FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: W odniesieniu do niniejszej dyrektywy prawodawca uznaje, że przekazanie takich dokumentów jest uzasadnione.
Ukrainian: Стосовно цієї Директиви, законодавець вважає, що передача таких документів є обґрунтованою.
Polish: Takie umowy o kredyt mają specyficzne cechy charakterystyczne, które wykraczają poza zakres niniejszej dyrektywy.
Ukrainian: Такі кредитні договори мають особливі характеристики, які виходять за рамки цієї Директиви.
Polish: W przypadku stosowania dni:
Ukrainian: Якщо використовуються дні:
Polish: Państwa dochody mogą się zmienić.
Ukrainian: Ваш дохід може змінитися.
Polish: Objaśnienia w nawiasach kwadratowych zastępuje się odpowiednimi informacjami.
Ukrainian: Показники у квадратних дужках необхідно замінювати на відповідну інформацію.
Polish: cele, na które kredyt może zostać wykorzystany;
Ukrainian: (b) цілі, для яких можна використовувати кредит;
Polish: Proszę się upewnić, że mają Państwo świadomość wszystkich innych opłat i kosztów związanych z Państwa kredytem.
Ukrainian: Будь ласка, переконайтеся, що Ви знаєте про всі інші податки та витрати, пов'язані з Вашою позикою.
Polish: kwalifikacji zawodowych, np. dyplomów, stopni naukowych, szkoleń, testów kompetencji; lub
Ukrainian: (a) професійної кваліфікації, наприклад, дипломів, ступенів, тренінгів, тестів на рівень компетентності; або
Polish: wyłącznie jednego kredytodawcy;
Ukrainian: (a) лише одного кредитора;
Polish: Rejestr jest systematycznie uaktualniany.
Ukrainian: Реєстр необхідно регулярно оновлювати.
Polish: Jeżeli chcą Państwo złożyć skargę, prosimy skontaktować się z [podać dane wewnętrznego punktu kontaktowego i źródło informacji o procedurze]
Ukrainian: Якщо у Вас є скарги, будь ласка, зв'яжіться з [вставити внутрішній контактний пункт та джерело інформації про процедуру].
Polish: Wszelkie przyjęte założenia są rozsądne i uzasadnione.
Ukrainian: Будь-які використані припущення повинні бути розумними та виправданими.
Polish: Ponieważ wysokość RRSO może na etapie reklamy być przedstawiona jedynie w formie przykładu, to przykład taki powinien być reprezentatywny.
Ukrainian: (53) Оскільки на стадії рекламування APRC можна зазначати лише на прикладі, такий приклад повинен бути репрезентативним.
Polish: rekomendując odpowiednie umowy o kredyt zgodnie z lit. a), b) i c); oraz
Ukrainian: (ii) рекомендування прийнятних кредитних договорів згідно з пунктами (а), (b) і (с); і
Polish: Ostrzeżenie to można przekazywać w ujednoliconym formacie.
Ukrainian: Таке попередження може бути надано в стандартизованому форматі.
Polish: Bezwzględnie wiążący charakter niniejszej dyrektywy
Ukrainian: Імперативний характер цієї Директиви
Polish: odpowiedni poziom kwalifikacji finansowych i ekonomicznych.
Ukrainian: (i) належний рівень фінансової й економічної компетентності.
Polish: EUROPEJSKI ZNORMALIZOWANY ARKUSZ INFORMACYJNY (ESIS)
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКА СТАНДАРТИЗОВАНА ІНФОРМАЦІЙНА ФОРМА (ESIS)
Polish: Pierwsze tego typu powiadomienie musi mieć miejsce jak najszybciej i nie później niż dnia 21 marca 2016 r.
Ukrainian: Перше таке повідомлення необхідно зробити якомога швидше, але не пізніше 21 березня 2016 року.
Polish: arkusz ESIS nie został uprzednio przekazany konsumentowi; lub
Ukrainian: (a) ESIS не була надана споживачеві раніше; або
Polish: Obecnie liczba takich instytucji działających w Unii jest niewielka, podobnie jak ich udział w rynku i liczba państw członkowskich, w których działają, zwłaszcza od czasu kryzysu finansowego.
Ukrainian: На сьогодні кількість таких установ, що діють в межах Союзу, є обмеженою, як і їхня частка на ринку та кількість держав-членів, в яких вони діють, особливо після фінансової кризи.
Polish: Wystarczające wyjaśnienia
Ukrainian: Адекватні пояснення
Polish: W art. 2 dyrektywy 2008/48/WE dodaje się ustęp w brzmieniu:
Ukrainian: Статтю 2 Директиви 2008/48/ЄС доповнити таким параграфом:
Polish: Poziom harmonizacji
Ukrainian: Рівень гармонізації
Polish: Do tego celu państwa członkowskie mogą sobie wzajemnie przekazywać zadania i obowiązki.
Ukrainian: З цією метою вони можуть делегувати завдання і обов'язки одна одній.
Polish: Komisja podaje do publicznej wiadomości wykaz właściwych organów w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej przynajmniej raz w roku i uaktualnia go na bieżąco za pośrednictwem swojej strony internetowej.
Ukrainian: Комісія повинна публікувати список компетентних органів в Офіційному віснику Європейського Союзу принаймні один раз на рік і регулярно оновлювати його на своєму веб-сайті.
Polish: Szczególnie ważne jest, aby w czasie prac przygotowawczych Komisja prowadziła stosowne konsultacje, w tym na szczeblu ekspertów.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія в ході підготовчої роботи проводила належні консультації, у тому числі на рівні експертів.
Polish: Mechanizmy rozwiązywania sporów
Ukrainian: Механізми вирішення спорів
Polish: Te regulacyjne standardy techniczne są przyjmowane zgodnie z art. 10-14 rozporządzenia (UE) nr 1093/2010.
Ukrainian: Такі нормативні технічні стандарти необхідно ухвалювати відповідно до статей 10-14 Регламенту (ЄС) № 1093/2010.
Polish: takie dochodzenie, weryfikacja na miejscu, działalność nadzorcza lub wymiana informacji mogą negatywnie wpłynąć na suwerenność, bezpieczeństwo lub porządek publiczny państwa członkowskiego, do którego zwrócono się z wnioskiem;
Ukrainian: (a) таке розслідування, перевірка на місці, наглядова діяльність або обмін інформацією можуть негативно вплинути на суверенітет, безпеку або публічну політику держави-члена, до якої було подано запит;
Polish: „personel" oznacza:
Ukrainian: (11) «Персонал» означає:
Polish: Przyjmuje się, że równy miesiąc ma 30,41666 dni (tj. 365/12) bez względu na to, czy przypada w roku przestępnym, czy nie.
Ukrainian: Вважається, що рівний місяць складається з 30,41666 днів (тобто 365/12) незалежно від того, чи високосний рік, чи ні.
Polish: Przyjmuje się, że rok liczy 365 dni (lub 366 dni w przypadku lat przestępnych), 52 tygodnie lub 12 równych miesięcy.
Ukrainian: Вважається, що рік складається з 365 днів (або 366 днів у високосні роки), 52 тижнів або 12 рівних місяців.
Polish: W przypadku umów o kredyt zawieranych z konsumentem zamieszkałym w innym państwie członkowskim kredytodawca zawiera informację o istnieniu sieci FIN-NET (http://ec.europa.eu/internal_market/fin-net/).
Ukrainian: (3) У випадку кредитних договорів зі споживачем, який проживає в іншій державі-члені, кредитор повинен зазначити наявність мережі FIN-NET (http://ec.europa.eu/intemal_market/fin-net/).
Polish: Standardowe informacje podawane w reklamie
Ukrainian: Стандартна інформація, яку необхідно включати в рекламу
Polish: RZETELNE WYKONANIE UMÓW O KREDYT I PRAW POWIĄZANYCH
Ukrainian: СПРАВНЕ ВИКОНАННЯ КРЕДИТНИХ ДОГОВОРІВ І ПОВ'ЯЗАНІ ПРАВА
Polish: Komisja potwierdziła swoje zobowiązanie na rzecz skutecznego i konkurencyjnego rynku wewnętrznego w swoim komunikacie z dnia 13 kwietnia 2011 r. pt. „Akt o jednolitym rynku: dwanaście dźwigni na rzecz pobudzenia wzrostu gospodarczego i wzmocnienia zaufania".
Ukrainian: Комісія підтвердила свою прихильність ефективному і конкурентному внутрішньому ринку в своєму Повідомленні від 13 квітня 2011 року «Закон про єдиний ринок: дванадцять важелів для стимулювання зростання і зміцнення довіри».
Polish: Kwoty płacone przez obie strony w różnych momentach nie muszą być równe i nie muszą być płacone w równych odstępach czasu.
Ukrainian: (a) Суми, що виплачують обидві сторони в різний час, не повинні обов'язково бути рівними і їх не обов'язково виплачувати через рівні інтервали часу.
Polish: odpowiednią wiedzę w zakresie wyceny zabezpieczenia;
Ukrainian: (d) належні знання про оцінювання забезпечення;
Polish: Jeżeli informacja taka nie ma znaczenia, kredytodawca usuwa daną informację lub całą sekcję (np. w przypadkach gdy sekcja ta nie ma zastosowania).
Ukrainian: Якщо інформація не має значення, кредитор повинен видалити таку інформацію або весь розділ (наприклад, у випадках, коли розділ не застосовується).
Polish: Właściwe organy wykonują swoje uprawnienia zgodnie z prawem krajowym:
Ukrainian: Компетентні органи здійснюють свої повноваження відповідно до національного законодавства, таким чином:
Polish: oznacza numer kolejny wypłaty, zatem 1 ≤ k ≤ m
Ukrainian: - k це номер вибирання кредитних коштів, отже 1 ≤ k ≤ m
Polish: Z tej samej przyczyny w niniejszej dyrektywie nie należy wprowadzać przepisów dotyczących unijnego „paszportu" dla takich instytucji.
Ukrainian: З тієї самої причини в цій Директиві не передбачено введення «паспорту» для таких установ.
Polish: Zgodnie z Traktatem o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) rynek wewnętrzny jest obszarem pozbawionym granic wewnętrznych, na którym zapewniony jest swobodny przepływ towarów i usług oraz swoboda przedsiębiorczości.
Ukrainian: (2) Відповідно до Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС), внутрішній ринок є простором без внутрішніх кордонів, в якому забезпечені вільне переміщення товарів і послуг, а також свобода підприємницької діяльності.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tych celów.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як зазначено у згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Polish: W przypadku gdy konsument ma prawo do odstąpienia od umowy zgodnie z akapitem drugim niniejszego ustępu, art. 6 dyrektywy 2002/65/WE nie ma zastosowania.
Ukrainian: Якщо споживач має право на відмову відповідно до другого підпараграфа цього параграфа, стаття 6 Директиви 2002/65/ЄС не застосовується.
Polish: bezpośrednio na mocy własnych uprawnień lub pod nadzorem organów wymiaru sprawiedliwości; albo
Ukrainian: (a) безпосередньо на підставі власних повноважень чи під наглядом судових органів; або
Polish: [Numer telefonu]
Ukrainian: [Номер телефону]
Polish: Rejestr pośredników kredytowych zawiera przynajmniej następujące informacje:
Ukrainian: Реєстр кредитних посередників повинен містити принаймні таку інформацію:
Polish: Dla każdego z tych przypadków kredytodawca określa, w wyraźnej i łatwo zrozumiałej formie, sankcje lub konsekwencje, do których mogą one prowadzić.
Ukrainian: (2) Для кожного з цих випадків кредитор в чіткій та легко зрозумілій формі зазначає санкції або наслідки, до яких вони можуть призвести.
Polish: Państwa członkowskie dopuszczają praktyki sprzedaży łączonej, lecz zakazują sprzedaży wiązanej.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти пакетні продажі, але забороняти прив'язані продажі.
Polish: Wszelkie dodatkowe informacje powinny być jednak podawane w odrębnym dokumencie, który może być dołączany do arkusza ESIS.
Ukrainian: Однак будь-яка додаткова інформація повинна бути надана в окремому документі, який може бути доданий до ESIS.
Polish: W dniu 18 grudnia 2007 r. Komisja przyjęła białą księgę dotyczącą integracji rynków kredytu hipotecznego w UE.
Ukrainian: Вісімнадцятого грудня 2007 року Комісія затвердила Білу книгу про інтеграцію ринків іпотечних кредитів ЄС.
Polish: Z tego powodu terminy zastosowane w arkuszu ESIS nie zawsze są takie same jak terminy prawne zdefiniowane w niniejszej dyrektywie, ale mają takie samo znaczenie.
Ukrainian: З цієї причини терміни, що використовуються в ESIS, не обов'язково співпадають з юридичними термінами, визначеними в цій Директиві, але мають однакове значення.
Polish: po dniu 21 marca 2019 r., ustalenie odpowiedniego poziomu wiedzy i kompetencji nie może być oparte wyłącznie na podstawie metod, wymienionych w lit. b) akapit pierwszy.
Ukrainian: Після 21 березня 2019 року не дозволяється визначати належний рівень знань та компетентності, ґрунтуючись виключно на методах, перелічених в пункті (b) першого підпараграфа.
Polish: Kwoty do zapłaty mogą wzrosnąć o większą wartość.
Ukrainian: Ваші платежі можуть збільшитися на більшу суму.
Polish: Dla każdego z tych obowiązków kredytodawca określa, wobec kogo i do kiedy dany obowiązek musi zostać wypełniony.
Ukrainian: Для кожного зобов'язання кредитор повинен визначити, перед ким і до якої дати необхідно виконати зобов'язання.
Polish: Właściwe organy udzielają pomocy właściwym organom innych państw członkowskich.
Ukrainian: Компетентні органи повинні надавати допомогу компетентним органам інших держав-членів.
Polish: Niniejszy dokument został przygotowany dla [nazwa konsumenta] w dniu [bieżąca data].
Ukrainian: Цей документ підготовлено для [прізвище споживача] [поточна дата].
Polish: (W odpowiednich przypadkach) 14.
Ukrainian: (Якщо застосовно) 14.
Polish: Standardowe informacje w jasny, zwięzły i widoczny sposób wskazują:
Ukrainian: В стандартній інформації повинно бути чітко, стисло вказано та помітно виділено:
Polish: Oznacza to, że wysokość rat może się zwiększyć lub zmniejszyć.
Ukrainian: Це означає, що сума Ваших внесків на погашення може збільшитися або зменшитися.
Polish: Konsumentów należy zatem chronić przed nieuczciwymi lub wprowadzającymi w błąd praktykami reklamowymi i zapewnić im możliwość porównywania reklam.
Ukrainian: Таким чином, споживачі повинні бути захищені від недобросовісної або оманливої практики реклами, а також повинні мати можливість порівнювати рекламу.
Polish: zdobywając informacje o potrzebach konsumenta i jego sytuacji; a także
Ukrainian: (i) інформування самих себе про потреби споживача та його обставини; і
Polish: Ponieważ konsumenci i przedsiębiorstwa nie są w takiej samej sytuacji, nie potrzebują takiego samego poziomu ochrony.
Ukrainian: (11) Оскільки споживачі і підприємства знаходяться в різних ситуаціях, вони не потребують однакового рівня захисту.
Polish: odpowiednią znajomość rynku w danym państwie członkowskim;
Ukrainian: (f) належні знання про ринок у відповідній державі-члені;
Polish: Taka transakcja wymagałaby między innymi udzielenia zupełnie innych informacji przedumownych.
Ukrainian: Така трансакція вимагає, зокрема, абсолютно іншої переддоговірної інформації.
Polish: (Ewentualnie) [Osoba wyznaczona do kontaktów/punkt kontaktowy]
Ukrainian: (Не обов'язково) [Контактна особа/контактний пункт]
Polish: Państwa członkowskie mogą wymagać włączenia zwięzłego i proporcjonalnego ostrzeżenia dotyczącego szczególnych ryzyk związanych z umowami o kredyt.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати включення стислого та пропорційного попередження про специфічні ризики, пов'язані з кредитними договорами.
Polish: Mają Państwo możliwość przedterminowej spłaty tego kredytu w całości lub w części.
Ukrainian: Ви маєте можливість виплатити цю позику достроково, повністю або частково.
Polish: Wyznaczeni przedstawiciele
Ukrainian: Призначені представники
Polish: dowolną osobę fizyczną, która bezpośrednio zarządza osobami fizycznymi, o których mowa w lit. a) oraz b), lub sprawuje nad nimi nadzór;
Ukrainian: (c) будь-яку фізичну особу, яка безпосередньо керує фізичними особами, зазначеними в пунктах (a) і (b), або здійснює нагляд над ними.
Polish: długość okresu dni otrzymuje się, wyłączając pierwszy dzień i włączając ostatni dzień; wyraża się ją w latach, dzieląc dany okres przez liczbę dni (365 lub 366 dni) całego roku, licząc wstecz od ostatniego dnia do tego samego dnia w poprzedzającym roku.
Ukrainian: (iii) тривалість періоду в днях рахується без першого дня та з останнім днем і виражається в роках, шляхом ділення цього періоду на кількість днів (365 або 366 днів) повного року, відрахованого назад від останнього дня до того ж самого дня минулого року.
Polish: (W odpowiednich przypadkach) Maksymalny termin na ustosunkowanie się do skargi [okres]
Ukrainian: (Якщо застосовно) Максимальний час для розгляду скарги - [період часу]
Polish: W przypadku gdy dane państwo członkowskie określa czas na zastanowienie przed zawarciem umowy o kredyt:
Ukrainian: Якщо держава-член визначає період для роздумів перед укладенням кредитного договору:
Polish: [Inne składniki stopy RRSO]
Ukrainian: [Інші компоненти APRC]
Polish: ocenę dostępności danych dotyczących tendencji w zakresie cen nieruchomości mieszkalnych i stopnia porównywalności tych danych;
Ukrainian: (i) оцінку наявності даних про тенденції цін на житлову нерухомість та про міру порівнянності даних;
Polish: W przypadku takiej odmowy właściwy organ powiadamia właściwy organ, który zwrócił się z wnioskiem, przedstawiając możliwie najbardziej szczegółowe dane.
Ukrainian: У разі такої відмови такий компетентний орган повинен відповідним чином повідомити компетентний орган, що надіслав запит, надаючи якомога детальнішу інформацію.
Polish: Do dnia 21 marca 2019 r. Komisja przedstawi kompleksowe sprawozdanie oceniające szerszy zakres wyzwań związanych z nadmiernym zadłużeniem osób prywatnych, które to nadmierne zadłużenie jest bezpośrednio związane z działalnością kredytową.
Ukrainian: До 21 березня 2019 року Комісія повинна подати вичерпний звіт, який дасть оцінку широкого кола викликів, які стосуються надмірної заборгованості приватних осіб, що безпосередньо пов'язана з кредитною діяльністю.
Polish: W ramach takich warunków państwa członkowskie mogą przewidzieć, że kwota rekompensaty nie może przekroczyć pewnego poziomu lub może być dopuszczalna tylko w określonym okresie.
Ukrainian: За таких умов держави-члени можуть передбачати, що компенсація не може перевищувати певний рівень, або може бути надана лише на певний період часу.
Polish: Podczas przygotowywania i opracowywania aktów delegowanych Komisja powinna zapewnić równoczesne, terminowe i odpowiednie przekazywanie stosownych dokumentów Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Ukrainian: Під час підготування та розроблення делегованих актів, Комісія повинна забезпечувати одночасну, своєчасну та належну передачу відповідних документів Європейському Парламенту і Раді.
Polish: Co więcej, państwa członkowskie mogą całkowicie lub częściowo ustandaryzować pokrycie zapewniane przez umowy ubezpieczeniowe tak, aby ułatwić porównywanie różnych ofert konsumentom, którzy pragną dokonać takiego porównania.
Ukrainian: Крім того, держави-члени можуть стандартизувати, повністю або частково, страхове покриття за договорами страхування, з метою полегшення порівняння між різними пропозиціями для споживачів, які бажають зробити такі порівняння.
Polish: Poniższych informacji udziela się w jednym dokumencie.
Ukrainian: Наведена нижче інформація повинна бути представлена єдиним документом.
Polish: Art. 53 i 54 nie naruszają uprawnień śledczych przyznanych Parlamentowi Europejskiemu na mocy art. 226 TFUE.
Ukrainian: Статті 53 і 54 не обмежують повноваження проводити розслідування, надані Європейському Парламентові згідно зі статтею 226 ДФЄС.»
Polish: Jeżeli cyfra występująca na kolejnym miejscu po przecinku jest większa lub równa 5, cyfrę poprzedzającą zwiększa się o jeden.
Ukrainian: Якщо наступна десяткова цифра більше, або дорівнює 5, то попередня десяткова цифра збільшується на один.
Polish: Sankcje te są skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Polish: (W odpowiednich przypadkach) Proszę zwrócić uwagę na fakt, że opisane w niniejszym dokumencie warunki udzielenia kredytu (w tym stopa oprocentowania) mogą ulec zmianie, jeśli nie są spełnione wymienione obowiązki.
Ukrainian: (Якщо застосовно) Будь ласка, зверніть увагу, що умови позичання, описані в цьому документі (включно з процентною ставкою), можуть змінитися, якщо зазначені зобов'язання не виконуються.
Polish: odpowiednią wiedzę w zakresie standardów etyki biznesu;
Ukrainian: (g) належні знання етичних стандартів ділових стосунків;
Polish: Te punkty informacyjne udostępniają szczegółowe dane identyfikacyjne właściwych organów każdego państwa członkowskiego.
Ukrainian: Такі інформаційні пункти повинні надавати ідентифікаційні дані компетентних органів кожної держави-члена.
Polish: oferta jest wiążąca dla kredytodawcy przez cały okres przeznaczony na zastanowienie; oraz
Ukrainian: (a) пропозиція повинна бути зобов'язальною для кредитора протягом всього періоду для роздумів; і
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do umów o kredyt obowiązujących przed dniem 21 marca 2016 r.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до кредитних договорів, укладених до 21 березня 2016 року.
Polish: Szczególnie istotne jest udzielenie wskazówek konsumentom, którzy po raz pierwszy zaciągają kredyt hipoteczny.
Ukrainian: Особливо важливо надавати поради споживачам, які вперше беруть іпотечний кредит.
Polish: Państwa członkowskie przyjmują i publikują, do dnia 21 marca 2016 r., przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Ukrainian: Держави-члени повинні ухвалити та опублікувати до 21 березня 2016 року закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для виконання вимог цієї Директиви.
Polish: PRZEDMIOT, ZAKRES, DEFINICJE I WŁAŚCIWE ORGANY
Ukrainian: ПРЕДМЕТ, СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ, ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ, КОМПЕТЕНТНІ ОРГАНИ
Polish: INFORMACJE I PRAKTYKI POPRZEDZAJĄCE ZAWARCIE UMOWY O KREDYT
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЯ ТА ПРАКТИКИ, ЩО ПЕРЕДУЮТЬ УКЛАДАННЮ КРЕДИТНОГО ДОГОВОРУ
Polish: Rozstrzyganie sporów między właściwymi organami poszczególnych państw członkowskich
Ukrainian: Вирішення суперечок між компетентними органами різних держав-членів
Polish: (W odpowiednich przypadkach) Sekcja „2.
Ukrainian: (Якщо застосовно) Розділ «2.
Polish: Należy obiektywnie ocenić faktyczną wiedzę kredytodawcy na temat tych kosztów, z uwzględnieniem wymogów staranności zawodowej.
Ukrainian: Необхідно об'єктивно оцінювати реальний рівень обізнаності кредитора про ці витрати, беручи до уваги вимоги професійної обачності.
Polish: Jeżeli celem jest zachowanie równoważności przepływów, wartość ta będzie równa zeru.
Ukrainian: Якщо мета полягає в підтриманні еквівалентності потоків, то значення дорівнюватиме нулю.
Polish: bez nieuzasadnionej zwłoki po przekazaniu przez konsumenta wymaganych informacji o jego potrzebach, sytuacji finansowej i preferencjach zgodnie z art. 20; oraz
Ukrainian: (a) без надмірних зволікань після того, як споживач надав необхідну інформацію про свої потреби, фінансову ситуацію і вподобання відповідно до статті 20 ; і
Polish: Decyzja o odwołaniu staje się skuteczna następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub w terminie późniejszym określonym w tej decyzji.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або на пізнішу дату, вказану в ньому.
Polish: W odniesieniu do kolejnych lat informacje mogą być podawane w ujęciu rocznym.
Ukrainian: Для наступних років такі деталі можна надавати щорічно.
Polish: Kredytodawcy mogą nadal informować okresowo konsumentów, gdy zmiana stopy oprocentowania kredytu nie jest skorelowana ze zmianą stopy referencyjnej, jeżeli było to dopuszczalne na mocy prawa krajowego przed dniem 20 marca 2014 r.
Ukrainian: Кредитори можуть продовжувати періодично інформувати споживачів, якщо зміна ставки запозичення не корелюється зі зміною референтної ставки, якщо це було дозволено відповідно до національного законодавства до 20 березня 2014 року.
Polish: Wspomniany termin przedłuża się o trzy miesiące z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady.
Ukrainian: Такий період подовжується ще на три місяці за ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Polish: Jednak w oparciu o Państwa odpowiedzi na niektóre pytania podajemy informacje na temat tego kredytu hipotecznego, tak by mogli Państwo sami podjąć decyzję.]
Ukrainian: Проте, на підставі Ваших відповідей на деякі питання, ми надаємо Вам інформацію про цю іпотеку, щоби Ви могли зробити свій вибір.)]
Polish: ocenę, czy zakres stosowania niniejszej dyrektywy pozostaje odpowiedni, biorąc pod uwagę jej wpływ na inne, zamienne formy kredytu;
Ukrainian: (g) оцінку питання, чи залишається сфера дії цієї Директиви доцільною, беручи до уваги її вплив на інші, замінні форми кредиту;
Polish: Z uwagi na znaczenie transakcji należy zapewnić, by konsumenci mieli wystarczającą ilość czasu, a mianowicie co najmniej siedem dni, na przeanalizowanie konsekwencji.
Ukrainian: З огляду на важливість цієї трансакції, необхідно забезпечити, щоб споживачі мали достатньо часу, щонайменше сім днів, щоб розглянути можливі наслідки.