FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Przepuszczalność 1 % roztworu w wodzie, mierzona w 1 cm kuwetach przy 430 nm z wykorzystaniem odpowiedniego spektrofotometru, z zastosowaniem wody jako próbki referencyjnej, jest nie mniejsza niż 0,95, co jest równoznaczne z absorbancją nie większą niż około 0,022
Ukrainian: Коефіцієнт пропускання 1 % розчину в воді, визначений у камері товщиною 1 см при 430 нм відповідним спектрофотометром, із використанням води як еталону, становить не менше ніж 0,95, що відповідає поглинальній здатності не більше ніж приблизно 0,022.
Polish: Chlorek magnezu
Ukrainian: Хлорид магнію
Polish: Mogą występować w postaci zawiesiny w odpowiednim i uznanym nośniku lub suszone rozpyłowo.
Ukrainian: Вони можуть бути суспендовані у відповідних затверджених контейнерах або висушені шляхом розпилення.
Polish: Próba na nieobecność kalafonii z oleju talowego (próba na obecność siarki)
Ukrainian: Проба на відсутність талової каніфолі (проба на сірку)
Polish: Dyfrakcja promieniowania rentgenowskiego
Ukrainian: Дифракція рентгенівських променів
Polish: E 1410 FOSFORAN MONOSKROBIOWY
Ukrainian: E 1410 ФОСФАТ МОНОКРОХМАЛЮ
Polish: Antocyjany otrzymuje się w wyniku maceracji lub ekstrakcji wodą siarczynowaną, zakwaszoną wodą, ditlenkiem węgla, metanolem lub etanolem różnych odmian jadalnych warzyw i jadalnych owoców, a następnie, w razie konieczności, zagęszczania lub oczyszczania.
Ukrainian: Антоціаніни отримують шляхом мацерації або екстракції з використанням сульфітованої води, окисленої води, діоксиду вуглецю, метанолу чи етанолу з видів овочів та їстівних фруктів із подальшим збагаченням та/ або очищенням за необхідності.
Polish: Uwodniony krzemian glinu (kaolin) jest oczyszczoną, białą, plastyczną glinką składającą się z kaolinitu, krzemianu glinowo-potasowego, skalenia i kwarcu.
Ukrainian: Гідратований силікат алюмінію (каолін) - це очищена біла пластична глина, яка складається з каолініту, алюмо силікату калію, польового шпату та кварцу.
Polish: Ekstrakt annato w oleju zawiera szereg składników barwnych, z których głównym jest biksyna, występująca w formach cis- i trans-.
Ukrainian: Олійний екстракт аннато містить кілька барвних компонентів, основним з яких є біксин, який може бути присутній у цис- і транс-формах.
Polish: Około 164 °C do 172 °C z rozkładem
Ukrainian: Приблизно 164 °С- 172 °С з розкладанням
Polish: Nie powstaje czarne zabarwienie ani nie wytrąca się czarny osad.
Ukrainian: Чорнувате забарвлення або чорнуватий осад не утворюється
Polish: Poliwinylopirolidon, poli-[1-(2-okso-1-pirolidynylo)-etylen]
Ukrainian: Полівінілпіролідон, полі-[1-(2-оксо-1-піролідиніл)-етилен]
Polish: Energicznie wstrząsnąć 0,1 % roztwór próbki.
Ukrainian: Інтенсивно струсити 0,1 % розчин зразка.
Polish: Między 2,4 a 2,8 (2 % roztwór wodny)
Ukrainian: 2,4-2,8 (2 % водний розчин)
Polish: Kwasy tłuszczowe i estry
Ukrainian: Жирні кислоти та естери
Polish: Ciecze oleiste do bardzo lepkich o barwie jasnożółtej do bursztynowej; plastyczne lub miękkie substancje stałe o barwie jasnobeżowej do średnio brązowej; oraz twarde, woskowate substancje stałe o barwie jasnobeżowej do brązowej
Ukrainian: Від маслянистих до дуже в'язких рідин від світло-жовтого до бурштинового кольору; пластичні або м'які тверді речовини від світлого жовтувато-коричневого до середньо-коричневого кольору; та тверді воскоподібні тверді речовини від світлого жовтувато-коричневого до коричневого кольору
Polish: Kwas glukonowy jest wodnym roztworem kwasu glukonowego i glukono-delta-laktonu
Ukrainian: Глюконова кислота - водний розчин глюконової кислоти та глюконо-дельта-лактону
Polish: Kwas borny; kwas ortoborowy; borofaks
Ukrainian: Боратна кислота; ортоборна кислота; борофакс
Polish: Maksimum w wodzie przy 638 nm i pH 5
Ukrainian: Максимум у воді за 638 нм з pH 5
Polish: 2,9 lub więcej (5 % roztwór)
Ukrainian: 2,9 чи вище (5 % розчин)
Polish: Ester metylowy aspartylo-fenyloalaniny
Ukrainian: Метиловий естер аспартилфенілаланіну
Polish: Charakterystyczne dla związku
Ukrainian: Характерна для сполуки
Polish: Popiół nierozpuszczalny w kwasach (nierozpuszczalny w około 3N kwasie chlorowodorowym)
Ukrainian: Нерозчинний у кислоті попіл (нерозчинний у приблизно 3N соляній кислоті)
Polish: Maksimum w cykloheksanie przy 453 nm do 456 nm
Ukrainian: Максимум у циклогексані при 453 нм-456 нм
Polish: Rozpuszczalny w lodowatym kwasie octowym
Ukrainian: Розчинна в льодовій оцтовій кислоті
Polish: N-[(3,3-dimetylobutylo)-L-α-aspartylo]-L-fenyloalanina
Ukrainian: N-[(3,3-циметилбутил)-L-α-аспартил]-L-фенілаланін
Polish: Guma tragakantowa; tragant
Ukrainian: Трагакантова камедь; трагант
Polish: Kwas 7-β-D-glukopiranozylo-3,5,6,8-tetrahydroksy-1-metylo-9,10-dioksoantraceno-2-karboksylowy (kwas karminowy); karmin jest wodzianem chelatu glinowego tego kwasu
Ukrainian: 7-b-D-глюкопіранозил-3,5,6,8-тетрагідрокси-1- метил-9,10-диоксоантрацен-2-карбоксилова кислота (кармінова кислота); кармін є гідратованим хелатом алюмінію цієї кислоти
Polish: Tak wyprodukowany węgiel aktywny jest mielony młynkiem walcowym, a powstały w wyniku tego procesu proszek węglowy o wysokiej aktywności jest traktowany cyklonem.
Ukrainian: Виготовлений у такий спосіб активований вуглець розмелюють у роликовому млині, а отриманий високоактивований порошковий вуглець оброблюють циклонним сепаратором.
Polish: Zasadowy kopolimer metakrylanu jest wytwarzany w wyniku termicznie kontrolowanej polimeryzacji monomerów metakrylanu metylu, metakrylanu butylu i metakrylanu dimetyloaminoetylu, rozpuszczonych w 2-propanolu, przy zastosowaniu systemu inicjowania dawcy wolnych rodników.
Ukrainian: Основний кополімер метакрилату виготовляють шляхом термічної контрольованої полімеризації мономерів метилметакрилату, бутилметакрилату та диметиламіноетилметакрилату (розчинених у пропан-2-олі), з використанням донорської ініціювальної системи вільних радикалів.
Polish: Nie wyższa niż 7,5
Ukrainian: Не більше ніж 7,5
Polish: 5,5 ± 1,5 (1 % roztwór)
Ukrainian: 5,5 ± 1,5 (1% розчин)
Polish: E 122 AZORUBINA, KARMOIZYNA
Ukrainian: E 122 АЗОРУБІН, КАРМОЇЗИН
Polish: 192,13 (postać bezwodna)
Ukrainian: 192,13 (безводна)
Polish: Próba na obecność kwasu glutaminowego (metodą chromatografii cienkowarstwowej)
Ukrainian: Проба на глутамінову кислоту (методом тонкошарової хроматографії)
Polish: Krzemian wapnia jest krzemianem wodnym lub bezwodnym o różnych proporcjach CaO i SiO2.
Ukrainian: Силікат кальцію - це гідратований або безводний силікат, який містить CaO та SiO2 в різних пропорціях.
Polish: Nie mniej niż 1,00 10- 4 m2s- 1 w temperaturze 25 °C
Ukrainian: Не менше ніж 1,00 • 10-4 м-2с-1 за температури 25 °С
Polish: Nie więcej niż 0,2 % w przeliczeniu na CaCO3
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % як CaCO3
Polish: Związki z liczbą węgli poniżej 30
Ukrainian: Сполуки з кількістю атомів вуглецю менше ніж 30
Polish: Postać stała może mieć formę płatków, proszków lub niewielkich kulek
Ukrainian: Тверді речовини можуть бути у вигляді пластівців, порошків або дрібних намистин
Polish: E 1518 TRIOCTAN GLICEROLU
Ukrainian: E 1518 ТРИАЦЕТАТ ГЛІЦЕРИЛУ
Polish: Amarant otrzymuje się w wyniku sprzężenia kwasu 4-amino-1-naftalenosulfonowego z kwasem 3-hydroksy-2,7-naftalenodisulfonowym.
Ukrainian: Арамант виготовляється шляхом поєднання 4-аміно-1-нафталенсульфонової кислоти з 3-гідрокси-2,7-нафталендисульфоновою кислотою.
Polish: Beta-cyklodekstryna jest nieredukującym, cyklicznym sacharydem składającym się z 7 jednostek D-glukopiranozowych połączonych wiązaniami α-1,4.
Ukrainian: Бета-циклодекстрин - нередукувальний циклічний сахарид, який складається з семи ланок D-глюкопіранозилу.
Polish: Biały proszek
Ukrainian: Білий порошок
Polish: E 1505 CYTRYNIAN TRIETYLOWY
Ukrainian: E 1505 ТРИЕТИЛЦИТРАТ
Polish: Brązowy
Ukrainian: Коричневий
Polish: Łatwo rozpuszczalny w gorącej wodzie, bardzo słabo rozpuszczalny w zimnej wodzie, praktycznie nierozpuszczalny w eterze i benzenie
Ukrainian: Легкорозчинний у гарячій воді, дуже малорозчинний у холодній воді, практично нерозчинний в етері та бензені
Polish: E 440 (i) PEKTYNA
Ukrainian: E 440 (i) ПЕКТИН
Polish: Zakres temperatur topnienia kwasu p-hydroksybenzoesowego otrzymanego z próbki wynosi 213-217 °C, po suszeniu przez dwie godziny w temperaturze 80 °C
Ukrainian: Діапазон температури плавлення п- гідроксибензойної кислоти, отриманої зі зразка -213 °С- 217 °С після сушіння протягом двох годин за температури 80 °С
Polish: Nie więcej niż 10 % (współczynnik N x 6,25)
Ukrainian: Не більше ніж 10 % (коефіцієнт N × 6,25)
Polish: 655 (winian distearylu)
Ukrainian: 655 (дистеарилтартрат)
Polish: E 551 DWUTLENEK KRZEMU
Ukrainian: E 551 ДІОКСИД КРЕМНІЮ
Polish: Stewiolbiozyd
Ukrainian: Стевіолбіозид
Polish: Nie więcej niż 0,5 % dla soli bezwodnej, nie mniej niż 38 % i nie więcej niż 42 % dla dziesięciowodzianu (105 °C, 4 godz., następnie 550 °C, 30 minut)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % для безводної солі, не менше ніж 38 % та не більше ніж 42 % для декагідрату (105 °С протягом 4 годин, потім 550 °С протягом 30 хвилин)
Polish: Metan
Ukrainian: Метан
Polish: Mieszanina składająca się głównie z maltitolu, sorbitolu i uwodornionych oligo- i polisacharydów.
Ukrainian: Суміш, яка складається переважно з мальтитолу з сорбітолом та гідрогенізованими оліго- і полісахаридами.
Polish: Ε 309 DELTA-TOKOFEROL
Ukrainian: E 309 ДЕЛЬТА-ТОКОФЕРОЛ
Polish: Likopen syntetyczny, będący mieszaniną geometrycznych izomerów likopenu, otrzymuje się, poddając kondensacji Wittiga syntetyczne produkty pośrednie wykorzystywane powszechnie do produkcji innych karotenoidów stosowanych w żywności.
Ukrainian: Лікопен синтетичний - це суміш геометричних ізомерів лікопенів, яку виготовляють шляхом конденсації Віттіга синтетичних проміжних сполук, зазвичай використовуваних для виготовлення інших харчових каротиноїдів.
Polish: Maksimum w acetonie przy około 462 nm
Ukrainian: Максимум в ацетоні при приблизно 462 нм
Polish: E 427 GUMA KASJA
Ukrainian: E 427 КАМЕДЬ КАСІЇ
Polish: 3,3'-diokso-2,2'-bi-indolylideno-5,5'-disulfonian disodowy
Ukrainian: Динатрію 3,3'-діоксо-2,2'-бі-індоліліден-5,5'-дисульфонат
Polish: Katilo; Kadaya; Guma sterculia; Sterculia; Karaya; Kullo; Kuterra
Ukrainian: Катіло; Кадая; Камедь стеркулії; Стеркулія; Карая, камедь караї; Кулло; Кутерра
Polish: Po inkubacji w temp. ok. 25 °C przez 20 minut lepkość roztworu potraktowanego pullulanazą jest widocznie niższa niż lepkość drugiego roztworu
Ukrainian: Після витримки за температури приблизно 25 °С впродовж 20 хвилин в'язкість розчину з пулуланазою буде помітно нижчою, ніж в'язкість розчину, до якого не додавали пулуланазу
Polish: Nie więcej niż 0,5 % (w temp. 105 °C w próżni nad P2O5, przez 2 godz.)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % (за температури 105 °С у вакуумі над P2O5 протягом 2 годин)
Polish: Glikuronoglikan o budowie liniowej zawierający głównie jednostki kwasu D-mannurowego i L-gulurowego połączone odpowiednio wiązaniami β-(1-4) i α-(1-4) w formie pierścieni piranozowych.
Ukrainian: Лінійний глюкуроноглюкан, що складається переважно з D-мануронових та L-гулуронових кислотних ланок, з'єднаних β-(1-4) та α-(1-4) зв'язками відповідно у формі піранозного кільця.
Polish: Uwodniony: C6H5O7Na3·nH2O (n = 2 lub 5)
Ukrainian: Гідратований: C6H5O7Na3•nH2O(n = 2 або 5)
Polish: Związek diazowy jest następnie sprzęgany z kwasem 4,5-dihydro-5-okso-1-(4-sulfofenylo)-1H-pirazolo-3-karboksylowym lub z estrem metylowym, estrem etylowym lub solą tego kwasu karboksylowego.
Ukrainian: Діазосполука далі поєднується з 4,5-дигідро-5-оксо-1-(4-сульфофеніл)-1H-піразол-3-карбоксиловою кислотою або з метиловим естером, етиловим естером чи сіллю цієї карбоксилової кислоти.
Polish: Otrzymywana przez ekstrakcję wodną odmian odpowiednich jadalnych części roślin, zwykle owoców cytrusowych lub jabłek.
Ukrainian: Його отримують шляхом екстракції у водному середовищі матеріалу з відповідних їстівних видів рослин, зазвичай цитрусових фруктів або яблук.
Polish: Bezwodny: K3PO4
Ukrainian: Безводний: K3PO4
Polish: Kwas L-ksylo-askorbinowy; kwas L(+)-askorbinowy
Ukrainian: L-ксило-аскорбінова кислота; L(+)- аскорбінова кислота
Polish: Na5O10P3 · nH2O (n = 0 lub 6)
Ukrainian: Na5O10P3 • nH2O (n = 0 або 6)
Polish: Nie więcej niż 0,5 % (3 godz., nad kwasem siarkowym)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % (3 години, над сірчаною кислотою)
Polish: Obie postacie są nierozpuszczalne w etanolu.
Ukrainian: Обидві форми нерозчинні в етанолі
Polish: E 426 HEMICELULOZA SOJOWA
Ukrainian: E 426 ГЕМІЦЕЛЮЛОЗА СОЇ
Polish: Kwas oktanowy (C8); kwas dekanowy (C10); kwas dodekanowy (C12); kwas tetradekanowy (C14); kwas heksadekanowy (C16); kwas oktadekanowy (C18); kwas 9-oktadekenowy (C18:1)
Ukrainian: Октанова кислота (C8); деканова кислота (C10); додеканова кислота (C12); тетрадеканова кислота (C14); гексадеканова кислота (C16); октадеканова кислота (C18); 9-октадеценова кислота (C18:1)
Polish: Nie więcej niż 2 % kwasów tłuszczowych ogółem
Ukrainian: Не більше ніж 2 % загальних жирних кислот
Polish: Produkt estryfikacji kwasem winowym dostępnego w handlu alkoholu stearynowego, który zasadniczo składa się z alkoholu stearynowego i palmitylowego.
Ukrainian: Продукт естерифікації винної кислоти технічним стеариловим спиртом, який складається переважно зі стеарилового і пальмітилового спиртів.
Polish: Cyjanidyna: 535 nm
Ukrainian: Цианідин: 535 нм
Polish: Nie więcej niż 750 mg/kg 2-propanolu
Ukrainian: Не більше ніж 750 мг/кг пропан-2-олу
Polish: Zawartość Mg nie mniej niż 40,0 % i nie więcej niż 45,0 % w przeliczeniu na MgO
Ukrainian: Вміст Mg - не менше ніж 40,0 % та не більше ніж 45,0 %, розраховано як MgO
Polish: (0,01 g w 200 ml etanolu absolutnego)
Ukrainian: (292 нм) 71-76 (0,01 г у 200 мл абсолютного етанолу)
Polish: Sól disodowa 6,6-oksybis kwasu (2-naftalenosulfonowego)
Ukrainian: Цинатрієва сіль 6,6-оксибіс(2-нафталенсульфонової кислоти)
Polish: E 950 ACESULFAM K
Ukrainian: E 950 АЦЕСУЛЬФАМ К
Polish: Fenole
Ukrainian: Феноли
Polish: Dichlorometan: nie więcej niż 10 mg/kg
Ukrainian: Дихлорметан: не більше ніж 10 мг/кг
Polish: E 297 KWAS FUMAROWY
Ukrainian: E 297 ФУМАРОВА КИСЛОТА
Polish: Łączna zawartość chlorofilin wynosi nie mniej niż 95 % próbki suszonej w temperaturze około 100 °C przez 1 godzinę.
Ukrainian: Загальний вміст хлорофілінів - не менше 95 % зразка, висушеного за приблизно 100 °С протягом 1 години.
Polish: W normalnych warunkach otoczenia bezbarwny gaz o lekko gryzącym zapachu.
Ukrainian: За нормальних умов - безбарвний газ зі злегка різким запахом.
Polish: chlorofilina sodowo-miedziowa; chlorofilina potasowo-miedziowa; CI zieleń naturalna 5
Ukrainian: Натрієво-мідний хлорофілін; калієво-мідний хлорофілін; CI Зелений натуральний 5
Polish: W gumie tara stosunek zawartości mannozy do galaktozy wynosi 3:1.
Ukrainian: Співвідношення манози й галактози в камеді тари становить 3:1.
Polish: Oprócz pigmentów produkt może zawierać oleje, tłuszcze, woski oraz składniki smakowe naturalnie występujące w pomidorach.
Ukrainian: Окрім барвних пігментів, продукт може містити олії, жири, воски та смако-ароматичні компоненти, природно присутні в помідорах.
Polish: Nie mniej niż 8,5 % i nie więcej niż 13 % w przeliczeniu na CaO
Ukrainian: Не менше ніж 8,5 % та не більше ніж 13 %, виражений як CaO
Polish: Zawiera nie mniej niż 11,5 % i nie więcej niż 12,8 % azotu (N) w przeliczeniu na bezwodną masę
Ukrainian: Містить не менше ніж 11,5 % та не більше ніж 12,8 % азоту (N) у перерахунку на безводну речовину
Polish: E 363 KWAS BURSZTYNOWY
Ukrainian: E 363 БУРШТИНОВА КИСЛОТА
Polish: Nie więcej niż 0,2 % w roztworze o pH 7
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % у розчині з pH 7
Polish: Syrop D-glucitolowy
Ukrainian: Сироп D-глюцитолу
Polish: Czerwony proszek
Ukrainian: Червоний порошок
Polish: Dla postaci diwodzianu: C17H20N4NaO9P · 2H2O
Ukrainian: Для дигідратної форми: C17H20N4NaO9P·2H2O
Polish: Nie więcej niż 3,5 % (w przeliczeniu na K2CO3)
Ukrainian: Не більше ніж 3,5 % (як K2CO3)
Polish: W naczyniu ze szklanym korkiem rozcieńczyć 2 ml próbki w 10 ml wody i dodać 0,1 ml 0,1 N nadmanganianu potasu.
Ukrainian: У ємності зі скляною затичкою розвести 2 мл зразка у 10 мл води та додати 0,1 мл 0,1 N перманганату калію.
Polish: Maksimum w chloroformie przy około 485 nm
Ukrainian: Максимум у хлороформі при приблизно 485 нм
Polish: Próba na tworzenie warstwy
Ukrainian: Випробування на утворення плівки
Polish: Stosuje się szczegółowe kryteria czystości dla odpowiednich barwników.
Ukrainian: Для відповідних барвників застосовують спеціальні критерії чистоти.
Polish: Nie mniej niż 48 % Na2SO3 i nie mniej niż 24 % SO2
Ukrainian: Не менше ніж 48 % Na2SO3 та не меншеніж 24 % SO2
Polish: Maksimum w wodnym buforze fosforanowym o pH 7,5 przy około 405 nm i przy 630 nm
Ukrainian: Максимум у водному фосфатному буферному розчині з pH 7,5 за приблизно 405 нм та за 630 нм
Polish: E 420 (ii) SYROP SORBITOLOWY
Ukrainian: E 420 (ii) СИРОП СОРБІТОЛУ
Polish: E 902 WOSK CANDELILLA
Ukrainian: E 902 КАНДЕЛІЛЬСЬКИЙ ВІСК
Polish: (Próba ta pozwala odróżnić sól sodową karboksymetylocelulozy od innych eterów celulozy oraz od żelatyny, mączki chleba świętojańskiego i tragakanty)
Ukrainian: (Це випробування дозволяє відрізнити натрійкарбоксиметилцелюлозу від інших етерів целюлози та від желатину, камеді ріжкового дерева і трагаканту)
Polish: Nie mniej niż 99 % C7H5O2Na po suszeniu w temperaturze 105 °C przez cztery godziny
Ukrainian: Не менше ніж 99 % C7H5O2Na після сушіння за температури 105 °С протягом чотирьох годин
Polish: E 141 (ii) KOMPLEKSY MIEDZIOWE CHLOROFILIN
Ukrainian: E 141 (ii) МІДНІ КОМПЛЕКСИ ХЛОРОФІЛІНІВ
Polish: Temperatura mięknienia metodą pierścienia i kuli
Ukrainian: Діапазон температури розм'якшення за кільцем та кулею
Polish: Fioletowawoczerwona ciecz, proszek lub pasta o słabym charakterystycznym zapachu
Ukrainian: Пурпурово-червона рідина, порошок або паста зі слабким характерним запахом
Polish: w przeliczeniu na SiO2 nie mniej niż 50 % i nie więcej niż 95 %
Ukrainian: - як SiO2 - не менше ніж 50 % та не більше ніж 95 %
Polish: Kapsantyna:
Ukrainian: Капсантин:
Polish: TOSOM
Ukrainian: ТОСОМ
Polish: Srebrnoszary proszek lub drobne listki
Ukrainian: Сріблясто-сірий порошок або дрібні пластинки
Polish: Przenieść dokładnie 5 ml tego roztworu do kolby okrągłodennej zawierającej 250 ml roztworu jodu, dodać 5 ml 3 % nadtlenku wodoru, następnie 15 ml 20 % roztworu wodorotlenku sodu.
Ukrainian: Помістити рівно 5 мл цього розчину в колбу з круглим дном, в якій знаходиться 250 мл розчину йоду, додати 5 мл 3 % перекису водню, потім 15 мл 20 % розчину гідроксиду натрію.
Polish: Nie więcej niż 0,1 % w przeliczeniu na zawartość SO2
Ukrainian: Не більше ніж 0,1 % на основі вмісту SO2
Polish: Liczba węgli w punkcie destylacji 5 % badanej substancji
Ukrainian: Кількість атомів вуглецю в точці дистиляції 5 %
Polish: Zawiera nie mniej niż 99 % C6H8O6 po suszeniu w próżni w eksykatorze z kwasem siarkowym przez 24 godz.
Ukrainian: не менше ніж 99 % C6H8O6 після сушіння у вакуумному ексикаторі над сірчаною кислотою протягом 24 годин,
Polish: Przenieść 10 ml tego roztworu do kolby okrągłodennej zawierającej 250 ml roztworu jodu, dodać 40 ml wody, 4 ml kwasu octowego i 3 g jodku potasu.
Ukrainian: Помістити рівно 10 мл цього розчину в колбу з круглим дном, в якій знаходиться 250 мл розчину йоду, додати 40 мл води, 4 мл оцтової кислоти та 3 г йодиду калію.
Polish: Produkty krystaliczne; nie więcej niż 10,5 % (metoda Karla Fischera)
Ukrainian: Кристалічні продукти, не більше ніж 10,5 % (метод Карла Фішера)
Polish: Uwodniony: Na2HPO4 · nH2O (n = 2, 7 lub 12)
Ukrainian: Гідрат: Na2HPO4•nH2O (n = 2, 7 або 12)
Polish: Etan
Ukrainian: Етан
Polish: Osad nie powstaje.
Ukrainian: Осад не утворюється.
Polish: Powstaje żel.
Ukrainian: З'являється осад.
Polish: Przygotować dwie probówki, każda zawierająca 10 ml 10 % roztworu pullulanu.
Ukrainian: Підготувати дві контрольні пробірки з 10 мл 10 % розчину пулулану.
Polish: Petunidyna: 543 nm
Ukrainian: Петунідин: 543 нм
Polish: Wynik dodatni (po hydrolizie)
Ukrainian: Позитивна (після гідролізу)
Polish: Drobny biały proszek
Ukrainian: Дрібний білий порошок
Polish: 4 - Ekstrakty rozmarynu, pozbawione zapachu i odbarwione, otrzymane w procesie dwustopniowej ekstrakcji heksanem i etanolem.
Ukrainian: 4 - Екстракти розмарину, знебарвлені та дезодоровані, отримані шляхом двоетапної екстракції з використанням гексану та етанолу.
Polish: Nie więcej niż 0,2 % (tylko sole sodowe i potasowe)
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % (тільки натрієві і калієві солі)
Polish: Zawiera nie mniej niż 95 % Na2S2O5 i nie mniej niż 64 % SO2
Ukrainian: Не менше ніж 95 % Na2S2O5 та не менше ніж 64 % SO2
Polish: Porównanie z odpowiednim wzorcem referencyjnym izomaltu wykazuje, że 2 główne piki w chromatogramie roztworu badanego są podobne pod względem czasu retencji do 2 głównych pików w chromatogramie roztworu referencyjnego.
Ukrainian: Порівняння з відповідним еталонним стандартом ізомальту показує, що 2 основні максимуми хромато грами досліджуваного розчину аналогічні за часом утримання 2 основним максимумам хроматограми, отриманої за допомогою еталонного розчину.
Polish: Maksimum w cykloheksanie przy 468-472 nm
Ukrainian: Максимум у циклогексані при 468-472 нм
Polish: Nierozpuszczalny w wodzie, częściowo rozpuszczalny we wrzącym etanolu, rozpuszczalny w chloroformie i eterze dietylowym
Ukrainian: Нерозчинний у воді, частково розчинний у киплячому етанолі, розчинний у хлороформі та диетилі
Polish: (iii) LIKOPEN OTRZYMYWANY Z BLAKESLEA TRISPORA
Ukrainian: (iii)(iii) ЛІКОПЕН З BLAKESLEA TRISPORA
Polish: Nie mniej niż 9 % i nie więcej niż 14 % w przeliczeniu na Na2O
Ukrainian: Не менше ніж 9 % та не більше ніж 14 %, виражений як Na2O
Polish: Zawartość P2O5 nie mniej niż 68,7 % i nie więcej niż 70,0 %
Ukrainian: Вміст P2O5 - не менше ніж 68,7 % та не більше ніж 70,0 %
Polish: Nie więcej niż 0,5 % w przeliczeniu na masę wolną od glinu i krzemu, dodatkowo, dla produktów zawierających glin lub krzem, nie więcej niż 1,5 % w przeliczeniu na masę produktu handlowego.
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % речовини, що не містить окису алюмінію та двоокису кремнію, а також додатково для продуктів, які містять окис алюмінію та/або двоокис кремнію - не більше ніж 1,5 % продукту в тому вигляді, в якому його продають.
Polish: Zawiera nie mniej niż 29,0 % MgO i nie mniej niż 65,0 % SiO2 w przeliczeniu na pozostałość po prażeniu
Ukrainian: Не менше ніж 29,0 % MgO та не менше ніж 65,0 % SiO2 у перерахунку на прожарену речовину
Polish: Nie tworzy się warstwa piany.
Ukrainian: Шар піни не з'являється.
Polish: [n]D 25 pomiędzy 1,400 a 1,405
Ukrainian: [n]D -25 від 1,400 до 1,405
Polish: Dziesięciowodzian: nie więcej niż 47,2 % (50-55 °C, 1 godz., następnie 200 °C, 16 godz.)
Ukrainian: Додекагідрат: не більше ніж 47,2 % (50-55 °С протягом 1 години, потім 200 °С протягом 16 годин)
Polish: E 1103 INWERTAZA
Ukrainian: E 1103 ІНВЕРТАЗА
Polish: Nie więcej niż 0,07 % w przeliczeniu na chlorki, co odpowiada 0,3 % w przeliczeniu na kwas monochlorobenzoesowy
Ukrainian: Не більше ніж 0,07 %, виражених як хлорид, що відповідає 0,3 % у перерахунку на монохлорбензойну кислоту
Polish: Nie więcej niż 20 mg/kg w przeliczeniu na KNO2
Ukrainian: Не більше ніж 20 мг/кг, виражені як KNO2
Polish: Maksimum w wodnym roztworze kwasu octowego o pH 5 przy około 411 nm
Ukrainian: Максимум у водному розчині оцтової кислоти з pH 5 при приблизно 411 нм
Polish: Surowa glinka kaolinitowa stosowana do produkcji krzemianu glinu powinna wykazywać taki poziom dioksyn, który nie stanowi zagrożenia dla zdrowia ani nie czyni jej niezdatną do spożycia przez ludzi.
Ukrainian: Вміст діоксину в необробленій каолінітній глині, яку використовують для виробництва силікату алюмінію, не повинен завдавати шкоди здоров'ю та повинен бути придатним для споживання людиною.
Polish: Produkt zawiera głównie polisacharydy o dużej masie cząsteczkowej (galaktoarabany i wielocukry kwaśne), które po hydrolizie dają kwas galakturonowy, galaktozę, arabinozę, ksylozę i fukozę.
Ukrainian: Складається переважно з високомолекулярних полісахаридів (галактоарабанів та кислих полісахаридів), які при гідролізі виділяють галактуронову кислоту, галактозу, арабінозу, ксилозу та фукозу.
Polish: Nie więcej niż 9 % estrów metylowych kwasów tłuszczowych ogółem
Ukrainian: Не більше ніж 9 % загальних метилових естерів жирних кислот
Polish: Guma posiada wyraźny zapach kwasu octowego.
Ukrainian: Камедь має характерний запах оцтової кислоти
Polish: Barwa
Ukrainian: Колір