FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Państwa Członkowskie przesyłają zmienne przewidziane w art. 7, włącznie z danymi poufnymi, do Eurostatu drogą elektroniczną lub innym właściwym sposobem w przeciągu czasu od końca okresu odniesienia, który został ustanowiony w załącznikach.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати змінні, передбачені у статті 7, включно з конфіденційними даними, до Євростату за допомогою електронних або інших належних засобів у межах часового періоду після закінчення референтного періоду, що встановлений у додатках .
Polish: ii) budynki mieszkalne z dwoma lub więcej lokalami mieszkaniowymi.
Ukrainian: (ii) житловими будівлями з двома та більше квартирами.
Polish: a) wykorzystanie poszczególnych jednostek (art. 2);
Ukrainian: (a) використання певних одиниць ( стаття 2 );
Polish: Pierwszym okresem odniesienia, za który należy przekazać wszystkie zmienne, jest pierwszy kwartał 1998 r.
Ukrainian: Першим референтним періодом, за який необхідно передавати всі змінні, є перший квартал 1998 року.
Polish: uwzględniając projekt decyzji przedłożony przez Komisję [1],
Ukrainian: Беручи до уваги проект Регламенту, поданий Комісією ( -1 ) ,
Polish: (16) Niezbędne jest posiadanie ram prawnych wspólnych dla statystyki przedsiębiorstw dla wszystkich rodzajów i dziedzin działalności gospodarczej, obejmujących również działalność i dziedziny, dla których statystyk jeszcze nie opracowano; zakres statystyk, jakie mają być tworzone, można zdefiniować poprzez odniesienie do rozporządzenia Rady (EWG) nr 696/93 z dnia 15 marca 1993 r. w sprawie jednostek statystycznych do celów obserwacji i analizy systemu produkcyjnego we Wspólnocie [11] oraz rozporządzenia Rady (EWG) nr 3037/90 z dnia 9 października 1990 r. w sprawie statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej (NACE Rev.1) [12].
Ukrainian: (16) Оскільки необхідно мати правові рамки, спільні для всіх видів господарської діяльності та галузей статистики підприємств, які охоплюють також види діяльності та галузі, для яких статистика ще не розроблена; оскільки сферу охоплення статистики, яку будуть складати, можна визначити за допомогою покликання на Регламент Ради (ЄЕС) № 696/93 від 15 березня 1993 року про статистичні одиниці для спостереження і аналізу системи виробництва у Співтоваристві ( -11 ) і Регламент Ради (ЄЕС) № 3037/90 від 9 жовтня 1990 року про статистичну класифікацію видів економічної діяльності в Європейському Співтоваристві (NACE (Rev 1)) ( -12 ) ;
Polish: Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18 Komisja wszczyna serię dobrowolnych badań pilotażowych, jakie mają być przeprowadzone przez Państwa Członkowskie.
Ukrainian: Комісія повинна, згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) , ініціювати проведення державами-членами ряду добровільних пілотних досліджень.
Polish: 4. rozbicie zmiennych nr 210, 220 i 230 na budownictwo oraz inżynierię lądową i wodną;
Ukrainian: 4. розподіл змінних № 210, 220 і 230 на будівлі та інженерні споруди;
Polish: Baza wszystkich wskaźników musi być zmieniona na nowy rok bazowy przed upływem trzech lat od zakończenia nowego roku bazowego.
Ukrainian: Усі індекси повинні бути переведені на новий базисний рік протягом трьох років після закінчення такого нового базисного року.
Polish: (12) Jednostki rodzaju działalności (JRD) odpowiadają jednemu lub więcej działom operacyjnym przedsiębiorstwa; aby JRD były dostrzegalne, system informacyjny przedsiębiorstwa musi mieć możliwość wykazania lub obliczenia dla każdej JRD co najmniej wartości produkcji, konsumpcji pośredniej, kosztów siły roboczej, nadwyżki operacyjnej i zatrudnienia oraz środków trwałych brutto; JRD objęta daną pozycją statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczych we Wspólnocie Europejskiej (NACE Rev.1) może produkować wyroby spoza jednorodnej grupy, z uwagi na związane z nimi drugorzędne działalności, których nie można oddzielnie zidentyfikować na podstawie dostępnych dokumentów księgowych; przedsiębiorstwo i JRD są tożsame, gdy niemożliwe jest dla przedsiębiorstwa wykazanie lub obliczenie informacji dotyczących wszystkich zmiennych wykazanych w tym wyszczególnieniu dla jednego lub więcej działów operacyjnych.
Ukrainian: (12) Оскільки одиниці виду діяльності (ОВД) відповідають одному або більше операційним підрозділами підприємства; оскільки для уможливлення спостереження за ОВД інформаційна система підприємства повинна бути здатна вказувати або розраховувати для кожної ОВД щонайменше вартість продукції, проміжне споживання, вартість робочої сили, валовий прибуток, зайнятість і валове нагромадження основного капіталу; оскільки ОВД, що належать до певного розділу статистичної класифікації видів економічної діяльності в Європейському Співтоваристві (NACE (Rev. 1)), можуть виробляти продукти поза гомогенною групою за рахунок пов'язаних із ними другорядних видів діяльності, які не можна окремо ідентифікувати за наявними бухгалтерськими документами; оскільки підприємство та ОВД є ідентичними у випадку неможливості підприємства вказати чи розрахувати інформацію про всі змінні, перераховані в цьому пункті преамбули для одного чи декількох операційних підрозділів;
Polish: Poziom szczegółowości
Ukrainian: Рівень деталізації
Polish: 2. rozbicie produkcji (nr 110) na nowe obiekty budowlane oraz naprawy i konserwację;
Ukrainian: 2. розподіл виробництва (№ 110) на нові роботи та ремонт і технічне обслуговування;
Polish: (15) Niezbędne jest uproszczenie procedur administracyjnych dla przedsiębiorstw, w szczególności mniejszych przedsiębiorstw, włączając wspieranie nowych technologii w zakresie gromadzenia danych i tworzenia statystyk; wykorzystanie istniejących danych administracyjnych do celów statystycznych jest jednym ze środków mających na celu zmniejszenie obciążenia przedsiębiorstwa; jeżeli bezpośrednie zbieranie danych od przedsiębiorstw jest niezbędne do tworzenia statystyk, to metody i techniki muszą zapewniać rzetelność i aktualność danych, bez powodowania obciążenia zainteresowanych stron, w szczególności małych i średnich przedsiębiorstw, nieproporcjonalnego do wyników, jakich użytkownicy wspomnianych statystyk mogą zasadnie oczekiwać.
Ukrainian: (15) Оскільки необхідно спростити адміністративні процедури для підприємств, особливо для малих підприємств, включно зі стимулюванням використання нових технологій збору та складання даних; оскільки використання наявних адміністративних даних для статистичних цілей є одним з інструментів зниження навантаження на підприємство; оскільки, якщо безпосередній збір даних на підприємствах є необхідним для складання статистики, методи та техніки повинні забезпечувати надійність і актуальність (релевантність) даних, не збільшуючи навантаження на відповідні сторони, зокрема на малий та середній бізнес, що є непропорційним до результатів, що їх обґрунтовано очікують користувачі згаданої статистики;
Polish: Państwa Członkowskie biorą również pod uwagę wskazówki przewidziane w metodologicznym podręczniku doradczym określonym w art. 12.
Ukrainian: Держави-члени також повинні враховувати настанови, надані в довідковому методологічному посібнику, зазначеному у статті 12 .
Polish: 3. ocena możliwości i przydatności zebrania danych dotycząca:
Ukrainian: 3. оцінювання доцільності й актуальності (релевантності) збору даних про:
Polish: (11) Dostosowanie sezonowe oraz obliczenie serii trendów cyklicznych dla danych krajowych są najlepiej przeprowadzane przez krajowe urzędy statystyczne; przekazanie do Komisji (Eurostat) sezonowo dostosowanych danych oraz serii trendów cyklicznych zwiększy spójność między danymi rozprowadzanymi w kraju oraz na poziomie międzynarodowym.
Ukrainian: (11) Оскільки сезонне коригування та розрахування рядів циклічних тенденцій для національних даних найкращим чином можуть здійснити національні органи статистики; оскільки передача до Комісії (Євростату) сезонно скоригованих даних і рядів циклічних тенденцій підвищить узгодженість даних, що розповсюджуються на національному та міжнародному рівнях;
Polish: (8) Na mocy decyzji 92/326/EWG [8] Rada przyjęła dwuletni program (1992-1993) opracowania europejskich statystyk w sprawie usług; program ten obejmuje tworzenie zharmonizowanych statystyk na poziomie krajowym i regionalnym, w szczególności do celów dystrybucji.
Ukrainian: (8) Оскільки Рішенням 92/326/ЄЕС ( -8 ) Рада ухвалила дворічну програму (з 1992 по 1993 рік) для розроблення європейської статистики у сфері послуг; оскільки ця програма включає складання гармонізованої статистики на національному та регіональному рівнях, зокрема, для оптової та роздрібної торгівлі;
Polish: 3) przekazywanie istotnych informacji (art. 14 ust.
Ukrainian: 3. передачу релевантної інформації ( стаття 14(1) ).
Polish: Stosuje się następujące okresy odniesienia:
Ukrainian: Застосовують такі референтні періоди:
Polish: 411 | Pozwolenia na budowę: liczba lokali mieszkalnych |
Ukrainian: Дозволи на будівництво: кількість житлових приміщень
Polish: Badania te są wyszczególnione w załącznikach.
Ukrainian: Такі пілотні дослідження визначені в додатках.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1165/98 z dnia 19 maja 1998 r. dotyczące krótkoterminowych statystyk
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1165/98 від 19 травня 1998 року про короткотермінову статистику
Polish: W miarę potrzeby Państwa Członkowskie przyjmują przynajmniej co pięć lat system ważenia złożonych wskaźników.
Ukrainian: Держави-члени повинні адаптувати, за необхідності, систему зважування складених індексів принаймні раз на п'ять років.
Polish: Badania pilotażowe
Ukrainian: Пілотні дослідження
Polish: f) Poziom szczegółowości
Ukrainian: (f) Рівень деталізації
Polish: 8. zebranie krótkoterminowych informacji dotyczących inwestycji;
Ukrainian: 8. збір короткотермінової інформації про інвестиції;
Polish: Zmienne nowych zamówień (nr 130, 135 i 136) wymagane są wyłącznie w przypadku grup 45.1 oraz 45.2 NACE Rev.1.
Ukrainian: Змінні нових замовлень (№ 130, 135 і 136) вимагаються лише для групи 41.2 та розділу 42 NACE (Rev 2).
Polish: c) właściwe procedury oceny statystycznej.
Ukrainian: (c) відповідні процедури статистичного оцінювання;
Polish: b) rodzaje jednostek statystycznych, jakie należy zastosować do zestawienia danych statystycznych;
Ukrainian: (b) типи статистичних одиниць, які підлягають використанню для складання статистики;
Polish: Wagi wykorzystane w przyjętych systemach ważenia zostają przekazane Komisji w ciągu trzech lat od końca nowego roku bazowego.
Ukrainian: Вагові коефіцієнти, що їх використовують в адаптованих системах зважування, повинні бути передані до Комісії протягом трьох років після завершення нового базисного року.
Polish: (1) Dyrektywa Rady 72/211/EWG z dnia 30 maja 1972 r. dotycząca skoordynowanych statystyk cyklu koniunkturalnego w przemyśle i drobnej wytwórczości [5] i dyrektywa Rady 78/166/EWG z dnia 13 lutego 1978 r. dotycząca skoordynowanych statystyk cyklu koniunkturalnego w budownictwie oraz w inżynierii lądowej i wodnej [6], które miały na celu dostarczenie zespołu spójnych statystyk, nie były w stanie uwzględnić zmian ekonomicznych i technicznych.
Ukrainian: (1) Оскільки Директива Ради 72/211/ЄЕС від 30 травня 1972 року про узгоджену статистику щодо бізнес-циклу у промисловості та дрібному кустарному виробництві ( -5 ) та Директива Ради 78/166/ЄЕС від 13 лютого 1978 року про узгоджену статистику щодо бізнес-циклу в будівництві та цивільному будівництві ( -6 ) , які мали на меті забезпечити масив узгодженої статистики, не здатні враховувати економічні та технічні зміни;
Polish: Informacja dotycząca obrotu (nr 120, 121, 122) nie jest wymagana dla sekcji E NACE Rev.1.
Ukrainian: Інформація про оборот (№ 120, 121, 122) не вимагається для секцій D та E NACE (Rev. 2).
Polish: Zmienne przekazywane na trzycyfrowym i czterocyfrowym poziomie NACE Rev.1 wykorzystywane są do opracowywania wskaźników zagregowanych na tych poziomach dla Wspólnoty jako całości oraz dla grupy Państw Członkowskich uczestniczących w jednej walucie.
Ukrainian: Змінні, передані на тризначному та чотиризначному рівнях NACE (Rev. 2), використовують для вироблення агрегованих показників на цих рівнях для Співтовариства в цілому та для групи держав-членів, які використовують єдину валюту.
Polish: Zmienne są opracowywane zgodnie z obowiązującymi klasyfikacjami, na poziomie szczegółowości określonym w załącznikach.
Ukrainian: Змінні повинні вироблятися відповідно до чинних класифікацій на рівні деталізації, визначеному в додатках .
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Instytutu Walutowego [4],
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського монетарного інституту ( -4 ) ,
Polish: 5. dostarczenie informacji dotyczących kosztów (nr 320, 321 oraz 322) związanych z innymi rodzajami budynków niż budynki mieszkalne, jak również z pracami naprawczymi i konserwacyjnymi;
Ukrainian: 5. надання інформації про витрати (№ 320, 321 і 322) для інших видів будівництва, за винятком житлових будівель, а також на ремонт і технічне обслуговування;
Polish: (17) W celu umożliwienia dalszego wyjaśnienia zasad dotyczących zbierania i przetwarzania statystycznego danych oraz przetwarzania i przekazywania zmiennych konieczne jest przyznanie Komisji, wspomaganej przez Komitet ds. Programu Statystycznego, ustanowiony decyzją Rady 89/382/EWG, Euratom [13], uprawnień do przyjmowania środków w celu stosowanie niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: (17) Оскільки, щоб уможливити подальше уточнення правил збору та статистичного опрацювання даних, а також опрацювання та передачі змінних, необхідно надати Комісії повноваження ухвалювати інструменти для застосування цього Регламенту за сприяння Комітету статистичних програм, створеного на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -13 ) ;
Polish: 1) przekazywanie zmiennych (art. 8),
Ukrainian: 1. передачу змінних ( стаття 8 ),
Polish: 6. zebranie danych dotyczących zapasów;
Ukrainian: 6. збір даних про товарно-виробничі запаси;
Polish: Po konsultacji z Komitetem ds. Programu Statystycznego Komisja opublikuje doradczy podręcznik metodologiczny, wyjaśniający zasady wymienione w załącznikach oraz zawierający wskazówki dotyczące krótkoterminowych statystyk.
Ukrainian: Комісія, після консультацій з Комітетом статистичних програм, повинна опублікувати до 11 лютого 2006 року довідковий методологічний посібник із поясненням правил, визначених у додатках, а також із настановами щодо короткотермінової статистики.
Polish: Podczas wykonywania powyższych zadań pod uwagę brana jest zasada, że korzyści płynące z danych środków muszą przeważyć nad ich kosztami, jak również zasada, że w porównaniu z pierwotnymi przepisami niniejszego rozporządzenia główne środki dodatkowe nie są zaangażowane ani dla Państw Członkowskich, ani dla przedsiębiorstw.
Ukrainian: При цьому необхідно враховувати принцип, згідно з яким вигоди від інструмента повинні переважати над витратами, і принцип, згідно з яким його імплементація не повинна потребувати значних додаткових ресурсів ні для держав-членів, ні для підприємств порівняно з початковими положеннями цього Регламенту.
Polish: i) wszczęcie badań pilotażowych (art. 16).
Ukrainian: (k) ініціювання пілотних досліджень ( стаття 16 );
Polish: (2) Tymczasem Unia Europejska poczyniła dalszy postęp w kierunku integracji; nowe wytyczne i polityki gospodarcze, konkurencji, społeczne, ochrony środowiska i przedsiębiorczości wzywają do podejmowania inicjatyw i decyzji w oparciu o ważne dane statystyczne; informacje zawarte w istniejącej legislacji wspólnotowej lub dostępne w poszczególnych Państwach Członkowskich są częściowo nieadekwatne lub niewystarczająco porównywalne, by mogły stanowić rzetelną podstawę pracy Wspólnot.
Ukrainian: (2) Оскільки Європейський Союз за цей час здійснив прогрес у напрямку інтеграції; оскільки нові політики у сфері економіки, соціального забезпечення, охорони довкілля та підприємств і нові настанови вимагають ініціатив і рішень на основі дійсної статистики; оскільки інформація, передбачена чинним законодавством Співтовариства або доступна в різних державах-членах, є частково невідповідною або недостатньо порівнянною, щоб слугувати надійною основою для роботи Співтовариств;
Polish: h) wykaz dobrowolnych badań pilotażowych;
Ukrainian: (h) перелік добровільних пілотних досліджень;
Polish: W okresie trzech lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia oraz ponownie co trzy lata w okresie późniejszym Komisja składa Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie sprawozdania w sprawie statystyk tworzonych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności ich przydatności i jakości, jak również związanego z nimi obciążenia przedsiębiorstw.
Ukrainian: Комісія повинна, до 11 серпня 2008 року і кожні три роки по тому, подавати до Європейського Парламенту і Ради звіт про статистику, складену відповідно до цього Регламенту та, зокрема, про її актуальність (релевантність), а також про якість і перегляд показників.
Polish: 51, 64, każde na poziomie trzycyfrowym;
Ukrainian: 46 на тризначному рівні;
Polish: (10) Najlepsza metoda ustalenia cyklu koniunkturalnego polega na tworzeniu statystyk, które są zgodne ze wspólnymi zasadami metodologicznymi oraz ze wspólnymi definicjami charakterystyki; jedynie opracowanie skoordynowanego tworzenia statystyk może umożliwić sporządzanie zharmonizowanych statystyk wiarygodnie, szybko, w sposób elastyczny oraz na poziomie szczegółowości odpowiadającym potrzebom Komisji i przedsiębiorstw.
Ukrainian: (10) Оскільки найкращий метод встановлення бізнес-циклу полягає у складанні статистики, яка відповідає спільним методологічним принципам та спільним означенням характеристик; оскільки лише на основі координованого складання можна виробляти гармонізовану статистику з надійністю, швидкістю, гнучкістю та рівнем деталізації, необхідними для задоволення потреб Комісії та підприємств;
Polish: 330 lub 123 | miesiąc |
Ukrainian: 330 або 123
Polish: j) Okres przejściowy
Ukrainian: (j) Перехідний період
Polish: (13) Jakość danych statystycznych tworzonych w ramach wspólnotowego systemu musi być satysfakcjonująca, jakość ta, podobnie jak wiążące się z nią obciążenie, musi być porównywalna dla poszczególnych Państw Członkowskich, tym samym konieczne jest wspólne ustalenie kryteriów umożliwiających spełnienie takich wymagań; krótkoterminowe statystyki muszą być zgodne z wynikami przekazanymi na podstawie rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 58/97 z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw [9].
Ukrainian: (13) Оскільки статистичні дані, складені в межах системи Співтовариства, повинні бути задовільної якості і ця якість, а також пов'язане з нею навантаження, повинні бути порівнянними між державами-членами, і оскільки у зв'язку з цим необхідно спільно встановити критерії, що дадуть змогу виконати ці вимоги; оскільки короткотермінова статистика повинна відповідати результатам, переданим відповідно до Регламенту Ради (ЄС, Євратом) № 58/97 від 20 грудня 1996 року про структурну статистику підприємств ( -9 ) ;
Polish: [7] Dz.U L 310 z 30.11.1996, str. 1.
Ukrainian: (-7) ОВ L 310, 30.11.1996, с.
Polish: 9. zebranie danych dotyczących portfela zamówień.
Ukrainian: 9. збір даних про обсяг замовлень.
Polish: Zmienna pozwoleń na budowę (nr 411) obejmuje wyłącznie nowe budynki mieszkalne (z wyłączeniem budynków komunalnych) i należy ją rozbić na:
Ukrainian: Змінна дозволів на будівництво (№ 411) охоплює лише нові житлові будівлі (за винятком гуртожитків) з розподілом між:
Polish: Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18 Komisja ustala środki mające na celu wprowadzenie w życie niniejszego rozporządzenia, włącznie ze środkami mającymi na celu dostosowanie ekonomicznego i technicznego rozwoju dotyczącego zbierania oraz statystycznego przetwarzania danych, a także przekazywania zmiennych.
Ukrainian: Комісія повинна визначити інструменти для імплементації цього Регламенту, у тому числі інструменти для пристосування до економічних та технічних змін, пов'язаних зі збором і статистичним опрацюванням даних та передачею змінних.
Polish: Państwa Członkowskie zbierają dane niezbędne do tworzenia zmiennych wyszczególnionych w załącznikach.
Ukrainian: Держави-члени повинні отримувати необхідні дані для складання змінних, перерахованих у додатках .
Polish: suma 50.1, 50.3 oraz 50.4;
Ukrainian: сума (50.1 та 50.2);
Polish: 2) pomiar jakości (art. 10),
Ukrainian: 2. вимірювання якості ( стаття 10 ),
Polish: f) poziom szczegółowości zmiennych;
Ukrainian: (f) рівень деталізації змінних;
Polish: Zmienne nr 110, 130, 210, 220 oraz 230 należy przekazywać co najmniej na dwucyfrowym poziomie NACE Rev.1.
Ukrainian: Змінні № 110, 210, 220 та 230 повинні бути передані принаймні на рівні секції NACE (Rev 2).
Polish: Zmienne kosztów budowlanych (nr 320, 321 oraz 322) są obowiązkowe wyłącznie w przypadku nowych budynków mieszkalnych z wyłączeniem budynków komunalnych.
Ukrainian: Змінні витрат на будівництво (№ 320, 321 і 322) є обов'язковими тільки для нових житлових будівель, за винятком гуртожитків.
Polish: i) budynki mieszkalne z jednym lokalem mieszkaniowym;
Ukrainian: (i) одноквартирними житловими будівлями;
Polish: Ocena jakości prowadzona jest przez porównanie korzyści z dostępu do danych względem kosztów ich zebrania i obciążenia przedsiębiorstw, w szczególności małych firm.
Ukrainian: Оцінювання якості повинне здійснюватися шляхом порівняння вигід від доступності даних із витратами на збір і навантаженням на підприємства, особливо на малі підприємства.
Polish: Jakość zmiennych jest mierzona przez każde Państwo Członkowskie według wspólnych kryteriów.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна вимірювати якість змінних згідно зі спільними критеріями.
Polish: 3. zebranie informacji dotyczących liczby pracowników;
Ukrainian: 3. збір інформації про кількість працівників;
Polish: PRZEMYSŁ
Ukrainian: ПРОМИСЛОВІСТЬ
Polish: d) Postać
Ukrainian: (d) Форма
Polish: Pierwszym okresem odniesienia, za który należy przekazać wszystkie zmienne, jest styczeń 1998 r. w przypadku danych miesięcznych oraz pierwszy kwartał 1998 r. w przypadku danych kwartalnych.
Ukrainian: Першим референтним періодом, за який необхідно передавати всі змінні, є січень 1998 року для місячних даних і перший квартал 1998 року для квартальних даних.
Polish: iv) budynki biurowe;
Ukrainian: (iv) офісними будівлями;
Polish: Przesyłanie
Ukrainian: Передача
Polish: Zmienne są przesyłane przed upływem poniższych nieprzekraczalnych terminów po zakończeniu okresu odniesienia:
Ukrainian: Змінні повинні бути передані в такі кінцеві терміни після закінчення референтного періоду:
Polish: Zmienne nr 110, 310, 311, 312 oraz 313 należy przekazywać jako wskaźniki.
Ukrainian: Змінні № 110, 310, 311, 312 і 340 повинні бути передані у вигляді індексу.
Polish: Jednostką obserwacji dla wszystkich zmiennych w niniejszym załączniku jest przedsiębiorstwo.
Ukrainian: Одиницею спостереження для всіх змінних у цьому додатку є підприємство.
Polish: Okresy przejściowe mogą zostać przyznane, jednakże w wymiarze nieprzekraczającym pięciu lat od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Можуть надаватися перехідні періоди, що не перевищують п'яти років з дати набуття чинності цим Регламентом.
Polish: c) definicje i właściwe postacie przekazywanych zmiennych (art. 3);
Ukrainian: (c) термінів та означень і належних форм переданих змінних ( стаття 3 );
Polish: Zmienne nr 110, 115, 116, 320, 321 oraz 322 należy przekazywać jako wskaźniki.
Ukrainian: Змінні 110, 115, 116, 320, 321 та 322 повинні бути передані у вигляді індексу.
Polish: g) Nieprzekraczalne terminy przesyłania danych
Ukrainian: (g) Кінцеві терміни передачі даних
Polish: Badania pilotażowe przeprowadzane są w celu oceny przydatności oraz możliwości uzyskiwania danych, biorąc pod uwagę korzyści z dostępu do danych w stosunku do kosztów ich zebrania i obciążenia przedsiębiorstw.
Ukrainian: Пілотні дослідження повинні бути проведені, щоб оцінити актуальність (релевантність) і доцільність отримання даних з урахуванням вигід від доступності таких даних по відношенню до витрат на їх збір і навантаження на підприємства.
Polish: Wyłącznie w przypadku gdy nie są dostępne zmienne kosztów budowlanych (nr 320, 321 oraz 322), dopuszczalne jest podawanie ich w przybliżeniu poprzez wykorzystanie zmiennej cen produkcji (nr 310).
Ukrainian: Тільки якщо змінні витрат на будівництво (№ 320, 321, 322) недоступні, вони можуть бути приблизно розраховані на основі змінної цін виробників (№ 310).