FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Wyniki tych pomiarów są rejestrowane oraz stosowane, w razie konieczności, w celu oszacowania dawek indywidualnych, jak przewidziano w art. 41.
Ukrainian: Результати таких вимірювань реєструють і використовують, за необхідності, для оцінювання індивідуальних доз, як це передбачено в статті 41 .
Polish: Prawodawstwo krajowe lub określone warunki wymagają również - w stosownych przypadkach - formalnego i udokumentowanego wdrożenia zasady optymalizacji.
Ukrainian: Національне законодавство або конкретні умови також повинні вимагати, коли це необхідно, формальну та документально підтверджену реалізацію принципу оптимізації.
Polish: Neutrony, 1 MeV ≤ En ≤ 50 MeV
Ukrainian: Нейтрони, 1 МеВ ≤ En ≤ 50 МеВ
Polish: Szczególne ustalenia dotyczące pracowników zewnętrznych zawarte w dyrektywie 90/641/Euratom powinny zostać rozszerzone, obejmując również pracę na terenach nadzorowanych.
Ukrainian: Особливі заходи для сторонніх працівників, передбачені в Директиві 90/641/Євратом, повинні також охоплювати роботу в зонах спостереження.
Polish: radiologiczna ocena rozwoju fizycznego dzieci i młodzieży pod kątem kariery sportowej, tanecznej itp.;
Ukrainian: Радіологічне оцінювання фізичного розвитку дітей та підлітків з точки зору кар'єри в спорті, танцях, тощо;
Polish: 2003/122/Euratom
Ukrainian: 2003/122/Євратом
Polish: MAEA wraz ze Światową Organizacją Zdrowia, Organizacją ds. Wyżywienia i Rolnictwa, Międzynarodową Organizacją Pracy, Agencją Energii Jądrowej Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju oraz Panamerykańską Organizacją Zdrowia dokonały przeglądu podstawowych międzynarodowych norm bezpieczeństwa w świetle nowej publikacji ICRP nr 103, natomiast Komisja poinformowała MAEA o swojej decyzji z dnia 6 sierpnia 2012 r. o przyłączeniu się do tego dokumentu w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.
Ukrainian: (45) МАГАТЕ спільно з Всесвітньою організацією охорони здоров'я, Продовольчою та сільськогосподарською організацією, Міжнародною організацією праці, Агентством з ядерної енергії Організації економічного співробітництва та розвитку та Панамериканською організацією охорони здоров'я переглянули міжнародні основні норми безпеки у світлі нової публікації МКРЗ 103, а Комісія повідомила МАГАТЕ про своє рішення від 6 серпня 2012 року виступити співавтором зазначеного документа від імені Європейського Співтовариства з атомної енергії.
Polish: (16) IAEA 2004 Safety Standards Series RS-G-1.7 „Application of the Concepts of Exclusion, Exemption and Clearance" (Stosowanie pojęć wykluczenia, wyłączenia i zwolnienia).
Ukrainian: (-16) Норми безпеки МАГАТЕ 2004, Серія RS-G-1.7, Застосування концепцій виключення, незастосування та звільнення.
Polish: Niektóre elementy w łańcuchu rozpadu, np. Po-210 lub Pb-210 mogą uzasadnić zastosowanie wyższych wartości, przy uwzględnieniu wytycznych Wspólnoty.
Ukrainian: Деякі елементи в ланцюгу розпаду, наприклад, Po-210 або Pb-210, можуть вимагати використання вищих значень з урахуванням настанови Співтовариства.
Polish: działalność jest z natury bezpieczna.
Ukrainian: (iii) практика є безпечною за характером.
Polish: Informacje na temat sprzętu
Ukrainian: Інформація щодо обладнання
Polish: W przypadku promieniowania zewnętrznego stosuje się wielkości operacyjne określone w sekcji 2.3 publikacji ICRP nr 116.
Ukrainian: У разі зовнішнього випромінювання використовують операційні величини, визначені в секції 2.3 Публікації МКРЗ 116.
Polish: Należy zauważyć, że według Światowej Organizacji Zdrowia pojęcie zdrowia obejmuje fizyczny, psychiczny i społeczny dobrostan jednostki, a nie jedynie brak choroby lub niedomagania.
Ukrainian: Необхідно зазначити, що, відповідно до позиції Всесвітньої організації охорони здоров'я, поняття «здоров'я» розуміють як таке, що охоплює фізичне, психічне та соціальне благополуччя особи, а не лише відсутність захворювань або фізичних вад.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby odpowiedzialni za realizację strategii regularnie:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб відповідальні за реалізацію стратегії регулярно:
Polish: Numer licencji:
Ukrainian: Номер ліцензії:
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji teksty przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст положень національного законодавства, ухваленого у сфері регулювання цієї Директиви.
Polish: realizowane cele;
Ukrainian: (a) поставлені цілі;
Polish: Nie wpływa to na prawo państw członkowskich do określenia w prawodawstwie krajowym wymogów dotyczących dodatkowych informacji, które uznają one za stosowne w celu zapewnienia ochrony przed promieniowaniem.
Ukrainian: Це не впливає на право держав-членів визначати в національному законодавстві вимоги щодо додаткової інформації, яку вони вважають необхідною для забезпечення радіаційного захисту.
Polish: Instrukcje te przekazywane są przed opuszczeniem szpitala, kliniki lub podobnej instytucji.
Ukrainian: Такі інструкції видають перед випискою з лікарні або клініки чи будь-якої іншої подібної установи.
Polish: Skażenie środowiska może stanowić zagrożenie dla zdrowia ludzkiego.
Ukrainian: (27) Забруднення довкілля може становити загрозу для здоров'я людини.
Polish: Rozważa się podjęcie dalszych wysiłków w celu optymalizacji ochrony i ograniczenia wszelkich narażeń, które w dalszym ciągu znajdują się powyżej poziomu referencyjnego.
Ukrainian: Розглядають подальші зусилля з метою оптимізації захисту і зменшення будь-якого опромінення, яке все ще перевищує референтний рівень.
Polish: zapewnianie nowym pracownikom odpowiedniego wprowadzenia do lokalnych przepisów i procedur;
Ukrainian: (g) забезпечення належного ознайомлення нових працівників з місцевими правилами й процедурами;
Polish: Lokalizacja źródła (używanie lub przechowywanie), o ile nie pokrywa się z 2
Ukrainian: Місцезнаходження ВЗД (використання чи зберігання), якщо відрізняється від указаного в 2.
Polish: W przypadku gdy państwo członkowskie wyznaczyło więcej niż jeden właściwy organ w danym obszarze kompetencji, wyznacza ono jeden punkt kontaktowy na potrzeby komunikacji z właściwymi organami innych państw członkowskich.
Ukrainian: Якщо держава-член має більше одного компетентного органу для певної сфери компетенції, вона визначає один контактний пункт для комунікації з компетентними органами інших держав-членів.
Polish: W tym celu sprawdza się zgodność z przepisami art. 75.
Ukrainian: З цією метою необхідно верифікувати відповідність до положень статті 75 .
Polish: Dostęp do wyników monitoringu indywidualnego
Ukrainian: Доступ до результатів індивідуального моніторингу
Polish: Ważne jest również, aby zharmonizować poziomy, powyżej których źródło uznaje się za źródło wysokoaktywne, z poziomami ustanowionymi przez MAEA.
Ukrainian: Також важливо гармонізувати рівні, вище яких джерело вважається високоактивним закритим джерелом, з рівнями, встановленими МАГАТЕ.
Polish: Indeks ten ma zastosowanie do materiału budowlanego, a nie do jego składników, z wyjątkiem przypadków, gdy te składniki same są materiałami budowlanymi i są oddzielnie oceniane jako takie.
Ukrainian: Індекс застосовується до будівельного матеріалу, не до його складових, за винятком випадків, коли ці складові самі є будівельними матеріалами і оцінюються окремо як такі.
Polish: nazwisko, adres i niepowtarzalny numer identyfikacyjny pracodawcy;
Ukrainian: (a) найменування, адресу та унікальний ідентифікаційний номер працедавця;
Polish: zapewnia regularne przeprowadzanie odpowiednich testów, takich jak badanie szczelności w oparciu o międzynarodowe normy, w celu sprawdzenia i utrzymania integralności każdego źródła;
Ukrainian: (a) забезпечити регулярне проведення належних випробувань, таких як випробування на герметичність на основі міжнародних норм, щоб перевіряти й підтримувати цілісність кожного джерела;
Polish: Klasyfikacja ANSI:
Ukrainian: Класифікація за ANSI:
Polish: Ochrona osób z ogółu ludności oraz długoterminowa ochrona zdrowia w normalnych warunkach
Ukrainian: Захист осіб з населення і довгостроковий захист здоров'я за нормальних умов
Polish: Zgodnie ze wspólną deklaracją polityczną państw członkowskich i Komisji z dnia 28 września 2011 r. dotyczącą dokumentów wyjaśniających, państwa członkowskie zobowiązały się do złożenia, w uzasadnionych przypadkach, wraz z powiadomieniem o transpozycji, jednego lub więcej dokumentów wyjaśniających związki między elementami dyrektywy a odpowiadającymi im częściami krajowych instrumentów transpozycyjnych.
Ukrainian: (53) Згідно зі Спільною політичною декларацією держав-членів та Комісії про пояснювальні документи від 28 вересня 2011 року держави-члени зобов'язались супроводжувати, в обґрунтованих випадках, повідомлення про їхні заходи з транспозиції одним або кількома документами, що роз'яснюють взаємозв'язок між елементами директиви та відповідними частинами національних інструментів транспозиції.
Polish: W dziedzinie medycyny istotne osiągnięcia techniczne i naukowe doprowadziły do znacznego wzrostu narażenia pacjentów.
Ukrainian: (28) У медичній сфері важливі технологічні й наукові досягнення призвели до помітного зростання опромінення пацієнтів.
Polish: W przypadku gdy poziomy będą utrzymywały się powyżej krajowego poziomu referencyjnego, takich działań człowieka prowadzonych w miejscu pracy nie należy uznawać za działalności.
Ukrainian: Якщо рівні продовжують утримуватися вище національного референтного рівня, такі види діяльності людини в межах цих робочих місць повинні не розглядатися як практика.
Polish: Przydział obowiązków (rządowych i pozarządowych), mechanizmy koordynacyjne i dostępne zasoby w celu realizacji planu działania.
Ukrainian: (5) Розподіл обов'язків (державних і недержавних), координаційні механізми і наявні ресурси для реалізації плану дій.
Polish: Klasyfikacja ISO:
Ukrainian: Класифікація за ISO:
Polish: Informacje obejmują fotografie źródła, pojemnika na źródło, opakowania do celów transportu, narzędzi i sprzętu, w stosownych przypadkach.
Ukrainian: Інформація повинна включати фотографії джерела, контейнера джерела, транспортного паковання, інструментів і обладнання, у відповідних випадках.
Polish: Obliczanie dawek z mierzalnych wielkości powinno opierać się na potwierdzonych naukowo wartościach i zależnościach.
Ukrainian: (9) Обчислення доз від вимірних величин повинно базуватися на науково встановлених значеннях та залежностях.
Polish: „narażenie zawodowe" oznacza narażenie pracowników, praktykantów i studentów w trakcie ich pracy;
Ukrainian: (58) «професійне опромінення» означає опромінення працівників, стажерів та студентів у ході їхньої роботи;
Polish: Jednostką aktywności jest bekerel (Bq);
Ukrainian: Одиницею вимірювання активності є бекерель (Бк);
Polish: dawek spodziewanych otrzymywanych przez stałych użytkowników produktu.
Ukrainian: (5) очікуваних доз для звичайних користувачів продукту.
Polish: osób - w celu ograniczenia ich narażenia.
Ukrainian: (c) людей, щоб зменшити їхнє опромінення.
Polish: dla każdego rodzaju standardowej medycznej procedury radiologicznej ustanowiono pisemne protokoły dla każdego sprzętu, dla odnośnych kategorii pacjentów;
Ukrainian: (a) для кожного типу стандартної медичної радіологічної процедури укладали письмові протоколи для кожного виду обладнання за відповідними категоріями пацієнтів;
Polish: W przypadku pracowników zewnętrznych ich pracodawca zapewnia udzielenie im informacji wymaganych w lit. a), b) i e).
Ukrainian: У випадку сторонніх працівників, їхній працедавець повинен забезпечити надання інформації, передбаченої в пунктах (a), (b) та (e).
Polish: System danych na potrzeby indywidualnego monitoringu radiologicznego, o którym mowa w art. 43, 44 i 51
Ukrainian: Система даних індивідуального радіологічного моніторингу, зазначеного в статтях 43 , 44 та 51
Polish: W przypadku sytuacji wyjątkowej na terytorium państwa członkowskiego lub poza nim państwo to wymaga:
Ukrainian: У випадку аварійної ситуації на її території або за її межами, кожна з держав-членів вимагає:
Polish: datę ostatniego badania okresowego; oraz
Ukrainian: (iii) дату останнього періодичного медичного огляду; та
Polish: Dokumentacja jednostki organizacyjnej jest udostępniana do inspekcji przez właściwy organ.
Ukrainian: Документація підприємства повинна бути доступною для інспектування компетентним органом.
Polish: Wartości wT i wR zostały określone w załączniku II.
Ukrainian: Значення для WT та WR наведені в додатку II .
Polish: Państwa członkowskie określają te praktyki, dla których ocena taka musi zostać przeprowadzona w sposób realistyczny oraz te, dla których wystarczająca jest ocena weryfikacyjna.
Ukrainian: Держави-члени визначають ті практики, для яких таке оцінювання необхідно проводити в реалістичний спосіб, і тих, для яких достатньо скринінгового оцінювання.
Polish: prowadzenie okresowych ocen stanu odpowiednich systemów bezpieczeństwa i ostrzegania;
Ukrainian: (d) проведення періодичного оцінювання стану відповідних систем безпеки та попередження;
Polish: produkcja pigmentu TiO2;
Ukrainian: - Виробництво пігменту ТіО2;
Polish: Szpik kostny (czerwony)
Ukrainian: Кістковий мозок (червоний)
Polish: Państwa członkowskie określają wymogi w zakresie uznawania i przekazują je Komisji.
Ukrainian: Держави-члени визначають вимоги щодо визнання і повідомляють їх Комісії.
Polish: Pozostałe tkanki: nadnercza, obszar górnych dróg oddechowych, woreczek żółciowy, serce, nerki, węzły chłonne, mięśnie, śluzówka jamy ustnej, trzustka, prostata (u mężczyzn), jelito cienkie, śledziona, grasica, macica/szyjka macicy (u kobiet).
Ukrainian: Інші органи і тканини: наднирники, позагрудна область, жовчний міхур, серце, нирки, лімфатичні вузли, м'язи, слизова оболонка порожнини рота, підшлункова залоза, передміхурова залоза (у чоловіків), тонка кишка, селезінка, тимус, матка/шийка матки (у жінок).
Polish: (7) Zalecenia Międzynarodowej Komisji Ochrony Radiologicznej z 2007 r.
Ukrainian: (-7) Рекомендації Міжнародної комісії з радіологічного захисту 2007 року.
Polish: (Bq)
Ukrainian: (Бк)
Polish: 1) Materiały naturalne
Ukrainian: Природні матеріали
Polish: poinformowani na temat podstawowych danych dotyczących promieniowania jonizującego i jego skutków;
Ukrainian: (b) були поінформовані про основні факти щодо іонізуючого випромінювання та його наслідків;
Polish: Specjalna ochrona w okresie ciąży i karmienia piersią
Ukrainian: Спеціальний захист під час вагітності та годування груддю
Polish: Państwa członkowskie wyznaczają właściwy organ do wykonywania zadań zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Ukrainian: Держави-члени призначають компетентний орган для виконання завдань відповідно до цієї Директиви.
Polish: Właściwy organ może jednak ocenić konkretne rodzaje działalności w ramach tej klasy pod kątem ich uzasadnienia.
Ukrainian: Проте компетентний орган може оцінити окремі типи практик у межах цього класу з урахуванням їхнього обґрунтування.
Polish: W związku z tym należy wprowadzić wymóg zgłaszania incydentów związanych ze źródłami niekontrolowanymi lub ze skażonym metalem.
Ukrainian: Тому необхідно ввести вимогу щодо звітування про інциденти з покинутими джерелами або забрудненим металом.
Polish: zakazane było stosowanie sprzętu do fluoroskopii bez urządzenia służącego do automatycznej kontroli mocy dawki lub bez wzmacniacza obrazu lub równoważnego urządzenia;
Ukrainian: (a) використання флюроскопічного обладнання без пристрою автоматичного контролю потужності дози або без підсилювача зображення чи аналогічного пристрою було заборонено.
Polish: tam, gdzie jest to wykonalne - ustanowione zostały konkretne diagnostyczne poziomy referencyjne;
Ukrainian: (iii) якщо це можливо, були встановлені спеціальні діагностичні референтні рівні;
Polish: Otrzymane od:
Ukrainian: Отримано від:
Polish: dane dotyczące zatrudnienia pracownika zewnętrznego zgodnie z sekcją A pkt 5;
Ukrainian: (a) дані щодо найму стороннього працівник відповідно до секції А, підпункту 5;
Polish: 3 i 4, wszystkim punktom kontaktowym w danym państwie członkowskim i publikuje je okresowo w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, w odstępach czasu nie dłuższych niż dwa lata.
Ukrainian: Комісія передає інформацію, зазначену в параграфах 3 та 4, до всіх контактних пунктів у державі-члені і періодично публікує її в Офіційному віснику Європейського Союзу з інтервалами не більше ніж у два роки.
Polish: Państwa członkowskie mogą wymagać rejestracji lub uzyskania licencji dla innych rodzajów działalności.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати реєстрацію або ліцензування для інших типів практик.
Polish: Informacje udostępnia się zgodnie z prawem krajowym i zobowiązaniami międzynarodowymi, pod warunkiem że nie stanowi to zagrożenia dla innych interesów, takich jak - między innymi - bezpieczeństwo, uznanych w prawie krajowym lub w zobowiązaniach międzynarodowych.
Ukrainian: Доступ до інформації надають відповідно до національного законодавства і міжнародних зобов'язань, за умови що це не ставить під загрозу інші інтереси, такі як, зокрема, безпека, визнані в національному законодавстві або міжнародних зобов'язаннях.
Polish: W tym celu państwa członkowskie zapewniają ustanowienie odpowiednich programów nauczania oraz uznają odpowiednie dyplomy, świadectwa lub formalne kwalifikacje.
Ukrainian: З цією метою держави-члени забезпечують запровадження належних навчальних програм і визнають відповідні дипломи, сертифікати або офіційні кваліфікації.
Polish: Mózg
Ukrainian: Мозок
Polish: Osoby biorące udział w stosownych programach szkoleniowych mogą uczestniczyć w praktycznych aspektach medycznych procedur radiologicznych, jak określono w art. 57 ust.
Ukrainian: Особи, які проходять відповідні програми підготовки, можуть брати участь у практичних аспектах медичних радіологічних процедур, як це зазначено в статті 57(2) .
Polish: Zakład długoterminowego przechowywania lub składowania
Ukrainian: Установка для довгострокового зберігання або
Polish: Oszacowanie dawki skutecznej i równoważnej
Ukrainian: Оцінювання ефективної та еквівалентної дози
Polish: pozyskiwanie pierwiastków ziem rzadkich z monacytu;
Ukrainian: - Видобування рідкоземельних елементів з монациту;
Polish: Z najnowszych danych epidemiologicznych pochodzących z badań budynków mieszkalnych wynika, że występuje statystycznie istotny wzrost ryzyka zachorowania na nowotwór płuc w wyniku przedłużonego narażenia na radon wewnątrz pomieszczeń na poziomie rzędu 100 Bq m-3.
Ukrainian: (22) Останні дані епідеміологічних досліджень житлових приміщень свідчать про статистично значуще зростання ризику захворювання на рак легенів внаслідок тривалого опромінення радоном у приміщеннях на рівнях порядку 100 Бк м-3.
Polish: datę rozpoczęcia monitoringu indywidualnego; oraz datę jego zakończenia, jeżeli jest dostępna;
Ukrainian: (b) дату початку індивідуального моніторингу; і, за наявності, дату закінчення;
Polish: w przypadku narażeń, o których mowa w art. 42, 52 i 53, sprawozdania odnoszące się do okoliczności i podjętych działań;
Ukrainian: (b) у випадку опромінення, зазначеного у статтях 42 , 52 та 53 , звіти про обставини та вжиті заходи;
Polish: Celowe dodawanie substancji promieniotwórczych do pewnych kategorii produktów konsumpcyjnych powinno w dalszym ciągu być zakazane, ale należy jasno stwierdzić, że ma to również zastosowanie do aktywacji takich produktów przez napromienienie, bez uszczerbku dla istniejącego prawodawstwa, takiego jak dyrektywa 1999/2/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (15) .
Ukrainian: (35) Навмисне додавання радіоактивних речовин до деяких категорій споживчих продуктів повинно залишатись забороненим, але потрібно роз'яснити, що ця заборона також застосовується до активації таких продуктів шляхом опромінювання, без обмеження існуючого законодавства, такого як Директива Європейського Парламенту і Ради 1999/2/ЄС ([1]).
Polish: Zwłaszcza w przypadku dużych zwierząt lub przy podawaniu zwierzętom radiofarmaceutyków występuje znaczne ryzyko wysokiego narażenia zawodowego oraz narażenia osób towarzyszących.
Ukrainian: Особливо у випадку великих тварин або в разі введення тваринам радіо-фармацевтичних препаратів виникає істотний ризик високого професійного опромінення та опромінення супроводжуючих осіб.
Polish: „zezwolenie" oznacza rejestrację działalności lub udzielenie na nią licencji;
Ukrainian: (7) «дозвіл» означає реєстрацію або ліцензування практики;
Polish: Materiały budowlane emitujące promieniowanie gamma powinny być objęte zakresem stosowania niniejszej dyrektywy, ale należy je również uważać za wyroby budowlane zgodnie z definicją w rozporządzeniu (UE) nr 305/2011, w takim sensie, że rozporządzenie to stosuje się do obiektów budowlanych emitujących niebezpieczne substancje lub niebezpieczne promieniowanie.
Ukrainian: (19) Будівельні матеріали, що випускають гамма-випромінювання, повинні підпадати під сферу регулювання цієї Директиви, але їх також необхідно вважати будівельними виробами, визначеними в Регламенті (ЄС) № 305/2011, у тому сенсі, що цей Регламент застосовується до будівельних робіт з використанням матеріалів, що виділяють небезпечні речовини або випускають небезпечне випромінювання.
Polish: Należy również uwzględnić kryteria służące akredytacji służb pomiarowych i rekultywacyjnych.
Ukrainian: Також необхідно розглянути критерії акредитації вимірювальних і відновлювальних служб.
Polish: szacunek każdej dawki skutecznej otrzymanej przez pracownika zewnętrznego (w okresie objętym działaniem);
Ukrainian: (b) оцінку будь-якої ефективної дози опромінення, отриманої стороннім працівником (за період часу, протягом якого тривала діяльність);
Polish: produkcja energii geotermalnej;
Ukrainian: - Виробництво геотермальної енергії;
Polish: zwrócenie się do osób z ogółu ludności, których to dotyczy, by połączyły się z odpowiednimi kanałami informacyjnymi;
Ukrainian: (a) прохання до таких осіб з населення налаштуватися на відповідні канали зв'язку;
Polish: regularne kontrole skuteczności urządzeń i technik ochronnych;
Ukrainian: (d) регулярне перевіряння ефективності захисних пристроїв і технологій;
Polish: Państwa członkowskie określają procedurę odwoławczą od ustaleń i decyzji podjętych zgodnie z art. 46, 47 i 49.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють процедуру оскарження висновків та рішень, ухвалених згідно зі статтями 46 , 47 та 49 .
Polish: W celu dokonania rzeczywistej oceny dawek otrzymywanych przez osoby z ogółu ludności właściwy organ:
Ukrainian: Для реалістичної оцінки доз, які отримують особи з населення, компетентний орган:
Polish: W ramach informowania i szkolenia szczególny nacisk kładzie się na niezbędne wymogi w zakresie bezpieczeństwa oraz zapewnia szczegółowe informacje na temat potencjalnych konsekwencji utraty właściwej kontroli nad źródłami wysokoaktywnymi.
Ukrainian: Інформація та підготовка повинні приділяти особливу увагу необхідним вимогам безпеки та містити конкретні дані щодо можливих наслідків втрати адекватного контролю за високоактивними закритими джерелами.
Polish: poziom referencyjny poniżej 20 mSv może zostać ustalony w sytuacji narażenia wyjątkowego, jeśli można zapewnić odpowiednią ochronę bez powodowania nieproporcjonalnej szkody wynikającej z podjęcia odpowiednich działań zaradczych lub nadmiernych kosztów;
Ukrainian: (a) референтний рівень нижче ніж 20 мЗв можна встановити в ситуації аварійного опромінення, якщо можливо забезпечити належний захист без непропорційної шкоди від відповідних коригувальних заходів або без надмірних витрат;
Polish: „statek kosmiczny" oznacza pojazd załogowy przeznaczony do poruszania się na wysokości powyżej 100 km nad poziomem morza;
Ukrainian: (95) «космічний літальний апарат» означає пілотований транспортний засіб, призначений для роботи на висоті понад 100 км над рівнем моря;
Polish: Oznaczenie kapsuły:
Ukrainian: Ідентифікаційний номер капсули:
Polish: Niezawodne drogi komunikacji oraz efektywne i skuteczne ustalenia na rzecz współpracy i koordynacji w danej instalacji oraz na odpowiednich poziomach krajowych i międzynarodowych;
Ukrainian: Надійний зв'язок та ефективні й дієві механізми співпраці й координації на об'єкті та на відповідних національному й міжнародному рівнях;