FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie dla materiału rozmnożeniowego i nasadzeniowego warzyw, oprócz nasion, będącego przedmiotem obrotu we Wspólnocie.
Ukrainian: Ця Директива застосовується до реалізації розмножувального та розсадного матеріалу овочевих культур, окрім насіння, у межах Співтовариства.
Polish: 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na jeden miesiąc.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 4(3) Рішення 1999/468/ЄС, становить один місяць.
Polish: 3 w załączniku I, ustanawia się wykaz dla każdego rodzaju i gatunku w związku z załącznikiem II oraz dla podkładek z innych rodzajów i gatunków, jeśli materiał z tych rodzajów lub gatunków jest lub ma być na nich zaszczepiony, z uwzględnieniem warunków dotyczących zdrowotności roślin, ustanowionych w dyrektywie 2000/29/WE i mających zastosowanie dla danych rodzajów i/lub gatunków.
Ukrainian: Згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(3) , у додатку I для кожного роду та виду, зазначеного в додатку II , та для підщеп інших родів та видів, якщо матеріал роду чи виду прищеплений або має бути прищеплений до них, повинен бути визначений список з описом умов щодо здоров'я рослин, встановлених у Директиві 2000/29/ЄС, що застосовуються до відповідного роду та/або виду, у якому будуть викладені:
Polish: Artykuł 4 lit. a) i b)
Ukrainian: Стаття 4, пункти (a) та (b)
Polish: 2, materiał rozmnożeniowy i nasadzeniowy warzyw jest przedmiotem obrotu tylko w formie dostatecznie jednorodnych partii oraz jeśli partie te zostały uznane za spełniające przepisy niniejszej dyrektywy, a także są zaopatrzone w dokument sporządzony przez dostawcę zgodnie z warunkami podanymi w wykazie ustanowionym w art. 4.
Ukrainian: Без обмеження статті 10(2) , розмножувальний та розсадний матеріал овочевих культур може бути реалізований тільки в достатньо однорідних партіях та за умови визнання його відповідним вимогам цієї Директиви та супроводження його документом, підготовленим постачальником згідно з умовами, викладеними у списку, встановленому відповідно до статті 4 .
Polish: Pisum sativum L. (partim)
Ukrainian: Allium sativum L. (часник)
Polish: 3 niniejszego artykułu materiał rozmnożeniowy i nasadzeniowy warzyw, należący do rodzajów lub gatunków wymienionych w załączniku II, ale który nie jest objęty dyrektywą 2002/55/WE, nie jest przedmiotem obrotu we Wspólnocie, chyba że należy do odmiany urzędowo dopuszczonej do obrotu w co najmniej jednym państwie członkowskim.
Ukrainian: Без обмеження статті 2 і параграфа 3 цієї статті, розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур, що належить до родів і видів, внесених у перелік додатка II , але не охоплений Директивою 2002/55/ЄС, не може бути реалізований у межах Співтовариства за винятком випадків, коли він належить до сорту, офіційно допущеного до реалізації принаймні в одній державі-члені.
Polish: L 41 z 13.2.2002, s. 43 )
Ukrainian: Рішення Комісії 2002/111/ЄС (ОВ L 41, 13.02.2002, с.
Polish: Dyrektywa Rady 2008/72/WE z dnia 15 lipca 2008 r. w sprawie obrotu materiałem rozmnożeniowym oraz nasadzeniowym warzyw, innym niż nasiona (Wersja skodyfikowana) (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Ukrainian: Директива Ради 2008/72/ЄС від 15 липня 2008 року про реалізацію розмножувального та розсадного матеріалу овочевих культур, окрім насіння
Polish: w sprawie obrotu materiałem rozmnożeniowym oraz nasadzeniowym warzyw, innym niż nasiona
Ukrainian: про реалізацію розмножувального та розсадного матеріалу овочевих культур, окрім насіння
Polish: Materiał rozmnożeniowy i nasadzeniowy warzyw może być wprowadzany do obrotu tylko przez akredytowanych dostawców oraz pod warunkiem że spełniają oni wymagania ustanowione w wykazie określonym w art. 4.
Ukrainian: Реалізацію розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур можуть здійснювати тільки акредитовані постачальники за умови їх відповідності вимогам, встановленим у списку, зазначеному в статті 4 .
Polish: Lactuca sativa L.
Ukrainian: Lactuca sativa L. (салат)
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 2 materiał rozmnożeniowy i nasadzeniowy warzyw, należący do rodzajów lub gatunków wymienionych w załączniku II, a także wymieniony w dyrektywie 2002/55/WE, nie jest przedmiotem obrotu we Wspólnocie, chyba że należy do odmiany dopuszczonej do obrotu zgodnie z przepisami tej dyrektywy.
Ukrainian: Без обмеження статті 2 , розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур, що належить до родів і видів, внесених у перелік додатка II , а також охоплений Директивою 2002/55/ЄС, не може бути реалізований у межах Співтовариства за винятком випадків, коли він належить до сорту, допущеного до реалізації згідно зі згаданою Директивою.
Polish: Warunki te są wymienione w załączniku I część B.
Ukrainian: Ці умови повинні бути наведені в частині В додатка I.
Polish: Artykuł 4 zdanie wprowadzające
Ukrainian: Стаття 4, вступне речення
Polish: 1, w szczególności w zakresie pojęć „drobni producenci" i „rynek lokalny" oraz odnoszące się do procedur, przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 21 ust.
Ukrainian: Імплементаційні заходи, пов'язані з іншими вимогами щодо звільнень, зазначених у параграфі 1, зокрема щодо понять «малі виробники» і «місцевий ринок», та з відповідними процедурами, ухвалюють згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) .
Polish: Spinacia oleracea L.
Ukrainian: Spinacia oleracea L. (шпинат)
Polish: Akredytacja musi być odnawiana, jeśli laboratorium decyduje się na prowadzenie działalności innej niż ta, na którą otrzymało ono akredytację uprzednio.
Ukrainian: Якщо лабораторія вирішить провадити види діяльності, інші ніж ті, на які вона отримала акредитацію, акредитацію необхідно поновити.
Polish: Akredytacja musi być odnawiana, jeśli dostawca decyduje się na prowadzenie działalności innej niż ta, na którą otrzymał on akredytację uprzednio.
Ukrainian: Якщо постачальник вирішить провадити види діяльності, інші ніж ті, на які він отримав акредитацію, акредитацію необхідно поновити.
Polish: L 177 z 21.7.1993, s. 27 )
Ukrainian: Рішення Комісії 93/400/ЄЕС (ОВ L 177, 21.07.1993, с.
Polish: materiał rozmnożeniowy i nasadzeniowy roślin warzywnych wprowadzany do obrotu w związku ze środkami mającymi na celu ochronę różnorodności genetycznej.
Ukrainian: - розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур, що його реалізація відбувається у зв'язку із заходами, спрямованими на збереження генетичного різноманіття.
Polish: L 339 z 6.12.2006, s. 12 )
Ukrainian: Директива Комісії 2006/124/ЄС (ОВ L 339, 06.12.2006, с.
Polish: Skorzonera (wężymord)
Ukrainian: - Група aggregatum (шаллот)
Polish: Artykuł 12 akapit drugi
Ukrainian: Стаття 12, другий параграф
Polish: Zmiany do wykazu rodzajów i gatunków w załączniku II są przyjmowane zgodnie z procedurą określoną w art. 21 ust.
Ukrainian: Зміни до переліку родів і видів із додатка II ухвалюють згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(3) .
Polish: Cichorium endivia L.
Ukrainian: Cichorium endivia L. (ендивій)
Polish: Allium schoenoprasum L.
Ukrainian: Allium schoenoprasum L. (цибуля-різанець)
Polish: Przepisy podane w art. 4, i 5 oraz art. 9 ust.
Ukrainian: Положення, викладені у статтях 4 і 5 та статті 9(3) Директиви 2002/55/ЄС, застосовуються до умов допуску.
Polish: Wykaz rodzajów i gatunków określonych w art. 1 ust.
Ukrainian: Перелік родів і видів, зазначений у статті 1 (2)
Polish: Artykuł 9 ustęp 4 akapit drugi
Ukrainian: Стаття 9(4), другий підпараграф
Polish: Wykaz ten wskazuje ponadto:
Ukrainian: Your e-mail:
Polish: L 165 z 3.7.2003, s. 23 )
Ukrainian: Директива Ради 2003/61/ЄС (ОВ L 165, 03.07.2003, с.
Polish: Przyjmuje się niezbędne przepisy wykonawcze dotyczące nadzoru i monitorowania, zgodnie z procedurą określoną w art. 21 ust.
Ukrainian: Імплементаційні інструменти щодо нагляду та моніторингу ухвалюють, у разі необхідності, згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) .
Polish: Groch siewny cukrowy
Ukrainian: - Група гороху цукрового
Polish: 2 akapit drugi przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 21 ust.
Ukrainian: Детальні правила застосування параграфа 1 ухвалюють згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) .
Polish: Grupa Cepa
Ukrainian: - Група редьки
Polish: Kukurydza pękająca
Ukrainian: - Група кукурудзи розлусної.
Polish: Państwa członkowskie gwarantują, że podczas produkcji i obrotu prowadzona jest urzędowa inspekcja, poprzez pobieranie próbek materiału rozmnożeniowego i nasadzeniowego, w celu sprawdzenia zgodności z wymaganiami i warunkami niniejszej dyrektywy.
Ukrainian: З метою перевірки дотримання вимог та умов цієї Директиви держави-члени забезпечують проведення офіційного інспектування шляхом здійснення перевірок з відбором проб розмножувального і розсадного матеріалу під час виробництва і реалізації.
Polish: W wykazie określonym w art. 4, ustanawia się wymagania dotyczące etykietowania i/lub plombowania oraz pakowania materiału rozmnożeniowego i nasadzeniowego warzyw.
Ukrainian: Вимоги щодо маркування та/або пломбування розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур повинні бути встановлені у списку, зазначеному в статті 4 .
Polish: Cebula siedmiolatka (czosnek dęty)
Ukrainian: - Група селери коренеплідної (Celeriac)
Polish: 1 nie mają zastosowania dla materiału rozmnożeniowego i nasadzeniowego warzyw przeznaczonego do:
Ukrainian: Без обмеження положень Директиви 2000/29/ЄС, дія параграфа 1 не поширюється на розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур, призначений для:
Polish: Załączniki I i II
Ukrainian: Додатки I та II
Polish: Burak liściowy
Ukrainian: - Група петрушки листової
Polish: 2, dotyczące obrotu materiałem rozmnożeniowym i nasadzeniowym warzyw spełniającym mniej surowe wymagania, bez uszczerbku dla przepisów dotyczących zdrowotności roślin ustanowionych w dyrektywie 2000/29/WE.
Ukrainian: У разі тимчасових складнощів із постачанням розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур, що відповідає вимогам цієї Директиви, можуть бути ухвалені інструменти, згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) , щодо реалізації розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур, який відповідає менш жорстким вимогам, без обмеження правил щодо здоров'я рослин, викладених у Директиві 2000/29/ЄС.
Polish: Phaseolus coccineus L.
Ukrainian: Phaseolus coccineus L. (квасоля вогненно-червона)
Polish: 4 akapit pierwszy
Ukrainian: Глава 4 .
Polish: Solanum melongena L.
Ukrainian: Solanum melongena L. (баклажани)
Polish: Allium porrum L.
Ukrainian: Allium porrum L. (цибуля-порей)
Polish: Allium sativum L.
Ukrainian: Pisum sativum L.
Polish: Koper włoski (fenkuł)
Ukrainian: - Група цикорію промислового (коренеплідного)
Polish: et Nakai
Ukrainian: (фенхель)
Polish: Marchew pastewna
Ukrainian: - Група капусти савойської
Polish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2008/72/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Terms [...] on July 15, 2008 № 2008/72/ЄС
Polish: Zea mays L. (partim)
Ukrainian: Zea mays L.
Polish: Capsicum annuum L.
Ukrainian: Capsicum annuum L. (чилі або перець)
Polish: Endywia kędzierzawa
Ukrainian: Designed by KitSoft
Polish: Seler korzeniowy
Ukrainian: - Група капусти кольрабі
Polish: Kalafior
Ukrainian: сторінка
Polish: Rabarbar
Ukrainian: close
Polish: ( Dz.U.
Ukrainian: (кервель)
Polish: Kapusta włoska
Ukrainian: - Група капусти китайської
Polish: Wspólnotowe doświadczenia i testy porównawcze przeprowadza się we Wspólnocie dla kontroli granicznej próbek materiału rozmnożeniowego i nasadzeniowego roślin warzywnych wprowadzanego do obrotu zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy, niezależnie od tego, czy są one obowiązujące czy uznaniowe, oraz podczas pobierania próbek.
Ukrainian: Для пост-контролю зразків розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур, введеного в обіг відповідно до обов'язкових чи добровільних положень цієї Директиви, у тому числі тих, що стосуються здоров'я рослин, на території Співтовариства можуть проводитися випробування та досліди Співтовариства.
Polish: 1 zdanie wprowadzające
Ukrainian: Стаття 4 , вступне речення
Polish: Cykoria korzeniowa
Ukrainian: Укр Eng Рус
Polish: Special edition in Croatian: Chapter 03 Volume 054 P. 116 - 127
Ukrainian: Document 984_011-08 , valid, current version - Adoption on July 15, 2008
Polish: (1) Opinia z dnia 11 marca 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone August 21, 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 lipca 2008 r.
Ukrainian: ДИРЕКТИВА РАДИ 2008/72/ЄС від 15 липня 2008 року про реалі…
Polish: Szalotka Echalion
Ukrainian: - Група цикорію вітлуф (Witloof)
Polish: „działania urzędowe" oznaczają działania podjęte przez odpowiedzialny organ urzędowy;
Ukrainian: (f) «офіційні інструменти чи заходи» означає інструменти чи заходи, застосовані чи вжиті відповідальним офіційним органом;
Polish: Fasola zwykła karłowa
Ukrainian: - Група петрушки кореневої
Polish: Dla zapewnienia jasności i zrozumiałości powinna zostać skodyfikowana.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Polish: Kapusta pekińska
Ukrainian: - Група квасолі карликової французької
Polish: Dynia olbrzymia
Ukrainian: - Група гороху лущильного
Polish: Kapusta głowiasta biała
Ukrainian: - Група квасолі виткої французької
Polish: Środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji (6) .
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНОЮ ДИРЕКТИВОЮ КОМІСІЇ 2013/45/ЄС Текст стосується ЄЕП від 7 серпня 2013 року
Polish: Ogórek - konserwowy
Ukrainian: - Група капусти цвітної
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2007/699/WE ( Dz.U.
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РІШЕННЯМ КОМІСІЇ 2013/166/ЄС від 2 квітня 2013 року
Polish: dealerów lub brokerów; oraz
Ukrainian: (b) дилерів або брокерів; та
Polish: Komisja jest wspierana przez komitet.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет.
Polish: (1) Ten proces jest zabroniony na mocy przepisów UE i konwencji międzynarodowych.
Ukrainian: (*) Ця операція заборонена законодавством ЄС та міжнародними конвенціями.
Polish: bez powodowania uciążliwości przez hałas lub zapachy; oraz
Ukrainian: (b) без створення незручностей через шум чи запахи; та
Polish: Rozszerzona odpowiedzialność producenta
Ukrainian: Розширена відповідальність виробника
Polish: Odprowadzanie do wód z wyjątkiem mórz/oceanów.
Ukrainian: Скидання у водойми, крім морів/океанів
Polish: Promocja wiarygodnych systemów zarządzania środowiskiem, w tym EMAS i ISO 14001.
Ukrainian: Просування визнаних систем екологічного менеджменту, таких як EMAS та ISO 14001.
Polish: Efektywność energetyczna = (Ep - (Ef + Ei))/(0,97 × (Ew + Ef))
Ukrainian: Енергетична ефективність = (Ep - (Ef + Ei))/(0,97 x (Ew + Ef))
Polish: bez niekorzystnych skutków dla terenów wiejskich lub miejsc o szczególnym znaczeniu.
Ukrainian: (c) без негативного впливу на сільську місцевість чи місця особливого значення.
Polish: Sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Ukrainian: Санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Polish: 0,65 dla instalacji, które otrzymały zezwolenie po dniu 31 grudnia 2008 r.,
Ukrainian: - 0,65 для установок, експлуатацію яких дозволено після 31 грудня 2008 року,
Polish: „najlepsze dostępne techniki" oznaczają najlepsze dostępne techniki zdefiniowane w art. 2 pkt 11 dyrektywy 96/61/WE.
Ukrainian: «найкращі доступні техніки» означає найкращі доступні техніки, як визначено у статті 2(11) Директиви 96/61/ЄС;
Polish: inne metody odzysku, np. odzysk energii; oraz
Ukrainian: (d) інші види відновлення, наприклад відновлення енергії; та
Polish: Odzysk składników z katalizatorów
Ukrainian: Відновлення компонентів із каталізаторів
Polish: Zasada samowystarczalności i bliskości
Ukrainian: Принципи самодостатності та територіальної близькості
Polish: Zasady bliskości i samowystarczalności nie oznaczają, że każde państwo członkowskie musi posiadać na swoim terytorium pełen zakres obiektów do ostatecznego odzysku.
Ukrainian: Принципи територіальної близькості та самодостатності не означають, що кожна держава-член повинна мати повний комплекс об'єктів для остаточного відновлення на своїй території.
Polish: Art. 17, 18, 19 i 35 nie mają zastosowania do odpadów zmieszanych wytwarzanych w gospodarstwach domowych.
Ukrainian: Статті 17 , 18 , 19 і 35 не застосовуються до змішаних відходів, утворених домогосподарствами.
Polish: bez zagrożenia dla wody, powietrza, gleby, roślin lub zwierząt;
Ukrainian: (a) без ризику для вод, повітря, ґрунту, рослин або тварин;
Polish: Promocja wiarygodnego etykietowania ekologicznego.
Ukrainian: Просування надійних екологічних марковань.
Polish: Odzysk/regeneracja rozpuszczalników
Ukrainian: Рекуперація/регенерація розчинників
Polish: uwzględniają najlepsze dostępne techniki; oraz
Ukrainian: (c) враховувати найкращі доступні техніки; та
Polish: PLANY I PROGRAMY
Ukrainian: ПЛАНИ І ПРОГРАМИ
Polish: metodę, która ma być stosowana w odniesieniu do każdego rodzaju procesu;
Ukrainian: (d) метод, який необхідно застосовувати для кожного виду операцій;
Polish: Wykorzystanie środków planowania lub innych instrumentów ekonomicznych wspierających efektywne wykorzystanie zasobów.
Ukrainian: Застосування інструментів планування або інших економічних інструментів, які сприяють ефективному використанню ресурсів.
Polish: Zezwolenia mogą być udzielane na czas określony i mogą być odnawialne.
Ukrainian: Дозволи можуть бути видані на визначений період і бути поновлюваними.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy »odpady niebezpieczne« oznaczają:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви термін «небезпечні відходи» означає:
Polish: Państwa członkowskie zamieszczają te plany i programy w dostępnym publicznie portalu internetowym.
Ukrainian: Вони розміщують плани та програми на загальнодоступному веб-сайті.
Polish: Od 12 grudnia 2008 r. obowiązują jednak następujące zmiany:
Ukrainian: Однак, з 12 грудня 2008 року застосовуються такі зміни:
Polish: Oblicza się ją przez pomnożenie ilości energii elektrycznej przez 2,6 a energii cieplnej wyprodukowanej w celach komercyjnych przez 1,1 (GJ/rok).
Ukrainian: Обчислюється шляхом множення обсягу електричної енергії на 2,6 і множення обсягу теплової енергії, виробленої для комерційних цілей, на 1,1 (ГДж/рік)
Polish: Promocja eko-projektowania (systematycznego uwzględniania aspektów środowiskowych przy projektowaniu produktu z zamiarem poprawienia charakterystyki oddziaływania, jakie dany produkt wywiera na środowisko przez cały cykl życia).
Ukrainian: Просування екодизайну (систематичне інтегрування екологічних аспектів у проектування продукту для поліпшення екологічних характеристик продукту протягом всього його життєвого циклу).
Polish: w sprawie odpadów oraz uchylająca niektóre dyrektywy
Ukrainian: про відходи та про скасування деяких директив
Polish: wyziewy gazowe emitowane do atmosfery;
Ukrainian: (a) газоподібні речовини, що викидаються в атмосферу;
Polish: Takie standardy minimalne:
Ukrainian: Такі мінімальні стандарти повинні:
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 12 grudnia 2010 r.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 12 грудня 2010 року.
Polish: Bez uszczerbku dla zobowiązań odnoszących się do gospodarowania odpadami niebezpiecznymi zawartych w art. 18 i 19, państwa członkowskie stosują niezbędne środki w celu zapewnienia, by:
Ukrainian: Без обмеження обов'язків стосовно управління небезпечними відходами, встановлених у статтях 18 і 19 , держави-члени вживають необхідних заходів, щоб забезпечити, що:
Polish: Mieszanie obejmuje rozcieńczanie substancji niebezpiecznych.
Ukrainian: Змішування включає розбавлення небезпечних речовин.
Polish: Standardy minimalne
Ukrainian: Мінімальні стандарти
Polish: istnieje rynek takich substancji lub przedmiotów bądź popyt na nie;
Ukrainian: (b) є ринок для такої речовини або предмета або попит на них;
Polish: Art. 19, 21, 25, 34 i 35
Ukrainian: Статті 19, 21, 25, 34 і 35
Polish: W przypadku procesów unieszkodliwiania, o których mowa w art. 24 lit. a), zasady te powinny uwzględnić najlepsze dostępne techniki.
Ukrainian: У випадку операцій з видалення відходів, про які йдеться у пункті (a) статті 24, зазначені правила повинні враховувати найкращі доступні техніки.
Polish: 0,97 jest współczynnikiem uwzględniającym straty energii przez popiół denny i promieniowanie.
Ukrainian: 0,97 - коефіцієнт, що враховує втрати енергії через утворення донного попелу та випромінювання.
Polish: Zezwolenia takie określają przynajmniej następujące kwestie:
Ukrainian: Такі дозволи повинні зазначати принаймні такі дані:
Polish: Niniejszym uchyla się dyrektywy 75/439/EWG, 91/689/EWG i 2006/12/WE ze skutkiem od 12 grudnia 2010 r.
Ukrainian: Директиви 75/439/ЄЕС, 91/689/ЄЕС і 2006/12/ЄС скасовано починаючи з 12 грудня 2010 року.
Polish: Odzysk składników stosowanych do redukcji zanieczyszczeń
Ukrainian: Відновлення компонентів, використовуваних для зменшення забруднення
Polish: czynności w zakresie monitorowania i kontroli, jakie mogą być niezbędne;
Ukrainian: (e) операції з моніторингу і контролю, які можуть бути необхідні;
Polish: Włączenie danej substancji lub przedmiotu do wykazu nie oznacza, że stanowią one odpad we wszystkich okolicznościach.
Ukrainian: Включення речовини або предмета до переліку не означає, що вони є відходами за будь-яких обставин.
Polish: Każdorazowo gdy odpady niebezpieczne są przemieszczane w obrębie państwa członkowskiego, towarzyszy im dokument identyfikacyjny, który może mieć postać elektroniczną, zawierający właściwe dane, określone w załączniku IB do rozporządzenia (WE) nr 1013/2006.
Ukrainian: Щоразу, коли небезпечні відходи переміщують у межах території держави-члена, вони повинні супроводжуватись ідентифікаційним документом, який може бути в електронному форматі, що містить відповідні дані, визначені в додатку IB до Регламенту (ЄС) № 1013/2006.
Polish: Recykling/odzysk substancji organicznych, które nie są stosowane jako rozpuszczalniki (w tym kompostowanie i inne biologiczne procesy przekształcania) (2)
Ukrainian: Рециклінг/рекуперація органічних речовин, що не використовуються як розчинники (включаючи компостування та інші процеси біологічної трансформації) (**)
Polish: O ile poniżej wymienione podmioty nie podlegają wymogom uzyskania zezwolenia, państwa członkowskie zapewniają, aby właściwy organ prowadził rejestr:
Ukrainian: Якщо наведені нижче суб'єкти не підлягають вимогам отримання дозволу, держави-члени повинні забезпечити, щоб компетентний орган вів реєстр:
Polish: Państwa członkowskie mogą uwzględnić rejestracje uzyskane w ramach wspólnotowego systemu ekozarządania i audytu (EMAS), w szczególności w odniesieniu do częstotliwości i intensywności inspekcji.
Ukrainian: Держави-члени можуть брати до уваги реєстраційні дані, отримані з Системи екологічного менеджменту та аудиту Співтовариства (EMAS), зокрема ті, що стосуються періодичності та інтенсивності інспекційних перевірок.
Polish: Państwa członkowskie określają przepisy dotyczące sankcji stosowanych w przypadku naruszeń przepisów niniejszej dyrektywy, a także stosują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia ich wykonania.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють положення про санкції за порушення положень цієї Директиви, і вживають усіх необхідних заходів для забезпечення їх виконання.
Polish: Obróbka na powierzchni ziemi przynosząca korzyści w rolnictwa lub poprawę stanu środowiska
Ukrainian: Оброблення землею, що приносить користь сільському господарству чи покращує екологічну ситуацію
Polish: Państwa członkowskie zawiadamiają Komisję o podjęciu takiej decyzji.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про будь-яке таке рішення.
Polish: WŁAŚCIWOŚCI ODPADÓW, KTÓRE CZYNIĄ Z NICH ODPADY NIEBEZPIECZNE
Ukrainian: ВЛАСТИВОСТІ ВІДХОДІВ, ЩО РОБЛЯТЬ ЇХ НЕБЕЗПЕЧНИМИ
Polish: Wykorzystanie głównie jako paliwa lub innego środka wytwarzania energii (1)
Ukrainian: Використання головним чином як палива або іншого способу вироблення енергії (*)
Polish: Odprowadzanie do mórz/oceanów, w tym lokowanie na dnie mórz.
Ukrainian: Скидання у моря/океани, включаючи захоронення на морському дні