FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Do dat wdrożenia systemów powiadomienia o przywozie towarów, powiadomienia o przedstawieniu towarów oraz czasowego składowania w ramach UKC, o których mowa w załączniku do decyzji wykonawczej 2014/255/UE, w celu zgłoszenia przybycia statku morskiego lub statku powietrznego, o którym mowa w art. 133 kodeksu, organy celne mogą zezwolić na wykorzystanie środków innych niż techniki elektronicznego przetwarzania danych.
Ukrainian: До дат розгортання систем повідомлення про прибуття, повідомлення про пред'явлення і тимчасового зберігання Митного кодексу Союзу, вказаних у додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо подання повідомлення про прибуття морського або повітряного судна відповідно до статті 133 Кодексу.
Polish: Państwa członkowskie aktualizują wykaz, o którym mowa w ust.
Ukrainian: Держави-члени повинні підтримувати актуальність зазначеного в параграфі 1 списку.
Polish: Urząd celny wyprowadzenia:
Ukrainian: Митниця відправлення», таке:
Polish: Manifest jako zgłoszenie tranzytowe w formie papierowej do celów korzystania z procedury tranzytu unijnego dla towarów przewożonych drogą powietrzną
Ukrainian: Маніфест як транзитна декларація для використання паперової процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться повітряним транспортом
Polish: opatrzone przez upoważnionego wystawcę specjalną pieczęcią.
Ukrainian: (ii) поставлений спеціальний штамп уповноваженого емітента.
Polish: Do dat aktualizacji systemu WIT, o których mowa w załączniku do decyzji wykonawczej 2014/255/UE, organy celne mogą zezwolić, w odniesieniu do wniosków i decyzji dotyczących WIT lub wszelkich późniejszych zdarzeń, które mogą mieć wpływ na pierwotny wniosek lub decyzję, na wykorzystanie środków innych niż techniki elektronicznego przetwarzania danych.
Ukrainian: До дат модернізації системи BTI, вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо заяв та рішень щодо ЗТІ або щодо будь-якої наступної події, що може впливати на оригінальну заяву або рішення.
Polish: Manifest jako zgłoszenie tranzytowe w formie papierowej do celów korzystania z procedury tranzytu unijnego dla towarów przewożonych drogą morską
Ukrainian: Маніфест як транзитна декларація для використання паперової процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться морським транспортом
Polish: Biuro, gdzie znajdują się główne księgi rachunkowe
Ukrainian: Стаття 41 Бухгалтерії уповноважених залізничних підприємст…
Polish: wnioski i pozwolenia na prowadzenie miejsc składowych przeznaczonych do składowania celnego.
Ukrainian: (h) Заяви та дозволи на експлуатацію складів для митного зберігання;
Polish: kod „T2", jeżeli towary przemieszczane są w ramach procedury unijnego tranzytu wewnętrznego zgodnie z art. 227 ust.
Ukrainian: (b) код «Т2», якщо товари переміщуються в рамках процедури внутрішнього транзиту Союзу відповідно до статті 227(1) Кодексу; або
Polish: upoważnione przedsiębiorstwo kolejowe nie może wykonać zmienionej umowy bez wcześniejszej zgody urzędu celnego wyjścia.
Ukrainian: (b) транспортна операція, що повинна була завершитися в межах митної території Союзу, завершується за її межами, уповноважені залізничні підприємства не повинні виконувати змінений договір без попередньої згоди митниці відправлення.
Polish: EL Διάφορα
Ukrainian: Заяви та рішення
Polish: Przewóz opłacony do
Ukrainian: Засоби обміну даними
Polish: 7, do dat wdrożenia automatycznego systemu eksportu (AES) w ramach UKC lub aktualizacji krajowych systemów przywozu, jeżeli wniosek o udzielenie pozwolenia jest oparty na zgłoszeniu celnym zgodnie z art. 163 ust.
Ukrainian: Незважаючи на параграф 7, до дат розгортання Автоматизованої системи вивозу (AES) Митного кодексу Союзу або до дат модернізації Національних систем ввозу, якщо заява на дозвіл ґрунтується на митній декларації відповідно до статті 163(1) цього Регламенту, митна декларація повинна також містити такі дані:
Polish: Świadectwo przewozowe A.TR
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Polish: Tabela 6 - Wymogi dotyczące wniosków o zmianę trasy
Ukrainian: Стаття 16 Бланки для спрощених митних декларацій
Polish: tak szybko, jak jest to możliwe, organy celne portu przeznaczenia powiadamiają organy celne portu wyjścia oraz organy, które wydały pozwolenie, o wszystkich naruszeniach przepisów lub nieprawidłowościach.
Ukrainian: (b) митні органи в порту призначення якнайшвидше повідомляють митні органи в порту відправлення та орган, що видав дозвіл, про всі неправомірні діяння та порушення.»;
Polish: Pozwolenie na korzystanie z procedury tranzytu unijnego w oparciu o zgłoszenie w formie papierowej dla towarów przewożonych koleją
Ukrainian: Дозвіл на використання паперової процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом
Polish: Tabele 1-7 uwzględniają wszystkie dane niezbędne na potrzeby odpowiednich procedur, deklaracji i wniosków o zmianę trasy.
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Загальні положення щодо спеціальних процедур, окр…
Polish: DEKLARACJA DANYCH DOTYCZĄCYCH WARTOŚCI CELNEJ D.V.1
Ukrainian: Стаття 6 Декларування даних щодо митної вартості
Polish: Tę grupę danych stosuje się w celu wskazania, że towary zostaną dostarczone do upoważnionego odbiorcy.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Polish: Kod języka znaków zamknięć (LNG)
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Polish: Do dat wdrożenia systemów powiadomienia o przybyciu towarów, powiadomienia o przedstawieniu towarów oraz czasowego składowania w ramach UKC, o których mowa w załączniku do decyzji wykonawczej 2014/255/UE, w celu złożenia deklaracji do czasowego składowania, o której mowa w art. 145 kodeksu, organy celne mogą zezwolić na wykorzystanie środków innych niż techniki elektronicznego przetwarzania danych.
Ukrainian: До дат розгортання систем повідомлення про прибуття, повідомлення про пред'явлення і тимчасового зберігання Митного кодексу Союзу, вказаних у додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо подання декларації тимчасового зберігання відповідно до статті 145 Кодексу.
Polish: 1, przy sporządzaniu listu przewozowego CIM w polu przeznaczonym na dane dotyczące dokumentów towarzyszących umieszcza się w sposób widoczny odniesienie do MRN zgłoszenia tranzytowego.
Ukrainian: У зазначених у параграфі 1 випадках MRN транзитної декларації вноситься в графу, передбачену для даних супровідних документів,під час складання накладної CIM.
Polish: CS Odesílatel
Ukrainian: Ctrl-Enter
Polish: Objęcie towarów procedurą przetwarzania pod kontrolą celną.
Ukrainian: Поміщення товарів під митну процедуру
Polish: wnioski i pozwolenia na korzystanie ze statusu upoważnionego nadawcy w procedurze tranzytu unijnego;
Ukrainian: (k) Заяви та дозволи на отримання статусу уповноваженого вантажоодержувача для транзиту Союзу;
Polish: Manifest zawiera również informacje, o których mowa w art. 50 ust.
Ukrainian: Маніфест повинен також містити інформацію, зазначену в статті 50(1)(c)-(g) і (2) .
Polish: Oznaczenia, numery, liczba i rodzaj opakowań; opis towarów
Ukrainian: (f) кількість, опис, позначки та реєстраційні номери пакунків;
Polish: Podaje się numer właściwego pola na dokumencie SAD, o ile istnieje.
Ukrainian: Зазначений у параграфі 2 дозвіл надається, тільки якщо
Polish: Cena towarów podawana w odniesieniu do pozycji towarowej.
Ukrainian: ГЛАВА 2 ВАРТІСТЬ ТОВАРІВ ДЛЯ МИТНИХ ЦІЛЕЙ
Polish: Ośmiokątny pojemnik z tektury
Ukrainian: Стаття 8 Моніторинг референтної суми митними органами
Polish: Numer referencyjny wpisu do rejestru zgłaszającego
Ukrainian: Стаття 21 Запис в обліку декларанта
Polish: Pole 38: Masa netto (kg)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Polish: INF5 ARKUSZ INFORMACYJNY
Ukrainian: Стаття 15 Бланки для митних декларацій
Polish: Formularze zgłoszeń celnych
Ukrainian: Бланки для митних декларацій
Polish: KODY TOWARÓW WRAŻLIWYCH
Ukrainian: ВАРТІСТЬ ТОВАРІВ ДЛЯ МИТНИХ ЦІЛЕЙ
Polish: W polu 17a podać kod Unii z dodatku D1 zgodnie z następującymi zasadami:
Ukrainian: Стаття 17 Подання митної декларації перед пред'явленням то…
Polish: Pozwolenie na stosowanie procedury unijnego tranzytu w oparciu o zgłoszenie w formie papierowej dla towarów przewożonych drogą powietrzną lub morską stosuje się we wszystkich państwach członkowskich.
Ukrainian: Дозвіл на використання паперових процедур транзиту Союзу для товарів, що перевозяться повітряним або морським транспортом, діє в державах-членах, зазначених у дозволі.
Polish: a. Wpis do reiestru zołaszaiacego
Ukrainian: (a) випуск для вільного обігу;
Polish: ZAKAZ KORZYSTANIA Z ZABEZPIECZENIA GENERALNEGO - 99208
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Polish: Rodzaj zgłoszenia
Ukrainian: Report an error
Polish: List przewozowy CIM jako zgłoszenie tranzytowe w formie papierowej do celów korzystania z procedury tranzytu unijnego dla towarów przewożonych koleją
Ukrainian: Накладна CIM як транзитна декларація для використання паперової процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом
Polish: Osoba uprawniona do korzystania z procedury tranzytu unijnego w oparciu o zgłoszenie w formie papierowej dla towarów przewożonych koleją i jej obowiązki
Ukrainian: Суб'єкт паперової процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом, та його зобов'язання
Polish: 1 niniejszego artykułu, zastosowanie mają następujące postanowienia:
Ukrainian: У вказаних у параграфі 1 цієї статті випадках застосовується таке:
Polish: Pozwolenie na uszlachetnianie bierne:
Ukrainian: (f) Заяви та дозволи щодо уповноваженого емітента;
Polish: Tabela 2 - Przesyłki ekspresowe
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Поміщення товарів під митну процедуру
Polish: Do dat wdrożenia zautomatyzowanego systemu eksportu w ramach UKC, o których mowa w załączniku do decyzji wykonawczej 2014/255/UE, organy celne mogą zezwolić, w odniesieniu do wymiany i przechowywania informacji dotyczących wyprowadzenia towarów poza obszar celny Unii, na wykorzystanie środków innych niż techniki elektronicznego przetwarzania danych.
Ukrainian: До дат розгортання AES Митного кодексу Союзу , вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо обміну інформацією стосовно вибуття товарів за межі митної території Союзу та зберігання такої інформації.
Polish: Przykład: Konserwy z wołowiny i cielęciny wytwarzanie pod dozorem i kontrolą organów celnych przed wywozem (art. 2 i 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1731/2006 z dnia 23 listopada 2006 r. w sprawie szczególnych zasad stosowania refundacji wywozowych w odniesieniu do niektórych konserw z wołowiny i cielęciny (5) ).
Ukrainian: Процедура, вказана в параграфі 2 цієї статті, не застосовується до продуктів, що оподатковуються акцизними зборами, як визначено в статті 1(1) Директиви Ради 2008/118/ЄС (-1) від 16 грудня 2008 року про загальний режим акцизних зборів та про скасування Директиви 92/12/ЄЕС .
Polish: Kod, określony w dodatku D1 dla pola 31 dokumentu SAD, dotyczący przewidywanego urzędu celnego wyprowadzenia.
Ukrainian: Стаття 31 Суб'єкт паперової процедури транзиту Союзу для т…
Polish: Pole 4: Wykazy załadunkowe
Ukrainian: ГЛАВА 4 НАДХОДЖЕННЯ ТОВАРІВ ТА ТИМЧАСОВЕ ЗБЕРІГАННЯ
Polish: wnioski i pozwolenia na stosowanie specjalnego rodzaju zamknięć celnych;
Ukrainian: (l) Заяви та дозволи на використання пломб спеціального типу;
Polish: Firma mhux meħtieġa
Ukrainian: Декларування даних щодо митної вартості
Polish: System służący do przekazywania i wymiany informacji w odniesieniu do regularnych linii żeglugowych
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Polish: PL Niezgodności: urząd w którym przedstawiono towar …(nazwa i kraj)
Ukrainian: (до Розділу ІV : Торгівля і питання, пов'язані з торгівлею
Polish: numer konosamentu;
Ukrainian: - Sdoganato;
Polish: Zbiornik/cysterna prostokątna
Ukrainian: Стаття 44 Уповноважений вантажоодержувач
Polish: (4) Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2015/2447 z dnia 24 listopada 2015 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania niektórych przepisów rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 952/2013 ustanawiającego unijny kodeks celny ( Dz.U.
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2016/341 від 17 грудня 2015 року на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 стосовно перехідних [...]
Polish: Kanister z tworzywa sztucznego, z wyjmowaną pokrywą
Ukrainian: Стаття 48 Перевірка списку маніфестів, що використовується…
Polish: Opis tekstowy
Ukrainian: All Documents
Polish: Pole 55: Przeładunki
Ukrainian: Стаття 54 Вибуття товарів
Polish: Nazwa handlowa oraz informacje dodatkowe (poufne)
Ukrainian: Митні питання та сприяння торгівлі)
Polish: LEGENDA DO TABELI
Ukrainian: Search in the text
Polish: 1, udziela pozwolenia, powinien to uczynić przy użyciu formularza określonego w załączniku 12.
Ukrainian: Якщо митні органи, компетентні ухвалювати рішення щодо вказаної в параграфі 1 заяви, вирішать надати дозвіл, вони повинні робити це з використанням бланка, викладеного в додатку 12 .
Polish: Arkusz informacyjny INF3
Ukrainian: Інформаційно-комунікаційна система RSS
Polish: Dane te mogą być wymagane jedynie w przypadku nieskomputeryzowanych procedur.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Polish: egzemplarz nr 5 stanowi egzemplarz zwrotny do celów procedury tranzytu unijnego,
Ukrainian: Стаття 28 Дозвіл на використання процедури транзиту Союзу…
Polish: Pole 8: Odbiorca
Ukrainian: ГЛАВА 8 ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Polish: w polu 9 a) - kwotę należności celnych przywozowych do uiszczenia za przywożone towary zgodnie z art. 121 ust.
Ukrainian: (13) у підсекції 3 («Підтвердження митного статусу товарів Союзу, надане уповноваженим емітентом») додаються такі статті 128a- 128d:
Polish: egzemplarz nr 3 jest zwracany eksporterowi po podstemplowaniu przez władze celne,
Ukrainian: Стаття 37 Внесення змін до договору перевезення Якщо до до…
Polish: A. Zestawienie grup danych
Ukrainian: Document Groups
Polish: Rejestry prowadzone przez przedsiębiorstwo żeglugowe zgodnie z art. 29 ust.
Ukrainian: Облік, що його веде судноплавна компанія відповідно до статті 29(1)(b) , повинен містити щонайменше інформацію, зазначену в параграфах 2 та 3.
Polish: Niżej podpisany wnosi o poświadczenie informacji dotyczących towarów wymienionych w polu 12, mając na uwadze ich powrotny przywóz do Unii.
Ukrainian: Стаття 12 Підтвердження митного статусу товарів Союзу щодо…
Polish: 1 lit. b) zawierają przynajmniej informacje, o których mowa w ust.
Ukrainian: Облік, що його веде авіаційна компанія відповідно до статті 29(1)(b) , повинен містити щонайменше інформацію, зазначену в параграфах 2 та 3.
Polish: 7 Towary, które mają zostać objęte procedurą celną
Ukrainian: Стаття 10 Пред'явлення товарів митниці
Polish: Uwaga 5.
Ukrainian: Глава 5 .
Polish: Uwagi wyjaśniające oraz dane szczegółowe dla dokumentu bezpieczeństwo i ochrona
Ukrainian: Стаття 3 Засоби обміну інформацією та її зберігання
Polish: c) Kurs walutowy
Ukrainian: (e) дата рейсу;
Polish: 1. Organ celny podejmujący decyzję
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Рішення щодо застосування митного законодавства
Polish: Urząd objęcia zatwierdza pole 11 INF9 i wskazuje, które środki identyfikacyjne lub środki kontroli wykorzystania towarów ekwiwalentnych zastosowano (takie jak: próbki, ilustracje, opisy techniczne lub przeprowadzanie analiz).
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Polish: Deklaracja skrócona do czasowego składowania
Ukrainian: Стаття 11 Декларація тимчасового зберігання
Polish: Pod warunkiem że jest ona stosowana w odniesieniu do operacji transportowych, które są przeprowadzane przez upoważnione przedsiębiorstwa kolejowe wzajemnie ze sobą współpracujące, list przewozowy CIM jest uznawany za zgłoszenie tranzytowe w formie papierowej do celów korzystania z procedury tranzytu unijnego dla towarów przewożonych koleją.
Ukrainian: Накладна CIM вважається транзитною декларацією для використання паперової процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом, за умови що вона використовується для транспортних операцій, що їх здійснюють уповноважені залізничні підприємства у співпраці одне з одним.
Polish: Identyfikacja kolejnych urzędów celnych wprowadzenia na obszar celny Unii.
Ukrainian: (d) Заяви та дозволи на використання перероблення на митній території;
Polish: numer manifestu;
Ukrainian: (a) номер маніфесту;
Polish: Przywozowa deklaracja skrócona - przesyłki ekspresowe: przesyłki pocztowe:
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Polish: Data końca przedłużonego użycia:
Ukrainian: (d) кінцеве використання;
Polish: 16 Przychody z tytułu dalszej odsprzedaży lub dalszego dysponowania bądź użytkowania, które przypadają sprzedającemu (zob.
Ukrainian: Стаття 56 Дати модернізації або розгортання відповідних ел…
Polish: 11 - INF9; 11 - INF5; 16, 17 - INF2
Ukrainian: Document 984_026-15 , valid, current version - Adoption on December 17, 2015
Polish: USZLACHETNIANIE CZYNNE
Ukrainian: Уповноважений вантажовідправник
Polish: MT Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati …(isem u pajjiż)
Ukrainian: Стаття 128b Спрощення для уповноваженого емітента (Стаття…
Polish: Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2016/341 z dnia 17 grudnia 2015 r. uzupełniające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 952/2013 w odniesieniu do przepisów przejściowych dotyczących niektórych przepisów unijnego kodeksu celnego w okresie, gdy nie działają jeszcze odpowiednie systemy teleinformatyczne, i zmieniające rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2015/2446
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2016/341 від 17 грудня 2015 року на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 стосовно перехід...
Polish: Tabela 3 - Transport drogowy - Informacje w przywozowej deklaracji skróconej
Ukrainian: Стаття 30 Накладна CIM як транзитна декларація для викорис…
Polish: Informacja ta podawana jest w postaci numeru EORI osoby składającej deklarację skróconą; nie należy podawać jej nazwy i adresu.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування та не має юридичної сили.
Polish: POLE KOD SCI (S32):
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Polish: Pole 29: Urząd wyprowadzenia/wprowadzenia
Ukrainian: Стаття 29 Положення щодо дозволів на використання паперови…
Polish: Do dat - odpowiednio - wdrożenia systemu AES oraz aktualizacji odnośnych krajowych systemów przywozu, o których mowa w załączniku do decyzji wykonawczej 2014/255/UE, oraz nie naruszając art. 105 ust.
Ukrainian: До відповідних дат розгортання AES та модернізації відповідних Національних систем ввозу, вказаних у додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, і без обмеження статті 105(1) Кодексу, митні органи можуть дозволяти терміни, інші ніж терміни, зазначені в параграфах 1 та 3 цієї статті.»;
Polish: W polu 16 urząd wskazuje środki użyte do identyfikacji towarów czasowo wywożonych.
Ukrainian: Стаття 13 Бланки для підтвердження митного статусу товарів…
Polish: Uwagi wyjaśniające oraz dane szczegółowe do wykazu pozycji/bezpieczeństwo i ochrona
Ukrainian: Стаття 7 Засоби обміну інформацією та її зберігання
Polish: Zgłoszenie tranzytowe EDI sporządzane jest na podstawie danych wprowadzonych w różnych polach jednolitego dokumentu administracyjnego (SAD), które zostały określone w dodatkach C1 i D1, wraz z kodem lub zastąpionych przez kod, jeżeli zachodzi taka potrzeba.
Ukrainian: Якщо відповідна особа володіє сертифікатом АЕО, зазначеним у статті 38(2)(a) Кодексу, вимоги, викладені в параграфі 1(c) та 2(b) цієї статті, вважаються виконаними.
Polish: SV Utförsel från …underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr …
Ukrainian: ГЛАВА 3 ГАРАНТІЯ ПОГАШЕННЯ МОЖЛИВОГО АБО НАЯВНОГО МИТНОГО…
Polish: Przykład: „PL1234567890ABCDE" dla polskiego eksportera (kod kraju: PL), którego niepowtarzalnym krajowym numerem EORI jest 1234567890ABCDE.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_026-15" target="_blank">Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2016/341 від 17 грудня 2015 року на доповнення Регламенту Європейського ... : Regulation; 720 on December 17, 2015 № 2016/341</a>
Polish: Formalności w urzędzie celnym wyjścia
Ukrainian: Стаття 33 Формальності в митниці відправлення
Polish: Do dat wdrożenia systemu arkuszy informacyjnych (INF) dla specjalnych procedur w ramach UKC, o których mowa w załączniku do decyzji wykonawczej 2014/255/UE, na zasadzie odstępstwa od ust.
Ukrainian: До дат розгортання Інформаційних листів (INF) Митного кодексу Союзу для системи спеціальних процедур, вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, як відступ від параграфа 1 цієї статті, можуть використовуватися засоби, інші ніж засоби електронного опрацювання даних.»
Polish: W stosownych przypadkach proszę określić charakter ograniczeń, warunków lub świadczeń.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Polish: W polu 3 podaje się identyfikator procedury tranzytowej.
Ukrainian: Стаття 45 Використання іншої паперової процедури транзиту…
Polish: (S29)" - wprowadzić kod metody płatności opłat transportowych;
Ukrainian: Стаття 26 Дозволи на використання паперових процедур транз…
Polish: Wypełnić wyłącznie, gdy różni się on od adresu siedziby.
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Polish: 1. Osoba uprawniona do korzystania z procedury tranzytu unijnego w oparciu o zgłoszenie w formie papierowej dla towarów przewożonych koleją to:
Ukrainian: Суб'єктом паперової процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом, є одна з таких осіб:
Polish: Numer pozycji towarowej
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Митний статус товарів
Polish: Urząd wyjścia - nazwa urzędu wyjścia.
Ukrainian: - Уповноважений емітент; та - Номер дозволу.
Polish: symbole „IM/c", „EX/c" lub „EU/c" (lub „CO/c" w odpowiednim przypadku) należy wpisać w pierwszej części pola 1, pozostawiając tą część pola pustą jedynie wtedy, gdy:
Ukrainian: Документи «T2L» або «T2LF» або комерційні документи, складені відповідно до параграфа 1, повинні містити на місці підпису уповноваженого емітента один із таких написів:
Polish: Oznaczenie pierwszego miejsca przybycia na obszar celny.
Ukrainian: (e) перероблення на митній території.
Polish: Stosuje się kody 1, 2, 3, 4, 7, 8 lub 9 przewidziane w dodatku D1 dla pola 25 dokumentu SAD.
Ukrainian: Якщо заявник має зазначену в статті 38(2)(а) Кодексу ліцензію АЕО, то викладені в статтях 25(1)(d) , 26(1)(e) , 27(1)(d) , 28(1)(d) та параграфі 1 цієї статті вимоги вважаються виконаними.
Polish: Wzór zgłoszenia tranzytowego T2L
Ukrainian: "Стаття 122a Інформаційно-комунікаційна система RSS (Статт…
Polish: This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: Стаття 51 Перевірка списку маніфестів, що використовується…
Polish: 2 rozporządzenia wykonawczego (UE) 2015/2447, służącego do wykazania unijnego statusu celnego towarów, najpóźniej do dnia następującego po dniu wypłynięcia statku i w każdym przypadku przed przybyciem statku do portu przeznaczenia.
Ukrainian: До дати розгортання системи PoUS, вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи держав-членів можуть дозволяти судноплавним компаніям не складати маніфест судноплавної компанії, вказаний у статті 199(2) Імплементаційного регламенту (ЄС) 2015/2447, що слугує для підтвердження митного статусу товарів Союзу, щонайпізніше до дня, наступного після відправлення судна, та в будь-якому разі до його прибуття до порту призначення.
Polish: 6 Termin ważności pozwolenia
Ukrainian: Стаття 36 Формальності в митниці призначення
Polish: Pole 24: Rodzaj transakcji
Ukrainian: Стаття 24 Загальні положення
Polish: 3 i 4 kodeksu)
Ukrainian: ( Статті 6(3)(a) та 153(2) Кодексу)
Polish: Pole 14: Zgłaszający/przedstawiciel
Ukrainian: Стаття 14 Засоби обміну даними
Polish: Numer pozwolenia na stosowanie uproszczeń.
Ukrainian: Стаття 27 Дозвіл на використання процедури транзиту Союзу…