FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Należy wyjaśnić, że obowiązek publikacji informacji o transakcjach dokonywanych przez kadrę kierowniczą obejmuje także zastawianie lub pożyczanie instrumentów finansowych, gdyż zastawianie akcji może mieć istotny, potencjalnie destabilizujący wpływ na przedsiębiorstwo w razie nagłego nieprzewidzianego zbycia.
Ukrainian: Обов'язок щодо повідомлення, зазначений у параграфі 1, не застосовують до транзакцій із фінансовим інструментами, пов'язаними з акціями чи боровими інструментами емітента, згаданого в зазначеному параграфі, якщо на момент проведення транзакції дотримана будь-яка із зазначених нижче умов:
Polish: uczestników rynku uprawnień do emisji w odniesieniu do informacji poufnych dotyczących uprawnień do emisji, które są następstwem rzeczywistej działalności tych uczestników rynku uprawnień do emisji;
Ukrainian: (a) учасників ринків дозволів на викиди щодо інсайдерської інформації, яка стосується дозволів на викиди і виникає у зв'язку з фізичними операціями такого учасника ринку дозволів на викиди;
Polish: „instytucja finansowa" oznacza instytucje finansową w rozumieniu art. 4 ust.
Ukrainian: (4) «фінансова установа» означає фінансову установу, як означено в пункті (26) статті 4(1) Регламенту (ЄС) № 575/2013;
Polish: 6, osobie, do której adresowane jest badanie rynku.
Ukrainian: (До Розділу IV : "Торгівля і питання, пов'язані з торгівлею"
Polish: Aby ułatwić płynne przejście do stosowania niniejszego rozporządzenia, praktyki rynkowe istniejące przed wejściem niniejszego rozporządzenia w życie i zatwierdzone przez właściwe organy zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2273/2003 (14) w celu stosowania art. 1 pkt 2 lit. a) dyrektywy 2003/6/WE mogą nadal mieć zastosowanie, pod warunkiem powiadomienia o nich EUNGiPW w wyznaczonym terminie, do czasu podjęcia przez właściwy organ decyzji dotyczącej dalszego stosowania tych praktyk zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Ukrainian: Для цілей застосування пункту (а) статті 12(1) цього Регламенту та без обмеження форм поведінки, визначених у параграфі 2 зазначеної статті, при вивченні транзакцій та розпоряджень на купівлю/продаж учасники ринку та компетентні органи повинні враховувати наведений нижче невичерпний перелік індикаторів, які самі по собі не обов'язково є маніпулюванням ринку:
Polish: art. 27 ust.
Ukrainian: Стаття 27 Професійна таємниця
Polish: art. 24 ust.
Ukrainian: Стаття 11 Зондування ринку
Polish: W celu zapewnienia spójności niniejszego artykułu EUNGiPW opracowuje projekt regulacyjnych standardów technicznych określających kryteria, procedurę i wymogi w zakresie ustanawiania przyjętej praktyki rynkowej zgodnie z ust.
Ukrainian: Для забезпечення узгодженої гармонізації цієї статті, ESMA розробляє проекти регуляторних технічних стандартів для встановлення критеріїв, процедури та вимог для визначення прийнятої ринкової практики згідно з параграфами 2, 3 та 4, а також вимог щодо її підтримання і припинення або зміни умов її прийняття.
Polish: 1 pkt 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 575/2013 (18) ;
Ukrainian: (3) «кредитна установа» означає кредитну установу, як означено в пункті (1) статті 4(1) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 575/2013 ( -1 ) ;
Polish: Domniemanie to nie narusza prawa do obrony.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування і не має юридичної сили.
Polish: naruszeniami art. 14 i 15, art. 16 ust.
Ukrainian: Стаття 16(2) та стаття 16(4), четвертий підпараграф
Polish: 5 i 6, art. 7 ust.
Ukrainian: Стаття 6(10), сьомий абзац
Polish: Access current version (01/01/2021)
Ukrainian: Generated = 1 (0.39) Database = zakon:base1/15909
Polish: nazwę danego emitenta lub uczestnika rynku uprawnień do emisji;
Ukrainian: (c) найменування відповідного емітента чи учасника ринку дозволів на викиди;
Polish: rekomendowania innej osobie lub nakłaniania jej do wykorzystywania informacji poufnych; lub
Ukrainian: (b) рекомендувати іншій особі брати участь в інсайдерських операціях чи спонукати іншу особу брати участь в інсайдерських операціях;
Polish: 2 lit. a) akapit drugi
Ukrainian: Стаття 8(4), другий підпараграф
Polish: wykorzystywania informacji poufnych lub usiłowania wykorzystywania informacji poufnych;
Ukrainian: (a) брати участь чи намагатися брати участь в інсайдерських операціях;
Polish: 2 akapit trzeci, art. 17 ust.
Ukrainian: Стаття 17(1), третій підпараграф
Polish: Do celów stosowania art. 12 ust.
Ukrainian: Стаття 13 Прийняті ринкові практики
Polish: Skip to main content
Ukrainian: Зондування ринку
Polish: 1 pkt 30 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 600/2014 (21) ;
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2016/1033 від 23 червня 2016 року
Polish: Artykuł 38
Ukrainian: Стаття 38 Звіт
Polish: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 7 Інсайдерська інформація
Polish: zasadności warunków, na których wydaje się zakaz zawierania transakcji zgodnie z art. 19 ust.
Ukrainian: Стаття 14 Заборона інсайдерських операцій та незаконного р…
Polish: Nadal możliwe jest uznanie, że doszło do naruszenia, jeżeli właściwy organ ustali istnienie nieuprawnionego powodu wykonania tych transakcji lub złożenia tych zleceń.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Polish: 3 co najmniej raz w tygodniu ocenia, czy w dalszym ciągu spełnione są warunki określone w ust.
Ukrainian: Компетентний орган, зазначений у параграфі 3, повинен оцінювати, щонайменше на щотижневій основі, дотримання умов, визначених у пунктах (a), (b) та (c) параграфа 5.
Polish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: ГЛАВА 6 ДЕЛЕГОВАНІ ТА ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНІ АКТИ
Polish: W celu odzwierciedlenia faktu, że obrót instrumentami finansowymi staje się coraz bardziej zautomatyzowany, pożądane jest, aby w definicji manipulacji na rynku podać przykłady konkretnych strategii stanowiących nadużycia, które mogą zostać przeprowadzone za pomocą wszelkich dostępnych środków obrotu, w tym transakcji algorytmicznych i handlu wysokiej częstotliwości.
Ukrainian: З метою забезпечення узгодженої гармонізації цієї статті, ESMA розробляє проекти регуляторних технічних стандартів для визначення умов, яким повинні відповідати програми викупу та стабілізаційні заходи, зазначені в параграфах 1 та 4, у тому числі умов для торгівлі, обмежень щодо часу та обсягу, обов'язків із розкриття і звітування та цінових умов.
Polish: Powinno to zapewnić jednolite warunki, zapobiegając rozbieżnościom między wymogami krajowymi, jakie mogą wystąpić w wyniku transpozycji dyrektywy.
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Polish: 2 akapit drugi tiret trzecie
Ukrainian: Стаття 6(3), третій підпараграф
Polish: [Jeśli nie ma zastosowania, pozostawić niewypełnione.
Ukrainian: [Якщо таких немає, залиште незаповненим.
Polish: Grupa/organizacja/osoba fizyczna: …
Ukrainian: Об'єднання/організація/фізична особа: ...
Polish: [Podać wyjaśnienie]
Ukrainian: [Надайте пояснення]
Polish: Tekst należy drukować wielkimi literami przy użyciu czcionki Times Roman.
Ukrainian: Для тексту необхідно використовувати великі літери шрифту Times Roman.
Polish: Dokument ten musi być zwięzły i nie może przekraczać 2500 słów, z wyjątkiem należycie uzasadnionych przypadków.
Ukrainian: Він повинен бути стислим і не перевищувати 2500 слів, крім належним чином обґрунтованих випадків.
Polish: [Organ/organizacja]
Ukrainian: [Департамент/Організація]
Polish: tytuł (Pan, Pani…): …
Ukrainian: Форма звертання (пан, пані...): ...
Polish: Nr UE: [wyłącznie do użytku UE]
Ukrainian: № ЄС: [тільки для використання в ЄС]
Polish: Lub organ krajowy:
Ukrainian: Або національний орган:
Polish: Wnioski, informacje i dokumenty składane Komisji zgodnie z art. 6, 8, 9, 10, 11 i 15 przekazuje się w formie elektronicznej.
Ukrainian: Заявки, інформація та документи, які подають до Комісії відповідно до статей 6 , 8 , 9 , 10 , 11 та 15 , повинні бути в електронній формі.
Polish: Podmioty muszą być w stanie wskazać:
Ukrainian: Оператори повинні мати можливість ідентифікувати:
Polish: Data i podpis
Ukrainian: Дата і підпис
Polish: Wniosek o zmiany musi być samowystarczalny.
Ukrainian: Заявка на внесення змін повинна бути самодостатньою.
Polish: Minimalny rozmiar symboli unijnych odpowiada średnicy 15 mm, przy czym w przypadku opakowań lub produktów może on zostać zmniejszony do 10 mm.
Ukrainian: Мінімальний розмір символів Союзу - 15 мм у діаметрі, проте його можна зменшити до 10 мм для малих паковань чи продуктів.
Polish: Państwo członkowskie lub państwo trzecie „…"
Ukrainian: Держава-член або третя країна "..."
Polish: Rodzaj cofnięcia i powiązane przyczyny
Ukrainian: Тип анулювання та пов'язані причини
Polish: Stosowanie symboli w wersji czarno-białej jest dozwolone wyłącznie w przypadku, gdy czarny i biały są jedynymi kolorami farb stosowanych na opakowaniu.
Ukrainian: Використання чорно-білих символів дозволено, тільки коли чорний і білий - це єдині кольори чорнил, використані на пакованні.
Polish: W specyfikacji produktu wprowadzono zmiany:
Ukrainian: До специфікації продукту внесено зміни:
Polish: [W stosownych przypadkach dołączyć mapę obszaru]
Ukrainian: [За необхідності, додайте карту району]
Polish: Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym
Ukrainian: Конкретні етапи виробництва, які повинні відбуватися у визначеному географічному районі
Polish: Telefon + …
Ukrainian: Телефон + ...
Polish: Wynik konsultacji
Ukrainian: Результат консультацій
Polish: W świetle orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej ograniczenia takie mogą być nakładane jedynie, jeśli są niezbędne, proporcjonalne i służą podtrzymaniu renomy oznaczenia geograficznego lub nazwy pochodzenia.
Ukrainian: З огляду на судову практику Суду Європейського Союзу, такі обмеження можна вводити, тільки якщо вони необхідні, пропорційні та здатні підтримати репутацію географічного зазначення чи зазначення походження.
Polish: Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone
Ukrainian: Фрукти, овочі і зернові культури, свіжі або перероблені
Polish: Kolory bazowe zostały określone poniżej.
Ukrainian: Еталонні кольори вказано нижче.
Polish: określa tradycyjny lub specyficzny charakter produktu.
Ukrainian: указує на традиційний чи специфічний характер продукту
Polish: Pierwsze zdanie w pkt 2 załącznika X ma zastosowanie od dnia 1 stycznia 2016 r., bez uszczerbku dla produktów wprowadzonych do obrotu przed tą datą.
Ukrainian: Перше речення пункту 2 додатка X застосовується з 1 січня 2016 року без обмежень для продуктів, які вже було введено в обіг до цієї дати.
Polish: Czy produkt:
Ukrainian: Чи продукт:
Polish: zarejestrowaną nazwę (lub nazwy) produktu;
Ukrainian: (a) зареєстровану назву (чи назви) продукту;
Polish: Sprzeciw powinien być podpisany i opatrzony datą.
Ukrainian: Заява про заперечення повинна бути підписана і датована.
Polish: Należy unikać powtórzeń, dorozumianych wymogów i zbędnych informacji.
Ukrainian: Необхідно уникати повторів, непрямих вимог і зайвої інформації.
Polish: Opis poprzednich praktyk umieszcza się jedynie wtedy, gdy są one nadal stosowane.
Ukrainian: Історичні практики необхідно зазначати, тільки якщо їх все ще продовжують дотримуватися.
Polish: Kiedy cofnięcie rejestracji staje się skuteczne, Komisja usuwa nazwę z odpowiedniego rejestru.
Ukrainian: Коли анулювання набуває чинності, Комісія вилучає назву з відповідного реєстру.
Polish: W jednolitym dokumencie wprowadzono zmiany (wyłącznie w odniesieniu do ChNP i ChOG):
Ukrainian: До єдиного документа внесено зміни (тільки для ОЗП та ОГЗ):
Polish: Inne produkty pochodzenia zwierzęcego (jaja, miód, różne produkty mleczne z wyjątkiem masła itp.)
Ukrainian: Інші продукти тваринного походження (яйця, мед, різні молочні продукти за винятком масла тощо)
Polish: Dowód pochodzenia
Ukrainian: Доказ походження
Polish: Powód sprzeciwu:
Ukrainian: Причина для заперечення:
Polish: Język UE | Termin | Skrót |
Ukrainian: Мова ЄС | Термін | Скорочення |
Polish: W przypadku stosowania symboli w wersji kolorowej można użyć kolorów podstawowych (Pantone) lub kolorów uzyskanych w drodze procesu czterobarwnego.
Ukrainian: Для відтворення кольорових символів можна використовувати безпосередньо кольори (Pantone) або чотириколірний процес.
Polish: [załączyć kopie pism wykazujących, że osiągnięto porozumienie, i podać wszystkie czynniki, które umożliwiły jego osiągnięcie (art. 5 rozporządzenia delegowanego (UE) nr 664/2014]
Ukrainian: [додайте копії листів, які свідчать про досягнення згоди і зазначають усі фактори, які сприяли досягненню згоди ( стаття 5 Делегованого регламенту (ЄС) № 664/2014)]
Polish: Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.)
Ukrainian: Олії та жири (масло, маргарин, олія тощо)
Polish: (2) Jeśli zaznaczono „Tak", należy załączyć kopię zaktualizowanego dokumentu.
Ukrainian: (-1) Якщо "Так", додайте копію оновленого документа
Polish: Opisuje się tylko metodę konieczną do uzyskania określonego produktu, w taki sposób, aby możliwe było jego ponowne wytworzenie.
Ukrainian: Повинен бути описаний тільки той метод, який необхідний для отримання конкретного продукту, та у спосіб, що уможливлює його відтворення будь-де.
Polish: związek pomiędzy każdą partią przychodzącą, o której mowa w lit. a), i każdą partią wychodzącą, o której mowa w lit. b).
Ukrainian: (c) співвідношення між кожною вхідною партією, зазначеною в пункті (a), та кожною вихідною партією, зазначеною в пункті (b).
Polish: [W przypadku ChNP: podać dowód, że pasza i surowiec pochodzą z danego obszaru.
Ukrainian: [Для ОЗП: надайте підтвердження того, що корми і сировина походять з відповідного району.
Polish: Jeżeli pasza lub surowiec pochodzą spoza obszaru, przedstawić szczegółowy opis odstępstw wraz z uzasadnieniem.
Ukrainian: Якщо корми або сировина походить не з цього району, надайте детальний опис таких винятків та їхнє обґрунтування.
Polish: [Wpisać nazwę, taką samą jak w pkt 1 poniżej:] „…"
Ukrainian: [Укажіть назву, як у пункті 1 нижче] "..."
Polish: Kiedy oryginalnym alfabetem nie jest alfabet łaciński, wraz z nazwą w oryginalnym alfabecie rejestruje się jej transkrypcję w alfabecie łacińskim.
Ukrainian: Якщо в оригінальному написанні використано не латинські літери, транскрипцію назви латинськими літерами реєструють разом з назвою в її оригінальному написанні.
Polish: dostawcę, ilość oraz pochodzenie wszystkich otrzymanych partii surowca lub produktów;
Ukrainian: (a) постачальника, кількість і походження всіх отриманих партій сировини та/або продуктів;
Polish: Symbole unijne w procesie czterobarwnym:
Ukrainian: Символи Союзу кольорами чотириколірного процесу:
Polish: odbiorcę, ilość i przeznaczenie dostarczanych produktów;
Ukrainian: (b) отримувача, кількість і місце призначення постачених продуктів;
Polish: W celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych w nowych ramach prawnych należy przyjąć określone uregulowania za pomocą takich aktów.
Ukrainian: Щоб забезпечити належне функціонування схем якості для сільськогосподарських і харчових продуктів у нових правових рамках, необхідно ухвалити деякі правила за допомогою таких актів.
Polish: Aby umożliwić łatwe i szybkie badanie wniosków o rejestrację nazwy lub zatwierdzenie zmiany, opis produktu i metody produkcji powinien zawierać tylko istotne i porównywalne elementy.
Ukrainian: Щоб уможливити легкий і швидкий розгляд заявок на реєстрацію назви чи на затвердження змін, опис продукту та опис методу виробництва повинні містити тільки необхідні та порівнянні елементи.
Polish: Kontrast z barwami w tle
Ukrainian: Контраст із фоновими кольорами
Polish: Podać właściwie umotywowane powody i uzasadnienie sprzeciwu.
Ukrainian: Надайте належним чином обґрунтовані причини та підстави для заперечення.
Polish: Metoda produkcji
Ukrainian: Метод виробництва
Polish: (1) Jeśli zaznaczono „Tak", należy załączyć opis zmian i zmienioną specyfikację produktu.
Ukrainian: (-1) Якщо "Так", додайте опис змін та специфікацію продукту зі змінами
Polish: Główne elementy świadczące o tradycyjnym charakterze produktu zawierają podstawowe elementy, które nie uległy zmianie, wraz z dokładnymi i dobrze udokumentowanymi odesłaniami.
Ukrainian: Головні елементи, які доводять традиційний характер продукту, повинні включати основні елементи, які залишилися незмінними, підтверджені точними та добре обґрунтованими покликаннями.
Polish: [zgodnie z publikacją w Dzienniku Urzędowym (Dz.U.)]
Ukrainian: [як указано в публікації в Офіційному віснику (ОВ)]
Polish: Opis kilku różnych produktów
Ukrainian: Опис кількох відмінних продуктів
Polish: Symbole unijne w systemie Pantone:
Ukrainian: Символи Союзу кольорами Pantone:
Polish: jest wytwarzany z tradycyjnie stosowanych surowców lub składników.
Ukrainian: вироблено із сировини чи інгредієнтів, які використовуються традиційно.
Polish: Grupa składająca wniosek i uzasadniony interes
Ukrainian: Об'єднання-заявник і законний інтерес
Polish: I. Nazwy pochodzenia i oznaczenia geograficzne
Ukrainian: I. Зазначення походження та географічні зазначення
Polish: [Zaznaczyć jeden kwadrat, wpisując „X":]
Ukrainian: [Позначте потрібне "X":]
Polish: Aby zagwarantować jednolite i skuteczne procedury, należy udostępnić formularze dotyczące wniosków, sprzeciwów, zmian i wycofania rejestracji, a także formularze dotyczące publikacji jednolitych dokumentów odnoszących się do nazw zarejestrowanych przed dniem 31 marca 2006 r.
Ukrainian: (9) Щоб забезпечити уніфікованість та ефективність процедур, необхідно передбачити форми для заявок, заперечень, внесення змін, анулювань, а також форми, що стосуються публікації єдиних документів для назв, зареєстрованих до 31 березня 2006 року.
Polish: Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego) i surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)
Ukrainian: Корми (тільки для продуктів тваринного походження) і сировина (тільки для перероблених продуктів)
Polish: W przypadku gdy stosowany jest kolorowy symbol na kolorowym tle, co ogranicza czytelność, należy zastosować wokół symbolu okrąg dla wzmocnienia kontrastu z kolorami tła:
Ukrainian: Якщо використовують кольоровий символ на кольоровому фоні, на якому символ погано видно, необхідно оточити символ колом, щоб підвищити контраст із фоном:
Polish: POWIADOMIENIE O TYMCZASOWEJ ZMIANIE
Ukrainian: ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ТИМЧАСОВІ ЗМІНИ
Polish: [Wpisać nazwę proponowaną do rejestracji lub - w przypadku wniosku o zatwierdzenie zmiany specyfikacji produktu lub wniosku o publikację zgodnie z art. 15 niniejszego rozporządzenia - zarejestrowaną nazwę]
Ukrainian: [Укажіть запропоновану для реєстрації назву або - у випадку заявки на затвердження змін до специфікації продукту чи запиту про публікацію відповідно до статті 15 цього Регламенту - зареєстровану назву]
Polish: [Zarejestrowana nazwa:] „…"
Ukrainian: [Зареєстрована назва:] "..."
Polish: Przedłożyć oświadczenie z wyjaśnieniem, na czym polega uzasadniony interes podmiotu zgłaszającego sprzeciw, chyba że sprzeciw zgłaszają władze krajowe; w takim przypadku nie jest wymagane oświadczenie wyjaśniające uzasadniony interes.
Ukrainian: Наведіть також пояснення законного інтересу сторони, що заперечує, крім випадків, коли заперечення подають національні органи влади, у разі чого пояснення щодо законного інтересу не вимагаються.
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Polityki Jakości Produktów Rolnych,
Ukrainian: (20) Заходи, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з політики якості сільськогосподарських продуктів,
Polish: Oficjalne odesłanie [zgodnie z publikacją w Dzienniku Urzędowym (Dz.U.)]
Ukrainian: Офіційне покликання [як указано в публікації в Офіційному віснику (ОВ)]
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące sprzeciwu
Ukrainian: Детальна інформація щодо заперечення
Polish: Opis produktu, do którego odnosi się nazwa podana w pkt 1
Ukrainian: Опис продукту, до якого застосовується назва, указана в пункті (1)
Polish: W przypadku zatwierdzenia przez Komisję zmiany specyfikacji produktu, która obejmuje zmianę informacji zapisanych w rejestrach, Komisja usuwa oryginalne dane i wprowadza nowe dane z mocą od dnia wejścia w życie decyzji zatwierdzającej zmianę.
Ukrainian: Якщо Комісія затверджує зміни до специфікації продукту, які передбачають зміну інформації, внесеної до реєстру, вона вилучає первинні дані та вносить нові дані, починаючи з набуття чинності рішенням про затвердження змін.
Polish: [Zaznaczyć nagłówek w specyfikacji produktu, którego dotyczy tymczasowa zmiana.
Ukrainian: [Укажіть розділ специфікації продукту, якого стосуються тимчасові зміни.
Polish: informację, że nazwa podlega ochronie jako oznaczenie geograficzne lub nazwa pochodzenia;
Ukrainian: (d) інформацію про те, що назва охороняється як географічне зазначення або як зазначення походження;
Polish: Komisja przesyła potwierdzenie odbioru.
Ukrainian: Комісія надсилає підтвердження отримання такої заявки.
Polish: Typ produktu [wymieniony w załączniku XI]
Ukrainian: Тип продукту [наведений у додатку XI ]
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące nazwy
Ukrainian: Спеціальні правила щодо назви
Polish: Typ produktu [zgodnie z załącznikiem XI]
Ukrainian: Тип продукту [як у додатку XI ]
Polish: Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itd.)
Ukrainian: Інші продукти, наведені в додатку I до Договору (прянощі тощо)
Polish: jest tradycyjnie stosowana w odniesieniu do konkretnego produktu,
Ukrainian: традиційно використовувалася для позначення конкретного продукту
Polish: Ze względu na potrzeby normalizacji należy przyjąć szczegółowe zasady dotyczące opisu produktu i metody produkcji.
Ukrainian: (12) Для потреб стандартизації необхідно ухвалити конкретні правила щодо опису продукту та методу виробництва.
Polish: Nazwa lub nazwy [ChNP lub ChOG]
Ukrainian: Назва(и) [ОЗП чи ОГЗ]
Polish: [Adres poczty elektronicznej: ]
Ukrainian: [електронна адреса:]
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa
Ukrainian: Спеціальні правила щодо маркування продукту, якого стосується зареєстрована назва
Polish: Umieszczone w symbolu oznaczenia „CHRONIONA NAZWA POCHODZENIA", „CHRONIONE OZNACZENIE GEOGRAFICZNE" i „GWARANTOWANA TRADYCYJNA SPECJALNOŚĆ" mogą być stosowane w każdym z języków urzędowych Unii, jak wymieniono w załączniku X do niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Розміщене в символі зазначення "PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN" ("ОХОРОНЮВАНЕ ЗАЗНАЧЕННЯ ПОХОДЖЕННЯ"), "PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION" ("ОХОРОНЮВАНЕ ГЕОГРАФІЧНЕ ЗАЗНАЧЕННЯ") і "TRADITIONAL SPECIALITY GUARANTEED" ("ГАРАНТОВАНА ТРАДИЦІЙНА ОСОБЛИВІСТЬ") можна використовувати будь-якою офіційною мовою Союзу, як це встановлено в додатку X до цього Регламенту.
Polish: Data publikacji w Dz.U.
Ukrainian: Дата публікації в ОВ:
Polish: W przypadku ChOG: podać wymogi dotyczące jakości lub ograniczenia dotyczące pochodzenia surowców.
Ukrainian: Для ОГЗ: Укажіть будь-які вимоги до якості чи обмеження щодо походження сировини.
Polish: Zaktualizowana specyfikacja produktu (wyłącznie w odniesieniu do ChNP i ChOG)
Ukrainian: Оновлена специфікація продукту (тільки для ОЗП та ОГЗ)
Polish: Specyfikacja produktu pochodzenia zwierzęcego, którego nazwa jest zarejestrowana jako chroniona nazwa pochodzenia, musi zawierać szczegółowe zasady dotyczące pochodzenia i jakości pasz.
Ukrainian: Специфікація продукту тваринного походження, назва якого зареєстрована як охоронюване зазначення походження, повинна містити детальні правила щодо походження та якості корму.
Polish: klasę produktu, o której mowa w załączniku XI do niniejszego rozporządzenia;
Ukrainian: (b) клас продукту, зазначений у додатку XI до цього Регламенту;
Polish: W przypadku gdy symbole Unii, oznaczenia lub odpowiednie skróty wymienione w art. 12 i 23 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012 umieszczane są na etykiecie produktu, musi im towarzyszyć zarejestrowana nazwa.
Ukrainian: Якщо символи Союзу, зазначення або відповідні скорочення, указані в статтях 12 та 23 Регламенту (ЄС) № 1151/2012, розміщено на маркованні продукту, їх повинна супроводжувати зареєстрована назва.
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itp. produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa
Ukrainian: Спеціальні правила щодо нарізування, подрібнення, пакування тощо продукту, якого стосується зареєстрована назва