FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: g) „przyczepa": pojazd drogowy przeznaczony do transportu rzeczy przeznaczony do bycia ciągnionym przez pojazd samochodowy transportowy;
Ukrainian: (g) «причіп»: дорожній транспортний засіб для перевезення вантажів, призначений для буксирування дорожнім транспортним засобом;
Polish: Termin ten przedłuża się o dwa miesiące z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady.
Ukrainian: За ініціативою Європейського Парламенту або Ради цей строк продовжують на 2 місяці.
Polish: Dla przejazdu bez ładunku jest to miejsce załadunku pojazdu do następnego przejazdu z ładunkiem (pojęcie „miejsce, gdzie kończy się przejazd bez ładunku"),
Ukrainian: Для порожнього рейсу це пункт завантаження наступного навантаженого рейсу (поняття «кінцевий пункт порожнього рейсу»),
Polish: ZAŁĄCZNIK METODOLOGICZNY
Ukrainian: МЕТОДОЛОГІЧНЕ ДОПОВНЕННЯ
Polish: miejsce rozładunku (pojazdu samochodowego do transportu rzeczy w przypadku przejazdu z ładunkiem):
Ukrainian: 3. пункт завантаження (вантажного дорожнього транспортного засобу для навантаженого рейсу):
Polish: Uwaga: państwa wymienione są według kodów
Ukrainian: Примітка: країни впорядковано за кодом.
Polish: przejazdu pojazdów;
Ukrainian: (a) транспортний засіб;
Polish: e) „samochód ciężarowy": pojazd drogowy z ramą sztywną przeznaczony wyłącznie lub głównie do przewozu rzeczy;
Ukrainian: (e) «вантажний автомобіль»: бортовий дорожній транспортний засіб, призначений виключно або переважно для перевезення вантажів;
Polish: w sprawie sprawozdań statystycznych w odniesieniu do transportu drogowego rzeczy
Ukrainian: про статистичну звітність щодо дорожнього перевезення вантажів (нова редакція)
Polish: definicja: za miejsce rozładunku uważa się ostatnie miejsce, gdzie zostały rozładowane towary z pojazdu samochodowego do transportu rzeczy, który w następstwie jest całkowicie pusty (lub gdzie ciągnik siodłowy został odłączony od naczepy).
Ukrainian: - означення: пункт вивантаження - це останній пункт, у якому з вантажного дорожнього транспортного засобу вивантажують вантаж і, відповідно, він стає повністю порожнім (або в якому від дорожнього тягача від'єднують напівпричіп).
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 399/2009
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 399/2009 (OB L 126, 21.05.2009, с.
Polish: zmienne dotyczące towarów (w podstawowej operacji transportowej).
Ukrainian: змінні, пов'язані з вантажем (у рамках базової операції з перевезення).
Polish: d) „pojazd samochodowy do transportu rzeczy": każdy pojedynczy pojazd samochodowy transportowy lub zespół pojazdów drogowych, mianowicie pociąg drogowy lub pojazd członowy przeznaczony do przewozu rzeczy;
Ukrainian: (d) «вантажний дорожній транспортний засіб»: будь-який одиночний дорожній транспортний засіб або комбінація дорожніх транспортних засобів, зокрема автопоїзд або зчеплений транспортний засіб, що призначені для перевезення вантажів;
Polish: W większości przypadków podczas przejazdu z ładunkiem wykonywana jest tylko jedna podstawowa operacja transportowa, związana z:
Ukrainian: У переважній більшості випадків навантажений рейс становить одну базову операцію з перевезення лише з:
Polish: jednym punktem rozładunku towarów.
Ukrainian: - одним пунктом вивантаження вантажу.
Polish: kodowanie: miejsce rozładunku jest kodowane zgodnie z załącznikiem VII;
Ukrainian: - кодування: пункт завантаження кодується відповідно до додатка VII ;
Polish: Przejazd bez ładunku.
Ukrainian: Порожні рейси.
Polish: o ile występuje, miejsce rozładunku pojazdu samochodowego transportowego z innego środka transportu zgodnie z załącznikiem VII (fakultatywnie);
Ukrainian: 9. пункт вивантаження, за наявності, дорожнього транспортного засобу з іншого транспортного засобу відповідно до додатка VII (необов'язково);
Polish: Materiały zakaźne
Ukrainian: 6.2 Інфекційні речовини
Polish: KLASYFIKACJA KONFIGURACJI OSI
Ukrainian: Додаток II КЛАСИФІКАЦІЯ КОНФІГУРАЦІЙ ОСЕЙ
Polish: o ile występuje, miejsce załadunku pojazdu samochodowego transportowego na inny środek transportu zgodnie z załącznikiem VII (fakultatywnie);
Ukrainian: 8. пункт завантаження, за наявності, дорожнього транспортного засобу на інший транспортний засіб відповідно до додатка VII (необов'язково);
Polish: j) „pociąg drogowy": pojazd samochodowy do transportu rzeczy połączony z przyczepą lub pojazd członowy z kolejną przyczepą;
Ukrainian: (j) «автопоїзд»: вантажний дорожній транспортний засіб, сполучений із причепом або зчепленим транспортним засобом із приєднаним до нього причепом;
Polish: Liczba osi w zespołach pojazdów: ciągnik siodłowy z naczepą:
Ukrainian: Кількість осей для комбінацій транспортних засобів дорожній тягач і напівпричіп:
Polish: zmienne dotyczące przejazdu pojazdu;
Ukrainian: змінні, пов'язані з транспортним засобом;
Polish: Zmiany formy organizacyjnej transportu
Ukrainian: Зміна типу перевезення
Polish: Kiedy wybrany do badania pojazd samochodowy transportowy jest pojedynczym samochodem ciężarowym bez przyczepy, w okresie sprawozdawczym, stanowi on pojazd drogowy przeznaczony do transportu rzeczy.
Ukrainian: Якщо для спостереження обрано такий дорожній транспортний засіб, як вантажний автомобіль, що використовується окремо, тобто без причепу, протягом усього періоду спостереження він сам по собі становить дорожній транспортний засіб для перевезення вантажів.
Polish: Materiały żrące
Ukrainian: Набуття чинності
Polish: Uwaga: państwa wymienione w oficjalnym porządku UE
Ukrainian: Примітка: країни наведені в порядку, офіційно затвердженому Європейським Союзом.
Polish: L 363 z 20.12.2006, s. 1 )
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1791/2006 (OB L 363, 20.12.2006, с.
Polish: l) „ładowność": maksymalna masa towarów deklarowana jako dopuszczalna przez właściwe władze państwa rejestracji pojazdu.
Ukrainian: максимальна маса вантажу, визнана допустимою компетентним органом країни реєстрації транспортного засобу.
Polish: Materiały wytwarzające w zetknięciu z wodą gazy palne
Ukrainian: 4.3 Речовини, що виділяють легкозаймисті гази при взаємодії з водою
Polish: Materiały trujące
Ukrainian: 6.1 Токсичні речовини
Polish: Zmienne dostarczane na temat podstawowej operacji transportowej podczas przejazdu z ładunkiem:
Ukrainian: Стосовно базової операції з перевезення протягом навантаженого рейсу мають бути надані такі змінні:
Polish: Różne materiały i przedmioty niebezpieczne
Ukrainian: 9 Інші небезпечні речовини
Polish: Materiały ciekłe zapalne
Ukrainian: 1 Вибухові речовини
Polish: Rumunia
Ukrainian: Росія
Polish: 1, wraz z tabelami statystycznymi, o ile istnieją, utworzonymi na podstawie tych danych.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити за допомогою імплементаційних актів механізми передачі даних, зазначених у параграфі 1, а також, у відповідних випадках, статистичних таблиць на основі таких даних.
Polish: Republika Mołdowy
Ukrainian: Молдова
Polish: miejsce załadunku towarów, kodowane zgodnie z załącznikiem VII;
Ukrainian: 5. пункт завантаження вантажу з кодуванням відповідно до додатка VII ;
Polish: KLASYFIKACJA RODZAJÓW PRZEJAZDÓW POJAZDÓW
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ ТИПІВ РЕЙСІВ
Polish: Dostarczane zmienne dotyczące pojazdu:
Ukrainian: Мають надаватися такі змінні, пов'язані з транспортним засобом:
Polish: Inne towary gdzie indziej niesklasyfikowane
Ukrainian: Інші види вантажів, не віднесені до попередніх угруповань
Polish: Inne kontenery
Ukrainian: 3 Інші вантажні контейнери
Polish: Jednostki ruchome, napędzane silnikiem
Ukrainian: Дорожній тягач окремо
Polish: Definicje
Ukrainian: ДОДАТКИ
Polish: Materiały promieniotwórcze
Ukrainian: 7 Радіоактивні матеріали
Polish: zmienne dotyczące pojazdu;
Ukrainian: змінні, пов'язані з рейсом;
Polish: Towary na paletach
Ukrainian: 4 Вантаж на піддонах
Polish: miejsce rozładunku towarów, kodowane zgodnie z załącznikiem VII;
Ukrainian: 6. пункт вивантаження вантажу з кодуванням відповідно до додатка VII ;
Polish: Wielkie kontenery
Ukrainian: 2 Великогабаритні вантажні контейнери
Polish: Materiały samozapalne
Ukrainian: Popular Documents
Polish: Access current version (01/07/2013)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ РАДИ (ЄС) № 517/2013 від 13 травня 2013 року
Polish: Przejazd z ładunkiem uznany za przewozy dystrybucyjne.
Ukrainian: Навантажений рейс із забору або доставки.
Polish: Materiały stałe zapalne
Ukrainian: 5 Вантаж на стропах
Polish: Federacja Rosyjska
Ukrainian: Білорусь
Polish: Gromadzenie danych
Ukrainian: Стаття 3 Збір даних
Polish: Ciągnik siodłowy (bez naczepy)
Ukrainian: 1 Твердий навалювальний/насипний вантаж (без вантажної одиниці)
Polish: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Стаття 5 Передача статистичних результатів до Євростату
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 18 stycznia 2012 r.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone February 23, 2012.
Polish: Nazwa i adres producenta lub jego autoryzowanego przedstawiciela.
Ukrainian: Найменування та адреса виробника чи його уповноваженого представника.
Polish: w dokumentacji technicznej produktu;
Ukrainian: (i) у технічній документації продукту;
Polish: Ephraums (ed.) Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
Ukrainian: Jenkins, J.J. Ephraums (ed.) Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
Polish: Sterowanie wydajnością (wybrać jedną z trzech opcji)
Ukrainian: Контроль потужності (зазначити один з трьох варіантів)
Polish: - 30 do - 23
Ukrainian: від -30 до -23
Polish: Maksymalna prędkość powietrz
Ukrainian: Максимальна швидкість повітря
Polish: Od dnia 1 stycznia 2014 r.:
Ukrainian: З 1 січня 2014 року:
Polish: Pomiary i obliczenia
Ukrainian: Вимірювання та розрахунки
Polish: [wypełnić zgodnie z potrzebą]
Ukrainian: [заповнити необхідне]
Polish: Funkcja zarządzania energią jest aktywowana przed dostarczeniem produktu.
Ukrainian: Функцію управління енергоспоживанням необхідно активувати перед постачанням.
Polish: (6) Jeśli została wybrana domyślna wartość Cd = 0,25, wtedy nie jest konieczne podawanie (wyników) prób cyklu.
Ukrainian: (*2) Якщо обрано типовий Cd = 0,25, тоді (результати) циклічних тестів не вимагають.
Polish: (liczba miejsc po przecinku podana w rubryce określa dokładność podawanych danych)
Ukrainian: (кількість десяткових в клітинці вказує на точність звітності)
Polish: [podać odniesienie do normy dotyczącej pomiaru]
Ukrainian: [вказати тут покликання на використовуваний стандарт вимірювання]
Polish: europejskie sezony chłodnicze i ogrzewcze zgodnie z tabelą 1 poniżej;
Ukrainian: (a) європейські сезони охолодження та обігріву, як визначено в таблиці 1 нижче;
Polish: Funkcja / sezon
Ukrainian: Функція/сезон
Polish: Poniżej tej temperatury deklarowana wydajność wynosi zero.
Ukrainian: Нижче за цю температуру заявлена потужність дорівнює нулю;
Polish: Sprawozdanie Międzyrządowego Zespołu do spraw Zmiany Klimatu: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Ukrainian: Звіт Міжурядової групи експертів з питань зміни клімату: http:M/vww.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Polish: Zarządzanie energią
Ukrainian: Управління енергоспоживанням
Polish: Wymogi w zakresie informacji dotyczące wentylatorów przenośnych.
Ukrainian: (e) Вимоги до інформації щодо вентиляторів.
Polish: Efektywność sezonowa
Ukrainian: Сезонна ефективність
Polish: Z chwilą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia za najlepszą technologię dostępną na rynku klimatyzatorów pod względem ich efektywności energetycznej uznano:
Ukrainian: На момент набуття чинності цим Регламентом найкращу доступну на ринку технологію для кондиціонерів повітря з точки зору їх енергоефективності було визначено таким чином:
Polish: Graniczna temperatura robocza
Ukrainian: Гранична робоча температура
Polish: Spełnione muszą zostać wszystkie następujące parametry techniczne.
Ukrainian: Вони повинні відповідати всім зазначеним нижче технічним параметрам.
Polish: Tryb ten jest zatem związany z temperaturami zewnętrznymi, nie z obciążeniami dotyczącymi pomieszczeń.
Ukrainian: Цей стан, таким чином, пов'язаний з температурою зовнішнього повітря, а не з навантаженнями всередині приміщення.
Polish: (1) Trzecia Ocena Zmian Klimatu IPCC, 2001.
Ukrainian: (-1) Третє оцінювання зміни клімату МГЗЕК 2001 року.
Polish: Jeśli funkcja obejmuje ogrzewanie: należy podać sezon ogrzewczy, którego dotyczą podawane dane.
Ukrainian: Якщо функція включає обігрів: Вказати сезон обігріву, якого стосується інформація.
Polish: Taki stan może obejmować cykle urządzenia w trybie załącz/wyłącz w celu osiągnięcia lub utrzymania zadanej temperatury pomieszczenia.
Ukrainian: Цей стан може включати цикли увімкнення/вимкнення установки для досягнення чи підтримання необхідної температури всередині приміщення;
Polish: Tryby chłodzenia i ogrzewania, jeżeli urządzenie pracuje w obydwu trybach
Ukrainian: Режими охолодження та обігріву, якщо прилад має обидва режими
Polish: urządzeń zasilanych energią inną niż energia elektryczna;
Ukrainian: (a) приладів, які використовують неелектричні джерела енергії;
Polish: Jeżeli wyniki, o których mowa w pkt 4, nie zostaną uzyskane, uznaje się, że model nie spełnia wymogów niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Polish: Wymogi dotyczące ekoprojektu
Ukrainian: Вимоги до екодизайну
Polish: W przypadku nieuzyskania wyniku określonego w pkt 2 organ nadzoru rynku wykonuje badania trzech dodatkowych urządzeń tego samego modelu wybranych losowo.
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c) не досягнуто, органи держави-члена вибирають три додаткові екземпляри тієї самої моделі для випробування.
Polish: W przypadku czynników chłodniczych nieuwzględnionych w powyższych źródłach, jako odniesienie należy stosować sprawozdanie IPCC UNEP za 2010 r. dotyczące chłodnictwa, klimatyzacji i pomp ciepła z lutego 2011 r. lub późniejsze.
Ukrainian: для холодоагентів, не включених до наведених вище покликань, застосовують звіт МГЕЗК ЮНЕП 2010 року про охолодження, кондиціонування повітря та теплові насоси від лютого 2011 року, або його новішу редакцію;
Polish: Podawane wartości powinny dotyczyć jednego sezonu ogrzewczego w każdym przypadku.
Ukrainian: Вказані значення повинні стосуватися лише одного сезону обігріву.
Polish: Cykli załącz/wyłącz w trybie aktywnym nie uważa się za tryb wyłączonego termostatu.
Ukrainian: Цикл увімкнення/вимкнення в активному режимі не вважається режимом вимкненого термостата;
Polish: Wymogi dotyczące informacji (4)
Ukrainian: Вимоги до інформації (-1)
Polish: warunki obliczeniowe odniesienia zgodnie z tabelą 3 poniżej;
Ukrainian: (b) еталонні розрахункові умови, як визначено в таблиці 3 нижче;
Polish: udział podgrzewacza rezerwowego (w stosownych przypadkach) w obliczeniach sezonowej efektywności urządzenia w trybie ogrzewania.
Ukrainian: (f) внесок резервного нагрівача (якщо застосовно) в розрахунок сезонної ефективності установки в режимі обігріву.
Polish: Stosuje się ponadto następujące definicje:
Ukrainian: Крім того, застосовують такі терміни та визначення:
Polish: Norma dla pomiaru wartości eksploatacyjnej
Ukrainian: Стандарт вимірювання для експлуатаційного значення
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE INFORMACJI O PRODUKCIE
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ІНФОРМАЦІЇ ПРО ПРОДУКТ
Polish: 6 < wydajność znamionowa ≤ 12 kW
Ukrainian: 6 < Номінальна потужність ≤ 12 кВт
Polish: Tj = graniczna temperatura robocza
Ukrainian: Tj = граничне робоче значення
Polish: Funkcja
Ukrainian: Функція
Polish: Roczne zużycie energii elektrycznej
Ukrainian: Річний обсяг споживання електроенергії
Polish: Producent podaje dane wymienione w poniższej tabeli.
Ukrainian: Виробник повинен надати інформацію, детально визначену в таблиці нижче.
Polish: (temperatury termometru mokrego podano w nawiasach)
Ukrainian: (результати вимірювання температури вологим термометром зазначено в дужках)
Polish: zużycie energii elektrycznej dla wszystkich odpowiednich trybów pracy, z wykorzystaniem okresów zgodnie z tabelą 4 poniżej;
Ukrainian: (c) споживання електроенергії для всіх відповідних режимів роботи з використанням відрізків часу, визначених в таблиці 4 нижче;
Polish: Na potrzeby zgodności i weryfikacji zgodności z wymogami niniejszego rozporządzenia pomiary i obliczenia wykonuje się przy użyciu zharmonizowanych norm, których numery referencyjne zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskim, lub przy użyciu innych wiarygodnych, dokładnych i powtarzalnych metod, uwzględniających powszechnie uznane najnowsze osiągnięcia w tej dziedzinie, których wyniki uznaje się za obarczone niską niepewnością.
Ukrainian: Для цілей відповідності та верифікації відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюються з використанням гармонізованих стандартів, реєстраційні номери яких було опубліковано в Офіційному віснику Європейського Союзу, або іншого надійного, точного та відтворюваного методу, який враховує загальновизнані новітні методи вимірювання та результати якого вважають такими, що мають низький рівень невизначеності.
Polish: „Funkcja" oznacza określenie, czy za pomocą urządzenia można chłodzić powietrze w pomieszczeniu, ogrzewać powietrze w pomieszczeniu lub realizować obydwie te funkcje.
Ukrainian: (36) «функція» означає зазначення здатності установки охолоджувати повітря всередині приміщення, обігрівати повітря всередині приміщення чи обидві ці функції;
Polish: „Sezon" oznacza jeden z czterech zestawów warunków eksploatacyjnych (dostępnych dla czterech sezonów: jeden sezon chłodniczy, trzy sezony ogrzewcze: umiarkowany/chłodny/ciepły) opisujący w podziale na bloki połączenie temperatur zewnętrznych i liczby godzin, w trakcie których takie temperatury występują w sezonie, dla którego przeznaczone jest urządzenie.
Ukrainian: (16) «сезон» означає одну з чотирьох комбінацій умов експлуатації (для чотирьох пір року: один сезон охолодження три сезони обігріву: середній/холодніший/тепліший, що характеризує для кожного біну комбінацію температур зовнішнього повітря та кількість годин, протягом яких ці температури мають місце за сезон, для якого призначена така установка;
Polish: W przypadku gdy dane odnoszące się do danego modelu, stanowiącego kombinację urządzeń w pomieszczeniu i na zewnątrz, zostały uzyskane na podstawie obliczeń wykonanych w oparciu o projekt lub ekstrapolację z innych kombinacji, dokumentacja powinna zawierać szczegółowe informacje na temat takich obliczeń lub ekstrapolacji oraz prób przeprowadzanych w celu weryfikacji dokładności wykonanych obliczeń (z uwzględnieniem szczegółowych informacji na temat modelu matematycznego do obliczania efektywności takich kombinacji oraz pomiarów dokonanych w celu zweryfikowania tego modelu).
Ukrainian: Якщо інформацію, яка стосується конкретної моделі, що є комбінацією установок, розташованих всередині приміщення та поза приміщенням, отримано шляхом розрахунків на основі проекту та/або екстраполяції з інших комбінацій, документація повинна включати подробиці таких розрахунків та/або екстраполяцій, а також випробувань, проведених для верифікації точності здійснених розрахунків (у тому числі деталі математичної моделі для розрахунку ефективності таких комбінацій та вимірювань, здійснених для верифікації такої моделі).
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE MINIMALNEJ EFEKTYWNOŚCI ENERGETYCZNEJ, MAKSYMALNEGO POBORU MOCY W TRYBIE WYŁĄCZENIA I W TRYBIE CZUWANIA ORAZ MAKSYMALNEGO POZIOMU MOCY AKUSTYCZNEJ
Ukrainian: ВИМОГИ ДО МІНІМАЛЬНОЇ ЕНЕРГОЕФЕКГИВНОСТІ, МАКСИМАЛЬНОГО ЕНЕРГОСПОЖИВАННЯ В РЕЖИМІ «ВИМКНЕНО» ТА РЕЖИМІ ОЧІКУВАННЯ ТА МАКСИМАЛЬНОГО РІВНЯ ЗВУКОВОЇ ПОТУЖНОСТІ
Polish: Wartości GWP w przypadku mieszanin czynników chłodniczych powinny opierać się na wzorze podanym w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 842/2006.
Ukrainian: Значення GWP для сумішей холодоагентів базуються на формулі, вказаній в додатку І до Регламенту (ЄС) № 842/2006;
Polish: W innych przypadkach konieczne jest podanie wartości dla próby cyklu ogrzewania lub chłodzenia.
Ukrainian: В іншому випадку вимагають значення циклічних тестів обігріву або охолодження.
Polish: Obliczenie sezonowego zużycia energii elektrycznej dla chłodzenia (lub ogrzewania) uwzględnia zużycie energii elektrycznej we wszystkich odpowiednich trybach pracy urządzenia zgodnie z tabelą 3 poniżej i z wykorzystaniem godzin pracy zgodnie z tabelą 4 poniżej.
Ukrainian: Під час розрахунку сезонного споживання електроенергії для охолодження (та/або обігріву) необхідно враховувати споживання електроенергії всіх відповідних режимів роботи, як визначено в таблиці 3 нижче, з використанням годин роботи, як визначено в таблиці 4 нижче.
Polish: Tryb chłodzenia, jeśli urządzenie pracuje wyłącznie w trybie chłodzenia
Ukrainian: Режим охолодження, якщо прилад призначено лише для охолодження
Polish: Niniejszym rozporządzeniem ustanawia się wymogi dotyczące ekoprojektu w zakresie wprowadzania do obrotu zasilanych z sieci zasilania elektrycznego klimatyzatorów o znamionowej wydajności chłodniczej lub - w przypadku gdy produkt nie posiada funkcji chłodzenia - grzewczej ≤ 12 kW oraz wentylatorów przenośnych wyposażonych w wentylatory elektryczne o poborze mocy ≤ 125 W.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює вимоги до екодизайну для введення в обіг електричних кондиціонерів повітря з номінальною потужністю ≤ 12 кВт для охолодження або обігріву, якщо продукт не має функції охолодження, та призначених для особистого комфорту вентиляторів зі споживаною електричною потужністю вентилятора ≤ 125 Вт.
Polish: W ramach przeglądu zostanie również wykonana ocena adekwatności wymogów dotyczących trybów czuwania i wyłączenia, obliczeń sezonowych i metody pomiaru, z uwzględnieniem aspektów opracowania potencjalnych sezonowych obliczeń i metody pomiaru dla wszystkich klimatyzatorów w zakresie sezonów chłodniczych i ogrzewczych.
Ukrainian: Перегляд також включає оцінювання доцільності вимог до режиму очікування та режиму «вимкнено», методу сезонних розрахунків та вимірювань, у тому числі міркування щодо розробки можливого методу сезонних розрахунків та вимірювань для всіх кондиціонерів повітря для сезонів охолодження та обігріву.
Polish: „klimatyzator" oznacza urządzenie, które może chłodzić lub ogrzewać powietrze w pomieszczeniach, bądź spełniać obie wymienione funkcje, przy wykorzystaniu cyklu sprężania par za pomocą sprężarki z napędem elektrycznym; termin ten obejmuje klimatyzatory spełniające dodatkowe funkcje, takie jak osuszanie, filtrowanie powietrza, wentylacja lub dodatkowe podgrzewanie powietrza za pomocą elektrycznego ogrzewania oporowego, oraz urządzenia, które mogą wykorzystywać wodę (zarówno wodę z kondensatu powstającego w parowaczu, jak i doprowadzoną z zewnątrz) celem odparowania w skraplaczu, pod warunkiem że urządzenie takie może również działać bez dodatku wody, wykorzystując wyłącznie powietrze;
Ukrainian: «кондиціонер повітря» означає пристрій, здатний охолоджувати або обігрівати (або обидві операції) повітря всередині приміщення, використовуючи парокомпресійний цикл, який приводить в дію електричний компресор, у тому числі кондиціонери повітря, які мають додаткові функції, наприклад, дегідратація, очищення повітря, вентиляція чи додатковий обігрів повітря за допомогою електронагрівача, а також прилади, які можуть використовувати воду (як конденсовану, що утворюється на випарнику, так і воду, що подається ззовні) для випарювання конденсату за умови, що пристрій також може функціонувати без додавання води, використовуючи лише повітря;
Polish: Procedurę oceny zgodności, o której mowa w art. 8 dyrektywy 2009/125/WE, stanowi wewnętrzna kontrola projektu określona w załączniku IV do tej dyrektywy lub system zarządzania określony w załączniku V do niej.
Ukrainian: Процедура оцінювання відповідності, зазначена в статті 8 Директиви 2009/125/ЄС , є процедурою внутрішнього контролю проектування, наведеною в додатку IV до зазначеної Директиви, або процедурою системи управління, наведеною в додатку V до зазначеної Директиви.
Polish: Parametr
Ukrainian: Параметри
Polish: Wymogi dotyczące minimalnej efektywności energetycznej
Ukrainian: Вимоги до мінімальної енергоефективності
Polish: Przy wyznaczaniu sezonowego zużycia energii, wskaźnika sezonowej efektywności energetycznej (SEER) oraz wskaźnika sezonowej efektywności (SCOP) uwzględnia się:
Ukrainian: Під час визначення сезонного енергоспоживання та ефективності для середнього за сезон коефіцієнта енергоефективності (SEER) та середнього за сезон коефіцієнта корисної дії (SCOP) необхідно враховувати:
Polish: Funkcja (podać, jeśli występuje)
Ukrainian: Функція (вказати за наявності)