FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: 2 tiret pierwsze;
Ukrainian: ЧАСТИНА ПЕРША ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Polish: Urzędy badające przeprowadzają próbną uprawę odmiany lub inne wymagane badania do celów badania technicznego, o ile nie przewidziano innych sposobów przeprowadzania badania technicznego odnoszących się do zgodności z warunkami określonymi w art. 7-9.
Ukrainian: Якщо не організовано проведення в інший спосіб технічної експертизи щодо умов, установлених у статтях 7-9 , Установи з експертизи повинні для цілей технічної експертизи вирощувати сорт або проводити будь-які інші дослідження, що вимагаються.
Polish: RADA ADMINISTRACYJNA
Ukrainian: Electronic cabinet
Polish: 5 lub gdy inna odmiana lub materiał tej odmiany chroniony jest prawem niezawierającym porównywalnych przepisów; oraz
Ukrainian: (d) дії, зазначені в статті 13 (2)-(4) , щодо таких інших сортів, за винятком випадків, коли застосовуються положення статті 13 (5) або коли інший сорт або матеріал цього сорту перебуває під охороною права власності, що не містить порівнянного положення; і
Polish: b) wyrównane;
Ukrainian: (b) однорідними;
Polish: 3 obejmują uiszczanie odpowiedniej opłaty licencyjnej, jako słusznego wynagrodzenia dla posiadacza odmiany macierzystej.
Ukrainian: Розумні умови, зазначені в параграфі 3, повинні включати сплату відповідного роялті як справедливої винагороди володільцю вихідного сорту.
Polish: Działania przed przyznaniem wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin
Ukrainian: Дії до надання прав на сорти рослин Співтовариства
Polish: Trwałość
Ukrainian: Стабільність
Polish: Experimental features
Ukrainian: Звіти з експертизи
Polish: W przypadku gdy wspólnotowe prawo do ochrony odmian roślin zostało przyznane, Urząd zatwierdza dla tej odmiany nazwę wnioskowaną przez składającego wniosek na podstawie przepisów art. 50 ust.
Ukrainian: 1 Якщо право на сорт рослин Спільноти надано, Бюро повинне схвалити назву відповідного сорту, запропоновану заявником відповідно до статті 50 (3) , якщо воно вважає на підставі експертизи, проведеної згідно зі другим реченням статті 54 (1) , що ця назва є придатною.
Polish: Decyzje, od których przysługuje odwołanie
Ukrainian: Стаття 72 Рішення щодо апеляції
Polish: Przepisy dotyczące opłat określają w szczególności czynności, za które należy się opłata na podstawie art. 83 ust.
Ukrainian: Положення про збори визначають, зокрема, дії, за які відповідно до статті 83 (1) стягують збори, суми зборів і спосіб їх сплати.
Polish: b) składający wniosek o przyznanie wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin wyraża na to zgodę.
Ukrainian: (b) заявник на право на сорт рослин Співтовариства або володілець надали свою згоду.
Polish: Na podstawie przysługującej licencji przymusowej na eksploatację udziela się posiadaczowi do takiej odmiany pochodnej, jeżeli spełniono kryteria określone w ust.
Ukrainian: На підставі заявки, примусова ліцензія надається володільцю щодо по суті похідного сорту, якщо виконано критерії, викладені в параграфі 1.
Polish: - dotyczące spraw wymienionych w art. 36 ust.
Ukrainian: Стаття 6 Сорти, що є предметом охорони
Polish: Odstępstwo od wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin
Ukrainian: Відступ від права на сорт рослин Співтовариства
Polish: 1, Urząd powiadamia posiadacza o wynikach badania technicznego i daje mu możliwość wniesienia uwag do tego sprawozdania.
Ukrainian: Якщо під час технічної верифікації виявлено будь-які недоліки, зазначені в параграфі 1, Бюро повинне повідомити володільця про результати технічної верифікації і надати йому можливість прокоментувати їх.
Polish: Jeżeli prawo do wspólnotowej ochrony odmian roślin przysługuje łącznie dwóm lub więcej osobom, zgodnie z ust.
Ukrainian: У випадку, якщо права на сорт рослин Співтовариства надані відповідно до параграфів 1 або 2:
Polish: Przeniesienie nie narusza praw osób trzecich nabytych przed datą przeniesienia, z zastrzeżeniem odmiennych przepisów art. 100.
Ukrainian: Окрім випадків, передбачених статтею 100 , передання не має жодного впливу на права, набуті третіми особами до дати передання.
Polish: Uprawnienia posiadacza wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin i jego ograniczenia
Ukrainian: Права володільця права на сорт рослин Співтовариства і заборонені дії
Polish: e) których zakaz naruszałby przepisy art. 13 ust.
Ukrainian: (e) дії, що їх заборона порушила б положення, викладені у статтях 13 (8) , 14 або 29 .
Polish: 2, chyba że odwołanie zostało wniesione bezpośrednio na podstawie art. 74.
Ukrainian: Предметом апеляції можуть бути рішення Бюро, обумовлені статтями 29 і 100 (2) , за винятком випадків не було подано прямого позову відповідно до статті 74 .
Polish: Licencje przymusowe na eksploatację
Ukrainian: Призупинення провадження
Polish: 1 i sądy lub władze Państw Członkowskich wspomagają się wzajemnie poprzez udzielanie informacji lub zapewnienie wglądu do dokumentów dotyczących odmiany i jej próbek lub próbnych upraw, chyba że niniejsze rozporządzenie lub ustawodawstwo krajowe stanowi inaczej.
Ukrainian: Якщо інакше не передбачено в Регламенті або в національному законодавстві, Бюро, експертні органи, зазначені у статті 55 (1) , і суди або органи держав-членів повинні на запит допомагати одне одному шляхом повідомляння інформації або надання, для цілей інспектування, доступу до документів стосовно сорту і до зразків або їх вирощування.
Polish: Newsletter
Ukrainian: Реєстри
Polish: Rada Administracyjna wybiera spośród jej członków przewodniczącego i zastępcę przewodniczącego.
Ukrainian: Адміністративна Рада обирає голову і заступника голови з-поміж своїх членів.
Polish: Izby odwoławcze podejmują decyzje co do tego, jaka czynność ma być podjęta w przypadkach w określonych ust.
Ukrainian: Апеляційна колегія ухвалює рішення щодо дії, яку слід вчиняти у випадках, зазначених у параграфах 2 і 3, без участі відповідного члена.
Polish: W przypadku zmiany posiadacza wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin w wyniku prawomocnego orzeczenia wydanego na podstawie art. 101 i 102 w sprawie przywrócenia uprawnienia na podstawie art. 98 ust.
Ukrainian: У випадку повного переходу права на сорт рослин Співтовариства в інше володіння внаслідок остаточного судового рішення, ухваленого відповідно до статей 101 або 102 для цілей витребування права на отримання в рамках статті 98 (1) , будь-яке право користування або інші права припиняються з моменту внесення особи, що має право на отримання, до Реєстру прав на сорти рослин Співтовариства.
Polish: Wniosek można składać w ciągu roku od wygaśnięcia terminu, który nie został dotrzymany.
Ukrainian: Заявки приймаються на розгляд лише протягом однорічного періоду після прострочення недотриманого терміну.
Polish: ROZSTRZYGNIĘCIA
Ukrainian: РІШЕННЯ
Polish: REJESTRY
Ukrainian: All Documents
Polish: Prawo do wspólnotowej ochrony odmian roślin
Ukrainian: Право на отримання прав на сорт рослин Співтовариства
Polish: e) tymczasowe oznaczenie odmiany;
Ukrainian: (e) тимчасове позначення сорту;
Polish: Badanie merytoryczne
Ukrainian: Експертиза по суті
Polish: POSTĘPOWANIE PRZED URZĘDEM
Ukrainian: ПРОВАДЖЕННЯ В БЮРО
Polish: e) opinie biegłych;
Ukrainian: (e) висновки експертів;
Polish: Opracowywanie budżetu
Ukrainian: Підготовлення бюджету
Polish: Dochodzenie uprawnienia do wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin
Ukrainian: Витребовування права на отримання права на сорт рослин Співтовариства
Polish: - Artykuł 14 ust.
Ukrainian: Стаття 77 Усне провадження
Polish: Nie naruszając przepisów art. 10 ust.
Ukrainian: Стаття 107 Санкції за порушення прав на сорти рослин Співт…
Polish: 4, o ile składający wniosek powiadomi bezpośrednio Urząd o jego złożeniu w ciągu dwóch tygodni od jego złożenia.
Ukrainian: (b) в одному із підпорядкованих бюро або національних агентств, утворених або уповноважених відповідно до статті 30 (4) , за умови що заявник надсилає інформацію про це подання безпосередньо Бюро протягом двох тижнів після подання.
Polish: h) na wspólny wniosek posiadacza odmiany macierzystej i hodowcy odmiany pochodnej w stosunku do odmiany macierzystej, określenie odmiany jako macierzystej i pochodnej, łącznie z nazwami odmian i nazwami zainteresowanych stron.
Ukrainian: (h) якщо як володілець вихідного сорту, так і селекціонер сорту, по суті похідного від вихідного, подають відповідний запит, ідентифікаційні дані сортів як вихідних і по суті похідних з наведенням назв сортів та найменувань залучених сторін.
Polish: - jest konsultowana na podstawie art. 113 ust.
Ukrainian: - надає обов'язкові консультації відповідно до статей 113 (4) і 114 (2) ,
Polish: Current consolidated version: 01/10/2003
Ukrainian: Регламентом Ради (ЄС) № 1650/2003 від 18 червня 2003 року
Polish: Kontrola
Ukrainian: ЕКСПЕРТИЗА
Polish: c) w razie potrzeby, czy roszczenie o przyznanie pierwszeństwa odpowiada przepisom art. 52 ust.
Ukrainian: (c) за певних обставин, клопотання про пріоритет відповідає положенням, викладеним у статтях 52 (2) , (4) і (5) ; та
Polish: W każdym Państwie Członkowskim Urząd posiada zdolność prawną i zdolność do czynności prawnych w najszerszym zakresie przyznanym przez ustawodawstwa krajowe osobom prawnym; może on nabywać lub zbywać mienie ruchome i nieruchome oraz stawać przed sądem.
Ukrainian: В кожній з держав-членів Бюро користується найширшою правоздатністю, наданою юридичним особам відповідно до їхнього законодавства.
Polish: Przedmiot wspólnotowych praw do ochrony odmian roślin
Ukrainian: Об'єкт прав на сорти рослин Співтовариства
Polish: Urząd może, z urzędu po porozumieniu się ze składającym wniosek lub na jego żądanie, przeprowadzić uzupełniające badanie, jeżeli uważa, że sprawozdanie z badania nie stanowi wystarczającej podstawy do rozstrzygnięcia.
Ukrainian: Якщо Бюро не вважає, що звіт з експертизи є достатньою підставою для рішення, воно може з власної ініціативи, після консультацій із заявником, або на запит заявника, передбачити додаткову експертизу.
Polish: Rada Administracyjna udziela absolutorium prezesowi Urzędu w zakresie wykonania budżetu.
Ukrainian: Адміністративна рада остаточно схвалює виконання бюджету президентом Бюро з закриттям звітного періоду.
Polish: Pełnomocnik
Ukrainian: Склад
Polish: Kontroler finansowy wyznaczony przez Radę Administracyjną przeprowadza kontrolę zobowiązań i płatności wszystkich wydatków oraz kontrolę istnienia i uzyskania wszystkich dochodów.
Ukrainian: Внутрішній аудитор консультує президента щодо роботи з ризиками шляхом видання незалежних висновків стосовно якості систем управління і контролю і шляхом видання рекомендацій стосовно покращення умов виконання операцій та просування розсудливого фінансового управління.
Polish: Skład Izb Odwoławczych
Ukrainian: ГЛАВА IV АПЕЛЯЦІЙНІ КОЛЕГІЇ
Polish: Taka możliwość nie istnieje, jeżeli kilka stron wniosło odwołanie, a ich wnioski są przeciwstawne.
Ukrainian: Якщо інша сторона апеляційного провадження виступає проти заявника, ця норма не застосовується.
Polish: Urząd, Urzędy badające wymienione w art. 55 ust.
Ukrainian: Стаття 75 Заява про підстави, що лежать в основі рішень, п…
Polish: Artykuł 29 ust.
Ukrainian: Стаття 69 Строк і форма
Polish: 2, w okresie obowiązywania krajowego prawa do ochrony odmian roślin,
Ukrainian: - що під час нього будь-яке національне право або права на сорт рослин були чинними, у випадку параграфа 2,
Polish: Współwłasność
Ukrainian: Однорідність
Polish: Urząd lub Izba Odwoławcza może jednak postanowić o innym rozkładzie kosztów postępowania, jeżeli roszczenia każdej ze stron postępowania nie zostaną uwzględnione w całości lub jeżeli przemawiają za tym względy słuszności.
Ukrainian: Про відведення членів апеляційної колегії може клопотати будь-яка сторона апеляційного провадження з однієї з причин, зазначених у параграфі 1, або якщо вони підозрюються в упередженості.
Polish: Permanent link Bookmark this item
Ukrainian: Add to bookmarks
Polish: Skarga przysługuje każdej stronie postępowania odwoławczego, która została pokrzywdzona przez decyzję w tej sprawie, jak również przez Komisję i Urząd.
Ukrainian: Позов повинен бути відкритим для будь-якої сторони апеляційного провадження, що була безуспішною, повністю або частково, у своїх поданнях.
Polish: Skład
Ukrainian: Share
Polish: Uprawniony do odmiany macierzystej i hodowca odmiany pochodnej od odmiany macierzystej mają prawo do uzyskania potwierdzenia ustalenia, że odmiany te są odmianami macierzystą i pochodną od niej odmianą.
Ukrainian: Володілець вихідного сорту і селекціонер сорту, по суті похідного від вихідного сорту, мають право отримати підтвердження статусної ідентифікації обумовлених сортів як вихідного та по суті похідного.
Polish: Pierwszego wnioskodawcę uważa się za uprawnionego do wspólnotowej ochrony odmian roślin na podstawie art. 11. Przepis ten nie ma zastosowania, jeżeli przed podjęciem decyzji w sprawie wniosku Urząd zostanie powiadomiony lub jeżeli wynika to z dostarczonego ostatecznego orzeczenia odnośnie do żądania uprawnienia na podstawie art. 98 ust.
Ukrainian: Ця норма не застосовується, якщо перед ухваленням рішення щодо заявки Бюро стає відомо або остаточне судове рішення, ухвалене щодо клопотання про право на отримання права відповідно до статті 98 (4) , свідчить, що право на отримання права на сорт рослин Співтовариства не закріплене за першим заявником або не закріплене виключно за ним.
Polish: Jeżeli sprawa dotyczy roszczeń wynikających z art. 98 ust.
Ukrainian: Стаття 98 Витребовування права на отримання права на сорт…
Polish: warunki te powinny zostać ustanowione na poziomie wspólnotowym;
Ukrainian: Оскільки повинне бути забезпечене встановлення умов на рівні Співтовариства;
Polish: Multilingual display
Ukrainian: Legal Terminology
Polish: w celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania systemu należy przyjąć definicję odmiany rośliny;
Ukrainian: Оскільки важливо передбачити означення сорту рослин для забезпечення належного функціонування системи;
Polish: Posiedzenia Rady Administracyjnej zwołuje jej przewodniczący.
Ukrainian: Голова Адміністративної ради скликає засідання.
Polish: Jeżeli żaden z posiadaczy solidarnych nie spełnia warunków przewidzianych w ust.
Ukrainian: Якщо жоден зі спільних володільців не виконує умови, встановлені в параграфі 1 (а), застосовується параграф 2.
Polish: 2 niniejszego artykułu w odniesieniu do produktów wytworzonych bezpośrednio z materiału chronionej odmiany.
Ukrainian: В імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 , може бути передбачено, що в окремих випадках положення параграфа 2 цієї статті повинні також застосовуватися щодо продуктів, отриманих безпосередньо з матеріалу охоронюваного сорту.
Polish: Access to the Official Journal
Ukrainian: Доступ до документів
Polish: Wyczerpanie wspólnotowych praw do ochrony odmian roślin
Ukrainian: Стаття 16 Вичерпання прав на сорти рослин Співтовариства
Polish: a) nie dopełnił obowiązku określonego w art. 64 ust.
Ukrainian: (a) не виконав обов'язку, обумовленого статтею 64 (3) ; або
Polish: 1 lit. a) i bez uszczerbku dla przepisów art. 10 ust.
Ukrainian: Стаття 101 Юрисдикція і процедура у судочинстві стосовно ц…
Polish: 1 i 2:
Ukrainian: L 122
Polish: Przepisy dotyczące opłat
Ukrainian: Стаття 50 Умови щодо заявок
Polish: National case-law
Ukrainian: Право пріоритету
Polish: Czas trwania wspólnotowych praw do ochrony odmian roślin
Ukrainian: ПІДТРИМУВАННЯ ПРАВ НА СОРТИ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА
Polish: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установ…
Polish: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: Стаття 4 Бюро Співтовариства
Polish: Rada wykonuje kompetencje dyscyplinarne w odniesieniu do urzędników określonych w ust.
Ukrainian: Рада повинна виконувати свої дисциплінарні повноваження щодо посадових осіб, зазначених у параграфах 1 і 3.
Polish: Przedawnienie
Ukrainian: Головування
Polish: W przypadku art. 55 ust.
Ukrainian: Список укладається на п'ятирічний строк.
Polish: Site map
Ukrainian: сторінка
Polish: Unieważnienie wspólnotowych praw do ochrony odmian roślin
Ukrainian: Скасування прав на сорти рослин Співтовариства
Polish: Special edition in Lithuanian: Chapter 03 Volume 016 P. 390 - 419
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Polish: Mianowanie wyższych urzędników
Ukrainian: Призначення вищих посадових осіб
Polish: Niniejsze rozporządzenie, z zastrzeżeniem przepisów art. 92 ust.
Ukrainian: Стаття 97 Допоміжне застосування національного законодавст…
Polish: Download notice
Ukrainian: Стаття 17 Використання назв сортів
Polish: Posiedzenia
Ukrainian: Засідання
Polish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 76 Перевірення Бюро фактів з власної ініціативи
Polish: 1 lit. b), art. 29, 36 ust.
Ukrainian: (-6) ОВ L 245, 29.09.2003, с.
Polish: Nazwa odmiany jest właściwa, jeżeli nie zaistniały przeszkody określone w ust.
Ukrainian: Назва сорту є придатною, якщо немає жодної з завад, обумовлених параграфами 3 або 4 цієї статті.
Polish: Artykuł 116
Ukrainian: Стаття 116 Відступи
Polish: W razie niespełnienia tych warunków przeniesienie jest nieważne.
Ukrainian: В інших випадках воно є недійсним.
Polish: w sprawie wspólnotowego systemu ochrony odmian roślin
Ukrainian: про права на сорти рослин Співтовариства
Polish: WSPÓLNOTOWY URZĄD OCHRONY ODMIAN ROŚLIN
Ukrainian: Права на сорти рослин Співтовариства
Polish: 2 w odniesieniu do odmiany, na którą przyznano wspólnotowe prawo do ochrony odmian roślin; lub
Ukrainian: (a) вчиняє одну з дій, обумовлених у статті 13 (2) , і при цьому не має права на це, щодо сорту, на який надане право на сорт рослин Співтовариства; або
Polish: Przepisy wykonawcze określone art. 114 mogą określać pewne przypadki jako przykłady interesu publicznego określonego w ust.
Ukrainian: В Імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 , можуть бути наведені деякі інші приклади ліцензій в суспільних інтересах, зазначених у параграфах 1, 2 і 5a, та, крім того, встановлювені обставини для імплементації параграфів 1 - 5a.
Polish: ZASADY REGULUJĄCE PRZYZNAWANIE WSPÓLNOTOWYCH PRAW DO OCHRONY ODMIAN ROŚLIN
Ukrainian: Стаття 21 Скасування прав на сорти рослин Співтовариства
Polish: Przywileje i immunitety
Ukrainian: Стаття 32 Привілеї та імунітети
Polish: Language 3
Ukrainian: Стаття 34 Мови
Polish: OSOBY UPRAWNIONE LUB NASTĘPCY PRAWNI
Ukrainian: ГЛАВА II ОСОБИ З ПРАВОМ НА ОТРИМАННЯ ПРАВ
Polish: 2; lub
Ukrainian: ГЛАВА І
Polish: Access current version (31/01/2008)
Ukrainian: Регламентом Ради (ЄС) № 15/2008 від 20 грудня 2007 року
Polish: 1 lit. a), jest ten z posiadaczy solidarnych, który pierwszy spełnił warunki wpisania do rejestru.
Ukrainian: Якщо дві і більше особи внесені до Реєстру, зазначеного в параграфі 1, як спільні володільці, відповідним володільцем для цілей застосування параграфа 1 (а) є перший за порядковим номером запису в Реєстрі спільний володілець, що виконує умови.
Polish: Document 31994R2100
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Polish: 1 wszczyna się:
Ukrainian: Insert code:
Polish: EUR-Lex - 31994R2100 - EN
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Polish: 1 zdanie drugie uzna te nazwę za właściwą.
Ukrainian: Апеляція, подана відповідно до параграфа 1, має призупинювальну дію.
Polish: 1 jest Państwo Członkowskie, w którym Urząd ma swoją siedzibę.
Ukrainian: Якщо умови, встановлені в параграфі 1, не виконуються, державою-членом, зазначеною в параграфі 1, є держава-член, що в ній розміщується штаб-квартира Бюро.
Polish: Special edition in Hungarian Chapter 03 Volume 016 P. 390 - 419
Ukrainian: Document 984_001-94 , valid, current version - Adoption on July 27, 1994
Polish: Warning!
Ukrainian: Збори
Polish: Special edition in Finnish: Chapter 03 Volume 060 P. 196 - 223
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 2100/94 від 27 липня 1994 року про права на сорти рослин Співтовариства : Regulation; 720 on July 27, 1994 № 2100/94
Polish: Szczegóły dotyczące warunków przewidzianych w ust.
Ukrainian: ГЛАВА VI ІНШІ УМОВИ ЩОДО ПРОВАДЖЕННЯ
Polish: National law and case-law
Ukrainian: Застосовне процесуальне право
Polish: 1 lit. c) i w art. 47 ust.
Ukrainian: Стаття 29 (3) - (7) застосовується тиіаіія тиіапсіія.
Polish: PDF
Ukrainian: (f)
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Ukrainian: Зі змінами і доповненнями, внесеними:
Polish: Jednolity skutek wspólnotowej ochrony odmian roślin
Ukrainian: Стаття 1 Права на сорти рослин Співтовариства
Polish: Suomi (fi)
Ukrainian: Стаття 63 Назва сорту
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lipca 1994 r.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone September 1, 1994.
Polish: Dopuszcza się możliwość ponownego wyboru.
Ukrainian: Такий строк повноважень є поновлюваним.
Polish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 53 Формальна експертиза заявки
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o tych karach do 1 stycznia 1997 r.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про штрафні санкції до 1 січня 1997 року.
Polish: Niniejsze rozporządzenie określa normy dla:
Ukrainian: Цей Регламент встановлює стандарти для:
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1996 r.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності 1 січня 1996 року.
Polish: Regularne i częste kontrole rozszerza się na produkt końcowy i muszą być przeprowadzane przez jeden lub więcej organów prawa publicznego wyznaczonych przez Państwo Członkowskie lub przez zatwierdzony organ nadzorowany przez to ostatnie.
Ukrainian: Регулярні та часті перевірки поширюються на кінцевий продукт і повинні здійснюватися одним чи кількома органами, що регулюються публічним правом та призначені державою-членом або уповноваженим органом, підконтрольним їй.
Polish: Jednakże, niniejszy ustęp nie ma zastosowania do:
Ukrainian: Проте, цей параграф не застосовують до:
Polish: ponadto, takie ramy reguł wspólnotowych przyczynią się do rozwoju handlu na warunkach uczciwej konkurencji;
Ukrainian: Оскільки, крім того, такі рамки правил Співтовариства сприятимуть розвитку торгівлі в умовах добросовісної конкуренції;
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 grudnia 1994 r.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі, 5 грудня 1994 року.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню в усіх державах-членах.
Polish: W przypadkach, kiedy czynione jest odniesienie do niniejszego artykułu, środki, o których mowa przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 30 rozporządzenia (EWG) nr 804/68 i art. 38 rozporządzenia nr 136/66/EWG.
Ukrainian: У випадках покликання на цю статтю, зазначені заходи ухвалюють відповідно до процедури, встановленої у статті 30 Регламенту (ЄЕС) № 804/68 та статті 38 Регламенту № 136/66/ЄЕС.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji listę wyznaczonych przez nie organów.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії перелік призначених ними органів.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w stosunku do produktów, które pozostają w stanie stałym w temperaturze 20 oC, i które nadają się do użycia jako substancje do smarowania.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до продуктів, які залишаються твердими за температури у 20 °С і придатні для використання як пастоподібні продукти.
Polish: określające normy dla tłuszczów do smarowania
Ukrainian: про встановлення стандартів для пастоподібних жирів
Polish: W ciągu pięciu lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, Rada podda rewizji stosowanie niniejszego ustępu na podstawie sprawozdania Komisji.
Ukrainian: За п'ять років з дати набуття чинності цим Регламентом Рада переглядає застосування цього параграфа на підставі звіту Комісії.
Polish: - szczegółowe zasady pobierania próbek,
Ukrainian: - детальні правила відбору зразків,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статтю 43,
Polish: 1, 2, i 3 musi być łatwa do zrozumienia i oznaczona w miejscu widocznym dla konsumenta w taki sposób, aby była łatwo dostrzegalna, wyraźnie czytelna i niedająca się zetrzeć.
Ukrainian: Інформація, зазначена у параграфах 1, 2 і 3, повинна бути легка для розуміння та розміщена на видному місці у такий спосіб, щоб бути видимою, розбірливою й стійкою до стирання.