FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Sprawozdania i ocena
Ukrainian: Звітність та оцінювання
Polish: Następujące środki konieczne do wdrożenia niniejszego rozporządzenia przyjmowane są zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 11 ust.
Ukrainian: Вказані нижче інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 11(2) :
Polish: średniej geometrycznej relacji cen artykułów, które określono jako reprezentatywne dla pierwszego kraju, ale nie dla drugiego,
Ukrainian: - середньогеометричного значення співвідношень цін на позиції, позначені як репрезентативні в першій країні, але не в другій країні,
Polish: INNE WYROBY
Ukrainian: Інша продукція
Polish: Paliwa stałe
Ukrainian: Тверде паливо
Polish: PROCEDURA BADANIA CEN KONSUMPCYJNYCH
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА СПОСТЕРЕЖЕННЯ СПОЖИВЧИХ ЦІН
Polish: Transport pasażerski drogowy
Ukrainian: Дорожній пасажирський транспорт
Polish: Inne usługi związane z eksploatacją indywidualnych środków transportu
Ukrainian: Інші послуги, пов'язані з обслуговуванням власних транспортних засобів
Polish: Zwierzęta domowe i wyroby przeznaczone dla zwierząt domowych
Ukrainian: Домашні тварини-улюбленці та товари для них
Polish: Wody mineralne, napoje bezalkoholowe, soki z owoców i warzyw [COICOP 01.2.2]
Ukrainian: Мінеральні води, безалкогольні напої, фруктові та овочеві соки
Polish: liczby odnotowanych cen dla każdego artykułu.
Ukrainian: - кількості спостережуваних цін на позицію.
Polish: Każde państwo członkowskie wycenia artykuły zgodnie ze specyfikacjami zawartymi w wykazie artykułów.
Ukrainian: Кожна держава-член визначатиме ціни позицій відповідно до специфікацій у переліку позицій.
Polish: Masło
Ukrainian: Масло
Polish: Experimental features
Ukrainian: Освітлювальні прилади
Polish: „Artykuły reprezentatywne" oznaczają artykuły, które są lub które uznaje się za najważniejsze wśród artykułów kupowanych na rynku krajowym, w relacji do wydatków ogółem w ramach podstawowej grupy.
Ukrainian: (k) «Репрезентативні позиції» означає позиції, які є або вважаються, з точки зору відносних загальних витрат у складі первинної групи, найважливішими позиціями, придбаними на національних ринках.
Polish: Wyroby metalowe gotowe, oprócz maszyn i urządzeń [CPA 28.11 do 28.75]
Ukrainian: Готові металеві вироби, крім машин та устатковання (СРА 25, за винятком 25.4)
Polish: PRZEKAZANIE
Ukrainian: ПЕРЕДАЧА
Polish: Państwa członkowskie dostarczają podstawowych informacji zgodnie z procedurą określoną w załączniku I.
Ukrainian: У ході надання базової інформації держави-члени повинні дотримуватися процедури, визначеної в додатку I .
Polish: Po zakończeniu procesu stwierdzania prawidłowości danych zgodnie z załącznikiem I, pkt 5.2, państwa członkowskie, w terminie nie dłuższym niż miesiąc, dokonują pisemnego zatwierdzenia wyników badania, za które są odpowiedzialne.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати письмове затвердження результатів спостереження, за яке вони відповідають, після завершення процесу валідації даних, як зазначено в пункті 5.2 додатка I, протягом періоду, що не перевищує одного місяця.
Polish: Meble i wyposażenie wnętrz, dywany i wykładziny podłogowe
Ukrainian: Меблі та предмети обстановки, килими та інші види покриттів для підлоги
Polish: Dywany i wykładziny podłogowe
Ukrainian: Килими та інші види покриттів для підлоги
Polish: Ceny obiektów budowlanych
Ukrainian: Ціни на об'єкти будівництва
Polish: Średnia cena z badania dla każdego artykułu jest ustalona na podstawie średniej arytmetycznej nie ważonej, obliczonej z zanotowanych cen.
Ukrainian: (c) Середню спостережену ціну для кожної позиції встановлюватимуть як середнє арифметичне значення спостережених цін, зафіксованих для відповідної позиції.
Polish: Konserwy i przetwory z ryb i owoców morza
Ukrainian: Інші консервовані або перероблені продукти з риби та морепродуктів
Polish: Każde państwo członkowskie dostarcza Komisji (Eurostatowi) przestrzenne wskaźniki korygujące, które na podstawie cen zebranych w wybranych miejscowościach pozwalają na wyliczenie PPP i odzwierciedlają średni krajowy poziom cen.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме до Комісії (Євростату) коефіцієнти просторового коригування, що дають змогу розрахувати ПКС на основі цін, зібраних у певних районах, що адекватно відображають національний середній рівень цін.
Polish: Komputery i inne urządzenia do przetwarzania danych
Ukrainian: Калькулятори та інше обладнання для обробки інформації
Polish: Małe elektryczne urządzenia gospodarstwa domowego
Ukrainian: Невеликі електричні побутові прилади
Polish: wyniki wcześniejszego badania cen w zakresie tej samej podstawowej grupy; oraz
Ukrainian: - результати попереднього спостереження, що охоплюють ту саму первинну групу, та
Polish: Naprawa sprzętu audiowizualnego, fotograficznego i służącego do przetwarzania informacji
Ukrainian: Ремонт аудіотехніки, фотоапаратури й обладнання для обробки інформації
Polish: Naprawa mebli, wyposażenia wnętrz i wykładzin podłogowych
Ukrainian: Ремонт меблів, предметів обстановки та покриття для підлоги
Polish: ŁĄCZNOŚĆ
Ukrainian: Зв'язок
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji (Eurostatowi) podstawowe informacje wymienione w załączniku I zgodnie z istniejącymi przepisami wspólnotowymi w sprawie przekazywania danych.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати базову інформацію, визначену в додатку I , до Комісії (Євростату) відповідно до наявних положень Співтовариства щодо передачі даних.
Polish: liczbę artykułów, które każdy kraj uznał za reprezentatywne;
Ukrainian: - кількість позицій, яким кожна країна присвоїла індикатор репрезентативності,
Polish: Pozostałe artykuły medyczne
Ukrainian: Інші медичні товари
Polish: Inne budynki niemieszkalne
Ukrainian: Нежитлові будівлі
Polish: „Przestrzenne wskaźniki korygujące" oznaczają wskaźniki stosowane w celu przeliczeń średnich cen z miejsca badania w ramach terytorium gospodarczego danego państwa członkowskiego na średnie ceny krajowe.
Ukrainian: (j) «Коефіцієнти просторового коригування» означають коефіцієнти, що використовуються для коригування середніх цін, отриманих з одного або більше районів у межах економічної території держави-члена, до національних середніх цін.
Polish: Główne urządzenia gospodarstwa domowego, elektryczne i nie tylko
Ukrainian: Велика побутова техніка, електрична та неелектрична
Polish: Cukier, dżemy, miód, czekolada i wyroby cukiernicze [COICOP 01.1.8]
Ukrainian: Цукор, джем, мед, шоколад та кондитерські вироби
Polish: WYDATKI NA SPOŻYCIE INDYWIDUALNE GOSPODARSTW DOMOWYCH
Ukrainian: ІНДИВІДУАЛЬНІ СПОЖИВЧІ ВИТРАТИ ДОМАШНІХ ГОСПОДАРСТВ
Polish: Transport pasażerski morski i śródlądowy
Ukrainian: Морський і річковий пасажирський транспорт
Polish: Wykaz artykułów, które należy wycenić, jest zbudowany w taki sposób, aby każde państwo członkowskie, dla każdej podstawowej grupy, mogło wskazać co najmniej jeden artykuł reprezentatywny, który może zostać wyceniony w co najmniej jednym innym kraju.
Ukrainian: Перелік позицій для визначення цін формуватиметься так, щоб кожна держава-член могла вказати принаймні одну репрезентативну позицію, для якої можна визначити ціну щонайменше в одній іншій державі-члені для кожної первинної групи.
Polish: Komisja (Eurostat) sprawdza, przed sfinalizowaniem wyników badania, prawidłowość wyników, wspólnie z państwami członkowskimi, na podstawie wskaźników zawierających:
Ukrainian: Перші ніж завершити опрацювання результатів спостереження, Комісія (Євростат) здійснить перевірки валідності спільно з державами-членами на основі показників, до яких належать:
Polish: PODSTAWOWE INFORMACJE
Ukrainian: БАЗОВА ІНФОРМАЦІЯ
Polish: PRZYROST AKTYWÓW O WYJĄTKOWEJ WARTOŚCI
Ukrainian: Придбання за виключенням вибуття цінностей
Polish: Pozostałe usługi transportowe
Ukrainian: Інші платні транспортні послуги
Polish: Następujące środki służące mające na celu zmianę innych niż istotne elementów niniejszego rozporządzenia, w tym poprzez ich uzupełnienie, są przyjmowane zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 11 ust.
Ukrainian: Вказані нижче інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення новими елементам, повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 11(3) :
Polish: Pozostałe meble i wyposażenie wnętrz
Ukrainian: Інші меблі та предмети обстановки
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 105/2007 ( Dz.U.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом Комісії (ЄС) № 105/2007 (ОВ L 39, 10.02.2007, с.
Polish: PPP dla wydatków na spożycie prywatne w sektorze gospodarstw domowych oraz spożycie indywidualne - ogółem,
Ukrainian: (b) ПКС для споживчих витрат приватних домогосподарств та фактичного індивідуального споживання;
Polish: Wyliczenie wielostronnych parytetów Èltetò-Köves-Szulc (zwanych dalej „EKS") na poziomie podstawowej grupy jest oparte na macierzy dwustronnych parytetów obliczonych dla każdej pary uczestniczących krajów.
Ukrainian: (a) Розрахунок багатосторонніх паритетів за методом Елтете-Кевеш-Шульц (далі - ЕКШ) на рівні первинної групи здійснюватиметься на основі матриці двосторонніх паритетів для кожної пари країн-учасниць.
Polish: Dane są gromadzone z minimalną częstotliwością określoną w załączniku I. Częstsze gromadzenie danych ma miejsce jedynie w wyjątkowych i uzasadnionych okolicznościach.
Ukrainian: Частіший збір даних повинен відбуватися лише за виняткових та обґрунтованих обставин.
Polish: REKREACJA I KULTURA
Ukrainian: Послуги відпочинку та культури
Polish: PROCEDURA WYLICZEŃ
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА РОЗРАХУНКУ
Polish: Państwa członkowskie dostarczają podstawowe informacje Komisji (Eurostatowi) zgodnie z układem formularzy.
Ukrainian: Держави-члени надаватимуть Комісії (Євростату) базову інформацію відповідно до таких шаблонів.
Polish: Sprzęt audiowizualny, fotograficzny i służący do przetwarzania informacji
Ukrainian: Аудіотехніка, фотоапаратура та обладнання для обробки інформації
Polish: Transport pasażerski powietrzny
Ukrainian: Авіаційний пасажирський транспорт
Polish: Wyliczenie dwustronnych parytetów na poziomie zagregowanym
Ukrainian: Розрахунок двосторонніх паритетів на рівні агрегації
Polish: Ich okres ważności nie przekracza okresu sześciu lat od podstawowego roku badania.
Ukrainian: На час референтного періоду спостереження їм має бути не більше шести років.
Polish: Oprogramowanie komputerowe
Ukrainian: Персональні комп'ютери
Polish: Każde państwo członkowskie dostarcza Komisji (Eurostatowi) czasowe wskaźniki korygujące, które na podstawie zebranych cen w okresie badania pozwalają na wyliczenie PPP i odzwierciedlają średni roczny poziom cen.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме до Комісії (Євростату) коефіцієнти часового коригування, що дають змогу розрахувати ПКС на основі цін, зібраних у певний час, які адекватно відображають середньорічний рівень цін.
Polish: Czasowe wskaźniki korekcyjne
Ukrainian: Коефіцієнти часового коригування
Polish: Paliwa płynne
Ukrainian: Дизельне паливо
Polish: Pieczywo
Ukrainian: Опалення
Polish: Inny sprzęt trwałego użytku związany z rekreacją i kulturą
Ukrainian: Інші великі прилади довгострокового користування для відпочинку та культурних заходів
Polish: Części zamienne i akcesoria do indywidualnych środków transportu
Ukrainian: Запасні частини й аксесуари для власних транспортних засобів
Polish: 1 regulaminu pracowniczego Komisja (Eurostat) opracowuje co roku, przed końcem października, sprawozdanie w sprawie zmian kosztów utrzymania w Brukseli, parytetów ekonomicznych między Brukselą a niektórymi miejscami w państwach członkowskich, oraz zmian siły nabywczej wynagrodzeń w krajowej służbie cywilnej w administracji centralnej.
Ukrainian: (6) У статті 1 додатка XI до Положення про персонал Європейських співтовариств, встановленого в Регламенті Ради (ЄЕС, Євратом, ЄСВС) № 259/68 ( -6 ) (далі - Положення про персонал), передбачено, що для цілей перегляду, вказаного у статті 65(1) Положення про персонал, Комісія (Євростат) повинні кожного року до кінця жовтня підготувати звіт про зміни вартості життя у Брюсселі, економічні паритети між Брюсселем та певними розташуваннями в державах-членах і зміни купівельної спроможності окладів національних державних службовців у центральному уряді.
Polish: Wyroby szklane, zastawa stołowa i naczynia
Ukrainian: Ножі, столові прибори та столове срібло
Polish: Inne artykuły użytku domowego oraz pozostałe usługi związane z prowadzeniem gospodrstwa domowego
Ukrainian: Інші послуги з ведення домашнього господарства
Polish: Przestrzenne wskaźniki korygujące będą stosowane w celu przeliczenia danych z badania wykonanego w wybranych miejscowościach na dane reprezentatywne dla danego kraju.
Ukrainian: Такі коефіцієнти просторового коригування використовуватимуться для коригування даних спостереження у відповідних районах згідно з даними, що відображають національний середній показник.
Polish: Restauracje
Ukrainian: Їдальні
Polish: Produkty makaronowe
Ukrainian: Продукти харчування
Polish: Maszyny ogólnego przeznaczenia [CPA 29.31 do 29.72]
Ukrainian: Машини спеціального призначення (СРА 28.3-28.9)
Polish: Eksploatacja indywidualnych środków transportu
Ukrainian: Експлуатація власних транспортних засобів
Polish: Usługi transportowe
Ukrainian: Транспортні послуги
Polish: Przyrost rzeczowych środków obrotowych
Ukrainian: Зміна запасів матеріальних оборотних коштів
Polish: Narzędzia silnikowe
Ukrainian: Імплементаційні інструменти
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1895/2006 ( Dz.U.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС, Євратом) № 1895/2006 (ОВ L 397, 30.12.2006, с.
Polish: Jagnięce, baranie i kozie
Ukrainian: Баранина та козлятина
Polish: Pozostały sprzęt rekreacyjny, artykuły ogrodnicze i zwierzęta domowe
Ukrainian: Інші предмети для відпочинку, садівництво та домашні тварини-улюбленці
Polish: Zakup pojazdów
Ukrainian: Купівля транспортних засобів
Polish: Usługi pocztowe
Ukrainian: Поштові послуги
Polish: Zaopatrzenie w wodę i inne usługi związane z zamieszkaniem
Ukrainian: Водопостачання та різні послуги, які відносяться до утримання житла
Polish: Download notice
Ukrainian: Освіта - НООД
Polish: Meble do pokoju dziennego i jadalni
Ukrainian: Білизна для столових і ванних кімнат
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1445/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 grudnia 2007 r. ustanawiające wspólne zasady dostarczania podstawowych informacji w sprawie parytetów siły nabywczej oraz ich wyliczenia i rozpowszechniania (Tekst mający znaczenie dla EOG )
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1445/2007 від 11 грудня 2007 року про встановлення спільних правил надання базової інформації стосовно паритетів [...]
Polish: Pozostałe artykuły użytku osobistego
Ukrainian: Інші особисті речі
Polish: Wołowe i cielęce
Ukrainian: Сухофрукти та горіхи
Polish: Inne wyroby piekarnicze
Ukrainian: Інші хлібопродукти
Polish: Budynki przemysłowe i magazynowe [CPA dział 45]
Ukrainian: Споруди та роботи з будівництва споруд (CPA 42)
Polish: OPIEKA SPOŁECZNA
Ukrainian: Соціальний захист
Polish: dostosowanie definicji;
Ukrainian: (a) адаптація термінів та означень;
Polish: Materiały do konserwacji mieszkania lub domu
Ukrainian: Матеріали для утримання і ремонту житла
Polish: Odzież damska
Ukrainian: Одяг для жінок
Polish: Wędliny i pozostałe przetwory mięsne
Ukrainian: Борошно та інші хлібопродукти
Polish: Przegląd i sprawozdania
Ukrainian: Перегляд і звіт
Polish: Inne budynki niemieszkalne [CPA dział 45]
Ukrainian: Нежитлові будівлі (СРА 41)
Polish: Inne zboża, mąki i pozostałe produkty zbożowe
Ukrainian: Інші бульбоплоди та продукти з бульбоплодів
Polish: Ryż
Ukrainian: Рис
Polish: Urządzenia i sprzęt terapeutyczny
Ukrainian: Медичні прилади та обладнання
Polish: Następnie wyliczany jest, dla każdej pary krajów, parytet typu Laspeyres na wybranym poziomie agregacji jako średnia arytmetyczna z parytetów podstawowych grup, ważona strukturą lub wartością nominalną wydatków dla drugiego kraju.
Ukrainian: (b) Далі розраховуватиметься паритет типу Ласпейреса для вибраного рівня агрегації як середнє арифметичне значення паритетів для базових первинних груп, зважених з урахуванням відносних відсотків (або номінальних значень) для другої країни з кожної пари країн-учасниць.
Polish: Pojazdy motorowe jednośladowe [COICOP 07.1.2]
Ukrainian: Машини загального призначення (CPA 28.1 та 28.2)
Polish: Warzywa mrożone, przetwory warzywne oraz wyroby z warzyw
Ukrainian: Сушені овочі, інші консервовані або перероблені овочі
Polish: Wyroby metalowe, maszyny i urządzenia
Ukrainian: Металеві вироби та обладнання
Polish: MASZYNY I URZĄDZENIA
Ukrainian: Великі інструменти та обладнання
Polish: Wyroby żywnościowe, gdzie indziej niesklasyfikowane
Ukrainian: Продукти харчування, не віднесені до інших категорій
Polish: Przekazywanie podstawowych informacji
Ukrainian: Передача базової інформації
Polish: Skip to main content
Ukrainian: Валове нагромадження основного капіталу
Polish: Następnie wyliczany jest, dla każdej pary krajów, parytet typu Paasche na wybranym poziomie agregacji jako średnia harmoniczna z parytetów podstawowych grup, ważona strukturą lub wartością nominalną wydatków w pierwszym kraju.
Ukrainian: (c) Далі розраховуватиметься паритет типу Пааше для вибраного рівня агрегації як середнє гармонічне значення паритетів для базових первинних груп, зважених з урахуванням відносних відсотків (або номінальних значень) для першої країни з кожної пари країн-учасниць.
Polish: Budynki mieszkalne wielorodzinne [CPA dział 45]
Ukrainian: Житлові будівлі (СРА 41)
Polish: Periodyczność
Ukrainian: Періодичність
Polish: Środki konieczne do wdrożenia przepisów niniejszego rozporządzenia, wraz ze środkami mającymi na celu uwzględnienie zmian ekonomicznych i technicznych przyjmuje się zgodnie z ust.
Ukrainian: Інструменти, необхідні для імплементації положень цього Регламенту, у тому числі інструменти для врахування економічних та технічних змін, повинні ухвалюватися, якщо це не призводить до непропорційного збільшення витрат держав-членів, як встановлено в параграфах 2 і 3 .
Polish: Czasowe wskaźniki korygujące będą stosowane w celu przeliczenia danych z okresu badania na średnie roczne.
Ukrainian: Такі коефіцієнти часового коригування використовуватимуться для коригування даних спостереження в цьому періоді згідно з даними, що відображають середньорічний показник.
Polish: KOREKTY
Ukrainian: ВИПРАВЛЕННЯ
Polish: Pozostałe usługi związane z zamieszkaniem
Ukrainian: Послуги, пов'язані з тимчасовим проживанням
Polish: Dżemy, marmolady i miód
Ukrainian: Джеми, повидло та мед
Polish: Wody mineralne
Ukrainian: Рідке паливо
Polish: Infrastruktura transportu [CPA dział 45]
Ukrainian: Інші транспортні засоби (CPA 30)
Polish: Komisja (Eurostat) sprawdza, przed zakończeniem obliczeń PPP prawidłowość wyników na poziomie zagregowanym, na podstawie wskaźników, włączając:
Ukrainian: Перш ніж завершити опрацювання результатів ПКС на рівні агрегації, Комісія (Євростат) здійснить перевірки валідності на основі показників, до яких належать:
Polish: Salony fryzjerskie, kosmetyczne i zakłady pielęgnacyjne
Ukrainian: Пральні, сушильні та посудомийні машини
Polish: Narkotyki
Ukrainian: Наркотичні вироби
Polish: Sprzęt trwałego użytku do rekreacji na wolnym powietrzu
Ukrainian: Великі прилади довгострокового користування для відпочинку поза домом
Polish: Czynsze rzeczywiste
Ukrainian: Фактична плата за житло
Polish: Nadwyżka operacyjna brutto
Ukrainian: Валовий прибуток
Polish: Usługi szpitalne
Ukrainian: Послуги лікарень
Polish: Opieka społeczna [COPNI 05.1.0 i 05.2.0]
Ukrainian: Комп'ютерне програмне забезпечення (СРА 58.2 та 62.01)
Polish: Gaeilge (ga)
Ukrainian: COFOG ( -2 )
Polish: Sprzęt i wyposażenie radiowe, telewizyjne i telekomunikacyjne
Ukrainian: Телефонне та телефаксове обладнання
Polish: Pozostałe usługi, gdzie indziej niesklasyfikowane
Ukrainian: Інші послуги, не віднесені до інших категорій
Polish: Access current version (05/08/2015)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/1163 від 15 липня 2015 року
Polish: Współczynniki korygujące
Ukrainian: Коригувальні коефіцієнти
Polish: Pozostałe usługi finansowe, gdzie indziej niesklasyfikowane
Ukrainian: Інші фінансові послуги, не віднесені до інших категорій
Polish: Ubezpieczenia
Ukrainian: Програмне забезпечення
Polish: Urządzenia gospodarstwa domowego
Ukrainian: Домашній текстиль
Polish: (4) Dz.U.
Ukrainian: Освіта - ДГ
Polish: Português (pt)
Ukrainian: CPA 2008 ( -3 )
Polish: Materiały odzieżowe
Ukrainian: Тканини для виготовлення одягу
Polish: Nagrane nośniki
Ukrainian: Прилади для прибирання
Polish: Inne wyroby przemysłowe, gdzie indziej niesklasyfikowane
Ukrainian: Інші продукти харчування, не віднесені до інших категорій
Polish: WYDATKI NA SPOŻYCIE OGÓLNOSPOŁECZNE W SEKTORZE INSTYTUCJI RZĄDOWYCH I SAMORZĄDOWYCH
Ukrainian: КОЛЕКТИВНІ СПОЖИВЧІ ВИТРАТИ СЕКТОРА ЗАГАЛЬНОГО ДЕРЖАВНОГО УПРАВЛІННЯ
Polish: Książki [COICOP 09.5.1]
Ukrainian: COICOP ( -1 )
Polish: Mleko świeże
Ukrainian: Заморожені фрукти
Polish: Pojazdy mechaniczne, przyczepy i naczepy
Ukrainian: Оздоблювальні тканини та штори
Polish: Nienagrane nośniki
Ukrainian: Інші види страхування
Polish: Artykuły użytku osobistego, gdzie indziej niesklasyfikowane
Ukrainian: Особисті речі, не віднесені до інших категорій
Polish: Polski (pl)
Ukrainian: COPNI ( -2 )
Polish: Inne obiekty inżynierii lądowej
Ukrainian: Інша велика побутова техніка
Polish: Meble do kuchni
Ukrainian: Садові меблі
Polish: Lody śmietankowe i inne lody jadalne oraz sorbet
Ukrainian: Харчовий лід і морозиво
Polish: OCHRONA ZDROWIA
Ukrainian: Страхування здоров'я
Polish: Usługi finansowe, gdzie indziej niesklasyfikowane
Ukrainian: Фінансові послуги, не віднесені до інших категорій
Polish: Druki różne, artykuły piśmienne, malarskie, kreślarskie
Ukrainian: Вироби зі скла, кришталю, керамічні та порцелянові предмети
Polish: Usługi związane z konserwacją mieszkania lub domu
Ukrainian: Послуги з утримання та ремонту житла
Polish: POZOSTAŁE WYDATKI NA TOWARY I USŁUGI
Ukrainian: Різні товари та послуги
Polish: Turystyka zorganizowana
Ukrainian: Туристичні послуги
Polish: Eksport usług do instytucji UE
Ukrainian: Послуги доступу до мережі Інтернет
Polish: WYDATKI NA SPOŻYCIE INDYWIDUALNE W SEKTORZE INSTYTUCJI RZĄDOWYCH I SAMORZĄDOWYCH
Ukrainian: ІНДИВІДУАЛЬНІ СПОЖИВЧІ ВИТРАТИ СЕКТОРА ЗАГАЛЬНОГО ДЕРЖАВНОГО УПРАВЛІННЯ (ЗДУ)
Polish: Podatki minus dotacje
Ukrainian: Чисті податки на продукти
Polish: EDUKACJA
Ukrainian: ПУБЛІКАЦІЯ
Polish: PP Nr
Ukrainian: Номер ПГ
Polish: Wynagrodzenia pracowników
Ukrainian: Оплата праці найманих працівників:
Polish: Sprzęt telekomunikacyjny
Ukrainian: Пакетні телекомунікаційні послуги
Polish: Zwierzęta domowe i wyroby przeznaczone dla zwierząt domowych [COICOP 09.3.4]
Ukrainian: Моторні транспортні засоби, причепи та напівпричепи (СРА 29)
Polish: Budynki przemysłowe i magazynowe
Ukrainian: Психіатричні лікарні та реабілітаційні центри
Polish: Wejście w życie
Ukrainian: Проміжне споживання
Polish: Szkolnictwo wyższe
Ukrainian: Primary Legislation
Polish: Pozostałe usługi dla domu
Ukrainian: Інший домашній текстиль
Polish: WYPOSAŻENIE MIESZKANIA I PROWADZENIE GOSPODARSTWA DOMOWEGO
Ukrainian: Послуги з ведення домашнього господарства
Polish: Sery
Ukrainian: Спирти
Polish: Higiena osobista
Ukrainian: Особистий догляд
Polish: HTML
Ukrainian: Йогурт
Polish: Inne rodzaje mięsa i podroby jadalne
Ukrainian: Інші види м'яса
Polish: Urządzenia elektryczne i optyczne[CPA 30.01 to 33.50]
Ukrainian: Інша електронна та оптична продукція (СРА 26.4-26.8)
Polish: Wyroby spirytusowe
Ukrainian: Ювелірні вироби
Polish: Ryby i owoce morza świeże, chłodzone lub mrożone
Ukrainian: Свіжі або охолоджені морепродукти
Polish: Konserwacja mieszkania lub domu
Ukrainian: Утримання та ремонт житла
Polish: Statki powietrzne, helokoptery oraz inny sprzęt aeronautyczny
Ukrainian: Обігрівачі, кондиціонери повітря
Polish: Rekreacja i kultura [COPNI 03.1.0 i 03.2.0]
Ukrainian: Інформаційне та комунікаційне устатковання (СРА 26.1, 26.2 та 26.3)
Polish: Pojazdy motorowe jednośladowe
Ukrainian: Нові автомобілі
Polish: Mieszkalnictwo
Ukrainian: Каналізація
Polish: Pojazdy silnikowe z silnikiem wysokoprężnym
Ukrainian: Побутові товари короткострокового користування
Polish: Infrastruktura transportu
Ukrainian: Транспортні засоби
Polish: Maszyny biurowe
Ukrainian: Офіційний вісник