FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: dostarczanie, w tym w formie wypożyczeń w bibliotekach, książek, gazet i czasopism, na nośnikach fizycznych, dostarczanych drogą elektroniczną albo na oba sposoby (łącznie z broszurami, ulotkami i podobnymi materiałami drukowanymi, albumami, książeczkami do rysowania lub kolorowania dla dzieci, nutami drukowanymi lub w postaci rękopisu, mapami, mapami hydrograficznymi lub podobnymi), innych niż publikacje, które w całości lub w przeważającej mierze służą celom reklamowym, oraz innych niż publikacje, które w całości lub w przeważającej mierze składają się z treści wideo lub możliwej do odsłuchania muzyki;".
Ukrainian: «(6) постачання, в тому числі позичання бібліотеками, книг, газет і періодичних видань або на фізичних носіях, або електронними засобами, або обома способами (включаючи брошури, листівки та подібні друковані матеріали, дитячі книги з ілюстраціями, альбоми для малювання або розфарбовування, музичні ноти у друкованій або рукописній формі, мапи та гідрографічні чи подібні схеми), інших ніж публікації, що їх повністю або переважно присвячено рекламі, та інших ніж публікації, що повністю або переважно складаються з відеоконтенту або музики в аудіоформаті;».
Polish: (4) Wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 7 marca 2017 r., Postępowanie wszczęte przez Rzecznika Praw Obywatelskich (RPO), C-390/15, ECLI:EU:C:2017:174, pkt 49.
Ukrainian: (-4) Рішення Суду від 7 березня 2017 року, RPO, С-390/15, ECLI:EU:C:2017:174, параграф 49.
Polish: Ze względu na wdrożenie zasady miejsca przeznaczenia nie jest już konieczne stosowanie stawki podstawowej do publikacji dostarczanych drogą elektroniczną w celu zapewnienia ustanowienia i funkcjonowania rynku wewnętrznego oraz uniknięcia zakłóceń konkurencji.
Ukrainian: З огляду на запровадження принципу оподаткування за місцем призначення, більше немає необхідності застосовувати стандартну ставку до публікацій, що їх постачають електронними засобами, щоб забезпечити створення та функціонування внутрішнього ринку та уникнути спотворення конкуренції.
Polish: „Stawki obniżone nie mają zastosowania do usług świadczonych drogą elektroniczną, z wyjątkiem usług określonych w załączniku III pkt 6.
Ukrainian: «Знижені ставки не застосовуються до послуг, що їх постачають електронними засобами, за винятком послуг, що підпадають під дію пункту (6) додатка III.»;
Polish: Od dnia 1 stycznia 2015 r. VAT od wszystkich usług świadczonych drogą elektroniczną jest pobierany w państwie członkowskim, w którym nabywca ma swoją siedzibę lub miejsce zamieszkania.
Ukrainian: (4) З 1 січня 2015 року за всі послуги, що їх постачають електронними засобами, стягується ПДВ в державі-члені, де замовник має осідок.
Polish: Ponieważ cel niniejszej dyrektywy, a mianowicie umożliwienie państwom członkowskim stosowania tych samych stawek VAT do publikacji cyfrowych dostarczanych drogą elektroniczną, jak stawki VAT, które stosują one obecnie do publikacji dostarczanych na wszelkich nośnikach fizycznych, nie mogą zostać osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, natomiast możliwe jest ich lepsze osiągnięcie na poziomie Unii, może ona podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.
Ukrainian: (7) Оскільки ціль цієї Директиви, а саме уможливлення застосування державами-членами таких самих ставок ПДВ до публікацій, що їх постачають електронними засобам, які вони наразі застосовують до публікацій, що їх постачають на фізичних носіях, не може бути достатньою мірою досягнута державами-членами, але може бути краще досягнута на рівні Союзу, Союз може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, як зазначено у статті 5 Договору про Європейський Союз.
Polish: Dyrektywa Rady 2006/112/WE (3) stanowi, że państwa członkowskie mogą stosować stawki obniżone podatku od wartości dodanej (VAT) do publikacji na wszelkich nośnikach fizycznych.
Ukrainian: (1) Директивою Ради 2006/112/ЄС ( -3 ) передбачено, що держави-члени можуть застосовувати знижені ставки податку на додану вартість (ПДВ) до публікацій на будь-яких фізичних носіях.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2006/112/WE,
Ukrainian: (8) До Директиви 2006/112/ЄС необхідно внести відповідні зміни,
Polish: Z tych samych powodów właściwe jest umożliwienie tym państwom członkowskim, które obecnie stosują - zgodnie z prawem Unii - stawki VAT niższe niż minimalna stawka określona w art. 99 dyrektywy 2006/112/WE lub przyznają zwolnienia z prawem do odliczenia VAT zapłaconego na poprzednim etapie w odniesieniu do określonych książek, gazet lub czasopism dostarczanych na nośnikach fizycznych, stosowania takiego samego opodatkowania VAT względem takich książek, gazet lub czasopism, gdy są one dostarczane drogą elektroniczną.
Ukrainian: З тих самих причин доцільно дозволити державам-членам, які наразі застосовують відповідно до права Союзу ставки ПДВ, нижчі за мінімальну ставку, встановлену статтею 99 Директиви 2006/112/ЄС, або надають звільнення від оподаткування, що передбачають віднесення на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ, сплаченого на попередньому етапі, щодо певних книг, газет або періодичних видань, що їх постачають на фізичних носіях, щоб вони застосовували такий самий режим оподаткування ПДВ до таких книг, газет або періодичних видань, якщо їх постачають електронними засобами.
Polish: Zgodnie z komunikatem Komisji z dnia 6 maja 2015 r. dotyczącym strategii jednolitego rynku cyfrowego dla Europy oraz aby nadążyć za postępem technologicznym w gospodarce cyfrowej, należy umożliwić państwom członkowskim dostosowanie stawek VAT na publikacje dostarczane drogą elektroniczną do niższych stawek VAT na publikacje dostarczane na wszelkich nośnikach fizycznych.
Ukrainian: (2) Відповідно до повідомлення Комісії від 6 травня 2015 року про Стратегію єдиного цифрового ринку Європи та щоб бути в курсі останніх технологічних досягнень у сфері цифрової економіки, державам-членам необхідно привести у відповідність ставки ПДВ, застосовні до публікацій, що їх постачають електронними засобами, до нижчих ставок, застосовних до публікацій, що їх постачають на фізичних носіях.
Polish: Państwa członkowskie powinny zachować swobodę uznania, jeśli chodzi o ustalanie stawek VAT na publikacje i ograniczanie zakresu stawek obniżonych VAT, w tym - z zastrzeżeniem obiektywnego uzasadnienia - w przypadku gdy publikacje cyfrowe oferują taką samą treść czytelniczą.
Ukrainian: (6) Держави-члени мають залишати за собою право встановлювати ставки ПДВ для публікацій та обмежувати обсяг знижених ставок ПДВ, у тому числі, за умови об'єктивного обґрунтування, коли цифрові видання мають однаковий зміст, призначений для читання.
Polish: Aby uniknąć nadmiernego wykorzystywania stawek obniżonych VAT w odniesieniu do treści audiowizualnych, państwa członkowskie powinny mieć możliwość stosowania stawki obniżonej do książek, gazet i czasopism jedynie w przypadku, gdy publikacje te, niezależnie od tego, czy są dostarczane na nośnikach fizycznych, czy drogą elektroniczną, nie składają się w całości lub w przeważającej mierze z treści muzycznych lub wideo.
Ukrainian: (5) З метою запобігання широкому застосуванню знижених ставок ПДВ до аудіовізуального контенту, державам-членам необхідно дозволити застосовувати знижену ставку до книг, газет та періодичних видань лише за умови, що такі публікації, незалежно від того, чи їх постачають на фізичних носіях, чи електронними засобами, не складаються повністю або переважно з музичного чи відеоконтенту.
Polish: W związku z tym właściwe jest wprowadzenie dla wszystkich państw członkowskich możliwości stosowania stawki obniżonej VAT do dostaw książek, gazet i czasopism, niezależnie od tego, czy są one dostarczane na nośniku fizycznym, czy drogą elektroniczną.
Ukrainian: Тому доцільно надати всім державам-членам можливість застосовувати знижену ставку ПДВ до постачання книг, газет та періодичних видань, незалежно від того, чи їх постачають на фізичних носіях, чи електронними засобами.
Polish: zmieniająca dyrektywę 2006/112/WE w odniesieniu do stawek podatku od wartości dodanej stosowanego do książek, gazet i czasopism
Ukrainian: про внесення змін до Директиви 2006/112/ЄС щодо ставок податку на додану вартість, застосовних до книг, газет та періодичних видань
Polish: W swoim komunikacie z dnia 7 kwietnia 2016 r. dotyczącym planu działania w sprawie VAT Komisja wskazała, że publikacje dostarczane drogą elektroniczną powinny być objęte takim samym preferencyjnym traktowaniem pod względem stawki VAT jak publikacje dostarczane na wszelkich nośnikach fizycznych.
Ukrainian: (3) У своєму повідомленні від 7 квітня 2016 року про план дій щодо ПДВ, Комісія відзначила, що до публікацій, що їх постачають електронними засобами, необхідно застосовувати такий самий пільговий режим оподаткування ПДВ, який застосовується до публікацій, що їх постачають на фізичних носіях.
Polish: Stawki obniżonej VAT nie można jednak stosować do publikacji dostarczanych drogą elektroniczną, które są objęte stawką podstawową VAT.
Ukrainian: Однак знижену ставку ПДВ не можна застосовувати до публікацій, що їх постачають електронними засобами, які мають оподатковуватися за стандартною ставкою ПДВ.
Polish: 1, państwa członkowskie, które w dniu 1 stycznia 2017 r. stosowały - zgodnie z prawem Unii - stawki obniżone niższe niż stawka minimalna określona w niniejszym artykule lub przyznawały zwolnienia z prawem do odliczenia VAT zapłaconego na poprzednim etapie w odniesieniu do dostaw określonych towarów, o których mowa w załączniku III pkt 6, mogą również stosować takie samo opodatkowanie VAT w przypadku, gdy dostawa odbywa się drogą elektroniczną, zgodnie z załącznikiem III pkt 6.
Ukrainian: Як відступ від параграфів 1 і 2 цієї статті та на додаток до ставок, зазначених у параграфі 1 статті 98, держави-члени, що станом на 1 січня 2017 року відповідно до права Союзу застосовували знижені ставки, нижчі за мінімальну ставку, встановлену в цій статті, або надавали звільнення від оподаткування, що передбачали віднесення на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ, сплаченого на попередньому етапі, щодо постачання певних товарів, зазначених у пункті (6) додатка III, можуть також застосовувати такий самий режим оподаткування ПДВ до такого постачання, що його здійснюють електронними засобами, зазначений у пункті (6) додатка III.»;
Polish: załącznik III pkt 6 otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: (3) у додатку III пункт (6) викласти в такій редакції:
Polish: Dyrektywa Rady (UE) 2018/1713 z dnia 6 listopada 2018 r. zmieniająca dyrektywę 2006/112/WE w odniesieniu do stawek podatku od wartości dodanej stosowanego do książek, gazet i czasopism
Ukrainian: Директива Ради (ЄС) 2018/1713 від 6 листопада 2018 року про внесення змін до Директиви 2006/112/ЄС щодо ставок податку на додану вартість, застосовних до книг, [...]
Polish: 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: (1) у статті 98(2) другий підпараграф викласти в такій редакції:
Polish: EUR-Lex - 32018L1713 - EN
Ukrainian: ДИРЕКТИВА РАДИ (ЄС) 2018/1713 від 6 листопада 2018 року пр…
Polish: OJ L 286, 14.11.2018, p. 20-21 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_015-18" target="_blank">Директива Ради (ЄС) 2018/1713 від 6 листопада 2018 року про внесення змін до Директиви 2006/112/ЄС щодо став... : Directive; 720 on November 6, 2018 № 2018/1713</a>
Polish: używać prostego i jednoznacznego języka;
Ukrainian: (d) використовувати просту і недвозначну мову;
Polish: które projekty można uznać za małe; oraz
Ukrainian: (d) які проекти можна вважати малими; і
Polish: możliwość zwiększenia tego udziału w przyszłości; oraz
Ukrainian: (iii) можливість збільшення такої участі в майбутньому; і
Polish: zreorganizować i umożliwić użytkowanie wystarczająco dużych bloków zakresu częstotliwości 3,4-3,8 GHz;
Ukrainian: (a) реорганізувати та дозволити використання достатньо великих блоків смуги 3,4-3,8 ГГц;
Polish: pierwszego punktu koncentracji lub dystrybucji;
Ukrainian: (a) першої точки концентрації або розподілу;
Polish: Komisja wspiera i uzupełnia działania państw członkowskich.
Ukrainian: Комісія має підтримувати та доповнювати дії держав-членів.
Polish: Okres ten nie może być krótszy niż cztery tygodnie, z wyjątkiem okoliczności nadzwyczajnych.
Ukrainian: Такий період становить не менше чотирьох тижнів, окрім випадків виняткових обставин.
Polish: zagwarantowanie bezpieczeństwa narodowego i obrony; lub
Ukrainian: (c) забезпечення національної безпеки і оборони; або
Polish: co najmniej po dwóch latach od przyjęcia swojego zalecenia dotyczącego tej samej kwestii, oraz
Ukrainian: (i) не менше, ніж через два роки після ухвалення Комісією рекомендації стосовно того ж самого питання; і
Polish: które realizowane sieci można uznać za nowe;
Ukrainian: (c) які розгортання мережі можна вважати новими;
Polish: Informacje te są regularnie aktualizowane.
Ukrainian: Така інформація має регулярно оновлюватись.
Polish: Komisję wspomaga komitet („Komitet ds.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет ("Комітет з питань зв'язку").
Polish: wspieranie innowacji i rozwoju działalności gospodarczej.
Ukrainian: (d) сприяння інноваціям та розвитку бізнесу.
Polish: Te sankcje mogą być stosowane do okresu każdego naruszenia, nawet jeżeli takie naruszenie zostało później naprawione.
Ukrainian: Такі санкції можуть застосовуватися на період будь-якого порушення, навіть якщо порушення згодом було виправлено.
Polish: Organ taki, który może być sądem, dysponuje odpowiednią wiedzą specjalistyczną pozwalającą mu na skuteczne wypełnianie swoich funkcji.
Ukrainian: Такий орган, який може бути судом, повинен мати належні експертні знання, які дозволять йому ефективно виконувати свої функції.
Polish: Stosuje się art. 12 dyrektywy 2000/31/WE.
Ukrainian: Має застосовуватись стаття 12 Директиви 2000/31/ЄС .
Polish: Udzielając takiej pomocy, Unia promuje wdrażanie polityk unijnych.
Ukrainian: При наданні такої допомоги Союз сприяє реалізації політики Союзу.
Polish: Art. 7 dyrektywy 2014/61/UE ma zastosowanie przy przyznawaniu tych zezwoleń.
Ukrainian: Стаття 7 Директиви 2014/61/ЄС застосовується до надання таких дозволів.
Polish: zapewniać dokładne i aktualne informacje oraz podawać datę ostatniej aktualizacji;
Ukrainian: (e) надавати точну та актуальну інформацію та вказувати час останнього оновлення;
Polish: Niniejszy ustęp pozostaje bez uszczerbku dla stosowania art. 19 i 30.
Ukrainian: Цей параграф не обмежує застосування статей 19 і 30 .
Polish: Państwa członkowskie, Komisja, Zespół ds. Polityki Spektrum Radiowego (RSPG) i BEREC również przyczyniają się do realizacji tych celów.
Ukrainian: Держави-члени, Комісія, Група з питань радіоспектральної політики ("RSPG") і BEREC також повинні сприяти досягненню цих цілей.
Polish: W sprawozdaniu wskazuje się odnotowane doświadczenia i najlepsze praktyki.
Ukrainian: У звіті повинні бути зазначені досвід та відмічені кращі практики.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby kod „00" był standardowym prefiksem międzynarodowym.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб код "00" був стандартним міжнародним кодом доступу.
Polish: jest objęty zakresem stosowania art. 61, 64, 67, 68 lub 83; oraz
Ukrainian: (a) підпадають під дію статей 61 , 64 , 67 , 68 або 83 ; і
Polish: wyraźnie określają powody tego ewentualnego odnowienia.
Ukrainian: (b) чітко зазначати причини для такого можливого продовження дії.
Polish: innowacje technologiczne;
Ukrainian: (e) технологічні інновації;
Polish: zapewnić skuteczną procedurę zgłaszania nieprawidłowych informacji;
Ukrainian: (g) забезпечити ефективну процедуру повідомлення про надання недостовірної інформації;
Polish: w przypadku użytkowania eksperymentalnego;
Ukrainian: (c) для експериментального використання;
Polish: wspólnego interfejsu pozwalającego na połączenie wielu innych systemów dostępu, lub
Ukrainian: - загального інтерфейсу, що дозволяє з'єднуватися з кількома іншими системами доступу, або
Polish: Te główne elementy obejmują co najmniej:
Ukrainian: Такі основні елементи включають принаймні:
Polish: bezpieczeństwo życia;
Ukrainian: (a) безпеку життя;
Polish: dostępu do wybranych przez siebie RLAN udostępnianych przez osoby trzecie; lub
Ukrainian: (a) здійснювати за власним вибором доступ до RLAN, наданих третьою стороною; або
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на третій день після її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Polish: Obowiązki, o których mowa w akapicie pierwszym lit. c), mogą zostać wyłącznie nałożone:
Ukrainian: Зобов'язання, зазначені у параграфі (c) першого підпараграфа, можуть накладатись лише:
Polish: Z prawa do rozwiązania umowy można skorzystać w terminie jednego miesiąca od zawiadomienia.
Ukrainian: Таке право на розірвання договору може бути використано протягом одного місяця після повідомлення.
Polish: Zastosowanie ma art. 45 i 51.
Ukrainian: Статті 45 та 51 застосовуються.
Polish: potrzeby zapewnienia niezakłóconej konkurencji.
Ukrainian: (b) необхідності забезпечення не викривленої конкуренції.
Polish: które ekonomiczne lub fizyczne przeszkody dla powielania są wysokie i stałe.
Ukrainian: (e) які економічні або фізичні бар'єри для дублювання є високими і тривалими.
Polish: Regulacje techniczne dotyczące pól elektromagnetycznych
Ukrainian: Технічні регламенти щодо електромагнітних полів
Polish: działania jako pojedynczy punkt informacyjny;
Ukrainian: (b) функціонування в якості єдиного інформаційного пункту;
Polish: Numer wersji ETSI EG 202 057-1: 1.3.1 (lipiec 2008 r.)
Ukrainian: Номер версії ETSI EG 202 057-1 - 1.3.1 (липень 2008)
Polish: zakres wpływu na działalność ekonomiczną i społeczną.
Ukrainian: (e) ступінь впливу на економічну та соціальну діяльність.
Polish: w przypadku konkretnych projektów krótkoterminowych;
Ukrainian: (b) для окремих короткострокових проектів;
Polish: Państwa członkowskie mogą przedłużyć ten termin o kolejne trzy miesiące.
Ukrainian: Держави-члени можуть продовжити цей період на період до трьох місяців.
Polish: Usługi dodatkowe i usługi, o których mowa w art. 88 i 115
Ukrainian: Засоби та послуги, зазначені у статтях 88 та 115
Polish: Dostawcy przekazują użytkownikom końcowym informacje o najlepszych taryfach co najmniej raz do roku.
Ukrainian: Надавачі повинні надавати кінцевим користувачам інформацію щодо найкращих тарифів принаймні раз на рік.
Polish: Porady dotyczące taryf
Ukrainian: (f) Консультації щодо тарифів
Polish: W przypadku zharmonizowanego widma radiowego każde takie przekazanie musi być zgodne z takim zharmonizowanym użytkowaniem.
Ukrainian: У разі гармонізованого радіочастотного спектра будь-яка така передача має відповідати такому гармонізованому використанню.
Polish: Kalkulacja ma się opierać na kosztach, które można przypisać do:
Ukrainian: Обчислення має ґрунтуватися на витратах, що відносяться до:
Polish: konieczność unikania poważnych zakłóceń w świadczeniu usług.
Ukrainian: (f) необхідність уникати серйозних перебоїв в обслуговуванні.
Polish: OPIS USŁUG DODATKOWYCH I USŁUG, O KTÓRYCH MOWA W ART. 88 (KONTROLA WYDATKÓW), W ART. 115 (ZAPEWNIENIE USŁUG DODATKOWYCH) I W ART. 106 (ZMIANA DOSTAWCY I PRZENOSZENIE NUMErów)
Ukrainian: ОПИС ЗАСОБІВ І ПОСЛУГ, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 88 (КОНТРОЛЬ ВИТРАТ), СТАТТІ 115 (ДОДАТКОВІ ЗАСОБИ) ТА СТАТТІ 106 (ЗМІНА НАДАВАЧА ТА ПЕРЕНЕСЕННЯ НОМЕРІВ)
Polish: w przypadku operatorów sieci ruchomych minimalną skalę efektywności ustala się jako udział w rynku nie mniejszy niż 20 %;
Ukrainian: (h) для операторів мереж мобільного зв'язку мінімальна ефективна шкала має встановлюватись за розміру частки ринку не менше 20% ;
Polish: współinwestycji w sieci o bardzo dużej przepustowości na podstawie art. 76; lub
Ukrainian: (b) спільного інвестування у мережі надвисокої пропускної здатності відповідно до статті 76 ; або
Polish: takie alternatywne wykorzystanie nie uniemożliwia ani nie utrudnia dostępności albo wykorzystania tego pasma w innych państwach członkowskich; oraz
Ukrainian: (b) таке альтернативне використання не заважає або не перешкоджає доступності або використанню такої смуги в інших державах-членах; і
Polish: Odłączenie w następstwie niepłacenia rachunków ma miejsce tylko po należytym ostrzeżeniu użytkownika końcowego.
Ukrainian: Відключення за несплату рахунків відбувається лише після належного попередження кінцевих користувачів.
Polish: Parametry powinny umożliwiać analizę osiąganych rezultatów na poziomie regionalnym (mianowicie nie niższym niż poziom 2 w ustanowionej przez Eurostat nomenklaturze jednostek terytorialnych do celów statystycznych (NUTS)).
Ukrainian: Параметри дозволяють аналізувати продуктивність на регіональному рівні (а саме, не менше 2-го рівня в Номенклатурі територіальних одиниць статистики (NUTS), встановленої Євростатом).
Polish: być funkcjonalnie niezależna od dostawców takich usług, zapewniając tym samym takim dostawcom równe traktowanie w wynikach wyszukiwania;
Ukrainian: (a) бути функціонально незалежним від надавачів таких послуг, забезпечуючи таким чином однакове ставлення до таких надавачів у результатах пошуку;
Polish: Oznacza to, że transfery te skutkują jak najmniejszymi zakłóceniami konkurencji i popytu wśród użytkowników.
Ukrainian: Це означає, що перехування призводять до найменшого можливого викривлення конкуренції та попиту користувачів.
Polish: Ten dwumiesięczny termin nie może zostać przedłużony.
Ukrainian: Цей двомісячний період не може бути продовжений.
Polish: Państwa członkowskie mogą postanowić, że negocjacje powinny być prowadzone za pośrednictwem neutralnych pośredników, gdy wymagają tego warunki konkurencji.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачати проведення переговорів через нейтральних посередників, якщо цього вимагають умови конкуренції.
Polish: Pierwszy taki akt wykonawczy zostanie przyjęty do dnia 30 czerwca 2020 r.
Ukrainian: Перший такий імплементаційний акт має бути ухвалено до 30 червня 2020 року.
Polish: Wyniki kalkulacji kosztu oraz wnioski z audytu muszą być publicznie dostępne.
Ukrainian: Результати обчислення витрат та висновки аудиту повинні бути загальнодоступними.
Polish: Jeżeli jest to uzasadnione ze względów technicznych lub ekonomicznych, krajowe organy regulacyjne mogą nałożyć obowiązki dotyczące aktywnego lub wirtualnego dostępu.
Ukrainian: Якщо це виправдано з технічних або економічних міркувань, національні регуляторні органи можуть накладати зобов'язання щодо активного або віртуального доступу.
Polish: Ograniczenia związane z przekazywaniem zakazanych treści, zgodnie z dyrektywą 2000/31/WE, oraz ograniczenia związane z przekazywaniem treści szkodliwych, zgodnie z dyrektywą 2010/13/UE.
Ukrainian: Обмеження щодо передачі незаконного контенту відповідно до Директиви 2000/31/ЄС та обмеження щодо передачі шкідливого контенту відповідно до Директиви 2010/13/ЄС.
Polish: W procesie tym postępują one zgodnie z art. 4 niniejszej dyrektywy i decyzją nr 676/2002/WE m.in. poprzez:
Ukrainian: При цьому вони діють відповідно до статті 4 цієї Директиви та Рішення № 676/2002/ЄС , зокрема:
Polish: nazwę, adres i dane kontaktowe dostawcy oraz, jeśli są one inne, dane kontaktowe na potrzeby składania skarg;
Ukrainian: (a) ім'я, адресу та контактну інформацію надавача та, якщо відрізняється, контактну інформацію для направлення скарг;
Polish: dostarczania informacji potrzebnych do oceny bezpieczeństwa ich sieci i usług, w tym do oceny udokumentowanych polityk bezpieczeństwa; oraz
Ukrainian: (a) надавати інформацію, необхідну для оцінювання безпеки їхніх мереж і послуг, включаючи задокументовані правила безпеки; і
Polish: Takie warunki ułatwiają wydajne wykorzystanie widma radiowego, konkurencję i innowacje.
Ukrainian: Такі умови мають сприяти ефективному користуванню радіочастотним спектром, конкуренції та інноваціям.
Polish: Taka informacja ogranicza się do:
Ukrainian: Така інформація обмежується:
Polish: potrzebę zapewnienia neutralności technologicznej umożliwiającej zainteresowanym stronom projektowanie ich własnych sieci i zarządzanie nimi;
Ukrainian: (c) необхідність забезпечення технологічної нейтральності, що дозволяє сторонам проектувати власні мережі та управляти ними;
Polish: zakupy lub zamawianie towarów lub usług w internecie;
Ukrainian: (5) купівля або замовлення товарів або послуг онлайн