FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Klinoptylolit pochodzenia osadowego
Ukrainian: Колінопреклоніння осадового походження
Polish: Guma gellan
Ukrainian: Геланова камедь
Polish: Jodek potasu
Ukrainian: Бджолиний віск
Polish: 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 834/2007.
Ukrainian: Стаття 1 Зміни та доповнення до Регламенту (ЄС) № 889/2008
Polish: Spinosad
Ukrainian: Сепіоліт
Polish: Żelazocyjanek sodu
Ukrainian: Карбонат заліза
Polish: Fosforan diamonu
Ukrainian: Діамонійфосфат
Polish: Tlenek miedzi
Ukrainian: Оксид заліза
Polish: Siarczan manganu(II), jednowodny
Ukrainian: Сульфат мангану, одноводний
Polish: Siarczan cynku, siedmiowodny
Ukrainian: Сульфат цинку семиводний
Polish: Wyłącznie pochodzące z surowców ekologicznych.
Ukrainian: Тільки якщо вони отримані з органічної сировини.
Polish: Siarczan cynku, jednowodny
Ukrainian: Сульфат цинку одноводний
Polish: No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2021; Implicitly repealed by 32021R1165
Ukrainian: Document 984_029-16 , valid, current version - Adoption on April 29, 2016
Polish: EUR-Lex - 32016R0673 - EN
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/673 від 29 кв…
Polish: Mrówczan sodu
Ukrainian: Молібдат натрію
Polish: Download notice
Ukrainian: Цитрат натрію
Polish: Pirosiarczyn potasu
Ukrainian: Калію метабісульфіт
Polish: Substancje aromatyzujące
Ukrainian: Смако-ароматичні сполуки
Polish: Wosk pszczeli pochodzący z pszczelarstwa ekologicznego
Ukrainian: Бджолиний віск від органічного бджільництва
Polish: Wodorotlenek sodu
Ukrainian: Сульфат заліза, семиводний
Polish: Hydrolizat białkowy z wyłączeniem żelatyny
Ukrainian: Гідролізовані білки, за винятком желатину
Polish: Founding treaties
Ukrainian: Вермікуліт
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Ukrainian: Після передавання проекту законодавчого акта національним парламентам,
Polish: W takich przypadkach art. 56 nie ma zastosowania.
Ukrainian: У таких випадках статтю 56 не застосовують.
Polish: ich głowę państwa, lub
Ukrainian: - їхній голова держави; або
Polish: Takie przetwarzanie nie powinno dotyczyć dzieci.
Ukrainian: Такий захід не повинен стосуватися дітей.
Polish: ich rząd,
Ukrainian: - їхній уряд;
Polish: Takie przekazanie nie wymaga specjalnego zezwolenia.
Ukrainian: Таке передавання не вимагає отримання будь-якого спеціального дозволу.
Polish: tłumaczenie stosownych informacji;
Ukrainian: (e) переклад належної інформації;
Polish: Prawo do usunięcia danych („prawo do bycia zapomnianym")
Ukrainian: Право на стирання («право бути забутим»)
Polish: Obowiązek zachowania tajemnicy
Ukrainian: Обов'язки збереження таємниці
Polish: Osoby fizyczne powinny mieć kontrolę nad własnymi danymi osobowymi.
Ukrainian: Фізичні особи повинні мати контроль щодо власних персональних даних.
Polish: zakresie wprowadzonych ograniczeń;
Ukrainian: (c) обсяг введених обмежень;
Polish: Szczególnie ważne jest, aby w czasie swoich prac przygotowawczych Komisja prowadziła odpowiednie konsultacje, w tym na szczeblu eksperckim.
Ukrainian: Особливо важливим є проведення Комісією відповідних консультації під час своєї підготовчої роботи, в тому числі, - на рівні експертів.
Polish: przetwarzanie odbywa się w sposób zautomatyzowany.
Ukrainian: (b) опрацювання є автоматизованим.
Polish: Osoby fizyczne coraz częściej udostępniają informacje osobowe publicznie i globalnie.
Ukrainian: Фізичні особи дедалі частіше надають доступ до персональної інформації для громадськості та в глобальному масштабі.
Polish: Informacje te mogą być przekazywane w formie elektronicznej, na przykład za pomocą strony internetowej, gdy są kierowane do ogółu społeczeństwa.
Ukrainian: Таку інформацію можна надавати в електронному форматі, наприклад, через веб-сайт, коли її адресовано громадськості.
Polish: Dane osobowe muszą być:
Ukrainian: Персональні дані необхідно:
Polish: wszelkie inne informacje, których żąda organ nadzorczy.
Ukrainian: (f) будь-яку іншу інформацію, яку запитує наглядовий орган.
Polish: (3) Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 12 marca 2014 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) oraz stanowisko Rady w pierwszym czytaniu z dnia 8 kwietnia 2016 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym).
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 12 березня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і позиція Ради в першому читанні від 8 квітня 2016 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Polish: Nie wpływa ona na ważność jakichkolwiek już obowiązujących aktów delegowanych.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, що вже набули сили.
Polish: ich prawnie wiążący charakter, wewnętrzny i zewnętrzny;
Ukrainian: (c) їхню обов'язкову юридичну природу, як внутрішню, так і зовнішню;
Polish: stosowanie elektronicznych środków komunikacji wewnętrznej i zewnętrznej;
Ukrainian: (d) використання електронних засобів для внутрішньої та зовнішньої взаємодії;
Polish: Do dnia 25 maja 2020 r., a następie co cztery lata Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdania z oceny i przeglądu niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: До 25 травня 2020 року та кожні чотири роки після цієї дати, Комісія подає звіт щодо оцінювання та перевірки виконання цього Регламенту до Європейського Парламенту та Ради.
Polish: W tym celu organy nadzorcze współpracują ze sobą i z Komisją zgodnie z rozdziałem VII.
Ukrainian: З цією метою наглядові органи співпрацюють один з одним і з Комісією відповідно до глави VII .
Polish: Aby uwzględnić, jak ważna dla każdego demokratycznego społeczeństwa jest wolność wypowiedzi, pojęcia dotyczące tej wolności, takie jak dziennikarstwo, należy interpretować szeroko.
Ukrainian: Щоб врахувати важливість права на свободу вияву поглядів у кожному демократичному суспільстві, поняття такої свободи, наприклад в журналістиці, необхідно тлумачити у широкому сенсі.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Polish: Wykonywanie tych uprawnień nie może utrudniać skutecznego stosowania przepisów rozdziału VII.
Ukrainian: Реалізація таких повноважень не повинна перешкоджати результативному застосуванню глави VII .
Polish: wiążące reguły korporacyjnych
Ukrainian: Зобов'язальні корпоративні правила
Polish: Dyrektywa 95/46/WE zostaje uchylona ze skutkiem od dnia 25 maja 2018 r.
Ukrainian: Директива 95/46/ЄС скасовується з 25 травня 2018 року.
Polish: Przekazywanie lub ujawnianie niedozwolone na mocy prawa Unii
Ukrainian: Передавання або розкриття, не дозволені законодавством Союзу
Polish: Publiczny dostęp do dokumentów urzędowych można uznać za interes publiczny.
Ukrainian: Публічний доступ до офіційних документів можна вважати таким, що відповідає суспільним інтересам.
Polish: Może to obejmować na przykład zapobieganie nieuprawnionemu dostępowi do sieci łączności elektronicznej i rozprowadzaniu złośliwych kodów, przerywanie ataków typu „odmowa usługi", a także przeciwdziałanie uszkodzeniu systemów komputerowych i systemów łączności elektronicznej.
Ukrainian: Це, наприклад, може включати запобігання несанкціонованому доступу до електронних мереж зв'язку і розподіл шкідливого коду, припинення атак на «відмову в обслуговуванні», а також пошкодження комп'ютера та систем електронного зв'язку.
Polish: Prawo do ochrony danych osobowych nie jest prawem bezwzględnym; należy je postrzegać w kontekście jego funkcji społecznej i wyważyć względem innych praw podstawowych w myśl zasady proporcjonalności.
Ukrainian: Право на захист персональних даних не є абсолютним правом; воно повинне розглядатися в зв'язку з його функцією в суспільстві та бути збалансованим з іншими фундаментальними правами згідно з принципом пропорційності.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym samym artykule niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza zakres niezbędny do osiągnięcia tego celu.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого зазначеною статтею, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Polish: Rozumienie pojęcia mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw powinno opierać się na art. 2 załącznika do zalecenia Komisji 2003/361/WE (5) .
Ukrainian: Поняття мікропідприємств, малих і середніх підприємств повинно відповідати означенню, яке містять положення статті 2 додатку до Рекомендації Комісії 2003/361/ЄС ( -1 ) .
Polish: Dane osobowe powinny być adekwatne, stosowne i ograniczone do tego, co niezbędne do celów, dla których są one przetwarzane.
Ukrainian: Персональні дані повинні бути достатніми, відповідними та обмежуватися тим, що є необхідним для досягнення цілей, для яких їх опрацьовують.
Polish: Termin ten przedłuża się o trzy miesiące z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady..
Ukrainian: Такий період подовжується ще на три місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Polish: Należy chronić informacje poufne, które organy statystyczne Unii i państw członkowskich gromadzą do celów opracowywania oficjalnych statystyk europejskich i krajowych.
Ukrainian: (163) Необхідно захистити конфіденційну інформацію, яку Союз і національні органи статистики збирають для підготування офіційної європейської та офіційної національної статистики.
Polish: prawnie uzasadnionych interesów realizowanych przez administratorów w określonych kontekstach;
Ukrainian: (b) законних інтересів контролерів у конкретних ситуаціях;
Polish: Inspektor ochrony danych może wykonywać inne zadania i obowiązki.
Ukrainian: Співробітник з питань захисту даних може виконувати інші завдання і обов'язки.
Polish: Przedmiot i cele
Ukrainian: Предмет і цілі
Polish: Jednak nałożenie sankcji karnych za naruszenie takich krajowych przepisów oraz nałożenie sankcji administracyjnych nie powinno prowadzić do naruszenia zasady ne bis in idem, zgodnie z wykładnią Trybunału Sprawiedliwości.
Ukrainian: Проте призначення кримінальних покарань за порушення таких національних правил та адміністративних санкцій не повинні призводити до порушення принципу ne bis in idem, як його тлумачить Суд.
Polish: przekazanie jest niezbędne ze względu na ważne względy interesu publicznego;
Ukrainian: (d) передавання є необхідним на важливих підставах суспільного інтересу;
Polish: „organ nadzorczy" oznacza niezależny organ publiczny ustanowiony przez państwo członkowskie zgodnie z art. 51;
Ukrainian: (21) «наглядовий орган» означає незалежний публічний орган, заснований державою-членом відповідно до статті 51 ;
Polish: Środki ochrony prawnej, odpowiedzialność i sankcje
Ukrainian: Засоби правового захисту, відповідальність і санкції
Polish: W takich przypadkach przekazywanie danych osobowych do tego państwa trzeciego lub tej organizacji międzynarodowej może się odbywać bez potrzeby uzyskania dodatkowego zezwolenia.
Ukrainian: У таких випадках акти передавання персональних даних до такої третьої країни чи міжнародної організації можуть відбуватися без потреби отримання подальшого дозволу.
Polish: obowiązków administratora i podmiotu przetwarzającego, o których mowa w art. 8, 11, 25 -39 oraz 42 i 43;
Ukrainian: (a) обов'язки контролер і оператора відповідно до статей 8 , 11 , 25-39 , і 42 , і 43 ;
Polish: 1 nie wpływa na ogólne przepisy prawa umów państw członkowskich, takie jak przepisy o ważności, zawieraniu lub skutkach umowy wobec dziecka.
Ukrainian: Пункт 1 не впливає на загальне договірне право держав-членів, таке як правила щодо законності, укладення чи наслідків контракту для дитини.
Polish: Obok ogólnego, horyzontalnego prawa o ochronie danych wdrażającego dyrektywę 95/46/WE państwa członkowskie przyjęły uregulowania sektorowe w dziedzinach wymagających przepisów bardziej szczegółowych.
Ukrainian: Разом із загальним і горизонтальним законодавством, що регулює питання захисту даних, за допомогою якого імплементують Директиву 95/46/ЄС , держави-члени мають декілька секторальних законів у сферах, що потребують більш уточнених положень.
Polish: Osoba, której dane dotyczą, powinna móc wykonywać to prawo, mimo że już nie jest dzieckiem.
Ukrainian: Суб'єкт даних повинен мати можливість реалізовувати таке право, незважаючи на той факт, що він більше не є дитиною.
Polish: Prawo do odszkodowania i odpowiedzialność
Ukrainian: Право на відшкодування та відповідальність
Polish: komunikację z innymi instytucjami i opinią publiczną;
Ukrainian: (c) взаємодію з іншими установами та громадськістю;
Polish: bezpieczeństwu narodowemu;
Ukrainian: (a) національної безпеки;
Polish: Stosunek do dyrektywy 2002/58/WE
Ukrainian: Взаємозв'язок із Директивою 2002/58/ЄС
Polish: okres kadencji członka lub członków każdego z organów nadzorczych - nie krótszy niż cztery lata, z wyjątkiem pierwszej kadencji po dniu 24 maja 2016 r., która może częściowo trwać krócej, jeżeli jest to niezbędne, aby chronić niezależność organu nadzorczego w drodze procedury stopniowej wymiany członków;
Ukrainian: (d) тривалість строку повноважень члена чи членів кожного наглядового органу становить не менше чотирьох років, за винятком першого призначення після 24 травня 2016 року, частина якого може становити коротший період, якщо це необхідно для захисту незалежності наглядового органу за допомогою поетапної процедури призначення;
Polish: egzekucji roszczeń cywilnoprawnych.
Ukrainian: (j) виконання цивільно-правових позовів.
Polish: wszelkich obowiązków wynikających z prawa państwa członkowskiego przyjętego na podstawie rozdziału IX;
Ukrainian: (d) будь-які обов'язки відповідно до закону держави-члена, ухваленого згідно з главою IX ;
Polish: Niezależny status
Ukrainian: Незалежний статус
Polish: Informuje o niej Komisję.
Ukrainian: Він інформує про це Комісію.
Polish: Dane osobowe, które z racji swego charakteru są szczególnie wrażliwe w świetle podstawowych praw i wolności, wymagają szczególnej ochrony, gdyż kontekst ich przetwarzania może powodować poważne ryzyko dla podstawowych praw i wolności.
Ukrainian: (51) Персональні дані, що, за своєю специфікою, є особливо чутливими щодо фундаментальних прав і свобод, потребують особливого захисту, оскільки контекст їхнього опрацювання може створити істотні ризики для фундаментальних прав і свобод.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie dotyczy więc przetwarzania takich anonimowych informacji, w tym przetwarzania do celów statystycznych lub naukowych.
Ukrainian: Таким чином цей Регламент не стосується опрацювання такої анонімної інформації, у тому числі, для статистичних або дослідницьких цілей.
Polish: Ich starania na rzecz współpracy w kontekście transgranicznym mogą także zostać zakłócone przez niewystarczające uprawnienia prewencyjne lub zaradcze, niespójne systemy prawne oraz przeszkody praktyczne, takie jak ograniczone środki.
Ukrainian: їхні зусилля співпрацювати в транскордонному контексті можуть також ускладнюватися недостатніми запобіжними чи виправними повноваженнями, непослідовними нормативно-правовими режимами та практичними перешкодами, такими як недостатність ресурсів.
Polish: dane osobowe były przetwarzane niezgodnie z prawem;
Ukrainian: (d) персональні дані опрацьовували незаконно;
Polish: Jednocześnie organy nadzorcze mogą uznać, że nie są w stanie rozpatrzyć skargi lub przeprowadzić postępowania w sprawie działalności, która ma miejsce poza granicami ich państwa.
Ukrainian: Водночас, наглядові органи можуть встановити, що вони неспроможні розглядати скарги чи проводити розслідування, що стосуються видів діяльності, які здійснюють поза їхніми кордонами.
Polish: umyślny lub nieumyślny charakter naruszenia;
Ukrainian: (b) навмисний або недбалий характер порушення;
Polish: 1 akapit pierwszy lit. g) nie obejmuje całości danych osobowych ani całych kategorii danych osobowych zawartych w rejestrze.
Ukrainian: Передавання відповідно до пункту (g) першого підпараграфа параграфа 1 не включає всі персональні дані чи всі категорії персональних даних, що містяться в реєстрі.
Polish: Przetwarzanie krajowego numeru identyfikacyjnego
Ukrainian: Опрацювання національного ідентифікаційного номеру
Polish: Charakter takich sankcji (karny lub administracyjny) powinno określać prawo państwa członkowskiego.
Ukrainian: Сутність таких санкцій, кримінальних чи адміністративних, повинно визначати законодавство держави-члени.
Polish: Wzrost takiego przepływu spowodował nowe wyzwania i problemy w dziedzinie ochrony danych osobowych.
Ukrainian: Зростання таких потоків обумовило нові виклики та занепокоєння у сфері захисту персональних даних.
Polish: W takich przypadkach ocena skutków dla ochrony danych nie powinna być obowiązkowa.
Ukrainian: У таких випадках проведення оцінювання впливу на захист даних є необов'язковим.
Polish: „główna jednostka organizacyjna" oznacza:
Ukrainian: (16) «головний осідок» означає:
Polish: ochronie niezależności sądów i postępowania sądowego;
Ukrainian: (f) захисту незалежності судових органів і судових процесів;
Polish: Bez uszczerbku dla innych zadań określonych na mocy niniejszego rozporządzenia każdy organ nadzorczy na swoim terytorium:
Ukrainian: Без обмеження інших завдань, встановлених згідно з цим Регламентом, кожний наглядовий орган на своїй території:
Polish: Technologia zmieniła gospodarkę i życie społeczne i powinna nadal ułatwiać swobodny przepływ danych osobowych w Unii oraz ich przekazywanie do państw trzecich i organizacji międzynarodowych, równocześnie zaś powinna zapewniać wysoki stopień ochrony danych osobowych.
Ukrainian: Технології змінили як економіку, так і суспільне життя і повинні надалі стимулювати вільний рух персональних даних у межах Союзу та передавання їх до третіх країн і міжнародних організацій, забезпечуючи при цьому високий рівень захисту персональних даних.
Polish: Skala zbierania i wymiany danych osobowych znacząco wzrosła.
Ukrainian: Масштаби збирання та спільного використання персональних даних суттєво зросли.
Polish: Nałożenie administracyjnej kary pieniężnej lub wydanie ostrzeżenia nie wpływa na stosowanie innych uprawnień organów nadzorczych ani innych sankcji na mocy niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Накладення адміністративного штрафу чи попередження не впливає на застосування інших повноважень наглядових органів або інших санкцій за цим Регламентом.
Polish: stopień odpowiedzialności administratora lub podmiotu przetwarzającego z uwzględnieniem środków technicznych i organizacyjnych wdrożonych przez nich na mocy art. 25 i 32;
Ukrainian: (d) ступінь відповідальності контролера або оператора, зважаючи на технічні та організаційні інструменти, які вони застосовують відповідно до статей 25 і 32 ;
Polish: Jeżeli administracyjna kara pieniężna jest nakładana na przedsiębiorstwo, to „przedsiębiorstwo" należy do tych celów rozumieć zgodnie z art. 101 i 102 TFUE.
Ukrainian: Якщо адміністративні штрафи було накладено на підприємство, його необхідно розуміти як підприємство згідно зі статтями 101 і 102 ДФЄС для цих цілей.
Polish: Wniosek o pomoc zawiera wszelkie niezbędne informacje, w tym cel i uzasadnienie wniosku.
Ukrainian: Запити на надання допомоги містять усю необхідну інформацію, в тому числі, про цілі та причини запиту.
Polish: Dostęp do dokumentów przedłożonych członkom Europejskiej Rady Ochrony Danych, ekspertom i przedstawicielom stron trzecich jest regulowany rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1049/2001 (21) .
Ukrainian: Доступ до документів, поданих до членів Ради, експертів і представників третіх сторін, регулюється Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1049/2001 ( -1 ) .
Polish: Warunki wyrażenia zgody przez dziecko w przypadku usług społeczeństwa informacyjnego
Ukrainian: Умови, застосовні до згоди дитини в сфері послуг інформаційного суспільства
Polish: Jeżeli co najmniej dwóch administratorów wspólnie ustala cele i sposoby przetwarzania, są oni współadministratorami.
Ukrainian: Якщо два чи декілька контролерів спільно визначають цілі та засоби опрацювання, вони є спільними контролерами.
Polish: prowadzi postępowania w sprawie stosowania niniejszego rozporządzenia, w tym na podstawie informacji otrzymanych od innego organu nadzorczego lub innego organu publicznego;
Ukrainian: (h) проводить розслідування щодо застосування цього Регламенту, в тому числі, на підставі інформації, отриманої від іншого наглядового органу чи іншого публічного органу;
Polish: Gdy niniejsze rozporządzenie zostanie przyjęte, dyrektywa 2002/58/WE powinna zostać poddana przeglądowi, w szczególności w celu zapewnienia jej spójności z niniejszym rozporządzeniem,
Ukrainian: Після ухвалення цього Регламенту, Директиву 2002/58/ЄС необхідно переглянути, зокрема, з метою забезпечення її відповідності цьому Регламенту,
Polish: Przetwarzanie danych osobowych do celów naukowych powinno też być zgodne z innymi odpowiednimi przepisami, takimi jak przepisy o próbach klinicznych.
Ukrainian: Опрацювання персональних даних для наукових цілей необхідно також здійснювати з дотриманням іншого відповідного законодавства, наприклад, законодавства про клінічні випробування.
Polish: Wszelkie przetwarzanie danych osobowych powinno być zgodne z prawem i rzetelne.
Ukrainian: (39) Будь-яке опрацювання персональних даних повинно бути законним та правомірним.
Polish: stopień współpracy z organem nadzorczym w celu usunięcia naruszenia oraz złagodzenia jego ewentualnych negatywnych skutków;
Ukrainian: (f) рівень співпраці з наглядовим органом для відшкодування порушення і скорочення можливих негативних наслідків порушення;
Polish: Różnice w stopniu ochrony wynikają z różnic we wdrażaniu i stosowaniu dyrektywy 95/46/WE.
Ukrainian: Така відмінність у рівнях захисту виникає внаслідок відмінностей в ході імплементації та застосування Директиви 95/46/ЄС.
Polish: podstawowych zasad przetwarzania, w tym warunków zgody, o których to zasadach i warunkach mowa w art. 5, 6, 7 oraz 9;
Ukrainian: (a) основні принципи опрацювання, в тому числі умови надання згоди, відповідно до статей 5 , 6 , 7 і 9 ;
Polish: 1 lit. c) niniejszego artykułu wymogi te są uzupełnieniem wymogów przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 765/2008 oraz przepisów technicznych określających metody i procedury podmiotów certyfikujących.
Ukrainian: У випадку акредитації відповідно до пункту (b) параграфа 1 цієї статті, ці вимоги доповнюють ті, що передбачені в Регламенті (ЄС) № 765/2008, і технічні норми, що описують методи та процедури органів сертифікації.
Polish: W takim przypadku należy przewidzieć konsultacje między Komisją a takimi państwami trzecimi lub organizacjami międzynarodowymi.
Ukrainian: У такому разі необхідно забезпечити проведення консультацій між Комісією та такими третіми країнами чи міжнародними організаціями.
Polish: Pojęcie szkody należy interpretować szeroko, w świetle orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości, w sposób w pełni odzwierciedlający cele niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Поняття шкоди необхідно тлумачити у широкому сенсі в світлі прецедентного права Суду у спосіб, що повністю відображає цілі цього Регламенту.
Polish: regularne testowanie, mierzenie i ocenianie skuteczności środków technicznych i organizacyjnych mających zapewnić bezpieczeństwo przetwarzania.
Ukrainian: (d) процес для регулярного тестування, оцінювання та аналізу результативності технічних і організаційних заходів для гарантування безпеки опрацювання.
Polish: Administrator nie powinien zatrzymywać danych osobowych wyłącznie w celu reagowania na ewentualne żądania.
Ukrainian: Контролер не повинен утримувати персональні дані лише з метою мати можливість відреагувати на потенційні запити.
Polish: Tym samym bezpośrednie wprowadzenie pojęcia „pseudonimizacja" w niniejszym rozporządzeniu nie służy wykluczeniu innych środków ochrony danych.
Ukrainian: Пряме введення означення «використання псевдоніму» у цьому Регламенті не передбачає обмеження будь-яких інших заходів щодо захисту даних.
Polish: Przetwarzanie niewymagające identyfikacji
Ukrainian: Опрацювання, що не вимагає ідентифікації
Polish: W momencie zbierania danych często nie da się w pełni zidentyfikować celu przetwarzania danych osobowych na potrzeby badań naukowych.
Ukrainian: (33) Часто на момент збирання даних неможливо повністю визначити мету опрацювання персональних даних для цілей наукового дослідження.
Polish: Dyrektywa 95/46/WE przewidywała ogólny obowiązek zawiadamiania organów nadzorczych o przetwarzaniu danych osobowych.
Ukrainian: (89) Директивою 95/46/ЄС передбачено загальний обов'язок повідомляти наглядові органи про опрацювання персональних даних.