FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: W przypadku produktów pochodzących z państw trzecich wprowadzanych na rynek pod nazwą wpisaną do rejestru, na etykietach można umieścić oznaczenia, o których mowa w ust.
Ukrainian: У випадку продуктів, які походять з третіх країн і реалізовуються під внесеною до реєстру назвою, на їхньому маркованні можна розміщувати позначення, указані в параграфі 3, або пов'язані з ними символи Союзу.
Polish: Aby chronić prawa i uzasadnione interesy przedmiotowych producentów lub zainteresowanych stron, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art.56 aktów delegowanych ustanawiających dodatkowe przepisy przejściowe.
Ukrainian: Для захисту прав і законних інтересів виробників або відповідних стейкхолдерів Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про встановлення додаткових перехідних правил.
Polish: 2 niniejszego artykułu, i okresowo aktualizuje te informacje.
Ukrainian: Комісія оприлюднює найменування й адреси органів, зазначених у параграфі 2 цієї статті, і періодично оновлює цю інформацію.
Polish: Rejestr chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych
Ukrainian: Реєстр охоронюваних зазначень походження та охоронюваних географічних зазначень
Polish: Dokumentacja wniosku, o której mowa w art. 49 ust.
Ukrainian: Пакет документів на реєстрацію, зазначений в статті 49(4) , повинен містити:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 14, Komisja może przyjmować akty wykonawcze przedłużające do 15 lat okres przejściowy, o którym mowa w ust.
Ukrainian: Без обмеження статті 14 , Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про подовження перехідного періоду, зазначеного в параграфі 1 цієї статті, до 15 років у належним чином обґрунтованих випадках, якщо доведено, що:
Polish: W przypadku zatwierdzenia zmian pociągających za sobą zmianę elementów, o których mowa w art. 50 ust.
Ukrainian: У випадку затвердження змін, які передбачають зміни до елементів, зазначених у статті 50(2) , Комісія опубліковує ці елементи в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Polish: art. 16 lit. k)
Ukrainian: Стаття 16, пункт (k)
Polish: Wniosek o rejestrację nazwy, jako gwarantowanej tradycyjnej specjalności, o którym mowa w art. 49 ust.
Ukrainian: Заявка на реєстрацію назви як гарантованої традиційної особливості, зазначена в статті 49(2) або (5) , повинна включати:
Polish: Kontrola zgodności ze specyfikacją produktu
Ukrainian: Верифікація відповідності специфікації продукту
Polish: CHRONIONE NAZWY POCHODZENIA I CHRONIONE OZNACZENIA GEOGRAFICZNE
Ukrainian: ОХОРОНЮВАНІ ЗАЗНАЧЕННЯ ПОХОДЖЕННЯ ТА ОХОРОНЮВАНІ ГЕОГРАФІЧНІ ЗАЗНАЧЕННЯ
Polish: Aby uwzględnić specyficzny charakter niektórych sektorów, a także oczekiwania konsumentów, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 56 aktów delegowanych ustanawiających szczegółowe przepisy dotyczące kryteriów, o których mowa w ust.
Ukrainian: Для врахування специфічного характеру певних галузей, а також очікувань споживачів, Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про встановлення детальних правил, які стосуються критеріїв, зазначених у параграфі 1 цієї статті.
Polish: 2, jest dopuszczalne jedynie wtedy, gdy Komisja otrzyma je przed wygaśnięciem stosownego terminu oraz gdy:
Ukrainian: Обґрунтована заява про заперечення, зазначена в статті 51(2) , є прийнятною, тільки якщо Комісія отримує її до закінчення граничного строку і якщо в ній:
Polish: Komisja może przyjmować akty wykonawcze ustanawiające szczegółowe przepisy dotyczące procedur i formy procesu cofnięcia rejestracji oraz przedstawiania wniosków, o których mowa w ust.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення детальних правил для процедур і форми процесу анулювання, а також для представлення запитів, зазначених у параграфі 1 цієї статті.
Polish: art. 16 lit. a)
Ukrainian: Стаття 16, пункт (а)
Polish: opis związku między produktem a środowiskiem geograficznym lub pochodzeniem geograficznym, o których mowa w art. 5 ust.
Ukrainian: (i) зв'язок між якістю або характеристиками продукту та географічним середовищем, зазначеним у статті 5(1) ; або
Polish: Aby chronić prawa i uzasadnione interesy przedmiotowych producentów lub zainteresowanych stron, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 56 aktów delegowanych dotyczących dodatkowych przepisów przejściowych.
Ukrainian: З метою захисту прав і законних інтересів виробників або відповідних стейкхолдерів Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти щодо додаткових перехідних правил.
Polish: Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 57 ust.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюються відповідно до експертної процедури, зазначеної в статті 57(2) .
Polish: Te akty wykonawcze są przyjmowane zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa art. 57 ust.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюються відповідно до експертної процедури, зазначеної в статті 57(2).
Polish: Zakres procesu składania wniosków
Ukrainian: Сфера застосування процесів
Polish: Aby zagwarantować, że konsumenci otrzymują właściwe informacje, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 56 aktów delegowanych ustanawiających symbol unijny.
Ukrainian: Щоб забезпечити надання споживачеві належної інформації, Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про встановлення символу Союзу.
Polish: jednolity dokument, w którym uwzględnia się następujące informacje:
Ukrainian: (c) єдиний документ, у якому викладено:
Polish: Należy przyjąć odpowiednie przepisy proceduralne ułatwiające transgraniczne składanie wspólnych wniosków o rejestrację chronionych nazw pochodzenia, chronionych oznaczeń geograficznych lub gwarantowanych tradycyjnych specjalności.
Ukrainian: (62) Щоб полегшити подання транскордонних заявок на спільну реєстрацію охоронюваних зазначень походження, охоронюваних географічних зазначень або гарантованих традиційних особливостей, необхідно передбачити відповідні процедури.
Polish: art. 16 lit. e)
Ukrainian: Стаття 16, пункт (е)
Polish: 2, ustanawiając i aktualizując powszechnie dostępny rejestr chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych uznanych na mocy niniejszego systemu.
Ukrainian: Комісія без застосування процедури, зазначеної в статті 57(2) , ухвалює імплементаційні акти про встановлення та оновлення загальнодоступного реєстру охоронюваних зазначень походження та охоронюваних географічних зазначень, визнаних відповідно до цієї схеми.
Polish: art. 16 lit. j)
Ukrainian: Стаття 16, пункт (j)
Polish: art. 16 lit. d)
Ukrainian: Стаття 16, пункт (d)
Polish: Jeżeli na mocy niniejszego rozporządzenia zarejestrowano nazwę pochodzenia lub oznaczenie geograficzne, odmawia się rejestracji znaku towarowego, którego stosowanie byłoby sprzeczne z art. 13 ust.
Ukrainian: У випадках коли згідно з цим Регламентом зареєстровано зазначення походження або географічне зазначення, у реєстрації торговельної марки, використання якої суперечило б статті 13(1) і яка стосується продукту того ж типу, відмовляють, якщо заявку на реєстрацію торговельної марки подано після дати подання до Комісії заявки на реєстрацію зазначення походження чи географічного зазначення.
Polish: art. 41 ust.
Ukrainian: Стаття 41 Родові назви
Polish: Nazwa danego produktu powinna ponadto znajdować się w tym samym polu widzenia.
Ukrainian: Додатково, у тому ж полі зору необхідно розмістити назву продукту.
Polish: dowody potwierdzające, że produkt pochodzi z określonego obszaru geograficznego, o którym mowa w art. 5 ust.
Ukrainian: (d) докази походження продукту з визначеного географічного району, зазначеного в статті 5(1) або (2) ;
Polish: Odpowiedzialność za proces podejmowania decyzji w sprawie rejestracji powinna ponosić Komisja, w określonych warunkach wspomagana przez państwa członkowskie.
Ukrainian: Комісія, якій за певних обставин допомагають держави-члени, повинна бути відповідальною за вироблення й ухвалення рішень щодо реєстрації.
Polish: Zawiadomienie o sprzeciwie, uzasadnione oświadczenie o sprzeciwie oraz związane z nim dokumenty przesyłane do Komisji zgodnie z ust.
Ukrainian: Повідомлення про заперечення, обґрунтовану заяву про заперечення та пов'язані документи, які надсилають Комісії відповідно до параграфів з 1 по 4 цієї статті, складають однією з офіційних мов Союзу.
Polish: Procedura uproszczona
Ukrainian: Спрощена процедура
Polish: art. 16 lit. c)
Ukrainian: Стаття 16, пункт (с)
Polish: art. 16 lit. f)
Ukrainian: Стаття 16, пункт (f)
Polish: Jednakże w odniesieniu do wniosków dotyczących produktów nieobjętych zakresem stosowania tytułu III niniejszego rozporządzenia i otrzymanych przez Komisję przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, nadal stosuje się art. 13 rozporządzenia (WE) nr 509/2006.
Ukrainian: Проте, стаття 13 Регламенту (ЄС) № 509/2006 продовжує застосовуватися до заявок, що стосуються продуктів, на які не поширюється сфера застосування розділу III цього Регламенту, що їх Комісія отримала до дати набуття чинності цим Регламентом.
Polish: Aby zapewnić konsumentom dostęp do właściwych informacji, Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 56 ustanawiających symbole unijne.
Ukrainian: Щоб забезпечити надання споживачеві належної інформації, Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про встановлення символів Союзу.
Polish: koszenila,
Ukrainian: - кошеніль,
Polish: Treść wniosków o rejestrację
Ukrainian: Зміст заявки на реєстрацію
Polish: Należy skrócić i usprawnić - w szczególności w zakresie procesu podejmowania decyzji - procedurę rejestracji chronionych nazw pochodzenia, chronionych oznaczeń geograficznych oraz gwarantowanych tradycyjnych specjalności, włącznie z okresem badania wniosku i okresem przysługującym na wniesienie sprzeciwu.
Ukrainian: (61) Процедуру реєстрації охоронюваних зазначень походження, охоронюваних географічних зазначень і гарантованих традиційних особливостей, у тому числі строки ретельного вивчення та подання заперечень, необхідно скоротити й покращити, зокрема, щодо вироблення й ухвалення рішень.
Polish: Za odpowiednie specyfikacje uznaje się specyfikacje, o których mowa w art. 19.
Ukrainian: Відповідні специфікації вважаються специфікаціями, зазначеними в статті 19 .
Polish: 1 niniejszego artykułu, i okresowo aktualizują te informacje.
Ukrainian: Держави-члени оприлюднюють найменування й адреси органів, зазначених у параграфі 1 цієї статті, і періодично оновлюють цю інформацію.
Polish: 4, obejmuje:
Ukrainian: З виправленнями, внесеними:
Polish: Komisja może przyjmować akty wykonawcze ustanawiające przepisy dotyczące stosowania określeń jakościowych stosowanych fakultatywnie.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення правил використання необов'язкових позначень щодо якості.
Polish: Terminy rodzajowe
Ukrainian: Перехідні положення
Polish: Komisja upowszechnia i regularnie aktualizuje wykaz umów międzynarodowych, o których mowa w ust.
Ukrainian: Комісія оприлюднює і регулярно оновлює список міжнародних угод, зазначених у параграфі 2, а також список географічних зазначень, охоронюваних відповідно до таких угод.
Polish: Komisja może przyjmować akty wykonawcze ustanawiające szczegółowe przepisy dotyczące kształtu i treści tego rejestru.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення детальних правил щодо форми та змісту реєстру.
Polish: art. 16 lit. g)
Ukrainian: Стаття 16, пункт (g)
Polish: Wykonywanie przekazywanych uprawnień
Ukrainian: Здійснення делегованих повноважень
Polish: art. 16 lit. h)
Ukrainian: Стаття 16, пункт (h)
Polish: 3 lit. a) i b)
Ukrainian: Стаття 7(3), пункти (а) і (b)
Polish: 2, przyjmować akty wykonawcze określające środki, przy pomocy których podaje się do wiadomości publicznej nazwy i adresy jednostek certyfikujących produkty, o których mowa w ust.
Ukrainian: Комісія може, без застосування зазначеної в статті 57(2) процедури, ухвалювати імплементаційні акти про визначення способу, у який оприлюднюють найменування й адреси органів сертифікації продуктів, зазначених у параграфах 1 та 2 цієї статті.
Polish: Opłaty
Ukrainian: Скасування
Polish: Aby zagwarantować, że informacje zawarte w specyfikacjach produktów są istotne i konkretne, Komisja jest uprawniona zgodnie z art. 56 do przyjmowania aktów delegowanych ustanawiających przepisy ograniczające zakres informacji zawartych w specyfikacjach, o których mowa w ust.
Ukrainian: Щоб забезпечити наведення в специфікаціях продукту істотної та стислої інформації, Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про встановлення правил, що обмежують інформацію, яку містить специфікація, зазначена в параграфі 1 цієї статті, якщо таке обмеження необхідне для уникнення занадто об'ємних заявок на реєстрацію.
Polish: Wymogi dotyczące nazwy pochodzenia i oznaczeń geograficznych
Ukrainian: Вимоги до зазначень походження та географічних зазначень
Polish: 1 akapit pierwszy
Ukrainian: Стаття 1 Цілі
Polish: Tymczasowa ochrona krajowa
Ukrainian: Національна охорона на перехідній основі
Polish: 1 akapit pierwszy - Komisja uzna, że nie spełniono wymogów rejestracji, przyjmuje ona akty wykonawcze odrzucające wniosek.
Ukrainian: Якщо на основі інформації, доступної для Комісії після ретельного вивчення, здійсненого відповідно до першого підпараграфа статті 50(1) , Комісія вважає, що умови для реєстрації не виконано, вона ухвалює імплементаційний акт про відхилення заявки.
Polish: wiklina,
Ukrainian: - лоза,
Polish: 3 niniejszego artykułu dokonano znaczących zmian w szczegółowych informacjach opublikowanych zgodnie z art. 50 ust.
Ukrainian: Якщо після належних консультацій, зазначених у параграфі 3 цієї статті, до інформації, опублікованої відповідно до статті 50(2) , внесено суттєві зміни, Комісія повторює ретельне вивчення, зазначене в статті 50.
Polish: Państwa członkowskie podejmują odpowiednie kroki administracyjne i sądowe, aby zapobiegać niezgodnemu z prawem stosowaniu chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych, o którym mowa w ust.
Ukrainian: Держави-члени вживають належних адміністративних і судових заходів для запобігання вказаному в параграфі 1 незаконному використанню охоронюваних зазначень походження та охоронюваних географічних зазначень, закріплених за продуктами, що їх виробляють або реалізовують у такій державі-члені, або для його припинення.
Polish: Zarejestrowane nazwy są chronione przed wszelkiego rodzaju niewłaściwym stosowaniem, imitacją lub przywołaniem oraz przed wszelkimi innymi praktykami, które mogłyby wprowadzić w błąd konsumentów.
Ukrainian: імітації або згадування, або від будь-якої іншої практики, яка може ввести споживача в оману.
Polish: Nazwy te wpisywane są do rejestru jako chronione oznaczenia geograficzne, chyba że w wymienionych porozumieniach zostały one wyraźnie oznaczone jako chronione nazwy pochodzenia w rozumieniu niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Якщо в згаданій угоді вони не визначені окремо як охоронювані зазначення походження відповідно до цього Регламенту, такі назви вносять до реєстру як охоронювані географічні зазначення.
Polish: Aby właściwe organy dawały gwarancję bezstronności i skuteczności, powinny one spełniać szereg kryteriów operacyjnych.
Ukrainian: (48) Щоб гарантувати неупередженість та результативність компетентних органів, такі органи повинні відповідати низці функціональних критеріїв.
Polish: art. 18 ust.
Ukrainian: Стаття 18 Критерії
Polish: 2, akty wykonawcze rejestrujące nazwę.
Ukrainian: ГЛАВА IV Процеси подання заявок і реєстрації для зазначень…
Polish: art. 13 ust.
Ukrainian: Стаття 13 Охорона
Polish: 5 akapit pierwszy, art. 16 ust.
Ukrainian: Стаття 15 Перехідні періоди для використання охоронюваних…
Polish: art. 25 ust.
Ukrainian: Стаття 25 Перехідні положення
Polish: art. 16 lit. i)
Ukrainian: Стаття 19(1)
Polish: Switch to desktop
Ukrainian: Підстави для заперечення
Polish: art. 3 pkt 2 i art. 49 ust.
Ukrainian: Стаття 3, пункт (2) і стаття 49(1)
Polish: TABELA KORELACJI, O KTÓREJ MOWA W ART. 58 UST.
Ukrainian: КОРЕЛЯЦІЙНА ТАБЛИЦЯ, ЗАЗНАЧЕНА В СТАТТІ 58(2)
Polish: bawełna,
Ukrainian: - бавовна,
Polish: Aby dodatkowo uściślić zakres praw i wolności podmiotów sektora rolno-spożywczego odnośnie do stosowania nazw odmian roślin lub ras zwierząt, o których mowa w ust.
Ukrainian: З метою подальшого уточнення обсягу прав і свобод операторів ринку харчових продуктів використовувати назву сорту рослини чи породи тварини, зазначену в параграфі 1 цієї статті, Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти щодо правил визначення використання таких назв.
Polish: Chronione nazwy pochodzenia oraz chronione oznaczenia geograficzne mogą być wykorzystywane przez dowolny podmiot wprowadzający na rynek produkt zgodny z odpowiednią specyfikacją.
Ukrainian: Будь-який оператор, що реалізовує продукт, який задовольняє відповідну специфікацію, може використовувати охоронювані зазначення походження та охоронювані географічні зазначення.
Polish: Search tips
Ukrainian: Родові назви
Polish: Skip to main content
Ukrainian: РОЗДІЛ I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Polish: 2 i art. 118 akapit pierwszy,
Ukrainian: Стаття 8(2), перший підпараграф
Polish: 7 akapit pierwszy, art. 51 ust.
Ukrainian: Стаття 49(7), перший підпараграф
Polish: 2, Komisja powtarza procedurę badania wniosku, o której mowa w art. 50.
Ukrainian: Стаття 50 Ретельне вивчення Комісією та опублікування для…
Polish: Przekazanie uprawnień, o których mowa w art. 2 ust.
Ukrainian: Стаття 39 Делегування завдань компетентними органами контр…
Polish: 3, art. 29 ust.
Ukrainian: Стаття 49(7), другий підпараграф
Polish: wykazano w nim, że rejestracja proponowanej nazwy byłaby sprzeczna z art. 6 ust.
Ukrainian: (b) доведено, що реєстрація запропонованої назви суперечитиме статті 6(2) , (3) або (4) ;
Polish: Określenia jakościowe stosowane fakultatywnie spełniają następujące kryteria:
Ukrainian: Необов'язкові позначення щодо якості повинні відповідати таким критеріям:
Polish: Nazwy zarejestrowane zgodnie z art. 13 ust.
Ukrainian: Стаття 38 Нагляд за використанням назви на ринку
Polish: art. 4 ust.
Ukrainian: Стаття 4 Ціль
Polish: Określenia jakościowe stosowane fakultatywnie
Ukrainian: Стаття 24 Обмеження щодо використання зареєстрованих назв
Polish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: РОЗДІЛ IV НЕОБОВ'ЯЗКОВІ ПОЗНАЧЕННЯ ЩОДО ЯКОСТІ
Polish: siano,
Ukrainian: ГЛАВА І
Polish: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 56 Здійснення делегованих повноважень
Polish: Current consolidated version: 03/01/2013
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone January 3, 2013.
Polish: 1 lit. e)
Ukrainian: ДОДАТОК I
Polish: w zależności od tego, co nastąpi najpierw.
Ukrainian: залежно від того, що настане раніше.
Polish: gdy osiągnięto wymaganą liczbę godzin, lub
Ukrainian: - коли досягнуто необхідної кількості годин, або
Polish: Badanie się kończy,
Ukrainian: Випробування завершується,
Polish: o ile nie wskazano inaczej
Ukrainian: якщо не вказано інше
Polish: po konsultacji z Forum Konsultacyjnym ds. Ekoprojektu,
Ukrainian: Після консультацій з Консультаційним форумом з екодизайну,
Polish: informacje określone w ppkt 3.1.2;
Ukrainian: (a) Інформація, зазначена в пункті 3.1.2 ;
Polish: z uwzględnieniem sytuacji, gdy są one wbudowane w inne produkty.
Ukrainian: у тому числі коли їх вмонтовано в інші продукти.
Polish: krótko po rozpoczęciu ich wspólnego użytkowania użytkownicy nie mają przekonania, że którykolwiek z tych produktów ma usterkę; oraz
Ukrainian: (ii) невдовзі після початку використання їх разом, кінцеві користувачі не мають підстав вважати, що якийсь із цих продуктів має дефект; та
Polish: Inne parametry (w tym wskaźnik efektywności energetycznej)
Ukrainian: Інші параметри (у тому числі індекс енергоефективності)
Polish: Maksymalna wartość wskaźnika efektywności energetycznej (EEI)
Ukrainian: Максимальний індекс енергоефективності (EEI)
Polish: Organy państw członkowskich testują jedno urządzenie.
Ukrainian: Органи держав-членів проводять випробування одного зразка.
Polish: Powyższych wymogów w zakresie informacji nie stosuje się do:
Ukrainian: Ці вимоги до інформації не застосовуються до:
Polish: Wymóg, począwszy od etapu 1, o ile nie wskazano inaczej
Ukrainian: Вимога, починаючи з етапу 1, якщо не зазначено інше
Polish: mają przystępne ceny, tzn. nie powodują nadmiernych kosztów dla większości użytkowników,
Ukrainian: - доступні за ціною, тобто не передбачають надмірних витрат для більшості кінцевих споживачів;
Polish: O ile nie wskazano inaczej, wszystkie wymogi podaje się w wartościach znamionowych;
Ukrainian: Якщо не зазначено інше, всі вимоги встановлюють у розрахункових значеннях;
Polish: Termin ten nie obejmuje:
Ukrainian: Цей термін не охоплює:
Polish: gdy więcej niż dwie lampy przestają działać,
Ukrainian: - коли більше ніж дві лампи вийшли з ладу,
Polish: W razie potrzeby parametry można podać w taki sposób, aby nie dopuścić do ujawnienia szczególnie chronionych informacji handlowych związanych z prawami własności intelektualnej producenta.
Ukrainian: За необхідності, параметри можуть бути наведені таким чином, щоб уникнути розкриття комерційно чутливої інформації, пов'язаної з правами інтелектуальної власності виробника.
Polish: Parametr funkcjonalności
Ukrainian: Параметр функціональності
Polish: ≥ 80 % przy 75 % znamionowej średniej trwałości
Ukrainian: ≥ 80% за 75% розрахункового середнього строку служби
Polish: Etapy 1 i 2
Ukrainian: Етапи 1 та 2
Polish: Moc skorygowana (Pcor)
Ukrainian: Скоригована потужність (Pcor)
Polish: lub < 100 s dla lamp zawierających rtęć w postaci amalgamatu
Ukrainian: або < 100 с для ламп, що містять ртуть у вигляді амальгами
Polish: Cechy wymagane dla niektórych zastosowań (np. wysoki poziom oddawania barw) mogą uniemożliwiać produktom o takich cechach osiągnięcie orientacyjnych kryteriów referencyjnych.
Ukrainian: Характеристики, необхідні в деяких застосуваннях (наприклад, високий індекс кольоропередавання), можуть перешкоджати продуктам з такими характеристиками досягнути цих еталонних параметрів.
Polish: możliwe jest wykonanie instalacji, umieszczenia lub podłączenia; oraz
Ukrainian: (i) його можна установлювати, умонтовувати або під'єднувати; та
Polish: Jeśli współrzędne chromatyczności lampy mieszczą się zawsze w poniższym zakresie:
Ukrainian: Якщо координати колірності лампи завжди перебувають у такому діапазоні:
Polish: określa przynajmniej jedną realistyczną kombinację ustawień produktu i warunków, w których produkt jest zgodny z przepisami niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: (c) зазначати щонайменше одну реалістичну комбінацію налаштувань продукту та умов, за яких продукт відповідатиме цьому Регламенту.
Polish: Badanie przeprowadzono przy udziale zainteresowanych stron z Unii i państw trzecich, a jego wyniki zostały podane do publicznej wiadomości.
Ukrainian: Дослідження було розроблено разом зі стейкхолдерами та заінтересованими сторонами з Європейського Союзу та третіх країн, а його результати були широко оприлюднені.
Polish: wymiary lampy w milimetrach (długość i największa średnica);
Ukrainian: (h) Розміри лампи в міліметрах (довжина та найбільший діаметр);
Polish: Termin „promieniowanie widzialne" odnosi się do promieniowania o długości fali 380-780 nm;
Ukrainian: Термін «видиме» стосується випромінення в діапазоні довжини хвиль 380-780 Нм;
Polish: 0,40 dla lamp kierunkowych.
Ukrainian: - 0,40 для ламп спрямованого випромінення.
Polish: Jeśli nie przedstawiono dokładniejszego określenia, odnosi się do początkowego strumienia świetlnego;
Ukrainian: Без додаткового уточнення, йдеться про початковий світловий потік;
Polish: Istnieją lampy, które nie zawierają rtęci i należą do lamp o najwyższej efektywności energetycznej.
Ukrainian: Є лампи, які не містять ртуті і є одними з найбільш енергоефективних.
Polish: Dokumentacja techniczna zawiera dane potwierdzające powyższe deklaracje.
Ukrainian: Технічна документація повинна містити дані на підтримку таких тверджень.
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE EFEKTYWNOŚCI ENERGETYCZNEJ
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ЕНЕРГОЕФЕКТИВНОСТІ