FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Łaźnia wodna z wytrząsaniem lub inne urządzenie wytrząsające pozwalające na utrzymanie kolby w temperaturze 90 °C ± 2 °C.
Ukrainian: (b) Водяна баня зі струшуванням або інша апаратура для струшування та підтримування температури колби на рівні 90 ± 2 °С.
Polish: Jeżeli włókna zostały poddane zwykłej obróbce wstępnej metodą ekstrakcji w eterze naftowym i wodzie, współczynniki korygujące b1 i b2 z reguły pomija się, z wyjątkiem przypadku niebielonej bawełny, niebielonego lnu lub niebielonych konopi, kiedy to przyjmujemy umownie, że ubytek, jaki wystąpił w wyniku obróbki wstępnej, wynosi 4 %, oraz w przypadku polipropylenu, gdy przyjmujemy, iż ubytek wynosi 1 %.
Ukrainian: Якщо застосовують нормальне попереднє оброблення шляхом екстракції петролейним ефіром і водою, коригувальні коефіцієнти b1 та b2, як правило, можуть бути в цілому проігноровані, окрім у випадку невибіленої бавовни, невибіленого льону і невибілених конопель, де втрата маси внаслідок попереднього оброблення умовно приймається як 4 %, та у випадку поліпропілену, де вона приймається як 1 %.
Polish: Przemyć je, używając 20 ml odczynnika ogrzanego do temperatury 40 °C.
Ukrainian: Прополіскують з 20 мл реагенту, попередньо нагрітого до 40 °С.
Polish: (Metoda z zastosowaniem kwasu mrówkowego i chlorku cynku)
Ukrainian: (Метод з використанням мурашиної кислоти та хлориду цинку)
Polish: Pobrać wszystkie laboratoryjne próbki badawcze i wymieszać je w zgrzeblarce laboratoryjnej (4) .
Ukrainian: Ретельно змішують усю лабораторну випробну пробу за допомогою лабораторної кардної машини ( -5 ).
Polish: W przypadku gdy laboratorium nie dysponuje oddzielnymi i czystymi włóknami służącymi do produkcji materiału, który ma zostać poddany analizie, należy przyjąć średnie wartości b1 i b2, otrzymane w wyniku badań przeprowadzonych na czystych włóknach tego samego rodzaju co włókna wchodzące w skład badanej mieszanki.
Ukrainian: Якщо немає в наявності чистих окремих складових волокон, використаних для виробництва матеріалу, що його слід проаналізувати, використовують середні величини b1 та b2, отримані в результаті випробувань, проведених на чистих волокнах, подібних до тих, що є у суміші, яку досліджують.
Polish: Jeżeli stosujemy ten wariant, tj. posługujemy się dwiema różnymi próbkami roboczymi, usuwając poprzez rozpuszczenie jeden ze składników (a = wełna) z pierwszej próbki i inny składnik (b = poliamid) z drugiej próbki, możemy otrzymać następujące wyniki:
Ukrainian: За цього варіанту, тобто, використання двох різних зразків та видалення одного компонента (a = вовна) шляхом розчинення з першого зразка та видалення другого компонента (b = поліамід) з другого зразка, можна отримати такі результати:
Polish: pkt I.6).
Ukrainian: I.6 ).
Polish: Do kolby dodać nową porcję alkoholu benzylowego i ponownie mieszać w temperaturze 52 °C ± 2 °C przez 20 minut.
Ukrainian: Додають наступну порцію бензилового спирту в колбу і струшують, як і раніше, за температури 52 ± 2 °С протягом 20 хвилин.
Polish: Niektóre włókna pochodzenia zwierzęcego
Ukrainian: Деякі волокна тваринного походження
Polish: 2 lit. b) i c)
Ukrainian: Стаття 2(2) (b) та (с)
Polish: Po wstępnej obróbce pociąć pasek płaskiego wyrobu poprzecznie na cztery równe części, a następnie nałożyć je na siebie.
Ukrainian: Лабораторну випробну пробу піддають попередньому обробленню, потім розрізають стрічку у поперечному напрямі на чотири рівні відрізки та накладають їх один на одний.
Polish: Urządzenie pozwalające na utrzymanie kolb w temperaturze 40 (± 2) °C.
Ukrainian: (b) Апарат для підтримування температури колб на рівні 40±2 °С.
Polish: Następnie, proporcjonalnie do masy, należy pobrać próbki robocze - z runa lub mieszanki - z włókien pozostających luzem oraz z włókien, które przylegają do urządzenia.
Ukrainian: Потім відбирають випробні зразки, пропорційно до відповідних мас, з прочосу або суміші, з розпушених волокон і волокон, що зачепилися за обладнання.
Polish: Po przeprowadzeniu ekstrakcji i schłodzeniu wyjąć zbiornik ekstrakcyjny, a z niego tygiel filtracyjny i zdjąć z niego przegrodę porowatą.
Ukrainian: Після екстракції і охолодження виймають екстракційний контейнер, виймають фільтрувальний тигель і виймають дірчасту діафрагму.
Polish: W przypadku innego rodzaju włókien w obliczeniach zazwyczaj nie uwzględnia się ubytków powstałych w trakcie obróbki wstępnej.
Ukrainian: У випадку інших волокон, втрати маси внаслідок попереднього оброблення зазвичай не враховують в обчисленнях.
Polish: Następnie rozdzielić różnego rodzaje włókna, umieścić je w uprzednio zważonych naczynkach wagowych i postępować w sposób opisany z pkt II.8.1.
Ukrainian: Розділяють волокна за різними видами, складають їх у попередньо зважені бюкси й аналізують далі, як описано в II.8.1.
Polish: P3A% (bawełna) = 100 - (10,97 + 48,37) = 40,66
Ukrainian: P3A% (бавовна) = 100 - (10,97 + 48,37) = 40,66
Polish: Wraz z wnioskiem przekazywane są dane dotyczące dokładności, niezawodności i powtarzalności metod.
Ukrainian: Дані про точність, надійність та відтворюваність методів повинні бути надані разом з файлом.
Polish: Jej masę, po wprowadzeniu ewentualnej poprawki, wyraża się jako udział procentowy w suchej masie mieszanki, a różnica stanowi udział procentowy suchego akrylu, modakrylu lub włókien chlorowych.
Ukrainian: Його масу, скориговану, за необхідності, виражають як відсоток від сухої маси суміші, а масову частку сухого акрилу, модакрилу або хлорволокна визначають за різницею.
Polish: Z wyjątkiem przypadków, gdy występują trudności natury technicznej, zaleca się rozpuszczenie włókien występujących w największej proporcji, aby na zakończenie otrzymać pozostałości włókna, którego zawartość jest najmniejsza.
Ukrainian: За винятком тих випадків, коли виникають технічні труднощі, бажано розчиняти компонент волокна, присутній у більшій кількості, щоб отримати компонент волокна, присутній у меншій кількості, як остаточний осад.
Polish: Dla jednorodnych mieszanek materiałów włókienniczych granice ufności wyników uzyskanych z zastosowaniem tej metody nie przekraczają ± 1 dla poziomu ufności 95 %.
Ukrainian: Для гомогенної суміші текстильних матеріалів довірчі границі результатів, отриманих за цим методом, є не більшими ніж ± 1 для довірчого рівня 95 %.
Polish: 1 niniejszego artykułu włókna jeszcze niewymienione w załączniku I można określić wyrażeniem „inne włókna", tuż przed lub tuż po którym podana jest ich łączna zawartość procentowa w całkowitej masie wyrobu.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 цієї статті, волокна, ще не перелічені у додатку І , можуть бути позначені терміном «інші волокна», безпосередньо перед або після зазначення їх загальної масової частки у відсотках.
Polish: W przypadku elastoolefiny lub mieszanek włókien zawierających elastoolefinę i inne włókna (wełnę, sierść zwierzęcą, jedwab, bawełnę, len, konopie, jutę, manilę, ostnicę, kokos, żarnowiec, ramię, sizal, włókno miedziowe, modal, włókno białkowe, wiskozę, akryl, poliamid lub nylon, poliester, elastomultiester) wyżej opisaną procedurę należy nieco zmodyfikować poprzez zastąpienie eteru naftowego acetonem.
Ukrainian: Для еластолефіну або сумішей волокон, що містять еластолефін та інші волокна (вовну, волос тварин, шовк, бавовну, льон, коноплі, джут, абаку, альфу, кокос, рокитник, рамі, сизаль, купро, модал, протеїн, віскозу, акрил, поліамід або нейлон, поліестер, еластомультіестер) описана процедура повинна бути трохи модифікована, тому петролейний ефір замінюють ацетоном.
Polish: Wartości te należy skorygować, korzystając ze wzorów przedstawionych w ppkt I.8.2, uwzględniając umowne dodatki handlowe oraz współczynniki korygujące ewentualne ubytki masy, które nastąpiły w wyniku obróbki wstępnej.
Ukrainian: Ці масові частки слід скоригувати згідно з формулами у 1.8.2 , щоб врахувати унормовані поправки на вологість та коригувальні коефіцієнти для будь-яких втрат маси після попереднього оброблення.
Polish: Poddanie działaniu alkalicznego podchlorynu sodu nie powoduje żadnego ubytku masy poliamidu, natomiast niebielona bawełna traci 3 % masy, tak więc d1 = 1,00 a d2 = 1,03.
Ukrainian: Оброблення лужним гіпохлоритом натрію не спричиняє жодних втрат маси поліаміду, тоді як невибілена бавовна втрачає 3 %, отже d1 = 1,00 та d2 = 1,03.
Polish: Substancje tłuszczowe, spoiwa, wypełnienia, klejonki, środki impregnujące, dodatkowe wyroby służące do barwienia i drukowania oraz inne wyroby służące do przetwarzania materiałów włókienniczych
Ukrainian: (ii) Замаслювальні речовини, зв'язувальні речовини, наповнювачі для збільшення маси, шліхта і апрети, продукти для просочування, додаткові продукти для фарбування та друку, а також інші продукти для оброблення текстилю
Polish: W zakresie stosowania każdej metody analizy dwuskładnikowych mieszanek włókien podano informację, do jakich włókien stosuje się daną metodę (zob.
Ukrainian: Сфера застосування кожного методу для аналізу двокомпонентних сумішей волокон конкретизує, до яких волокон цей метод є застосовним (див.
Polish: Składnik nierozpuszczalny
Ukrainian: Нерозчинний компонент
Polish: Dodatkowe informacje uzupełniające do wniosku: proces produkcji, znaczenie dla konsumenta.
Ukrainian: (7) Додаткова інформація про виробничий процес та релевантність для споживача на підтримку заявки:
Polish: Mieszanki włókien lub gotowe wyroby mogą zawierać substancje niewłókniste, takie jak: tłuszcze, woski lub klejonki lub substancje rozpuszczalne w wodzie, zarówno występujące naturalnie w surowcu, jak i dodane celem usprawnienia procesu.
Ukrainian: Суміші волокон під час оброблення та, меншою мірою, готові текстильні вироби можуть містити неволокнисті речовини, такі як жири, воски чи шліхту, або розчинні у воді речовини, які присутні природно або додані для полегшення процесів оброблення.
Polish: Odcinki przędzy ułożyć obok siebie równolegle, tworząc jednolite pasemka lub wiązki, celem utworzenia laboratoryjnej próbki badawczej, upewniając się, czy odcinki w każdym pasemku lub każdej wiązce są równe.
Ukrainian: З'єднують відрізки разом як єдине пасмо або джгут для формування лабораторної випробної проби, забезпечуючи, щоб у пасмі або джгуті були відрізки однакової довжини з кожного паковання.
Polish: Elementy nieuwzględniane przy określaniu składu surowcowego
Ukrainian: Елементи, які не враховуються для визначення складу волокон
Polish: WŁÓKNA CHLOROWE, NIEKTÓRE MODAKRYLE, NIEKTÓRE ELASTANY, ACETATY, TRIACETATY I NIEKTÓRE INNE WŁÓKNA
Ukrainian: ХЛОРВОЛОКНА, ДЕЯКІ МОДАКРНЛОВІ, ДЕЯКІ ЕЛАСТАНОВІ, АЦЕТАТНІ, ТРИАЦЕТАТНІ ВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Polish: z
Ukrainian: з
Polish: Współczynniki korygujące stosuje się wyłącznie do włókien niezdegradowanych, inne współczynniki - w przypadku gdy włókna zostały zdegradowane przed lub w trakcie procesu.
Ukrainian: Такі коригувальні коефіцієнти застосовують тільки до недеструктованих волокон, натомість можуть знадобитися інші коригувальні коефіцієнти, якщо волокна були деструктовані перед або протягом оброблення.
Polish: Metody nie stosuje się do mieszanek włókien tekstylnych zawierających substancje niewłókniste (barwniki, wykończenia itd.)
Ukrainian: Цей метод не застосовний до текстильних сумішей, які містять неволокнисті речовини (барвники, апрети тощо) з азотною основою.
Polish: Poddanie działaniu alkalicznego podchlorynu sodu nie powoduje żadnego ubytku masy wiskozy, natomiast niebielona bawełna traci 3 % masy, tak więc d1 = 1,00, a d2 = 1,03.
Ukrainian: Оброблення лужним гіпохлоритом натрію не спричиняє будь-яких втрат маси віскози, тоді як невибілена бавовна втрачає 3 %, отже d1 = 1,00 та d2 = 1,03.
Polish: 2 włókna, które pojedynczo stanowią do 5 % całkowitej masy tego wyrobu włókienniczego, lub włókna, które zbiorczo stanowią do 15 % całkowitej masy wyrobu włókienniczego, można określić wyrażeniem „inne włókna", tuż przed lub tuż po którym podana jest ich łączna zawartość procentowa w masie, jeżeli w momencie wyprodukowania trudne jest ich określenie.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 та без обмеження статті 7(2) , волокно, частка якого становить до 5 % загальної маси текстильного виробу, або волокна, частка яких у сукупності становить до 15 % загальної маси текстильного виробу, якщо вони не можуть бути легко встановлені на момент виготовлення, можуть бути позначені терміном «інші волокна» безпосередньо перед або після зазначення їх загальної масової частки у відсотках.
Polish: Przenieść pozostałości włókien do tygla, przemywając kolbę niewielką ilością 75 % kwasu siarkowego.
Ukrainian: Вимивають у тигель всі волокна, які залишаються в колбі, за допомогою невеликої кількості 75 % сірчаної кислоти.
Polish: Stosunek masy cieczy do masy laboratoryjnej próbki badawczej powinien wynosić 100:1.
Ukrainian: Використовують рідину: у співвідношенні рідини до лабораторної випробної проби 100:1.
Polish: Wszystkie wyroby włókiennicze
Ukrainian: (a) Всі текстильні вироби
Polish: W przypadku gdy używa się innego sprzętu niż tygiel filtracyjny, suszenie przeprowadza się w suszarce w taki sposób, aby określić suchą masę włókien bez ubytków.
Ukrainian: Якщо використовують апаратуру, іншу ніж фільтрувальний тигель, операції висушування в печі проводять так, щоб визначити суху масу волокон без втрати.
Polish: Z laboratoryjnej próbki badawczej pobrać próbki robocze, odcinając od pasemka lub wiązki odcinki przędzy o równej długości, zwracając uwagę na to, aby zawierały one wszystkie nitki tworzące próbkę laboratoryjną.
Ukrainian: Беруть випробні зразки з лабораторної випробної проби шляхом відрізання жмута ниток однакової довжини з пасма або джгута, дбаючи про те, щоб жмут містив усі нитки з проби.
Polish: włókno pochodzące wyłącznie z gruczołów przędnych owadów
Ukrainian: волокно, отримане виключно від гусениць шовкопряда
Polish: W celu wyeliminowania nadmiaru cieczy odessać ją, ponownie napełnić tygiel dichlorometanem i pozostawić, aż ciecz wycieknie pod własnym ciężarem.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням, щоб видалити надлишкову рідину, заново наповнюють тигель дихлорметаном і дають йому стекти під дією сили тяжіння.
Polish: - czysta masa trzeciego składnika w stanie suchym.
Ukrainian: чиста суха маса третього компонента.
Polish: Lietuvių kalba (lt)
Ukrainian: литовською мовою:
Polish: Dodatkowa elastyczna przędza stosowana w mankietach oraz przędza usztywniająca i wzmacniająca stosowana na palcach i pięcie
Ukrainian: Додаткова еластична пряжа, яку використовують у манжеті, та пряжа для підсилення жорсткості та міцності в зоні стопи та п'яти
Polish: Warstwa użytkowa musi być wymieniona z nazwy
Ukrainian: Лицьовий бік повинен бути позначений назвою.
Polish: włókno z celulozy regenerowanej uzyskane w procesie miedziowo-amoniakalnym
Ukrainian: регенероване целюлозне волокно, отримане в результаті мідноаміачного процесу
Polish: Jeżeli wyrób opatrzony jest większą liczbą etykiet, należy pobrać laboratoryjne próbki badawcze z każdej części wyrobu odpowiadającej danej etykiecie.
Ukrainian: Якщо виріб має декілька етикеток, відбирають лабораторну випробну пробу, репрезентативну для кожної частини, що відповідає певній етикетці.
Polish: 1 lub 4
Ukrainian: 1 та/або 4
Polish: Watowane pokrowce na dzbanki do herbaty
Ukrainian: Чохли-грілки для заварювальних чайників
Polish: Do opisu składu surowcowego na etykietach i oznakowaniach wyrobów włókienniczych używa się wyłącznie nazw włókien tekstylnych wymienionych w załączniku I.
Ukrainian: Для опису складу волокон на етикетках та маркованнях текстильних виробів використовуються тільки назви текстильних волокон, перелічені у додатку І .
Polish: P2A%(wiskoza) = 48,71 × [1 + (13 + 0,0)/100] / 113,2057 × 100 = 48,62 %
Ukrainian: P2А% (віскоза) = 48,71 х [1 + (13 +0,0)/100] / 113,2057 х 100 = 48,62 %
Polish: P2A% (poliamid) = 50,0 × [(1+ (6,25 + 0,0)/100) / 109,8385] × 100 = 48,37
Ukrainian: P2A% (поліамід) = 50,0 х [(1 + (6,25 + 0,0)/100)/109,8385] х 100 = 48,37
Polish: W przypadku innych włókien przyjmuje się umownie, że w obliczeniach nie uwzględnia się ubytków powstałych w trakcie obróbki wstępnej.
Ukrainian: У випадку інших волокон, умовно приймається, що втрати маси внаслідок попереднього оброблення не враховують в обчисленнях.
Polish: Melaminę znajdującą się w mieszance o znanej masie w stanie suchym rozpuszcza się w 90 % m/m gorącym kwasie mrówkowym.
Ukrainian: Меламін видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють гарячою мурашиною кислотою (90 % m/m).
Polish: Nazwy włókien tekstylnych
Ukrainian: Назви текстильних волокон
Polish: Chusteczki do nosa
Ukrainian: Носові хустинки
Polish: Do próbki roboczej umieszczonej w kolbie stożkowej (pkt 3.1 a)) dodać 100 ml ksylenu (pkt 3.2) na 1 gram próbki.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі ( 3.1(a) ), додають 100 мл ксилолу ( 3.2 ) на один грам зразка.
Polish: Tygiel filtracyjny przeznaczony na próbkę roboczą.
Ukrainian: (b) Фільтрувальний тигель для поміщення випробного зразка.
Polish: P3A% (bawełna) = 100 - (10,61 + 48,62) = 40,77 %
Ukrainian: P3А% (бавовна) = 100 - (10,61 + 48,62) = 40,77 %
Polish: to:
Ukrainian: тоді:
Polish: Saszetki na przybory do czyszczenia butów
Ukrainian: Футляри для предметів догляду за взуттям
Polish: APARATURA
Ukrainian: Апаратура
Polish: Ogólny wymóg dotyczący udostępniania na rynku wyrobów włókienniczych
Ukrainian: Загальна вимога щодо надання на ринку текстильних виробів
Polish: Urządzenie grzewcze.
Ukrainian: (b) Механічний струшувач.
Polish: W jednym litrze wody rozpuścić 20 g kwasu borowego.
Ukrainian: Розводять 20 г борної кислоти в 1 літрі води.
Polish: Należy pobrać przynajmniej 10 przekrojów poprzecznych wybranych losowo z ogólnej próbki laboratoryjnej, każdy o masie ok. 1 g. Przygotowaną w ten sposób laboratoryjną próbkę badawczą należy poddać obróbce wstępnej.
Ukrainian: З довільно відібраних частин лабораторної сукупної проби відрізають щонайменше 10 поперечних відрізків, кожен масою приблизно 1 г. Сформовану таким чином лабораторну випробну пробу піддають попередньому обробленню.
Polish: włókno z celulozy regenerowanej uzyskane w procesie wiskozowym jako włókno ciągłe i odcinkowe
Ukrainian: регенероване целюлозне волокно, отримане в результаті віскозного процесу для філаментного та штапельованого волокна
Polish: Różnica stanowi udział procentowy suchego triacetatu lub polilaktydu.
Ukrainian: Масову частку сухого триацетату або полілактиду визначають за різницею.
Polish: Skład surowcowy określany jest poprzez podanie składu całego wyrobu lub, łącznie bądź oddzielnie, składu poszczególnych części tych artykułów.
Ukrainian: Склад волокон вказують шляхом зазначення складу усього виробу або, інклюзивно чи окремо, складу різних компонентів виробів.
Polish: Zdekantować ciecz przez zważony tygiel filtracyjny, pozostawiając włókna w kolbie.
Ukrainian: Зливають рідину через зважений фільтрувальний тигель, залишаючи волокна в колбі.
Polish: Usunąć z laboratoryjnej próbki badawczej nadmiar wody, wyciskając ją, odsysając lub odwirowując, a następnie pozostawić laboratoryjną próbkę badawczą do wyschnięcia na powietrzu.
Ukrainian: Видаляють надлишок води з лабораторної випробної проби шляхом віджимання, відсмоктування або центрифугування, а потім дають лабораторній випробній пробі висохнути на повітрі.
Polish: W niektórych metodach chemicznych nierozpuszczalny składnik mieszanki może ulec częściowemu rozpuszczeniu w odczynniku używanym do rozpuszczenia innego składnika.
Ukrainian: За деяких хімічних методів, нерозчинний компонент суміші може бути частково розчиненим у реагенті, використовуваному для розчинення розчинного компонента (компонентів).
Polish: Włókna
Ukrainian: Волокна
Polish: gdzie T - średnia masa liniowa wyrażona w decyteksach
Ukrainian: де Т - це середня лінійна щільність в децитексах
Polish: Wykonać oznaczenie ślepej próby, tj. mineralizację i destylację, używając wyłącznie odczynników.
Ukrainian: Проводять контрольне визначення, тобто для мокрого озолення та дистиляції використовують тільки реагенти.
Polish: W razie potrzeby, w celu sprawdzenia zgodności z wymaganiami ustalonymi w art. 11, określić można procentową zawartość włókien w poszczególnych częściach wyrobu.
Ukrainian: У разі необхідності, з метою перевірки відповідності положенням статті 11 , визначають відсоткову частку різних частин виробу, які мають неоднаковий вміст волокон.
Polish: Część materiału niezbędna do uzyskania pojedynczego wyniku pomiaru, pobrana z laboratoryjnej próbki badawczej.
Ukrainian: Частина матеріалу, відібрана з лабораторної випробної проби, яка необхідна для отримання певного окремого результату випробування.
Polish: Sucha masa pozostałości po ponownym poddaniu pozostałości r1 działaniu chlorku cynku/kwasu mrówkowego (bawełna) (r2) = 0,6630 g
Ukrainian: Суха маса осаду після другого оброблення осаду r1 хлоридом цинку/мурашиною кислотою (бавовна) (г2) = 0,6630 г
Polish: Włókna chlorowe, niektóre modakryle, niektóre elastany, acetaty, triacetaty
Ukrainian: Хлорволокна, деякі модакрилові, деякі еластанові, ацетатні, триацетатні волокна
Polish: Płótna malarskie
Ukrainian: Пофарбовані полотна
Polish: Metody chemicznej analizy ilościowej mieszanek opierają się na selektywnym rozpuszczaniu poszczególnych składników.
Ukrainian: Методи хімічного кількісного аналізу загалом ґрунтуються на вибірковому розчиненні окремих компонентів.
Polish: Przed rozpoczęciem analizy należy zidentyfikować wszystkie włókna występujące w mieszance.
Ukrainian: Перед початком будь-якого аналізу всі волокна, присутні в суміші, повинні бути ідентифіковані.
Polish: Rękawice i ściereczki do chwytania gorących naczyń
Ukrainian: Кухонні рукавички-прихватки та прихватки
Polish: niektórymi włóknami pochodzenia zwierzęcego.
Ukrainian: 2. деякими волокнами тваринного походження.
Polish: melamina
Ukrainian: меламін
Polish: włókno utworzone z makrocząsteczek liniowych uzyskane z alifatycznych monomerów fluorowęglowych
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, утворених з фторвуглецевих аліфатичних мономерів
Polish: Próbkę wysuszyć w naczynku wagowym, schłodzić w eksykatorze i zważyć.
Ukrainian: Висушують зразок у бюксі, охолоджують його в ексикаторі та зважують.
Polish: włókno utworzone z syntetycznych makrocząsteczek liniowych mających w łańcuchu powtarzające się wiązania imidowe
Ukrainian: волокно, сформоване із синтетичних лінійних макромолекул, які мають в ланцюзі повторювані імідні ланки
Polish: 3 i 4, udostępniane są na rynku w taki sposób, że każdy nabywca w łańcuchu dostaw, w tym użytkownik końcowy, otrzymuje informacje o składzie surowcowym tych wyrobów.
Ukrainian: Текстильні вироби, зазначені у параграфах 3 та 4, повинні надаватися на ринку таким чином, щоб склад волокон цих виробів був відомий кожному покупцеві в ланцюзі постачання, включно зі споживачем.
Polish: procentowa zawartość azotu w czystej i suchej próbce,
Ukrainian: - масова частка азоту в чистому сухому зразку,
Polish: włókno pochodzące z nasion bawełny (Gossypium)
Ukrainian: волокно, отримане з коробочок насіння бавовника (Gossypium)
Polish: Gorący ekstrakt przesączyć natychmiast przez zważony tygiel filtracyjny (zob.
Ukrainian: Негайно переливають гарячу рідину через зважений фільтрувальний тигель (див.
Polish: Dodać roztworu kwasu mrówkowego i chlorku cynku ogrzanego wcześniej do temperatury 40 °C w ilości 100 ml na każdy gram próbki.
Ukrainian: Додають 100 мл розчину мурашиної кислоти та хлориду цинку, попередньо нагрітих до 40 °С, на один грам зразка.
Polish: Pozostawić na 15 minut w temperaturze otoczenia, od czasu do czasu wstrząsając.
Ukrainian: Залишають колбу на 15 хвилин за кімнатної температури, струшуючи її через певні проміжки часу.
Polish: Przenieść włókna do kolby, dodać alkohol etylowy; po ręcznym wymieszaniu zdekantować przez tygiel filtracyjny.
Ukrainian: Переміщують волокна в колбу, споліскують етанолом і, після струшування вручну, зливають через фільтрувальний тигель.
Polish: Po zidentyfikowaniu składników mieszanki substancje niewłókniste usuwa się w odpowiedniej obróbce wstępnej, a następnie stosuje się metodę selektywnego rozpuszczania jednego ze składników (6) .
Ukrainian: Після ідентифікації компонентів суміші неволокнистий матеріал видаляють за допомогою відповідного попереднього оброблення, а потім видаляють один із компонентів, як правило, за допомогою вибіркового розчинення ( -7 ).
Polish: Termostat lub inne urządzenie pozwalające na utrzymanie kolby w temperaturze 50 °C ± 5 °C.
Ukrainian: (b) Термостат або інший апарат для підтримування температури колби на рівні 50 ± 5 °С.
Polish: Português (pt)
Ukrainian: португальською мовою: