FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Zadymienie spalin
Ukrainian: Протікання палива
Polish: Stwierdzone manipulacje mechanizmem drogomierza w celu zmniejszenia lub zafałszowania przebiegu pojazdu podlegają skutecznym, proporcjonalnym, odstraszającym i niedyskryminującym sankcjom.
Ukrainian: У випадках виявлення маніпуляцій із одометром з метою зменшення чи переінакшення записів про пробіг транспортного засобу, такі маніпуляції повинні каратися шляхом дієвих, пропорційних, стримувальних та недискримінаційних санкцій.
Polish: Badanie emisji z rury wydechowej jest domyślą metodą stosowaną przy ocenie emisji spalin.
Ukrainian: Контроль вихлопної труби повинен бути основним методом оцінювання вихлопних газів.
Polish: Do celów swobodnego obrotu każde państwa członkowskie uznaje poświadczenie wydane przez stację kontroli pojazdów lub właściwy organ innego państwa członkowskie zgodnie z ust.
Ukrainian: У цілях забезпечення свободи пересування кожна держава-член має визнавати підтвердження, надане пунктом технічного контролю або компетентним органом іншої держави-члена відповідно до параграфа 1.
Polish: Niewystarczający odstęp od innych części pojazdu; układ nie działa.
Ukrainian: Недостатній зазор до інших деталей транспортного засобу; система непрацездатна.
Polish: Zanieczyszczenie bębna lub tarczy (olej, smar itp.).
Ukrainian: (b) Барабан або диск забруднено (оливою, мастилом тощо).
Polish: Szkolenia wstępne i przypominające
Ukrainian: Первинна та повторна підготовка
Polish: w odniesieniu do badania pojazdów o całkowitej masie nieprzekraczającej 3,5 tony - rolkowe urządzenie do kontroli hamulców zgodnie z pkt 3, które może nie obejmować zapisu i wyświetlania siły hamowania, siły nacisku na pedał hamulca oraz ciśnienia powietrza w pneumatycznych układach hamulcowych;
Ukrainian: (4) Для контролю транспортних засобів максимальною масою понад 3,5 тонн - роликовий гальмовий тестер згідно з пунктом 3, який може не містити функцій реєстрації гальмівних зусиль, зусилля на педаль і тиску повітря в пневматичних гальмових системах, а також їхнього відображення;
Polish: Zadania i działania organów nadzoru
Ukrainian: Завдання та види діяльності наглядових органів
Polish: W odniesieniu do pojazdów do klas emisji Euro 5 i Euro V (7) :
Ukrainian: - Для транспортних засобів екологічних класів до Євро-5 та Євро-V включно (-7):
Polish: Treść i metody badań
Ukrainian: Зміст і методи контролю
Polish: układ wydechowy należy przedmuchać poprzez co najmniej trzykrotne zwiększenie obrotów lub za pomocą innej równoważnej metody.
Ukrainian: (ii) Продув вихлопної системи має бути здійснено принаймні за три цикли вільного прискорення або рівноцінний спосіб.
Polish: Poważne uszkodzenie układu projektorowego lub jego brak (odbłyśnik i klosz).
Ukrainian: Значний дефект або відсутність оптичної системи (відбивача та лінзи).
Polish: Uchwyty i podnóżki
Ukrainian: Поручні та підніжки
Polish: Przecięcie lub oznaki rozciągnięcia.
Ukrainian: Порізи чи ознаки розтягнення.
Polish: Badanie obejmuje co najmniej elementy wymienione w pkt 3 poniżej, o ile dotyczą one wyposażenia zamontowanego w pojeździe objętym badaniem w danym państwie członkowskim.
Ukrainian: Контроль повинен охоплювати принаймні ті позиції, що перелічені в пункті 3 нижче, за умови, що вони стосуються транспортного засобу, контроль якого здійснюється у державі-члені, про яку йде мова.
Polish: Ogranicznik prędkości (jeżeli jest zamontowany/wymagany)
Ukrainian: Пристрій обмеження швидкості (якщо встановлений/передбачений)
Polish: Przednie i tylne światła pozycyjne, światła obrysowe boczne i tylne oraz światła do jazdy dziennej.
Ukrainian: Передні та задні габаритні ліхтарі, бічні габаритні ліхтарі, ліхтарі повного габариту та лампи денного освітлення
Polish: 1. Kompetencje
Ukrainian: Компетенція
Polish: elektronika,
Ukrainian: - електроніка;
Polish: Niepewne lub brakujące punkty mocowania nadwozia/kabiny do podwozia lub poprzeczek ramy podwozia oraz w przypadku gdy są symetryczne.
Ukrainian: (c) Ненадійні або відсутні кріплення кузова/кабіни до ходової або траверс, їх симетричність
Polish: Przewody mogą dotykać gorących części, elementów obracających się lub podłoża; rozłączone złącza (części dotyczące układu hamulcowego i kierowniczego).
Ukrainian: Проводка може торкатися гарячих деталей, рухомих частин або землі, роз'єми роз'єднані (важливі частини для гальм, керма тощо).
Polish: „diagnosta" oznacza osobę upoważnioną przez państwo członkowskie lub jego właściwy organ do przeprowadzenia badania zdatności do ruchu drogowego w stacji kontroli pojazdów lub, w stosownych przypadkach, w imieniu właściwego organu;
Ukrainian: (13) «інспектор» означає особу, уповноважену державою-членом або її компетентним органом на проведення технічного контролю придатності до експлуатації в пункті технічного контролю або, залежно від випадку, від імені компетентного органу;
Polish: Uszkodzenie lub nadmierna korozja elementu.
Ukrainian: (b) Пошкоджений або надмірно кородований компонент.
Polish: Wycieraczki nie działają, brak wycieraczek lub są niezgodne z wymogami1.
Ukrainian: (a) Склоочисники не працюють, відсутні або не відповідають вимогам-1.
Polish: przyczepy zaprojektowane i skonstruowane do przewozu towarów lub osób, a także do celów zamieszkania przez osoby, o dopuszczalnej masie całkowitej przekraczającej 3,5 tony - kategorie pojazdów O3 i O4,
Ukrainian: - причепів, розроблених і сконструйованих для перевезення вантажів або людей, а також для проживання людей, з максимальною масою понад 3,5 тонн - категорії транспортних засобів О3 та О4;
Polish: Nieprawidłowe ustawienie lub zanieczyszczenie elementów.
Ukrainian: (е) Зміщення або забруднення компонентів.
Polish: Niepewne lub brakujące punkty mocowania nadwozia/kabiny do podwozia lub poprzecznic ramy podwozia w takim stopniu, że poważnie zagrożone jest bezpieczeństwo ruchu drogowego.
Ukrainian: Ненадійні або відсутні кріплення кузова/ кабіни до ходової або траверс до такої міри, що це створює серйозну загрозу для безпеки руху.
Polish: Umocowania bardzo poważnie obluzowane.
Ukrainian: Кріплення істотно ушкоджені.
Polish: Ustawienie niezgodne z danymi producenta pojazdu lub wymogami1.
Ukrainian: Параметри не відповідають технічним даним виробника транспортного засобу або вимогам-1.
Polish: Numer niezgodny z dokumentami lub danymi pojazdu.
Ukrainian: (c) Не відповідають реєстраційним записам або документам на транспортний засіб.
Polish: pojazdy silnikowe zaprojektowane i skonstruowane głównie do przewozu osób i ich bagażu, mające nie więcej niż osiem miejsc siedzących poza miejscem siedzącym kierowcy - kategoria pojazdów M1,
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення людей та їхнього багажу, обладнаних не більше ніж вісьмома сидіннями на додаток до сидіння водія - категорія транспортних засобів M1;
Polish: Niepewne zamocowanie podłogi.
Ukrainian: (a) Ненадійна підлога.
Polish: zadymienie spalin mierzy się podczas swobodnego przyspieszania (bez obciążenia, od obrotów biegu jałowego do prędkości maksymalnej) z dźwignią zmiany biegów w położeniu neutralnym i z włączonym sprzęgłem lub odczyt zapisów systemu OBD.
Ukrainian: - Непрозорість вихлопних газів має бути виміряно під час вільного прискорення (без навантаження від холостого ходу до граничних обертів) з трансмісією в нейтральній передачі та увімкненим зчепленням або за показами системи бортової діагностики (OBD).
Polish: Sprawdzić ustawienie kół kierowanych za pomocą odpowiednich przyrządów.
Ukrainian: Перевірка кутів встановлення (розвалу-сходження) керованих коліс на відповідному обладнанні.
Polish: organy nadzoru:
Ukrainian: (d) Наглядові органи:
Polish: Badanie wykonać na urządzeniu do kontroli działania hamulców lub, jeżeli jest to niemożliwe z przyczyn technicznych, badanie należy wykonać na drodze z użyciem opóźnieniomierza z funkcją zapisu w celu ustalenia wskaźnika skuteczności hamowania w odniesieniu do dopuszczalnej masy całkowitej lub, w przypadku naczep, do sumy dopuszczalnego nacisku osi.
Ukrainian: Перевірити на гальмовому тестері або, якщо його не можна використати з технічних причин, в дорожніх умовах з допомогою пристрою запису сповільнення для визначення коефіцієнту гальмування відносно максимальної дозволеної маси або, у разі контролю напівпричепа, суми значень дозволеного навантаження на осі.
Polish: Zgodność z wymogami1
Ukrainian: Відповідність вимогам1
Polish: b) Szkolenie przypominające lub odpowiedni egzamin
Ukrainian: (b) Повторна підготовка та відповідні іспити
Polish: pomiar z użyciem analizatora spalin zgodnie z wymogami1 lub odczyt zapisów systemu OBD zgodnie z zaleceniami producenta oraz innymi wymogami1.
Ukrainian: - вимірювання за допомогою аналізатора вихлопних газів згідно з вимогами-1 або за показами системи бортової діагностики (OBD) відповідно до рекомендацій виробника та інших вимог-1.
Polish: Państwo członkowskie lub właściwy organ decyduje o okresie, przez który dany pojazd może być użytkowany zanim wymagane będzie poddanie go ponownemu badaniu zdatności do ruchu drogowego.
Ukrainian: Держава-член або компетентний орган повинні визначити період, впродовж якого можна експлуатувати такий транспортний засіб, перш ніж він повинен пройти ще один технічний контроль придатності до експлуатації.
Polish: Kontrola wzrokowa pojazdu na kanale przeglądowym lub na podnośniku, obejmująca także komorę silnikową (jeśli ma to zastosowanie).
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій канаві або на підйомнику, в тому числі всередині моторного відсіку (якщо застосовно).
Polish: Wyciek substancji niebezpiecznych.
Ukrainian: Виділення небезпечних речовин.
Polish: Drzwi źle się otwierają lub zamykają.
Ukrainian: (a) Двері не відчиняються або не зачиняються належним чином.
Polish: Zużycie lub uszkodzenie piasty w sposób mający wpływ na bezpieczne mocowanie kół.
Ukrainian: Маточина зношена чи пошкоджена так, що це впливає на надійність кріплення коліс.
Polish: Brak sygnalizacji ostrzegawczego wskaźnika identyfikacji niskiego ciśnienia.
Ukrainian: Неможливість ідентифікувати падіння тиску.
Polish: Kategorie M2 i M3: 50 %
Ukrainian: - Категорії M2 та M3: 50 %
Polish: urządzenie płytowe do kontroli działania hamulców równoważne z urządzeniem rolkowym zgodnie z pkt 3, które może nie obejmować funkcji zapisu siły hamowania i siły nacisku na pedał hamulca oraz wyświetlania ciśnienia powietrza w pneumatycznych układach hamulcowych;
Ukrainian: Пластинний гальмовий тестер, еквівалентний роликовому гальмовому тестеру згідно з пунктом 3, який може не передбачати можливості реєстрації гальмівних зусиль, зусилля на педаль і відображення тиску повітря в пневматичних гальмових системах;
Polish: Spaliny przedostają się do wnętrza kabiny lub przedziału dla pasażerów.
Ukrainian: (b) Вихлопи потрапляють в кабіну або пасажирське відділення.
Polish: Nieprawidłowe działanie, wskaźnik ostrzegawczy pokazuje awarię.
Ukrainian: (e) Неналежне функціонування, індикатор попередження сповіщає про порушення в роботі
Polish: Kontrola wzrokowa obu stron każdego koła pojazdu na kanale przeglądowym lub na podnośniku.
Ukrainian: Візуальна перевірка кожного колеса з обох боків на транспортному засобі, розташованому над оглядовою канавою або на підйомнику.
Polish: Uszkodzenia zewnętrzne mogące mieć wpływ na działanie układu hamulcowego.
Ukrainian: (e) Зовнішнє пошкодження, що може призвести до порушень у роботі гальмової системи.
Polish: Tylne światła pozycyjne i światła obrysowe boczne można wyłączyć, gdy włączone są światła przednie
Ukrainian: Задні та бічні габаритні ліхтарі можуть вимикатися при увімкнених фарах.
Polish: (X) oznacza pozycje, które dotyczą stanu technicznego pojazdu i jego zdatności do ruchu drogowego, ale ich kontrola nie jest niezbędna w ramach badania zdatności do ruchu.
Ukrainian: 2 (X) позначає позиції, які стосуються стану транспортного засобу та його придатності до експлуатації на дорозі, але які не вважають істотними при технічному контролі придатності до експлуатації.
Polish: Rozmiar, kompletacja, kompatybilność lub typ koła niezgodny z wymogami1 w sposób mający wpływ na bezpieczeństwo jazdy.
Ukrainian: (d) Розмір, конструкція, сумісність або тип колеса не відповідає вимогам1 і погіршує безпеку руху.
Polish: Wymogi dotyczące przygotowania wstępnego:
Ukrainian: Вимоги до підготовки перед випробуванням:
Polish: wieloskładnikowy analizator spalin zgodnie z dyrektywą 2004/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (1) ;
Ukrainian: (10) Газоаналізатор на 4 гази відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2004/22/ЄС ( -3 ) ;
Polish: Niewystarczająca szerokość lub przekroczona dozwolona wysokość.
Ukrainian: Недостатня ширина чи надмірна висота.
Polish: Niezależnie od daty przeprowadzenia ostatniego badania zdatności pojazdu do ruchu drogowego państwo członkowskie lub odnośny właściwy organ może zażądać, aby pojazd został poddany badaniu zdatności do ruchu drogowego przed upływem terminów, o których mowa w ust.
Ukrainian: Без огляду на дату останнього технічного контролю придатності до експлуатації транспортного засобу, держава-член або відповідний компетентний орган можуть вимагати проведення технічного контролю придатності до експлуатації раніше за дати, вказані в параграфах 1 і 2, у таких випадках:
Polish: Postawić pojazd na kołach, włączyć silnik i sprawdzić, czy wspomaganie układu kierowniczego działa.
Ukrainian: з керованими колесами на землі та увімкненим двигуном перевірити працездатність системи підсилювача керма.
Polish: dodatkowe wymogi w zakresie pojazdów specjalnych;
Ukrainian: - додаткові вимоги до спеціальних транспортних засобів,
Polish: weryfikacja szkolenia wstępnego dla diagnostów,
Ukrainian: - перевірка первинної підготовки інспекторів;
Polish: Kontrola wzrokowa elementów podczas pracy układu hamulcowego, w miarę możliwości.
Ukrainian: Візуальна перевірка компонентів під час роботи гальмової системи, наскільки можливо.
Polish: weryfikacja spełnienia obowiązkowych wymogów upoważnionego organu;
Ukrainian: - перевірка обов'язкових вимог уповноваженої організації;
Polish: Siła hamowania na danym kole wynosi mniej niż 70 % największej zmierzonej siły hamowania na drugim kole tej samej osi.
Ukrainian: (b) Гальмівне зусилля з будь-якого колеса менше ніж 70 % максимального гальмівного зусилля, зафіксованого з іншого колеса на тій самій осі.
Polish: Zderzaki, zabezpieczenia boczne i tylne urządzenia zabezpieczające przed wjechaniem pod pojazd
Ukrainian: Бампери, поперечний захист та захист від наїзду ззаду
Polish: Światła stopu przyczepy nie działają w ogóle.
Ukrainian: Стоп-сигнали причепа взагалі не працюють.
Polish: Kontrola wzrokowa i sprawdzenie zgodności między skrętem koła kierownicy a skrętem kół przy włączaniu i wyłączaniu silnika lub przy użyciu elektronicznego interfejsu pojazdu.
Ukrainian: Візуальна перевірка та контроль узгодженості між кутом повороту керма та коліс із увімкненим та вимкненим двигуном, та/або через електронний інтерфейс транспортного засобу
Polish: Kontrola wzrokowa i sprawdzenie działania urządzenia, jeżeli dostępny jest odpowiedni sprzęt.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування, якщо обладнання наявне.
Polish: Stan techniczny
Ukrainian: Механічний стан
Polish: Skuteczność i sprawność hamulca roboczego
Ukrainian: Робочі якості та ефективність паркувального гальма
Polish: obowiązki stacji kontroli pojazdów,
Ukrainian: - обов'язки пунктів технічного контролю;
Polish: Spryskiwacze nie działają.
Ukrainian: Омивачі не працюють.
Polish: Powierzenie Komisji uprawnień do przyjęcia aktów delegowanych podlega warunkom określonym w niniejszym artykule.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надано Комісії відповідно до умов, встановлених у цій статті.
Polish: Brak wyposażenia sygnalizacyjnego lub specjalnego, lub wyposażenie niezgodne z wymogami1.
Ukrainian: Сигнальне або спеціальне обладнання відсутнє чи не відповідає вимогам-1.
Polish: Jeżeli hamulec pomocniczy i hamulec roboczy stanowią oddzielne układy, należy zastosować metodę określoną w pkt 1.2.2.
Ukrainian: Якщо допоміжна гальмова система відокремлена від основної гальмової системи, використовувати метод, зазначений у 1.2.2.
Polish: Emisja z silników o zapłonie samoczynnym
Ukrainian: Викиди двигуна із самозайманням палива
Polish: Nadmierne opóźnienie w działaniu hamulców na dowolnym kole.
Ukrainian: (d) Нехарактерна затримка спрацювання гальм на будь-якому колесі.
Polish: Bardzo poważne ryzyko odpadnięcia.
Ukrainian: Дуже серйозний ризик відпадання.
Polish: Uszkodzone źródło światła (złożone źródła światła; w przypadku LED nie działa najwyżej 1/3).
Ukrainian: (a) Дефектне джерело світла (кілька джерел світла у випадку LED - до 1/3 не функціонують).
Polish: Przeniesienie napędu
Ukrainian: Монтажні кріплення двигуна
Polish: Sprawdzić ewentualne wycieki z układu kierowniczego i poziom płynu w zbiorniku hydraulicznego układu wspomagania (czy poziom płynu jest widoczny).
Ukrainian: Перевірити систему керма на відсутність протікання і рівень рідини в резервуарі гідропідсилювача (якщо видимий).
Polish: Brak lub trójkąt niekompletny.
Ukrainian: (a) Відсутній або некомплектний.
Polish: „przyczepa" oznacza każdy pojazd na kołach niemający własnego napędu, zaprojektowany i skonstruowany tak, aby mógł być ciągnięty przez pojazd silnikowy;
Ukrainian: (3) «причіп» означає будь-який несамохідний транспортний засіб на колесах, розроблений і сконструйований для буксирування моторним транспортним засобом;
Polish: Brak ograniczników skrętu lub ograniczniki nie działają.
Ukrainian: (b) Обмежники кута повороту керованих коліс не працюють або відсутні.
Polish: instalacja świetlna, urządzenia oświetlenia i elementy układu elektrycznego,
Ukrainian: - освітлювальні системи та обладнання, електронні компоненти,
Polish: „świadectwo zdatności do ruchu drogowego" oznacza zaświadczenie badania zdatności do ruchu drogowego wydane przez właściwy organ lub stację kontroli pojazdów, zawierające wynik badania zdatności do ruchu drogowego;
Ukrainian: (12) «сертифікат придатності до експлуатації» означає протокол контролю придатності до експлуатації, виданий компетентним органом або пунктом технічного контролю, у якому зазначено результат технічного контролю придатності до експлуатації;
Polish: Kabina i nadwozie
Ukrainian: Кабіна і кузов
Polish: Sygnał dźwiękowy
Ukrainian: Звуковий сигнал попередження
Polish: Zakłócone pole widzenia.
Ukrainian: Звужене поле огляду.
Polish: elektryka,
Ukrainian: - електротехніка;
Polish: ORGANY NADZORU
Ukrainian: Органи керування
Polish: Światła odblaskowe, oznakowanie odblaskowe i tylne tablice odblaskowe
Ukrainian: Ретрорефлектори, видимі (світловідбивні) позначки та задні маркувальні таблички
Polish: Badania zdatności do ruchu drogowego przeprowadzane zgodnie z zalecanymi metodami określonymi w załączniku I wykonuje się z wykorzystaniem odpowiedniego wyposażenia i przyrządów.
Ukrainian: Технічний контроль придатності до експлуатації, що його здійснюють відповідно до рекомендованих методів, визначених у додатку I, має виконуватися з використанням відповідних потужностей і обладнання.
Polish: kategorie pojazdów, w zakresie których diagnosta może prowadzić badania zdatności do ruchu drogowego,
Ukrainian: - категорії транспортних засобів, для яких інспектор уповноважений проводити технічний контроль придатності до експлуатації;
Polish: osie, koła i opony,
Ukrainian: - колісні осі, колеса та шини,
Polish: Znacząca różnica między prawą a lewą stroną.
Ukrainian: (a) Істотна різниця між лівим і правим амортизатором.
Polish: Stosowanie urządzenia do wymuszania szarpnięć kołami jezdnymi jest dozwolone, a zalecane w przypadku pojazdów o masie całkowitej przekraczającej 3,5 tony.
Ukrainian: Використання детекторів люфту коліс можливе і рекомендоване для транспортних засобів максимальною масою понад 3,5 тонн.
Polish: Prawdopodobieństwo spowodowania obrażeń; grozi odpadnięciem.
Ukrainian: Ймовірність травмування; ймовірність відпадання.
Polish: W przypadku pojazdów po raz pierwszy zarejestrowanych lub dopuszczonych do ruchu po dniu określonym w wymogach1,
Ukrainian: (a) Для транспортних засобів, вперше зареєстрованих чи введених в експлуатацію пізніше дати, вказаної у вимогах1.
Polish: (8) Pojazdy, które otrzymały homologację typu zgodnie z załącznikiem I tabela 2 (Euro 6) do rozporządzenia (WE) nr 715/2007 i rozporządzeniem (WE) nr 595/2009 (Euro VI).
Ukrainian: (-8) Затверджені як тип згідно з Регламентом (ЄС) № 715/2007 , таблиця 2 додатка I (Євро-6), та Регламентом (ЄC) № 595/2009 (Євро-VI).
Polish: Wpływ na bezpieczne działanie pojazdu.
Ukrainian: Впливає на безпеку експлуатації транспортного засобу.
Polish: „pojazd" oznacza każdy nieporuszający się po szynach pojazd silnikowy lub jego przyczepę;
Ukrainian: (1) «транспортний засіб» означає будь-який нерейковий моторний транспортний засіб або причіп до нього;
Polish: Wyraźnie oznaki manipulacji lub ingerencji przez osoby niepowołane.
Ukrainian: (e) Очевидні ознаки втручання або маніпуляцій.
Polish: „właściwy organ" oznacza organ lub podmiot publiczny, któremu państwo członkowskie powierzyło odpowiedzialność za zarządzanie systemem badań zdatności do ruchu drogowego, w tym - w stosownych przypadkach - za przeprowadzanie badań zdatności do ruchu drogowego;
Ukrainian: (14) «компетентний орган» означає орган влади або публічний орган, на який державою-членом покладено відповідальність за адміністрування системи технічного контролю, зокрема, залежно від випадку, здійснення самого технічного контролю придатності до експлуатації;
Polish: Wieloobwodowy zawór zabezpieczający lub zawór spustowy nie działa.
Ukrainian: (c) Клапан багатоконтурного захисту або запобіжний редукційний клапан не працює.
Polish: pomiar z użyciem analizatora spalin zgodnie z wymogami1 lub odczyt zapisów systemu OBD.
Ukrainian: - вимірювання за допомогою аналізатора вихлопних газів згідно з вимогами-1 або за показами системи бортової діагностики (OBD).
Polish: pojazdy silnikowe zaprojektowane i skonstruowane głównie do przewozu osób i ich bagażu, mające więcej niż osiem miejsc siedzących poza miejscem siedzącym kierowcy - kategorie pojazdów M2 i M3,
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення людей та їхнього багажу, обладнаних більше ніж вісьмома сидіннями на додаток до сидіння водія - категорії транспортних засобів M2 та М3;
Polish: pojazdy silnikowe zaprojektowane i skonstruowane głównie do przewozu towarów o dopuszczalnej masie całkowitej przekraczającej 3,5 tony - kategorie pojazdów N2 i N3,
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення вантажів, з максимальною масою понад 3,5 тонн - категорії транспортних засобів N2 та N3;
Polish: Kontrola wzrokowa pod kątem zużycia i prawidłowego działania, ze szczególnym uwzględnieniem zamontowanych urządzeń zabezpieczających i działania wskaźników pomiarowych.
Ukrainian: Візуальна перевірка на предмет зносу та правильність роботи з особливою увагою до будь-яких встановлених засобів безпеки та/або з використанням вимірювального пристрою.
Polish: Niepewne mocowanie do pojazdu.
Ukrainian: (b) Ненадійне кріплення до транспортного засобу.
Polish: Niewystarczający odstęp od innych części pojazdu; układ resorujący nie działa.
Ukrainian: Недостатній зазор до інших деталей транспортного засобу; система пружин непрацездатна.
Polish: Mniej niż dwa urządzenia zapewniające możliwość obserwacji strefy za pojazdem.
Ukrainian: Наявні менше, ніж два пристрої заднього огляду.
Polish: Ograniczone widzenie w obszarze oczyszczanym przez wycieraczki szyby przedniej lub lusterka zewnętrzne niewidoczne.
Ukrainian: Не видно ділянку в межах робочої зони склоочисників або зовнішні дзеркала заднього огляду.
Polish: Świadectwo zdatności do ruchu drogowego wydane w wyniku badania zdatności do ruchu drogowego zawiera co najmniej następujące elementy poprzedzone odpowiadającymi zharmonizowanymi kodami unijnymi:
Ukrainian: Сертифікат придатності до експлуатації, виданий після проходження технічного контролю придатності до експлуатації, повинен охоплювати принаймні такі елементи, яким передують відповідні згармонізовані коди Союзу:
Polish: Brak pióra wycieraczki lub jego wyraźne uszkodzenie.
Ukrainian: Щітка склоочисника відсутня або має очевидний дефект.
Polish: Elektroniczne wspomaganie układu kierowniczego (EPS)
Ukrainian: Електронний підсилювач керма (EPS)