FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Agregat chłodniczy dla klimatyzacji bytowej typu powietrze-woda, jeżeli napędzany jest silnikiem spalinowym wewnętrznego spalania
Ukrainian: Охолоджувачі, призначені для особистого комфорту, повітря-вода, якщо вони працюють від двигуна внутрішнього згоряння
Polish: „roczne zużycie energii na potrzeby ogrzewania" (QHE) oznacza wyrażone w kWh zużycie energii potrzebne do zaspokojenia „referencyjnego rocznego zapotrzebowania na ciepło" odnoszącego się do wyznaczonego sezonu grzewczego i oblicza się je jako stosunek „referencyjnego rocznego zapotrzebowania na ciepło" do „wskaźnika sezonowej efektywności w trybie aktywnym" (SCOPon) i zużycia energii elektrycznej przez urządzenie w trybie wyłączonego termostatu, czuwania i wyłączenia oraz w trybie włączonej grzałki karteru w sezonie grzewczym;
Ukrainian: (63) «річний обсяг споживання енергії під час обігріву» (QCE) означає обсяг споживання енергії, що необхідний для задоволення «еталонної річної потреби обігріву», що стосується визначеного сезону обігріву і розраховується як «еталонна річна потреба обігріву», поділена на «середній за сезон коефіцієнт корисної дії в активному режимі» (SCOPon), і обсяг споживання електроенергії установкою за умови вимкненого термостату, в режимі очікування, режимі «вимкнено» та режимі роботи картерного нагрівача протягом сезону обігріву, виражений у кВт•год;
Polish: Warunki znamionowe znormalizowane dla pomp ciepła typu woda/solanka-powietrze i klimatyzatorów
Ukrainian: Стандартні номінальні умови для теплових насосів і кондиціонерів повітря вода/сольовий розчин-повітря
Polish: Deklarowany wskaźnik efektywności energetycznej
Ukrainian: Заявлений коефіцієнт енергоефективності
Polish: wskaźnik sezonowej efektywności energetycznej dla trybu aktywnego SEERon oblicza się w oparciu o częściowe obciążenie cieplne układu chłodniczego Pc(Tj) i wskaźnik efektywności energetycznej dla określonego bloku EERbin(Tj), ważone czasem bloku, w którym panują warunki bloku, z uwzględnieniem warunków określonych poniżej:
Ukrainian: (c) Середній за сезон коефіцієнт енергоефективності в активному режимі SEERon розраховують на основі часткового навантаження під час охолодження Pc(Tj) і коефіцієнта енергоефективності для певного біну EERbin(Tj), і зважують за тривалістю бінів в годинах за настання умови біну, з урахуванням таких умов:
Polish: Dla pomp ciepła typu woda/solanka-powietrze: znamionowe natężenie przepływu solanki lub wody, zewnętrzny wymiennik ciepła
Ukrainian: Для теплових насосів вода/ сольовий розчин- повітря: Номінальна подача сольового розчину або води, зовнішній теплообмінник
Polish: „sprawność użytkowa przy minimalnej wydajności" (ηpl) oznacza wyrażony w % stosunek minimalnej wydajności do całkowitego poboru mocy koniecznego do osiągnięcia danej wydajności grzewczej, w przypadku gdy całkowity pobór mocy opiera się na GCV paliwa;
Ukrainian: (26) «корисна дія при мінімальній потужності» (ηpl) означає співвідношення між мінімальною потужністю та загальною споживаною потужністю для досягнення такої потужності обігріву, виражене у %, при чому загальна споживана потужність ґрунтується на ВТЗ палива;
Polish: „deklarowana wydajność grzewcza" (Pdh(Tj)) oznacza deklarowaną przez producenta i wyrażoną w kW wydajność grzewczą cyklu sprężania pary pompy ciepła, odnoszącą się do temperatury zewnętrznej (Tj) i temperatury pomieszczenia (Tin);
Ukrainian: (70) «заявлена потужність обігріву» (Pdh(Tj)) означає потужність обігріву парокомпресійного циклу теплового насоса з урахуванням температури зовнішнього повітря (Tj) і температура всередині приміщення (Tin), як заявлено виробником, виражену в кВт;
Polish: produkty chłodzące spełniają wymogi określone w załączniku II pkt 2 lit. a) i pkt 5;
Ukrainian: (ii) охолоджувачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (2)(a) і пункті (5) додатка II;
Polish: Zmienna temperatura wylotowa (*3) (*3)
Ukrainian: Змінний вихід (*-1) (*-1)
Polish: „system ogrzewania powietrznego" oznacza elementy lub sprzęt, które są niezbędne do dostarczenia ogrzanego powietrza, przy użyciu urządzenia wprawiającego powietrze w ruch, za pośrednictwem przewodów albo bezpośrednio do ogrzewanego pomieszczenia, przy czym celem systemu jest uzyskanie i utrzymanie pożądanej temperatury w pomieszczeniach zamkniętych, takich jak budynki lub ich części, aby zapewnić ludziom komfort termiczny;
Ukrainian: (2) «система повітряного обігріву» означає компоненти та/або обладнання, необхідні для постачання нагрітого повітря за допомогою вентиляційного пристрою через трубопроводи або безпосередньо до опалюваного приміщення, якщо система призначена для досягнення та підтримання бажаного рівня температури в закритому приміщенні, такому як будівля або його частини, задля забезпечення температурного комфорту для людини;
Polish: Temperatury wlotowe/wylotowe przy zastosowaniu chłodni kominowej lub obiegu wody (°C)
Ukrainian: Температура на вході/на виході для застосування охолоджувальної камери чи водяного контуру (°С)
Polish: Minimalna sezonowa efektywność energetyczna chłodzenia pomieszczeń produktów chłodzących pierwszego stopnia, wyrażona w %
Ukrainian: Перший рівень мінімальної сезонної енергоефективності охолодження приміщень охолоджувачів, вираженої у %
Polish: referencyjne roczne zapotrzebowanie na chłód QC stanowi iloczyn obciążenia obliczeniowego dla trybu chłodzenia Pdesign,c i równoważnego czasu działania urządzenia w trybie chłodzenia HCE określonego w tabeli 29;
Ukrainian: (4) еталонної річної потреби охолодження QC,, що становить розрахункове навантаження під час охолодження Pdesing,c, помножене на еквівалентну тривалість охолодження в активному режимі HCE, як визначено в таблиці 29 ;
Polish: „deklarowana wydajność chłodnicza" (Pdc(Tj)) oznacza zadeklarowaną przez producenta i wyrażoną w kW wydajność chłodniczą cyklu sprężania pary klimatyzatora lub agregatu chłodniczego dla klimatyzacji bytowej odnoszącą się do temperatury zewnętrznej (Tj) i temperatury pomieszczenia (Tin);
Ukrainian: (71) «заявлена потужність охолодження» (Pdc(Tj)) означає потужність охолодження парокомпресійного циклу кондиціонера повітря чи охолоджувача, призначеного для особистого комфорту, з урахуванням температури зовнішнього повітря (Tj) і температура всередині приміщення (Tin), як заявлено виробником, виражену в кВт;
Polish: (**) Jeżeli Cdh nie wyznacza się przez pomiar, wówczas domyślny współczynnik strat dla pomp ciepła wynosi 0,25.
Ukrainian: (*-1) Якщо СЛ не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення для теплових насосів за замовчуванням становить 0,25.
Polish: Warunki ogólne pomiarów i obliczeń dotyczących wysokotemperaturowych przemysłowych agregatów chłodniczych
Ukrainian: Загальні умови здійснення вимірювань та розрахунків для високотемпературних промислових охолоджувачів
Polish: Minimalna sezonowa efektywność energetyczna chłodzenia pomieszczeń produktów chłodzących drugiego stopnia, wyrażona w %
Ukrainian: Другий рівень мінімальної сезонної енергоефективності охолодження приміщень охолоджувачів, вираженої у %
Polish: Definicje dotyczące metody obliczania w odniesieniu do klimatyzatorów, agregatów chłodniczych dla klimatyzacji bytowej i pomp ciepła stosujących paliwa
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються методів розрахунку для кондиціонерів повітря, охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, і теплових насосів, які використовують паливо
Polish: Współczynnik strat dla klimatyzatorów (**)
Ukrainian: Коефіцієнт погіршення для кондиціонерів повітря (*-1)
Polish: Zużycie mocy elektrycznej*
Ukrainian: Споживання електричної енергії (*-1)
Polish: „częściowe obciążenie cieplne układu chłodniczego" (Pc(Tj)) oznacza wyrażone w kW obciążenie cieplne układu chłodniczego przy określonej temperaturze zewnętrznej, obliczone jako iloczyn obciążenia obliczeniowego dla trybu chłodzenia i wskaźnika obciążenia częściowego;
Ukrainian: (57) «часткове навантаження під час охолодження» (Pc(Tj)) означає навантаження під час охолодження за конкретної температури зовнішнього повітря, розраховане як розрахункове навантаження під час охолодження, помножене на коефіцієнт часткового навантаження, і виражене у кВт;
Polish: sezonowa efektywność zużycia gazu w trybie ogrzewania SGUEh opiera się na stosunku częściowego obciążenia grzewczego Ph(Tj) do określonej dla danego bloku efektywności zużycia gazu na potrzeby ogrzewania przy obciążeniu częściowym GUEh,bin, ważonej czasem bloku, w którym panują warunki bloku, z zastosowaniem warunków określonych poniżej;
Ukrainian: (c) Середня за сезон ефективність використання газу в режимі обігріву SGUEh ґрунтується на частковому навантаженні під час обігріву Ph(Tj), поділеному на ефективність використання газу для обігріву для певного біну за часткового завантаження SGUEh, і зваженому за тривалістю бінів в годинах за настання умов біну, з використанням умов, визначених нижче;
Polish: C - Mierzona wartość
Ukrainian: C - виміряне значення
Polish: Sezonowa efektywność energetyczna chłodzenia pomieszczeń w przypadku produktów chłodzących:
Ukrainian: Сезонна енергоефективність охолодження приміщень охолоджувачів:
Polish: współczynnika referencyjnego rocznego zapotrzebowania na ciepło QH i wskaźnika sezonowej efektywności w trybie aktywnym SCOPon oraz
Ukrainian: (1) коефіцієнта еталонної річної потреби обігріву QH і середнього за сезон коефіцієнта корисної дії в активному режимі SCOPon; і
Polish: Współczynnik sezonowej sprawności energetycznej wysokotemperaturowych przemysłowych agregatów chłodniczych drugiego stopnia
Ukrainian: Другий рівень сезонного коефіцієнта енергоефективності високотемпературних промислових охолоджувачів
Polish: Warunki obliczeniowe odniesienia dla agregatów chłodniczych dla klimatyzacji bytowej, klimatyzatorów i pomp ciepła
Ukrainian: Еталонні розрахункові умови для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, кондиціонерів повітря та теплових насосів
Polish: wskaźnik sezonowej efektywności w trybie aktywnym SCOPon oblicza się w oparciu o częściowe obciążenie grzewcze Ph(Tj), wydajność grzewczą rezerwowego podgrzewacza elektrycznego elbu(Tj) (w stosownych przypadkach) i wskaźnik efektywności dla określonego bloku COPbin(Tj), ważone czasem bloku, w którym panują warunki bloku, z uwzględnieniem następujących czynników:
Ukrainian: (c) Середній за сезон коефіцієнт корисної дії в активному режимі SCOPon розраховують на основі часткового навантаження під час обігріву Ph(Tj), потужності обігріву резервного електричного нагрівача elbu(Tj) (якщо застосовно), коефіцієнта корисної дії для певного біну COPbin(Tj), і зважують за тривалістю бінів в годинах за настання умови біну, з урахуванням:
Polish: „sezonowa efektywność energetyczna chłodzenia pomieszczeń" (ηs,h) oznacza wyrażony w % stosunek referencyjnego rocznego zapotrzebowania na chłód dla sezonu chłodniczego, na które odpowiada produkt chłodzący, do rocznego zużycia energii na potrzeby chłodzenia, skorygowany o czynniki uwzględniające regulację temperatury i zużycie energii elektrycznej przez pompę lub pompy na wodę gruntową, w stosownych przypadkach;
Ukrainian: (9) «сезонна енергоефекгивність охолодження приміщень» (ηs,x) означає співвідношення між еталонною річною потребою охолодження стосовно сезону охолодження, для якого застосовується охолоджувач, і річним обсягом споживання енергії під час охолодження, скориговане за значеннями, що враховують терморегулятори та споживання електроенергії ґрунтовим насосом (насосами), якщо застосовно, виражене у %.
Polish: „temperatura pomieszczenia" (Tin) oznacza wyrażoną w stopniach Celsjusza temperaturę termometru suchego w pomieszczeniu; wilgotność względną można wskazać przy pomocy odpowiadającej temperatury termometru mokrego;
Ukrainian: (13) «температура всередині приміщення» (Tm) означає температуру повітря в приміщенні, виміряну за допомогою сухого термометра та виражену в градусах Цельсія; відносну вологість може бути зазначено за температурою, виміряною вологим термометром;
Polish: w przypadku nagrzewnic powietrza informacje przedstawione w tabeli 9 niniejszego załącznika, zmierzone i obliczone zgodnie z załącznikiem III;
Ukrainian: (1) для обігрівачів повітря - інформацію, визначену в таблиці 9 цього додатка, виміряну та розраховану згідно з додатком III ;
Polish: zasadności ustanowienia wymogów dotyczących ekoprojektu dla wielofunkcyjnych nagrzewnic powietrza;
Ukrainian: (f) доцільності встановлення вимог до екодизайну для комбінованих обігрівачів повітря;
Polish: Tryb wyłączenia
Ukrainian: Фіксований вихід
Polish: „sterowanie wydajnością" oznacza zdolność pompy ciepła, klimatyzatora, agregatu chłodniczego dla klimatyzacji bytowej lub wysokotemperaturowego przemysłowego agregatu chłodniczego do zmiany wydajności grzewczej lub chłodniczej poprzez zmianę objętościowego natężenia przepływu czynnika chłodniczego (czynników chłodniczych); należy oznaczać jako: „stałą", jeżeli nie ma możliwości zmiany objętościowego natężenia przepływu, „stopniową", jeżeli objętościowe natężenie przepływu może być modyfikowane maksymalnie dwustopniowo, lub „zmienną", jeżeli objętościowe natężenie przepływu może być modyfikowane w trzech lub więcej stopniach;
Ukrainian: їх позначають як «фіксовані», якщо об'ємну подачу не можна змінювати, «східчасті», якщо об'ємна подача змінюється або варіюється серіями не більше ніж з двох кроків, чи «змінні», якщо об'ємна подача змінюється або варіюється серіями з трьох або більше кроків;
Polish: w stosownych przypadkach skutki pogorszenia efektywności energetycznej spowodowane wyłączeniem i włączeniem, w zależności od rodzaju regulacji wydajności chłodniczej;
Ukrainian: (3) якщо застосовно, впливів погіршення енергоефективності, спричиненого циклічністю, що залежить від типу контролю потужності охолодження;
Polish: „pobór mocy w trybie ogrzewania" (PEh) oznacza efektywny pobór mocy na potrzeby ogrzewania w kW;
Ukrainian: (114) «споживана електрична потужність у режимі обігріву» (PEh) означає споживану електричну потужність ефективного обігріву, у кВт;
Polish: produkty do ogrzewania powietrznego i produkty chłodzące spełniają wymogi określone w załączniku II pkt 4 lit. a);
Ukrainian: (i) повітронагрівачі та охолоджувачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (4)(a) додатка II.
Polish: „częściowe obciążenie grzewcze" (Ph(Tj)) oznacza, wyrażane w kW, obciążenie grzewcze przy określonej temperaturze zewnętrznej, obliczane jako iloczyn obciążenia obliczeniowego dla trybu ogrzewania i wskaźnika obciążenia częściowego;
Ukrainian: (56) «часткове навантаження під час обігріву» (Ph(Tj)) означає навантаження під час обігріву за конкретної температури зовнішнього повітря, розраховане як розрахункове навантаження під час обігріву, помножене на коефіцієнт часткового навантаження, і виражене у кВт;
Polish: w przypadku klimakonwektorów wentylatorowych informacje przedstawione w tabeli 13 niniejszego załącznika, zmierzone i obliczone zgodnie z załącznikiem III;
Ukrainian: (5) для вентиляторних доводжувачів - інформацію, визначену в таблиці 13 цього додатка, виміряну та розраховану згідно з додатком III ;
Polish: klimakonwektory wentylatorowe spełniają wymogi określone w załączniku II pkt 5;
Ukrainian: (iv) вентиляторні доводжувачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (5) додатка II.
Polish: A - Mierzona wartość
Ukrainian: A - виміряне значення
Polish: Woda/solanka-woda, Prated,c < 200 kW
Ukrainian: Вода/сольовий розчин-вода, Prated,c > 200 кВт
Polish: Temperatura powietrza na zewnątrz (°C)
Ukrainian: Температура повітря на вході (°С)
Polish: „roczne zapotrzebowanie na chłodzenie urządzeń przemysłowych" oznacza sumę całego obciążenia cieplnego układu chłodniczego określonych bloków pomnożoną przez odpowiedni czas bloku;
Ukrainian: (120) «річна потреба виробництва холоду» означає суму кожного навантаження під час виробництва холоду для певного біну, помноженого на відповідну тривалість біну в годинах;
Polish: „klimatyzator sorpcyjny" oznacza klimatyzator wyposażony w źródło chłodu wykorzystujące cykl sorpcyjny oparty na zewnętrznym spalaniu paliwa lub dostarczaniu ciepła;
Ukrainian: (46) «кондиціонер повітря циклу сорбції» означає кондиціонер повітря, який має генератор холоду, що використовує цикл сорбції, який спирається на зовнішнє згоряння палива та/або постачання тепла;
Polish: Test mocy akustycznej
Ukrainian: Випробування звукової потужності
Polish: W przypadku klimatyzatorów typu multi-split powietrze-powietrze, pomiary i obliczenia są oparte na efektywności jednostki zewnętrznej, w kombinacji z jednostką wewnętrzną lub jednostkami zewnętrznymi zalecanymi przez producenta lub importera.
Ukrainian: (d) Для мульти-спліт систем кондиціонерів повітря повітря-повітря вимірювання та розрахунки ґрунтуються на характеристиках зовнішнього блоку, комбіновано з внутрішнім блоком (блоками) за рекомендаціями виробника чи імпортера.
Polish: od dnia 1 stycznia 2021 r. sezonowa efektywność energetyczna chłodzenia pomieszczeń produktów chłodzących nie może być niższa niż wartości określone w tabeli 4:
Ukrainian: (b) Починаючи з 1 січня 2021 року сезонна енергоефективність охолодження приміщень охолоджувачів повинна бути не нижчою за значення у таблиці 4 :
Polish: Czas pracy przypadający na tryb pracy agregatów chłodniczych dla klimatyzacji bytowej, klimatyzatorów i pomp ciepła
Ukrainian: Години роботи відповідно до функціонального режиму для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, кондиціонерів повітря та теплових насосів
Polish: „sorpcyjny agregat chłodniczy dla klimatyzacji bytowej" oznacza agregat chłodniczy dla klimatyzacji bytowej wyposażony w źródło chłodu wykorzystujące cykl sorpcyjny oparty na zewnętrznym spalaniu paliwa lub dostarczaniu ciepła.
Ukrainian: (49) «охолоджувач циклу сорбції, призначений для особистого комфорту» означає охолоджувач, призначений для особистого комфорту, який має генератор холоду, що використовує цикл сорбції, який спирається на зовнішнє згоряння палива та/або постачання тепла.
Polish: „pompa ciepła typu woda/solanka-powietrze" oznacza pompę ciepła wyposażoną w źródło ciepła wykorzystujące cykl sprężania pary, napędzaną silnikiem elektrycznym lub silnikiem spalinowym wewnętrznego spalania, w której zewnętrzny wymiennik ciepła (parowacz) umożliwia transfer ciepła z wody lub solanki;
Ukrainian: (37) «тепловий насос вода/сольовий розчин-повітря» означає тепловий насос, який має тепловий генератор, що використовує парокомпресійний цикл, який працює від електромотора чи двигуна внутрішнього згоряння, що дозволяє зовнішньому теплообміннику (випарнику) передавати тепло з води чи сольового розчину;
Polish: Sterowanie wydajnością
Ukrainian: Ефективність випуску
Polish: sezonową efektywność energetyczną chłodzenia pomieszczeń ηs,c oblicza się jako stosunek wskaźnika sezonowej efektywności energetycznej SEER do współczynnika konwersji CC, skorygowany o czynniki uwzględniające regulację temperatury i, wyłącznie w przypadku agregatów chłodniczych dla klimatyzacji bytowej typu woda/solanka-woda lub klimatyzatorów typu woda/solanka-powietrze, zużycie energii elektrycznej przez pompę lub pompy na wodę gruntową.
Ukrainian: (7) сезонної енергоефективності охолодження приміщень ηs,c, яку розраховують як середній за сезон коефіцієнт енергоефективності SEER, поділений на коефіцієнт конверсії CC, скоригований за значеннями, що враховують терморегулятори та, для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, вода/сольовий розчин-вода, або тільки для кондиціонерів повітря вода/сольовий розчин-повітря, споживання електроенергії ґрунтовим насосом (насосами);
Polish: w przypadku klimatyzatorów typu powietrze-powietrze informacje przedstawione w tabeli 11 niniejszego załącznika, zmierzone i obliczone zgodnie z załącznikiem III;
Ukrainian: (3) для кондиціонерів повітря повітря-повітря - інформацію, визначену в таблиці 11 цього додатка, виміряну та розраховану згідно з додатком III ;
Polish: w przypadku agregatów chłodniczych dla klimatyzacji bytowej informacje przedstawione w tabeli 10 niniejszego załącznika, zmierzone i obliczone zgodnie z załącznikiem III;
Ukrainian: (2) для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту - інформацію, визначену в таблиці 10 цього додатка, виміряну та розраховану згідно з додатком III ;
Polish: Wydajność grzewcza
Ukrainian: Потужність обігріву
Polish: Temperatury wlotowe/wylotowe wody przy zastosowaniu klimakonwektora wentylatorowego (°C)
Ukrainian: Температура води на вході/на виході для іастосування вентиляторного доводжувача (°С)
Polish: wskaźnik sezonowej efektywności SCOP oblicza się jako współczynnik referencyjnego rocznego zapotrzebowania na ciepło QH i rocznego zużycia energii elektrycznej na potrzeby ogrzewania QHE;
Ukrainian: (f) Середній за сезон коефіцієнт корисної дії SCOP розраховують як співвідношення еталонної річної потреби обігріву QH і річного обсягу споживання енергії під час обігріву QHE;
Polish: Pomiarów i obliczeń dotyczących spełniania wymogów dotyczących ekoprojektu dokonuje się zgodnie z wymogami określonymi w załączniku III.
Ukrainian: Відповідність вимогам до екодизайну визначається за допомогою вимірювань і розрахунків, проведених згідно з вимогами, установленими в додатку III .
Polish: Znamionowy pobór mocy
Ukrainian: Набуття чинності
Polish: „referencyjne roczne zapotrzebowanie na chłód" (QC) oznacza wyrażone w kWh referencyjne zapotrzebowanie na chłód, które należy stosować jako podstawę do celów obliczania wskaźnika SEER i które oblicza się jako iloczyn obciążenia obliczeniowego dla trybu chłodzenia (Pdesign,c) i równoważnego czasu działania urządzenia w trybie chłodzenia (HCE);
Ukrainian: (60) «еталонна річна потреба охолодження» (QC) означає еталонну потребу охолодження, яку використовують як основу для розрахунку SEER та розраховують як добуток розрахункового навантаження під час охолодження (Pdesign,c) та еквівалентної тривалості охолодження в активному режимі (HCE), виражену в кВт•год;
Polish: od dnia 1 stycznia 2018 r. sezonowa efektywność energetyczna chłodzenia pomieszczeń produktów chłodzących nie może być niższa niż wartości określone w tabeli 3:
Ukrainian: (а) Починаючи з 1 січня 2018 року сезонна енергоефективність охолодження приміщень охолоджувачів повинна бути не нижчою за значення у таблиці 3:
Polish: temperatura wlotowa termometru suchego w °C
Ukrainian: температура за сухим термометром на вході у °С
Polish: sezonową efektywność energetyczną chłodzenia pomieszczeń ηs,c oblicza się na podstawie wskaźnika sezonowego zużycia energii pierwotnej w trybie chłodzenia SPERC, skorygowanego o czynniki uwzględniające regulację temperatury i, wyłącznie w przypadku agregatów chłodniczych dla klimatyzacji bytowej typu woda/solanka-woda lub klimatyzatorów typu woda/solanka-powietrze, zużycie energii elektrycznej przez pompę lub pompy na wodę gruntową;
Ukrainian: (a) Сезонну енергоефективність охолодження приміщень ηs,c розраховують на основі середнього за сезон коефіцієнта первинної енергії у режимі охолодження SPERC, скоригованого за значеннями, що враховують терморегулятори та, для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, вода/сольовий розчин-вода, або тільки для кондиціонерів повітря вода/сольовий розчин-повітря, споживання електроенергії ґрунтовим насосом (насосами);
Polish: Warunki znamionowe znormalizowane dla agregatów chłodniczych dla klimatyzacji bytowej typu woda/solanka-woda
Ukrainian: Стандартні номінальні умови для охолоджувачів вода/сольовий розчин-вода, призначених для особистого комфорту
Polish: „strata wentylacyjna kominowa" oznaczają wyrażone w % straty sezonowej efektywności energetycznej ogrzewania pomieszczeń w okresach, w których preferowane źródło ciepła nie jest aktywne.
Ukrainian: (34) «втрати димоходу» означає втрати сезонної енергоефективності обігріву приміщень під час періодів неактивності основного генератора, виражені у %.
Polish: jeżeli podczas badania urządzenia wszystkie zmierzone parametry i wartości obliczone na podstawie tych pomiarów wykazują zgodność z odpowiednimi odchyleniami podanymi poniżej:
Ukrainian: (c) коли органи держави-члена здійснюють випробування екземпляра моделі, визначені значення (значення відповідних параметрів, виміряні під час випробування, та значення, розраховані на підставі цих вимірювань) відповідають відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 30 .
Polish: Temperatury termometru suchego (termometru mokrego) powietrza w pomieszczeniu (°C)
Ukrainian: Температура повітря в приміщенні за сухим (вологим) термометром (°С)