FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki konieczne dla zapewnienia, że przeprowadzane są kontrole stosowania wszystkich kryteriów wymienionych w ust.
Ukrainian: Держави-члени вживають усіх необхідних заходів для забезпечення проведення перевірок щодо застосування усіх критеріїв, зазначених у другому підпараграфі параграфа 1, для визначення рівнів якості.
Polish: C.Tłuszcze złożone z produktów roślinnych i/lub zwierzęcych.Produkty w formie stałej, miękkiej emulsji, zasadniczo typu woda w oleju, pozyskiwane ze stałych i/lub płynnych tłuszczów roślinnych i/lub zwierzęcych nadających się do spożycia przez człowieka, o zawartości tłuszczu mlecznego między 10 % a 80 % zawartości tłuszczu | 1.Mieszanka | Produkt otrzymywany z mieszanki tłuszczów roślinnych i/lub zwierzęcych o zawartości tłuszczu nie mniejszej niż 80 %, ale mniejszej niż 90 %.
Ukrainian: Суміш> ID=«3»>Продукт, який отримують із суміші рослинних та/або тваринних жирів, з вмістом жиру не менше ніж 80 % але менше ніж 90 %.»> ID=«1»>Продукти у вигляді твердої, в'язкої емульсії, здебільшого типу «вода в олії», які отримують з твердих та/або рідких рослинних та/або тваринних жирів, придатних для споживання людиною, з вмістом молочного жиру від 10 % до 80 % від вмісту жиру.> ID=«3»>Продукт, який отримують з суміші рослинних та/або тваринних жирів з вмістом жиру не менше ніж 60 %, але не більше ніж 62 %.«> ID=«2»>2.
Polish: 2.Masło o zawartości trzech czwartych tłuszczu | Produkt o zawartości tłuszczu mlecznego nie mniejszej niż 60 %, ale nie większej niż 62 %.
Ukrainian: > ID=«3»>Продукт з вмістом молочного жиру не менше ніж 60 % але не більше ніж 62 %.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3179/93 (Dz.U.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом (ЄС) № 3179/93 (ОВ № L 285, 19.11.1993, с.
Polish: Browse by EU Institutions
Ukrainian: Офіційний вісник Європейського Союзу
Polish: C 36 z 14.2.1992, str. 12 i Dz.U.
Ukrainian: (1) ОВ № C 36, 14.02.1992, с.
Polish: [1] Dz.U.
Ukrainian: «» ID=«1»>C.
Polish: 3.Masło półtłuszczowe | Produkt o zawartości tłuszczu mlecznego nie mniejszej niż 39 %, ale nie większej niż 41 %.
Ukrainian: "> ID=«3»>Продукт з вмістом молочного жиру не менше ніж 39 %, але не більше ніж 41 %.«> ID=«2»>2.
Polish: | 1.Masło | Produkt o zawartości tłuszczu mlecznego nie mniejszej niż 80 %, ale mniejszej niż 90 %, o maksymalnej zawartości wody 16 % i maksymalnej zawartości suchego materiału mlecznego nietłuszczowego 2 %.
Ukrainian: Вершкове масло> ID=«3»>Продукт з вмістом молочного жиру не менше ніж 80 %, але менше ніж 90 %, максимальним вмістом води 16 % і максимальним вмістом сухого знежиреного молочного залишку 2 %.«> ID=«1»>Продукти у вигляді твердої, в'язкої емульсії, здебільшого типу «вода в олії», яку отримують виключно з молока та/або деяких молочних продуктів, для яких жир є суттєвим ціннісним компонентом.
Polish: 3.Margaryna półtłuszczowa | Produkt otrzymywany z tłuszczów roślinnych i/lub zwierzęcych o zawartości tłuszczu nie mniejszej niż 39 %, ale nie większej niż 41 %.
Ukrainian: Маргарин, що на три чверті складається з жиру(3)()> ID=«3»> Продукт, який отримують з рослинних та/або тваринних жирів, з вмістом жиру не менше ніж 39 %, але не більше ніж 41 %.«> ID=«3»>Продукт, який отримують з рослинних та/або тваринних жирів, з таким вмістом жиру:«> ID=«2»>3.
Polish: National law and case-law
Ukrainian: Сільське господарство та розвиток сільських територій)
Polish: 4.Nabiałowy tłuszcz do smarowania X % | Produkt o następujących zawartościach tłuszczu mlecznego: mniej niż 39 %.więcej niż 41 %, ale mniej niż 60 %.więcej niż 62 %, ale mniej niż 80 %.
Ukrainian: Вершкове масло, що наполовину складається з жиру (**)> ID=«3»>- більше ніж 41 %, але менше ніж 60 %,«> ID=«3»>- більше ніж 62 %, але менше ніж 80 %.«> ID=«2»>4.
Polish: Experimental features
Ukrainian: Privious version
Polish: 3.Mieszanka półtłuszczowa | Produkt otrzymywany z mieszanki tłuszczów roślinnych i/lub zwierzęcych o zawartości tłuszczu nie mniejszej niż 39 %, ale nie większej niż 41 %.
Ukrainian: Суміш, що на три чверті складається з жиру(5)()> ID=«3»> Продукт, який отримують із суміші рослинних та/або тваринних жирів, з вмістом жиру не менше ніж 39 %, але не більше ніж 41 %.»> ID=«3»>Продукт, який отримують із суміші рослинних та/або тваринних жирів, з таким вмістом жиру:«> ID=«3»>- менше ніж 39 %,»> ID=«2»>3.
Polish: Procedure
Ukrainian: All Documents
Polish: L 298 z 19.11.1994, str. 1).
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) № 2991/94 від 5 грудня 1994 року про в…
Polish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1994/2991/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on December 5, 1994 № 2991/94
Polish: B. Tłuszcze Produkty w formie stałej, miękkiej emulsji, zasadniczo typu woda w oleju, pozyskiwane ze stałych i/lub płynnych tłuszczów roślinnych i/lub zwierzęcych nadających się do spożycia przez człowieka, o zawartości tłuszczu mlecznego nie większej niż 3 % zawartości tłuszczu.
Ukrainian: Маргарин> ID=«3»>Продукт, який отримують з рослинних та/або тваринних жирів, з вмістом жиру не менше ніж 80 %, але менше ніж 90 %.«> ID=«1»>Продукти у формі твердої, в'язкої емульсії, здебільшого типу «вода в олії», яку отримують з твердих та/або рідких рослинних та/або тваринних жирів, придатних для споживання людиною, з вмістом молочного жиру не більше ніж 3 % від вмісту жиру.> ID=«3»>Продукт, який отримують з рослинних та/або тваринних жирів, з вмістом жиру не менше ніж 60 %, але не більше ніж 62 %«> ID=«2»>2.
Polish: Lawmaking procedures
Ukrainian: Document Groups
Polish: No longer in force, Date of end of validity: 30/06/2008; Repealed by 32007R1234
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 2991/94 від 5 грудня 1994 року про встановлення стандартів для пастоподібних жирів : Regulation; 720 on December 5, 1994 № 2991/94
Polish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Polish: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Polish: A. Tłuszcze mleczne Produkty w formie stałej, miękkiej emulsji, zasadniczo typu woda w oleju, pozyskiwane wyłącznie z mleka i/lub pewnych produktów mlecznych, dla których tłuszcz jest zasadniczym elementem wartości.
Ukrainian: Примітка: Компонент молочного жиру в продуктах, наведених у додатку, може бути видозмінений лише за допомогою фізичних процесів.
Polish: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: (4)() Відповідає терміну «margarine 40» данською мовою.
Polish: L 28 z 1.2.1988, str. 1).
Ukrainian: Жири> ID=«2»>1.
Polish: - listę produktów wymienionych w art. 2 ust.
Ukrainian: (6)() Відповідає терміну «blandingsprodukt 40» данською мовою.
Polish: | 1.Margaryna | Produkt otrzymywany z tłuszczów roślinnych i/lub zwierzęcych o zawartości tłuszczu nie mniejszej niż 80 %, ale mniejszej niż 90 %.
Ukrainian: Жири, що складаються з рослинних та/або тваринних продуктів> ID=«2»>1.
Polish: Obaj partnerzy podejmą następnie próbę rozwiązania problemu.
Ukrainian: Потім два партнери повинні спробувати вирішити це питання.
Polish: a) wszelkie informacje, które uważają za istotne, dotyczące:
Ukrainian: (a) будь-яку інформацію, яку вони вважають релевантною, щодо:
Polish: W celu stosowania niniejszego rozporządzenia Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne działania, aby:
Ukrainian: Для цілей застосування цього Регламенту держави-члени здійснюють всі необхідні дії для того, щоб:
Polish: Właściwy organ, który przekazał taką informację, jest niezwłocznie powiadamiany o takim wykorzystaniu.
Ukrainian: Компетентний орган, який надав таку інформацію, негайно повідомляють про таке використання.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту:
Polish: - działań tworzących część systemu finansowania przez Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej.
Ukrainian: - операції, що складають частину системи фінансування Європейським сільськогосподарським фондом скерування та гарантій (EAGGF).
Polish: b) miejsce, czas i powód kontroli;
Ukrainian: (b) місце, час та причину перевірки;
Polish: b) ustanowić w ich wzajemnych stosunkach konieczną, bezpośrednią współpracę między organami swoiście upoważnionymi w tym celu.
Ukrainian: (b) налагодити у своїх взаємовідносинах необхідну пряму співпрацю між органами, уповноваженими для такої мети.
Polish: (art. 30 ust.1)
Ukrainian: ( Стаття 30 (1) )
Polish: Komisja będzie informowana, tak szybko jak to możliwe, o wszelkich odmowach udzielenia pomocy oraz o podanych powodach odmowy.
Ukrainian: Комісію інформують якомога раніше про будь-яку відмову у наданні допомоги та наведені причини відмови.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню у всіх державах-членах.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1468/81 traci moc.
Ukrainian: Регламент (ЄЕС) № 1468/81 скасувати.
Polish: a) poprawienia lub usunięcia faktycznie nieścisłych danych osobowych;
Ukrainian: (a) виправити або видалити фактично неточні персональні дані;
Polish: Wszystkie odpowiednie środki techniczne i organizacyjne niezbędne do utrzymania bezpieczeństwa będą podjęte przez:
Ukrainian: Всі необхідні технічні та організаційні заходи, необхідні для підтримки безпеки, вживають:
Polish: Jednakże każde takie powiadomienie wymaga uprzedniego upoważnienia wydanego przez władze sądowe, jeśli konieczność takiego upoważnienia wynika z prawa krajowego.
Ukrainian: Однак, для будь-якого такого повідомлення потрібний попередній дозвіл від органу юстиції, якщо необхідність такого дозволу випливає з національного законодавства.
Polish: STOSUNKI Z PAŃSTWAMI TRZECIMI
Ukrainian: ВІДНОСИНИ З ТРЕТІМИ КРАЇНАМИ
Polish: Zakres odpowiedzialności i publikacja
Ukrainian: Відповідальність та публікація
Polish: W przypadku braku porozumienia, pozostawiane jest pierwsze sprawozdanie, lecz te części nowego sprawozdania, które nie stoją w sprzeczności są umieszczane w Systemie.
Ukrainian: У випадку недосягнення згоди перший звіт зберігається, але ті частини нового звіту, які йому не суперечать, включають до Системи.
Polish: - tam gdzie te działania mają lub mogą mieć konsekwencje w innych Państwach Członkowskich, lub
Ukrainian: - якщо вони мають або можуть мати наслідки в інших державах-членах або в третіх країнах, або
Polish: a) gromadzenie oraz wszystkie inne działania dotyczące przetwarzania danych osobowych muszą być przeprowadzane uczciwie i zgodnie z prawem;
Ukrainian: (a) збирання та будь-які інші дії для опрацювання персональних даних повинні проводитися добросовісно та законно;
Polish: b) datę i miejsce urodzenia;
Ukrainian: (b) дату та місце народження;
Polish: Komisja może odmówić dostępu, jeżeli taka odmowa stanowi środek konieczny do ochrony praw i wolności innych osób.
Ukrainian: Комісія може відмовити у доступі, якщо така відмова є заходом, необхідним для захисту прав і свобод інших.
Polish: - "dane osobowe" oznaczają wszelkie informacje odnoszące się do zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osoby; możliwa do zidentyfikowania to taka osoba, która może być zidentyfikowana bezpośrednio lub pośrednio, w szczególności poprzez odniesienie do numerów identyfikacyjnych lub do jednego czy więcej znaków szczególnych związanych z jej tożsamością fizyczną, psychologiczną, psychiczną, ekonomiczną, kulturową czy społeczną.
Ukrainian: - "персональні дані" означає всю інформацію, що стосується ідентифікованої особи або ідентифіковної особи; ідентифіковна особа, означає особу, яка може бути ідентифікована прямо чи опосередковано, зокрема за допомогою покликання на ідентифікаційний номер або один чи декілька чинників, специфічних для її фізичної, психологічної, психічної, економічної, культурної або соціальної ідентичності,
Polish: Ma on jednakże dostęp do tych samych pomieszczeń oraz takich samych dokumentów, co ci ostatni, poprzez swoich pośredników i jedynie do celów przeprowadzanego dochodzenia administracyjnego.
Ukrainian: Однак, вони мають доступ до тих самих приміщень та тих самих документів, що й останні, проте тільки за їх посередництва та з єдиною метою проведення адміністративного розслідування.
Polish: a) przeprowadzają lub zapewniają, aby były przeprowadzane, tak dalece jak to jest możliwe, specjalne obserwacje opisane w art. 7;
Ukrainian: (a) наскільки це можливо, здійснюють або доручають здійснення спеціального нагляду, описаного у статті 7 ;
Polish: z dnia 13 marca 1997 r.
Ukrainian: від 13 березня 1997 року
Polish: a) jeżeli istnieją wyraźne przepisy prawne w ramach prawa krajowego lub międzynarodowego;
Ukrainian: (a) якщо існує чітке правове положення відповідно до національного чи міжнародного законодавства;
Polish: Właściwe władze każdego Państwa Członkowskiego udzielają, tak jak określono w art. 14 i 15, pomocy właściwym władzom innych Państw Członkowskich bez uprzedniego wniosku.
Ukrainian: Компетентні органи кожної держави-члена, як встановлено в статтях 14 та 15 , надають допомогу компетентним органам інших держав-членів без попереднього запиту.
Polish: Jeżeli takie informacje są gromadzone w trakcie dyskretnego nadzoru, muszą być podjęte kroki w celu zapewnienia, że poufny charakter nadzoru nie jest narażony.
Ukrainian: Якщо таку інформацію збирають у ході прихованого нагляду, необхідно вживати кроки для забезпечення того, щоб прихований характер нагляду не був поставлений під загрозу.
Polish: e) fizyczne stałe znaki szczególne;
Ukrainian: (g) особливі об'єктивні та постійні фізичні характеристики;
Polish: d) uzyskania odszkodowania na podstawie art. 40 ust.
Ukrainian: (d) отримати компенсацію відповідно до статті 40(2) .
Polish: Komisja przekazuje niniejszą informację właściwym władzom innych Państw Członkowskich.
Ukrainian: Комісія передає цю інформацію до компетентних органів інших держав-членів.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на третій день після його публікації в Офіційному віснику Європейських співтовариств.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia "właściwe władze" oznaczają władze powołane zgodnie z poprzednim akapitem.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту "компетентні органи" означає органи, призначені відповідно до попереднього підпараграфа.
Polish: b) udzielenie informacji jest konieczne, aby zapobiec poważnemu i bezpośredniemu niebezpieczeństwu.
Ukrainian: (b) повідомлення необхідне для запобігання серйозної та неминучої небезпеки.
Polish: Zainteresowane Państwo lub Państwa Członkowskie jak najszybciej przekazują Komisji wyniki dochodzenia.
Ukrainian: Відповідна держава-член або держави-члени якомога швидше повідомляють Комісію про результати розслідування.
Polish: e) dane muszą być przechowywane w postaci, która pozwala na identyfikację przedmiotu danych nie dłużej, niż jest to konieczne do omawianych celów.
Ukrainian: (e) дані необхідно зберігати у формі, яка дозволяє ідентифікацію суб'єктів даних, не довше, ніж це потрібно для відповідних цілей.
Polish: We wszystkich przypadkach nie są włączane dane osobowe ujawniające pochodzenie etniczne lub rasowe, poglądy polityczne, religijne lub filozoficzne, przynależność do związków zawodowych oraz dane dotyczące zdrowia lub życia seksualnego osób fizycznych.
Ukrainian: У жодному випадку не повинні бути включені будь-які персональні дані, які розкривають расове чи етнічне походження, політичні погляди, релігійні чи філософські переконання, членство у профспілках та дані щодо здоров'я або статевого життя особи.
Polish: STOSUNKI Z KOMISJĄ
Ukrainian: ВІДНОСИНИ З КОМІСІЄЮ
Polish: Każdą odmowę udzielenia pomocy należy uzasadnić.
Ukrainian: Необхідно навести причини будь-якої відмови у наданні допомоги.
Polish: c) uzyskania dostępu do danych osobowych;
Ukrainian: (c) отримати доступ до персональних даних;
Polish: d) dane muszą być dokładne oraz uaktualniane, tam gdzie jest to konieczne;
Ukrainian: (d) дані повинні бути точними і, за необхідності, оновлюватися;
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 13 marca 1998 r.
Ukrainian: Він застосовується з 13 березня 1998 року.
Polish: c) mogą one również, za porozumieniem Komisji i zainteresowanych Państw Członkowskich, być przeprowadzane w imieniu Wspólnoty przez urzędników Państwa Członkowskiego, w szczególności na podstawie dwustronnych umów o pomocy z państwami trzecimi; w takim przypadku Komisja jest powiadamiana o wynikach misji;
Ukrainian: (c) їх можуть також, за погодженням з Комісією та відповідними державами-членами, проводити від імені Співтовариства посадовці держави-члена, зокрема згідно з двосторонньою угодою про надання допомоги з третьою країною; у такому разі Комісію повідомляють про результати місії.
Polish: Osoba zainteresowana przestaje być uważana za uczestniczącą w nadużyciach, które spowodowały początkowe powiadomienie.
Ukrainian: Після цього відповідну особу більше не вважають залученою у порушення, що стало причиною початкового повідомлення.
Polish: W najszerszym możliwym zakresie, jakość danych powinna być weryfikowana najpóźniej przed udzieleniem informacji.
Ukrainian: Наскільки це можливо, якість даних необхідно перевіряти щонайпізніше перед їх повідомленням.
Polish: Dane podawane do informacji innym organom, osobom prywatnym i władzom zagranicznym nie powinny być wykorzystywane w celach innych niż wskazane we wniosku o udzielenie informacji.
Ukrainian: Дані, які повідомляють іншим органам, приватним особам та іноземним органам, не можна використовувати для цілей, інших ніж зазначені в запиті на повідомлення.
Polish: W takim przypadku Komisja zapewnia obsługę techniczną infrastruktury.
Ukrainian: У такому випадку Комісія забезпечує технічне управління інфраструктурою.
Polish: Dane mogą być kopiowane jedynie w celach technicznych, pod warunkiem że takie kopiowanie jest niezbędne do poszukiwań przeprowadzanych przez władze określone w art. 29.
Ukrainian: Дані можна дублювати лише для технічних цілей за умови, що таке дублювання необхідне з метою обшуків, які проводять органи, вказані в статті 29 .
Polish: W tym celu władze nadzorcze mają dostęp do SIC.
Ukrainian: Для цієї мети наглядові органи повинні мати доступ до CIS.
Polish: Udzielanie informacji innym organom publicznym
Ukrainian: Повідомлення іншим державним органам
Polish: Każde Państwo Członkowskie lub, tam gdzie to ma zastosowanie, Komisja są również odpowiedzialne za zgodność z przepisami art. 26 niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Кожна держава-член або, якщо застосовно, Комісія також є відповідальною за дотримання положень статті 26 цього Регламенту.
Polish: a) nazwisko, nazwisko panieńskie, imiona i pseudonimy;
Ukrainian: (a) прізвище, дівоче прізвище, імена, попередні прізвища та псевдоніми;
Polish: Dotyczy to również przypadków, gdy szkoda została wyrządzona przez przekazującego dane partnera SIC wprowadzającego nieścisłe dane lub dane niezgodne z niniejszym rozporządzeniem.
Ukrainian: Це також стосується випадку, коли шкода була спричинена партнером CIS, що надає дані, який вносить неточні дані або вносить дані, які суперечать цьому Регламенту.
Polish: - zgodnie z przepisami ustawodawczymi, wykonawczymi i proceduralnymi Państw Członkowskich, w których te prawa są przywoływane,
Ukrainian: - відповідно до законів, нормативно-правових актів та процедур держави-члена, в якій застосовуються ці права,
Polish: a) zapewnić skuteczną wewnętrzną koordynację między organami administracyjnymi określonymi w art. 1 ust.
Ukrainian: (a) забезпечити дієву внутрішню координацію між адміністративними органами, вказаними в статті 1(1) ;
Polish: a) mogą być one podejmowane z inicjatywy Komisji, tam gdzie jest to stosowne, na podstawie informacji dostarczanych przez Parlament Europejski lub na wniosek jednego lub kilku Państw Członkowskich;
Ukrainian: (a) їх можна проводити за ініціативою Комісії, якщо доцільно на основі інформації, наданої Європейським Парламентом або на запит однієї або декількох держав-членів;
Polish: Państwo Członkowskie może również odmówić dostępu przewidzianego w ich przepisach ustawodawczych, wykonawczych i proceduralnych w odniesieniu do przypadków, w których taka odmowa stanowi środek konieczny do ochrony bezpieczeństwa narodowego, obrony, bezpieczeństwa publicznego oraz praw i wolności innych osób.
Ukrainian: Держава-член також може відмовити у доступі, як передбачено в законах, нормативно-правових актах та процедурах, щодо випадків, якщо така відмова є заходом, необхідним для захисту національної безпеки, оборони, громадської безпеки, а також прав і свобод інших.
Polish: h) kod ostrzegawczy wskazujący posiadanie w przeszłości broni, stosowanie przemocy lub ucieczki;
Ukrainian: (h) код попередження, що позначає будь-які попередні випадки озброєння, жорстокої поведінки або втечі;
Polish: Komisja informuje Państwa Członkowskie oraz Parlament Europejski o rezultatach misji przeprowadzanych na mocy niniejszego artykułu.
Ukrainian: Комісія інформує держави-члени та Європейський Парламент про результати місій, проведених відповідно до цієї статті.
Polish: Każde Państwo Członkowskie posiada wcześniej wyznaczony krajowy organ lub władze nadzorujące, przewidziane w art. 37.
Ukrainian: Кожна держава-член також повинна попередньо призначити національний наглядовий орган або органи, як передбачено в статті 37 .
Polish: - każda informacja uzyskana w ten sposób dotycząca stosowania przepisów prawa celnego i rolnego lub przynajmniej
Ukrainian: - будь-яку інформацію, отриману таким чином щодо застосування митного та аграрного законодавства або щонайменше
Polish: Jeżeli zostanie ujawnione, że dane nie są już ścisłe i aktualne, nie powinny one być podawane do wiadomości; jeżeli nieścisłe lub nieaktualne dane zostały podane do wiadomości, organ przekazujący informacje powinien poinformować, w najszerszym możliwym zakresie, wszystkich odbiorców danych o ich niezgodności.
Ukrainian: Якщо з'ясовується, що дані більше не є точними або актуальними, їх не потрібно повідомляти; якщо застарілі або неточні дані були повідомлені, орган, який здійснив повідомлення, якнайшвидше інформує всіх отримувачів даних про їх невідповідність.
Polish: Tacy urzędnicy są upoważnieni do sporządzania kopii tych dokumentów.
Ukrainian: Такі установи повинні бути уповноважені робити копії зазначеної документації.
Polish: - wniosków o pomoc, podjętych działań i wymienianych informacji w zastosowaniu art. 4-16, które mogą ujawnić tendencje przestępcze w dziedzinie cła i rolnictwa;
Ukrainian: - запитів про надання допомоги, вжитих дій та обміну інформацією на підставі статей 4 - 16 , які можуть викрити шахрайські тенденції у митній та аграрній сферах;
Polish: Udzielanie informacji o danych osobom prywatnym powinno być dozwolone jedynie w szczególnym przypadku, gdy istnieje wyraźny prawny obowiązek lub upoważnienie, lub upoważnienie organu nadzorczego.
Ukrainian: Повідомлення даних приватним особам дозволяється лише тоді, якщо в конкретному випадку існує чітке правове зобов'язання або дозвіл, або за наявності дозволу наглядового органу.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma wpływu na stosowanie w Państwach Członkowskich przepisów dotyczących postępowań karnych i wzajemnej pomocy w sprawach karnych, łącznie z dotyczącymi tajemnicy dochodzenia sądowego.
Ukrainian: Цей Регламент не повинен впливати на застосування у державах-членах правил кримінального провадження та взаємної допомоги у кримінальних справах, у тому числі тих, що стосуються конфіденційності слідства.
Polish: Urzędnicy organu wnioskującego obecni w innym Państwie Członkowskim zgodnie z art. 9 i 10 muszą w każdym momencie być zdolni do przedstawienia pisemnego upoważnienia, w którym określona jest ich tożsamość i funkcje urzędowe.
Ukrainian: Персонал органу-заявника, присутнього в іншій державі-члені відповідно до статей 9 та 10 , повинен завжди бути в змозі надати письмове уповноваження з зазначенням особи та офіційних функцій.
Polish: b) wszelkie informacje dotyczące wad lub luk w przepisach prawa celnego i rolnego, które stają się widoczne lub mogą być wywnioskowane ze stosowania tych przepisów.
Ukrainian: (b) будь-яку інформацію щодо недоліків або прогалин у митному та аграрному законодавстві, що стає очевидною або може бути встановлена із застосування такого законодавства.