FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Klasy reakcji na ogień dla wyrobów izolacji termicznej rur przewodowych
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для виробів для теплоізоляції лінійних труб
Polish: ΔΤ ≤ 30 °C; oraz
Ukrainian: ΔТ ≤ 30 °C; та
Polish: (9) W warunkach oddziaływania ognia na powierzchnię i, stosownie do docelowego zastosowania wyrobu, oddziaływania ognia na krawędź.
Ukrainian: (-9) За умов ураження поверхні полум'ям та, якщо це відповідає використанню виробу за призначенням, ураження краю полум'ям.
Polish: 3) „tf"- czas utrzymywania się płomienia;
Ukrainian: (3) «tf» - тривалість палання;
Polish: (20) Dla każdego wewnętrznego składnika nieistotnego wyrobów niejednorodnych.
Ukrainian: (-20) Для будь-яких внутрішніх несуттєвих компонентів неоднорідних виробів.
Polish: EN ISO 11925-2 (25) :
Ukrainian: EN ISO 11925-2 ( -25 ) : Експозиція = 15 с
Polish: PCS ≤ 1,4 MJm- 2 (12) ; oraz
Ukrainian: PCS ≤ 1,4 МДжм-2 ( -12 ) ; та
Polish: (19) Dla każdego zewnętrznego składnika nieistotnego wyrobów niejednorodnych.
Ukrainian: (-19) Для будь-яких зовнішніх несуттєвих компонентів неоднорідних виробів.
Polish: PCS ≤ 3,0 MJkg- 1 (5) ;
Ukrainian: PCS ≤ 3,0 МДжкг-1 ( -5 )
Polish: PCS ≤ 3,0 MJkg- 1 (10) ; oraz
Ukrainian: PCS ≤ 3,0 МДжкг-1 ( -10 ) ; та
Polish: EUR-Lex - 32016R0364 - EN
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/364 від 1 липня 20…
Polish: Decyzją Komisji 2000/147/WE (2) przyjęto system klasyfikacji właściwości użytkowych wyrobów budowlanych w odniesieniu do ich reakcji na ogień.
Ukrainian: (1) Система класифікації характеристик будівельної продукції, які стосуються її реакції на вплив вогню, була ухвалена Рішенням Комісії 2000/147/ЄС ( -2 ) .
Polish: English EN (current language)
Ukrainian: Технічні бар'єри у торгівлі)
Polish: W takim przypadku:
Ukrainian: У такому випадку:
Polish: szczególne zdarzenia.
Ukrainian: (i) особливі події.
Polish: został wydany w okresie ostatnich 10 lat;
Ukrainian: (ii) документ видано у період останніх 10 років;
Polish: Decyzja ta wywiera skutek natychmiastowy.
Ukrainian: Таке рішення набуває чинності відразу.
Polish: Państwa członkowskie powstrzymują się od wszelkich działań, które mogłyby zagrozić funkcjonowaniu Agencji lub osiągnięciu jej celów.
Ukrainian: Держави-члени повинні утримуватися від будь-якої діяльності, яка може загрожувати функціонуванню Агентства або досягненню його цілей.
Polish: najpóźniej 24 godziny przed wejściem do portu, lub
Ukrainian: - найпізніше за двадцять чотири години до приходу в порт, або
Polish: Ochrona może również być prowadzona za pomocą środków technicznych, w tym środków elektronicznych.
Ukrainian: Нагляд можуть також здійснювати за допомогою технічних засобів, у тому числі електронних.
Polish: Informacje o kolejnych zmianach w tych przepisach przekazywane są w ciągu pięciu dni roboczych.
Ukrainian: Про подальші зміни до таких положень повідомляють протягом п'яти робочих днів.
Polish: dokumentach umożliwiających przekraczanie granicy obywatelom Andory, Monako i San Marino;
Ukrainian: (e) у документах, які дають змогу перетинати кордон громадянам Андорри, Монако та Сан-Марино;
Polish: Wymieniają one między sobą wszystkie istotne informacje.
Ukrainian: Вони повинні обмінюються всією відповідною інформацією.
Polish: osoby zatrzymane i zażalenia (przestępstwa i naruszenia administracyjne);
Ukrainian: (d) затриманих осіб та скарги (кримінальні правопорушення та адміністративні порушення);
Polish: „granice wewnętrzne" oznaczają:
Ukrainian: «внутрішні кордони» означає:
Polish: W tym celu we wszystkich międzynarodowych portach lotniczych zapewnia się odpowiednią infrastrukturę.
Ukrainian: Для цього у всіх міжнародних аеропортах створюють відповідну інфраструктуру.
Polish: (1) W przypadku Norwegii i Islandii nie jest wymagany znak graficzny.
Ukrainian: (-17) Для Норвегії та Ісландії герб не вимагається.
Polish: bilet powrotny lub bilet w obie strony;
Ukrainian: - зворотний квиток або квитки в обидва кінці;
Polish: dla osób lub grup osób w przypadku nieprzewidzianej sytuacji wyjątkowej;
Ukrainian: (b) осіб або груп осіб у випадку непередбаченої надзвичайної ситуації;
Polish: Procedura szczególna w przypadkach wymagających natychmiastowego działania
Ukrainian: Спеціальна процедура у випадках, які вимагають негайного реагування
Polish: Przedmiot i zasady
Ukrainian: Предмет і принципи
Polish: inne szczególnie istotne środki policyjne lub sądowe;
Ukrainian: (h) інші особливі важливі поліцейські або судові заходи;
Polish: Sankcje te muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Polish: w odniesieniu do podróży podejmowanych z powodów politycznych, naukowych, wydarzeń kulturalnych, sportowych lub religijnych lub z innych powodów:
Ukrainian: (d) для поїздок із метою участі в заходах політичного, наукового, культурного, спортивного чи релігійного характеру або з інших причин:
Polish: zaproszenie od firmy lub instytucji do uczestnictwa w spotkaniach, konferencjach lub wydarzeniach związanych z handlem, przemysłem lub pracą;
Ukrainian: (i) запрошення від фірми або органу до відвідати зустрічі, конференції чи заходи, пов'язані з торгівлею, промисловістю чи роботою;
Polish: Kapitan niezwłocznie zgłasza właściwym organom wszelkie zmiany w składzie załogi lub w liczbie pasażerów.
Ukrainian: Капітан негайно доповідає компетентним органам про будь-які зміни у складі екіпажу або кількості пасажирів.
Polish: Ceuta i Melilla
Ukrainian: Сеута і Мелілья
Polish: Jednakże jeżeli wymagają tego okoliczności, osoby mogą zostać poproszone o opuszczenie pojazdu.
Ukrainian: Однак, якщо цього вимагають обставини, осіб можуть попросити вийти з транспортних засобів.
Polish: Zasady funkcjonowania mechanizmu oceny określono w rozporządzeniu (UE) nr 1053/2013.
Ukrainian: Правила щодо механізму оцінювання визначені в Регламенті (ЄС) № 1053/2013.
Polish: Istniejące już umowy dwustronne zgłasza się Komisji do dnia 20 stycznia 2014 r.
Ukrainian: Комісію повідомляють про раніше укладені двосторонні умови до 20 січня 2014 року.
Polish: Specyfikacje stempli są określone w decyzji Komitetu Wykonawczego Schengen SCH/COM-EX (94) 16 rev i w SCH/Gem-Handb (93) 15 (POUFNE).
Ukrainian: Специфікації таких відміток установлені в Рішенні Шенгенського виконавчого комітету SCH/COM-EX (94) 16 rev та SCH/Gem-Handb (93) 15 (КОНФІДЕНЦІЙНО).
Polish: Przepisy pkt 5.2 mogą zostać rozciągnięte na inne kategorie osób regularnie przekraczających granicę.
Ukrainian: Дію положень пункту 5.2 можуть розширити на інші категорії осіб, які регулярно перетинають кордон.
Polish: Parlament Europejski jest niezwłocznie i w pełni informowany o wszelkich wnioskach mających na celu zmianę lub zastąpienie przepisów rozporządzenia (UE) nr 1053/2013.
Ukrainian: Європейський Парламент інформують негайно та повною мірою про будь-яку пропозицію внести зміни до правил, установлених у Регламенті (ЄС) № 1053/2013, або замінити їх.
Polish: Państwa członkowskie, przy wsparciu Agencji, zachęcają funkcjonariuszy straży granicznej do nauki języków niezbędnych do wykonywania ich zadań.
Ukrainian: Держави-члени, за підтримки Агентства, повинні заохочувати прикордонників вивчати мови, необхідні для виконання їхніх завдань.
Polish: Brak kontroli granicznej na granicach wewnętrznych nie wpływa na:
Ukrainian: Відсутність прикордонного контролю на внутрішніх кордонах не впливає на:
Polish: Takie utajnienie nie uniemożliwia Komisji udostępnienia tych informacji Parlamentowi Europejskiemu.
Ukrainian: Таке засекречення не повинне унеможливлювати надання Комісією інформації Європейському Парламенту.
Polish: Zgodnie z tym mechanizmem oceny Komisja odpowiada za przyjmowanie wieloletnich i rocznych programów ocen oraz sprawozdań z oceny.
Ukrainian: Відповідно до цього механізму оцінювання, Комісія відповідає за ухвалення багаторічних і річних програм оцінювання та звітів про оцінювання.
Polish: Właściwe organy państw członkowskich mogą prowadzić statystyki takich wyjątkowych przypadków i mogą przekazywać te statystyki Komisji.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів можуть вести статистичний облік таких виняткових випадків і надавати Комісії такі статистичні дані.
Polish: „dokument pobytowy" oznacza:
Ukrainian: «дозвіл на проживання» означає:
Polish: inne dokumenty potwierdzające istnienie stosunków handlowych lub relacji zawodowych;
Ukrainian: (ii) інші документи, які підтверджують наявність торгових відносин або робочих відносин;
Polish: „osoby korzystające z prawa do swobodnego przemieszczania się na mocy prawa Unii" oznacza:
Ukrainian: «особи, які мають право на вільний рух згідно з правом Союзу» означає:
Polish: Termin ten przedłuża się o dwa miesiące z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady.
Ukrainian: Такий період подовжується ще на два місяці з ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Polish: laissez-passer Unii Europejskiej (UE),
Ukrainian: - перепустка (laissez-passer) Європейського Союзу (ЄС),
Polish: Nazwisko Imię
Ukrainian: Your name:
Polish: Informują o nich Komisję zgodnie z art. 42.
Ukrainian: Вони інформують про це Комісію відповідно до статті 42 .
Polish: W tym względzie bierze się pod uwagę wspólne normy w zakresie szkoleń, ustanowione i rozwinięte przez Agencję.
Ukrainian: У зв'язку з цим повинні бути враховані спільні стандарти підготовки, які встановило і далі розвиває Агентство.
Polish: Kopia takiego dokumentu przekazywana jest władzom w portach wejścia i wyjścia.
Ukrainian: Копію такого документа надають органам у портах приходу та виходу.
Polish: Dokumenty wydane przez organizacje międzynarodowe do celów określonych w pkt 4.1 obejmują w szczególności:
Ukrainian: Документи, які видають міжнародні організації для цілей, зазначених у пункті 4.1 , охоплюють, зокрема, такі:
Polish: Zgodnie z zasadami ogólnymi prawa Unii decyzje na podstawie niniejszego rozporządzenia podejmuje się w sposób indywidualny.
Ukrainian: Згідно із загальними принципами права Союзу, рішення згідно з цим Регламентом ухвалюють на індивідуальній основі.
Polish: Każde państwo członkowskie przekazuje co roku Parlamentowi Europejskiemu i Komisji sprawozdanie dotyczące stosowania niniejszego artykułu.
Ukrainian: Один раз на рік кожна держава-член надсилає Європейському Парламенту та Комісії звіт про застосування цієї статті.
Polish: laissez-passer Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (Euratom),
Ukrainian: - перепустка (laissez-passer) Європейського співтовариства з атомної енергії (Євратом),
Polish: Na podstawie tej oceny Parlament Europejski lub Rada mogą zwrócić się do Komisji o zaproponowanie odpowiednich zmian do niniejszego rozporządzenia;
Ukrainian: На підставі такої оцінки Європейський Парламент або Рада може звернутися до Комісії з пропозицією внесення відповідних змін до цього Регламенту;
Polish: Odprawa ta powinna z zasady być organizowana oddzielnie od odprawy innych pasażerów;
Ukrainian: Такі перевірки в принципі організовують окремо від перевірок інших пасажирів;
Polish: wykaz służb krajowych odpowiedzialnych za kontrolę graniczną;
Ukrainian: (d) список національних служб, відповідальних за прикордонний контроль;
Polish: Okres ten może zostać przedłużony, nie więcej niż trzy razy, o kolejne okresy nie dłuższe niż sześć miesięcy, jeśli te wyjątkowe okoliczności nadal się utrzymują.
Ukrainian: Зазначений період може бути продовжено на період до шести місяців не більше трьох разів, якщо виняткові обставини тривають.
Polish: Marynarze
Ukrainian: Моряки
Polish: Ponadto kapitan niezwłocznie powiadamia właściwe organy, w terminie określonym w pkt 3.1.2, o obecności na pokładzie pasażerów podróżujących bez biletu.
Ukrainian: Крім того, капітан негайно повідомляє компетентні органи у строки, встановлені в пункті 3.1.2 , про присутність на борту судна пасажирів без квитків.
Polish: Stosuje się następujące zasady:
Ukrainian: Застосовують такі правила:
Polish: Szefowie państw
Ukrainian: Глави держав
Polish: W tym celu państwa członkowskie mogą zawierać między sobą umowy dwustronne.
Ukrainian: З такою метою держави-члени можуть укладати двосторонні угоди між собою.
Polish: „przewoźnik" oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną, która z tytułu wykonywanego zawodu zajmuje się transportem osób;
Ukrainian: «перевізник» означає будь-яку фізичну або юридичну особу, яка здійснює професійну діяльність із перевезення осіб;
Polish: Kapitan ponosi jednak nadal odpowiedzialność za tych pasażerów.
Ukrainian: Однак капітан залишається відповідальним за пасажирів без квитків.
Polish: Decyzja o odwołaniu staje się skuteczna od następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub w określonym w tej decyzji późniejszym terminie.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або в пізнішу дату, вказану в рішенні.
Polish: wspólne granice lądowe państw członkowskich, w tym granice na rzekach i jeziorach;
Ukrainian: (a) спільні сухопутні кордони держав-членів, у тому числі річкові та озерні кордони;
Polish: Oddzielne pasy ruchu i informacja na znakach
Ukrainian: Окремі смуги руху та інформація на знаках
Polish: Kody bezpieczeństwa stosowane na stemplach zmienia się w regularnych odstępach czasu, nieprzekraczających jednego miesiąca.
Ukrainian: Захисні коди на штампах для відміток змінюють регулярно, не рідше одного разу на місяць.
Polish: bilety wstępu na targi i kongresy, w przypadku uczestnictwa w nich;
Ukrainian: (iii) вхідні квитки на ярмарки і конгреси у разі їх відвідування;
Polish: Jeżeli lista osób na pokładzie musi zostać sporządzona zgodnie z dyrektywą Rady 98/41/WE (2) , kapitan przekazuje kopię tej listy właściwemu organowi portu wejścia na terytorium państw członkowskich nie później niż 30 minut po wyjściu z portu państwa trzeciego.
Ukrainian: Якщо потрібно скласти список пасажирів на борту відповідно до Директиви Ради 98/41/ЄС ( -20 ) , капітан передає копію такого списку компетентному органу порту приходу на території держав-членів не пізніше ніж через тридцять хвилин після виходу з порту третьої країни.
Polish: Parlament Europejski i Rada są informowane na wszystkich etapach oceny; są im także przekazywane - zgodnie z przepisami o dokumentach niejawnych - wszelkie stosowne dokumenty.
Ukrainian: Європейський Парламент і Раду інформують на всіх етапах оцінювання, їм передають усі релевантні документи відповідно до правил щодо секретних документів.
Polish: Komisja i dane państwo członkowskie lub państwa członkowskie jak najszybciej informują Parlament Europejski i Radę o zaistnieniu wszelkich okoliczności, które mogą spowodować zastosowanie art. 21 i 25-30.
Ukrainian: Комісія і відповідна держава-член (відповідні держави-члени) повинні якнайшвидше інформувати Європейський Парламент і Раду про будь-які причини, які могли б призвести до застосування статті 21 та статей 25-30 .
Polish: Osoba, która nielegalnie przekroczyła granicę i która nie ma prawa przebywać na terytorium danego państwa członkowskiego, zostaje zatrzymana i poddana procedurom spełniającym wymogi dyrektywy 2008/115/WE.
Ukrainian: Особу, яка нелегально перетнула кордон і не має права перебувати на території відповідної держави-члена, затримують, і до неї застосовують процедури, що відповідають Директиві 2008/115/ЄС .
Polish: Zainteresowane państwo członkowskie powiadamia niezwłocznie pozostałe państwa członkowskie oraz Komisję o takiej decyzji;
Ukrainian: Відповідна держава-член негайно повідомляє інші держи-члени та Комісію про будь-яке таке рішення;
Polish: Podczas takiej odprawy przedkłada się dokument zawierający wszystkie dane techniczne statku oraz nazwiska osób przebywających na pokładzie.
Ukrainian: Під час проведення таких перевірок надають документ, який містить усі технічні характеристики судна та імена осіб на борту.
Polish: Podczas dokonywania odprawy granicznej straż graniczna nie może dyskryminować osób ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
Ukrainian: Під час проведення перевірок на кордоні прикордонники не повинні дискримінувати осіб за ознаками статі, раси або етнічного походження, релігії або віросповідання, інвалідності, віку або сексуальної орієнтації.
Polish: wyczerpane zostały wszystkie zasoby w zakresie personelu, urządzeń i organizacji; oraz
Ukrainian: (ii) уже вичерпано всі ресурси, а саме персонал, матеріально-технічну базу та організаційну базу; та
Polish: w odniesieniu do podróży podejmowanych w celach turystycznych lub z powodów osobistych:
Ukrainian: (c) для поїздок із метою туризму або з приватною метою:
Polish: Funkcjonariusze straży granicznej państwa członkowskiego wykonują swoje zadania zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, przy poszanowaniu następujących zasad:
Ukrainian: Прикордонники держави-члена виконують свої завдання відповідно до цього Регламенту та з дотриманням таких принципів:
Polish: „kontrola drugiej linii" oznacza szczegółową odprawę, która może zostać przeprowadzona w odpowiednim miejscu, innym niż miejsce, w którym dokonywana jest odprawa wszystkich osób (pierwsza linia);
Ukrainian: «контроль другої лінії» означає додаткову перевірку, яку можуть виконувати у спеціальному місці, розташованому окремо від місця проведення перевірок всіх осіб (першої лінії);
Polish: w celu zapewnienia szybkiego dokonywania odprawy zapewnia się odpowiednią liczbę bramek;
Ukrainian: (f) щоб забезпечити швидке проведення перевірок, повинна бути достатня кількість виходів;
Polish: kwoty referencyjne wymagane do przekroczenia ich granic zewnętrznych, ustalane co roku przez organy krajowe;
Ukrainian: (c) референтні суми, які вимагаються для перетину їхніх зовнішніх кордонів та які щороку встановлюють національні органи;
Polish: Państwom członkowskim zezwala się na ustanowienie technicznych i organizacyjnych środków bezpieczeństwa wymaganych na mocy prawa Unii w celu ochrony danych osobowych przed przypadkowym lub bezprawnym zniszczeniem lub przypadkową utratą, zmianą, nieupoważnionym ujawnieniem lub dostępem, w tym również dostępem organów państw trzecich.
Ukrainian: Державам-членам повинні дозволити запроваджувати технічні та організаційні заходи безпеки, яких вимагає право Союзу для захисту персональних даних від випадкового чи незаконного знищення або випадкової втрати, зміни, несанкціонованого розкриття чи доступу, у тому числі доступу з боку органів третьої країни.
Polish: Komisja udostępnia wykaz tych krajowych punktów kontaktowych państwom członkowskim.
Ukrainian: Комісія надає державам-членам список таких національних контактних пунктів.
Polish: Funkcjonariusze straży granicznej lub inne organy, o których mowa w pkt 3.1.2, przekazują potwierdzenie odbioru (podpisany egzemplarz listy (list) lub elektroniczne potwierdzenie odbioru) kapitanowi, który okazuje je na żądanie, gdy statek znajduje się w porcie.
Ukrainian: Прикордонники або органи, згадані в пункті 3.1.2 , повертають підтвердження отримання (підписану копію списку (списків) або електронне підтвердження отримання) капітану, який надає його на вимогу, коли судно перебуває в порту.
Polish: Oprócz poświadczenia, o którym mowa w lit. a) i b), obywatel państwa trzeciego może otrzymać formularz, którego wzór jest przedstawiony w załączniku VIII.
Ukrainian: Окрім зазначеного у пунктах (а) та (b), громадянин третьої країни може отримати форму, зразок якої міститься в додатку VIII .
Polish: laissez-passer Organizacji Narodów Zjednoczonych wydawane personelowi Organizacji Narodów Zjednoczonych i agencjom podległym na mocy Konwencji o przywilejach i immunitetach organizacji wyspecjalizowanych przyjętej przez Zgromadzenie Ogólne Organizacji Narodów Zjednoczonych w dniu 21 listopada 1947 r. w Nowym Jorku,
Ukrainian: - перепустка (laissez-passer) Організації Об'єднаних Націй, яку видають персоналу Організації Об'єднаних Націй та підпорядкованим агентствам згідно з Конвенцією про привілеї та імунітети спеціалізованих установ , ухваленою Генеральною Асамблеєю Об'єднаних Націй 21 листопада 1947 року в Нью-Йорку,
Polish: Zgodnie z Traktatami oraz bez uszczerbku dla ich postanowień o procedurach dotyczących naruszeń, wykonywanie niniejszego rozporządzenia przez każde państwo członkowskie jest oceniane za pomocą mechanizmu oceny.
Ukrainian: Відповідно до угод та без обмеження їхніх положень про процедури щодо порушень, імплементацію цього Регламенту кожною з держав-членів оцінюють за допомогою механізму оцінювання.
Polish: lit. c) i d) mają zastosowanie przez maksymalny okres trzech lat, rozpoczynający się trzy lata po rozpoczęciu funkcjonowania VIS. Przed końcem drugiego roku stosowania lit. c) i d) Komisja przekazuje Parlamentowi Europejskiemu i Radzie ocenę ich wdrożenia.
Ukrainian: (f) пункти (c) та (d) повинні застосовувати щонайбільше протягом трьох років, починаючи через три роки від початку функціонування VIS. Перед завершенням другого року застосування пунктів (с) та (d) Комісія повинна надати Європейському Парламенту і Раді оцінку їх імплементації.
Polish: W przypadku wątpliwości dotyczących jakichkolwiek okoliczności określonych w pkt 6.1, 6.2 i 6.3 straż graniczna korzysta z wykazu krajowych punktów kontaktowych na potrzeby konsultacji dotyczących małoletnich.
Ukrainian: У разі наявності сумнівів щодо будь-яких обставин, визначених у пунктах 6.1 , 6.2 та 6.3 , прикордонники звертаються до національних контактних пунктів зі списку для отримання консультації щодо неповнолітніх осіб.
Polish: „zagrożenie dla zdrowia publicznego" oznacza każdą chorobę mogącą przerodzić się w epidemię według definicji Międzynarodowych przepisów zdrowotnych Światowej Organizacji Zdrowia lub inną chorobę zakaźną lub zakaźną chorobę pasożytniczą, jeżeli są one objęte przepisami dotyczącymi ochrony, mającymi zastosowanie do obywateli państw członkowskich.
Ukrainian: «загроза громадському здоров'ю» означає будь-яке захворювання з епідемічним потенціалом згідно з визначенням у Міжнародних медико-санітарних правилах Всесвітньої організації охорони здоров'я, та інші інфекційні захворювання чи заразні паразитарні захворювання, якщо вони підпадають під дію положень про захист, які застосовують до громадян держав-членів.
Polish: Jeżeli strony tej nie można wykorzystać, stempel zamieszcza się na następnej stronie.
Ukrainian: Якщо таку сторінку неможливо використати, відмітку проставляють на наступній сторінці.
Polish: Uchylone rozporządzenie i wykaz jego kolejnych zmian
Ukrainian: Скасований регламент зі списком подальших змін до нього
Polish: porty morskie, rzeczne i porty na jeziorach państw członkowskich służące do regularnych wewnętrznych połączeń promowych;
Ukrainian: (c) морські, річкові та озерні порти держав-членів для регулярних внутрішніх поромних сполучень;
Polish: W celu ochrony granicy straż graniczna wykorzystuje posterunki stacjonarne i mobilne.
Ukrainian: Для нагляду за кордонами прикордонники використовують стаціонарні чи мобільні підрозділи.
Polish: powody proponowanego przywrócenia kontroli, w tym wszystkie stosowne dane szczegółowo opisujące zdarzenia stanowiące poważne zagrożenie jego porządku publicznego lub bezpieczeństwa wewnętrznego;
Ukrainian: (a) причини запропонованого відновлення, у тому числі релевантні дані, які детально описують події, що становлять серйозну загрозу її публічній політиці або внутрішній безпеці;
Polish: Podstawę do oceny, czy środki utrzymania są wystarczające, może stanowić gotówka, czeki podróżne i karty kredytowe znajdujące się w posiadaniu obywatela państwa trzeciego.
Ukrainian: Достатність засобів для існування може оцінюватися на основі готівкових коштів, дорожніх чеків і кредитних карток, якими володіє громадянин третьої країни.
Polish: Jeżeli Komisja na podstawie informacji zawartych w powiadomieniu lub jakichkolwiek informacji dodatkowych, jakie otrzymała, ma wątpliwości dotyczące konieczności lub proporcjonalności planowanego przywrócenia kontroli granicznej na granicach wewnętrznych lub jeżeli uważa, że właściwa byłaby konsultacja na temat pewnego aspektu powiadomienia, wydaje ona stosowną opinię.
Ukrainian: Якщо на основі інформації, яка міститься у повідомленні, або будь-якої додаткової отриманої Комісією інформації Комісія має сумніви щодо необхідності чи пропорційності запланованого відновлення прикордонного контролю на внутрішніх кордонах або вважає, що було б доцільним отримати консультацію щодо певного аспекту повідомлення, вона надає висновок про це.