FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: 1 przez okres 10 lat po wprowadzeniu zabawki na rynek w przypadku producenta i przez okres 10 lat po otrzymaniu dostawy zabawki w przypadku innych podmiotów gospodarczych.
Ukrainian: Суб'єкти господарювання, які є виробниками, повинні бути в змозі надати інформацію, згадану в першому параграфі , протягом 10 років після введення іграшки в обіг, інші суб'єкти господарювання - протягом 10 років після постачення їм іграшки.
Polish: Difenyloamina
Ukrainian: Дифеніламін
Polish: Aldehyd heksylocynamonowy
Ukrainian: Гексилцинамальдегід
Polish: 3 dotyczą substancji zaklasyfikowanych jako CMR kategorii 1 A, 1B i 2 zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1272/2008.
Ukrainian: Стаття 46(3) стосується речовин, класифікованих як CMR категорій 1A, 1B та 2 відповідно до Регламенту (ЄС) № 1272/2008.
Polish: Artykuł 21 rozporządzenia (WE) nr 765/2008 ma zastosowanie do środków, o których mowa w akapicie drugim niniejszego ustępu.
Ukrainian: До заходів, зазначених у другому підпараграфі цього параграфа, застосовують статтю 21 Регламенту (ЄС) № 765/2008.
Polish: załącznik V.
Ukrainian: (c) додаток V .
Polish: Dimetylo-cytrakonian
Ukrainian: 2-пентиліден-циклогексанон
Polish: Alkohol benzylowy
Ukrainian: Бензилцинамат
Polish: Aldehyd hydroksy-metylopentylo-cykloheksenokarbo-ksylowy
Ukrainian: Гідроксиметилпентилциклогексенкарбоксальдегід
Polish: Ołów
Ukrainian: Речовини
Polish: 5 lit. b), Komisja powiadamia właściwą europejską organizację normalizacyjną (właściwe europejskie organizacje normalizacyjne) i kieruje sprawę do komitetu utworzonego na mocy art. 5 dyrektywy 98/34/WE.
Ukrainian: Якщо національний захід вважають виправданим, а невідповідність іграшки зумовлена недоліками у гармонізованих стандартах, згаданих у статті 42(5)(b) , Комісія повинна поінформувати про це відповідний європейський орган або органи зі стандартизації та внести це питання на розгляд Комітету, створеному відповідно до статті 5 Директиви 98/34/ЄС.
Polish: Na uzasadnione żądanie właściwego organu krajowego dystrybutorzy udzielają temu organowi wszelkich informacji oraz udostępniają dokumentację konieczną do ustalenia zgodności zabawki.
Ukrainian: Розповсюджувачі повинні на обґрунтований запит компетентного національного органу надати такому органу всю інформацію та документацію, необхідні для підтвердження відповідності іграшки вимогам.
Polish: opisami procedur, zgodnie z którymi przeprowadza się ocenę zgodności, w celu zagwarantowania przejrzystości i powtarzalności tych procedur; jednostka prowadzi odpowiednią politykę i posiada stosowne procedury, dzięki którym możliwe jest odróżnienie zadań wykonywanych w ramach notyfikacji od wszelkiej innej działalności;
Ukrainian: Він повинен мати відповідні політики й процедури, що дають змогу розрізняти завдання, які він виконує як нотифікований орган, та інші види діяльності;
Polish: Oprócz tych przepisów zastosowanie mają wymagania określone w ust.
Ukrainian: Додатково до згаданих положень застосовуються вимоги, встановлені в параграфах 2-5 цієї статті.
Polish: Zabawki udostępniane na rynku są opatrzone oznakowaniem CE.
Ukrainian: На надані на ринку іграшки повинен бути нанесений знак СЕ.
Polish: Wyciągi z mchu dębowego
Ukrainian: Екстракти дубового моху
Polish: Alkohol cyklamenowy
Ukrainian: Цикламеновий спирт
Polish: Mangan
Ukrainian: Марганець
Polish: Trans-2-heksenolowy acetal dietylowy
Ukrainian: Транс-2-гексенальдіетилацеталь
Polish: Tam, gdzie jest to właściwe, w celu bezpiecznego użytkowania, ostrzeżenia stworzone na potrzeby art. 10 ust.
Ukrainian: У відповідних випадках для забезпечення безпечного використання, попередження, зроблені для цілей статті 10(2) , повинні містити інформацію про належні обмеження щодо користувачів відповідно до частини A додатка V.
Polish: Cyna
Ukrainian: Цинамаль
Polish: Pierwiastek
Ukrainian: Стронцій
Polish: Wszelkie kolejne zmiany w notyfikacji notyfikuje się Komisji i pozostałym państwom członkowskim.
Ukrainian: Комісії та іншим державам-членам повідомляють про будь-які подальші відповідні зміни до нотифікації.
Polish: Wymagania i dotyczące jednostek notyfikowanych
Ukrainian: Вимоги щодо нотифікованих органів
Polish: Smoczki
Ukrainian: Суміші
Polish: Obowiązki organów notyfikujących w zakresie informowania
Ukrainian: Функціональні обов'язки нотифікованих органів
Polish: Download notice
Ukrainian: Заявка на нотифікацію
Polish: HTML
Ukrainian: Формамід
Polish: Dihydrokumaryna
Ukrainian: Дигідрокумарин
Polish: Ogólne zasady dotyczące oznakowania CE
Ukrainian: Загальні принципи маркування знаком СЕ
Polish: Cynamonian amylu
Ukrainian: Амілцинамаль
Polish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/48/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Specification [...] on June 18, 2009 № 2009/48/ЄС
Polish: Hydroksycytronellal
Ukrainian: Гідроксицитронелаль
Polish: 1, organy nadzoru rynku podejmują odpowiednie środki tymczasowe w celu zakazania lub ograniczenia udostępniania zabawki na ich rynkach krajowych, wycofania zabawki z obrotu lub jej odzyskania.
Ukrainian: Якщо відповідний суб'єкт господарювання не вживає належних коригувальних дій протягом періоду, зазначеного у другому підпараграфі параграфа 1, органи ринкового нагляду повинні вжити належних тимчасових заходів, щоб заборонити чи обмежити надання іграшки на національному ринку, вилучити іграшку з обігу або відкликати її.
Polish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Правила та умови нанесення знака СЕ
Polish: Olejek komosowy
Ukrainian: Хеноподієва олія
Polish: 2 i 3, aby wykazać, że zabawki spełniają wymagania określone w art. 10 i załączniku II.
Ukrainian: Перш ніж ввести іграшку в обіг, виробники повинні застосувати процедури оцінювання відповідності, згадані в параграфах 2 та 3 , щоб підтвердити відповідність іграшки вимогам, установленим у статті 10 та додатку II .
Polish: Linalol
Ukrainian: Ліналоол
Polish: Wszystkie podmioty gospodarcze mające udział w łańcuchu dostaw i dystrybucji powinny podjąć właściwe środki, aby w warunkach normalnego i racjonalnie przewidywalnego używania wprowadzane przez nich na rynek zabawki nie stanowiły zagrożenia dla bezpieczeństwa i zdrowia dzieci, a także, aby udostępniali oni na rynek jedynie zabawki zgodne z odpowiednim prawodawstwem wspólnotowym.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати всіх заходів, необхідних для забезпечення введення іграшок в обіг тільки за умови їх відповідності суттєвим вимогам до безпечності, визначеним - стосовно загальних вимог до безпечності - у параграфі 2 та - стосовно конкретних вимог до безпечності - у додатку II .
Polish: Zalecenia dla jednostki notyfikowanej
Ukrainian: Доручення нотифікованому органу
Polish: Alkohol anyżowy
Ukrainian: Соски для немовлят
Polish: Dokumentacja techniczna, o której mowa w art. 4 ust.
Ukrainian: Зокрема, вона повинна містити документи, перелічені в додатку IV .
Polish: Izotiocyjanian allilu
Ukrainian: Анісовий спирт
Polish: jeżeli migracja substancji jest równa lub wyższa niż 0,05 mg/kg w odniesieniu do nitrozoamin i 1 mg/kg w odniesieniu do substancji zdolnych do tworzenia nitrozoamin.
Ukrainian: 20 мкг/м-3 (граничний рівень вивільнення) після не більше ніж 28 днів від початку випробувань на викиди з піноматеріалів для іграшок, що містять більше 200 мг/кг (граничний рівень відтинання на основі вмісту)
Polish: Bar
Ukrainian: Барій
Polish: Cytronellol
Ukrainian: Бензилсаліцилат
Polish: 1, podmiotowi, który nie jest instytucją rządową, podmiot ten posiada status osoby prawnej oraz spełnia odpowiednio wymagania określone w art. 24 ust.
Ukrainian: Якщо нотифікуючий орган делегує або іншим чином доручає оцінювання, нотифікацію чи моніторинг, згадані в параграфі 1 , органу, що не є органом державної влади, такий орган повинен бути юридичною особою та відповідати вимогам, установленим у статті 24(1)-(5) , mutatis mutandis.
Polish: Badanie typu WE
Ukrainian: Стаття 20 Експертиза ЄС-типу
Polish: 4, organ nadzoru rynku poleca jednostce notyfikowanej, aby dokonała przeglądu certyfikatu badania typu WE.
Ukrainian: У разі необхідності та, зокрема, у випадках, визначених у другому підпараграфі статті 20(4), орган ринкового нагляду повинен доручити нотифікованому органу переглянути сертифікат про експертизу ЄС-типу.
Polish: 3 dotyczą mieszanin zaklasyfikowanych jako CMR kategorii 1, 2 i 3 zgodnie z dyrektywą 1999/45/WE oraz w danym przypadku z dyrektywą 67/548/EWG.
Ukrainian: З 20 липня 2011 року до 31 травня 2015 року стаття 46(3) стосується сумішей, класифікованих як CMR категорії 1, 21999 та 3 відповідно до Директиви 1999/45/ЄС та Директиви 67/548/ЄЕС у відповідних випадках.
Polish: Palność
Ukrainian: Свинець
Polish: Š. FÜLE
Ukrainian: Миш'як
Polish: Wprowadzając zabawkę do obrotu, importerzy powinni umieścić na zabawce swoją nazwę i adres kontaktowy, pod którym są osiągalni.
Ukrainian: Надаючи іграшку на ринку, розповсюджувачі повинні діяти з належним дотриманням застосовних вимог.
Polish: PROCEDURY KOMITETU
Ukrainian: ГЛАВА VII ПРОЦЕДУРИ КОМІТЕТУ
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Ukrainian: Прикладами з цієї категорії є:
Polish: Na żądanie organów nadzoru rynku, podmioty gospodarcze wskazują:
Ukrainian: Суб'єкти господарювання на запит повинні ідентифікувати для органів ринкового нагляду:
Polish: Decyzja nr 768/2008/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 9 lipca 2008 r. w sprawie wspólnych ram wprowadzania produktów do obrotu (8) ustanawia wspólne zasady i przepisy odniesienia dla celów prawodawstwa oparte na zasadach nowego podejścia.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/48/ЄС від 18 червня 2009 року про безпечність іграшок : Directive; 720 on June 18, 2009 № 2009/48/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Polish: Akrylan etylu
Ukrainian: Етилакрилат
Polish: N-Lex
Ukrainian: Цинк
Polish: 2-Pentylidenocykloheksanol
Ukrainian: Амілцинаміловий спирт
Polish: Obowiązki określone w art. 4 ust.
Ukrainian: Стаття 40 Загальний обов'язок організовувати ринковий нагл…
Polish: Special edition in Croatian: Chapter 13 Volume 055 P. 213 - 249
Ukrainian: 0,04 мг/л (граничний рівень міграції) відповідно до методів, установлених у стандартах EN 71-10:2005 та EN 71-11:2005
Polish: Od dnia 20 lipca 2011 r. do dnia 31 maja 2015 r. art. 46 ust.
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/2116 Текст стосується ЄЕП від 23 листопада 2015 року
Polish: Procedure
Ukrainian: Елемент
Polish: L 218 z 13.8.2008, s. 30 .
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Polish: Uzasadnienie środków
Ukrainian: Мотивування інструментів
Polish: Dotyczy to takich produktów jak:
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Polish: (2) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 18 grudnia 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 11 maja 2009 r.
Ukrainian: Document 984_010-09 , valid, current version - Adoption on June 18, 2009
Polish: Obowiązki jednostek notyfikowanych w zakresie dotyczącym ich działalności
Ukrainian: Стаття 35 Функціональні обов'язки нотифікованих органів
Polish: Hide Table of contents
Ukrainian: Стаття 13 Презумпція відповідності
Polish: Należy sformułować pewne nowe definicje, specyficzne dla sektora zabawek, aby ułatwić zrozumienie i jednolite stosowanie niniejszej dyrektywy.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 18 czerwca 2009 r.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone July 20, 2009.
Polish: ELI testimonials
Ukrainian: Алілізотіоціанат
Polish: Taki określony okres nie może być krótszy niż dziesięć lat.
Ukrainian: Такий визначений строк не може бути меншим 10 років.
Polish: (3) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 17 czerwca 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 13 lipca 2009 r.
Ukrainian: (-3) Висновок Європейського Парламенту від 17 червня 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 13 липня 2009 року.
Polish: Państwa członkowskie przewidują odpowiednie sankcje co najmniej w przypadku:
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити відповідні санкції принаймні у разі:
Polish: (wersja ujednolicona)
Ukrainian: (кодифікована версія)
Polish: każda zmiana siedziby spółki;
Ukrainian: (g) будь-яка зміна місцезнаходження компанії;
Polish: przedmiot działalności spółki jest niezgodny z prawem lub sprzeczny z porządkiem publicznym;
Ukrainian: (ii) предмет діяльності компанії є незаконним або суперечить публічній політиці;
Polish: braku ujawnienia dokumentów księgowych zgodnie z wymogiem art. 2 lit. f);
Ukrainian: (a) нерозкриття бухгалтерських документів згідно з вимогами статті 2(f) ;
Polish: Dla zapewnienia jasności i zrozumiałości należy tę dyrektywę ujednolicić.
Ukrainian: В інтересах ясності та раціональності таку Директиву необхідно кодифікувати.
Polish: de commanditaire vennootschap op aandelen,
Ukrainian: commanditaire vennootschap op aandelen,
Polish: Ma to zastosowanie w przypadku wszystkich dokumentów i informacji już złożonych.
Ukrainian: Це застосовно до всіх уже поданих документів і даних.
Polish: dokumenty księgowe za każdy rok obrotowy, które należy opublikować zgodnie z dyrektywami Rady 78/660/EWG (6) , 83/349/EWG (7) , 86/635/EWG (8) i 91/674/EWG (9) ;
Ukrainian: (f) бухгалтерські документи за кожен фінансовий рік, що повинні бути опубліковані згідно з Директивами Ради 78/660/ЄЕС ( -6 ) , 83/349/ЄЕС ( -7 ) , 86/635/ЄЕС ( -8 ) та 91/674/ЄЕС ( -9 ) ;
Polish: Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, w terminie do dnia 1 stycznia 2012 r., sprawozdanie, w stosownym przypadku wraz z propozycją zmiany przepisów określonych w art. 2 lit. f) oraz w art. 3, 4, 5 i 7 w świetle doświadczeń nabytych w trakcie stosowania tych przepisów, ich celów i zaobserwowanego w tym czasie rozwoju technologicznego.
Ukrainian: Не пізніше 1 січня 2012 року Комісія подає Європейському Парламенту і Раді звіт та за потреби пропозицію щодо внесення змін до положень статті 2(f) і статей 3 , 4 , 5 та 7 з урахуванням отриманого під час застосування таких положень досвіду, їхніх цілей і стану технологічного розвитку на відповідний час.
Polish: nieważność musi zostać stwierdzona orzeczeniem sądowym;
Ukrainian: (a) нікчемність повинна визнаватись за рішенням суду;
Polish: Przepisy prawa każdego państwa członkowskiego mogą regulować skutki nieważności między wspólnikami.
Ukrainian: Законодавство кожної держави-члена може передбачати наслідки нікчемності для відносин між учасниками компанії.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w zakresie objętym niniejszą dyrektywą.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, що вони його ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
Polish: Krajowy biuletyn przeznaczony do tego celu może być prowadzony w formie elektronicznej.
Ukrainian: Визначений для такої мети національний бюлетень можна вести в електронній формі.
Polish: Każde państwo członkowskie określa osoby mające dopełnić formalności związanych z ujawnieniem.
Ukrainian: Кожна держава-член визначає осіб, відповідальних за виконання формальностей з розкриття.
Polish: de naamloze vennootschap,
Ukrainian: naamlose vennootschap,
Polish: uwzględniając program ogólny znoszenia ograniczeń w zakresie swobody przedsiębiorczości (1) , w szczególności jego tytuł VI,
Ukrainian: Беручи до уваги Загальну програму щодо скасування обмежень свободи підприємницької діяльності ( -1 ) , зокрема її розділ VI,
Polish: Do celów niniejszego artykułu „forma elektroniczna" oznacza, że dane są początkowo wysyłane i otrzymywane w miejscu przeznaczenia za pomocą urządzeń elektronicznych służących do przetwarzania (w tym kompresji cyfrowej) oraz przechowywania danych, oraz całkowicie przekazywane, dostarczane i odbierane w sposób ustalony przez państwa członkowskie drogą kablową, radiową, optyczną lub inną drogą elektromagnetyczną.
Ukrainian: Для цілей цієї статті «в електронній формі» означає, що інформація надсилається та отримується в пункті призначення за допомогою електронного обладнання для опрацювання (у тому числі цифрового стиснення) та зберігання даних і повністю надсилається, передається та отримується у визначений державами-членами спосіб за допомогою дротових, радіо-, оптичних або інших електромагнітних засобів.
Polish: Wykaz terminów transpozycji do prawa krajowego
Ukrainian: Список кінцевих термінів транспозиції в національне законодавство
Polish: Państwa członkowskie podejmują środki niezbędne w celu ułatwienia dostępu osobom trzecim do ujawnionych dobrowolnie tłumaczeń.
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів для полегшення доступу третіх осіб до добровільно розкритих перекладів.
Polish: formę prawną spółki, miejsce jej zarejestrowanej siedziby oraz, w stosownych przypadkach, fakt likwidacji spółki.
Ukrainian: (b) організаційно-правова форма компанії, розташування її місцезнаходження та, у відповідних випадках, факт припинення компанії.
Polish: likwidacja spółki;
Ukrainian: (h) припинення компанії;
Polish: We wszystkich państwach członkowskich, w których przepisy prawa nie przewidują w momencie tworzenia spółki kontroli prewencyjnej, administracyjnej lub sądowej, akt założycielski i statut spółki, jak też wszelkie zmiany tych dokumentów, muszą być sporządzone i poświadczone we właściwej formie prawnej.
Ukrainian: У всіх державах-членах, чиє законодавство на момент заснування компанії не передбачає застережного, адміністративного або судового контролю, установчий документ, статут компанії та будь-які зміни до таких документів повинні бути складені і засвідчені в належній правовій формі.
Polish: nieprzestrzeganie przepisów prawa krajowego dotyczących minimalnej kwoty kapitału, która ma zostać wpłacona;
Ukrainian: (iv) недотримання норм національного законодавства щодо мінімального розміру капіталу, що підлягає сплаті;
Polish: co najmniej raz w roku kwota kapitału subskrybowanego, jeśli akt założycielski lub statut wymieniają kapitał statutowy, chyba że jakiekolwiek podwyższenie kapitału subskrybowanego wymaga zmiany statutu;
Ukrainian: (e) принаймні один раз на рік - розмір випущеного капіталу, якщо в установчому документі або статуті згаданий статутний капітал, окрім випадків, коли будь-яке збільшення випущеного капіталу потребує внесення змін до статуту;
Polish: (o których mowa w art. 16)
Ukrainian: (відповідно до статті 16 )
Polish: W świetle rozwoju technologicznego właściwe jest również zapewnienie umieszczania tych oświadczeń na stronie internetowej spółki.
Ukrainian: З огляду на технологічний розвиток також доцільно передбачити розміщення таких даних на будь-якому веб-сайті компанії.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie powinna naruszać zobowiązań państw członkowskich odnoszących się do terminów transpozycji do prawa krajowego dyrektyw określonych w załączniku I część B,
Ukrainian: (11) Ця Директива не обмежує зобов'язань держав-членів щодо кінцевих термінів транспозиції в національне законодавство Директив, зазначених у частині B додатка I,
Polish: informacje niezbędne do określenia rejestru, w którym przechowywana jest dokumentacja określona w art. 3 wraz z numerem spółki w rejestrze;
Ukrainian: (a) інформація, необхідна для ідентифікації реєстру, в якому зберігається згадана в статті 3 справа, разом із номером компанії у такому реєстрі;
Polish: Jeśli prawo krajowe przewiduje dla osób trzecich możliwość zakwestionowania takiego orzeczenia, osoby te mogą to uczynić w terminie sześciu miesięcy od dnia ogłoszenia orzeczenia sądu.
Ukrainian: Якщо національне законодавство дає право третій особі оскаржити таке рішення, вона може зробити це лише протягом шести місяців після опублікування повідомлення про рішення суду.
Polish: zmiany dokumentów wymienionych w lit. a), w tym przedłużenia czasu trwania spółki;
Ukrainian: (b) будь-які зміни до зазначених у пункті (a) документів, у тому числі будь-яке продовження строку діяльності компанії;
Polish: Uchylona dyrektywa i wykaz jej kolejnych zmian
Ukrainian: Скасована Директива зі списком наступних змін і доповнень до неї
Polish: W przypadku rozbieżności między dokumentami i informacjami ujawnionymi w językach urzędowych rejestru a dobrowolnie ujawnionym tłumaczeniem, na to ostatnie nie można powoływać się wobec osób trzecich.
Ukrainian: У випадках розбіжностей між розкритими офіційними мовами реєстру документами і даними та добровільно розкритим перекладом не допускається покликання на останній у відносинах з третіми особами.
Polish: Państwa członkowskie mogą zdecydować o zastąpieniu publikacji w biuletynie krajowym środkami o jednakowym skutku, co obejmuje przynajmniej wykorzystanie systemu, w którym ujawnione dane dostępne będą w porządku chronologicznym za pomocą centralnej platformy elektronicznej.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити замість публікації в національному бюлетені вдатися до рівнозначно ефективних засобів, що передбачають принаймні використання системи, що дозволяє доступ до розкритої інформації в хронологічному порядку через центральну електронну платформу.
Polish: w Republice Czeskiej:
Ukrainian: - Чеська Республіка:
Polish: Dokumenty i informacje określone w art. 2, złożone w formie papierowej do dnia 31 grudnia 2006 r., nie muszą być automatycznie przetworzone w rejestrze na formę elektroniczną.
Ukrainian: Зазначені в статті 2 документи і дані, що були подані в паперовій формі до 31 грудня 2006 року, не підлягають автоматичній конвертації реєстром в електронну форму.
Polish: Jeśli w tych dokumentach znajduje się wzmianka o kapitale spółki, następuje odniesienie do kapitału subskrybowanego i wpłaconego.
Ukrainian: Якщо у таких документах згадується капітал компанії, то повинен бути зазначений випущений та сплачений капітал.
Polish: brak aktu założycielskiego lub niedopełnienie formalności kontroli prewencyjnej lub właściwej formy;
Ukrainian: (i) відсутній установчий документ, або не дотримано правил застережного контролю чи необхідних правових формальностей;
Polish: Państwa członkowskie mogą wymagać, aby tłumaczenia takich dokumentów i informacji były poświadczane.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити необхідність засвідчення перекладу таких документів і даних.
Polish: Dyrektywa 68/151/EWG, zmieniona aktami wymienionymi w załączniku I część A, zostaje uchylona, bez uszczerbku dla zobowiązań państw członkowskich odnoszących się do terminów transpozycji do prawa krajowego dyrektyw określonych w załączniku I część B.
Ukrainian: Директиву 68/151/ЄЕС , зі змінами і доповненнями, внесеними актами, що зазначені в частині A додатка I, скасувати, без обмеження зобов'язань держав-членів щодо кінцевих термінів транспозиції в національне законодавство Директив, зазначених у частині B додатка I.
Polish: Jednakże w odniesieniu do transakcji mających miejsce przed szesnastym dniem następującym po dniu ujawnienia nie można powoływać się na te dokumenty i informacje wobec osób trzecich, które udowodnią, że nie mogły o nich wiedzieć.
Ukrainian: Однак стосовно операцій, здійснених до настання шістнадцятого дня після розкриття, не допускається покликання на документи і дані у відносинах з третіми особами, які доведуть, що вони не могли знати про такі документи і дані.
Polish: art. 12 lit. b) ppkt (i)-(vi)
Ukrainian: Стаття 12, пункт (b) , підпункти (i)-(vi)
Polish: uczestniczą w zarządzaniu, nadzorowaniu lub kontrolowaniu spółki;
Ukrainian: (ii) беруть участь в управлінні компанією, нагляді або контролі за її діяльністю;
Polish: Jeśli prawo krajowe przewiduje, że prawo reprezentowania spółki może zostać przyznane na zasadzie odstępstwa od przepisów prawa regulujących te kwestie, na podstawie przepisów statutowych, jednej osobie lub kilku osobom działającym łącznie, to prawo krajowe może przewidzieć możliwość powoływania się na wiążący charakter przepisów statutowych wobec osób trzecich, pod warunkiem że dotyczą one ogólnej kompetencji do reprezentacji; kwestia, czy można powoływać się na wiążący charakter przepisów statutowych wobec osób trzecich, jest regulowana w art. 3.
Ukrainian: Якщо національне законодавство передбачає, що, як відступ від правових норм, що регулюють цю сферу, повноваження представляти компанію можуть бути покладені статутом на одну особу або декілька осіб, що діють спільно, то таке законодавство може передбачати, що покликання на відповідне положення статуту можливе у відносинах з третіми особами за умови, що воно стосується загальних повноважень представництва; питання про те, чи покликання на таке положення статуту можливе у відносинах з третіми особами, регулюється статтею 3 .