FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: ŚWIADECTWA ZDOLNOŚCI ŻEGLUGOWEJ
Ukrainian: СВІДОЦТВА ПРО ПРИДАТНІСТЬ ДО ПЛАВАННЯ
Polish: Utrudnienia
Ukrainian: Труднощі
Polish: linia poprowadzona od Bogany Point, Isle of Bute, do Skelmorlie Castle i linia od Ardlamont Point do południowego krańca Ettrick Bay w obrębie Kyles of Bute
Ukrainian: лінія від Богані-Пойнт, острів Б'ют, до замка Скелморлі та лінія від Ардламонт-Пойнт до крайньої південної точки Еттрік-Бей всередині Кайлз-оф-Б'ют
Polish: Zatoka Langstone
Ukrainian: Гавань Ленгстоун
Polish: Kanał Manchesterski
Ukrainian: Манчестерський судноплавний канал
Polish: uznawanych homologacjach typu pokładowych systemów odbioru i odprowadzania ścieków opartych na odrębnych normach niż określone w załączniku II, użytkowanych na krajowych drogach wodnych państw członkowskich;
Ukrainian: (c) про визнані затвердження за типовим зразком для систем очищення стічних вод на борту для використання на національних водних шляхах держав-членів на основі стандартів, відмінних від викладених у додатку II ;
Polish: Powyżej ujścia rzeki Ore do Westrow Point
Ukrainian: Вище входу до ріки Ор до Вестроу-Пойнт
Polish: Fatfield do główek pirsu Sunderland Pier
Ukrainian: Від Фетфілду до голів пірсів Сандерленда
Polish: Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 32 w celu zaktualizowania odesłań w niniejszej dyrektywie do określonych przepisów w załącznikach II i V, tak aby uwzględnić dokonane zmiany tych załączników.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 32 для оновлення покликань у цій Директиві на певні положення додатків II та V відповідно до змін і доповнень, внесених до цих додатків.
Polish: Isle od połączenia z Dronne do połączenia z Dordogne;
Ukrainian: Іль від місця злиття з Дронном до місця злиття з Дордонню;
Polish: Orb od Sérignan do morza aż do górnej granicy równi pływowej;
Ukrainian: Орб від Сериньяна у бік моря до верхньої межі припливної берегової смуги;
Polish: Rzeka Salcombe
Ukrainian: Ріка Солкомб
Polish: Kanał Ślesiński wraz z jeziorami na jego trasie oraz jezioro Gopło
Ukrainian: - Слесінський канал з озерами, розташованими на всьому шляху цього каналу, та озером Гопло
Polish: „zanurzenie (T)" oznacza pionową odległość w metrach od najniższego punktu kadłuba bez stępki lub innych stałych elementów do poziomu wodnicy maksymalnego zanurzenia;
Ukrainian: (о) "осадка (Т)" означає вертикальну дистанцію в метрах між найнижчою точкою корпусу, без урахування кілю чи інших стаціонарних деталей, та ватерлінією;
Polish: „wyporność" oznacza zanurzoną objętość statku w m3;
Ukrainian: (l) "водотоннажність" означає об'єм підводної частини судна у кубічних метрах;
Polish: Dobrowolne poddanie się inspekcji
Ukrainian: Добровільна перевірка
Polish: podczas pływania po innych drogach wodnych - unijne świadectwo zdolności żeglugowej lub świadectwo wydane na podstawie art. 22 zrewidowanej Konwencji o żegludze na Renie, w tym, w odpowiednich przypadkach, wszelkie uzupełniające unijne świadectwa zdolności żeglugowej zgodnie z art. 8 niniejszej dyrektywy.
Ukrainian: (b) у разі експлуатації на інших водних шляхах, свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами або свідоцтво, видане відповідно до статті 22 Переглянутої конвенції про судноплавство по Рейну, включаючи за потреби будь-які додаткові свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами відповідно до статті 8 цієї Директиви.
Polish: Każde państwo członkowskie sporządza wykaz wskazujący organy właściwe do nadawania ENI i powiadamia o nim Komisję, jak również o wszelkich zmianach w tym wykazie.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна скласти список, у якому вказані компетентні органи, відповідальні за присвоєння ENI, та повідомити Комісію про це і про будь-які зміни до списку.
Polish: W obrębie obszaru ograniczonego głównym falochronem i linią pomiędzy główką falochronu i Brynglas Point, Towyn Bay
Ukrainian: У межах території, обмеженої основним хвилеломом та лінією, проведеною від голови хвилелому до Брінглас-Пойнт, затока Товін
Polish: rzeka Odra od Raciborza do połączenia z Odrą Wschodnią, która przechodzi od Przekopu Klucz-Ustowo w rzekę Regalicę, wraz z tą rzeką i jej bocznymi odgałęzieniami do jeziora Dąbie oraz szlak boczny Odry od śluzy Opatowice do Śluzy Miejskiej we Wrocławiu
Ukrainian: - Ріка Одра від міста Рацибож до сполучення з рікою Східна Одра, що перетворюється на ріку Регаліца у місці злиття Клущ-Устово, разом зі згаданою рікою та її відгалуженнями до озера Дабьє, а також обхідний канал ріки Одра від шлюзу Опатовіце до шлюзу у місті Вроцлав
Polish: Loch Glass
Ukrainian: Лох-Гласс
Polish: Powyżej doku Glassom
Ukrainian: Вище дока Глассон
Polish: Do linii poprowadzonej od Splat Point do Limebury Point
Ukrainian: У межах лінії від Сплет-Пойнт до Лаймбері-Пойнт
Polish: Vilaine od zapory Arzal do granicy wód morskich wyznaczonej linią łączącą Pointe du Scal i Pointe du Moustoir;
Ukrainian: Вілен від дамби Арзаль до поперечної межі моря, визначеної лінією, що з'єднує Пуант-дю-Скаль і Пуант-дю-Мустуар;
Polish: Dumfries
Ukrainian: Дамфріс
Polish: Rzeka Arun powyżej mariny Littlehampton
Ukrainian: Ріка Арун вище пристані Літлхемптон
Polish: Dordogne od połączenia z Lidoire do Bec d'Ambès;
Ukrainian: Дордонь від місця злиття з Лідоар до Бек-д'Амбе;
Polish: Hérault od portu Bessan do morza aż do górnej granicy równi pływowej;
Ukrainian: Еро від порту Бессан у бік моря до верхньої межі припливної берегової смуги;
Polish: Rzeka Kupa: od 0 km do 5 + 900 km biegu rzeki
Ukrainian: Ріка Купа: від 0 річкового км до 5 + 900 річкового км
Polish: i od wód rejonu 2 w stronę morza
Ukrainian: та в бік моря від вод зони 2
Polish: Pinnau
Ukrainian: Піннау
Polish: Oban
Ukrainian: Обан
Polish: rzeka Parnica i Przekop Parnicki od Odry Zachodniej do granicy z morskimi wodami wewnętrznymi
Ukrainian: - Ріка Парніца та місце злиття Парніцьке від ріки Західна Одра до межі з внутрішніми морськими водами
Polish: Śluza Boston do Brayford Poole (Lincoln)
Ukrainian: Від шлюзу Бостон до Брейфорд Пул
Polish: (4) Dyrektywa 2006/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 grudnia 2006 r. ustanawiająca wymagania techniczne dla statków żeglugi śródlądowej i uchylająca dyrektywę Rady 82/714/EWG ( Dz.U.
Ukrainian: (-4) Директива Європейського Парламенту і Ради 2006/87/ЄС від 12 грудня 2006 року щодо технічних вимог до суден внутрішнього плавання та про скасування Директиви Ради 82/714/ЄЕС (ОВ L 389, 30.12.2006, с.
Polish: Loara od połączenia z Maine do Cordemais (punkt o kilometrażu 25);
Ukrainian: Луара від місця злиття з Мен до Кордме (KP 25);
Polish: Właściwe organy pozostałych państw członkowskich, Umawiające się Państwa konwencji z Mannheim, a także, przy zapewnieniu odpowiedniego poziomu ochrony prywatności, państwa trzecie na podstawie porozumień administracyjnych otrzymują dostęp do rejestru z prawem wyłącznie do odczytu zgodnie ze wzorem określonym w załączniku II, w celu wykonania środków administracyjnych służących do utrzymania bezpieczeństwa i swobody żeglugi oraz w zakresie wykonania art. 2.02-2.15 niniejszego załącznika, jak również art. 6, 9, 10, 13, 14, 15, 20, 21 i 22 niniejszej dyrektywy.
Ukrainian: Щоб здійснювати адміністративні заходи для підтримання безпеки та легкості судноплавства і для імплементації статей 2.02-2.15 цього додатка і статей 6 , 9 , 10 , 13 , 14 , 15 , 20 , 21 і 22 цієї Директиви, доступ до реєстру тільки для читання, відповідно до наведеного у додатку II зразка, буде наданий компетентним органам інших держав-членів, Договірним державам Мангеймської конвенції, а також, за умови гарантування аналогічного рівня охорони даних, третім країнам на основі адміністративних угод.
Polish: Od punktu położonego w odległości 210 m ponad linią środkową mostu drogowego nad zaporą na Oste (69,360 km) do ujścia do Łaby
Ukrainian: Від 210 м вище діаметральної лінії транспортного моста через греблю Осте (69,360 км) до гирла Ельби
Polish: Łaba wraz z Bütztflether
Ukrainian: Ельба разом із Бутцтфлетером
Polish: Komisja przyjmuje akty wykonawcze w celu uznania instytucji klasyfikacyjnej, która spełnia kryteria wymienione w załączniku VI, lub w celu cofnięcia uznania, zgodnie z procedurą określoną w ust.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалювати імплементаційні акти для визнання класифікаційного товариства, що відповідає переліченим у додатку VI критеріям, або відкликання визнання відповідно до процедури, викладеної у параграфах 2 і 3 цієї статті.
Polish: Uznawanie instytucji klasyfikacyjnych
Ukrainian: Визнання класифікаційних товариств
Polish: do linii poprowadzonej od Blacknore Point do Caldicot Pill, Portskewett
Ukrainian: у межах лінії від Блекнор-Пойнт до Колдікот-Пілл, Портскеветт Влітку:
Polish: Strathclyde Loch
Ukrainian: Стратклайд-Лох
Polish: Rzeka Medina do linii poprowadzonej od latarni falochronu na wschodnim brzegu do latarni na zachodnim brzegu
Ukrainian: Ріка Медіна в межах лінії від маяка Брейкуотер на східному березі до маяка Хауз на західному березі
Polish: Do linii od Arnish Point do latarni morskiej Sandwick Bay, po stronie północno-zachodniej
Ukrainian: У межах лінії від Ерніш-Пойнт до маяка в затоці Сендвіч, північно-західна сторона
Polish: 4 niniejszej dyrektywy zezwoliło państwo członkowskie w odniesieniu do statków pływających wyłącznie po drogach wodnych rejonu 3 lub 4 na terytorium tego państwa członkowskiego, ogranicza się do następującego zakresu:
Ukrainian: Будь-які знижені технічні вимоги, дозволені державою-членом відповідно до статті 23(4) цієї Директиви щодо суден, що експлуатуються виключно на водних шляхах зон 3 і 4 на території такої держави-члена, обмежені такими сферами:
Polish: jednostkom, które za zgodą właściwego organu mają odbyć podróż do określonego miejsca w celu uzyskania unijnego świadectwa zdolności żeglugowej;
Ukrainian: (a) плавучим засобам, які запланували переміщення до певного місця з дозволу компетентного органу для отримання свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами;
Polish: Kanał Exeter
Ukrainian: Канал Екзетер
Polish: Łaba (Norderelbe) włącznie z Süderelbe i Köhlbrand
Ukrainian: Ельба (Нордельбе) разом із Зюдерельбе
Polish: Od północno-zachodniej krawędzi mostu kolejowego w Bremie do linii łączącej wieże kościołów w Langwarden i Cappel, wraz z odgałęzieniami Westergate, Rekumer Loch, Rechter Nebenarm i Schweiburg
Ukrainian: Від північно-західного краю залізничного моста у Бремені до лінії, що з'єднує вежі церков у Лангвардені та Каппелі, у тому числі бічні відгалуження Вестергате, Рекумер-Лох, Рехтер-Небенарм та Швайбург
Polish: Kanał Market Weighton
Ukrainian: Канал Маркет-Вейтон
Polish: Kanał Crinan
Ukrainian: Канал Крінан
Polish: Właściwy organ może zezwolić osobom, które uwiarygodnią swój uzasadniony interes, na wgląd do unijnego świadectwa zdolności żeglugowej danej jednostki oraz wydawać tym osobom wyciągi ze świadectw lub ich uwierzytelnione i oznaczone w ten sposób odpisy.
Ukrainian: Компетентний орган може дозволити особам, які виявляють обґрунтований інтерес, отримати інформацію про зміст свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами та може видати таким особам засвідчені витяги або копії свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, що визначені як такі.
Polish: Widoczność ze sterówki
Ukrainian: - Оглядовість зі стернової рубки
Polish: Do linii poprowadzonej od Southerness Point do Silloth
Ukrainian: У межах лінії від Сазернесс-Пойнт до Сіллот
Polish: Maryport
Ukrainian: Меріпорт
Polish: W kierunku morza aż do linii poprowadzonej pomiędzy Hoher Wieschendorf Huk i latarnią morską Timmendorf i pomiędzy linią łączącą latarnię morską Gollwitz na wyspie Poel i południowy kraniec półwyspu Wustrow
Ukrainian: У бік моря до лінії між Хохер-Вішендорф-Хук та маяком Тіммендорф та лінії, що з'єднує маяк Голлвіц на острові Поель та південну точку півострова Вустров
Polish: Właściciel lub jego przedstawiciel jest także zobowiązany do umieszczenia na jednostce ENI zamieszczonego w unijnym świadectwie zdolności żeglugowej.
Ukrainian: Власник або його представник також відповідальний за нанесення на плавучий засіб ENI, внесений до свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Polish: W obrębie zapory i od wód rejonu 2 w stronę morza
Ukrainian: У межах мілководдя та в бік моря від вод зони 2
Polish: Śluza Keadby do śluzy Tinsley
Ukrainian: Від шлюзу Кідбі до шлюзу Тінслі
Polish: 1, pływające po śródlądowych drogach wodnych Unii, o których mowa w art. 4, były budowane i utrzymywane zgodnie z wymaganiami zawartymi w niniejszej dyrektywie.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб вказані у статті 2(1) плавучі засоби, що експлуатуються на зазначених у статті 4 внутрішніх водних шляхах Союзу, будувалися та обслуговувалися згідно з вимогами, встановленими у цій Директиві.
Polish: Tamiza powyżej linii na osi północ-południe poprzez wschodni kraniec pirsu Denton Wharf, Gravesend, do śluzy Teddington
Ukrainian: Ріка Темза вище лінії, проведеної у напрямку північ/південь через крайню східну точку пірса Дентон Ворф, Грейвсенд, та до шлюзу Теддінгтон
Polish: Jednostki posiadające ważne unijne świadectwo zdolności żeglugowej lub świadectwo wydane na podstawie art. 22 zrewidowanej Konwencji o żegludze na Renie otrzymują uzupełniające unijne świadectwo zdolności żeglugowej zgodnie z art. 23 niniejszej dyrektywy.
Ukrainian: Плавучому засобу, що має дійсне свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами або свідоцтво, видане відповідно до статті 22 Переглянутої конвенції про судноплавство по Рейну, повинне бути надане додаткове свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами Союзу відповідно до статті 23 цієї Директиви.
Polish: W dół rzeki od Mühlendamm od północnej krawędzi mostu Geinitzbrücke w Rostocku w kierunku morza aż do linii łączącej północne punkty pirsu zachodniego i wschodniego w Warnemünde
Ukrainian: Вниз за течією від Мюлендамма від північного краю Гайнітцбрюкке у Ростоку в бік моря до лінії, що з'єднує північні точки західного та східного пірсів у Варнемюнде
Polish: Rzeka Trent
Ukrainian: Ріка Трент
Polish: Do linii od stacji kolejowej Aberdyfi do stawy Twyni Bach
Ukrainian: У межах лінії від залізничної станції Абердифі до Твіні-Беч-Бікон
Polish: okresowo pływają po śródlądowych drogach wodnych,
Ukrainian: (ii) працюють тимчасово на внутрішніх водних шляхах;
Polish: Ems
Ukrainian: Емс
Polish: Kanał Kiloński wraz z jeziorami Audorfer See i Schirnauer See
Ukrainian: Канал Норд-Остзеє (Кільський канал) разом із Аудорфер Зеє і Шірнауер Зеє
Polish: „jednostka" oznacza statek lub urządzenie pływające;
Ukrainian: (a) "плавучий засіб" означає судно або одиницю плавучого обладнання;
Polish: Wniosek taki należy rozpatrzyć pozytywnie.
Ukrainian: За такою заявкою на перевірку повинні бути проведені відповідні дії.
Polish: Rzeka Avon (Midland)
Ukrainian: Ріка Ейвон (середня смуга)
Polish: 4 niniejszego artykułu i w art. 29 lub podczas inspekcji technicznej przeprowadzanej na wniosek właściciela jednostki lub jego przedstawiciela.
Ukrainian: Відповідність плавучого засобу додатковим вимогам, зазначеним у статті 23(1) і (2) , за потреби повинна бути перевірена під час технічних перевірок, передбачених параграфом 4 цієї статті та статтею 29 , або під час технічної перевірки, що проводиться на запит власника плавучого засобу або його представника.
Polish: Granica wewnętrzna zimą:
Ukrainian: Внутрішня межа взимку:
Polish: W obrębie Isle of Wight w granicach obszaru ograniczonego od wschodu linią łączącą wieżę kościoła w West Wittering i Trinity Church w Bembridge oraz od zachodu linią łączącą The Needles i Hurst Point
Ukrainian: Всередині острова Вайт у межах району, обмеженого лініями, проведеними між шпилем церкви, Вест-Віттеринг, до церкви Трійці, Бембрідж, на схід, та між Нідлз і Хьорст-Пойнт у західному напрямку
Polish: Każda niezgodność z wymaganiami technicznymi, o których mowa w załącznikach II i V, jest odnotowywana w unijnym świadectwie zdolności żeglugowej.
Ukrainian: Будь-яка невідповідність зазначеним у додатках II та V технічним вимогам повинна бути вказана у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Polish: do linii poprowadzonej od St Anthony Head do Rosemullion
Ukrainian: у межах лінії від Сент-Ентоні-Хед до Роузмульйон Влітку:
Polish: „jednostka rekreacyjna" oznacza statek niebędący statkiem pasażerskim, przeznaczony do celów sportowych lub rekreacyjnych;
Ukrainian: (j) "прогулянкове судно" означає судно, відмінне від пасажирського судна, призначене для спорту чи розваг;
Polish: Göta älv i Rivöfjorden, od wschodu ograniczone mostem Älvsborg, od zachodu południkiem latarni morskiej Gäveskär, a od południa równoleżnikiem latarni morskiej Smörbådan.
Ukrainian: Гета-Ельв і Рівофйорден, обмежені на сході мостом Ельвсборг, на заході - паралеллю, що проходить через маяк Гевескар, і на півдні - географічною паралеллю, що проходить через маяк Смьорбадан
Polish: Rzeka Wag: od 0,00 km do 70,00 km biegu rzeki
Ukrainian: Ріка Ваг: від 0,00 річкового км до 70,00 річкового км
Polish: Decyzja o przerwaniu rejsu jednostki podjęta w ramach wykonywania niniejszej dyrektywy zawiera szczegółowe uzasadnienie.
Ukrainian: У будь-якому рішенні про переривання руху плавучого засобу, ухваленому на виконання цієї Директиви, повинні бути вказані підстави його ухвалення.
Polish: Adnotacje na unijnym świadectwie zdolności żeglugowej i zmiany w nim
Ukrainian: Відомості у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами та зміни до нього
Polish: Balnakiel Bay
Ukrainian: Балнакіл-Бей
Polish: Do linii poprowadzonej od Cairn Point do Kircolm Point
Ukrainian: У межах лінії від Кейрн-Пойнт до Кіркольм-Пойнт
Polish: Od linii przecinającej Ems w okolicy wejścia do portu w Papenburgu pomiędzy przepompownią w Diemen i otwarciem wału ochronnego w Halte do linii łączącej dawną latarnię morską Greetsiel i nabrzeże zachodnie przy wejściu do portu w Eemshaven
Ukrainian: Від лінії, що перетинає Емс поблизу входу до порту Папенбург, між колишньою насосною станцією Дімен та отвором дамби у Хальте, до лінії, що з'єднує колишній маяк Греєтсіл із західним пірсом на вході до порту Емсхафен
Polish: Sullom Voe
Ukrainian: Саллом-Во
Polish: Do linii poprowadzonej pomiędzy North Sutor i South Sutor
Ukrainian: У межах лінії між Північним Сутором і Південним Сутором
Polish: Do linii poprowadzonej od Airds Point do Scar Point
Ukrainian: У межах лінії від Ейрдс-Пойнт до Скар-Пойнт
Polish: Lagan Weir do Stranmillis
Ukrainian: Від водозливу Лаган до Стренмілліс
Polish: Sprzęt ratowniczy
Ukrainian: - Рятувальні засоби
Polish: Loch Loyal
Ukrainian: Лох-Лоял
Polish: przestrzegane były wymagania dotyczące zadań statutowych, do których wykonywania instytucja klasyfikacyjna jest uprawniona;
Ukrainian: (c) дотримання вимог конвенційної роботи, на яку класифікаційне товариство має дозвіл;
Polish: Do linii pomiędzy Eastoke Point i wieżą kościoła, West Wittering, i od wód rejonu 3 w stronę morza
Ukrainian: У межах лінії, проведеної між Істоук-Пойнт та шпилем церкви у Вест-Віттерінгу, і в бік моря від вод зони 3
Polish: Od dolnych wód Au-Mühle w Horneburgu (0,00 km) do ujścia do Łaby
Ukrainian: Від нижнього б'єфу Ау-Мюле у Горнебургу (0,00 км) до гирла Ельби
Polish: Jezioro Pareloup;
Ukrainian: Озеро Парелуп;
Polish: Do linii poprowadzonej od pirsu Mount Batten Pier do Raveness Point przez Wyspę Drake′a; rzeka Yealm do linii poprowadzonej od Warren Point do Misery Point
Ukrainian: У межах лінії від пірса Маунт-Беттен до Рейвнесс-Пойнт через острів Дрейка; ріка Їлм у межах лінії від Уоррен-Пойнт до Мізері-Пойнт
Polish: Kyle of Durness
Ukrainian: Кайл-оф-Дюрнесс
Polish: Inverness
Ukrainian: Інвернесс
Polish: (12) Dyrektywa Rady 82/714/EWG z dnia 4 października 1982 r. ustanawiająca wymagania techniczne dla statków żeglugi śródlądowej ( Dz.U.
Ukrainian: (-1) Директива Ради 82/714/ЄЕС від 4 жовтня 1982 року щодо технічних вимог до суден внутрішнього плавання (ОВ L 301, 28.10.1982, с.
Polish: Rzeka Crouch i rzeka Roach
Ukrainian: Ріка Крауч та ріка Роуч
Polish: Wody ograniczone lądem stałym oraz wyspą Uznam (Peenestrom z terenem portu w Wolgast, Achterwasser i Zalewem Szczecińskim)
Ukrainian: Води, обмежені материком та островом Узедом (Пенештром, у тому числі акваторія порту Вольгаст і Ахтервассер, а також Одерська затока)
Polish: Falmouth
Ukrainian: Фалмут
Polish: Loch Gairloch
Ukrainian: Лох-Гейрлох
Polish: Jezioro Hollingworth
Ukrainian: Озеро Холлінгуорт
Polish: Loch Rannoch
Ukrainian: Лох-Реннох
Polish: Do linii poprowadzonej od Kirkcaldy do rzeki Portobello i od wód rejonu 2 w stronę morza
Ukrainian: У межах лінії від Кірколді до ріки Портобелло та в бік моря від вод зони 2
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/1629 z dnia 14 września 2016 r. ustanawiająca wymagania techniczne dla statków żeglugi śródlądowej, zmieniająca dyrektywę 2009/100/WE i uchylająca dyrektywę 2006/87/WE
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/1629 від 14 вересня 2016 року про встановлення технічних вимог до суден внутрішнього плавання, про внесення змін до Директиви 2009/100/ЄС і про скасування Директиви 2006/87/ЄС : Directive; 720 on September 14, 2016 № 2016/1629 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Polish: Loch Cluanie
Ukrainian: Лох-Клуані
Polish: Przy pierwszej inspekcji organ inspekcyjny zarządza dokonanie przeglądu statku na pochylni.
Ukrainian: Орган контролю повинен вимагати проведення першої перевірки на стапелі.
Polish: Loch Morar
Ukrainian: Лох-Морар
Polish: Barrow
Ukrainian: Барроу
Polish: Skalda i Skalda Zachodnia oraz obszar u ujścia do morza: w tym drogi wodne pomiędzy Zeeuwsch-Vlaanderen z jednej strony i Walcheren oraz Zuid-Beveland z drugiej, bez kanału Skalda-Ren
Ukrainian: Шельда і Західна Шельда та її гирло: у тому числі водні шляхи між Зеєланд-Фландерс з одного боку та Вальхерен та Зюйд-Беверланд з іншого, без каналу Шельда-Рейн
Polish: Minimalne wymagania techniczne mające zastosowanie do jednostek pływających po śródlądowych drogach wodnych rejonów 1, 2, 3 i 4
Ukrainian: Мінімальні технічні вимоги, застосовні до плавучих засобів на внутрішніх водних шляхах зон 1, 2, 3 і 4
Polish: regulamin instytucji klasyfikacyjnej był przestrzegany;
Ukrainian: (b) дотримання правил та процедур класифікаційного товариства;
Polish: Zalew Wiślany
Ukrainian: Лох-Гласкарнок
Polish: Komisja może, w indywidualnie rozpatrywanych przypadkach, przekazywać dane osobowe organowi państwa trzeciego lub organizacji międzynarodowej lub udzielać im dostępu do EHDB, pod warunkiem że takie przekazanie lub dostęp są konieczne do celów, o których mowa w ust.
Ukrainian: Комісія може, враховуючи обставини кожного окремого випадку, передавати персональні дані або надавати доступ до EHDB органу третьої країни або міжнародній організації, за умови що передача або доступ необхідні для цілей, зазначених у параграфі 3 цієї статті, і що виконані вимоги статті 9 Регламенту (ЄС) № 45/2001.
Polish: Do linii poprowadzonej od Finnart′s Point do Milleur Point i od wód rejonu 2 w stronę morza
Ukrainian: У межах лінії від Фіннартс-Пойнт до Мілльо-Пойнт та в бік моря від вод зони 2
Polish: Każdy właściwy organ może zamieszczać adnotacje na unijnym świadectwie zdolności żeglugowej lub dokonywać w nim zmian.
Ukrainian: Будь-який компетентний орган може додавати будь-яку інформацію до свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами або вносити до нього будь-які зміни.
Polish: Rzeka Orwell i rzeka Stout
Ukrainian: Ріка Орвелл та ріка Стур
Polish: klasyfikację tych śródlądowych dróg wodnych.
Ukrainian: (b) класифікацію згаданих внутрішніх водних шляхів.
Polish: Rzeka Ouse powyżej północnego krańca północnej kei
Ukrainian: Ріка Уз вище крайньої північної точки північного причалу
Polish: Port w Lowestoft poniżej śluzy Mutford do linii pomiędzy zewnętrznymi molami wejściowymi do portu
Ukrainian: Від гавані Лоустофт нижче шлюзу Матфорд до лінії, проведеної через вхідні пірси зовнішньої гавані