FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: w sposób przejrzysty, łatwo dostępny i na niedyskryminacyjnych zasadach;
Ukrainian: (b) чітким, легко доступним способом та на недискримінаційній основі;
Polish: W decyzji takiej określa się okres stosowania przejściowych etapów.
Ukrainian: Таке рішення повинно визначати термін для застосування проміжних етапів.
Polish: Termin publikacji informacji określonych w art. 29 i 30 jest następujący:
Ukrainian: Остаточний термін оприлюднення інформації, визначеної у статтях 29 та 30 , є наступним:
Polish: 31 grudnia 2019 r. - w odniesieniu do wszystkich innych przepisów niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: (b) 31 грудня 2021 року щодо всіх інших положень цього Регламенту.
Polish: w znormalizowanej tabeli zawierającej co najmniej informacje na temat następujących kwestii:
Ukrainian: (c) в стандартизованій таблиці, яка повинна містити принаймні таку інформацію:
Polish: wskaźniki inflacji;
Ukrainian: (6) показники інфляції.
Polish: odzwierciedlają koszty oraz są niedyskryminacyjne, obiektywne i przejrzyste;
Ukrainian: (a) відображають витрати, є недискримінаційними, об'єктивними та прозорими;
Polish: w sposób przyjazny dla użytkownika;
Ukrainian: (a) в зручній для користувача формі;
Polish: wpływ na ułatwienie ekonomicznego i efektywnego wykorzystania infrastruktury;
Ukrainian: (i) вплив на полегшення економічного та ефективного використання інфраструктури;
Polish: przez okres od początku okresu taryfowego następującego po obowiązującym okresie taryfowym do dnia 30 września.
Ukrainian: (b) для періоду з початку тарифного періоду після діючого тарифного періоду до 30 вересня.
Polish: wydatki operacyjne;
Ukrainian: (4) операційні витрати;
Polish: z dnia 16 marca 2017 r.
Ukrainian: від 16 березня 2017,
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno pozostawać bez uszczerbku dla stosowania unijnych i krajowych reguł konkurencji, w szczególności zakazu umów ograniczających konkurencję (art. 101 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej) i nadużywania pozycji dominującej (art. 102 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej).
Ukrainian: (10) Положення цього Регламенту не повинні обмежувати застосування правил ЄС та національних правил конкуренції, зокрема щодо заборон на обмежувальні угоди (стаття 101 Договору про функціонування Європейського Союзу ) та зловживання домінуючим положенням (стаття 102 Договір про функціонування Європейського Союзу).
Polish: równowagę między ułatwieniem krótkoterminowego obrotu gazem a zapewnianiem długoterminowych sygnałów dla efektywnego inwestowania w system przesyłowy;
Ukrainian: (i) баланс між сприянням торгівлі газу в короткостроковій перспективі та надання довгострокових сигналів для ефективного інвестування в газотранспортну систему;
Polish: jeżeli waluta lokalna jest inna niż euro, informacje na temat obowiązującej taryfy wyrażone w euro są niewiążące.
Ukrainian: (2) якщо місцева валюта не євро, інформація щодо застосовного тарифу в євро не є обов'язковою.
Polish: wydatki kapitałowe, w tym:
Ukrainian: (3) капітальні витрати, в тому числі:
Polish: Zgodnie z tymi zasadami operator systemu przesyłowego wybiera najbardziej efektywny sposób przepływu gazu przez system.
Ukrainian: У рамках цієї системи оператор газотранспортної системи обирає найбільш ефективний спосіб передачі газу через систему.
Polish: nie dostarczałoby zachęt dla inwestycji w nowe zdolności lub mających na celu utrzymanie istniejących poziomów zdolności;
Ukrainian: (b) не буде стимулювати інвестиції в нові потужності або збереження існуючих рівнів потужності;
Polish: ustanawiające kodeks sieci dotyczący zharmonizowanych struktur taryf przesyłowych dla gazu
Ukrainian: яким затверджується мережевий кодекс гармонізованих структур тарифів на послуги транспортування газу
Polish: W takim przypadku metoda opiera się na przewidywanej zdolności zakontraktowanej.
Ukrainian: У цьому випадку методологія базується на прогнозних замовлених потужностях.
Polish: Jeżeli okres taryfowy i rok gazowy nie pokrywają się, można stosować odpowiednio oddzielne ceny bazowe:
Ukrainian: Якщо тарифний період та газовий рік не співпадають, можуть застосовуватися окремі стартові ціни:
Polish: proponowane obliczenie oraz sposób wykorzystania przychodów uzyskanych z premii z tytułu ryzyka;
Ukrainian: (ii) використовується запропонований розрахунок та спосіб отримання доходу від премії за ризик;
Polish: Tego rodzaju taryfy posiadają następujące cechy:
Ukrainian: Такі тарифи є наступними:
Polish: Wspomniane zalecenie uwzględnia następujące aspekty związane z zastosowaniem mnożników i współczynników sezonowych przed dniem 31 maja 2019 r. i od tego dnia:
Ukrainian: Ця рекомендація має враховувати наступні аспекти, пов'язані з використанням мультиплікаторів та факторів сезонності до та після 31 травня 2021 року:
Polish: mechanizmy zachęt i cele w zakresie efektywności;
Ukrainian: (5) механізми стимулювання та цілі ефективності;
Polish: zapewnić, aby otrzymane ceny referencyjne nie zakłócały handlu transgranicznego.
Ukrainian: (e) забезпечення того, щоб отримані базові ціни не перешкоджали транскордонній торгівлі.
Polish: kierunek przepływu gazu;
Ukrainian: (ii) напрямок газового потоку;
Polish: w odniesieniu do mnożników:
Ukrainian: (a) для мультиплікаторів:
Polish: w stosownych przypadkach poziomu współczynników sezonowych i obliczeń określonych w art. 15;
Ukrainian: (b) при необхідності, рівень факторів сезонності та розрахунки, зазначені у статті 15 ;
Polish: Okresowe podejmowanie decyzji przez krajowy organ regulacyjny
Ukrainian: Періодичні рішення, що приймаються національним регулятором
Polish: ocenę prawdopodobieństwa przerwania usługi, w tym:
Ukrainian: (іі) оцінка ймовірності переривання, в тому числі:
Polish: 3 opiera się na przewidywanych przepływach, chyba że wielkość przepływu gazu co najmniej w jednym miesiącu wynosi 0.
Ukrainian: Методологія, визначена у пункті 3, базується на прогнозних потоках, окрім випадків, коли потоки газу принаймні протягом одного місяця дорівнюють 0.
Polish: Z odpowiednim wyprzedzeniem w stosunku do daty określonej w tej decyzji krajowy organ regulacyjny może zdecydować się na przesunięcie tej daty.
Ukrainian: Заздалегідь до настання дати, визначеної в цьому рішенні, національний регулятор може прийняти рішення щодо відтермінування цієї дати.
Polish: Rozdziały III, V, VI, art. 28 i rozdział IX stosuje się do punktów wejścia z państw trzecich lub punktów wyjścia do państw trzecich, bądź obu tych rodzajów punktów, w przypadku gdy krajowy organ regulacyjny podejmie decyzję o zastosowaniu rozporządzenia (UE) 2017/459 w tych punktach.
Ukrainian: Глави III , V , VI , стаття 28 та Розділ IX застосовуються до точок входу з третіх країн та/або точок виходу до третіх країн, де національний регулятор приймає рішення щодо застосовування Регламенту (ЄС) 2017/459 у цих точках.
Polish: w odniesieniu do współczynników sezonowych:
Ukrainian: (b) для факторів сезонності:
Polish: każdą z otrzymanych wartości, o których mowa w lit. c), mnoży się przez 12.
Ukrainian: (d) кожне з остаточних значень, про які йдеться у пункті (c) повинно бути помножено на 12.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia zastosowanie mają definicje zawarte w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 715/2009, w art. 3 rozporządzenia (UE) 2017/459, w art. 3 rozporządzenia Komisji (UE) nr 312/2014 (5) , art. 2 rozporządzenia Komisji (UE) 2015/703 (6) oraz w art. 2 dyrektywy 2009/73/WE.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовуються поняття, визначені в статті 2 Регламенту (ЄС) № 715/2009, статті 3 Регламенту Комісії (ЄС) 2017/459 <…>, статті 2 Регламенту Комісії (ЄС) 2015/703, а також статті 2 Директиви 2009/73/ЄС.
Polish: Do każdej aktualizacji taryf przesyłowych należy dołączyć informacje wskazujące na powody wprowadzenia zmian w ich poziomie.
Ukrainian: Кожен перегляд тарифів на транспортування супроводжується інформацією, що вказує на причини зміни їх рівнів.
Polish: zapewnić niedyskryminację i zapobiegać nadmiernemu subsydiowaniu skrośnemu, m.in. poprzez uwzględnienie ocen alokacji kosztów określonych w art. 5;
Ukrainian: (c) забезпечення недопущення дискримінації та запобігання неналежному перехресному субсидіюванню, в тому числі з урахуванням оцінок розподілу витрат, викладених у статті 5 ;
Polish: czy elementy, w odniesieniu do których przeprowadzono konsultacje zgodnie z art. 26, spełniają następujące wymogi:
Ukrainian: (b) чи елементи, по яким проводиться консультація відповідно до статті 26 відповідають наступним вимогам:
Polish: Krajowe organy regulacyjne i operatorzy systemów przesyłowych powinni mieć na uwadze najlepsze praktyki i starania służące harmonizacji procedur na potrzeby wdrożenia niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: (11) Національним регуляторам та операторам газотранспортної системи слід враховувати найкращі практики та спроби щодо гармонізації процесів впровадження цього Регламенту.
Polish: informacje na temat zmian w poziomie przychodów, o których mowa w ppkt (i), w porównaniu rok do roku;
Ukrainian: (ii) інформація про зміни доходу, зазначеного в пункті (i), від одного року до наступного;
Polish: koszt kapitału i metoda jego obliczania;
Ukrainian: (2) вартість капіталу та методологія його розрахунку;
Polish: zdolność techniczna i odległość; lub
Ukrainian: (iii) технічної потужності та відстані; або
Polish: przewidywana zdolność zakontraktowana i odległość;
Ukrainian: (iv) прогнозованої договірної потужності та відстані;
Polish: Terminy publikacji informacji
Ukrainian: Терміни публікації інформації
Polish: w odniesieniu do informacji określonych w art. 30 - nie później niż trzydzieści dni przed rozpoczęciem odpowiedniego okresu taryfowego;
Ukrainian: (b) для інформації, визначеної у статті 30 , не пізніше ніж за тридцять днів до відповідного тарифного періоду;
Polish: jeżeli dana wartość wykracza poza ten zakres, wówczas zastosowanie ma lit. h);
Ukrainian: (ii) якщо це значення знаходиться поза цими межами, тоді застосовується пункт (h).
Polish: Agencja zachowuje poufność wszelkich informacji handlowych podlegających szczególnej ochronie.
Ukrainian: Агенція зберігає конфіденційність будь-якої комерційної таємниці.
Polish: Forma publikacji
Ukrainian: Форма публікації
Polish: R oznacza przychody z usług przesyłowych.
Ukrainian: R - це дохід від послуг транспортування.
Polish: następujące parametry:
Ukrainian: (iii) наступні параметри:
Polish: Jeżeli właściwe krajowe organy regulacyjne udzielają odstępstwa, w swoich decyzjach muszą określić czas jego trwania.
Ukrainian: Якщо відповідні національні регулятори надають право незастосування, вони визначають часові межі у своїх рішеннях.
Polish: Ważnym krokiem w osiągnięciu tych celów jest zwiększenie przejrzystości struktur taryf przesyłowych i procedur ich ustalania.
Ukrainian: (2) Важливим кроком у досягненні цих цілей є підвищення прозорості структури тарифів на послуги транспортування та процедур щодо їх встановлення.
Polish: W możliwie największym zakresie oraz w celu zwiększenia efektywności procesu konsultacji, dokument konsultacyjny powinien być publikowany w języku angielskim.
Ukrainian: Наскільки це є можливим та з метою підвищення ефективності процесу консультацій, консультаційний документ повинен бути опублікований англійською мовою.
Polish: Dodatkowo stosuje się następujące definicje:
Ukrainian: Також застосовуються наступні визначення:
Polish: po każdej transakcji dotyczącej produktu z zakresu zdolności powiązanej;
Ukrainian: (a) після кожної транзакції на продукти об'єднаної потужності;
Polish: Jeżeli otrzymane wartości są równe 0, dostosowuje się je do mniejszej spośród następujących wartości: 0,1 lub najniższa z otrzymanych wartości innych niż 0;
Ukrainian: Якщо якийсь з результатів дорівнює 0, то ці значення потрібно скоригувати на меншу з наступних величин: 0,1 чи менший з кінцевих результатів, окрім 0;
Polish: dla każdego miesiąca w danym roku gazowym wykorzystanie systemu przesyłowego oblicza się na podstawie przewidywanych przepływów lub przewidywanej zdolności zakontraktowanej za pomocą:
Ukrainian: (a) для кожного місяця відповідного газового року, використання газотранспортної системи розраховується на основі прогнозованих потоків чи прогнозованих замовлених потужностей з використанням:
Polish: przedstawienie struktury sieci przesyłowej, przy zapewnieniu odpowiedniego poziomu szczegółowości;
Ukrainian: (iv) структурне представлення газотранспортної системи з відповідним рівнем деталізації;
Polish: Taki rabat ex post można stosować wyłącznie w punktach połączeń międzysystemowych, w których w poprzednim roku gazowym nie doszło do żadnej przerwy w zakresie zdolności spowodowanej ograniczeniami w fizycznym przepływie paliwa gazowego.
Ukrainian: Такі ретроспективні дисконти можуть застосовуватися лише у точках на міждержавних з'єднаннях, в яких не було переривання потужності через фізичні перевантаження у попередньому газовому році.
Polish: czy opublikowane zostały wszystkie informacje, o których mowa w art. 26 ust.
Ukrainian: (a) чи була опублікована вся інформація, що зазначена у статті 26(1) ;
Polish: obowiązująca taryfa za kWh/h i kWh/dzień w walucie lokalnej oraz w euro, z uwzględnieniem następujących aspektów:
Ukrainian: (vii) застосовний тариф за кВт/год та кВт /д в національній валюті та в євро з урахуванням наступного:
Polish: Informacje, które należy opublikować przed rozpoczęciem okresu taryfowego
Ukrainian: Інформація для оприлюднення перед тарифним періодом
Polish: Informacje, o których mowa w art. 29 i 30, publikuje się w formie zbiorczej dla wszystkich odpowiednich operatorów systemów przesyłowych.
Ukrainian: Інформація, зазначена у статтях 29 та 30 , повинна оприлюднюватись в узагальненому вигляді, всіма залученими операторами газотранспортної системи.
Polish: Metoda wyznaczania ceny referencyjnej musi być zgodna z art. 13 rozporządzenia (WE) nr 715/2009 oraz z poniższymi wymogami.
Ukrainian: Методологія розрахунку базової ціни повинна відповідати статті 13 Регламенту (ЄС) № 715/2009 і наступним вимогам.
Polish: poziomu mnożników;
Ukrainian: (a) рівень мультиплікаторів;
Polish: Zainteresowane krajowe organy regulacyjne przeprowadzają wspólną ocenę wniosku o udzielenie odstępstwa i rozpatrują go w ścisłej współpracy.
Ukrainian: Зацікавлені національні регулятори спільно оцінюють запит про право незастосування і розглядають його в тісній співпраці.
Polish: Krajowy organ regulacyjny może zadecydować o wykorzystaniu premii aukcyjnej do zmniejszenia ograniczenia w fizycznym przepływie paliwa gazowego lub - gdy operator systemu przesyłowego funkcjonuje wyłącznie w systemie pułapu niecenowego - o zmniejszeniu taryf przesyłowych na kolejny okres taryfowy lub kolejne okresy taryfowe, jak określono w art. 20.
Ukrainian: Національний регулятор може прийняти рішення щодо використання аукціонної премії для зменшення фізичного перевантаження або, якщо оператор газотранспортної системи функціонує лише відповідно до методу нецінового обмеження, щодо зниження тарифів на послуги транспортування на наступний тарифний період(и), як це визначено у статті 20 .
Polish: Kolejne konsultacje przeprowadza się w każdym okresie taryfowym, począwszy od daty podjęcia decyzji, o której mowa w ust.
Ukrainian: Будь-яка подальша консультація має проводитися в кожному тарифному періоді з дати прийняття рішення, зазначеного в пункті 1.
Polish: T oznacza cenę referencyjną;
Ukrainian: T - це базова ціна;
Polish: Działając zgodnie z art. 7 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 713/2009 (4) , Agencja ds. Współpracy Organów Regulacji Energetyki i krajowe organy regulacyjne powinny zapewnić wdrożenie przepisów dotyczących zharmonizowanych struktur taryf przesyłowych dla gazu w całej Unii w najbardziej efektywny sposób.
Ukrainian: Діючи відповідно до статті 7 Регламенту (ЄС) № 713/2009 Європейського Парламенту та Ради (3) Агенція з питань співробітництва енергетичних регуляторів має забезпечити найбільш ефективну реалізацію правил щодо гармонізованих структур тарифів на послуги транспортування газу на території Союзу.
Polish: cen referencyjnych i innych cen obowiązujących w punktach innych niż punkty, o których mowa w art. 29.
Ukrainian: (iii) базові ціни та інші ціни, що застосовуються до пунктів, відмінних від тих, що зазначені в статті 29 .
Polish: Poziomy mnożników i współczynników sezonowych
Ukrainian: Рівень мультиплікаторів та факторів сезонності
Polish: Metody i parametry stosowane do określenia dozwolonych lub docelowych przychodów operatorów systemów przesyłowych
Ukrainian: Методології та параметри, що використовуються для визначення необхідного чи цільового доходу операторів газотранспортної системи
Polish: jest pobierana w celu pokrycia kosztów wynikających głównie z ilości przepływającego gazu;
Ukrainian: (i) стягується для цілей покриття витрат, спричинених переважно обсягами газових потоків;
Polish: stosowne informacje dotyczące odpowiednich wartości takich parametrów oraz przyjętych założeń;
Ukrainian: (2) відповідну інформацію про відповідні значення таких параметрів та застосовані припущення.
Polish: „współczynnik sezonowy" oznacza współczynnik odzwierciedlający zmienność zapotrzebowania w ciągu roku, który można stosować w połączeniu z odpowiednim mnożnikiem;
Ukrainian: (21) фактор сезонності - це фактор, що відображає зміну попиту протягом року, що може застосовуватися в комбінації з відповідним мультиплікатором;
Polish: zakłóciłoby konkurencję z innymi operatorami infrastruktury, którzy oferują usługi o charakterze podobnym do usług oferowanych przez połączenie międzysystemowe;
Ukrainian: (d) спотворює конкуренцію з іншими операторами інфраструктури, які пропонують подібні послуги;
Polish: początkowy poziom odpowiednich współczynników sezonowych oblicza się poprzez podniesienie każdej z otrzymanych wartości, o których mowa w lit. d), do tej samej potęgi, która nie jest niższa niż 0 i nie jest wyższa niż 2;
Ukrainian: (e) початковий рівень відповідних факторів сезонності розраховується шляхом підвищення кожного з кінцевих результатів з пункту (d) до тієї ж ступені, що не менша 0, і не більша 2;
Polish: RP oznacza premię z tytułu ryzyka, która odzwierciedla korzyści dotyczące pewności co do poziomu taryfy przesyłowej, przy czym premia ta nie może być mniejsza niż 0;
Ukrainian: RP - це надбавка за ризик, що відображає переваги наявності достовірності рівня тарифу на послуги транспортування, водночас така надбавка не має бути менше 0;
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego zgodnie z art. 51 dyrektywy 2009/73/WE,
Ukrainian: (12) Заходи, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету, створеного відповідно до статті 51 Директиви 2009/73/ЄС.
Polish: N oznacza przewidywaną liczbę przerw w świadczeniu usługi w czasie D;
Ukrainian: N очікувана кількість переривань протягом часу D;
Polish: uzasadnienie zastosowanych parametrów związanych z charakterystyką techniczną systemu;
Ukrainian: (1) обґрунтування використаних параметрів, які пов'язані з технічними характеристиками системи;
Polish: Daną usługę zalicza się do usług przesyłowych, o ile spełnione są oba poniższe kryteria:
Ukrainian: Послуга вважається послугою транспортування, якщо виконані обидві наступні вимоги:
Polish: M oznacza wartość odpowiedniego mnożnika;
Ukrainian: M - це рівень відповідного мультиплікатора;
Polish: zastosowany został alternatywny mechanizm alokacji określony w art. 30 rozporządzenia (UE) 2017/459;
Ukrainian: (1) застосовується альтернативний механізм розподілу, визначений у статті 30 Регламенту (ЄС) 2017/459;
Polish: WYMOGI W ZAKRESIE KONSULTACJI
Ukrainian: КОНСУЛЬТАЦІЙНІ ВИМОГИ
Polish: RA oznacza faktycznie uzyskane przychody związane ze świadczeniem usług przesyłowych;
Ukrainian: RA - це фактично отриманий дохід, пов'язаний з наданням послуг транспортування;
Polish: rabaty na miesięczne i dobowe standardowe produkty z zakresu zdolności przerywanej ponownie oblicza się w okresie taryfowym, jeżeli prawdopodobieństwo przerwania usługi, o którym mowa w art. 16, zmienia się o więcej niż 20 procent;
Ukrainian: (a) дисконти на місячні та добові стандартні продукти потужності на переривчастій основі перераховуються протягом тарифного періоду, якщо імовірність переривання, про яку йде мова в статті 16 , змінюється більше ніж на двадцять відсотків;
Polish: zapewnić, aby znaczące ryzyko wolumenowe związane w szczególności z przesyłami przez dany system wejścia-wyjścia nie było przypisane do odbiorców końcowych w ramach tego systemu wejścia-wyjścia;
Ukrainian: (d) забезпечення того, щоб значний обсяг ризиків, пов'язаних, зокрема, з транспортуванням через систему вхід-вихід, не був покладений на кінцевого споживача в рамках цієї системи вхід-вихід;
Polish: Minimalną ceną, jaka umożliwia operatorom systemów przesyłowych zaakceptowanie żądania zdolności przyrostowej, jest cena referencyjna.
Ukrainian: Мінімальна ціна, за якою оператори газотранспортної системи приймають запит на нову (збільшену) потужність, є базовою ціною.
Polish: Pflo oznacza zmienną cenę należną;
Ukrainian: Pflo - це змінна ціна до сплати;
Polish: Niniejszym rozporządzeniem ustanawia się kodeks sieci określający zasady dotyczące zharmonizowanych struktur taryf przesyłowych dla gazu, w tym zasady dotyczące stosowania metody wyznaczania ceny referencyjnej, powiązane z nimi wymogi w zakresie konsultacji i publikacji, a także zasady dotyczące obliczania cen bazowych standardowych produktów z zakresu zdolności.
Ukrainian: Цей Регламент затверджує мережевий кодекс гармонізованої структури тарифів на послуги транспортування, включаючи правила застосування методології розрахунку базової ціни, відповідні консультації та вимоги щодо оприлюднення, а також розрахунок стартових цін на стандартні продукти потужності.
Polish: 2, dokonuje się następujących dwóch rodzajów obliczeń:
Ukrainian: При застосовуванні пункту 2, проводяться наступні два розрахунки:
Polish: w odniesieniu do informacji określonych w art. 29 - nie później niż trzydzieści dni przed coroczną aukcją zdolności rocznej;
Ukrainian: (a) для інформації, визначеної у статті 29 , не пізніше ніж за тридцять днів до щорічного аукціону розподілу потужності;
Polish: Od dnia 1 kwietnia 2023 r. maksymalny poziom mnożników dla dobowych standardowych produktów z zakresu zdolności i śróddziennych standardowych produktów z zakresu zdolności nie może być wyższy niż 1,5, jeżeli do dnia 1 kwietnia 2021 r. Agencja wyda - zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 713/2009 - zalecenie, aby obniżyć maksymalny poziom mnożników do tego poziomu.
Ukrainian: До 1 жовтня 2025 року, максимальний рівень мультиплікаторів для стандартних продуктів на добу наперед та для стандартних продуктів протягом доби не має перевищувати 1,5, якщо до 1 жовтня 2023 року Рада Регуляторних Органів Енергетичного Співтовариства надасть рекомендацію <…> щодо зменшення максимального рівня мультиплікаторів до цього рівня.
Polish: metody ponownej wyceny aktywów;
Ukrainian: (b) методологія переоцінки активів;
Polish: Ponadto w tym samym terminie, co termin określony w art. 30, wspomniana znormalizowana tabela musi zawierać symulację wszystkich opłat z tytułu przepływu 1 GWh/dzień/rok w każdym punkcie połączenia międzysystemowego w walucie lokalnej oraz w euro, z zastrzeżeniem ppkt (vii) ppkt 2.
Ukrainian: Крім того, як зазначено у статті 30 , така стандартизована таблиця повинна включати в себе розрахунок всіх витрат на транспортування на 1 ГВт/добу/рік для кожної точки на міждержавному з'єднанні в національній валюті та в євро за підпунктом vii(2).
Polish: Jeżeli taka różnica jest wartością ujemną, oznacza to niewystarczające odzyskanie przychodów z usług przesyłowych.
Ukrainian: Якщо ця різниця негативна (від'ємна), то це вказує на недоотриманий дохід від послуг транспортування.
Polish: Poziom mnożników i współczynników sezonowych, określony zgodnie z art. 13, oraz poziom rabatów w odniesieniu do standardowych produktów z zakresu zdolności przerywanej, określony zgodnie z art. 16, mogą się różnić w poszczególnych punktach połączeń międzysystemowych.
Ukrainian: Рівень мультиплікаторів та сезонних факторів, визначених відповідно до статті 13 , та рівень дисконтів для стандартних продуктів потужності на переривчастій основі, визначених у статті 16 , може бути різним для різних точок на міждержавному з'єднанні.