FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu (1) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору ( -1 ) , Європейський Союз
Polish: Państwa członkowskie dostarczają Komisji (Eurostatowi) ostateczne zatwierdzone i zagregowane dane i metadane, zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, w ciągu 27 miesięcy od końca roku referencyjnego.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії (Євростату) остаточні, вивірені та аґреґовані дані, а також метадані, як цього вимагає цей Регламент, протягом 27 місяців після закінчення референтного року.
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Polish: „spójność" odnosi się do adekwatności danych umożliwiającej ich wiarygodne zestawienie na różne sposoby i przez różnych użytkowników.
Ukrainian: - "узгодженість" означає адекватність даних для їх надійного об'єднання у різні способи та для різноманітного використання.
Polish: W tym kontekście państwa członkowskie informują o stopniu, w którym wybrane źródła danych i metodologia odpowiadają podstawowym właściwościom spisów powszechnych ludności i mieszkań określonym w art. 2 lit. i).
Ukrainian: В цьому контексті держави-члени звітують про те, наскільки обрані джерела даних та методологія відповідають основним характеристикам переписів населення та житлового фонду, як визначено у статті 2(i) .
Polish: Należy zapewnić wystarczającą porównywalność na poziomie wspólnotowym w odniesieniu do metodologii, definicji i programu danych statystycznych i metadanych.
Ukrainian: Достатня порівнянність повинна бути забезпечена на рівні Співтовариства в частині, що стосується методології, визначень та програми статистичних даних і метаданих.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, że źródła danych oraz metodologia zastosowane w celu spełnienia wymogów niniejszego rozporządzenia odpowiadają, w największym możliwym stopniu, podstawowym właściwościom spisów powszechnych ludności i mieszkań, określonym w art. 2 lit. i).
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб джерела даних та методологія, що були використані для виконання вимог цього Регламенту, максимально можливо відповідали основним характеристикам переписів населення та житлового фонду, як визначено у статті 2(i) .
Polish: ROZPORZĄDZENIE (WE) PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY NR 763/2008
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 763/2008
Polish: Środki podejmowane zgodnie z tymi rozporządzeniami powinny zapewniać fizyczną i intelektualną ochronę poufnych danych oraz zapewnić, aby przy tworzeniu i upowszechnianiu statystyk Wspólnoty nie doszło do niezgodnego z prawem ujawnienia lub niezwiązanego z celem statystycznym wykorzystania tych statystyk.
Ukrainian: Заходи, вжиті відповідно до таких регламентів, забезпечують фізичний та логічний захист конфіденційних даних та відсутність жодного незаконного розголошення або нестатистичного використання в інших цілях під час вироблення та поширення статистичних даних Співтовариства.
Polish: Środki niezbędne do wykonania niniejszego rozporządzenia powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji (5) .
Ukrainian: (9) Інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, повинні бути ухвалені відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про процедури реалізації наданих Комісії виконавчих повноважень ( -5 ) .
Polish: „ludność" oznacza ludność kraju, regionu i lokalnej jednostki administracyjnej w miejscu zamieszkania, w dniu referencyjnym;
Ukrainian: (a) "населення" означає національне, регіональне та місцеве населення в його звичайному місці проживання на референтну дату;
Polish: tradycyjnych spisach powszechnych;
Ukrainian: (a) традиційних переписах;
Polish: „budynki" oznaczają budynki stałe, w których znajdują się pomieszczenia mieszkalne przeznaczone do zamieszkania przez osoby lub konwencjonalne mieszkania przeznaczone do użytku sezonowego lub wtórnego albo niezamieszkane;
Ukrainian: (c) "будівлі" означає будівлі капітального типу, в яких знаходяться житлові приміщення, призначені для проживання людей, або традиційне житло для сезонного чи додаткового використання або такі, що є вільними;
Polish: Ponieważ środki te mają zasięg ogólny i mają na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszego rozporządzenia, między innymi, poprzez uzupełnienie go o nowe inne niż istotne elementy, środki te należy przyjąć zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, określoną w art. 5a decyzji Rady 1999/468/WE,
Ukrainian: Оскільки такі інструменти мають загальну сферу застосування та призначені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту, зокрема шляхом його доповнення новими несуттєвими елементами, вони повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої в статті 5а Рішення 1999/468/ ЄС.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące kryteria oceny jakości przekazywanych danych:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту до даних, що підлягають передачі, застосовують такі показники оцінювання якості:
Polish: w sprawie spisów powszechnych ludności i mieszkań
Ukrainian: про переписи населення та житлового фонду
Polish: Komisja (Eurostat) musi posiadać odpowiednio wiarygodne, szczegółowe i porównywalne dane na temat ludności i mieszkań w celu umożliwienia Wspólnocie wykonania obowiązków powierzonych jej w szczególności na mocy art. 2 i 3 Traktatu.
Ukrainian: (1) Комісії (Євростату) необхідно володіти достатньо надійними, докладними та порівнянними даними про населення та житловий фонд, щоб Співтовариство мало можливість виконувати завдання, покладені на нього зокрема статтями 2 та 3 Договору.
Polish: przyjęcie programu danych statystycznych i metadanych, zgodnie z art. 5 ust.
Ukrainian: (b) затвердження програми статистичних даних та метаданих, як передбачено в статті 5(3) .
Polish: „mieszkania" oznaczają pomieszczenia mieszkalne i budynki, jak też warunki mieszkaniowe i relacje między ludnością a pomieszczeniami mieszkalnymi na poziomie krajowym regionalnym i lokalnym, w dniu referencyjnym;
Ukrainian: (b) "житловий фонд" означає житлові приміщення та будівлі, а також житлові умови та взаємозв'язок між населенням та житловими приміщеннями на національному, регіональному та місцевому рівнях на референтну дату;
Polish: Państwa członkowskie przedkładają Komisji (Eurostatowi) sprawozdanie dotyczące jakości przekazanych danych.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії (Євростату) звіт з якості переданих даних.
Polish: Przekazywanie danych
Ukrainian: Передача даних
Polish: W szczególności należy przyznać Komisji uprawnienia do określenia warunków ustalania kolejnych lat referencyjnych oraz przyjmowania programu danych statystycznych i metadanych.
Ukrainian: (10) Зокрема, Комісія повинна мати повноваження встановлювати умови для визначення подальших референтних років та затвердження програми статистичних даних та метаданих.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu, stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem jej art. 8.
Ukrainian: У випадку покликання на цей параграф застосовуються статті 5 та 7 Рішення 1999/46 8/ЄС, беручи до уваги положення статті 8 зазначеного рішення.
Polish: Mieszkania według typu budynku
Ukrainian: - житло за типом будівлі,
Polish: Komisja (Eurostat) określa właściwy format techniczny, którego należy używać do przekazywania wymaganych danych, zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 8 ust.
Ukrainian: Комісія (Євростат) затверджує належний технічний формат, що використовуватиметься для передачі необхідних даних, відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 8(2) .
Polish: Relacje między członkami gospodarstwa domowego
Ukrainian: - родинні стосунки між членами домогосподарства
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 763/2008 z dnia 9 lipca 2008 r. w sprawie spisów powszechnych ludności i mieszkań (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 від 9 липня 2008 року про переписи населення та житлового фонду
Polish: Kraj posiadanego obywatelstwa
Ukrainian: - країна громадянства,
Polish: Komisja (Eurostat) przyjmuje program dotyczący danych statystycznych i metadanych, które należy przedłożyć, aby spełnić wymogi niniejszego rozporządzenia, zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą zawartą w art. 8 ust.
Ukrainian: Комісія (Євростат) ухвалює програму статистичних даних та метаданих, що підлягають передачі для виконання вимог цього Регламенту відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 8(3) .
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2006/512/WE ( Dz.U.
Ukrainian: Рішення зі змінами і доповненнями, внесеними Рішенням 2006/512/ЄС (OB L 200, 22.07.2006, с.
Polish: Mieszkania według okresu wybudowania
Ukrainian: - житло за періодом побудови
Polish: Ocena jakości
Ukrainian: Оцінювання якості
Polish: kombinacji spisów powszechnych w oparciu o dane z rejestrów administracyjnych badaniami reprezentacyjnymi oraz tradycyjnych spisów powszechnych; oraz
Ukrainian: (f) поєднанні переписів на основі реєстрів, вибіркових обстежень та традиційних переписів; та
Polish: Stan zamieszkania tradycyjnego (konwencjonalnego) mieszkania
Ukrainian: - статус зайнятості традиційного житла,
Polish: Tematy pochodne
Ukrainian: Похідні питання
Polish: rozwiązanie techniczne zagadnień zgodnie z wymogami niniejszego rozporządzenia, jak też ich analizy, zgodnie z art. 5 ust.
Ukrainian: (a) технічні специфікації питань, як цього вимагає цей Регламент, а також їх розподілу, як передбачено в статті 5(4) ;
Polish: Norma gęstości zaludnienia
Ukrainian: - Стандартна щільність
Polish: Miejsce zamieszkania
Ukrainian: - Місце звичайного проживання,
Polish: Tematy objęte spisem powszechnym ludności i mieszkań
Ukrainian: Питання, що повинні бути висвітлені в переписах населення та житлового фонду
Polish: ustalenia dotyczące sprawozdań jakości i ich struktury, zgodnie z art. 6 ust.
Ukrainian: (c) порядок надання та структура звітів з якості, як передбачено в статті 6(3) .
Polish: kombinacji tradycyjnych spisów powszechnych z badaniami reprezentacyjnymi;
Ukrainian: (c) поєднанні традиційних переписів з вибірковими обстеженнями;
Polish: określenie lat referencyjnych, zgodnie z art. 5 ust.
Ukrainian: (a) встановлення референтних років, як передбачено в статті 5(1) ; та
Polish: Wielkość gospodarstwa domowego
Ukrainian: - розмір приватного домогосподарства
Polish: 3, państwa członkowskie przekazują Komisji (Eurostatowi) zmienione dane nie później niż w dniu ich upowszechnienia.
Ukrainian: У випадку перегляду або виправлення відповідно до статті 4(3) , держави-члени передають змінені дані Комісії (Євростату) не пізніше дати оприлюднення переглянутих даних.
Polish: Tematy dotyczące ludności
Ukrainian: Питання стосовно населення
Polish: W celu wykonania niniejszego rozporządzenia, środki mające na celu zmianę innych niż istotne elementów niniejszego rozporządzenia przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 8 ust.
Ukrainian: Такі інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, призначені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 8(3) :
Polish: Rodzaje pomieszczeń mieszkalnych
Ukrainian: - Тип житлових приміщень,
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady ( Dz.U.
Ukrainian: Регламент зі змінами і доповненнями, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003 (ОВ L 284, 31.10.2003, с.
Polish: Activate features selected
Ukrainian: - поточний статус активності,
Polish: odpowiednich badaniach opartych na próbie rotacyjnej („kroczące" spisy powszechne).
Ukrainian: (g) відповідних обстеженнях зі зміною вибірок (безперервних переписах).
Polish: określenie właściwego formatu, o którym mowa w art. 5 ust.
Ukrainian: (b) запровадження належного технічного формату, як передбачено в статті 5(5) ; та
Polish: Wielkość rodziny biologicznej
Ukrainian: - розмір сімейного осередку,
Polish: Typ pomieszczeń mieszkalnych
Ukrainian: - тип житлових приміщень,
Polish: Pierwszym rokiem referencyjnym jest 2011 r. Komisja (Eurostat) ustala następne lata referencyjne zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 8 ust.
Ukrainian: Комісія (Євростат) встановлює подальші референтні роки відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 8(3) .
Polish: kombinacji spisów powszechnych w oparciu o dane z rejestrów administracyjnych z tradycyjnymi spisami powszechnymi;
Ukrainian: (e) поєднанні переписів на основі реєстрів з традиційними переписами;
Polish: Tematy niepochodne
Ukrainian: Набуття чинності
Polish: Forma własności
Ukrainian: - тип власності,
Polish: kombinacji spisów powszechnych w oparciu o dane z rejestrów administracyjnych z badaniami reprezentacyjnymi;
Ukrainian: (d) поєднанні переписів на основі реєстрів з вибірковими обстеженнями;
Polish: Komisja (Eurostat) przyjmuje, zgodnie z postanowieniami niniejszego rozporządzenia, rozwiązania techniczne zagadnień, jak też ich analiz, zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 8 ust.
Ukrainian: Комісія (Євростат) затверджує технічні специфікації питань, як цього вимагає цей Регламент, а також їх розподілу відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 8(2) .
Polish: Lokalizacja miejsca pracy
Ukrainian: - місцезнаходження роботи,
Polish: Przedkładanie danych
Ukrainian: Подання даних
Polish: 1-4 oraz art. 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem jej art. 8.
Ukrainian: У випадку покликання на цей параграф застосовуються стаття 5a(1) - (4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення статті 8 зазначеного рішення.
Polish: Łazienka
Ukrainian: - ванне обладнання,
Polish: Pozycja osoby w gospodarstwie domowym
Ukrainian: - статус володіння домогосподарствами
Polish: Typ rodziny biologicznej
Ukrainian: - тип сімейного осередку,
Polish: Tematy dotyczące mieszkań
Ukrainian: Питання стосовно житлового фонду
Polish: 1, ustalenia dotyczące sprawozdań w sprawie jakości oraz ich struktury określa się zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 8 ust.
Ukrainian: При застосуванні показників оцінювання якості, встановлених у параграфі 1, до даних, на які поширюється дія цього Регламенту, порядок надання та структура звітів з якості повинні визначатися відповідно до регуляторної процедури, зазначеної в статті 8(2) .
Polish: spisach powszechnych opartych na danych z rejestrów administracyjnych;
Ukrainian: (b) переписах на основі реєстрів;
Polish: N-Lex
Ukrainian: - санвузли,
Polish: Stan cywilny prawny
Ukrainian: - офіційний шлюбний стан,
Polish: W celu wykonania niniejszego rozporządzenia, zostaną przyjmuje się, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 8 ust.
Ukrainian: Такі інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури, зазначеної в статті 8(2) :
Polish: Status zatrudnienia
Ukrainian: - статус зайнятості,
Polish: Lokalizacja pomieszczeń mieszkalnych
Ukrainian: - розташування житлових приміщень,
Polish: Typ gospodarstwa domowego
Ukrainian: - тип приватного домогосподарства,
Polish: Liczba mieszkających osób
Ukrainian: - кількість мешканців,
Polish: Gęstość zaludnienia
Ukrainian: - Загальна чисельність населення,
Polish: Rozporządzenie zmienione ostatnio rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 176/2008 ( Dz.U.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 176/2008 (OB L 61, 05.03.2008, с.
Polish: Miejscowość
Ukrainian: ДОДАТОК
Polish: Pozycja osoby w rodzinie
Ukrainian: - сімейний стан,
Polish: In force
Ukrainian: - стать,
Polish: (6) Dz.U.
Ukrainian: - вік,
Polish: Typ ogrzewania
Ukrainian: - тип опалення,
Polish: Warunki mieszkaniowe
Ukrainian: - Житлові умови,
Polish: System ten się sprawdził i zapewnia wzajemne zaufanie.
Ukrainian: Система довела свою ефективність та забезпечує взаємну довіру.
Polish: Komisja przekazuje te informacje pozostałym państwom członkowskim.
Ukrainian: Комісія передає таку інформацію іншим державам-членам.
Polish: W przypadku wznowienia dotacje operacyjne nie będą zmniejszane w sposób automatyczny.
Ukrainian: У разі поновлення, суми операційних грантів повинні не зменшуватися автоматично.
Polish: Procedury te stosuje po dokonaniu szybkiej wymiany informacji na temat produktów stwarzających poważne zagrożenie.
Ukrainian: Ці процедури застосовують після здійснення оперативного обміну інформацією про продукти, які становлять серйозний ризик.
Polish: Zawiera ono ocenę rozszerzenia zakresu rozdziału III niniejszego rozporządzenia na wszystkie produkty.
Ukrainian: Він повинен містити оцінку поширення сфери застосування глави III цього Регламенту на всі продукти.
Polish: (2) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 21 lutego 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 23 czerwca 2008 r.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 21 лютого 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 23 червня 2008 року.
Polish: Jeżeli szczególne prawodawstwo nie ustanawia konkretnych rozmiarów, wysokość oznakowania CE wynosi przynajmniej 5 mm.
Ukrainian: Якщо у спеціальному законодавстві не встановлено конкретних розмірів, знак CE повинен бути щонайменше 5 мм заввишки.
Polish: dysponuje wystarczającą liczbą kompetentnych pracowników do wykonywania swoich zadań;
Ukrainian: 7. він має достатню кількість компетентного персоналу для належного виконання своїх завдань;
Polish: Produkty stwarzające poważne zagrożenie
Ukrainian: Продукти, що становлять серйозний ризик
Polish: uzupełniania wiedzy naukowej i technicznej w zakresie kwestii bezpieczeństwa.
Ukrainian: (d) підтримування науково-технічних у питаннях безпеки.
Polish: określa niezbędne procedury w celu zapewnienia sprawnego zarządzania i właściwej kontroli wewnętrznej;
Ukrainian: 6. він установлює процедури, необхідні для забезпечення ефективного управління і належного внутрішнього контролю;
Polish: Aby uniknąć niepotrzebnego dublowania, system ten powinien być wykorzystywany do celów niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Для уникнення непотрібного дублювання таку систему необхідно використовувати для цілей цього Регламенту.
Polish: Takie programy są koordynowane przez Komisję.
Ukrainian: Такі ініціативи координує Комісія.
Polish: Wykonując te czynności, biorą one pod uwagę ustalone zasady oceny ryzyka, skargi oraz inne informacje.
Ukrainian: Під час проведення таких перевірок вони беруть до уваги встановлені принципи оцінювання ризиків, скарги та іншу інформацію.
Polish: Wspólne korzystanie z zasobów
Ukrainian: Спільне користування ресурсами
Polish: Jednostka dążąca do osiągnięcia celu będącego przedmiotem interesu ogólnoeuropejskiego
Ukrainian: Орган, що прагне досягти мети загальноєвропейського інтересу
Polish: Jednostka współpracuje z Komisją zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Ukrainian: Орган співпрацює з Комісією відповідно до цього Регламенту.
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95 oraz 133,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статті 95 та 133,
Polish: Niniejsze rozporządzenie stanowi ramy dla kontroli produktów z krajów trzecich.
Ukrainian: У цьому Регламенті передбачено рамки для контролю продуктів з третіх країн.
Polish: Odpowiednie postanowienia niniejszego rozporządzenia nie powinny mieć zatem zastosowania do obszarów objętych takimi szczegółowymi przepisami.
Ukrainian: Тому відповідні положення цього Регламенту не повинні застосовуватися у сферах, охоплених такими спеціальними положеннями.
Polish: opracowuje i organizuje programy szkoleniowe oraz wymianę urzędników krajowych;
Ukrainian: (a) розробляє і організовує навчальні програми та обмін національними службовцями;
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tym artykule, niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest niezbędne dla osiągnięcia tego celu,
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, встановленим у згаданій вище статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі,
Polish: Państwa członkowskie ustanawiają odpowiednie procedury w celu:
Ukrainian: Держави-члени встановлюють відповідні процедури з метою:
Polish: Obowiązki państw członkowskich w zakresie organizacji
Ukrainian: Обов'язки держав-членів щодо організації
Polish: Niniejszym rozporządzenie (EWG) nr 339/93 traci moc z dniem 1 stycznia 2010 r.
Ukrainian: Скасувати Регламент (ЄЕС) № 339/93 з 1 січня 2010 року.
Polish: międzylaboratoryjne badania porównawcze związane ze stosowaniem klauzul ochronnych;
Ukrainian: (d) міжлабораторні порівняльні дослідження, пов'язані із застосуванням запобіжних процедур;
Polish: Władze krajowe mogą jednak uznać, że dysponują odpowiednimi środkami na przeprowadzenie tej oceny samodzielnie.
Ukrainian: Однак національні органи можуть уважати, що вони мають належні засоби для самостійного проведення такого оцінювання.
Polish: System przewidziany w art. 12 dyrektywy 2001/95/WE dowiódł swojej efektywności i skuteczności w obszarze produktów konsumenckich.
Ukrainian: Система, передбачена у статті 12 Директиви 2001/95/ЄС , довела свою дієвість та ефективність у сфері споживчих продуктів.
Polish: jest odpowiednio przygotowana do zabezpieczenia poufności uzyskanych informacji;
Ukrainian: 4. у нього є відповідні механізми для збереження конфіденційності отриманої інформації;
Polish: Jednocześnie należy przewidzieć możliwość zmiany danej jednostki uznanej na mocy niniejszego rozporządzenia w razie zaistnienia w przyszłości takiej potrzeby.
Ukrainian: Разом з тим необхідно передбачити можливість зміни відповідного органу, визнаного згідно з цим Регламентом, у разі виникнення такої потреби у майбутньому.
Polish: 1, 2 i 3 stosuje się nadzór rynku i system wymiany informacji przewidziane w art. 12 dyrektywy 2001/95/WE.
Ukrainian: Для цілей параграфів 1, 2 і 3 використовують ринковий нагляд і систему обміну інформацією, передбачену у статті 12 Директиви 2001/95/ЄС .
Polish: Niniejsze rozporządzenie respektuje prawa podstawowe i przestrzega zasad uznanych w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej.
Ukrainian: (47) Цей Регламент поважає фундаментальні права і дотримується принципів, установлених у Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу .
Polish: Wspólnota może finansować następujące działania związane ze stosowaniem niniejszego rozporządzenia:
Ukrainian: Співтовариство може фінансувати такі види діяльності у зв'язку із застосуванням цього Регламенту:
Polish: 1 Komisja, we współpracy z państwami członkowskimi:
Ukrainian: Для цілей параграфа 1 Комісія, у співпраці з державами-членами:
Polish: Zważywszy, że EA ma do swojej dyspozycji szeroki zakres specjalistycznej wiedzy technicznej, należy zwrócić się do niej o opracowanie tych systemów, zwłaszcza w obszarach objętych prawodawstwem wspólnotowym.
Ukrainian: Беручи до уваги той факт, що EA має у своєму розпорядженні широкий спектр технічних експертних знань, до неї необхідно звертатися з проханням про розроблення таких схем, особливо для сфер, охоплених законодавством Співтовариства.
Polish: Każda tego rodzaju informacja zostaje jasno określona jako związana z poprzednio dostarczoną informacją.
Ukrainian: Будь-яка подальша інформація повинна бути чітко визначена як така, що пов'язана з уже наданою інформацією.
Polish: Artykuły 27, 28 i 29 stosuje się do wszystkich produktów objętych prawodawstwem wspólnotowym, o ile inne prawodawstwo wspólnotowe nie zawiera przepisów szczególnych dotyczących organizacji kontroli granicznej.
Ukrainian: Статті 27 , 28 і 29 застосовують до всіх продуктів, на які поширюється дія законодавства Співтовариства, якщо інше законодавство Співтовариства не містить спеціальних положень, пов'язаних з організацією прикордонного контролю.
Polish: Współpraca z właściwymi organami w krajach trzecich
Ukrainian: Співпраця з компетентними органами третіх сторін