FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 530/1999 z dnia 9 marca 1999 r. dotyczące statystyk strukturalnych odnoszących się do zarobków i kosztów pracy (2) , w szczególności jego art. 11,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 530/1999 від 9 березня 1999 року щодо структурної статистики стосовно доходів та витрат на робочу силу(-2), зокрема його статтю 11,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 452/2008 z dnia 23 kwietnia 2008 r. dotyczące tworzenia i rozwoju statystyk z dziedziny edukacji i uczenia się przez całe życie (4) , w szczególności jego art. 6 ust.
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 452/2008 від 23 квітня 2008 року щодо вироблення і розробки статистики у галузі освіти і навчання протягом життя (-4), зокрема його статтю 6(1),
Polish: Filtr
Ukrainian: Files
Polish: Przypis 19 w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1983/2003 otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: Виноску № 19 у додатку до Регламенту (ЄС) № 1983/2003 замінити на:
Polish: zmieniające załączniki do rozporządzeń (WE) nr 1983/2003, (WE) nr 1738/2005, (WE) nr 698/2006, (WE) nr 377/2008 i (UE) nr 823/2010 w odniesieniu do Międzynarodowej Standardowej Klasyfikacji Kształcenia
Ukrainian: про внесення змін до додатків регламентів (ЄС) № 1983/2003, (ЄС) № 1738/2005, (ЄС) № 698/2006 , (ЄС) № 377/2008 та (ЄС) № 823/2010 стосовно Міжнародної стандартної класифікації освіти
Polish: W załączniku III wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Додаток III змінюється і доповнюється у відповідності до додатка I цього Регламенту.
Polish: zmienna 2.5 w załączniku I otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: (2) показник 2.5 додатку I замінити на:
Polish: W rozporządzeniu (UE) nr 823/2010 wprowadza się następujące zmiany:
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 823/2010 викласти в такій редакції:
Polish: „Poziom wykształcenia (ISCED 2011)";
Ukrainian: «Рівень здобутої освіти (МСКО 2011);
Polish: Zmiana rozporządzenia (UE) nr 823/2010
Ukrainian: Зміни і доповнення до Регламенту (ЄС) № 823/2010
Polish: zmienna 2.5 w załączniku II otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: (3) показник 2.5 додатку II замінити на:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1738/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1738/2005 викласти в такій редакції:
Polish: L 145 z 4.6.2008, s. 227 .
Ukrainian: (-5) OB L 298.
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 317/2013 z dnia 8 kwietnia 2013 r. zmieniające załączniki do rozporządzeń (WE) nr 1983/2003, (WE) nr 1738/2005, (WE) nr 698/2006, (WE) nr 377/2008 i (UE) nr 823/2010 w odniesieniu do Międzynarodowej Standardowej Klasyfikacji Kształcenia Tekst mający znaczenie dla EOG
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 317/2013 від 8 квітня 2013 року про внесення змін до додатків регламентів (ЄС) № 1983/2003, (ЄС) № 1738/2005, (ЄС) № 698/2006, (ЄС) № 377/2008 та (ЄС) № 823/2010 стосовно Міжнародної стандартної класифікації освіти : Regulation; 720 on April 8, 2013 № 317/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Polish: DROPVOC
Ukrainian: Eng
Polish: HATCOMP = 1, 2 i HATLEVEL ≠ 000, -1
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Polish: Kształcenie ogólne
Ukrainian: Primary Legislation
Polish: ISCED 5
Ukrainian: Глава 5 .
Polish: Dziedzina ostatnich FORMALNYCH działań edukacyjnych
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Polish: Rodzaj tego poziomu
Ukrainian: Terms of use
Polish: (1) lub podpodziały klasyfikacji dziedzin kształcenia i szkolenia, szczegółowe informacje w podręczniku dotyczącym badań edukacji dorosłych, o którym mowa w art. 6
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Polish: puste
Ukrainian: Cancel
Polish: W załączniku I instrukcje dotyczące kodowania zmiennych „FEDLEVEL", „FEDFIELD" i „FEDVOC" otrzymują brzmienie:
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Polish: Ogólny
Ukrainian: close
Polish: Nie dotyczy (FEDNUM = 0)
Ukrainian: Information about error (not required):
Polish: (WIEK > 34 i REFYEAR - HATYEAR ≤ 15))
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Polish: FORMALNE kształcenie PRZERWANE na wyższym poziomie niż wymieniony w ramach »HATLEVEL«, lecz NIEUKOŃCZONE
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Polish: HATLEVEL = 100-800
Ukrainian: (-8) OB L 114.
Polish: Brak odpowiedzi
Ukrainian: Report an error
Polish: zatrudnia mniej niż 250 osób, oraz
Ukrainian: - наймає менше 250 працівників, та
Polish: sprawiedliwie traktować swoich inwestorów;
Ukrainian: (f) справедливо ставитися до інвесторів;
Polish: (3) Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 12 marca 2013 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 21 marca 2013 r.
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 12 березня 2013 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 21 березня 2013 року.
Polish: zobowiązali się do zainwestowania co najmniej 100 000 EUR; oraz
Ukrainian: (a) зобов'язуються інвестувати мінімум 100000 євро; та
Polish: żądania dostępu do wszelkiego rodzaju dokumentów w jakiejkolwiek formie oraz otrzymywania lub pobierania ich kopii;
Ukrainian: (a) вимагати доступ до будь-якого документу в будь-якій формі та отримувати або знімати з нього копію;
Polish: Przyczyni się ono również do wyeliminowania zakłóceń konkurencji.
Ukrainian: Це також сприяє усуненню спотворення конкуренції.
Polish: Szczególnie ważne jest, aby w czasie prac przygotowawczych Komisja prowadziła stosowne konsultacje, w tym na poziomie ekspertów.
Ukrainian: Особливо важливим є проведення Комісією відповідних консультацій протягом своєї підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні.
Polish: do dnia 22 lipca 2017 r. w odniesieniu do lit. a)-g), i) i j); oraz
Ukrainian: до 22 липня 2017 року щодо пунктів (a) - (g), (i) та (j); та
Polish: ma obrót roczny o wartości nieprzekraczającej 50 mln EUR lub roczną sumę bilansową nieprzekraczającą 43 mln EUR;
Ukrainian: - має щорічний оборот, що не перевищує 50 мільйонів євро, або річний баланс, що не перевищує 43 мільйони євро;
Polish: Standardy techniczne usług finansowych powinny zapewniać spójną harmonizację oraz wysoki poziom nadzoru w całej Unii.
Ukrainian: (45) Технічні стандарти фінансових послуг повинні забезпечити систематичну гармонізацію та високий рівень нагляду в межах Союзу.
Polish: EUNGiPW przedstawia ten projekt wykonawczych standardów technicznych Komisji do dnia 16 lutego 2014 r.
Ukrainian: ESMA повинен подати Комісії такий проект імплементаційних технічних стандартів до 16 лютого 2014 року.
Polish: do dnia 22 lipca 2015 r. w odniesieniu do lit. h).
Ukrainian: до 22 липня 2015 року щодо пункту (h).
Polish: technik, które zamierza stosować; oraz
Ukrainian: (v) методи, що їх він має намір застосовувати; та
Polish: W związku z powyższym odpowiednią podstawę prawną dla niniejszego rozporządzenia stanowi art. 114 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE), interpretowany zgodnie z utrwalonym orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej.
Ukrainian: Отже, належною правовою основою для цього Регламенту є стаття 114 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС) у тлумаченні відповідного прецедентного права Суду Європейського Союзу.
Polish: uzyskał rejestrację na podstawie fałszywych oświadczeń lub w jakikolwiek inny nieprawidłowy sposób, naruszając tym samym art. 14;
Ukrainian: (e) отримав реєстрацію на підставі неправдивих заяв або будь-якими іншими незаконними способами, що є порушенням статті 14 ;
Polish: opis wszystkich uzasadnionych kosztów wraz z ich maksymalnymi kwotami;
Ukrainian: (g) опис усіх пов'язаних витрат та їхній максимальний обсяг;
Polish: samo nie jest przedsiębiorstwem zbiorowego inwestowania;
Ukrainian: (ii) сама не є установою колективного інвестування;
Polish: W związku z tym należy określić jednolite, proporcjonalne wymogi dotyczące potrzeby utrzymywania odpowiednich zasobów technicznych i ludzkich.
Ukrainian: Отже, необхідно встановити уніфіковані пропорційні вимоги для підтримання належних технічних та людських ресурсів.
Polish: Ponadto Komisja powinna gromadzić dane służące ocenie wkładu nazwy „EuVECA" w inne programy Unii, takie jak program „Horyzont 2020", które również mają na celu wspieranie innowacyjności w Unii.
Ukrainian: До того ж Комісія повинна збирати дані для оцінювання внеску знаку «EuVECA» до інших програм Союзу, як-от програма «Горизонт 2020», що також мають на меті підтримку інновацій в Союзі.
Polish: Przygotowując i opracowując akty delegowane, Komisja powinna zapewnić jednoczesne, terminowe i odpowiednie przekazywanie stosownych dokumentów Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Ukrainian: Під час підготовки та розробки делегованих актів Комісія повинна забезпечити одночасну, своєчасну та належну передачу відповідних документів Європейському Парламенту і Раді.
Polish: stosowność uzupełnienia niniejszego rozporządzenia o system depozytariuszy;
Ukrainian: (i) доцільність доповнення цього Регламенту положенням про режим депозитарного обліку;
Polish: WARUNKI STOSOWANIA NAZWY „EuVECA"
Ukrainian: УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ ЗНАКУ «EuVECA»
Polish: Do dnia 16 maja 2015 r. państwa członkowskie powiadamiają Komisję i EUNGiPW o przepisach, o których mowa w ust.
Ukrainian: До 16 травня 2015 року держави-члени повинні повідомити Комісію та ESMA про правила, наведені в параграфі 1.
Polish: zostało ustanowione na terytorium państwa członkowskiego;
Ukrainian: (iii) заснований в межах території держави-члена;
Polish: Rejestracja ta powinna być ważna na terytorium całej Unii.
Ukrainian: Така реєстрація є чинною на території всього Союзу.
Polish: Przy przeglądzie niniejszego rozporządzenia Komisja powinna ocenić jego wpływ na postęp w realizacji tego celu.
Ukrainian: Під час аналізу цього Регламенту Комісія повинна оцінити його вплив на прогрес у напрямку такої мети.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tych celów,
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, викладеним у зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення згаданих завдань,
Polish: postępować uczciwie, rzetelnie i z należytą fachowością, dbałością i starannością przy realizacji swoich działań;
Ukrainian: (a) діяти чесно, справедливо та з належними професійністю, обачністю та сумлінністю під час ведення своєї діяльності;
Polish: zostało ustanowione na terytorium państwa członkowskiego lub państwa trzeciego, pod warunkiem że państwo trzecie:
Ukrainian: (iv) заснованим на території держави-члена або третьої країни за умови, що така третя країна:
Polish: Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 25, w celu określenia:
Ukrainian: Комісію уповноважують на ухвалення делегованих актів відповідно до статті 25 , у яких визначають:
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie narusza praw podstawowych ani zasad uznanych w szczególności w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, w tym prawa do poszanowania życia prywatnego i rodzinnego (art. 7) oraz swobody prowadzenia działalności gospodarczej (art. 16).
Ukrainian: (53) Цей Регламент поважає фундаментальні права і дотримується принципів, визнаних, зокрема, у Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу, у тому числі право на повагу до приватного і сімейного життя (стаття 7) та свободу підприємництва (стаття 16).
Polish: Celem niniejszego rozporządzenia jest zwiększanie wzrostu i innowacyjności w małych i średnich przedsiębiorstwach (MŚP) w Unii.
Ukrainian: (13) Метою цього Регламенту є сприяння розвитку та інноваціям малих та середніх підприємств (МСП) у Союзі.
Polish: wszelkich mających zastosowanie ograniczeń inwestycyjnych;
Ukrainian: (vi) будь-які застосовні обмеження щодо інвестування;
Polish: posługuje się nazwą „EuVECA", ale nie został zarejestrowany zgodnie z art. 14;
Ukrainian: (c) використовує знак «EuVECA», але не зареєстрований згідно зі статтею 14 ;
Polish: Termin ten przedłuża się o trzy miesiące z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady.
Ukrainian: Такий період подовжується ще на три місяці за ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Polish: Przewidziane sankcje administracyjne i inne środki muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Ukrainian: Передбачені адміністративні стягнення та інші заходи повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Polish: spełniają wymogi określone w dyrektywie 2011/61/UE; oraz
Ukrainian: (а) дотримуються вимог, встановлених у Директиві 2011/61/ЄС; та
Polish: Przekazanie uprawnień zostaje automatycznie przedłużone na takie same okresy, chyba że Parlament Europejski lub Rada sprzeciwią się takiemu przedłużeniu nie później niż trzy miesiące przed końcem każdego okresu.
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не заявлять протест проти такого подовження не пізніше, ніж за три місяці до закінчення кожного такого періоду.
Polish: Takie zasady i warunki powinny również zawierać wymóg, aby zarządzający stosowali niezbędne ustalenia organizacyjne i administracyjne w celu zapewnienia właściwego rozwiązywania konfliktów interesów.
Ukrainian: Такі правила та умови повинні також вимагати, щоб керуючі мали у своєму розпорядженні необхідні організаційні та адміністративні напрацювання для забезпечення належного врегулювання конфліктів інтересів.
Polish: Nie wpływa ona na ważność jakichkolwiek już obowiązujących aktów delegowanych.
Ukrainian: Bоно не повинне впливати на чинність будь-яких делегованих актів, які вже введені в дію.
Polish: W przypadku braku zgody między właściwymi organami państw członkowskich w odniesieniu do oceny, działania lub zaniechania jednego z właściwych organów w obszarach, w których na mocy niniejszego rozporządzenia wymagana jest współpraca lub koordynacja między właściwymi organami z więcej niż jednego państwa członkowskiego, właściwe organy mogą przekazać sprawę EUNGiPW, który może działać zgodnie z uprawnieniami powierzonymi mu na mocy art. 19 rozporządzenia (UE) nr 1095/2010, jeżeli brak zgody nie ma związku z art. 3 lit. b) ppkt (iii) lub lit. d) ppkt (iv) niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: У разі виникнення розбіжностей між компетентними органами держав-членів щодо оцінки, дії або бездіяльності одного компетентного органу в сферах, у яких Регламент вимагає співпраці або координації між компетентними органами з більш ніж однієї держави-члена, компетентні органи можуть звернутися з цим питанням до ESMA, який може діяти відповідно до повноважень, наданих йому згідно зі статтею 19 Регламенту (ЄС) № 1095/2010, якщо розбіжності не пов'язані з пунктом (b)(iii) або пунктом (d)(iv) статті 3 цього Регламенту.
Polish: EUNGiPW powinien dokonać oceny swoich potrzeb związanych z personelem i zasobami, wynikających z przyjęcia uprawnień i obowiązków zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, oraz przedłożyć sprawozdanie Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji.
Ukrainian: (51) ESMA повинен оцінити власні потреби у персоналі та ресурсах у зв'язку з прийняттям на себе повноважень й обов'язків, які накладає на нього цей Регламент, і подати звіт Європейському Парламенту, Раді та Комісії.
Polish: wielokrotnie nie wypełnia obowiązku informowania inwestorów zgodnie z art. 13.
Ukrainian: (i) систематично не дотримується зобов'язання інформувати інвесторів згідно зі статтею 13 .
Polish: Zarządzający przedsiębiorstwami zbiorowego inwestowania, którzy posługują się tą nazwą, powinni przestrzegać jednakowych przepisów w całej Unii, co zwiększy również zaufanie inwestorów.
Ukrainian: Керуючі установами колективного інвестування, що використовують цей знак, повинні дотримуватися однакових правил на території Союзу, що також зміцнить довіру інвесторів.
Polish: podejmuje środki w celu zapewnienia, aby zarządzający kwalifikowalnym funduszem venture capital spełniał wymogi art. 5 i 6, art. 7 lit. a) i b) oraz art. 12, 13 i 14;
Ukrainian: (a) вживати заходів, щоб забезпечити дотримання таким керуючим кваліфікованого фонду венчурного капіталу положень статей 5 та 6 , пунктів (а) та (b) статті 7 та статей 12 , 13 та 14 ;
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do zarządzających przedsiębiorstwami zbiorowego inwestowania określonymi w art. 3 lit. a), którzy spełniają następujące warunki:
Ukrainian: Цей Регламент застосовують до керуючих установами колективного інвестування, що їх означено в пункті (а) статті 3, які відповідають таким умовам:
Polish: Zapewni to również jednolite warunki stosowania tej nazwy, zapobiegając pojawieniu się rozbieżnych wymogów krajowych w wyniku transpozycji dyrektywy.
Ukrainian: Це також забезпечує уніфіковані умови для використання знаку, запобігаючи розбіжностям у національних вимогах в результаті транспозиції директиви.
Polish: Wszystkie osoby, które pracują lub pracowały dla właściwych organów lub EUNGiPW, a także audytorzy i eksperci wykonujący prace na zlecenie właściwych organów lub na zlecenie EUNGiPW są zobowiązani do zachowania tajemnicy służbowej.
Ukrainian: Всі особи, які працюють або працювали в компетентних органах або в ESMA, а також аудитори та експерти, проінструктовані компетентними органами або ESMA, зобов'язані дотримуватися професійної таємниці.
Polish: W celu osiągnięcia wysokiego stopnia przejrzystości takie wymogi dotyczące ujawniania informacji powinny również obejmować informacje na temat sposobu obliczania wynagrodzenia zarządzających.
Ukrainian: Для досягнення високого ступеню прозорості такі вимоги щодо розкриття інформації повинні також містити інформацію про те, як розраховувати винагороду керуючих.
Polish: Zgodnie z prawem krajowym właściwe organy muszą posiadać wszystkie uprawnienia nadzorcze i dochodzeniowe, które są im niezbędne do wykonywania obowiązków.
Ukrainian: Компетентні органи, відповідно до національного законодавства, повинні мати усі наглядові та слідчі повноваження, необхідні для виконання ними своїх функцій.
Polish: Venture capital zapewnia finansowanie na rzecz przedsiębiorstw, które są z reguły bardzo małe, które znajdują się na początkowych etapach rozwoju działalności gospodarczej i które wykazują duży potencjał wzrostu i rozwoju.
Ukrainian: (1) Венчурний капітал забезпечує фінансування підприємств, які загалом є дуже малими, знаходяться на початкових стадіях свого корпоративного існування та демонструють сильний потенціал до росту та розширення.
Polish: Zapewniając finansowanie i doradztwo na rzecz takich przedsiębiorstw, fundusze venture capital stymulują wzrost gospodarczy, przyczyniają się do tworzenia nowych miejsc pracy i do mobilizacji kapitału, wspierają tworzenie i rozwój innowacyjnych przedsiębiorstw, zwiększają ich inwestycje w badania i rozwój, a także wspierają przedsiębiorczość, innowacyjność i konkurencyjność zgodnie z celami strategii Europa 2020 ustanowionej w komunikacie Komisji z dnia 3 marca 2010 r.„Europa 2020: Strategia na rzecz inteligentnego i zrównoważonego rozwoju sprzyjającego włączeniu społecznemu" (Europa 2020) oraz w kontekście długofalowych wyzwań, przed jakimi stoją państwa członkowskie, takich jak wyzwania wskazane w sprawozdaniu europejskiego systemu analiz strategicznych i politycznych (ESPAS) z marca 2012 r. zatytułowanym „Globalne tendencje do 2030 r. - obywatele w połączonym i wielocentrycznym świecie".
Ukrainian: Надаючи фінансування та рекомендації таким підприємствам, фонди венчурного капіталу стимулюють економічне зростання, сприяють створенню робочих місць та мобілізації капіталу, заохочують заснування та розширення інноваційних підприємств, збільшують обсяг їхніх інвестицій в проектно-дослідницьку діяльність, а також сприяють підприємництву, інноваціям та конкурентоспроможності згідно з цілями стратегії «Європа 2020», що її визначено в Повідомленні Комісії від 3 березня 2010 року під назвою: «Європа 2020: стратегія розумного, сталого й інклюзивного зростання» (Стратегія «Європа 2020») та в контексті довгострокових викликів держав-членів, таких як ті, що їх визначено у звіті Європейської системи стратегічного та політичного аналізу від березня 2012 року під назвою «Глобальні тенденції 2030 - громадяни у взаємопов'язаному та поліцентричному світі».
Polish: nowy kwalifikowalny fundusz venture capital; lub
Ukrainian: (a) новий кваліфікований фонд венчурного капіталу; або
Polish: Zgodnie ze strategią „Europa 2020" niniejsze rozporządzenie ma wspierać inwestycje venture capital w innowacyjne MŚP zakorzenione w realnej gospodarce.
Ukrainian: (18) Відповідно до стратегії «Європа 2020» цей Регламент має на меті сприяти інвестуванню венчурного капіталу в інноваційні МСП, зосереджені в реальному секторі економіки.
Polish: Instytucje kredytowe, firmy inwestycyjne, przedsiębiorstwa ubezpieczeniowe, finansowe spółki holdingowe i spółki holdingowe o profilu mieszanym powinny zatem zostać wyłączone z definicji kwalifikowalnych przedsiębiorstw portfelowych na mocy niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Отже, кредитні установи, інвестиційні фірми, страхові підприємства, фінансові холдингові компанії та холдингові компанії змішаного типу необхідно виключити з означення кваліфікованих портфельних підприємств згідно з цим Регламентом.
Polish: oświadczyli na piśmie, w dokumencie odrębnym w stosunku do zawieranej umowy, której przedmiotem ma być zobowiązanie do dokonania inwestycji kapitałowej, że są świadomi ryzyka związanego z przewidywanym zobowiązaniem lub inwestycją.
Ukrainian: (b) заявляють у письмовій формі в документі, окремому від договору, який буде укладено для інвестиційного зобов'язання, що вони усвідомлюють ризики, пов'язані з передбаченим зобов'язанням або інвестицією.
Polish: nie spełnia wymogów mających zastosowanie do struktury portfela, naruszając tym samym art. 5;
Ukrainian: (a) не дотримується вимог, що стосуються складу портфелю, порушуючи статтю 5 ;
Polish: Takie instrumenty obejmują różnego rodzaju instrumenty finansowe, takie jak pożyczki podporządkowane, ciche udziały, pożyczki partycypacyjne, prawa do udziału w zyskach, obligacje zamienne i obligacje opcyjne.
Ukrainian: Такі інструменти включають різноманітні фінансові інструменти, як-от субординовані кредити, пасивну участь, синдиковані кредити, права на участь у прибутку, конвертовані облігації та облігації з варантами.
Polish: Przy obliczaniu tego progu nie bierze się pod uwagę posiadanych środków pieniężnych i ich ekwiwalentów, ponieważ środki pieniężne i ich ekwiwalenty nie są uznawane za inwestycje.
Ukrainian: Для розраховування цього порогу не потрібно брати до уваги запаси готівки та грошові еквіваленти, оскільки запаси готівки та грошові еквіваленти не можна вважати інвестиціями.
Polish: Audyt kwalifikowalnego funduszu venture capital jest przeprowadzany przynajmniej raz w roku.
Ukrainian: Аудит кваліфікованого фонду венчурного капіталу необхідно проводити принаймні раз на рік.
Polish: mają siedzibę w Unii;
Ukrainian: (b) вони засновані в Союзі;
Polish: wpływ niniejszego rozporządzenia na rynek venture capital;
Ukrainian: (g) вплив цього Регламенту на ринок венчурного капіталу;
Polish: przedsiębiorstwem ubezpieczeniowym określonym w art. 13 pkt 1 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/138/WE z dnia 25 listopada 2009 r. w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej (Solvency II) (11) ,
Ukrainian: - страховим підприємством, що його означено в пункті (1) статті 13 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/138/ЄС від 25 листопада 2009 року про започаткування та провадження підприємницької діяльності зі страхування та перестрахування (Solvency II) (-11),
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno określać szczegółowe zasady niezbędne do obliczania progów.
Ukrainian: Цей Регламент повинен докладно визначати деталі, необхідні для розраховування порогів.