FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Dobrze rozpuszczalny w wodzie, trudno rozpuszczalny w etanolu
Ukrainian: Дуже легкорозчинний у воді, малорозчинний в етанолі
Polish: Azotany
Ukrainian: Пропан
Polish: Switch to mobile
Ukrainian: Проба на сульфат
Polish: Barwa jasnożółta do różowobrązowej, produkt półprzezroczysty, zrogowaciały.
Ukrainian: Речовина від блідо-жовтого до рожевувато-коричневого кольору, прозора та шорстка.
Polish: Wodorosiarczan sodu
Ukrainian: Гідросульфат натрію
Polish: Keton etylowo-metylowy
Ukrainian: о-толуенсульфонамід
Polish: Wodorowęglan potasu
Ukrainian: Escherichia coti
Polish: Frakcja kwasów żywicznych stanowi złożoną mieszaninę izomerycznych diterpenoidów kwasów monokarboksylowych o empirycznym wzorze cząsteczki C20H30O2, głównie kwasu abietynowego.
Ukrainian: Його виготовляють шляхом повільного додавання водної дисперсії гідроксиду магнію до фосфорної кислоти до досягнення молярного співвідношення Mg та P 1:2.
Polish: Xanthomonas campestris
Ukrainian: Укр Eng Рус
Polish: Kwas 9'-trans-6,6'-diapokaroteno-6,6'-diowy
Ukrainian: 9'-транс-6,6'-діапокаротин-6,6'-діова кислота
Polish: Substancje utleniające
Ukrainian: Дивинна кислота
Polish: Kwas 9'-cis-6,6'-diapokaroteno-6,6'-diowy
Ukrainian: 9'цис-6,6'-діапокаротин-6,6'-діова кислота
Polish: Klarowny, bezwonny roztwór wodny
Ukrainian: Прозора безбарвна гігроскопічна в'язка рідина
Polish: Ε 221 SIARCZYN SODU
Ukrainian: E 221 СУЛЬФІТ НАТРІЮ
Polish: Żelazo rozpuszczalne w kwasach
Ukrainian: Розчинне в кислоті залізо
Polish: Rozkład
Ukrainian: дата
Polish: Oleożywica z papryki
Ukrainian: Вміст олії
Polish: SK
Ukrainian: КНОС
Polish: Dizasadowy winian potasu
Ukrainian: Проба на винну кислоту
Polish: Ε 326 MLECZAN POTASU
Ukrainian: E 326 ЛАКТАТ КАЛІЮ
Polish: Ε 239 HEKSAMETYLENOCZTEROAMINA
Ukrainian: E 239 ГЕКСАМЕТИЛЕНТЕТРАМІН
Polish: Dodatkowe substancje barwiące
Ukrainian: Інші споріднені речовини загальні
Polish: Chlorek cyny (II); dichlorek cyny
Ukrainian: Хлорид олова; дихлорид олова
Polish: Chlorek sodu i glikolan sodu
Ukrainian: Хлорид натрію та гліколят натрію
Polish: Właściwości fizyczne i zachowanie polimeru związane są z masą i z rozmieszczeniem cząsteczek o określonych masach w mieszaninie.
Ukrainian: Полісукцинімід обробляють гідроксидом калію, що дозволяє розкрити кільце та полімеризувати ланки.
Polish: Bezbarwne, bezwonne kryształy lub biały proszek
Ukrainian: Безбарвні кристали або білий порошок без запаху
Polish: Proszek lub granulki o barwie czerwonej do kasztanowej
Ukrainian: Порошок або гранули від червоного до темно-бордового кольору
Polish: Biały, bezwonny, objętościowy proszek
Ukrainian: Білий, світло- жовтий, світло-сіруватий або світло-коричневатий порошок
Polish: Higher polyphosphates
Ukrainian: Поліциклічні кислоти
Polish: Ε 335 (ii) WINIAN DISODOWY
Ukrainian: E 335 (ii) ТАРТРАТ ДИНАТРІЮ
Polish: Dla fosforanów (E 338-E 341 oraz E 450-E 452) należy natomiast ustanowić nowe, znacznie niższe wartości w porównaniu z wartościami wskazanymi przez JECFA ze względu na postępy w procesach produkcji, uwzględniając najnowsze zalecenia Urzędu w sprawie zmniejszenia pobrania arsenu, zwłaszcza w postaci nieorganicznej (8) .
Ukrainian: Адвантам (ANS9801) виготовляють шляхом хімічного синтезу у процесі, який складається з трьох етапів; виготовлення основного виробничого проміжного продукту, 3-гідрокси-4-метиксицинамальдегіду (ГМЦА), подальша гідрогенізація для утворення 3-(3-гідрокси-4-метоксифеніл)пропіональдегіду (ГМПА).
Polish: E 356 ADYPINIAN SODU
Ukrainian: E 356 АДИПАТ НАТРІЮ
Polish: Polifosforan sodowo-wapniowy
Ukrainian: Поліфосфат натрію-кальцію
Polish: Azotyny
Ukrainian: Пероксиди
Polish: Lotne zanieczyszczenia organiczne
Ukrainian: Органічні леткі домішки
Polish: Ε 327 MLECZAN WAPNIA
Ukrainian: E 327 ЛАКТАТ КАЛЬЦІЮ
Polish: 2-O-α-L-ramnopiranozylo-4'-β-D-glukopiranozylo-hesperytyny dihydrochalkon
Ukrainian: Кальцію ди-2-стеароїллактат Кальцію ди(2-стеароїлокси)пропіонат
Polish: E 555 KRZEMIAN GLINOWO-POTASOWY
Ukrainian: E 351 МАЛАТ КАЛІЮ
Polish: Biała, krystaliczna substancja stała
Ukrainian: Білий кристалічний гігроскопічний порошок
Polish: Sole rozpuszczalne w wodzie
Ukrainian: Легкорозчинний у воді
Polish: Tłuszcz surowy
Ukrainian: Сірка загальна
Polish: Krzemian glinowo-sodowy
Ukrainian: 5'-гуанілат кальцію
Polish: Ε 302 ASKORBINIAN WAPNIA
Ukrainian: E 302 АСКОРБАТ КАЛЬЦІЮ
Polish: Stosunek absorbancji osadu alkoholowego (8)
Ukrainian: Коефіцієнт поглинальної здатності спиртового осаду (-3)
Polish: Guma arabska
Ukrainian: Гуміарабік
Polish: L 6 z 10.1.2009, s. 20 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 25/2013 від 16 січня 2013 року
Polish: Toggle Dropdown
Ukrainian: Дистеарилтартрат
Polish: Usieciowana karboksymetyloceluloza; usieciowana CMC; usieciowana sól sodowa CMC
Ukrainian: Заліза люзо-тартрат; продукт комплексоутворення тартрату натрію з хлоридом заліза (III)
Polish: Izobutan
Ukrainian: Позитивна
Polish: Składniki fluorowe (ogółem): nie więcej niż 25 mg/kg
Ukrainian: 2-пропанол: Не більше ніж 500 мг/кг
Polish: Bezwonny, pozbawiony smaku, półprzezroczysty, granulowany proszek o barwie białej lub kremowej
Ukrainian: Злегка гігроскопічний білий або слабко-жовтуватий чи сіруватий гранульований або волокнистий порошок без смаку та запаху
Polish: Substancje redukujące
Ukrainian: Редукувальні речовини
Polish: Sole zasadowe chlorofilin miedziowych otrzymuje się w wyniku dodania miedzi do produktu otrzymanego przez zmydlanie ekstraktów odmian jadalnych surowców roślinnych, trawy, lucerny i pokrzywy.
Ukrainian: Лужні солі мідних хлорофілінів отримують шляхом додавання міді до продукту, отриманого шляхом омилення екстрагованого розчинниками екстракту видів їстівних рослин, трави, люцерни та кропиви; в результаті омилення видаляються групи метилових та фітолових естерів, а циклопентенілове кільце може частково розщеплюватися.
Polish: Prawie bezwonny
Ukrainian: Помірно розчинний уводі
Polish: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Молекулярна маса (г/моль)
Polish: Suomi (fi)
Ukrainian: Залізо (III)
Polish: Czarnoniebieskawy
Ukrainian: мезо-тартрат
Polish: E 629 GUANYLAN WAPNIA
Ukrainian: E 629 ГУАНІЛАТ КАЛЬЦІЮ
Polish: Azotan sodu
Ukrainian: Скасування
Polish: NIEROZPUSZCZALNY POLIFOSFORAN
Ukrainian: Піролідонкарбоксилова кислота
Polish: E 354 WINIAN WAPNIA
Ukrainian: E 354 ТАРТРАТ КАЛЬЦІЮ
Polish: Substancje nierozpuszczalne w toluenie
Ukrainian: Нерозчинна в етанолі речовина
Polish: Próba na obecność potasu
Ukrainian: Проба на ацетат
Polish: Kwas siarkowy
Ukrainian: Кармінова кислота:
Polish: Wapnia żelazocyjanek
Ukrainian: Ступінь гідролізу
Polish: Wapno palone
Ukrainian: Питоме поглинання
Polish: Octan wapnia
Ukrainian: Питоме обертання
Polish: Drugi etap obejmuje rekrystalizację glikozydów stewiolowych z metanolu lub wodnego roztworu etanolu, co prowadzi do uzyskania produktu końcowego, zawierającego głównie (w co najmniej 75 %) stewiozyd lub rebaudiozyd A.
Ukrainian: На останньому етапі ГМПА поєднують з аспартамом для утворення іміну, який в результаті вибіркової гідрогенізації утворює адвантам.
Polish: Oleista substancja półstała lub oleista
Ukrainian: Оцтова кислота/загальні ацетати
Polish: Wodorodioctan sodu
Ukrainian: Діоксид кремнію
Polish: W procesie produkcji można stosować p-metoksyfenol jako stabilizator.
Ukrainian: При термічному процесі аспарагінова кислота перетворюється в нерозчинний полісукцинімід.
Polish: Substancje rozpuszczalne w zasadach
Ukrainian: Втрата при сушінні
Polish: 50-52 °C
Ukrainian: 50-250 мПа•с
Polish: I. ROZPUSZCZALNY POLIFOSFORAN
Ukrainian: Циметилсульфоксид
Polish: Substancje nierozpuszczalne w wodzie
Ukrainian: Нерозчинна у воді органічна речовина
Polish: Próba na obecność wapnia
Ukrainian: Випробування дистиляцією
Polish: Aldehyd octowy
Ukrainian: Ацетальдегід
Polish: Proszek glinowy otrzymuje się w wyniku rozdrobnienia kawałków glinu.
Ukrainian: Фосфат тринатрію отримують із водних розчинів.
Polish: Przepis ten ma zastosowanie do dnia 31 marca 2015 r.
Ukrainian: (-1) Строк застосування: до 31 січня 2014 року.
Polish: Podczas ogrzewania związków organicznych zawierających siarkę w obecności mrówczanu sodu przekształcona w siarkowodór siarka może być łatwo wykryta za pomocą papierka nasyconego octanem ołowiu.
Ukrainian: У комерційних продуктах кармінова кислота може бути відділена від її аміну за допомогою ВЕРХ
Polish: Newsletter
Ukrainian: Тіосульфат
Polish: Propionian wapnia
Ukrainian: Первинні ароматичні аміни
Polish: Współczynnik załamania światła
Ukrainian: Інфрачервоний спектр поглинання
Polish: Popiół nierozpuszczalny w kwasach
Ukrainian: Нерозчинний у кислоті попіл
Polish: Substancje rozpuszczalne w kwasach
Ukrainian: Гідроксид калію
Polish: Isoelectric point
Ukrainian: ІЧ спектр
Polish: Difosforan diwodoro-disodowy
Ukrainian: Дифосфат дикальцію Пірофосфат дикальцію
Polish: (II) ANNATO EKSTRAHOWANE PRZY UŻYCIU ZASAD
Ukrainian: (ii) РІДКИЙ НІТРАТ НАТРІЮ
Polish: (10 % roztwór (w przeliczeniu na bezwodną masę) w 2N HCl, probówka 200 mm)
Ukrainian: [α]D -20 від + 22,5° до + 24,0° (10 % розчин (у перерахунку на безводну речовину) в 2N HCl, пробірка висотою 200 мм)
Polish: ELI testimonials
Ukrainian: Етилцитрат
Polish: Dziennik EFSA (2008) 754, 1-34.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/1725 від 28 вересня 2015 року
Polish: Legislation in schema.org
Ukrainian: Вміст стигмастеролу
Polish: Należy odpowiednio dostosować obecne specyfikacje, w szczególności przez zmniejszenie maksymalnych poziomów dla zanieczyszczeń budzących obawy co do bezpieczeństwa.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Polish: OJ L 83, 22.3.2012, p. 1-295 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: (3S,9S,10R,13R,14S,17R)-17-[(E,2R,5R)-5,6-диметилгепт-3-ен-2-іл]-10,13-диметил-2,3,4,7,8,9,11,12,14,15,16,17- додекагідро-1Нциклопента[а]фенантрен-3-ол
Polish: Zawiera nie mniej niż 85 % w przeliczeniu na bezwodną masę
Ukrainian: Не менше ніж 85,0 % лугів, розрахованих як КОН
Polish: Nie więcej niż 1mg/kg
Ukrainian: Не більше ніж 1 000 КУО/г
Polish: Tworzenie żelu przy użyciu gumy ksantanowej
Ukrainian: Проба на камеді, що містять танін
Polish: Antyki mające ponad 100 lat
Ukrainian: Предмети антикваріату віком понад 100 років
Polish: (wzór formularza zezwolenia na wywóz)
Ukrainian: ( зразок форм дозволу на експорт )
Polish: (o którym mowa w art. 4 niniejszego rozporządzenia)
Ukrainian: (зазначені у статті 4 цього Регламенту)
Polish: Każde państwo członkowskie wyznacza do tej grupy swojego przedstawiciela.
Ukrainian: Кожна держава-член призначає свого представника до цієї групи.
Polish: końcowego odbiorcę, jeżeli jest znany w momencie dostawy;
Ukrainian: (g) кінцевого одержувача, якщо він відомий на момент відвантаження;
Polish: ma wygląd broni palnej, oraz
Ukrainian: - він має вигляд вогнепальної зброї, та
Polish: (5) COM(2005) 329.
Ukrainian: (-5) СОМ(2005) 329.
Polish: (1) Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 13 października 2011 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 8 marca 2012 r.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 13 жовтня 2011 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 8 березня 2012 року.
Polish: W stosownych przypadkach weryfikację i stwierdzenie autentyczności można również zapewnić za pośrednictwem kanałów dyplomatycznych.
Ukrainian: Верифікація та підтвердження також, за необхідності, можуть забезпечуватися за допомогою дипломатичних каналів.
Polish: Do dnia 19 kwietnia 2012 r. każde państwo członkowskie informuje pozostałe państwa członkowskie i Komisję o organach krajowych właściwych do wykonania art. 7, 9, 11 i 17.
Ukrainian: До 19 квітня 2012 року кожна держава-член повинна поінформувати інші держави-члени та Комісію про компетентні національні органи для імплементації статей 7 , 9 , 11 та 17 .
Polish: Niniejszy ustęp nie narusza bardziej rygorystycznych przepisów krajowych.
Ukrainian: Цей параграф не обмежує жорсткіші правила відповідно до національного законодавства.
Polish: Szczególnie ważne jest, aby w czasie prac przygotowawczych Komisja prowadziła stosowne konsultacje, w tym z ekspertami.
Ukrainian: Вкрай важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час своєї підготовчої роботи, в тому числі на рівні експертів.
Polish: przy udzielaniu zezwolenia nie wzięto pod uwagę istotnych informacji; lub
Ukrainian: (a) релевантна інформація не була врахована при видачі дозволу; або
Polish: od momentu udzielenia zezwolenia okoliczności uległy zasadniczej zmianie.
Ukrainian: (b) обставини істотно змінилися після видачі дозволу.
Polish: Wywozu Broni Palnej („Grupa Koordynacyjna"), której przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Ukrainian: Створюється Координаційна група з експорту вогнепальної зброї (далі - "Координаційна група") під головуванням представника Комісії.
Polish: N. WAMMEN
Ukrainian: Н. ВАММЕН (N. WAMMEN)
Polish: Niniejszy artykuł nie ma zastosowania do wywozu, o którym mowa w art. 9.
Ukrainian: Цю статтю не застосовують до експорту, зазначеного в статті 9 .
Polish: Informacje takie mogą obejmować:
Ukrainian: Така інформація може містити:
Polish: Do dnia 19 kwietnia 2017 r., zaś później na wniosek Grupy Koordynacyjnej, a w każdym razie co dziesięć lat, Komisja dokonuje przeglądu wykonania niniejszego rozporządzenia i przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie na temat jego stosowania wraz z ewentualnymi wnioskami dotyczącymi wprowadzenia zmian.
Ukrainian: До 19 квітня 2017 року, а згодом на запит Координаційної групи і, в будь-якому випадку, кожні 10 років, Комісія переглядає імплементацію цього Регламенту та подає до Європейського Парламенту і Ради звіт про його застосування, який може включати пропозиції щодо внесення змін і доповнень до нього.
Polish: Kolekcje i przedmioty kolekcjonerskie o wartości historycznej
Ukrainian: Колекції та предмети колекціонерів, які мають історичну цінність
Polish: stosownej amunicji, w maksymalnej ilości 800 naboi dla myśliwych i 1 200 naboi dla strzelców sportowych;
Ukrainian: - боєприпасів до них, з обмеженням у максимум 800 патронів для мисливців та максимум 1 200 патронів для спортивних стрільців;
Polish: względy krajowej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, w tym względy objęte wspólnym stanowiskiem 2008/944/WPZiB;
Ukrainian: (b) міркування національної зовнішньої та безпекової політики, у тому числі ті, що їх охоплює Спільна позиція 2008/944/СЗБП ;
Polish: w stosownych przypadkach - państwo lub państwa trzecie tranzytu;
Ukrainian: (e) за необхідності, третю країну або країни транзиту;
Polish: Grupę obowiązują zasady poufności określone w rozporządzeniu (WE) nr 515/97.
Ukrainian: Вона зобов'язана дотримуватися правил конфіденційності Регламенту (ЄС) № 515/97.
Polish: do dostaw morskich lub lotniczych oraz prowadzonych z wykorzystaniem portów lub lotnisk państw trzecich, o ile nie następuje przeładunek ani zmiana środku transportu,
Ukrainian: - до перевезень морським або повітряним транспортом та через порти або аеропорти третіх країн, за умови, що не відбувається перевантаження або зміна транспортних засобів,
Polish: Zezwolenie na wywóz nie jest wymagane dla:
Ukrainian: (a) Дозвіл на експорт не вимагається для:
Polish: (2) Jeżeli podany jest kod „ex", to zakres ustala się przez zastosowanie kodu CN wraz z odpowiednim opisem.
Ukrainian: (-2) Якщо вказано код "ех", сферу застосування визначають застосуванням коду КН разом з відповідним описом.
Polish: Przygotowując i opracowując akty delegowane, Komisja powinna zapewnić jednoczesne, terminowe i odpowiednie przekazywanie stosownych dokumentów Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Ukrainian: Під час підготовки і розроблення делегованих актів Комісія повинна забезпечити одночасну, своєчасну та належну передачу відповідних документів Європейському Парламенту і Раді.
Polish: państwo trzecie przywozu zezwoliło na dany przywóz; oraz
Ukrainian: (a) третя країна-імпортер дозволила відповідний імпорт; і
Polish: Nie wpływa ona na ważność już obowiązujących aktów delegowanych.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, що вже введені в дію.
Polish: Termin ten przedłuża się o dwa miesiące z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady.
Ukrainian: Такий період подовжується ще на два місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Polish: Przekazanie uprawnień, o którym mowa w art. 5, może zostać w dowolnym momencie odwołane przez Parlament Europejski lub przez Radę.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені в статті 5 , можуть бути у будь-який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Polish: ZEZWOLENIE NA WYWÓZ, PROCEDURY I KONTROLE ORAZ ŚRODKI DOTYCZĄCE PRZYWOZU I TRANZYTU
Ukrainian: ДОЗВІЛ НА ЕКСПОРТ, ПРОЦЕДУРИ І КОНТРОЛЬ ТА ЗАХОДИ ЩОДО ІМПОРТУ І ТРАНЗИТУ
Polish: ze względu na swoją budowę lub materiał, z którego jest wykonany, może być łatwo przystosowany do wspomnianego celu;
Ukrainian: - через його конструкцію або матеріал, з якого він зроблений, він може бути відповідно пристосований;
Polish: Decyzja o odwołaniu staje się skuteczna następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub w określonym w tej decyzji późniejszym terminie.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або на пізнішу дату, вказану в рішенні.
Polish: Państwa członkowskie ustanawiają, zgodnie z prawem krajowym, procedury uproszczone mające zastosowanie w przypadku:
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити, відповідно до національного законодавства, спрощені процедури для:
Polish: powrotny wywóz w rozumieniu art. 182 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92, ale bez uwzględnienia towarów przewożonych w ramach procedury tranzytu zewnętrznego, o której mowa w art. 91 tego rozporządzenia, jeżeli nie spełniono formalności związanych w powrotnym wywozem, o których mowa w art. 182 ust.
Ukrainian: (b) реекспорт у значенні, наведеному в статті 182 Регламенту (ЄЕС) № 2913/92, але не включаючи товари, що переміщуються відповідно до процедури зовнішнього транзиту, як зазначено в статті 91 згаданого Регламенту, якщо жодні реекспортні формальності, зазначені у його статті 182(2) , не були виконані;
Polish: Państwa członkowskie mogą zdecydować o korzystaniu z dokumentów elektronicznych przy rozpatrywaniu wniosków o zezwolenie na wywóz.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити використовувати електронні документи для цілей опрацювання заявок на видачу дозволу на експорт.
Polish: Przewodniczący Grupy Koordynacyjnej lub Grupa Koordynacyjna konsultują się w razie potrzeby z zainteresowanymi podmiotami, których dotyczy niniejsze rozporządzenie.
Ukrainian: Голова Координаційної групи або Координаційна група, за необхідності, консультується з будь-якими відповідними стейкхолдерами, яких стосується цей Регламент.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 515/97 (16) w sprawie wzajemnej pomocy, a w szczególności przepisy tego rozporządzenia dotyczące poufności informacji, stosuje się odpowiednio do środków określonych w niniejszym artykule, bez uszczerbku dla art. 20 niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 515/97 ( -16 ) про взаємну допомогу, зокрема його положення про конфіденційність інформації, застосовують mutatis mutandis до заходів, передбачених цією статтею, без обмеження статті 20 цього Регламенту.
Polish: Państwa członkowskie rozpatrują wnioski o zezwolenie na wywóz w terminie ustalonym w prawie krajowym lub zgodnie z praktyką, który nie przekracza 60 dni roboczych od daty dostarczenia właściwym organom wszystkich wymaganych informacji.
Ukrainian: Держави-члени опрацьовують заявки на видачу дозволів на експорт протягом періоду, що визначається національним законодавством або практикою, який не повинен перевищувати 60 робочих днів з дати подання всієї необхідної інформації компетентним органам.
Polish: państwa trzecie tranzytu, jeżeli takie są, powiadomiły na piśmie - najpóźniej przed wysyłką - że nie mają zastrzeżeń co do tranzytu.
Ukrainian: (b) треті країни транзиту, якщо такі є, письмово повідомили - і не пізніше ніж до відвантаження - що вони не заперечують проти транзиту.
Polish: zabytkowej broni palnej i jej replik, zgodnie z definicjami zawartymi w prawodawstwie krajowym, o ile zabytkowa broń palna nie obejmuje broni wytworzonej po 1899 r.
Ukrainian: (f) антикварної вогнепальної зброї та її копій, як визначено відповідно до національного законодавства, за умови, що антикварна вогнепальна зброя не включає вогнепальну зброю, виготовлену після 1899 року.
Polish: Należy również wziąć pod uwagę rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 450/2008 z dnia 23 kwietnia 2008 r. ustanawiające Wspólnotowy kodeks celny (zmodernizowany kodeks celny) (11) , którego przepisy będą miały zastosowanie etapami zgodnie z jego art. 188.
Ukrainian: Також необхідно взяти до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 450/2008 від 23 квітня 2008 року про встановлення Митного кодексу Співтовариства (модернізований Митний кодекс) ( -11 ), положення якого застосовують на різних етапах відповідно до його статті 188.
Polish: 1 i 2 zgodnie z prawem krajowym lub stosowaną praktyką.
Ukrainian: Держави-члени дотримуються параграфів 1 і 2 відповідно до чинного національного законодавства або практики.
Polish: Grupa Koordynacyjna bada wszelkie kwestie dotyczące stosowania niniejszego rozporządzenia podniesione przez przewodniczącego albo przedstawiciela państwa członkowskiego.
Ukrainian: Координаційна група розглядає будь-яке питання, що стосується застосування цього Регламенту, яке можуть порушити голова або представник держави-члена.
Polish: Eksporter przedkłada właściwemu organowi państwa członkowskiego odpowiedzialnemu za wydawanie zezwoleń na wywóz niezbędne dokumenty potwierdzające, że państwo trzecie przywozu zezwoliło na przywóz oraz że państwo trzecie tranzytu nie miało zastrzeżeń co do tranzytu.
Ukrainian: Експортер повинен надати компетентному органу держави-члена, відповідальному за видачу дозволу на експорт, необхідні документи, які підтверджують, що третя країна-імпортер дозволила імпорт, і що третя країна транзиту не має заперечень проти транзиту.
Polish: Sankcje takie muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Polish: istotnych komponentów, jeśli są one oznaczone, jak również części,
Ukrainian: - їх основних компонентів, якщо вони мають марковання, а також складових частин,
Polish: „zezwolenie na wywóz" oznacza:
Ukrainian: (14) "дозвіл на експорт" означає:
Polish: „osoba" oznacza osobę fizyczną, osobę prawną i - o ile obowiązujące przepisy przewidują taką możliwość - jednostkę zrzeszającą osoby, która posiada zdolność do czynności prawnych, lecz nie posiada osobowości prawnej;
Ukrainian: (7) "особа" означає фізичну особу, юридичну особу та, якщо така можливість передбачена згідно з чинними правилами, об'єднання осіб, визнане таким, що має здатність вчиняти юридичні дії, але не має правового статусу юридичної особи;
Polish: Dyrektywa 91/477/EWG dotyczy transferów broni palnej do użytku cywilnego odbywających się na terytorium Unii, podczas gdy niniejsze rozporządzenie określa środki dotyczące wywozu broni palnej z obszaru celnego Unii do państw trzecich lub przez terytorium państw trzecich.
Ukrainian: (10) Директива 91/477/ЄЕС стосується передачі вогнепальної зброї для цивільного використання на території Союзу, тоді як цей Регламент зосереджує увагу на заходах стосовно експорту з митної території Союзу до третіх країн або через їх територію.
Polish: w przypadku wywozu czasowego w możliwych do zweryfikowania i zgodnych z prawem celach, do których należą polowanie, strzelectwo sportowe, ocena, wystawy nieobejmujące sprzedaży oraz naprawa.
Ukrainian: - у випадку тимчасового вивозу в законних цілях, що можуть бути перевірені, які включають полювання, спортивну стрільбу, оцінення, виставки без продажу та ремонт.
Polish: Aby zapewnić prawidłowe stosowanie niniejszego rozporządzenia, państwa członkowskie podejmują niezbędne i proporcjonalne środki, umożliwiające ich właściwym organom:
Ukrainian: Щоб забезпечити належне застосування цього Регламенту, держави-члени вживають необхідних і пропорційних заходів, щоб надати своїм компетентним органам можливість: