FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: „szafa o małym obciążeniu" oznacza szafę chłodniczą lub mroźniczą zdolną do stałego utrzymywania we wszystkich komorach temperatury roboczej chłodzenia lub mrożenia jedynie w warunkach otoczenia odpowiadających klasie klimatycznej 3, jak wyszczególniono w tabeli 3 w załączniku IX; jeśli szafa jest zdolna do utrzymania temperatury roboczej chłodzenia lub mrożenia w warunkach otoczenia odpowiadających klasie klimatycznej 4, nie uznaje się jej za szafę o małym obciążeniu;
Ukrainian: (7) «малопотужна шафа», також відома як «напівпрофесійна шафа», означає професійну холодильну шафу, здатну постійно підтримувати робочу температуру охолоджування чи заморожування в усіх відділення лише в умовах навколишнього середовища, що відповідають кліматичному класу 3, як викладено в таблиці 3 додатка IX; якщо шафа здатна підтримувати температуру в умовах навколишнього середовища, що відповідають кліматичному класу 4, вона не вважається малопотужною шафою;
Polish: czcionka Calibri pogrubiona 25 pkt, 100 % czarnego; czcionka Calibri zwykła 17 pkt, 100 % czarnego;
Ukrainian: Розмір шрифту: Calibri напівжирний 25 пт, 100% чорний; Calibri основний 17 пт, 100% чорний;
Polish: Suma pojemności netto wszystkich komór funkcjonujących w temperaturze roboczej chłodzenia
Ukrainian: 9 Сума чистих об'ємів усіх відділень, що функціонують за робочої температури охолоджування
Polish: „szafa wielofunkcyjna" oznacza, że w szafie chłodniczej lub mroźniczej lub osobnej komorze w jednej szafie można ustawić różne temperatury w celu chłodzenia lub mrożenia środków spożywczych;
Ukrainian: (3) «багатофункціональна шафа» означає, що у професійній холодильній шафі чи в окремому відділенні такої шафи можна встановити різні температури для охолоджених і заморожених харчових продуктів;
Polish: „szafa kombinowana" oznacza szafę chłodniczą lub mroźniczą zawierającą co najmniej dwie komory o różnych temperaturach w celu chłodzenia/mrożenia i przechowywania środków spożywczych;
Ukrainian: (i) «комбінована шафа» означає професійну холодильну шафу, що включає два чи більше відділення з різною температурою для охолоджування та зберігання харчових продуктів;
Polish: Linia obramowania etykiety UE: 5 pkt - kolor: 100 % cyjanu - zaokrąglone rogi: 3,5 mm;
Ukrainian: 1 Зовнішні смуги поділу етикетки ЄС: 5 пт; колір: Блакитний 100%; круглі кути: 3,5 мм;
Polish: „lada sałatkowa" oznacza szafę chłodniczą lub mroźniczą z przynajmniej jednymi drzwiami lub jedną szufladą o froncie ustawionym w płaszczyźnie pionowej, posiadającą w górnej powierzchni wycięcia, w które można włożyć pojemniki do przechowywania tymczasowego umożliwiające łatwy dostęp do przechowywanych środków spożywczych, takich jak na przykład dodatki do pizzy lub składniki sałatek;
Ukrainian: (h) «вітрина для салатів» означає професійну холодильну шафу з однією або декількома дверми або фасадами ящиків у вертикальній площині з вирізами у верхній поверхні, в які можна вставляти тимчасові контейнери для зберігання для легкого доступу до харчових продуктів, таких як, але не виключно, начинки для піци чи інгредієнти салатів;
Polish: dobowe zużycie energii przez szafę (E24h) i roczne zużycie energii w kWh, obliczone zgodnie z załącznikiem IX i zaokrąglone do najbliższej liczby całkowitej;
Ukrainian: (f) обсяг енергоспоживання холодильної шафи за 24 години (Е24год) і річний обсяг енергоспоживання у кВтгод, розрахований відповідно до додатка IX і округлений до найближчого цілого числа;
Polish: 26 mm szerokości × 14 mm wysokości, 100 % czarnego;
Ukrainian: Стрілка: 26 мм завширшки х 14 мм заввишки, 100% чорний;
Polish: Pomiary mające na celu ustalenie wartości rocznego zużycia energii i wskaźnika efektywności energetycznej dla szaf chłodniczych lub mroźniczych przeprowadza się w następujących warunkach:
Ukrainian: Для встановлення значень річного обсягу енергоспоживання та індексу енергоефективності для професійних холодильних шаф, вимірювання повинні здійснюватися за таких умов:
Polish: w punkcie sprzedaży, na każdej szafie chłodniczej lub mroźniczej widnieje etykieta dostarczona przez dostawców zgodnie z art. 3 ust.
Ukrainian: (a) у точці продажу на лицьовому боці або на верхній частині кожної професійної холодильної шафи повинна бути етикетка, надана постачальниками відповідно до статті 3(1) , так, щоб її було чітко видно;
Polish: Tabela 2
Ukrainian: Етикетка 2.
Polish: Suma pojemności netto wszystkich komór funkcjonujących w temperaturze roboczej mrożenia
Ukrainian: 11 Сума чистих об'ємів усіх відділень, що функціонують за робочої температури заморожування
Polish: „zamrażarka skrzyniowa" oznacza zamrażarkę żywności, w której komory dostępne są od góry urządzenia lub w której występują zarówno komory otwierane od góry, jak i komory pionowe, ale w przypadku której pojemność brutto komór otwieranych od góry przekracza 75 % całkowitej pojemności brutto urządzenia;
Ukrainian: (k) «морозильна камера» означає морозильник для продуктів, доступ до відділення (відділень) якого забезпечується з верхньої частини приладу, або який має і відділення, що відкриваються зверху, і відділення вертикального типу, але повний об'єм відділення (відділень), що відкривається зверху, перевищує 75% від загального повного об'єму приладу.
Polish: w temperaturze roboczej chłodzenia w przypadku szafy chłodniczej lub mroźniczej zawierającej tylko jedną komorę przeznaczoną wyłącznie do pracy w temperaturze roboczej chłodzenia,
Ukrainian: - за робочої температури охолоджування у разі професійної холодильної шафи, що має лише одне відділення, призначене винятково для робочої температури охолоджування;
Polish: w temperaturze roboczej chłodzenia w przypadku szafy kombinowanej zawierającej przynajmniej jedną komorę przeznaczoną wyłącznie do pracy w temperaturze roboczej chłodzenia,
Ukrainian: - за робочої температури охолоджування у разі комбінованої шафи, що має щонайменше одне відділення, призначене винятково для робочої температури охолоджування;
Polish: „chłodziarko-zamrażarka" oznacza rodzaj szafy kombinowanej zawierającej przynajmniej jedną komorę przeznaczoną wyłącznie do pracy w temperaturze roboczej chłodzenia i jedną komorę przeznaczoną wyłącznie do pracy w temperaturze roboczej mrożenia;
Ukrainian: (j) «холодильник-морозильник» означає тип комбінованої шафи, що включає принаймні одне відділення, призначене виключно для робочої температури охолоджування, і одне відділення, призначене виключно для робочої температури заморожування;
Polish: „szafa chłodnicza lub mroźnicza" oznacza izolowane urządzenie chłodnicze łączące przynajmniej jedną komorę dostępną przez przynajmniej jedne drzwi lub przynajmniej jedną szufladę, zdolne do stałego utrzymywania temperatury środków spożywczych w przepisanych granicach w temperaturze roboczej chłodzenia lub mrożenia, wykorzystujące cykl sprężania par i przeznaczone do przechowywania środków spożywczych w środowisku innym niż gospodarstwo domowe, ale nieprzeznaczone do prezentacji lub udostępniania takich środków klientom;
Ukrainian: (a) «професійна холодильна шафа» означає ізольований холодильний прилад, що включає одне або декілька відділень, доступ до яких забезпечується через одну чи декілька дверей або ящиків, здатних постійно підтримувати температуру харчових продуктів у встановлених межах при робочій температурі охолоджування чи заморожування, використовуючи парокомпресійний цикл, і призначений для зберігання харчових продуктів у непобутових умовах, але не для демонстрування клієнтам або їхнього доступу;
Polish: szaf specjalnie zaprojektowanych do przetwarzania żywności, w których przypadku sam fakt istnienia jednej komory o pojemności netto równej mniej niż 20 % całkowitej pojemności netto szafy i specjalnie zaprojektowanej do przetwarzania żywności nie jest wystarczający do zastosowania wyłączenia;
Ukrainian: (d) холодильні шафи, які призначено спеціально для оброблення харчових продуктів, та наявності у яких лише одного відділення, чистий об'єм якого становить менше ніж 20% від загального чистого об'єму шафи та яке призначено спеціально для оброблення харчових продуктів, не достатньо для виключення;
Polish: rodzaj modelu zgodnie z definicjami zawartymi w załączniku I;
Ukrainian: (c) тип моделі відповідно до означень в додатку І ;
Polish: 1 lit. b) musi pojawiać się na mechanizmie wyświetlania w pobliżu ceny produktu zgodnie z harmonogramem określonym w art. 3 ust.
Ukrainian: Відповідну етикетку, яку надають постачальники згідно зі статтею 3(1)(b) , показують на механізмі відображення поряд з ціною продукту відповідно до розкладу, зазначеного у статті 3(2) .
Polish: każda szafa chłodnicza lub mroźnicza opatrzona jest wydrukowaną etykietę zawierającą informacje określone w załączniku III;
Ukrainian: (a) до кожної професійної холодильної шафи повинні додавати друковану етикетку в форматі та з інформацією, встановленими в додатку III ;
Polish: „szafa rolkowa" oznacza szafę chłodniczą lub mroźniczą wyposażoną w pojedynczą komorę umożliwiającą wsuwanie zawierających towary półek osadzonych na rolkach;
Ukrainian: (d) «контейнерна шафа» означає професійну холодильну шафу, що включає одне унікальне відділення, яке дозволяє завозити до нього продукти на стелажах з коліщатами;
Polish: standardowe roczne zużycie energii przez daną szafę wyrażone w kWh/rok
Ukrainian: HAEC = норма річного обсягу енергоспоживання холодильної шафи в кВт•год/рік
Polish: Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2015/1094 z dnia 5 maja 2015 r. uzupełniające dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE w odniesieniu do etykietowania energetycznego szaf chłodniczych lub mroźniczych (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2015/1094 від 5 травня 2015 року на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного [...]
Polish: ostatnia klasa: 00-X-X-00.
Ukrainian: Останні класи: 00-X-X-00,
Polish: roczne zużycie energii przez daną szafę wyrażone w kWh/rok
Ukrainian: AEC = річний обсяг енергоспоживання холодильної шафи в кВт•год/рік
Polish: „szafa pionowa" oznacza szafę chłodniczą lub mroźniczą o wysokości całkowitej wynoszącej przynajmniej 1 050 mm, posiadającą od frontu przynajmniej jedne drzwi lub jedną pionową szufladę z dostępem do tej samej komory;
Ukrainian: (4) «вертикальна шафа» означає професійну холодильну шафу загальною висотою, що дорівнює 1050 мм або вище, з однією або декількома передніми дверима або ящиками, що забезпечують доступ до одного відділення;
Polish: wszelkie reklamy dotyczące określonego modelu szafy chłodniczej lub mroźniczej i podające informacje związane ze zużyciem energii lub ceną zawierają odniesienie do klasy efektywności energetycznej danego modelu;
Ukrainian: (d) будь-яка реклама, яка пов'язана з конкретною моделлю професійної холодильної шафи і містить інформацію щодо енергоспоживання чи ціни, повинна містити покликання на клас енергоефективності такої моделі;
Polish: 2 pkt - kolor: 100 % cyjanu - zaokrąglone rogi: 3,5 mm,
Ukrainian: Смуга поділу: 2 пт; колір: Блакитний 100%; круглі кути: 3,5 мм;
Polish: Jeżeli stosuje się wyświetlacz wbudowany, karta produktu pojawia się przy pierwszym kliknięciu myszą, najechaniu myszą lub rozszerzeniu linku na ekranie dotykowym.
Ukrainian: Якщо використовують відображення з використанням вкладених елементів, то мікрофіша продукту повинна з'являтися після першого натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка чи збільшення зображення на сенсорному екрані за посиланням.»
Polish: klasa klimatyczna zgodnie z załącznikiem IX.
Ukrainian: (d) кліматичний клас відповідно до додатка IX ;
Polish: Definicje stosowane do załączników II-X
Ukrainian: Терміни та означення, застосовні для цілей додатків II-X
Polish: dystrybutorom każdego modelu szafy chłodniczej lub mroźniczej udostępniona jest elektroniczna karta produktu określoną w załączniku IV;
Ukrainian: (d) дилерам повинні надавати електронну мікрофішу продукту, як встановлено в додатку IV , для кожної моделі професійної холодильної шафи;
Polish: zasadności wprowadzenia zrewidowanej metody dotyczącej standardowego rocznego zużycia energii przez szafy blatowe.
Ukrainian: (d) доцільність впровадження переглянутого методу для визначення норми річного обсягу енергоспоживання шаф-вітрин;
Polish: zamrażarek skrzyniowych.
Ukrainian: Прилавок з охолодженням
Polish: Procedura weryfikacji na potrzeby nadzoru rynku
Ukrainian: Стаття 6 Процедура перевірки для цілей ринкового нагляду
Polish: W tabeli 2 podano wartości M i N.
Ukrainian: M і N зазначено у таблиці 2 .
Polish: szafy chłodnicze lub mroźnicze bada się:
Ukrainian: - Професійна холодильна шафа повинна пройти випробування:
Polish: Blatowe, schładzanie
Ukrainian: Набуття чинності та застосування
Polish: dystrybutorom każdego modelu szafy chłodniczej lub mroźniczej udostępnia się etykietę elektroniczną sporządzoną w formacie określonym w załączniku III oraz zawierającą określone w tym załączniku informacje;
Ukrainian: (b) дилерам повинні надавати електронну етикетку у форматі та з інформацією, встановленими в додатку III , для кожної професійної холодильної шафи;
Polish: szaf do zabudowy;
Ukrainian: (l) вбудовані шафи;
Polish: czcionka Calibri pogrubiona 32 pkt, 100 % czarnego,
Ukrainian: Розмір шрифту: Calibri напівжирний 32 пт, 100% чорний;
Polish: Wzór etykiety dla szaf chłodniczych lub mroźniczych jest zgodny z poniższym rysunkiem:
Ukrainian: Оформлення етикетки для професійної холодильної шафи є таким:
Polish: „pojemność netto" oznacza pojemność przechowywania środków spożywczych w ramach dopuszczalnego obciążenia;
Ukrainian: (1) «чистий об'єм» означає об'єм, який займають харчові продукти в межах граничного навантаження;
Polish: Przegląd obejmuje w szczególności ocenę:
Ukrainian: У межах перегляду, зокрема, оцінюють:
Polish: Blatowe, mrożenie
Ukrainian: Вітрина із заморожуванням
Polish: czcionka Calibri zwykła 14 pkt, 100 % czarnego;
Ukrainian: 2-га лінія: Calibri основний 14 пт, 100% чорний;
Polish: Tekst
Ukrainian: сторінка
Polish: pojemność netto urządzenia, będąca sumą pojemności netto wszystkich komór w danej szafie, wyrażona w litrach.
Ukrainian: Vn = виражений в літрах чистий об'єм приладу, що складається зі суми чистих об'ємів усіх відділень холодильної шафи.
Polish: 1 lit. d) musi pojawiać się na mechanizmie wyświetlania w pobliżu ceny produktu.
Ukrainian: Відповідну мікрофішу продукту, яку надають постачальники згідно зі статтею 3(1)(d) , демонструють на механізмі відображення поряд з ціною продукту.
Polish: Wartość
Ukrainian: дата
Polish: (3) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1025/2012 z dnia 25 października 2012 r. w sprawie normalizacji europejskiej, zmieniające dyrektywy Rady 89/686/EWG i 93/15/EWG oraz dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 94/9/WE, 94/25/WE, 95/16/WE, 97/23/WE, 98/34/WE, 2004/22/WE, 2007/23/WE, 2009/23/WE i 2009/105/WE oraz uchylające decyzję Rady 87/95/EWG i decyzję Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1673/2006/WE ( Dz.U.
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2015/1094 від 5 травня 2015 року на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного маркування професійних холодильних шаф : Regulation; 720 on May 5, 2015 № 2015/1094 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Polish: wyrażona w litrach suma pojemności netto wszystkich komór chłodniczych funkcjonujących w temperaturze roboczej chłodzenia; jeśli brak jest komór funkcjonujących w temperaturze roboczej chłodzenia, dostawca podaje „- L" zamiast wartości;
Ukrainian: V. виражену в літрах суму чистих об'ємів усіх відділень для охолоджування, що функціонують за робочої температури охолоджування; якщо відділення, що
Polish: W celu sprawdzenia zgodności z wymogami określonymi w art. 3 i 4 organy państw członkowskich stosują następującą procedurę weryfikacji:
Ukrainian: Під час здійснення перевірки відповідності моделі продукту вимогам, установленим у цьому Делегованому регламенті, щодо вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру:
Polish: czcionka Calibri zwykła 11 pkt, wielkie litery, 100 % czarnego;
Ukrainian: Текст: Calibri напівжирний 11 пт, 100% чорний.
Polish: zmierzona wartość zużycia energii nie jest wyższa od wartości znamionowej (E24h) o więcej niż 10 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 10%.
Polish: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування та не має законної сили.
Polish: Oczekuje się, że łączne efekty wynikające z niniejszego rozporządzenia i rozporządzenia Komisji (UE) 2015/1095 (2) przyniosą do 2020 r. oszczędności energii elektrycznej wynoszące 1,8 TWh rocznie, a do 2030 r. - 4,1 TWh rocznie, czyli, odpowiednio, 0,7 i 1,4 mln ton ekwiwalentu CO2, w porównaniu ze scenariuszem zakładającym niepodejmowanie żadnych działań.
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2015/1094 від 5 травня 2015 року на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного...
Polish: Collapse all
Ukrainian: Чистий об'єм
Polish: IV.
Ukrainian: VIII.
Polish: Przepisy dyrektywy 2010/30/UE zobowiązują Komisję do przyjęcia aktów delegowanych w sprawie oznakowania produktów związanych z energią mających znaczący potencjał oszczędności energii, a jednocześnie wykazujących znaczne rozbieżności, jeśli chodzi o poziomy sprawności przy równorzędnej funkcjonalności.
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до статті 5(b) Директиви 2010/30/ЄС (заявлені значення), і, у застосовних випадках, значення, які використовують для розрахунку таких значень, не є вигіднішими для постачальника порівняно з відповідними значеннями, вказаними у протоколах випробувань відповідно до пункту (iii) зазначеної вище статті; та
Polish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Вимірювання та розрахунки
Polish: Pionowe, schładzanie
Ukrainian: Стаття 8 Набуття чинності та застосування
Polish: Niemniej jednak niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do następujących produktów:
Ukrainian: Проте, він не застосовується до таких продуктів:
Polish: AEC = E24h × af × 365
Ukrainian: AEC = E24h х af х 365
Polish: Minimalna wartość SEPR
Ukrainian: Мінімальне значення SEPR
Polish: elementy określone w lit. a);
Ukrainian: (i) елементи, визначені в пункті (a) ;
Polish: Informacje obejmują także wykaz wszystkich pozostałych równoważnych modeli, w przypadku których informacje uzyskano na tej samej podstawie;
Ukrainian: Інформація повинна також містити перелік усіх інших еквівалентних моделей, щодо яких інформацію отримано на такій самій основі;
Polish: Imię i nazwisko/nazwa i adres producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela.
Ukrainian: Назва і адреса виробника чи його уповноваженого представника.
Polish: E24h= zużycie energii przez daną szafę w ciągu 24 godzin
Ukrainian: E24h = обсяг енергоспоживання шафи протягом 24 годин
Polish: SAEC = M × Vn + N
Ukrainian: SAEC = M х Vn + N
Polish: informacje zawarte w dokumentacji technicznej można połączyć z dokumentacją techniczną przewidzianą zgodnie ze środkami na podstawie dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE (1) .
Ukrainian: (iii) інформація, що міститься в такій технічній документації, може бути поєднана з технічною документацією, передбаченою відповідно до інструментів згідно з Директивою Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС ( -4 ).
Polish: w odniesieniu do wszystkich produktów - sprawdzenie, czy dostępne są nowsze wersje cytowanych źródeł odnoszących się do wartości GWP;
Ukrainian: 5. для усіх продуктів - перевірку наявності новіших редакцій цитованих джерел щодо значень GWP:
Polish: EEI oblicza się jako:
Ukrainian: EEI розраховують як:
Polish: Alternatywnie można wyznaczyć trzy dodatkowe urządzenia obejmujące jeden lub kilka modeli, które w dokumentacji technicznej podano jako produkty równoważne.
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, які вказано як еквівалентні продукти в технічній документації.
Polish: „temperatura otoczenia" oznacza:
Ukrainian: (42) «температура навколишнього середовища» означає:
Polish: Modele: [informacje identyfikujące modele, do których odnoszą się dane informacje]
Ukrainian: Модель (моделі): [інформація про модель (моделі), якої стосується інформація]
Polish: Ustala się ją na poziomie 32 °C;
Ukrainian: Її встановлюють на рівні 32 °C;
Polish: Jeśli została wybrana domyślna wartość Cc, nie jest konieczne podawanie wyników prób cyklu.
Ukrainian: Якщо обрано типове значення Cc, тоді результати циклічних тестів не вимагають.
Polish: Temperatura parowania (1)
Ukrainian: Температура випаровування (*1)
Polish: szaf otwartych, w których przypadku to, że są one otwarte, jest podstawowym wymogiem warunkującym ich główną funkcję;
Ukrainian: (c) відкритих шаф, якщо відкритість є основною вимогою до їхніх основних функціональних можливостей;
Polish: Warunki otoczenia dla klas klimatycznych 3, 4 i 5 pokazane są w tabeli 3.
Ukrainian: Умови навколишнього середовища для кліматичних класів 3, 4 і 5 вказані в таблиці 3 .
Polish: W poniższych tabelach 4 i 5 podano orientacyjny rozkład wymaganych informacji.
Ukrainian: У таблицях 4 і 5 нижче наведена орієнтовна структура запитуваної інформації
Polish: Warunki otoczenia dla klas klimatycznych 3, 4 i 5
Ukrainian: Умови навколишнього середовища для кліматичних класів 3, 4 і 5
Polish: (1) Czwarta ocena zmiany klimatu - IPCC 2007, sprawozdanie Międzyrządowego Zespołu ds. Zmiany Klimatu [IPCC Fourth Assessment Climate Change 2007, Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change]: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml.
Ukrainian: (-1) Четвертий звіт МГЕЗК про оцінювання зміни клімату 2007 року, звіт Міжурядової групи експертів з питань зміни клімату: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Polish: Na potrzeby załączników II-XII stosuje się następujące definicje:
Ukrainian: Для цілей додатків II-XII застосовують такі терміни та означення:
Polish: Wymogi dotyczące ekoprojektu stosuje się zgodnie z następującym harmonogramem:
Ukrainian: Вимоги до екодизайну застосовуються згідно з таким графіком:
Polish: W poniższej tabeli 1 podano orientacyjny rozkład wymaganych informacji.
Ukrainian: У таблиці 1 нижче наведена орієнтовна структура запитуваної інформації
Polish: standardowy cykl temperaturowy, czyli od jakiej temperatury w °C do jakiej temperatury w °C mają zostać schłodzone środki spożywcze i w ciągu ilu minut;
Ukrainian: (ii) Стандартний температурний цикл, що означає, з якої температури у °C і до якої температури в °C харчові продукти повинні бути охолоджені та за скільки хвилин;
Polish: Od dnia 1 lipca 2016 r. szafy o dużym obciążeniu mają EEI niższy niż 115.
Ukrainian: (b) З 1 липня 2016 року, EEI високопотужних шаф повинен бути нижче за 115.
Polish: Znamionowy EER
Ukrainian: Номінальний EER
Polish: w odniesieniu do wszystkich produktów - wartość dopuszczalnych tolerancji w procedurze weryfikacji w odniesieniu do mierzonej wartości zużycia energii.
Ukrainian: 6. для усіх продуктів - значення допустимих відхилень при процедурі перевірки для виміряного значення споживання енергії.
Polish: W przypadku nieuzyskania wyniku określonego w pkt 2 organy państw członkowskich wykonują badania trzech dodatkowych egzemplarzy tego samego modelu wybranych losowo.
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c) , не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для випробування.
Polish: „środki spożywcze" oznaczają żywność, składniki, napoje, w tym wino, i inne artykuły przeznaczone głównie do spożycia, wymagające schłodzenia do określonych temperatur;
Ukrainian: (f) «харчові продукти» означає їжу, інгредієнти, напої, у тому числі вино, та інші предмети, призначені переважно для споживання, та які потребують охолоджування за визначеної температури;
Polish: lad sałatkowych;
Ukrainian: (f) вітрин для салатів;
Polish: Urządzenia skraplające zdolne do pracy zarówno w średniej, jak i niskiej temperaturze muszą spełniać wymagania przewidziane dla każdej kategorii, w której je zadeklarowano.
Ukrainian: (d) Конденсаційні установки, здатні працювати як за середньої, так і за низької температури, повинні відповідати вимогам кожної категорії, до якої вони віднесені.