FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Wykaz danych szczegółowych, których podanie jest obowiązkowe
Ukrainian: ХАРЧОВІ ПРОДУКТИ, ІНФОРМАЦІЯ ПРО ЯКІ ПОВИННА МІСТИТИ ДОДАТ…
Polish: produktów jednoskładnikowych;
Ukrainian: (e) продукти, що складаються з одного інгредієнта;
Polish: 2, wartość energetyczna i ilość składników odżywczych, o których mowa w art. 30 ust.
Ukrainian: (a) типи м'яса, інші ніж яловичина та типи м'яса, зазначені в пункті (b) параграфа 2;
Polish: „Sammensat af stykker af kød" i „Sammensat af stykker af fisk",
Ukrainian: «elaborado a partir de piezas de pescado»;
Polish: W drodze odstępstwa od art. 32 ust.
Ukrainian: Стаття 42 Вираження чистої кількості
Polish: Środki aromatyzujące (aromaty) są określone wyrazami:
Ukrainian: Смако-ароматичні добавки зазначаються за допомогою одного з таких термінів:
Polish: 2, dotyczących wyrażania ilości netto pewnych szczególnych środków spożywczych w sposób inny od przewidzianego w art. 23 ust.
Ukrainian: За відсутності положень Союзу, зазначених у статті 23(2) стосовно вираження чистої кількості для конкретних харчових продуктів в інший спосіб, ніж передбачено статтею 23(1) , держави-члени можуть зберегти національні інструменти, ухвалені до 12 грудня 2011 року.
Polish: 2, art. 23 ust.
Ukrainian: Стаття 23 Чиста кількість (нетто)
Polish: 2, art. 36 ust.
Ukrainian: Стаття 36 Застосовні вимоги
Polish: Odpowiednio „bułka tarta" lub „suchary"
Ukrainian: «Паніровка» або «панірувальні сухарі» залежно від випадку
Polish: sól i substytuty soli;
Ukrainian: Сіль та її замінники;
Polish: Bez uszczerbku dla innych przepisów unijnych wymagających wykazu składników lub obowiązkowej informacji o wartości odżywczej, dane szczegółowe, o których mowa w art. 9 ust.
Ukrainian: Без обмеження правил, ухвалених згідно зі статтею 44(2) , набір даних, зазначений у пункті (c) статті 9(1), повинен відповідати таким вимогам:
Polish: alkohol (etanol)
Ukrainian: - спирт (етиловий спирт),
Polish: Treść obowiązkowej informacji o wartości odżywczej, o której mowa w ust.
Ukrainian: ГЛАВА V ІНФОРМАЦІЯ ПРО ХАРЧОВІ ПРОДУКТИ, ЩО ЇЇ НАДАЮТЬ У Д…
Polish: Niepreferencyjne zasady pochodzenia obowiązujące w Unii zostały określone w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającym Wspólnotowy Kodeks Celny (19) i w jego przepisach wykonawczych zawartych w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającym przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny (20) .
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_008-11" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 від 25 жовтня 2011 року про надання споживачам і... : Regulation; 720 on October 25, 2011 № 1169/2011</a>
Polish: 3 niniejszego artykułu.
Ukrainian: Стаття 3 Загальні цілі
Polish: Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 6 lipca 2011 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 29 września 2011 r.
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Information [...] on October 25, 2011 № 1169/2011
Polish: „laħam rikostitwit" i „ħut rikostitwit",
Ukrainian: - тригліцериди (тріацилгліцерини),
Polish: chude mięso mielone
Ukrainian: Види м'яса
Polish: „formēta gaļa" i „formēta zivs",
Ukrainian: «продукт формований із риби»;
Polish: 2-5 niniejszego artykułu, Komisja może zmienić wykazy z ust.
Ukrainian: Стаття 5 Консультації з Європейським органом з безпечності…
Polish: W ciągu pięciu lat od daty rozpoczęcia stosowania ust.
Ukrainian: Стаття 47 Перехідний період та дата застосування імплемент…
Polish: 4, art. 18 ust.
Ukrainian: Стаття 18 Перелік інгредієнтів
Polish: Uprawnienia te powinny być wykonywane zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 182/2011 z dnia 16 lutego 2011 r. ustanawiającym przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję (26) ,
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 від 25 жовтня 2011 року про надання споживачам і... : Regulation; 720 on October 25, 2011 № 1169/2011
Polish: C 236 E z 12.8.2011, s. 187 ) i stanowisko Rady w pierwszym czytaniu z dnia 21 lutego 2011 r. ( Dz.U.
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 78/2014 від 22 листопада 2013 року
Polish: Takie dodatkowe formy wyrażania lub prezentacji mogą pomóc konsumentom lepiej zrozumieć informację o wartości odżywczej.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Polish: Artykuł 7 ust.
Ukrainian: Стаття 27 Інструкції з використання
Polish: Bez uszczerbku dla art. 9 ust.
Ukrainian: Статтю 9 застосовують без обмеження спеціальних положень С…
Polish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: ЗАЗНАЧЕННЯ ТА ПОЗНАЧЕННЯ ІНГРЕДІЄНТІВ
Polish: współpracujące/niewspółpracujące/łączone,
Ukrainian: - кооперативні/некооперативні/об'єднані;
Polish: ważne przyczyny techniczne;
Ukrainian: (a) вагомі технічні причини;
Polish: wysokość wybrana na interfejsie MCP/FCU;
Ukrainian: (a) Висота, обрана на MCP/FCU;
Polish: uzgodnienia dotyczące zarządzania i koordynacji;
Ukrainian: (j) домовленості щодо управління та координації;
Polish: kurs magnetyczny;
Ukrainian: (e) магнітний курс;
Polish: numer wersji ADS-B (równej 2);
Ukrainian: (f) номер версії ADS-B (рівний 2);
Polish: status lotu (na ziemi lub w powietrzu);
Ukrainian: (d) статус польоту (на землі чи в повітрі);
Polish: identyfikację typu danych.
Ukrainian: (b) ідентифікувати тип даних.
Polish: numer wersji podsieci modu S;
Ukrainian: - номер версії підмережі режиму S;
Polish: przesunięcie anteny globalnego nawigacyjnego systemu satelitarnego (GNSS);
Ukrainian: (p) зміщення антени глобальної навігаційної супутникової системи (GNSS);
Polish: prędkość względem ziemi, gdy statek powietrzny jest w powietrzu (prędkość przelotowa względem ziemi w kierunkach wschód/zachód i północ/południe) lub na ziemi (kurs na ziemi/naziemy kierunek i ruch);
Ukrainian: (m) швидкість над землею, як у повітрі (швидкість в повітрі над землею схід/захід і північ/південь), так і на землі (курс на поверхні/трек і рух на землі);
Polish: ustawienie ciśnienia barometrycznego (minus 800 hektopaskali);
Ukrainian: (h) налаштовання барометричного тиску (мінус 800 гектопаскалів);
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia wymogi dla systemów służących dostarczaniu danych dozorowania, dla ich części składowych i procedur towarzyszących w celu zapewnienia harmonizacji skuteczności działania, interoperacyjności i efektywności tych systemów w ramach Europejskiej sieci zarządzania ruchem lotniczym (EATMN) oraz na potrzeby koordynacji cywilno-wojskowej.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює вимоги до систем, які сприяють наданню даних спостереження, їхніх компонентів та пов'язаних із ними процедур, щоб забезпечити гармонізацію робочих характеристик, взаємодійність та ефективність таких систем у рамках Європейської мережі організації повітряного руху (EATMN), а також з метою цивільно-військової координації.
Polish: „ciągłość" oznacza prawdopodobieństwo, że system wykona konieczną funkcję bez nieprzewidzianej przerwy, przy założeniu, że system jest dostępny w chwili rozpoczęcia zamierzonej operacji;
Ukrainian: (18) «безперервність» означає ймовірність того, що система буде виконувати потрібну функцію без незапланованого переривання, припускаючи, що система буде доступна на момент початку наміченої операції;
Polish: procedury zarządzania zmianą;
Ukrainian: (h) процедури для управління змінами;
Polish: prędkość pionowa (barometryczna lub baro-inercyjna);
Ukrainian: (g) вертикальна швидкість (барометрична або баро-інерціальна);
Polish: dokładność pionowa geometryczna (GVA);
Ukrainian: (l) геометрична вертикальна точність (GVA);
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do sieci dozorowania składającej się z:
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до ланцюга спостереження, що складається з:
Polish: Wymogi dodatkowe
Ukrainian: Додаткові вимоги
Polish: Ochrona częstotliwości
Ukrainian: Захист спектру
Polish: sprawozdanie z inspekcji i testów zrealizowanych przed oddaniem systemu do eksploatacji.
Ukrainian: (b) звіт про проведені інспекційні перевірки і тести перед введенням системи в експлуатацію.
Polish: zakodowana długość i szerokość statku powietrznego;
Ukrainian: (o) закодована довжина і ширина повітряного судна;
Polish: Wyłączenia z sieci dozorowania współpracującego
Ukrainian: Виключення в ланцюгу кооперативного спостереження
Polish: ograniczenia związane z udzielaniem zamówień.
Ukrainian: (c) закупівельні обмеження.
Polish: „państwowy statek powietrzny" oznacza dowolny statek powietrzny wykorzystywany do celów wojska, urzędu celnego i policji;
Ukrainian: (10) «державне повітряне судно» означає будь-яке повітряне судно, яке використовують для військових, митних і поліцейських цілей;
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się definicje zawarte w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 549/2004.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують терміни та означення, викладені в статті 2 Регламенту (ЄС) № 549/2004.
Polish: wskaźnik jakości prędkości odpowiadający kategorii dokładności nawigacyjnej dla prędkości (NACv);
Ukrainian: (n) якісний показник швидкості, що відповідає категорії точності навігації за швидкістю (NACv);
Polish: dopilnowują, aby podręczniki, o których mowa w lit. a), były dostępne i uaktualniane, a ich aktualizacja i dystrybucja podlegały właściwemu zarządzaniu jakością i konfiguracją dokumentów;
Ukrainian: (b) забезпечити, щоб керівництва, згадані в пункті (a), були доступні і оновлювалися, а їх оновлення і розповсюдження здійснювалося із належним управлінням якістю і конфігурацією документації;
Polish: dopilnowują, aby metody pracy i procedury operacyjne były zgodne z niniejszym rozporządzeniem.
Ukrainian: (c) забезпечити, щоб методи роботи й операційні процедури відповідали відповідним положенням, зазначеним у цьому Регламенті.
Polish: kategoria nadajnika ADS-B;
Ukrainian: (g) категорія випромінювача ADS-B;
Polish: raport o funkcji wspólnego wykorzystania komend inicjowanych na ziemi Comms.-B (GICB) (informacja o zmianie),
Ukrainian: - звіт про функціональну можливість отримання для загального користування повідомлень Comm-B (GICB) ініційованих наземною станцією (індикація зміни),
Polish: „dostępność" oznacza stopień, w jakim system lub jego element są sprawne i dostępne w razie konieczności ich użycia;
Ukrainian: (16) «доступність» означає міру, якою система або компонент перебувають у робочому стані та доступні, коли це необхідно, для використання;
Polish: Państwa członkowskie zapewniają zgodność z niniejszym rozporządzeniem, w tym publikują odpowiednie informacje na temat urządzeń dozorowania w krajowych zbiorach informacji lotniczych.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити відповідність із цим Регламентом включно з публікацією відповідної інформації щодо обладнання спостереження в національному збірнику аеронавігаційної інформації.
Polish: Po pomyślnym zakończeniu zadań weryfikacyjnych jednostka notyfikowana sporządza świadectwo zgodności w odniesieniu do wykonanych zadań.
Ukrainian: Після належного проведення перевірочних завдань, нотифікований орган повинен скласти сертифікат відповідності щодо виконаних ним завдань.
Polish: współczynnik kąta ścieżki prawdziwej lub rzeczywistej prędkości lotu, jeżeli współczynnik kąta ścieżki prawdziwej nie jest dostępny.
Ukrainian: (i) швидкість зміни кута треку або істинна повітряна швидкість, якщо швидкість зміни кута треку недоступна.
Polish: Wymogi, o których mowa w art. 9
Ukrainian: Вимоги, зазначені в статті 9
Polish: sporządza sprawozdanie prezentujące wyniki inspekcji i testów.
Ukrainian: (f) скласти звіт, який представляє результати інспекційних перевірок і тестів.
Polish: „ekstrapolować" oznacza zaplanować, przewidzieć lub rozwinąć znane dane w oparciu o wartości już obserwowane w określonym odstępie czasu;
Ukrainian: (12) «екстраполювати» означає спроектувати, передбачити або розширити відомі дані на підставі значень, які вже спостерігали за певний часовий інтервал;
Polish: „ADS-B Out" oznacza przekazywanie przez statek powietrzny danych dozorowania ADS-B;
Ukrainian: (4) «ADS-B Out» означає надання даних спостереження ADS-B з перспективи передачі повітряного судна;
Polish: W porozumieniu z menedżerem sieci i nie później niż dnia 31 grudnia 2018 r., Komisja może zweryfikować wyłączenia zgłoszone na podstawie ust.
Ukrainian: Після консультацій із менеджером мережі та не пізніше 31 грудня 2018 року Комісія може переглянути виключення, про які було повідомлено відповідно до параграфа 1, які можуть істотно вплинути на EATMN.
Polish: planuje organizację testów, personel, instalację i konfigurację platformy testowej;
Ukrainian: (d) спланувати організацію тестування, персонал, встановлення та конфігурацію платформи тестування;
Polish: uzgodnienia dotyczące sprawozdawczości w zakresie skuteczności działania i dostępności, obejmujące nieprzewidziane przestoje;
Ukrainian: (i) порядок звітності щодо робочих характеристик і доступності, включно з непередбаченими відключеннями;
Polish: wskaźniki jakości geodezyjnej położenia poziomego (odpowiadających ograniczeniom integralności (NIC), kategorii dokładności nawigacyjnej dla pozycji (NACp) na poziomie 95 %, poziomowi integralności źródła (SIL) i poziomowi gwarancji projektu systemu (SDA));
Ukrainian: (i) якісні показники геодезичного горизонтального положення (що відповідає категорії навігаційної цілісності (NIC), 95% категорії точності навігації за положенням (NACp), рівню цілісності характеристик джерела (SIL) та рівню забезпечення безпеки проектування систем (SDA));
Polish: sprawdza, czy plan testów określa części składowe w środowisku testowym;
Ukrainian: (b) перевірити, що план випробувань описує компоненти в тестовому середовищі;
Polish: status danych dozorowania:
Ukrainian: (b) статус даних спостереження:
Polish: Najpóźniej do dnia 5 lutego 2015 r. państwa członkowskie gwarantują, że korzystanie z naziemnego nadajnika użytkowanego w państwie członkowskim nie powoduje szkodliwych interferencji dla innych systemów dozorowania.
Ukrainian: До 2 січня 2020 року щонайпізніше, держави-члени повинні забезпечити, щоб використання наземного передавача, який експлуатується в державі-члені, не створював шкідливої радіозавади для інших систем спостереження.
Polish: status danych dozorowania (czas odniesienia danych o położeniu pionowym).
Ukrainian: (d) статус даних спостереження (час застосовності даних вертикальної позиції).
Polish: Transponder może mieć dostęp do innych pozycji danych.
Ukrainian: Для прийомовідповідача можуть бути доступні також і інші дані.
Polish: dane o położeniu pionowym (w oparciu o wysokość ciśnieniową otrzymaną ze statku powietrznego);
Ukrainian: (a) дані вертикального позиціонування (на основі даних барометричної висоти, отриманих від повітряного судна);
Polish: wskaźniki uzupełniające:
Ukrainian: (c) додаткові індикатори:
Polish: zapewnia zgodność i jakość dokumentacji technicznej oraz planu testów;
Ukrainian: (d) забезпечити узгодженість і якість технічної документації та плану тестування;
Polish: specjalny wskaźnik położenia (SPI);
Ukrainian: (h) спеціальний індикаційний імпульс положення (SPI);
Polish: funkcja pokładowego systemu zapobiegania kolizjom (ACAS),
Ukrainian: - функціональні можливості бортової системи попередження зіткнень (ACAS),
Polish: „dane dozorowania" oznaczają wszelkie pozycje danych, oznaczone bądź nieoznaczone godziną, w ramach systemu dozorowania, które dotyczą:
Ukrainian: (1) «дані спостереження» означають будь-який елемент даних, з міткою часу або без неї, в рамках системи спостереження, які стосуються:
Polish: Wymogi dotyczące oceny zgodności lub przydatności do wykorzystania części składowych, o których mowa w art. 10
Ukrainian: Вимоги до оцінювання відповідності або придатності до використання компонентів, зазначені в статті 10
Polish: uzgodnienia dotyczące ochrony naziemnej sieci dozorowania i notyfikacji.
Ukrainian: (k) домовленості щодо забезпечення безпеки наземного ланцюга спостереження і повідомлення.
Polish: Weryfikację przeprowadza się zgodnie z wymogami ustanowionymi w części B załącznika IX.
Ukrainian: Таку перевірку виконують відповідно до вимог, визначених у частині B додатка IX.
Polish: funkcja usług specjalnych modu S,
Ukrainian: - особливі сервісні функціональні можливості в режимі S,
Polish: „operator" oznacza osobę, organizację lub przedsiębiorstwo zajmujące się eksploatacją lub oferujące eksploatację statku powietrznego;
Ukrainian: (2) «експлуатант» означає особу, організацію або підприємство, що займається експлуатацією повітряних суден або пропонує свої послуги в цій галузі;
Polish: opracowują i przechowują podręczniki obsługi zawierające konieczne instrukcje i informacje umożliwiające wszystkim odpowiednim pracownikom stosowanie niniejszego rozporządzenia;
Ukrainian: (a) розробити та регулярно оновлювати керівництва, що містять необхідні вказівки та інформацію, з тим щоб увесь відповідний персонал міг застосовувати цей Регламент;
Polish: Brak wyposażenia uzasadnia jeden z następujących elementów:
Ukrainian: Обґрунтування такого недообладнання повинне бути одним із таких:
Polish: Pierwotne źródło danych przekazujące pozycje danych określone w pkt 3 lit. h) i i) jest przynajmniej kompatybilne z odbiornikami GNSS, które realizują RAIM (autonomiczne monitorowanie integralności odbiornika) oraz FDE (wykrywanie i usuwanie awarii), a także przekazywanymi informacjami o statusie odpowiednich pomiarów oraz ograniczeniach integralności i wskaźnikach dokładności na poziomie 95 %.
Ukrainian: Джерело первинних даних, яке надає елементи даних в пункті 3(h) і (i) , повинно бути, принаймні, сумісним з приймачами GNSS, які забезпечують автономний моніторинг цілісності приймача (RAIM) і виявлення та усунення несправностей (FDE), поряд із виведенням відповідної інформації про стан вимірювань, а також обов'язкове обмеження цілісності і 95% обов'язкової точності показників.
Polish: Instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej sprawdzają zgodność z wymogami dotyczącymi skuteczności działania określonymi zgodnie z pkt 2.1 i 2.2.
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування повинні перевіряти відповідність вимогам робочих характеристик, визначеним згідно з пунктами 2.1 та 2.2 .
Polish: przeprowadza inspekcje i testy zgodnie z planem testów;
Ukrainian: (e) виконувати інспекційні перевірки і тести як вказано в плані тестування;
Polish: Instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej musi zagwarantować przeprowadzenie czynności sprawdzających przez członków jej personelu zaangażowanych w proces weryfikacji, z zachowaniem najwyższego stopnia uczciwości zawodowej i zastosowaniem możliwie największej wiedzy fachowej; nie mogą oni podlegać jakimkolwiek naciskom ani bodźcom, w szczególności natury finansowej, które mogłyby mieć wpływ na ich osąd lub wyniki przeprowadzanych przez nich kontroli, w szczególności naciskom bądź bodźcom stwarzanym przez osoby lub grupy osób, których dotyczyć będą wyniki prowadzonych czynności sprawdzających.
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування повинен забезпечити, щоб персонал, який бере участь в процесах перевірки, проводив контрольні перевірки з максимально можливою професійною сумлінністю і максимальною технічною компетентністю та не піддавався будь-якому тиску і стимулам, зокрема фінансового характеру, які могли б вплинути на його судження або результати контрольних перевірок, зокрема, з боку осіб або груп осіб, яких стосуються результати перевірок.
Polish: strony porozumienia;
Ukrainian: (a) сторони домовленостей;
Polish: 1 lit. b), c) i d) przeprowadza się zgodnie z odpowiednimi i uznanymi praktykami testowymi.
Ukrainian: Перевірку систем, визначених у пунктах (b) , (c) і (d) статті 2(1), необхідно проводити згідно з належними і визнаними практиками тестування.
Polish: Formalne uzgodnienia między instytucjami zapewniającymi służby żeglugi powietrznej dotyczące wymiany danych dozorowania obejmują co najmniej następujące elementy:
Ukrainian: Офіційні домовленості між провайдерами аеронавігаційного обслуговування для обміну або надання даних спостереження повинні включати такий мінімальний вміст:
Polish: Informacje dotyczące wskaźników jakości (NIC, NACp, SIL, SDA, NACv i GVA) (pozycje danych określone w pkt 3 lit. i), l) i n)) określają rzeczywistą skuteczność działania wybranych źródeł danych jako odpowiednią we właściwym momencie pomiaru pozycji danych określonych w pkt 3 lit. h), k) i m)).
Ukrainian: 8, Інформація про якісний показник (NIC, NACp, SIL, SDA, NACv і GVA) (елементи даних в пункті 3(i) , (l) і (n) ) повинна відображати фактичні робочі характеристики обраного джерела даних як дійсні на момент здійснення вимірювання елементів даних в пункті 3(h) , (k) і (m) ).
Polish: 1 lit. b), c) i d) powstaje dokumentacja techniczna wymagana na podstawie pkt 3 załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 552/2004, obejmująca następujące elementy:
Ukrainian: Перевірка систем, визначених у пунктах (b) , (c) і (d) статті 2(1), повинна сформувати елементи технічного файлу, як того вимагає пункт 3 додатка IV до Регламенту (ЄС) № 552/2004, включно з такими елементами:
Polish: wskaźniki awaryjne (tj. bezprawna ingerencja, awaria łączności radiowej i ogólna sytuacja awaryjna),
Ukrainian: - аварійні індикатори (тобто, незаконне втручання, несправність радіозв'язку та загальна аварійна ситуація);
Polish: identyfikację źródła danych;
Ukrainian: (a) ідентифікувати джерел даних;
Polish: Pozycje danych dozorowania (pozycje danych określone w pkt 3 lit. h), k) i m)) i ich pozycje danych wskaźnika jakości (pozycje danych określone w pkt 3 lit. i), l) i n)) są przekazywane do transponderów na tym samym fizycznym interfejsie.
Ukrainian: Елементи даних спостереження (елементи даних у пункті 3(h) , (k) і (m) ) та їхні якісні показники (елементи даних у пункті 3(i) , (l) і (n) ) повинні бути представлені прийомовідповідачам на такому самому фізичному інтерфейсі.
Polish: Państwowe statki powietrzne
Ukrainian: Державне повітряне судно
Polish: Wymogi dotyczące ochrony częstotliwości określone w art. 6.
Ukrainian: Вимоги щодо захисту спектра вказані у статті 6 .
Polish: operacyjne dane identyfikacyjne (identyfikacja statku powietrznego przesłana przez statek powietrzny, np. identyfikacja statku powietrznego lub kod modu A);
Ukrainian: (b) експлуатаційні ідентифікаційні дані (ідентифікаційні дані повітряного судна, отримані від повітряного судна, такі як пізнавальний індекс повітряного судна та/або код режиму A);
Polish: określa odpowiednie środowisko testowe;
Ukrainian: (a) визначити відповідне тестове середовище;
Polish: Jeżeli transponder jest ustawiony na używanie kodu wyróżnionego modu A o wartości 1000, przekazanie informacji o kodzie modu A za pomocą protokołu ADS-B z sygnałem rozszerzony squitter zostaje zablokowane.
Ukrainian: Якщо прийомовідповідач налаштований на використання режиму A з кодом видимості 1000, то трансляція кодової інформації в режимі A по протоколу ADS-B з розширеним саморегульованим сигналом повинна бути заборонена.
Polish: Po pomyślnym zakończeniu weryfikacji zgodności lub przydatności do wykorzystania producent, na własną odpowiedzialność, sporządza wspólnotową deklarację zgodności lub przydatności do wykorzystania, w której określa w szczególności zgodność składników i powiązanych warunków wykorzystania z odpowiednimi wymogami niniejszego rozporządzenia, zgodnie z pkt 3 załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 552/2004.
Ukrainian: Після завершення перевірки відповідності або придатності до використання, виробник під свою відповідальність складає декларацію ЄС про відповідність або придатність до використання, із зазначенням, зокрема, відповідних вимог цього Регламенту, яким відповідають компоненти, а також пов'язані з ними умови використання відповідно до пункту 3 додатка III до Регламенту (ЄС) № 552/2004.
Polish: Jeśli chodzi o przetwarzanie pozycji danych określonych w pkt 3 lit. a)-t), poziom spójności systemu transponderów dla protokołu ADS-B z sygnałem rozszerzony squitter, w tym połączoną z transponderem awionikę, jest równy lub niższy niż 10-5 na godzinę lotu.
Ukrainian: Що стосується опрацювання елементів даних в пункті 3(а)-(і) , то рівень цілісності системи прийомовідповідача для протоколу ADS-B з розширеним саморегульованим сигналом, включаючи будь-яку сполучну авіоніку з прийомовідповідачем, повинен дорівнювати або бути меншим за 10-5 за льотну годину.