FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: 4. Osoba wprowadzająca do obrotu jednostkę pływającą zbudowaną na własny użytek przed upływem okresu 5 lat, o której mowa w art. 2 ust.
Ukrainian: Будь-яка особа, що вводить в обіг судно, побудоване для власного користування, до завершення п'ятирічного періоду, вказаного в підпункті (vii) пункту (a) статті 2(2), повинна застосовувати процедуру, вказану в статті 23 , перед введенням продукту в обіг.
Polish: Silniki przyczepne oraz silniki wykorzystywane w skuterach wodnych
Ukrainian: Підвісні двигуни та двигуни суден для індивідуального користування
Polish: W odniesieniu do projektu i budowy skuterów wodnych zastosowanie ma jedna z następujących procedur określonych w załączniku II do decyzji nr 768/2008/WE:
Ukrainian: Щодо проектування та побудови водних мотоциклів необхідно застосовувати такі процедури, встановлені в додатку II до Рішення № 768/2008/ЄС:
Polish: „środki napędu" oznaczają sposób napędzania jednostki pływającej;
Ukrainian: (8) «засіб урухомлення» означає засіб надання рушійної сили судну;
Polish: Directory of case-law
Ukrainian: ПРОЕКТНІ КАТЕГОРІЇ СУДЕН
Polish: Jako silnik macierzysty danej rodziny powinien zazwyczaj być wybierany silnik o właściwościach, które mają prowadzić do wytwarzania najwyższych wartości emisji jednostkowych (wyrażonych w g/kWh) przy dokonywaniu pomiaru w ramach stosowanego cyklu badawczego.
Ukrainian: Двигун, що має характеристики, які, як очікується, можуть зумовлювати найбільшу кількість певних викидів (виражається у г/кВт·г) за результатами відповідного випробувального циклу, зазвичай обирають як вихідний двигун цього сімейства.
Polish: Producenci, którzy uznają lub mają powody, by uważać, że wprowadzony przez nich do obrotu wyrób jest niezgodny z niniejszą dyrektywą, niezwłocznie podejmują niezbędne działania naprawcze w celu zapewnienia zgodności wyrobu, jego wycofania z obrotu lub, w stosownych przypadkach, odzyskania.
Ukrainian: Виробники, які вважають чи мають підстави вважати, що продукт, який вони ввели в обіг, не відповідає положенням цієї Директиви, повинні негайно вжити необхідних коригувальних заходів для приведення такого продукту у відповідність, вилучення його з обігу чи його відкликання, залежно від ситуації.
Polish: Zmiany w notyfikacji
Ukrainian: Зміни до нотифікацій
Polish: 1, jednostce, która nie jest instytucją rządową, jednostka ta musi posiadać status osoby prawnej oraz spełniać stosowane odpowiednio wymagania określone w art. 28.
Ukrainian: Якщо нотифікуючий орган делегує чи іншим чином доручає оцінювання, нотифікацію або моніторинг, вказані в параграфі 1, органу, який не є органом державної влади, такий орган повинен бути юридичною особою та повинен дотримуватись mutatis mutandis вимог, встановлених у статті 28 .
Polish: PDF
Ukrainian: PN
Polish: Akty wykonawcze
Ukrainian: Імплементаційні акти
Polish: Producenci podają na produkcie, a jeżeli nie jest to możliwe - na opakowaniu lub w dokumencie dołączonym do wyrobu, swoje nazwisko lub swoją nazwę, zarejestrowaną nazwę handlową lub zarejestrowany znak towarowy oraz adres, pod którym można się z nimi skontaktować.
Ukrainian: Виробники повинні зазначати своє найменування, зареєстроване комерційне найменування чи зареєстровану торговельну марку, а також свою контактну адресу на продукті або, якщо це неможливо, на пакованні продукту чи в документі, що додається до нього.
Polish: moduł G (zgodność w oparciu o weryfikację jednostkową).
Ukrainian: - модуль G (відповідність на основі верифікації одиниці продукції).
Polish: Należy zapewnić odpowiednią wentylację, aby zapobiec zagrożeniom spowodowanym przez wycieki gazu i przez produkty spalania.
Ukrainian: Для запобігання загрозам витоків та продуктів згоряння необхідно забезпечити належну вентиляцію.
Polish: Liczba cetanowa
Ukrainian: Набуття чинності
Polish: Stateczność i wolna burta
Ukrainian: ГЛАВА I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Polish: w przypadku kategorii projektowych A i B, o których mowa w załączniku I część A pkt 1:
Ukrainian: (a) для проектних категорій A та B, вказаних в пункті 1 частини A додатка I:
Polish: Importerzy, którzy uznają lub mają powody, by uważać, że wprowadzony przez nich do obrotu wyrób jest niezgodny z niniejszą dyrektywą, niezwłocznie podejmują niezbędne działania naprawcze w celu zapewnienia zgodności wyrobu, jego wycofania z obrotu lub, w stosownych przypadkach, odzyskania.
Ukrainian: Імпортери, які вважають чи мають підстави вважати, що продукт, який вони ввели в обіг, не відповідає положенням цієї Директиви, повинні негайно вжити необхідних коригувальних заходів для приведення такого продукту у відповідність, вилучення його з обігу чи його відкликання, залежно від ситуації.
Polish: Instrukcja obsługi
Ukrainian: ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Polish: Reguły i warunki umieszczania oznakowania CE
Ukrainian: Правила та умови нанесення знака СЕ
Polish: Współczynnik ważenia
Ukrainian: Зважувальний коефіцієнт
Polish: 1 akapit drugi, organy nadzoru rynku podejmują wszelkie odpowiednie środki tymczasowe w celu zakazania lub ograniczenia udostępniania wyrobu na rynku krajowym, wycofania wyrobu z obrotu lub odzyskania go.
Ukrainian: Якщо відповідний суб'єкт господарювання не вживає необхідних коригувальних дій протягом періоду, вказаного в другому підпараграфі параграфа 1, органи ринкового нагляду повинні вжити усіх належних тимчасових заходів для заборони чи обмеження продукту, наданого на їхньому національному ринку, вилучення продукту з обігу або його відкликання.
Polish: Dystrybutorzy, którzy uznają lub mają powody, by uważać, że udostępniony przez nich na rynku wyrób jest niezgodny z wymaganiami niniejszej dyrektywy, niezwłocznie podejmują niezbędne działania naprawcze w celu zapewnienia zgodności wyrobu, jego wycofania z obrotu lub, w stosownych przypadkach, odzyskania.
Ukrainian: Розповсюджувачі, які вважають чи мають підстави вважати, що продукт, який вони надали на ринку, не відповідає положенням цієї Директиви, повинні негайно вжити коригувальних заходів, необхідних для приведення цього продукту у відповідність, вилучення його з обігу чи його відкликання, залежно від ситуації.
Polish: Instrukcja obsługi:
Ukrainian: Insert code:
Polish: Do środków, o których mowa w akapitach drugim i trzecim niniejszego ustępu, ma zastosowanie art. 21 rozporządzenia (WE) nr 765/2008.
Ukrainian: Статтю 21 Регламенту (ЄС) № 765/2008 необхідно застосовувати до заходів, вказаних у другому та третьому підпараграфах цього параграфа.
Polish: łodzie podwodne;
Ukrainian: - судна на підводних крилах;
Polish: Malti (mt)
Ukrainian: 9 (2013/53/ЄС)
Polish: National case-law
Ukrainian: Ідентифікація суден
Polish: W odniesieniu do projektu i budowy rekreacyjnych jednostek pływających zastosowanie mają następujące procedury określone w załączniku II do decyzji nr 768/2008/WE:
Ukrainian: Щодо проектування та побудови прогулянкових суден необхідно застосовувати такі процедури, встановлені в додатку II до Рішення № 768/2008/ЄС:
Polish: V. LEŠKEVIČIUS
Ukrainian: Окис азоту
Polish: Tabliczka znamionowa jednostki pływającej
Ukrainian: Загальні принципи маркування знаком СЕ
Polish: Urządzenia blokujące rozruch przy włączonym biegu w przypadku silników przyczepnych;
Ukrainian: (2) пристрої для запобігання запуску на передачі;
Polish: Menu
Ukrainian: мін
Polish: 1, które nie są zgodne z niniejszą dyrektywą, pod warunkiem że posiadają one widoczne oznaczenie, wyraźnie wskazujące, że tego rodzaju wyroby nie spełniają wymagań niniejszej dyrektywy i dopóki nie będą ich spełniały, nie zostaną udostępnione na rynku ani oddane do użytku w Unii.
Ukrainian: Під час проведення торговельних ярмарків, виставок, експозицій чи інших подібних заходів держави-члени не повинні перешкоджати демонстрації продуктів, вказаних у статті 2(1) , які не відповідають положенням цієї Директиви, за умови, що візуально помітний знак чітко позначає те, що такі продукти не відповідають положенням цієї Директиви, не підлягають наданню на ринку чи введенню в експлуатацію в межах Союзу, допоки не буде забезпечено їхню відповідність.
Polish: Paliwa badawcze wykorzystywane do badań wartości emisji mają następujące parametry:
Ukrainian: Випробувальне пальне, використовуване для випробування рівнів викидів відпрацьованих газів, повинне відповідати таким характеристикам:
Polish: 3 są niedostępne, fałszywe lub niekompletne;
Ukrainian: (f) інформація, вказана в статті 7(6) або статті 9(3) , відсутня, недостовірна або неповна;
Polish: Zasadnicze wymagania
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ
Polish: silników napędowych.
Ukrainian: (c) рушійні двигуни.
Polish: My EUR-Lex
Ukrainian: = LpASmax
Polish: 1 lit. d) i e), producent silnika stosuje następujące procedury określone w załączniku II do decyzji nr 768/2008/WE:
Ukrainian: Щодо викидів відпрацьованих газів для продуктів, зазначених у пунктах (d) та (e) статті 2(1), виробник двигуна повинен застосовувати такі процедури, встановлені в додатку II до Рішення № 768/2008/ЄС:
Polish: Przekazanie uprawnień
Ukrainian: Делеговані повноваження
Polish: ZASADNICZE WYMAGANIA
Ukrainian: СУТТЄВІ ВИМОГИ
Polish: ROZDZIAŁ VII
Ukrainian: ДОДАТОК VII
Polish: 2, 3 i 4, przeprowadza się zgodnie z załącznikiem V.
Ukrainian: Оцінювання після завершення будівництва, вказане в статті 19(2) , (3) та (4) , необхідно здійснювати відповідно до додатка V .
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby wyroby, o których mowa w art. 2 ust.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб продукти, вказані в статті 2(1) , було надано на ринку чи введено в експлуатацію лише за умови їхньої відповідності вимогам параграфа 1.
Polish: 1 i w załączniku I, nie wprowadza wyrobu do obrotu, dopóki nie zostanie zapewniona zgodność wyrobu.
Ukrainian: Якщо імпортер вважає або має підстави вважати, що продукт не відповідає вимогам, встановленим у статті 4(1) та додатка I , він не повинен вводити продукт в обіг, допоки цей продукт не буде приведено у відповідність.
Polish: L 354/90
Ukrainian: PN > 485
Polish: Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 18 stycznia 2016 r. Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Ukrainian: Якщо держави-члени ухвалюють зазначені інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням у разі їх офіційної публікації.
Polish: Case-law
Ukrainian: Літраж
Polish: W przypadku gdy dystrybutor uznaje lub ma powody, by uważać, że wyrób nie jest zgodny z wymaganiami określonymi w art. 4 ust.
Ukrainian: Якщо розповсюджувач вважає або має підстави вважати, що продукт не відповідає вимогам, встановленим у статті 4(1) та додатка I , він не повинен вводити продукт в обіг, допоки цей продукт не буде приведено у відповідність.
Polish: Wyroby objęte oznakowaniem CE
Ukrainian: Продукти, що підлягають маркуванню знаком СЕ
Polish: Olej napędowy
Ukrainian: Дизельне пальне
Polish: 1 i sporządzanie dokumentacji technicznej nie wchodzą w zakres pełnomocnictwa upoważnionego przedstawiciela.
Ukrainian: Доручення, яке видається уповноваженому представнику, не повинне передбачати виконання обов'язків, установлених у статті 7(1) , а також складання технічної документації.
Polish: Maksymalny poziom ciśnienia akustycznego = LpASmax
Ukrainian: Максимальний рівень звукового тиску
Polish: 3 lub 4 dyrektywy 2013/53/UE.
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2013/53/ЄС від 2…
Polish: Emisje spalin
Ukrainian: Викиди відпрацьованих газів
Polish: Następujące wyroby udostępniane na rynku lub oddawane do użytku są objęte oznakowaniem CE:
Ukrainian: Маркуванню знаком СЕ підлягають такі продукти, якщо їх надають на ринку чи вводять в експлуатацію, а саме:
Polish: (10) Dz.U.
Ukrainian: PN ≤ 10
Polish: deski surfingowe;
Ukrainian: Випробувальне пальне
Polish: Oznakowanie CE umieszcza się na wyrobach, o których mowa w art. 17 ust.
Ukrainian: Стаття 17 Продукти, що підлягають маркуванню знаком СЕ
Polish: : 480 godzin pracy lub 10 lat, zależnie od tego, który z tych okresów upłynie wcześniej,
Ukrainian: (i) для категорії двигуна PN ≤ 373 кВт: 480 годин експлуатації або 10 років, залежно від того, що настає раніше,
Polish: Do ustalenia
Ukrainian: Необхідно зазначити
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE EMISJI SPALIN
Ukrainian: ВИМОГИ ЩОДО ВИКИДІВ ВІДПРАЦЬОВАНИХ ГАЗІВ
Polish: Document 32013L0053
Ukrainian: 373 < PN ≤ 485
Polish: Deklaracja zgodności UE stwierdza, że wykazano spełnienie wymagań określonych w art. 4 ust.
Ukrainian: Стаття 15 Декларація про відповідність вимогам ЄС та декла…
Polish: informacje określone w art. 7 ust.
Ukrainian: ГЛАВА VIII СПЕЦІАЛЬНІ АДМІНІСТРАТИВНІ ПОЛОЖЕННЯ
Polish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2013/53/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Requirements [...] on November 20, 2013 № 2013/53/ЄС
Polish: Obowiązki jednostek notyfikowanych dotyczące ich działalności
Ukrainian: Стаття 40 Обов'язок нотифікованих органів щодо надання інф…
Polish: minimum
Ukrainian: close
Polish: 4 lit. b) lub c).
Ukrainian: CO = A + B/PNn
Polish: Collapse all
Ukrainian: Крутний момент
Polish: W przypadku gdy po zakończeniu procedury określonej w art. 44 ust.
Ukrainian: Такий імплементаційний акт необхідно ухвалювати згідно з дорадчою процедурою, зазначеною у статті 50(2) .
Polish: dla wniknięcia w czasie t0, gdzie
Ukrainian: для надходження в момент часу t0, де
Polish: Informacje te muszą być zawsze dostępne publicznie.
Ukrainian: Ця інформація повинна бути постійно доступною для громадськості.
Polish: Producent/Dostawca (*):
Ukrainian: Виробник/Постачальник (*):
Polish: czerwony szlam (pozostałość po produkcji aluminium),
Ukrainian: червоний шлам (залишок від виробництва алюмінію);
Polish: Nie będzie jednak dalszej potrzeby uśredniania w okresie ponad pięciu lat, z wyjątkiem szczególnych okoliczności określonych w prawodawstwie krajowym.
Ukrainian: Проте не повинно бути жодної необхідності в подальшому усереднювати значення за п'ять років, крім особливих обставин, визначених у національному законодавстві.
Polish: W odniesieniu do niniejszej dyrektywy przekazanie takich dokumentów jest uzasadnione.
Ukrainian: Стосовно цієї Директиви передання таких документів є обґрунтованим.
Polish: Dane te, jak również ustalone wielkości operacyjne, powinny być wykorzystywane do celów niniejszej dyrektywy.
Ukrainian: Ці дані, а також установлені операційні величини необхідно використовувати для цілей цієї Директиви.
Polish: Znaczące zdarzenia
Ukrainian: Значущі події
Polish: W przypadku procedur terapeutycznych instrukcje te mają formę pisemną.
Ukrainian: Для терапевтичних процедур такі інструкції надають у письмовій формі.
Polish: Cząstki alfa, fragmenty rozszczepienia, ciężkie jony
Ukrainian: Альфа-частинки, осколки поділу, важкі іони
Polish: obywatelstwo; oraz
Ukrainian: (e) громадянство; і
Polish: granitoidy (takie jak granity, sjenit i ortognejs)
Ukrainian: - гранітоїди (наприклад, граніти, сієніт і ортоґнейс),
Polish: Użytkowanie w miejscu stałym
Ukrainian: Використання в постійному місці
Polish: Protony i piony naładowane
Ukrainian: Протони і заряджені піони
Polish: lawa.
Ukrainian: - лава.
Polish: audyty kliniczne były przeprowadzane zgodnie z procedurami krajowymi;
Ukrainian: (e) клінічні аудити проводили відповідно до національних процедур;
Polish: jeżeli sytuacja wskazana na blankiecie informacyjnym uległa zmianie;
Ukrainian: (c) якщо ситуація, указана в інформаційному листі, змінилася;
Polish: OGÓLNE OBOWIĄZKI PAŃSTW CZŁONKOWSKICH I WŁAŚCIWYCH ORGANÓW ORAZ INNE WYMOGI DOTYCZĄCE KONTROLI REGULACYJNEJ
Ukrainian: ЗАГАЛЬНА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ І КОМПЕТЕНТНИХ ОРГАНІВ ТА ІНШІ ВИМОГИ ЩОДО РЕГУЛЯТИВНОГО КОНТРОЛЮ
Polish: Dyrektywa 96/29/Euratom ustanawia podstawowe normy bezpieczeństwa.
Ukrainian: (3) Директива 96/29/Євратом встановлює основні норми безпеки.
Polish: Środki te mogą obejmować szczegółowe wymogi w krajowych kodeksach budowlanych.
Ukrainian: Ці заходи можуть включати конкретні вимоги, установлені в національних будівельних кодексах.
Polish: Potrzebne jest jednak inne podejście z jednej strony w odniesieniu do procedur z wykorzystaniem medycznego sprzętu radiologicznego, a z drugiej strony w odniesieniu do procedur bez wykorzystania takiego sprzętu.
Ukrainian: Проте інший підхід потрібен, з одного боку, для процедур з використанням радіологічного обладнання і, з іншого боку, для процедур без використання такого обладнання.
Polish: Te działania koordynacyjne nie mogą uniemożliwiać ani opóźniać jakichkolwiek niezbędnych działań, które mają zostać podjęte na poziomie krajowym.
Ukrainian: Такі координаційні заходи не повинні перешкоджати або затримувати вживання будь-яких необхідних дій, яких потрібно вжити на національному рівні.
Polish: radiologiczna ocena wieku;
Ukrainian: Радіологічне оцінювання віку;
Polish: Elektrony i muony
Ukrainian: Електрони і мюони
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej, sporządzony po uzyskaniu opinii grupy osób mianowanych przez Komitet Naukowo-Techniczny spośród ekspertów naukowych państw członkowskich, oraz po konsultacji z Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Społecznym,
Ukrainian: Беручи до уваги пропозицію Європейської Комісії, розроблену після отримання висновку групи осіб, призначених Науково-технічним комітетом з числа наукових експертів держав-членів, і після консультацій з Європейським економічно-соціальним комітетом,
Polish: procedury pracy, których należy przestrzegać;
Ukrainian: (e) робочі процедури, яких необхідно дотримуватися;
Polish: Właściwy organ analizuje te informacje i ocenia w szczególności, czy:
Ukrainian: B. Компетентний орган перевіряє цю інформацію і, зокрема, оцінює:
Polish: Aktywność (TBq)
Ukrainian: Активність (ТБк)
Polish: być uzupełnione, w miarę potrzeby, specjalnymi ostrzeżeniami dla pewnych grup osób z ogółu ludności;
Ukrainian: (ii) супроводжуватися, в разі необхідності, спеціальними попередженнями для певних груп осіб з населення;
Polish: Numer ten należy również wygrawerować lub wytłoczyć na pojemniku źródła.
Ukrainian: Цей номер повинен також бути вигравіруваний або проштампований на контейнері джерела.
Polish: charakterystyki technicznej produktu;
Ukrainian: (2) технічних характеристик продукту;
Polish: zalecenia skierowane do szczególnie dotkniętych grup zawodowych.
Ukrainian: (c) рекомендації для професійних груп, які особливо постраждали.
Polish: Sprzęt zainstalowany przed dniem 6 lutego 2018 r. może zostać zwolniony z tego wymogu;
Ukrainian: До обладнання, установленого до 6 лютого 2018 року, можна не застосовувати цю вимогу.
Polish: Nadzór medyczny obejmuje:
Ukrainian: Медичний нагляд включає:
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 6 lutego 2018 r.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви не пізніше 6 лютого 2018 року.
Polish: (*) W przypadku gdy producent źródła ma siedzibę poza Wspólnotą można w zamian podać nazwę i adres importera-dostawcy.
Ukrainian: (*) Якщо виробник джерела знаходиться за межами Співтовариства, можна натомість указати найменування та адресу імпортера-постачальника.
Polish: kopalnictwo rud innych niż ruda uranu.
Ukrainian: - Видобування руд, інших ніж уранова руда.
Polish: pozostałości po produkcji stali.
Ukrainian: залишки від виробництва сталі.
Polish: otrzymał uprawnienia oraz zasoby ludzkie i finansowe niezbędne do wypełniania swoich obowiązków.
Ukrainian: (b) мав законні повноваження, а також людські та фінансові ресурси, необхідні для виконання своїх обов'язків.
Polish: pozostałości z działań w przeszłości, za które jednostka organizacyjna nie jest już prawnie odpowiedzialna;
Ukrainian: (iii) залишків попередньої діяльності, за які підприємство вже не несе юридичної відповідальності;
Polish: Producent lub dostawca zapewniają, aby:
Ukrainian: Виробник або постачальник забезпечує, щоб:
Polish: Przypadkowe i niezamierzone narażenia medyczne są źródłem ciągłych obaw.
Ukrainian: (30) Випадкові та ненавмисні медичні опромінення є джерелом постійної занепокоєності.
Polish: Państwa członkowskie wymagają, aby pomiary radonu były prowadzone:
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб вимірювання радону проводили:
Polish: informacje na temat rodzaju zaistniałej sytuacji wyjątkowej oraz, w miarę możliwości, jej charakterystykę (na przykład jej źródło, zakres i możliwy rozwój wydarzeń);
Ukrainian: (a) інформацію про тип аварійної ситуації, яка сталася, і, коли це можливо, її характеристики (наприклад, її причину, обсяг і ймовірний розвиток);
Polish: składanie sprawozdań lokalnemu zarządowi;
Ukrainian: (j) надання звітів місцевому керівництву;
Polish: Obowiązek ten obejmuje zapewnienie przekazywania przez właściwy organ informacji w obszarach jego kompetencji.
Ukrainian: Це зобов'язання включає забезпечення надання компетентним органом інформації у сфері його компетенції.
Polish: Jeżeli nie jest to wykonalne, lub w przypadku opakowań do transportu wielokrotnego użytku, pojemnik na źródło zostaje przynajmniej opatrzony informacją o charakterze źródła.
Ukrainian: Якщо це неможливо, або у випадку багаторазового використання транспортних контейнерів, на контейнері джерела повинна, принаймні, міститися інформація про характер джерела.
Polish: W przypadku gdy przedkładany jest wniosek o zezwolenie, nie jest konieczne oddzielne zgłoszenie.
Ukrainian: Якщо подають заявку на отримання дозволу, окрема нотифікація не потрібна.
Polish: Uznawanie służb i ekspertów
Ukrainian: Визнання служб та експертів
Polish: Systemy zarządzania sytuacjami wyjątkowymi oraz plany działania w sytuacjach wyjątkowych, o których mowa w art. 69, 97 i 98
Ukrainian: Системи управління аварійними ситуаціями і плани аварійного реагування, зазначені в статтях 69 , 97 та 98
Polish: Rozporządzenie (UE) nr 305/2011 wymaga udostępniania informacji przy wprowadzaniu produktów do obrotu.
Ukrainian: (21) Регламент (ЄС) № 305/2011 вимагає оприлюднювати інформацію, коли продукти вводяться в обіг.
Polish: datę urodzenia;
Ukrainian: (d) дату народження;
Polish: Dyrektywy te były kilkakrotnie zmieniane, ostatnio dyrektywą Rady 96/29/Euratom (2) , która uchyliła wcześniejsze dyrektywy.
Ukrainian: Директиви неодноразово змінювалися, зокрема востаннє Директивою Ради 96/29/Євратом (-2), яка скасувала попередні директиви.
Polish: porady dotyczące ochrony, które - w zależności od rodzaju sytuacji wyjątkowej - mogą:
Ukrainian: (b) поради щодо захисту, які, залежно від типу надзвичайної ситуації, можуть:
Polish: w przypadku dzieci;
Ukrainian: (a) дітей;
Polish: Zakaz zatrudniania lub klasyfikacji pracowników niezdolnych do pracy
Ukrainian: Заборона наймати або класифікувати непридатних працівників
Polish: Jest ona ilorazem dN przez dt, gdzie dN jest oczekiwaną wartością liczby przemian jądrowych z tego stanu energetycznego w przedziale czasu dt:
Ukrainian: Вона є відношенням dN до dt, де dN - це очікуване значення числа ядерних перетворень з такого енергетичного стану за інтервал часу dt:
Polish: Każde źródło wysokoaktywne było oznakowane niepowtarzalnym numerem.
Ukrainian: (a) Кожне високоактивне закрите джерело ідентифікувалося за унікальним номером.
Polish: działań w przeszłości, które nigdy nie podlegały kontroli regulacyjnej lub nie były regulowane zgodnie z wymogami ustanowionymi niniejszą dyrektywą;
Ukrainian: (i) попередньої діяльності, яка ніколи не підлягала регулятивному контролю, або не регулювалася відповідно до вимог, установлених у цій Директиві;
Polish: W przypadku gdy nie jest racjonalnie wykonalne wymienienie wszystkich takich punktów kontaktowych dla różnych obszarów kompetencji, państwa członkowskie mogą wyznaczyć jeden punkt kontaktowy.
Ukrainian: Якщо практично неможливо зазначити всі такі контактні пункти для різних сфер компетенції, держави-члени мають право призначити єдиний контактний пункт.
Polish: Producent dostarcza fotografię każdego typu konstrukcji produkowanego źródła oraz fotografię typowego pojemnika na źródło.
Ukrainian: Виробник надає фотографію зразка конструкції кожного виготовленого джерела і фотографію типового контейнера джерела.
Polish: Ważne jest, aby państwa członkowskie zajęły się obydwoma rodzajami zagrożeń dla zdrowia.
Ukrainian: Важливо, щоб держави-члени вживали заходів щодо обох цих загроз для здоров'я людини.
Polish: Data przeniesienia rejestracji do archiwum:
Ukrainian: Дата передачі облікових записів до архівного файлу: