FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Następnie obliczyć procentową zawartość włókien, uwzględniając proporcje udziału poszczególnych części, z których pobrano próbki.
Ukrainian: Потім обчислюють масові частки, враховуючи відносні частки частин, з яких відібрані проби.
Polish: Nici składające się z rdzenia i oplotu zbudowanych z różnych włókien, które jako takie udostępnia się konsumentom na rynku
Ukrainian: Пряжа, що складається із стержня та покриття, виготовлених з різних волокон, яка надана на ринку для споживача як така
Polish: Niektóre włókna celulozowe
Ukrainian: Деякі целюлозні волокна
Polish: Odczynnik ten jest bardzo żrący, w związku z czym przy obchodzeniu się z nim należy zachować ostrożność.
Ukrainian: З цим реагентом слід поводитися обережно, оскільки він дуже їдкий.
Polish: Kwas siarkowy o gęstości względnej w temperaturze 20 °C: 1,84 (12) .
Ukrainian: (c) Сірчана кислота, відносна щільність за температури 20 °С: 1,84 ( -13 ).
Polish: ANALIZA ILOŚCIOWA TRÓJSKŁADNIKOWYCH MIESZANEK WŁÓKIEN TEKSTYLNYCH
Ukrainian: КІЛЬКІСНИЙ АНАЛІЗ ТРИКОМПОНЕНТНИХ СУМІШЕЙ ТЕКСТИЛЬНИХ ВОЛОКОН
Polish: JUTA I NIEKTÓRE WŁÓKNA POCHODZENIA ZWIERZĘCEGO
Ukrainian: ДЖУТ ТА ДЕЯКІ ВОЛОКНА ТВАРИННОГО ПОХОДЖЕННЯ
Polish: Różnica stanowi udział procentowy suchego włókna białkowego.
Ukrainian: Масову частку сухого протеїнового волокна визначають за різницею.
Polish: Jeżeli mineralizat i roztwór wodorotlenku sodu tworzą dwie oddzielne warstwy, należy je ostrożnie wymieszać.
Ukrainian: Якщо розчин для озолення та розчин гідроксиду натрію залишаються як два окремі шари, їх змішують, легко струшуючи.
Polish: Aparat destylacyjny Kjeldahla z wtryskiem pary.
Ukrainian: (b) дистиляційний апарат К'єльдаля з функцією нагнітання пари.
Polish: Z laboratoryjnej próbki badawczej poddanej obróbce wstępnej pobrać próbkę roboczą o masie nie mniejszej niż 1 g. W przypadku bardzo cienkiej przędzy można przeprowadzić analizę przy minimalnej długości 30 m, niezależnie od masy.
Ukrainian: З попередньо обробленої лабораторної випробної проби відбирають зразок масою не менше ніж 1 г. Для дуже тонкої пряжі аналізування може бути проведено на мінімальній довжині 30 м, незалежно від її маси.
Polish: Rozcieńczyć 890 ml kwasu mrówkowego (98 do 100 % m/m, o gęstości względnej w temperaturze 20 °C: 1,220) wodą do objętości 1 litra.
Ukrainian: Розводять 890 мл мурашиної кислоти від 98 % до 100 % m/m (відносна щільність за температури 20 °С : 1,220) до 1 літру водою.
Polish: Do kolby zawierającej pozostałość dodać 50 ml kwasu mrówkowego, wstrząsnąć ręcznie i przesączyć zawartość kolby przez tygiel filtracyjny.
Ukrainian: Додають 50 мл мурашиної кислоти до колби, що містить осад, струшують вручну та фільтрують вміст колби через фільтрувальний тигель.
Polish: Skrętomierz lub inny podobny przyrząd.
Ukrainian: Круткомір або аналогічний апарат.
Polish: W miarę możliwości należy dobrać odczynniki o słabym działaniu lub niewywierające żadnego wpływu na nierozpuszczalne włókna.
Ukrainian: У всіх можливих випадках, реагенти обирають таким чином, щоб вони мало впливали або зовсім не впливали на нерозчинні волокна.
Polish: Podchloryn litu w stanie stałym posiada, w przeciwieństwie do podchlorynu sodu, praktycznie stałą zawartość podchlorynu.
Ukrainian: Це обумовлено тим, що відсотковий вміст гіпохлориту в твердому гіпохлориті літію - на відміну від його вмісту в гіпохлориті натрію - є практично постійним.
Polish: włókno utworzone z makrocząsteczek liniowych, których łańcuch zbudowany jest z poli(alkoholu winylowego) o różnym stopniu zacetalowania
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, ланцюги яких складаються з полівінілового спирту з різним ступенем ацетилювання
Polish: Kwas mrówkowy 80 % m/m
Ukrainian: Мурашина кислота, 80 % m/m
Polish: TRIACETAT LUB POLILAKTYD I NIEKTÓRE INNE WŁÓKNA
Ukrainian: ТРИАЦЕТАТИ АБО ПОЛІЛАКТИД ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Polish: Laboratoryjna próbka badawcza
Ukrainian: Лабораторна випробна проба
Polish: Stosunek masy laboratoryjnej próbki badawczej i cieczy powinien wynosić 1:100.
Ukrainian: Використовують співвідношення рідина-лабораторна випробна проба 100:1.
Polish: English (en)
Ukrainian: англійською мовою:
Polish: - w języku węgierskim: „élőgyapjú"
Ukrainian: угорською мовою:
Polish: Wartość „d" wynosi 1,00, z wyjątkiem wełny, bawełny, włókna miedziowego, modalu, poliestru, elastomultiestru i melaminy, dla których wartość „d" wynosi 1,01.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком вовни, бавовни, купро, модалу, поліестеру, еластомультіестеру, меламіну та поліакрилату, для яких «d» = 1,01.
Polish: (9) Przed przystąpieniem do analizy należy sprawdzić rozpuszczalność modakryli lub włókien chlorowych w odczynniku.
Ukrainian: (-10) Розчинність таких модакрилів або хлороволокон у реагенті слід перевірити перед проведенням аналізу.
Polish: Triacetaty lub polilaktydy, znajdujące się w znanej masie mieszanki w stanie suchym, rozpuszcza się w dichlorometanie.
Ukrainian: Триацетат або полілактидні волокна видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого їх розчиняють дихлорметаном.
Polish: Pod uwagę bierze się te modakryle, które w wyniku zanurzenia w stężonym kwasie siarkowym powodują powstanie klarownego roztworu (gęstość względna w temperaturze 20 °C: 1,84).
Ukrainian: Зазначені модакрили - це ті, що утворюють прозорий розчин при зануренні у концентровану сірчану кислоту (відносна щільність 1,84 за температури 20 °С).
Polish: Pozostałość włókna chlorowego, elastoolefiny lub melaminy zbiera się, przemywa, suszy i waży; jej masę, po wprowadzeniu ewentualnych poprawek, wyraża się jako udział procentowy w suchej masie mieszanki.
Ukrainian: Осад, який складається з хлорволокна, поліпропілену, еластолефіну, меламіну чи поліпропілену/двокомпонентного поліаміду, збирають, промивають, висушують і зважують; його масу, скориговану, за необхідності, виражають як відсоток від сухої маси суміші.
Polish: Czynność tę należy przeprowadzić, przecinając wszystkie warstwy w taki sposób, aby każda próbka składała się z odcinków o jednakowej długości, pochodzących z każdej warstwy materiału.
Ukrainian: Беруть випробні зразки з будь-якої частини складеного матеріалу шляхом розрізання всіх шарів так, щоб кожний зразок містив однакову довжину кожного шару.
Polish: Na użytek niniejszego przepisu:
Ukrainian: З виправленнями, внесеними:
Polish: całkowita objętość (w ml) kwasu siarkowego użytego w oznaczaniu próby ślepej,
Ukrainian: - загальний об'єм в мл стандартної сірчаної кислоти, використаної для контрольного визначення,
Polish: PROCEDURA BADAWCZA
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА ВИПРОБУВАННЯ
Polish: - udział procentowy drugiego suchego i czystego składnika (składnika rozpuszczonego w tym samym czasie co pierwszy składnik drugiej próbki roboczej, z użyciem drugiego odczynnika),
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента (компонент розчиняється одночасно з першим компонентом другого зразка у другому реагенті),
Polish: Kwas mrówkowy (80 % m/m, o gęstości względnej w temperaturze 20 °C: 1,186).
Ukrainian: (а) Мурашина кислота (80 % m/m, відносна щільність за температури 20 °С: 1,186).
Polish: Obchodząc się z nim, należy zastosować właściwe środki ostrożności.
Ukrainian: Слід застосовувати належні заходи безпеки при його використанні.
Polish: Po drugim myciu eterem naftowym zawartość kolby przefiltrować przez tygiel filtracyjny, a pozostałość włókien przenieść do tygla za pomocą niewielkiej dodatkowej ilości eteru naftowego.
Ukrainian: Після другого промивання петролейним ефіром, фільтрують вміст колби через тигель, вимивають у тигель всі волокна, які залишаються, за допомогою невеликої кількості петролейного ефіру і дають розчиннику випаруватися.
Polish: Sucha masa pozostałości po poddaniu działaniu alkalicznego podchlorynu sodu (wiskoza + bawełna) (r1) = 1,4166 g
Ukrainian: Суха маса осаду після оброблення лужним гіпохлоритом натрію (віскоза + бавовна) (r1) = 1,4166 г
Polish: - w języku niderlandzkim: „scheerwol"
Ukrainian: нідерландською мовою:
Polish: (Metoda z oznaczeniem zawartości azotu)
Ukrainian: (Метод з визначанням вмісту азоту)
Polish: Po schłodzeniu, w ciągu dwóch minut po wyjęciu z eksykatora, naczynie wagowe należy zważyć.
Ukrainian: Після охолодження проводять зважування бюксу не пізніше ніж за 2 хвилини після його видалення з ексікатора; зважують з точністю до 0,0002 г.
Polish: Należy pozwolić, aby eter naftowy odparował z próbki, która będzie następnie ekstrahowana wodą poprzez moczenie laboratoryjnej próbki badawczej przez jedną godzinę w temperaturze otoczenia, a następnie moczenie przez kolejną godzinę w temperaturze 65 °C ± 5 °C, przy czym należy okresowo mieszać zawartość naczynia.
Ukrainian: Дають петролейному ефіру випаруватися з проби, яку потім екстрагують шляхом прямого оброблення, що включає замочування лабораторної випробної проби у воді за кімнатної температури протягом 1 години, потім замочування у воді за температури 65 ± 5 °С протягом ще однієї години, час від часу збовтуючи рідину.
Polish: Analizę przeprowadza się na dwóch różnych próbkach roboczych, rozpuszczając składnik (a) z pierwszej próbki oraz inny składnik (b) z drugiej próbki.
Ukrainian: Використовують два різних випробних зразка, компонент (a) розчиняють з першого випробного зразка, а інший компонент (b) - з другого випробного зразка.
Polish: Należy stosować procedurę określoną we wskazówkach ogólnych i postępować w następujący sposób: w kolbie stożkowej o pojemności 250 ml umieścić ok. 1 g próbki roboczej, dodać ok. 100 ml roztworu podchlorynu litu lub sodu, energicznie wstrząsnąć w celu dobrego zwilżenia próbki roboczej.
Ukrainian: Дотримуються процедури, описаної в загальних інструкціях, і потім діють у такий спосіб: змішують приблизно 1 грам випробного зразка приблизно зі 100 мл розчину гіпохлориту (літію або гіпохлориту натрію) у колбі об'ємом 250 мл та ретельно перемішують для того, щоб намочити випробний зразок.
Polish: Inne odczynniki zostały określone w odpowiednich częściach tekstu dotyczącego danej metody.
Ukrainian: Інші реагенти вказані у відповідних секціях кожного методу.
Polish: - udział procentowy trzeciego suchego i czystego składnika (składnika nierozpuszczalnego),
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента (нерозчинний компонент),
Polish: NIEKTÓRE WŁÓKNA BIAŁKOWE I NIEKTÓRE INNE WŁÓKNA
Ukrainian: ДЕЯКІ ПРОТЕЇНОВІ ВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Polish: OBRÓBKA WSTĘPNA LABORATORYJNYCH PRÓBEK BADAWCZYCH
Ukrainian: ПОПЕРЕДНЄ ОБРОБЛЕННЯ ЛАБОРАТОРНИХ ВИПРОБНИХ ПРОБ
Polish: Odsączyć, usunąć z próbki nadmiar wody przez odciśnięcie, odessanie lub wirowanie i pozostawić do wyschnięcia na powietrzu.
Ukrainian: Фільтрують, видаляють надлишок води з проби шляхом віджимання, відсмоктування або центрифугування і потім дають пробі висохнути на повітрі.
Polish: Oprawy książkowe z materiałów włókienniczych
Ukrainian: Обкладинки для книг з текстильних матеріалів
Polish: (ii) Roztwór podchlorynu sodu
Ukrainian: (ii) Розчин гіпохлориту натрію
Polish: Wartość „d" wynosi 1,00, z wyjątkiem melaminy, dla której wartość „d" wynosi 1,01.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком меламіну, для якого «d» = 1,01.
Polish: pokryć sprzętu kempingowego;
Ukrainian: (iii) покриття для товарів для кемпінгу;
Polish: załącznik VIII, rozdział 3, wstęp i sekcje I-III
Ukrainian: Додаток VIII, глава 3, вступ та секції І III
Polish: Próbki należy pobrać ze wszystkich szpul próbki ogólnej.
Ukrainian: Відбирають проби з усіх паковань в сукупній лабораторній пробі.
Polish: Przenieść pozostałości włókien do tygla, przemywając kolbę niewielką ilością dichlorometanu.
Ukrainian: Вимивають волокна, що залишилися в колбі, у тигель додатковою кількістю дихлорметану.
Polish: Po wysuszeniu należy zamknąć naczynko wagowe przed wyjęciem go z suszarki, a następnie przenieść je szybko do eksykatora.
Ukrainian: Після висушування, але перед тим, як вийняти його з печі, бюкс закупорюють та швидко переміщують до ексикатора.
Polish: Metody analizy ilościowej mieszanek włókien polegają na rozdzielaniu ręcznym lub chemicznym różnych rodzajów włókien.
Ukrainian: Методи кількісного аналізу сумішей волокон ґрунтуються на двох основних процесах: ручному розділенні та хімічному розділенні волокон.
Polish: - w języku rumuńskim: „lână virgină"
Ukrainian: румунською мовою:
Polish: Przenieść zawartość kolby do tygla i umieścić w nim za pomocą szklanej pałeczki pozostałości włókien.
Ukrainian: Переміщують вміст колби у фільтрувальний тигель та переносять туди волокнистий осад за допомогою скляної палички.
Polish: Stężony kwas siarkowy (o gęstości względnej w temperaturze 20 °C: 1,84).
Ukrainian: (a) Сірчана кислота, концентрована (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84).
Polish: Uprawnienie do przyjmowania aktów delegowanych powierza się Komisji na warunkach określonych w niniejszym artykule.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надаються Комісії з дотриманням умов, встановлених у цій статті.
Polish: Akryle, modakryle lub włókna chlorowe znajdujące się w mieszance o znanej masie w stanie suchym rozpuszcza się w dimetyloformamidzie w temperaturze wrzenia łaźni wodnej.
Ukrainian: Акрил, модакрил або хлорволокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого їх розчиняють діметилформамідом, нагрітим на водяній бані до точки кипіння.
Polish: (kwas mrówkowy 80 % m/m) i 8.
Ukrainian: (мурашина кислота 80 % m/m) та 8.
Polish: włókno powstałe w wyniku interakcji dwóch lub więcej odmiennych chemicznie makrocząsteczek liniowych w co najmniej dwóch odmiennych fazach (z których żadna nie przekracza 85 % masy), zawierające grupy estrowe jako główne grupy funkcyjne (co najmniej 85 %), które to włókno po odpowiedniej obróbce, po rozciągnięciu do półtora raza w stosunku do długości początkowej i zwolnieniu natychmiast powraca do swojej długości początkowej
Ukrainian: ), яке містить ефірні групи як домінівну функціональну групу (щонайменше 85 %) і яке, після відповідного оброблення, при розтягуванні в півтора рази від початкової довжини і відпусканні швидко й істотно повертається до початкової довжини
Polish: Metoda (numer) i odczynnik, które są stosowane w przypadku mieszanek dwuskładnikowych
Ukrainian: Номер використовуваного методу та реагенту для двокомпонентних сумішей волокон
Polish: Po schłodzeniu roztworu do temperatury otoczenia, rozcieńczyć wodą do objętości 1 litra.
Ukrainian: Після охолодження розчину до кімнатної температури, розводять до 1 літра водою.
Polish: (Metoda z zastosowaniem ksylenu)
Ukrainian: (Метод з використанням ксилолу)
Polish: Naczynko wagowe lub inny przyrząd dający identyczne wyniki.
Ukrainian: Апарат екстрагування Сокслета або інший апарат, який дає ідентичні результати.
Polish: Pozostałości przenieść do tygla i dokładnie odessać.
Ukrainian: Переміщують осад у тигель та ретельно осушують.
Polish: WISKOZA, WŁÓKNO MIEDZIOWE LUB NIEKTÓRE TYPY MODALU I NIEKTÓRE INNE WŁÓKNA
Ukrainian: ВІСКОЗА, КУПРО АБО ДЕЯКІ ВИДИ МОДАЛУ ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Polish: W przypadku gdy w mieszance występują substancje, które zgodnie z art. 19 nie są uwzględniane w obliczeniach składu próbki, należy je najpierw usunąć poprzez zastosowanie odpowiedniej metody, która nie wywiera żadnego wpływu na włókna składowe.
Ukrainian: статтю 19 ), її спочатку видаляють придатним методом, що не впливає на жоден зі складників волокна.
Polish: Suszarka z wymuszonym obiegiem powietrza do suszenia próbek w temperaturze 105 °C ± 3 °C.
Ukrainian: Вентильована піч для висушування зразків за температури 105 ± 3 °С.
Polish: Maguey
Ukrainian: магвей
Polish: Metody analizy ilościowej dwuskładnikowych i trójskładnikowych mieszanek włókien tekstylnych
Ukrainian: Методи кількісного аналізу двокомпонентних та трикомпонентних сумішей текстильних волокон
Polish: WŁÓKNA CHLOROWE I NIEKTÓRE INNE WŁÓKNA
Ukrainian: ДЕЯКІ ХЛОРВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Polish: Próbkę przenieść do kolby do mineralizacji Kjeldahla.
Ukrainian: Переносять зразок до колби К'єльдаля для мокрого озолення.
Polish: Jeżeli ciecz pozostała po myciu wycieka zbyt wolno, można ją delikatnie odessać.
Ukrainian: Якщо промивна рідина занадто повільно стікає через тигель, може бути застосоване легке відсмоктування.
Polish: - procentowy ubytek masy drugiego składnika w trakcie obróbki wstępnej,
Ukrainian: відсоток втрати маси другого компонента під час попереднього оброблення,
Polish: Wypłukać wylot rury wodą, zbierając pozostałą po tym zabiegu ciecz do kolby stożkowej.
Ukrainian: Споліскують наконечник напірної трубки водою, збираючи змиви в конічну колбу.
Polish: Analizę przeprowadza się na dwóch różnych próbkach roboczych, rozpuszczając dwa składniki (a i b) z pierwszej próbki oraz dwa składniki (b i c) z drugiej próbki.
Ukrainian: Використовують два випробних зразка, два компонента (a і b) розчиняють з першого випробного зразка, а два компоненти (b і c) - з другого випробного зразка.
Polish: Wykaz nazw włókien tekstylnych
Ukrainian: Перелік назв текстильних волокон
Polish: Wartość „d" wynosi 1,00, z wyjątkiem poliestru, elastomultiestru, elastoolefiny i melaminy, dla których wartość „d" wynosi 1,01.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком поліестеру, еластомультіестеру, еластолефіну та меламіну, для яких «d» = 1,01.
Polish: - udział procentowy trzeciego suchego i czystego składnika (składnika nierozpuszczonego obydwu próbek roboczych),
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента (компонент, не розчинений в обох зразках),
Polish: Różnica stanowi udział procentowy suchej wiskozy, włókna miedziowego lub modali.
Ukrainian: Масову частку волокон сухої віскози, купро або модалу визначають за різницею.
Polish: Analizę przeprowadza się na dwóch różnych próbkach roboczych, rozpuszczając składnik (a) z pierwszej próbki oraz dwa składniki (a i b) z drugiej próbki.
Ukrainian: Використовують два різних випробних зразка, компонент (a) розчиняють з першого випробного зразка, а два компоненти (a і b) - з другого випробного зразка.
Polish: Informacje odnoszące się do metod, które stosuje się w celu przeprowadzenia ilościowej analizy chemicznej trójskładnikowych mieszanek włókien.
Ukrainian: І. Загальна інформація про методи кількісного хімічного аналізу трикомпонентних змішаних волокон
Polish: bawełną (5), elastoolefiną (46) i melaminą (47).
Ukrainian: 2. бавовною (5), поліпропіленом (37), еластолефіном (46) та меламіном (47).
Polish: udział procentowy pierwszego suchego i czystego składnika,
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента,
Polish: Włókno metalowe
Ukrainian: Металічне волокно
Polish: METODY PRZEPROWADZANIA ANALIZY ILOŚCIOWEJ NIEKTÓRYCH DWUSKŁADNIKOWYCH MIESZANEK WŁÓKIEN TEKSTYLNYCH
Ukrainian: МЕТОДИ КІЛЬКІСНОГО АНАЛІЗУВАННЯ ДЕЯКИХ ДВОКОМПОНЕНТНИХ СУМІШЕЙ ТЕКСТИЛЬНИХ ВОЛОКОН
Polish: POLIAMID LUB NYLON I NIEKTÓRE INNE WŁÓKNA
Ukrainian: ПОЛІАМІД АБО НЕЙЛОН ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Polish: Obliczanie udziału procentowego składnika nierozpuszczalnego w czystej masie w stanie suchym, z korektą za pomocą współczynników umownych oraz, w miarę potrzeb, współczynników korygujących uwzględniających ubytek masy, jaki nastąpił w wyniku obróbki wstępnej:
Ukrainian: Обчислення масової частки нерозчинного компонента на основі чистої сухої маси, із застосуванням стандартних коефіцієнтів та, у разі необхідності, коригувальних коефіцієнтів для втрати маси під час попереднього оброблення:
Polish: Włókiennicze wyroby podróżne
Ukrainian: Подорожні товари з текстильних матеріалів
Polish: 3 akapity drugi i trzeci
Ukrainian: Стаття 8(3), другий та третій підпараграф
Polish: Należy stosować procedurę określoną we wskazówkach ogólnych i postępować w następujący sposób: do próbki roboczej umieszczonej w kolbie stożkowej o pojemności przynajmniej 200 ml dodać 100 ml kwasu mrówkowego na gram próbki.
Ukrainian: Дотримуються процедури, описаної в загальних інструкціях, і потім діють у такий спосіб: до зразка, що міститься в конічній колбі ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл мурашиної кислоти на один грам зразка.
Polish: Etykieta lub oznakowanie „100 %", „czysty" lub „wykonany w całości z" mogą być stosowane wyłącznie do wyrobów włókienniczych składających się w całości z tego samego włókna.
Ukrainian: Тільки текстильні вироби, що складаються виключно з одного й того самого волокна, можуть мати етикетку або марковання «100%», «чистий» або «повністю з».
Polish: Kwas mrówkowy (90 % m/m, o gęstości względnej w temperaturze 20 °C: 1,204).
Ukrainian: (a) Мурашина кислота (90 % m/m, відносна щільність за температури 20 °С : 1,204).
Polish: Cykloheksanon o temperaturze wrzenia 156 °C.
Ukrainian: (a) Циклогексанон, точка кипіння 156 °С.
Polish: b) Rozcieńczony kwas octowy
Ukrainian: (b) Оцтова кислота, розведений розчин
Polish: włókno utworzone z makrocząsteczek liniowych zawierających w łańcuchu co najmniej 85 % masy merów akrylonitrylu
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, які мають у ланцюзі щонайменше 85 % мас.
Polish: Etykiety i oznakowanie
Ukrainian: Етикетки та марковання
Polish: - udział procentowy trzeciego suchego i czystego składnika,
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента,
Polish: Alkohol etylowy 50 % obj.
Ukrainian: (b) Етиловий спирт, 50 % за об'ємною часткою.
Polish: Rozcieńczony roztwór kwasu siarkowego: do 1 900 ml wody destylowanej powoli dodać 100 ml kwasu siarkowego (o gęstości względnej 1,84 w temperaturze 20 °C: 1,84).
Ukrainian: (b) Сірчана кислота, розведений розчин: повільно додають 100 мл сірчаної кислоти (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84) до 1900 мл дистильованої води.
Polish: Metoda analizy ilościowej polegająca na ręcznym rozdzielaniu trójskładnikowych mieszanek włókien tekstylnych
Ukrainian: Метод кількісного аналізу шляхом ручного розділення трикомпонентних змішаних волокон
Polish: Ewentualnie rozcieńczyć wodą 780 ml kwasu mrówkowego o stężeniu 98-100 % m/m (o gęstości względnej przy temperaturze 20 °C: 1,220) wodą do objętości 1 litra.
Ukrainian: Альтернативно, розводять 780 мл мурашиної кислоти 98 % - 100 % m/m (відносна щільність за температури 20 °С: 1,220) до 1 літру водою.
Polish: - współczynnik korygujący ubytek masy trzeciego składnika po działaniu pierwszym i drugim odczynnikiem (16) .
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси третього компонента в першому та другому реагентах ( -17 ).
Polish: Alginat
Ukrainian: альгінат
Polish: 400 ml kwasu siarkowego (o gęstości względnej w temperaturze 20 °C: 1,84) dodać ostrożnie - przy jednoczesnym chłodzeniu - do 500 ml wody destylowanej lub dejonizowanej.
Ukrainian: Підготовлюють шляхом обережного введення, поки триває процес охолодження, 400 мл сірчаної кислоти (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84) до 500 мл дистильованої або деонізованої води.
Polish: Włókna acetatowe znajdujące się w mieszance o znanej masie w stanie suchym rozpuszcza się w acetonie.
Ukrainian: Ацетатне волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють ацетоном.
Polish: Kolba stożkowa o pojemności 250 ml, zaopatrzona w korek ze szlifem.
Ukrainian: (a) Конічна колба Ерленмейера з притертою скляною пробкою, 250 мл.
Polish: Kosmetyczki
Ukrainian: Косметички
Polish: Zasady etykietowania i oznakowywania
Ukrainian: Положення щодо етикетування та маркування
Polish: Eesti keel (et)
Ukrainian: естонською мовою:
Polish: - w języku czeskim: „střižní vlna"
Ukrainian: чеською мовою:
Polish: - udział procentowy pierwszego suchego i czystego składnika (składnika pierwszej próbki roboczej rozpuszczonego z użyciem pierwszego odczynnika),
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента (компонент у першому зразку, розчинений у першому реагенті),
Polish: P3A%
Ukrainian: Р3А%
Polish: - czysta masa drugiego składnika w stanie suchym,
Ukrainian: чиста суха маса другого компонента,
Polish: wełna lub sierść zwierzęca
Ukrainian: Вовна та волос тварин:
Polish: Wskazówki ogólne
Ukrainian: Загальні інструкції
Polish: sucha masa próbki po obróbce wstępnej,
Ukrainian: суха маса випробного зразка після попереднього оброблення,
Polish: Metody szczegółowe
Ukrainian: IV. Спеціальні методи
Polish: W przypadku gdy usuwa się dwa składniki (a + b) z jednej próbki roboczej, otrzymując w charakterze pozostałości trzeci składnik (c), oraz dwa składniki (b + c) z drugiej próbki, otrzymując w charakterze pozostałości pierwszy składnik (a), stosuje się następujące wzory:
Ukrainian: Формули, які слід застосовувати, якщо два компонента (a + b) видаляють зі зразка, залишаючи як осад третій компонент (c), а два компонента (b + c) видаляють з іншого зразка, залишаючи як осад перший компонент (c):