FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Sypki proszek o barwie białej do prawie białej, który pozostaje taki po wchłonięciu względnie dużej ilości wody lub innych cieczy
Ukrainian: Сипкий порошок від білого до білого з жовтуватим чи сіруватим відтінком кольору, який зберігає такі властивості після поглинання відносно великої кількості води або інших рідин
Polish: Malwidyna: 542 nm
Ukrainian: Мальвідин: 542 нм
Polish: E 941 AZOT
Ukrainian: E 941 АЗОТ
Polish: Przelać 1 ml mieszaniny do probówki, dodać 1 ml wody i 0,05 ml świeżo przygotowanego roztworu 40 g/l alfa-naftolu w metanolu.
Ukrainian: Помістити 1 мл суміші в контрольну пробірку, додати 1 мл води та 0,05 мл щойно приготовленого 40 г/л розчину альфа-нафтолу в метанолі.
Polish: Zawiera nie mniej niż 98,0 % (C6H10O5)7 w przeliczeniu na bezwodną masę
Ukrainian: Не менше ніж 98,0 % (C6H10O5)7 у перерахунку на безводну речовину
Polish: Tlenki i wodorotlenki żelaza są otrzymywane w wyniku syntezy chemicznej i zawierają głównie bezwodne lub uwodnione tlenki żelaza.
Ukrainian: Оксиди та гідроксиди заліза виготовляють синтетичним способом; вони складаються переважно з безводних та/або гідратованих оксидів заліза.
Polish: Przy około 171 °C
Ukrainian: Приблизно 171 °С
Polish: Nie więcej niż 0,025 % (800 °C, 15 minut)
Ukrainian: Не більше ніж 0,025 % (800 °С, 15 хвилин)
Polish: Rozpuszczalność około 0,01 g/100 ml wody (20 °C).
Ukrainian: Розчинність приблизно 0,01 г/100 мл води (20 °С).
Polish: 700 przy około 409 nm w chloroformie
Ukrainian: 700 при приблизно 409 нм у хлороформі
Polish: Uwodniony: Na3PO4 nH2O (n = 1/2, 1, 6, 8 lub 12)
Ukrainian: Гідратований: Na3PO4•nH2O (n = 1/2, 1, 6, 8 або 12)
Polish: Zawiera dużo saponin trójterpenowanych składających się z glikozydów kwasu kwilakowego.
Ukrainian: Він містить низку тритерпенових сапонінів, які складаються з глікозидів квілаєвої кислоти.
Polish: Maksimum w wodzie o pH 7 przy około 460 nm
Ukrainian: Максимум у воді з pH 7 за приблизно 460 нм
Polish: Dwuwodzian: nie mniej niż 84 % w przeliczeniu na suchą masę
Ukrainian: Дигідратна форма: не менше ніж 84 % у перерахунку на суху речовину
Polish: Do 1 ml nasyconego roztworu próbki dodać 1 ml kwasu azotowego.
Ukrainian: До 1 мл насиченого розчину зразка додати 1 мл азотної кислоти.
Polish: Substancja badana wchłania błękit metylowy i osadza się w postaci włóknistej masy o barwie niebieskiej
Ukrainian: Досліджувана речовина поглинає метиленовий синій та осідає у вигляді синьої волокнистої маси
Polish: Kwas alginowy jest hydrofilnym koloidalnym węglowodanem ekstrahowanym przy użyciu rozcieńczonych zasad z plech różnych gatunków brunatnic (Phaeophyceae)
Ukrainian: Колоїдальний, гідрофільний вуглевод, екстрагований за допомогою розведеного лугу зі штамів різних видів бурих морських водоростей (Phaeophyceae)
Polish: Sposób identyfikacji
Ukrainian: Ідентифікація
Polish: Produkt otrzymywany w wyniku destylacji próżniowej z parą wodną jadalnych produktów zawierających oleje roślinne, składających się ze skoncentrowanych tokoferoli i tokotrienoli
Ukrainian: Продукт отримують шляхом вакуумної парової дистиляції продуктів харчових рослинних олій, що містять концентровані токофероли та токотрієноли
Polish: 1 g próbki odważonej z dokładnością do mg rozpuścić w ogrzewanym roztworze i miareczkować 0,1 Ν KMnO4, dopóki różowy kolor nie będzie utrzymywał się przez 15 sekund.
Ukrainian: Розчинити 1 г зразка, зваженого з точністю до мг, у нагрітому розчині та титрувати 0,1 N KMnO4 до рожевого кольору, що утримується протягом 15 секунд.
Polish: Wodorowęglan magnezu, podwęglan magnezu (lekki lub ciężki); uwodniony zasadowy węglan magnezu; węglan hydroksymagnezowy
Ukrainian: Гідрокарбонат магнію; субкарбонат магнію (легкий або важкий); гідратований основний карбонат магнію; гідроксид карбонату магнію
Polish: Guma arabska w postaci niezmielonej występuje w formie białych lub jasnożółtych sferoidalnych kropel o zróżnicowanej wielkości lub w formie nieregularnych okruchów niekiedy wymieszanych z ciemniejszymi odłamkami.
Ukrainian: Неподрібнена камедь акації зустрічається у вигляді білих або жовтувато-білих кулястих крапель різних розмірів або у вигляді кутастих фрагментів та іноді змішується з темнішими фрагментами.
Polish: Rozpuścić około 10 mg neohesperydyny DC w 1 ml metanolu, dodać 1 ml 1 % metanolowego roztworu boranu 2-aminoetylodifenylu.
Ukrainian: Розчинити приблизно 10 мг ДХ неогесперидину в 1 мл метанолу, додати 1 мл 1 % розчину 2- аміноетилдифенілборату в метанолі.
Polish: Wynik dodatni dla 20 mg/kg składników aktywnych w UV
Ukrainian: Проба на 20 мг/кг УФ активних компонентів позитивна
Polish: Zawiera nie mniej niż 15 % MgO i nie mniej niż 67 % SiO2 w przeliczeniu na pozostałość po prażeniu
Ukrainian: Не менше ніж 15 % MgO та не менше ніж 67 % SiO2 в перерахунку на прожарену речовину
Polish: Poliglicerol jest mieszaniną przede wszystkim di-, tri- i tetragliceroli i zawiera nie więcej niż 10 % poligliceroli równorzędnych lub wyższych od heptaglicerolu
Ukrainian: Частку полігліцеролу складають переважно ди-, три- і тетрагліцерол, а також не більше ніж 10 % полігліцеролів, що дорівнюють гептагліцеролу або вищі за нього
Polish: Częściowo rozpuszczalny w etanolu i acetonie
Ukrainian: Частково розчинні в етанолі та в ацетоні
Polish: Roztwór trzykrotnie rozcieńczony daje dodatni wynik próby na obecność octanów
Ukrainian: Розчин у пропорції один до трьох дає позитивний результат проби на ацетат
Polish: Więcej niż 50 %
Ukrainian: Більше ніж 50 %
Polish: Do 10 ml roztworu gumy arabskiej sporządzonego w stosunku 1:50 dodać około 0,1 ml roztworu chlorku żelaza(III) (9 g FeCl3.6H2O uzupełnione wodą do 100 ml).
Ukrainian: До 10 мл 1:50 розчину додати близько 0,1 мл розчину хлориду заліза (9 г FeCl36H2O, доведені водою до об'єму 100 мл).
Polish: E 150c KARMEL AMONIAKALNY
Ukrainian: E 150c КАРАМЕЛЬ АМІАЧНА
Polish: Wytrąca się żółty osad
Ukrainian: Утворюється жовтий осад
Polish: Zawiera nie mniej niż 3,5 % i nie więcej niż 6,5 % grup metoksylowych (-OCH3) oraz nie mniej niż 14,5 % i nie więcej niż 19 % grup etoksylowych (-OCH2CH3) w przeliczeniu na bezwodną masę, a także nie mniej niż 13,2 % i nie więcej niż 19,6 % grup alkoksylowych ogółem w przeliczeniu na grupy metoksylowe
Ukrainian: У перерахунку на безводну речовину містить не менше ніж 3,5 % та не більше ніж 6,5 % метоксилових груп (-OCH3), не менше ніж 14,5 % та не більше ніж 19 % етоксилових груп (- OCH2CH3), не менше ніж 13,2 % та не більше ніж 19,6 % алкоксилових груп, розрахованих як метоксил
Polish: Węgiel roślinny zawiera głównie miałki węgiel.
Ukrainian: Складається переважно з подрібненого вугілля.
Polish: Zawiera nie mniej niż 98 % po suszeniu w próżni w eksykatorze nad kwasem siarkowym przez 24 godz., w przeliczeniu na substancję jednowodną
Ukrainian: Не менше ніж 98 % після сушіння у вакуумному ексикаторі над сірчаною кислотою протягом 24 годин, виражена як моногідрат
Polish: Związki te stanowią grupę składającą się z kilku amorficznych, rozpuszczalnych w wodzie polifosforanów zbudowanych z liniowych łańcuchów jednostek metafosforanu (NaPO3)x, gdzie x ≥ 2, zakończonych grupami Na2PO4.
Ukrainian: Це клас сполук, який включає аморфні, водорозчинні поліфосфати, до складу яких входять лінійні ланцюги з метафосфатних ланок (NaPO3)х. де x ≥ 2, які закінчуються групами Na2PO4.
Polish: [α]D 20 pomiędzy -115° i -140° w 0,05N roztworze wodorotlenku sodu
Ukrainian: [α] D-20 від - 115° до - 140° у 0,05 N розчині гідроксиду натрію
Polish: Wolny cyjanek
Ukrainian: Вільний ціанід
Polish: Kwasowość lub zasadowość
Ukrainian: Кислотність або лужність
Polish: [α]D 25: + 160° do + 164° (1 % roztwór)
Ukrainian: [α]D -25 від + 160° до + 164° (1 % розчин)
Polish: Maksimum w dimetyloformamidzie przy około 442 nm
Ukrainian: Максимум у диметилформаміді за приблизно 442 нм
Polish: Kwas cytrynowy jest wytwarzany na pożywce z soku cytrynowego lub ananasowego, w drodze fermentacji roztworów węglowodanów lub na innych odpowiednich pożywkach przy zastosowaniu grzybów Candida spp.
Ukrainian: Лимонну кислоту виготовляють з лимонного або ананасового соку шляхом ферментації розчинів вуглеводів або інших придатних середовищ з використанням Candida spp.
Polish: 88 do 102 °C
Ukrainian: 88-102 °С
Polish: Nie więcej niż 8,0 % chlorofilin miedziowych ogółem
Ukrainian: Не більше ніж 8,0 % загального вмісту мідних хлорофілінів
Polish: Pąs 4R otrzymuje się w wyniku sprzężenia diazotowanego kwasu naftonowego z kwasem G (kwas 2-naftolo-6,8-disulfonowy) i przekształcenia produktu sprzężenia do soli trisodowej.
Ukrainian: Понсо 4R виготовляють шляхом поєднання діазотованої нафтіонової кислоти з G-кислотою (2-нафтол-6,8-дисульфонова кислота) та перетворення продукту поєднання на тринатрієву сіль.
Polish: C18H9N Na2O8S2 (główny składnik)
Ukrainian: C18H9N Na2O8 (основний компонент)
Polish: Syrop sorbitolowy otrzymany w wyniku uwodornienia syropu glukozowego składa się z D-sorbitolu, D-mannitolu i uwodornionych sacharydów.
Ukrainian: Сироп сорбітолу, утворений шляхом гідрогенізації сиропу глюкози, складається з D-сорбітолу, D-манітолу та гідрогенізованих сахаридів.
Polish: E 1517 DIOCTAN GLICEROLU
Ukrainian: E 1517 ДИАЦЕТАТ ГЛІЦЕРИЛУ
Polish: Chlorowane monosacharydy
Ukrainian: Хлоровані моносахариди
Polish: Koszenila: 215-680-6; kwas karminowy: 215-023-3; karminy: 215-724-4
Ukrainian: Кармінова кислота: 215-023-3; карміни: 215-724-4
Polish: Fosforan triwapniowy jest mieszaniną fosforanów wapnia w różnych proporcjach, otrzymaną w wyniku neutralizacji kwasu fosforowego wodorotlenkiem wapnia i posiada przybliżony skład 10CaO · 3P2O5 · H2O.
Ukrainian: Фосфат трикальцію складається зі змінної суміші фосфатів кальцію, отриманої в результаті нейтралізації фосфорної кислоти гідроксидом кальцію, приблизний склад якої 10CaO•3P2O5•H2O
Polish: Wymieszać, wstrząsając, 1 g ze 100 ml roztworu zawierającego 4 mg/kg błękitu metylowego i pozostawić do odstania.
Ukrainian: Струсити 1 г зі 100 мл розчину, який містить 4 мг/кг метиленового синього, та дати відстоятися.
Polish: 328 przy około 444 nm w roztworze wodnym
Ukrainian: 328 при приблизно 444 нм у водному розчині
Polish: Pozostałe poliole
Ukrainian: Інші поліоли
Polish: Średnia wagowo masa cząsteczkowa oszacowana metodą chromatografii żelowo-permeacyjnej
Ukrainian: Середньомасова молекулярна маса, визначена методом гель-проникаючої хроматографії
Polish: Do 10 ml roztworu w stosunku 1:20, wcześniej zakwaszonego 5 kroplami kwasu octowego, dodać 3 krople około 1-molowego wodnego roztworu chlorku żelazowego.
Ukrainian: До 10 мл 1:20 розчину, попередньо окисленого п'ятьма краплями оцтової кислоти, додати три краплі приблизно молярного розчину хлориду заліза у воді.
Polish: E 380 CYTRYNIAN TRIAMONU
Ukrainian: E 380 ЦИТРАТ ТРИАМОНІЮ
Polish: Losowo związane polimery glukozy z pewną ilością sorbitolowych grup końcowych oraz z resztami kwasu cytrynowego lub fosforowego połączonymi z polimerami wiązaniami mono- lub diestrowymi.
Ukrainian: Полімери глюкози, зв'язані в довільному порядку, з декількома кінцевими групами сорбітолу, та з залишками лимонної кислоти або фосфорної кислоти, приєднаними до полімерів моно- або диестерними зв'язками.
Polish: Ε 284 KWAS BOROWY
Ukrainian: E 284 БОРНА КИСЛОТА
Polish: Liniowy, obojętny glukan zawierający głównie jednostki maltotriozy połączone wiązaniami β-1,6 glikozydowymi.
Ukrainian: Лінійний, нейтральний глюкан, який складається переважно з ланок мальтотриози, з'єднаних 1,6-глікозидними зв'язками.
Polish: Nie więcej niż 8 %
Ukrainian: Не більше ніж 8 %
Polish: Nie więcej niż 0,005 % w przeliczeniu na Cl
Ukrainian: Не більше ніж 0,005 %, виражені як Cl
Polish: E 553a (ii) TRIKRZEMIAN MAGNEZU
Ukrainian: E 553a (ii) ТРИСИЛІКАТ МАГНІЮ
Polish: Maksimum absorpcji w ultrafiolecie
Ukrainian: Максимум поглинання ультрафіолетового випромінювання
Polish: [α]D 20 pomiędzy + 38° i + 42° w 5-molowym roztworze HCl
Ukrainian: [α]D -20 від + 38° до + 42° у 5-молярному розчині HCl
Polish: Nie więcej niż 10 mg/kg w przypadku innych skrobi zmodyfikowanych, chyba że określono inaczej (w przeliczeniu na bezwodną masę)
Ukrainian: Не більше ніж 10 мг/кг для інших модифікованих крохмалів, якщо не зазначено інше (у перерахунку на безводну речовину)
Polish: Kwas aminooctowy; glikokol
Ukrainian: Амінооцтова кислота; глікоколь
Polish: E 966 LAKTITOL
Ukrainian: E 966 ЛАКТИТОЛ
Polish: Czarny tlenek żelaza:
Ukrainian: Оксид заліза чорний:
Polish: stężonego kwasu chlorowodorowego - powstaje niebieski kolor,
Ukrainian: концентрованої соляної кислоти утворюється синій колір,
Polish: Antymon
Ukrainian: Антимон
Polish: Cukroestry; estry cukrowe
Ukrainian: Цукроестери; цукрові естери
Polish: Nie więcej niż 2,5 % po przemyciu kwasem i etanolem
Ukrainian: Не більше ніж 2,5 % після промивання кислотою й етанолом
Polish: E 957 TAUMATYNA
Ukrainian: E 957 ТАУМАТИН
Polish: Antocyjany zawierają wspólny składnik surowca zwany antocyjanem, a także kwasy organiczne, garbniki, cukry, składniki mineralne itp., ale niekoniecznie w takich samych proporcjach, w jakich występują one w surowcu.
Ukrainian: Антоціаніни містять звичайні компоненти вихідного матеріалу, зокрема антоціан, органічні кислоти, таніни, цукри, мінерали тощо, але не обов'язково в тих самих пропорціях, що й вихідний матеріал.
Polish: Zawiera nie mniej niż 99 % uwodornionych sacharydów ogółem w przeliczeniu na bezwodną masę i nie mniej niż 50 % maltitolu w przeliczeniu na bezwodną masę
Ukrainian: Містить не менше ніж 99 % загальних гідрогенізованих сахаридів у перерахунку на безводну речовину та не менше ніж 50 % мальтитолу у перерахунку на безводну речовину.
Polish: Delfinidyna: 546 nm
Ukrainian: Дельфінідин: 546 нм
Polish: n-butanol
Ukrainian: н-бутанол
Polish: Nie mniej niż 14,0 % i nie więcej niż 18,0 % w przeliczeniu na bezwodną masę (1 000 °C, do stałej masy)
Ukrainian: Не менше ніж 14,0 % та не більше ніж 18,0% у перерахунку на безводну речовину (1 000 °С, до сталої ваги)
Polish: Dla każdego grama próbki użytej do badania przygotować 30 g 2 % roztworu, następnie dodać 1 ml 10 % roztworu węglanu potasu do całkowicie uwodnionej próbki w temperaturze otoczenia.
Ukrainian: На кожен г зразка, використаного для приготування 30 г 2 % розчину, додати 1 мл 10 % розчину карбонату калію до повної гідратації зразка за температури навколишнього середовища.
Polish: Umieścić kolbę w wodzie o temperaturze 80°C i schłodzić, stale mieszając roztwór.
Ukrainian: Помістити колбу у воду з температурою 80 °С та дати охолонути, постійно помішуючи розчин шляхом крутіння колби.
Polish: Żółcień chinolinowa jest otrzymywana w wyniku sulfonowania 2- (2-chinolilo)indan-1,3-dionu lub mieszaniny zawierającej około dwóch trzecich 2-(2-chinolilo)indano-1,3-dionu oraz jedną trzecią 2-(2-(6-metylochinolilo))indan-1,3-dionu.
Ukrainian: Жовтий хіноліновий виготовляють шляхом сульфування 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діону або суміші, що містить близько двох третин 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діону та однієї третини 2-(2-(6-метилхіноліл))індан-1,3-діону.
Polish: [α]D 20 + 7,0° do + 7,4° (0,1 % w 1N roztworu HCl)
Ukrainian: [α]D -20 від + 7,0° до + 7,4° (0,1 % у розчині IN HCl)
Polish: Głównymi składnikami barwiącymi w formach kwasowych są:
Ukrainian: Основними барвними речовинами у їхніх кислотних формах є:
Polish: 138,5 °C do 142,5 °C
Ukrainian: 138,5 °С-142,5 °С
Polish: Biały lub prawie biały proszek lub granulki albo płatki (jeśli poddano wstępnemu żelowaniu), amorficzny proszek lub cząstki gruboziarniste
Ukrainian: Білий чи майже білий порошок, гранули або (якщо прежелатинований) пластівці, аморфний порошок або крупні частинки
Polish: Modyfikowana polidekstroza
Ukrainian: Модифіковані полідекстрози
Polish: Mniej niż 1,0 %
Ukrainian: Менше ніж 1,0 %
Polish: Jest również dostępna w postaci białych lub jasnożółtych płatków, ziaren, proszku lub materiału suszonego metodą rozpyłową.
Ukrainian: Також вона зустрічається у формі білих або жовтувато-білих пластівців, гранул, порошку або висушеного шляхом розпилення матеріалу.
Polish: Między 3,0 a 3,5 (roztwór nasycony)
Ukrainian: Від 3,0 до 3,5 (насичений розчин)
Polish: Poli(metakrylan-co-(2-dimetyloaminoetylo)metakrylan-co-metakrylan metylu) butylu 1:2:1
Ukrainian: Полі(бутилметакрилат-ко-(2-диметиламіноетил)метакрилат-ко-метилметикрилат) 1:2:1
Polish: Zgodnie z poziomem D-glukozy ta część produktu, która nie zawiera D-sorbitolu, składa się z powiązanych substancji, takich jak mannitol, iditol, maltitol.
Ukrainian: Залежно від рівня D-глюкози, частина продуктів, що не є D-сорбітолом, складається зі споріднених речовин, зокрема манітолу, ідитолу, мальтитолу.
Polish: Do jednej probówki dodać 0,1 ml roztworu pullulanazy o aktywności 10 jednostek/g, a do drugiej - 0,1 ml wody.
Ukrainian: До однієї контрольної пробірки додати 0,1 мл розчину пулуланази з активністю 10 одиниць/г, а до іншої 0,1 мл води.
Polish: Zawiera nie mniej niż 40 % i nie więcej niż 60 % estrów kwasów tłuszczowych i sacharozy
Ukrainian: Не менше ніж 40 % та не більше ніж 60 % естерів цукрози жирних кислот
Polish: E 422 GLICEROL
Ukrainian: E 422 ГЛІЦЕРОЛ
Polish: Estry metylowe kwasów tłuszczowych nietworzące związków addycyjnych z mocznikiem
Ukrainian: Метилові естери жирних кислот, які не утворюють адукт з сечовиною
Polish: Nierozpuszczalne w zimnej wodzie, w gorącej wodzie tworzą zawiesiny, rozpuszczalne w olejach i tłuszczach, nierozpuszczalne w zimnym etanolu
Ukrainian: Нерозчинні в холодній воді, диспергуються в гарячій воді, розчинні в оліях і жирах, нерозчинні в холодному етанолі
Polish: Kapsorubina: (3S, 3'S, 5R, 5R')-3,3'-dihydroksy-κ,κ-karoten-6,6'-dion
Ukrainian: Капсорубін: (3S, 3'S, 5R, 5R')-3,3'-дигідрокси-κ, κ-каротин-6,6'-діон
Polish: Roztwory są klarowne lub lekko zmętniałe, bezbarwne lub lekko zabarwione, silnie żrące i higroskopijne oraz pochłaniają dwutlenek węgla z powietrza, tworząc węglan sodu
Ukrainian: Розчини прозорі або злегка каламутні, безбарвні або злегка забарвлені, дуже їдкі та гігроскопічні, при контакті з повітрям поглинають діоксид вуглецю, утворюючи карбонат натрію
Polish: Wosk pszczeli żółty jest woskiem otrzymanym w wyniku stopienia gorącą wodą ścianek plastra miodu wytworzonego przez pszczoły miodne Apis mellifera L. oraz usunięcia ciał obcych.
Ukrainian: Жовтий бджолиний віск - це віск, отриманий шляхом плавлення гарячою водою стінок стільників, які складаються з бджолиного меду, Apis mellifera L., та видалення сторонніх речовин Білий бджолиний віск отримують шляхом відбілювання жовтого бджолиного воску
Polish: Probówkę pochylić i ostrożnie wprowadzić 2 ml kwasu siarkowego w taki sposób, aby utworzył warstwę na dnie probówki.
Ukrainian: Нахилити контрольну пробірку та обережно додати 2 мл сірчаної кислоти по стінці пробірки так, щоб вона утворила нижній шар.
Polish: przy około 485 nm w chloroformie
Ukrainian: за приблизно 485 нм у хлороформі
Polish: 2 % roztwór zakwasić kwasem chlorowodorowym, dodać 1 ml około 1-molowego wodnego roztworu chlorku baru i przesączyć w przypadku zmętnienia lub wytrącenia się osadu.
Ukrainian: Підкислити 2 % розчин соляною кислотою, додати 1 мл приблизно молярного розчину хлориду барію у воді та профільтрувати, якщо утворилися помутніння чи осад.
Polish: Między 5,0 a 6,0 dla polidekstrozy-N (10 % roztwór)
Ukrainian: Від 5,0 до 6,0 для полідекстрози-N (10 % розчин)
Polish: przy 465-475 nm w heksanie (dla 100 % czystego all-trans-likopenu) wynosi 3 450.
Ukrainian: за 465-475 нм у гексані (для 100 % чистого повністю-транс-лікопену) - 3 450.
Polish: Sole sodowe i potasowe: rozpuszczalne w wodzie i etanolu.
Ukrainian: Натрієві та калієві солі: розчинні у воді й етанолі.
Polish: Zawiera nie mniej niż 98 % i nie więcej niż 102 % C4H6O4 Zn 2H2O
Ukrainian: Не менше ніж 98 % та не більше ніж 102 % C4H6O4Zn • 2H2O
Polish: Około 1 g agaru rozpuścić w 100 ml wrzącej wody i pozostawić do ostygnięcia do temperatury około 50 °C.
Ukrainian: Розчинити приблизно 1 г агару в 100 мл киплячої води та дати охолонути до приблизно 50 °С.
Polish: Między 4,5 a 6,0 (roztwór 1:125)
Ukrainian: 4,5-6,0 (1:125 розчин)
Polish: Podczas przepuszczania strumienia próbki przez roztwór wodorotlenku baru powstaje biały osad, który musując rozpuszcza się w rozcieńczonym kwasie octowym.
Ukrainian: Коли струмінь зразка пропускають через розчин гідроксиду барію, утворюється білий осад, який розчиняється в розведеній оцтовій кислоті з утворенням бульбашок газу
Polish: Wolny kwas azotowy
Ukrainian: Вільна азотна кислота
Polish: Zawiera nie więcej niż 80,5 % grup hydroksypropoksylowych (-OCH2CHOHCH3), co odpowiada nie więcej niż 4,6 % grup hydroksypropylowych na jednostkę anhydroglukozy w przeliczeniu na suchą masę
Ukrainian: Не більше ніж 80,5 % гідроксипропоксилових груп (-OCH2CHOHCH3), що відповідає не більше ніж 4,6 гідроксипропілових груп на ангідроглюкозну ланку, у перерахунку на безводну речовину
Polish: Produkty o wyższej sile barwiącej są otrzymywane z drobnej frakcji przez dalszą obróbkę cyklonem lub dodatkowe mielenie, a następnie przemywane kwasem, neutralizowane i suszone.
Ukrainian: Продукт з вищою забарвлювальною здатністю отримують з дрібних частинок після подальшого оброблення циклонним сепаратором або додаткового розмелювання з подальшими промиванням кислотою, нейтралізацією та сушінням.
Polish: W temperaturach wyższych od jego temperatury topnienia rozpuszczalny w toluenie, dioksanie, czterochlorku węgla, eterze, metanolu, etanolu i anilinie; nierozpuszczalny w eterze naftowym i acetonie; nierozpuszczalny w zimnej wodzie, dysperguje w ciepłej wodzie; w temperaturze powyżej 50 °C rozpuszczalny z tworzeniem mgły w oleju mineralnym i octanie etylu
Ukrainian: За температур, вищих за його температуру плавлення, розчинний в толуені, діоксані, тетрахлориді вуглецю, етері, метанолі, етанолі та аніліні; нерозчинний у петролейному етері та ацетоні; нерозчинний у холодній воді, проте розчинний у гарячій воді; за температур вище 50 °С розчинний з утворенням помутніння в мінеральній оливі та етилацетаті
Polish: CI błękit spożywczy 2
Ukrainian: CI Синій харчовий 2
Polish: W wodzie tworzy mętne, lepkie zawiesiny.
Ukrainian: У воді утворює каламутні в'язкі суспензії.
Polish: C20H18O5
Ukrainian: II C20H18O5
Polish: C12H22CaO14 (postać bezwodna)
Ukrainian: C12H22CaO14 (безводний)
Polish: CI żółcień spożywcza 13
Ukrainian: CI Жовтий харчовий 13
Polish: Bezwodny: Na2HPO4
Ukrainian: Безводний: Na2HPO4
Polish: Woda amoniakalna; mocny roztwór wodny amoniaku
Ukrainian: Вода аміачна; концентрований розчин амонію
Polish: E 965 (ii) SYROP MALTITOLOWY
Ukrainian: E 965 (ii) СИРОП МАЛЬТИТОЛУ
Polish: Nie więcej niż 0,2 % przy pH 7
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % з pH 7
Polish: Annato rozpuszczalne w wodzie otrzymuje się w wyniku ekstrakcji wodnym roztworem zasad (wodorotlenku sodu lub potasu) zewnętrznych warstw nasion drzewa annato (Bixa orellana L.).
Ukrainian: Розчинний у воді аннато виготовляють шляхом екстракції з використанням водного розчину основи (гідроксиду натрію або калію) зовнішньої оболонки насіння дерева аннато (Bixa orellana L.)
Polish: Próba na obecność jonów żelazawych
Ukrainian: Проба на іони заліза
Polish: Występująca w przyrodzie postać uwodnionego krzemianu magnezu zawierającego w różnych proporcjach minerały towarzyszące, takie jak alfa-kwarc, kalcyt, chloryt, dolomit, magnezyt i flogopit.
Ukrainian: Природна форма гідратованого силікату магнію, яка містить супутні мінерали, зокрема альфа-кварц, кальцит, хлорит, доломіт, магнезит та флогопіт, у різних пропорціях.
Polish: Kwasy organiczne inne niż spożywcze kwasy tłuszczowe nie występują
Ukrainian: Органічні кислоти, окрім харчових жирних кислот, відсутні
Polish: Hydromagnezyt
Ukrainian: Гідромагнезит
Polish: Poliglicerol powinien składać się z nie mniej niż 75 % di-, tri- i tetragliceroli i zawierać nie więcej niż 10 % poligliceroli równorzędnych lub wyższych od heptaglicerolu
Ukrainian: Частку полігліцеролу складають не менше ніж 75 % ди-, три- та тетрагліцеролів та не більше ніж 10 % полігліцеролів, що дорівнюють гептагліцеролу або вищі за нього
Polish: Nie więcej niż 5 mg/kg (w przeliczeniu na NaNO3)
Ukrainian: Не більше ніж 5 мг/кг (як NaNO3)
Polish: Białe kryształy albo biały, krystaliczny proszek, bezwonny lub o mdłym zapachu i intensywnym słodkim smaku nawet w bardzo rozcieńczonych roztworach.
Ukrainian: Білі кристали або білий кристалічний порошок без запаху або зі слабким запахом та дуже солодким смаком навіть у дуже розведених розчинах.
Polish: Nie mniej niż 0,2 i nie więcej niż 1,5 grup karboksymetylowych (-CH2COOH) na jednostkę anhydroglukozy
Ukrainian: Не менше ніж 0,2 та не більше ніж 1,5 карбоксиметилових груп (-CH2COOH) на ангідроглюкозну ланку