FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: „system chłodzenia wodnego" oznacza elementy lub sprzęt, które są niezbędne do rozprowadzania schłodzonej wody i przenoszenia ciepła z pomieszczeń do schłodzonej wody, przy czym celem systemu jest uzyskanie i utrzymanie pożądanej temperatury w pomieszczeniach zamkniętych, takich jak budynki lub ich części, aby zapewnić ludziom komfort termiczny;
Ukrainian: (6) «система водяного охолодження» означає компоненти чи обладнання, необхідні для розповсюдження охолодженої води та передачі тепла від внутрішніх приміщень до охолодженої води, якщо система призначена для досягнення та підтримання бажаного рівня температури в закритому приміщенні, такому як будівля або його частини, задля забезпечення температурного комфорту для людини;
Polish: „pobór mocy w trybie włączonej grzałki karteru" (PCK) oznacza wyrażony w kW pobór mocy urządzenia znajdującego się w trybie włączonej grzałki karteru;
Ukrainian: (88) «енергоспоживання в режимі роботи картерного нагрівача» (PCK) означає споживання енергії установкою під час перебування в режимі роботи картерного нагрівача, виражене у кВт;
Polish: „wskaźnik sezonowej efektywności energetycznej dla trybu aktywnego" (SEERon) oznacza wskaźnik średniej efektywności energetycznej urządzenia w trybie aktywnym dla funkcji chłodzenia wyznaczany na podstawie obciążenia częściowego i wskaźnika efektywności energetycznej dla określonego bloku (EERbin(Tj)) i ważony na podstawie czasu bloku, w którym panują warunki bloku;
Ukrainian: (66) «середній за сезон коефіцієнт енергоефективності в активному режимі» (SEERon) означає середній коефіцієнт енергоефективності установки в активному режимі для функції охолодження, що складається з величини часткового навантаження та коефіцієнта енергоефективності для певного біну (EERbin(Tj)) і зважений за тривалістю бінів в годинах за настання умови біну;
Polish: „nagrzewnica powietrza" oznacza produkt do ogrzewania powietrznego, który przekazuje ciepło ze źródła ciepła bezpośrednio do powietrza i wprowadza lub rozprowadza wspomniane ciepło za pomocą systemu ogrzewania powietrznego;
Ukrainian: (18) «обігрівач повітря» означає повітронагрівач, який передає тепло від теплового генератора безпосередньо до повітря або включає систему повітряного обігріву чи розповсюджує це тепло через неї;
Polish: „agregat chłodniczy dla klimatyzacji bytowej" oznacza produkt chłodzący:
Ukrainian: (8) «охолоджувач, призначений для особистого комфорту» означає охолоджувач:
Polish: „nagrzewnica powietrza na paliwa gazowe/płynne" oznacza nagrzewnicę powietrza stosującą źródło ciepła wykorzystujące spalanie paliw gazowych lub płynnych;
Ukrainian: (19) «обігрівач повітря, який використовує газоподібне або рідке паливо» означає обігрівач повітря, що використовує тепловий генератор, який використовує спалювання газоподібного чи рідкого палива;
Polish: Temperatury wlotowe/wylotowe przy zastosowaniu gruntowym (woda lub solanka) (°C)
Ukrainian: Температура на вході/на виході для застосування контакту з ґрунтом (води чи сольового розчину) (°С)
Polish: wysokotemperaturowych przemysłowych agregatów chłodniczych wykorzystujących wyłącznie skraplanie wyparne;
Ukrainian: (j) високотемпературні промислові охолоджувачі використовують виключно технологію випарної конденсації;
Polish: Współczynnik strat dla pomp ciepła (**)
Ukrainian: Коефіцієнт погіршення для теплових насосів (*-1)
Polish: źródło ciepła przeznaczone dla produktu do ogrzewania powietrznego lub obudowę produktu, która ma zostać wyposażona w takie źródło ciepła, testuje się odpowiednio z właściwą obudową lub źródłem ciepła;
Ukrainian: (d) Випробування теплового генератора, розробленого для повітронагрівача, або корпуса, який підлягає оснащенню таким генератором, здійснюють з відповідним корпусом або генератором відповідно;
Polish: Dla agregatów chłodniczych dla klimatyzacji bytowej typu powietrze-woda: natężenie przepływu mierzone na zewnątrz
Ukrainian: Для охолоджувачів повітря-вода, призначених для особистого комфорту: номінальна подача повітря, виміряна поза приміщенням
Polish: „wskaźnik zużycia energii pomocniczej w trybie ogrzewania przy częściowym obciążeniu" (AEFh,bin) oznacza efektywność użytkowania energii pomocniczej podczas ogrzewania przy temperaturze zewnętrznej Tj;
Ukrainian: (112) «коефіцієнт допоміжної енергії в режимі обігріву за часткового завантаження» (AEFh,bin) означає енергоефективність допоміжних пристроїв при обігріві за температури зовнішнього повітря Tj;
Polish: Temperatura obliczeniowa odniesienia termometru suchego (termometru mokrego)
Ukrainian: Еталонна розрахункова температура за сухим (вологим) термометром
Polish: temperatura wylotowa w °C
Ukrainian: температура на виході у °С
Polish: (*9) Jeżeli Cdc nie wyznacza się przez pomiar, wówczas domyślny współczynnik strat dla agregatów chłodniczych wynosi 0,9.
Ukrainian: (*-1) Якщо Сіс не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення для охолоджувачів за замовчуванням становить 0,9.
Polish: (**) Jeżeli Cdc nie wyznacza się przez pomiar, wówczas domyślny współczynnik strat dla klimatyzatorów wynosi 0,25.
Ukrainian: (*-1) Якщо Cdc не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення для кондиціонерів повітря за замовчуванням становить 0,25.
Polish: „zmierzone obciążenie grzewcze dla trybu chłodzenia" (Qgmc) oznacza wyrażony w kW zmierzony wsad paliwowy w warunkach obciążenia częściowego zdefiniowanych w załączniku III tabela 21;
Ukrainian: (99) «виміряне споживання тепла для охолодження» (Qgmc) означає виміряні витрати палива за умов часткового навантаження, як визначено у таблиці 21 додатка III, виражене у кВт;
Polish: woda-woda (dla średniotemperaturowych zastosowań grzewczych) z chłodni kominowej
Ukrainian: вода-вода (для сфер застосування з гередньотемпературним обігрівом) з охолоджувальної камери
Polish: „deklarowana wydajność chłodnicza urządzeń przemysłowych" oznacza wydajność chłodniczą osiąganą przez wysokotemperaturowy przemysłowy agregat chłodniczy konieczną w celu zaspokojenia deklarowanego zapotrzebowania na chłodzenie przy określonym punkcie znamionowym.
Ukrainian: (131) «заявлена холодопродуктивність» означає холодопродуктивність, видану високотемпературним промисловим охолоджувачем для відповідності заявленій потребі виробництва холоду у визначеній номінальній точці.
Polish: „efektywna wydajność chłodnicza" (QEc) oznacza wyrażoną w kW zmierzoną wydajność chłodniczą skorygowaną o ciepło pochodzące z urządzenia (pompy lub pomp bądź wentylatora lub wentylatorów) służącego do zapewnienia cyrkulacji czynnika przekazującego ciepło przez wewnętrzny wymiennik ciepła;
Ukrainian: (97) «ефективна потужність охолодження» (QEc) означає виміряну потужність охолодження, скориговану на тепло від пристрою (насоса (насосів) або вентилятора (вентиляторів)), що відповідає за циркуляцію теплоносія через внутрішній теплообмінник, виражену в кВт;
Polish: Czynnik przekazujący ciepło po stronie skraplacza
Ukrainian: Теплоносій зі сторони високого тиску
Polish: „wskaźnik efektywności dla określonego bloku" (COPbin(Tj)) oznacza wskaźnik efektywności pompy ciepła określony dla każdego bloku j w temperaturze zewnętrznej (Tj) w sezonie wyprowadzany z obciążenia częściowego, deklarowanej wydajności i deklarowanego wskaźnika efektywności (COPd(Tj)), obliczany dla pozostałych bloków metodą interpolacji/ekstrapolacji i, w razie potrzeby, korygowany o współczynnik strat;
Ukrainian: (68) «коефіцієнт корисної дії для певного біну» (COPbin(Tj)) означає коефіцієнт корисної дії теплового насоса, визначений для кожного бінуj з температурою зовнішнього повітря (Tj) протягом сезону, який визначається за величиною часткового навантаження, заявленої потужності та заявленого коефіцієнта корисної дії (COPd(Tj) і розраховується для інших бінів шляхом інтер/екстраполяції, за необхідності коригується застосовним коефіцієнтом погіршення;
Polish: Poziom mocy akustycznej na zewnątrz
Ukrainian: Рівень звукової потужності, поза приміщенням
Polish: w przypadku pomp ciepła informacje przedstawione w tabeli 14 niniejszego załącznika, zmierzone i obliczone zgodnie z załącznikiem III;
Ukrainian: (6) для теплових насосів - інформацію, визначену в таблиці 14 цього додатка, виміряну та розраховану згідно з додатком III ;
Polish: w przypadku klimatyzatorów typu woda/solanka-powietrze informacje przedstawione w tabeli 12 niniejszego załącznika, zmierzone i obliczone zgodnie z załącznikiem III;
Ukrainian: (4) для кондиціонерів повітря вода/сольовий розчин-повітря - інформацію, визначену в таблиці 12 цього додатка, виміряну та розраховану згідно з додатком III ;
Polish: Znamionowa wydajność grzewcza
Ukrainian: Номінальна потужність обігріву
Polish: Wydajność chłodnicza (utajona)
Ukrainian: Потужність охолодження (прихована)
Polish: „współczynnik sezonowej sprawności energetycznej" (SEPR) oznacza współczynnik efektywności wysokotemperaturowego przemysłowego agregatu chłodniczego w warunkach znamionowych znormalizowanych reprezentatywny dla zmian obciążenia i temperatury otoczenia w ciągu roku oraz obliczony jako stosunek rocznego zapotrzebowania na chłodzenie urządzeń przemysłowych do rocznego zużycia energii elektrycznej;
Ukrainian: (119) «сезонний коефіцієнт енергоефективності» (SEPR) означає коефіцієнт енергоефективності високотемпературного промислового охолоджувача за стандартних номінальних умов, типовий для коливань навантаження та температури навколишнього середовища протягом року, виміряний як співвідношення між річною потребою виробництва холоду та річним обсягом споживання електроенергії;
Polish: SAEFh opiera się na referencyjnym rocznym zapotrzebowaniu na ciepło QH i referencyjnym rocznym zużyciu energii elektrycznej na potrzeby ogrzewania QHE;
Ukrainian: (d) SAEFh ґрунтується на еталонній річній потребі обігріву QH та еталонному річному обсягу споживання енергії під час обігріву QHE;
Polish: Jeżeli informacja dotyczy pomp ciepła typu multi-split, wyniki badań i dane dotyczące efektywności można uzyskać na podstawie efektywności jednostki zewnętrznej, w kombinacji z jednostką wewnętrzną lub jednostkami zewnętrznymi zalecanymi przez producenta lub importera.
Ukrainian: Якщо інформація стосується мульти-спліт систем теплових насосів, результати випробувань і експлуатаційні характеристики можуть бути отримані на основі характеристик зовнішнього блоку, комбіновано з внутрішнім блоком (блоками) за рекомендаціями виробника чи імпортера.
Polish: „znamionowy wskaźnik efektywności energetycznej" (EERA) oznacza wyrażony w kW z dokładnością do dwóch miejsc po przecinku stosunek znamionowej wydajności chłodniczej urządzeń przemysłowych wyrażonej w kW do znamionowego poboru mocy;
Ukrainian: (118) «номінальний коефіцієнт енергоефективності» (EERA) означає номінальну холодопродуктивність, виражену в кВт, поділену на номінальну споживану потужність, виражену в кВт, округлену до двох знаків після коми;
Polish: Agregat chłodniczy typu powietrze-woda o znamionowej wydajności chłodniczej ≥ 400 kW, jeżeli jest napędzany silnikiem spalinowym wewnętrznego spalania
Ukrainian: Охолоджувачі повітря-вода з номінальною потужністю охолодження ≥ 400 кВт, якщо вони працюють від двигуна внутрішнього згоряння
Polish: Współczynnik sezonowej sprawności energetycznej wysokotemperaturowych przemysłowych agregatów chłodniczych pierwszego stopnia
Ukrainian: Перший рівень сезонного коефіцієнта енергоефективності високотемпературних промислових охолоджувачів
Polish: produkty chłodzące spełniają wymogi określone w załączniku II pkt 2 lit. b);
Ukrainian: (ii) охолоджувачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (2)(b) додатка II;
Polish: od dnia 1 stycznia 2018 r. współczynnik sezonowej sprawności energetycznej wysokotemperaturowych przemysłowych agregatów chłodniczych nie może być niższy niż wartości określone w tabeli 5:
Ukrainian: (a) Починаючи з 1 січня 2018 року сезонний коефіцієнт енергоефективності високотемпературних промислових охолоджувачів повинен бути не нижчим за значення у таблиці 5 :
Polish: B - Mierzona wartość
Ukrainian: B - виміряне значення
Polish: Dla agregatów chłodniczych typu woda/solanka-woda znamionowe natężenie przepływu solanki lub wody, zewnętrzny wymiennik ciepła
Ukrainian: Для охолоджувачів вода/сольовий розчин-вода: Номінальна подача сольового розчину або води, зовнішній теплообмінник
Polish: „wskaźnik efektywności energetycznej dla określonego bloku" (EERbin(Tj)) oznacza wskaźnik efektywności energetycznej określony dla każdego bloku j przy temperaturze zewnętrznej (Tj) w sezonie wyprowadzany z obciążenia częściowego, deklarowanej wydajności i deklarowanego wskaźnika efektywności energetycznej (EERd(Tj)), obliczany dla pozostałych bloków metodą interpolacji/ekstrapolacji i, w razie potrzeby, korygowany o współczynnik strat;
Ukrainian: (69) «коефіцієнт енергоефективності для певного біну» (EERbin(Tj)) означає коефіцієнт енергоефективності, встановлений для кожного бінуj з температурою зовнішнього повітря) за сезон, який визначається за величиною часткового навантаження, заявленої потужності та заявленого коефіцієнта енергоефективності (EERd(Tj)) і розраховується для інших бінів шляхом інтер/ екстраполяції, за необхідності коригується застосовним коефіцієнтом погіршення;
Polish: „efektywna wydajność grzewcza" (QEh) oznacza wyrażoną w kW zmierzoną wydajność grzewczą skorygowaną o ciepło pochodzące z urządzenia (pompy lub pomp bądź wentylatora lub wentylatorów) służącego do zapewnienia cyrkulacji czynnika przekazującego ciepło przez wewnętrzny wymiennik ciepła;
Ukrainian: (107) «ефективна потужність обігріву» (QEh) означає виміряну потужність обігріву, скориговану на тепло від пристрою (насоса (насосів) або вентилятора (вентиляторів)), що відповідає за циркуляцію теплоносія через внутрішній теплообмінник, виражену в кВт;
Polish: Warunki znamionowe znormalizowane dla agregatów chłodniczych dla klimatyzacji bytowej typu powietrze-woda
Ukrainian: Стандартні номінальні умови для охолоджувачів повітря-вода, призначених для особистого комфорту
Polish: Sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania pomieszczeń w przypadku nagrzewnic powietrza:
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень обігрівачів повітря:
Polish: „znamionowa wydajność grzewcza" (Prated,h) oznacza wyrażoną w kW wydajność grzewczą pompy ciepła, nagrzewnicy powietrza lub klimakonwektora wentylatorowego podczas ogrzewania pomieszczenia w „warunkach znamionowych znormalizowanych";
Ukrainian: (17) «номінальна потужність обігріву» (Prated, h ) означає потужність обігріву, виражену в кВт, теплового насоса, обігрівача повітря чи вентиляторного доводжувача при забезпеченні обігріву приміщення за «стандартних номінальних умов»;
Polish: Sezonowa efektywność energetyczna chłodzenia pomieszczeń agregatów chłodniczych dla klimatyzacji bytowej i klimatyzatorów napędzanych silnikiem elektrycznym:
Ukrainian: Сезонна енергоефективність охолодження приміщень охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, і кондиціонерів повітря, які працюють від електромотора:
Polish: od dnia 1 stycznia 2021 r. współczynnik sezonowej sprawności energetycznej wysokotemperaturowych przemysłowych agregatów chłodniczych nie może być niższy niż wartości określone w tabeli 6:
Ukrainian: (b) Починаючи з 1 січня 2021 року сезонний коефіцієнт енергоефективності високотемпературних промислових охолоджувачів повинен бути не нижчим за значення у таблиці 6 :
Polish: współczynnika referencyjnego rocznego zapotrzebowania na ciepło QH i współczynnika sezonowego zużycia energii pomocniczej w trybie ogrzewania w trybie aktywnym SAEFh,on; oraz
Ukrainian: (1) коефіцієнта еталонної річної потреби обігріву QHE і сезонного коефіцієнта допоміжної енергії у режимі обігріву в активному режимі SAEFh.on; і
Polish: „znamionowa wydajność chłodnicza" (Prated,c) oznacza wyrażoną w kW wydajność chłodniczą agregatu chłodniczego dla klimatyzacji bytowej lub klimatyzatora lub klimakonwektora wentylatorowego podczas chłodzenia pomieszczenia w „warunkach znamionowych znormalizowanych";
Ukrainian: (18) «номінальна потужність охолодження» (Prated, c) означає потужність охолодження, виражену в кВт, охолоджувача, призначеного для особистого комфорту, та/або кондиціонера повітря чи вентиляторного доводжувача при забезпеченні охолодження приміщення за «стандартних номінальних умов»;
Polish: Jeżeli informacja dotyczy klimatyzatorów typu multi-split, wyniki badań i dane dotyczące efektywności można uzyskać na podstawie efektywności jednostki zewnętrznej, w kombinacji z jednostką wewnętrzną lub jednostkami zewnętrznymi zalecanymi przez producenta lub importera.
Ukrainian: Якщо інформація стосується мульти-спліт систем кондиціонерів повітря, результати випробувань і експлуатаційні характеристики можуть бути отримані на основі характеристик зовнішнього блоку, комбіновано з внутрішнім блоком (блоками) за рекомендаціями виробника чи імпортера.
Polish: deklarowane wartości spełniają wymogi wymienione w załączniku II oraz jeżeli podane wartości oraz wartości stosowane do określenia tych wartości oraz zgodności modelu nie są bardziej korzystne dla producenta lub importera niż wartości podane w dokumentacji technicznej, w tym w sprawozdaniach z badań; oraz
Ukrainian: (b) заявлені значення відповідають будь-яким вимогам, установленим у цьому Регламенті, а також будь-яка необхідна інформація про продукт, яку опублікував виробник або імпортер, не містить значень, які вигідніші для виробника або імпортера, ніж заявлені значення; і
Polish: Dla pomp ciepła typu powietrze-powietrze: natężenie przepływu mierzone na zewnątrz
Ukrainian: Для теплових насосів повітря- повітря: номінальна подача повітря, виміряна поза приміщенням
Polish: „sorpcyjna pompa ciepła" oznacza pompę ciepła wyposażoną w źródło ciepła wykorzystujące cykl sorpcyjny polegający na zewnętrznym spalaniu paliwa lub dostarczaniu ciepła;
Ukrainian: (39) «тепловий насос циклу сорбції» означає тепловий насос, який має тепловий генератор, що використовує цикл сорбції, що спирається на зовнішнє згоряння палива та/або постачання тепла;
Polish: Klimatyzator typu powietrze-powietrze, napędzany silnikiem elektrycznym, z wyłączeniem klimatyzatorów dachowych
Ukrainian: Кондиціонери повітря повітря-повітря, які працюють від електромотора, окрім цахових кондиціонерів повітря
Polish: Zewnętrzny wymiennik ciepła pompy ciepła: [należy wybrać, który: powietrze/woda/solanka]
Ukrainian: Зовнішній теплообмінник теплового насоса: [обрати який: повітря/вода/сольовий розчин]
Polish: SAEFh,on opiera się (na ile to istotne) na częściowym obciążeniu grzewczym Pc(Tj) i wskaźniku zużycia energii pomocniczej w trybie ogrzewania przy obciążeniu częściowym AEFh,bin, ważonych czasem bloku, w którym panują warunki bloku, z zastosowaniem warunków określonych poniżej;
Ukrainian: (g) SAEFh,on ґрунтується (тією мірою, якою це доречно) на частковому навантаженні під час обігріву Ph(Tj) і коефіцієнті допоміжної енергії в режимі обігріву за часткового завантаження AEFh,bin, зваженому за тривалістю бінів в годинах за настання умов біну, з використанням умов, визначених нижче;
Polish: wskaźnik sezonowej efektywności energetycznej SEER oblicza się jako współczynnik referencyjnego rocznego zapotrzebowania na chłód QC i referencyjnego rocznego zużycia energii elektrycznej na potrzeby chłodzenia QCE;
Ukrainian: (6) середнього за сезон коефіцієнта енергоефективності SEER, який розраховують як коефіцієнт еталонної річної потреби охолодження QC і еталонного річного обсягу споживання енергії під час охолодження QCE ;
Polish: „wskaźnik sezonowej efektywności" (SCOP) oznacza całościowy wskaźnik efektywności pompy ciepła zasilanej energią elektryczną, reprezentatywny dla sezonu grzewczego, obliczany jako stosunek referencyjnego rocznego zapotrzebowania na ciepło do „rocznego zużycia energii na potrzeby ogrzewania";
Ukrainian: (59) «середній за сезон коефіцієнт корисної дії» (SCOP) означає повний коефіцієнт корисної дії теплового насоса, що використовує електроенергію, типовий для сезону обігріву, розрахований як еталонна річна потреба обігріву, поділена на «річний обсяг споживання енергії під час обігріву»;
Polish: Agregat chłodniczy typu woda/solanka-woda o znamionowej wydajności chłodniczej ≥ 1 500 kW, jeżeli jest napędzany silnikiem elektrycznym
Ukrainian: Охолоджувачі вода/сольовий розчин-вода з номінальною потужністю охолодження ≥ 1 500 кВт, якщо вони працюють від електромотора
Polish: (5) Rozporządzenie Komisji (UE) nr 206/2012 z dnia 6 marca 2012 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2009/125/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla klimatyzatorów i wentylatorów przenośnych ( Dz.U.
Ukrainian: (-2) Регламент Комісії (ЄС) № 206/2012 від 6 березня 2012 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для кондиціонерів повітря та вентиляторів, призначених для особистого комфорту (OB L 72, 10.03.2012, с.
Polish: „obciążenie cieplne układu chłodniczego urządzeń przemysłowych" oznacza iloczyn znamionowej wydajności chłodniczej urządzeń przemysłowych i wskaźnika obciążenia częściowego wysokotemperaturowych przemysłowych agregatów chłodniczych wyrażony w kW z dokładnością do dwóch miejsc po przecinku;
Ukrainian: (121) «навантаження під час виробництва холоду» означає номінальну холодопродуктивність, помножену на коефіцієнт часткового навантаження високотемпературних промислових охолоджувачів, виражену в кВт і округлену до двох знаків після коми;
Polish: „referencyjne roczne zapotrzebowanie na chłód" (QC) oznacza roczne zapotrzebowanie na chłód, które oblicza się jako iloczyn obciążenia obliczeniowego dla trybu chłodzenia (Pdesign,c) i równoważnego czasu działania urządzenia w trybie chłodzenia (HCE);
Ukrainian: (101) «еталонна річна потреба охолодження» (QC) означає річну потребу охолодження, яку розраховують як добуток розрахункового навантаження під час охолодження (Pdesign,c) та еквівалентної тривалості охолодження в активному режимі (HCE);
Polish: „zmierzone obciążenie grzewcze dla trybu ogrzewania" (Qgmh) oznacza wyrażony w kW zmierzony wsad paliwowy w warunkach obciążenia częściowego zdefiniowanych w załączniku III tabela 21;
Ukrainian: (108) «виміряне споживання тепла для обігріву» (Qgmh) означає виміряні витрати палива за умов часткового навантаження, як визначено у таблиці 21 додатка III, виражене у кВт;
Polish: „system chłodzenia powietrznego" oznacza elementy lub sprzęt, które są niezbędne do dostarczenia chłodzonego powietrza, przy użyciu urządzenia wprawiającego powietrze w ruch, za pośrednictwem przewodów albo bezpośrednio do chłodzonego pomieszczenia, przy czym celem systemu jest uzyskanie i utrzymanie pożądanej temperatury w pomieszczeniach zamkniętych, takich jak budynki lub ich części, aby zapewnić ludziom komfort termiczny;
Ukrainian: (5) «система повітряного охолодження» означає компоненти чи обладнання, необхідні для постачання охолодженого повітря за допомогою вентиляційного пристрою через трубопроводи або безпосередньо до охолоджуваного приміщення, для досягнення та підтримання бажаного рівня температури в закритому приміщенні, такому як будівля або його частини, задля забезпечення температурного комфорту для людини;
Polish: zasadności wprowadzenia wymogów dotyczących ekoprojektu w stosunku do wysokotemperaturowych przemysłowych agregatów chłodniczych wykorzystujących skraplanie wyparne oraz wysokotemperaturowych przemysłowych agregatów chłodniczych wykorzystujących technologię absorpcyjną;
Ukrainian: (b) доцільності встановлення вимог до екодизайну для високотемпературних промислових охолоджувачів, що використовують технологію випарної конденсації чи абсорбції;
Polish: D - Mierzona wartość
Ukrainian: D - виміряне значення
Polish: „referencyjne roczne zapotrzebowanie na ciepło" (QH) oznacza wyrażone w kWh referencyjne zapotrzebowanie na ciepło odpowiadające wyznaczonemu sezonowi grzewczemu, które należy stosować jako podstawę do celów obliczania wskaźnika SCOP i które oblicza się jako iloczyn obciążenia obliczeniowego dla trybu ogrzewania (Pdesign,h) i równoważnego czasu działania urządzenia w trybie ogrzewania (HHE);
Ukrainian: (61) «еталонна річна потреба обігріву» (QH) означає еталонну потребу обігріву стосовно визначеного сезону обігріву, що застосовується як основа для розрахунку SCOP та розраховується як добуток розрахункового навантаження під час обігріву (Pdesign,h) і еквівалентної тривалості обігріву в активному режимі (HHE), виражену в кВт•год;