FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: urlop szkoleniowy lub w celu kształcenia lub
Ukrainian: (d) академічна чи навчальна відпустка; або
Polish: Kategoria „Ludność aktywna zawodowo" obejmuje wszystkie osoby spełniające kryteria włączenia do grupy osób pracujących lub osób bezrobotnych.
Ukrainian: Термін «робоча сила» охоплює всіх осіб, які відповідають вимогам для включення їх до числа зайнятих осіб або безробітних.
Polish: Osoba owdowiała lub zarejestrowany związek partnerski zakończył się śmiercią partnera (osoba nie zawarła następnie nowego związku małżeńskiego ani zarejestrowanego związku partnerskiego)
Ukrainian: Вдівці/вдови або зареєстроване партнерство припинилося у зв'язку зі смертю партнера (не вступили в новий шлюб або зареєстроване партнерство)
Polish: Inny kraj w Oceanii
Ukrainian: Інша країна в Океанії
Polish: Rodziny par mąż-żona
Ukrainian: Сімейні пари чоловік/дружина
Polish: Pozostałe osoby pracujące
Ukrainian: Інші зайняті особи
Polish: Poziom ISCED 7: magister lub stopień równoważny
Ukrainian: Рівень 7 МСКО: магістратура або її еквівалент;
Polish: Sudan Południowy
Ukrainian: Південний Судан
Polish: Nierodzinne gospodarstwo domowe może być jednoosobowym gospodarstwem domowym (osoba „mieszkająca samotnie" (HST.H.1.2.1.))
Ukrainian: Домогосподарство несімейного типу може бути домогосподарством, що складається з однієї особи (особа належить до категорії «Особи, що проживають окремо» (Н8Т.Н.1.2.1.
Polish: Inny kraj w Afryce
Ukrainian: Інша країна в Африці
Polish: Gospodarstwa domowe spłacające kredyt hipoteczny zabezpieczony mieszkaniem, w którym mieszkają, lub kupujące swoje mieszkanie na innych zasadach finansowych związanych ze spłatą rozłożoną w czasie klasyfikuje się w kategorii „Gospodarstwa domowe, w których przynajmniej jeden członek jest właścicielem całości lub części mieszkania" (TSH.1.
Ukrainian: Домогосподарства, які виплачують іпотеку за зайняту ними житлову одиницю або купують житлову одиницю на виплат згідно з іншими фінансовими домовленостями, повинні бути віднесені до категорії «Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником всієї житлової одиниці або її частини» (TSH.1.
Polish: Inny kraj w Azji
Ukrainian: Інша країна в Азії
Polish: Wykwalifikowani rolnicy, robotnicy leśni i rybacy
Ukrainian: робітники сільського господарства, лісового та рибного господарства
Polish: POB.M.
Ukrainian: POB.М.
Polish: W przypadku uczniów szkół podstawowych i ponadpodstawowych, którzy w okresie trwania zajęć szkolnych przebywają z dala od domu, niezależnie od częstotliwości ich powrotów do domu rodzinnego, za miejsce zamieszkania uznaje się ich dom rodzinny, niezależnie od tego, czy naukę odbywają oni gdzie indziej w tym samym kraju, czy za granicą.
Ukrainian: (b) Учні початкових і середніх шкіл, які перебувають далеко від дому протягом шкільного семестру, незалежно від того, як часто вони повертаються до сімейного дому, повинні вважати сімейний дім своїм місцем звичайного проживання (незалежно від того, чи вони отримують освіту в іншому місці в межах країни чи за кордоном).
Polish: klasyfikuje się w kategorii „Nie dotyczy" (SIE.6.
Ukrainian: )), повинні бути класифіковані за категорією «Не застосовно» (SIE.6.
Polish: Ludność danej miejscowości definiuje się jako osoby mające miejsce zamieszkania w tej miejscowości.
Ukrainian: Населення населеного пункту визначається як особи, що мають місце свого звичайного проживання в такому населеному пункті.
Polish: Temat „Warunki mieszkaniowe" obejmuje całą ludność i dotyczy zamieszkanego pomieszczenia, w którym osoba mieszka w momencie przeprowadzania spisu.
Ukrainian: Ознака «Житлові умови» охоплює все населення та стосується типу житла, у якому зазвичай проживає особа на момент перепису.
Polish: W związku z tym dla tych państw członkowskich wszystkie mieszkania konwencjonalne mogą być objęte kodem WSS.1 - „Wodociąg w konwencjonalnym mieszkaniu".
Ukrainian: Відповідно, для цих держав-членів усі традиційні житлові приміщення можуть бути позначені кодом WSS.1 - «Водопровідна вода у традиційному житловому приміщенні».
Polish: Brak stałego miejsca pracy (w państwie członkowskim lub poza nim)
Ukrainian: Без фіксованого місця роботи (у державі-члені чи за її межами)
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2017/543 z dnia 22 marca 2017 r. określające zasady stosowania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 763/2008 w sprawie spisów powszechnych ludności i mieszkań w zakresie specyfikacji technicznych tematów i dotyczących ich podziałów (Tekst mający znaczenie dla EOG. )
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 2017/543 від 22 березня 2017 року про встановлення правил застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду стосовно технічних специфікацій ознак та їх розподілів : Regulation; 720 on March 22, 2017 № 2017/543 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Polish: Specyfikacje techniczne tematów spisów powszechnych i dotyczących ich podziałów
Ukrainian: Технічні специфікації ознак перепису та їх розподілів
Polish: Zinstytucjonalizowane gospodarstwo domowe składa się z osób, którym schronienie i utrzymanie zapewnia jakaś instytucja.
Ukrainian: Інституційне домогосподарство складається з осіб, чиї потреби у притулку та харчах забезпечуються установою.
Polish: Bezdomnymi (osobami niemającymi miejsca zamieszkania w żadnej kategorii pomieszczeń mieszkalnych) są osoby mieszkające na ulicy bez schronienia kwalifikującego się jako pomieszczenie mieszkalne (całkowita bezdomność) lub osoby często przemieszczające się między miejscami tymczasowego zamieszkania (częściowa bezdomność).
Ukrainian: Безпритульні (особи, які не є звичайними мешканцями будь-якої категорії житлових приміщень) - це особи, які живуть на вулицях без притулку, що підпадав би під поняття житлового приміщення (первинна безпритульність), або особи, які часто переїжджають з одного тимчасового житла в інше (вторинна безпритульність).
Polish: Poziomy i kategorie podziału „Rok przyjazdu do kraju w 2010 r. lub później" odnoszą się do najnowszych międzynarodowych migracji od 2010 r.
Ukrainian: Розподіл «Рік прибуття до країни після 2010 року» стосується найпізнішої міжнародної міграції починаючи з 2010 року.
Polish: Inny kraj na Karaibach, w Ameryce Południowej lub Środkowej
Ukrainian: Інша країна в Карибському басейні, Південній або Центральній Америці
Polish: 6 i więcej osób
Ukrainian: 6 і більше осіб
Polish: Państwo Watykańskie
Ukrainian: Держава-Місто Ватикан
Polish: Mjanma/Birma
Ukrainian: М'янма/Бірма
Polish: 80 metrów kwadratowych i większa - na jednego mieszkańca
Ukrainian: 80 квадратних метрів і більше на одного мешканця
Polish: Pracownicy działu usług i działu sprzedaży
Ukrainian: Працівники сфери обслуговування та торгівлі
Polish: Gospodarstwa domowe zatrudniające pracowników; gospodarstwa domowe produkujące wyroby i świadczące usługi na własne potrzeby
Ukrainian: Діяльність домашніх господарств як працедавців; недиференційована діяльність домашніх господарств як виробників товарів та послуг для власного споживання
Polish: Gospodarstwa domowe, w których przynajmniej jeden członek jest właścicielem mieszkania i w których przynajmniej jeden członek jest najemcą całego lub części mieszkania, klasyfikuje się w kategorii „Gospodarstwa domowe, w których przynajmniej jeden członek jest właścicielem całości lub części mieszkania" (TSH.1.
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці та принаймні один з членів яких є орендарем всієї житлової одиниці або її частини, повинні бути віднесені до категорії «Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником всієї житлової одиниці або її частини» (TSH.1.
Polish: Jeśli dziecko spędza jednakową ilość czasu u każdego z rodziców, za jego gospodarstwo domowe uznaje się to, w którym dziecko znajduje się w dniu krytycznym spisu lub, alternatywnie, gospodarstwo domowe w którym dziecko ma swoje miejsce zameldowania.
Ukrainian: Якщо однакова кількість часу проводиться з обома батьками, місцем звичайного проживання повинне вважатися те місце, де дитина перебувала вночі на момент перепису, або, альтернативно, домогосподарство, де дитина має офіційне чи зареєстроване місце проживання.
Polish: Wybrzeże Kości Słoniowej
Ukrainian: Республіка Кот-д'Івуар
Polish: Gospodarstwa domowe, w których przynajmniej jeden członek jest właścicielem całości lub części mieszkania
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником всієї житлової одиниці або її частини
Polish: Pary bez wspólnie zamieszkujących dzieci
Ukrainian: Пари без дітей, які з ними проживають
Polish: to osoby mieszkające na ulicy bez schronienia kwalifikującego się jako pomieszczenie mieszkalne (całkowita bezdomność) lub osoby często przemieszczające się między miejscami tymczasowego zamieszkania (częściowa bezdomność).
Ukrainian: - це особи, які живуть на вулицях без притулку, що підпадав би під визначення житлового приміщення (первинна безпритульність), або особи, які часто переїжджають з одного тимчасового житла в інше (вторинна безпритульність).
Polish: Osoby klasyfikuje się w dniu referencyjnym, zgodnie z ostatnim uzyskanym prawnym stanem cywilnym.
Ukrainian: Особа повинна класифікуватися за своїм останнім юридичним шлюбним статусом станом на референтну дату.
Polish: były bezrobotne w tygodniu referencyjnym („Bieżąca aktywność ekonomiczna" - „Osoba bezrobotna" (CAS.L.1.2.
Ukrainian: - безробітні протягом референтного тижня («Поточний статус активності - «безробітні» (CAS.L.1.2.
Polish: 200 - 499 mieszkańców
Ukrainian: 200 - 499 осіб
Polish: W związku z tym dla tych państw członkowskich wszystkie mieszkania konwencjonalne mogą być objęte kodem TOI.1 - „Toaleta spłukiwana w konwencjonalnym mieszkaniu".
Ukrainian: Відповідно, для цих держав-членів усі традиційні житлові приміщення можуть бути позначені кодом TOI.1 - «Змивний туалет у традиційному житловому приміщенні».
Polish: „poszukiwały pracy", czyli w ciągu czterech tygodni kończących się tygodniem referencyjnym podjęły konkretne działania w celu uzyskania zatrudnienia lub samozatrudnienia.
Ukrainian: (c) «в пошуці роботи», тобто вживали конкретних заходів для пошуку оплачуваної роботи або самозайнятості протягом чотирьох тижнів, які закінчуються референтним тижнем.
Polish: Wanna lub prysznic zainstalowane na stałe w konwencjonalnym mieszkaniu
Ukrainian: Стаціонарна ванна або душ у традиційному житловому приміщенні
Polish: Osoba rozwiedziona lub osoba, której zarejestrowany związek partnerski został prawnie rozwiązany (osoba nie zawarła następnie nowego związku małżeńskiego ani zarejestrowanego związku partnerskiego)
Ukrainian: Розлучені або зареєстроване партнерство офіційно розірване (не вступили в новий шлюб або зареєстроване партнерство)
Polish: W przypadku krajów zgłaszających będących państwami członkowskimi UE nie ma zastosowania podkategoria kategorii „Obywatelstwo państwa członkowskiego UE innego niż kraj zgłaszający" (COC.H.2.1.)
Ukrainian: Для країн, що звітують, які є державами-членами ЄС, підкатегорія в рамках категорії «Громадянство не країни, що звітує, а іншої держави-члена ЄС» (COC.Н.2.1.
Polish: klasyfikuje się w kategorii „Nie dotyczy" (OCC.12.
Ukrainian: повинні бути класифіковані за категорією «Не застосовно» (OCC.12.
Polish: Rodziny par pozostających w związkach małżeńskich lub w zarejestrowanych związkach partnerskich z co najmniej jednym wspólnie zamieszkującym dzieckiem poniżej 25 roku życia
Ukrainian: Сімейні пари, які перебувають у шлюбі або зареєстрованому партнерстві, з принаймні з однією дитиною віком до 25 років, яка проживає з ними
Polish: Temat: Norma gęstości zaludnienia
Ukrainian: Ознака: стандартна щільність
Polish: Specyfikacje dotyczące pojęcia gospodarstwa domowego podane dla tematu „Pozycja w gospodarstwie domowym" mają zastosowanie także do tematu „Rodzaj gospodarstwa domowego".
Ukrainian: Специфікації для концепцій домогосподарств, передбачені для ознаки «Статус домогосподарства», також застосовуються до ознаки «Тип приватного домогосподарства».
Polish: Poziom ISCED 6: licencjat lub stopień równoważny
Ukrainian: Рівень 6 МСКО: бакалаврат або його еквівалент;
Polish: Nie uwzględnia się dzieci w rodzinie zastępczej.
Ukrainian: Прийомні діти не враховуються.
Polish: Siły zbrojne
Ukrainian: Військово службовці
Polish: klasyfikuje się w kategorii „Nie dotyczy" (IND.12.
Ukrainian: повинні бути класифіковані за категорією «Не застосовно» (IND.12.
Polish: W związku z tym dla tych państw członkowskich wszystkie mieszkania konwencjonalne mogą być objęte kodem TOH.1 - „Centralne ogrzewanie".
Ukrainian: Відповідно, для цих держав-членів усі традиційні житлові приміщення можуть бути позначені кодом TOH.1 - «Централізоване опалення».
Polish: Pary w związkach kohabitacyjnych bez wspólnie zamieszkujących dzieci
Ukrainian: або зареєстрованому партнерстві без дітей, які з ними проживають
Polish: Poziom ISCED 1: wykształcenie podstawowe
Ukrainian: Рівень 1 МСКО: початкова освіта
Polish: Brak toalety spłukiwanej w konwencjonalnym mieszkaniu
Ukrainian: Відсутність змивного туалету у традиційному житловому приміщенні
Polish: Osoby w wieku co najmniej 15 lat, które były zatrudnione (tj. posiadały w ramach statusu „Bieżąca aktywność ekonomiczna" status „Osoba pracująca" (CAS.L i CAS.H.
Ukrainian: Особи віком 15 років або старше, які були зайняті (тобто мали «Поточний статус активності - CAS «Зайняті особи» (CAS.L.
Polish: „Osoby bezdomne" (HST.M.2.2 i HST.H.2.2.)
Ukrainian: 2.2. та HST.H.2.2.)
Polish: St Maarten (NL)
Ukrainian: Сінт-Мартен (NL)
Polish: Kategoria „Gospodarstwa domowe par" obejmuje gospodarstwa domowe par małżeńskich, gospodarstwa domowe par pozostających w zarejestrowanych związkach partnerskich oraz gospodarstwa domowe par w związkach kohabitacyjnych.
Ukrainian: «Домогосподарства, що складаються з пар» охоплюють домогосподарства, що складаються з одружених пар, пар у зареєстрованому партнерстві та пар у консенсуальному союзі.
Polish: Osoby nieaktywne zawodowo
Ukrainian: Некваліфіковані робітники
Polish: Tajwan
Ukrainian: Тайвань
Polish: Wodociąg w konwencjonalnym mieszkaniu
Ukrainian: Водопровідна вода у традиційному житловому приміщенні
Polish: Definicja terminu „rodzina biologiczna" podana dla tematu „Pozycja w rodzinie biologicznej" ma zastosowanie także do tematu „Wielkość rodziny biologicznej".
Ukrainian: Визначення терміну «сімейний осередок», передбачене для ознаки «Сімейний стан», також застосовується до ознаки «Розмір сімейного осередку».
Polish: Brunei
Ukrainian: Бруней
Polish: Brak wodociągu w konwencjonalnym mieszkaniu
Ukrainian: Відсутність водопровідної води у традиційному житловому приміщенні
Polish: Inne państwo w Europie
Ukrainian: Інша країна в Європі
Polish: Za „partnerów" uznaje się pary małżeńskie, pary w zarejestrowanych związkach partnerskich i pary w związkach kohabitacyjnych.
Ukrainian: Термін «партнери» включає одружені пари, пари в зареєстрованому партнерстві та пари, які проживають у консенсуальному союзі.
Polish: Toaleta spłukiwana w konwencjonalnym mieszkaniu
Ukrainian: Змивний туалет у традиційному житловому приміщенні
Polish: Poziom ISCED 3: wykształcenie średnie II stopnia
Ukrainian: МСКО: другий етап середньої освіти
Polish: 1,25 do mniej niż 1,5 izby na jednego mieszkańca
Ukrainian: Від 1,25 до менше ніж 1,5 кімнати на одного мешканця
Polish: Rodziny par pozostających w związkach małżeńskich lub w zarejestrowanych związkach partnerskich, w których najmłodszy(-a) wspólnie zamieszkujący(-a) syn/córka ma co najmniej 25 lat
Ukrainian: Сімейні пари, які перебувають у шлюбі або зареєстрованому партнерстві, з молодшим/молодшою сином/дочкою віком 25 років або старше, що проживає з ними
Polish: Osoby pozostające w związku małżeńskim lub zarejestrowanym związku partnerskim
Ukrainian: Особи, що перебувають у шлюбі або зареєстрованому партнерстві
Polish: strajk lub lokaut lub
Ukrainian: (c) страйк чи локаут; або
Polish: Jeśli określenia kategorii w klasyfikacji NACE obowiązującej w dniu 1 stycznia 2021 r. są odmienne od wymienionych w kategoriach od IND.1.
Ukrainian: Якщо позначення категорій класифікації NACE, чинної станом на 1 січня 2021 року, відхиляється від позначення, наведеного в категоріях IND.1-IND.10., необхідно використовувати позначення класифікації NACE, чинної станом на 1 січня 2021 року.
Polish: Inny
Ukrainian: Інші
Polish: urlop macierzyński lub wychowawczy lub
Ukrainian: (e) декретна відпустка чи відпустка з догляду за дитиною; або
Polish: Poziom ISCED 5: kształcenie wyższe skrócone
Ukrainian: Рівень 5 МСКО: короткий цикл вищої освіти
Polish: Kategoria „Osoby mieszkające w prywatnym gospodarstwie domowym" obejmuje „Osoby w rodzinie biologicznej" (HST.M i HST.H.1.1.)
Ukrainian: Категорія «Особи, що проживають у приватному домогосподарстві» охоплює підкатегорії «Особи у складі сімейного осередку» (HST.M.
Polish: Temat: Stan zamieszkania mieszkania konwencjonalnego
Ukrainian: Ознака: статус зайнятості традиційних житлових приміщень
Polish: Jeśli określenia kategorii w klasyfikacji ISCO obowiązującej w dniu 1 stycznia 2021 r. są odmienne od wymienionych w kategoriach od OCC.2.
Ukrainian: Якщо позначення категорій класифікації ISCO, чинне станом на 1 січня 2021 року, відхиляється від позначення, наведеного в категоріях OCC.2.-OCC.11., необхідно використовувати позначення класифікації ISCO, чинної станом на 1 січня 2021 року.
Polish: IND.H.
Ukrainian: IND.Н.
Polish: Poziom ISCED 0: wykształcenie podstawowe niepełne
Ukrainian: Рівень 0 МСКО: дошкільна освіта
Polish: wypoczynek lub
Ukrainian: (b) свято чи відпустка; або
Polish: są nieaktywni zawodowo oraz
Ukrainian: - не входять до складу робочої сили, та
Polish: Nieustalony
Ukrainian: Не вказано
Polish: Osoby pracujące
Ukrainian: Робоча сила
Polish: CORDIS
Ukrainian: Комори
Polish: POB.H.
Ukrainian: POB.Н.
Polish: Dzieci samotnych rodziców
Ukrainian: Одиноких батьків
Polish: Brak wanny lub prysznica zainstalowanych na stałe w konwencjonalnym mieszkaniu
Ukrainian: Відсутність стаціонарної ванни або душу у традиційному житловому приміщенні
Polish: Pary z co najmniej jednym wspólnie zamieszkującym dzieckiem poniżej 25 roku życia
Ukrainian: Пари з принаймні однією дитиною віком до 25 років, яка з ними проживає
Polish: Rodziny par pozostających w związkach małżeńskich lub w zarejestrowanych związkach partnerskich
Ukrainian: Сімейні пари, що перебувають у шлюбі або зареєстрованому партнерстві
Polish: Osoby pozostające w związku małżeńskim lub zarejestrowanym związku partnerskim z osobą przeciwnej płci
Ukrainian: Особи, що перебувають у шлюбі або зареєстрованому партнерстві з особою протилежної статі
Polish: Rodziny par w związkach kohabitacyjnych
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з пар
Polish: Poziom ISCED 2: wykształcenie średnie I stopnia
Ukrainian: Рівень 2 МСКО: перший етап середньої освіти
Polish: Poziomy i kategorie podziału w ramach tematu „System zaopatrzenia w wodę" służą do podziału grupy „konwencjonalnych mieszkań" i wszelkich podgrup.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Система водопостачання» призначений для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Polish: Founding treaties
Ukrainian: зареєстрованому партнерстві
Polish: Działalność w zakresie usług administrowania i działalność wspierająca
Ukrainian: Діяльність у сфері адміністративного та допоміжного о бслуговування
Polish: Uznaje się, że w przypadku niektórych państw członkowskich, w których istnieją dane pochodzące z poprzednich spisów powszechnych, źródeł danych administracyjnych lub danych pochodzących z badania próby, można przyjąć, że w praktyce wszystkie mieszkania konwencjonalne posiadają „Wodociąg w konwencjonalnym mieszkaniu".
Ukrainian: Визнається, що для деяких держав-членів, якщо це підтверджується попередніми переписами, адміністративними джерелами даних або даними вибіркового спостереження, можна припустити, що практично у всіх традиційних житлових приміщеннях є «Водопровідна вода у традиційному житловому приміщенні».
Polish: Osoby pozostające w związku małżeńskim lub zarejestrowanym związku partnerskim z osobą tej samej płci
Ukrainian: Особи, що перебувають у шлюбі або зареєстрованому партнерстві з особою однієї статі
Polish: Curaçao
Ukrainian: Кюрасао
Polish: Celem jest wykazanie tytułu prawnego, zgodnie z którym mieszkanie jest zajmowane.
Ukrainian: Вона призначена для відображення умов, на яких використовується житло.
Polish: Seszele
Ukrainian: Намібія
Polish: Uznaje się, że w przypadku niektórych państw członkowskich, w których istnieją dane pochodzące z poprzednich spisów powszechnych, źródeł danych administracyjnych lub danych pochodzących z badania próby, można przyjąć, że w praktyce wszystkie mieszkania konwencjonalne posiadają „Toaletę".
Ukrainian: Визнається, що для деяких держав-членів, якщо це підтверджується попередніми переписами, адміністративними джерелами даних або даними вибіркового спостереження, можна припустити, що практично у всіх традиційних житлових приміщеннях є «туалет».
Polish: Poziomy i kategorie podziału w ramach tematu „Toaleta" służą do podziału grupy „konwencjonalnych mieszkań" i wszelkich podgrup.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Туалет» призначений для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Polish: Osoby aktywne zawodowo
Ukrainian: Особи, що займаються індивідуальною діяльністю
Polish: Uznaje się, że w przypadku niektórych państw członkowskich, w których istnieją dane pochodzące z poprzednich spisów powszechnych, źródeł danych administracyjnych lub danych pochodzących z badania próby, można przyjąć, że w praktyce wszystkie mieszkania konwencjonalne posiadają „Centralne ogrzewanie".
Ukrainian: Визнається, що для деяких держав-членів, якщо це підтверджується попередніми переписами, адміністративними джерелами даних або даними вибіркового спостереження, можна припустити, що практично у всіх традиційних житлових приміщеннях є «централізоване опалення».
Polish: Pary w związkach kohabitacyjnych z co najmniej jednym wspólnie zamieszkującym dzieckiem poniżej 25 roku życia
Ukrainian: Сімейні пари, що перебувають у консенсуальному союзі, з принаймні однією дитиною віком до 25 років, яка з ними проживає
Polish: do EDU.9., wówczas stosuje się określenia z klasyfikacji ISCED obowiązującej w dniu 1 stycznia 2021 r.
Ukrainian: (-3) Коди «1.x.» та «1.x.x.» залежать від класифікації NUTS, чинної для держави-члена станом на 1 січня 2021 року.
Polish: Poziomy i kategorie podziału w ramach tematu „Liczba mieszkających osób" służą do podziału grupy „zamieszkane mieszkania konwencjonalne" i wszelkich podgrup.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Кількість мешканців» призначені для розподілу підсумку «зайнятих традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Polish: Poziomy i kategorie podziału w ramach tematu „Łazienka" służą do podziału grupy „konwencjonalnych mieszkań" i wszelkich podgrup.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Ванне обладнання» призначений для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Polish: Uznaje się, że w przypadku niektórych państw członkowskich, w których istnieją dane pochodzące z poprzednich spisów powszechnych, źródeł danych administracyjnych lub danych pochodzących z badania próby, można przyjąć, że w praktyce wszystkie mieszkania konwencjonalne posiadają „Łazienkę".
Ukrainian: Визнається, що для деяких держав-членів, якщо це підтверджується попередніми переписами, адміністративними джерелами даних або даними вибіркового спостереження, можна припустити, що практично у всіх традиційних житлових приміщеннях є «ванне обладнання».
Polish: Poziom ISCED 4: wykształcenie policealne (nie wyższe)
Ukrainian: Рівень 4 МСКО: післясередня невища освіта
Polish: Gospodarstwa domowe samotnych ojców, których najmłodszy(-a) wspólnie zamieszkujący(-a) syn/córka ma co najmniej 25 lat
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з батька-одинака, з молодшим/молодшою сином/дочкою віком 25 років або старше, що проживає з ним
Polish: Poziomy i kategorie podziału w ramach tematu „Gęstość zaludnienia (liczba izb)" służą do podziału grupy „zamieszkanych mieszkań konwencjonalnych" i wszelkich podgrup.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Стандартна щільність (кількість кімнат)» призначений для розподілу підсумку «зайнятих традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.