FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: W przypadku gdy produkt wytwarzany jest w innych państwach członkowskich, nazwa „Clarea" może być wykorzystywana jedynie jako uzupełnienie nazwy handlowej „aromatyzowany napój na bazie wina", pod warunkiem że towarzyszyć jej będzie sformułowanie: „wyprodukowane w …", po którym następuje nazwa państwa członkowskiego produkującego napój bądź mniejszego regionu, w którym produkuje się napój.
Ukrainian: Якщо продукт вироблений в інших державах-членах, термін «Clarea» може бути використаний лише як доповнення до торговельного найменування «ароматизований напій на основі вина» за умови, що він супроводжується словами: «вироблено в... » та назвою держави-члена або більш обмеженого регіону як виробника.
Polish: 1, w odniesieniu do których nie przedłożono do dnia 28 marca 2017 r. informacji, o których mowa w ust.
Ukrainian: Наявні географічні зазначення, зазначені в параграфі 1, щодо яких інформація, зазначена в параграфі 2, не передана до 28 березня 2017 року, втрачають охорону відповідно до цього Регламенту.
Polish: Aromatyzowany koktajl winopodobny oznacza napój:
Ukrainian: Ароматизований виновмісний коктейль - це напій:
Polish: destylat pochodzenia rolniczego określony w załączniku I pkt 2 do rozporządzenia (WE) nr 110/2008;
Ukrainian: (d) дистилят сільськогосподарського походження, згідно з означенням у пункті 2 додатка I до Регламенту (ЄС) № 110/2008;
Polish: otrzymywany z jednego lub kilku produktów z winogron określonych w części IV pkt 5 załącznika II oraz w części II pkt 1 i 3-9 załącznika VII do rozporządzenia (UE) nr 1308/2013, z wyjątkiem wina „Retsina";
Ukrainian: (а) отриманий з одного або декількох продуктів виноградарства, визначених у пункті 5 частини IV додатка II та в пунктах 1 і 3-9 частини II додатка VII до Регламенту (ЄС) № 1308/2013 , за винятком вина «Retsina»;
Polish: Treść wniosków o objęcie nazwy ochroną
Ukrainian: Зміст заявок на охорону
Polish: okowita z wytłoków z winogron określona w załączniku II pkt 6 do rozporządzenia (WE) nr 110/2008;
Ukrainian: (f) спиртний напій із виноградної м'язги, згідно з означенням у пункті 6 додатка II до Регламенту (ЄС) № 110/2008;
Polish: Używanie wyrazu „gorzki" w tym kontekście pozostaje bez wpływu na jego używanie do definiowania produktów nieobjętych zakresem niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Використання слова «bitter» у цьому контексті не обмежує його використання для означення продуктів, які не підпадають під сферу застосування цього Регламенту.
Polish: otrzymywanym z jednego lub kilku produktów z winogron określonych w części II pkt 1, 2 i 4-11 załącznika VII do rozporządzenia (UE) nr 1308/2013, z wyjątkiem win wytwarzanych z dodaniem alkoholu oraz wina „Retsina";
Ukrainian: (а) отриманий з одного або декількох продуктів виноградарства, визначених у пунктах 1, 2 і 4-11 частини II додатка VII до Регламенту (ЄС) № 1308/2013, за винятком вин, вироблених із доданням спирту, і вина «Retsina»;
Polish: Dodatkowe opisy nazw handlowych
Ukrainian: Додаткові дані до торговельних найменувань
Polish: moszcz winogronowy, zagęszczony moszcz winogronowy i rektyfikowany zagęszczony moszcz winogronowy, określone w części II pkt 10, 13 i 14 załącznika VII do rozporządzenia (UE) nr 1308/2013;
Ukrainian: (b) виноградне сусло, концентроване виноградне сусло та ректифіковане концентроване виноградне сусло, згідно з означеннями у пунктах 10, 13 і 14 частини II додатка VII до Регламенту (ЄС) № 1308/2013 ;
Polish: W odniesieniu do oznaczeń geograficznych chronionych na mocy niniejszego rozporządzenia odnoszących się do obszaru geograficznego znajdującego się w Unii coroczna weryfikacja zgodności ze specyfikacją produktu w trakcie wyrobu i rozlewu aromatyzowanego produktu sektora wina oraz po jego rozlewie prowadzona jest przez:
Ukrainian: Щодо географічних зазначень, охоронюваних відповідно до цього Регламенту, які стосуються географічного району в межах Союзу, щорічну верифікацію відповідності специфікації продукту, під час виробництва та під час або після кондиціювання ароматизованого винного продукту, повинні забезпечувати:
Polish: otrzymywany z jednego lub kilku produktów z winogron określonych w części II pkt 1, 2 i 4-9 załącznika VII do rozporządzenia (UE) nr 1308/2013, z wyjątkiem win wytwarzanych z dodaniem alkoholu oraz wina „Retsina";
Ukrainian: (а) отриманий з одного або декількох продуктів виноградарства, визначених у пунктах 1, 2 і 4-9 частини II додатка VII до Регламенту (ЄС) № 1308/2013, за винятком вин, вироблених із доданням спирту, і вина «Retsina»;
Polish: do którego nie dodano żadnego alkoholu;
Ukrainian: (c) до якого не було додано спирту;
Polish: 1) Wino aromatyzowane
Ukrainian: (1) Ароматизоване вино
Polish: Do aromatyzowania aromatyzowanych napojów na bazie wina i aromatyzowanych koktajli na bazie wina dopuszczone są następujące produkty:
Ukrainian: (b) Для ароматизування ароматизованих напоїв на основі вина та ароматизованих виновмісних коктейлів дозволено використання таких продуктів:
Polish: Wino aromatyzowane oznacza napój:
Ukrainian: Ароматизоване вино - це напій:
Polish: Produkt zgodny z definicją określoną w art. 3 ust.
Ukrainian: Продукт, що відповідає означенню, встановленому в статті 3(4) .
Polish: W przypadku gdy proponowana zmiana obejmuje jedną lub kilka zmian do jednolitego dokumentu, o którym mowa w art. 10 ust.
Ukrainian: Якщо запропонована зміна передбачає змінити один або більше елементів у єдиному документі, зазначеному в пункті (d) статті 10(1), до заявки на затвердження зміни застосовуються mutatis mutandis статті 13-16 .
Polish: Produkty zgodne z definicją zawartą w art. 3 ust.
Ukrainian: Продукти, що відповідають означенню, встановленому в статті 3(3) .
Polish: który jest przyprawiony głównie cynamonem lub goździkami, oraz
Ukrainian: - який ароматизований переважно корицею та/або гвоздикою, та
Polish: terminu, od którego obowiązuje ochrona;
Ukrainian: (f) встановлення дати, з якої охорона починає діяти;
Polish: 1 i załącznik I
Ukrainian: Стаття 4(1) і додаток I
Polish: a) „bardzo wytrawny": w przypadku produktów o zawartości cukru poniżej 30 gramów na litr oraz, w odniesieniu do kategorii win aromatyzowanych i w drodze odstępstwa od art. 3 ust.
Ukrainian: (a) «екстра сухе»: для продуктів із вмістом цукру менш за 30 грамів на літр і, для категорії ароматизованих вин, як відступ від статті 3(2)(g) , мінімальною загальною міцністю за об'ємною часткою спирту 15 % об.
Polish: „Objętościowa zawartość alkoholu" oznacza stosunek objętości czystego alkoholu zawartego w danym produkcie w temperaturze 20 °C do całkowitej objętości tego produktu w tej samej temperaturze.
Ukrainian: «Міцність за об'ємною часткою спирту» означає співвідношення між об'ємом чистого спирту, що міститься у відповідному продукті за температури 20 °С, та загальним об'ємом продукту за такої самої температури.
Polish: 2, dotyczącego aromatyzowanego produktu sektora wina, jeśli złożenie wniosku o rejestrację znaku towarowego nastąpiło po dacie przedłożenia Komisji wniosku o objęcie ochroną oznaczenia geograficznego oraz oznaczenie geograficzne zostało następnie objęte ochroną.
Ukrainian: Якщо географічне зазначення є охоронюваним відповідно до цього Регламенту, реєстрація торговельної марки, використання якої регулюється статтею 20(2) і яка стосується ароматизованого винного продукту, повинна бути відхилена, якщо заявку на реєстрацію торговельної марки подано після дати подання до Комісії заявки на охорону географічного зазначення, і географічне зазначення, таким чином, є охоронюваним.
Polish: b) „wytrawny": w przypadku produktów o zawartości cukru poniżej 50 gramów na litr oraz, w odniesieniu do kategorii win aromatyzowanych i w drodze odstępstwa od art. 3 ust.
Ukrainian: (b) «сухе»: для продуктів із вмістом цукру менш за 50 грамів на літр і, для категорії ароматизованих вин, як відступ від статті 3(2)(g) , мінімальною загальною міцністю за об'ємною часткою спирту 16 % об.
Polish: Pochodzące z Unii wnioski o objęcie ochroną oznaczenia geograficznego aromatyzowanych produktów sektora wina są przedmiotem wstępnej procedury krajowej na podstawie ust.
Ukrainian: Заявки на охорону географічного зазначення ароматизованих винних продуктів, які походять із Союзу, повинні пройти попередню національну процедуру відповідно до параграфів 2-7 цієї статті.
Polish: Istniejące oznaczenia geograficzne
Ukrainian: Наявні географічні зазначення
Polish: który ma rzeczywistą objętościową zawartość alkoholu mniejszą niż 4 % obj., oraz
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту меншу ніж 4 % об., та
Polish: 1) Aromatyzowany napój na bazie wina
Ukrainian: (1) Ароматизований напій на основі вина
Polish: który ma rzeczywistą zawartość alkoholu według objętości nie mniejszą niż 14,5 % obj. i nie większą niż 22 % obj. oraz całkowitą zawartość alkoholu według objętości nie mniejszą niż 17,5 % obj.
Ukrainian: і меншу за 22 % об., і загальну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу за 17,5 % об.
Polish: do którego przy przygotowywaniu dodaje się co najmniej 10 gramów żółtka jaj na litr mieszaniny.
Ukrainian: - при приготуванні якого мінімальна кількість яєчного жовтка, використаного в суміші, складає 10 грамів на літр.
Polish: o rzeczywistej zawartości alkoholu według objętości powyżej 1,2 % obj. i mniejszej niż 10 % obj.
Ukrainian: (g) який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту більшу за 1,2 % об.
Polish: 4 i art. 80 rozporządzenia (UE) nr 1308/2013 mają zastosowanie do produktów sektora wina wykorzystywanych do wyrobu aromatyzowanych produktów sektora wina.
Ukrainian: Енологічні практики й обмеження, встановлені відповідно до статей 74, 75(4) і 80 Регламенту (ЄС) № 1308/2013 , застосовуються до продуктів виноградарства, які використовують при виробництві ароматизованих винних продуктів.
Polish: załącznik I pkt 3 akapit drugi
Ukrainian: Додаток I, пункт 3, другий параграф
Polish: alkohol winny lub alkohol z suszonych winogron;
Ukrainian: (b) винний спирт або спирт із сушеного винограду;
Polish: 1 lit. b), jeżeli komitet nie wyda opinii, Komisja nie przyjmuje projektu aktu delegowanego i ma zastosowanie art. 5 ust.
Ukrainian: У випадку імплементаційних актів, зазначених у першому підпараграфі статті 4(3) і статті 29(1)(b) , якщо Комітет не надає жодного висновку, Комісія не ухвалює проект імплементаційного акта, і застосовується третій підпараграф статті 5(4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Polish: 1, państwa członkowskie przekazują Komisji:
Ukrainian: Стосовно наявних географічних зазначень, зазначених у параграфі 1, держави-члени передають Комісії:
Polish: W przypadku gdy produkt wytwarzany jest w innych państwach członkowskich, nazwa „Sangría" lub „Sangria" może być wykorzystywana jedynie jako uzupełnienie nazwy handlowej „aromatyzowany napój na bazie wina", pod warunkiem że towarzyszyć jej będzie sformułowanie: „wyprodukowane w …", po którym następuje nazwa państwa członkowskiego produkującego napój bądź mniejszego regionu, w którym produkuje się napój.
Ukrainian: або «Sangria» може бути використаний лише як доповнення до торговельного найменування «ароматизований напій на основі вина» за умови, що він супроводжується словами: «вироблено в...» та назвою держави-члена або більш обмеженого регіону як виробника.
Polish: specyfikację produktu, o której mowa w art. 10 ust.
Ukrainian: (ii) специфікацію продукту, зазначену в статті 10(2) ;
Polish: Aby zapewnić szybkie, skuteczne, dokładne i racjonalne pod względem kosztów przekazywanie informacji, o których mowa w ust.
Ukrainian: Для того, щоб зробити повідомлення інформації, зазначені в параграфі 1, швидкими, ефективними, точними та результативними за витратами, Комісія повинна бути уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 33 , щоб визначити:
Polish: który ma rzeczywistą objętościową zawartość alkoholu nie mniejszą niż 7 % obj.,
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не менше ніж 7 % об.,
Polish: Aromatyzowany napój na bazie wina, który otrzymuje się z białego wina z zachowaniem takich samych warunków jak w przypadku napoju „Sangría/Sangria".
Ukrainian: Ароматизований напій на основі вина, який отриманий з білого вина за тих самих умов, що і
Polish: Kontrola i weryfikacja aromatyzowanych produktów sektora wina
Ukrainian: Перевірки та верифікація ароматизованих винних продуктів
Polish: okowita z wina gronowego określona w załączniku II pkt 4 do rozporządzenia (WE) nr 110/2008;
Ukrainian: (e) винний спиртний напій, згідно з означенням у пункті 4 додатка II до Регламенту (ЄС) № 110/2008;
Polish: który ma rzeczywistą objętościową zawartość alkoholu nie mniejszą niż 7 % obj.
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу ніж 7 % об.
Polish: NAZWY HANDLOWE I OPISY AROMATYZOWANYCH PRODUKTÓW SEKTORA WINA
Ukrainian: ТОРГОВЕЛЬНІ НАЙМЕНУВАННЯ ТА ОПИСИ АРОМАТИЗОВАНИХ ВИННИХ ПРОДУКТІВ
Polish: 3) Dodawanie alkoholu
Ukrainian: (3) Додавання спирту
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 251/2014 z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie definicji, opisu, prezentacji, etykietowania i ochrony oznaczeń geograficznych aromatyzowanych produktów sektora wina, uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 1601/91
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 251/2014 про визначення, опис, представлення, маркування та охорону географічних зазначень ароматизованих винних [...]
Polish: Collapse all
Ukrainian: Виконавчі повноваження
Polish: 2 - odpowiednie kroki formalne w celu usunięcia tych nazw z rejestru określonego w art. 21.
Ukrainian: Комісія, за допомогою імплементаційних актів, ухвалених без застосування процедури, зазначеної у статті 34(2) , здійснює відповідні формальні кроки щодо вилучення таких назв із реєстру, передбаченого в статті 21 .
Polish: 2) Aromatyzowany napój na bazie wina wzmocniony
Ukrainian: (2) Ароматизований кріплений напій на основі вина
Polish: 1) Aromatyzowany koktajl winopodobny
Ukrainian: (1) Ароматизований виновмісний коктейль
Polish: Aromatyzowany koktajl winopodobny:
Ukrainian: Ароматизоване вино:
Polish: Uprawnienia wykonawcze
Ukrainian: Terms of use
Polish: syrop carob;
Ukrainian: Укр Eng Рус
Polish: W przypadku gdy produkt wytwarzany jest w innych państwach członkowskich, nazwy „Aromatizovaný dezert" można używać jedynie jako uzupełnienia nazwy handlowej „aromatyzowany napój na bazie wina", pod warunkiem że towarzyszy jej sformułowanie „wyprodukowane w…", po którym następuje nazwa państwa członkowskiego produkującego napój bądź mniejszego regionu, w którym produkuje się napój.
Ukrainian: може бути використаний лише як доповнення до торговельного найменування «ароматизований напій на основі вина» за умови, що він супроводжується словами: «вироблено в...» та назвою держави-члена або більш обмеженого регіону як виробника.
Polish: załącznik I pkt 3 lit. a)
Ukrainian: Додаток I(3)(а)
Polish: jednolity dokument, o którym mowa w art. 10 ust.
Ukrainian: (iii) єдиний документ, зазначений у статті 10(1)(d) ;
Polish: do którego mogły zostać dodane przyprawy korzenne,
Ukrainian: - До якого був доданий спирт,
Polish: Komisja - w drodze aktów wykonawczych przyjętych bez zastosowania procedury, o której mowa w art. 34 ust.
Ukrainian: Комісія, за допомогою імплементаційних актів, ухвалених без застосування процедури, зазначеної у статті 34(2) цього Регламенту, вносить їх до реєстру, передбаченого в статті 21 цього Регламенту.
Polish: o rzeczywistej zawartości alkoholu według objętości nie mniejszej niż 4,5 % obj. i mniejszej niż 14,5 % obj.
Ukrainian: (g) який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу за 14,5 % об.
Polish: naturalne substancje aromatyczne lub preparaty aromatyczne zdefiniowane w art. 3 ust.
Ukrainian: (i) натуральні смако-ароматичні речовини та/або смако-ароматичні препарати, згідно з означеннями в статті 3(2)(с) і (d) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 ;
Polish: 2 - sporządza i prowadzi publicznie dostępny elektroniczny rejestr oznaczeń geograficznych chronionych na mocy niniejszego rozporządzenia dla aromatyzowanych produktów sektora wina.
Ukrainian: Комісія, за допомогою імплементаційних актів, ухвалених без застосування процедури, зазначеної у статті 34(2) , створює та веде електронний реєстр географічних зазначень, охоронюваних відповідно до цього Регламенту, для ароматизованих винних продуктів, який повинен бути загальнодоступним.
Polish: 4 akapit trzeci
Ukrainian: ГЛАВА III ГЕОГРАФІЧНІ ЗАЗНАЧЕННЯ
Polish: 2 i art. 36 ust.
Ukrainian: Стаття 36 Перехідні інструменти
Polish: Ponadto, aby spełnić oczekiwania konsumentów i zachować zgodność z tradycyjnymi praktykami w zakresie jakości, alkohol etylowy stosowany do wyrobu aromatyzowanych produktów sektora wina powinien być wyłącznie pochodzenia rolniczego.
Ukrainian: (11) Окрім того, необхідно, щоб етиловий спирт, використовуваний для виробництва ароматизованих винних продуктів, був виключно сільськогосподарського походження, щоб тим самим задовольняти очікування споживачів і відповідати традиційним практикам якості.
Polish: 2, art. 28, art. 32 ust.
Ukrainian: Стаття 8(4), третій параграф
Polish: 4 akapit pierwszy i drugi
Ukrainian: ГЛАВА IV ЗАГАЛЬНІ, ПЕРЕХІДНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Polish: Weryfikacja zgodności ze specyfikacją produktu
Ukrainian: Верифікація відповідності специфікацій
Polish: Jeśli Komisja uważa, że warunki określone w niniejszym rozdziale są spełnione, podejmuje - w drodze aktów wykonawczych przyjętych bez zastosowania procedury, o której mowa w art. 34 ust.
Ukrainian: Якщо Комісія вважає, що умови, встановлені у цій главі, виконано, вона, за допомогою імплементаційних актів, ухвалених без застосування процедури, зазначеної у статті 34(2) , публікує в Офіційному віснику Європейського Союзу єдиний документ, зазначений у статті 10(1)(d) , і покликання на публікацію специфікації продукту, зазначену в статті 13(5)(a) .
Polish: 3) Aromatyzowany półmusujący koktajl gronowy
Ukrainian: (3) Ароматизований напівігристий коктейль на основі винограду
Polish: 3 akapit pierwszy i art. 29 ust.
Ukrainian: Стаття 8(4), перший і другий параграфи
Polish: 1, mogą zostać w dowolnym momencie odwołane przez Parlament Europejski lub przez Radę.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені в статтях 4(2) , 28 , 32(2) і 36(1) , можуть бути відкликані в будь-який час Європейським Парламентом або Радою.
Polish: 5) Wino aromatyzowane jajeczne
Ukrainian: (5) Ароматизоване вино на основі яєчних жовтків
Polish: OJ L 84, 20.3.2014, p. 14-34 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_011-14" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 251/2014 про визначення, опис, представлення, маркування т... : Regulation; 720 on February 26, 2014 № 251/2014</a>
Polish: 1 niniejszego artykułu, jeśli nie spełniają one warunków ustanowionych w art. 2 pkt 3.
Ukrainian: Продукти, що відповідають означенню, встановленому в статті 3(2) .
Polish: L 347 z 20.12.2013, s. 671 ).
Ukrainian: 720; Regulation, International document on February 26, 2014 № 251/2014
Polish: terminów;
Ukrainian: Терміни та означення
Polish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 8 Використання мови в представленні та маркуванні а…
Polish: Nie naruszając przepisów art. 17 ust.
Ukrainian: Стаття 17 Омоніми
Polish: wszelkie inne konieczne parametry.
Ukrainian: (c) будь-який інший необхідний параметр.
Polish: w języku(-ach) urzędowym(-ych) danego państwa członkowskiego i w języku angielskim.
Ukrainian: (g) офіційною мовою(ами) держави-члена ЄС та англійською мовою.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 26 marca 2014 r.
Ukrainian: Вчинено в Брюсселі 26 березня 2014 року.
Polish: być ustalana i stosowana w sposób niedyskryminacyjny, tak aby:
Ukrainian: (b) визначатися та застосовуватися у недискримінаційний спосіб для того, щоб:
Polish: Zakłada się, że wszelkie zmiany przepływu gazu następują z początkiem każdej godziny.
Ukrainian: Вважається, що будь-яка зміна потоку природного газу відбувається на початку кожної години.
Polish: w przypadku braku takich praw umownych:
Ukrainian: (b) у разі відсутності таких договірних прав:
Polish: tylko w koniecznym zakresie i tylko przez tak krótki okres, jak jest to konieczne.
Ukrainian: (с) тільки в необхідному обсязі та на необхідний найкоротший строк.
Polish: Odniesienia do rozporządzenia (WE) nr 715/2009 w innych aktach prawnych należy rozumieć jako odniesienia także do niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Посилання на Регламент (ЄС) № 715/2009 в інших актах має також розумітися як посилання на цей Регламент.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do obszarów bilansowania w granicach Unii.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується у зонах балансування в межах території Союзу.
Polish: W przypadku gdy stosowany jest wariant podstawowy modelu informacyjnego:
Ukrainian: Коли застосовується базовий випадок інформаційної моделі:
Polish: Każda aktualizacja jest przedstawiana w ciągu dwóch godzin od upływu ostatniej godziny przepływów gazu.
Ukrainian: Кожне оновлення надається протягом двох годин після закінчення останньої години потоку газу.
Polish: Sprawozdanie musi przewidywać zakończenie środków tymczasowych nie później niż po upływie pięciu lat od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Звіт повинен передбачати закінчення дії тимчасових заходів не пізніше, ніж через п'ять років з моменту набрання чинності цього Регламенту.
Polish: jasne, wymierne i łatwo dostępne;
Ukrainian: (d) у зрозумілому, нумерованому та легко доступному вигляді;
Polish: zwiększenie dokładności przedstawianych informacji.
Ukrainian: (c) покращення точності наданої інформації.
Polish: Krajowy organ regulacyjny podejmuje decyzję o wyborze jednego modelu informacyjnego dla każdego obszaru bilansowania.
Ukrainian: Національний регулятор має визначити одну інформаційну модель для кожної зони балансування.
Polish: Decyzję taką zgłasza się bezzwłocznie Agencji i Komisji.
Ukrainian: Таке рішення повинно без затримки бути доведеним до відома Агентства та Комісії.
Polish: Podejmowanie decyzji przez krajowy organ regulacyjny
Ukrainian: Прийняття рішень національним регулятором
Polish: zapewnia zachowanie anonimowości przy prowadzeniu obrotu, przynajmniej do momentu zawarcia transakcji;
Ukrainian: (d) забезпечує анонімність торгів, хоча б до моменту завершення операції;
Polish: Przed podjęciem uzasadnionej decyzji krajowy organ regulacyjny konsultuje się z krajowymi organami regulacyjnymi sąsiednich państw członkowskich i bierze pod uwagę opinie tych organów.
Ukrainian: Перед прийняттям мотивованого рішення національний регулятор проводить консультації з національними регуляторами сусідніх держав-членів ЄС та враховує їхні думки.
Polish: skutki nieprzestrzegania limitów.
Ukrainian: (d) наслідки недотримання цих обмежень.
Polish: Uzgodnienia dotyczące zarządzania ryzykiem kredytowym
Ukrainian: Механізми управління кредитними ризиками
Polish: Niewielka korekta powinna:
Ukrainian: Мале цінове коригування має:
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Ukrainian: Цей Регламент є обов'язковим та застосовується усіма державами-членами.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania obszarów bilansowania w państwach członkowskich, którym przyznano odstępstwo na podstawie art. 49 dyrektywy 2009/73/WE.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується у зонах балансування у державах-членах, до яких застосовуються звільнення відповідно до статті 49 Директиви 2009/73/ЄС.
Polish: Harmonizuje ono w większym stopniu zasady bilansowania określone w art. 21 rozporządzenia (WE) nr 715/2009 w celu ułatwienia obrotu gazem.
Ukrainian: Це у подальшому гармонізує правила балансування, що визначені у статті 21 Регламенту ЄС № 715/2009, для сприяння торгівлі газом.
Polish: Operator systemu przesyłowego może odrzucić:
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи може відхилити:
Polish: Ponadto stosuje się następujące definicje:
Ukrainian: Також застосовуються такі визначення:
Polish: Po przeprowadzeniu konsultacji operator systemu przesyłowego przedstawia dokument z zaleceniami, który zawiera ostateczną propozycję oraz analizę:
Ukrainian: Після проведення консультацій оператор газотранспортної системи розробляє рекомендаційний документ, що містить остаточну пропозицію та аналіз щодо:
Polish: Standardowe produkty krótkoterminowe
Ukrainian: Короткострокові стандартизовані продукти