FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Można je dostarczać poprzez elektroniczną wymianę danych lub w formie znormalizowanego oświadczenia podpisanego przez producenta.
Ukrainian: Вона має надаватися через обмін електронними даними чи у формі стандартизованої заяви, підписаної виробником.
Polish: a) gatunek małży (nazwa zwyczajowa i naukowa);
Ukrainian: (a) вид живих двостулкових молюсків (звичайна і наукова назва);
Polish: Najpóźniej do dnia 20 maja 2009 r., Komisja jest zobowiązana przedłożyć Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie zawierające przegląd doświadczeń uzyskanych wskutek stosowania niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Комісія не пізніше 20 травня 2009 року подає звіт до Європейського Парламенту і Ради з оглядом досвіду, здобутого під час імплементації цього Регламенту.
Polish: Gospodarstwo musi zostać poddawane regularnym inspekcjom weterynaryjnym.
Ukrainian: Ферма повинна проходити регулярні ветеринарні інспектування.
Polish: Dyrektywa zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Ukrainian: Директива зі змінами, внесеними Актом про вступ 2003 року.
Polish: Filety i płaty nie mogą pozostawać na stołach roboczych dłużej niż wymaga tego ich przyrządzenie.
Ukrainian: Філе та шматки-кругляки не повинні залишатися на робочих столах довше, ніж це необхідно для їх приготування.
Polish: b) po okresie oczekiwania w chłodni lub zamrażalni.
Ukrainian: (b) після періоду очікування у холодильних чи морозильних залах.
Polish: W drodze odstępstwa od dyrektywy 2000/13/WE, datę minimalnej trwałości można zastąpić informacją "zwierzęta muszą być sprzedawane w stanie żywym".
Ukrainian: Як відступ від положень Директиви 2000/13/ЄС, дата мінімального терміну зберігання може бути замінена приміткою «при продажу ці тварини повинні бути живими».
Polish: d) występowanie chorób mogących mieć wpływ na bezpieczeństwo mięsa;
Ukrainian: (d) випадки хвороб, що можуть вплинути на безпечність м'яса;
Polish: Wystarcza jednak, aby wiedzę, o której mowa w pkt 1 posiadała przynajmniej jedna osoba z zespołu łowieckiego.
Ukrainian: Проте, цілком достатньо, щоб принаймні одна особа з групи мисливців мала знання, згадані в пункті 1 .
Polish: PRODUKTY RYBOŁÓWSTWA
Ukrainian: ПРОДУКТИ РИБАЛЬСТВА
Polish: W miarę potrzeb, Komisja załącza do sprawozdania odpowiednie wnioski.
Ukrainian: За потреби, Комісія доповнює звіт відповідними пропозиціями.
Polish: Jaja w stanie płynnym muszą zostać uzyskane zgodnie z wymogami pkt 1, 2, 3, 4 i 7 części III.
Ukrainian: Рідкі яйця повинні отримуватися відповідно до вимог пунктів 1 , 2 , 3 , 4 та 7 частини III.
Polish: d) nie otrzymywały żadnych niezatwierdzonych substancji czy produktów, ani nie były poddawane nielegalnemu leczeniu w rozumieniu dyrektywy 96/23/WE;
Ukrainian: (d) яким не вводилися жодні недозволені речовини чи продукти та які не піддавалися незаконному лікуванню у розумінні Директиви 96/23/ЄС;
Polish: Zakazuje się wykorzystywania skór i skórek, które zostały poddane garbowaniu, bez względu na fakt, czy proces ten został zakończony.
Ukrainian: Використання шкур та шкіри заборонено, якщо вони були дублені, незалежно від того, чи було завершено такий процес.
Polish: Dozwolone metody obróbki to:
Ukrainian: Дозволені такі методи оброблення:
Polish: Jeżeli operacje te wykonywane są ręcznie, pracownicy muszą zwracać szczególną uwagę na mycie rąk.
Ukrainian: Якщо такі операції виконують вручну, робітники повинні приділяти особливу увагу миттю рук.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu, stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, uwzględniając przepisy jej art. 8.
Ukrainian: У випадку покликання на цей параграф застосовуються статті 5 та 7 Рішення 1999/468/ЄС з урахуванням положень його статті 8.
Polish: c) właściciel zwierząt występuje z wnioskiem;
Ukrainian: (c) власник тварин подав запит;
Polish: c) W przypadku kóz trzymanych razem z krowami, kozy te muszą być poddawane badaniom i testom na gruźlicę.
Ukrainian: (c) Якщо кози утримуються разом з коровами, такі кози повинні інспектуватися та тестуватися на туберкульоз.
Polish: Po użyciu, powierzchnie takie muszą zostać oczyszczone oraz, w razie konieczności, zdezynfekowane.
Ukrainian: Після використання такі поверхні повинні бути очищені та, якщо необхідно, дезінфіковані.
Polish: "Produkty pochodzenia zwierzęcego" oznaczają:
Ukrainian: «Продукти тваринного походження» означає:
Polish: a) zwierząt nie można transportować ze względu na zagrożenie dla obsługi lub ze względu na ochronę ich dobrostanu;
Ukrainian: (a) тварини не можуть бути транспортовані з причин ризику для робітників чи захисту благополуччя тварин;
Polish: MLEKO
Ukrainian: МОЛОКО
Polish: Jeżeli przyjmują zwierzę do uboju, zobowiązane są przekazać paszport urzędowemu lekarzowi weterynarii.
Ukrainian: Якщо вони допускають тварину на бойню, вони повинні передати паспорт офіційному ветеринару.
Polish: Tusze i podroby nie mogą mieć styczności z podłogami, ścianami lub stanowiskami roboczymi.
Ukrainian: Туші та субпродукти не повинні контактувати з підлогами, стінами чи робочими стійками.
Polish: PRODUKTY PRZETWORZONE
Ukrainian: ПЕРЕРОБЛЕНІ ПРОДУКТИ
Polish: ROZDZIAŁ VIII INNE WYMOGI
Ukrainian: ГЛАВА VIII: ІНШІ ВИМОГИ
Polish: Patroszenia można dokonywać na miejscu, pod nadzorem lekarza weterynarii;
Ukrainian: Патрання може здійснюватися на місці під наглядом ветеринара;
Polish: b) zezwolą na to właściwe władze.
Ukrainian: (ii) це дозволено компетентним органом;
Polish: c) rozwoju technologicznego i jego praktycznych konsekwencji, oraz oczekiwań konsumentów w odniesieniu do składu żywności;
Ukrainian: (c) технологічного розвитку та його практичних наслідків, а також очікувань споживачів щодо складу харчових продуктів;
Polish: i) przeprowadzono kontrole określone w lit. a), których wyniki są ujemne;
Ukrainian: (i) перевірки, проведені відповідно до підпараграфа (a), дали негативні результати;
Polish: Podczas transportu, produkty rybołówstwa należy utrzymywać w wymaganej temperaturze.
Ukrainian: Під час транспортування продукти рибальства повинні утримуватися при необхідній температурі.
Polish: Zakazuje się korzystania z rozpuszczalników przy wytapianiu.
Ukrainian: Під час топлення заборонено використовувати розчинники.
Polish: i) nazwisko i adres prywatnego lekarza weterynarii, który sprawuje zwyczajową opiekę nad gospodarstwem pochodzenia.
Ukrainian: (h) ім'я та адресу приватного ветеринара, який зазвичай відвідує господарство походження тварин.
Polish: a) obszaru produkcyjnego klasy A;
Ukrainian: (a) району вирощування класу «A»;
Polish: Solanka nie może stanowić źródła zanieczyszczenia ryb.
Ukrainian: Сольовий розчин (тузлук) не повинен бути джерелом забруднення риби.
Polish: iii) nieużywanie urządzeń i niestosowanie praktyk skutkujących niepotrzebnym uszkodzeniem jadalnych części produktów rybołówstwa.
Ukrainian: (iii) невикористання обладнання і практик, що призводять до непотрібного пошкодження їстівних частин продуктів рибальства.
Polish: iii) osoby mające wstęp do pomieszczeń nie mogą wprowadzać tam innych zwierząt;
Ukrainian: (iii) особи, які мають доступ до приміщень, не повинні заносити до них інших тварин;
Polish: d) opinii naukowych, w szczególności nowych ocen ryzyka;
Ukrainian: (d) наукових консультацій, зокрема, результатів нового оцінювання ризиків;
Polish: ROZDZIAŁ III HANDEL
Ukrainian: ГЛАВА III ТОРГІВЛЯ
Polish: d) właściwe władze są poinformowane z wyprzedzeniem o dacie i czasie uboju zwierząt;
Ukrainian: (d) компетентний орган заздалегідь поінформовано про дату і час забою тварин;
Polish: - żywność pochodzenia zwierzęcego, w tym miód i krew:
Ukrainian: - харчові продукти тваринного походження, включаючи мед і кров;
Polish: iv) pomieszczenia muszą być odpowiednio oświetlone, w celu ułatwienia przeprowadzania kontroli urzędowych.
Ukrainian: (iv) приміщення повинні бути добре освітленими, щоб уможливити проведення заходів офіційного контролю.
Polish: b) jest to zakład takiego typu, w odniesieniu do którego nie obowiązywał wymóg zatwierdzania przed zastosowaniem niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: (b) належать до виду, для якого не існувало вимоги схвалення до початку застосування цього Регламенту.
Polish: W odniesieniu do produktów rybołówstwa:
Ukrainian: Щодо продуктів рибальства:
Polish: Niemniej jednak, myśliwi są zobowiązani przestrzegać wszelkich dodatkowych wymogów Państwa Członkowskiego, w którym odbywa się polowanie, zwłaszcza w celu umożliwienia monitorowania niektórych pozostałości i substancji, zgodnie z dyrektywą 96/23/WE;
Ukrainian: Однак, мисливці повинні дотримуватися будь-яких додаткових вимог, що встановлюються державами-членами, у яких проводиться полювання, з метою уможливити моніторинг певних залишків і речовин відповідно до Директиви 96/23/ЄС.
Polish: a) sterylizacja w hermetycznie zamykanych pojemnikach;
Ukrainian: (a) стерилізація в герметично закритих контейнерах;
Polish: Partia, która nie została wystarczająco przetworzona, może zostać niezwłocznie poddana ponownemu przetworzeniu w tym samym zakładzie, jeżeli proces ten skutkuje jej przydatnością do spożycia przez ludzi.
Ukrainian: Партія, яка була недостатньо перероблена, може бути одразу повторно перероблена на тій самій потужності, якщо таке перероблення зробить її придатною для споживання людиною.
Polish: d) w przypadku konfekcjonowania małży w miejscach naturalnych, wykorzystywać do tego celu wyłącznie obszary sklasyfikowane przez właściwe władze do klasy A.
Ukrainian: (d) у разі кондиціонування у природних місцях, використовувати лише райони, які віднесені компетентним органом до класу «A».
Polish: b) Urządzenia muszą zostać całkowicie opróżnione, oczyszczone i zdezynfekowane za każdym razem, kiedy zachodzi taka konieczność, a przynajmniej raz dziennie.
Ukrainian: (b) Обладнання повинне повністю випорожнятися, очищуватися та дезінфікуватися тоді, коли це необхідно, проте не рідше одного разу на день.
Polish: b) Mechanicznego odkostnienia należy dokonać niezwłocznie po oddzieleniu tuszy od kości.
Ukrainian: (b) Механічне відділення повинно відбуватися одразу після виділення кісток.
Polish: Specjalne gwarancje
Ukrainian: Спеціальні гарантії
Polish: Wszelkie widoczne zanieczyszczenia trzeba niezwłocznie usunąć przez wytrybowanie lub za pomocą alternatywnych środków o równoważnym skutku.
Ukrainian: Будь-яке видиме забруднення повинне бути невідкладно видалене обрізанням чи альтернативними засобами з еквівалентним результатом.
Polish: a) prawidłowa anatomia, fizjologia i zachowania zwierząt łownych;
Ukrainian: (a) нормальна анатомія, психологія та поведінка диких тварин;
Polish: Obszar ten musi być łatwy do oczyszczenia oraz zaprojektowany w sposób zapewniający produktom ochronę przed słońcem czy żywiołami, a także przed wszelkimi źródłami zanieczyszczeń;
Ukrainian: Цей майданчик повинен легко очищуватися та бути спроектованим у такий спосіб, щоб захищати продукти від сонця чи негоди та від будь-яких джерел забруднення;
Polish: Nieprzetworzonych produktów rybołówstwa nie można wprowadzać do obrotu, jeżeli testy chemiczne wykażą przekroczenie limitów w odniesieniu do TVB-N lub TMA-N.
Ukrainian: Неперероблені продукти рибальства не повинні вводитися в обіг, якщо за результатами хімічного тестування буде виявлено, що перевищено допустимі рівні TVB-N чи TMA-N.
Polish: - dzikie ptactwo łowione do celów spożycia przez ludzi.
Ukrainian: - диких птахів, на яких полюють для споживання людиною.
Polish: Rozdziały V, VI, VIII i IX oraz pkt 3 rozdziału VII mają zastosowanie do handlu detalicznego.
Ukrainian: Глави V , VI , VIII та IX , а також пункт 3 глави VII застосовуються до роздрібної торгівлі.
Polish: b) Informacji nie trzeba udzielać w formie dosłownego wyciągu z rejestru gospodarstwa pochodzenia.
Ukrainian: (b) Інформація не обов'язково повинна надаватися у вигляді дослівного витягу із записів господарства походження.
Polish: Do obrotu nie można wprowadzać produktów rybołówstwa pochodzących od ryb trujących z następujących rodzin: Tetraodontodae, Molidae, Diodontidae i Canthigasteridae.
Ukrainian: Продукти рибальства, вироблені з отруйних риб таких родин, не можуть вводитися в обіг: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae та Canthigasteridae.
Polish: Komisja zasięga opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności w każdej sprawie wchodzącej w zakres niniejszego rozporządzenia, która może mieć znaczny wpływ na zdrowie publiczne oraz, w szczególności, przed zaproponowaniem rozszerzenia załącznika III, sekcja III, na inne gatunki zwierząt.
Ukrainian: Комісія консультується з Європейським органом з безпечності харчових продуктів із будь-яких питань у межах сфери дії цього Регламенту, що можуть мати істотний вплив на громадське здоров'я та, зокрема, перш ніж пропонувати поширити положення секції III додатка III на тварин інших видів.
Polish: SEKCJA II CELE PROCEDUR OPARTYCH NA HACCP
Ukrainian: СЕКЦІЯ II: ЦІЛІ ПРОЦЕДУР, ЗАСНОВАНИХ НА ПРИНЦИПАХ СИСТЕМИ HACCP
Polish: Odniesienia w niniejszej sekcji do "osoby przeszkolonej" dotyczą właśnie takiej osoby.
Ukrainian: Покликання у цій секції на «підготовлену особу» є покликаннями на таку особу.
Polish: Jednakże w przypadku niemożliwości schłodzenia, produkty rybołówstwa należy jak najszybciej wyładować na ląd.
Ukrainian: Однак, якщо охолодження неможливе, продукти рибальства повинні бути якомога швидше вивантажені на сушу.
Polish: Jelita, pęcherze i żołądki zwierzęce można wprowadzać do obrotu wyłącznie, jeżeli:
Ukrainian: Кишки, міхури та шлунки тварин можуть вводитися в обіг, лише якщо:
Polish: b) jelita trzeba opróżnić i wyczyścić;
Ukrainian: (b) кишки повинні бути випорожнені та очищені;
Polish: I. WYMOGI DOTYCZĄCE TEMPERATURY
Ukrainian: I. ТЕМПЕРАТУРНІ ВИМОГИ
Polish: f) stosowne sprawozdania dotyczące poprzednich badań przedubojowych i poubojowych zwierząt z tego samego gospodarstwa pochodzenia, włączając w to zwłaszcza sprawozdania urzędowego lekarza weterynarii;
Ukrainian: (f) відповідні звіти про попередні передзабійні та післязабійні огляди тварин із того самого господарства походження, включаючи, зокрема, звіти офіційного ветеринара;
Polish: Etykieta, w tym znak identyfikacyjny, musi być wodoodporna.
Ukrainian: Етикетка, включаючи ідентифікаційну позначку, повинна бути водонепроникною.
Polish: a) ich powierzchnia wewnętrzna musi być gładka, trwała, nieprzepuszczalna i łatwa do czyszczenia.
Ukrainian: (a) Внутрішні поверхні повинні бути гладкими, тривкими, непроникними та легко очищуватися.
Polish: i) informacji określonych w pkt 3a), b), f) i h), jeżeli jest on już w posiadaniu tych informacji (na przykład wskutek stałej umowy lub poprzez system zapewnienia jakości);
Ukrainian: (i) інформація, згадана в пункті 3(a) , (b) , (f) та (h) , якщо оператору вже відома ця інформація (наприклад, у рамках постійних відносин чи через програму забезпечення якості);
Polish: Żaby i ślimaki należy poddać ocenie organoleptycznej przez pobranie próbek.
Ukrainian: Жаби та равлики повинні підлягати проведенню органолептичного дослідження шляхом відбору проб.
Polish: Bez uszczerbku dla dyrektywy 96/23/WE, przedsiębiorstwa sektora spożywczego zobowiązane są zainicjować procedury w celu zapewnienia, aby surowe mleko nie było wprowadzane do obrotu, jeżeli:
Ukrainian: Без обмеження положень Директиви 96/23/ЄС, оператори ринку харчових продуктів повинні ініціювати процедури для забезпечення того, щоб сире молоко не вводилося в обіг, якщо:
Polish: 2) operacje na statkach były przeprowadzane zgodnie z przepisami ustanowionymi w części II.
Ukrainian: 2. операції, що їх виконують на суднах, відбувалися відповідно до правил, встановлених у частині II .
Polish: Dokument rejestracyjny musi być sporządzony przynajmniej w jednym z języków urzędowych Państwa Członkowskiego, w którym znajduje się zakład odbioru, oraz musi zawierać co najmniej informacje wyszczególnione poniżej.
Ukrainian: Реєстраційний документ повинен бути складений принаймні однією з офіційних мов держави-члена, у якій розташована приймаюча потужність, та містити щонайменше передбачену нижче інформацію.
Polish: iii) lokalizacja obszaru produkcyjnego, opisana w sposób na tyle szczegółowy, na ile jest to przyjęte w praktyce, lub za pomocą numeru kodu;
Ukrainian: (iii) розташування району вирощування, описаного якомога детальніше або кодовим номером;
Polish: c) Kości pokrytych mięsem, uzyskanych z mrożonych tusz, nie wolno ponownie zamrażać.
Ukrainian: (c) М'ясоносні кістки, отримані із заморожених туш, повинні не заморожуватися повторно.
Polish: Aby zapobiec zanieczyszczeniu mięsa, muszą one:
Ukrainian: З метою виключення забруднення м'яса, вони повинні:
Polish: c) nie zanurzać ponownie żywych małży w wodzie, która mogłaby spowodować dodatkowe zanieczyszczenie;
Ukrainian: (c) не занурювати повторно живих двостулкових молюсків у воду, яка може спричинити додаткове забруднення;
Polish: Niemniej jednak, zakłady nie muszą posiadać tych miejsc i urządzeń, jeżeli zezwoli na to właściwy organ, a w pobliżu znajdują się takie miejsca i urządzenia, które zostały urzędowo zatwierdzone.
Ukrainian: Однак, бойні не повинні мати такі місця та оснащення, якщо це дозволяє компетентний орган, та поблизу наявні офіційно схвалені місця та оснащення.
Polish: Izolacja zwierząt zainfekowanych lub podejrzanych o zakażenie jedną z chorób określonych w pkt 1 lub 2 musi być na tyle skuteczna, aby można było uniknąć szkodliwego oddziaływania na mleko pozostałych zwierząt.
Ukrainian: Ізоляція тварин, які інфіковані чи щодо яких існує підозра інфікування будь-якою із зазначених у пунктах 1 та 2 хвороб, повинна бути достатньо ефективною, щоб виключити будь-які негативні наслідки для молока та молозива інших тварин.
Polish: b) łączna ilość antybiotyków przekracza którąkolwiek dopuszczalną wartość.
Ukrainian: (b) сукупний загальний вміст залишків усіх антибіотичних речовин перевищує будь-яке максимально допустиме значення.
Polish: "Zajęczaki" oznaczają króliki, zające szaraki i przeżuwacze.
Ukrainian: «Зайцеподібні» означає кролів, зайців та гризунів.
Polish: Wytopiony tłuszcz, w zależności od rodzaju, musi spełniać następujące normy:
Ukrainian: Топлений тваринний жир, залежно від типу, повинен відповідати таким стандартам:
Polish: H2 O2 (Farmakopea Europejska 1986 (V2 O2) | 10 ppm |
Ukrainian: H2O2 (Європейська фармакопея, остання редакція)
Polish: Nie ma jednak konieczności posiadania urządzeń chłodniczych wymaganych w pkt 1 i 2a), jeżeli organizacja dostaw surowców zapewnia, że nie są one nigdy składowane ani transportowane bez aktywnego systemu chłodzenia w sposób inny niż ten przewidziany w rozdziale II, pkt 1d).
Ukrainian: Однак, холодильні приміщення, що вимагаються згідно з пунктами 1 та 2(a) , не є обов'язковими, якщо організація постачання сировини дає достатні гарантії в тому, що сировина ніколи не зберігалася чи транспортувалася без активного охолодження інакше, ніж передбачено пунктом 1(d) глави II.
Polish: a) produkty zostały udostępnione do kontroli przywozowej zgodnie z dyrektywą 97/78/WE [20];
Ukrainian: (a) під час імпортування (ввезення) продукти були надані для контролю відповідно до Директиви 97/78/ЄС ( -2 ) ;
Polish: Znak identyfikacyjny musi zostać naniesiony przed opuszczeniem zakładu przez produkt.
Ukrainian: Ідентифікаційну позначку повинно бути нанесено до того, як продукт залишає потужність виробництва.
Polish: Produkty przeznaczone do zamrożenia należy zamrozić niezwłocznie po przetworzeniu.
Ukrainian: Продукти для заморожування повинні бути заморожені відразу після перероблення.
Polish: - inne zwierzęta przeznaczone do przygotowania w celu dostarczenia ich w żywej postaci konsumentowi końcowemu.
Ukrainian: - інші тварини, призначені для підготовлення з метою постачання живими кінцевим споживачам.
Polish: a) wartości dopuszczalnych i metod analizy w zakresie innych morskich biotoksyn;
Ukrainian: (i) гранично допустимими значеннями та методами проведення аналізів для інших морських біотоксинів;
Polish: Ich rozplanowanie musi ułatwiać przeprowadzanie badań przedubojowych, w tym identyfikację zwierząt lub grup zwierząt.
Ukrainian: Її планування повинне сприяти проведенню передзабійних оглядів, включаючи ідентифікацію тварин чи груп тварин.
Polish: b) towarzyszyły im odpowiednie informacje z gospodarstwa pochodzenia określone w sekcji III;
Ukrainian: (b) супроводжуються відповідною інформацією від господарства походження, вказаною у секції III ;
Polish: Zmiana i dostosowanie załączników II i III
Ukrainian: Внесення змін та адаптація додатків II та III
Polish: W takim przypadku wnętrzności i części mogące stanowić zagrożenie dla zdrowia publicznego należy jak najszybciej usunąć i przetrzymywać z dala od produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
Ukrainian: У такому разі нутрощі та частини, які можуть становити загрозу для громадського здоров'я, повинні видалятися якомога швидше та триматися окремо від продуктів, призначених для споживання людиною.
Polish: d) oczu i powiek;
Ukrainian: (d) очі та повіки;
Polish: a) urządzenia chłodnicze;
Ukrainian: (a) холодильні приміщення;
Polish: Po rozbiciu, każda cząstka produktu jajczarskiego musi zostać jak najszybciej poddana przetworzeniu, w celu wyeliminowania zagrożeń mikrobiologicznych czy zmniejszenia ich do dopuszczalnego poziomu.
Ukrainian: Після розбивання всі частини рідкого яйця повинні бути перероблені якомога швидше, щоб виключити мікробіологічну небезпеку чи щоб знизити її до прийнятного рівня.
Polish: b) nietypowe zachowania i zmiany patologiczne u zwierząt łownych, spowodowane chorobami, skażeniem środowiska lub innymi czynnikami, które mogą mieć wpływ na zdrowie ludzi po spożyciu mięsa;
Ukrainian: (b) незвична поведінка та патологічні зміни диких тварин через хвороби, забруднення довкілля чи інші фактори, що можуть мати вплив на здоров'я людей після споживання;
Polish: Znak musi wskazywać nazwę kraju, w którym zlokalizowany jest zakład, która może być podana w formie pełnej lub za pomocą dwuliterowego kodu, zgodnie z odpowiednią normą ISO.
Ukrainian: Позначка повинна містити назву країни, в якій розташована потужність, що може бути написана повністю чи дволітерним кодом згідно з відповідним стандартом ISO.
Polish: iii) z mięsa zawierającego fragmenty kości lub skóry;
Ukrainian: (iii) м'яса, що містить фрагменти кісток чи шкіру;
Polish: Konieczne jest zapewnienie odpowiednich urządzeń, przystosowanych do wielkości zwierząt.
Ukrainian: Повинні бути доступними відповідні приміщення, адаптовані під розмір тварин.
Polish: a) spełniających odpowiednie wymogi rozporządzenia (WE) nr 852/2004, wymogi określone w załącznikach II i III do niniejszego rozporządzenia oraz stosowne wymogi prawa żywnościowego;
Ukrainian: (a) що відповідають відповідним вимогам Регламенту (ЄС) № 852/2004 , вимоги додатків II та III до цього Регламенту та інші відповідні вимоги харчового права;
Polish: b) do wytwarzania MOM nie wolno używać następującego surowca:
Ukrainian: (b) для вироблення ММО не повинна використовуватися така сировина:
Polish: b) higieniczny system przenoszenia produktów rybołówstwa z obszaru odbioru do obszaru roboczego;
Ukrainian: (b) гігієнічну систему для перенесення продуктів рибальства з приймального майданчика до робочої зони;
Polish: Może być składowane wyłącznie przez czas ograniczony.
Ukrainian: Воно може зберігатися лише протягом обмеженого періоду.
Polish: Statki muszą być zaprojektowane i skonstruowane w sposób uniemożliwiający zanieczyszczenie produktów wodą zęzową, ściekami, dymem, paliwem, olejem, tłuszczem czy innymi niepożądanymi substancjami.
Ukrainian: Судна повинні бути спроектовані та сконструйовані таким чином, щоб не спричиняти забруднення продуктів брудною трюмною водою, відходами, димом, паливом, нафтою, мастилом чи іншими небажаними речовинами.
Polish: Niniejsza sekcja ma zastosowanie do żywych małży.
Ukrainian: Ця секція застосовується до живих двостулкових молюсків.
Polish: ii) informacji określonych w pkt 3a), b), f) i g), jeżeli producent deklaruje brak istotnych informacji do zgłoszenia.
Ukrainian: (ii) інформація, згадана в пункті 3(a) , (b) , (f) та (h) , якщо виробник заявляє, що відповідна інформація, яка потребує повідомлення, відсутня.
Polish: Statki przetwórnie muszą posiadać co najmniej:
Ukrainian: Рибопромислові судна повинні мати принаймні:
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE OBRÓBKI CIEPLNEJ
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ТЕПЛОВОГО ОБРОБЛЕННЯ
Polish: "Mięso mielone" oznacza mięso bez kości, które zostało rozdrobnione na kawałki i zawiera mniej niż 1 % soli.
Ukrainian: «Подрібнене (січене) м'ясо» означає м'ясо, відділене від кісток та подрібнене на фрагменти із вмістом солі менше 1%.