FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Ze względu na rodzaj handlu obejmujący częste zawijanie do portów żegluga morska bliskiego zasięgu w obecnym systemie ponosi znaczne koszty odprowadzania odpadów do portowych urządzeń do odbioru odpadów, gdyż uiszczanie opłaty jest konieczne przy każdym wejściu do portu.
Ukrainian: (33) Морські перевезення на невеликі відстані з огляду на їхню особливість, яка характеризується частими відвідуваннями портів, стикаються зі значними витратами в рамках поточного режиму здавання відходів до портових приймальних споруд, оскільки вони змушені сплачувати збір у кожному порту заходу.
Polish: RODZAJ I ILOŚĆ ODPADÓW ORAZ POJEMNOŚĆ MAGAZYNOWANIA
Ukrainian: ТИП ТА ОБСЯГ ВІДХОДІВ, МІСТКІСТЬ ПОТУЖНОСТЕЙ ДЛЯ ЗБЕРІГАННЯ
Polish: ŚWIADECTWO ZWOLNIENIA NA MOCY ART. 9 W ZWIĄZKU Z WYMOGAMI ART. 6, ART. 7 UST.
Ukrainian: ДОДАТОК 5 СВІДОЦТВО ПРО ЗВІЛЬНЕННЯ ВІДПОВІДНО ДО СТАТТІ 9,…
Polish: W skonsolidowanych wytycznych IMO, IMO przewiduje zgłaszanie stwierdzonych nieprawidłowości w zakresie portowych urządzeń do odbioru odpadów.
Ukrainian: (43) У Консолідованому керівництві ММО пропонує повідомляти про ймовірну невідповідність портових приймальних споруд.
Polish: Konwencja MARPOL Załącznik I - Oleje
Ukrainian: Додаток 1 до Конвенції МАРПОЛ - Нафта
Polish: wykaz odpadów ze statków normalnie zarządzanych przez port;
Ukrainian: (b) перелік суднових відходів, що їх зазвичай приймає порт;
Polish: opłaty pobierane za odprowadzanie odpadów nie zniechęcały statków do korzystania z tych urządzeń; oraz
Ukrainian: (c) збір, що його стягують за здавання відходів, не був фактором стримування суден використовувати портові приймальні споруди; та
Polish: H. Narzędzia połowowe
Ukrainian: H. Знаряддя лову
Polish: Zaolejone wody po myciu zbiorników
Ukrainian: Нафтовмісні промивні води з танків
Polish: 2 rozporządzenia (UE) 2017/352, i z wyjątkiem wszelkich okrętów wojennych, okrętów pomocniczych marynarki wojennej lub innych statków pozostających własnością państwa lub przez nie chwilowo wykorzystywanych jedynie w rządowej służbie niehandlowej;
Ukrainian: (a) усіх суден, незалежно від прапора, під яким вони плавають, заходять до порту або діють на території порту держави-члена, за винятком суден, що їх залучають до надання портових послуг у розумінні статті 1(2) Регламенту (ЄС) 2017/352, а також за винятком будь-яких військових суден, допоміжних військових суден або інших суден, що є власністю держави або експлуатуються нею, і станом на певний момент часу використовуються лише для урядових некомерційних цілей;
Polish: Pozostałości z oczyszczania spalin
Ukrainian: Залишки після очищення відпрацьованих газів
Polish: zwolnienia przewidziane w art. 9;
Ukrainian: (iv) звільнень, передбачених згідно зі статтею 9 ;
Polish: W dniu 1 marca 2018 r. IMO przyjęła zmienione skonsolidowane wytyczne dla dostawców i użytkowników portowych urządzeń do odbioru odpadów (MEPC.1/okólnik 834/Rev.1) (zwane dalej „skonsolidowanymi wytycznymi IMO"), które zawierają standardowe formaty powiadamiania o odpadach, pokwitowania odprowadzenia odpadów i zgłaszania informacji o nieprawidłowościach w zakresie portowych urządzeń do odbioru odpadów, a także wymogi w zakresie sprawozdawczości dotyczącej urządzeń do odbioru odpadów.
Ukrainian: 834/Rev.1) (далі - «Консолідоване керівництво ММО»), яке містить стандарті форми для сповіщення про відходи, підтвердження про приймання відходів та повідомлення про ймовірну невідповідність портових приймальних споруд, а також вимоги до звітності про відходи, прийняті приймальними спорудами.
Polish: J. Pozostałości ładunku (2) (szkodliwe dla środowiska morskiego)
Ukrainian: К. Залишки вантажу (-2) (нешкідливі для морського середовища)
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE PLANÓW ODBIORU I ZAGOSPODAROWANIA ODPADÓW
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ПЛАНІВ ПРИЙМАННЯ ВІДХОДІВ ТА ПОВОДЖЕННЯ З ВІДХОДАМИ
Polish: W ten sam sposób również mogłyby być zgłaszane informacje o biernie poławianych odpadach gromadzone i dostępne zgodnie z niniejszą dyrektywą w pokwitowaniach odbioru odpadów.
Ukrainian: Інформацію, зібрану про пасивно виловлені відходи відповідно до цієї Директиви, яка доступна в підтвердженнях про приймання відходів, могли б надавати у такий самий спосіб.
Polish: Komisja oceni niniejszą dyrektywę i przekaże wyniki oceny Parlamentowi Europejskiemu i Radzie do dnia 28 czerwca 2026 r. Ocena ta obejmuje także szczegółowe sprawozdanie na temat najlepszych praktyk dotyczących zapobiegania powstawaniu odpadów i gospodarowania nimi na statkach.
Ukrainian: Комісія повинна оцінити цю Директиву та подати результати такого оцінювання Європейському Парламенту і Раді до 28 червня 2026 року.
Polish: K. Pozostałości ładunku (2) (nieszkodliwe dla środowiska morskiego)
Ukrainian: K. Залишки вантажу (-2) (нешкідливі для морського середовища)
Polish: Zapewnienie odpowiednich portowych urządzeń do odbioru odpadów
Ukrainian: Надання відповідних (достатніх) портових приймальних споруд
Polish: Portowe urządzenia do odbioru odpadów
Ukrainian: Портові приймальні споруди
Polish: 1-4, jeżeli posiadane przez nie portowe urządzenia do odbioru odpadów są zintegrowane z systemem gospodarowania odpadami zarządzanym przez odpowiednią gminę lub w jej imieniu, a państwa członkowskie, na których terytorium znajdują się te porty, zapewniają, by informacje dotyczące systemu gospodarowania odpadami były udostępniane użytkownikom tych portów.
Ukrainian: Малі некомерційні порти, які обслуговують невелику або незначну кількість виключно прогулянкових суден, можуть бути звільнені від вимог параграфів 1-4, якщо їхні портові приймальні споруди інтегровані до системи поводження з відходами, якою керує або володіє відповідний муніципалітет, а держави-члени, на території яких розташовані такі порти, забезпечують, що інформація стосовно системи управління відходами доступна для користувачів таких портів.
Polish: Konwencja MARPOL Załącznik IV - Ścieki
Ukrainian: Додаток IV до Конвенції МАРПОЛ - Стічні води
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/883 z dnia 17 kwietnia 2019 r. w sprawie portowych urządzeń do odbioru odpadów ze statków, zmieniająca dyrektywę 2010/65/UE i uchylająca dyrektywę 2000/59/WE (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2019/883 від 17 квітня 2019 року про портове приймальне обладнання для здавання відходів із суден, про внесення змін до Директиви 2010/65/ЄС та про скасування Директиви 2000/59/ЄС : Directive; 720 on April 17, 2019 № 2019/883 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Polish: Państwa członkowskie powinny zachęcać do odprowadzania pozostałości po myciu zbiorników zawierających substancje o dużej lepkości trwale unoszące się na wodzie, ewentualnie poprzez stosowanie odpowiednich zachęt finansowych.
Ukrainian: (35) Державам-членам можливо шляхом запровадження належних фінансових стимулів слід заохочувати здавання залишків від промивання танків, які містять стійкі плавучі речовини з високою в'язкістю.
Polish: Data i godzina przybycia do portu:
Ukrainian: 2.2 Дата та час прибуття:
Polish: 1 niniejszego artykułu wybierając statki na podstawie unijnego ukierunkowanego mechanizmu opartego na analizie ryzyka.
Ukrainian: Держави-члени виконують положення першого параграфа цієї статті шляхом відбору суден на основі цільового ризик-орієнтованого механізму Союзу.
Polish: Masowiec
Ukrainian: A. Пластмаси
Polish: 1 i art. 8 („zwolnienie"), jeżeli istnieją wystarczające dowody na to, że spełniono następujące warunki:
Ukrainian: Держави-члени можуть звільняти судно, що прибуває до їхніх портів, від обов'язків, передбачених статтею 6 , статтею 7(1) та статтею 8 («звільнення»), якщо існують достатні докази про те, що виконано такі умови:
Polish: PORTU
Ukrainian: Посада
Polish: Definicje
Ukrainian: Примітки
Polish: E. Popiół ze spalarek
Ukrainian: D. Кулінарна олія
Polish: Rejestrowanie inspekcji
Ukrainian: Стаття 10 Інспектування
Polish: 1 I ART. 8 DYREKTYWY (UE) 2019/883 W PORCIE/PORTACH [WPISAĆ NAZWĘ PORTU] W [WPISAĆ NAZWĘ PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO] (1)
Ukrainian: СВІДОЦТВО ПРО ЗВІЛЬНЕННЯ ВІДПОВІДНО ДО СТАТТІ 9 , ЩО СТОСУЄТЬСЯ ВИМОГ СТАТТІ 6 , СТАТТІ 7(1) ТА СТАТТІ 8 ДИРЕКТИВИ (ЄС) 2019/883, У ПОРТУ (ПОРТАХ) [ВКАЖІТЬ ПОРТ] НА ТЕРИТОРІЇ [ВКАЖІТЬ ДЕРЖАВУ-ЧЛЕН] (-1)
Polish: Numer lub litery identyfikacyjne
Ukrainian: Стаття 2 Терміни та означення
Polish: PORTOWE URZĄDZENIE DO ODBIORU ODPADÓW I SZCZEGÓŁY DOT.
Ukrainian: ДАНІ ПРО ПОРТОВІ ПРИЙМАЛЬНІ СПОРУДИ ТА ПОРТ
Polish: PT
Ukrainian: по:
Polish: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Ведення обліку результатів інспектувань
Polish: K. Pozostałości ładunku (3) (nieszkodliwe dla środowiska morskiego)
Ukrainian: J. Залишки вантажу (-1) (шкідливі для морського середовища - НМЕ)
Polish: (1) Należy podać prawidłową nazwę przewozową przedmiotowej szkodliwej substancji ciekłej.
Ukrainian: (-1) Вкажіть належне транспортне найменування відповідного NLS.
Polish: zakończeniu sporządzania protokołu inspekcji,
Ukrainian: (a) завершення роботи над складанням звіту про результати інспектування;
Polish: Data i godzina wypłynięcia z portu:
Ukrainian: 2.3 Дата та час вибуття:
Polish: Egzekwowanie
Ukrainian: Скасування
Polish: Chemikaliowiec
Ukrainian: Нафтовий танкер
Polish: Bezpiecznych Mórz i Zapobiegania Zanieczyszczeniu Morza przez Statki (COSS) i zmieniające rozporządzenia dotyczące bezpieczeństwa na morzu i zapobiegania zanieczyszczeniom morza przez statki ( Dz.U.
Ukrainian: (-22) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2099/2002 від 5 листопада 2002 року про заснування Комітету з безпеки морів та запобігання забрудненню із суден (COSS) та про внесення змін до регламентів про морську безпеку та запобігання забрудненню із суден (ОВ L 324, 29.11.2002, с.
Polish: 3 oraz w załączniku III do dyrektywy 2002/59/WE.
Ukrainian: Стаття 21 Зміни до Директиви 2010/65/ЄС.
Polish: A. Tworzywa sztuczne
Ukrainian: B. Харчові відходи
Polish: 1 akapit drugi.
Ukrainian: Секція 1 Загальні положення
Polish: EU case-law
Ukrainian: Забезпечення виконання
Polish: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 4 Портові приймальні споруди
Polish: Akt delegowany przyjęty na podstawie art. 18 ust.
Ukrainian: Стаття 19 Здійснення делегованих повноважень
Polish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 14 Ведення обліку результатів інспектувань
Polish: Przekazanie uprawnień, o którym mowa w art. 18 ust.
Ukrainian: Стаття 18 Процедура внесення змін
Polish: W stosownych przypadkach można dołączyć zdjęcie.]
Ukrainian: У відповідних випадках він може супроводжуватися фотографією]
Polish: „producent" oznacza:
Ukrainian: (8) «виробник» означає:
Polish: Art. 5 i 6 nie mają wpływu na stosowanie następujących przepisów:
Ukrainian: Статті 5 і 6 не впливають на застосування таких положень:
Polish: wymianę urzędników i najlepszych praktyk;
Ukrainian: (c) обмін службовцями та найкращими практиками;
Polish: Organy krajowe nie współpracują w ramach sieci w sposób wystarczający.
Ukrainian: Національні органи у межах такої мережі співпрацюють недостатньою мірою.
Polish: Zasada wzajemnego uznawania nie ma jednak charakteru bezwzględnego.
Ukrainian: Проте принцип взаємного визнання не є абсолютним.
Polish: Dla zapewnienia jasności rozporządzenie (WE) nr 764/2008 należy zastąpić niniejszym rozporządzeniem.
Ukrainian: Заради ясності Регламент (ЄС) № 764/2008 необхідно замінити цим Регламентом.
Polish: kształcenie i szkolenie;
Ukrainian: (b) освіту та навчання;
Polish: Podpisano i podpisano w imieniu:
Ukrainian: Підписано від імені та за дорученням:
Polish: Zapewniają one, aby punkty kontaktowe ds. produktów świadczyły swoje usługi zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2018/1724.
Ukrainian: Вони забезпечують, щоб контактні пункти для продуктів надавали свої послуги згідно з Регламентом (ЄС) № 2018/1724.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 764/2008 występuje szereg niedociągnięć, w związku z czym należy dokonać jego przeglądu i wzmocnić je.
Ukrainian: (8) Регламент (ЄС) № 764/2008 має декілька недоліків, тому його необхідно переглянути та посилити.
Polish: Samo istnienie procedury uprzedniego zezwolenia ogranicza swobodny przepływ towarów.
Ukrainian: Існування процедури надання попереднього дозволу саме по собі обмежує вільний рух товарів.
Polish: PROCEDURY DOTYCZĄCE STOSOWANIA ZASADY WZAJEMNEGO UZNAWANIA W INDYWIDUALNYCH PRZYPADKACH
Ukrainian: ПРОЦЕДУРИ ЩОДО ЗАСТОСУВАННЯ ПРИНЦИПУ ВЗАЄМНОГО ВИЗНАННЯ В ОКРЕМИХ ВИПАДКАХ
Polish: Oświadczenie o wzajemnym uznawaniu powinno zawsze zawierać dokładne i kompletne informacje o towarach.
Ukrainian: (19) Декларація взаємного визнання завжди повинна містити точну і повну інформацію про товари.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 764/2008 traci moc z dniem 19 kwietnia 2020 r.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 764/2008 скасовано з 19 квітня 2020 року.
Polish: Procedura rozwiązywania problemów
Ukrainian: Процедура вирішення проблем
Polish: Punkty kontaktowe ds. produktów udostępniają online następujące informacje:
Ukrainian: Контактні пункти для продуктів повинні надавати таку інформацію онлайн:
Polish: Decyzje administracyjne muszą być jednak zawsze należycie umotywowane, uzasadnione, odpowiednie oraz zgodne z zasadą proporcjonalności, a właściwy organ musi podjąć możliwie najmniej restrykcyjną decyzję.
Ukrainian: Проте адміністративні рішення завжди повинні бути належним чином обґрунтованими, правомірними і належними та відповідати принципу пропорційності, та компетентний орган повинен ухвалювати якомога менш обмежувальні рішення.
Polish: Właściwy organ przekazuje tę decyzję administracyjną także Komisji i pozostałym państwom członkowskim nie później niż 20 dni roboczych po wydaniu przez siebie decyzji.
Ukrainian: Також компетентний орган повідомляє про таке адміністративне рішення Комісію та інші держави-члени не пізніше ніж протягом 20 робочих днів після того, як він ухвалив таке рішення.
Polish: Do dnia 20 kwietnia 2025 r., a następnie co cztery lata, Komisja dokonuje oceny niniejszego rozporządzenia w świetle określonych w nim celów oraz przedstawia sprawozdanie na ten temat Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu.
Ukrainian: До 20 квітня 2025 року та кожні чотири роки після цього Комісія проводить оцінювання цього Регламенту у світлі цілей, які він переслідує, та надає звіт стосовно них Європейському Парламенту, Раді та Європейському економічно-соціальному комітету.
Polish: System informacyjny i komunikacyjny
Ukrainian: Інформаційно-комунікаційна система
Polish: Rynek wewnętrzny obejmuje obszar bez granic wewnętrznych, w którym swobodny przepływ towarów jest zapewniony zgodnie z Traktatami.
Ukrainian: (1) Внутрішній ринок є простором без внутрішніх кордонів, де забезпечено вільний рух товарів відповідно до Договорів.
Polish: Zadania punktów kontaktowych ds. produktów
Ukrainian: Завдання контактних пунктів для продуктів
Polish: W związku z powyższym przeszkody dla swobodnego przepływu towarów na rynku wewnętrznym nadal się utrzymują.
Ukrainian: Як результат, перешкоди для вільного руху товарів на внутрішньому ринку продовжують існувати.
Polish: Każdego roku władza budżetowa ustala wysokość środków przydzielanych na realizację działań, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, w granicach obowiązujących ram finansowych.
Ukrainian: Бюджетний орган щороку визначає суми асигнувань для видів діяльності, зазначених у цьому Регламенті, у межах чинних фінансових рамок.
Polish: decyzji o charakterze sądowym podejmowanych przez krajowe sądy lub trybunały;
Ukrainian: (a) рішень судового характеру, ухвалених національними судами або трибуналами;
Polish: Jeżeli sprawa zostanie rozstrzygnięta w tym okresie, Komisja nie powinna być zobowiązana do wydania opinii.
Ukrainian: Якщо справу вирішують за такий період, Комісія не зобов'язана надавати висновок.
Polish: Ograniczenia ilościowe w przywozie oraz wszelkie środki o skutku równoważnym są zakazane między państwami członkowskimi.
Ukrainian: Кількісні обмеження імпорту та всі заходи з еквівалентним результатом між державами-членами заборонені.
Polish: Ważne jest również wyjaśnienie, że pojęcie „producent" obejmuje nie tylko wytwórców towarów, lecz również osoby, które produkują towary, które nie powstały w procesie wytwarzania, w tym produkty rolne, a także osoby, które przedstawiają się jako producenci towarów.
Ukrainian: (13) Також важливо уточнити, що термін «виробник» включає не тільки виробників товарів, а й осіб, які виробляють товари, що не є результатом виробничого процесу, у тому числі сільськогосподарські продукти, а також осіб, які заявляють про себе як про виробників товарів.
Polish: Ocena towarów
Ukrainian: Оцінювання товарів
Polish: Z oceny przeprowadzonej w latach 2014-2016 wynika, że zasada wzajemnego uznawania nie funkcjonuje tak, jak powinna, oraz że rozporządzenie (WE) nr 764/2008 wywarło ograniczony wpływ na ułatwienie stosowania tej zasady.
Ukrainian: Оцінювання, проведене між 2014 і 2016 роками, продемонструвало, що принцип взаємного визнання не функціонує належним чином, та що Регламент (ЄС) № 764/2008 має обмежений вплив у сприянні застосуванню такого принципу.
Polish: Do celów art. 5, 6 i 10 niniejszego rozporządzenia wykorzystuje się system informacyjny i komunikacyjny ustanowiony w art. 23 rozporządzenia (WE) nr 765/2008, z wyjątkiem przypadku przewidzianego w art. 7 niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Для цілей статей 5 , 6 і 10 цього Регламенту використовують інформаційно-комунікаційну систему, визначену в статті 23 Регламенту (ЄС) № 765/2008, крім випадків, передбачених у статті 7 зазначеного Регламенту.
Polish: Unia może finansować następujące działania wspierające wykonanie niniejszego rozporządzenia:
Ukrainian: Союз може фінансувати такі види діяльності, пов'язані з підтримкою цього Регламенту:
Polish: współpracę między punktami kontaktowymi ds. produktów i właściwymi organami oraz techniczne i logistyczne wsparcie tej współpracy;
Ukrainian: (d) співпрацю між контактними пунктами для продуктів і компетентними органами та технічну і логістичну підтримку такої співпраці;
Polish: W celu zagwarantowania takich rozwiązań oraz aby uniknąć kosztów prawnych, szczególnie w przypadku małych i średnich przedsiębiorstw (zwanych dalej „MŚP"), należy udostępnić podmiotom gospodarczym pozasądowe procedury rozwiązywania problemów.
Ukrainian: Для гарантування таких рішень та для уникнення юридичних витрат, особливо для малих та середніх підприємств (МСП), у розпорядженні суб'єктів господарювання повинна бути несудова процедура вирішення проблем.
Polish: (2) Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 14 lutego 2019 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 5 marca 2019 r.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 14 лютого 2019 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 5 березня 2019 року.
Polish: art. 90 rozporządzenia (UE) nr 1306/2013; oraz
Ukrainian: (c) статті 90 Регламенту (ЄС) № 1306/2013; та
Polish: Takie mechanizmy powinny obejmować jedynie to, co jest konieczne do osiągnięcia tych celów.
Ukrainian: Такі механізми не повинні виходити за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Polish: Powiadomienia w systemie RAPEX lub systemie RASFF
Ukrainian: Повідомлення за допомогою RAPEX або RASFF
Polish: Zasady regulujące funkcjonowanie SOLVIT określono w zaleceniu Komisji 2013/461/UE (12) , zgodnie z którym każde państwo członkowskie tworzy centrum SOLVIT i zapewnia mu odpowiednie zasoby ludzkie i finansowe, tak aby centrum SOLVIT mogło być częścią SOLVIT.
Ukrainian: Принципи, що регулюють функціонування SOLVIT, визначені в Рекомендації Комісії 2013/461/ЄС ( -12 ) , та згідно з ними кожна держава-член повинна забезпечити функціонування центру SOLVIT з належними людськими та фінансовими ресурсами для участі центру SOLVIT у мережі SOLVIT.
Polish: Zgodnie z pkt 22 porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 13 kwietnia 2016 r. w sprawie lepszego stanowienia prawa (17) ewaluacja niniejszego rozporządzenia, która powinna brać pod uwagę skuteczność, efektywność, odpowiedniość, spójność i wartość dodaną, powinna służyć jako podstawa dla oceny skutków różnych opcji dalszego działania.
Ukrainian: На виконання пункту 22 Міжінституційної угоди від 13 квітня 2016 року про краще законотворення ( -17 ) , таке оцінювання цього Регламенту, виконане з огляду на дієвість, ефективність, актуальність, узгодженість та додану вартість, має слугувати як основа для оцінювання впливу для варіантів подальших дій.
Polish: Takie przypadki w ramach SOLVIT powinny być częścią osobnego przekazu w bazie danych SOLVIT i nie powinny być ujmowane w regularnych statystykach SOLVIT.
Ukrainian: До таких справ SOLVIT повинен застосовуватися окремий робочий процес у окремій базі даних SOLVIT, та вони не повинні включатися до звичайної статистики SOLVIT.
Polish: Zakaz ten obejmuje wszelkie środki krajowe, które mogą - bezpośrednio lub pośrednio, faktycznie lub potencjalnie - zakłócić wewnątrzunijny handel towarami.
Ukrainian: Така заборона охоплює будь-які національні заходи, які можуть прямо чи опосередковано, фактично чи потенційно перешкоджати торгівлі товарами в межах Союзу.
Polish: Komisja powinna mieć możliwość zwracania się do państw członkowskich o dostarczenie dodatkowych informacji niezbędnych do dokonania oceny.
Ukrainian: У Комісії повинна бути змога запитувати у держав-членів додаткову інформацію, необхідну для проведення її оцінювання.
Polish: Zasada wzajemnego uznawania wynika z orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej.
Ukrainian: (4) Принцип взаємного визнання походить із прецедентного права Суду Європейського Союзу.
Polish: Wykorzystuje on w tym celu system, o którym mowa w art. 11.
Ukrainian: Для цієї цілі він використовує систему, згадану у статті 11 .
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno mieć również zastosowanie do towarów, w przypadku których jedynie część aspektów objęto prawodawstwem harmonizacyjnym Unii.
Ukrainian: (24) Цей Регламент також має застосовуватися до товарів, тільки деякі аспекти яких охоплені гармонізаційним законодавством Союзу.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu zastosowanie ma art. 5 rozporządzenia (UE) nr 182/2011.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовується стаття 5 Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Polish: Powoduje to niepotrzebne obciążenia, opóźnienia oraz dodatkowe koszty dla podmiotów gospodarczych, a także uniemożliwia organom krajowym uzyskanie informacji niezbędnych do przeprowadzenia oceny towarów w odpowiednim czasie.
Ukrainian: Це спричиняє зайві тягарі, затримки та додаткові витрати для суб'єктів господарювання та перешкоджає національним органам своєчасно отримати необхідну інформацію для оцінювання товарів.
Polish: Dobrze działająca zasada wzajemnego uznawania stanowi istotne uzupełnienie harmonizacji przepisów na poziomie Unii, szczególnie przy uwzględnieniu, że wiele towarów ma aspekty zarówno zharmonizowane, jak i niezharmonizowane.
Ukrainian: (2) Налагоджений принцип взаємного визнання є важливим доповненням до гармонізації правил на рівні Союзу, особливо з огляду на те, що багато товарів мають як гармонізовані, так і не гармонізовані аспекти.
Polish: Oświadczenie należy zatem stale aktualizować, aby odzwierciedlało zmiany, na przykład zmiany odpowiednich krajowych przepisów technicznych.
Ukrainian: Тому декларацію потрібно оновлювати для відображення у ній змін, наприклад, у разі змін у релевантних національних технічних правилах.
Polish: wspieranie funkcjonowania punktów kontaktowych ds. produktów i rozwijanie ich współpracy transgranicznej;
Ukrainian: (b) підтримки функціонування контактних пунктів для продуктів та покращення їх транскордонної співпраці;
Polish: „odmowa dostępu do rynku" oznacza każdą z następujących sytuacji:
Ukrainian: (4) «відмова в доступі до ринку» означає будь-що з такого:
Polish: SOLVIT jest skutecznym pozasądowym mechanizmem rozwiązywania problemów, z którego można korzystać bezpłatnie.
Ukrainian: (38) SOLVIT - це дієвий несудовий механізм вирішення проблем, що надається безкоштовно.
Polish: w zgłoszeniu w systemie RAPEX lub RASFF wskazano, że zgłoszenie środka służy również za powiadomienie zgodnie z niniejszym rozporządzeniem; oraz
Ukrainian: (a) у повідомленні через RAPEX або RASFF зазначено, що повідомлення про захід також слугує повідомленням відповідно до цього Регламенту; та