FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Brak poduszek lub poduszki niezgodne z typem pojazdu.
Ukrainian: (a) Подушки безпеки явно відсутні або не підходять для транспортного засобу.
Polish: Rozmiar opony, indeks nośności, znak homologacji lub indeks prędkości niezgodne z wymogami1 i mające wpływ na bezpieczeństwo jazdy.
Ukrainian: (a) Розмір, допустима навантага, знак затвердження або швидкісна категорія шини не відповідає вимогам1 і погіршує безпеку руху.
Polish: Badanie skuteczności tłumienia (X)2
Ukrainian: Контрольна ефективність амортизації (X)-2
Polish: Kontrola wzrokowa lub sprawdzenie działania w czasie jazdy bądź za pomocą przyrządów elektronicznych.
Ukrainian: Візуальна перевірка або перевірка функціонування під час дорожніх випробувань чи електронними засобами.
Polish: w zależności od daty pierwszej rejestracji bądź pierwszego dopuszczenia do ruchu i obowiązujących wymogów1.
Ukrainian: залежно від дати першої реєстрації або початку експлуатації, визначеної у вимогах-1.
Polish: „stacja kontroli pojazdów" oznacza organ lub podmiot, publiczny lub prywatny, upoważniony przez państwo członkowskie do przeprowadzania badań zdatności do ruchu drogowego;
Ukrainian: (15) «пункт технічного контролю» означає публічну чи приватну організацію або заклад, уповноважені державою-членом на проведення технічного контролю придатності до експлуатації;
Polish: Te kryteria uznania stanu technicznego za niezadowalający mają zastosowanie wyłącznie wtedy, gdy sprawdzono zgodność z wymogami.
Ukrainian: Ці причини дефекту застосовують тільки, коли перевірено відповідність вимогам.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby w odniesieniu do kategorii pojazdów objętych niniejszą dyrektywą, z wyjątkiem kategorii L3e, L4e, L5e i L7e, o pojemności silnika przekraczającej 125 cm3, badania zdatności do ruchu drogowego obejmowały co najmniej obszary, o których mowa w załączniku I pkt 2.
Ukrainian: Для категорій транспортних засобів, що підпадають під сферу застосування цієї Директиви, за винятком категорій L3e, L4e, L5e та L7e з об'ємом двигуна понад 125 см-3, держави-члени повинні забезпечити, щоб технічний контроль придатності до експлуатації охоплював принаймні ділянки, вказані в пункті 2 додатка I.
Polish: Obluzowane mocowanie z bardzo poważnym ryzykiem odpadnięcia.
Ukrainian: Будь-який компонент ослаблений із дуже серйозним ризиком відпадання.
Polish: Światła kierunkowskazu i światła awaryjne
Ukrainian: Ліхтарі повороту та сигнал аварійної зупинки
Polish: Uszkodzenie urządzeń specjalnych, takich jak osłona przeciwsłoneczna.
Ukrainian: (a) Дефектні спеціальні пристрої, напр., протиблисковий щиток.
Polish: Drzwi wejściowe i wyjściowe
Ukrainian: Вхідні та вихідні двері
Polish: Pogorszona stabilność, negatywny wpływ na działanie: nadmierny ruch względem mocowań.
Ukrainian: Порушено стабільність, має вплив на функціональність: Значний вільний хід відносно кріплень.
Polish: Kontrola wzrokowa elementów układu kierowniczego pod względem zużycia, pęknięć i pewności mocowania.
Ukrainian: Візуальна перевірка елементів кермового механізму на предмет зносу, ушкоджень та надійність фіксації.
Polish: Uszkodzone źródło światła.
Ukrainian: Порушене відбивання світла.
Polish: Nieznaczne uszkodzenie klosza (bez wpływu na emitowane światło).
Ukrainian: (b) Незначний дефект лінзи (без впливу на випромінюване світло).
Polish: pojazdy silnikowe zaprojektowane i skonstruowane głównie do przewozu towarów o dopuszczalnej masie całkowitej nieprzekraczającej 3,5 ton - kategoria pojazdów N1,
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення вантажів, з максимальною масою не більше 3,5 тонн - категорія транспортних засобів N1;
Polish: Rozkołysać koło lub przyłożyć siłę boczną do każdego koła i obserwować ruch koła do góry w stosunku do zwrotnicy.
Ukrainian: Похитати колесо або прикласти поперечне зусилля до кожного колеса і занотувати величину вертикального ходу колеса відносно його чоп
Polish: (11) Rozporządzenie (WE) nr 715/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 czerwca 2007 r. w sprawie homologacji typu pojazdów silnikowych w odniesieniu do emisji zanieczyszczeń pochodzących z lekkich pojazdów pasażerskich i użytkowych (Euro 5 i Euro 6) oraz w sprawie dostępu do informacji dotyczących naprawy i utrzymania pojazdów ( Dz.U.
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 715/2007 від 20 червня 2007 року про затвердження типу моторних транспортних засобів щодо викидів від легкових пасажирських і комерційних транспортних засобів (Євро-5 та Євро-6) та про доступ до інформації про ремонт та технічне обслуговування транспортного засобу (OB L 171, 29.06.2007, с.
Polish: Nadmierny skok dźwigni wskazujący na niewłaściwą regulację.
Ukrainian: (c) Надмірний рух важеля, що свідчить про неправильне налаштування.
Polish: Komisja przeanalizuje wykonalność, koszty i korzyści związane ze stworzeniem elektronicznej platformy wymiany informacji o pojazdach przy wykorzystaniu istniejących i już wdrożonych rozwiązań informatycznych w odniesieniu do międzynarodowej wymiany danych z myślą o zminimalizowaniu kosztów i uniknięciu powielania.
Ukrainian: Комісія досліджує доцільність запровадження електронної інформаційної платформи для транспортних засобів з урахуванням наявних та вже впроваджених IT-рішень для міжнародного обміну даними з метою мінімізації коштів і уникнення дублювання, а також аналізує потенційні витрати і вигоди у цьому зв'язку.
Polish: Świeci się wskaźnik ostrzegawczy poziomu płynu hamulcowego lub wskaźnik jest uszkodzony.
Ukrainian: (f) Сигнал попередження про рівень гальмівної рідини увімкнений або дефектний.
Polish: specjalne niezapowiedziane kontrole stacji kontroli pojazdów w oparciu o dowody,
Ukrainian: - неоголошені позапланові перевірки та аудити пунктів технічного контролю на підставі доведених фактів;
Polish: Lusterko lub urządzenie nieznacznie uszkodzone lub luźne.
Ukrainian: (b) Дзеркало чи пристрій трохи пошкоджені або ненадійно закріплені.
Polish: Pompa hamulcowa uszkodzona, ale hamulec wciąż działa.
Ukrainian: (b) Головний циліндр дефектний, але гальма усе ще працюють.
Polish: Przełącznik działa niezgodnie z wymogami1 (dotyczy liczby reflektorów włączanych jednocześnie).
Ukrainian: (a) Перемикач не працює згідно з вимогами-1 (кількість фар, увімкнених водночас).
Polish: Sprawdzić ustawienie poziome strumienia świetlnego każdego reflektora światła mijania za pomocą urządzenia do sprawdzania ustawienia świateł lub ekranu lub przy użyciu elektronicznego interfejsu pojazdu.
Ukrainian: Визначити горизонтальний приціл кожної фари на ближньому світлі з використанням приладу для калібрування фар або електронного інтерфейсу транспортного засобу.
Polish: Hamulec przyczepy nie załącza się automatycznie po rozłączeniu sprzęgu.
Ukrainian: Гальма причепа автоматично не спрацьовують, якщо муфту від'єднано.
Polish: urządzenie do pomiaru nacisku kół/osi do określania obciążenia osi (opcjonalne wyposażenie do pomiaru nacisku dwóch kół, takie jak wagi najazdowe);
Ukrainian: (7) Пристрій для вимірювання навантаження на колесо/вісь (необов'язкові потужності для вимірювання навантажень на колісну пару, підлогові ваги для коліс і ваги для осей);
Polish: Uszkodzenie, przeróbka lub zużycie dowolnego elementu w stopniu mogącym mieć niekorzystny wpływ na działanie układu.
Ukrainian: (b) Будь-який компонент пошкоджений, модифікований або зіпсований таким чином, що це негативно позначається на функціональності всієї системи.
Polish: Rury wydechowe i tłumiki
Ukrainian: Вихлопні труби та глушники
Polish: System wskazuje awarię za pośrednictwem elektronicznego interfejsu pojazdu.
Ukrainian: (b) Система демонструє порушення через електронний інтерфейс транспортного засобу.
Polish: Bardzo poważne ryzyko odpadnięcia lub oślepia pojazdy nadjeżdżające z przeciwka.
Ukrainian: Дуже серйозний ризик відпадання або засліплення зустрічного транспорту.
Polish: Nadzór nad stacjami kontroli pojazdów
Ukrainian: Нагляд за пунктами технічного контролю
Polish: Nieprawidłowe ustawienia połączenia.
Ukrainian: (a) Дефектне з'єднання.
Polish: pomiar przy podwyższonej prędkości obrotowej biegu jałowego: 0,2 %
Ukrainian: - на високих обертах холостого ходу: 0,2 %
Polish: Ustawić pojazd na kanale przeglądowym lub na podnośniku, pełnym ciężarem opierającym się na podłożu, ciągnąć i pchać koło kierownicze w kierunku poosiowym; pchać koło kierownicze/kierownicę w różnych kierunkach pod kątem prostym do kolumny/widelca.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з повною опорою на землю, пересувати кермо взад-вперед вздовж колонки, поворушити кермо в різних напрямках під прямим кутом до колонки/вилок.
Polish: Wpływ na warstwę ochronną kordu.
Ukrainian: Пошкоджено захисний шар корда.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby wyposażenie i przyrządy wykorzystywane do przeprowadzania badań zdatności do ruchu drogowego były zgodne z minimalnymi wymogami technicznymi określonymi w załączniku III.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб потужності та обладнання для технічного контролю, які використовуються для проведення технічного контролю придатності до експлуатації, відповідали мінімальним технічним вимогам, встановленим у додатку III .
Polish: Automatyczne działanie hamulców przyczepy
Ukrainian: Автоматична активація гальм причепа
Polish: Niepewne połączenia lub mocowanie.
Ukrainian: (a) Ненадійні кріплення чи з'єднання.
Polish: Badanie obejmuje co najmniej następujące obszary:
Ukrainian: Технічний контроль повинен охоплювати принаймні такі ділянки:
Polish: Zagrożenie pożarowe z powodu:
Ukrainian: (e) Ризик займання внаслідок:
Polish: Praca silnika (X)2
Ukrainian: Робочі якості двигуна (X)-2
Polish: Wymogi mające zastosowanie do personelu zatrudnionego przez organ nadzoru obejmują następujące obszary:
Ukrainian: Вимоги, застосовні до персоналу, працевлаштованого наглядовим органом, повинні охоплювати такі сфери:
Polish: BADANIA DODATKOWE DOTYCZĄCE POJAZDÓW KATEGORII M2 I M3 DO PRZEWOZU OSÓB
Ukrainian: (9) Додатковий технічний контроль пасажирських транспортних засобів категорій M2 та M3.
Polish: Siedzenia uszkodzone lub niepewne mocowanie siedzeń (części główne).
Ukrainian: Сидіння мають дефекти або ненадійні (основні деталі).
Polish: Kontrola wzrokowa i sprawdzenie działania
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування
Polish: Podczas każdego cyklu swobodnego przyspieszenia obrotów pedał przyspieszenia należy zwolnić po osiągnięciu przez silnik maksymalnej prędkości obrotowej lub, w przypadku pojazdów z automatyczną skrzynią biegów, prędkości podanej przez producenta, lub, jeśli nie została podana, dwóch trzecich prędkości maksymalnej.
Ukrainian: Під час кожного циклу вільного прискорення двигун має досягти максимальних обертів або, для транспортних засобів з автоматичною трансмісією, частоти обертання, визначеної виробником, а якщо ці дані недоступні - третини від максимальних обертів, перш ніж можна буде відпустити педаль акселератора.
Polish: Połączenia elektryczne między pojazdem ciągnącym a przyczepą lub naczepą
Ukrainian: Електричні з'єднання між транспортним засобом-буксиром і причепом чи напівпричепом.
Polish: Kontrola wzrokowa pojazdu na kanale przeglądowym lub na podnośniku; w przypadku układów zasilania gazem LPG/CNG/LNG należy zastosować elektroniczny detektor gazu.
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій ямі або на підйомнику, використання пристроїв виявлення витоку для систем СНГ/КПГ/СПГ.
Polish: Urządzenie, jego położenie lub barwa odbijanego światła niezgodne z wymogami1.
Ukrainian: Пристрій, колір відбитого світла або розташування не відповідає вимогам-1
Polish: Nieczytelna tablica rejestracyjna (kiedy sprzęg nie jest wykorzystywany).
Ukrainian: Номерний знак неможливо прочитати (не під час експлуатації).
Polish: Siedzenia uszkodzone lub niepewne mocowanie siedzeń (części drugorzędne).
Ukrainian: (a) Сидіння мають дефекти або ненадійні (вторинні деталі).
Polish: Tablice rejestracyjne (jeżeli są obowiązkowe na podstawie wymogów1)
Ukrainian: Реєстраційні номерні знаки (якщо передбачені вимогами-1)
Polish: Poważne uszkodzenie klosza (wpływ na emitowane światło).
Ukrainian: Сильний дефект лінзи (має вплив на випромінюване світло).
Polish: Lusterko lub urządzenie nie działa, jest bardzo uszkodzone, luźne lub niepewnie zamocowane.
Ukrainian: Дзеркало чи пристрій непридатні, сильно пошкоджені, погано закріплені чи становлять небезпеку.
Polish: Przejścia, miejsca dla pasażerów stojących
Ukrainian: Транспортні засоби для перевезення пасажирів
Polish: okresowe kontrole stacji kontroli pojazdów pod względem zgodności z mającymi zastosowanie przepisami i procedurami,
Ukrainian: - періодичні перевірки діяльності пунктів технічного контролю, щоб проконтролювати, чи вони й надалі відповідають застосовним правилам та процедурам;
Polish: aplikacje informatyczne stosowane w badaniach pojazdów i procedurach administracyjnych.
Ukrainian: (vii) IT-інструменти, пов'язані з технічним контролем та адмініструванням.
Polish: Światło cofania można włączyć, kiedy włączony jest bieg inny niż wsteczny.
Ukrainian: Ліхтар заднього ходу може вмикатися з важелем трансмісії не в позиції заднього ходу.
Polish: Łożysko koła zbyt ciasne lub zakleszczone.
Ukrainian: (b) Колісний підшипник занадто тугий або його заклинило.
Polish: Urządzenie uruchamiające hamulec postojowy, dźwignia sterująca, zapadka hamulca postojowego, elektroniczny hamulec postojowy
Ukrainian: Активатор паркувального гальма, важільне керування, храповий механізм паркувального гальма, електронне паркувальне гальмо
Polish: Nieprawidłowe działanie lub uszkodzenie manometru lub wskaźnika.
Ukrainian: Порушення роботи або дефект вказівника чи індикатора.
Polish: Nieprawidłowe działanie wskaźnika ostrzegawczego poziomu płynu hamulcowego.
Ukrainian: (g) Некоректна робота пристрою попередження про рівень гальмівної рідини.
Polish: Zanieczyszczenia okładzin lub klocków (olej, smar itd.
Ukrainian: (b) Накладки або колодки забруднено (оливою, мастилом тощо).
Polish: Stan ogólny
Ukrainian: Загальний стан
Polish: Kontrola wzrokowa bez konieczności stosowania kanału przeglądowego lub podnośnika.
Ukrainian: Візуальна перевірка, не обов'язково в оглядовій канаві або на підйомнику.
Polish: Brak tabliczki znamionowej.
Ukrainian: (e) Відсутня табличка з технічними даними.
Polish: okresowe szkolenia przypominające dla egzaminatorów organów nadzoru,
Ukrainian: - періодична перепідготовка екзаменаторів від наглядового органу;
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji opis świadectwa zdatności do ruchu drogowego przed dniem 20 maja 2018 r. Komisja informuje komitet, o którym mowa w art. 19.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати Комісії опис сертифіката придатності до експлуатації до 20 травня 2018 року.
Polish: Opony o różnej budowie (radialna/diagonalna) na tej samej osi.
Ukrainian: (c) Шини на одній осі мають різну конфігурацію (радіальну/діагональну).
Polish: Obluzowane lub brakujące śruby zabezpieczające w takim stopniu, że poważnie zagrożone jest bezpieczeństwo ruchu drogowego.
Ukrainian: Ослаблені або відсутні кріпильні болти створюють істотну загрозу для безпеки дорожнього руху.
Polish: Urządzenia do regulacji ustawienia świateł (jeżeli są obowiązkowe)
Ukrainian: Пристрої регулювання рівня (якщо обов'язкові)
Polish: elektroniczne układy pojazdu,
Ukrainian: - електронні компоненти транспортних засобів;
Polish: Niepewne mocowanie.
Ukrainian: Ненадійна розетка.
Polish: Prawdopodobieństwo wypadnięcia.
Ukrainian: Ймовірність відпадання.
Polish: Osiągnięcie mniej niż 50 % powyższych wartości siły hamowania.
Ukrainian: Досягнуто менше 50 % вказаних вище значень гальмівного зусилля.
Polish: Pojazd, w którym stwierdzono usterki zaliczane do więcej niż jednej kategorii, o których mowa w ust.
Ukrainian: Транспортний засіб, який має недоліки, що підпадають під більш ніж одну з груп недоліків, вказаних у параграфі 2, повинні бути віднесені до групи, яка відповідає більш вагомому недоліку.
Polish: Pasy bezpieczeństwa, zapięcia pasów i inne urządzenia bezpieczeństwa
Ukrainian: Паси/пряжки безпеки та системи фіксації
Polish: Kontrola wzrokowa i sprawdzenie działania, w miarę możliwości.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування, якщо можливо.
Polish: Wstępne przygotowanie pojazdu:
Ukrainian: Підготовка транспортного засобу до випробування:
Polish: Prawdopodobieństwo spowodowania obrażeń.
Ukrainian: Ймовірність завдання травм.
Polish: Kontrola wzrokowa pojazdu na kanale przeglądowym lub na podnośniku.
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій канаві або на підйомнику.
Polish: Nie działają wskaźniki włączenia świateł drogowych lub tylnego światła przeciwmgłowego.
Ukrainian: Не працює для дальнього світла фар або заднього протитуманного ліхтаря.
Polish: ZAKRES BADANIA
Ukrainian: Сфера застосування
Polish: Kontrola wzrokowa elementów podczas pracy układu hamulcowego.
Ukrainian: Візуальна перевірка компонентів під час роботи гальмової системи.
Polish: Brak lub uszkodzenie innych elementów.
Ukrainian: (c) Інші компоненти відсутні або пошкоджені.
Polish: Niepewne mocowanie amortyzatorów do podwozia lub osi.
Ukrainian: (a) Ненадійне кріплення амортизаторів до шасі чи колісної осі.
Polish: Prawdopodobieństwo obluzowania; pogorszenie stabilności toru jazdy.
Ukrainian: Ймовірність ослаблення; погіршено курсову стійкість.
Polish: wymogi dotyczące upoważnienia stacji kontroli pojazdów i nadzoru nad nimi:
Ukrainian: (a) Вимоги щодо авторизації та нагляду за пунктами технічного контролю:
Polish: Brak siły hamowania na co najmniej jednym kole
Ukrainian: Відсутність гальмівного зусилля на одному чи кількох колесах
Polish: Ruch kierownicy względem kolumny kierownicy, wskazujący na luz.
Ukrainian: (a) Рух керма відносно колонки, що свідчить про слабку фіксацію.
Polish: Apteczka pierwszej pomocy (jeżeli wymagana) (X)2
Ukrainian: Дорожня аптечка (якщо необхідна) (X)-2
Polish: Pogorszenie stabilności toru jazdy; niebezpieczeństwo zniszczenia
Ukrainian: Погіршено курсову стійкість; небезпека повного руйнування.
Polish: Państwa członkowskie określają odpowiednią częstotliwość, z jaką pojazdy kategorii L3e, L4e, L5e i L7e, o pojemności silnika przekraczającej 125 cm3, należy poddawać badaniu zdatności do ruchu drogowego.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити відповідні інтервали, через які транспортні засоби категорії L3e, L4e, L5e та L7e з об'ємом двигуна понад 125 см-3 підлягають технічному контролю придатності до експлуатації.
Polish: Dane na tabliczce nieczytelne lub niezgodne z wymogami1.
Ukrainian: (f) Дані нерозбірливі або не відповідають вимогам1
Polish: Korektor uszkodzony, zatarty lub wykazujący nieprawidłowy ruch, nadmierne zużycie lub nieprawidłowe ustawienie.
Ukrainian: (a) Регулятор пошкоджений, його заклинило або він занадто вільно рухається, сильно зношений чи неправильно налаштований.
Polish: Przeróbka silnika wpływająca na bezpieczeństwo lub środowisko.
Ukrainian: (b) Модифікація двигуна, що погіршує безпеку та/або вплив на довкілля.
Polish: Nadmierny ubytek oleju ze sprężarki.
Ukrainian: (b) Надмірний викид оливи з компресора.
Polish: Wycieraczki przedniej szyby
Ukrainian: Передні склоочисники
Polish: PRZEPISY ADMINISTRACYJNE
Ukrainian: АДМІНІСТРАТИВНІ ПОЛОЖЕННЯ
Polish: Napinacze wstępne pasów bezpieczeństwa
Ukrainian: Переднатягувачі пасів безпеки
Polish: Pole widzenia
Ukrainian: Непрозорість
Polish: Kontrola wzrokowa całej opony poprzez obrót uniesionego koła pojazdu na kanale przeglądowym lub na podnośniku bądź poprzez przemieszczanie pojazdu do przodu i do tyłu na kanale przeglądowym.
Ukrainian: Візуальна перевірка всієї шини шляхом прокручування керованого колеса, вивішеного над землею на транспортному засобі, розташованому над оглядовою ямою або на підйомнику, або прокочування транспортного засобу вперед і назад над оглядовою ямою.
Polish: Bardzo poważne ryzyko rozłączenia.
Ukrainian: Дуже серйозний ризик роз'єднання.
Polish: Nieszczelności mogące mieć wpływ na pomiary emisji spalin.
Ukrainian: (b) Витоки, які можуть спотворювати результати вимірювання викидів.
Polish: Urządzenie wyraźnie niezgodne z wymogami1.
Ukrainian: (b) Пристрій явно не відповідає вимогам1
Polish: Sworzeń pedału hamulcowego/dźwigni ręcznej hamulca roboczego
Ukrainian: Опорний шарнір педалі/ ручного важеля робочого гальма
Polish: Wpływ na działanie hamulców ze względu na blokowanie lub bezpośrednie ryzyko wycieku.
Ukrainian: Впливає на функціональність гальм внаслідок закупорення або невідворотного ризику протікання.
Polish: Nieprawidłowe ustawienie elementów (np. drążka poprzecznego lub drążka wzdłużnego).
Ukrainian: (e) Зміщення компонентів (напр., поперечної або поздовжної кермової тяги).
Polish: Siła hamowania na danym kole wynosi mniej niż 50 % największej zmierzonej siły hamowania na drugim kole tej samej osi w przypadku osi kierowanych.
Ukrainian: Гальмівне зусилля з будь-якого колеса менше ніж 50 % максимального гальмівного зусилля, зафіксованого з іншого колеса на тій самій осі у разі осей, сполучених із кермовим механізмом.
Polish: OSIE, KOŁA, OPONY I ZAWIESZENIE
Ukrainian: ОСІ, КОЛЕСА, ШИНИ ТА ПІДВІСКА
Polish: Kontrola wzrokowa mocowania obudowy przekładni do podwozia.
Ukrainian: Візуальна перевірка кріплення корпуса кермової передачі до ходової частини.
Polish: Nieszczelne przewody lub ich połączenia (hydrauliczne układy hamulcowe).
Ukrainian: Шланги або їх з'єднання протікають (гідравлічні гальмові системи).
Polish: Sprawność i skuteczność postojowego układu hamulcowego
Ukrainian: Робочі якості та ефективність основної гальмової системи
Polish: Osie
Ukrainian: Шини
Polish: Pojazdy są poddawane badaniu zdatności do ruchu drogowego co najmniej w następujących odstępach czasu, bez uszczerbku dla okresu elastyczności stosowanego przez państwa członkowskie na mocy ust.
Ukrainian: Транспортні засоби повинні підлягати технічному контролю придатності до експлуатації принаймні з такими інтервалами без обмеження дії періоду гнучкості, застосовуваного державами-членами на підставі параграфа 3:
Polish: Zawieszenie pneumatyczne
Ukrainian: Пневматична підвіска
Polish: Stan połączeń układu kierowniczego
Ukrainian: Стан з'єднань кермового механізму
Polish: Łożyska kół
Ukrainian: Підшипники коліс
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby stacje kontroli pojazdów lub, w stosownych przypadkach, właściwe organy udostępniły osobie, która przedstawiła pojazd do badania, świadectwo zdatności do ruchu drogowego lub - w przypadku ustanowienia elektronicznego systemu świadectw zdatności do ruchu drogowego - uwierzytelniony wydruk takiego świadectwa.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб пункти технічного контролю або, у відповідних випадках, компетентні органи надавали такий сертифікат придатності до експлуатації або, у разі електронного випуску сертифікатів технічного контролю, засвідчену роздруківку такого сертифіката придатності до експлуатації особі, що надала транспортний засіб для технічного контролю.
Polish: Uszkodzone.
Ukrainian: (b) Пошкоджені.
Polish: dynamika,
Ukrainian: - динаміка;
Polish: Punkt kotwiczenia pasów wykazuje duże zniszczenie.
Ukrainian: (a) Точка анкерного кріплення сильно зіпсована.
Polish: Brakujące lub obluzowane śruby lub nakrętki mocujące koła.
Ukrainian: (a) Відсутня чи ослаблена будь-яка колісна гайка чи болт маточини колеса.
Polish: Kliny (podpórki) zabezpieczające koła (jeżeli wymagane) (X)2
Ukrainian: Колісні стопори (клинці) (якщо необхідні) (X)-2
Polish: Brak urządzenia lub odbijanie czerwonego światła z przodu lub białego światło z tyłu.
Ukrainian: Відсутній або червоний світловідбивач спереду чи білий ззаду.
Polish: Niepewne mocowanie lub zły stan techniczny podłogi.
Ukrainian: Підлога ненадійна або в дуже поганому стані.
Polish: Czas do uzyskania bezpiecznego ciśnienia lub podciśnienia roboczego jest zbyt długi w stosunku do wymogów1.
Ukrainian: (b) Забагато часу потрібно для досягнення безпечного робочого значення тиску повітря/ вакууму згідно з вимогами-1
Polish: Up-to-date link
Ukrainian: Direct link:
Polish: Wymogi dotyczące przewozu osób o ograniczonej możliwości poruszania się (X)2.
Ukrainian: Вимоги щодо перевезення осіб з обмеженою мобільністю (X)-2
Polish: wymogi mające zastosowanie do personelu organów nadzoru,
Ukrainian: - вимоги, застосовні до персоналу наглядових органів;
Polish: Układ hamulcowy.
Ukrainian: Дефектна система.