FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: w akapicie trzecim lit. f) otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: (b) у третьому підпараграфі пункт (f) викласти в такій редакції:
Polish: „zamówienie na roboty budowlane" oznacza zamówienie obejmujące:
Ukrainian: (71) «договір про виконання робіт» означає договір, предметом якого є будь-що з такого:
Polish: Instytucja zamawiająca stosuje kryteria kwalifikacji, aby ocenić zdolność kandydata lub oferenta.
Ukrainian: Публічний замовник застосовує критерії відбору для оцінювання придатності конкурсанта або учасника тендеру.
Polish: (*2) Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1407/2013 z dnia 18 grudnia 2013 r. w sprawie stosowani a art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do pomocy de minimis ( Dz.U.
Ukrainian: (*2) Регламент Комісії (ЄС) № 1407/2013 від 18 грудня 2013 року про застосування статей 107 та 108 Договору про функціонування Європейського Союзу до допомоги de minimis (ОВ L 352, 24.12.2013, с.
Polish: 2, 3 i 4, art. 190, art. 191 ust.
Ukrainian: Стаття 129 Стаття 191 Стаття 130 Стаття 193 Стаття 131 Ста…
Polish: „dotacja" oznacza wkład finansowy w formie darowizny.
Ukrainian: (33) «грант» означає фінансовий внесок, що надається безвідплатно.
Polish: Aby ułatwić przygotowanie i realizację strategii rozwoju lokalnego kierowanego przez społeczność, należy umożliwić pokrywanie kosztów przygotowawczych i bieżących oraz kosztów animacji z funduszu wiodącego.
Ukrainian: (182) Для сприяння розробленню та впровадженню керованих громадами стратегій місцевого розвитку провідному фонду необхідно дозволити покривати підготовчі, поточні та витрати на підвищення обізнаності.
Polish: 4 jednorazowe płatności ryczałtowe można ustalać na podstawie budżetu szacunkowego działania lub programu prac.
Ukrainian: Згідно зі статтею 181(4) одноразові єдині суми можуть визначатися на основі бюджетного кошторису заходу або робочої програми.
Polish: W przypadku gdy instytucją zamawiającą jest Komisja, wykaz ten załącza się do podsumowania rocznego sprawozdania z działalności, o którym mowa w art. 74 ust.
Ukrainian: Якщо публічний замовник є Комісією, такий перелік додається до огляду річних звітів про діяльність, згаданого в статті 74(9) .
Polish: Komisja podpisuje z wnoszącymi wkład umowę, która obejmuje w szczególności postanowienia dotyczące warunków płatności.
Ukrainian: Комісія підписує з платниками внесків угоду, що повинна містити, зокрема, положення про умови оплати.
Polish: należność była w określonej wysokości, dokładnie wyrażonej w środkach pieniężnych;
Ukrainian: (b) сума дебіторської заборгованості була фіксованою, точно вираженою грошовою сумою;
Polish: Odzyskiwanie grzywien, innych kar lub sankcji nałożonych przez instytucje Unii
Ukrainian: Стягнення штрафів, інших штрафних санкцій, що їх накладають установи Союзу
Polish: Aby zapewnić szerokie zastosowanie uproszczonych opcji kosztów, należy przewidzieć obowiązkowe stosowanie standardowej stawki jednostkowej, płatności ryczałtowych lub stawek zryczałtowanych dla operacji lub projektów będących częścią operacji otrzymujących wsparcie z EFRR i EFS poniżej określonego progu, z zastrzeżeniem odpowiednich przepisów przejściowych.
Ukrainian: (207) З урахуванням відповідних перехідних положень, для операцій або проектів, що входять до складу операції, що її підтримують ERDF та ESF, повинне бути передбачене обов'язкове використання стандартних шкал питомих витрат, єдиних сум або фіксованих ставок нижче певного порогового значення, щоб забезпечити широке застосування спрощених форм витрат.
Polish: 1 niniejszego artykułu, w przypadku pomocy państwa, wniosek o płatność może obejmować zaliczki wypłacone beneficjentowi przez podmiot udzielający pomocy lub - w przypadku gdy państwa członkowskie postanowiły, że beneficjentem jest podmiot udzielający pomocy zgodnie z art. 2 pkt 10 lit. a) - zaliczki wypłacone przez beneficjenta podmiotowi otrzymującemu pomoc na następujących warunkach, z których wszystkie muszą być spełnione:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 цієї статті, в разі державної допомоги заявка на виплату може включати аванси, сплачені бенефіціару органом, що надає допомогу, або, якщо держави-члени вирішили, що бенефіціаром є орган, що надає допомогу відповідно до пункту (10)(a) статті 2, аванси, сплачені бенефіціаром органу, що отримує допомогу, за таких кумулятивних умов:
Polish: CORDIS
Ukrainian: ПРИЗИ
Polish: 2 lit. b), właściwy urzędnik zatwierdzający wymaga, aby kandydat lub oferent zastąpili podmiot lub podwykonawcę, na których zdolności zamierzają polegać, znajdujących się w sytuacji wykluczenia, o której mowa w ust.
Ukrainian: У випадку, зазначеному в пункті (b) статті 135(2), відповідальний розпорядник вимагає, щоб конкурсант або учасник тендеру замінив суб'єкта або субпідрядника, на чиї ресурси він має намір покладатися, що перебуває в зазначеній у параграфі 1 цієї статті ситуації, що дає підстави виключення.
Polish: W przypadku odrzucenia wniosku o finansowanie lub nieprzyznania całości lub części kwot, o które wnioskowano, właściwy urzędnik zatwierdzający podaje powody odrzucenia wniosku albo nieprzyznania kwot, o które wnioskowano, odnosząc się w szczególności do kryteriów kwalifikowalności i wyboru, o których mowa w ust.
Ukrainian: Якщо заявку на фінансування відхилено або запитувані суми не присуджено частково або повністю, відповідальний розпорядник зазначає причини відхилення заявки або неприсудження запитуваних сум, зокрема з покликанням на критерії прийнятності та критерії присудження, зазначені в параграфі 5 цієї статті та статті 224(4) .
Polish: kryteria wykluczenia i kwalifikacji;
Ukrainian: (a) критерії виключення та відбору;
Polish: art. 2 pkt 8
Ukrainian: Пункт (8) статті 2
Polish: w przypadku gdy konieczne jest zawarcie nowej umowy ze względu na przedterminowe zakończenie już istniejącej.
Ukrainian: (c) якщо після дострокового розірвання наявного договору повинен бути укладений новий договір.
Polish: Komisja może, do dnia 10 stycznia kolejnego roku budżetowego, przedkładać Parlamentowi Europejskiemu i Radzie wnioski w sprawie przesunięcia środków na płatności do funduszy wykonywanych w ramach zarządzania dzielonego, z wyjątkiem EFRG.
Ukrainian: Комісія може подавати пропозиції щодо перерозподілу асигнувань на платежі до фондів, що перебувають під спільним управлінням, за винятком EAGF, Європейському парламенту і Раді до 10 січня наступного фінансового року.
Polish: Realizacja dotacji
Ukrainian: Виконання грантів
Polish: 2, a także zamówień o bardzo niskiej wartości, poniżej kwoty, o której mowa w załączniku I pkt 14.4;
Ukrainian: (b) договорів із дуже малою вартістю, що укладаються з експертами, відібраними відповідно до статті 237(2) , а також договорів із дуже малою вартістю, що нижча за суму, зазначену в пункті 14.4 додатка І;
Polish: List w sprawie poprawek do projektu budżetu
Ukrainian: Лист про внесення змін до проекту бюджету
Polish: Zestawienie wydatków w sekcji budżetu dotyczącej Komisji sporządza się na podstawie nomenklatury przyjętej przez Parlament Europejski i Radę oraz klasyfikuje według celu wydatków.
Ukrainian: Звіт про видатки щодо секції бюджету, яка стосується Комісії, повинен бути складений згідно зі структурованою відповідно до цільового призначення видатків номенклатурою, ухваленою Європейським Парламентом та Радою.
Polish: Uprawnienia i obowiązki urzędnika zatwierdzającego
Ukrainian: Повноваження та обов'язки розпорядника
Polish: Zobowiązania dotyczące środków finansowych EFRG
Ukrainian: Механізми змішаного фінансування CEF
Polish: Budżet obejmuje:
Ukrainian: Бюджет повинен містити таке:
Polish: ZASADY WSPÓLNE
Ukrainian: СПІЛЬНІ ПРАВИЛА
Polish: 6 akapit trzeci niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Стаття 3 Відповідність вторинного законодавства цьому Регл…
Polish: 1 lit. c) określa się w umowach o finansowaniu zgodnie z załącznikiem IV na następujących poziomach:
Ukrainian: Умови стосовно внесків згідно з пунктом (c) статті 38(1) повинні бути визначені в угодах про фінансування згідно з додатком IV на таких рівнях:
Polish: koszty jednostkowe, obejmujące wszystkie koszty kwalifikowalne lub pewne szczególne ich kategorie, które są jasno określone z góry poprzez odniesienie do stawki jednostkowej;
Ukrainian: (c) питомі витрати, що охоплюють усі або певні окремі категорії прийнятних витрат, що чітко визначені заздалегідь із зазначенням суми на одиницю;
Polish: Kryteria udzielenia zamówienia muszą umożliwiać:
Ukrainian: Критерії присудження повинні давати можливість:
Polish: Wewnętrznymi dochodami przeznaczonymi na określony cel są:
Ukrainian: До внутрішніх цільових доходів належить таке:
Polish: 1 akapit pierwszy lit. c) ppkt (ii), (iii), (v) oraz (vi) podmioty przedstawiły do dnia 15 lutego następnego roku budżetowego sprawozdania finansowe niepoddane badaniu obejmujące okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia, przygotowane zgodnie z regułami rachunkowości, o których mowa w art. 80 oraz z Międzynarodowymi Standardami Rachunkowości Sektora Publicznego, a także informacje niezbędne do sporządzenia sprawozdań finansowych zgodnie z art. 82 ust.
Ukrainian: Щодо фінансових інструментів та бюджетних гарантій, що виконуються в рамках непрямого управління, відповідальний розпорядник забезпечує, щоб неперевірена аудиторами фінансова звітність за період із 1 січня по 31 грудня, підготовлена відповідно до зазначених у статті 80 правил бухгалтерського обліку та IPSAS, та будь-яка інформація, необхідна для складання фінансової звітності відповідно до статті 82(2) , були надані суб'єктами згідно з пунктами (c)(ii) , (iii) , (v) та (vi) першого підпараграфа статті 62(1) до 15 лютого наступного фінансового року, та щоб перевірена аудиторами фінансова звітність була надана цими суб'єктами до 15 травня наступного фінансового року.
Polish: właściwe wykonywanie płatności, pobór dochodów oraz odzyskiwanie ustalonych należności;
Ukrainian: (a) належне здійснювання платежів, збір доходів та стягування сум, що визначені як дебіторська заборгованість;
Polish: Unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia
Ukrainian: Скасування процедури закупівель
Polish: W wyjątkowych okolicznościach, należycie uzasadnionych przez właściwego urzędnika zatwierdzającego, możliwe jest podjęcie decyzji o zezwoleniu obywatelom państw trzecich innym niż ci, o których mowa w ust.
Ukrainian: За виняткових обставин, належним чином обґрунтованих відповідальним розпорядником, може бути ухвалене рішення дозволити громадянам третіх країн, окрім зазначених у параграфі 1 цієї статті, брати участь у тендерах на договори.
Polish: 4 akapit pierwszy wprowadza się następujące zmiany:
Ukrainian: (b) до першого підпараграфа параграфа 4 внести такі зміни:
Polish: Instytucja zamawiająca sporządza i przesyła Urzędowi Publikacji drogą elektroniczną ogłoszenia, o których mowa w pkt 2 i 3.
Ukrainian: Публічний замовник складає згадані в пунктах 2 та 3 повідомлення і надсилає їх електронними засобами до Офісу публікацій.
Polish: imiona i nazwiska lub nazwy wybranych kandydatów lub oferentów oraz powody ich wyboru;
Ukrainian: (d) назви обраних конкурсантів або учасників тендеру та причини їх відбору;
Polish: Okresowa ocena płatności ryczałtowych, kosztów jednostkowych lub stawek zryczałtowanych
Ukrainian: Періодичне оцінювання єдиних сум, питомих витрат або фіксованих ставок
Polish: Zobowiązania i płatności mogą być dokonywane w ramach limitów określonych w ust.
Ukrainian: Зобов'язання можуть прийматися та платежі здійснюватися в межах, установлених параграфом 2 цієї статті.
Polish: Państwa członkowskie mogą wnosić wkłady na rzecz gwarancji budżetowych zgodnie z art. 208 ust.
Ukrainian: Внески держав-членів на бюджетні гарантії відповідно до статті 208(2) можуть надаватися у формі гарантій або в грошовій формі.
Polish: W tym celu właściwy urzędnik zatwierdzający:
Ukrainian: Із цією метою відповідальний розпорядник:
Polish: Wzajemne uznawanie w zakresie audytów
Ukrainian: Взаємне використання результатів аудитів
Polish: 1 lit. a), powiadamia zainteresowane instytucje Unii, organy Unii i inne urzędy europejskie o wynikach zapisanych w dokumentacji księgowej przewidzianej w ust.
Ukrainian: Кожен європейський офіс, що йому делеговано повноваження розпорядника відповідно до пункту (а) статті 66(1), повинен повідомляти установи Союзу, органи Союзу та інші відповідні європейські офіси про результати бухгалтерських документів, передбачених у параграфі 1 цієї статті.
Polish: Bieg okresu przedawnienia należności Unii od osób trzecich zostaje przerwany w wyniku jakiegokolwiek zgłoszonego osobie trzeciej działania instytucji Unii lub państwa członkowskiego działającego na wniosek instytucji Unii, mającego na celu odzyskanie należności.
Ukrainian: Строк позовної давності для прав вимоги Союзу щодо третіх осіб переривається будь-якою дією установи Союзу або держави-члена, що діє на вимогу установи Союзу, якщо відповідну третю особу повідомлено про таку дію і така дія має на меті стягнення боргу.
Polish: Zobowiązania zapisuje się w księgach rachunkowych na dany rok budżetowy na podstawie zobowiązań prawnych zaciągniętych do dnia 31 grudnia tego roku.
Ukrainian: Зобов'язання відображаються в обліку за фінансовий рік на основі юридичних зобов'язань, прийнятих у період до 31 грудня цього року.
Polish: wymogi i procedury zarządzania stopniowo wnoszonymi wkładami z programu zgodnie z art. 41 oraz wymogi i procedury dotyczące prognozowania napływu projektów inwestycyjnych, w tym wymogi dotyczące księgowości rachunków powierniczych/oddzielnego systemu księgowości zgodnie z art. 38 ust.
Ukrainian: «(f) вимоги та процедури стосовно управління поетапним внеском, передбаченим програмою згідно зі статтею 41, і стосовно прогнозування фінансової діяльності, включаючи вимоги до фідуціарного/окремого обліку згідно зі статтею 38(6) та другим підпараграфом статті 39a(5);»;
Polish: koszty osiągania celów pośrednich oraz celów dotyczących produktów i rezultatów, w oparciu o - w przypadku standardowych stawek jednostkowych i płatności ryczałtowych - metody określone w art. 67 ust.
Ukrainian: «(а) витрати на досягнення цільових етапів та цільові показники здобутків та результатів, що ґрунтуються, у випадку стандартних шкал питомих витрат та єдиних сум, на методах, викладених у статті 67(5) цього Регламенту та у статті 14 Регламенту ESF;»;
Polish: Przygotowanie postępowania o udzielenie zamówienia
Ukrainian: Підготування процедури закупівель
Polish: 3 Komisja uchyla rozporządzenie delegowane (UE) nr 1268/2012 ze skutkiem od dnia 2 sierpnia 2018 r. To rozporządzenie delegowane stosuje się jednak nadal do dnia 31 grudnia 2018 r. na potrzeby art. 282 ust.
Ukrainian: Без обмеження статті 279(3) , Комісія повинна скасувати Делегований регламент (ЄС) № 1268/2012 з 2 серпня 2018 року.
Polish: Przesunięcia podlegające przepisom szczególnym
Ukrainian: Перерозподіли, що підпадають під спеціальні положення
Polish: podlegają nadzorowi niezależnego organu zgodnie z mającym zastosowanie prawem;
Ukrainian: - підлягає нагляду з боку незалежного органу відповідно до застосовного права.
Polish: są zgodne z wymogami mających zastosowanie przepisów podatkowych i socjalnych;
Ukrainian: (e) вони відповідають вимогам чинного податкового та законодавства та законодавства про соціальне забезпечення;
Polish: utrzymania na niezmienionym poziomie środków na personel przewidzianych na cały rok budżetowy;
Ukrainian: (a) це не вплине на обсяг асигнувань на персонал, що відповідає повному фінансовому року;
Polish: Wszelkie płatności częściowe w pierwszej kolejności pokrywają odsetki.
Ukrainian: Будь-які часткові платежі використовуються передусім для погашення відсотків.
Polish: Księgowy działa na podstawie nakazów odzyskania środków na należności należycie ustalone przez właściwego urzędnika zatwierdzającego.
Ukrainian: Бухгалтер виконує накази про стягнення щодо сум дебіторської заборгованості, належним чином визначеної відповідальним розпорядником.
Polish: Ponieważ nagrody stanowią cenną formę wsparcia finansowego niezwiązaną z przewidywalnymi kosztami, należy uprościć stosowanie nagród i doprecyzować mające zastosowanie zasady.
Ukrainian: (136) Необхідно полегшити використання призів як доцільний вид фінансової підтримки, не пов'язаний із передбачуваними витратами, а також уточнити відповідні правила.
Polish: System wczesnego wykrywania i wykluczania opiera się na faktach i ustaleniach, o których mowa w art. 136 ust.
Ukrainian: Функціонування системи завчасного виявляння та виключання здійснюється на основі фактів та висновків, зазначених у четвертому підпараграфі статті 136(2) , та на основі передавання Комісії інформації, зокрема з боку:
Polish: Dokumenty zamówienia
Ukrainian: Закупівельна документація
Polish: 1 Komisja zapewnia uczestnikom możliwość składania dokumentacji wniosku oraz wszelkich dokumentów potwierdzających w formie elektronicznej.
Ukrainian: Комісія забезпечує за допомогою відповідних засобів та згідно зі статтею 147(1) , щоб учасники могли подавати заявку та будь-які підтвердні докази в електронній формі.
Polish: W przypadku zakończenia pełnienia obowiązków przez księgowego bezzwłocznie sporządzane jest zestawienie obrotów i sald.
Ukrainian: У разі припинення повноважень бухгалтера невідкладно складається пробний баланс.
Polish: całkowitej kwoty szacunkowych kosztów kwalifikowalnych wyraźnie określonych z góry w formie płatności ryczałtowych, kosztów jednostkowych lub stawek zryczałtowanych, o których mowa w art. 125 ust.
Ukrainian: (c) прямо визначеної заздалегідь загальної суми очікуваних прийнятних витрат у формі єдиних сум, питомих витрат або фіксованих ставок згідно з пунктами (c) , (d) та (e) першого підпараграфа статті 125(1).
Polish: w art. 56 skreśla się ust.
Ukrainian: (22) у статті 56 параграф 5 виключити;
Polish: w motywie 24 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: (1) перше речення пункту 24 преамбули викласти в такій редакції:
Polish: płatności ryczałtowe, obejmujące ogólnie wszystkie koszty kwalifikowalne lub pewne szczególne ich kategorie, które są jasno określone z góry;
Ukrainian: (d) єдині суми, що охоплюють загалом усі або певні окремі категорії прийнятних витрат, що чітко визначені заздалегідь;
Polish: Sprawozdawczość instytucji zarządzających na podstawie art. 46 niniejszego rozporządzenia dotycząca operacji obejmujących instrumenty finansowe określone w niniejszym artykule opiera się na informacjach przechowywanych przez EBI do celów własnej sprawozdawczości zgodnie z art. 16 ust.
Ukrainian: Звітність органів управління згідно зі статтею 46 цього Регламенту щодо операцій, що включають фінансові інструменти згідно з цією статтею, ґрунтується на інформації, що зберігається ЄІБ для цілей його звітності відповідно до статті 16(1) та (2) Регламенту (ЄС) 2015/1017, а також на додатковій інформації, що вимагається відповідно до статті 46(2) цього Регламенту.
Polish: Aby dostosować wymogi w zakresie sprawozdawczości do nowych przepisów dotyczących zróżnicowanego traktowania inwestorów oraz uniknąć powielania niektórych wymogów, należy zmienić art. 46 ust.
Ukrainian: (195) Для узгодження вимог до звітності з новими положеннями про диференційоване ставлення до інвесторів та для уникнення дублювання певних вимог необхідно внести зміни до статті 46(2) Регламенту (ЄС) № 1303/2013.
Polish: Odzyskiwanie przez potrącenie
Ukrainian: Стягнення шляхом взаємозаліку
Polish: Jeżeli przesunięcie nie zostało zatwierdzone przez Parlament Europejski i Radę lub zostało przez nie zatwierdzone tylko częściowo, odpowiednią część wydatków, o których mowa w art. 10 ust.
Ukrainian: Якщо перерозподіл не буде затверджений або буде затверджений тільки частково Європейським Парламентом і Радою, відповідна частина видатків, зазначених у пункті (b) статті 10(5), відноситься до асигнувань на платежі наступного фінансового року.
Polish: Zaproszenie do składania wniosków o przyznanie wkładu
Ukrainian: Запрошення подати заявки на внески
Polish: Nie udziela się z mocą wsteczną dotacji na działania już zakończone.
Ukrainian: На вже здійснені заходи гранти зі зворотною дією в часі не надаються.
Polish: Rozdzielenie obowiązków
Ukrainian: Делегування повноважень
Polish: sprawozdanie dotyczące działań następczych podjętych po absolutorium, o którym mowa w art. 261 ust.
Ukrainian: (f) звіт про подальші заходи щодо схвалення виконання бюджету відповідно до статті 261(3) .
Polish: 5a, art. 68 akapit drugi, art. 101 ust.
Ukrainian: Стаття 105 а Стаття 135 Стаття 106 Статті 136-140 Стаття 1…
Polish: W przypadku międzyinstytucjonalnego postępowania o udzielenie zamówienia komisję otwierającą powołuje właściwy urzędnik zatwierdzający z instytucji Unii odpowiedzialnej za dane postępowanie o udzielenie zamówienia.
Ukrainian: У випадку процедури закупівель, розпочатої на міжінституційному рівні, комітет із відкриття призначається відповідальним розпорядником з установи Союзу, що несе відповідальність за процедуру закупівель.
Polish: Ponowne udostępnianie środków odpowiadających umorzeniom
Ukrainian: Повторне виділення асигнувань, що відповідають анулюванням
Polish: Wykonując środki finansowe Unii, osoby i podmioty:
Ukrainian: При використанні коштів Союзу особи та суб'єкти повинні:
Polish: informacje zawarte w sprawozdaniu przedstawiają prawdziwy i rzetelny obraz sytuacji;
Ukrainian: (a) інформація, що міститься у звіті, достовірно відображає факти;
Polish: Dokumentacja księgowa urzędów europejskich
Ukrainian: Бухгалтерські документи європейських офісів
Polish: Ocena ofert i wniosków o dopuszczenie do udziału
Ukrainian: Оцінювання тендерних пропозицій та заявок на участь
Polish: 4 akapit pierwszy lit. b), jest stopa stosowana przez Europejski Bank Centralny do jego głównych operacji refinansujących, publikowana w serii C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, obowiązująca pierwszego dnia kalendarzowego miesiąca, w którym przypada termin płatności, powiększona o:
Ukrainian: За винятком випадку, зазначеного в параграфі 4 цієї статті, ставкою відсотків, що нараховуються на суми дебіторської заборгованості, що не сплачені в термін, зазначений у пункті (b) першого підпараграфа статті 98(4), є ставка, що її застосовує Європейський Центральний Банк до своїх основних операцій з рефінансування та що публікується в серії C Офіційного вісника Європейського Союзу, на перший календарний день місяця, на який припадає термін, збільшена на:
Polish: 2 akapity drugi i trzeci, powierza się Komisji na okres, który kończy się w dniu 31 grudnia 2020 r. Komisja sporządzi sprawozdanie dotyczące przekazania uprawnień nie później do dnia 31 grudnia 2018 r. Przekazanie uprawnień zostaje automatycznie przedłużone na okresy obowiązywania kolejnych wieloletnich ram finansowych, chyba że Parlament Europejski lub Rada sprzeciwią się takiemu przedłużeniu nie później niż trzy miesiące przed końcem każdego okresu obowiązywania odpowiednich wieloletnich ram finansowych.
Ukrainian: Строк делегування повноважень автоматично продовжується на строк дії наступних багаторічних фінансових рамок, за винятком випадків, коли Європейський Парламент або Рада заперечують проти такого продовження не пізніше ніж за три місяці до завершення кожного строку дії відповідних багаторічних фінансових рамок.
Polish: Komisja dołącza do projektu budżetu:
Ukrainian: Комісія додає до проекту бюджету:
Polish: Przy otrzymywaniu wniosków o dopuszczenie do udziału lub ofert instytucja zamawiająca akceptuje jednolity europejski dokument zamówienia lub - w przypadku jego braku - oświadczenie, w którym kandydat lub oferent stwierdzają, że spełniają kryteria kwalifikacji.
Ukrainian: При отриманні заявок на участь або тендерних пропозицій публічний замовник приймає ESPD або, в разі його відсутності, підписану заяву про те, що конкурсант або учасник тендеру відповідає критеріям відбору.
Polish: Publikacja informacji dotyczących wykluczenia i kar finansowych
Ukrainian: Оприлюднення виключення та фінансових санкцій
Polish: udziału danej instytucji Unii lub danego organu Unii w analizie porównawczej z innymi instytucjami i organami Unii zainicjowanej przez Komisję w ramach przeglądu stanu zatrudnienia.
Ukrainian: (c) установа або орган Союзу взяв участь у заході з бенчмаркінгу з іншими установами та органами Союзу, ініційованому внаслідок проведення Комісією перевірки персоналу.
Polish: imiona i nazwiska lub nazwy odrzuconych kandydatów lub oferentów oraz powody ich odrzucenia ze wskazaniem sytuacji, o których mowa w art. 141 ust.
Ukrainian: (b) назви відсторонених конкурсантів або учасників тендеру та причини їх відсторонення із зазначенням ситуації, згаданої в статті 141(1) , або критеріїв відбору;