FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Należy podać niepowtarzalny kod alfanumeryczny przydzielony przez właściwy organ.
Ukrainian: Вкажіть унікальний літерно-цифровий код, присвоєний компетентним органом.
Polish: Każdy wyznaczony punkt kontaktowy sieci powiadamiania i współpracy przekazuje punktowi kontaktowemu Komisji szczegółowe informacje dotyczące osób, które go prowadzą, oraz ich dane kontaktowe.
Ukrainian: Кожен призначений контактний пункт мережі сповіщень та співпраці повинен надавати контактному пункту Комісії детальну інформацію стосовно осіб, відповідальних за його функціонування, та їхні контактні дані.
Polish: W przypadku kolejnego CHED-P dla przesyłek niezgodnych z przepisami należy podać imię i nazwisko oraz adres osoby odpowiedzialnej za procedury stosowane po składowaniu w składzie celnym.
Ukrainian: У випадку подальшого CHED-P для відправлень, які не відповідають вимогам, вкажіть ім'я та адресу особи, яка відповідає за процедури після складського зберігання.
Polish: Jest to niepowtarzalny kod alfanumeryczny przydzielany przez IMSOC (powtarza się w rubrykach II.2 i III.2).
Ukrainian: Це - унікальний літерно-цифровий код, присвоєний системою IMSOC (повторюється в полях II.2.
Polish: Należy podać nazwę następnego PKG w Unii, do którego zwierzęta są dalej przewożone na tym samym statku lub w tym samym samolocie do celów dalszych kontroli urzędowych.
Ukrainian: Вкажіть назву наступного ППК в Союзі, до якого тварини продовжують свою подорож на тому самому судні або літаку для подальшого офіційного контролю.
Polish: Niezatwierdzone
Ukrainian: Непридатне
Polish: Należy podać nazwę i kod ISO państwa trzeciego przeznaczenia, w którym produkty są przeładowywane na inny statek lub samolot i mają zostać wysłane bezpośrednio do państwa trzeciego bez przybijania do innego portu w Unii lub lądowania w innym porcie lotniczym w Unii.
Ukrainian: Вкажіть назву третьої країни призначення та код країни ISO, де продукти будуть перевантажені на інше судно або літак, звідки їх планують надіслати безпосередньо в третю країну без зупинки в іншому порту чи аеропорту Союзу.
Polish: zapewnienie odpowiednich szkoleń pracownikom mającym dostęp do poszczególnych składników, aby wykonywali swoje zadania zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2016/679 oraz, w stosownych przypadkach, z dyrektywą (UE) 2016/680.
Ukrainian: (d) забезпечення належної підготовки персоналу, який має доступ до кожного компонента, для виконання своїх завдань відповідно до Регламенту (ЄС) 2016/679 та, у деяких випадках, Директиви (ЄС) 2016/680.
Polish: Należy podać organ odpowiedzialny za poświadczenie odbioru i zgodność przesyłki objętej dokumentem CHED: PKG wyjścia, PKG miejsca ostatecznego przeznaczenia lub jednostkę kontrolną.
Ukrainian: Вкажіть орган, відповідальний за засвідчення отримання та відповідності відправлення, вказаного в CHED: ППК вибуття, ППК кінцевого призначення або контрольний підрозділ.
Polish: występuje w określonych częściach obszaru, w których nie uprawia się roślin żywicielskich;
Ukrainian: (3) наявний у певних частинах території, де не вирощуються рослини-господарі;
Polish: Można podać dodatkowe informacje o gęstości występowania wektorów lub cechach roślin istotnych w odniesieniu do wektorów.
Ukrainian: Ви можете надати додаткову інформацію стосовно щільності переносників шкідливих організмів або характеристики рослин, важливих для переносників.
Polish: Rośliny żywicielskie na obszarze porażonym i obszarach sąsiednich - należy podać nazwy systematyczne roślin żywicielskich na tym obszarze zgodnie z pkt 6.4.
Ukrainian: Рослини-господарі в зараженій зоні та прилеглих до неї територіях - вкажіть наукову назву рослин-господарів у такій зоні відповідно до пункту 6.4.
Polish: Jeżeli żywe zwierzęta nie są wyładowywane w PKG podanym w rubryce I.4 ani nie są przeładowywane do innego PKG oraz nie przeszły kontroli dobrostanu, należy zaznaczyć „Nie".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ні», якщо живих тварин не розвантажували на ППК, вказаному в полі I.4., та не перевезли до іншого ППК і вони не пройшли перевірку благополуччя.
Polish: Wykorzystywanie systemu TRACES do przekazywania powiadomień EUROPHYT o przechwyceniu przesyłek do sieci EUROPHYT ds. przechwyceń przesyłek
Ukrainian: Використання TRACES для подання оповіщень EUROPHYT про перехоплення в мережу перехоплення EUROPHYT
Polish: Każdy punkt kontaktowy sieci TRACES prowadzi i aktualizuje w systemie TRACES wykaz jednostek kontrolnych, które jego państwo członkowskie wyznaczyło na potrzeby systemu TRACES.
Ukrainian: Кожен контактний пункт мережі TRACES повинен вести та оновлювати в TRACES список контрольних підрозділів, призначених його державою-членом для цілей TRACES.
Polish: Należy podać dalsze miejsce przeznaczenia i/lub powody niezgodności lub zmiany statusu zwierząt (np. nieprawidłowe miejsce przeznaczenia, brakujące lub nieprawidłowe świadectwo, niezgodność dokumentów, brakujące lub nieprawidłowe dane identyfikacyjne, niezadowalające wyniki badań, zwierzęta, w przypadku których istnieje podejrzenie wystąpienia choroby, zwierzęta martwe, zwierzęta utracone lub zmiana na wprowadzenie stałe).
Ukrainian: Вкажіть подальше місце призначення та/або причини невідповідності або зміни статусу тварин (напр., недійсне місце призначення, відсутність або недійсність сертифіката, невідповідність документа, відсутність або недійсність ідентифікаційних даних, назадовільні результати тестів, сумнівні тварини, мертві тварини, втрачені тварини або зміна на постійне ввезення).
Polish: nie wprowadzono żadnych urzędowych środków fitosanitarnych (należy podać przyczyny).
Ukrainian: (5) офіційні фітосанітарні заходи відсутні (поясніть, чому).
Polish: Z chwilą ponownej dostępności systemu iRASFF punkty kontaktowe sieci powiadamiania i współpracy wprowadzają do niego informacje wymienione poza systemem.
Ukrainian: Щойно iRASFF знову стане доступною, контактні пункти сповіщень та співпраці повинні ввести в неї інформацію, обмін якою відбувся за межами системи.
Polish: Laboratorium - w stosowanych przypadkach należy wprowadzić nazwy i adresy laboratoriów zaangażowanych w identyfikację agrofaga.
Ukrainian: Лабораторія - якщо застосовно, вкажіть назву та адресу лабораторій, які брали участь в ідентифікації шкідливого організму;
Polish: Należy podać niepowtarzalny kod dokumentów towarzyszących i państwa wydającego.
Ukrainian: Вкажіть унікальний код супровідних документів та країну видачі.
Polish: Przesyłka ponownie zaplombowana
Ukrainian: Відправлення повторно опломбоване
Polish: Można przedstawić uwagi wyjaśniające.
Ukrainian: Допускається подання пояснювальних приміток.
Polish: wytyczne w rubryce I.13).
Ukrainian: вказівки до поля I.13.
Polish: urzędowo potwierdzonego występowania na terytorium Unii agrofagów kwarantannowych dla Unii, o którym mowa w art. 11 akapit pierwszy lit. a) i b) rozporządzenia (UE) 2016/2031;
Ukrainian: (a) офіційно підтверджена наявність карантинних у Союзі шкідливих організмів на території Союзу, як зазначено в пунктах (a) та (b) першого параграфа статті 11 Регламенту (ЄС) 2016/2031;
Polish: „lokalna jednostka kontrolna" w odniesieniu do dowolnego właściwego organu państwa członkowskiego na szczeblu lokalnym.
Ukrainian: (c) «місцевий контрольний підрозділ» для будь-якого місцевого компетентного органу держави-члена.
Polish: W przypadku wariantów 3 i 4 należy podać daty inspekcji oraz opis metody inspekcji (w tym szczegóły kontroli wzrokowej lub innych rodzajów kontroli).
Ukrainian: У разі вибору варіанту (3) або (4), зазначте дати інспектувань (включно з деталями візуальних чи інших перевірок).
Polish: Okres przechowywania danych osobowych w przypadku powiadomień EUROPHYT o pojawie agrofagów
Ukrainian: Період зберігання персональних даних для оповіщень EUROPHYT про вогнища
Polish: Zatwierdzone do dalszego transportu
Ukrainian: Придатне для подальшого транспортування
Polish: (35) Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2019/1014 z dnia 12 czerwca 2019 r. ustanawiające szczegółowe przepisy w zakresie minimalnych wymogów dotyczących punktów kontroli granicznej, w tym ośrodków inspekcyjnych, oraz formatu, kategorii i skrótów stosowanych w wykazach punktów kontroli granicznej i punktów kontroli ( Dz.U.
Ukrainian: (-1) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) 2019/1014 від 12 червня 2019 року про встановлення детальних правил щодо мінімальних вимог до пунктів прикордонного контролю, включно з інспекційними центрами, та щодо формату, категорій і абревіатур, які належить використовувати при формування переліків пунктів прикордонного контролю та пунктів контролю (ОВ L 165, 21.06.2019, с.
Polish: Każdy punkt kontaktowy sieci ADIS prowadzi i aktualizuje w systemie ADIS wykaz regionów, których dotyczą powiadomienia i sprawozdania, określonych przez państwa członkowskie do celów powiadamiania i przekazywania sprawozdań, o których mowa w art. 19 i 20 rozporządzenia (UE) 2016/429.
Ukrainian: Кожен контактний пункт мережі ADIS повинен вести та оновлювати список регіонів оповіщення та звітування, створений його державою-членом для оповіщення та звітування, передбаченого статтею 19 та статтею 20 Регламенту (ЄС) 2016/429.
Polish: Badania szczegółowe - jeżeli prowadzone badania stanowią część urzędowych środków fitosanitarnych, należy podać ich metodykę, czas trwania i zakres.
Ukrainian: Специфічні обстеження - у разі проведення специфічних обстежень у рамках офіційних фітосанітарних заходів опишіть їх методологію, тривалість та масштаб.
Polish: Należy podać zatwierdzony magazyn na potrzeby dalszego transportu, do którego przesyłka ma zostać przewieziona po jej wytypowaniu do kontroli identyfikacyjnych i kontroli bezpośrednich w PKG.
Ukrainian: Вкажіть уповноважену установу для подальшого транспортування, до якої відправлення буде транспортовано після того, як його оберуть для проведення перевірки ідентифікаційних даних та фізичної перевірки на ППК.
Polish: Rubryka ta odnosi się do podpisu urzędnika certyfikującego właściwego organu w przypadku ponownej wysyłki i działań następczych związanych z przesyłkami.
Ukrainian: Це стосується підпису уповноваженої на засвідчення службової особи від компетентного органу у разі повернення відправлення або подальших дій стосовно відправлення.
Polish: „system iRASFF" oznacza system elektroniczny wdrażający procedury systemu RASFF i systemu pomocy i współpracy administracyjnej opisane w art. 50 rozporządzenia (WE) nr 178/2002 oraz odpowiednio art. 102-108 rozporządzenia (UE) 2017/625;
Ukrainian: (7) «iRASFF» означає електронну систему, яка реалізує процедури RASFF та AAC, описані в статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002 та статтях 102-108 Регламенту (ЄС) № 2017/625 відповідно;
Polish: Każdy podmiot posiada dostęp do danych, informacji lub dokumentów, które przetwarza, sporządza lub przekazuje w systemie TRACES.
Ukrainian: Кожен оператор повинен мати доступ до даних, інформації та документів, які він опрацьовує, створює або передає в TRACES.
Polish: Łączna liczba opakowań
Ukrainian: Загальна кількість пакунків
Polish: Status agrofaga na obszarze (1) , na którym stwierdzono jego występowanie, po urzędowym potwierdzeniu - należy wprowadzić, wraz z uwagą wyjaśniającą, jeden lub kilka z następujących wariantów:
Ukrainian: Статус шкідливого організму в зоні ( -2 ) , у якій його було виявлено, після офіційного підтвердження - вкажіть з пояснювальною приміткою одне або більше з такого:
Polish: występuje: niska częstość występowania;
Ukrainian: (6) наявний: низький рівень поширеності;
Polish: inspekcja urzędowa do celów innych niż fitosanitarne;
Ukrainian: (5) офіційне інспектування з цілями, іншими ніж фітосанітарні;
Polish: W przypadku zanieczyszczenia chemicznego lub zanieczyszczenia mikrobiologicznego należy zaznaczyć „Laboratorium".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Лабораторія» у разі хімічного або мікробіологічного забруднення.
Polish: Jeżeli dana rubryka nie jest obowiązkowa, jej zawartość wyświetli się jako tekst przekreślony.
Ukrainian: Якщо поле не обов'язкове для заповнення, його зміст відображатиметься у вигляді закресленого тексту.
Polish: 1 i 3, gdy tylko zweryfikują odpowiednie nowe informacje, które im udostępniono, lub gdy właściwy organ wprowadzi nowe środki.
Ukrainian: Контактні пункти мережі EUROPHYT повинні оновлювати оповіщення, зазначені в параграфах 1 та 3, щойно вони перевірять будь-яку відповідну нову інформацію, яка стала їм доступною, або щойно компетентні органи вживуть нових заходів.
Polish: Podmiot odpowiedzialny za przesyłkę
Ukrainian: Відповідальний за відправлення оператор
Polish: W przypadku kolejnego CHED należy podać imię i nazwisko lub nazwę oraz adres osoby odpowiedzialnej za przedstawienie przesyłki do celów dalszych kontroli urzędowych w kolejnych miejscach.
Ukrainian: У випадку подальшого CHED вкажіть ім'я та адресу особи, яка відповідає за пред'явлення відправлення для подальшого офіційного контролю в наступному місці.
Polish: Łączna ilość
Ukrainian: Загальна кількість
Polish: ocena zagrożenia agrofagiem lub wstępna ocena zagrożenia agrofagiem jest w trakcie opracowywania;
Ukrainian: (2) Оцінювання ризику шкідливого організму або попереднє оцінювання ризику шкідливого організму перебуває в процесі розроблення;
Polish: Punkty kontaktowe sieci EUROPHYT składają w systemie EUROPHYT powiadomienie o pojawie agrofagów zawierające co najmniej informacje wskazane w pkt 1.1, 1.3, 2.1, 2.2, 3.1, 4.1, 5.1, 5.2, 6.4 oraz 8 załącznika I do niniejszego rozporządzenia nie później niż osiem dni roboczych od dnia urzędowego potwierdzenia przez odpowiedzialny organ urzędowy występowania agrofaga, o którym mowa w art. 11 akapit pierwszy lit. a) i b), art. 29 ust.
Ukrainian: Контактні пункти мережі EUROPHYT повинні подавати в EUROPHYT оповіщення про вогнища, що містить принаймні інформацію, вказану в пунктах 1.1. , 1.3. , 2.1. , 2.2. , 3.1. , 4.1. , 5.1. , 5.2. , 6.4. та 8 додатка I до цього Регламенту, не пізніше восьми робочих днів після дати офіційного підтвердження відповідальним офіційним органом наявності шкідливого організму, як зазначено в пунктах (a) та (b) першого параграфа статті 11, статті 29(1) , статті 30(1) та статті 33(1) Регламенту (ЄС) 2016/2031.
Polish: Poza godzinami pracy Komisji punkty kontaktowe sieci RASFF zgłaszają, że przesłano powiadomienia o zagrożeniu lub o działaniach następczych podjętych w wyniku powiadomienia o zagrożeniu, telefonicznie na awaryjny numer telefoniczny punktu kontaktowego Komisji i informują, których państw członkowskich należących do sieci RASFF dotyczy to powiadomienie.
Ukrainian: У неробочі години Комісії контактні пункти мережі RASFF повинні оголосити передачу оповіщення про загрозу або подальші дії у відповідь на оповіщення про загрозу, подзвонивши на екстрений номер контактного пункту Комісії, та вказати, яких країн-членів мережі RASFF це стосується.
Polish: Należy podać nazwę następnego punktu kontroli w Unii, do którego towary mają zastać przemieszczone w celu dalszych kontroli urzędowych, jeżeli przesyłka została wybrana do celów kontroli identyfikacyjnych i kontroli bezpośrednich.
Ukrainian: Вкажіть назву пункту контролю в Союзі, якому товари будуть передані для подальшого офіційного контролю, якщо відправлення буде обране для проведення перевірки ідентифікаційних даних та фізичної перевірки.
Polish: miejsce publiczne (inne niż szklarnia);
Ukrainian: громадський об'єкт (інший ніж теплиця);
Polish: występuje we wszystkich częściach obszaru;
Ukrainian: (1) наявний у всіх частинах території;
Polish: jeżeli pkt 1 nie ma zastosowania - nazwa systematyczna zatwierdzona przez organizację międzynarodową oraz nazwa tej organizacji; lub
Ukrainian: (2) якщо пункт (1) не застосовується, схвалена міжнародною організацією наукова назва та назва таких організацій; або,
Polish: przez podmiot odpowiedzialny za przesyłkę, jeżeli chodzi o informacje na temat szczegółów dotyczących przesyłki, jak opisano w części I formularzy w części 2 sekcje A-D wspomnianego załącznika;
Ukrainian: (i) відповідальним за відправлення оператором стосовно інформації про деталі відправлення, як описано в частині I зразків, наведених у секціях A-D частини 2 зазначеного додатка;
Polish: W przypadku nieodpowiedniego środka transportu należy zaznaczyć „Dobrostan zwierząt".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Добробут тварин» у разі непридатності виду транспорту.
Polish: występuje: ograniczono rozprzestrzenianie (jeżeli zwalczenie nie jest możliwe);
Ukrainian: (6) наявний: у процесі стримування поширення (у разі неможливості ліквідації);
Polish: Wszyscy członkowie sieci powiadamiania i współpracy mają dostęp do powiadomień o zagrożeniu, powiadomień informacyjnych, powiadomień o aktualnych zdarzeniach lub powiadomień o odrzuceniu na granicy.
Ukrainian: Усі члени мережі сповіщень та співпраці повинні мати доступ до оповіщень про загрозу, інформаційних оповіщень, оповіщень про новини та оповіщень про відмову на кордоні.
Polish: „system EUROPHYT" oznacza elektroniczny system powiadamiania, który ma zostać ustanowiony przez Komisję oraz być połączony i kompatybilny z systemem IMSOC, służący do celów składania przez państwa członkowskie powiadomień EUROPHYT o pojawie agrofagów zgodnie z art. 103 rozporządzenia (UE) 2016/2031;
Ukrainian: (31) «EUROPHYT» означає електронну систему оповіщень, яку створює Комісія та яка повинна бути під'єднана до та бути сумісною з IMSOC, для подання державами-членами оповіщень про вогнища в EUROPHYT відповідно до статті 103 Регламенту (ЄС) 2016/2031;
Polish: przez właściwy organ w punkcie kontroli granicznej wywozu lub miejsca ostatecznego przeznaczenia lub przez lokalny właściwy organ, jeżeli chodzi o informacje na temat działań następczych podjętych w sprawie przesyłki po podjęciu decyzji, jak opisano w części III formularzy w części 2 sekcje A-D wspomnianego załącznika.
Ukrainian: (iii) компетентним органом на пункті прикордонного контролю вибуття або кінцевого призначення або місцевим компетентним органом стосовно інформації про вжиті щодо відправлення подальші заходи після ухвалення рішення, як описано в частині III зразків, наведених у секціях A-D частини 2 зазначеного додатка.
Polish: Jeżeli system krajowy państwa członkowskiego, system TRACES lub jedna z ich funkcji są niedostępne przez dłużej niż godzinę, ich użytkownicy mogą stosować wydrukowane lub elektroniczne formularze przeznaczone do wypełnienia, o których mowa w ust.
Ukrainian: У разі недоступності національної системи держави-члена, TRACES або однієї з їхніх функціональностей більше години їх користувачі можуть використовувати відкритий для заповнення надрукований або електронний зразок, як зазначено в параграфі 1, для реєстрації інформації та обміну нею.
Polish: zapewnienie, aby prawa osoby, której dane dotyczą, były wykonywane zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2016/679 i niniejszym rozporządzeniem;
Ukrainian: (a) гарантування реалізації прав суб'єктів даних відповідно до Регламенту (ЄС) 2016/679 та цього Регламенту;
Polish: „zaawansowana pieczęć elektroniczna" oznacza pieczęć elektroniczną zgodną ze specyfikacjami technicznymi określonymi w załączniku do decyzji wykonawczej (UE) 2015/1506;
Ukrainian: (41) «удосконалена електронна печатка» означає електронну печатку, що відповідає технічним специфікаціям, встановленим у додатку до Імплементаційного рішення (ЄС) 2015/1506;
Polish: Rośliny, produkty roślinne lub inne przedmioty dotknięte porażeniem - należy podać nazwy systematyczne porażonych roślin żywicielskich.
Ukrainian: Заражені рослини, рослинні продукти та інші предмети - вкажіть наукову назву заражених рослин-господарів.
Polish: Warunki udzielenia częściowego dostępu do systemu IMSOC państwom trzecim i organizacjom międzynarodowym
Ukrainian: Умови надання третім країнам та міжнародним організаціям часткового доступу до IMSOC
Polish: Przeładunek nie ma zastosowania do CHED-A i CHED-D.
Ukrainian: Перевантаження не застосовується до CHED-A та CHED-D.
Polish: Należy podać liczbę słomek na nasienie, komórki jajowe i zarodki.
Ukrainian: Вкажіть кількість трубок для сперми, яйцеклітин та ембріонів.
Polish: „powiadomienie pierwotne" oznacza powiadomienie o niezgodności, powiadomienie o zagrożeniu, powiadomienie informacyjne, powiadomienie o aktualnych zdarzeniach, powiadomienie o fałszowaniu żywności lub powiadomienie o odrzuceniu na granicy;
Ukrainian: (22) «первинне оповіщення» означає оповіщення про невідповідність, оповіщення про загрозу, інформаційне оповіщення, оповіщення про новини, оповіщення про харчове шахрайство або оповіщення про відмову на кордоні;
Polish: inspekcja śledzenia pochodzenia i dróg rozprzestrzeniania w określonym przypadku występowania agrofaga;
Ukrainian: (4) інспектування для відстеження походження та майбутнього переміщення стосовно конкретних випадків присутності шкідливого організму;
Polish: Wcześniejsze powiadomienie
Ukrainian: Попереднє оповіщення
Polish: Należy podać nazwę kod ISO państwa trzeciego przeznaczenia, w którym zwierzęta pozostają na tym samym statku lub w tym samym samolocie i mają zostać wysłane bezpośrednio do państwa trzeciego bez przybijania do innego portu w Unii lub lądowania w innym porcie lotniczym w Unii.
Ukrainian: Вкажіть назву та код країни ISO третьої країни призначення, де тварини залишаються на тому самому судні або літаку та їх планують надіслати безпосередньо в третю країну без зупинки в іншому порту чи аеропорту Союзу.
Polish: 2, należy przekazać przez system TRACES wszystkim punktom kontroli granicznej.
Ukrainian: Зазначена в параграфі 2 інформація повинна передаватися всім пунктам прикордонного контролю через мережу TRACES.
Polish: „powiadomienie EUROPHYT o pojawie agrofagów" oznacza powiadomienie, które należy złożyć za pośrednictwem systemu EUROPHYT, dotyczące którejkolwiek z poniższych sytuacji:
Ukrainian: (32) «оповіщення про вогнища у EUROPHYT» означає оповіщення, яке подаватиметься в EUROPHYT в одному з таких випадків:
Polish: nazwa systematyczna agrofaga, w stosownych przypadkach obejmująca patowar; lub
Ukrainian: (1) наукова назва шкідливого організму включно з патогенним різновидом у відповідних випадках; або,
Polish: W stosownych przypadkach należy podać miejsce inspekcji.
Ukrainian: У разі потреби вкажіть місце розташування інспекції.
Polish: dane identyfikacyjne, jeśli to możliwe, podmiotów związanych z ewentualną niezgodnością;
Ukrainian: (c) за можливості ідентифікацію операторів, пов'язаних із можливою невідповідністю;
Polish: Należy podać imię i nazwisko lub nazwę, adres, państwo i kod ISO państwa osoby fizycznej lub prawnej odpowiedzialnej za transport.
Ukrainian: Вкажіть ім'я/назву та адресу, країну та код країни ISO фізичної або юридичної особи, відповідальної за транспорт.
Polish: obecny w określonych częściach państwa członkowskiego, w których nie są uprawiane rośliny żywicielskie;
Ukrainian: (3) наявний у певних частинах держави-члена, де не вирощуються сільськогосподарські культури-господарі;
Polish: Formularze wspólnego zdrowotnego dokumentu wejścia (CHED)
Ukrainian: Зразки загальних санітарних документів для ввезення (CHED)
Polish: nie występuje: stwierdzono występowanie agrofaga, lecz został on zwalczony;
Ukrainian: (7) відсутній: шкідливий організм було виявлено, але ліквідовано;
Polish: 1 niniejszego artykułu, wprowadza do systemu TRACES informacje dotyczące każdego wyznaczonego punktu kontroli granicznej i punktu kontroli, stosując:
Ukrainian: Вказаний у параграфі 1 цієї статті контактний пункт повинен вносити в TRACES інформацію стосовно кожного призначеного пункту прикордонного контролю та пункту контролю з використанням
Polish: W zależności od przypadku należy wybrać nazwę punktu kontroli granicznej (PKG) lub punktu kontroli.
Ukrainian: Виберіть назву пункту прикордонного контролю (ППК) або пункту контролю, залежно від випадку.
Polish: Należy zaznaczyć przeznaczenie produktu.
Ukrainian: Позначте пташкою використання продукту.
Polish: Weryfikacja powiadomień przez punkt kontaktowy Komisji obejmuje:
Ukrainian: Перевірка оповіщень контактним пунктом Комісії повинна охоплювати:
Polish: „regionalna jednostka kontrolna" w odniesieniu do dowolnego właściwego organu państwa członkowskiego na szczeblu regionalnym;
Ukrainian: (b) «регіональний контрольний підрозділ» для будь-якого регіонального компетентного органу держави-члена;
Polish: „zaawansowany podpis elektroniczny" oznacza podpis elektroniczny zgodny ze specyfikacjami technicznymi określonymi w załączniku do decyzji wykonawczej (UE) 2015/1506;
Ukrainian: (39) «удосконалений електронний підпис» означає електронний підпис, що відповідає технічним специфікаціям, встановленим у додатку до Імплементаційного рішення (ЄС) 2015/1506;