FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: (3) Stosuje się do odgumowania.
Ukrainian: (-3) Застосовують щодо дегумування.
Polish: Produkcja azbestu lub produktów na bazie azbestu
Ukrainian: Виробництво азбесту чи продуктів на основі азбесту
Polish: Każdy plan kontroli środowiskowej obejmuje:
Ukrainian: Кожен план екологічної інспекції повинен включати таке:
Polish: Dostęp do informacji i udział społeczeństwa w procedurze udzielania pozwoleń
Ukrainian: Доступ до інформації та участь громадськості у процедурі надання дозволу
Polish: ogólną ocenę stosownych znaczących kwestii dotyczących środowiska;
Ukrainian: (a) загальну оцінку відповідних значних екологічних проблем;
Polish: obszar geograficzny objęty planem kontroli;
Ukrainian: (b) географічний район, охоплений планом інспекції;
Polish: Każda komora spalania spalarni odpadów musi być wyposażona w co najmniej jeden palnik pomocniczy.
Ukrainian: Кожна камера згоряння установки зі спалювання відходів повинна бути оснащена принаймні одним допоміжним пальником.
Polish: dla torfu: 300, z wyjątkiem spalania w łożu fluidalnym: 250
Ukrainian: для торфу: 300, за винятком спалювання у киплячому шарі: 250
Polish: Produkcja koksu
Ukrainian: Виробництво коксу
Polish: powtórna rafinacja oleju lub inne sposoby ponownego wykorzystania oleju;
Ukrainian: (j) повторне перероблення нафти чи інше повторне використання нафти;
Polish: Zautomatyzowane systemy pomiarowe podlegają kontroli za pomocą równoległych pomiarów przy zastosowaniu metod referencyjnych co najmniej raz w roku.
Ukrainian: Автоматизовані системи вимірювання підлягають контролю за допомогою паралельних вимірювань із використанням референтних методів принаймні один раз на рік.
Polish: Komisja powinna dążyć do aktualizacji dokumentów referencyjnych BAT najpóźniej osiem lat po publikacji poprzedniej wersji.
Ukrainian: Комісія повинна мати на меті оновлювати довідкові документи щодо НДТ не пізніше ніж за 8 років після публікації попередньої версії.
Polish: W przypadku turbin gazowych plan obejmuje jedynie emisje tlenków azotu.
Ukrainian: Для газових турбін до плану включаються тільки викиди оксидів азоту.
Polish: z ponad 750 miejscami dla macior.
Ukrainian: (c) із більш ніж 750 місцями для свиноматок.
Polish: Niniejsza podsekcja nie ma zastosowania, jeżeli surowcem jest samo mleko.
Ukrainian: Цю підсекцію не застосовують, якщо сировиною є виключно молоко.
Polish: jako plastyfikator;
Ukrainian: (g) як пластифікатор;
Polish: 150 jako średnia wartość 10-minutowa.
Ukrainian: (c) 150 як середнє значення за 10 хвилин.
Polish: Przejściowy plan krajowy
Ukrainian: Перехідний національний план
Polish: weryfikacji zgodności, jak określono w art. 62;
Ukrainian: (a) верифікувати виконання вимог, як визначено у статті 62 ;
Polish: reaktorów wykorzystywanych w przemyśle chemicznym;
Ukrainian: (e) реакторів, що їх використовують у хімічній промисловості;
Polish: Uchylone dyrektywy wraz z ich kolejnymi zmianami
Ukrainian: Скасовані директиви з їх подальшими змінами і доповненнями
Polish: Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja powiadamia o tym równocześnie Parlament Europejski i Radę.
Ukrainian: Відразу після ухвалення делегованого акту, Комісія надає його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
Polish: Obowiązek transpozycji niniejszej dyrektywy do prawa krajowego powinien ograniczać się do tych przepisów, które stanowią istotną zmianę w porównaniu z wcześniejszymi dyrektywami.
Ukrainian: (46) Зобов'язання транспонувати цю Директиву до національного законодавства слід обмежити тими положеннями, які становлять суттєву зміну у порівнянні з більш ранніми директивами.
Polish: Przemysł chemiczny
Ukrainian: Хімічна промисловість
Polish: identyfikacji przyszłych opcji redukcji;
Ukrainian: (b) визначити майбутні варіанти скорочення викидів;
Polish: Nikiel i jego związki, wyrażone jako nikiel (Ni)
Ukrainian: Нікель та його сполуки, в перерахунку на нікель (Ni)
Polish: 7. terminy przekazania do eksploatacji nowych lub istniejących instalacji;
Ukrainian: 7. дати введення в експлуатацію для нових та існуючих об'єктів;
Polish: Jest ona publikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Ukrainian: Його публікують в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Polish: Ważne jest, aby zapobiegać wypadkom i incydentom oraz ograniczać ich konsekwencje.
Ukrainian: (8) Важливо запобігати аваріям та інцидентам і обмежувати їх наслідки.
Polish: interpretacji terminu „skala przemysłowa" w odniesieniu do opisu działalności w zakresie przemysłu chemicznego opisanych w niniejszym załączniku.
Ukrainian: (b) тлумачення терміну "промисловий масштаб" стосовно опису видів діяльності у галузі хімічної промисловості, описаних у цьому додатку.
Polish: Niniejsza dyrektywa przyczynia się w szczególności do propagowania stosowania art. 37 Karty.
Ukrainian: Зокрема, ця Директива спрямована на те, щоб сприяти застосуванню статті 37 зазначеної Хартії.
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 192 ust.
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу, зокрема його статтю 192(1) ,
Polish: Operator informuje właściwy organ o wynikach sprawdzania zautomatyzowanych systemów pomiarowych.
Ukrainian: Оператор повинен повідомляти компетентний орган про результати перевірки автоматизованих систем вимірювання.
Polish: Wkład rozpuszczalników organicznych (I):
Ukrainian: Витрати органічних розчинників (I):
Polish: w miarę potrzeby, przepisy dotyczące współpracy między różnymi organami dokonującymi kontroli.
Ukrainian: (f) за необхідності, приписи про співпрацю між різними органами, що проводять інспекцію.
Polish: Produkcja nieorganicznych substancji chemicznych, takich jak:
Ukrainian: Виробництво неорганічних хімічних речовин, таких як:
Polish: Mieści się tu ogólna wentylacja pomieszczeń, z których powietrze zostaje uwolnione do środowiska zewnętrznego przez okna, drzwi, otwory wentylacyjne i podobne otwory.
Ukrainian: Це включає загальну вентиляцію приміщень, в яких повітря випускається у зовнішнє середовище через вікна, двері, вентиляційні та подібні отвори.
Polish: POWIETRZE
Ukrainian: ПОВІТРЯ
Polish: najlepszych dostępnych technik i nowych technik zidentyfikowanych po rozważeniu kwestii, o których mowa w lit. a) i b).
Ukrainian: (c) найкращих доступних технік та нововинклих технік, визначених після розгляду питань, зазначених у пунктах (a) та (b) .
Polish: Szczegółowe regulacje dotyczące informowania społeczeństwa (na przykład poprzez rozlepianie plakatów w określonym promieniu lub publikację w lokalnych gazetach) oraz konsultowania zainteresowanej społeczności (na przykład poprzez pisemne propozycje lub w drodze publicznego zapytania), są ustalane przez państwa członkowskie.
Ukrainian: Детальний порядок інформування громадськості (наприклад шляхом розміщення листівок в межах певного радіусу або публікування у місцевих газетах) та проведення консультацій із заінтересованою громадськістю (наприклад за допомогою письмових подань або шляхом громадських запитів) визначають держави-члени.
Polish: Wykaz terminów transpozycji do prawa krajowego i rozpoczęcia stosowania
Ukrainian: Список термінів транспозиції до національного законодавства та застосування
Polish: Okres, na jaki odstępstwo zostało udzielone, nie może przekraczać 10 dni, z wyjątkiem przypadków gdy istnieje nadrzędna potrzeba utrzymania dostaw energii.
Ukrainian: Строк, на який такий відступ наданий, повинен не перевищувати 10 днів, окрім випадків, коли існує першочергова потреба підтримувати енергопостачання.
Polish: z ponad 2 000 miejsc dla tuczników (powyżej 30 kg); lub
Ukrainian: (b) із більш ніж 2000 місць для промислових свиней (більше 30 кг), або
Polish: Dwutlenek siarki (SO2)
Ukrainian: Діоксид сірки (SO2)
Polish: W tym celu można uwzględnić techniczną wykonalność takich działań.
Ukrainian: З цією метою може враховуватися технічна здійсненність таких заходів.
Polish: Jeżeli w ciągu roku więcej niż dziesięć dni jest nieważnych w odniesieniu do takich sytuacji, właściwy organ wymaga od operatora podjęcia odpowiednich środków w celu poprawy wiarygodności zautomatyzowanego systemu pomiarowego.
Ukrainian: Якщо протягом року не зараховано понад 10 днів, для таких ситуацій компетентний орган вимагає від оператора вжити належних заходів для підвищення надійності автоматизованої системи вимірювання.
Polish: dla innych obiektów energetycznego spalania: 600 mg/Nm3.
Ukrainian: (b) для інших установок згоряння: 600 мг/Нм-3.
Polish: W odniesieniu do oceny nowej wersji planu przekazanego Komisji przez państwo członkowskie, termin, o którym mowa w drugim akapicie, wynosi sześć miesięcy.
Ukrainian: У зв'язку з оцінюванням нової версії плану, яку держава-член передає Комісії, строк, зазначений у другому підпараграфі, складає 6 місяців.
Polish: Zatwierdzone wartości średnie określa się zgodnie z częścią 3 pkt 10.
Ukrainian: Валідовані середні значення визначають відповідно до пункту 10 частини 3.
Polish: Po podjęciu decyzji o udzieleniu, ponownym rozpatrzeniu lub aktualizacji pozwolenia właściwy organ udostępnia publicznie - w odniesieniu do lit. a), b) i f) także przez Internet - następujące informacje:
Ukrainian: Коли рішення про надання, перегляд або оновлення дозволу ухвалене, компетентний орган повинен забезпечити доступність для громадськості, у тому числі через Інтернет щодо пунктів (a) , (b) і (f) , такої інформації:
Polish: Gazy produkowane w przemyśle stalowym, które mogą być wykorzystywane gdzie indziej
Ukrainian: Гази, що їх виробляє сталеварна промисловість, які можуть бути використані в інших сферах
Polish: Zgazowanie lub upłynnianie:
Ukrainian: Газифікація або зрідження:
Polish: Państwa członkowskie zakazują unieszkodliwiania następujących rodzajów odpadów w jakiejkolwiek części wód, w morzu lub oceanie:
Ukrainian: Держави-члени забороняють видалення у будь-яку водойму, море або океан таких відходів:
Polish: wyniki konsultacji przeprowadzonych przed podjęciem decyzji oraz wyjaśnienie sposobu ich uwzględnienia w decyzji;
Ukrainian: (c) результатів консультацій, проведених до ухвалення рішення, та пояснення способу їх врахування у такому рішенні;
Polish: modernizacja pod kątem wychwytywania dwutlenku węgla jest wykonalna technicznie i ekonomicznie.
Ukrainian: (c) модернізація для уловлювання діоксиду вуглецю є технічно та економічно обґрунтованим заходом.
Polish: 5. postęp technologiczny i rozwój wiedzy;
Ukrainian: 5. технологічні досягнення та зміни у наукових знаннях і розумінні;
Polish: turbin gazowych i silników gazowych stosowanych na platformach morskich;
Ukrainian: (i) газових турбін та газових двигунів, що їх використовують на морських платформах;
Polish: 4. porównywalne procesy, urządzenia lub metody działania, które zostały wypróbowane i odniosły sukces na skalę przemysłową;
Ukrainian: 4. порівнянні процеси, технічні засоби та методи експлуатації, що були успішно апробовані в промисловому масштабі;
Polish: Produkcja i obróbka metali
Ukrainian: Виробництво та оброблення металів
Polish: W przypadku przyjęcia ogólnych wiążących zasad, pozwolenie może po prostu zawierać odniesienie do tych zasad.
Ukrainian: Якщо ухвалені загальні зобов'язальні правила, дозвіл може просто включати покликання на такі правила.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem przepisów jej art. 8.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф, застосовуються статті 5 і 7 Рішення 1999/468/ЄС з урахуванням положень його статті 8.
Polish: Do celów niniejszej sekcji produkcja w rozumieniu kategorii działalności objętych niniejszą sekcją oznacza produkcję na skalę przemysłową, polegającą na chemicznej lub biologicznej obróbce substancji lub grup substancji wymienionych w pkt 4.1-4.6.
Ukrainian: Для цілей цієї секції, "виробництво" у розумінні категорій видів діяльності, що містяться у цій секції, означає виробництво у промислових масштабах за допомогою хімічного чи біологічного оброблення речовин або груп речовин, перелічених у пунктах 4.1-4.6
Polish: (dotyczy rocznej produkcji pokrytego produktu)
Ukrainian: (стосується річних обсягів виробництва заоболонкованої продукції)
Polish: „najlepsze" oznacza najbardziej efektywne w osiąganiu wysokiego ogólnego poziomu ochrony środowiska jako całości;
Ukrainian: (c) "найкращий" означає найдієвіший з точки зору досягнення високого загального рівня захисту довкілля в цілому;
Polish: Można pominąć ciągłe pomiary HF, jeśli używane są etapy oczyszczania dla HCl, które zapewniają, że nie są przekraczane dopuszczalne wielkości emisji dla HCl.
Ukrainian: Безперервне вимірювання HF можна пропустити, якщо використовують етапи оброблення для HCl, які забезпечують, щоб значення гранично допустимих викидів HCl не перевищувалося.
Polish: „odpady niebezpieczne" oznaczają odpady niebezpieczne określone w art. 3 pkt 2 dyrektywy 2008/98/WE;
Ukrainian: (38) "небезпечні відходи" означає небезпечні відходи, як їх означено у пункті 2 статті 3 Директиви 2008/98/ЄС;
Polish: W następujących przypadkach właściwy organ może zdecydować o wymaganiu jednego pomiaru metali ciężkich co dwa lata oraz jednego pomiaru dioksyn i furanów rocznie:
Ukrainian: Компетентний орган може вирішити вимагати одне вимірювання важких металів кожні 2 роки і одне вимірювання діоксинів і фуранів на рік у таких випадках:
Polish: Warunki pozwolenia poddaje się ponownemu rozpatrzeniu oraz, o ile to konieczne, aktualizacji przynajmniej w przypadkach gdy:
Ukrainian: Умови дозволу переглядають та, за необхідності, оновлюють принаймні у таких випадках:
Polish: Przekazanie uprawnień zostaje automatycznie przedłużone na takie same okresy, chyba że Parlament Europejski lub Rada cofnie je zgodnie z art. 77.
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не відкликає їх відповідно до статті 77 .
Polish: Komisja zasięga opinii tego forum w sprawie praktycznych ustaleń dotyczących wymiany informacji, a w szczególności w następujących kwestiach:
Ukrainian: Комісія отримує висновок форуму щодо практичних заходів для обміну інформацією та, зокрема, щодо такого:
Polish: Akt delegowany może zostać opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i wejść w życie przed upływem tego terminu, jeżeli zarówno Parlament Europejski, jak i Rada poinformują Komisję, że nie zamierzają wyrażać sprzeciwu.
Ukrainian: Делегований акт може бути опублікований в Офіційному віснику Європейського Союзу і набути чинності до закінчення такого періоду, якщо і Європейський Парламент, і Рада проінформують Комісію про свій намір не висувати заперечень.
Polish: W tym przypadku emisje HF podlegają okresowym pomiarom ustanowionym w pkt 2.1 lit. c).
Ukrainian: У такому разі викиди HF підлягають періодичним вимірюванням, як їх встановлено у пункті 2.1(c) .
Polish: Okresowe pomiary emisji do powietrza i wody są wykonywane zgodnie z pkt 1.1 i 1.2.
Ukrainian: Періодичні вимірювання викидів у повітря та води здійснюють відповідно до пунктів 1.1 і 1.2 .
Polish: Plan zagospodarowania rozpuszczalników stosuje się w celu:
Ukrainian: План управління розчинниками використовують, щоб:
Polish: odzysk/regeneracja rozpuszczalników;
Ukrainian: (e) відновлення/регенерація розчинника;
Polish: tylko załącznik, pkt 4.8
Ukrainian: тільки додаток, пункт 4.8
Polish: Właściwy organ w oparciu o plany kontroli regularnie sporządza programy rutynowych kontroli środowiskowych obejmujące częstotliwość wizyt w terenie dla różnych typów instalacji.
Ukrainian: На основі планів інспекцій компетентний орган регулярно складає програми для чергових екологічних інспекцій, що включають частоту відвідування ділянки для різних типів об'єктів.
Polish: Jeżeli kontrola wykaże istotny przypadek niezgodności z warunkami pozwolenia, w terminie sześć miesięcy od tej kontroli przeprowadza się dodatkową wizytę w terenie.
Ukrainian: Якщо інспекція виявила важливий випадок недотримання умов дозволу, протягом 6 місяців з часу такої інспекції виконується додаткове відвідання ділянки.
Polish: (1) Należy wykazać zgodność z częścią 8 pkt 2 w oparciu o 15-minutowe pomiary średnie.
Ukrainian: (-1) Дотримання умов згідно з пунктом 2 частини 8 повинне бути доведене на основі вимірювань середніх значень за 15 хвилин.
Polish: Istotna zmiana
Ukrainian: Суттєва зміна
Polish: uczestnictwie operatora w systemie ekozarządzania i audytu w Unii (EMAS)zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1221/2009 (32) .
Ukrainian: (c) участь оператора у Схемі екологічного менеджменту та аудиту Союзу (EMAS) відповідно до Регламенту (ЄС) № 1221/2009 (-32).
Polish: Zgodnie z art. 193 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, niniejsza dyrektywa nie stanowi przeszkody dla państw członkowskich w utrzymaniu lub ustanowieniu bardziej rygorystycznych środków ochronnych, na przykład wymogów dotyczących emisji gazów cieplarnianych, pod warunkiem że takie środki są zgodne z traktatami i że Komisja została o nich powiadomiona.
Ukrainian: (10) Відповідно до статті 193 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС), ця Директива не перешкоджає державам-членам підтримувати або впроваджувати жорсткіші захисні інструменти, наприклад вимоги щодо викидів парникових газів, за умови що такі інструменти є сумісними із договорами і Комісія була повідомлена про це.
Polish: Zgodnie z art. 291 TFUE przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję mają zostać ustanowione z wyprzedzeniem w drodze rozporządzenia przyjętego zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą.
Ukrainian: Відповідно до статті 291 ДФЄС, правила і загальні принципи стосовно механізмів контролю державами-членами за здійсненням Комісією виконавчих повноважень слід заздалегідь встановити у регламенті, ухваленому згідно зі звичайною законодавчою процедурою.
Polish: (4) Czynności powlekania, które nie mogą być przeprowadzane w warunkach ograniczonych (takie jak budowa okrętów, malowanie samolotów) mogą zostać wyłączone spod tych wartości, zgodnie z art. 59 ust.
Ukrainian: (-4) Діяльність із оболонкування, що не може бути виконана за умов зарегульованого стану (як-от суднобудування, фарбування літаків), може бути звільнена від дотримання цих значень відповідно до статті 59(3) .
Polish: W przypadku gdy aktualny system prawny danego państwa członkowskiego zakłada odpowiedzialność tylko jednego operatora dla każdej instalacji, państwo to może zdecydować o utrzymaniu tego systemu.
Ukrainian: Якщо її поточна правова система передбачає тільки одного відповідального оператора для кожного об'єкта, держава-член може вирішити зберегти таку систему.
Polish: Państwa członkowskie mogą ustanowić zasady, na podstawie których właściwe organy mogą określać takie bardziej restrykcyjne warunki.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановлювати правила, за якими компетентний орган може встановлювати такі жорсткіші умови.
Polish: W drodze odstępstwa od akapitu pierwszego, państwa członkowskie mogą ustanowić procedurę rejestracji instalacji objętych wyłącznie rozdziałem V.
Ukrainian: Як відступ від першого підпараграфа, держави-члени можуть встановити процедуру реєстрації об'єктів, охоплених тільки главою V .
Polish: Średnie wartości półgodzinne potrzebne są tylko w celu obliczenia średnich wartości dziennych.
Ukrainian: Середні значення за півгодини потрібні тільки для розрахунку середньодобових значень.
Polish: Członkowie zainteresowanej społeczności powinni mieć możliwość odwołania się do wymiaru sprawiedliwości, aby przyczynić się do ochrony prawa do życia w środowisku odpowiednim dla własnego zdrowia i samopoczucia.
Ukrainian: Члени заінтересованої громадськості повинні мати доступ до правосуддя, щоб сприяти захисту права жити у довкіллі, достатньо якісному для здоров'я та добробуту людини.
Polish: „istniejąca spalarnia odpadów" oznacza jedną z następujących spalarni odpadów:
Ukrainian: (a) "існуюча установка зі спалювання відходів" означає одну з таких установок зі спалювання відходів:
Polish: Czyszczenie powierzchni z zastosowaniem związków wyszczególnionych w art. 59 ust.
Ukrainian: Очищування поверхні із використанням сполук, зазначених у статті 59(5) .
Polish: Czynność czyszczenia, na którą składa się więcej niż jedna operacja, przed jakimkolwiek innym rodzajem działalności lub po nim, jest traktowana jako jedna czynność czyszczenia powierzchni.
Ukrainian: Діяльність з очищування, що складається з більш ніж одного етапу до або після будь-якої іншої діяльності, вважається одним процесом у рамках діяльності з очищування поверхні.
Polish: W oczekiwaniu na przyjęcie tego nowego rozporządzenia zastosowanie nadal ma decyzja Rady nr 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiająca warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji (18) , z wyjątkiem procedury regulacyjnej połączonej z kontrolą, która nie ma zastosowania.
Ukrainian: До ухвалення зазначеного нового регламенту, продовжує застосовуватися Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про процедури здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії (-18), за винятком регуляторної процедури з ретельним вивченням, яку не застосовують.
Polish: Zgodnie z pkt 34 Porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego stanowienia prawa (19) zachęca się państwa członkowskie do sporządzania do ich własnych celów i w interesie Unii, własnych tabel, które w możliwie najszerszym zakresie odzwierciedlają korelacje pomiędzy niniejszą dyrektywą a środkami transpozycji, oraz do podawania ich do wiadomości publicznej.
Ukrainian: (47) Відповідно до параграфа 34 Міжінституційної угоди про краще законотворення (-19), держав-членів заохочують створювати, у своїх інтересах та інтересах Союзу, власні таблиці, що, наскільки це можливо, проілюструють співвідношення між цією Директивою та інструментами транспонування, і оприлюднювати такі таблиці.
Polish: Każda czynność, z wyjątkiem czyszczenia na sucho, polegająca na stosowaniu rozpuszczalników organicznych w celu usunięcia zanieczyszczeń z powierzchni materiału, łącznie z odtłuszczaniem.
Ukrainian: Будь-яка діяльність, окрім сухого чищення, із використанням органічних розчинників для видалення забруднення з поверхні матеріалу, у тому числі знежирення.
Polish: zgodnie z ustawodawstwem krajowym, główne sprawozdania i porady wydane właściwemu organowi lub organom w czasie gdy zainteresowana społeczność była informowane zgodnie z pkt 1;
Ukrainian: (a) відповідно до національного законодавства, основних звітів і рекомендацій, виданих компетентному органу або органам у час, коли заінтересована громадськість була поінформована відповідно до пункту 1 ;
Polish: Techniki pomiarowe
Ukrainian: Техніки вимірювання
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję o wszelkich późniejszych zmianach w planie.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про будь-які подальші зміни до плану.
Polish: Właściwy organ może zdecydować o niewymaganiu ciągłych pomiarów, o których mowa w pkt 1, w następujących przypadkach:
Ukrainian: Компетентний орган може вирішити не вимагати безперервного вимірювання, зазначеного у пункті 1 , у таких випадках:
Polish: Bez uszczerbku dla pierwszego akapitu, okresowe monitorowanie wykonuje się co najmniej raz na pięć lat w przypadku wód podziemnych i raz na dziesięć lat w przypadku gleby, chyba że takie monitorowanie opiera się na systematycznej ocenie ryzyka skażenia.
Ukrainian: Без обмеження першого підпараграфа, періодичний моніторинг виконується принаймні кожні 5 років для ґрунтових вод та кожні 10 років для ґрунтів, якщо такий моніторинг не заснований на принципі систематичного оцінювання ризику забруднення.
Polish: Przed określeniem dróg unieszkodliwiania lub recyklingu pozostałości przeprowadza się odpowiednie badania w celu ustalenia ich charakterystyki fizycznej i chemicznej oraz możliwości spowodowania zanieczyszczeń.
Ukrainian: До визначення маршрутів для видалення та перероблення залишків повинні бути проведені належні випробування для встановлення фізичних та хімічних характеристик і потенціалу залишків як забрудників.