FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Jeżeli podmiot działający na rynku spożywczym uważa lub ma podstawy, aby sądzić, że środek spożywczy przez niego przywożony, wyprodukowany, przetworzony, wytworzony lub rozprowadzany nie jest zgodny z wymogami w zakresie bezpieczeństwa żywności, natychmiast rozpocznie postępowanie w celu wycofania danej żywności z rynku, na którym ta żywność przestała znajdować się pod jego bezpośrednią kontrolą jako początkowego podmiotu działającego na rynku spożywczym i powiadomi o tym właściwe władze.
Ukrainian: Якщо оператор ринку харчових продуктів вважає чи має причини припускати, що імпортовані, виготовлені, перероблені, вироблені чи розповсюджені ним харчові продукти не відповідають вимогам до безпечності харчових продуктів, він невідкладно ініціює процедури вилучення відповідних харчових продуктів з обігу, якщо такі харчові продукти вже не перебувають під безпосереднім контролем первісного оператора ринку харчових продуктів, та повідомляє про це компетентні органи.
Polish: ZASADY OGÓLNE PRAWA ŻYWNOŚCIOWEGO
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПРИНЦИПИ ХАРЧОВОГО ПРАВА
Polish: Środki mające na celu realizację art. 50 zostaną przyjęte przez Komisję po konsultacji z Urzędem, zgodnie z procedurą, określoną w art. 58 ust.
Ukrainian: Заходи для імплементації статті 50 ухвалюються Комісією після обговорення з Органом відповідно до процедури, вказаної у статті 58(2) .
Polish: i) zawieszenie wprowadzania na rynek lub spożywania danej żywności;
Ukrainian: (i) про призупинення введення в обіг чи використання таких харчових продуктів;
Polish: OGÓLNE WYMOGI PRAWA ŻYWNOŚCIOWEGO
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ ХАРЧОВОГО ПРАВА
Polish: h) panel ds. zdrowia i warunków hodowli zwierząt.
Ukrainian: (h) Наукова група з питань здоров'я і благополуччя тварин;
Polish: Procedury te powinny w szczególności odnosić się do:
Ukrainian: Такі процедури стосуються, зокрема:
Polish: Prezentacja
Ukrainian: Представлення
Polish: 1, po konsultacji z danym Państwem lub Państwami Członkowskimi i poinformowaniu innych Państw Członkowskich.
Ukrainian: Проте у надзвичайних ситуаціях Комісія може тимчасово ухвалити інструменти, вказані в параграфі 1 , після консультацій із відповідною державою-членом чи відповідними державами-членами та після інформування інших держав-членів.
Polish: Przepisy te powinny w szczególności zawierać kryteria włączenia na wykaz właściwych organów wskazanych przez Państwa Członkowskie, ustalenia dotyczące ustanawiania zharmonizowanych wymagań jakościowych i przepisów finansowych regulujących wsparcie finansowe.
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати згідно зі статтею 57a делеговані акти для доповнення цього Регламенту шляхом встановлення критеріїв для включення установ до переліку компетентних організацій, що їх призначають держави-члени, встановлення механізмів для визначення гармонізованих вимог до якості та встановлення фінансових правил, що регулюють будь-яку фінансову підтримку.
Polish: 1, zgodnie z procedurą określoną w art. 58 ust.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють згідно з процедурою, вказаною в статті 58(2) .
Polish: W szczególności Urząd może nabywać i zbywać mienie ruchome i nieruchome oraz posiada zdolność do czynności procesowych.
Ukrainian: Зокрема, він може набувати та відчужувати рухоме і нерухоме майно та ініціювати судове провадження.
Polish: W szczególności bezzwłocznie podaje do publicznej wiadomości:
Ukrainian: Він, зокрема, без зайвих зволікань оприлюднює:
Polish: "możliwość monitorowania" oznacza możliwość kontrolowania przemieszczania się żywności, paszy, zwierzęcia hodowlanego lub substancji przeznaczonej do dodania lub, która może być dodana do żywności lub paszy na wszystkich etapach produkcji, przetwarzania i dystrybucji;
Ukrainian: «простежуваність» означає можливість простежити і прослідкувати на всіх стадіях виробництва, перероблення і розповсюдження за харчовими продуктами, кормами, продуктивними тваринами чи речовинами, які призначені для включення або очікується, що вони будуть включені в харчові продукти чи корми;
Polish: 1 stosuje się od daty wyznaczenia członków komitetu naukowego i paneli naukowych, co zostanie ogłoszone za pomocą obwieszczenia w serii "C" Dziennika Urzędowego.
Ukrainian: Статті 29 , 56 , 57 і 60 та стаття 62(1) застосовуються з дати призначення членів Наукового комітету та Наукових груп, склад яких оприлюднюється через повідомлення у серії «C» Офіційного вісника.
Polish: Uzasadnienie odmowy powinno być przekazane instytucji lub Państwu, lub Państwom Członkowskim, które złożyły wniosek.
Ukrainian: Органу чи державі-члену/державам-членам, які подали запит, повідомляється обґрунтована причина відмови.
Polish: Komisja, po skonsultowaniu z Urzędem, ustanowi przepisy wykonawcze w celu zastosowania niniejszego artykułu, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 58 ust.
Ukrainian: Положення для застосування вимог цієї статті стосовно конкретних секторів можуть ухвалюватися згідно з процедурою, встановленою у статті 58(2) .
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 2001/82/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U.
Ukrainian: Директива зі змінами, внесеними Директивою Європейського Парламенту і Ради 2001/82/ЄС (ОВ L 311, 28.11.2001, с.
Polish: a) panel ds. dodatków do żywności, przypraw, pomocy przetwórczych i materiałów pozostających w kontakcie z żywnością;
Ukrainian: (j) Наукова група з питань матеріалів, що контактують із харчовими продуктами, ензимів та допоміжних матеріалів для перероблення.
Polish: Procedura budżetowa Wspólnoty pozostaje nadal stosowana w zakresie subsydiów, którymi obciążany jest ogólny budżet Unii Europejskiej.
Ukrainian: Він стає остаточним після ухвалення загального бюджету Європейського Союзу.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 1999/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U.
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Директивою Європейського Парламенту і Ради 1999/34/ЄС (ОВ L 141, 04.06.1999, с.
Polish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 46 Правосуб'єктність та привілеї
Polish: W ślad za tym, we właściwym czasie, przekazuje się uzupełniające informacje, w szczególności, gdy środki, na których oparte jest powiadomienie, są modyfikowane lub wycofywane.
Ukrainian: Повідомлення має бути своєчасно доповнено інформацією, зокрема, про зміни або скасування заходів, які були предметом повідомлення.
Polish: Po powołaniu Urzędu należy ustanowić następujące panele:
Ukrainian: На момент створення Органу в ньому створюються такі Наукові групи:
Polish: Organy Urzędu
Ukrainian: Склад Органу
Polish: PRZEPISY OGÓLNE PRAWA ŻYWNOŚCIOWEGO
Ukrainian: Legislation of Ukraine
Polish: Zarząd, po zatwierdzeniu przez Komisję i wyrażeniu opinii przez Trybunał Obrachunkowy przyjmuje regulacje finansowe Urzędu, które określają w szczególności procedurę przygotowania i implementacji budżetu Urzędu, zgodnie z art. 142 rozporządzenia finansowego z dnia 21 grudnia 1977 r. mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [26] i z wymogami prawnymi dotyczącymi dochodzeń prowadzonych przez Europejskie Biuro ds. Walki z Przestępstwami Finansowymi.
Ukrainian: Після отримання зауважень Рахункової палати до робочої фінансової звітності Органу згідно зі статтею 129 загального Фінансового Регламенту, Виконавчий директор складає остаточну фінансову звітність під свою відповідальність і подає її на розгляд Правлінню.
Polish: Należy zapewnić możliwość monitorowania żywności, pasz, zwierząt hodowlanych oraz wszelkich substancji przeznaczonych do dodania do żywności lub pasz, bądź które można do nich dodać na wszystkich etapach produkcji, przetwarzania i dystrybucji.
Ukrainian: На всіх стадіях виробництва, перероблення і розповсюдження повинна бути запроваджена простежуваність харчових продуктів, кормів, продуктивних тварин чи будь-яких інших речовин, призначених для включення або щодо яких очікується включення в харчові продукти чи корми.
Polish: Liczba i nazwy paneli naukowych mogą być zmieniane wraz z rozwojem naukowo - technicznym przez Komisję, na żądanie Urzędu, zgodnie z procedurami określonymi w art. 58 ust.
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати згідно зі статтею 57а делеговані акти для внесення змін до першого підпараграфа у частині кількості і назв Наукових груп у світлі науково-технічного розвитку, якщо на те буде запит Органу.
Polish: Do tego czasu oraz w drodze odstępstwa od przepisów ust.
Ukrainian: Такий регламент підлягає оприлюдненню.
Polish: Komisja jest wspierana przez Stały Komitet ds.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Polish: d) sposobu rozdziału zadań i zapotrzebowań na opinie naukowe między komitet naukowy i panele naukowe;
Ukrainian: (d) способу, в який перед Науковим комітетом та Науковими групами ставлять завдання і подають запити на підготовку наукових висновків;
Polish: W odniesieniu do swego personelu, Urząd korzysta z pełnomocnictw, które zostały udzielone wyznaczonemu organowi.
Ukrainian: Стосовно власного персоналу Орган здійснює повноваження, покладені на нього як на орган, що має право призначати посадових осіб і наймати працівників.
Polish: [7] Dyrektywa 2001/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 marca 2001 r. w sprawie celowego uwolnienia genetycznie modyfikowanych organizmów do środowiska naturalnego i uchylenia dyrektywy Rady 90/220/EWG (Dz.U.
Ukrainian: (-10) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 від 16 лютого 2011 року про правила і загальні принципи щодо механізмів контролю державами-членами здійснення Комісією виконавчих повноважень (ОВ L 55, 28.02.2011, с.
Polish: Zarząd
Ukrainian: Правління
Polish: Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt, aby zastąpić Stały Komitet Weterynaryjny, Stały Komitet ds. Środków Spożywczych i Stały Komitet ds.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Постійний комітет з питань рослин, тварин, харчових продуктів та кормів для тварин, далі - «Комітет».
Polish: Other treaties and protocols
Ukrainian: Інші терміни та означення
Polish: Publiczne konsultacje
Ukrainian: Консультації з громадськістю
Polish: Founding treaties
Ukrainian: ПРИНЦИПИ ПРОЗОРОСТІ
Polish: Wymogi w zakresie bezpieczeństwa pasz
Ukrainian: Стаття 15 Вимоги до безпечності кормів
Polish: Zarząd niezwłocznie przedkłada je Komisji i władzy budżetowej.
Ukrainian: Після проведення консультацій з Комісією, Правління ухвалює фінансовий регламент Органу.
Polish: Pasza, która jest niebezpieczna nie może być wprowadzana na rynek ani podawana zwierzętom hodowlanym.
Ukrainian: Корми не повинні вводитися в обіг чи згодовуватися будь-яким продуктивним тваринам, якщо вони є небезпечними.
Polish: Trybunał Obrachunkowy kontroluje rachunki zgodnie z art. 248 Traktatu.
Ukrainian: Бухгалтер Комісії консолідує робочу фінансову звітність установ і децентралізованих органів відповідно до статті 128 загального Фінансового Регламенту.
Polish: W konsekwencji konieczne jest założenie, że niniejsze rozporządzenie pozostaje bez uszczerbku dla kompetencji przyznanych EMEA na mocy ustawodawstwa wspólnotowego, łącznie z kompetencjami przyznanymi przez rozporządzenie Rady (EWG) nr 2377/90 z dnia 26 czerwca 1990 r. ustanawiające procedurę wspólnotową dla ustanowienia maksymalnego limitu pozostałości leczniczych produktów weterynaryjnych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego [20].
Ukrainian: Правління ухвалює практичні заходи з імплементації Регламенту (ЄС) № 1049/2001 протягом шести місяців з дати набуття чинності Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1642/2003 від 22 липня 2003 року про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 178/2002 про встановлення загальних принципів і вимог харчового права, створення Європейського органу з безпечності харчових продуктів та встановлення процедур у питаннях, пов'язаних із безпечністю харчових продуктів (-8).
Polish: Przejrzystość
Ukrainian: Простежуваність
Polish: Konieczne jest zapewnienie zaufania klienta i zaufania partnerów handlowych poprzez otwarty i zrozumiały rozwój prawa żywnościowego oraz dzięki podejmowaniu przez władze publiczne odpowiednich kroków mających na celu informowanie społeczeństwa, tam gdzie istnieją uzasadnione powody, aby podejrzewać, iż żywność może stwarzać zagrożenie dla zdrowia.
Ukrainian: Оператор ринку харчових продуктів невідкладно інформує компетентні органи, якщо він вважає чи має причини припускати, що харчові продукти, введені ним в обіг, можуть бути шкідливими для здоров'я людей.
Polish: Dyrektor jest wyznaczany na okres pięciu lat z możliwością ponownego mianowania na to stanowisko.
Ukrainian: Виконавчий директор може переобиратися повторно.
Polish: L 229 z 30.8.1980, str. 11.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2017/228 від 9 лютого 2017 року
Polish: (65) Ważne jest, aby uniknąć niejasności między zakresami działań Urzędu i Europejskiej Agencji ds. Oceny Produktów Leczniczych (EMEA), ustanowioną na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 2309/93 [19].
Ukrainian: На документи, з якими працює Орган, поширюється дія Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1049/2001 від 30 травня 2001 року про доступ до документів Європейського Парламенту, Ради і Комісії (-7).
Polish: [3] Opinia wydana dnia 14 czerwca 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone February 21, 2002.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1553/2001 (Dz.U.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 596/2009 від 18 червня 2009 року
Polish: Display
Ukrainian: Прозорість
Polish: Zarząd, działając na podstawie wniosku dyrektora zarządzającego, zatwierdza przepisy mające zastosowanie do dostępu do dokumentów, określonych w ust.
Ukrainian: Повноваження на ухвалення делегованих актів надають Комісії відповідно до умов, установлених у цій статті.
Polish: Skip to main content
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 ПРИНЦИПИ ПРОЗОРОСТІ
Polish: Stosowanie środków
Ukrainian: Terms of use
Polish: Udzielanie informacji przez Urząd
Ukrainian: Ухвалення бюджету Органу
Polish: C 96 E z 27.3.2001, str. 247.
Ukrainian: 72; Виправлення у ОВ L 2, 07.01.2003, с.
Polish: Urząd zapewnia szeroki dostęp do dokumentów, które posiada.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування і не має юридичної сили.
Polish: (63) Środki konieczne do wdrożenia niniejszego rozporządzenia powinny być przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą procedury wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [18].
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 від 28 січня 2002 року про встановлення загальних принципів і вимог харчового права, створення Європейськог [...]
Polish: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже набули чинності.
Polish: JURE case-law
Ukrainian: ЗАГАЛЬНЕ ХАРЧОВЕ ПРАВО
Polish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА I СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ І ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ
Polish: Jeżeli podmiot działający na rynku pasz uważa, że pasza, którą wprowadził na rynek może nie spełniać wymogów bezpieczeństwa w zakresie pasz lub ma podstawy, aby tak sądzić, niezwłocznie informuje o tym właściwe władze.
Ukrainian: Оператор ринку кормів для тварин невідкладно інформує компетентні органи, якщо він вважає чи має причини припускати, що корми, введені ним в обіг, можуть не виконувати вимог до безпечності кормів.
Polish: Current consolidated version: 01/10/2003
Ukrainian: Document 984_005-02 , valid, current version - Adoption on January 28, 2002
Polish: Directory of case-law
Ukrainian: ГЛАВА II ЗАГАЛЬНЕ ХАРЧОВЕ ПРАВО
Polish: Kontrola zobowiązań finansowych i płatności w zakresie wszystkich wydatków oraz kontrola istniejącego i uzyskiwanego całego dochodu Urzędu jest wykonywana przez kontrolera finansowego Komisji.
Ukrainian: Кожного року Правління на основі проекту кошторису доходів і видатків складає кошторис доходів і видатків Органу на наступний фінансовий рік.
Polish: System nie powinien obejmować przepisów wspólnotowych w zakresie wczesnej wymiany informacji w przypadku stanu zagrożenia radiologicznego w rozumieniu decyzji Rady 87/600/Euroatom [9].
Ukrainian: Перед ухваленням делегованого акта Комісія проводить консультації з експертами, призначеними кожною державою-членом відповідно до принципів, викладених в Міжінституційній угоді від 13 квітня 2016 року про краще законотворення (-9).
Polish: Wykaz taki należy podać do wiadomości publicznej.
Ukrainian: Правління інформує про це Комісію.
Polish: Żywności, Stałego Komitetu ds.
Ukrainian: Стаття 59 Функції, передані Комітету
Polish: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Стаття 2 Означення терміна "харчовий продукт"
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37, 95, 133 oraz art. 152 ust.
Ukrainian: Проти рішень, ухвалених Органом, відповідно до статті 8 Регламенту (ЄС) № 1049/2001 можуть подаватися скарги Омбудсмену або в Суд ЄС згідно з умовами, встановленими статтями 195 та 230 Договору про заснування ЄС відповідно.
Polish: Okres przewidziany w art. 5 ust.
Ukrainian: Стаття 5 Загальні цілі
Polish: Decyzja Rady z dnia 21 stycznia 2002 r.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 202/2008 від 4 березня 2008 року
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, EWWiS, Euratom) nr 762/2001 (Dz.U.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1642/2003 від 22 липня 2003 року
Polish: Jednakże w świetle posiadanych doświadczeń, szczególnie odnośnie do przetwarzania akt spraw przedstawianych przez przemysł do autoryzacji, w ciągu trzech lat od wejścia niniejszego rozporządzenia w życie powinna być wzięta pod uwagę możliwość opłat.
Ukrainian: Якщо підрозділ бюджетного органу повідомив про намір видати висновок щодо певного проекту, він надсилає такий висновок Правлінню протягом шести тижнів з дати повідомлення про проект.
Polish: Przepisy wykonawcze do ust.
Ukrainian: Комунікаційні робота Органу
Polish: Każde odesłanie w ustawodawstwie wspólnotowym do: Stałego Komitetu ds.
Ukrainian: Кошторис доходів і видатків Комісія надсилає до Європейського Парламенту і Ради (далі - бюджетний орган) разом із попереднім проектом загального бюджету Європейського Союзу.
Polish: (62) W celu zapewnienia bardziej efektywnego i wszechstronnego podejścia do łańcucha pokarmowego, powinien być ustanowiony Komitet ds.
Ukrainian: Усі покликання у праві Союзу на Постійний комітет з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин повинні тлумачитися як покликання на Комітет, вказаний у першому підпараграфі.
Polish: W tym celu, składają oni deklaracje finansowe i deklaracje o udziałach, wskazujące zarówno na brak jakichkolwiek interesów, które mogłyby być uważane za podważające ich niezawisłość, jak również na jakiekolwiek bezpośrednie lub pośrednie interesy, które mogłyby być uważane za szkodliwe dla ich niezawisłości.
Ukrainian: Правління якомога оперативніше повідомляє бюджетному органу про будь-який свій намір реалізувати будь-який проект, який може призвести до істотних фінансових витрат за рахунок бюджету, зокрема, про будь-які проекти з нерухомим майном, як, наприклад, купівля або оренда будівель.
Polish: Niemniej jednak, ponieważ jakość wody przeznaczonej do konsumpcji przez człowieka jest już kontrolowana przez dyrektywy Rady 80/778/EWG [5] oraz 98/83/WE [6], wystarczy w kwestii wody odnieść się do norm określonych w art. 6 dyrektywy 98/83/WE.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, вказані у статті 28(4) , статті 29(6) та статті 36(3) , надаються Комісії на період п'ять років, починаючи з 26 липня 2019 року.
Polish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 6 Аналіз ризику
Polish: Strefa "A" odnosi się do otworów stałych.
Ukrainian: Площа "А" стосується постійних отворів.
Polish: a) 2,2 metra; albo
Ukrainian: (a) 2,2 метри; або
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [3],
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою в статті 251 Договору (-3),
Polish: ii) z taką regularnością lub częstotliwością, że są uznane za systematyczne serie;
Ukrainian: (ii) з настільки регулярними або частими рейсами, що вони становлять впізнавані систематичні серії;
Polish: po zasięgnięciu opinii Komitetu Regionów,
Ukrainian: Після консультації з Комітетом регіонів,
Polish: Obszary morza
Ukrainian: Морські райони
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule, niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia tego celu,
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого у зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі того, що є необхідним для досягнення такої мети,
Polish: c) "statek istniejący" oznacza każdy statek, który nie jest statkiem nowym;
Ukrainian: (c) "існуюче судно" означає судно, що не є новим судном;
Polish: Ustęp 2 - Model statku
Ukrainian: Параграф 3 - Модель судна
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie w dniu jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності у день її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Polish: [2] Opinia wydana dnia 11 grudnia 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Ukrainian: (-2) Висновок, наданий 11 грудня 2002 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського економічно-соціального комітету (-2),
Polish: (19) Państw Członkowskich dotyczy także ich kompetencja jako Państw goszczących.
Ukrainian: (19) Держави-члени повинні також розглядатись як приймаючі держави.
Polish: i) zgodnie z opublikowanym rozkładem, lub;
Ukrainian: (i) відповідно до опублікованого розкладу; або
Polish: [3] Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 7 listopada 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 17 marca 2003 r.
Ukrainian: (-3) Висновок Європейського Парламенту від 7 листопада 2002 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 17 березня 2003 року.
Polish: i) rozpoczyna się budowa identyfikowana z konkretnym statkiem, i
Ukrainian: (i) починається будівництво, яке може бути ідентифіковане з певним судном; та
Polish: Można także ustalić istotne wysokości fal dotyczące sezonowych usług w tych samych obszarach morza.
Ukrainian: Також може бути визначена висота істотних хвиль для сезонної експлуатації в тих самих морських районах.
Polish: Rejsy sezonowe i krótkoterminowe
Ukrainian: Сезонна та короткострокова експлуатація
Polish: Wykaz jest notyfikowany Komisji oraz publikowany w ogólnie dostępnej bazie danych na stronie internetowej właściwego organu morskiego.
Ukrainian: Перелік нотифікують Комісії та публікують у загальній базі даних, доступній на інтернет-сайті компетентного морського органу.
Polish: Jest możliwe, że takie wysoko wydajne systemy odwadniania zostaną wdrożone i zatwierdzone w przyszłości (w oparciu o wytyczne opracowane przez Międzynarodową Organizację Morską).
Ukrainian: Такі високоефективні дренажні системи можуть бути розробленими та затвердженими в майбутньому (на основі настанов, що будуть розроблені Міжнародною морською організацією).
Polish: Na przykład - jeśli chodzi o to wyliczenie - statek nie musi spełniać wymogów dotyczących kątów równowagi lub niezatopienia linii granicznej.
Ukrainian: Наприклад, для такого розрахунку, судно не повинно відповідати вимогам щодо кутів рівноваги або не занурення граничної лінії занурення.
Polish: d) "pasażer" oznacza każdą osobę inną niż kapitan oraz członkowie załogi lub inne osoby zatrudnione lub zaangażowane w dowolnym charakterze na pokładzie statku w zakresie prowadzenia działalności na tym statku, a także inną niż dziecko poniżej jednego roku życia;
Ukrainian: (d) "пасажир" означає будь-яку особу, окрім капітана та членів екіпажу або інших осіб, найнятих або зайнятих на будь-яких посадах на борту судна для потреб такого судна, окрім дітей віком до 1 року;
Polish: a) najniższego punktu krawędzi pokładu uszkodzonego przedziału pokładu typu ro-ro; lub
Ukrainian: (a) найнижчою точкою краю палуби пошкодженого відсіку ролкерної палуби; або