FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: 1.Preparaty krwinek czerwonych | Składniki wymienione w ppkt 1.1-1.8 mogą być poddane dalszemu przetworzeniu w zakładach krwiodawstwa, w związku z czym muszą być odpowiednio etykietowane |
Ukrainian: Компоненти, перелічені в пунктах 1.1-1.8, можуть бути додатково оброблені в закладах служби крові та повинні бути відповідно марковані
Polish: W przypadku pobrań autologicznych - możliwość, że krew autologiczna i składniki krwi autologicznej mogą być niewystarczające dla potrzeb zamierzonego przetoczenia krwi.
Ukrainian: Для аутологічних донацій - імовірність недостатності об'ємів крові та її компонентів для вимог запланованої трансфузії.
Polish: Pobrania autologiczne
Ukrainian: Аутологічні донації
Polish: (przewidziane w art. 5)
Ukrainian: (як вказано в статті 5 )
Polish: Płytki krwi | Do 24 miesięcy w zależności od procesów stosowanych w celu pobierania, przetwarzania i przechowywania |
Ukrainian: До 24 місяців відповідно до процедур, застосованих для заготівлі, переробки і зберігання
Polish: Wirus Zachodniego Nilu (WNV) (*) | 28 dni od momentu opuszczenia regionu, w którym aktualnie występują przypadki zarażenia ludzi wirusem Zachodniego Nilu |
Ukrainian: 28 днів після залишення зони ризику, в якій були випадки захворювання на лихоманку Західного Нілу, якщо результат індивідуального тесту на нуклеїнову кислоту (NAT) негативний
Polish: Masa ciała | ≥ 50 kg w przypadku dawcy krwi pełnej lub składników krwi, stosując aferezę |
Ukrainian: ≥ 50 кг для донорів цільної крові або компонентів крові, отриманих шляхом аферезу
Polish: Dyrektywa Komisji 2004/33/WE z dnia 22 marca 2004 r. wykonująca dyrektywę 2002/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie niektórych wymagań technicznych dotyczących krwi i składników krwiTekst mający znaczenie dla EOG.
Ukrainian: Директива Комісії 2004/33/ЄС від 22 березня 2004 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/98/ЄС стосовно деяких технічних вимог ...
Polish: Osocze i krioprecypitat | Do 36 miesięcy w zależności od procesów stosowanych w celu pobierania, przetwarzania i przechowywania |
Ukrainian: До 36 місяців відповідно до процедур, застосованих для заготівлі, переробки і зберігання
Polish: Ponad 65 lat | -za zgodą lekarza zakładu krwiodawstwa, wydawanego corocznie |
Ukrainian: - з дозволу лікаря у закладі служби крові, що надається щорічно
Polish: Poddane krioprezerwacji czerwone krwinki i płytki krwi muszą być po rozmrożeniu przywracane do postaci zawiesiny z zastosowaniem odpowiedniego środka.
Ukrainian: Кріоконсервовані еритроцити і тромбоцити повинні бути відновлені після розморожування у відповідному середовищі.
Polish: Poważna choroba serca | W zależności od kontekstu klinicznego pobrania krwi |
Ukrainian: Залежно від клінічних умов заготівлі крові
Polish: | Granulocyty z aferezy |
Ukrainian: Набуття чинності
Polish: HTML
Ukrainian: Гемоліз
Polish: Babeszjoza (*) |
Ukrainian: Бабезіоз (*)
Polish: Warunki przechowywania, transportu i dystrybucji krwi i składników krwi
Ukrainian: Умови зберігання, транспортування та розподілу крові та її компонентів
Polish: Po zakończeniu tego okresu pobranie jest dopuszczalne tylko wtedy, gdy wynik badania immunologicznego lub molekularnego badania genomowego jest negatywny |
Ukrainian: Допускаються лише за умови негативного результату імунологічного або молекулярно-геномного тесту.
Polish: Hemoglobina (*) | Nie mniej niż 43 g na jednostkę |
Ukrainian: Не менше 43 г на одиницю
Polish: Kiła (*) | 1 rok po stwierdzeniu wyleczenia |
Ukrainian: 1 рік після дати підтвердженого одужання
Polish: Zakłady krwiodawstwa zapewniają, by warunki przechowywania, transportu i dystrybucji krwi i składników krwi spełniały wymagania określone w załączniku IV.
Ukrainian: Заклади служби крові повинні забезпечувати відповідність умов зберігання, транспортування та розподілу крові та її компонентів вимогам, встановленим у додатку IV .
Polish: Kryteria stałego wykluczenia kandydatów na dawców w przypadku pobrań alogenicznych
Ukrainian: Критерії для постійного відсторонення від алогенного донорства
Polish: Czerwone krwinki | Do 30 lat w zależności od procesów stosowanych w celu pobierania, przetwarzania i przechowywania |
Ukrainian: До 30 років відповідно до процедур, застосованих для заготівлі, переробки і зберігання
Polish: "Osocze pozbawione krioprecypitatu do przetoczenia" oznacza składnik osocza uzyskany z jednostki osocza świeżo mrożonego.
Ukrainian: "Плазма, збіднена на кріопреципітат, для трансфузії" означає компонент плазми, отриманий з одиниці плазми свіжозамороженої.
Polish: Można je stosować do wyrobu produktów leczniczych na bazie krwi ludzkiej i ludzkiego osocza lub stosować do produkcji koncentratów płytek krwi i koncentratów płytek krwi bez leukocytów.
Ukrainian: Її можуть використовувати для виробництва лікарських засобів, отриманих з крові людини та плазми людини, або для приготування тромбоцитів, об'єднаних в пул чи тромбоцитів збіднених на лейкоцити, об'єднаних в пул.
Polish: Krwinki czerwone | Ilość | Zgodnie z kryteriami dotyczącymi przechowywania zapewniającymi przestrzeganie specyfikacji dotyczących hemoglobiny i hemolizy |
Ukrainian: Застосовується до характеристик зберігання для забезпечення відповідності продукту специфікаціям щодо гемоглобіну та гемолізу
Polish: -osoby bezobjawowe, odwiedzające rejony endemiczne | 6 miesięcy po opuszczeniu rejonu endemicznego, chyba że wynik badania immunologicznego lub molekularnego badania genomowego jest negatywny |
Ukrainian: 6 місяців після повернення з ендемічного району, лише у випадках негативного результату імунологічного або молекулярно-геномного тесту
Polish: Czasowe kryteria wykluczenia dawców w przypadku pobrań alogenicznych
Ukrainian: Критерії для тимчасового відсторонення від алогенних донацій
Polish: Toggle Dropdown
Ukrainian: Цукровий діабет
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, by - po wyrażeniu zgody na pobranie krwi i składników krwi - dawcy udzielili zakładom krwiodawstwa informacji wymienionych w części B załącznika II.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати надання донорами, після добровільної згоди на донорство крові або її компонентів, інформації, викладеної в частині В додатка II закладам служби крові.
Polish: "Krioprecypitat" oznacza składnik osocza przygotowany z osocza, świeżo mrożony, metodą polegającą na precypitacji poprzez mrożenie protein i kolejną koncentrację oraz ponowne zawieszenie strąconych protein w małej ilości osocza.
Ukrainian: "Кріопреципітат" означає компонент плазми, отриманий із плазми свіжозамороженої шляхом преципітації білків методом заморожування-розморожування з подальшим концентруванням і ресуспендуванням осаджених білків у малому об'ємі плазми.
Polish: Kryteria wykluczenia dawców w przypadku pobrań autologicznych
Ukrainian: Критерії для відсторонення для донорів аутологічних донацій
Polish: Członek Komisji
Ukrainian: Компонент
Polish: Zakłady krwiodawstwa zapewniają, by dawcy krwi pełnej i składników krwi spełniali kryteria kwalifikujące wymienione w załączniku III.
Ukrainian: Заклади служби крові повинні забезпечувати відповідність донорів цільної крові та її компонентів критеріям прийнятності, встановленим у додатку III .
Polish: Zawartość granulocytów | Większa niż 1 × 1010 granulocytów na jednostkę |
Ukrainian: Більше 1 х10-10 гранулоцитів на дозу
Polish: Poziom płytek krwi we krwi dawcy
Ukrainian: Рівень тромбоцитів у крові донора
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE JAKOŚCI I BEZPIECZEŃSTWA KRWI I SKŁADNIKÓW KRWI
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ЯКОСТІ ТА БЕЗПЕЧНОСТІ КРОВІ ТА ЇЇ КОМПОНЕНТІВ
Polish: Pasażowalne encefalopatie gąbczaste (np. choroba Creutzfeldta - Jakoba, wariant choroby Creutzfeldta-Jakoba) | Osoby, w których rodzinie występował przypadek choroby narażający ich na ryzyko rozwinięcia się pasażowalnych encefalopatii gąbczastych, lub osoby, którym przeszczepiono rogówkę lub oponę twardą lub które przechodziły leczenie z wykorzystaniem leków uzyskanych z przysadki mózgowej pochodzenia ludzkiego.
Ukrainian: Особи з сімейним анамнезом, що робить їх схильними до ризику розвитку TГЕ, або особи з трансплантованою рогівкою або твердою мозковою оболонкою, або особи, які проходили лікування лікарськими засобами, виробленими з гіпофіза людини.
Polish: In force
Ukrainian: для жінок
Polish: Krioprezerwacja
Ukrainian: Валідація
Polish: -osoby z przypadkiem nieleczonej choroby gorączkowej podczas pobytu na terenie endemicznym lub w ciągu następnych 6 miesięcy | 3 lata po ustąpieniu objawów; okres ten może zostać skrócony do 4 miesięcy, jeżeli wynik badania immunologicznego lub molekularnego jest negatywny |
Ukrainian: 3 роки після зникнення симптомів; термін може бути скорочений до 4 місяців, якщо результати імунологічного або молекулярно-геномного тесту негативні
Polish: Zakłady krwiodawstwa zapewniają, by wymagania jakości i bezpieczeństwa krwi i składników krwi spełniały wymagania wymienione w załączniku V.
Ukrainian: Заклади служби крові повинні забезпечувати відповідність вимог до якості та безпечності крові та її компонентів вимогам, викладеним у додатку V .
Polish: Płytki krwi z aferezy | Ilość | Zgodnie z kryteriami dotyczącymi przechowywania zapewniającymi przestrzeganie specyfikacji dotyczących pH |
Ukrainian: Застосовується до характеристик зберігання для забезпечення відповідності продукту специфікаціям pH
Polish: 2.6 | Płytki krwi uzyskane z jednej jednostki, bezleukocytarne |
Ukrainian: Тромбоцити, відновлені з однієї одиниці крові, збіднені на лейкоцити
Polish: KRYTERIA PRZYJĘCIA DLA DAWCÓW KRWI PEŁNEJ I SKŁADNIKÓW KRWI
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ПРИЙНЯТНОСТІ ДЛЯ ДОНОРІВ ЦІЛЬНОЇ КРОВІ ТА ЇЇ КОМПОНЕНТІВ
Polish: Gruźlica | 2 lata po stwierdzeniu wyleczenia |
Ukrainian: 2 роки після дати підтвердженого одужання
Polish: Zawartość płytek krwi | Zawartość płytek krwi w każdej jednostce może się różnić w zakresie odpowiadającym zatwierdzonym warunkom przygotowywania i przechowywania |
Ukrainian: Варіації вмісту тромбоцитів на одну одиницю дозволяються в межах, що відповідають валідованим умовам приготування та зберігання
Polish: Toksoplazmoza (*) | 6 miesięcy od całkowitego wyleczenia |
Ukrainian: 6 місяців після дати клінічного одужання
Polish: "Osocze świeżo mrożone" oznacza przejrzyste osocze oddzielone od pobranej krwi pełnej lub osocza pobranego poprzez aferezę, mrożone i składowane.
Ukrainian: "Плазма свіжозаморожена" означає супернатантну плазму, відділену від одиниці цільної крові, або плазму, заготовлену методом аферезу, заморожену і передану на зберігання.
Polish: English EN (current language)
Ukrainian: ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ (як вказано в статті 1)
Polish: PL
Ukrainian: pH
Polish: Płytki krwi | Ilość płytek większa lub równa 150 × 109/l | Poziom wymagany dla dawców płytek z zastosowaniem aferezy |
Ukrainian: Кількість тромбоцитів більше або дорівнює 150 х 10-9/л
Polish: "Płytki krwi uzyskane z jednej jednostki" oznaczają koncentrat zawiesiny krwinek płytkowych, uzyskany z przetwarzania jednostki krwi pełnej.
Ukrainian: "Тромбоцити, відновлені з однієї одиниці крові" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману з однієї одиниці цільної крові.
Polish: Bruceloza (*) | 2 lata od całkowitego wyleczenia |
Ukrainian: 2 роки після дати повного одужання
Polish: "Preparat zlewany z koncentratów krwinek płytkowych, bezleukocytarny" oznacza koncentraty zawiesiny płytek krwi uzyskane z przetwarzania jednostek krwi pełnej i zlewania płytek z jednostek w trakcie lub po ich odseparowaniu i z których usunięto leukocyty.
Ukrainian: "Тромбоцити відновлені, об'єднані в пул, збіднені на лейкоцити" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману шляхом переробки одиниць цільної крові і об'єднання в пул тромбоцитів з одиниць крові під час або після розділення, і з якої видалені лейкоцити.
Polish: Zapalenie wątroby typu C |
Ukrainian: Лихоманка > °C
Polish: Čeština (cs)
Ukrainian: Гепатит С
Polish: "Preparat zlewany z koncentratów krwinek płytkowych" oznacza koncentraty płytek krwi, uzyskane z przetworzenia jednostek krwi pełnej i zlewania płytek z jednostek w trakcie odseparowania lub po nim.
Ukrainian: "Тромбоцити відновлені, об'єднані в пул" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману шляхом переробки одиниць цільної крові і об'єднання в пул тромбоцитів з одиниць крові під час або після розділення.
Polish: W wyjątkowych przypadkach, wykwalifikowany pracownik służby zdrowia w zakładzie krwiodawstwa może zezwolić na pojedyncze pobranie krwi od dawców, którzy nie spełniają poniższych kryteriów.
Ukrainian: У виняткових обставинах окремі донації від донорів, які не відповідають наведеним нижче критеріям, можуть бути дозволені кваліфікованим медичним працівником у закладі служби крові.
Polish: KRYTERIA WYKLUCZENIA DAWCÓW KRWI PEŁNEJ I SKŁADNIKÓW KRWI
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ВІДСТОРОНЕННЯ ДОНОРІВ ЦІЛЬНОЇ КРОВІ ТА ЇЇ КОМПОНЕНТІВ
Polish: Activate features selected
Ukrainian: Прийнятні результати показників якості
Polish: "Płytki krwi uzyskane z jednej jednostki, bezleukocytarny" oznaczają koncentrat zawiesiny płytek krwinkowych, uzyskany z przetwarzania jednostki krwi pełnej i z którą pozbawiono leukocytów.
Ukrainian: "Тромбоцити, відновлені з однієї одиниці крові, збіднені на лейкоцити" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману з однієї одиниці цільної крові, і з якої видалені лейкоцити.
Polish: HTLV I/II (ludzki wirus limfotropowy komórek T typu 1 i 2) |
Ukrainian: Внутрішньовенні (в/в) або внутрішньом'язові (в/м) ін'єкції
Polish: SK
Ukrainian: Вік
Polish: 2.5 | Płytki krwi uzyskane z jednej jednostki |
Ukrainian: Тромбоцити, відновлені з однієї одиниці крові
Polish: Osoby, których zachowanie seksualne lub działalność zawodowa grozi ryzykiem nabycia choroby zakaźnej, która może być przenoszona we krwi | Wykluczenie po zaprzestaniu zachowania grożącego ryzykiem na okres uzależniony od danej choroby i dostępności właściwych badań |
Ukrainian: Особи, чия поведінка або діяльність підвищують ризик захворювання інфекційними хворобами, що можуть передаватися через кров.
Polish: "Krwinki czerwone bezleukocytarne w płynie uzupełniającym" oznaczają krwinki czerwone z pojedynczego pobrania krwi pełnej, w której duża część plazmy z pobrania została usunięta i z której usunięto leukocyty.
Ukrainian: "Еритроцити, збіднені на лейкоцити, у додатковому розчині" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми з донації, та з якої видалені лейкоцити.
Polish: KRYTERIA KWALIFIKUJĄCE DLA DAWCÓW KRWI PEŁNEJ I SKŁADNIKÓW KRWI
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ДОПУСКУ ДОНОРІВ ЦІЛЬНОЇ КРОВІ ТА ЇЇ КОМПОНЕНТІВ
Polish: Okres trwania wykluczenia
Ukrainian: Тривалість періоду відсторонення
Polish: Table of contents
Ukrainian: Маса тіла
Polish: Document 32004L0033
Ukrainian: ≥ 125 г/л
Polish: 1.6 | Krwinki czerwone bezleukocytarne w płynie uzupełniającym |
Ukrainian: Еритроцити з видаленим лейкотромбоцитарним шаром, у додатковому розчині
Polish: "Kożuszek leukocytarno-płytkowy" oznacza składnik krwi powstały z odwirowania jednostki krwi pełnej, który zawiera znaczną część leukocytów i płytek krwi.
Ukrainian: "Лейкотромбоцитарний шар" означає компонент крові зі значним вмістом лейкоцитів і тромбоцитів, виготовлений шляхом центрифугування одиниці цільної крові.
Polish: "Płytki krwi z aferezy" oznaczają koncentrat płytek krwi w postaci zawiesiny, otrzymany metodą aferezy.
Ukrainian: "Тромбоцити, аферез" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману методами аферезу.
Polish: "Płytki krwi z aferezy bezleukocytarne" oznaczają koncentrat zawiesiny płytek krwi uzyskany metodą aferezy, z którego usunięto leukocyty.
Ukrainian: "Тромбоцити, аферез, збіднені на лейкоцити" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману шляхом аферезу, і з якої видалили лейкоцити.
Polish: "Krwinki czerwone w płynie uzupełniającym" oznaczają czerwone krwinki z pojedynczego pobrania krwi pełnej, w której duża część plazmy z pobrania została usunięta.
Ukrainian: "Еритроцити у додатковому розчині" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми з донації.
Polish: Nienormalna skłonność do krwawienia | Potencjalni dawcy, u których stwierdzono koagulopatię |
Ukrainian: Потенційні донори з коагулопатією в анамнезі
Polish: PRZECHOWYWANIE
Ukrainian: ЗБЕРІГАННЯ
Polish: My recent searches (0)
Ukrainian: Вміст залишкових клітин (*)
Polish: "Krwinki czerwone, bezleukocytarne" oznaczają czerwone krwinki z pojedynczego pobrania krwi pełnej, z której duża część plazmy z pobrania została usunięta i z której usunięto leukocyty.
Ukrainian: "Еритроцити, збіднені на лейкоцити" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми і з видаленням лейкоцитів.
Polish: Access current version (09/01/2015)
Ukrainian: Директивою Комісії 2014/110/ЄС від 17 грудня 2014 року
Polish: Experimental features
Ukrainian: Плазмові компоненти
Polish: Council of the European Union
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Polish: Stan zdrowia dawcy i wywiad chorobowy
Ukrainian: Анамнез життя і медичний анамнез донора
Polish: "Krwinki czerwone bez kożuszka leukocytarno-płytkowego" oznaczają czerwone krwinki z pojedynczego pobrania krwi pełnej, z której duża część plazmy z pobrania została usunięta.
Ukrainian: "Еритроцити з видаленим лейкотромбоцитарним шаром" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми з донації.
Polish: Hrvatski (hr)
Ukrainian: HTLV III
Polish: "Krwinki czerwone w płynie uzupełniającym bez kożuszka leukocytarno-płytkowego" oznaczają czerwone krwinki z pojedynczego pobrania krwi pełnej, w której duża część plazmy z pobrania została usunięta.
Ukrainian: "Еритроцити з видаленим лейкотромбоцитарним шаром у додатковому розчині" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми з донації.
Polish: 1.2 | Krwinki czerwone bez kożuszka leukocytarno-płytkowego |
Ukrainian: Еритроцити з видаленим лейкотромбоцитарним шаром
Polish: Suomi (fi)
Ukrainian: Сифіліс (*)
Polish: Legal act
Ukrainian: Сексуальна поведінка
Polish: ELI highlights
Ukrainian: Гранулоцити, аферез
Polish: HU
Ukrainian: Об'єм
Polish: "Krwinki czerwone" oznaczają czerwone krwinki ze zwykłego pobrania krwi pełnej, z której duża część plazmy z pobrania została usunięta.
Ukrainian: "Еритроцити" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми з донації.
Polish: Display
Ukrainian: Сказ
Polish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Тромбоцити, відновлені, об'єднані в пул
Polish: 2.2 | Płytki krwi z aferezy bezleukocytarne |
Ukrainian: - потрапляння крові на слизову оболонку або укол голкою,
Polish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Інактивовані /убиті вакцини
Polish: [2] Dz.U.
Ukrainian: - гепатит С
Polish: Founding treaties
Ukrainian: Нові компоненти
Polish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2004/33/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Requirements [...] on March 22, 2004 № 2004/33/ЄС
Polish: e finds case, cane, care).
Ukrainian: - татуювання або пірсинг,
Polish: Szczepionki przeciwko kleszczowemu zapaleniu mózgu | Bez wykluczenia, jeżeli stan jest zadawalający i nie ma narażenia na wirusa |
Ukrainian: - акупунктура, якщо процедуру не проводив кваліфікований спеціаліст із застосуванням стерильних одноразових голок
Polish: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Гемоглобін (*)
Polish: Menu
Ukrainian: Білок
Polish: wykonująca dyrektywę 2002/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie niektórych wymagań technicznych dotyczących krwi i składników krwi
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/98/ЄС стосовно деяких
Polish: Newsletter
Ukrainian: Тромбоцити
Polish: 2.4 | Preparat zlewany z koncentratów krwinek płytkowych, bezleukocytarny |
Ukrainian: Еритроцити, збіднені на лейкоцити, у додатковому розчині
Polish: Slovenčina (sk)
Ukrainian: Бруцельоз (*)
Polish: 1.4 | Krwinki czerwone w płynie uzupełniającym |
Ukrainian: Еритроцити з видаленим лейкотромбоц итарним шаром, у додатковому розчині
Polish: 2.1 | Płytki krwi z aferezy |
Ukrainian: - трансфузія компонентів крові,
Polish: Eesti keel (et)
Ukrainian: Фактор VIIIc (*)
Polish: Special edition in Polish: Chapter 15 Volume 008 P. 272 - 286
Ukrainian: Document 984_003-04 , valid, current version - Adoption on March 22, 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 marca 2004 r.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone April 19, 2004.
Polish: 1.8 | Krew pełna |
Ukrainian: Цільна кров
Polish: Jakość i bezpieczeństwo krwi i składników krwi
Ukrainian: технічних вимог до крові та її компонентів
Polish: 3.2 | Osocze świeżo mrożone pozbawione krioprecypitatu |
Ukrainian: Плазма свіжозаморожена, збіднена на кріопреципітат
Polish: Deutsch (de)
Ukrainian: - HTLV III
Polish: 1.7 | Krwinki czerwone z aferezy |
Ukrainian: Стаття 10 Набуття чинності
Polish: Save to My items
Ukrainian: для чоловіків
Polish: National transposition
Ukrainian: Стаття 9 Транспозиція
Polish: ELI testimonials
Ukrainian: Еритроцити
Polish: Polski (pl)
Ukrainian: Токсоплазмоз (*)
Polish: български (bg)
Ukrainian: Загальний білок (*)
Polish: uwzględniając inicjatywę Królestwa Hiszpanii, [1]
Ukrainian: Беручи до уваги ініціативу Королівства Іспанія ( -1 ) ,
Polish: (4) Od dnia 1 maja 2004 r. Rada nie może dłużej stanowić z inicjatywy Państwa Członkowskiego.
Ukrainian: (4) Від 1 травня 2004 року Рада більше не може діяти з ініціативи держави-члена.
Polish: - data urodzenia,
Ukrainian: - дату народження;
Polish: (6) Ze względu na te wyjątkowe okoliczności dyrektywa powinna zostać przyjęta bez uzyskania opinii Parlamentu Europejskiego.
Ukrainian: (6) За таких виняткових обставин, Директиву необхідно ухвалити без висновку Європейського Парламенту.
Polish: (5) Rada wyczerpała wszystkie możliwości uzyskania na czas opinii Parlamentu Europejskiego.
Ukrainian: (5) Рада вичерпала усі можливості вчасно отримати висновок Європейського Парламенту.
Polish: - numer i rodzaj wykorzystanego dokumentu podróży,
Ukrainian: - номер і тип проїзного документа;
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie po upływie 30 dni od jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності за 30 днів після її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 kwietnia 2004 r.
Ukrainian: Вчинено у Люксембурзі 29 квітня 2004 року.
Polish: b) "granice zewnętrzne" oznaczają granice zewnętrzne Państw Członkowskich z państwami trzecimi;
Ukrainian: (b) «зовнішні кордони» означають зовнішні кордони держав-членів із третіми країнами;
Polish: - punkt początkowy załadowania.
Ukrainian: - початковий пункт посадки.
Polish: - obywatelstwo,
Ukrainian: - громадянство;
Polish: a) "przewoźnik" oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną, która zajmuje się zapewnianiem transportu pasażerskiego drogą powietrzną;
Ukrainian: (a) «перевізник» означає будь-яку фізичну або юридичну особу, яка здійснює професійну діяльність із авіаперевезення пасажирів;
Polish: (3) Istotne jest uniknięcie próżni w działaniu wspólnotowym mającym na celu zwalczanie nielegalnej imigracji.
Ukrainian: (3) Важливо не допустити бездіяльності Співтовариства в боротьбі з незаконною імміграцією.
Polish: Informacje określone powyżej zawierają:
Ukrainian: Згадана вище інформація повинна включати:
Polish: (12) Dyrektywa 95/46/WE ma zastosowanie w odniesieniu do przetwarzania danych osobowych przez organy Państw Członkowskich.
Ukrainian: (12) Директиву 95/46/ЄС застосовують у контексті опрацювання персональних даних органами держав-членів.
Polish: c) "kontrola graniczna" oznacza kontrolę przeprowadzoną na granicy wyłącznie w odpowiedzi na zamiar przekroczenia tej granicy, bez względu na pozostałe aspekty;
Ukrainian: (c) «прикордонний контроль» означає перевірку, яку здійснюють на кордоні виключно у відповідь на намір перетнути такий кордон незалежно від будь-яких інших міркувань;
Polish: w sprawie zobowiązania przewoźników do przekazywania danych pasażerów
Ukrainian: про зобов'язання перевізників повідомляти дані пасажирів
Polish: - pełne imię i nazwisko,
Ukrainian: - повні імена;