FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: 8 niniejszego artykułu - takich jak czas trwania, możliwość przedłużenia, wymagana wiedza specjalistyczna lub poufność -w tym regularne monitorowanie i ocenę tych umów.
Ukrainian: Комісія повинна бути уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 27 для визначення ключових елементів договорів про зберігання даних, зазначених у параграфі 8 цієї статті, таких як тривалість, поновлюваність, необхідні експертні знання або конфіденційність, в тому числі регулярний моніторинг та оцінювання таких договорів.
Polish: Na każdym opakowaniu jednostkowym i opakowaniu zbiorczym wyrobów tytoniowych bezdymnych zamieszcza się następujące ostrzeżenie zdrowotne:
Ukrainian: На кожну одиничну пачку та будь-яке зовнішнє паковання бездимних тютюнових виробів повинно бути нанесене таке медичне попередження:
Polish: Niezalecany dla osób niepalących."
Ukrainian: Не рекомендується для вживання некурцями.» або
Polish: Na każdym opakowaniu jednostkowym i opakowaniu zbiorczym wyrobów tytoniowych do palenia zamieszcza się jedno z następujących ostrzeżeń ogólnych:
Ukrainian: Кожна одинична пачка та будь-яке зовнішнє паковання тютюнових виробів для куріння повинні містити одне з таких загальних попереджень:
Polish: Na wniosek państwa członkowskiego Komisja określa, w drodze aktu wykonawczego, czy dany wyrób tytoniowy jest objęty zakresem ust.
Ukrainian: Комісія повинна, на запит держави-члена, або може за власною ініціативою визначати за допомогою імплементаційного акта, чи належить тютюновий виріб до сфери застосування параграфа 9.
Polish: 1 dyrektywy Rady 2011/64/UE (14) ;
Ukrainian: 24 (2014/40/ЄС)
Polish: „substancje smoliste" oznaczają surowy, bezwodny beznikotynowy kondensat dymu tytoniowego;
Ukrainian: (20) «смола» означає сирий безводний безнікотиновий конденсат диму;
Polish: 1, zajmuje 40 % odpowiedniej zewnętrznej płaszczyzny opakowania jednostkowego i opakowania zbiorczego.
Ukrainian: Текстове попередження, зазначене в параграфі 1, повинно охоплювати 40 % відповідної поверхні одиничної пачки та будь-якого зовнішнього паковання.
Polish: Ostrzeżenia tekstowe widoczne są na drugiej pod względem widoczności płaszczyźnie opakowania jednostkowego i opakowania zbiorczego.
Ukrainian: Текстові попередження повинні бути розташовані на наступній найбільш видимій поверхні одиничної пачки та будь-якого зовнішнього паковання.
Polish: Language 1
Ukrainian: Група 1
Polish: W państwach członkowskich, w których pozostają obowiązkowe znaki akcyzy lub krajowe znaki identyfikacyjne używane do celów fiskalnych, można stosować przejściowe zwolnienia z obowiązku dotyczącego umiejscowienia mieszanego ostrzeżenia zdrowotnego:
Ukrainian: Перехідні звільнення від такого обов'язку щодо розташування комбінованого медичного попередження можна застосовувати у державах-членах, де акцизні марки або національні ідентифікаційні позначки, використовувані для фіскальних цілей, залишаються обов'язковими, а саме:
Polish: Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 27 w celu obniżania maksymalnych poziomów wydzielanych substancji określonych w ust.
Ukrainian: Комісія повинна бути уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 27 для зниження максимальних рівнів викидів,встановлених у параграфі 1, якщо це необхідно відповідно до міжнародно узгоджених стандартів.
Polish: Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 27 w celu dostosowania brzmienia wiadomości informacyjnej określonej w ust.
Ukrainian: Комісія повинна бути уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 27 для адаптації формулювання інформаційного повідомлення, визначеного параграфом 2, відповідно до наукових та ринкових розробок.
Polish: „papieros" oznacza zrolowany tytoń, który może być spożywany w drodze procesu spalania; bardziej szczegółowa definicja zawarta jest w art. 3 ust.
Ukrainian: (10) «сигарета» означає паперовий циліндр з тютюном, який може бути споживаний через процес згоряння та детальніше означення якого наведене у статті 3(1) Директиви Ради 2011/64/ЄС (-14);
Polish: 1 zawiera informacje o pomocy w zaprzestaniu palenia, o której mowa w art. 10 ust.
Ukrainian: Загальне попередження, зазначене у статті 9(1), повинно містити покликання на служби підтримки для бажаючих припинити вживання тютюнових виробів, вказані у статті 10(1)(b) .
Polish: Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 27 w celu dostosowania brzmienia ostrzeżenia zdrowotnego określonego w ust.
Ukrainian: Комісії повинна бути уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 27 для адаптації формулювання медичного попередження у параграфі 4(b) цієї статті.
Polish: Państwa członkowskie wymagają od producentówi importerów papierosów i tytoniu do samodzielnego skręcania papierosów zawierających dodatek, który znajduje się w wykazie priorytetowym określonym w ust.
Ukrainian: Держави-члени повинні вимагати від виробників та імпортерів сигарет та тютюну для самокруток, що містять добавку, включену до пріоритетного списку, передбаченого у параграфі 1, проводити комплексні дослідження щодо кожної добавки для визначення того, чи вона:
Polish: Na mocy niniejszej dyrektywy należy zezwolić na wprowadzenie do obrotu jedynie papierosów elektronicznych dawkujących nikotynę w jednolity sposób.
Ukrainian: (39) Тільки електронні сигарети, які доставляють дози нікотину на послідовних рівнях, повинні бути дозволені до введення в обіг відповідно до цієї Директиви.
Polish: 5 akapit drugi
Ukrainian: Стаття 5(5) другий підпараграф
Polish: Zgłaszanie składników i wydzielanych substancji
Ukrainian: Звітування про інгредієнти та викиди
Polish: 5 akapit pierwszy
Ukrainian: Стаття 5(5) перший підпараграф
Polish: Zarejestrowane dane nie mogą zostać zmodyfikowane bądź usunięte przez żaden podmiot gospodarczy uczestniczący w obrocie wyrobami tytoniowymi.
Ukrainian: Суб'єкт господарювання, залучений до торгівлі тютюновими виробами, не має права змінювати або вилучати записані дані.
Polish: 1, spełniają wymogi określone w art. 9 ust.
Ukrainian: Медичне попередження, встановлене в параграфі 1, повинно відповідати вимогам, визначеним у статті 9(4) .
Polish: Na każdym opakowaniu jednostkowym i opakowaniu zbiorczym wyrobów tytoniowych do palenia zamieszcza się mieszane ostrzeżenia zdrowotne.
Ukrainian: Кожна одинична пачка та будь-яке зовнішнє паковання тютюнових виробів для куріння повинні містити комбіновані медичні попередження.
Polish: Państwa członkowskie rozpowszechniając powyższe informacje, państwa członkowskie należycie uwzględniają potrzebę ochrony tajemnicy handlowej.
Ukrainian: Держави-члени повинні належним чином враховувати необхідність охорони комерційних таємниць при оприлюдненні такої інформації.
Polish: Państwa członkowskie stosują te środki od dnia 20 maja 2016 r., bez uszczerbku dla art. 7 ust.
Ukrainian: Держави-члени повинні застосовувати такі інструменти з 20 травня 2016 року без обмеження дії статей 7(14) , 10(1)(e) , 15(13) та 16(3) .
Polish: zajmuje 30 % płaszczyzny opakowania jednostkowego i opakowania zbiorczego.
Ukrainian: Воно повинно охоплювати 30 % площі відповідної поверхні одиничної пачки та будь-якого зовнішнього паковання.
Polish: Wskazane może być, by państwa członkowskie rozważyły zezwolenie na wprowadzanie do obrotu aromatyzowanych wyrobów.
Ukrainian: Державам-членам можливо доцільно розглянути питання введення в обіг виробів із доданим смаком і ароматом.
Polish: poziomu substancji wydzielanych, o których mowa w art. 3 ust.
Ukrainian: (b) рівні викидів, зазначені у статтях 3(1) та (4) ;
Polish: opisu wyrobu;
Ukrainian: (e) опис виробу;
Polish: 1, zajmuje 30 % odpowiedniej płaszczyzny opakowania jednostkowego i opakowania zbiorczego.
Ukrainian: Загальне попередження, зазначене в параграфі 1, повинно охоплювати 30 % відповідної поверхні одиничної пачки та будь-якого зовнішнього паковання.
Polish: Na każdym opakowaniu jednostkowym i opakowaniu zbiorczym wyrobów ziołowych do palenia zamieszcza się następujące ostrzeżenie zdrowotne:
Ukrainian: Кожна одинична пачка та будь-яке зовнішнє паковання трав'яних виробів для куріння повинно містити таке медичне попередження:
Polish: Aby zapewnić jednolite zasady w całej Unii oraz wysoki poziom ochrony zdrowia, należy zakazać stosowania tych dodatków, a także dodatków, które wykazują właściwości CMR przed wypaleniem.
Ukrainian: Ці добавки, а також добавки, що мають КМР-властивості у неспаленій формі, необхідно заборонити, щоб забезпечити однакові правила в усьому Союзі та високий рівень охорони здоров'я людей.
Polish: art. 24 ust.
Ukrainian: Стаття 24 Вільний рух
Polish: Komisja przyjmuje akty delegowane zgodnie z art. 27 w celu zniesienia możliwości przyznawania zwolnień dotyczących danej kategorii wyrobów, o których mowa w ust.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити делеговані акти відповідно до статті 27 для відкликання можливості надання звільнень для будь-якої конкретної категорії виробів, вказаної в параграфі 1, у разі істотної зміни обставин, визначеної у звіті Комісії для відповідної категорії виробів.
Polish: 1 lit. e), art. 15 ust.
Ukrainian: Стаття 8(6) та стаття 11(5) другий підпараграф
Polish: Wyroby ziołowe do palenia
Ukrainian: Трав'яні вироби для куріння
Polish: widoczne są w takiej samej formie na obu stronach opakowania jednostkowego i opakowania zbiorczego;
Ukrainian: (d) містити однакове текстове попередження та відповідну кольорову фотографію з обох боків одиничних пачок та будь-якого зовнішнього паковання;
Polish: Składniki i wydzielane substancje
Ukrainian: Інгредієнти та викиди
Polish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 23 Співпраця та забезпечення виконання
Polish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2014/40/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, List on April 3, 2014 № 2014/40/ЄС
Polish: art. 15 ust.
Ukrainian: Стаття 15 Простежуваність
Polish: Za otrzymywanie, przechowywanie, przetwarzanie, analizę i publikowanie informacji przekazanych państwom członkowskim na podstawie niniejszego artykułu mogą one pobierać od producentów i importerów wyrobów tytoniowych opłaty o proporcjonalnej wysokości.
Ukrainian: Держави-члени можуть стягувати з виробників та імпортерів тютюнових виробів пропорційні збори за отримання, зберігання,опрацювання, аналіз та публікацію інформації, наданої їм відповідно до цієї статті.
Polish: Przepisy dotyczące składników
Ukrainian: Регулювання інгредієнтів
Polish: 9 niniejszego artykułu w co najmniej trzech państwach członkowskich, Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 27 w celu określenia maksymalnych poziomów zawartości tych dodatków.
Ukrainian: Якщо було доведено, що добавка або її певна кількість посилює токсичність або викликання залежності тютюнового виробу, та якщо це призвело до заборон відповідно до параграфа (9) цієї статті у щонайменше трьох державах-членах, Комісія повинна мати повноваження ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 27 для встановлення максимальних рівнів вмісту таких добавок.
Polish: 6 lit. a)
Ukrainian: Стаття 5(6) пункт (а)
Polish: 2 i 3 lit. a)
Ukrainian: Стаття 10(2) та (3) пункт (a)
Polish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА I Інгредієнти та викиди
Polish: 6 lit. d)
Ukrainian: Стаття 5(6) пункт (d)
Polish: W 2008 i 2010 r. Komitet Naukowy Komisji ds.
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Polish: Palenie zmniejsza płodność
Ukrainian: (13) Куріння знижує здатність народжувати дітей
Polish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 7 Регулювання інгредієнтів
Polish: 6 lit. e)
Ukrainian: Стаття 5(6) пункт (e)
Polish: art. 28 ust.
Ukrainian: Стаття 28 Звіт
Polish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Звітування про інгредієнти та викиди
Polish: Akt delegowany przyjęty na podstawie art. w art. 3 ust.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти повинні бути ухвалені відповідно до експертної процедури, вказаної в статті 25(2) .
Polish: (O KTÓREJ MOWA W ART. 10 UST.
Ukrainian: (До Розділу V : Економічне та галузеве співробітництво
Polish: Ostrzeżenie zdrowotne ustanowione w ust.
Ukrainian: Стаття 10 Комбіновані медичні попередження на тютюнових ви…
Polish: 1 niniejszego artykułu i art. 6 były udostępniane ogółowi społeczeństwa na stronie internetowej.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити оприлюднення на веб-сайті інформації, наданої відповідно до параграфа 1 цієї статті та статті 6 .
Polish: został wyprodukowany lub zarejestrowany po raz pierwszy co najmniej 30 lat temu,
Ukrainian: - його було виготовлено або вперше зареєстровано принаймні 30 років тому;
Polish: Komisję wspomaga komitet („Komitet ds. Zdatności do Ruchu Drogowego").
Ukrainian: Комісії надає підтримку комітет («Комітет з питань придатності до експлуатації транспортних засобів»).
Polish: Siedzenia składane (jeżeli są dozwolone) nie działają automatycznie.
Ukrainian: Складані сидіння (якщо дозволені) не працюють автоматично.
Polish: Właściwy organ musi mieć pewność, że normy bezpieczeństwa i ochrony środowiska zostaną utrzymane.
Ukrainian: Компетентний орган повинен переконатися у тому, що буде дотримано безпекових та екологічних стандартів.
Polish: w przypadku gdy pojazd osiągnął przebieg 160 000 km,
Ukrainian: - якщо загальний пробіг транспортного засобу досяг 160000 км;
Polish: Siedzenie kierowcy (dodatkowe wymogi)
Ukrainian: Сидіння водія (додаткові вимоги)
Polish: Wyposażenie wymagane dla każdej pozycji wymienionej w sekcji I
Ukrainian: Обладнання, необхідне для кожної позиції, переліченої в секції I
Polish: Siedzenia pasażerów (w tym siedzenia dla personelu pomocniczego)
Ukrainian: Пасажирські сидіння (в тому числі сидіння для супровідного персоналу)
Polish: Użycie specjalnych urządzeń i porównanie różnicy między prawą a lewą stroną
Ukrainian: З використанням спеціального обладнання та порівнянням різниць значень з лівої/правої сторони
Polish: Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 18 w celu:
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 18 для:
Polish: Sankcje te muszą być skuteczne, proporcjonalne, odstraszające i niedyskryminujące.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними, стримувальними та недискримінаційними.
Polish: Państwa członkowskie mogą ograniczyć liczbę cykli badań.
Ukrainian: Держави-члени можуть обмежувати кількість циклів випробування.
Polish: Wymogi dotyczące przewozu dzieci.
Ukrainian: Вимоги щодо перевезення дітей.
Polish: Każde państwo członkowskie lub jego właściwy organ ustanawia odpowiednie przepisy i procedury obejmujące co najmniej następujące pozycje:
Ukrainian: Кожна держава-член або її компетентний орган визначає відповідні правила та процедури, які повинні включати в себе принаймні такі позиції:
Polish: Organy nadzoru wykonują co najmniej następujące zadania:
Ukrainian: Наглядові органи повинні виконувати щонайменше такі завдання:
Polish: Siedzenie kierowcy
Ukrainian: Сидіння водія
Polish: Pozostałe siedzenia
Ukrainian: Інші сидіння
Polish: „mała wyspa" oznacza wyspę liczącą mniej niż 5 000 mieszkańców, niepołączoną z pozostałymi częściami terytorium za pomocą mostów lub tuneli drogowych;
Ukrainian: (17) «малий острів» означає острів з населенням менше 5000 мешканців, який не сполучений з іншими частинами території автомобільними мостами або автомобільними тунелями;
Polish: nazwa organu wydającego świadectwo,
Ukrainian: - назва органу, що видав свідоцтво;
Polish: WSPÓŁPRACA I WYMIANA INFORMACJI
Ukrainian: СПІВПРАЦЯ ТА ОБМІН ІНФОРМАЦІЄЮ
Polish: P … benzyna (zapłon iskrowy); D… diesel (zapłon samoczynny).
Ukrainian: -1 Р... бензин (примусове запалювання); D... дизель (запалювання самозайманням)
Polish: Maksymalna masa
Ukrainian: Максимальна маса
Polish: Państwa członkowskie stosują wymogi określone w załączniku V najpóźniej od dnia 1 stycznia 2023 r.
Ukrainian: Держави-члени повинні застосовувати вимоги, встановлені у додатку III , щонайпізніше з 1 січня 2023 року.
Polish: Sprawozdanie zostanie udostępnione co najmniej sześć miesięcy przed przedłożeniem jakiegokolwiek wniosku ustawodawczego, w stosownych przypadkach, mającego na celu włączenie w zakres niniejszej dyrektywy nowych kategorii.
Ukrainian: Такий звіт повинен бути опублікований принаймні за шість місяців до подання будь-яких законодавчих пропозицій, відповідно до ситуації, щодо включення нових категорій до сфери застосування цієї Директиви.
Polish: Poduszki powietrzne
Ukrainian: Подушки безпеки
Polish: Pomiary nie mają zastosowania do silników dwusuwowych.
Ukrainian: - Вимірювання не підходять для двотактних двигунів.
Polish: 12 miesięcy dla pomiaru emisji zanieczyszczeń gazowych.
Ukrainian: (iii) 12 місяців для вимірювань вмісту газоподібних викидів.
Polish: 24 miesięcy dla pomiaru wagi, ciśnienia i poziomu dźwięku;
Ukrainian: (i) 24 місяці для вимірювань ваги, тиску та рівня шуму,
Polish: Świadectwo to zawiera co najmniej informacje wymienione w załączniku IV pkt 3.
Ukrainian: Такі свідоцтва повинні містити принаймні інформацію, зазначену в пункті 3 додатка IV.
Polish: pojazdy użytkowane wyłącznie na małych wyspach lub w obszarach słabo zaludnionych,
Ukrainian: - транспортні засоби, використовувані винятково на малих островах або малозаселених територіях;
Polish: Żadne źródło światła nie działa.
Ukrainian: Жодне джерело світла не функціонує.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji nazwy i dane kontaktowe swoich krajowych punktów kontaktowych do dnia 20 maja 2015 r. oraz niezwłocznie informują ją o wszelkich zmianach w tym zakresie.
Ukrainian: Держави-члени мають направити Комісії назви та контактні дані своїх загальнонаціональних контактних центрів до 20 травня 2015 року, і негайно повідомляти про будь-які зміни в них.
Polish: szczegółowe przepisy dotyczące formatu danych i procedur dostępu do odpowiednich informacji technicznych.
Ukrainian: (b) детальні правила щодо формату даних і процедур оцінювання відповідної технічної інформації.
Polish: Drzwi
Ukrainian: Двері
Polish: Państwa członkowskie przyjmują i publikują do dnia 20 maja 2017 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Ukrainian: Держави-члени повинні до 20 травня 2017 року ухвалити й опублікувати закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні інструменти, необхідні для виконання вимог цієї Директиви.
Polish: Państwa członkowskie wyznaczają krajowy punkt kontaktowy odpowiedzialny za wymianę informacji z pozostałymi państwami członkowskimi i z Komisją w odniesieniu do stosowania niniejszej dyrektywy.
Ukrainian: Держави-члени призначають загальнонаціональний контактний центр, відповідальний за обмін інформацією з іншими державами-членами та Комісією стосовно застосування цієї Директиви.
Polish: jest zachowany i utrzymany w swoim pierwotnym stanie historycznym i nie dokonano w nim żadnych zasadniczych zmian właściwości technicznych jego głównych podzespołów;
Ukrainian: - він історично збережений і підтримуваний в первинному стані, а технічні характеристики його основних компонентів не зазнали істотних змін;
Polish: Kategorie L (obydwa hamulce razem):
Ukrainian: Інші категорії Категорії L (обидва гальма разом):
Polish: audyt specjalny w przypadku nieprawidłowości,
Ukrainian: - спеціальний аудит у випадку невідповідностей;
Polish: O ile odpowiednie przepisy unijne nie przewidują inaczej, okres między dwoma kolejnymi kalibracjami nie może przekroczyć:
Ukrainian: Якщо інше не встановлено відповідними законодавчими актами Союзу, інтервал між двома послідовними калібруваннями не може перевищувати:
Polish: dla silników turbodoładowanych: 3,0 m-1, lub
Ukrainian: - для двигунів з турбонаддувом: 3,0 м-1, або
Polish: Komisja sporządza wykaz wszystkich punktów kontaktowych i przekazuje go państwom członkowskim.
Ukrainian: Комісія укладає перелік усіх контактних центрів і направляє його державам-членам.
Polish: pojazdy użytkowane przez siły zbrojne, siły odpowiedzialne za utrzymanie ładu i porządku, służby pożarnicze, służby ochrony cywilnej lub służby pogotowia i ratownictwa,
Ukrainian: - транспортні засоби, використовувані збройними силами, силами, відповідальними за дотримання правопорядку, пожежними службами, службою цивільного захисту або аварійними чи рятувальними службами;
Polish: Podłoga
Ukrainian: Підлога
Polish: Można to obliczyć poprzez pominięcie każdego pomiaru, który znacząco odbiega od średniej z pomiarów lub od wyniku innego obliczenia statystycznego uwzględniającego rozrzut pomiarów.
Ukrainian: Воно може бути розраховане з ігноруванням будь-якого результату вимірювання, який істотно відрізняється від середнього значення або як результат будь-якого іншого статистичного обчислення, що бере до уваги розкид вимірювань.
Polish: 1,5 m-1 (9)
Ukrainian: 1,5 м-1 (-9)
Polish: Hałas
Ukrainian: Шум
Polish: 24 miesięcy dla pomiaru siły;
Ukrainian: (ii) 24 місяці для вимірювань зусилля,
Polish: Akt delegowany przyjęty na podstawie art. 17 wchodzi w życie tylko wówczas, gdy ani Parlament Europejski ani Rada nie wyraziły sprzeciwu w terminie dwóch miesięcy od przekazania tego aktu Parlamentowi Europejskiemu i Radzie lub gdy przed upływem tego terminu zarówno Parlament Europejski, jak i Rada poinformowały Komisję, że nie wniosą sprzeciwu.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений відповідно до статті 17 , набуває чинності, лише якщо з боку Європейського Парламенту чи Ради впродовж двох місяців з дати повідомлення Європейського Парламенту й Ради про цей акт, не було висловлено жодних заперечень, або якщо ще до закінчення цього періоду і Європейський Парламент, і Рада повідомили Комісії, що вони не заперечуватимуть.
Polish: Motocykle
Ukrainian: Мотоцикли
Polish: Układ przeciwblokujący (ABS)
Ukrainian: Антиблокувальна система (АБС)
Polish: identyfikacja diagnosty (imię, nazwisko),
Ukrainian: - ідентифікаційні дані інспектора (ім'я, прізвище);
Polish: Komisja zbada możliwość ustanowienia jednego punktu dostępu do tych informacji technicznych.
Ukrainian: Комісія повинна розглянути доцільність запровадження єдиної точки доступу до такої технічної інформації.
Polish: Niewystarczająca skuteczność.
Ukrainian: Недостатня ефективність.
Polish: odwołania i skargi.
Ukrainian: - оскарження та скарги.
Polish: miernik poziomu dźwięku klasy II, jeżeli poziom dźwięku jest mierzony;
Ukrainian: (9) Шумомір класу II, якщо потрібно вимірювати рівень шуму;
Polish: (6) Na przykład 2,5 m/s2 dla pojazdów kategorii N1, N2 i N3 zarejestrowanych po raz pierwszy po dniu 1 stycznia 2012 r.
Ukrainian: 2,5 м/с-2 для транспортних засобів N1, N2 та N3, вперше зареєстрованих після 01.01.2012.
Polish: Procedura badania:
Ukrainian: Процедура перевірки:
Polish: Państwa członkowskie ustanawiają przepisy dotyczące sankcji mających zastosowanie w przypadku naruszenia przepisów niniejszej dyrektywy oraz przyjmują wszystkie środki niezbędne do zapewnienia ich wdrożenia.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень положень цієї Директиви, та вживають усіх необхідних заходів для забезпечення їх виконання.
Polish: jego określony typ, zdefiniowany w odnośnym prawie unijnym lub krajowym, nie jest już produkowany,
Ukrainian: - його конкретний тип, визначений відповідним правом Союзу або національним правом, знято з виробництва;
Polish: Współczynnik lambda poza zakresem 1 ± 0,03 lub brak zgodności ze specyfikacją producenta.
Ukrainian: (c) Лямбда-коефіцієнт виходить за межі 1 ± 0,03 або не відповідає специфікаціям виробника;
Polish: ponowne badanie statystycznie ważnej części badanych pojazdów,
Ukrainian: - повторна перевірка статистично значущої частки випробовуваних транспортних засобів;
Polish: (3) 48 % dla pojazdów bez układu przeciwblokującego ABS lub pojazdów, które otrzymały homologację typu przed dniem 1 października 1991 r.
Ukrainian: (-3) 48 % для транспортних засобів, не обладнаних АБС або затверджених як тип до 1 жовтня 1991 року.
Polish: Niewystarczająca szerokość drzwi.
Ukrainian: Недостатня ширина дверей.
Polish: Sprawozdanie zostanie przedłożone po konsultacji z komitetem, o którym mowa w art. 19; w stosownych przypadkach sprawozdaniu towarzyszą wnioski ustawodawcze.
Ukrainian: Такий звіт має бути подано після консультацій в комітеті, вказаному в статті 19 , і за потреби його мають супроводжувати законодавчі пропозиції.