FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Sytuacje narażenia planowanego mogą obejmować zarówno narażenia normalne, jak i potencjalne;
Ukrainian: Ситуації планового опромінення можуть включати як опромінення за нормальних умов, так і потенційні опромінення.
Polish: Nadzór medyczny nad pracownikami narażonymi
Ukrainian: Медичний нагляд за працівниками, що зазнають опромінення
Polish: Źródła niekontrolowane
Ukrainian: Покинуті джерела
Polish: Optymalizacja: Ochrona przed promieniowaniem osób poddawanych narażeniu ludności lub narażeniu zawodowemu jest optymalizowana w celu utrzymania wielkości indywidualnych dawek, prawdopodobieństwa narażenia i liczby narażonych osób na najniższym racjonalnie osiągalnym poziomie, z uwzględnieniem aktualnego stanu wiedzy technicznej oraz czynników ekonomicznych i społecznych.
Ukrainian: (b) Оптимізація: З метою підтримання величин індивідуальних доз, ймовірності опромінення та кількості опромінюваних осіб на найнижчому розумно досяжному рівні, враховуючи поточний рівень технічних знань та економічні й соціальні фактори, необхідно оптимізувати радіаційний захист осіб у ситуаціях опромінення як населення або при професійному опроміненні.
Polish: żużel fosforowy,
Ukrainian: фосфорний шлак;
Polish: Porady eksperta ochrony przed promieniowaniem obejmują w stosownych przypadkach między innymi następujące kwestie:
Ukrainian: Консультація експерта з радіаційного захисту, у відповідних випадках, охоплює наведені нижче питання, але не обмежується ними:
Polish: „narażenie zawodowe w sytuacji wyjątkowej" oznacza narażenie, któremu w sytuacji narażenia wyjątkowego poddawany jest pracownik ekipy awaryjnej;
Ukrainian: (29) «аварійне професійне опромінення» означає опромінення, отримане аварійним працівником у ситуації аварійного опромінення;
Polish: służby dozymetrycznej;
Ukrainian: (b) дозиметричних служб;
Polish: dane dotyczące nadzoru medycznego nad pracownikiem obejmują
Ukrainian: (b) дані щодо медичного нагляду за працівником, які включають:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają dokonanie ustaleń dotyczących uznawania:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують наявність механізмів для визнання:
Polish: Np-237 (2)
Ukrainian: Np-237 (b)
Polish: w przypadku narażenia zawodowego - ogranicznik dawki jako narzędzie operacyjne służące optymalizacji jest ustanawiany przez jednostkę organizacyjną pod ogólnym nadzorem właściwego organu.
Ukrainian: (a) для професійного опромінення підприємство, під загальним контролем компетентного органу, встановлює граничну дозу як оперативний засіб оптимізації.
Polish: Th-234 (2)
Ukrainian: Th-234 (b)
Polish: NARAŻENIE MEDYCZNE
Ukrainian: МЕДИЧНІ ОПРОМІНЕННЯ
Polish: „służba medycyny pracy" oznacza specjalistę w dziedzinie ochrony zdrowia lub organ, który ma kwalifikacje w zakresie sprawowania nadzoru medycznego nad pracownikami narażonymi na działanie promieniowania jonizującego i którego kompetencje do prowadzenia działań w tym zakresie zostały uznane przez właściwy organ;
Ukrainian: (59) «служба гігієни праці» означає фахівця або орган, які уповноважені здійснювати медичний нагляд за станом здоров'я працівників, що зазнають опромінення, і чию здатність діяти відповідним чином визнає компетентний орган;
Polish: Skutków Promieniowania Atomowego, Międzynarodową Agencję Energii Atomowej (MAEA)).
Ukrainian: Співробітництво у сфері енергетики, включаючи ядерну енергетику)
Polish: Dostarczane informacje muszą zawierać co najmniej elementy określone w załączniku XII sekcja A.
Ukrainian: Надана інформація містить, щонайменше, елементи, викладені в секції A додатка XII.
Polish: lekarze kierujący mieli do dyspozycji wytyczne dotyczące obrazowania medycznego, uwzględniające dawki promieniowania;
Ukrainian: (c) уповноваженим призначати процедури надавали довідкові настанови щодо медичної візуалізації з урахуванням доз випромінювання;
Polish: (8) Dyrektywa Rady z dnia 12 czerwca 1989 r. w sprawie wprowadzenia środków w celu poprawy bezpieczeństwa i zdrowia pracowników w miejscu pracy ( Dz.U.
Ukrainian: (-8) Директива Ради 89/391/ЄЕС від 12 червня 1989 року про запровадження заходів щодо заохочення до покращення безпеки та охорони здоров'я працівників на робочому місці (ОВ L 183, 2976.1989. с.
Polish: Orientacyjny wykaz materiałów budowlanych uwzględnianych przy obejmowaniu środkami kontrolnymi w odniesieniu do emitowanego promieniowania gamma, o których mowa w art. 75
Ukrainian: Орієнтовний перелік типів будівельних матеріалів, які необхідно враховувати у зв'язку з їхнім гамма-випромінюванням, зазначеним у статті 75
Polish: 1, jest wprowadzany do systemu danych dla indywidualnego monitoringu radiologicznego ustanowionego przez dane państwo członkowskie zgodnie z przepisami załącznika X.
Ukrainian: (d) подані до системи даних індивідуального радіологічного моніторингу, запровадженої державою-членом відповідно до положень додатка X .
Polish: Sr-90 (2)
Ukrainian: Sr-90 (b)
Polish: Sytuacje narażenia istniejącego
Ukrainian: Ситуації існуючого опромінення
Polish: Dawki graniczne w przypadku narażenia ludności
Ukrainian: Ліміти доз для опромінення населення
Polish: Pb-210 (2)
Ukrainian: Pb-210 (b)
Polish: Wartości wR zostały określone w załączniku II część A. Jednostką dawki równoważnej jest siwert (Sv);
Ukrainian: Значення WR наведено в частині А додатка II.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby warunki narażenia i praktycznej ochrony praktykantów i studentów w wieku od 16 do 18 lat, o których mowa w art. 11 ust.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб умови опромінення та оперативний захист стажерів та студентів віком від 16 до 18 років, зазначених у статті 11(2) , відповідали умовам для працівників, що зазнають опромінення, категорії В.
Polish: Działalności związane z ilościami substancji promieniotwórczych lub ze stężeniami promieniotwórczymi poniżej wartości wyłączenia określonych w tabeli A część 1 lub w tabeli B uznaje się za spełniającą kryterium (i) bez dalszego rozważania.
Ukrainian: (c) Практики, що передбачають використання кількостей радіоактивних речовин або концентрацій активності, нижчих за значення для незастосування регулятивного контролю, наведені в таблиці А, частині 1, або таблиці B, уважають такими, що відповідають критерію (i) без подальшого аналізу.
Polish: Należy uchylić dyrektywę 96/29/Euratom oraz dyrektywy uzupełniające 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 97/43/Euratom i 2003/122/Euratom,
Ukrainian: (54) Директиву 96/29/Євратом і додаткові Директиви 89/618/Євратом , 90/641/Євратом, 97/43/Євратом та 2003/122/Євратом необхідно скасувати,
Polish: Cs-137 (2)
Ukrainian: Cs-137 (b)
Polish: działalności, w których uwalniane są znaczące ilości materiału promieniotwórczego wraz z lotnymi lub ciekłymi uwolnieniami do środowiska.
Ukrainian: (f) практики, що спричинюють потрапляння значних кількостей радіоактивного матеріалу в довкілля через аерозольні викиди або рідкі скиди.
Polish: Ra-223 (2)
Ukrainian: Ra-223 (b)
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie w szczególności do:
Ukrainian: Ця Директива застосовується, зокрема, до:
Polish: A. Uprzednie poinformowanie osób z ogółu ludności, które mogą zostać dotknięte sytuacją wyjątkową:
Ukrainian: A. Попереджальна інформація для осіб з населення, які ймовірно постраждають від аварійної ситуації
Polish: „materiał promieniotwórczy" oznacza materiał zawierający substancje promieniotwórcze;
Ukrainian: (76) «радіоактивний матеріал» означає матеріал, до складу якого входять радіоактивні речовини;
Polish: naturalnie występujące nuklidy promieniotwórcze.
Ukrainian: (ii) природні радіонукліди.
Polish: wartość graniczna dawki równoważnej dla skóry wynosi 500 mSv rocznie; wartość ta ma zastosowanie do uśrednionej dawki dla każdego obszaru 1 cm2, niezależnie od narażonej powierzchni;
Ukrainian: (b) ліміт еквівалентної дози для шкіри становить 500 мЗв на рік, це обмеження застосовується до усередненої дози для будь-якої ділянки шкіри в 1 см-2, незалежно від того, яку ділянку опромінено;
Polish: Użytkowanie przenośne
Ukrainian: Зберігання Мобільне використання
Polish: odpowiednich częściach planów działania w sytuacjach wyjątkowych i odpowiednich procedurach;
Ukrainian: (d) відповідних частин планів та процедур аварійного реагування;
Polish: planowanego wykorzystania produktu;
Ukrainian: (1) використання продукту за призначенням;
Polish: produkcja surówki żelaza;
Ukrainian: - Первинне виробництво заліза;
Polish: Am-242 m (1)
Ukrainian: Am-242 m (a)
Polish: Charakterystyka źródła
Ukrainian: Характеристики ВЗД
Polish: ZAŁĄCZNIK XVII
Ukrainian: Додаток XVII
Polish: Państwa członkowskie zapewniają dokonanie ustaleń dotyczących sprawowania kontroli nad źródłami zamkniętymi w odniesieniu do ich lokalizacji, wykorzystania oraz ich recyklingu lub składowania, gdy nie są już potrzebne.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують уживання заходів для постійного контролю за закритими джерелами з урахуванням їхнього місцезнаходження, використання та, коли вони стають непотрібними, необхідності їхнього перероблення з метою повторного використання чи захоронення.
Polish: Pęcherz moczowy
Ukrainian: Сечовий міхур
Polish: 2 stosuje się następujące wartości graniczne dla dawki równoważnej:
Ukrainian: Окрім лімітів доз, зазначених у параграфі 2, застосовуються такі ліміти еквівалентної дози:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają podjęcie środków ochronnych w odniesieniu do:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб були передбачені захисні заходи стосовно:
Polish: 1, zapewniał, aby w przypadku gdy pracownicy ich instalacji mogą zetknąć się ze źródłem, zostali oni:
Ukrainian: Держави-члени заохочують керівництво об'єктів, зазначених у параграфі 1, до забезпечення того, щоб у тих випадках, коли їхні працівники можуть натрапити на таке джерело, вони:
Polish: radiologiczna ocena stanu zdrowia do celów związanych z ubezpieczeniem;
Ukrainian: Радіологічне оцінювання стану здоров'я в цілях страхування;
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby przed wydaniem zezwolenia na prowadzenie działalności związanej ze źródłem wysokoaktywnym:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, до видачі офіційного дозволу на практики, пов'язані з високоактивними закритими джерелами, щоб:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają ustanowienie:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують:
Polish: cechy projektowe instalacji i źródeł promieniowania;
Ukrainian: (c) Конструктивні особливості установки та джерел випромінювання.
Polish: „dawka równoważna" (HT) oznacza dawkę pochłoniętą w tkance lub narządzie, ważoną dla rodzaju i energii promieniowania R. Wyrażona jest ona wzorem:
Ukrainian: (33) «еквівалентна доза» (Нт) - це добуток поглиненої дози в тканині або органі Т на коефіцієнт типу і якості випромінювання.
Polish: Data kradzieży:
Ukrainian: Дата викрадення
Polish: wymaga przechowywania rejestrów odnoszących się do pomiarów narażenia zewnętrznego oraz skażenia, oszacowania wniknięcia nuklidów promieniotwórczych, jak również wyników oceny dawek otrzymanych przez osobę reprezentatywną, a także udostępniania tych rejestrów na wniosek wszystkim zainteresowanym stronom.
Ukrainian: (d) вимагає ведення і надання на запит усім заінтересованим особам облікових записів, що стосуються зовнішнього опромінення і забруднення, оцінки надходжень радіонуклідів та результатів оцінювання доз, отриманих репрезентативною особою.
Polish: W przypadku naturalnie występujących nuklidów promieniotwórczych:
Ukrainian: - Для природних радіонуклідів:
Polish: wartość graniczna dawki równoważnej dla skóry wynosi 50 mSv rocznie uśrednionej dla każdego obszaru 1 cm2, niezależnie od narażonej powierzchni.
Ukrainian: (b) ліміт еквівалентної дози для шкіри становить 50 мЗв на рік усереднено для будь-якої ділянки шкіри в 1 см-2, незалежно від того, яку ділянку опромінено.
Polish: wartość graniczna dawki równoważnej dla skóry wynosi 150 mSv rocznie w odniesieniu do uśrednionej dawki dla każdego 1 cm2 powierzchni skóry, niezależnie od narażonej powierzchni;
Ukrainian: (b) ліміт еквівалентної дози для шкіри становить 150 мЗв на рік усереднено для будь-якої ділянки шкіри в 1 см-2, незалежно від того, яку ділянку опромінено;
Polish: w stosownych przypadkach, wydzielenie terenów.
Ukrainian: (d) за доцільності, зон з визначеними межами.
Polish: Granica wieku pracowników narażonych
Ukrainian: Вікові обмеження для працівників, що зазнають опромінення
Polish: wszystkie indywidualne narażenia medyczne były uzasadniane z wyprzedzeniem, przy uwzględnieniu szczególnych celów narażenia oraz cech osoby poddawanej temu narażeniu;
Ukrainian: (b) попереднє обґрунтування індивідуального медичного опромінення з урахуванням конкретних цілей опромінення і показників стану здоров'я особи, що зазнає впливу;
Polish: pracowników ekip awaryjnych;
Ukrainian: (a) аварійних працівників;
Polish: Informacje dostarczane osobom z ogółu ludności, którzy mogą zostać dotknięci skutkami sytuacji wyjątkowej
Ukrainian: Інформування осіб з населення, які напевно постраждають у випадку аварійної ситуації
Polish: Praktyczna ochrona pracowników narażonych
Ukrainian: Оперативний захист працівників, що зазнають опромінення
Polish: 1 uwzględnia się następujące informacje dotyczące pracowników narażonych:
Ukrainian: Для цілей параграфа 1 необхідно зберігати таку інформацію щодо працівників, що зазнають опромінення:
Polish: radiologiczna ocena stanu zdrowia do celów zatrudnienia;
Ukrainian: Радіологічне оцінювання стану здоров'я для цілей працевлаштування;
Polish: Np-237 (1)
Ukrainian: Np-237 (a)
Polish: Jednostką obciążającej dawki równoważnej jest siwert (Sv);
Ukrainian: Одиницею вимірювання еквівалентної дози є зіверт (Зв);
Polish: Państwa członkowskie zapewniają wprowadzenie ustaleń dotyczących:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують уживання заходів щодо:
Polish: Data otrzymania:
Ukrainian: Дата отримання:
Polish: art. 50 ust.
Ukrainian: Стаття 50 Оскарження
Polish: Narażenia, o których mowa w art. 42, 52 i 53 oraz - o ile tak zadecydowało państwo członkowskie - art. 35 ust.
Ukrainian: Види опромінення, зазначені в статтях 42 , 52 , 53 та, за рішенням держави-члена, у статтях 35(2) , 54(3) , реєструють окремо в обліковому записі доз, зазначеному в параграфі 1.
Polish: Nuklid promienio-twórczy
Ukrainian: Природні радіонукліди
Polish: 4 materiały promieniotwórcze, w przypadku których stężenia promieniotwórczości nie przekraczają wartości wyłączenia określonych w załączniku VII tabela A lub wyższych wartości, które - dla konkretnych zastosowań - zostały zatwierdzone przez właściwy organ i spełniają ogólne kryteria wyłączenia i zwolnienia określone w załączniku VII; lub
Ukrainian: (b) без обмеження статті 25(4) , радіоактивних матеріалів у випадках, коли концентрації активності не перевищують значення для незастосування вимог щодо нотифікації або отримання дозволу, наведені в таблиці А додатка VII, або вищі значення, які, для цілей конкретного застосування, затверджені компетентним органом та відповідають загальним критеріям незастосування вимог щодо нотифікації або отримання дозволу та звільнення від контролю, установленим у додатку VII; або
Polish: Gonady
Ukrainian: Гонади
Polish: rozważenie potrzeby podjęcia środków ochronnych, które należy zastosować w odniesieniu do terenów i osób z ogółu ludności dotkniętych skażeniem, oraz określenie zakresu tych środków;
Ukrainian: (c) аналіз необхідності та обсягу захисних заходів, які будуть застосовані до уражених зон і постраждалих осіб з населення;
Polish: każdej działalności dotyczącej źródeł wysokoaktywnych;
Ukrainian: (d) будь-яка практика, що передбачає експлуатацію високоактивного закритого джерела;
Polish: będącego częścią programu badań przesiewowych;
Ukrainian: (b) у рамках програми скринінгу здоров'я;
Polish: Program monitorowania środowiska
Ukrainian: Програма моніторингу довкілля
Polish: lekarz prowadzący, ekspert fizyki medycznej oraz osoby odpowiedzialne za praktyczne aspekty medycznych procedur radiologicznych uczestniczyły, zgodnie z ustaleniami państw członkowskich, w procesie optymalizacji;
Ukrainian: (b) до процесу оптимізації залучали спеціаліста-практика, експерта з медичної фізики та осіб, що мають право виконувати практичні аспекти медичних радіологічних процедур, визначених державами-членами;
Polish: gotowości, planowania reagowania i zarządzania sytuacjami narażenia wyjątkowego, które są uznawane za wymagające podjęcia środków w celu ochrony zdrowia osób z ogółu ludności lub pracowników.
Ukrainian: (e) готовності до ситуацій аварійного опромінення, які вважаються такими, що виправдовують заходи для захисту здоров'я осіб з населення або працівників, планування заходів з реагування на такі ситуації та керування такими ситуаціями.
Polish: Dyrektywa Rady 2013/59/Euratom z dnia 5 grudnia 2013 r. ustanawiająca podstawowe normy bezpieczeństwa w celu ochrony przed zagrożeniami wynikającymi z narażenia na działanie promieniowania jonizującego oraz uchylająca dyrektywy 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom i 2003/122/Euratom
Ukrainian: Директива Ради 2013/59/Євратом від 5 грудня 2013 року про встановлення основних норм безпеки для захисту від загроз, зумовлених впливом іонізуючого випромінювання, і скасування директив 89/618/Євратом, 90/641/Євратом, 96/29/Євратом, 97/43/Євратом і 2003/122/Євратом : Directive; 792 on December 5, 2013 № 2013/59/Євратом, 2013/59/ЄВРАТОМ // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Polish: właściwy organ określił warunki recyklingu lub składowania; lub
Ukrainian: (iii) умови для перероблення з метою подальшого використання або для захоронення визначені компетентним органом; або
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby warunki narażenia i praktycznej ochrony praktykantów i studentów w wieku 18 lat lub starszych, o których mowa w art. 11 ust.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб умови опромінення та оперативний захист стажерів та студентів віком від 18 років і більше, зазначених у статті 11(1) , відповідали умовам для працівників, що зазнають опромінення, категорій А або В, залежно від обставин.
Polish: załącznik XVIII
Ukrainian: ДОДАТОК XVIII
Polish: Data pierwszej rejestracji:
Ukrainian: Дата початку ведення облікових записів:
Polish: Domyślne przyczyny zdarzenia radiacyjnego lub kryteria operacyjne, takie jak dane wynikające z obserwacji i wskaźniki warunków miejscowych;
Ukrainian: Тригерні події або операційні критерії, такі як характерні ознаки і показники умов на місці події;
Polish: Sytuacje narażenia wyjątkowego
Ukrainian: Ситуації аварійного опромінення
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby zostały określone rozkłady szacowanych dawek indywidualnych pochodzących z narażenia medycznego do celów radiodiagnostycznych i do celów radiologii zabiegowej z uwzględnieniem, w stosownych przypadkach, rozkładów pod względem wieku i płci osób narażonych.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб розподіл оцінок індивідуальних доз, отриманих внаслідок медичного опромінення для цілей променевої діагностики та інтервенційної радіології, визначали з урахуванням, за необхідності, розподілу за віком і статтю осіб, що зазнають опромінення.
Polish: Tereny nadzorowane
Ukrainian: Зони спостереження
Polish: Cs-137 (1)
Ukrainian: Cs-137 (a)
Polish: działalność podlegała zezwoleniu;
Ukrainian: (a) ця практика підлягала отриманню офіційного дозволу;
Polish: zainteresowane osoby uczestniczyły w nich dobrowolnie;
Ukrainian: (a) добровільну участь відповідних осіб;
Polish: Dane licencjonowanej jednostki organizacyjnej
Ukrainian: Ідентифікаційний номер ліцензованого підприємства
Polish: B. Elementy, które należy zawrzeć w planie działania w sytuacjach wyjątkowych
Ukrainian: В. Складові, що включаються до плану аварійного реагування
Polish: Uzasadnienie działalności
Ukrainian: Концентрація активності
Polish: Narażenia dozwolone w szczególnych okolicznościach
Ukrainian: Спеціально дозволене опромінення
Polish: program monitorowania środowiska;
Ukrainian: (h) програма моніторингу довкілля;
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 5 grudnia 2013 r.
Ukrainian: ДИРЕКТИВА РАДИ 2013/59/ЄВРАТОМ від 5 грудня 2013 року про…
Polish: Jednostką obciążającej dawki efektywnej jest siwert (Sv);
Ukrainian: Одиницею вимірювання очікуваної ефективної дози є зіверт (Зв);
Polish: Data wydania:
Ukrainian: Дата видачі:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby wszyscy pracownicy zewnętrzni wnosili własny wkład - o ile jest to wykonalne - w zakresie ochrony udzielanej im przez system monitoringu radiologicznego, o którym mowa w ust.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб сторонні працівники, наскільки це можливо, вносили свій особистий вклад до захисту, який їм надає система радіологічного моніторингу, зазначена в параграфі 1, без обмеження відповідальності підприємства або працедавця.
Polish: nadzór nad realizacją programu monitorowania miejsca pracy;
Ukrainian: (b) здійснення нагляду за реалізацією програми моніторингу на робочих місцях;
Polish: odpowiednie wyposażenie pomiarowe służące do monitorowania promieniowania;
Ukrainian: (f) належні прилади для радіаційного моніторингу;
Polish: Państwa członkowskie wymagają, aby jednostka organizacyjna:
Ukrainian: Держави-члени вимагають від підприємств:
Polish: 1, 2 i 3, były takie same jak dawki graniczne dla osób z ogółu ludności określone w art. 12.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб ліміти доз для стажерів і студентів, які не підпадають під дію положень параграфів 1, 2 та 3, були такими ж, як і ліміти доз для осіб з населення, зазначені в статті 12 .
Polish: Prowadzenie dokumentacji przez jednostkę organizacyjną
Ukrainian: Ведення облікових записів підприємством
Polish: 3 lit. b), d) i e)
Ukrainian: Стаття 60(3) , пункти (b) , (d) та (e)
Polish: Realizacja strategii
Ukrainian: Реалізація стратегій
Polish: Każda strategia zawiera:
Ukrainian: Кожна стратегія містить
Polish: sprawdzało, czy zakwalifikowanie pracownika zewnętrznego do danej kategorii jest prawidłowe w odniesieniu do dawek, które może on otrzymać w związku z pracą w danej jednostce organizacyjnej;
Ukrainian: (b) перевіряло, чи відповідають категорії, присвоєні стороннім працівникам, дозам, ймовірність отримання яких існує на підприємстві;
Polish: Inna jednostka organizacyjna
Ukrainian: Виробник Постачальник Інше підприємство
Polish: Okrężnica
Ukrainian: Печінка
Polish: Pochodna
Ukrainian: Обґрунтування
Polish: udostępniane danemu pracownikowi zgodnie z ust.
Ukrainian: (b) доступні для відповідного працівника згідно з параграфом 2;
Polish: płeć;
Ukrainian: мідний шлак;
Polish: radiologiczna ocena stanu zdrowia do celów związanych z imigracją;
Ukrainian: Радіологічне оцінювання стану здоров'я в цілях імміграції;
Polish: szczególne uzasadnienie w odniesieniu do medycznych procedur radiologicznych, które mają zostać przeprowadzone w ramach programu badań przesiewowych, przedstawiane było przez właściwy organ w porozumieniu z odpowiednimi medycznymi towarzystwami naukowymi lub odpowiednimi organami;
Ukrainian: (f) компетентний орган разом з відповідними медичними науковими товариствами або відповідними органами надає окреме обґрунтування для медичних радіологічних процедур, що повинні бути проведені в рамках програми скринінгу здоров'я;
Polish: dm
Ukrainian: Eng
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby jednostka organizacyjna lub organizacja odpowiedzialna za ochronę pracowników ekip awaryjnych zapewniała pracownikom ekip awaryjnych, o których mowa w ust.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб підприємство або організація, що несе відповідальність за захист аварійних працівників, забезпечували аварійним працівникам, зазначеним у параграфі 1, належну підготовку, передбачену в системі управління надзвичайними ситуаціями, установленій в статті 97 .
Polish: Kategorie pracowników narażonych
Ukrainian: Категорії працівників, що зазнають опромінення
Polish: załącznik XIX
Ukrainian: Додаток XIX
Polish: Oprócz wartości granicznych dla dawki skutecznej określonych w ust.
Ukrainian: Окрім лімітів ефективної дози, установлених у параграфі 2, застосовуються такі ліміти еквівалентної дози:
Polish: nadzór nad realizacją programu monitorowania osób;
Ukrainian: (e) контроль за реалізацією програми індивідуального моніторингу доз персоналу;
Polish: Gruczoły ślinowe
Ukrainian: Товста кишка
Polish: Egzekwowanie
Ukrainian: Виконання
Polish: przemysł cyrkonowy;
Ukrainian: Залучення стейкхолдерів;
Polish: art. 38 ust.
Ukrainian: Стаття 38 Зони спостереження