FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby badania zdatności do ruchu drogowego były prowadzone przez diagnostów spełniających minimalne wymogi w zakresie kompetencji i wyszkolenia określone w załączniku IV. Państwa członkowskie mogą określić dodatkowe wymogi w odniesieniu do kompetencji i odpowiedniego wyszkolenia.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб технічний контроль придатності до експлуатації проводили інспектори, що виконують мінімальні вимоги до компетенції та професійної підготовки, викладені в додатку IV .
Polish: Zawór zatarty lub nie działa (ABS działa).
Ukrainian: (c) Клапан заклинило або він у неробочому стані (антиблокувальна система працює).
Polish: Wpływ na stabilność lub mocowanie obudowy.
Ukrainian: Негативно впливає на стійкість або надійність кріплення корпуса.
Polish: Ocena usterek
Ukrainian: Оцінювання недоліків
Polish: Zakłócenia radiowe (X)2
Ukrainian: Радіоперешкоди (X)-2
Polish: Mocowanie zużyte, wyraźnie i poważnie uszkodzone.
Ukrainian: Зіпсовані, помітно та істотно пошкоджені монтажні кріплення.
Polish: Brak obowiązkowego pasa bezpieczeństwa lub pas niezamontowany.
Ukrainian: (a) Обов'язковий пас безпеки відсутній або не встановлений.
Polish: Wskaźnik awarii układu EPS wskazuje dowolny rodzaj awarii w układzie.
Ukrainian: (a) Індикатор збою EPS показує будь-яке порушення в роботі системи.
Polish: Korektory i wskaźniki luzu
Ukrainian: Терміни та означення
Polish: Niebezpieczna przeróbka dowolnego elementu3.
Ukrainian: (d) Небезпечна модифікація будь-якого компонента-3
Polish: Niewłaściwe ustawienie granicy światła i cienia przedniego światła przeciwmgłowego w płaszczyźnie poziomej (granica zbyt nisko).
Ukrainian: Передній протитуманний ліхтар не відкалібровано по горизонталі, якщо характер освітлення має граничну лінію (гранична лінія занизька).
Polish: UCIĄŻLIWOŚĆ
Ukrainian: Скасування
Polish: Niewielkie uszkodzenie układu projektorowego (odbłyśnik i klosz).
Ukrainian: (b) Незначний дефект оптичної системи (відбивача та лінзи).
Polish: pojazdy objęte immunitetem dyplomatycznym,
Ukrainian: - транспортні засоби, що перебувають під дипломатичним імунітетом;
Polish: Minimalne wyposażenie wymagane na potrzeby badania zdatności do ruchu drogowego
Ukrainian: Мінімум обладнання, необхідний для цілей проведення технічного контролю придатності до експлуатації
Polish: Płyn hamulcowy
Ukrainian: Інерційне гальмо
Polish: Wysyła/odbija czerwone światło z przodu lub białe światło z tyłu.
Ukrainian: Випромінюване/ відбите світло червоне спереду або біле ззаду
Polish: Aby spełnić minimalne wymogi zarządzania jakością, stacje kontroli pojazdów muszą spełniać wymogi określone przez upoważniające państwo członkowskie.
Ukrainian: Для дотримання мінімальних вимог щодо управління якістю, пункти технічного контролю повинні відповідати вимогам, встановленим державою-членом, яка надає авторизацію.
Polish: Nadmierna korozja urządzenia uruchamiającego.
Ukrainian: (b) Надмірний знос підшипників вала трансмісії.
Polish: Zamocowanie koła zapasowego (jeżeli występuje)
Ukrainian: Контейнер для запасногоколеса (якщо обладнано)
Polish: Przeróbka jednostki sterującej wpływająca na bezpieczeństwo lub środowisko.
Ukrainian: (a) Модифікація блока керування, що погіршує безпеку та/або вплив на довкілля.
Polish: Ustawić pojazd na kanale przeglądowym lub na podnośniku z kołami na podłożu, skręcić kierownicę w prawo i w lewo lub zastosować odpowiednio przystosowany wykrywacz luzu na kole.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з опорою на керовані колеса, повернути кермо за годинниковою стрілкою та проти годинникової стрілки або скористатися спеціально адаптованим детектором люфту керма.
Polish: Znaczące ograniczenie widoczności w obszarze oczyszczanym przez wycieraczki szyby przedniej.
Ukrainian: Істотно порушено видимість у межах робочої зони склоочисників.
Polish: Niepewne mocowanie pompy hamulcowej, ale hamulec wciąż działa.
Ukrainian: (с) Головний циліндр ненадійний, але гальма усе ще працюють.
Polish: Częstotliwość błysków kierunkowskazów
Ukrainian: Частота блимання
Polish: 3 niniejszego artykułu państwa członkowskie uznają, co do zasady, ważność świadectwa zdatności do ruchu drogowego w przypadku zmiany właściciela pojazdu, dla którego wydano ważne poświadczenie przeprowadzenia okresowego badania zdatności do ruchu drogowego.
Ukrainian: Без обмеження дії статті 5(4) та параграфа 3 цієї статті держави-члени в принципі визнають чинність сертифіката придатності до експлуатації у разі зміни права власності на транспортний засіб, якщо є переконливі докази періодичного проходження технічного контролю придатності до експлуатації.
Polish: Niedostateczna pojemność zbiornika.
Ukrainian: Замалий резервуар.
Polish: Niewłaściwa wentylacja (jeżeli jest wymagana).
Ukrainian: (e) Неналежна вентиляція (якщо передбачено).
Polish: Działania następcze w przypadku usterek
Ukrainian: Дії у разі виявлення недоліків
Polish: Odmgławianie i odmrażanie szyb (X)2
Ukrainian: Система обігріву та розморожування скла (X)-2
Polish: układy hamulcowe,
Ukrainian: - гальмові системи,
Polish: Niepewne lub nieprawidłowe mocowanie dowolnego elementu.
Ukrainian: (c) Будь-який компонент ненадійно або неправильно змонтований.
Polish: Poważna
Ukrainian: Істотний
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/45/UE z dnia 3 kwietnia 2014 r. w sprawie okresowych badań zdatności do ruchu drogowego pojazdów silnikowych i ich przyczep oraz uchylająca dyrektywę 2009/40/WE Tekst mający znaczenie dla EOG
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/45/ЄС від 3 квітня 2014 року про періодичний технічний контроль придатності до експлуатації моторних транспортних засобів та їхніх причепів та про скасування Директиви 2009/40/ЄЄ : Directive; 720 on April 3, 2014 № 2014/45/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Polish: Pojazdy do przewozu osób
Ukrainian: Транспортні засоби для перевезення вантажів
Polish: Przewody są uszkodzone, ocierają się, są poskręcane lub zbyt krótkie.
Ukrainian: (b) Шланги пошкоджені, протерті, перегнуті або закороткі.
Polish: przyczepy z dyszlem: 50 %
Ukrainian: - для причепів на зчіпному брусі: 50 %
Polish: Urządzenia sprzęgające i urządzenia przeznaczone do ciągnięcia
Ukrainian: Механічний зачіп та буксирувальний пристрій
Polish: Nieszczelne przewody lub ich połączenia (pneumatyczne układy hamulcowe).
Ukrainian: (b) Трубки або їх з'єднання пропускають повітря (пневматичні гальмові системи).
Polish: Brakujące lub obluzowane drzwi, zawiasy, zamki lub słupki drzwi.
Ukrainian: Двері, петлі, клямки або стійки відсутні чи ненадійно прилаштовані.
Polish: Zbiornik sprężonego powietrza
Ukrainian: Нагнітальний бачок енергонакопичувального резервуара
Polish: Uszkodzone mocowanie.
Ukrainian: Пошкоджені трубки.
Polish: w przypadku pojazdów określonych w wymogach1 lub po raz pierwszy zarejestrowanych lub dopuszczonych do ruchu po dniu określonym w wymogach1:
Ukrainian: - для транспортних засобів, визначених у вимогах-1 або вперше заре єстрованих чи введених в експлуатацію пізніше дати, вказаної у вимогах-1:
Polish: Brak równomiernego przyrostu siły hamowania (nie dotyczy hamulca silnikowego).
Ukrainian: (a) Відсутність плавного варіювання ефективності (не застосовно до компресійних гальмових систем).
Polish: Ustawić pojazd na kanale przeglądowym lub na podnośniku, pełnym ciężarem opierającym się na podłożu, włączyć, w miarę możliwości, silnik w pojazdach ze wspomaganiem układu kierowniczego i ustawić koła do jazdy na wprost, delikatnie skręcić kierownicę w lewo i w prawo do poruszenia kół jezdnych.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з опорою на керовані колеса і, якщо є змога, увімкненим двигуном для транспортних засобів з підсилювачем керма, і виставивши керовані колеса в нейтральну позицію, повернути кермо за та проти годинникової стрілки настільки, наскільки можливо без повороту керованих коліс.
Polish: Element za blisko opony/koła (błotniki).
Ukrainian: Недостатній зазор до шини/колеса (бризковики).
Polish: Amortyzator jest uszkodzony i wykazuje duże wycieki lub niewłaściwe działanie.
Ukrainian: (b) Пошкоджений амортизатор, що демонструє ознаки значного витоку або порушень у роботі.
Polish: Pogorszona stabilność.
Ukrainian: Порушено стабільність.
Polish: Uruchomić hamulec podczas badania na urządzeniu do kontroli działania hamulców.
Ukrainian: Застосувати паркувальне гальмо під час перевірки на гальмовому тестері.
Polish: Przed rozpoczęciem cyklu swobodnego przyspieszania obrotów silnik i ewentualna turbosprężarka powinny pracować na obrotach biegu jałowego.
Ukrainian: Двигун та будь-який встановлений турбокомпресор мають працювати на холостому ходу перед початком кожного циклу вільного прискорення.
Polish: Wpływ na działanie układu.
Ukrainian: Впливає на функціональність системи.
Polish: Brak zapewnienia wymaganej widoczności.
Ukrainian: (c) Не забезпечено необхідного поля огляду.
Polish: Zawór zatarty lub nie działa.
Ukrainian: Клапан заклинило або він у неробочому стані.
Polish: Kontrola wzrokowa oraz, w miarę możliwości, sprawdzenie, czy układ działa.
Ukrainian: Візуальна перевірка та, якщо можливо, контроль функціональності системи.
Polish: Do każdego koła przyłożyć siłę w kierunku poziomym lub pionowym i obserwować ruch między belką osi a zwrotnicą.
Ukrainian: Прикласти поперечне або поздовжнє зусилля до кожного колеса і занотувати величину ходу між осьовою балкою та чопом колеса.
Polish: Wskaźnik autodiagnostyki układu SRS wskazuje dowolny rodzaj awarii w układzie.
Ukrainian: (a) Індикатор збою SRS показує будь-яке порушення в роботі системи.
Polish: przepisy administracyjne dotyczące homologacji, rejestracji i badań zdatności pojazdu do ruchu drogowego;
Ukrainian: (vi) адміністративні положення, пов'язані із затвердженням транспортного засобу, його реєстрацією та технічним контролем придатності до експлуатації;
Polish: Nieprawidłowe działanie regulacji ustawienia siedzenia.
Ukrainian: Погано закріплене сидіння.
Polish: w przypadku pojazdów niewyposażonych w zaawansowany układ kontroli emisji spalin,
Ukrainian: (i) для транспортних засобів без вдосконаленої системи контролю викидів
Polish: Amortyzatory
Ukrainian: Амортизатори
Polish: Experimental features
Ukrainian: Кваліфікаційний сертифікат
Polish: uciążliwość i emisje,
Ukrainian: - негативні впливи та викиди,
Polish: Drogomierz, jeżeli występuje (X)2
Ukrainian: Одометр, якщо наявний (X)-2
Polish: MINIMALNA ZAWARTOŚĆ ŚWIADECTWA ZDATNOŚCI DO RUCHU DROGOWEGO
Ukrainian: МІНІМАЛЬНИЙ ЗМІСТ СЕРТИФІКАТА ПРИДАТНОСТІ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Polish: Brak urządzenia ustalającego na piaście koła kierownicy.
Ukrainian: (a) Пристрій не виконує функцію запобігання керуванню транспортним засобом.
Polish: Ruchome części układu kierowniczego kolidują ze stałymi elementami podwozia.
Ukrainian: (a) Рухоме з'єднання кермового механізму псує закріплену деталь ходової частини.
Polish: Brak równomiernego przyrostu siły hamowania (zakleszczanie).
Ukrainian: (c) Відсутність плавності зміни гальмівного зусилля (блокування гальм).
Polish: Brak fabrycznie montowanego urządzenia kontrolnego emisji spalin, przeróbka urządzenia lub wyraźnie nieprawidłowe działanie.
Ukrainian: (a) Обладнання для контролю шкідливих викидів, встановлене виробником, відсутнє, модифіковане або має явні дефекти.
Polish: Stopień lub poręcz w stanie zagrażającym bezpieczeństwu użytkowników.
Ukrainian: (b) Стан сходів або драбини може спричинити травмування користувачів.
Polish: Element za blisko opony/koła (fartuchy przeciwbłotne).
Ukrainian: (b) Недостатній зазор до шини/колеса (протибризкові пристрої).
Polish: pola widzenia,
Ukrainian: - поле огляду,
Polish: bezstronność,
Ukrainian: - неупередженість;
Polish: Brak tabliczki lub tabliczka nieczytelna.
Ukrainian: (e) Табличка відсутня або нерозбірлива.
Polish: obowiązujące wymogi prawne w zakresie badań zdatności do ruchu drogowego;
Ukrainian: (v) юридичні вимоги, що стосуються проведення технічного контролю придатності до експлуатації;
Polish: Niepewne połączenie urządzenia sterującego z zaworem lub niepewne osadzenie zaworu.
Ukrainian: (b) Ненадійний регулятор на клапані або ненадійний клапан.
Polish: Brak bębna lub tarczy.
Ukrainian: (c) Барабан або диск відсутній.
Polish: Pewność mocowania pasów i zapięć
Ukrainian: Безпечність монтажу пасів/пряжок безпеки
Polish: Wyciek paliwa, brak korka wlewu paliwa lub korek nieszczelny.
Ukrainian: (b) Витік палива, відсутня чи пристроїв виявлення неефективна кришка паливного бака.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji opis tego poświadczenia przed dniem 20 maja 2018 r. Komisja informuje następnie komitet, o którym mowa w art. 19.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати Комісії опис підтвердження до 20 травня 2018 року.
Polish: wymogi, jakie muszą spełniać upoważnieni diagności,
Ukrainian: - вимоги до сертифікації інспекторів;
Polish: Urządzenie uszkodzone lub niezgodne z wymogami1.
Ukrainian: Прилад дефектний або не відповідає вимогам-1.
Polish: Wyciek płynu lub nieprawidłowe działanie.
Ukrainian: (a) Витік рідини або порушення функціоналу.
Polish: Emisja spalin z silników z zapłonem iskrowym
Ukrainian: Викиди двигуна з примусовим запалюванням палива
Polish: Należy rozłączyć i ponownie połączyć wszystkie połączenia układu hamulcowego pomiędzy pojazdem ciągnącym a przyczepą.
Ukrainian: Від'єднати та знову приєднати сполучну муфту гальмової системи між транспортним засобом-буксиром і причепом.
Polish: Nadmierny wyciek materiałów niebezpiecznych.
Ukrainian: Значне виділення небезпечних речовин.
Polish: Uszkodzenie lub pęknięcie części resoru.
Ukrainian: (b) Пошкоджений або розламаний компонент пружини.
Polish: Zamontowany niezgodnie z wymogami1.
Ukrainian: (b) Сидіння встановлені з порушенням вимог-1.
Polish: Niewystarczająca wytrzymałość części.
Ukrainian: Недостатня міцність деталей.
Polish: Inne pozycje związane z ochroną środowiska
Ukrainian: Інші позиції, пов'язані з впливом на довкілля
Polish: Niewystarczająca stabilność.
Ukrainian: Недостатня стійкість.
Polish: Technical information
Ukrainian: Пункти технічного контролю
Polish: 1, właściwe organy państwa członkowskiego lub stacja kontroli pojazdów przeprowadzają badanie zdatności do ruchu drogowego, uwzględniając przynajmniej elementy, o których mowa w załączniku I pkt 3, oraz stosując zalecaną lub równoważną metodę zatwierdzoną przez właściwy organ, mającą zastosowanie do badań tych elementów, zgodnie z załącznikiem I pkt 3.
Ukrainian: Для кожної ділянки, зазначеної в параграфі 1, компетентні органи держави-члена або пункти технічного контролю повинні проводити технічний контроль придатності до експлуатації, що охоплює принаймні позиції, вказані в пункті 3 додатка I, використовуючи рекомендований або рівноцінний метод, схвалений відповідним компетентним органом для контролю таких позицій відповідно до пункту 3 додатка I. Такий контроль може також включати перевірку відповідності конкретних частин і компонентів транспортного засобу необхідним характеристикам безпеки та екологічного впливу, які діяли на момент затвердження або, якщо застосовно, на момент модернізації.
Polish: wycieku paliwa,
Ukrainian: Газоподібні викиди
Polish: Mocowanie obluzowane lub pęknięte.
Ukrainian: Ослаблені або розламані кріплення.
Polish: (brak wpływu na emitowane światło)
Ukrainian: (Одинарне джерело світла).
Polish: Pęknięcie zwrotnicy.
Ukrainian: Ліхтарі заднього ходу
Polish: Brak (jeżeli jest wymagany).
Ukrainian: Відсутній (якщо передбачений конструкцією).
Polish: niewłaściwego oddzielenia zbiornika paliwa lub układu wydechowego,
Ukrainian: - неналежного захисту паливного бака чи вихлопної системи;
Polish: Elementy sprzęgu zasłaniają tablicę rejestracyjną lub światła pojazdu (kiedy sprzęg nie jest wykorzystywany).
Ukrainian: (f) Загороджує номерний знак чи будь-який прилад освітлення (не під час експлуатації)
Polish: Urządzenie do oczyszczania świateł drogowych/mijania (jeżeli jest obowiązkowe)
Ukrainian: Пристрій для очищення фар (якщо обов'язково)
Polish: silniki spalinowe,
Ukrainian: - двигуни внутрішнього згоряння;
Polish: Urządzenia kontrolne emisji spalin
Ukrainian: Ручний контрольний гальмовий клапан
Polish: okresowy audyt stacji kontroli pojazdów,
Ukrainian: - періодичний повторний аудит пунктів технічного контролю;
Polish: D. KOURKOULAS
Ukrainian: Чопи коліс
Polish: Brak układu lub wyraźnie nieprawidłowe działanie.
Ukrainian: (b) Система відсутня або має явні дефекти.
Polish: Wyposażenie i przyrządy do przeprowadzania badań
Ukrainian: Потужності та обладнання для контролю
Polish: (1) Dz.U.
Ukrainian: (-6) Напр.
Polish: proponowanie cofnięcia lub zawieszenia upoważnienia stacji kontroli pojazdów lub licencji diagnostów:
Ukrainian: (f) Пропозиції щодо відкликання чи тимчасове зупинення повноважень пунктів технічного контролю та/або інспекторів:
Polish: Obluzowany amortyzator.
Ukrainian: Ослаблено фіксацію амортизатора.
Polish: Deformacja otworów do mocowania w podwoziu.
Ukrainian: (b) Кріпильні отвори в ходовій видовжені.
Polish: Kontrola wzrokowa lub sprawdzenie za pomocą odpowiednio przystosowanego urządzenia do wymuszania szarpnięć kołami.
Ukrainian: Візуальна перевірка або з допомогою спеціально адаптованого детектора люфту
Polish: Nadmierne zużycie bębna lub tarczy; rysy lub pęknięcia na powierzchni; niepewne mocowanie lub pęknięcia.
Ukrainian: Барабан або диски надміру зношені, сильно подряпані, тріснуті, ненадійно закріплені або розколоті.
Polish: Instalacja uszkodzona w stopniu stwarzającym zagrożenie dla użytkowników.
Ukrainian: (b) Устаткування пошкоджене до такої міри, що ним небезпечно користуватися.
Polish: Luźne połączenia lub nieszczelność układu.
Ukrainian: (c) Послаблені з'єднання чи витоки в системі.
Polish: Mocowania niebezpiecznie obluzowane lub widoczny względny ruch w stosunku do podwozia/nadwozia.
Ukrainian: Кріплення небезпечно ненадійні або корпус помітно рухається відносно ходової/ кузова.
Polish: Wpływ na funkcję odblaskową.
Ukrainian: Має вплив на функціональність.
Polish: Wpływ na stabilność elementu lub jego pęknięcie.
Ukrainian: Порушено стабільність компонента або компонент має розкол.
Polish: Kontrola działania.
Ukrainian: Перевірка функціональності
Polish: Uszkodzenie, nieprawidłowe działanie lub pęknięcie elementu (jeżeli jest używany).
Ukrainian: Компонент пошкоджений, дефектний або тріснутий (у робочому стані).
Polish: Pęknięcie lub zły stan obudowy łożyska.
Ukrainian: (d) Викид або протікання гідравлічної рідини.
Polish: Niepewne mocowanie części do podwozia lub osi.
Ukrainian: (a) Ненадійне кріплення компонента до шасі чи колісної осі.
Polish: Przewody uszkodzone lub nadmiernie skorodowane.
Ukrainian: (a) Трос пошкоджено або перекручено.
Polish: Trójkąt ostrzegawczy (jeżeli wymagany) (X)2
Ukrainian: Знак аварійної зупинки (якщо необхідний) (X)-2
Polish: Negatywny wpływ na działanie.
Ukrainian: НЕГАТИВНИЙ вплив
Polish: MINIMALNE WYMOGI W ZAKRESIE WYPOSAŻENIA I PRZYRZĄDÓW KONTROLNO-POMIAROWYCH
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ПОТУЖНОСТЕЙ ТА ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ТЕХНІЧНОГО КОНТРОЛЮ ПРИДАТНОСТІ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Polish: Aby zapewnić wysoki standard szkolenia, kompetencji i kontroli, państwa członkowskie powinny być uprawnione do określenia dodatkowych wymogów dotyczących kompetencji i odpowiedniego szkolenia.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановлювати додаткові вимоги щодо компетентності та відповідної підготовки.
Polish: Stan przekładni kierowniczej
Ukrainian: Стан кермової передачі
Polish: Różne rozmiary opon na tej samej osi lub na kołach bliźniaczych.
Ukrainian: (b) Шини на колесах однієї осі або на парних колесах мають різний типорозмір.
Polish: cofnięcie lub zawieszenie upoważnień stacji kontroli pojazdów;
Ukrainian: - відкликання чи тимчасове зупинення сертифікації інспекторів.
Polish: Linka uszkodzona lub splątana.
Ukrainian: Шланги пошкоджені або протерті.
Polish: Pęknięcie lub niepewne mocowanie mechanizmu.
Ukrainian: (f) Розламаний або ненадійний корпус підшипника.
Polish: Brak tablic lub tablice błędne lub nieczytelne.
Ukrainian: (d) Установча табличка відсутня, нерозбірлива або прострочена.
Polish: Kontrola wzrokowa lub przy użyciu elektronicznego interfejsu
Ukrainian: Візуальна перевірка та/ або перевірка з допомогою електронного інтерфейсу
Polish: Niepewne lub niewłaściwe mocowanie zaworu.
Ukrainian: (а) Проводка ненадійно або неправильно закріплена.
Polish: Uszkodzenie przewodów.
Ukrainian: Сенсорний важіль навантаги
Polish: Znaczące uszkodzenie lub przecięcie opony.
Ukrainian: (d) Будь-яке істотне пошкодження або поріз шини.
Polish: Brak lub uszkodzenie czujników prędkości obrotowej kół.
Ukrainian: (a) Сенсори швидкості коліс відсутні чи пошкоджені.
Polish: Przełączniki
Ukrainian: Спідометр
Polish: Podwozie lub rama i elementy do nich przymocowane
Ukrainian: Ходова частина або рама та навісне устаткування
Polish: Drobna
Ukrainian: Незначний
Polish: kategorię pojazdu, jeżeli dane są dostępne;
Ukrainian: (5) Категорія транспортного засобу, якщо відомо
Polish: pierwszy audyt stacji kontroli pojazdów przed jej zatwierdzeniem,
Ukrainian: - попередній аудит пунктів технічного контролю для надання повноважень;
Polish: Niebezpieczna przeróbka3.
Ukrainian: (f) Небезпечна модифікація-3.
Polish: Nieprawidłowe funkcjonowanie lub uszkodzenie urządzeń odblaskowych.
Ukrainian: (a) Світловідбивне обладнання дефектне або пошкоджене.
Polish: Wskaźnik awarii układu ESC wskazuje dowolny rodzaj awarii w układzie.
Ukrainian: (e) Індикатор збою ESC показує будь-яке порушення в роботі системи.
Polish: Przełącznik nie działa.
Ukrainian: (c) Підсилювач не працює.
Polish: Ruch elementów względem siebie wymagający naprawy.
Ukrainian: (a) Взаємний рух компонентів, що мають бути нерухомо зафіксовані.
Polish: Uszkodzenie pasów bezpieczeństwa.
Ukrainian: Порушено безпеку експлуатації.
Polish: 1 i 2, w przypadku zmian kategorii pojazdów wynikających ze zmian przepisów dotyczących homologacji typu, o których mowa w art. 2 ust.
Ukrainian: - оновлення лише позначень категорій транспортних засобів, згаданих у статті 2(1) та статті 5(1) і (2) , та за потреби у разі змін у номенклатурі категорій транспортних засобів, які виникають внаслідок змін до законодавства щодо затвердження типу, зазначеного в статті 2(1), за відсутності впливу на обсяг і частоту контролю;
Polish: Niepewne mocowanie światła lub światła odblaskowego.
Ukrainian: (c) Джерело світла і лампа несумісні.
Polish: Luz sumaryczny na kole kierownicy
Ukrainian: Стан керма/руків'я керма
Polish: w przypadku pojazdów wyposażonych w zaawansowany układ kontroli emisji spalin:
Ukrainian: (ii) для транспортних засобів із вдосконаленою системою контролю викидів
Polish: Urządzenie sterujące pęknięte, uszkodzone lub nadmiernie zużyte.
Ukrainian: (a) Регулятор тріснутий, пошкоджений або надміру зношений.
Polish: Wypływ powietrza lub wyciek płynu zapobiegającego zamarzaniu.
Ukrainian: (b) Протікання повітря або антифризу.
Polish: Obrotnica osi kierowanej przyczepy
Ukrainian: Поворотний диск керованих коліс причепа
Polish: Brak numeru lub nie można go odszukać.
Ukrainian: (a) Відсутній або не може бути виявлений.
Polish: Nie działa prawidłowo.
Ukrainian: (a) Не працює належним чином.
Polish: Urządzenia wspomagające układ hamulcowy, pompa hamulcowa (układy hydrauliczne)
Ukrainian: Сервомеханізми, головні циліндри (гідравлічні системи)
Polish: Zły stan przegubów elastycznych.
Ukrainian: (c) Погіршення гнучких з'єднань.
Polish: technologia pojazdu:
Ukrainian: (i) технологічні аспекти транспортних засобів:
Polish: Głębokość bieżnika niezgodna z wymogami1.
Ukrainian: Глибина протектора не відповідає вимогам-1
Polish: Pojazdy do przewozu towarów
Ukrainian: Транспортні засоби
Polish: Błotniki, fartuchy przeciwbłotne
Ukrainian: Гнучкі гальмові шланги
Polish: Stopnie kabiny
Ukrainian: Сходи в кабіну
Polish: Uszkodzenie układu odmrażania szyb (jeżeli jest wymagany).
Ukrainian: (c) Дефектна функція розморожування (якщо обов'язкова).
Polish: Zbiornik nieznacznie uszkodzony lub nieznacznie skorodowany.
Ukrainian: (a) Бачок трохи пошкоджений або трохи кородований.
Polish: Obluzowane lub uszkodzone elementy grożące uszkodzeniem ciała w przypadku zahaczenia lub uderzenia.
Ukrainian: (a) Ослаблення та пошкодження, ймовірно здатне завдати поранень при дотику чи контакті.
Polish: Zbyt mała siła hamowania co najmniej na jednym kole.
Ukrainian: (a) Неадекватне гальмівне зусилля на одному чи кількох колесах.
Polish: Kierownica i kolumna kierownicy
Ukrainian: Колесо, колонка та руків'я керма