FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: 1 akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 nie zostaje zrealizowana, Państwa Członkowskie będą przeprowadzały inspekcje w taki sposób, by zagwarantować dokładność stosowanych etykiet.
Ukrainian: Якщо не використано можливість, передбачену в третьому підпараграфі статті 16(1) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, держави-члени здійснюють перевірки у такий спосіб, щоб забезпечити достатні гарантії правильності використаних етикеток.
Polish: Dokumenty
Ukrainian: All Documents
Polish: Do dnia 1 stycznia 2001 r. usunięcia wołowiny z rynku dokonuje się tylko, gdy etykieta zawiera informacje mogące wprowadzić konsumenta w błąd lub informacje niezgodne z zatwierdzoną specyfikacją.
Ukrainian: До 1 січня 2001 року вилучення яловичого м'яса з ринку повинно здійснюватися лише у разі, якщо етикетка містить інформацію, яка може значною мірою ввести споживача в оману або яка не відповідає схваленим специфікаціям.
Polish: (10) W celu zapewnienia, że ustalenia dotyczące etykietowania, stosowanego względem przywożonej wołowiny mają taką samą wiarygodność jak te stosowane do wołowiny pochodzącej ze Wspólnoty, Komisja zbada otrzymane zgłoszenia od państw trzecich.
Ukrainian: (10) Для гарантування з достатньою мірою надійності того, що заходи щодо маркування імпортованої яловичини є еквівалентними заходам, які застосовують до яловичини у Співтоваристві, Комісії необхідно вивчати повідомлення, які вона отримує від третіх країн.
Polish: (21) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds.
Ukrainian: (21) Передбачені в цьому Регламенті інструменти відповідають висновку Керівного комітету для яловичого та телячого м'яса,
Polish: 5 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000, wołowina w małych opakowaniach detalicznych, które zostały opatrzone etykietami w Państwie Członkowskim zgodnie z zatwierdzoną specyfikacją, może zostać wprowadzona na terytorium innego Państwa Członkowskiego i wprowadzona do obrotu bez wcześniejszego zatwierdzenia specyfikacji etykietowania przez Państwo Członkowskie, pod warunkiem że:
Ukrainian: Для цілей статті 16(5) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, яловичину в невеликих пакованнях для роздрібного продажу, яку в державі-члені марковано відповідно до схвалених специфікацій, можуть завозити на територію іншої держави-члена та реалізувати в ній без попереднього схвалення специфікацій маркування такою державою-членом, якщо:
Polish: 2 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1760/2000, jak również data mielenia;
Ukrainian: (a) з 1 вересня 2000 року - зазначення, вказані в статті 13(2)(b) та (c) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, а також дата подрібнення (січення);
Polish: określające szczegółowe przepisy stosowania rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do etykietowania wołowiny i produktów z wołowiny
Ukrainian: про встановлення детальних правил для застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1760/2000 у частині маркування яловичини та продуктів з яловичини
Polish: 5 lit. a) i) i ii) oraz lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1760/2000, jeżeli dane Państwo Członkowskie podjęło decyzję o stosowaniu krajowego, obowiązkowego systemu etykietowania obejmującego takie informacje lub jeśli dany podmiot wskazuje takie informacje, zgodnie z przepisami tytułu II sekcja II rozporządzenia (WE) nr 1760/2000, na zasadzie dobrowolności,
Ukrainian: (b) з 1 вересня 2000 року та до 1 січня 2002 року - зазначення, вказані в пунктах (a)(i) та (ii) та (b) статті 13(5) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, якщо відповідна держава-член ухвалила рішення про застосування національної системи обов'язкового маркування, що включає таку інформацію, або якщо відповідний оператор зазначає таку інформацію на добровільній основі відповідно до секції II розділу II Регламенту (ЄС) № 1760/2000;
Polish: - w Państwie Członkowskim lub w państwie trzecim, w którym zwierzę zostało ubite,
Ukrainian: (iii) у державі-члені або третій країні, де відбувся забій,
Polish: 2 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000, że właściwe jest zweryfikowanie, czy procedury i/lub kryteria zgłoszone przez państwo trzecie są obecnie zgodne z normami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 1760/2000, Komisja może żądać, aby państwo trzecie udostępniło wszelkie niezbędne informacji.
Ukrainian: Якщо в будь-який час на підставі повідомлення, наданого згідно зі статтею 17(2) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, Комісія вирішить, що доречно перевірити відповідність процедур та/або критеріїв, повідомлених третьою країною, на відповідність стандартам, які визначено в Регламенті (ЄС) № 1760/2000, Комісія може вимагати від третьої країни надання будь-якої необхідної інформації.
Polish: Komisja może w każdym czasie zmieniać swoją pierwotną decyzję, w zakresie równoważności procedur i/lub kryteriów stosowanych w danym państwie trzecim, w zastosowaniu art. 17 ust.
Ukrainian: Комісія може в будь-який час змінити своє початкове рішення стосовно еквівалентності процедур та/або критеріїв, які застосовують у відповідній третій країні, на підставі третього підпараграфа статті 17(2) Регламенту (ЄС) № 1760/2000.
Polish: Kontrole
Ukrainian: Перевірки
Polish: 121 z 29.7.1964, str. 2012/64.
Ukrainian: (-8) ОВ 121, 29.07.1964, с.
Polish: EUR-Lex - 32000R1825 - EN
Ukrainian: 2000R1825 - UA - 23.03.2007 - 001.002
Polish: 5 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000, w odniesieniu do kawałków mięsa pierwszego gatunku w indywidualnych opakowaniach, etykietowanego w Państwie Członkowskim zgodnie z zatwierdzoną specyfikacją i wprowadzonego na terytorium innego Państwa Członkowskiego, w przypadku gdy do pierwotnej etykiety nie zostaje dodana żadna nowa informacja, okres przewidziany w art. 16 ust.
Ukrainian: Згідно зі статтею 16(5) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, для високоякісних яловичих відрубів в окремих пакованнях, маркованих у державі-члені відповідно до схвалених специфікацій та завезених на територію іншої держави-члена, у якій на початкову етикетку не додають жодної інформації, період згідно з другим підпараграфом статті 16(3) Регламенту (ЄС) № 1760/2000 становить 14 днів.
Polish: 1 dyrektywy Rady nr 64/433/EWG [8];
Ukrainian: (a) або номер дозволу, передбачений статтею 10(1) Директиви Ради 64/433/ЄЕС ( -8 ) ,
Polish: 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1760/2000, jest to:
Ukrainian: Номером дозволу, зазначений у статті 13(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, є:
Polish: 5 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000:
Ukrainian: При застосуванні статті 13(5) Регламенту (ЄС) № 1760/2000:
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1141/97 | Niniejsze rozporządzenie |
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1141/97
Polish: Sankcje
Ukrainian: Санкції
Polish: Artykuł 6 | Artykuł 14 |
Ukrainian: Стаття 14 Набуття чинності
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1825/2000 z dnia 25 sierpnia 2000 r. określające szczegółowe przepisy stosowania rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do etykietowania wołowiny i produktów z wołowiny
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1825/2000 від 25 серпня 2000 року про встановлення детальних правил для застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № [...]
Polish: Na mocy art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000, takie dodatkowe informacje mogą zostać określone do dnia 1 września 2000 r. Niektóre informacje mogą zostać określone do dnia 1 stycznia 2002 r., jeżeli dane Państwo Członkowskie podjęło decyzję o stosowaniu krajowego, obowiązkowego systemu etykietowania, obejmującego takie informacje lub jeżeli dany podmiot wskazuje taki informacje dobrowolnie.
Ukrainian: Певну інформацію можуть зазначати лише до 1 січня 2002 року, якщо відповідна держава-член ухвалила рішення про застосування національної системи обов'язкового маркування, що включає таку інформацію, або якщо відповідний оператор зазначає таку інформацію на добровільній основі.
Polish: Procedury zatwierdzania
Ukrainian: Процедура схвалення
Polish: Kompletne zgłoszenia przekazuje się Państwom Członkowskim, chyba że Komisja dochodzi do wniosku, że procedury i/lub kryteria stosowane w danym państwie trzecim nie są równoważne w stosunku do norm przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 1760/2000, zgodnie z jego prawem do tego na podstawie art. 17 ust.
Ukrainian: Повні повідомлення мають надсилати державам-членам, якщо Комісія дійде висновку, що процедури та/або критерії, які застосовують у відповідній третій країні, є еквівалентними стандартам, які визначено в Регламенті (ЄС) № 1760/2000.
Polish: Powiadamianie
Ukrainian: Повідомлення
Polish: Artykuł 4a | Artykuł 8 |
Ukrainian: Стаття 5a М'ясна обрізь
Polish: Wykrywalność
Ukrainian: Простежуваність
Polish: Podmioty i organizacje w dowolnym czasie udostępniają ekspertom Komisji właściwemu organowi oraz odpowiednim, niezależnym organom kontrolnym w rozumieniu art. 16 ust.
Ukrainian: Оператори та організації у будь-який час надають доступ експертам Комісії, компетентному органу та відповідному незалежному органу контролю в розумінні третього підпараграфа статті 16(1) Регламенту (ЄС) № 1760/2000 до своїх приміщень та до всіх записів, які підтверджують правильність інформації, наведеної на відповідних етикетках.
Polish: Jednakże jeżeli dane mięso spełnia wszelkie istniejące zasady weterynaryjne i higieniczne, Państwa Członkowskie mogą w uzupełnieniu sankcji, określonych w ust.
Ukrainian: Однак, якщо відповідне м'ясо відповідає усім чинним ветеринарним і гігієнічним правилам, держави-члени можуть на додаток до санкцій, зазначених у параграфі 1, дозволити надсилання такої яловичини безпосередньо на перероблення у продукти, інші ніж вказані у першому абзаці статті 12 Регламенту (ЄС) № 1760/2000.
Polish: 5 lit. a) i) i ii) rozporządzenia (WE) nr 1760/2000.
Ukrainian: (c) з 1 січня 2002 року - зазначення, вказані в статті 13(5)(a)(i) та (ii) Регламенту (ЄС) № 1760/2000.
Polish: Zatwierdzenia wydawane przez państwa trzecie
Ukrainian: Схвалення, надані третім країнам
Polish: Wejście w życie
Ukrainian: Перехідне положення
Polish: Komisja weryfikuje, czy zgłoszenia są kompletne, jak przewidziano art. 17 ust.
Ukrainian: Комісія перевіряє повноту повідомлень, передбачених згідно зі статтею 17(2) Регламенту (ЄС) № 1760/2000.
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia mięso mielone określa się jako mięso, które zostało posiekane na kawałki lub przepuszczone przez spiralno-śrubową maszynę mielącą.
Ukrainian: (b) «м'ясна обрізь» означає маленькі шматочки м'яса, визнані придатними для споживання людиною, які вироблені виключно в результаті операцій із обрізання під час виділення кісток із туш та/або розбирання м'яса;
Polish: 2 tego rozporządzenia.
Ukrainian: Цей Регламент
Polish: 4 rozporządzenia (WE) nr 820/97, tymczasowo do dnia 31 sierpnia 2000 r.
Ukrainian: 720; Regulation, International document on August 25, 2000 № 1825/2000
Polish: Numer zatwierdzenia, określony w art. 13 ust.
Ukrainian: Стаття 8 Схвалення, надані третім країнам
Polish: This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: Вони надають таку інформацію споживачам на їх вимогу.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 sierpnia 2000 r.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone August 29, 2000.
Polish: In force
Ukrainian: Набуття чинності
Polish: 3 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 wynosi 14 dni.
Ukrainian: Згідно зі статтею 13 Регламенту (ЄС) № 1760/2000, таку додаткову інформацію можуть зазначати до 1 вересня 2000 року.
Polish: 1, zezwolić na skierowanie takiej wołowiny bezpośrednio do przetworzenia na produkty, inne niż te wskazane w art. 12 tiret pierwsze rozporządzenia (WE) nr 1760/2000.
Ukrainian: (a) «подрібнене (січене) м'ясо» означає будь-яке м'ясо, подрібнене на фрагменти або пропущене через шнекову м'ясорубку, яке належить до одного з кодів КН, зазначених у статті 12 Регламенту (ЄС) № 1760/2000, із вмістом солі менше 1%;
Polish: W trakcie dalszego rozbioru lub mielenia mięsa grupa może zostać ustanowiona na nowo z wszystkich grup, określonych w ust.
Ukrainian: (c) усе м'ясо в партії, яке надалі проходить подрібнення, вироблене з тварин, забій яких відбувся в одній країні.
Polish: 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 określa się poprzez liczbę tusz lub ćwierci, które zostały rozebrane i stanowiących dla zakładu dokonującego rozbioru jedną partię.
Ukrainian: Як відступ від статті 13(2)(b) та (c) та (5)(a)(i) та (ii) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, оператори та організації зазначають на етикетках для м'ясної обрізі:
Polish: Artykuł 3 | Artykuł 7 |
Ukrainian: Стаття 7 Перевірки
Polish: Podczas rozbioru tusz lub ćwierci, wielkość grupy określona w art. 13 ust.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 2(b), під час виробництва м'ясної обрізі від операторів вимагають формувати партії з дотриманням лише вимоги щодо однієї країни забою.
Polish: Menu
Ukrainian: Облік
Polish: Przepisy przejściowe
Ukrainian: Terms of use
Polish: Access current version (23/03/2007)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 275/2007 від 15 березня 2007 року
Polish: 1 | Artykuł 10 |
Ukrainian: Стаття 10 Облік
Polish: Artykuł 2 | Artykuł 1 |
Ukrainian: Стаття 1 Простежуваність
Polish: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 6 Процедура схвалення
Polish: Čeština (cs)
Ukrainian: Стаття 5c
Polish: 2 | Artykuł 11 |
Ukrainian: Стаття 11 Повідомлення
Polish: Komisję wspiera komitet.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет.
Polish: 1. nazwa naukowa,
Ukrainian: 1. наукова назва,
Polish: iii) czas trwania pokolenia.
Ukrainian: (iii) період генерації.
Polish: Niniejsza decyzja stanowi powody.
Ukrainian: У рішенні вказують причини.
Polish: - zgłaszane właściwym władzom, oraz
Ukrainian: - повідомляють компетентним органам і
Polish: Konsultacja taka może też nastąpić na wniosek Państwa Członkowskiego.
Ukrainian: Ця консультація може також відбутися на запит держави-члена.
Polish: 1) zapłodnienie in vitro;
Ukrainian: (1) запліднення in vitro;
Polish: W ocenie należy przyjąć założenie, że taki niepożądany skutek pojawi się.
Ukrainian: Ця оцінка має припускати, що такий негативний вплив виникне.
Polish: Zdolność do kolonizowania innych organizmów;
Ukrainian: Здатність колонізувати інші організми;
Polish: - ustalenia, czy nastąpiła zmiana ryzyka;
Ukrainian: - встановити, чи змінився ризик;
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do przewozu organizmów zmodyfikowanych genetycznie transportem kolejowym, drogowym, śródlądowym, transportem morskim lub powietrznym.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до перевезення генетично модифікованих організмів залізничним, автомобільним, внутрішнім водним транспортом, морським або повітряним транспортом.
Polish: a) wszelkich ich następstw, ze szczególnym uwzględnieniem różnorodności ekosystemów w Europie i potrzeb w zakresie uzupełnienia ram prawnych tego zagadnienia;
Ukrainian: (a) всіх його наслідків, зокрема беручи до уваги різноманіття європейських екосистем і необхідність доповнити регулятивні рамки у цій сфері;
Polish: Skutki natychmiastowe mogą być bezpośrednie lub pośrednie,
Ukrainian: Негайний вплив може бути прямим і непрямим;
Polish: 5. proponowane opakowanie,
Ukrainian: 5. запропоноване паковання,
Polish: Jest prawdopodobne, że skutki pośrednie będą obserwowane z opóźnieniem;
Ukrainian: - Імовірно, що непрямий вплив може спостерігатися із затримкою;
Polish: Wymiana informacji między właściwymi władzami a Komisją
Ukrainian: Обмін інформацією між компетентними органами та Комісією
Polish: Możliwa aktywacja wirusów uśpionych (prowirusów).
Ukrainian: Можлива активація латентних вірусів (провірусів).
Polish: b) uzyskanie jednoznacznego zezwolenia przed dokonaniem uwolnienia;
Ukrainian: (b) отримання явної згоди перед вивільненням;
Polish: Zagadnienia te powinny zostać przedstawione szczegółowo.
Ukrainian: Ці аспекти необхідно вказати.
Polish: 3. wrażliwość na określone czynniki.
Ukrainian: 3. чутливість до конкретних агентів.
Polish: 6. ilość GMO, jaka ma zostać uwolniona,
Ukrainian: 6. кількість ГМО, що буде вивільнено,
Polish: i) informacje ogólne, w tym informacje dotyczące personelu i jego szkolenia,
Ukrainian: (i) загальну інформацію, у тому числі інформацію про персонал та його підготовку;
Polish: 11. cechy patologiczne, ekologiczne i fizjologiczne:
Ukrainian: 11. патологічні, екологічні та фізіологічні властивості:
Polish: W żadnym wypadku nie mogą być uważane za poufne następujące informacje dostarczone zgodnie z art. 6, 7, 8, 13, 17, 20 lub 23:
Ukrainian: У жодному разі не зберігатимуть у конфіденційності таку інформацію, якщо її надано відповідно до статей 6 , 7 , 8 , 13 , 17 , 20 або 23 :
Polish: Zachęca się Komisję do przedstawienia tak szybko, jak to możliwe, a w każdym razie przed lipcem 2001 r., projektu aktu prawnego dotyczącego szczegółowego wykonania Protokołu z Kartageny w sprawie bezpieczeństwa biologicznego.
Ukrainian: Комісії пропонують якомога швидше і в будь-якому випадку до липня 2001 року надати законодавчупропозицію щодо детальної імплементації Картахенського протоколу про біобезпеку .
Polish: Do dnia 17 stycznia 2003 r. zgłaszający będą zobowiązani uzupełnić swoje zgłoszenia zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Ukrainian: До 17 січня 2003 року нотифікатори доповнюють свої нотифікації відповідно до цієї Директиви.
Polish: Projekt ten będzie uzupełniać, a w razie potrzeby zmieniać, przepisy niniejszej dyrektywy.
Ukrainian: Пропозиція доповнює і, за необхідності, вносить зміни до положень цієї Директиви.
Polish: c) informacje na temat przeżywalności, w tym sezonowość i zdolność do tworzenia form przetrwalnikowych;
Ukrainian: (c) інформація про виживання, у тому числі сезонність та здатність до утворення форм, що виживають;
Polish: Informacje o końcowym GMO:
Ukrainian: Інформація про кінцевий ГМО:
Polish: Tam gdzie stosuje się odniesienie do niniejszego ustępu, mają zastosowanie art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, uwzględnieniem przepisów jej art. 8.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються статті 5 і 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
Polish: Składając sprawozdanie w roku 2003, Komisja przedłoży równocześnie szczegółowe sprawozdanie z działań objętych częścią B i C niniejszej dyrektywy obejmując ocenę:
Ukrainian: Подаючи цей звіт у 2003 році, Комісія одночасно подає окремий звіт про функціонування частини B і частини C , у тому числі оцінку:
Polish: 1. natura i źródło wektora,
Ukrainian: 1. характер та джерело вектора,
Polish: Dostosowanie załączników do postępu technicznego
Ukrainian: Адаптація додатків до технічного прогресу
Polish: Państwa Członkowskie ustanawiają ustalenia dotyczące takiej konsultacji, w tym racjonalny czas jej trwania, mające na celu umożliwienie opinii publicznej lub grupom społecznym wyrażenie swojej opinii.
Ukrainian: Для цього держави-члени викладають порядок проведення цих консультацій, у тому числі розумний період часу, щоб надати можливість громадськості чи групам висловити свою думку.
Polish: 3. inne nazwy (zwyczajowe, nazwa szczepu itp.),
Ukrainian: 3. інші назви (звичайна назва, назва штаму тощо),
Polish: W terminie 90 dni po otrzymaniu zgłoszenia właściwy organ:
Ukrainian: Протягом 90 днів після отримання нотифікації компетентний орган:
Polish: b) powiadomi właściwy organ z wyprzedzeniem o jakiejkolwiek modyfikacji, lub niezwłocznie po uzyskaniu informacji o niezamierzonych zmianach lub jakichkolwiek nowych informacji;
Ukrainian: (b) заздалегідь проінформувати компетентний орган про будь-яку модифікацію чи відразу після того, як стало відомо про випадкову зміну або було надано нову інформацію;
Polish: - ustalenia, czy w związku z tym istnieje potrzeba odpowiedniej zmiany w zarządzaniu ryzykiem.
Ukrainian: - встановити, чи існує необхідність змінити управління ризиками відповідно.
Polish: - możliwość przeżycia poza organizmem człowieka,
Ukrainian: - можливість виживання поза межами людини-хазяїна,
Polish: 1. rodzaj powstających odpadów,
Ukrainian: 1. тип утворюваних відходів,
Polish: Sprawozdanie z oceny zgłoszenia wskazuje czy:
Ukrainian: У звіті про результати оцінювання вказують, чи:
Polish: C. Metodologia
Ukrainian: C. Методологія
Polish: 16. inne potencjalne wzajemne oddziaływania ze środowiskiem naturalnym.
Ukrainian: 16. інші можливі взаємодії з довкіллям.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 98/96/WE.
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Директивою 98/96/ЄС.
Polish: i) toksyczne lub alergenne działanie GMO i/lub produktów ich metabolizmu;
Ukrainian: (i) токсичний або алергічний впливи ГМО та/або продуктів їхнього метаболізму;
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 25:
Ukrainian: Без обмеження положень статті 25 :
Polish: 2) procesy naturalne, takie jak koniugacja, transdukcja i transformacja;
Ukrainian: (2) природні процеси, зокрема кон'югація, трансдукція, трансформація;
Polish: 2. przewidywane daty uwolnienia i plan czasowy eksperymentu obejmujący częstotliwość i czas trwania uwolnień,
Ukrainian: 2. передбачувані дати вивільнення та запланований час експерименту, у тому числі частота і тривалість вивільнення,
Polish: Informacje, które mogą być konieczne do przeprowadzenia oceny ryzyka dla środowiska naturalnego, ustanowione są w załączniku III.
Ukrainian: Інформація, яка може бути необхідна для оцінювання екологічного ризику, встановлена у додатку III .
Polish: 4. prawdopodobieństwo występującej po uwolnieniu selekcji prowadzącej do ekspresji nieprzewidzianych i/lub niepożądanych cech w zmienionym organizmie,
Ukrainian: 4. ймовірність селекції після вивільнення, що може призвести до експресії несподіваних та/або небажаних властивостей модифікованого організму,
Polish: 8. porównanie naturalnego siedliska organizmu biorcy z proponowanym miejscem uwolnienia,
Ukrainian: 8. порівняння природного оселища організму-реципієнта із запропонованим місцем (місцями) вивільнення,
Polish: Komisja prześle Parlamentowi Europejskiemu i Radzie w 2003 r., a następnie co 3 lata sprawozdanie na temat doświadczeń Państw Członkowskich z wprowadzaniem GMO do obrotu na mocy niniejszej dyrektywy.
Ukrainian: Комісія надсилає Європейському Парламенту і Раді в 2003 році та надалі кожні три роки звіт про досвід держав-членів з ГМО, введеними в обіг згідно з цією Директивою.
Polish: 6. opis technik identyfikacji i wykrywania,
Ukrainian: 6. опис методів ідентифікації та виявлення,
Polish: Komisja i właściwe władze nie ujawniają stronom trzecim jakichkolwiek poufnych informacji zgłaszanych lub wymienianych na mocy niniejszej dyrektywy i chronią prawa własności intelektualnej odnoszące się do otrzymywanych danych.
Ukrainian: Комісія та компетентні органи не розголошують третім особам жодну конфіденційну інформацію, яку нотифіковано або обмін якою був здійснений відповідно до цієї Директиви, та захищає права інтелектуальної власності щодо отриманих даних.
Polish: b) przeprowadza badanie opinii publicznej lub przeprowadza konsultacje zgodnie z art. 9; badanie opinii publicznej lub konsultacje nie przedłużają 90-dniowego okresu określonego w art. 5 więcej niż o 30 dni.
Ukrainian: (b) проводить громадське опитування чи консультування відповідно до статті 9 ; це громадське опитування чи консультування не повинно подовжувати 90-денний період, зазначений в параграфі 5, більше ніж на 30 днів.
Polish: 1) mutageneza;
Ukrainian: (1) мутагенез,
Polish: 1. lokalizacja geograficzna i współrzędne geograficzne miejsca) uwolnienia (w przypadku zgłoszeń dokonywanych zgodnie z częścią C miejscem uwolnienia będzie przewidywany obszar stosowania produktu),
Ukrainian: 1. географічне розташування і координати місця (місць) (у разі нотифікації згідно з частиною C місцем (місцями) для вивільнення будуть передбачувані зони використання продукту),
Polish: Konsultacja taka będzie przeprowadzona zgodnie z jasnymi zasadami otwartości, przejrzystości i dostępności opinii publicznej.
Ukrainian: Цю консультацію проводять за правилами відкритості, прозорості й доступності для громадськості.
Polish: - Komisja podaje do publicznej wiadomości informacje objęte systemem wymiany informacji, na podstawie w art. 11.
Ukrainian: - Комісія оприлюднює інформацію, що міститься у системі обміну інформацією відповідно до статті 11 .
Polish: - obecność wektorów lub innych sposobów rozprzestrzeniania,
Ukrainian: - присутність векторів або засобів розповсюдження,
Polish: (Czas i okresy, w jakich należy składać sprawozdania z wyników monitorowania zostaną wyznaczone).
Ukrainian: (Необхідно зазначити час та інтервали подання звітів про результати моніторингу).
Polish: 7. opis ekosystemów, do których GMO może się rozprzestrzenić,
Ukrainian: 7. опис екосистем, у які може розповсюджуватися ГМО,