FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Komisja może przyjmować akty wykonawcze przyjmujące nadzwyczajne środki wsparcia rynku dotkniętego trudnościami w celu uwzględnienia:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, вживаючи виняткових заходів для підтримки ринку, який зазнав негативного впливу, щоб урахувати:
Polish: Definicje, oznaczenia lub opisy handlowe określone w załączniku VII mogą być używane w Unii wyłącznie w celu wprowadzenia na rynek produktu spełniającego odpowiednie wymogi ustanowione w tym załączniku.
Ukrainian: Терміни і означення, зазначення та загальні назви, передбачені в додатку VII , можна використовувати в Союзі лише для реалізації продукту, який відповідає обумовленим вимогам, зазначеним у згаданому додатку.
Polish: - - Pozostałe, włącznie z mieszankami:
Ukrainian: - Інші, включаючи суміші:
Polish: - Pozostałe warzywa; mieszanki warzyw:
Ukrainian: - Інші овочі; овочеві суміші:
Polish: 1 lit. f) na outsourcing któregokolwiek z działań innych niż produkcja, włącznie z outsourcingiem do jednostek zależnych, pod warunkiem że organizacja producentów lub zrzeszenie organizacji producentów pozostają odpowiedzialne za zapewnienie przeprowadzania działań będących przedmiotem outsourcingu i za całkowitą kontrolę zarządzania i nadzór nad umową handlową na prowadzenie odnośnej działalności.
Ukrainian: Держави-члени можуть дозволити визнаній організації виробників або визнаній асоціації організацій виробників у секторах, визначених Комісією відповідно до пункту (f) статті 173(1), здійснювати аутсорсинг будь-якого зі своїх видів діяльності, відмінного від виробництва, у тому числі дочірнім компаніям, за умови, що організація виробників або асоціація організацій виробників надалі будуть відповідальні за забезпечення здійснення діяльності на аутсорсингу та забезпечення повного управлінського контролю та нагляду за комерційними механізмами провадження діяльності.
Polish: aktualizacji warunków zakupu buraków, o których mowa w załączniku X;
Ukrainian: (b) оновлення умов придбання буряків, зазначених у додатку X ;
Polish: „ekstrakt chmielowy" oznacza skoncentrowane produkty otrzymane poprzez działanie rozpuszczalników na szyszki chmielu lub na mączkę chmielową;
Ukrainian: «Екстракт хмелю» - концентровані продукти, отримані шляхом оброблення хмелю або порошкоподібного препарату хмелю розчинниками.
Polish: obowiązkowych danych szczegółowych dotyczących:
Ukrainian: (b) обов'язкових відомостей, які стосуються:
Polish: „ziarno z naturalnymi anomaliami rozwojowymi" oznacza ziarno wykazujące naturalne anomalie rozwojowe; anomalie rozwojowe oznaczają deformacje cech morfologicznych typowych dla odmiany, spowodowane czynnikami dziedzicznymi lub innymi;
Ukrainian: «Зерна з природною деформацією» - зерна з природною деформацією, спадкового або не спадкового походження, порівняно з морфологічними характеристиками, типовими для сорту.
Polish: - - Owoce z rodzaju Capsicum lub z rodzaju Pimenta:
Ukrainian: - - Плоди (перець) роду Capsicum або роду Pimenta:
Polish: pomoc w lepszej koordynacji sposobu, w jaki produkty są wprowadzane do obrotu, w szczególności poprzez badania rynku i analizy rynkowe;
Ukrainian: (iii) допомога у кращій координації способів введення продуктів в обіг, зокрема шляхом дослідження та вивчення ринку;
Polish: w okręgach Valence i Die w departamencie Drôme (z wyjątkiem kantonów Dieulefit, Loriol, Marsanne i Montélimar);
Ukrainian: (за винятком кантонів Dieulefit, Loriol, Marsanne та
Polish: w okręgu Tournon, w kantonach Antraigues, Burzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Etienne de Lugdarès, Saint-Pierreville, Valgorge i la Voulte-sur-Rhône w departamencie Ardèche;
Ukrainian: - в адміністративному підрозділі Tournon, в кантонах Antraigues, Burzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Etienne de
Polish: Uprawnienia wykonawcze zgodnie z procedurą sprawdzającą
Ukrainian: Виконавчі повноваження відповідно до експертної процедури
Polish: nadwyżek cukru, nadwyżek izoglukozy i nadwyżek syropu inulinowego wyprodukowanych w dowolnym roku gospodarczym, z wyjątkiem ilości przeniesionych do produkcji kwotowej w następnym roku gospodarczym i przechowywanych zgodnie z art. 141 lub ilości, o których mowa w art. 139 ust.
Ukrainian: (a) надлишку цукру, надлишку ізоглюкози та надлишку інулінового сиропу, вироблених протягом будь-якого маркетингового року, крім обсягів, які перенесено на квотоване виробництво наступного маркетингового року та які зберігають відповідно до статті 141, або обсягів, зазначених у пунктах (c) , (d) і (e) першого підпараграфа статті 139(1);
Polish: 1 umowa lub oferta umowy nie jest wymagana w przypadku, gdy odnośne produkty są dostarczane przez producenta nabywcy mającemu formę spółdzielni, której producent jest członkiem, jeżeli statut tej spółdzielni lub przepisy i decyzje w nim zawarte lub z niego wynikające zawierają przepisy o podobnych skutkach do przepisów określonych w ust.
Ukrainian: Як відступ від параграфів 1 і 1a, підписання договору або внесення пропозиції не вимагаються, якщо виробник постачає відповідні продукти покупцю, який є кооперативом, членом якого є виробник, якщо статут такого кооперативу або правила та рішення, передбачені в цьому статуті або ухвалені відповідно до нього, містять положення, які мають силу, подібну до сили положень, викладених у пунктах (a), (b) і (c) параграфа 4.
Polish: przepisy określające, jak długo należy przechowywać dokumenty towarzyszące i rejestry.
Ukrainian: (d) правила щодо строків зберігання супровідних документів та реєстрів.
Polish: W celu zmniejszenia obciążenia administracyjnego podmiotów gospodarczych i organów, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych ustalających progi, poniżej których można odstąpić od wymogu wydania lub przedkładania pozwolenia na wywóz, określających miejsca przeznaczenia lub działania, w odniesieniu do których można uzasadnić zwolnienie z obowiązku przedkładania pozwolenia na wywóz, oraz dopuszczających wydawanie pozwoleń na wywóz ex post w uzasadnionych sytuacjach.
Ukrainian: Щоб мінімізувати адміністративний тягар для операторів та органів, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти, у яких установлено граничні значення, нижче за які видання або надання ліцензії на експорт може не вимагатися, у таких актах зазначають місця призначення або операції, щодо яких може бути обґрунтовано звільнення від обов'язку надавати ліцензію на експорт, та на підставі яких в обґрунтованих випадках дозволяють видачу ліцензій на експорт ex-post.
Polish: wołowina i cielęcina, część XV;
Ukrainian: (o) яловичина та телятина, частина XV ;
Polish: W celu zapewnienia, aby podmioty i państwa członkowskie jasno i właściwie rozumiały definicje i opisy handlowe przewidziane w załączniku VII, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych dotyczących zasad specyfikacji i stosowania tych definicji i norm.
Ukrainian: Для забезпечення чіткого та правильного розуміння операторами та державами-членами термінів і означень та загальних назв, передбачених у додатку VII , Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти, які стосуються правил щодо специфікації та застосування таких термінів і означень та загальних назв.
Polish: „ryż częściowo bielony" oznacza ryż niełuskany, z którego usunięto łuskę, część zarodka i całość lub część zewnętrznych warstw owocni, ale pozostawiono warstwy wewnętrzne;
Ukrainian: (c) «Рис напівобрушений» - рис-сирець, з якого видалено плівку, частину зародку і повністю або частково зовнішній шар оплодня, але внутрішній шар залишено неторканим.
Polish: warunki, które muszą być spełnione w odniesieniu do wniosku o ochronę nazwy pochodzenia lub oznaczenia geograficznego, rozpatrywanie wniosków przez Komisję, procedury zgłaszania sprzeciwu, procedury wprowadzania zmian, unieważnienia ochrony i zmiany chronionej nazwy pochodzenia lub chronionego oznaczenia geograficznego;
Ukrainian: (b) умов, які необхідно виконати у зв'язку із заявкою на охорону назви місця походження або географічного зазначення, ретельного вивчення Комісією, процедури заперечення, процедури внесення змін, скасування охорони та перетворення охоронюваної назви місця походження або географічного зазначення;
Polish: Warzywa strączkowe, łuskane lub niełuskane, świeże lub schłodzone
Ukrainian: Бобові овочі, лущені або нелущені, свіжі або охолоджені
Polish: „Mleko" oznacza wyłącznie zwykłą wydzielinę z wymion - bez żadnych dodatków ani niepoddaną ekstrakcji - otrzymywaną z co najmniej jednego doju.
Ukrainian: «Молоко» означає тільки звичайну секрецію вимені, отриману за одне або декілька доїнь, без жодних додавань і вилучень з неї.
Polish: taka umowa lub oferta umowy musi spełniać warunki określone w ust.
Ukrainian: такі договір або пропозиція повинні відповідати умовам, установленим у параграфах 4 і 6 цієї статті.
Polish: Aby zapewnić sprawiedliwy dostęp do dostępnych ilości i równe traktowanie podmiotów gospodarczych w ramach kontyngentu taryfowego, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych w celu:
Ukrainian: Щоб забезпечити справедливий доступ до наявних обсягів та однакове ставлення операторів у межах тарифних квот, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти:
Polish: oznaczają wino;
Ukrainian: (a) позначають вино;
Polish: Jadalne podroby z owiec i kóz, świeże lub schłodzone, inne niż do produkcji wyrobów farmaceutycznych
Ukrainian: Субпродукти їстівні овець та кіз, свіжі або охолоджені, інші ніж для виробництва фармацевтичних продуктів
Polish: A. Standardowa jakość ryżu niełuskanego
Ukrainian: A. Стандартна якість рису в плівці (рису-сирцю)
Polish: Umowy dostawy mogą określać możliwość dostawy dodatkowej ilości buraków i warunki takich dostaw.
Ukrainian: У договорах постачання можна вказувати, чи можливе постачення додаткової кількості буряків, і на яких умовах.
Polish: w przypadku przeniesienia własności fabryki cukru państwo członkowskie obniża kwotę przedsiębiorstwa przenoszącego własność fabryki oraz zwiększa kwotę przedsiębiorstwa lub przedsiębiorstw produkujących cukier, które nabyły daną fabrykę, o ilość obniżoną proporcjonalnie do przeniesionej produkcji.
Ukrainian: (c) у випадку передачі цукрового заводу держава-член зменшує квоту підприємства, яке передає право власності на завод, і збільшує квоту цукрового підприємства або цукрових підприємств, що купують відповідний завод, на кількість, що вираховується пропорційно поглиненому виробництву.
Polish: Za niezbieranie plonów nie jest uznawane zniszczenie produktów w wyniku zjawisk klimatycznych lub chorób.
Ukrainian: Руйнування продуктів через кліматичне явище або хворобу не вважається незбиранням.
Polish: Osady i szlamy olejowe; sopstoki powstałe przy obróbce substancji tłuszczowych lub wosków zwierzęcych lub roślinnych, z wyłączeniem zawierających olej o właściwościach oliwy z oliwek
Ukrainian: Олійний фуз і жирові залишки; соапсток, отримані після оброблення жирових речовин або воску тваринного чи рослинного походження, крім тих, що містять олію з властивостями оливкової олії
Polish: informują Komisję do dnia 31 marca każdego roku o każdej decyzji o uznaniu, odmowie lub cofnięciu uznania podjętej w poprzednim roku kalendarzowym.
Ukrainian: (d) інформувати Комісію до 31 березня кожного року про будь-яке рішення про визнання, відмову у визнанні або відкликання визнання, ухвалене в попередньому календарному році.
Polish: Hybrydy ziarna sorgo:
Ukrainian: Гібриди сорго зернового:
Polish: W celu zapewnienia, aby produkty zakupione w ramach interwencji publicznej lub podlegające dopłatom do prywatnego przechowywania nadawały się do długoterminowego przechowywania oraz miały solidną i właściwą jakość handlową, a także aby uwzględnić specyfikę różnych sektorów w celu zapewnienia racjonalnego pod względem kosztów funkcjonowania interwencji publicznej i prywatnego przechowywania, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych określających wymogi i warunki, które mają spełniać te produkty w uzupełnieniu do wymogów określonych w niniejszym rozporządzeniu.
Ukrainian: Щоб гарантувати, що продукти, які закуплені в рамках державної інтервенції або до яких застосовується допомога на приватне зберігання, є придатними для довгострокового зберігання і мають належну товарну якість, а також щоб урахувати особливі характеристики різних секторів для цілей забезпечення результативного за витратами здійснення державної інтервенції та приватного зберігання, Комісію уповноважено згідно зі статтею 227 ухвалювати делеговані акти про встановлення вимог та умов, яким повинні відповідати такі продукти, додатково до вимог, установлених у цьому Регламенті.
Polish: Zgodność i spójność
Ukrainian: Сумісність і узгодженість
Polish: wykorzystywanie potencjału i ochrona oraz promowanie rolnictwa ekologicznego, jak również produkcja produktów z nazwami pochodzenia, znakami jakości i oznaczeniami geograficznymi; oraz
Ukrainian: (x) використання потенціалу органічного сільського господарств, охорона і просування такого сільського господарства, а також виробництво продуктів із назвою місця походження, маркованням якості та географічними зазначеннями; та
Polish: Państwa członkowskie mogą, na wniosek, uznawać zrzeszenia organizacji producentów w konkretnym sektorze wymienionym w art. 1 ust.
Ukrainian: Держави-члени можуть, на запит, визнати асоціації організацій виробників у зазначеному у статті 1(2) конкретному секторі, які сформовано за ініціативи визнаних організацій виробників.
Polish: zatwierdzenia danego przedsiębiorstwa nie zawieszono ani nie cofnięto.
Ukrainian: (c) затвердження підприємства не підлягає тимчасовому зупиненню або відкликанню.
Polish: (1) Rozporządzenie (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 lipca 2000 r. ustanawiające system identyfikacji i rejestracji bydła i dotyczące etykietowania wołowiny i produktów z wołowiny ( Dz.U.
Ukrainian: (-32) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1760/2000 від 17 липня 2000 року про запровадження системи ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби та щодо марковання яловичини та продуктів з яловичини (ОВ L 204, 11.08.2000, с.
Polish: Opisy handlowe, stosowane dla tych produktów, muszą być zgodne z opisami podanymi w pkt III.
Ukrainian: Загальні назви, які необхідно використовувати для вказаних продуктів, - це назви, установлені в пункті III .
Polish: 55 lub więcej, ale mniej niż 60
Ukrainian: 55 або більше, але менш ніж 60
Polish: w przypadku wina musującego, wina musującego gazowanego, gatunkowego wina musującego lub gatunkowego aromatyzowanego wina musującego - wskazanie zawartości cukru.
Ukrainian: (g) у випадку ігристого вина, газованого ігристого вина, якісного ігристого вина або якісного ароматичного ігристого вина, зазначення вмісту цукру.
Polish: W porozumieniach branżowych, o których mowa w części II sekcja A pkt 6 załącznika II, przewiduje się klauzule arbitrażowe.
Ukrainian: Галузеві угоди, описані в пункті 6 секції A частини II додатка II, повинні містити умови щодо арбітражу.
Polish: Orkisz, pszenica zwyczajna i meslin, inne niż do siewu
Ukrainian: Спельта, пшениця м'яка та меслин, інші ніж для сівби
Polish: „Określenie tradycyjne" oznacza określenie produktów, o których mowa w art. 92 ust.
Ukrainian: «Традиційне позначення» означає позначення, що його традиційно використовують у державах-членах для продуктів, зазначених у статті 92(1) , щоб указати:
Polish: wskazanie podmiotu dokonującego butelkowania lub, w przypadku wina musującego, wina musującego gazowanego, gatunkowego wina musującego lub gatunkowego aromatyzowanego wina musującego - nazwy producenta lub dostawcy;
Ukrainian: (e) зазначення суб'єкта, який здійснював розлив або, у випадку ігристого вина, газованого ігристого вина, якісного ігристого вина або якісного ароматичного ігристого вина, найменування виробника або постачальника;
Polish: CZĘŚĆ XIX
Ukrainian: ЧАСТИНА XIX
Polish: Zwiększenie naturalnej objętościowej zawartości alkoholu przewidziane w sekcji A jest dokonywane wyłącznie:
Ukrainian: Підвищення натуральної міцності за об'ємною часткою спирту, передбачене в секції A , здійснюється лише:
Polish: Przepisy, o rozszerzenie których na inne podmioty gospodarcze można występować, jak przewidziano w ust.
Ukrainian: Правила, на розширення дії яких на інших операторів може бути подано запит, як зазначено в параграфі 1, повинні мати одну з таких цілей:
Polish: PUNKT VI
Ukrainian: ПУНКТ VI
Polish: art. 103t
Ukrainian: Стаття 103t
Polish: 1, mogą być wypłacane jedynie w odniesieniu do maksymalnej powierzchni wynoszącej:
Ukrainian: Національні платежі, зазначені у параграфі 1, можуть здійснюватися лише на максимальну площу:
Polish: Normy handlowe związane z przywozem i wywozem
Ukrainian: Стандарти реалізації, пов'язані з імпортом та експортом
Polish: Tłuszcze z owiec lub kóz, inne niż te objęte pozycją 1503
Ukrainian: Жир овечий або козячий, крім жиру товарної позиції 1503
Polish: 5 do dnia 30 czerwca 2017 r.;
Ukrainian: (iv) стаття 118s(5) до 30 червня 2017 року;
Polish: Kontrola systemu zezwoleń na nasadzenia winorośli
Ukrainian: Контроль за системою дозволів на виноградні насадження
Polish: Szafran
Ukrainian: Шафран
Polish: 3 akapit drugi lit. a) lub b) niniejszego artykułu, wymogi określone w art. 135 dotyczące ceny minimalnej nie mają zastosowania.
Ukrainian: Якщо вилучений зо бігу цукор використовують як промисловий цукор або експортують відповідно до пунктів (а) або (b) другого підпараграфа параграфа 3 цієї статті, вимоги до мінімальної ціни, викладені у статті 135 , не застосовують.
Polish: art. 121, drugi akapit
Ukrainian: Стаття 121, другий параграф
Polish: (1) Rozporządzenie (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiające szczególne przepisy dotyczące higieny w odniesieniu do żywności pochodzenia zwierzęcego ( Dz.U.
Ukrainian: (-30) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 853/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних гігієнічних правил для харчових продуктів тваринного походження (ОВ L 139, 30.04.2004, с.
Polish: Pozostałe przetwory i konserwy zawierające mięso lub podroby ze świń domowych
Ukrainian: Інші готові продукти та консерви, що містять м'ясо або субпродукти свійської свині
Polish: Tłuszcze z bydła inne niż te objęte pozycją 1503
Ukrainian: Жири великої рогатої худоби, крім зазначених у товарній позиції 1503
Polish: aktualizacji warunków, o których mowa w załączniku II część II sekcja A;
Ukrainian: (a) оновлення умов, зазначених у секції A частини II додатка II;
Polish: Mięso i podroby jadalne, solone, w solance, suszone lub wędzone; jadalne mąki i mączki, z mięsa lub podrobów:
Ukrainian: М'ясо та їстівні м'ясні субпродукти, солоні, у розсолі, сушені або копчені; їстівне борошно та крупка з м'яса або м'ясних субпродуктів:
Polish: Maksymalną wielkość wsparcia na mocy ust.
Ukrainian: євро, максимальна інтенсивність допомоги зменшується вдвічі.
Polish: Aromatyzowane lub barwione syropy cukrowe, inne niż syropy izoglukozowe, laktozowe, glukozowe lub z maltodekstryny
Ukrainian: Сиропи з цукру із доданням смако- ароматичних добавок або барвників, інші ніж сиропи з ізоглюкози, лактози, глюкози та мальтодекстрину
Polish: Pozostałe przetwory lub konserwy zawierające mięso lub podroby ze świń domowych
Ukrainian: Інші препарати або консерви, що містять м'ясо або м'ясні субпродукти свійської свині
Polish: Banany świeże z wyłączeniem plantanów
Ukrainian: Банани свіжі, крім плантайн
Polish: pod warunkiem że mleko surowe nie podlega obowiązkowi dostaw wynikającemu z członkostwa rolnika w spółdzielni zgodnie z warunkami określonymi w statucie spółdzielni lub przepisach i decyzjach w nim zawartych lub z niego wynikających; oraz
Ukrainian: (e) за умови, що сире молоко не входить до обов'язку постачення, що випливає з членства фермера у кооперативі відповідно до умов, викладених у статуті кооперативу, або правил і рішень, передбачених в такому статуті або ухвалених відповідно до них; і
Polish: Z wyjątkiem wina butelkowanego, w odniesieniu do którego istnieje dowód, że butelkowanie zostało przeprowadzone przed dniem 1 września 1971 r., wino wyprodukowane z odmian winorośli wymienionych w klasyfikacjach przygotowanych zgodnie z art. 81 ust.
Ukrainian: За винятком вина у пляшках, щодо якого існують докази того, що розлив у пляшки здійснили до 1 вересня 1971 року, вино, виготовлене з винних сортів винограду, наведених у класифікаціях, розроблених відповідно до першого підпараграфа статті 81(2) , яке, однак, не відповідає жодній з категорій, установлених у частині II додатка VII, повинно використовуватися лише для споживання в домогосподарствах індивідуальних виноробів, для виробництва винного оцту або для дистиляції.
Polish: w regionie Posavje: Bizeljsko Sremič, Dolenjska i Bela krajina oraz obszary uprawy winorośli niewymienione w pkt 4 lit. d);
Ukrainian: , Dolenjska and Bela krajina, райони, засаджені виноградом у регіонах, не зазначених у пункті 4(d) ;
Polish: W przypadku gdy jest to uzasadnione szczególnie pilną potrzebą, Komisja przyjmuje mające natychmiastowe zastosowanie akty wykonawcze zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 229 ust.
Ukrainian: У разі існування належним чином підтвердженої нагальної необхідності Комісія ухвалює негайно застосовні імплементаційні акти відповідно до процедури, зазначеної в статті 229(3) .
Polish: posiadający całkowitą zawartość alkoholu nie mniejszą niż 17,5 % obj., z wyjątkiem niektórych win likierowych objętych nazwą pochodzenia lub oznaczeniem geograficznym umieszczonych w wykazie, który sporządzi Komisja w drodze aktów delegowanych zgodnie z art. 75 ust.
Ukrainian: (b) загальна міцність якого становить не менше ніж 17,5 % об., за винятком деяких лікерних вин із назвою місця походження або географічним зазначенням, внесених до списку, який повинен бути складений Комісією за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) ;
Polish: CZĘŚĆ XIII
Ukrainian: ЧАСТИНА XIII
Polish: CZĘŚĆ XVI
Ukrainian: ЧАСТИНА XVI
Polish: w Bułgarii: obszary uprawy winorośli niewymienione w pkt 4 lit. e);
Ukrainian: (c) у Болгарії, райони, засаджені виноградом, не згадані в пункті 4(e) .
Polish: (4) Zaklasyfikowanie do tej podpozycji podlega warunkom ustanowionym w odpowiednich przepisach unijnych (patrz: dyrektywa Rady 88/661/EWG () , dyrektywa Rady 94/28/WE oraz decyzja Komisji 96/510/WE () ).
Ukrainian: Директиву Ради 88/661/ЄEC (5), Директиву 94/28/ЄC та Рішення Комісії 96/510/ЄC (6)).
Polish: 2 w przypadku połączenia lub przeniesienia własności przedsiębiorstw produkujących cukier lub przeniesienia własności fabryk cukru, kwoty są korygowane w następujący sposób:
Ukrainian: Без обмеження параграфа 2, у випадку злиття або передачі цукрових підприємств або передачі цукрових заводів коригування квоти здійснюють таким чином:
Polish: - - Pozostałe, z wyłączeniem:
Ukrainian: - - Інші, крім:
Polish: warunki przyznawania zaliczek dotyczących takich dopłat;
Ukrainian: (b) умов здійснення авансової виплати такої допомоги;
Polish: (40) Rozporządzenie Rady (WE) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiające Wspólnotowy Kodeks Celny ( Dz.U.
Ukrainian: (-23) Регламент Ради (ЄЕС) № 2913/92 від 12 жовтня 1992 року про встановлення Митного кодексу Співтовариства (ОВ L 302, 19.10.1992, с.
Polish: załącznik XVIa
Ukrainian: Додаток XVIa
Polish: części wysłodków, o których mowa w pkt VIII pkt 1 lit. b);
Ukrainian: (i) частини жому, зазначеного в пункті VIII(1)(b) ,
Polish: Banany zakonserwowane cukrem
Ukrainian: Банани, консервовані з доданням цукру
Polish: masła wyprodukowanego bezpośrednio i wyłącznie z pasteryzowanej śmietanki uzyskanej bezpośrednio i wyłącznie z mleka krowiego w zatwierdzonym przedsiębiorstwie w Unii, o minimalnej zawartości tłuszczu mlecznego w masie wynoszącej 82 % i maksymalnej zawartości wody w masie wynoszącej 16 %;
Ukrainian: (d) масло, вироблене безпосередньо і виключно із пастеризованих вершків, отриманих безпосередньо і виключно з коров'ячого молока на затвердженому в Союзі підприємстві, у якому мінімальний вміст молочного жиру становить 82 мас.
Polish: Stearyna smalcowa, olej smalcowy, oleostearyna, oleina i olej łojowy, nieemulgowane lub niezmieszane, lub nieprzygotowane inaczej
Ukrainian: Лярд-стеарин, лярд-ойль, олеостеарин, олеомаргарин (олео-ойль) і тваринне масло, неемульговані, незмішані або не приготовлені іншим способом
Polish: bananów;
Ukrainian: (i) банани;