FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, że osoby, które, zgodnie z art. 194-197 i art. 204, uznawane są za osoby zobowiązane do zapłaty VAT zamiast podatnika niemającego siedziby na ich terytorium, wypełniają obowiązki dotyczące składania deklaracji VAT przewidziane w niniejszym rozdziale.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів для забезпечення того, щоб особи, яких вважають відповідальними за сплату ПДВ, замість оподатковуваної особи, що не має осідку на їхній території, відповідно до статей 194-197 та статті 204 , виконували обов'язки щодо подання декларації ПДВ, встановлені у цій главі.
Polish: Hiszpania: 10 000 ECU;
Ukrainian: (2) Іспанія: 10000 екю;
Polish: 5 pkt 1 lit. b) Aktu Przystąpienia z 2003 r.
Ukrainian: Додаток V(5), пункт (1)(b) Акту про вступ 2003 року
Polish: 1 akapit pierwszy lit. c)
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (C)
Polish: Digital reports
Ukrainian: Зведені звіти
Polish: art. 15 pkt 4 akapit pierwszy lit. a) i b)
Ukrainian: Стаття 15, пункт (4), перший підпараграф, пункти (a) та (b)
Polish: Przepisy art. 33 i 34 nie mają zastosowania do dostaw towarów używanych, dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków, określonych w art. 311 ust.
Ukrainian: Статті 33 та 34 не застосовують до постачання вживаних товарів, витворів мистецтва, предметів колекціонування та антикваріату, як визначено в пунктах (1)-(4) статті 311(1), а також до постачання вживаних транспортних засобів, як визначено у статті 327(3) , що підлягають оподаткуванню ПДВ згідно з відповідними спеціальними положеннями.
Polish: numer identyfikacyjny VAT podatnika w państwie członkowskim, w którym należy złożyć informację podsumowującą, a pod którym dokonał on dostaw towarów na warunkach przewidzianych w art. 138 ust.
Ukrainian: (a) ідентифікаційний номер платника ПДВ оподатковуваної особи в державі-члені, в якій повинен подаватися зведений звіт, під яким вона здійснювала постачання товарів відповідно до умов, визначених у статті 138(1) , та під яким вона здійснювала оподатковуване надання послуг згідно з умовами, встановленими в статті 44 ;
Polish: 3 lit. a) akapit piąty zdanie pierwsze
Ukrainian: - параграф 3(a), п'ятий підпараграф, перше речення
Polish: Państwa członkowskie mogą przyznać podatnikom, którzy w ramach swojej działalności gospodarczej, zwykle dostarczają złoto do celów przemysłowych, prawo wyboru opodatkowania dostaw sztabek lub płytek złota, o których mowa w art. 344 ust.
Ukrainian: Держави-члени можуть надавати оподатковуваним особам, що в процесі своєї економічної діяльності зазвичай постачають золото для промислових цілей, право обирати спосіб оподаткування постачань золотих зливків або пластин, зазначених у пункті (1) статті 344(1), іншій оподатковуваній особі, які в іншому випадку були б звільнені від оподаткування відповідно до статті 346 .
Polish: 2 lit. a) zdanie pierwsze
Ukrainian: - параграф 2(a), перше речення
Polish: art. 26b część C akapit trzeci
Ukrainian: Стаття 26b(C), третій підпараграф
Polish: 9 lit. d) akapit drugi tiret pierwsze do czwartego
Ukrainian: - параграф 9(d), другий підпараграф, з першого по четвертий абзаци
Polish: Zwolnienia z tytułu wewnątrzwspólnotowego nabycia towarów
Ukrainian: Звільнення від оподаткування придбань товарів у межах Співтовариства
Polish: 3 lit. a) akapit piąty zdanie drugie
Ukrainian: - параграф 3(a), п'ятий підпараграф, друге речення
Polish: 1, za import towarów uznaje się wykorzystanie, po dniu przystąpienia, na terytorium państwa członkowskiego, przez podatnika lub osobę niebędącą podatnikiem, towarów, które zostały mu dostarczone przed dniem przystąpienia na terytorium Wspólnoty lub jednego z nowych państw członkowskich, w przypadku spełnienia następujących warunków:
Ukrainian: Крім випадку, зазначеного в параграфі 1, використання після дати приєднання чи вступу в межах території держави-члена оподатковуваною особою або неоподатковуваною особою товарів, постачених їй до дати приєднання чи вступу в межах території Співтовариства або однієї з нових держав-членів, вважають ввозом товарів у разі виконання таких умов:
Polish: art. 26b część A akapit pierwszy pkt (ii) tiret pierwsze do czwartego
Ukrainian: Стаття 26b(A), перший підпараграф, пункт (іі), абзаци з першого по четвертий
Polish: załącznik III pkt 9-18
Ukrainian: Додаток III, пункти (9)-(18)
Polish: Podatnik niemający siedziby prowadzi ewidencję transakcji objętych niniejszą procedurą szczególną.
Ukrainian: Оподатковувана особа, що не має осідку в Співтоваристві, повинна вести облік операцій, що підпадають під цю спеціальну схему.
Polish: art. 26b część C akapit drugi zdanie pierwsze i drugie
Ukrainian: Стаття 26b(C), другий підпараграф, перше та друге речення
Polish: 3 lit. b) akapit pierwszy tiret czternaste
Ukrainian: - параграф 3(b), перший підпараграф, чотирнадцятий абзац
Polish: dostaw produktów rolnych dokonanych na warunkach przewidzianych w art. 138, w przypadku gdy nabywca jest podatnikiem lub osobą prawną niebędącą podatnikiem, działającym w takim charakterze w innym państwie członkowskim, na terytorium którego jego wewnątrzwspólnotowe nabycia towarów podlegają VAT zgodnie z art. 2 ust.
Ukrainian: (a) постачання сільськогосподарських продуктів, здійснене відповідно до умов, визначених у статті 138 , оподатковуваним особам чи неоподатковуваним юридичним особам, що діють як такі в іншій державі-члені, на території якої їх придбання товарів в межах Співтовариства оподатковують ПДВ згідно зі статтею 2(1)(b) ;
Polish: Text
Ukrainian: параграф
Polish: dzieł sztuki dostarczonych podatnikowi-pośrednikowi przez ich twórców lub ich następców prawnych;
Ukrainian: (b) постачання витворів мистецтва, постачених оподатковуваному дилеру, авторами або їх правонаступниками;
Polish: wycena rzeczowego majątku ruchomego lub prace na tym majątku.
Ukrainian: (b) оцінювання рухомого матеріального майна та пов'язані з ним роботи.
Polish: Państwa członkowskie mogą zwolnić podatników z obowiązku przewidzianego w art. 220 dotyczącego wystawienia faktury za dostawy towarów lub świadczenie usług, które wykonali oni na ich terytorium i które są zwolnione, z prawem do odliczenia VAT zapłaconego na poprzednim etapie lub bez tego prawa, zgodnie z art. 110 i 111, art. 125 ust.
Ukrainian: Держави-члени можуть зобов'язати оподатковуваних осіб, що мають осідок на їхній території або мають фіксований осідок на їхній території, з якого здійснюють постачання товарів або надання послуг, виставляти рахунок-фактуру згідно з реквізитами, що вимагаються відповідно до статті 226 або 226b стосовно надання послуг, звільнених від оподаткування згідно з пунктами (a)-(g) статті 135(1), які ці оподатковувані особи здійснили на їхній території або за межами Співтовариства.
Polish: art. 15 pkt 2 akapit czwarty
Ukrainian: Стаття 15, пункт (2), четвертий підпараграф
Polish: 5 akapit pierwszy lit. a), b) i c)
Ukrainian: - параграф 5, перший підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Polish: 5 akapit trzeci lit. a)-e)
Ukrainian: Стаття 17(5), третій підпараграф, пункти (а)-(е)
Polish: załącznik X część B pkt 8
Ukrainian: Додаток X, частина В, пункт (8)
Polish: Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, że osoby, które zgodnie z art. 194-197 oraz art. 199 i 204, uznaje się za osoby zobowiązane do zapłaty VAT zamiast podatnika niemającego siedziby na terytorium danego państwa, wypełniają obowiązki dotyczące płatności przewidziane w niniejszej sekcji.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів для забезпечення того, щоб особи, яких вважають відповідальними за сплату ПДВ замість оподатковуваної особи, що не має осідку на їхній території відповідно до статей 194-197 та статей 199 та 204 , виконували зобов'язання щодо сплати, передбачені у цій секції.
Polish: 3 lit. b) zdanie drugie, trzecie i czwarte
Ukrainian: Стаття 12(3)(b), друге, третє та четверте речення
Polish: Odbiorca towarów jest zobowiązany do zapłaty VAT, jeżeli spełnione są następujące warunki:
Ukrainian: ПДВ повинна сплачувати особа, якій постачають товари, в разі виконання таких умов:
Polish: jeśli podatnik jest zobowiązany do zapłaty VAT jako usługobiorca lub nabywca, w przypadku gdy zastosowanie mają art. 194-197 i art. 199, musi dopełnić formalności określonych przez każde państwo członkowskie.
Ukrainian: (f) якщо у випадку застосування статей 194-197 або статті 199 від оподатковуваної особи вимагають сплати ПДВ як від замовника, вона повинна відповідати формальним вимогам, встановленим кожною державою-членом.
Polish: Przesyłanie faktur drogą elektroniczną
Ukrainian: Паперові рахунки-фактури та електронні рахунки-фактури
Polish: art. 26b część F zdanie pierwsze
Ukrainian: Стаття 26b(F), перше речення
Polish: WYKAZ CZYNNOŚCI ZWIAZANYCH Z PRODUKCJĄ ROLNĄ, O KTÓRYCH MOWA W ART. 295 UST.
Ukrainian: СПИСОК ВИДІВ ДІЯЛЬНОСТІ ІЗ СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКОГО ВИРОБНИЦТВА, ЗГАДАНИХ У ПУНКТІ (4) СТАТТІ 295(1)
Polish: Świadczenie usług
Ukrainian: Надання послуг
Polish: 3 lit. d) akapit drugi zdanie drugie i trzecie
Ukrainian: - параграф 3(d), другий підпараграф, друге та третє речення
Polish: import towarów.
Ukrainian: (d) ввіз товарів.
Polish: 2 lit. a) pkt i), ii), iii)
Ukrainian: Стаття 2(2), пункт (a)(i) , (ii) , та (iii)
Polish: Experimental features
Ukrainian: ОПОДАТКОВУВАНІ ОСОБИ
Polish: Zwolnienie przewidziane w ust.
Ukrainian: Звільнення від оподаткування під час ввозу
Polish: art. 226 pkt 1-12
Ukrainian: Стаття 226, пункти (1)-(12)
Polish: dostawy nowych środków transportu wysyłanych lub transportowanych do nabywcy do miejsca przeznaczenia znajdującego się poza terytorium danego państwa, ale na terytorium Wspólnoty, przez sprzedawcę, przez nabywcę lub na ich rzecz, dla podatników lub osób prawnych niebędących podatnikami, w przypadku których wewnątrzwspólnotowe nabycia towarów nie podlegają opodatkowaniu VAT zgodnie z art. 3 ust.
Ukrainian: (a) постачання нових транспортних засобів, відправлених чи перевезених покупцеві до місця призначення за межами їхньої відповідної території, але в межах Співтовариства, продавцем або покупцем, чи за їх дорученням, для оподатковуваних осіб або неоподатковуваних юридичних осіб, придбання якими товарів у межах Співтовариства не оподатковують ПДВ згідно зі статтею 3(1) , або для будь-якої іншої неоподатковуваної особи;
Polish: art. 13 część B zdanie wstępne
Ukrainian: Стаття 13(В), вступне речення
Polish: 3, dokonywanych przez organizatora sprzedaży w drodze aukcji publicznej działającego w swoim imieniu, na podstawie umowy, zgodnie z którą prowizja jest płacona od sprzedaży tych towarów w drodze aukcji publicznej, na rzecz podatnika-pośrednika, o ile takie dostawy dokonywane przez tego podatnika-pośrednika podlegałyby VAT zgodnie z procedurą przejściową mającą zastosowanie do używanych środków transportu.
Ukrainian: Держави-члени, що застосовують положення, передбачені в цій секції, повинні також застосовувати ці положення до постачання вживаних транспортних засобів, як визначено у статті 327(3) , яке здійснює організатор продажів з публічних торгів, діючи від свого імені, за договором, згідно з яким комісія підлягає сплаті після продажу цих товарів з публічних торгів за дорученням оподатковуваного дилера, якщо такі постачання цим оподатковуваним дилером підлягали б оподаткуванню ПДВ відповідно до перехідних положень щодо вживаних транспортних засобів.
Polish: 1 lit. b) i w art. 158, jeżeli na terytorium danego państwa nadal ma miejsce jedna z sytuacji, o których mowa, odpowiednio, w ust.
Ukrainian: (b) постачання товарів чи надання послуг, здійснюване у місцях, зазначених у статті 157(1)(b) або статті 158 , якщо одна з ситуацій, визначених у статті 157(1)(b) або 158(1) , все ще дійсна на їхній території.
Polish: Przepis wspólny dla sekcji 1 i 2
Ukrainian: Секція 3 Спільні положення для секцій 1 та 2
Polish: Import towarów
Ukrainian: Ввіз товарів
Polish: działalność kulturalna, artystyczna, sportowa, naukowa, edukacyjna, rozrywkowa lub podobna, w tym działania podejmowane przez organizatorów takiej działalności oraz, w stosownym przypadku, usługi pomocnicze do takiej działalności;
Ukrainian: Місцем надання послуг та допоміжних послуг, пов'язаних із культурними, мистецькими, спортивними, науковими, освітніми, розважальними або подібними видами діяльності на кшталт ярмарок та виставок, включно з наданням послуг організаторів таких видів діяльності, що їх постачають неоподатковуваній особі, є місце, де фактично виконують такі види діяльності.
Polish: Państwa członkowskie określają szczegółowe zasady dotyczące składania deklaracji VAT w odniesieniu do wewnątrzwspólnotowych nabyć nowych środków transportu, o których mowa w art. 2 ust.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановлювати детальні правила подання декларацій з ПДВ стосовно придбань у межах Співтовариства нових транспортних засобів, як зазначено в статті 2(1)(b)(іі) , а також придбань у межах Співтовариства підакцизних продуктів, як зазначено в статті 2(1)(b)(iii) .
Polish: 3 lit. b) akapit piąty
Ukrainian: - параграф 3(b), п'ятий підпараграф
Polish: 3 akapit pierwszy zdanie pierwsze
Ukrainian: перший підпараграф, перше речення
Polish: Ołów
Ukrainian: Облік
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą nr 2004/106/WE ( Dz.U.
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою 2004/106/ЄС (ОВ L 359, 04.12.2004, с.
Polish: 3 lit. c) akapit szósty
Ukrainian: - параграф 3(c), шостий підпараграф
Polish: 1 pkt 1-4, jeżeli sprzedawca jest organizatorem sprzedaży w drodze aukcji publicznej działającym w takim charakterze, a nabyte towary zostały opodatkowane VAT w państwie członkowskim rozpoczęcia wysyłki lub transportu, zgodnie z procedurą szczególną dotyczącą sprzedaży w drodze aukcji publicznej.
Ukrainian: (c) придбання в межах Співтовариства вживаних товарів, витворів мистецтва, предметів колекціонування та антикваріату, визначених в пунктах (1)-(4) статті 311(1), якщо продавець є організатором продажу з публічних торгів, діючи як такий, а ПДВ було справлено з товарів у державі-члені, в якій розпочалося їх відправлення чи перевезення, відповідно до спеціальних положень продажу з публічних торгів.
Polish: Dyrektywa 80/368/EWG ( Dz.U.
Ukrainian: Директива 80/368/ЄЕС (ОВ L 90, 03.04.1980, с.
Polish: 1 lit. c) może zostać przyznane zgodnie z procedurą zwrotu VAT.
Ukrainian: Звільнення від оподаткування, передбачене в пункті (c) параграфа 1, може бути надане шляхом відшкодування ПДВ.
Polish: 3 lit. a) akapit trzeci zdanie pierwsze i drugie
Ukrainian: - параграф 3(a), третій підпараграф, перше та друге речення
Polish: załącznik X część A pkt 4
Ukrainian: Додаток X, частина A, пункт (4)
Polish: załącznik I lit. a) tiret pierwsze do siódmego
Ukrainian: Додаток I(a), абзаци з першого по сьомий
Polish: 3 lit. d) akapit trzeci zdanie pierwsze i drugie
Ukrainian: - параграф 3(d), третій підпараграф, перше та друге речення
Polish: dostawę, przebudowę, naprawę, konserwację, czarterowanie oraz wynajem statków powietrznych, o których mowa w lit. e), jak również dostawę, wynajem, naprawę oraz konserwację sprzętu będącego częścią tych statków powietrznych lub służącego ich eksploatacji;
Ukrainian: (f) постачання, модифікацію, ремонт, технічне обслуговування, фрахтування та винаймання повітряних суден, зазначених у пункті (е), а також постачання, винаймання, ремонт та технічне обслуговування обладнання, вбудованого або використовуваного на них;
Polish: 1, VAT staje się wymagalny z chwilą wystawienia faktury przewidzianej w art. 220, jeżeli faktura została wystawiona przed 15. dniem miesiąca następującego po miesiącu, w którym nastąpiło zdarzenie powodujące powstanie obowiązku podatkowego.
Ukrainian: Для постачання товарів, яке здійснюють відповідно до умов, визначених у статті 138 , або для надання послуг, за які ПДВ підлягає сплаті замовником відповідно до статті 196 , рахунок-фактура повинна виставлятися не пізніше п'ятнадцятого дня місяця, наступного за тим, в якому має місце факт виникнення податкового зобов'язання.
Polish: 6 lit. b) akapit piąty tiret trzecie zdanie pierwsze
Ukrainian: - параграф 6(b), п'ятий підпараграф, третій абзац, перше речення
Polish: odpłatna dostawa towarów na terytorium państwa członkowskiego przez podatnika działającego w takim charakterze;
Ukrainian: (a) постачання товарів за винагороду в межах території держави-члена оподатковуваною особою, що діє як така;
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym samym artykule niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tych celów.
Ukrainian: "Цілісність змісту" означає, що зміст, який вимагається відповідно до цієї Директиви, не було змінено.
Polish: datę wystawienia faktury;
Ukrainian: (a) дату виставлення;
Polish: art. 28c część B zdanie wstępne
Ukrainian: Стаття 28c(B), вступне речення
Polish: 1 lit. a) i b) lub na podstawie podobnego przepisu w nowych państwach członkowskich;
Ukrainian: (a) постачання цих товарів було звільнено від оподаткування чи могло бути звільнено від оподаткування або згідно з пунктами (a) та (b) статті 146(1), або згідно з подібним положенням в нових державах-членах;
Polish: dostawy towarów, które mają zostać objęte na terytorium danego państwa procedurą składu innego niż celny.
Ukrainian: (b) постачання товарів, призначених для поміщення в межах території відповідної держави під режим складу, інший ніж режим митного складу.
Polish: Państwa członkowskie, które na podstawie załącznika E do dyrektywy Rady 77/388/EWG w dniu 1 stycznia 1989 r. stosowały VAT do transakcji, o których mowa w art. 132 ust.
Ukrainian: Держави-члени, що, згідно з додатком E до Директиви 77/388/ЄЕС, станом на 1 січня 1989 року, справляли ПДВ з операцій, зазначених у статті 132(1)(m) та (n) , можуть також застосовувати умови, передбачені у пункті (d) першого параграфа цієї статті, в разі надання звільнення для такого постачання товарів або надання послуг органами, що регулюються публічним правом.
Polish: 6 lit. a) zdanie pierwsze i drugie
Ukrainian: - параграф 6(а), перше та друге речення
Polish: 6 lit. b) akapit piąty tiret trzecie zdanie drugie
Ukrainian: - параграф 6(b), п'ятий підпараграф, третій абзац, друге речення
Polish: 2 lit. a) zdanie drugie
Ukrainian: - параграф 2(a), друге речення
Polish: świadczenie usług przez pocztę państwową i dostawa towarów z tymi usługami związana, z wyjątkiem przewozu osób i usług telekomunikacyjnych;
Ukrainian: (a) надання публічними поштовими службами послуг, інших ніж послуги пасажирських перевезень та телекомунікаційні послуги, а також постачання суміжних із ними товарів;
Polish: Źródło i zakres prawa do odliczenia
Ukrainian: Глава 1 - Виникнення та обсяг права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання
Polish: Państwa członkowskie mogą przewidzieć dodatkowe wyłączenia dotyczące zakresu stosowania zwolnienia przewidzianego w ust.
Ukrainian: Держави-члени можуть застосовувати додаткові винятки з обсягу звільнення від оподаткування, зазначеного в пункті (l) параграфа 1.
Polish: Państwa członkowskie mogą przyznać podatnikom prawo wyboru opodatkowania następujących transakcji:
Ukrainian: Держави-члени можуть надавати оподатковуваним особам право обирати спосіб оподаткування стосовно таких операцій:
Polish: prowadzenie stołówek pracowniczych, bufetów, kantyn i innych podobnych instytucji;
Ukrainian: (12) діяльність магазинів для персоналу, кооперативів, промислових їдалень та подібних установ;
Polish: Państwa członkowskie mogą zobowiązać podatników do wystawienia faktury za dostawy towarów lub świadczenie usług dokonane na ich terytorium, inne niż dostawy lub świadczenie, o których mowa w art. 220.
Ukrainian: Держави-члени можуть зобов'язати оподатковуваних осіб виставляти рахунок-фактуру згідно з реквізитами, що вимагаються відповідно до статей 226 або 226b , стосовно постачання товарів чи надання послуг, інших ніж зазначені у статті 220(1) .
Polish: kwotę VAT należnego od organizatora sprzedaży w drodze aukcji publicznej tytułem jego dostawy.
Ukrainian: (b) суми ПДВ, що підлягає сплаті організатором продажу з публічних торгів стосовно його постачання.
Polish: 1, art. 399 i załącznika III pkt 18 ze skutkiem od 1 stycznia 2008 r. Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji między tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
Ukrainian: Вони повинні негайно надіслати Комісії текст таких положень і таблицю кореляції між такими положеннями та цією Директивою.
Polish: 3, jeżeli sprzedawca jest podatnikiem-pośrednikiem działającym w takim charakterze, a nabyty używany środek transportu został opodatkowany VAT w państwie członkowskim rozpoczęcia wysyłki lub transportu, zgodnie z procedurą przejściową mającą zastosowanie do używanych środków transportu;
Ukrainian: (b) придбання в межах Співтовариства вживаних транспортних засобів, визначених у статті 327(3) , якщо продавець є оподатковуваним дилером та діє як такий, а ПДВ було справлено з транспортних засобів у державі-члені, в якій розпочалося їх відправлення чи перевезення, згідно з перехідними положеннями для вживаних транспортних засобів;
Polish: Portugalia może stosować jedną z dwóch stawek obniżonych przewidzianych w art. 98 do usług restauracyjnych, pod warunkiem że stawka ta nie będzie niższa niż 12 %.
Ukrainian: Португалія може застосовувати одну з двох знижених ставок, передбачених у статті 98 , до зборів за проїзд через мости в районі Лісабона.
Polish: art. 26b część C akapit czwarty
Ukrainian: Стаття 26b(C), четвертий підпараграф
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy wprowadza się następujące definicje:
Ukrainian: Для цілей застосування цієї Директиви застосовують такі терміни та означення:
Polish: art. 15 pkt 1
Ukrainian: Стаття 15(1)
Polish: Państwa członkowskie mogą uzależnić przyznanie podmiotom innym niż podmioty prawa publicznego każdego ze zwolnień przewidzianych w art. 132 ust.
Ukrainian: Держави-члени можуть звільняти оподатковуваних осіб, інших ніж зазначені у параграфі 1, від деяких обов'язків з ведення обліку, зазначених у статті 242 .
Polish: 1 akapit drugi, w szczególności jednej z następujących transakcji:
Ukrainian: Глава 1 - Перехідні положення з оподаткування торгівлі між…
Polish: 1 pkt 1-4, podlegających opodatkowaniu VAT zgodnie z procedurą marży przewidzianą w art. 312-325 lub procedurą dotyczącą sprzedaży w drodze aukcji publicznej.
Ukrainian: Перший параграф не застосовують до постачання вживаних товарів, витворів мистецтва, предметів колекціонування та антикваріату, визначених в пунктах (1)-(4) статті 311(1), які оподатковують ПДВ згідно з маржинальною схемою, передбаченою у статтях 312-325 , або положеннями для продажу з публічних торгів.
Polish: Stosowanie stawek
Ukrainian: Застосування ставок
Polish: 2 lit. f), g), h)
Ukrainian: Стаття 17(2)(f) , (g) та (h)
Polish: art. 143 lit. l)
Ukrainian: Стаття 143(l)
Polish: W odniesieniu do podatników dokonujących dostaw towarów lub świadczących usługi na ich terytorium państwa członkowskie mogą określić dodatkowe warunki wystawiania faktur przez nabywcę lub usługobiorcę.
Ukrainian: Для інших видів постачання товарів чи надання послуг держави-члени можуть накладати часові обмеження на оподатковуваних осіб щодо виставлення рахунків-фактур.
Polish: nabywca wypełnił obowiązki dotyczące złożenia informacji podsumowującej przewidziane w art. 265.
Ukrainian: (b) особа, що здійснює придбання товарів, виконала обов'язки, встановлені у статті 65 , стосовно подання зведеного звіту.
Polish: Państwa członkowskie, które w dniu 1 stycznia 1993 r. nie korzystały z możliwości zastosowania stawki obniżonej zgodnie z art. 98, mogą postanowić, w przypadku importu dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich i antyków określonych w art. 311 ust.
Ukrainian: Держави-члени, що станом на 1 січня 1993 року не використали можливість застосування зниженої ставки згідно зі статтею 98 , можуть передбачити, щоб база оподаткування стосовно ввозу витворів мистецтва, предметів колекціонування та антикваріату, як визначено в пунктах (2) , (3) і (4) статті 311(1), дорівнювала частині суми, визначеної відповідно до статей 85 , 86 та 87 .
Polish: Wewnątrzwspólnotowe nabycie towarów
Ukrainian: Придбання товарів у межах Співтовариства