FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Pas bezpieczeństwa niezgodny z wymogami1.
Ukrainian: (c) Пас безпеки не відповідає вимогам-1.
Polish: Linki hamulcowe, drążki, mechanizm dźwigni, połączenia
Ukrainian: Гальмові троси, штанги, важелі та їх з'єднання
Polish: Niepewne mocowanie linki, drążka lub połączenia.
Ukrainian: (c) Трос, штанга або з'єднання ненадійне.
Polish: wynik badania zdatności do ruchu drogowego;
Ukrainian: (0) Ідентифікація транспортного засобу;
Polish: W przypadku badania na drodze pojazd nadmiernie zjeżdża z linii prostej.
Ukrainian: Або, у разі дорожнього випробування, надмірне відхилення транспортного засобу від прямолінійного руху.
Polish: Niepewne mocowania nadwozia lub kabiny.
Ukrainian: (a) Кузов або кабіна ненадійні.
Polish: Kontrola wzrokowa oraz sprawdzenie kontrolki systemu samodiagnostyki lub przy użyciu elektronicznego interfejsu pojazdu.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування або використання електронного інтерфейсу транспортного засобу.
Polish: Ustawić pojazd na kanale przeglądowym lub na podnośniku z kołami na podłożu, skręcić kierownicę w prawo i w lewo lub zastosować urządzenie do wymuszania szarpnięć kołami jezdnymi.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з керованими колесами над землею або на поворотній платформі, повернути кермо від краю до краю.
Polish: Wycieki z układów hydraulicznych.
Ukrainian: (c) Протікання гідравлічного обладнання.
Polish: Układ hamowania długotrwałego (o ile jest wymagany lub zamontowany)
Ukrainian: Система безгальмового сповільнення (якщо встановлена чи передбачена конструкцією)
Polish: Nadmierny lub zbyt mały skok jałowy.
Ukrainian: (a) Надмірний або недостатній запас ходу.
Polish: Niewielkie pęknięcie lub odkształcenie podłużnic lub poprzecznic.
Ukrainian: (c) Розлам чи ослаблення маточини керма, опони чи шпиць.
Polish: Widoczny lub uszkodzony kord opony.
Ukrainian: Видно або пошкоджено корд.
Polish: Urządzenie osuszające nie działa.
Ukrainian: (a) Попереджувальний пристрій не працює.
Polish: nadzór stacji kontroli pojazdów:
Ukrainian: (b) Інспектори пунктів технічного контролю:
Polish: Należy rozłączyć połączenie hamulcowe między pojazdem ciągnącym a przyczepą.
Ukrainian: Від'єднати гальмову муфту між транспортним засобом-буксиром і причепом.
Polish: Kontrola wzrokowa luzu.
Ukrainian: Перевірити на гальмовому тестері.
Polish: Nieprawidłowe działanie urządzenia osuszającego.
Ukrainian: (b) Дефектна щітка склоочисника.
Polish: Systemy poduszki powietrznej SRS
Ukrainian: Допоміжні системи безпеки (SRS)
Polish: Połączenia testowe (o ile są wymagane lub zamontowane)
Ukrainian: Перевірити з'єднання (встановлені чи передбачені конструкцією)
Polish: Drążki skrętne, drążki reakcyjne, wahacze
Ukrainian: Труби карданного вала, радіальні штанги, поперечні важелі та балансири підвіски
Polish: Obluzowane lub brakujące śruby zabezpieczające.
Ukrainian: (d) Дефектний або з відсутніми пломбами.
Polish: Bezpośrednie ryzyko awarii.
Ukrainian: Невідворотний ризик відмови.
Polish: Układ nie działa.
Ukrainian: (b) Система не функціонує.
Polish: Schody i stopnie
Ukrainian: Сходи та підніжки
Polish: Skrajne zużycie instalacji (części dotyczące układu hamulcowego i kierowniczego).
Ukrainian: Проводка дуже сильно зіпсована (важливі частини для гальм, керма тощо).
Polish: Osie, koła, opony, zawieszenie.
Ukrainian: (5) Осі, колеса, шини, підвіска;
Polish: Zużycie sworznia dźwigni lub mechanizmu zapadkowego.
Ukrainian: (b) Зношений шарнір важеля або храповий механізм.
Polish: Mocowanie osłony przekładni kierowniczej
Ukrainian: Кріплення корпуса кермової передачі
Polish: Kontrola wzrokowa wskaźnika awarii układu lub przy użyciu elektronicznego interfejsu
Ukrainian: Візуальна перевірка індикатор збою та/або з допомогою електронного інтерфейсу
Polish: Kontrola wzrokowa i oraz sprawdzenie kontrolki systemu samodiagnostyki lub przy użyciu elektronicznego interfejsu pojazdu.
Ukrainian: Візуальна перевірка і перевірка попереджувального пристрою та/або використання електронного інтерфейсу транспортного засобу.
Polish: Nadmierny luz promieniowy kolumny kierowniczej.
Ukrainian: (b) Надмірний радіальний рух вершини колонки відносно її осі.
Polish: Kontrolka systemu samodiagnostyki wskazuje uszkodzenie układu.
Ukrainian: (b) Попереджувальний пристрій інформує про відмову системи.
Polish: Brak ogranicznika lub ogranicznik niezgodny z typem pojazdu.
Ukrainian: (a) Обмежник навантаження явно відсутній або не підходить для транспортного засобу.
Polish: Bardzo poważny wpływ na działanie głównego resora (pióra) lub piór dodatkowych.
Ukrainian: Головна пружина (ресора) чи додаткові ресорні листи зазнають дуже істотного негативного впливу.
Polish: Brak, obluzowanie lub znaczące skorodowanie części.
Ukrainian: (a) Відсутні, погано закріплені або сильно кородовані.
Polish: pomiar przy podwyższonej prędkości obrotowej biegu jałowego: 0,3 %
Ukrainian: - на високих обертах холостого ходу: 0,3 %, або
Polish: Części grożące odpadnięciem; znaczne pogorszenie spełnianej funkcji.
Ukrainian: Ймовірність відпадання деталей; істотне порушення функціональності.
Polish: Przełącznik działa niezgodnie z wymogami1.
Ukrainian: Система не працює згідно з вимогами-1.
Polish: Przyczepy
Ukrainian: Причепи
Polish: wymogi w zakresie systemów komputerowych;
Ukrainian: - вимоги до випробувального обладнання;
Polish: Brak apteczki, apteczka niekompletna lub niezgodna z wymogami1.
Ukrainian: Відсутня, некомплектна або не відповідає вимогам-1.
Polish: UKŁAD HAMULCOWY
Ukrainian: Система підвіски
Polish: Instalacja odmgławiająca (X)2
Ukrainian: Розвал-сходження (X)-2
Polish: Wymagane wskaźniki kontrolne urządzeń oświetlenia.
Ukrainian: Сигнальні індикатори, обов'язкові для приладів зовнішнього освітлення
Polish: Nieprawidłowe mocowanie obudowy przekładni kierowniczej.
Ukrainian: Візуальна перевірка роботи кермової передачі.
Polish: Bębny hamulcowe, tarcze hamulcowe
Ukrainian: Гальмові барабани, гальмові диски
Polish: Zbiornik paliwa i przewody paliwowe (w tym zbiorniki i przewody paliwowe do celów grzewczych)
Ukrainian: Паливний бак і паливопровід (у тому числі обігрів паливного бака та паливопроводу)
Polish: Dodatkowe światła i światła odblaskowe (X)2
Ukrainian: Необов'язкові прилади освітлення та ретрорефлектори (X)-2
Polish: Układ działa niezgodnie z wymogami1.
Ukrainian: (b) Система не працює згідно з вимогами-1.
Polish: Płyn hamulcowy zanieczyszczony lub z osadami.
Ukrainian: Гальмівна рідина забруднена або має осад.
Polish: dynamika pojazdu,
Ukrainian: - системи кермування,
Polish: Nadmierne zużycie przegubów napędowych (uniwersalnych) lub łańcuchów/pasów napędowych.
Ukrainian: (c) Надмірний знос карданних шарнірів або передатних ланцюгів/пасів трансмісії.
Polish: Zbiornik poważnie uszkodzony, skorodowany lub nieszczelny.
Ukrainian: Бачок сильно пошкоджений, кородований або протікає.
Polish: Nieczytelne znaki wyjścia awaryjnego.
Ukrainian: (b) Знаки аварійних виходів нерозбірливі.
Polish: Zniszczone drzwi, zawiasy, zamki lub słupki drzwi.
Ukrainian: (c) Двері, петлі, клямки або стійки в поганому стані.
Polish: Brak zgodności z wymogami pod względem typu światła, barwy wysyłanego światła, miejsca montażu, jasności lub oznaczenia1
Ukrainian: (a) Лампа, колір світла, позиція, яскравість або марковання не відповідає вимогам-1
Polish: Wyciek.
Ukrainian: Перемикання
Polish: Gaśnica (X)2
Ukrainian: Вогнегасник (X)-2
Polish: Niepewne mocowanie słupka nadwozia.
Ukrainian: Недостатнє охоплення поверхні.
Polish: Brak zgodności z wymogami pod względem typu światła, barwy wysyłanego światła, miejsca montażu, jasności lub oznaczenia1.
Ukrainian: Лампа, колір світла, позиція, яскравість або марковання не відповідає вимогам-1.
Polish: (8) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 182/2011 z dnia 16 lutego 2011 r. ustanawiające przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję ( Dz.U.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/45/ЄС від 3 квітня 2014 року про періодичний технічний контроль придатності до експлуатації моторних транспортних [...]
Polish: Niedopuszczalny stan techniczny szyby szklanej lub z tworzywa.
Ukrainian: (c) Скло або прозора панель у неприйнятному стані.
Polish: Wentylacja i ogrzewanie (X)2
Ukrainian: Система опалення і вентиляції (X)-2
Polish: Stan pedału hamulcowego/dźwigni ręcznej hamulca i skok elementu uruchamiającego hamulce
Ukrainian: Стан педалі/ ручного важеля гальма і вільний хід пристрою урухомлення гальма
Polish: Awaryjny układ hamulcowy nie działa prawidłowo.
Ukrainian: (b) Регулювальний механізм не працює належним чином.
Polish: Uszkodzenie urządzeń ostrzegawczych.
Ukrainian: - вимоги до комп'ютеризованих систем.
Polish: Nieszczelność lub niepewne mocowanie układu wydechowego.
Ukrainian: (c) Клапан ненадійний або неналежним чином змонтований.
Polish: Zbyt mały lub zbyt duży skok tłoka lub mechanizmu przeponowego.
Ukrainian: (e) Недостатня або надмірна відстань вільного ходу робочого поршня чи діафрагмового механізму.
Polish: Urządzenia zabezpieczające dla wózków inwalidzkich
Ukrainian: Обладнання для контролю шкідливих викидів
Polish: Większość mocowań obluzowana.
Ukrainian: Проводка сильно зіпсована.
Polish: Niepewne działanie przycisku sygnału.
Ukrainian: (b) Ненадійне анкерне кріплення.
Polish: Zużycie lub uszkodzenie piasty.
Ukrainian: (g) Пошкоджений або зношений пилозахисний чохол.
Polish: Kontrola wzrokowa
Ukrainian: НАГЛЯДОВІ ОРГАНИ
Polish: Instalacja niezgodna z wymogami1.
Ukrainian: Устаткування не відповідає вимогам-1.
Polish: Za mały odstęp od obracających lub poruszających się części i nawierzchni drogi.
Ukrainian: Недостатній кліренс між обертовими чи рухомими деталями та поверхнею землі.
Polish: Uszkodzona prowadnica linki.
Ukrainian: Пошкоджено корд.
Polish: stanu komory silnikowej.
Ukrainian: - незадовільного стану моторного відсіку.
Polish: Brak urządzenia uruchamiającego, urządzenie uszkodzone lub nie działa.
Ukrainian: (d) Активатор відсутній, пошкоджений чи непрацездатний.
Polish: Kontrola wzrokowa i sprawdzenie działania (w miarę możliwości).
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування (залежно від випадку)
Polish: Składanie sprawozdań
Ukrainian: All Documents
Polish: Niepoprawne działanie.
Ukrainian: (d) Незадовільна робота.
Polish: MINIMALNE WYMOGI DOTYCZĄCE BADAŃ ZDATNOŚCI DO RUCHU DROGOWEGO
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ТЕХНІЧНОГО КОНТРОЛЮ ПРИДАТНОСТІ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Polish: HTML
Ukrainian: Трансмісія
Polish: Uszkodzenie lub nadmierna korozja przewodów.
Ukrainian: (c) Трубки пошкоджені або надмірно кородовані.
Polish: badania sprawdzające,
Ukrainian: Візуальна перевірка.
Polish: Brak plomb lub plomby uszkodzone.
Ukrainian: Пилозахисний чохол відсутній або зруйнований.
Polish: Nadmierne zużycie łożysk wału napędowego.
Ukrainian: (a) Надмірний люфт колісного підшипника.
Polish: Urządzenia oświetlenia i elementy układu elektrycznego.
Ukrainian: (4) Освітлювальні прилади та складові електричної системи;
Polish: Sworzeń zwrotnicy luźny w osi.
Ukrainian: ХОДОВА ЧАСТИНА ТА НАВІСНЕ УСТАТКУВАННЯ ХОДОВОЇ ЧАСТИНИ
Polish: Nadmierna korozja punktów mocowania nadwozia samonośnego.
Ukrainian: (d) Обширна корозія в точках фіксації на інтегральному кузові.
Polish: Wyraźne przesunięcie nadwozia/kabiny względem podwozia.
Ukrainian: (a) Надмірний знос поворотного шквореня та/або напрямних втулок на з'єднаннях підвіски.
Polish: Urządzenie wspomagające jest uszkodzone lub nie działa.
Ukrainian: (d) Вимикач пошкоджений або не функціонує належним чином.
Polish: Wycieki płynów
Ukrainian: Направлення світлових пучків
Polish: Sprawność układu hamowania długotrwałego
Ukrainian: Система фіксації інвалідного візка
Polish: Uszkodzony lub wygięty wałek lub półoś.
Ukrainian: (e) Пошкоджений або зігнутий вал.
Polish: Resory sprężynowe i stabilizatory
Ukrainian: Регулятори натягу та індикатори
Polish: Pompa hamulcowa uszkodzona lub nieszczelna.
Ukrainian: (b) Пошкоджена або зруйнована ізоляція.
Polish: Niezgodność z wymogami1.
Ukrainian: Не відповідає вимогам-1
Polish: Widoczny wskaźnik zużycia bieżnika.
Ukrainian: Візуальна перевірка люфту.
Polish: Ustawienie kół (X)2
Ukrainian: Система обігріву скла (X)-2
Polish: zatwierdzenie stacji kontroli pojazdów,
Ukrainian: - авторизація пунктів технічного контролю;
Polish: Brak płynu hamulcowego w zbiorniku pompy hamulcowej.
Ukrainian: (b) Відсутність фіксувального пристрою на маточині керма.
Polish: W przypadku braku danych lub gdy wymogi1 nie zezwalają na stosowanie wartości odniesienia,
Ukrainian: (b) Якщо така інформація недоступна або вимоги-1 не передбачають застосування референтних значень, - для двигунів без наддуву: 2,5 м-1,
Polish: Nieprawidłowe działanie przełącznika.
Ukrainian: (a) Нерівномірна робота передачі.
Polish: Świadectwo zdatności do ruchu drogowego
Ukrainian: Доказ проходження контролю
Polish: Brak śrub mocujących lub śruby ułamane.
Ukrainian: Пилозахисний чохол відсутній або розламаний.
Polish: Nadmierne zużycie przegubów.
Ukrainian: (c) Надмірний витік.
Polish: Mocowanie silnika
Ukrainian: Підсилювач керма
Polish: Hamulec najazdowy
Ukrainian: Набуття чинності
Polish: Białe światło skierowane bezpośrednio do tyłu.
Ukrainian: (a) Ліхтар спрямовує пряме або біле світло назад.
Polish: Nieprawidłowe działanie połączeń elektrycznych przyczepy lub pojazdu ciągnącego.
Ukrainian: (b) Надмірний знос поворотного шквореня та/або напрямних втулок.
Polish: Uszkodzenie lub nieprawidłowe działanie zwijacza pasa bezpieczeństwa.
Ukrainian: (d) Пряжка паса безпеки пошкоджена або не функціонує належним чином.
Polish: Opony bieżnikowane niezgodne z wymogami1.
Ukrainian: Не виконує будь-яку вимогу, включену до вимог-1.
Polish: Nadmierne zużycie sworznia lub łożysk sworznia lub sworzni wahaczy.
Ukrainian: Візуальна перевірка люфту, стану гнучких з'єднань або карданних сполучень.
Polish: Brak zaworu (jeżeli jest wymagany).
Ukrainian: (d) Клапан відсутній (якщо він передбачений конструкцією).
Polish: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Люфт керма
Polish: Konstrukcja siedzenia uszkodzona.
Ukrainian: (b) Проводка пошкоджена.
Polish: zatwierdzanie wyników pomiarów przeprowadzonych podczas badania zdatności do ruchu;
Ukrainian: (e) Валідація результатів вимірювань, отриманих у ході технічного контролю придатності до експлуатації.
Polish: weryfikacja okresowego szkolenia przypominającego dla diagnostów,
Ukrainian: - перевірка періодичної перепідготовки інспекторів;
Polish: Urządzenia chroniące kierowcę niepewnie zamocowane lub niezgodne z wymogami2.
Ukrainian: (b) Захист водія ненадійний або не відповідає вимогам-1.
Polish: FI
Ukrainian: Фари
Polish: Uszkodzone źródło światła (pojedyncze źródło światła).
Ukrainian: (b) Дефектне джерело світла.
Polish: Spryskiwacze przedniej szyby
Ukrainian: (c) Перетерті стіни трубок.
Polish: Działanie połączeń układu kierowniczego
Ukrainian: Працездатність з'єднань кермового механізму
Polish: Uszkodzone bezpieczniki (jeżeli są wymagane).
Ukrainian: (d) Дефектні запобіжники (якщо передбачено).
Polish: Niepewne mocowanie stopnia lub poręczy.
Ukrainian: (a) Ненадійне кріплення пружин до шасі чи колісної осі.
Polish: Nieprawidłowa praca korektora.
Ukrainian: (b) Регулятор дефектний.
Polish: Niesprawność lub nieszczelność.
Ukrainian: (a) Дефектний або неефективний сервомеханізм.
Polish: Dodatkowe akcesoria lub wyposażenie niezgodne z wymogami1.
Ukrainian: (b) Інший пристрій чи обладнання не відповідає вимогам-1.
Polish: Liczba świateł przednich działających jednocześnie przekracza dozwoloną jasność światła.
Ukrainian: Кількість одночасно увімкнених фар перевищує дозволений рівень яскравості; Випромінює червоне світло спереду або біле ззаду.
Polish: Widoczne względne przemieszczanie się.
Ukrainian: Помітний взаємний рух, кріплення істотно ослаблені.
Polish: Zły stan techniczny.
Ukrainian: (a) Незадовільний стан.
Polish: Brak wystarczającego podświetlenia.
Ukrainian: (c) Лампа погано закріплена.
Polish: Uszkodzone poręcze lub uchwyty.
Ukrainian: (b) Дефектні штанги або поручні.
Polish: Nadmierne zużycie klocków lub okładzin (niewidoczny znak granicznego zużycia).
Ukrainian: Накладки або колодки надміру спрацьовані (не видно мінімальної позначки).
Polish: Zbyt ciasne pasowanie sworznia.
Ukrainian: (d) Ненадійно зафіксована задня пластина.
Polish: uprawnienia organów nadzoru,
Ukrainian: - повноваження наглядових органів;
Polish: Grozi pęknięciem.
Ukrainian: Ймовірність розколу.
Polish: 1, bez zmiany zakresu i częstotliwości badań,
Ukrainian: Стаття 5 Дата і частота контролю
Polish: Zbyt duży luz.
Ukrainian: (c) Недостатньо яскрава підсвітка.
Polish: Nadmierne zużycie klocków lub okładzin (widoczny znak granicznego zużycia).
Ukrainian: (a) Накладки або колодки спрацьовані (досягнуто мінімальної позначки).
Polish: Zwrotnice
Ukrainian: Монтаж
Polish: Podpórka
Ukrainian: Склоомивачі
Polish: Całkowity brak podświetlenia.
Ukrainian: Відсутність будь-якої реакції.
Polish: Zużyty przegub elastyczny.
Ukrainian: (a) Чіп колеса розламаний.
Polish: Koło zapasowe nie trzyma się w uchwycie.
Ukrainian: (a) Корпус кермової передачі не закріплено належним чином.
Polish: Brak elementów ograniczających skręt.
Ukrainian: (d) Відсутність блокувальних пристроїв.
Polish: Wyraźnie nie działa.
Ukrainian: Взагалі не працює.
Polish: Ustawienie
Ukrainian: close
Polish: wymogi w zakresie warunków lokalowych, w których przeprowadza się badania,
Ukrainian: - вимоги до випробувальних приміщень;
Polish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: (b) Напис відсутній або нерозбірливий
Polish: Co najmniej jeden wskaźnik urządzeń sprzęgających nie działa.
Ukrainian: (e) Будь-який індикатор зачепу не працює.
Polish: Ustawienie (X)2
Ukrainian: Застереження (X)-2
Polish: Nieprawidłowe działanie stopni chowanych.
Ukrainian: (d) Дефектна напрямна троса.
Polish: Niewielkie zużycie instalacji.
Ukrainian: (d) Дефектне кріплення.
Polish: Uszkodzone mocowanie dodatkowych akcesoriów lub wyposażenia.
Ukrainian: (a) Кріплення іншого пристрою чи обладнання має дефекти.
Polish: weryfikacja spełnienia minimalnych wymogów dotyczących warunków lokalowych i wyposażenia kontrolno-pomiarowego,
Ukrainian: - перевірка відповідності приміщень і випробувального обладнання мінімальним вимогам;
Polish: Sztywne przewody hamulcowe
Ukrainian: Жорсткі гальмові трубки
Polish: Poważne zużycie instalacji.
Ukrainian: Кріплення істотно ушкоджене.
Polish: About ELI
Ukrainian: Save link
Polish: Niepewne mocowanie elementów nieruchomych.
Ukrainian: (a) Нерухомі компоненти ненадійно закріплені.
Polish: odczyt licznika przebiegu w momencie badania, jeżeli dane są dostępne;
Ukrainian: (4) Покази одометра на момент контролю, якщо відомо
Polish: Nadmierne zużycie lub korozja elementu.
Ukrainian: (b) Компонент надміру зношений або кородований.
Polish: Stan ogólny pasów i zapięć
Ukrainian: - ходова частина та кузов,
Polish: Nadmierne zużycie wielowypustu wału kierowniczego.
Ukrainian: (d) Надмірний хід секторного вала.
Polish: technologia materiałów,
Ukrainian: - матеріали та оброблення матеріалів;
Polish: Urządzenie sprzęgające o nieodpowiedniej wytrzymałości.
Ukrainian: (d) Дефектний попереджувальний пристрій.
Polish: Przetarcie przewodów.
Ukrainian: - проведення наглядових перевірок.
Polish: Znaczące odkształcenie lub zużycie koła.
Ukrainian: (c) Колесо сильно деформоване або зношене.
Polish: Brak osłony chroniącej przed brudem lub nadmierne jej uszkodzenie.
Ukrainian: Пилозахисна кришка відсутня або надміру пошкоджена.
Polish: Eesti keel (et)
Ukrainian: (a) Ненадійно закріплений(і).
Polish: Kryteria uznania stanu technicznego za niezadowalający
Ukrainian: Стаття 7 Оцінювання недоліків
Polish: Pęknięcie obudowy przekładni kierowniczej.
Ukrainian: Порушено безпеку роботи керма.
Polish: Uszkodzenie pióra wycieraczki.
Ukrainian: (f) Пилозахисна кришка пошкоджена.
Polish: Zużycie bębna lub tarczy.
Ukrainian: (a) Спрацьований барабан або диск
Polish: Ustawienie świateł drogowych i mijania niezgodne z zakresem określonym w wymogach1.
Ukrainian: (a) Ліхтар/ ретрорефлектор встановлено не відповідно до вимог-1
Polish: Luźna wtyczka w gnieździe elektrycznym.
Ukrainian: Явно в неробочому стані.
Polish: 1 i w art. 5 ust.
Ukrainian: Стаття 25 Набуття чинності
Polish: Niepewne mocowanie lub niewłaściwe zabezpieczenie przewodów.
Ukrainian: (a) Переднатягувач явно відсутній або не підходить для транспортного засобу.
Polish: Poważny wpływ na skuteczność mocowań.
Ukrainian: Має вплив на роботу гальма.
Polish: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: (b) Пилозахисний чохол зруйнований.
Polish: Uchwyt koła w złym stanie.
Ukrainian: (c) Запасне колесо ненадійно закріплене в контейнері
Polish: Collapse all
Ukrainian: Порушено стійкість.
Polish: Brak tabliczki kalibracyjnej, dane nieczytelne lub kalibracja nieważna.
Ukrainian: Більшість кріплень ослаблені; недостатня міцність деталей.
Polish: Sign in
Ukrainian: Стоп-сигнали
Polish: Switch to mobile
Ukrainian: By e-mail Save link
Polish: Niepewne mocowanie pompy hamulcowej.
Ukrainian: Головний циліндр ненадійний.
Polish: PODWOZIE I ELEMENTY PRZYMOCOWANE DO PODWOZIA
Ukrainian: ГЛАВА VI ДЕЛЕГОВАНІ ТА ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНІ АКТИ
Polish: Nadmierne zużycie sworznia zwrotnicy lub łożysk sworznia.
Ukrainian: (b) Надмірне спрацювання або люфт.
Polish: W związku z tym powinien on zostać wydłużony do sześciu miesięcy.
Ukrainian: Тому його необхідно збільшити до шести місяців.
Polish: Państwa członkowskie powinny starać się ułatwiać dostęp do tego rodzaju informacji publicznej.
Ukrainian: Держави-члени повинні намагатися сприяти доступу до такої публічної інформації.
Polish: 15.12.1993 (15.3.1994 dla Belgii, Niemiec i Niderlandów)
Ukrainian: 15.12.1993 (15.03.1994 для Бельгії, Німеччини та Нідерландів)
Polish: Jeżeli weryfikacja ta nie zostanie przeprowadzona w tym terminie, pkt 4 i 5 nie mają zastosowania;
Ukrainian: Якщо перевірку не проведено у встановлений строк, пункти (4) та (5) не застосовують;
Polish: Co pięć lat Komisja przekazuje Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu sprawozdanie oceniające stosowanie i skuteczność niniejszej dyrektywy.
Ukrainian: Кожні п'ять років Комісія надає звіт Європейському Парламенту, Раді та Європейському економічно-соціальному комітету з оглядом застосування та дієвості цієї Директиви.
Polish: Sprawozdanie to w razie konieczności jest przedkładane wraz z odpowiednimi wnioskami.
Ukrainian: До звіту додають відповідні пропозиції, у разі необхідності.
Polish: W załączniku do rozporządzenia (UE) nr 1024/2012 dodaje się punkt w brzmieniu:
Ukrainian: Додаток до Регламенту (ЄС) № 1024/2012 доповнити таким пунктом:
Polish: „wyprowadzone niezgodnie z prawem z terytorium państwa członkowskiego" oznacza:
Ukrainian: (2) "незаконно вивезені з території держави-члена" означає:
Polish: Organy centralne państw członkowskich współpracują ze sobą oraz wspierają konsultacje między właściwymi organami państw członkowskich.
Ukrainian: Центральні органи держав-членів співпрацюють та сприяють проведенню консультацій між компетентними національними органами держав-членів.
Polish: Komisja opublikuje wykaz tych organów centralnych oraz wszelkie zmiany ich dotyczące w serii C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Ukrainian: Комісія публікує перелік таких центральних органів та будь-які зміни стосовно них у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji do dnia 18 grudnia 2015 r., a następnie co pięć lat, sprawozdania dotyczące wykonania niniejszej dyrektywy.
Ukrainian: До 18 грудня 2020 року та кожні п'ять років після вказаної дати держави-члени подають Комісії звіт про застосування цієї Директиви.
Polish: Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.
Ukrainian: Вони негайно надсилають Комісії текст таких інструментів.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tym artykule, niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, передбаченого зазначеною статтею, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Polish: Rynek wewnętrzny obejmuje obszar bez granic wewnętrznych, na którym zapewniony jest swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału zgodnie z Traktatem o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE).
Ukrainian: (2) Внутрішній ринок є простором без внутрішніх кордонів, де забезпечено вільний рух товарів, осіб, послуг та капіталу, згідно з Договором про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС).