FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Uprawy strączkowe i białkowe na ziarno
Ukrainian: Культури зернобобові сушені та культури білкові для виробництва зерна
Polish: Lasy i grunty leśne
Ukrainian: Лісова площа
Polish: Moduł „Sady"
Ukrainian: Модуль «Плодові сади»
Polish: Dla zmiennych w modułach „Sady" i „Winnice", dla których nie ma obowiązujących wymogów dotyczących dokładności dla żadnego z regionów NUTS 2 i NUTS 1, wymagana jest na poziomie krajowym precyzja wynosząca maksymalnie 5 % w odniesieniu do względnego błędu standardowego.
Ukrainian: Вимагається точність на національному рівні не більше 5% відносної стандартної похибки для змінних модулів «Плодові сади» та «Виноградники», до яких не застосовуються вимоги щодо точності для будь-яких регіонів NUTS 2 і NUTS 1.
Polish: Inne trwałe plantacje w tym inne uprawy trwałe do spożycia przez ludzi
Ukrainian: Інші багаторічні культури, у тому числі інші багаторічні культури для споживання людиною
Polish: (16) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1307/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. ustanawiające przepisy dotyczące płatności bezpośrednich dla rolników na podstawie systemów wsparcia w ramach wspólnej polityki rolnej oraz uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 637/2008 i rozporządzenie Rady (WE) nr 73/2009 ( Dz.U.
Ukrainian: (-16) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1307/2013 від 17 грудня 2013 року про встановлення правил прямих виплат фермерам відповідно до програм підтримки в рамках спільної аграрної політики та про скасування Регламенту Ради (ЄС) № 637/2008 і Регламенту Ради (ЄС) № 73/2009 (ОВ L 347, 20.12.2013, c. 608).
Polish: 2 niniejszego artykułu, realizowany jest z Europejskiego Funduszu Rolniczego Gwarancji zgodnie z art. 4 ust.
Ukrainian: Фінансовий внесок Союзу на оплату грантів, зазначених у параграфі 2 цієї статті, повинен надаватися Європейським сільськогосподарським гарантійним фондом відповідно до пункту (d) статті 4(2) Регламенту (ЄС) № 1306/2013.
Polish: 3 niniejszego artykułu, nie wiążą się z nałożeniem znacznych dodatkowych kosztów, których wynikiem jest nieproporcjonalne i nieuzasadnione obciążenie gospodarstw rolnych i państw członkowskich.
Ukrainian: Делеговані акти, зазначені в параграфі 1 цієї статті, та імплементаційні акти, зазначені в параграфі 3 цієї статті, не повинні призводити до значних додаткових витрат, що зумовлять непропорційне та необґрунтоване навантаження на аграрні господарства і держави-члени.
Polish: moduł „Winnice" dla roku 2026.
Ukrainian: (h) модуль «Виноградники» - за 2026 рік;
Polish: 1, powierza się Komisji na okres pięciu lat od dnia 27 sierpnia 2018 r. Komisja sporządza sprawozdanie dotyczące przekazania uprawnień nie później niż dziewięć miesięcy przed końcem okresu pięciu lat.
Ukrainian: Комісія повинна скласти звіт про делегування повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до завершення такого п'ятирічного періоду.
Polish: Do celów zbierania danych w trybie ad hoc, o których mowa w art. 9, Unia udziela dotacji krajowym urzędom statystycznym i innym organom krajowym, o których mowa w art. 5 ust.
Ukrainian: Для збору додаткових даних, визначених у статті 9 , Союз надає гранти національним статистичним інститутам та іншим національним органам, зазначеним у статті 5(2) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009, на покриття витрат, пов'язаних зі здійсненням збору додаткових даних.
Polish: Całkowita powierzchnia główna
Ukrainian: Загальна основна площа
Polish: W celu wykonania niniejszego rozporządzenia Unia przyznaje dotacje krajowym urzędom statystycznym i innym organom krajowym, o których mowa w art. 5 ust.
Ukrainian: Для імплементації цього Регламенту Союз надає гранти національним статистичним інститутам та іншим національним органам, зазначеним у статті 5(2) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009, для:
Polish: Identyfikator gospodarstwa rolnego
Ukrainian: Ідентифікатор аграрного господарства
Polish: Świeże warzywa (włączając melony) i truskawki
Ukrainian: Овочі свіжі (у тому числі культури баштанні) і полуниці
Polish: moduł „Budynki inwentarskie i gospodarowanie nawozami naturalnymi" na lata 2020 i 2026;
Ukrainian: (c) модуль «Споруди для тварин і використання добрив» - за 2020 та 2026 роки;
Polish: Działalność gospodarcza inna niż rolnicza bezpośrednio związana z gospodarstwem rolnym
Ukrainian: Інші види діяльності господарства, що приносить дохід, які прямо пов'язані з аграрним господарством
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/1091 z dnia 18 lipca 2018 r. w sprawie zintegrowanych statystyk dotyczących gospodarstw rolnych oraz uchylenia rozporządzeń (WE) nr 1166/2008 i (UE) nr 1337/2011 (Tekst mający znaczenie dla EOG.)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2018/1091 від 18 липня 2018 року про інтегровану статистику фермерських господарств і скасування регламентів (ЄС) № 1166/2008 та (ЄС) № 1337/2011 : Regulation; 720 on July 18, 2018 № 2018/1091 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Polish: opracowywanie lub wdrażanie wymogów dotyczących danych lub jedno i drugie;
Ukrainian: (a) розроблення та/або впровадження вимог до даних;
Polish: Zwierzęta futerkowe
Ukrainian: Тварини хутрові
Polish: Systemy jakości produktów rolnych i środków spożywczych
Ukrainian: Схеми якості для сільськогосподарських і харчових продуктів
Polish: Świeże warzywa (włączając melony) i truskawki uprawiane w płodozmianie z uprawami nieogrodniczymi (otwarte pole)
Ukrainian: Овочі свіжі (у тому числі культури баштанні) і полуниці, які вирощують в ротації з неплодоовочевими культурами (вирощування на полях)
Polish: Jabłka: Powierzchnia według klas wiekowych
Ukrainian: Яблука: площа за віком насаджень
Polish: Moduł „Praktyki gospodarowania glebami"
Ukrainian: Модуль «Практики оброблення ґрунту»
Polish: Prosięta o żywej wadze poniżej 20 kg,
Ukrainian: Поросята живою вагою до 20 кг
Polish: Liczba zaangażowanych osób
Ukrainian: Кількість залучених осіб
Polish: kod identyfikacyjny gospodarstwa rolnego
Ukrainian: ID аграрного господарства
Polish: Zmienne ogólne
Ukrainian: Загальні змінні
Polish: Zagadnienia i zagadnienia szczegółowe danych modułowych
Ukrainian: Теми та детальні теми в рамках даних модулів
Polish: Inne zboża gdzie indziej nie wymienione (g.i.n.
Ukrainian: Виноград для виробництва інших вин, не віднесених до інших категорій (без PDO/PGI)
Polish: Trwałe użytki zielone z wyjątkiem terenów ekstensywnego wypasu
Ukrainian: - Постійні луки, крім малопродуктивних пасовищ
Polish: ES
Ukrainian: га
Polish: Pozostałe uprawy na gruntach ornych pod szkłem lub wysokimi dostępnymi osłonami
Ukrainian: Інші орні культури під скляним або високим накриттям із доступом
Polish: Płatności rolno-środowiskowo-klimatyczne
Ukrainian: Агроекологічні виплати - кліматичні виплати
Polish: Drzewa owocowe, rośliny jagodowe i orzechy (z wyłączeniem owoców cytrusowych, winogron i truskawek)
Ukrainian: Культури плодові, ягідні та горіхи (за винятком культур цитрусових, винограду та полуниць)
Polish: Bawolice
Ukrainian: Бавовна
Polish: Moduł „Nawadnianie"
Ukrainian: Модуль «Зрошення»
Polish: Owoce pestkowe
Ukrainian: Коренеплоди
Polish: Jałówki w wieku od roku do poniżej 2 lat
Ukrainian: Телиці великої рогатої худоби від 1 до менше ніж 2 років
Polish: moduł „Nawadnianie" dla roku 2023;
Ukrainian: (d) модуль «Зрошення» - за 2023 рік;
Polish: Len oleisty (siemię lniane)
Ukrainian: Насіння льону-кудряшу (олійного)
Polish: Położenie gospodarstwa rolnego
Ukrainian: Місцезнаходження аграрного господарства
Polish: Rośliny aromatyczne i o zastosowaniu medycznym i kulinarnym
Ukrainian: Рослини ароматичні, лікарські та прянощі
Polish: Zmienne dotyczące zwierząt gospodarskich
Ukrainian: Змінні щодо свійських тварин
Polish: Liczba odmian
Ukrainian: Порогове значення
Polish: Winogrona na rodzynki
Ukrainian: Виноград для виробництва родзинок
Polish: Dobrostan zwierząt
Ukrainian: Благополуччя тварин
Polish: Gruszki: Powierzchnia według klas wiekowych
Ukrainian: Груші: площа за віком насаджень
Polish: 3, nie wiążą się z nałożeniem znacznych dodatkowych kosztów, których wynikiem jest nieproporcjonalne i nieuzasadnione obciążenie gospodarstw rolnych i państw członkowskich.
Ukrainian: Імплементаційні акти, зазначені в параграфах 1 та 2, і делеговані акти, зазначені в параграфі 3, не повинні призводити до значних додаткових витрат, що зумовлять непропорційне та необґрунтоване навантаження на аграрні господарства і держави-члени.
Polish: Spis gospodarstw rolnych w Unii powinien być przeprowadzany co najmniej co dziesięć lat, między innymi w celu uaktualnienia podstawowych rejestrów gospodarstw rolnych i pozostałych informacji wymaganych do warstwowania prób.
Ukrainian: (12) З-поміж інших причин, для цілей оновлення первинних реєстрів аграрних господарств і решти інформації, необхідної для стратифікації вибірок, необхідно проводити перепис аграрних господарств у Союзі щонайменше кожні 10 років.
Polish: Magazynowanie produktów rolnych
Ukrainian: Зберігання сільськогосподарських продуктів
Polish: Winogrona na rodzynki: Powierzchnia według zagęszczenia winorośli
Ukrainian: Виноград для виробництва родзинок: площа за щільністю лози
Polish: wykaz zmiennych;
Ukrainian: (a) перелік змінних;
Polish: Moduł „Budynki inwentarskie oraz gospodarowanie nawozami naturalnymi"
Ukrainian: Модуль «Споруди для тварин і використання добрив»
Polish: Drzewa i krzewy owocowe oraz rośliny jagodowe, orzechy i owoce cytrusowe (z wyłączeniem winogron i truskawek)
Ukrainian: - Культури плодові, ягідні, горіхи та культури цитрусові (за винятком винограду та полуниць)
Polish: Uprawy okopowe
Ukrainian: Культури кісточкові
Polish: Jabłka: Powierzchnia według zagęszczenia plantacji
Ukrainian: Яблука: площа за щільністю дерев
Polish: Brzoskwinie: Powierzchnia według klas wiekowych
Ukrainian: Персики: площа за віком насаджень
Polish: administracyjne źródła danych, o których mowa w ust.
Ukrainian: (b) джерела адміністративних даних, визначені в параграфі 2 цієї статті;
Polish: Powierzchnia użytków rolnych uprawiana pod szkłem lub wysokimi dostępnymi osłonami
Ukrainian: Багаторічні культури під скляним або високим накриттям із доступом
Polish: Kukurydza na ziarno i mieszanka ziarnowo-kolbowa
Ukrainian: Кукурудза на зерно та зернострижнева суміш
Polish: Pomarańcze: Powierzchnia według klas wiekowych
Ukrainian: Апельсини: площа за віком насаджень
Polish: Winogrona stołowe: Powierzchnia według klas wiekowych
Ukrainian: Виноград столовий: площа за віком насаджень
Polish: Byki, dwuletnie i starsze
Ukrainian: Самці віком 2 роки та старше
Polish: Pomarańcze: Powierzchnia według zagęszczenia plantacji
Ukrainian: Апельсини: площа за щільністю дерев
Polish: Status prawny gospodarstwa rolnego
Ukrainian: Правосуб'єктність аграрного господарства
Polish: Podstawowe maszyny
Ukrainian: Механічне устатковання
Polish: Winogrona na rodzynki: Powierzchnia według klas wiekowych
Ukrainian: Виноград для виробництва родзинок: площа за віком насаджень
Polish: 1 oraz załącznika V, w razie potrzeby w przypadku Grecji i Portugalii odniesienia do roku 2020 zastępuje się odniesieniami do roku 2019.
Ukrainian: Як відступ від статті 5 , статті 6(1) , пунктів (a) , (b) та (c) статті 7(1), статті 8(2) , статті 12(1) , статті 13(4) , статті 14(1) та додатка V , у разі необхідності покликання на 2020 рік замінюються покликаннями на 2019 рік для Греції та Португалії.
Polish: Owies i mieszanki zbożowe jare (mieszanki zbożowe inne niż mieszanki żyta z pszenicą)
Ukrainian: Овес і суміші ярих злакових культур (зернові суміші, крім месліну)
Polish: Rolnictwo na gruntach własnych
Ukrainian: Оброблення власних земель
Polish: Pszenżyto
Ukrainian: Ячмінь
Polish: moduł „Praktyki gospodarowania glebami" dla roku 2023;
Ukrainian: (e) модуль «Практики оброблення ґрунту» - за 2023 рік;
Polish: Pokrywa gleby na gruntach ornych
Ukrainian: Ґрунтовий покрив орних земель
Polish: Byczki w wieku od roku do poniżej 2 lat
Ukrainian: Велика рогата худоба від 1 до менше ніж 2 років
Polish: moduł „Sady" dla roku 2023;
Ukrainian: (g) модуль «Плодові сади» - за 2023 рік;
Polish: Małe owoce cytrusowe: Powierzchnia według klas wiekowych
Ukrainian: Культури цитрусові дрібноплідні: площа за віком насаджень
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się kryteria jakości określone w art. 12 ust.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовуються критерії якості, означені у статті 12(1) Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Polish: Uprawy trwałe pod szkłem lub wysokimi dostępnymi osłonami
Ukrainian: ВСП під скляним або високим накриттям із доступом
Polish: Krowy niemleczne
Ukrainian: Корови інших порід
Polish: Podzbiór populacji gospodarstw rolnych określonych w art. 7 z obszarem nawadnianym
Ukrainian: Підмножина генеральної сукупності аграрних господарств, означених у статті 7 , зі зрошуваною площею
Polish: Rośliny motylkowe na zielonkę
Ukrainian: Овочі бобові зелені
Polish: Winogrona stołowe: Powierzchnia według zagęszczenia winorośli
Ukrainian: Виноград столовий: площа за щільністю лози
Polish: Rzepak i rzepik na ziarno
Ukrainian: Насіння ріпаку та кользи
Polish: Inne grunty
Ukrainian: Інші оброблювані землі
Polish: Czy gospodarstwo rolne jest jednostką rolniczą wspólnoty gruntowej?
Ukrainian: Аграрне господарство є одиницею із землями загального користування
Polish: Jałówki w wieku dwóch lat i powyżej
Ukrainian: Телиці великої рогатої худоби віком 2 роки та старше
Polish: Z zastrzeżeniem postanowień przewidzianych w WRF na okres po roku 2020 kwoty maksymalne na zbieranie danych podstawowych i danych modułowych w latach 2023 i 2026 określone w ust.
Ukrainian: Для зборів основних і модульних даних за 2023 і 2026 роки максимальні суми, визначені в параграфі 4, повинні бути знижені на 50% згідно з положеннями Багаторічної фінансової рамки (БФР) після 2020 року.
Polish: Informacje statystyczne
Ukrainian: Додаткові дані
Polish: Brzoskwinie: Powierzchnia według zagęszczenia plantacji
Ukrainian: Персики: площа за щільністю дерев
Polish: Wykorzystanie składników odżywczych i nawozów naturalnych w gospodarstwie
Ukrainian: Використання поживних речовин і добрив у фермерському господарстві
Polish: Gruszki: Powierzchnia według zagęszczenia plantacji
Ukrainian: Груші: площа за щільністю дерев
Polish: Nektaryny: Powierzchnia według klas wiekowych
Ukrainian: Нектарини: площа за віком насаджень
Polish: Budynki inwentarskie
Ukrainian: Присадибні ділянки
Polish: Uprawy pastewne na zielonkę na gruntach ornych
Ukrainian: - Культури фуражні на орних землях
Polish: sztuk
Ukrainian: Зрошення
Polish: Słonecznik na ziarno
Ukrainian: Насіння соняшника
Polish: 1 może zostać w dowolnym momencie odwołane przez Parlament Europejski lub przez Radę.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статті 5(6) , статті 8(3) та статті 9(1) , можуть бути в будь-який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Polish: Cytryny: Powierzchnia według klas wiekowych
Ukrainian: Лимони: площа за віком насаджень
Polish: Jęczmień
Ukrainian: Маслини
Polish: Małe owoce cytrusowe: Powierzchnia według zagęszczenia plantacji
Ukrainian: Культури цитрусові дрібноплідні: площа за щільністю дерев
Polish: Zmienne dotyczące sadów
Ukrainian: Змінні щодо плодових садів
Polish: Oliwki
Ukrainian: Бджоли
Polish: Praktyki w zakresie gospodarowania glebą
Ukrainian: Практики оброблення відкритих земель
Polish: 1, począwszy od roku referencyjnego 2023 i co trzy lata.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти, зазначені в параграфі 1, починаючи з 2023 референтного року і з трирічними інтервалами.
Polish: Samice bydła w wieku dwóch lat i powyżej
Ukrainian: Самиці великої рогатої худоби віком 2 роки та старше
Polish: Rolnictwo na gruntach dzierżawionych
Ukrainian: Культури фуражні на орних землях
Polish: Inne użytkowane użytki rolne pod szkłem lub wysokimi dostępnymi osłonami g.i.n.
Ukrainian: Інші ВСП під скляним або високим накриттям із доступом, не віднесені до інших категорій
Polish: Rozwój obszarów wiejskich
Ukrainian: Розвиток сільських територій
Polish: Cytryny: Powierzchnia według zagęszczenia plantacji
Ukrainian: Лимони: площа за щільністю дерев
Polish: Nieużytkowane użytki rolne
Ukrainian: Невикористовувані землі сільськогосподарського призначення
Polish: Użytkowane użytki rolne (UAA)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Polish: Zboża na ziarno
Ukrainian: Злакові для виробництва зерна
Polish: Maszyny wykorzystywane w chowie zwierząt
Ukrainian: Устатковання для догляду за тваринами
Polish: Inne uprawy pastewne na zielonkę na gruntach ornych g.i.n.
Ukrainian: Інші культури фуражні на орних землях, не віднесені до інших категорій
Polish: Jałówki, dwuletnie i starsze
Ukrainian: Самці великої рогатої худоби віком два роки та старше
Polish: Kury nioski
Ukrainian: Плодові сади
Polish: Obiekty do przechowywania nawozów naturalnych i ich pojemność
Ukrainian: Склади добрив та їх місткість
Polish: Nektaryny: Powierzchnia według zagęszczenia plantacji
Ukrainian: Нектарини: площа за щільністю дерев
Polish: Te akty wykonawcze zostaną przyjęte zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 17 ust.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти повинні ухвалюватися згідно з експертною процедурою, зазначеною в статті 17(2) , і не повинні призводити до значного додаткового навантаження або витрат для держав-членів.
Polish: Maciorki do dalszego chowu
Ukrainian: - Корови інших порід
Polish: Dane zbierane w trybie ad hoc
Ukrainian: Час заробки за типом розподілення
Polish: Użytkownik
Ukrainian: Власник
Polish: Rodzaje działalności
Ukrainian: Terms of use
Polish: Współczynnik
Ukrainian: Коефіцієнт
Polish: Orzechy
Ukrainian: Горіхи
Polish: Zwierzęta gospodarskie
Ukrainian: Споруди для тварин
Polish: Obiekty przeznaczone do przechowywania nawozów naturalnych
Ukrainian: Оброблення орендованих земель
Polish: Nawozy organiczne, inne niż nawozy naturalne
Ukrainian: Інші коренеплоди, не віднесені до інших категорій
Polish: Download notice
Ukrainian: Інформація про обстеження
Polish: Powierzchnia według zagęszczenia plantacji
Ukrainian: площа за щільністю дерев
Polish: Directory of case-law
Ukrainian: Сільськогосподарська освіта керівника
Polish: Jeleniowate
Ukrainian: Тритикале
Polish: 3 i art. 9 ust.
Ukrainian: Стаття 9 Додаткові дані
Polish: Ogółem sztuk dużych
Ukrainian: Кількість сортів
Polish: Morele Powierzchnia według klas wiekowych
Ukrainian: Абрикоси: площа за віком насаджень
Polish: Morele Powierzchnia według zagęszczenia plantacji
Ukrainian: Абрикоси: площа за щільністю дерев
Polish: Sady
Ukrainian: Качки
Polish: Budynki dla kur niosek
Ukrainian: Приміщення для кур-несучок
Polish: Inne uprawy okopowe g.i.n.
Ukrainian: - Загальна кількість умовних голів
Polish: Uprawa roślin na nasiona i sadzonki
Ukrainian: Тимчасові трав'яні насадження та пасовища
Polish: Inne rośliny przemysłowe g.i.n.
Ukrainian: Інші орні культури
Polish: Powierzchnia, która może być nawadniania
Ukrainian: - Загальна зрошувана площа
Polish: Pozostała trzoda chlewna
Ukrainian: Велика рогата худоба
Polish: Szkółki
Ukrainian: Буйволиці
Polish: Zwierzęta gospodarskie g.i.n.
Ukrainian: (До Розділу V : Економічне та галузеве співробітництво
Polish: Każdy członek ma jeden głos.
Ukrainian: Кожний член має один голос.
Polish: Taką zgodę można w każdej chwili wycofać.
Ukrainian: Таку згоду може бути відкликано в будь-який момент.
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Ukrainian: Після надсилання проекту законодавчого акта національним парламентам,
Polish: Wszystkie państwa członkowskie należą do Międzynarodowej Organizacji Policji Kryminalnej (Interpol).
Ukrainian: (46) Усі держави-члени входять до Міжнародної організації кримінальної поліції (Інтерпол).
Polish: Sekretariaty te działają jako odrębne jednostki.
Ukrainian: Секретаріати функціонують як окремі підрозділи.
Polish: ludobójstwo, zbrodnie przeciw ludzkości oraz zbrodnie wojenne.
Ukrainian: - геноцид, злочини проти людства та воєнні злочини.
Polish: Jednoznacznie określone są w nim zadania, które zostały dodane, zmienione lub skreślone w stosunku do poprzedniego roku budżetowego.
Ukrainian: Вона повинна чітко визначати, які завдання було додано, змінено або видалено порівняно з попереднім фінансовим роком.
Polish: 5 nie ma zastosowania, jeżeli:
Ukrainian: Параграф 5 не застосовують, якщо:
Polish: Informacje te mogą obejmować dane osobowe.
Ukrainian: Така інформація може включати персональні дані.
Polish: przypadkach, w których wystąpił lub może wystąpić konflikt jurysdykcji;
Ukrainian: (a) випадки, у яких виникли або можуть виникнути конфлікти юрисдикцій;
Polish: Termin ten nie może być krótszy niż jeden miesiąc ani dłuższy niż trzy miesiące.
Ukrainian: Такий термін не повинен бути коротшим за один місяць або довшим за три місяці.
Polish: Siedziba Eurojustu mieści się w Hadze, w Niderlandach.
Ukrainian: Штаб-квартира Євроюсту розташована в місті Гаага, Нідерланди.
Polish: jego przedstawiciel krajowy został wybrany na przewodniczącego; oraz
Ukrainian: (a) її національного члена було обрано Президентом; та
Polish: Rekompensata jest równoważna 50 % wynagrodzenia krajowego osoby oddelegowanej.
Ukrainian: Передбачена компенсація повинна дорівнювати 50 % від національної заробітної плати відрядженої особи.
Polish: Organ odpowiadający za wydanie uprzedniej zgody zostaje powiadomiony niezwłocznie.
Ukrainian: Орган, відповідальний за надання попереднього дозволу, повинен бути поінформований негайно.
Polish: Zastępują oni przewodniczącego, jeśli ten nie może wykonywać swoich obowiązków.
Ukrainian: Вони заміщують Президента, якщо він чи вона не може виконувати свої обов'язки.
Polish: Oddelegowani eksperci krajowi i inny personel
Ukrainian: Відряджені національні експерти та інший персонал
Polish: Państwa członkowskie przyznają im co najmniej uprawnienia, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, aby mogli oni wykonywać swoje zadania.
Ukrainian: Держави-члени надають їм принаймні ті повноваження, які зазначено в цьому Регламенті, щоб вони могли виконувати свої завдання.
Polish: Dyskusja nie odnosi się bezpośrednio ani pośrednio do konkretnych działań podejmowanych w odniesieniu do określonych spraw operacyjnych.
Ukrainian: Обговорення не повинні безпосередньо або опосередковано стосуватися конкретних дій, вчинених щодо конкретних оперативних справ.
Polish: podziału uprawnień między policję, prokuratorów i sędziów;
Ukrainian: (i) розподілу повноважень між поліцією, прокурорами та суддями;
Polish: uprowadzenie, bezprawne pozbawienie wolności i wzięcie zakładników,
Ukrainian: - викрадення, незаконне позбавлення волі та захоплення в заручники,
Polish: struktury federalnej danego państwa członkowskiego.
Ukrainian: (iii) федеральної структури відповідної держави-члена.
Polish: zasadniczymi aspektami krajowych systemów wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych tego państwa członkowskiego dotyczącymi:
Ukrainian: (b) фундаментальним аспектам національної системи кримінального правосуддя такої держави-члена стосовно:
Polish: Wykonując swoje zadania, Eurojust:
Ukrainian: Здійснюючи свої завдання, Євроюст:
Polish: miejsce zamieszkania, zawód i miejsce pobytu danej osoby;
Ukrainian: (е) місце проживання, професія та місце перебування відповідної особи;
Polish: Rekompensatę przyznaje się każdemu państwu członkowskiemu, jeżeli:
Ukrainian: Будь-якій державі-члену надається компенсація, якщо:
Polish: Kolegium odbywa co najmniej jedno posiedzenie w miesiącu.
Ukrainian: Колегія проводить щонайменше одне засідання на місяць.
Polish: profile DNA ustalone na podstawie niekodującej części DNA, zdjęcia oraz odciski palców.
Ukrainian: (n) профілі ДНК, відтворені з некодуючої частини ДНК, фотографій або відбитків пальців.
Polish: Dane te można zatrzymać przez okres nie dłuższy niż 3 miesiące.
Ukrainian: Такі дані можуть тимчасово зберігатися протягом не довше трьох місяців.
Polish: (1) Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 4 października 2018 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 6 listopada 2018 r.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 4 жовтня 2018 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і рішення Ради від 6 листопада 2018 року.
Polish: Mogą oni zostać jednokrotnie wybrani ponownie.
Ukrainian: їх може бути переобрано один раз.