FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: 7 zdanie pierwsze i drugie
Ukrainian: Стаття 7(3), перший та другий підпараграфи
Polish: 2 lit. b) zdanie drugie
Ukrainian: Стаття 19(2), друге речення
Polish: Odstępstwa przyznawane w drodze upoważnienia
Ukrainian: Звільнення від оподаткування під час вивозу
Polish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: РОЗДІЛ V МІСЦЕ ОПОДАТКОВУВАНИХ ОПЕРАЦІЙ
Polish: 4 akapit drugi tiret pierwsze, drugie i trzecie
Ukrainian: Стаття 3(4), другий підпараграф, перший, другий та третій абзаци
Polish: 1a lit. b) akapit pierwszy tiret drugie i trzecie
Ukrainian: Стаття 28a(1a)(b), перший підпараграф, другий та третій абзаци
Polish: Każdy podatnik zidentyfikowany do celów VAT składa informację podsumowującą z wykazem nabywców zidentyfikowanych do celów VAT, którym dostarczył towary na warunkach przewidzianych w art. 138 ust.
Ukrainian: (a) набувачів, ідентифікованих для цілей ПДВ, яким вона постачала товари відповідно до умов, визначених у статті 138(1) та (2)(с) ;
Polish: dostawa energii cieplnej dla gospodarstw domowych i małych przedsiębiorstw, które nie podlegają VAT, wykorzystywanej do ogrzewania i wytwarzania ciepłej wody, z wyłączeniem surowców służących do wytwarzania energii cieplnej;
Ukrainian: (i) постачання зернових та технічних культур, включаючи насіння олійних культур та цукровий буряк, які зазвичай не використовують в незміненому стані для кінцевого споживання;
Polish: 1 lit. j), świadczonych na rzecz osób niebędących podatnikami, które mają siedzibę albo stałe miejsce zamieszkania lub zwykłe miejsce pobytu w państwie członkowskim, przez podatnika, który ma siedzibę działalności gospodarczej poza Wspólnotą lub ma tam stałe miejsce prowadzenia działalności gospodarczej, z którego świadczy usługi lub, który w przypadku braku takiej siedziby lub stałego miejsca prowadzenia działalności gospodarczej, ma stałe miejsce zamieszkania lub zwykłe miejsce pobytu poza Wspólnotą.
Ukrainian: "оподатковувана особа, що не має осідку в державі-члені споживання" означає оподатковувану особу, що веде господарську діяльність на території Співтовариства або має там фіксований осідок, але не веде господарську діяльність та не має фіксованого осідку на території держави-члена споживання;
Polish: w przypadku dostawy nowych środków transportu dokonanej na warunkach przewidzianych w art. 138 ust.
Ukrainian: (b) постачання нових транспортних засобів, що їх здійснюють відповідно до умов, визначених у статті 138(1) та (2)(а ) ;
Polish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Запобігання подвійному оподаткуванню або неоподаткуванню
Polish: 5 lit. b) akapit drugi tiret pierwsze
Ukrainian: Стаття 3(3), другий підпараграф, перший абзац
Polish: 1 akapit pierwszy lit. a)
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (А)
Polish: 2 lit. c) tiret pierwsze i drugie
Ukrainian: Стаття 18(2), перший та другий підпараграфи
Polish: postanowić, że podmioty prawa publicznego niebędące podatnikami są uznawane za podatników w odniesieniu do otrzymanych dostaw, określonych w ust.
Ukrainian: (b) передбачити, щоб орган, що не є оподатковуваною особою, яка регулюється публічним правом, вважали оподатковуваною особою стосовно отриманих постачень, як зазначено в пунктах (e), (f) та (g) параграфа 1.
Polish: 1 lit. o) zdanie pierwsze
Ukrainian: Стаття 13(A)(1)(o), перше речення
Polish: Prawo wyboru opodatkowania
Ukrainian: ВІДНЕСЕННЯ НА ЗМЕНШЕННЯ ПОДАТКОВОГО ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
Polish: wewnątrzwspólnotowe nabycia towarów używanych, dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków, określonych w art. 311 ust.
Ukrainian: ДОДАТОК IX - ВИТВОРИ МИСТЕЦТВА, ПРЕДМЕТИ КОЛЕКЦІОНУВАННЯ ТА АНТИКВАРІАТ, ЗГАДАНІ В ПУНКТАХ (2), (3) ТА (4) СТАТТІ 311(1)
Polish: W celu zachowania neutralności podatkowej, stawki stosowane przez państwa członkowskie powinny umożliwiać odliczenie VAT naliczonego na poprzednim etapie.
Ukrainian: Держави-члени повинні натомість прийняти використання останнього курсу обміну, опублікованого Європейським центральним банком в момент виникнення податкового зобов'язання з ПДВ.
Polish: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: (13) у разі застосування маржинальної схеми для турагентів - коментар "Маржинальна схема - туристичні агенти";
Polish: 6 akapit piąty i szósty
Ukrainian: Стаття 28(6), п'ятий та шостий підпараграфи
Polish: Państwa członkowskie mogą odstąpić od stosowania przepisów ust.
Ukrainian: Однак, держави-члени не можуть встановлювати загальну вимогу щодо перекладу рахунків-фактур.
Polish: 1 maja 2004 r.
Ukrainian: 1 травня 2004 року
Polish: załącznik V pkt 1-25
Ukrainian: Додаток V , пункти (1)-(25)
Polish: 1a do art. 16
Ukrainian: Стаття 168a
Polish: 5 lit. b) akapit trzeci
Ukrainian: Стаття 28a(5)(b), третій підпараграф
Polish: Proporcja podlegająca odliczeniu
Ukrainian: Пропорційне віднесення на зменшення податкового зобов'язання
Polish: 2 lit. a) akapit drugi i trzeci
Ukrainian: Стаття 24(2)(a), другий та третій підпараграфи
Polish: działalność publicznych instytucji radia i telewizji, z wyłączeniem działalności komercyjnej.
Ukrainian: (q) види діяльності, інші ніж комерційного характеру, здійснювані суспільними органами радіомовлення та телевізійного мовлення.
Polish: hodowla drobiu;
Ukrainian: (f) розведення слимаків;
Polish: TRANSAKCJE PODLEGAJĄCE OPODATKOWANIU
Ukrainian: ОПОДАТКОВУВАНІ ОПЕРАЦІЇ
Polish: 1 lit. b) pkt (i), wypełniają obowiązki dotyczące składania deklaracji VAT przewidziane w niniejszym rozdziale.
Ukrainian: Вартість, зазначену в параграфі 1(с), декларують за період, щодо якого подають декларацію, встановлений відповідно до статті 263(1)-(1b) , протягом якого виникло податкове зобов'язання з ПДВ.
Polish: art. 3, 4 i 6
Ukrainian: Стаття 311(1), пункти (5) та (6)
Polish: 2 akapit czwarty
Ukrainian: ГЛАВА 4 Облік
Polish: 1 lit. b) i w art. 158, podlegają tym samym przepisom co dostawy towarów dokonywane na ich terytorium na tych samych warunkach.
Ukrainian: Статтю 64(1) , третій підпараграф статті 64(2) та статтю 65 не застосовують щодо постачань та передання товарів, зазначених у першому параграфі.
Polish: ZAKRES TERYTORIALNY
Ukrainian: РОЗДІЛ II - ТЕРИТОРІАЛЬНЕ ОХОПЛЕННЯ
Polish: art. 13 część B lit. c)
Ukrainian: Стаття 13(B)(c)
Polish: art. 26a część D lit. b)
Ukrainian: Стаття 26a(D)(b)
Polish: załącznik G pkt 1 i 2
Ukrainian: Стаття 28b(F), перший та другий параграфи
Polish: ZAŁĄCZNIK XII -
Ukrainian: ДОДАТОК XII - КОРЕЛЯЦІЙНА ТАБЛИЦЯ
Polish: art.82
Ukrainian: L 384
Polish: 1, za dostawę towarów uznaje się następujące czynności:
Ukrainian: Окрім операції, зазначеної в параграфі 1, постачанням товарів вважають кожну з таких операцій:
Polish: dozór nad trzodą, chów i tucz;
Ukrainian: (4) догляд за худобою, вирощування та відгодовування;
Polish: Do celów ust.
Ukrainian: Заходи зі спрощення
Polish: art. 28c część A lit. d)
Ukrainian: Стаття 28d(2) та (3)
Polish: 1 lit. a) zdanie pierwsze
Ukrainian: Стаття 8(1)(a), перше речення
Polish: 1 tiret drugie
Ukrainian: Секція 1 Загальні положення
Polish: Z korzyścią zarówno dla osób zobowiązanych do zapłaty VAT, jak i właściwych organów administracyjnych zasady opodatkowania VAT dla niektórych dostaw i wewnątrzwspólnotowych nabyć wyrobów podlegających akcyzie powinny zostać dostosowane do procedur i obowiązków dotyczących zgłoszenia celnego w przypadku wysyłki takich wyrobów do innego państwa członkowskiego, a określonych w dyrektywie Rady 92/12/EWG z dnia 25 lutego 1992 r. w sprawie ogólnych warunków dotyczących wyrobów objętych podatkiem akcyzowym, ich przechowywania, przepływu oraz kontrolowania (4) .
Ukrainian: (b) постачання підакцизних продуктів, які відправляють чи перевозять до місця призначення за межами їхньої відповідної території, але в межах Співтовариства покупцеві продавцем або покупцем чи за їх дорученням для оподатковуваних осіб або неоподатковуваних юридичних осіб, чиї придбання у межах Співтовариства товарів, інших ніж підакцизні продукти, не оподатковують ПДВ згідно зі статтею 3(1) , якщо такі продукти було відправлено або перевезено відповідно до статті 7(4) та (5) або статті 16 Директиви 92/12/ЄЕС ;
Polish: załącznik E pkt 7
Ukrainian: - параграф 1(е)
Polish: 2 lit. c), jeżeli podatnik spełni następujące trzy warunki:
Ukrainian: ГЛАВА 2 Пропорційне віднесення на зменшення податкового зо…
Polish: L 60 z 3.3.1994, str. 14 ) - (tylko art. 2)
Ukrainian: 14) - (тільки стаття 2 )
Polish: Do dnia 31 grudnia 2006 r. państwa członkowskie stosują art. 58 lit. b) do usług nadawczych radiowych i telewizyjnych, o których mowa w art. 56 ust.
Ukrainian: До 1 січня 2018 року Комісія повинна представити Європейському Парламенту та Раді загальний звіт про оцінку впливів механізму, передбаченого в параграфі 1, на боротьбу з шахрайством.
Polish: W szczególnych i ograniczonych przypadkach państwa członkowskie powinny mieć możliwość interwencji w zakresie podstawy opodatkowania dostaw towarów i świadczenia usług, jak również wewnątrzwspólnotowego nabycia towarów, aby zapobiec wystąpieniu utraty dochodów podatkowych w związku z wykorzystaniem stron powiązanych do celów uzyskania korzyści podatkowych.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти оподатковуваним особам виставляти зведені рахунки-фактури, в яких деталізовано окремі постачання товарів або надання послуг за умови, що податкове зобов'язання з ПДВ щодо постачання товарів або надання послуг, вказаних у зведеному рахунку-фактурі, виникає протягом того самого календарного місяця.
Polish: Podsekcja 3 -
Ukrainian: Секція 3 - Окремі положення
Polish: załącznik C
Ukrainian: Додаток С
Polish: 5 akapit pierwszy, drugi i trzeci
Ukrainian: Стаття 4(5), перший, другий та третій підпараграфи
Polish: 2 lit. e) tiret dziesiąte zdanie drugie
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), десятий абзац, друге речення
Polish: 3, podlegających opodatkowaniu VAT zgodnie z procedurami szczególnymi obowiązującymi w tych dziedzinach.
Ukrainian: Такий імплементаційний акт повинен бути ухвалений згідно з експертною процедурою, зазначеною в параграфі 5.
Polish: Komisja wypowiada się na temat istnienia ryzyka zakłócenia konkurencji.
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Polish: załącznik H akapit drugi zdanie wstępne
Ukrainian: Додаток Н, другий параграф, вступне речення
Polish: 2 lit. e) tiret jedenaste i dwunaste
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), одинадцятий та дванадцятий абзаци
Polish: 6 akapit drugi
Ukrainian: ГЛАВА 6 Зведені звіти
Polish: Korekta przewidziana w ust.
Ukrainian: Spelling error in text:
Polish: 4 akapit drugi zdanie pierwsze i drugie
Ukrainian: Стаття 12(4), другий підпараграф, перше та друге речення
Polish: 1 akapit pierwszy lit. b), państwa członkowskie mogą również, na określanych przez siebie warunkach, wymagać przesłania dodatkowego zestawienia podsumowującego w formie papierowej.
Ukrainian: Держава-член, що бажає впровадити спеціальний захід QRM, як це передбачено в параграфі 1, повинна надіслати повідомлення Комісії, використовуючи стандартну форму, встановлену відповідно до параграфа 4, і одночасно надіслати її іншим державам-членам.
Polish: Podsekcja 3
Ukrainian: - параграф 3
Polish: Dane umieszczane na fakturach
Ukrainian: Секція 3 Виставлення рахунків-фактур
Polish: Ze względu na przejrzystość i pewność prawną należy sporządzać roczny wykaz monet objętych systemem mającym zastosowanie do złota inwestycyjnego, zapewniając w ten sposób bezpieczeństwo podmiotom prowadzącym obrót takimi monetami.
Ukrainian: Конвертацію валют, інших ніж євро, слід здійснювати з використанням курсу обміну євро для кожної валюти.
Polish: 2 lit. a) i b)
Ukrainian: Стаття 6(2)(а) та (b)
Polish: świadczenie usług budowlanych w zakresie budownictwa mieszkaniowego, które nie są wykonywane w ramach polityki społecznej, z wyłączeniem materiałów budowlanych, do 31 grudnia 2007 r.;
Ukrainian: Чеська Республіка може до 31 грудня 2010 року продовжувати застосовувати знижену ставку, не меншу за 5 %, до постачання будівельних робіт у сфері житлового будівництва, яке не надають в рамках соціальної політики, за винятком будівельних матеріалів.
Polish: art. 13 część C akapit drugi
Ukrainian: Стаття 14(2), третій підпараграф
Polish: W odniesieniu do transakcji podlegających opodatkowaniu na rynku krajowym związanych z wewnątrzwspólnotowym obrotem towarowym, dokonywanych w okresie przejściowym przez podatników niemających siedziby na terytorium państwa członkowskiego, które jest miejscem wewnątrzwspólnotowego nabycia towarów, w tym również transakcji łańcuchowych, należy przewidzieć środki upraszczające zapewniające równe traktowanie we wszystkich państwach członkowskich.
Ukrainian: Місцем надання послуг із перевезення товарів, інших ніж перевезення товарів в межах Співтовариства, неоподатковуваним особам є місце, в якому відбувається перевезення, пропорційно до подоланої відстані.
Polish: 2 lit. a) tiret pierwsze do czwartego
Ukrainian: Стаття 20(4), перший підпараграф, з першого по четвертий абзаци
Polish: 2 lit. e) tiret pierwsze do szóstego
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), перший-шостий абзаци
Polish: 2 lit. a)-d)
Ukrainian: Стаття 28p(4)(a)-(d)
Polish: załącznik II pkt 1-5
Ukrainian: Стаття 151(1), другий підпараграф
Polish: art. 28c część A lit. b)
Ukrainian: Стаття 28b(C)(2) та (3)
Polish: Rozdział 5 -
Ukrainian: Глава 5 - Декларації
Polish: załącznik H akapit drugi pkt 8-17
Ukrainian: Додаток Н, другий параграф, пункти (8)-(17)
Polish: 1 pkt 7
Ukrainian: Підсекція 7
Polish: Aby zagwarantować większą neutralność podatku, termin „podatnik" należy zdefiniować w taki sposób, aby państwa członkowskie mogły uwzględnić osoby, które okazjonalnie dokonują transakcji.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Polish: L 208 z 3.8.1984, str. 58 )
Ukrainian: № 2018/2057 від 20.12.2018 }
Polish: 4 akapit drugi i trzeci
Ukrainian: Стаття 4(4), другий та третій підпараграфи
Polish: 2 akapit drugi
Ukrainian: Секція 2 Загальні обов'язки
Polish: Przepisy niniejszego rozdziału mają zastosowanie do czasu wprowadzenia przepisów ostatecznych, o których mowa w art. 402.
Ukrainian: ГЛАВА 4 Правила, що регулюють застосування права на віднес…
Polish: 10 akapit czwarty
Ukrainian: Підсекція 10
Polish: art. 26a część D lit. a)
Ukrainian: Стаття 26a(D)(a)
Polish: 1 akapit pierwszy pkt E tiret pierwsze i drugie
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (Е), перший та другий абзаци
Polish: 1, która w każdym przypadku obejmuje okres równy przynajmniej dwóm latom kalendarzowym.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановлювати детальні правила для реалізації можливості вибору, передбаченої в параграфі 1, що в будь-якому разі повинна охоплювати період тривалістю щонайменше два календарних роки.
Polish: Rozdział 6 -
Ukrainian: Глава 6 - Зведені звіти
Polish: 1 akapit pierwszy lit. a) państwa członkowskie mogą również wymagać, aby zaawansowany podpis elektroniczny był oparty na kwalifikowanym certyfikacie i został sporządzony za pomocą bezpiecznego urządzenia służącego do składania podpisów w rozumieniu art. 2 pkt 6 i 10 dyrektywy 1999/93/WE.
Ukrainian: Держава-член, що бажає впровадити спеціальний захід QRM, як передбачено в параграфі 1, повинна одночасно також подати заявку до Комісії відповідно до процедури, передбаченої у статті 395(2) і (3) .
Polish: 1 tiret pierwsze zastępujący art. 16 ust.
Ukrainian: Стаття 28c(E), пункт (1), перший абзац на заміну статті 16(1)
Polish: 3 wprowadzający ust.
Ukrainian: Підсекція 3 Надання послуг із перевезення
Polish: 2 tiret pierwsze do ósmego
Ukrainian: Стаття 25(2), абзаци з першого по восьмий
Polish: 3 wprowadzający akapit drugi do art. 25 ust.
Ukrainian: Глава 2 - Перехідні заходи, які застосовують в контексті п…
Polish: fryzjerstwo.
Ukrainian: Свинець
Polish: 1 lit. d), deklarowana jest za kwartał kalendarzowy, w którym VAT stał się wymagalny.
Ukrainian: Вартість, зазначену в параграфі 1(d), декларують за період, щодо якого подають декларацію, встановлений відповідно до статті 263(1)-(1с) , протягом якого виникло податкове зобов'язання з ПДВ.
Polish: 2 lit. e) tiret dziewiąte
Ukrainian: РОЗДІЛ IX ЗВІЛЬНЕННЯ ВІД ОПОДАТКУВАННЯ
Polish: W drodze odstępstwa od art. 2 ust.
Ukrainian: Секція 2 Звільнення від ПДВ
Polish: art. 140 lit. a)
Ukrainian: Стаття 28a(1a)(a)
Polish: 2 zdanie wstępne
Ukrainian: Секція 2 Загальні правила
Polish: Skip to main content
Ukrainian: Підсекція 1 Маржинальна схема
Polish: 1 pkt 2, wprowadzonych do obrotu w danym państwie członkowskim.
Ukrainian: Секція 2 - Операції, звільнені від оподаткування для вивозу та в рамках торгівлі між державами-членами
Polish: art. 267
Ukrainian: Стаття 226b
Polish: art. 13 część B lit. d)
Ukrainian: Стаття 13(B)(d)
Polish: Rozdział 2 -
Ukrainian: Глава 2 - Ідентифікація
Polish: Miejscem świadczenia usług innych niż usługi, o których mowa w art. 50 i 54 oraz art. 56 ust.
Ukrainian: "телекомунікаційні послуги" та "послуги мовлення" означають послуги, зазначені в пунктах (а) та (b) першого параграфа статті 58;
Polish: Każde państwo członkowskie pragnące zastosować po raz pierwszy po 31 grudnia 2005 r. stawkę obniżoną do jednej lub większej liczby usług, o których mowa w art. 106, zgodnie z tym artykułem, powiadamia o tym Komisję nie później niż 31 marca 2006 r. Takie państwo członkowskie przekazuje Komisji przed tym terminem wszystkie stosowne informacje dotyczące nowych środków, jakie pragnie wprowadzić, w szczególności następujące informacje:
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комітет із ПДВ про застосування механізму, передбаченого в параграфі 1, після впровадження будь-якого такого механізму та надавати Комітету із ПДВ таку інформацію:
Polish: załącznik XIV ust.
Ukrainian: РОЗДІЛ XIV РІЗНЕ
Polish: TYTUŁ VI -
Ukrainian: Your name:
Polish: 1 lit. b)-g);
Ukrainian: Стаття 199(1)(a)-(g)
Polish: EU Open Data Portal
Ukrainian: ГЛАВА 1 Імплементаційні інструменти
Polish: załącznik A część I pkt 1 i 2
Ukrainian: Додаток II, пункти (1)-(5)
Polish: załącznik A część IV pkt 1-4
Ukrainian: Секція 1 Терміни та означення
Polish: 1 lit. b) pkt (iii).
Ukrainian: Стаття 26b(G)(1), другий підпараграф
Polish: pszczelarstwo;
Ukrainian: (d) бджільництво;
Polish: L 84 z 5.4.2000, str. 24 )
Ukrainian: [ Anonymous | | 52:41/8.74 Mb ]
Polish: W odniesieniu jednak do wynajmu środków transportu, ze względów kontrolnych należy ściśle stosować zasadę ogólną, przyjmując tym samym za miejsce świadczenia usług miejsce, w którym siedzibę ma usługodawca.
Ukrainian: Однак місцем винаймання, іншого ніж короткострокове винаймання, прогулянкового судна неоподатковуваною особою є місце, де прогулянкове судно фактично передають у розпорядження замовника, якщо цю послугу фактично надає надавач з місця ведення ним господарської діяльності або фіксованого осідку, розташованого у такому місці.
Polish: 1, nie odnoszą nieuzasadnionych korzyści ani nie ponoszą nieuzasadnionych strat.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів для забезпечення того, щоб оподатковувані дилери, зазначені в параграфі 1, не мали необґрунтованих переваг або не зазнавали необґрунтованої шкоди.
Polish: 3 akapit pierwszy tiret trzecie
Ukrainian: ГЛАВА 3 Транспозиція та набуття чинності
Polish: 1, z niektórych obowiązków księgowych, o których mowa w art. 242.
Ukrainian: РОЗДІЛ XI - ОБОВ'ЯЗКИ ОПОДАТКОВУВАНИХ ОСІБ ТА ДЕЯКИХ НЕОПО…
Polish: Niezbędne dążenie do zredukowania formalności administracyjnych i statystycznych dopełnianych przez podmioty gospodarcze, w szczególności małe i średnie przedsiębiorstwa, należy pogodzić z wdrażaniem skutecznych środków kontroli oraz uzasadnioną ekonomiczną i podatkową potrzebą zachowania jakości wspólnotowych instrumentów statystycznych.
Ukrainian: Держава-член повинна надати Комісії інформацію із зазначенням відповідного сектора, типу та особливостей шахрайства, існування підстав для термінових дій, раптового та масового характеру шахрайства та його наслідків з точки зору значних та непоправних фінансових збитків.
Polish: Środki upraszczające
Ukrainian: Імплементаційні інструменти
Polish: 1 akapit pierwszy
Ukrainian: ГЛАВА 1 Обов'язок платити
Polish: 10 akapit trzeci tiret pierwsze i drugie
Ukrainian: Підсекція 10 Запобігання подвійному оподаткуванню або неоп…
Polish: Eksport
Ukrainian: в Директивах
Polish: 3 lit. c)
Ukrainian: Стаття 390c
Polish: Aby uniknąć sytuacji, w których różnice w stawkach podstawowych VAT stosowanych przez państwa członkowskie, prowadziłyby do nierównowagi strukturalnej we Wspólnocie i zakłóceń konkurencji w niektórych sektorach działalności, należy ustalić minimalną stawkę podstawową równą 15 %, z zastrzeżeniem jej późniejszego przeglądu.
Ukrainian: Якщо оподатковувана особа, що не має осідку в державі-члені споживання, використовує цю спеціальну схему, а також веде в державі-члені споживання види діяльності, не охоплені цією схемою, у зв'язку з якою вона зобов'язана бути зареєстрована для цілей ПДВ, вона повинна відносити на зменшення податкового зобов'язання ПДВ стосовно її оподатковуваних видів діяльності, охоплених цією схемою, у декларації з ПДВ, яка повинна подаватися відповідно до статті 250 .
Polish: 1 wprowadzający akapit drugi do art. 25 ust.
Ukrainian: Стаття 28j, пункт (1) на додання другого підпараграфа до статті 25(4)
Polish: Podatnicy, o których mowa w art. 1 dyrektywy 79/1072/EWG, a którzy w państwie członkowskim, w którym nabywają towary i usługi lub importują towary podlegające VAT, dokonali wyłącznie dostaw towarów lub świadczenia usług na rzecz osoby, w odniesieniu do których odbiorca został wyznaczony jako osoba zobowiązana do zapłaty VAT zgodnie z art. 194 - 197 i art. 199, są również uznawani, do celów stosowania powyższej dyrektywy, za podatników niemających siedziby w danym państwie członkowskim.
Ukrainian: Як відступ від статті 26 , зміни у пропорції використання нерухомого майна, зазначеного в першому підпараграфі, повинні враховуватися згідно з принципами, передбаченими у статтях 184-192 , відповідно до їх застосування у відповідній державі-члені.
Polish: Procedura szczególna dotycząca podatników niemających siedziby, którzy świadczą usługi drogą elektroniczną na rzecz osób niebędących podatnikami
Ukrainian: Підсекція 9 - Надання послуг неоподатковуваним особам за межами Співтовариства
Polish: 6 akapit pierwszy tiret pierwsze i drugie
Ukrainian: Стаття 6(1), другий підпараграф, перший, другий та третій абзаци
Polish: załącznik VII ust.
Ukrainian: РОЗДІЛ VII БАЗА ОПОДАТКУВАННЯ
Polish: 2 mają zastosowanie do dnia 31 grudnia 2006 r.
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ РАДИ 2006/138/ЄС від 19 грудня 2006 року
Polish: Stawka podstawowa VAT obecnie obowiązująca w poszczególnych państwach członkowskich, w połączeniu z mechanizmem systemu przejściowego, zapewnia możliwe do przyjęcia funkcjonowanie tego systemu.
Ukrainian: Для цієї цілі держава-член використовує індивідуальний ідентифікаційний номер платника ПДВ, який вже було присвоєно оподатковуваній особі у зв'язку з її обов'язками згідно з внутрішньою системою.
Polish: 1 akapit pierwszy pkt C
Ukrainian: Підсекція 1 - Маржинальна схема
Polish: 6 lit. c) tiret drugie
Ukrainian: РОЗДІЛ III - ОПОДАТКОВУВАНІ ОСОБИ
Polish: 1 akapit drugi
Ukrainian: ГЛАВА 2 Ідентифікація
Polish: Podsekcja 1
Ukrainian: Секція 1 Означення
Polish: Umowa, zgodnie z którą prowizja jest płacona od sprzedaży, o której mowa w ust.
Ukrainian: (c) витрат на дотримання заходу для оподатковуваних осіб, що випливають з нього.
Polish: Pożądane jest, aby przepisy dotyczące usług nadawczych radiowych i telewizyjnych oraz niektórych usług świadczonych drogą elektroniczną zostały wprowadzone wyłącznie tymczasowo i aby w krótkim terminie zostały poddane przeglądowi w świetle zdobytych doświadczeń.
Ukrainian: (c) постачання мобільних телефонів, що є пристроями, виробленими або адаптованими для використання у з'єднанні з ліцензованою мережею, і які працюють на певних частотах, незалежно від того, чи використовують їх в інший спосіб;
Polish: identyfikację podatnika;
Ukrainian: (d) діяльність розсадників;
Polish: Podsekcja 6 -
Ukrainian: Секція 6 - Заходи зі спрощення
Polish: Zgodnie z art. 93 traktatu Rada ustala poziom stawki podstawowej, która będzie stosowana po 31 grudnia 2010 r.
Ukrainian: Держави-члени, що застосовують механізм, передбачений у параграфі 1, повинні, на основі критеріїв оцінювання, передбачених у пункті (с) параграфа 2, подати Комісії звіт не пізніше 30 червня 2017 року.
Polish: Do czasu wejścia w życie przepisów, o których mowa w ust.
Ukrainian: Для цілей застосування правил щодо місця надання послуг: