FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: W stosunku do jednostek dopuszczonych do eksploatacji, które nie mają jeszcze unijnego świadectwa zdolności żeglugowej w chwili przechodzenia pierwszej inspekcji technicznej na podstawie zaktualizowanych wymagań technicznych ustanowionych niniejszą dyrektywą, należy zastosować system przejściowy.
Ukrainian: (19) Перехідний режим повинен застосовуватися до плавучих засобів, що вже перебувають в експлуатації і не мають свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами на момент проходження ними першої технічної перевірки відповідно до переглянутих технічних вимог, встановлених цією Директивою.
Polish: 1, 2, 3 i 4 jest wskazywana w unijnym świadectwie zdolności żeglugowej lub w uzupełniającym unijnym świadectwie zdolności żeglugowej.
Ukrainian: Відповідність зміненим технічним вимогам згідно з параграфами 1, 2, 3 і 4 повинна бути зазначена у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами або у додатковому свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Polish: rzeka Narew od ujścia Biebrzy do ujścia do Wisły, wraz z Jeziorem Zegrzyńskim
Ukrainian: - Ріка Нарва від гирла ріки Бьєбжа до гирла ріки Вісла, разом з озером Зегжинські
Polish: Aberdyfi
Ukrainian: Абердифі
Polish: Odmowa wydania lub odnowienia oraz cofnięcie unijnych świadectw zdolności żeglugowej
Ukrainian: Відмова видавати або поновлювати свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами та їх відкликання
Polish: W obrębie linii łączącej latarnię morską w Bülk i pomnik ku czci marynarzy w Laboe
Ukrainian: Всередині лінії, що з'єднує маяк Бюлк з воєнно-морським меморіалом Лабьо
Polish: W obrębie cieśnin Menai od linii łączącej latarnię morską Llanddwyn Island do Dinas Dinlleu oraz linii łączących południowy kraniec Puffin Island do Trwyn DuPoint i stacji kolejowej Llanfairfechan i od wód rejonu 2 w stronę morza
Ukrainian: У межах протоки Менай від лінії, що з'єднує маяк на острові Лландвін з Дінас-Дінллю, та ліній, що з'єднують південну точку острова Паффін з Трвін-ДюПойнт та залізничною станцією Лланфайрфехан, та в бік моря від вод зони 2
Polish: Unijne świadectwo zdolności żeglugowej powinno być wydawane takiej jednostce, która przed dopuszczeniem do eksploatacji przeszła inspekcję techniczną.
Ukrainian: (13) Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинне видаватися плавучому засобу, що пройшов технічну перевірку, проведену до введення в експлуатацію такого плавучого засобу.
Polish: Właściwe organy państwa członkowskiego wskazują w unijnym świadectwie zdolności żeglugowej wszelkie mające zastosowanie odstępstwa oraz uznania równoważności, o których mowa w ust.
Ukrainian: Компетентні органи держави-члена повинні вказувати у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами будь-які застосовні відступи та визнання рівнозначності, зазначені у параграфі 1.
Polish: Do linii poprowadzonej od Low Light do Knott
Ukrainian: У межах лінії від маяка Лоу до Нотта
Polish: Do linii wytyczonej w kierunku północnym od latarni morskiej Low Light w Hurst Point do Keyhaven Marshes
Ukrainian: У межах лінії, проведеної рівно на північ від маяка Хьорст-Пойнт Лоу до Кіхейвен Маршес
Polish: Sèvre Niortaise od śluzy w Marans przy granicy wód morskich naprzeciwko wartowni do ujścia;
Ukrainian: Севр-Ньортез від шлюзу в Марані до поперечної межі моря навпроти караульного приміщення до гирла;
Polish: Doki miejskie w Bristolu
Ukrainian: Доки міста Брістоль
Polish: rzeka Pisa od jeziora Roś do ujścia do Narwi
Ukrainian: - Ріка Піса від озера Рось до гирла ріки Нарва
Polish: Od linii poprowadzonej od Avonmouth Pier do Wharf Point i Netham Dam
Ukrainian: У межах лінії від пірса Евонмут до Уорф-Пойнт, до дамби Нетхем
Polish: Od linii łączącej główki pirsu w Brunsbüttel aż do linii łączącej światła wejściowe Kiel-Holtenau, wraz z jeziorem Obereidersee z cieśniną, jeziorem Audorfer See, jeziorem Borgstedter See z cieśniną, jeziorem Schirnauer See, jeziorem Flemhuder See oraz Achterwehrer Kanal
Ukrainian: Від лінії, що з'єднує голови пірсів у Брунсбюттелі, до лінії, що з'єднує маяки на вході у порт Кіль-Хольтенау, у тому числі Оберайдерзеє та Енге, Аудорфер Зеє, Боргштедтер Зеє та Енге, Шимауер Зеє, Флемхудер Зеє та канал Ахтерверер
Polish: Rzeka Mersey
Ukrainian: Ріка Мерсі
Polish: Stromness
Ukrainian: Стромнесс
Polish: Do linii poprowadzonej na północ od końca mola dla zbiornikowców na Baglan Bay od strony morza (51°37,2′ N, 3°50,5′ W)
Ukrainian: У межах лінії, що йде прямо на північ із крайньої точки у морі дамби Танкер у Багланській затоці (51° 37,2' пн.
Polish: rzeka Wisła od ujścia Przemszy do połączenia z Kanałem Łączańskim i od ujścia tego kanału w Skawinie do ujścia Wisły do Zatoki Gdańskiej, z wyłączeniem Zbiornika Włocławskiego
Ukrainian: - Ріка Вісла від гирла ріки Пжемша до сполучення з Лончанським каналом, а також від гирла цього каналу у Скавіна до гирла ріки Вісла та Гданської затоки, без Влоцлавського водосховища
Polish: wydawania na ograniczony okres unijnych świadectw zdolności żeglugowej do celów testowych, które obejmować będą nowe specyfikacje techniczne stanowiące odstępstwo od wymagań w załącznikach II i V, pod warunkiem zapewnienia równoważnego poziomu bezpieczeństwa.
Ukrainian: (b) видачі свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами для випробувальних цілей на обмежений строк з новими технічними специфікаціями, які відступають від вимог додатків II та V , за умови забезпечення достатнього рівня безпеки.
Polish: W razie dokonania zmiany unijnego świadectwa zdolności żeglugowej lub zamieszczenia na nim adnotacji przez właściwy organ, informuje on o tym właściwy organ, który wydał to świadectwo.
Ukrainian: Якщо компетентний орган внесе будь-які зміни або додасть будь-яку інформацію до свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, він повинен повідомити про це компетентний орган, що видав свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Polish: Rzeka Medway od linii łączącej Garrison Point i Grain Tower do śluzy Allington; oraz Swale od Whitstable do rzeki Medway
Ukrainian: Ріка Медвей від лінії, проведеної від Геррісон-Пойнт до Грейн-Тауер, до шлюзу Еллінгтон; та Свейл від Уітстейбл до Медвей
Polish: Zewnętrzny port Brighton Marina do linii łączącej południowy kraniec kei zachodniej i północny kraniec kei południowej
Ukrainian: Зовнішня гавань пристані Брайтон у межах лінії від крайньої південної точки західного причалу до крайньої північної точки південного причалу
Polish: Aulne od śluzy w Châteaulin do granicy wód morskich wyznaczonej przez Passage de Rosnoën;
Ukrainian: Он від шлюзу в Шатолені до поперечної межі моря, визначеної каналом Роноен;
Polish: W obrębie linii łączącej końce falochronów od strony morza
Ukrainian: У межах лінії, що з'єднує крайні точки хвилеломів у морі
Polish: Od południowo-zachodniej krawędzi mostu kolejowego w Pinnebergu do ujścia do Łaby
Ukrainian: Від південно-західного краю залізничного моста у Пінненбергу до гирла Ельби
Polish: Na potrzeby niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви застосовуються такі терміни та означення:
Polish: Od dolnych wód śluzy Buxtehude (0,25 km) do ujścia do Łaby
Ukrainian: Від нижнього б'єфу шлюзу Букстехуде (0,25 км) до гирла Ельби
Polish: Od zbiegu Hamme i Wümme (0,00 km) do ujścia do Wezery
Ukrainian: Від місця злиття Хамме і Вюмме (0,00 км) до гирла Везеру
Polish: Rzeka Lune
Ukrainian: Ріка Лун
Polish: Prześwit bezpieczny
Ukrainian: - Безпечний зазор
Polish: regulamin instytucji klasyfikacyjnej został przyjęty i był systematycznie aktualizowany;
Ukrainian: (a) наявність та систематичну актуалізацію правил та положень класифікаційного товариства;
Polish: Do linii poprowadzonej od Haws Point, Isle of Walney, do slipu na Roa Island
Ukrainian: У межах лінії, що з'єднує Хоз-Пойнт, острів Уолні, з елінгом на острові Роа
Polish: Loch Loyne
Ukrainian: Лох-Лойн
Polish: Poole
Ukrainian: Пул
Polish: Ważność unijnego świadectwa zdolności żeglugowej może zostać wyjątkowo przedłużona bez inspekcji technicznej o okres nieprzekraczający sześciu miesięcy zgodnie z załącznikami II i V przez właściwy organ, który wydał lub odnowił to świadectwo.
Ukrainian: Строк дії свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами у виняткових випадках може бути подовжений компетентним органом, що його видав або поновив, без проведення технічної перевірки не більш ніж на шість місяців згідно з додатками II і V .
Polish: Do linii od latarni morskiej Ullapool Point do Aultnaharrie
Ukrainian: У межах лінії від маяка Аллапул-Пойнт до Олтнахеррі
Polish: Zatoka Meldorfer Bucht
Ukrainian: Бухта Мельдорфер
Polish: rzeka Bug od ujścia rzeki Muchawiec do ujścia Narwi
Ukrainian: - Ріка Буг від гирла ріки Мухавец до гирла ріки Нарвіа
Polish: Okres ważności unijnych świadectw zdolności żeglugowej wydanych nowo zbudowanym jednostkom określa właściwy organ; okres ten wynosi nie więcej niż:
Ukrainian: Строк дії свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, виданих новозбудованим плавучим засобам, визначається компетентним органом і не повинен перевищувати:
Polish: Kielder Water
Ukrainian: Водосховище Ліпно
Polish: Lowestoft
Ukrainian: Лоустофт
Polish: Do linii poprowadzonej od mola South Jetty do mola Abercromby
Ukrainian: У межах лінії від Південного причалу до причалу Аберкромбі
Polish: Do linii poprowadzonej od North Sutor do falochronu Nairn i od wód rejonu 2 w stronę morza
Ukrainian: У межах лінії від Північного Сутора до Наірн-Брейквотер і в бік моря від вод зони 2
Polish: Od linii łączącej Fagbury Point i Shotley Point na rzece Orwell do doku Ipswich; i od linii na osi północ-południe poprzez Erwarton Ness na rzece Stour do Manningtree
Ukrainian: Від лінії, проведеної від Фегбері-Пойнт до Шотлі-Пойнт на ріці Орвелл до Іпсвіч-Док; та від лінії, проведеної у напрямку північ/південь через Ервартон-Несс на ріці Стур до Меннінгтрі
Polish: Kanał Żerański
Ukrainian: - Жеранський канал
Polish: całość pracy wykonywana była w kontrolowanych warunkach;
Ukrainian: (e) виконання всієї роботи за керованих умов;
Polish: Ren
Ukrainian: Рейн
Polish: Na wschód od śluzy Beeleigh
Ukrainian: Східніше шлюзу Білей
Polish: W obrębie linii łączącej położone od strony morza końce falochronu północnego i wschodniego
Ukrainian: У межах лінії, що з'єднує крайні точки північного та східного хвилеломів у морі
Polish: „pchacz" oznacza statek zbudowany specjalnie do przemieszczania zestawu pchanego;
Ukrainian: (e) "штовхач" означає судно, збудоване спеціально для забезпечення руху штовханого складу;
Polish: Powiadomienia
Ukrainian: Повідомлення
Polish: Whitby
Ukrainian: Уїтбі
Polish: Loch Quoich
Ukrainian: Лох-Квойч
Polish: Powyżej Llanthony i Maisemore Weirs
Ukrainian: Вище водозливів Ллантоні та Мейсмор
Polish: Jeżeli jednostka nie posiada ENI w momencie wydawania unijnego świadectwa zdolności żeglugowej, jest on nadawany jednostce przez właściwy organ państwa członkowskiego, w którym jednostka została zarejestrowana lub w którym znajduje się jej port macierzysty.
Ukrainian: Якщо на момент видачі свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами плавучий засіб не має ENI, компетентний орган держави-члена, у якій плавучий засіб зареєстрований або у якій розташований порт приписки плавучого засобу, повинен присвоїти його такому плавучому засобу.
Polish: Zbiorowy sprzęt ratowniczy
Ukrainian: - Групові рятувальні засоби
Polish: Nive od zapory Haïtze pod Ustaritz do połączenia z Adour;
Ukrainian: Нів від дамби Хайтце в Юстаритс до місця злиття з Адур;
Polish: Powyżej ujścia rzeki Deben do zatoki Felixstowe Ferry
Ukrainian: Вище входу до ріки Дебен до Фелікстроу-Феррі
Polish: Haringvliet i Vuile Gat: w tym drogi wodne pomiędzy Goeree-Overflakkee z jednej strony i Voorne-Putten oraz Hoeksche Waard z drugiej strony
Ukrainian: Харингвлит і Фуле-Гат: у тому числі водні шляхи між Гуре-Оверфлакке з одного боку та між Ворне-Пюттен і Хуксавард з іншого
Polish: W obrębie obszaru ograniczonego od północy linią poprowadzoną od Brim Ness do północno-wschodniego krańca Inner Score, a od południa linią poprowadzoną od południowego krańca Ness of Sound do Kirkabisterness
Ukrainian: у межах району, обмеженого на півночі лінією від Брім-Несс до північно-східного кута Іннер-Скор, а на півдні лінією від крайньої південної точки Несс-оф-Саунд до Кіркабістернесс
Polish: W obrębie obszaru ograniczonego następująco: linią łączącą Wharth na wyspie Flotta i wieżę Martello na wyspie South Walls oraz Point Cletts na wyspie Hoy i punkt triangulacyjny Thomson′s Hill na wyspie Fara i dalej do pirsu Gibraltar Pier na wyspie Flotta
Ukrainian: У межах області, обмеженої лініями, проведеними від Уфарта на острові Флотта до Мартелло Тауер на Саус Воллз, а також з Пойнт-оф-Клеттс на острові Хой до точки тріангуляції Томсонз-Хілл на острові Фара, а звідти - до пірса Гібралтар на острові Флотта
Polish: Od południowo-zachodniej krawędzi mostu leżącego w ciągu ulicy Wedenkamp w Elmshorn do ujścia do Łaby
Ukrainian: Від південно-західного краю моста, що веде до/з Веденкампа в Елмсхорн до гирла Ельби
Polish: Unijne świadectwo zdolności żeglugowej jest wydawane jednostkom wyłączonym z zakresu stosowania dyrektywy Rady 82/714/EWG (12) , ale objętym niniejszą dyrektywą zgodnie z art. 2 ust.
Ukrainian: Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами видається плавучим засобам, які виключені зі сфери дії Директиви 82/714/ЄЕС (-1), але на які поширюється дія цієї Директиви відповідно до статті 2(1) цієї Директиви, після технічної перевірки на предмет відповідності плавучих засобів технічним вимогам, зазначеним у додатках II та V до цієї Директиви.
Polish: Każde państwo członkowskie sporządza wykaz wskazujący organy właściwe do wydawania unijnych świadectw zdolności żeglugowej i powiadamia o nim Komisję, jak również o wszelkich zmianach w tym wykazie.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна скласти список, у якому вказані компетентні органи з видачі свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, та повідомити про це Комісію, у тому числі про будь-які зміни до списку.
Polish: W obrębie linii łączącej Bocknis-Eck i północno-wschodni koniec stałego lądu w Dänisch Nienhof
Ukrainian: Всередині лінії, що з'єднує Бокніс-Ек та північно-східну точку материка поблизу Деніш-Нінхоф
Polish: Jezioro Parentis;
Ukrainian: Озеро Парентіс;
Polish: Śluza Tewkesbury do Evesham
Ukrainian: Від шлюзу Тевкесбері до Івсхема
Polish: Flensburger Förde
Ukrainian: Фленсбургський фіорд
Polish: rodzajów dozwolonego dostępu, z uwzględnieniem kategorii odbiorców danych i celów przetwarzania takich danych, o których mowa w ust.
Ukrainian: (b) дозволені типи доступу з урахуванням категорій одержувачів даних та зазначених у параграфі 3 цієї статті цілей обробки таких даних;
Polish: Kanał New Junction
Ukrainian: Канал Нью-Джанкшн
Polish: Sound of Scalpay
Ukrainian: Протока Скалпей
Polish: Prześwit bezpieczny i wolna burta
Ukrainian: Безпечний зазор і висота надводного борту
Polish: Jezioro Serre-Ponçon;
Ukrainian: Озеро Сен-Понсон;
Polish: Rzeka Nene
Ukrainian: Ріка Нін
Polish: Derwentwater
Ukrainian: Деруент-Уотер
Polish: Loch Ericht
Ukrainian: Лох-Еріхт
Polish: Jezioro Annecy;
Ukrainian: Озеро Аннесі;
Polish: Ryck
Ukrainian: Рікк
Polish: Kanał Sió: od 23 km do 0 km biegu
Ukrainian: Канал Сіо: від 23 річкового км до 0 річкового км
Polish: Montrose Basin
Ukrainian: Басейн Монтроуз
Polish: Seaham
Ukrainian: Сіхем
Polish: ZAKRES MOŻLIWEGO ZŁAGODZENIA WYMAGAŃ TECHNICZNYCH MAJĄCYCH ZASTOSOSWANIE DO JEDNOSTEK PŁYWAJĄCYCH PO ŚRÓDLĄDOWYCH DROGACH WODNYCH REJONÓW 3 I 4
Ukrainian: Сфери можливого зниження технічних вимог, застосовних до плавучих засобів на внутрішніх водних шляхах зон 3 і 4
Polish: Inspekcja okresowa
Ukrainian: Періодичні перевірки
Polish: Belfast Lough
Ukrainian: Белфаст-Лох
Polish: Przez Loch Alsh do początku Loch Duich
Ukrainian: Через Лох-Алш до верхньої точки Лох-Дех
Polish: W obrębie obszaru ograniczonego liniami poprowadzonymi od Point of Cletts na wyspie Hoy do punktu triangulacyjnego Thomson′s Hill na wyspie Fara i dalej do pirsu Gibraltar Pier na wyspie Flotta; od St Vincent Pier na wyspie Flotta do najdalej wysuniętego na zachód punktu Calf of Flotta; od najdalej wysuniętego na wschód punktu Calf of Flotta do Needle Point na wyspie South Ronaldsay i z Ness on Mainland do latarni morskiej Point of Oxan na wyspie Graemsay i dalej do Bu Point na wyspie Hoy; i od wód rejonu 2 w stronę morza
Ukrainian: Вінсента на острові Флотта до крайньої західної точки Каф-оф-Флотта; від крайньої східної точки Каф-оф-Флотта до Нідл-Пойнт на острові Саут-Роналдсей та від Несс-он-Мейнленд до маяка Пойнт-оф-Оксен на острові Гремсей, а звідти - до Бу-Пойнт на острові Хой; та в бік моря від вод зони 2
Polish: Rzeka Medway i Swale
Ukrainian: Ріка Медвей і Свейл
Polish: Greifswalder Bodden
Ukrainian: Кляйнер Ясмундер Бодден
Polish: rzeka Biebrza od ujścia Kanału Augustowskiego do ujścia Narwi
Ukrainian: - Ріка Бьєбжа від гирла Августовського каналу до гирла ріки Нарвіа
Polish: Uznawanie świadectw żeglugowych jednostek wydanych w państwach trzecich
Ukrainian: Визнання свідоцтв про придатність до плавання плавучих засобів з третіх країн
Polish: Rzeka Una: od 0 km do 15 km biegu rzeki
Ukrainian: Ріка Уна: від 0 річкового км до 15 річкового км
Polish: Rzeka Arun
Ukrainian: Ріка Арун
Polish: Loch Arkaig
Ukrainian: Лох-Аркейг
Polish: W obrębie obszaru ograniczonego od północy linią poprowadzoną od Scottle Holm do Scarfi Taing na rzece Bressay, a od południa linią od latarni morskiej Twageos Point do Whalpa Taing na rzece Bressay
Ukrainian: у межах району, обмеженого на півночі лінією від Скоттл-Хоулм до Скарфі-Тейнг на острові Брессей, а на півдні лінією від маяка Туейджес-Пойнт до Уолпа-Тейнг на острові Брессей
Polish: Loch Hope
Ukrainian: Лох-Хоуп
Polish: Rzeka Morawa: od 0,00 km do 6,00 km biegu rzeki
Ukrainian: Ріка Морава: від 0,00 річкового км до 6,00 річкового км
Polish: Dunaj Moson: od 14 km do 0 km biegu rzeki
Ukrainian: Дунай-Мосон: від 14 річкового км до 0 річкового км
Polish: Chichester
Ukrainian: Чичестер
Polish: Kirkwall
Ukrainian: Керкволл
Polish: Barmouth
Ukrainian: Бармут
Polish: Rzeka Dee
Ukrainian: Ріка Ді
Polish: Heysham
Ukrainian: Хейшем
Polish: Fowey
Ukrainian: Фауї
Polish: Loch Assynt
Ukrainian: Лох-Ессінт
Polish: Wakefield (śluza Falling) do górnej śluzy Broad Cut
Ukrainian: Від Вейкфілд (шлюз Фоллінг) до верхнього шлюзу Бродкат
Polish: Whitehaven
Ukrainian: Уайтхевен
Polish: Windermere
Ukrainian: Уіндермір
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o odstępstwach, na które zezwolono zgodnie z ust.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію про відступи, дозволені відповідно до параграфів 1 і 2.
Polish: Jeziora Loch Lochy, Loch Oich i Loch Ness
Ukrainian: Лох-Лохі, Лох-Ойх і Лох-Несс
Polish: Wischhafener Süderelbe (od 8,03 km do ujścia do Łaby)
Ukrainian: Зюдерельбе (від 8,03 км до гирла Ельби)
Polish: Właściciel jednostki lub jego przedstawiciel pokrywa wszelkie koszty wynikłe z inspekcji jednostki i wydania unijnego świadectwa zdolności żeglugowej zgodnie ze szczególną taryfą ustalaną przez poszczególne państwa członkowskie.
Ukrainian: Усі витрати, пов'язані з перевіркою плавучого засобу та видачею свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, несе власник плавучого засобу або його представник відповідно до спеціального прейскуранту, який складає кожна держава-член.
Polish: Pomiędzy Stromemore i Strome Ferry
Ukrainian: Між Стромемор та переправою Стром
Polish: Do linii poprowadzonej od Broughty Castle do Tayport i od wód rejonu 2 w stronę morza
Ukrainian: У межах лінії від Брауті-Касл до Тейпорт і в бік моря від вод зони 2
Polish: Volkerak
Ukrainian: Фолькерак
Polish: Rzeka Ouse od linii poprowadzonej w poprzek mola wejściowego do portu w Newhaven do północnego krańca kei północnej
Ukrainian: Ріка Уз від лінії, проведеної через вхідні пірси гавані Ньюхейвен до крайньої північної точки північного причалу
Polish: Loch Tummel
Ukrainian: Лох-Таммель
Polish: W razie odnawiania unijnych świadectw zdolności żeglugowej do jednostek stosuje się przepisy przejściowe przewidziane w załączniku II, na warunkach określonych w tym załączniku.
Ukrainian: Якщо свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами поновлені, передбачені у додатку II перехідні положення застосовуються щодо плавучих засобів згідно з умовами, зазначеними у такому додатку.
Polish: Nadbudówki
Ukrainian: - Надбудови
Polish: Cowes, Isle of Wight
Ukrainian: Кау, острів Вайт
Polish: Conway
Ukrainian: Конвей
Polish: Okres ważności zamieszcza się na unijnym świadectwie zdolności żeglugowej i informuje się o nim właściwy organ, który wydał unijne świadectwo zdolności żeglugowej.
Ukrainian: Строк дії повинен бути вказаний у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами і доведений до відома органу, що видав таке свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Polish: Do linii łączącej północno-wschodni cypel wyspy Gluss z najdalej wysuniętym na północ punktem Calback Ness
Ukrainian: У межах лінії від північно-східної точки острова Гласс до північної точки Колбек-Несс
Polish: Wewnątrz śluz
Ukrainian: У межах хвилелома
Polish: Poniżej śluzy Nabum
Ukrainian: Нижче шлюзу Набурн
Polish: 2 niniejszego artykułu w szczególności w przypadku naruszenia wymagań dotyczących stabilności konstrukcji, żeglowności, właściwości manewrowych lub szczególnych cech danej jednostki, zgodnie z wymaganiami technicznymi, o których mowa w załącznikach II i V. Odstępstw przewidzianych w wymaganiach technicznych, o których mowa w załącznikach II i V, nie uznaje się za usterki stanowiące oczywiste zagrożenie.
Ukrainian: Явна небезпека у значенні параграфа 2 цієї статті припускається, зокрема, у разі невиконання вимог стосовно структурної цілісності, судноплавних, маневрених чи особливих характеристик плавучого засобу відповідно до зазначених у додатках II та V технічних вимог.
Polish: Krückau
Ukrainian: Крюкау
Polish: Loch Shin
Ukrainian: Лох-Шин
Polish: Strangford Lough
Ukrainian: Странгфорд-Лох
Polish: Adour od Bec du Gave do morza;
Ukrainian: Адур від Бек-дю-Гав до моря;
Polish: Port Stornoway
Ukrainian: Гавань Сторновей
Polish: Decyzja o odmowie wydania lub odnowienia unijnego świadectwa zdolności żeglugowej zawiera uzasadnienie.
Ukrainian: У будь-якому рішенні не видавати чи не поновлювати свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинні бути зазначені підстави його ухвалення.
Polish: W kierunku morza zawarte pomiędzy:
Ukrainian: Простягається у бік моря між
Polish: Loch Lomond
Ukrainian: Лох-Ломонд
Polish: Unijne świadectwo zdolności żeglugowej wydawane jest jednostkom po inspekcji technicznej przeprowadzonej przed dopuszczeniem danej jednostki do eksploatacji; inspekcja ta ma na celu sprawdzenie, czy jednostka spełnia wymagania techniczne, o których mowa w załącznikach II i V.
Ukrainian: Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами видається плавучому засобу після технічної перевірки, що проводиться до введення плавучого засобу в експлуатацію та має на меті перевірити відповідність плавучого засобу технічним вимогам, зазначеним у додатках II і V .
Polish: Instytucje klasyfikacyjne
Ukrainian: Класифікаційні товариства
Polish: Dales Voe
Ukrainian: Дейлз-Во
Polish: Cardiff
Ukrainian: Кардіфф
Polish: Rzeka Ancholme
Ukrainian: Ріка Енхольм
Polish: Grafham Water
Ukrainian: Грефхем Уотер
Polish: Jezioro Carcans;
Ukrainian: Озеро Каркан;
Polish: Ted
Ukrainian: Ніт
Polish: W obrębie obszaru ograniczonego od północy linią poprowadzoną od latarni morskiej Dunollie Point do Ard na Chruidh, a od południa linią poprowadzoną od Rudha Seanach do Ard na Cuile
Ukrainian: У межах району, обмеженого на півночі лінією від Данолі-Пойнт-Лайт до Ард-на-Хред, а на півдні - лінією від Руда-Сінах до Ард-на-Кел
Polish: Do linii od Calshot Castle do stawy Hook
Ukrainian: У межах лінії від замку Колшот до Хук Бікон
Polish: Do linii poprowadzonej na zachód od Government Jetty do zapory na Tees
Ukrainian: У межах лінії, що йде рівно на захід від причалу Гавернмент до греблі Тіс