FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Odbiorca przesyła właściwym organom państwa członkowskiego przeznaczenia potwierdzenie odbioru każdego przemieszczenia w terminie 15 dni od jego otrzymania.
Ukrainian: Протягом 15 днів з моменту отримання одержувач повинен надіслати компетентним органам держави-члена призначення підтвердження отримання щодо кожного перевезення.
Polish: Koszty powstałe w przypadku, gdy przemieszczenie nie może dojść do skutku lub nie może być kontynuowane, ponosi osoba odpowiedzialna, o której mowa w ust.
Ukrainian: Витрати, що виникають, коли перевезення неможливо завершити, несе відповідальна особа, зазначена в параграфі 1.
Polish: Działania związane z przemieszczaniem odpadów promieniotwórczych lub wypalonego paliwa jądrowego podlegają określonym wspólnotowym i międzynarodowym wymogom prawnym, związanym w szczególności z bezpiecznym transportem materiałów promieniotwórczych oraz z warunkami składowania lub przechowywania odpadów promieniotwórczych i wypalonego paliwa jądrowego w kraju przeznaczenia.
Ukrainian: (1) На операції, пов'язані з перевезеннями радіоактивних відходів або відпрацьованого палива, поширюється низка вимог відповідно до правових інструментів Співтовариства та міжнародних правових інструментів, зокрема щодо безпечного транспортування радіоактивних матеріалів та умов, на яких радіоактивні відходи або відпрацьоване паливо необхідно захоронювати або зберігати в країні призначення.
Polish: Jeżeli odpady promieniotwórcze lub wypalone paliwo jądrowe mają zostać wywiezione z terenu Wspólnoty do państwa trzeciego, posiadacz składa do właściwych organów państwa członkowskiego pochodzenia wniosek o zezwolenie.
Ukrainian: Якщо радіоактивні відходи або відпрацьоване паливо експортують зі Співтовариства до третьої країни, володілець повинен подати до компетентних органів держави-члена походження заявку на отримання дозволу.
Polish: Każde państwo członkowskie powinno pozostawać w pełni odpowiedzialne za sposób postępowania z odpadami promieniotwórczymi i wypalonym paliwem jądrowym, w ramach swojej jurysdykcji, wybierając ponowne przetwarzanie wypalonego paliwa lub zmierzając do jego ostatecznego składowania i nie przewidując jego dalszego wykorzystywania.
Ukrainian: (7) За кожною державою-членом необхідно залишити повну відповідальність за вибір своєї власної політики поводження з ядерними відходами та відпрацьованим паливом в межах своєї юрисдикції; деякі обирають повторне перероблення відпрацьованого палива, інші планують остаточне захоронення відпрацьованого палива без жодного іншого передбаченого використання.
Polish: Państwo członkowskie tranzytu, które podjęło taką decyzję, niezwłocznie powiadamia o niej właściwe organy państwa członkowskiego pochodzenia.
Ukrainian: Така транзитна держава-член повинна негайно повідомити про це рішення компетентні органи держави-члена походження.
Polish: Posiadacz powiadamia właściwe organy państwa członkowskiego pochodzenia o tym, że odpady promieniotwórcze lub wypalone paliwo jądrowe dotarły do miejsca przeznaczenia w państwie trzecim, w terminie 15 dni od daty ich przybycia, i wskazuje ostatni urząd celny Wspólnoty, przez który nastąpiło przemieszczenie.
Ukrainian: Володілець повинен повідомити компетентні органи держави-члена походження про доставлення радіоактивних відходів або відпрацьованого палива в пункт призначення у третій країні протягом 15 днів з дати прибуття та вказати останній митний пост у Співтоваристві, через який пройшов вантаж.
Polish: Kryteria ułatwiające państwom członkowskim ocenę, czy spełnione są wymogi wywozu, są określane przez Komisję zgodnie z procedurą określoną w art. 21, z uwzględnieniem między innymi odpowiednich standardów bezpieczeństwa Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej (IAEA).
Ukrainian: Комісія за процедурою, встановленою у статті 21 , встановлює критерії, належним чином враховуючи, з-поміж іншого, відповідні стандарти безпеки Міжнародного агентства з атомної енергії (МАГАТЕ), сприяючи оцінюванню державами-членами ступеня дотримання експортних вимог.
Polish: Właściwe organy państwa członkowskiego pochodzenia przesyłają kopię tego potwierdzenia odbioru pierwotnemu posiadaczowi.
Ukrainian: Компетентні органи держави-члена походження повинні направити примірник підтвердження отримання первинному володільцю.
Polish: Przepisy te są zatem istotne dla dziedziny objętej niniejszą dyrektywą.
Ukrainian: Відповідно, зазначені положення стосуються сфери застосування, на яку поширюється дія цієї Директиви.
Polish: PRZEMIESZCZANIE POZA WSPÓLNOTĘ
Ukrainian: ПЕРЕВЕЗЕННЯ ПОЗА МЕЖАМИ СПІВТОВАРИСТВА
Polish: Każda odmowa przyjęcia takich przemieszczeń powinna być uzasadniana na podstawie kryteriów określonych w niniejszej dyrektywie.
Ukrainian: У разі будь-якої відмови від таких відправлень необхідно надати обґрунтування на основі критеріїв, встановлених у цій Директиві.
Polish: Państwo członkowskie, które podjęło taką decyzję, niezwłocznie powiadamia o niej właściwe organy kraju pochodzenia.
Ukrainian: Така держава-член повинна негайно повідомити про це рішення компетентні органи країни походження.
Polish: Posiadacz planujący przeprowadzenie lub zorganizowanie wewnątrz Wspólnoty przemieszczania odpadów promieniotwórczych lub wypalonego paliwa jądrowego składa poprawnie wypełniony wniosek o zezwolenie do właściwych organów państwa członkowskiego pochodzenia.
Ukrainian: Володілець, який планує здійснити в межах Співтовариства перевезення радіоактивних відходів або відпрацьованого палива чи організувати здійснення такого перевезення, подає до компетентних органів держав-члена походження належним чином заповнену заявку на дозвіл.
Polish: Wywóz ze Wspólnoty
Ukrainian: Вивезення зі Співтовариства
Polish: Powiadomieniu temu towarzyszy deklaracja lub poświadczenie odbiorcy stwierdzające, że odpady promieniotwórcze lub wypalone paliwo jądrowe dotarły do właściwego miejsca przeznaczenia i wskazujące urząd celny, przez który nastąpił przywóz do państwa trzeciego.
Ukrainian: Повідомлення підкріплюють декларацією або сертифікатом від імені одержувача, що підтверджує доставлення радіоактивних відходів або відпрацьованого палива в належний пункт призначення із зазначенням митного поста на в'їзді до третьої країни.
Polish: Koszty powstałe w przypadku, gdy przemieszczenie nie może dojść do skutku lub musi zostać przerwane, ponosi odbiorca.
Ukrainian: Витрати, що виникають, коли перевезення неможливо завершити, несе одержувач.
Polish: Właściwe organy państw członkowskich - państwa tranzytu, jak i państwa przeznaczenia - nie mogą zastrzegać warunków bardziej rygorystycznych niż warunki określone dla podobnego przemieszczania dokonywanego w granicach tych państw członkowskich.
Ukrainian: Ступінь обов'язковості будь-яких умов, встановлених компетентними органами держав-членів, незалежно від того, чи є вони країною транзиту, чи країною призначення, не повинен перевищувати ступінь обов'язковості умов, встановлених для подібних перевезень у межах таких держав-членів.
Polish: by zwrócić odpady promieniotwórcze po przetworzeniu do kraju ich pochodzenia.
Ukrainian: (b) планують відправити інший матеріал з метою виокремлення радіоактивних відходів, повернути радіоактивні відходи після оброблення до країни їхнього походження.
Polish: 1, powiadamia właściwe organy pierwszego państwa członkowskiego tranzytu o tym, że odpady promieniotwórcze lub wypalone paliwo jądrowe dotarły do miejsca przeznaczenia w państwie trzecim, w terminie 15 dni od daty ich przybycia i wskazuje ostatni urząd celny Wspólnoty, przez który nastąpiło przemieszczenie.
Ukrainian: Відповідальна особа, зазначена в параграфі 1, повинна повідомити компетентні органи першої держави-члена транзиту про те, що радіоактивні відходи або відпрацьоване паливо доставлено в пункт призначення у третій країні, протягом 15 днів з дати надходження та вказати останній митний пост у Співтоваристві, через який пройшов відправлений вантаж.
Polish: Przemieszczenie niedoszłe do skutku
Ukrainian: Незавершене перевезення
Polish: Artykuł 25 (nowy)
Ukrainian: Стаття 25 (нова)
Polish: PRZEPISY WSTĘPNE
Ukrainian: ПОПЕРЕДНІ ПОЛОЖЕННЯ
Polish: Wszelkie wymagane informacje dodatkowe związane z wydaniem zezwolenia na przemieszczanie są dołączane do dokumentu standardowego.
Ukrainian: До стандартного документа повинні бути долучені будь-які додаткові вимоги для надання дозволу на перевезення.
Polish: Przy ustalaniu tego okresu ważności państwa członkowskie uwzględniają wszelkie warunki określone w zgodzie wydanej przez państwo członkowskie przeznaczenia lub państwo członkowskie tranzytu.
Ukrainian: За встановлення цього строку дії держави-члени повинні врахувати всі умови, визначені в погодженні, наданому державами-членами призначення або транзиту.
Polish: Artykuł 7 akapit trzeci
Ukrainian: Третій підпараграф статті 7
Polish: Ponadto ochrona zdrowia pracowników i ogółu społeczeństwa wymaga, aby przemieszczanie odpadów promieniotwórczych lub wypalonego paliwa jądrowego pomiędzy państwami członkowskimi, a także do i ze Wspólnoty podlegało obowiązkowemu wspólnemu systemowi uprzednich zezwoleń.
Ukrainian: (2) Окрім цих вимог, охорона здоров'я працівників та широких верств населення вимагає встановлення обов'язкової та спільної системи надання попередніх дозволів на перевезення радіоактивних відходів або відпрацьованого палива між державами-членами, а також у разі їх ввезення до та вивезення зі Співтовариства.
Polish: 1, koniec pierwszego zdania
Ukrainian: Кінець першого речення статті 10(1)
Polish: Artykuł 20, tiret czwarte
Ukrainian: Четвертий абзац статті 20
Polish: Artykuł 7 akapit pierwszy
Ukrainian: Перший підпараграф статті 7
Polish: W przypadku, gdy państwo członkowskie odmawia wydania zgody lub uzależnia jej wydanie od spełnienia określonych warunków, przedstawia ono uzasadnienie oparte:
Ukrainian: Держави-члени повинні навести підстави будь-якої відмови у наданні згоди або умов надання ними згоди, які базуються:
Polish: Artykuł 4 akapit pierwszy zdanie pierwsze
Ukrainian: Перше речення першого підпараграфа статті 4
Polish: 1, nie otrzymano odpowiedzi od właściwych organów państwa członkowskiego przeznaczenia lub państw członkowskich planowanego tranzytu, uznaje się, że kraje te wydały zgodę na przemieszczanie będące przedmiotem wniosku.
Ukrainian: Відсутність відповіді від компетентних органів держави-члена призначення та/або передбаченої держави-члена транзиту після спливу періодів, встановлених у параграфі 1, означає факт надання такими країнами своєї згоди на відповідне перевезення.
Polish: „składowanie" oznacza złożenie odpadów promieniotwórczych lub wypalonego paliwa jądrowego w zatwierdzonym obiekcie bez zamiaru ponownego ich wydobycia;
Ukrainian: "захоронення" означає розміщення відпрацьованого палива або радіоактивних відходів в об'єкті з дозволом, що не передбачає їх вилучення;
Polish: Artykuł 20, tiret piąte
Ukrainian: П'ятий абзац статті 20
Polish: Właściwe organy państwa członkowskiego przeznaczenia przesyłają kopie tego potwierdzenia krajowi pochodzenia oraz każdemu państwu członkowskiemu tranzytu lub państwu trzeciemu tranzytu.
Ukrainian: Компетентні органи держави-члена призначення повинні направити копії довідки країні походження або будь-якій державічлену чи країні транзиту.
Polish: 2 niniejszego artykułu, możliwości administracyjnych, technicznych oraz struktury regulacyjnej dla bezpiecznego gospodarowania odpadami promieniotwórczymi lub wypalonym paliwem jądrowym, jak zapisano we Wspólnej konwencji.
Ukrainian: (c) до третьої країни, що не має, на думку компетентних органів держави-члена походження, відповідно до критеріїв, вказаних у параграфі 2 цієї статті, адміністративної та технічної спроможності і структури регулювання для безпечного поводження з радіоактивними відходами або відпрацьованим паливом, як заявлено у Об'єднаній Конвенції .
Polish: 2 Komisja wspierana jest przez komitet o charakterze doradczym, w którego skład wchodzą przedstawiciele państw członkowskich i któremu przewodniczy przedstawiciel Komisji (zwany dalej „komitetem").
Ukrainian: У виконанні завдань, встановлених у статтях 16(2) , 17(2) , 19(1) та статті 20(2) , Комісії допомагає комітет дорадчого характеру у складі представників держав-членів під головуванням представника Комісії (далі - Комітет).
Polish: Artykuł 4 akapit pierwszy zdanie drugie
Ukrainian: Друге речення першого підпараграфа статті 4
Polish: nazw(-y) i adresu(-ów) właściwego(-ych) organu(-ów) każdego z państw członkowskich;
Ukrainian: (a) найменувань та адрес компетентних органів кожної держави-члена;
Polish: Właściwe organy państwa członkowskiego przeznaczenia przesyłają kopie tego potwierdzenia odbioru państwu członkowskiemu pochodzenia oraz każdemu państwu członkowskiemu tranzytu lub państwu trzeciemu tranzytu.
Ukrainian: Компетентні органи держави-члена призначення повинні направити примірник підтвердження отримання державі-члену походження та будь-якій транзитній державі-члену або транзитній третій країні.
Polish: 1, do właściwych organów państw członkowskich tranzytu - o ile następuje tranzyt - by wydały swoją zgodę.
Ukrainian: (b) надсилати до компетентних органів транзитних держав-членів, якщо такі є, заявку на отримання їхньої згоди, зазначену в параграфі 1.
Polish: PRZEMIESZCZANIE WEWNĄTRZ WSPÓLNOTY
Ukrainian: ПЕРЕВЕЗЕННЯ В МЕЖАХ СПІВТОВАРИСТВА
Polish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2006/117/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document on November 20, 2006 № 2006/117/ЄВРАТОМ
Polish: „przechowywanie" oznacza przetrzymywanie odpadów promieniotwórczych lub wypalonego paliwa jądrowego w obiekcie pozwalającym na ich magazynowanie z zamiarem ponownego ich wydobycia;
Ukrainian: "зберігання" означає утримання відпрацьованого палива або радіоактивних відходів в об'єкті, що забезпечує їх ізоляцію, з наміром їх подальшого вилучення.
Polish: Artykuł 7 akapit drugi
Ukrainian: Другий підпараграф статті 7
Polish: Państwo członkowskie tranzytu może zadecydować, że dane przemieszczanie nie może być kontynuowane, w przypadku gdy warunki przeprowadzenia przemieszczania przestały być spełnianie w świetle niniejszej dyrektywy lub nie są one zgodne z zezwoleniami lub zgodami wydanymi na mocy niniejszej dyrektywy.
Ukrainian: Транзитна держава-член має право на рішення про неможливість завершити перевезення, якщо умови для перевезення більше не виконують відповідно до цієї Директиви, або ж вони не відповідають дозволам чи погодженням, виданим на підставі цієї Директиви.
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Ukrainian: РАДА ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ, Європейський Союз
Polish: DA
Ukrainian: немає
Polish: Jeżeli wydane zostały wszystkie zgody niezbędne do przeprowadzenia przemieszczania, właściwe organy państwa członkowskiego pochodzenia są uprawnione do wydania posiadaczowi zezwolenia na przeprowadzenie przemieszczania, o czym informują odpowiednio właściwe organy państwa trzeciego przeznaczenia i każdego państwa członkowskiego tranzytu lub państwa trzeciego tranzytu.
Ukrainian: Якщо всі погодження, необхідні для перевезення, надано, компетентні органи держави-члена походження мають право надати володільцю дозвіл на здійснення перевезення та повинні поінформувати компетентні органи третьої країни призначення і будь-яку державу-члена або третю країну транзиту відповідним чином.
Polish: brak
Ukrainian: Скасування
Polish: Artykuł 23 (nowy)
Ukrainian: Стаття 23 (новa)
Polish: Jeżeli wydane zostały wszystkie niezbędne zgody na przeprowadzenie przemieszczania, właściwe organy państwa członkowskiego pochodzenia są uprawnione do wydania posiadaczowi zezwolenia na przeprowadzenie przemieszczania, o czym informują odpowiednio właściwe organy państwa członkowskiego przeznaczenia i każdego państwa członkowskiego tranzytu lub trzeciego państwa tranzytu.
Ukrainian: Якщо всі погодження, необхідні для перевезення, надано, компетентні органи держави-члена походження мають право надати володільцю дозвіл на здійснення перевезення та повинні поінформувати компетентні органи держави-члена призначення і будь-яку державу-члена або третю країну транзиту відповідним чином.
Polish: 1, pierwsza część zdania
Ukrainian: Перша частина речення статті 9(1)
Polish: Jeżeli wydane zostały wszystkie zgody niezbędne do przeprowadzenia przemieszczania, właściwe organy państwa członkowskiego przeznaczenia są uprawnione do wydania odbiorcy zezwolenia na przeprowadzenie przemieszczania, o czym informują odpowiednio właściwe organy państwa członkowskiego pochodzenia lub państwa trzeciego pochodzenia i każdego państwa członkowskiego tranzytu lub państwa trzeciego tranzytu.
Ukrainian: Якщо всі погодження, необхідні для перевезення, надано, компетентні органи держави-члена призначення мають право надати одержувачу дозвіл на здійснення перевезення та повинні поінформувати всі компетентні органи держави-члена або третьої країни походження або транзиту відповідним чином.
Polish: Artykuł 15 ust.
Ukrainian: Стаття 15 Вивезення зі Співтовариства
Polish: Directory of case-law
Ukrainian: Legal Terminology
Polish: Państwo członkowskie przeznaczenia, państwo członkowskie pochodzenia lub państwo członkowskie tranzytu mogą zadecydować, że dane przemieszczanie musi zostać przerwane, jeśli warunki przeprowadzenia przemieszczania przestały być spełniane w świetle niniejszej dyrektywy lub nie są one zgodne z zezwoleniami lub zgodami wydanymi na mocy niniejszej dyrektywy.
Ukrainian: Держава-член призначення, походження або транзиту має право на рішення про неможливість завершити перевезення, якщо умови для перевезення більше не виконують відповідно до цієї Директиви, або ж вони не відповідають дозволам чи погодженням, виданим на підставі цієї Директиви.
Polish: W terminie nie dłuższym niż 10 dni od daty otrzymania brakujących informacji, ale nie wcześniej niż po upływie terminu 20-dniowego określonego w ust.
Ukrainian: Не пізніше ніж через 10 днів після дати отримання необхідної інформації та не раніше спливу 20-денного періоду, встановленого в параграфі 1, компетентні органи держави-члена призначення надсилають до компетентних органів держави-члена походження довідку про надходження з копіями іншим відповідним компетентним органам.
Polish: Państwo członkowskie przeznaczenia lub państwo członkowskie tranzytu mogą zadecydować, że dane przemieszczanie nie może być kontynuowane, w przypadku gdy warunki przeprowadzenia przemieszczania przestały być spełniane w świetle przepisów niniejszej dyrektywy lub nie są one zgodne z zezwoleniami lub zgodami wydanymi na mocy niniejszej dyrektywy.
Ukrainian: Держава-член походження або будь-яка транзитна держава-член має право на рішення про неможливість завершити перевезення, якщо умови для перевезення більше не виконують відповідно до цієї Директиви, або ж вони не відповідають дозволам чи погодженням, виданим на підставі цієї Директиви.
Polish: Zezwolenie na przemieszczanie
Ukrainian: Стаття 10 Дозвіл на перевезення
Polish: Transgraniczne przemieszczanie wypalonego paliwa jądrowego w celu ponownego przetwarzania
Ukrainian: Транскордонні перевезення відпрацьованого палива на повторне перероблення
Polish: 2, zdanie pierwsze
Ukrainian: ГЛАВА 1 ПОПЕРЕДНІ ПОЛОЖЕННЯ
Polish: Motyw pierwszy
Ukrainian: Перший пункт
Polish: Artykuł 11 ust.
Ukrainian: Стаття 11 Підтвердження отримання
Polish: 1 właściwe organy państwa członkowskiego przeznaczenia wysyłają właściwym organom państwa członkowskiego pochodzenia potwierdzenie otrzymania, a innym zaangażowanym właściwym organom - kopię tego potwierdzenia.
Ukrainian: Компетентні органи держави-члена призначення повинні надіслати компетентним органам держав-членів транзиту, якщо такі є, заявку, зазначену в параграфі 1, на отримання їхньої згоди.
Polish: 2 i art. 32,
Ukrainian: Стаття 16(2)
Polish: 4 akapit pierwszy
Ukrainian: ГЛАВА 4 ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Polish: Artykuł 20 ust.
Ukrainian: Стаття 20 Регулярні звіти
Polish: 2, art. 19 ust.
Ukrainian: Друге речення статті 9(2)
Polish: Jeżeli wydane zostały wszystkie zgody niezbędne do przeprowadzenia przemieszczania, właściwe organy pierwszego państwa członkowskiego tranzytu są uprawnione do wydania osobie odpowiedzialnej, o której mowa w ust.
Ukrainian: Якщо всі погодження, необхідні для перевезення, надано, компетентні органи першої транзитної держави-члена мають право надати відповідальній особі, зазначеній у параграфі 1, дозвіл здійснювати перевезення та повинні поінформувати компетентні органи всіх держав-членів або третьої країни транзиту або походження відповідним чином.
Polish: Zastosowanie ma art. 12 ust.
Ukrainian: Застосовується стаття 12(2)-(3) .
Polish: 1, ostatnia część zdania
Ukrainian: Заключна частина речення статті 9(1)
Polish: OJ L 200M , 1.8.2007, p. 254-265 (MT)
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Polish: Artykuł 13 ust.
Ukrainian: Стаття 13 Ввезення у Співтовариство
Polish: 4. Osoba odpowiedzialna, o której mowa w ust.
Ukrainian: Стаття 4 Зворотне відправлення, пов'язане з перевезеннями…
Polish: Informują one o tym Komisję.
Ukrainian: Вони інформують про це Комісію.
Polish: Wzajemna pomoc
Ukrainian: Взаємна допомога
Polish: ukończeniu szkolenia, lub
Ukrainian: - проходження навчання або
Polish: Studia uniwersyteckie lub nauka w szkole nie oznaczają zmiany miejsca zamieszkania.
Ukrainian: Відвідування університету або школи не повинно означати зміну звичайного місця проживання.
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu (2) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, установленою в статті 251 Договору (-2),
Polish: Komisja przedstawia sprawozdanie na temat wdrożenia niniejszej dyrektywy, w tym jej wpływu na bezpieczeństwo ruchu drogowego, nie wcześniej niż 19 stycznia 2018 r..
Ukrainian: Комісія подає звіт про імплементацію цієї Директиви із зазначенням її впливу на безпеку дорожнього руху не раніше 19 січня 2018 року.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule, niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia tych celów.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого у згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Polish: Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 19 stycznia 2013 r..
Ukrainian: Вони застосовують ці положення з 19 січня 2013 року.
Polish: Nie obejmuje ono ciągników rolniczych i leśnych,
Ukrainian: Він не включає в себе сільськогосподарські або лісогосподарські трактори,
Polish: Niezwłocznie przekazują one Komisji tekst tych przepisów.
Ukrainian: Вони негайно повідомляють Комісії текст таких положень.
Polish: Od wymogu wcześniejszego doświadczenia można odstąpić, jeżeli kandydat ma przynajmniej 24 lata.
Ukrainian: Від цієї вимоги щодо попереднього досвіду можна відмовитися, якщо вік кандидата становить щонайменше 24 роки.
Polish: Ten ostatni warunek nie musi być spełniony, jeśli osoba ta mieszka w państwie członkowskim w celu wypełnienia zadania o określonym czasie trwania.
Ukrainian: Цієї останньої умови не потрібно дотримуватись, якщо особа мешкає в державі-члені з метою виконання завдання протягом певного періоду часу.
Polish: Miejsce zamieszkania
Ukrainian: Звичайне місце проживання
Polish: Państwa członkowskie mogą po konsultacji z Komisją zezwolić na kierowanie na ich terytorium:
Ukrainian: Держави-члени можуть, після консультацій з Комісією, надати право керування на своїй території:
Polish: Jedna osoba nie może posiadać więcej niż jedno prawo jazdy;
Ukrainian: (a) Одній особі дозволено мати не більше одного посвідчення водія;
Polish: 3. motocykle z wózkiem bocznym lub bez oraz motocykle trzykołowe:
Ukrainian: 3. мотоцикли з боковим причепом або без нього та моторизовані трицикли:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy „miejsce zamieszkania" oznacza miejsce, w którym osoba fizyczna mieszka zwykle, to znaczy przez co najmniej 185 dni w każdym roku kalendarzowym, ze względu na swoje więzi osobiste i zawodowe, lub - w przypadku osoby niezwiązanej z tym miejscem zawodowo - ze względu na więzi osobiste, które wskazują na istnienie ścisłych powiązań między tą osobą a miejscem, w którym mieszka.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви «звичайне місце проживання» означає місце, де особа зазвичай живе, тобто щонайменше 185 днів у кожному календарному році, через особисті та професійні зв'язки, або, у випадку коли в особи немає професійних зв'язків, через особисті зв'язки, які свідчать про тісні зв'язки між такою особою і місцем, де вона проживає.
Polish: Może ono być wydane osobom spełniającym wymagania wiekowe dla każdej kategorii.
Ukrainian: Його можуть видавати особам, що досягли мінімального віку, вказаного для кожної категорії.