FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: „biomasa" oznacza ulegającą biodegradacji frakcję produktów, odpadów i pozostałości pochodzenia biologicznego z rolnictwa (łącznie z substancjami roślinnymi i zwierzęcymi), leśnictwa i powiązanych gałęzi przemysłu, w tym rybołówstwa i akwakultury, a także ulegającą biodegradacji frakcję odpadów przemysłowych i komunalnych;
Ukrainian: (9) "біомаса" означає біорозкладану фракцію продуктів, відходів і залишків сільського господарства біологічного походження (зокрема, речовин рослинного і тваринного походження), лісового господарства та суміжних галузей, і зокрема рибальства та аквакультури, а також біорозкладану фракцію промислових і побутових відходів;
Polish: dokumentacja techniczna do celów oceny zgodności zgodnie z art. 4 musi zawierać następujące dane:
Ukrainian: (b) технічна документація для цілей оцінювання відповідності згідно зі статтею 4 повинна містити такі складові:
Polish: Tj = graniczna temperatura robocza
Ukrainian: Tj = гранична робоча температура
Polish: maksymalnie + 2 °C
Ukrainian: максимально +2 °C
Polish: dostarcza ciepło do wodnego systemu centralnego ogrzewania w celu uzyskania i utrzymania na wybranym poziomie temperatury wewnętrznej w przestrzeni zamkniętej takiej jak budynek, mieszkanie lub pokój; oraz
Ukrainian: (a) забезпечує тепло для системи центрального водяного опалення для досягнення та підтримування бажаного рівня внутрішньої температури закритого простору, такого як будівля, будинок або кімната; та
Polish: Wydajność w okresie cyklu w interwale
Ukrainian: Ефективність інтервалу між циклами
Polish: Rodzaj pobieranej energii
Ukrainian: Тип подання енергії
Polish: istotne informacje dotyczące demontażu, recyklingu lub usuwania pod koniec przydatności do użycia;
Ukrainian: - інформація щодо демонтажу, переробки та/або утилізації після завершення строку служби;
Polish: Ogrzewacz dodatkowy
Ukrainian: Додатковий обігрівач
Polish: Do celów pomiarów określonych w pkt 2-5 przyjmuje się temperaturę wewnętrzną otoczenia w wysokości 20 °C ± 1 °C.
Ukrainian: (a) Для цілей вимірювань, визначених у пунктах 2-5, навколишню температуру у приміщенні встановлюють на рівні 20 °C ± 1 °C.
Polish: „warunki klimatu umiarkowanego" oznaczają warunki temperaturowe typowe dla Strasburga;
Ukrainian: (3) "середні кліматичні умови" означає температурні умови, характерні для міста Страсбург;
Polish: x,xx lub x,x
Ukrainian: x,xx або x,x
Polish: w stosownym przypadku „kocioł typu B1" lub „kocioł wielofunkcyjny typu B1",
Ukrainian: - якщо застосовно, "котел типу В1" або "комбінований котел типу В1";
Polish: dane określone w lit. a),
Ukrainian: - складові, зазначені в пункті (а);
Polish: pomiary są przeprowadzane przy użyciu profili obciążeń określonych w tabeli 7;
Ukrainian: (a) вимірювання здійснюють з використанням профілів навантаження, визначених у таблиці 7 ;
Polish: źródeł ciepła przeznaczonych do stosowania w ogrzewaczach oraz obudów ogrzewaczy, w których mają być umieszczone tego rodzaju źródła ciepła, wprowadzonych do obrotu przed dniem 1 stycznia 2018 r. w celu zastąpienia identycznych źródeł ciepła i identycznych obudów ogrzewaczy.
Ukrainian: (g) теплових генераторів, розроблених для обігрівачів та корпусів обігрівачів, які підлягають оснащенню такими тепловими генераторами, введених в обіг до 1 січня 2018 року, з метою заміни ідентичних теплових генераторів та ідентичних корпусів обігрівачів.
Polish: Kocioł typu B1: [tak/nie]
Ukrainian: Котел B1: [так/ні]
Polish: Jeżeli wyniki określone w pkt 4 nie zostaną osiągnięte, uznaje się, że model i wszystkie pozostałe modele równoważne nie spełniają wymogów niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель і всі інші еквівалентні моделі вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Polish: okres obowiązywania wartości współczynnika konwersji;
Ukrainian: (e) правильність значення коефіцієнту перетворення;
Polish: W przypadku niskotemperaturowych pomp ciepła parametry podaje się dla zastosowań w niskich temperaturach.
Ukrainian: Для низькотемпературних теплових насосів параметри заявляють для застосування за низької температури.
Polish: Przy znamionowej mocy cieplnej na poziomie 30 % i w reżimie niskotemperaturowym (2)
Ukrainian: За 30% номінальної теплової потужності та низькотемпературного режиму (2)
Polish: Na potrzeby załączników II-V mają zastosowanie następujące definicje:
Ukrainian: Для цілей додатків II-V застосовують такі терміни та означення:
Polish: Jeżeli wyniki określone w pkt 2 lit. a) nie zostaną osiągnięte, uznaje się, że model i wszystkie pozostałe modele równoważne nie spełniają wymogów niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пункті 2(a) або (b), не досягнуто, модель і всі інші такі самі моделі вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Polish: Oprócz definicji podanych w art. 2 dyrektywy 2009/125/WE na potrzeby niniejszego rozporządzenia mają zastosowanie następujące definicje:
Ukrainian: Окрім термінів та означень, визначених у статті 2 Директиви 2009/125/ЄС , для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Polish: „deklarowany profil obciążeń" oznacza profil obciążeń stosowany do celów oceny zgodności;
Ukrainian: (64) "заявлений профіль навантаження" означає профіль навантаження, застосовний для оцінювання відповідності;
Polish: wydajność stała/zmienna
Ukrainian: фіксований/змінний
Polish: Deklarowany profil obciążeń
Ukrainian: Заявлений профіль навантаження
Polish: „profil obciążeń" oznacza określoną kolejność czerpania wody zgodnie z tabelą 7 załącznika III; każdy podgrzewacz wielofunkcyjny jest zgodny z co najmniej jednym profilem obciążeń;
Ukrainian: (55) "профіль навантаження" означає певну послідовність заборів води, як визначено в таблиці 7 додатка III; кожний комбінований обігрівач відповідає щонайменше одному профілю навантаження;
Polish: w przypadku ogrzewaczy pomieszczeń z pompą ciepła i wielofunkcyjnych ogrzewaczy z pompą ciepła, dla których informacje odnoszące się do określonego modelu stanowiącego kombinację jednostek wewnętrznych i zewnętrznych zostały otrzymane w drodze obliczeń opartych na projekcie lub ekstrapolacji danych dla innych kombinacji - szczegółowe informacje dotyczące tych obliczeń lub ekstrapolacji, a także wszelkich badań wykonanych w celu zweryfikowania dokładności obliczeń, w tym szczegółowe informacje dotyczące modelu matematycznego przyjętego w celu obliczenia charakterystyki tych kombinacji oraz szczegółowe informacje dotyczące pomiarów wykonanych w celu zweryfikowania takiego modelu;
Ukrainian: - для теплонасосних обігрівачів приміщень та комбінованих теплонасосних обігрівачів, якщо інформацію щодо конкретної моделі, у якій скомбіновано установки для використання у приміщеннях і поза ними, отримано шляхом розрахунку на підставі проекту та/або екстраполяції з інших комбінацій, деталі таких розрахунків та/або екстраполяцій, а також будь-яких випробувань, здійснених для перевірки точності розрахунків, у тому числі деталі математичної моделі для розрахунку продуктивності таких комбінацій та деталі вимірювань, здійснених для перевірки цієї моделі;
Polish: (4) Jeżeli współczynnik Cdh nie został wyznaczony przez pomiar, współczynnik strat przyjmuje wartość domyślną Cdh = 0,9.
Ukrainian: (*2) Якщо Cdh не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення за замовчуванням становить Cdh = 0,9.
Polish: Wymogi dotyczące ekoprojektu dla ogrzewaczy określono w załączniku II.
Ukrainian: Вимоги до екодизайну для обігрівачів установлено в додатку II .
Polish: Parametry podaje się dla zastosowań w średnich temperaturach, z wyjątkiem niskotemperaturowych pomp ciepła.
Ukrainian: Параметри заявляють для застосування за середньої температури, за винятком низькотемпературних теплових насосів.
Polish: szczególne środki ostrożności, jakie stosuje się podczas montażu, instalacji lub konserwacji ogrzewacza,
Ukrainian: - будь-які спеціальні заходи безпеки, які необхідно вживати під час збирання, монтажу або обслуговування обігрівача;
Polish: Niskotemperaturowe pompy ciepła
Ukrainian: Низькотемпературні теплові насоси
Polish: Jednostka
Ukrainian: Одиниця
Polish: ogrzewaczy przeznaczonych do ogrzewania i rozprowadzania gazowych nośników ciepła takich jak para lub powietrze;
Ukrainian: (e) нагрівачів для обігріву та розповсюдження газоподібних теплоносіїв, як-от пара або повітря;
Polish: Pompy ciepła powietrze/woda: Graniczna temperatura robocza
Ukrainian: Для теплових насосів повітря-вода: Гранична робоча температура
Polish: ≤ 6 kW: 39 dB;
Ukrainian: (a) ≤ 6 кВт: 39 дБ;
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia wymogi dotyczące ekoprojektu w zakresie wprowadzania do obrotu lub użytkowania ogrzewaczy pomieszczeń i ogrzewaczy wielofunkcyjnych o znamionowej mocy cieplnej ≤ 400 kW, z uwzględnieniem ogrzewaczy stanowiących część zestawów zawierających ogrzewacz pomieszczeń, regulator temperatury i urządzenie słoneczne oraz zestawów zawierających ogrzewacz wielofunkcyjny, regulator temperatury i urządzenie słoneczne, określonych w art. 2 rozporządzenia delegowanego (UE) nr 811/2013.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг та/або експлуатацію обігрівачів приміщень та комбінованих обігрівачів з номінальною тепловою потужністю ≤ 400 кВт, у тому числі інтегровані в комплекти з обігрівача приміщень, терморегулятора та приладу на сонячній енергії, або комплекти з комбінованого обігрівача, терморегулятора та приладу на сонячній енергії, як визначено в статті 2 Делегованого регламенту Комісії (ЄС) № 811/2013.
Polish: Organy państw członkowskich przekazują organom innych państw członkowskich i Komisji informacje o wynikach badań i inne istotne informacje w terminie jednego miesiąca od podjęcia decyzji o niespełnieniu wymogów przez model.
Ukrainian: (7) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії відразу після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 та 6.
Polish: 2 i art. 8 oraz załączników III-V do tej dyrektywy, bez uszczerbku dla zobowiązań państw członkowskich w odniesieniu do transpozycji do prawa krajowego i jej stosowania do chwili, gdy zaczną być stosowane wymogi dotyczące ekoprojektu określone w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Директиву Ради 92/42/ЄЕС скасувати, за винятком її статей 7(2) та 8 та додатків III-V до неї, без обмеження зобов'язань держав-членів щодо транспозиції в національне законодавство та застосування зазначеної Директиви до тих пір, поки не почнуть застосовуватися вимоги до екодизайну, встановлені в додатку II цього Регламенту.
Polish: Temperatura termometru suchego (mokrego) na wlocie
Ukrainian: Температура за сухим термометром (вологим термометром) на вході
Polish: ogrzewacze muszą spełniać wymogi określone w pkt 1 lit. a), pkt 3 i 5 załącznika II;
Ukrainian: (i) обігрівачі повинні відповідати вимогам, установленим у пунктах 1(а) , 3 та 5 додатка II;
Polish: Orientacyjne kryteria referencyjne określone w art. 6
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри, зазначені в статті 6
Polish: (2) Niska temperatura oznacza 30 °C w przypadku kotłów kondensacyjnych i 37 °C w przypadku kotłów niskotemperaturowych, a w przypadku innych ogrzewaczy oznacza temperaturę wody powrotnej 50 °C (na wlocie ogrzewacza).
Ukrainian: (*2) Низькотемпературний режим означає 30 °C для конденсаційних котлів, 37 °C для низькотемпературних котлів та 50 °C для інших обігрівачів як температуру зворотного потоку (на вході обігрівача).
Polish: warunki obliczeniowe odniesienia określone w tabeli 4,
Ukrainian: - еталонні розрахункові умови, встановлені в таблиці 4 ;
Polish: Graniczna temperatura robocza dla podgrzewania wody
Ukrainian: Гранична робоча температура для нагріву води
Polish: „tryb wyłączenia" oznacza stan, w którym ogrzewacz pomieszczeń z pompą ciepła lub wielofunkcyjny ogrzewacz z pompą ciepła są podłączone do sieci zasilania elektrycznego i nie wykonują żadnej funkcji, łącznie ze stanami, w których pojawia się jedynie wskazanie trybu wyłączenia, jak również stanami, w których zapewniane są jedynie funkcje mające na celu zapewnienie kompatybilności elektromagnetycznej zgodnie z dyrektywą 2004/108/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (1) ;
Ukrainian: (46) "режим "вимкнено" означає стан, у якому теплонасосний обігрівач приміщень або комбінований теплонасосний обігрівач під'єднано до джерела живлення та не забезпечує роботу жодної функції, у тому числі стани, що забезпечують лише індикацію режиму "вимкнено", та стани, що забезпечують лише функціональні можливості, передбачені для забезпечення електромагнітної сумісності відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2004/108/ЄС (-3);
Polish: Straty ciepła w trybie czuwania
Ukrainian: Втрата тепла в режимі очікування
Polish: wychwytywanie ciepła otoczenia z takich źródeł jak powietrze, woda lub ziemia, lub ciepło odpadowe;
Ukrainian: (c) вловлювання навколишнього тепла з джерела повітря, води або ґрунту та/або тепла відходів;
Polish: na ogrzewaczu umieszcza się w sposób trwały następujące informacje:
Ukrainian: (c) на обігрівач наносять таку інформацію високої тривкості:
Polish: efekt Joule'a w elektrycznych, rezystancyjnych elementach grzejnych;
Ukrainian: (b) використання ефекту Джоуля у нагрівальних елементах електричного опору;
Polish: Od dnia 26 września 2018 r. emisje tlenków azotu przez ogrzewacze, wyrażone w przeliczeniu na dwutlenek azotu, nie przekraczają następujących wartości:
Ukrainian: (а) З 26 вересня 2018 року викиди оксидів азоту, виражені у двоокису азоту, обігрівачів не повинні перевищувати такі значення:
Polish: Przy pełnym obciążeniu
Ukrainian: За повного навантаження
Polish: „wskaźnik obciążenia częściowego" (pl(Tj )) oznacza temperaturę zewnętrzną pomniejszoną o 16 °C, podzieloną przez temperaturę obliczeniową odniesienia pomniejszoną o 16 °C;
Ukrainian: (23) "коефіцієнт часткового навантаження" (pl(Tj)) означає температуру зовнішнього повітря мінус 16 °C, поділену на еталонну розрахункову температуру мінус 16 °C;
Polish: „wodny system centralnego ogrzewania" oznacza system, w którym woda jest wykorzystywana jako nośnik ciepła rozprowadzający centralnie wytwarzaną energię cieplną do promienników ciepła w celu ogrzewania pomieszczeń w budynkach lub ich części;
Ukrainian: (4) "система водяного центрального опалення" означає систему, що використовує воду як теплоносій для розповсюдження централізовано згенерованого тепла до опалювальних приладів для опалення приміщень будівель або їхніх частин;
Polish: Pobór mocy w trybach innych niż aktywny
Ukrainian: Енергоспоживання в режимах, відмінних від активного режиму
Polish: Poziom mocy akustycznej w pomieszczeniu/na zewnątrz
Ukrainian: Рівень звукової потужності в приміщенні/на вулиці
Polish: skutki ewentualnego pogorszenia efektywności energetycznej wynikające z cyklicznego działania w zależności od rodzaju kontroli wydajności cieplnej, o ile mają zastosowanie.
Ukrainian: - якщо застосовно, вплив будь-якого погіршення енергоефективності, спричинений циклічністю, що залежить від типу контролю потужності обігріву.
Polish: Referencyjne roczne zapotrzebowanie na ciepło QH określa się jako obciążenie obliczeniowe dla trybu ogrzewania Pdesignh pomnożone przez równoważny czas działania urządzenia w ciągu roku HHE równy 2 066 godzin.
Ukrainian: (c) Еталонна річна потреба обігріву QH є розрахунковим навантаженням під час обігріву Pdesignh, помноженим на річну еквівалентну тривалість в активному режимі HHE 2 066.
Polish: „źródło ciepła" oznacza część ogrzewacza, która wytwarza ciepło, wykorzystując w tym celu jeden z następujących procesów:
Ukrainian: (5) "тепловий генератор" означає частину обігрівача, що генерує тепло, використовуючи один або декілька таких процесів:
Polish: Przy znamionowej mocy cieplnej i w reżimie wysokotemperaturowym (1)
Ukrainian: За номінальної теплової потужності та високотемпературного режиму (-1)
Polish: „tryb czuwania" oznacza stan, gdy ogrzewacz jest podłączony do sieci zasilania elektrycznego, musi pobierać energię z sieci zasilania elektrycznego, aby działać zgodnie z przeznaczeniem, oraz wykonuje przez dowolnie długi czas jedynie następujące funkcje: funkcja ponownego włączenia lub funkcja ponownego włączenia tylko ze wskazaniem aktywowania funkcji ponownego włączenia lub wyświetlaniem informacji lub statusu;
Ukrainian: (1) "режим очікування" означає стан, коли обігрівач під'єднано до мережевого джерела живлення, залежить від подання енергії від мережевого джерела живлення для належної роботи та забезпечує роботу лише таких функцій, які може виконувати протягом невизначеного періоду часу: функція повторної активації або функція повторної активації та лише індикація активованої функції повторної активації та/або відображення інформації чи статусу;
Polish: Pompy ciepła woda/solanka-woda: znamionowe natężenie przepływu solanki lub wody, zewnętrzny wymiennik ciepła
Ukrainian: Для теплових насосів вода-вода/соляний розчин-вода: Номінальна подача соляного розчину або води, зовнішній теплообмінник
Polish: wielofunkcyjne ogrzewacze z pompą ciepła, w których jako źródło ciepła wykorzystuje się powietrze wylotowe systemu wentylacji, poddaje się badaniom w warunkach określonych w tabeli 6.
Ukrainian: - випробування комбінованих теплонасосних обігрівачіві, що використовують відпрацьоване повітря системи вентиляції як джерело тепла, здійснюють відповідно до умов, викладених у таблиці 6 ;
Polish: Emisje tlenków azotu mierzy się jako sumę emisji tlenku azotu i dwutlenku azotu i podaje w przeliczeniu na dwutlenek azotu.
Ukrainian: (c) Викиди оксидів азоту вимірюють як суму оксиду азоту та двоокису азоту та виражають як двоокис азоту.
Polish: (1) W reżimie wysokotemperaturowym temperatura wody powrotnej na wlocie ogrzewacza wynosi 60 °C, a wody zasilającej na jego wylocie 80 °C.
Ukrainian: (*1) Високотемпературний режим означає температуру зворотного потоку 60 °C на вході обігрівача та температуру живильної води 80 °C на виході обігрівача.
Polish: określenie, w oparciu o aktualnie opracowywane metody pomiarowe, poziomu wymogów dotyczących ekoprojektu dla emisji tlenku węgla, węglowodorów i pyłu zawieszonego, jakie można wprowadzić;
Ukrainian: (b) на основі розроблюваних методів вимірювання рівень вимог до екодизайну для викидів окису вуглеводу, вуглеводнів та твердих частинок, які можна ввести;
Polish: elektryczne ogrzewacze pomieszczeń, elektryczne ogrzewacze wielofunkcyjne, kogeneracyjne ogrzewacze pomieszczeń, ogrzewacze pomieszczeń z pompą ciepła i ogrzewacze wielofunkcyjne z pompą ciepła muszą spełniać wymogi określone w pkt 1 lit. b) załącznika II;
Ukrainian: (i) електричні обігрівачі приміщень, комбіновані електричні обігрівачі, когенераційні обігрівачі приміщень, теплонасосні обігрівачі приміщень та комбіновані теплонасосні обігрівачі повинні відповідати вимогам, установленим у пункті 1(b) додатка II;
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE EMISJI TLENKÓW AZOTU
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ВИКИДІВ ОКСИДІВ АЗОТУ
Polish: „niskotemperaturowa pompa ciepła" oznacza ogrzewacz pomieszczeń z pompą ciepła, specjalnie zaprojektowany do stosowania w niskiej temperaturze, który w warunkach obliczeniowych odniesienia dla klimatu umiarkowanego nie może zapewnić wody grzewczej o temperaturze wylotowej 52 °C przy temperaturze termometru suchego (mokrego) na wlocie wynoszącej - 7 °C (- 8 °C);
Ukrainian: (52) "низькотемпературний тепловий насос" означає теплонасосний обігрівач приміщень, що спеціально розроблено для низькотемпературного застосування та не може забезпечувати нагрівання води з температурою на виході 52 °C за температури на вході сухого (вологого) термометра -7 °C (-8 °C) за еталонних розрахункових умов для усередненого клімату;
Polish: w przypadku źródeł ciepła przeznaczonych do ogrzewaczy i obudów ogrzewaczy, które mają zostać wyposażone w tego rodzaju źródła ciepła - ich charakterystyki i wymogi dotyczące montażu w celu zapewnienia zgodności z wymogami dotyczącymi ekoprojektu dla ogrzewaczy oraz, w stosownych przypadkach, wykaz kombinacji zalecanych przez producenta,
Ukrainian: - для теплових генераторів, розроблених для обігрівачів та корпусів обігрівачів, які підлягають оснащенню такими тепловими генераторами, їхні характеристики, вимоги до збирання для забезпечення відповідності вимогам до екодизайну для обігрівачів та, за доцільності, список комбінацій, рекомендованих виробником;
Polish: „kogeneracyjny ogrzewacz pomieszczeń" oznacza ogrzewacz pomieszczeń, który w jednym procesie generuje jednocześnie ciepło i energię elektryczną;
Ukrainian: (16) "когенераційний обігрівач приміщення" означає обігрівач приміщень, який одночасно генерує тепло та електроенергію у межах одного процесу;
Polish: jako deklarowany profil obciążeń przyjmuje się profil maksymalny lub o jeden poziom niższy;
Ukrainian: (c) заявлений профіль навантаження є максимальним профілем навантаження або профілем навантаження, що на один рівень нижчий за максимальний профіль навантаження;
Polish: > 30 kW i ≤ 70 kW: 67 dB.
Ukrainian: (d) > 30 кВт та ≤ 70 кВт: 67 дБ.
Polish: Od dnia 26 września 2017 r. sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania pomieszczeń kotłów elektrycznych do ogrzewania pomieszczeń, wielofunkcyjnych elektrycznych kotłów grzewczych, kogeneracyjnych ogrzewaczy pomieszczeń, ogrzewaczy pomieszczeń z pompą ciepła i wielofunkcyjnych ogrzewaczy z pompą ciepła nie jest niższa niż podane wartości:
Ukrainian: (a) З 26 вересня 2017 року сезонна енергоефективність обігріву приміщень електричних котельних обігрівачів приміщень, комбінованих електричних котельних обігрівачів, когенераційних обігрівачів приміщень, теплонасосних обігрівачів приміщень та комбінованих теплонасосних обігрівачів не повинна бути нижча за такі значення:
Polish: Efektywność energetyczną podgrzewania wody ηwh podgrzewacza wielofunkcyjnego oblicza się jako stosunek energii referencyjnej Qref do deklarowanego profilu obciążeń i energii wymaganej do jej wytworzenia w następujących warunkach:
Ukrainian: Енергоефективність нагріву води ηwh комбінованого обігрівача розраховують як співвідношення між еталонною енергією Qref заявленого профілю навантаження та енергією, необхідною для її генерування відповідно до таких умов:
Polish: „sezon ogrzewczy" oznacza zestaw warunków eksploatacyjnych, opisujący w podziale na bloki połączenie temperatur zewnętrznych i liczby godzin, w trakcie których takie temperatury występują w sezonie;
Ukrainian: (24) "сезон обігріву" означає низку експлуатаційних умов, що описують комбінацію температур зовнішнього повітря та кількості годин цих температур на сезон;
Polish: w przypadku kotłów typu B1 i kotłów wielofunkcyjnych typu B1 - ich charakterystyki i następujący tekst standardowy: „Ten kocioł o ciągu naturalnym jest przeznaczony do podłączenia do komina wspólnego dla wielu mieszkań w istniejących budynkach, usuwającego pozostałości po spalaniu poza pomieszczenie, w którym znajduje się kocioł.
Ukrainian: - для котлів типу В1 та комбінованих котлів типу В1 їхні характеристики та такий стандартний текст: "Цей котел із природною тягою призначений для використання з підключенням лише до димоходу, який є спільним для декількох помешкань у наявних будівлях, що виводить продукти згорання за межі кімнати, у якій встановлено котел.
Polish: Przed upływem pięciu lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Komisja dokonuje jego przeglądu w kontekście postępu technicznego w odniesieniu do ogrzewaczy i przedstawia wyniki tego przeglądu Forum Konsultacyjnemu ds. Ekoprojektu.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес обігрівачів, та представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму з питань екодизайну не пізніше ніж через п'ять років після набуття чинності цим Регламентом.
Polish: „deklarowany wskaźnik efektywności" (COPd(Tj )) lub „deklarowany wskaźnik zużycia energii pierwotnej" (PERd(Tj )) oznacza wskaźnik efektywności lub wskaźnik zużycia energii pierwotnej przy ograniczonej liczbie określonych bloków;
Ukrainian: (38) "заявлений коефіцієнт корисної дії" (COPd(Tj)) або "заявлений коефіцієнт первинної енергії" (PERd(Tj)) означає коефіцієнт корисної дії або коефіцієнт первинної енергії за обмеженої кількості певних бінів;