FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: OGÓLNE WYMAGANIA DOTYCZĄCE POMIESZCZEŃ ŻYWNOŚCIOWYCH (INNYCH NIŻ WYMIENIONE W ROZDZIALE III)
Ukrainian: Загальні вимоги до приміщень, пов'язаних із харчовими продуктами (крім приміщень, зазначених у главі III )
Polish: Przedsiębiorstwa sektora spożywczego uczestniczące w którymkolwiek etapie produkcji, przetwarzania i dystrybucji żywności po tych etapach, do których stosuje się ustęp 1, przestrzegają ogólnych wymogów higieny ustanowionych w załączniku II oraz wszelkich szczególnych wymogów przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr /2004*.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які займаються будь-якою стадією виробництва, перероблення чи розповсюдження харчових продуктів після стадій, на які поширюються положення параграфа 1 , повинні відповідати загальним гігієнічним вимогам, встановленим у додатку II , та будь-яким спеціальним вимогам, що передбачені Регламентом (ЄС) № 853/2004 .
Polish: 1 w sposób, w jaki wymagają tego właściwe organy, uwzględniając charakter i rozmiar przedsiębiorstwa sektora spożywczego;
Ukrainian: (a) надавати компетентному органу докази їх відповідності положенням параграфа 1 у спосіб, який вимагатиметься компетентним органом, з урахуванням характеру діяльності та розміру суб'єкта господарювання, чия діяльність пов'язана з харчовими продуктами;
Polish: Przedsiębiorstwa sektora spożywczego opracowują, wykonują i utrzymują stałą procedurę lub procedury na podstawie zasad HACCP.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів повинні запроваджувати, вводити в дію та використовувати постійно діючі процедури, засновані на принципах НАССР.
Polish: Przedsiębiorstwa sektora spożywczego zapewniają:
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів повинні забезпечити, щоб:
Polish: w sprawie higieny środków spożywczych
Ukrainian: про гігієну харчових продуктів
Polish: c) zgodność z wymogami kontroli temperatury dla środków spożywczych;
Ukrainian: (c) для досягнення відповідності вимогам до дотримання температурного режиму для харчових продуктів;
Polish: Załączniki I i II mogą być dostosowywany lub uaktualniane zgodnie z procedurą określoną w art. 14 ust.
Ukrainian: Додатки I та II можуть бути адаптовані чи оновлені Комісією, беручи до уваги:
Polish: 2, przedsiębiorstwa sektora spożywczego muszą przestrzegać właściwych wspólnotowych i krajowych przepisów prawnych odnoszących się do kontroli zagrożeń w produkcji podstawowej i powiązanych działań, w tym:
Ukrainian: Без огляду на загальний обов'язок, встановлений у параграфі 2 , оператори ринку харчових продуктів повинні дотримуватися відповідних законодавчих положень Співтовариства та національних норм стосовно контролю небезпечних факторів при первинному виробництві та пов'язаних операціях, включаючи:
Polish: OBOWIĄZKI PRZEDSIĘBIORSTW SEKTORA SPOŻYWCZEGO
Ukrainian: ОБОВ'ЯЗКИ ОПЕРАТОРІВ РИНКУ ХАРЧОВИХ ПРОДУКТІВ
Polish: W przypadku gdy transportery i/lub kontenery są wykorzystywane do przewożenia czegokolwiek poza środkami spożywczymi lub do przewożenia różnych środków spożywczych jednocześnie, musi być zapewnione skuteczne rozdzielenie produktów.
Ukrainian: Якщо транспортні засоби та/або контейнери використовуються для перевезення будь-чого іншого на додаток до харчових продуктів або для перевезення інших харчових продуктів водночас, повинно бути забезпечено, якщо необхідно, належне їх розмежування.
Polish: 1. że personel pracujący z żywnością jest nadzorowany i/lub szkolony w sprawach higieny żywności odpowiednio do jego charakteru pracy;
Ukrainian: 1. працівники харчової галузі перебували під наглядом та отримували належні інструкції та/або навчання з питань гігієни харчових продуктів, дотичних до сфери їхньої діяльності;
Polish: Takie ustalenia mogą ułatwiać wykonanie zastosowanie niniejszego przez niektóre przedsiębiorstwa sektora spożywczego, w szczególności poprzez zapewnienie wykorzystania procedur określonych w wytycznych w celu zastosowania zasad HACCP, aby zachować zgodność z ust.
Ukrainian: Такі заходи можуть сприяти імплементації цієї статті певними операторами ринку харчових продуктів, зокрема, тим, що для виконання параграфа 1 дозволятимуть використання процедур, визначених у настановах стосовно застосування принципів НАССР.
Polish: Środki wykonawcze i przepisy przejściowe mogą zostać ustanowione zgodnie z procedurą określoną w art. 14 ust.
Ukrainian: Інші імплементаційні чи перехідні інструменти можуть ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 14(2) .
Polish: Przedsiębiorstwa sektora spożywczego produkujące, dokonujące obróbki lub pakujące przetworzone środki spożywcze muszą posiadać właściwe pomieszczenia, odpowiednio duże aby oddzielnie przechowywać surowce, oddzielnie przetworzony materiał oraz posiadać odpowiednią, oddzielną chłodnię.
Ukrainian: Суб'єкти господарювання, чия діяльність пов'язана з харчовими продуктами, які виробляють, обробляють та розміщують у первинне паковання перероблені харчові продукти, повинні мати придатні кімнати достатнього розміру для зберігання сировинних матеріалів відокремлено від перероблених матеріалів та достатню кількість відокремлених охолоджуваних складських приміщень.
Polish: W tym celu, w każdym przypadku, gdy niezbędne, należy zasięgać opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności.
Ukrainian: З цією метою за відповідної потреби мають проводитися консультації з Європейським органом з безпечності харчових продуктів.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiajające szczegółowe zasady higieny w odniesieniu do żywności pochodzenia zwierzęcego [6] ustanawia te zasady.
Ukrainian: Такі правила визначені Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 853/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних гігієнічних правил для харчових продуктів тваринного походження (-6).
Polish: i) środki odnoszące się do czystości zwierząt produkcyjnych i przeznaczonych na ubój;
Ukrainian: (i) заходи щодо чистоти боєнь і продуктивних тварин;
Polish: W miarę potrzeby, transportery i/lub kontenery wykorzystywane do przewożenia środków spożywczych muszą być przystosowane do utrzymania ich właściwej temperatury i, tam gdzie to konieczne, zaprojektowane tak, aby umożliwić kontrolowanie tych temperatur.
Ukrainian: Якщо необхідно, транспортні засоби та/або контейнери, які використовуються для перевезення харчових продуктів, повинні бути здатними підтримувати належні температурні показники харчових продуктів та уможливлювати моніторинг таких показників.
Polish: Takie pojemniki muszą być odpowiednio skonstruowane, utrzymywane w dobrym stanie i łatwe do czyszczenia i, w miarę potrzeby, dezynfekcji.
Ukrainian: Такі контейнери повинні мати належну конструкцію, утримуватися в непошкодженому стані, легко очищуватися і, якщо необхідно, дезінфікуватися.
Polish: Przywóz
Ukrainian: Імпорт
Polish: Przedsiębiorstwa sektora spożywczego mogą korzystać z wytycznych przewidzianych w art. 7, 8 i 9 jako pomocy do wypełniania ich obowiązków na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: У якості допоміжних засобів для виконання своїх обов'язків згідно з цим Регламентом, оператори ринку харчових продуктів можуть використовувати настанови, передбачені статтями 7 , 8 та 9 .
Polish: g) należy zapewnić odpowiednie udogodnienia i/lub warunki dla utrzymywania i monitorowania właściwych warunków termicznych żywności;
Ukrainian: (g) доступність відповідних засобів та/або систем підтримання і моніторингу задовільних температурних умов для харчових продуктів;
Polish: Gdzie właściwe, Komisja może zaproponować ogólne działania zgodnie z ust.
Ukrainian: У відповідних випадках Комісія може пропонувати загальні інструменти відповідно до параграфів 1 та 2 .
Polish: f) w celu składowania i przetwarzania odpadów i substancji niebezpiecznych w taki sposób, aby zapobiegać zanieczyszczeniu;
Ukrainian: (f) зберігати відходи і небезпечні речовини та поводитися з ними таким чином, щоб не відбувалося забруднення;
Polish: g) w celu składowania i przetwarzania odpadów i substancji niebezpiecznych w taki sposób, aby zapobiegać zanieczyszczeniu;
Ukrainian: (g) зберігати відходи і небезпечні речовини та поводитися з ними таким чином, щоб не відбувалося забруднення;
Polish: Przedsiębiorstwa sektora spożywczego hodujący zwierzęta lub produkujący surowce pochodzenia zwierzęcego prowadzą dokumentację w szczególności na temat:
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які розводять тварин чи виробляють первинні продукти тваринного походження, ведуть записи про:
Polish: Przedsiębiorstwa sektora spożywczego:
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів повинні:
Polish: Przedsiębiorstwa sektora spożywczego produkujące lub zbierające produkty roślinne prowadzą dokumentację w szczególności na temat:
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які виробляють чи вирощують рослинні продукти, ведуть записи про:
Polish: [3] Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 15 maja 2002 r. (Dz.U.
Ukrainian: (-3) Висновок Європейського Парламенту від 15 травня 2002 року (ОВ C 180 E, 31.07.2003, с.
Polish: C 180 E, 31.7.2003, str. 267), Wspólne stanowisko Rady z dnia 27 października 2003 r. (Dz.U.
Ukrainian: 267), Спільна позиція Ради від 27 жовтня 2003 року (ОВ C 48 E, 24.02.2004, с.
Polish: Muszą istnieć odpowiednie procedury, aby zapewnić kontrole obecności szkodników.
Ukrainian: Повинні бути запроваджені та виконуватися відповідні процедури для захисту від шкідників.
Polish: Szczegółowe ustalenia dotyczące stosowania niniejszego artykułu mogą zostać ustanowione zgodnie z procedurą określoną w art. 14 ust.
Ukrainian: Докладніші заходи з імплементації цієї статті можуть встановлюватися згідно з процедурою, передбаченою статтею 14(2) .
Polish: W miarę potrzeby, szczególowe zasady higieny dla produkcji podstawowej powinny uzupełniać te wytyczne.
Ukrainian: У відповідних випадках, такі настанови мають доповнюватися спеціальними гігієнічними правилами для первинного виробництва.
Polish: d) wyników wszelkich analiz przeprowadzonych na próbkach pobranych od zwierząt lub innych próbkach pobranych do celów diagnostycznych, istotnych ze względu na zdrowie ludzkie; oraz
Ukrainian: (d) результати будь-яких аналізів, проведених на зразках, відібраних від тварин, або інших зразках, які є важливими для здоров'я людей;
Polish: Państwa Członkowskie ustanawiają, na mocy prawa krajowego, przepisy regulujące działalność określoną w ust.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють норми, що регулюють діяльність, згадану в параграфі 2(c) , у національному праві.
Polish: b) powierzchnie w kontakcie z żywnością muszą być w dobrym stanie, łatwe do czyszczenia i, w miarę potrzeby, dezynfekcji.
Ukrainian: (b) поверхні, що контактують із харчовими продуктами, повинні перебувати в непошкодженому стані та легко очищуватися і, якщо необхідно, дезінфікуватися.
Polish: a) powierzchnie podłóg muszą być utrzymane w dobrym stanie i muszą być łatwe do czyszczenia, oraz w miarę potrzeby, do dezynfekcji.
Ukrainian: (a) поверхні підлог повинні утримуватися в непошкодженому стані та легко очищуватися і, якщо необхідно, дезінфікуватися.
Polish: b) powierzchnie ścian muszą być utrzymane w dobrym stanie i muszą być łatwe do czyszczenia, oraz tam gdzie jest to konieczne, do dezynfekcji.
Ukrainian: (b) поверхні стін повинні утримуватися в непошкодженому стані та легко очищуватися і, якщо необхідно, дезінфікуватися.
Polish: 2. że osoby odpowiedzialne za opracowywanie i stosowanie procedury określonej w art. 5 ust.
Ukrainian: 2. особи, відповідальні за розробку і використання процедур, зазначених у статті 5(1) цього Регламенту, чи за виконання відповідних настанов, отримували відповідну підготовку щодо застосування принципів НАССР;
Polish: Przedsiębiorstwa sektora spożywczego produkujące lub zbierające produkty roślinne podejmują odpowiednie działania, według potrzeb:
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які виробляють чи вирощують рослинні продукти, вживають належних заходів, щоб:
Polish: c) "przedsiębiorstwo" oznacza kazdą jednostkę przedsiębiorstwa sektora spożywczego;
Ukrainian: (c) «потужність» означає будь-який підрозділ суб'єкта господарювання, чия діяльність пов'язана з харчовими продуктами;
Polish: Surowce i składniki magazynowane, będą przechowywane w odpowiednich warunkach, ustalonych tak, aby zapobiegać ich zepsuciu i chronić je przed zanieczyszczeniem.
Ukrainian: Сировинні матеріали та усі інгредієнти, що зберігаються на суб'єкті господарювання, чия діяльність пов'язана з харчовими продуктами, повинні утримуватися в належних умовах, створених для того, щоб запобігти шкідливому псуванню та захистити їх від забруднення.
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Ukrainian: ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Polish: Download notice
Ukrainian: Ведення записів
Polish: W stosownych przypadkach, należy przyjąć odpowiednie przepisy dla wszelkich czynności związanych z myciem żywności.
Ukrainian: Якщо необхідно, повинні бути передбачені належні засоби для миття харчових продуктів.
Polish: Wymaga to wykorzystania gładkich i niepochłaniających powierzchni, chyba że przedsiębiorstwa sektora spożywczego mogą zapewnić właściwe organy, że inne użyte materiały są odpowiednie; oraz
Ukrainian: Використання інших матеріалів допускається лише за умови, якщо оператори ринку харчових продуктів зможуть переконати компетентний орган у тому, що інші використані матеріали є належними;
Polish: National case-law
Ukrainian: Національні настанови
Polish: c) wyników wszelkich analiz przeprowadzonych na próbkach pobranych od roślin lub innych próbkach, istotnych ze względu na zdrowie ludzkie.
Ukrainian: (c) результати будь-яких відповідних аналізів, проведених на зразках, відібраних із рослин, або інших зразках, які є важливими для здоров'я людей.
Polish: i) w celu uwzględnienia wyników wszelkich właściwych analiz przeprowadzonych na próbkach pobranych od zwierząt lub innych próbkach, które są istotne dla zdrowia ludzkiego; oraz
Ukrainian: (i) враховувати результати будь-яких відповідних аналізів, що проводилися на зразках, відібраних від тварин, або інших зразках, які є важливими для здоров'я людей;
Polish: PRZEPISY ODNOSZĄCE SIĘ DO ŚRODKÓW SPOŻYWCZYCH
Ukrainian: Legislation of Ukraine
Polish: Powiązane metody pobierania próbek i analizy zostają ustanowione zgodnie z tą samą procedurą.
Ukrainian: Критерії, вимоги та цілі, вказані у параграфі 3 , а також пов'язані методи відбору зразків і здійснення аналізів встановлює Комісія.
Polish: L 175, 19.7.1993, str. 1. dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U.
Ukrainian: Директива зі змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003 (ОВ L 284, 31.10.2003, с.
Polish: Odstępstwa od załączników I i II mogą zostać przyznane, w szczególności w celu ułatwienia wykonania art. 5 przez małe przedsiębiorstwa, zgodnie z procedurą określoną w art. 14 ust.
Ukrainian: Беручи до уваги відповідні фактори ризику, Комісія може надавати можливість відступу від положень додатків I та II , зокрема, для полегшення імплементації статті 5 малими підприємствами, за умови, що такі відступи не вплинуть на досягнення цілей цього Регламенту.
Polish: Środki wykonawcze i przepisy przejściowe
Ukrainian: Терміни та означення
Polish: L 245, 29.9.2003, str. 4).
Ukrainian: Виправленням, ОВ L 226, 25.06.2004, с.
Polish: ODPADY ŻYWNOŚCIOWE
Ukrainian: Відходи харчових продуктів
Polish: d) w przypadku gdy, jako część działań przedsiębiorstwa sektora spożywczego, czyszczone są środki spożywcze, należy ustanowis odpowiednie przepisy, aby dokonywać tego w sposób higieniczny;
Ukrainian: (d) відповідним способом забезпечено, щоб очищення харчових продуктів відбувалося в гігієнічний спосіб, якщо таке очищення становить частину операцій, що здійснюються суб'єктом господарювання, чия діяльність пов'язана з харчовими продуктами;
Polish: g) w celu uwzględnienia wyników wszelkich właściwych analiz przeprowadzonych na próbkach pobranych od roślin lub innych próbkach, które są istotne dla zdrowia ludzkiego; oraz
Ukrainian: (g) враховувати будь-які відповідні аналізи, проведені на зразках, відібраних із рослин, або інших зразках, які є важливими для здоров'я людей;
Polish: Prowadzenie dokumentacji
Ukrainian: All Documents
Polish: W miarę potrzeby należy stworzyć takie warunki, aby stanowiska do mycia żywności były oddzielone od umywalek.
Ukrainian: Якщо є необхідним, об'єкти для миття харчових продуктів повинні розташовуватися окремо від об'єктів для миття рук.
Polish: a) w celu utrzymania w czystości oraz, w miarę potrzeby po wyczyszczeniu, dezynfekowania ich we właściwy sposób obiektów, wyposażenia, pojemników, skrzyń, pojazdów i statków;
Ukrainian: (a) підтримувати чистоту об'єктів, обладнання, контейнерів, кліток, наземних та водних транспортних засобів, а в разі необхідності після очищення дезінфікувати їх відповідним способом;
Polish: Wymaga to stosowania nieprzepuszczalnych, niepochłaniających, zmywalnych oraz nietoksycznych materiałów oraz gładkiej powierzchni aż do wysokości niezbędnej do działania, chyba że przedsiębiorstwa sektora spożywczego mogą zapewnić właściwe organy, że inne użyte materiały są odpowiednie;
Ukrainian: Це вимагає використання зносостійких, неабсорбувальних, мийних та нетоксичних матеріалів і вимагає гладкої поверхні по всій висоті, потрібній для робочих операцій.
Polish: Kryteria, wymogi i poziomy określone w ust.
Ukrainian: ГЛАВА I Загальні вимоги до приміщень, пов'язаних із харчов…
Polish: Musi on być wytwarzany, używany i składowany w warunkach, które zabezpieczają go przed wszelkimi zanieczyszczeniami.
Ukrainian: Виробництво і зберігання такого льоду чи поводження з ним повинно здійснюватися за таких умов, щоб запобігати його забрудненню.
Polish: Access current version (24/03/2021)
Ukrainian: Document 984_002-04 , valid, current version - Adoption on April 29, 2004
Polish: 4. a) Krajowe środki określone w ust.
Ukrainian: (a) Національні інструменти, вказані у параграфі 3 , повинні мати на меті:
Polish: Wymaga to stosowania gładkich, zmywalnych, odpornych na korozję oraz nietoksycznych materiałów, chyba że przedsiębiorstwa sektora spożywczego mogą zapewnić właściwe organy, że inne użyte materiały są odpowiednie.
Ukrainian: Використання інших матеріалів допускається лише за умови, якщо оператори ринку харчових продуктів зможуть переконати компетентний орган у тому, що інші використані матеріали є належними.
Polish: 3. ust.
Ukrainian: Глава 4 .
Polish: Skip to main content
Ukrainian: ГЛАВА VI Відходи харчових продуктів
Polish: PRZEPISY ODNOSZĄCE SIĘ DO OPAKOWAŃ JEDNOSTKOWYCH I OPAKOWAŃ ZBIORCZYCH ŚRODKÓW SPOŻYWCZYCH
Ukrainian: Положення, що застосовуються до первинного пакування і пакування харчових продуктів
Polish: Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt powołanego na mocy rozporządzenia (WE) nr 178/2002.
Ukrainian: Має бути передбачено, що в разі потреби вирішення суперечностей це має відбуватися шляхом обговорення в Постійному комітеті з харчового ланцюга та здоров'я тварин, створеного відповідно до Регламенту (ЄС) № 178/2002 .
Polish: ELI implementation overview
Ukrainian: I. Сфера застосування
Polish: Jeżeli taka woda jest używana, powinny być zapewnione właściwe urządzenia do jej dostawy.
Ukrainian: Якщо використовується чиста вода, повинні бути доступні відповідні об'єкти та процедури для її постачання, щоб забезпечувалося, що таке використання не стане джерелом забруднення харчових продуктів.
Polish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Звітування перед Європейським Парламентом і Радою
Polish: 3 mają na celu:
Ukrainian: У такому повідомленні:
Polish: Przedsiębiorstwa sektora spożywczego mogą jednakże korzystać z tych wytycznych nieobowiązkowo.
Ukrainian: У будь-якому разі, використання таких настанов операторами ринку харчових продуктів має бути добровільним.
Polish: Okres ustanowiony w art. 5 ust.
Ukrainian: Стаття 15 Консультації з Європейським органом з безпечност…
Polish: Powiadomienie powinno
Ukrainian: Report an error
Polish: Wytyczne wspólnotowe
Ukrainian: Document Groups
Polish: Founding treaties
Ukrainian: Настанови Співтовариства
Polish: Ελληνικά (el)
Ukrainian: Зокрема:
Polish: Niemniej jednak, stosuje się je nie wcześniej niż od dnia 1 stycznia 2006 r.
Ukrainian: Однак, він підлягає застосуванню не раніше, ніж з 1 січня 2006 року.
Polish: Zwierzęta muszą być czyste.
Ukrainian: Тварини повинні бути чистими.
Polish: d) w ramach krajowego lub regionalnego systemu kontroli.
Ukrainian: (d) у контексті національної чи регіональної програми контролю.
Polish: W oświadczeniu musi zostać podana data, czas i miejsce uśmiercenia.
Ukrainian: У такій заяві повинна також бути вказана дата, час і місце умертвіння.
Polish: Zapach, smak, barwa | Normalne |
Ukrainian: Запах, смак, колір
Polish: vi) przeznaczenie partii.
Ukrainian: (vi) призначення партії.
Polish: Do celów niniejszego artykułu, "program kontroli" oznacza program kontroli zatwierdzony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2160/2003.
Ukrainian: Для цілей цієї статті, «програма контролю» означає програму контролю, схвалену відповідно до Регламенту (ЄС) № 2160/2003.
Polish: a) dyrektywa 2004/41/WE.
Ukrainian: (c) Директива 2004/41/ЄС.
Polish: b) data pakowania, z wyszczególnieniem co najmniej dnia i miesiąca.
Ukrainian: (b) дата пакування, що містить принаймні день і місяць.
Polish: Po przeprowadzeniu procesu określonego w pkt 1, kolagen można poddać suszeniu.
Ukrainian: Після процесу, описаного у пункті 1 , колаген може висушуватися.
Polish: Przy wykonywaniu tej operacji można stosować jedynie zatwierdzone dodatki.
Ukrainian: Для цієї операції допускається використовувати лише схвалені добавки.
Polish: a) nie stanowiło źródła zanieczyszczenia;
Ukrainian: (a) не був джерелом забруднення;
Polish: Przedmiotowe przepisy krajowe mają zapewniać osiągnięcie celów niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Такі національні правила повинні забезпечувати досягнення цілей цього Регламенту.
Polish: Jednakże nie ma takiej konieczności, gdy proces otwarcia wiąże się ze zniszczeniem opakowania zbiorczego.
Ukrainian: Проте це не є необхідним, якщо процес відкриття руйнує паковання.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-ий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Polish: d) zawierać inne istotne informacje.
Ukrainian: (d) будь-яку іншу відповідну інформацію.
Polish: "Mięso" oznacza jadalne części zwierząt określonych w punktach 1.2-1.8, w tym krew.
Ukrainian: «М'ясо» означає їстівні частини тварин, вказаних у пунктах 1.2-1.8 , включаючи кров.
Polish: i) pomieszczeń nie wolno wykorzystywać do innych celów;
Ukrainian: (i) приміщення повинні не використовуватися для інших цілей;
Polish: Każde takie zawiadomienie powinno:
Ukrainian: Кожне таке повідомлення повинне містити:
Polish: Musi być wyraźnie widoczny dla właściwych władz.
Ukrainian: Він повинен бути легко помітним для компетентних органів.
Polish: 3) operacje inne niż te określone w pkt 1 i 2.
Ukrainian: 3. інші операції, ніж вказані у пунктах 1 та 2 .
Polish: Niemniej jednak, jeżeli:
Ukrainian: Однак, якщо:
Polish: g) datę produkcji, jeżeli może wskazywać na występowanie choroby;
Ukrainian: (g) дата виробництва, якщо це може свідчити про наявність хвороби;
Polish: Stosuje się je 18 miesięcy po dacie wejścia w życie następujących aktów:
Ukrainian: Він підлягає застосуванню через 18 місяців після дати набуття чинності такими актами:
Polish: f) zmian w strukturze konsumpcji.
Ukrainian: (f) змін у структурі споживання.
Polish: E. TOKSYNY NIEBEZPIECZNE DLA ZDROWIA LUDZI
Ukrainian: E. ТОКСИНИ, ШКІДЛИВІ ДЛЯ ЗДОРОВ'Я ЛЮДИНИ
Polish: Współczynnik pH musi być odpowiednio dostosowany.
Ukrainian: Рівень pH повинен бути відповідним чином скоригований.
Polish: Niemniej jednak, w przypadku Państw Członkowskich, są to kody: AT, BE, DE, DK, ES, FI, FR, GR, IE, IT, LU, NL, PT, SE i UK.
Ukrainian: У разі держав-членів, однак, такі коди повинні бути такими: BE, BG, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, HR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, RO, SE та UK.
Polish: SEKCJA XV KOLAGEN
Ukrainian: СЕКЦІЯ XV: КОЛАГЕН
Polish: b) W innych przypadkach, mają one zastosowanie wyłącznie do konstrukcji, rozplanowania i wyposażenia zakładów.
Ukrainian: (b) В інших випадках вони повинні застосовуватися лише до конструкції, планування та обладнання потужностей.
Polish: Kontrole mogą być przeprowadzane przez lub w imieniu:
Ukrainian: Такі перевірки можуть здійснювати безпосередньо чи від імені: