FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: podstawowym systemem handlu oraz procedurą statystyczną jest szczególny system handlowy; normalne przywozy oraz przywozy w celu uszlachetniania czynnego są uwzględnione.
Ukrainian: - основні торгові режими та статистична процедура є спеціальною торговою системою, і звичайний імпорт, а також імпорт для внутрішньої переробки включаються.
Polish: Drugi akapit w tytule e) (Okres odniesienia) otrzymuje następujące brzmienie:
Ukrainian: Другий параграф під заголовком (e) (Референтний період) викласти в такій редакції:
Polish: zmiany rodzaju i jakości towarów i materiałów,
Ukrainian: - зміни типу та якості товарів і матеріалів,
Polish: cena zebrana w okresie t powinna odnosić się do zamówień złożonych w okresie t (moment złożenia zamówienia), a nie złożonych w chwili opuszczenia bram fabryki przez towary,
Ukrainian: - Дані про ціну, зібрані за період t, повинні стосуватися замовлень, здійснених протягом періоду t (момент замовлення), а не моменту, коли товари вивозять із заводу.
Polish: Łączna liczba godzin przepracowanych przedstawia zagregowaną liczbę godzin rzeczywiście przepracowanych w celach produkcji przez jednostkę obserwowaną w okresie odniesienia (7) .
Ukrainian: Загальна кількість відпрацьованих годин - це агрегована кількість годин, фактично відпрацьованих на виробництві одиниці спостереження протягом референтного періоду ( -9 ) .
Polish: Celem wskaźnika produkcji jest pomiar zmian w wielkości produkcji w krótkich i regularnych odstępach czasu, zazwyczaj miesięcznych.
Ukrainian: Ціль індексу виробництва полягає у вимірюванні змін виробництва через короткі регулярні інтервали, зазвичай щомісячно.
Polish: Nie uwzględnia także przerw na posiłki i czasu przejazdu między miejscem zamieszkania a miejscem pracy.
Ukrainian: Вона також не включає перерви на обід та час на проїзд з дому до роботи.
Polish: czas spędzony w miejscu pracy bez wykonywania pracy ze względu na np. zatrzymanie pracy maszyn, wypadki lub chwilowy brak pracy, za który wypłacane jest wynagrodzenie zgodnie z umową o pracę,
Ukrainian: - час, проведений на робочому місці, протягом якого робота не виконувалася, наприклад, через збої в роботі машин, аварії або тимчасову відсутність роботи, але який оплачують відповідно до трудового договору,
Polish: Wskaźnik kosztów pracy powinien obejmować płace i wynagrodzenia oraz płatności na ubezpieczenia społeczne dla wszystkich osób zatrudnionych.
Ukrainian: Індекс трудових витрат повинен охоплювати заробітну плату та оклади, а також соціальні відрахування для всіх найманих працівників.
Polish: Zmienna: 330 Deflator sprzedaży
Ukrainian: Змінна: 330 Дефлятор продажів
Polish: Podział produkcji na budownictwo oraz inżynierię lądową i wodną jest oparty na klasyfikacji typów budowli (CC).
Ukrainian: Розподіл виробництва між будівлями та інженерними спорудами ґрунтується на класифікації типів споруд (КС).
Polish: Wskaźnik jest zestawiany na podstawie liczby metrów kwadratowych powierzchni użytkowej budynków, dla których wydano pozwolenia na budowę.
Ukrainian: Цей індекс складають на основі квадратного метра корисної площі будівель, на зведення яких були надані дозволи.
Polish: zafakturowany montaż, instalacje i naprawy,
Ukrainian: - виставлені рахунки-фактури за монтаж, встановлення та ремонт,
Polish: ceny produkcji dla usług pokazują zmiany cen usług świadczonych klientom, którzy są przedsiębiorstwami lub osobami reprezentującymi przedsiębiorstwa,
Ukrainian: - Ціни виробників для послуг демонструють зміни цін на послуги, надані клієнтам, які є підприємствами або особами, що представляють підприємства.
Polish: Do definicji cen stosuje się następujące zasady:
Ukrainian: Для визначення цін застосовуються такі правила:
Polish: Celem wskaźnika liczby osób zatrudnionych jest pokazanie zmiany zatrudnienia w przemyśle, sektorze budownictwa i sektorze usług.
Ukrainian: Ціль індексу кількості найманих працівників полягає в демонстрації змін у сфері зайнятості у промисловості, будівництві та сфері послуг.
Polish: Ceny powinny być oparte na próbie produktów i dostawców.
Ukrainian: Ціни повинні ґрунтуватися на вибірці продуктів і постачальників.
Polish: pracownicy rodzinni pracujący bez wynagrodzenia (6) .
Ukrainian: - неоплачувані сімейні працівники ( -8 ) .
Polish: Ceny stosowane do obliczenia deflatora dla danej działalności są obliczane jako średnia ważona wskaźników cen dla towarów istotnych dla danej działalności.
Ukrainian: Ціни, які використовуються для розрахунку дефлятора для виду діяльності, розраховують як середньозважений показник індексів цін на відповідні товари для відповідного виду діяльності.
Polish: Zmienna: 115 Produkcja budownictwa
Ukrainian: Змінна: 115 Виробництво будівель
Polish: enklawy terytorialne, tzn. terytoria geograficzne znajdujące się w pozostałej części świata i wykorzystywane na mocy traktatów międzynarodowych lub porozumień między państwami przez agencje rządowe tego państwa (ambasady, konsulaty, bazy wojskowe, placówki naukowe itd.
Ukrainian: - територіальні анклави, тобто географічні території, розташовані в інших частинах світу, які органи центрального уряду країни використовують відповідно до міжнародних договорів або угод між державами (посольства, консульства, військові бази, наукові бази тощо),
Polish: Płatności na rzecz pracowników agencji nie są włączone do płac i wynagrodzeń.
Ukrainian: Виплати позиковим працівникам не включають до заробітної плати та окладів.
Polish: godziny płatne, lecz nieprzepracowane ze względu na urlop, chorobę, wypadki, strajki, lokaut, zastój itp.,
Ukrainian: - оплачені, але не відпрацьовані години через відпустку, хворобу, аварії, страйки, локаути, простій тощо,
Polish: Zmienna: 120 Obrót
Ukrainian: Змінна: 120 Оборот
Polish: zafakturowane godziny prac zleconych przez strony trzecie, tylko za robociznę,
Ukrainian: - виставлені рахунки-фактури за відпрацьовані години третім особам, тільки для субпідрядних робіт,
Polish: Wskaźnik kosztów części składowych (wskaźnik kosztów materiałowych i wskaźnik kosztów pracy) pokazuje zmiany cen czynników produkcji stosowanych w przemyśle budowlanym.
Ukrainian: Індекс витрат на компоненти (матеріальні витрати та трудові витрати) демонструє цінові зміни факторів виробництва, використовуваних у секторі будівництва.
Polish: premie za wyniki, premie produkcyjne i premie za wydajność,
Ukrainian: - премії за виконане завдання, за виробничі результати або за продуктивність,
Polish: Definicje zmiennych, ustanowione w załącznikach A do D do rozporządzenia (WE) nr 1165/98, jak również ich cele, właściwości oraz obliczanie odpowiednich wskaźników są przedstawione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Означення змінних, встановлені в додатках А-D до Регламенту (ЄС) № 1165/98, а також їхні цілі, характеристики та методи розрахунку відповідних індексів описані в додатку I до цього Регламенту.
Polish: Cena podstawowa wyłącza wszystkie podatki nałożone na produkty, ale nie próbuje wyłączyć innych podatków nałożonych na produkcję, jak w poprzednim koncepcie wartości dodanej według cen czynnika produkcji.
Ukrainian: Базова ціна не враховує всі податки на продукти, але враховує інші податки на виробництво, як у попередньому понятті доданої вартості за факторними витратами.
Polish: Celem deflatora sprzedaży jest korekta obrotu w odniesieniu do wpływu zmian cen.
Ukrainian: Ціль дефлятора продажів полягає в коригуванні обороту з урахуванням впливу змін ціни.
Polish: wydatki na kształcenie zawodowe (koszty szkolenia), wyłączając płace i wynagrodzenia dla praktykantów,
Ukrainian: - витрати на професійне навчання (витрати на навчання), за винятком заробітної плати та окладів стажерів,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1165/98 ustaliło wspólne ramy dla sporządzania statystyk krótkoterminowych Wspólnoty dotyczących cyklu koniunkturalnego i określiło wymagane zmienne.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1165/98 визначив спільні рамки для вироблення короткотермінової статистики Співтовариства щодо бізнес-циклу та встановив необхідні змінні.
Polish: zafakturowane tworzenie oprogramowania i licencje na używanie oprogramowania,
Ukrainian: - виставлені рахунки за розробку програмного забезпечення та ліцензії на програмне забезпечення.
Polish: Ceny importowe są podzielone na przywozy pochodzące z krajów ze strefy euro (340z) oraz na przywozy z innych krajów (340x).
Ukrainian: Ціни на імпортні товари розподіляють на імпорт із країн єврозони (340z) та імпорт з інших країн (340x).
Polish: transfery między przedsiębiorstwami należy uwzględnić, jeżeli te transfery są oparte na cenach, które są oparte na rynku lub rynek ma wpływ na te ceny, lub jeżeli ceny rynkowe są nieistotne,
Ukrainian: - Необхідно враховувати трансфери всередині компанії, якщо ці трансфери здійснюються на основі цін, які є ринковими або зазнають впливу ринку, або якщо ринкові ціни є незначними.
Polish: pracownicy zatrudnieni na podstawie umowy specjalnej, stworzonej w celu promocji zatrudnienia osób bezrobotnych,
Ukrainian: - працівники за договором, спеціально розробленим для заохочення найму безробітних осіб,
Polish: Dochody i wydatki zaklasyfikowane jako finansowe lub nadzwyczajne w sprawozdaniu finansowym przedsiębiorstwa są wyłączone z wartości dodanej.
Ukrainian: Доходи та витрати, класифіковані як фінансові або надзвичайні в рахунках компаній, не включають до доданої вартості.
Polish: Mieszkanie składa się z jednego pokoju lub zestawu pokoi i dodatkowych pomieszczeń w stałym budynku lub architektonicznie wydzielonej jego części, którego sposób wybudowania, przebudowania, itp. świadczy o tym, że jest przeznaczony do prywatnego zamieszkania.
Ukrainian: Житлове приміщення - це кімната або кілька кімнат із підсобними приміщеннями в капітальній будівлі або її структурно відокремленій частині, що за способом побудови, перебудови, перепланування тощо призначена для приватного проживання.
Polish: W tytule f) (Poziom szczegółowości) wprowadza się następujące zmiany:
Ukrainian: До тексту під заголовком (f) (Рівень деталізації) внести такі зміни:
Polish: usługi odnoszące się do osiągania wartości dodanej, takie jak łączenie jednostek produkcyjnych, montaż, instalacje, naprawy, planowanie, inżynieria, tworzenie oprogramowania.
Ukrainian: - послуги, пов'язані з формуванням доданої вартості, такі як об'єднання одиниць виробництва, монтаж, встановлення, ремонт, планування, проектування, створення програмного забезпечення.
Polish: Wskaźniki te są obliczane przez przypisanie podstawowych informacji (produkcja po przeliczeniu na ceny stałe, przepracowane godziny, zezwolenia/pozwolenia) produktom CC i wówczas agregacji wskaźników dla produktów zgodnie z klasyfikacją typów budowli (CC) na poziomie sekcji.
Ukrainian: Ці індекси розраховують шляхом присвоєння основної інформації (обсягу продукції, перерахованого в постійних цінах, відпрацьованих годин, дозвільних документів/дозволів) продукції згідно з КС і подальшої агрегації індексів продукції на рівні секції КС.
Polish: Liczba osób zatrudnionych jest zdefiniowana jako łączna liczba osób, które pracują w jednostce obserwowanej (włącznie z pracującymi właścicielami, wspólnikami pracującymi regularnie w jednostce i nieopłacanymi pracownikami rodzinnymi), jak również osób, które pracują poza jednostką, ale do niej należą i są przez nią opłacane (np. przedstawiciele handlowi, personel dostawczy, zespoły naprawcze i zespoły konserwatorów).
Ukrainian: Кількість найманих працівників визначається як загальна кількість осіб, які працюють в одиниці спостереження (включно з працюючими власниками, партнерами, які регулярно працюють в цій одиниці та неоплачуваними сімейними працівниками), а також осіб, які працюють за межами одиниці, але належать до неї та отримують від неї оплату (напр., торговельні представники, персонал служби доставки, бригади з ремонту та технічного обслуговування).
Polish: Celem wskaźnika przepracowanych godzin jest pokazanie zmiany w wielkości wykonanej pracy.
Ukrainian: Ціль індексу відпрацьованих годин - продемонструвати зміну обсягу виконаної роботи.
Polish: Wielkość sprzedaży reprezentuje wartość obrotu w stałych cenach i jako taka jest wskaźnikiem ilościowym.
Ukrainian: Обсяг продажів є вартістю обороту в постійних цінах і сам по собі є кількісним індексом.
Polish: Może być obliczona jako obrót w cenach bieżących, sprowadzonych do cen stałych za pomocą deflatora sprzedaży, lub jako wskaźnik ilościowy wynikający bezpośrednio z ilości sprzedanych towarów.
Ukrainian: Його можна розраховувати як оборот у поточних цінах із перерахунком з використанням дефлятора продажів або як кількісний індекс, який одержують безпосередньо на основі кількості проданих товарів.
Polish: Zmienna: 211 Liczba pracowników
Ukrainian: Змінна: 211 Кількість працівників
Polish: strefy wolnocłowe, w tym składy celne i zakłady produkcyjne pod kontrolą celną,
Ukrainian: - будь-які вільні зони, у тому числі митні склади та фабрики під митним контролем,
Polish: Odzwierciedlają ceny płacone przez klienta przedsiębiorstwu budowlanemu.
Ukrainian: Вони відображають ціни, сплачені замовником будівельній компанії.
Polish: wszystkie dodatki, premie lub bonusy płacone przez pracodawcę, takie jak:
Ukrainian: - будь-яка допомога, винагороди або премії, виплачені працедавцем, зокрема:
Polish: Ta wartość jednostkowa jest następnie traktowana jako średnia cena produktu i wskaźnik jest obliczany w taki sam sposób, jak tradycyjne wskaźniki cen produkcji.
Ukrainian: Таку вартість одиниці продукції далі розглядають як середню ціну продукту та індекс, розрахований так само, як і для традиційних індексів цін виробників.
Polish: płace i wynagrodzenia, które pracodawca wypłaca nadal w przypadku choroby, wypadku przy pracy, urlopu macierzyńskiego lub pracy krótkoterminowej,
Ukrainian: - заробітна плата та оклади, які працедавець продовжує виплачувати у випадку хвороби, нещасного випадку на виробництві, декретної відпустки або тимчасової роботи,
Polish: podwyższone stawki płacy za godziny nadliczbowe, pracę w godzinach nocnych, pracę w sobotę i niedzielę itp.,
Ukrainian: - підвищені ставки оплати понаднормової праці, нічних змін, праці у вихідні дні тощо,
Polish: Inne miary mogą być stosowane, o ile są jednoznacznie i spójnie stosowane przez państwa członkowskie zgodnie z załącznikiem B lit. c) pkt 1) do rozporządzenia (WE) nr 1165/98.
Ukrainian: Можна використовувати інші одиниці вимірювання за умови, що держави-члени користуються ними у чіткий і узгоджений спосіб, як дозволено додатком B (c1) до Регламенту (ЄС) № 1165/98.
Polish: osoby dokonujące napraw lub prac konserwatorskich w imieniu innych jednostek obserwowanych oraz inny personel wypożyczony od innych jednostek obserwacyjnych,
Ukrainian: - особи, які здійснюють ремонт і технічне обслуговування від імені інших одиниць спостереження, а також інший персонал, запозичений в інших одиниць спостереження,
Polish: dodatki za pracę w trudnych warunkach takich jak pył, kurz, temperatura, dym, zagrożenie itd.,
Ukrainian: - додаткова компенсація за екстремальні умови роботи, такі як пил, бруд, температура, дим, небезпека тощо,
Polish: pracownicy sezonowi,
Ukrainian: - сезонні працівники,
Polish: Ponieważ cena odzwierciedla przychód uzyskany przez producenta, podatki nałożone na produkty powinny zostać wyłączone z cen, natomiast otrzymane przez producenta subsydia do produktów, jeżeli istnieją, powinni zostać uwzględnione.
Ukrainian: Оскільки ціна відображає прибуток, отриманий виробником, податки на продукти виключають із цін, тоді як отримані виробником субсидії на продукти, за наявності, додають.
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1165/98 z dnia 19 maja 1998 r. dotyczące krótkoterminowych statystyk (1) , w szczególności jego art. 17 lit. b)-d),
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 1165/98 від 19 травня 1998 року про короткотермінову статистику ( -1 ) , зокрема його статтю 17(b)-(d), Оскільки:
Polish: Zmienna: 110 Produkcja
Ukrainian: Змінна: 110 Виробництво
Polish: Miejsce przeznaczenia produktu określane jest przez siedzibę strony trzeciej, która zamówiła lub zakupiła produkt.
Ukrainian: Місце призначення визначають за місцезнаходженням третьої особи, яка замовила або придбала продукт.
Polish: - waga dla materiałów,
Ukrainian: - ваговий коефіцієнт матеріалів,
Polish: czas przejazdu między miejscem zamieszkania a miejscem pracy.
Ukrainian: - час на проїзд з дому до роботи.
Polish: Mierzą one zmiany dotyczące budynków mieszkalnych z wyłączeniem mieszkań komunalnych, budynków niemieszkalnych, cen gruntów, honorariów pobieranych przez architektów i innych opłat.
Ukrainian: Їх використовують лише для вимірювання динаміки житлового будівництва, відповідно, без урахування комунального будівництва, нежитлового будівництва, цін на землю, гонорарів архітекторів та інших платежів.
Polish: Zmienna: 116 Produkcja inżynierii lądowej i wodnej
Ukrainian: Змінна: 116 Виробництво інженерних споруд
Polish: koszty utrzymania, zamieszkania, dodatki lokalne lub dodatki za rozłąkę,
Ukrainian: - повсякденні витрати, оплата проживання, місцева допомога або допомога для експатріантів,
Polish: Wskaźnik wartości jednostkowej może być stosowany jako przybliżenie niekrajowych cen produkcji i cen importowych tylko wtedy, gdy nie ma znaczącej utraty jakości w porównaniu do konkretnej informacji o cenie.
Ukrainian: Індекс вартості одиниці продукції можна використовувати як наближення для зовнішніх цін виробників і цін на імпортні товари за умови відсутності значного погіршення якості у порівнянні з конкретною інформацією про ціни.
Polish: honoraria wypłacane kierownikom i pracownikom,
Ukrainian: - гонорари директорів і працівників,
Polish: budynki przemysłowe i magazyny,
Ukrainian: - будівлі промислові та склади,
Polish: pracownicy zatrudnieni bez wynagrodzenia:
Ukrainian: - неоплачувані наймані працівники:
Polish: Wartość dodana w cenach podstawowych (2) może być obliczona na podstawie obrotu (z wyłączeniem podatku VAT i innych podobnych podatków podlegających odliczeniu, bezpośrednio związanych z obrotem), plus produkcja skapitalizowana, plus inne przychody z działalności operacyjnej, plus lub minus zmiany poziomu zapasów, minus zakup towarów i usług, minus inne podatki nałożone na produkty, które związane są z obrotem, ale nie podlegają odliczeniu, plus wszystkie otrzymane subsydia do produktów.
Ukrainian: Додана вартість у базових цінах ( -4 ) може бути розрахована на основі обороту (без урахування ПДВ та інших аналогічних утримуваних податків, безпосередньо пов'язаних з оборотом) плюс капіталізоване виробництво, плюс інший операційний дохід, плюс або мінус зміни запасів, мінус закупівлі товарів і послуг, мінус податки на продукцію, які пов'язані з оборотом, але не підлягають утриманню, плюс будь-які отримані субсидії на продукти.
Polish: Wskaźnik powinien w zasadzie odzwierciedlać średnią cenę podczas okresu odniesienia.
Ukrainian: Цей індекс, у принципі, повинен відображати середню ціну протягом референтного періоду.
Polish: wszyscy wynagradzani pracownicy włącznie z następującymi kategoriami o ile figurują na liście płac:
Ukrainian: - усі оплачувані працівники, у тому числі такі категорії, якщо вони перебувають у штаті:
Polish: odpowiedni pomiar ceny to cena transakcji odzwierciedlająca przychód producenta za produkty rzeczywiście sprzedane klientom.
Ukrainian: - Міра належної ціни - це ціна продажу, що відображає дохід, отриманий виробником за продукцію, фактично продану клієнтам.
Polish: W połączeniu te dwa wskaźniki pokazują średnią zmianę cen wszystkich towarów i związanych z nimi usług wynikających z danej działalności.
Ukrainian: Разом ці два індекси показують середню зміну цін на всі товари та пов'язані послуги, що є результатом діяльності.
Polish: Związek między pracownikiem a pracodawcą istnieje, jeżeli zostało zawarte porozumienie formalne lub nieformalne między przedsiębiorstwem a osobą, zwykle zawarte dobrowolnie przez obie strony, na mocy którego dana osoba pracuje dla przedsiębiorstwa w zamian za wynagrodzenie pieniężne lub rzeczowe.
Ukrainian: Відносини між працедавцем і працівником існують за умови наявності договору, що може бути офіційним або неофіційним, між підприємством і особою, зазвичай підписаним на добровільній основі обома сторонами, згідно з яким особа працює на підприємстві в обмін на винагороду у грошовій або натуральній формі.
Polish: Wskaźniki cen powinny obserwować zmiany w czasie cen dla porównywalnych pozycji.
Ukrainian: Індекси цін необхідно використовувати для відстеження змін цін на порівнянні позиції в часі.
Polish: Liczba pracowników zdefiniowana jest jako te osoby, które pracują dla pracodawcy i które mają umowę o pracę oraz otrzymują wynagrodzenie w postaci płacy, uposażenia, honorariów, gratyfikacji, wynagrodzenia za pracę akordową lub wynagrodzenia rzeczowego.
Ukrainian: Кількість працівників визначається як особи, які працюють на працедавця, мають трудовий договір і отримують винагороду у формі заробітної плати, окладів, гонорарів, грошових винагород, відрядної оплати або оплати в натуральній формі.
Polish: Obejmuje to podatki i należności celne przywozowe oraz podatki należne w wyniku produkcji, wywozu, sprzedaży, przeniesienia, leasingu lub dostawy towarów i usług lub wynikające z ich użytkowania do własnego spożycia lub do akumulacji kapitału.
Ukrainian: До цієї групи належать податки та збори на імпорт і податки, які підлягають сплаті у зв'язку з виробництвом, експортом, продажем, передачею, орендою чи постачанням товарів і послуг або в результаті їх використання для власного споживання або формування власного капіталу.
Polish: Zgromadzone informacje na temat cen powinny w zasadzie odzwierciedlać średnią cenę podczas okresu odniesienia.
Ukrainian: Зібрана інформація щодо цін, у принципі, повинна відображати середню ціну протягом референтного періоду.
Polish: sprzedaż własnych gruntów i środków trwałych,
Ukrainian: - продаж власної землі та основних засобів,
Polish: Do celów tego wskaźnika wartości jednostkowe obliczane są jako wartość sprzedaży danego produktu podzielona przez sprzedaną ilość uzyskaną z danych o handlu zagranicznym.
Ukrainian: Для цілей цього індексу вартість одиниці продукції розраховують як загальну вартість продажів продукту, поділену на кількість проданих одиниць, отриману з даних про зовнішню торгівлю.
Polish: Zmienna: 220 Przepracowane godziny
Ukrainian: Змінна: 220 Відпрацьовані години
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 588/2001 z dnia 26 marca 2001 r. wykonujące rozporządzenie Rady (WE) nr 1165/98 dotyczące krótkoterminowych statystyk w odniesieniu do definicji zmiennych (2) należy zastąpić niniejszym rozporządzeniem.
Ukrainian: (4) Відповідно, Регламент Комісії (ЄС) № 588/2001 від 26 березня 2001 року про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткотермінову статистику стосовно означень змінних ( -2 ) має бути замінений цим Регламентом.
Polish: Celem tych wskaźników jest pokazanie zmiany wartości dodanej dla każdej z dwóch głównych sekcji budownictwa, mianowicie budownictwa oraz prac inżynierii lądowej i wodnej.
Ukrainian: Ці індекси мають на меті показати зміни доданої вартості для кожної з двох основних секцій будівництва, зокрема будівництва будівель та інженерних споруд.
Polish: Pracownik uznawany jest za pracownika zarobkującego w danej jednostce, jeżeli otrzymuje płacę lub wynagrodzenie z tej jednostki, niezależnie od tego, gdzie jest wykonywana jego praca (w jednostce produkcyjnej lub poza nią).
Ukrainian: Працівник вважається працівником конкретної одиниці із заробітною платою або окладом, якщо він або вона отримує заробітну плату або оклад від одиниці незалежно від місця виконання роботи (у межах або за межами одиниці виробництва).
Polish: Zapewnia to pomiar trendu wielkości wartości dodanej w danym okresie odniesienia (1) .
Ukrainian: Він дає змогу оцінити тенденції змінення обсягу доданої вартості за відповідний референтний період ( -3 ) .
Polish: Niniejsza definicja jest zgodna z Europejskim Systemem Rachunków (ESA 1995), ust.
Ukrainian: Це означення відповідає параграфам 2.05 та 2.06 Європейської системи рахунків (ESA) від 1995 року.
Polish: Miejsce przeznaczenia jest określone przez siedzibę strony trzeciej, która zakupiła towary i usługi.
Ukrainian: Місце призначення визначають за місцезнаходженням третьої особи, яка придбала товари та послуги.
Polish: 1 skreśla się zmienne 130, 135 i 136 oraz odpowiadające im terminy.
Ukrainian: Під заголовком (g) (Кінцеві терміни передачі даних) у параграфі 1 вилучити змінні 130, 135 і 136 та відповідні кінцеві терміни.