FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: 5 rozporządzenia (WE) nr 1059/2003 stanowi, że jeśli do klasyfikacji NUTS wprowadzane są zmiany, dane państwo członkowskie przekazuje Komisji szeregi czasowe dla nowej klasyfikacji regionalnej w celu zastąpienia wcześniej przekazanych danych.
Ukrainian: (2) У статті 5(5) Регламенту (ЄС) № 1059/2003 передбачено, що при внесенні змін і доповнень до класифікації NUTS відповідна держава-член повинна передавати Комісії часові ряди для нової регіональної класифікації, щоб замінити дані, передані раніше.
Polish: Transport wodny śródlądowy
Ukrainian: Транспорт - внутрішні водні шляхи
Polish: Programów Statystycznych ustanowionego decyzją Rady 89/382/EWG, Euratom (3) ,
Ukrainian: (4) Інструменти, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з питань статистичних програм, заснованого Рішенням Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -3 ) ,
Polish: Rachunki gospodarstw domowych
Ukrainian: Рахунки домогосподарств
Polish: uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 1059/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 maja 2003 r. w sprawie ustalenia wspólnej klasyfikacji Jednostek Terytorialnych do Celów Statystycznych (NUTS) (1) , w szczególności jego art. 5 ust.
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) ( -1 ) , зокрема його статтю 5(5),
Polish: Edukacja
Ukrainian: Освіта
Polish: Transport kolejowy
Ukrainian: Транспорт - залізниця
Polish: Transport drogowy
Ukrainian: Транспорт - дороги
Polish: wykonujące rozporządzenie (WE) nr 1059/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ustalenia wspólnej klasyfikacji Jednostek Terytorialnych do Celów Statystycznych (NUTS) dotyczącej przekazywania szeregów czasowych dla nowego podziału regionalnego
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) стосовно передачі часових рядів для нового регіонального розподілу
Polish: Ochrona środowiska - inne
Ukrainian: Довкілля - інше
Polish: Ochrona środowiska - statystyka odpadów
Ukrainian: Довкілля - статистика відходів
Polish: Opieka zdrowotna - infrastruktura
Ukrainian: Здоров'я - інфраструктура
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 105/2007 ( Dz.U.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом Комісії (ЄС) № 105/2007 (ОВ L 39, 10.02.2007, с.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 11/2008 z dnia 8 stycznia 2008 r. wykonujące rozporządzenie (WE) nr 1059/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ustalenia wspólnej klasyfikacji Jednostek Terytorialnych do Celów Statystycznych (NUTS) dotyczącej przekazywania szeregów czasowych dla nowego podziału regionalnego
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 11/2008 від 8 січня 2008 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) стосовно передачі часових рядів для нового регіонального розподілу : Regulation; 720 on January 8, 2008 № 11/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Polish: Dziedzina
Ukrainian: ДОДАТОК
Polish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2008/11/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on January 8, 2008 № 11/2008
Polish: Statystyki strukturalne dotyczące przedsiębiorstw
Ukrainian: Структурне обстеження підприємств
Polish: National case-law
Ukrainian: Сільське господарство
Polish: Warning!
Ukrainian: Зайнятість.
Polish: owoców cytrusowych,
Ukrainian: Ribes grossularia),
Polish: Nie wyklucza to tradycyjnych metod produkcji.
Ukrainian: Проте, це не виключає традиційних методів виробництва.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на сьомий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Polish: 100 gramów w litrze we wszystkich pozostałych przypadkach;
Ukrainian: - 100 грамів на літр у всіх інших випадках;
Polish: Kraj pochodzenia (dokładny opis pochodzenia geograficznego znajduje się w dokumentacji technicznej)
Ukrainian: Країна походження (точне географічне місце походження описано в технічному файлі)
Polish: (2) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 19 czerwca 2007 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 17 grudnia 2007 r.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 19 червня 2007 року (ще не опублікований в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 17 грудня 2007 року.
Polish: Dlatego w niniejszym rozporządzeniu należy ustanowić jedynie przepisy, które nie zostały przewidziane w tej dyrektywie.
Ukrainian: Отже, у цьому Регламенті необхідно тільки встановити правила, не передбачені в зазначеній Директиві.
Polish: Likier jajeczny lub advocaat, lub avocat, lub advokat
Ukrainian: Яєчний лікер або advocaat, або avocat, або advokat
Polish: Państwa członkowskie i Komisja przekazują sobie wzajemnie informacje niezbędne do stosowania niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія передають один одному інформацію, необхідну для застосування цього Регламенту.
Polish: banan (Musa spp.
Ukrainian: - банан (Musa spp.
Polish: jabłko odmiany „Golden Delicious".
Ukrainian: - яблуко сорту «Golden Delicious».
Polish: jedną lub kilka jednostek certyfikujących produkty.
Ukrainian: - один або більше органів сертифікації продуктів.
Polish: jabłko (Malus domestica Borkh.
Ukrainian: - яблуко (Malus domestica Borkh.
Polish: Niemcy, Austria, Belgia (społeczność niemieckojęzyczna)
Ukrainian: Німеччина, Австрія, Бельгія (німецькомовна спільнота)
Polish: pigwy (Cydonia oblonga Mill.
Ukrainian: - айва (Cydonia oblonga Mill.
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 251 Traktatu (2) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, викладеною в статті 251 Договору (-2),
Polish: Irish Poteen/Irish Poitín
Ukrainian: Irish Poteen/Irish Poitin
Polish: szczegółowe informacje wskazujące związek ze środowiskiem geograficznym lub pochodzeniem geograficznym;
Ukrainian: (e) деталі, які вказують на зв'язок з географічним середовищем або географічним походженням;
Polish: Svensk Punsch/Swedish Punch
Ukrainian: SvenskPunsch/Swedish Punch
Polish: w celu przyznania odstępstw od przepisów art. 17 i 22 w odpowiednio uzasadnionych przypadkach;
Ukrainian: (b) щоб зробити відступи від статей 17 і 22 у належно обґрунтованих випадках;
Polish: Berenburg lub Beerenburg
Ukrainian: Berenburg або Beerenburg
Polish: jeden lub kilka organów publicznych wyznaczonych przez państwo trzecie, lub
Ukrainian: - один або більше органів влади, призначених третьою країною, та/або
Polish: Mieszanie oznacza łączenie dwóch lub kilku różnych napojów w celu otrzymania nowego napoju.
Ukrainian: Змішування означає поєднання двох або більше різних напоїв для створення нового напою.
Polish: Francja, Włochy
Ukrainian: Франція, Італія
Polish: W żadnej formie nie może nosić nazwy zarezerwowanej w kategoriach od 1 do 14.
Ukrainian: Він не повинен у жодній формі мати назву, зазначену в категоріях 1-14.
Polish: owoce męczennicy (Passiflora edulis Sims),
Ukrainian: - маракуйя (Passiflora edulis Sims),
Polish: śliwiec słodki (Spondias dulcis Sol. ex Parkinson),
Ukrainian: - амбарелла (Spondias dulcis Sol. ex Parkinson),
Polish: nazwę i adres kontaktowy wnioskodawcy;
Ukrainian: (g) ім'я або найменування та контактна адреса заявника;
Polish: Państwa członkowskie odpowiadają za kontrolę napojów spirytusowych.
Ukrainian: Держави-члени є відповідальними за контроль спиртних напоїв.
Polish: Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka
Ukrainian: Originali lietuviska degtinй/ Original Lithuanian vodka
Polish: Maraschino, Marrasquino lub Maraskino
Ukrainian: Maraschino, Marrasquino або Maraskino
Polish: opis metody otrzymywania napoju spirytusowego oraz, w stosownych przypadkach, autentycznych i niezmiennych metod lokalnych;
Ukrainian: (d) опис методу виготовлення спиртного напою та, у відповідних випадках, автентичних і незмінних місцевих методів;
Polish: Anís Paloma Monforte del Cid
Ukrainian: Anis Paloma Monforte del Cid
Polish: Niemniej jednak za napoje spirytusowe nie uważa się napojów oznaczonych kodami CN 2203, 2204, 2205, 2206 i 2207.
Ukrainian: Проте, напої, зазначені під кодами КН 2203, 2204, 2205, 2206 та 2207, не вважаються спиртними напоями.
Polish: Genepì della Valle d'Aosta
Ukrainian: Genepi della Valle d'Aosta
Polish: Nadal stosuje się rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2009/92 (13) , (WE) nr 1267/94 (14) oraz (WE) nr 2870/2000 (15) .
Ukrainian: Регламенти Комісії (ЄЕС) № 2009/92 (-14), (ЄС) № 1267/94 (-15) і (ЄС) № 2870/2000 (-16) продовжують застосовуватися.
Polish: Wielkość czcionki nie jest większa niż połowa rozmiaru czcionki występującej w nazwie handlowej.
Ukrainian: Ці знаки за розміром не повинні бути більшими, ніж половина розміру знаків торгової назви.
Polish: wszelkie inne naturalne substancje węglowodanowe o skutku równoważnym do wyżej wymienionych wyrobów.
Ukrainian: (f) будь-яких інших натуральних вуглеводневих речовин з подібним до згаданих продуктів ефектом.
Polish: furfural: niewykrywalny.
Ukrainian: (viii) фурфурол: не виявлений.
Polish: (Nazwę „Cognac" można uzupełnić o następujące określenia:
Ukrainian: (Назва «Cognac» може бути доповнена такими термінами:
Polish: Przyjmują środki konieczne do zapewnienia zgodności z przepisami niniejszego rozporządzenia, a w szczególności wyznaczają właściwy organ lub organy odpowiedzialne za przeprowadzanie kontroli w odniesieniu do zobowiązań ustanowionych przez niniejsze rozporządzenie zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 882/2004.
Ukrainian: Вони повинні вживати заходи, необхідні для забезпечення дотримання положень цього Регламенту, зокрема вони повинні призначити компетентний орган або органи, відповідальні за контроль виконання зобов'язань, встановлених цим Регламентом відповідно до Регламенту (ЄС) № 882/2004.
Polish: Republika Czeska
Ukrainian: Чеська Республіка
Polish: o barwie zmieniającej się od jasnej do ciemnego brązu;
Ukrainian: (iv) колір якого варіюється від світло-коричневого до темно-коричневого,
Polish: Wskazane jest również uwzględnienie innowacji technologicznych w odniesieniu do tych kategorii, w których innowacje takie służą poprawie jakości, nie naruszając tradycyjnego charakteru danego napoju spirytusowego.
Ukrainian: Необхідно враховувати технологічні інновації в категоріях, у яких такі інновації слугують покращенню якості, не впливаючи на традиційний характер відповідних спиртних напоїв.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają publiczny dostęp do tej dokumentacji technicznej.
Ukrainian: Держава-член забезпечує доступність технічного файлу для громадськості.
Polish: użyta aparatura destylacyjna;
Ukrainian: (b) застосовані дистиляційні апарати;
Polish: miód, jak zdefiniowano w dyrektywie Rady 2001/110/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnoszącej się do miodu (2) ;
Ukrainian: (d) меду, як визначено у Директиві Ради 2001/110/ЄС від 20 грудня 2001 року про мед (-18);
Polish: Bierbrand lub eau de vie de bière
Ukrainian: Bierbrand або eau de vie de biere
Polish: (1) Oznaczenie geograficzne Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky obejmuje whisky/whiskey wytwarzane w Irlandii i Irlandii Północnej.
Ukrainian: (-1) Географічне зазначення Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky охоплює whisky/whiskey, вироблене в Ірландії та Північній Ірландії.
Polish: Środki konieczne do tego przejścia oraz środki wymagane przy rozwiązywaniu praktycznych problemów sektora napojów spirytusowych powinny być przyjęte zgodnie z decyzją 1999/468/EWG.
Ukrainian: Необхідні для такого переходу інструменти, а також інструменти, необхідні для розв'язання практичних проблем, характерних для галузі спиртних напоїв, повинні бути ухвалені відповідно до Рішення 1999/468/ЄС.
Polish: Należy także przewidzieć wprowadzanie do obrotu istniejących zapasów do czasu ich wyczerpania,
Ukrainian: Необхідно також передбачити можливість реалізації наявних запасів товарів до їх вичерпання,
Polish: truskawka (Fragaria spp.
Ukrainian: - полуниця (Fragaria spp.
Polish: lub innych roślin zawierających ten sam główny składnik aromatyzujący przy zastosowaniu jednego z następujących procesów lub ich kombinacji:
Ukrainian: або будь-якої іншої рослини, яка містить таку саму головну ароматичну складову, з використанням таких процесів або їх комбінації:
Polish: nazwę i kategorię napoju spirytusowego, w tym oznaczenie geograficzne;
Ukrainian: (a) назва та категорія спиртного напою, у тому числі географічне зазначення;
Polish: Końcowy destylat, do którego można dodać wyłącznie wodę i czysty karmel (w celu barwienia), zachowuje swą barwę, zapach i smak nadane w wyniku procesu wytwarzania, o którym mowa w ppkt (i), (ii) i (iii).
Ukrainian: Кінцевий дистилят, до якого можна додавати лише воду та просту карамель (для забарвлення), зберігає свій колір, аромат і смак, отримані у виробничому процесі, описаному в пунктах (i), (ii) і (iii).
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od 20 maja 2008 r.
Ukrainian: Він застосовується з 20 травня 2008 року.
Polish: Państwa członkowskie nie mogą zakazać lub ograniczyć przywozu, sprzedaży lub spożywania napojów spirytusowych spełniających wymogi niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Держави-члени не повинні забороняти чи обмежувати імпорт, продаж або споживання спиртних напоїв, які відповідають вимогам цього Регламенту.
Polish: Zawartość wina lub produktów winnych nie może przekraczać 50 % gotowego wyrobu.
Ukrainian: (d) Вміст вина або винних продуктів не повинен перевищувати 50 % кінцевого продукту.
Polish: Nektar miodowy
Ukrainian: Медовий нектар
Polish: Zjednoczone Królestwo (Szkocja)
Ukrainian: Об'єднане Королівство (Шотландія)
Polish: Pastis de Marseille to pastis o zawartości anetolu wynoszącej 2 gramy w litrze.
Ukrainian: (a) Pastis de Marseille - це pastis з вмістом анетолу 2 грами на літр.
Polish: metoda przyrządzania;
Ukrainian: (a) метод приготування;
Polish: 5 niniejszego artykułu nazwy tej nie zastępuje się ani nie zmienia.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 5 цієї статті, таке торговельне найменування не повинне бути замінене або змінене.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1576/89 należy zatem uchylić i zastąpić je nowym rozporządzeniem.
Ukrainian: Таким чином, Регламент (ЄЕС) № 1576/89 необхідно скасувати і замінити.
Polish: który nie zawiera dodatków żadnych innych składników poza wodą.
Ukrainian: (v) який не містить жодних інших додаткових інгредієнтів, окрім води.
Polish: w celu ustanowienia wspólnotowego symbolu oznaczeń geograficznych dla sektora napojów spirytusowych.
Ukrainian: (c) щоб встановити символ Співтовариства для географічних зазначень у секторі спиртних напоїв.
Polish: Ponieważ środki mają ogólny zasięg i mają na celu zmianę innych niż istotne elementów niniejszego rozporządzenia, między innymi poprzez usunięcie niektórych jego elementów lub poprzez uzupełnienie niniejszego rozporządzenia nowymi innymi niż istotne elementami, środki te przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą określoną w art. 5a decyzji 1999/468/WE.
Ukrainian: Оскільки зазначені інструменти мають загальну сферу застосування і розроблені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту, зокрема шляхом вилучення деяких з таких елементів або доповнення цього Регламенту новими несуттєвими елементами, вони повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченій у статті 5а Рішення 1999/468/ЄС.
Polish: Niezależnie od prawodawstwa krajowego koszty takiej kontroli zgodności ze specyfikacjami dokumentacji technicznej są ponoszone przez podmioty podlegające kontroli.
Ukrainian: Незважаючи на національне законодавство, вартість такої перевірки на відповідність специфікаціям, викладеним у технічному файлі, покладається на операторів, які підлягають такому контролю.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia „napój spirytusowy" oznacza napój alkoholowy:
Ukrainian: У цілях цього Регламенту, «спиртний напій» означає алкогольний напій:
Polish: dojrzewania destylatu końcowego przez co najmniej trzy lata w drewnianych beczkach o pojemności nieprzekraczającej 700 litrów.
Ukrainian: (iii) дозрівання кінцевого дистиляту не менше трьох років в дерев'яних бочках місткістю не більше 700 літрів.
Polish: Decyzja ta publikowana jest w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, seria C.
Ukrainian: Таке рішення публікується у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
Polish: jeżyna (Rubus fruticosus auct.
Ukrainian: - ожина (Rubus fruticosus auct.
Polish: Istotne jest, aby należycie uwzględnić postanowienia Porozumienia w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej (dalej zwanego „porozumieniem TRIPS"), w szczególności jego art. 22 i 23, oraz Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu, który stanowi integralną część Porozumienia ustanawiającego Światową Organizację Handlu zatwierdzonego na mocy decyzji Rady 94/800/WE (7) .
Ukrainian: (13) Важливо приділити належну увагу положенням Угоди про торговельні аспекти прав інтелектуальної власності (далі - Угода ТРІПС), зокрема її статтям 22 та 23, та Генеральної угоди з тарифів і торгівлі, яка є невід'ємною частиною Угоди про заснування Світової організації торгівлі, схваленої Рішенням Ради 94/800/ЄС (-7).
Polish: Nazwa ta jest wskazana w wyraźny sposób w widocznym miejscu na etykiecie i nie jest zastępowana ani zmieniana.
Ukrainian: Це торговельне найменування повинне бути чітко і помітно нанесене на видному місці етикетки, його не можна замінювати чи змінювати.
Polish: Sektor napojów spirytusowych ma istotne znaczenie dla konsumentów, producentów oraz sektora rolniczego Wspólnoty.
Ukrainian: (2) Галузь спиртних напоїв є важливою для споживачів, виробників та сільськогосподарського сектора у Співтоваристві.
Polish: 1 przepisy niniejszego rozporządzenia nie mają wpływu na ewentualne stosowanie określeń „amer" lub „bitter" w odniesieniu do wyrobów nieobjętych niniejszym rozporządzeniem.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, положення цього Регламенту не повинні впливати на можливість використання термінів «amer» чи «bitter» для продуктів, не охоплених цим Регламентом.
Polish: ziemniaków lub zbóż; albo
Ukrainian: (i) картоплі та/або злаків, або
Polish: 1 i 2, postanowiły dokonać kontroli zgodności ze specyfikacjami dokumentacji technicznej, muszą one zapewnić odpowiednie gwarancje obiektywności i bezstronności oraz dysponować wykwalifikowanym personelem oraz środkami niezbędnymi do wykonywania swoich funkcji.
Ukrainian: Якщо органи, зазначені в параграфах 1 і 2, вирішили здійснити перевірку на відповідність специфікаціям, викладеним у технічному файлі, вони повинні представити відповідні гарантії об'єктивності та неупередженості, а також мати наявний кваліфікований персонал і необхідні для здійснення своїх функцій ресурси.
Polish: Wyrób ten musi być określony jako „napój spirytusowy"; można również stosować nazwę slivovice, zamieszczoną w tym samym polu widzenia na przedniej etykiecie.
Ukrainian: В описі продукту обов'язково повинно бути вказано, що це «спиртний напій», а також може бути використано назву slivovice у тому самому полі зору на передній етикетці.
Polish: leżakowany przez co najmniej jeden rok w dębowych pojemnikach lub przez co najmniej sześć miesięcy w beczkach dębowych o pojemności poniżej 1 000 litrów;
Ukrainian: (ii) дозрілий не менше одного року в дубових ємностях або не менше шести місяців у дубових бочках місткістю менше 1000 літрів,
Polish: geograficzny obszar produkcji.
Ukrainian: (d) географічний район виробництва.
Polish: Genepì del Piemonte
Ukrainian: Genepi del Piemonte
Polish: London gin jest rodzajem ginu destylowanego:
Ukrainian: (a) London gin - це різновид дистильованого джину.
Polish: Napoje te mogą być również sprzedawane pod nazwą „amer" lub „bitter", z użyciem lub bez użycia innego określenia.
Ukrainian: (c) Гіркі спиртні напої або bitter, можна також продавати під назвами «amer» або «bitter» з додаванням іншого терміна або без нього.
Polish: Nazwę tę można uzupełnić nazwą wszystkich owoców, jagód lub warzyw w porządku malejącym według użytych ilości.
Ukrainian: Така назва може доповнюватися назвою кожного використаного фрукту, ягоди або овочу, у порядку зменшення їх кількості у продукті.
Polish: Belgia, Niderlandy
Ukrainian: Бельгія, Нідерланди
Polish: Austria (w przypadku okowit z moreli wytwarzanych wyłącznie w krajach związkowych: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark, Wiedeń)
Ukrainian: Австрія (для абрикосових спиртних напоїв, вироблених виключно в таких землях, як: Нижня Австрія, Бургенланд, Штирія, Відень)
Polish: Definicje te powinny nadal uwzględniać tradycyjne praktyki w zakresie jakości, lecz powinny zostać uzupełnione lub uaktualnione, w przypadku gdy poprzednie definicje zawierały luki lub były niewystarczające lub gdy można je udoskonalić w związku z rozwojem technologicznym.
Ukrainian: Необхідно, щоб такі означення і надалі відображали традиційні практики якості, але їх необхідно доповнювати або оновлювати, якщо попередні означення були відсутні чи недостатні або, якщо такі означення можна покращити з огляду на технологічний розвиток.
Polish: Miejsce wytworzenia oznacza miejsce lub region, w którym odbywał się ten etap procesu wytwarzania wyrobu gotowego, podczas którego napój spirytusowy otrzymał swoje właściwości i zasadnicze cechy jakościowe.
Ukrainian: Місце виробництва означає місце чи регіон, де відбувався той етап процесу вироблення кінцевого продукту, в результаті якого спиртний напій набув своїх характеристик і суттєвих визначальних властивостей.
Polish: wymogi ustanowione przez Wspólnotę lub przepisy krajowe lub regionalne;
Ukrainian: (f) будь-які вимоги, встановлені Співтовариством та/або національними та/або регіональними положеннями;
Polish: brzoskwinie (Prunus persica (L.) Batsch);
Ukrainian: - персик (Prunus persica (L.) Batsch);
Polish: ), co implikuje obecność barwników znanych jako „chalkony" oraz kwasu lukrecjowego, którego minimalny i maksymalny poziom musi wynosić odpowiednio 0,05 i 0,5 grama w litrze.
Ukrainian: ), що передбачає присутність барвників, відомих як «халкони», а також гліциризинової кислоти, мінімальний і максимальний вміст якої обов'язково повинен становити 0,05 і 0,5 грама на літр відповідно.
Polish: posiadający szczególne właściwości organoleptyczne;
Ukrainian: (b) який має певні органолептичні показники;
Polish: Gin destylowany to:
Ukrainian: (a) Дистильований gin - це:
Polish: Nazwa handlowa może być uzupełniona terminem „likier".
Ukrainian: (d) До торгової назви можна додавати термін «лікер».
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno ustanowić niedyskryminacyjną procedurę rejestracji, zgodności, zmiany i ewentualnego unieważnienia oznaczeń geograficznych państw trzecich i UE zgodnie z porozumieniem TRIPS przy jednoczesnym uznaniu szczególnego statusu ustalonych oznaczeń geograficznych.
Ukrainian: (15) У цьому Регламенті необхідно встановити недискримінаційну процедуру для реєстрації, відповідності, внесення змін та можливого анулювання географічних зазначень третьої країни та ЄС відповідно до Угоди ТРІПС, при цьому визнаючи особливий статус встановлених географічних зазначень.
Polish: który może również zawierać destylat z ziół aromatycznych;
Ukrainian: (ii) який може також містити дистилят ароматичних трав,
Polish: Dane szczegółowe przewidziane w niniejszym rozporządzeniu podaje się w jednym lub kilku językach urzędowych Unii Europejskiej w sposób umożliwiający konsumentowi łatwe zrozumienie każdej pozycji, chyba że konsument jest informowany za pomocą innych środków.
Ukrainian: Передбачена цим Регламентом докладна інформація надається однією або кількома офіційними мовами Європейського Союзу таким чином, щоб кінцевий споживач міг легко зрозуміти кожен елемент інформації, окрім випадків, коли таку інформацію надано споживачеві в інший спосіб.
Polish: Środki konieczne do wdrożenia niniejszego rozporządzenia powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji (9) .
Ukrainian: (16) Інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, повинні бути ухвалені згідно з Рішенням Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про процедури здійснення виконавчих повноважень, покладених на Комісію (-9).