FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Agencja może przetwarzać dane osobowe jedynie do poniższych celów:
Ukrainian: Агенція може опрацьовувати персональні дані лише для таких цілей:
Polish: Od początku kryzysu migracyjnego w 2015 r. Komisja podjęła ważne inicjatywy i zaproponowała szereg środków w celu wzmocnienia ochrony granic zewnętrznych i przywrócenia normalnego funkcjonowania strefy Schengen.
Ukrainian: (4) З початку міграційної кризи у 2015 році Комісія започаткувала важливі ініціативи та запропонувала ряд заходів з метою посилення захисту зовнішніх кордонів та відновлення нормального функціонування Шенгенської зони.
Polish: Agencja w stosownym czasie powiadamia krajowy ośrodek koordynacji o powodach takiego odrzucenia.
Ukrainian: Агенція повинна своєчасно повідомляти національний координаційний центр про причини такого відхилення.
Polish: Dyrektor wykonawczy kończy wszelkie działania Agencji, jeżeli warunki realizacji tych działań nie są już spełnione.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен припинити будь-яку діяльність Агенції, якщо умови для здійснення цієї діяльності більше не виконуються.
Polish: Zarząd odbywa przynajmniej dwa posiedzenia zwykłe w roku.
Ukrainian: Правління повинне проводити щонайменше два чергових засідання на рік.
Polish: być zgodne z podstawowymi zasadami oraz ze szczegółowymi zasadami, o których mowa w części 2;
Ukrainian: (a) дотримуватися основних принципів та спеціальних правил, зазначених у частині 2;
Polish: Dyrektor wykonawczy regularnie, nie rzadziej jednak niż raz w roku, informuje zarząd o takich kwestiach.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен регулярно та щонайменше один раз на рік інформувати правління про такі питання.
Polish: (3) Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 17 kwietnia 2019 r. (jeszcze nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 8 listopada 2019 r.
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 17 квітня 2019 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішенні Ради від 8 листопада 2019 року.
Polish: dwustronną i wielostronną wymianę informacji w czasie zbliżonym do rzeczywistego;
Ukrainian: (a) двосторонній та багатосторонній обмін інформацією в режимі майже реального часу;
Polish: Obejmuje on wszelkie kroki niezbędne do przeprowadzenia zbiorowych operacji powrotowych.
Ukrainian: Він повинен охоплювати всі необхідні кроки для здійснення колективних операції повернення.
Polish: Komisją i Europejską Służbą Działań Zewnętrznych (ESDZ);
Ukrainian: (a) Комісією та Європейською службою зовнішніх справ (EEAS);
Polish: Do udziału w posiedzeniach Zarządu zapraszana jest Irlandia.
Ukrainian: Ірландію запрошують до участі в засіданні правління.
Polish: Między Królestwem Hiszpanii a Zjednoczonym Królestwem istnieje spór o wytyczenie granic Gibraltaru.
Ukrainian: (130) Між Королівством Іспанія та Великою Британією досі триває спір щодо демаркації кордонів Гібралтару.
Polish: Agencja realizuje również środki zgodnie z art. 41 i 42.
Ukrainian: Агенція також повинна здійснювати заходи згідно зі статтями 41 та 42 .
Polish: Art. 79 stosuje się od daty skutecznego przejęcia systemu, o którym mowa w tym artykule.
Ukrainian: Стаття 79 застосовується з дати фактичної передачі системи, зазначеної у цій статті.
Polish: 4 niniejszego artykułu, nie dotyczy kompetencji w zakresie obsługi wyposażenia technicznego.
Ukrainian: Перевірка, зазначена у параграфі 4 цієї статті, не стосується компетентності щодо експлуатації технічного обладнання.
Polish: (*1) Liechtenstein wniesie wkład w postaci proporcjonalnego wsparcia finansowego.
Ukrainian: (*1) Ліхтенштейн робитиме внески шляхом пропорційної фінансової підтримки.
Polish: Za zgodą rodzimego państwa członkowskiego i Agencji indywidualne oddelegowanie można jednokrotnie przedłużyć o kolejne 12 miesięcy lub 24 miesiące.
Ukrainian: За погодженням з рідною державою-членом і Агенцією індивідуальні прикомандирування можуть бути продовжені один раз на додаткові 12 або 24 місяці.
Polish: Krajowy ośrodek koordynacji działa dwadzieścia cztery godziny na dobę przez siedem dni w tygodniu.
Ukrainian: Національний координаційний центр повинен працювати 24 години на добу та сім днів на тиждень.
Polish: Dokument ten zawiera następujące informacje dotyczące każdego członka zespołów:
Ukrainian: У цьому документі повинні бути вказані такі характеристики кожного члена команд:
Polish: W niektórych przypadkach prawo dostępu obywateli państw trzecich mogłoby ponadto zagrozić operacji powrotowej, zwiększając ryzyko ucieczki, jeżeli obywatel państwa trzeciego dowiedziałby się, że Agencja przetwarza jego dane w kontekście planowanej operacji powrotowej.
Ukrainian: Крім того, у деяких випадках право доступу громадянина третьої країни може поставити під загрозу операцію повернення, підвищивши ризик втечі, якщо громадянин третьої країни дізнається, що Агенція опрацьовує його дані в контексті планування операції повернення.
Polish: Takie działania mogą być prowadzone wyłącznie za zgodą danego państwa członkowskiego lub państwa trzeciego.
Ukrainian: Така діяльність може здійснюватися лише з дозволу відповідної держави-члена або третьої країни.
Polish: Biorąc pod uwagę brak odpowiednich i porównywalnych danych na temat rzeczywistych kosztów w poszczególnych państwach członkowskich, opracowanie planu finansowego w oparciu o koszty byłoby zadaniem nadmiernie złożonym i nie odpowiadałoby potrzebie prostego, szybkiego, wydajnego i skutecznego planu finansowego.
Ukrainian: З огляду на відсутність релевантних і порівнянних даних про фактичні витрати в державах-членах, розробка схеми фінансування, заснованої на витратах, була б надмірно складною і не задовольнила б потребу у простій, швидкій, ефективній та дієвій схемі фінансування.
Polish: EUROSUR składa się z następujących elementów:
Ukrainian: EUROSUR складається з таких компонентів:
Polish: W razie konieczności zarząd może odbywać wspólne posiedzenia z zarządami EASO i Europolu.
Ukrainian: У разі необхідності правління може проводити спільні засідання з правліннями EASO та Європолу.
Polish: Agencja zarządza rejestrami rezerwy wyposażenia technicznego w następujący sposób:
Ukrainian: Агенція повинна вести облік резерву технічного обладнання таким чином:
Polish: Plany szkoleń są regularnie aktualizowane.
Ukrainian: Карти підготовки слід регулярно оновлювати.
Polish: zadania administracyjne.
Ukrainian: (h) адміністративних завдань.
Polish: współpracują i pozostają w kontakcie z koordynatorem, zgodnie z art. 44, oraz udzielają mu porad i pomocy;
Ukrainian: (c) співпрацювати та підтримувати зв'язок з координатором, як передбачено у статті 44 , і надавати йому консультації та допомогу;
Polish: Ponadto, w celu skutecznego wdrożenia rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE)2016/399 (6) , należy opracować wspólne minimalne standardy ochrony granic zewnętrznych.
Ukrainian: Крім того, для ефективної імплементації Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/399 ( -6 ) , необхідно розробити спільні мінімальні стандарти нагляду за зовнішніми кордонами.
Polish: Aby ułatwić wdrożenie systemu wsparcia finansowego, o którym mowa w art. 61, oddelegowanie rozpoczyna się co do zasady z początkiem roku kalendarzowego.
Ukrainian: Для сприяння впровадженню системи фінансової підтримки, зазначеної у статті 61 , прикомандирування, як правило, починаються з початку календарного року.
Polish: SYSTEM FADO (FAŁSZYWE I AUTENTYCZNE DOKUMENTY ON-LINE)
Ukrainian: ОНЛАЙНОВА СИСТЕМА ФАЛЬШИВИХ І АВТЕНТИЧНИХ ДОКУМЕНТІВ (FADO)
Polish: Z zastrzeżeniem art. 84 i 85 Agencja ponosi odpowiedzialność prawną za wszystkie swoje działania podjęte na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Без обмеження статей 84 та 85 , Агенція несе відповідальність за будь-яку діяльність, яку вона здійснювала згідно із цим Регламентом.
Polish: Agencja zapewnia, aby obecność obserwatorów nie stanowiła zagrożenia dla przestrzegania praw podstawowych.
Ukrainian: Агенція повинна гарантувати, що присутність спостерігачів не становить ризику, пов'язаного з дотриманням фундаментальних прав.
Polish: Zasady te obejmują warunki działania członka w imieniu innego członka, jak również wymagania dotyczące kworum.
Ukrainian: Ці правила встановлюють умови для члена, який діє від імені іншого члена, а також будь-які вимоги щодо кворуму.
Polish: Członkowie zespołów są rozmieszczani z każdego państwa członkowskiego w ciągu 20 dni roboczych od tego formalnego wniosku z zastrzeżeniem art. 39.
Ukrainian: Члени команд повинні бути направлені з кожної держави-члена протягом 20 робочих днів з моменту подання цього офіційного запиту, без обмеження статті 39 .
Polish: Reakcja odpowiadająca poziomom ryzyka
Ukrainian: Реакція, що відповідає рівню впливу
Polish: W wyjątkowych przypadkach, gdy dostępne środki budżetowe uznaje się za niewystarczające, a procedura budżetowa nie pozwala właściwie reagować na szybkie zmiany sytuacji, Agencja powinna mieć możliwość otrzymywania dotacji z funduszy unijnych na realizację zadań.
Ukrainian: У виняткових випадках, коли наявний бюджет вважається недостатнім, а бюджетна процедура не дозволяє належним чином реагувати на ситуації, що стрімко змінюються, Агенція повинна мати змогу отримувати гранти з фондів Союзу для виконання своїх завдань.
Polish: monitorują działalność zespołów i regularnie składają sprawozdania do siedziby głównej Agencji;
Ukrainian: (c) контролювати діяльність команд і регулярно звітувати перед штаб-квартирою Агенції;
Polish: Dedykowany system finansowania powinien pomóc osiągnąć właściwą równowagę między ryzykiem wystąpienia nieprawidłowości i nadużyć finansowych a kosztami kontroli.
Ukrainian: Спеціальна система фінансування повинна знаходити правильний баланс між ризиками порушень та шахрайства і витратами на контроль.
Polish: Dyrektor wykonawczy jest odpowiedzialny za swoje działania przed zarządem.
Ukrainian: Виконавчий директор відповідає за свою діяльність перед правлінням.
Polish: Do dnia 5 grudnia 2021 r. państwa członkowskie mogą przekazywać EUROSUR-owi informacje dotyczące odprawy granicznej i ochrony granicy powietrznej na zasadzie dobrowolności.
Ukrainian: До 5 грудня 2021 року держави-члени можуть надавати EUROSUR інформацію про перевірки на кордоні та нагляд за повітряними кордонами на добровільних засадах.
Polish: Plany operacyjne lub ich część mogą być, w odpowiednim przypadku, opatrzone klauzulą tajności zgodnie z art. 92.
Ukrainian: Оперативні плани або їх частини можуть бути у відповідних випадках засекречені згідно зі статтею 92 .
Polish: Wszystkie pozostałe koszty powstałe w związku z wysyłaniem urzędników łącznikowych są pokrywane przez państwo członkowskie.
Ukrainian: Усі інші витрати, які виникають у зв'язку з відкомандируванням зв'язкових офіцерів, повинні покриватися державою-членом.
Polish: Jeżeli po przyjęciu rocznego programu prac Agencji powierzane jest nowe zadanie, zarząd zmienia roczny program prac.
Ukrainian: Якщо після затвердження річної робочої програми Агенції було призначене нове завдання, правління повинне внести зміни до річної робочої програми.
Polish: Aby umożliwić państwom stowarzyszonym wykonywanie ich prawa głosu, Agencja szczegółowo określa porządek obrad, wskazując punkty, w odniesieniu do których przyznano ograniczone prawo głosu.
Ukrainian: Щоб дати змогу асоційованим країнам реалізувати своє право голосу, Агенція повинна детально зазначити в порядку денному пункти, щодо яких було надане обмежене право голосу.
Polish: Decyzja o zawieszeniu, zakończeniu lub niepodejmowaniu działań
Ukrainian: Рішення тимчасово зупинити, припинити чи не розпочинати діяльність
Polish: udostępnianie sekretariatu na potrzeby forum konsultacyjnego;
Ukrainian: (h) забезпечувати секретаріат консультативного форуму;
Polish: dane osobowe osób, które przekroczyły granice zewnętrzne w sposób niedozwolony;
Ukrainian: (a) персональні дані осіб, які перетинають зовнішні кордони без дозволу;
Polish: Podręcznik EUROSUR-u zawiera wytyczne techniczne i operacyjne, zalecenia oraz najlepsze praktyki, w tym dotyczące współpracy z państwami trzecimi.
Ukrainian: Посібник EUROSUR повинен містити технічні та операційні настанови, рекомендації та найкращі практики, у тому числі щодо співпраці з третіми країнами.
Polish: W kontekście powrotu obywatele państw trzecich często nie posiadają żadnych dokumentów identyfikacyjnych i nie współpracują przy ustalaniu swojej tożsamości, zatajając informacje lub podając nieprawidłowe dane osobowe.
Ukrainian: (100) У контексті повернення, громадяни третьої країни часто не мають жодних документів, що посвідчують особу, і не співпрацюють з метою ідентифікації їх особи, приховуючи інформацію або надаючи неправильні персональні дані.
Polish: w uzyskiwaniu dokumentów podróży, w tym w drodze współpracy konsularnej, bez ujawniania informacji dotyczących faktu złożenia wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej ani żadnych innych informacji, które nie są niezbędne do celu powrotu;
Ukrainian: (ii) отримання проїзних документів, у тому числі в рамках консульської співпраці, без розкриття інформації про те, чи була подана заява про надання міжнародного захисту, або будь-якої іншої інформації, яка не потрібна для повернення;
Polish: Rozporządzenie (UE) 2016/1624
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 2016/1624
Polish: Zarząd przekazuje je Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji do dnia 31 stycznia każdego roku jako część projektu jednolitego dokumentu programowego.
Ukrainian: Правління повинне надіслати їх Європейському Парламенту, Раді та Комісії не пізніше 31 січня кожного року як частину проекту єдиного програмного документа.
Polish: Sekretariat, o którym mowa w akapicie pierwszym lit. h), otrzymuje instrukcje bezpośrednio od forum konsultacyjnego.
Ukrainian: Секретаріат, зазначений у пункті (h) першого підпараграфа, отримує вказівки безпосередньо від консультативного форуму.
Polish: rezultaty osiągnięte przez Agencję, mając na uwadze jej cele, mandat, zasoby i zadania;
Ukrainian: (a) результати, досягнуті Агенцією, беручи до уваги її цілі, повноваження, ресурси та завдання;
Polish: 3 w skład zarządu wchodzi po jednym przedstawicielu każdego państwa członkowskiego oraz dwóch przedstawicieli Komisji, z których każdy posiada prawo głosu.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 3, до складу Правління входять по одному представнику кожної держави-члена та два представники Комісії, кожен з яких має право голосу.
Polish: Przy sporządzaniu tego dokumentu zarząd powinien uwzględnić zalecenia międzyinstytucjonalnej grupy roboczej dotyczące zasobów agencji zdecentralizowanych.
Ukrainian: Готуючи такий документ, правління повинне брати до уваги рекомендації Міжінституційної робочої групи з питань ресурсів децентралізованих агентств.
Polish: W razie potrzeby do sprawozdań z oceny dołącza się wnioski ustawodawcze.
Ukrainian: За необхідності, звіти про результати оцінювання супроводжуються законодавчими пропозиціями.
Polish: Współpraca z Irlandią i Zjednoczonym Królestwem
Ukrainian: Співпраця між Ірландією та Великою Британією
Polish: Agencja zaprasza EASO, FRA, Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców oraz inne odpowiednie organizacje do uczestnictwa w forum konsultacyjnym.
Ukrainian: Агенція повинна запросити EASO, FRA, Верховного комісара ООН у справах біженців та інші відповідні організації до участі в консультативному форумі.
Polish: Agencja nie wspiera żadnych środków ani nie uczestniczy w żadnych działaniach związanych z kontrolą na granicach wewnętrznych.
Ukrainian: Агенція не повинна підтримувати жодних інструментів або брати участь у будь-яких заходах, пов'язаних із контролем на внутрішніх кордонах.
Polish: Agencja powinna pomagać Komisji w koordynacji między różnymi agencjami na miejscu.
Ukrainian: Агенція повинна допомагати Комісії у координації діяльності між різними установами на місцях.
Polish: Agencja powinna zapewnić odpowiednie i sprawne monitorowanie nie tylko za pomocą znajomości sytuacji i analizy ryzyka, ale również dzięki obecności w państwach członkowskich ekspertów będących członkami jej własnego personelu.
Ukrainian: Агенція повинна забезпечити належний та ефективний моніторинг не лише за допомогою ситуаційної обізнаності та аналізу ризиків, але також за допомогою присутності в державах-членах експертів із власного персоналу.
Polish: Własność istniejących danych zostanie wtedy przeniesiona na Agencję.
Ukrainian: Потім право власності на дані, що зберігаються, буде передане Агенції.
Polish: skład zespołów, a także rozmieszczenie innego odpowiedniego personelu;
Ukrainian: (e) склад команд, а також розгортання іншого відповідного персоналу;
Polish: Dyrektor wykonawczy przygotowuje plan operacyjny wspólnych operacji na granicach zewnętrznych.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен підготувати оперативний план спільних операцій на зовнішніх кордонах.
Polish: Komisja przyjmuje podręcznik EUROSUR-u w formie zalecenia.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити Посібник EUROSUR у формі рекомендації.
Polish: Działania Agencji powinny uzupełniać wysiłki państw członkowskich.
Ukrainian: Діяльність Агенції повинна доповнювати зусилля держав-членів.
Polish: Dane osobowe przetwarzane do celu realizacji zadań związanych z powrotami usuwa się natychmiast po osiągnięciu celu, dla którego zostały zebrane, nie później jednak niż 30 dni po zakończeniu tych zadań.
Ukrainian: Персональні дані, які опрацьовуються з метою виконання завдань, пов'язаних із поверненням, повинні бути видалені, як тільки досягається мета, заради якої вони були зібрані, але не пізніше ніж через 30 днів після виконання цих завдань.
Polish: W tym celu należy wprowadzić regularną wymianę informacji między Agencją a Komisją na temat wyników osiąganych przez obydwa te mechanizmy.
Ukrainian: З цією метою Агенції та Комісії необхідно регулярно обмінюватися інформацією про результати, отримані від обох механізмів.
Polish: Przed powołaniem kandydaci zaproponowani przez Komisję wzywani są do złożenia oświadczenia przed właściwą komisją lub właściwymi komisjami Parlamentu Europejskiego i do udzielenia odpowiedzi na pytania członków tych komisji.
Ukrainian: Перед призначенням кандидатів, обраних Комісією, запрошують зробити заяву перед компетентним комітетом або комітетами Європейського Парламенту та відповісти на запитання членів Комісії або комітетів.
Polish: wyposażenia, zasobów i wiedzy specjalistycznej do celów wykonania decyzji nakazujących powrót i identyfikacji obywateli państw trzecich.
Ukrainian: (e) обладнання, ресурсів та експертні знань для виконання рішень про повернення та ідентифікації громадян третьої країни.
Polish: Agencja zapewnia, aby dane państwo trzecie lub organizacja międzynarodowa przestrzegały tych ograniczeń.
Ukrainian: Агенція повинна гарантувати, що третя країна або міжнародна організація дотримується таких обмежень.
Polish: Sieć komunikacyjna utworzona na mocy niniejszego rozporządzenia, powinna opierać się na sieci komunikacyjnej EUROSUR opracowanej w ramach rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1052/2013 (8) , a także powinna ją zastępować.
Ukrainian: (27) Комунікаційна мережа, створена згідно із цим Регламентом, повинна ґрунтуватися на комунікаційній мережі EUROSUR, розробленій в рамках Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1052/2013 ( -8 ) , і замінює її.
Polish: Systemy wymiany informacji i zarządzanie powrotami
Ukrainian: Системи обміну інформацією та управління поверненням
Polish: stosowały odpowiednie standardy techniczne, o których mowa w art. 16;
Ukrainian: (b) дотримувалися відповідних технічних стандартів, зазначених у статті 16 ;
Polish: Dzielenie się informacjami na mocy niniejszego ustępu musi odbywać się zgodnie z zasadą zgody wytwórcy.
Ukrainian: Будь-який обмін інформацією згідно із цим параграфом повинен здійснюватися згідно з принципом згоди автора інформації.
Polish: Agencją należy zarządzać i administrować z uwzględnieniem zasad wspólnego podejścia do zdecentralizowanych agencji Unii, przyjętego w dniu 19 lipca 2012 r. przez Parlament Europejski, Radę i Komisję.
Ukrainian: Управління Агенцією та її діяльністю повинні здійснюватися згідно із принципами спільного підходу щодо децентралізованих агентств Союзу, схваленими 19 липня 2012 року Європейським Парламентом, Радою та Комісією.
Polish: Krajowe punkty kontaktowe
Ukrainian: Національні контактні пункти
Polish: Do udziału w posiedzeniach zarządu zaprasza się przedstawicieli EASO i Europolu.
Ukrainian: Представників EASO та Європолу запрошують до участі в засіданнях правління.
Polish: Forum konsultacyjne wspomaga Agencję w charakterze organu doradczego.
Ukrainian: Консультативний форум допомагає Агенції як дорадчий орган.
Polish: W tym celu Europejska Służba Działań Zewnętrznych oraz delegatury i biura Unii powinny dostarczać wszelkich informacji, które mogą mieć znaczenie dla EUROSUR-u.
Ukrainian: З цією метою Європейська служба зовнішніх справ, представництва та офіси Союзу повинні надавати всю інформацію, яка може бути релевантною для EUROSUR.
Polish: Na podstawie wniosku dyrektora wykonawczego zarząd przyjmuje i przedkłada Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji roczne sprawozdanie z wykonania art. 51, 55, 56, 57, 58, 63 i 64 (zwane dalej „rocznym sprawozdaniem z wykonania").
Ukrainian: На підставі пропозиції виконавчого директора правління повинне затвердити та подати до Європейського Парламенту, Ради та Комісії річний звіт про імплементацію статей 51 , 55 , 56 , 57 , 58 , 63 та 64 (далі - «річний звіт про імплементацію»).
Polish: W niniejszym rozporządzeniu uznaje się, że szlakami migracyjnymi przemieszczają się także osoby potrzebujące ochrony międzynarodowej.
Ukrainian: (39) У цьому Регламенті визнається, що міграційні шляхи також використовуються особами, які потребують міжнародного захисту.
Polish: Agencja może wysyłać ekspertów należących do jej personelu statutowego oraz innych ekspertów jako urzędników łącznikowych, którzy powinni być objęci możliwie najwyższą ochroną podczas wykonywania powierzonych im obowiązków w państwach trzecich.
Ukrainian: Агенція може направити експертів зі свого штатного персоналу та інших експертів як зв'язкових офіцерів, які повинні отримати максимально можливий ступінь захисту під час виконання своїх завдань у третіх країнах.
Polish: Decyzje podjęte przez Agencję zgodnie z art. 8 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 mogą być powodem wniesienia skargi do Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich lub stanowić przedmiot postępowania przed Trybunałem Sprawiedliwości, odpowiednio na podstawie art. 228 i 263 TFUE.
Ukrainian: Рішення, ухвалені Агенцією відповідно до статті 8 Регламенту (ЄС) № 1049/2001, можуть бути предметом скарги до Європейського Омбудсмана або предметом позову до Суду на умовах, встановлених у статтях 228 і 263 ДФЄС , відповідно.
Polish: W każdym przypadku każde państwo członkowskie podlega monitorowaniu i ocenie co najmniej raz na trzy lata.
Ukrainian: У будь-якому разі кожна держава-член повинна бути об'єктом моніторингу та оцінки щонайменше один раз на три роки.
Polish: W konkluzjach z dnia 28 czerwca 2018 r. Rada Europejska ponownie potwierdziła znaczenie polegania na kompleksowym podejściu do migracji i uznała, że migracja jest wyzwaniem nie tylko dla pojedynczych państw członkowskich, ale i dla całej Europy.
Ukrainian: (52) У своїх висновках від 28 червня 2018 року Європейська Рада підтвердила важливість дотримання комплексного підходу до міграції та зауважила, що міграція є викликом не лише для однієї держави-члена, але й для Європи в цілому.
Polish: Jeżeli informacje te są przekazywane Komisji powinny one być przetwarzane przez nią zgodnie z obowiązującymi przepisami bezpieczeństwa.
Ukrainian: Якщо така інформація повідомляється Комісії, вона повинна опрацьовувати таку інформацію згідно із застосовними правилами безпеки.
Polish: analizy ryzyka dla bezpieczeństwa wewnętrznego oraz analizy zagrożeń, które mogą wpłynąć na funkcjonowanie lub bezpieczeństwo granic zewnętrznych;
Ukrainian: (c) аналіз ризиків для внутрішньої безпеки й аналіз загроз, які можуть вплинути на функціонування або безпеку зовнішніх кордонів;
Polish: Sieć komunikacyjna
Ukrainian: Комунікаційна мережа
Polish: Operacyjne dane osobowe przetwarzane do celów art. 90 usuwa się natychmiast po osiągnięciu przez Agencję celu, dla którego zostały zebrane.
Ukrainian: Оперативні персональні дані, які опрацьовуються для цілей статті 90 , повинні бути видалені, як тільки Агенція досягне мети, заради якої вони були зібрані.