FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Do rozcieńczania lub rozpuszczania środków barwiących, aromatyzujących lub innych dodatków, których stosowanie jest dopuszczalne do przyrządzania napojów spirytusowych, stosuje się alkohol etylowy pochodzenia rolniczego.
Ukrainian: Етиловий спирт, який використовують для розбавлення чи розчинення барвників, смако-ароматичних добавок або будь-яких інших дозволених добавок, що їх використовують під час приготування спиртних напоїв, повинен бути етиловим спиртом сільськогосподарського походження.
Polish: ROZDZIAŁ I
Ukrainian: ДОДАТОК I
Polish: Przepisy wykonawcze
Ukrainian: Terms of use
Polish: Minimalna zawartość alkoholu w guignolet wynosi 15 % obj.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність лікеру guignolet за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
Polish: ananasa;
Ukrainian: - ананас;
Polish: Do sambuca mają zastosowanie przepisy dotyczące środków i preparatów aromatyzujących w odniesieniu do likierów ustanowione w kategorii 32.
Ukrainian: (c) До sambuca застосовують правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32.
Polish: Okowita (wraz z nazwą owocu) otrzymywana w wyniku maceracji i destylacji nie jest aromatyzowana.
Ukrainian: (c) Спиртний напій (якому передує назва фрукта), отриманий методом мацерації та дистиляції, не повинен мати доданого смаку і аромату.
Polish: Napoje spirytusowe kminkowe to napoje spirytusowe wytwarzane poprzez aromatyzowanie alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego kminkiem (Carum carvi L.).
Ukrainian: (a) Спиртні напої зі смаком і ароматом кмину - це спиртні напої, вироблені методом додавання до етилового спирту сільськогосподарського походження смаку і аромату кмину (Carum carvi L.).
Polish: Minimalna zawartość alkoholu w sambuca wynosi 38 % obj.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність лікеру sambuca за об'ємною часткою спирту повинна становити 38 %.
Polish: Сухиндолска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сухиндол/Suhindolska grozdova rakya/Grozdova rakya z Suhindolu
Ukrainian: Сухиндолска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сухиндол/ Suhindolska grozdova rakya/ Grozdova rakya from Suhindol
Polish: lub poprzez zmieszanie napoju spirytusowego z jednym lub więcej niż jednym spośród niżej wymienionych:
Ukrainian: (іі) або шляхом змішування спиртного напою з одним чи кількома:
Polish: jarząb domowy - odmiana service-berry (Sorbus domestica L.),
Ukrainian: - горобина домашня (Sorbus domestica L.),
Polish: Väkevä glögi lub spritglögg to napój spirytusowy wytwarzany w drodze aromatyzowania alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego naturalnym lub identycznym z naturalnym aromatem goździków korzennych lub cynamonem, z zastosowaniem jednego z następujących procesów: maceracja lub destylacja, redestylacja alkoholu przy użyciu części wymienionych wyżej roślin, dodanie naturalnego lub identycznego z naturalnym smaku goździków korzennych lub cynamonu, albo z zastosowaniem kombinacji tych metod.
Ukrainian: (a) Vakeva glogi або spritglogg - це спиртний напій, вироблений методом додавання до етилового спирту сільськогосподарського походження смаку і аромату гвоздики та/або кориці за допомогою одного з таких процесів: мацерація та/або дистиляція, редистиляція спирту з використанням частин вказаних вище рослин, додавання натуральних смако-ароматичних речовин гвоздики або кориці, як визначено у статті 3(2)(c) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , або поєднання цих методів.
Polish: Minimalna objętościowa moc alkoholu w okowicie z wytłoków z winogron lub w wytłokach z winogron wynosi 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртного напою із виноградної м'язги або виноградної м'язги за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Polish: zawierają wyłącznie dodatek karmelu służący dostosowaniu barwy;
Ukrainian: (d) можуть містити додану карамель тільки як засіб для коригування кольору;
Polish: Na etykiecie ani w prezentacji napoju spirytusowego nie umieszcza się przetłumaczonej wersji wyrazów pisanych kursywą w załączniku II ani oznaczeń geograficznych zarejestrowanych w załączniku III.
Ukrainian: Терміни, виділені курсивом у додатку II , та географічні зазначення, зареєстровані в додатку III , не перекладаються ні на маркованні, ні в представленні спиртного напою.
Polish: Do przyrządzania Berenburg lub Beerenburg można używać wyłącznie naturalnych środków i preparatów aromatyzujących określonych w art. 1 ust.
Ukrainian: (c) Для приготування напою Berenburg або Beerenburg можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Polish: aldehydy, wyrażone w gramach aldehydu octowego na hektolitr alkoholu 100 % obj.: 0,5;
Ukrainian: (iii) альдегіди, виражені у грамах ацетальдегіду на гектолітр спирту 100 % об.
Polish: Minimalna zawartość alkoholu w okowicie z rodzynków lub w raisin brandy wynosi 37,5 % obj.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність родзинкового спиртного напою або raisin brandy за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Polish: Hefebrand lub napój spirytusowy na osadzie drożdżowym nie jest aromatyzowany.
Ukrainian: (d) Hefebrand або спиртний напій з осаду не повинен мати доданого смаку і аромату.
Polish: Minimalna zawartość alkoholu w nektarze miodowym wynosi 22 % obj.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність медового нектару за об'ємною часткою спирту повинна становити 22 %.
Polish: zawierający substancje lotne w ilości równej lub przekraczającej 125 gramów w hektolitrze alkoholu 100 % obj.;
Ukrainian: (ii) містить кількість летких речовин, що дорівнює або перевищує 125 грамів на гектолітр спирту 100 % о6.,
Polish: Minimalna zawartość alkoholu w anis destylowanym wynosi 35 % obj.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність дистильованого anis за об'ємною часткою спирту повинна становити 35 %.
Polish: Поморийска гроздова ракия/Гроздова ракия от Поморие/Pomoriyska grozdova rakya/Grozdova rakya z Pomorie
Ukrainian: Поморийска гроздова ракия/ Гроздова ракия от Поморие/ Pomoriyska grozdova rakya/ Grozdova rakya from Pomorie
Polish: Hefebrand lub napój spirytusowy z owoców na osadzie drożdżowym to napój spirytusowy wytwarzany wyłącznie w drodze destylacji do poniżej 86 % obj. drożdżowego osadu winiarskiego lub sfermentowanych owoców.
Ukrainian: (a) Hefebrand або спиртний напій з осаду - це спиртний напій, вироблений виключно методом дистиляції до 86 % об.
Polish: Udział ten jest równy stosunkowi objętości czystego alkoholu, jaki ma dany składnik, do całkowitej objętości czystego alkoholu w danej mieszaninie.
Ukrainian: Така пропорція повинна дорівнювати об'ємній частці чистого спирту, представленого у загальній об'ємній частці чистого спирту, що міститься в суміші.
Polish: Rum nie jest aromatyzowany.
Ukrainian: (d) Ром не повинен мати доданого смаку і аромату.
Polish: Dodawać można jedynie naturalne środki aromatyzujące występujące w destylacie otrzymanym ze sfermentowanych surowców.
Ukrainian: (c) Єдиними смако-ароматичними добавками, які можна додавати до напою, є натуральні ароматичні сполуки, присутні у дистиляті та отримані зі збродженої сировини.
Polish: Uznane oznaczenia geograficzne
Ukrainian: Встановлені географічні зазначення
Polish: Likier to napój spirytusowy:
Ukrainian: (a) Лікер - це спиртний напій, який:
Polish: Napojów Spirytusowych.
Ukrainian: СПИРТНІ НАПОЇ
Polish: 1, jest składany przez państwo członkowskie, z którego pochodzi dany napój spirytusowy.
Ukrainian: Вказана в параграфі 1 заявка, яка стосується географічних зазначень у межах Співтовариства, складається державою-членом, що є країною походження спиртного напою.
Polish: Kontrola zgodności ze specyfikacjami dokumentacji technicznej
Ukrainian: Перевірка на відповідність специфікаціям, викладеним у технічному файлі
Polish: Minimalna zawartość alkoholu w Hefebrand lub napoju spirytusowym na osadzie drożdżowym wynosi 38 % obj.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність Hefebrand або спиртного напою з осаду за об'ємною часткою спирту повинна становити 38 %.
Polish: Gin to napój spirytusowy jałowcowy, wytwarzany poprzez aromatyzowanie jagodami jałowca (Juniperus communis L.) odpowiedniego pod względem organoleptycznym alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego.
Ukrainian: (a) Gin - це спиртний напій зі смаком і ароматом ялівцю, виготовлений методом додавання до органолептично підходящого етилового спирту сільськогосподарського походження смаку і аромату ягід ялівцю (Juniperus communis L.).
Polish: Gorzkie napoje spirytusowe lub „bitter" to napoje spirytusowe o dominującym gorzkim smaku, wytwarzane w drodze aromatyzowania alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego naturalnymi lub identycznymi z naturalnymi środkami aromatyzującymi określonymi w art. 1 ust.
Ukrainian: (a) Гіркі спиртні напої або bitter - це спиртні напої з переважно гірким смаком, вироблені методом додавання до етилового спирту сільськогосподарського походження смако-ароматичних речовин, визначених у статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та/або смако-ароматичних препаратів, визначених у статті 3(2)(d) вказаного Регламенту.
Polish: Minimalna zawartość alkoholu w pastis wynosi 40 % obj.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність pastis за об'ємною часткою спирту повинна становити 40 %.
Polish: Do wytwarzania napojów spirytusowych oraz ich wszystkich składników stosuje się wyłącznie alkohol etylowy pochodzenia rolniczego w rozumieniu załącznika I do Traktatu.
Ukrainian: Етиловий спирт, який використовують у виробництві спиртних напоїв та усіх їхніх компонентів, не повинен бути іншого походження, окрім сільськогосподарського, у значенні, встановленому в додатку I до Договору .
Polish: Okowita z wytłoków z owoców to napój spirytusowy spełniający następujące warunki:
Ukrainian: (a) Спиртний напій із фруктової м'язги - це спиртний напій, який відповідає таким вимогам:
Polish: alkohole wyższe, wyrażone w gramach metyl-2-propanolu-1 na hektolitr alkoholu 100 % obj.: 0,5;
Ukrainian: (iv) вищі спирти, виражені у грамах 2-метил 1-пропанолу на гектолітр спирту 100 % об.
Polish: być słodzone w celu nadania danemu wyrobowi jego cech charakterystycznych oraz zgodnie z wymogami zawartymi w pkt 3 załącznika I do niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: (e) можуть бути підсолодженими, щоб відповідати певним характеристикам продукту та згідно з додатком 1(3) до цього Регламенту.
Polish: Turţ de Maramureş
Ukrainian: Zadarski maraschino
Polish: Bošácka slivovica
Ukrainian: Slavonska sljivovica
Polish: Do punch au rhum mają zastosowanie przepisy dotyczące środków i preparatów aromatyzujących w odniesieniu do likierów ustanowione w kategorii 32.
Ukrainian: (c) До спиртного напою punch au rhum необхідно застосовувати правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32 .
Polish: L 284 z 31.10.2003, s. 1 ).
Ukrainian: (-10) OB L 354, 31.12.2008, с.
Polish: Hefebrand lub napój spirytusowy na osadzie drożdżowym może zawierać wyłącznie dodatek karmelu służący dostosowaniu barwy.
Ukrainian: (e) Hefebrand або спиртний напій з осаду може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Polish: maksymalna zawartość kwasu cyjanowodorowego wynosi 7 gramów w hektolitrze alkoholu 100 % obj. w przypadku okowity z wytłoków z owoców pestkowych;
Ukrainian: (iv) максимальний вміст синильної кислоти повинен бути 7 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Polish: Trauktinė
Ukrainian: Скасування
Polish: 1, jest zgodny z niniejszym rozporządzeniem, podstawowe specyfikacje dokumentacji technicznej, o której mowa w ust.
Ukrainian: Якщо Комісія встановлює, що зазначена в параграфі 1 заявка відповідає цьому Регламенту, основні специфікації технічного файлу, зазначеного в параграфі 4, публікуються у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
Polish: Do crème de cassis mają zastosowanie przepisy dotyczące środków i preparatów aromatyzujących w odniesieniu do likierów ustanowione w kategorii 32.
Ukrainian: (c) До спиртного напою creme de cassis необхідно застосовувати правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32 .
Polish: Opakowanie
Ukrainian: (17) Паковання
Polish: Hrvatski (hr)
Ukrainian: syriaca (Borkh.)
Polish: Alkohol etylowy pochodzenia rolniczego
Ukrainian: (1) Етиловий спирт сільськогосподарського походження
Polish: Okowita z rodzynków lub raisin brandy może zawierać wyłącznie dodatek karmelu służący dostosowaniu barwy.
Ukrainian: (e) Родзинковий спиртний напій або raisin brandy може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Polish: Homonimiczne oznaczenia geograficzne
Ukrainian: Омонімічні географічні зазначення
Polish: L 200 z 22.7.2006, s. 11 ).
Ukrainian: 22.07.2006, с.
Polish: Ochrona oznaczeń geograficznych
Ukrainian: Охорона географічних зазначень
Polish: Minimalna zawartość alkoholu w topinambur lub w okowicie ze słonecznika bulwiastego wynosi 38 % obj.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність topinambur або спиртного напою з топінамбуру за об'ємною часткою спирту повинна становити 38 %.
Polish: Nazwa handlowa składa się z nazwy owocu, po której następuje określenie „okowita z wytłoków".
Ukrainian: (f) Торгова назва повинна складатися зі слів «спиртний напій із м'язги» і назви фрукту.
Polish: estry, wyrażone w gramach octanu etylu na hektolitr alkoholu 100 % obj.: 1,3;
Ukrainian: (ii) естери, виражені у грамах етилацетату на гектолітр спирту 100 % об.
Polish: 2 niniejszego artykułu, może występować jeden lub kilka terminów wymienionych w załączniku II, jedynie w przypadku gdy termin ten nie stanowi części nazwy handlowej i jest umieszczony dokładnie w tym samym polu widzenia, co wykaz wszystkich składników alkoholowych danej mieszaniny, przy czym terminy takie są poprzedzone wyrazami „mieszanina napojów spirytusowych".
Ukrainian: Без обмеження положень Директиви 2000/13/ЄС, в описі, представленні або маркованні спиртних напоїв, виготовлених із зазначених у параграфі 2 цієї статті сумішей, можна вказувати один або більше наведених у додатку II термінів, якщо такий термін не є частиною торговельного найменування, а виключно вказаний у тому ж полі зору в переліку всіх спиртових інгредієнтів суміші, і йому передує термін «змішаний спиртний напій».
Polish: Čepkelių
Ukrainian: Кіпр
Polish: Ţuică de Zalău
Ukrainian: Набуття чинності
Polish: Okowita z wytłoków z owoców
Ukrainian: Спиртний напій із фруктової м'язги
Polish: Okowita z wina gronowego
Ukrainian: Спиртний напій із виноградної м'язги
Polish: Okowita z wytłoków z winogron lub wytłoki z winogron mogą zawierać wyłącznie dodatek karmelu służący dostosowaniu barwy.
Ukrainian: (e) Спиртний напій із виноградної м'язги або виноградна м'язга можуть містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Polish: Ronmiel
Ukrainian: Румунія
Polish: Topinambur lub okowita ze słonecznika bulwiastego to napój spirytusowy wytwarzany wyłącznie w drodze fermentacji i destylacji do poniżej 86 % obj. bulw słonecznika bulwiastego (Helianthus tuberosus L.).
Ukrainian: (a) Topinambur або спиртний напій з топінамбуру - це спиртний напій, вироблений виключно методом бродіння та дистиляції до 86 % об.
Polish: borówki czarnej,
Ukrainian: - чорниця,
Polish: Bez uszczerbku dla ust.
Ukrainian: і не повинен бути підсолодженим.
Polish: Ponadto, aby spełnić oczekiwania konsumentów i zachować zgodność z tradycyjnymi praktykami, alkohol etylowy stosowany do wytwarzania napojów spirytusowych i innych napojów alkoholowych powinien być wyłącznie pochodzenia rolniczego.
Ukrainian: (8) Окрім того, необхідно, щоб етиловий спирт, використовуваний для виробництва спиртних напоїв та інших алкогольних напоїв, був виключно сільськогосподарського походження, щоб тим самим задовольняти очікування споживачів і відповідати традиційним практикам.
Polish: Nazwa handlowa
Ukrainian: Торговельне найменування
Polish: Topinambur lub okowita ze słonecznika bulwiastego nie są aromatyzowane.
Ukrainian: (d) Topinambur або спиртний напій з топінамбуру не повинен мати доданого смаку і аромату.
Polish: Objętościowa zawartość alkoholu
Ukrainian: Означення спиртного напою
Polish: Minimalna zawartość alkoholu w okowicie miodowej wynosi 35 % obj.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність медового спиртного напою за об'ємною часткою спирту повинна становити 35 %.
Polish: Kategorie napojów spirytusowych
Ukrainian: Стаття 4 Категорії спиртних напоїв
Polish: Do nocino mają zastosowanie przepisy dotyczące środków i preparatów aromatyzujących w odniesieniu do likierów ustanowione w kategorii 32.
Ukrainian: (c) До nocino необхідно застосовувати правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32 .
Polish: Opis, prezentacja i etykietowanie mieszanin
Ukrainian: Опис, представлення та марковання сумішей
Polish: Do przyrządzania pastis de Marseille można używać wyłącznie naturalnych środków i preparatów aromatyzujących określonych w art. 1 ust.
Ukrainian: (c) Для приготування Pastis de Marseille можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Polish: Minimalna zawartość alkoholu w ginie z tarniny wynosi 25 % obj.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність sloe gin за об'ємною часткою спирту повинна становити 25 %.
Polish: maksymalna zawartość metanolu wynosi 1 500 gramów w hektolitrze alkoholu 100 % obj.;
Ukrainian: (iii) максимальний вміст метанолу повинен бути 1500 грамів на гектолітр спирту 100 % об..
Polish: Aromatyzowanie oznacza używanie do przyrządzania napoju spirytusowego co najmniej jednego ze środków aromatyzujących określonych w art. 1 ust.
Ukrainian: Додавання смаку і аромату означає використання у приготуванні спиртного напою однієї або більше смако-ароматичних добавок, визначених у статті 3(2)(а) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 .
Polish: Ron de Málaga
Ukrainian: Ron de Guatemala
Polish: minimalna zawartość substancji lotnych równa jest 200 gramom w hektolitrze alkoholu 100 % obj.;
Ukrainian: (ii) містить мінімальну кількість летких речовин 200 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Polish: Do tego napoju spirytusowego mają zastosowanie przepisy dotyczące środków i preparatów aromatyzujących w odniesieniu do likierów ustanowione w kategorii 32.
Ukrainian: (c) До цього спиртного напою необхідно застосовувати правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32.
Polish: Minimalna objętościowa moc alkoholu w wódce wynosi 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність водки за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Polish: Można również używać innych naturalnych, lub identycznych z naturalnymi aromatyzujących ekstraktów roślinnych, zgodnie z przepisami dyrektywy 88/388/EWG, jednak smak wymienionych przypraw musi być dominujący.
Ukrainian: ((c) Інші смако-ароматичні добавки, смако-ароматичні речовини та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(b), (d) і (h) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 також можуть бути використані, але смак і аромат вказаних прянощів обов'язково повинен переважати.
Polish: 2 lit. c) tej dyrektywy, z zastrzeżeniem, że smak tych napojów wywodzi się głównie z destylatów nasion kminku zwyczajnego (Carum carvi L.) lub kopru ogrodowego (Anethum graveolens L.), a stosowanie olejków aromatycznych jest niedozwolone.
Ukrainian: (c) Інші натуральні смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту можуть бути використані додатково, але смак і аромат цих напоїв значною мірою залежать від дистилятів кмину (Carum carvi L.) та/або насіння кропу (Anethum graveolens L.); ефірні олії використовувати заборонено.
Polish: zasady lotne zawierające azot, wyrażone w gramach azotu na hektolitr alkoholu 100 % obj.: 0,1;
Ukrainian: (vii) леткі основи, що містять азот, виражені у грамах азоту на гектолітр спирту 100 % об.
Polish: Okowita z wina gronowego nie jest aromatyzowana.
Ukrainian: (d) Зерновий спиртний напій не повинен мати доданого смаку і аромату.
Polish: Etykietowanie
Ukrainian: (16) Марковання
Polish: Okowita z cydru (cidru) i okowita z perry to napoje spirytusowe:
Ukrainian: Спиртний напій з ароматом терену або Pachamn - це спиртний напій:
Polish: Do guignolet mają zastosowanie przepisy dotyczące środków i preparatów aromatyzujących w odniesieniu do likierów ustanowione w kategorii 32.
Ukrainian: (c) До спиртного напою guignolet необхідно застосовувати правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32 .
Polish: o zawartości substancji lotnych równej lub przekraczającej 200 gramów w hektolitrze alkoholu 100 % obj.;
Ukrainian: (iii) має кількість летких речовин, що дорівнює або перевищує 200 грамів на гектолітр спирту 100 % об.,
Polish: Grossglockner Alpenbitter
Ukrainian: Vakeva glogi або spritglogg
Polish: Nie dodaje się alkoholu zgodnie z definicją w załączniku I pkt 5, rozcieńczonego lub nie.
Ukrainian: (d) Додавання спирту, як зазначено в додатку 1(5) , розбавленого чи не розбавленого, не повинно відбуватися.
Polish: Collapse all
Ukrainian: - обліпиха,
Polish: Oznaczenie geograficzne
Ukrainian: Географічне зазначення
Polish: redestylacja alkoholu w obecności nasion lub innych części wyżej wymienionych roślin;
Ukrainian: (ii) редистиляції спирту із використанням насіння або інших частин рослин, вказаних вище,
Polish: Topinambur lub okowita ze słonecznika bulwiastego
Ukrainian: Topinambur або спиртний напій з топінамбуру
Polish: Maksymalna zawartość metanolu wynosi 1 000 gramów w hektolitrze alkoholu 100 % obj.
Ukrainian: (iii) має максимальний вміст метанолу 1000 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Polish: Do określenia tych napojów można używać wyrazu wasser, z podaniem nazwy owocu.
Ukrainian: Він також може називатися «wasser» разом із назвою фрукту.
Polish: W przypadku gdy daną jakość, renomę czy inne cechy napoju spirytusowego przypisuje się zasadniczo jego pochodzeniu geograficznemu, należy zarejestrować oznaczenia geograficzne wskazujące na pochodzenie napojów spirytusowych z określonego terytorium danego kraju lub regionu czy miejsca na danym terytorium.
Ukrainian: Необхідно реєструвати географічні зазначення, що ідентифікують походження спиртних напоїв з території країни, регіону чи місцевості на тій території, якщо певна властивість, репутація чи інша характеристика спиртного напою суттєво пов'язана з його географічним походженням.
Polish: Minimalna objętościowa moc alkoholu w okowicie z wina gronowego wynosi 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність винного спиртного напою за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Polish: Spišská borovička
Ukrainian: Hrvatski pelinkovac
Polish: napój spirytusowy jałowcowy wytwarzany wyłącznie poprzez redestylację alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego, o odpowiednich cechach organoleptycznych i jakościowych oraz o początkowej zawartości alkoholu wynoszącej co najmniej 96 % obj., w aparaturze tradycyjnie używanej do ginu, z dodatkiem jagód jałowca (Juniperus communis L.) i innych naturalnych składników botanicznych, pod warunkiem że smak jałowca jest dominujący; lub
Ukrainian: у дистиляторах, які традиційно використовують для джину, з використанням ягід ялівцю (Juniperus communis L.) та іншої рослинної сировини, за умови, що в напої переважає смак ялівцю, або
Polish: Napoje spirytusowe kminkowe
Ukrainian: Фруктовий спиртний напій
Polish: o maksymalnej zawartości metanolu wynoszącej 200 gramów w hektolitrze alkoholu 100 % obj.
Ukrainian: (iii) має максимальний вміст метанолу 200 грамів на гектолітр спирту 100 % об..
Polish: Aby okowita zbożowa mogła być opatrzona nazwą handlową „brandy zbożowa", musi być otrzymywana poprzez destylację do poniżej 95 % obj. ze sfermentowanego zacieru zbożowego z całymi ziarnami oraz musi posiadać właściwości organoleptyczne użytych surowców.
Ukrainian: (f) Зерновий спиртний напій може мати торгову назву «зерновий бренді», лише якщо він був отриманий методом дистиляції до 95 % об.
Polish: Dyrektywa zmieniona decyzją Rady 92/10/EWG ( Dz.U.
Ukrainian: Директива зі змінами і доповненнями, внесеними Рішенням Ради 92/10/ЄЕС (ОВ L 6, 11.01.1992, с.
Polish: Okowita z owoców to napój spirytusowy:
Ukrainian: (a) Фруктовий спиртний напій - це спиртний напій, який:
Polish: Minimalna zawartość alkoholu w anis wynosi 35 % obj.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність anis за об'ємною часткою спирту повинна становити 35 %.