FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: 2 nie zostały zwrócone lub zostały uszkodzone w stopniu uniemożliwiającym wykorzystanie z powodu działania lub zaniechania posiadacza decyzji, lub w przypadku późniejszego uznania, że dane towary nie naruszają prawa własności intelektualnej, posiadacz decyzji ponosi odpowiedzialność wobec każdego posiadacza towarów lub zgłaszającego, który poniósł w związku z tym szkodę, zgodnie z mającym zastosowanie ustawodawstwem szczególnym.
Ukrainian: Якщо процедуру, належно розпочату відповідно до цього Регламенту, припинено через діяння або упущення з боку держателя рішення, якщо зразки, що їх відібрали відповідно до статті 19(2) , не повернули або пошкодили і вони не можуть бути використані через діяння або упущення з боку держателя рішення чи якщо згодом встановлять, що відповідні товари не порушують права інтелектуальної власності, держатель рішення несе відповідальність перед будь-яким володільцем товарів або декларантом, який зазнав у зв'язку з таким шкоди, відповідно до спеціального застосовного законодавства.
Polish: wniosku krajowego:
Ukrainian: (2) заявку на національному рівні:
Polish: Należy zatem zapewnić powiadamianie zgłaszającego lub posiadacza towarów o zawieszeniu zwolnienia towarów lub o ich zatrzymaniu przed dniem powiadomienia posiadacza decyzji lub w tym samym dniu.
Ukrainian: Тому необхідно забезпечити, щоб декларанта або володільця товарів повідомили про призупинення випуску товарів або їх затримання раніше, ніж держателя рішення, або в той самий день.
Polish: Właściwe służby celne, do których skierowano wniosek unijny, przekazują właściwym służbom celnym państwa członkowskiego lub państw członkowskich wskazanych we wniosku unijnym następujące decyzje niezwłocznie po ich przyjęciu:
Ukrainian: Компетентний митний підрозділ, до якого подали заявку на рівні Союзу, надсилає компетентному митному підрозділові держави-члена або держав-членів, вказаних у заявці на рівні Союзу, відразу після ухвалення такі рішення:
Polish: decyzje uchylające decyzje uwzględniające wnioski;
Ukrainian: (b) рішення про відкликання рішень про схвалення заявки;
Polish: Organy celne powiadamiają posiadacza decyzji o zawieszeniu zwolnienia towarów lub o ich zatrzymaniu w tym samym dniu co zgłaszającego lub posiadacza towarów lub niezwłocznie po ich powiadomieniu.
Ukrainian: Митні органи повідомляють держателя рішення про призупинення випуску або затримання товарів у той самий день, коли повідомили декларанта або володільця товарів, чи відразу після такого.
Polish: 1, pod dozorem celnym między różnymi miejscami na obszarze celnym Unii w celu ich zniszczenia pod kontrolą organów celnych.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити переміщення товарів, згаданих у параграфі 1, під митним наглядом між різними пунктами в межах митної території Союзу з метою їх знищення під митним контролем.
Polish: zawiera on informacje, o których mowa w art. 6 ust.
Ukrainian: (c) вона містить інформацію, зазначену у статті 6(3) .
Polish: 1 i art. 72 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92, zgodnie z kryteriami analizy ryzyka w celu przeciwdziałania naruszeniom przepisów dotyczących własności intelektualnej mających zastosowanie na terytorium Unii i w celu współpracy z państwami trzecimi w egzekwowaniu praw własności intelektualnej.
Ukrainian: Щодо товарів, що підпадають під митний нагляд або митний контроль, і без обмеження статей 17 і 18 , митні органи здійснюють належний митний контроль та вживають відповідних заходів з ідентифікації, як це передбачено у статті 13(1) та статті 72 Регламенту (ЄЕС) № 2913/92, відповідно до критеріїв аналізу ризиків з метою запобігання діям, які порушують застосовне на території Союзу законодавство про інтелектуальну власність, і задля співпраці з третіми країнами у питаннях забезпечення дотримання прав інтелектуальної власності.
Polish: wzór zarejestrowany na mocy porozumień międzynarodowych, który wywołuje skutki w państwie członkowskim lub w Unii;
Ukrainian: (c) промисловий зразок, зареєстрований відповідно до міжнародних угод, чинних у державі-члені або в Союзі;
Polish: miejscu;
Ukrainian: (vii) місце;
Polish: Organy celne zwalniają towary lub kończą ich zatrzymanie jedynie w przypadku, gdy spełnione są wszystkie następujące warunki:
Ukrainian: Митні органи повинні негайно випустити товар або припинити його затримання у разі виконання всіх таких умов:
Polish: Komisja opracowuje w drodze aktów wykonawczych formularz żądania przedłużenia.
Ukrainian: Комісія визначає форму запиту на продовження строку за допомогою імплементаційних актів.
Polish: Organy celne zwalniają towary lub kończą ich zatrzymanie niezwłocznie po dopełnieniu wszystkich formalności celnych w przypadku, gdy nie zostały poinformowane przez posiadacza decyzji, w terminie 10 dni roboczych od powiadomienia, o którym mowa w ust.
Ukrainian: Митні органи схвалити випуск товарів або припинити їх затримання відразу після завершення всіх митних формальностей, якщо протягом 10 робочих днів після повідомлення, згаданого в параграфі 8, вони не отримали від держателя рішення інформації про порушення справи для встановлення факту порушення права інтелектуальної власності.
Polish: Organy celne przekazują posiadaczowi decyzji oraz zgłaszającemu lub posiadaczowi towarów informacje na temat faktycznej lub szacunkowej ilości oraz o rzeczywistym lub domniemanym charakterze towarów - w tym, w stosownych przypadkach, dostępne ilustracje tych towarów - których zwolnienie zawieszono lub które zatrzymano.
Ukrainian: Митні органи інформують держателя рішення та декларанта або володільця товарів про фактичну або прогнозовану кількість і фактичний або очікуваний характер товарів, випуск яких призупинено або які затримано, у тому числі надають їхні наявні зображення, за доцільності.
Polish: Organy celne informują również posiadacza decyzji, na jego żądanie i gdy informacje te są dla nich dostępne, o nazwiskach i adresach odbiorcy, wysyłającego oraz zgłaszającego lub posiadacza towarów, o procedurze celnej, a także o źródle, pochodzeniu i miejscu przeznaczenia towarów, których zwolnienie zawieszono lub które zatrzymano.
Ukrainian: Митні органи також повідомляють, за запитом та за наявності у них інформації, держателю рішення найменування (прізвища та імена) та адреси одержувача, відправника і декларанта або володільця товарів, митні процедури, походження, джерело і місце призначення товарів, випуск яких призупинено або які затримано.
Polish: W przypadku gdy wniosek złożony po powiadomieniu przez organy celne o zawieszeniu zwolnienia lub o zatrzymaniu towarów zgodnie z art. 18 ust.
Ukrainian: Якщо заявку подали після повідомлення митними органами про призупинення випуску або затримання товарів відповідно до статті 18(3) , така заявка повинна відповідати таким вимогам:
Polish: 3 lit. g), h) lub i), jest on uwzględniany tylko w odniesieniu do zawieszenia zwolnienia lub zatrzymania tych towarów, chyba że informacje te zostaną dostarczone w ciągu 10 dni roboczych od powiadomienia o zawieszeniu zwolnienia lub o zatrzymaniu towarów.
Ukrainian: Якщо заявка, подана після повідомлення митними органами про призупинення випуску товарів або їх затримання відповідно до статті 18(3) , не містить інформації, згаданої в пункті (g) , (h) або (i) статті 6(3) , її схвалюють лише для призупинення випуску або затримання таких товарів, якщо таку інформацію не буде надано протягом 10 робочих днів після повідомлення про призупинення випуску або затримання товарів.
Polish: 1, zostaje zawieszony do czasu otrzymania odpowiednich informacji.
Ukrainian: У таких випадках відлік строку, згаданого у статті 9(1) , призупиняють до моменту отримання відповідної інформації.
Polish: W przypadku gdy zwrócą się o to organy celne, posiadacz decyzji zwraca koszty poniesione przez organy celne lub inne strony działające w imieniu organów celnych od chwili zatrzymania lub zawieszenia zwolnienia towarów, w tym koszty przechowywania i obsługi towarów, zgodnie z art. 17 ust.
Ukrainian: На вимогу митних органів держатель рішення відшкодовує витрати, що виникли у митних органів або інших осіб, які діють від імені митних органів, з моменту затримання або призупинення випуску товарів, у тому числі зберігання й опрацювання товарів, відповідно до статей 17(1) , 18(1) і 19(2) і (3) , та під час застосування виправних заходів, таких як знищення товарів, відповідно до статей 23 і 26 .
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 608/2013 z dnia 12 czerwca 2013 r. w sprawie egzekwowania praw własności intelektualnej przez organy celne oraz uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 1383/2003
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 608/2013 від 12 червня 2013 року щодо забезпечення митними органами дотримання прав інтелектуальної власності та про скасування Регламенту Ради (ЄС) № 1383/2003 : Regulation; 720 on June 12, 2013 № 608/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Polish: Warunki przechowywania
Ukrainian: Terms of use
Polish: 3, które stosuje się od dnia 19 lipca 2013 r.;
Ukrainian: (a) статті 6 , статті 12(7) і статті 22(3) , які застосовуються з 19 липня 2013 року;
Polish: W przypadku gdy po otrzymaniu wniosku właściwe służby celne stwierdzą, że nie zawiera on wszystkich informacji, które są wymagane na mocy art. 6 ust.
Ukrainian: Якщо після отримання заявки компетентний митний підрозділ вважає, що заявка не містить всієї інформації, що її вимагають у статті 6(3) , компетентний митний орган звертається до заявника з проханням додати відсутню інформацію протягом 10 робочих днів після повідомлення про прохання.
Polish: 2, organom celnym, chyba że nie pozwalają na to okoliczności, po zakończeniu analizy, najpóźniej przed zwolnieniem towarów lub zakończeniem ich zatrzymania.
Ukrainian: Держатель рішення повинен, якщо цьому не завадять певні обставини, повернути зразки, згадані в параграфі 2, митним органам одразу після завершення аналізу зразків, але не пізніше дати випуску товарів або закінчення строку їх затримання.
Polish: Posiadacz decyzji wszczyna w ciągu 10 dni roboczych, a w przypadku towarów łatwo psujących się - w ciągu trzech dni roboczych od powiadomienia o zawieszeniu zwolnienia towarów lub o ich zatrzymaniu, postępowanie w celu ustalenia, czy zostało naruszone prawo własności intelektualnej.
Ukrainian: Держатель рішення протягом 10 робочих днів або 3 робочих днів у випадку швидкопсувних товарі після отримання повідомлення про призупинення випуску або затримання товарів повинен порушити справу для встановлення факту порушення права інтелектуальної власності.
Polish: Organy celne informują posiadacza decyzji - na żądanie i w stosownych przypadkach - o faktycznej lub szacowanej ilości zniszczonych towarów oraz ich charakterze.
Ukrainian: Митні органи за запитом і за доцільності надають держателю рішення інформацію про фактичну або прогнозовану кількість знищених товарів та їхній характер.
Polish: decyzje uwzględniające wnioski;
Ukrainian: (a) рішення про схвалення заявки;
Polish: 1 akapit pierwszy, właściwe służby celne odrzucają wniosek.
Ukrainian: Якщо заявник не надає відсутню інформацію у строк, згаданий у першому підпараграфі параграфа 1, компетентний митний підрозділ відхиляє заявку.
Polish: we wszystkich innych państwach członkowskich, w których zwrócono się o podjęcie działania przez organy celne, następnego dnia po dacie, w której organy celne zostały powiadomione zgodnie z art. 14 ust.
Ukrainian: (b) у всіх інших державах-членах, у яких звертаються до митних органів з проханням вжити дій, у день, наступний за датою повідомлення митних органів відповідно до статті 14(2) , за умови, що держатель рішення виконав свої обов'язки відповідно до статті 29(3) щодо витрат на переклад.
Polish: Organy celne powiadamiają zgłaszającego lub posiadacza towarów o zawieszeniu zwolnienia towarów lub o ich zatrzymaniu w ciągu jednego dnia roboczego od zawieszenia zwolnienia towarów lub ich zatrzymania.
Ukrainian: Митні органи повинні повідомити декларанта або володільця товарів про призупинення випуску товарів або їх затримання протягом одного робочого дня після призупинення випуску або затримання товарів.
Polish: Organy celne powiadamiają zgłaszającego lub posiadacza towarów o zawieszeniu zwolnienia towarów lub o ich zatrzymaniu w ciągu jednego dnia roboczego od tego zawieszenia lub zatrzymania.
Ukrainian: Митні органи повинні повідомити декларанта або володільця товарів про призупинення випуску товарів або їх затримання протягом одного робочого дня після такого призупинення або затримання.
Polish: W przypadku zastosowania procedury przewidzianej w niniejszym artykule nie mają zastosowania art. 17 ust.
Ukrainian: Якщо застосовують процедуру, викладену в цій статті, статтю 17(3) і (4) та статтю 19(2) і (3) не застосовують.
Polish: numerze rezerwacji;
Ukrainian: (vi) номер бронювання;
Polish: Przedłużenie okresu, w którym organy celne mają podjąć działanie
Ukrainian: Продовження строку, протягом якого митні органи повинні вжити дій
Polish: 9 oraz powiadomił organy celne o wszczęciu takiego postępowania, dane osobowe przetrzymuje się przez sześć miesięcy od ostatecznego ustalenia w ramach tego postępowania, czy prawo własności intelektualnej zostało naruszone.
Ukrainian: Якщо держатель рішення порушив справу відповідно до статті 23(3) або статті 26(9) і повідомив митні органи про порушення такої справи, то персональні дані повинні зберігати протягом шести місяців після ухвалення у справі остаточного рішення щодо порушення права інтелектуальної власності.
Polish: Właściwe służby celne przekazują urzędom celnym w swoim państwie członkowskim decyzję zawieszającą działania organów celnych zgodnie z art. 16 ust.
Ukrainian: Компетентний митний підрозділ надсилає своє рішення про призупинення вжиття дій митними органами згідно з пунктом (b) статті 16(1) та статті 16(2) митним постам держави-члена відразу після його ухвалення.
Polish: numerze transportu;
Ukrainian: (vi) номер рейсу;
Polish: „wzór" oznacza:
Ukrainian: (3) «промисловий зразок» означає:
Polish: By jednak można było zastosować tę procedurę, wnioskodawca powinien być zobowiązany do zamieszczenia we wniosku ogólnego żądania.
Ukrainian: Однак необхідний загальний запит від заявника, щоб застосувати таку процедуру.
Polish: 1 akapit pierwszy lit. c), w terminach w nim określonych - że zgłaszający lub posiadacz towarów potwierdzili swoją zgodę na zniszczenie, organy celne niezwłocznie informują o tym posiadacza decyzji.
Ukrainian: Якщо декларант або володілець товарів не підтвердив своєї згоди на знищення в письмовій формі і якщо декларанта або володільця товарів не вважають таким, що підтвердив свою згоду на знищення, відповідно до пункту (c) першого підпараграфа параграфа 1 протягом строків, згаданих у такому пункті, митні органи повинні негайно повідомити про таке держателя рішення.
Polish: Artykuł 8
Ukrainian: Стаття 8 Збори
Polish: Niezwłocznie po otrzymaniu tych decyzji właściwe służby celne państwa członkowskiego lub państw członkowskich wskazanych we wniosku unijnym przekazują je swoim urzędom celnym.
Ukrainian: Компетентний митний підрозділ держави-члена або держав-членів, вказаних у заявці на рівні Союзу, відразу після отримання таких рішень надсилає його митним постам.
Polish: wniosku krajowego lub unijnego:
Ukrainian: (1) заявку на національному рівні чи заявку на рівні Союзу:
Polish: Prawa własności intelektualnej objęte wnioskami unijnymi
Ukrainian: Права інтелектуальної власності, що їх охоплюють заявки на рівні Союзу
Polish: podejrzenia naruszenia prawa własności intelektualnej;
Ukrainian: (b) право інтелектуальної власності, у порушенні якого виникла підозра;
Polish: decyzje zmieniające decyzje uwzględniające wnioski;
Ukrainian: (c) рішення про внесення змін до рішень про схвалення заявки;
Polish: numerze kontenera;
Ukrainian: (i) номер контейнера;
Polish: Dostęp do informacji oznaczonych jako zastrzeżone zgodnie z art. 6 ust.
Ukrainian: Доступ до інформації, позначеної як інформація з обмеженим доступом відповідно до статті 6(3 ) , мають лише митні органи держав-членів, у яких вимагають вжиття дій.
Polish: w ciągu 10 dni roboczych, a w przypadku towarów łatwo psujących się - w ciągu trzech dni roboczych od powiadomienia o zawieszeniu zwolnienia towarów lub o ich zatrzymaniu, posiadacz decyzji potwierdził organom celnym w formie pisemnej, że w jego przekonaniu naruszono prawo własności intelektualnej;
Ukrainian: (a) держатель рішення письмово підтвердив митним органам протягом 10 робочих днів або 3 робочих днів у випадку швидкопсувних товарів після повідомлення про призупинення випуску або затримання товарів, що, на його переконання, право інтелектуальної власності порушено;
Polish: Decyzja uwzględniająca wniosek zostaje, stosownie do przypadku, uchylona lub zmieniona przez właściwe służby celne, które ją wydały.
Ukrainian: Компетентний митний підрозділ, що схвалив заявку, відкликає рішення про схвалення заявки або вносить до нього зміни відповідно.
Polish: Formularz wniosku
Ukrainian: Форма заявки
Polish: Państwa członkowskie i Komisja tworzą, utrzymują i wykorzystują takie systemy zgodnie z wieloletnim planem strategicznym, o którym mowa w art. 8 ust.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія повинні розробляти, підтримувати та використовувати такі системи відповідно до багаторічного стратегічного плану, згаданого у статті 8(2) Рішення Європейського Парламенту і Ради 70/2008/ЄС від 15 січня 2008 року про безпаперове середовище на митниці для митних справ і торгівлі (-22).
Polish: w ciągu 10 dni roboczych, a w przypadku towarów łatwo psujących się - w ciągu trzech dni roboczych od powiadomienia o zawieszeniu zwolnienia towarów lub o ich zatrzymaniu, zgłaszający lub posiadacz towarów potwierdził organom celnym w formie pisemnej swoją zgodę na zniszczenie towarów.
Ukrainian: (c) декларант або володілець товарів письмово підтвердив митним органам протягом 10 робочих днів або 3 робочих днів у випадку швидкопсувних товарів після повідомлення про призупинення випуску або затримання товарів свою згоду на знищення товарів; Якщо декларант або володілець товарів не підтвердив митним органам свою згоду на знищення товарів і не повідомив митні органи про своє заперечення проти такого протягом встановленого строку, митні органи можуть вважати, що декларант або володілець товарів підтвердив свою згоду на їх знищення.
Polish: 6, że zgłaszający lub posiadacz towarów potwierdzili taką zgodę, organy celne niezwłocznie powiadamiają posiadacza decyzji o tym fakcie oraz o ilości i charakterze towarów, w tym, w stosownych przypadkach, przekazują ilustracje tych towarów.
Ukrainian: Якщо декларант або володілець товарів не підтвердив своєї згоди на знищення товарів і якщо декларанта або володільця товарів не вважають таким, що підтвердив свою згоду, відповідно до параграфа 6, митні органи негайно повідомляють держателя рішення про таке, про кількість товарів і їхній характер, у тому числі їхні зображення, за доцільності.
Polish: WNIOSKI
Ukrainian: All Documents
Polish: Malti (mt)
Ukrainian: (iv) масу вантажу;
Polish: topografię układu scalonego, zgodnie z prawem krajowym lub unijnym;
Ukrainian: (j) компонування напівпровідникових виробів, як це передбачено у національному праві або праві Союзу;
Polish: Z wyjątkiem przypadków dotyczących towarów łatwo psujących się, w stosownych przypadkach organy celne mogą przedłużyć okres, o którym mowa w ust.
Ukrainian: Окрім випадків, коли йдеться про швидкопсувні товари, митні органи можуть продовжити строк, згаданий у параграфі 3, щонайбільше на 10 робочих днів після надходження належно обґрунтованого прохання від держателя рішення у відповідних випадках.
Polish: w ciągu 10 dni roboczych, a w przypadku towarów łatwo psujących się - w ciągu trzech dni roboczych od powiadomienia o zawieszeniu zwolnienia towarów lub o ich zatrzymaniu, posiadacz decyzji potwierdził organom celnym w formie pisemnej swoją zgodę na zniszczenie towarów;
Ukrainian: (b) держатель рішення письмово підтвердив митним органам протягом 10 робочих днів або 3 робочих днів у випадку швидкопсувних товарів після повідомлення про призупинення випуску або затримання товарів свою згоду на знищення товарів;
Polish: 2 decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady nr 70/2008/WE z dnia 15 stycznia 2008 r. w sprawie eliminowania papierowej formy dokumentów w sektorach ceł i handlu (22) .
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 608/2013 від 12 червня 2013 року щодо забезпечення митними органами дотримання прав інтелектуальної власності та [...]
Polish: dacie przewozu;
Ukrainian: (c) експортовані;
Polish: 8, o wszczęciu postępowania w celu ustalenia, czy prawo własności intelektualnej zostało naruszone.
Ukrainian: Стаття 13 Внесення змін до рішення щодо прав інтелектуальн…
Polish: Decyzja o przedłużeniu okresu zostaje, stosownie do przypadku, uchylona lub zmieniona przez właściwe służby celne, które ją wydały.
Ukrainian: Компетентний митний підрозділ, що схвалив продовження строку, або відкликає рішення про схвалення продовження строку, або вносить до нього зміни відповідно.
Polish: wzór;
Ukrainian: Find:
Polish: LT
Ukrainian: Збори
Polish: ROZDZIAŁ II
Ukrainian: ГЛАВА ІІ
Polish: Akt delegowany przyjęty na podstawie art. 26 ust.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють відповідно до дорадчої процедури, зазначеної в статті 34(2) .
Polish: 1 i art. 19 ust.
Ukrainian: Стаття 20 Умови зберігання
Polish: grupy w rozumieniu art. 3 pkt 2 oraz art. 49 ust.
Ukrainian: Стаття 31 Обмін даними між державами-членами та Комісією п…
Polish: Directory of case-law
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Подання заявок
Polish: (1) Najbardziej aktualne dane na dzień 20 marca 2012 r.
Ukrainian: (-1) Останні дані станом на 20 березня 2012 року.
Polish: jest zaprojektowany do pracy 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu;
Ukrainian: (b) призначений для роботи 24 години на добу, 7 днів на тиждень;
Polish: Punkty 1.1, 1.3, 2, 4, 5.1, 5.2, 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5, 6.2.6, 7.1, 7.2 i 7.3 załącznika II stosuje się od dnia 1 lipca 2014 r.
Ukrainian: Пункти 1.1, 1.3, 2, 4, 5.1, 5.2, 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5, 6.2.6, 7.1, 7.2 та 7.3 додатка II застосовують з 1 липня 2014 року.
Polish: Najlepsze obecne osiągi dla ETEC
Ukrainian: Найкращі поточні показники ETEC
Polish: Punkty 1.2 i 1.4 załącznika II stosuje się od dnia 1 stycznia 2016 r.
Ukrainian: Пункти 1.2 та 1.4 додатка II застосовують з 1 січня 2016 року.
Polish: „UMA" oznacza jednolity dostęp do pamięci.
Ukrainian: «UMA» означає рівномірний доступ до пам'яті;
Polish: spełnia trzy z pięciu poniższych parametrów:
Ukrainian: (c) відповідає трьом з п'яти таких параметрів:
Polish: szybkość transmisji danych oznacza efektywną częstotliwość pamięci danych wyrażoną w MHz;
Ukrainian: (b) швидкість передачі даних - це ефективна частота даних пам'яті в МГц;
Polish: W tym stanie komputer reaguje na zdarzenie powodujące przebudzenie.
Ukrainian: У цьому режимі комп'ютер буде реагувати на подію пробудження.
Polish: nie obsługuje grafiki z jednolitym dostępem do pamięci (UMA);
Ukrainian: не підтримує графіку з рівномірним доступом до пам'яті (UMA);
Polish: Nadzór rynku prowadzi się zgodnie z zasadami określonymi w dyrektywie 2009/125/WE.
Ukrainian: Ринковий нагляд здійснюється відповідно до правил, визначених у Директиві 2009/125/ЄС .
Polish: system serwerów blade i jego elementy;
Ukrainian: (a) блейд-системи та її компоненти;
Polish: dzielenie przez 1 000 umożliwia przeliczenie megabajtów na gigabajty;
Ukrainian: (e) ділення на 1000 переводить мегабайти в гігабайти;
Polish: Rdzeń wykonawczy oznacza fizycznie obecny procesor.
Ukrainian: Ядро виконання команд означає фізично присутній процесор.
Polish: ETEC (kWh/rok) (1)
Ukrainian: ETEC (кВт*год/ Рік) (-1)
Polish: średni czas bezawaryjnej pracy (MTBF) wynoszący co najmniej 15 000 godzin;
Ukrainian: (a) середній наробіток між відмовами (MTBF) щонайменше 15 000 годин;
Polish: Odnoszą się one do najlepszej technologii dostępnej w momencie sporządzania niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Вони стосуються найкращих технологій, надаваних на час розроблення проекту цього Регламенту.
Polish: wszystkie procesory mają dostęp do systemu wspólnej pamięci i są niezależnie widziane przez pojedynczy system operacyjny lub hiperwizora;
Ukrainian: (d) усі процесори мають доступ до спільної системної пам'яті і є незалежно видимими для однієї ОС або гіпервізора;
Polish: średni czas bezawaryjnej pracy (MTBF) wynoszący co najmniej 13 000 godzin;
Ukrainian: (a) середній наробіток між відмовами (MTBT) щонайменше 13 000 годин;