FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Publikacja ogłoszeń
Ukrainian: Рекламування
Polish: 60 rozporządzenia finansowego" zastępuje się odesłaniem do „art.
Ukrainian: (a) у другому підпараграфі слова «стаття 60 Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 154 Фінансового регламенту»;
Polish: 2, które stwarzają ryzyko dla interesów finansowych Unii;
Ukrainian: (a) завчасному виявлянню осіб чи суб'єктів, зазначених у параграфі 2, що становлять ризик для фінансових інтересів Союзу;
Polish: część wprowadzająca otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: (i) вступну частину викласти в такій редакції:
Polish: 1 akapit trzeci odesłanie do „art.
Ukrainian: ЧАСТИНА ТРЕТЯ ПРИКІНЦЕВІ ТА ПЕРЕХІДНІ ПОЛОЖЕННЯ
Polish: 1, oraz które mają związki z beneficjentem, w szczególności związki prawne lub kapitałowe, które nie są ograniczone do danego działania ani nie zostały ustanowione wyłącznie w celu jego realizacji.
Ukrainian: (b) суб'єкти, що відповідають критеріям прийнятності та не підпадають під одну із ситуацій, зазначених у статтях 136(1) та 141(1) , і що мають зв'язок із бенефіціаром, зокрема юридичний зв'язок або участь у капіталі, що не обмежується заходом і не створений з єдиною метою реалізації заходу.
Polish: Procedura wczesnego informowania, określona w art. 266 ust.
Ukrainian: Стаття 267 Процедура завчасного інформування та процедура…
Polish: Wnioski o udzielenie informacji kierowane przez Parlament Europejski i Radę
Ukrainian: Інформаційні запити Європейського Парламенту і Ради
Polish: 4 wprowadza się następujące zmiany:
Ukrainian: (b) до параграфа 4 внести такі зміни:
Polish: w przypadku gdy wydatki są zwracane za pomocą wkładu - zestawienie poniesionych wydatków;
Ukrainian: (b) якщо внесок відшкодовує видатки, їхню бухгалтерську звітність щодо понесених видатків;
Polish: Płatność ryczałtowa, o której mowa w art. 125 ust.
Ukrainian: Стаття 56 Виконання бюджету відповідно до принципу розсудл…
Polish: VAT, w przypadku gdy nie podlega on odzyskaniu zgodnie z mającymi zastosowanie krajowymi przepisami dotyczącymi VAT i jest płatny przez beneficjenta innego niż osoba niebędąca podatnikiem w rozumieniu art. 13 ust.
Ukrainian: (c) ПДВ, якщо він не підлягає відшкодуванню відповідно до чинного національного законодавства про ПДВ і сплачується бенефіціаром, відмінним від неоподатковуваної особи в розумінні першого підпараграфа статті 13(1) Директиви Ради 2006/112/ЄС ( -56 );
Polish: PL
Ukrainian: Пеня
Polish: Kryteria wykluczenia i kwalifikacji
Ukrainian: Критерії виключення та відбору
Polish: 1 lit. f) niniejszego rozporządzenia zastosowanie ma okres przedawnienia dotyczący wykluczenia danej osoby lub danego podmiotu, o których mowa w art. 135 ust.
Ukrainian: Для цілей пункту (f) статті 136(1) цього Регламенту застосовується передбачений у статті 3 Регламенту (ЄС, Євратом) № 2988/95 строк позовної давності щодо виключення особи чи суб'єкта, зазначеного в статті 135(2) цього Регламенту, та/або щодо накладення фінансових санкцій на одержувача.
Polish: wydatki zostały wykorzystane zgodnie z przeznaczeniem określonym w przepisach sektorowych;
Ukrainian: (b) видатки використовувались за цільовим призначенням, згідно з галузевими правилами;
Polish: Organy wyznaczone na podstawie art. 63 ust.
Ukrainian: Призначені відповідно до статті 63(3) органи оприлюднюють інформацію згідно з галузевими правилами.
Polish: 1, lub większej, oraz zawartej zgodnie z pkt 11.1 akapit drugi lit. b);
Ukrainian: (c) публічним банком або установою, зазначеною в пункті (b)(iii) першого підпараграфа статті 38(4).»;
Polish: lit. a) otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: (i) пункт (a) викласти в такій редакції:
Polish: art. 2 pkt 6, art. 21 ust.
Ukrainian: Стаття 12(4) (с) та 21(2)(g)
Polish: Ogłoszeń o udzieleniu zamówienia nie publikuje się w przypadku konkretnych zamówień opartych na umowach ramowych.
Ukrainian: При укладанні індивідуальних договорів, що ґрунтуються на рамковій угоді, повідомлення про присудження не публікуються.
Polish: 1 akapit pierwszy lit. b) i c), lub w sytuacji uznanej za równoważną w wyniku oceny przeprowadzonej zgodnie z art. 154 ust.
Ukrainian: (c) будь-якої особи чи суб'єкта, що отримує кошти Союзу, якщо бюджет виконується відповідно до пункту (c) першого підпараграфа статті 62(1) та статті 154(4) , на основі інформації, повідомленої згідно зі статтею 155(6) ;
Polish: EU case-law
Ukrainian: Критерії присудження
Polish: Kwoty wypłacone nienależnie podlegają odzyskaniu.
Ukrainian: Безпідставно сплачені суми підлягають стягненню.
Polish: 2, 3 i 4 niniejszego artykułu.
Ukrainian: (40) у статті 104 параграфи 2 і 3 викласти в такій редакції:
Polish: zadecydować o niestosowaniu ust.
Ukrainian: (a) неустойка за недотримання його умов;
Polish: W przypadku zamówień o wartości nieprzekraczającej progów, o których mowa w art. 175 ust.
Ukrainian: (a) договори, вартість яких менша за порогові значення, вказані в статті 175(1) ;
Polish: 3 jak najszybciej, a w każdym razie w ciągu 15 dni od otrzymania wniosku na piśmie.
Ukrainian: Публічний замовник повідомляє інформацію, передбачену в статті 170(3) , якомога швидше і в будь-якому випадку протягом 15 днів з моменту отримання запиту в письмовій формі.
Polish: Parlament Europejski i Rada podejmują decyzje w sprawie przesunięć środków zgodnie z ust.
Ukrainian: Європейський Парламент і Рада ухвалюють рішення про перерозподіл асигнувань згідно з параграфами 4-8.
Polish: Co roku każda instytucja Unii przesyła Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące przypadków odstąpienia od odzyskania przez nią należności zgodnie z ust.
Ukrainian: Кожна установа Союзу щороку надсилає Європейському Парламенту і Раді звіт про здійснені нею відмови згідно з параграфами 2 , 3 та 4 цієї статті.
Polish: 1 są realizowane zgodnie z rozporządzeniem finansowym.
Ukrainian: Завдання, викладені в параграфі 1, виконуються відповідно до Фінансового регламенту.»;
Polish: w sekcji budżetu dotyczącej Komisji:
Ukrainian: (ii) у секції бюджету, яка стосується Комісії:
Polish: Terminy mające zastosowanie w przypadkach pilnych
Ukrainian: Строки в невідкладних випадках
Polish: 4 akapit pierwszy lit. a), b) i c), nie mogą one przekraczać progów określonych w akcie delegowanym, o którym mowa w ust.
Ukrainian: Пункти (b) , (c) та (d) параграфа 2 і параграф 3 не застосовуються до заявників у конкурсі на призи.
Polish: Uwzględniając relację kosztów do korzyści, komitet sterujący może także powierzyć księgowemu Komisji część zadań księgowego zainteresowanej agencji wykonawczej.
Ukrainian: Керівний комітет також може покладати на бухгалтера Комісії деякі завдання бухгалтера відповідного виконавчого агентства з урахуванням аналізу витрат і вигід.
Polish: przedmiot;
Ukrainian: (a) предмет;
Polish: 2a przez maksymalny okres 12 miesięcy od dnia 2 sierpnia 2018 r.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone August 2, 2018.
Polish: 1 lit. a) i d) niniejszego rozporządzenia, lub gdy decyzja Urzędu ds. Europejskich Partii Politycznych i europejskich fundacji politycznych ustanowionego na mocy art. 6 rozporządzenia (UE, Euratom) nr 1141/2014 (zwanego dalej „urzędem") została przekazana Parlamentowi Europejskiemu i Radzie zgodnie z art. 10 ust.
Ukrainian: Внески щорічно присуджуються Європейським Парламентом і публікуються відповідно до статті 38(1)-(4) цього Регламенту і статті 32(1) Регламенту (ЄС, Євратом) № 1141/2014.
Polish: 1, może na wniosek państwa członkowskiego zostać zmniejszona w odniesieniu do priorytetu lub działania, w ramach którego wszystkie wspierane operacje mogłyby stosować jednolitą stawkę zryczałtowaną zgodnie z ust.
Ukrainian: Як альтернатива застосуванню методів, викладених у параграфі 3 цієї статті, максимальна ставка спільного фінансування, зазначена в статті 60(1), може на вимогу держави-члена бути зменшена для пріоритету або заходу, внаслідок чого у всіх підтримуваних операціях може застосовуватися єдина фіксована ставка відповідно до пункту (a) першого підпараграфа параграфа 3 цієї статті.
Polish: Działania łączone
Ukrainian: Поділ функцій
Polish: Miesięczne sprawozdania z wykonania budżetu
Ukrainian: Місячна звітність про виконання бюджету
Polish: Unia ustaliła należność;
Ukrainian: (a) Союз визначив суму дебіторської заборгованості;
Polish: Instytucja zamawiająca zwraca wadium:
Ukrainian: (b) місце перебування одержувача, зокрема:
Polish: Okres przedawnienia dotyczący wykluczenia podmiotu lub osoby, o których mowa w art. 135 ust.
Ukrainian: Строк позовної давності щодо виключення та/або накладення фінансових санкцій на особу чи суб'єкта, зазначеного в статті 135(2) , становить п'ять років та починається з:
Polish: Sprawozdanie z oceny zawiera:
Ukrainian: Звіт про оцінювання повинен містити таку інформацію:
Polish: koszty utrzymania;
Ukrainian: (iii) витрати на технічне обслуговування;
Polish: w odniesieniu do art. 181 zastosowanie mają jedynie procedura i wymogi, o których mowa w ust.
Ukrainian: Стаття 187 Пов'язані суб'єкти та єдиний бенефіціар
Polish: Zasady dotyczące odzyskiwania środków
Ukrainian: Строки стосовно проведення процедур
Polish: 3, oraz funkcję audytu.
Ukrainian: Секція 3 Графік річної бухгалтерської звітності
Polish: 3, obejmują, stosownie do okoliczności, ocenę potrzeby zróżnicowanego traktowania inwestorów oraz zakres takiego zróżnicowanego traktowania, o którym mowa w ust.
Ukrainian: Зазначені в статтях 37(2) та 39a(3) оцінки повинні включати, у відповідних випадках, оцінку необхідності та обсягу диференційованого режиму, згаданого в параграфі 1 цієї статті, та/або опис механізмів, що будуть використовуватись для визначання необхідності та обсягу такого диференційованого режиму.
Polish: procedury obejmujące zaproszenie do wyrażenia zainteresowania w przypadku zamówień o wartości poniżej progów, o których mowa w art. 175 ust.
Ukrainian: (a) процедури стосовно договорів, що укладаються установами Союзу за власний рахунок і вартість яких не перевищує порогових значень, вказаних у статті 175(1) ;
Polish: 4 akapit czwarty
Ukrainian: ГЛАВА 4 Фінансові суб'єкти
Polish: przestrzegana była zasada należytego zarządzania finansami, w szczególności w odniesieniu do kryteriów, o których mowa w art. 101 ust.
Ukrainian: (g) був дотриманий принцип розсудливого управління фінансами, зокрема в частині критеріїв, зазначених у пункті (a) або (b) першого підпараграфа статті 101(2).
Polish: Chronological overview
Ukrainian: Критерії відбору
Polish: pkt 10 otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: (f) параграф 10 викласти в такій редакції:
Polish: działań łączonych;
Ukrainian: (c) спільного фінансування;
Polish: 5 lit. a) rozporządzenia finansowego" zastępuje się odesłaniem do „art.
Ukrainian: (37) у статті 84 слова «стаття 59(6) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(8) Фінансового регламенту»;
Polish: 1 akapit pierwszy lit. c) ppkt (ii), (iii), (v) lub (vi).
Ukrainian: Стаття 135(1), (5), (6) та (7)
Polish: 3 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Ukrainian: (b) у першому підпараграфі параграфа 3 додати такий пункт:
Polish: lit. c) otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: пункт (c) викласти в такій редакції:
Polish: Koszty kwalifikowalne faktycznie poniesione przez beneficjenta, o których mowa w art. 125 ust.
Ukrainian: Прийнятні витрати, фактично понесені бенефіціаром згідно з пунктом (b) першого підпараграфа статті 125(1), повинні відповідати всім таким критеріям:
Polish: 1 lit. c)-f);
Ukrainian: Стаття 30(1) (f)
Polish: art. 179 ust.
Ukrainian: Стаття 199 Критерії присудження
Polish: Ogłaszanie postępowań o udzielenie zamówień o wartości równej progom, o których mowa w art. 175 ust.
Ukrainian: Процедури з розрахунковою вартістю договору нижче порогових значень, згаданих у статті 175(1) , рекламуються з використанням належних засобів.
Polish: W przypadku gdy dokumenty przechowuje się na powszechnie akceptowanych nośnikach danych zgodnie z procedurą określoną w ust.
Ukrainian: Якщо документи зберігаються на загальноприйнятих носіях даних згідно з процедурою, встановленою в параграфі 5, оригінали не вимагаються.».
Polish: ocenę potrzeby wykluczenia osoby lub podmiotu, o których mowa w art. 135 ust.
Ukrainian: (c) оцінка необхідності виключення особи чи суб'єкта, зазначеного в статті 135(2) , і, в разі такої необхідності, пропонована тривалість такого виключення;
Polish: lit. h) otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: (i) пункт (h) викласти в такій редакції:
Polish: bieżące operacje kapitałowe i zarządzanie długiem,
Ukrainian: - поточні операції з капіталом та обслуговування боргу;
Polish: Instytucja zamawiająca ocenia wszystkie wnioski o dopuszczenie do udziału lub oferty nieodrzucone w trakcie fazy otwarcia, jak określono w ust.
Ukrainian: Публічний замовник оцінює всі заявки на участь або тендерні пропозиції, не відхилені на етапі відкриття згідно з параграфом 3, на основі зазначених у закупівельній документації критеріїв з метою укладення договору або проведення електронного аукціону.
Polish: 3 lit. f), art. 41 ust.
Ukrainian: Стаття 84(3), перший підпараграф
Polish: Postępowanie kontradyktoryjne oraz środki dochodzenia roszczeń
Ukrainian: Змагальна процедура та засоби оскарження
Polish: W terminie dwóch tygodni od podjęcia decyzji w sprawie tych przesunięć Komisja informuje o niej Parlament Europejski i Radę.
Ukrainian: Комісія інформує Європейський Парламент і Раду протягом двох тижнів після ухвалення нею рішення про такі перерозподіли.
Polish: w art. 138 odesłanie do „art.
Ukrainian: Стаття 163 Заходи з оприлюднення
Polish: w przypadku zarządzania pośredniego - osobę lub podmiot wykonujący środki finansowe Unii zgodnie z art. 62 ust.
Ukrainian: (f) у разі непрямого управління: особа чи суб'єкт, що використовує кошти Союзу відповідно до пункту (c) першого підпараграфа статті 62(1), або критерії, згідно з якими повинна обиратись особа
Polish: Aby przyciągnąć dodatkowe inwestycje sektora prywatnego instytucje zarządzające mogą wykorzystywać EFSI w celu zapewnienia wkładu na rzecz instrumentów finansowych, o których mowa w art. 38 ust.
Ukrainian: Для залучення додаткових інвестицій у приватний сектор органи управління можуть використовувати ЄСІ фонди для сплати внеску у фінансові інструменти, зазначені в пункті (c) статті 38(1), за умови що це, між іншим, сприяє досягненню цілей ЄСІ фондів і реалізації стратегії Союзу, спрямованої на розумне, стійке та інклюзивне зростання.
Polish: 5 wprowadza się następujące zmiany:
Ukrainian: (d) до параграфа 5 внести такі зміни:
Polish: 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Ukrainian: (b) параграф 2 викласти в такій редакції:
Polish: akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: (ii) другий підпараграф викласти в такій редакції:
Polish: 2, a sprawozdania finansowe poddane badaniu były przedstawione przez te podmioty do dnia 15 maja następnego roku budżetowego.
Ukrainian: Органи, призначені відповідно до параграфа 3, надають Комісії до 15 лютого наступного фінансового року:
Polish: Do celów art. 160 ust.
Ukrainian: Стаття 101 Правила про стягнення
Polish: 4 na podstawie informacji zgłoszonych zgodnie z art. 155 ust.
Ukrainian: (c) надають інформацію, що вимагається згідно з параграфами 5, 6 та 7;
Polish: O ile w akcie podstawowym nie przewidziano inaczej oraz w uzupełnieniu ust.
Ukrainian: Якщо інше не зазначено в базовому акті, такі доходи становлять внутрішні цільові доходи.
Polish: 5 regulaminu pracowniczego.
Ukrainian: Стаття 53 Правила щодо штатних розписів
Polish: imiona i nazwiska lub nazwy oferentów, którzy mają zostać sklasyfikowani na podstawie uzyskanych wyników, i ich uzasadnienie;
Ukrainian: (e) назви учасників тендеру із зазначенням їхнього рейтингу залежно від кількості отриманих балів та обґрунтування їх вибору;
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) 2018/1046 z dnia 18 lipca 2018 r. w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii, zmieniające rozporządzenia (UE) nr 1296/2013, (UE) nr 1301/2013, (UE) nr 1303/2013, (UE) nr 1304/2013, (UE) nr 1309/2013, (UE) nr 1316/2013, (UE) nr 223/2014 i (UE) nr 283/2014 oraz decyzję nr 541/2014/UE, a także uchylające rozporządzenie (UE, Euratom) nr 966/2012
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) 2018/1046 від 18 липня 2018 року про фінансові правила, що застосовуються до загального бюджету Союзу (Фінансовий Регламент), про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1296/2013, (ЄС) № 1301/2013, (ЄС) № 1303/2013, (ЄС) № 1304/2013, (ЄС) № 1309/2013, (ЄС) № 1316/2013, (ЄС) № 223/2014, (ЄС) № 283/2014 та Рішення № 541/2014/ЄС та про скасування Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012 : Regulation; 720 on July 18, 2018 № 2018/1046 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Polish: 2 niniejszego artykułu:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 2 цієї статті:
Polish: 2 lit. e) otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: (1) у статті 2(2) пункт (e) викласти в такій редакції:
Polish: 6, powierza się Komisji na okres od dnia 21 grudnia 2013 r. do dnia 31 grudnia 2020 r.
Ukrainian: Комісія складає звіт про делегування повноважень не пізніше 31 грудня 2018 року.
Polish: lit. f) otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: (ii) пункт (f) викласти в такій редакції:
Polish: 1 akapit pierwszy lit. c) ppkt (ii)-(viii);
Ukrainian: Стаття 111(1), другий підпараграф
Polish: lit. i) otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: (c) строк, а саме:
Polish: 2 lit. d) rozporządzenia (UE) nr 1303/2013.
Ukrainian: Стаття 272 Зміни до Регламенту (ЄС) № 1303/2013
Polish: działań niepodlegających VAT;
Ukrainian: (a) договори щодо нерухомого майна;
Polish: 1 akapit pierwszy lit. c) ppkt (iii) rozporządzenia finansowego oraz art. 208 ust.
Ukrainian: (36) у пункті (с) першого підпараграфа статті 83(1) слова «стаття 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(5), (6) та (7) Фінансового регламенту»;
Polish: 9, sporządzane jest przez właściwego urzędnika zatwierdzającego na podstawie sprawozdania rocznego i rocznego sprawozdania finansowego, o których mowa w ust.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник готує зазначений у статті 74(9) річний звіт про діяльність на основі річного звіту та річної фінансової звітності, зазначених у параграфі 1 цієї статті.
Polish: 2 niniejszego artykułu obejmują:
Ukrainian: (17) додати статтю такого змісту:
Polish: Poza ustalonym limitem nie można zatrudniać dodatkowego personelu.
Ukrainian: Жодне призначення на посаду не повинне здійснюватися з перевищенням установленого ліміту.
Polish: 2 niniejszego artykułu przez instytucje Unii inne niż Komisja oraz przez organy, o których mowa w art. 241.
Ukrainian: Бухгалтер Комісії складає остаточну консолідовану бухгалтерську звітність на основі інформації, наданої згідно з параграфом 2 цієї статті установами Союзу, відмінними від Комісії, та органами, зазначеними в статті 241 .
Polish: Urzędnik zatwierdzający
Ukrainian: Публічний замовник
Polish: 5 akapit pierwszy
Ukrainian: Секція 5 Стягнення
Polish: W przypadku gdy decyzja o wykluczeniu lub karze finansowej została podjęta na podstawie wstępnej kwalifikacji, zgodnie z art. 136 ust.
Ukrainian: Якщо рішення про виключення та/або накладення фінансової санкції ухвалено на підставі попередньої правової оцінки згідно зі статтею 136(2) , в оприлюднюваній інформації зазначається про відсутність остаточного судового рішення або, у відповідних випадках, остаточного адміністративного рішення.
Polish: 2, lub nałożeniu na odbiorcę kary finansowej niezwłocznie po otrzymaniu powiadomienia o prawomocnym wyroku lub ostatecznej decyzji administracyjnej.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник невідкладно переглядає своє рішення виключити особу чи суб'єкта, зазначеного в статті 135(2), та/або накласти фінансову санкцію на одержувача після повідомлення про остаточне судове рішення чи остаточне адміністративне рішення.
Polish: 4 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: (7) у статті 32(4) пункт (a) викласти в такій редакції:
Polish: 1 lit. b) rozporządzenia (UE) nr 1316/2013.
Ukrainian: Стаття 275 Зміни до Регламенту (ЄС) № 1316/2013
Polish: 4 akapit pierwszy lit. b) ppkt (iii).
Ukrainian: Стаття 84(3), другий підпараграф
Polish: Kryteria kwalifikowalności
Ukrainian: Terms of use
Polish: art. 177 ust.
Ukrainian: Стаття 197 Критерії прийнятності
Polish: 5 akapit drugi
Ukrainian: ГЛАВА 2 Спеціальні положення
Polish: Prognoza należności
Ukrainian: Попередні асигнування
Polish: instrumenty finansowe przewidziane w art.
Ukrainian: Стаття 16a Механізми змішаного фінансування CEF
Polish: Specyfikacja istotnych warunków zamówienia zawiera:
Ukrainian: Тендерні специфікації повинні містити таке:
Polish: Rachunkowość budżetowa dla dochodów i środków
Ukrainian: Стаття 10 Бюджетний облік доходів та асигнувань
Polish: W celu ustalenia należności właściwy urzędnik zatwierdzający:
Ukrainian: Для визначення суми дебіторської заборгованості відповідальний розпорядник:
Polish: 2, akt podstawowy może zezwolić na wyznaczenie kwalifikowalnych podmiotów lub partnerów wdrażających z danych państw.
Ukrainian: Якщо треті країни роблять внесок на фінансові інструменти або бюджетні гарантії згідно з параграфом 2, базовий акт може передбачати призначення відповідних суб'єктів-виконавців або контрагентів із відповідних країн.
Polish: 59 rozporządzenia finansowego" zastępuje się odesłaniem do „art.
Ukrainian: (a) у параграфі 7 слова «стаття 59 Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63 Фінансового регламенту»;
Polish: informacje przekazane zgodnie z art. 142 ust.
Ukrainian: Стаття 246 Затвердження остаточної консолідованої бухгалте…
Polish: Umowa, o której mowa w art. 225 ust.
Ukrainian: Стаття 251 Звіт про поточний стан у сфері бухгалтерського…
Polish: KONTROLA ZEWNĘTRZNA ORAZ UDZIELENIE ABSOLUTORIUM
Ukrainian: РОЗДІЛ XIV ЗОВНІШНІЙ АУДИТ І СХВАЛЕННЯ ВИКОНАННЯ БЮДЖЕТУ
Polish: zamówienia na roboty budowlane;
Ukrainian: (c) договори про виконання робіт;
Polish: Case-law
Ukrainian: Розпорядник
Polish: w przypadku procedury dwuetapowej, o której mowa w pkt 13.3 lit. b) ppkt (ii), termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału nie może być krótszy niż 10 dni, a termin składania ofert nie może być krótszy niż 10 dni.
Ukrainian: (b) не менше 10 днів при отриманні заявок на участь та не менше 10 днів при отриманні тендерних пропозицій у разі двоетапної процедури, зазначеної в пункті (b)(іі) пункту 13.3.
Polish: 1 skreśla się zdanie drugie;
Ukrainian: (41) у статті 105(2) друге речення виключити;
Polish: Akt delegowany przyjęty na podstawie art. 70 ust.
Ukrainian: Стаття 70 Органи, створювані згідно з ДФЄС і Договором про…
Polish: 2 i 3 rozporządzenia finansowego.
Ukrainian: ГЛАВА 3 Бюджетна та інша фінансова звітність
Polish: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: ЧАСТИНА ДРУГА ЗМІНИ ДО ГАЛУЗЕВИХ ПРАВИЛ
Polish: Art. 200 ust.
Ukrainian: Стаття 21 Цільові доходи
Polish: w odniesieniu do środków finansowych wykonywanych przez osoby lub podmioty zgodnie z art. 62 ust.
Ukrainian: (f) стосовно коштів, використовуваних особами чи суб'єктами відповідно до пункту (с) першого підпараграфа статті 62(1):
Polish: W przypadku gdy łączna wartość wszystkich części jest równa progom, o których mowa w art. 175 ust.
Ukrainian: Якщо загальна вартість усіх лотів не менша за порогові значення, вказані в статті 175(1) , то до кожного з лотів застосовуються стаття 163(1) і статті 164 та 165 .
Polish: art. 84 ust.
Ukrainian: Стаття 84 Загальні рахунки
Polish: 2 akapit pierwszy lit. a), b) i c).
Ukrainian: Стаття 86(1), (2) та (3)
Polish: Progi mające zastosowanie oraz okres zawieszenia
Ukrainian: Застосовні граничні показники та період очікування
Polish: 2, art. 33 oraz art. 42 ust.
Ukrainian: (b) параграфи 2, 3 та 4 виключити;
Polish: W decyzji w sprawie finansowania wskazuje się:
Ukrainian: Звіти про виконання бюджету повинні містити:
Polish: Niezależnie od art. 70 i art. 93 ust.
Ukrainian: Стаття 27 Правила стосовно вирахувань та коригувань обмінн…
Polish: 1 akapit pierwszy lit. c), w przypadkach wykrycia nadużycia finansowego lub nieprawidłowości oraz związanych z nimi działań następczych.
Ukrainian: (e) осіб та суб'єктів, що використовують кошти Союзу відповідно до пункту (с) першого підпараграфа статті 62(1), у випадках виявленого шахрайства та/або правопорушення та протягом відповідних наступних заходів.
Polish: 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1306/2013 (33) .
Ukrainian: (d) нерозподілені асигнування, що стосуються заходів, зазначених у статті 4(1) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1306/2013 ( -33 ).
Polish: 1 niniejszego artykułu, zastosowanie ma art. 186 ust.
Ukrainian: Для цілей перевірок та контролю, зазначених у параграфі 1 цієї статті, застосовуються пункти (a) та (b) статті 186(3).