FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Strona 3: Informacje o towarach naruszających prawo w rubrykach 20-27
Ukrainian: Сторінка 3: Інформація про товари, що порушують права інтелектуальної власності, у графах 20-27
Polish: Rubryka 18: Opakowanie
Ukrainian: Графа 18: Паковання
Polish: Rubryka 28: Informacje dodatkowe
Ukrainian: Графа 28: Додаткова інформація
Polish: Formularze określone w załącznikach I i II wypełnia się zgodnie z instrukcją określoną w załączniku III.
Ukrainian: Форми, викладені у додатках I і II , заповнюють відповідно до приміток щодо заповнення, викладених у додатку III .
Polish: W kolumnie „Nr" należy podać numery porządkowe poszczególnych praw własności intelektualnej, których dotyczy wniosek.
Ukrainian: У колонці "№" необхідно вказати порядкові номери для кожного з прав інтелектуальної власності, якого стосується заявка.
Polish: Formularze nie mogą zawierać żadnych skreśleń, dopisków ani innych zmian i sporządza się je w dwóch egzemplarzach.
Ukrainian: Такі форми не повинні містити підчисток, закреслених слів або інших виправлень, а також вони повинні бути складені у двох примірниках.
Polish: Rubryka 22: Miejsce produkcji
Ukrainian: Графа 22: Місце виробництва
Polish: W rubryce 3 posiadacz decyzji albo przedstawiciel posiadacza decyzji podaje miejsce i datę sporządzenia wniosku, a następnie go podpisuje.
Ukrainian: У графі 3 держатель рішення або представник держателя рішення повинен вказати місце та дату заповнення запиту і підписати його.
Polish: Rubryka 3: Status wnioskodawcy
Ukrainian: Графа 3: Статус заявника
Polish: W stosownych przypadkach wnioskodawca dostarcza fotografie towarów.
Ukrainian: Заявник, у відповідних випадках, надає зображення таких товарів.
Polish: Rubryka 30: Podpis
Ukrainian: Графа 30: Підпис
Polish: Rubryka 2: Wniosek krajowy/unijny
Ukrainian: Графа 2: Заявка на рівні Союзу/на національному рівні
Polish: W tej rubryce podaje się informacje o prawie lub prawach, które mają być egzekwowane.
Ukrainian: У цю графу необхідно внести інформацію про право чи права, дотримання яких необхідно забезпечити.
Polish: Rubryka 10: Procedura małych przesyłek
Ukrainian: Графа 10: Процедура у випадку невеликих відправлень
Polish: W tej rubryce podaje się informacje o opakowaniu oryginalnych towarów, np. informacje na temat:
Ukrainian: Ця графа повинна містити інформацію про паковання оригінальних товарів, таку як інформація про таке:
Polish: Jeżeli w jednej rubryce kilka pól jest oznaczonych znakiem plus (+), należy wypełnić przynajmniej jedno z tych pól.
Ukrainian: Якщо у графі одне поле або більше полів позначено знаком плюса (+), то необхідно заповнити щонайменше одне з таких полів.
Polish: Należy zaznaczyć odpowiednie pole, aby określić, czy składany wniosek to wniosek krajowy, czy wniosek unijny, o których mowa odpowiednio w art. 2 pkt 10 i 11 rozporządzenia (UE) nr 608/2013.
Ukrainian: Необхідно відмітити відповідну графу, щоб вказати, чи заявка є національного рівня чи рівня Союзу, як зазначено у пунктах (10) і (11) статті 2 Регламенту (ЄС) № 608/2013.
Polish: Rubryka 7: Przedstawiciel ds. prawnych
Ukrainian: Графа 7: Представник із юридичних питань
Polish: W rubryce 30 wnioskodawca albo przedstawiciel wnioskodawcy określony w rubryce 4 podaje miejsce i datę sporządzenia wniosku, a następnie go podpisuje.
Ukrainian: У графі 30 заявник або представник заявника, зазначений у графі 4, повинен вказати місце та дату заповнення заявки і підписати її.
Polish: Wniosek powinien zawierać dowody na umocowanie tej osoby do występowania w charakterze przedstawiciela zgodnie z ustawodawstwem państwa członkowskiego, w którym składany jest wniosek; należy też zaznaczyć odpowiednie pole.
Ukrainian: Заявка повинна містити дані про його повноваження діяти як представник відповідно до законодавства держави-члена, у якій подано заявку; необхідно відмітити відповідну графу.
Polish: Email:
Ukrainian: Your e-mail:
Polish: Należy zaznaczyć odpowiednie pole, aby określić status wnioskodawcy w rozumieniu art. 3 rozporządzenia (UE) nr 608/2013.
Ukrainian: Необхідно відмітити відповідну графу, щоб вказати статус заявника у розумінні статті 3 Регламенту (ЄС) № 608/2013.
Polish: Rubryka 8: Przedstawiciel ds. technicznych
Ukrainian: Графа 8: Представник із технічних питань
Polish: Jeżeli wnioskodawca składa wniosek za pośrednictwem przedstawiciela, w tej rubryce podaje się dane przedstawiciela.
Ukrainian: Якщо заявник подає заявку через представника, у цю графу необхідно внести дані щодо представника.
Polish: 6 rozporządzenia (UE) nr 608/2013, formularze określone w załącznikach I i II do niniejszego rozporządzenia można w razie potrzeby wypełnić czytelnie pismem odręcznym.
Ukrainian: Без обмеження статті 5(6) Регламенту (ЄС) № 608/2013, форми, викладенні у додатках I і II до цього Регламенту, можуть, за необхідності, розбірливо заповнювати від руки.
Polish: W rubryce 15 należy podać informacje o autoryzowanych importerach, dostawcach, producentach, przewoźnikach, odbiorcach lub eksporterach.
Ukrainian: Графа 15 повинна містити інформацію про уповноважених імпортерів, постачальників, виробників, перевізників, одержувачів або експортерів.
Polish: Rubryka 5: Rodzaj prawa, którego dotyczy wniosek
Ukrainian: Графа 5: Тип права, якого стосується заявка
Polish: W rubryce 23 podaje się informacje o importerach, dostawcach, producentach, przewoźnikach, odbiorcach lub eksporterach, których podejrzewa się o zaangażowanie w naruszenie odnośnych praw własności intelektualnej.
Ukrainian: Графа 23 повинна містити інформацію про імпортерів, постачальників, виробників, перевізників, одержувачів або експортерів, щодо яких є підозра, що вони залучені у порушенні відповідних прав інтелектуальної власності.
Polish: rodzaju opakowania - za pomocą odpowiednich kodów określonych w załączniku 38 do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93;
Ukrainian: (a) вид паковання, що його зазначено з використанням відповідних кодів, як вказано в додатку 38 до Регламенту (ЄЕС) № 2454/93;
Polish: Jeżeli do zajmowania się kwestiami technicznymi wyznaczono inną osobę niż przedstawiciel określony w rubryce 7, dane przedstawiciela ds. technicznych podaje się w tej rubryce.
Ukrainian: Якщо представник із технічних питань є особою, іншою ніж представник, зазначений у графі 7, у цій графі необхідно вказати дані про представника з технічних питань.
Polish: Rubryka 1: Dane posiadacza decyzji
Ukrainian: Графа 1: Дані щодо держателя рішення
Polish: Rubryka 4: Przedstawiciel składający wniosek w imieniu wnioskodawcy
Ukrainian: Графа 4: Представник, який подає заявку від імені заявника
Polish: Rubryka 6: Państwo członkowskie lub - w przypadku wniosku unijnego - państwa członkowskie, w których organy celne mają podjąć działania
Ukrainian: Графа 6: Держава-член або, у випадку заявки на рівні Союзу, держави-члени, у яких вимагають вжиття митних дій
Polish: (1) Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny ( Dz.U.
Ukrainian: (-1) Регламент Комісії (ЄЕС) № 2454/93 від 2 липня 1993 року про встановлення положень для імплементації Регламенту Ради (ЄЕС) № 2913/92 про встановлення Митного кодексу Співтовариства (ОВ L 253, 11.10.1993, с.
Polish: W kolumnie „Wykaz towarów, których dotyczy prawo" należy podać rodzaj towarów wchodzących w zakres stosowania odpowiedniego prawa własności intelektualnej, w odniesieniu do których wnioskodawca chce wystąpić o egzekwowanie prawa przez organy celne.
Ukrainian: У колонку "Перелік товарів, яких стосується право" необхідно внести тип товарів, що їх охоплює відповідне право інтелектуальної власності, на забезпечення митними органами дотримання якого заявник хоче подати запит.
Polish: Rubryka 15: Zaangażowane spółki
Ukrainian: Графа 15: Залучені компанії
Polish: W przypadku wniosku unijnego dane przedstawicieli wyznaczonych przez wnioskodawcę do zajmowania się kwestiami technicznymi i prawnymi w państwach członkowskich zaznaczonych w rubryce 6 podaje się w załączniku; załącznik ten powinien zawierać dane wymagane w rubrykach 7 i 8.
Ukrainian: У випадку заявки на рівні Союзу дані про представника або представників, що їх призначив заявник як осіб, відповідальних за технічні та юридичні питання у державі-члені, вказаній у графі 6, зазначають в окремому додаткові, який повинен включати елементи інформації з граф 7 і 8.
Polish: W rubryce 28 wnioskodawca może podać wszelkie dodatkowe informacje mające znaczenie dla dokonywanej przez organy celne analizy i oceny ryzyka naruszenia odnośnego prawa lub praw własności intelektualnej, np. szczegółowe informacje o planowanych dostawach towarów podejrzanych o naruszenie prawa, w tym szczegółowe informacje o środkach transportu, kontenerach i zaangażowanych osobach.
Ukrainian: Заявник може надати у графі 28 будь-яку додаткову інформацію, актуальну для проведення аналізу й оцінювання митними органами ризику порушення відповідного права інтелектуальної власності, таку як конкретна інформація щодо запланованих доставлень товарів, щодо яких є підозра у порушенні прав інтелектуальної власності, у тому числі конкретна детальна інформація про транспортні засоби, контейнери та залучених осіб.
Polish: Rubryka 25: Informacje o dystrybucji towarów
Ukrainian: Графа 25: Інформація про дистрибуцію товарів
Polish: W rubrykach 12-19 wnioskodawca podaje, w stosownych przypadkach, szczegółowe i techniczne dane dotyczące oryginalnych towarów, informacje, które są niezbędne, aby organy celne mogły bez trudu rozpoznać towary podejrzane o naruszenie praw własności intelektualnej, oraz informacje mające znaczenie dla dokonywanej przez organy celne analizy i oceny ryzyka naruszenia odnośnego prawa lub praw własności intelektualnej.
Ukrainian: Заявник повинен внести у графи 12-19, залежно від випадку, особливі та технічні дані про оригінальні товари, інформацію, необхідну для того, щоб надати митним органам можливість без затримки ідентифікувати товари, щодо яких є підозра у порушенні прав інтелектуальної власності, та інформацію, актуальну для проведення аналізу й оцінювання митними органами ризику порушення відповідного права інтелектуальної власності.
Polish: Informacje te podaje się z podziałem na rodzaj lub asortyment towarów.
Ukrainian: Інформація повинна бути структурована за типом товарів або за асортиментом товарів.
Polish: rodzaju opakowania - za pomocą odpowiednich kodów określonych w załączniku 38 do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 (1) ;
Ukrainian: (a) вид паковання, що його зазначено з використанням відповідних кодів, як вказано в додатку 38 до Регламенту Комісії (ЄЕС) № 2454/93 (-1);
Polish: Rubryka 11: Wykaz praw, których dotyczy wniosek
Ukrainian: Графа 11: Перелік прав, яких стосується заявка
Polish: Formularze wypełniane odręcznie należy wypełniać atramentem, literami drukowanymi.
Ukrainian: Форми, які заповнюють від руки, заповнюють чорнилом та великими друкованими літерами.
Polish: W tym polu podaje się dane posiadacza decyzji.
Ukrainian: У цю графу необхідно внести дані щодо держателя рішення.
Polish: W rubryce 20 podaje się szczegółowy opis towarów podejrzanych o naruszenie prawa własności intelektualnej („towary naruszające prawo"), w tym ich wygląd zewnętrzny i znaki graficzne.
Ukrainian: Графа 20 повинна містити опис товарів, щодо яких є підозра у порушенні права інтелектуальної власності, (товари, що порушують право інтелектуальної власності), у тому числі оформлення та графічні символи.
Polish: W rubrykach 20-27 wnioskodawca podaje, w stosownych przypadkach, informacje mające znaczenie dla dokonywanej przez organy celne analizy i oceny ryzyka naruszenia odnośnego prawa lub praw własności intelektualnej.
Ukrainian: Заявник повинен внести у графи 20-27, залежно від випадку, інформацію, актуальну для проведення аналізу й оцінювання митними органами ризику порушення відповідного права інтелектуальної власності.
Polish: Rubryka 29: Zobowiązania
Ukrainian: Графа 29: Підприємства
Polish: ustanawiające formularze przewidziane w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 608/2013 w sprawie egzekwowania praw własności intelektualnej przez organy celne
Ukrainian: про встановлення форм, передбачених у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 608/2013 щодо забезпечення митними органами дотримання прав інтелектуальної власності
Polish: Wniosek o podjęcie przez organy celne działań w sprawie towarów podejrzanych o naruszenie praw własności intelektualnej („wniosek"), o którym mowa w art. 6 rozporządzenia (UE) nr 608/2013, składa się na formularzu określonym w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Заявку із запитом на вжиття митними органами дій щодо товарів, щодо яких є підозра у порушенні прав інтелектуальної власності, (заявка) про яку йдеться у статті 6 Регламенту (ЄС) № 608/2013, подають із використання форми, викладеної у додатку I до цього Регламенту.
Polish: W rubryce 22 podaje się informacje na temat znanego lub podejrzewanego miejsca produkcji, pochodzenia i dostawy towarów naruszających prawo.
Ukrainian: Графа 22 повинна містити інформацію про відоме або підозрюване місце походження, джерело та місце доставлення товарів, які порушують права інтелектуальної власності.
Polish: Rubryka 17: Informacje o odprawie celnej i dystrybucji towarów
Ukrainian: Графа 17: Дані про митне оформлення товарів та інформація про дистрибуцію
Polish: Rubryka 16: Przedsiębiorstwa handlowe
Ukrainian: Графа 16: Торговці
Polish: Posiadacz decyzji musi zaznaczyć odpowiednie pole, aby określić, czy ubiega się o wprowadzenie poprawek do informacji zawartych we wniosku.
Ukrainian: Держатель рішення повинен вказати, чи хоче він внести зміни до інформації, яка міститься в заявці, відмітивши відповідну графу.
Polish: W tej rubryce podaje się informacje o opakowaniu towarów podejrzanych o naruszenie prawa, np. informacje na temat:
Ukrainian: Ця графа повинна містити інформацію про паковання товарів, щодо яких є підозра у порушенні прав інтелектуальної власності, таку як інформація про таке:
Polish: Wniosek o przedłużenie okresu, w którym organy celne mają podjąć działanie („wniosek o przedłużenie"), o którym mowa w art. 12 rozporządzenia (UE) nr 608/2013, składa się na formularzu określonym w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Запит на продовження періоду, протягом якого митні органи повинні вжити дій, (запит на продовження) про який ідеться у статті 12 Регламенту (ЄС) № 608/2013, подають із використання форми, викладеної у додатку II до цього Регламенту.
Polish: Pola oznaczone gwiazdką (*) należy wypełnić obowiązkowo.
Ukrainian: Поля у формі, позначені знаком зірочки (*), є обов'язковими полями і повинні бути заповнені.
Polish: Rubryka 1: Wnioskodawca
Ukrainian: Графа 1: Заявник
Polish: Opis:
Ukrainian: Find:
Polish: W rubryce 12 podaje się szczegółowy opis oryginalnych towarów, w tym ich wygląd zewnętrzny, znaki graficzne, kod Nomenklatury scalonej i wartość na unijnym rynku wewnętrznym.
Ukrainian: Графа 12 повинна містити опис оригінальних товарів, у тому числі оформлення та графічні символи, їхній номер за Комбінованою номенклатурою та їхню вартість на внутрішньому ринку ЄС.
Polish: Rubryka 2: Wniosek o przedłużenie
Ukrainian: Графа 2: Запит на продовження строку
Polish: W rubryce 19 podaje się informacje o dokumentach towarzyszących oryginalnym towarom, np. broszurach, instrukcjach obsługi, dokumentach gwarancyjnych itp.
Ukrainian: Графа 19 повинна містити інформацію про документи, які супроводжують оригінальні товари, такі як брошури, інструкції з експлуатації, гарантійні документи або інші схожі документи.
Polish: W kolumnie „Rodzaj prawa", za pomocą odpowiednich skrótów, które znajdują się w rubryce 5 w nawiasach, należy podać rodzaj prawa własności intelektualnej.
Ukrainian: У колонці "Тип права" необхідно вказати тип права інтелектуальної власності, використовуючи відповідні абревіатури, зазначені в графі 5 у дужках.
Polish: W tej rubryce podaje się dane przedstawiciela wyznaczonego przez wnioskodawcę do zajmowania się kwestiami prawnymi.
Ukrainian: У цій графі необхідно вказати дані про будь-якого представника, що його призначив заявник як особу, відповідальну за юридичні питання.
Polish: Informacje te podaje się z podziałem na rodzaj towarów.
Ukrainian: Інформація повинна бути структурована за типом товарів.
Polish: Wniosek powinien zawierać dokumenty, które należy przedstawić właściwym służbom celnym na dowód, że wnioskodawca jest uprawniony do złożenia wniosku.
Ukrainian: Заявка повинна включати документи з доказами наявності у заявника права на подання заявки, які задовольнятимуть компетентний митний підрозділ.
Polish: Rubryka 20: Szczegółowe informacje o towarach
Ukrainian: Графа 20: Дані про товари
Polish: Rubryka 19: Dokumenty towarzyszące
Ukrainian: Графа 19: Супровідні документи
Polish: W rubryce 27 podaje się informacje o dokumentach towarzyszących towarom podejrzanym o naruszenie prawa, np. broszurach, instrukcjach obsługi, dokumentach gwarancyjnych itp.
Ukrainian: Графа 27 повинна містити інформацію про документи, які супроводжують товари, щодо яких є підозра у порушенні прав інтелектуальної власності, такі як брошури, інструкції з експлуатації, гарантійні документи або інші схожі документи.
Polish: W rubryce 17 podaje się informacje o sieci dystrybucji oryginalnych towarów, np. informacje na temat magazynów centralnych, departamentów odpowiedzialnych za wysyłkę, środków transportu, szlaków transportowych i dostaw, a także na temat procedur celnych i urzędów, w których przeprowadzana jest odprawa celna oryginalnych towarów.
Ukrainian: Графа 17 повинна містити інформацію про канали дистрибуції оригінальних товарів, таку як інформація, пов'язана з центральними складами, підрозділами відправлення, транспортними засобами, маршрутами перевезення та доставленням, та інформацію про митні процедури і пости, де проводять митне оформлення оригінальних товарів.
Polish: Imię i nazwisko osoby podpisującej wniosek należy podać drukowanymi literami.
Ukrainian: ПІБ особи, що підписує заявку, необхідно вказати друкованими великими літерами.
Polish: Nie należy wprowadzać żadnych danych w rubryki oznaczone „Do użytku służbowego".
Ukrainian: У графи, позначені словами "для офіційного використання", не потрібно вносити жодних даних.
Polish: W rubryce 25 podaje się informacje o sieci dystrybucji towarów naruszających prawo, np. informacje na temat magazynów, departamentów odpowiedzialnych za wysyłkę, środków transportu, szlaków transportowych i miejsc dostaw, a także na temat procedur celnych i urzędów, w których przeprowadzana jest odprawa celna towarów naruszających prawo.
Ukrainian: Графа 25 повинна містити інформацію про канали дистрибуції товарів, які порушують права інтелектуальної власності, таку як інформація, пов'язана з центральними складами, підрозділами відправлення, транспортними засобами, маршрутами перевезення та місцями доставлення, та інформацію про митні процедури і пости, де проводять митне оформлення товарів, які порушують права інтелектуальної власності.
Polish: W rubryce 24 podaje się informacje o osobach lub podmiotach nieuprawnionych do prowadzenia handlu produktami oznaczającymi wykorzystanie praw własności intelektualnej, których dotyczy wniosek, które to osoby lub podmioty prowadziły handel takimi produktami w UE w przeszłości.
Ukrainian: Графа 24 повинна містити інформацію про фізичних або юридичних осіб, неуповноважених торгувати продуктами, що передбачають використання прав інтелектуальної власності, забезпечення дотримання яких вимагають, та які торгували продуктами в Союзі в минулому.
Polish: W stosownych przypadkach wnioskodawca może podać swój numer identyfikacji podatkowej, inny krajowy numer identyfikacyjny oraz numer rejestracyjny i identyfikacyjny przedsiębiorcy (numer EORI) - niepowtarzalny w UE numer, nadawany przez organ celny w państwie członkowskim podmiotom gospodarczym włączonym w czynności celne.
Ukrainian: Вона повинна містити інформацію про найменування/ПІБ та повну адресу заявника, його номер платника податків, будь-який інший реєстраційний номер або його реєстраційний та ідентифікаційний номер економічного оператора (№ EORI), який є унікальним номером на території всього Союзу, що його присвоїв митний орган у державі-члені економічному операторові, залученому до митної діяльності, його номер телефону, номер мобільного телефону або номер факсу та його адресу електронної пошти.
Polish: W rubryce 21 podaje się informacje o charakterystycznych cechach towarów podejrzanych o naruszenie prawa, np. o oznakowaniu, etykietach, niciach zabezpieczających, hologramach, przyciskach, przywieszkach i kodach kreskowych; należy dokładnie określić umiejscowienie tych elementów na towarze oraz opisać ich wygląd.
Ukrainian: Графа 21 повинна містити інформацію про характерні ознаки товарів, щодо яких є підозра у порушенні права інтелектуальної власності, такі як марковання, етикетки, захисні стрічки, голограми, значки, ярлики та штрих-коди із зазначенням точного розташування таких ознак на товарі та їхнього вигляду.
Polish: Rubryka 13: Cechy charakterystyczne towarów
Ukrainian: Графа 13: Відмітні ознаки товарів
Polish: W rubryce 13 podaje się informacje o charakterystycznych cechach oryginalnych towarów, np. oznakowaniu, etykietach, niciach zabezpieczających, hologramach, przyciskach, przywieszkach i kodach kreskowych; należy dokładnie określić umiejscowienie tych elementów na towarze oraz opisać ich wygląd.
Ukrainian: Графа 13 повинна містити інформацію про характерні ознаки оригінальних товарів, такі як марковання, етикетки, захисні стрічки, голограми, значки, ярлики та штрих-коди із зазначенням точного розташування таких ознак на товарі та їхнього вигляду.
Polish: Ochrona danych osobowych i centralna baza danych o rozpatrywanych wnioskach o podjęcie działania
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Polish: I. WNIOSEK O PODJĘCIE DZIAŁANIA OKREŚLONY W ZAŁĄCZNIKU I - RUBRYKI WYPEŁNIANE PRZEZ WNIOSKODAWCĘ
Ukrainian: I. СПЕЦИФІКАЦІЯ ГРАФ ВИКЛАДЕНОЇ У ДОДАТКУ I ФОРМИ ЗАЯВКИ НА ВЖИТТЯ ДІЙ, ЩО ЇЇ ЗАПОВНЮЄ ЗАЯВНИК
Polish: Pole to należy zaznaczyć, jeżeli wnioskodawca chce wystąpić o oznaczenie informacji podawanych w rubrykach 12-28 jako zastrzeżone w rozumieniu art. 31 ust.
Ukrainian: Якщо заявник бажає подати запит на обмежений доступ до інформації, яку він вказує у графах 12-28, у розумінні статті 31(5) Регламенту (ЄС) № 608/2013, необхідно відмітити цю підграфу.
Polish: Należy zaznaczyć odpowiednie pole lub pola, aby określić państwo członkowskie lub - w przypadku wniosku unijnego - państwa członkowskie, w których organy celne mają podjąć działania.
Ukrainian: Необхідно вказати державу-члена або, у випадку заявки на рівні Союзу, держави-члени, у яких вимагають вжиття митних дій, відмітивши відповідну графу.
Polish: W rubryce 16 podaje się informacje o osobach lub podmiotach uprawnionych do prowadzenia handlu produktami oznaczającymi wykorzystanie praw własności intelektualnej, których dotyczy wniosek.
Ukrainian: Графа 16 повинна містити інформацію про фізичних або юридичних осіб, уповноважених торгувати продуктами, що передбачають використання прав інтелектуальної власності, забезпечення дотримання яких вимагають.
Polish: Do użytku służbowego
Ukrainian: Terms of use
Polish: charakterystycznych cech opakowania (np. oznakowania, etykiet, hologramów, przycisków, przywieszek i kodów kreskowych); należy dokładnie określić umiejscowienie tych elementów na opakowaniu;
Ukrainian: (b) характерні ознаки паковання (напр., марковання, етикетки, голограми, значки, ярлики та штрих-коди) із зазначенням точного розташування таких ознак на пакованні.
Polish: Wzór użytkowy (NUM)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Polish: Ciąg dalszy wykazu znajduje się w załączniku nr …
Ukrainian: СПЕЦИФІКАЦІЯ ГРАФ ВИКЛАДЕНОЇ У ДОДАТКУ II ФОРМИ ЗАПИТУ…
Polish: charakterystycznych cech opakowania (np. oznakowania, etykiet, nici zabezpieczających, hologramów, przycisków, przywieszek i kodów kreskowych); należy dokładnie określić umiejscowienie tych elementów na opakowaniu;
Ukrainian: (b) характерні ознаки паковання (напр., марковання, етикетки, захисні стрічки, голограми, значки, ярлики та штрих-коди) із зазначенням точного розташування таких ознак на пакованні.