FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Aby korzystać z unijnego systemu jednego okienka w dziedzinie ceł, a tym samym zoptymalizować i odciążyć przesyłanie danych między organami celnymi a organami nadzoru rynku, należy stworzyć elektroniczne interfejsy umożliwiające automatyczne przesyłanie danych.
Ukrainian: (54) Необхідно створити електронні інтерфейси, що уможливлять автоматичне передавання даних, щоб забезпечити використання середовища Єдиного вікна ЄС для митниці та в такий спосіб оптимізувати і зменшити тягар щодо обміну даними між митними органами та органами ринкового нагляду.
Polish: jeśli te informacje są dostępne - przypadki niedopełnienia przez upoważnionych przedstawicieli obowiązków wynikających z art. 5 ust.
Ukrainian: (f) за наявності, невиконання уповноваженими представниками вимог статті 5(2) ;
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 305/2011 z dnia 9 marca 2011 r. ustanawiające zharmonizowane warunki wprowadzania do obrotu wyrobów budowlanych i uchylające dyrektywę Rady 89/106/EWG ( Dz.U.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 від 9 березня 2011 року про встановлення гармонізованих умов для реалізації будівельних виробів та скасування Директиви Ради 89/106/ЄЕС (OB L 88, 04.04.2011, с.
Polish: Prowadzona jest skuteczna współpraca i wymiana informacji pomiędzy organami nadzoru rynku z państw członkowskich oraz między organami nadzoru rynku a Komisją i odpowiednimi agencjami Unii.
Ukrainian: Між органами ринкового нагляду держав-членів та між органами ринкового нагляду і Комісією та відповідними агентствами Союзу повинні існувати ефективна співпраця та обмін інформацією.
Polish: Jeżeli jest to istotne z punktu widzenia egzekwowania unijnego prawodawstwa harmonizacyjnego oraz do celów zminimalizowania ryzyka, organy celne pobierają z krajowych systemów celnych informacje na temat produktów objętych procedurą celną „dopuszczenia do obrotu" związane z egzekwowaniem unijnego prawodawstwa harmonizacyjnego i przesyłają te dane do systemu informacyjnego i komunikacyjnego.
Ukrainian: Митні органи можуть вивантажувати з національних митних систем інформацію про продукти, поміщені під митну процедуру «випуск для вільного обігу» в частині примусового застосування гармонізаційного законодавства Союзу, та передавати її до інформаційно-комунікаційної системи, якщо вони вважають таку інформацію відповідною для цілей забезпечення дотримання гармонізаційного законодавства Союзу та для цілей мінімізації ризику.
Polish: Odpowiednie podmioty gospodarcze współpracują w razie konieczności z organami nadzoru rynku.
Ukrainian: Відповідні суб'єкти господарювання повинні співпрацювати з органами ринкового нагляду мірою необхідності.»
Polish: (35) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/425 z dnia 9 marca 2016 r. w sprawie środków ochrony indywidualnej oraz uchylenia dyrektywy Rady 89/686/EWG ( Dz.U.
Ukrainian: (-35) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/425 від 9 березня 2016 року про засоби індивідуального захисту та скасування Директиви Ради 89/686/ЄЕС (OB L 81, 31.03.2016, с.
Polish: (36) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/426 z dnia 9 marca 2016 r. w sprawie urządzeń spalających paliwa gazowe oraz uchylenia dyrektywy 2009/142/WE ( Dz.U.
Ukrainian: (-36) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/426 від 9 березня 2016 року про прилади, що працюють на газоподібному паливі, та про скасування Директиви 2009/142/ЄС (OB L 81, 31.03.2016, с.
Polish: (6) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/858 z dnia 30 maja 2018 r. w sprawie homologacji i nadzoru rynku pojazdów silnikowych i ich przyczep oraz układów, komponentów i oddzielnych zespołów technicznych przeznaczonych do tych pojazdów, zmieniające rozporządzenie (WE) nr 715/2007 i (WE) nr 595/2009 oraz uchylające dyrektywę 2007/46/WE ( Dz.U.
Ukrainian: (-6) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/858 від 30 травня 2018 року про затвердження автомобільних транспортних засобів та їх причепів, а також систем, компонентів та окремих технічних одиниць, призначених для таких автомобільних транспортних засобів, та ринковий нагляд щодо них, про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 715/2007 та Регламенту (ЄС) № 595/2009, а також про скасування Директиви 2007/46/ЄС (OB L 151, 14.06.2018, с.
Polish: 9, właściwe organy nadzoru rynku w innych państwach członkowskich podejmują niezbędne środki w odniesieniu do produktu niezgodnego z wymaganiami i wprowadzają odpowiednie informacje do systemu informacyjnego i komunikacyjnego, o którym mowa w art. 34.
Ukrainian: Якщо національний захід вважається обґрунтованим відповідно до застосовної запобіжної процедури, або якщо жоден орган ринкового нагляду іншої держави-члена не дійшов висновку про протилежне, як зазначено у статті 11(9) , компетентні органи ринкового нагляду в іншій державі-члені повинні вжити необхідних заходів щодо невідповідного продукту і повинні внести відповідну інформацію в інформаційно-комунікаційну систему, зазначену у статті 34 .
Polish: (46) Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/31/UE z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do udostępniania na rynku wag nieautomatycznych ( Dz.U.
Ukrainian: (-46) Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/31/ЄС від 26 лютого 2014 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо надання на ринку неавтоматичних зважувальних інструментів (OB L 96, 29.03.2014, с.
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1005/2009 z dnia 16 września 2009 r. w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową ( Dz.U.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1005/2009 від 16 вересня 2009 року про речовини, що шкодять озоновому шару (OB L 286, 31.10.2009, с.
Polish: 1 lit. b) dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2015/1535 (33) ;
Ukrainian: (14) «надавач послуги інформаційного суспільства» означає надавача послуги, як її означено в пункті (b) статті 1(1) Директиви Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2015/1535 ( -33 ) ;
Polish: tożsamość organów wyznaczonych na podstawie art. 25 ust.
Ukrainian: (b) дані про органи, призначені згідно зі статтею 25(1) ;
Polish: Jednolity urząd łącznikowy jest przynajmniej odpowiedzialny za reprezentowanie skoordynowanego stanowiska organów nadzoru rynku i organów wyznaczonych na podstawie art. 25 ust.
Ukrainian: Єдиний контактний офіс повинен відповідати щонайменше за представлення узгодженої позиції органів ринкового нагляду та органів, призначених згідно зі статтею 25(1) , та за повідомлення інформації про національні стратегії, визначені у статті 13 .
Polish: 2 lit. f) oraz art. 33 ust.
Ukrainian: Стаття 31(2), пункт (f) та стаття 33(1), пункти (i) та (k)
Polish: (42) Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2013/29/UE z dnia 12 czerwca 2013 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do udostępniania na rynku wyrobów pirotechnicznych (wersja przekształcona) ( Dz.U.
Ukrainian: (-42) Директива Європейського Парламенту і Ради 2013/29/ЄС від 12 червня 2013 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо надання на ринку піротехнічних виробів (OB L 178, 28.06.2013, с.
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2013/29/UE z dnia 12 czerwca 2013 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do udostępniania na rynku wyrobów pirotechnicznych ( Dz.U.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2013/29/ЄС від 12 червня 2013 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо надання на ринку піротехнічних виробів (OB L 178, 28.06.2013, с.
Polish: (47) Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/32/UE z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do udostępniania na rynku przyrządów pomiarowych ( Dz.U.
Ukrainian: (-47) Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/32/ЄС від 26 лютого 2014 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо надання на ринку вимірювальних інструментів (OB L 96, 29.03.2014, с.
Polish: 3, niezależnie od wszelkich innych zadań, do wykonywania których upoważniony jest on na mocy odpowiedniego unijnego prawodawstwa harmonizacyjnego.
Ukrainian: Для цілей пункту (c) статті 4(2), виробник доручає уповноваженому представнику виконувати завдання, перелічені у статті 4(3) , незважаючи на будь-які інші завдання, доручені згідно з відповідним гармонізаційним законодавством Союзу.
Polish: Ustanawia się odrębne lub wspólne grupy ADCO w celu jednolitego stosowania unijnego prawodawstwa harmonizacyjnego.
Ukrainian: Для забезпечення однакового застосування гармонізаційного законодавства Союзу засновуються окремі чи спільні групи адміністративної співпраці.
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/424 z dnia 9 marca 2016 r. w sprawie urządzeń kolei linowych i uchylenia dyrektywy 2000/9/WE ( Dz.U.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/424 від 9 березня 2016 року про канатні дороги та про скасування Директиви 2000/9/ЄС (OB L 81, 31.03.2016, с.
Polish: 1 zostały poinformowane przez organy nadzoru rynku o udzielonej przez nie zgodzie na dopuszczenie produktu do obrotu.
Ukrainian: (b) органи ринкового нагляду поінформували органи, призначені згідно зі статтею 25(1) , про схвалення ними випуску для вільного обігу.
Polish: (51) Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/68/UE z dnia 15 maja 2014 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do udostępniania na rynku urządzeń ciśnieniowych ( Dz.U.
Ukrainian: (-51) Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/68/ЄС від 15 травня 2014 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо надання на ринку обладнання, що працює під тиском (OB L 189, 27.06.2014, с.
Polish: (44) Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/29/UE z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do udostępniania na rynku prostych zbiorników ciśnieniowych ( Dz.U.
Ukrainian: (-44) Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/29/ЄС від 26 лютого 2014 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо надання на ринку простих посудин, що працюють під тиском (OB L 96, 29.03.2014, с.
Polish: środki zgodnie z art. 16 ust.
Ukrainian: (a) заходи відповідно до статті 16(5) , вжиті органом ринкового нагляду;
Polish: (17) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 167/2013 z dnia 5 lutego 2013 r. w sprawie homologacji i nadzoru rynku pojazdów rolniczych i leśnych ( Dz.U.
Ukrainian: (-17) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 167/2013 від 5 лютого 2013 року про затвердження сільськогосподарських і лісогосподарських транспортних засобів та ринковий нагляд щодо них (OB L 60, 02.03.2013, с.
Polish: Nie naruszając obowiązków podmiotów gospodarczych na mocy mającego zastosowanie unijnego prawodawstwa harmonizacyjnego, podmiot gospodarczy, o którym mowa w ust.
Ukrainian: Без обмеження будь-яких обов'язків суб'єктів господарювання згідно із застосовним гармонізаційним законодавством Союзу, суб'єкт господарювання, зазначений у параграфі 1, виконує такі завдання:
Polish: Use the Advanced search
Ukrainian: Заходи з ринкового нагляду
Polish: środków podjętych przez organy nadzoru rynku na podstawie art. 16.
Ukrainian: (c) заходів, вжитих органами ринкового нагляду згідно зі статтею 16 .
Polish: Państwo trzecie może uzyskać zatwierdzenie na podstawie ust.
Ukrainian: Схвалення згідно з параграфом 3 може бути надане третій країні лише після виконання таких умов:
Polish: 7, a także interfejsu z krajowymi bazami danych nadzoru rynku, oraz publiczne udostępnianie informacji przy pomocy tego systemu;
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Polish: Dopuszczenie do obrotu
Ukrainian: Випуск для вільного обігу
Polish: ZADANIA PODMIOTÓW GOSPODARCZYCH
Ukrainian: ЗАВДАННЯ СУБ'ЄКТІВ ГОСПОДАРЮВАННЯ
Polish: organami celnymi zgodnie z art. 46 ust.
Ukrainian: (b) митними органами згідно зі статтею 46(5) Регламенту (ЄС) № 952/2013.
Polish: 5, można wprowadzić do obrotu, tylko jeżeli istnieje podmiot gospodarczy mający miejsce zamieszkania lub siedzibę w Unii, który jest odpowiedzialny za zadania określone w ust.
Ukrainian: Незважаючи на зобов'язання, визначені у застосовному гармонізаційному законодавстві Союзу, продукт, що підпадає під дію зазначеного у параграфі 5 законодавства, може бути введений в обіг лише у разі, якщо є суб'єкт господарювання з осідком у Союзі, який стосовно такого продукту відповідає за виконання завдань, визначених у параграфі 3.
Polish: Hide Table of contents
Ukrainian: Призупинення випуску для вільного обігу
Polish: 3 akapit drugi niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: ГЛАВА II ЗАВДАННЯ СУБ'ЄКТІВ ГОСПОДАРЮВАННЯ
Polish: Niniejszym ustanawia się Unijną Sieć ds.
Ukrainian: Стаття 9 Ведення спільної діяльності для просування відпов…
Polish: Wzajemne oceny organizuje się dla organów nadzoru rynku, które chcą w nich uczestniczyć, w celu zwiększenia spójności działań nadzoru rynku w związku ze stosowaniem niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Для посилення послідовності у здійсненні діяльності з ринкового нагляду у сфері застосування цього Регламенту, для органів ринкового нагляду, які бажають брати участь у виконанні партнерських перевірок, організовують можливість здійснення партнерських перевірок.
Polish: 1 w odniesieniu do produktów podlegających prawu Unii.
Ukrainian: ГЛАВА VII ПРОДУКТИ, ЩО НАДХОДЯТЬ НА РИНОК СОЮЗУ
Polish: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Стаття 28 Відмова у випуску для вільного обігу
Polish: 1, a krajowymi systemami nadzoru rynku.
Ukrainian: Стаття 13 Національні стратегії ринкового нагляду
Polish: 2 rozporządzenia (UE) nr 952/2013; a
Ukrainian: Статті 197 та 198 Регламенту (ЄС) № 952/2013 застосовують…
Polish: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 26 Призупинення випуску для вільного обігу
Polish: 1 akapit drugi
Ukrainian: ГЛАВА I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Polish: 1 akapit pierwszy
Ukrainian: ГЛАВА XI ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Polish: 6 niniejszego artykułu.
Ukrainian: Стаття 6 Дистанційні продажі
Polish: 3 w odniesieniu do tego produktu.
Ukrainian: «Небезпечний продукт.
Polish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА V ПОВНОВАЖЕННЯ І ЗАХОДИ У СФЕРІ РИНКОВОГО НАГЛЯДУ
Polish: 4, art. 21 ust.
Ukrainian: Стаття 27(1) , друге речення
Polish: w art. 1 uchyla się ust.
Ukrainian: (2) у статті 1 параграфи 2 та 3 вилучити;
Polish: W tym celu należy skuteczniej egzekwować unijne prawodawstwo harmonizacyjne dotyczące produktów.
Ukrainian: Для цього необхідно посилювати заходи із забезпечення дотримання гармонізаційного законодавства Союзу.
Polish: e finds case, cane, care).
Ukrainian: ГЛАВА III НАДАННЯ ДОПОМОГИ СУБ'ЄКТАМ ГОСПОДАРЮВАННЯ ТА СПІ…
Polish: Można wybrać tylko jedną kategorię.
Ukrainian: Можна вибрати лише одну категорію.
Polish: Można załączyć zdjęcia.
Ukrainian: Можна долучити фотографії.
Polish: inne przedmioty.
Ukrainian: - інші предмети.
Polish: Jeżeli wskazano więcej niż jedną osobę, należy podać powody.
Ukrainian: У разі, якщо вказана більше ніж одна особа, надайте причини.
Polish: wniosków o udzielenie pomocy,
Ukrainian: - запитів на допомогу,
Polish: Rzym, IPPC, FAO (https://www.ippc.int/sites/default/files/documents//1323945129_ISPM_08_1998_En_2011-11-29_Refor.pdf)
Ukrainian: Рим, IPPC, FAO (https://www.ippc.int/sites/default/files/documents//1323945129_ISPM_08_1998_En_2011-11-29_Refor.pdf)
Polish: wspólnych i powtarzających się powiadomień i odpowiedzi;
Ukrainian: - загальних та повторюваних оповіщень та відповідей;
Polish: Pojedynczy organ i osoby odpowiedzialne
Ukrainian: Єдиний орган та відповідальні особи
Polish: Powód odmowy
Ukrainian: Причина відмови
Polish: Każdy członek sieci EUROPHYT wyznacza:
Ukrainian: Кожен член мережі EUROPHYT повинен призначити:
Polish: rośliny do sadzenia;
Ukrainian: розсадник;
Polish: Wpływ transportu na zwierzęta
Ukrainian: Вплив транспортування на тварин
Polish: Wynik badań:
Ukrainian: Результат тесту:
Polish: Instytucje łącznikowe odpowiedzialne za wymianę określonych rodzajów informacji
Ukrainian: Контактні органи, відповідальні за обмін певними типами інформації
Polish: jest oparta na normach międzynarodowych mających zastosowanie do danego składnika i wykorzystuje formaty XML, CMS lub PDF;
Ukrainian: (a) базуватися на міжнародних стандартах, які стосуються компонентів, та використовувати формати XML, CMS або PDF;
Polish: Każdy składnik posiada sieć, do której należy Komisja.
Ukrainian: У кожного компонента повинна бути мережа, частиною якої повинна бути Комісія.
Polish: W niektórych przypadkach, w których przemieszczanie przed wprowadzeniem do Unii obejmuje więcej niż jedno państwo (przemieszczanie w trójkącie), może to być państwo trzecie, w którym wydano świadectwo urzędowe.
Ukrainian: У деяких випадках, коли переміщення включає більше однієї країни перед прибуттям до Союзу (трикутне переміщення), це може бути третя країна, у якій було видано офіційний сертифікат.
Polish: Powiadomienie jest automatycznie zamykane w systemie iRASFF, jeśli:
Ukrainian: Оповіщення автоматично закривається в iRASFF, якщо:
Polish: Data wyjścia - należy podać datę wyjścia (musi to być mniej niż 90 dni po przyjęciu).
Ukrainian: Дата вибуття - вкажіть дату вибуття (вона повинна бути не пізніше 90 днів після ввозу).
Polish: mają albo mogą mieć konsekwencje dla więcej niż jednego państwa członkowskiego; albo
Ukrainian: (a) які мають або можуть мати наслідки в більше ніж одній державі-члені; або
Polish: udzielono odpowiedzi na wszystkie wnioski; albo
Ukrainian: (b) усі запити отримали відповідь; або
Polish: system TRACES lub systemy krajowe ich państw członkowskich; albo
Ukrainian: (a) TRACES або національні системи держав-членів; або
Polish: Sekwencje rubryk w formularzach CHED w części 2, jak również wielkość i kształt tych rubryk mają charakter orientacyjny.
Ukrainian: Послідовність полів у зразку CHED в частині 2, а також розмір та форма таких полів є орієнтовними.
Polish: Obowiązki i prawa Komisji
Ukrainian: Обов'язки та права Комісії
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 14 grudnia 2019 r., z wyjątkiem rozdziału 3 sekcja 2, który stosuje się od dnia 21 kwietnia 2021 r.
Ukrainian: Він застосовується з 14 грудня 2019 року, за винятком секції 2 глави 3, яка повинна застосовуватися з 21 квітня 2021 року.
Polish: 2 i 4 umieszcza się sformułowanie „utworzono w trakcie awarii".
Ukrainian: Документи, створені відповідно до параграфів 2 та 4, повинні містити фразу «створений під час непередбаченої ситуації».
Polish: W przypadku decyzji o odrzuceniu data ponownej wysyłki nie może być późniejsza niż 60 dni od daty zatwierdzenia dokumentu CHED.
Ukrainian: У випадку рішень про відмову дата повернення відправлення повинна бути не пізніше 60 днів від дати валідації CHED.
Polish: Streszczenie - streszczenie informacji w pkt 3-7.
Ukrainian: Стисле резюме - резюме інформації, вказаної в пунктах 3-7 .
Polish: Każdy członek sieci ADIS może wyznaczyć więcej niż jeden punkt kontaktowy do celów składania w systemie ADIS:
Ukrainian: Кожен член мережі ADIS може призначити більше ніж один контактний пункт для подання в ADIS
Polish: występuje: sezonowo;
Ukrainian: (4) наявний: сезонно;
Polish: Należy dodać linki do odpowiednich stron internetowych oraz innych źródeł informacji.
Ukrainian: Додайте посилання на відповідні вебсайти та інші джерела інформації.
Polish: Rozmiar i granice obszaru porażonego - należy wprowadzić jeden lub kilka z następujących wariantów (można podać przybliżone dane liczbowe, jednak należy wówczas wyjaśnić, dlaczego nie można podać dokładnych danych):
Ukrainian: Розмір та межі зараженої території - вкажіть одне або більше з такого (можна вказати приблизні числа, але потрібно пояснити, чому неможливо навести точні дані):
Polish: Pozycje określone w części 1 stanowią słowniki danych dla wersji elektronicznej CHED.
Ukrainian: Зазначені в частині 1 записи є словниками даних для електронної версії CHED.
Polish: W przypadku tranzytu bez składowania towarów państwo trzecie przeznaczenia należy podać w rubryce I.22.
Ukrainian: У випадку транзиту без зберігання товарів третя країна призначення вказується в полі I.22.
Polish: posiada zdolność prawną i operacyjną do udzielenia bez zbędnej zwłoki pomocy koniecznej, aby umożliwić prawidłowe funkcjonowanie składnika, którego dotyczy wniosek o częściowy dostęp;
Ukrainian: (a) у нього є правовий та оперативний потенціал, щоб надавати без невиправданих затримок допомогу, необхідну для уможливлення правильного функціонування компонента, до якого заявник просить надати частковий доступ;
Polish: inne rośliny;
Ukrainian: - інші рослини;
Polish: użytkownicy poszczególnych składników.
Ukrainian: (b) користувачі кожного компонента.
Polish: System IMSOC składa się z następujących składników:
Ukrainian: IMSOC складається з таких компонентів:
Polish: Rubrykę tę można uzupełnić po wcześniejszym powiadomieniu i jest ona obowiązkowa w przypadku:
Ukrainian: Це поле можна заповнювати після попереднього оповіщення та воно є обов'язковим для:
Polish: (1) Międzynarodowy standardowy dwuliterowy kod państwa zgodnie z normą międzynarodową ISO 3166 alfa-2; http://www.iso.org/iso/country_codes/iso-3166-1_decoding_table.htm
Ukrainian: (-1) Міжнародний стандартний дволітерний код для країни відповідно до міжнародного стандарту ISO 3166 a1рhа-2; http://www.iso.org/iso/country_codes/iso-3166-1_decoding_table.htm
Polish: „jednostka kontrolna" oznacza jednostkę, która dysponuje technologią i sprzętem niezbędnym do skutecznego działania odpowiedniego składnika i została wyznaczona w tym celu w następujący sposób:
Ukrainian: (45) «контрольний підрозділ» означає підрозділ, який має необхідні технологію та обладнання для ефективного функціонування відповідного компонента та який було призначено як такий для цієї цілі:
Polish: Komisja i właściciele systemów krajowych przeprowadzają doraźną zbiorczą wymianę tych dokumentów niezwłocznie po przywróceniu dostępności systemów.
Ukrainian: Комісія та власники національних систем повинні здійснити разовий обмін сукупністю таких документів, як тільки буде відновлено доступність.
Polish: Powiadomienia o odrzuceniu na granicy
Ukrainian: Оповіщення про відмову на кордоні
Polish: punkty kontaktowe, podmioty, importerzy, eksporterzy, przewoźnicy i technicy laboratoryjni, jeżeli dane osobowe są wymagane przez prawo Unii;
Ukrainian: (a) контактні пункти, оператори, імпортери, експортери, перевізники та персонал лабораторії, коли персональні дані вимагають положення права Союзу;
Polish: przekazanie odpowiednich i aktualnych informacji wszystkim członkom sieci na potrzeby wykonywania przez nich zadań zgodnie z przepisami określonymi w niniejszym rozporządzeniu dla poszczególnych składników; oraz
Ukrainian: (b) надання відповідної та актуальної інформації всім членам мережі для виконання їхніх завдань відповідно до правил, встановлених у цьому Регламенті для кожного компонента; та
Polish: Podpis (podpisujący zobowiązuje się do przyjęcia zwróconych przesyłek objętych tranzytem, w przypadku których państwo trzecie odmówiło ich wprowadzenia).
Ukrainian: Підпис (підписант зобов'язується прийняти назад транзитні відправлення, яким відмовила у ввезенні третя країна).
Polish: systemie krajowym państwa członkowskiego;
Ukrainian: (ii) національна система держави-члена;
Polish: informacje naukowe;
Ukrainian: (7) наукова інформація;
Polish: Wydawanie elektronicznych świadectw urzędowych i stosowanie podpisów elektronicznych
Ukrainian: Видача електронних офіційних сертифікатів та використання електронних підписів
Polish: Numer kontenera/Numer plomby
Ukrainian: Номер контейнера/номер пломби
Polish: Jeżeli dokument w systemie TRACES podpisuje więcej niż jeden podpisujący, każdy podpisujący jest właścicielem części dokumentu, którą podpisuje, i jest za nią odpowiedzialny.
Ukrainian: Якщо документ у TRACES підписує більше ніж одна сторона, кожен підписант стає власником частини документів, яку він підписує, та несе за неї відповідальність.
Polish: nie są rozpatrywane żadne wnioski o dodatkowe informacje; albo
Ukrainian: (a) немає нерозглянутих додаткових запитів; або