FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: W celu kontroli zgodności materiału wybuchowego z typem opisanym w certyfikacie badania typu UE oraz z odpowiednimi wymaganiami niniejszej dyrektywy bada się odpowiednią próbkę gotowych produktów, pobraną przez jednostkę notyfikowaną na miejscu przed wprowadzeniem produktów do obrotu, oraz przeprowadza się odpowiednie testy określone w odnośnych częściach norm zharmonizowanych lub testy równoważne określone w innych odpowiednich specyfikacjach technicznych.
Ukrainian: Відповідні зразки готових вибухових матеріалів, відібраних нотифікованим органом у місці їх виготовлення перед введенням вибухових матеріалів в обіг, повинні бути досліджені шляхом проведення випробувань, передбачених відповідними частинами гармонізованих стандартів, та/або рівнозначних випробувань, визначених в інших відповідних технічних специфікаціях, для перевірки відповідності вибухових матеріалів типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та вимогам цієї Директиви.
Polish: Zgodność z typem w oparciu o weryfikację produktu to ta część procedury oceny zgodności, w której producent wywiązuje się ze zobowiązań określonych w pkt 2, 5.1 i 6 oraz na swoją wyłączną odpowiedzialność zapewnia i oświadcza, że materiały wybuchowe, wobec których zastosowano wymagania pkt 3, są zgodne z typem opisanym w certyfikacie badania typu UE i spełniają mające do nich zastosowanie wymagania niniejszej dyrektywy.
Ukrainian: Відповідність типу на основі перевірки вибухового матеріалу є частиною процедури оцінювання відповідності, за допомогою якої виробник виконує обов'язки, встановлені в пунктах 2 , 5.1 і 6 , та гарантує і заявляє під свою виключну відповідальність, що вибухові матеріали, до яких застосовуються положення пункту 3, відповідають типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та вимогам цієї Директиви, які застосуються до зазначених вибухових матеріалів.
Polish: Producent podejmuje wszelkie niezbędne środki, aby proces produkcji i jego monitorowanie zapewniały zgodność wytworzonych materiałów wybuchowych z typem opisanym w certyfikacie badania typu UE oraz z mającymi do nich zastosowanie wymaganiami niniejszej dyrektywy.
Ukrainian: Виробник вживає всіх заходів, необхідних для того, щоб виробничий процес і контроль за ним забезпечували відповідність виготовлених вибухових матеріалів затвердженому типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, і вимогам цієї Директиви, які застосовуються до зазначених вибухових матеріалів.
Polish: Producent wprowadza wszelkie niezbędne środki, aby proces produkcji i jego monitorowanie zapewniały zgodność wytworzonych materiałów wybuchowych z typem opisanym w certyfikacie badania typu UE oraz z mającymi do nich zastosowanie wymaganiami niniejszej dyrektywy.
Ukrainian: Виробник вживає всіх заходів, необхідних для того, щоб виробничий процес і контроль за ним забезпечували відповідність виготовлених вибухових матеріалів типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, і вимогам цієї Директиви, які застосовуються до зазначених вибухових матеріалів.
Polish: Importera lub dystrybutora uważa się za producenta do celów niniejszej dyrektywy i w konsekwencji podlegają oni obowiązkom producenta określonym w art. 5, jeżeli wprowadzają oni materiał wybuchowy do obrotu pod własną nazwą lub znakiem towarowym lub modyfikują materiał wybuchowy już znajdujący się w obrocie w taki sposób, że może to mieć wpływ na zgodność z wymaganiami niniejszej dyrektywy.
Ukrainian: У разі коли імпортер або розповсюджувач вводить вибуховий матеріал в обіг під своїм найменуванням або торговельною маркою, або модифікує вже введений в обіг вибуховий матеріал у такий спосіб, що може вплинути на його відповідність цій Директиві, він вважається виробником і повинен виконувати обов'язки виробника відповідно до статті 5 .
Polish: W celu sprawdzenia zgodności materiału wybuchowego z mającymi zastosowanie wymaganiami niniejszej dyrektywy wybrana przez producenta jednostka notyfikowana przeprowadza lub zleca przeprowadzenie odpowiednich badań i testów określonych w odnośnych normach zharmonizowanych lub testów równoważnych określonych w innych właściwych specyfikacjach technicznych.
Ukrainian: Обраний виробником нотифікований орган проводить чи доручає проведення належних досліджень і випробувань, які визначені у відповідних гармонізованих стандартах, та/або рівнозначні випробування, визначені в інших відповідних технічних специфікаціях, або доручає їх проведення, щоб перевірити відповідність вибухових матеріалів застосовним вимогам цієї Директиви.
Polish: Amunicja, łzawiąca z ładunkiem wybuchowym, miotającym lub materiałem pędnym
Ukrainian: Боєприпаси сльозоточиві з розривним, вибивним або метальним зарядом
Polish: Urządzenia smugowe do amunicji
Ukrainian: Трасери для боєприпасів
Polish: dowody potwierdzające adekwatność technicznego rozwiązania projektowego; w dowodach tych wymienia się wszelkie wykorzystane dokumenty, zwłaszcza jeżeli nie zastosowano w całości odnośnych norm zharmonizowanych; dowody potwierdzające obejmują, w stosownych przypadkach, wyniki badań przeprowadzonych zgodnie z innymi odpowiednimi specyfikacjami technicznymi przez odpowiednie laboratorium producenta lub przez inne laboratorium badawcze w jego imieniu i na jego odpowiedzialność.
Ukrainian: У разі потреби підтвердні докази повинні включати результати випробувань, проведених згідно з іншими відповідними технічними специфікаціями акредитованою випробувальною лабораторією виробника чи від його імені та під його відповідальність - іншою випробувальною лабораторією.
Polish: Licencja ta towarzyszy amunicji aż do jej przybycia na miejsce przeznaczenia.
Ukrainian: Така ліцензія повинна супроводжувати боєприпаси до місця призначення.
Polish: Amunicja, oświetlająca z ładunkiem wybuchowym lub bez, ładunkiem miotającym lub materiałem pędnym
Ukrainian: Боєприпаси освітлювальні, споряджені або не споряджені розривним, вибивним чи метальним зарядом
Polish: Zgodność z typem w oparciu o zapewnienie jakości produktu
Ukrainian: Відповідність типу на основі забезпечення якості вибухового матеріалу
Polish: Organy nadzoru rynku powiadamiają odpowiednią jednostkę notyfikowaną.
Ukrainian: Органи ринкового нагляду відповідно інформують про це нотифікований орган.
Polish: Do środków, o których mowa w akapicie drugim niniejszego ustępu, zastosowanie ma art. 21 rozporządzenia (WE) nr 765/2008.
Ukrainian: Стаття 21 Регламенту (ЄС) № 765/2008 застосовується до заходів, зазначених у другому підпараграфі цього параграфа.
Polish: 1 oraz obowiązek sporządzania dokumentacji technicznej, o którym mowa w art. 5 ust.
Ukrainian: Обов'язки, встановлені у статті 5(1) , та обов'язок складати технічну документацію, зазначений у статті 5(2) , не повинні зазначатися в дорученні, одержаному уповноваженим представником.
Polish: W celu sprawdzenia zgodności z zatwierdzonym typem opisanym w certyfikacie badania typu UE i odnośnymi wymaganiami niniejszej dyrektywy wszystkie materiały wybuchowe są indywidualnie badane i poddawane właściwym testom określonym w odpowiedniej normie zharmonizowanej (normach zharmonizowanych) lub testom równoważnym określonym w innych właściwych specyfikacjach technicznych.
Ukrainian: Усі вибухові матеріали досліджуються окремо та підлягають проведенню належних випробувань, які визначені у відповідному гармонізованому стандарті (стандартах), та/або рівноцінних випробувань, визначених у відповідних технічних специфікаціях, щоб перевірити відповідність затвердженому типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та відповідним вимогам цієї Директиви.
Polish: Zgodność z typem w oparciu o weryfikację produktu
Ukrainian: Відповідність типу на основі перевірки вибухового матеріалу
Polish: Zgodność z typem w oparciu o zapewnienie jakości procesu produkcji to ta część procedury oceny zgodności, w której producent wywiązuje się z obowiązków określonych w pkt 2 i 5 oraz na swoją wyłączną odpowiedzialność zapewnia i oświadcza, że dane materiały wybuchowe są zgodne z typem opisanym w certyfikacie badania typu UE i spełniają wymagania niniejszej dyrektywy mające do nich zastosowanie.
Ukrainian: Відповідність типу на основі забезпечення якості виробничого процесу є частиною процедури оцінювання відповідності, за допомогою якої виробник виконує обов'язки, встановлені в пунктах 2 і 5 , та гарантує і заявляє під свою виключну відповідальність, що вибухові матеріали відповідають типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та вимогам цієї Директиви, які застосуються до зазначених вибухових матеріалів.
Polish: Zgodność z typem w oparciu o zapewnienie jakości produktu to ta część procedury oceny zgodności, w której producent wywiązuje się z obowiązków określonych w pkt 2 i 5 oraz na swoją wyłączną odpowiedzialność zapewnia i oświadcza, że dane materiały wybuchowe są zgodne z typem opisanym w certyfikacie badania typu UE i spełniają mające do nich zastosowanie wymagania niniejszej dyrektywy.
Ukrainian: Відповідність типу на основі забезпечення якості вибухового матеріалу є тією частиною процедури оцінювання відповідності, за допомогою якої виробник виконує обов'язки, встановлені в пунктах 2 і 5 , та гарантує і заявляє під свою виключну відповідальність, що вибухові матеріали відповідають типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та вимогам цієї Директиви, які застосуються до зазначених вибухових матеріалів.
Polish: W celu zweryfikowania ich zgodności z zatwierdzonym typem opisanym w certyfikacie badania typu UE oraz z odnośnymi wymaganiami niniejszej dyrektywy oraz ustalenia, czy daną partię należy przyjąć, czy odrzucić, przeprowadza się indywidualne badania i właściwe testy wszystkich materiałów wybuchowych z próbki określone w odnośnej normie zharmonizowanej (normach zharmonizowanych) lub testy równoważne określone w innych właściwych specyfikacjach technicznych.
Ukrainian: Усі зразки вибухових матеріалів досліджуються окремо та підлягають проведенню належних випробувань, які визначені у відповідному гармонізованому стандарті (стандартах), та/або рівноцінних випробувань, визначених у відповідних технічних специфікаціях, щоб перевірити їх відповідність затвердженому типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, і застосовним вимогам цієї Директиви, та щоб визначити, приймається відповідна партія вибухових матеріалів чи бракується.
Polish: Amunicja, dymna z ładunkiem wybuchowym lub bez, ładunkiem miotającym lub materiałem pędnym
Ukrainian: Боєприпаси димові, споряджені або не споряджені розривним, вибивним чи метальним зарядом
Polish: art. 4 ust.
Ukrainian: Стаття 4 Надання на ринку
Polish: Amunicja, zapalająca z ładunkiem wybuchowym lub bez, ładunkiem miotającym lub materiałem pędnym
Ukrainian: Боєприпаси запалювальні, споряджені або не споряджені розривним, вибивним чи метальним зарядом
Polish: Tylko art. 26 ust.
Ukrainian: Тільки пункт (b) статті 26(1)
Polish: Fajerwerki
Ukrainian: Фотоавіабомби
Polish: Weryfikacja
Ukrainian: Перевірка
Polish: 2, nie wchodzi w zakres pełnomocnictwa upoważnionego przedstawiciela.
Ukrainian: ГЛАВА 2 ОБОВ'ЯЗКИ СУБ'ЄКТІВ ГОСПОДАРЮВАННЯ
Polish: Przemieszczanie amunicji
Ukrainian: Перевезення боєприпасів
Polish: art. 4 i art. 5 ust.
Ukrainian: Стаття 4 і стаття 5(1)
Polish: Zapalnik, zapłonnik, rurowy, metalowy
Ukrainian: Запал трубчастий у металевій оболонці
Polish: Zajęcie
Ukrainian: Скасування
Polish: sprawozdania z badań;
Ukrainian: (vi) протоколи випробувань;
Polish: 2, państwo to bezzwłocznie przesyła wszelkie dostępne informacje na ten temat Komisji, która informuje o tym pozostałe państwa członkowskie.
Ukrainian: Якщо держава-член уважає, що існує проблема стосовно верифікації права на придбання вибухових матеріалів, зазначеного у параграфі 2, така держава-член направляє наявну інформацію з цього питання Комісії, яка повинна повідомити про це інші держави-члени.
Polish: System jakości
Ukrainian: Система управління якістю
Polish: Founding treaties
Ukrainian: Імплементаційні акти
Polish: Bomby, błyskowe
Ukrainian: Боєприпаси запалювальні
Polish: Activate features selected
Ukrainian: Боєприпаси випробувальні
Polish: Switch to desktop
Ukrainian: Надання на ринку
Polish: W przypadku gdy po przeprowadzeniu oceny na mocy art. 42 ust.
Ukrainian: Стаття 29 Презумпція відповідності органів з оцінювання ві…
Polish: (4) Por. załącznik V część A.
Ukrainian: частину A додатка V.
Polish: Amunicja zawierająca substancję zapalającą.
Ukrainian: Боєприпаси, які містять речовину, що виробляє дим.
Polish: art. 13 ust.
Ukrainian: Стаття 13 Відступи з безпеки
Polish: Dokument określony w ust.
Ukrainian: Spelling error in text:
Polish: art. 1 ust.
Ukrainian: ГЛАВА 1 ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Polish: Zgodność w oparciu o weryfikację jednostkową
Ukrainian: Відповідність на основі перевірки одиниці вибухового матеріалу
Polish: Artykuły, do użytku pirotechnicznego lub technicznego
Ukrainian: Стаття 54 Набуття чинності та застосування
Polish: sprawozdania z badań.
Ukrainian: (f) протоколи випробувань.
Polish: 2, art. 17-19, art. 20 lit. a) ppkt (ii)-(iv) i lit. b), art. 28 ust.
Ukrainian: 720; Directive, International document, Requirements [...] on February 26, 2014 № 2014/28/ЄС
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 11 ust.
Ukrainian: Стаття 21 Декларація про відповідність вимогам ЄС
Polish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 37 Оскарження рішень нотифікованих органів
Polish: W przypadku gdy podstawy notyfikacji nie stanowi certyfikat akredytacji, o którym mowa w art. 31 ust.
Ukrainian: Стаття 38 Обов'язок нотифікованих органів щодо надання інф…
Polish: Instrukcje i informacje dotyczące bezpieczeństwa
Ukrainian: Інструкції та інформація про безпечність
Polish: Dopuszcza się jednak chwilowe jego przekroczenie do 10 %;
Ukrainian: При цьому допускається його миттєве перевищення до 10%.
Polish: Zbiornik/model zbiornika (numer produktu, typu, partii lub serii):
Ukrainian: Посудина/модель посудини (продукт, тип, партія або серійний номер):
Polish: A80 mm
Ukrainian: А80 мм
Polish: Wydłużenie przy zerwaniu (Lo = 5,65√So)
Ukrainian: відносне видовження після розриву (LO = 5,65√SO)
Polish: Takie instrukcje i informacje dotyczące bezpieczeństwa, jak również wszelkie etykiety, są jasne, zrozumiałe i czytelne.
Ukrainian: Такі інструкції та інформація про безпечність, а також будь-яке марковання, повинні бути ясними, зрозумілими та чіткими.
Polish: odporne na starzenie.
Ukrainian: (c) стійкими до старіння.
Polish: nie są spełnione jakiekolwiek inne wymagania administracyjne, o których mowa w art. 6 lub 8.
Ukrainian: (i) не виконані будь-які інші адміністративні вимоги, зазначені у статті 6 або статті 8 .
Polish: Dokument, o którym mowa w pkt 3.2.2 lit. c), zawiera:
Ukrainian: Документ, зазначений у пункті (с) пункту 3.2.2, повинен включати:
Polish: dokumentacja techniczna jest niedostępna albo niekompletna;
Ukrainian: (g) технічна документація відсутня або неповна;
Polish: Dyrektywę 2009/105/WE należy dostosować do tej decyzji.
Ukrainian: Директива 2009/105/ЄС повинна бути адаптована до вказаного Рішення.
Polish: Ciśnienie testu hydrostatycznego lub pneumatycznego
Ukrainian: пробний тиск під час гідростатичного або пневматичного випробування
Polish: W przypadku stosowania tabliczki znamionowej jest ona zaprojektowana tak, aby nie można jej było użyć ponownie i aby zawierała wolne miejsce pozwalające na zamieszczenie innych informacji.
Ukrainian: У разі використання таблички з даними вона повинна бути спроектована таким чином, щоб унеможливити її повторне використання, а також мати вільне місце для нанесення іншої інформації.
Polish: Artykuły 1 3, 4, 5 oraz załączniki I i III stosuje się od dnia 20 kwietnia 2016 r.
Ukrainian: Статті 1 , 3 , 4 і 5 та додатки I і III застосовують з 20 квітня 2016 року.
Polish: Wydłużenie przy zerwaniu (Lo = 80 mm)
Ukrainian: відносне видовження після розриву (LO = 80 мм)
Polish: 5. Organ notyfikujący zapewnia poufność informacji, które otrzymuje.
Ukrainian: Нотифікуючий орган гарантує конфіденційність інформації, яку він отримує.
Polish: Bar
Ukrainian: Бар
Polish: KOMITET, PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Ukrainian: КОМІТЕТ, ПЕРЕХІДНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Polish: Wszystkie zbiorniki w partii mogą zostać wprowadzone do obrotu, z wyjątkiem tych, które nie przeszły pomyślnie testu hydrostatycznego lub pneumatycznego.
Ukrainian: Усі посудини таких партій можуть бути введені в обіг, крім тих, що не пройшли гідростатичного або пневматичного випробування.
Polish: Badanie typu UE (moduł B)
Ukrainian: Експертиза ЄС-типу (модуль B)
Polish: numer identyfikacyjny jednostki notyfikowanej zaangażowanej na etapie kontroli produkcji został umieszczony z naruszeniem art. 16 lub nie został umieszczony;
Ukrainian: (c) ідентифікаційний номер нотифікованого органу, залученого на етапі контролю виробництва, було нанесено з порушенням статті 16 або не було нанесено;
Polish: Zbiorniki lub ich tabliczki znamionowe zawierają przynajmniej następujące informacje:
Ukrainian: На посудинах або табличках з даними повинна зазначатися принаймні така інформація:
Polish: załącznik II, pkt 1, 2 i 4
Ukrainian: Додаток II, пункти 1, 2 і 4
Polish: Jednostka notyfikowana dopilnowuje również, by producent faktycznie sprawdzał seryjnie produkowane zbiorniki zgodnie z pkt 3.2.3 lit. c).
Ukrainian: Нотифікований орган повинен також пересвідчитися в тому, що виробник дійсно перевіряє посудини, що виготовляються серійно, відповідно до пункту (c) пункту 3.2.3.
Polish: W przypadku rozpatrywania kwestii dotyczących niniejszej dyrektywy, innych niż jej wdrażanie lub naruszenia, mianowicie w ramach grup ekspertów Komisji, Parlament Europejski powinien otrzymywać, zgodnie z istniejącą praktyką, pełne informacje i dokumentację oraz, w stosownych przypadkach, zaproszenie do udziału w takich posiedzeniach.
Ukrainian: (44) При вивченні питань, що стосуються цієї Директиви, за винятком питань її імплементації чи порушення, тобто в експертній групі Комісії, Європейський Парламент повинен, відповідно до існуючої практики, отримувати всю інформацію та документацію, а також, за необхідності, запрошення брати участь у таких засіданнях.
Polish: W celu ułatwienia oceny zgodności z tymi wymaganiami należy przewidzieć domniemanie zgodności prostych zbiorników ciśnieniowych zgodnych z normami zharmonizowanymi przyjmowanymi zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1025/2012 z dnia 25 października 2012 r. w sprawie normalizacji europejskiej (7) w celu określenia szczegółowych specyfikacji technicznych związanych z tymi wymaganiami.
Ukrainian: Для спрощення оцінювання відповідності зазначеним вимогам, необхідно передбачити презумпцію відповідності для простих посудин високого тиску, які відповідають гармонізованим стандартам, ухваленим згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1025/2012 від 25 жовтня 2012 року про європейську стандартизацію (-1), щоб відобразити детальні технічні специфікації зазначених вимог.
Polish: dane określone w pkt 1.2 z wyjątkiem numeru seryjnego zbiornika lub partii;
Ukrainian: (a) дані, зазначені в пункті 1.2, крім позначення серії чи партії посудини;
Polish: Instrukcje zawierają następujące informacje:
Ukrainian: Інструкції повинні містити таку інформацію:
Polish: Nazwa i adres producenta oraz, w stosownych przypadkach jego upoważnionego przedstawiciela:
Ukrainian: Найменування й адреса виробника і, у застосовних випадках, його уповноваженого представника:
Polish: zawartość węgla w produkcie jest mniejsza niż 0,25 %, a siarki i fosforu - mniejsza niż 0,05 % dla każdego z tych składników;
Ukrainian: (b) вміст вуглецю в кожному виробі повинен становити менш як 0,25%, а вміст сірки чи фосфору - менш як 0,05%;
Polish: grubość < 3 mm:
Ukrainian: при товщині < 3 мм:
Polish: Najwyżej jeden wynik z tych trzech prób może być niższy niż 35 J/cm2, ale nie niższy niż 25 J/cm2.
Ukrainian: Лише одне з цих трьох значень може становити менш як 35 Дж/см-2, але не менш як 25 Дж/см-2.
Polish: Doświadczenie pokazało, że kryteria określone w dyrektywie 2009/105/WE, które muszą być spełniane przez jednostki oceniające zgodność przed notyfikowaniem ich Komisji, są niewystarczające do zapewnienia jednakowo wysokiego poziomu realizacji zadań przez jednostki notyfikowane w całej Unii.
Ukrainian: (25) Досвід показав, що встановлені у Директиві 2009/105/ЄС критерії, яким повинні відповідати органи з оцінювання відповідності, щоб про них було нотифіковано Комісію, є недостатніми для забезпечення однаково високого рівня роботи нотифікованих органів на всій території Союзу.
Polish: „odzyskanie" oznacza dowolny środek mający na celu doprowadzenie do zwrotu zbiornika, który już został udostępniony użytkownikowi końcowemu;
Ukrainian: (14) «відкликання» означає будь-який захід, спрямований на повернення посудини, яка вже була надана кінцевому користувачу;
Polish: Komisja powinna, w drodze aktów wykonawczych oraz, z uwagi na ich specyficzny charakter, działając bez stosowania rozporządzenia (UE) nr 182/2011, stwierdzić, czy środki podjęte przez państwa członkowskie w odniesieniu do prostych zbiorników ciśnieniowych niezgodnych z wymaganiami są uzasadnione, czy nie.
Ukrainian: (45) Комісія повинна, за допомогою імплементаційних актів, враховуючи їх особливий характер, діючи без застосування Регламенту (ЄС) № 182/2011 , встановлювати, чи є обґрунтованими заходи, вжиті державами-членами щодо невідповідних простих посудин високого тиску.
Polish: Certyfikaty wydane przez zatwierdzone jednostki inspekcyjne na mocy dyrektywy 2009/105/WE zachowują ważność na mocy niniejszej dyrektywy.
Ukrainian: Сертифікати, видані затвердженими органами з інспектування відповідно до Директиви 2009/105/ЄС, є дійсними відповідно до цієї Директиви.
Polish: maksymalne ciśnienie robocze (PS w barach);
Ukrainian: (a) максимальний робочий тиск (PS, бар);
Polish: 6. Organ notyfikujący musi dysponować odpowiednią liczbą pracowników posiadających kompetencje do właściwego wykonywania jego zadań.
Ukrainian: Нотифікуючий орган повинен мати достатню кількість компетентного персоналу для належного виконання своїх завдань.
Polish: zbiorników specjalnie przeznaczonych do zainstalowania na statkach morskich lub powietrznych, lub przeznaczonych do ich napędu;
Ukrainian: (b) посудин, спеціально призначених для встановлення на водних і повітряних суднах або для приведення їх у рух;
Polish: „specyfikacja techniczna" oznacza dokument określający wymagania techniczne, które musi spełnić zbiornik;
Ukrainian: (8) «технічна специфікація» означає документ, що встановлює технічні вимоги, яким повинна відповідати посудина;
Polish: Procesy produkcji
Ukrainian: Виробничі процеси
Polish: Przepisy niniejszej dyrektywy nie naruszają prawa państw członkowskich do ustanowienia wymagań, które uważają za niezbędne w celu zapewnienia bezpieczeństwa pracowników użytkujących zbiorniki, pod warunkiem że nie oznacza to modyfikacji zbiorników w sposób nieuregulowany w niniejszej dyrektywie.
Ukrainian: Положення цієї Директиви не впливають на право держав-членів визначати вимоги, які вони вважають необхідними для забезпечення захисту працівників під час використання посудин, за умови, що це не означає модифікацію посудин у спосіб, не встановлений цією Директивою.
Polish: Testy są przeprowadzane na spoinach wzdłużnych.
Ukrainian: Випробування проводяться на поздовжніх зварних швах.
Polish: instrukcje i informacje dotyczące bezpieczeństwa, o których mowa w załączniku III pkt 2;
Ukrainian: (vіі) інструкції та інформацію про безпечність, зазначені у пункті 2 додатка III;
Polish: Badanie typu UE przeprowadza się na jeden z następujących sposobów, zgodnie z art. 13:
Ukrainian: Експертизу ЄС-типу проводять відповідно до статті 13 одним із таких способів:
Polish: „norma zharmonizowana" oznacza normę zharmonizowaną w rozumieniu art. 2 pkt 1 lit. c) rozporządzenia (UE) nr 1025/2012;
Ukrainian: (9) «гармонізований стандарт» означає гармонізований стандарт, як визначено у пункті (с) пункту 1 статті 2 Регламенту (ЄС) № 1025/2012;
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy prostych zbiorników ciśnieniowych („zbiorniki") produkowanych seryjnie o następujących właściwościach:
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до простих посудин високого тиску («посудини»), які виготовляються серійно і мають такі характеристики:
Polish: (o której mowa w art. 43)
Ukrainian: (зазначена у статті 43)