FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: W zakresie pobierania, suszenia i ważenia próbki stosuje się procedurę określoną we wskazówkach ogólnych.
Ukrainian: Дотримуються процедури, описаної в загальних інструкціях стосовно відбирання, висушування та зважування зразку.
Polish: polipropylen
Ukrainian: Полікарбамід
Polish: żarnowiec / janowiec
Ukrainian: Циклогексанон
Polish: Kolbę należy umieścić w termostacie o temperaturze 20 °C na okres 40 minut.
Ukrainian: Потім нагрівають колбу впродовж 40 хвилин в термостаті за температури 20 °С і перемішують безперервно або принаймні через регулярні проміжки часу.
Polish: Metoda analizy ilościowej polegająca na ręcznym rozdzielaniu włókien tekstylnych
Ukrainian: Метод кількісного аналізу шляхом ручного розділення
Polish: Skarpetki
Ukrainian: (e) Шкарпетки
Polish: Drugi składnik
Ukrainian: Компонент 2
Polish: Obliczanie udziału procentowego masy czystych suchych włókien, bez uwzględnienia ubytku masy włókien w trakcie obróbki wstępnej.
Ukrainian: Обчислення масових часток чистого сухого волокна, незалежно від втрати маси волокна під час попереднього оброблення:
Polish: Zamki błyskawiczne
Ukrainian: Застібки-блискавки
Polish: Kolbę umieścić pod chłodnicą aparatu destylacyjnego Kjeldahla tak, aby wylot chłodnicy pozostawał zanurzony tuż pod powierzchnią roztworu kwasu borowego.
Ukrainian: Поміщують приблизно 20 мл розчину борної кислоти в конічну колбу об'ємом 100 мл і ставлять колбу під конденсатор дистиляційного апарату К'єльдаля так, щоб напірна трубка була занурена трохи нижче поверхні розчину борної кислоти.
Polish: wełną (1), sierścią zwierzęcą (2 i 3), jedwabiem (4), bawełną (5), włóknem miedziowym (21), modalem (22), wiskozą (25), poliamidem lub nylonem (30), poliestrem (35), elastomultiestrem (45), elastoolefiną (46) i melaminą (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), купро (21), модалом (22), віскозою (25), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), поліпропіленом (37), еластомультіестером (45), еластолефіном (46), меламіном (47), поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49) та поліакрилатом (50).
Polish: Paski
Ukrainian: Стрічки
Polish: - poziom umownego dodatku handlowego drugiego składnika,
Ukrainian: унормована поправка на вологість для другого компонента,
Polish: Wodorowęglan sodu.
Ukrainian: Бікарбонат натрію.
Polish: Włókna składowe
Ukrainian: Коноплі
Polish: Ditlenek selenu (12) .
Ukrainian: (d) Сульфат калію ( -13 ) .
Polish: wełną (1), sierścią zwierzęcą (2 i 3), jedwabiem (4), bawełną (5), włóknem miedziowym (21), modalem (22), wiskozą (25), akrylem (26), poliamidem lub nylonem (30), poliestrem (35), włóknem szklanym (44), elastomultiestrem (45), elastoolefiną (46) i melaminą (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), купро (21), модалом (22), віскозою (25), акрилом (26), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), поліпропіленом (37), скловолокном (44), еластомультіестером (45), еластолефіном (46), меламіном (47), поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49) та поліакрилатом (50).
Polish: wełną (1), sierścią zwierzęcą (2 i 3), jedwabiem (4), bawełną (5), włóknem miedziowym (21), modalem (22), wiskozą (25), akrylem (26), poliamidem lub nylonem (30), poliestrem (35), włóknem szklanym (44), elastomultiestrem (45) i melaminą (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), купро (21), модалом (22), віскозою (25), акрилом (26), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), поліпропіленом (37), скловолокном (44), еластомультіестером (45), меламіном (47), поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49) та поліакрилатом (50).
Polish: BC (cN) ≥ 1,3
Ukrainian: Стаття 8(3), перший підпараграф
Polish: Triacetat
Ukrainian: Триацетат
Polish: My recent searches (0)
Ukrainian: Сфера застосування (-1)
Polish: Odczynnik/Opis
Ukrainian: Аналіз полотна
Polish: (Metoda z zastosowaniem podchlorynu)
Ukrainian: (Метод з використанням гіпохлориту)
Polish: Aby wyeliminować ewentualne utrudnienia w prawidłowym funkcjonowaniu rynku wewnętrznego, wynikające z rozbieżności między przepisami lub praktykami stosowanymi w państwach członkowskich, oraz aby dotrzymywać kroku rozwojowi handlu elektronicznego i sprostać nowym wyzwaniom rynku wyrobów włókienniczych, należy zbadać kwestię harmonizacji lub normalizacji innych aspektów etykietowania wyrobów włókienniczych.
Ukrainian: Використання нових технологій, таких як електронне етикетування, включно з радіочастотною ідентифікацією, може бути корисним інструментом для надання такої інформації, коли треба не відставати від технічного розвитку Європейський Парламент і Рада закликають Комісію, під час складання звіту згідно зі статтею 24 Регламенту, враховувати їх вплив на можливі нові вимоги до етикетування, в тому числі з огляду на вдосконалення простежуваності виробів.
Polish: Pozwolić, aby ciecz wyciekła pod własnym ciężarem, i dopiero resztę odessać.
Ukrainian: Дають рідині стекти під силою тяжіння, а потім застосовують відсмоктування.
Polish: Wyniki oblicza się na podstawie czystej, suchej masy każdego z włókien, uwzględniając a) umowne dodatki handlowe; oraz b) współczynniki korygujące uwzględniające ubytki masy powstałe w trakcie obróbki wstępnej.
Ukrainian: Обчислюють результати на основі чистої сухої маси, із застосуванням (a) унормованих поправок на вологість та (b) коригувальних коефіцієнтів, необхідних для врахування втрати маси речовини під час попереднього оброблення.
Polish: wełna lub sierść zwierzęca, jedwab
Ukrainian: вовна або волос, шовк
Polish: jedwab
Ukrainian: Голка.
Polish: wełna, sierść zwierzęca lub jedwab
Ukrainian: вовна, волос або шовк
Polish: Nr włókna
Ukrainian: № волокна
Polish: HU
Ukrainian: льон
Polish: Proponowany umowny dodatek handlowy, który ma być uwzględniany przy obliczaniu składu surowcowego.
Ukrainian: (4) Пропонована унормована поправка на вологість, яку слід використовувати для обчислення складу волокон.
Polish: Szelki
Ukrainian: Вітрила
Polish: włókno chlorowe
Ukrainian: Хлорволокно
Polish: Próbka robocza
Ukrainian: ПРОТОКОЛ ВИПРОБУВАННЯ
Polish: Dla jednorodnej mieszanki materiałów włókienniczych granice ufności wyników uzyskanych z zastosowaniem tej metody nie przekraczają ± 2 dla poziomu ufności 95 %.
Ukrainian: Для гомогенної суміші текстильних матеріалів довірчі границі результатів, отриманих за цим методом, є не більшими ніж ± 1 для довірчого рівня 95 %, окрім двокомпонентних сумішей поліаміду з поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом, для яких довірчі границі результатів є не більшими ніж ± 2.
Polish: Wartość „d" wynosi 0,985 w przypadku wełny, 1,00 w przypadku elastoolefiny, a 1,01 w przypadku melaminy.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком вовни, для якої «d» = 0,985, поліпропілену/двокомпонентного поліаміду, для яких «d» = 1,005, та меламіну, для якого «d» = 1,01.
Polish: Modakryl
Ukrainian: Модакрил
Polish: C 161E z 31.5.2011, s. 179 ) oraz stanowisko Rady w pierwszym czytaniu z dnia 6 grudnia 2010 r. ( Dz.U.
Ukrainian: Document 984_005-11 , valid, current version - Adoption on September 27, 2011
Polish: W trakcie urzędowych badań przeprowadzanych w państwach członkowskich w celu wyznaczenia składu surowcowego wyrobów włókienniczych składających się z dwuskładnikowych i trójskładnikowych mieszanek włókien należy stosować jednolite metody, zarówno w zakresie wstępnej obróbki próbek, jak i ich analizy ilościowej.
Ukrainian: Виробник або будь-яка особа, яка діє від імені виробника, повинні надати репрезентативні зразки нового чистого текстильного волокна та відповідних сумішей текстильних волокон, необхідних для верифікації точності, надійності та повторюваності пропонованих методів ідентифікації та кількісного аналізу.
Polish: WARIANT 4
Ukrainian: ВАРІАНТ № 4
Polish: polietylen
Ukrainian: Полілактид
Polish: 2 wprowadzenie
Ukrainian: Стаття 2 Сфера застосування
Polish: pkt 7.
Ukrainian: Глава 3 .
Polish: POBIERANIE PRÓBEK PŁASKICH WYROBÓW WŁÓKIENNICZYCH
Ukrainian: Багатоволоконні текстильні вироби
Polish: Sprawozdawczość
Ukrainian: All Documents
Polish: Gaeilge (ga)
Ukrainian: (f) Колготи
Polish: Etykietowanie lub oznakowanie, o których mowa w ust.
Ukrainian: ДОДАТОК V Текстильні вироби, для яких етикетування або мар…
Polish: Należy podać pełny skład procentowy takiej mieszanki.
Ukrainian: Зазначається повний склад і відсотковий вміст волокон такої суміші.
Polish: W towarzyszących wyrobom dokumentach handlowych, o których mowa w ust.
Ukrainian: (До Розділу IV "Торгівля і питання, пов'язані з торгівлею"
Polish: Sznurowadła
Ukrainian: РИНКОВИЙ НАГЛЯД
Polish: Uwaga
Ukrainian: Перегляд
Polish: JEDWAB I NIEKTÓRE INNE WŁÓKNA
Ukrainian: ДЕЯКІ ВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Polish: art. 17 ust.
Ukrainian: Стаття 17 Відступи
Polish: HTML
Ukrainian: шовк
Polish: Display
Ukrainian: Висушування
Polish: Elastoolefina
Ukrainian: еластомультіестер
Polish: Pozostałe w kolbie włókna przenieść również do tygla za pomocą odczynnika.
Ukrainian: Фільтрують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель і за допомогою реагенту вимивають у тигель всі волокна, які залишаються в колбі.
Polish: (aceton) i 2.
Ukrainian: (ацетон) та 2 (гіпохлорит)
Polish: Ted
Ukrainian: Джут
Polish: Lamówki i wykończenia
Ukrainian: ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ
Polish: masa próbki analitycznej (w gramach) w stanie suchym.
Ukrainian: - суха маса (г) зразка.
Polish: Rozcieńczony roztwór amoniaku
Ukrainian: азоту у зшиванні
Polish: Opróżnić tygiel z cieczy przez odessanie, wysuszyć tygiel z pozostałością, ostudzić i zważyć.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням, висушують тигель і осад, охолоджують та зважують їх.
Polish: Wyroby z żywej wełny
Ukrainian: Вишиті текстильні вироби
Polish: Rozpuszczalnik powinien być wstępnie ogrzany we wrzącej łaźni wodnej.
Ukrainian: Пропоноване означення повинно описувати склад волокна.
Polish: RAPORT Z BADAŃ
Ukrainian: Report an error
Polish: Uchwyty wyściełane materiałem włókienniczym i uchwyty z materiałów włókienniczych
Ukrainian: Кухонні прихватки з наповнювачем, з текстильних матеріалів
Polish: Konopie
Ukrainian: Вироби
Polish: - w języku francuskim: „laine vierge" lub „laine de tonte"
Ukrainian: Стаття 8 Вироби з рунної вовни або вовни первинного обробл…
Polish: Special edition
Ukrainian: Еластична тасьма
Polish: Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 11 maja 2011 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 19 lipca 2011 r.
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Specification [...] on September 27, 2011 № 1007/2011
Polish: Wyroby włókiennicze przeznaczone na wzmocnienia i usztywnienia
Ukrainian: Текстильні вироби для ґрунтових і підкладкових тканин, призначених для надання жорсткості
Polish: Nr mieszanki
Ukrainian: Набуття чинності
Polish: Toluen.
Ukrainian: (a) Толуол.
Polish: Czynność tę należy przeprowadzić, odcinając odcinek, w dostatecznej odległości od miejsca związania, nie pomijając żadnej nitki osnowy.
Ukrainian: Беруть випробний зразок шляхом відрізання від лабораторної випробної проби з кінця, віддаленого від зв'язувальної тасьми, відрізку відповідної довжини, який містить всі нитки основи.
Polish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 14 Етикетки та марковання
Polish: Suomi (fi)
Ukrainian: поліестеру (35)
Polish: art. 3 ust.
Ukrainian: ГЛАВА 3 РИНКОВИЙ НАГЛЯД
Polish: Tolerancje
Ukrainian: Допустимі відхилення
Polish: art. 7
Ukrainian: пункт 7 .
Polish: Wartość „d" wynosi 1,02 w przypadku bawełny, 1,01 w przypadku melaminy i 1,00 w przypadku elastoolefiny.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком бавовни, для якої «d» = 1,02, та меламіну, для якого «d» = 1,01.
Polish: NIEKTÓRE WŁÓKNA I WŁÓKNA CHLOROWE (NA BAZIE HOMOPOLIMERU CHLORKU WINYLU), ELASTOOLEFINA LUB MELAMINA
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Polish: Rezerwowanie nie było konieczne
Ukrainian: У бронюванні не було потреби
Polish: Student (lub uczeń)
Ukrainian: Студенти (або учні)
Polish: Miesiąc wyjazdu
Ukrainian: Місяць від'їзду
Polish: Kolumna 18 = [1, 2, 3];
Ukrainian: Стовпець 18 = [1, 2, 3];
Polish: Udział dzieci
Ukrainian: Участь дітей
Polish: Numer miesiąca (styczeń roku odniesienia = 01, grudzień roku odniesienia = 12; styczeń poprzedniego roku kalendarzowego = 13; grudzień poprzedniego roku kalendarzowego = 24)
Ukrainian: Номер місяця (січень референтного року = 01, грудень референтного року = 12; січень попереднього календарного року = 13, грудень попереднього календарного року = 24)
Polish: Kolumna 28 = 2 i kolumna 29 = 2
Ukrainian: Стовпець 28 = 2 та стовпець 29 = 2
Polish: Kraj zamieszkania
Ukrainian: Країна проживання
Polish: Dwuznakowy kod kraju (Belgia = BE, Bułgaria = BG, …)
Ukrainian: Двозначний код країни (Бельгія = BE, Болгарія = BG тощо)
Polish: Europejska statystyka w dziedzinie turystyki powinna być wykorzystywana najpełniej jak to możliwe, przy jednoczesnym poszanowaniu poufności indywidualnych zapisów danych.
Ukrainian: (4) Доцільно використовувати європейську статистику туризму якомога повніше, водночас забезпечуючи конфіденційність окремих записів даних.
Polish: Kolumny od 83 do 88 zawierają liczby całkowite
Ukrainian: Стовпці 83-88 містять цілі числа
Polish: Przedmiot składa się z jednego z następujących identyfikatorów zbioru danych:
Ukrainian: - Тема повинна складатися з одного з таких ідентифікаторів набору даних:
Polish: W rozporządzeniu (UE) nr 692/2011 ustanowiono wspólne ramy w zakresie systematycznego opracowywania, tworzenia i rozpowszechniania europejskiej statystyki w dziedzinie turystyki.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 692/2011 встановив спільні рамки для систематичного розвитку, вироблення та розповсюдження європейської статистики туризму.
Polish: PROFIL ODWIEDZAJĄCEGO
Ukrainian: ПРОФІЛЬ ВІДВІДУВАЧА
Polish: Kwota w euro (8 cyfr)
Ukrainian: Сума в євро (8 цифр)
Polish: Cel prywatny/osobisty: odwiedziny u krewnych i znajomych
Ukrainian: Приватна/особиста мета: відвідування родичів і друзів
Polish: porównywalność, w tym porównywalność między obszarami geograficznymi, w czasie (przerwa w szeregu) i pomiędzy dziedzinami statystyki;
Ukrainian: (6) Порівнянність, у тому числі порівнянність між географічними районами, у часі (розподіл за рядами) і між областями статистики.
Polish: Rezerwowanie podróży (samodzielnie)
Ukrainian: Бронювання поїздки (самостійно)
Polish: Wydatki jednego turysty na żywność i napoje w kawiarniach i restauracjach w trakcie podróży
Ukrainian: Витрати окремого туриста під час поїздки на їжу та напої у кафе та ресторанах
Polish: Kolumny od 89 do 91 zawierają miejsca po przecinku
Ukrainian: Стовпці 89-91 містять десяткові розряди
Polish: Cel zawodowy/służbowy
Ukrainian: Службова/ділова мета
Polish: Cel prywatny/osobisty: wypoczynek, rekreacja i wakacje
Ukrainian: Приватна/особиста мета: дозвілля, відпочинок і відпустка
Polish: dostępność i jasność, w tym informacja o harmonogramie wydawania głównych publikacji (w formie papierowej i w internecie) dotyczących okresów odniesienia danego roku odniesienia;
Ukrainian: (5) Доступність і ясність, у тому числі інформацію про календар випуску основних публікацій (у паперовому та онлайновому форматах) щодо референтних періодів референтного року.
Polish: Każdą zarejestrowaną podróż odnotowuje się jako osobny zapis w przekazywanym zbiorze mikrodanych.
Ukrainian: Кожна спостережена поїздка повинна становити окремий запис у переданому файлі мікроданих.
Polish: Komisja (Eurostat) zapewnia szczegółową dokumentację dotyczącą tych identyfikatorów i dostarcza dodatkowe wskazówki w odniesieniu do standardu wymiany.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні надати детальну документацію стосовно цих ідентифікаторів і додаткові настанови щодо стандарту обміну даними.
Polish: - jednostka- obejmuje identyfikator jednostki miary,
Ukrainian: - Одиниця: містить ідентифікатор одиниці вимірювання,
Polish: Ustalenia i struktura dotyczące przekazywania metadanych
Ukrainian: Умови і структура для надання метаданих
Polish: Nie dotyczy (kolumna 28 ≠ 2 lub kolumna 29 ≠ 2)
Ukrainian: Не застосовно (стовпець 28 ≠ 2 або стовпець 29 ≠ 2)
Polish: CHARAKTERYSTYKA PODRÓŻY
Ukrainian: ХАРАКТЕРИСТИКИ ПОЇЗДКИ
Polish: Niewynajmowane miejsca zakwaterowania: własny dom wakacyjny
Ukrainian: Неорендований засіб розміщування: власний будинок для відпочинку
Polish: Pozostali niestanowiący siły roboczej
Ukrainian: Інші особи, що не входять до складу робочої сили
Polish: - znacznik- obejmuje następujące oznaczenia: „dane dopuszczone do rozpowszechniania", „dane o zbyt niskiej wiarygodności - nie do rozpowszechniania, ale mogą być łączone z innymi danymi w tabelach zagregowanych na wyższych poziomach" oraz „dane o poufności pierwszego lub drugiego stopnia",
Ukrainian: - Позначка: містить позначки «дані готові до розповсюдження», «дані є ненадійними та не можуть бути розповсюджені, але можуть бути поєднані з іншими даними в агрегованих таблицях вищого рівня» та «дані, що підлягають режиму первинної або вторинної конфіденційності»,
Polish: Wynajmowane miejsca zakwaterowania: hotele lub podobne obiekty
Ukrainian: Орендований засіб розміщування: готелі або подібні заклади
Polish: Tam gdzie jest mowa o „identyfikatorach", oznacza to identyfikatory określone przez Komisję (Eurostat).
Ukrainian: У випадку покликання на «ідентифікатори» маються на увазі ідентифікатори, визначені Комісією (Євростатом).
Polish: Nagłówek ma na celu identyfikację przekazywanego szeregu danych i składa się z trzech pól:
Ukrainian: Метою заголовка є визначення переданих рядів даних, і він повинен складатися із трьох полів:
Polish: aktualność, w tym informacja o harmonogramie procesu tworzenia danych do momentu publikacji wyników (wstępnych oraz ostatecznych i pełnych);
Ukrainian: (3) Своєчасність, у тому числі інформацію про календар процесу вироблення до моменту публікації результатів (перші результати, кінцеві та повні результати).
Polish: Należy określić ustalenia w zakresie sprawozdań dotyczących jakości i ich strukturę, a także praktyczne ustalenia w zakresie przekazywania danych.
Ukrainian: (3) Необхідно встановити умови та структуру звітів про якість, а також практичні умови передачі даних.
Polish: Liczba ukończonych lat (3 cyfry)
Ukrainian: Кількість повних років (3 цифри)
Polish: - komentarz- obejmuje swobodną notatkę, którą można opublikować jako uwagi metodologiczne lub dodatkowe wyjaśnienia dla lepszego zrozumienia dostarczonych danych.
Ukrainian: - Коментар: містить примітку в довільному форматі, що може бути опублікована як методологічні примітки або додаткові пояснення для кращого розумінні переданих даних.
Polish: Zmienne fakultatywne, jeśli nieprzekazane: kod = puste miejsce
Ukrainian: Необов'язкова змінна, якщо не передається: код = порожньо
Polish: Zmienna przekazywana co trzy lata, w latach fakultatywnych: kod = puste miejsce
Ukrainian: Трирічна змінна, у роки на вибір: код = порожньо
Polish: Treść metadanych i sprawozdań dotyczących jakości
Ukrainian: Зміст метаданих і звітів про якість
Polish: Filtr/uwagi
Ukrainian: Фільтр/примітки
Polish: Komisja (Eurostat) przedstawi dodatkowe wytyczne dotyczące formatu przekazywania.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надаватиме додаткові настанови щодо формату передачі даних.
Polish: - komentarze- obejmuje krótkie uwagi lub metadane dotyczące jednej konkretnej wartości (komentarze lub przypisy dotyczące zmiennych lub podziałów należy ujmować w „Uwagach").
Ukrainian: - Коментар: містить будь-який стислий коментар або метадані щодо одного конкретного значення (коментарі або виноски, що стосуються змінних або розподілів, повинні вказуватися в частині «Примітки»).
Polish: Inny (np. rower)
Ukrainian: Інше (напр., велосипед)
Polish: Państwa członkowskie dostarczają Komisji (Eurostatowi) metadane referencyjne zgodnie ze strukturą metadanych Euro SDMX, określoną w zaleceniu Komisji 2009/498/WE (1) dla europejskiego systemu statystycznego.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) довідкові метадані відповідно до Європейської структури обміну статистичними даними і метаданими, як визначено в Рекомендації Комісії 2009/498/ЄС ( -2 ) для Європейської статистичної системи.
Polish: Każdy zbiór danych musi zawierać pola wymienione w niniejszym załączniku.
Ukrainian: Кожен набір даних повинен містити поля, перераховані в цьому додатку.
Polish: Numer porządkowy podróży
Ukrainian: Порядковий номер поїздки
Polish: Dane niezgodne z przepisami dotyczącymi standardu wymiany określonymi w niniejszym rozporządzeniu uważane będą za nieprzesłane.
Ukrainian: Дані, які не відповідають положенням щодо стандарту обміну, визначеним у цьому додатку, вважатимуться ненаданими.
Polish: Inne wydatki pojedynczego turysty w trakcie podróży (pozostałe wydatki łącznie, w tym dobra konsumpcyjne i przedmioty o dużej wartości)
Ukrainian: Інші витрати окремого туриста під час поїздки (усього інших витрат, у тому числі на товари тривалого користування та цінні товари)
Polish: Pojazd silnikowy (prywatny lub wynajęty)
Ukrainian: Моторний транспортний засіб (особистий або орендований)
Polish: Cel prywatny/osobisty: inne (np.: kuracja, pielgrzymka)
Ukrainian: Приватна/особиста мета: інше (напр., лікування, паломництво)
Polish: Określone dane powinny być udostępniane państwom członkowskim w celu uzupełnienia zakresu danych statystycznych dotyczących turystyki na poziomie krajowym.
Ukrainian: (5) Деякі дані необхідно надати державам-членам, щоб забезпечити повне статистичне охоплення туризму на національному рівні.
Polish: Główny cel podróży
Ukrainian: Основна мета поїздки
Polish: Liczba noclegów (3 cyfry)
Ukrainian: Кількість ночівель (3 цифри)
Polish: Ustalenia w zakresie sprawozdań dotyczących jakości i ich strukturę określono w załączniku I.
Ukrainian: Умови та структура звітів про якість визначені в додатку I .
Polish: Inne = Nie
Ukrainian: Інше = ні
Polish: Struktura sprawozdań dotyczących jakości
Ukrainian: Структура звітів про якість
Polish: adekwatność, w tym kompletność w odniesieniu do potrzeb użytkowników oraz kompletność danych w odniesieniu do wymogów i zaleceń określonych w art. 2, 3, 4 i 10 rozporządzenia (UE) nr 692/2011;
Ukrainian: (1) Актуальність (релевантність), у тому числі повноту в порівнянні з потребами користувачів і повноту даних у порівнянні з вимогами та рекомендаціями, встановленими у статтях 2, 3, 4 та 10 Регламенту (ЄС) № 692/2011.
Polish: Wodny (linie pasażerskie i promy, rejsy wycieczkowe, łodzie rekreacyjne, statki wynajmowane, …)
Ukrainian: Водний транспорт (пасажирські перевезення та пароми, круїзи, прогулянкові судна, орендовані судна тощо)
Polish: W odniesieniu do każdego zbioru danych element ten obejmuje noty wyjaśniające, przypisy, metadane dotyczące zmiennych lub podziałów lub ogólne uwagi dotyczące całego zbioru danych i składa się z trzech pól:
Ukrainian: Для кожного набору даних ця частина повинна містити будь-які пояснювальні примітки, виноски, метадані щодо однієї або кількох змінних чи розподілів або загальні примітки щодо всього набору даних та повинна складатися з трьох полів:
Polish: Identyfikator
Ukrainian: Ідентифікатор
Polish: Należy zapewnić rozsądną jakość rozpowszechnianych informacji oraz utrzymanie dotychczasowych szeregów statystycznych dotyczących turystyki.
Ukrainian: (2) Необхідно забезпечити обґрунтований рівень якості розповсюджуваної інформації та підтримку наявних статистичних рядів щодо туризму.
Polish: Miasto = Nie
Ukrainian: Місто = ні
Polish: W odniesieniu do każdego zbioru danych ten element obejmuje wartości zmiennych i podziały i składa się z sześciu pól:
Ukrainian: Для кожного набору даних ця частина повинна містити значення змінних і розподілів та складатися з шести полів:
Polish: turystyka narodowa - udział w turystyce;
Ukrainian: національний туризм - участь у туризмі;
Polish: Okres odniesienia składa się z siedmiu znaków: pierwsze cztery oznaczają rok, a ostatnie trzy - okres roku; np. 2012A00 (dane roczne za 2012 r.) lub 2012M01 (dane miesięczne za styczeń 2012 r.).
Ukrainian: Приклади: 2012A00 (річні дані для 2012 року) або 2012M01 (місячні дані для січня 2012 року),
Polish: Tylko w przypadku podróży zagranicznych;
Ukrainian: Лише для закордонних поїздок;
Polish: Struktura i kodowanie danych
Ukrainian: Структура та кодування файлів
Polish: Rodzaj miejsca docelowego
Ukrainian: Тип місця призначення
Polish: Zatrudniony (pracownik najemny lub samozatrudniony)
Ukrainian: Працевлаштовані (наймані працівники або самозайняті особи)