FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Płynny nawóz naturalny lub gnojowica jest rozlewany na obszarze w równoległych rzędach - w taki sposób, że utrzymywany jest wolny od nawozu obszar pomiędzy tymi rzędami - za pomocą urządzenia (pasmowe rozlewacze nawozów) przymocowanego z tyłu pojazdu-cysterny lub ciągnika rolniczego, służącego do powierzchniowego stosowania płynnego nawozu naturalnego lub gnojowicy.
Ukrainian: Рідкі добрива або рідкий гній вносять на площі паралельними стрічками з пустими проміжками між ними за допомогою пристрою (стрічкового розкидача), прикріпленого до цистерни або трактора, для розподілення рідких добрив або рідкого гною на поверхні ґрунту.
Polish: Tereny ekstensywnego wypasu
Ukrainian: Землі загального користування
Polish: Art. 16 rozporządzenia (UE) nr 1305/2013: Systemy jakości produktów rolnych i środków spożywczych
Ukrainian: Стаття 16 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: схеми якості для сільськогосподарських і харчових продуктів
Polish: Indyki
Ukrainian: Кролематки
Polish: Ta część obszaru użytków rolnych gospodarstwa, na której stosuje się ekologiczne metody produkcji, ale gdzie nie zakończył się jeszcze okres przejściowy konieczny, by można było uznać, że istnieje pełna zgodność z zasadami produkcji ekologicznej w gospodarstwie określonymi w (i) rozporządzeniu (WE) nr 834/2007 lub, jeśli mają zastosowanie, w najnowszym prawodawstwie; oraz (ii) w odpowiednich wykonawczych przepisach krajowych w zakresie certyfikacji produkcji ekologicznej.
Ukrainian: Частина використовуваної сільськогосподарської площі господарства, на якій застосовуються методи органічного землеробства, але ще не завершився перехідний період, який необхідний, щоб вони вважалися повністю відповідними принципам органічного виробництва на рівні фермерського господарства, як визначено (i) у Регламенті Ради (EC) № 834/2007 або, якщо застосовно, в останніх актах законодавствах та (ii) у відповідних національних імплементаційних правилах сертифікації органічного виробництва.
Polish: Udział procentowy nawozu naturalnego, który został mechanicznie przyorany w ciągu czterech godzin po aplikacji, w całkowitej ilości zastosowanego nawozu naturalnego.
Ukrainian: Відсоток загального обсягу внесених добрив з механічною заробкою у ґрунт протягом 4 годин після їх внесення.
Polish: Art. 28 rozporządzenia (UE) nr 1305/2013: Działanie rolno-środowiskowo-klimatyczne
Ukrainian: Стаття 28 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: агро-екологічно-клі…
Polish: Pozostałe krowy
Ukrainian: Корови інших порід
Polish: Art. 26 rozporządzenia (UE) nr 1305/2013: Inwestycje w technologie w dziedzinie leśnictwa oraz w przetwarzanie, transport i wprowadzanie do obrotu produktów leśnych
Ukrainian: Стаття 26 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: інвестиції в технології лісництва, а також у перероблення, мобілізацію та реалізацію продуктів лісництва
Polish: Plantacje gatunków uprawianych zwykle z przeznaczeniem na produkcję oliwy.
Ukrainian: Насадження сортів, які зазвичай вирощують для виробництва оливкової олії.
Polish: Siła robocza w gospodarstwie
Ukrainian: Сільськогосподарська робоча сила
Polish: Art. 19 rozporządzenia (UE) nr 1305/2013: Rozwój gospodarstw i działalności gospodarczej
Ukrainian: Стаття 19 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: розвиток фермерських господарств і підприємств
Polish: Czy gospodarstwo jest częścią gruntów wspólnych?
Ukrainian: Чи є господарство одиницею із землями загального користування?
Polish: Uprawy pastewne na zielonkę
Ukrainian: Овочі бобові зелені
Polish: Rośliny aromatyczne oraz o zastosowaniu medycznym i kulinarnym
Ukrainian: Рослини ароматичні, лікарські та прянощі
Polish: Nawadnianie kropelkowe
Ukrainian: Шланговий розподілювач
Polish: Liczba zwierząt, których chów jest prowadzony w gospodarstwie, w którym całość lub część produkcji zwierzęcej jest w pełni zgodna z zasadami produkcji ekologicznej w gospodarstwie określonymi w (i) rozporządzeniu (WE) nr 834/2007 lub, jeśli mają zastosowanie, w najnowszym prawodawstwie; oraz (ii) w odpowiednich przepisach krajowych w zakresie certyfikacji produkcji ekologicznej, według kategorii zwierząt.
Ukrainian: Поголів'я тварин, що їх вирощують у господарстві, де усе або частина тваринництва повністю відповідає принципам органічного виробництва на рівні фермерського господарства, як визначено (i) у Регламенті Ради (EC) № 834/2007 або, якщо застосовно, в останніх актах законодавствах та (ii) у відповідних національних імплементаційних правилах сертифікації органічного виробництва, з розподілом за категоріями тварин.
Polish: Poniżej znajduje się wykaz poszczególnych kategorii upraw w ramach produkcji ekologicznej.
Ukrainian: Різні категорії культур для органічного виробництва наведені нижче.
Polish: Uprawa okrywowa lub poplony
Ukrainian: Покривні або проміжні культури
Polish: Całkowita powierzchnia użytkowanych użytków rolnych gospodarstwa, która jest w trakcie przestawiania na ekologiczne metody produkcji, które będą certyfikowane zgodnie z zasadami krajowymi lub Unii Europejskiej
Ukrainian: Загальна використовувана сільськогосподарська площа господарства, що перебуває у процесі переходу на методи органічного сільськогосподарського виробництва, що підлягають сертифікації відповідно до національних правил або правил Європейського Союзу
Polish: Całkowita powierzchnia użytkowanych użytków rolnych gospodarstwa, na której stosuje się ekologiczne metody produkcji certyfikowane zgodnie z zasadami krajowymi lub Unii Europejskiej
Ukrainian: Загальна використовувана сільськогосподарська площа господарства, на якій застосовуються методи органічного сільськогосподарського виробництва, сертифіковані відповідно до національних правил або правил Європейського Союзу
Polish: Wody powierzchniowe na terenie gospodarstwa rolnego
Ukrainian: Поверхневі води господарства
Polish: Inne rośliny przemysłowe, gdzie indziej niewymienione
Ukrainian: Інші технічні культури, не віднесені до інших категорій
Polish: Sady owocowe uprawiane tradycyjnie w podzwrotnikowych strefach klimatycznych w celu uzyskania owoców.
Ukrainian: Насадження плодових дерев, які традиційно вирощують у субтропічному кліматі для виробництва фруктів.
Polish: szkółki winorośli oraz szkółki sadzonek;
Ukrainian: (a) розсадники винограду та підщеп;
Polish: Buraki cukrowe (z wyjątkiem upraw nasiennych)
Ukrainian: Буряк цукровий (крім насіння)
Polish: Obszar użytków rolnych gospodarstwa, na którym stosuje się ekologiczne i certyfikowane metody produkcji lub który jest na etapie przestawiania się na takie metody, które będą certyfikowane zgodnie z ustalonymi normami i zasadami określonymi w (i) rozporządzeniu (WE) nr 834/2007 lub, jeśli mają zastosowanie, w najnowszym prawodawstwie; oraz (ii) w odpowiednich wykonawczych przepisach krajowych dotyczących produkcji ekologicznej, według kategorii upraw.
Ukrainian: Використовувана сільськогосподарська площа господарства, на якій застосовуються сертифіковані методи органічного сільськогосподарського виробництва або яка перебуває у процесі переходу для цілей сертифікації згідно з певними встановленими стандартами та правилами, визначеними (i) у Регламенті Ради (EC) № 834/2007 або, якщо застосовно, в останніх актах законодавствах та (ii) у відповідних національних імплементаційних правилах органічного виробництва, з розподілом за категоріями культур.
Polish: Udział procentowy nawozu naturalnego, który został mechanicznie przyorany później niż w ciągu czterech godzin po aplikacji, w całkowitej ilości zastosowanego nawozu naturalnego.
Ukrainian: Відсоток загального обсягу внесених добрив з механічною заробкою у ґрунт через більше ніж 4 години після їх внесення.
Polish: Plantacje drzew orzechowych uprawiane tradycyjnie zarówno w umiarkowanych, jak i w podzwrotnikowych strefach klimatycznych.
Ukrainian: Насадження горіхоплідних культур, які традиційно вирощують у помірному та субтропічному кліматі.
Polish: Technical information
Ukrainian: Культури технічні
Polish: Plantacje oliwek
Ukrainian: Насадження маслинових культур
Polish: Samice królików (gatunku Oryctolagus), które już miały potomstwo, do produkcji tuczonych królików.
Ukrainian: Самиці кролів (виду Oryctolagus), призначені для відтворення з метою отримання м'яса, які окролилися.
Polish: Inne rośliny włókniste
Ukrainian: Інші фуражні культури
Polish: Położenie gospodarstwa
Ukrainian: Місцезнаходження господарства
Polish: Plantacje roślin jagodowych uprawiane tradycyjnie zarówno w umiarkowanych, jak i w podzwrotnikowych strefach klimatycznych w celu uzyskania owoców jagodowych.
Ukrainian: Насадження ягідних культур, які традиційно вирощують у помірному та субтропічному кліматі для виробництва ягід.
Polish: Plantacje owoców cytrusowych
Ukrainian: Насадження цитрусових культур
Polish: (3) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1200/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. wdrażające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1166/2008 w sprawie badań struktury gospodarstw rolnych i badania metod produkcji rolnej w odniesieniu do współczynników dotyczących sztuk dużych oraz definicji cech objętych badaniem ( Dz.U.
Ukrainian: (-3) Регламент Комісії (ЄС) № 1200/2009 від 30 листопада 2009 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1166/2008 про обстеження структури фермерських господарств і обстеження методів сільськогосподарського виробництва щодо коефіцієнтів переведення в умовне поголів'я та означень характеристик (OB L 329, 15.12.2009, с.
Polish: połownictwo lub inne rodzaje
Ukrainian: У випадку спільного оброблення земель або інших форм
Polish: grunt obsiany wyłącznie do produkcji nawozu zielonego (grunt ugorowany zielony).
Ukrainian: 3. землями з посівами виключно на зелене добриво (сідеральний пар).
Polish: Ta część obszaru użytków rolnych gospodarstwa, na której stosowane są metody produkcji w pełni zgodne z zasadami produkcji ekologicznej w gospodarstwie określonymi w (i) rozporządzeniu (WE) nr 834/2007 lub, jeśli mają zastosowanie, w najnowszym prawodawstwie; oraz (ii) w odpowiednich wykonawczych przepisach krajowych w zakresie certyfikacji produkcji ekologicznej.
Ukrainian: Частина використовуваної сільськогосподарської площі господарства, на якій застосовуваний метод виробництва повністю відповідає принципам органічного виробництва на рівні фермерського господарства, як визначено (i) у Регламенті Ради (EC) № 834/2007 або, якщо застосовно, в останніх актах законодавствах та (ii) у відповідних національних імплементаційних правилах сертифікації органічного виробництва.
Polish: Pozostała działalność zarobkowa związana bezpośrednio z gospodarstwem, gdzie indziej niewymieniona.
Ukrainian: Інші види діяльності господарства, що приносить дохід, які прямо пов'язані з господарством і не віднесені до інших категорій.
Polish: Zwierzęta gospodarskie gdzie indziej niewymienione
Ukrainian: Свійські тварини, не віднесені до інших категорій
Polish: Jęczmień
Ukrainian: Козоматки
Polish: Odsetek gruntów ornych objętych płodozmianem
Ukrainian: Частка орних земель, включених у систему сівозміни
Polish: Sady i plantacje roślin jagodowych
Ukrainian: Насіння та розсада орних культур
Polish: Ugór
Ukrainian: Бавовна
Polish: Pozostałe uprawy na zielonkę
Ukrainian: Інші злакові для виробництва зерна
Polish: Członkowie rodziny wyłącznego posiadacza pracujący w gospodarstwie rolnym
Ukrainian: Члени сім'ї одноосібного власника, що виконують сільськогосподарські роботи для господарства
Polish: Przetwórstwo drewna (np. piłowanie)
Ukrainian: Деревообробка (напр., розпилювання)
Polish: Poziom wykształcenia osoby zarządzającej gospodarstwem
Ukrainian: Сільськогосподарська освіта керівника
Polish: Pastwiska i łąki, z wyjątkiem terenów ekstensywnego wypasu
Ukrainian: Пасовища та сінокоси, крім малопродуктивних пасовищ
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) 2015/1391 z dnia 13 sierpnia 2015 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1200/2009 wdrażające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1166/2008 w sprawie badań struktury gospodarstw rolnych i badania metod produkcji rolnej w odniesieniu do współczynników dotyczących sztuk dużych oraz definicji cech objętych badaniem (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 2015/1391 від 13 серпня 2015 року про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1200/2009 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1166/2008 про обстеження структури фермерських господарств і обстеження методів сільськогосподарського виробництва щодо коефіцієнтів переведення в умовне поголів'я та означень характеристик : Regulation; 720 on August 13, 2015 № 2015/1391 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Polish: Owies zwyczajny
Ukrainian: Звичайні озимі культури
Polish: Nieosłonięte obszary gruntów ornych pokrytych roślinami wieloletnimi
Ukrainian: Відкриті орні землі під багаторічними рослинами
Polish: Chmiel
Ukrainian: Бджоли
Polish: Inne rośliny przemysłowe, gdzie indziej niewymienione.
Ukrainian: Інші технічні культури, що не віднесені до інших категорій.
Polish: Pozostały drób
Ukrainian: Інші свині
Polish: Plantacje gatunków uprawianych zwykle z przeznaczeniem na oliwki stołowe.
Ukrainian: Насадження сортів, які зазвичай вирощують для виробництва столових маслин
Polish: Sposób pokrycia gruntów ornych roślinami lub pozostałościami, lub brak pokrywy zimą.
Ukrainian: Спосіб, згідно з яким орні землі залишають покритими рослинами або їх рештками чи голими взимку.
Polish: Wiek
Ukrainian: ЗЕМЛЯ
Polish: Zazwyczaj co roku następuje zmiana upraw, choć mogą być one zmieniane co kilka lat. Aby wprowadzić rozróżnienie między gruntami ornymi a uprawami trwałymi lub trwałymi użytkami zielonymi, stosuje się próg pięcioletni.
Ukrainian: Для розмежування між орними землями та багаторічними культурами або постійними луками використовують порогове значення, що становить п'ять років.
Polish: Inne rośliny oleiste
Ukrainian: Інші багаторічні культури
Polish: National law and case-law
Ukrainian: Правосуб'єктність господарства
Polish: Płozy
Ukrainian: Горіхи
Polish: własne
Ukrainian: Інше
Polish: Prace kontraktowe z wykorzystaniem urządzeń należących do gospodarstwa, z rozróżnieniem na prace wykonywane w obrębie lub poza obrębem sektora rolnego, np. usuwanie śniegu, prace transportowe, utrzymanie krajobrazu, usługi rolnicze i środowiskowe itp.
Ukrainian: Підрядні роботи з використанням устатковання господарства з розмежуванням між роботами в секторі аграрного господарства та за його межами, напр.
Polish: Nawożenie rzędowo-wgłębne
Ukrainian: Фруктово-ягідні насадження
Polish: Inny drób, gdzie indziej niewymieniony
Ukrainian: Інша свійська птиця, не віднесена до інших категорій
Polish: GLEBA I PRAKTYKI ZARZĄDZANIA NAWOZAMI NATURALNYMI STOSOWANE W GOSPODARSTWACH ROLNYCH
Ukrainian: ПРАКТИКИ ОБРОБЛЕННЯ ҐРУНТУ І ВИКОРИСТАННЯ ДОБРИВ, ЩО ЗАСТОСОВУЮТЬСЯ В АГРАРНИХ ГОСПОДАРСТВАХ
Polish: Pokrywa gleby na nieosłoniętych gruntach ornych
Ukrainian: Ґрунтовий покрив відкритих орних земель
Polish: Pozostałe uprawy na zielonkę, gdzie indziej niewymienione
Ukrainian: Інші фуражні культури, не віднесені до інших категорій
Polish: Strusie
Ukrainian: Страуси
Polish: Uprawa tradycyjna
Ukrainian: Звичайне оброблення
Polish: Trzoda chlewna niewyszczególniona w innym miejscu.
Ukrainian: Свині, не віднесені до інших категорій.
Polish: Rękodzieło
Ukrainian: Ячмінь
Polish: Rośliny strączkowe
Ukrainian: Кустарний промисел
Polish: Maciorki i jarki dopuszczone do tryka.
Ukrainian: Спаровані матки і ярки.
Polish: Uprawy grzybów
Ukrainian: Культури фуражні
Polish: HR
Ukrainian: Льон
Polish: Pracownicy najemni stali: kobiety
Ukrainian: Постійні наймані працівники, що не є членами сім'ї: жінки
Polish: Gatunki winogron uprawiane zwykle z przeznaczeniem na produkcję winogron stołowych.
Ukrainian: Сорти винограду, які зазвичай вирощують для виробництва винограду з метою споживання у свіжому вигляді.
Polish: Case-law
Ukrainian: Дощування
Polish: Sady owocowe uprawiane tradycyjnie w umiarkowanych strefach klimatycznych w celu uzyskania owoców.
Ukrainian: Насадження плодових дерев, які традиційно вирощують у помірному кліматі для виробництва фруктів.
Polish: dzierżawione
Ukrainian: Кури-несучки
Polish: Nieużytkowane grunty orne
Ukrainian: Невикористовувані землі сільськогосподарського призначення
Polish: Wyłącza się tu niemożliwą do wydzielenia, pozarolniczą dodatkową działalność zarobkową w gospodarstwie.
Ukrainian: Невідокремлювану несільськогосподарську додаткову діяльність, що приносить дохід, виключають, оскільки вона входить у сільськогосподарські роботи.
Polish: Grunty ugorowane
Ukrainian: Зрошувана площа
Polish: Metody uprawy na nieosłoniętych gruntach ornych
Ukrainian: Способи оброблення відкритих орних земель
Polish: Stosowanie rozrzutowe
Ukrainian: Terms of use
Polish: Rodzynki
Ukrainian: Родзинки
Polish: Konopie
Ukrainian: Овес
Polish: Nawóz przywieziony do gospodarstwa
Ukrainian: Добрива, ввезені до господарства
Polish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Загальна площа господарства складається з використовуваної сільськогосподарської площі
Polish: Inne uprawy (rośliny włókniste itp.), w tym tereny ekstensywnego wypasu
Ukrainian: Інші культури (прядивні культури тощо), у тому числі малопродуктивні пасовища
Polish: Pracownicy najemni stali: mężczyźni
Ukrainian: Постійні наймані працівники, що не є членами сім'ї: чоловіки
Polish: Pracownicy najemni stali
Ukrainian: Сільськогосподарські роботи
Polish: Uprawy trwałe pod szkłem
Ukrainian: Землі під паром
Polish: Nawożenie wtryskowe
Ukrainian: Стрічкове внесення
Polish: Zasadnicze wykształcenie rolnicze
Ukrainian: Базова сільськогосподарська освіта
Polish: Udział procentowy nawozu naturalnego, który nie został przyorany, w całkowitej ilości zastosowanego nawozu naturalnego.
Ukrainian: Відсоток загального обсягу внесених добрив без заробки у ґрунт.
Polish: Collapse all
Ukrainian: Суцільне розкидання
Polish: Malti (mt)
Ukrainian: Рибництво (аквакультура)
Polish: Powierzchnia nawadniana
Ukrainian: Велика рогата худоба
Polish: Kaczki
Ukrainian: Вівцематки
Polish: Uprawy trwałe
Ukrainian: Постійні луки
Polish: Przywóz nawozu naturalnego do gospodarstwa i jego wywóz z gospodarstwa
Ukrainian: Ввезення/вивезення добрив до/з господарства
Polish: Byczki w wieku 1-2 lat
Ukrainian: Самці великої рогатої худоби віком два роки та старше
Polish: Pozostałe uprawy na gruntach ornych
Ukrainian: Інші культури олійні на насіння
Polish: Uprawa konserwująca
Ukrainian: Краплинне зрошення
Polish: Bawełna
Ukrainian: Коноплі
Polish: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: У зв'язку з цим необхідно внести зміни до відповідних означень.
Polish: Nawadnianie przy użyciu deszczowni
Ukrainian: Тимчасові трав'яні насадження
Polish: Węże wleczone
Ukrainian: Присадибні ділянки
Polish: Pozostałe uprawy trwałe
Ukrainian: Інші культури прядивні
Polish: UŻYTKOWANIE GRUNTÓW
Ukrainian: У випадку оброблення власних земель
Polish: Orzechy
Ukrainian: Лісівництво
Polish: wspólne operacyjne normy bezpieczeństwa określone w artykułach 6, 7, 9 i 10;
Ukrainian: (d) спільні експлуатаційні стандарти безпеки, як визначено в статтях 6 , 7 , 9 і 10 ;
Polish: Wyniki współpracy pomiędzy państwami członkowskimi zostały w jak największym stopniu wzięte pod uwagę.
Ukrainian: (7) Результати співпраці між державами-членами було взято до уваги найвищою мірою.
Polish: Dane są przekazywane w oparciu o oryginalne znaki, a w stosownych przypadkach także w transliteracji na alfabet łaciński.
Ukrainian: Дані повинні передаватися мовою оригіналу і, у відповідних випадках, також транслітеруватися латиницею.
Polish: Operator węzła przechowuje dane, które w razie incydentu umożliwią odbudowę sekwencji wymiany komunikatów w celu określenie miejsca i charakteru incydentu.
Ukrainian: Оператор вузла повинен зберігати дані, які, у разі настання інциденту, дозволять відновити послідовність обміну повідомленнями для встановлення місця та характеру інциденту.
Polish: Przynajmniej parametry dotyczące bezpieczeństwa są pobierane automatycznie.
Ukrainian: Вибірка щонайменше параметрів, що стосуються безпеки, повинна здійснюватися автоматично.
Polish: Wymagania techniczne określone w niniejszym rozporządzeniu powinny mieć zastosowanie niezależnie od wszelkich zmian w specyfikacjach technicznych, które mogłyby zostać opracowane zgodnie z art. 12 niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: (5) Технічні вимоги, визначені у цьому Регламенті, повинні застосовуватися, незважаючи на будь-які зміни у технічних специфікаціях, які можуть бути розроблені відповідно до статті 12 цього Регламенту.
Polish: Węzły nie przechowują żadnych danych osobowych, z wyjątkiem przechowywania do celów określonych w art. 9 ust.
Ukrainian: Вузли не повинні зберігати жодних персональних даних, окрім як для цілей, визначених у статті 9(3) .
Polish: W miarę możliwości wszelkie spory dotyczące ram interoperacyjności są rozwiązywane przez zainteresowane państwa członkowskie w drodze negocjacji.
Ukrainian: У разі можливості будь-які спори стосовно рамок інтероперабельності вирішуються причетними до спору державами-членами шляхом переговорів.
Polish: Państwa członkowskie mogą zastosować to wdrożenie modelowe lub wykorzystać je jako wzorzec, testując inne wdrożenia specyfikacji technicznych.
Ukrainian: Держави-члени можуть застосовувати цю модель реалізації або використовувати її як зразок під час тестування інших реалізацій технічних специфікацій.
Polish: Takie porozumienie nie powinno obciążać strony hostingującej niewspółmiernymi wymaganiami technicznymi i kosztami (w tym w zakresie asysty technicznej, odpowiedzialności, hostingu i innych kosztów).
Ukrainian: Така угода не повинна обтяжувати непомірними технічними вимогами або витратами (у тому числі підтримка, зобов'язання, хостинг та інші витрати) сторону-постачальника послуг хостингу.
Polish: W łączności między węzłami należy zapewnić integralność i autentyczność danych, tak aby wszystkie zapytania i odpowiedzi były autentyczne i nie ulegały manipulacjom.
Ukrainian: Зв'язок між вузлами повинен забезпечувати цілісність та автентичність даних, щоб переконатися, що усі запити та відповіді є автентичними і не були підроблені.
Polish: W tym celu w węzłach stosuje się rozwiązania, które są z powodzeniem wykorzystywane w transgranicznym ruchu operacyjnym.
Ukrainian: Для цієї цілі вузли повинні використовувати рішення, які успішно застосовували у транскордонних операціях.
Polish: Format przekazywania wiadomości
Ukrainian: Формат повідомлення для зв'язку
Polish: miejsce urodzenia;
Ukrainian: (b) місце народження;
Polish: aktualny adres;
Ukrainian: (a) дійсна адреса;
Polish: Ochronę prywatności i poufności wymienianych danych oraz utrzymanie integralności danych pomiędzy węzłami należy zapewnić poprzez stosowanie najlepszych dostępnych rozwiązań technicznych i praktyk ochrony.
Ukrainian: Необхідно забезпечити захист приватності та конфіденційності обмінюваних даних та збереження цілісності даних між вузлами шляхом використання найкращих доступних технічних рішень та способів захисту.
Polish: imię lub imiona oraz nazwisko lub nazwiska rodowe;
Ukrainian: (a) ім'я або імена та прізвище або прізвища при народженні;
Polish: „operator węzła" oznacza podmiot odpowiedzialny za zapewnienie prawidłowego i niezawodnego funkcjonowania węzła jako punktu przyłączenia.
Ukrainian: (2) «оператор вузла» означає юридичну особу, яка відповідає за забезпечення правильного та надійного виконання вузлом функції пункту підключення.
Polish: Węzeł w jednym państwie członkowskim ma możliwość połączenia się z węzłami w innych państwach członkowskich.
Ukrainian: Вузол в одній державі-члені повинен мати можливість встановлювати з'єднання з вузлами інших держав-членів.
Polish: rozróżnienie między organami sektora publicznego i innymi stronami ufającymi;
Ukrainian: (c) розрізнення органів публічного сектору та інших сторін-користувачів;
Polish: ustalenia dotyczące rozstrzygania sporów określone w art. 13.
Ukrainian: (e) механізми врегулювання спорів, як зазначено в статті 13 .
Polish: Specyfikacje techniczne zawierają bardziej szczegółowe informacje o wymaganiach technicznych określonych w niniejszym rozporządzeniu.
Ukrainian: Такі технічні специфікації повинні надавати детальнішу інформацію щодо технічних вимог, як визначено в цьому Регламенті.