FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Przynajmniej od strony przegrody klapa posiada dobrze widoczny wskaźnik pokazujący, czy klapa jest otwarta.
Ukrainian: Заслінка повинна бути встановлена принаймні з одного боку перекриття з видимим покажчиком її робочого положення.
Polish: Statki istniejące
Ukrainian: УСІ СУДНА
Polish: .2 Środki ostrożności dla uniknięcia zapłonu łatwo palnych oparów
Ukrainian: Кількість рятувальних шлюпок, оснащених прожекторами
Polish: 2 lit. b).
Ukrainian: Стаття 2(f).
Polish: Dla wszystkich instalacji należy zapewnić odpowiednie urządzenia nadmiarowe.
Ukrainian: У такому разі відповідні засоби повинні бути вказані.
Polish: CZĘŚĆ B - STATECZNOŚĆ W STANIE NIEUSZKODZONYM, PODZIAŁ NA PRZEDZIAŁY I STATECZNOŚĆ W STANIE USZKODZONYM
Ukrainian: 1 Резолюція про остійність суден у непошкодженому стані A.…
Polish: przyśpieszenia trwających prac prowadzonych przez IMO, mających na celu wprowadzenie zmian do rozdziałów II-1, II-2 i III prawideł Konwencji SOLAS z 1974 r. ze zmianami, zawierających zagadnienia pozostawione do oceny administracji, aby określić zharmonizowaną interpretację tych prawideł i przyjąć odpowiednie zmiany; oraz
Ukrainian: Правило 1.3, зроблено покликання на частину F (Альтернативні типи конструкції та облаштування) глави II-2, зі змінами (зміни від 2000 року), Конвенції СОЛАС від 1974 року для нових суден, побудованих починаючи з 1 січня 2003 року.
Polish: Istnieje system alarmu ogólnego.
Ukrainian: 3 Система аварійної сигналізації, система гучного мовлення…
Polish: przyjęcia środków, które umożliwią wiążące stosowanie zasad, na których opierają się przepisy okólnika MSC 606 dotyczącego przyzwolenia danego przez państwo portu na zastosowanie zwolnień udzielonych na mocy Konwencji SOLAS.
Ukrainian: 574 «Процедура розрахунків для оцінювання характеристик живучості наявних пасажирських суден ро-ро з використанням спрощеного методу на основі Резолюції A.265(VIII)».
Polish: poruszane mechanicznie i ręcznie.
Ukrainian: .4 повинні мати окремий механізм із ручним урухомником.
Polish: Z uwagi na zmiany konstrukcyjne, którym powinny zostać poddane istniejące statki pasażerskie ro-ro w celu spełnienia wymagań stateczności, wymagania te powinny być wprowadzane w okresie kilkuletnim w celu udostępnienia części branży, której te zmiany dotyczą, wystarczającego czasu do spełnienia tych wymogów.
Ukrainian: Як відступ від цієї Директиви, держава-член з більш ніж 60 пасажирськими суднами, побудованими з алюмінієвого сплаву, які плавають під її прапором 20 грудня 2017 року, може звільняти від положень цієї Директиви такі пасажирські судна на такі періоди:
Polish: Przestrzenie na wolnym powietrzu (przestrzenie na zewnątrz nadbudówek i pokładówek).
Ukrainian: Пристрій для вимірювання швидкості та пройденої відстані (відносно ґрунту в подовжньому та поперечному напрямках) (-2)
Polish: Gotowe do użycia gaśnice znajdują się w łatwych do zlokalizowania miejscach.
Ukrainian: .3 Протипожежні клапани повинні бути легкодоступними.
Polish: .5b
Ukrainian: 0,025 P
Polish: (20) Łodzie ratownicze są obsługiwane przez swoje własne urządzenie do wodowania i podnoszenia.
Ukrainian: (z) «вітрильне судно» означає судно, що рухається за допомогою вітрил, навіть якщо воно оснащене механічним рушієм для допоміжних цілей і аварійних ситуацій;
Polish: Przesyłają one plan do Komisji nie później niż dnia 17 maja 2005 r.
Ukrainian: Комісія складає звіт про виконання делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення семирічного періоду.
Polish: są jachtami rekreacyjnymi, o ile nie posiadają lub nie będą posiadać załogi i nie przewożą w celach handlowych więcej niż 12 pasażerów; lub
Ukrainian: (ze) «тендер» означає човен, який перевозиться на кораблі та використовують для транспортування більше ніж 12 пасажирів зі стаціонарного пасажирського судна на берег і назад;
Polish: statek pasażerski odbywający podróże krajowe po obszarach morskich, gdzie w okresie jednego roku w przypadku całorocznej eksploatacji lub w szczególnym okresie czasu w przypadku eksploatacji w ograniczonym okresie czasu (np. eksploatacja w okresie letnim) prawdopodobieństwo napotkania fal o znaczącej wysokości przekraczającej 2,5 metra jest mniejsze niż 10 %, statek nie znajduje się nigdy dalej niż 15 mil od miejsca schronienia ani dalej niż 5 mil od brzegu i z którego rozbitkowie mogą dostać się na ląd przy średnim poziomie pływu.
Ukrainian: Крім того, імовірність істотної висоти хвиль понад 2,5 метрів повинна бути меншою 10% за період тривалістю один рік для цілорічної експлуатації або за певний період для сезонної експлуатації, такої як експлуатація у літній період.
Polish: na dolocie i odlocie filtrów paliwa zainstalowane zostały zawory lub kurki odcinające dopływ paliwa;
Ukrainian: .3 засобами вимкнення витяжних і нагнітальних вентиляторів, керованими з камбуза; та
Polish: Tego typu gaśnice znajdują się w kabinach radiotelegraficznych, w centralach telefonicznych i w innych podobnych pomieszczeniach.
Ukrainian: Рятувальні жилети для осіб на вахті повинні зберігатися на містку, центральному посту керування двигунами, а також на будь-якому іншому посту з вахтою.
Polish: Przy każdym wejściu do takiego pomieszczenia jest umieszczona jedna przenośna gaśnica:
Ukrainian: Принаймні один переносний вогнегасник повинен бути розміщений біля кожного входу до такого приміщення.
Polish: 2.2.3 Kodeksu LSA.
Ukrainian: 2.9 цього правила.
Polish: klatka schodowa łącząca tylko dwa pokłady nie musi być obudowana, pod warunkiem, że odporność ogniowa pokładu jest utrzymana za pomocą odpowiednich przegród i drzwi w jednej z przestrzeni międzypokładowych.
Ukrainian: .14 Система виявлення пожежі не повинна використовуватися для будь-якої іншої мети, за винятком того, що на панелі керування може бути дозволене зачинення протипожежних дверей та подібні функції.
Polish: przy końcu pierwszych 60 minut:
Ukrainian: після 60 хвилин
Polish: Bezpiecznych Mórz i Zapobiegania Zanieczyszczaniu Morza przez Statki (COSS) (10) scentralizowało zadania komitetów utworzonych na mocy stosownego prawa wspólnotowego w sprawach bezpieczeństwa na morzu, zapobiegania zanieczyszczaniu morza przez statki oraz ochrony warunków życia i pracy na statku.
Ukrainian: .1 Судна валовою місткістю 1600 реєстрових тонн і більше повинні бути побудовані таким чином, щоб зменшувати шум на борту та захищати персонал від шуму відповідно до Кодексу ММО про рівні шуму на борту суден, ухваленого Комітетом з безпеки на морі в Резолюції MSC.337(91), зі змінами, які можуть бути внесені ММО.
Polish: „L" i „B"
Ukrainian: «Район B»
Polish: Z zastrzeżeniem kontroli przeprowadzanej zgodnie z procedurą Komitetu, państwa członkowskie mogą wprowadzić dodatkowe wymogi w zakresie bezpieczeństwa, jeżeli uzasadnione jest to lokalnymi warunkami, zezwolić na stosowanie równoważnych standardów lub przyjmować odstępstwa od przepisów niniejszej dyrektywy pod pewnymi warunkami związanymi z eksploatacją lub w przypadku zaistnienia wyjątkowego niebezpieczeństwa zastosować inne środki zapobiegające bezpieczeństwu.
Ukrainian: Якщо впродовж шести місяців після такого повідомлення Комісія ухвалює імплементаційні акти, що містять її рішення про те, що пропоновані заходи необґрунтовані, вказана держава-член повинна внести зміни або не ухвалювати пропоновані заходи.
Polish: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Цублювальні засоби для ЕКНІС
Polish: (2) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 21 października 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 23 kwietnia 2009 r.
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 391/2009 від 23 квітня 2009 року про спільні правила та стандарти для організацій, що здійснюють перевірки та огляди суден (ОВ L 131, 28.05.2009, с.
Polish: ROZDZIAŁ I - PRZEPISY OGÓLNE
Ukrainian: глава II-2/B, правило 6
Polish: art. 2 lit. g) ppkt (i)
Ukrainian: Стаття 2(g)(i)
Polish: Harmonogram wprowadzania nie powinien naruszyć wykonania szczegółowych wymagań stateczności na tych obszarach morza, które są objęte załącznikami do Porozumienia sztokholmskiego z dnia 28 lutego 1996 r.
Ukrainian: Такий незалежний аварійний пожежний насос повинен відповідати положенням Кодексу систем пожежної безпеки для суден, побудованих починаючи з 1 січня 2003 року.
Polish: Slovenčina (sk)
Ukrainian: Кількість пасажирів (P)
Polish: .1 Statki pasażerskie ro-ro zbudowane przed dniem 1 stycznia 2003 r. spełniają wymagania pkt .6.2, .6.3, .6.4, .7, .8 i .9 najpóźniej do dnia pierwszego okresowego przeglądu po dniu 1 stycznia 2006 r.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статтях 10(3) та 10(4) , надають Комісії на сім років, починаючи з 20 грудня 2017 року.
Polish: 6.2 Kodeksu LSA lub przez urządzenia do spuszczania na wodę zgodne z ust.
Ukrainian: .6 На суднах, що підпадають під дію правила II-2/A/11 , балони дихальних апаратів, які використовують під час навчань, необхідно заряджати або замінювати перед відправленням судна.
Polish: pomieszczenie mieszczące statkowy sprzęt radiowy,
Ukrainian: Приймач КХ-літеродрукувальної радіотелеграфії
Polish: In force
Ukrainian: більше,
Polish: 2 lit. b) wyrażenie wprowadzające
Ukrainian: .3 придатне для такого приміщення; та
Polish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: .3 Заходи, пов'язані з мастилом
Polish: Należy również rozróżnić w zakresie przestrzegania wymogów bezpieczeństwa pomiędzy nowymi statkami a statkami już istniejącymi, gdyż stosowanie do statków istniejących zasad odnoszących się do statków nowych wymusiłoby wprowadzenie zmian konstrukcyjnych w skali nieuzasadnionej ekonomicznie.
Ukrainian: .1 Для надання інформації та інструкцій щодо належних суднових і вантажних операцій щодо пожежної безпеки на борту повинні бути передбачені посібники щодо заходів пожежної безпеки експлуатаційного характеру.
Polish: Artykuł 15
Ukrainian: Стаття 15 Санкції
Polish: Collapse all
Ukrainian: Міжпалубні сполучення
Polish: Ελληνικά (el)
Ukrainian: Ехолот (-2)
Polish: 1 lit. b) i c), art. 6 ust.
Ukrainian: глава II-1/C, правила 1 , 3 і 16 ,
Polish: Switch to mobile
Ukrainian: Призначені для рідин
Polish: Statki pasażerskie należy podzielić na różne klasy, w zależności od zasięgu ich żeglugi oraz warunków pogodowych akwenów, po których się poruszają.
Ukrainian: Стаття 4 Категоризація морських районів і класів пасажирсь…
Polish: art. 14 ust.
Ukrainian: Стаття 13 Свідоцтва
Polish: 2 lit. b) oraz art. 13 ust.
Ukrainian: Стаття 3(2)(b), третій абзац
Polish: 1 lit. a) oraz b)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (a)
Polish: 6 decyzji 1999/468/WE wynosi dwa miesiące.
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/844 Текст стосується ЄЕП від 27 травня 2016 року
Polish: 2 lit. a).
Ukrainian: «Район A»
Polish: art. 2 lit. ha)
Ukrainian: Стаття 2(ha)
Polish: NOWE STATKI KLASY B, C i D I ISTNIEJĄCE STATKI KLASY B ORAZ NOWE STATKI ZBUDOWANE DNIA 1 STYCZNIA 2003 R. LUB PO TYM DNIU, O DŁUGOŚCI RÓWNEJ 24 METRY LUB WIĘKSZEJ:
Ukrainian: (b) пасажирські судна класу B, C та D, побудовані з алюмінієвого сплаву до 20 грудня 2017 року на період 12 років після такої дати;
Polish: „Ta zabawka nie zapewnia ochrony."
Ukrainian: «Ця іграшка не забезпечує захисту».
Polish: „Wyłącznie do użytku domowego".
Ukrainian: «Лише для домашнього використання».
Polish: I. Właściwości fizyczne i mechaniczne
Ukrainian: I. Фізичні та механічні властивості
Polish: Nazwa i adres producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela:
Ukrainian: Назва та адреса виробника або його уповноваженого представника:
Polish: (nazwisko, stanowisko)(podpis)
Ukrainian: (ім'я, посада) (підпис)
Polish: dokumentacja techniczna jest niedostępna albo niekompletna.
Ukrainian: (e) технічна документація не надана або неповна.
Polish: Nr … (niepowtarzalny identyfikator zabawki (zabawek))
Ukrainian: № ... (унікальний ідентифікатор іграшки (іграшок))
Polish: (miejsce i data wydania)
Ukrainian: (місце і дата видачі)
Polish: Puzzle składające się z więcej niż 500 elementów
Ukrainian: Пазли, що складаються з понад 500 елементів
Polish: oznakowanie CE zostało umieszczone z pogwałceniem art. 16 lub art. 17;
Ukrainian: (a) знак CE був нанесений із порушенням статті 16 або 17 ;
Polish: Prawa własności podlegają ochronie.
Ukrainian: Права власності повинні бути захищені.
Polish: Nie używać w ruchu ulicznym".
Ukrainian: Не використовувати в дорожньому русі».
Polish: Numer CAS
Ukrainian: Номер CAS
Polish: „zagrożenie" oznacza potencjalne źródło szkody;
Ukrainian: «небезпека» означає потенційне джерело шкоди;
Polish: Wymiana informacji - Wspólnotowy system szybkiego informowania
Ukrainian: Обмін інформацією - Система швидкого обміну інформацією Співтовариства
Polish: Zabawki muszą być wytworzone w sposób gwarantujący, że:
Ukrainian: Іграшки повинні бути виготовлені таким чином, щоб забезпечувати, щоб:
Polish: nie są łatwopalne (płomień zanika natychmiast z chwilą zniknięcia źródła ognia, który go powoduje);
Ukrainian: (b) вони не є легкозаймистими (полум'я загасає одразу після зникнення причини загоряння);
Polish: Komisja może zmienić następujące przepisy w celu dostosowania ich do postępu technicznego i naukowego:
Ukrainian: Комісія може вносити зміни до таких положень для їх адаптування до науково-технічних досягнень:
Polish: klasa zagrożenia 4.1;
Ukrainian: (c) клас небезпек 4.1;
Polish: Zabawki i ich części nie mogą stwarzać ryzyka uduszenia.
Ukrainian: (a) Іграшки та їхні частини не повинні створювати ризику задушення.
Polish: adresy miejsc produkcji i magazynowania;
Ukrainian: (e) адреси місць виробництва та зберігання;
Polish: Olejek z korzeni Kostus (Saussurea lappa Clarke)
Ukrainian: Олія з кореня костусу (Saussurea lappa Clarke)
Polish: Do dnia 20 lipca 2014 r., a następnie co pięć lat, państwa członkowskie przesyłają Komisji sprawozdanie ze stosowania niniejszej dyrektywy.
Ukrainian: До 20 липня 2014 року та кожні п'ять років після вказаної дати держави-члени повинні надсилати Комісії звіт про застосування цієї Директиви.
Polish: „Zawiera substancje zapachowe mogące powodować alergie."
Ukrainian: «Містить ароматичні речовини, які можуть викликати алергію».
Polish: Punkty 3, 4 i 5 nie mają zastosowania do niklu w stali nierdzewnej.
Ukrainian: Пункти 3 , 4 та 5 не застосовують до нікелю в неіржавній сталі.
Polish: maksymalna i minimalna temperatura wszelkich dostępnych powierzchni nie powoduje obrażeń przy dotknięciu; oraz
Ukrainian: (a) максимальна та мінімальна температура будь-яких доступних поверхонь не спричиняла ушкоджень при дотику; та
Polish: jeśli normy zharmonizowane, o których mowa w lit. a), istnieją, ale producent nie zastosował się do nich lub zastosował je częściowo;
Ukrainian: (b) гармонізовані стандарти, згадані в пункті (a), існують, але виробник не застосував їх або застосував частково;
Polish: Adres musi wskazywać pojedynczy punkt, w którym można skontaktować się z producentem.
Ukrainian: В адресі має бути вказаний єдиний контактний пункт, через який можна зв'язатися з виробником.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma wpływu na dyrektywę 85/374/EWG.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує Директиви 85/374/ЄЕС .
Polish: Dyrektywę 2001/95/WE stosuje się do zabawek, zgodnie z jej art. 1 ust.
Ukrainian: Директиву 2001/95/ЄC застосовують до іграшок відповідно до її статті 1(2) .
Polish: Niniejsza dyrektywa ustanawia zasady dotyczące bezpieczeństwa zabawek i ich swobodnego przepływu we Wspólnocie.
Ukrainian: Ця Директива встановлює правила щодо безпечності іграшок та щодо їх вільного руху у Співтоваристві.
Polish: lalki ludowe i lalki dekoracyjne oraz inne podobne produkty;
Ukrainian: (c) народні, декоративні ляльки та інші подібні вироби;
Polish: Komisja sporządza i publikuje podsumowanie tych raportów krajowych.
Ukrainian: Комісія складає та публікує стислий виклад таких національних звітів.
Polish: Zabawka spełnia wymagania bezpieczeństwa także po jej wyczyszczeniu zgodnie z niniejszym punktem i instrukcjami producenta.
Ukrainian: Така іграшка повинна відповідати вимогам до безпечності також після її очищення відповідно до цього пункту та інструкцій виробника.
Polish: „Konieczność stosowania środków ochronnych.
Ukrainian: «Обов'язково використовувати захисне спорядження.
Polish: nie palą się w razie bezpośredniego zetknięcia z płomieniem lub iskrą, lub innym potencjalnym źródłem ognia;
Ukrainian: (a) вони не горять під безпосередньою дією полум'я чи іскри або іншого потенційного джерела вогню;
Polish: W związku z harmonogramem stosowania rozporządzenia (WE) nr 1272/2008, istnieją równorzędne sposoby odnoszenia się do danej klasyfikacji, które należy stosować na różnych etapach.
Ukrainian: У результаті встановлення строків застосування Регламенту (ЄС) № 1272/2008, існують еквівалентні способи покликання на наведену класифікацію, які потрібно використовувати у різні моменти часу.
Polish: punkty 11 i 13 w części III załącznika II;
Ukrainian: (b) пункти 11 і 13 частини III додатка II;
Polish: Wymiana doświadczeń
Ukrainian: Обмін досвідом
Polish: Zalecany nadzór osoby dorosłej."
Ukrainian: Рекомендовано нагляд дорослої особи».
Polish: Ostrzeżenie poprzedza się słowami „Ostrzeżenie" lub „Ostrzeżenia", stosownie do przypadku.
Ukrainian: Попередженням повинні передувати слова «Увага» або «Попередження», залежно від випадку.
Polish: Organy notyfikujące zapewniają poufność informacji, które otrzymują.
Ukrainian: Нотифікуючі органи повинні забезпечувати конфіденційність інформації, яку вони отримують.
Polish: Olejek werbenowy (Lippia citriodora Kunth)
Ukrainian: Олія вербени (Lippia citriodora Kunth)
Polish: nie istnieją odpowiednie substancje ani mieszaniny alternatywne, co zostało udokumentowane w analizie rozwiązań alternatywnych; oraz
Ukrainian: (ii) не існує придатних альтернативних речовин або сумішей, як задокументовано в аналізі альтернатив; та
Polish: Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta:
Ukrainian: Цю декларацію про відповідність видано під одноосібну відповідальність виробника:
Polish: „szkoda" oznacza uraz fizyczny lub każdy inny uszczerbek na zdrowiu, w tym długotrwałe skutki dla zdrowia;
Ukrainian: «шкода» означає тілесне ушкодження чи будь-яку іншу шкоду здоров'ю, включно з тривалими наслідками для здоров'я;
Polish: klasy zagrożenia 2.1-2.4, 2.6 i 2.7, 2.8 typy A i B, klasy 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 kategorie 1 i 2, klasa 2.14 kategorie 1 i 2 oraz klasa 2.15 typy A-F;
Ukrainian: (a) класи небезпек 2.1-2.4, 2.6 та 2.7, 2.8 типів A та B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 категорій 1 та 2, 2.14 категорій 1 та 2, 2.15 типів A-F;
Polish: (1) Wiek określony przez producenta.
Ukrainian: (*1) Вік визначає виробник.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do następujących zabawek:
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до таких іграшок:
Polish: Komisja zapewnia stałą aktualizację tego wykazu.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечувати актуалізацію такого списку.
Polish: wierne kopie prawdziwej broni palnej
Ukrainian: (e) репродукції справжньої вогнепальної зброї.
Polish: Olejek Oman wielki (Inula helenium)
Ukrainian: Олія з кореня оману високого (Inula helenium)
Polish: Poza wymienionymi artykułami stosuje się także art. 41 niniejszej dyrektywy.
Ukrainian: Додатково до зазначених статей, застосовують статтю 41 цієї Директиви.
Polish: klasa zagrożenia 5.1.
Ukrainian: (d) клас небезпек 5.1.
Polish: Transformatory elektryczne do zabawek
Ukrainian: Електричні трансформатори для іграшок
Polish: Komisja przydziela każdej jednostce notyfikowanej numer identyfikacyjny.
Ukrainian: Комісія присвоює кожному нотифікованому органу ідентифікаційний номер.
Polish: Tam, gdzie ma to zastosowanie, jednostka notyfikowana … (nazwa, numer) … przeprowadziła … (opis interwencji) … i wydała certyfikat:
Ukrainian: Якщо застосовно: нотифікований орган ... (назва, номер) ... виконав ... (опис дії) та видав сертифікат:
Polish: Zabawki elektryczne muszą zapewniać odpowiednią ochronę przed zagrożeniem pożarem.
Ukrainian: Електричні іграшки повинні забезпечувати належний захист від пожежних небезпек.
Polish: Przejrzystość i poufność
Ukrainian: Прозорість і конфіденційність
Polish: Stosowanie dyrektyw 85/374/EWG i 2001/95/WE
Ukrainian: Застосування Директив 85/374/ЄEC та 2001/95/ЄC
Polish: Takie materiały palne nie mogą stanowić ryzyka zapalenia dla innych materiałów użytych w zabawce.
Ukrainian: Такі горючі матеріали не повинні створювати ризику займання інших матеріалів, використаних в іграшці.
Polish: (o których mowa w art. 11)
Ukrainian: (як зазначено у статті 11 )
Polish: Podpisano przez lub w imieniu: ….
Ukrainian: Підписано від імені та за дорученням:
Polish: Zabawka przeznaczona dla dzieci do 36 miesiąca życia musi być zaprojektowana i wytworzona w taki sposób, aby można ją czyścić.
Ukrainian: Іграшка, призначена для використання дітьми віком до 36 місяців, повинна бути спроектована та виготовлена таким чином, щоб уможливити її чищення.
Polish: Komisja zapewnia organizację wymiany doświadczeń między krajowymi organami państw członkowskich odpowiedzialnymi za politykę w obszarze notyfikowania.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечувати організацію обміну досвідом між національними органами держав-членів, відповідальними за політику нотифікації.
Polish: precyzyjne i wierne modele w zmniejszonej skali;
Ukrainian: (a) детальні й точні масштабовані моделі;
Polish: Zabawki nieprzeznaczone dla dzieci w wieku poniżej 36 miesięcy
Ukrainian: Іграшки, не призначені для використання дітьми віком до 36 місяців
Polish: Za oznakowaniem CE można umieścić piktogram lub innego rodzaju znak wskazujący na szczególne zagrożenie lub zastosowanie.
Ukrainian: Після знаку СЕ може бути нанесена піктограма чи будь-який інший знак, що вказує на особливості ризику чи використання.
Polish: niezależnie od składu chemicznego zabawki są tak zaprojektowane, aby mechanicznie opóźnić proces spalania.
Ukrainian: (d) незалежно від хімічного складу іграшки, вони спроектовані таким чином, щоб механічно вповільнювати процес горіння.
Polish: Dozwolone zastosowanie
Ukrainian: Дозволені способи використання
Polish: OBOWIĄZKI I UPRAWNIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH
Ukrainian: ОБОВ'ЯЗКИ ТА ПОВНОВАЖЕННЯ ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ
Polish: Wspólnotowe akty prawne regulujące używanie niektórych substancji dla celów pkt 4 lit. a) i 5 lit. a) części III
Ukrainian: Правові акти Співтовариства, які регулюють використання певних речовин для цілей пунктів 4(a) та 5(a) частини III
Polish: Przewidziane kary są skuteczne, współmierne i odstraszające oraz mogą zostać zaostrzone, w przypadku gdy dany podmiot gospodarczy w przeszłości naruszył w podobny sposób przepisy niniejszej dyrektywy.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними та можуть бути посилені, якщо відповідний суб'єкт господарювання вчинив подібне порушення цієї Директиви раніше.
Polish: o wszelkich okolicznościach, które mogą mieć negatywny wpływ na zakres i warunki notyfikacji;
Ukrainian: (b) будь-які обставини, що впливають на обсяг та умови нотифікації;
Polish: Komisja upoważnia odpowiedni komitet naukowy do ponownej oceny tych substancji lub mieszanin, kiedy tylko powstają obawy co do ich bezpieczeństwa, oraz najpóźniej co pięć lat od daty podjęcia decyzji zgodnie z art. 46 ust.
Ukrainian: Комісія повинна зобов'язати відповідний науковий комітет провести повторне оцінювання таких речовин або сумішей, щойно виникають сумніви щодо безпечності та щонайменше кожні п'ять років від дати ухвалення рішення відповідно до статті 46(3) .
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o ustanowionych przepisach do dnia 20 lipca 2011 r. i niezwłocznie zgłaszają wszystkie późniejsze zmiany, które ich dotyczą
Ukrainian: Держави-члени повинні нотифікувати Комісію про такі правила до 20 липня 2011 року та невідкладно нотифікувати її про будь-які подальші зміни до них.
Polish: Pełnomocnictwo musi umożliwiać upoważnionemu przedstawicielowi wykonywanie co najmniej następujących obowiązków:
Ukrainian: Таке доручення повинне дозволяти уповноваженому представнику виконувати принаймні такі дії:
Polish: Zabawki do zabawy w wodzie
Ukrainian: Іграшки для гри на воді
Polish: Jeżeli państwo członkowskie lub Komisja zgłoszą formalny zastrzeżenie wobec norm zharmonizowanych, o których mowa w art. 27, zastosowanie ma art. 14.
Ukrainian: Якщо держава-член або Комісія має формальне заперечення проти гармонізованих стандартів, згаданих у статті 27 , застосовується стаття 14 .
Polish: Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 20 lipca 2011 r.
Ukrainian: Вони застосовують такі інструменти з 20 липня 2011 року.