FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Oceniając - w szczególności do celów oceny skutków dla ochrony danych - skutki operacji przetwarzania wykonywanych przez administratora lub podmiot przetwarzający, uwzględnia się przestrzeganie przez takiego administratora lub taki podmiot przetwarzający zatwierdzonych kodeksów postępowania, o których mowa w art. 40.
Ukrainian: Необхідно належним чином враховувати дотримання відповідними контролерами або операторами затверджених кодексів поведінки, вказаних у статті 40 , під час оцінювання впливу операцій опрацювання, які здійснюють такі контролери або оператори, зокрема, для цілей оцінювання впливу на захист даних.
Polish: 3 lub przez Europejską Radę Ochrony Danych zgodnie z art. 63.
Ukrainian: Стаття 68 Європейська рада із захисту даних
Polish: przyjęcia na mocy art. 35 ust.
Ukrainian: Стаття 53 Загальні умови для членів наглядового органу
Polish: 3 i art. 65 ust.
Ukrainian: Стаття 63 Механізм послідовності
Polish: do celów archiwalnych w interesie publicznym, do celów badań naukowych lub historycznych lub do celów statystycznych zgodnie z art. 89 ust.
Ukrainian: (d) для досягнення цілей суспільних інтересів, цілей наукового чи історичного дослідження або статистичних цілей, відповідно до статті 89(1) , мірою, якою вказане в параграфі 1 ймовірно унеможливить або серйозно обмежить досягнення цілей такого опрацювання; або
Polish: 4 wykazu operacji przetwarzania podlegających wymogowi dokonania oceny skutków dla ochrony danych;
Ukrainian: Стаття 35 Оцінювання впливу на захист даних
Polish: Administrator przetwarzający dane osobowe powinien wskazać osoby uprawnione.
Ukrainian: Контролер, що здійснює опрацювання персональних даних, повинен зазначити уповноважених осіб серед тих, що працюють з тим самим контролером.
Polish: wykonywania przez osoby, których dane dotyczą, przysługujących im praw;
Ukrainian: (f) реалізації прав суб'єктів даних;
Polish: Collapse all
Ukrainian: Призупинення провадження
Polish: W ramach tych ocen Komisja analizuje i dokonuje przeglądu, o którym mowa w ust.
Ukrainian: У контексті оцінювань і перевірок, вказаних у параграфі 1, Комісія вивчає, зокрема, застосування та функціонування:
Polish: 3 niniejszego artykułu, w drodze aktów wykonawczych bez mocy wstecznej.
Ukrainian: ГЛАВА X Делеговані акти та імплементаційні акти
Polish: Jeżeli zastosowanie ma art. 3 ust.
Ukrainian: Стаття 7 Умови надання згоди
Polish: 3 niniejszego artykułu, Komisja przyjmuje decyzję stwierdzającą, że państwo trzecie - lub terytorium lub jeden lub więcej określonych sektorów w tym państwie trzecim - lub organizacja międzynarodowa przestały zapewniać odpowiedni stopień ochrony w rozumieniu ust.
Ukrainian: Комісія, якщо наявна інформація відображає, зокрема після перегляду, як вказано в параграфі 3 цієї статті, що третя країна, територія чи один або декілька визначених секторів в межах третьої країни, чи міжнародна організація більше не забезпечує належний рівень захисту в значенні параграфа 2 цієї статті, необхідною мірою, скасовує, вносить зміни та доповнення, або призупиняє рішення, вказане в параграфі 3 цієї статті за шляхом ухвалення імплементаційних актів, що не мають зворотної сили.
Polish: Prawa osoby, której dane dotyczą
Ukrainian: Права суб'єкта даних
Polish: 2, dotyczących operacji przetwarzania;
Ukrainian: Стаття 2 Матеріальна сфера дії
Polish: 1, obejmują wdrożenie przez administratora odpowiednich polityk ochrony danych.
Ukrainian: У разі їхньої пропорційності щодо опрацювання даних, вказані в параграфі 1 заходи повинні передбачати реалізацію відповідних політик щодо захисту даних контролером.
Polish: 5 niniejszego artykułu i powszechnie obowiązujących zgodnie z ust.
Ukrainian: Стаття 86 Опрацювання та доступ громадськості до офіційних…
Polish: Language
Ukrainian: Голова
Polish: 1 i 2, oraz Komisji opinię, którą podaje też do wiadomości publicznej.
Ukrainian: (b) наглядовий орган, як вказано, залежно від ситуації, в параграфах 1 і 2, та Комісію про висновок і оприлюднює його.
Polish: 1, 2 i 3 także inne uprawnienia.
Ukrainian: Секція 2 Компетенція, завдання і повноваження
Polish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 12 Прозора інформація, повідомлення та форми реаліз…
Polish: 2 i art. 19 powiadomienia o tych czynnościach odbiorców, którym dane osobowe ujawniono;
Ukrainian: (d) дотримується умов, вказаних у параграфах 2 і 4 щодо залучення додаткового оператора;
Polish: 2 określić wspólne procedury postępowania w przypadkach zgłaszania przez osoby fizyczne naruszeń niniejszego rozporządzenia;
Ukrainian: (m) видає настанови, рекомендації та інформацію про кращу практику згідно з пунктом (е) цього параграфа для запровадження спільних процедур через звітування фізичними особами про порушення цього Регламенту згідно зі статтею 54(2) ;
Polish: 1 za niezgodne z pierwotnymi celami („ograniczenie celu");
Ukrainian: Стаття 17 Право на стирання ("право бути забутим")
Polish: Zgłoszenie, o którym mowa w ust.
Ukrainian: Раду представляє її Голова.
Polish: 2 wobec przetwarzania;
Ukrainian: Стаття 32 Безпека опрацювання
Polish: 6 lub art. 26 ust.
Ukrainian: Стаття 76 Конфіденційність
Polish: Są one udostępniane opinii publicznej, Komisji oraz Europejskiej Radzie Ochrony Danych.
Ukrainian: Громадськість, Комісія та Рада отримують до них доступ.
Polish: 42, może być wykorzystane jako element dla stwierdzenia przestrzegania przez administratora ciążących na nim obowiązków.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Polish: Po doręczeniu administratorowi lub podmiotowi przetwarzającemu decyzji wiodącego organu nadzorczego zgodnie z ust.
Ukrainian: Стаття 29 Опрацювання під керівництвом контролера або опер…
Polish: W przypadkach, o których mowa w art. 11 ust.
Ukrainian: Стаття 19 Зобов'язання щодо повідомлення про виправлення ч…
Polish: Przekazanie uprawnień, o którym mowa w art. 12. ust.
Ukrainian: (c) відповідають вимогам, встановленим у параграфі 2.
Polish: Przewodniczący Europejskiej Rady Ochrony Danych informuje Komisję o działaniach Europejskiej Rady Ochrony Danych.
Ukrainian: Голова Ради повідомляє Комісії про роботу Ради.
Polish: Przetwarzania danych osobowych dotyczących wyroków skazujących oraz naruszeń prawa lub powiązanych środków bezpieczeństwa na podstawie art. 6 ust.
Ukrainian: Сприяючи науковому дослідженню, персональні дані можна опрацьовувати для цілей наукового дослідження, за дотримання відповідних умов і гарантій, встановлених законодавством Союзу чи держави-члена.
Polish: 3 niniejszego artykułu opinię o tym, czy stanowią one odpowiednie zabezpieczenia.
Ukrainian: Стаття 13 Інформація, яку необхідно надати у разі збирання…
Polish: Europejską Radę Ochrony Danych powinien reprezentować jej przewodniczący.
Ukrainian: Раду повинен представляти її Голова.
Polish: OJ L 119, 4.5.2016, p. 1-88 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_008-16" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/679 від 27 квітня 2016 року про захист фізичних осіб у зв'... : Regulation; 720 on April 27, 2016 № 2016/679</a>
Polish: 1, nie jest wymagane, w następujących przypadkach:
Ukrainian: Information about error (not required):
Polish: Do dnia 25 maja 2018 r. każde państwo członkowskie zawiadamia Komisję o swoich przepisach przyjętych zgodnie z ust.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна повідомити Комісію про норми, ухвалені відповідно до параграфа 1, до 25 травня 2018 року та, без затримки, про будь-які подальші зміни та доповнення, що впливають на них.
Polish: Odzież niemowlęca (od 0 do 2 lat) i dziecięca (od 3 do 13 lat)
Ukrainian: Одяг для немовлят (0-2 роки) і дітей (3-13 років)
Polish: Państwa członkowskie nie są zobowiązane do tworzenia i przekazywania:
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані виробляти та передавати:
Polish: informację o tym, czy cena jest w pełni lub częściowo administrowana; oraz
Ukrainian: (iv) інформацію про те, чи ціна повністю або частково регульована; та
Polish: na terytorium ekonomicznym państwa członkowskiego,
Ukrainian: - на економічній території держав-членів,
Polish: w jednym lub w obu porównywanych okresach czasu;
Ukrainian: - протягом одного або обох часових періодів, які порівнюють;
Polish: „informacje podstawowe" oznaczają dane obejmujące:
Ukrainian: (17) «базова інформація» означає дані, що охоплюють:
Polish: Nie wyklucza to jednak możliwości rozszerzenia stosowania tych ram w przyszłości - w razie potrzeby - na poziomie niższym niż krajowy.
Ukrainian: Однак це не виключає можливості розширення застосування таких рамок в майбутньому, за необхідності, на субнаціональному рівні.
Polish: Szczególnie ważne jest, aby w czasie prac przygotowawczych Komisja prowadziła stosowne konsultacje, w tym na poziomie ekspertów.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія проводила належні консультації на етапі підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się po raz pierwszy do danych dotyczących stycznia 2017 r.
Ukrainian: Уперше він застосовується до даних, що стосуються січня 2017 року.
Polish: Do celów analizy inflacji oraz oceny konwergencji w państwach członkowskich niezbędne jest również zbieranie informacji na temat wpływu zmian stawek podatkowych na inflację.
Ukrainian: Для аналізу інфляції та оцінювання конвергенції в державах-членах також необхідно збирати інформацію про вплив змін податків на інфляцію.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, визначеним у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Polish: 15 czerwca każdego roku dla wskaźników kwartalnych.
Ukrainian: (b) 15 червня кожного року для квартальних індексів.
Polish: W tym celu Komisja (Eurostat) powinna prowadzić regularny dialog z organami statystycznymi państw członkowskich.
Ukrainian: З цією метою Комісія (Євростат) повинні підтримувати регулярний діалог з органами статистики держав-членів.
Polish: Wspólnym okresem odniesienia wskaźnika dla zharmonizowanych wskaźników jest rok 2015.
Ukrainian: Спільним референтним періодом індексу для гармонізованих індексів є 2015 рік.
Polish: 85 dni kalendarzowych liczonych od zakończenia kwartału, dla którego obliczane są wskaźniki.
Ukrainian: (b) 85 календарних днів після закінчення кварталу, для якого розраховують індекси.
Polish: Statystyki dotyczące cen charakteryzujące się wysoką jakością i porównywalnością są niezbędne dla osób odpowiedzialnych za politykę publiczną w Unii, badaczy i wszystkich obywateli Europy.
Ukrainian: (3) Високоякісна та порівнянна статистика цін є важливою для осіб, що відповідають за державну політику в Союзі, дослідників та всіх європейських громадян.
Polish: Komisja działa zgodnie ze swoją zwyczajową praktyką i prowadzi konsultacje z ekspertami, w tym ekspertami z państw członkowskich, przed przyjęciem tych aktów delegowanych.
Ukrainian: Комісія повинна дотримуватися своєї звичайної практики та проводити консультації з експертами, у тому числі з експертами держав-членів, перш ніж ухвалити такі делеговані акти.
Polish: Komisja powinna podjąć niezbędne działania i znaleźć odpowiednie środki, w tym wsparcie finansowe, aby zachęcić do takich badań pilotażowych.
Ukrainian: Комісія повинна вжити необхідних заходів і знайти правильні стимули, включно з фінансовою підтримкою, щоб стимулювати такі пілотні дослідження.
Polish: EUROPEJSKA KLASYFIKACJA SPOŻYCIA INDYWIDUALNEGO WEDŁUG CELU (ECOICOP)
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКА КЛАСИФІКАЦІЯ ІНДИВІДУАЛЬНОГО СПОЖИВАННЯ ЗА ЦІЛЯМИ (ECOICOP)
Polish: Muzea, biblioteki, ogrody zoologiczne
Ukrainian: Музеї, бібліотеки, зоопарки
Polish: Do dnia 31 grudnia 2020 r., a następnie co pięć lat, Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie, w stosownych przypadkach, oceniające główne wyniki badań pilotażowych.
Ukrainian: До 31 грудня 2020 року та кожні п'ять років по тому Комісія повинна подавати до Європейського Парламенту і Ради звіт з оцінкою, якщо застосовно, основних результатів пілотних досліджень.
Polish: w postaci transakcji pieniężnych,
Ukrainian: - під час здійснення грошових операцій,
Polish: Kawa, herbata i kakao
Ukrainian: Кава, чай і какао
Polish: Płatki śniadaniowe
Ukrainian: Сухі сніданки
Polish: Wywóz śmieci
Ukrainian: Прибирання сміття
Polish: Jeżeli obliczenia, o których mowa w akapicie pierwszym, nie są możliwe, państwa członkowskie określają szczegółowo konsekwencje zastosowania metodologii odbiegającej od koncepcji lub metod niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Якщо розрахунки, зазначені в першому підпараграфі , неможливо здійснити, держави-члени повинні детально визначити наслідки використання методології, що відхиляється від концепцій або методів цього Регламенту.
Polish: Kina, teatry, koncerty
Ukrainian: Кінотеатри, театри, концерти
Polish: 0,3, 0,4, 0,5 lub 0,6 punktu procentowego odpowiednio dla każdego działu, grupy, klasy lub podklasy (5-cyfrowej) ECOICOP w przypadku HICP lub HICP-CT.
Ukrainian: (b) 0,3, 0,4, 0,5 або 0,6 відсоткового пункту для будь-якого розділу, групи, класу або підкласу (на 5значному рівні) ECOICOP, відповідно, для ГІСЦ або ГІСЦ-ПП.
Polish: „Wskaźnik typu Laspeyresa" definiuje się następująco:
Ukrainian: «Індекс типу Ласпейреса» визначають таким чином:
Polish: HPI jest także jednym z istotnych samodzielnych wskaźników.
Ukrainian: Крім того, ІЦЖ сам по собі є важливим показником.
Polish: Wino z pozostałych owoców
Ukrainian: Вино з інших фруктів
Polish: „terytorium ekonomiczne państwa członkowskiego" oznacza terytorium ekonomiczne zgodnie z pkt 2.05 załącznika A do ESA 2010, z takim wyjątkiem, że obejmuje ono enklawy eksterytorialne położone w granicach państwa członkowskiego, zaś nie obejmuje enklaw terytorialnych położonych w pozostałych częściach świata;
Ukrainian: (19) «економічна територія держави-члена» означає економічну територію, як зазначено в параграфі 2.05 додатка A до ESA 2010, за винятком того, що екстратериторіальні анклави, розташовані в межах держави-члена, враховуються, а територіальні анклави, розташовані в інших частинах світу, не враховуються;
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji (Eurostatowi) dane i metadane, które są wymagane na mocy niniejszego rozporządzenia, zgodnie ze standardami wymiany danych i metadanych.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) дані та метадані, що вимагаються в цьому Регламенті, відповідно до стандартів обміну даними та метаданими.
Polish: Aby zharmonizowane wskaźniki można było uznać za porównywalne, jakiekolwiek różnice między państwami członkowskimi na wszystkich poziomach szczegółowości mogą odzwierciedlać jedynie różnice w zmianach cen lub modelach wydatków.
Ukrainian: Щоб гармонізовані індекси вважалися порівнянними, будь-які відмінності між державами-членами на всіх рівнях деталізації повинні відображати лише різницю у змінах цін або структурах витрат.
Polish: „produkty" oznaczają wyroby i usługi w rozumieniu pkt 3.01 załącznika A do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 549/2013 (7) (zwanego dalej „ESA 2010");
Ukrainian: (1) «продукти» означає товари та послуги, як визначено в параграфі 3.01 додатка А до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 549/2013 ( -7 ) (ESA 2010);
Polish: Lodówki, zamrażarki i chłodziarko-zamrażarki
Ukrainian: Холодильники, морозильники та морозильні камери
Polish: cechy wpływające na cenę produktu;
Ukrainian: (ii) характеристики, що визначають ціну продукту;
Polish: Na podstawie nowych ram ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu należy rozpocząć prace nad zestawem dodatkowych wskaźników zmian cen.
Ukrainian: На основі нових рамок, встановлених цим Регламентом, слід розпочати роботу над набором додаткових показників розвитку цін.
Polish: Instrumenty muzyczne
Ukrainian: Музичні інструменти
Polish: Narzędzia i sprzęt dla domu i ogrodu
Ukrainian: Інструменти та обладнання для дому та саду
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 11 maja 2016 r.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 11 травня 2016 року.
Polish: Rośliny i kwiaty
Ukrainian: Рослини та квіти
Polish: W dziedzinie statystyki Komisja wyznaczyła sobie jako jeden z priorytetów uproszczenie i usprawnienie otoczenia regulacyjnego statystyki, o którym mowa w komunikacie Komisji z dnia 10 sierpnia 2009 r. w sprawie metod tworzenia statystyk UE: wizja na kolejną dekadę.
Ukrainian: У галузі статистики Комісія визнала пріоритетом спрощення та вдосконалення регуляторного середовища у сфері статистики, як зазначено в Повідомленні Комісії від 10 серпня 2009 року про метод вироблення статистики ЄС: бачення наступного десятиліття.
Polish: Jeżeli państwo członkowskie zamierza dokonać znacznych zmian metod tworzenia zharmonizowanych wskaźników lub ich części, państwo to informuje o tym Komisję (Eurostat) najpóźniej trzy miesiące przed wejściem w życie takiej zmiany.
Ukrainian: Якщо держава-член має намір внести значні зміни до методів вироблення гармонізованих індексів або їх частини, така держава-член повинна повідомити про це Комісію (Євростат) не пізніше ніж за три місяці до набуття чинності будь-якою такою зміною.
Polish: Jednostki statystyczne podają dokładne i pełne informacje podstawowe krajowym organom odpowiedzialnym za opracowywanie zharmonizowanych wskaźników.
Ukrainian: Статистичні одиниці повинні надавати точну та повну базову інформацію національним органам, відповідальним за складання гармонізованих індексів.
Polish: Państwa członkowskie nie są zobowiązane do tworzenia następujących wskaźników częściowych ECOICOP, ponieważ nie są one objęte wydatkami pieniężnymi na spożycie w sektorze gospodarstw domowych lub ponieważ stopień harmonizacji metodologicznej pozostaje niewystarczający:
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані виробляти такі субіндекси за ECOICOP, оскільки їх не включають до кінцевих споживчих грошових витрат домогосподарств або ступінь їх методологічної гармонізації поки що недостатній:
Polish: Transport pasażerski taksówką lub wynajętym samochodem z kierowcą
Ukrainian: Пасажирські перевезення в таксі та орендованих автомобілях із водієм
Polish: Przygotowując i opracowując akty delegowane, Komisja powinna zapewnić jednoczesne, terminowe i odpowiednie przekazywanie stosownych dokumentów Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Ukrainian: Під час підготовки та складання делегованих актів Комісія повинна забезпечувати одночасну, своєчасну та належну передачу відповідних документів до Європейського Парламенту і Ради.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji (Eurostatowi):
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату):
Polish: wskaźników specjalnych;
Ukrainian: (vi) спеціальних індексів;
Polish: „gospodarstwo domowe" oznacza gospodarstwo domowe zgodnie z pkt 2.119 lit. a) i b) załącznika A do ESA 2010, niezależnie od obywatelstwa lub miejsca zamieszkania;
Ukrainian: (18) «домогосподарство» означає домогосподарство, як зазначено в пунктах (a) та (b) параграфа 2.119 додатка A до ESA 2010, незалежно від громадянства або статусу резидентства;
Polish: aktualizowane corocznie zestawienia zawierające dane odnośnie do stosowanych źródeł danych, definicji i metod;
Ukrainian: (b) щорічно оновлювані переліки, що містять детальну інформацію про використані джерела даних, терміни та означення і методи;
Polish: Przekazanie uprawnień zostaje automatycznie przedłużone na takie same okresy, chyba że Parlament Europejski lub Rada sprzeciwią się takiemu przedłużeniu nie później niż trzy miesiące przed końcem każdego okresu.
Ukrainian: Строк делегування повноважень повинен автоматично продовжуватися на такий самий період, за винятком випадків, коли Європейський Парламент або Рада заперечують проти такого продовження не пізніше ніж за три місяці до завершення кожного періоду.
Polish: W tym celu HICP należy dodatkowo obliczać w oparciu o ceny przy stałych stawkach podatkowych.
Ukrainian: З цією метою ГІСЦ необхідно додатково розраховувати на основі постійних податкових ставок.
Polish: na produkty wykorzystywane do bezpośredniego zaspokojenia indywidualnych potrzeb w rozumieniu pkt 3.101 załącznika A do ESA 2010,
Ukrainian: - на продукти, які використовуються для безпосереднього задоволення особистих потреб або бажань, як визначено в параграфі 3.101 додатка A до ESА 2010,
Polish: Ochrona socjalna
Ukrainian: Соціальний захист
Polish: Wskaźnik cen OOH opracowuje się, w miarę możliwości i jeżeli dostępne są dane, za okres 10 lat poprzedzających wejście w życie niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Індекс цін на ЖЗВ повинен бути складений, якщо можливо та за умови наявності даних, за 10-річний період до набуття чинності цим Регламентом.
Polish: Taka klasyfikacja powinna zapewniać spójność i porównywalność wszystkich europejskich statystyk odnoszących się do spożycia prywatnego.
Ukrainian: Така класифікація повинна забезпечити, щоб уся європейська статистика щодо приватного споживання була узгодженою та порівнянною.
Polish: NAPOJE ALKOHOLOWE, WYROBY TYTONIOWE I NARKOTYKI
Ukrainian: АЛКОГОЛЬНІ НАПОЇ, ТЮТЮНОВІ ВИРОБИ ТА НАРКОТИКИ
Polish: Łodzie, silniki przyczepne i wyposażenie łodzi
Ukrainian: Човни, підвісні мотори та обладнання для човнів
Polish: Usługi laboratoriów medycznych i pracowni rentgenowskich
Ukrainian: Послуги медичних лабораторій і рентгенологічних центрів
Polish: ECOICOP powinna być również spójna z UN COICOP, która jest międzynarodową normą klasyfikującą spożycie indywidualne według celu, a zatem należy dostosować ECOICOP do zmian w UN COICOP.
Ukrainian: ECOICOP також повинна бути узгоджена з COICOP ООН, що є міжнародним стандартом класифікації індивідуального споживання за цілями, тому ECOICOP необхідно адаптувати з метою її узгодження зі змінами в COICOP ООН.
Polish: przez gospodarstwa domowe,
Ukrainian: - домогосподарствами,
Polish: Państwa członkowskie, których walutą jest euro, powinny zatem przekazywać takie szybkie szacunki.
Ukrainian: Відповідно, держави-члени, валютою яких є євро, повинні надавати такі попередні оцінки.
Polish: Transport pasażerski metrem i tramwajem
Ukrainian: Пасажирські перевезення в метро та трамваями
Polish: Opieka nad dziećmi
Ukrainian: Послуги догляду за дітьми
Polish: Komisja i Europejski Bank Centralny (EBC) używają HICP do oceny stabilności cen w państwach członkowskich na podstawie art. 140 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE).
Ukrainian: Комісія та Європейський Центральний Банк (ЄЦБ) використовують ГІСЦ для оцінювання стабільності цін у державах-членах відповідно до статті 140 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС).
Polish: Jogurt
Ukrainian: Йогурт
Polish: W niniejszym rozporządzeniu uwzględniono program Komisji na rzecz lepszego stanowienia prawa, w szczególności komunikat Komisji z dnia 8 października 2010 r. pt. „Inteligentne regulacje w Unii Europejskiej".
Ukrainian: (7) У цьому Регламенті врахований порядок денний кращого регулювання Комісії, зокрема Повідомлення Комісії від 8 жовтня 2010 року під назвою «Розумне регулювання в Європейському Союзі».
Polish: Komputery osobiste
Ukrainian: Персональні комп'ютери
Polish: Okulary korekcyjne i soczewki kontaktowe
Ukrainian: Коригувальні окуляри й контактні лінзи
Polish: Benzyna
Ukrainian: Бензин
Polish: Wszelkie wskaźniki częściowe zharmonizowanych wskaźników, które odbiegają od koncepcji lub metod niniejszego rozporządzenia, są uznawane za porównywalne, jeżeli prowadzą do uzyskania wskaźnika, który według szacunków różni się systematycznie o:
Ukrainian: Будь-які субіндекси гармонізованих індексів, що відхиляються від концепцій або методів цього Регламенту, повинні вважатися порівнянними, якщо розрахована систематична різниця отриманих індексів:
Polish: Wody mineralne, napoje bezalkoholowe, soki owocowe i warzywne
Ukrainian: Мінеральні води, безалкогольні напої, фруктові та овочеві соки
Polish: „znaczna zmiana metody tworzenia" oznacza zmianę, która zgodnie z szacunkami może wpłynąć na roczną stopę zmian danego zharmonizowanego wskaźnika lub jego części w każdym okresie o ponad:
Ukrainian: (21) «значна зміна методу вироблення» означає зміну, яка, за оцінками, впливає на річний темп зміни відповідного гармонізованого індексу або його частини протягом будь-якого періоду на більше ніж: