FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: do SIE.5., zgodnie z ich statusem zatrudnienia w ramach ostatniego zatrudnienia.
Ukrainian: повинні бути віднесені тільки до однієї з категорій SIE.1.-SIE.5., згідно з їх статусом e зайнятості, який вони мали під час останньої зайнятості.
Polish: Kamerun
Ukrainian: Камерун
Polish: przepracowały co najmniej jedną godzinę za wynagrodzeniem lub w zamian za korzyść pieniężną lub rzeczową; lub
Ukrainian: (a) працювали за плату або прибуток у грошовій або натуральній формі принаймні протягом однієї години, або
Polish: Gospodarstwa domowe, w których przynajmniej jeden członek jest właścicielem mieszkania
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці
Polish: Na potrzeby podziału zmiennej „Obszar geograficzny" stosuje się obowiązujące w dniu 1 stycznia 2011 r. wersje klasyfikacji jednostek terytorialnych do celów statystycznych (NUTS) oraz klasyfikacji lokalnych jednostek administracyjnych (LAU).
Ukrainian: Для розподілів для ознаки «Географічний район» повинні бути використані редакції класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) і класифікації місцевих адміністративних одиниць (LAU), чинні станом на 1 січня 2011 року.
Polish: Mogą one także służyć do podziału grupy „mieszkań konwencjonalnych" i wszelkich podgrup.
Ukrainian: Його також можна використовувати для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Polish: Timor Wschodni
Ukrainian: Східний Тимор
Polish: Temat „Mieszkania według typu budynku" dotyczy liczby mieszkań w budynku, w którym znajduje się mieszkanie.
Ukrainian: Ознака «Житлові приміщення за типом будівлі» стосується кількості житлових приміщень у будівлі, у якій розташоване житлове приміщення.
Polish: Jednak w przypadku osoby, która w ciągu tygodnia pracuje z dala od domu i powraca na weekend do domu, w którym zamieszkuje z rodziną, za miejsce zamieszkania uznaje się dom, w którym osoba zamieszkuje z rodziną, niezależnie od tego, czy jej miejsce pracy znajduje się gdzie indziej w tym samym kraju, czy za granicą.
Ukrainian: Однак особа, що працює протягом тижня далеко від дому та повертається до сімейного дому на вихідні, повинна вважати сімейний дім своїм місцем звичайного проживання, незалежно від того, чи його/її місце роботи розташоване в іншому місці в межах країни чи за кордоном.
Polish: Poza UE
Ukrainian: За межами ЄС
Polish: Benin
Ukrainian: Бенін
Polish: Mieszkania konwencjonalne, w których obecne są osoby nieuwzględnione w spisie, klasyfikuje się w kategorii Mieszkania przeznaczone do użytku sezonowego lub jako tzw. „drugie mieszkania" (OCS.2.1.
Ukrainian: Традиційні житлові приміщення, зайняті особами, які не включені до перепису, повинні бути віднесені до категорії «Житлові приміщення, призначені для сезонного або вторинного використання» (OCS.2.1.
Polish: Demokratyczna Republika Konga
Ukrainian: Демократична Республіка Конго
Polish: Nepal
Ukrainian: Непал
Polish: Jugosławia (nieobowiązkowo)
Ukrainian: Югославія (необов'язково)
Polish: obejmuje „Osoby w związkach małżeńskich", „Partnerów w zarejestrowanych związkach partnerskich" i „Partnerów w związkach kohabitacyjnych".
Ukrainian: охоплює «Осіб, що перебувають у шлюбі», «Партнерів, що перебувають зареєстрованому партнерстві» та «Партнерів, що перебувають у консенсуальному союзі».
Polish: Gospodarstwa domowe zajmujące całe mieszkanie lub jego część na podstawie innego tytułu prawnego
Ukrainian: Домогосподарства, що займають всю житлову одиницю або її частину згідно з будь-якою іншою формою користування
Polish: „Mieszkania wynajęte" to mieszkania, których co najmniej jeden mieszkaniec płaci czynsz najmu za to mieszkanie, a żaden z mieszkańców nie jest właścicielem ani części, ani całości mieszkania.
Ukrainian: «Орендовані житлові приміщення» - це житлові приміщення, у яких принаймні один мешканець сплачує орендну плату за проживання в такому житловому приміщенні та жоден з мешканців не володіє частинами або житловим приміщення повністю.
Polish: ograniczenie działalności gospodarczej;
Ukrainian: (f) спад економічної активності; або
Polish: Lesotho
Ukrainian: Лесото
Polish: Honduras
Ukrainian: Гондурас
Polish: Gospodarstwa domowe spłacające kredyt hipoteczny zabezpieczony mieszkaniem, w którym mieszkają, lub kupujące swoje mieszkanie na innych zasadach finansowych związanych ze spłatą rozłożoną w czasie klasyfikuje się w kategorii „Gospodarstwa domowe, w których przynajmniej jeden członek jest właścicielem mieszkania" (TSH.1.
Ukrainian: Домогосподарства, які виплачують іпотеку за зайняту ними житлову одиницю або купують житлову одиницю на виплат згідно з іншими фінансовими домовленостями, повинні бути віднесені до категорії «Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці» (TSH.1.
Polish: Temat: Toaleta
Ukrainian: Ознака: туалет
Polish: Członkowie spółdzielni produkcyjnych (nieobowiązkowo)
Ukrainian: Члени виробничих кооперативів (необов'язково)
Polish: „Obiekty zbiorowego zakwaterowania" to pomieszczenia przeznaczone do zamieszkania przez duże grupy osób lub kilka gospodarstw domowych, używane jako miejsce zamieszkania przez co najmniej jedną osobę w momencie przeprowadzania spisu.
Ukrainian: «Колективні житлові приміщення» - це приміщення, які призначені для проживання великих груп осіб або кількох домогосподарств і які використовуються як місце звичайного проживання принаймні однією особою на момент перепису.
Polish: Pomieszczeniem mieszkalnym jest mieszkanie będące miejscem zamieszkania jednej lub większej liczby osób.
Ukrainian: Житлове приміщення - це житло, яке є місцем звичайного проживання однієї або більше осіб.
Polish: „Ludność bieżąco aktywna zawodowo" obejmuje wszystkie osoby spełniające kryteria włączenia do grupy osób pracujących lub osób bezrobotnych.
Ukrainian: Термін «економічно активне населення на поточний момент» охоплює всіх осіб, які відповідають вимогам для включення їх до числа зайнятих осіб або безробітних.
Polish: Do wyodrębnienia prywatnych gospodarstw domowych państwa członkowskie stosują kryterium „wspólnego utrzymywania się" lub, gdy jest to niemożliwe, koncepcję „jednostki mieszkaniowej".
Ukrainian: Держави-члени повинні застосовувати концепцію «спільного ведення господарства» для ідентифікації приватних домогосподарств або, якщо це неможливо, концепцію «спільного проживання».
Polish: Uznani nieobywatele
Ukrainian: Визнані негромадяни
Polish: W przypadku dziecka, które zamieszkuje naprzemiennie w dwóch gospodarstwach domowych (np. jeśli rodzice dziecka są rozwiedzeni), za jego gospodarstwo domowe uznaje się to, w którym dziecko spędza większość czasu.
Ukrainian: Дитина, що по черзі проживає у двох домогосподарствах (наприклад, якщо його або її батьки розлучені), повинна вважатися членом того домогосподарства, де він або вона проводить більшість часу.
Polish: Miejsce urodzenia w kraju zgłaszającym
Ukrainian: Місце народження у країні, що звітує
Polish: Osoby należące do gospodarstwa domowego, w którym dziadkowie wychowują wnuki, i niebędące członkami żadnej rodziny biologicznej w tym gospodarstwie domowym, klasyfikuje się w nieobowiązkowej kategorii „Osób mieszkających w gospodarstwie domowym z krewnym(i)" (HST.H.1.2.2.1.
Ukrainian: Особи, які належать до домогосподарства з пропущеним поколінням та які не є членом будь-якого сімейного осередку в такому домогосподарстві, повинні бути віднесені до необов'язкової категорії «Особи, що проживають у домогосподарстві з родичем (родичами)» (HST.H.1.2.2.1.
Polish: Temat: Kraj/miejsce urodzenia
Ukrainian: Ознака: країна/місце народження
Polish: Osoby, które mieszkały za granicą i przybyły w 1999 r. lub wcześniej, lub nigdy nie mieszkały za granicą
Ukrainian: Проживали за кордоном і прибули у 1999 році або раніше чи ніколи не проживали за кордоном
Polish: Osoby poniżej minimalnego wieku umożliwiającego podjęcie pracy
Ukrainian: Особи, які не досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності
Polish: nie stanowią małżeństwa oraz
Ukrainian: (b) не є шлюбами, та
Polish: Uganda
Ukrainian: Уганда
Polish: Saint Kitts i Nevis
Ukrainian: Сент-Кіттс і Невіс
Polish: Szwajcaria
Ukrainian: Швейцарія
Polish: W państwach członkowskich, których prawodawstwo przewiduje prawną separację małżonków, osoby w prawnej separacji klasyfikuje się w kategorii „Osoba w związku małżeńskim" (LMS.2.
Ukrainian: У державах-членах, у яких законодавство містить положення про «окреме проживання на підставі судового рішення» для одружених партнерів, особи, які «проживають окремо на підставі судового рішення», повинні бути віднесені до категорії «Одружені» (LMS.2.
Polish: Temat: Poziom wykształcenia
Ukrainian: Ознака: рівень здобутої освіти
Polish: Jamajka
Ukrainian: Ямайка
Polish: Republika Środkowoafrykańska
Ukrainian: Центральноафриканська Республіка
Polish: Kazachstan
Ukrainian: Казахстан
Polish: Korea Południowa
Ukrainian: Південна Корея
Polish: „Mieszkania konwencjonalne" to strukturalnie wyodrębnione i niezależne pomieszczenia o stałej lokalizacji, przeznaczone do stałego zamieszkania przez ludzi, które w dniu referencyjnym są:
Ukrainian: «Традиційні житлові приміщення» - це структурно відокремлені та незалежні приміщення з фіксованим місцезнаходженням, які призначені для постійного проживання людей і станом на референтну дату
Polish: „Zarejestrowany związek partnerski" jest definiowany zgodnie ze specyfikacjami technicznymi tematu „Stan cywilny prawny".
Ukrainian: «Зареєстроване партнерство» визначається так, як у технічних специфікаціях для ознаки «Юридичний шлюбний стан».
Polish: Pracownicy usług i sprzedawcy
Ukrainian: Працівники сфери обслуговування та торгівлі
Polish: Poziomy i kategorie podziału w ramach tematu „Rok przybycia do kraju od 1980 r." odnoszą się do międzynarodowych migracji od 1980 r.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Рік прибуття до країни після 1980 року» стосується міжнародної міграції після 1980 року.
Polish: Oman
Ukrainian: Оман
Polish: obejmuje osoby mieszkające w wieloosobowym gospodarstwie domowym bez żadnej rodziny biologicznej lub w rodzinnym gospodarstwie domowym, nie będąc członkiem żadnej rodziny biologicznej w tym gospodarstwie domowym.
Ukrainian: охоплює осіб, які проживають у домогосподарстві, що складається з кількох осіб, без сімейного осередку або в сімейному домогосподарстві, але не є членом будь-якого сімейного осередку в такому домогосподарстві.
Polish: Termin „praca" odnosi się do pracy wykonywanej w charakterze „osoby pracującej" zgodnie z jej definicją w temacie „Bieżąca aktywność ekonomiczna".
Ukrainian: Термін «що працює» стосується роботи, виконуваної «зайнятою» особою, як це визначено для ознаки «Поточний статус активності».
Polish: Laos
Ukrainian: Лаос
Polish: Antyle Holenderskie
Ukrainian: Нідерландські Антильські Острови
Polish: Palau
Ukrainian: Палау
Polish: Osoby w wieku co najmniej 15 lat, które:
Ukrainian: Особи віком 15 років або старше, які були:
Polish: Malediwy
Ukrainian: Мальдіви
Polish: „Zawód" odnosi się do rodzaju wykonywanej pracy.
Ukrainian: «Професія» означає тип роботи, виконуваної на робочому місці.
Polish: Korea Północna
Ukrainian: Північна Корея
Polish: Wyodrębniony oznacza „otoczony ścianami i przykryty dachem lub sufitem w sposób umożliwiający odizolowanie się jednej lub kilku osób".
Ukrainian: «Відокремлений» означає оточений стінами та накритий дахом або має стелю, так що одна або більше осіб можуть ізолюватися.
Polish: Kategoria „Osoby mieszkające w prywatnym gospodarstwie domowym" obejmuje „Osoby w rodzinie biologicznej" (kategoria 1.1.)
Ukrainian: Категорія «Особи, що проживають у приватному домогосподарстві» охоплює підкатегорії «Особи у складі сімейного осередку» (категорія 1.1.)
Polish: Mongolia
Ukrainian: Монголія
Polish: Peru
Ukrainian: Перу
Polish: Po tytule danego tematu mogą następować specyfikacje techniczne odnoszące się ogólnie do tego tematu.
Ukrainian: - Заголовок ознаки може супроводжуватися технічними специфікаціями, які стосуються такої ознаки в цілому.
Polish: Surinam
Ukrainian: Суринам
Polish: Burkina Faso
Ukrainian: Буркіна-Фасо
Polish: pozostawały „bez pracy", czyli w tygodniu referencyjnym nie były zatrudnione ani samozatrudnione oraz
Ukrainian: (a) «без роботи», тобто не мали оплачуваної роботи чи самозайнятості протягом референтного тижня; та
Polish: Erytrea
Ukrainian: Еритрея
Polish: „Rodzaj działalności zakładu pracy" odnosi się do rodzaju (branży) produkcji lub działalności zakładu lub podobnej jednostki, w której odbywa się praca danej osoby bieżąco aktywnej zawodowo.
Ukrainian: «Галузь (сфера економічної діяльності)» означає вид виробництва або діяльності закладу або подібної одиниці, де розташоване місце роботи економічно активної особи на поточний момент.
Polish: urlop szkoleniowy lub w celu kształcenia;
Ukrainian: (d) академічна чи навчальна відпустка; або
Polish: i „Osoby poza rodziną biologiczną" (kategoria 1.2.).
Ukrainian: і «Особи, що не входять до сімейного осередку» (категорія 1.2.).
Polish: Poniżej 0,5 izby na jednego mieszkańca
Ukrainian: Менше ніж 0,5 кімнати на одного мешканця
Polish: Japonia
Ukrainian: Японія
Polish: Filipiny
Ukrainian: Філіппіни
Polish: Czad
Ukrainian: Чад
Polish: Maroko
Ukrainian: Марокко
Polish: Partnerzy (nieobowiązkowo)
Ukrainian: Партнери (необов'язково)
Polish: W przypadku osób pracujących przeważnie w domu, miejscem pracy jest miejsce zamieszkania.
Ukrainian: Місце роботи осіб, які переважно працюють вдома, збігається з місцем їх звичайного проживання.
Polish: 11 lub więcej osób
Ukrainian: 11 або більше осіб
Polish: odnosząca się do ich państwa członkowskiego.
Ukrainian: ), яка стосується їхньої держави-члена, не застосовується.
Polish: Temat „Warunki mieszkaniowe" obejmuje całą ludność i dotyczy zamieszkanego pomieszczenia, w którym osoba mieszka w momencie przeprowadzania spisu.
Ukrainian: Питання «Житлові умови» охоплює усе населення та стосується типу житлового фонду, в якому зазвичай проживає особа на момент перепису.
Polish: Poniżej 10 metrów kwadratowych na jednego mieszkańca
Ukrainian: Менше 10 квадратних метрів на одного мешканця
Polish: Centralne ogrzewanie
Ukrainian: Централізоване опалення
Polish: Panama
Ukrainian: Панама
Polish: Gospodarstwa domowe, w których przynajmniej jeden członek jest właścicielem mieszkania i w których przynajmniej jeden członek jest najemcą całego lub części mieszkania, klasyfikuje się w kategorii „Gospodarstwa domowe, w których przynajmniej jeden członek jest właścicielem mieszkania" (TSH.1.
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці та принаймні один з членів яких є орендарем всієї житлової одиниці або її частини, повинні бути віднесені до категорії «Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці» (TSH.1.
Polish: Liczba osób mieszkających w mieszkaniu to liczba osób, dla których mieszkanie to jest miejscem zamieszkania.
Ukrainian: Кількість мешканців житлової одиниці - це кількість людей, для яких така житлова одиниця є місцем звичайного проживання.
Polish: Ekwador
Ukrainian: Еквадор
Polish: Mieszkańców miejscowości definiuje się jako osoby mające miejsce zamieszkania w tej miejscowości.
Ukrainian: Жителі населеного пункту визначаються як особи, що мають місце свого звичайного проживання в такому населеному пункті.
Polish: „Osoba pracująca na własny rachunek" to osoba pracująca (samodzielnie bądź z jednym lub kilkoma partnerami) w formie samozatrudnienia i niezatrudniająca stale (w tym w tygodniu referencyjnym) „pracowników najemnych".
Ukrainian: «Особа, що займається індивідуальною діяльністю» - це особа, яка, працюючи самостійно або з одним чи кількома партнерами на умовах «самозайнятості», не використовує на постійній основі (включно з референтним тижнем) «найманих працівників».
Polish: Falklandy (Malwiny)
Ukrainian: Фолклендські Острови (Мальвінські острови)
Polish: Łotwa
Ukrainian: Латвія
Polish: „Pracodawca" to osoba pracująca (samodzielnie lub z niewielką liczbą partnerów) w formie samozatrudnienia i w tym charakterze zatrudniająca stale (w tym w tygodniu referencyjnym) jedną lub większą liczbę osób jako „pracowników najemnych".
Ukrainian: «Працедавець» - це особа, яка працює самостійно або з невеликою кількістю партнерів на умовах «самозайнятості» і в такій якості приймає одну або більше осіб для роботи на нього/неї в якості «найманих працівників» на постійній основі (включно з референтним тижнем).
Polish: Zarejestrowany związek partnerski zakończył się śmiercią partnera (osoba nie zawarła następnie nowego związku małżeńskiego ani zarejestrowanego związku partnerskiego)
Ukrainian: Зареєстроване партнерство припинилося у зв'язку зі смертю партнера (не вступили в новий шлюб або зареєстроване партнерство)
Polish: Samoa
Ukrainian: Самоа
Polish: Kiribati
Ukrainian: Кірибаті
Polish: Mieszkania wynajęte
Ukrainian: Орендовані житлові приміщення
Polish: Kirgistan
Ukrainian: Киргизстан
Polish: Zmiana miejsca zamieszkania
Ukrainian: Місце звичайного проживання змінене
Polish: Tanzania
Ukrainian: Танзанія
Polish: Andora
Ukrainian: Андорра
Polish: Saint Lucia
Ukrainian: Сент-Люсія
Polish: 11 i więcej osób
Ukrainian: 11 та більше осіб
Polish: Grenada
Ukrainian: Гренада
Polish: Kuba
Ukrainian: Куба
Polish: były „gotowe podjąć pracę", czyli w tygodniu referencyjnym i dwóch bezpośrednio następujących tygodniach były gotowe podjąć zatrudnienie lub samozatrudnienie; oraz
Ukrainian: (b) «наразі доступні для роботи», тобто були вільні для оплачуваної роботи чи самозайнятості протягом референтного тижня та ще двох тижнів після цього; та
Polish: Liban
Ukrainian: Ліван
Polish: „Mieszkania spółdzielcze" to mieszkania, do których przysługuje własność spółdzielcza, a więc własność w ramach spółdzielni mieszkaniowej.
Ukrainian: Термін «кооперативна власність» стосується права власності в рамках житлового кооперативу.
Polish: Monako
Ukrainian: Монако
Polish: Jordania
Ukrainian: Йорданія
Polish: Osoby prowadzące dom i inne
Ukrainian: Домашні працівники та інші
Polish: Osoby w wieku poniżej 15 lat, a także osoby w wieku co najmniej 15 lat, które:
Ukrainian: Особи віком до 15 років, а також особи, що вже досягли 15 років або старше, які були:
Polish: Jeśli określenia sekcji w klasyfikacji NACE obowiązującej w dniu 1 stycznia 2011 r. są odmienne od wymienionych jako kategorie podziału tematu „Rodzaj działalności zakładu pracy", wówczas stosuje się określenia z klasyfikacji NACE obowiązującej w dniu 1 stycznia 2011 r.
Ukrainian: Якщо позначення секцій класифікації NACE, чинної станом на 1 січня 2011 року, відхиляється від позначення, наведеного в розподілі за ознакою «Галузь (сфера економічної діяльності)», необхідно використовувати позначення класифікації NACE, чинної станом на 1 січня 2011 року.
Polish: Vanuatu
Ukrainian: Вануату
Polish: Na potrzeby podziału w ramach tematu „Lokalizacja miejsca pracy" stosuje się obowiązującą w dniu 1 stycznia 2011 r. wersję klasyfikacji jednostek terytorialnych do celów statystycznych (NUTS).
Ukrainian: Для розподілів за ознакою «Розташування місця роботи» повинна бути використана редакція класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS), чинна станом на 1 січня 2011 року.
Polish: Kategorie od OCC.1.
Ukrainian: У категоріях OCC.1.-OCC.10.
Polish: Guernsey
Ukrainian: Гернсі
Polish: Przypisanie osoby do danej kategorii w ramach tematów „Zawód", „Rodzaj działalności zakładu pracy" i „Status zatrudnienia" odnosi się do tego samego miejsca pracy.
Ukrainian: Віднесення особи до категорій у межах розподілів за ознаками «Професія», «Галузь» і «Статус у зайнятості» повинне ґрунтуватися на тій самій роботі.
Polish: Temat: Powierzchnia użytkowa lub liczba izb w mieszkaniu
Ukrainian: Ознака: корисна площа та/або кількість кімнат житлових одиниць
Polish: Dżibuti
Ukrainian: Джибуті
Polish: 3,0 izby na jednego mieszkańca i więcej
Ukrainian: 3,0 і більше кімнат на одного мешканця
Polish: Mieszkania według typu budynku
Ukrainian: Житлові приміщення за типом будівлі
Polish: Dostawa wody; gospodarowanie ściekami i odpadami oraz działalność związana z rekultywacją
Ukrainian: Водопостачання, каналізація, поводження з відходами та відновлення матеріалів
Polish: W przypadku dziecka, które zamieszkuje naprzemiennie w dwóch miejscach (np. jeśli rodzice dziecka są rozwiedzeni), za miejsce zamieszkania uznaje się miejsce, w którym dziecko spędza większość czasu.
Ukrainian: (g) Для дитини, що по черзі проживає у двох місцях проживання (наприклад, якщо його або її батьки розлучені), місце проживання, де він або вона проводить більшість часу, повинне вважатися місцем його або її звичайного проживання.
Polish: Osoby klasyfikuje się w dniu referencyjnym, zgodnie z ostatnim uzyskanym prawnym stanem cywilnym.
Ukrainian: Особа повинна класифікуватися за своїм останнім набутим юридичним шлюбним станом на референтну дату.
Polish: „Niezamieszkane mieszkania konwencjonalne" to mieszkania konwencjonalne niebędące miejscem zamieszkania żadnej osoby w momencie przeprowadzania spisu.
Ukrainian: «Незайняті традиційні житлові приміщення» - це традиційні житлові приміщення, які не є місцем звичайного проживання жодної особи на момент перепису.
Polish: w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 763/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie spisów powszechnych ludności i mieszkań w zakresie specyfikacji technicznych tematów i dotyczących ich podziałów
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду стосовно технічних специфікацій ознак та їх розподілів
Polish: Bezpaństwowcy
Ukrainian: Особа без громадянства
Polish: Gospodarstwa domowe, w których przynajmniej jeden członek jest najemcą całości lub części mieszkania
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є орендарем всієї житлової одиниці або її частини
Polish: Osoby spisane, lecz nie spełniające kryteriów pozwalających uznać miejsce spisania za ich miejsce zamieszkania, tj. osoby, które nie mieszkają lub nie będą mieszkać w miejscu spisania przez ciągły okres co najmniej 12 miesięcy, uznaje się za czasowo obecne i w związku z tym nie są one wliczane do ludności ogółem, zamieszkującej w danym miejscu.
Ukrainian: Особи, які охоплені переписом, але не відповідають критеріям звичайного проживання на ділянці перепису, тобто не проживають або не вважаються такими, що проживають на ділянці перепису протягом безперервного періоду тривалістю щонайменше 12 місяців, повинні вважатися тимчасово присутніми та, відповідно, не враховуються у загальній чисельності населення, що зазвичай постійно проживає.
Polish: Montserrat
Ukrainian: Монтсеррат
Polish: 200 - 499 mieszkańców
Ukrainian: 200 - 499 жителів
Polish: „Osoby całkowicie bezdomne" (HST.H.2.2.)
Ukrainian: «Первинні безпритульні особи» (HST.H.2.2.)
Polish: Ameryka Północna
Ukrainian: Північна Америка
Polish: „Mieszkania zamieszkiwane przez właściciela" to mieszkania, których co najmniej jeden mieszkaniec jest właścicielem całego lub części mieszkania.
Ukrainian: «Житлові приміщення, зайняті власниками» - це житлові приміщення, у яких принаймні один мешканець володіє частинами або житловим приміщення повністю.
Polish: zastępuje się kategorią „Obywatelstwo państwa członkowskiego UE".
Ukrainian: повинна бути змінена на «Громадянство держави-члена ЄС».
Polish: Senegal
Ukrainian: Сенегал
Polish: Jeśli dziecko spędza jednakową ilość czasu u każdego z rodziców, za miejsce zamieszkania uznaje się miejsce, w którym dziecko znajduje się w dniu krytycznym spisu.
Ukrainian: Якщо однакова кількість часу проводиться з обома батьками, місцем звичайного проживання повинне вважатися те місце, де дитина перебувала вночі на момент перепису.
Polish: Kategorie podziału w ramach tematu „Poziom wykształcenia (najwyższy ukończony poziom)" służą do podziału wszelkich grup i podgrup odnoszących się do osób.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Рівень здобутої освіти (найвищий завершений рівень)» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
Polish: Sierra Leone
Ukrainian: Сьєрра-Леоне
Polish: Inne (nieobowiązkowo)
Ukrainian: Інші (необов'язково)