FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Techniki lub metody modyfikacji genetycznych, w których wyniku powstają mikroorganizmy, które mają być wyłączone z zakresu normowania niniejszej dyrektywy, pod warunkiem że nie obejmują użycia cząsteczek rekombinowanego kwasu nukleinowego lub GMM innych niż wyprodukowane za pomocą technik/metod wymienionych poniżej:
Ukrainian: Способи або методи генетичної модифікації, унаслідок яких з'являються мікроорганізми, які необхідно виключити з цієї Директиви за умови, що вони не охоплюють використання рекомбінантних молекул нуклеїнової кислоти або ГММ, відмінних від тих, які вироблено шляхом застосування одного чи більше способів/методів, наведених нижче:
Polish: Brak czynników powodujących szkodliwe skutki uboczne
Ukrainian: Відсутність шкідливих сторонніх агентів
Polish: Pomieszczenia dla zwierząt zaprojektowane tak, aby ułatwiać odkażanie (wodoszczelne i łatwe do czyszczenia materiały (klatki itd.))
Ukrainian: Віварії, призначені для спрощення знезаражування (водонепроникний матеріал, що легко миється (клітки тощо))
Polish: opis środków ograniczających rozprzestrzenianie i innych środków ochronnych, jakie mają zostać zastosowane, w tym informacja o zarządzaniu odpadami obejmująca informację o rodzaju i postaci odpadów, jakie mają zostać wygenerowane, o ich przetwarzaniu, ostatecznej postaci i miejscu przeznaczenia,
Ukrainian: (c) - опис локалізаційних та інших захисних заходів, які застосовуватимуться, в тому числі інформацію про управління відходами, у тому числі тип і форму відходів, які утворюватимуться, поводження з ними, кінцеві форму та пункт призначення,
Polish: Zapobieganie rozprzestrzenianiu się
Ukrainian: Запобігання розповсюдженню
Polish: Szklarnia: stała struktura (7)
Ukrainian: Теплиця: капітальна конструкція ( -1 )
Polish: procedury i plany mające na celu sprawdzenie ciągłej skuteczności środków ograniczających rozprzestrzenianie,
Ukrainian: - процедури та плани верифікації продовження дієвості локалізаційних заходів,
Polish: W celu zapewnienia wysokiego stopnia ochrony środki ograniczające rozprzestrzenianie oraz inne środki ochronne stosowane do ograniczonego stosowania muszą odpowiadać klasyfikacji takiego stosowania.
Ukrainian: (11) Щоб забезпечити високий рівень захисту, локалізаційні та інші захисні заходи, які застосовують до локалізованого використання, повинні відповідати класифікації локалізованого використання.
Polish: Użytkownicy GMM w ograniczonym stosowaniu klasy 1 zobowiązani są do przechowywania zapisu każdej oceny, o której mowa w art. 4 ust.
Ukrainian: Користувачі ГММ у межах локалізованого використання класу 1 повинні зберігати записи про кожне оцінювання, зазначене у статті 4(6) , та надавати їх на запит компетентному органу.
Polish: Niealergogenne
Ukrainian: Неалергенний
Polish: 2 oraz stosowane środki ograniczające rozprzestrzenianie i inne środki poddawane są przeglądowi okresowo, a niezwłocznie, jeśli:
Ukrainian: Оцінювання, зазначене у статті 4(2) , застосовані локалізаційні заходи та інші захисні заходи необхідно переглядати періодично або невідкладно, якщо:
Polish: Wymagana minimalizacja
Ukrainian: Обов'язково мінімізація
Polish: Termin przeniesienia
Ukrainian: Кінцеві терміни транспозиції
Polish: Kryteria ustalania stopnia bezpieczeństwa GMM dla zdrowia ludzkiego i środowiska
Ukrainian: Критерії безпечності ГММ для здоров'я людини та довкілля
Polish: Niepatogenetyczne
Ukrainian: Нетоксигенний
Polish: szkodliwe skutki wynikające z wprowadzenia do środowiska lub rozprzestrzenienia w nim,
Ukrainian: - згубний вплив через становлення чи розповсюдження у довкіллі,
Polish: Informacje wymagane dla powiadomienia określonego w art. 9:
Ukrainian: Інформація, необхідна для повідомлення, зазначеного у статті 9 :
Polish: Środki ograniczające rozprzestrzenianie i inne środki ochronne regulujące ograniczone stosowanie powinny być poddawane okresowemu przeglądowi.
Ukrainian: (17) Локалізаційні та інші захисні заходи, які застосовують до локалізованого використання, необхідно періодично переглядати.
Polish: 1 akapit drugi, i o których powiadomiono lub których w inny sposób dostarczono na mocy niniejszej dyrektywy, i chroni prawa własności intelektualnej w odniesieniu do otrzymanych danych.
Ukrainian: Комісія та компетентні органи не розголошують третім особам жодну інформацію, яку вважають конфіденційною відповідно до другого підпараграфа параграфа 1 та яку повідомлено або іншим чином надано згідно з цією Директивою, а також охороняти права на інтелектуальну власність, пов'язані з отриманими даними.
Polish: modyfikacja genetyczna zachodzi co najmniej przy użyciu technik wymienionych w załączniku I część A;
Ukrainian: (i) генетична модифікація настає щонайменше внаслідок застосування методів, зазначених у частині A додатка I;
Polish: Wymagane, zapobieganie rozprzestrzenianiu się
Ukrainian: Обов'язково, запобігти розповсюдженню
Polish: Środki ograniczające rozprzestrzenianie i inne środki ochronne dla innych czynności
Ukrainian: Локалізаційні та інші захисні заходи для інших видів діяльності
Polish: Środki ograniczające rozprzestrzenianie i inne środki ochronne dla czynności w blokach przeznaczonych dla zwierząt
Ukrainian: Локалізаційні та інші захисні заходи в роботі у тваринницьких підрозділах
Polish: Dezaktywacja GMM w ściekach pozostałych z odpływu w zlewach do mycia rąk lub kratek ściekowych i pryszniców oraz z podobnych ścieków
Ukrainian: Інактивація ГММ у зливних водах з раковин чи стоків умивальників та з душів і у подібних зливних водах
Polish: istnieje małe prawdopodobieństwo, że biorca lub mikroorganizm macierzysty spowoduje chorobę u ludzi, zwierząt lub roślin (2) ;
Ukrainian: (i) мікроорганізм-реципієнт або батьківський мікроорганізм, який малоймовірно може спричинити захворювання у людей, тварин чи рослин ( -10 ) ;
Polish: Na różnych etapach stosowania mikroorganizmów należy podejmować odpowiednie działania ograniczające ich emisję oraz mające na celu kontrolę usuwania materiału pozostałego po ograniczonym stosowaniu GMM i zapobiegające awariom.
Ukrainian: (13) На різних етапах операції необхідно вживати належних локалізаційних заходів для контролю викидів та утилізації матеріалів, утворених внаслідок локалізованого використання ГММ, а також для запобігання аваріям.
Polish: nazwiska osób odpowiedzialnych za nadzór i bezpieczeństwo oraz informacja w sprawie przeszkolenia i kwalifikacji,
Ukrainian: - прізвища імена осіб, відповідальних за нагляд та безпеку, а також інформація про їхні підготовку та кваліфікацію,
Polish: W przypadku jakiejkolwiek niepewności powinno się zastosować odpowiednie środki ograniczające rozprzestrzenianie oraz inne środki ochronne dla wyższej klasyfikacji do momentu, gdy przy pomocy odpowiednich danych uzasadnione będzie użycie mniej rygorystycznych środków.
Ukrainian: У разі виникнення невизначеності доцільно застосовувати належні локалізаційні та інші захисні заходи, що відповідають вищій класифікації, доки застосування менш суворих заходів не буде обґрунтовано відповідними даними.
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/41/WE z dnia 6 maja 2009 r. w sprawie ograniczonego stosowania mikroorganizmów zmodyfikowanych genetycznie (wersja przekształcona) (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/41/ЄС від 6 травня 2009 року про локалізоване використання генети... : Directive; 720 on May 6, 2009 № 2009/41/ЄС
Polish: załącznik VI część A.
Ukrainian: частину A додатка VI.
Polish: Tabela I A
Ukrainian: Таблиця I A
Polish: Tabela I B
Ukrainian: Таблиця I B
Polish: w stosownych przypadkach umieszczanie znaków o zagrożeniu biologicznym;
Ukrainian: (viii) за доцільності, розміщувати знаки біологічної небезпеки;
Polish: działania niepowodujące ryzyka lub o znikomym ryzyku, to znaczy działania, dla których w celu ochrony zdrowia ludzkiego oraz środowiska odpowiedni jest 1 poziom ograniczenia.
Ukrainian: Клас 1: види діяльності без ризиків або з незначним ризиком, тобто такі види діяльності, для яких перший рівень локалізації є достатнім для охорони здоров'я людини та довкілля.
Polish: Uchylona dyrektywa i wykaz jej kolejnych zmian
Ukrainian: Скасована Директива з переліком подальших змін (зазначено…
Polish: Kryteria szczegółowe
Ukrainian: Конкретні критерії
Polish: Wymagane (dla powietrza pobieranego, fakultatywne dla wprowadzanego)
Ukrainian: Обов'язково (витяжне повітря, припливне повітря за бажанням)
Polish: Oryginalność odmiany musi zostać precyzyjnie ustalona.
Ukrainian: Ідентифікаційні дані штаму необхідно точно встановити.
Polish: W stosunku do GMM, który ma być wymieniony w części C, musi zostać udowodnione, że spełnia on kryteria podane poniżej.
Ukrainian: Для внесення ГММ у перелік в частині С необхідно довести його відповідність наведеним нижче критеріям:
Polish: w miarę potrzeb powoływanie komitetów i podkomitetów bezpieczeństwa;
Ukrainian: (vi) за необхідності, створювати комітети та підкомітети з біологічної безпечності;
Polish: Informacje wymagane dla powiadomienia, o którym mowa w art. 6:
Ukrainian: Інформація, необхідна для повідомлення, зазначеного у статті 6 :
Polish: Minimalizacja rozprzestrzeniania się
Ukrainian: Мінімізація розповсюдження
Polish: Artykułu 4 ust.
Ukrainian: Глава 4 .
Polish: kopia oceny określonej w art. 4 ust.
Ukrainian: (e) копія оцінювання, зазначеного у статті 4(2) ,
Polish: Te rodzaje GMM są wymienione w załączniku II część C.
Ukrainian: Перелік таких типів ГММ наведено у частині С додатка ІІ.
Polish: Poziomy ograniczenia
Ukrainian: Terms of use
Polish: Zasady stosowane podczas oceny określonej w art. 4 ust.
Ukrainian: Принципи, яких необхідно дотримуватися для оцінювання, зазначеного в статті 4(2)
Polish: Pomieszczenia dla zwierząt (10) odseparowane zamykanymi drzwiami
Ukrainian: Віварії ( -2 ) , відокремлені дверима, що замикаються
Polish: Artykuł 3 zdanie wprowadzające
Ukrainian: Стаття 3, вступна частина
Polish: Wymagane
Ukrainian: За бажанням
Polish: GMM, które są usuwane bez stosownych przepisów dotyczących szczególnych środków ograniczających rozprzestrzenianie w celu ograniczenia ich kontaktu z ludnością i środowiskiem, nie są objęte zakresem niniejszej dyrektywy.
Ukrainian: (6) Сфера застосування цієї Директиви не поширюється на ГММ, утилізацію яких здійснюють без застосування відповідних положень про конкретні локалізаційні заходи, щоб обмежити їх контакт із населенням і довкіллям.
Polish: Właściwe organy sprawdzają zgodność powiadomień z wymogami niniejszej dyrektywy, zgodność i kompletność podanych informacji, poprawność oceny określonej w art. 4 ust.
Ukrainian: Компетентні органи повинні перевіряти відповідність повідомлень вимогам цієї Директиви, точність і повноту наданої інформації, правильність оцінювання, зазначеного в статті 4(2) , та класу локалізованого використання, а також, у відповідних випадках, відповідність локалізаційних та інших захисних заходів, управління відходами, заходів реагування на надзвичайні ситуації.
Polish: Tabela II
Ukrainian: Таблиця II
Polish: zabranianie stosowania pipet doustnych;
Ukrainian: (xii) забороняти піпетування через рот;
Polish: Wymagane (stół, podłoga)
Ukrainian: Обов'язково (робоча поверхня, підлога)
Polish: Wymagane, przy użyciu zatwierdzonych metod
Ukrainian: Обов'язково, за допомогою затверджени х засобів
Polish: działania wysokiego ryzyka, to znaczy działania, dla których w celu ochrony zdrowia ludzkiego oraz środowiska odpowiedni jest 4 poziom ograniczenia.
Ukrainian: Клас 4: види діяльності з високим рівнем ризику, тобто такі види діяльності, для яких четвертий рівень локалізації є достатнім для охорони здоров'я людини та довкілля.
Polish: Rodzaje GMM wymienione w części C, zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą określoną w art. 20 ust.
Ukrainian: Типи ГММ, зазначені в частині С відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 20(2) , необхідно виключити зі сфери застосування цієї Директиви.
Polish: Terminy przeniesienia do prawa krajowego
Ukrainian: Кінцеві терміни транспозиції до національного права (зазна…
Polish: W przypadku incydentu pociągającego za sobą znaczne i niezamierzone uwolnienie GMM nie powinien powodować skutków szkodliwych dla środowiska, natychmiastowych ani opóźnionych.
Ukrainian: ГММ не повинні чинити негативний вплив на довкілля, негайний чи затриманий, у разі настання будь- якого інциденту зі значним або ненавмисним вивільненням.
Polish: podsumowanie oceny określonej w art. 4 ust.
Ukrainian: - стислий виклад результатів оцінювання, зазначеного в статті 4(2) ,
Polish: Kontrolowany teren powinien być utrzymywany w podciśnieniu w porównaniu z bezpośrednim otoczeniem
Ukrainian: У контрольованій зоні необхідно підтримувати тиск повітря, нижчий за тиск повітря безпосереднього оточення
Polish: Środki ograniczające rozprzestrzenianie i inne środki ochrony dla szklarni i pomieszczeń wzrostu
Ukrainian: Локалізаційні та інші захисні заходи для теплиць та оранжерей
Polish: działania niskiego ryzyka, to znaczy działania, dla których w celu ochrony zdrowia ludzkiego oraz środowiska odpowiedni jest 2 poziom ograniczenia.
Ukrainian: Клас 2: види діяльності з низьким рівнем ризику, тобто такі види діяльності, для яких другий рівень локалізації є достатнім для охорони здоров'я людини та довкілля.
Polish: oczekuje na jakiekolwiek dalsze informacje, których mógł zażądać od składającego powiadomienie, zgodnie z ust.
Ukrainian: (a) очікує на додаткову інформацію, на яку він міг подати запит заявнику відповідно до пункту (a) параграфа 3; або
Polish: 1, państwa członkowskie zobowiązane są do:
Ukrainian: Якщо інформацію надають відповідно до параграфа 1, держави-члени повинні:
Polish: Artykuł 3 tiret pierwsze
Ukrainian: Стаття 3, перший абзац
Polish: wyłącznie w przypadku klasy 1 podsumowanie oceny określonej w art. 4 ust.
Ukrainian: - тільки для класу 1 локалізованого використання - стислий виклад оцінювання, зазначеного у статті 4(2) , та інформація про управління відходами.
Polish: Sign in
Ukrainian: Вступні положення
Polish: Zasadniczo jedynie GMM, które wykazują następujące cechy, będą uważane za odpowiednie do włączenia do klasy 1, zgodnie z definicją art. 4 ust.
Ukrainian: Загалом, відповідними для включення у клас 1 , як визначено у статті 4(3) , можна вважати лише ті ГММ, які мають такі характеристики:
Polish: W szczególności należy przyznać Komisji uprawnienie do przyjęcia zmian koniecznych do dostosowania załącznika II, III, IV i V do postępu technicznego oraz do dostosowania załącznika II część C. Ponieważ środki te mają zasięg ogólny i mają na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszego rozporządzenia, środki te należy przyjąć zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, przewidzianą w art. 5a decyzji 1999/468/WE.
Ukrainian: Оскільки такі інструменти мають загальну сферу застосування і призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви, вони повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої в статті 5a Рішення 1999/468/ЄС.
Polish: Nie ma szczególnych wymagań
Ukrainian: Конкретні вимоги відсутні
Polish: 2 uwzględnia w szczególności kwestie usuwania odpadów i ścieków.
Ukrainian: У ході оцінювання, зазначеного в параграфі 2, необхідно приділити особливу увагу питанню утилізації відходів і стічних вод.
Polish: działania umiarkowanego ryzyka, to znaczy działania, dla których w celu ochrony zdrowia ludzkiego oraz środowiska odpowiedni jest 3 poziom ograniczenia.
Ukrainian: Клас 3: види діяльності з помірним рівнем ризику, тобто такі види діяльності, для яких третій рівень локалізації є достатнім для охорони здоров'я людини та довкілля.
Polish: Wymagane (odzież robocza)
Ukrainian: Обов'язково (робоча поверхня)
Polish: Niniejszy załącznik opisuje w kategoriach ogólnych kryteria, jakie należy spełnić przy ustalaniu stopnia bezpieczeństwa różnych GMM dla ludzkiego zdrowia i środowiska oraz ich przydatności w kontekście ich włączenia do części C. Dla ułatwienia zastosowania i wyjaśnienia niniejszego załącznika, zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 20 ust.
Ukrainian: Цей додаток в загальних рисах описує критерії, яких необхідно дотримуватися під час встановлення безпечність типів ГММ для здоров'я людини та довкілля та їхньої відповідність для включення у частину С .
Polish: klasa ograniczonego stosowania i środki ograniczające rozprzestrzenianie;
Ukrainian: (b) клас локалізованого використання та локалізаційні заходи;
Polish: ŚRODKI OGRANICZAJĄCE ROZPRZESTRZENIANIE I INNE ŚRODKI OCHRONNE
Ukrainian: ЛОКАЛІЗАЦІЙНІ ТА ІНШІ ЗАХИСНІ ЗАХОДИ
Polish: EU case-law
Ukrainian: Запобігання стокам
Polish: Weryfikacja i potwierdzenie oryginalności odmiany
Ukrainian: Верифікація/автентифікація штаму
Polish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/41/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Principles [...] on May 6, 2009 № 2009/41/ЄС
Polish: In force
Ukrainian: На об'єкті
Polish: Ogólne
Ukrainian: close
Polish: Wymagane (stół, jeżeli jest, podłoga)
Ukrainian: Обов'язково (робоча поверхня за наявності, підлога)
Polish: Treaties
Ukrainian: ДИРЕКТИВИ
Polish: Download notice
Ukrainian: Рівні локалізації
Polish: 3 lit. a); lub
Ukrainian: Стаття 3(1), пункт (a)
Polish: Dla ułatwienia zastosowania i wyjaśnienia niniejszego załącznika, szczególnie w odniesieniu do części B, zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 20 ust.
Ukrainian: Технічні настанови ( -9 ) можуть бути розроблені згідно з регуляторною процедурою, зазначеною в статті 20(3) для спрощення імплементації та роз'яснення цього додатка, зокрема щодо секції B.
Polish: W pomieszczeniu (6)
Ukrainian: У лабораторному комплексі ( -6 )
Polish: 2 i 3 akapit pierwszy
Ukrainian: Стаття 20(2) та (3) , перший підпараграф
Polish: OJ L 125, 21.5.2009, p. 75-97 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_012-09" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/41/ЄС від 6 травня 2009 року про локалізоване використання генети... : Directive; 720 on May 6, 2009 № 2009/41/ЄС</a>
Polish: Artykuł 3 ust.
Ukrainian: 3. індукція поліплоїдії.
Polish: GMM powinny spełniać kryteria określone w części B załącznika II w celu uznania ich za bezpieczne dla zdrowia ludzkiego i dla środowiska.
Ukrainian: (25) Для того, щоб ГММ можна було вважати безпечними для здоров'я людини та довкілля, ГММ повинні відповідати переліку критеріїв, визначених у частині B додатка II.
Polish: Wymagane (stół)
Ukrainian: Обов'язково (спецодяг)
Polish: Chronological overview
Ukrainian: Загальні критерії
Polish: W przypadku gdy informacja jest przekazana na mocy ust.
Ukrainian: (d) інформацію про вжиті заходи.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu, stosuje się art. 5a ust.
Ukrainian: У разі покликання на цей пункт застосовують статтю 5а(1)-(4) і статтю 7 Рішення 1999/468/ЄС із врахуванням положень його статті 8.
Polish: Minimalizacja odpływu (8)
Ukrainian: Мінімізація ( -2 ) стоків
Polish: 2 zdanie wprowadzające
Ukrainian: Стаття 15(2), вступна частина
Polish: You are here
Ukrainian: Інші заходи
Polish: Odpady
Ukrainian: Приміщення
Polish: (określone w art. 21)
Ukrainian: Стаття 21(1)
Polish: Wymagane (stół, jeżeli jest)
Ukrainian: Обов'язково (робоча поверхня за наявності)
Polish: Pierwszy przekaz obejmuje pierwszy kwartał 1997 r.
Ukrainian: Перша передача повинна охоплювати перший квартал 1997 року.
Polish: Wszyscy pasażerowie mają zapewnione kabiny.
Ukrainian: Усі пасажири мають каюти.
Polish: mający długość 20 stóp lub więcej.
Ukrainian: 5. довжиною принаймні 20 футів або більше.
Polish: Nie wymagają one zatem transpozycji przez państwa członkowskie.
Ukrainian: У зв'язку з цим вони не потребують транспозиції державами-членами.
Polish: Hiszpania (Rebeca)
Ukrainian: Іспанія (Rebeca)
Polish: (1) Nieobjęte niniejszą dyrektywą.
Ukrainian: (-1) Не охоплюється цією Директивою.
Polish: (1) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 21 października 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 23 kwietnia 2009 r.
Ukrainian: (-1) Висновок Європейського Парламенту від 21 жовтня 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 23 квітня 2009 року.
Polish: Nowe elementy wprowadzone do niniejszej dyrektywy dotyczą wyłącznie procedury komitetowej.
Ukrainian: (9) Нові елементи, введені в цю Директиву, стосуються лише процедур комітету.
Polish: Statki o tonażu brutto mniejszym niż 100 mogą być wyłączone z gromadzenia danych.
Ukrainian: Судна з валовою місткістю менше 100 тонн можуть бути виключені зі збору даних.
Polish: Komisja ustanawia standardy dokładności.
Ukrainian: Комісія повинна розробити стандарти точності.
Polish: Komisję wspomaga Komitet ds. Europejskiego Systemu Statystycznego, powołany Rozporządzeniem (WE) nr 223/2009.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет європейської статистичної системи, створений на підставі Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Polish: (1) Kategorie te są zgodne z zaleceniem EKG ONZ nr 21.
Ukrainian: (-1) Ці категорії відповідають Рекомендації ЄЕК ООН № 21.
Polish: Wysyłają one również szczegóły istotnych zmian metod użytych do gromadzenia danych.
Ukrainian: Вони також повинні направляти детальну інформацію щодо суттєвих змін у методах, що використовуються для збору даних.
Polish: Włochy - pierwszy rejestr
Ukrainian: Італія - перший реєстр
Polish: Państwa członkowskie gromadzą dane dotyczące:
Ukrainian: Держави-члени повинні збирати такі дані:
Polish: „Pojemność brutto" oznacza pomiar całkowitej wielkości statku określony zgodnie z przepisami Międzynarodowej konwencji o mierzeniu pojemności statków z 1969 r.
Ukrainian: (g) «Валова місткість» означає величину загального розміру судна, визначену відповідно до положень Міжнародної конвенції про обмірювання суден від 1969 року.
Polish: Towary, których nie można zdefiniować; towary, których z jakichkolwiek powodów nie można zdefiniować, a przez to przypisać do grup 01-16
Ukrainian: Неідентифіковані вантажі: вантажі, які з будь-якої причини не можуть бути ідентифіковані та віднесені цо груп 01-16
Polish: Dane będą zbierane w każdym państwie członkowskim przez upoważnione organy i instytucje, odpowiedzialne za opracowywanie oficjalnych statystyk.
Ukrainian: Дані збираються в кожній державі-члені під керівництвом органів і установ, відповідальних за складання офіційної статистики.
Polish: tak zaprojektowany, aby łatwo go było załadować i rozładować;
Ukrainian: 4. виготовлений таким чином, щоб його було легко наповнювати та спорожнювати;
Polish: Portugalia (MAR)
Ukrainian: Португалія (MAR)
Polish: Kanada: Wielkie Jeziora oraz górny bieg rzeki Świętego Wawrzyńca
Ukrainian: Канада: Великі озера та верхня частина ріки Святого Лаврентія
Polish: Notabene: Gdyby, zgodnie z dyrektywą, dołączyć statki o tonażu brutto mniejszym niż 100, statki te otrzymałyby kod klasy „99".
Ukrainian: Якби відповідно до цієї Директиви враховувалися судна з валовою місткістю менше 100 тонн, їм був би присвоєний код класу «99».
Polish: Gromadzenie danych opiera się tak dalece, jak jest to możliwe, na dostępnych źródłach, ograniczając obciążenie respondentów.
Ukrainian: Збір даних повинен ґрунтуватися, якщо це можливо, на наявних джерелах з обмеженням навантаження на респондентів.
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki: Wielkie Jeziora
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Великі озера
Polish: Państwa członkowskie przetwarzają informacje statystyczne zebrane na podstawie art. 3 w celu otrzymania porównywalnych statystyk, ze standardem dokładności określonym w art. 5.
Ukrainian: Держави-члени повинні опрацьовувати статистичну інформацію, зібрану відповідно до статті 3 , щоб отримати порівнянну статистику згідно зі стандартом точності, зазначеним у статті 5 .
Polish: Komisja dostosowuje właściwości gromadzonych danych oraz treści załączników I do VIII do rozwoju technicznego i gospodarczego, w zakresie, w jakim takie dostosowanie nie pociąga za sobą znaczącego wzrostu kosztu dla państw członkowskich lub obciążenia dla respondentów.
Ukrainian: Комісія повинна адаптувати характеристики збору даних і зміст додатків I-VIII з урахуванням економічного та технічного розвитку, якщо така адаптація не призводить до суттєвого збільшення витрат для держав-членів та/або навантаження на респондентів.
Polish: KLASYFIKACJA TYPÓW STATKÓW (ICST-COM)
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ ТИПІВ СУДЕН (ICST-COM)
Polish: Wyspy Normandzkie
Ukrainian: Нормандські острови
Polish: Niemcy: wody śródlądowe
Ukrainian: Німеччина: Внутрішні води