FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: „wyprowadzanie rodziny" oznacza identyfikowanie rodziny na podstawie informacji o tym, czy osoby mieszkają w tym samym gospodarstwie domowym, przy czym informacje na temat związków rodzinnych między tymi osobami są niedostępne lub niepełne; pojęcie „rodziny" określono w definicji „rodziny biologicznej" zawartej w załączniku do rozporządzenia wykonawczego (UE) 2017/543 w temacie „Pozycja osoby w rodzinie";
Ukrainian: «визначення сім'ї» означає визначення сім'ї на основі інформації про те, чи проживають особи в одному домогосподарстві, але за відсутності інформації або наявності неповної інформації про сімейні відносини між ними.
Polish: W obu przypadkach każdy członek dysponuje jednym głosem.
Ukrainian: В обох випадках кожний член має один голос.
Polish: Językami Urzędu są angielski, francuski, hiszpański, niemiecki i włoski.
Ukrainian: Мовами Офісу є англійська, французька, німецька, італійська та іспанська мови.
Polish: Terminy określa się w pełnych latach, miesiącach, tygodniach lub dniach.
Ukrainian: Строки встановлюють у повних роках, місяцях, тижнях або днях.
Polish: Licencja może być wyłączna lub niewyłączna.
Ukrainian: Ліцензія може бути виключною або невиключною.
Polish: Mediatorzy są niezależni i posiadają odpowiednie umiejętności oraz doświadczenie.
Ukrainian: Медіатори є незалежними і володіють відповідними навичками і досвідом.
Polish: Urząd jest agencją Unii.
Ukrainian: Офіс є агентством Союзу.
Polish: ma obywatelstwo jednego z państw członkowskich Europejskiego Obszaru Gospodarczego;
Ukrainian: (a) вона є громадянином однієї з держав-членів Європейського економічного простору;
Polish: mają jakikolwiek osobisty interes odnośnie do danego postępowania; lub
Ukrainian: (b) вони мають будь-який особистий інтерес у такому провадженні; або
Polish: Do dnia 24 marca 2021 r., a następnie co pięć lat, Komisja dokonuje oceny wykonania niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: До 24 березня 2021 року і надалі щоп'ять років Комісія повинна оцінювати імплементацію цього Регламенту.
Polish: Publikacje, o których mowa w akapicie pierwszym lit. a) i b), mogą być dokonywane w formie elektronicznej.
Ukrainian: Публікації, зазначені у пунктах (a) і (b) першого підпараграфу, можуть здійснюватися в електронній формі.
Polish: Mają prawo do obecności i zadawania pytań świadkowi lub biegłemu.
Ukrainian: Вони мають право бути присутніми та ставити питання свідку або експерту.
Polish: 25 % opóźnionej opłaty za przedłużenie, ale nie więcej niż 1 500 EUR
Ukrainian: 25 % від простроченого збору за продовження, що не перевищує 1 500 EUR
Polish: na wskazanie państw członkowskich na mocy protokołu madryckiego:
Ukrainian: (b) у зазначення держав-членів за Мадридським Протоколом :
Polish: nazwiska lub adresu osoby trzeciej, w przypadku gdy osoba trzecia jest osobą fizyczną;
Ukrainian: (a) ім'я чи адресу третьої особи, якщо така третя особа є фізичною особою;
Polish: Ponadto niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane w sposób zapewniający pełne poszanowanie podstawowych praw i wolności, w szczególności wolności wypowiedzi.
Ukrainian: Крім того, цей Регламент необхідно застосовувати у спосіб, який забезпечує цілковиту повагу до фундаментальних прав і свобод, зокрема свободи вираження поглядів.
Polish: Dostęp on-line do decyzji
Ukrainian: Онлайн-доступ до рішень
Polish: Termin nie może być krótszy niż jeden miesiąc i dłuższy niż sześć miesięcy.
Ukrainian: Тривалість строків не повинна бути меншою ніж один місяць або більшою ніж шість місяців.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tych celów,
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як встановлено у зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей,
Polish: Art. 139, 140 i 141 niniejszego rozporządzenia stosuje się.
Ukrainian: Застосовуються статті 139 , 140 і 141 цього Регламенту.
Polish: Rok budżetowy pokrywa się z rokiem kalendarzowym.
Ukrainian: Кожний фінансовий рік відповідає календарному року.
Polish: Ma osobowość prawną.
Ukrainian: Він має правосуб'єктність.
Polish: Urząd konsultuje się z przedstawicielami użytkowników, w szczególności na etapie definiowania projektów oraz na etapie oceny ich wyników.
Ukrainian: Офіс консультується з представниками користувачів, зокрема на етапах визначення проектів та оцінювання їхніх результатів.
Polish: Żaden inny sąd nie jest właściwy.
Ukrainian: Жодний інший суд не має такої юрисдикції.
Polish: Wypłata takiej rekompensaty powinna być uzależniona od przedłożenia przez państwa członkowskie stosownych danych statystycznych.
Ukrainian: Виплата такої компенсації повинна ґрунтуватися на поданих державами-членами відповідних статистичних даних.
Polish: Prezes izb odwoławczych pełni następujące funkcje kierownicze i organizacyjne:
Ukrainian: Президент Апеляційних рад виконує такі управлінські й організаційні функції:
Polish: W skład Zarządu wchodzi po jednym przedstawicielu z każdego państwa członkowskiego, dwóch przedstawicieli Komisji, jeden przedstawiciel Parlamentu Europejskiego oraz ich odpowiedni zastępcy.
Ukrainian: До складу Ради правління входять по одному представникові кожної держави-члена, два представники Комісії, один представник Європейського Парламенту і їхні відповідні замісники.
Polish: (1) Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 27 kwietnia 2017 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 22 maja 2017 r.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 27 квітня 2017 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і рішення Ради від 22 травня 2017 року.
Polish: 1 Porozumienia w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej z dnia 15 kwietnia 1994 r.
Ukrainian: Це відповідає статті 16(1) Угоди про торговельні аспекти прав інтелектуальної власності від 15 квітня 1994 року.
Polish: Zarząd przyjmuje szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001.
Ukrainian: Рада правління ухвалює детальні правила для застосування Регламенту (ЄС) № 1049/2001.
Polish: Od dnia przystąpienia Bułgarii, Republiki Czeskiej, Estonii, Chorwacji, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Rumunii, Słowenii i Słowacji (zwanych dalej „nowym państwem członkowskim" / „nowymi państwami członkowskimi"), unijny znak towarowy zarejestrowany lub zgłoszony zgodnie z niniejszym rozporządzeniem przed dniami ich przystąpienia ulega rozszerzeniu na terytorium tych państw członkowskich, tak aby wywierał taki sam skutek w całej Unii.
Ukrainian: З дня вступу Болгарії, Чеської Республіки, Естонії, Хорватії, Кіпру, Латвії, Литви, Угорщини, Мальти, Польщі, Румунії, Словенії і Словаччини ("нова держава-член/нові держави-члени") дія торговельної марки ЄС, яку зареєстровано або на яку подано заявку відповідно до цього Регламенту до відповідної дати їх вступу, поширюється на територію таких держав-членів, щоб мати рівнозначну силу на території всього Союзу.
Polish: W rozumieniu akapitu pierwszego za używanie uważa się również:
Ukrainian: У розумінні першого підпараграфу використанням є також:
Polish: Takie sprawy mogą być przekazane do rozstrzygnięcia przez wielką izbę:
Ukrainian: Такі справи можуть передаватися на розгляд Великої ради:
Polish: Język, na jaki wniosek został przetłumaczony, staje się językiem postępowania.
Ukrainian: Мова, якою перекладено заявку, стає потім мовою провадження.
Polish: Zainteresowana strona jest uprawniona do uzyskania w dowolnym momencie sprostowania niedokładnych lub błędnych danych.
Ukrainian: Відповідна сторона має право на виправлення неточних або помилкових даних у будь-який час.
Polish: Decyzje departamentu podejmowane są przez jednego członka.
Ukrainian: Рішення департаменту приймає один член.
Polish: Urząd prowadzi rejestr wszystkich takich wykreśleń lub uchyleń.
Ukrainian: Офіс веде облік усіх таких виключень або скасувань.
Polish: Ustępów 1, 2 i 3 nie stosuje się do środków tymczasowych, włączając środki zabezpieczające.
Ukrainian: Параграфи 1, 2 і 3 не застосовуються до тимчасових заходів, у тому числі заходів забезпечення.
Polish: Usługi w zakresie tłumaczeń wymagane dla funkcjonowania Urzędu zapewnia Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej.
Ukrainian: Послуги з перекладу, необхідні для функціонування Офісу, надає Центр перекладів для органів Європейського Союзу.
Polish: używanie oznaczenia w reklamie porównawczej w sposób sprzeczny z dyrektywą 2006/114/WE.
Ukrainian: (f) використання позначення в порівняльній рекламі у спосіб, що суперечить Директиві 2006/114/ЄС.
Polish: Ustęp 1 stosuje się bez względu na fakt, że podstawy odmowy rejestracji istnieją tylko w części Unii.
Ukrainian: Параграф 1 застосовується незважаючи на те, що підстави для неможливості реєстрації існують лише у частині Союзу.
Polish: Audyt i kontrola
Ukrainian: Аудит і контроль
Polish: Urząd może współpracować z innymi uznanymi krajowymi i międzynarodowymi podmiotami zajmującymi się mediacją.
Ukrainian: Офіс може співпрацювати з іншими визнаними національними і міжнародними органами, які працюють у сфері медіації.
Polish: prawo własności przemysłowej.
Ukrainian: (d) права промислової власності.
Polish: Prawo zakazania czynności przygotowawczych w związku z użyciem opakowania lub innych środków
Ukrainian: Право на заборону підготовчих дій у зв'язку з використанням паковання чи інших засобів
Polish: Wniosek może także w stosownych przypadkach zawierać informacje umożliwiające zidentyfikowanie przedstawiciela nowego właściciela.
Ukrainian: Заявка може додатково містити, у відповідних випадках, інформацію для ідентифікації представника нового власника.
Polish: Strona przegrywająca pokrywa koszty tylko jednej strony wnoszącej sprzeciw i, w stosownych przypadkach, tylko jednego pełnomocnika.
Ukrainian: Сторона, що програла, покриває витрати лише однієї протилежної сторони та, у відповідних випадках, лише одного представника.
Polish: Łączna kwota finansowania nie może przekraczać 15 % rocznego przychodu Urzędu.
Ukrainian: Загальна сума фінансування не повинна перевищувати 15 % річного доходу Офісу.
Polish: Dlatego niezbędne jest, zachowując obecną strukturę instytucjonalną oraz równowagę uprawnień Unii, aby przewidzieć Urząd Unii Europejskiej ds. Własności Intelektualnej (zwany dalej „Urzędem"), niezależny w sprawach technicznych i posiadający autonomię prawną, administracyjną i finansową.
Ukrainian: Таким чином, важливо, зберігаючи існуючу інституційну структуру та баланс повноважень Союзу, передбачити створення Офісу з інтелектуальної власності Європейського Союзу ("Офіс"), який буде незалежним у технічних питаннях та матиме правову, адміністративну і фінансову автономію.
Polish: udostępniania informacji niezbędnych do łatwiejszego i bardziej skutecznego prowadzenia odpowiednich postępowań;
Ukrainian: (b) доступу до інформації, необхідної для ведення відповідних проваджень у простіший та дієвіший спосіб;
Polish: Ocena obejmuje również oddziaływanie, efektywność i skuteczność Urzędu oraz jego metod pracy.
Ukrainian: У межах оцінювання також оцінюють вплив, дієвість і ефективність Офісу і його методів роботи.
Polish: oznaczenia, które składają się wyłącznie z:
Ukrainian: (e) позначення, які складаються лише з:
Polish: Konwersja nie może mieć miejsca:
Ukrainian: Конвертація не відбувається:
Polish: Regulamin ten określa również warunki używania znaku, w tym sankcje.
Ukrainian: У таких нормах визначають також умови використання марки, у тому числі санкції.
Polish: właściciel ma swoją siedzibę lub swoje miejsce zamieszkania w dacie dokonywania oceny;
Ukrainian: (a) власник має місцезнаходження або місце проживання на відповідну дату;
Polish: Ponadto w informacji tej zwraca się uwagę stron na art. 66, 67 oraz 68.
Ukrainian: У повідомленнях також звертають увагу сторін на положення, встановлені у статтях 66 , 67 і 68 .
Polish: H. DALLI
Ukrainian: Н. DALLI
Polish: opracowanie wspólnych standardów badania spraw;
Ukrainian: (a) розроблення спільних стандартів експертизи;
Polish: Komitet Budżetowy pełni funkcje powierzone mu w niniejszej sekcji.
Ukrainian: Бюджетний комітет виконує функції, передбачені для нього у цій секції.
Polish: Urząd lub każda inna zainteresowana strona może zażądać informacji na temat takiego przekazania.
Ukrainian: Офіс або будь-яка заінтересована сторона може звернутися із запитом на інформацію про таке передання.
Polish: Centrum mediacji
Ukrainian: Центр медіації
Polish: Skutek określony w art. 37 ustaje, jeżeli wniosek nie zostanie zgłoszony w odpowiednim terminie.
Ukrainian: Дія, зазначена у статті 37 , припиняється, якщо запит не подано вчасно.
Polish: Porozumiewanie się z Biurem Międzynarodowym odbywa się w sposób i w formacie uzgodnionym między Biurem Międzynarodowym a Urzędem, najlepiej za pomocą środków elektronicznych.
Ukrainian: Зв'язок з Міжнародним бюро здійснюють у спосіб та у форматі, узгоджені між Міжнародним бюро і Офісом, та бажано за допомогою електронних засобів.
Polish: zmiana lub wykreślenie z rejestru danych, o których mowa w lit. h), i) i j) niniejszego ustępu;
Ukrainian: (s) зміна у Реєстрі або виключення з Реєстру даних, зазначених у пунктах (h), (i) та (j) цього параграфу;
Polish: komunikowania się ze zgłaszającymi i innymi stronami postępowania;
Ukrainian: (c) зв'язку із заявниками й іншими сторонами провадження;
Polish: Urząd publikuje okresowo:
Ukrainian: Офіс періодично публікує:
Polish: Odpowiedni wydział może wyznaczyć jednego ze swoich członków do zbadania przytoczonych dowodów.
Ukrainian: Відповідний підрозділ може доручити одному зі своїх членів провести експертизу наведених доказів.
Polish: wymagane standardy tłumaczeń składanych w Urzędzie.
Ukrainian: (b) необхідні стандарти перекладів, які подають до Офісу.
Polish: Pojęcie podobieństwa należy interpretować w odniesieniu do prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd.
Ukrainian: Поняття схожості необхідно тлумачити у зв'язку з імовірністю сплутання.
Polish: Data, od której prawa są skuteczne wobec osób trzecich
Ukrainian: Дата, з якої застосовують права проти третіх осіб
Polish: prawo autorskie;
Ukrainian: (c) авторського права;
Polish: 4 i 8 i o ile nie przewidziano inaczej, w postępowaniu pisemnym przed Urzędem każda ze stron może posłużyć się dowolnym językiem Urzędu.
Ukrainian: Без обмеження параграфів 4 і 8, та якщо не передбачено інше, у межах письмового провадження в Офісі будь-яка сторона може використовувати будь-яку мову Офісу.
Polish: Przepisy bezpieczeństwa dotyczące ochrony informacji niejawnych oraz szczególnie chronionych informacji jawnych
Ukrainian: Правила безпеки для захисту секретної та вразливої незасекреченої інформації
Polish: przeniesienie całkowite lub częściowe zgodnie z art. 20;
Ukrainian: (g) повна або часткова передача відповідно до статті 20 ;
Polish: Kwota, jednakowa dla każdego urzędu, ustalana jest przez Komitet Budżetowy w drodze decyzji przyjętej większością trzech czwartych przedstawicieli państw członkowskich.
Ukrainian: Суму платежу, яка повинна бути однаковою для кожного офісу, встановлює Бюджетний комітет шляхом ухвалення рішення трьома четвертими голосів представників держав-членів.
Polish: Niezawisłość członków izb odwoławczych
Ukrainian: Незалежність членів Апеляційних рад
Polish: Decyzje podjęte przez Urząd na podstawie art. 8 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 mogą być zaskarżone za pośrednictwem Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich lub mogą być przedmiotem skargi do Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej na warunkach określonych, odpowiednio, w art. 228 i 263 TFUE.
Ukrainian: Рішення Офісу за статтею 8 Регламенту (ЄС) № 1049/2001 можуть бути оскаржені через Європейського Омбудсмана або можуть бути предметом позову в Суді Європейського Союзу на умовах, установлених у статтях 228 і 263 Договору про функціонування ЄС відповідно.
Polish: Na listę zawodowych pełnomocników może być wpisana każda osoba fizyczna, która:
Ukrainian: До списку професійних представників може бути внесено будь-яку фізичну особу, яка відповідає таким умовам:
Polish: zmiana znaku zgodnie z art. 49 i 54 oraz sprostowanie błędów;
Ukrainian: (d) зміни і доповнення до марки відповідно до статей 49 і 54 та виправлення помилок;
Polish: w krajowe zgłoszenie znaku towarowego w zastosowaniu art. 139, 140 i 141;
Ukrainian: (a) у заявку на національну торговельну марку відповідно до статей 139 , 140 і 141 ;
Polish: Porozumiewanie się z Biurem Międzynarodowym
Ukrainian: Зв'язок з Міжнародним бюро
Polish: Komitet Budżetowy przyjmuje budżet, zawierający wykaz etatów Urzędu.
Ukrainian: Бюджетний комітет ухвалює бюджет, який охоплює список посад Офісу.
Polish: Od tej decyzji służy odwołanie zgodnie z art. 66-72.
Ukrainian: Рішення підлягає оскарженню відповідно до статті 66-72 .
Polish: W terminie wyznaczonym przez Urząd osoba wnosząca sprzeciw może przedstawić fakty, dowody i argumenty na poparcie swojego stanowiska.
Ukrainian: Протягом строку, встановленого Офісом, особа, яка подала заперечення, може надати факти, докази й аргументи на підтримку своєї позиції.
Polish: Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia nie mogą zostać osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, natomiast ze względu na jego rozmiary i skutki możliwe jest ich lepsze osiągnięcie na poziomie Unii, może ona podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.
Ukrainian: (48) Оскільки цілі цього Регламенту не можуть достатньою мірою бути досягнуті державами-членами, але їх можна, з огляду на його масштаб і наслідки, краще досягти на рівні Союзу, Союз може ухвалити інструменти згідно з принципом субсидіарності, як встановлено у статті 5 Договору про Європейський Союз.
Polish: Termin ten przedłuża się o dwa miesiące z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady.
Ukrainian: Такий строк продовжують на два місяці за ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Polish: udostępnianie informacji na temat praw własności przemysłowej i procedur, w tym wzajemne wsparcie dla punktów pomocy i centrów informacyjnych;
Ukrainian: (e) обмін інформацією про права промислової власності і процедури, у тому числі взаємна допомога службам підтримки та інформаційним центрам;
Polish: terytorium, na którym znak może być używany; lub
Ukrainian: (d) території, на якій можна наносити торговельну марку; або
Polish: Komisję wspomaga komitet ds. przepisów wykonawczych.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з правил впровадження.
Polish: Kompetencje w zakresie podejmowania decyzji w związku z procedurami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu mają:
Ukrainian: Для ухвалення рішень у зв'язку з процедурами, встановленими у цьому Регламенті, компетентними є:
Polish: Bez uszczerbku dla funkcji powierzonych Komitetowi Budżetowemu w sekcji 6 Zarząd pełni następujące funkcje:
Ukrainian: Без обмеження функцій, присвоєних Бюджетному комітету у розділі 6, Рада правління виконує такі функції:
Polish: Dyrektor wykonawczy pełni w szczególności następujące funkcje, które mogą być przekazane dalej:
Ukrainian: Виконавчий директор виконує, зокрема, такі функції, які можна делегувати:
Polish: Wykonanie regulowane jest przepisami postępowania cywilnego obowiązującymi w państwie, na terytorium którego ma ono miejsce.
Ukrainian: Виконання регулюють цивільно-процесуальні положення, що діють у державі, на території якої його здійснюють.
Polish: Urząd sporządza listę mediatorów, którzy pomagają stronom w rozstrzyganiu sporów.
Ukrainian: Офіс складає список медіаторів, які допомагають сторонам у розв'язанні суперечок.
Polish: Należy dopuścić możliwość przedstawiania oznaczenia w dowolnej stosownej formie, z wykorzystaniem ogólnie dostępnej techniki, a więc niekoniecznie w formie graficznej, o ile dany sposób przedstawienia jest jasny, precyzyjny, samodzielny, łatwo dostępny, zrozumiały, trwały i obiektywny.
Ukrainian: (10) Необхідно дозволити представляти позначення у будь-якій відповідній формі, використовуючи загальнодоступні технології, а отже необов'язково із застосуванням графічних засобів, якщо представлення є чітким, точним, самодостатнім, легкодоступним, зрозумілим, тривким та об'єктивним.
Polish: Zgłoszenie uważa się za wycofane w odniesieniu do tych klas, co do których opłaty za klasy nie zostały uiszczone lub nie zostały uiszczone w całości.
Ukrainian: Заявку вважають відкликаною щодо тих класів, збори за які не було сплачено або було сплачено не в повному обсязі.
Polish: podejmuje wszystkie niezbędne czynności, obejmujące przyjmowanie wewnętrznych instrukcji administracyjnych oraz publikację powiadomień, w celu zapewnienia funkcjonowania Urzędu;
Ukrainian: (a) вжиття всіх необхідних заходів, у тому числі ухвалення внутрішніх адміністративних інструкцій і публікація повідомлень, щоб забезпечити функціонування Офісу;
Polish: znaki towarowe zarejestrowane w państwie członkowskim lub, w przypadku Belgii, Niderlandów lub Luksemburga, w Urzędzie Własności Intelektualnej Państw Beneluksu;
Ukrainian: (ii) торговельні марки, зареєстровані у державі-члені або, у ситуації з Бельгією, Нідерландами і Люксембургом, в Офісі з інтелектуальної власності Бенілюксу;
Polish: przedstawienie znaku ze wskazaniem jego charakteru, a w stosownych przypadkach - opis znaku;
Ukrainian: (f) представлення марки із зазначенням її характеру та, у відповідних випадках, опис марки;
Polish: 1 „wcześniejsze znaki towarowe" oznaczają:
Ukrainian: Для цілей параграфу 1 "більш рання торговельна марка" означає:
Polish: Wszelkie płatności, w tym z zastosowaniem jakichkolwiek innych metod płatności określonych zgodnie z akapitem drugim, dokonywane są w euro.
Ukrainian: Усі платежі, у тому числі за допомогою будь-яких інших способів оплати, встановлених відповідно до другого підпараграфу, здійснюють у євро.
Polish: Dyrektor wykonawczy może przyznać odstępstwo od:
Ukrainian: Виконавчий директор може надати звільнення від:
Polish: W przypadku gdy zgłoszenie zostało już opublikowane, publikuje się również wycofanie lub ograniczenie.
Ukrainian: Якщо заявку вже опубліковано, відкликання або обмеження також опубліковують.
Polish: Takie wspólne działania powinny przynosić korzyści przedsiębiorstwom wykorzystującym systemy znaków towarowych w Europie.
Ukrainian: Така співпраця повинна бути корисною для підприємств, які використовують системи торговельних марок у Європі.
Polish: przedstawienie dokumentów i materiału dowodowego;
Ukrainian: (c) надання документів та доказових фактів;
Polish: Dyskusje i negocjacje prowadzone w ramach mediacji są poufne dla wszystkich osób uczestniczących w mediacji, w szczególności dla mediatora, stron i ich pełnomocników.
Ukrainian: Обговорення і переговори, проведені у межах медіації, є конфіденційними для всіх осіб, залучених до медіації, зокрема для медіатора, сторін і їхніх представників.
Polish: Zwyczajne posiedzenia Zarządu odbywają się co najmniej raz w roku.
Ukrainian: Рада правління проводить чергові збори щонайменше один раз на рік.
Polish: Rezerwa ta powinna być wykorzystywana jedynie w celu zapewnienia ciągłości zadań Urzędu określonych w niniejszym rozporządzeniu.
Ukrainian: Такий резерв необхідно використовувати лише для забезпечення безперервності виконання завдань Офісу, як зазначено у цьому Регламенті.
Polish: Decyzje dotyczące kosztów lub kwestii proceduralnych podejmowane są przez jednego członka.
Ukrainian: Рішення, пов'язані з витратами або процедурами, ухвалює один член.
Polish: Wydział unieważnień jest odpowiedzialny za podejmowanie decyzji dotyczących:
Ukrainian: Відділ анулювання відповідальний за ухвалення рішень щодо:
Polish: Zawiadomienie o utracie praw
Ukrainian: Повідомлення про втрату прав
Polish: W ramach co drugiej oceny dokonuje się oceny wyników osiągniętych przez Urząd z uwzględnieniem jego celów, mandatu i zadań.
Ukrainian: Під час кожного другого оцінювання оцінюють результати, які досягнув Офіс, беручи до уваги його цілі, повноваження і завдання.
Polish: Zainteresowana strona może jednakże wnieść o usunięcie wszelkich danych osobowych z bazy danych po 18 miesiącach od wygaśnięcia unijnego znaku towarowego lub zakończenia odpowiedniej procedury inter partes.
Ukrainian: Однак відповідна сторона може звернутися із запитом на видалення будь-яких персональних даних з бази даних через 18 місяців після завершення строку дії торговельної марки ЄС або закриття відповідної процедури inter partes.
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 118 akapit pierwszy,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема перший параграф його статті 118,