FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: 3 lit. b) akapit czwarty
Ukrainian: - параграф 3(b), четвертий підпараграф
Polish: PRZYKŁADOWY WYKAZ USŁUG ROLNICZYCH, O KTÓRYCH MOWA W ART. 295 UST.
Ukrainian: ОРІЄНТОВНИЙ СПИСОК СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКИХ ПОСЛУГ, ЗГАДАНИХ У ПУНКТІ 5 СТАТТІ 295(1)
Polish: art. 28b część F akapit pierwszy i drugi
Ukrainian: Стаття 28p(3), перший підпараграф, перший та другий абзаци
Polish: 7 pkt 2 lit. c) Aktu Przystąpienia z 2003 r.
Ukrainian: Додаток XI(7), пункт (2)(с) Акту про вступ 2003 року
Polish: 1 lit. a) zdanie pierwsze i drugie
Ukrainian: - параграф 1(a), перше та друге речення
Polish: 2 lit. e)
Ukrainian: Додаток E(2)
Polish: 9 lit. a) akapit pierwszy tiret pierwsze
Ukrainian: - параграф 9(а), перший підпараграф, перший абзац
Polish: Procedura szczególna dla podatników-pośredników
Ukrainian: Спеціальні положення для оподатковуваних дилерів
Polish: 1, mogą również stosować stawkę obniżoną do następujących dostaw:
Ukrainian: Якщо Держави-члени використовують можливість, передбачену в параграфі 1, вони також можуть застосовувати знижену ставку до таких операцій:
Polish: 1 lit. d) zdanie pierwsze i drugie
Ukrainian: - параграф 1(d), перше та друге речення
Polish: 2, zdanie wstępne
Ukrainian: Додаток I, вступне речення
Polish: 9 akapit drugi
Ukrainian: - параграф 9, другий підпараграф
Polish: 2 lit. c) akapit pierwszy
Ukrainian: - параграф 2(с), перший підпараграф
Polish: 9 lit. a) akapit pierwszy tiret trzecie
Ukrainian: - параграф 9(а), перший підпараграф, третій абзац
Polish: 3 lit. d) akapit pierwszy
Ukrainian: - параграф 3(d), перший підпараграф
Polish: Państwa członkowskie określają warunki dokonywania zwrotów przewidzianych w ust.
Ukrainian: Держави-члени повинні визначати метод здійснення відшкодувань, передбачених в параграфі 2.
Polish: art. 26b część E akapit pierwszy i drugi
Ukrainian: Стаття 26b(E), перший та другий підпараграфи
Polish: 7 pkt 2 lit. b) Aktu Przystąpienia z 2003 r.
Ukrainian: Додаток XI(7), пункт (2)(b) Акту про вступ 2003 року
Polish: 1 zdanie wstępne
Ukrainian: ГЛАВА 1 Загальні положення
Polish: 5 lit. b) akapit drugi tiret ósme
Ukrainian: Стаття 28a(5)(b), другий підпараграф, восьмий абзац
Polish: 3 lit. c) akapit drugi tiret drugie zdanie drugie
Ukrainian: - параграф 3(c), другий підпараграф, другий абзац, друге речення
Polish: 6 lit. b) akapit trzeci tiret trzecie zdanie drugie
Ukrainian: - параграф 6(b), третій підпараграф, третій абзац, друге речення
Polish: 6 akapit czwarty lit. a), b) i c)
Ukrainian: Стаття 28(6), четвертий підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Polish: 3 lit. e) akapit drugi
Ukrainian: - параграф 3(e), другий підпараграф
Polish: art. 26b część B akapit drugi
Ukrainian: Стаття 26b(B), другий підпараграф
Polish: art. 28c część C
Ukrainian: Стаття 28c(C)
Polish: 7 pkt 1 lit. b) akapit drugi Aktu Przystąpienia z 2003 r.
Ukrainian: Додаток VIII(7), пункт (1)(b), другий підпараграф Акту про вступ 2003 року
Polish: dostawa towarów dokonywana jest na rzecz podatnika lub osoby prawnej niebędącej podatnikiem, w przypadku których wewnątrzwspólnotowe nabycia towarów nie podlegają opodatkowaniu VAT zgodnie z art. 3 ust.
Ukrainian: (a) постачання товарів здійснюється для оподатковуваної особи або неоподатковуваної юридичної особи, чиї придбання товарів у межах Співтовариства не підлягають оподаткуванню ПДВ згідно зі статтею 3(1) , або для будь-якої іншої неоподатковуваної особи;
Polish: import towarów, które mają zostać objęte procedurą składu innego niż celny;
Ukrainian: (a) ввіз товарів, призначених для поміщення під режим складу, інший ніж режим митного складу.
Polish: art. 1 akapit pierwszy
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф
Polish: 7 pkt 1 lit. a) Aktu Przystąpienia z 2003 r.
Ukrainian: Додаток VI(7), пункт (1)(а) Акту про вступ 2003 року
Polish: 3 lit. d) akapit drugi zdanie pierwsze
Ukrainian: - параграф 3(d), другий підпараграф, перше речення
Polish: 1 niniejszego artykułu nie ma zastosowania do dostaw nowych środków transportu dokonywanych na warunkach przewidzianych w art. 138 ust.
Ukrainian: Положення, зазначені в параграфі 1, не застосовують до постачання нових транспортних засобів, здійсненого відповідно до умов, передбачених у статті 138(1) та (2)(а) .
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania art. 2 ust.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити процедури та умови для імплементації параграфів 1 і 2.
Polish: art. 13 część B lit. d) pkt 1-5 tiret pierwsze i drugie
Ukrainian: Стаття 13(B)(d), пункт (5), перший та другий абзаци
Polish: Uproszczone procedury naliczania i poboru podatku
Ukrainian: Спрощені процедури нарахування та утримання
Polish: art. 26b część A akapit pierwszy pkt i) zdanie drugie
Ukrainian: Стаття 26b(A), перший підпараграф, пункт (i), друге речення
Polish: Węgry: 35 000 EUR;
Ukrainian: (12) Угорщина: 35000 євро;
Polish: 1 lit. b) i c)
Ukrainian: Додаток I(c)
Polish: L 346 z 29.12.2005, str. 16 ).
Ukrainian: Виправленням OB L 335, 20.12.2007, с.
Polish: 4 akapit drugi lit. c)
Ukrainian: - параграф 4, другий підпараграф, пункт (с)
Polish: Miejsce importu towarów
Ukrainian: Місце ввозу товарів
Polish: 2 akapit trzeci
Ukrainian: - параграф 2, третій підпараграф
Polish: 7 pkt 1 akapit szósty Aktu Przystąpienia z 2003 r.
Ukrainian: Додаток VII(7), пункт (1), шостий підпараграф Акту про вступ 2003 року
Polish: art. 26b część B akapit pierwszy
Ukrainian: Стаття 26b(B), перший підпараграф
Polish: Miejscem świadczenia wymienionych poniżej usług, wykonywanych na rzecz usługobiorców mających siedzibę poza Wspólnotą lub na rzecz podatników mających siedzibę we Wspólnocie, ale w innym państwie niż usługodawca, jest miejsce, w którym usługobiorca posiada siedzibę działalności gospodarczej lub stałe miejsce prowadzenia działalności gospodarczej, na rzecz którego świadczone są usługi lub, w przypadku ich braku, stałe miejsce zamieszkania lub zwykłe miejsce pobytu:
Ukrainian: Місцем надання наведених нижче послуг неоподатковуваній особі, що має осідок, постійно проживає чи зазвичай перебуває за межами Співтовариства, є місце, де ця особа має осідок, постійно проживає чи зазвичай перебуває:
Polish: Republika Czeska może, na warunkach obowiązujących w tym państwie członkowskim w dniu jego przystąpienia, utrzymać zwolnienie w odniesieniu do międzynarodowego przewozu osób określonego w załączniku X część B pkt 10, tak długo jak takie samo zwolnienie będzie stosowane w jednym z państw członkowskich należących do Wspólnoty w dniu 30 kwietnia 2004 r.
Ukrainian: Чеська Республіка може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, зазначені в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Polish: Państwa członkowskie zwalniają następujące transakcje:
Ukrainian: Держави-члени повинні звільняти від оподаткування такі операції:
Polish: Z zastrzeżeniem warunków przez nie ustanowionych, państwa członkowskie powinny zezwolić na przekazywanie niektórych deklaracji drogą elektroniczną, mogą też wymagać stosowania takiej drogi.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти та можуть вимагати, щоб декларацію, зазначену в параграфі 1, подавали за допомогою електронних засобів відповідно до умов, які вони встановлюють.
Polish: załącznik J zdanie wstępne
Ukrainian: Додаток J, вступне речення
Polish: 1 lit. b) albo każdy podatnik, lub osoba prawna niebędąca podatnikiem, który skorzystał z możliwości objęcia wewnątrzwspólnotowych nabyć podatkiem VAT, przewidzianej w art. 3 ust.
Ukrainian: (b) кожну оподатковувану особу чи неоподатковувану юридичну особу, яка здійснює придбання товарів в межах Співтовариства, що його оподатковують ПДВ відповідно до статті 2(1)(b) , та кожну оподатковувану особу або неоподатковувану юридичну особу, яка використовує можливість, що передбачає оподаткування ПДВ їх придбань у межах Співтовариства, відповідно до статті 3(3) ;
Polish: Zestawienie sporządzone zgodnie z ust.
Ukrainian: ОРІЄНТОВНИЙ СПИСОК ПОСЛУГ, ЯКІ НАДАЮТЬ В ЕЛЕКТРОННІЙ ФОРМІ…
Polish: załącznik XV część IX pkt 2 lit. x) tiret drugie Aktu Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(х), другий абзац Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Polish: 1 lit. h)-k)
Ukrainian: Додаток K(2)-(5)
Polish: 1 lit. b)-f)
Ukrainian: - параграф 1(f)
Polish: 3 lit. a) akapit siódmy
Ukrainian: - параграф 3(a), сьомий підпараграф
Polish: 1 lit. e) zdanie pierwsze
Ukrainian: Стаття 8(1)(e), перше речення
Polish: art. 15 pkt 10 akapit drugi
Ukrainian: Стаття 15, пункт (10), другий підпараграф
Polish: 7 pkt 1 lit. c) Aktu Przystąpienia z 2003 r.
Ukrainian: Додаток X(7), пункт (1)(с) Акту про вступ 2003 року
Polish: 1a lit. b) akapit drugi
Ukrainian: - параграф 1(a), другий підпараграф
Polish: jeżeli faktura nie została wystawiona lub została wystawiona z opóźnieniem, w określonym terminie od daty zdarzenia powodującego powstanie obowiązku podatkowego.
Ukrainian: (c) якщо рахунок-фактуру не виставлено або виставлено із запізненням, у межах визначеного часу не пізніше закінчення строку виставлення рахунків-фактур, встановленого державами-членами відповідно до другого параграфа статті 222 , або, якщо такий строк не встановлено державою-членом - у межах визначеного періоду з дати факту виникнення податкового зобов'язання.
Polish: art. 28c część D akapit drugi
Ukrainian: Стаття 28c(D), другий підпараграф
Polish: Możliwość przewidziana w ust.
Ukrainian: Можливість обирати спосіб оподаткування
Polish: 8 zdanie drugie i trzecie
Ukrainian: Стаття 5(8), друге та третє речення
Polish: Należy pozostawić państwom członkowskim pewną swobodę oceny odnośnie do zastosowania tego środka.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати, щоб оподатковувана особа повідомляла їх про використання цієї можливості.
Polish: 2 lit. c) zdanie trzecie
Ukrainian: Стаття 19(2), третє речення
Polish: W drodze odstępstwa od ust.
Ukrainian: (b) постачання землі під забудову.
Polish: 5 lit. b) akapit pierwszy
Ukrainian: Стаття 26c(B)(5), перший підпараграф
Polish: art. 28c część A zdanie wstępne
Ukrainian: Стаття 28d(1), перше та друге речення
Polish: art. 26b część C akapit pierwszy
Ukrainian: Стаття 26b(C), перший підпараграф
Polish: 1 akapit pierwszy lit. a)-d)
Ukrainian: Стаття 133, перший параграф, пункти (a)-(d)
Polish: 3 lit. c) zdanie pierwsze
Ukrainian: - параграф 1(c), перший абзац, перше речення
Polish: 1 akapit pierwszy, w odniesieniu do wszystkich towarów i usług wykorzystywanych do wszystkich transakcji, o których tam mowa;
Ukrainian: (d) дозволяти оподатковуваній особі або вимагати від неї здійснювати віднесення на зменшення податкового зобов'язання відповідно до правила, встановленого у першому підпараграфі параграфа 1, стосовно всіх товарів та послуг, використовуваних для всіх операцій, зазначених у цьому підпараграфі;
Polish: 1 akapit pierwszy pkt B akapit pierwszy lit. e) akapit trzeci tiret pierwsze
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (е), третій підпараграф, перший абзац
Polish: art. 15 pkt 2 akapit drugi tiret pierwsze i drugie
Ukrainian: Стаття 15, пункт (2), другий підпараграф, перший та другий абзаци
Polish: 3 lit. c) akapit drugi tiret drugie zdanie pierwsze
Ukrainian: - параграф 3(c), другий підпараграф, другий абзац, перше речення
Polish: art. 13 część C akapit pierwszy lit. a)
Ukrainian: Стаття 13(C), перший підпараграф, пункт (а)
Polish: 1 lit. b), pierwsza część zdania pierwszego
Ukrainian: Стаття 20(1)(b), перша частина першого речення
Polish: 7 pkt 1 akapit piąty Aktu Przystąpienia z 2003 r.
Ukrainian: Додаток VII(7), пункт (1), п'ятий підпараграф Акту про вступ 2003 року
Polish: załącznik A część II pkt 1-6
Ukrainian: Додаток Н, другий параграф, пункти (1)-(6)
Polish: 9 lit. e) akapit drugi tiret pierwsze i drugie
Ukrainian: - параграф 9(e), другий підпараграф, перший та другий абзаци
Polish: art. 28c część D akapit pierwszy
Ukrainian: Стаття 28c(D), перший підпараграф
Polish: 11 akapit drugi lit. b) i c)
Ukrainian: Стаття 26a(B)(11), другий підпараграф, пункти (b) та (c)
Polish: numer identyfikacyjny VAT, w państwie członkowskim zakończenia wysyłki lub transportu towarów, odbiorcy późniejszej dostawy dokonanej przez podatnika;
Ukrainian: (b) ідентифікаційний номер платника ПДВ особи, якій оподатковувана особа здійснила подальше постачання, наданий у державі-члені, в якій завершилося відправлення чи перевезення товарів;
Polish: Za czynności w dziedzinie produkcji rolnej określone w załączniku VII uznaje się czynności polegające na przetwarzaniu przez rolnika produktów pochodzących zasadniczo z jego produkcji rolnej, przy użyciu środków zwykle używanych w gospodarstwie rolnym, leśnym lub rybackim.
Ukrainian: Якщо фермер обробляє продукти, що походять здебільшого з його сільськогосподарського виробництва, використовуючи засоби, які зазвичай застосовують на сільськогосподарському, лісогосподарському або рибогосподарському підприємстві, види діяльності, пов'язані з таким обробленням, слід вважати видами діяльності, пов'язаними з сільськогосподарським виробництвом, переліченими в додатку VII .
Polish: 3 lit. a) akapit czwarty
Ukrainian: - параграф 3(a), четвертий підпараграф
Polish: art. 13 część B lit. b) akapit drugi
Ukrainian: Стаття 13(B)(b), другий підпараграф
Polish: W przypadku transakcji związanych z wpłatą zaliczki lub płatnością rat dostawy towarów inne niż te, których przedmiotem jest wynajem towarów na pewien okres lub sprzedaż towarów na warunkach odroczonej płatności, o których mowa w art. 14 ust.
Ukrainian: Якщо постачання товарів, інше ніж оренда товарів на певний строк чи продаж товарів у розстрочку, як зазначено в пункті (b) статті 14(2), або надання послуг продовжують відображатися у виписках з рахунку чи генерують подальші платежі, вони вважаються такими, що закінчуються після завершення періодів, яких стосуються такі виписки з рахунку або платежі.
Polish: art. 28c część A lit. c) akapit pierwszy
Ukrainian: Стаття 28c(A)(c), перший підпараграф
Polish: 1 lit. e) zdanie drugie i trzecie
Ukrainian: - параграф 1(с), другий та третій абзаци
Polish: 1, jeżeli na terytorium danego państwa nadal ma miejsce jedna z sytuacji określonych w tym ustępie;
Ukrainian: (a) постачання товарів чи надання послуг, здійснюване у місцях, зазначених у статті 156(1) , якщо одна з ситуацій, визначених у цій статті, все ще дійсна на їхній території;
Polish: art. 13 część B lit. b) akapit pierwszy
Ukrainian: Стаття 13(B)(b), перший підпараграф
Polish: Środki upraszczające i zapobiegające uchylaniu się od opodatkowania lub unikaniu opodatkowania
Ukrainian: Заходи зі спрощення та заходи із запобігання ухиленню від оподаткування або уникненню оподаткування
Polish: 2 akapit pierwszy lit. a)-d)
Ukrainian: Стаття 135(2), перший підпараграф, пункти (a)-(d)
Polish: Sekcja 1 -
Ukrainian: Підсекція 1
Polish: art. 26b część A akapit trzeci
Ukrainian: Стаття 26b(A), третій підпараграф
Polish: PROCEDURY SZCZEGÓLNE
Ukrainian: СПЕЦІАЛЬНІ СХЕМИ
Polish: 1 lit. a) akapit pierwszy
Ukrainian: - параграф 1(a), перший підпараграф
Polish: art. 28c część A lit. a) akapit pierwszy
Ukrainian: Стаття 28c(A)(a), перший підпараграф
Polish: 3 lit. a) i b)
Ukrainian: Додаток A(III) та (IV)
Polish: art. 13 część C akapit pierwszy lit. b)
Ukrainian: Стаття 13(C), перший підпараграф, пункт (b)
Polish: VAT należnego od wewnątrzwspólnotowych nabyć towarów zgodnie z art. 2 ust.
Ukrainian: (c) ПДВ, що підлягає сплаті стосовно придбань товарів у межах Співтовариства відповідно до статті 2(1)(b)(i) ;
Polish: This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: Глава 6 - Спеціальні схеми для оподатковуваних осіб, що не…
Polish: 4 lit. c) tiret pierwsze akapit pierwszy i drugi
Ukrainian: Стаття 3(4), перший підпараграф, перший та другий абзаци
Polish: 1 lit. j) i k)
Ukrainian: Стаття 56(1) (j) та (k)
Polish: 1 lit. b) pkt (ii), a także z tytułu wewnątrzwspólnotowego nabycia wyrobów podlegających akcyzie, o którym mowa w art. 2 ust.
Ukrainian: Держави-члени повинні ухвалювати порядок сплати ПДВ за придбання у межах Співтовариства нових транспортних засобів, як зазначено в статті 2(1)(b)(іі) , а також за придбання у межах Співтовариства підакцизних продуктів, як зазначено в статті 2(1)(b)(iii) .
Polish: W ramach tej procedury każdy podmiot gospodarczy świadczący takie usługi drogą elektroniczną na terytorium Wspólnoty na rzecz osób niebędących podatnikami miałby, jeżeli nie jest w inny sposób zidentyfikowany do celów VAT na terytorium Wspólnoty, możliwość wyboru identyfikacji podatkowej tylko w jednym z państw członkowskich.
Ukrainian: Оподатковувана особа, що використовує цю спеціальну схему для оподатковуваних операцій, здійснюваних за цією схемою, повинна бути ідентифікована для цілей ПДВ тільки в державі-члені ідентифікації.
Polish: określone udziały w nieruchomości;
Ukrainian: (a) певні права на нерухоме майно;
Polish: Estonia może, na warunkach obowiązujących w tym państwie członkowskim w dniu jego przystąpienia, utrzymać zwolnienie w odniesieniu do międzynarodowego przewozu osób określonego w załączniku X część B pkt 10, tak długo jak takie samo zwolnienie będzie stosowane w jednym z państw członkowskich należących do Wspólnoty w dniu 30 kwietnia 2004 r.
Ukrainian: Естонія може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, зазначені в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Polish: Słowacja może, na warunkach obowiązujących w tym państwie członkowskim w dniu jego przystąpienia, utrzymać zwolnienie w odniesieniu do międzynarodowego przewozu osób, o którym mowa w załączniku X część B pkt 10, tak długo jak takie samo zwolnienie będzie stosowane w jednym z państw członkowskich należących do Wspólnoty w dniu 30 kwietnia 2004 r.
Ukrainian: Словаччина може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Polish: 2 akapit pierwszy lit. a) i b)
Ukrainian: Стаття 6(2), перший підпараграф, пункти (a) та (b)
Polish: Litwa może, na warunkach obowiązujących w tym państwie członkowskim w dniu jego przystąpienia, utrzymać zwolnienie w odniesieniu do międzynarodowego przewozu osób określonego w załączniku X część B pkt 10, tak długo jak takie samo zwolnienie będzie stosowane w jednym z państw członkowskich należących do Wspólnoty w dniu 30 kwietnia 2004 r.
Ukrainian: Литва може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Polish: załącznik XV część IX pkt 2 lit. i) akapit pierwszy tiret drugie i trzecie Aktu Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(і), перший підпараграф, другий та третій абзаци Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Polish: Państwa członkowskie, które stosują zwolnienia w odniesieniu do transakcji, o których mowa w art. 371, 375, 376 i 377, art. 378 ust.
Ukrainian: Держави-члени, що звільняють від оподаткування операції, зазначені в статтях 371 , 375 , 376 або 377 , статті 378(2) , статті 379(2) або статтях 380-390с , можуть надавати оподатковуваним особам право обирати спосіб оподаткування цих операцій.
Polish: Miejscem świadczenia usług wewnątrzwspólnotowego transportu towarów jest miejsce rozpoczęcia transportu.
Ukrainian: Місцем надання послуг із перевезення товарів у межах Співтовариства неоподатковуваним особам, є місце відправлення.
Polish: 2 akapit drugi zdanie drugie
Ukrainian: - параграф 2, другий підпараграф
Polish: 2 lit. b) zdanie pierwsze i drugie
Ukrainian: Стаття 24(2)(b), перше та друге речення
Polish: 2 zdanie pierwsze
Ukrainian: - параграф 2, перший підпараграф
Polish: Za odpłatne wewnątrzwspólnotowe nabycie towarów uznaje się wykorzystanie przez podatnika do celów działalności jego przedsiębiorstwa towarów wysyłanych lub transportowanych przez podatnika lub na jego rzecz z innego państwa członkowskiego, na terytorium którego towary te zostały wyprodukowane, wydobyte, przetworzone, zakupione lub nabyte w rozumieniu art. 2 ust.
Ukrainian: Використання оподатковуваною особою для цілей власної господарської діяльності товарів, відправлених або перевезених такою оподатковуваною особою чи від її імені з іншої держави-члена, в якій ці товари було виготовлено, видобуто, оброблено, закуплено або придбано в розумінні статті 2(1)(b) , або до якої вони були ввезені цією оподатковуваною особою для цілей власної господарської діяльності, вважають придбанням товарів у межах Співтовариства за винагороду.
Polish: 1 akapit drugi, i które są przez niego dokonywane poza tym terytorium.
Ukrainian: Глава 1 - Відступи, які застосовують до ухвалення остаточн…
Polish: załącznik XV część IX pkt 2 lit. b) akapit pierwszy Aktu Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(b), перший підпараграф Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Polish: 3 lit. b) akapit pierwszy
Ukrainian: Стаття 4(3)(b), перший підпараграф
Polish: świadczenie usług kształcenia korespondencyjnego.
Ukrainian: (5) постачання дистанційного навчання.
Polish: 2 lit. a)
Ukrainian: - параграф 2(a)
Polish: 5 lit. b) akapit drugi
Ukrainian: Стаття 135(2), другий підпараграф
Polish: 1 tiret pierwsze akapit drugi
Ukrainian: - параграф 1, другий підпараграф
Polish: Malta może utrzymać zwolnienie z prawem do odliczenia VAT zapłaconego na poprzednim etapie w odniesieniu do dostaw środków spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi oraz produktów farmaceutycznych, do 1 stycznia 2010 r.
Ukrainian: (c) Мальта - стосовно постачання харчових продуктів для споживання людиною та фармацевтичних препаратів.
Polish: załącznik XV część IX pkt 2 lit. aa) akapit pierwszy tiret pierwsze i drugie Aktu Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(аа), перший підпараграф, перший та другий абзаци Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Polish: w przypadku nowych środków transportu, przez podatnika lub osobę prawną niebędącą podatnikiem, w przypadku których inne nabycia nie podlegają opodatkowaniu VAT zgodnie z art. 3 ust.
Ukrainian: (ii) у випадку нового транспортного засобу - оподатковуваною особою або неоподатковуваною юридичною особою, інші придбання якої не підлягають оподаткуванню ПДВ згідно зі статтею 3(1) , або будь-якою іншою неоподатковуваною особою;
Polish: Dyrektywa Rady 77/388/EWG z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych - wspólny system podatku od wartości dodanej: ujednolicona podstawa wymiaru podatku (1) była wielokrotnie zmieniana w znacznym stopniu.
Ukrainian: Директива Ради 2006/112/ЄС від 28 листопада 2006 року про спільну систему податку на додану вартість : Directive; 720 on November 28, 2006 № 2006/112/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 69/463/EWG ( Dz.U.
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою 2006/98/ЄС (ОВ L 363, 20.12.2006, с.
Polish: 6 akapit drugi lit. a), b) i c)
Ukrainian: Стаття 28(6), другий підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Polish: załącznik XII ust.
Ukrainian: РОЗДІЛ XII СПЕЦІАЛЬНІ СХЕМИ