FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: członków organizacji producentów lub samej organizacji producentów; lub
Ukrainian: (i) членів організації виробників та/або власне організації виробників; або
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu, które są częściowo lub w całości finansowane przez Unię;
Ukrainian: (a) заходи, передбачені у цьому Регламенті, які частково або повністю фінансує Союз;
Polish: Państwa członkowskie lub regiony
Ukrainian: Держави-члени або регіони
Polish: art. 219, 220 i 221 niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: (c) статтями 219 , 220 і 221 цього Регламенту.
Polish: Niniejszego ustępu nie stosuje się do porozumień, decyzji i uzgodnionych praktyk, które pociągają za sobą obowiązek stosowania jednakowych cen lub które wykluczają konkurencję.
Ukrainian: Цей параграф не застосовують до угод, рішень та узгоджених практик, які передбачають обов'язок застосовувати однакові ціни або за якими виключають конкуренцію.
Polish: Maksymalne finansowanie kosztów kwalifikowalnych wynosi:
Ukrainian: Максимальне фінансування прийнятних витрат становить:
Polish: Niezależnie od pkt 6, zagęszczenie w drodze chłodzenia oraz zakwaszanie i odkwaszanie wina mogą być stosowane w trakcie całego roku.
Ukrainian: Незважаючи на пункт 6 , концентрування шляхом охолодження і збільшення та зменшення кислотності вин можна здійснювати протягом року.
Polish: procedury i kryteria techniczne dotyczące stosowania art. 185;
Ukrainian: (f) процедури та технічні критерії застосування статті 185 ;
Polish: W przypadku zastosowania punktów II i III państwa członkowskie informują Komisję o skorygowanych kwotach nie później niż 15 dni po upływie okresów, o których mowa w punkcie V.
Ukrainian: Якщо застосовуються пункти II та III , держави-члени повинні інформувати Комісію про скориговані квоти не пізніше ніж через 15 днів після закінчення періодів, зазначених у пункті V .
Polish: kukurydzy cukrowej (Zea mays var. saccharata) objętej podpozycją 2001 90 30
Ukrainian: - цукрової кукурудзи (Zea mays var. saccharata) товарної підпозиції 2001 90 30
Polish: surowszych przepisów w zakresie produkcji niż przepisy unijne lub krajowe;
Ukrainian: (b) установлення правил виробництва суворіших, ніж правила Союзу чи національні правила;
Polish: Do celów niniejszego artykułu i art. 148 „pierwszy podmiot skupujący" oznacza przedsiębiorstwo lub grupę, która skupuje mleko od producentów, w celu:
Ukrainian: Для цілей цієї статті та статті 148 «перший покупець» означає будь-яке підприємство або групу, що купує молоко у виробників з метою:
Polish: 1 lit. b) ppkt (ii) maksymalnie 15 % winogron, które może pochodzić spoza wyznaczonego obszaru, musi pochodzić z państwa członkowskiego lub państwa trzeciego, w którym położony jest ten obszar.
Ukrainian: З метою застосування пункту (b)(ii) параграфа 1, щонайбільше 15 % винограду, який може походити з-поза меж визначеного району, повинні походити з держави-члена або третьої країни, у якій розташований цей район.
Polish: Zatwierdzenie metod klasyfikacji zależy od zgodności z maksymalną tolerancją błędu statystycznego przy dokonywaniu oceny.
Ukrainian: Надання дозволу для методів градації здійснюється за умови дотримання максимально прийнятної величини статистичної помилки під час оцінювання.
Polish: w Lotaryngii: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
Ukrainian: - у Лотарингії: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
Polish: Od dnia 1 stycznia 2016 r. obowiązek ten ma zastosowanie tylko do państw członkowskich, które stosują system zezwoleń na nasadzenia winorośli, o których mowa w rozdziale III tytułu I, lub krajowy program wsparcia.
Ukrainian: З 1 січня 2016 року цей обов'язок застосовують, лише якщо держави-члени впроваджують систему дозволів на вирощування винограду, зазначену в главі III розділу I, або національну програму підтримки.
Polish: współpracy państw członkowskich mającej na celu zapewnienie skutecznych kontroli;
Ukrainian: (h) співпраці держав-членів для забезпечення ефективних перевірок;
Polish: Zgodnie z tymi zasadami tradycyjnym sprzedawcom buraków do spółdzielni mogą być przyznawane także inne prawa w zakresie dostaw niż te, które by im przysługiwały, gdyby należeli do takich spółdzielni.
Ukrainian: Такі правила також можуть надати традиційним продавцям буряків кооперативам права на постачання, інші ніж ті, якими вони могли б користуватися, якщо б вони належали до таких кооперативів.
Polish: Co roku Komisja podaje do wiadomości publicznej zasady, na jakich produkty zakupione w ramach interwencji publicznej zostały sprzedane w ciągu poprzedniego roku.
Ukrainian: Кожного року Комісія публікує детальну інформацію щодо умов, на яких закуплені в рамках державної інтервенції продукти було продано попереднього року.
Polish: Komisja podaje te informacje do wiadomości publicznej i regularnie je aktualizuje.
Ukrainian: Комісія оприлюднює та періодично оновлює цю інформацію.
Polish: ograniczenia i odstępstwa dotyczące produkcji na wyznaczonym obszarze geograficznym.
Ukrainian: (b) обмежень та відхилень, які стосуються виробництва у визначеному географічному районі.
Polish: Przekazanie uprawnień jest automatycznie przedłużane na okresy tej samej długości, chyba że Parlament Europejski lub Rada sprzeciwią się takiemu przedłużeniu nie później niż trzy miesiące przed końcem każdego okresu.
Ukrainian: Делегування повноваження продовжують автоматично на такі самі періоди, якщо Європейський Парламент або Рада не висувають заперечення проти такого продовження не пізніше ніж за три місяці до закінчення кожного періоду.
Polish: Jeśli państwo członkowskie oceniające wniosek uważa, że wymagania są spełnione, przeprowadza procedurę krajową, zapewniając odpowiednią publikację specyfikacji produktu przynajmniej w internecie oraz przekazuje wniosek Komisji.
Ukrainian: Якщо держава-член, яка здійснює оцінювання заявки, вважає, що вимоги виконано, вона проводить національну процедуру, що забезпечує належну публікацію специфікації продукту принаймні в Інтернеті, і направляє заявку Комісії.
Polish: Całkowita kwota płatności dostępna w danym państwie członkowskim w danym roku na tego rodzaju płatności nie może przekraczać 15 % łącznych środków finansowych dostępnych dla tego państwa członkowskiego na ten rok, określonych w załączniku VI.
Ukrainian: Загальна сума платежів, доступних в державі-члені протягом будь-якого певного року для таких платежів, не повинна перевищувати 15 % від коштів, глобально доступних для цієї держави-члена на такий рік, як установлено в додатку VI .
Polish: PRAKTYKI ENOLOGICZNE, O KTÓRYCH MOWA W ART. 80
Ukrainian: ЕНОЛОГІЧНІ ПРАКТИКИ, ЗАЗНАЧЕНІ В СТАТТІ 80
Polish: funduszy operacyjnych i programów operacyjnych w zakresie:
Ukrainian: (a) операційних фондів та операційних програм, що стосуються:
Polish: Wszystkie dozwolone praktyki enologiczne wykluczają dodawanie wody, z wyjątkiem konieczności zastosowania jej ze względu na konkretne wymogi techniczne.
Ukrainian: Усі дозволені енологічні практики не передбачають додання води, крім випадків, коли це є необхідним через особливі технологічні вимоги.
Polish: umożliwiających opracowywanie prognoz krótko- i długoterminowych na podstawie wykorzystywanych środków produkcji.
Ukrainian: (d) надання дозволу на встановлення короткострокових та довгострокових прогнозів на основі використаних засобів виробництва.
Polish: zwykła praktyka handlowa stosowana na ich terytorium różni się od standardowej prezentacji określonej w załączniku IV sekcja B.III akapit pierwszy;
Ukrainian: (i) звичайна комерційна практика на їхній території відрізняється від стандартного представлення, визначеного в першому підпараграфі пункту B.III додатка IV;
Polish: Jaja kurze gatunku Gallus gallus
Ukrainian: Яйця курей виду Gallus gallus
Polish: Art. 107-109 TFUE stosuje się do produkcji produktów rolnych i handlu nimi.
Ukrainian: Статті 107-109 ДФЄС застосовують до виробництва сільськогосподарських продуктів та торгівлі ними.
Polish: innowacje w sektorze wina, zgodnie z art. 51;
Ukrainian: (g) інновації в секторі вина, відповідно до статті 51 ;
Polish: w odniesieniu do cukru białego: 404,4 EUR za tonę;
Ukrainian: (i) для білого цукру: 404,4 євро за тонну;
Polish: Środki wsparcia w projektach programów wsparcia ustanawia się na takim poziomie geograficznym, jaki zainteresowane państwo członkowskie uważa za najwłaściwszy.
Ukrainian: Заходи з підтримки в проектах програм підтримки розробляють на тому географічному рівні, який відповідна держава-член вважає найдоцільнішим.
Polish: w odniesieniu do prywatnego przechowywania, zawierania i treści umów między właściwym organem państwa członkowskiego a wnioskodawcami;
Ukrainian: (k) щодо приватного зберігання, укладення та змісту договорів між компетентним органом держави-члена і заявниками;
Polish: metody powiadamiania;
Ukrainian: (a) методи повідомлення;
Polish: Programy wsparcia obejmują przynajmniej następujące elementy:
Ukrainian: Програми підтримки повинні включати принаймні такі елементи:
Polish: Każde państwo członkowskie ustanawia strategię krajową na rzecz zrównoważonych programów operacyjnych na rynku owoców i warzyw.
Ukrainian: Кожна держава-член розробляє національну стратегію щодо сталих операційних програм на ринку фруктів та овочів.
Polish: - Fasola (Vigna spp., Phaseolus spp.)
Ukrainian: - Квасоля (Vigna spp., Phaseolus spp.
Polish: Wyłącznie dla przetworów mlecznych zarezerwowane są:
Ukrainian: Тільки для молочних продуктів зарезервовано:
Polish: - - O masie mniejszej niż 50 kg:
Ukrainian: - - Масою менш як 50 кг:
Polish: dodatkowych dowodów w przypadkach wątpliwości dotyczących faktycznego miejsca przeznaczenia produktów i możliwości przywozu powrotnego na obszar celny Unii;
Ukrainian: (c) додаткові докази за наявності сумнівів щодо справжнього місця призначення продуктів та можливості реімпорту на митну територію Союзу;
Polish: świeżego lub schłodzonego mięsa z bydła w wieku ośmiu miesięcy lub więcej;
Ukrainian: (d) свіже чи охолоджене м'ясо великої рогатої худоби віком вісім місяців або старше;
Polish: Wyjątki dotyczące celów WPR oraz rolników i ich zrzeszeń
Ukrainian: Винятки для цілей спільної аграрної політики та фермерів і їх асоціацій
Polish: ZASADY KONKURENCJI
Ukrainian: ПРАВИЛА КОНКУРЕНЦІЇ
Polish: STANDARDOWA JAKOŚĆ RYŻU I CUKRU, O KTÓREJ MOWA W ART. 7 I 135
Ukrainian: СТАНДАРТНА ЯКІСТЬ РИСУ ТА ЦУКРУ, ЗАЗНАЧЕНА В СТАТТЯХ 7 ТА 135
Polish: Organizacje producentów działające w sektorze owoców i warzyw lub ich zrzeszenia mogą utworzyć fundusz operacyjny.
Ukrainian: Організації виробників у секторі фруктів та овочів та/або асоціації таких організацій можуть створювати операційний фонд.
Polish: Jedyny zakład przetwórstwa buraków cukrowych czynny w Portugalii w 2005 r. uznaje się za rafinerię przemysłową.
Ukrainian: Єдиний завод з перероблення цукрових буряків, що працював у Португалії в 2005 році, вважають рафінувальником з повною зайнятістю.
Polish: przywóz realizowany jest po cenie niższej od poziomu zgłoszonego Światowej Organizacji Handlu przez Unię („cena progowa"); lub
Ukrainian: (a) імпорт здійснюють за ціною нижчою, ніж рівень, про який Союз повідомив Світову організацію торгівлі (тригерна ціна); або
Polish: 5 do czasu wyczerpania zapasów win z oznaczeniem „Mlado vino portugizac" istniejących w dniu 1 lipca 2013 r.;
Ukrainian: (iii) стаття 118m(5) до вичерпання запасу вин з позначенням «Mlado vino portugizac», що існує станом на 1 липня 2013 року;
Polish: Państwa członkowskie automatycznie udzielają zezwolenia producentom, którzy począwszy od dnia 1 stycznia 2016 r. wykarczowali obszar, na którym uprawiano winorośl i złożyli wniosek o zezwolenie.
Ukrainian: Держави-члени автоматично надають дозвіл виробникам, які з 1 січня 2016 року викорчували площу, засаджену виноградом, та подали заявку на отримання дозволу.
Polish: System zezwoleń na nasadzenia winorośli ustanowiony w niniejszym rozdziale stosuje się od dnia 1 stycznia 2016 r. do dnia 31 grudnia 2030 r.; Komisja przeprowadzi przegląd śródokresowy w celu ewaluacji funkcjonowania systemu oraz, w stosownych przypadkach, przedstawi wnioski.
Ukrainian: Система дозволів на виноградні насадження, установлена в цій главі, застосовується з 1 січня 2016 року до 31 грудня 2030 року; Комісія повинна здійснити проміжний перегляд, щоб оцінити функціонування системи та, у разі доцільності, надати пропозиції.
Polish: Nerki i tłuszcz okołonerkowy zaliczane są do tuszy.
Ukrainian: Нирки та нирковий жир відносяться до туші.
Polish: w strefie uprawy winorośli C - po dniu 1 stycznia;
Ukrainian: (a) у зоні виноробства C після 1 січня;
Polish: Niemniej jednak takie znakowanie nie zwalnia z obowiązku oznaczania wartości odżywczej, który to obowiązek został określony w rozporządzeniu (UE) nr 1169/2011.
Ukrainian: Проте, таке зазначення не звільняє від обов'язку маркування щодо поживної цінності, установленого Регламентом (ЄС) № 1169/2011 .
Polish: Osad winny z drożdży; kamień winny:
Ukrainian: Винний осад; винний камінь:
Polish: Restrukturyzacja i przekształcanie winnic uzyskują wsparcie, jeżeli państwo członkowskie przedłożyło wykaz ich potencjału produkcyjnego zgodnie z art. 145 ust.
Ukrainian: Підтримку на реструктурування та перетворення виноградників надають, якщо держави-члени подають опис свого виробничого потенціалу відповідно до статті 145(3) .
Polish: Pkt 1 i 2 nie stosuje się do produktów przeznaczonych do produkcji w Irlandii, Polsce i Zjednoczonym Królestwie, produktów objętych kodem CN 2206 00, w odniesieniu do których państwa członkowskie mogą zezwolić na wykorzystanie złożonej nazwy handlowej zawierającej słowo „wino".
Ukrainian: Пункти 1 та 2 не застосовуються до продуктів, призначених для виробництва в Ірландії, Польщі та Великобританії продуктів, зазначених під кодом КН 2206 00, для яких держави-члени можуть дозволити використання складеної назви, яка містить загальну назву «вино».
Polish: Państwa członkowskie są uprawnione do dokonania dalszego podziału każdej z klas przedstawionych w pkt 1 i 2 na maksymalnie trzy podklasy.
Ukrainian: Державам-членам дозволено розділяти кожен з передбачених у пунктах 1 та 2 класів на щонайбільше три підкласи.
Polish: „MŚP" oznacza mikroprzedsiębiorstwo oraz małe lub średnie przedsiębiorstwo w rozumieniu zalecenia Komisji 2003/361/WE.
Ukrainian: (b) «МСП» означає мікро-, мале або середнє підприємство у розумінні Рекомендації 2003/361/ЄС.
Polish: Celem działań dotyczących restrukturyzacji i przekształcania winnic jest wzrost konkurencyjności producentów wina.
Ukrainian: Метою заходів, пов'язаних з реструктуруванням та перетворенням виноградників, є підвищення конкурентоспроможності виробників вина.
Polish: przyznawania dopłat do przechowywania produktów przez podmioty prywatne.
Ukrainian: (b) надання допомоги на зберігання продуктів приватними операторами.
Polish: zapewnia akceptowalny minimalny poziom troski o środowisko;
Ukrainian: (e) забезпечує прийнятний мінімальний рівень піклування про довкілля;
Polish: 0,0018 % zawartości popiołu określonej przy zastosowaniu metody ICUMSA przy 28° w skali Brixa;
Ukrainian: (a) 0,0018 % вмісту золи, що визначають за допомогою методу ICUMSA, за 28o за шкалою Брікса;
Polish: jest niezmienna i określona w umowie; lub
Ukrainian: - є незмінною і визначеною в договорі, та/або
Polish: przepisy dotyczące odpowiedzialności za wydatki poniesione w okresie od dnia otrzymania przez Komisję programów wsparcia i zmian do programów wsparcia do dnia rozpoczęcia ich stosowania;
Ukrainian: (a) правил щодо відповідальності за витрати, понесені в період із дня отримання Комісією програм підтримки та внесення змін до програм підтримки до дати їх застосування;
Polish: maksymalna zawartość wilgoci: 0,06 %;
Ukrainian: (c) з максимальним вмістом вологи: 0,06 %;
Polish: Obszary objęte takimi zezwoleniami nie są wliczane do celów art. 63.
Ukrainian: Території, на які поширюються такі дозволи, не враховуються для цілей статті 63 .
Polish: dostarczania informacji wymaganych przez organizację producentów do celów statystycznych.
Ukrainian: (c) надання інформації, запит на яку подала організація виробників для статистичних цілей.
Polish: terminu, przed upływem którego należy zakończyć wyprowadzanie z obszaru celnego Unii, w tym okresu na czasowe powrotne wprowadzenie;
Ukrainian: (a) терміни, до яких необхідно завершити вихід із митної території Союзу, у тому числі строк тимчасового повторного в'їзду;
Polish: Państwa członkowskie mogą jednak zwolnić z tego wymogu jaja klasy B, w przypadku gdy są one wprowadzane do obrotu wyłącznie na ich terytorium.
Ukrainian: Держави-члени можуть звільнити від цієї вимоги яйця класу B, якщо такі яйця реалізують лише на їхній території.
Polish: art. 181 stosuje się od dnia 1 października 2014 r.;
Ukrainian: (a) статтю 181 застосовують з 1 жовтня 2014 року;
Polish: redystrybucji ilości przeznaczonych na wywóz, które nie zostały przydzielone lub wykorzystane;
Ukrainian: (a) повторного розподілення обсягів експорту, які не було розподілено або використано;
Polish: Definiowanie rynku właściwego jest narzędziem mającym na celu zidentyfikowanie oraz określenie ograniczeń konkurencji między przedsiębiorstwami w oparciu o dwa kumulujące się elementy:
Ukrainian: Визначення відповідного ринку є інструментом установлення та визначення меж конкуренції між підприємствами та повинно ґрунтуватися на двох кумулятивних елементах:
Polish: wszelkim bezpośrednim lub niebezpośrednim wykorzystaniem tej chronionej nazwy w celach handlowych:
Ukrainian: (a) будь-якого безпосереднього чи опосередкованого комерційного використання такої охоронюваної назви:
Polish: Wsparcie na rzecz ustanowienia funduszy wspólnego inwestowania może być przyznane w formie czasowej i stopniowo zmniejszanej pomocy przeznaczonej na pokrycie kosztów administracyjnych związanych z tymi funduszami.
Ukrainian: Підтримку на створення пайових інвестиційних фондів можна надавати у вигляді тимчасової допомоги, обсяг якої буде поступово зменшуватися, для покриття адміністративних витрат таких фондів.
Polish: same nie biorą udziału w produkcji, przetwórstwie lub handlu produktami, z wyjątkiem przypadków przewidzianych w art. 162.
Ukrainian: (d) самостійно не беруть участі у виробництві, переробленні або торгівлі, крім випадків, установлених у статті 162 .
Polish: pH nie wyższe niż 7,5,
Ukrainian: - рН не більше ніж 7,5;
Polish: nie może skutkować zmniejszeniem początkowej objętości tych produktów o więcej niż 20 %;
Ukrainian: (a) не повинна спричиняти зменшення первинного обсягу зазначених продуктів більш ніж на 20%;
Polish: ocenę programów operacyjnych;
Ukrainian: (d) оцінювання операційних програм;
Polish: Wytyczenie granic terytoriów podlegających jednostkom administracyjnym, o których mowa w niniejszym załączniku, wynika z krajowych przepisów obowiązujących w dniu 15 grudnia 1981 r., natomiast dla Hiszpanii - z krajowych przepisów obowiązujących w dniu 1 marca 1986 r., a dla Portugalii - z krajowych przepisów obowiązujących w dniu 1 marca 1998 r.
Ukrainian: (7) Визначення меж територій, що входять до адміністративних одиниць, згаданих у цьому додатку, випливає з національних положень, що діють з 15 грудня 1981 року, та, для Іспанії, з національних положень, що діють з 1 березня 1986 року, та, для Португалії, з національних положень, що діють з 1 березня 1998 року.
Polish: 3, decyzja taka jest nieodwołalna.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 3, таке рішення є невідкличним.
Polish: 1 i 2 nie stosuje się do państw członkowskich, w których nie działają uznane organizacje producentów.
Ukrainian: Параграфи 1 та 2 не застосовують до держав-членів, у яких немає визнаних організацій виробників.
Polish: W Unii zakazane jest kupażowanie wina pochodzącego z państwa trzeciego z winem pochodzącym z Unii oraz kupażowanie win pochodzących z państw trzecich.
Ukrainian: У Союзі заборонено купажування вина, яке походить з третьої країни, з вином із Союзу, та купажування вин, що походять з третіх країн.
Polish: W przypadku wpłynięcia do Komisji wniosku od państwa członkowskiego podejmuje ona w drodze aktów wykonawczych decyzję w jego sprawie w terminie pięciu dni roboczych od daty otrzymania wniosku.
Ukrainian: Якщо Комісія отримує запит від держави-члена, вона повинна за допомогою імплементаційних актів ухвалити рішення з цього питання протягом п'яти робочих днів з дня отримання запиту.
Polish: z moszczu winogronowego, lub
Ukrainian: - з виноградного сусла, або
Polish: Bez uszczerbku dla pozostałych przepisów niniejszego rozporządzenia dotyczących określania właściwych organów krajowych, państwa członkowskie wyznaczają jeden lub większą liczbę organów odpowiedzialnych za zapewnienie zgodności z przepisami Unii dotyczącymi sektora wina.
Ukrainian: Без обмеження інших положень цього Регламенту про визначення компетентних національних органів, держави-члени призначають один або більше органів, які несуть відповідальність за забезпечення дотримання правил Союзу у секторі вина.
Polish: przeniesione do kwoty produkcyjnej następnego roku gospodarczego zgodnie z art. 141;
Ukrainian: (b) перенести на квотоване виробництво наступного маркетингового року відповідно до статті 141 ;
Polish: Państwa członkowskie, które uwzględniły restrukturyzację i przekształcenie winnic w swoich programach wsparcia zgodnie z art. 46, do dnia 1 marca każdego roku przedstawiają Komisji, na podstawie rejestru winnic, aktualny wykaz swojego potencjału produkcyjnego.
Ukrainian: Держави-члени, які передбачили реструктуризацію та перетворення виноградників у своїх програмах підтримки відповідно до статті 46, повинні на підставі реєстру виноградників подавати до 1 березня кожного року Комісії оновлений інвентарний опис свого виробничого потенціалу.
Polish: W odniesieniu do mięsa przywożonego z państw trzecich właściwy organ wyznaczony przez państwo trzecie lub, w stosownych przypadkach, niezależny organ reprezentujący stronę trzecią, zapewnia, aby spełnione zostały wymogi niniejszej części.
Ukrainian: Щодо м'яса, що його ввозять з третіх країн, компетентний орган, призначений третьою країною або, у відповідних випадках, незалежний орган третьої сторони, забезпечує виконання вимог цієї частини.
Polish: Konie żywe, do uboju (9)
Ukrainian: Коні живі, для забою (-1)
Polish: Jaja klasy B są znakowane kodem producenta lub innym oznaczeniem.
Ukrainian: Яйця класу B повинні бути марковані кодом виробника та/або іншою позначкою.
Polish: Region Autonomiczny Azorów
Ukrainian: Автономний регіон Азорські острови
Polish: Jaja klasy B są dostarczane wyłącznie do celów przemysłu spożywczego i niespożywczego.
Ukrainian: Яйця класу B постачають лише для харчової та нехарчової промисловості.
Polish: W szczególności państwa członkowskie wyznaczają laboratoria upoważnione do prowadzenia oficjalnych analiz w sektorze wina.
Ukrainian: Зокрема, держави-члени призначають лабораторії, уповноважені проводити офіційні аналізи у секторі вина.
Polish: w strefach uprawy winorośli A i B - po dniu 16 marca, oraz są przeprowadzane wyłącznie w przypadku produktów wytworzonych z winogron zebranych bezpośrednio przed tymi datami.
Ukrainian: (b) у зонах виноробства A та B після 16 березня, і вони повинні здійснюватися тільки щодо продуктів з урожаю винограду, зібраного безпосередньо перед згаданими датам.
Polish: poprawa konkurencyjności uprawy oliwek poprzez modernizację;
Ukrainian: (c) підвищення конкурентоспроможності вирощування оливок за допомогою модернізації;
Polish: Płatności krajowe na rzecz destylacji wina w sytuacji kryzysowej
Ukrainian: Національні платежі для дистиляції вина у випадках кризи
Polish: Zbywanie produktów zakupionych w ramach interwencji publicznej odbywa się w taki sposób, aby:
Ukrainian: Збут продуктів, закуплених у рамках державної інтервенції, здійснюють таким чином, щоб:
Polish: powyżej 41 % i poniżej 60 %,
Ukrainian: більше ніж 41%, але менше ніж 60%,
Polish: maksymalna zawartość cukru inwertowanego: 0,04 %;
Ukrainian: (d) з максимальним вмістом інвертного цукру: 0,04 %;
Polish: Tytoń
Ukrainian: Тютюн
Polish: pobranie reprezentatywnej próbki partii;
Ukrainian: (i) відібрати репрезентативний зразок з партії;
Polish: przepisy umożliwiające państwom członkowskim określenie warunków niezbędnych do właściwego funkcjonowania środków wsparcia w ramach ich programów.
Ukrainian: (h) правил, що дозволяють державам-членам установлювати умови для належного функціонування заходів підтримки в рамках їхніх програм.