FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Komisja przyjmuje akty wykonawcze określające wymogi zapewnienia jakości technicznej odnośnie do treści standardowych rocznych raportów jakości, termin przekazywania tych raportów Komisji (Eurostatowi), a także strukturę zestawień i termin przekazywania tych zestawień Komisji (Eurostatowi).
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що встановлюють технічні вимоги щодо забезпечення якості, що стосуються змісту річних стандартних звітів про якість, кінцевого терміну надання таких звітів Комісії (Євростату), а також структури переліків і кінцевого терміну їх надання Комісії (Євростату).
Polish: Loty międzynarodowe
Ukrainian: Міжнародні рейси
Polish: Narkotyki
Ukrainian: Наркотики
Polish: Opublikowane zharmonizowane wskaźniki i ich wskaźniki częściowe mogą być poddawane rewizji.
Ukrainian: Гармонізовані індекси та їх субіндекси, які вже були опубліковані, можуть бути переглянуті.
Polish: w przypadku wskaźników kwartalnych - wraz ze wskaźnikiem za pierwszy kwartał następnego roku po okresie odniesienia wskaźnika.
Ukrainian: (b) для квартальних індексів - починаючи з індексу за перший квартал наступного року після референтного періоду індексу.
Polish: Ponadto Komisja należycie uzasadnia działania przewidziane w tych aktach delegowanych, w stosownych przypadkach biorąc pod uwagę opłacalność, w tym obciążenie respondentów i koszty związane z tworzeniem statystyk zgodnie z art. 14 ust.
Ukrainian: Крім того, Комісія повинна належним чином обґрунтувати дії, передбачені такими делегованими актами, враховуючи, у відповідних випадках, результативність витрат, у тому числі навантаження на респондентів і витрати на вироблення відповідно до статті 14(3) Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Polish: Sosy, przyprawy
Ukrainian: Соуси, приправи
Polish: Meble ogrodowe
Ukrainian: Садові меблі
Polish: HICP opiera się na cenach obserwowanych, które zawierają podatki od produktów.
Ukrainian: (9) ГІСЦ ґрунтується на спостережених цінах з урахуванням податків на продукти.
Polish: Nieelektryczne sprzęty i artykuły kuchenne
Ukrainian: Неелектричні кухонні речі та предмети домашнього вжитку
Polish: mniej niż lub równo o 0,1 punktu procentowego średnio w ciągu roku w porównaniu z poprzednim rokiem od wskaźnika opracowanego zgodnie z podejściem metodologicznym niniejszego rozporządzenia - w przypadku HICP i HICP-CT;
Ukrainian: (a) менше або дорівнює 0,1 відсоткового пункту, у середньому, за один рік у порівнянні з попереднім роком від значення індексу, складеного на основі методологічного підходу цього Регламенту, у випадку ГІСЦ та ГІСЦ-ПП;
Polish: Na wniosek krajowych organów odpowiedzialnych za opracowywanie zharmonizowanych wskaźników jednostki statystyczne przekazują elektroniczne dane dotyczące transakcji, o ile są one dostępne, takie jak dane z czytników kodów kreskowych, o poziomie szczegółowości niezbędnym do tworzenia zharmonizowanych wskaźników oraz dokonania oceny zgodności zharmonizowanych wskaźników z wymogami porównywalności i oceny jakości zharmonizowanych wskaźników.
Ukrainian: На вимогу національних органів, відповідальних за складання гармонізованих індексів, статистичні одиниці повинні надавати, за наявності, електронні дані про операції, зокрема зчитані дані, з рівнем деталізації, необхідним для вироблення гармонізованих індексів та оцінювання відповідності вимогам щодо порівнянності та якості гармонізованих індексів.
Polish: Chipsy
Ukrainian: Чіпси
Polish: podmian i korekt jakości;
Ukrainian: (iii) замін і коригування якості;
Polish: informacje o naliczonych podatkach i podatkach akcyzowych;
Ukrainian: (iii) інформацію про податки й акцизні збори;
Polish: ceny zakupu produktów, które należy uwzględnić, aby obliczyć wskaźniki częściowe zgodnie z niniejszym rozporządzeniem;
Ukrainian: (i) ціни купівлі продуктів, які необхідно враховувати для розрахунку субіндексів відповідно до цього Регламенту;
Polish: Te akty wykonawcze dotyczą:
Ukrainian: Такі імплементаційні акти повинні стосуватися:
Polish: Te ramy prawne należy dostosować do obecnych wymogów i postępu technicznego, zwiększając dzięki temu przydatność i porównywalność zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych oraz HPI.
Ukrainian: Така правова основа потребує адаптації до поточних вимог і технічного прогресу, щоб ще більше підвищити актуальність і порівнянність гармонізованих індексів споживчих цін та ІЦЖ.
Polish: Czyszczenie odzieży
Ukrainian: Чищення одягу
Polish: Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 10 w celu zmiany wykazu zamieszczonego w niniejszym ustępie, w celu włączenia gier losowych do HICP i HICP-CT.
Ukrainian: Комісія повинна мати повноваження ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10 , щоб вносити зміни до переліку, визначеного в цьому параграфі, для включення азартних ігор до ГІСЦ та ГІСЦ-ПП.
Polish: Restauracje, kawiarnie itp.
Ukrainian: Ресторани, кафе тощо
Polish: Ryby mrożone
Ukrainian: Заморожена риба
Polish: Sztuczne substytuty cukru
Ukrainian: Штучні замінники цукру
Polish: Aby zwiększyć stopniową harmonizację zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych oraz HPI, należy inicjować badania pilotażowe służące ocenie możliwości wykorzystania lepszej jakości informacji podstawowych lub stosowania nowych podejść metodologicznych.
Ukrainian: (14) Для поглиблення поступової гармонізації гармонізованих індексів споживчих цін та ІЦЖ, необхідно розпочати пілотні дослідження, щоб оцінити доцільність використання покращеної базової інформації або застосування нових методологічних підходів.
Polish: Usługi fotograficzne
Ukrainian: Послуги фотографів
Polish: Komisja (Eurostat) ocenia wyniki badań pilotażowych w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi i głównymi użytkownikami zharmonizowanych wskaźników, rozważając między korzyściami płynącymi z dysponowania lepszej jakości informacjami podstawowymi lub nowymi podejściami metodologicznymi a dodatkowymi kosztami tworzenia zharmonizowanych wskaźników.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні оцінити результати пілотних досліджень у тісній співпраці з державами-членами та основними користувачами гармонізованих індексів, враховуючи переваги наявності покращеної базової інформації або нових методологічних підходів по відношенню до додаткових витрат на вироблення гармонізованих індексів.
Polish: Państwa członkowskie, których walutą jest euro, przekazują Komisji (Eurostatowi) szybki szacunek HICP nie później niż przedostatniego dnia kalendarzowego miesiąca, którego dotyczy dany szybki szacunek.
Ukrainian: Держави-члени, валютою яких є євро, повинні надавати Комісії (Євростату) попередню оцінку ГІСЦне пізніше передостаннього календарного дня місяця, якого така оцінка стосується.
Polish: Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 10 dotyczących zmiany załącznika I, aby zapewnić porównywalność zharmonizowanych wskaźników na poziomie międzynarodowym zgodnie ze zmianami UN COICOP.
Ukrainian: Комісія повинна мати повноваження ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10 для внесення змін до додатка I , щоб забезпечити порівнянність гармонізованих індексів на міжнародному рівні відповідно до змін у COICOP ООН.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia wspólne ramy opracowywania, tworzenia i rozpowszechniania zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych (HICP, HICP-CT, wskaźnika cen OOH) oraz wskaźnika cen nieruchomości mieszkalnych (HPI) na poziomie unijnym i krajowym.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює спільні рамки розроблення, вироблення та розповсюдження гармонізованих індексів споживчих цін (ГІСЦ, ГІСЦ-ПП, індексу цін на ЖЗВ) та індексу цін на житло (ІЦЖ) на рівні Союзу та на національному рівні.
Polish: Ogrody, rośliny i kwiaty
Ukrainian: Садівництво, рослини та квіти
Polish: W celu zapewnienia jednolitych warunków tworzenia porównywalnych zharmonizowanych wskaźników i na potrzeby osiągnięcia celów niniejszego rozporządzenia Komisja przyjmuje akty wykonawcze określające w sposób bardziej szczegółowy udoskonalone metody oparte na dobrowolnych badaniach pilotażowych, o których mowa w art. 8, oraz metodologię.
Ukrainian: Щоб забезпечити єдині умови вироблення порівнянних гармонізованих індексів та для досягнення цілей цього Регламенту, Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти з подальшим визначенням удосконалених методів на основі добровільних пілотних досліджень, зазначених у статті 8 , а також методології.
Polish: Urządzenia grzewcze i klimatyzacyjne
Ukrainian: Обігрівачі, кондиціонери повітря
Polish: Wynajem garaży, miejsc parkingowych, prywatnych środków transportu
Ukrainian: Оренда гаражів, паркувальних майданчиків і власних транспортних засобів
Polish: REKREACJA I KULTURA
Ukrainian: ВІДПОЧИНОК І КУЛЬТУРА
Polish: Okres odniesienia zharmonizowanych wskaźników cen powinien być okresowo aktualizowany.
Ukrainian: (13) Референтний період для гармонізованих індексів необхідно періодично оновлювати.
Polish: Pozostałe piwo alkoholowe
Ukrainian: Інші види алкогольного пива
Polish: „wydatki pieniężne na spożycie w sektorze gospodarstw domowych" oznaczają część spożycia dokonaną:
Ukrainian: (20) «кінцеві споживчі грошові витрати домогосподарств» означає частину кінцевих споживчих витрат, понесених:
Polish: Gaz ziemny i gaz miejski
Ukrainian: Природний газ і побутовий газ
Polish: Restauracje, kawiarnie i lokale dansingowe
Ukrainian: Ресторани, кафе і танцювальні заклади
Polish: Kalkulatory i pozostały sprzęt służący do przetwarzania informacji
Ukrainian: Калькулятори та інше обладнання для обробки інформації
Polish: „ceny administrowane" oznaczają ceny bezpośrednio ustalone przez organ publiczny lub na które organ publiczny ma w znacznym stopniu wpływ;
Ukrainian: (5) «регульовані ціни» означає ціни, які безпосередньо встановлює або на які значною мірою впливає уряд;
Polish: HICP i zharmonizowany wskaźnik cen konsumpcyjnych przy stałych stawkach podatkowych (HICP-CT) powinno się przedstawiać w podziale na kategorie europejskiej klasyfikacji spożycia indywidualnego według celu (ECOICOP).
Ukrainian: (8) ГІСЦ і гармонізований індекс споживчих цін із постійними податковими ставками (ГІСЦ-ПП) необхідно розподіляти за категоріями Європейської класифікації індивідуального споживання за цілями (ECOICOP).
Polish: HPI stanowi niezbędną podstawę dla opracowywania wskaźnika cen OOH.
Ukrainian: ІЦЖ є необхідною основою для складання індексу цін на ЖЗВ.
Polish: Instrumenty muzyczne i duży sprzęt trwałego użytku do rekreacji w pomieszczeniach
Ukrainian: Музичні інструменти та великі предмети довгострокового користування для відпочинку у приміщенні
Polish: Wino z winogron
Ukrainian: Вино з винограду
Polish: Państwa członkowskie zapewniają jakość przekazywanych zharmonizowanych wskaźników.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати якість наданих гармонізованих індексів.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma na celu ustanowienie wspólnych ram opracowywania, tworzenia i rozpowszechniania zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych oraz wskaźnika cen nieruchomości mieszkalnych (HPI) na poziomie unijnym i krajowym.
Ukrainian: (5) Метою цього Регламенту є встановлення спільних рамок для розроблення, вироблення та розповсюдження гармонізованих індексів споживчих цін та індексу цін на житло (ІЦЖ) на рівні Союзу та на національному рівні.
Polish: „wskaźnik częściowy HICP lub wskaźnik częściowy HICP-CT" oznacza wskaźnik cen dla jakiejkolwiek kategorii europejskiej klasyfikacji spożycia indywidualnego według celu (ECOICOP) określonej w załączniku I;
Ukrainian: (11) «субіндекс ГІСЦ або ГІСЦ-ПП» означає індекс цін для будь-якої категорії Європейської класифікації індивідуального споживання за цілями (ECOICOP), як визначено в додатку I ;
Polish: Komisja przyjmuje akty wykonawcze określające dezagregację szybkich szacunków HICP przekazanych przez państwa członkowskie, których walutą jest euro.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що визначають розподіл попередньої оцінки ГІСЦ, наданої державами-членами, валютою яких є євро.
Polish: Rzeczywiste czynsze mieszkaniowe
Ukrainian: Фактична плата за житло
Polish: Warzywa świeże lub chłodzone inne niż ziemniaki lub pozostałe warzywa bulwiaste
Ukrainian: Свіжі або охолоджені овочі, крім картоплі та інших бульбоплодів
Polish: Przyrządy optyczne
Ukrainian: Оптичні прилади
Polish: Naprawa małych narzędzi bezsilnikowych i akcesoriów
Ukrainian: Ремонт немоторизованих невеликих інструментів та різних аксесуарів
Polish: Naprawa, leasing oraz wynajem dużych narzędzi i sprzętu
Ukrainian: Ремонт і оренда великих інструментів та обладнання
Polish: Usługi jubilerskie, naprawa zegarów i zegarków
Ukrainian: Ремонт ювелірних виробів, годинників
Polish: Samochody osobowe nowe
Ukrainian: Нові автомобілі
Polish: Akcesoria do sprzętu fotograficznego i kinematograficznego
Ukrainian: Аксесуари для фото- та кінематографічного обладнання
Polish: W zależności od wyników tego sprawozdania Komisja powinna, w razie potrzeby, przedłożyć w rozsądnym terminie wniosek dotyczący zmiany niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do objęcia wskaźnika cen OOH zakresem HICP.
Ukrainian: Залежно від результатів такого звіту, Комісія повинна, у відповідних випадках, подати, у розумний строк, пропозицію про внесення змін до цього Регламенту стосовно включення індексу цін на ЖЗВ до сфери охоплення ГІСЦ.
Polish: Duże narzędzia i sprzęt
Ukrainian: Великі інструменти та обладнання
Polish: w przypadku HPI:
Ukrainian: (c) для ІЦЖ:
Polish: Hotele, motele i podobne usługi zakwaterowania
Ukrainian: Готелі, мотелі, придорожні готелі та подібні послуги тимчасового проживання
Polish: 0,1 punktu procentowego dla najwyższego szczebla agregacji HICP, HICP-CT, wskaźnika cen OOH lub HPI;
Ukrainian: (a) 0,1 відсоткового пункту для загальних ГІСЦ, ГІСЦ-ПП, індексу цін на ЖЗВ або ІЦЖ;
Polish: Jeżeli w sprawozdaniu zostanie wykazane, że w celu objęcia wskaźnika cen OOH zakresem HICP potrzebne są dalsze działania w zakresie metodologii, Komisja prowadzi te prace metodologiczne i przedstawi w stosownych przypadkach sprawozdanie z tych prac Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Ukrainian: Якщо у звіті встановлено, що включення індексу цін на ЖЗВ до сфери охоплення ГІСЦ вимагає подальших методологічних змін, Комісія повинна провести методологічну роботу та звітувати перед Європейським Парламентом і Радою про результати такої роботи, у відповідних випадках.
Polish: 8 wchodzi w życie tylko wówczas, gdy Parlament Europejski albo Rada nie wyraziły sprzeciwu w terminie trzech miesięcy od przekazania tego aktu Parlamentowi Europejskiemu i Radzie lub gdy przed upływem tego terminu zarówno Parlament Europejski, jak i Rada poinformowały Komisję, że nie wniosą sprzeciwu.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений відповідно до статей 4(3) , 4(5) та 5(8) , набуває чинності, тільки якщо ні Європейський Парламент, ні Рада не висловили жодних заперечень протягом тримісячного періоду з моменту надсилання такого акта Європейському Парламенту і Раді або якщо до закінчення такого періоду Європейський Парламент і Рада повідомили Комісії, що вони не заперечуватимуть.
Polish: Edukacja niezdefiniowana poziomem nauczania
Ukrainian: Освіта, що не визначається за рівнями
Polish: Ryby i owoce morza
Ukrainian: Риба та морепродукти
Polish: „zharmonizowane wskaźniki" oznaczają HICP, HICP-CT, wskaźnik cen OOH oraz HPI;
Ukrainian: (12) «гармонізовані індекси» означає ГІСЦ, ГІСЦ-ПП, індекс цін на ЖЗВ та ІЦЖ;
Polish: UŻYTKOWANIE MIESZKANIA LUB DOMU, ZAOPATRZENIE W WODĘ, ENERGIĘ ELEKTRYCZNĄ, GAZ I INNE PALIWA
Ukrainian: ЖИТЛО, ВОДА, ЕЛЕКТРОЕНЕРГІЯ, ГАЗ ТА ІНШІ ВИДИ ПАЛИВА
Polish: Naprawa artykułów włókienniczych dla gospodarstwa domowego
Ukrainian: Ремонт домашнього текстилю
Polish: Zakup zwierząt domowych
Ukrainian: Купівля домашніх тварин-улюбленців
Polish: Aparaty słuchowe
Ukrainian: Слухові апарати
Polish: Paliwa i smary do prywatnych środków transportu
Ukrainian: Паливо та мастила для власних транспортних засобів
Polish: opracowywania wskaźników;
Ukrainian: (iv) складання індексів;
Polish: wagi odzwierciedlające poziom i strukturę odpowiednich kategorii wydatków związanych z nieruchomościami mieszkalnymi;
Ukrainian: (iii) вагові коефіцієнти, що відображають рівень та структуру відповідних категорій витрат на житло;
Polish: Opracowywanie zharmonizowanych wskaźników
Ukrainian: Складання гармонізованих індексів
Polish: Mleko, sery i jaja
Ukrainian: Молоко, сир та яйця
Polish: cechy wpływające na cenę nieruchomości mieszkalnej i ceny innych produktów nabywanych przez gospodarstwa domowe w roli właścicieli zamieszkiwanych przez siebie nieruchomości mieszkalnych; oraz
Ukrainian: (ii) характеристики, що визначають ціну на житло та ціни на інші продукти, які домогосподарства набувають у ролі мешканців власного житла; та
Polish: Pozostałe opłaty i usługi
Ukrainian: Інша плата та послуги
Polish: Przedszkola (ISCED-97 poziom 0)
Ukrainian: Дошкільна освіта (рівень 0 МСКО-97)
Polish: Piwo niskoalkoholowe i bezalkoholowe
Ukrainian: Слабоалкогольне та безалкогольне пиво
Polish: Kąpiele termiczne, gimnastyka korekcyjna, usługi pogotowia ratunkowego i wypożyczanie sprzętu terapeutycznego
Ukrainian: Лікування термальними ваннами, лікувально-реабілітаційна гімнастична терапія, послуги швидкої допомоги та прокат медичного обладнання
Polish: w przypadku wskaźników miesięcznych - wraz ze wskaźnikiem za styczeń następnego roku po okresie odniesienia wskaźnika;
Ukrainian: (a) для місячних індексів - починаючи з індексу за січень наступного року після референтного періоду індексу;
Polish: Z uwagi na art. 7 rozporządzenia (WE) nr 223/2009 zasięgnięto opinii Komitetu ds. Europejskiego Systemu Statystycznego.
Ukrainian: (22) У контексті статті 7 Регламенту (ЄС) № 223/2009 Комітету європейської статистичної системи було запропоновано надати свої професійні настанови.
Polish: Ośrodki wypoczynkowe, kempingi, pola namiotowe, schroniska młodzieżowe i podobne usługi zakwaterowania
Ukrainian: Бази відпочинку, кемпінги, молодіжні гуртожитки та подібні послуги тимчасового проживання
Polish: „zharmonizowany wskaźnik cen konsumpcyjnych przy stałych stawkach podatkowych" lub „HICP-CT" oznacza wskaźnik, którym mierzy się zmiany cen konsumpcyjnych bez uwzględniania wpływu zmian stawek podatkowych od produktów w tym samym okresie;
Ukrainian: (7) «гармонізований індекс споживчих цін із постійними податковими ставками», або «ГІСЦ-ПП», означає індекс, що вимірює зміни споживчих цін без впливу змін ставок податків на продукти протягом того самого часового періоду;
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji (Eurostatowi) zaktualizowane wagi nie później niż:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) оновлені вагові коефіцієнти не пізніше:
Polish: Owoce mrożone
Ukrainian: Заморожені фрукти
Polish: zbierania oraz analizowania i uwzględniania cen;
Ukrainian: (ii) збору та опрацювання цін;
Polish: Inne wykładziny podłogowe
Ukrainian: Інші види покриттів для підлоги
Polish: Kakao i czekolada w proszku
Ukrainian: Какао та порошковий шоколад
Polish: Pozostałe wyroby medyczne
Ukrainian: Інші медичні товари
Polish: Usługi związane z kulturą
Ukrainian: Послуги культури
Polish: mniej niż lub równo o 1 punkt procentowy średnio w ciągu roku w porównaniu z poprzednim rokiem od wskaźnika opracowanego zgodnie z podejściem metodologicznym niniejszego rozporządzenia - w przypadku wskaźnika cen OOH i HPI.
Ukrainian: (b) менше або дорівнює одному відсотковому пункту, у середньому, за один рік у порівнянні з попереднім роком від значення індексу, складеного на основі методологічного підходу цього Регламенту, у випадку індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ.
Polish: Zakup środków transportu
Ukrainian: Купівля транспортних засобів
Polish: dalsze powiązane informacje o poziomie szczegółowości niezbędnym do oceny zgodności zharmonizowanych wskaźników z wymogami porównywalności i oceny jakości zharmonizowanych wskaźników, na wniosek Komisja (Eurostatu).
Ukrainian: (c) іншу пов'язану інформацію з рівнем деталізації, необхідним для оцінювання відповідності вимогам щодо порівнянності та якості гармонізованих індексів, якщо вона вимагається Комісією (Євростатом).
Polish: Sprzęt sportowy
Ukrainian: Знаряддя для спорту
Polish: Pozostałe usługi paramedyczne
Ukrainian: Інші парамедичні послуги
Polish: Transport pasażerski autobusem i autokarem
Ukrainian: Пасажирські перевезення автобусами та міжміськими автобусами
Polish: Nauczanie początkowe i szkoły podstawowe (ISCED-97 poziom 1)
Ukrainian: Початкова освіта (рівень 1 МСКО-97)
Polish: (7) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 549/2013 z dnia 21 maja 2013 r. w sprawie europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych w Unii Europejskiej ( Dz.U.
Ukrainian: (-7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 549/2013 від 21 травня 2013 року про Європейську систему національнихі регіональних рахунків у Європейському Союзі (ОВ L 174, 26.06.2013, с.
Polish: Konserwacja i naprawa prywatnych środków transportu
Ukrainian: Обслуговування та ремонт власних транспортних засобів
Polish: Małe narzędzia bezsilnikowe
Ukrainian: Немоторизовані невеликі інструменти
Polish: Ryby i owoce morza suszone, wędzone lub solone
Ukrainian: Сушена, копчена або солена риба та морепродукти
Polish: Usługi weterynaryjne i pozostałe usługi dla zwierząt domowych
Ukrainian: Ветеринарні й інші послуги для домашніх тварин-улюбленців
Polish: Oprawa książek i zakup e-książek
Ukrainian: Палітурні послуги та завантаження електронних книг
Polish: HICP ma służyć ocenie stabilności cen.
Ukrainian: (12) ГІСЦ призначений для оцінювання стабільності цін.
Polish: Gazety, książki i artykuły piśmienne
Ukrainian: Газети, книжки та канцелярські товари
Polish: wagi odzwierciedlające poziom i strukturę spożycia danych produktów;
Ukrainian: (v) вагові коефіцієнти, що відображають рівень та структуру споживання відповідних продуктів;
Polish: HICP i HICP-CT są oparte na zmianach cen i wagach produktów, które objęte są wydatkami pieniężnymi na spożycie w sektorze gospodarstw domowych.
Ukrainian: ГІСЦ та ГІСЦ-ПП повинні ґрунтуватися на змінах цін і вагових коефіцієнтах продуктів, включених до кінцевих споживчих грошових витрат домогосподарств.
Polish: „zharmonizowany wskaźnik cen konsumpcyjnych" lub „HICP" oznacza porównywalny wskaźnik cen konsumpcyjnych, tworzony przez każde państwo członkowskie;
Ukrainian: (6) «гармонізований індекс споживчих цін», або «ГІСЦ», означає порівнянний індекс споживчих цін, вироблений кожною державою-членом;
Polish: Usługi prawnicze i księgowe
Ukrainian: Юридичні послуги та бухгалтерський облік
Polish: Naprawa urządzeń elektrycznych do pielęgnacji ciała
Ukrainian: Ремонт електричних приладів для особистого догляду
Polish: 1 TFUE stabilność cen, który to cel ma szczególne znaczenie dla definiowania i urzeczywistniania polityki pieniężnej Unii zgodnie z art. 127 ust.
Ukrainian: (4) Європейська система центральних банків (ЄСЦБ) використовує ГІСЦ як індекс для вимірювання досягнення цілі стабільності цін ЄСЦБ відповідно до статті 127(1) ДФЄС, що особливо важливо для визначення та реалізації монетарної політики Союзу відповідно до статті 127(2) ДФЄС.
Polish: „ceny konsumpcyjne" oznaczają ceny zakupu zapłacone przez gospodarstwa domowe celem nabycia poszczególnych produktów w drodze transakcji pieniężnych;
Ukrainian: (2) «споживчі ціни» означає ціни купівлі, що їх сплачують домогосподарства для придбання окремих продуктів шляхом здійснення грошових операцій;
Polish: ceny transakcyjne nieruchomości mieszkalnych, które dotychczas nie należały do sektora gospodarstw domowych, oraz innych produktów nabywanych przez gospodarstwa domowe w roli właścicieli zamieszkiwanych przez siebie nieruchomości mieszkalnych, które to ceny należy uwzględnić w celu obliczenia wskaźnika cen OOH zgodnie z niniejszym rozporządzeniem;
Ukrainian: (i) ціни операцій, пов'язаних із житлом, яке є новим у секторі домогосподарств, і на інші продукти, які домогосподарства набувають у ролі мешканців власного житла, що їх необхідно враховувати для розрахунку індексу цін на ЖЗВ відповідно до цього Регламенту;
Polish: Warzywa mrożone inne niż ziemniaki lub pozostałe warzywa bulwiaste
Ukrainian: Заморожені овочі, крім картоплі та інших бульбоплодів