FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Importerzy zapewniają, aby w czasie, gdy ponoszą odpowiedzialność za ciśnieniowe urządzenie transportowe, warunki jego przechowywania lub przewożenia nie zagrażały jego zgodności z wymaganiami określonymi w załącznikach do dyrektywy 2008/68/WE.
Ukrainian: Імпортери забезпечують, щоб умови зберігання або транспортування пересувного обладнання, що працює під тиском, коли воно перебуває під їхньою відповідальністю, не ставили під загрозу його відповідність вимогам, установленим у додатках до Директиви 2008/68/ЄС.
Polish: Użytkownicy użytkują jedynie ciśnieniowe urządzenia transportowe, które są zgodne z wymaganiami określonymi w załącznikach do dyrektywy 2008/68/WE i w niniejszej dyrektywie.
Ukrainian: Оператори використовують тільки те пересувне обладнання, що працює під тиском, яке відповідає вимогам, установленим у додатках до Директиви 2008/68/ЄС та в цій Директиві.
Polish: Parlament Europejski lub Rada mogą w dowolnym momencie odwołać oddelegowane uprawnienia, o których mowa w art. 35.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені в статті 35 , можуть бути відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Polish: 1 nieposiadających znaków zgodności określonych w dyrektywach 84/525/EWG, 84/526/EWG, 84/527/EWG lub 1999/36/WE do celów udostępnienia ich na rynku;
Ukrainian: (a) нового пересувного обладнання, що працює під тиском, визначеного в статті 2(1) , на якому немає знаків відповідності, передбачених у директивах 84/525/ЄЕС, 84/527/ЄЕС або 1999/36/ЄС, з метою надання його на ринку;
Polish: Importerzy, którzy uważają lub mają powody, aby sądzić, że wprowadzone przez nich do obrotu ciśnieniowe urządzenie transportowe nie jest zgodne z załącznikami do dyrektywy 2008/68/WE lub z niniejszą dyrektywą, podejmują natychmiast niezbędne środki naprawcze w celu zapewnienia zgodności ciśnieniowego urządzenia transportowego, wycofania go z obrotu lub odzyskania w stosownych przypadkach.
Ukrainian: Імпортери, які вважають, або мають підстави вважати, що пересувне обладнання, що працює під тиском, яке вони ввели в обіг, не відповідає додаткам до Директиви 2008/68/ЄС або цій Директиві, повинні негайно вжити коригувальних заходів, необхідних для приведення пересувного обладнання, що працює під тиском, у відповідність, його вилучення з ринку або відкликання у належних випадках.
Polish: Producenci, którzy uważają lub mają powody, aby sądzić, że wprowadzone przez nich do obrotu ciśnieniowe urządzenia transportowe nie są zgodne z załącznikami do dyrektywy 2008/68/WE lub z niniejszą dyrektywą, natychmiast podejmują środki naprawcze niezbędne dla zapewnienia zgodności ciśnieniowych urządzeń transportowych, wycofania ich z obrotu lub odzyskania w stosownych przypadkach.
Ukrainian: Виробники, які вважають або мають підстави вважати, що пересувне обладнання, що працює під тиском, яке вони ввели в обіг, не відповідає додаткам до Директиви 2008/68/ЄС або цій Директиві, повинні негайно вжити коригувальних заходів, необхідних для приведення обладнання, що працює під тиском, у відповідність, його вилучення з ринку або відкликання, якщо вимагають обставини.
Polish: ZGODNOŚĆ CIŚNIENIOWYCH URZĄDZEŃ TRANSPORTOWYCH
Ukrainian: ВІДПОВІДНІСТЬ ПЕРЕСУВНОГО ОБЛАДНАННЯ, ЩО ПРАЦЮЄ ПІД ТИСКОМ
Polish: W certyfikacie zgodności określonym w załącznikach do dyrektywy 2008/68/WE albo w dołączonym do niego dokumencie importerzy podają swoją nazwę i adres do kontaktu.
Ukrainian: Імпортери вказують свої найменування та адресу, за якою до них можна звернутися, або в сертифікаті відповідності, зазначеному в додатках до Директиви 2008/68/ЄС., або в долученому до нього документі.
Polish: Importerzy wprowadzają do obrotu na rynku unijnym jedynie ciśnieniowe urządzenia transportowe zgodne z załącznikami do dyrektywy 2008/68/WE i z niniejszą dyrektywą.
Ukrainian: Імпортери вводять в обіг на території Союзу тільки те пересувне обладнання, що працює під тиском, яке відповідає додаткам до Директиви 2008/68/ЄС та цій Директиві.
Polish: Niezwłocznie przekazują Komisji i pozostałym państwom członkowskim informacje o tych środkach.
Ukrainian: Вони невідкладно інформують Комісію та інші держави-члени про такі заходи.
Polish: Jeżeli dystrybutor uważa lub ma powody, aby sądzić, że ciśnieniowe urządzenie transportowe nie jest zgodne z załącznikami do dyrektywy 2008/68/WE lub z niniejszą dyrektywą, nie udostępnia danego ciśnieniowego urządzenia transportowego na rynku do momentu zapewnienia jego zgodności.
Ukrainian: Якщо розповсюджувач вважає чи має підставу вважати, що пересувне обладнання, що працює під тиском, не відповідає додаткам до Директиви 2008/68/ЄС або цій Директиві, він не повинен надавати на ринку пересувне обладнання, що працює під тиском, доки його не буде приведено у відповідність.
Polish: Dystrybutorzy zapewniają, aby w czasie, gdy ponoszą odpowiedzialność za ciśnieniowe urządzenie transportowe, warunki jego przechowywania lub przewożenia nie wpływały ujemnie na jego zgodność z wymaganiami określonymi w załącznikach do dyrektywy 2008/68/WE.
Ukrainian: Розповсюджувачі забезпечують, щоб умови зберігання або транспортування пересувного обладнання, що працює під тиском, коли воно перебуває під їхньою відповідальністю, не ставили під загрозу його відповідність вимогам, установленим у додатках до Директиви 2008/68/ЄС.
Polish: Jeżeli importer uważa lub ma powody, aby sądzić, że ciśnieniowe urządzenie transportowe nie jest zgodne z załącznikami do dyrektywy 2008/68/WE lub z niniejszą dyrektywą, nie wprowadza danego urządzenia do obrotu do momentu zapewnienia jego zgodności.
Ukrainian: Якщо імпортер вважає чи має підставу вважати, що пересувне обладнання, що працює під тиском, не відповідає додаткам до Директиви 2008/68/ЄС або цій Директиві, він не повинен вводити пересувне обладнання, що працює під тиском, в обіг, доки його не буде приведено у відповідність.
Polish: Dystrybutorzy, którzy uważają lub mają powody, aby sądzić, że udostępnione przez nich na rynku ciśnieniowe urządzenie transportowe nie jest zgodne z załącznikami do dyrektywy 2008/68/WE lub z niniejszą dyrektywą, zapewnią podjęcie środków naprawczych koniecznych w celu zapewnienia zgodności ciśnieniowego urządzenia transportowego, wycofania go z obrotu lub odzyskania w stosownych przypadkach.
Ukrainian: Розповсюджувачі, які вважають, або мають підставу вважати, що пересувне обладнання, що працює під тиском, яке вони надали на ринку, не відповідає додаткам до Директиви 2008/68/ЄС або цій Директиві, повинні переконатися, що в належних випадках уживаються коригувальні заходи, необхідні для приведення пересувного обладнання, що працює під тиском, у відповідність, для його вилучення з ринку або відкликання.
Polish: 1 akapit drugi, organy nadzoru rynku podejmują wszelkie odpowiednie środki tymczasowe w celu zakazania lub ograniczenia udostępniania ciśnieniowych urządzeń transportowych na ich rynku krajowym, wycofania urządzeń z obrotu lub ich odzyskania.
Ukrainian: Якщо обумовлений суб'єкт господарювання не виконує належну коригувальну дію протягом періоду, зазначеного в другому підпараграфі параграфа 1, органи ринкового нагляду вживають усіх належних тимчасових заходів, щоб заборонити або обмежити надання на їхньому національному ринку такого пересувного обладнання, що працює під тиском, вилучити обладнання з обігу на такому ринку або відкликати його.
Polish: 3, są zadowalające, ciśnieniowe urządzenia transportowe podlegają badaniom okresowym, o których mowa w załącznikach do dyrektywy 2008/68/WE.
Ukrainian: Якщо результати оцінювання в параграфі 3 є задовільними, пересувне обладнання, що працює під тиском, підлягає періодичному інспектуванню, передбаченому в додатках до Директиви 2008/68/ЄС.
Polish: Dystrybutorzy udostępniają na rynku unijnym jedynie ciśnieniowe urządzenia transportowe zgodne z załącznikami do dyrektywy 2008/68/WE i z niniejszą dyrektywą.
Ukrainian: Розповсюджувачі надають на ринку Союзу тільки те пересувне обладнання, що працює під тиском, яке відповідає додаткам до Директиви 2008/68/ЄС та цій Директиві.
Polish: „badanie pośrednie" oznacza badanie pośrednie i procedury regulujące badanie pośrednie, określone w załącznikach do dyrektywy 2008/68/WE;
Ukrainian: (19) "проміжне інспектування" означає проміжне інспектування та процедури, що регулюють проміжне інспектування, установлені в додатках до Директиви 2008/68/ЄС;
Polish: Na wniosek tego organu producenci podejmują z nim współpracę w zakresie działań ukierunkowanych na usunięcie zagrożeń, jakie stwarza ciśnieniowe urządzenie transportowe wprowadzone przez nich do obrotu.
Ukrainian: Вони співпрацюють з таким органом на його вимогу щодо будь-яких заходів, ужитих для усунення ризиків, які становить пересувне обладнання, що працює під тиском, надане ними на ринку.
Polish: Właściciele dostarczają użytkownikom jedynie informacje zgodne z wymaganiami określonymi w załącznikach do dyrektywy 2008/68/WE i w niniejszej dyrektywie.
Ukrainian: Власники надають операторам тільки ту інформацію, яка відповідає вимогам, установленим у додатках до Директиви 2008/68/ЄС та в цій Директиві.
Polish: Na uzasadniony wniosek właściwego organu krajowego producenci udzielają mu ponadto wszelkich informacji i udostępniają dokumentację konieczną do wykazania zgodności danego ciśnieniowego urządzenia transportowego w języku łatwo zrozumiałym dla tego organu.
Ukrainian: У відповідь на обґрунтовану вимогу компетентного національного органу виробники надають йому всю інформацію та документацію, необхідну для демонстрації відповідності пересувного обладнання, що працює під тиском, мовою, легкою для розуміння таким органом.
Polish: Na uzasadniony wniosek właściwego organu krajowego dystrybutorzy udzielają mu wszelkich informacji i udostępniają dokumentację konieczną do wykazania zgodności danego ciśnieniowego urządzenia transportowego w języku łatwo zrozumiałym dla tego organu.
Ukrainian: У відповідь на обґрунтовану вимогу компетентного національного органу розповсюджувачі надають йому всю інформацію та документацію, необхідну для демонстрації відповідності пересувного обладнання, що працює під тиском, мовою, легкою для розуміння таким органом.
Polish: Jeżeli po zakończeniu procedury określonej w art. 30 ust.
Ukrainian: Стаття 30 Процедура, яка застосовується щодо пересувного о…
Polish: Na uzasadniony wniosek właściwego organu krajowego importerzy udzielają mu wszelkich informacji i udostępniają dokumentację konieczną do wykazania zgodności danego ciśnieniowego urządzenia transportowego w języku łatwo zrozumiałym dla tego organu.
Ukrainian: У відповідь на обґрунтовану вимогу компетентного національного органу імпортери надають йому всю інформацію та документацію, необхідну для демонстрації відповідності пересувного обладнання, що працює під тиском, мовою, легкою для розуміння таким органом.
Polish: Dystrybutorzy dostarczają użytkownikom jedynie informacje zgodne z wymaganiami określonymi w załącznikach do dyrektywy 2008/68/WE i w niniejszej dyrektywie.
Ukrainian: Розповсюджувачі надають операторам тільки ту інформацію, яка відповідає вимогам, установленим у додатках до Директиви 2008/68/ЄС та в цій Директиві.
Polish: Wszelkie późniejsze istotne zmiany w notyfikacji notyfikuje się Komisji i pozostałym państwom członkowskim.
Ukrainian: 5 Комісію та інші держави-члени повідомляють про будь-які подальші істотні зміни в нотифікації.
Polish: Producenci dostarczają użytkownikom jedynie informacje zgodne z wymaganiami określonymi w załącznikach do dyrektywy 2008/68/WE i w niniejszej dyrektywie.
Ukrainian: Виробники надають операторам тільки ту інформацію, яка відповідає вимогам, установленим у додатках до Директиви 2008/68/ЄС та в цій Директиві.
Polish: Konieczne jest określenie wymagań względem organów odpowiedzialnych za ocenę, notyfikację i monitorowanie jednostek notyfikowanych w celu zapewnienia stałego poziomu jakości wykonywania zadań przez jednostki notyfikowane.
Ukrainian: (15) Щоб забезпечити стабільний рівень якості функціонування нотифікованих органів, необхідно встановити вимоги до органів, відповідальних за оцінювання, нотифікацію та моніторинг нотифікованих органів.
Polish: Znak zgodności Pi umieszcza się na demontowalnych częściach ciśnieniowych urządzeń transportowych z możliwością ponownego napełnienia spełniających bezpośrednio funkcję bezpieczeństwa.
Ukrainian: Знімні частини пересувного обладнання багаторазового наповнення, що працює під тиском, з безпосередньою функцією безпеки, маркуються знаком пі.
Polish: Upoważnieni przedstawiciele dostarczają użytkownikom jedynie informacje zgodne z wymaganiami określonymi w załącznikach do dyrektywy 2008/68/WE i w niniejszej dyrektywie.
Ukrainian: Уповноважені представники надають інформацію тільки тим операторам, які відповідають вимогам, установленим у додатках до Директиви 2008/68/ЄС та в цій Директиві.
Polish: OBOWIĄZKI PODMIOTÓW GOSPODARCZYCH
Ukrainian: Обов'язки операторів
Polish: na uzasadniony wniosek właściwego organu krajowego udzielanie temu organowi wszelkich informacji i udostępnianie dokumentacji koniecznej do wykazania zgodności ciśnieniowego urządzenia transportowego w języku łatwo zrozumiałym dla tego organu;
Ukrainian: (b) у відповідь на обґрунтовану вимогу компетентного національного органу забезпечити, щоб виробники надавали йому всю інформацію та документацію, необхідну для демонстрації відповідності пересувного обладнання, що працює під тиском, мовою, легкою для розуміння таким органом;
Polish: Display
Ukrainian: Делегування
Polish: Dystrybutorzy dokumentują wszystkie takie przypadki niezgodności i podjęte środki naprawcze.
Ukrainian: Розповсюджувачі документують усі такі випадки невідповідності та коригувальні заходи.-4
Polish: nadzór rynku.
Ukrainian: (b) ринковий нагляд.
Polish: Zawory i wyposażenie, o których mowa w art. 3 ust.
Ukrainian: ГЛАВА 3 ВІДПОВІДНІСТЬ ПЕРЕСУВНОГО ОБЛАДНАННЯ, ЩО ПРАЦЮЄ ПІ…
Polish: Wymagania dodatkowe
Ukrainian: Вимоги на ділянці
Polish: Wymagania dotyczące jednostek notyfikowanych
Ukrainian: Стаття 20 Вимоги щодо нотифікованих органів
Polish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2010/35/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Statement [...] on June 16, 2010 № 2010/35/ЄС
Polish: Odwołanie oddelegowanych uprawnień
Ukrainian: Стаття 37 Відкликання делегованих повноважень
Polish: Obowiązki określone w art. 4 ust.
Ukrainian: Стаття 4 Обов'язки виробників
Polish: Identyfikacja podmiotów gospodarczych
Ukrainian: Ідентифікація суб'єктів господарювання
Polish: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 6 Обов'язки імпортерів
Polish: W niniejszym załączniku określa się metodę zapewnienia zgodności ciśnieniowych urządzeń transportowych, o których mowa w art. 1 ust.
Ukrainian: Стаття 32 Відповідне вимогам пересувне обладнання, що прац…
Polish: 75 ton jeżeli A wynosi 10 lub więcej; lub
Ukrainian: - 75, якщо A дорівнює 10 або більше; або
Polish: Komisja wspierana jest przez komitet.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет.
Polish: Mogą one być uzupełniane innymi źródłami.
Ukrainian: Вони можуть бути доповнені іншими джерелами.
Polish: mają wystarczający interes;
Ukrainian: (a) вони мають достатній інтерес;
Polish: energia jest wykorzystywana w sposób efektywny;
Ukrainian: (f) енергія використовується ефективно;
Polish: 12. informacje publikowane przez międzynarodowe organizacje publiczne.
Ukrainian: 12. інформація, опублікована міжнародними організаціями.
Polish: charakter możliwych decyzji lub, jeżeli jest tylko jedna, projekt decyzji;
Ukrainian: (d) характер можливих рішень або, якщо він є, проект рішення;
Polish: 25 g na parę
Ukrainian: 25 г на пару
Polish: Komisja przedstawia stosowne wnioski ustawodawcze nie później niż dnia 7 lipca 2011 r.
Ukrainian: Комісія вносить відповідні пропозиції не пізніше 7 липня 2011 року.
Polish: bezpieczeństwo eksploatacji wymaga zastosowania innych technik;
Ukrainian: (b) безпека експлуатації вимагає використання інших технік;
Polish: Szczególnie ważne jest, aby Komisja podczas prac przygotowawczych prowadziła odpowiednie konsultacje, w tym na poziomie eksperckim.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час підготовчої роботи, у тому числі на рівні експертів.
Polish: Awarie i wypadki
Ukrainian: Інциденти та аварії
Polish: 10 % w przypadku wszystkich innych instalacji.
Ukrainian: (b) 10 % для усіх інших об'єктів.
Polish: regulaminu wewnętrzny forum;
Ukrainian: (a) внутрішнього регламенту форуму;
Polish: W takich przypadkach pozwolenie określa obowiązki każdego z operatorów.
Ukrainian: У таких випадках дозвіл повинен визначати обов'язки кожного оператора.
Polish: Do dnia 31 grudnia 2012 r. Komisja dokonuje przeglądu potrzeby kontrolowania emisji:
Ukrainian: До 31 грудня 2012 року Комісія повинна переглянути необхідність контролю викидів від:
Polish: Produkcja w instalacjach przemysłowych:
Ukrainian: Виробництво на промислових установках:
Polish: nie powstaje żadne znaczące zanieczyszczenie;
Ukrainian: (c) не спричиняється значне забруднення;
Polish: pyłu z głównych źródeł.
Ukrainian: (c) пилу з основних джерел.
Polish: Produkcja obuwia
Ukrainian: Виробництво взуття
Polish: Państwa członkowskie udostępniają te informacje w formacie elektronicznym.
Ukrainian: Держави-члени оприлюднюють інформацію в електронному форматі.
Polish: Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 7 lipca 2010 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 8 listopada 2010 r.
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 7 липня 2010 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 8 листопада 2010 року.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do działalności badawczej, działalności rozwojowej ani do badań nowych produktów i procesów.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до дослідницької діяльності, розробницької діяльності чи випробування нових продуктів і процесів.
Polish: programu prac dotyczącego wymiany informacji;
Ukrainian: (b) робочої програми обміну інформацією;
Polish: Każda czynność, w której wytwarza się kompletne obuwie lub jego części.
Ukrainian: Будь-яка діяльність із вироблення готового взуття або його частин.
Polish: (liniowy spadek ze 100 do 300 MWth)
Ukrainian: (лінійне зменшення зі 100 до 300 МВт теплової енергії)
Polish: Właściwy organ może zezwolić na dokonywanie pomiarów w innym reprezentatywnym punkcie komory spalania.
Ukrainian: Компетентний орган може дозволити вимірювання в іншій репрезентативній точці камери згоряння.
Polish: gdzie „A" oznacza część materiału zwierzęcego (w procentach wagi) w odniesieniu do wydajności produkcji produktu końcowego.
Ukrainian: де "A" - це частка тваринної сировини (у відсотках за масою) у потужності виробництва готових продуктів.
Polish: udzielaniu pozwolenia na jakąkolwiek istotną zmianę;
Ukrainian: (b) надання дозволів на будь-які суттєві зміни;
Polish: O ile to konieczne, stosuje się techniki wstępnej obróbki odpadów.
Ukrainian: Якщо необхідно, використовують техніки попереднього оброблення відходів.
Polish: Informacje takie stanowią podstawę dla wszelkich konsultacji niezbędnych w ramach dwustronnych stosunków miedzy państwami członkowskimi i na zasadzie równości.
Ukrainian: Така інформація повинна слугувати основою для будь-яких консультацій, що є необхідними в рамках двосторонніх відносин між двома державами-членами, на взаємній та еквівалентній основі.
Polish: Staje się ona skuteczna natychmiast lub od późniejszej daty, która jest w niej określona.
Ukrainian: Воно набуває чинності одразу або на пізнішу, зазначену у ньому, дату.
Polish: Pułapy na lata 2017 i 2018 określa się w sposób zapewniający liniowy spadek pułapów między 2016 a 2019 r.
Ukrainian: Верхню межу на 2017 і 2018 роки встановлюють із забезпеченням лінійного зменшення верхніх меж між 2016 і 2019 роками.
Polish: (próg zużycia rozpuszczalnika w tonach na rok)
Ukrainian: (порогове споживання розчинника у тоннах на рік)
Polish: W przypadku gdy Komisja uzna, że plan nie jest zgodny z przepisami wykonawczymi ustanowionymi zgodnie z art. 41 lit. b), informuje ona dane państwo członkowskie, że jego plan nie może zostać zaakceptowany.
Ukrainian: Якщо Комісія вважає, що план не відповідає імплементаційним правилам, встановленим відповідно до статті 41(b) , вона повідомляє обумовленій державі-члену, що її план не може бути прийнятий.
Polish: [300- (22,5 x A)] w pozostałych przypadkach
Ukrainian: - [300 - (22,5 × A)] у будь-якому іншому разі,
Polish: Nie później niż w dniu 1 stycznia 2013 r. państwa członkowskie przekazują Komisji swoje przejściowe plany krajowe.
Ukrainian: Не пізніше 1 січня 2013 року держави-члени повинні передати свої перехідні національні плани Комісії.
Polish: Państwa członkowskie określają na jakim etapie mogą być kwestionowane decyzje, działania lub zaniechania.
Ukrainian: Держави-члени визначають, на якому етапі можуть бути оскаржені рішення, дії або бездіяльність.
Polish: Właściwy organ decyduje, czy wymogi dotyczące monitorowania ustanowione w pkt 1-4 są wciąż odpowiednie, czy wymagają dostosowania.
Ukrainian: Компетентний орган вирішує, чи вимоги до моніторингу, встановлені у пунктах 1-4 , досі є належними, чи вони потребують адаптації.
Polish: „społeczność" oznacza jedną lub więcej osób fizycznych lub prawnych oraz, zgodnie z krajowym prawem lub praktyką, ich związki, organizacje lub grupy;
Ukrainian: (16) "громадськість" означає одну або декілька фізичних або юридичних осіб та, відповідно до національного законодавства чи практики, їх асоціації, організації чи групи;
Polish: Nie wpływa ona na ważność aktów delegowanych już obowiązujących.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність делегованих актів, що вже введені в дію.
Polish: 9. zużycie i właściwości surowców (łącznie z wodą) wykorzystywanych w procesie oraz efektywność energetyczna;
Ukrainian: 9. споживання та характер сировини (у тому числі води), що використовується у процесі, та енергоефективність;
Polish: W pozostałych przypadkach państwa członkowskie zapewniają prowadzenie pomiarów ciągłych lub okresowych.
Ukrainian: В інших випадках держави-члени забезпечують здійснення безперервних або періодичних вимірювань.
Polish: (5) Sitodruk rotacyjny na tkaninach mieści się w czynności nr 3.
Ukrainian: (-5) Ротаційний трафаретний друк на текстилі належить до виду діяльності № 3.
Polish: Każda taka procedura musi być uczciwa, sprawiedliwa, przeprowadzana bez zbędnej zwłoki i niezbyt droga.
Ukrainian: Будь-які такі процедури повинні бути чесними, справедливими, своєчасними та не надмірно дорогими.
Polish: istnieje nadrzędna potrzeba utrzymania dostaw energii;
Ukrainian: (a) існує першочергова потреба підтримувати енергопостачання;
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tych celów.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як встановлено у вказаній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення зазначених цілей.
Polish: Komisja dokonuje oceny planów, a w przypadku gdy Komisja nie zgłosiła zastrzeżeń w terminie 12 miesięcy od otrzymania planu, plan przekazany przez dane państwo członkowskie uznaje się za zaakceptowany.
Ukrainian: Комісія оцінює плани та, якщо Комісія не висуває заперечень протягом 12 місяців після одержання плану, обумовлена держава-член повинна вважати свій план прийнятим.
Polish: Akt przystąpienia z 1985 r.
Ukrainian: Акт про вступ від 1985 року
Polish: (o których mowa w art. 81)
Ukrainian: (зазначені у статті 81 )
Polish: Przeróbka gumy
Ukrainian: Перетворення гуми
Polish: wskazanie czasu i miejsc, gdzie lub za pomocą których istotne informacje są udostępniane;
Ukrainian: (f) зазначення часу та місць, в яких, або засобів, за допомогою яких буде надана відповідна інформація;
Polish: Ogólne zasady regulujące podstawowe obowiązki operatora
Ukrainian: Загальні принципи регулювання основних обов'язків оператора
Polish: Wymiana informacji na temat zastępowania rozpuszczalników organicznych
Ukrainian: Обмін інформацією про заміну органічних розчинників
Polish: Intensywny chów drobiu lub świń:
Ukrainian: Інтенсивне вирощування свійської птиці чи свиней:
Polish: 20 dla biomasy i torfu
Ukrainian: 20 для біомаси та торфу
Polish: 40 mg/Nm3 w dowolnym czasie.
Ukrainian: (b) 40 мг/Нм-3 у будь-який час.
Polish: metodę, częstotliwość pomiarów i procedurę dokonywania oceny; oraz
Ukrainian: (i) методології та частоти вимірювання і процедури оцінювання; та
Polish: Wytwarzanie produktów farmaceutycznych
Ukrainian: Виробництво фармацевтичних продуктів