FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Należy wyjaśnić zasady stosowania zarejestrowanych nazw w powiązaniu z symbolami, oznaczeniami lub odpowiednimi skrótami, o których mowa w art. 12 ust.
Ukrainian: (17) Необхідно уточнити правила використання зареєстрованих назв у поєднанні із символами, зазначеннями чи відповідними скороченнями, як передбачено в статті 12(3) та (6) і статті 23(3) Регламенту (ЄС) № 1151/2012.
Polish: 3 akapit drugi rozporządzenia (UE) nr 1151/2012, przekazuje się w terminie jednego miesiąca od daty zakończenia konsultacji na podstawie formularza zawartego w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Повідомлення, зазначене в статті 5 Делегованого регламенту (ЄС) № 664/2014, та повідомлення інформації, яку необхідно надати Комісії відповідно до другого підпараграфа статті 51(3) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, здійснюють протягом одного місяця після закінчення консультацій і складають за формою, установленою в додатку IV до цього Регламенту.
Polish: JEDNOLITY DOKUMENT
Ukrainian: ЄДИНИЙ ДОКУМЕНТ
Polish: 2 akapit drugi rozporządzenia (UE) nr 1151/2012 zawierają należycie wypełniony wniosek, o którym mowa w akapicie pierwszym niniejszego ustępu.
Ukrainian: Інформація, яку опубліковують відповідно до другого підпараграфа статті 53(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, повинна містити належним чином складену заявку, як це зазначено в першому підпараграфі цього параграфа.
Polish: 2 akapit drugi rozporządzenia (UE) nr 1151/2012, sporządza się na podstawie formularza zawartego w załączniku VII do niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Заявки на затвердження незначних змін, зазначені в другому підпараграфі статті 53(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, складають за формою, установленою в додатку VII до цього Регламенту.
Polish: CORDIS
Ukrainian: Сири
Polish: Access current version (22/06/2014)
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone June 22, 2014.
Polish: Pierze
Ukrainian: Files
Polish: Specyfikacja produktów oznaczonych chronionymi nazwami pochodzenia i chronionymi oznaczeniami geograficznymi powinna zawierać informacje o środkach podejmowanych w celu zagwarantowania, że produkt pochodzi z określonego obszaru geograficznego zgodnie z art. 7 ust.
Ukrainian: (5) У специфікації продукту для охоронюваних зазначень походження та охоронюваних географічних зазначень необхідно вказувати заходи, вжиті для того, щоб гарантувати, що продукт походить із визначеного географічного району, як це зазначено в пункті (d) статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012.
Polish: Wszystkie zainteresowane państwa członkowskie i państwa trzecie spełniają wymogi określone w art. 8 i 20 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012.
Ukrainian: Вимоги, установлені у статтях 8 та 20 Регламенту (ЄС) № 1151/2012, повинні бути дотримані в усіх відповідних державах-членах і третіх країнах.
Polish: Klasa 2.27.
Ukrainian: - Клас 2.27. сіль.
Polish: 1 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012, wnioskujących o cofnięcie rejestracji (w przypadku wniosków dotyczących ChNP i ChOG, które pochodzą z państw trzecich, podać także nazwę i adres władz lub jednostek sprawdzających zgodność z przepisem dotyczącym przekazania specyfikacji produktu, jeżeli są dostępne).
Ukrainian: [Укажіть ім'я чи найменування, адресу, телефон та електронну адресу фізичної чи юридичної особи або виробників, зазначених у статті 54(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, які подають запит про анулювання (для запитів щодо ОЗП і ОГЗ, які подають з третіх країн, укажіть також найменування та адресу органів влади чи, за наявності, органів, які верифікують дотримання положень специфікації продукту).
Polish: 3 ma zastosowanie tylko do procedury sprzeciwu, w przypadku której trzymiesięczny okres ustanowiony w art. 51 ust.
Ukrainian: Стаття 9(3) застосовується тільки до процедур заперечення, для яких тримісячний строк, установлений у першому підпараграфі статті 51(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, ще не закінчився на дату набуття чинності цим Регламентом.
Polish: 4 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012 (istniejący znak towarowy)
Ukrainian: Реєстрація назви суперечила б статті 6(4) Регламенту (ЄС) № 1151/2012 (наявна торговельна марка)
Polish: Nazwa, której dotyczy wniosek o rejestrację, jest używana zgodnie z prawem, szeroko znana i używana w sposób mający znaczenie gospodarcze w odniesieniu do podobnych produktów rolnych lub środków spożywczych (art. 21 ust.
Ukrainian: Запропонована для реєстрації назва є правомірною, відомою та економічно важливою для подібних сільськогосподарських і харчових продуктів ( пункт (b) статті 21(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012)
Polish: Klasa 2.11.
Ukrainian: - Клас 2.11. корок,
Polish: Wnioski o zatwierdzenie zmiany w specyfikacji produktów oznaczonych chronioną nazwą pochodzenia i chronionym oznaczeniem geograficznym, jeżeli zmiana ta nie jest nieznaczna, sporządza się na podstawie formularza zawartego w załączniku V. Wnioski te wypełnia się zgodnie z wymogami określonymi w art. 8 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012.
Ukrainian: Зміни до специфікації продукту для зареєстрованого ОЗП чи ОГЗ, які не вважаються незначними відповідно до третього підпараграфа статті 53(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012.
Polish: EU case-law
Ukrainian: Спосіб подання
Polish: Zarejestrowana nazwa, której dotyczy wniosek o cofnięcie rejestracji
Ukrainian: Зареєстрована назва, яку пропонують анулювати
Polish: UZASADNIONE OŚWIADCZENIE O SPRZECIWIE
Ukrainian: ОБҐРУНТОВАНА ЗАЯВА ПРО ЗАПЕРЕЧЕННЯ
Polish: Klasa 2.18.
Ukrainian: - Клас 2.18. шкіра,
Polish: 1 akapit pierwszy lit. b) rozporządzenia (UE) nr 1151/2012.]
Ukrainian: Відповідно до першого підпараграфа статті 54(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012
Polish: LV
Ukrainian: ОГЗ
Polish: 1 akapit pierwszy rozporządzenia (UE) nr 1151/2012 nie rozpoczął biegu w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Стаття 9(1) застосовується тільки до процедур заперечення, для яких тримісячний строк, установлений у першому підпараграфі статті 51(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, ще не розпочався на дату набуття чинності цим Регламентом.
Polish: 2 lit. b) rozporządzenia (UE) nr 1151/2012, wydane przez wszystkie zainteresowane państwa członkowskie.
Ukrainian: Вона повинна містити декларацію, зазначену в пункті (c) статті 8(2) або в пункті (b) статті 20(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, від усіх відповідних держав-членів.
Polish: Klasa 2.16.
Ukrainian: - Клас 2.16. лоза,
Polish: Zmiana specyfikacji zarejestrowanego produktu będącego GTS niekwalifikująca się jako nieznaczna zgodnie z art. 53 ust.
Ukrainian: Зміни до специфікації продукту для зареєстрованої ГТО, які не вважаються незначними відповідно до четвертого підпараграфа статті 53(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012.
Polish: Sporządza się ją na podstawie formularza zawartego w tym załączniku.
Ukrainian: Її складають за формою, передбаченою в зазначеному додатку.
Polish: [Główne punkty określone w art. 7 ust.
Ukrainian: [Основні елементи, зазначені в пункті (b) статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012.
Polish: 1 akapit drugi rozporządzenia (UE) nr 1151/2012
Ukrainian: Відповідно до другого підпараграфа статті 54(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012
Polish: Sporządza się go na podstawie formularza zawartego w tym załączniku.
Ukrainian: Його складають за формою, передбаченою в зазначеному додатку.
Polish: Zmiany
Ukrainian: Анулювання
Polish: WNIOSEK O COFNIĘCIE REJESTRACJI
Ukrainian: ЗАПИТ ПРО АНУЛЮВАННЯ
Polish: 1 i 2 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012, są wprowadzane do obrotu pod zarejestrowaną nazwą, należy wykazać zgodność z wymogami dotyczącymi rejestracji w odniesieniu do wszystkich poszczególnych produktów, których dotyczy wniosek.
Ukrainian: Щоб уникнути випадків, коли продукти, які не відповідають вимогам до зазначень походження та географічних зазначень, указаним у статті 5(1) та (2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, реалізуються під зареєстрованою назвою, необхідно підтверджувати відповідність кожного відмінного продукту, на який поширюється заявка, вимогам для реєстрації.
Polish: 2 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012 zawierają należycie wypełniony wniosek o cofnięcie rejestracji, o którym mowa w ust.
Ukrainian: Інформація, яку опубліковують відповідно до статті 50(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, повинна містити належним чином складений запит про анулювання, як це зазначено в першому підпараграфі параграфа 1 цієї статті.
Polish: 1 lit. c) rozporządzenia (UE) nr 1151/2012, zawiera informacje wymagane w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Єдиний документ охоронюваного зазначення походження або охоронюваного географічного зазначення, указаний у пункті (c) статті 8(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, повинен містити інформацію, яку вимагає додаток І до цього Регламенту.
Polish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК X ВІДТВОРЕННЯ СИМВОЛІВ І ЗАЗНАЧЕНЬ СОЮЗУ ДЛЯ ОЗП,…
Polish: PT | especialidade tradicional garantida | ETG |
Ukrainian: ДОДАТОК II СПЕЦИФІКАЦІЯ ПРОДУКТУ ДЛЯ ГАРАНТОВАНОЇ ТРАДИЦІЙ…
Polish: Klasa 2.9.
Ukrainian: - Клас 2.9. сіно,
Polish: Klasa 2.19.
Ukrainian: - Клас 2.19. хутро,
Polish: Cofnięcie rejestracji zgodnie z art. 54 ust.
Ukrainian: ДОДАТОК IV ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ЗАВЕРШЕННЯ КОНСУЛЬТАЦІЙ У РАМК…
Polish: Klasa 2.14.
Ukrainian: - Клас 2.14. бавовна,
Polish: PL | chroniona nazwa pochodzenia | ChNP |
Ukrainian: Мова ЄС| Позначення | Скорочення |
Polish: Zgodnie z art. 54 ust.
Ukrainian: Стаття 15 Перехідні правила
Polish: 2 akapit trzeci rozporządzenia (UE) nr 1151/2012, która nie wymaga zmiany opublikowanego jednolitego dokumentu
Ukrainian: Зміни до специфікації продукту для зареєстрованого ОЗП чи ОГЗ, які вважаються незначними відповідно до третього підпараграфа статті 53(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012 і які не передбачають жодних змін до опублікованого єдиного документа
Polish: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: ДОДАТОК V Заявка на затвердження змін до специфікації прод…
Polish: Klasa 2.22.
Ukrainian: - Клас 2.22. пиво,
Polish: 1 akapit pierwszy niniejszego artykułu.
Ukrainian: Стаття 1 Спеціальні правила щодо назви
Polish: Odstępstwa te muszą być zgodne z przepisami przyjętymi na podstawie art. 5 ust.
Ukrainian: Такі винятки повинні відповідати правилам, ухваленим відповідно до параграфа 4 статті 5 Регламенту (ЄС) № 1151/2012.
Polish: Niezgodność z warunkami określonymi w art. 5 i art. 7 ust.
Ukrainian: Невідповідність умовам, установленим у статтях 5 та 7(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012
Polish: Download notice
Ukrainian: ДОДАТОК IX ЗАПИТ ПРО АНУЛЮВАННЯ
Polish: 1 ma zastosowanie tylko do procedury sprzeciwu, w przypadku której trzymiesięczny okres ustanowiony w art. 51 ust.
Ukrainian: Стаття 9 (1) застосовується тільки до процедур заперечення…
Polish: DE | geschützte geografische Angabe | g.g.A.
Ukrainian: (До Розділу V : "Економічне та галузеве співробітництво"
Polish: Klasa 2.12.
Ukrainian: - Клас 2.12. кошеніль,
Polish: Klasa 2.15.
Ukrainian: - Клас 2.15. вовна,
Polish: 2 akapit trzeci rozporządzenia (UE) nr 1151/2012, która wymaga zmiany opublikowanego jednolitego dokumentu
Ukrainian: Зміни до специфікації продукту для зареєстрованого ОЗП чи ОГЗ, які вважаються незначними відповідно до третього підпараграфа статті 53(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012 і які передбачають зміни до опублікованого єдиного документа
Polish: 1 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012
Ukrainian: Запит про анулювання відповідно до статті 54(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012
Polish: 3, art. 12 ust.
Ukrainian: Стаття 12 Спосіб подання
Polish: HR | zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla | ZOZP |
Ukrainian: ДОДАТОК VI Заявка на затвердження змін до специфікації про…
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2016 r., z wyjątkiem następujących przepisów:
Ukrainian: Цей Регламент застосовують з 1 липня 2016 року, за винятком такого:
Polish: można było sprawdzać autentyczność danych;
Ukrainian: (iii) автентичність даних можна було перевірити;
Polish: Dyrektywę 1999/93/WE uchyla się z dniem 1 lipca 2016 r.
Ukrainian: Директиву 1999/93/ЄС скасувати з 1 липня 2016 року.
Polish: Gdy obywatele wyjeżdżają w celu podjęcia leczenia, ich dane medyczne muszą być dostępne w kraju, w którym prowadzone jest leczenie.
Ukrainian: Коли люди подорожують із метою лікування, їхні медичні дані повинні бути доступними в країні лікування.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie obejmuje całego środowiska systemowego, w którym działają takie urządzenia.
Ukrainian: Цей Регламент не повинен охоплювати все системне середовище, в якому функціонують такі пристрої.
Polish: Szczególnie ważne jest, aby w czasie prac przygotowawczych Komisja prowadziła stosowne konsultacje, w tym na poziomie ekspertów.
Ukrainian: Особливо важливим є проведення Комісією належних консультацій під час підготовчої роботи, у тому числі на рівні експертів.
Polish: (2) Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 3 kwietnia 2014 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 23 lipca 2014 r.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 3 квітня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 23 липня 2014 року.
Polish: Budowanie zaufania do środowiska online jest kluczowe dla rozwoju gospodarczego i społecznego.
Ukrainian: (1) Побудова довіри в онлайн-середовищі є ключовою для економічного та соціального розвитку.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 lipca 2014 r.
Ukrainian: Учинено в Брюсселі 23 липня 2014 року.
Polish: Naruszenie bezpieczeństwa
Ukrainian: Порушення безпеки
Polish: są zgodne, w miarę możliwości, z europejskimi i międzynarodowymi standardami;
Ukrainian: (b) відповідати європейським та міжнародним стандартам, за можливості;
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tym artykule, niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tych celów.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, визначеного у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі того, що необхідно для досягнення таких цілей.
Polish: Odpowiedzialność i ciężar dowodu
Ukrainian: Відповідальність і тягар доказування
Polish: Nie wpływa ona na ważność żadnych już obowiązujących aktów delegowanych.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, що вже набули чинності.
Polish: Klienci powinni być z góry należycie informowani o tych ograniczeniach.
Ukrainian: Клієнтів необхідно належно поінформувати про обмеження заздалегідь.
Polish: Państwa członkowskie nie powinny być zobowiązane do notyfikowania Komisji swoich systemów identyfikacji elektronicznej.
Ukrainian: Держави-члени не повинні бути зобов'язані нотифікувати Комісії свої схеми електронної ідентифікації.
Polish: Ustanowione wymogi powinny być neutralne pod względem technologicznym.
Ukrainian: Установлені вимоги повинні бути технологічно нейтральними.
Polish: Ponadto, co cztery lata po sporządzeniu sprawozdania, o którym mowa w akapicie pierwszym, Komisja przekazuje Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące postępów w osiąganiu celów niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Крім того, Комісія кожні 4 роки після надання звіту, зазначеного в першому параграфі, надає Європейському Парламенту і Раді звіт про прогрес у досягненні цілей цього Регламенту.
Polish: Mimo iż w celu zapewnienia wzajemnego uznawania podpisów elektronicznych konieczny jest wysoki poziom bezpieczeństwa, w niektórych przypadkach, na przykład w kontekście decyzji Komisji 2009/767/WE (10) , akceptowane powinny być również podpisy elektroniczne o niższym poziomie bezpieczeństwa.
Ukrainian: (48) Хоча для забезпечення взаємного визнання електронних підписів необхідний високий рівень безпеки, у конкретних випадках, наприклад, у контексті Рішення Комісії 2009/767/ЄС ( -10 ) , електронні підписи з нижчим рівнем безпеки також необхідно приймати.
Polish: Jeżeli używany jest pseudonim, wymaga to wyraźnego wskazania;
Ukrainian: Якщо використовують псевдонім, це необхідно чітко вказати;
Polish: wspólne operacyjne standardy bezpieczeństwa.
Ukrainian: (g) спільні експлуатаційні стандарти безпеки.
Polish: Powinny również mieć możliwość podjęcia decyzji, czy w dostarczanie tych środków należy zaangażować sektor prywatny.
Ukrainian: Вони також повинні мати змогу вирішувати, чи залучати приватний сектор до надання таких засобів.
Polish: Organom nadzoru przyznaje się uprawnienia i odpowiednie zasoby niezbędne do wykonywania ich zadań.
Ukrainian: Наглядовим органам надають необхідні повноваження та належні ресурси для виконання їхніх завдань.
Polish: Można przewidzieć, że dzięki innowacjom mogą powstać nowe technologie, które mogą zapewnić znacznikom czasu równoważny poziom bezpieczeństwa.
Ukrainian: Можна передбачати, що інновації зможуть привести до появи нових технологій, які можуть забезпечити рівнозначний рівень безпеки для позначок часу.
Polish: Niniejsze rozporządzenie umacnia i poszerza dorobek tej dyrektywy.
Ukrainian: Цей Регламент удосконалює та розширює acquis зазначеної Директиви.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno być neutralne pod względem technologicznym.
Ukrainian: (27) Цей Регламент повинен бути технологічно нейтральним.
Polish: Takiego uznania dokonuje się nie później niż 12 miesięcy po opublikowaniu przez Komisję wykazu, o którym mowa w akapicie pierwszym lit. a).
Ukrainian: Таке визнання здійснюють не пізніше ніж через 12 місяців після опублікування Комісією списку, зазначеного в пункті (а) першого підпараграфа.
Polish: Jednak zasada wzajemnego uznawania powinna odnosić się wyłącznie do uwierzytelniania dla usługi online.
Ukrainian: Проте принцип взаємного визнання повинен стосуватися лише автентифікації для онлайн-послуги.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno przewidywać odpowiedzialność wszystkich dostawców usług zaufania.
Ukrainian: (37) У цьому Регламенті необхідно передбачити відповідальність усіх надавачів довірчих послуг.
Polish: Świadczenie i używanie usług uwierzytelniania witryny internetowej jest całkowicie dobrowolne.
Ukrainian: Надання і використання послуг автентифікації веб-сайту є повністю добровільними.
Polish: współpracę z innymi organami nadzoru i udzielanie im pomocy zgodnie z art. 18;
Ukrainian: (a) співпрацю з іншими наглядовими органами та надання допомоги їм відповідно до статті 18 ;
Polish: Aspekty międzynarodowe
Ukrainian: Міжнародні аспекти
Polish: Zajmując się formatami zaawansowanych podpisów i pieczęci elektronicznych, Komisja powinna opierać się na istniejących praktykach, standardach i przepisach, w szczególności decyzji Komisji 2011/130/UE (11) .
Ukrainian: (64) Під час розгляду питання щодо форматів удосконалених електронних підписів і печаток Комісія повинна опиратися на чинні практики, стандарти та законодавство, зокрема на Рішення Комісії 2011/130/ЄС ( -11 ) .
Polish: Termin ten przedłuża się o dwa miesiące z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady.
Ukrainian: Такий період подовжують на два місяці за ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Polish: w odniesieniu do osoby fizycznej: imię i nazwisko tej osoby;
Ukrainian: - для фізичної особи: прізвище та ім'я особи;
Polish: Państwa członkowskie ustanawiają przepisy o sankcjach mających zastosowanie w przypadku naruszeń niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила застосування санкцій у разі порушень цього Регламенту.
Polish: Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia nie mogą być osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, natomiast ze względu na skalę działań możliwe jest ich lepsze osiągnięcie na poziomie Unii, może ona przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.
Ukrainian: (76) Оскільки цілі цього Регламенту не може бути достатньою мірою досягнуто державами-членами, але може бути, з огляду на масштаб діяльності, краще досягнуто на рівні Союзу, Союз може ухвалювати інструменти згідно з принципом субсидіарності, як зазначено у статті 5 Договору про Європейський Союз .
Polish: przez fizyczną obecność osoby fizycznej lub upoważnionego przedstawiciela osoby prawnej; lub
Ukrainian: (a) у фізичній присутності фізичної особи або уповноваженого представника юридичної особи; або
Polish: Przygotowując i opracowując akty delegowane, Komisja powinna zapewnić jednoczesne, terminowe i odpowiednie przekazywanie stosownych dokumentów Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Ukrainian: Під час підготування та розроблення проектів делегованих актів, Комісія повинна забезпечити одночасне, своєчасне та належне передання відповідних документів до Європейського Парламенту і Ради.
Polish: Wymaga to stworzenia solidnych, bezpiecznych i wiarygodnych ram identyfikacji elektronicznej.
Ukrainian: Це вимагає ґрунтовних, безпечних та надійних рамок для електронної ідентифікації.
Polish: Do dnia 31 marca każdego roku każdy organ nadzoru przekazuje Komisji sprawozdanie z jego głównych działań w poprzednim roku kalendarzowym wraz z zestawieniem notyfikacji dotyczących naruszeń otrzymanych od dostawców usług zaufania zgodnie z art. 19 ust.
Ukrainian: До 31 березня кожного року кожний наглядовий орган надає Комісії звіт про основні напрямки своєї діяльності за попередній календарний рік разом зі стислим викладом отриманих від надавачів довірчих послуг повідомлень про порушення відповідно до статті 19(2) .
Polish: Przetwarzanie i ochrona danych
Ukrainian: Опрацювання та захист даних
Polish: W takim przypadku należy w zakresie ram interoperacyjności omówić i opracować odpowiednie rozwiązania.
Ukrainian: У цьому випадку відповідні рішення необхідно обговорювати і розробляти в рамках інтероперабельності.
Polish: Unieważnienie staje się skuteczne natychmiast po jego opublikowaniu.
Ukrainian: Скасування вводять в дію негайно після його опублікування.
Polish: Ze względu na tempo zmian technologicznych w niniejszym rozporządzeniu należy przyjąć podejście otwarte na innowacje.
Ukrainian: (26) Враховуючи темп технологічних змін, у межах цього Регламенту необхідно ухвалити підхід, відкритий для інновацій.
Polish: organ lub organy odpowiedzialne za system identyfikacji elektronicznej;
Ukrainian: (c) орган або органи, відповідальні за схему електронної ідентифікації;
Polish: Bez uszczerbku dla skutku prawnego, jaki prawo krajowe przyznaje pseudonimom, nie zakazuje się używania pseudonimów w transakcjach elektronicznych.
Ukrainian: Без обмеження юридичної сили, надаваної псевдонімам за національним правом, використання псевдонімів в електронних транзакціях не забороняють.
Polish: Wzajemna pomoc może obejmować w szczególności wnioski o informacje i środki nadzorcze, takie jak wnioski o przeprowadzenie inspekcji związanych z raportami z oceny zgodności, o których mowa w art. 20 i 21.
Ukrainian: Взаємна допомога може охоплювати, зокрема, інформаційні запити і наглядові заходи, такі як запити на проведення інспекцій, пов'язаних зі звітами про оцінювання відповідності, зазначеними в статтях 20 і 21 .
Polish: Nie należy jednak wprowadzać ogólnego obowiązku korzystania z nich ani instalowania punktu dostępu dla wszystkich istniejących usług zaufania.
Ukrainian: Проте такі рамки не повинні створювати загального обов'язку використовувати їх або встановлювати пункт доступу до всіх наявних довірчих послуг.
Polish: integralność podpisanych danych nie została naruszona;
Ukrainian: (g) цілісність підписаних даних не скомпрометовано;
Polish: Komisja publikuje w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej odpowiednie zmiany w wykazie w terminie jednego miesiąca od daty otrzymania wniosku państwa członkowskiego.
Ukrainian: Комісія повинна опубліковувати в Офіційному віснику Європейського Союзу відповідні зміни у списку протягом одного місяця з дня отримання прохання від держави-члена.
Polish: w sprawie identyfikacji elektronicznej i usług zaufania w odniesieniu do transakcji elektronicznych na rynku wewnętrznym oraz uchylające dyrektywę 1999/93/WE
Ukrainian: про електронну ідентифікацію та довірчі послуги для електронних транзакцій на внутрішньому ринку та про скасування Директиви 1999/93/ЄС
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/24/UE (6) ustanawia sieć organów krajowych odpowiedzialnych za e-zdrowie.
Ukrainian: (10) У Директиві Європейського Парламенту і Ради 2011/24/ЄС ( -6 ) встановлено мережу національних органів влади, відповідальних за електронну систему охорони здоров'я.