FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Jeżeli państwo członkowskie wymaga zaawansowanego podpisu elektronicznego do korzystania z usługi online oferowanej przez podmiot sektora publicznego lub w jego imieniu, to państwo członkowskie uznaje zaawansowane podpisy elektroniczne, zaawansowane podpisy elektroniczne oparte na kwalifikowanym certyfikacie podpisów elektronicznych oraz kwalifikowane podpisy elektroniczne co najmniej w formatach lub wykorzystujące metody określone w aktach wykonawczych, o których mowa w ust.
Ukrainian: Якщо державі-члену потрібен удосконалений електронний підпис для використання онлайн-послуг, які пропонує орган публічного сектора або які пропонують від його імені, така держава-член визнає вдосконалені електронні підписи, вдосконалені електронні підписи на основі кваліфікованого сертифіката електронних підписів та кваліфіковані електронні підписи щонайменше в форматах або з використанням методів, які визначено в імплементаційних актах, про які йдеться в параграфі 5.
Polish: analizowanie raportów z oceny zgodności, o których mowa w art. 20 ust.
Ukrainian: (b) аналізування звітів про оцінювання відповідності, зазначених у статтях 20(1) і 21(1) ;
Polish: Komisja może w drodze aktów wykonawczych podać numery referencyjne norm dotyczących zaawansowanych podpisów elektronicznych.
Ukrainian: Комісія може шляхом ухвалення імплементаційних актів установити вихідні номери стандартів для вдосконалених електронних підписів.
Polish: Komisja może w drodze aktów wykonawczych podać numery referencyjne norm dotyczących kwalifikowanej usługi konserwacji kwalifikowanych podpisów elektronicznych.
Ukrainian: Комісія може шляхом ухвалення імплементаційних актів установити вихідні номери стандартів для кваліфікованої послуги зберігання кваліфікованих електронних підписів.
Polish: 2 lit. c) niniejszego artykułu państwo członkowskie może postanowić, że środki identyfikacji elektronicznej w ramach systemu identyfikacji elektronicznej notyfikowanego na podstawie art. 9 ust.
Ukrainian: Незважаючи на пункт (c) параграфа 2 цієї статті, держава-член може вирішити, що засоби електронної ідентифікації за схемою електронної ідентифікації, що її нотифікувала відповідно до статті 9(1) інша держава-член, визнає перша держава-член з дати застосування імплементаційних актів, зазначених у статтях 8(3) і 12(8) .
Polish: Pieczęci elektronicznej nie można odmówić skutku prawnego ani dopuszczalności jako dowodu w postępowaniu sądowym wyłącznie z tego powodu, że pieczęć ta ma postać elektroniczną lub że nie spełnia wymogów dla kwalifikowanych pieczęci elektronicznych.
Ukrainian: Електронну печатку не можуть позбавити юридичної сили і можливості бути прийнятою як доказ у провадженнях лише на підставі її електронної форми або її невідповідності вимогам до кваліфікованої електронної печатки.
Polish: Komisja może w drodze aktów wykonawczych podać numery referencyjne norm dotyczących kwalifikowanych certyfikatów podpisów elektronicznych.
Ukrainian: Комісія може шляхом ухвалення імплементаційних актів установити вихідні номери стандартів для кваліфікованих сертифікатів електронного підпису.
Polish: Komisja może w drodze aktów wykonawczych podać numery referencyjne norm dotyczących kwalifikowanych certyfikatów pieczęci elektronicznych.
Ukrainian: Комісія може шляхом ухвалення імплементаційних актів установити вихідні номери стандартів для кваліфікованих сертифікатів електронних печаток.
Polish: jest unikalnie przyporządkowana podmiotowi składającemu pieczęć;
Ukrainian: (a) вона повинна бути однозначно пов'язаною зі створювачем печатки;
Polish: 1 określa niski, średni lub wysoki poziom bezpieczeństwa w odniesieniu do środka identyfikacji elektronicznej wydanego w ramach tego systemu.
Ukrainian: У схемі електронної ідентифікації, нотифікованій відповідно до статті 9(1) , визначають низький, істотний та/або високий рівні надійності для засобів електронної ідентифікації, що їх випускають за такою схемою.
Polish: „kwalifikowane urządzenie do składania pieczęci elektronicznej" oznacza urządzenie do składania pieczęci elektronicznej, które spełnia odpowiednio wymogi określone w załączniku II;
Ukrainian: (32) «засіб для створення кваліфікованої електронної печатки» означає засіб для створення електронної печатки, який відповідає mutatis mutandis вимогам, установленим у додатку II ;
Polish: Wymogi dla zaawansowanych pieczęci elektronicznych
Ukrainian: Вимоги до удосконалених електронних печаток
Polish: Certyfikacja kwalifikowanych urządzeń do składania podpisu elektronicznego
Ukrainian: Сертифікація засобів для створення кваліфікованого електронного підпису
Polish: Kwalifikowana usługa konserwacji kwalifikowanych podpisów elektronicznych
Ukrainian: Кваліфікована послуга зберігання кваліфікованих електронних підписів
Polish: Jeżeli państwo członkowskie wymaga zaawansowanego podpisu elektronicznego opartego na kwalifikowanym certyfikacie do skorzystania z usługi online oferowanej przez podmiot sektora publicznego lub w jego imieniu, to państwo członkowskie uznaje zaawansowane podpisy elektroniczne oparte na kwalifikowanym certyfikacie i kwalifikowane podpisy elektroniczne co najmniej w formatach lub wykorzystujące metody określone w aktach wykonawczych, o których mowa w ust.
Ukrainian: Якщо державі-члену потрібен удосконалений електронний підпис на підставі кваліфікованого сертифіката для використання онлайн-послуг, які пропонує орган публічного сектора або які пропонують від його імені, така держава-член визнає вдосконалені електронні підписи на основі кваліфікованого сертифіката та кваліфіковані електронні підписи щонайменше в форматах або з використанням методів, які визначено в імплементаційних актах, про які йдеться в параграфі 5.
Polish: 4, art. 22 ust.
Ukrainian: Стаття 22 Довірчі списки
Polish: 2, art. 47 i 48 mają zastosowanie od dnia 17 września 2014 r.;
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Requirements on July 23, 2014 № 910/2014
Polish: Komisja może w drodze aktów wykonawczych podać numery referencyjne norm dotyczących walidacji kwalifikowanych podpisów elektronicznych.
Ukrainian: Комісія може шляхом ухвалення імплементаційних актів установити вихідні номери стандартів для валідації кваліфікованого електронного підпису.
Polish: Jeżeli państwo członkowskie wymaga zaawansowanej pieczęci elektronicznej do skorzystania z usługi online oferowanej przez podmiot sektora publicznego lub w jego imieniu, to państwo członkowskie uznaje zaawansowane pieczęcie elektroniczne, zaawansowane pieczęcie elektroniczne oparte na kwalifikowanym certyfikacie pieczęci elektronicznych i kwalifikowane pieczęcie elektroniczne co najmniej w formatach lub wykorzystujące metody określone w aktach wykonawczych, o których mowa w ust.
Ukrainian: Якщо державі-члену потрібна вдосконалена електронна печатка для використання онлайн-послуг, які пропонує орган публічного сектора або які пропонують від його імені, така держава-член визнає вдосконалені електронні печатки, вдосконалені електронні печатки на основі кваліфікованого сертифіката електронних печаток та кваліфіковані електронні печатки щонайменше в форматах або з використанням методів, про які йдеться в параграфі 5.
Polish: Komisja może w drodze aktów wykonawczych podać numery referencyjne norm dotyczących zaawansowanych pieczęci elektronicznych.
Ukrainian: Комісія може шляхом ухвалення імплементаційних актів установити вихідні номери стандартів для вдосконалених електронних печаток.
Polish: Jeżeli państwo członkowskie wymaga zaawansowanej pieczęci elektronicznej opartej na kwalifikowanym certyfikacie do skorzystania z usługi online oferowanej przez podmiot sektora publicznego lub w jego imieniu, to państwo członkowskie uznaje zaawansowane pieczęcie elektroniczne oparte na kwalifikowanym certyfikacie i kwalifikowane pieczęcie elektroniczne co najmniej w formatach lub wykorzystujące metody określone w aktach wykonawczych, o których mowa w ust.
Ukrainian: Якщо державі-члену потрібна вдосконалена електронна печатка на основі кваліфікованого сертифіката для використання онлайн-послуг, які пропонує орган публічного сектора або які пропонують від його імені, така держава-член визнає вдосконалені електронні печатки на основі кваліфікованого сертифіката та кваліфіковані електронні печатки принаймні в форматах або з використанням методів, про які йдеться в параграфі 5.
Polish: Skutki prawne pieczęci elektronicznych
Ukrainian: Юридична сила електронної печатки
Polish: Wymogi określone w rozporządzeniu powinny spełniać jedynie usługi zaufania świadczone na rzecz społeczeństwa, mające skutki dla stron trzecich.
Ukrainian: Лише довірчі послуги, що їх надають широкому загалу і вплив яких поширюється на третіх осіб, повинні відповідати вимогам, установленим у Регламенті.
Polish: 1, zapewniają w szczególności, aby:
Ukrainian: Зазначені в параграфі 1 угоди забезпечують, зокрема:
Polish: W celu zapewnienia porównywalnego poziomu bezpieczeństwa kwalifikowanych usług zaufania wszystkie państwa członkowskie powinny stosować wspólne podstawowe wymogi dotyczące nadzoru.
Ukrainian: (34) Усім державам-членам необхідно дотримуватися спільних суттєвих вимог до нагляду, щоб забезпечити зіставний рівень безпеки кваліфікованих довірчих послуг.
Polish: 4, art. 21 ust.
Ukrainian: Стаття 4 Принцип внутрішнього ринку
Polish: Wymogi dla kwalifikowanych urządzeń do składania podpisu elektronicznego
Ukrainian: Вимоги до засобів для створення кваліфікованого електронного підпису
Polish: Komisja może w drodze aktów wykonawczych podać numery referencyjne norm dotyczących kwalifikowanych urządzeń do składania podpisu elektronicznego.
Ukrainian: Комісія може шляхом ухвалення імплементаційних актів установити вихідні номери стандартів для засобів для створення кваліфікованого електронного підпису.
Polish: Nadzór nad kwalifikowanymi dostawcami usług zaufania
Ukrainian: Нагляд за кваліфікованими надавачами довірчих послуг
Polish: jeżeli w momencie składania podpisu użyty został pseudonim, zostaje to wyraźnie wskazane stronie ufającej;
Ukrainian: (e) стороні-користувачу чітко повідомили про використання будь-якого псевдоніма, якщо такий використали під час підписання;
Polish: PRZEKAZANIE UPRAWNIEŃ I PRZEPISY WYKONAWCZE
Ukrainian: ДЕЛЕГУВАННЯ ПОВНОВАЖЕНЬ ТА ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНІ ПОЛОЖЕННЯ
Polish: Środki przejściowe
Ukrainian: Процедура делегування
Polish: 1, zapewniają, aby na ich witrynie internetowej dostępny był link do odpowiedniej zaufanej listy.
Ukrainian: Під час використання для кваліфікованих довірчих послуг знаку довіри ЄС, зазначеного в параграфі 1, кваліфіковані надавачі довірчих послуг забезпечують наявність на їхньому сайті посилання на відповідний довірчий список.
Polish: W przypadku gdy kwalifikowany certyfikat podpisu elektronicznego spełnia te normy, domniemywa się zgodność z wymogami określonymi w załączniku I. Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 48 ust.
Ukrainian: Припускають, що відповідності вимогам до вдосконалених електронних підписів, зазначених в параграфах 1 і 2 цієї статті та в статті 26 , досягнуто, якщо вдосконалений електронний підпис відповідає таким стандартам.
Polish: Kwalifikowane urządzenia do składania pieczęci elektronicznej
Ukrainian: Засоби для створення кваліфікованої електронної печатки
Polish: Jeżeli kwalifikowane urządzenie do składania podpisu elektronicznego spełnia te normy, domniemywa się zgodność z wymogami określonymi w załączniku II.
Ukrainian: Припускають, що відповідності вимогам, установленим у додатку II , досягнуто, якщо засіб для створення кваліфікованого електронного підпису відповідає таким стандартам.
Polish: W przypadku gdy zaawansowana pieczęć elektroniczna spełnia te normy, domniemywa się zgodność z wymogami dotyczącymi zaawansowanych pieczęci elektronicznych, o których mowa w ust.
Ukrainian: Припускають, що відповідності вимог, установлених у додатку IIІ , досягнуто, якщо кваліфікований сертифікат електронної печатки відповідає таким стандартам.
Polish: W przypadku gdy ustalenia w zakresie kwalifikowanej usługi konserwacji kwalifikowanych podpisów elektronicznych spełniają te normy, domniemywa się zgodność z wymogami określonymi w ust.
Ukrainian: Припускають, що відповідності вимогам, установленим у параграфі 1, досягнуто, якщо послуга валідації кваліфікованого електронного підпису відповідає таким стандартам.
Polish: W przypadku gdy kwalifikowany certyfikat uwierzytelniania witryn internetowych spełnia te normy, domniemywa się zgodność z wymogami określonymi w załączniku IV. Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 48 ust.
Ukrainian: Припускають, що відповідності вимогам, установленим у додатку IV , досягнуто, якщо кваліфікований сертифікат автентифікації веб-сайту відповідає таким стандартам.
Polish: 1, wskazany zostanie status kwalifikowany, o którym mowa w art. 21 ust.
Ukrainian: (a) додатково визначити заходи, зазначені в параграфі 1; та
Polish: 2 lit. e) i f) niniejszego artykułu.
Ukrainian: (a) здійснює валідацію відповідно до статті 32(1) та
Polish: Do dnia 18 września 2015 r. Komisja w drodze aktów wykonawczych określi informacje, o których mowa w ust.
Ukrainian: До 18 вересня 2015 року Комісія повинна шляхом ухвалення імплементаційних актів установити зазначену в параграфі 1 інформацію та визначати технічні специфікації і формати для довірчих списків, застосовні для цілей параграфів 1-4.
Polish: interoperacyjność systemów identyfikacji elektronicznej notyfikowanych na podstawie art. 9 ust.
Ukrainian: Стаття 7 Прийнятність схем електронної ідентифікації для н…
Polish: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: СЕКЦІЯ 8 Автентифікація веб-сайту
Polish: wszelkie inne wspólne przedmioty zainteresowania.
Ukrainian: (e) будь-який інший спільний інтерес.
Polish: Przedstawiciele ci spotykają się w ramach forum naukowego.
Ukrainian: Такі представники зустрічаються на науковому форумі.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dnia 1 stycznia 2015 r.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності 1 січня 2015 року.
Polish: Współpraca i koordynacja
Ukrainian: Співпраця та координація
Polish: Informacje te przekazują również innym państwom członkowskim.
Ukrainian: Вони також надають таку інформацію іншим державам-членам.
Polish: Dokumenty te mogą być również przedkładane elektronicznie.
Ukrainian: Такі документи також можуть бути подані в електронній формі.
Polish: Państwa członkowskie mogą zaoferować właścicielom możliwość przejęcia od nich ich zwierząt.
Ukrainian: Держави-члени можуть запропонувати їм можливість забрати у них їхніх тварин.
Polish: Gatunki te to: Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Oxyura jamaicensis, Lithobates (Rana) catesbeianus, Sciurus niger, Chrysemys picta oraz Trachemys scripta elegans.
Ukrainian: Такими видами є: Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Oxyura jamaicensis, Lithobates (Rana) catesbeianus, Sciurus niger, Chrysemys picta та Trachemys scripta elegans.
Polish: Obowiązuje obecnie ponad 40 unijnych aktów ustawodawczych dotyczących zdrowia zwierząt, które zawierają przepisy dotyczące chorób zwierząt.
Ukrainian: (8) На сьогодні існує понад 40 законодавчих актів Союзу про здоров'я тварин, які містять положення про захворювання тварин.
Polish: Organ ten postępuje zgodnie z prawodawstwem krajowym.
Ukrainian: Такий орган провадить діяльність згідно з національним законодавством.
Polish: Renaturyzacja uszkodzonych ekosystemów
Ukrainian: Відновлення пошкоджених екосистем
Polish: Państwa członkowskie mogą delegować konkretne funkcje na inne organy.
Ukrainian: Держави-члени можуть делегувати окремі функції іншим органам.
Polish: (2) Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 16 kwietnia 2014 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 29 września 2014 r.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 16 квітня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 29 вересня 2014 року.
Polish: Do dnia 5 listopada 2015 r. państwa członkowskie powiadamiają Komisję i pozostałe państwa członkowskie o właściwych organach odpowiedzialnych za stosowanie niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: До 5 листопада 2015 року держави-члени повинні повідомити Комісію та поінформувати інші держави-члени про компетентні органи, відповідальні за застосування цього Регламенту.
Polish: Przewidziane sankcje mogą obejmować między innymi:
Ukrainian: Передбачені санкції можуть включати, між іншим:
Polish: Bardziej rygorystyczne przepisy krajowe
Ukrainian: Більш жорсткі національні правила
Polish: Do dnia 1 czerwca 2019 r., a następnie co sześć lat państwa członkowskie aktualizują i przekazują Komisji:
Ukrainian: До 1 червня 2019 року і відтак кожні шість років держави-члени оновлюють та передають Комісії таке:
Polish: Państwa członkowskie przeprowadzają przegląd planów działania i ponownie przekazują je Komisji przynajmniej co sześć lat.
Ukrainian: Держави-члени переглядають свої плани дій і передають їх Комісії принаймні кожні шість років.
Polish: dane ośrodka lub grupy ośrodków, w tym ich nazwę i adres;
Ukrainian: (a) дані закладу або груп закладів, у тому числі їхні назви та адреси;
Polish: Aby rozwijać system stopniowo, z wykorzystaniem zdobytych doświadczeń, całość podejścia należy poddać ocenie do dnia 1 czerwca 2021 r.
Ukrainian: Щоб розвивати систему прогресивно та спиратися на набутий досвід, загальний підхід необхідно оцінити до 1 червня 2021 року.
Polish: Szczególnie ważne jest, aby w czasie prac przygotowawczych Komisja prowadziła stosowne konsultacje, w tym na poziomie ekspertów.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час своєї підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні.
Polish: wykorzystywania lub wymieniania;
Ukrainian: (f) використані чи обміняні;
Polish: Ocena ryzyka
Ukrainian: Оцінювання ризиків
Polish: Koszty taki środków renaturyzacyjnych należy odzyskać zgodnie z zasadą „zanieczyszczający płaci".
Ukrainian: Видатки на такі заходи з відновлення мають відшкодовуватися згідно з принципом «забруднювач платить».
Polish: W niniejszym rozporządzeniu należy skupić się wyłącznie na gatunkach wprowadzonych do Unii w wyniku interwencji człowieka.
Ukrainian: Цей Регламент має зосереджуватися тільки на видах, введених до Союзу внаслідок втручання людини.
Polish: Ryzyko, jakie stwarzają te gatunki, może być większe ze względu na wzrost światowego handlu, transportu, turystyki i zmianę klimatu.
Ukrainian: Ризики, які становлять такі види, можуть посилюватися через зростання глобальної торгівлі, транспорту, туризму та зміни клімату.
Polish: podnoszenia świadomości;
Ukrainian: (a) підвищити обізнаність;
Polish: Forum naukowe
Ukrainian: Науковий форум
Polish: Do powiadomienia załącza się wszystkie dowody, o których mowa w lit. a), b) i c) akapitu pierwszego.
Ukrainian: До повідомлення мають бути долучені докази, зазначені в пунктах (a), (b) та (c) першого підпараграфа.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tym artykule, niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tych celów.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого у зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення зазначених цілей.
Polish: Zapobieganie jest ogólnie bardziej pożądane ze względów środowiskowych oraz bardziej opłacalne niż działanie po fakcie i należy mu nadać priorytet.
Ukrainian: (15) Запобігання, як правило, є більш бажаним з точки зору екології і результативнішим за витратами, ніж реакція за фактом, і воно має бути пріоритетним.
Polish: organy celne zawieszają przeprowadzanie procedury celnej lub zatrzymują towary;
Ukrainian: (a) митні органи повинні призупинити поміщення під митні процедури або затримати товари;
Polish: Najskuteczniejszym i najbardziej opłacalnym sposobem reakcji bywa często jak najszybsze wyeliminowanie populacji, gdy liczba osobników jest jeszcze niewielka.
Ukrainian: Часто найдієвіше та найрезультативніше за витратами реагування - це якнайшвидше викорінити популяцію, допоки кількість особин іще обмежена.
Polish: System wsparcia informacyjnego
Ukrainian: Система інформаційної підтримки
Polish: opisu gatunku zawierającego jego tożsamość taksonomiczną oraz jego historię, naturalny i potencjalny zasięg;
Ukrainian: (a) опису виду з його таксономічною ідентичністю, його історією і його природним та потенційним ареалом;
Polish: Szczególnie istotne jest, by Komisja kierowała się swoją zwykłą praktyką i przed przyjęciem tych aktów delegowanych przeprowadzała konsultacje z ekspertami, w tym z ekspertami z państw członkowskich.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія дотримувалася своєї звичайної практики та проводила консультації з експертами, у тому числі з експертами держав-членів, перед ухваленням таких делегованих актів.
Polish: nie znajdują się one w wykazie unijnym; lub
Ukrainian: (a) вони не входять до переліку Союзу; або
Polish: „usługi ekosystemowe" oznaczają bezpośredni lub pośredni wkład ekosystemów w dobrostan człowieka;
Ukrainian: (6) «екосистемні послуги» означає прямий або непрямий внесок екосистем у добробут людини;
Polish: Nadaje im się priorytet w oparciu o ocenę ryzyka i ich opłacalność.
Ukrainian: Вони повинні бути пріоритезовані на основі оцінювання ризиків та їх результативності за витратами.
Polish: W związku z tym zasadnicze znaczenie ma skuteczniejsza kontrola dróg ich nieumyślnego wprowadzania.
Ukrainian: Тому вкрай важливо контролювати шляхи ненавмисного введення більш дієво.
Polish: Regulamin wewnętrzny forum ustala Komisja.
Ukrainian: Внутрішній регламент такого форуму визначає Комісія.
Polish: Powiadomienia o wczesnym wykryciu
Ukrainian: Повідомлення про раннє виявлення
Polish: Nie wpływa ona na ważność jakichkolwiek już obowiązujących aktów delegowanych.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-якого делегованого акта, що вже набув чинності.
Polish: Około 12 000 gatunków występujących w środowisku w Unii i innych krajach europejskich to gatunki obce; szacuje się, że mniej więcej od 10 do 15 % tej liczby to gatunki inwazyjne.
Ukrainian: Майже 12000 видів у довкіллі Союзу та в інших європейських країнах є чужорідними, з них приблизно 10-15% оцінюють як інвазійні.
Polish: organizmów zmodyfikowanych genetycznie określonych w art. 2 pkt 2 dyrektywy 2001/18/WE;
Ukrainian: (b) генетично модифікованих організмів, означених у пункті 2 статті 2 Директиви 2001/18/ЄС;
Polish: Komisja zapewnia udział przedstawicieli społeczności naukowej wyznaczonych przez państwa członkowskie w celu doradzania w kwestiach naukowych związanych ze stosowaniem niniejszego rozporządzenia, w szczególności w odniesieniu do art. 4, 5, 10 i 18.
Ukrainian: Комісія забезпечує участь представників наукової спільноти, призначених державами-членами, у дорадництві щодо будь-яких наукових питань, пов'язаних із застосуванням цього Регламенту, зокрема що стосується статей 4 , 5 , 10 та 18 .
Polish: Każde cofnięcie zezwolenia musi być uzasadnione naukowo, a w przypadkach gdy dotychczasowe informacje naukowe są niewystarczające - opierać się na zasadzie ostrożności i należycie uwzględniać krajowe przepisy administracyjne.
Ukrainian: Будь-яке відкликання дозволу повинно бути вмотивоване на науковій основі і, якщо наукової інформації недостатньо, на підставі принципу перестороги та з належним урахуванням національних адміністративних правил.
Polish: Komisja ustanawia i prowadzi elektroniczny system udzielania upoważnień i w terminie 60 dni od otrzymania wniosków o upoważnienia podejmuje decyzje w ich sprawie.
Ukrainian: Комісія встановлює та веде електронну систему надання авторизації і повинна ухвалювати рішення за заявками на отримання авторизації за 60 днів від отримання заявки.
Polish: Nie należy ich uważać za gatunki obce w ich nowym środowisku, a tym samym należy je wyłączyć z zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Тому їх не слід вважати чужорідними видами у їхньому новому середовищі і слід виключити зі сфери дії цього Регламенту.
Polish: gatunków zmieniających swój naturalny zasięg bez interwencji człowieka w odpowiedzi na zmiany warunków ekologicznych i zmiany klimatu;
Ukrainian: (a) видів, що змінюють свій природний ареал без втручання людини у відповідь на зміни екологічних умов та зміну клімату;
Polish: Państwa członkowskie mogą w tym celu stosować system nadzoru określony w art. 14.
Ukrainian: Держави-члени можуть використовувати для таких цілей систему нагляду, передбачену у статті 14 .