FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Dopuszczalne wielkości emisji mają zastosowanie w punkcie, w którym ścieki z oczyszczania gazów odlotowych zrzucane są ze spalarni odpadów lub ze współspalarni odpadów.
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів застосовують у точці, де стічні води, що виникли в результаті очищення відхідних газів, скидають з установки зі спалювання відходів або установки із сумісного спалювання відходів.
Polish: W tym celu właściwy organ może określić dopuszczalne wielkości emisji odbiegające od poziomów emisji powiązanych z najlepszymi dostępnymi technikami w zakresie zastosowanych wartości, okresów i warunków referencyjnych, o ile można będzie wykazać na podstawie wyników monitoringu emisji, że emisje nie przekroczyły poziomów emisji powiązanych z najlepszymi dostępnymi technikami.
Ukrainian: Для цього компетентний орган може встановити обмеження викидів, інші ніж рівні викидів, пов'язані з найкращими доступними техніками, щодо значень, строків і застосовних референтних умов, за умови що можливо довести за допомогою результатів моніторингу викидів, що викиди не перевищили рівнів викидів, пов'язаних із найкращими доступними техніками.
Polish: Unieszkodliwianie lub odzysk odpadów w spalarniach odpadów lub we współspalarniach odpadów
Ukrainian: Видалення чи відновлення відходів в установках зі спалювання відходів або в установках зі сумісного спалювання відходів:
Polish: Dopuszczalna wielkość emisji dla spalarni odpadów określona w części 3.
Ukrainian: значення гранично допустимих викидів для установок зі спалювання відходів, встановлені у частині 3
Polish: 1, 2 i 3 niniejszego artykułu mają zastosowanie z zastrzeżeniem ograniczeń określonych w art. 4 ust.
Ukrainian: Параграфи 1 , 2 і 3 цієї статті застосовують з урахуванням обмежень, встановлених у статті 4(1) і (2) Директиви 2003/4/ЄС.
Polish: Produkcja nawozów na bazie fosforu, azotu i potasu (nawozy proste lub złożone)
Ukrainian: Виробництво фосфорних, азотних або калійних добрив (простих або складних добрив)
Polish: 200 w przypadku spalania w cyrkulacyjnym lub ciśnieniowym łożu fluidalnym
Ukrainian: 200 у разі спалювання у киплячому шарі під тиском чи з циркуляцією
Polish: art. 6 akapit pierwszy słowa wstępne
Ukrainian: Стаття 6 Загальні зобов'язальні правила
Polish: Tal i jego związki, wyrażone jako tal (Tl)
Ukrainian: Талій та його сполуки, в перерахунку на талій (Tl)
Polish: Substancje organiczne w formie gazu i pary, wyrażone jako węgiel organiczny ogółem (TOC)
Ukrainian: Газоподібні та пароподібні органічні речовини, в перерахунку на загальний органічний вуглець (ЗОВ)
Polish: Dla zachowania przejrzystości należy dokonać przekształcenia tych dyrektyw.
Ukrainian: Задля забезпечення ясності зазначені директиви слід викласти в новій редакції.
Polish: 450 w przypadku spalania sproszkowanego węgla brunatnego
Ukrainian: 450 у разі згоряння пульверизованого бурого вугілля
Polish: W razie zmiany w obiekcie energetycznego spalania, która może mieć wpływ na środowisko i która dotyczy części obiektu o nominalnej mocy dostarczonej w paliwie w wysokości 50 MW lub więcej, dopuszczalne wielkości emisji określone w załączniku V część 2 mają zastosowanie do tej części obiektu, która zmieniła się w stosunku do całkowitej nominalnej mocy dostarczonej w paliwie całego obiektu energetycznego spalania.
Ukrainian: У разі змінення установки згоряння, що може мати наслідки для довкілля та впливати на частину установки із розрахунковою тепловою потужністю 50 МВт або більше, значення гранично допустимих викидів, як їх встановлено у частині 2 додатка V, застосовують до частини установки, яку було змінено, стосовно сукупної розрахункової теплової потужності всієї установки згоряння.
Polish: określenie tej techniki ze szczególnym uwzględnieniem kryteriów wymienionych w załączniku III; oraz
Ukrainian: (a) визначення техніки шляхом приділення особливої уваги критеріям, переліченим у додатку III ; та
Polish: Niniejszy rozdział ma zastosowanie do czynności wymienionych w załączniku VII część 1 oraz, w stosownych przypadkach, do czynności osiągających wartości progowe zużycia określone w części 2 tego załącznika.
Ukrainian: Цю главу застосовують до видів діяльності, що перелічені у частині 1 додатка VII, і, у застосовних випадках, що досягають порогових значень споживання, встановлених у частині 2 зазначеного додатка.
Polish: 30 g/m2
Ukrainian: 30 г/м-2
Polish: Sprawozdanie bazowe zawiera informacje niezbędne do ustalenia stanu skażenia gleby i wód podziemnych, tak, aby możliwe było wykonanie ilościowego porównania ze stanem po ostatecznym zakończeniu działalności, o którym mowa w ust.
Ukrainian: Базовий звіт повинен містити інформацію, необхідну для визначення стану забруднення ґрунтів та ґрунтових вод, для того щоб виконати кількісне порівняння із станом на момент остаточного припинення діяльності, передбаченого параграфом 3 .
Polish: uzasadnienie decyzji;
Ukrainian: (b) підстав, на яких ґрунтується рішення;
Polish: 1 lit. c), opierają się - w stosownych przypadkach - na wnioskach dotyczących monitorowania opisanych w konkluzjach dotyczących BAT.
Ukrainian: Вимоги до моніторингу, зазначені у статті 14(1)(c) , повинні, у застосовних випадках, ґрунтуватися на висновках щодо моніторингу, що їх описано у висновках щодо НДТ.
Polish: żadna ze średnich jednogodzinnych nie przekracza dopuszczalnych wielkości emisji o więcej niż współczynnik 1,5.
Ukrainian: (b) жодне з погодинних середніх значень не перевищує значень гранично допустимих викидів більше ніж в 1,5 рази.
Polish: w przypadku obiektów energetycznego spalania eksploatowanych przez nie więcej niż 1 500 godzin czasu funkcjonowania rocznie (średnia krocząca z pięciu lat): czas funkcjonowania na rok.
Ukrainian: (b) для установок згоряння, які експлуатують не більше 1500 годин експлуатації на рік як ковзне середнє за 5 років, - кількість годин експлуатації на рік.
Polish: Zakaz unieszkodliwiania odpadów
Ukrainian: Заборона видалення відходів
Polish: Niniejszy rozdział ma zastosowanie do spalarni odpadów oraz współspalarni odpadów, w których spalane lub współspalane są odpady stałe lub płynne.
Ukrainian: Цю главу застосовують до установок зі спалювання відходів і установок із сумісного спалювання відходів, в яких спалюють або сумісно спалюють тверді або рідкі відходи.
Polish: Zapobieganie emisjom do powietrza i ich kontrola
Ukrainian: Запобігання викидам у повітря та контроль за ними
Polish: Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, aby każda instalacja spełniała jeden z poniższych wymogów:
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів, щоб забезпечити відповідність кожного об'єкта одній з таких умов:
Polish: Środki te obejmują przynajmniej:
Ukrainian: Зазначені заходи повинні включати принаймні таке:
Polish: Cproc wyrażone jako średnie wartości dzienne (mg/Nm3) obowiązujące do daty określonej w art. 82 ust.
Ukrainian: Cпроцес, наведені як середньодобові значення (мг/Нм-3), дійсні до дати, визначеної у статті 82(5)
Polish: Wytop substancji mineralnych, łącznie z produkcją włókien mineralnych, o wydajności przekraczającej 20 ton dziennie
Ukrainian: Плавлення мінеральних речовин, у тому числі виробництво мінеральних волокон, із плавильною потужністю понад 20 тонн на добу
Polish: Każda czynność polegająca na wprowadzaniu środka konserwującego do drewna.
Ukrainian: Будь-яка діяльність із внесення порції консервантів у лісоматеріал.
Polish: W celu zminimalizowania emisji lotnych związków organicznych podczas operacji rozruchu i wyłączenia podejmuje się wszystkie odpowiednie środki ostrożności.
Ukrainian: Повинні бути вжиті усі належні перестороги для мінімізації викидів летких органічних сполук під час операцій пуску та зупинки.
Polish: Obiekty energetycznego spalania opalane gazem wielkopiecowym, gazem koksowniczym lub niskokalorycznymi gazami pochodzącymi ze zgazowania pozostałości porafinacyjnych, z wyjątkiem turbin gazowych i silników gazowych
Ukrainian: Установки згоряння, в яких використовують газ із доменних печей, газ із коксових печей або низькокалорійні гази, утворені шляхом газифікації залишків нафтопереробки, за винятком газових турбін і газових двигунів
Polish: Do dnia 31 grudnia 2019 r. obiekty energetycznego spalania stanowiące w dniu 6 stycznia 2011 r. część małego systemu wydzielonego mogą zostać zwolnione z przestrzegania dopuszczalnych wielkości emisji, o których mowa w art. 30 ust.
Ukrainian: До 31 грудня 2019 року установки згоряння, які на 6 січня 2011 року були частиною малої автономної системи, можуть бути звільнені віддотримання значення гранично допустимих викидів, зазначених у статті 30(2) , і показників десульфуризації, зазначених у статті 31 , у застосовних випадках.
Polish: Laminowanie drewna i tworzyw sztucznych
Ukrainian: Ламінування деревини та пластику
Polish: Do dnia 31 grudnia 2019 r. dopuszczalne wielkości emisji określone w pozwoleniach dla tych obiektów energetycznego spalania, w szczególności zgodne z wymogami dyrektyw 2001/80/WE i 2008/1/WE, muszą być co najmniej utrzymane.
Ukrainian: До 31 грудня 2019 року значення гранично допустимих викидів, встановлені у дозволах для таких установок згоряння, відповідно, зокрема, до вимог директив 2001/80/ЄС і 2008/1/ЄС , повинні бути принаймні додержані.
Polish: Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Ukrainian: Коли держави-члени ухвалюють такі інструменти, останні повинні містити покликання на цю Директиву або таке покликання повинно бути додане до них у випадку їх офіційної публікації.
Polish: W przypadku stosowania powłok, lakierów, klejów lub farb drukarskich może zostać zastosowany następujący plan.
Ukrainian: У разі нанесення оболонок, лаків, адгезивів або чорнил може бути використана наведена нижче схема.
Polish: Całkowita zawartość tlenu mająca zastąpić zawartość tlenu dla normalizacji jest obliczana na podstawie powyższej zawartości przy uwzględnieniu wielkości cząstkowych.
Ukrainian: Сумарний вміст кисню для заміни вмісту кисню для стандартизації розраховують на основі вмісту, зазначеного вище, з урахуванням парціальних об'ємів.
Polish: w strumieniu/strumieniach innych ścieków przed ich wprowadzeniem do zbiorczego urządzenia oczyszczającego ścieki;
Ukrainian: (b) в потоці чи потоках стічних вод до потрапляння їх на колекторну установку з оброблення стічних вод;
Polish: Oktachlorodibenzofuran (OCDF)
Ukrainian: Октахлородибензофуран (OCDF)
Polish: Obróbka i przetwórstwo poza wyłącznym pakowaniem następujących surowców przetworzonych lub nieprzetworzonych do celów wytwarzania produktów spożywczych lub paszy z:
Ukrainian: (b) Оброблення та перероблення, окрім виключно пакування, таких видів сировини, попередньо оброблених або необроблених, призначених для виробництва харчових продуктів або корму з:
Polish: niezbędne jest zapewnienie zgodności z nową lub zmienioną normą jakości środowiska, zgodnie z art. 18.
Ukrainian: (c) коли це необхідно для забезпечення відповідності новим або переглянутим стандартам якості довкілля відповідно до статті 18 .
Polish: łącznie: 0,05
Ukrainian: Всього: 0,05
Polish: warunki dla oceny zgodności z dopuszczalnymi wartościami emisji lub odniesienie do mających zastosowanie wymogów wymienionych w innym miejscu.
Ukrainian: (h) умови для оцінювання відповідності значенням гранично допустимих викидів або покликання на застосовні вимоги, визначені в інших документах.
Polish: Nowe techniki
Ukrainian: Нововиниклі техніки
Polish: Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia zgodności z warunkami pozwolenia.
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів, щоб забезпечити дотримання умов дозволу.
Polish: (7) Dla turbin gazowych pracujących w pojedynczym cyklu, o sprawności większej niż 35 % - ust.alonej przy obciążeniu podstawowym według normy ISO - dopuszczalna wielkość emisji NOx wynosi 50xη/35, gdzie η jest wydajnością turbiny gazowej w warunkach obciążenia podstawowego według normy ISO, wyrażoną procentowo.
Ukrainian: (-1) Для газових турбін одного циклу, що мають ККД понад 35 %, визначений в умовах базового навантаження ISO, значення гранично допустимих викидів NOx становить 50xη/35, де η - це ККД газової турбіни в умовах базового навантаження ISO, виражений у відсотках.
Polish: Niesprawność lub awaria urządzeń służących redukcji emisji
Ukrainian: Несправності чи виходи з ладу очисного обладнання
Polish: Te przepisy wykonawcze przyjmowane są zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 75 ust.
Ukrainian: Такі імплементаційні правила ухвалюють відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 75(2) .
Polish: Emisja gazów cieplarnianych
Ukrainian: Викиди парникових газів
Polish: Paliwa płynne (6)
Ukrainian: Рідке паливо (-1)
Polish: Ogólne wiążące zasady
Ukrainian: Загальні зобов'язальні правила
Polish: Gaz wielkopiecowy
Ukrainian: Зріджений газ
Polish: 1, wnioski były również publicznie udostępniane na odpowiedni okres czasu społeczności państwa członkowskiego, które może zostać narażone, tak, aby miała ona prawo do przedstawienia swoich uwag na ich temat przed podjęciem decyzji przez właściwe organy.
Ukrainian: У рамках своїх двосторонніх відносин, у випадках, зазначених у параграфі 1 , держави-члени також забезпечують доступ до заявок протягом належного строку для громадськості держава-члена, на яку вони, ймовірно, впливатимуть, щоб громадськість мала право висловити свої коментарі щодо них до винесення рішення компетентним органом.
Polish: obiekt energetycznego spalania, w której nastąpiła awaria, byłby przez ograniczony czas zastąpiony innym obiektem, który spowodowałby ogólny wzrost poziomu emisji.
Ukrainian: (b) установку згоряння, що вийшла з ладу, довелося б замінювати на обмежений строк іншою установкою, що спричинило б загальне збільшення викидів.
Polish: 1 o decyzji podjętej w sprawie wniosku i przesyła mu informacje, o których mowa w art. 24 ust.
Ukrainian: Компетентний орган інформує будь-яку державу-члена, з якою проводилися консультації відповідно до параграфа 1 , про рішення, винесене щодо заявки, та направляє їй інформацію, зазначену у статті 24(2) .
Polish: żadna z zatwierdzonych średnich wartości miesięcznych nie przekracza wielkości dopuszczalnych emisji określonych w częściach 1 i 2;
Ukrainian: (a) жодне з валідованих середньомісячних значень не перевищує відповідні значення гранично допустимих викидів, встановлені у частинах 1 і 2 ;
Polish: Wzór do obliczania stężenia emisji przy standardowym procentowym stężeniu tlenu
Ukrainian: Формула для розрахування концентрації викидів за стандартної відсоткової концентрації кисню
Polish: Wszystkie dopuszczalne wielkości emisji oblicza się w temperaturze 273,15 K, pod ciśnieniem 101,3 kPa i po odliczeniu zawartości pary wodnej w gazach odlotowych.
Ukrainian: Усі значення гранично допустимих викидів розраховують за температури 273,15 K, тиску 101,3 кПа та після поправки на вміст водяної пари у відхідних газах.
Polish: W celu określenia całkowitej nominalnej mocy dostarczonej w paliwie obiektów energetycznego spalania stosuje się zasady łączenia określone w art. 29.
Ukrainian: Для визначення сукупної розрахункової теплової потужності установок згоряння застосовують правила агрегації, визначені у статті 29 .
Polish: Cproc dla paliw płynnych (zawartość O2 3 %):
Ukrainian: Cпроцес для рідкого палива (вміст O2 3 %):
Polish: 2, 3 i 4 spalarniom odpadów lub współspalarniom odpadów będącym częścią instalacji objętej rozdziałem II i spalającym lub współspalającym jedynie odpady wytworzone w tej instalacji.
Ukrainian: Компетентний орган може надавати звільнення від параграфів 2 , 3 і 4 для установок зі спалювання відходів або установок із сумісного спалювання відходів, які є частиною об'єкта, охопленого главою II , і які тільки спалюють або сумісно спалюють відходи, що утворюються в межах такого об'єкта.
Polish: 2, po ostatecznym zakończeniu działalności operator podejmuje niezbędne działania mające na celu usunięcie, kontrolę, ograniczenie rozprzestrzeniania się lub ograniczenie ilości substancji stwarzających zagrożenie, tak aby teren, uwzględniając jego aktualne i zatwierdzone przyszłe użytkowanie, przestał stanowić znaczące zagrożenie dla zdrowia ludzi lub dla środowiska w związku ze skażeniem gleby i wód podziemnych na skutek dozwolonej w pozwoleniu działalności i z uwzględnieniem stanu terenu instalacji określonych zgodnie z art. 12 ust.
Ukrainian: Якщо від оператора не вимагають підготувати базовий звіт, зазначений у параграфі 2 , оператор повинен, після остаточного припинення діяльності, вчиняти необхідні дії, спрямовані на усунення, контроль, стримування або скорочення відповідних небезпечних речовин, щоб ділянка, з урахуванням її поточного чи майбутнього погодженого використання, більше не становила жодної значної загрози для довкілля або здоров'я людини через забруднення ґрунту та ґрунтових вод внаслідок провадження дозволених видів діяльності та з урахуванням умов на ділянці об'єкта, встановлених відповідно до статті 12(1)(d) .
Polish: Przy poziomie dopuszczalnej wielkości emisji wartość 95 % przedziałów ufności pojedynczego zmierzonego wyniku nie przekracza następujących wartości procentowych dopuszczalnej wielkości emisji:
Ukrainian: На рівні гранично допустимих викидів, значення довірчих інтервалів 95 % для одного виміряного результату не повинні перевищувати такі відсоткові значення гранично допустимих викидів:
Polish: innych paliw w instalacjach o całkowitej nominalnej mocy dostarczonej w paliwie wynoszącej 20 MW lub więcej.
Ukrainian: (b) інших видів палива в установках із сукупною розрахунковою тепловою потужністю 20 МВт або більше.
Polish: Stężenie CO w gazach odlotowych z każdego obiektu energetycznego spalania opalanego paliwami gazowymi o całkowitej nominalnej mocy dostarczonej w paliwie 100 MW lub większej podlega ciągłym pomiarom.
Ukrainian: Концентрація CO у відхідних газах з кожної установки згоряння, що використовує газоподібне паливо, із сукупною розрахунковою тепловою потужністю 100 МВт або більше повинні вимірюватися безперервно.
Polish: Polichlorowane dwubenzodioksyny i polichlorowane dwubenzofurany
Ukrainian: Поліхлоровані дибензодіоксини та поліхлоровані дибензофурани
Polish: W przypadku emisji chlorowcowanych lotnych związków organicznych, którym zostały przypisane lub które powinny posiadać zwroty określające zagrożenie H341 lub H351, gdzie masowe natężenie przepływu sumy związków powodujących nadanie zwrotu określającego zagrożenie H341 lub H351 jest większe lub równe 100 g/h, musi być przestrzegana dopuszczalna wielkość emisji 20 mg/Nm3.
Ukrainian: Для викидів галогенізованих летких органічних сполук, яким присвоєні або необхідно присвоїти позначення небезпеки H341 або H351, якщо масова витрата суми сполук, що спричиняють позначення небезпеки H341 або H351, дорівнює чи перевищує 100 г/год., повинне бути дотримане значення гранично допустимих викидів 20 мг/Нм-3.
Polish: Pozwolenie zawiera następujące informacje:
Ukrainian: Кожен дозвіл повинен включати таке:
Polish: Substancja zanieczyszczająca
Ukrainian: Забруднювальна речовина
Polish: pobranie reprezentatywnych próbek, chyba że jest to niewłaściwe, w możliwie najszerszym zakresie przed rozładunkiem, w celu weryfikacji, poprzez przeprowadzenie kontroli, zgodności z informacjami przewidzianymi w ust.
Ukrainian: (b) відібрати репрезентативні зразки, якщо обставини не виключають доцільність цього, наскільки це можливо, до вивантаження, щоб верифікувати відповідність інформації, передбаченій у параграфі 3 , шляхом здійснення контролю та щоб надати компетентним органам змогу ідентифікувати характер відходів на обробленні.
Polish: Czynność powlekania
Ukrainian: Діяльність із оболонкування
Polish: Dopuszczalne wielkości emisji w odniesieniu do substancji zanieczyszczających mają zastosowanie w chwili, w której ma miejsce emisja z instalacji, a przy określaniu wielkości emisji nie uwzględnia się rozcieńczenia zanieczyszczeń przed tą chwilą.
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів для забруднювальних речовин застосовуються у точці, в якій викиди виходять з об'єкта, а будь-яке розрідження до цієї точки не береться до уваги при визначенні таких значень.
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE INSTALACJI I CZYNNOŚCI Z WYKORZYSTANIEM ROZPUSZCZALNIKÓW ORGANICZNYCH
Ukrainian: СПЕЦІАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ ДЛЯ ОБ'ЄКТІВ І ВИДІВ ДІЯЛЬНОСТІ, ЩО ВИКОРИСТОВУЮТЬ ОРГАНІЧНІ РОЗЧИННИКИ
Polish: Sprawozdawczość i informowanie społeczeństwa na temat spalarni odpadów i współspalarni odpadów
Ukrainian: Звітування та публічна інформація про установки зі спалювання відходів і установки із сумісного спалювання відходів
Polish: gazowego dwutlenku i tritlenku siarki uwalnianych w trakcie trawienia i kalcynacji z zakładów koncentracji odpadów kwasów w instalacjach stosujących proces siarkowania;
Ukrainian: (a) газоподібного діоксиду та триоксиду сірки, що вивільняються в результаті розщеплення та кальцинування з установок задля накопичення відпрацьованої кислоти в об'єктах з сульфатним процесом;
Polish: Na użytek niniejszego rozdziału stosuje się następujące definicje:
Ukrainian: Для цілей цієї глави застосовують такі терміни та означення:
Polish: tytuły dokumentów referencyjnych BAT istotnych dla danej instalacji lub działalności;
Ukrainian: (d) назви довідкових документів щодо НДТ, що стосуються обумовленого об'єкта або виду діяльності;
Polish: W każdym przypadku, gdy w tabeli w niniejszej części nie została określona właściwa całkowita dopuszczalna wielkość emisji „C", stosuje się następujący wzór (regułę mieszania).
Ukrainian: Зазначену нижче формулу (правило змішування) застосовують, якщо у таблиці в цій частині не встановлене спеціальне сукупне значення гранично допустимих викидів "C".
Polish: Wszystkie wyniki monitorowania są rejestrowane, przetwarzane i prezentowane w sposób umożliwiający właściwemu organowi weryfikację przestrzegania warunków eksploatacji i dopuszczalnych wielkości emisji zawartych w pozwoleniu.
Ukrainian: Усі результати моніторингу реєструють, опрацьовують та представляють у такий спосіб, щоб компетентний орган мав змогу верифікувати дотримання умов експлуатації та значень гранично допустимих викидів, включених у дозвіл.
Polish: eksploatacja kuźni z młotami o energii przekraczającej 50 kilodżuli na młot, gdzie stosowana energia cieplna przekracza 20 MW;
Ukrainian: (b) експлуатація кузень із молотами, потужність яких перевищує 50 кілоджоулів на молот, при цьому актуальна теплотворна здатність перевищує 20 МВт;
Polish: Rozlewanie gnojowicy w znaczący sposób przyczynia się do emisji zanieczyszczeń do powietrza i wody.
Ukrainian: (19) Внесення гною суттєво посилює викиди забрудників у повітря та води.
Polish: Przegląd
Ukrainian: Огляд
Polish: procedury nierutynowych kontroli środowiskowych zgodnie z ust.
Ukrainian: (e) процедури для позачергових екологічних інспекцій відповідно до параграфа 5 ;
Polish: Wytwarzanie szkła, łącznie z włóknem szklanym, z wydajnością przetopu przekraczającą 20 ton dziennie
Ukrainian: Виробництво скла, у тому числі скловолокна, із плавильною потужністю понад 20 тонн на добу
Polish: 3 % wkładu rozpuszczalnika
Ukrainian: 3 % витрат розчинника
Polish: Podczas ponownego rozpatrywania uwzględnia się wszystkie nowe lub uaktualnione konkluzje dotyczące BAT mające zastosowanie do instalacji i przyjęte zgodnie z art. 13 ust.
Ukrainian: Під час перегляду повинні бути враховані всі нові чи оновлені висновки щодо НДТ, застосовні до об'єкта та ухвалені відповідно до статті 13(5) , з моменту надання дозволу або його останнього перегляду.
Polish: jakikolwiek z następujących pojazdów:
Ukrainian: (a) один з таких транспортних засобів:
Polish: Ołów i jego związki, wyrażone jako ołów (Pb)
Ukrainian: Свинець та його сполуки, в перерахунку на свинець(Pb)
Polish: Dopuszczalne wielkości emisji określone w załączniku V części 1 i 2, a także minimalne stopnie odsiarczania określone w części 5 tego załącznika mają zastosowanie do emisji z każdego wspólnego komina w odniesieniu do całkowitej nominalnej mocy dostarczonej w paliwie całego obiektu energetycznego spalania.
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів, встановлені у частинах 1 і 2 додатка V, а також мінімальні показники десульфуризації, встановлені у частині 5 зазначеного додатка, застосовують до викидів кожної спільної димової башти відносно сукупної розрахункової теплової потужності всієї установки згоряння.
Polish: Związki fosforoorganiczne
Ukrainian: Фосфорорганічні сполуки