FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: W celu zapewnienia poprawnego i przejrzystego stosowania przepisów krajowych dotyczących pewnych produktów i sektorów w odniesieniu do norm handlowych, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania niektórych aktów w odniesieniu do warunków stosowania tego rodzaju norm handlowych, jak również warunków posiadania, obrotu i użycia produktów uzyskanych za pomocą praktyk eksperymentalnych.
Ukrainian: Для забезпечення правильного і прозорого застосування цієї статті Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти, у яких визначено умови застосування параграфів 1, 2 та 3 цієї статті, а також умови утримання, обігу та використання продуктів, отриманих в результаті застосування експериментальних практик, зазначених у параграфі 3 цієї статті.
Polish: Unijny program „Owoce i warzywa w szkole" pozostaje bez uszczerbku dla wszelkich innych, zgodnych z prawem unijnym, krajowych programów dystrybucji owoców i warzyw w szkołach.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують додану вартість і наочність програми для шкіл Союзу відносно надання інших харчових продуктів у навчальних закладах.
Polish: Opisów handlowych wymienionych w wykazie dla kategorii V zawartym w tabeli zamieszczonej w pkt 1 lit.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Polish: 1 lit. c) oraz, w odniesieniu do sektora mleka i produktów mlecznych, w art. 157 ust.
Ukrainian: Стаття 151 Обов'язкові декларації у секторі молока та моло…
Polish: Pozostałe mięso, przetworzone lub zakonserwowane lub podroby z bydła, niepoddane obróbce cieplnej; mieszanki poddanego obróbce cieplnej mięsa lub podrobów z niepoddanymi obróbce cieplnej mięsem lub podrobami
Ukrainian: Інші готові або консервовані продукти з м'яса або м'ясних субпродуктів великої рогатої худоби, сирі; суміші м'яса або м'ясних субпродуктів варених і м'яса або м'ясних субпродуктів сирих
Polish: 1, jest przydzielana poszczególnym państwom członkowskim na podstawie obiektywnych kryteriów opartych na wielkości procentowej dzieci w wieku od sześciu do dziesięciu lat.
Ukrainian: (a) кількості дітей віком від шести до десяти років у відповідній державі-члені;
Polish: okresów ważności pozwoleń;
Ukrainian: (b) часових обмежень;
Polish: Syrop laktozowy aromatyzowany lub barwiony
Ukrainian: Сироп з лактози з доданням смако-ароматичних добавок або барвників
Polish: procedur dotyczących zabezpieczenia, które należy wnieść, i jego wysokości w przypadku wypłaty zaliczki.
Ukrainian: (f) порядку внесення та розміру забезпечення у випадках, коли здійснюють авансову виплату.
Polish: Magyar (hu)
Ukrainian: в Угорщині та
Polish: (odesłanie do klasyfikacji wg Nomenklatury scalonej)
Ukrainian: (До Розділу V : "Економічне та галузеве співробітництво"
Polish: art. 121 lit. d) ppkt (vi)
Ukrainian: Стаття 121(d) (vi)
Polish: górny limit całkowitej zawartości alkoholu może osiągnąć do 20 % obj. dla win, które zostały wyprodukowane bez wzbogacenia, z pewnych obszarów uprawy winorośli w Unii, które określi Komisja w drodze aktów delegowanych zgodnie z art. 75 ust.
Ukrainian: для вин, які були вироблені без будь-якого збагачення, з певних виноробних районів Союзу, що їх Комісія повинна визначити за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) ,
Polish: Podstawą przepisów, o których mowa w ust.
Ukrainian: ГЛАВА I Правила, які стосуються реалізації
Polish: art. 121 lit. c) ppkt (iv)
Ukrainian: Стаття 121(c) (iv)
Polish: art. 182 ust.
Ukrainian: Стаття 182 Додаткове ввізне мито
Polish: W Finlandii uprawa buraków cukrowych jest prowadzona w szczególnych warunkach geograficznych i klimatycznych, których niekorzystny wpływ na sektor będzie dodatkowo nakładać się na ogólne skutki reformy sektora cukru.
Ukrainian: Вміст молочного жиру в продуктах, наведених у цьому доповненні, можна змінювати тільки за допомогою фізичних процесів.
Polish: śmietanka;
Ukrainian: - - Карамель
Polish: Umowa lub oferta umowy, o których mowa w ust.
Ukrainian: Договір та/або пропозицію укласти договір, зазначені в параграфі 1 та 1a:
Polish: Nîmes,
Ukrainian: - свіже,
Polish: Mięso z owiec lub kóz, świeże, schłodzone lub zamrożone
Ukrainian: Баранина або козлятина, свіжа, охолоджена або морожена
Polish: wycofywanie z rynku;
Ukrainian: (f) вилучення з обігу;
Polish: Aby osiągnąć te cele WPR, uznane organizacje producentów powinny być w stanie negocjować, z zastrzeżeniem ograniczeń ilościowych, warunki umów na dostawy wraz z cenami, w odniesieniu do części lub całości produkcji swoich członków, pod warunkiem że organizacje te realizują jeden lub większą liczbę celów w zakresie koncentracji dostaw, wprowadzania na rynek produktów produkowanych przez swoich członków i optymalizacji kosztów produkcji, oraz pod warunkiem że realizacja tych celów prowadzi do zintegrowania działań oraz że takie zintegrowanie może przynieść znaczącą skuteczność, tak aby ogólnie działania organizacji producentów przyczyniły się do realizacji celów art. 39 TFUE.
Ukrainian: Якщо держави-члени не скористаються можливостями, передбаченими у параграфі 1 цієї статті, виробник, організація виробників або асоціація організацій виробників стосовно сільськогосподарських продуктів у секторі, зазначеному в статті 1(2) , окрім сектора молока, молочних продуктів та цукру, можуть вимагати, щоб постачення їхніх продуктів переробнику або розповсюджувачу регулювалося письмовим договором між сторонами і/або письмовою пропозицією щодо договору від перших покупців, відповідно до умов, встановлених у параграфі 4 та у першому підпараграфі параграфа 6 цієї статті.
Polish: - Nasienie bydlęce
Ukrainian: Борошно житнє
Polish: Jaja
Ukrainian: Яйця
Polish: Nasiona maku, nawet łamane, inne niż do siewu
Ukrainian: Насіння маку, подрібнене або неподрібнене, інше ніж для сівби
Polish: Środki dotyczące ustalenia wysokości opłaty produkcyjnej od cukru kwotowego, izoglukozy kwotowej i kwotowego syropu inulinowego, o której to opłacie mowa w ust.
Ukrainian: Рада вживає заходів щодо встановлення збору за виробництво для квоти цукру, квоти ізоглюкози та квоти інулінового сиропу, зазначеного у параграфі 1, відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
Polish: W regionach państw członkowskich, w których organizacje producentów, zrzeszenia organizacji producentów i grup producentów, o których mowa w art. 27 rozporządzenia (UE) nr 1305/2013, wprowadzają do obrotu mniej niż 15 % wartości produkcji owoców i warzyw tych regionów oraz w których produkcja owoców i warzyw stanowi co najmniej 15 % całkowitej produkcji rolnej tych regionów, krajowa pomoc finansowa, o której mowa w ust.
Ukrainian: (b) дії, по'вязані з наданням консультаційної підтримки іншим організаціям виробників або групам виробників, визнаним відповідно до статті 125e Регламенту (ЄС) № 1234/2007 або статті 27 Регламенту (ЄС) № 1305/2013, за умови, що такі організації або групи походять з регіонів держав-членів, зазначених у статті 35(1) цього Регламенту, або окремим виробникам.
Polish: Można to osiągnąć, pod warunkiem że:
Ukrainian: Перерахування можна здійснити або:
Polish: W celu zapewnienia prawidłowego postępowania z niezbywalnymi produktami sektora win, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych dotyczących przepisów odnoszących się do krajowych procedur, o których mowa w ust.
Ukrainian: Для забезпечення правильного поводження з непридатними для реалізації продуктами сектора вина Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти щодо правил, які стосуються національних процедур, зазначених у другому підпараграфі параграфа 2 цієї статті, та відступів від них, що мають відношення до вилучення з обігу або знищення продуктів сектора вина, які не відповідають вимогам.
Polish: między dniem 1 lutego a dniem 31 sierpnia bieżącego roku gospodarczego - o przenoszonych ilościach cukru trzcinowego;
Ukrainian: (i) у період з 1 лютого до 31 серпня поточного маркетингового року для обсягу цукру з цукрової тростини, що переносять на наступний період;
Polish: 2 lit. c), nawet w przypadku gdy nie zostały przekroczone określone w nim progi, organ ds. konkurencji, o którym mowa w akapicie drugim niniejszego ustępu, może w indywidualnym przypadku podjąć decyzję o wznowieniu negocjacji lub o niedopuszczeniu do prowadzenia negocjacji przez daną organizację producentów, jeżeli uzna on, że jest to niezbędne, aby zapobiec wykluczeniu konkurencji, lub gdy uzna, że produkt będący przedmiotem negocjacji stanowi część odrębnego rynku ze względu na swoje szczególne cechy lub jego zamierzone wykorzystanie i że takie zbiorowe negocjacje objęłyby ponad 15 % krajowej produkcji na takim rynku, lub uzna, że zagraża to realizacji celów art. 39 TFUE
Ukrainian: Комісія може в будь-який час ухвалити імплементаційні акти, що вимагають від держави-члена скасувати правила, встановлені такою державою-членом відповідно до параграфа 1, якщо Комісія виявляє, що такі правила не відповідають умовам, установленим у параграфі 4, запобігають конкуренції або викривляють її у значній частині внутрішнього ринку чи загрожують вільній торгівлі або досягненню цілей статті 39 ДФЄС .
Polish: Aby zapewnić skuteczne i właściwie ukierunkowane wykorzystanie unijnych środków finansowych, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych dotyczących przepisów odnoszących się:
Ukrainian: Щоб забезпечити ефективне та цільове використання коштів Союзу та сприяти реалізації програми для шкіл, Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 , які стосуються:
Polish: w ustalonych przez siebie odstępach czasu przeprowadzają kontrole, aby sprawdzić, czy uznane organizacje międzybranżowe spełniają warunki dotyczące ich uznania;
Ukrainian: (b) здійснювати перевірки з періодичністю, яку вони визначать, для верифікації того, що визнані міжгалузеві організації дотримуються умов, які регулюють їх визнання;
Polish: Państwa członkowskie podają do wiadomości publicznej wszelkie decyzje przyjęte zgodnie z ust.
Ukrainian: Держави-члени оприлюднюють будь-які рішення, ухвалені відповідно до параграфа 2; такі рішення повинні бути належним чином обґрунтовані.
Polish: ekstensywny chów ściółkowy
Ukrainian: Виноградна м'язга
Polish: warunków odnoszących się do odbiorców wycofanych produktów;
Ukrainian: (d) додані підсолоджувачі;
Polish: 2 lit. c) przez producentów z określonego sektora wymienionego w art. 1 ust.
Ukrainian: (a) засновані виробниками у конкретному секторі, зазначеному у статті 1(2) , та знаходяться під їхнім контролем відповідно до пункту (c) статті 153(2);
Polish: art. 121 lit. a) ppkt (iii)
Ukrainian: Стаття 121(a) (iii)
Polish: cukru;
Ukrainian: (c) цукор;
Polish: Organizacja producentów uznana zgodnie z art. 152 ust.
Ukrainian: Стаття 152 Організації виробників
Polish: Makuchy i inne pozostałości stałe, nawet mielone lub w formie granulek, pozostałe z ekstrakcji oleju sojowego
Ukrainian: Макуха та інші тверді залишки, одержані під час добування соєвої олії, мелені або немелені, негранульованi або гранульовані
Polish: Zakłócenia na rynku
Ukrainian: Потрясіння на ринку
Polish: Expand all
Ukrainian: Додаток VIIb
Polish: 1, akapit pierwszy
Ukrainian: Підсекція 1 Вступні положення
Polish: W umowach dostawy zawarte są postanowienia dotyczące rozłożenia w czasie oraz normalnego czasu trwania dostaw buraków.
Ukrainian: Договори постачання містять положення щодо звичайних строків постачання буряків та строків за графіком.
Polish: sektora nasion;
Ukrainian: (ii) сектора насіння;
Polish: 1 lub definicji, oznaczeń i opisów handlowych, o których mowa w art. 78, jak również warunków regulujących zbywanie produktów ubocznych.
Ukrainian: (m) умови, що регулюють збут, зберігання, обіг та використання продуктів, які не відповідають стандартам реалізації, ухваленим відповідно до параграфа 1, або термінам і означенням, зазначенням та загальним назвам, вказаним у статті 78 , а також умови, що регулюють збут побічних продуктів.
Polish: Ponadto normy handlowe powinny uwzględniać ewentualne ryzyko wprowadzenia konsumentów w błąd z uwagi na ich oczekiwania i sposób postrzegania.
Ukrainian: Держави-члени можуть у своїх стратегіях враховувати пріоритетність раціонального використання природних ресурсів та міркування щодо справедливої торгівлі.
Polish: Definicje ogólne
Ukrainian: Загальні назви
Polish: 8 zdanie pierwsze załącznika 3 do porozumienia WTO w sprawie rolnictwa (tj. wsparciu cen rynkowych).
Ukrainian: Стаття 2 Загальні положення спільної аграрної політики (CA…
Polish: art. 121 lit. e) ppkt (vi)
Ukrainian: Стаття 121(e) (vi)
Polish: 2 w celu zastosowania tych artykułów, do dnia rozpoczęcia stosowania odpowiednich przepisów dotyczących wprowadzania do obrotu, które mają zostać ustanowione w drodze aktów delegowanych, o których mowa w art. 75 ust.
Ukrainian: (ca) стаття 125a (1)(e) та (2) та, щодо сектора фруктів та овочів, додаток XVIa до дати застосування відповідних правил, які підлягають установленню згідно з делегованими актами, передбаченими в пунктах (b) та (i) статті 173(1);
Polish: - - - Inne niż gatunki domowe
Ukrainian: - - - Інші ніж свійські види
Polish: Środki dotyczące ustalania refundacji przyjmuje Rada zgodnie z art. 43 ust.
Ukrainian: Рада вживає заходів щодо встановлення суми відшкодування витрат на виробництво, зазначених у параграфі 1, відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
Polish: 1, która dąży do realizacji jednego lub większej liczby celów, takich jak koncentracja podaży, wprowadzanie do obrotu produktów produkowanych przez jej członków i optymalizacja kosztów produkcji, może, w imieniu należących do niej producentów, negocjować umowy - w zakresie całej ich wspólnej produkcji lub jej części - na dostawę jednego lub więcej spośród następujących produktów nieprzeznaczonych do siewu, a w przypadku jęczmienia nieprzeznaczonych do słodowania:
Ukrainian: Незважаючи на параграф 3, для сприяння споживанню окремих продуктів та/або задоволення особливих харчових потреб дітей на своїй території, держави-члени можуть передбачити розповсюдження продуктів, що належать до однієї чи обох таких груп:
Polish: Standardowa jakość cukru surowego
Ukrainian: Стандартна якість цукру-сирцю
Polish: wywozu, o którym mowa w art. 139 ust.
Ukrainian: Стаття 139 Виробництво поза квотою
Polish: olej maślany;
Ukrainian: (b) додана сіль;
Polish: art. 121 lit. d) ppkt (ii) do (v) i ppkt (vii)
Ukrainian: Стаття 121(d) (ii)-(v) та (vii)
Polish: Napój wzbudzony
Ukrainian: Питне молоко
Polish: Porozumienia branżowe mogą określać odstępstwa od niniejszego przepisu.
Ukrainian: Галузеві угоди можуть відступати від цього положення.
Polish: Permanent link Bookmark this item
Ukrainian: РОЗДІЛ I РИНКОВА ІНТЕРВЕНЦІЯ
Polish: Umowy dostawy
Ukrainian: Договори постачання
Polish: Burak cukrowy
Ukrainian: Цукрові буряки
Polish: załącznik VII, część VI
Ukrainian: Додаток VII, частина VI
Polish: w przypadku gdy państwo członkowskie postanowi wprowadzić obowiązek zawierania pisemnej umowy na dostawy produktów rolnych zgodnie z ust.
Ukrainian: (a) якщо відповідно до параграфа 1 держава-член ухвалює рішення зробити укладення письмового договору постачення сирого молока обов'язковим, то вона може встановити:
Polish: Mięso z bydła, świeże lub schłodzone
Ukrainian: М'ясо великої рогатої худоби, свіже або охолоджене
Polish: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: Такий молочний компонент повинен становити не менш як 90 мас.
Polish: L 404 z 30.12.2006, s. 26 ).
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/1226 від 4 травня 2016 року
Polish: Mięso z bydła, zamrożone
Ukrainian: М'ясо великої рогатої худоби, морожене
Polish: w części departamentu Var położonej pomiędzy morzem a granicą gmin (które są także włączone) Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour i Sainte Maxime;
Ukrainian: - у частині департамента Var, розташованій між морем та межами комун (які також входять) Еvenos, Le Beausset,
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 73/2009 (8) płatności obszarowe na chmiel zostały oddzielone od produkcji od dnia 1 stycznia 2010 r. W celu umożliwienia organizacjom producentów chmielu prowadzenia działalności tak jak wcześniej, wprowadzić należy szczególny przepis dotyczący równoważnych ilości, które mają być stosowane w danych państwach członkowskich w tych samych działaniach.
Ukrainian: За умови надання Комісією дозволу, протягом 2014-2020 років Фінляндія може надалі надавати національну допомогу, яку вона надавала у 2013 році, виробникам на основі статті 141 Акту про вступ від 1994 року за умови, що:
Polish: 4) SUROWA OLIWA Z WYTŁOCZYN Z OLIWEK
Ukrainian: (4) СИРА ОЛИВКОВА ОЛІЯ З ВИЧАВОК
Polish: W celu uwzględnienia zmian modelu konsumpcji oraz zmian dotyczących produktów mleczarskich, innowacji i rozwoju na rynku produktów mleczarskich, dostępności produktów na różnych rynkach w Unii oraz aspektów żywieniowych, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania niektórych aktów w odniesieniu do programu „Mleko w szkole" w zakresie produktów, które kwalifikują się do programu; krajowych lub regionalnych strategii państw członkowskich, w tym, w stosownych przypadkach, środków towarzyszących, oraz monitorowania i ewaluacji programu.
Ukrainian: Щоб забезпечити відповідність продуктів, розповсюджуваних відповідно до статті 23(3) , (4) та (5) , цілям програми для шкіл, Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 для визначення максимальних рівнів доданого цукру, доданої солі та доданих жирів, які держави-члени можуть дозволяти відповідно до другого підпараграфа статті 23(6) і які є технічно необхідними для підготування або виготовлення перероблених продуктів.
Polish: 1, ostatnie zdanie
Ukrainian: Стаття 55(1) , останнє речення
Polish: „naturalna objętościowa zawartość alkoholu" oznacza całkowitą objętościową zawartość alkoholu produktu przed jego wzbogaceniem;
Ukrainian: «Натуральна міцність за об'ємною часткою спирту» означає загальну міцність за об'ємною часткою спирту у продукті до будь-якого його збагачення.
Polish: Ryż częściowo lub całkowicie bielony, nawet polerowany lub glazurowany
Ukrainian: Рис напівобрушений або повністю обрушений, полірований чи неполірований, глазурований чи неглазурований
Polish: 1-4 oraz art. 121 lit. e) ppkt (iv), a także załącznik XIV część B i C część I ust.
Ukrainian: Рада відповідно до статті 43(3) ДФЄС установлює обмеження на частку допомоги Союзу, що покриває заходи та витрати, зазначені в пунктах (b) та (c) першого підпараграфа цього параграфа.
Polish: Organizacje producentów, które zostały uznane na mocy prawa krajowego przed dniem 1 stycznia 2014 r., lecz które nie spełniają warunków określonych w ust.
Ukrainian: Якщо організації виробників були визнані до 1 січня 2018 року, однак не відповідають умовам, установленим у параграфі 1 цієї статті, держави-члени відкликають своє визнання не пізніше 31 грудня 2020 року.
Polish: Przepis ogólny
Ukrainian: Print Version
Polish: Jedwabniki
Ukrainian: Шовкопряди
Polish: produktów, o których mowa w art. 196 ust.
Ukrainian: (c) продуктів, зазначених у пункті (b) статті 196(1);
Polish: wino lub destylat suszonych winogron mający rzeczywistą zawartość alkoholu nie mniejszą niż 52 % obj. i nie większą niż 86 % obj.;
Ukrainian: - дистилят вина або сушеного винограду, фактична міцність якого становить не менше ніж 52 % об.
Polish: odmianie lub odmianach.
Ukrainian: mutatis mutandis.
Polish: Aby zapewnić przyznawanie zezwoleń w sposób niedyskryminacyjny, należy określić pewne kryteria, w szczególności w przypadku gdy całkowita liczba hektarów, których dotyczą wnioski o zezwolenie przedłożone przez producentów przekracza całkowitą liczbę hektarów udostępnionych dzięki zezwoleniom oferowanym przez państwa członkowskie.
Ukrainian: Перерахування, зазначені в пункті (a) третього підпараграфа, не можна здійснювати з орієнтовної суми виділених коштів для групи продуктів, щодо яких відповідна держава-член подала запит на отримання суми, яка перевищує орієнтовну суму виділених їй коштів.
Polish: Herbata, nawet aromatyzowana
Ukrainian: Чай, з доданням або без додання смако-ароматичних речовин
Polish: Mięso z owiec i kóz: bez kości, solone, w solance, suszone lub wędzone
Ukrainian: Баранина та козлятина, необвалена, солона, у розсолі, сушена або копчена
Polish: załącznik Xc
Ukrainian: Додаток Xс
Polish: 1 akapit pierwszy lit. a) i b) w tym państwie członkowskim, wyrażonej w ekwiwalencie masy tuszy;
Ukrainian: (a) за умови, що один або декілька видів діяльності, зазначених у пункті (b)(i) - (vii) параграфа 1, дійсно провадяться, сприяючи досягненню цілей, встановлених у статті 39 ДФЄС ;
Polish: ljust kalvkött
Ukrainian: -- Борошно вівсяне
Polish: Tymczasowy mechanizm zarządzania rynkiem
Ukrainian: Тимчасовий механізм управління ринком
Polish: Stosuje się następujące definicje:
Ukrainian: Застосовуються такі терміни та означення:
Polish: Kategorie produktu
Ukrainian: Загальна назва продукту
Polish: 1, ma zastosowanie do tego samego gospodarstwa rolnego, w którym miało miejsce karczowanie winorośli.
Ukrainian: Дозвіл, зазначений у параграфі 1, застосовується до того ж господарства, у якому було проведене викорчовування.
Polish: 1, nie mogą wejść w życie przed upływem dwumiesięcznego okresu, o którym mowa w ust.
Ukrainian: Угоди, рішення та узгоджені практики, зазначені в параграфі 1, не можуть набути чинності до закінчення двомісячного періоду, зазначеного в пункті (b) першого підпараграфа параграфа 2.
Polish: 3 lit. b).
Ukrainian: (a) 3 об.
Polish: Kukurydza, nasiona, hybrydy
Ukrainian: , Colinele Dobrogei, Terasele
Polish: Normy handlowe
Ukrainian: Стандарти реалізації
Polish: Zasady mające zastosowanie do przedsiębiorstw
Ukrainian: Правила, застосовні до підприємств
Polish: art. 157 ust.
Ukrainian: Стаття 155 Аутсорсинг
Polish: środki i przeznaczone na nie środki finansowe były określone w programach operacyjnych poszczególnych organizacji członkowskich;
Ukrainian: (b) визначення в операційній програмі кожної з організацій-членів заходів та відповідних фінансових внесків;
Polish: Komisja powinna przyjmować akty wykonawcze mające natychmiastowe zastosowanie dotyczące przyjęcia, zmiany lub uchylenia unijnych środków ochronnych, zawieszenia stosowania procedury uszlachetniania czynnego lub procedury uszlachetniania biernego, jeśli jest to konieczne w celu natychmiastowego zareagowania na sytuację rynkową, oraz rozwiązania konkretnych problemów, którymi należy zająć się niezwłocznie, w przypadku gdy w należycie uzasadnionych przypadkach wymaga tego uzasadniona pilna potrzeba.
Ukrainian: У стратегії повинні щонайменше бути визначені потреби, які необхідно задовольнити, градація потреб з точки зору пріоритетів, цільова група, очікувані результати та, якщо це можливо, кількісні показники, яких необхідно досягнути відносно початкової ситуації, а також визначені найдоцільніші заходи та дії для досягнення зазначених цілей.
Polish: Należy wspierać spożywanie przez dzieci w wieku szkolnym owoców i warzyw oraz mleka i przetworów mlecznych z myślą o trwałym zwiększeniu udziału tych produktów w diecie dzieci na etapie kształtowania się ich nawyków żywieniowych, przyczyniając się w ten sposób do osiągnięcia celów WPR, w szczególności poprzez stabilizację rynków i zapewnienie dostępności zarówno obecnych, jak i przyszłych dostaw.
Ukrainian: Держави-члени повинні, для забезпечення дієвості програми для шкіл, передбачити супутні освітні заходи, які можуть включати, між іншим, заходи та діяльність, спрямовані на відновлення зв'язку дітей із сільським господарством за допомогою певних видів діяльності, як-от відвідування ферм, та розповсюдження більшої різноманітності сільськогосподарських продуктів, зазначених у параграфі 7.
Polish: Do celów niniejszego załącznika „opis handlowy" oznacza nazwę, pod którą sprzedawany jest produkt spożywczy, w rozumieniu art. 5 ust.
Ukrainian: Для цілей цього додатка «загальна назва» означає назву, під якою продукт харчування реалізується, у розумінні статті 5(1) Директиви 2000/13/ЄС, або назву харчового продукту, у розумінні статті 17 Регламенту (ЄС) № 1169/2011.
Polish: Zawieszenie przetwarzania i procedury uszlachetniania czynnego
Ukrainian: Тимчасове зупинення застосування процедур товарів за межами митної території
Polish: „napój wzbudzony" oznacza produkt otrzymywany:
Ukrainian: «Пікет» означає продукт, отриманий шляхом: