FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: (18) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1921/2001 z dnia 28 września 2001 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 odnośnie do minimalnych norm dla korekt zharmonizowanego wskaźnika cen konsumpcyjnych oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2602/2000 ( Dz.U.
Ukrainian: (-18) Регламент Комісії (ЄС) № 1921/2001 від 28 вересня 2001 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів перегляду гармонізованих індексів споживчих цін та внесення змін до Регламенту ЄС № 2602/2000 (ОВ L 261, 29.09.2001, с.
Polish: Napoje na bazie wina
Ukrainian: Аперитиви на основі вина
Polish: (13) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1617/1999 z dnia 23 lipca 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 w odniesieniu do minimalnych norm traktowania ubezpieczenia w zharmonizowanym wskaźniku cen konsumpcyjnych oraz modyfikujące rozporządzenie Komisji (WE) nr 2214/96 ( Dz.U.
Ukrainian: (-13) Регламент Комісії (ЄС) № 1617/1999 від 23 липня 1999 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання страхування в гармонізованому індексі споживчих цін та про внесення змін до Регламенту Комісії (EC) № 2214/96 (ОВ L 192, 24.07.1999, с.
Polish: (15) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2601/2000 z dnia 17 listopada 2000 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 w odniesieniu do określenia momentu wprowadzania cen zakupu do zharmonizowanego wskaźnika cen konsumpcyjnych ( Dz.U.
Ukrainian: (-15) Регламент Комісії (ЄС) № 2601/2000 від 17 листопада 2000 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо строків внесення цін покупців до гармонізованого індексу споживчих цін (ОВ L 300, 29.11.2000, с.
Polish: Sery i twarogi
Ukrainian: Баранина та козлятина
Polish: Wyroby pasmanteryjne
Ukrainian: Продукти харчування
Polish: Samochody z częścią mieszkalną, przyczepy kempingowe i przyczepki (naczepy)
Ukrainian: Туристичні мікроавтобуси, автофургони та причепи
Polish: Wędliny
Ukrainian: Вугілля
Polish: Opłaty radiowo-telewizyjne
Ukrainian: Ліцензійна й абонентська плата за теле- і радіомовлення
Polish: Usługi malarskie
Ukrainian: Послуги малярів
Polish: Sprzęt kempingowy i do rekreacji na wolnym powietrzu
Ukrainian: Знаряддя для туризму і відпочинку на відкритому повітрі
Polish: Pozostałe produkty zbożowe
Ukrainian: Інші хлібопродукти
Polish: Opłaty administracyjne
Ukrainian: Адміністративні збори
Polish: Sprzęt sportowy, kempingowy i służący do rekreacji na wolnym powietrzu
Ukrainian: Знаряддя для спорту, туризму і відпочинку на відкритому повітрі
Polish: Usługi telefonii stacjonarnej
Ukrainian: Послуги проводового телефонного зв'язку
Polish: Pozostały mały elektryczny sprzęt gospodarstwa domowego
Ukrainian: Інші невеликі електричні побутові прилади
Polish: Pozostałe paliwa do prywatnych środków transportu
Ukrainian: Інші види палива для власних транспортних засобів
Polish: Artykuły piśmienne papiernicze
Ukrainian: Художня література
Polish: Magazyny i czasopisma
Ukrainian: Журнали та періодичні видання
Polish: Inne usługi, gdzie indziej niesklasyfikowane
Ukrainian: Інші послуги, не віднесені до інших категорій
Polish: Pieczywo
Ukrainian: Хліб
Polish: Pojazdy silnikowe jednośladowe
Ukrainian: Страхування моторних транспортних засобів
Polish: Sprzęt do odbioru, nagrywania i odtwarzania dźwięku
Ukrainian: Обладнання для прийому, запису та відтворення звуку
Polish: Zabawki i artykuły okolicznościowe
Ukrainian: Меблі та предмети обстановки
Polish: standardowe roczne raporty jakości obejmujące kryteria jakości, o których mowa w art. 12 ust.
Ukrainian: (a) річні стандартні звіти про якість, що охоплюють критерії якості, зазначені у статті 12(1) Регламенту (ЄС) № 223/2009;
Polish: Krajowe imprezy turystyczne
Ukrainian: Міжнародні туристичні послуги
Polish: (16) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2602/2000 z dnia 17 listopada 2000 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 w odniesieniu do minimalnych norm traktowania obniżek cen w zharmonizowanym wskaźniku cen konsumpcyjnych ( Dz.U.
Ukrainian: (-16) Регламент Комісії (ЄС) № 2602/2000 від 17 листопада 2000 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання знижень цін у гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 300, 29.11.2000, с.
Polish: Urządzenia telefoniczne przenośne
Ukrainian: Обладнання мобільного телефонного зв'язку
Polish: (17) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1920/2001 z dnia 28 września 2001 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 w odniesieniu do minimalnych norm traktowania opłat za usługi proporcjonalnych do wartości transakcji w zharmonizowanym wskaźniku cen konsumpcyjnych i zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2214/96 ( Dz.U.
Ukrainian: (-17) Регламент Комісії (ЄС) № 1920/2001 від 28 вересня 2001 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання плати за обслуговування, пропорційної до вартості операцій, у гармонізованому індексі споживчих цін та про внесення змін до Регламенту (ЄC) № 2214/96 (ОВ L 261, 29.09.2001, с.
Polish: Książki beletrystyczne
Ukrainian: Ювелірні вироби
Polish: Zwierzęta domowe i artykuły dla zwierząt domowych
Ukrainian: Домашні тварини-улюбленці та товари для них
Polish: Gry i artykuły kolekcjonerskie
Ukrainian: Ігри та хобі
Polish: Przedszkola i szkoły podstawowe
Ukrainian: Дошкільна та початкова освіта
Polish: Sprzęt czyszczący
Ukrainian: Послуги з чищення
Polish: FI
Ukrainian: FISIM
Polish: Mięso wołowe i cielęce
Ukrainian: Яловичина та телятина
Polish: Olej napędowy
Ukrainian: Дизельне паливо
Polish: Pozostałe przypisane umownie czynsze za wynajem
Ukrainian: Інші види умовно нарахованої плати за житло
Polish: Pozostałe wyroby piekarskie
Ukrainian: Інші хлібобулочні вироби
Polish: Usługi domowe i usługi związane z prowadzeniem gospodarstwa domowego
Ukrainian: Послуги з ведення домашнього господарства
Polish: Usługi w zakresie rekreacji i kultury
Ukrainian: Послуги відпочинку та культури
Polish: Inne usługi finansowe, gdzie indziej niesklasyfikowane
Ukrainian: Інші фінансові послуги, не віднесені до інших категорій
Polish: Komisja przyjmuje akty wykonawcze określające jednolite warunki stosowania ECOICOP na potrzeby HICP i HICP-CT. Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 11 ust.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що визначають єдині умови застосування ECOICOP для цілей вироблення ГІСЦ та ГІСЦ-ПП.
Polish: Pozostałe artykuły użytku osobistego, gdzie indziej niesklasyfikowane
Ukrainian: Інші особисті речі, не віднесені до інших категорій
Polish: Inne artykuły żywnościowe, gdzie indziej niesklasyfikowane
Ukrainian: Інші продукти харчування, не віднесені до інших категорій
Polish: Usługi kanalizacyjne
Ukrainian: Каналізація
Polish: 4 akapit pierwszy niniejszego artykułu poprzez dodanie pozycji do zamieszczonego w nim wykazu, pod warunkiem że takie dodane pozycje nie pokrywają się z istniejącymi pozycjami ani nie zmieniają zakresu ani charakteru zharmonizowanych wskaźników określonych w niniejszym rozporządzeniu.
Ukrainian: З метою вироблення гармонізованих індексів, щоб врахувати технічні зміни у статистичних методах та на основі оцінювання результатів пілотних досліджень, зазначених у статті 8(4) , Комісія повинна мати повноваження вносити зміни до першого підпараграфа параграфа 4 цієї статті шляхом ухвалення делегованих актів відповідно до статті 10 , додаючи позиції до визначеного в ньому переліку, за умови, що такі додані позиції не дублюють наявні позиції та не змінюють сферу охоплення або характер гармонізованих індексів, як визначено в цьому Регламенті.
Polish: 4, oraz jednolite warunki dokonywania rewizji zharmonizowanych wskaźników i ich wskaźników częściowych, o której mowa w ust.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що детально визначають стандарти обміну даними та метаданими, зазначені в параграфі 4 , а також єдині умови перегляду гармонізованих індексів та їх субiндексів, як зазначено в параграфі 5 .
Polish: Artykuły ogrodnicze
Ukrainian: Товари для саду
Polish: Przypisane umownie czynsze mieszkaniowe
Ukrainian: Плата за обслуговування в багатоквартирних будинках
Polish: Usługi związane z naprawami i konserwacją mieszkania lub domu
Ukrainian: Послуги з технічного обслуговування та ремонту житла
Polish: Ubezpieczenie związane ze zdrowiem
Ukrainian: Страхування здоров'я
Polish: Zegary i zegarki
Ukrainian: Годинники
Polish: Usługi stolarskie
Ukrainian: Обслуговування систем опалення
Polish: Artykuły podróżne
Ukrainian: Товари для подорожей
Polish: Mąka i pozostałe zboża
Ukrainian: Борошно та інші хлібопродукти
Polish: Sprzęt do odbioru, nagrywania i odtwarzania dźwięku i obrazu
Ukrainian: Обладнання для прийому, запису та відтворення звуку та зображення
Polish: Stołówki
Ukrainian: Їдальні
Polish: Mleko świeże niskotłuszczowe
Ukrainian: Консервоване молоко
Polish: Układanie wykładzin podłogowych
Ukrainian: Прилади для прибирання
Polish: Smary
Ukrainian: Спирти
Polish: 1. Ilekroć do celów opracowywania zharmonizowanych wskaźników wymagane są lepszej jakości informacje podstawowe lub stwierdza się potrzebę poprawy porównywalności zharmonizowanych wskaźników w metodach, o których mowa w art. 4 ust.
Ukrainian: У випадку, коли для складання гармонізованих індексів необхідна покращена базова інформація або коли визначено, що методи, зазначені у статті 4(4) , потребують підвищення порівнянності гармонізованих індексів, Комісія (Євростат) може ініціювати пілотні дослідження, які держави-члени проводять на добровільних засадах.
Polish: Mały elektryczny sprzęt gospodarstwa domowego
Ukrainian: Невеликі електричні побутові прилади
Polish: Usługi zakwaterowania
Ukrainian: Страхування житла
Polish: Wynajem mebli i wyposażenia mieszkania lub domu
Ukrainian: Прокат меблів та предметів обстановки
Polish: Urządzenia do przygotowywania i przetwarzania żywności
Ukrainian: Прилади для обробки харчових продуктів
Polish: Usługi internetowe
Ukrainian: Послуги доступу до мережі Інтернет
Polish: Wyroby cukiernicze
Ukrainian: Їстівні субпродукти
Polish: Artykuły dla dzieci
Ukrainian: Дитяче харчування
Polish: Pozostałe małe, nietrwałe artykuły gospodarstwa domowego
Ukrainian: Інші невеликі побутові предмети короткострокового користування
Polish: Pozostałe usługi zakwaterowania
Ukrainian: Послуги тимчасового проживання в інших закладах
Polish: 5 oraz art. 5 ust.
Ukrainian: Стаття 5(5) і (6)
Polish: art. 6 ust.
Ukrainian: Стаття 6 Періодичність
Polish: Obuwie dziecięce
Ukrainian: Взуття для немовлят і дітей
Polish: Napoje o niskiej zawartości alkoholu
Ukrainian: Слабоалкогольні напої
Polish: Ubezpieczenie związane z transportem
Ukrainian: Страхування транспортних засобів
Polish: WYPOSAŻENIE MIESZKANIA LUB DOMU I PROWADZENIE GOSPODARSTWA DOMOWEGO
Ukrainian: ПРЕДМЕТИ ДОМАШНЬОГО ВЖИТКУ, ПРИЛАДИ ТА ПОТОЧНЕ УТРИМАННЯ ЖИТЛА
Polish: Pielęgnacja ciała
Ukrainian: Особистий догляд
Polish: Usługi kosmetyczne
Ukrainian: Electronic cabinet
Polish: Transport pasażerski szynowy
Ukrainian: Річковий пасажирський транспорт
Polish: Mięso drobiowe
Ukrainian: М'ясо свійської птиці
Polish: Akcesoria do prywatnych środków transportu
Ukrainian: Аксесуари для власних транспортних засобів
Polish: Salony fryzjerskie i kosmetyczne
Ukrainian: Макаронні вироби та кускус
Polish: Technical information
Ukrainian: Побутова техніка
Polish: Pozostałe meble i wyposażenie mieszkania lub domu
Ukrainian: Інші меблі та предмети обстановки
Polish: Druki różne
Ukrainian: Різна друкована продукція
Polish: Makarony i produkty makaronowe
Ukrainian: Піца та пироги
Polish: Usługi gastronomii
Ukrainian: Гужовий транспорт
Polish: Małe akcesoria
Ukrainian: Послуги теслярів
Polish: Nośniki do nagrywania
Ukrainian: Засоби запису відео- та аудіоінформації
Polish: Meble do mieszkania lub domu
Ukrainian: Харчування поза домом
Polish: Usługi lekarskie - lekarzy ogólnych
Ukrainian: Консультації лікарів загального профілю
Polish: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: Подальша (невища) освіта
Polish: Ten okres przejściowy kończy się z dniem rozpoczęcia stosowania aktów wykonawczych przyjętych po raz pierwszy na podstawie art. 3 ust.
Ukrainian: Такий перехідний період закінчується в дату застосування імплементаційних актів, які були вперше ухвалені на підставі статей 3(6) , 3(9) , 3(10) , 4(4) , 5(6) і 7(6) цього Регламенту, що також є датою набуття чинності такими імплементаційними актами.
Polish: Meble i wyposażenie mieszkania lub domu
Ukrainian: Товари та послуги для щоденної підтримки будинку
Polish: ZDROWIE
Ukrainian: Страхування
Polish: Pozostałe paliwa stałe
Ukrainian: Інші види твердого палива
Polish: Nośniki nagrane i do nagrywania
Ukrainian: Засоби запису відео- та аудіоінформації без записів
Polish: Przenośne odtwarzacze dźwięku i obrazu
Ukrainian: Засоби запису відео- та аудіоінформації із записами
Polish: Mleko zagęszczone i w proszku
Ukrainian: Сушене, солене або копчене м'ясо
Polish: Biżuteria
Ukrainian: Підручники
Polish: „odpowiedni operator" oznacza:
Ukrainian: (1) «відповідний оператор» означає:
Polish: nadaje niepowtarzalny numer referencyjny każdemu dokumentowi, który przedkłada;
Ukrainian: (a) присвоїти унікальний реєстраційний номер кожному документу, який він подає;
Polish: Nazwa odpowiedniego operatora
Ukrainian: Ім'я/назва відповідного оператора
Polish: czy system posiada funkcjonalność głosową, elektroniczną czy hybrydową;
Ukrainian: (a) чи пропонує система голосові, електронні або гібридні функціональні можливості;
Polish: Właściwy organ dokonujący powiadomienia
Ukrainian: Компетентний орган, який надає повідомлення
Polish: do skorygowania, zaktualizowania lub objaśnienia informacji wcześniej przedłożonych przez odpowiedniego operatora jego właściwemu organowi;
Ukrainian: (a) для виправлення, оновлення або уточнення інформації, раніше наданої відповідним оператором його компетентному органу;
Polish: Wszelkie dane osobowe przekazane na mocy niniejszego rozporządzenia powinny być gromadzone do określonych, jednoznacznych i legalnych celów oraz nie powinny być poddawane dalszemu przetwarzaniu w sposób niezgodnymi z tymi celami.
Ukrainian: (9) Будь-які персональні дані, які надаються відповідно до цього Регламенту, повинні використовуватися для конкретних, чітких та законних цілей і не повинні в подальшому опрацьовуватися у спосіб, несумісний з такими цілями.
Polish: Zgodnie z art. 6 dyrektywy 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (3) wszelkie dane osobowe powinny być przechowywane przez czas nie dłuższy niż jest to konieczne do celu sprawowania funkcji nadzorczej, przy czym należy wskazać maksymalny okres przechowywania.
Ukrainian: Відповідно до статті 6 Директиви Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС (-3), будь-які персональні дані повинні зберігатися не довше, ніж це необхідно для цілей здійснення нагляду, із зазначенням максимального строку зберігання.
Polish: Rozdział lub sekcja, lub strona dokumentu, w którym (lub w której lub na której) udostępniane są informacje, lub przyczyny nieudostępnienia informacji
Ukrainian: Глава, секція або сторінка документа, де зазначається інформація або причини, чому ця інформація не була зазначена
Polish: Format przekazania opisu
Ukrainian: Формат надання опису
Polish: Istotne zmiany
Ukrainian: Суттєві зміни
Polish: „klasy aktywów" oznaczają kategorie instrumentów finansowych wymienione w sekcji C załącznika I do dyrektywy 2014/65/UE.
Ukrainian: (2) «класи активів» означає категорії фінансових інструментів, визначені в секції C додатка I до Директиви 2014/65/ЄС.
Polish: przekazuje informacje w formacie określonym w tabeli 1 załącznika.
Ukrainian: (d) надати цю інформацію у форматі, визначеному в таблиці 1 додатка.
Polish: Odpowiedni operator przekazuje swojemu właściwemu organowi szczegółowy opis funkcjonowania swojego systemu transakcyjnego, określając:
Ukrainian: Відповідний оператор повинен надати своєму компетентному органу детальний опис функціонування своєї торговельної системи, зазначивши:
Polish: Z uwagi na fakt, że rynki rozwoju MŚP różnią się od pozostałych MTF tym, że podlegają dodatkowym przepisom zgodnie z dyrektywą 2014/65/UE, konieczne jest, aby rynki rozwoju MŚP przekazywały dodatkowe informacje.
Ukrainian: (4) Зважаючи на те, що ринки зростання МСП відрізняються від інших БТМ тим, що на них поширюються додаткові правила згідно з Директивою 2014/65/ЄС, необхідно, щоб ринки зростання МСП надавали додаткову інформацію.
Polish: zasady, procedury i protokoły umożliwiające operatorowi skierowanie zleceń transakcji członka lub uczestnika poza OTF;
Ukrainian: (c) правила, процедури та протоколи, які дають змогу оператору скеровувати торгове замовлення члена або учасника поза межами майданчика ОТМ;
Polish: opis mechanizmów i systemów wdrażanych w celu zarządzania ryzykiem, na które narażony jest operator, ustalenia każdego rodzaju istotnego ryzyka dla jego działalności i wprowadzenia skutecznych środków ograniczania tego ryzyka;
Ukrainian: (a) опис механізмів та систем, впроваджених з метою управління ризиками, на які наражається оператор, виявлення усіх суттєвих ризиків для його діяльності та впровадження ефективних заходів для зменшення таких ризиків;
Polish: do wykazania zgodności z obowiązkami wynikającymi z dyrektywy 2014/65/UE i rozporządzenia (UE) nr 600/2014, które nie miały zastosowania do MTF przed rozpoczęciem stosowania niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: (b) щоб продемонструвати дотримання зобов'язань згідно з Директивою 2014/65/ЄС і Регламентом (ЄС) № 600/2014, які не застосовувалися до БТМ до застосування цього Регламенту.
Polish: Informacje na temat poszczególnych klas aktywów
Ukrainian: Спеціальна інформація про класи активів
Polish: zapewnia, aby przekazywane informacje jednoznacznie określały, do którego konkretnego wymogu określonego w niniejszym rozporządzeniu się odnoszą oraz w którym dokumencie zawarto te informacje, stosując niepowtarzalny numer referencyjny w celu zidentyfikowania dokumentu;
Ukrainian: (b) забезпечити, щоб з інформації, яку він подає, було чітко зрозуміло, якої конкретної вимоги цього Регламенту вона стосується, і в якому документі така інформація представлена, із використанням унікального реєстраційного номера для ідентифікації документа;
Polish: zasady i procedury służące zapewnieniu zgodności z przepisami art. 24, 25, 27 i 28 dyrektywy 2014/65/UE w przypadku transakcji zawieranych na OTF, jeżeli zasady te mają zastosowanie do odpowiedniego operatora w odniesieniu do użytkownika OTF.
Ukrainian: (e) правила та процедури, що забезпечують дотримання статей 24, 25, 27 та 28 Директиви 2014/65/ЄС у контексті операцій, що здійснюються на ОТМ, у випадках, коли ці правила є застосовними до відповідного оператора у зв'язку з користувачем ОТМ.
Polish: w przypadku elektronicznego lub hybrydowego systemu transakcyjnego, charakter algorytmu lub programu wykorzystywanego do określenia dopasowania i realizacji zleceń transakcji;
Ukrainian: (b) у випадку електронної або гібридної торговельної системи, - тип алгоритму чи програми, що використовується для звіряння та виконання торгових замовлень;
Polish: Jeżeli opis jest przekazywany w kontekście wniosku o udzielenie zezwolenia, podmiot, który występuje z takim wnioskiem w celu świadczenia więcej niż jednej usługi w tym samym czasie, składa jeden wniosek, w którym wyraźnie określa usługi, do których mają zastosowanie przedstawione informacje.
Ukrainian: Якщо опис подається в контексті запиту на авторизацію, суб'єкт, який просить дозволу надавати більше однієї послуги одночасно, повинен подати одну заяву, в якій чітко повинні бути визначені послуги, яких стосується інформація, що надається.
Polish: Dodatkowe informacje, jakie należy przekazać na temat MTF na potrzeby rejestracji jako rynku rozwoju MŚP
Ukrainian: Додаткова інформація, яку необхідно надавати про БТМ для його реєстрації як ринку зростання МСП
Polish: Ponieważ OTF różnią się od MTF tym, że proces obrotu może obejmować stosowanie uznaniowych zasad przez operatora OTF, oraz z uwagi na fakt, że operator OTF będzie odpowiedzialny przed użytkownikami systemu, OTF powinny przekazywać dodatkowe informacje.
Ukrainian: (5) Зважаючи на те, що ОТМ відрізняються від БТМ тим, що процес торгівлі тут може передбачати використання оператором дискреційних правил, а також тим, що оператор ОТМ нестиме відповідальність перед користувачами системи, ОТМ повинні надавати додаткову інформацію.
Polish: Należy uznać konieczność otrzymywania przez właściwe organy kompletnych informacji na temat celu, struktury i organizacji wielostronnych platform obrotu (MTF) i zorganizowanych platform obrotu (OTF), nad którymi będą one zobowiązane sprawować nadzór w celu zapewnienia efektywnych i prawidłowo funkcjonujących rynków finansowych.
Ukrainian: (1) Важливо визнати потребу в отриманні компетентними органами повної інформації про мету, структуру та організацію багатосторонніх торговельних майданчиків (БТМ) та організованих торговельних майданчиків (ОТМ), за якими їм буде необхідно здійснювати нагляд, щоб забезпечити ефективне та впорядковане функціонування фінансових ринків.
Polish: opis wyjaśniający, w jaki sposób system transakcyjny spełnia każdy element definicji MTF lub OTF.
Ukrainian: (d) роз'яснення, яким чином торговельна система відповідає кожному елементу означення БТМ або ОТМ.
Polish: opis wprowadzonych rozwiązań ułatwiających wydajne i terminowe finalizowanie transakcji zawieranych w ramach systemów operatora;
Ukrainian: (b) опис механізмів, впроваджених з метою сприяння ефективному та своєчасному завершенню операцій, що виконуються через системи оператора;
Polish: ESMA przeprowadził otwarte konsultacje publiczne na temat projektu wykonawczych standardów technicznych, który stanowi podstawę niniejszego rozporządzenia, dokonał analizy potencjalnych powiązanych kosztów i korzyści oraz zwrócił się o opinię do Grupy Interesariuszy z Sektora Giełd i Papierów Wartościowych powołanej zgodnie z art. 37 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1095/2010 (4) ,
Ukrainian: (11) ESMA провів відкриті консультації з громадськістю щодо проектів імплементаційних технічних стандартів, що є основою цього Регламенту, проаналізував потенційні пов'язані витрати та вигоди, а також звернувся із запитом на отримання висновку Групи стейкхолдерів у сфері цінних паперів та ринків, заснованої згідно зі статтею 37 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1095/2010 (-4),
Polish: w przypadku głosowego systemu transakcyjnego, zasady i protokoły wykorzystywane do określenia dopasowania i realizacji zleceń transakcji;
Ukrainian: (c) у випадку голосової торговельної системи, - правила і протоколи, що використовуються для звіряння та виконання торгових замовлень;
Polish: Wymóg dotyczący szczegółowego opisu nie powinien wpływać na obowiązek firmy inwestycyjnej lub operatora rynku w zakresie przekazywania innych informacji swojemu właściwemu organowi zgodnie z wymogami określonymi w dyrektywie 2014/65/UE i rozporządzeniu (UE) nr 600/2014 ani na prawa właściwych organów do zwrócenia się o przekazanie innych informacji w ramach prowadzonego bieżącego nadzoru nad systemami obrotu.
Ukrainian: Вимога детального опису не повинна впливати на обов'язок інвестиційної компанії чи оператора ринку надавати іншу інформацію своєму компетентному органу згідно з вимогами Директиви 2014/65/ЄС та Регламенту (ЄС) № 600/2014 або на права компетентних органів запитувати іншу інформацію в рамках їхнього постійного нагляду за торговельними майданчиками.
Polish: wykaz członków lub uczestników MTF lub OTF, które dany operator prowadzi.
Ukrainian: (k) список членів або учасників БТМ або ОТМ, якими він керує.
Polish: klasy aktywów instrumentów finansowych podlegających obrotowi w ramach MTF lub OTF;
Ukrainian: (a) класи активів фінансових інструментів, якими торгують на БТМ або ОТМ;
Polish: Przekazując informacje wymagane niniejszym rozporządzeniem, odpowiedni operator:
Ukrainian: При наданні інформації, передбаченої цим Регламентом, відповідний оператор повинен: