FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Czas trwania podróży: liczba noclegów spędzonych na terytorium własnego kraju
Ukrainian: Тривалість поїздки: кількість ночівель на внутрішній території
Polish: metadane dotyczące prezentacji statystycznej i przetwarzania statystycznego, w tym (w stosownych przypadkach) informacje dotyczące stosowanych pojęć, definicji i klasyfikacji, wykorzystywanych źródeł, ram populacji, populacji będącej przedmiotem badania, częstotliwości gromadzenia danych, rodzaju badania i metod gromadzenia danych, zakresu i jego ograniczeń, projektu i metod doboru próby, procedur uogólniania danych do 100 % populacji, postępowania z danymi poufnymi i kontroli ujawniania danych.
Ukrainian: (9) Метадані, що стосуються статистичного представлення та статистичного опрацювання, у тому числі інформацію про (якщо застосовно) використані концепції, терміни та означення, класифікації, основу сукупності, цільову сукупність, частоту збору даних, тип спостереження та методи збору даних, сферу охоплення (та обмеження сфери охоплення), дизайн (план) і методологію формування вибірки, процедури валового обчислення, поводження з конфіденційною інформацією та контроль розкриття.
Polish: Zbiór ten podlega pełnemu sprawdzeniu, edycji i w razie potrzeby imputacji, a jego struktura i kodowanie powinny być zgodne z poniższą tabelą.
Ukrainian: Цей файл мікроданих повинен бути повністю перевірений, відредагований і, за необхідності, імпутований з дотриманням структури та кодування файлу, описаних у таблиці нижче.
Polish: - zmienna- obejmuje identyfikator zmiennej,
Ukrainian: - Змінна: містить ідентифікатор змінної,
Polish: Państwa członkowskie przekazują dane wymagane niniejszym rozporządzeniem zgodnie ze standardem wymiany określonym przez Komisję (Eurostat).
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати дані, що вимагаються в цьому Регламенті, відповідно до стандарту обміну даними, визначеного Комісією (Євростатом).
Polish: Niewynajmowane miejsca zakwaterowania: zakwaterowanie zapewnione bezpłatnie przez krewnych lub znajomych
Ukrainian: Неорендований засіб розміщування: житло, безоплатно надане родичами або друзями
Polish: Standard wymiany zagregowanych tabel określono w załączniku II.
Ukrainian: Стандарт обміну для агрегованих таблиць визначений у додатку II .
Polish: Dane niezgodne z przepisami dotyczącymi standardu wymiany określonymi przez Komisję (Eurostat) uważane będą za nieprzesłane.
Ukrainian: Дані, які не відповідають положенням щодо стандарту обміну даними, визначеним Комісією (Євростатом), вважатимуться ненаданими.
Polish: w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 692/2011 w sprawie europejskiej statystyki w dziedzinie turystyki w zakresie struktury sprawozdań dotyczących jakości i przekazywania danych
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 про європейську статистику туризму стосовно структури звітів про якість і передачі даних
Polish: Państwa członkowskie przekazują wymagane metadane (w tym dotyczące jakości) zgodnie ze standardem wymiany określonym przez Komisję (Eurostat).
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати необхідні метадані (у тому числі щодо якості) відповідно до стандарту обміну даними, визначеного Комісією (Євростатом).
Polish: Mężczyzna
Ukrainian: Чоловіча
Polish: Główny środek transportu
Ukrainian: Основний вид транспорту
Polish: Wydatki jednego turysty na transport w trakcie podróży
Ukrainian: Витрати окремого туриста під час поїздки, пов'язані з транспортом
Polish: Wynajmowane miejsca zakwaterowania: kempingi, pola namiotowe lub pola dla pojazdów lub przyczep kempingowych (niemieszkalne)
Ukrainian: Орендований засіб розміщування: кемпінги, стоянки для автофургонів і причепів (нежитлові)
Polish: spójność, w tym spójność z danymi z innych źródeł w tej samej dziedzinie, spójność z innymi dziedzinami statystyki, spójność pomiędzy danymi rocznymi i odnoszącymi się do krótszych okresów;
Ukrainian: (7) Узгодженість, у тому числі узгодженість в рамках області з даними з інших джерел, узгодженість з іншими областями статистики, узгодженість між статистикою за рік та статистикою за періоди менше року.
Polish: Rezerwowanie podróży: wyjazd zorganizowany
Ukrainian: Бронювання поїздки: комплексна поїздка
Polish: Sprawozdanie obejmuje turystykę wewnętrzną (załącznik I do rozporządzenia (UE) nr 692/2011) i turystykę narodową (załącznik II do rozporządzenia (UE) nr 692/2011) oraz uwzględnia następujące pojęcia:
Ukrainian: Звіт повинен містити такі поняття та охоплювати внутрішній туризм (додаток I до Регламенту (ЄС) № 692/2011), а також національний туризм (додаток II до Регламенту (ЄС) № 692/2011):
Polish: wykorzystania obiektów (w tym oszacowania dla obiektów poniżej progu);
Ukrainian: внутрішній туризм - річні дані щодо завантаженості (у тому числі оцінка для закладів із завантаженістю нижче порогового значення);
Polish: - wartość- obejmuje wartość cechy dla populacji, uogólnioną do 100 % populacji, odnosząca się do wskazanej zmiennej i podziału,
Ukrainian: - Значення: містить валове значення характеристики сукупності, що стосується визначеної змінної та розподілу,
Polish: Statek wycieczkowy = Nie
Ukrainian: Круїзне судно = ні
Polish: Kobieta
Ukrainian: Жіноча
Polish: koszt i obciążenie, w tym (w miarę dostępności) określenie ilościowe (finansowe) i jakościowe kosztów gromadzenia i tworzenia danych oraz obciążenia respondentów, a także opis niedawno podjętych lub planowanych działań zmierzających do racjonalizacji kosztów lub ograniczenia obciążenia respondentów;
Ukrainian: (8) Витрати та навантаження, у тому числі (за наявності) кількісне/грошове та якісне вираження витрат, пов'язаних зі збором та виробленням даних, і навантаження на респондентів, а також опис останніх або планових заходів для підвищення результативності витрат та/або зменшення навантаження на респондентів.
Polish: turystyka narodowa - zagraniczne podróże jednodniowe;
Ukrainian: національний туризм - одноденні зарубіжні поїздки;
Polish: Dane są przekazywane do Eurostatu za pośrednictwem jednego punktu odbioru danych bądź w taki sposób, aby Komisja (Eurostat) była w stanie pobrać je elektronicznie.
Ukrainian: Дані повинні надаватися Євростату з використанням «єдиного вікна» або у формі, що дає змогу Комісії (Євростату) отримати їх за допомогою електронних засобів.
Polish: Tereny wiejskie (w tym nad jeziorem, rzeką itp.) = Tak
Ukrainian: Сільська місцевість (у тому числі берег озера, річки тощо) = так
Polish: Rezerwowanie podróży: korzystanie z usług organizatora wyjazdów grupowych lub biura podróży w celu zarezerwowania głównych środków transportu
Ukrainian: Бронювання поїздки: використання послуг туристичного оператора або туристичного агентства для бронювання основних видів транспорту
Polish: Metadane są przekazywane do Eurostatu za pośrednictwem jednego punktu odbioru danych bądź w takiej formie, aby Komisja (Eurostat) była w stanie pobrać je elektronicznie.
Ukrainian: Метадані повинні бути надані Євростату з використанням «єдиного вікна» або у формі, що дасть змогу Комісії (Євростату) отримати їх за допомогою електронних засобів.
Polish: Miasto = Tak
Ukrainian: Місто = так
Polish: Lotniczy (lot rejsowy lub czarterowy lub inne usługi lotnicze)
Ukrainian: Повітряний транспорт (послуги з повітряних перевезень, регулярні або чартерні, або інші повітряні перевезення)
Polish: Dobra konsumpcyjne i przedmioty o dużej wartości (podkategoria pozycji „Inne wydatki jednego turysty w trakcie podróży")
Ukrainian: Товари тривалого користування та цінні товари (підкатегорія інших витрат окремого туриста під час поїздки)
Polish: Tereny wiejskie (w tym nad jeziorem, rzeką itp.) = Nie
Ukrainian: Сільська місцевість (у тому числі берег озера, річки тощо) = ні
Polish: Tereny wiejskie (w tym nad jeziorem, rzeką itp.) = Nie dotyczy (kolumna 18 = 4)
Ukrainian: Сільська місцевість (у тому числі берег озера, річки тощо) = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Polish: Góry (wyżyny, wzgórza itp.) = Tak
Ukrainian: Гори (гірська місцевість, пагорби тощо) = так
Polish: uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 692/2011 z dnia 6 lipca 2011 r. w sprawie europejskiej statystyki w dziedzinie turystyki (1) , w szczególności jego art. 6 ust.
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 від 6 липня 2011 року про європейську статистику туризму ( -1 ) , зокрема його статті 6(4) та 9(2) і (3), Оскільки:
Polish: Wynajmowane miejsca zakwaterowania: pozostałe wynajmowane miejsca zakwaterowania (ośrodki zdrowia, schroniska młodzieżowe, przystanie jachtowe, …)
Ukrainian: Орендований засіб розміщування: інший орендований засіб розміщування (оздоровчі заклади, молодіжні гуртожитки, яхтклуби тощо)
Polish: turystyka wewnętrzna - dane miesięczne dot.
Ukrainian: внутрішній туризм - місячні дані про кількість ночівель;
Polish: Kodowanie zgodnie z listą krajów zamieszczoną w podręczniku metodologicznym opracowanym na podstawie art. 10 rozporządzenia (UE) nr 692/2011.
Ukrainian: Кодування відповідно до переліку країн у методологічному посібнику, розробленому відповідно до статті 10 Регламенту (ЄС) № 692/2011
Polish: turystyka narodowa - krajowe podróże jednodniowe;
Ukrainian: національний туризм - одноденні внутрішні поїздки;
Polish: Rezerwowanie podróży: korzystanie z usług organizatora wyjazdów grupowych lub biura podróży w celu zarezerwowania głównych miejsc zakwaterowania
Ukrainian: Бронювання поїздки: використання послуг туристичного оператора або туристичного агентства для бронювання основних засобів розміщування
Polish: - podział- obejmuje identyfikator kategorii podziału lub w stosownych wypadkach połączenie kategorii podziału,
Ukrainian: - Розподіл: містить ідентифікатор категорії розподілу або, якщо застосовно, комбінації категорій розподілу,
Polish: Usługi zarezerwowano bezpośrednio u usługodawcy
Ukrainian: Послуги, заброньовані безпосередньо в надавача послуг
Polish: turystyka wewnętrzna - pojemność turystycznych obiektów noclegowych;
Ukrainian: внутрішній туризм - місткість закладів розміщування туристів;
Polish: Statek wycieczkowy = Tak
Ukrainian: Круїзне судно = так
Polish: Góry (wyżyny, wzgórza itp.) = Nie
Ukrainian: Гори (гірська місцевість, пагорби тощо) = ні
Polish: Wybrzeże = Tak
Ukrainian: Морське узбережжя = так
Polish: Czas trwania podróży wyrażony w liczbie noclegów
Ukrainian: Тривалість поїздки за кількістю ночівель
Polish: terminowość, w tym informacja o datach przekazywania danych do Komisji (Eurostatu) w porównaniu z terminami określonymi w art. 9 ust.
Ukrainian: (4) Пунктуальність, у тому числі інформацію про дати передачі даних до Комісії (Євростату) у порівнянні з кінцевими термінами, визначеними у статті 9(4) Регламенту (ЄС) № 692/2011 для всіх передач даних, що стосуються референтного року.
Polish: Wybrzeże = Nie
Ukrainian: Морське узбережжя = ні
Polish: Zagregowane tabele do przekazywania danych wymienionych w załączniku I oraz sekcjach 1 i 3 załącznika II do rozporządzenia (UE) nr 692/2011
Ukrainian: Агреговані таблиці для передачі даних, перерахованих у додатку I та секціях 1 і 3 додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Polish: Rezerwowanie podróży: rezerwowanie głównych środków transportu za pośrednictwem internetu
Ukrainian: Бронювання поїздки: інтернет-бронювання основних видів транспорту
Polish: Inne = Tak
Ukrainian: Інше = так
Polish: Góry (wyżyny, wzgórza itp.) = Nie dotyczy (kolumna 18 = 4)
Ukrainian: Гори (гірська місцевість, пагорби тощо) = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Polish: Główny kraj docelowy
Ukrainian: Основна країна призначення
Polish: - zmienna- obejmuje identyfikator zmiennej, do której odnosi się uwaga;
Ukrainian: - Змінна: містить ідентифікатор змінної, якої стосується примітка,
Polish: Niewynajmowane miejsca zakwaterowania: pozostałe niewynajmowane miejsca zakwaterowania
Ukrainian: Неорендований засіб розміщування: інший неорендований засіб розміщування
Polish: Dochód gospodarstwa domowego w kwartylach
Ukrainian: Дохід домогосподарства у квартилях
Polish: Standard wymiany zbiorów danych jednostkowych określono w załączniku III.
Ukrainian: Стандарт обміну для файлів мікроданих визначений у додатку III .
Polish: - podział- obejmuje identyfikator kategorii podziału lub w stosownych wypadkach połączenia kategorii podziału, do których odnosi się uwaga;
Ukrainian: - Розподіл: містить ідентифікатор категорії розподілу або, якщо застосовно, комбінації категорій розподілу, якої стосується примітка,
Polish: Nagłówek
Ukrainian: Примітки
Polish: Pierwszy kwartyl
Ukrainian: Перший квартиль
Polish: dokładność, w tym błąd zakresu (nadmierny zakres i niedostateczny zakres), błąd odtwarzania przeszłości (recall bias), błąd klasyfikacji, częściowy lub całkowity brak odpowiedzi (w podziale na rodzaj całkowitego braku odpowiedzi), wskaźnik imputacji (dot.
Ukrainian: (2) Точність, у тому числі помилку охоплення (надмірне охоплення чи неповне охоплення), помилку пам'яті, помилку класифікації, відсутність відповіді щодо питання або від одиниці (з розподілом за типом відсутності відповіді від одиниці), відсоток підставлених значень (для секції 2 додатка II), помилку вибірки та коефіцієнти варіації для набору випереджальних показників і розподілів (а також опис формули чи алгоритму, що використовується для розрахунку коефіцієнтів варіації), а також перегляд даних (політика, практика, вплив на випереджальні показники).
Polish: Drugi kwartyl
Ukrainian: Другий квартиль
Polish: Wyższe (ISCED 5 lub 6)
Ukrainian: Вища освіта (рівні 5-8 МСКО 2011)
Polish: Statek wycieczkowy = Nie dotyczy (kolumna 18 = 4)
Ukrainian: Круїзне судно = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Polish: Zbiory mikrodanych do przekazywania danych, wymienione w sekcji 2 załącznika II do rozporządzenia (UE) nr 692/2011
Ukrainian: Файли мікроданих для передачі даних, перерахованих у секції 2 додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Polish: Rezerwowanie podróży: rezerwowanie głównych miejsc zakwaterowania za pośrednictwem internetu
Ukrainian: Бронювання поїздки: інтернет-бронювання основних засобів розміщування
Polish: Współczynnik skali od próbki do populacji
Ukrainian: КОЕФІЦІЄНТ ЕКСТРАПОЛЯЦІЇ ДАНИХ НА ВСЮ СУКУПНІСТЬ
Polish: Miasto = Nie dotyczy (kolumna 18 = 4)
Ukrainian: Місто = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Polish: Trzeci kwartyl
Ukrainian: Третій квартиль
Polish: Inne = Nie dotyczy (kolumna 18 = 4)
Ukrainian: Інше = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1051/2011 z dnia 20 października 2011 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 692/2011 w sprawie europejskiej statystyki w dziedzinie turystyki w zakresie struktury sprawozdań dotyczących jakości i przekazywania danych Tekst mający znaczenie dla EOG
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1051/2011 від 20 жовтня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 про європейську статистику туризму стосовно структури звітів про якість і передачі даних : Regulation; 720 on October 20, 2011 № 1051/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Polish: Nie dotyczy (kolumna 18 = 4)
Ukrainian: Не застосовно (стовпець 18 = 4)
Polish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2011/1051/oj
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_019-11 (date of share: March 19, 2022)
Polish: Czwarty kwartyl
Ukrainian: Четвертий квартиль
Polish: Wiek
Ukrainian: дата
Polish: Wybrzeże = Nie dotyczy (kolumna 18 = 4)
Ukrainian: Морське узбережжя = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Polish: dane wymienione w sekcji 2B załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 2B додатка I до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Polish: dane wymienione w sekcji 1 załącznika II do rozporządzenia (UE) nr 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 1 додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Polish: dane wymienione w sekcji 4 załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 4 додатка I до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Polish: dane wymienione w sekcji 3A załącznika II do rozporządzenia (UE) nr 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 3А додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Polish: dane wymienione w sekcji 2A załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 2A додатка I до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Polish: liczby noclegów w niewynajmowanych miejscach zakwaterowania;
Ukrainian: внутрішній туризм - місячні дані про кількість ночівель в неорендованому засобі розміщування;
Polish: Niższe (ISCED 0, 1 lub 2)
Ukrainian: Базова середня освіта (рівні 0-2 МСКО 2011)
Polish: News
Ukrainian: Дані
Polish: dane wymienione w sekcji 3B załącznika II do rozporządzenia (UE) nr 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 3В додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Polish: przyjazdów i stopnia wykorzystania netto;
Ukrainian: внутрішній туризм - місячні дані про прибуття та чистий коефіцієнт завантаженості;
Polish: „Najlepiej spożyć przed końcem …" - w innych przypadkach;
Ukrainian: - «Краще спожити до кінця...» в інших випадках,
Polish: są one obiektywne i niedyskryminacyjne; oraz
Ukrainian: (f) вони є об'єктивними і недискримінаційними;
Polish: muszą być, w stosownych przypadkach, oparte na odpowiednich danych naukowych.
Ukrainian: (c) вона, у відповідних випадках, повинна базуватися на відповідних наукових даних.
Polish: 1, 2 i 3 mają również zastosowanie do:
Ukrainian: Параграфи 1, 2 та 3 також застосовують до:
Polish: „Najlepiej spożyć przed …" - gdy data zawiera oznaczenie dnia,
Ukrainian: - «Краще спожити до...», якщо дата включає зазначення дня,
Polish: Komisja przedstawia je pozostałym państwom członkowskim.
Ukrainian: Комісія доводить їх до відома інших держав-членів.
Polish: zapewnia rozpoczęcie stosowania tych środków od dnia 1 kwietnia danego roku kalendarzowego.
Ukrainian: (b) забезпечувати, щоб такі інструменти починали застосовуватися з 1 квітня будь-якого календарного року.
Polish: Sprzedaż na odległość
Ukrainian: Дистанційний продаж
Polish: środków spożywczych, w których przypadku mrożenie to niezbędny etap technologiczny procesu produkcji;
Ukrainian: (b) харчові продукти, для яких заморожування є технологічно необхідним етапом виробничого процесу;
Polish: „spożycie w nadmiernych ilościach może mieć efekt przeczyszczający".
Ukrainian: «надмірне споживання може спричинити проносний ефект».
Polish: W drodze odstępstwa od pkt 3:
Ukrainian: Як відступ від пункту 3:
Polish: Nie wpływa ona na ważność jakichkolwiek już obowiązujących aktów delegowanych.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже введені в дію.
Polish: w głównym polu widzenia; oraz
Ukrainian: (a) в основному полі видимості; та
Polish: ich stosowanie nie stwarza przeszkód dla swobodnego przepływu towarów.
Ukrainian: (g) їх застосування не створює перешкод для вільного руху товарів.
Polish: Powiązania z innymi przepisami
Ukrainian: Зв'язок з іншим законодавством
Polish: Wymóg ten nie ma zastosowania do:
Ukrainian: Ця вимога не поширюється на:
Polish: Wszystkie rodzaje wina objęte załącznikiem XI b do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 (1)
Ukrainian: Усі види вина, охоплені додатком XIb до Регламенту (ЄС) № 1234/2007 (-1)
Polish: „środki porozumiewania się na odległość" oznaczają wszelkie środki, które bez jednoczesnej fizycznej obecności dostawcy i konsumenta mogą być wykorzystane do zawarcia umowy między tymi stronami.
Ukrainian: (u) «засоби дистанційної комунікації» означають будь-які засоби, які без одночасної фізичної присутності постачальника і споживача можуть бути використані для укладання договору між такими сторонами.
Polish: kraj lub miejsce pochodzenia w przypadku przewidzianym w art. 26;
Ukrainian: (i) країна походження або місце походження, якщо передбачено у статті 26 ;
Polish: Niniejszy punkt stosuje się bez uszczerbku dla postanowień pkt 1.
Ukrainian: Цей пункт застосовують без обмеження пункту 1.
Polish: 4, bezpośrednio w ich pobliżu zamieszcza się następujący komunikat dodatkowy: „Referencyjna wartość spożycia dla przeciętnej osoby dorosłej (8 400 kJ/2 000 kcal)".
Ukrainian: У разі надання інформації відповідно до параграфа 4, поряд із такою інформацією додатково зазначають: «Середня референсна величина добового споживання для дорослих осіб (8 400 кДж/2 000 ккал)».
Polish: „Ryby"
Ukrainian: «Риба»
Polish: które są użyte w małych ilościach do celów aromatyczno-smakowych; lub
Ukrainian: (iii) які використовуються в малих кількостях із метою надання смаку та аромату; або
Polish: Mieszanki mąki uzyskane z dwu lub więcej gatunków zbóż
Ukrainian: Борошняні суміші, отримані з двох або більше видів зернових
Polish: w przypadku roztworu wodnego, który nie jest zwykle spożywany.
Ukrainian: (ii) у разі рідкого середовища, яке зазвичай не споживають.
Polish: Wskazanie kraju lub miejsca pochodzenia jest obowiązkowe:
Ukrainian: Зазначення країни походження або місця походження є обов'язковим:
Polish: (6) Nazwa szczegółowa ani numer E nie muszą być oznaczane.
Ukrainian: (-19) Конкретну назву або номер E зазначати не обов'язково.
Polish: ochroną zdrowia publicznego;
Ukrainian: (a) охороною громадського здоров'я;
Polish: poprzedza ją sformułowanie „Zamrożone dnia …";
Ukrainian: (a) перед датою зазначають слова «заморожений...»;
Polish: bezpośrednio w pobliżu nazwy produktu; oraz
Ukrainian: (a) поряд із назвою продукту; та
Polish: Bez uszczerbku dla art. 35 dane te można dodatkowo wyrazić za pomocą piktogramów lub symboli.
Ukrainian: Без обмеження статті 35 , цей набір даних можуть додатково виражати за допомогою піктограм або символів.
Polish: W terminie do dnia 13 grudnia 2014 r. państwa członkowskie informują Komisję o tych przepisach.
Ukrainian: До 13 грудня 2014 року держави-члени повинні поінформувати Комісію про такі інструменти.
Polish: wartość energetyczną i tylko jeden lub więcej niż jeden spośród następujących składników odżywczych:
Ukrainian: (b) енергетичну цінність та лише одну або більше з таких поживних речовин:
Polish: Stosuje się je bez uszczerbku dla zakresu dopuszczalnych odchyleń wynikających z metody analizy zastosowanej do określenia zawartości alkoholu.
Ukrainian: Їх застосовують без обмеження допустимих відхилень, що випливають з методу аналізу, який використовують для визначення алкогольної міцності.
Polish: Mleko i produkty pochodne (łącznie z laktozą), z wyjątkiem:
Ukrainian: Молоко та продукти з молока (включно з лактозою), крім:
Polish: Decyzja ta staje się skuteczna następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub w określonym w tej decyzji późniejszym terminie.
Ukrainian: Воно набуває чинності в день, наступний після публікації цього рішення в Офіційному віснику Європейського Союзу, або в пізнішу дату, вказану в самому рішенні.
Polish: Przepisy krajowe nie mogą powodować utrudnień dla swobodnego przepływu towarów, w tym dyskryminacji środków spożywczych z innych państw członkowskich.
Ukrainian: Такі національні інструменти не можуть створювати перешкод для вільного руху товарів, включно з дискримінацією товарів з інших держав-членів.
Polish: przez przypisywanie środkowi spożywczemu działania lub właściwości, których on nie posiada;
Ukrainian: (b) шляхом приписування харчовому продукту дій чи властивостей, яких він не має;
Polish: miejsce hodowli;
Ukrainian: (b) місце вирощування;
Polish: wszystkie obowiązkowe dane szczegółowe muszą być dostępne w momencie dostawy.
Ukrainian: (b) весь обов'язковий набір даних повинен бути наявний на момент доставки.
Polish: W przypadku gdy oznaczenie określonego rodzaju ilości (np. ilość nominalna, ilość minimalna, ilość średnia) jest wymagane na mocy przepisów unijnych, lub - w przypadku ich braku - na mocy przepisów krajowych, ilość ta jest uważana za ilość netto do celów niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Якщо зазначення певного типу кількості (як-от номінальної кількості, мінімальної кількості або середньої кількості) вимагається положеннями ЄС або, за відсутності таких вимог, якщо це вимагається національними положеннями, така кількість повинна вважатися чистою кількістю для цілей цього Регламенту.
Polish: „Ser"
Ukrainian: «Сир»
Polish: Jeżeli opakowanie ma kilka identycznych głównych pól widzenia, to główne pole widzenia jest polem wybranym przez podmiot działający na rynku spożywczym;
Ukrainian: Якщо на пакованні є кілька ідентичних основних полів видимості, основним полем видимості є те, яке обрав оператор ринку харчових продуктів;