FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: 1 i 2 niniejszej dyrektywy, dotyczące jednostek pływających po terytorium tego państwa członkowskiego, ogranicza się do następującego zakresu:
Ukrainian: Будь-які додаткові технічні вимоги, ухвалені державою-членом відповідно до статті 23(1) і (2) цієї Директиви щодо плавучих засобів, що експлуатуються на території такої держави-члена, обмежені такими сферами:
Polish: Unijne świadectwo zdolności żeglugowej jest odnawiane po upływie okresu ważności zgodnie z warunkami określonymi w art. 6, po inspekcji technicznej, której celem jest sprawdzenie, czy jednostka jest zgodna z wymaganiami technicznymi, o których mowa w załącznikach II i V. Unijne świadectwa zdolności żeglugowej mogą być odnawiane przez dowolny właściwy organ notyfikowany Komisji na podstawie art. 6 ust.
Ukrainian: Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинне бути поновлене по закінченні його строку дії згідно зі встановленими у статті 6 умовами після технічної перевірки на предмет відповідності плавучого засобу технічним вимогам, зазначеним у додатках II і V .
Polish: Doki Hull
Ukrainian: Доки Галл
Polish: Do linii łączącej Eastney Point i Gunner Point
Ukrainian: У межах лінії, проведеної між Істні-Пойнт та Ганнер-Пойнт
Polish: Rzeka Cisa: od 685 km do 160 km biegu rzeki
Ukrainian: Ріка Тиса: від 685 річкового км до 160 річкового км
Polish: Szlak wodny Aire and Calder
Ukrainian: Канал Ері та Калдер
Polish: Do linii poprowadzonej od Holywood do Macedon Point
Ukrainian: У межах лінії від Холівуд до Меседон-Пойнт
Polish: jednostkom, których unijne świadectwo zdolności żeglugowej jest w trakcie przygotowywania po przeprowadzonej pozytywnie inspekcji;
Ukrainian: (c) плавучим засобам, свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами яких готуються до видачі після успішної перевірки;
Polish: Właściwe organy państwa członkowskiego wskazują w unijnym świadectwie zdolności żeglugowej wszelkie mające zastosowanie odstępstwa, o których mowa w ust.
Ukrainian: Компетентні органи держави-члена повинні вказувати у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами будь-які застосовні відступи, зазначені у параграфі 1.
Polish: Warkworth
Ukrainian: Уоркворт
Polish: Loch Fannich
Ukrainian: Лох-Фенніч
Polish: Rzeka Avon (Avon)
Ukrainian: Ріка Ейвон
Polish: Lesum
Ukrainian: Лезум
Polish: Exeter
Ukrainian: Екзетер
Polish: Kanał Bydgoski
Ukrainian: - Бидгоський канал
Polish: Loch Mullardach
Ukrainian: Лох-Мюллардах
Polish: Loch Maree
Ukrainian: Лох-Марі
Polish: rzeka Warta od Jeziora Ślesińskiego do ujścia do Odry
Ukrainian: - Ріка Варта від Шлесінського озера до гирла ріки Одра
Polish: rzeka Martwa Wisła od Wisły w miejscowości Przegalina do granicy z morskimi wodami wewnętrznymi
Ukrainian: - Ріка Мартва Вісла від ріки Віслау Пжегаліні до межі з внутрішніми морськими водами
Polish: Kyle of Lochalsh
Ukrainian: Кайл-оф-Лохалш
Polish: Bridgewater
Ukrainian: Бріджуотер
Polish: Kryteria uznawania instytucji klasyfikacyjnych
Ukrainian: Критерії визнання класифікаційних товариств
Polish: Loch Linnhe
Ukrainian: Лох-Лінне
Polish: Loch Shiel
Ukrainian: Лох-Шил
Polish: Loch Katrine
Ukrainian: Лох-Кетрін
Polish: Mogą one wymagać przedstawienia dowodu w postaci upoważnienia przewidzianego w tym porozumieniu.
Ukrainian: На підтвердження цього вони можуть вимагати надання дозволу, передбаченого згаданою Угодою";
Polish: Zatoka Eckernförder Bucht
Ukrainian: Бухта Екернфьордер
Polish: Unijne świadectwo zdolności żeglugowej jest sporządzane zgodnie ze wzorem określonym w załączniku II.
Ukrainian: Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинне бути складене відповідно до наведеного у додатку II зразка.
Polish: Od pływomierza Rensing do ujścia do Łaby
Ukrainian: Від дамби Нетхем до водозливу Пултені
Polish: Jezioro Hourtin;
Ukrainian: Озеро Герледан;
Polish: rzeka Szkarpawa od Wisły do ujścia do Zalewu Wiślanego
Ukrainian: - Ріка Ногат від ріки Вісла до гирла Віслинської затоки
Polish: Findhorn Bay
Ukrainian: Бухта Фіндхорн
Polish: Dutch River
Ukrainian: Датч-Рівер
Polish: do linii poprowadzonej od Colne Point do Whitstable
Ukrainian: у межах лінії від Колн-Пойнт до Уітстейбл Влітку:
Polish: Przedłużenie ważności jest odnotowywane w tym świadectwie.
Ukrainian: Про подовження строку дії повинно бути зазначено у такому свідоцтві.
Polish: Zakres możliwych dodatkowych wymagań technicznych mających zastosowanie do jednostek pływających po śródlądowych drogach wodnych rejonów 1, 2 oraz niepołączonych śródlądowych drogach wodnych rejonu 3
Ukrainian: Сфери можливих додаткових технічних вимог, застосовних до плавучих засобів на внутрішніх водних шляхах зон 1, 2 і несполученої зони 3
Polish: Solway Firth
Ukrainian: Солвей-Ферт
Polish: Rzeka Weaver
Ukrainian: Ріка Уївер
Polish: Loch Awe
Ukrainian: Лох-Ейв
Polish: Przekazanie jednostki do inspekcji
Ukrainian: Надання плавучого засобу для перевірки
Polish: Weymouth
Ukrainian: Веймут
Polish: Rzeka Kettős-Körös: od 23 km do 0 km biegu rzeki
Ukrainian: Дунай-Сентендре: від 32 річкового км до 0 річкового км
Polish: Lough Erne
Ukrainian: Ріка Уз
Polish: Zalew Szczeciński
Ukrainian: Нійоуве-Ватервег та Схьор
Polish: rzeka Nysa Łużycka od Gubina do ujścia do Odry
Ukrainian: - Ріка Ниса-Лужицька від Губіна до гирла ріки Одра
Polish: Download notice
Ukrainian: Реєстри свідоцтв
Polish: Teignmouth
Ukrainian: Тейнмут
Polish: Rzeka Camel
Ukrainian: Ріка Кемел
Polish: Rzeka Stour powyżej ujścia do przystani na Flagstaff Reach
Ukrainian: Ріка Стур вище гирла до пристані у Флегстафф-Річ
Polish: Eider
Ukrainian: Осте
Polish: Malti (mt)
Ukrainian: широти) до Монмута
Polish: W obrębie główek pirsu Whitby Pier
Ukrainian: У межах голів пірсів Аутер
Polish: Światła nawigacyjne
Ukrainian: - Навігаційні вогні
Polish: Rzeka Hármas-Körös: od 91 km do 0 km biegu rzeki
Ukrainian: Ріка Хармаш-Корош: від 91 річкового км до 0 річкового км
Polish: Na północ od linii poprowadzonej na zachód od Sharpness Point (51°43,4′ N) do Llanthony i Maisemore Weirs i od wód rejonu 3 w stronę morza
Ukrainian: Північніше лінії, що йде рівно на захід від Шарпнесс-Пойнт (51° 43,4' пн.
Polish: Süderelbe (od 0,69 km do ujścia do Łaby), Ruthenstrom (od 3,75 km do ujścia do Łaby),
Ukrainian: Рутенштром (від 3,75 км до гирла Ельби),
Polish: Fishguard
Ukrainian: Фішгард
Polish: W obrębie falochronów
Ukrainian: Всередині шлюзів
Polish: Do linii poprowadzonej od Southport do Blackpool w granicach wyznaczonych brzegami
Ukrainian: У межах лінії від Саутпорта до Блекпула всередині берегів та в бік моря від вод зони 2
Polish: Loch Garry
Ukrainian: Лох-Гаррі
Polish: Do linii poprowadzonej od Macringan′s Point do Ottercharach Point
Ukrainian: У межах лінії від Макрінганс-Пойнт до Оттерхарах-Пойнт
Polish: okrętów wojennych;
Ukrainian: (b) військових суден;
Polish: Luki ładunkowe
Ukrainian: - Люки трюмів
Polish: Llandudno
Ukrainian: Штьор
Polish: Scapa Flow
Ukrainian: Скапа-Флоу
Polish: Dunston Staithes do główek pirsu Tyne Pier
Ukrainian: Від Данстон-Стейтс до голів пірсів Тайн
Polish: Rzeka Wye
Ukrainian: Ріка Уір
Polish: do linii poprowadzonej od Hilbre Point do Point of Air
Ukrainian: у межах лінії від Хілбр-Пойнт до Пойнт-оф-Ейр Влітку:
Polish: Loch Earn
Ukrainian: Лох-Ерн
Polish: Jezioro Orient;
Ukrainian: Озеро Орієнт;
Polish: Aberystwyth
Ukrainian: Ріка Уїтем
Polish: Müritz
Ukrainian: Мюриц
Polish: Este
Ukrainian: Есте
Polish: do linii poprowadzonej od pirsu Barry Dock Pier do Steepholm i dalej do Brean Down
Ukrainian: у межах лінії від пірса Баррі-Док до Стіпхольм, і звідти - до Брін-Даун і в бік моря від вод зони 2
Polish: Zatoka Firth of Forth i rzeka Forth
Ukrainian: Ферт-оф-Форт і ріка Форт
Polish: Zbiornik Włocławski
Ukrainian: Грейсвальдська затока
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do następujących jednostek:
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до таких плавучих засобів:
Polish: Rzeka Tyne
Ukrainian: Ріка Тайн
Polish: i wody ograniczone lądem na zachód od zapory na Cardiff Bay
Ukrainian: У межах лінії від Південного причалу до Пенарт-Хед та загачені води західніше дамби у Кардіффській затоці
Polish: 1 niniejszego artykułu, mogą dalej pływać do czasu, aż części lub obszary jednostki wymienione w świadectwie jako niezgodne z tymi wymaganiami zostaną wymienione lub przerobione; od tego momentu te części lub obszary muszą być zgodne z wymaganiami technicznymi, o których mowa w załącznikach II i V.
Ukrainian: Якщо компетентні органи вважають, що ці недоліки не становлять явної небезпеки, експлуатація зазначеного у параграфі 1 цієї статті плавучого засобу може продовжуватися до заміни або зміни тих компонентів або частин плавучого засобу, що позначені у свідоцтві як невідповідні таким вимогам, після чого такі компоненти або частини повинні відповідати зазначеним у додатках II та V вимогам.
Polish: linia poprowadzona od latarni morskiej Cloch do pirsu Dunoon Pier
Ukrainian: лінія від маяка Клок до пірса Данун Внутрішня межа влітку:
Polish: Do linii poprowadzonej od Middleton Jetty do główki pirsu Old Pier
Ukrainian: У межах лінії від причалу Міддлтон до голови Старого пірса, у межах лінії, що з'єднує голову Північного пірса та голову Південного пірса
Polish: Dunaj Ráckeve: od 58 km do 0 km biegu rzeki
Ukrainian: Дунай-Ракеве: від 58 річкового км до 0 річкового км
Polish: Rzeka Humber
Ukrainian: Ріка Гамбер
Polish: Rzeka Blackwater
Ukrainian: Ріка Блекуотер
Polish: WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW
Ukrainian: СПИСОК ДОДАТКІВ
Polish: Rzeka Tawe
Ukrainian: Ріка Тоу
Polish: do linii poprowadzonej od pirsu Barry Pier do Steepholm i dalej do Brean Down
Ukrainian: у межах лінії від пірса Баррі до Стіпхольм, і звідти - до Брін-Даун і в бік моря від вод зони 2
Polish: Odpowiednim dowodem spełnienia tych wymogów może być upoważnienie, o którym mowa w ust.
Ukrainian: Свідченням відповідності таким вимогам може бути дозвіл, зазначений у параграфі 4".
Polish: Aberdeen
Ukrainian: Абердин
Polish: Loch Eil
Ukrainian: Лох-Ейл
Polish: W obrębie główek mola zewnętrznego Outer Pier
Ukrainian: У межах вище Лох-Ітайв вище порогів Лора
Polish: Od ujścia do Eider do ujścia do Kanału Kilońskiego
Ukrainian: Від гирла Айдеру до гирла каналу Норд-Остзеє
Polish: Jade
Ukrainian: Айдер
Polish: Loch Fionn
Ukrainian: Лох-Фенн
Polish: Od wschodniej krawędzi śluzy we Freiburgu nad Łabą aż do ujścia do Łaby
Ukrainian: Від східної межі шлюзу у Фрайбургу на Ельбі до гирла Ельби
Polish: Wezera
Ukrainian: Везер
Polish: W obrębie portu w Christchurch z wyłączeniem The Run
Ukrainian: У межах гавані Крайстчьорч, окрім Ран
Polish: Stateczność
Ukrainian: Остійність
Polish: Każde państwo członkowskie może utrzymać dodatkowe wymagania techniczne, wykraczające poza wymagania, o których mowa w załącznikach II i V, w odniesieniu do statków pasażerskich pływających po niepołączonych śródlądowych drogach wodnych rejonu 3.
Ukrainian: Щодо пасажирських суден, які експлуатуються на несполучених внутрішніх водних шляхах зони 3, кожна держава-член може мати технічні вимоги, що діють додатково до зазначених у додатках II та V вимог.
Polish: Okres ważności wskazuje się na unijnym świadectwie zdolności żeglugowej.
Ukrainian: Стаття 6 Свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутр…
Polish: Dostępność map morskich
Ukrainian: - Наявність навігаційних карт
Polish: You are here
Ukrainian: Взимку:Немає
Polish: Lühe
Ukrainian: close
Polish: Rzeka Wharfe
Ukrainian: Ріка Ворф
Polish: Kylesku
Ukrainian: Лох-Ітайв
Polish: Wolna burta
Ukrainian: Набуття чинності
Polish: Okres ważności unijnych świadectw zdolności żeglugowej powinien być ustalany, w określonych granicach czasowych oraz stosownie do kategorii danej jednostki, indywidualnie w każdym przypadku.
Ukrainian: (14) Із дотриманням певних строків і залежно від категорії відповідного плавучого засобу, доцільно визначати строк дії свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами окремо у кожному випадку.
Polish: Holyhead
Ukrainian: Голігед
Polish: Schwinge
Ukrainian: Бліт
Polish: Rzeka Rother
Ukrainian: Ріка Ротер
Polish: Schlei
Ukrainian: Шлей
Polish: RO
Ukrainian: Ріл
Polish: Wykaz śródlądowych dróg wodnych Unii podzielonych geograficznie na rejony 1, 2 i 3
Ukrainian: СПИСОК ВНУТРІШНІХ ВОДНИХ ШЛЯХІВ СОЮЗУ, РОЗДІЛЕНИХ ГЕОГРАФІ…
Polish: Menu
Ukrainian: Яде
Polish: Na podstawie wyniku tej inspekcji właściwy organ określa nowy okres ważności unijnego świadectwa zdolności żeglugowej.
Ukrainian: Компетентний орган повинен знову встановити строк дії свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами згідно з результатами такої перевірки.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, by jednostki, o których mowa w art. 2 ust.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоби така передача була необхідною для цілей, зазначених у параграфі 3 цієї статті.
Polish: O ile właściwe organy uznają, że usterki te nie stanowią oczywistego zagrożenia, jednostki, o których mowa w ust.
Ukrainian: Відступи, передбачені у зазначених у додатках II та V технічних вимогах, не вважаються недоліками, що становлять явну небезпеку.
Polish: Złagodzenie wymagań technicznych, na które zgodnie z art. 23 ust.
Ukrainian: Стаття 23 Змінені технічні вимоги для певних зон
Polish: Expand all
Ukrainian: довготи
Polish: Ullswater
Ukrainian: Кільдер Уотер
Polish: Zmiany w załącznikach
Ukrainian: Document Groups
Polish: OJ L 252, 16.9.2016, p. 118-176 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_012-16" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/1629 від 14 вересня 2016 року про встановлення техні... : Directive; 720 on September 14, 2016 № 2016/1629</a>
Polish: W górę rzeki od zapory na Tees
Ukrainian: Уверх за течією від дамби Тіс
Polish: Zgodność ze zmienionymi wymaganiami technicznymi zgodnie z ust.
Ukrainian: Стаття 25 Використання нових технологій і відступи для окр…
Polish: promów;
Ukrainian: Портмадок
Polish: Rzeka Great Ouse
Ukrainian: Ріка Грейт-Уз
Polish: Artykuł 34
Ukrainian: Стаття 34 Огляд
Polish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: СФЕРИ МОЖЛИВИХ ДОДАТКОВИХ ТЕХНІЧНИХ ВИМОГ, ЗАСТОСОВНИХ ДО…
Polish: Suomi (fi)
Ukrainian: Кільський фіорд
Polish: Niniejszą dyrektywę należy wprowadzać w życie zgodnie z tymi prawami i zasadami.
Ukrainian: Цю Директиву необхідно імплементувати відповідно до цих прав і принципів.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як зазначено у вказаній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Polish: W dniu 11 grudnia 2009 r. Rada Europejska z zadowoleniem przyjęła harmonogram i włączyła go do programu sztokholmskiego - „Otwarta i bezpieczna Europa dla dobra i ochrony obywateli" (6) (pkt 2.4).
Ukrainian: (5) 11 грудня 2009 року Європейська рада схвалила Дорожню карту та внесла її до Стокгольмської програми - "Відкрита та безпечна Європа на благо та захист громадян" (-2) (пункт 2.4).
Polish: Niniejsza dyrektywa ustanawia wspólne normy minimalne dotyczące prawa do pomocy prawnej z urzędu dla:
Ukrainian: Ця Директива встановлює спільні мінімальні норми права щодо права на правову допомогу:
Polish: Niniejsza dyrektywa ustanawia normy minimalne.
Ukrainian: (16) Ця Директива встановлює мінімальні норми.
Polish: podejrzanych i oskarżonych w postępowaniu karnym; oraz
Ukrainian: (a) підозрюваним та обвинуваченим у кримінальних провадженнях; та
Polish: muszą mieć adwokata zgodnie z prawem Unii lub prawem krajowym; lub
Ukrainian: (b) повинні мати захисника відповідно до законодавства Союзу або національного законодавства; або
Polish: (2) Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 4 października 2016 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 13 października 2016 r.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 4 жовтня 2016 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і рішення Ради від 13 жовтня 2016 року.
Polish: Może to mieć miejsce na przykład w odniesieniu do wykroczeń komunikacyjnych, które popełniane są na szeroką skalę i które mogłyby być wykryte w wyniku kontroli ruchu drogowego.
Ukrainian: Наприклад, у випадку порушення правил дорожнього руху, які відбуваються у великих масштабах і можуть бути встановлені під час здійснення контролю за дорожнім рухом.
Polish: Z doświadczenia wynika jednak, że fakt ten sam w sobie nie zawsze zapewnia wystarczający stopień zaufania do systemów wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych innych państw członkowskich.
Ukrainian: Однак, як показав досвід, це не завжди забезпечує належний ступінь довіри до систем кримінального правосуддя інших держав-членів.
Polish: Państwa członkowskie powinny mieć możliwość rozszerzenia zakresu praw określonych w niniejszej dyrektywie w celu zapewnienia wyższego poziomu ochrony.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати змогу розширити права, викладені в цій Директиві, щоб забезпечити більш високий рівень захисту.
Polish: Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki, w tym w zakresie finansowania, aby zapewnić:
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів, зокрема щодо фінансування, щоб забезпечити:
Polish: Niniejsza dyrektywa uzupełnia dyrektywy 2013/48/UE i (UE) 2016/800.
Ukrainian: Ця Директива доповнює Директиви 2013/48/ЄС та (ЄС) 2016/800.
Polish: Taki wyższy poziom ochrony nie powinien stanowić przeszkody we wzajemnym uznawaniu orzeczeń sądowych, które te normy minimalne mają ułatwiać.
Ukrainian: Такий більш високий рівень захисту не повинен бути перешкодою для взаємного визнання судових рішень, що їх ці мінімальні норми права покликані полегшити.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji tekst przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст інструментів національного законодавства, ухвалених у сфері регулювання цієї Директиви.
Polish: Powinna jednak istnieć możliwość kontynuowania przesłuchania w przypadku, gdy dana osoba została poinformowana, że stała się podejrzanym lub oskarżonym oraz osoba ta ma możliwość skorzystania w pełni z praw przewidzianych w niniejszej dyrektywie.
Ukrainian: Однак має бути можливим продовжити допит, якщо відповідну особу повідомили, що вона стала підозрюваною або обвинуваченою, і якщо особа має змогу повністю скористатися правами, що їх містить ця Директива.
Polish: skuteczny system pomocy prawnej z urzędu o odpowiedniej jakości; oraz
Ukrainian: (a) існування дієвої системи правової допомоги належної якості; і
Polish: Taka sytuacja mogłaby mieć miejsce w przypadku, gdy adwokat w państwie członkowskim wykonującym nakaz nie może skutecznie wypełnić swoich obowiązków dotyczących wykonania europejskiego nakazu aresztowania bez współpracy z adwokatem z państwa członkowskiego, które wydało nakaz.
Ukrainian: Таке може бути в разі, коли захисник у державі-члені, що виконує ордер, не може ефективно виконувати свої обов'язки щодо виконання європейського ордера на арешт без допомоги захисника з держави-члена, яка видала ордер.
Polish: Karta ma taką samą moc prawną jak Traktaty, a państwa członkowskie są stronami zarówno EKPC, jak i MPPOiP.
Ukrainian: Хартія має таке ж юридичне значення, як і Договори; держави-члени є учасниками ЄКПЛ і МПГПП.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy „pomoc prawna z urzędu" oznacza finansowanie przez państwo członkowskie pomocy adwokata, umożliwiające korzystanie z prawa dostępu do adwokata.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви "правова допомога" означає фінансування державою-членом допомоги захисника, щоб забезпечити користування правом на доступ до захисника.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 25 maja 2019 r. Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 25 травня 2019 року.
Polish: Bez uszczerbku dla prawa do rzetelnego procesu sądowego, w odniesieniu do czynów zabronionych mniejszej wagi:
Ukrainian: Без обмеження права на справедливий суд, щодо нетяжких злочинів:
Polish: Rada Europejska podkreśliła niewyczerpujący charakter harmonogramu, wzywając Komisję do zbadania dalszych aspektów minimalnych praw procesowych podejrzanych i oskarżonych oraz do oceny tego, czy należy zająć się innymi kwestiami, na przykład domniemaniem niewinności, w celu wspierania lepszej współpracy w tym obszarze.
Ukrainian: Європейська рада наголосила на тому, що положення Дорожньої карти мають невичерпний характер, закликаючи Комісію розглянути додаткові елементи мінімальних процесуальних прав підозрюваних та обвинувачених, а також оцінити, чи є потреба розглянути інші питання, наприклад, презумпцію невинуватості, щоб сприяти більш дієвій співпраці в цій галузі.
Polish: Państwa członkowskie powinny przy tym przestrzegać Zasad i wytycznych ONZ dotyczących dostępu do pomocy prawnej w sprawach karnych.
Ukrainian: Вони також повинні дотримуватися Принципів і керівних настанов ООН про доступ до правової допомоги в системах кримінального правосуддя.
Polish: Dotychczas, zgodnie z harmonogramem, przyjęto pięć środków dotyczących praw procesowych w postępowaniu karnym, mianowicie: dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/64/UE (7) , 2012/13/UE (8) , 2013/48/UE, (UE) 2016/343 (9) oraz (UE) 2016/800 (10) .
Ukrainian: (6) На поточний момент відповідно до Дорожньої карти ухвалено п'ять інструментів про процесуальні права в кримінальних провадженнях, а саме Директиви Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2010/64/ЄС (-3), 2012/13/ЄС (-4), 2013/48/ЄС, (ЄС) 2016/343 (-5) і (ЄС) 2016/800 (-6).
Polish: Mając na uwadze specyfikę postępowania dotyczącego europejskiego nakazu aresztowania, wykładnia przepisów niniejszej dyrektywy dotyczących jedynie osób, których dotyczy wniosek, powinna uwzględniać tę specyfikę i w żaden sposób nie powinna wpływać na wykładnię innych przepisów niniejszej dyrektywy.
Ukrainian: (20) Беручи до уваги специфіку проваджень за європейським ордером на арешт, під час тлумачення положень цієї Директиви, які стосуються лише розшукуваних осіб, слід враховувати цю специфіку та в жодному разі не перешкоджати тлумаченню інших положень цієї Директиви.
Polish: Państwa członkowskie powinny przestrzegać praw określonych w niniejszej dyrektywie oraz gwarantować te prawa, bez jakiejkolwiek dyskryminacji z jakiegokolwiek względu, takiego jak: rasa, kolor skóry, płeć, orientacja seksualna, język, religia, przekonania polityczne lub inne, narodowość, pochodzenie etniczne lub społeczne, majątek, niepełnosprawność lub urodzenie.
Ukrainian: Держави-члени повинні дотримувати та гарантувати права, викладені в цій Директиві, без будь-якої дискримінації на підставі расової приналежності, кольору шкіри, статі, сексуальної орієнтації, мови, віросповідання, політичних та інших переконань, національності, етнічного та соціального походження, майнового стану, обмеженої працездатності або народження.
Polish: W dniu 30 listopada 2009 r. Rada przyjęła rezolucję dotyczącą harmonogramu działań mających na celu umocnienie praw procesowych osób podejrzanych lub oskarżonych w postępowaniu karnym (5) (zwanego dalej „harmonogramem").
Ukrainian: (4) 30 листопада 2009 року Рада ухвалила Резолюцію про Дорожню карту щодо посилення процесуальних прав підозрюваних і обвинувачених у кримінальному провадженні (-1) ("Дорожня карта").
Polish: Żaden z przepisów niniejszej dyrektywy nie może być interpretowany jako ograniczający prawa określone w tych dyrektywach.
Ukrainian: Жодне положення цієї Директиви не можна тлумачити як таке, що обмежує права, передбачені у вказаних Директивах.
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do podejrzanych i oskarżonych w postępowaniu karnym, którzy mają prawo dostępu do adwokata na mocy dyrektywy 2013/48/UE i którzy:
Ukrainian: Ця Директива застосовується до підозрюваних та обвинувачених в кримінальних провадженнях, які мають право доступу до захисника відповідно до Директиви 2013/48/ЄС і які: