FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Polska może, na warunkach obowiązujących w tym państwie członkowskim w dniu jego przystąpienia, utrzymać zwolnienie w odniesieniu do międzynarodowego przewozu osób, o którym mowa w załączniku X część B pkt 10, tak długo jak takie samo zwolnienie będzie stosowane w jednym z państw członkowskich należących do Wspólnoty w dniu 30 kwietnia 2004 r.
Ukrainian: Польща може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Polish: ODLICZENIA
Ukrainian: абзаци
Polish: 3 lit. a) akapit trzeci
Ukrainian: Стаття 4(3)(a), третій підпараграф
Polish: 2 lit. c) i d)
Ukrainian: Стаття 6(2)(c) та (d)
Polish: Miejscem świadczenia usług przez pośrednika działającego w imieniu i na rzecz osoby trzeciej, gdy pośrednik uczestniczy w świadczeniu usług obejmujących czynności pomocnicze do wewnątrzwspólnotowego transportu towarów, jest miejsce, w którym czynności pomocnicze są faktycznie wykonywane.
Ukrainian: Місцем надання ресторанних та кейтерингових послуг, інших ніж ті, що їх фізично виконують на борту морських суден, повітряних суден або в потягах у сфері пасажирських перевезень, здійснюваних у межах Співтовариства, є місце, де такі послуги виконують фізично.
Polish: załącznik XV część IX pkt 2 lit. n) akapit pierwszy tiret pierwsze i drugie Aktu Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(n), перший підпараграф, перший та другий абзаци Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Polish: 1 lit. m) i n), mogą również stosować warunki przewidziane w akapicie pierwszym lit. d), kiedy wymieniona dostawa towarów lub świadczenie usług, dokonywane przez podmioty prawa publicznego, korzysta ze zwolnienia.
Ukrainian: lb. Застосування механізму, передбаченого в параграфі 1, до постачання будь-якого з товарів або надання будь-яких послуг, перелічених у пунктах (с)-(j) цього параграфа, залежить від впровадження належних та дієвих обов'язків щодо звітності для оподатковуваних осіб, які постачають товари чи надають послуги, до яких застосовують механізм, передбачений у параграфі 1.
Polish: 3 lit. c) akapit drugi tiret pierwsze zdanie drugie
Ukrainian: - параграф 3(c), другий підпараграф, перший абзац, друге речення
Polish: Podsekcja 6
Ukrainian: Підсекція 6
Polish: 6 lit. d)
Ukrainian: - параграф 6(d)
Polish: załącznik XV część IX pkt 2 lit. m) akapit pierwszy Aktu Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(m), перший підпараграф Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Polish: załącznik XV część IX pkt 2 lit. h) akapit pierwszy tiret pierwsze i drugie Aktu Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(h), перший підпараграф, перший та другий абзаци Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Polish: 1 PKT 4
Ukrainian: - параграф 4
Polish: 5 akapit pierwszy
Ukrainian: ГЛАВА 5 Тимчасові положення
Polish: 2 tiret drugie wprowadzający akapit drugi i trzeci do art. 16 ust.
Ukrainian: Стаття 28c(E), пункт (2), другий абзац про додання другого та третього підпараграфів до статті 16(2)
Polish: 1 lit. b) pkt (i).
Ukrainian: - параграф 1(b)
Polish: 2, wraz z odpowiednimi wnioskami, w stosownym przypadku.
Ukrainian: ГЛАВА 2 Перехідні заходи, які застосовують в контексті при…
Polish: art. 26a część A lit. a) akapit drugi
Ukrainian: Стаття 26a(A)(a), другий підпараграф
Polish: Słowenia może, na warunkach obowiązujących w tym państwie członkowskim w dniu jego przystąpienia, utrzymać zwolnienie w odniesieniu do międzynarodowego przewozu osób, o którym mowa w załączniku X część B pkt 10, tak długo jak takie samo zwolnienie będzie stosowane w jednym z państw członkowskich należących do Wspólnoty w dniu 30 kwietnia 2004 r.
Ukrainian: Словенія може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Polish: art. 26a część A lit. a) akapit pierwszy
Ukrainian: Стаття 26a(A)(a), перший підпараграф
Polish: art. 288 akapit pierwszy pkt 1-4
Ukrainian: Стаття 288, перший параграф, пункти (1)-(4)
Polish: art. 93 akapit drugi lit. b)
Ukrainian: Стаття 93, другий параграф, пункт (b)
Polish: Language
Ukrainian: Індій
Polish: art. 28c część A lit. c) akapit drugi
Ukrainian: Стаття 28c(A)(c), другий підпараграф
Polish: 9 zdanie pierwsze
Ukrainian: Стаття 19, перший параграф
Polish: art. 28c część A lit. a) akapit drugi
Ukrainian: Стаття 28a(4), другий підпараграф, другий абзац
Polish: Świadczenie usług związanych z działalnością kulturalną i podobną działalnością, usług pomocniczych do usług transportu lub usług związanych z rzeczowym majątkiem ruchomym
Ukrainian: Підсекція 8 - Надання телекомунікаційних послуг, послуг мовлення та електронних послуг неоподатковуваним особам
Polish: 1 akapit pierwszy pkt B akapit pierwszy lit. d) tiret pierwsze i drugie
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (d), перший та другий абзаци
Polish: Dyrektywa 92/111/EWG ( Dz.U.
Ukrainian: Директива 92/111/ЄEC (ОВ L 384, 30.12.1992, с.
Polish: art. 28b część D
Ukrainian: Стаття 28b(D)
Polish: 2 lit. a) akapit trzeci zdanie drugie i trzecie
Ukrainian: Стаття 28(2)(a), третій підпараграф, друге та третє речення
Polish: Węgry mogą, na warunkach obowiązujących w tym państwie członkowskim w dniu jego przystąpienia, utrzymać zwolnienie w odniesieniu do międzynarodowego przewozu osób określonego w załączniku X część B pkt 10, tak długo jak takie samo zwolnienie będzie stosowane w jednym z państw członkowskich należących do Wspólnoty w dniu 30 kwietnia 2004 r.
Ukrainian: Угорщина може, згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Polish: 2 lit. b) zdanie pierwsze
Ukrainian: Стаття 19(2), перше речення
Polish: załącznik XV część IX pkt 2 lit. l) akapit pierwszy Aktu Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(l), перший підпараграф Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Polish: art. 15 pkt 14 akapit pierwszy i drugi
Ukrainian: Стаття 15, пункт (14), перший та другий підпараграфи
Polish: załącznik VI pkt 1-6
Ukrainian: Додаток VI, пункти (1)-(6)
Polish: W drodze odstępstwa od art. 52 lit. c) uznaje się, że miejscem świadczenia usług obejmujących wycenę rzeczowego majątku ruchomego lub prace na tym majątku, na rzecz usługobiorców zidentyfikowanych do celów VAT w państwie członkowskim innym niż państwo, na którego terytorium usługi te są faktycznie świadczone, jest terytorium państwa członkowskiego, które nadało usługobiorcy numer identyfikacyjny VAT, pod którym usługa została dla niego wykonana.
Ukrainian: (a) постачальник не має осідку в державі-члені, в якій, як вважається, здійснюють постачання товарів або надання послуг відповідно до положень розділу V , або його осідок у такій державі-члені не втручається у постачання товарів чи надання послуг у розумінні статті 192а , а особою, відповідальною за сплату ПДВ, є особа, якій здійснюють постачання товарів чи надання послуг.
Polish: art. 13 część B lit. b) akapit pierwszy pkt 1-4
Ukrainian: Стаття 13(B)(b), перший підпараграф, пункти (1)-(4)
Polish: załącznik K pkt 1 tiret pierwsze, drugie i trzecie
Ukrainian: Стаття 28p(1), перший, другий та третій абзаци
Polish: art. 26a część D lit. c)
Ukrainian: Стаття 26a(D)(c)
Polish: załącznik I lit. c)
Ukrainian: - параграф 1(с)
Polish: Aby zapewnić, że państwo członkowskie, które złożyło wniosek o odstępstwo, nie ma wątpliwości, co do działania, jakie Komisja ma zamiar podjąć w odpowiedzi, należy określić terminy, w których Komisja musi przedstawić Radzie wniosek dotyczący upoważnienia albo komunikat przedstawiający jej zastrzeżenia.
Ukrainian: Держава-член, що бажає впровадити захід, зазначений в параграфі 1, повинна надіслати заявку до Комісії та надати їй всю необхідну інформацію.
Polish: dostawa terenu budowlanego.
Ukrainian: Підсекція 6 Винаймання транспортних засобів
Polish: Fakturowanie
Ukrainian: Зміст рахунків-фактур
Polish: 3 lit. c) akapit drugi tiret pierwsze zdanie pierwsze
Ukrainian: - параграф 3(c), другий підпараграф, перший абзац, перше речення
Polish: Państwa członkowskie mogą uznać za podatnika każdego, kto okazjonalnie dokonuje transakcji związanej z działalnością, o której mowa w art. 9 ust.
Ukrainian: Держави-члени можуть вважати оподатковуваною особою будь-кого, хто на нерегулярній основі здійснює операцію, пов'язану з видами діяльності, зазначеними у другому підпараграфі статті 9(1) , і зокрема, одну з таких операцій:
Polish: Special edition in Croatian: Chapter 09 Volume 001 P. 120 - 237
Ukrainian: Generated = 1 (0.38) Database = zakon:base1/15909
Polish: 9 pkt 2 Aktu Przystąpienia z 2003 r.
Ukrainian: Додаток XII(9), пункт (2) Акту про вступ 2003 року
Polish: załącznik XV część IX pkt 2 lit. i) akapit pierwszy tiret pierwsze Aktu Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(і), перший підпараграф, перший абзац Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Polish: Proporcja podlegająca odliczeniu jest kwotą ułamkową złożoną z następujących kwot:
Ukrainian: Частина, що підлягає віднесенню на зменшення податкового зобов'язання, визначається як дріб на основі таких сум:
Polish: załącznik XV część IX pkt 2 lit. x) tiret pierwsze Aktu Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(х), перший абзац Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Polish: załącznik XV część IX pkt 2 lit. g) akapit pierwszy Aktu Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(g), перший підпараграф Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Polish: załącznik XV część IX pkt 2 lit. c) akapit pierwszy Aktu Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(с), перший підпараграф Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Polish: 2 lit. e) tiret dziesiąte zdanie trzecie
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), десятий абзац, третє речення
Polish: Hrvatski (hr)
Ukrainian: (1) Рослинництво:
Polish: Korekta odliczeń
Ukrainian: БАЗА ОПОДАТКУВАННЯ
Polish: Przepisy niniejszego rozdziału mają zastosowanie do 31 grudnia 2006 r
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ РАДИ 2008/117/ЄС від 16 грудня 2008 року
Polish: załącznik XV część IX pkt 2 lit. f) akapit pierwszy Aktu Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(f), перший підпараграф Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Polish: Państwa członkowskie stosują art. 58 lit. b) do usług telekomunikacyjnych świadczonych na rzecz osób niebędących podatnikami, które mają siedzibę albo stałe miejsce zamieszkania lub zwykłe miejsce pobytu w państwie członkowskim, przez podatnika, który ma siedzibę działalności gospodarczej poza Wspólnotą lub ma tam stałe miejsce prowadzenia działalności gospodarczej, z którego świadczy usługi lub który, w przypadku braku takiej siedziby lub stałego miejsca prowadzenia działalności gospodarczej, ma stałe miejsce zamieszkania lub zwykłe miejsce pobytu poza Wspólnotą.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти будь-якій оподатковуваній особі, що не має осідку в Співтоваристві, яка надає телекомунікаційні послуги, послуги мовлення або електронні послуги неоподатковуваній особі, що має осідок у державі-члені або постійно проживає чи зазвичай перебуває в державі-члені, застосовувати цю спеціальну схему.
Polish: Przepisy przejściowe mające zastosowanie w kontekście przystąpienia do Unii Europejskiej
Ukrainian: Глава 2 - Перехідні заходи, які застосовують в контексті приєднання чи вступу до Європейського Союзу
Polish: 4 lit. a) zdanie pierwsze i drugie
Ukrainian: Стаття 11(А)(4), перший та другий підпараграфи
Polish: 1 lit. b) druga część zdania pierwszego
Ukrainian: Стаття 20(1)(b), друга частина першого речення
Polish: Miejscem świadczenia usług jest miejsce, w którym usługodawca ma siedzibę działalności gospodarczej lub stałe miejsce prowadzenia działalności gospodarczej, z którego świadczy usługę lub, w przypadku braku takiej siedziby lub stałego miejsca prowadzenia działalności gospodarczej, stałe miejsce zamieszkania lub zwykłe miejsce pobytu.
Ukrainian: Місцем винаймання, іншого ніж короткострокове винаймання, транспортного засобу неоподатковуваною особою є місце, де замовник має осідок, постійно проживає чи зазвичай перебуває.
Polish: 1 lit. a) i b)
Ukrainian: Додаток A(I)(1) та (2)
Polish: 3 lit. d) akapit siódmy
Ukrainian: - параграф 3(d), сьомий підпараграф
Polish: faktura wystawiona przez podatnika niemającego siedziby w państwie członkowskim odbiorcy towarów, została sporządzona zgodnie z art. 220-236.
Ukrainian: (c) рахунок-фактуру виставлено оподатковуваною особою, що не має осідку в державі-члені особи, якій постачають товари, складений відповідно до секцій 3-5 глави 3.
Polish: dostawy towarów stanowiących zabezpieczenie przez jednego podatnika na rzecz drugiego podatnika w ramach wykonania wspomnianego zabezpieczenia;
Ukrainian: (b) передання інших одиниць, які оператори можуть використовувати для дотримання тієї самої Директиви;
Polish: Dostawa towarów przez sieci dystrybucji
Ukrainian: Секція 2 Постачання товарів із перевезенням
Polish: W celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego należy zatem sporządzić zharmonizowany wykaz danych, które muszą znajdować się na fakturach oraz ustalić kilka wspólnych zasad regulujących stosowanie elektronicznego fakturowania i elektronicznego przechowywania faktur, jak również samofakturowanie i zlecanie czynności fakturowania podmiotowi zewnętrznemu.
Ukrainian: Автентичність походження, цілісність змісту та читабельність рахунка-фактури, як на папері, так і в електронній формі, забезпечують з моменту виставлення до закінчення періоду зберігання рахунку-фактури.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisu ust.
Ukrainian: {Зміни до Директиви див.
Polish: załącznik XV część IX pkt 2 lit. z) akapit pierwszy Aktu Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(z), перший підпараграф Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Polish: W przypadku jednak gdy usługobiorca korzystający z usług świadczonych przez pośrednika jest zidentyfikowany do celów VAT w państwie członkowskim innym niż państwo, na terytorium którego faktycznie wykonywano czynności pomocnicze, uznaje się, że miejscem świadczenia usług przez pośrednika jest terytorium państwa członkowskiego, które nadało usługobiorcy numer identyfikacyjny VAT, pod którym usługa została dla niego wykonana.
Ukrainian: Однак, якщо такі послуги надають фіксованому осідку оподатковуваної особи, розташованому в місці, іншому ніж місце ведення нею господарської діяльності, місцем надання таких послуг є місце, де розташований такий фіксований осідок.
Polish: załącznik IV pkt 2-5
Ukrainian: Додаток IV, пункти (2)-(5)
Polish: 4 lit. c) tiret drugie akapit drugi
Ukrainian: - параграф 4(с), другий абзац, другий підпараграф
Polish: załącznik VII pkt 1 lit. a) i b)
Ukrainian: Додаток VII, пункт (1)(a) та (b)
Polish: Whoiswho
Ukrainian: Цукор-сирець
Polish: 4 akapit drugi lit. a)
Ukrainian: - параграф 4, другий підпараграф, пункт (а)
Polish: 7 pkt 1 akapit czwarty Aktu Przystąpienia z 2003 r.
Ukrainian: Додаток VII(7), пункт (1), четвертий підпараграф Акту про вступ 2003 року
Polish: Dyrektywa 67/227/EWG ( Dz.U.
Ukrainian: (1) Директива 67/227/ЄЕС (ОВ 71, 14.04.1967, с.
Polish: 7 akapit drugi Aktu Przystąpienia z 2003 r.
Ukrainian: Додаток XIV(7), другий підпараграф Акту про вступ 2003 року
Polish: E. HEINÄLUOMA
Ukrainian: ДОДАТОК ХІІ
Polish: 4 lit. c) tiret drugie akapit pierwszy
Ukrainian: - параграф 4(с), другий абзац, перший підпараграф
Polish: Uznaje się, że działalność gospodarcza jest całkowicie opodatkowana, w przypadku gdy dostawa dóbr inwestycyjnych jest opodatkowana.
Ukrainian: У випадках оподаткування постачання засобів виробництва припускають, що економічну діяльність оподатковують в повному обсязі.
Polish: 7 akapit pierwszy lit. a), b) i c)
Ukrainian: Стаття 28p(7), перший підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Polish: 1 lit. a) zdanie drugie i trzecie
Ukrainian: Стаття 8(1)(а), друге та третє речення
Polish: 7 akapit pierwszy Aktu Przystąpienia z 2003 r.
Ukrainian: Додаток XIV(7), перший підпараграф Акту про вступ 2003 року
Polish: zakres stosowania środka i szczegółowy opis objętych nim usług;
Ukrainian: (b) дії, спрямовані на інформування відповідних оподатковуваних осіб про застосування механізму;
Polish: 1 lit. b) pkt (iii)
Ukrainian: Додаток G(1) та (2)
Polish: Dostawa towarów ani świadczenie usług nie korzystają ze zwolnienia przewidzianego w art. 132 ust.
Ukrainian: (b) постачання товарів чи надання послуг вважають таким, що його не було здійснено в межах Співтовариства, відповідно до положень розділу V .
Polish: 6 lit. c) tiret pierwsze
Ukrainian: - параграф 6(с), перший абзац
Polish: art. 26a część A lit. g) zdanie wstępne
Ukrainian: Стаття 26a(A)(g), вступне речення
Polish: 3 lit. c) zdanie drugie
Ukrainian: - параграф 6(c), другий абзац
Polish: art. 28l akapit czwarty
Ukrainian: Стаття 28l, четвертий параграф
Polish: 1 lit a)-d)
Ukrainian: Додаток A(II)(1)-(6)
Polish: Zwolnienia z tytułu dostawy towarów
Ukrainian: Звільнення від оподаткування, пов'язані з постачанням товарів
Polish: art. 26b część A akapit drugi
Ukrainian: Стаття 264(2), другий підпараграф
Polish: 2 lit. c) zdanie pierwsze i drugie
Ukrainian: Стаття 11(С)(2), другий підпараграф, перше та друге речення
Polish: 1 lit. g) tiret pierwsze do czwartego
Ukrainian: Стаття 14(1)(g), з першого по четвертий абзаци
Polish: Każda osoba uznana za podatnika w związku z okazjonalną dostawą nowego środka transportu na warunkach przewidzianych w art. 138 ust.
Ukrainian: До впровадження остаточних заходів, зазначених у статті 402 , схему, передбачену в параграфі 1 цієї статті, не застосовують до постачання нових транспортних засобів, яке здійснюють відповідно до умов, визначених у статті 138(1) та (2)(а) .
Polish: Państwa członkowskie akceptują faktury przesyłane lub udostępniane drogą elektroniczną, pod warunkiem że autentyczność pochodzenia faktur i integralność ich treści zagwarantowano przy użyciu jednej z następujących metod:
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти і можуть вимагати подання зведеного звіту, зазначеного в параграфі 1, за допомогою електронного передання файлів, відповідно до умов, які вони встановлюють.
Polish: 2 lit. b) i c)
Ukrainian: - параграф 2(с)
Polish: TYTUŁ XIII -
Ukrainian: РОЗДІЛ XIII - ВІДСТУПИ
Polish: LV
Ukrainian: Вивіз
Polish: L 145 z 13.6.1977, str. 1 )
Ukrainian: (2) Директива 77/388/ЄЕС (ОВ L 145, 13.06.1977, с.
Polish: TYTUŁ VIII -
Ukrainian: РОЗДІЛ VIII - СТАВКИ
Polish: 1 lit. a) w odniesieniu do czynności prowadzonych w składach celnych, podejmują one środki niezbędne do wprowadzenia procedur dotyczących składów innych niż celne pozwalających na zastosowanie ust.
Ukrainian: Якщо держави-члени використовують можливість, передбачену в пункті (а) параграфа 1 щодо операцій, здійснюваних на митних складах, вони повинні вжити необхідних заходів для забезпечення можливості застосування режимів складів, інших ніж режим митного складу, згідно з якими пункт (b) параграфа 1 може бути застосований до тих самих операцій, коли вони стосуються товарів, перелічених у додатку V , і їх здійснюють на складах, інших ніж митні склади.
Polish: 2 lit. a) akapit trzeci zdanie pierwsze
Ukrainian: Стаття 12(3)(а), третій підпараграф, перше речення
Polish: 2 akapit pierwszy zdanie drugie i trzecie
Ukrainian: Стаття 10(2), перший підпараграф, друге та третє речення
Polish: 1 akapit drugi, państwa członkowskie stosują w odniesieniu do zdarzenia powodującego powstanie obowiązku podatkowego oraz wymagalności podatku obowiązujące przepisy celne.
Ukrainian: Якщо ввезені товари не підпадають під жоден зі зборів, зазначених у другому підпараграфі параграфа 1, держави-члени застосовують чинні положення, що регулюють митні збори, стосовно факту виникнення податкового зобов'язання та моменту виникнення податкових зобов'язань з ПДВ.
Polish: 1 lit. c) akapit trzeci
Ukrainian: Стаття 3(1), третій абзац
Polish: L 316 z 31.10.1992, str. 1 )
Ukrainian: Директива 92/77/ЄEC (ОВ L 316, 31.10.1992, с.
Polish: 2 lit. e) tiret dziesiąte zdanie pierwsze
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), десятий абзац, перше речення
Polish: Słowenia może utrzymać stawkę obniżoną wynoszącą co najmniej 8,5 % w odniesieniu do przygotowywania posiłków, do 31 grudnia 2007 r. lub do czasu wprowadzenia przepisów ostatecznych, o których mowa w art. 402, w zależności od tego, który z tych terminów będzie wcześniejszy.
Ukrainian: Держави-члени можуть до 31 грудня 2018 року і на період тривалістю щонайменше два роки передбачити, щоб особою, відповідальною за сплату ПДВ, була оподатковувана особа, якій здійснюють будь-які такі постачання:
Polish: 2 i art. 380-390, jeżeli towary te nie dały prawa do odliczenia;
Ukrainian: Статті 33 та 34 не застосовують до постачання вживаних тов…
Polish: 1 akapit pierwszy pkt B akapit pierwszy lit. e) akapit pierwszy
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (е), перший підпараграф
Polish: 8 lit. a), b) i c)
Ukrainian: Стаття 24(8)(a), (b) та (c)
Polish: dzierżawy i wynajmu nieruchomości.
Ukrainian: (d) надання нерухомого майна в лізинг або в оренду.
Polish: Special edition in Bulgarian: Chapter 09 Volume 003 P. 7 - 125
Ukrainian: Document 994_928 , valid, current version - Revision on January 16, 2019, on the basis - 984_016-18
Polish: 4 akapit pierwszy lit. a), b) i c)
Ukrainian: Стаття 26a(B)(4), перший підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Polish: TYTUŁ XIV -
Ukrainian: РОЗДІЛ XIV - РІЗНЕ
Polish: 1, o ile nie są to przepisy, które były przedmiotem upoważnienia udzielonego przez Radę przed 13 kwietnia 2006 r. zgodnie z art. 27 ust.
Ukrainian: Держави-члени повинні інформувати Комітет із ПДВ про національні законодавчі інструменти, ухвалені згідно з параграфом 1, якщо такі заходи відрізняються від інструментів, дозволених Радою до 13 серпня 2006 року згідно зі статтею 27(1)-(4) Директиви 77/388/ЄЕС, що продовжують діяти згідно з параграфом 1 цієї статті.
Polish: 1 lit. c) akapit czwarty
Ukrainian: Стаття 8(1)(c), четвертий підпараграф
Polish: 4 akapit drugi lit. b)
Ukrainian: - параграф 4, другий підпараграф, пункт (b)
Polish: art. 93 akapit drugi lit. a)
Ukrainian: Стаття 24a, другий параграф
Polish: Odstępstwa mające zastosowanie do czasu wprowadzenia przepisów ostatecznych
Ukrainian: Відступи, які застосовують до ухвалення остаточних заходів
Polish: 1 akapit pierwszy pkt B akapit pierwszy lit. e) akapit drugi tiret pierwsze
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (е), другий підпараграф, перший абзац
Polish: Państwa członkowskie, na terytorium których dokonywana jest dostawa towarów lub świadczenie usług, mogą zezwolić na pominięcie niektórych obowiązkowych danych w dokumentach lub notach uznawanych za fakturę zgodnie z art. 219.
Ukrainian: (b) якщо виставлений рахунок-фактура є документом або повідомленням, що його вважають рахунком-фактурою відповідно до статті 219 .
Polish: art. 15 pkt 2 akapit pierwszy
Ukrainian: Стаття 15, пункт (2), перший підпараграф
Polish: załącznik VIII ust.
Ukrainian: РОЗДІЛ VIII СТАВКИ
Polish: 9 lit. c)
Ukrainian: - параграф 9(с)
Polish: 2 akapit trzeci tiret pierwsze, drugie i trzecie
Ukrainian: Стаття 10(2), третій підпараграф, перший, другий та третій абзаци
Polish: zezwolić podatnikowi lub zobowiązać go do stosowania odliczenia zgodnie z zasadą przewidzianą w ust.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти та можуть вимагати, щоб заявка, зазначена в параграфі 1, була надана електронними засобами відповідно до встановлених ними умов.