FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: jest otrzymywany wyłącznie w drodze fermentacji i destylacji wytłoków z owoców, z wyjątkiem wytłoków z winogron, do poniżej 86 % obj.;
Ukrainian: (i) отриманий виключно методом бродіння та дистиляції до 86 % об.
Polish: Zawartość substancji lotnych w takim rumie musi wynosić co najmniej 225 gramów w hektolitrze alkoholu 100 % obj., przy czym rum nie może być słodzony.
Ukrainian: Такий ром повинен мати вміст летких речовин, що дорівнює або перевищує 225 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Polish: Goryczka nie jest aromatyzowana.
Ukrainian: (c) Gentian не повинен мати доданого смаку і аромату.
Polish: Minimalna zawartość alkoholu w nocino wynosi 30 % obj.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність nocino за об'ємною часткою спирту повинна становити 30 %.
Polish: Topinambur lub okowita ze słonecznika bulwiastego mogą zawierać wyłącznie dodatek karmelu służący dostosowaniu barwy.
Ukrainian: (e) Topinambur або спиртний напій з топінамбуру може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Polish: 2 lit. c) tej dyrektywy oraz/lub roślinami aromatyzującymi lub częściami takich roślin, lecz organoleptyczne cechy charakterystyczne jałowca muszą być dostrzegalne, nawet, gdy zdarza się, że są osłabione.
Ukrainian: (c) Додатково можна використовувати інші смако-ароматичні речовини, як визначено в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та/або смако-ароматичні препарати, як визначено в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, та/або ароматичні рослини чи їх частини, але органолептичні показники ялівцю обов'язково повинні бути явно виражені, навіть якщо вони послаблені.
Polish: zawierający ilość substancji lotnych równą lub przekraczającą 140 gramów w hektolitrze alkoholu 100 % obj. i przy maksymalnej zawartości metanolu w ilości 1 000 gramów w hektolitrze alkoholu 100 % obj.
Ukrainian: (vi) містить кількість летких речовин, що дорівнює або перевищує 140 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Polish: (iv)
Ukrainian: (14) Опис
Polish: Okowita z wina gronowego może zawierać wyłącznie dodatek karmelu służący dostosowaniu barwy.
Ukrainian: (c) Винний спиртний напій може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Polish: Okowita z wytłoków z owoców może zawierać wyłącznie dodatek karmelu służący dostosowaniu barwy.
Ukrainian: (e) Спиртний напій із фруктової м'язги може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Polish: wytwarzany:
Ukrainian: Find:
Polish: Cazalla
Ukrainian: Угорщина
Polish: Münsterländer Korn/Kornbrand
Ukrainian: Munsterlander Korn/Kornbrand
Polish: destylowany do poniżej 86 % obj. w celu zachowania przez destylat właściwości organoleptycznych użytego surowca.
Ukrainian: (i) вироблений виключно методом дистиляції до 86 % об.
Polish: OZNACZENIA GEOGRAFICZNE
Ukrainian: Географічні зазначення
Polish: Minimalna objętościowa moc alkoholu w ginie wynosi 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність напою Gentian за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Polish: o zawartości alkoholu wynoszącej minimum 15 % obj.;
Ukrainian: (c) який має мінімальну міцність 15 % об.
Polish: Napoje spirytusowe anyżowe
Ukrainian: ДОДАТОК II СПИРТНІ НАПОЇ
Polish: metanol, wyrażony w gramach na hektolitr alkoholu 100 % obj.: 30;
Ukrainian: (v) метанол, виражений у грамах на гектолітр спирту 100 % об.
Polish: śliwa mirabelka (Prunus domestica L. odmiana syriaca (Borkh.)
Ukrainian: - мірабель (Prunus domestica L. subsp.
Polish: kwasowość całkowita, wyrażona w gramach kwasu octowego na hektolitr alkoholu 100 % obj.: 1,5;
Ukrainian: (i) загальна кислотність, виражена у грамах оцтової кислоти на гектолітр спирту 100 % об.
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Ukrainian: (d) який був вироблений:
Polish: Ловешка сливова ракия/Сливова ракия от Ловеч/Loveshka slivova rakya/Slivova rakya z Łoweczu
Ukrainian: Ловешка сливова ракия/ Сливова ракия от Ловеч/ Loveshka slivova rakya/ Slivova rakya from Lovech
Polish: 2 lit. b) ppkt (i) oraz (ii) dyrektywy 88/388/EWG, lub preparatów aromatyzujących określonych w art. 1 ust.
Ukrainian: (c) Для виробництва лікеру можна використовувати смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту.
Polish: Minimalna zawartość alkoholu w väkevä glögi lub spritglögg wynosi 15 % obj.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність лікеру за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
Polish: Turţ de Oaş
Ukrainian: Hrvatska loza
Polish: 1 200 gramów w hektolitrze alkoholu 100 % obj. otrzymanego z następujących owoców:
Ukrainian: (i) 1200 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Polish: 4 wymóg wymienienia składników alkoholowych, udział każdego składnika alkoholowego jest wyrażony w procentach w porządku malejącym.
Ukrainian: Для марковання та представлення сумішей, зазначених у параграфі 2, до яких застосовують вимогу вказувати перелік спиртових інгредієнтів згідно параграфа 4, пропорція кожного спиртового інгредієнта повинна бути виражена у відсотках у порядку зменшення використаних кількостей.
Polish: Okowita zbożowa może zawierać wyłącznie dodatek karmelu służący dostosowaniu barwy.
Ukrainian: (e) Зерновий спиртний напій може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Polish: Minimalna objętościowa moc alkoholu w rumie wynosi 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність рому за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Polish: Mieszanie
Ukrainian: Share
Polish: Minimalna zawartość alkoholu w okowicie z wytłoków z owoców wynosi 37,5 % obj.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртного напою з фруктової м'язги за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Polish: 7 niniejszego artykułu.
Ukrainian: Глава 17 .
Polish: malina (Rubus idaeus L.),
Ukrainian: - мамура (Rubus arcticus L.),
Polish: 2 lit. b) ppkt (i) oraz (ii) dyrektywy 88/388/EWG lub preparatami aromatyzującymi określonymi w art. 1 ust.
Ukrainian: (c) Для приготування pastis можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Polish: Ojén
Ukrainian: Gentian
Polish: Access latest version (25/05/2021)
Ukrainian: Document 994_b12 , valid, current version - Revision on July 5, 2016
Polish: Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro z Tyrnavos
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Polish: Polski (pl)
Ukrainian: Pisco (-2)
Polish: Opis
Ukrainian: сторінка
Polish: g)
Ukrainian: L.),
Polish: Minimalna zawartość alkoholu w okowicie z cydru (cidru) i okowicie z perry wynosi 37,5 % obj.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртного напою на основі яблучного і грушевого сидру за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Polish: 2 lit. b) ppkt (i) oraz (ii) dyrektywy 88/388/EWG lub preparatów aromatyzujących określonych w art. 1 ust.
Ukrainian: (c) Для приготування медового нектару можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС, за умови, що в напої переважає медовий смак.
Polish: Download notice
Ukrainian: (3) Підсолоджування
Polish: Minimalna zawartość alkoholu w ginie destylowanym wynosi 37,5 % obj.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність дистильованого джину за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Polish: destylowane do poniżej 86 % obj., w celu nadania destylatowi zapachu i smaku destylowanych surowców;
Ukrainian: яблучного чи грушевого сидру таким чином, щоб дистилят мав запах і смак, що походять від цих фруктів,
Polish: Okowita zbożowa nie jest aromatyzowana.
Ukrainian: (e) Фруктовий спиртний напій не повинен мати доданого смаку і аромату.
Polish: Minimalna objętościowa moc alkoholu w napojach spirytusowych kminkowych wynosi 30 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртного напою зі смаком і ароматом кмину за об'ємною часткою спирту повинна становити 30 %.
Polish: Minimalna zawartość alkoholu w okowicie z owoców wynosi 37,5 % obj.
Ukrainian: (c) Мінімальна міцність фруктового спиртного напою за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Polish: Minimalna zawartość alkoholu w wódce smakowej wynosi 37,5 % obj.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність водки з доданим смаком і ароматом за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Polish: Do przyrządzania likieru z dodatkiem jajka można używać wyłącznie naturalnych środków i preparatów aromatyzujących określonych w art. 1 ust.
Ukrainian: (c) Для приготування лікеру з яйцем можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Polish: Okowita miodowa może zawierać wyłącznie dodatek karmelu służący dostosowaniu barwy.
Ukrainian: (e) Медовий спиртний напій може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Polish: Zawartość substancji lotnych
Ukrainian: (12) Вміст летких речовин
Polish: Łotwa
Ukrainian: Хорватія
Polish: zawierać co najmniej jeden środek aromatyzujący zgodnie z definicją w art. 1 ust.
Ukrainian: (c) можуть містити одну або більше смако-ароматичних добавок, як визначено в статті 3(2)(а) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 ;
Polish: Do przyrządzania anis destylowanego można używać wyłącznie naturalnych środków i preparatów aromatyzujących określonych w art. 1 ust.
Ukrainian: (c) Для приготування дистильованого anis можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Polish: Ani okowita z cydru (cidru), ani okowita z perry nie jest aromatyzowana.
Ukrainian: (d) Спиртний напій на основі яблучного чи грушевого сидру не повинен мати доданого смаку і аромату.
Polish: Kupażowanie
Ukrainian: (7) Купажування
Polish: Okres przewidziany w art. 5 ust.
Ukrainian: Стаття 5 Загальні правила щодо категорій спиртних напоїв
Polish: borówki brusznicy,
Ukrainian: - морошка,
Polish: Brandy Αττικής/Brandy z Attyki
Ukrainian: Somerset Cider Brandy (-3)
Polish: Do przyrządzania anis można używać wyłącznie naturalnych środków i preparatów aromatyzujących określonych w art. 1 ust.
Ukrainian: (c) Для приготування anis можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Polish: Do przyrządzania ginu z tarniny można używać wyłącznie naturalnych środków i preparatów aromatyzujących określonych w art. 1 ust.
Ukrainian: (c) Для приготування sloe gin можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Polish: Minimalna zawartość alkoholu w napojach spirytusowych anyżowych wynosi 15 % obj.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртних напоїв зі смаком і ароматом насіння анісу за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
Polish: 1, ma być zmieniona.
Ukrainian: Внесення змін і доповнень до додатків
Polish: maliny moroszki,
Ukrainian: - насіння анісу,
Polish: morwy,
Ukrainian: - тирлич,
Polish: Definicja napoju spirytusowego
Ukrainian: Стаття 2 Означення спиртного напою
Polish: rokitnika zwyczajnego,
Ukrainian: - цитрусові,
Polish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК I ТЕХНІЧНІ ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ І ТЕХНІЧНІ ВИМОГИ
Polish: Gin z tarniny
Ukrainian: Зерновий спиртний напій
Polish: 1, nie później niż dnia 20 lutego 2015 r.
Ukrainian: Регламентом Комісії (ЄС) № 426/2014 від 25 квітня 2014 року
Polish: żurawiny błotnej,
Ukrainian: - журавлина,
Polish: Do przyrządzania mistrà można używać wyłącznie naturalnych środków i preparatów aromatyzujących określonych w art. 1 ust.
Ukrainian: (c) Для приготування mistrа можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Polish: Ţuică Zetea de Medieşu Aurit
Ukrainian: Стаття 30 Набуття чинності
Polish: (4) Dz.U.
Ukrainian: - м'ята,
Polish: Do celów etykietowania i prezentacji mieszanin, o których mowa w ust.
Ukrainian: Стаття 14 Використання мови в описі, представленні та марк…
Polish: Okowita miodowa nie jest aromatyzowana.
Ukrainian: (d) Медовий спиртний напій не повинен мати доданого смаку і аромату.
Polish: Gönci Barackpálinka
Ukrainian: Designed by KitSoft
Polish: Trauktinė Palanga
Ukrainian: Імплементаційні інструменти
Polish: Okowita z cydru (cidru) i okowita z perry
Ukrainian: - опунція фікус-індіка (Opuntia ficus-indica).
Polish: Pacharán navarro
Ukrainian: Add to bookmarks
Polish: 4 i art. 7, są następujące:
Ukrainian: (a) Ром - це:
Polish: Sektor i podsektor instytucjonalny zgodnie z Europejskim Systemem Rachunków
Ukrainian: Інституційний сектор і підсектор згідно з Європейською системою рахунків
Polish: Krajowe banki centralne mogą uczestniczyć w wymianie zgodnie z prawem krajowym.
Ukrainian: Національні центральні банки можуть брати участь у такому обміні згідно з національним законодавством.
Polish: Dodatkowe cechy dla wielonarodowych grup przedsiębiorstw (rodzaj 2 i 3 w 4.4):
Ukrainian: Додаткові характеристики для багатонаціональних груп підприємств (типи 2 і 3 в пункті 4.4):
Polish: Zalecanym progiem jest 10 % lub więcej bezpośredniej własności
Ukrainian: Рекомендований поріг становить 10% або більше прямої участі в капіталі.
Polish: Państwa członkowskie corocznie sporządzają kopię, która przedstawia stan rejestrów na koniec roku, i zachowują tę kopię przez okres co najmniej 30 lat do celów analizy.
Ukrainian: Держави-члени повинні щорічно робити копію, що відображає стан реєстрів наприкінці року, і зберігати таку копію принаймні 30 років для цілей аналізу.
Polish: Dane wpisywane do rejestrów i usuwane z nich są aktualizowane co najmniej raz w roku.
Ukrainian: Внесені до реєстрів і видалені з них записи повинні оновлюватися не рідше ніж раз на рік.
Polish: Grupy przedsiębiorstw mogą być określone poprzez ich powiązania w zakresie kontroli między ich jednostkami prawnymi.
Ukrainian: Групи підприємств можуть бути ідентифіковані через відносини контролю між їхніми юридичними одиницями.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie tylko do jednostek, które w całości lub w części prowadzą działalność gospodarczą.
Ukrainian: Цей Регламент застосовують тільки до одиниць, які повністю або частково здійснюють економічну діяльність.
Polish: Przedsiębiorstwa publiczne odgrywają istotną rolę w gospodarkach krajowych państw członkowskich.
Ukrainian: (9) Державні підприємства відіграють важливу роль у національній економіці держав-членів.
Polish: Obrót z wyjątkiem przypadków wymienionych w 3.10b
Ukrainian: Оборот, відмінний від указаного в пункті 3.10b
Polish: Przedsiębiorstwo może zatem stanowić okrojoną grupę przedsiębiorstw lub być jej częścią.
Ukrainian: Підприємство може бути усіченою групою підприємств або її частиною.
Polish: Dla każdej jednostki rejestruje się tylko pierwszy poziom kontroli, pośredniej lub bezpośredniej (cały łańcuch kontroli można uzyskać po połączeniu tych poziomów)
Ukrainian: Для кожної одиниці реєструють тільки перший рівень прямого або непрямого контролю (увесь ланцюг контролю може бути отриманий шляхом їх поєднання).
Polish: Data, od której jednostka prawna przestała być częścią przedsiębiorstwa (zgodnie z 3.3)
Ukrainian: Дата, з якої юридична одиниця припинила бути частиною підприємства (як визначено в пункті 3.3)
Polish: Kraje, w których mieszczą się przedsiębiorstwa lub jednostki lokalne
Ukrainian: Країни, у яких розташовані підприємства або місцеві одиниці
Polish: Rodzaj grupy przedsiębiorstw:
Ukrainian: Тип групи підприємств:
Polish: Poufność i dostęp do danych możliwych do zidentyfikowania
Ukrainian: Конфіденційність і доступ до даних, які можна ідентифікувати
Polish: W celu utrzymania rozwoju rejestrów przedsiębiorstw w zharmonizowanych ramach, powinno zostać przyjęte nowe rozporządzenie.
Ukrainian: Щоб підтримати розвиток реєстрів підприємств у гармонізованих рамках, необхідно ухвалити новий регламент.
Polish: terminy „jednostka prawna", „przedsiębiorstwo", „jednostka lokalna" i „grupa przedsiębiorstw" mają znaczenie zgodne z definicjami zawartymi w załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 696/93;
Ukrainian: (a) терміни «юридична одиниця», «підприємство», «місцева одиниця» та «група підприємств» вживаються у значеннях, вказаних у додатку до Регламенту (ЄЕС) № 696/93;
Polish: POWIĄZANIA Z INNYMI REJESTRAMI
Ukrainian: ЗВ'ЯЗКИ З ІНШИМИ РЕЄСТРАМИ
Polish: Rejestrowanie zmiennych 4.11 oraz 4.12a jest opcjonalne do momentu, kiedy zostanie ustanowione przekazywanie informacji dotyczących grup wielonarodowych, zgodnie z art. 11.
Ukrainian: Реєстрація змінних 4.11 і 4.12a необов'язкова, доки не буде встановлена передача інформації про багатонаціональні групи, як передбачено у статті 11 .
Polish: Większość tych statystyk obejmuje całą gospodarkę i w związku z tym wymaga, aby wszystkie sektory gospodarki zostały objęte rejestrami przedsiębiorstw.
Ukrainian: Більшість таких статистичних даних стосуються економіки в цілому і, відповідно, вимагають, щоб реєстри підприємств охоплювали всі галузі економіки.
Polish: wszystkie przedsiębiorstwa prowadzące działalność gospodarczą mającą wpływ na produkt krajowy brutto (PKB) oraz ich jednostki lokalne;
Ukrainian: (a) усі підприємства, які здійснюють економічну діяльність, що робить внесок у формування валового внутрішнього продукту (ВВП), а також їхні місцеві одиниці;
Polish: Może ona składać się z tylko jednej jednostki, jeżeli pozostałe jednostki nie mają siedziby w tym kraju.
Ukrainian: До неї може входити лише одна одиниця, якщо інші одиниці є нерезидентами.
Polish: Adres (wraz z kodem pocztowym), maksymalnie szczegółowy
Ukrainian: Адреса (у тому числі поштовий індекс) (дуже детально)
Polish: Informacje dotyczące grup przedsiębiorstw poprawiają jakość rejestrów przedsiębiorstw i mogą być wykorzystane w celu zmniejszenia ryzyka ujawnienia poufnych danych.
Ukrainian: Інформація про групи підприємств підвищує якість реєстрів підприємств і може використовуватися для зниження ризику розголошення конфіденційних даних.
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 20 lutego 2008 r.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі, 20 лютого 2008 року.
Polish: W przypadku gdy rejestry przedsiębiorstw wymagają znacznego dostosowania, Komisja może na wniosek państwa członkowskiego zezwolić na odstępstwo w okresie przejściowym trwającym nie dłużej niż do dnia 25 marca 2010 r.
Ukrainian: Якщо реєстри підприємств потребують значного перероблення, Комісія може надати відступ за запитом держави-члена на перехідний період, який не повинен тривати довше ніж до 25 березня 2010 року.
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję (Eurostat) o znaczących zmianach metodologicznych lub innych zmianach, które mogłyby mieć wpływ na jakość rejestrów przedsiębiorstw, niezwłocznie po uzyskaniu o nich wiadomości i nie później niż sześć miesięcy po wejściu w życie każdej takiej zmiany.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію (Євростат) про значні методологічні та інші зміни, які вплинуть на якість реєстрів підприємств, як тільки про них стане відомо та не пізніше ніж упродовж шести місяців після набуття чинності будь-якою такою зміною.
Polish: przekazywanie informacji pochodzących z analizy statystycznej rejestrów, zgodnie z art. 9;
Ukrainian: (a) передача інформації за результатами статистичного аналізу реєстрів, як передбачено у статті 9 ;
Polish: Częstotliwość aktualizacji zależy od rodzaju jednostki, określonej zmiennej, wielkości jednostki oraz źródła zazwyczaj stosowanego do aktualizacji.
Ukrainian: Частота оновлення має залежати від виду одиниці, відповідної змінної, розміру одиниці та джерела, що загалом використовується для оновлення.
Polish: Jednostki lokalne niebędące odrębnymi jednostkami prawnymi (oddziały), które są zależne od przedsiębiorstw zagranicznych oraz sklasyfikowane jako quasi-przedsiębiorstwa zgodnie z europejskim systemem rachunków 1995 ustanowionym rozporządzeniem Rady (WE) nr 2223/96 z dnia 25 czerwca 1996 r. w sprawie europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych we Wspólnocie (14) oraz systemem rachunków narodowych ONZ 1993, uznawane są za przedsiębiorstwa dla celów rejestrów przedsiębiorstw.
Ukrainian: Місцеві одиниці, що не окремими юридичними особами (філіями), які залежать від іноземних підприємств і класифіковані як квазікорпорації згідно з Європейською системою рахунків від 1995 року, створеною відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 2223/96 від 25 червня 1996 року про Європейську систему національних і регіональних рахунків у Співтоваристві ( -14 ) , і Системою національних рахунків ООН від 1993 року, вважаються підприємствами для цілей реєстрів підприємств.
Polish: Gospodarczo nieaktywne jednostki prawne stanowią część przedsiębiorstwa jednie w przypadkach, gdy występują w połączeniu z gospodarczo aktywnymi jednostkami prawnymi.
Ukrainian: Економічно неактивні юридичні одиниці є частиною підприємства тільки разом з економічно активними юридичними одиницями.
Polish: Powiązania w zakresie kontroli w przypadku grupy mającej siedzibę w danym kraju mogą zostać zapisane od góry do dołu (1.11a) lub od dołu do góry (1.11b).
Ukrainian: Відносини контролю з резидентами можуть бути зазначені згори донизу (1.11a) або знизу догори (1.11b).
Polish: termin „organy krajowe" ma znaczenie zgodne z definicją zawartą w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 322/97;
Ukrainian: (b) термін «національні органи» вживається у значенні, вказаному у статті 2 Регламенту (ЄС) № 322/97;
Polish: Dyrektywa Komisji 80/723/EWG z dnia 25 czerwca 1980 r. w sprawie przejrzystości stosunków finansowych między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi (9) obejmuje określone kategorie przedsiębiorstw publicznych.
Ukrainian: Директива Комісії 80/723/ЄЕС від 25 червня 1980 року про прозорість фінансових відносин між державами-членами та державними підприємствами ( -9 ) охоплює певні категорії держаних підприємств.
Polish: Jeżeli wymagane dane nie mogą zostać zgromadzone rozsądnym kosztem, organy krajowe mogą zastosować procedury szacowania statystycznego, przy równoczesnym poszanowaniu konieczności zapewnienia dokładności i jakości.
Ukrainian: Якщо необхідні дані неможливо зібрати з розумними витратами, національні органи можуть застосувати процедури статистичного оцінювання, водночас враховуючи необхідність забезпечення достовірності та якості даних.
Polish: Obrót dla rolnictwa, łowiectwa i leśnictwa, rybołówstwa, administracji publicznej i obrony, obowiązkowych ubezpieczeń społecznych, gospodarstw domowych zatrudniających pracowników oraz organizacji eksterytorialnych
Ukrainian: Оборот для сільського господарства, мисливства та лісового господарства, рибного господарства, державного управління й оборони, обов'язкового соціального страхування, домогосподарств із найманими працівниками та екстериторіальних організацій
Polish: Numery telefonu i faksu, adresy poczty elektronicznej oraz informacje pozwalające na elektroniczne zbieranie danych
Ukrainian: Номери телефону та факсу, адреса електронної пошти та інформація, що дозволяє електронне збирання даних
Polish: Data wpisu osób prawnych do rejestru lub data oficjalnego uznania za podmiot gospodarczy dla osób fizycznych
Ukrainian: Дата реєстрації для юридичних осіб або дата офіційного визнання суб'єктом господарювання для фізичних осіб
Polish: KONTROLA JEDNOSTEK
Ukrainian: КОНТРОЛЬ ЗА ОДИНИЦЯМИ
Polish: Data rozpoczęcia działalności
Ukrainian: Дата початку діяльності
Polish: Rejestry przedsiębiorstw są jednym ze sposobów pogodzenia sprzeczności między wymaganiem porównywania większej ilości informacji na temat przedsiębiorstw, z jednej strony, a zmniejszeniem ich obciążenia administracyjnego, z drugiej strony, w szczególności dzięki wykorzystaniu informacji dostępnych w aktach spraw administracyjnych i sądowych, zwłaszcza w przypadku mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw, zdefiniowanych w zaleceniu Komisji 2003/361/WE (6) .
Ukrainian: (4) Реєстри підприємств - це метод, за допомогою якого одночасно узгоджуються суперечливі вимоги щодо збирання збільшеного обсягу інформації про підприємства, з одного боку, і зменшується адміністративний тягар, з іншого боку, зокрема, шляхом використання наявної інформації в адміністративних і правових документах, особливо у випадку мікро-, малих і середніх підприємств, як визначено в Рекомендації Комісії 2003/361/ЄС від 6 травня 2003 року ( -6 ) .