FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Problemy związane z ICT napotkane w 2005 r., które doprowadziły do utraty informacji lub czasu pracy
Ukrainian: - Проблеми у 2005 році, пов'язані з ІКТ, внаслідок яких було втрачено інформацію або робочий час
Polish: Problemy napotkane w handlu elektronicznym, bez względu na ich rodzaj
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею, незалежно від типу проблеми.
Polish: NIEPRZEKRACZALNE TERMINY
Ukrainian: КІНЦЕВІ ТЕРМІНИ
Polish: c) Podział geograficzny: Dane dzieli się na następujące grupy regionalne:
Ukrainian: (c) Географічний розподіл: Дані повинні розподілятися за наведеними нижче регіональними групами.
Polish: agregacja NACE
Ukrainian: Агрегація за NACE
Polish: Cechy zdefiniowane w pkt 1 lit. b) niniejszego załącznika mają zostać zebrane dla przedsiębiorstw sklasyfikowanych w ramach następujących typów działalności gospodarczej i wielkości przedsiębiorstwa.
Ukrainian: Характеристики, визначені під заголовком 1(b) цього додатка, повинні бути зібрані для підприємств, класифікованих за наведеними нижче видами економічної діяльності та розміром підприємства.
Polish: Wykorzystanie Internetu do usług bankowych i finansowych
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для банківських і фінансових послуг
Polish: Sytuacja związana z zatrudnieniem: zatrudnieni; prowadzący własną działalność, łącznie z pracownikami - członkami rodziny; bezrobotni; studenci niestanowiący siły roboczej; pozostali niestanowiący siły roboczej
Ukrainian: - стан зайнятості: особа, що працює за наймом або самозайнята особа, включно з сімейними працівниками; безробітний (безробітна); студенти, що не входять до складу економічно активного населення; інші особи, що не входять до складу економічно активного населення.
Polish: Występowanie własnej strony internetowej
Ukrainian: - Наявність власного вебсайту
Polish: Połączenie z Internetem: tradycyjny modem
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: традиційний модем
Polish: Użycie zabezpieczeń: bezpieczne serwery
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: захищені сервери
Polish: Grupy 55.1 i 55.2
Ukrainian: Групи 55.1 та 55.2.
Polish: Bariery w korzystaniu z elektronicznych usług administracji państwowej: wymagane usługi nie są dostępne w sieci lub trudno je odnaleźć
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: потрібні послуги недоступні онлайн або їх складно знайти
Polish: Wykorzystanie Internetu do zamawiania ubrań lub artykułów sportowych
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення одягу або спортивних товарів
Polish: Umiejętności korzystania z komputera w zakresie używania podstawowych formuł arytmetycznych w arkuszu kalkulacyjnym
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для використання основних арифметичних формул в електронній таблиці
Polish: Bariery w handlu elektronicznym: preferencje związane z osobistym zakupem, upodobanie do oglądania produktów, lojalność wobec sklepów, siła przyzwyczajenia
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: вважають за краще купувати особисто, подобається бачити продукт, прихильність до магазинів, сила звички
Polish: „Hotele" oraz „Pozostałe obiekty noclegowe turystyki i inne miejsca krótkotrwałego zakwaterowania"
Ukrainian: «Діяльність готелів» і «Надання місць кемпінгами та надання інших місць для тимчасового проживання»
Polish: Praca zdalna według typu: praca w domu
Ukrainian: - Дистанційна робота за типом: робота з дому
Polish: 1 lit. b) niniejszego załącznika, odnoszącymi się do gospodarstw domowych, są gospodarstwa domowe z przynajmniej jednym członkiem w grupie wiekowej od 16 do 74 roku życia.
Ukrainian: (a) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
Polish: Wykorzystanie Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do gry lub pobierania gier, obrazów lub muzyki
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення або музику
Polish: Praca zdalna według typu: podczas podróży służbowych
Ukrainian: - Дистанційна робота за типом: у відрядженні
Polish: Wykorzystanie Internetu do zamawiania zakwaterowania w czasie podróży lub wakacji
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення житла на час поїздки або відпочинку
Polish: Wykorzystanie Internetu do składania oferty w elektronicznym systemie przetargów (elektroniczne zamówienia publiczne) w 2005 r.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для подання пропозицій у системі електронних торгів (публічні електронні закупівлі) у 2005 році
Polish: Częstotliwość korzystania z komputera [codziennie lub prawie codziennie; przynajmniej raz w tygodniu (ale nie codziennie); przynajmniej raz w miesiącu (ale nie co tydzień); rzadziej niż raz w miesiącu]
Ukrainian: - частота використання комп'ютера (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць)
Polish: a) Podział działalności gospodarczej: zgodnie z następującymi agregacjami NACE Rev. 1.1:
Ukrainian: (a) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NACE (Rev. 1.1):
Polish: b.1) Następujące cechy przedsiębiorstw są gromadzone wyłącznie w przypadku przedsiębiorstw niesklasyfikowanych w sekcji J Ogólnej Klasyfikacji Działalności Gospodarczych we Wspólnotach Europejskich (NACE Rev. 1.1):
Ukrainian: (b.1) Наведені нижче характеристики підприємств збирають лише для підприємств, не класифікованих за секцією J NACE (Rev. 1.1):
Polish: Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku osób fizycznych, które korzystały z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy, aczkolwiek nie wykorzystując jeszcze Internetu do zastąpienia osobistego kontaktu lub wizyt w jednostkach służb publicznych lub administracji:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців, але ще не користуються мережею Інтернет замість особистого контактування з публічними службами або адміністраціями або їх відвідування:
Polish: Opis
Ukrainian: Опис
Polish: Połączenie z Internetem: ISDN
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: ISDN
Polish: „Ubezpieczenia na życie"
Ukrainian: «Страхування життя»
Polish: Użycie zabezpieczeń: szyfrowanie danych dla zachowania poufności
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: шифрування даних для збереження конфіденційності
Polish: Sposób pozyskania e-umiejętności: inny sposób
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: інший спосіб.
Polish: (nieobowiązkowe) Miesięczny dochód netto gospodarstwa domowego (zbierany jako wartość lub przy użyciu kwartyli)
Ukrainian: - (необов'язково) Чистий місячний дохід домогосподарства (збирається у вартісному вираженні або з використанням квартилів)
Polish: Bariery w handlu elektronicznym: zbyt mała prędkość połączenia internetowego
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: занадто низька швидкість підключення до мережі Інтернет
Polish: Umiejętności korzystania z Internetu w zakresie współdzielenia plików w sieci równorzędnej w celu wymiany filmów, muzyki itp.
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для спільного доступу до файлів в однорангових мережах з метою обміну фільмами, музикою тощо
Polish: Umiejętności korzystania z komputera w zakresie pisania programów komputerowych za pomocą specjalizowanego języka programowania
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для написання комп'ютерної програми з використанням спеціалізованої мови програмування.
Polish: Świadczenie bezpośrednich usług finansowych klientom przez Internet
Ukrainian: - Надання онлайнових фінансових послуг клієнтам через мережу Інтернет
Polish: Dostęp do Internetu
Ukrainian: - Доступ до мережі Інтернет
Polish: Wykorzystanie Internetu do zamawiania biletów na wydarzenia
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення квитків на події
Polish: Rodzaj połączenia wykorzystywany do uzyskania dostępu do Internetu w domu: modem lub ISDN
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: модем або ISDN
Polish: Połączenie z Internetem: DSL
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: DSL
Polish: Bariery w dostępie do Internetu w domu: brak potrzeby posiadania Internetu (ze względu na to, że nie jest pożyteczny, ciekawy itp.)
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність потреби в мережі Інтернеті (тому що це не корисно, не цікаво тощо)
Polish: Internetowa sprzedaż elektroniczna według typu klienta: B2C
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет за типом клієнта: B2C
Polish: 1 lit. b) niniejszego załącznika, odnoszącymi się do osób fizycznych, są osoby fizyczne w wieku od 16 do 74 roku życia.
Ukrainian: (b) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, є фізичні особи віком від 16 до 74 років.
Polish: Wykorzystanie Internetu do brania udziału w loteriach lub zlecania zakładów
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для участі в лотереї або розміщення ставок
Polish: Sposób pozyskania e-umiejętności: samokształcenie przy wykorzystaniu książek, płyt CD-ROM itp.
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: самоосвіта з використанням книг, компакт-дисків тощо
Polish: Problemy napotkane w handlu elektronicznym: błędne lub zniszczone dostarczone towary lub w ogóle brak otrzymania towarów
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: доставлено не ті або пошкоджені товари або взагалі не одержано товарів
Polish: Moduł 2: Osoby fizyczne, gospodarstwa domowe i społeczeństwo informacyjne
Ukrainian: Фізичні особи, домогосподарства та інформаційне суспільство
Polish: Bariery w handlu elektronicznym: brak karty płatniczej do dokonywania płatności przez Internet
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: відсутність платіжної картки для оплати через мережу Інтернет
Polish: Kompetencje ICT
Ukrainian: ІКТ-компетентність
Polish: Problemy napotkane w handlu elektronicznym: trudności z reklamacjami i rekompensatą lub brak satysfakcjonującej reakcji po zgłoszeniu reklamacji
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: скарги та відшкодування викликають труднощі або відсутня задовільна реакція після скарги
Polish: Wykorzystanie Internetu do zlecania zakupu akcji, usług finansowych lub ubezpieczeń
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення купівлі акцій, фінансових послуг або страхування
Polish: Wykorzystanie Internetu do otrzymywania produktów cyfrowych
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для отримання цифрових продуктів
Polish: uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 808/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące statystyk Wspólnoty w sprawie społeczeństwa informacyjnego, w szczególności jego art. 8 (1) ,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства ( -1 ) , зокрема його статтю 8,
Polish: Umiejętności korzystania z komputera w zakresie używania narzędzi do kopiowania i wklejania w celu powielania i przenoszenia informacji w ramach dokumentu
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для використання інструментів копіювання та вставлення, щоб дублювати або перемістити інформацію в документі
Polish: Problemy napotkane w handlu elektronicznym: trudności ze znalezieniem informacji związanych z gwarancjami
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: труднощі з пошуком інформації щодо гарантій
Polish: Procent zatrudnionych osób, korzystających z komputerów przynajmniej raz w tygodniu
Ukrainian: - Відсоток найманих працівників, які користуються комп'ютерами принаймні раз на тиждень
Polish: Wykorzystanie Internetu do zamawiania filmów lub muzyki (uwzględniając osobno: czy dostarczane przez sieć)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики (про онлайнову доставку повідомляють окремо)
Polish: Wykorzystanie przenośnych urządzeń do uzyskania dostępu do Internetu: telefon komórkowy przez UMTS
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через UMTS
Polish: Bariery w handlu elektronicznym: brak potrzeby
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: відсутність потреби
Polish: Strona internetowa dla celów marketingowych związanych z własnymi produktami/usługami (nieobowiązkowe)
Ukrainian: - Вебсайт для реалізації власної продукції/ послуг (необов'язково)
Polish: Użycie zabezpieczeń: rezerwowe kopie danych poza siedzibą
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: резервне копіювання даних поза місцем розташування
Polish: Procesy handlu elektronicznego i elektronicznej działalności gospodarczej
Ukrainian: Електронна комерція та електронні бізнес-процеси
Polish: Bezpieczeństwo ICT.
Ukrainian: - Безпека ІКТ.
Polish: Urządzenia wykorzystywane do uzyskania dostępu do Internetu w domu: inne środki (nieobowiązkowo: uwzględniając osobno przez telefon komórkowy z dostępem do Internetu, poprzez komputer podręczny)
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: інші засоби (необов'язково: про доступ через мобільний телефон, підключений до мережі Інтернет, через кишеньковий комп'ютер повідомляють окремо)
Polish: Wykorzystanie przenośnych urządzeń do uzyskania dostępu do Internetu: telefon komórkowy przez WAP lub GPRS
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через WAP або GPRS
Polish: 6) NIEPRZEKRACZALNE TERMINY DOSTARCZANIA WYNIKÓW
Ukrainian: КІНЦЕВІ ТЕРМІНИ ПЕРЕДАЧІ РЕЗУЛЬТАТІВ
Polish: Świadczenie usług inwestycyjnych
Ukrainian: - Надання інвестиційних послуг
Polish: Niedostępni lub nie w pełni odpowiedni użytkownicy ICT w 2005 r.
Ukrainian: - Навички користувача ІКТ відсутні або не зовсім відповідні у 2005 році
Polish: Bariery w wykorzystaniu ICT oraz Internetu.
Ukrainian: - перешкоди для використання ІКТ та мережі Інтернет.
Polish: Niedostępni lub nie w pełni odpowiedni specjaliści ICT w 2005 r.
Ukrainian: - Навички ІКТ-спеціаліста відсутні або не зовсім відповідні у 2005 році
Polish: Rodzaj połączenia wykorzystywany do uzyskania dostępu do Internetu w domu: DSL
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: DSL
Polish: Wykorzystanie sieci do otrzymywania zleceń od systemów komputerowych przedstawicieli ds. sprzedaży podłączonych do systemu komputerowego przedsiębiorstwa (nieobowiązkowe)
Ukrainian: - Використання мережі для одержання замовлень із комп'ютерних систем агентів з продажу, з'єднаних з комп'ютерною системою підприємства (необов'язково)
Polish: Lokalizacja geograficzna: żyjący w regionie Celu 1 (łącznie z przejściowymi lub stopniowo wygasającymi regionami Celu 1), żyjący w innych regionach
Ukrainian: - Географічне розташування: ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю 1 (включно з регіонами з перехідним режимом або регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю 1); ті, що проживають в інших регіонах
Polish: Przyjmowanie depozytów oszczędnościowych
Ukrainian: - Надання ощадних депозитів
Polish: Umiejętności korzystania z Internetu w zakresie wysyłania wiadomości do „pokoju rozmów" (ang.: chat room), na grupy dyskusyjne oraz elektroniczne fora dyskusyjne
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для надсилання повідомлень до кімнат чатів, груп новин або онлайнового форуму
Polish: Rodzaj połączenia wykorzystywany do uzyskania dostępu do Internetu w domu: inne połączenie szerokopasmowe (np. telewizja kablowa, UMTS itp.)
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: інший тип широкосмугового підключення (наприклад, кабельне підключення, UMTS тощо)
Polish: Sekcja F
Ukrainian: Секція F
Polish: Wykorzystanie Internetu i innych sieci elektronicznych przez przedsiębiorstwa
Ukrainian: Використання мережі Інтернет та інших електронних мереж підприємствами
Polish: Sekcja I
Ukrainian: Секція I
Polish: Dostęp i wykorzystanie systemów ICT przez osoby fizyczne i/lub gospodarstwa domowe
Ukrainian: Доступ до та використання ІКТ-систем фізичними особами та/або домогосподарствами
Polish: Częstotliwość korzystania z Internetu [codziennie lub prawie codziennie; przynajmniej raz w tygodniu (ale nie codziennie); przynajmniej raz w miesiącu (ale nie co tydzień); rzadziej niż raz w miesiącu]
Ukrainian: - частота використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць)
Polish: Urządzenia wykorzystywane do uzyskania dostępu do Internetu w domu: odbiornik telewizyjny ze specjalnym urządzeniem udostępniającym Internet
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: телевізор зі спеціальним пристроєм для доступу до мережі Інтернет
Polish: Połączenie z Internetem: połączenie mobilne
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: мобільне підключення
Polish: Procent całkowitych zakupów wynikający ze zleceń złożonych przez sieci komputerowe inne niż Internet, w przedziałach procentowych ( [0;1[ , [1;25[ , [25;50[ , [50;75[ , [75;100] )
Ukrainian: - Відсоток усіх покупок за замовленнями, розміщеними через комп'ютерні мережі, інших ніж мережа Інтернет, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;25[ , [25;50[ , [50;75[ , [75;100])
Polish: Wykorzystanie Internetu do zamawiania innych towarów i usług
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших товарів або послуг
Polish: Wykorzystanie Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do słuchania radia lub oglądania telewizji w sieci
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб слухати інтернет-радіо або дивитися інтернет-телебачення
Polish: Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku osób fizycznych, korzystających z telefonu komórkowego:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користуються мобільним телефоном:
Polish: OKRESY REFERENCYJNE
Ukrainian: РЕФЕРЕНТНІ ПЕРІОДИ
Polish: Bariery w handlu elektronicznym: dostawa towarów zamówionych przez Internet stanowi problem
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: проблема з доставкою товарів, замовлених через мережу Інтернет
Polish: Zagregowane dane, w koniecznych przypadkach zastrzeżone jako poufne lub niewiarygodne, określone w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 808/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady przekazuje się do Eurostat przed 5 października 2006 r. Do tego terminu zestaw danych musi zostać sfinalizowany, potwierdzony i zaakceptowany.
Ukrainian: (a) Агреговані дані, у необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 5 жовтня 2006 року.
Polish: Wykorzystanie Internetu do zamawiania żywności lub artykułów spożywczych
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення продуктів харчування або продовольчих товарів
Polish: Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku przedsiębiorstw, które w 2005 r. prowadziły interakcje z władzami publicznymi przez Internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що взаємодіяли з органами публічної влади через мережу Інтернет протягом 2005 року:
Polish: Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku przedsiębiorstw wykorzystujących pracę zdalną:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують дистанційну роботу:
Polish: Umiejętności korzystania z Internetu w zakresie używania wyszukiwarek do odnajdywania informacji
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для користування засобами пошуку з метою пошуку інформації
Polish: Bariery w korzystaniu z elektronicznych usług administracji państwowej: obawy dotyczące ochrony i bezpieczeństwa danych osobowych
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: побоювання щодо захисту та безпеки персональних даних
Polish: Bariery w handlu elektronicznym: obawy dotyczące zaufania związanego z dostawą i zwrotem towarów, obawy dotyczące reklamacji i rekompensaty
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: проблеми довіри, пов'язані з одержанням або поверненням товарів, проблеми зі скаргами або відшкодуванням
Polish: Tematy i ich cechy wymienione w pkt 1 lit b) niniejszego załącznika dostarcza się odrębnie według następujących rozbić:
Ukrainian: Теми та їхні характеристики, перераховані під заголовком 1(b) цього додатка, повинні надаватися окремо для таких розподілів:
Polish: Regiony Celu 1 (łącznie z przejściowymi lub stopniowo wygasającymi regionami Celu 1)
Ukrainian: Регіони, охоплені ціллю 1 (включно з регіонами з перехідним режимом або регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю 1)
Polish: System informatyczny do zarządzania zleceniami podłączony do systemów biznesowych klientów
Ukrainian: - ІТ-система управління замовленнями, з'єднана з бізнес-системами клієнтів
Polish: Bariery w korzystaniu z elektronicznych usług administracji państwowej: zbyt skomplikowane
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: занадто складно
Polish: Dla pozostałych danych okresem referencyjnym jest styczeń 2006 r.
Ukrainian: Референтним періодом є січень 2006 року для інших даних.
Polish: Bariery w dostępie do Internetu w domu: zbyt wysoki koszt wyposażenia
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: занадто висока вартість обладнання
Polish: Występowanie Intranetu
Ukrainian: - Наявність інтрамережі
Polish: Sposób pozyskania e-umiejętności: zawodowe kursy szkoleniowe (na żądanie pracodawcy)
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: курси професійного навчання (на вимогу працедавця)
Polish: Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku przedsiębiorstw, które posiadają system informatyczny do zarządzania składaniem i/lub przyjmowaniem zleceń:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають ІТ-систему для управління розміщенням та/або отриманням замовлень:
Polish: Otrzymanie zleceń od klientów przez sieci inne niż Internet (nieobowiązkowe)
Ukrainian: - Одержання замовлень від клієнтів через мережі, інші ніж мережа Інтернет (необов'язково)
Polish: Problemy napotkane w handlu elektronicznym: brak zabezpieczenia płatności
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: недостатній рівень безпеки платежів
Polish: Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku przedsiębiorstw, które posiadają stronę internetową (nieobowiązkowe):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають вебсайт (необов'язково):
Polish: Wykorzystanie Internetu dla różnych celów przez osoby fizyczne i/lub gospodarstwa domowe
Ukrainian: Використання мережі Інтернет фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей
Polish: Bariery w dostępie do Internetu w domu: brak chęci posiadania Internetu (ze względu na szkodliwą zawartość itp.)
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність бажання користуватися мережею Інтернет (через шкідливий контент тощо)
Polish: Sposób pozyskania e-umiejętności: formalna instytucja edukacyjna
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: заклад формалізованої освіти
Polish: Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku wszystkich przedsiębiorstw (nieobowiązkowe):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх підприємств (необов'язково):
Polish: Tabelaryczny, odczytywalny przez komputer format transmisji odpowiada instrukcjom dostarczanym przez Eurostat.
Ukrainian: Машинозчитуваний табличний формат передачі даних повинен відповідати вказівкам, наданим Євростатом.
Polish: Sekcja D
Ukrainian: Секція D
Polish: a) Działalność gospodarcza: przedsiębiorstwa sklasyfikowane w ramach następujących kategorii NACE-Rev. 1.1 (Ogólnej Klasyfikacji Działalności Gospodarczych we Wspólnotach Europejskich):
Ukrainian: (a) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NACE (Rev. 1.1):
Polish: Bariery w dostępie do Internetu w domu: brak umiejętności
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність навичок
Polish: Sekcja K
Ukrainian: Секція K