FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: „pompa ciepła typu powietrze-powietrze" oznacza pompę ciepła wyposażoną w źródło ciepła wykorzystujące cykl sprężania pary, napędzaną silnikiem elektrycznym lub silnikiem spalinowym wewnętrznego spalania, w której zewnętrzny wymiennik ciepła (parowacz) umożliwia transfer ciepła z powietrza atmosferycznego;
Ukrainian: (36) «тепловий насос повітря-повітря» означає тепловий насос, який має тепловий генератор, що використовує парокомпресійний цикл, який працює від електромотора чи двигуна внутрішнього згоряння, що дозволяє зовнішньому теплообміннику (випарнику) передавати тепло з навколишнього повітря;
Polish: Zewnętrzny wymiennik ciepła agregatu chłodniczego: [należy wybrać, który: typu powietrze czy typu woda/solanka]
Ukrainian: Зовнішній теплообмінник охолоджувача: [обрати який: повітря чи вода/сольовий розчин]
Polish: „sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania pomieszczeń" (ηs,h) oznacza wyrażony w % stosunek referencyjnego rocznego zapotrzebowania na ciepło dla sezonu grzewczego, na które odpowiada produkt do ogrzewania powietrznego, do rocznego zużycia energii na potrzeby ogrzewania, skorygowany o czynniki uwzględniające regulację temperatury i zużycie energii elektrycznej przez pompę lub pompy na wodę gruntową, w stosownych przypadkach;
Ukrainian: (8) «сезонна енергоефекгивність обігріву приміщень» (ηs,h) означає співвідношення між еталонною річною потребою обігріву стосовно сезону обігріву, для якого застосовується повітронагрівач, і річним обсягом споживання енергії під час обігріву, скориговане за значеннями, що враховують терморегулятори та споживання електроенергії ґрунтовим насосом (насосами), якщо застосовно, виражене у %.
Polish: „pobór mocy w trybie czuwania" (PSB) oznacza wyrażony w kW pobór mocy urządzenia w trybie czuwania;
Ukrainian: (87) «енергоспоживання в режимі очікування» (PSB) означає споживання енергії установкою під час перебування в режимі очікування, виражене у кВт;
Polish: Obciążenie częściowe dla klimatyzatorów, agregatów chłodniczych dla klimatyzacji bytowej i pomp ciepła
Ukrainian: Умови часткового навантаження для кондиціонерів повітря, охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, і теплових насосів
Polish: zużycia energii w trybie wyłączonego termostatu, czuwania, wyłączenia i włączonej grzałki karteru podczas wyznaczonego sezonu;
Ukrainian: (2) споживання енергії в режимі вимкненого термостата, режимі очікування, «вимкнено» та режимі роботи картерного нагрівача протягом визначеного сезону;
Polish: Agregat chłodniczy typu powietrze-woda o znamionowej wydajności chłodniczej ≥ 400 kW, jeżeli jest napędzany silnikiem elektrycznym
Ukrainian: Охолоджувачі повітря-вода з номінальною потужністю охолодження ≥ 400 кВт, якщо вони працюють від електромотора
Polish: referencyjne roczne zapotrzebowanie na ciepło QH opiera się na iloczynie obciążenia obliczeniowego dla trybu ogrzewania Pdesign,h i rocznego równoważnego czasu działania urządzenia w trybie aktywnym HHE określonego w tabeli 29;
Ukrainian: (e) Еталонна річна потреба обігріву QH ґрунтується на розрахунковому навантаженні під час обігріву Pdesign,h, помноженому на річну еквівалентну тривалість в активному режимі HHE, як визначено в таблиці 29 ;
Polish: sezonową efektywność energetyczną ogrzewania pomieszczeń ηs,h oblicza się na podstawie wskaźnika sezonowego zużycia energii pierwotnej w trybie ogrzewania SPERh skorygowanego o czynniki uwzględniające regulację temperatury i, wyłącznie w przypadku pomp ciepła typu woda/solanka-woda, na podstawie zużycia energii elektrycznej przez pompę lub pompy na wodę gruntową;
Ukrainian: (a) Сезонну енергоефективність обігріву приміщень ηs,h розраховують на основі середнього за сезон коефіцієнта первинної енергії у режимі обігріву SPERh, скоригованого за значеннями, що враховують терморегулятори та, тільки для теплових насосів вода/ сольовий розчин-вода, споживання електроенергії ґрунтовим насосом (насосами).
Polish: Test ogrzewania
Ukrainian: Випробування обігріву
Polish: Agregat chłodniczy typu woda/solanka-woda o znamionowej wydajności chłodniczej ≥ 400 kW i < 1 500 kW, jeżeli jest napędzany silnikiem elektrycznym
Ukrainian: Охолоджувачі вода/сольовий розчин-вода з ≥ 400 кВт номінальною потужністю охолодження < 1 500, якщо вони працюють від електромотора
Polish: Minimalna sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania pomieszczeń produktów do ogrzewania powietrznego pierwszego stopnia, wyrażona w %
Ukrainian: Перший рівень мінімальної сезонної енергоефективності обігріву приміщень повітронагрівачів, вираженої у %
Polish: od dnia 1 stycznia 2018 r. sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania pomieszczeń produktów do ogrzewania powietrznego nie może być niższa niż wartości określone w tabeli 1:
Ukrainian: (a) Починаючи з 1 січня 2018 року сезонна енергоефективність обігріву приміщень повітронагрівачів повинна бути не нижчою за значення у таблиці 1 :
Polish: Temperatury termometru suchego dla powietrza na zewnątrz (°C)
Ukrainian: Температура повітря в приміщенні за сухим термометром (°С)
Polish: Dla klimatyzatorów typu woda/solanka-powietrze: znamionowe natężenie przepływu solanki lub wody, zewnętrzny wymiennik ciepła
Ukrainian: Для кондиціонерів повітря вода/ сольовий розчин-повітря: Номінальна подача сольового розчину або води, зовнішній теплообмінник
Polish: „klimatyzator typu woda/solanka-powietrze" oznacza klimatyzator wyposażony w źródło chłodu wykorzystujące cykl sprężania pary, napędzany silnikiem elektrycznym lub silnikiem spalinowym wewnętrznego spalania, w którym zewnętrzny wymiennik ciepła (skraplacz) umożliwia transfer ciepła do wody lub solanki;
Ukrainian: (43) «кондиціонер повітря вода/сольовий розчин-повітря» означає кондиціонер повітря, який має генератор холоду, що використовує парокомпресійний цикл, який працює від електромотора чи двигуна внутрішнього згоряння, що дозволяє зовнішньому теплообміннику (конденсатору) передавати тепло воді чи сольовому розчину;
Polish: zużycia energii w trybie czuwania, wyłączonego termostatu, w trybie wyłączenia i w trybie włączonej grzałki karteru podczas sezonu;
Ukrainian: (2) споживання енергії в режимі очікування, вимкненого термостата, «вимкнено» та режимі роботи картерного нагрівача протягом сезону;
Polish: zużycia energii w trybie wyłączonego termostatu, czuwania, wyłączenia i włączonej grzałki karteru podczas sezonu;
Ukrainian: (іі) споживання енергії в режимі вимкненого термостата, режимі очікування, «вимкнено» та режимі роботи картерного нагрівача протягом сезону;
Polish: „agregat chłodniczy dla klimatyzacji bytowej typu woda/solanka-woda" oznacza agregat chłodniczy dla klimatyzacji bytowej wyposażony w źródło chłodu wykorzystujące cykl sprężania pary, napędzany silnikiem elektrycznym lub silnikiem spalinowym wewnętrznego spalania, i w którym zewnętrzny wymiennik ciepła (skraplacz) umożliwia transfer ciepła do wody lub solanki, z wyłączeniem transferu ciepła opartego na parowaniu wody dodanej z zewnątrz;
Ukrainian: (48) «охолоджувач вода/сольовий розчин-вода, призначений для особистого комфорту» означає охолоджувач, призначений для особистого комфорту, який має генератор холоду, що використовує парокомпресійний цикл, який працює від електромотора чи двигуна внутрішнього згоряння, що дозволяє зовнішньому теплообміннику (конденсатору) передавати тепло воді чи сольовому розчину, за виключенням передачі тепла, що ґрунтується на випаровуванні води, що подається ззовні;
Polish: w przypadku pomp ciepła typu multi-split, pomiary i obliczenia są oparte na efektywności jednostki zewnętrznej, w kombinacji z jednostką wewnętrzną lub jednostkami zewnętrznymi zalecanymi przez producenta lub importera.
Ukrainian: (h) Для мульти-спліт систем теплових насосів вимірювання та розрахунки ґрунтуються на характеристиках зовнішнього блоку, комбіновано з внутрішнім блоком (блоками) за рекомендаціями виробника чи імпортера.
Polish: „wskaźnik sezonowego zużycia energii pomocniczej w trybie chłodzenia w trybie aktywnym" (SAEFc,on) oznacza efektywność użytkowania energii pomocniczej dla sezonu chłodniczego z wyłączeniem wkładu trybów poboru mocy wyłączonego termostatu, czuwania, wyłączenia oraz włączonej grzałki karteru;
Ukrainian: (102) «сезонний коефіцієнт допоміжної енергії в режимі охолодження в активному режимі» (SAEFc,on) означає енергоефективність допоміжних пристроїв протягом сезону охолодження, за виключенням застосування таких режимів енергоспоживання, як режиму вимкненого термостата, режиму очікування, режиму «вимкнено» і режиму роботи картерного нагрівача;
Polish: od dnia 1 stycznia 2021 r. sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania pomieszczeń produktów do ogrzewania powietrznego nie może być niższa niż wartości określone w tabeli 2:
Ukrainian: (b) Починаючи з 1 січня 2021 року сезонна енергоефективність обігріву приміщень повітронагрівачів повинна бути не нижчою за значення у таблиці 2 :
Polish: „pobór mocy w trybie wyłączenia" (POFF) oznacza wyrażony w kW pobór mocy urządzenia znajdującego się w trybie wyłączenia;
Ukrainian: (85) «енергоспоживання в режимі «вимкнено» (POFF) означає енергоспоживання установкою в режимі «вимкнено», виражене у кВт;
Polish: Klimatyzatory typu woda-powietrze
Ukrainian: Кондиціонери повітря вода-повітря
Polish: W ciągu jednego miesiąca od podjęcia decyzji o tym, że model nie spełnia wymogów, organy państw członkowskich udostępniają wyniki badań i inne istotne informacje organom pozostałych państw członkowskich i Komisji.
Ukrainian: (8) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії без жодних зволікань після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 , 4 і 7 .
Polish: x,xx
Ukrainian: x,хх
Polish: Minimalna sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania pomieszczeń produktów do ogrzewania powietrznego drugiego stopnia, wyrażona w %
Ukrainian: Другий рівень мінімальної сезонної енергоефективності обігріву приміщень повітронагрівачів, вираженої у %
Polish: Temperatury wlotowe/wylotowe wody (°C)
Ukrainian: Температура води на вході/на виході (°С)
Polish: referencyjne roczne zapotrzebowanie na ciepło QH stanowi iloczyn obciążenia obliczeniowego dla trybu ogrzewania Pdesign,h i równoważnego czasu działania urządzenia w trybie ogrzewania HHE określonego w tabeli 29;
Ukrainian: (d) Еталонна річна потреба обігріву QH становить розрахункове навантаження під час обігріву Pdesign,h, помножене на еквівалентну тривалість обігріву в активному режимі HHE, як визначено в таблиці 29 ;
Polish: Pompy ciepła, agregaty chłodnicze dla klimatyzacji bytowej i klimatyzatory wyposażone w silniki spalinowe wewnętrznego spalania zasilane paliwami gazowymi
Ukrainian: Теплові насоси, охолоджувачі, призначені для особистого комфорту, і кондиціонери повітря, оснащені двигуном внутрішнього згоряння, які використовують газоподібне паливо
Polish: produkty do ogrzewania powietrznego spełniają wymogi określone w załączniku II pkt 4 lit. b).
Ukrainian: (iv) повітронагрівачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (4)(b) додатка II.
Polish: Klimatyzatory
Ukrainian: Кондиціонери повітря
Polish: sezonową efektywność energetyczną ogrzewania pomieszczeń ηsc oblicza się jako stosunek wskaźnika sezonowej efektywności SCOP do współczynnika konwersji CC, skorygowany o czynniki uwzględniające regulację temperatury i, wyłącznie w przypadku pomp ciepła typu woda/solanka-powietrze, zużycie energii elektrycznej przez pompę lub pompy na wodę gruntową.
Ukrainian: (g) Сезонну енергоефективність обігріву приміщень ηs,h розраховують як середній за сезон коефіцієнт корисної дії SCOP, поділений на коефіцієнт конверсії CC, скоригований за значеннями, що враховують терморегулятори та, тільки для теплових насосів вода/сольовий розчин-повітря, споживання електроенергії ґрунтовим насосом (насосами);
Polish: Dla klimatyzatora typu powietrze-powietrze: natężenie przepływu mierzone na zewnątrz
Ukrainian: Для кондиціонерів повітря повітря- повітря: номінальна подача повітря, виміряна поза приміщенням
Polish: „wskaźnik sezonowego zużycia energii pomocniczej w trybie ogrzewania w trybie aktywnym" (SAEFh,on) oznacza efektywność użytkowania energii pomocniczej dla sezonu grzewczego z wyłączeniem wkładu trybów poboru mocy wyłączonego termostatu, czuwania, wyłączenia oraz włączonej grzałki karteru;
Ukrainian: (111) «сезонний коефіцієнт допоміжної енергії в режимі обігріву в активному режимі» (SAEFh,on) означає енергоефективність допоміжних пристроїв протягом сезону обігріву, за виключенням застосування таких режимів енергоспоживання, як режиму вимкненого термостата, режиму очікування, режиму «вимкнено» і режиму роботи картерного нагрівача;
Polish: „klimatyzator typu powietrze-powietrze" oznacza klimatyzator wyposażony w źródło chłodu wykorzystujące cykl sprężania pary, napędzany silnikiem elektrycznym lub silnikiem spalinowym wewnętrznego spalania, w którym zewnętrzny wymiennik ciepła (skraplacz) umożliwia transfer ciepła do powietrza;
Ukrainian: (42) «кондиціонер повітря повітря-повітря» означає кондиціонер повітря, який має генератор холоду, що використовує парокомпресійний цикл, який працює від електромотора чи двигуна внутрішнього згоряння, що дозволяє зовнішньому теплообміннику (конденсатору) передавати тепло повітрю;
Polish: mg/kWh wsadu w odniesieniu do GCV
Ukrainian: Режим роботи картерного нагрівача
Polish: w stosownych przypadkach skutki pogorszenia efektywności energetycznej spowodowane wyłączeniem i włączeniem, w zależności od rodzaju regulacji wydajności chłodniczej.
Ukrainian: (3) якщо застосовно, вплив погіршення енергоефективності, спричиненого циклічністю, що залежить від типу контролю потужності охолодження.
Polish: Wymagania w zakresie informacji dotyczące klimatyzatorów typu powietrze-powietrze
Ukrainian: Вимоги до інформації для кондиціонерів повітря повітря-повітря
Polish: Pign
Ukrainian: Обігрів
Polish: Pompy ciepła, agregaty chłodnicze dla klimatyzacji bytowej i klimatyzatory wyposażone w silniki spalinowe o spalaniu zewnętrznym zasilane paliwami ciekłymi
Ukrainian: Теплові насоси, охолоджувачі, призначені для особистого комфорту, і кондиціонери повітря, оснащені двигуном зовнішнього згоряння, які використовують газоподібне паливо
Polish: Definicje dotyczące metody obliczania w odniesieniu do agregatów chłodniczych dla klimatyzacji bytowej, klimatyzatorów i pomp ciepła
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються методів розрахунку для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, кондиціонерів повітря та теплових насосів
Polish: produkty do ogrzewania powietrznego spełniają wymogi określone w załączniku II pkt 1 lit. a) i pkt 5;
Ukrainian: (i) повітронагрівачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (1)(a) і пункті (5) додатка II;
Polish: temperatura wlotowa termometru mokrego w °C
Ukrainian: температура за вологим термометром на вході у °С
Polish: „referencyjne roczne zapotrzebowanie na ciepło" (QH) oznacza roczne zapotrzebowanie na ciepło, które oblicza się jako iloczyn obciążenia obliczeniowego dla trybu ogrzewania i równoważnego rocznego czasu działania urządzenia w trybie ogrzewania(HHE);
Ukrainian: (110) «еталонна річна потреба обігріву» (QH) означає річну потребу обігріву, яку розраховують як добуток розрахункового навантаження під час обігріву та річної еквівалентної тривалості обігріву в активному режимі (HHE);
Polish: temperatury wlotowe/wylotowe (°C)
Ukrainian: Температура на вході/ виході (°С)
Polish: deklarowane wartości spełniają wymogi wymienione w załączniku II oraz jeżeli podane wartości oraz wartości stosowane do określenia tych wartości w celu określenia zgodności modelu nie są bardziej korzystne dla producenta lub importera niż wartości podane w dokumentacji technicznej, w tym w sprawozdaniach z badań; oraz
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом зазначеного вище пункту; і
Polish: Definicje dotyczące pomp ciepła, klimatyzatorów i agregatów chłodniczych dla klimatyzacji bytowej
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються теплових насосів, кондиціонерів повітря та охолоджувачів, призначених для особистого комфорту
Polish: Deklarowana wydajność chłodnicza urządzeń przemysłowych
Ukrainian: Заявлена холодопродуктивність
Polish: produkty do ogrzewania powietrznego spełniają wymogi określone w załączniku II pkt 1 lit. b);
Ukrainian: (i) повітронагрівачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (1)(b) додатка II;
Polish: „wskaźnik sezonowego zużycia energii pomocniczej w trybie chłodzenia" (SAEFc) oznacza efektywność użytkowania energii pomocniczej dla sezonu chłodniczego przy uwzględnieniu wkładu trybów poboru mocy wyłączonego termostatu, czuwania, wyłączenia oraz włączonej grzałki karteru;
Ukrainian: (100) «сезонний коефіцієнт допоміжної енергії в режимі охолодження» (SAEFc) означає енергоефективність допоміжних пристроїв протягом сезону охолодження, у тому числі застосування таких режимів енергоспоживання, як режиму вимкненого термостата, режиму очікування, режиму «вимкнено» і режиму роботи картерного нагрівача;
Polish: Pompy ciepła, agregaty chłodnicze dla klimatyzacji bytowej i klimatyzatory wyposażone w silniki spalinowe wewnętrznego spalania zasilane paliwami ciekłymi
Ukrainian: Теплові насоси, охолоджувачі, призначені для особистого комфорту, і кондиціонери повітря, оснащені двигуном внутрішнього згоряння, які використовують рідке паливо
Polish: Nagrzewnice powietrza zasilane paliwami ciekłymi
Ukrainian: Обігрівачі повітря, які використовують рідке паливо
Polish: Wymagania w zakresie informacji dotyczące agregatów chłodniczych dla klimatyzacji bytowej
Ukrainian: Вимоги до інформації для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту
Polish: Czas pracy
Ukrainian: Години роботи
Polish: Parowacz temperatury wlotowe/wylotowe wody z (°C)
Ukrainian: Температура води випарника на вході/на виході (°С)
Polish: mg/kWh wsadu paliwowego w odniesieniu do GCV
Ukrainian: мг/кВт•год витрат палива як ВТЗ
Polish: w odniesieniu do produktów chłodzących sezonowa efektywność energetyczna chłodzenia pomieszczeń ηs,c nie jest mniejsza niż wartość deklarowana minus 8 % przy znamionowej wydajności chłodniczej urządzenia;
Ukrainian: Сезонна енергоефективність охолодження приміщень (ηs,c) для охолоджувачів на номінальній потужності охолодження екземпляра
Polish: „wskaźnik sezonowego zużycia energii pomocniczej w trybie ogrzewania" (SAEFh) oznacza efektywność użytkowania energii pomocniczej dla sezonu grzewczego przy uwzględnieniu wkładu trybów poboru mocy wyłączonego termostatu, czuwania, wyłączenia oraz włączonej grzałki karteru;
Ukrainian: (109) «сезонний коефіцієнт допоміжної енергії в режимі обігріву» (SAEFh) означає енергоефективність допоміжних пристроїв протягом сезону обігріву, у тому числі застосування таких режимів енергоспоживання, як режиму вимкненого термостата, режиму очікування, режиму «вимкнено» і режиму роботи картерного нагрівача;
Polish: Agregaty chłodnicze dla klimatyzacji bytowej
Ukrainian: Охолоджувачі повітря-вода, призначені для особистого комфорту
Polish: Producenci powinni mieć możliwość wyboru, czy stosować, do celów procedury oceny zgodności, o której mowa w art. 8 ust.
Ukrainian: Для вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів повинні застосовувати лише ті допустимі відхилення для цілей перевірки, які визначено в таблиці 30 , та використовувати лише ту процедуру, яку описано в пунктах 1-8 .
Polish: EUR-Lex - 32016R2281 - EN
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/2281 від 30 листопада 2016 рок…
Polish: W konsekwencji nie ustalono minimalnych wymogów dotyczących maksymalnego poziomu hałasu.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути меншим за заявлене значення більше ніж на 8 %.
Polish: x,x/itd.
Ukrainian: х,х/тощо
Polish: Temperatura wlotowa powietrza
Ukrainian: Дахові кондиціонери повітря
Polish: BG
Ukrainian: Ping
Polish: Agregaty chłodnicze dla klimatyzacji bytowej typu powietrze-woda
Ukrainian: Охолоджувачі вода-вода, призначені для особистого комфорту
Polish: Znamionowa wydajność chłodnicza urządzeń przemysłowych
Ukrainian: Номінальний коефіцієнт енергоефективності (EERA) високотемпературних промислових охолоджувачів на номінальній холодопродуктивності
Polish: Temperatura wlotowa wody
Ukrainian: Температура води на вході
Polish: w odniesieniu do produktu do ogrzewania powietrznego lub produktów chłodzących poziom mocy akustycznej LWA nie jest wyższy niż wartość deklarowana plus 2,0 dB;
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 1,5 дБ.
Polish: Zgodnie z art. 8 ust.
Ukrainian: Стаття 8 Відступ
Polish: Warning!
Ukrainian: Потужність
Polish: Na podstawie art. 16 ust.
Ukrainian: Стаття 9 Набуття чинності
Polish: w odniesieniu do wysokotemperaturowych przemysłowych agregatów chłodniczych średnia wartość SEPR dla trzech urządzeń jest nie mniejsza niż wartość deklarowana minus 10 % przy znamionowej wydajności chłodniczej urządzenia, a średnia wartość znamionowego wskaźnika efektywności energetycznej EERA dla trzech urządzeń nie jest o ponad 5 % niższy niż wartość deklarowana, podczas pomiaru przy znamionowej wydajności chłodniczej.
Ukrainian: (6) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 30 .
Polish: Temperatury wlotowe/wylotowe wody
Ukrainian: Температура води на вході/на виході 30/35
Polish: Należy wziąć to pod uwagę przy ustalaniu terminu, od którego wymogi mają być stosowane.
Ukrainian: Перегляд повинен охоплювати оцінювання таких аспектів:
Polish: Całkowite straty (1-η)
Ukrainian: Загальні втрати (1-η)
Polish: Woda zmieszana o temperaturze 40 °C, V40
Ukrainian: Змішана вода за 40 °С, V40
Polish: dzielenie przez 1 000 powoduje przeliczenie mega na giga;";
Ukrainian: «(е) ділення на 1000 переводить мегабайти в гігабайти;»;
Polish: Załącznik II pkt 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 i 2.3
Ukrainian: Пункти 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 та 2.3 додатка II
Polish: Stan bez obciążenia
Ukrainian: Стан без навантаження
Polish: Silniki w zakresie mocy 150-375 kW
Ukrainian: Мотори потужністю в межах 150-375 кВт
Polish: Ustalone wymogi
Ukrainian: Установлені вимоги
Polish: Zużycie energii (E24h)
Ukrainian: Споживання енергії (E24h)
Polish: Nie stosuje się żadnych innych odchyleń.
Ukrainian: Жодні інші допустимі відхилення не застосовуються.
Polish: PROCEDURA WERYFIKACJI
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА ПЕРЕВІРКИ
Polish: Zdolność zamrażania
Ukrainian: Продуктивність заморожування
Polish: W przypadku nieosiągnięcia wyniku, o którym mowa w pkt 2 lit. c):
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c), не досягнуто:
Polish: Konfigurację modelu należy poddać badaniom zarówno z aktywowaną, jak i wyłączoną funkcją WOL i powinna ona spełniać oba wymogi.
Ukrainian: Конфігурацію моделі необхідно тестувати як з активованою, так і з вимкненою функцією WOL, і вона повинна відповідати обом вимогам.
Polish: Rodzaj wymogu
Ukrainian: Тип вимоги
Polish: EC electric cavity, EC gas cavity
Ukrainian: ECelectric cavity, ECgas cavity
Polish: W przeciwnym wypadku badane są kolejne trzy urządzenia.
Ukrainian: В іншому разі, проводиться випробування додаткових трьох зразків.
Polish: Średnia arytmetyczna sprawności w warunkach obciążenia 1-4, określonych w załączniku I.
Ukrainian: Середнє арифметичне ефективності за умов навантаження 1-4, як визначено в додатку I
Polish: Następnie urządzenie odbiera poprzez port sieciowy odpowiedni impuls i sprawdza się, czy nastąpiło ponowne włączenie urządzenia.
Ukrainian: Потім через мережевий порт обладнанню надсилають належний сигнал активації та перевіряють, чи відбулася повторна активація обладнання.
Polish: „Uznaje się, że model jest zgodny z niniejszym rozporządzeniem, jeżeli wyniki dla każdego rodzaju portu sieciowego nie przekraczają wartości deklarowanej o więcej niż 7 %.
Ukrainian: «Модель вважається такою, що відповідає вимогам цього Регламенту, якщо результати для кожного типу мережевого порту не перевищують заявленого значення більш ніж на 7%.
Polish: Q BEP, P BEP
Ukrainian: QBEP, PBEP