FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: β-apo-8'-karotenal, aldehyd trans-β-apo-8 'karotenowy
Ukrainian: β-апо-8'-каротеналь; транс-β-апо-8'каротин-альдегід
Polish: [α]D 25 10 % (m/v) roztwór wodny między + 95° a + 98°
Ukrainian: [α]D -25 10 % (м/о) водний розчин від + 95° до+ 98°
Polish: Roztwór badany nie wykazuje żadnych zmian lepkości, które wskazują na hydrolizę karboksymetylocelulozy sodu
Ukrainian: Зміни в'язкості досліджуваного розчину не відбувається, що свідчить про гідроліз натрійкарбоксиметилцелюлози
Polish: Dysperguje w gorącej i zimnej wodzie
Ukrainian: Диспергується у гарячій і холодній воді
Polish: E962 SÓL ASPARTAMU-ACESULFAMU
Ukrainian: E 962 СІЛЬ АСПАРТАМ-АЦЕСУЛЬФАМУ
Polish: [α]D 20: między + 5,0° i + 8,0° lub
Ukrainian: [α]D-20: від + 5,0° до + 8,0° або
Polish: Miesza się z etanolem
Ukrainian: Змішується з етанолом
Polish: E 407a PRZETWORZONE WODOROSTY MORSKIE Z GATUNKU EUCHEUMA
Ukrainian: E 407a ОБРОБЛЕНІ ВОДОРОСТІ ЕВХЕУМА
Polish: Nie mniej niż 98,5 % uwodornionego poli-1-dekenu posiadającego następujący rozkład oligomerów:
Ukrainian: Не менше ніж 98,5 % гідрогенізованого полі-1-децену з таким розподілом олігомерів:
Polish: Nie więcej niż 1 500 mg/kg (w przeliczeniu na CaSO4)
Ukrainian: Не більше ніж 1 500 мг/кг (як CaSO4)
Polish: Nie więcej niż 0,5 mg/kg (granica wykrywalności)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 мг/кг (межа виявлення)
Polish: Po dodaniu miedzi do oczyszczonych chlorofilin grupy kwasowe ulegają neutralizacji tworząc sole potasowe lub sodowe.
Ukrainian: Після додавання міді до очищених хлорофілінів кислотні групи нейтралізуються, утворюючи солі калію та/або натрію.
Polish: Specyfikacje dla dodatków do żywności
Ukrainian: Специфікації для харчових добавок
Polish: Nie więcej niż 3 % dla produktów o lepkości mniejszej niż 50 mPa.s
Ukrainian: Не більше ніж 3 % для продуктів із в'язкістю нижче 50 мПа с
Polish: Estry mają różne powinowactwo, od mocno hydrofilowego do mocno lipofilowego, ale jako grupa wykazują skłonność do dyspergowania w wodzie i są rozpuszczalne w rozpuszczalnikach organicznych i olejach
Ukrainian: Естери варіюють від дуже гідрофільних до дуже ліпофільних, проте як клас зазвичай диспергуються у воді та розчинні в органічних розчинниках і оліях
Polish: Słabo rozpuszczalny w gorącej wodzie
Ukrainian: Малорозчинний у гарячій воді
Polish: Biały lub prawie biały proszek
Ukrainian: Білий чи майже білий порошок
Polish: 2-propanol < 0,5 %
Ukrainian: Пропан-2-ол < 0,5 %
Polish: Dla postaci bezwodnej: C17H20N4NaO9P
Ukrainian: Для безводної форми: C14H20N4NaO9P
Polish: E 461 METYLOCELULOZA
Ukrainian: E 461 МЕТИЛЦЕЛЮЛОЗА
Polish: Po całkowitym rozpuszczeniu osadu miareczkować uwolniony jod tiosiarczanem sodu (0,1 N) w obecności skrobi TS. 1 ml tiosiarczanu sodu (0,1 N) odpowiada 23,80 mg CoCl2·6H2O.
Ukrainian: Після повного розчинення осаду титрувати вивільнений йод тіосульфатом натрію (0,1 N) в присутності крохмалю TS. 1 мл тіосульфату натрію (ОД X) відповідає 23,80 мг CoCl2•6H2O.
Polish: Zawiera nie mniej niż 98 % uwodornionych mono- i disacharydów i nie mniej niż 86 % mieszaniny 6-O-α-D-glukopiranozylo-D-sorbitolu i 1-O-α-D-glukopiranozylo-D-mannitolu, diwodzianu, oznaczonych w przeliczeniu na bezwodną masę
Ukrainian: Містить не менше ніж 98 % гідрогенізованих моно- та дисахаридів та не менше ніж 86 % суміші 6-O-α-D-глюкопіранозил-D-сорбітолу та 1-O-α-D-глюкопіранозил-D-манітолу дигідрату у перерахунку на безводну речовину.
Polish: Tlenek glinu (Al2O3)
Ukrainian: Оксид алюмінію (Al2O3)
Polish: Bezbarwne igiełki lub biały, sypki proszek o lekkim, charakterystycznym zapachu, niezmieniający barwy po ogrzewaniu przez 90 minut w temp. 105 °C
Ukrainian: Безбарвні голочки або білий сипкий порошок зі слабким характерним запахом, що не змінює колір після нагрівання протягом 90 хвилин за температури 105° С
Polish: Zawiera 39-41 % wolnego kwasu octowego i 58-60 % octanu sodu
Ukrainian: Від 39 до 41 % вільної оцтової кислоти та від 58 до 60 % ацетату натрію
Polish: Oprócz barwiących pigmentów sok lub ekstrakt zawiera cukry, sole lub białka naturalnie występujących w buraku ćwikłowym.
Ukrainian: Окрім барвних пігментів сік або екстракт містить цукри, солі та/або білки, природно присутні у червоних буряках.
Polish: Nie mniej niż 2 500 kgm- 1s- 1 przy 25 °C, co odpowiada średniej masie cząsteczkowej 5 000 Da
Ukrainian: Не менше ніж 2 500 кгм 'с 1 за температури 25 °С, що відповідає середній молекулярній масі 5 000 Да
Polish: 5 do 13 % (metoda Karla Fischera)
Ukrainian: 5-13 % (метод Карла Фішера)
Polish: Nie więcej niż 0,3 % oznaczone po suszeniu w temperaturze pokojowej przez 24 godz. w eksykatorze z kwasem siarkowym lub pięciotlenkiem fosforu
Ukrainian: Не більше ніж 0,3 %, визначають шляхом сушіння за кімнатної температури протягом 24 годин в ексикаторі з сірчаною кислотою або пентоксидом фосфору
Polish: Zawartość karotenów (w przeliczeniu na beta-karoten) nie mniej niż 5 %.
Ukrainian: Вміст каротинів (розраховано як бета-каротин) - не менше ніж 5 %.
Polish: Ester 1,2-propanodiolu i kwasu alginowego; różny skład chemiczny w zależności od stopnia estryfikacji i procentowego udziału wolnych i zobojętnionych grup karboksylowych w cząsteczce
Ukrainian: 1,2-пропандіоловий естер альгінової кислоти; склад різниться залежно від ступеня естерифікації та частки вільних і нейтралізованих карбоксильних груп у молекулі
Polish: Powstała mieszanina będzie albo łatwo płynącą, albo ciężką, grudkowatą zawiesiną, która słabo płynie, o ile w ogóle jest płynna, słabo sedymentuje i zawiera liczne pęcherzyki powietrza.
Ukrainian: Отримана суміш буде або плинною суспензією, або важкою, грудкуватою суспензією, яка тече погано або взагалі не тече, осідає тільки злегка і містить багато захоплених бульбашок повітря.
Polish: Biały, krystaliczny proszek niezmieniający barwy po ogrzewaniu przez 90 minut w temp. 105 °C
Ukrainian: Білий кристалічний порошок, що не змінює колір після нагрівання протягом 90 хвилин за температури 105 °С
Polish: Czerwona lub ciemnoczerwona ciecz, pasta, proszek lub substancja stała
Ukrainian: Червона або темно-червона рідина, паста, порошок або тверда речовина
Polish: Ε 308 GAMMA-TOKOFEROL
Ukrainian: E 308 ГАММА-ТОКОФЕРОЛ
Polish: Postać bezwodna: nie więcej niż 10,0 % (220 °C, 16 godz.)
Ukrainian: Безводна форма: не більше ніж 10,0 % (220 °С, 16 годин)
Polish: Stężenie progowe żelu nie powinno być wyższe niż 0,25 %.
Ukrainian: Порогова концентрація гелю не повинна перевищувати 0,25 %
Polish: Nierozpuszczalny w eterze naftowym.
Ukrainian: Нерозчинний у петролейному етері.
Polish: Etyloceluloza zawierająca 46-68 % grup etoksylowych lub więcej jest dobrze rozpuszczalna w etanolu, metanolu, toluenie, chloroformie i octanie etylu
Ukrainian: Етилцелюлоза, яка містить 46-48 % етоксилових груп, легкорозчинна в етанолі, метанолі, толуені, хлороформі та етилацетаті
Polish: Przygotować 2 % roztwór próbki przez ogrzanie jej we wrzącej łaźni wodnej przez 30 min., stale poruszając, a następnie ochłodzić roztwór do temperatury pokojowej.
Ukrainian: Підготувати 2 % розчин зразка, нагріваючи його на киплячій водяній бані протягом 30 хвилин і постійно помішуючи, та охолодити розчин до кімнатної температури.
Polish: Benzo(a)piren - nie więcej niż 50 μg/kg
Ukrainian: Бензо(а)пірен: не більше ніж 50 мкг/кг
Polish: Tlenek potasu (K2O)
Ukrainian: Оксид калію (K2O)
Polish: W postaci stałej (suchy lód) zawiera zazwyczaj dodane substancje, takie jak glikol propylenowy lub olej mineralny, jako substancje wiążące.
Ukrainian: Тверді форми (сухий лід) зазвичай містять добавки для зв'язування, наприклад, пропіленгліколь або мінеральну оливу
Polish: Biały proszek lub granulki, występuje w postaci bezwodnej lub jako jednowodzian
Ukrainian: Білий порошок або зерна, зустрічається у безводній формі та як моногідрат
Polish: Spektrometria
Ukrainian: Спектрометрія
Polish: Nie więcej niż 4 % diglicerolu i nie więcej niż 1 % wyższych poligliceroli, w obu przypadkach w przeliczeniu na całkowitą zawartość glicerolu
Ukrainian: Не більше ніж 4 % дигліцеролу та не більше ніж 1 % вищих полігліцеролів у перерахунку на загальний вміст гліцеролу
Polish: Zawiera nie mniej niż 95 % Na4P2O7 w przeliczeniu na pozostałość po prażeniu
Ukrainian: Не менше ніж 95 % Na4P2O7 у перерахунку на прожарену речовину
Polish: 2 500 przy około 440 nm do 457 nm w cykloheksanie
Ukrainian: 2 500 при приблизно 440 нм-457 нм у циклогексані
Polish: C19H16O4
Ukrainian: III C19H16O4
Polish: Absorpcja w zakresie 230-320 nm 2 cm warstwy roztworu 1:100 000 bezwodnego etanolu wykazuje maksimum tylko przy 278 nm
Ukrainian: Поглинання в діапазоні 230-320 нм у шарі розчину в дегідратованому етанолі концентрацією 1 до 100 000 товщиною 2 см, максимальне лише за 278 нм
Polish: 1 g rozpuszcza się w 7 g metanolu, etanolu, 2-propanolu, dichlorometanu, wodnym roztworze kwasu chlorowodorowego 1N
Ukrainian: 1 г розчиняється у 7 г метанолу, етанолу, пропан-2-олу, дихлорметану, водного розчину соляної кислоти N.
Polish: E 903 WOSK CARNAUBA
Ukrainian: E 903 КАРНАУБСЬКИЙ ВІСК
Polish: Nie więcej niż 17 % (105 °C, 5 godz.) dla produktu w postaci ziaren i nie więcej niż 10 % (105 °C, 4 godz.) w przypadku produktu suszonego metodą rozpyłową
Ukrainian: Не більше ніж 17 % (105 °С, 5 годин) для гранульованої форми та не більше ніж 10 % (105 °С, 4 години) для висушеного шляхом розпилення матеріалу
Polish: Powierzchnia miki jest powlekana ditlenkiem tytanu przy zastosowaniu specjalistycznego, opatentowanego procesu.
Ukrainian: Поверхню слюди покривають діоксидом титану, використовуючи спеціальну запатентовану технологію.
Polish: Biksynę otrzymuje się w wyniku ekstrakcji zewnętrznych warstw nasion drzewa annato (Bixa orellana L.) przy użyciu jednego lub kilku z następujących rozpuszczalników: aceton, metanol, heksan lub dichlorometan, dwutlenek węgla, a następnie usunięciu rozpuszczalnika.
Ukrainian: Біксин виготовляють шляхом екстракції зовнішньої оболонки насіння дерева аннато (Bixa orellana L.) одним чи більше з таких розчинників: ацетон, метанол, гексан або дихлорметан, діоксид вуглецю, з подальшим видаленням розчинника.
Polish: E 961 NEOTAM
Ukrainian: E 961 НЕОТАМ
Polish: Obserwacja pod mikroskopem
Ukrainian: Мікроскопічне спостереження
Polish: Stereoizomer kwasu 22-(3-amino-3,6-dideoksy-β-D-mannopiranosiloksy)-1,3,26-trihydroksy-12-metyl-10-okso-6,11,28-trioksatricyklo[22.3.1.05,7]oktakoza-8,14,16,18,20-pentaene-25-karboksylowego
Ukrainian: Стереоізомер 22-(3-аміно-3,6-дідеокси-β-0-маннопіранозилокси)-1,3,26-тригідрокси-12- метил-10-оксо-6,11,28-триоксатрицикло[22.3.1,0-5,7]октакоза-8.14.16.18,20-пентаен-25-карбоксилової кислоти.
Polish: Aktywny węgiel roślinny jest otrzymywany w wyniku karbonizacji surowców roślinnych, takich jak drewno, pozostałości celulozy, torf, skorupki orzechów kokosowych i innych.
Ukrainian: Вуглець рослинний активований виготовляють шляхом карбонізації рослинного матеріалу, наприклад, деревини, залишків целюлози, торфу, кокосових та інших шкаралуп.
Polish: D-glucitol; D-sorbitol
Ukrainian: D-глюцитол; D-сорбітол
Polish: Jest wytwarzany w wyniku fermentacji skrobi hydrolizowanej o jakości spożywczej, przy użyciu nietoksycznych szczepów Aureobasidium pullulans.
Ukrainian: Його виготовляють шляхом ферментації з харчового гідролізованого крохмалю з використанням нетоксичного штаму Aureobasidium pullulans.
Polish: Aspartam-acesulfam; sól aspartamu-acesulfamu
Ukrainian: Аспартам-ацесульфам; сіль аспартаму-ацесульфаму
Polish: Nie więcej niż 7,8 (1 % roztwór)
Ukrainian: Не більше ніж 7,8 (1 % суспензія)
Polish: Nie więcej niż 26,0 % i nie mniej niż 21,0 % (150 °C, 3 godz.)
Ukrainian: Не більше ніж 26,0 % та не менше ніж 21,0 % (150 °С, 3 години)
Polish: Zawartość norbiksyny w proszku nie mniej niż 25 % karotenoidów ogółem, w przeliczeniu na norbiksynę
Ukrainian: Вміст порошку норбіксину - не менше ніж 25 % загального вмісту каротиноїдів, розрахованих як норбіксин
Polish: Liniowe kwasy tłuszczowe, kwas kaprylowy (C8), kwas kaprynowy (C10), kwas laurynowy (C12), kwas mirystynowy (C14), kwas palmitynowy (C16), kwas stearynowy (C18), kwas oleinowy (C18:1)
Ukrainian: Лінійні жирні кислоти, каприлова кислота (C8), капринова кислота (C10), лауринова кислота (C12), міристинова кислота (C14), пальмітинова кислота (C16), стеаринова кислота (C18), олеїнова кислота (C18:1)
Polish: Nie więcej niż 1 mg/kg zarówno dla toluenu, jak i dla trichloroetylenu
Ukrainian: Не більше ніж 1 мг/кг толуену та трихлоретилену
Polish: Maksimum absorpcji roztworu 20 mg/l w 0,01N HCl przy 250 nm
Ukrainian: Максимальне поглинання 20 мг/л розчину в 0,01N HCl за 250 нм
Polish: Może posiadać słaby zapach kwasu octowego.
Ukrainian: Може бути присутній легкий запах оцтової кислоти.
Polish: C6H12O7 (kwas glukonowy)
Ukrainian: C6H12O7 (глюконова кислота)
Polish: Zawiera nie mniej niż 95 % CaSO3·2H2O i nie mniej niż 39 % SO2
Ukrainian: Не менше ніж 95 % CaSO3•2H2O та не менше ніж 39 % SO2
Polish: W badaniu mikroskopowym po zawieszeniu w wodzie sproszkowany agar jest bardziej przezroczysty.
Ukrainian: При дослідженні у воді під мікроскопом порошок агару виглядає більш прозорим.
Polish: Część produktu, która nie jest D-ksylitolem, zawiera powiązane substancje, takie jak L-arabinitol, galaktitol, mannitol, sorbitol.
Ukrainian: Частина продукту, що не є D-ксилітолом, складається зі споріднених речовин, зокрема L-арабінітолу, галактитолу, манітолу, сорбітолу
Polish: w przeliczeniu na Al2O3 nie mniej niż 3,0 % i nie więcej niż 5,0 %
Ukrainian: - як Al2O3 - не менше ніж 3,0 % та не більше ніж 5,0 %
Polish: Posiada aktywność enzymatyczną ujawniającą się poprzez hydrolizę wiązań β(1-4) pomiędzy kwasem N-acetylomuraminowym i N-acetyloglukozaminowym błony komórkowej bakterii, szczególnie organizmów gram-dodatnich.
Ukrainian: Він виявляє ферментну активність, що виявляється у здатності гідролізувати β(1-4) зв'язки між N- ацетилмурамовою кислотою та N-ацетилглюкозаміном у зовнішніх мембранах бактерій, зокрема грампозитивних організмів.
Polish: Nie więcej niż 1 % (w przeliczeniu na NaOH)
Ukrainian: Не більше ніж 1 % (як NaOH)
Polish: Pojawia się czerwone zabarwienie
Ukrainian: З'являється світло-червоне забарвлення
Polish: Do 5 ml tego roztworu dodać 1 kroplę roztworu jodu.
Ukrainian: До 5 мл додати 1 краплю розчину йоду.
Polish: Kryteria mikrobiologiczne
Ukrainian: Мікробіологічні критерії
Polish: Czystość
Ukrainian: Чистота
Polish: Rozpuszczalny w wodzie, tworzy lepki roztwór.
Ukrainian: Розчинна у воді, утворює в'язкий розчин.
Polish: 627(winian stearylopalmitylu)
Ukrainian: 627 (стеарилпальмітилтартрат)
Polish: 6-O-α-D-glukopiranozylo-D-sorbitol: C12H24O11
Ukrainian: 6-O-α-D-глюкопіранозил-D-сорбітол: C12H24O11
Polish: Kwas mlekowy jest higroskopijny, a kiedy jest zatężany przez gotowanie, kondensuje do postaci mleczanu kwasu mlekowego, który w wyniku rozcieńczenia i ogrzania ulega hydrolizie do kwasu mlekowego.
Ukrainian: Молочна кислота гігроскопічна, і при концентруванні шляхом кип'ятіння вона конденсується і утворює лактат молочної кислоти, який при розведенні та нагріванні гідролізується до молочної кислоти.
Polish: Nie mniej niż 13 % i nie więcej niż 21,5 % w przeliczeniu na K2O
Ukrainian: Не менше ніж 13 % та не більше ніж 21,5 %, виражений як K2O
Polish: Nie więcej niż 1,0 % w przeliczeniu na masę wolną od substancji lotnych (800 °C)
Ukrainian: Не більше ніж 1,0 % речовини, що не містить летких речовин (800 С)
Polish: Pąs 4R jest opisany jako sól sodowa.
Ukrainian: Понсо 4R описують як натрієву сіль.
Polish: 3-oksy-2,3-dihydrobenzo(d)izotiazol-1,1-dwutlenek
Ukrainian: 3-оксо-2,3дигідробензо(д)ізотіазол-1,1-діоксид
Polish: 1 gram jest rozpuszczalny w 1 ml wody, nierozpuszczalny w etanolu.
Ukrainian: 1 г нерозчинний у 1 мл води, нерозчинний в етанолі
Polish: Polipeptyd składający się z 207 aminokwasów
Ukrainian: Поліпептид 207 амінокислот
Polish: Krystaliczna substancja stała o barwie białej do lekko żółtej, która ciemnieje stopniowo pod wpływem światła
Ukrainian: Кристалічна тверда речовина від білого до слабко-жовтого кольору, яка поступово темніє під дією світла
Polish: Podczas rozpuszczania 1 g cytrynianu wapnia w 10 ml 2N kwasu chlorowodorowego nie może uwolnić się więcej niż kilka oddzielnych pęcherzyków.
Ukrainian: При розчиненні 1 г цитрату кальцію в 10 мл 2 N соляної кислоти не повинно виділятися більше декількох окремих бульбашок
Polish: Nie mniej niż 5 % i nie więcej niż 8,5 % (w przeliczeniu na Na2O) w przeliczeniu na bezwodną substancję
Ukrainian: Не менше ніж 5 % та не більше ніж 8,5 % (як Na2O) у перерахунку на безводну речовину
Polish: C21H20O6
Ukrainian: I C21H20O6
Polish: Agar niezmielony zwykle występuje w postaci wiązek składających się z cienkich, błoniastych, zlepionych taśm lub w formie pociętej, w postaci płatków czy granulatu.
Ukrainian: Немелений агар зазвичай зустрічається в пучках, що складаються з тонких, перетинчастих, склеєних смужок, або в розрізаній, лускоподібній або гранульованій формах.
Polish: Nie mniej niż 96 % substancji barwiących ogółem (w przeliczeniu na beta-karoten)
Ukrainian: Не менше ніж 96 % загального вмісту барвників (виражених як бета-каротин)
Polish: Kwas cykloheksylosulfaminowy zawiera nie mniej niż 98 % i nie więcej niż ekwiwalent 102 % C6H13NO3S, w przeliczeniu na bezwodną masę
Ukrainian: Циклогексилсульфамова кислота містить не менше ніж 98 % та не більше ніж 102 % C6H13NO3S у перерахунку на безводну речовину
Polish: Dichlorometan: Nie więcej niż 10 mg/kg (wyłącznie w preparatach dostępnych w handlu)
Ukrainian: Дихлорметан: Не більше ніж 10 мг/кг (тільки в технічних препаратах)
Polish: Kryształy lub proszek krystaliczny o barwie czerwonej, brązowawoczerwonej lub purpurowofioletowej (barwa zależy od użytego rozpuszczalnika ekstrakcyjnego i warunków krystalizacji)
Ukrainian: Червоні, коричневато-червоні або пурпурово-фіолетові кристали або кристалічний порошок (колір варіюється залежно від розчинника, використовуваного для екстракції, та умов кристалізації)
Polish: Gumę tara otrzymuje się przez zmielenie bielma nasion naturalnych odmian Caesalpinia spinosa (rodzina Leguminoseae).
Ukrainian: Камедь тари отримують шляхом подрібнення ендосперму насіння виду Caesalpinia spinosa (родина Leguminosae).
Polish: Chlorowodorek lizozymu; muramidaza
Ukrainian: Гідрохлорид лізосиму; мурамідаза
Polish: Polimer w postaci stałej jest mielony (pierwsze mielenie) i ekstrudowany oraz granulowany w warunkach próżniowych w celu usunięcia pozostałości składników lotnych.
Ukrainian: Розчин полімера екструдують та гранулюють під вакуумом для видалення залишкових летких компонентів.
Polish: Glicerol i inne poliole
Ukrainian: Гліцерол та інші поліоли
Polish: Nie mniej niż 15 % i nie więcej niż 40 % w przeliczeniu na suchą masę w temp. 550 °C
Ukrainian: Не менше ніж 15 % та не більше ніж 40 % у перерахунку на суху речовину за 550 °С
Polish: Czerwony tlenek żelaza:
Ukrainian: Оксид заліза червоний:
Polish: Nie więcej niż 0,03 % tlenku etylenu
Ukrainian: Не більше ніж 0,03 % оксиранового кисню
Polish: Ε 235 NATAMYCYNA
Ukrainian: E 235 НАТАМІЦИН
Polish: Wyciąg z kory mydłoki; wyciąg z kory quillay; wyciąg z kory Panama; wyciąg Quillai; wyciąg z kory Murillo; wyciąg z kory China;
Ukrainian: Екстракт кори мильного дерева; екстракт кори квілаї; екстракт панамської кори; екстракт квілаї; екстракт кори Мурильйо; екстракт китайської кори
Polish: Siloksany i silikony, dimetyl
Ukrainian: Силоксани та силікони, диметил
Polish: 1,6-anhydro-D-glukoza
Ukrainian: 1,6-ангідро-D-глюкоза
Polish: w przeliczeniu na CaO nie mniej niż 32,0 % i nie więcej niż 38,0 %
Ukrainian: - як CaO - не менше ніж 32,0 % та не більше ніж 38,0 %
Polish: Octan izobutylu: Nie więcej niż 1,0%
Ukrainian: Ізобутилацетат: Не більше ніж 1,0 %
Polish: Nie więcej niż 6,0 % (40 °C, nad żelem krzemionkowym, 15 godz.)
Ukrainian: Не більше ніж 6,0 % (40 °С, над силікатним гелем, 15 годин)
Polish: Rozpuszczalny w tłuszczach.
Ukrainian: Розчинні в жирах.
Polish: CI czerń spożywcza 1
Ukrainian: СІ Чорний харчовий 1
Polish: Średnio nie mniej niż 500
Ukrainian: Середня не менше ніж 500
Polish: E 585 MLECZAN ŻELAZAWY
Ukrainian: E 585 ЛАКТАТ ЗАЛІЗА
Polish: Schłodzony przesącz odsączyć przy pomocy pompy ssącej, przemyć przy użyciu 5 ml roztworu metanolu w wodzie (1:2) i wysuszyć na powietrzu.
Ukrainian: Охолодити фільтрат, профільтрувати шляхом відсмоктування, промити 5 мл суміші метанол- вода (1:2) і висушити на повітрі.
Polish: Etyloceluloza zawierająca mniej niż 46-48 % grup etoksylowych jest dobrze rozpuszczalna w tetrahydrofuranie, octanie metylu, chloroformie i mieszaninach węglowodorów aromatycznych z etanolem.
Ukrainian: Етилцелюлоза, яка містить менше ніж 46-48 % етоксилових груп, легкорозчинна в тетрагідрофурані, метил ацетаті, хлороформі та в сумішах етанолу з ароматичними вуглеводнями.
Polish: Substancje rozpuszczalne w 50 % alkoholu
Ukrainian: Матеріал, розчинний у 50 % спирті
Polish: Bezwodny fosforan sodu i uwodnione postacie, z wyjątkiem dwunastowodzianu, zawierają nie mniej niż 97,0 % Na3PO4 w przeliczeniu na suchą masę.
Ukrainian: Безводний фосфат натрію та гідратовані форми, за винятком додекагідрату, містять не менше ніж 97,0 % Na3PO4 у перерахунку на суху речовину.
Polish: Ε 310 GALUSAN PROPYLU
Ukrainian: E 310 ПРОПІЛГАЛАТ
Polish: Około 2 000 do 3 000 razy słodszy od sacharozy.
Ukrainian: Приблизно у 2 000-3 000 разів солодший за цукрозу
Polish: Nie więcej niż 8 % (nad P2O5 w próżni w temperaturze 60 °C do stałej masy)
Ukrainian: Не більше ніж 8 % (над P2O5 у вакуумі за температури 60 °С до сталої ваги)
Polish: Ciężar właściwy (20° C/20 °C)
Ukrainian: Відносна густина (20° С/20 °С)
Polish: Strata przy prażeniu
Ukrainian: Втрата при прожарюванні
Polish: [α]D 25: między + 4,9° i 7,9°
Ukrainian: [α]D-25: від + 4,9° до + 7,9°
Polish: Nie mniej niż 8 % i nie więcej niż 15 % w przeliczeniu na suchą masę (nierozpuszczalne w 1 % v/v kwasie siarkowym)
Ukrainian: Не менше ніж 8 % та не більше ніж 15 % у перерахунку на суху речовину (нерозчинна в 1 % о/о сірчаній кислоті)
Polish: Niebieski
Ukrainian: Синій
Polish: Preparaty te mogą charakteryzować się różnym stosunkiem izomerów cis/trans.
Ukrainian: Ці препарати можуть мати різні співвідношення цис-/ транс-ізомерів.
Polish: E 140 (ii) CHLOROFILINY
Ukrainian: Е 140 (ii) ХЛОРОФІЛІНИ
Polish: Nie mniej niż 21,5 % po prażeniu lub w przeliczeniu na bezwodną masę (105 °C, 4 godz.)
Ukrainian: Не менше ніж 21,5 % після прожарювання або у перерахунку на безводну речовину (105 °С, 4 години)
Polish: Nie mniej niż 51,0 % po prażeniu jako P2O5 w przeliczeniu na pozostałość po prażeniu (800 °C ± 25 °C przez 30 minut)
Ukrainian: Не менше ніж 51,0 % після прожарювання, розраховано як P2O5 у перерахунку на прожарену речовину (за температури 800 °С ± 25 °С протягом 30 хвилин)
Polish: Jest otrzymywana przez ekstrakcję wodną odmian odpowiednich jadalnych części roślin, zwykle owoców cytrusowych lub jabłek, i reakcję z amoniakiem w środowisku zasadowym.
Ukrainian: Його отримують шляхом екстракції у водному середовищі матеріалу з відповідних їстівних видів рослин, зазвичай цитрусових фруктів або яблук, та оброблення аміаком у лужному середовищі.
Polish: Dioctan glicerolu; Dioctan 1,2,3-propanotriolu
Ukrainian: Диацетат гліцерилу; диацетат 1,2,3-пропантріолу
Polish: C6H12NNaO3S oraz dwuwodzian C6H12NNaO3S·2H2O
Ukrainian: C6H12NNaO3S та дигідратна форма C6H12NNaO3S • 2H2O
Polish: Do 1 mg próbki rozcieńczonej w małej probówce taką samą objętością wody dodać 5 kropli roztworu 1-naftolu.
Ukrainian: До 1 мг зразка, розведеного таким же об'ємом води, у невеликій контрольній пробірці, додати 5 крапель розчину 1-нафтолу.
Polish: Kapsantyna: (3R, 3'S, 5'R)-3,3'-dihydroksy-β,κ-karoten-6-on
Ukrainian: Капсантин: (3R, 3'S, 5'R)-3,3'-дигідрокси-β, κ-каротин-6-он
Polish: E 955 SUKRALOZA
Ukrainian: E 955 СУКРАЛОЗА
Polish: Dwuwodzian: 10,0 do 13,0 % (180 °C, 18 godz.)
Ukrainian: Дигідрат: 10,0-13,0 % (180 °С, 18 годин)
Polish: Nierozpuszczalny w wodzie, rozpuszczalny w kwasach mineralnych i w roztworach chlorku potasu i chlorku amonu (ale nie chlorku sodu)
Ukrainian: Нерозчинний у воді, розчинний у мінеральних кислотах та у розчинах хлоридів калію і аміаку (але не натрію)
Polish: Nie więcej niż 1 %, pojedynczo lub łącznie
Ukrainian: Не більше ніж 1 %, окремо або в поєднанні
Polish: C22H20O13 (kwas karminowy)
Ukrainian: С22Н20О13 (кармінова кислота)
Polish: 2 640 przy 460-462 nm w cykloheksanie
Ukrainian: 2 640 за 460-462 нм у циклогексані
Polish: E 400 KWAS ALGINOWY
Ukrainian: E 400 АЛЬГІНОВА КИСЛОТА