FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Urządzenia wykorzystywane do uzyskania dostępu do Internetu w domu: konsola gier
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: ігрова консоль
Polish: 2 i art. 4 rozporządzenia (WE) nr 808/2004 są określone w załącznikach I i II do niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Дані, які повинні бути передані для вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства, як встановлено у статтях 3(2) і 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , визначені в додатках I і II до цього Регламенту.
Polish: Elektroniczne usługi administracji państwowej dla celów związanych ze zgłoszeniem zmiany miejsca zamieszkania (wykorzystanie; zainteresowanie wykorzystaniem; brak zainteresowania)
Ukrainian: - електронне врядування для повідомлення про зміну місця проживання (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Polish: Internetowa sprzedaż elektroniczna detalicznych usług finansowych według miejsca przeznaczenia: własny kraj
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет роздрібних фінансових послуг за місцем призначення: власна країна
Polish: Wykorzystanie Internetu do zamawiania książek, magazynów, gazet lub materiałów do uczenia się w sieci (uwzględniając osobno: czy dostarczane przez sieć)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів, газет або електронних навчальних
Polish: Miejsce korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w domu
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: вдома
Polish: Dostęp do urządzeń ICT w domu: telewizja (uwzględniając osobno: telewizję satelitarną, telewizję kablową i telewizję cyfrową)
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: ТБ (про супутникові тарілки, кабельне ТБ, цифрове ТБ повідомляють окремо)
Polish: Umiejętności korzystania z komputera w zakresie kompresji plików
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для стискання файлів
Polish: Ostatnie wykorzystanie Internetu (w ciągu ostatnich trzech miesięcy, w przedziale między trzema miesiącami a rokiem wcześniej, ponad rok temu, więcej niż rok temu, nigdy nie używał/-a Internetu)
Ukrainian: - останній раз, коли використовувалася мережа Інтернет (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) мережею Інтернет).
Polish: Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku przedsiębiorstw, które świadczą usługi ubezpieczeniowe przez Internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надають страхові послуги через мережу Інтернет:
Polish: Świadczenie usług płatniczych
Ukrainian: - Надання платіжних послуг
Polish: 1 lit. b) niniejszego załącznika, odnoszących się do gospodarstw domowych, gromadzi się następujące cechy podstawowe:
Ukrainian: (a) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Polish: Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku przedsiębiorstw, które posiadają dostęp do Internetu:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет:
Polish: Otrzymywały zlecenia przez Internet
Ukrainian: - Одержували замовлення через мережу Інтернет
Polish: Występowanie systemu informatycznego do zarządzania składaniem i/lub przyjmowaniem zleceń
Ukrainian: - Наявність ІТ-системи для управління розміщенням та/або отриманням замовлень
Polish: Elektroniczne usługi administracji państwowej dla celów związanych z bibliotekami publicznymi (wykorzystanie; zainteresowanie wykorzystaniem; brak zainteresowania)
Ukrainian: - електронне врядування для публічних бібліотек (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Polish: Wykorzystanie przenośnych urządzeń do uzyskania dostępu do Internetu: komputer podręczny
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: кишеньковий комп'ютер
Polish: Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku przedsiębiorstw, które świadczą usługi bankowe przez Internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надають банківські послуги через мережу Інтернет:
Polish: Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku wszystkich przedsiębiorstw:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх підприємств:
Polish: Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku przedsiębiorstw, które otrzymywały zlecenia przez sieci komputerowe inne niż Internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що одержували замовлення через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет:
Polish: Otrzymywały zlecenia przez Internet na usługi płatnicze
Ukrainian: - Одержували через мережу Інтернет замовлення на платіжні послуги
Polish: Miejsce korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w domu innej osoby
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: вдома в іншої особи
Polish: Wykorzystanie Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do korzystania z kursów podyplomowych
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб проходити післядипломні курси
Polish: Bariery w handlu elektronicznym: obawy dotyczące bezpieczeństwa i prywatności
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: побоювання щодо безпеки або конфіденційності
Polish: Internetowa sprzedaż elektroniczna według miejsca przeznaczenia: reszta świata
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет за місцем призначення: інші країни світу
Polish: Miejsce korzystania z komputera w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w miejscu pracy (innym niż dom)
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: на звичайному місці роботи (не вдома)
Polish: Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku przedsiębiorstw, które składały zlecenia przez sieci komputerowe inne niż Internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що розміщували замовлення через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет:
Polish: Elektroniczne usługi administracji państwowej dla celów związanych ze zgłoszeniem do policji (wykorzystanie; zainteresowanie wykorzystaniem; brak zainteresowania)
Ukrainian: - електронне врядування для подання заяв до поліції (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Polish: Wykorzystanie Internetu do zamawiania sprzętu komputerowego
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення комп'ютерного устаткування
Polish: Składały zlecenia przez Internet
Ukrainian: - Розміщували замовлення через мережу Інтернет
Polish: Umiejętności korzystania z Internetu w zakresie wykonywania połączeń telefonicznych
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для користування мережею Інтернет із метою здійснення телефонних викликів
Polish: Wykorzystanie Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do pobierania oprogramowania
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати програмне забезпечення
Polish: Internetowa sprzedaż elektroniczna detalicznych usług finansowych według miejsca przeznaczenia: reszta świata
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет роздрібних фінансових послуг за місцем призначення: інші країни світу
Polish: Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku osób fizycznych, które korzystały z Internetu w ciągu ostatnich 12 miesięcy w celu prowadzenia działalności handlu elektronicznego:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі протягом останніх 12 місяців:
Polish: Internetowa sprzedaż elektroniczna według miejsca przeznaczenia: inne państwa UE
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет за місцем призначення: інші держави-члени ЄС
Polish: Internetowa sprzedaż elektroniczna detalicznych usług finansowych według miejsca przeznaczenia: inne państwa UE
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет роздрібних фінансових послуг за місцем призначення: інші держави-члени ЄС
Polish: Miejsce korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w miejscu pracy (innym niż dom)
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: на звичайному місці роботи (не вдома)
Polish: Urządzenia wykorzystywane do uzyskania dostępu do Internetu w domu: komputer przenośny
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: настільний комп'ютер
Polish: Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku osób fizycznych, które korzystały z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців:
Polish: Elektroniczne usługi administracji państwowej dla celów związanych z podatkami dochodowymi (wykorzystanie; zainteresowanie wykorzystaniem; brak zainteresowania)
Ukrainian: - електронне врядування для збору податків на прибуток (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Polish: Występowanie przewodowych lokalnych sieci komputerowych
Ukrainian: - Наявність проводової локальної комп'ютерної мережі
Polish: Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku przedsiębiorstw, które otrzymywały zlecenia od klientów przez sieci inne niż Internet (nieobowiązkowe):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, які одержували замовлення від клієнтів через мережі, інші ніж мережа Інтернет:
Polish: System informatyczny do zarządzania zleceniami podłączony do systemu fakturowania i systemu płatniczego
Ukrainian: - ІТ -система управління замовленнями, з'єднана із системами інвойсування та платіжними системами
Polish: Wykorzystanie Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do korzystania z elektronicznych usług bankowych w sieci
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою інтернет-банкінгу
Polish: Elektroniczne usługi administracji państwowej dla celów związanych ze składaniem wniosków o zaświadczenia i z ich wystawianiem (wykorzystanie; zainteresowanie wykorzystaniem; brak zainteresowania)
Ukrainian: - електронне врядування для подання запитів на одержання та видання сертифікатів (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Polish: Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku osób fizycznych, które korzystały z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy i są zainteresowane elektronicznymi usługami administracji państwowej (zwanymi dalej „e-government"):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців і висловлюють інтерес до електронного врядування:
Polish: Dostęp do urządzeń ICT w domu: stała linia telefoniczna
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: фіксована телефонна лінія
Polish: Dostęp do urządzeń ICT w domu: komputer stacjonarny
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: настільний комп'ютер
Polish: Wykorzystanie Internetu do zwracania wypełnionych formularzy władzom publicznym w 2005 r.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для подання заповнених форм органам публічної влади у 2005 році,
Polish: Bariery w korzystaniu z elektronicznych usług administracji państwowej: inne
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: інше.
Polish: Switch to mobile
Ukrainian: принтера або модема
Polish: Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku przedsiębiorstw, które świadczą bezpośrednie usługi finansowe przez Internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надавали онлайнові фінансові послуги через мережу Інтернет:
Polish: Dostęp do urządzeń ICT w domu: komputer przenośny
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: переносний комп'ютер
Polish: Elektroniczne usługi administracji państwowej dla celów związanych z wnioskiem o pozwolenie budowlane (wykorzystanie; zainteresowanie wykorzystaniem; brak zainteresowania)
Ukrainian: - електронне врядування для подання заяв на отримання дозволу на будівництво (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Polish: Elektroniczne usługi administracji państwowej dla celów związanych z osobistymi dokumentami (wykorzystanie; zainteresowanie wykorzystaniem; brak zainteresowania)
Ukrainian: - електронне врядування для особистих документів (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Polish: Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku osób fizycznych, które korzystały kiedykolwiek z Internetu:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз користувалися мережею Інтернет:
Polish: Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku przedsiębiorstw, które składały zlecenia przez Internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що одержували замовлення через мережу Інтернет:
Polish: Bariery w handlu elektronicznym: inne
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: інше.
Polish: Dostęp do urządzeń ICT w domu: komputer podręczny
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: кишеньковий комп'ютер
Polish: Elektroniczne usługi administracji państwowej dla celów związanych z usługami dotyczącymi zdrowia (wykorzystanie; zainteresowanie wykorzystaniem; brak zainteresowania)
Ukrainian: - електронне врядування для послуг з охорони здоров'я (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить).
Polish: Elektroniczne usługi administracji państwowej dla celów związanych z rejestracją samochodu (wykorzystanie; zainteresowanie wykorzystaniem; brak zainteresowania)
Ukrainian: - електронне врядування для реєстрування автомобіля (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Polish: Elektroniczne usługi administracji państwowej dla celów związanych z pośrednictwem zatrudnienia przez urzędy pracy (wykorzystanie; zainteresowanie wykorzystaniem; brak zainteresowania)
Ukrainian: - електронне врядування для пошуку роботи центрами зайнятості (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Polish: Procent wartości zleceń płatniczych przez Internet (nieobowiązkowe), w przedziałach procentowych ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Ukrainian: - Відсоток вартості платіжних доручень через мережу Інтернет (необов'язково), у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Polish: ZASIĘG
Ukrainian: close
Polish: Występowanie Extranetu
Ukrainian: - Наявність екстрамережі
Polish: Procent wartości składek przypisanych brutto z polis ubezpieczeniowych osób prywatnych i przedsiębiorstw, zamówionych przez stronę internetową, w przedziałach procentowych ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Ukrainian: - Відсоток суми брутто-премій за страховими полісами приватних і корпоративних клієнтів, замовлених через вебсайт, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Polish: Wykorzystanie Internetu do monitorowania rynku
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для моніторингу ринку
Polish: Wykorzystanie Internetu do zamawiania artykułów gospodarstwa domowego
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення побутових товарів
Polish: 4 rozporządzenia (WE) nr 808/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady przekazuje się do Eurostat przed 1 grudnia 2006 r. Raport jakościowy odpowiada szablonowi raportu dostarczanemu przez Eurostat.
Ukrainian: (c) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(4) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинен бути направлений до Євростату до 1 грудня 2006 року.
Polish: Procent polis ubezpieczeniowych zamówionych przez przedsiębiorców przez stronę internetową, w przedziałach procentowych ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Ukrainian: - Відсоток вартості доходів від замовлень через мережу Інтернет (необов'язково), у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Polish: Procent wszystkich osób prywatnych posiadających konta/depozyty, które złożyły zlecenia przez stronę internetową, w przedziałach procentowych ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Ukrainian: - Відсоток усіх приватних власників рахунків/ депозитів, які розміщували замовлення через вебсайт, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Polish: Procent polis ubezpieczeniowych zamówionych przez klientów prywatnych przez stronę internetową, w przedziałach procentowych ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Ukrainian: - Відсоток страхових полісів, замовлених приватними клієнтами через вебсайт, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Polish: Procent wszystkich przedsiębiorstw posiadających konta/depozyty, które złożyły zlecenia przez stronę internetową, w przedziałach procentowych ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Ukrainian: - Відсоток усіх корпоративних власників рахунків/ депозитів, які розміщували замовлення через вебсайт, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Polish: Bariery w handlu elektronicznym: brak umiejętności
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: брак навичок
Polish: Informacja dotyczące sekcji E NACE nie jest wymagana dla zmiennej 122.
Ukrainian: Інформація за секцією E NACE не вимагається для змінної 122.
Polish: Zezwala się na stosowanie takiego rozwiązania do 11 sierpnia 2010 r.";
Ukrainian: Така практика дозволена до 11 серпня 2010 року.»;
Polish: Ceny produkcji";
Ukrainian: Ціни виробників»;
Polish: Jakość zmiennych jest sprawdzana regularnie przez porównywanie ich z innymi informacjami statystycznymi; porównanie takie jest przeprowadzane przez każde Państwo Członkowskie i Komisję (Eurostat).
Ukrainian: Якість змінних необхідно регулярно тестувати шляхом їх порівняння з іншою статистичною інформацією, і таке порівняння здійснюють кожна держава-член і Комісія (Євростат).
Polish: Państwa Członkowskie przedstawią Komisji sprawozdanie dotyczące wyników badań nie później niż 11 sierpnia 2007 r.
Ukrainian: Держави-члени повинні подати до Комісії звіт про результати досліджень не пізніше 11 серпня 2007 року.
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego (1) ,
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського Центрального Банку ( -1 ),
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące systemów określonych w pierwszym akapicie są określone w załącznikach.
Ukrainian: Детальна інформація щодо схем, зазначених у першому підпараграфі, визначена в додатках.
Polish: miesiąc"
Ukrainian: місяць»
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 6 lipca 2005 r.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 6 липня 2005 року.
Polish: Wdrożenie strategii lizbońskiej w zakresie wzrostu i zatrudnienia obejmuje zmniejszenie niepotrzebnego obciążenia przedsiębiorstw i rozpowszechnianie nowych technologii,
Ukrainian: (8) Імплементація Лісабонської стратегії зростання та зайнятості включає зниження зайвого навантаження на підприємства та поширення нових технологій,
Polish: Informacje dotyczące cen produkcji i cen importowych (nr 310, 311, 312 i 340) nie są wymagane dla grup, odpowiednio, NACE lub CPA: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3, 37.1, 37.2.
Ukrainian: Інформація про ціни виробників та ціни на імпортні товари (№ 310, 311, 312 і 340) не вимагається для таких груп або класів NACE і, відповідно, CPA: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3, 37.1, 37.2.
Polish: Zmienną dotyczącą liczby pracowników najemnych należy przekazywać w terminie dwóch miesięcy po zakończeniu okresu odniesienia.
Ukrainian: Змінна кількості найманих працівників повинна бути передана протягом 2 місяців після завершення референтного періоду.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1165/98 (3) ustanowiło wspólne ramy podstawowe dotyczące gromadzenia, tworzenia, przekazywania i oceny wspólnotowych statystyk dotyczących przedsiębiorstw do celów analizy cyklu gospodarczego.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1165/98 ( -3 ) встановив спільні основні рамки для збору, складання, передачі та оцінювання статистики підприємств Співтовариства з метою аналізу економічного циклу.
Polish: 60.24, 63.11, 63.12, 64.11, 64.12 na poziomie czterocyfrowym;
Ukrainian: 60.24, 63.11, 63.12, 64.11, 64.12 на чотиризначному рівні;
Polish: NACE 74.5 obejmuje całkowitą cenę rekrutacji i udostępniania pracowników.
Ukrainian: Показник за групою 74.5 NACE охоплює повну вартість найму та забезпечення персоналом.
Polish: Europejski system doboru prób może ograniczyć zakres zmiennej dotyczącej cen importowych do produktów przywożonych z krajów nienależących do strefy euro.
Ukrainian: Європейська схема вибірки може обмежувати сферу застосування змінної цін на імпортні товари імпортом продукції з країн, які не належать до єврозони.
Polish: Wszystkie pozostałe zmienne należy przekazywać w postaci wskaźników lub liczb bezwzględnych.
Ukrainian: Усі інші змінні повинні бути передані у вигляді індексу або абсолютних значень.»
Polish: Dodatkowo Państwa Członkowskie mogą przekazywać zmienne wyrównane sezonowo, jak również mogą przekazywać zmienne w postaci trendów cyklicznych.
Ukrainian: Крім того, держави-члени можуть передавати змінні із сезонним коригуванням, а також передавати змінні у формі циклічних тенденцій.
Polish: Europejskie systemy doboru prób mogą dotyczyć warunków, poziomu szczegółowości oraz nieprzekraczalnych terminów przesyłania danych.
Ukrainian: Європейські схеми вибірки можуть встановлювати умови, рівень деталізації та кінцеві терміни передачі даних.»;
Polish: Ponadto Państwa Członkowskie mogą zdecydować się na uczestnictwo w europejskich systemach doboru prób, jeżeli systemy takie umożliwiają znaczne obniżenie kosztów systemu statystycznego lub zmniejszenie obciążenia dla przedsiębiorstw, wynikających z wymogów europejskich.
Ukrainian: Крім того, держави-члени можуть вирішити взяти участь у європейських схемах вибірки, якщо такі схеми створюють можливості для суттєвого зниження витрат на статистичну систему або навантаження на підприємства, що пов'язане із дотриманням європейських вимог.
Polish: W swoim planie działań dotyczącym wymogów statystycznych unii gospodarczo-walutowej (UGW) oraz w kolejnych sprawozdaniach z postępu prac nad wdrażaniem tego planu działań Rada Ecofin określiła dodatkowe podstawowe aspekty dla poprawy statystyk objętych rozporządzeniem (WE) nr 1165/98.
Ukrainian: (3) У своєму плані дій щодо статистичних вимог Економічного та монетарного союзу (ЕМС) і в наступних звітах про виконання зазначеного плану Рада з економічних і фінансових питань (ECOFIN) визначила додаткові фундаментальні аспекти покращення статистики, охопленої Регламентом (ЄС) № 1165/98 .
Polish: Zmienne 411 i 412 należy przekazywać jako wartości bezwzględne.
Ukrainian: Змінні 411 та 412 повинні бути передані у вигляді абсолютних значень.
Polish: W odniesieniu do swojej polityki pieniężnej Europejski Bank Centralny (EBC) potrzebuje dalszego opracowywania krótkoterminowych statystyk, zgodnie z założeniami dokumentu dotyczącego statystycznych wymogów EBC, w dziedzinie ogólnych statystyk gospodarczych, a w szczególności opracowywać terminowe, wiarygodne i istotne agregaty dla strefy euro.
Ukrainian: (4) Для цілей монетарної політики Європейський Центральний Банк (ЄЦБ) потребує подальшого розроблення короткотермінової статистики, як зазначено в документі про статистичні вимоги ЄЦБ у галузі загальної економічної статистики, та, зокрема, він потребує своєчасних, надійних і змістовних агрегованих показників для єврозони.
Polish: Wyłącznie w przypadku gdy nie są dostępne zmienne dotyczące kosztów budownictwa (nr 320, 321, 322), można podawać je w przybliżeniu poprzez wykorzystanie zmiennej dotyczącej cen produkcji (nr 310).
Ukrainian: Тільки якщо змінні витрат на будівництво (№ 320, 321, 322) недоступні, вони можуть бути приблизно розраховані на основі змінної цін виробників (№ 310).