FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: 2 rozporządzenia (WE) nr 216/2008 lub traktatów, Agencja zapewnia odpowiednie działania następcze w porozumieniu z Komisją i nie zamyka żadnej tego typu sprawy bez uprzedniej konsultacji z Komisją.
Ukrainian: Якщо виявлені факти невідповідності є предметом процедури порушення відповідно до статті 11(2) Регламенту (ЄС) № 216/2008 або Договорів, Агентство повинне забезпечити належне вжиття дій у консультації з Комісією і не повинне реєструвати усунення виявленого факту невідповідності без попередньої координації з Комісією.
Polish: Search tips
Ukrainian: Типи інспектувань
Polish: Agencja może również żądać okazjonalnych informacji od właściwych organów państw członkowskich.
Ukrainian: Агентство може також вимагати від компетентних органів держав-членів надання інформації спеціалізованого характеру.
Polish: Zasady mające zastosowanie do inspekcji oraz ustaleń
Ukrainian: Принципи, що застосовуються до інспектувань та виявлених фактів
Polish: Kryteria kwalifikacji obejmują:
Ukrainian: Кваліфікаційні критерії повинні включати:
Polish: działania następcze i zakończenie działań związanych z ustaleniami w sprawie niezgodności, stwierdzonych na podstawie inspekcji.
Ukrainian: (e) вжиття подальших заходів та реєстрацію усунення фактів невідповідності, виявлених у результаті інспектувань.
Polish: Stałe monitorowanie
Ukrainian: Безперервний моніторинг
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 628/2013 z dnia 28 czerwca 2013 r. w sprawie metod pracy stosowanych przez Europejską Agencję Bezpieczeństwa Lotniczego przy prowadzeniu inspekcji standaryzacyjnych i monitorowaniu stosowania przepisów rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 216/2008 oraz uchylające rozporządzenie Komisji (WE) nr 736/2006 Tekst mający znaczenie dla EOG
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 628/2013 від 28 червня 2013 року про методи роботи Європейського агентства з безпеки авіації при проведенні стандартизаційних інспектувань та при здійснені моніторингу застосування правил Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 216/2008 та про скасування Регламенту Комісії (ЄС) № 736/2006 : Regulation; 720 on June 28, 2013 № 628/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Polish: monitoruje zadowalające wdrożenie działań naprawczych;
Ukrainian: (c) здійснювати моніторинг задовільного впровадження коригувальних дій;
Polish: Sprawozdawczość, działania następcze i zakończenie działań należy uszeregować w zależności od klasyfikacji ustaleń.
Ukrainian: Пріоритизація питань звітності, вжиття подальших заходів і реєстрації усунених фактів невідповідності встановлюється залежно від їх класифікації.
Polish: opracowywania oceny wpływu wdrożenia przez właściwe organy państw członkowskich rozporządzenia (WE) nr 216/2008 i przepisów wykonawczych do niego.
Ukrainian: (d) сприяння в оцінюванні впливу впровадження Регламенту (ЄС) № 216/2008 та його імплементаційних правил компетентними органами держав-членів.
Polish: Agencja:
Ukrainian: Агентство повинне:
Polish: Klasyfikacja ustaleń
Ukrainian: Класифікація виявлених фактів
Polish: W porozumieniu z Komisją Agencja określa wieloletni program, ze wskazaniem inspekcji, o których mowa w art. 10 ust.
Ukrainian: Агентство у координації з Комісією повинне запровадити багаторічну програму із зазначенням інспектувань, згаданих у статті 10(1)(a), а також річну програму із зазначенням інспектувань, згаданих у статті 10(1)(a) та (b) .
Polish: 1, 2 i 3, oraz podejmuje działania następcze w zależności od wpływu tych ustaleń na bezpieczeństwo, traktując priorytetowo ustalenia związane z bezpieczeństwem.
Ukrainian: Агентство повинне класифікувати і вжити подальших заходів щодо фактів невідповідності, виявлених під час інспектувань, зазначених у параграфах 1, 2 і 3, залежно від їх впливу на безпеку, з пріоритетом на виявлених фактах щодо безпеки.
Polish: Roczny program przekazywany jest Komisji, członkom zarządu Agencji jako część programu prac Agencji na podstawie art. 33 ust.
Ukrainian: Річну програму повинно бути надіслано Комісії, членам правління Агентства у складі програми роботи Агентства відповідно до статті 33(2)(c) Регламенту (ЄС) № 216/2008 та до національного координатора зі стандартизації залученої держави-члена.
Polish: Dziedziny objęte inspekcjami
Ukrainian: Сфери інспектувань
Polish: W przypadku gdy bezpośrednie zagrożenie bezpieczeństwa nie zostanie skorygowane w satysfakcjonujący sposób, Agencja informuje o tym także niezwłocznie właściwe organy państw członkowskich.
Ukrainian: Агентство повинне також негайно інформувати компетентні органи держав-членів у випадках, коли проблему безпосередньої загрози безпеці не було задовільним чином усунено.
Polish: W ciągu 10 tygodni po zebraniu zamykającym inspekcję Agencja wydaje sprawozdanie końcowe sporządzone na podstawie projektu sprawozdania, o którym mowa w ust.
Ukrainian: Агентство повинне протягом 10 тижнів після заключного засідання видати заключний звіт на основі проекту звіту, згаданого в параграфі 2, що відображає зауваження компетентного органу, що його інспектують, якщо такі були.
Polish: Metody pracy powinny określać sposoby monitorowania nie tylko na poziomie inspekcji, ale też na poziomie systemu oraz ustaleń.
Ukrainian: (15) Крім інспекційного рівня, методи роботи повинні деталізувати моніторинг на системному рівні і на рівні виявлених фактів.
Polish: sprawozdań;
Ukrainian: (c) звітів;
Polish: L 232 z 9.9.2011, s. 8 ).
Ukrainian: (-16) Рішення Ради 2011/531/ЄС, OB L 232, 09.09.2011, с.
Polish: W przypadku pojawienia się dowodów na pogorszenie stanu bezpieczeństwa Agencja podejmuje stosowne działania.
Ukrainian: Агентство повинне вживати належних дій, коли є докази, що свідчать про погіршення ефективності безпеки.
Polish: Official Journal
Ukrainian: Щорічний звіт
Polish: Access current version (29/06/2013)
Ukrainian: 720; Regulation, International document on June 28, 2013 № 628/2013
Polish: 2 i art. 19 ust.
Ukrainian: Стаття 20 Облікові записи
Polish: W przypadku gdy ustalona niezgodność nie zostanie usunięta w stosownym czasie, Agencja wydaje zalecenia zgodnie z art. 11 ust.
Ukrainian: Якщо виявлений факт невідповідності своєчасно не усунено, Агентство повинне дати рекомендації відповідно до статті 11(2) Регламенту (ЄС) № 216/2008 для ухвалення рішення про взаємне визнання згаданих сертифікатів.
Polish: niepoprawne wdrożenie działań naprawczych.
Ukrainian: (c) коригувальна дія не виконана належним чином.
Polish: Art. 24 ust.
Ukrainian: Стаття 23 Щорічний звіт
Polish: Wyniki modelu określonego w ust.
Ukrainian: Принципи, що застосовуються до моніторингу
Polish: wszcząć procedurę, o której mowa w art. 11 ust.
Ukrainian: Стаття 3 Принципи, що застосовуються до моніторингу
Polish: W odniesieniu do wszystkich ustaleń niezgodności sklasyfikowanych zgodnie z art. 18 ust.
Ukrainian: Стаття 18 Класифікація виявлених фактів
Polish: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Стаття 21 Доступ до інформації, що міститься у звітах про…
Polish: Etap opracowania sprawozdania
Ukrainian: Report an error
Polish: Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують до:
Polish: Badanie można przerwać po 500 godzinach, a należy je przerwać po 600 godzinach.
Ukrainian: Випробування можна зупинити через 500 годин та необхідно зупинити через 600 годин.
Polish: Roczne zużycie energii
Ukrainian: Річний обсяг енергоспоживання
Polish: od dnia 1 września 2014 r.:
Ukrainian: (a) З 1 вересня 2014:
Polish: Metody pomiarów i obliczeń
Ukrainian: Методи вимірювання та розрахунку
Polish: Całkowity czas pracy należy zapisać i podać w dokumentacji technicznej.
Ukrainian: Загальний час роботи необхідно зафіксувати та зазначити у технічній документації.
Polish: Informacje przedstawiane przez producentów
Ukrainian: Інформація, яку повинні надати виробники
Polish: Organy państw członkowskich przeprowadzają badanie tylko jednego egzemplarza danego modelu.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють перевірку лише одного екземпляра моделі.
Polish: Średnie jednostkowe zużycie energii (ASE)
Ukrainian: Середнє питоме енергоспоживання (ASE)
Polish: Najlepszy poziom mocy akustycznej wynosi 62 dB.
Ukrainian: Найкращим рівнем звукової потужності є рівень 62 дБ.
Polish: Muszą one odpowiadać definicjom technicznym, warunkom, równaniom i parametrom określonym w niniejszym załączniku.
Ukrainian: Вони повинні відповідати технічним термінам та означенням, умовам, рівнянням та параметрам, установленим у цьому додатку.
Polish: 0,20 oznacza standardową różnicę między wskaźnikiem zbierania kurzu po pięciu i po dwóch suwach podwójnych.
Ukrainian: - 0,20 - це стандартна різниця між підбиранням пилу після п'яти та після двох подвійних ходів.
Polish: Reemisję kurzu określa się, kiedy odkurzacz pracuje przy maksymalnym przepływie powietrza.
Ukrainian: Повторний викид пилу визначають, коли пилосос працює за максимального потоку повітря.
Polish: 3 na końcu dodaje się, co następuje:
Ukrainian: У кінці статті 1(3) додати такий текст:
Polish: od dnia 1 września 2014 r.: jak wskazano w załączniku I pkt 1 lit. a) i pkt 2;
Ukrainian: (a) з 1 вересня 2014: як зазначено в пункті 1(a) та пункті 2 додатка I;
Polish: 87 oznacza standardową odkurzaną powierzchnię mieszkalną w m2,
Ukrainian: - 87 - це стандартна площа житлової поверхні, яку необхідно очищати, в м-2
Polish: W takich przypadkach dokumentacja techniczna zawiera również wykaz wszystkich pozostałych modeli odkurzaczy równoważnych, w odniesieniu do których informacja zawarta w dokumentacji technicznej została uzyskana na tej samej podstawie.
Ukrainian: У таких випадках технічна документація також повинна містити список усіх інших еквівалентних моделей пилососів, щодо яких інформацію, яку містить технічна документація, отримано на такій самій основі.
Polish: W rozporządzeniu (UE) nr 327/2011 wprowadza się następujące zmiany:
Ukrainian: До Регламенту (ЄС) № 327/2011 внести такі зміни і доповнення:
Polish: od dnia 1 września 2017 r.: jak wskazano w załączniku I pkt 1 lit. b) i pkt 2.
Ukrainian: (b) з 1 вересня 2017 року: як зазначено в пункті 1(b) та пункті 2 додатка I.
Polish: żywotność silnika wynosi co najmniej 500 godzin.
Ukrainian: - експлуатаційний ресурс двигуна повинен бути більший ніж 500 годин або дорівнювати 500 годинам.
Polish: Odkurzacz pracuje z w połowie napełnionym zbiornikiem na kurz w sposób przerywany - z okresami pracy trwającymi 14 minut i 30 sekund, po których następują 30-sekundowe przerwy.
Ukrainian: Пилосос повинен працювати з наполовину заповненим резервуаром для пилу з такою періодичністю: 14 хвилин 30 секунд роботи та 30 секунд перерви.
Polish: od dnia 1 września 2017 r.:
Ukrainian: (b) З 1 вересня 2017 року:
Polish: Równoważnik mocy aktywnych ssawek z zasilaniem akumulatorowym (NP)
Ukrainian: Еквівалентна потужність активних насадок на акумуляторному живленні (NP)
Polish: reemisja kurzu nie przekracza 1,00 %,
Ukrainian: - повторний викид пилу не повинен перевищувати 1,00 %,
Polish: W przypadku gdy odkurzacz nie jest wyposażony w aktywne ssawki z zasilaniem akumulatorowym, wartość NP jest równa zero.
Ukrainian: Якщо йдеться про пилосос, який не оснащено активною насадкою на акумуляторному живленні, то значення NP дорівнює нулю.
Polish: Do naprężania węża stosuje się odważnik o masie 2,5 kilograma.
Ukrainian: Навантаження застосовують за допомогою ваги 2,5 кілограми.
Polish: Organy państw członkowskich stosują metody pomiarów i obliczeń określone w załączniku II.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку II .
Polish: Wskaźnik zbierania kurzu na podłodze twardej
Ukrainian: Підбирання пилу на твердій підлозі
Polish: Do celów zgodności i weryfikacji zgodności z wymogami niniejszego rozporządzenia pomiarów i obliczeń dokonuje się przy użyciu wiarygodnych, dokładnych i odtwarzalnych metod uwzględniających powszechnie uznane najnowocześniejsze metody pomiarowe i obliczeniowe, w tym zharmonizowane normy, których numery referencyjne zostały opublikowane w tym celu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Ukrainian: Для цілей відповідності та верифікації відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюються з використанням надійного, точного та відтворюваного методу, який враховує загальновизнані новітні методи вимірювання та розрахунку, у тому числі гармонізовані стандарти, номери яких опубліковано для цієї цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Polish: Żywotność silnika
Ukrainian: Експлуатаційний ресурс мотора
Polish: wszelkie informacje, których publikacja jest wymagana w odniesieniu do odkurzacza na mocy aktów delegowanych przyjętych na mocy dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE (1) ,
Ukrainian: - будь-яку інформацію, яку необхідно публікувати про пилососи на підставі будь-якого делегованого акту, ухваленого відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС (-3),
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia wymogi dotyczące ekoprojektu w zakresie wprowadzania do obrotu zasilanych z sieci odkurzaczy elektrycznych, w tym odkurzaczy hybrydowych.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг пилососів, що працюють від електромережі, у тому числі гібридних пилососів.
Polish: Wąż uznaje się za nadający się do użytku po 40 000 oscylacji z obciążeniem, jeżeli w wyniku tych drgań nie powstały jego widoczne uszkodzenia.
Ukrainian: Шланг вважають придатним для використання після 40000 коливань з навантаженням за відсутності видимих пошкоджень після таких коливань.
Polish: Z chwilą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia najlepszą technologię dostępną na rynku odkurzaczy pod względem ich jednostkowego zużycia energii reprezentuje odkurzacz pionowy o mocy 650 W i szerokości głowicy czyszczącej wynoszącej 0,28 m, co przekłada się na jednostkowe zużycie energii wynoszące 1,29 Wh/m2, ale przy poziomie mocy akustycznej powyżej 83 dB.
Ukrainian: На момент набуття чинності цим Регламентом найкращою доступною на ринку побутових пилососів технологією з точки зору їхнього питомого енергоспоживання є вертикальний пилосос потужністю 650 Вт за ширини очищувальної голівки 0,28 м, що зумовлює питоме енергоспоживання 1,29 Втгод/м-2 навіть з рівнем звукової потужності понад 83 дБ.
Polish: Zbiornik na kurz i filtry należy wymieniać w odpowiednich odstępach czasu.
Ukrainian: Резервуар для пилу та фільтри підлягають заміні через відповідні проміжки часу.
Polish: Szczególne wymogi dotyczące ekoprojektu
Ukrainian: Конкретні вимоги до екодизайну
Polish: 0,001 oznacza współczynnik przeliczeniowy z Wh na kWh,
Ukrainian: - 0,001 - коефіцієнт перерахунку з Вт•год у кВт•год
Polish: W przypadku nieuzyskania wyniku określonego w pkt 2 organy państw członkowskich wykonują badania trzech dodatkowych egzemplarzy tego samego modelu wybranych losowo.
Ukrainian: (4) Якщо результат, зазначений у пункті 2(c) , не досягнуто, органи держави-члена вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для тестування.
Polish: Jeżeli informacje zawarte w dokumentacji technicznej dla określonego modelu odkurzacza otrzymano na podstawie obliczeń opartych na danych dotyczących odkurzacza równoważnego, dokumentacja musi uwzględniać szczegóły takich obliczeń, a także badań przeprowadzonych przez producentów w celu weryfikacji dokładności przeprowadzonych obliczeń.
Ukrainian: Якщо інформацію, яку містить технічна документація для певної моделі пилососа, отримано шляхом розрахунку на основі еквівалентного пилососа, технічна документація повинна включати деталі таких розрахунків та тестувань, проведених виробниками для перевірки точності здійснених розрахунків.
Polish: W celu skorygowania odchyleń od pierwotnych właściwości dywanu próbnego wskaźnik zbierania kurzu na dywanie (dpuc ) oblicza się w następujący sposób:
Ukrainian: Для коригування відхилень від початкових властивостей випробувального килимового покриття підбирання пилу на килимовому покритті (dpuc) розраховують так:
Polish: Produkty wyposażone w głowice czyszczące z własnym napędem muszą zapewnić prędkość możliwie zbliżoną do właściwej, ale dopuszczalne jest odstępstwo, jeżeli jest wyraźnie zaznaczone w dokumentacji technicznej;
Ukrainian: Необхідно намагатися, щоб швидкість продуктів із самохідними очищувальними голівками була якомога ближчою до відповідної швидкості, а відхилення дозволено, якщо про це чітко вказано в технічній документації;
Polish: Najlepszy wskaźnik reemisji kurzu dla urządzeń dostępnych na rynku wynosi około 0,0002 %.
Ukrainian: Найкращим наявним на цей час на ринку показником повторного викиду пилу є приблизно 0,0002 %.
Polish: „poziom mocy akustycznej" oznacza poziom emitowanego hałasu podany w dB(A) re 1 pW i zaokrąglony do najbliższej liczby całkowitej.
Ukrainian: (m) «рівень звукової потужності» означає рівень акустичної емісії шуму у повітря, виражений в дБ(А) за 1 пВт та округлений до найближчого цілого числа.
Polish: poziom mocy akustycznej nie przekracza 80 dB(A),
Ukrainian: - рівень звукової потужності повинен бути менший ніж або дорівнювати 80 дБ(А),
Polish: Jeżeli odkurzacz domowy ma głowicę o szerokości ponad 0,320 m, to w obliczeniu tym szerokość głowicy zastępuje się wartością 0,320 m.
Ukrainian: Якщо ширина очищувальної голівки побутового пилососа перевищує 0,320 м, то в розрахунку 0,320 м необхідно замінити на значення ширини очищувальної голівки.
Polish: Alternatywnie, trzy wybrane dodatkowe urządzenia mogą być egzemplarzami jednego modelu lub kilku różnych modeli, które, zgodnie z art. 4, zostały wymienione jako odkurzacz równoważny w dokumentacji technicznej producenta.
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, вказаних як еквівалентний пилосос у технічній документації виробника або імпортера.
Polish: 4 określa, ile razy standardowo odkurza się każdy punkt podłogi (dwa suwy podwójne),
Ukrainian: - 4 - це стандартна кількість разів проходу пилососом над кожною точкою на підлозі (два подвійні ходи)
Polish: Przepływ powietrza, podciśnienie i pobór mocy określa się w odpowiednich odstępach czasu, a wartości te wraz z żywotnością silnika należy podać w dokumentacji technicznej.
Ukrainian: Потік повітря, вакуум та споживану потужність визначають через відповідні проміжки часу, а значення, разом з експлуатаційним ресурсом мотора, зазначають у технічній документації.
Polish: znamionowa moc wejściowa jest mniejsza niż 900 W,
Ukrainian: - номінальна споживана потужність повинна бути нижча ніж 900 Вт,
Polish: „cykl odkurzania" oznacza sekwencję 5 suwów podwójnych odkurzacza po powierzchni testowej na odpowiedniej podłodze („dywan" lub „podłoga twarda");
Ukrainian: (e) «цикл чищення» означає послідовність з п'яти подвійних ходів пилососа на спеціальній випробувальній поверхні («килимове покриття» або «тверда підлога»);
Polish: wąż, jeżeli występuje, jest na tyle trwały, by nadal nadawał się do użytku po 40 000 oscylacji z obciążeniem,
Ukrainian: - шланг, за наявності, повинен бути достатньо тривким, щоб залишатись придатним для використання після 40000 коливань з навантаженням,
Polish: Wartości dpum dla każdego z cykli odkurzania dpuc , dpucal i dpuref należy podać w dokumentacji technicznej.
Ukrainian: Значення dpum для кожного з циклів чищення, dpuc, dpucal та dpuref зазначають у технічній документації.
Polish: „szerokość głowicy czyszczącej", w m, z dokładnością do 3 miejsc po przecinku, oznacza maksymalną szerokość zewnętrzną głowicy czyszczącej;
Ukrainian: (d) «ширина очищувальної голівки» в м з точністю до 3 знаків після коми означає зовнішню максимальну ширину очищувальної голівки;
Polish: roczne zużycie energii jest mniejsze niż 62,0 kWh/rok,
Ukrainian: - річний обсяг енергоспоживання не повинен перевищувати 62,0 кВт•год/рік,
Polish: Najlepszy wskaźnik zbierania kurzu dla urządzeń dostępnych na rynku wynosi około 1,08 dla twardej podłogi ze szczeliną i 0,90 dla dywanu.
Ukrainian: Найкращим наявним на цей час на ринку показником підбирання пилу є показник приблизно 1,08 для твердої підлоги з щілиною та показник 0,90 для килимового покриття.
Polish: 1 oznacza standardowy wskaźnik zbierania kurzu,
Ukrainian: - 1 - це стандартне значення підбирання пилу
Polish: dla odkurzaczy uniwersalnych:
Ukrainian: для пилососів загального призначення:
Polish: przeznaczone są do pracy o optimum sprawności energetycznej przy 8 000 obr./min lub więcej;".
Ukrainian: «(e) призначений для роботи з оптимальною енергоефективністю за 8000 або більше обертів на хвилину.»
Polish: informacje dotyczące demontażu, w szczególności w odniesieniu do silnika i akumulatorów, recyklingu, odzyskiwania oraz unieszkodliwiania po zakończeniu eksploatacji.
Ukrainian: - інформацію щодо розбирання, зокрема пов'язану з двигуном та будь-якими акумуляторними батареями, переробки, відновлення та утилізації після закінчення строку експлуатації.
Polish: „odkurzacz domowy" oznacza odkurzacz przeznaczony do wykorzystania w gospodarstwach domowych lub w pracach domowych zgodnie z oświadczeniem producenta w deklaracji zgodności przewidzianej w dyrektywie 2006/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (5) ;
Ukrainian: (16) «побутовий пилосос» означає пилосос, призначений для побутового або домашнього використання, заявлений як такий виробником у декларації про відповідність відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2006/95/ЄС (-2);
Polish: Najpóźniej do dnia 1 września 2016 r. Komisja dokonuje przeglądu szczegółowych wymogów dotyczących ekoprojektu w zakresie trwałości węża oraz żywotności silnika i przedstawia wyniki tego przeglądu forum konsultacyjnemu.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд конкретних вимог до екодизайну щодо тривкості шлангів та експлуатаційного ресурсу двигуна та представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму до 1 вересня 2016 року.
Polish: Dokumentacja techniczna, instrukcja obsługi i ogólnodostępne strony internetowe producentów, ich upoważnionych przedstawicieli lub importerów zawierają następujące elementy:
Ukrainian: (a) Технічна документація, буклет з інструкціями та веб-сайти виробників, їхніх авторизованих представників або імпортерів з вільним доступом повинні містити такі елементи:
Polish: Odkurzacze hybrydowe
Ukrainian: Гібридні пилососи
Polish: Procedurę oceny zgodności, o której mowa w art. 8 dyrektywy 2009/125/WE, stanowi wewnętrzna kontrola projektu określona w załączniku IV do tej dyrektywy lub system zarządzania określony w załączniku V do tej dyrektywy.
Ukrainian: Процедура оцінювання відповідності, зазначена в статті 8 Директиви 2009/125/ЄС , є процедурою системи внутрішнього контролю проектування, наведеною в додатку IV до зазначеної Директиви, або процедурою системи управління, наведеною в додатку V до зазначеної Директиви.
Polish: o optimum sprawności energetycznej przy 8 000 obr./min lub więcej.
Ukrainian: «(a) з оптимальною енергоефективністю за 8000 або більше обертів на хвилину.»
Polish: informacje dotyczące nieniszczącego demontażu do celów obsługi technicznej, w szczególności w odniesieniu do węża, wlotowego otworu ssącego, silnika, obudowy i przewodu,
Ukrainian: - інформацію щодо демонтажу зі збереженням для цілей технічного обслуговування, зокрема пов'язану зі шлангом, насадкою, двигуном, корпусом та кабелем,
Polish: „odkurzacz profesjonalny" oznacza odkurzacz do profesjonalnego utrzymania czystości, przeznaczony do stosowania przez laików, personel sprzątający lub osoby świadczące usługi w zakresie sprzątania w biurach, sklepach, szpitalach i hotelach, zgodnie z oświadczeniem producenta w deklaracji zgodności przewidzianej w dyrektywie 2006/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (4) ;
Ukrainian: (10) «пилосос для комерційного використання» означає пилосос для професійного прибирання, який призначено для використання неспеціалістами, штатними прибиральниками або підрядними прибиральниками в офісних, магазинних, лікарняних і готельних приміщеннях і заявлений як такий виробником в декларації про відповідність відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2006/42/ЄС (-1);
Polish: Dokumentacja techniczna oraz przeznaczona dla profesjonalistów część ogólnodostępnych stron internetowych producentów, ich upoważnionych przedstawicieli lub importerów, zawierają następujące elementy:
Ukrainian: (b) Технічна документація та частина веб-сайтів виробників, їхніх авторизованих представників або імпортерів з вільним доступом, які призначено для професіоналів, повинні містити такі елементи: