FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: zgodnie ze strategią Wspólnoty dotyczącą gospodarowania odpadami, wymienioną w rezolucji Rady z dnia 7 maja 1990 r. w sprawie polityki dotyczącej odpadów [5] oraz w dyrektywie Rady 75/442/EWG z dnia 15 lipca 1975 r. w sprawie odpadów [6], gospodarowanie opakowaniami i odpadami opakowaniowymi powinno obejmować w pierwszym rzędzie zapobieganie powstawaniu odpadów opakowaniowych, oraz w ramach dodatkowych zasad podstawowych, wielokrotne użycie opakowań, recykling oraz inne formy odzysku odpadów opakowaniowych, a co za tym idzie zmniejszenie ilości ostatecznie unieszkodliwianych odpadów;
Ukrainian: «пластик» означає полімер у розумінні статті 3(5) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1907/2006 ( -2 ) , до якого могли бути додані добавки або інші речовини і який здатний функціонувати як основний структурний компонент пакетів для покупок;
Polish: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування і не має юрид…
Polish: Search tips
Ukrainian: Харчова плівка
Polish: 1 lit. a) i b) oraz ust.
Ukrainian: Стаття 8a Спеціальні інструменти для біорозкладних та комп…
Polish: | Ilość całkowita odpadów odzyskanych i usuniętych łącznie | Ilość po recyklingu | Ilość odzyskana |
Ukrainian: Загальний тоннаж відходів паковання, що їх відновлено та видалено
Polish: Definicją
Ukrainian: дата
Polish: z drugiej strony niektóre Państwa Członkowskie mogą pozwolić na przyjęcie niższych wielkości docelowych ze względu na szczególne okoliczności występujące w tych Państwach Członkowskich, pod warunkiem że osiągną docelowe wielkości minimalne w dziedzinie odzysku w normalnym terminie, a następnie osiągną wielkości standardowe w terminie późniejszym;
Ukrainian: (b) список держав-членів, які ризикують не досягти цільових показників у визначені кінцеві терміни, разом з відповідними рекомендаціями для таких держав-членів;
Polish: do chwili osiągnięcia odpowiedniego poziomu postępu naukowo-technicznego w dziedzinie odzysku odpadów, wielokrotny użytek i recykling należy traktować jako bardziej pożądane pod względem wpływu na środowisko; wymaga to ustanowienia w Państwach Członkowskich systemów gwarantujących zwrot zużytych opakowań i/lub odpadów opakowaniowych; należy jak najszybciej przeprowadzić oceny cyklu życia pozwalające na ustanowienie jasnej hierarchii między opakowaniami przeznaczonymi do wielokrotnego użytku, do recyklingu i do odzysku;
Ukrainian: Щоб гарантувати достовірність і точність зібраних даних щодо рецикльованих відходів паковання, система може складатися з електронних реєстрів, створених відповідно до статті 35 (4) Директиви 2008/98/ЄС, технічних специфікацій вимог до якості відсортованих відходів, або середніх показників втрат відсортованих відходів для різних видів відходів та практик управління відходами, відповідно.
Polish: My recent searches (0)
Ukrainian: Ілюстративні приклади для критерію (i)
Polish: Oznaczenia identyfikacyjne umieszczane są w środku oznaczeń graficznych, określających przydatność danego opakowania do wielokrotnego użytku lub odzysku, lub pod tymi oznaczeniami graficznymi.
Ukrainian: Такі заходи можуть варіюватися залежно від впливу на довкілля тонких пластикових пакетів для покупок, коли їх відновлюють або видаляють, їхніх компостувальних властивостей, довговічності або їх конкретного передбачуваного використання.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 92/400/EWG (Dz.U.
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 94/62/ЄС від 20…
Polish: Opakowania z tworzyw sztucznych | | | | |
Ukrainian: Усього непобутових відходів паковання
Polish: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: Ілюстративні приклади для критерію (iii)
Polish: Obowiązek składania sprawozdań
Ukrainian: Report an error
Polish: System identyfikacji może też wykorzystywać skróty nazw odpowiednich materiałów (np. HDPE: polietylen wysokiej gęstości).
Ukrainian: Механічний ручний млинок (вбудований у ємність багаторазового наповнення, напр., млинок для перцю багаторазового наповнення)
Polish: 3 lit. b) z zamiarem znacznego zwiększenia wielkości docelowych, o których mowa w lit. a) i b).
Ukrainian: У цілях розрахунку, чи цільові показники, встановлені у пунктах (f)-(i) статті 6(1), були досягнуті:
Polish: jeżeli przewiduje się osiągnięcie wysokiego poziomu recyklingu oraz unikanie problemów dotyczących zdrowia i bezpieczeństwa tych, którzy dokonują zbierania i przetwarzania odpadów opakowaniowych, konieczne jest sortowanie odpadów u źródła ich powstawania;
Ukrainian: 1. оцінку минулих, поточних і прогнозованих показників рециклінгу, захоронення та іншого оброблення відходів паковання і потоків відходів, з яких вони складаються;
Polish: Document 31994L0062
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Polish: b) Jeśli przewidziane środki nie są zgodne z opinią komitetu lub w przypadku braku opinii, Komisja niezwłocznie przedkłada Radzie propozycję środków, które należy podjąć.
Ukrainian: (c) угоди опубліковують у національному офіційному віснику чи офіційному документі, однаково доступному для громадськості, та надсилають Комісії;
Polish: Text
Ukrainian: сторінка
Polish: obecność szkodliwych metali i innych substancji w opakowaniach powinna być ograniczona ze względu na ich wpływ na środowisko (szczególnie w świetle prawdopodobieństwa ich występowania w emisjach i popiele powstających w procesie spalania opakowań, a także w odciekach, gdy opakowania są składowane); jako pierwszy krok na drodze do zmniejszenia toksyczności odpadów opakowaniowych konieczne jest zapobieganie dodawaniu szkodliwych metali ciężkich do opakowań oraz zapewnienie, by substancje te nie przedostawały się do środowiska, z uwzględnieniem odpowiednich zwolnień ustalonych przez Komisję w szczególnych przypadkach zgodnie z procedurą komitetu;
Ukrainian: Відходи паковання, експортовані з Союзу, враховуються з точки зору досягнення цільових показників, встановлених у статті 6(1) цієї Директиви, державою-членом, в якій вони були зібрані, лише у випадку, коли дотримані вимоги параграфа 3 цієї статті і якщо, відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1013/2006 ( -3 ) , експортер може довести, що перевезення відходів відповідає вимогам зазначеного Регламенту і що оброблення відходів за межами Союзу відбувалося в умовах, які в цілому еквівалентні вимогам відповідного екологічного права Союзу.
Polish: 2, załączniku I oraz w art. 10 ostatnie tiret, a także formatów odnoszących się do systemu baz danych, określonych w art. 12 ust.
Ukrainian: Дані надсилають у форматі, встановленому Комісією на основі додатка III відповідно до параграфа 3d цієї статті.
Polish: ZASADNICZE WYMOGI DOTYCZĄCE SKŁADU OPAKOWAŃ ORAZ ICH PRZYDATNOŚCI DO WIELOKROTNEGO UŻYTKU I ODZYSU, W TYM RECYCLINGU
Ukrainian: ДЛЯ ПОВТОРНОГО ВИКОРИСТАННЯ ТА ВІДНОВЛЕННЯ, У ТОМУ ЧИСЛІ РЕЦИКЛІНГУ
Polish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 22 Імплементація в національному праві
Polish: Opakowania tekturowe kompozytowe | | | | |
Ukrainian: Усього побутових відходів паковання
Polish: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Some features are under construction.
Polish: konieczne jest uzyskanie przez wszystkie strony zaangażowane w produkcję, użytkowanie, przywóz i dystrybucję opakowań oraz wyrobów opakowanych, większej świadomości na temat roli opakowań w powstawaniu odpadów oraz przejęcie odpowiedzialności za takie odpady zgodnie z zasadą "zanieczyszczający płaci"; opracowywanie i realizacja środków przewidzianych w niniejszej dyrektywie powinna się odbywać i wymaga ścisłej współpracy wszystkich partnerów, gdzie stosowne, w duchu współodpowiedzialności;
Ukrainian: застосовуються терміни та означення «відходи», «управління відходами», «збирання», «роздільне збирання», «запобігання», «повторне використання», «оброблення», «відновлення», «рециклінг», «видалення» та «схема розширеної відповідальності виробника», установлені в статті 3 Директиви 2008/98/ЄС;
Polish: Wymogi szczególne związane z przydatnością opakowań do wielokrotnego użytku
Ukrainian: Товарне паковання багаторазового використання
Polish: w celu osiągnięcia wyników w perspektywie średnioterminowej oraz wskazania podmiotom gospodarczym, konsumentom i władzom publicznym niezbędnej perspektywy długoterminowej, należy określić termin osiągnięcia wyżej wymienionych wielkości docelowych w perspektywie średnioterminowej, a także bardziej odległy termin dla wielkości docelowych, określonych na późniejszym etapie, w celu znacznego zwiększenia tych wielkości;
Ukrainian: До 31 грудня 2020 року Комісія вивчає можливість посилення суттєвих вимог з метою, зокрема, поліпшення проектування для повторного використання та сприяння високоякісному рециклінгу, а також посилення контролю за їх виконанням.
Polish: English EN (current language)
Ukrainian: Обгортковий папір (продається окремо)
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189b Traktatu [3],
Ukrainian: План імплементації, що має бути поданий згідно з пунктом (d) статті 6(1a), повинен містити таке:
Polish: Wspólny tekst Komitetu Pojednawczego z dnia 8 listopada 1994 r.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1882/2003 від 29 вересня 2003 року
Polish: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Polish: najlepszym sposobem zapobiegania powstawaniu odpadów opakowaniowych jest ogólne zmniejszenie ilości opakowań;
Ukrainian: (d) установлення мінімального відсотка паковання багаторазового використання, що вводиться в обіг щороку, для кожного потоку паковання.
Polish: Komisja zapewnia dostosowanie do postępu naukowo-technicznego systemu identyfikacji opakowań oraz formatów odnoszących się do systemu bazy danych, zgodnie z procedurą komitetu;
Ukrainian: (d) досягнуті результати підлягають регулярному моніторингу, звітуванню компетентним органам та Комісії та оприлюдненню на умовах, визначених в угоді;
Polish: Państwa Członkowskie składają Komisji sprawozdania na temat stosowania niniejszej dyrektywy zgodnie z art. 5 dyrektywy Rady 91/692/EWG z dnia 23 grudnia 1991 r. normalizującej i racjonalizującej sprawozdania dotyczące wykonywania niektórych dyrektyw odnoszących się do środowiska [10].
Ukrainian: Для цілей звітування про імплементацію пунктів (a)-(e) статті 6(1) цієї Директиви, держави-члени використовують формат, встановлений у Рішенні Комісії 2005/270/ЄС ( -6 ) .
Polish: Hide Table of contents
Ukrainian: Плівкова обгортка на коробках компакт-дисків
Polish: Parlament Europejski i Rada powinny zbadać, na podstawie sprawozdań Komisji, doświadczenia praktyczne, jakie zdobyły Państwa Członkowskie w działaniach na rzecz osiągnięcia wyżej wymienionych wielkości docelowych, a także wyniki badań naukowych i techniki oceny, na przykład ekobilanse;
Ukrainian: Звіт повинен містити оцінку організації процесу збору даних, джерел даних та методології, використаної в державах-членах, а також повноти, достовірності, своєчасності та узгодженості таких даних.
Polish: Use the Advanced search
Ukrainian: Звіт для раннього попередження
Polish: termin wprowadzenia przepisu dotyczącego wprowadzania do obrotu opakowań spełniających wszystkie zasadnicze wymogi powinien uwzględniać fakt opracowywania norm europejskich przez właściwe organy normalizacyjne; jednakże przepisy w sprawie środków służących do badania zgodności z normami krajowymi powinny być stosowane niezwłocznie;
Ukrainian: 5. графік імплементації заходів, визначених у пункті 4 , визначення компетентного органу, відповідального за їх імплементацію, та оцінку їх індивідуального внеску в досягнення цільових показників, застосовних у випадку подовження строку;
Polish: Special edition in Finnish: Chapter 15 Volume 013 P. 266 - 279
Ukrainian: [ Anonymous | | 57:46/9.54 Mb ]
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1994 r.
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2005/20/ЄС від 09 березня 2005 року
Polish: Special edition in Maltese: Chapter 13 Volume 013 P. 349 - 362
Ukrainian: Generated = 0 (0.38) Database = zakon:base1/15909
Polish: Ilość w tonach | Procent | Ilość w tonach | Procent |
Ukrainian: Для розрахунку відповідного скорегованого рівня цільових показників враховується не більше п'яти відсоткових пунктів такої частки.
Polish: Switch to desktop
Ukrainian: Designed by KitSoft
Polish: 4) "zapobieganie" oznacza zmniejszenie ilości i szkodliwości dla środowiska:
Ukrainian: 6. інформацію про фінансування управління відходами відповідно до принципу «забруднювач платить»;
Polish: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: «тонкі пластикові пакети для покупок» означає пластикові пакети для покупок зі стінками товщиною менше 50 мікронів.
Polish: 8) "odzysk energii" oznacza użycie palnych odpadów opakowaniowych jako środka do wytworzenia energii poprzez bezpośrednie spalanie wraz z innymi odpadami lub bez nich, ale z odzyskiem ciepła;
Ukrainian: (b) не пізніше 31 грудня 2008 року, мінімум 60% за масою відходів паковання буде відновлюватись або спалюватись в установках зі спалювання відходів з відновленням енергії;
Polish: CS
Ukrainian: 2c.
Polish: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: To appear here error text, select it with the mouse and press
Polish: Szkło | | | | |
Ukrainian: Ковбасні оболонки
Polish: należy zharmonizować różniące się od siebie krajowe środki dotyczące gospodarowania opakowaniami i odpadami opakowaniowymi w celu, z jednej strony, zapobiegania ich wpływowi na środowisko lub zmniejszania tego wpływu, zapewniając w ten sposób wysoki poziom ochrony środowiska, a z drugiej strony w celu zapewnienia funkcjonowania rynku wewnętrznego oraz uniknięcia przeszkód w handlu i zakłócenia oraz ograniczenia konkurencji we Wspólnocie;
Ukrainian: Такі заходи можуть включати застосування національних цільових показників скорочення, підтримання або впровадження економічних інструментів, а також маркетингові обмеження як відступ від статті 18 , за умови, що ці обмеження є пропорційними і недискримінаційними.
Polish: Opakowania tekturowe kompozytowe | | | | | |
Ukrainian: Надтонкі пластикові пакети для покупок можуть бути виключені з таких заходів.
Polish: | Ilość w tonach wytworzonych odpadów | - Ilość w tonach odpadów wywożonych | + Ilość w tonach odpadów przywożonych | = Łącznie |
Ukrainian: (a) держави-члени розраховують масу відходів паковання, утворених та рецикльованих за відповідний календарний рік; Кількість відходів паковання, утворених у державі-члені, може вважатися рівною кількості паковання, введеного в обіг на ринку тієї держави-члена за той самий рік;
Polish: Current consolidated version: 18/02/2004
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2004/12/ЄС від 11 лютого 2004 року
Polish: Państwa Członkowskie, które wprowadziły lub zamierzają wprowadzić programy wykraczające poza wielkości docelowe określone w ust.
Ukrainian: Заходи, що їх вживають держави-члени, повинні включати одне або обидва з наведеного нижче:
Polish: - opakowań i odpadów opakowaniowych na poziomie procesu produkcyjnego oraz podczas wprowadzania do obrotu, dystrybucji, utylizacji i unieszkodliwiania,
Ukrainian: Коробки для компакт-дисків, DVD та відеокасет (продаються разом з компакт-диском, DVD чи відеокасетою всередині)
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 91/156/EWG (Dz.U.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 219/2009 від 11 березня 2009 року
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a,
Ukrainian: ПЛАН ІМПЛЕМЕНТАЦІЇ, ЩО МАЄ БУТИ ПОДАНИЙ ЗГІДНО З ПУНКТОМ (D) СТАТТІ 6(1А)
Polish: Opakowania papierowo- tekturowe | | | | |
Ukrainian: Паперові форми для випічки (продаються порожніми)
Polish: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 12 Інформаційні системи та звітування
Polish: Państwa Członkowskie powinny, bez uszczerbku dla dyrektywy Rady 83/189/EWG z dnia 28 marca 1983 r. ustanawiającej procedurę udzielania informacji w dziedzinie norm i przepisów technicznych [7], notyfikować Komisji projekty środków, które zamierzają podjąć, zanim zostaną one podjęte, aby można było ustalić, czy są zgodne z dyrektywą;
Ukrainian: До 27 травня 2016 року Комісія повинна ухвалити імплементаційний акт, що встановлює методологію розрахунку щорічного споживання тонких пластикових пакетів для покупок на людину та адаптує формати звітування, ухвалені згідно зі статтею 12(3) .
Polish: To see if this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only the paper version has legal value).
Ukrainian: Перший звітний період, що стосується цільових показників, встановлених у пунктах (f)-(i) статті 6(1), та даних щодо паковання багаторазового використання, починається у перший повний календарний рік після ухвалення імплементаційного акта, який встановлює формат для звітування відповідно до параграфа 3d цієї статті, і повинен охоплювати дані за такий звітний період.
Polish: You are here
Ukrainian: Your name:
Polish: Sign in
Ukrainian: close
Polish: Special edition in Bulgarian: Chapter 13 Volume 014 P. 238 - 252
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2018/852 Текст стосується ЄЕП від 30 травня 2018 року
Polish: Skip to main content
Ukrainian: Стаття 6b Звіт для раннього попередження
Polish: C 194 z 19.7.1993, str. 177), wspólne stanowisko Rady z dnia 4 marca 1994 r. (Dz.U.
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ КОМІСІЇ 2013/2/ЄС Текст стосується ЄЕП від 07 лютого 2013 року
Polish: Opakowania szklane | | | | | |
Ukrainian: Одноразові тарілки і чашки
Polish: niniejsza dyrektywa powinna obejmować wszystkie rodzaje opakowań wprowadzanych do obrotu oraz wszystkie odpady opakowaniowe; dlatego dyrektywa Rady 85/339/EWG z dnia 27 czerwca 1985 r. w sprawie pojemników na płyny przeznaczone do spożycia przez ludzi [4] powinna zostać uchylona;
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб до 31 грудня 2024 року були встановлені схеми розширеної відповідальності виробника стосовно всього паковання відповідно до статей 8 і 8a Директиви 2008/98/ЄС.
Polish: Państwa Członkowskie, które wprowadziły lub zamierzają wprowadzić programy wykraczające poza te przedziały docelowe, powinny mieć możliwość ich realizacji w celu osiągnięcia wysokiego poziomu ochrony środowiska, pod warunkiem że takie środki nie doprowadzą do zaburzeń na rynku wewnętrznym i pozwolą innym Państwom Członkowskim na wykonanie niniejszej dyrektywy; Komisja powinna zatwierdzić takie środki po przeprowadzeniu właściwej oceny;
Ukrainian: Якщо вихідний матеріал використовують на землі, держави-члени можуть зараховувати його до рецикльованих відходів, лише у випадку, коли таке використання приносить користь сільському господарству чи покращує екологічну ситуацію.
Polish: odzysk energii jest jednym ze skutecznych sposobów odzysku odpadów opakowaniowych;
Ukrainian: (a) використання депозитних систем повернення паковання;
Polish: - warunki, w jakich powyższe stężenia nie mają zastosowania do materiałów pochodzących z recyklingu i ogniw wyrobu, które znajdują w zamkniętym i kontrolowanym łańcuchu,
Ukrainian: Квіткові горщики, призначені лише для продажу та транспортування рослин і не призначені для утримання рослини протягом строку її життя
Polish: Państwa Członkowskie mogą zachęcać do stosowania systemów opakowań wielokrotnego użytku w sposób przyjazny dla środowiska, zgodnie z Traktatem.
Ukrainian: Держави-члени вживають заходів для сприяння високоякісному рециклінгу відходів паковання та дотримання необхідних стандартів якості для відповідних секторів рециклінгу.
Polish: Tworzywa sztuczne | | | | |
Ukrainian: Здійснення делегованих повноважень
Polish: opakowania pełnią istotną społeczną i gospodarczą funkcję i dlatego środki przewidziane w niniejszej dyrektywie powinny stosować się bez uszczerbku dla innych wymogów legislacyjnych wpływających na jakość i transport opakowań lub wyrobów opakowanych;
Ukrainian: (f) у випадку недотримання положень угоди, держави-члени імплементують відповідні положення цієї Директиви за допомогою законодавчих, регуляторних або адміністративних інструментів.
Polish: kwestia wspólnotowego oznakowania opakowań wymaga dalszych badań, ale Wspólnota powinna ją rozstrzygnąć w najbliższej przyszłości;
Ukrainian: Таке рішення набуває чинності на наступний день після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу, або з пізнішої дати, вказаної у ньому.
Polish: c) nie później niż 10 lat od dnia, do którego niniejsza dyrektywa musi zostać wprowadzona do prawa krajowego, udział procentowy odpadów opakowaniowych, które zostaną poddane odzyskowi i recyklingowi, zostanie ustalony przez Radę zgodnie z ust.
Ukrainian: (e) не пізніше 31 грудня 2008 року, для матеріалів, що містяться у відходах паковання, будуть досягнуті такі мінімальні цільові показники щодо рециклінгу:
Polish: Pierwsze sprawozdanie obejmuje lata 1995-997.
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 2015/720 Текст стосується ЄЕП від 29 квітня 2015 року
Polish: 7) "recykling" oznacza powtórne przetwarzanie materiałów odpadowych w procesach produkcyjnych w celu uzyskania materiałów o przeznaczeniu pierwotnym lub o innym przeznaczeniu, w tym recykling organiczny, z wyjątkiem odzysku energii;
Ukrainian: (iv) 22,5% за масою для пластику, ураховуючи виключно матеріал, який знову рециклінгують у пластик;
Polish: konsumenci odgrywają kluczową rolę w gospodarowaniu opakowaniami i odpadami opakowaniowymi, dlatego muszą być odpowiednio informowani, aby mogli dostosować swoje zachowania i postawy;
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną.
Ukrainian: Комітет надає висновок без затримки.
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Ukrainian: Your e-mail:
Polish: Każde Państwo Członkowskie ma jeden głos.
Ukrainian: Кожна держава-член має один голос.
Polish: Każda osoba, która:
Ukrainian: Будь-яка особа, що:
Polish: Urząd sprawdza, czy:
Ukrainian: Бюро перевіряє, чи:
Polish: lecz nie więcej niż o 5 lat.
Ukrainian: але не більше п'яти років.
Polish: Nie przysługuje mu prawo głosowania.
Ukrainian: Він не має права голосу.
Polish: 1-4 stosuje się także do:
Ukrainian: Положення параграфів 1-4 також застосовуються щодо:
Polish: g) złożenie pisemnego oświadczenia pod przysięgą.
Ukrainian: (g) письмові свідчення під присягою.
Polish: W przeciwnym razie wnioski mają to samo pierwszeństwo.
Ukrainian: В іншому випадку вони мають однаковий пріоритет.
Polish: Szczegóły określa regulamin wewnętrzny.
Ukrainian: Подробиці визначає внутрішній регламент.
Polish: Licencje mogą być wyłączne lub niewyłączne.
Ukrainian: Права користування можуть бути виключними або невиключними.
Polish: Artykuł 1-3, 5-29 i 49-106 stosuje się od dnia 27 kwietnia 1995 r.
Ukrainian: Статті 1 , 2 , 3 , 5-29 і 49-106 застосовуються з 27 квітня 1995 року.
Polish: a) wytwarzanie lub rozmnażanie (reprodukcja);
Ukrainian: виробництво або відтворення (розмноження);
Polish: Wymiana informacji i publikacji
Ukrainian: Обмін інформацією і публікації
Polish: Usługi translatorskie niezbędne do działania Urzędu są, co do zasady, świadczone przez Ośrodek Tłumaczenia dla Organów Unii.
Ukrainian: Послуги перекладу, необхідні для функціонування Бюро, в принципі надає Перекладацький центр органів Союзу.
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Ukrainian: УХВАЛИЛА ЦЕЙ РЕГЛАМЕНТ:
Polish: d) nowe.
Ukrainian: (d) новими.
Polish: Rada Administracyjna może zapraszać obserwatorów do udziału w jej zebraniach.
Ukrainian: Адміністративна Рада може запрошувати спостерігачів відвідувати її засідання.
Polish: Kadencję można odnowić dla całej listy lub jej części.
Ukrainian: Такий строк є поновлюваним для всього списку або його частини.
Polish: Prezes jest wspomagany przez jednego lub więcej zastępców prezesa.
Ukrainian: Президенту допомагають один або більше віце-президентів.
Polish: jest jednak wysoce pożądane, aby w obu dziedzinach mieć wspólną definicję; dlatego należy popierać stosowne wysiłki na płaszczyźnie międzynarodowej, aby ustalić taką definicję;
Ukrainian: Оскільки, однак, дуже бажано мати спільне означення в обох сферах; оскільки з цієї причини необхідно підтримати відповідні зусилля на міжнародному рівні, щоб досягти такого спільного означення;
Polish: z dnia 27 lipca 1994 r.
Ukrainian: від 27 липня 1994 року
Polish: Przepisu tego nie stosuje się do spółdzielni.
Ukrainian: Це положення не застосовується до кооперативних спілок.