FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Przetworzone wodorosty morskie z gatunku Eucheuma otrzymuje się przez obróbkę wodnym alkalicznym roztworem (KOH) w wysokiej temperaturze różnych odmian wodorostów morskich Eucheuma cottonii i Eucheuma spinosum, klasy Rhodophyceae (czerwone wodorosty morskie) w celu usunięcia zanieczyszczeń, a następnie przemycie czystą wodą i suszenie w celu otrzymania produktu.
Ukrainian: Оброблені водорості евхеума отримують шляхом обробки водним лугом (КОН) за високої температури штамів водоростей Euchema cottonii та Euchema spinosum класу Rhodophyceae (червоні водорості) з подальшим промиванням прісною водою для видалення домішок та сушінням для отримання продукту.
Polish: CI zieleń spożywcza 4; zieleń brylantowa BS
Ukrainian: CI Зелений харчовий 4, Зелений діамантовий BS
Polish: Zawartość fosforu nie mniej niż 3 % i nie więcej niż 3,4 % wagowo; zawartość amoniaku nie mniej niż 1,2 % i nie więcej niż 1,5 % (w przeliczeniu na N)
Ukrainian: Вміст фосфору - не менше ніж 3 % та не більше ніж 3,4 % за масою; вміст аміаку - не менше ніж 1,2 % та не більше ніж 1,5 % (розраховано як N)
Polish: Dobrze rozpływające się pod wpływem wilgoci w powietrzu, o słabym zapachu karmelu
Ukrainian: Дуже розчиняється під впливом вологи у повітрі, має слабкий карамельний запах
Polish: Większy niż 50
Ukrainian: Більше ніж 50
Polish: Wykazuje właściwości żrące dla skóry i oczu oraz toksyczne w przypadku wdychania i spożywania.
Ukrainian: Роз'їдає шкіру та очі, токсичний при вдиханні чи проковтуванні
Polish: Nierozpuszczalny metafosforan sodu to polifosforan sodu o dużej masie cząsteczkowej zbudowany z dwóch długich łańcuchów metafosforanów (NaPO3)x, które są spiralnie skręcone wokół wspólnej osi w przeciwnych kierunkach.
Ukrainian: Нерозчинний метафосфат натрію - це високомолекулярний поліфосфат натрію, що складається з двох довгих метафосфатних ланцюгів (NaPO3)x. які закручуються у спіраль у протилежних напрямках навколо спільної осі.
Polish: Zawiera nie mniej niż 76 %
Ukrainian: Не менше ніж 76 %
Polish: W mniej więcej co 10 jednostce D-galaktopiranozy jedna grupa hydroksylowa jest zestryfikowana kwasem siarkowym, neutralizowanym przez wapń, magnez, potas lub sód.
Ukrainian: Приблизно на кожній десятій ланці D-галактопіранози одна з гідроксильних груп естерифікується сірчаною кислотою, яка нейтралізується кальцієм, магнієм, калієм або натрієм.
Polish: Ta część produktu, która nie jest mannitolem, składa się głównie z sorbitolu (maks. 2 %), maltitolu (maks. 2 %) i izomaltu (1,1 GPM (bezwodnik 1-O-α-D-glukopiranozolo-D-mannitol): maks. 2 % oraz 1,6 GPS (6-O-α-D-glukopiranozylo-D-sorbitol): maks. 2 %).
Ukrainian: Частина продукту, яка не є манітолом, складається переважно з сорбітолу (максимум 2 %), малітолу (максимум 2 %) та ізомальту (1,1 ГПМ (дегідрату 1-О-альфа-D- глюкопіранозил-D-манітолу): максимум 2 % та 1,6 ГПС (6-0- альфа-D-глюкопіранозил-D-сорбітолу): максимум 2 %).
Polish: Zawiera nie mniej niż 44 % i nie więcej niż 50 % grup etoksylowych (-OC2H5) w przeliczeniu na suchą masę (co odpowiada nie więcej niż 2,6 grup etoksylowych na jednostkę anhydroglukozy)
Ukrainian: Не менше ніж 44 % та не більше ніж 50 % етоксилових груп (-OC2H5) у перерахунку на суху речовину (що відповідає не більше ніж 2,6 етоксилових груп на ангідроглюкозну ланку)
Polish: 560 (przeciętnie)
Ukrainian: 560 (середня)
Polish: Jedynymi rozpuszczalnikami stosowanymi do produkcji są 2-propanol i octan izobutylu.
Ukrainian: Єдиними розчинниками, які використовують для виробництва, є пропан-2-ол та ізобутилацетат.
Polish: Nie więcej niż 1 000 mg/kg (po prażeniu kalcynującym w temperaturze 800 ± 25 °C)
Ukrainian: Не більше ніж 1 000 мг/кг (після кальцинації за 800 ± 25 °С)
Polish: 4,1',6'-trichlorogalaktosacharoza
Ukrainian: 4,1',6'-трихлорогалактоцукроза
Polish: Pali się jasnym płomieniem, wydzielając charakterystyczny zapach podobny do zapachu parafiny
Ukrainian: Горить яскравим полум'ям з характерним парафіновим запахом
Polish: Głównym składnikiem barwiącym są karotenoidy, z których większą część stanowi beta-karoten.
Ukrainian: Основна барвна речовина складається з каротиноїдів, більшу частину яких становить бета-каротин.
Polish: Z suchej substancji wydziela się nie mniej niż 4,2 % i nie więcej niż 5 % CO2, co odpowiada 91 % do 108 % gumy ksantanowej.
Ukrainian: У перерахунку на суху речовину утворює не менше ніж 4,2 % та не більше ніж 5 % CO2, що відповідає 91 %-108 % ксантанової камеді
Polish: Nie więcej niż 5 % (postać bezwodna) lub 18 % (wodzian) (180 °C, 4 godz.)
Ukrainian: Не більше ніж 5 % (безводний) або 18% (гідрат) (180 °С, 4 години)
Polish: Strącanie glikolem polietylenowym 600
Ukrainian: Осадження поліетиленгліколем 600
Polish: Chlorofil miedziowy a: 239-830-5; chlorofil miedziowy b: 246-020-5
Ukrainian: Мідний хлорофіл a: 239-830-5; мідний хлорофіл b: 246-020-5
Polish: (ii) LIKOPEN OTRZYMYWANY Z CZERWONYCH POMIDORÓW
Ukrainian: (ii) ЛІКОПЕН З ЧЕРВОНИХ ПОМІДОРІВ
Polish: PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 i PEG 8000 są białymi lub prawie białymi substancjami stałymi, przypominającymi z wyglądu wosk lub parafinę
Ukrainian: ПЕГ 400 - це прозора, в'язка, безбарвна або майже безбарвна гігроскопічна рідина ПЕГ 3000, ПЕГ 3350, ПЕГ 4000, ПЕГ 6000 та ПЕГ 8000 - білі або майже білі тверді речовини, воскоподібні або парафіноподібні
Polish: Cynk (Zn)
Ukrainian: Цинк (як Zn)
Polish: E 406 AGAR
Ukrainian: E 406 АГАР
Polish: Dodanie do tego roztworu 10 ml etanolu powoduje wytrącenie się białego, mętnego lub kłaczkowatego osadu.
Ukrainian: Після додавання до такого розчину 10 мл етанолу утвориться білий каламутний або пластівчастий осад.
Polish: Chlorofilina miedziowa b: 654,18
Ukrainian: Мідний хлорофілін b: 654,18
Polish: Mączka Konjac jest nieoczyszczonym surowcem z korzenia rośliny (byliny) Amorphophallus konjac.
Ukrainian: Конжакове борошно це неочищена сировина з кореня багаторічної рослини Amorphophallus konjac.
Polish: Do 100 ml wody dodać 1,5 ml kwasu siarkowego, ogrzać do wrzenia i dodawać kroplami 0,1 Ν KMnO4, dopóki różowy kolor nie będzie utrzymywał się przez 30 sekund.
Ukrainian: Додати 1,5 мл сірчаної кислоти до 100 мл води, нагріти до температури кипіння та додавати 0,1 N KMnO4 краплями, поки рожевий колір не буде утримуватися протягом 30 секунд.
Polish: Woskowa substancja stała o barwie od oliwkowozielonej do ciemnozielonej w zależności od zawartości magnezu koordynacyjnego
Ukrainian: Воскоподібна тверда речовина від оливкового до темно-зеленого кольору залежно від вмісту координованого магнію
Polish: Fosfatydy; fosfolipidy
Ukrainian: Фосфатиди; фосфоліпіди
Polish: 1 gram jest nierozpuszczalny w 3 ml wody.
Ukrainian: 1 г нерозчинний у 3 мл води.
Polish: Skrobia musi być świeżo przygotowana.
Ukrainian: Крохмаль повинен бути щойно приготовлений.
Polish: Po zakończeniu fermentacji komórki grzyba są usuwane w drodze mikrofiltracji, filtrat jest sterylizowany w wysokiej temperaturze, a pigmenty i inne zanieczyszczenia usuwane w drodze adsorpcji i chromatografii jonowymiennej.
Ukrainian: Після завершення ферментації грибкові клітини за видаляють допомогою мікрофільтрації, фільтрат стерилізують шляхом нагрівання, пігменти та інші домішки видаляють за допомогою адсорбції та іонообмінної хроматографії
Polish: 200 przy około 442 nm w dimetyloformamidzie
Ukrainian: 200 при приблизно 442 нм у диметилформаміді
Polish: Mg2Si3O8 · nH2O (przybliżony skład)
Ukrainian: Mg2Si3O8 • nH2O (приблизний склад)
Polish: Pozostała aktywność enzymatyczna
Ukrainian: Залишкова ферментативна активність
Polish: Rozpuścić 5 g próbki w 95 g mieszaniny toluenu i etanolu w stosunku 80:20 (m/m).
Ukrainian: Розчинити 5 г зразка в 95 г 80:20 (м/м) суміші толуену й етанолу.
Polish: Zawiera nie mniej niż 95 % difosforanu disodowego
Ukrainian: Не менше ніж 95 % дифосфату динатрію
Polish: Postać stężona zawiera nie mniej niż 96,0 %
Ukrainian: Концентрована форма містить не менше ніж 96,0 %
Polish: Krzemian magnezu jest składnikiem syntetycznym, w którym stosunek molowy tlenku magnezu do ditlenku krzemu wynosi w przybliżeniu 2:5
Ukrainian: Силікат магнію - це синтетична сполука, у якій молярне співвідношення оксиду магнію до діоксиду кремнію становить приблизно 2:5
Polish: Wolne kwasy tłuszczowe (i kwas mlekowy)
Ukrainian: Вільні жирні кислоти (та молочна кислота)
Polish: Mleczan żelaza(II); 2-hydroksypropionian żelaza(II);
Ukrainian: Лактат заліза (II); 2- гідроксипропаноат заліза (II)
Polish: Żółty
Ukrainian: Жовтий
Polish: Chlorofil miedziowy b: 946,73
Ukrainian: Міднии хлорофіл b: 946,73
Polish: Nie więcej niż 12,4 % w przeliczeniu na bezwodną masę
Ukrainian: Не більше ніж 12,4 % у перерахунку на безводну речовину
Polish: Może zawierać niewielkie ilości sorbitolu i powiązanych alkoholi wielowodorotlenowych.
Ukrainian: Може містити невеликі кількості сорбітолу та споріднених багатоатомних спиртів.
Polish: Między 146 °C a 150 °C po suszeniu w temperaturze 110 °C przez cztery godziny
Ukrainian: 146 °С-150 °С після сушіння за температури 110 °С протягом чотирьох годин
Polish: E 161 b LUTEINA
Ukrainian: E 161 b ЛЮТЕЇН
Polish: Bezwodny: Ca(H2PO4)2
Ukrainian: Безводний: Ca(H2PO4)2
Polish: Nie mniej niż 96 % po prażeniu (800 °C ± 25 °C przez 30 minut)
Ukrainian: Не менше ніж 96 % після прожарювання (800 °С ± 25 °С протягом 30 хвилин)
Polish: Otrzymany barwnik jest oczyszczany i izolowany jako sól sodowa.
Ukrainian: Отриманий барвник очищують та виділяють як сіль натрію.
Polish: (9) Zawartość benzenu nie więcej niż 0,05 % v/v.
Ukrainian: (-1) Бензен - не більше ніж 0,05 % о/о.
Polish: Roztwór wodny bezbarwny lub prawie bezbarwny
Ukrainian: Безбарвний або майже безбарвний водний розчин
Polish: Biały proszek bardzo łatwo rozpływający się pod wpływem wilgoci w powietrzu.
Ukrainian: Білий порошок, який дуже розчиняється під впливом вологи у повітрі.
Polish: Kwas cytrynowy zawiera nie mniej niż 99,5 % C6H8O7 w przeliczeniu na bezwodną substancję
Ukrainian: Лимонна кислота містить не менше ніж 99,5 % C6H8O7 у перерахунку на безводну речовину
Polish: Maksimum absorpcji w etanolu absolutnym przy około 298 nm i 257 nm
Ukrainian: Максимальне поглинання в абсолютному етанолі - за приблизно 298 нм та 257 нм
Polish: Produkt składa się głównie z kurkumin, tj. składnika barwiącego (1,7-bis(4-hydroksy-3-metoksyfenylo) hepta-1,6-dien-3,5-dionu) i jego dwóch dezmetoksy pochodnych w różnych proporcjach.
Ukrainian: Продукт складається переважно з куркумінів; тобто основної барвної речовини (1,7-біс(4-гідрокси-3-метоксифеніл)гепта-1,6-дієн-3,5-діону) та двох її десметокси-похідних у різних пропорціях.
Polish: E 140 (i) CHLOROFILE
Ukrainian: E 140 (i) ХЛОРОФІЛИ
Polish: Produkty częściowo lub całkowicie zobojętnione: nie więcej niż 10 % (800 ± 25 °C)
Ukrainian: Частково або повністю нейтралізовані продукти: не більше ніж 10 % (800± 25 °С)
Polish: Matowieje pod wpływem powietrza i w końcu zmienia się w białe porowate bryłki lub proszek (będące diwęglanem amonu) z powodu utraty amoniaku i ditlenku węgla
Ukrainian: Стає непрозорим під дією повітря та зрештою перетворюється на пористі грудки або порошок (бікарбонату амонію) через втрату амонію і діоксиду вуглецю
Polish: Chlorofilina miedziowa a: 640,20
Ukrainian: Мідний хлорофілін a: 640,20
Polish: E 300 KWAS ASKORBINOWY, KWAS L-ASKORBINOWY
Ukrainian: E 300 АСКОРБІНОВА КИСЛОТА, L-АСКОРБІНОВА КИСЛОТА
Polish: Dwunastowodzian krystalizuje zawsze z wodnych roztworów przy nadmiarze wodorotlenku sodu.
Ukrainian: Додекагідрат завжди кристалізується з водних розчинів із надлишком гідроксиду натрію.
Polish: Odcienie barwy obejmują żółcie, czerwienie, brązy i czernie.
Ukrainian: Діапазон кольорів включає відтінки жовтого, червоного, коричневого та чорного.
Polish: Wzór chemiczny
Ukrainian: Хімічна формула
Polish: Do 20 ml zawiesiny otrzymanej w badaniu identyfikacji - test zawiesinowy dodać kilka kropli roztworu jodu i wymieszać.
Ukrainian: До 20 мл дисперсії, отриманої в результаті Ідентифікації, випробування на утворення осаду, додати декілька крапель розчину йоду та змішати.
Polish: Pozostałe karotenoidy
Ukrainian: Інші каротиноїди
Polish: Mogą być również obecne niewielkie ilości ramnozy i glukozy (pochodzące ze śladowych ilości skrobi lub celulozy).
Ukrainian: Також можуть бути присутні невеликі кількості рамнози та глюкози (отримані із залишків крохмалю та/або целюлози)
Polish: Ε 307 ALFA-TOKOFEROL
Ukrainian: E 307 АЛЬФА-ТОКОФЕРОЛ
Polish: Rozcieńczyć 1 ml roztworu w 1 ml wody w małej probówce.
Ukrainian: Розвести 1 мл розчину 1 мл води у невеликій контрольній пробірці.
Polish: Nie więcej niż 6,0 % łącznie w przeliczeniu na suchą i wolną od popiołu masę; glukoza i sorbitol są oznaczane oddzielnie
Ukrainian: Не більше ніж 6,0 % разом у перерахунку на суху речовину, що не містить попелу, вміст глюкози і сорбітолу визначають окремо
Polish: Sorbitol otrzymuje się w drodze uwodorniania D-glukozy.
Ukrainian: Сорбітол отримують шляхом гідрогенізації D-глюкози.
Polish: Sól disodowa disulfonianów 2-(2-chinolilo) indan-1,3-dionu (główny składnik)
Ukrainian: Динатрієві солі дисульфонатів 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діону (основний компонент)
Polish: Glukono-delta-lakton jest cyklicznym 1,5-wewnątrzcząsteczkowym estrem kwasu D-glukonowego.
Ukrainian: Глюконо-дельта-лактон - це циклічний 1,5-інтрамолекулярний глюконової кислоти.
Polish: 3,0-3,2 (0,05 % roztwór w temperaturze 25 °C)
Ukrainian: 3,0-3,2 (0,05 % розчин при 25 °С)
Polish: Nie więcej niż 0,005 % w przeliczeniu na SO4
Ukrainian: Не більше ніж 0,005 %, виражені як SO4
Polish: E 999 EKSTRAKT QUILLAIA
Ukrainian: E 999 ЕКСТРАКТ КВІЛАЇ
Polish: Trzeciorzędowy butylo-1,4-benzenodiol; 2-(1,1-dimetyloetylo)-1,4-benzenodiol
Ukrainian: Трет-бутил-1,4-бензендіол; 2-(1,1-диметилетил)-1,4-бензендіол
Polish: Ekstrakt z papryki: zawiera nie mniej niż 7,0 % karotenoidów
Ukrainian: Екстракт паприки: не менше ніж 7,0 % каротиноїдів
Polish: Nie więcej niż 8,5 % (bezwodny) lub 26,5 % (dwuwodzian) po prażeniu w temperaturze 800 °C ± 25 °C przez 30 minut
Ukrainian: Не більше ніж 8,5 % (безводний) або 26,5 % (дигідрат) після прожарювання за температури 800 °С ± 25 °С протягом 30 хвилин
Polish: Dodać 5 ml kwasu chlorowodorowego i ponownie utrzymywać mieszaninę w stanie wrzenia przez 5 minut.
Ukrainian: Додати 5 мл соляної кислоти та знову кип'ятити суміш протягом п'яти хвилин.
Polish: Mieszanina zawiera wszystkie możliwe warianty estrów, w których stosunek molowy octanu do izomaślanu wynosi około 2:6
Ukrainian: Суміш містить усі можливі комбінації естерів, у яких молярне співвідношення ацетату до бутирату становить приблизно 2:6
Polish: Alkohol poliwinylowy jest żywicą syntetyczną powstałą na skutek polimeryzacji octanu winylu, a następnie częściowej hydrolizy estru w obecności katalizatora alkalicznego.
Ukrainian: Полівініловий спирт - це синтетична смола, яку виготовляють шляхом полімеризації вінілацетату та подальшого часткового гідролізу естера в присутності лужного каталізатора.
Polish: Ekstrakt można poddać dalszemu oczyszczaniu, np. poprzez poddanie działaniu węgla aktywnego lub destylację molekularną.
Ukrainian: Екстракт може бути додатково очищений, наприклад, шляхом обробки активним вуглецем та/або молекулярної дистиляції.
Polish: Między 10 a 14 % (1 000 °C, do stałej masy)
Ukrainian: 10-14 % (1 000 °С, до сталої ваги)
Polish: Miedź (Cu)
Ukrainian: Мідь (як Cu)
Polish: Rozpuszczalny w gorącej i zimnej wodzie, nie tworzy żelu
Ukrainian: Розчиняється в гарячій і холодній воді без утворення гелю
Polish: Nie więcej niż 2 % (bezwodny), 15 % (monowodzian) lub 55 %-65 % (dziesięciowodzian) (w temperaturze rosnącej stopniowo od 70 °C do 300 °C, do stałej masy)
Ukrainian: Не більше ніж 2 % (безводний), 15 % (моногідрат) або 55 %-65 % (декагідрат) (за температури 70 °С, яку поступово підвищують до 300 °С, до сталої ваги)
Polish: Przejrzysta i bezbarwna
Ukrainian: Прозорий та безбарвний
Polish: Karagen otrzymuje się w drodze wodnej ekstrakcji lub ekstrakcji rozcieńczonymi w wodzie zasadami odmian wodorostów morskich z rodzin Gigartinaceae, Solieriaceae, Hypneaceae i Furcellariaceae należących do klasy Rhodophyceae (algi czerwone).
Ukrainian: Карагенан отримують шляхом екстракції водою або розведеним водним розчином лугу штамів морських водоростей Gigartinaceae, Salieriaceae, Hypneaceae та Furcellariaceae, родин класу Rhodophyceae (червоні морські водорості).
Polish: [α]D 2510 % (m/v) roztwór wodny między - 16,5° a - 18,0°
Ukrainian: [α]D -25 10 % (м/о) у водному розчині від - 16,5° до - 18,0°
Polish: Zawiera nie mniej niż 98 % D-maltitolu C12H24O11 w przeliczeniu na bezwodną masę
Ukrainian: Містить не менше ніж 98 % D-мальтитолу C12H24O11 у перерахунку на безводну речовину
Polish: Między 133 °C a 135 °C, po suszeniu w próżni przez cztery godziny w eksykatorze z kwasem siarkowym
Ukrainian: 133 °С-135 °С після вакуумного сушіння протягом чотирьох годин в ексикаторі з сірчаною кислотою
Polish: Związek sodowy: 582,67
Ukrainian: Сполука натрію: 582,67
Polish: Jako czynnik modyfikacji łańcucha wykorzystywany jest merkaptan alkilowy.
Ukrainian: Лужний меркаптан використовують як агент для модифікації ланцюгів.
Polish: 599 (winian dipalmitylu)
Ukrainian: 599 (дипальмітилтартрат)
Polish: Białe, bezwonne, niehigroskopijne kryształy stabilne pod wpływem temperatury, charakteryzujące się słodkością około 60-80 % słodkości sacharozy
Ukrainian: Білі негігроскопічні теплостійкі кристали без запаху із солодкістю, що дорівнює приблизно 60-80 % солодкості цукрози.
Polish: PEG; makrogol; tlenek polietylenu
Ukrainian: ПЕГ; макрогол; поліетиленоксид
Polish: Nie mniej niż 99,5 %, łącznie z mono- i disacharydami, w przeliczeniu na suchą masę
Ukrainian: Не менше ніж 99,5 %, у тому числі моно- та дисахаридів, у перерахунку на суху речовину
Polish: Kaolin utworzony jest z luźnych skupisk przypadkowo ustawionych stosów płatków kaolinitu lub pojedynczych sześciokątnych płatków
Ukrainian: Каолін складається з вільних скупчень довільно направлених стосів пластівців каолініту або окремих шестикутних пластівців
Polish: Natamycyna jest środkiem przeciwgrzybiczym z grupy makrolidów polienowych wytwarzanym przez szczepy Streptomyces natalensis lub inne właściwe szczepy.
Ukrainian: Натаміцин - це фунгіцид з групи полієнових макролідів, який продукують штами Streptomyces та інші відповідні види
Polish: E 120 KOSZENILA, KWAS KARMINOWY, KARMINY
Ukrainian: Е 120 КАРМІНОВА КИСЛОТА, КАРМІН
Polish: Bezwodny: C6H5O7Na3
Ukrainian: Безводний: C6H5O7Na3
Polish: Roztwór standardowy A otrzymuje się przez rozpuszczenie 1,0 g wzorca referencyjnego sukralozy w 10 ml metanolu.
Ukrainian: Такий еталонний розчин отримують шляхом розчинення 1,0 г еталонного стандарту сукралози у 10 мл метанолу.
Polish: Po suszeniu w 120 °C przez dwie godziny, a następnie prażeniu w temperaturze około 800 °C przez 30 minut strata masy wynosi: dla postaci bezwodnej nie więcej niż 2,0%, dla jednowodzianu nie więcej niż 11,0 %, dla dwunastowodzianu między 45,0 % a 58,0 %
Ukrainian: При сушінні за температури 120 °С протягом двох годин та подальшому прожарюванні за приблизно 800 °С протягом 30 хвилин, відбуваються такі втрати маси: безводний - не більше ніж 2,0 %, моногідрат - не більше ніж 11,0 %, додекагідрат - 45,0 -58,0 %
Polish: C10H16CaN2O8 · nH2O (n = 0, 1, 2 lub 4)
Ukrainian: C10H16CaN2O8 • nH2O (n = 0, 1, 2 або 4)
Polish: Likopen syntetyczny zawiera głównie all-trans-likopen, łącznie z 5-cis-likopenem i niewielkimi ilościami innych izomerów.
Ukrainian: Лікопен синтетичний складається переважно з повністю-транс-лікопену із 5-цис-лікопеном та іншими ізомерами в невеликих кількостях.
Polish: Szelak otrzymywany jest poprzez oczyszczenie i bielenie szelaku nieoczyszczonego, będącego żywiczną wydzieliną owada Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (rodzina Coccidae)
Ukrainian: Шелак - це очищений та вибілений природний лак, смолистий секрет комахи Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (Fam. Coccidae)
Polish: Guma arabska jest wysuszoną wydzieliną otrzymywaną z pni i gałęzi odmian Acacia senegal (L) Willdenow lub blisko spokrewnionych gatunków Acacia (rodzina Leguminosae).
Ukrainian: Камедь акації - це сушений ексудат, отриманий зі стебел та гілок виду Acacia senegal (L) Willdenow або близькоспоріднених видів акації (родина Leguminosae).
Polish: E 420 (i) SORBITOL
Ukrainian: E 420 (i) СОРБІТОЛ
Polish: Całkowita zawartość estrów kwasów tłuszczowych nie mniej niż 85 %
Ukrainian: Загальний вміст естерів жирних кислот - не менше ніж 85 %
Polish: Zawiera nie mniej niż 19 % i nie więcej niż 30 % grup metoksylowych (-OCH3) oraz nie mniej niż 3 % i nie więcej niż 12 % grup hydroksypropoksylowych (-OCH2CHOHCH3) w przeliczeniu na bezwodną masę
Ukrainian: Містить не менше ніж 19 % і не більше ніж 30 % метоксилових груп (-OCH3) та не менше ніж 3 % і не більше ніж 12 % гідроксипропілових груп (-OCH2CHOHCH3) у перерахунку на безводну речовину
Polish: Ekstrakty rozmarynu produkowane z suszonych liści rozmarynu, ekstrahowane za pomocą dwutlenku węgla w stanie nadkrytycznym z małą ilością etanolu jako czynnika azeotropującego.
Ukrainian: Екстракти розмарину, виготовлені з висушеного листя розмарину, екстраговані надкритичним діоксидом вуглецю з невеликою кількістю етанолу як роздільного агента.
Polish: E 511 CHLOREK MAGNEZU
Ukrainian: E 511 ХЛОРИД МАГНІЮ
Polish: Proszek o barwie żółtej, czerwonej, brązowej lub czarnej.
Ukrainian: Порошок жовтого, червоного, коричневого або чорного кольору
Polish: Uwodorniony poli-1-deken; Uwodorniona poli-alfa-olefina
Ukrainian: Гідрогенізований полідец-1-ен; гідрогенізований полі-альфа-олефін
Polish: [n]D 25 między 1,429 a 1,431
Ukrainian: [n]D -25 між 1,429 і 1,431
Polish: Oznaczenie przy stężeniu 6,2 g w 100 ml kwasu mrówkowego (15N) w ciągu 30 min. po przygotowaniu roztworu.
Ukrainian: Визначають за концентрації 6,2 г у 100 мл мурашиної кислоти (15N) не пізніше ніж через 30 хвилин після приготування розчину.
Polish: Próba na obecność hydrolizowanej lecytyny
Ukrainian: Проба на гідролізований лецитин
Polish: E 960 GLIKOZYDY STEWIOLOWE
Ukrainian: E 960 СТЕВІОЛГЛІКОЗИДИ
Polish: E 462 ETYLOCELULOZA
Ukrainian: E 462 ЕТИЛЦЕЛЮЛОЗА
Polish: Nie niższa niż 330 i nie wyższa niż 358
Ukrainian: Не менше ніж 330 та не більше ніж 358
Polish: Powstałe granulki są sprzedawane w takiej postaci lub poddawane drugiemu mieleniu (mikronizacji).
Ukrainian: Отримані гранули реалізуються як такі або проходять етап подрібнення (мікронізації).
Polish: Około 116 °C
Ukrainian: Приблизно 116 °С
Polish: (7) W przeliczeniu na ekwiwalent bazy barwnika, tzn. w przeliczeniu na produkt o intensywności barwy wynoszącej 0,1 jednostki absorbancji.
Ukrainian: (-2) У перерахунку на еквівалентну базу барвника, тобто в перерахунку на продукт з інтенсивністю кольору 0,1 одиниць поглинальної здатності.
Polish: Po dodaniu jednej kropli roztworu jodu (TS) do 5 ml roztworu otrzymuje się kolor od ciemnoczerwonego do niebieskiego.
Ukrainian: Після додавання до 5 мл розчину однієї краплі йоду TSутворюється колір від темно- червоного до синього.
Polish: Zawiera nie mniej niż 99 % Na2CO3 w przeliczeniu na bezwodną masę
Ukrainian: Не менше ніж 99 % Na2CO3 у перерахунку на безводну речовину
Polish: Mogą być otrzymywane z sacharozy oraz estrów metylowych, etylowych i winylowych spożywczych kwasów tłuszczowych (w tym kwasu laurynowego) bądź przez ekstrakcję z cukroglicerydów.
Ukrainian: їх можуть виготовляти з цукрози та метилових, етилових і вінілових естерів харчових жирних кислот (у тому числі лауринової кислоти) або шляхом екстракції з використанням цукрогліцеридів.
Polish: Luteina może zawierać tłuszcze, oleje i woski naturalnie występujące w surowcu roślinnym.
Ukrainian: Лютеїн може містити жири, олії та воски, природно присутні у рослинному матеріалі.
Polish: Dodać 5 kropli 1-naftolu TS. Probówkę pochylić i ostrożnie wprowadzić 2 ml kwasu siarkowego w taki sposób, aby utworzył warstwę na dnie probówki.
Ukrainian: Додати 5 крапель 1-нафтолу TS. Нахилити пробірку та обережно долити по стінці пробірки 2 мл сірчаної кислоти так, щоб вона утворила нижній шар.
Polish: Zawiera nie mniej niż 99,5 % Ag
Ukrainian: Не менше ніж 99,5 % Ag
Polish: Maksimum w chloroformie przy około 422 nm i przy około 652 nm
Ukrainian: Максимум у хлороформі при приблизно 422 нм та при приблизно 652 нм
Polish: Piki przy 3 700 i 3 620 cm- 1
Ukrainian: Максимуми при 3 700 та 3 620 см-1
Polish: Krospowidon; poliwidon usieciowany; nierozpuszczalny poliwinylopirolidon
Ukrainian: Кросповідон; перехресно зв'язаний полівідон; нерозчинний полівінілпіролідон
Polish: Maltitol otrzymuje się w drodze uwodorniania D-maltozy.
Ukrainian: Мальтитол отримують шляхом гідрогенізації D-мальтози.