FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Właściciel instalacji odbiorczej, OSD lub OZSD odpowiada za przeprowadzenie testów zgodnie z warunkami określonymi w rozdziale 2 tytułu IV.
Ukrainian: Власники об'єктів енергоспоживання, ОСР або ОЗСР несуть відповідальність за проведення випробувань відповідно до умов, встановлених у главі 2 розділу IV. Відповідний системний оператор повинен співпрацювати і не може необгрунтовано затримувати проведення випробувань.
Polish: Właściciel instalacji odbiorczej przyłączonej do systemu przesyłowego lub operator systemu dystrybucyjnego przyłączonego do systemu przesyłowego występuje do właściwego OSP o wydanie pozwolenia LON, jeżeli ma uzasadnione przekonanie, że okoliczności opisane w ust.
Ukrainian: Власник приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або оператор приєднаної до системи передачі системи розподілу повинен звернутися до відповідного ОСП для надання повідомлення про обмежений дозвіл на підключення (ОДП), якщо власник приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або оператор приєднаної до системи передачі системи розподілу очікує, що обставини, описані в параграфі 1, зберігатимуться понад три місяці.
Polish: Directory of case-law
Ukrainian: Моніторинг відповідності
Polish: 5 lub jeżeli odmówi zezwolenia na eksploatację instalacji odbiorczej przyłączonej do systemu przesyłowego, instalacji dystrybucyjnej przyłączonej do systemu przesyłowego lub systemu dystrybucyjnego przyłączonego do systemu przesyłowego po upływie ważności pozwolenia LON zgodnie z ust.
Ukrainian: Якщо відповідний ОСП не продовжить термін дії ОДП відповідно до параграфа 5 або відмовить у наданні дозволу на експлуатацію приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання, приєднаного до системи передачі об'єкта розподілу або приєднаної до системи передачі системи розподілу у випадку, коли ОДП вже не дійсний відповідно до параграфа 6, власник приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або оператор приєднаної до системи передачі системи розподілу може направити відповідне питання на розгляд регуляторного органу для ухвалення рішення протягом шести місяців після повідомлення про рішення відповідного ОСП.
Polish: Monitorowanie przestrzegania wymogów odnoszących się do instalacji odbiorczych przyłączonych do systemu przesyłowego
Ukrainian: Моніторинг відповідності приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання
Polish: Monitorowanie przestrzegania wymogów
Ukrainian: Вимоги щодо керування
Polish: Kolejne jednostki odbiorcze umożliwiające odpowiedź odbioru przedstawiają osobne dokumenty DRUD.
Ukrainian: Стаття 23 Оперативне повідомлення про дозвіл на подачу нап…
Polish: Tabela przedstawia minimalne czasy, w których instalacja odbiorcza przyłączona do systemu przesyłowego, instalacja dystrybucyjna przyłączona do systemu przesyłowego lub system dystrybucyjny przyłączony do systemu przesyłowego musi mieć zdolność do pracy bez odłączenia od sieci przy napięciach odbiegających od napięcia referencyjnego 1 pu w punkcie przyłączenia, jeżeli wartości napięcia bazowego dla jednostek względnych wynoszą od 300 kV do 400 kV (włącznie).
Ukrainian: Продовження періоду, упродовж якого власники приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання або оператори приєднаних до системи передачі систем розподілу можуть підтримувати статус ТДП, понад період, встановлений у параграфі 4, може надаватися в разі подання запиту про надання відступу відповідному ОСП до завершення такого періоду відповідно до процедури відступу, встановленої у статті 50 .
Polish: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 56 Необов'язкові настанови щодо імплементації
Polish: 3 i 4 w zakresie modeli symulacyjnych lub równoważnych informacji.
Ukrainian: Стаття 42 Загальні положення щодо моделювань на відповідні…
Polish: Nie naruszając przepisów art. 4 ust.
Ukrainian: та зокрема його статтю 6(11),
Polish: 1 wykazano potencjalne korzyści.
Ukrainian: ГЛАВА 1 Загальні вимоги
Polish: 2 lit. a) swoimi danymi.
Ukrainian: ДОДАТОК II Діапазони напруги і періоди часу, зазначені у с…
Polish: zaktualizowane stosowne dane techniczne, modele symulacyjne oraz badania, o których mowa w art. 24 ust.
Ukrainian: Стаття 43 Моделювання на відповідність приєднаних до систе…
Polish: Wszystkie strony muszą zostać poinformowane o wynikach tych badań.
Ukrainian: Усі сторони повинні бути повідомлені про результати досліджень.
Polish: była tak szybka, jak jest to technicznie wykonalne; oraz
Ukrainian: (i) була настільки швидкою, наскільки це технічно можливо;
Polish: Maksymalna dopuszczalna zwłoka początkowa t 1
Ukrainian: Максимальна допустима початкова затримка t1
Polish: minimum 0,1 %
Ukrainian: Мінімум 0,1%
Polish: maksimum 30 mHz
Ukrainian: Максимум 30 мГц
Polish: WYMIANA INFORMACJI I KOORDYNACJA
Ukrainian: ОБМІН ІНФОРМАЦІЄЮ ТА КООРДИНАЦІЯ
Polish: maksymalny okres ważności, który nie może przekraczać 12 miesięcy.
Ukrainian: (c) максимального періоду дії, що не повинен перевищувати 12 місяців.
Polish: Zakres modeli symulacyjnych określono w art. 38 i 54.
Ukrainian: Сфера застосування імітаційних моделей визначена у статтях 38 і 54 .
Polish: Czas t1 musi mieścić się w przedziale od 0,1 do 10 sekund; oraz
Ukrainian: Час t1 повинен бути в діапазоні 0,1-10 секунд; та
Polish: stan elementów i topologii; oraz
Ukrainian: (vii)стан елементів і топології; та
Polish: jest już przyłączony do sieci w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia; lub
Ukrainian: (a) вони вже приєднані до мережі станом на дату набуття чинності цим Регламентом; або
Polish: Wartości czasu, o których mowa, są mierzone od momentu tfault.
Ukrainian: Вказані значення часу вимірюються від tfault.
Polish: obowiązki i harmonogramy dotyczące oczekiwanego rozwiązania; oraz
Ukrainian: (b) обов'язків і строку очікуваного вирішення; та
Polish: w jaki sposób i kiedy mają być określane odchylenie napięcia i koniec odchylenia napięcia;
Ukrainian: (a) як і коли повинне бути виявлене відхилення напруги, а також кінець відхилення напруги;
Polish: W art. 5 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/72/WE (2) zobowiązano ponadto państwa członkowskie lub - w przypadku gdy państwa członkowskie tak postanowiły - organy regulacyjne do zapewnienia m.in. opracowania obiektywnych i niedyskryminujących przepisów technicznych ustalających minimalne wymogi dotyczące projektu technicznego i eksploatacji na potrzeby przyłączania do systemu.
Ukrainian: Крім того, у статті 5 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/72/ЄС ( -2 ) , вимагається, щоб держави-члени або, якщо це передбачено державами-членами, регуляторні органи, між іншим, забезпечили розроблення об'єктивних і недискримінаційних технічних правил, які встановлюють мінімальні вимоги щодо технічного проектування та експлуатаційні вимоги для приєднання до системи.
Polish: Właściwy OSP dokonuje oceny wyników badań SSTI.
Ukrainian: Відповідний ОСП повинен оцінити результати досліджень SSTI.
Polish: Wniosek musi zostać złożony przed upływem okresu dwudziestu czterech miesięcy.
Ukrainian: Такий запит повинен бути поданий до завершення строку тривалістю двадцять чотири місяці.
Polish: Charakterystyka sieci
Ukrainian: Характеристики мережі
Polish: regulacja mocy czynnej do celów pomocy w nadzwyczajnych sytuacjach;
Ukrainian: (b) регулювання активної потужності для надання допомоги в аварійних ситуаціях;
Polish: tryby (FSM, LFSM-O, LFSM-U), jak określono w art. 15, 16 i 17;
Ukrainian: (b) частотночутливі режими (FSM, LFSM-O, LFSM-U), зазначені у статтях 15 , 16 і 17 ;
Polish: Określony poziom nie może przekraczać 5 procent poziomu napięcia przed synchronizacją.
Ukrainian: Визначений рівень не повинен перевищувати 5 відсотків значення напруги до синхронізації.
Polish: czas i dokładność szybkiego prądu zwarciowego, który może mieć kilka etapów.
Ukrainian: (c) час і точність швидкого КЗ струму, що може включати кілька етапів;
Polish: Jest to konieczne, ponieważ w ramach obszaru synchronicznego zmiana częstotliwości w jednym państwie członkowskim będzie bezpośrednio wpływać na częstotliwość we wszystkich państwach członkowskich i może powodować uszkodzenie urządzeń.
Ukrainian: Це важливо, тому що в межах синхронної зони зміна частоти в одній державі-члені може відразу вплинути на частоту та пошкодити обладнання в усіх інших державах-членах.
Polish: czas zwłoki początkowej jest zgodny z załącznikiem II;
Ukrainian: (iii) час початкової затримки відповідає додатку II ;
Polish: Państwa członkowskie mogą postanowić, że obowiązek przeprowadzania badań zgodnie z niniejszym artykułem spoczywa na OSP.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити, що відповідальність за проведення досліджень відповідно до цієї статті лежить на ОСП.
Polish: Przy ustalaniu tego wymogu uwzględnia się przynajmniej wyniki badań podjętych przez OSP w celu stwierdzenia, czy zachodzi potrzeba określenia minimalnej inercji.
Ukrainian: Ця вимога повинна принаймні враховувати результати досліджень, проведених ОСП, що виявити, чи є потреба у визначенні мінімальної інерції.
Polish: Te podstawowe funkcje regulacji obejmują co najmniej:
Ukrainian: До таких основних функцій регулювання принаймні належать:
Polish: Ublock oznacza napięcie blokujące w punkcie przyłączenia.
Ukrainian: Ublock - блокувальна напруга в точці приєднання.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia zastosowanie mają definicje zawarte w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 714/2009, w art. 2 rozporządzenia Komisji (UE) 2015/1222 (3) , w art. 2 rozporządzenia Komisji (UE) nr 543/2013 (4) , w art. 2 rozporządzenia Komisji (UE) 2016/631 (5) , w art. 2 rozporządzenia Komisji (UE) 2016/1388 (6) oraz w art. 2 dyrektywy 2009/72/WE.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують терміни та означення статті 2 Регламенту (ЄС) № 714/2009, статті 2 Регламенту Комісії (ЄС) № 2015/1222 ( -3 ) , статті 2 Регламенту Комісії (ЄС) № 543/2013 ( -4 ) , статті 2 Регламенту Комісії ЄС № 2016/631 ( -5 ) , статті 2 Регламенту Комісії ЄС № 2016/1388 ( -6 ) і статті 2 Директиви 2009/72/ЄС.
Polish: niewrażliwość regulacji napięcia nie jest wyższa niż 0,01 pu;
Ukrainian: (ii) нечутливість регулювання напруги не вища ніж 0,01 в.о.
Polish: Odłączenia spowodowane zakłóceniami napięcia mają wpływ na sąsiednie systemy.
Ukrainian: Від'єднання у зв'язку з відхиленням напруги впливають на сусідні системи.
Polish: inercję syntetyczną, w stosownych przypadkach, jak określono w art. 14 i 41;
Ukrainian: (a) штучна інерція, якщо застосовно, як зазначено у статті 14 та 41 ;
Polish: Należy wprowadzić odpowiednie i proporcjonalne testy zgodności, tak aby operatorzy systemów mogli zapewnić bezpieczeństwo eksploatacji.
Ukrainian: (12) Необхідно впровадити належні та пропорційні випробування на відповідність, щоб системні оператори могли гарантувати операційну безпеку.
Polish: 4, 5 i 6 właściwy OSP może wybrać tylko dwie z trzech opcji regulacji na potrzeby testów.
Ukrainian: Щодо випробувань, зазначених у параграфах 4 , 5 і 6 , відповідний ОСП може вибрати тільки два із трьох варіантів регулювання для випробування.
Polish: Wymogi dotyczące odbudowy systemu energetycznego
Ukrainian: Вимоги щодо відновлення енергосистеми
Polish: Interakcje pomiędzy systemami HVDC lub innymi instalacjami i urządzeniami
Ukrainian: Взаємодія між системами ПСВН та іншими установками та обладнанням
Polish: Właściwy operator systemu współpracuje przy realizacji testów i nie może ich bezzasadnie opóźniać.
Ukrainian: Відповідний системний оператор повинен співпрацювати і не може необгрунтовано затримувати проведення випробувань.
Polish: określa każdy właściwy operator systemu, w porozumieniu z właściwym OSP, ale nie mniej niż 20 minut
Ukrainian: Встановлюється кожним відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП, але не менше 20 хвилин.
Polish: Rozruch autonomiczny
Ukrainian: Автономний пуск
Polish: Parametry i ustawienia
Ukrainian: Параметри та налаштування
Polish: Położenie, wielkość i kształt obwiedni wewnętrznej są orientacyjne, a kształty inne niż prostokąt można stosować w granicach obwiedni wewnętrznej.
Ukrainian: Положення, розмір і форма внутрішньої обвідної є орієнтовними, а форми, відмінні від прямокутника, можуть використовуватися в межах внутрішньої обвідної.
Polish: Właściwy OSP może dokonać weryfikacji badania lub je powtórzyć.
Ukrainian: Відповідний ОСП може перевірити або повторити дослідження.
Polish: Równoważny model musi zawierać wszystkie niezbędne dane do celów realistycznej symulacji niekorzystnych interakcji regulacyjnych.
Ukrainian: Еквівалента модель повинна містити всі необхідні дані для реалістичного моделювання несприятливої взаємодії при керуванні.
Polish: Maksymalny dopuszczalny czas pełnego uruchomienia t 2, chyba że właściwy OSP określił dłuższe czasy uruchomienia
Ukrainian: Максимальний допустимий час повної активації t2, якщо тільки відповідний ОСП не визначив довший час активації.
Polish: Zdolność wytrzymania prędkości zmiany częstotliwości
Ukrainian: Здатність витримувати швидкість зміни частоти
Polish: Przy opracowywaniu wymogów dotyczących przyłączenia należy w szczególności uwzględnić ugruntowane normy techniczne.
Ukrainian: У ході розроблення вимог щодо приєднання необхідно особливо враховувати встановлені технічні стандарти.
Polish: Wartości t1 oraz t2 są określane przez właściwego OSP i podlegają zgłoszeniu organowi regulacyjnemu.
Ukrainian: Значення t1 і t2 повинні бути визначені відповідним ОСП і повідомлені регуляторному органу.
Polish: Właściwy OSP może określić maksymalny dopuszczalny spadek generowanej mocy czynnej w stosunku do punktu pracy, jeśli częstotliwość systemu spadnie poniżej 49 Hz.
Ukrainian: Відповідний ОСП може визначити максимальне допустиме зменшення вихідної активної потужності від її робочої точки, якщо частота в системі знизиться нижче 49 Гц.
Polish: Wymogi dotyczące regulacji mocy czynnej i wsparcia częstotliwości
Ukrainian: Вимоги щодо регулювання активної потужності та підтримання частоти
Polish: stosowane zbocze i strefa nieczułości charakterystyki statycznej;
Ukrainian: (i) задана крутизна та зона нечутливості статичної характеристики;
Polish: Maksymalna utrata mocy czynnej
Ukrainian: Максимальна втрата активної потужності
Polish: W przypadku, gdy jest to stosowne w danym państwie członkowskim, odstępstwa mogą być przyznawane lub cofane zgodnie z art. 78-81 przez organy inne niż organ regulacyjny.
Ukrainian: Якщо застосовно в державі-члені, відступи можуть надаватися та відкликатися відповідно до статей 78-81 іншими органами, що не є регуляторним органом.
Polish: statyzm s 1 (regulacja w górę)
Ukrainian: Статизм s1 (регулювання на збільшення)
Polish: Właściwy OSP:
Ukrainian: Відповідний ОСП:
Polish: niewrażliwość regulacji;
Ukrainian: (iii) нечутливість регулювання;
Polish: Organy regulacyjne mogą ustanowić dodatkowe wymogi dotyczące przygotowywania wniosków o przyznanie odstępstw przez właściwych operatorów systemów.
Ukrainian: Регуляторні органи можуть встановлювати інші вимоги щодо підготовки запитів про надання відступу відповідними системними операторами.
Polish: Art. 55-59, 69-74 i 84 nie mają zastosowania do systemów HVDC w ramach jednego obszaru regulacyjnego, o których mowa in ust.
Ukrainian: Статті 55-59 , 69-74 і 84 не застосовуються до систем ПСВН у межах однієї області регулювання, зазначеної в пунктах (c) і (d) параграфа 1, якщо:
Polish: Zgodność ta musi być utrzymywana przez cały okres funkcjonowania obiektu.
Ukrainian: Така відповідність повинна бути забезпечена упродовж усього терміну експлуатації об'єкта.
Polish: Zakresy napięcia powinny być koordynowane między wzajemnie połączonymi systemami, ponieważ mają kluczowe znaczenie dla zabezpieczenia planowania i działania systemu energetycznego w ramach obszaru synchronicznego.
Ukrainian: (11) Необхідно узгодити діапазони напруги між взаємопов'язаними системами, тому що вони мають важливе значення для безпечного планування та експлуатації енергосистеми в межах синхронної зони.
Polish: może określić maksymalną i minimalną wielkość skoku do celów regulowania przesyłanej mocy czynnej;
Ukrainian: (i) може визначити максимальне та мінімальне значення ступінчастої зміни потужності для регулювання передаваної активної потужності;
Polish: Jeśli wykazane zostaną niekorzystne interakcje, w badaniu określa się możliwe działania zaradcze, które należy wdrożyć w celu zapewnienia zgodności z wymogami niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: У разі виявлення негативної взаємодії дослідження повинні визначати можливі пом'якшувальні дії, які мають бути здійснені, щоб забезпечити відповідність вимогам цього Регламенту.
Polish: praca w przedziale 30-50 % mocy maksymalnej przez 30 min.; oraz
Ukrainian: (ii) робота в діапазоні 30-50% максимальної потужності впродовж 30 хвилин; та
Polish: Czas
Ukrainian: Час
Polish: regulację częstotliwości, w stosownych przypadkach, jak określono w art. 16;
Ukrainian: (c) регулювання частоти, якщо застосовно, як зазначено у статті 16 ;
Polish: modele sieci prądu stałego;
Ukrainian: (c) моделі мережі постійного струму;
Polish: konsultują się z właściwymi OSD i uwzględniają potencjalne skutki dla ich systemów;
Ukrainian: (e) консультуватися з відповідними операторами систем розподілу (ОСР) і враховувати потенційний вплив на їхню систему;
Polish: Podczas działania w trybie FSM:
Ukrainian: Під час роботи в частотночутливому режимі (FSM):
Polish: Termin ten może zostać przedłużony o dwa miesiące, jeżeli organ regulacyjny zwraca się o przekazanie dodatkowych informacji.
Ukrainian: Указаний строк може бути продовжений ще на два місяці, якщо регуляторному органу необхідна додаткова інформація.
Polish: Wymogi niniejszego rozporządzenia mają zastosowanie do:
Ukrainian: Вимоги цього Регламенту застосовуються до:
Polish: Parametry i ustawienia są wdrażane w ramach takiej hierarchii regulacji, która umożliwia w razie konieczności ich modyfikację.
Ukrainian: Параметри та налаштування повинні впроваджуватися в ієрархії регулювання, яка уможливлює їх змінення в разі необхідності.
Polish: Czas t2 musi mieścić się w przedziale od 1 do 60 sekund, z określoną tolerancją stanu ustalonego podaną jako % maksymalnej mocy biernej;
Ukrainian: Час t2 повинен бути в діапазоні 1-60 секунд з визначеним усталеним допустимим відхиленням, заданим у % від максимальної реактивної потужності.
Polish: Jeżeli dziesięcioletni plan rozwoju sieci, opracowany zgodnie z art. 8 rozporządzenia (WE) nr 714/2009, bądź plan krajowy, opracowany i zatwierdzony zgodnie z art. 22 dyrektywy 2009/72/WE, stanowi, że moduł parku energii z podłączeniem prądu stałego zostanie przyłączony przez sieć prądu przemiennego do obszaru synchronicznego, właściwy OSP może postanowić, że:
Ukrainian: Якщо у плані розвитку мережі на найближчі 10 років, розробленому відповідно до статті 8 Регламенту (ЄС) № 714/2009, або в національному плані, розробленому та затвердженому відповідно до статті 22 Директиви 2009/72/ЄС, визначено, що приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру буде підключений на змінному струмі до синхронної зони, відповідний ОСП може визначити, що:
Polish: systemów HVDC i modułów parku energii z podłączeniem prądu stałego przyłączonych do systemu przesyłowego i systemów dystrybucyjnych bądź do części systemu przesyłowego lub systemów dystrybucyjnych wysp stanowiących część państw członkowskich, których systemy nie pracują synchronicznie z obszarem synchronicznym Europy kontynentalnej, obszarem synchronicznym Wielkiej Brytanii, nordyckim obszarem synchronicznym, obszarem synchronicznym Irlandii i Irlandii Północnej ani bałtyckim obszarem synchronicznym.
Ukrainian: (b) систем ПСВН або приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів, що приєднані до системи передачі та систем розподілу або до частин системи передачі чи систем розподілу на островах держав-членів, системи яких не працюють синхронно із синхронною зоною континентальної Європи, Великобританії, Північної Європи, Ірландії та Північної Ірландії або країн Балтії.
Polish: Jeżeli właściwy operator systemu i właściciel systemu HVDC nie usuną niezgodności w rozsądnym terminie, ale w każdym razie nie później niż sześć miesięcy od powiadomienia o odrzuceniu wniosku o przyznanie odstępstwa, każda ze stron może skierować sprawę do rozpatrzenia przez organ regulacyjny.
Ukrainian: Якщо відповідний системний оператор і власник системи ПСВН не усунуть невідповідність у розумний строк, але в будь-якому разі не пізніше ніж протягом шести місяців після повідомлення про відхилення запиту про надання відступу, кожна зі сторін може направити відповідне питання на розгляд регуляторного органу для ухвалення рішення.
Polish: Można określić różne podzakresy zdolności do wytrzymania zmiany napięcia.
Ukrainian: Можуть вказуватися різні піддіапазони здатності витримувати напругу.
Polish: Wymogi dotyczące profilu U-Q/Pmax, o których mowa w art. 20
Ukrainian: Вимоги до графіка U-Q/Pmax, зазначеного у статті 20
Polish: W przypadku modułów parku energii z podłączeniem prądu stałego nowe moduły mogą w przyszłości stanowić część zamkniętej sieci morskiej połączonej z więcej niż jednym obszarem synchronicznym.
Ukrainian: (15) У випадку приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів, нові модулі можуть в майбутньому стати частиною складнорозгалуженої морської мережі, що з'єднується з більш ніж однією синхронною зоною.
Polish: Jeśli system HVDC, do którego mają zastosowanie przepisy niniejszego rozporządzenia, łączy obszary synchroniczne lub obszary regulacyjne z przynajmniej jednym obszarem synchronicznym lub obszarem regulacyjnym, który nie wchodzi w zakres stosowania prawodawstwa Unii, właściwy OSP lub, w stosownych przypadkach, właściciel systemu HVDC podejmuje starania o wdrożenie umowy, na mocy której właściciele systemów HVDC niemający prawnego obowiązku przestrzegania niniejszego rozporządzenia będą także współpracować w celu spełnienia jego wymogów.
Ukrainian: Якщо система ПСВН, до якої застосовуються вимоги цього Регламенту, з'єднує синхронні зони чи області регулювання, з яких принаймні одна синхронна зона чи область регулювання не підпадає під дію законодавства Союзу, відповідний ОСП або, у застосовних випадках, власник системи ПСВН повинен докласти зусиль для виконання угоди, щоб забезпечити, що власники систем ПСВН, які не мають юридичного обов'язку дотримуватися цього Регламенту, також співпрацюватимуть з метою виконання вимог.
Polish: Przedmiotowy zakres częstotliwości obejmuje częstotliwość trybu lokalnego systemu HVDC i oczekiwane oscylacje sieci; oraz
Ukrainian: Такий діапазон частот має включати частоти локального режиму системи ПСВН та очікувані в мережі коливання; та
Polish: Zabezpieczenia elektryczne systemu HVDC mają pierwszeństwo w stosunku do poleceń ruchowych ze względu na bezpieczeństwo systemu, zdrowie i bezpieczeństwo personelu oraz społeczeństwa oraz łagodzenie skutków uszkodzeń systemu HVDC.
Ukrainian: Електричний захист системи ПСВН повинен мати пріоритет над оперативним керуванням з урахуванням безпеки системи, охорони здоров'я та безпеки персоналу і громадськості, а також зменшення шкоди для системи ПСВН.
Polish: W takim przypadku właściwy operator systemu zapewnia zgodność z art. 10 poprzez ustalenie z cesjonariuszem odpowiednich zobowiązań do zachowania poufności.
Ukrainian: У такому разі відповідний системний оператор повинен забезпечити відповідність положенням статті 10 за допомогою обов'язків щодо забезпечення конфіденційності з призначеною особою.
Polish: Właściwy operator systemu może częściowo lub całkowicie powierzyć realizację monitorowania zgodności osobom trzecim.
Ukrainian: Відповідний системний оператор може повністю або частково делегувати здійснення моніторингу відповідності третім особам.
Polish: dopóki trwa odchylenie częstotliwości, regulacja mocy czynnej nie może mieć żadnego niekorzystnego wpływu na odpowiedź częstotliwościową mocy czynnej.
Ukrainian: (f) поки триває відхилення частоти, регулювання активної потужності не повинне негативно впливати на реакцію активної потужності на відхилення частоти.
Polish: W odniesieniu do regulacji tłumienia podsynchronicznych interakcji skrętnych (SSTI), system HVDC musi posiadać zdolność do wspierania elektrycznego tłumienia częstotliwości skrętnych.
Ukrainian: Щодо регулювання демпфірування підсинхронної крутильної взаємодії (SSTI), система ПСВН має бути здатна сприяти електричному демпфіруванню частот крутильних коливань.