FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: 1 lit. a), w przypadku gdy dostawy te są dokonywane przez podatników, którzy mieli prawo do odliczenia VAT zapłaconego na poprzednim etapie w odniesieniu do danego budynku;
Ukrainian: (3) постачання будівлі або її частин, або землі, на якій вона розташована, інше ніж зазначене в статті 12(1) , якщо таке постачання здійснюють оподатковувані особи, що мають право на віднесення на зменшення податкового зобов'язання ПДВ, сплаченого на попередньому етапі стосовно цієї будівлі;
Polish: dostawy towarów wykorzystywanych wyłącznie do celów działalności zwolnionej na podstawie art. 132, 135, 371, 375, 376 i 377, art. 378 ust.
Ukrainian: (a) постачання товарів, які використовують лише для цілей діяльності, звільненої від оподаткування згідно зі статтями 132 , 135 , 371 , 375 , 376 та 377 , статтею 378(2) , статтею 379(2) та статтями 380-390с , якщо такі товари не дають підстав для віднесення на зменшення податкового зобов'язання;
Polish: 6 lit. b) akapit trzeci tiret pierwsze i drugie
Ukrainian: - параграф 6(b), третій підпараграф, перший та другий абзаци
Polish: 1 lit. b)-g) oraz usług ubezpieczeniowych, chyba że transakcje te mają charakter transakcji pomocniczych.
Ukrainian: (4) вартість операцій, пов'язаних з нерухомістю, фінансових операцій, як зазначено в пунктах b-g статті 135(1), та страхових послуг, якщо ці операції не є допоміжними операціями.
Polish: 8 akapit pierwszy i drugi
Ukrainian: - параграф 8, перший та другий підпараграфи
Polish: Państwa członkowskie ustalają szczegółowe zasady korzystania z możliwości przewidzianej w ust.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановлювати детальні правила, що регулюють реалізацію можливості вибору, передбаченої в параграфі 1.
Polish: 2 lit. b) tiret pierwsze i drugie
Ukrainian: - параграф 2(b), перший та другий підпараграфи
Polish: 6 lit. a) akapit trzeci
Ukrainian: - параграф 6(a), третій підпараграф
Polish: W przypadku dostawy gazu w systemie gazowym lub dostawy energii elektrycznej, jeżeli taka dostawa nie jest objęta art. 38, za miejsce dostawy uznaje się miejsce, w którym nabywca faktycznie wykorzystuje i konsumuje te towary.
Ukrainian: У випадку постачання газу через систему постачання природного газу, розташовану на території Співтовариства або через будь-яку мережу, з'єднану з такою системою, постачання електроенергії або постачання теплової енергії чи енергії для охолоджування через опалювальні або охолоджувальні мережі, якщо таке постачання не охоплене в статті 38 , місцем постачання вважають місце фактичного використання та споживання товарів замовником.
Polish: Proporcja podlegająca odliczeniu jest ustalana rokrocznie jako wartość procentowa zaokrąglona w górę do najbliższej liczby całkowitej.
Ukrainian: Частину, що підлягає віднесенню на зменшення податкового зобов'язання, визначають щорічно та встановлюють як відсотковий показник, округлений до цифри, яка не перевищує наступного цілого числа.
Polish: Cyna
Ukrainian: Цинк
Polish: 1 akapit pierwszy pkt D akapit pierwszy lit. a) i b)
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (D), перший підпараграф, пункти (a) та (b)
Polish: 6 lit. a) akapit pierwszy zdanie pierwsze
Ukrainian: - параграф 6(а), перший підпараграф, перше речення
Polish: 1 nie ma zastosowania do dostaw towarów dokonywanych przez podatników korzystających ze zwolnienia dla małych przedsiębiorstw przewidzianego w art. 282-292.
Ukrainian: Звільнення від оподаткування, передбачене у статті 138(1) , не застосовують до постачання товарів, яке здійснюють оподатковувані особи, що підпадають під звільнення від оподаткування для малих підприємств, передбачене у статтях 282-292 .
Polish: załącznik F pkt 17 akapit pierwszy i drugi
Ukrainian: Додаток F(17), перший та другий підпараграфи
Polish: 6 lit. b) akapit drugi zdanie pierwsze
Ukrainian: - параграф 6(b), другий підпараграф, перше речення
Polish: W przypadku dostaw złota w postaci surowca lub półproduktu o próbie 325 tysięcznych lub większej, lub dostaw złota inwestycyjnego, określonego w art. 344 ust.
Ukrainian: У випадку постачання золота як сировини, або напівобробленого золота 325 проби і вище, або інвестиційного золота, як визначено в статті 344(1) , оподатковуваною особою, яка використовує одну з можливостей відповідно до статей 348 , 349 та 350 , держави-члени можуть призначати замовника особою, відповідальною за сплату ПДВ.
Polish: 1 akapit pierwszy pkt B akapit pierwszy lit. a), b) i c))
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Polish: 3 akapit pierwszy zdanie czwarte i piąte
Ukrainian: Стаття 25(3), перший підпараграф, четверте та п'яте речення
Polish: w celu dokonania odliczenia, o którym mowa w art. 168 lit. a), w odniesieniu do dostaw towarów i świadczenia usług, musi posiadać fakturę sporządzoną zgodnie z art. 220-236 i art. 238, 239 i 240;
Ukrainian: (a) для цілей віднесення на зменшення податкового зобов'язання згідно зі статтею 168(а) стосовно постачання товарів чи надання послуг вона повинна мати рахунок-фактуру, складений відповідно до секцій 3-6 глави 3 розділу XI;
Polish: 3 lit. c) akapit trzeci zdanie pierwsze
Ukrainian: - параграф 3(c), третій підпараграф, перше речення
Polish: 3 lit. c) akapit czwarty zdanie pierwsze i drugie
Ukrainian: - параграф 3(с), четвертий підпараграф, перше та друге речення
Polish: 6 lit. a) akapit drugi tiret pierwsze, drugie i trzecie
Ukrainian: - параграф 6(a), другий підпараграф, перший, другий та третій абзаци
Polish: Państwa członkowskie mogą uznać działalność podmiotów prawa publicznego, zwolnioną na podstawie art. 132, 135, 136, 371, 374, 375, 376 i 377, art. 378 ust.
Ukrainian: Держави-члени можуть вважати види діяльності, звільнені від оподаткування згідно зі статтями 132 , 135 , 136 та 371 , статтями 374-377 , статтею 378(2) , статтею 379(2) або статтями 380-390b , в яких беруть участь органи, що регулюються публічним правом, видами діяльності, в яких ці органи беруть участь як органи публічної влади.
Polish: produktów rolnych dostarczonych przez rolników ryczałtowych na warunkach przewidzianych w art. 138, osobom prawnym niebędącym podatnikami, w przypadku których wewnątrzwspólnotowe nabycia towarów podlegają VAT, zgodnie z art. 2 ust.
Ukrainian: (2) сільськогосподарські продукти, які фермери на фіксованій ставці постачають відповідно до умов, визначених у статті 138 , неоподатковуваним юридичним особам, чиї придбання товарів у межах Співтовариства оподатковують ПДВ відповідно до статті 2(1)(b) в державі-члені, де завершують відправлення чи перевезення цих сільськогосподарських продуктів;
Polish: DZIEŁA SZTUKI, PRZEDMIOTY KOLEKCJONERSKIE I ANTYKI, O KTÓRYCH MOWA W ART. 311 UST.
Ukrainian: ВИТВОРИ МИСТЕЦТВА, ПРЕДМЕТИ КОЛЕКЦІОНУВАННЯ ТА АНТИКВАРІАТ, ЗГАДАНІ В ПУНКТАХ (2) , (3) ТА (4) СТАТТІ 311(1)
Polish: Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, że osoby prawne niebędące podatnikami, które są zobowiązane do zapłaty VAT należnego z tytułu wewnątrzwspólnotowego nabycia towarów, o którym mowa w art. 2 ust.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів для забезпечення того, щоб неоподатковувані юридичні особи, відповідальні за сплату ПДВ, що підлягає сплаті стосовно придбання товарів у межах Співтовариства, як зазначено в статті 2(1)(b)(i) , виконували обов'язки щодо подання декларації ПДВ, встановлені в цій главі.
Polish: załącznik XV część IX pkt 2 lit. j) Aktu Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(j) Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Polish: Państwa członkowskie mogą jednakże wymagać dokonania korekty w przypadku transakcji całkowicie lub częściowo niezapłaconych oraz w przypadku kradzieży.
Ukrainian: Однак, у випадку операцій, що залишаються повністю або частково неоплаченими, або у разі крадіжки, держави-члени можуть вимагати здійснення коригувань.
Polish: 3 lit. a) akapit szósty
Ukrainian: - параграф 3(a), шостий підпараграф
Polish: art. 93 akapit drugi lit. c)
Ukrainian: Стаття 93, другий параграф, пункт (с)
Polish: 12 lit. b) tiret pierwsze, drugie i trzecie
Ukrainian: - параграф 12(b), перший, другий та третій абзаци
Polish: 3a druga część zdania
Ukrainian: - параграф 3a, друга частина речення
Polish: 3 lit. b) akapit pierwszy tiret trzynaste
Ukrainian: - параграф 3(b), перший підпараграф, тринадцятий абзац
Polish: 3 lit. b) zdanie pierwsze
Ukrainian: Стаття 12(3)(b), перше речення
Polish: art. 13 część B lit. d) pkt 1-5
Ukrainian: Стаття 13(B)(d), пункти (1)-(5)
Polish: art. 15 pkt 4 akapit drugi zdanie pierwsze i drugie
Ukrainian: Стаття 15, пункт (4), другий підпараграф, перше та друге речення
Polish: art. 148 lit. g)
Ukrainian: Стаття 148(g)
Polish: art. 15 pkt 10 akapit trzeci
Ukrainian: Стаття 15, пункт (10), третій підпараграф
Polish: 2 lit. a) ma prawo do odliczenia w państwie członkowskim, w którym dokonywana jest dostawa, VAT wliczonego w cenę nabycia lub zapłaconego z tytułu importu lub wewnątrzwspólnotowego nabycia tego środka transportu, do kwoty nieprzekraczającej wysokości VAT, który podatnik byłby zobowiązany zapłacić, gdyby dostawa nie była zwolniona.
Ukrainian: Будь-яка особа, яку вважають оподатковуваною особою з огляду на постачання на нерегулярній основі нового транспортного засобу відповідно до умов, визначених у статті 138(1) та (2)(а) , повинна мати право в державі-члені, в якій здійснюють постачання, відносити на зменшення податкового зобов'язання ПДВ, включений у ціну купівлі або сплачений у зв'язку із ввозом чи придбанням в межах Співтовариства цього транспортного засобу, в межах суми, що не перевищує суми ПДВ, яку вона повинна була би сплатити, якби постачання не було звільнено від оподаткування.
Polish: art. 26b część F zdanie drugie
Ukrainian: Стаття 26b(F), друге речення
Polish: 6 lit. b)
Ukrainian: - параграф 6(b)
Polish: opustów i obniżek cen udzielonych nabywcy lub usługobiorcy i uwzględnionych w momencie transakcji;
Ukrainian: (b) знижки та часткові повернення коштів, надані замовникові та отримані ним в під час постачання;
Polish: Państwa członkowskie nie mogą zwolnić podatników, o których mowa w akapicie pierwszym lit. b), z obowiązków dotyczących wystawiania faktur przewidzianych w art. 220-236 oraz w art. 238, 239 i 240.
Ukrainian: Держави-члени не можуть звільняти оподатковуваних осіб, зазначених у пункті (b) першого підпараграфа, від обов'язків з виставлення рахунків-фактур, встановлених у секціях 3-6 глави 3 та секції 3 глави 4.
Polish: 8 pkt 1 Aktu Przystąpienia z 2003 r.
Ukrainian: Додаток IХ(8), пункт (1) Акту про вступ 2003 року
Polish: 12 lit. a) tiret pierwsze, drugie i trzecie
Ukrainian: - параграф 12(а), перший, другий та третій абзаци
Polish: Państwo członkowskie, na terytorium którego znajdują się towary w momencie rozpoczęcia ich wysyłki lub transportu, przyznaje podatnikom dokonującym dostaw towarów, które mogą być objęte przepisami ust.
Ukrainian: Держава-член, на території якої перебувають товари на момент початку їх відправлення або перевезення, повинна надавати оподатковуваним особам, які здійснюють постачання товарів, що підпадають під умови, викладені у параграфі 1, право обирати місце постачання відповідно до статті 33 .
Polish: Sprawozdawczość i przegląd przepisów
Ukrainian: Звітність та контроль
Polish: 9 pkt 1 lit. b) Aktu Przystąpienia z 2003 r.
Ukrainian: Додаток ХIII(9), пункт (1)(b) Акту про вступ 2003 року
Polish: Finlandia: 10 000 ECU;
Ukrainian: (5) Фінляндія: 10000 екю;
Polish: Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, że osoby prawne niebędące podatnikami, zobowiązane do zapłaty VAT należnego z tytułu wewnątrzwspólnotowego nabycia towarów, o którym mowa w art. 2 ust.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів для забезпечення того, щоб неоподатковувані юридичні особи, відповідальні за сплату ПДВ стосовно придбань товарів у межах Співтовариства, як зазначено у статті 2(1)(b)(і) , виконували зобов'язання щодо сплати, встановлені в цій секції.
Polish: 3 lit. e) akapit pierwszy
Ukrainian: - параграф 3(e), перший підпараграф
Polish: 1 lit. k), świadczone są na rzecz osób niebędących podatnikami, które mają siedzibę albo stałe miejsce zamieszkania lub zwykłe miejsce pobytu w państwie członkowskim, przez podatnika, który ma siedzibę działalności gospodarczej poza Wspólnotą lub posiada tam stałe miejsce prowadzenia działalności gospodarczej, z którego świadczy usługi lub który, w przypadku braku takiej siedziby lub stałego miejsca prowadzenia działalności gospodarczej, ma stałe miejsce zamieszkania lub zwykłe miejsce pobytu poza Wspólnotą, miejscem świadczenia usługi jest miejsce, w którym osoba niebędąca podatnikiem ma siedzibę albo stałe miejsce zamieszkania lub zwykłe miejsce pobytu.
Ukrainian: (2) Як відступ від пункту (1), виставлення рахунків-фактур повинне підлягати правилам, що їх застосовують у державі-члені, в якій постачальник веде господарську діяльність або має в ній фіксований осідок, з якого здійснює постачання, або, за відсутності такого місця осідку чи фіксованого осідку - в державі-члені, в якій постачальник постійно проживає чи зазвичай перебуває, якщо:
Polish: 1 lit. b)-g), jeżeli są to transakcje pomocnicze.
Ukrainian: (c) суму обігу, отриману від операцій, визначених у пунктах (b)-(g) статті 135(1), якщо такі операції є допоміжними.
Polish: L 221z 12.8.2006, str. 9 ) - (tylko art. 1)
Ukrainian: Стаття 295(1), пункти (1)-(8)
Polish: art. 78 akapit pierwszy lit. b)
Ukrainian: Стаття 78, перший параграф, пункт (b)
Polish: 1 lit. f), deklarowana jest za kwartał kalendarzowy, w którym nabywca towarów został powiadomiony o korekcie.
Ukrainian: Суми, зазначені в параграфі 1(f), декларують за період, щодо якого подають декларацію, встановлений відповідно до статті 263(1)-(1с) , протягом якого особу, що придбаває товари, повідомили про коригування.
Polish: art. 26c część A lit. a)-e)
Ukrainian: Стаття 26c(A)(a)-(e)
Polish: 6 lit. b) akapit drugi zdanie drugie
Ukrainian: - параграф 6(b), другий підпараграф, друге речення
Polish: 1 wprowadzać zwolnień z prawem do odliczenia VAT zapłaconego na poprzednim etapie.
Ukrainian: Держави-члени не можуть на підставі параграфа 1 впроваджувати звільнення від оподаткування, що передбачають віднесення на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ, сплаченого на попередньому етапі.
Polish: 3 lit. b) akapit trzeci
Ukrainian: - параграф 3(b), третій підпараграф
Polish: usług rolniczych świadczonych przez rolników ryczałtowych na rzecz podatników innych niż podatnicy objęci w państwie członkowskim, w którym świadczone są te usługi, niniejszym systemem ryczałtowym.
Ukrainian: (3) сільськогосподарські послуги, які фермери на фіксованій ставці надають оподатковуваним особам, іншим ніж оподатковувані особи, що підпадають під цю схему з фіксованою ставкою у державі-члені, де послуги було надано.
Polish: „Miejsce zakończenia transportu" oznacza miejsce, w którym faktycznie kończy się transport towarów.
Ukrainian: Місцем короткострокового винаймання транспортного засобу є місце, де транспортний засіб фактично передають у розпорядження замовника.
Polish: Procedura szczególna mająca zastosowanie do podatników niemających siedziby lub stałego miejsca zamieszkania, którzy świadczą usługi drogą elektroniczną na rzecz osób niebędących podatnikami
Ukrainian: Спеціальні схеми для оподатковуваних осіб, що не мають осідку, які надають телекомунікаційні послуги, послуги мовлення чи електронні послуги неоподатковуваним особам
Polish: odbiór usług nadawczych radiowych i telewizyjnych;
Ukrainian: (8) прийом послуг радіомовлення та телевізійного мовлення;
Polish: 9 lit. a) akapit pierwszy tiret drugie
Ukrainian: - параграф 9(а), перший підпараграф, другий абзац
Polish: 3 lit. c) akapit drugi zdanie wstępne
Ukrainian: - параграф 3(c), другий підпараграф, вступне речення
Polish: 6 lit. b) akapit trzeci tiret trzecie zdanie pierwsze
Ukrainian: - параграф 6(b), третій підпараграф, третій абзац, перше речення
Polish: Przepisy szczególne mające zastosowanie do czasu wprowadzenia przepisów ostatecznych
Ukrainian: Спеціальні положення, які застосовують до ухвалення остаточних заходів
Polish: 3 lit. c) akapit trzeci zdanie drugie
Ukrainian: - параграф 3(c), третій підпараграф, друге речення
Polish: 6 lit. b) akapit czwarty tiret pierwsze
Ukrainian: - параграф 6(b), четвертий підпараграф, перший абзац
Polish: art. 240 pkt 1 i 2
Ukrainian: Стаття 224 (1) та (2)
Polish: art. 28k pkt 1 akapit drugi lit. a)
Ukrainian: Стаття 28k, пункт (1), другий підпараграф, пункт (а)
Polish: 3 lit. a) akapit pierwszy zdanie pierwsze
Ukrainian: - параграф 3(a), перший підпараграф, перше речення
Polish: Obowiązek podatkowy
Ukrainian: Обов'язок платити
Polish: WYKAZ DOSTAW TOWARÓW I ŚWIADCZENIA USŁUG, O KTÓRYCH MOWA W ART. 199 UST.
Ukrainian: СПИСОК ПОСТАЧАНЬ ТОВАРІВ І ПОСЛУГ, ЗГАДАНИХ У ПУНКТІ (D) СТАТТІ 199(1)
Polish: art. 78 akapit pierwszy lit. a)
Ukrainian: Стаття 78, перший параграф, пункт (а)
Polish: 4 akapit pierwszy tiret pierwsze
Ukrainian: - параграф 4, перший підпараграф, перший абзац
Polish: art. 15 pkt 12 zdanie drugie
Ukrainian: Стаття 19, другий параграф
Polish: 9 pkt 1 lit. a) Aktu Przystąpienia z 2003 r.
Ukrainian: Додаток ХIII(9), пункт (1)(а) Акту про вступ 2003 року
Polish: 1 akapit pierwszy pkt B akapit pierwszy lit. e) akapit drugi tiret drugie zdanie drugie
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (е), другий підпараграф, другий абзац, друге речення
Polish: Środki zapobiegające zakłóceniom konkurencji i oszustwom podatkowym
Ukrainian: Заходи для запобігання спотворенню конкуренції та ухиленню від оподаткування
Polish: 3 lit. a), b) i c)
Ukrainian: - параграф 3(a), (b) та (c)
Polish: art. 26a część A lit. g) tiret pierwsze i drugie
Ukrainian: Стаття 26a(A)(g), перший та другий
Polish: Menu
Ukrainian: Мідь
Polish: 9 lit. a) akapit drugi
Ukrainian: - параграф 9(a), другий підпараграф
Polish: 3 lit. c) akapit piąty
Ukrainian: - параграф 3(c), п'ятий підпараграф
Polish: odpłatne świadczenie usług na terytorium państwa członkowskiego przez podatnika działającego w takim charakterze;
Ukrainian: (c) надання послуг за винагороду в межах території держави-члена оподатковуваною особою, що діє як така;
Polish: art. 15 pkt 2 akapit trzeci tiret pierwsze i drugie
Ukrainian: Стаття 15, пункт (2), третій підпараграф, перший та другий абзаци
Polish: załącznik VIII pkt 1-9
Ukrainian: Додаток VIII, пункти (1)-(9)
Polish: załącznik B zdanie wstępne
Ukrainian: Додаток B, вступне речення
Polish: numer identyfikacyjny VAT nabywcy w państwie członkowskim innym niż państwo, w którym należy złożyć informację podsumowującą, a pod którym towary zostały mu dostarczone;
Ukrainian: (b) ідентифікаційний номер платника ПДВ особи, що здійснює придбання товарів або отримує послуги в державі-члені, іншій ніж та, в якій повинен подаватися зведений звіт та під яким їй здійснено постачання товарів чи надання послуг;
Polish: art. 26b część A akapit pierwszy lit. i) zdanie pierwsze
Ukrainian: Стаття 26b(A), перший підпараграф, пункт (i), перше речення
Polish: Państwa członkowskie mogą określić szczegółowe zasady stosowania kryterium, o którym mowa w ust.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановлювати умови для застосування механізму, передбаченого в параграфі 1.
Polish: 3 lit. c) akapit pierwszy
Ukrainian: - параграф 3(c), перший підпараграф
Polish: numer identyfikacyjny VAT podatnika w państwie członkowskim, w którym należy złożyć informację podsumowującą, a pod którym dokonał on do innego państwa członkowskiego przemieszczenia, o którym mowa w art. 138 ust.
Ukrainian: (c) ідентифікаційний номер платника ПДВ оподатковуваної особи в державі-члені, в якій повинен подаватися зведений звіт, під яким вона здійснила передання до іншої держави-члена, як зазначено у статті 138(2)(с) , та номер, під яким вона ідентифікована у державі-члені, в якій завершилося відправлення чи перевезення;
Polish: dostawy budynków lub ich części oraz związanego z nimi gruntu, inne niż dostawy, o których mowa w art. 12 ust.
Ukrainian: (b) постачання будівлі або її частин, а також земельної ділянки, на якій вона розташована, інше ніж постачання, зазначене у пункті (a) статті 12(1);
Polish: 6 lit. b) akapit czwarty tiret drugie zdanie drugie
Ukrainian: - параграф 6(b), четвертий підпараграф, другий абзац, друге речення
Polish: 7 pkt 1 lit. b) Aktu Przystąpienia z 2003 r.
Ukrainian: Додаток VI(7), пункт (1)(b) Акту про вступ 2003 року
Polish: załącznik I lit. b) tiret pierwsze i drugie
Ukrainian: Додаток I(b), перший та другий абзаци
Polish: 6 lit. b) akapit czwarty tiret drugie zdanie pierwsze
Ukrainian: - параграф 6(b), четвертий підпараграф, другий абзац, перше речення
Polish: 6 lit. b) akapit pierwszy
Ukrainian: - параграф 6(b), перший підпараграф
Polish: 1 lit. c) akapit pierwszy tiret pierwsze, drugie i trzecie
Ukrainian: - параграф 1(с), перший підпараграф, перший, другий та третій абзаци
Polish: załącznik VII pkt 1 lit. c) i d)
Ukrainian: Додаток VII, пункти (1)(c) та (d)
Polish: Niniejsza procedura przejściowa nie ma zastosowania do dostaw nowych środków transportu dokonywanych na warunkach przewidzianych w art. 138 ust.
Ukrainian: Ці перехідні положення не застосовують до постачань нових транспортних засобів, здійснюваних відповідно до умов, визначених у статті 138(1) та (2)(а) .
Polish: 1 tiret drugie wprowadzający ust.
Ukrainian: Глава 1 - Відступи, які застосовують до ухвалення остаточних заходів
Polish: 3 lit. b) akapit drugi
Ukrainian: - параграф 3(b), другий підпараграф
Polish: 1 akapit pierwszy pkt B akapit pierwszy lit. e) akapit drugi tiret drugie zdanie pierwsze
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (е), другий підпараграф, другий абзац, перше речення
Polish: 2 lit. c) akapit drugi, trzeci i czwarty
Ukrainian: - параграф 2(с), другий, третій та четвертий підпараграфи
Polish: 6 lit. a) akapit pierwszy zdanie drugie
Ukrainian: - параграф 6(a), перший підпараграф, друге речення
Polish: załącznik H akapit drugi pkt 7 akapit pierwszy i drugi
Ukrainian: Додаток Н, другий параграф, пункт (7), перший та другий підпараграфи
Polish: 7 pkt 1 akapit trzeci Aktu Przystąpienia z 2003 r.
Ukrainian: Додаток XIV(7), третій підпараграф Акту про вступ 2003 року
Polish: dostaw terenów niezabudowanych innych niż dostawy terenów budowlanych, o których mowa w art. 12 ust.
Ukrainian: (c) постачання незабудованої землі, інше ніж постачання землі під забудову, зазначене в пункті (b) статті 12(1);
Polish: prowadzenie szkółek;
Ukrainian: (c) кролівництво;
Polish: 7 pkt 2 lit. a) Aktu Przystąpienia z 2003 r.
Ukrainian: Додаток XI(7), пункт (2)(а) Акту про вступ 2003 року
Polish: Cynk
Ukrainian: ЗМІСТ
Polish: załącznik X część B pkt 3-6
Ukrainian: Додаток X, частина В, пункти (3)-(6)
Polish: Każda osoba dokonująca podlegającego opodatkowaniu wewnątrzwspólnotowego nabycia towarów jest zobowiązana do zapłaty VAT.
Ukrainian: ПДВ повинна сплачувати будь-яка особа, що здійснює оподатковуване придбання товарів в межах Співтовариства.
Polish: 4 akapit pierwszy tiret drugie
Ukrainian: - параграф 4, перший підпараграф, другий абзац
Polish: Do zapłaty VAT zobowiązany jest będący podatnikiem usługobiorca, na rzecz którego dokonano świadczenia usług, o których mowa w art. 56, lub usługobiorca zidentyfikowany do celów VAT w państwie członkowskim, w którym VAT jest należny, a na rzecz którego wykonano usługi, o których mowa w art. 44, 47, 50, 53, 54 i 55, jeżeli usługi są świadczone przez podatnika niemającego siedziby na terytorium tego państwa członkowskiego.
Ukrainian: ПДВ повинна сплачувати будь-яка оподатковувана особа або будь-яка неоподатковувана юридична особа, ідентифікована для цілей ПДВ, якій надають послуги, зазначені у статті 44 , якщо послуги надає оподатковувана особа, що не має осідку на території держави-члена.
Polish: Nie później niż 31 grudnia 2008 r. Komisja przedstawia sprawozdanie oraz, w stosownym przypadku, wniosek dotyczący zmiany warunków mających zastosowanie do elektronicznego fakturowania w celu uwzględnienia nowych osiągnięć technicznych w tej dziedzinie.
Ukrainian: Щонайпізніше до 31 грудня 2016 року Комісія повинна надати Європейському Парламенту і Раді загальний звіт про оцінку, який ґрунтується на незалежному економічному дослідженні щодо впливу правил виставлення рахунків-фактур, застосовних з 1 січня 2013 року і, зокрема, щодо досягнутого ступеня дієвого зменшення адміністративного тягаря для підприємств, супроводжуючи його, за необхідності, належною пропозицією щодо внесення змін і доповнень до відповідних правил.