FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Informacja o tym, jakie, jeżeli jakiekolwiek, wyniki są wysyłane do jednostek sprawozdawczych objętych próbą.
Ukrainian: - Інформація про те, які результати, за наявності, були надіслані до одиниць спостереження, що входять до складу вибірки.
Polish: Jako wskaźnik dokładności oblicza się i przekazuje uwzględniający plan doboru próby współczynnik zmienności dla liczby wolnych miejsc pracy w odniesieniu do ostatniej wersji NACE na poziomie sekcji i z podziałem według klas wielkości (1-9/10 i więcej pracowników).
Ukrainian: Як показник точності, має бути обчислений коефіцієнт варіації з урахуванням дизайну (плану) вибірки, що повинен бути переданий для кількості вакансій для останньої редакції NACE на рівні секцій та розподілений на категорії за розміром (1-9/10 + працівників).
Polish: Tabelę przedstawiającą liczbę jednostek gospodarczych objętych próbą i odsetek jednostek gospodarczych reprezentowanych w próbie(próbach)/rejestrze(rejestrach), z podziałem według klasy wielkości (warstwy),
Ukrainian: - Таблицю з кількістю одиниць підприємств у складі вибірки та відсотком одиниць підприємств, представлених у вибірці (вибірках)/ реєстрі (реєстрах), з розподілом на категорії за розміром (страти),
Polish: Terminy na udzielenie odpowiedzi przez respondentów, włącznie z przypomnieniami i uzupełnieniami,
Ukrainian: - Кінцеві терміни надання відповідей респондентами, що також враховують відкликання та повторне подання,
Polish: „Spójność" danych statystycznych odnosi się do możliwości łączenia ich na różne sposoby i do różnych celów, przy zachowaniu ich wiarygodności.
Ukrainian: «Узгодженість» статистичних даних означає їхню здатність до надійного комбінування в різний спосіб і для різних потреб.
Polish: uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 453/2008 z dnia 23 kwietnia 2008 r. dotyczące statystyk kwartalnych w zakresie wolnych miejsc pracy we Wspólnocie (1) , w szczególności jego art. 3 ust.
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент (ЄС) № 453/2008 Європейського парламенту і Ради від 23 квітня 2008 року про квартальну статистику вакансій у Співтоваристві (-1), зокрема його статті 3(3) і 6(3)
Polish: Opis porównywalności danych retrospektywnych i danych bieżących.
Ukrainian: - Опис порівнянності даних минулих періодів і поточних даних.
Polish: 1 rozporządzenia (WE) nr 453/2008 należy określić zasady, strukturę i okresowość sprawozdań dotyczących jakości składanych przez państwa członkowskie.
Ukrainian: (3) Для цілей застосування критеріїв якості, встановлених у статті 6(1) Регламенту (ЄС) № 453/2008, необхідно визначити умови, структуру та періодичність подання звітів про якість, що їх надають держави-члени.
Polish: Opis źródeł wykorzystywanych dla danych retrospektywnych i stosowana metodologia,
Ukrainian: - Опис джерел, використаних для отримання даних минулих періодів, і застосованої методології,
Polish: O, P, oraz Q
Ukrainian: O, Р та Q
Polish: Okresowość publikacji krajowej,
Ukrainian: - Періодичність національного оприлюднення,
Polish: Błędy niezwiązane z próbą
Ukrainian: Помилки, що не пов'язані з вибіркою
Polish: B. Badanie próby
Ukrainian: B. Вибіркове спостереження
Polish: M oraz N
Ukrainian: M та N
Polish: Działalność związana z kulturą, rozrywką i rekreacją; pozostała działalność usługowa
Ukrainian: Мистецтво, розваги, відпочинок та надання інших видів послуг
Polish: Sprawozdania dotyczące jakości zawierają informacje na temat zmian w definicjach, zakresie i metodach, które zaszły w dwóch kolejnych kwartałach, oraz na temat wpływu tych zmian na estymację.
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити інформацію про зміни в термінах та означеннях, у сфері охоплення та методах у будь-яких двох послідовних кварталах та їх вплив на оцінювання.
Polish: Ważenie
Ukrainian: Зважування
Polish: Estymacja błędu systematycznego
Ukrainian: Оцінювання систематичних помилок
Polish: Okres przetwarzania danych,
Ukrainian: - Період опрацювання даних,
Polish: Opis różnic między populacją odniesienia i populacją badaną,
Ukrainian: - Опис будь-якої різниці між референтною сукупністю та досліджуваною сукупністю,
Polish: Opis ogólny zawiera, w stosownych przypadkach, następujące elementy:
Ukrainian: Загальний опис повинен містити такі елементи, залежно від випадку:
Polish: w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 453/2008 dotyczącego statystyk kwartalnych w zakresie wolnych miejsc pracy we Wspólnocie w odniesieniu do procedur sezonowego dostosowywania i sprawozdań dotyczących jakości
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради № 453/2008 про квартальну статистику вакансій у Співтоваристві стосовно процедур сезонного коригування та звітів про якість
Polish: OPIS OGÓLNY
Ukrainian: ЗАГАЛЬНИЙ ОПИС
Polish: Kryteria ważenia.
Ukrainian: - Критерії зважування.
Polish: Sprawozdania dotyczące jakości zawierają, w stosownych przypadkach, następujące informacje dotyczące błędów braku odpowiedzi:
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити таку інформацію про помилки неспостереження, залежно від випадку:
Polish: Pierwsze sprawozdanie dotyczące jakości zawiera również następujące pozycje dla danych retrospektywnych:
Ukrainian: Перший звіт про якість повинен також містити такі елементи для даних минулих періодів:
Polish: DOKŁADNOŚĆ
Ukrainian: ТОЧНІСТЬ
Polish: Stratyfikacja.
Ukrainian: - Стратифікація.
Polish: Liczebność próby,
Ukrainian: - Розмір вибірки,
Polish: Sprawozdania dotyczące jakości
Ukrainian: Звіти про якість
Polish: Błędy braku odpowiedzi
Ukrainian: Помилки неспостереження
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1062/2008 z dnia 28 października 2008 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 453/2008 dotyczącego statystyk kwartalnych w zakresie wolnych miejsc pracy we Wspólnocie w odniesieniu do procedur sezonowego dostosowywania i sprawozdań dotyczących jakości (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1062/2008 від 28 жовтня 2008 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради № 453/2008 про квартальну статистику [...]
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Ukrainian: ДОДАТОК 1
Polish: Wskazanie podmiotu odpowiadającego za utrzymanie,
Ukrainian: - Агентство, що обслуговує,
Polish: Sprawozdanie może dodatkowo zawierać:
Ukrainian: УХВАЛИЛА ЦЕЙ РЕГЛАМЕНТ:
Polish: Okres pracy w terenie,
Ukrainian: - Період збору даних на місцях,
Polish: Sprawozdania dotyczące jakości zawierają, w stosownych przypadkach, następujące informacje dotyczące zakresu:
Ukrainian: Звіти про якість повинні включати таку інформацію щодо сфери охоплення, залежно від випадку:
Polish: 2 rozporządzenia (WE) nr 453/2008 określone są w załączniku 2.
Ukrainian: Умови та структура звітів про якість, передбачених статтею 6(2) Регламенту (ЄС) № 453/2008, повинні бути такими, як визначено в додатку 2 .
Polish: Błędy dotyczące zakresu
Ukrainian: Помилки охоплення
Polish: TRAFNOŚĆ
Ukrainian: Своєчасність
Polish: Plan doboru próby,
Ukrainian: - Дизайн (план) вибірки,
Polish: Plan doboru próby
Ukrainian: Набуття чинності
Polish: Warning!
Ukrainian: Примітка.
Polish: Zmiany
Ukrainian: Перегляд
Polish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Дизайн (план) вибірки
Polish: Gromadzenie danych
Ukrainian: Document Groups
Polish: Sprawozdania dotyczące jakości zawierają:
Ukrainian: Звіт про якість повинен містити
Polish: Save to My items
Ukrainian: Крім того, він може містити
Polish: „Aktualizacja wykazu wspólnotowego" oznacza:
Ukrainian: «Оновлення списку Співтовариства» означає:
Polish: Artykuł 9 stosuje się od dnia 20 stycznia 2009 r.
Ukrainian: Стаття 9 застосовується з 20 січня 2009 року.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym samym artykule, niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest konieczne, aby osiągnąć te cele.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, установленим у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Polish: Poufność tych informacji zostaje zachowana do chwili upływu tego terminu.
Ukrainian: Конфіденційність зберігається до кінця цього строку.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-ий день після дня його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Polish: Jeżeli projekt rozporządzenia nie jest zgodny z opinią urzędu, Komisja wyjaśnia przyczyny swojej decyzji.
Ukrainian: Якщо проект регламенту не відповідає висновку Органу, Комісія пояснює причини свого рішення.
Polish: Sytuacje nadzwyczajne
Ukrainian: Надзвичайні ситуації
Polish: Swobodny przepływ bezpiecznej i zdrowej żywności jest ważnym aspektem rynku wewnętrznego i przyczynia się znacząco do zdrowia i pomyślności obywateli oraz do realizacji ich interesów społecznych i gospodarczych.
Ukrainian: (1) Вільний рух безпечних і корисних харчових продуктів є суттєвим аспектом внутрішнього ринку і значно сприяє здоров'ю й добробуту громадян, а також їхнім соціальним та економічним інтересам.
Polish: W takich przypadkach należy podać możliwe do zweryfikowania uzasadnienie.
Ukrainian: У таких випадках необхідно надавати обґрунтування, яке можна перевірити.
Polish: przesyła wnioskodawcy pisemne potwierdzenie otrzymania wniosku w terminie czternastu dni roboczych od dnia jego otrzymania;
Ukrainian: (a) підтверджує отримання заявки, письмово повідомивши про це заявника протягом 14 робочих днів після її отримання;
Polish: Stała współpraca między urzędem i organizacjami z państw członkowskich działającymi w dziedzinach objętych zakresem misji urzędu jest jedną z podstawowych zasad jego działania.
Ukrainian: (17) Мережева співпраця між Органом та організаціями в державах-членах, які діють у сферах, охоплених місією Органу, є одним з основних принципів роботи Органу.
Polish: 1-6 nie ma wpływu na przepływ informacji między Komisją, urzędem i państwami członkowskimi.
Ukrainian: Імплементація параграфів 1 - 6 не впливає на обмін інформацією між Комісією, Органом і державами-членами.
Polish: Po ocenie przeprowadzonej pod nadzorem urzędu Komisja powinna podjąć decyzję w sprawie zarządzania ryzykiem, w ramach procedury regulacyjnej gwarantującej ścisłą współpracę między Komisją a państwami członkowskimi.
Ukrainian: Після такого оцінювання, яке повинне проводитися під відповідальність Органу, Комісія повинна прийняти рішення щодо управління ризиками в рамках регуляторної процедури, яка забезпечує тісну співпрацю між Комісією та державами-членами.
Polish: Właściwe organy państw członkowskich
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів
Polish: w stosownych przypadkach, metody lub metod analizy.
Ukrainian: (e) у відповідних випадках, методу(ів) аналізу.
Polish: Komisja, urząd i państwa członkowskie zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1049/2001 podejmują niezbędne działania w celu zapewnienia wymaganej poufności informacji otrzymywanych na mocy niniejszego rozporządzenia, z wyjątkiem informacji, które muszą być opublikowane, jeżeli okoliczności tego wymagają, w celu ochrony zdrowia ludzkiego, zdrowia zwierząt lub środowiska.
Ukrainian: Комісія, Орган та держави-члени повинні, відповідно до Регламенту (ЄС) № 1049/2001, вживати необхідних заходів, щоб забезпечувати належну конфіденційність інформації, отриманої ними відповідно до цього Регламенту, окрім інформації, яку необхідно оприлюднити, якщо цього вимагають обставини, для захисту здоров'я людей, здоров'я тварин або довкілля.
Polish: Uważa się, że naukowa ocena ryzyka nie może, w pewnych przypadkach, samodzielnie dostarczyć wszystkich informacji, na których należy opierać decyzję w zakresie zarządzania ryzykiem oraz, że brane pod uwagę mogą być inne istotne czynniki związane z rozpatrywaną sprawą, łącznie z czynnikami społecznymi, gospodarczymi, związanymi z tradycją, czynnikami etycznymi i środowiskowymi oraz możliwością kontroli.
Ukrainian: (14) Визнано, що в деяких випадках лише наукове оцінювання ризиків не може забезпечити всю інформацію, на якій повинне ґрунтуватися рішення щодо управління ризиками, і що можуть бути враховані інші легітимні фактори, пов'язані з питанням, яке розглядають, у тому числі суспільні, економічні, традиційні, етнічні та екологічні фактори, а також можливість здійснення контролю.
Polish: W takim przypadku urząd wydaje opinię w pierwotnym terminie bez uszczerbku dla art. 10.
Ukrainian: У таких випадках Орган надає свій висновок протягом первинного строку без порушення статті 10 .
Polish: Wnioski przesyła się Komisji.
Ukrainian: Заявки надсилають Комісії.
Polish: nazwy i adresu wnioskodawcy;
Ukrainian: (a) найменування та адреси заявника;
Polish: W żadnym przypadku za poufne nie uznaje się następujących informacji:
Ukrainian: Конфіденційною за жодних обставин не може вважатися інформація, яка стосується:
Polish: Należy nadal brać pod uwagę ochronę poufności pewnych aspektów wniosku w celu ochrony pozycji konkurencyjnej wnioskodawcy.
Ukrainian: (19) Необхідно продовжувати приділяти належну увагу охороні конфіденційності деяких аспектів заявки, щоб забезпечувати охорону конкурентної позиції заявника.
Polish: uzasadnienia dla zastosowania substancji w lub na konkretnych środkach spożywczych lub kategoriach żywności;
Ukrainian: (c) обґрунтування використання речовини в або на конкретних харчових продуктах або категоріях харчових продуктів;
Polish: Niniejsze rozporządzenie będzie zatem stanowić uzupełnienie ram prawnych dotyczących wydawania zezwoleń na stosowanie substancji poprzez określenie poszczególnych etapów postępowania, terminów ich zakończenia, roli zainteresowanych stron i stosowanych zasad.
Ukrainian: (9) Цей Регламент стане, таким чином, завершенням регулятивних рамок щодо надання дозволу на зазначені речовини шляхом установлення різних етапів процедури, кінцевих термінів цих етапів, ролі залучених сторін і застосовних принципів.
Polish: Prowadzone na podstawie jednolitej procedury postępowanie w sprawie uaktualnienia wykazu wspólnotowego może być wszczęte z inicjatywy Komisji albo na podstawie wniosku.
Ukrainian: Спільну процедуру оновлення списку Співтовариства може бути розпочато за ініціативою Комісії або після подання заявки.
Polish: Informacje związane z bezpieczeństwem stosowania substancji, między innymi wyniki badań toksykologicznych i innych badań związanych z bezpieczeństwem oraz surowe dane nie powinny jednak w żadnym wypadku być traktowane jako poufne.
Ukrainian: Проте, інформація, пов'язана з безпечністю речовини, у тому числі, але не тільки, токсикологічні дослідження, інші дослідження безпечності та необроблені дані як такі, не повинна за жодних обставин бути конфіденційною.
Polish: W rozporządzeniu dokonującym aktualizacji wykazu wspólnotowego przedstawione są przesłanki, na których jest ono oparte.
Ukrainian: У Регламенті про оновлення списку Співтовариства пояснюють підстави, на яких воно ґрунтується.
Polish: Jeżeli wnioskodawca wycofuje lub wycofał wniosek, Komisja, urząd i państwa członkowskie nie ujawniają informacji poufnych, w tym informacji, co do których poufności Komisja i wnioskodawca mają odmienne zdanie.
Ukrainian: Якщо заявник відкликає чи відкликав свою заявку, Комісія, Орган та держави-члени не повинні розкривати конфіденційну інформацію, у тому числі інформацію, конфіденційність якої є предметом незгоди між Комісією та заявником.
Polish: W przypadku zaistnienia sytuacji nadzwyczajnej związanej z substancją wymienioną w wykazie wspólnotowym, w szczególności w świetle opinii urzędu, środki przyjmuje się zgodnie z procedurami, o których mowa w art. 53 i 54 rozporządzenia (WE) nr 178/2002.
Ukrainian: У випадку надзвичайної ситуації, пов'язаної з речовиною, яка є в списку Співтовариства, особливо в світлі висновку Органу, інструменти ухвалюють відповідно до процедур, зазначених у статтях 53 та 54 Регламенту (ЄС) № 178/2002.
Polish: Urząd zapewnia przejrzystość swoich działań zgodnie z art. 38 rozporządzenia (WE) nr 178/2002.
Ukrainian: Орган забезпечує прозорість своєї діяльності відповідно до статті 38 Регламенту (ЄС) № 178/2002.
Polish: Niemniej jednak w odniesieniu do niektórych aspektów procedury niezbędne jest uwzględnienie specyfiki poszczególnych przepisów sektorowych prawa żywnościowego.
Ukrainian: Проте, для деяких аспектів процедури необхідно враховувати конкретні особливості кожного секторального законодавчого акта щодо харчових продуктів.
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia, 16 grudnia 2008 r.
Ukrainian: Учинено в Страсбурзі, 16 грудня 2008 року.
Polish: zasad kontroli ważności wniosku;
Ukrainian: (b) правил перевірки обґрунтованості заявок;
Polish: 3 Komisja może zakończyć postępowanie prowadzone na podstawie jednolitej procedury i odmówić dokonania planowanej aktualizacji na każdym jego etapie, jeżeli uznaje, że aktualizacja nie jest uzasadniona.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 3 Комісія може завершити спільну процедуру та вирішити не здійснювати заплановане оновлення на будь-якому етапі процедури, якщо вона вважає, що таке оновлення не є обґрунтованим.
Polish: Komisja zasięga opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (dalej zwanego „urzędem"), która jest wydawana zgodnie z art. 5.
Ukrainian: Комісія звертається за висновком до Європейського органу з безпечності харчових продуктів (далі «Орган»), який надають відповідно до статті 5.
Polish: informacji mających znaczenie dla oceny bezpieczeństwa substancji;
Ukrainian: (d) інформації, пов'язаної з оцінюванням безпечності речовини;
Polish: W takim przypadku przepisy sektorowe prawa żywnościowego powinny określać warunki, w jakich dane te nie mogą być wykorzystywane w interesie innego wnioskodawcy.
Ukrainian: У такому випадку в секторальному законодавчому акті щодо харчових продуктів необхідно встановити умови, відповідно до яких такі дані не можуть бути використані для вигоди іншого заявника.
Polish: Urząd wydaje opinię w terminie dziewięciu miesięcy od dnia otrzymania ważnego wniosku.
Ukrainian: Орган надає свій висновок протягом дев'яти місяців після отримання обґрунтованої заявки.
Polish: Jednolita procedura wydawania zezwoleń na stosowanie substancji powinna spełniać wymagania przejrzystości i informowania społeczeństwa, jednocześnie gwarantując wnioskodawcom prawo do zachowania poufności niektórych informacji.
Ukrainian: (18) Спільна процедура надання дозволу на речовини повинна відповідати вимогам щодо прозорості та публічної інформації, водночас гарантуючи заявникам право зберігати конфіденційність деякої інформації.
Polish: nazwy i jasnego opisu substancji;
Ukrainian: (b) назви та чіткого опису речовини;
Polish: Dodatkowe informacje dotyczące zarządzania ryzykiem
Ukrainian: Додаткова інформація щодо управління ризиками
Polish: W razie potrzeby i w pewnych okolicznościach przepisy sektorowe prawa żywnościowego mogą przewidywać ochronę danych naukowych i innych informacji przedłożonych przez wnioskodawcę przez pewien okres czasu.
Ukrainian: (16) У разі потреби та за певних обставин конкретний секторальний законодавчий акт щодо харчових продуктів може передбачити охорону наукових даних та іншої інформації, наданої заявником, протягом певного періоду часу.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 178/2002 określa procedury przyjęcia środków nadzwyczajnych w odniesieniu do żywności pochodzenia wspólnotowego lub przywożonej z państw trzecich.
Ukrainian: (21) Регламент (ЄС) № 178/2002 встановлює процедури вжиття надзвичайних заходів щодо харчових продуктів, які походять зі Співтовариства чи імпортовано з третіх країн.
Polish: Zważywszy, że cele określone w niniejszym rozporządzeniu nie mogą być w wystarczający sposób zrealizowane przez państwa członkowskie z uwagi na rozbieżności istniejące między systemami prawnymi i przepisami krajowymi, i mogą być w związku z tym lepiej zrealizowane na szczeblu wspólnotowym, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości ustanowioną w art. 5 Traktatu.
Ukrainian: (23) Оскільки цілі цього Регламенту не можуть бути достатньою мірою досягнуті державами-членами через відмінності між національними законодавствами та положеннями, а отже, можуть бути краще досягнуті Співтовариством, Співтовариство може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, установленого в статті 5 Договору .
Polish: L 309 z 26.11.2003, s. 1 .
Ukrainian: (-9) OB L 309, 26.11.2003, c. 1.
Polish: W związku z tym w celu wydania opinii, urząd może wykorzystać udostępnioną mu sieć ustanowioną w art. 36 rozporządzenia (WE) nr 178/2002 oraz rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2230/2004 (7) .
Ukrainian: Як наслідок, під час роботи над своїм висновком Орган може використовувати мережу, доступну для нього відповідно до статті 36 Регламенту (ЄС) № 178/2002 та до Регламенту Комісії (ЄС) № 2230/2004.
Polish: Postępowanie prowadzone na podstawie jednolitej procedury kończy się przyjęciem przez Komisję rozporządzenia w sprawie aktualizacji, zgodnie z art. 7.
Ukrainian: Спільна процедура завершується ухваленням Комісією регламенту про оновлення відповідно до статті 7 .
Polish: 2 lit. b) i c), Komisja może nie zasięgać opinii urzędu, jeżeli dane aktualizacje te nie mają wpływu na zdrowie człowieka.
Ukrainian: Проте, у випадку оновлень, зазначених у статті 2(2)(b) та (c), Комісія не зобов'язана звертатися за висновком до Органу, якщо такі оновлення не матимуть впливу на здоров'я людини.
Polish: Zgodnie z ramami określonymi dla oceny ryzyka w zakresie bezpieczeństwa żywności ustanowionymi w rozporządzeniu (WE) nr 178/2002 zezwolenie na wprowadzenie na rynek tych substancji powinno być wydane dopiero po przeprowadzeniu, możliwie najbardziej wnikliwej, niezależnej naukowej oceny ryzyka, jakie stanowią one dla zdrowia ludzkiego.
Ukrainian: (12) Згідно з рамками оцінювання ризику у сфері безпечності харчових продуктів, установленими Регламентом (ЄС) № 178/2002 , наданню дозволу на введення речовин в обіг повинне передувати незалежне, здійснене на якнайвищому рівні, наукове оцінювання ризиків, які ці речовини становлять для здоров'я людини.
Polish: Jeżeli Komisja zwraca się do wnioskodawcy o dodatkowe informacje dotyczące zagadnień związanych z zarządzaniem ryzykiem, w porozumieniu z wnioskodawcą ustala termin, w jakim można je dostarczyć.
Ukrainian: Якщо Комісія запитує в заявників додаткову інформацію, яка стосується управління ризиками, вона разом із заявником визначає строк, протягом якого таку інформацію може бути надано.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do środków aromatyzujących dymu wędzarniczego, które objęte są zakresem stosowania rozporządzenia (WE) nr 2065/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 listopada 2003 r. w sprawie środków aromatyzujących dymu wędzarniczego używanych lub przeznaczonych do użycia w środkach spożywczych lub na ich powierzchni (10) .
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до коптильних смако-ароматичних добавок, що підпадають під сферу регулювання Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2065/2003 від 10 листопада 2003 року про коптильні смако-ароматичні добавки, використовувані чи призначені для використання в або на харчових продуктах (-9).
Polish: Po otrzymaniu wniosku Komisja powinna wszcząć postępowanie i, w razie potrzeby, w jak najkrótszym czasie od oceny ważności i zasadności tego wniosku zasięgnąć opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (dalej zwanego „urzędem") powołanego na mocy rozporządzenia (WE) nr 178/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2002 r. ustanawiającego ogólne zasady i wymagania prawa żywnościowego, powołującym Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności oraz ustanawiającym procedury w zakresie bezpieczeństwa żywności (6) .
Ukrainian: (11) Після отримання заявки Комісія повинна ініціювати процедуру та, за необхідності, якнайшвидше після оцінювання обґрунтованості та застосовності заявки звернутися за висновком до Європейського органу з безпечності харчових продуктів (далі «Орган»), заснованого Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 від 28 січня 2002 року про встановлення загальних принципів і вимог законодавства щодо харчових продуктів, створення Європейського органу з безпечності харчових продуктів і встановлення процедур вирішення питань щодо безпечності харчових продуктів ( -6 ) .
Polish: 4 lit. b) i e) decyzji 1999/468/WE ustala się, odpowiednio, na dwa miesiące, dwa miesiące i cztery miesiące.
Ukrainian: Кінцеві терміни, установлені в статті 5a(3)(c) та (4)(b) та (e) Рішення 1999/468/ЄС, становлять два місяці, два місяці й чотири місяці відповідно.