FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Stosując definicję terminu „miejsce zamieszkania", podaną w art. 2 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 763/2008, państwa członkowskie traktują szczególne przypadki następująco:
Ukrainian: При застосуванні визначення «місце звичайного проживання», наведеного у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, держави-члени повинні розглядати особливі випадки таким чином:
Polish: W grupie tej można również ująć osoby, które przekraczają regularnie granicę, aby pracować w sąsiednim państwie.
Ukrainian: Ця група також може включати осіб, які регулярно їдуть на роботу через кордон до сусідньої країни.
Polish: odnosi się do osób, które nie ukończyły w powodzeniem poziomu ISCED 1.
Ukrainian: охоплює осіб, які не змогли успішно завершити рівень 1 МСКО.
Polish: Technicy i inny personel średniego szczebla
Ukrainian: Техніки та інший середній спеціальний персонал
Polish: w innym miejscu
Ukrainian: Інше місце
Polish: Wyspy Cooka (NZ)
Ukrainian: Острови Кука (NZ)
Polish: Kategoria „Studenci i uczniowie" (CAS.H.2.3.)
Ukrainian: Відповідно, категорія «Учні та студенти» (CAS.H.2.3.)
Polish: COC.M.2.1.
Ukrainian: COC.М.2.1.
Polish: Wojskowi, żołnierze marynarki wojennej i personel dyplomatyczny oraz ich rodziny.
Ukrainian: Військовослужбовці, моряки, дипломатичні працівники та їхні сім'ї
Polish: W szczególności, mogliby zostać przypisani do (w porządku malejącym):
Ukrainian: Зокрема, вони можуть бути віднесені до (у порядку зменшення пріоритетності):
Polish: Przeprowadzkę w ramach tego samego obszaru LAU2 należy uznać za przeprowadzkę w ramach tego samego obszaru NUTS 3.
Ukrainian: Переміщення в межах однієї зони LAU2 також розглядається як переміщення в межах тієї самої зони NUTS 3.
Polish: mniej niż 200 mieszkańców
Ukrainian: менше 200 осіб
Polish: Obejmuje to osoby, które: nie były nigdy objęte programem edukacyjnym; były częściowo objęte wczesną edukacją (definiowaną jako poziom ISCED 0 w klasyfikacji programów edukacyjnych) lub były objęte częściowo kształceniem podstawowym, ale nie udało im się pomyślnie zakończyć poziomu ISCED 1.
Ukrainian: Це стосується осіб, які: ніколи не брали участі в освітній програмі; відвідували певні освітні програми для дітей молодшого віку (визначається як рівень 0 МСКО у класифікації освітніх програм); або отримували якусь початкову освіту, але не змогли успішно завершити рівень 1 МСКО.
Polish: W takim przypadku podział o największym poziomie szczegółowości oznaczony jest literą „H", podział o średnim poziomie szczegółowości - literą „M", podział o najniższym poziomie szczegółowości - literą „L", a podział na poziomie krajowym - literą „N".
Ukrainian: У цьому випадку «Н» позначає розподіл із найвищим рівнем деталізації, «М» - розподіл із середнім рівнем деталізації, «L» - розподіл із найнижчим рівнем деталізації, а «N» - розподіл, що стосується національного рівня.
Polish: Kosowo (*2)
Ukrainian: Косово ( *2 )
Polish: Saint Martin (FR)
Ukrainian: Сен-Мартен (FR)
Polish: placówki służbowej w kraju, do którego zostali oddelegowani przed wyjazdem.
Ukrainian: (ii) місця служби в межах країни, до якого вони були приписані до від'їзду.
Polish: Kategoria „Pozostałe osoby pracujące" obejmuje osoby, które są „Pracownikami rodzinnymi" i „Członkami spółdzielni produkcyjnych".
Ukrainian: Категорія «Інші зайняті особи» охоплює осіб, що є «сімейними працівниками» та «членами виробничих кооперативів».
Polish: Dlatego też w celu tworzenia porównywalnych regionalnych danych statystycznych dane dotyczące jednostek terytorialnych powinny być dostarczane zgodnie z klasyfikacją NUTS.
Ukrainian: Відповідно, для створення порівнянної регіональної статистики дані про територіальні одиниці повинні бути надані відповідно до класифікації NUTS.
Polish: 1.2)) lub które
Ukrainian: 1.2)), або
Polish: Należy zgłosić wiek osiągnięty w ukończonych latach życia w dniu referencyjnym.
Ukrainian: Необхідно повідомляти вік у повних роках, досягнутий на референтну дату.
Polish: (2) Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1059/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady wszystkie dane statystyczne państw członkowskich przekazywane do Komisji w podziale na jednostki terytorialne powinny uwzględniać klasyfikację NUTS.
Ukrainian: (-2) Згідно з Регламентом (ЄС) № 1059/2003 , уся статистика держав-членів, що передається Комісії та повинна бути розподілена за територіальними одиницями, повинна використовувати класифікацію NUTS.
Polish: 1 000 000 i więcej mieszkańców
Ukrainian: 1 000 000 та більше осіб
Polish: W instytucjach znajdują się zazwyczaj wspólne pomieszczenia dzielone przez mieszkańców (łazienki, salony, stołówki, sypialnie itp.).
Ukrainian: Установи зазвичай мають спільні зручності, якими користуються всі мешканці (ванни, кімнати для відпочинку, їдальні, спальні приміщення тощо).
Polish: ograniczenie działalności gospodarczej lub
Ukrainian: (f) спад економічної активності; або
Polish: Pod pojęciem instytucji należy rozumieć podmiot prawny, którego celem jest zapewnienie długoterminowego zamieszkania i świadczenie usług pewnej grupie osób.
Ukrainian: Під установою розуміють юридичну особу, що забезпечує довгострокове проживання та обслуговування групи осіб.
Polish: Informacje dotyczące osób, które nie mają stałego miejsca pracy, ale które zgłaszają stały adres zamieszkania na początku okresu pracy (na przykład kierowcy autobusowi, załoga samolotowa, osoby prowadzące uliczne stoiska targowe, które nie są składane pod koniec dnia pracy), powinny odnosić się do tego adresu.
Ukrainian: Інформація про осіб, які не мають фіксованого місця роботи, але які повідомляють у місце з постійною адресою про початок своєї роботи (наприклад, водії автобусів, екіпажі літаків, особи, що торгують з ринкових прилавків, які не згортаються наприкінці робочого дня), повинна містити покликання на таку адресу.
Polish: Osoby bezrobotne
Ukrainian: Безробітні
Polish: (*1) Użycie tej nazwy nie wpływa na stanowiska w sprawie statusu Kosowa i jest zgodne z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ 1244/1999 oraz z opinią Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Deklaracji niepodległości Kosowa.
Ukrainian: (*1) Це позначення не обмежує позиції щодо статусу та відповідає Резолюції РБ ООН 1244/1999 і висновку Міжнародного суду щодо декларації про незалежність Косово.
Polish: (*2) Użycie tej nazwy nie wpływa na stanowiska w sprawie statusu Kosowa i jest zgodne z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ 1244/1999 oraz z opinią Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Deklaracji niepodległości Kosowa.
Ukrainian: (*2) Це позначення не обмежує позиції щодо статусу та відповідає Резолюції РБ ООН 1244/1999 та висновку Міжнародного суду щодо декларації про незалежність Косово.
Polish: i CAS.H.2.))
Ukrainian: і CAS.H.2.))
Polish: Specyfikacje techniczne tematów spisów powszechnych oraz dotyczących ich podziałów, jakie należy stosować do danych przekazywanych Komisji w odniesieniu do roku referencyjnego 2021, są wymienione w załączniku.
Ukrainian: Технічні специфікації для ознак переписів та їх розподілів, які повинні застосовуватися до даних, що надсилатимуться Комісії за 2021 референтний рік, перераховані в додатку.
Polish: Osoby samozatrudnione uznaje się za „osoby pracujące", jeśli pracowały w tym charakterze w tygodniu referencyjnym bądź jeśli są czasowo nieobecne w pracy, ale ich działalność gospodarcza nadal funkcjonuje w tym okresie.
Ukrainian: Самозайняті особи повинні вважатися «зайнятими», якщо вони працювали в такій ролі протягом референтного тижня або якщо вони тимчасово відсутні на роботі, а їхнє підприємство тим часом продовжує існувати.
Polish: adresu domu rodzinnego w kraju, jeśli taki posiadają lub
Ukrainian: (i) сімейної домашньої адреси у країні, за наявності, або
Polish: Uważa się, że konwencjonalne mieszkanie jest ogrzewane centralnie, jeżeli ogrzewanie zapewnione jest przez komunalny zakład ogrzewania lub z instalacji grzewczej zamontowanej w budynku lub w konwencjonalnym mieszkaniu, bez względu na źródło energii.
Ukrainian: Традиційне житлове приміщення вважається таким, що має централізоване опалення, якщо тепло надходить від комунальної теплоцентралі або від установки, змонтованої в будівлі або у традиційному житловому приміщенні для забезпечення опалення, незалежно від типу джерела енергії.
Polish: Nie chodzi o oddzielne ujmowanie tych osób tylko o zapewnienie, żeby nie zostały pominięte w spisie.
Ukrainian: Мета полягає не у виокремленні цих осіб, а в забезпеченні того, щоб вони не були пропущені під час реєстрації.
Polish: Przez „izbę" rozumie się przestrzeń w mieszkaniu ograniczoną ścianami od podłogi do sufitu lub dachu, o rozmiarach wystarczających, by pomieścić łóżko dla dorosłej osoby (co najmniej 4 metry kwadratowe) i mającą na większej części powierzchni wysokość do sufitu wynoszącą co najmniej 2 metry.
Ukrainian: «Кімната» визначається як простір у житловій одиниці, обмежений стінами, які сягають від підлоги до стелі або до даху, достатній за розміром для розміщення одного ліжка для дорослої людини (принаймні 4 квадратні метри), і висотою щонайменше 2 метри від основної частини стелі.
Polish: Miejsce pracy nieznane (brak informacji czy w państwie członkowskim lub poza nim)
Ukrainian: Невідоме місце роботи (невідомо, у державі-члені чи за її межами)
Polish: Dla zapewnienia porównywalności danych pochodzących ze spisów powszechnych ludności i mieszkań, a także w celu umożliwienia dokonywania rzetelnych przeglądów w skali całej Unii Europejskiej, tematy objęte spisami powszechnymi muszą być w ten sam sposób zdefiniowane i podlegać tym samym podziałom we wszystkich państwach członkowskich.
Ukrainian: (1) Щоб забезпечити порівнянність даних переписів населення та житлового фонду, проведених у державах-членах, і уможливити складання надійних оглядів на рівні Союзу, ознаки перепису повинні бути встановлені та розподілені однаково у всіх державах-членах.
Polish: Również osoby, które wykonują zadania lub obowiązki w ramach umowy o pracę wykonywaną przez członka rodziny mieszkającego w tym samym lub innym gospodarstwie domowym uznaje się za osoby pracujące.
Ukrainian: Аналогічно, особи, які виконують завдання або обов'язки, пов'язані з посадою, зайнятою членом сім'ї, що проживає у тому самому або іншому домогосподарстві, також класифікуються як зайняті особи.
Polish: jeśli dana osoba nie posiada obywatelstwa innego państwa członkowskiego UE: inny kraj spoza Unii Europejskiej.
Ukrainian: 3. якщо особа не має громадянства іншої держави-члена ЄС: інша країна за межами Європейського Союзу.
Polish: „Obywatelstwo" definiuje się jako szczególną więź prawną pomiędzy osobą a jej państwem, nabytą poprzez urodzenie lub naturalizację, niezależnie od tego, czy odbywa się ona poprzez deklarację, wybór, małżeństwo lub w inny sposób zgodny z prawem krajowym.
Ukrainian: Громадянство визначається як конкретний правовий зв'язок між фізичною особою та її/його державою, набутий через народження або натуралізацію на підставі заяви, за вибором, шляхом укладення шлюбу або в інший спосіб відповідно до національного законодавства.
Polish: Jeśli mieszkają za granicą przynajmniej 12 miesięcy lub jeśli nie zamierzają wrócić do miejsca wyjazdu (mimo powrotu do kraju w okresie dwunastu miesięcy), przypisuje się ich do „wirtualnego miejsca" (extra regionu) kraju wyjazdu.
Ukrainian: - Якщо вони проживають за кордоном щонайменше 12 місяців або якщо вони не збираються повернутися до попереднього місця проживання (хоча і повертаються до країни протягом 12-місячного періоду), вони повинні бути віднесені до «віртуального місця» (екстрарегіону) у країні, з якої вони виїхали.
Polish: Osobę posiadającą obywatelstwo dwóch lub więcej krajów klasyfikuje się do jednego kraju, określanego według następującej kolejności:
Ukrainian: Особа, яка має два або більше громадянств, повинна бути віднесена лише до однієї країни громадянства, яка визначається в такому порядку пріоритетності:
Polish: Od 2005 r. do 2009 r.
Ukrainian: з 2005 по 2009 рік
Polish: W spisie należy ująć osoby, które mogą przebywać nielegalnie lub nie posiadają dokumentów, jak i osoby ubiegające się o azyl lub osoby, które złożyły wniosek o status uchodźcy lub o podobny rodzaj ochrony międzynarodowej, lub uzyskały taki status, pod warunkiem że spełniają kryteria posiadania miejsca zamieszkania w danym kraju.
Ukrainian: (i) Необхідно включати осіб, які можуть перебувати незаконно або без документів, а також шукачів притулку та осіб, які подали заяву про надання або отримали статус біженця або аналогічний вид міжнародного захисту, за умови, що вони відповідають критеріям звичайного проживання у країні.
Polish: Osoby w wieku poniżej 15 lat, a także osoby w wieku co najmniej 15 lat, które:
Ukrainian: Особи віком до 15 років, а також особи віком 15 років або старше, які були:
Polish: Pracowników rodzinnych uznaje się za „osoby pracujące" na tej samej podstawie co innych pracowników najemnych, niezależnie od liczby godzin przepracowanych w okresie odniesienia.
Ukrainian: Сімейні працівники вважаються «зайнятими» на роботі на тій самій основі, що й інші особи, що працюють за наймом, незалежно від кількості відпрацьованих годин протягом референтного періоду.
Polish: Miejsce pracy w państwie członkowskim nieznane
Ukrainian: Невідоме місце роботи у державі-члені
Polish: Osoby niebędące obywatelami żadnego kraju ani bezpaństwowcami oraz posiadające niektóre, lecz nie wszystkie prawa i obowiązki związane z obywatelstwem, są klasyfikowane jako „Uznani nieobywatele" (COC.H.
Ukrainian: Особи, які не є ні громадянами будь-якої країни, ні особами без громадянства і які мають деякі, але не всі права та обов'язки, пов'язані з громадянством, повинні бути віднесені до категорії «Визнані негромадяни» (COC.Н.2.2.1.20.
Polish: choroba lub uraz lub
Ukrainian: (a) хвороба чи травма; або
Polish: i CAS.H.1.2)) lub które
Ukrainian: та CAS.H.1.2)), або
Polish: Kategoria „Inne" obejmuje osoby nieaktywne zawodowo, które otrzymują pomoc publiczną lub prywatne wsparcie oraz wszystkie inne osoby nieobjęte żadną z powyższych kategorii.
Ukrainian: Термін «інші» охоплює осіб, які не входять до складу робочої сили та отримують державну або приватну допомогу, а також усіх інших осіб, які не входять до жодної з наведених вище категорій.
Polish: Kategorie podziału w ramach tematu „Brak stałego miejsca pracy (w państwie członkowskim lub poza nim)" obejmują wszystkie osoby bez stałego miejsca pracy, ale odnosić się też będą do takich osób jak marynarze, rybacy i pracownicy zatrudnieni na urządzeniach oddalonych od brzegu, do których może być niemożliwe przyznanie miejsca pracy.
Ukrainian: Розподіл «Без фіксованого місця роботи (у державі-члені чи за її межами)» включає всіх осіб без фіксованого місця роботи, а також стосується таких осіб, як моряки, рибалки та працівники на морських установках, для яких неможливо визначити місце роботи.
Polish: W spisie należy ująć marynarzy marynarki handlowej i rybaków posiadających miejsce zamieszkania w danym kraju, ale przebywających na morzu w momencie przeprowadzania spisu (również tych, którzy nie mają innego miejsca zamieszkania niż ich kajuta na statku).
Ukrainian: (h) Необхідно включати команди торговельних і риболовних суден, що зазвичай постійно проживають у країні, але перебувають у морі на момент перепису (у тому числі тих, хто не має іншого місця проживання, крім каюти на борту судна).
Polish: Za budynek niemieszkalny uważa się budynek, którego przeznaczenie jest przede wszystkim niemieszkalne (budynek handlowy, biurowy, fabryka) lecz znajduje się w nim bardzo niewiele mieszkań, np. mieszkanie dla stróża posiadłości lub mieszkanie pracownicze.
Ukrainian: Будівля вважається нежитловою будівлею, якщо її призначення переважно є нежитловим (торговельна будівля, офісна будівля, завод) і вона містить дуже мало житлових приміщень, напр., для доглядача майна або працівника.
Polish: jeśli dana osoba nie posiada obywatelstwa kraju zgłaszającego: inne państwo członkowskie UE lub
Ukrainian: 2. якщо особа не має громадянства країни, що звітує: інша держава-член ЄС; або
Polish: COC.H.2.1.)
Ukrainian: COC.Н.2.1.)
Polish: 2. i LMS.H.
Ukrainian: 2. та LMS.H.
Polish: jeśli mieszkają za granicą krócej niż 12 miesięcy i mają zamiar wrócić do miejsca wyjazdu, przypisuje się ich do danego kraju zgodnie z zasadami dotyczącymi miejsca zamieszkania.
Ukrainian: - якщо вони проживають за кордоном менше 12 місяців і збираються повернутися до попереднього місця проживання, їх місцезнаходження в межах країни повинне визначатися відповідно до правил щодо місця звичайного проживання.
Polish: W spisie należy ująć dzieci urodzone w ciągu dwunastu miesięcy przed dniem referencyjnym spisu i których rodziny posiadają miejsce zamieszkania w danym kraju w dniu referencyjnym spisu.
Ukrainian: (j) Необхідно включати дітей, що народилися за 12 місяців до референтного часу перепису, чиї сім'ї зазвичай постійно проживають у країні в референтний час перепису.
Polish: W przypadku gdy można ustalić okres zamieszkania poza krajem krajowych wojskowych, żołnierzy marynarki wojennej i personelu dyplomatycznego oraz ich rodzin znajdujących się poza terytorium kraju, stosuje się następujące rozwiązania:
Ukrainian: (m) Якщо тривалість проживання за межами країни може бути встановлена для національного військовослужбовця, моряка, дипломатичного працівника та їхніх сімей, що перебувають за межами країни, застосовуються такі положення:
Polish: Temat: Forma własności (tytuł prawny, zgodnie z którym mieszkanie jest zajmowane)
Ukrainian: Ознака: тип власності (умови, на яких використовується житло)
Polish: Przy przypisywaniu statusu zawodowego danej osobie bieżąco nieaktywnej zawodowo należy preferować kategorię „Osoby poniżej minimalnego wieku umożliwiającego podjęcie pracy" przed kategorią „Emeryci, renciści i osoby uzyskujące dochody kapitałowe", a kategorię „Emeryci, renciści i osoby uzyskujące dochody kapitałowe" przed kategorią „Studenci i uczniowie", zaś kategorię „Studenci i uczniowie" przed kategorią „Pozostałe".
Ukrainian: Приписуючи один статус активності кожній особі, що наразі не входить до складу робочої сили, пріоритет повинен надаватися статусу «Особи, які не досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності» порівняно зі статусом «Отримувачі пенсій або доходів від капіталу», статусу «Отримувачі пенсій або доходу від капіталу» порівняно зі статусом «Учні та студенти», а також статусу «Учні та студенти» порівняно зі статусом «Інші».
Polish: określające zasady stosowania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 763/2008 w sprawie spisów powszechnych ludności i mieszkań w zakresie specyfikacji technicznych tematów i dotyczących ich podziałów
Ukrainian: про встановлення правил застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду стосовно технічних специфікацій ознак та їх розподілів
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1059/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 maja 2003 r. w sprawie ustalenia wspólnej klasyfikacji Jednostek Terytorialnych do Celów Statystycznych (NUTS) ( Dz.U.
Ukrainian: (Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) (OB L 154, 21.06.2003, с.
Polish: Na potrzeby powyższej definicji nie uznaje się pewnych kategorii użytkowania terenu za przerwanie ciągłości obszaru zabudowanego.
Ukrainian: При застосуванні цього визначення деякі категорії землекористування не повинні розглядатися як елементи, що порушують цілісність району суцільної забудови.
Polish: nie są rencistami ani nie uzyskują dochodów kapitałowych.
Ukrainian: - не є отримувачами пенсій або доходів від капіталу.
Polish: Należy zatem przyjąć specyfikacje techniczne tematów i dotyczących ich podziałów.
Ukrainian: Відповідно, необхідно ухвалити технічні специфікації для цих ознак та їх розподілів.
Polish: „Rodzaj działalności zakładu pracy" odnosi się do rodzaju (branży) produkcji lub działalności zakładu lub podobnej jednostki, w której odbywa się praca danej osoby pracującej.
Ukrainian: «Галузь (сфера економічної діяльності)» означає вид виробництва або діяльності закладу або подібної одиниці, де розташоване місце роботи зайнятої особи.
Polish: Przy przypisywaniu danej osobie statusu zawodowego należy preferować kategorię „Osoba pracująca" przed kategorią „Bezrobotny", a kategorię „Bezrobotny" przed kategorią „Nieaktywny zawodowo".
Ukrainian: Приписуючи один статус активності кожній особі, пріоритет повинен надаватися статусу «зайнята особа» порівняно зі статусом «безробітний» і статусу «безробітний» порівняно зі статусом «не входить до складу робочої сили».
Polish: Miejsce zamieszkania na rok przed spisem powszechnym na obszarze NUTS 3 zgodnym z aktualnym miejscem zamieszkania
Ukrainian: Місце звичайного проживання за рік до перепису за межами району NUTS 3 поточного місця звичайного проживання
Polish: przepracowały co najmniej jedną godzinę za wynagrodzeniem lub w zamian za korzyść pieniężną lub rzeczową lub
Ukrainian: (a) працювали за плату або прибуток у грошовій або натуральній формі принаймні протягом 1 години, або
Polish: Osoby niemieszkające w prywatnym gospodarstwie domowym (w tym osoby bezdomne), nieustalona kategoria
Ukrainian: Особи, що не проживають у приватному домогосподарстві (включно з безпритульними особами), але категорія не зазначена
Polish: Zagraniczni wojskowi, żołnierze marynarki wojennej i personel dyplomatyczny oraz ich rodziny, znajdujący się na terytorium danego kraju, niezależnie od długości ich pobytu, powinni być wyłączeni z ludności zamieszkującej w danym kraju.
Ukrainian: (l) Іноземні військовослужбовці, моряки, дипломатичні працівники та їхні сім'ї, які перебувають у країні, незалежно від тривалості їх перебування, повинні виключатися зі складу населення, що зазвичай постійно проживає у країні.
Polish: Poziom ISCED 8: doktorat lub stopień równoważny
Ukrainian: Рівень 8 МСКО: докторантура або її еквівалент.
Polish: 1.1)) w tygodniu referencyjnym klasyfikuje się tylko w jednej kategorii od OCC.1.
Ukrainian: 1.1)) протягом референтного тижня, повинні бути класифіковані лише за однією з категорій OCC.1-OCC.11.
Polish: Gospodarstwa domowe, w których przynajmniej jeden członek jest najemcą całości lub części mieszkania (i którego żaden inny członek nie jest właścicielem)
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є орендарем всієї житлової одиниці або її частини (і жоден інший член не є власником)
Polish: Turks i Caicos
Ukrainian: Острови Теркс і Кайкос
Polish: W spisie należy ująć osoby, których pobyt w danym kraju (faktyczny lub planowany) wynosi dokładnie rok.
Ukrainian: (k) Необхідно включати осіб, строк перебування яких у країні (фактичний та/або припущений) становить рівно один рік.
Polish: Palestyna
Ukrainian: Палестина
Polish: W państwach członkowskich, których prawodawstwo przewiduje prawną separację małżonków lub osób pozostających w zarejestrowanym związku partnerskim, osoby w prawnej separacji klasyfikuje się w kategorii „Osoba w związku małżeńskim lub w zalegalizowanym związku partnerskim" (LMS.L.
Ukrainian: У державах-членах, у яких законодавство містить положення про «окреме проживання на підставі судового рішення» для одружених партнерів або тих, що перебувають у зареєстрованому партнерстві, особи, які «проживають окремо на підставі судового рішення», повинні бути віднесені до категорії «Одружені або перебувають у зареєстрованому партнерстві» (LMS.L.
Polish: w innym miejscu w Europie
Ukrainian: Інше місце в Європі
Polish: Nieustalony (dotyczy osób w wieku co najmniej 15 lat)
Ukrainian: Не вказано (щодо осіб віком 15 років або старше)
Polish: 1.1)) w tygodniu referencyjnym klasyfikuje się tylko w jednej kategorii od IND.1.
Ukrainian: 1.1)) протягом референтного тижня, повинні бути класифіковані лише за однією з категорій IND.1.-IND.11.
Polish: Sahara Zachodnia
Ukrainian: Західна Сахара
Polish: Inny kraj w Ameryce Północnej
Ukrainian: Інша країна в Північній Америці
Polish: Mieszkania przeznaczone do użytku sezonowego lub jako tzw. „drugie mieszkania", mieszkania stale niezamieszkane oraz mieszkania konwencjonalne, w których obecne są osoby nieuwzględnione w spisie, klasyfikuje się w kategorii „Niezamieszkane mieszkania konwencjonalne" (OCS.2.
Ukrainian: Житлові приміщення, призначені для сезонного або вторинного використання, вільні житлові приміщення, а також традиційні житлові приміщення, зайняті особами, які не включені до перепису, повинні бути віднесені до категорії «Незайняті традиційні житлові приміщення» (OCS.2.