FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: W szczególności, jeżeli państwa członkowskie postanowią nałożyć obowiązki, aby zapewnić użytkownikom końcowym dostępność w stałej lokalizacji usługi adekwatnego szerokopasmowego dostępu do internetu określonego zgodnie z art. 84 ust.
Ukrainian: Зокрема, якщо держави-члени вирішують накласти зобов'язання щодо забезпечення для кінцевих користувачів доступності у фіксованому місці адекватної послуги широкосмугового доступу до мережі Інтернет, як її визначено відповідно до статті 84(3) , та послуг голосової комунікації, вони можуть призначати один або декілька суб'єктів господарювання для гарантування такої доступності на всій території країни.
Polish: Ustalając warunki którymi obwarowano prawa użytkowania widma radiowego, właściwe organy nie zabraniają współużytkowania widma radiowego.
Ukrainian: Компетентні органи мають не перешкоджати спільному користуванню радіочастотним спектром в умовах, включених до прав користування радіочастотним спектром.
Polish: Dobrowolny podział przedsiębiorstwa zintegrowanego pionowo
Ukrainian: Добровільне відокремлення вертикально інтегрованого суб'єкта господарювання
Polish: 4 i 5 do dnia 20 grudnia 2018 r.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 20, 2018.
Polish: 2, przy odpowiednim uwzględnieniu konieczności zapewnienia konkurencji, a także w szczególności efektywnego i wydajnego użytkowania widma radiowego i wspierania innowacji i skutecznych inwestycji, w tym poprzez dopuszczenie odpowiedniego okresu amortyzacji inwestycji.
Ukrainian: Якщо держави-члени дозволяють користування радіочастотним спектром шляхом надання індивідуальних прав користування на обмежений період часу, вони повинні забезпечити, щоб право користування надавалося на період, який є прийнятним з огляду на цілі, які переслідуються відповідно до статті 55(2) , беручи до уваги необхідність забезпечення конкуренції, а також, зокрема, дієвого та ефективного користування радіочастотним спектром, сприяння інноваціям та ефективним інвестиціям, у тому числі шляхом надання відповідного періоду для амортизації інвестицій.
Polish: Przedsiębiorstwa bez zbędnej zwłoki informują krajowy organ regulacyjny o wszelkiej zmianie okoliczności mających znaczenie dla ust.
Ukrainian: Суб'єкти господарювання повинні без зайвої затримки інформувати національний регуляторний орган про будь-яку зміну обставин, що стосуються пунктів (a) та (b) параграфа 1 цієї статті.
Polish: art. 2 lit. f)
Ukrainian: Пункт (f) статті 2
Polish: art. 2 lit. g)
Ukrainian: Пункт (g) статті 2
Polish: Środki naprawcze dotyczące dostępu nałożone na przedsiębiorstwa o znaczącej pozycji rynkowej
Ukrainian: Доступ до засобів правового захисту, що накладаються на суб'єкти господарювання зі значною ринковою владою
Polish: W celu wzmocnienia spójnej praktyki regulacyjnej w całej Unii, w przypadku gdy krajowe organy regulacyjne uznają, że spełnione są warunki oferty współinwestycji, Komisja powinna mieć możliwość zażądania od krajowego organu regulacyjnego, by wycofał projekt środków dotyczących powstrzymania się od nakładania obowiązków lub interwencji w zakresie obowiązków regulacyjnych tak aby zająć się znaczącymi problemami dotyczącymi konkurencji, w przypadku gdy BEREC podziela poważne wątpliwości Komisji co do zgodności danego projektu środka z prawem Unii, a w szczególności z celami regulacyjnymi określonymi w niniejszej dyrektywie.
Ukrainian: Якщо Комісія вважає, що розбіжності в імплементації національними регуляторними або іншими компетентними органами регуляторних завдань, зазначених у цій Директиві, можуть створити бар'єр для внутрішнього ринку, Комісія може, максимально враховуючи висновки BEREC або, у відповідних випадках, RSPG, ухвалити рекомендації або, з урахуванням параграфа 3 цієї статті, ухвалити рішення щодо забезпечення за допомогою імплементаційних актів гармонізованого застосування цієї Директиви з метою сприяння досягненню цілей, викладених у статті 3 .
Polish: art. 64 ust.
Ukrainian: Стаття 49 Строк дії прав
Polish: Transmisja obowiązkowa, zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy.
Ukrainian: Зобов'язання щодо універсальної послуги відповідно до цієї Директиви.
Polish: Państwa członkowskie określają najwydajniejsze i najwłaściwsze podejście pozwalające zapewnić dostępność w stałej lokalizacji usługi adekwatnego szerokopasmowego dostępu do internetu określonej zgodnie z art. 84 ust.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити найбільш ефективний та доречний підхід для забезпечення доступності у фіксованому місці адекватної послуги широкосмугового доступу до мережі Інтернет, як це визначено відповідно до статті 84(3) , та послуг голосової комунікації, дотримуючись принципів об'єктивності, прозорості, недискримінації та пропорційності.
Polish: „urządzenie końcowe" oznacza urządzenie końcowe w rozumieniu art.1 pkt.
Ukrainian: Стаття 57 Розгортання та експлуатація точок бездротового д…
Polish: Procedura zaciągania zobowiązań
Ukrainian: Процедура надання зобов'язань
Polish: art. 2 lit. h)
Ukrainian: Пункт (h) статті 2
Polish: Państwa członkowskie powinny mieć możliwość zdecydowania, że ciągłość takiego dostępu ma być zapewniona tylko pod warunkiem, że abonent wnosi opłaty abonamentowe lub opłaty za podstawowy dostęp do internetu.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб кінцеві користувачі були поінформовані про таке виключення відповідно до першого параграфа до укладення контракту з мікропідприємством, що отримує вигоду від такого виключення.
Polish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 41 Імплементація і забезпечення виконання
Polish: W przypadku gdy właściwy organ stwierdzi, że dane przedsiębiorstwo nie spełnia co najmniej jednego spośród warunków, którymi obwarowano ogólne zezwolenie lub prawa użytkowania widma radiowego i zasobów numeracyjnych, lub szczególnych obowiązków, o których mowa w art. 13 ust.
Ukrainian: Якщо компетентний орган виявляє, що суб'єкт господарювання не виконує одну або декілька умов загальної авторизації або прав користування радіочастотним спектром та ресурсами нумерації, або спеціальні зобов'язання, передбачені Статтею 13(2) , він повинен повідомити суб'єкт господарювання про відповідні висновки і надати суб'єкту господарювання можливість викласти свою позицію в розумний строк.
Polish: 2 niniejszego artykułu w należycie uzasadnionych następujących przypadkach:
Ukrainian: Якщо це належним чином обґрунтовано, держави-члени можуть відступати від параграфа 2 цієї статті у таких випадках:
Polish: Procedura określania i definiowania rynków
Ukrainian: Порядок ідентифікації та визначення ринків
Polish: 1 niniejszego artykułu, właściwe organy uwzględniają między innymi:
Ukrainian: При ухваленні рішення відповідно до параграфа 1 цієї статті компетентні органи, зокрема, повинні взяти до уваги:
Polish: Procedura określania rynków ponadnarodowych
Ukrainian: Порядок ідентифікації транснаціональних ринків
Polish: Warunki dotyczące indywidualnych praw użytkowania widma radiowego
Ukrainian: Умови, включені до індивідуальних прав користування радіочастотним спектром
Polish: art. 2 lit. o)
Ukrainian: Пункт (o) статті 2
Polish: 1 przed zawarciem umowy z mikroprzedsiębiorstwem korzystającym z takiego wyłączenia
Ukrainian: Стаття 98 Виключення для окремих мікропідприємств
Polish: W razie potrzeby realizację tych środków koordynują krajowe organy regulacyjne.
Ukrainian: Там, де це доцільно, такі заходи мають здійснюватися у координації з національними регуляторними органами.
Polish: Dyrektywy 2002/19/WE (4) , 2002/20/WE (5) , 2002/21/WE (6) i 2002/22/WE (7) Parlamentu Europejskiego i Rady zostały znacząco zmienione.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2002/19/ЄС (ОВ L 108, 24.04.2002, с.
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Ukrainian: Стаття 114 Зобов'язання щодо універсальної програмної посл…
Polish: 3 lit. a) i b).
Ukrainian: Стаття 13а(1), (2) та (3)
Polish: Krajowe organy regulacyjne lub inne właściwe organy mogą zidentyfikować obszar o wyraźnych granicach terytorialnych, jeżeli informacje zgromadzone i prognoza przygotowana na podstawie ust.
Ukrainian: Національні регуляторні та/або інші компетентні органи повинні оприлюднювати інформацію про такі визначені території.
Polish: Dostęp do obiektów inżynierii lądowej i wodnej
Ukrainian: Доступ до об'єктів будівництва
Polish: Krajowe organy regulacyjne powinny wyceniać dotychczasowe obiekty inżynierii cywilnej możliwe do ponownego wykorzystania na podstawie regulacyjnej wartości księgowej pomniejszonej o wysokość skumulowanej amortyzacji w momencie kalkulacji, zindeksowanej o odpowiedni wskaźnik cen, np. wskaźnik cen detalicznych, z wyłączeniem tych obiektów, które zostały całkowicie zamortyzowane, w okresie nie krótszym niż 40 lat, lecz wciąż są użytkowane.
Ukrainian: Національні регуляторні органи на постійній основі повинні моніторити дотримання умов, викладених у параграфі 1 , і можуть вимагати від суб'єкта господарювання, визначеного як такий, що має значну ринкову владу, надавати щорічні заяви про відповідність.
Polish: Rozdzielność księgowa i sprawozdania finansowe
Ukrainian: Роздільний облік витрат та фінансова звітність
Polish: Uzasadnienia dotyczące efektywnego i wydajnego wykorzystania widma radiowego i rozwoju technologicznego mogłyby w szczególności opierać się na technicznych środkach wykonawczych przyjętych na mocy decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady nr 676/2002/WE (24) .
Ukrainian: Для реалізації імплементаційних актів, зазначених у другому підпараграфі статті 28(4) , Комісії має допомагати Комітет з питань радіоспектра, створений відповідно до статті 3(1) Рішення № 676/2002/ЄС.
Polish: 2 niniejszego artykułu, właściwe organy przeprowadzają otwarte, przejrzyste i niedyskryminujące postępowanie oraz między innymi:
Ukrainian: При розгляді можливого продовження дії індивідуальних прав користування гармонізованим радіочастотним спектром, для яких кількість прав користування обмежена відповідно до параграфа 2 цієї статті, компетентні органи повинні проводити відкриту, прозору та недискримінаційну процедуру і, серед іншого:
Polish: To see if this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only the paper version has legal value).
Ukrainian: (c) вона оприлюднюється суб'єктом господарювання своєчасно і, якщо суб'єкт господарювання не має характеристик, перелічених у статті 80(1) , принаймні за шість місяців до початку розгортання нової мережі; цей період може бути продовжено з огляду на національні обставини;
Polish: Narzędzie porównawcze, o którym mowa ust.
Ukrainian: ДОДАТОК I ПЕРЕЛІК УМОВ, ЯКІ МОЖУТЬ ПОВ'ЯЗУВАТИСЯ З ЗАГАЛЬН…
Polish: Lawmaking procedures
Ukrainian: ВНУТРІШНЬОРИНКОВІ ПРОЦЕДУРИ
Polish: art. 118 ust.
Ukrainian: Стаття 119 Обмін інформацією
Polish: National case-law
Ukrainian: Обчислення собівартості
Polish: Zobowiązanie do przeniesienia przepisów, które nie uległy zmianie wynika z uchylonych dyrektyw.
Ukrainian: Відсоток рахунків, до яких надійшли звернення щодо їх некоректності
Polish: 3 oraz usługi łączności głosowej.
Ukrainian: Стаття 23 Консультації та механізм забезпечення прозорості
Polish: art. 120 ust.
Ukrainian: Стаття 120 Публікація інформації
Polish: Łączności.
Ukrainian: Збори
Polish: 1 niniejszego artykułu, biorąc pod uwagę wyniki jakiegokolwiek testu rynkowego przeprowadzonego zgodnie z art. 79 ust.
Ukrainian: Перший підпараграф не обмежує регуляторний режим для обставин, які не відповідають умовам, викладеним у параграфі 1 цієї статті, враховуючи результати будь-яких ринкових випробувань, проведених відповідно до статті 79(2) , але впливає на конкуренцію і враховується для цілей статей 67 і 68 .
Polish: 4, w tym procedury zapewniające uzyskanie takiego dostępu.
Ukrainian: ГЛАВА IV Доступ до засобів правового захисту, що накладают…
Polish: (33) Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2017/899 z dnia 17 maja 2017 r. w sprawie wykorzystywania zakresu częstotliwości 470-790 MHz w Unii ( Dz.U.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/1972 від 11 грудня 2018 року про запровадження Європейс... : Directive; 720 on December 11, 2018 № 2018/1972
Polish: 5 lit. a) lub d);
Ukrainian: Стаття 5(4) та (5)
Polish: Dane kontaktowe przedsiębiorstwa
Ukrainian: Контактні дані суб'єкта господарювання
Polish: Prawa drogi
Ukrainian: Строк дії прав
Polish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 64 Порядок ідентифікації та визначення ринків
Polish: Jeżeli stwierdzone zostanie, że rynek detaliczny byłyby skutecznie konkurencyjny przy braku regulacji rynku hurtowego ex ante na odpowiadającym mu rynku właściwym lub większej ich liczbie, krajowy organ regulacyjny powinien uznać, że na poziomie właściwego rynku hurtowego regulacje nie są już potrzebne.
Ukrainian: Якщо національний регуляторний орган приходить до висновку, що відповідний ринок не виправдовує накладення регуляторних зобов'язань відповідно до процедури, передбаченої у параграфах 1 і 2 цієї статті, або якщо умови, викладені в параграфі 4 цієї статті, не виконано, він не повинен накладати або зберігати будь-які спеціальні регуляторні зобов'язання відповідно до статті 68 .
Polish: 2 od jakiegokolwiek indywidualnego pozwolenia w zakresie planowania przestrzennego lub innych indywidualnych uprzednich pozwoleń.
Ukrainian: Зокрема, компетентні органи не мають регулювати розгортання точок бездротового доступу короткого радіусу дії, які відповідають характеристикам, встановленим відповідно до параграфа 2 , шляхом видачі будь-яких індивідуальних містобудівних дозволів або інших індивідуальних попередніх дозволів.
Polish: Po podjęciu przez Komisję decyzji zgodnie z art. 68 ust.
Ukrainian: що ідентифікують транснаціональний попит відповідно до статті 66 , та будь-яке відповідне рішення Комісії.
Polish: 1 i ust.
Ukrainian: ГЛАВА I Збори
Polish: 2, które są proporcjonalne i obiektywnie uzasadnione, w szczególności w celach:
Ukrainian: Інструмент порівняння, зазначений в параграфі 2 , повинен:
Polish: Należy uchylić dyrektywy 2002/19/WE, 2002/20/WE, 2002/21/WE, 2002/22/WE oraz art. 5 decyzji nr 243/2012/UE.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2002/20/ЄС (ОВ L 108, 24.04.2002, с.
Polish: Obowiązki związane z umowami o współinwestycjach pozostają bez uszczerbku dla stosowania prawa Unii.
Ukrainian: Установи Європейського Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Polish: Stawki za zakańczanie połączeń
Ukrainian: Такси за термінацію
Polish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: РОЗДІЛ II ІНСТИТУЦІЙНЕ СТАНОВЛЕННЯ ТА УПРАВЛІННЯ
Polish: Mając na uwadze politykę Unii w dziedzinie łączności elektronicznej, Komitet ds.
Ukrainian: євро від діяльності в межах Союзу, пов'язаної з електронними комунікаційними мережами або послугами.
Polish: 1 celem określenia, czy należy utrzymać w mocy, zmienić albo znieść stosowane warunki.
Ukrainian: Стаття 68 Накладання, зміна або скасування зобов'язань
Polish: Ta zasada nie powstrzymuje państw członkowskich przed zwolnieniami dla firm nowo wchodzących, których obecność na rynku nie jest jeszcze silnie zaznaczona.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити не стягувати внески з суб'єктів господарювання, національний оборот яких є меншим встановленого ліміту.
Polish: Usługi biura numerów i spisu abonentów
Ukrainian: ГЛАВА V Регуляторний контроль за роздрібними послугами
Polish: Skip to main content
Ukrainian: Суб'єкти господарювання зі значною ринковою владою
Polish: W ciągu sześciu tygodni od rozpoczęcia trzymiesięcznego okresu, o którym mowa w ust.
Ukrainian: Комісія може, протягом одного місяця після закінчення тримісячного періоду, зазначеного в параграфі 1 , з максимальним урахуванням висновку BEREC, якщо такий є:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 88 ust.
Ukrainian: Стаття 82 Настанови BEREC щодо мереж надвисокої пропускної…
Polish: Jeżeli projektowany środek, objęty art. 32 ust.
Ukrainian: Стаття 73 Зобов'язання щодо доступу до окремих елементів м…
Polish: W odniesieniu do takiego rozstrzygania sporów organy te nie powinny podlegać żadnym wpływom.
Ukrainian: перш ніж вжити будь-яких заходів для вирішення спору.
Polish: Dostawcy usług podlegających obowiązkom na mocy ust.
Ukrainian: Стаття 104 Якість обслуговування, пов'язаного з послугами…
Polish: ELI implementation overview
Ukrainian: ГЛАВА II Загальна авторизація
Polish: Ten termin pozostaje bez uszczerbku dla art. 55 ust.
Ukrainian: Стаття 55 Порядок обмеження кількості прав користування ра…
Polish: Proces oceny wniosku o zezwolenie powinien trwać możliwie najkrócej, co do zasady zaś nie dłużej niż cztery miesiące.
Ukrainian: Комісія складає звіт про виконання делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Polish: Jeżeli informacja, o której mowa w ust.
Ukrainian: ДОДАТОК IX ІНФОРМАЦІЯ, ЩО ПОВИННА БУТИ ОПРИЛЮДНЕНА ВІДПОВІ…
Polish: Niniejsza dyrektywa jest częścią przeglądu sprawności regulacyjnej (REFIT), którego zakres obejmuje cztery dyrektywy, mianowicie dyrektywy 2002/19/WE, 2002/20/WE, 2002/21/WE i 2002/22/WE oraz rozporządzenie (WE) nr 1211/2009 Parlamentu Europejskiego i Rady (9) .
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/1972 від 11 грудня 2018 року про запровадження Європейського кодексу електронних комунікацій : Directive; 720 on December 11, 2018 № 2018/1972 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Polish: Częstsze stosowanie rocznych opłat stanowi również sposób zapewnienia stałej oceny wykorzystania widma radiowego przez posiadacza prawa.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Polish: W związku z tym krajowe organy regulacyjne powinny uwzględnić wszystkie techniczne i gospodarcze bariery dla przyszłego powielania sieci.
Ukrainian: Національні регуляторні органи можуть визначати формат та методологію обліку, які повинні засто совуватися.
Polish: W razie potrzeby Komisja powinna mieć możliwość zażądania dodatkowych informacji.
Ukrainian: У разі необхідності, у Комісії має бути змога запитувати додаткову інформацію.
Polish: Stosowanie GRCM nie powinno być ograniczone do żadnego konkretnego sektora.
Ukrainian: Застосування УМРС не має бути обмежене будь-яким окремим сектором.
Polish: W dyrektywie 2006/112/WE dodaje się artykuł w brzmieniu:
Ukrainian: До Директиви 2006/112/ЄС додати таку статтю:
Polish: Jeżeli Komisja uzna, że nie posiada wszystkich niezbędnych informacji, zwraca się o dodatkowe informacje, w tym metody, założenia, analizy i inne dokumenty potwierdzające te informacje, w terminie jednego miesiąca od daty otrzymania wniosku.
Ukrainian: Якщо Комісія вважає, що вона не має всієї необхідної інформації, вона подає запит на отримання додаткової інформації, у тому числі основних методів, припущень, досліджень та інших супровідних документів, протягом одного місяця з дня отримання запиту.
Polish: zmiany kosztów administracyjnych dla organów podatkowych.
Ukrainian: (d) зміна тенденцій в адміністративних витратах для податкових органів.
Polish: Znaczny negatywny wpływ uznaje się za stwierdzony w przypadku gdy spełnione są następujące warunki:
Ukrainian: Вважається, що значний негативний вплив було виявлено, коли виконані всі наведені нижче умови:
Polish: (1) Opinia z dnia 11 grudnia 2018 r. (P8_TA(2018)0496).
Ukrainian: (-1) Висновок від 11 грудня 2018 року (P8_TA(2018)0496).
Polish: Podobne oszustwo karuzelowe może również mieć miejsce w przypadku świadczenia usług.
Ukrainian: Подібні схеми карусельного шахрайства можуть також виникати і при наданні послуг.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do dnia 30 czerwca 2022 r.
Ukrainian: Вона застосовується до 30 червня 2022 року.
Polish: W związku z potrzebą szybkiego reagowania w sytuacji, gdy stwierdzony został znaczny negatywny wpływ na rynek wewnętrzny, w głosowaniu należy stosować zasadę odwróconej jednomyślności.
Ukrainian: З огляду на необхідність швидкого реагування в ситуації, коли виявлено значний негативний вплив на внутрішній ринок, необхідно використовувати голосування за правилом зворотної одностайності.
Polish: Sprawozdanie to przedkłada się Komisji w ciągu trzech miesięcy po tym, jak GRCM był stosowany przez co najmniej jeden rok w jednym państwie członkowskim.
Ukrainian: Такий звіт повинен подаватися Комісії протягом трьох місяців після застосування УМРС протягом принаймні одного року в одній державі-члені.
Polish: Wszelka wymiana informacji podlega mającym zastosowanie przepisom dotyczącym ochrony danych osobowych i poufności, które przewidują zwolnienia i ograniczenia w celu zabezpieczenia interesów państw członkowskich lub Unii w dziedzinie opodatkowania.
Ukrainian: Будь-який обмін інформацією має здійснюватися відповідно до чинних положень про захист персональних даних і конфіденційність з урахуванням винятків та обмежень для захисту інтересів держав-членів або Союзу у сфері оподаткування.
Polish: Sprawozdanie to zawiera szczegółową ocenę skuteczności GRCM.
Ukrainian: Такий звіт повинен містити детальну оцінку ефективності УМРС.
Polish: Uchylenie takie uznaje się za przyjęte przez Radę, chyba że Rada, stanowiąc jednomyślnie, podejmie decyzję o odrzuceniu wniosku Komisji w ciągu 30 dni od jego przyjęcia przez Komisję.
Ukrainian: Таке скасування вважається ухваленим Радою, якщо Рада не приймає одностайно рішення відхилити пропозицію Комісії протягом 30 днів після її ухвалення Комісією.
Polish: datę rozpoczęcia stosowania GRCM oraz okres, w którym ma być stosowany GRCM;
Ukrainian: (b) дату початку застосування УМРС та період, який УМРС буде охоплювати;
Polish: Państwa członkowskie, które stosują GRCM, przedkładają w formie elektronicznej wszystkim państwom członkowskim następujące informacje:
Ukrainian: Держави-члени, що застосовують УМРС, повинні надавати всім державам-членам таку інформацію в електронному форматі:
Polish: Powinny one wykrywać wszelkie nowe formy oszustw podatkowych, takie jak sztuczne dzielenie podstawy opodatkowania transakcji, oraz im zapobiegać.
Ukrainian: Вони мають виявляти та запобігати всім новим формам податкового шахрайства, таким як штучний розподіл податкової суми операцій.
Polish: Wnioskujące państwo członkowskie przedkłada wymagane informacje w ciągu miesiąca od otrzymania powiadomienia.
Ukrainian: Держава-член, що подає запит, повинна надати необхідну інформацію протягом одного місяця з дня отримання повідомлення.
Polish: Przewodnicząca
Ukrainian: Президент
Polish: Wpływ, jaki decyzje upoważniające do stosowania GRCM wywarłyby na budżet, mógłby być znaczący w przypadku jednego lub większej liczby państw członkowskich.
Ukrainian: (10) Рішення, що дозволяють застосовувати УМРС, матимуть вплив на бюджет, який може бути суттєвим для однієї або декількох держав-членів.
Polish: państwo to stwierdzi, że inne środki kontrolne są niewystarczające do zwalczania oszustw karuzelowych na jego terytorium, w szczególności przez wyszczególnienie zastosowanych środków kontrolnych i konkretnych powodów ich nieskuteczności, a także przyczyn, dla których współpraca administracyjna w dziedzinie VAT okazała się niewystarczająca;
Ukrainian: (c) така держава-член встановлює, що інших заходів контролю недостатньо для боротьби з карусельним шахрайством на її території, зокрема, шляхом визначення вжитих заходів контролю та конкретних причин їхньої неефективності, а також причин недостатньої дієвості адміністративної співпраці у сфері ПДВ;
Polish: Informacje, o których mowa w lit. a) i b) akapitu pierwszego, przedkłada się nie później niż trzy miesiące po wprowadzeniu GRCM oraz aktualizuje się je co trzy miesiące.
Ukrainian: Інформація, зазначена в пунктах (a) і (b) першого підпараграфа, повинна надаватися не пізніше ніж через три місяці після введення УМРС та оновлюватися кожні три місяці після цього.
Polish: Jeżeli co najmniej jedno państwo członkowskie stosuje GRCM, państwa członkowskie, które nie stosują GRCM przedkładają Komisji do dnia 30 września 2022 r. sprawozdanie końcowe na temat skutków na ich terytorium stosowania GRCM przez inne państwa członkowskie.
Ukrainian: У разі застосування УМРС принаймні в одній державі-члені, держави-члени, що не застосовують УМРС, повинні до 30 вересня 2022 року подати до Комісії заключний звіт про вплив на їхній території УМРС, застосованого іншими державами-членами.
Polish: Natomiast klienci ci, będąc w posiadaniu prawidłowych faktur, są uprawnieni do odliczenia podatku.
Ukrainian: Проте такі замовники, отримавши дійсні рахунки-фактури, мають право на вирахування суми сплаченого податку.