FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: organizacje odpowiedzialne za stosowanie tkanek i komórek u ludzi wprowadziły procedury zachowywania rejestrów wykorzystanych tkanek i komórek oraz procedury bezzwłocznego powiadamiania banków tkanek o wszelkich poważnych i niepożądanych reakcjach zaobserwowanych w trakcie lub po klinicznym zastosowaniu, które mogą być związane z jakością i bezpieczeństwem tkanek i komórek;
Ukrainian: (b) наявність в організаціях, відповідальних за застосування тканин і клітин на людях, процедур для зберігання документації на застосовані тканини і клітини та негайного повідомлення закладів тканин про будь-які серйозні побічні реакції під час та після клінічного застосування, які можуть бути пов'язаними з якістю і безпечністю тканин і клітин;
Polish: organizacje pobierające wprowadziły procedury zachowywania rejestrów pobranych tkanek i komórek oraz bezzwłocznego powiadamiania banków tkanek o wszelkich poważnych i niepożądanych reakcjach u żywych dawców, które mogą wpływać na jakość i bezpieczeństwo tkanek lub komórek;
Ukrainian: (a) наявність у заготівельних організаціях процедур для зберігання документації на заготовлені тканини і клітини та негайного повідомлення закладів тканин про будь-які серйозні побічні реакції у живих донорів, які можуть впливати на якість і безпечність тканин і клітин;
Polish: wprowadziły procedury bezzwłocznego przekazywania właściwemu organowi wszystkich właściwych i dostępnych informacji na temat podejrzanych, poważnych i niepożądanych reakcji, o których mowa w ust.
Ukrainian: (a) мали процедури для негайного надання компетентним органам усієї наявної відповідної інформації про підозрювані серйозні побічні реакції, згадані у параграфі 1(a) та (b);
Polish: Parametry krytyczne (np. temperatura, wilgotność, jakość powietrza) muszą być kontrolowane, monitorowane i rejestrowane w celu wykazania ich zgodności z określonymi warunkami przechowywania.
Ukrainian: Для підтвердження відповідності визначеним умовам зберігання, критичні параметри (напр., температура, вологість, якість повітря) повинні контролюватися, підлягати моніторингу та реєструватися.
Polish: Dane identyfikacyjne dotyczące oddania:
Ukrainian: Ідентифікаційна послідовність донації включає:
Polish: rodzaj tkanek i komórek;
Ukrainian: (3) Тип тканин і клітин
Polish: dane identyfikacyjne biorcy;
Ukrainian: (5) Ідентифікаційні дані реципієнта
Polish: organizacje odpowiedzialne za stosowanie tkanek i komórek u ludzi wprowadziły procedury bezzwłocznego powiadamiania banków tkanek o wszelkich poważnych i niepożądanych zdarzeniach, które mogą wpływać na jakość i bezpieczeństwo tkanek i komórek;
Ukrainian: (b) наявність в організацій, відповідальних за застосування тканин і клітин на людях, процедур для негайного повідомлення закладів тканин про будь-які серйозні несприятливі випадки, які можуть впливати на якість і безпечність тканин і клітин;
Polish: Aby zapewnić ciągłą i systematyczną poprawę, bank tkanek powinien wprowadzić procesy umożliwiające przegląd działania systemu zarządzania jakością.
Ukrainian: Заклади тканин повинні мати процеси перевірки результативності роботи системи управління якістю для забезпечення безперервного і систематичного вдосконалення.
Polish: dane identyfikacyjne organizacji pobierającej lub banku tkanek,
Ukrainian: - Ідентифікаційні дані заготівельної організації (включно з контактними даними) або закладу тканин;
Polish: English EN (current language)
Ukrainian: (7) Єдиний європейський код (якщо застосовується)
Polish: W odniesieniu do działalności, które mają zostać akredytowane/mianowane/autoryzowane lub licencjonowane, musi być stosowany udokumentowany system zarządzania jakością zgodny z normami ustanowionymi w niniejszej dyrektywie.
Ukrainian: Повинна існувати задокументована система управління якістю, застосовна до тих видів діяльності, на здійснення яких заклад бажає отримати акредитацію/призначення/авторизацію або ліцензію, згідно зі стандартами, встановленими у цій Директиві.
Polish: Powiadamianie o poważnych i niepożądanych zdarzeniach
Ukrainian: Повідомлення про серйозні несприятливі випадки
Polish: organizacje pobierające i banki tkanek wprowadziły procedury zachowywania rejestrów i bezzwłocznego powiadamiania banków tkanek o wszelkich poważnych i niepożądanych zdarzeniach, które następują w trakcie pobierania i które mogą wpływać na jakość i/lub bezpieczeństwo tkanek lub komórek;
Ukrainian: (a) наявність у заготівельних організаціях та закладах тканин процедур для зберігання документації та негайного повідомлення закладів тканин про будь-які серйозні несприятливі випадки під час заготівлі, які можуть впливати на якість та/або безпечність людських тканин і клітин;
Polish: W odniesieniu do działalności, które mają zostać akredytowane/mianowane/autoryzowane/licencjonowane, należy wprowadzić system zapewniający jasno określone i skuteczne zasady dokumentacji, prawidłową rejestrację i rejestry oraz standardowe procedury operacyjne (SPO).
Ukrainian: Повинна існувати система, яка забезпечує наявність чітко визначеної і результативної документації, достовірних записів і реєстрів та затверджених стандартних операційних процедур (СОП) для видів діяльності, на здійснення яких заклад бажає отримати акредитацію/призначення/авторизацію або ліцензію.
Polish: w przypadku oddawania tkanek/komórek dla konkretnego biorcy oznaczenie musi określać zamierzonego biorcę;
Ukrainian: (e) у разі прямої донації, на етикетці повинен бути вказаний запланований реципієнт;
Polish: FORMULARZ ROCZNEGO POWIADOMIENIA
Ukrainian: ФОРМАТ ЩОРІЧНОГО ПОВІДОМЛЕННЯ
Polish: Aby zapobiec wszelkim przypadkom pomylenia i zakażeniu krzyżowemu pomiędzy tkankami/komórkami, w obiektach do przechowywania należy zapewnić możliwość wyraźnego oddzielenia i rozróżnienia tkanek i komórek przed dopuszczeniem/w trakcie kwarantanny od tych, które zostały dopuszczone i od tych, które zostały odrzucone.
Ukrainian: Повинні бути передбачені такі сховища, які дозволяють чітко відокремлювати та відрізняти тканини і клітини, які ще не були випущені або перебувають на карантині від тих, які вже були випущені, та тих, які були відбраковані, для запобігання переплутуванню та перехресному забрудненню.
Polish: W przypadku każdej krytycznej działalności należy określić i udokumentować potrzebne materiały, sprzęt i personel.
Ukrainian: Персонал, який бере участь у кожному критичному виді діяльності, повинен ідентифікуватися та документуватися.
Polish: 5 dyrektywy 2004/23/WE obejmują dane dotyczące śledzenia i materiały dotyczące jakości i bezpieczeństwa komórek i tkanek.
Ukrainian: У випадку припинення діяльності, угоди та процедури, які були укладені та прийняті згідно зі статтею 21(5) Директиви 2004/23/ЄС, повинні містити дані щодо простежуваності та матеріали щодо якості та безпечності клітин і тканин.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 października 2006 r.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone November 14, 2006.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 2004/23/WE, aby zapewnić wysoki poziom ochrony zdrowia ludzkiego w państwach członkowskich należy ustanowić system akredytowania, mianowania, autoryzowania lub licencjonowania banków tkanek i procesów przygotowywania w bankach tkanek.
Ukrainian: (3) Система акредитації, призначення, авторизації чи ліцензування закладів тканин і процесів підготовки у закладах тканин, повинна бути запроваджена у державах-членах згідно з Директивою 2004/23/ЄС для забезпечення високого рівня охорони здоров'я людей.
Polish: data ważności.
Ukrainian: Набуття чинності
Polish: Menu
Ukrainian: Заготівлі
Polish: W przypadku gdy działalności, które mają zostać akredytowane/mianowane/autoryzowane/licencjonowane, obejmują przechowywanie i dopuszczanie tkanek i komórek, zatwierdzone procedury w banku tkanek muszą spełniać następujące kryteria:
Ukrainian: Якщо види діяльності, на здійснення яких заклад бажає отримати акредитацію/призначення/авторизацію або ліцензію, включають зберігання і випуск тканин і клітин, авторизовані процедури закладу тканин повинні відповідати таким критеріям:
Polish: In force
Ukrainian: - Смерть
Polish: Dane identyfikacyjne produktu:
Ukrainian: ІДЕНТИФІКАЦІЙНА ПОСЛІДОВНІСТЬ ПРОДУКТУ
Polish: Table of contents
Ukrainian: НОМЕР ПОРЦІЇ
Polish: kod produktu (nomenklatura podstawowa),
Ukrainian: - Номер пулу (у випадку пулінгу);
Polish: W przypadku gdy działalności, które mają zostać akredytowane/mianowane/autoryzowane/licencjonowane, obejmują przetwarzanie tkanek i komórek, procedury w banku tkanek muszą spełniać następujące kryteria:
Ukrainian: Якщо види діяльності, на здійснення яких заклад бажає отримати акредитацію/призначення/авторизацію або ліцензію, включають перероблення тканин і клітин, процедури закладу тканин повинні відповідати таким критеріям:
Polish: dane identyfikacyjne banku tkanek,
Ukrainian: - Ідентифікаційні дані закладу тканин;
Polish: National law and case-law
Ukrainian: Національний або міжнародний код закладу тканин
Polish: POWIADOMIENIE O POWAŻNYCH I NIEPOŻĄDANYCH REAKCJACH
Ukrainian: ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО СЕРЙОЗНІ ПОБІЧНІ РЕАКЦІЇ
Polish: Aby prowadzić działalności, które mają zostać akredytowane/mianowane/autoryzowane lub licencjonowane, bank tkanek musi dysponować odpowiednimí obiektami zgodnymi z normami ustanowionymi w niniejszej dyrektywie.
Ukrainian: Заклад тканин повинен мати об'єкти, що підходять для здійснення видів діяльності, на які він бажає отримати акредитацію/призначення/авторизацію або ліцензію згідно зі стандартами, встановленими цією Директивою.
Polish: Display
Ukrainian: Тестуванні
Polish: Konserwacja, przeglądy, czyszczenie, dezynfekcja i asenizacja całego sprzętu krytycznego muszą być wykonywane regularnie i rejestrowane w odpowiedni sposób.
Ukrainian: Необхідно проводити та належним чином документувати технічне і сервісне обслуговування, очищення, дезинфекцію та санітарну обробку усього обладнання.
Polish: Aby zapewnić właściwą identyfikację dawcy i możliwość śledzenia wszystkich pobranych materiałów oraz przekazywanie informacji dotyczących podstawowych cech i właściwości tkanek i komórek, każdemu materiałowi pobranemu w banku tkanek jest przydzielany jednolity europejski kod identyfikacyjny.
Ukrainian: До дозволених систем належать національні системи, що передбачають централізоване присвоєння національних унікальних номерів донацій, системи, що вимагають присвоєння унікальних номерів донацій кожним закладом тканин, або міжнародні системи, що присвоюють унікальні номери донацій, сумісні з єдиним європейським кодом.
Polish: Founding treaties
Ukrainian: Матеріалах
Polish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Код країни за ISO
Polish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2006/86/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Requirements [...] on October 24, 2006 № 2006/86/ЄС
Polish: PDF
Ukrainian: Малярія
Polish: My recent searches (0)
Ukrainian: Вжиті коригувальні заходи (детально)
Polish: Suomi (fi)
Ukrainian: Гепатит B
Polish: Definicje
Ukrainian: Реалізації
Polish: banki tkanek przedstawiły organizacji odpowiedzialnej za stosowanie tkanek i komórek u ludzi informacje na temat sposobu, w jaki organizacja ta powinna zgłaszać im poważne i niepożądane zdarzenia, które mogą wpływać na jakość i bezpieczeństwo tkanek i komórek.
Ukrainian: (c) надання закладами тканин інформації щодо порядку повідомлення про серйозні несприятливі випадки, які можуть впливати на якість і безпечність людських тканин і клітин, організаціям, відповідальним за застосування тканин і клітин на людях.
Polish: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: Загальна кількість реалізованих тканин/клітин цього типу (за наявності)
Polish: Ustępu 1 nie stosuje się do oddawania partnerskiego komórek rozrodczych.
Ukrainian: (a) репродуктивних клітин при партнерській донації;
Polish: Warning!
Ukrainian: Зберіганні
Polish: POWIADOMIENIE O POWAŻNYCH I NIEPOŻĄDANYCH ZDARZENIACH
Ukrainian: Стаття 6 Повідомлення про серйозні несприятливі випадки
Polish: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Вони негайно надсилають Комісії текст таких положень та кореляційну таблицю між такими положеннями та цією Директивою.
Polish: Powiadamianie o poważnych i niepożądanych reakcjach
Ukrainian: Швидке повідомлення про підозрювані серйозні побічні реакції
Polish: Language 2
Ukrainian: 2 літерних знаки
Polish: Language 1
Ukrainian: 1 літерний знак
Polish: Kod zawiera co najmniej informacje określone w załączniku VII.
Ukrainian: Єдиний європейський код, згаданий у статті 10(1) , повинен відповідати специфікаціям, визначеним у цій статті та в додатку VII .
Polish: Banki tkanek posiadają precyzyjny i skuteczny system jednoznacznego identyfikowania i znakowania otrzymywanych i wydawanych komórek/tkanek.
Ukrainian: Єдиний європейський код повинен мати візуально читабельний формат і зазначатися після абревіатури SEC. Можливе одночасне використання інших систем маркування та простежування.
Polish: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Передані злоякісні захворювання
Polish: Nie naruszając przepisów art. 9 ust.
Ukrainian: Стаття 9 Простежуваність
Polish: data złożenia wniosku.
Ukrainian: (6) Дату застосування
Polish: Deutsch (de)
Ukrainian: ЧАСТИНА А
Polish: Download notice
Ukrainian: 13 літерно-цифрових знаків
Polish: (1) Dz.U.
Ukrainian: ВІЛ 1/2
Polish: dane identyfikacyjne banku tkanek.
Ukrainian: Ідентифікатор системи кодування продуктів
Polish: Digital reports
Ukrainian: 8 цифрових знаків
Polish: wynajmu sejfów.
Ukrainian: (d) найм сейфів.
Polish: włoska część jeziora Lugano.
Ukrainian: (g) італійських вод озера Лугано.
Polish: Grecja może jednakże stosować prefiks „EL".
Ukrainian: Попри це, Греція може використовувати префікс "EL".
Polish: Platyna (pallad, rod)
Ukrainian: Платина (паладій, родій)
Polish: Powyższe środki transportu są uważane za „nowe" w następujących przypadkach:
Ukrainian: (b) Ці транспортні засоби вважають "новими" у таких випадках:
Polish: dostarczanie organów ludzkich, krwi i mleka ludzkiego;
Ukrainian: (d) постачання людських органів, крові та молока;
Polish: import złota przez banki centralne;
Ukrainian: (k) ввіз золота центральними банками;
Polish: Państwa członkowskie nie wymagają podpisywania faktur.
Ukrainian: Держави-члени не повинні вимагати підписувати рахунки-фактури.
Polish: Okres rozliczeniowy ustalany przez każde z państw członkowskich wynosi jeden, dwa lub trzy miesiące.
Ukrainian: Податковий період встановлює кожна держава-член на один, два або три місяці.
Polish: Herbata
Ukrainian: Чай
Polish: Przed 1 grudnia każdego roku, Komisja publikuje pełny wykaz tych monet w serii „C"Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Ukrainian: До 1 грудня кожного року Комісія повинна публікувати повний список цих монет у серії "С" Офіційного вісника Європейського Союзу.
Polish: Komisja przekazuje te informacje organom podatkowym w pozostałych państwach członkowskich.
Ukrainian: Комісія повинна пересилати цю інформацію податковим органам інших держав-членів.
Polish: Państwa członkowskie mogą również przedsięwziąć wszystkie niezbędne środki przejściowe.
Ukrainian: Держави-члени можуть також ухвалювати всі необхідні перехідні інструменти.
Polish: Państwa członkowskie mogą stosować jedną lub dwie stawki obniżone.
Ukrainian: Держави-члени можуть застосовувати одну або дві знижені ставки.
Polish: w przypadkach przewidzianych w art. 65 i 66;
Ukrainian: (a) у випадках, зазначених у статтях 65 та 66 ;
Polish: Komitetowi przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Ukrainian: Комітет очолює представник Комісії.
Polish: Ziemniaki
Ukrainian: Картопля
Polish: pomoc techniczna;
Ukrainian: (6) технічна допомога;
Polish: lądowe pojazdy silnikowe, o pojemności silnika przekraczającej 48 centymetrów sześciennych lub których moc przekracza 7,2 kilowata;
Ukrainian: (i) механічні наземні транспортні засоби з об'ємом двигуна більше 48 кубічних сантиметрів чи потужністю більше 7,2 кіловат;
Polish: adresy elektroniczne, w tym strony internetowe;
Ukrainian: (c) електронні адреси, включаючи веб-сайти;
Polish: nie później niż w momencie otrzymania zapłaty;
Ukrainian: (b) не пізніше моменту отримання платежу;
Polish: Niniejsza dyrektywa ustanawia wspólny system podatku od wartości dodanej (VAT).
Ukrainian: Ця Директива встановлює спільну систему податку на додану вартість (ПДВ).
Polish: Na podstawie sprawozdania Komisji, począwszy od 1994 roku, Rada co dwa lata dokonuje przeglądu zakresu stosowania stawek obniżonych.
Ukrainian: На підставі звіту Комісії Рада, починаючи з 1994 року, повинна переглядати сферу застосування знижених ставок раз на два роки.
Polish: W skład Komitetu ds. VAT wchodzą przedstawiciele państw członkowskich i Komisji.
Ukrainian: Комітет із ПДВ складається з представників держав-членів та Комісії.
Polish: Ustanawia się komitet doradczy ds. podatku od wartości dodanej zwany „Komitetem ds. VAT".
Ukrainian: Створюють консультативний комітет із податку на додану вартість, що називається "Комітет із ПДВ".
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie 1 stycznia 2007 r.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності 1 січня 2007 року.
Polish: zarządzanie specjalnymi funduszami inwestycyjnymi, określonymi przez państwa członkowskie;
Ukrainian: (g) управління спеціальними інвестиційними фондами, визначеними державами-членами;
Polish: Całkowita marża jest równa różnicy między dwiema następującymi kwotami:
Ukrainian: Загальний маржинальний прибуток повинен дорівнювати різниці між такими двома сумами:
Polish: Malta: 37 000 EUR, w przypadku gdy działalność gospodarcza polega głównie na dostawie towarów, 24 300 EUR, w przypadku gdy działalność gospodarcza polega głównie na świadczeniu usług o niskiej wartości dodanej (wysokie nakłady), a w innych przypadkach 14 600 EUR, w szczególności w przypadku świadczenia usług o wysokiej wartości dodanej (niskie nakłady);
Ukrainian: (13) Мальта: 37000 євро, якщо економічна діяльність полягає переважно в постачанні товарів, 24300 євро, якщо економічна діяльність полягає переважно в постачанні послуг із низькою доданою вартістю (високі витрати), та 14600 євро в інших випадках, а саме в разі надання послуг із високою доданою вартістю (низькі витрати);
Polish: Stawki obniżone określane są jako procent podstawy opodatkowania, który nie może być niższy niż 5 %.
Ukrainian: Знижені ставки слід встановлювати як відсоток від бази оподаткування, який не може бути нижчим за 5 %.
Polish: 5 pkt 1 lit. a) Aktu Przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Republiki Słowackiej z 2003 r.
Ukrainian: Додаток V(5), пункт (1)(а) Акту про вступ Чеської Республіки, Естонії, Кіпру, Латвії, Литви, Угорщини, Мальти, Польщі, Словенії та Словаччини 2003 року
Polish: Wyspy Normandzkie.
Ukrainian: (e) Нормандських островів.
Polish: „Świadczenie usług" oznacza każdą transakcję, która nie stanowi dostawy towarów.
Ukrainian: "Надання послуг" означає будь-яку операцію, що не є постачанням товарів.
Polish: Termin ten nie może być dłuższy niż dwa miesiące po zakończeniu każdego okresu rozliczeniowego.
Ukrainian: Такий строк подання не може перевищувати двох місяців після закінчення кожного податкового періоду.
Polish: adres pocztowy;
Ukrainian: (b) поштову адресу;
Polish: zobowiązanie do zaniechania działania lub do tolerowania czynności lub sytuacji;
Ukrainian: (b) зобов'язання утримуватися від дії або допускати дію чи ситуацію;
Polish: Na podstawie informacji wykorzystanych do tej identyfikacji, państwa członkowskie konsumpcji mogą stosować własne systemy identyfikacji.
Ukrainian: На підставі інформації, яку використовують для цієї ідентифікації, держави-члени споживання можуть використовувати власні ідентифікаційні системи.
Polish: rybołówstwo:
Ukrainian: (4) рибальство:
Polish: przewóz osób oraz ich bagażu;
Ukrainian: (5) перевезення пасажирів та їхнього багажу;
Polish: Komitet ds. VAT przyjmuje swój regulamin.
Ukrainian: Комітет із ПДВ ухвалює свій внутрішній регламент.
Polish: W gminach Jungholz i Mittelberg (Kleines Walsertal) Austria może stosować drugą stawkę podstawową, która jest niższa od odpowiedniej stawki stosowanej w pozostałej części Austrii, ale nie jest niższa niż 15 %.
Ukrainian: Австрія може застосовувати в громадах Юнґгольц та Міттельберґ (Малий Вальзерталь) другу стандартну ставку, що є нижчою за відповідну ставку, яку застосовують на решті території Австрії, але не меншою за 15 %.
Polish: W przypadku, o którym mowa w akapicie pierwszym, Irlandia przedkłada swój wniosek Komisji wraz z wszystkimi niezbędnymi informacjami.
Ukrainian: У випадку, зазначеному в першому параграфі, Ірландія повинна подати Комісії запит разом із усією необхідною інформацією.
Polish: Jeżeli Komisja nie podejmie decyzji w terminie trzech miesięcy od daty otrzymania wniosku, uważa się, że Irlandia została upoważniona do stosowania postulowanych stawek obniżonych.
Ukrainian: Якщо Комісія не ухвалила рішення протягом трьох місяців з дати отримання запиту, вважають, що Ірландія отримала дозвіл на застосування запропонованих знижених ставок.
Polish: Od 1 stycznia 2006 r. do 31 grudnia 2010 r. stawka podstawowa nie może być niższa niż 15 %.
Ukrainian: З 1 січня 2016 року до 31 грудня 2017 року стандартна ставка не може бути нижчою за 15 %.
Polish: Orzechy kokosowe, orzechy brazylijskie i orzechy nerkowca
Ukrainian: Кокосові горіхи, бразильські горіхи та горіхи кеш'ю
Polish: Przedmioty inne niż dzieła sztuki lub przedmioty kolekcjonerskie o wieku przekraczającym 100 lat (kod CN 9706 00 00).
Ukrainian: Товари, інші ніж витвори мистецтва або предмети колекціонування, віком понад 100 років (код комбінованої номенклатури CN 9706 00 00).
Polish: Kawa, niepalona
Ukrainian: Кава несмажена
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy i bez uszczerbku dla innych przepisów wspólnotowych „złoto inwestycyjne" oznacza:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви та без обмеження інших положень Співтовариства "інвестиційне золото" означає:
Polish: Państwa członkowskie mogą wyłączyć z niniejszej procedury szczególnej małe sztabki lub płytki o masie 1 grama lub mniejszej.
Ukrainian: Держави-члени можуть виключати з цієї спеціальної схеми невеликі зливки або пластини масою 1 грам або менше.
Polish: Deklaracja ta zawiera wszystkie informacje niezbędne do ewentualnych korekt.
Ukrainian: Ця декларація повинна містити всю інформацію, необхідну для будь-яких коригувань.
Polish: Szczególne prawa i obowiązki przedsiębiorców w obrocie złotem inwestycyjnym
Ukrainian: Спеціальні права та обов'язки торговців інвестиційним золотом
Polish: Ewidencja ta musi być wystarczająco szczegółowa, aby umożliwić organom podatkowym państwa członkowskiego konsumpcji sprawdzenie prawidłowości deklaracji VAT.
Ukrainian: Ці записи повинні бути достатньо детальними, щоб податкові органи держави-члена споживання могли перевіряти правильність декларації з ПДВ.
Polish: dostawa nowych towarów wytworzonych na sprzedaż;
Ukrainian: (6) постачання нових товарів, вироблених для продажу;
Polish: 1 stycznia 1997 r. dla Niemiec i Luksemburga
Ukrainian: 1 січня 1997 року для Німеччини та Люксембурга
Polish: Środki takie nie mogą zagrażać właściwej kontroli wewnątrzwspólnotowych transakcji.
Ukrainian: Такі заходи не можуть ставити під загрозу належний моніторинг операцій в межах Співтовариства.
Polish: „terytoria trzecie" oznaczają terytoria wymienione w art. 6;
Ukrainian: (3) "треті території" означає території, зазначені в статті 6 ;
Polish: nauczanie prywatne przez nauczycieli, obejmujące kształcenie powszechne lub wyższe;
Ukrainian: (j) приватна навчальна діяльність учителів, що охоплює програму шкільної або вищої освіти;
Polish: Działy 28 i 29
Ukrainian: Глави 28 та 29
Polish: Państwa członkowskie mogą w szczególności zastosować przepisy dyrektyw 79/1072/EWG i 86/560/EWG.
Ukrainian: Зокрема, вони можуть застосовувати положення Директив 79/1072/ЄЕС та 86/560/ЄЕС .
Polish: Jeżeli Komisja uzna, że przepisy przewidziane w art. 6 i 7 nie mają już uzasadnienia, szczególnie w kategoriach neutralnych warunków konkurencji lub zasobów własnych, przedstawia ona Radzie odpowiednie wnioski.
Ukrainian: Якщо Комісія вважатиме, що положення, встановлені у статтях 6 і 7 , більше не є обґрунтованими, зокрема з точки зору добросовісної конкуренції або власних ресурсів, вона повинна подати відповідні пропозиції Раді.
Polish: Inne akty
Ukrainian: Інші акти