FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: w celu spełnienia wymogów handlowych określonych państw trzecich; lub
Ukrainian: (a) для задоволення торговельних вимог деяких третіх країн; або
Polish: Francja niezwłocznie powiadamia Komisję i pozostałe państwa członkowskie o wszelkich przypadkach udzielenia takiego zezwolenia.
Ukrainian: Франція повинна негайно повідомляти Комісію та інші держави-члени про будь-які такі дозволи.
Polish: W takim przypadku państwo członkowskie przedkłada Komisji zmieniony program wsparcia.
Ukrainian: У такому випадку держава-член подає Комісії переглянутий проект програми підтримки.
Polish: wspólna dystrybucja, w tym wspólna platforma sprzedaży lub wspólny transport;
Ukrainian: (ii) спільне розповсюдження, у тому числі через спільні платформи для продажів або спільне транспортування;
Polish: Miód naturalny
Ukrainian: Мед натуральний
Polish: w okresie dwóch miesięcy od uzyskania wszystkich wymaganych szczegółowych danych Komisja nie uznała tych porozumień, decyzji i uzgodnionych praktyk za niezgodne z przepisami unijnymi.
Ukrainian: (b) протягом двох місяців з моменту отримання всіх необхідних даних Комісія не виявила, що такі угоди, рішення та узгоджені практики суперечать правилам Союзу.
Polish: co najmniej 10 % wydatków poniesionych w ramach programów operacyjnych przeznaczanych było na działania na rzecz ochrony środowiska.
Ukrainian: (b) щонайменше 10 % витрат у рамках операційних програм спрямовували на природоохоронні заходи.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 152-158 państwa członkowskie uznają, na wniosek:
Ukrainian: Як відступ від статей 152-158 , держави-члени на запит визнають:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od pkt 6 państwa członkowskie mogą:
Ukrainian: Як відступ від пункту 6 , держави-члени можуть:
Polish: Niniejsza sekcja ustanawia przepisy regulujące przyznawanie środków finansowych Unii państwom członkowskim oraz ich wykorzystanie przez państwa członkowskie w ramach pięcioletnich krajowych programów wsparcia („programy wsparcia") w celu finansowania szczególnych środków wsparcia przeznaczonych dla sektora wina.
Ukrainian: Ця секція визначає правила виділення коштів Союзу державам-членам та використання таких коштів державами-членами в рамках п'ятирічних національних програм підтримки («програми підтримки») для фінансування конкретних заходів підтримки сектора вина.
Polish: producenci, którzy rozpoczynają uprawę winorośli po raz pierwszy i którzy prowadzą gospodarstwo rolne (nowi uczestnicy rynku);
Ukrainian: (a) виробники, які вперше започатковують виноградні насадження і які керують господарством (нові учасники ринку);
Polish: w miejscu produkcji; lub
Ukrainian: (a) на місці виробництва; або
Polish: prawa dostępu do informacji lub udostępnianych systemów informacyjnych;
Ukrainian: (c) надані права доступу до інформації або інформаційних систем;
Polish: zasady prowadzenia rachunkowości i opracowywania budżetu niezbędne dla funkcjonowania organizacji.
Ukrainian: (f) правила бухгалтерського обліку та бюджетування, необхідні для функціонування організації.
Polish: Praktyki enologiczne i metody analizy
Ukrainian: Енологічні практики та методи аналізу
Polish: zasady przyjmowania nowych członków, w szczególności minimalny okres członkostwa, który nie może wynosić mniej niż rok;
Ukrainian: (e) правила прийому нових членів, зокрема мінімальний строк членства, який не може бути менший ніж один рік;
Polish: - - - Z dziczyzny lub z królików
Ukrainian: - - - З дичини або кролика
Polish: nie mogą prowadzić do dyskryminacji, tworzyć barier dla nowych uczestników rynku ani wywierać negatywnego wpływu na drobnych producentów;
Ukrainian: (h) не повинні створювати дискримінацію, бути перешкодою для нових учасників ринку або негативно впливати на дрібних виробників;
Polish: w przypadku organizacji producentów w sektorze owoców i warzyw - co najmniej 60 %, lub
Ukrainian: (i) для організацій виробників у секторі фруктів та овочів щонайменше 60 % або
Polish: Można zatwierdzić jedynie statystycznie udowodnione metody szacowania, oparte na pomiarach fizycznych jednej lub większej liczby części anatomicznych tuszy wieprzowej.
Ukrainian: Можуть бути дозволені тільки статистично перевірені методи оцінювання на основі фізичного вимірювання однієї або декількох анатомічних частин туші свині.
Polish: do dnia 31 grudnia 2014 r. - w sprawie możliwości rozszerzenia zakresu programów szkolnych tak, aby włączyć do nich oliwę z oliwek i oliwki stołowe;
Ukrainian: (c) до 31 грудня 2014 року - про можливість розширення сфери застосування програм для шкіл, щоб охопити оливкове масло та столові оливки;
Polish: Administrowanie kontyngentem taryfowym oraz szczególne regulacje przywozowe w państwach trzecich
Ukrainian: Управління тарифними квотами та спеціальний режим імпорту з третіх країн
Polish: W przypadku przyznania takiego zwolnienia każdy producent ma możliwość zadecydowania o stosowaniu lub niestosowaniu takiego zwolnienia.
Ukrainian: Якщо таке виключення надається, кожен виробник повинен мати можливість вирішувати, застосувати чи не застосувати таке виключення.
Polish: - - Inne niż banany
Ukrainian: - - Інші ніж банани
Polish: Szczególne problemy
Ukrainian: Конкретні проблеми
Polish: ograniczeń dla handlu wewnątrz Unii i z państwami trzecimi, które to ograniczenia mogą wynikać ze stosowania środków zwalczania rozprzestrzeniania się chorób zwierząt; oraz
Ukrainian: (a) обмеження торгівлі всередині Союзу та з третіми країнами, які можуть виникнути внаслідок застосування заходів для боротьби з поширенням хвороб тварин; і
Polish: - Z produktów objętych działem 8:
Ukrainian: - З продуктів групи 08:
Polish: - Konie
Ukrainian: - Коні
Polish: Wyznaczone laboratoria muszą spełniać kryteria ogólne dotyczące funkcjonowania laboratoriów badawczych, określone w normie ISO/IEC 17025.
Ukrainian: Призначені лабораторії повинні відповідати загальним критеріям діяльності випробувальних лабораторій, визначеним у ISO/IEC 17025.
Polish: - - - Nienadające się do spożycia przez ludzi (8)
Ukrainian: - - Непридатні для споживання людиною (-8)
Polish: Taki niezależny organ zapewnia pełną zgodność z warunkami określonymi w normie europejskiej EN 45011 lub przewodniku ISO/IEC nr 65.
Ukrainian: Такий незалежний орган забезпечує повну гарантію відповідності умовам, викладеним у європейському стандарті EN 45011 або в настанові 65 ISO/IEC.
Polish: Programy wsparcia muszą być zgodne z prawem Unii i spójne z działaniami, polityką oraz priorytetami Unii.
Ukrainian: Програми підтримки повинні бути сумісними із законодавством Союзу та відповідати діяльності, політиці і пріоритетам Союзу.
Polish: Oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia jest klasyfikowana i opisywana wyłącznie w następujący sposób:
Ukrainian: Оливкові олії першого віджиму класифікують та описують лише таким чином:
Polish: Płatności krajowe na rzecz dystrybucji produktów wśród dzieci
Ukrainian: Національні платежі для розповсюдження продуктів дітям
Polish: Ponowny przydział kwoty krajowej i zmniejszenie kwot
Ukrainian: Перерозподіл національних квот та зменшення квот
Polish: D. Procesy
Ukrainian: D. Процеси
Polish: dostępne metody określania cech fizycznych, chemicznych i organoleptycznych produktów;
Ukrainian: (d) доступні методи визначення фізичних, хімічних і органолептичних характеристик продуктів;
Polish: Płatności te muszą być proporcjonalne i umożliwiać rozwiązanie danego kryzysu.
Ukrainian: Такі платежі повинні бути пропорційні та повинні дозволяти врегулювати таку кризу.
Polish: indywidualnie lub w połączeniu:
Ukrainian: (i) окремо або в поєднанні:
Polish: art. 213-218 niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: (b) статті 213-218 цього Регламенту.
Polish: Na każdym etapie produkcji i wprowadzania do obrotu podmioty gospodarcze rejestrują następujące informacje:
Ukrainian: На кожному етапі виробництва та реалізації оператори повинні записувати таку інформацію:
Polish: Goździki (całe owoce, kwiaty i szypułki)
Ukrainian: Гвоздика (цілі плоди, квітки та квiтконiжки)
Polish: W takich przypadkach państwa członkowskie stosują obiektywne i niedyskryminacyjne kryteria.
Ukrainian: У таких випадках держави-члени застосовують об'єктивні та недискримінаційні критерії.
Polish: nie dochodziło do podwójnego finansowania.
Ukrainian: (c) відсутність подвійного фінансування.
Polish: określonych celów, które mogą być, muszą być lub nie mogą być realizowane przez takie organizacje i zrzeszenia, a w stosownych przypadkach dodawane do celów określonych w art. 152-163;
Ukrainian: (a) конкретні цілі, які можуть, повинні або не повинні переслідувати такі організації та асоціації і, у відповідних випадках, які додають до цілей, установлених у статтях 152-163 ;
Polish: Określenia tradycyjne nie stają się nazwami rodzajowymi w Unii.
Ukrainian: Традиційні позначення не повинні ставати загальними назвами в Союзі.
Polish: Wykorzystywanie rezerwy
Ukrainian: Використання резерву
Polish: datę przywozu zwierząt i mięsa do zakładu i ich wywozu z zakładu.
Ukrainian: (c) дату завезення тварин та м'яса до закладу та вивезення їх із закладу.
Polish: Państwa członkowskie mogą przyznawać płatności krajowe w maksymalnej wysokości do 120,75 EUR na hektar rocznie rolnikom produkującym następujące produkty:
Ukrainian: Держави-члени можуть здійснювати національні платежі, максимальний розмір яких становить 120,75 євро/га на рік, фермерам, які виробляють такі продукти:
Polish: Bez uszczerbku dla pkt 1 lit. b) ppkt (ii), dozwolone są jedynie następujące zmiany:
Ukrainian: Без обмеження пункту 1(b)(ii) , дозволеними є тільки такі зміни:
Polish: Wino wzmocnione do destylacji jest wykorzystywane wyłącznie do destylacji.
Ukrainian: Вино, кріплене для дистиляції, використовують лише для дистиляції.
Polish: mogą one prowadzić do dyskryminacji lub wyeliminowania konkurencji w odniesieniu do znacznej części danych produktów.
Ukrainian: (e) можуть викликати дискримінацію або усунути конкуренцію у зв'язку з істотною часткою відповідних продуктів.
Polish: W przypadku stosowania takiego zwolnienia nie można dokonywać żadnej klasyfikacji jakościowej ani wagowej.
Ukrainian: У разі застосування такого виключення не можна застосовувати жодну класифікацію за якістю і масою.
Polish: Państwa członkowskie mogą przyznawać producentom wina płatności krajowe na rzecz dobrowolnej lub obowiązkowej destylacji wina w uzasadnionych sytuacjach kryzysowych.
Ukrainian: Держави-члени можуть здійснювати національні платежі виробникам вина для добровільної або обов'язкової дистиляції вина у виправданих випадках кризи.
Polish: 2017 i dalsze
Ukrainian: 2017 і далі
Polish: metody opartej na uwzględnianiu tradycyjnego modelu handlu („metoda tradycyjna lub nowych importerów").
Ukrainian: (c) метод, що ґрунтується на врахуванні традиційних моделей торгівлі («традиційний метод/метод новаків»).
Polish: przynajmniej 85 % winogron, z których jest produkowany, pochodzi wyłącznie z tego obszaru geograficznego;
Ukrainian: (ii) щонайменше 85% винограду, який використовують для його виробництва, походять виключно із цього географічного району;
Polish: obecność mezoinozitolu.
Ukrainian: - присутність мезоінозитолу.
Polish: z wyjątkiem winnic w Grecji, Hiszpanii, we Włoszech, na Cyprze i w Portugalii oraz winnic w departamentach francuskich podlegających jurysdykcji sądów apelacyjnych:
Ukrainian: за винятком виноградників у Греції, Іспанії, Італії, на Кіпрі, у Португалії та виноградників у французьких департаментах під юрисдикцією апеляційних судів:
Polish: jego produkcja odbywa się na tym obszarze geograficznym; oraz
Ukrainian: (iii) його виробництво здійснюють у цьому географічному районі; і
Polish: Zabronione jest nadmierne tłoczenie winogron.
Ukrainian: Надмірне вичавлювання винограду заборонено.
Polish: numer identyfikacyjny i datę urodzenia zwierząt - wyłącznie na poziomie rzeźni;
Ukrainian: (a) ідентифікаційний номер і дату народження тварин, тільки на рівні бойні;
Polish: 35 991 000 EUR rocznie dla Włoch.
Ukrainian: (c) 35991000 євро на рік для Італії.
Polish: Zawartość tłuszczu nie może być jednak niższa niż 3,50 % (m/m);
Ukrainian: Проте, вміст жиру не може бути менший ніж 3,50 % (m/m);
Polish: Ramy krajowe i strategia krajowa programów operacyjnych
Ukrainian: Національні рамки та національна стратегія для операційних програм
Polish: Od dnia 1 kwietnia 2015 r. pierwsze podmioty skupujące mleko surowe deklarują właściwemu organowi krajowemu ilość mleka surowego, którą im dostarczono każdego miesiąca.
Ukrainian: З 1 квітня 2015 року перші покупці сирого молока повинні надавати компетентному національному органу декларації про обсяг сирого молока, постаченого їм щомісяця.
Polish: roczne kontyngenty taryfowe, w razie konieczności stosownie rozłożone w ciągu roku, oraz metodę administrowania, jaka ma być stosowana;
Ukrainian: (a) річні тарифні квоти, за необхідності поетапно розподілені протягом року, та метод адміністрування, який необхідно використовувати;
Polish: kontrole byłyby nieopłacalne z uwagi na fakt, że dana odmiana winorośli reprezentuje jedynie bardzo małą część winnic w danym państwie członkowskim;
Ukrainian: (ii) перевірки були б економічно невигідними через те, що певний винний сорт винограду представляє лише дуже малу частину винограднику держави-члена;
Polish: - - Z gadów (włącznie z wężami i żółwiami)
Ukrainian: - - Рептилій (включно зі зміями і черепахами)
Polish: Administrowanie kontyngentami taryfowymi odbywa się w sposób pozwalający uniknąć dyskryminowania któregokolwiek z zainteresowanych podmiotów gospodarczych, przy użyciu jednej z poniższych metod, ich połączenia lub innej stosownej metody:
Ukrainian: Адміністрування тарифних квот здійснюють у такий спосіб, щоб уникнути будь-якої дискримінації відповідних операторів, використовуючи один із викладених нижче методів, їх комбінацію або будь-який інший доцільний метод:
Polish: bardzo dobre
Ukrainian: Дуже добрий
Polish: zrównoważoność projektów dotyczących rozwoju lub ponownego sadzenia na podstawie oceny ekonomicznej;
Ukrainian: (e) сталість проектів розвитку або повторних насаджень на основі економічної оцінки;
Polish: Przed przedłożeniem projektu programu wsparcia Komisji państwo członkowskie konsultuje się w jego sprawie z właściwymi organami i organizacjami odpowiedniego poziomu podziału terytorialnego.
Ukrainian: Перед тим як подати проект програми підтримки Комісії, держава-член проводить консультації зі своїми компетентними органами та організаціями на відповідному територіальному рівні.
Polish: V. Klasyfikacja i identyfikacja
Ukrainian: V. Класифікація та ідентифікація
Polish: od dnia 1 lipca do dnia 30 czerwca następnego roku w przypadku:
Ukrainian: (c) з 1 липня до 30 червня наступного року для:
Polish: porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki, o których mowa w tym ustępie, zostały zgłoszone Komisji; oraz
Ukrainian: (a) про угоди, рішення та узгоджені практики, зазначені в такому параграфі, повідомили Комісію; і
Polish: liczba punktów określonych na podstawie pkt 2 nie przekracza ogółem 22 ani też:
Ukrainian: (e) кількість пунктів, визначених згідно з пунктом 2, не перевищує сумарно 22 і не перевищує:
Polish: są objęte umową dostawy zawartą przed końcem roku gospodarczego między producentem i użytkownikiem, którzy zostali zatwierdzeni zgodnie z art. 137; oraz
Ukrainian: (a) вони є предметом договору постачання, укладеного до кінця маркетингового року між виробником та користувачем, які були затверджені відповідно до статті 137 ; і
Polish: Stosowanie programów wsparcia rozpoczyna się po upływie trzech miesięcy od przedłożenia Komisji projektu programu wsparcia.
Ukrainian: Застосування програм підтримки починається через три місяці після подання проекту програми підтримки Комісії.
Polish: Refundacja jest wypłacana po przedstawieniu dowodu na to, że:
Ukrainian: Відшкодування надають після надання доказів того, що:
Polish: Rola organizacji zawodowych
Ukrainian: Роль професійних організацій
Polish: informuje dane państwo członkowskie przed terminem, który ustala to państwo członkowskie:
Ukrainian: (a) інформує відповідну державу-члена до дати, яку встановлює така держава-член:
Polish: przedsiębiorstwo zgadza się przedstawiać wszelkie wymagane informacje i wyraża zgodę na poddanie się kontrolom związanym z niniejszym rozporządzeniem;
Ukrainian: (b) підприємство погоджується надавати будь-яку необхідну інформацію та проходити види контролю, пов'язані з цим Регламентом;
Polish: Wsparcie na rzecz ubezpieczenia zbiorów może być przyznane w sytuacji, gdy odnośne wypłaty z ubezpieczenia nie kompensują więcej niż 100 % utraconych dochodów, uwzględniając jednocześnie wszelkie rekompensaty uzyskane przez producentów w ramach innych programów wsparcia związanych z ubezpieczonym ryzykiem.
Ukrainian: Підтримку на страхування врожаю можна надавати, якщо відповідні страхові виплати не компенсують виробникам більш ніж 100% понесених втрат доходу з урахуванням будь-якої компенсації, яку виробники могли одержати в рамках інших програм підтримки, пов'язаних із застрахованим ризиком.
Polish: informacji, które należy podać w specyfikacji produktu w odniesieniu do związku między obszarem geograficznym a produktem końcowym;
Ukrainian: (a) інформації, яку необхідно навести в специфікації продукту, стосовно зв'язку між географічним районом та кінцевим продуктом;
Polish: W oczekiwaniu na przyjęcie takich aktów wykonawczych należy stosować metody i zasady dozwolone w danym państwie członkowskim.
Ukrainian: До ухвалення таких імплементаційних актів використовують методи і правила, дозволені у відповідній державі-члені.
Polish: art. 196-204; oraz
Ukrainian: (b) статтями 196-204 ; і
Polish: Komisja powinna uwzględniać przy tym potrzeby w zakresie danych oraz synergie między potencjalnymi źródłami danych.
Ukrainian: Разом з цим Комісія повинна брати до уваги потреби в даних та синергію між потенційними джерелами даних.
Polish: 11 098 000 EUR rocznie dla Grecji;
Ukrainian: (a) 11098000 євро на рік для Греції;
Polish: wszelkich zezwoleń na przechowywanie poza terytorium państwa członkowskiego, w którym produkty zostały zakupione i były przechowywane;
Ukrainian: (h) надання будь-яких дозволів на зберігання за межами території держави-члена, у якій продукти були закуплені та складовані;
Polish: Programy operacyjne
Ukrainian: Операційні програми
Polish: Jeśli kolor plam jest wystarczająco wyraźny (czarny, różowy, czerwonawo-brązowy), aby je natychmiast zauważyć, i jeśli pokrywają one nie mniej niż połowę powierzchni ziarna, ziarno należy zakwalifikować do ziarna żółtego;
Ukrainian: Якщо колір плям достатньо виражений (чорний, рожевий, червонувато-коричневий), щоб бути безпосередньо видимим, і якщо вони покривають не менш ніж половину зерна, зерна повинні вважатися жовтими зернами.
Polish: Określenia tradycyjne są chronione przed użyciem niezgodnym z prawem.
Ukrainian: Традиційні позначення є охоронюваними від незаконного використання.
Polish: kosztów transportu, sortowania i pakowania w przypadku bezpłatnej dystrybucji;
Ukrainian: (h) витрат на транспортування, сортування та пакування в разі безкоштовного розповсюдження;
Polish: procedur, które mają być określone przez państwa członkowskie, związanych z minimalną wielkością i minimalnym okresem członkostwa;
Ukrainian: (c) процедури, які визначають держави-члени, щодо мінімального розміру та мінімального строку членства;
Polish: nie mogą powodować uszczerbku dla handlu produktami innymi niż te, których dotyczą te przepisy;
Ukrainian: (d) не повинні нашкодити торгівлі продуктами, відмінними від тих, яких стосуються такі правила;
Polish: Dopłata ta nie może przekroczyć 50 % sumy bezpośrednich kosztów zniszczenia lub usunięcia kiści winogron i związanego z tym zniszczeniem lub usunięciem utraty dochodów.
Ukrainian: Виплата не може перевищувати 50 % суми прямих витрат на знищення або видалення виноградних грон та втрати доходу, пов'язаної з таким знищенням або видаленням.
Polish: 6 w odniesieniu do barwienia roztworu określonego przy zastosowaniu metody Międzynarodowej Komisji ds. Unifikacji Metod Analizy Cukru („metoda ICUMSA" - International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis).
Ukrainian: - 6 для кольоровості в розчині, що визначають за допомогою методу Міжнародної комісії з уніфікації методів аналізу цукру («метод ICUMSA»).
Polish: Kontrole urzędowe przeprowadzane są przez właściwy organ lub właściwe organy zgodnie z ogólnymi zasadami ustanowionymi w rozporządzeniu (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (2) .
Ukrainian: Офіційні перевірки здійснюються компетентним органом або компетентними органами відповідно до загальних принципів, установлених у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 882/2004 ( -33 ) .
Polish: - Kamień winny
Ukrainian: - Винний камінь
Polish: Inne zainteresowane strony mogą przyłączyć się do wniosku.
Ukrainian: До такої заявки можуть долучатися інші заінтересовані сторони.
Polish: działania szkoleniowe i wymianę najlepszych praktyk;
Ukrainian: (b) навчальні заходи та обмін кращою практикою;
Polish: produkty opuściły obszar celny Unii zgodnie z procedurą wywozu, o której mowa w art. 161 kodeksu celnego;
Ukrainian: (a) продукти покинули митну територію Союзу відповідно до процедури експорту, зазначеної у статті 161 Митного кодексу ;
Polish: przeprowadzenie dwóch pomiarów, dotyczących po 100 ziaren każdy, i wyliczenie średniej;
Ukrainian: (iii) здійснити два вимірювання, кожне на 100 зернах, і вирахувати середнє значення;
Polish: który w roku gospodarczym 2004/2005 lub - w przypadku Chorwacji - 2007/2008 dokonał rafinacji surowego cukru trzcinowego pochodzącego z przywozu w ilości co najmniej 15 000 ton.
Ukrainian: - який у 2004/2005 маркетинговому році або, у випадку Хорватії, у 2007/2008 маркетинговому році, очистив щонайменше 15000 тонн ввезеного тростинного цукру-сирцю.
Polish: przetwarzania pozwoleń przez państwa członkowskie i wymiany informacji potrzebnych do zarządzania systemem, w tym procedur związanych ze szczególną wzajemną pomocą administracyjną państw członkowskich.
Ukrainian: (h) опрацювання ліцензій державами-членами та обміну інформацією, необхідною для управління системою, у тому числі процедур, пов'язаних з конкретною адміністративною допомогою між державами-членами.
Polish: Strategia taka obejmuje:
Ukrainian: Така стратегія включає:
Polish: Stosowanie zmienionego programu wsparcia rozpoczyna się po upływie dwóch miesięcy od chwili przedłożenia projektu programu wsparcia, chyba że nadal występuje brak zgodności, w którym to przypadku stosuje się niniejszy akapit.
Ukrainian: Застосування переглянутої програми підтримки починається через два місяці після подання проекту переглянутої програми підтримки, крім випадків, коли невідповідність зберігається, у разі чого застосовується цей підпараграф.
Polish: Zakup po ustalonej cenie lub w ramach przetargu
Ukrainian: Закупівля за фіксованою ціною або в рамках тендера
Polish: Mogą się one różnić w zależności od miejsca przeznaczenia, w szczególności w przypadku gdy jest to niezbędne ze względu na sytuację na rynku światowym, szczególne wymogi niektórych rynków lub zobowiązania wynikające z umów międzynarodowych zawartych zgodnie z TFUE.
Ukrainian: Вони можуть відрізнятися залежно від місця призначення, особливо якщо це необхідно через ситуацію на світовому ринку, конкретні вимоги певних ринків або обов'язки за міжнародними угодами, укладеними відповідно до ДФЄС .
Polish: Dane osobowe są przetwarzane zgodnie z dyrektywą 95/46/WE i rozporządzenia (WE) nr 45/2001.
Ukrainian: Персональні дані опрацьовують відповідно до Директиви 95/46/ЄС та Регламенту (ЄС) № 45/2001.
Polish: HANDEL Z PAŃSTWAMI TRZECIMI
Ukrainian: ТОРГІВЛЯ З ТРЕТІМИ КРАЇНАМИ
Polish: w departamentach Korsyki;
Ukrainian: - в департаментах Corsica,
Polish: (w tonach)
Ukrainian: (у тоннах)
Polish: w Austrii: austriacki obszar uprawy winorośli;
Ukrainian: (c) в Австрії, австрійський район виноробства;
Polish: co trzy lata, a po raz pierwszy do dnia 21 grudnia 2016 r. - w sprawie wprowadzenia w życie środków dotyczących sektora pszczelarskiego ustanowionych w art. 55, 56 i 57, w tym rozwoju systemów identyfikacji uli;
Ukrainian: (a) кожні три роки, вперше до 21 грудня 2016 року - про впровадження заходів щодо сектора бджільництва, як зазначено в статтях 55 , 56 та 57 , у тому числі щодо останніх розроблень у системах ідентифікації вуликів;
Polish: w Luksemburgu: luksemburski region uprawy winorośli;
Ukrainian: (b) у Люксембурзі: люксембурзький регіон виноробства;