FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: W przypadku sprzedaży niewielkich ilości ostatecznemu użytkownikowi, Państwa Członkowskie mogą wprowadzić odstępstwa od przepisów ust.
Ukrainian: Держави-члени можуть, для реалізації невеликих кількостей кінцевому споживачу, передбачити відступи від положень параграфа 1 щодо паковання, пломб та марковання.
Polish: - ilość zebranego materiału siewnego i liczba opakowań,
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установ…
Polish: Jeżeli przeprowadzane jest badanie pod urzędowym nadzorem, o którym mowa powyżej w drugim tiret ust.
Ukrainian: Якщо відбір зразків насіння проводять під офіційним наглядом, передбаченим параграфом 1, необхідно дотримуватися таких вимог:
Polish: Procent wagowy innych nasion nie przekracza 0,3.
Ukrainian: Така частина становить щонайменше 5%.
Polish: L 196 z 26.7.1975, str. 6) | tylko art. 1 |
Ukrainian: (-6) ОВ 125,11.07.1966, с.
Polish: b) nazwę odmiany;
Ukrainian: Your name:
Polish: 1 z nasion przetworzonych, częściowo obłuszczonych (gładzonych i śrutowanych), ale jeszcze nie zaprawionych, nie naruszając wymogu urzędowego badania minimalnej czystości analitycznej nasion zaprawionych;
Ukrainian: У випадку, зазначеному в (iii), відбірник може проводити відбір зразків насіння лише з партій насіння, вироблених від імені його роботодавця, якщо тільки інакше не було погоджено між його роботодавцем, заявником на сертифікацію та органом сертифікації насіння;
Polish: winien być na wniosek urzędowo zakwalifikowany jako kwalifikowany materiał siewny w każdym Państwie Członkowskim, w którym elitarny materiał siewny został albo wytworzony, albo urzędowo zakwalifikowany, jeśli ten materiał siewny został poddany ocenie polowej spełniającej warunki zawarte w decyzji o równorzędności, podjętej zgodnie z art. 23 ust.
Ukrainian: (b) воно успішно пройшло польове інспектування з дотриманням умов, визначених у рішенні про еквівалентність, ухваленому згідно зі статтею 23(1)(a) для відповідної категорії;
Polish: TABELA KORELACJI
Ukrainian: Insert code:
Polish: Odległości tych można nie przestrzegać, jeśli istnieje wystarczająca ochrona przed wszelkim niepożądanym zapyleniem przez rośliny obce.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Polish: Dziennik Urzędowy L 193 , 20/07/2002 P. 0012 - 0032
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Polish: Testom porównawczym może także podlegać materiał siewny buraka wyprodukowany w państwach trzecich.
Ukrainian: Держави-члени також забезпечують, щоб насіння буряка, зібране в третій країні, було, на вимогу, офіційно сертифіковане, якщо:
Polish: Porażenie chorobami, które obniża przydatność materiału siewnego, powinno być na możliwie jak najmniejszym poziomie.
Ukrainian: В цілому, така частка повинна бути максимально рівномірно рознесена за фізичними та юридичними особами, які спрямовують насіння на сертифікацію, але також може бути зорієнтована на зняття окремих сумнівів.
Polish: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: Передбачена можливість встановлення згідно з процедурою, зазначеною в статті 28(2) , особливих умов з метою врахування нових обставин щодо:
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Ukrainian: Стаття 4
Polish: "Zasady i normy WE".
Ukrainian: «Правила та стандарти ЄС».
Polish: Czas trwania doświadczenia nie może przekroczyć siedmiu lat.
Ukrainian: Тривалість експерименту не повинна перевищувати сім років.
Polish: b) muszą być opakowane zgodnie z niniejszą dyrektywą; oraz
Ukrainian: (b) воно повинне бути запаковане згідно з цією Директивою; та
Polish: 110 mm × 67 mm.
Ukrainian: 110 мм x 67 мм.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Ukrainian: Ця Директива набирає чинності на двадцятий день після її опублікування в Офіційному віснику Європейських співтовариств.
Polish: d) kraj produkcji i urzędowy organ kontrolujący;
Ukrainian: (d) країна-виробник та офіційний інспекційний орган;
Polish: W przypadku gdy poczynione są odwołania do niniejszego ustępu, stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статті 4 та 7 Рішення 1999/468/ЄС.
Polish: a) w odniesieniu do Pseudomonas syringae pv.
Ukrainian: (a) у випадку Pseudomonas syringae pv.
Polish: - władza wydająca dokument,
Ukrainian: - орган, що видає документ,
Polish: Dopuszcza się zastosowanie urzędowych samoprzylepnych etykiet.
Ukrainian: Дозволяється використання офіційних етикеток-наліпок.
Polish: Komisja powiadamia pozostałe Państwa Członkowskie.
Ukrainian: Комісія інформує інші держави-члени.
Polish: - miesiąc i rok zaplombowania, lub
Ukrainian: - місяць та рік опломбування, або
Polish: (o których mowa w art. 31)
Ukrainian: (як зазначено в статті 31 )
Polish: - ilość materiału siewnego zebranego i liczba opakowań,
Ukrainian: - кількість зібраного насіння та кількість пакунків,
Polish: Państwa Członkowskie mogą:
Ukrainian: Держави-члени можуть:
Polish: Nie później niż do dnia 1 lutego 2004 r. Komisja dokona szczegółowej oceny uproszczeń procedur kwalifikacji określonych w art. 5 dyrektywy 98/96/WE.
Ukrainian: Не пізніше 1 лютого 2004 року Комісія подає детальну оцінку спрощених процедур сертифікації, запроваджених статтею 5 Директиви 98/96/ЄС.
Polish: ii) przez wszystkie osoby prawne podlegające prawu publicznemu lub prawu prywatnemu, działające z upoważnienia państwa, bądź
Ukrainian: (ii) будь-якою юридичною особою публічного або приватного права, що діє під юрисдикцією держави; або
Polish: c) opakowania muszą zawierać etykietę urzędową podającą przynajmniej następujące dane szczegółowe:
Ukrainian: (c) на пакунках повинна бути офіційна етикетка, що містить принаймні такі дані:
Polish: Przewidziane kary muszą być skuteczne, proporcjonalne do naruszenia i odstraszające.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Polish: B. Minimalne rozmiary
Ukrainian: В. Мінімальні розміри
Polish: a) niewielkich ilości materiału siewnego do szczególnych celów lub prac selekcyjnych;
Ukrainian: (a) невеликі кількості насіння для наукових цілей або селекційної роботи;
Polish: Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością na wniosek Komisji ustala czy:
Ukrainian: Рада, діючи кваліфікованою більшістю, на пропозицію Комісії визначає, чи:
Polish: b) w odniesieniu do innych gatunków, które nie są normalnie produkowane lub sprzedawane na jego terytorium.
Ukrainian: (b) щодо інших видів, які зазвичай не відтворюють чи не реалізовують на її території.
Polish: B. Kolor etykiety
Ukrainian: B. Колір етикетки
Polish: W ramach takich doświadczeń Państwa Członkowskie mogą być zwolnione z obowiązków ustanowionych w niniejszej dyrektywie.
Ukrainian: У рамках таких експериментів держави-члени можуть бути звільнені від певних зобов'язань, встановлених у цій Директиві.
Polish: Uprawa odpowiada następującym normom dotyczącym odległości od sąsiednich źródeł pyłków, które mogą skutkować niepożądanym obcym zapyleniem:
Ukrainian: Посів повинен відповідати таким стандартам щодо відстані від сусідніх джерел пилку, що можуть призвести до небажаного стороннього запилення:
Polish: b) właściwe ograniczenia ilościowe.
Ukrainian: (b) відповідні кількісні обмеження.
Polish: Dokument ten sporządza się w taki sposób, by nie można było go pomylić z etykietą urzędową, o której mowa w lit. a).
Ukrainian: Цей документ необхідно складати в такий спосіб, щоб його не можна було сплутати з офіційною етикеткою, зазначеною в (a).
Polish: - obszar uprawiany dla produkcji partii objętej dokumentem,
Ukrainian: - площа, оброблена для виробництва партії, вказаної в документі,
Polish: glycinea, Diaporthe phaseolorum var. caulivora oraz var. sojae, Phialophora gregata i Phytophthora megasperma f.sp.
Ukrainian: glycinea, Diaporthe phaseolorum var. caulivora та var. sojae, Phialophora gregata та Phytophthora megasperma f.sp.
Polish: - miesiąc i rok pobrania ostatniej próbki do celów kwalifikacji,
Ukrainian: - місяць та рік останнього офіційного відбору зразків для цілей сертифікації,
Polish: - kategoria,
Ukrainian: - категорія,
Polish: Gatunki | Szkodliwe organizmy |
Ukrainian: Шкідливі організми
Polish: A. Tabela:
Ukrainian: A. Таблиця:
Polish: Ustęp 1 ma również zastosowanie w przypadku wszystkich Państw Członkowskich od daty ich przystąpienia, kiedy to muszą one wdrożyć ustawy, rozporządzenia i przepisy administracyjne niezbędne do spełnienia niniejszej dyrektywy.
Ukrainian: Параграф 1 застосовується також щодо будь-якої нової держави-члена з дати її вступу до дати, коли вона повинна ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти або адміністративні положення, необхідні для забезпечення відповідності цій Директиві.
Polish: W takim przypadku etykieta powinna zawsze zawierać informację, że dane materiał siewny należy do kategorii spełniającej mniej restrykcyjne wymogi.
Ukrainian: На етикетці завжди повинно бути зазначено, що марковане насіння належить до категорії, на яку поширюються менш жорсткі вимоги.
Polish: W celu zapewnienia zaplombowania system plombujący powinien obejmować przynajmniej etykietę urzędową bądź przybicie pieczęci urzędowej.
Ukrainian: Для того, щоб забезпечити опломбування, пломбувальна система повинна мати принаймні офіційну етикетку або кріплення офіційної пломби.
Polish: C. Szczególne normy lub inne warunki, które mają zastosowanie do Glycine max.:
Ukrainian: C. Окремі стандарти чи інші умови, застосовні до Glycine max.
Polish: - dla elitarnego materiału siewnego, jeśli mieszaniec lub linia wsobna, do której należą materiał siewny została urzędowo zakwalifikowana zgodnie z dyrektywą 2002/53/WE:
Ukrainian: - для базового насіння, якщо гібрид або інбредна лінія, до якого або якої належить насіння, прийняті офіційно за Директивою 2002/53/ЄС:
Polish: c) proporcja materiału siewnego zbóż jest sprawdzana przez inspektorów urzędowych.
Ukrainian: (c) Частину насінницьких посівів перевіряють офіційні інспектори.
Polish: - dostarczenie materiału siewnego do urzędowych badań i organom kontrolnym,
Ukrainian: - постачання насіння офіційним органам з випробування та інспектування,
Polish: Etykieta powinna być biała z poprzecznym fioletowym paskiem.
Ukrainian: Етикетка повинна бути білою з діагональною фіолетовою лінією.
Polish: | Soja zwyczajna |
Ukrainian: Кмин звичайний
Polish: i) posiadają odpowiednie kwalifikacje techniczne;
Ukrainian: (i) мають необхідну технічну кваліфікацію;
Polish: a) "obrót" oznacza sprzedaż, przechowywanie z zamiarem sprzedaży, oferowanie na sprzedaż oraz różnego rodzaju rozdysponowanie, dostawę lub przekazanie mające na celu handlowe wykorzystanie przez osoby trzecie, z wynagrodzeniem lub bez.
Ukrainian: (a) «реалізація»: означає продаж, володіння з метою продажу, пропонування до продажу або будь-яке відчуження, постачання або передавання з метою комерційного використання насіння третім особам, за винагороду або без неї.
Polish: - numer referencyjny materiału siewnego wykorzystanego do zasiewu pola i nazwa kraju lub krajów, które zatwierdziły ten materiał siewny,
Ukrainian: - реєстраційний номер насіння, використаного для засівання поля, та назва країни чи країн, які сертифікували таке насіння,
Polish: - który został zebrany w państwie trzecim,
Ukrainian: - зібраного в іншій державі-члені,
Polish: A. stan i faza rozwoju rośliny powinny pozwalać na przeprowadzenie odpowiedniego badania;
Ukrainian: A. Стан та стадія розвитку посіву дозволяє провести належну експертизу.
Polish: Dyrektywa | Termin transpozycji |
Ukrainian: Кінцеві терміни для транспозиції
Polish: - gdzie stosowne, wyniki wstępnych badań materiału siewnego.
Ukrainian: - за певних обставин, результати первинного аналізу насіння.
Polish: Dyrektywa Rady 2002/57/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych
Ukrainian: Директива Ради 2002/57/ЄС від 13 червня 2002 року про реалізацію насіння олійних та прядивних культур
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że badania urzędowe są przeprowadzane zgodnie z obecnie obowiązującymi międzynarodowymi metodami, o ile takie metody istnieją.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують проведення офіційної експертизи насіння відповідно до сучасних міжнародних методів тією мірою, якою такі методи існують.
Polish: glycinea maksymalna liczba podprób w minimum jednej próbie 5000 nasion na partię dzielonej dalej na 5 podprób, które uznano za porażone powyższymi szkodnikami,nie może przekroczyć 4;
Ukrainian: glycinea максимальна кількість підзразків у зразку зі щонайменше 5000 насінин на партію, розподіленому на 5 підзразків, які перевірка визначила як заражені зазначеним вище організмом, повинна не перевищувати 4;
Polish: ii) nie czerpią żadnych osobistych korzyści z przeprowadzenia kontroli;
Ukrainian: (ii) не отримують особистого прибутку від дій, пов'язаних із проведенням інспектувань;
Polish: - wyrazy "materiał siewny, które nie został ostatecznie zatwierdzony".
Ukrainian: - слова «насіння не є остаточно сертифікованим».
Polish: Papaver somniferum:
Ukrainian: Papaver sonmiferum:
Polish: Informacje te mogą być podane na urzędowej naklejce przyczepionej do etykiety urzędowej.
Ukrainian: Таку інформацію можна надати на офіційному стікері, прикріпленому до офіційної етикетки.
Polish: Jeżeli nie określono inaczej, w załączniku II w odniesieniu do obecności chorób, szkodników i ich przenośników, niniejsza dyrektywa, bez uszczerbku dla przepisów krajowych ustaw, jest uzasadniona na gruncie ochrony zdrowia i życia ludzi, zwierząt lub roślin lub ochrony własności przemysłowej i handlowej.
Ukrainian: За винятком умов, передбачених в додатку II (3) щодо наявності хвороб, шкідливих організмів або їхніх носіїв, ця Директива не обмежує положень національних законів, виправданих з огляду на захист здоров'я та життя людей, тварин чи рослин або охорону промислової та комерційної власності.
Polish: Kategorię.
Ukrainian: Категорія.
Polish: Etykieta jest szara.
Ukrainian: Етикетка повинна бути сірою.
Polish: Bez uszczerbku dla swobody przepływu materiału siewnego we Wspólnocie Państwa Członkowskie podejmują niezbędne działania w celu zapewnienia pozyskiwania następujących danych szczegółowych ze sprzedaży ilości przekraczających dwa kilogramy materiału siewnego wywożonego z państw trzecich, obejmujących:
Ukrainian: Без обмеження вільного руху насіння в межах Співтовариства, держави-члени вживають всіх необхідних заходів, щоб забезпечити надання їм під час реалізації обсягів насіння, імпортованого з третіх країн, що перевищують два кілограми, таких даних:
Polish: "Handlowy materiał siewny (niekwalifikowany w odniesieniu do odmiany)".
Ukrainian: «Комерційне насіння (не сертифіковане як сортове)».
Polish: ETYKIETA
Ukrainian: ЕТИКЕТКА
Polish: W przypadku materiału siewnego odmiany, która została zmodyfikowana genetycznie, wszelkie etykiety lub dokumenty urzędowe lub inne, które są przyczepiane bądź towarzyszą partii materiału siewnego powinny, zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy, jasno wskazywać, że dana odmiana została zmodyfikowana genetycznie.
Ukrainian: У випадку насіння сорту, що був генетично модифікований, будь-які етикетка або документ, офіційні чи інші, що їх кріплять на партію насіння або додають до неї згідно з положеннями цієї Директиви, чітко вказують на те, що сорт генетично модифікований.
Polish: C. wielkość, liczba i repartycja części pola będącego przedmiotem kontroli, która ma na celu weryfikację spełnienia przepisów niniejszego załącznika są ustalane zgodnie z właściwymi metodami.
Ukrainian: C. Розмір, кількість та розподіл частин поля, що їх необхідно проінспектувати, щоб перевірити виконання положень цього додатку, визначають згідно з належними методами.
Polish: Kraj produkcji.
Ukrainian: Країна виробництва.
Polish: i) przez władze państwowe; bądź
Ukrainian: (i) державними органами; або
Polish: Opakowania, które zostały urzędowo zaplombowane, nie mogą być otwierane, bez względu na to czy ma to miejsce raz, czy więcej razy, chyba że otwarcie jest dokonywane urzędowo lub pod urzędowym nadzorem.
Ukrainian: Пакунки, що їх офіційно опломбовано, не повинні бути опломбовані повторно один або кілька разів, окрім випадків, коли опломбування відбувається офіційно або під офіційним наглядом.
Polish: Odległości nie muszą być przestrzegane, jeśli istnieje wystarczające zabezpieczenie przed niepożądanym obcym zapyleniem.
Ukrainian: Дотримання цих відстаней є необов'язковим у разі достатнього захисту від будь-якого небажаного стороннього запилення.
Polish: a) w przypadku lnu lub materiału siewnego lnu zawrzeć kilka generacji w kategorii elitarnego materiału siewnego oraz podzielić tę kategorię na generacje;
Ukrainian: (a) у випадку насіння льону-звичайного або льону-довгунця включати декілька генерацій у категорію базового насіння та підрозділяти цю категорію за генераціями;
Polish: Materiał siewny powinien charakteryzować się dostateczną tożsamością odmianową i czystością odmianową.
Ukrainian: Насіння повинно мати достатню сортову ідентичність та сортову чистоту.
Polish: W przypadku gdy przynajmniej przeprowadzono badanie powtórne zdolności kiełkowania, można umieścić wyrazy "badanie powtórne… (miesiąc i rok)" oraz nazwę jednostki odpowiedzialnej za przeprowadzenie badania powtórnego.
Ukrainian: У разі повторного випробування принаймні на схожість, можна додати слова «повторно випробувано ... (місяць та рік)» та вказати службу, відповідальну за проведення повторного випробування.
Polish: w przypadku gdy zostaną zidentyfikowane podejrzane kolonie we wszystkich pięciu podpróbach, można zastosować odpowiednie biochemiczne testy na podejrzanych koloniach wyizolowanych w sprzyjającym środowisku z każdej podpróby w celu potwierdzenia powyższych norm lub warunków;
Ukrainian: якщо підозрювані колонії виявлено у всіх п'яти підзразках, щоб підтвердити зазначені вище стандарти або умови для кожного підзразка можуть бути використані відповідні біохімічні випробування на підозрюваних колоніях, ізольованих в оптимальному середовищі;
Polish: W przypadku odmiany Glycine max. warunek ten ma w szczególności zastosowanie do organizmów Pseudomonas syringae pv.
Ukrainian: У випадку Glycine max ця умова є застосовною, зокрема, до організмів Pseudomonas syringae pv.
Polish: aa) wystarczająca ilość pyłku powinna być emitowana przez rośliny komponentu ojcowskiego w okresie kwitnienia roślin komponentu matecznego;
Ukrainian: (aa) необхідно, щоб рослини батьківського компоненту скинули достатньо пилку, коли рослини материнського компоненту квітують;
Polish: - 1 na 10 m2 dla produkcji kwalifikowanego materiału siewnego.
Ukrainian: - одну на 10 м-2 для виробництва сертифікованого насіння,
Polish: Upoważnienia przyznane przed dniem 14 grudnia 1998 r. przez Państwa Członkowskie producentom prowadzącym działalność na ich terytorium w celach określonych w ust.
Ukrainian: Дозволи, надані до 14 грудня 1998 року державами-членами розташованим на їхній території виробникам, відповідно до визначених в параграфі 1 цілей, залишаються чинними до встановлення положень, зазначених в параграфі 2.
Polish: a) w odniesieniu do następujących gatunków:
Ukrainian: (a) щодо таких видів:
Polish: Obecność szkodników, które niekorzystnie wpływają na materiał siewny, powinna być na możliwie najniższym poziomie.
Ukrainian: Рівень шкідливих організмів, які зменшують придатність насіння, повинен бути якомога нижчим.
Polish: Stosunek materiału siewnego męskosterylnego komponentu do płodnego komponentu ojcowskiego nie powinien być większy niż dwa do jednego.
Ukrainian: Співвідношення насіння спадкового компоненту з чоловічою стерильністю до спадкового компоненту з чоловічою фертильністю не повинне перевищувати два до одного.
Polish: b) w odniesieniu do Diaporthe phaseolorum maksymalna liczba nasion porażonych nie może przekroczyć 15 %;
Ukrainian: (b) у випадку Diaporthe phaseolorum var. phaseolorum максимальна кількість заражених насінин не повинна перевищувати 15 %;
Polish: Dokument ten nie jest wymagany, jeśli informacja jest wydrukowana w sposób nieścieralny na opakowaniu lub jeśli, zgodnie z przepisami lit. a), stosuje się etykietę samoprzylepną lub nierozrywalny materiał.
Ukrainian: Цей документ є необов'язковим, якщо інформацію на пакованні видруковано невивідним чорнилом, або якщо, згідно з положеннями в (a), використовують етикетку-наліпку або етикетку з матеріалу, стійкого до розривів.
Polish: Do celów poszukiwania lepszych alternatywnych rozwiązań do niektórych przepisów wymienionych w niniejszej dyrektywie można zadecydować pod pewnymi warunkami o przeprowadzeniu tymczasowych doświadczeń na poziomie wspólnotowym zgodnie z przepisami określonymi w art. 25 ust.
Ukrainian: З метою відшукати кращі альтернативи деяким положенням, встановленим у цій Директиві, допустимим є рішення організувати на конкретних умовах тимчасові експерименти на рівні Співтовариства згідно з положеннями, зазначеними в статті 25(2) .
Polish: - dla elitarnego materiału siewnego w pozostałych przypadkach:
Ukrainian: - для базового насіння в інших випадках:
Polish: Odniesienia do uchylonej dyrektywy są traktowane jako odniesienia do niniejszej dyrektywy i powinny być czytane zgodnie z tabelą korelacji zamieszczoną w załączniku VII.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву тлумачити як покликання на цю Директиву і читати відповідно до кореляційної таблиці, наведеної у додатку VI .
Polish: Państwa Członkowskie mogą, w drodze derogacji przepisów art. 3:
Ukrainian: Як відступ від положень статті 3 , держави-члени можуть:
Polish: b) warunków, na jakich materiał siewny może być sprzedawany w odniesieniu do przechowywania na miejscu i zrównoważonego zastosowania roślinnych zasobów genetycznych obejmujących mieszanki materiału siewnego gatunków, które również obejmują gatunki wymienione w art. 1 dyrektywy 2002/53/WE i które są powiązane z szczególnym naturalnym i półnaturalnym środowiskiem i są zagrożone erozją genetyczną;
Ukrainian: (b) умов, на яких дозволено реалізацію насіння, у зв'язку зі збереженням in situ та сталим використанням генетичних ресурсів рослин, у тому числі сумішей насіння видів, серед яких є також види, наведені у статті 1 Директиви Ради 2002/53/ЄС, і які належать до певних природних і напівприродних середовищ та яким загрожує генетична ерозія;
Polish: - poświadczenie, że warunki, które muszą być spełnione przez uprawę, z której pochodzi materiał siewny, zostały spełnione,
Ukrainian: - засвідчення, що умови, яким повинен відповідати посів, з якого походить насіння, виконано,
Polish: C. Informacje wymagane dla dokumentu
Ukrainian: C. Інформація, необхідна для документа
Polish: e) materiał siewny powinien być wolny od gatunków Orobanche spp.
Ukrainian: (d) Насіння не повинно містити домішок Orobanche spp.
Polish: a) były opatrzone na zewnątrz urzędowymi etykietami, które wcześniej nie zostały użyte, które spełniają warunki ustanowione w załączniku IV oraz na których podane są informacje w jednym z języków urzędowych Wspólnoty.
Ukrainian: (a) ззовні містили офіційну етикетку, що раніше не використовувалася і відповідає умовам, визначеним у додатку IV , що на ній інформацію надано однією з офіційних мов Співтовариства.
Polish: w próbie 100-gramowej nie jest uznawana za zanieczyszczenie, jeśli druga próbka o wadze 200 gramów jest wolna od ziarna gatunków Orobanche spp.
Ukrainian: у зразку масою 100 грамів не вважається домішками, якщо другий зразок масою 200 грамів не містить жодного насіння Orobanche spp.
Polish: iii) posiadają urzędowe licencje wydane przez organ kwalifikujący materiał siewny w danym Państwie Członkowskim, a licencjonowanie obejmuje bądź zaprzysiężenie inspektorów, bądź podpisanie przez inspektorów zobowiązania do przestrzegania zasad urzędowego przeprowadzania badań;
Ukrainian: (iii) офіційно ліцензовані органом сертифікації насіння відповідної держави-члена, при чому таке ліцензування передбачає або складання інспекторами присяги, або підписання інспекторами письмової заяви про зобов'язання виконувати правила, що регулюють офіційні експертизи;
Polish: A. Informacje wymagane na etykiecie:
Ukrainian: A. Інформація, необхідна для етикетки
Polish: a) maksymalna zawartość materiału siewnego ustanowiona w kolumnie 5 obejmuje materiał siewny gatunków z kolumn 6-11;
Ukrainian: (a) максимальний вміст насінин, встановлений у стовпці 5, також включає насіння видів у стовпцях 6 і 11;