FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 437/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 lutego 2003 r. w sprawie sprawozdań statystycznych w odniesieniu do przewozu lotniczego pasażerów, frachtu i poczty
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 437/2003 від 27 лютого 2003 року про статистичну звітність щодо перевезення пасажирів, вантажів і пошти повітряним [...]
Polish: Wykaz wspólnotowych portów lotniczych objętych przepisami pierwszego akapitu jest formułowany przez Komisję i, jeżeli konieczne, uaktualniany zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 11 ust.
Ukrainian: Перелік аеропортів Співтовариства, на які поширюється дія першого підпараграфа повинен бути складений Комісією та, за необхідності, повинен оновлюватися згідно з процедурою, встановленою у статті 11(2) .
Polish: a) w których nie istnieje żadne gromadzenie danych odpowiadających tym wymienionym w Tabeli B1 załącznika I w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia;
Ukrainian: (a) для яких не збирають дані, що відповідають даним, зазначеним у таблиці B1 додатка I, станом на дату набуття чинності цим Регламентом,
Polish: 2, dla portów lotniczych:
Ukrainian: Незважаючи на параграф 2, щодо аеропортів:
Polish: Dane "odcinek lotu" odnoszą się wyłącznie do handlowych usług lotniczych.
Ukrainian: Наведені в цій таблиці дані стосуються тільки комерційних повітряних перевезень.
Polish: Pasażerowie w tranzycie bezpośrednim
Ukrainian: Загальна кількість пасажирів прямого транзиту
Polish: Stosowanie przepisów niniejszego rozporządzenia do portu lotniczego w Gibraltarze jest zawieszone do dnia wejścia w życie zasad wspólnej deklaracji ministrów spraw zagranicznych Królestwa Hiszpanii i Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej z dnia 2 grudnia 1987 r. Rządy Hiszpanii i Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej poinformują Komisję o dacie jego wejścia w życie.
Ukrainian: Застосування цього Регламенту до аеропорту Гібралтару має бути призупинене до вступу в дію домовленостей у спільній заяві міністрів закордонних справ Королівства Іспанія та Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії від 2 грудня 1987 року.
Polish: Finlandia EF
Ukrainian: Фінляндія ef
Polish: 6 decyzji 1999/468/WE, ustala się na trzy miesiące.
Ukrainian: Строк, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити три місяці.
Polish: (Dla pasażerów i frachtu, gdzie port wsiadania nie jest znany, miejsce pochodzenia statku powietrznego powinno być uważane za punkt wsiadania; podobnie, jeżeli port wysiadania nie jest znany, port docelowy statku powietrznego powinien być uważany za punkt wysiadania).
Ukrainian: Для пасажирів, вантажів або пошти, аеропорт посадки/ завантаження яких невідомий, початковим пунктом повітряного судна вважається пункт посадки; аналогічно, якщо аеропорт висадки/ вивантаження невідомий, кінцевим пунктом повітряного судна вважається пункт висадки.
Polish: KODY
Ukrainian: КОДИ
Polish: (11) Ustalenia dotyczące zwiększenia współpracy w zakresie wykorzystania portu lotniczego Gibraltar, uzgodnione w Londynie dnia 2 grudnia 1987 r. między Królestwem Hiszpanii i Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej we wspólnej deklaracji Ministrów Spraw Zagranicznych obu państw, ustalenia te muszą jeszcze zostać zastosowane,
Ukrainian: (11) 2 грудня 1987 року в Лондоні Королівство Іспанія та Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії домовилися про поглиблення співпраці щодо використання аеропорту Гібралтару, про що зробили спільну заяву міністри закордонних справ обох країн, але ці домовленості ще не вступили в дію,
Polish: d) dostępna ilość miejsc pasażerskich;
Ukrainian: (d) наявні пасажирські місця;
Polish: Charakterystyka gromadzenia danych
Ukrainian: Характеристики збору даних
Polish: Przedsiębiorstwo transportu lotniczego z ważną licencją na działanie.
Ukrainian: Авіатранспортне підприємство з дійсною ліцензію на здійснення комерційних авіарейсів (див.
Polish: - wykaz wspólnotowych portów lotniczych objętych art. 3 ust.
Ukrainian: - перелік аеропортів Співтовариства, на які поширюється дія статті 3(2) ;
Polish: e) ruchy statku powietrznego.
Ukrainian: (e) переміщення повітряних суден.
Polish: Ruch w trakcie danego lotu z tym samym numerem lotu dzielone dalej przez pary portów lotniczych zgodnie z punktem wsiadania i punktem wysiadania w trakcie tego lotu.
Ukrainian: -4-), що визначається за унікальним номером рейсу, з розподілом за парами аеропортів відповідно до пункту посадки та пункту висадки на відповідному рейсі.
Polish: Usługi odnoszące się do rozkładowych i pozarozkładowych usług wykonanych przez statek powietrzny, wiozący ładunki inne niż pasażerowie, tzn. fracht i pocztę.
Ukrainian: "б_), що виконується повітряним судном, яке перевозить на борту комерційне завантаження, відмінне від пасажирів, тобто вантажі та пошту.
Polish: Formularz zapisu kwestionariusza danych
Ukrainian: Формат запису у файлі даних
Polish: Miejsce początku/przeznaczenia lotu
Ukrainian: Аеропорт початкового/кінцевого пункту польоту
Polish: "Dane portów lotniczych" odnoszą się wyłącznie do handlowych usług lotniczych, z wyjątkiem "Łączne ruchy statków powietrznych", które odnoszą się do wszystkich ruchów statków powietrznych.
Ukrainian: Наведені в цій таблиці дані стосуються тільки комерційних повітряних перевезень, за винятком «загальної кількості переміщень комерційних повітряних суден», що також стосується всіх перевезень комерційної авіації загального призначення, і «загальної кількості переміщень повітряних суден», що стосується всіх переміщень цивільних повітряних суден (за винятком рейсів державної авіації).
Polish: Fracht i poczta załadowane/rozładowane
Ukrainian: Завантажені або вивантажені вантаж і пошта
Polish: Română (ro)
Ukrainian: Румунія LR
Polish: Łączne ruchy statku powietrznego w handlowych usługach lotniczych
Ukrainian: Загальна кількість переміщень комерційних повітряних суден
Polish: w sprawie sprawozdań statystycznych w odniesieniu do przewozu lotniczego pasażerów, frachtu i poczty
Ukrainian: про статистичну звітність щодо перевезення пасажирів, вантажів і пошти повітряним
Polish: Odcinek lotu
Ukrainian: кількість рейсів
Polish: Zjednoczone Królestwo EG
Ukrainian: Сполучене Королівство EG
Polish: Informacje na temat linii lotniczej
Ukrainian: (4) Інформація про авіаперевізника
Polish: European Parliament
Ukrainian: Польща EP
Polish: Wszyscy pasażerowie, zaczynający lub kończący podróż w porcie lotniczym składającym sprawozdanie, łącznie z pasażerami przesiadającymi się i pasażerami w tranzycie bezpośrednim.
Ukrainian: Усі пасажири на комерційній і безоплатній основі, чия подорож починається або закінчується в аеропорту, що повідомляє, а також трансферні пасажири, які приєднуються до рейсу або залишають рейс в аеропорту, що повідомляє.
Polish: Przetwarzanie danych
Ukrainian: Опрацювання даних
Polish: Document 32003R0437
Ukrainian: 2003R0437 - UA - 01.07.2013 - 005.001
Polish: Jednostka pasażerska
Ukrainian: пасажирське місце
Polish: Wszystkie loty w kontekście usług wojskowych, celnych, policyjnych, protokolarnych lub strażackich.
Ukrainian: Будь-який рейс, здійснений повітряним судном військових формувань, прикордонних, митних служб, поліції та інших правоохоронних органів держави.
Polish: Gromadzenie danych opiera się na kompletnych danych, o ile nie zostaną ustanowione inne normy dokładności zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 11 ust.
Ukrainian: Збір даних повинен ґрунтуватися на повних звітах, крім випадків, коли Комісія встановлює інші стандарти точності.
Polish: 21 od stycznia do marca (pierwszy kwartał)
Ukrainian: (або 21) січень-березень (перший квартал)
Polish: Państwo Członkowskie może, do dnia 31 grudnia 2003 r., zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 11 ust.
Ukrainian: (b) та для яких дуже складно запровадити нову систему збору даних, держава-член може, до 31 грудня 2003 року згідно з процедурою, встановленою у статті 11(2) , передавати лише наявні дані.
Polish: 24 od października do grudnia (czwarty kwartał)
Ukrainian: (або 24) жовтень-грудень (четвертий квартал)
Polish: Szwecja ES
Ukrainian: Швеція ES
Polish: Dostępne miejsca pasażerskie
Ukrainian: Наявні пасажирські місця
Polish: Wszystkie loty przewożące jednego lub więcej pasażera płacącego, i wszystkie loty wymienione w rozkładach lotów jako zapewniające przewozy osób.
Ukrainian: -б-), що виконується повітряним судном, яке перевозить одного або більше пасажирів на комерційній основі, а також будь-які рейси, зазначені в опублікованих розкладах як відкриті для пасажирів.
Polish: [3] Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 29 lutego 1996 r. (Dz.U.
Ukrainian: (-3) Висновок Європейського Парламенту від 29 лютого 1996 року (OB C 78, 18.03.1996, с.
Polish: B. BAZA DANYCH "MIEJSCE POCHODZENIA/PRZEZNACZENIA LOTU", (DANE CO NAJMNIEJ KWARTALNE)
Ukrainian: B. Таблиця даних про початковий і кінцевий пункти польоту (місячні дані (8))
Polish: Tabela | 2-literowe | B1 | |
Ukrainian: ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ І ЗМІННІ ДЛЯ ТАБЛИЦІ B1 (ПОЧАТКО…
Polish: 45 rok
Ukrainian: Чотирибуквене
Polish: 2, Państwa Członkowskie przekazują jedynie roczne sprawozdanie z danymi wymienionymi w Tabeli C1 załącznika I.
Ukrainian: Щодо аеропортів, які не підпадають під дію параграфа 2, за винятком тих, що мають тільки нерегулярні комерційні перевезення, держави-члени повинні передавати тільки річні дані, визначені в таблиці C1 додатка I.
Polish: EN
Ukrainian: AN
Polish: Dowolny obszar w Państwie Członkowskim, który podlega przepisom Traktatu i jest otwarty dla handlowych operacji transportu lotniczego.
Ukrainian: Визначена територія на суші або воді на території держави-члена, на яку поширюється дія положень договору і яка призначена, повністю або частково, для прибуття, відправлення та наземного переміщення повітряних суден і відкрита для комерційних повітряних перевезень (див.
Polish: A. BAZA DANYCH "ODCINEK LOTU" (DANE CO NAJMNIEJ KWARTALNE)
Ukrainian: A. Таблиця етапів польоту (місячні дані ( -8 ) )
Polish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ І СТАТИСТИКА, ЩО НАДАЄТЬСЯ
Polish: Wejście w życie
Ukrainian: 1 = прибуття
Polish: C 54 z 25.2.2000, str. 79), wspólne stanowisko Rady z dnia 30 września 2002 r. (Dz.U.
Ukrainian: 79), Спільна позиція Ради від 30 вересня 2002 року (OB C 275 E, 12.11.2002, с.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Ukrainian: Файли даних повинні визначатися Комісією.
Polish: Usługi frachtowe i pocztowe
Ukrainian: Пасажирське перевезення/вантажне та поштове перевезення
Polish: 23 od lipca do września (trzeci kwartał)
Ukrainian: (або 23) липень-вересень (третій квартал)
Polish: Handlowe usługi lotnicze
Ukrainian: Комерційні авіарейси
Polish: Wyłącza się pasażerów w tranzycie bezpośrednim.
Ukrainian: -3-) пасажири прямого транзиту враховуються лише один раз.
Polish: Łączna ilość miejsc pasażerskich dostępnych do sprzedaży między każdą parą portów lotniczych na odcinku lotu (wyłączając miejsca niedostępne rzeczywiście do przewozu pasażerów z powodu ograniczenia masy brutto).
Ukrainian: Загальна кількість пасажирських місць, наявних для продажу на повітряне судно, що здійснює етап польоту (див.
Polish: Typ statku powietrznego | 4-literowe | 5)ICAO + kody taksówek powietrznych | |
Ukrainian: У добровільному порядку також може використовуватися код «2» + двобуквений код країни за системою ISO (країна ліцензування авіаперевізника), а також код авіаперевізника за системою IKAO.
Polish: Informacje na temat linii lotniczej | | 4)Do określenia | |
Ukrainian: Інформація про авіаперевізника (-1)
Polish: Przepisy wdrażające
Ukrainian: Terms of use
Polish: Case-law
Ukrainian: Трибуквене
Polish: Skip to main content
Ukrainian: (1) Основні буквені коди
Polish: Łączna liczba pasażerów w tranzycie bezpośrednim | 12-cyfrowe | | Pasażer |
Ukrainian: -1-) загальну кількість перевезених пасажирів (див -16-) плюс загальна кількість пасажирів прямого транзиту (див.
Polish: Upowszechnianie
Ukrainian: переміщення
Polish: Łączne ruchy statków powietrznych
Ukrainian: Загальна кількість переміщень повітряних суден
Polish: Wszystkie starty i lądowania wykonane przez statek powietrzny cywilny za wynagrodzeniem.
Ukrainian: Усі зльоти та посадки повітряних суден.
Polish: Usługi posiadające wszystkie następujące cechy:
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Polish: Lot w transporcie lotniczym lub seria lotów wykonane przez statek powietrzny cywilny za wynagrodzeniem, do lub z wspólnotowych portów lotniczych.
Ukrainian: Рейс повітряного транспорту або серія рейсів для перевезення пасажирів та/або вантажів і пошти на комерційній основі або за наймом.
Polish: Łączne ruchy statków powietrznych w handlowych usługach lotniczych | 12-cyfrowe | | Ruch |
Ukrainian: Рух у рамках комерційного повітряного перевезення(див.
Polish: Dostępna ilość miejsc pasażerskich | 12-cyfrowe | | Miejsca pasażerskie |
Ukrainian: -12-)» та «Наявні пасажирські місця (див.
Polish: Obejmuje wszystkich pasażerów, których podróż rozpoczyna się lub kończy w porcie lotniczym składającym sprawozdanie.
Ukrainian: Усі пасажири на борту повітряного судна на момент посадки в аеропорту, що повідомляє, або на момент зльоту в аеропорту, що повідомляє.
Polish: Przewozy osób
Ukrainian: транспортом
Polish: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: Латвія EV
Polish: Fracht i poczta na pokładzie | 12-cyfrowe | | Tona |
Ukrainian: Усі вантажі та пошта на борту повітряного судна протягом етапу польоту (див -10-).
Polish: Państwo zgłaszające: | 2-literowe | 1)ICAO, narodowe oznakowanie literowe | |
Ukrainian: (1) Основні буквені коди Міжнародної організації цивільної авіації (IKAO)
Polish: CS
Ukrainian: Q2
Polish: 22 od kwietnia do czerwca (drugi kwartał)
Ukrainian: (або 22) квітень-червень (другий квартал)
Polish: Malti (mt)
Ukrainian: Мальта LM
Polish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Регулярне/нерегулярне перевезення
Polish: DEFINICJE
Ukrainian: Елементи
Polish: Następny/Poprzedni port lotniczy | 4-literowe | 3)ICAO | |
Ukrainian: Наступний/попередній аеропорт
Polish: Do celów utworzenia wykazu portów lotniczych Wspólnoty, jak to określono w art. 3 ust.
Ukrainian: З метою складання переліку аеропортів Співтовариства (див.
Polish: English EN (current language)
Ukrainian: (2) Чітко (або Statra)
Polish: C 78 z 18.3.1996, str. 28), potwierdzona w dniu 16 września 1999 r. (Dz.U.
Ukrainian: 28), підтверджений 16 вересня 1999 року (OB C 54, 25.02.2000, с.
Polish: Slovenčina (sk)
Ukrainian: Словаччина LZ
Polish: 32003R0437
Ukrainian: L 363
Polish: Ilość lotów wykonanych między każdą parą portów lotniczych na odcinku lotu.
Ukrainian: На деяких рейсах із проміжними зупинками номер рейсу змінюється в аеропорту для позначення зміни між рейсом прильоту та рейсом вильоту.
Polish: Language
Ukrainian: тонна
Polish: Łącznie fracht i poczta załadowane/wyładowane | 12-cyfrowe | | Tona |
Ukrainian: Завантажені або вивантажені вантаж і пошта ( таблиці B1 та C1 )
Polish: Przewozy osób/usługi frachtowe i pocztowe | 1-cyfrowe | 1 = przewozy osób 2 = usługi frachtowe i pocztowe | |
Ukrainian: Рейс повітряного транспорту, здійснений для перевезення пасажирів та/або вантажів і пошти на комерційній основі та за наймом.
Polish: Klasyfikacja ruchu, niezależnie od jego rodzaju (pasażerowie, fracht i poczta), jest identyczna z klasyfikacją odcinka lotu jaki odbył danystatek powietrzny.
Ukrainian: Дані про рейси державної авіації та наземне пересування пасажирів, які подорожують з кодом рейсу, або вантажу, який перевозять на підставі авіаційної вантажної накладної, не враховують.
Polish: Ελληνικά (el)
Ukrainian: (5) IKAO
Polish: Gromadzenie danych
Ukrainian: Розповсюдження даних
Polish: Decyzja w sprawie kodowania tej zmiennej zostanie podjęta zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 11 ust.
Ukrainian: Зазначені нижче імплементаційні інструменти повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури, вказаної у статті 11(2) :
Polish: Rok referencyjny | 2-cyfrowe | yy | |
Ukrainian: (-8) У 2003 році можуть прийматися квартальні дані.
Polish: 1. wykonywane są przez statek powietrzny do transportu pasażerów, ładunku i/lub poczty za wynagrodzeniem, w taki sposób, że na każdy lot dostępne są miejsca w sprzedaży indywidualnej dla członków społeczeństwa (albo bezpośrednio u przewoźnika lotniczego, albo od jego upoważnionych agentów);
Ukrainian: 1. специфічна конфігурація повітряного судна, виражена у кількості пасажирських місць, доступних на повітряному судні (визначається за реєстраційним номером повітряного судна),
Polish: My recent searches (0)
Ukrainian: Тип «рр» (2 останні цифри року)
Polish: Loty
Ukrainian: пасажир
Polish: M. Chrisochoïdis
Ukrainian: Укр Eng Рус
Polish: Directory of case-law
Ukrainian: Опис кодування
Polish: Magyar (hu)
Ukrainian: Литва EY
Polish: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: Якщо інформація за цими показниками недоступна, необхідно надати одну з таких оцінок у порядку пріоритетності (від більш відповідних до менш відповідних):
Polish: Current consolidated version: 21/08/2003
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 1358/2003 від 31 липня 2003 року
Polish: Usługi rozkładowe/pozarozkładowe | 1-cyfrowe | 1 = rozkładowe 2 = pozarozkładowe | |
Ukrainian: У таблиці A1 комерційні авіарейси агреговані для розрахунку інших «полів показників» («Пасажири на борту (див.
Polish: Eesti keel (et)
Ukrainian: Естонія EE
Polish: Informacje odnoszące się do linii lotniczej.
Ukrainian: Аеропорт, що повідомляє
Polish: Lądowanie techniczne nie powinno powodować innej klasyfikacji odcinka lotu.
Ukrainian: Усі пасажири певного рейсу (з одним номером рейсу) враховуються лише один раз, без повторного обліку на кожному окремому етапі відповідного рейсу.
Polish: Elementy | Szczegóły kodowania | Nomenklatura | Jednostka |
Ukrainian: ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ І ЗМІННІ ДЛЯ ТАБЛИЦІ A1 (ЕТАП ПОЛЬОТУ)
Polish: Hrvatski (hr)
Ukrainian: Угорщина LH
Polish: Newsletter
Ukrainian: Номенклатура
Polish: Port lotniczy początkowy/port lotniczy przeznaczenia, | 4-literowe | 3)ICAO | |
Ukrainian: Початковий і кінцевий пункти польоту ( таблиця B1 )
Polish: Zgłaszający port lotniczy | 4-literowe | 3)ICAO | |
Ukrainian: «ZZZ» для невідомих авіаперевізників,
Polish: OJ L 66, 11.3.2003, p. 1-8 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
Ukrainian: Пасажиро-одиниця ( стаття 3(2) , (4) та (5) )
Polish: Svenska (sv)
Ukrainian: (3) IKAO
Polish: ELI register
Ukrainian: Таблиця
Polish: LV
Ukrainian: Q4
Polish: Hide Table of contents
Ukrainian: Стаття 12 Набуття чинності
Polish: Dla portów lotniczych, z wyjątkiem tych posiadających jedynie okazjonalny ruch handlowy, które nie są objęte ust.
Ukrainian: «1NE» для авіаперевізників, не ліцензованих в Європейському Союзі,
Polish: Tam, gdzie brak jest informacji o dokładnej konfiguracji miejsc w samolocie, można dostarczyć dane szacunkowe.
Ukrainian: Якщо пасажири, які прямують до проміжного місця призначення, продовжують подорож на тому самому повітряному судні за вказаних обставин, їх враховують як пасажирів прямого транзиту.
Polish: Special edition in Hungarian Chapter 07 Volume 007 P. 223 - 230
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Polish: Pasażerów na pokładzie | 12-cyfrowe | | Pasażer |
Ukrainian: Пасажири на борту ( таблиця A1 )
Polish: [2] Dz.U.
Ukrainian: 2 = нерегулярне
Polish: Download notice
Ukrainian: Країна, що повідомляє
Polish: uwzględniając konsultacje przeprowadzone z Komitetem Regionów,
Ukrainian: Після консультацій з Комітетом регіонів,
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Polish: b) badaniu w przypadku gdy systemy przeciwporostowe są zmieniane lub zastępowane.
Ukrainian: (b) огляд у процесі зміни чи заміни протиобросних систем.
Polish: (6) Konwencja AFS wejdzie w życie dopiero 12 miesięcy po jej ratyfikacji przez co najmniej 25 państw, do których należy co najmniej 25 % światowego tonażu.
Ukrainian: (6) Конвенція AFS набуде чинності лише через 12 місяців після її ратифікації 25 державами, що становлять щонайменше 25% валової місткості суден світового флоту.
Polish: [2] Opinia wydana dnia 11 grudnia 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Ukrainian: (-2) Висновок, наданий 11 грудня 2002 року (ще не опублікований в Офіційному віснику).
Polish: Jakiekolwiek przeszkody, które mogłyby utrudniać ratyfikację, powinny zostać usunięte.
Ukrainian: Необхідно усунути будь-які перешкоди, що можуть стати на заваді цій ратифікації.
Polish: (26) W celu oceny osiągnięcia celów niniejszego rozporządzenia Komisja powinna złożyć sprawozdanie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie oraz przedstawić, w razie potrzeby, propozycje wszelkich właściwych dostosowań do rozporządzenia.
Ukrainian: (26) Для оцінки досягнення мети цього Регламенту, Комісія повинна надати Європейському Парламенту і Раді звіт, а також, за необхідності, пропозиції будь-яких відповідних коригувань до Регламенту.
Polish: Formularze świadectw i karta systemów przeciwporostowych
Ukrainian: Форми свідоцтва та картки протиобросних систем
Polish: [3] Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 20 listopada 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 17 marca 2003 r.
Ukrainian: (-3) Висновок Європейського Парламенту від 20 листопада 2002 року (ще не опублікований в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 17 березня 2003 року.
Polish: (8) Państwa Członkowskie powinny posiadać jak najlepsze warunki do szybkiej ratyfikacji Konwencji AFS.
Ukrainian: (8) Держави-члени повинні мати оптимальні можливості для прискореної ратифікації Конвенції AFS.
Polish: (13) Niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć wpływu na ograniczenia we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu niektórych substancji i preparatów niebezpiecznych (związków cynoorganicznych) ustanowionych w dyrektywie 76/769/EWG [5].
Ukrainian: (13) Цей Регламент не повинен впливати на обмеження реалізації та використання деяких небезпечних речовин та препаратів (оловоорганічних сполук), встановлених Директивою 76/769/ЄЕС (-5).
Polish: Po przeprowadzeniu badania określonego w ppkt 1.1 lit. a) lub b), Państwo Członkowskie, które nie jest jeszcze Stroną Konwencji AFS wydaje świadectwo według wzoru ustanowionego w załączniku II.
Ukrainian: Після завершення огляду, зазначеного в пункті 1.1(а) або (b) , держава-член, яка ще не є стороною Конвенції AFS, видає свідоцтво відповідно до зразка, встановленого в додатку II .
Polish: Kontrola państwa portu
Ukrainian: Контроль державою порту
Polish: (2) Międzynarodowa konwencja o kontroli szkodliwych systemów przeciwporostowych stosowanych na statkach (Konwencja AFS) została przyjęta dnia 5 października 2001 r. podczas Konferencji Dyplomatycznej (Konferencji AFS), która odbyła się pod egidą Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO) przy udziale Państw Członkowskich Wspólnoty.
Ukrainian: (2) Міжнародну конвенцію про контроль над шкідливими протиобросними системами на суднах (Конвенція AFS) було ухвалено 5 жовтня 2001 року на дипломатичній конференції (Конференція AFS), яку проводили під егідою Міжнародної морської організації (IMO) за присутності держав-членів Співтовариства.
Polish: w sprawie zakazu stosowania związków cynoorganicznych na statkach
Ukrainian: про заборону оловоорганічних сполук на суднах
Polish: (27) Wejście w życie niniejszego rozporządzenia powinno umożliwiać jak najszybsze wprowadzenie skutecznego zakazu stosowania związków cynoorganicznych na statkach,
Ukrainian: (27) Набуття чинності цього Регламенту повинно передбачати якнайшвидше введення результативної заборони оловоорганічних сполук на суднах,
Polish: Deklaracji towarzyszy właściwa dokumentacja (dowód odbioru farby lub faktura wykonawcy) lub zawiera ona właściwe poświadczenie.
Ukrainian: Ці декларації повинні супроводжуватися відповідними документами (такими, як чек на фарбу або рахунок-фактура від підрядника) або містити належне візування.
Polish: Państwo Członkowskie, które jest Stroną Konwencji AFS, wydaje świadectwo AFS.
Ukrainian: Держава-член, яка є стороною Конвенції AFS видає Свідоцтво AFS.
Polish: "okres przejściowy" oznacza okres rozpoczynający się dnia 1 lipca 2003 r. i kończący się z dniem wejścia w życie Konwencji AFS.
Ukrainian: «проміжний період» означає період, що розпочинається з 1 липня 2003 року і завершується датою набуття чинності Конвенції AFS.