FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Państwo członkowskie ustanawia efektywną wymianę informacji między właściwymi organami odpowiedzialnymi za zatwierdzanie planów monitorowania a właściwymi organami odpowiedzialnymi za przyjmowanie rocznych raportów na temat wielkości emisji.
Ukrainian: Держави-члени організовують ефективний обмін інформацією між компетентними органами, відповідальними за затвердження планів моніторингу, та компетентними органами, відповідальними за прийняття звітів про річний обсяг викидів.
Polish: współczynniki standardowe stosowane przez państwo członkowskie w krajowej inwentaryzacji przekazanej do Sekretariatu Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu;
Ukrainian: (b) стандартні коефіцієнти, що їх використовує держава-член для подання своєї національної інвентаризації до Секретаріату Рамкової конвенції ООН про зміну клімату ;
Polish: zmiany kategorii instalacji;
Ukrainian: (a) зміни категорії установки;
Polish: W tym celu prowadzący instalację może wykorzystać jedno z następujących źródeł danych:
Ukrainian: Для цього оператор може використовувати одне з таких джерел даних:
Polish: „dokumentacja masy i wyważenia" oznacza dokumenty określone w przepisach międzynarodowych lub krajowych wdrażających normy i zalecane praktyki (SARP) określone w załączniku 6 Konwencji o międzynarodowym lotnictwie cywilnym, podpisanej w Chicago dnia 7 grudnia 1944 r., oraz określone w części J załącznika III do rozporządzenia Rady (EWG) nr 3922/91 (7) lub w równoważnych przepisach międzynarodowych;
Ukrainian: (43) «документація щодо маси та балансу» означає документацію, визначену в міжнародних чи національних імплементаційних інструментах Стандартів та рекомендованої практики (SARP), встановлених у додатку 6 до Конвенції про міжнародну цивільну авіацію , підписаної 7 грудня 1944 року у місті Чикаго, та визначену в підчастині J додатка III до Регламенту Ради (ЄЕС) № 3922/91 ( -2 ) , або в еквівалентних застосовних міжнародних положеннях;
Polish: W odniesieniu do kompetencji technicznych prowadzący instalację przedstawia dowody potwierdzające, że laboratorium posiada odpowiednie kompetencje oraz jest w stanie osiągać technicznie prawidłowe wyniki, stosując odpowiednie procedury analityczne.
Ukrainian: Щодо технічної компетентності оператор надає докази того, що лабораторія є компетентною та спроможною отримувати технічно обґрунтовані результати за допомогою відповідних аналітичних процедур.
Polish: = 2 (dla metali alkalicznych)
Ukrainian: = 2 (для лужних металів)
Polish: aby prowadzący instalację regularnie przedkładał informacje, o których mowa w lit. a), właściwemu organowi przed dniem 31 grudnia każdego roku.
Ukrainian: (b) оператор подає інформацію, згадану в пункті (a), компетентному органу до 31 грудня кожного року.
Polish: porównanie danych zagregowanych z danymi nieprzetworzonymi.
Ukrainian: (iv) порівняння зведених даних та неопрацьованих даних.
Polish: Równanie 2: Wyznaczenie średnich stężeń godzinowych
Ukrainian: Рівняння 2: Визначення середньої концентрації на годину
Polish: Metoda B
Ukrainian: Метод B
Polish: O2 powietrze= frakcja objętościowa O2 w suchym powietrzu [= 0,2095],
Ukrainian: O2,повітря= Об'ємна частка O2 в сухому повітрі [= 0, 2095];
Polish: W odniesieniu do systemów ciągłych pomiarów emisji prowadzący instalację stosuje środki zapewniania jakości zgodne z normą „Zapewnienie jakości zautomatyzowanych systemów pomiarowych" (EN 14181), w tym równoległe pomiary metodami referencyjnymi prowadzone co najmniej raz w roku przez pracowników posiadających odpowiednie kompetencje.
Ukrainian: Щодо систем безперервного вимірювання викидів оператор здійснює забезпечення якості на основі стандартного забезпечення якості автоматизованих вимірювальних систем (EN 14181), у тому числі паралельні вимірювання за допомогою стандартних референтних методів щонайменше раз на рік, що його проводить компетентний персонал.
Polish: Techniczna wykonalność
Ukrainian: Технічна здійсненність
Polish: Należy uwzględnić co najmniej następujące węglany: CaCO3, MgCO3 i FeCO3.
Ukrainian: Карбонати, які необхідно враховувати, повинні включати щонайменше CaCO3, MgCO3 та FeCO3.
Polish: opis typu wanny i typu anody;
Ukrainian: (d) опису типу електролізера та типу анода;
Polish: Regeneracja urządzeń do krakowania katalitycznego (1)
Ukrainian: Регенерація каталізатора каталітичного крекінгу (-1)
Polish: klinkier wyprodukowany [t] = ((cement dostarczony [t] - zmienność stanu zapasów cementu[t]) * stosunek klinkier/cement [t klinkieru/t cementu]) - (klinkier dostarczony [t] + klinkier wysłany [t]) - zmiana stanu zapasów klinkieru [t]).
Ukrainian: виготовлений клінкер [т] = ((постачення клінкеру [т] - зміни обсягу запасів клінкеру [т]) * співвідношення клінкеру/цементу [т клінкеру/т цементу]) - (доставлений клінкер [т]) + (відвантажений клінкер [т]) - (зміни обсягу запасів клінкеру [т]).
Polish: przez bezpośrednie ważenie klinkieru;
Ukrainian: (a) пряме зважування клінкеру;
Polish: metoda A (całkowity bilans masowy wszystkich strumieni wejściowych i wyjściowych) określona w podsekcji B.1;
Ukrainian: (a) метод A (загальний масовий баланс усіх вхідних та вихідних потоків), викладений у підсекції B.1;
Polish: Państwa członkowskie mogą zezwolić prowadzącym instalacje i operatorom statków powietrznych na stosowanie znormalizowanych lub uproszczonych planów monitorowania, bez uszczerbku dla art. 12 ust.
Ukrainian: Держави-члени можуть дозволити операторам та експлуатантам ПС використовувати стандартні або спрощені плани моніторингу без обмеження статті 12(3) .
Polish: Odpady stałe (czyste kopaliny lub mieszana kopalina pochodząca z biomasy)
Ukrainian: Необроблені тверді відходи (чисті викопні або змішані з біомасою/ змішані викопні)
Polish: zapewnienie dostępności danych, nawet po długim czasie i ewentualnym wprowadzeniu nowego oprogramowania;
Ukrainian: (b) наявність у такий спосіб, щоб забезпечити доступність даних навіть через значний період часу та після впровадження можливого нового програмного забезпечення;
Polish: metoda i parametry stosowane do wyznaczania ilości materiałów użytych w procesie produkcji oraz maksymalna ilość materiałów używanych przy pełnej zdolności produkcyjnej;
Ukrainian: (a) методу та параметрів, що їх використовують для визначення кількості матеріалу, що споживають у процесі виробництва, та максимальної кількості матеріалу, що споживають за повної потужності;
Polish: Zapisy i dokumentacja
Ukrainian: Записи та документація
Polish: Zezwolenie na emisję gazów cieplarnianych oraz wszelkie jego aktualizacje;
Ukrainian: (1) Дозвіл на викиди парникових газів та будь-які його оновлення;
Polish: metodę B, przewidującą rejestrację nadnapięcia efektu anodowego.
Ukrainian: (b) метод B, якщо зареєстровано перенапругу анодного ефекту.
Polish: Techniczna wykonalność i nieracjonalne koszty
Ukrainian: Технічна здійсненність та необґрунтовані витрати
Polish: wprowadzenie nowych procedur dotyczących pobierania próbek, analizy lub kalibracji, jeśli zmiany w tych procedurach mają bezpośredni wpływ na dokładność danych dotyczących emisji;
Ukrainian: (i) запровадження нових процедур, пов'язаних із відбором проб, аналізом або калібруванням, якщо зміни таких процедур мають безпосередній вплив на точність даних про викиди;
Polish: Istotne zmiany obejmują zmianę w rozkładzie czasu trwania efektu anodowego lub zmianę w algorytmie kontroli wpływające na kompozycję typów efektów anodowych lub na standardowy sposób kończenia efektu anodowego.
Ukrainian: Відповідні зміни охоплюють зміну в розподілі тривалості анодного ефекту або зміну в алгоритмі контролю, що впливає на комбінацію типів анодних ефектів або на характер процедури припинення анодного ефекту.
Polish: niezaprzeczalność danych, aby jedna strona transakcji nie mogła zaprzeczyć udziałowi w transakcji w charakterze odbiorcy, a druga strona nie mogła zaprzeczyć udziałowi w transakcji w charakterze nadawcy, poprzez zastosowanie takich metod jak techniki wykorzystujące podpisy lub niezależny audyt zabezpieczeń systemu.
Ukrainian: (d) невідмовність від даних у такий спосіб, щоб одна сторона транзакції не могла заперечити отримання транзакції, а інші сторона не могла заперечити відправлення транзакції, шляхом застосування методів, таких як метод підписування, або незалежного аудиту захисних інструментів системи.
Polish: Minimalne dane i informacje przechowywane zgodnie z art. 66 ust.
Ukrainian: Мінімальні дані та інформація, які необхідно зберігати згідно зі статтею 66(1)
Polish: poufność danych, poprzez wykorzystanie technik bezpieczeństwa, w tym technik szyfrowania, aby dane były dostępne tylko stronie, dla której są przeznaczone oraz aby żadne dane nie były przechwytywane przez nieupoważnione osoby;
Ukrainian: (b) конфіденційність даних за допомогою технік безпеки, у тому числі методи шифрування, у такий спосіб, щоб дані були доступні лише особі, для якої вони призначені, і щоб неуповноважені особи не могли перехопити жодних даних;
Polish: wartości oparte na analizie przeprowadzonej w przeszłości, jeśli prowadzący instalację jest w stanie wykazać w sposób przekonujący dla właściwego organu, że takie wartości są reprezentatywne dla przyszłych partii tego samego materiału.
Ukrainian: (e) значення на основі проведених у минулому аналізів, якщо оператор може довести компетентному органу, що такі значення репрезентативні для майбутніх партій такого самого матеріалу.
Polish: informacje ogólne o instalacji:
Ukrainian: (1) загальна інформація щодо установки:
Polish: Plan pobierania próbek
Ukrainian: План відбору проб
Polish: Ponadto w niniejszym rozporządzeniu stosuje się definicje „lotu" i „lotniska" określone w załączniku do decyzji 2009/450/WE oraz definicje określone w art. 3 pkt 1, 2, 3, 5, 6 i 22 dyrektywy 2009/31/WE.
Ukrainian: Також для цілей цього Регламенту застосовують означення термінів «рейс» та «аеродром», встановлені у додатку до Рішення 2009/450/ЄС, а також означення термінів, встановлені в пунктах (1), (2), (3), (5), (6) та (22) статті 3 Директиви 2009/31/ЄС.
Polish: W przypadku użycia biomasy lub paliw mieszanych prowadzący instalację przedstawia dowody, że zastosowanie lit. a) lub b) akapitu pierwszego nie prowadzi do niedoszacowania emisji.
Ukrainian: У разі використання біомаси або змішаного палива оператор надає підтвердження того, що застосування пунктів (a) чи (b) першого підпараграфа не призведе до недооцінення викидів.
Polish: imię i nazwisko oraz adres weryfikatora raportu;
Ukrainian: (2) Назва/ПІБ і адреса верифікатора звіту;
Polish: w przypadku wychwytywania, transportu i geologicznego składowania CO2, w stosownych przypadkach, następujące dodatkowe elementy:
Ukrainian: (7) Щодо діяльності із захоплення, транспортування та геологічного зберігання CO2, якщо застосовно, такі додаткові елементи:
Polish: „ładunek handlowy" oznacza łączną masę przewożonych ładunków, poczty, pasażerów i bagażu znajdujących się na pokładzie statku powietrznego w czasie lotu;
Ukrainian: (47) «корисне навантаження» означає загальну масу вантажу, пошти, пасажирів та багажу, що їх перевозить на борту повітряне судно під час рейсу;
Polish: opis musi wystarczać do wykazania, że nie występują luki w danych ani podwójne liczenie emisji;
Ukrainian: (i) опис повинен бути достатнім для підтвердження відсутності нестачі даних та подвійного обліку викидів;
Polish: Oczyszczanie (gips)
Ukrainian: Очищення (гіпс)
Polish: Roczne raporty na temat wielkości emisji oraz raporty dotyczące tonokilometrów zawierają co najmniej informacje wyszczególnione w załączniku X.
Ukrainian: Звіти про річний обсяг викидів та звіти з даними про тоннокілометри повинні містити щонайменше інформацію, зазначену в додатку X .
Polish: W tym celu kryteria odrzucania danych ustanawia się w dokumentacji odpowiednich pisemnych procedur.
Ukrainian: Для такої цілі критерії для відхилення даних визначають у документації відповідних письмових процедур.
Polish: Jeśli prowadzący instalację nie określił metody szacowania w pisemnej procedurze, ustanawia taką pisemną procedurę i przedkłada właściwemu organowi do zatwierdzenia odpowiednią zmianę planu monitorowania zgodnie z art. 15.
Ukrainian: Якщо оператор не виклав метод оцінювання у письмовій процедурі, він створює таку письмову процедуру та подає на затвердження компетентному органу відповідні зміни у плані моніторингу відповідно до статті 15 .
Polish: Produkcja pierwotnego aluminium
Ukrainian: Виробництво первинного алюмінію
Polish: Odchylenia występujące w przypadku jednego lub większej liczby strumieni materiałów wsadowych muszą być wyraźnie odnotowane, stanowiąc podstawę wartości reprezentatywnej dla roku kalendarzowego, a następnie muszą być spójnie uwzględnione w odniesieniu do następnego roku.
Ukrainian: Відхилення, застосовані до одного або більше вихідних потоків, повинні бути чітко зареєстровані, повинні становити основу репрезентативного для календарного року значення, та їх необхідно належно враховувати у зв'язку з наступним роком.
Polish: elementy wyszczególnione w pkt 1 sekcji 2 niniejszego załącznika;
Ukrainian: (a) елементи, зазначені в пункті 1 секції 2 цього додатка;
Polish: Prowadzący instalację lub operator statku powietrznego przechowuje zapisy wszystkich istotnych danych i informacji, w tym informacji wyszczególnionych w załączniku IX, przez co najmniej 10 lat.
Ukrainian: Оператор або експлуатант ПС зберігає записи всіх відповідних даних та інформації, у тому числі інформації, зазначеної в додатку IX , щонайменше 10 років.
Polish: (1) Przy NCV wynoszącej 10,12 TJ/t.
Ukrainian: (-1) На основі ЧТЗ 10,12 ТДж/т.
Polish: spójność danych, aby komunikaty elektroniczne podczas transmisji nie były modyfikowane;
Ukrainian: (a) цілісність даних, запобігаючи зміні електронних повідомлень під час передання;
Polish: prowadzący instalację wykaże w sposób przekonujący dla właściwego organu, że w razie zastosowania takiej rezerwowej metodyki monitorowania progi całkowitej niepewności w odniesieniu do rocznego poziomu emisji gazów cieplarnianych dotyczącego całej instalacji nie przekraczają 7,5 % w przypadku instalacji kategorii A, 5,0 % w przypadku instalacji kategorii B oraz 2,5 % w przypadku instalacji kategorii C.
Ukrainian: (c) оператор підтверджує компетентному органу, що через застосування такої резервної методики моніторингу загальні порогові значення невизначеності для річного рівня викидів парникових газів для цілої установки не перевищують 7,5 % для установок категорії A, 5,0 % для установок категорії B та 2,5 % для установок категорії C.
Polish: całkowitego przepływu spalin, jeśli jest mierzony bezpośrednio i jest to wymagane;
Ukrainian: (b) сумарного потоку паливневого газу, якщо його вимірюють прямо та якщо це вимагається;
Polish: wszystkie odnośne dane dotyczące produkcji pierwotnego aluminium, częstotliwości i czasu trwania efektów anodowych lub dane dotyczące nadnapięcia;
Ukrainian: (c) усі релевантні дані про виробництво первинного алюмінію, частоту та тривалість анодного ефекту та дані про перенапругу;
Polish: Jeżeli całkowity poziom niepewności w zastosowanej metodyce określania ilościowego przekracza 7,5 %, operator dokonuje korekty według następującego wzoru:
Ukrainian: Якщо загальна невизначеність застосованої методики кількісного оцінювання перевищує 7,5 %, то кожний оператор проводить коригування так:
Polish: Drewno/odpady drewna
Ukrainian: Деревина/Відходи деревини
Polish: Minimalna częstotliwość analiz (art. 35)
Ukrainian: Мінімальна періодичність проведення аналізу ( стаття 35 )
Polish: Prowadzący instalację określa współczynniki emisji co najmniej raz na trzy lata lub częściej, jeżeli jest to konieczne ze względu na istotne zmiany w instalacji.
Ukrainian: Оператор визначає коефіцієнти викидів щонайменше кожні три роки або раніше, якщо необхідно через відповідні зміни на установці.
Polish: poziom dokładności stosowany w związku z wyznaczaniem masy pasażerów, łącznie z odprawionym bagażem; w przypadku poziomu dokładności 2 należy przedstawić opis procedury określania masy pasażerów i bagażu;
Ukrainian: (ii) рівень, що його використовують для визначення маси пасажирів, у тому числі зареєстрований багаж; у випадку рівня 2 необхідно надати опис процедури отримання маси пасажирів та багажу;
Polish: wartości określone i gwarantowane przez dostawcę materiału, jeśli prowadzący instalację jest w stanie wykazać w sposób przekonujący dla właściwego organu, że zawartość węgla pierwiastkowego wykazuje 95 % poziom ufności nieprzekraczający przedziału 1 %;
Ukrainian: (d) значення, вказані та гарантовані постачальником матеріалу, якщо оператор може підтвердити уповноваженому органу, що вміст вуглецю з довірчим інтервалом 95 % не перевищує 1 %;
Polish: „tonokilometr" oznacza tonę ładunku handlowego przewiezioną na odległość jednego kilometra;
Ukrainian: (3) «тоннокілометр» означає тонну корисного вантажу, перевезеного на відстань в один кілометр;
Polish: wybraną metodę obliczania masy pasażerów i odprawionego bagażu oraz ładunku i poczty;
Ukrainian: (7) Обраний метод розрахунку маси пасажирів та зареєстрованого багажу, а також вантажу і пошти;
Polish: Jeżeli w takich okresach wzrasta niepewność, operator uwzględnia to w ocenie niepewności.
Ukrainian: Якщо невизначеність зростає протягом таких періодів, оператор враховує це в оцінці невизначеності.
Polish: Właściwy organ może jednak wymagać od prowadzących instalacje stałego stosowania poziomu dokładności 1.
Ukrainian: Однак компетентний орган може вимагати від оператора завжди використовувати рівень 1.
Polish: dokumentacja wszystkich skorygowanych nieskutecznych procedur lub działań naprawczych podjętych zgodnie z art. 63;
Ukrainian: (d) документація про всі неефективні процедури з виправленнями та коригувальні заходи, вжиті відповідно до статті 63 ;
Polish: Pozostałe węglany i węgiel organiczny zawarty w surowcach uwzględnia się w stosownych przypadkach.
Ukrainian: Інші карбонати та органічний вуглець у сировині враховують у відповідних випадках.
Polish: „metoda bilansu energii" oznacza metodę służącą do szacowania ilości energii zużytej jako paliwo w kotle, obliczonej jako suma ciepła użytecznego i wszelkich strat energii w drodze promieniowania, przenoszenia i ze spalinami;
Ukrainian: (38) «метод енергетичного балансу» означає метод оцінювання кількості енергії, що використовується як паливо в котлі, яку обчислюють як суму корисної теплової енергії та всіх відповідних втрат енергії через випромінювання, теплопередачу та паливневий газ;
Polish: Każdy prowadzący instalację lub operator statku powietrznego regularnie sprawdza, czy plan monitorowania odzwierciedla charakter i funkcjonowanie instalacji lub działania lotniczego zgodnie z art. 7 dyrektywy 2003/87/WE, a także czy możliwe jest udoskonalenie metodyki monitorowania.
Ukrainian: Кожний оператор або експлуатант ПС регулярно перевіряє, чи план моніторингу відображає характер та функціонування установки або авіаційної діяльності відповідно до статті 7 Директиви 2003/87/ЄС та чи можливо вдосконалити план моніторингу.
Polish: odpowiednie stosowane elektroniczne systemy przetwarzania i przechowywania danych, a także interakcję między takimi systemami a innymi drogami pozyskiwania danych, w tym ręcznym wprowadzaniem danych;
Ukrainian: (e) відповідні застосовані електронні системи опрацювання та зберігання даних та взаємодія між такими системами й іншими способами введення даних, у тому числі введення даних вручну;
Polish: Parametr, którego dotyczy niepewność
Ukrainian: Параметр, до якого застосовують невизначеність
Polish: Zakłada się, że tylko ilość CO2 proporcjonalna do uzupełnianej ilości dodatkowych związków chemicznych powoduje emisje kopalnego CO2.
Ukrainian: Вважають, що лише кількість CO2, пропорційна вхідній кількості додаткових хімічних речовин, спричиняє виникнення викидів викопного CO2.
Polish: Do wyznaczenia wartości F CO2 prowadzący instalację może wykorzystać dane dotyczące instalacji zatłaczającej zgromadzone zgodnie z art. 32-35 i załącznikiem II pkt 1.1 lit. e)-h) do dyrektywy 2009/31/WE, jeżeli są one zgodne z wymogami niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Для визначення F CO2 оператор може використовувати зібрані дані відповідно до статей 32-35 та додатка II(1.1)(e)-(h) Директиви 2009/31/ЄС для установок закачування, якщо вони відповідають вимогам цього Регламенту.
Polish: Należy uwzględnić co najmniej następujące węglany: CaCO3, MgCO3, Na2CO3, NaHCO3, BaCO3, Li2CO3, K2CO3 i SrCO3.
Ukrainian: До карбонатів, які необхідно враховувати, входять CaCO3, MgCO3, Nа2CO3, NaНCO3, BaCO3, Li2CO3, K2CO3, і SrCO3.
Polish: „odległość" oznacza długość ortodromy między lotniskiem odlotu a lotniskiem przylotu, dodatkową w stosunku do stałego współczynnika wynoszącego 95 km;
Ukrainian: (44) «відстань» означає відстань уздовж дуги великого кола між аеродромом відправлення та аеродромом прибуття, до якої додають постійний коефіцієнт 95 км;
Polish: metoda i parametry stosowane do wyznaczania ilości produktu wytwarzanego na godzinę, wyrażonego, odpowiednio, jako kwas azotowy (100 %), kwas adypinowy (100 %), kaprolaktam, glioksal i kwas glioksalowy na godzinę;
Ukrainian: (b) методу та параметрів, що їх використовують для визначення кількості продукту, яку виробляють за годину та вираженої як кількість азотної кислоти (100 %), адипінової кислоти (100 %), капролактаму, гліоксалю та гліоксалової кислоти за годину відповідно;
Polish: W przypadku instalacji o niskim poziomie emisji ten próg wynosi 500 EUR na okres sprawozdawczy.
Ukrainian: Для установок із низьким обсягом викидів таке порогове значення становить 500 євро на один звітний період.
Polish: Operator wyznacza średnie współczynniki emisji EF (wyrażone jako g CO2/jednostka czasu) dla każdego elementu wyposażenia na jedno wystąpienie, w przypadku którego można oczekiwać emisji niezorganizowanych na początku działania i najpóźniej do końca pierwszego roku sprawozdawczego, w którym funkcjonuje sieć transportowa.
Ukrainian: Оператор визначає середні коефіцієнти викидів EF (виражені в г CO2/одиниця часу) для кожної одиниці обладнання на один випадок, коли можна очікувати спонтанні викиди на початку операції, щонайпізніше в кінці першого звітного року, у якому функціонує транспортна мережа.
Polish: wartości określone na podstawie literatury, uzgodnione z właściwym organem, w tym współczynniki standardowe publikowane przez właściwy organ, zgodne ze współczynnikami, o których mowa w lit. b), lecz reprezentatywne dla bardziej zdezagregowanych źródeł strumieni paliwa;
Ukrainian: (c) узгоджені з компетентним органом значення з довідкової літератури, у тому числі опубліковані компетентним органом стандартні коефіцієнти, які сумісні з коефіцієнтами, згаданими в пункті (b), але є репрезентативними для більш фрагментованих джерел потоків палива;
Polish: Przy braku innych działań kontrolnych zapewnia w odniesieniu do wszystkich działań w zakresie przepływu danych, w przypadku których zidentyfikowano ryzyko nieodłączne, że wszystkie istotne informacje i dane potwierdza co najmniej jedna osoba, która nie brała udziału w ustalaniu i rejestrowaniu takich informacji lub danych.
Ukrainian: За відсутності інших контрольних видів діяльності він забезпечує для всіх видів діяльності щодо потоку даних, сумірних зі встановленими властивими ризиками, підтвердження всіх відповідних даних та інформації щонайменше однією особою, яку не залучали до визначення та записування такої інформації або таких даних.
Polish: Produkcja lub obróbka metali żelaznych i nieżelaznych, w tym wtórnego aluminium
Ukrainian: Виробництво або перероблення чорних та кольорових металів, у тому числі вторинного алюмінію
Polish: szczegółowy opis techniczny systemu ciągłych pomiarów, w tym dokumentację zatwierdzenia przez właściwy organ;
Ukrainian: (d) детальний технічний опис системи безперервного вимірювання, в тому числі документація щодо затвердження компетентним органом;
Polish: metodę wyznaczania, jeśli można obliczyć prawidłowy zbiór danych za godziny lub krótsze okresy referencyjne dla każdego parametru, a także zastępowania brakujących danych zgodnie z art. 45;
Ukrainian: (ii) метод визначення можливості розрахування актуальних годин або коротших референтних періодів для кожного параметра та для заміни відсутніх даних відповідно до статті 45 ;
Polish: Paliwo/materiał
Ukrainian: Паливо/матеріал
Polish: w stosownych przypadkach lokalizacja urządzeń do pomiaru temperatury i ciśnienia w sieci transportowej;
Ukrainian: (a) якщо застосовно, місця розташування обладнання для вимірювання температури і тиску в межах транспортної мережі;