FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Aby wyregulować ostrza tnące, przycinarki krawędziowe do trawy powinny być umiejscowione tak blisko jak to jest możliwe względem powierzchni pomiarowej.
Ukrainian: Щоб врахувати дію різальних лез, машина для вирівнювання країв газонів повинна бути розміщена якнайближче до випробувальної поверхні
Polish: Wycinarka do fug jest wyposażona w możliwie największe ostrze przewidziane przez producenta w instrukcjach dostarczonych nabywcy.
Ukrainian: Швонарізувачі повинні бути оснащені найбільшим лезом, яке зазначив виробник в інструкціях виробника.
Polish: - zmierzony poziom mocy akustycznej,
Ukrainian: - виміряний рівень звукової потужності
Polish: Urządzenie do palowania jest zainstalowane na wierzchołku pala, który ma wystarczający opór w ziemi, aby umożliwić urządzeniu pracę przy stałej prędkości.
Ukrainian: Обладнання для забивання паль встановлюють зверху палі, яка достатньо закріплена в ґрунті, щоб зробити можливим функціонування обладнання з постійною швидкістю Для ударного молота наголовник повинен мати нове дерев'яне набиття.
Polish: - mieszarki samochodowe
Ukrainian: - автобетонозмішувачі
Polish: Maszyna prowadzona lub do jazdy na niej, przeznaczona do ścinania trawy, lub maszyna z wyposażeniem dodatkowym do ścinania trawy, w której urządzenie tnące operuje w płaszczyźnie w przybliżeniu równoległej do ziemi i wykorzystuje poziom gruntu do określania wysokości cięcia regulowanej za pomocą przestawiania kół, poduszki powietrznej lub płóz itd.
Ukrainian: Машина з робочим місцем оператора чи керована пішим оператором, призначена для зрізання трави, або машина, що оснащена газонокосильним обладнанням, де леза, що зрізають траву, розташовані майже паралельно до землі та використовують поверхню землі, колеса, повітряний зазор, полоззя тощо для визначення висоти зрізання, в якій двигун внутрішнього згоряння або електричний двигун слугує джерелом рушійної сили.
Polish: Młot hydrauliczny
Ukrainian: Гідравлічний молот
Polish: - ruchy przy maksymalnej możliwej prędkości jaka jest podana w instrukcji użytkowania zgodnie z podanymi warunkami.
Ukrainian: - повинен бути забезпечений хід на максимально можливій швидкості, яка зазначена в інструкції виробника в рамках наданих умов
Polish: Nośnik do badania młota spełnia wymogi specyfikacji technicznych badania młota, szczególnie w zakresie masy, mocy hydraulicznej, wydatku i ciśnienia oleju oraz ciśnienia w przewodzie powrotnym.
Ukrainian: Носій, до якого прилаштовують випробуваний молот, повинен відповідати вимогам, наведеним у технічних специфікаціях на молот, особливо щодо діапазону маси, гідравлічної вихідної потужності, потоку робочої рідини (оливи) та протитиску у вертальному контурі
Polish: Sprężarka zawiera sprężarkę właściwą, źródło napędu i wyposażenie lub urządzenia uzupełniające, które są niezbędne do bezpiecznego działania sprężarki.
Ukrainian: Компресор складається з самого компресора, основного двигуна (урухомника) і будь-якого комплектного компонента або пристрою, необхідного для безпечної роботи компресора.
Polish: MASZYNY DO ZAGĘSZCZANIA
Ukrainian: МАШИНИ ДЛЯ ВСМОКТУВАННЯ
Polish: Także prowadzona lub przystosowana do jazdy na niej maszyna do cięcia trawy lub maszyna z dodatkowym wyposażeniem do cięcia trawy gdzie element tnący obraca się wokół poziomej osi, a obcinanie jest wynikiem współdziałania z sztywnym prętem tnącym lub nożem (kosiarka walcowa).
Ukrainian: Також газонокосаркою є машина з робочим місцем оператора чи керована пішим оператором, призначена для зрізання трави, або машина, що оснащена газонокосильним обладнанням, де леза, що зрізають траву, обертаються навколо горизонтальної осі, забезпечуючи зрізальну дію стаціонарним різальним блоком або ножем (циліндрична косарка).
Polish: Wejście w życie
Ukrainian: Введення в обіг
Polish: Urządzenie zagęszczające nie jest włączone.
Ukrainian: Робоче обладнання не функціонує.
Polish: mogą być użyte z zastrzeżeniem następujących ogólnych informacji uzupełniających:
Ukrainian: можна використовувати загалом з урахуванням таких загальних доповнень:
Polish: Wyposażenie może być stałe lub demontowalne, co ma miejsce w przypadku wymiennego układu nadwozia.
Ukrainian: Обладнання може бути незнімним або знімним, що також стосується системи змінного кузова.
Polish: Badanie pod obciążeniem
Ukrainian: Випробування під навантагою
Polish: - wywrotki (< 500 kW)
Ukrainian: - навантажувачі (< 500 кВт)
Polish: - spulchniarki
Ukrainian: - кущорізи
Polish: - ps musi być mierzone tak blisko wyłącznika wlotowego jak to możliwe,
Ukrainian: - рs проводиться якомога ближче до вхідного отвору (IN-порта) переривача
Polish: - zastosowane instrumenty techniczne i wyniki oszacowania niepewności wynikającej ze zmienności produkcji oraz jej wpływ na gwarantowany poziom mocy akustycznej,
Ukrainian: - застосованих технічних засобах і результатах оцінювання невизначеностей, обумовлених відхиленнями в процесі виробництва, а також на їх зв'язку з гарантованим рівнем звукової потужності,
Polish: Równoległościan/zgodnie z EN ISO 3744:1995 z odległością pomiarową d = 1 m
Ukrainian: Паралелепіпед/відповідно до стандарту ISO 3744:1995, з відстанню вимірювання d = 1м
Polish: - platformy podnośnikowe z silnikiem spalinowym
Ukrainian: - підйомні платформи з двигуном внутрішнього згоряння
Polish: - urządzenia chłodzące na pojazdach
Ukrainian: - охолоджувальне обладнання на транспортних засобах
Polish: LV
Ukrainian: d5
Polish: a) Mechanizm podnoszący na poziomie gruntu
Ukrainian: (a) Піднімальний механізм на рівні землі
Polish: - wykończarki do nawierzchni (wyposażone w listwę do intensywnego zagęszczania)
Ukrainian: - асфальтоукладальники (оснащені розрівнювальним брусом з високим ступенем ущільнення)
Polish: Okres ustanowiony w art. 5 ust.
Ukrainian: Стаття 5 Ринковий нагляд
Polish: - kontenery do odzysku szkła
Ukrainian: - контейнери для збирання скла для перероблення
Polish: Wykończarki do nawierzchni drogowej mogą być wyposażone w listwę do intensywnego zagęszczania.
Ukrainian: Асфальтоукладальники можуть бути обладнані розрівнювальним брусом інтенсивного ущільнення.
Polish: Producent lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie musi umieścić oznakowanie zgodności CE i oznaczenie gwarantowanego poziomu mocy akustycznej na każdym egzemplarza urządzenia zgodnie z wymaganiami art. 11 i wypełnić pisemną deklarację zgodności WE zgodnie z wymaganiami art. 8.
Ukrainian: Виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен нанести знак СЕ про відповідність та позначку гарантованого рівня звукової потужності згідно з вимогами статті 11 на кожну одиницю обладнання і скласти письмову декларацію про відповідність вимогам ЄС згідно з вимогами статті 8 .
Polish: Wykończarka do nawierzchni
Ukrainian: Підпора приладу
Polish: Dmuchawa do śniegu, zgodnie z zaleceniami producenta, działa z narzędziem roboczym przy maksymalnej prędkości odpowiadającej prędkości silnika.
Ukrainian: Снігоприбиральна машина повинна працювати на максимальній швидкості робочого обладнання та відповідній швидкості двигуна, які зазначив виробник
Polish: - samojezdne kontenery na odpady
Ukrainian: - мобільні контейнери для відходів
Polish: Agregat prądotwórczy
Ukrainian: Електричний генератор
Polish: Maszyna do usuwania śniegu z wirującymi narzędziami
Ukrainian: Снігоприбиральна машина з роторними робочими органами
Polish: - drogowe maszyny frezujące
Ukrainian: - машини дорожні фрезерні
Polish: Samojezdne żurawie są wyposażane albo w wysięgnik teleskopowy, wysięgnik przegubowy, wysięgnik kratownicowy lub ich kombinację, o konstrukcji zapewniającej szybkie opuszczenie.
Ukrainian: Мобільні крани можуть бути обладнані телескопічними стрілами, шарнірно зчленованими стрілами, Гратчастими стрілами або їх комбінацією, що може бути легко змінена.
Polish: Do wszystkich warunków działania stosuje się:
Ukrainian: Для всіх робочих умов застосовують таке:
Polish: - młoty hydrauliczne
Ukrainian: - гідравлічні молоти
Polish: Maszyna samobieżna, przystosowana do jazdy na niej lub kierowana przez pieszego, gąsienicowa lub kołowa, mająca z przodu lub z tyłu zamontowany osprzęt koparkowy i wyposażenie, zaprojektowana przede wszystkim do ciągłego kopania rowów przez przemieszczanie się maszyny.
Ukrainian: Самохідна гусенична або колісна машина, пристосована для керування водієм чи пішим оператором, з установленим спереду або ззаду екскаваторним механізмом і важільною системою, призначена насамперед для безперервного копання канав рухом машини.
Polish: Odpowiednio zaprojektowany kontener zamocowany na kołach, przeznaczony do czasowego gromadzenia odpadów i wyposażony w pokrywę.
Ukrainian: спеціально сконструйований контейнер, оснащений колесами та кришкою, що призначений для тимчасового зберігання відходів.
Polish: Wartość skuteczna w i-tej pozycji mikrofonu jest obliczana z wzoru:
Ukrainian: Середнє квадратичне значення на позиції мікрофона і визначають за формулою:
Polish: Kosiarka gazonowa
Ukrainian: Шредер/подрібнювач
Polish: Producent lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie, musi umieścić oznakowanie CE uzupełnione informacją, jaka jest wymagana w art. 11 na każdym produkcie i sporządzić deklarację zgodności WE określoną w art. 8.
Ukrainian: Виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен нанести на кожен продукт знак СЕ, з додаванням інформації, що її вимагає стаття 11 , а також скласти письмову декларацію про відповідність вимогам ЄС, зазначену в статті 8 .
Polish: Maszyna do zagęszczania
Ukrainian: Машина для всмоктування
Polish: + t
Ukrainian: y/r
Polish: Gwarantowany poziom mocy akustycznej urządzeń wymienionych poniżej podlega jedynie oznakowaniu hałasu:
Ukrainian: Обладнання, зазначене в цьому пункті, не є об'єктом обмеження звукової потужності, але на нього повинна бути нанесена позначка гарантованого рівня звукової потужності:
Polish: E. Ferro Rodrigues
Ukrainian: МОТОКОСИ/ТРИМЕРИ САДОВІ
Polish: Narzędzie jest odłączone podczas pomiaru
Ukrainian: Під час вимірювання механізм повинен бути від'єднаний
Polish: - płyty wibracyjne i ubijaki wibracyjne: maszyny do zagęszczania, głównie z płaskimi talerzowymi podstawami, które wibrują.
Ukrainian: - віброплити і віброущільнювачі: ущільнювальні машини з переважно пласкими підошвами (опорними плитами), призначеними для вібротрамбування.
Polish: Samobieżna maszyna kołowa lub gąsienicowa, posiadająca własny, zamontowany z przodu osprzęt ładowarkowy z łyżką, która się napełnia lub którą się kopie przez ruch maszyny do przodu, następnie łyżkę podnosi się do przewiezienia materiału i rozładowania.
Ukrainian: Самохідна колісна або гусенична машина, що має невід'ємну ковшопідтримувальну структуру та з'єднувальний засіб, розміщені в передній частині, що завантажує, виконує земляні роботи через передній хід машини та піднімає, транспортує або розвантажує матеріали.
Polish: Urządzenia podlegające wyłącznie oznakowaniu hałasu
Ukrainian: Обладнання, на яке поширюється тільки маркування рівня шуму
Polish: Samojezdny kontener na odpady
Ukrainian: Мобільний контейнер для відходів
Polish: Podany w raporcie wynik odzwierciedla co najmniej sposób działania powodujący maksymalną moc akustyczną.
Ukrainian: Результати випробування, зазначені в протоколі випробувань, повинні відображати режим роботи, який призводить до максимального шуму.
Polish: Ugniatarka wysypiskowa typu ładowarkowego z łyżką
Ukrainian: Ущільнювальна машина (компактор) для полігонів твердих побутових відходів типу навантажувач з ковшем
Polish: Urządzenie poddane badaniu działa w stabilnych warunkach mających takie same własności akustyczne jak w czasie normalnego użytkowania.
Ukrainian: Випробуваний прилад повинен функціонувати за стабільних умов, що роблять можливою ту саму звукову стабільність, що і за нормальної роботи
Polish: b) Mechanizm podnoszący na odciągu wysięgnika
Ukrainian: (b) Піднімальний механізм на рівні контрстріли
Polish: - podnośniki budowlane do przewozu rzeczy (napędzane silnikiem spalinowym)
Ukrainian: - будівельні підіймачі для вантажів (з двигуном внутрішнього згоряння)
Polish: Urządzenia z napędem do załadunku i rozładunku płynów lub materiału masowego luzem za pomocą pomp lub podobnego wyposażenia, zainstalowane na silosach lub cysternach samochodowych.
Ukrainian: Живлені пристрої, прикріплені до бункерів або цистерн на вантажних автомобілях для навантажування або розвантажування рідких або сипучих матеріалів за допомогою насосів або подібного обладнання.
Polish: Na ogół są montowane na płozach lub ramie, z przewodem zasilania umożliwiającym rozłączanie.
Ukrainian: Зазвичай рама або каркас з лінією постачання можуть бути від'єднані.
Polish: Okres(-y) obserwacji
Ukrainian: Період (періоди) спостереження
Polish: - urządzenie spełnia wymogi dotyczące emisji hałasu dośrodowiska według niniejszej dyrektywy,
Ukrainian: - відповідність обладнання вимогам цієї Директиви стосовно шумового випромінювання в довкілля,
Polish: Drogowa maszyna frezująca
Ukrainian: Машина дорожня фрезерна
Polish: Experimental features
Ukrainian: Середовище випробування
Polish: Nieposiadające własnego napędu urządzenia, które są oddzielnie wprowadzane do obrotu lub wprowadzane do użytku, są wyłączone, z wyjątkiem ręcznych kruszarek do betonu i młotów mechanicznych oraz młotów hydraulicznych.
Ukrainian: Додаткові пристрої, що не потребують підключення до елементів живлення та що їх окремо вводять в обіг або експлуатацію, крім ручних бетоноломів та вибійних молотків, а також гідравлічних молотів, виключено зі сфери дії цієї Директиви.
Polish: Wartość stałej K2A, ustalona bez sztucznej powierzchni zgodnie z załącznikiem A do EN ISO 3744:1995 wynosi ≤ 2,0 dB, w takim przypadku K2A jest pomijane
Ukrainian: Значення константи К2A, визначеної без штучної поверхні відповідно до додатка A до стандарту EN ISO 3744:1995, яке ≤ 2,0 дБ, не враховують
Polish: Podnośniki budowlane do transportu towarów
Ukrainian: БУДІВЕЛЬНІ ПІДІЙМАЧІ ДЛЯ ВАНТАЖІВ
Polish: Spycharki gąsienicowe, ładowarki gąsienicowe, koparko-ładowarki gąsienicowe | P ≤ 55 | 106 | 103 |
Ukrainian: - навантажувачі (гусеничні, на сталевих гусеницях > 55 kW,
Polish: PINHydrauliczna moc pobierana wyłącznika PIN = ps.
Ukrainian: РIN гідравлічна вхідна потужність переривача РIN = ps• Q
Polish: Hydrauliczna moc pobierana i natężenie przepływu oleju
Ukrainian: Гідравлічна вхідна потужність і потік робочої рідини (оливи)
Polish: W celu ustawienia ostrzy tnących, przycinarki krawędziowe do trawnika powinny być umieszczane tak blisko jak to jest możliwe nad powierzchnią pomiarową.
Ukrainian: Щоб врахувати дію різальних лез, садові тримери необхідно розміщувати якнайближче до випробувальної поверхні
Polish: Pojazd z urządzeniem do wysysania jest badany w ustawieniu stacjonarnym.
Ukrainian: Підмітально-прибиральну машину випробовують у нерухомому положенні.
Polish: - urządzenia do palowania
Ukrainian: - обладнання для забивання паль
Polish: - wiertnice stosowane przy palowaniu składające się z maszyny nośnej (gąsienicowej kołowej lub przystosowanej do jazdy po szynach, ruchomej rury spustowej jako wyposażenia maszyny jak i układu rur spustowych lub układu prowadnicowego)
Ukrainian: - копер для забивання паль, який у своєму складі має машину-носій (гусеничну машину, колісну або на залізничному ходу, ведучу систему)
Polish: - wciągarki budowlane (napędzane silnikiem spalinowym)
Ukrainian: - будівельні лебідки (з двигуном внутрішнього згоряння)
Polish: DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE
Ukrainian: Декларація про відповідність вимогам ЄС
Polish: Informacje, jakie zostają zawarte w sprawozdaniu
Ukrainian: Інформація, яку необхідно зазначати в протоколі
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Ukrainian: ДОДАТОК VII
Polish: - wiertnice
Ukrainian: - трубоукладачі
Polish: f
Ukrainian: d
Polish: Zamontowanie
Ukrainian: Маркування
Polish: STRZĘPIARKI/WIÓROWNICE
Ukrainian: ШРЕДЕРИ/ПОДРІБНЮВАЧІ
Polish: Przycinarka pracuje z nominalną prędkością obrotową z włączonym urządzeniem tnącym.
Ukrainian: Машина для обрізання живоплоту повинна функціонувати на номінальній швидкості з працюючим різальним пристроєм
Polish: PLATFORMY PODNOŚNIKOWE Z SILNIKIEM SPALINOWYM
Ukrainian: ПІДЙОМНІ ПЛАТФОРМИ З ДВИГУНАМИ ВНУТРІШНЬОГО ЗГОРЯННЯ
Polish: Uwaga:
Ukrainian: Find:
Polish: Narzędzie podtrzymujące
Ukrainian: Випробувальний пристрій
Polish: HR
Ukrainian: Ра
Polish: Urządzenie chłodzące na pojazdach
Ukrainian: ОХОЛОДЖУВАЛЬНЕ ОБЛАДНАННЯ НА ТРАНСПОРТНИХ ЗАСОБАХ
Polish: Zamiatarka zmechanizowana jest badana w położeniu stacjonarnym.
Ukrainian: Обладнання для буріння є стаціонарним під час буріння.
Polish: 1 może być wprowadzone do obrotu lub wprowadzone do użytku tylko, jeżeli spełnia przepisy niniejszej dyrektywy, posiada oznakowanie CE i oznaczenie gwarantowanego poziomu mocy akustycznej oraz towarzyszy mu deklaracja zgodności WE.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати належних заходів для забезпечення того, щоб обладнання, зазначене в статті 2(1) , можна було ввести в обіг або ввести в експлуатацію тільки якщо воно відповідає положенням цієї Директиви, на ньому є знак СЕ та позначка гарантованого рівня звукової потужності і воно має супровідну декларацію про відповідність вимогам ЄС.
Polish: - urządzenia do załadunku i rozładunku silosów lub cystern samochodowych
Ukrainian: - обладнання для завантажування та розвантажування бункерів або цистерн на вантажних автомобілях
Polish: - sprężarki (< 350 kW)
Ukrainian: - компресори (< 350 кВт)
Polish: - warunki działania obejmujące:
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Polish: - koparko-ładowarki (< 500 kW)
Ukrainian: - автогрейдери (< 500 кВт)
Polish: Mieszarka samochodowa
Ukrainian: Ущільнювальна машина
Polish: - koparki do rowów
Ukrainian: - баштові крани
Polish: SPYCHARKI
Ukrainian: Траншеєкопач
Polish: Kontener do odzysku szkła
Ukrainian: Контейнер для збирання скла для перероблення
Polish: WERYFIKACJA JEDNOSTKOWA
Ukrainian: ПЕРЕВІРКА ОДИНИЦІ ОБЛАДНАННЯ
Polish: ISO 6395:1988, załącznik B
Ukrainian: ISO 6395:1988, додаток B
Polish: URZĄDZENIE DO ZAŁADUNKU I ROZŁADUNKU SILOSÓW LUB CYSTERN SAMOCHODOWYCH
Ukrainian: ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ЗАВАНТАЖУВАННЯ ТА РОЗВАНТАЖУВАННЯ БУНКЕРІВ АБО ЦИСТЕРН НА ВАНТАЖНИХ АВТОМОБІЛЯХ
Polish: Pozwala to na przemieszczenie platformy roboczej do wymaganego położenia.
Ukrainian: Висувну конструкцію з'єднано з шасі та опорою робочої платформи; це дає змогу переміщувати робочу платформу в потрібну позицію.
Polish: CS
Ukrainian: ps
Polish: Celem nadzoru jest upewnienie się, że producent wypełnia należycie zobowiązania wynikające z zatwierdzonego systemu zapewnienia jakości.
Ukrainian: Мета нагляду полягає в забезпеченні належного виконання виробником зобов'язань, що випливають із затвердженої системи забезпечення якості.
Polish: Definicje
Ukrainian: Означення
Polish: Żuraw wysięgnikowy z własnym napędem, zdolny do przemieszczania się na nieutwardzonych drogach z obciążeniem lub nieobciążony, wykorzystujący przyciąganie ziemskie dla stabilizacji układu.
Ukrainian: Саможивлений кран із стрілою, що має здатність рухатися, завантажувати та розвантажувати без необхідності встановлення спеціальної колії, використовуючи силу тяжіння для стійкості системи.
Polish: 2, zapewnia i deklaruje, że dane urządzenie spełnia wymogi niniejszej dyrektywy.
Ukrainian: Цей Додаток описує процедуру, відповідно до якої виробник, який виконує встановлені в пункті 2 обов'язки, гарантує та заявляє, що обладнання відповідає вимогам цієї Директиви.
Polish: Maszyna zamiatająco-zbierająca, posiadająca wyposażenie do zmiatania śmieci i odpadków na ścieżkę wlotowego otworu ssącego.
Ukrainian: Підмітальна машина для збору сміття, що має обладнання для прибирання сміття на шляху всмоктувального отвору, який потім пневматично за допомогою високошвидкісного повітряного потоку або механічної системи захоплення переміщує сміття в накопичувальний бункер.
Polish: równoległościan zgodnie z ISO 3744:1995 z odległością pomiarową d = 1 m.
Ukrainian: паралелепіпед відповідно до стандарту ISO 3744:1995, відстань вимірювання d = 1
Polish: Mieszarka samochodowa jest badana w położeniu stacjonarnym.
Ukrainian: Автобетонозмішувач випробовують у нерухомому положенні.
Polish: DEFINICJE URZĄDZEŃ
Ukrainian: ОЗНАЧЕННЯ ОБЛАДНАННЯ
Polish: ISO 6395:1988, załącznik C
Ukrainian: ISO 6395:1988, додаток C
Polish: Zmechanizowana hydrauliczna przetwornica ciśnienia
Ukrainian: Гідроструменева (гідравлічна) машина високого тиску
Polish: ISO 6395:1988, załącznik D
Ukrainian: ISO 6395:1988, додаток D
Polish: Access current version (26/07/2019)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2019/1243 від 20 червня 2019 року
Polish: Obszar badania
Ukrainian: Сфера застосування
Polish: Wciągarka budowlana
Ukrainian: БУДІВЕЛЬНІ ЛЕБІДКИ
Polish: Wartość stałej K2A, ustalona zgodnie z załącznikiem A do EN ISO 3744:1995 wynosi ≤ 2,0 dB, w takim przypadku K2A jest pomijane.
Ukrainian: Значення константи К2A, визначеної відповідно до додатка A до стандарту EN ISO 3744:1995, яке ≤ 2,0 дБ, не враховують
Polish: Nośnik
Ukrainian: Носій
Polish: Hydrauliczna przetwornica ciśnienia jest doprowadzona do jej stanu stacjonarnego w zakresie określonym przez producenta.
Ukrainian: Гідравлічний блок живлення повинен вийти на рівномірний режим роботи в діапазоні, який зазначив виробник.
Polish: Urządzenie powinno jest poddane badaniom podczas postoju samochodu.
Ukrainian: Під час випробування обладнання вантажівка повинна бути в нерухомому положенні.
Polish: - wysokociśnieniowe maszyny do spłukiwania
Ukrainian: - машини для промивання під високим тиском
Polish: Ręczne kruszarki do betonu i młoty mechaniczne | m ≤ 15 | 107 | 105 |
Ukrainian: - ручні бетоноломи з двигуном внутрішнього згоряння та вибійні молотки (15 < m < 30)
Polish: = 10lg
Ukrainian: 0,71 г
Polish: RĘCZNE KRUSZARKI DO BETONU I MŁOTY MECHANICZNE
Ukrainian: РУЧНІ БЕТОНОЛОМИ ТА ВІДБІЙНІ МОЛОТКИ
Polish: Koparka do rowów
Ukrainian: Баштовий кран
Polish: Część A niniejszego załącznika dla każdego typu urządzeń określonych w art. 2 ust.
Ukrainian: Для кожного типу обладнання, зазначеного в статті 2(1) , частина A цього додатка встановлює:
Polish: All consolidated versions
Ukrainian: Privious version
Polish: Patrz pojazd do wysokociśnieniowego spłukiwania i pojazd do odsysania.
Ukrainian: «машина для промивання під високим тиском» та «машина для всмоктування».
Polish: = 10 lg
Ukrainian: 98 + lg Р
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 95/27/WE (Dz.U.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 219/2009 від 11 березня 2009 року
Polish: - pojazdy do wysokociśnieniowego spłukiwania i odsysania
Ukrainian: - комбіновані машини для промивання під високим тиском та машини для всмоктування
Polish: Środki zaskarżenia
Ukrainian: Засоби правового захисту
Polish: SPRĘŻARKI
Ukrainian: ЕКСКАВАТОРИ
Polish: WYSOKOCIŚNIENIOWY POJAZD DO SPŁUKIWANIA I WYSYSANIA
Ukrainian: Комбінована машина для промивання під високим тиском та машина для всмоктування
Polish: Badanie podczas pracy urządzenia obciążonego
Ukrainian: Випробування живленого обладнання під навантагою
Polish: - układarki do rur
Ukrainian: - стрічкові конвеєри
Polish: UGNIATARKI WYSYPISKOWE
Ukrainian: Екскаватор-навантажувач
Polish: - ładowarki (< 500 kW)
Ukrainian: - бульдозери (< 500 кВт)
Polish: C 138 z 4.5.1998, str. 84), wspólne stanowisko Rady z dnia 24 stycznia 2000 r. (Dz.U.
Ukrainian: Document 984_025-00 , valid, current version - Adoption on May 8, 2000
Polish: LWAa jest poziomem mocy akustycznej dla cyklu podnoszenia
Ukrainian: LWAa - рівень звукової потужності для вантажопіднімального циклу
Polish: Sprężarki są instalowane na płaszczyźnie odbijającej; sprężarki na płozach są umieszczane na podstawce o wysokości 0,40 m, chyba że inne są wymagania w warunkach instalowania podanych przez producenta.
Ukrainian: Компресори повинні бути встановлені на звуковідбивальній площині; змонтовані на полоззях компресори повинні бути розміщені на опорі заввишки 0,40 м, якщо іншого не вимагають умови встановлення, які зазначив виробник.
Polish: Wysokociśnieniowa maszyna do spłukiwania
Ukrainian: Машина для промивання під високим тиском