FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: - Egdry½,a= dodatkowe zużycie energii elektrycznej dla standardowego programu suszenia tkanin bawełnianych przy częściowym załadowaniu, wyrażone w kWh, w zaokrągleniu do dwóch miejsc po przecinku,
Ukrainian: - Egdry1/2,a = допоміжне споживання електроенергії стандартної програми сушіння бавовни за часткового завантаження у кВт·год, округлене до двох знаків після коми,
Polish: Przegląd obejmuje w szczególności ocenę dopuszczalnych odchyleń na potrzeby weryfikacji, określonych w załączniku III.
Ukrainian: Під час перегляду оцінюють, зокрема, допустимі відхилення для цілей верифікації, встановлені в додатку III , та ефективність вентильованих приладів.
Polish: Ważone zużycie energii
Ukrainian: Середньозважений обсяг енергоспоживання (Еt)
Polish: - Edry½= zużycie energii dla standardowego programu suszenia tkanin bawełnianych przy częściowym załadowaniu, wyrażone w kWh, w zaokrągleniu do dwóch miejsc po przecinku.
Ukrainian: - Edry1/2 = енергоспоживання стандартної програми сушіння бавовни за часткового завантаження у кВт·год, округлене до двох знаків після коми.
Polish: Aby ułatwić przeprowadzanie kontroli zgodności, producenci powinni przekazywać informacje w postaci dokumentacji technicznej określonej w załącznikach V i VI do dyrektywy 2009/125/WE, w zakresie, w jakim dotyczą one wymogów określonych w niniejszym rozporządzeniu.
Ukrainian: Держави-члени застосовують процедуру верифікації, описану в додатку III до цього Регламенту, під час здійснення перевірок у цілях ринкового нагляду, зазначених в статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС , на відповідність вимогам, установленим у додатку I до цього Регламенту.
Polish: Gazowa suszarka bębnowa wywiewowa dla gospodarstw domowych o pojemności znamionowej 7 kg:
Ukrainian: (7) Вентильована барабанна сушильна машина з номінальною завантаженістю 7 кг:
Polish: - Tl= czas trwania trybu czuwania dla standardowego programu suszenia tkanin bawełnianych przy pełnym załadowaniu, wyrażony w minutach, w zaokrągleniu do najbliższej minuty.
Ukrainian: - Pl = тривалість у режимі очікування для стандартної програми сушіння бавовни за повного завантаження у хвилинах, округлена до найближчої хвилини.
Polish: Jeżeli zmierzone parametry nie odpowiadają wartościom deklarowanym przez producenta w dokumentacji technicznej w rozumieniu art. 4 ust.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених в пунктах 2(a) або (b) , не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутової барабанної сушильної машини в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Polish: Suszarka bębnowa wywiewowa dla gospodarstw domowych o pojemności znamionowej 8 kg:
Ukrainian: (10) Вентильована барабанна сушильна машина з номінальною завантаженістю 8 кг:
Polish: - Egdry½= zużycie gazu dla standardowego programu suszenia tkanin bawełnianych przy częściowym załadowaniu, wyrażone w kWh, w zaokrągleniu do dwóch miejsc po przecinku,
Ukrainian: - Egdry1/2 = споживання газу стандартної програми сушіння бавовни за часткового завантаження у кВт·год, округлене до двох знаків після коми,
Polish: Wartość zmierzona nie przekracza wartości znamionowej Et o więcej niż 6 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення Еt більше ніж на 6 %.
Polish: 2 w granicach przedziałów określonych w tabeli 1, pomiary przeprowadza się na trzech dodatkowych suszarkach bębnowych dla gospodarstw domowych.
Ukrainian: (4) Якщо результат, зазначений у пункті 2(c) , не досягнутий, органи держави-члена вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для тестування.
Polish: Zużycie energii w trybie wyłączenia i w trybie czuwania
Ukrainian: Енергоспоживання в режимі «вимкнено» і режимі очікування (Po і Pl)
Polish: - Pl= energia elektryczna w trybie czuwania dla standardowego programu suszenia tkanin bawełnianych przy pełnym załadowaniu, wyrażona w W, w zaokrągleniu do dwóch miejsc po przecinku,
Ukrainian: - Pl = потужність у режимі очікування для стандартної програми сушіння бавовни за повного завантаження у Вт, округлена до двох знаків після коми,
Polish: Suszarka bębnowa kondensacyjna dla gospodarstw domowych o pojemności znamionowej 8 kg:
Ukrainian: (11) Вентильована барабанна сушильна машина конденсаційного типу з номінальною завантаженістю 8 кг:
Polish: - Po= energia elektryczna w trybie wyłączenia dla standardowego programu suszenia tkanin bawełnianych przy pełnym załadowaniu, wyrażona w W, w zaokrągleniu do dwóch miejsc po przecinku,
Ukrainian: -Po = потужність у режимі «вимкнено» для стандартної програми сушіння бавовни за повного завантаження у Вт, округлена до двох знаків після коми,
Polish: Zgodnie z dyrektywą 2009/125/WE wymogi dotyczące ekoprojektu powinny być określane przez Komisję dla produktów związanych z energią, których wielkość sprzedaży jest znacząca, które mają znaczące oddziaływanie na środowisko naturalne i które wykazują znaczący potencjał w zakresie poprawy ich oddziaływania na środowisko bez powodowania nadmiernych kosztów.
Ukrainian: (a) значення показників, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), та, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих показників, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; та
Polish: Artykuł 16 ust.
Ukrainian: Стаття 6 Еталонні параметри
Polish: Niepewność pomiaru na poziomie 6 % odpowiada aktualnemu akceptowalnemu błędowi pomiaru dla testów laboratoryjnych podczas oceny deklarowanych parametrów za pomocą nowej metody pomiarowej wykorzystywanej na potrzeby nowych wymogów dotyczących etykietowania/ekoprojektu, z uwzględnieniem cykli suszenia przy pełnym i częściowym załadowaniu.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей верифікації, визначені в цьому додатку, стосуються лише верифікації виміряних параметрів органами держав-членів і не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене допустиме відхилення для встановлення значень в технічній документації чи тлумачення таких значень з метою досягти відповідності чи повідомити про кращі технічні характеристики будь-яким способом.
Polish: Procedura weryfikacji do celów nadzoru rynku
Ukrainian: Стаття 5 Процедура верифікації для цілей ринкового нагляду
Polish: Badanie przeprowadzono przy udziale zainteresowanych stron z Unii i państw trzecich, a jego wyniki zostały podane do publicznej wiadomości.
Ukrainian: (7) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії відразу після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 та 6 .
Polish: Pralko-suszarki dla gospodarstw domowych posiadają szczególne cechy charakterystyczne i w związku z tym należy je wyłączyć z zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu powołanego na mocy art. 19 ust.
Ukrainian: Органи держав-членів застосовують лише допустимі відхилення для цілей верифікації, які встановлено в таблиці 1 , та використовують лише ту процедуру, яку описано в пунктах 1-7 , для вимог, зазначених у цьому додатку.
Polish: Szczególną uwagę należy poświęcić aspektom płci;
Ukrainian: Особливу увагу слід приділяти гендерним аспектам;
Polish: Wszystkie sektory
Ukrainian: Усі сектори
Polish: Nieobowiązkowe dla sektora szkolnictwa wyższego i dla wszystkich sektorów
Ukrainian: Необов'язково для сектора вищої освіти та для всіх секторів
Polish: Państwa członkowskie mają możliwość dalszego rozszerzenia tego zakresu.
Ukrainian: Держави-члени мають можливість подальшого розширення сфери охоплення.
Polish: Sektor szkolnictwa wyższego
Ukrainian: Сектор вищої освіти
Polish: Rozporządzenia (WE) nr 753/2004 i (WE) nr 1450/2004 zostają uchylone.
Ukrainian: Регламенти Ради (ЄС) № 753/2004 та (ЄС) № 1450/2004 скасовано.
Polish: Według regionu (NUTS 2)
Ukrainian: За регіоном (NUTS 2)
Polish: Bez podziału
Ukrainian: Без розподілу
Polish: Kategoria NACE\ kategoria wielkości
Ukrainian: Категорія NACE/ категорія за розміром
Polish: Wyniki statystyk sporządzanych dla zmiennej 21.1 ujmuje się w następującym podziale:
Ukrainian: Результати статистики для змінної 21.1 повинні бути розподілені:
Polish: Niniejsze rozporządzenie określa szczegółowe zasady dotyczące tworzenia europejskich statystyk w zakresie nauki i techniki.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює детальні правила щодо вироблення європейської статистики у сфері науки та технологій.
Polish: Jednostkami statystycznymi, których należy użyć w celu opracowania statystyk wymienionych w pkt 3, są: a) przedsiębiorstwa - w przypadku statystyk sporządzanych na poziomie krajowym; oraz b) jednostki lokalne - w przypadku statystyk sporządzanych na poziomie regionalnym (NUTS 2).
Ukrainian: Статистичні одиниці, що використовуються для складання статистики, вказаної в параграфі 3 : (a) підприємства -для статистики, що складається на національному рівні, та (b) місцеві одиниці - для статистики, що складається на регіональному рівні (NUTS 2).
Polish: Wyniki statystyk według grupy wiekowej ujmuje się w podziale na następujące grupy wiekowe (w latach życia): „do 25 roku życia", „od 25 do 34 roku życia", „od 35 do 44 roku życia", „od 45 do 54 roku życia", „od 55 do 64 roku życia", „65 i więcej lat".
Ukrainian: Результати статистики за віковою групою повинні бути розподілені на такі вікові категорії (у роках): «до 25 років», «від 25 до 34 років», «від 35 до 44 років», «від 45 до 54 років», «від 55 до 64 років», «65 років і більше».
Polish: Według źródła finansowania i klasy wielkości
Ukrainian: За джерелом фінансування і розміром
Polish: Według dziedziny produktów (NACE)
Ukrainian: За сферою продукції (NACE)
Polish: Wyniki statystyk według klasy wielkości ujmuje się w podziale na następujące klasy wielkości: „0 pracowników", „od jednego do dziewięciu pracowników", „od 10 do 49 pracowników", „od 50 do 249 pracowników", „od 250 do 499 pracowników", „500 i więcej pracowników".
Ukrainian: Результати статистики за розміром повинні бути розподілені на такі категорії за розміром: «0 найманих працівників», «від одного до дев'яти найманих працівників», «від 10 до 49 найманих працівників», «від 50 до 249 найманих працівників», «від 250 до 499 найманих працівників», «500 і більше найманих працівників».
Polish: Wyniki zmiennej 1 obejmują cztery rodzaje innowacji i przedstawiane są w odpowiednim do tego podziale na: innowacje procesowe, produktowe, organizacyjne i marketingowe.
Ukrainian: Результати змінної 1 повинні охоплювати і мають бути розподілені на чотири типи інновацій: процес, продукт, організаційні та маркетингові інновації.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 753/2004 ma jednak nadal zastosowanie w odniesieniu do badań i rozwoju oraz GBAORD dla roku referencyjnego 2011.
Ukrainian: Однак Регламент (ЄС) № 753/2004 продовжує застосовуватися до статистики НДР та GBAORD за 2011 референтний рік.
Polish: Nieobowiązkowo dla klas wielkości równych 0 i od jednego do dziewięciu pracowników
Ukrainian: Необов'язково для категорій із 0 найманих працівників і від одного до дев'яти найманих працівників
Polish: Statystyki muszą obejmować przedsiębiorstwa prowadzące działalność produkcyjną przeznaczoną na rynek, wymienione w sekcjach B C, D, E, H, J, K NACE Rev. 2 oraz w działach 46, 71, 72 i 73 NACE Rev. 2.
Ukrainian: Необхідно охопити підприємства, що здійснюють ринкову діяльність у межах секцій B, C, D, E, H, J, K NACE (Rev. 2) і розділів 46 і 71, 72 та 73 NACE (Rev. 2).
Polish: Liczba przedsiębiorstw innowacyjnych, które opracowały innowacje samodzielnie lub wraz z innymi przedsiębiorstwami/instytucjami
Ukrainian: Кількість інноваційних підприємств, які розробляли інновації самостійно або разом з іншими підприємствами/ установами
Polish: Poza danymi statystycznymi wymienionymi powyżej państwa członkowskie mogą sporządzać dodatkowe statystyki (w tym w dalszym podziale) zgodnie z głównymi pozycjami tematycznymi określonymi w Podręczniku Oslo.
Ukrainian: Крім зазначеної вище статистики, держави-члени можуть складати додаткову статистику (включно з її розподілами) відповідно до основних тем, визначених у Посібнику Осло.
Polish: W tym celu należy uwzględnić prace przeprowadzone przez Organizację Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD) oraz inne organizacje międzynarodowe.
Ukrainian: З цією метою повинна бути врахована робота, виконана Організацією економічного співробітництва та розвитку (ОЕСР) та іншими міжнародними організаціями.
Polish: Sporządza się następujące statystyki:
Ukrainian: Необхідно складати таку статистику:
Polish: w podziale na „finansowanie projektów" i „finansowanie instytucjonalne" - nieobowiązkowe.
Ukrainian: (b) на категорії «проектне фінансування» та «інституційне фінансування» - необов'язково.
Polish: Odesłania do uchylonych rozporządzeń traktuje się jako odesłania do niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Покликання на скасовані Регламенти необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент.
Polish: Definicje jednostek statystycznych, których należy użyć („przedsiębiorstwo"), są określone w rozporządzeniu (EWG) nr 696/93.
Ukrainian: Означення використовуваних статистичних одиниць («підприємство») визначене в Регламенті (ЄЕС) № 696/93.
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 223/2009 (2) w sprawie statystyki europejskiej dostarcza ram odniesienia, w szczególności w zakresie zasad dotyczących dostępu do administracyjnych źródeł danych oraz poufności informacji statystycznych.
Ukrainian: (3) У Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 ( -2 ) про європейську статистику передбачені референтні рамки, зокрема, щодо правил доступу до джерел адміністративних даних і статистичної конфіденційності.
Polish: W celu uwzględnienia rozwoju sytuacji w dziedzinie statystyk dotyczących nauki i techniki, jak również potrzeby nowych, bardziej szczegółowych i częstszych statystyk, należy ustanowić nowe środki wykonawcze w odniesieniu do decyzji nr 1608/2003/WE.
Ukrainian: (1) Щоб врахувати зміни у статистиці у сфері науки та технологій і задовольнити потреби в новій, детальнішій і частіше надаваній статистиці, необхідно встановити нові імплементаційні інструменти для Рішення № 1608/2003/ЄС.
Polish: Państwa członkowskie pozyskują niezbędne dane, wykorzystując kombinację różnych źródeł, takich jak badania reprezentacyjne, administracyjne źródła danych lub inne źródła danych.
Ukrainian: Держави-члени повинні отримувати необхідні дані, використовуючи комбінацію різних джерел, таких як вибіркові спостереження, джерела адміністративних даних або інші джерела даних.
Polish: Według źródła finansowania
Ukrainian: За джерелом фінансування
Polish: Wydatki na innowacje
Ukrainian: Витрати на інновації
Polish: Konieczne jest zapewnienie spójności statystyk europejskich dotyczących nauki i techniki z innymi standardami międzynarodowymi.
Ukrainian: (4) Необхідно забезпечити, щоб європейська статистика у сфері науки та технологій відповідала іншим міжнародним стандартам.
Polish: 50-249 zatrudnionych
Ukrainian: 50-249 найманих працівників
Polish: Wyniki statystyk według obywatelstwa ujmuje się w podziale na następujące kategorie: „obywatelstwo krajowe", „obywatelstwo innych państw członkowskich UE", „obywatelstwo innych państw europejskich", „obywatelstwo państw Ameryki Północnej", „obywatelstwo państw Ameryki Środkowej i Południowej"; „obywatelstwo państw Azji", „obywatelstwo państw Afryki", „obywatelstwo innych państw".
Ukrainian: «громадянство інших держав-членів ЄС», «громадянство інших європейських країн», «громадянство країн Північної Америки», «громадянство країн Центральної та Південної Америки»; «громадянство країн Азії», «громадянство країн Африки», «інше громадянство».
Polish: Sprawozdania dotyczące jakości w odniesieniu do sektora podmiotów prywatnych zajmujących się działalnością niezarobkową sporządza się tylko wówczas, gdy jego wydatki na badania i rozwój stanowią więcej niż 5 % łącznych krajowych wydatków na badania i rozwój.
Ukrainian: Звіти про якість для приватного неприбуткового сектора повинні складатися лише за умови, що його витрати на НДР у вигляді частки загальних національних витрат на НДР становлять понад 5%.
Polish: Według zawodów
Ukrainian: За професією
Polish: Niniejsze rozporządzenie obejmuje następujące dziedziny:
Ukrainian: Цей Регламент охоплює такі сфери:
Polish: Wyniki powinny odnosić się do całkowitej liczby jednostek wykonujących działalność badawczo-rozwojową zaklasyfikowanych w sekcjach od A do U wspólnej statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczej ustanowionej w rozporządzeniu (WE) nr 1893/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady (1) (NACE Rev. 2).
Ukrainian: Результати повинні стосуватися сукупності всіх одиниць, які здійснюють НДР і класифіковані за секціями A-U спільної статистичної класифікації видів економічної діяльності, як встановлено Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1893/2006 ( -1 ) (NACE (Rev.2)).
Polish: Wyniki zmiennych 5 do 10 obejmują przedsiębiorstwa prowadzące działalność w dziedzinie innowacji procesowych lub produktowych.
Ukrainian: Результати змінних 5-10 повинні охоплювати підприємства, що мають процеси та/або продукти інноваційної діяльності.
Polish: W przypadku zmiennej 21.0 (w tym wszystkich jej podziałów) wyniki przekazuje się w terminie sześciu miesięcy od zakończenia roku kalendarzowego okresu odniesienia, zaś w przypadku zmiennych 21.1 i 22.0 (w tym wszystkich ich podziałów) w terminie 12 miesięcy.
Ukrainian: Результати повинні бути надані протягом шести місяців після завершення календарного року референтного періоду для змінної 21.0 (включно з усіма розподілами) і протягом 12 місяців для змінних 21.1 та 22.0 (включно з усіма розподілами).
Polish: Pierwszym rokiem referencyjnym, dla którego sporządza się statystyki, jest rok kalendarzowy 2012.
Ukrainian: Першим референтним роком, за який необхідно складати статистику, є 2012 календарний рік.
Polish: Wszystkie zmienne przekazuje się co dwa lata w każdym roku parzystym.
Ukrainian: Усі змінні повинні надаватися раз на два роки кожного парного року.
Polish: Środki na B + R asygnowane przez rząd w budżecie tymczasowym (zatwierdzone przez parlament na początku roku budżetowego)
Ukrainian: Державні асигнування на НДР в попередньому бюджеті (затвердженому Парламентом на початку бюджетного року)
Polish: Według regionu (NUTS 2) i płci
Ukrainian: За регіоном (NUTS 2) і статтю
Polish: zgodnie z nomenklaturą analizy i porównań programów i budżetu naukowego (NABS 2007) na poziomie podrozdziału - nieobowiązkowe;
Ukrainian: (a) відповідно до номенклатури для аналізу та порівняння наукових програм та бюджетів (NABS 2007) на рівні підглави - необов'язково;
Polish: Kwestionariusz badań stosowany do celów badań nad innowacjami, przeprowadzanych co dwa lata, począwszy od roku referencyjnego 2012, obejmuje główne pozycje tematyczne określone w Podręczniku Oslo w odniesieniu do mierzenia innowacji w przedsiębiorstwach.
Ukrainian: Опитувальник для спостереження, що використовується для спостережень у сфері інновацій, які проводяться щодва роки починаючи з 2012 референтного року, повинен охоплювати основні теми, перераховані в Посібнику Осло, стосовно вимірювання інновацій на підприємствах.
Polish: Prace te obejmują również określanie i klasyfikację działalności i produktów, mierzenie wyniku ekonomicznego tych działalności i ich wkładu w wynik ekonomiczny gospodarki narodowej;
Ukrainian: Ця робота також включає в себе ідентифікацію та класифікацію видів діяльності та продуктів, вимірювання економічних показників таких видів діяльності та їхнього внеску у показники економіки в цілому;
Polish: Zalecenia te obejmują co najmniej docelową populację, metodologię badań (w tym aspekty regionalne), zharmonizowany kwestionariusz badań, gromadzenie, przetwarzanie i przekazywanie danych oraz wymogi dotyczące jakości danych.
Ukrainian: Такі рекомендації повинні охоплювати принаймні цільову сукупність, методологію спостереження (у тому числі регіональні аспекти), гармонізований опитувальник для спостереження, збір, опрацювання та надання даних, а також вимоги щодо якості даних.
Polish: Powyżej 249 zatrudnionych
Ukrainian: більше249 найманих працівників
Polish: W odniesieniu do dziedzin, o których mowa w akapicie pierwszym lit. d), niezbędne dane są pozyskiwane z istniejących źródeł statystycznych lub z innych źródeł danych, zgodnie z sekcją 3 załącznika I.
Ukrainian: Для областей, зазначених у пункті (d) першого підпараграфа, необхідні дані повинні бути отримані з наявних статистичних або інших джерел даних, як вказано в секції 3 додатка I.
Polish: Prace związane z innymi obszarami statystyk dotyczących nauki i techniki odnoszą się w szczególności do następujących dziedzin:
Ukrainian: Робота, що пов'язана з іншими галузями статистики у сфері науки та технологій, стосується, зокрема, таких областей:
Polish: WYMOGI ODNOSZĄCE SIĘ DO SPRAWOZDAŃ DOTYCZĄCYCH JAKOŚCI
Ukrainian: ВИМОГИ ЩОДО ЗВІТІВ ПРО ЯКІСТЬ
Polish: W przypadku dziedzin wymienionych w niniejszej sekcji niezbędne dane uzyskiwać się będzie w większości poprzez istniejące źródła statystyczne lub inne źródła danych (np. w dziedzinie statystyk społecznych lub gospodarczych).
Ukrainian: Для областей, перерахованих у цій секції, необхідні дані переважно будуть отримані з наявних статистичних або інших джерел даних (напр., у сфері соціальної або економічної статистики).
Polish: innowacji.
Ukrainian: (c) інновації.
Polish: Wyniki statystyk sporządzanych dla zmiennych 21.0 i 21.1 ujmuje się w podziale zgodnie z nomenklaturą dla analizy i porównań programów i budżetów naukowych (NABS 2007) na poziomie rozdziału.
Ukrainian: Результати статистики для змінних 21.0 та 21.1 повинні бути розподілені відповідно до номенклатури для аналізу та порівняння наукових програм і бюджетів (NABS 2007) на рівні глави.
Polish: Wszystkie wyniki przekazuje się w terminie 18 miesięcy od zakończenia roku kalendarzowego okresu odniesienia.
Ukrainian: Усі результати повинні бути надані протягом 18 місяців після завершення календарного року референтного періоду.
Polish: statystyki dotyczące patentów: rozwinięcie i wdrożenie pełnych ram dla statystyk dotyczących patentów poprzez regularne opracowywanie międzynarodowych i krajowych statystyk patentowych oraz wskaźników opartych na informacjach dostępnych w krajowych i międzynarodowych urzędach patentowych;
Ukrainian: (b) патентна статистика: розроблення та імплементація комплексних рамок патентної статистики шляхом регулярного вироблення міжнародної та національної патентної статистики та показників на основі інформації національних і міжнародних патентних бюро;
Polish: Sektor podmiotów prywatnych zajmujących się działalnością niezarobkową
Ukrainian: Приватний неприбутковий сектор
Polish: Według klasy wielkości
Ukrainian: За розміром
Polish: Wyniki statystyk według kwalifikacji ujmuje się w podziale na „posiadacze tytułu doktora (ISCED 2011, poziom 8)", „inne stopnie uniwersyteckie oraz inne dyplomy trzeciego stopnia (ISCED 2011, poziomy 5, 6 i 7)" oraz „inne kwalifikacje".
Ukrainian: Результати статистики за кваліфікацією повинні бути розподілені на категорії «науковий ступінь доктора філософії (рівень 8 МСКО 2011)», «інші університетські ступені та інші дипломи про вищу освіту (рівні 5, 6 та 7 МСКО 2011)» та «інші кваліфікації».
Polish: Decyzja o zakresie i podziale według czterech rodzajów innowacji w przypadku zmiennych innych niż 1 zostanie podjęta w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi, przy czym odpowiedniego dostosowania będzie wymagał zharmonizowany kwestionariusz badań.
Ukrainian: Сфера охоплення та розподіл на чотири типи інновацій для змінних, інших ніж 1, визначатимуться в тісній співпраці з державами-членами та вноситимуться в гармонізований опитувальник для спостереження.
Polish: Definicje jednostek statystycznych, których należy użyć („przedsiębiorstwo", „jednostka lokalna"), są określone w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 696/93 z dnia 15 marca 1993 r. w sprawie jednostek statystycznych do celów obserwacji i analizy systemu produkcyjnego we Wspólnocie (2) .
Ukrainian: Означення статистичних одиниць («підприємство» та «місцева одиниця») визначені в Регламенті Ради (ЄЕС) № 696/93 від 15 березня 1993 року про статистичні одиниці для спостереження і аналізу системи виробництва у Співтоваристві ( -2 ) .