FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: a) pod warunkiem że rodzaj odpadów pozostaje bez zmian przed albo w czasie dostawy lub w czasie pierwszej dostawy z serii, właściciel lub podmiot zajmujący się składowiskiem jest w stanie wykazać poprzez odpowiednią dokumentację, że odpady takie mogą zostać przyjęte na składowisko zgodnie z warunkami określonymi w zezwoleniu oraz że spełniają one kryteria przyjęcia określone w załączniku II;
Ukrainian: (a) володілець або оператор - до чи на момент доставки, або за доставки першої партії з серії доставок, якщо вид відходів залишається незмінним - може підтвердити відповідними документами, що обумовлені відходи можуть бути прийняті на ділянку відповідно до визначених у дозволі умов і що вони відповідають критеріям приймання, встановленим у додатку II ;
Polish: Pobieranie próbek i pomiar odcieku ze składowiska (objętość i skład) muszą być przeprowadzane oddzielnie w każdym punkcie, w którym odciek wydziela się ze składowiska.
Ukrainian: Відбирання проб і вимірювання (об'єму та складу) фільтрату повинно здійснюватися окремо в кожній точці скидання фільтрату з ділянки.
Polish: [3] Mierzone parametry oraz analizowane substancje różnią się w zależności od składu złożonych odpadów; muszą one zostać określone w zezwoleniu i odzwierciedlać właściwości odciekowe odpadów.
Ukrainian: (-2) Параметри, що мають бути виміряні, і речовини, що мають бути проаналізовані, варіюються залежно від складу захоронених відходів; вони повинні бути визначені у дозвільному документі та відображати характеристики відходів з точки зору утворення фільтрату.
Polish: b) składowisk odpadów innych niż odpady niebezpieczne lub odpadów obojętnych w odosobnionych osadach, jeśli miejsce składowania odpadów przeznaczone jest do usuwania odpadów wygenerowanych jedynie przez tę odosobnioną osadę.
Ukrainian: (b) місць захоронення відходів для відходів, що не є небезпечними та для інертних відходів у віддалених поселеннях, якщо таке місце захоронення відходів призначене для видалення відходів, утворених тільки тим віддаленим поселенням.
Polish: Ogólna procedura testowania i przyjmowania odpadów
Ukrainian: Загальні процедури для тестування та приймання відходів
Polish: b) istnienia w okolicy wód gruntowych, wód przybrzeżnych lub stref ochronnych;
Ukrainian: (b) наявності підземних вод, прибережних вод чи природоохоронних зон на території;
Polish: g) "składowisko odpadów" oznacza miejsce przeznaczone do usuwania odpadów na lub w ziemi, uwzględniające:
Ukrainian: (g) «полігон відходів» означає місце видалення відходів для їх захоронення на поверхні землі чи в землі (тобто під землею), включаючи:
Polish: Środki takie podejmuje się na koszt podmiotu zajmującego się składowiskiem.
Ukrainian: Такі заходи здійснюються коштом оператора.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą środki, aby zapewnić, że:
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати заходів, щоб гарантувати, що:
Polish: m) "odpady ulegające biodegradacji" oznaczają wszelkie odpady, które podlegają rozpadowi beztlenowemu lub tlenowemu, takie jak żywność lub odpady ogrodnicze, papier i tektura;
Ukrainian: (m) «біорозкладні відходи» означає будь-які відходи, що здатні до анаеробного чи аеробного розкладання, такі як харчові та садові відходи, а також папір і картон;
Polish: Częstotliwość pobierania próbek może zostać dostosowana do budowy morfologicznej odpadów na składowisku (w kopcu, w dole itd.).
Ukrainian: Частота відбирання проб може бути адаптована відповідно до морфології відходів на полігоні (відкритий насип, заховані в землю тощо).
Polish: Odpady niebezpieczne nie są składowane w miejscach przeznaczonych dla odpadów innych niż odpady niebezpieczne, ulegających biodegradacji,
Ukrainian: Такі небезпечні відходи не дозволяється захоронювати у відсіках, призначених для біорозкладних відходів, що не є небезпечними,
Polish: Składowisko odpadów zabezpiecza się w celu zapobieżenia wolnemu dostępowi do składowiska.
Ukrainian: Полігон повинен бути надійно охороненим від вільного доступу на ділянку.
Polish: b) podmiot zajmujący się składowiskiem zawiadamia właściwe władze o wszystkich znaczących negatywnych skutkach dla środowiska, ujawnionych w czasie procedur kontroli i nadzoru, oraz działa zgodnie z decyzją tych władz w sprawie rodzaju i granic czasowych środków korygujących, które należy przedsięwziąć.
Ukrainian: (b) оператор повідомляє компетентний орган про будь-які значні негативні екологічні наслідки, виявлені в результаті процедур контролю та моніторингу, і виконує рішення компетентного органу щодо характеру та часових рамок коригувальних заходів, які слід здійснити.
Polish: b) wykaz określonych typów odpadów oraz całkowitą ilość odpadów, które mogą być umieszczone na składowisku;
Ukrainian: (b) перелік визначених видів і загальну кількість відходів, що їх дозволено зберігати на полігоні;
Polish: Wartości progowe muszą zostać ustalone na podstawie lokalnych różnic w jakości wód gruntowych.
Ukrainian: Контрольні рівні повинні визначатися залежно від локальних варіацій якості підземних вод.
Polish: j) "gaz składowiskowy" oznacza wszystkie gazy wydzielające się ze składowanych odpadów;
Ukrainian: (j) «звалищний газ» означає всі гази, утворені захороненими відходами;
Polish: i) "odciek" oznacza każdy płyn sączący się przez składowane odpady i wydzielany z lub zawarty w składowisku;
Ukrainian: (i) «фільтрат» означає будь-яку рідину, що просочується через захоронені відходи та виділяється з полігона або утримується в ньому;
Polish: Przyjęcie odpadów na składowisko może być oparte na wykazie przyjmowanych lub odrzucanych odpadów, zdefiniowanych pod względem ich charakteru i pochodzenia oraz metodach analizy odpadów i wartościach dopuszczalnych dla właściwości odpadów, które mają zostać przyjęte.
Ukrainian: Приймання відходів на полігон може бути базоване або на переліках відходів, які підлягають чи не підлягають прийманню, що визначається їхньою природою і походженням, або на методах аналізу і граничних значеннях властивостей відходів, які підлягають прийманню.
Polish: Obejmuje ona dokładne określenie, zgodnie z ujednoliconymi metodami analizy i testowania zachowania, krótko- i długoterminowego zachowania się odpadów w zakresie ich zdolności do tworzenia odcieku i/lub charakterystycznych własności odpadów.
Ukrainian: Цей рівень полягає у ретельному визначенні, на основі стандартизованих методів аналізу та тестування поведінки, коротко- і довгострокової поведінки відходів з точки зору утворення фільтрату та/або характерних властивостей відходів.
Polish: - prowadzenie rejestru ilości odpadów znajdujących się na składowisku.
Ukrainian: - ведення реєстру кількостей відходів, що їх захоронюють на ділянці.
Polish: Ochrona gleby i wody
Ukrainian: Захист ґрунту і вод
Polish: W wyborze parametrów do celów analizy należy uwzględnić ruchliwość w strefie wód gruntowych.
Ukrainian: При виборі параметрів для аналізу, повинна бути врахована рухливість у зоні підземних вод.
Polish: OGÓLNE WYMAGANIA DLA WSZYSTKICH RODZAJÓW SKŁADOWISK ODPADÓW
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ВСІХ КЛАСІВ ПОЛІГОНІВ ВІДХОДІВ
Polish: Uwzględniając spełnienie wymagań dyrektywy 75/442/EWG, w szczególności jej art. 3 i 4, celem niniejszej dyrektywy jest poprzez surowe wymagania eksploatacyjne i techniczne dotyczące odpadów i składowisk zapewnienie środków, procedur i zasad postępowania zmierzających do zapobiegania negatywnym dla środowiska skutkom składowania odpadów w trakcie całego cyklu istnienia składowiska, w szczególności zanieczyszczeniu wód powierzchniowych, wód gruntowych, gleby i powietrza oraz skutków dla środowiska globalnego, włącznie z efektem cieplarnianym, a także wszelkiego ryzyka dla zdrowia ludzkiego lub zmniejszenia w jak największym stopniu.
Ukrainian: Для підтримки переходу Союзу до циркулярної економіки та виконання вимог Директиви Європейського Парламенту і Ради 2008/98/ЄС ( -1 ), зокрема її статей 4 і 12 , ця Директива має на меті забезпечити поступове зменшення захоронення відходів, зокрема відходів, придатних для рециклінгу або інших операцій з відновлення, а також - за допомогою суворих експлуатаційних і технічних вимог стосовно відходів та полігонів - передбачити заходи, процедури і настанови для запобігання чи зменшення, наскільки це можливо, негативних наслідків для довкілля від захоронення відходів упродовж усього життєвого циклу полігона, зокрема, забруднення поверхневих і підземних вод, ґрунту і повітря та для глобального довкілля, включаючи парниковий ефект, а також будь-якого пов'язаного з цим ризику для здоров'я людини.
Polish: Odpady i obróbka niedozwolone na składowiskach odpadów
Ukrainian: Відходи та оброблення, що не допускаються на полігонах відходів
Polish: - tworzenie się aerozoli,
Ukrainian: - сполуки і аерозолі,
Polish: 4 i 5, projekt dotyczący składowiska spełnia wszystkie wymagania niniejszej dyrektywy z uwzględnieniem załączników;
Ukrainian: (i) без порушення статті 3(4) і (5) , проект полігона відповідає усім вимогам цієї Директиви, у тому числі додатків до неї;
Polish: - składowisko odpadów niebezpiecznych dla środowiska: K ≤ 1,0 x 10-9 m/s; miąższość ≥ 5 m,
Ukrainian: - полігон для небезпечних відходів, K ≤ 1,0 * 10-9 м/с; товщина ≥ 5 м,
Polish: Składowisko odpadów jest wyposażone w taki sposób, że kurz pochodzący ze składowiska nie przenosi się na drogi publiczne oraz tereny otaczające.
Ukrainian: Полігон повинен бути обладнаний таким чином, щоб бруд, що утворюється на ділянці, не поширювався на дороги загального користування та прилеглі землі.
Polish: - kontrola wzrokowa odpadów przy wejściu i w miejscu składowania oraz, jeśli jest to właściwe, sprawdzenie zgodności z opisem zamieszczonym w dokumentacji przedstawionej przez posiadacza.
Ukrainian: - візуальний контроль відходів на в'їзді та у місці складування, а також, за доцільності, верифікація відповідності опису, що міститься в документах на відходи, поданих володільцем.
Polish: Państwa Członkowskie ustanawiają strategię krajową dotyczącą zmniejszenia ilości odpadów ulegających biodegradacji, które trafiają na składowiska nie później niż dwa lata po dacie ustanowionej w art. 18 ust.
Ukrainian: Держави-члени повинні розробити національну стратегію для зменшення захоронення біорозкладних відходів не пізніше ніж за два роки після дати, визначеної у статті 18(1) , та повідомити Комісію про цю стратегію.
Polish: Kryteria przyjęcia na określony rodzaj składowiska muszą wywodzić się z okoliczności związanych z:
Ukrainian: Критерії приймання на конкретний клас полігонів повинні бути обумовлені міркуваннями, що стосуються:
Polish: Treść zezwolenia
Ukrainian: Зміст дозволу
Polish: b) opisu typów i całkowitej ilości odpadów przeznaczonych do składowania;
Ukrainian: (b) опис видів і загальну кількість відходів, передбачених до захоронення;
Polish: - składowania odpadów przed ich zbytem przez okres krótszy niż jeden rok;
Ukrainian: - місця зберігання відходів, перед їх видаленням, на строк до одного року;
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki, aby przed przyjęciem odpadów na składowisko:
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати заходів, щоб забезпечити, що перед прийманням відходів на місце захоронення відходів:
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki, aby wniosek o udzielenie zezwolenia na utworzenie składowiska odpadów obowiązkowo zawierał przynajmniej dane szczegółowe dotyczące następujących kwestii:
Ukrainian: Держави-члени повинні вжити заходів для того, щоб заявка на дозвіл на діяльність із захоронення відходів обов'язково містила принаймні таке:
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki, aby, gdzie stosowne, zgodnie z zezwoleniem:
Ukrainian: Держави-члени, повинні вживати заходів, щоб, за доцільності, відповідно до дозволу, забезпечити, що:
Polish: - składowisko odpadów innych niż niebezpieczne,
Ukrainian: - полігон для відходів, що не є небезпечними,
Polish: Wytyczne dotyczące procedur wstępnego przyjmowania odpadów
Ukrainian: Настанови для попередніх процедур приймання відходів
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 97/11/WE (Dz.U.
Ukrainian: Директива зі змінами, внесеними Директивою 97/11/ЄС (ОВ L 73, 14.03.1997, с.
Polish: c) proponowanej pojemności składowiska;
Ukrainian: (c) пропоновану потужність ділянки видалення;
Polish: PROCEDURY KONTROLI I MONITOROWANIA W FAZIE EKSPLOATACJI I NADZORU POEKSPLOATACYJNEGO
Ukrainian: ПРОЦЕДУРИ КОНТРОЛЮ І МОНІТОРИНГУ НА ЕТАПАХ ЕКСПЛУАТАЦІЇ ТА ПІСЛЯЕКСПЛУАТАЦІЙНОГО ДОГЛЯДУ
Polish: - składowisko odpadów niestanowiących zagrożenia dla środowiska: K ≤ 1,0 x 10-9 m/s; miąższość ≥ 1 m,
Ukrainian: - полігон для відходів, що не є небезпечними, K ≤ 1,0 * 10-9 м/с; товщина ≥ 1 м,
Polish: Access current version (04/07/2018)
Ukrainian: Document 994_925 , valid, current version - Revision on July 4, 2018
Polish: Składowiska odpadów innych niż odpady niebezpieczne : do wykazu nie można wpisać rodzaju odpadów objętego dyrektywą 91/689/EWG.
Ukrainian: Полігони відходів, що не є небезпечними: щоб бути включеним до переліку, вид відходів повинен не підпадати під сферу застосування Директиви 91/689/ЄЕС .
Polish: Przykłady kryteriów opartych na właściwościach odpadów:
Ukrainian: Приклади критеріїв на основі властивостей відходів:
Polish: Kierunek i siła przeważających wiatrów | codziennie | niewymagane |
Ukrainian: Напрямок і сила переважних вітрів
Polish: [12] Gdy zostanie osiągnięta wartość progowa (patrz C), niezbędna jest weryfikacja dokonywana poprzez powtórne pobieranie próbek.
Ukrainian: C), необхідно здійснити верифікацію шляхом повторного відбирання проб.
Polish: Pokrycie górną warstwą gleby > 1 m | wymagane | wymagane |
Ukrainian: Верхній шар ґрунту > 1 м
Polish: - wymagania dotyczące wiedzy na temat całkowitego składu,
Ukrainian: - вимоги до знань про загальний склад,
Polish: Komisja publikuje sprawozdanie wspólnotowe w sprawie wykonania niniejszej dyrektywy w okresie dziewięciu miesięcy od otrzymania sprawozdań od Państw Członkowskich.
Ukrainian: Відповідна держава-член повинна подати переглянутий план протягом трьох місяців з дати отримання запиту Комісії.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki, aby następujące rodzaje odpadów nie zostały przyjęte na składowisko:
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати заходів для того, щоб не підлягали прийманню на полігон такі відходи:
Polish: - odpady zostały przyjęte na składowisko zgodnie z kryteriami ustalonymi dla rodzaju danego składowiska,
Ukrainian: - відходи були прийняті на захоронення відповідно до критеріїв, встановлених для відповідної категорії полігона,
Polish: o) "wnioskodawca" to osoba, która składa na mocy niniejszej dyrektywy wniosek o wydanie zezwolenia na utworzenie składowiska odpadów;
Ukrainian: (o) «заявник» означає будь-яку особу, яка звертається за дозволом на діяльність із захоронення відходів відповідно до цієї Директиви;
Polish: Procedury przyjmowania odpadów
Ukrainian: Процедури приймання відходів
Polish: ii) w ciągu trzech lat od daty ustanowionej w art. 18 ust.
Ukrainian: (ii) протягом трьох років після дати, встановленої у статті 18(1) , до полігонів для небезпечних відходів застосовується стаття 6.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 91/692/EWG (Dz.U.
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Директивою 91/692/ЄЕС (ОВ L 377, 31.12.1991, с.
Polish: Kryteria te powinny w szczególności uwzględniać krótko-, średnio- i długoterminowe zachowanie odpadów w zakresie zdolności do tworzenia przez nie odcieku.
Ukrainian: Ці критерії повинні враховувати, зокрема, коротко-, середньо- та довгострокову поведінку таких відходів з точки зору утворення фільтрату.
Polish: 1, i powiadamiają Komisję o tej strategii.
Ukrainian: Вони негайно інформують про них Комісію.
Polish: ii) odpadów innych niż odpady niebezpieczne, pochodzących z każdego innego źródła i spełniających kryteria przyjęcia odpadów na składowisko odpadów innych niż odpady niebezpieczne, wymienionych zgodnie z załącznikiem II;
Ukrainian: (ii) відходів, що не є небезпечними будь-якого іншого походження, які відповідають критеріям приймання відходів на полігон відходів, що не є небезпечними, встановленим відповідно до додатка II ;
Polish: - zapobiegania dostępowi wód powierzchniowych i/lub wód gruntowych do składowanych odpadów,
Ukrainian: - запобігання потраплянню поверхневих і підземних вод у захоронені відходи,
Polish: - rozrzucanie osadów ściekowych na powierzchni gleby w celach nawożenia lub użyźniania, szlamu w tym szlamu kanalizacyjnego i osadów z oczyszczalni ścieków oraz podobnych substancji,
Ukrainian: - внесення осадів, включаючи осади стічних вод і донні осади від днопоглиблювальних робіт, та подібного матеріалу в ґрунт у цілях його удобрення чи покращення,
Polish: | Faza eksploatacyjna | Faza poeksploatacyjna [4] |
Ukrainian: Етап післяексплуатаційного догляду (-3)
Polish: 2, w szczególności poprzez recykling, kompostowanie, produkcję biogazu i odzyskiwanie materiałów/energii.
Ukrainian: Ця стратегія повинна включати заходи для досягнення цільових показників, встановлених у параграфі 2, зокрема шляхом рециклінгу, компостування, вироблення біогазу або відновлення матеріалів/енергії.
Polish: Rodzaj składowiska | Inne niż niebezpieczne | Niebezpieczne |
Ukrainian: для відходів, що не є небезпечними
Polish: W celu przyjęcia na określony rodzaj składowiska dany rodzaj odpadów musi znajdować się na wykazie krajowym lub spełniać kryteria podobne do tych, które stanowią warunek wpisania na wykaz.
Ukrainian: Щоб бути допущеним до приймання на певний клас полігонів, вид відходів повинен бути у відповідному національному переліку або відповідати критеріям, подібним до тих, яким повинні відповідати відходи для включення до такого переліку.
Polish: 1, z wyłączeniem opon wykorzystywanych jako materiał inżynieryjny, oraz pocięte zużyte opony w pięć lat po terminie ustanowionym w art. 18 ust.
Ukrainian: (d) цілі використані шини, через два роки від дати, встановленої у статті 18(1) , за винятком шин, що їх використовують як інженерний матеріал, та подрібнені використані шини, через п'ять років від дати, встановленої у статті 18(1) (в обох випадках за винятком велосипедних шин та шин із зовнішнім діаметром понад 1400 мм);
Polish: Podejmuje się środki mające na celu zmniejszenie uciążliwości i zagrożeń związanych ze składowiskiem odpadów poprzez:
Ukrainian: Належні заходи повинно бути вжиті для того, щоб мінімізувати незручності та небезпеки, пов'язані з полігоном відходів, зокрема через:
Polish: Ελληνικά (el)
Ukrainian: Об'єм опадів
Polish: Zbieranie odcieku i uszczelnianie dna
Ukrainian: Збирання фільтрату та защільнення основи
Polish: W celu potwierdzenia zgodności z warunkami uzyskania zezwolenia oraz zwiększania wiedzy na temat odpadów na składowiskach z częstotliwością ustaloną przez właściwe władze, nie rzadziej jednak niż raz w roku, podmiot zajmujący się składowiskiem przedstawia na podstawie zebranych danych sprawozdanie dotyczące kompletu wyników nadzoru;
Ukrainian: З періодичністю, що має бути визначена компетентним органом, але у будь-якому випадку принаймні раз на рік, оператор повинен звітувати компетентним органам, на основі узагальнених даних, про всі результати моніторингу в цілях підтвердження дотримання умов дозволу та розширення знань щодо поведінки відходів на полігонах;
Polish: 1 lit. a), b) i c), art. 12 lit. a) i c), pkt 3 i 4 załącznika I (z wyjątkiem pkt 3, poziom 3 i pkt 4) załącznika II oraz pkt 3-5 załącznika III niniejszej dyrektywy nie stosuje się do:
Ukrainian: Без порушення положень Директиви 75/442/ЄЕС, держави-члени можуть на власний розсуд заявити, що статті 6(d) , 7(i) , 8(a)(iv) , 10 , 11(1)(a) , (b) і (c) , 12(a) і (c) , додаток I , пункти 3 і 4 , додаток II (окрім пункту 3 , рівень 3, і пункту 4 ) і додаток III , пункти 3-5 цієї Директиви частково або повністю не застосовуються до:
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 120/97 (Dz.U.
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 120/97 (ОВ L 22, 24.01.1997, с.
Polish: d) składowiska odpadów obojętnych przeznaczone są wyłącznie na odpady obojętne.
Ukrainian: (d) місця захоронення відходів інертних відходів використовуються тільки для інертних відходів.
Polish: Zostanie opracowana norma europejska pobierania próbek z odpadów.
Ukrainian: Стандарт Союзу з відбирання проб відходів
Polish: Nieprzepuszczalna warstwa mineralna | wymagana | wymagana |
Ukrainian: Непроникний мінеральний шар
Polish: Warstwa drenażowa ≥ 0,5 m | wymagana | wymagana |
Ukrainian: Дренажний шар ≥ 0,5 м
Polish: News
Ukrainian: Звітування
Polish: a) odpady płynne;
Ukrainian: (i) муніципальних відходів;
Polish: 1 odpady komunalne ulegające biodegradacji przeznaczone na składowiska muszą zostać zredukowane do 75 % całkowitej ilości (według wagi) odpadów komunalnych ulegających biodegradacji wytworzonych w 1995 r. lub w ostatnim roku przed 1995, dla którego dostępne są standardowe dane Eurostat;
Ukrainian: (a) не пізніше ніж за п'ять років після дати, визначеної у статті 18(1) , захоронення біорозкладних муніципальних відходів повинно бути зменшене до 75 % від загальної кількості (за масою) біорозкладних муніципальних відходів, утворених у 1995 році або за останній рік, що передує 1995 року, щодо яких є стандартизовані дані Євростату;
Polish: Kontrola wód i zarządzanie odciekiem ze składowiska odpadów
Ukrainian: Контроль вод та поводження з фільтратом
Polish: B. Monitorowanie
Ukrainian: B. Утримування
Polish: - składowisko odpadów obojętnych: K ≤ 1,0 x 10-7 m/s; miąższość ≥ 1 m,
Ukrainian: K ≤ 1,0 * 10-7 м/с; товщина ≥ 1 м,
Polish: Lokalizacja składowiska odpadów musi uwzględniać wymagania odnoszące się do:
Ukrainian: При виборі місця розташування полігона повинні бути враховані вимоги стосовно:
Polish: KRYTERIA I PROCEDURY PRZYJĘCIA ODPADÓW
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ТА ПРОЦЕДУРИ ПРИЙМАННЯ ВІДХОДІВ
Polish: - warunki zezwolenia dla składowiska są spełnione.
Ukrainian: - умови дозволу на діяльність із захоронення відходів дотримані.
Polish: Rozpuszczanie mieszanki odpadów jedynie w celu spełnienia kryteriów przyjęcia dotyczących odpadów jest zabronione.
Ukrainian: Розбавлення суміші відходів суто для виконання критеріїв приймання відходів забороняється.
Polish: C. Wartości progowe
Ukrainian: C. Порогові рівні
Polish: Sprawozdanie sporządza się na podstawie kwestionariusza lub zarysu sporządzonego przez Komisję zgodnie z procedurą określoną w art. 6 dyrektywy 91/692/EWG [11].
Ukrainian: Комісії допомагає комітет, створений згідно зі статтею 39 Директиви 2008/98/ЄС.
Polish: 1 Państwa Członkowskie powiadomią Komisję o wykazie wysp i odosobnionych osad nieobjętych dyrektywą.
Ukrainian: Не пізніше ніж через два роки після дати, визначеної у статті 18(1) , держави-члени повинні нотифікувати Комісії список островів та віддалених поселень, звільнених від застосування положень цієї Директиви.
Polish: - składowisko odpadów niebezpiecznych,
Ukrainian: - полігон для небезпечних відходів,
Polish: Pomiary, z co najmniej jednym punktem pomiarowym w rejonie wpływania wód gruntowych i dwoma w rejonie wypływu, muszą dostarczyć informacji dotyczących wód gruntowych, na które może mieć wpływ usuwanie odpadów.
Ukrainian: Вимірювання повинні бути такими, щоб давати інформацію про стан підземних вод, на які може впливати видалення відходів, з принаймні одним місцем вимірювання за потоком підземних вод вище полігона та двома - нижче полігона.
Polish: Wstęp
Ukrainian: Вступ
Polish: 1, środki wymienione poniżej:
Ukrainian: Звіт, про який йдеться у параграфі 1, повинен включати таке:
Polish: Obowiązek składania sprawozdania
Ukrainian: Report an error
Polish: 1 komunalne odpady ulegające biodegradacji przeznaczone na składowiska muszą zostać zredukowane do 35 % całkowitej ilości (według wagi) komunalnych odpadów ulegających biodegradacji wytworzonych w 1995 r. lub w ostatnim roku przed 1995 r., dla którego dostępne są standardowe dane Eurostat.
Ukrainian: (c) не пізніше ніж за 15 років після дати, визначеної у статті 18(1) , захоронення біорозкладних муніципальних відходів повинно бути зменшене до 35 % від загальної кількості (за масою) біорозкладних муніципальних відходів, утворених у 1995 році або за останній рік, що передує 1995 року, щодо яких є стандартизовані дані Євростату.
Polish: w sprawie składowania odpadów
Ukrainian: A. Склад ртуті
Polish: a) rodzaj składowiska odpadów;
Ukrainian: (a) клас полігона відходів;
Polish: Chronological overview
Ukrainian: Штучний протифільтраційний екран