FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Liczba przedsiębiorstw innowacyjnych, które wprowadziły nowe lub znacznie ulepszone produkty będące nowością na rynku/nowością dla przedsiębiorstwa
Ukrainian: Кількість інноваційних підприємств, що впроваджували нові або суттєво поліпшені продукти, що є новими для ринку/ новими для підприємства.
Polish: Jako wartość bezwzględna i jako procent wszystkich przedsiębiorstw
Ukrainian: Як абсолютна величина та як відсоток усіх підприємств
Polish: Wyniki zmiennej 5 przedstawia się w podziale według rodzaju współpracy innowacyjnej.
Ukrainian: Результати змінної 5 повинні розподілятися за типом співпраці у сфері інновацій.
Polish: Liczba naukowców liczona według stanu osobowego
Ukrainian: Кількість дослідників
Polish: Wyniki zmiennej 7 przedstawia się w podziale według rodzaju celów innowacji.
Ukrainian: Результати змінної 7 повинні розподілятися за типом цілей інновацій.
Polish: Wyniki zmiennej 9 przedstawia się w podziale według rodzaju czynników utrudniających.
Ukrainian: Результати змінної 9 повинні розподілятися за типом перешкод.
Polish: Wyniki zmiennej 6 przedstawia się w podziale według rodzaju wydatków innowacyjnych.
Ukrainian: Результати змінної 6 повинні розподілятися за типом витрат на інновації.
Polish: Liczba pracowników B + R w ekwiwalentach pełnego czasu pracy (EPC)
Ukrainian: Кількість працівників, задіяних у виконанні НДР, в еквіваленті повної зайнятості
Polish: Decyzja o tych podziałach zostanie podjęta w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi, przy czym odpowiedniego dostosowania będzie wymagał zharmonizowany kwestionariusz badań.
Ukrainian: Ці розподіли визначатимуться в тісній співпраці з державами-членами та вноситимуться в гармонізований опитувальник для спостереження.
Polish: Statystyki dotyczące środków budżetowych lub nakładów asygnowanych przez rząd na działalność badawczo-rozwojową (GBOARD)
Ukrainian: Статистика асигнувань державного бюджету або видатків на наукові дослідження і розробки (GBAORD)
Polish: statystyki dotyczące badań i rozwoju (B + R);
Ukrainian: (a) статистика наукових досліджень і розробок (НДР);
Polish: Liczba przedsiębiorstw działających innowacyjnie, które współpracują w zakresie działalności innowacyjnej z innymi jednostkami
Ukrainian: Кількість інноваційно активних підприємств, залучених до співпраці у сфері інновацій
Polish: Liczba przedsiębiorstw działających innowacyjnie, które wskazały bardzo ważne cele w zakresie innowacji
Ukrainian: Кількість інноваційно активних підприємств, які визначили цілі, що мають особливе значення з точки зору інновацій
Polish: Uwagi
Ukrainian: Коментарі
Polish: Krajowe środki publiczne na koordynowane transgranicznie działania badawczo-rozwojowe
Ukrainian: Національне державне фінансування НДР, що координуються на транснаціональному рівні
Polish: Jako wartość bezwzględna i jako procent wszystkich przedsiębiorstw działających innowacyjnie - nieobowiązkowe
Ukrainian: Як абсолютне значення і як відсоток усіх інноваційно активних підприємств - необов'язково
Polish: Jako wartość bezwzględna, jako procent wszystkich przedsiębiorstw, jako procent wszystkich przedsiębiorstw działających innowacyjnie i jako procent przedsiębiorstw innowacyjnie nieaktywnych
Ukrainian: Як абсолютна величина, як відсоток усіх підприємств, як відсоток усіх інноваційно активних підприємств і як відсоток інноваційно неактивних підприємств - необов'язково
Polish: Jako wartość bezwzględna, jako procent łącznych obrotów oraz jako procent łącznych obrotów przedsiębiorstw działających innowacyjnie
Ukrainian: Як абсолютна величина, як відсоток загального обороту і як відсоток загального обороту інноваційно активних підприємств
Polish: środków asygnowanych przez rząd na działalność badawczo-rozwojową (GBAORD);
Ukrainian: (b) асигнування державного бюджету або видатки на наукові дослідження і розробки (GBAORD);
Polish: Według kwalifikacji
Ukrainian: За кваліфікацією
Polish: badań i rozwoju (B + R);
Ukrainian: (a) наукові дослідження і розробки (НДР);
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 995/2012 z dnia 26 października 2012 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania decyzji nr 1608/2003/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie sporządzania i rozwoju statystyk Wspólnoty z zakresu nauki i techniki Tekst mający znaczenie dla EOG
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 995/2012 від 26 жовтня 2012 року про встановлення детальних правил імплементації Рішення Європейського Парламенту і Ради № [...]
Polish: Sektor przedsiębiorstw
Ukrainian: Державний сектор
Polish: statystyki dotyczące środków asygnowanych przez rząd na działalność badawczo-rozwojową (GBAORD);
Ukrainian: (b) статистика асигнувань державного бюджету або видатків на наукові дослідження і розробки (GBAORD);
Polish: Jako wartość bezwzględna i jako procent wszystkich przedsiębiorstw działających innowacyjnie
Ukrainian: Як абсолютна величина та як відсоток усіх інноваційно активних підприємств
Polish: Według zatrudnienia i płci
Ukrainian: За професією та статтю
Polish: Jako wartość bezwzględna, jako procent wszystkich przedsiębiorstw oraz jako procent wszystkich przedsiębiorstw działających innowacyjnie
Ukrainian: Як абсолютна величина, як відсоток усіх підприємств і як відсоток усіх інноваційно активних підприємств
Polish: Według głównej dziedziny nauki i płci
Ukrainian: За основною галуззю науки та статтю
Polish: Liczba pracowników B + R liczona według stanu osobowego
Ukrainian: Кількість працівників, задіяних у виконанні НДР
Polish: Ponadto w odniesieniu do zmiennych o rocznej częstotliwości sprawozdawczej w terminie 10 miesięcy od zakończenia roku kalendarzowego okresu odniesienia przekazuje się wyniki wstępne.
Ukrainian: Результати повинні бути надані протягом 18 місяців після завершення календарного року референтного періоду.Крім того, попередні результати для змінних, що надаються щорічно, повинні бути надані протягом 10 місяців після завершення календарного року референтного періоду.
Polish: Według rodzaju B + R
Ukrainian: За типом НДР
Polish: Wyniki zmiennej 10 przedstawia się w podziale według rodzaju podmiotu opracowującego innowacje.
Ukrainian: Результати змінної 10 повинні розподілятися за типом розробників.
Polish: Według kwalifikacji i płci
Ukrainian: За кваліфікацією та статтю
Polish: Text
Ukrainian: За статтю
Polish: Ramy czasowe
Ukrainian: Terms of use
Polish: Nieobowiązkowe
Ukrainian: Щорічно
Polish: No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2020; Repealed by 32020R1197
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 995/2012 від 26 жовтня 2012 року про встановлення детальних правил і... : Regulation; 720 on October 26, 2012 № 995/2012
Polish: Statystyki dotyczące badań i rozwoju
Ukrainian: Статистика наукових досліджень і розробок
Polish: Language
Ukrainian: Строки
Polish: Komisja może odgrywać w tym procesie rolę konsultanta.
Ukrainian: Комісія може виконувати роль консультанта в цьому процесі.
Polish: Wspólne sprawozdanie z działalności przesyłane jest Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji przynajmniej raz na trzy lata.
Ukrainian: Спільний звіт про діяльність необхідно направляти Європейському Парламенту, Раді та Комісії принаймні раз на три роки.
Polish: Komisja odpowiada za realizację następujących zadań:
Ukrainian: Комісія відповідає за виконання таких завдань:
Polish: (2) Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 11 września 2012 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 4 października 2012 r.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 11 вересня 2012 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 4 жовтня 2012 року.
Polish: Te warunki należy określać osobno dla każdego projektu pilotażowego.
Ukrainian: Такі умови необхідно визначати окремо для кожного пілотного проекту.
Polish: Wdrożenie takich rozwiązań technicznych powinno zależeć od wyniku oceny ich wykonalności, kosztów i spodziewanych korzyści.
Ukrainian: Впровадження таких технічних рішень повинно залежати від результатів оцінки їх технічних можливостей, витрат та очікуваних переваг.
Polish: Wymiana informacji z państwami trzecimi
Ukrainian: Обмін інформацією з третіми країнами
Polish: Ograniczenie celów
Ukrainian: Обмеження цілей
Polish: Niniejszym formalnie ustanawia się IMI.
Ukrainian: Цим документом офіційно створюється ІМІ.
Polish: zasady i warunki takiej wymiany; oraz
Ukrainian: (iii) принципи й умови здійснення такого обміну; та
Polish: Decyzja 2008/49/WE traci moc.
Ukrainian: Рішення 2008/49/ЄС скасовано.
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą (2) ,
Ukrainian: Діючи згідно зі звичайною законодавчою процедурою (-2), Оскільки:
Polish: Do dnia 5 grudnia 2017 i następnie raz na pięć lat Komisja przedstawia Europejskiemu Inspektorowi Ochrony Danych sprawozdanie dotyczące aspektów związanych z ochroną danych osobowych w IMI, w tym bezpieczeństwa danych.
Ukrainian: До 5 грудня 2017 року та надалі через кожні п'ять років Комісія повинна звітувати Європейському інспектору із захисту даних про аспекти, що стосуються захисту персональних даних в ІМІ, зокрема про безпеку даних.
Polish: Komisja podaje do publicznej wiadomości w łatwo dostępny sposób:
Ukrainian: Комісія повинна надати доступ для загального ознайомлення у легко доступний спосіб до:
Polish: Te rozwiązania nie powinny mieć wpływu na istniejące struktury ani krajowy podział kompetencji.
Ukrainian: Такі рішення не повинні впливати на наявні структури та національний поділ компетенцій.
Polish: Te środki techniczne powinny obejmować stosowne zabezpieczenia służące ochronie danych.
Ukrainian: Зазначені технічні засоби повинні включати належні гарантії захисту даних.
Polish: Wszyscy koordynatorzy IMI mogą pełnić rolę właściwych organów.
Ukrainian: Всі координатори ІМІ можуть виступати в ролі компетентних органів.
Polish: Decyzje o rozszerzeniu stosowania IMI na inne akty Unii należy podejmować w drodze zwykłej procedury ustawodawczej.
Ukrainian: Рішення щодо поширення дії ІМІ на інші акти Союзу необхідно приймати шляхом звичайної законодавчої процедури.
Polish: FUNKCJE I OBOWIĄZKI ZWIĄZANE Z IMI
Ukrainian: ФУНКЦІЇ ТА ОБОВ'ЯЗКИ ЩОДО ІМІ
Polish: nie są konieczne żadne istotne zmiany w istniejących procedurach współpracy administracyjnej;
Ukrainian: (a) не передбачаються жодні суттєві зміни до чинної процедури адміністративної співпраці;
Polish: W takich przypadkach koordynatorowi IMI przysługują takie same prawa dostępu co właściwym organom.
Ukrainian: У таких випадках координатор ІМІ має ті ж права доступу, що й компетентний орган.
Polish: Dzięki temu IMI zapewnia znacznie wyższy poziom ochrony i bezpieczeństwa niż inne metody wymiany informacji, takie jak poczta, telefon, faks lub poczta elektroniczna.
Ukrainian: Саме тому ІМІ пропонує значно вищий рівень захисту й безпеки порівняно з іншими методами обміну інформацією (звичайна пошта, телефон, факс або електронна пошта).
Polish: Przetwarzanie danych osobowych i informacji poufnych w ramach procedur SOLVIT powinno być objęte wszystkimi gwarancjami określonymi w niniejszym rozporządzeniu, bez naruszania niewiążącego charakteru zalecenia w sprawie SOLVIT-u.
Ukrainian: На обробку персональних даних і конфіденційної інформації в межах процедур SOLVIT повинні поширюватися всі гарантії, викладені у цьому Регламенті, без порушення незобов'язального характеру Рекомендації SOLVIT.
Polish: rejestrację lub potwierdzanie rejestracji koordynatorów IMI i właściwych organów;
Ukrainian: (a) реєстрацію або підтвердження реєстрації координаторів ІМІ та компетентних органів;
Polish: Korzystanie z IMI do celów wsparcia technicznego sieci SOLVIT nie powinno naruszać nieformalnego charakteru procedury SOLVIT, która opiera się na dobrowolnym zobowiązaniu państw członkowskich, zgodnie z zaleceniem Komisji z dnia 7 grudnia 2001 r. w sprawie zasad korzystania z SOLVIT-u - systemu rozwiązywania problemów rynku wewnętrznego (5) („zalecenie w sprawie SOLVIT-u").
Ukrainian: (18) Використання ІМІ для технічної підтримки мережі SOLVIT не повинно порушувати неофіційний характер процедури SOLVIT, заснованої на добровільних зобов'язаннях держав-членів відповідно до Рекомендації Комісії від 7 грудня 2001 року про принципи використання SOLVIT - мережі розв'язання проблем внутрішнього ринку (-5) («Рекомендація SOLVIT»).
Polish: informacje dotyczące IMI zgodnie z art. 11 i 12 rozporządzenia (WE) nr 45/2001 w jasnej i zrozumiałej formie;
Ukrainian: (a) інформації про ІМІ відповідно до статей 11 і 12 Регламенту (ЄС) № 45/2001, у чіткій і зрозумілій формі;
Polish: Podmioty zewnętrzne
Ukrainian: Зовнішні учасники
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym samym artykule niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, викладеним у зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення зазначеної мети.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie wpływa na prawo państw członkowskich do decydowania o tym, które organy krajowe wykonują obowiązki wynikające z niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: (15) Цей Регламент не поширюється на право держав-членів вирішувати, які національні органи виконуватимуть зобов'язання, передбачені цим Регламентом.
Polish: Komisja przekazuje te informacje pozostałym państwom członkowskim.
Ukrainian: Комісія надає зазначену інформацію іншим державам-членам.
Polish: użytkowanie IMI; oraz
Ukrainian: (ii) використання ІМІ; та
Polish: W razie potrzeby mogą zostać wspólnie opracowane dodatkowe metody pracy służące realizacji tego celu, w tym regulamin wewnętrzny.
Ukrainian: За необхідності, можуть бути спільно розроблені додаткові методи роботи для досягнення цієї мети, зокрема процедурні правила.
Polish: Właściwy organ może przedstawiać jako dowody wszelkie informacje, dokumenty, ustalenia, oświadczenia lub poświadczone odpisy, które otrzymał drogą elektroniczną za pomocą IMI, na tych samych zasadach, co podobne informacje uzyskane w swoim własnym państwie, do celów zgodnych z celem, dla którego pierwotnie zgromadzono te dane.
Ukrainian: Компетентний орган може використовувати як доказ будь-яку інформацію, документ, висновок, заяву або завірену копію, отримані в електронній формі за допомогою ІМІ, на тій же підставі, що й подібну інформацію, отриману в його країні, для цілей, що відповідають цілям, для яких такі дані були зібрані спочатку.
Polish: Takie wyłączenia lub ograniczenia powinny być konieczne do osiągnięcia zamierzonego celu i współmierne do tego celu oraz podlegać odpowiednim zabezpieczeniom.
Ukrainian: Такі винятки або обмеження повинні бути необхідними та пропорційними відповідно до визначеної мети, а також бути предметом достатніх гарантій.
Polish: Każde państwo członkowskie wyznacza jednego krajowego koordynatora IMI, którego obowiązki obejmują:
Ukrainian: Кожна держава-член призначає одного національного координатора ІМІ, обов'язки якого включають:
Polish: Stosowanie niektórych aktów Unii regulujących swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału na rynku wewnętrznym wymaga od państw członkowskich skuteczniejszej współpracy i wymiany informacji między sobą oraz z Komisją.
Ukrainian: (1) Застосування окремих актів Союзу, що регулюють вільний рух товарів, осіб, послуг і капіталу на внутрішньому ринку, вимагає від держав-членів більш ефективної співпраці та обміну інформацією між ними та з Комісією.
Polish: W przypadku gdy dane państwo członkowskie planuje systematycznie użytkować IMI do celów krajowych, powiadamia Komisję o tym zamiarze oraz występuje o jej uprzednią zgodę.
Ukrainian: У разі, якщо держава-член має намір систематично використовувати ІМІ для національних цілей, вона повинна повідомити про свій намір Комісію та отримати її попереднє погодження.
Polish: Przetwarzanie szczególnych kategorii danych
Ukrainian: Обробка особливих категорій даних
Polish: Podstawą wymiany informacji za pośrednictwem IMI jest prawny obowiązek udzielania sobie przez organy państw członkowskich wzajemnej pomocy.
Ukrainian: (21) Обмін інформацією через ІМІ випливає з правового зобов'язання органів держав-членів надавати взаємну допомогу.
Polish: Żaden przepis niniejszego rozporządzenia nie skutkuje nadaniem mocy prawnej aktom Unii, które nie mają mocy wiążącej.
Ukrainian: Жодне положення цього Регламенту не може зробити обов'язковими положення актів Союзу, що не мають зобов'язальної сили.
Polish: Skuteczne stosowanie
Ukrainian: Ефективне застосування
Polish: W celu zapewnienia właściwego funkcjonowania rynku wewnętrznego informacjom otrzymywanym przez właściwy organ za pośrednictwem IMI od innego państwa członkowskiego nie należy odmawiać wartości dowodowej w postępowaniach administracyjnych wyłącznie z tego powodu, że pochodzą one z innego państwa członkowskiego lub otrzymano je drogą elektroniczną, i powinny być traktowane przez ten właściwy organ w taki sam sposób jak podobne dokumenty pochodzące z jego państwa członkowskiego.
Ukrainian: Для забезпечення належного функціонування внутрішнього ринку інформація, отримана компетентним органом через ІМІ від іншої держави-члена, не повинна бути позбавлена своєї цінності як доказу в адміністративному провадженні лише на тій підставі, що вона походить з іншої держави-члена або була отримана за допомогою електронних засобів, і повинна розглядатися таким компетентним органом у той же спосіб, що й аналогічні документи, які походять з його держави-члена.
Polish: Państwa członkowskie powinny informować Komisję o powołanych przez siebie koordynatorach IMI, ale nie powinny być zobowiązane do wskazywania dodatkowych koordynatorów IMI, jeżeli nie jest to niezbędne do poprawnego funkcjonowania IMI.
Ukrainian: Держави-члени повинні інформувати Комісію про призначених ними координаторів ІМІ, але вони не зобов'язані вказувати в ІМІ додаткових координаторів ІМІ, якщо це не вимагається для її належного функціонування.
Polish: W celu zagwarantowania wysokiego poziomu ochrony danych należy określić maksymalne okresy zatrzymywania danych osobowych w IMI.
Ukrainian: (22) Для того, щоб гарантувати високий рівень захисту даних, необхідно встановити максимальні строки зберігання персональних даних в ІМІ.
Polish: „uczestnicy IMI" oznaczają właściwe organy, koordynatorów IMI i Komisję;
Ukrainian: (g) «учасники ІМІ» означає компетентні органи, координаторів ІМІ та Комісію;
Polish: Komisja zapewnia, by IMI był zgodny z przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa danych przyjętymi przez Komisję na podstawie art. 22 rozporządzenia (WE) nr 45/2001.
Ukrainian: Комісія гарантує, що ІМІ відповідає правилам з безпеки даних, ухваленим Комісією відповідно до статті 22 Регламенту (ЄС) № 45/2001.
Polish: Chociaż IMI obejmuje internetowy interfejs dla użytkowników, w pewnych przypadkach i na wniosek danego państwa członkowskiego właściwe może być rozważenie rozwiązań technicznych zapewniających bezpośredni transfer danych z systemów krajowych do IMI, gdy takie krajowe systemy już powstały, w szczególności do celów procedur powiadamiania.
Ukrainian: (19) Хоча ІМІ включає інтернет-інтерфейс для своїх користувачів, у деяких випадках і за запитом відповідної держави-члена може бути доцільно розглянути технічні рішення для прямої передачі даних з національних систем в ІМІ, якщо такі національні системи вже були розроблені, особливо для процедур нотифікації.
Polish: Państwa członkowskie przyjmują wszelkie środki konieczne do zapewnienia skutecznego stosowania niniejszego rozporządzenia przez swych uczestników IMI.
Ukrainian: Держави-члени вживають усіх необхідних заходів для забезпечення ефективного застосування цього Регламенту їх учасниками ІМІ.
Polish: Wszelkie takie środki techniczne muszą być oddzielone od IMI i nie mogą umożliwiać podmiotom zewnętrznym dostępu do IMI.
Ukrainian: Такі технічні засоби повинні бути відокремлені від ІМІ і не повинні надавати зовнішнім учасникам доступ до ІМІ.
Polish: Zalecenie Komisji z dnia 7 grudnia 2001 r. w sprawie zasad korzystania z SOLVIT-u - systemu rozwiązywania problemów rynku wewnętrznego (5) : rozdziały I i II.
Ukrainian: Рекомендація Комісії від 7 грудня 2001 року про принципи використання SOLVIT - мережі розв'язання проблем внутрішнього ринку (-19): глави I і II.
Polish: Aby umożliwić właściwym organom państwa członkowskiego wdrożenie przepisów dotyczących współpracy administracyjnej i sprawną wymianę informacji za pomocą IMI, konieczne może być dokonanie praktycznych ustaleń dla takiej wymiany.
Ukrainian: (27) Для того, щоб компетентні органи держав-членів могли імплементувати норми права щодо адміністративної співпраці та здійснювати ефективний обмін інформацією за допомогою ІМІ, може виникнути необхідність у встановленні практичних заходів для такого обміну.
Polish: W celu zapewnienia wysokiego poziomu bezpieczeństwa każdy publiczny interfejs tego rodzaju powinien zostać opracowany w taki sposób, aby był pod względem technicznym w pełni oddzielony od IMI, do której dostęp powinni mieć jedynie użytkownicy IMI.
Ukrainian: З метою забезпечення високого рівня безпеки такий відкритий інтерфейс повинен бути технічно повністю відокремленим від ІМІ, доступ до якої повинні мати лише користувачі ІМІ.
Polish: „współpraca administracyjna" oznacza współpracę właściwych organów państw członkowskich lub właściwych organów państw członkowskich i Komisji, prowadzoną w drodze wymiany i przetwarzania informacji, w tym przekazywania powiadomień i ostrzeżeń, lub udzielania wzajemnej pomocy, w tym pomocy w rozwiązywaniu problemów, w celu lepszego stosowania prawa Unii;
Ukrainian: (b) «адміністративна співпраця» означає співпрацю компетентних органів держав-членів або компетентних органів держав-членів і Комісії, шляхом обміну і обробки інформації, зокрема за допомогою повідомлень і сповіщень, або шляхом надання взаємної допомоги, зокрема, для вирішення проблем, з метою кращого застосування права Союзу;
Polish: „koordynator IMI" oznacza organ wyznaczony przez państwo członkowskie do wykonywania zadań pomocniczych niezbędnych do sprawnego funkcjonowania IMI, zgodnie z niniejszym rozporządzeniem;
Ukrainian: (e) «координатор ІМІ» означає орган, призначений державою-членом для виконання завдань з підтримки, необхідних для ефективного функціонування ІМІ відповідно до цього Регламенту;
Polish: Procedury współpracy administracyjnej
Ukrainian: Процедури адміністративної співпраці
Polish: Koordynatorzy IMI
Ukrainian: Координатори ІМІ
Polish: krajowy organ nadzorczy powiadomiono o planowanym użytkowaniu IMI, o ile wymaga tego prawo krajowe; oraz
Ukrainian: (b) національному наглядовому органу надано повідомлення щодо передбачуваного використання ІМІ, якщо це вимагається відповідно до національного законодавства; та
Polish: Aby możliwe było przezwyciężenie barier językowych, IMI powinien być, co do zasady, dostępny we wszystkich językach urzędowych Unii.
Ukrainian: (3) Для подолання мовних бар'єрів ІМІ повинна бути загалом доступна всіма офіційними мовами Союзу.
Polish: O ile akt Unii nie stanowi inaczej, koszty operacji wykonywanych w IMI na poziomie państwa członkowskiego, w tym koszty zasobów ludzkich wymaganych na potrzeby działań szkoleniowych, promocyjnych oraz pomocy technicznej (dział pomocy technicznej), jak również koszty administrowania IMI na poziomie krajowym, ponosi każde państwo członkowskie.
Ukrainian: Якщо інше не передбачено актом Союзу, витрати на експлуатацію ІМІ на рівні держав-членів, зокрема людські ресурси, необхідні для навчання, популяризації та технічної допомоги (служби підтримки), а також для адміністрування ІМІ на національному рівні, покриваються кожною державою-членом окремо.
Polish: Wyniki państw członkowskich należy oceniać między innymi na podstawie średniego czasu odpowiedzi, co ma służyć zapewnieniu szybkich odpowiedzi dobrej jakości.
Ukrainian: Результативність держав-членів необхідно оцінювати, зокрема, на основі середнього часу відповіді з метою забезпечення надання оперативних відповідей належної якості.
Polish: Państwa członkowskie powinny móc powoływać dodatkowych koordynatorów IMI, którzy wykonują zadania krajowych koordynatorów IMI samodzielnie lub wspólnie z innymi koordynatorami, w konkretnym obszarze rynku wewnętrznego, dziale administracji, regionie geograficznym lub w oparciu o inne kryterium.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати можливість призначати додаткових координаторів ІМІ для виконання завдань національних координаторів ІМІ, одноосібно або спільно з іншими, для окремої сфери внутрішнього ринку, адміністративного відділу, географічного регіону, або відповідно до іншого критерію.