FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Należy podać nazwę, adres oraz numer rejestracyjny/numer zatwierdzenia wszystkich miejsc przeznaczenia, w których prowadzi się kontrole, wymienionych w rubrykach II.9-II.16.
Ukrainian: Вкажіть назву, адресу, реєстраційний номер/номер дозволу всіх контрольованих місць призначення, зазначених у полях II.9-II.16.
Polish: produkty roślinne; lub
Ukrainian: - рослинні продукти; або
Polish: informacje dotyczące nałożonej kwarantanny;
Ukrainian: (c) інформацію про запровадження карантину;
Polish: informacje dotyczące wszelkich instrukcji od organów policyjnych lub sądowych, gdy tylko zostaną one udostępnione i będzie można je ujawnić.
Ukrainian: (e) інформацію стосовно будь-якої вказівки від поліцейських чи судових органів, щойно вона стане доступною та зможе бути розголошена.
Polish: wymiany, o których mowa w lit. b) i c), nie powodują uruchomienia mechanizmu wniosku i odpowiedzi.
Ukrainian: (d) вказані в пунктах (b) та (c) обміни не повинні активувати механізм запитів та відповідей.
Polish: informacje od podmiotów zawodowych, laboratoriów lub z innych źródeł;
Ukrainian: (6) інформація, надана професійними операторами, лабораторіями або іншими суб'єктами;
Polish: (W stosownych przypadkach należy wskazać, że agrofag pojawił się w części terytorium, w której kiedyś już występował, lecz został wtedy zwalczony).
Ukrainian: (Якщо застосовно, вкажіть, що шкідливий організм з'явився на частині території, де він раніше був присутній, а потім його було ліквідовано).
Polish: „powiadomienie informacyjne w celu zwrócenia uwagi" oznacza powiadomienie informacyjne dotyczące produktu, który:
Ukrainian: (18) «інформаційне оповіщення для привернення уваги» означає інформаційне оповіщення стосовно продукту, який:
Polish: Powiadomienia uzupełniającego nie uznaje się za zmianę powiadomienia i w związku z tym może być ono przekazywane bez zgody pozostałych członków sieci, o ile takie powiadomienie uzupełniające nie zmienia klasyfikacji powiadomienia.
Ukrainian: Додаткове оповіщення не повинно розглядатися як внесення змін до оповіщення і тому може передаватися без згоди будь-якого іншого члена мережі, якщо додаткове оповіщення не змінює класифікації оповіщення.
Polish: Dotyczy to przesyłek, w odniesieniu do których wyniki kontroli urzędowych są negatywne, i odmawia się wprowadzenia ich do Unii.
Ukrainian: Це стосується відправлень, для яких результат офіційного контролю є негативним та яким відмовлено у ввезенні до Союзу.
Polish: inna (należy określić daną metodę).
Ukrainian: (2) інше (вкажіть метод).
Polish: towarów podlegających przeładunkowi, bezpośredniemu tranzytowi, monitorowaniu, powtórnemu wprowadzaniu lub dostawie do wszelkich miejsc przeznaczenia, w których prowadzi się kontrole, w tym do magazynu na potrzeby dalszego transportu lub do punktu kontroli, gdzie wymagane są dodatkowe kontrole urzędowe (CHED-P, CHED-PP, CHED-D);
Ukrainian: - товарів, які підлягають перевантаженню, прямому транзиту, моніторингу, повторному ввезенню або доставці в усі контрольовані місця призначення, у тому числі установи для подальшого транспортування або пункти контролю, де вимагається додатковий офіційний контроль (CHED-P, CHED-PP, CHED-D);
Polish: W przypadku przeładunku lub tranzytu rubryka ta jest nieobowiązkowa.
Ukrainian: У випадку перевантаження або транзиту це поле необов'язкове для заповнення.
Polish: Powiadomienia mogą być przekazywane w formie powiadomień pierwotnych lub uzupełniających.
Ukrainian: Оповіщення можуть передаватися у формі первинних або додаткових оповіщень.
Polish: Dane osobowe przetwarzane są w poszczególnych składnikach w celu przeprowadzenia kontroli urzędowych i innych czynności urzędowych.
Ukrainian: Персональні дані повинні опрацьовуватися в кожному компоненті з метою здійснення офіційного контролю та іншої офіційної діяльності.
Polish: Fakt, że nie wszystkie istotne informacje zostały zgromadzone, nie może jednak niepotrzebnie opóźniać przesłania powiadomienia o zagrożeniu.
Ukrainian: Однак факт, що зібрана не вся відповідна інформація, не повинен невиправдано затримувати передачу оповіщень про загрозу.
Polish: sprawdzenie zgodności z niniejszym rozporządzeniem;
Ukrainian: (e) відповідність цьому Регламенту;
Polish: Składniki systemu IMSOC
Ukrainian: Компоненти IMSOC
Polish: zwierząt podlegających przepisom rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2005 (2) (CHED-A);
Ukrainian: - тварин, які підпадають під дію Регламенту Ради (ЄС) № 1/2005 (-2) (CHED-A);
Polish: Poprzedni CHED
Ukrainian: Попередній CHED
Polish: „powiadomienie uzupełniające" oznacza powiadomienie w systemie iRASFF zawierające dodatkowe informacje w stosunku do powiadomienia pierwotnego;
Ukrainian: (23) «додаткове оповіщення» означає оповіщення в iRASFF, що містить додаткову інформацію стосовно первинного оповіщення;
Polish: uzupełnienie danych, informacji lub dokumentów w co najmniej jednym składniku danymi, informacjami lub dokumentami, które już się znajdują w innym składniku; oraz
Ukrainian: (a) доповнення даних, інформації чи документів в одному чи більше компонентах даними, інформацією або документами, які вже наявні в іншому компоненті; та
Polish: Jeżeli w rubryce I.17 podano numer kontenera, określenie środka transportu nie jest wymagane.
Ukrainian: Якщо номер контейнера вказаний у полі I.17., ідентифікаційні дані транспортного засобу не вимагаються.
Polish: CZĘŚĆ I - OPIS PRZESYŁKI
Ukrainian: ЧАСТИНА I - ОПИС ВІДПРАВЛЕННЯ
Polish: sprawdzenie kompletności i czytelności powiadomienia;
Ukrainian: (a) повноту та зрозумілість оповіщення;
Polish: miejsca publiczne;
Ukrainian: громадські місця;
Polish: CZĘŚĆ II - KONTROLE
Ukrainian: ЧАСТИНА II - КОНТРОЛЬ
Polish: W stosownych przypadkach należy podać wymaganą temperaturę podczas transportu (temperatura otoczenia, chłodzenie, mrożenie).
Ukrainian: Вкажіть категорію необхідної температури під час транспортування (температура довкілля, охолоджування, заморожування), якщо застосовно.
Polish: współrzędne GPS lub inny dokładny opis (przykładowo z zastosowaniem jednostek terytorialnych Eurostatu [NUTS], kodów geograficznych [Geocodes], zdjęć lotniczych) granic obszaru porażonego.
Ukrainian: (4) ключові координати GPS або інший конкретний опис (напр., територіальні одиниці Євростату (NUTS), географічні коди (геокоди), аерофотознімки), що відображають кордони зони.
Polish: Jeżeli rubryka umożliwia wybór jednego lub kilku z wariantów, w wersji elektronicznej CHED będą się wyświetlały tylko te warianty, które wybrano.
Ukrainian: Якщо в полі дозволено вибрати один чи більше варіантів, в електронній версії CHED буде відображено лише обрані варіанти.
Polish: Ustalenia awaryjne dotyczące systemu TRACES i systemów krajowych państw członkowskich na wypadek nieplanowanej lub planowanej niedostępności
Ukrainian: Заходи у разі непередбачених ситуацій для TRACES та національних систем держав-членів у разі позапланової чи планової недоступності
Polish: Pojedynczy punkt kontaktowy
Ukrainian: Єдиний контактний пункт
Polish: Komunikacja w ramach sieci RASFF ma miejsce za pośrednictwem pojedynczego punktu kontaktowego.
Ukrainian: Комунікація в рамках мережі RASFF повинна відбуватися через єдиний контактний пункт.
Polish: Należy podać państwo, w którym towary zostały załadowane na środek transportu końcowego w celu przewozu do Unii.
Ukrainian: Вкажіть країну, де товари були навантажені на борт кінцевого транспортного засобу для перевезення в Союз.
Polish: Należy przedstawić wyniki przeprowadzonych badań.
Ukrainian: Надайте результати проведених обстежень.
Polish: w ciągu 6 miesięcy od jego przekazania nie udzielono żadnej odpowiedzi na ostatni wniosek.
Ukrainian: (c) останній запит не отримує відповіді протягом 6 місяців від його передачі.
Polish: W przypadku gdy wymagana jest pieczęć, jej elektronicznym odpowiednikiem jest pieczęć elektroniczna.
Ukrainian: Якщо вимагається печатка, її електронним еквівалентом є електронна печатка.
Polish: Łączna masa netto/łączna masa brutto (kg)
Ukrainian: Загальна маса нетто/загальні маса брутто (кг)
Polish: określenie kategorii swoich pracowników i usługodawców zewnętrznych, którym można przyznać dostęp do składników;
Ukrainian: (c) визначення категорій свого персоналу та зовнішніх надавачів послуг, яким може бути наданий доступ до компонентів;
Polish: nazwę właściwego organu zajmującego się danym powiadomieniem, jeśli nie jest to punkt kontaktowy;
Ukrainian: (a) назву компетентного органу, що займається оповіщенням, якщо це не контактний пункт;
Polish: W zależności od przypadku należy zaznaczyć „Tak" lub „Nie".
Ukrainian: Виберіть «Так» або «Ні», залежно від випадку.
Polish: zostać sporządzony co najmniej w jednym z języków urzędowych państwa członkowskiego wprowadzenia;
Ukrainian: (a) бути складені принаймні однією з офіційних мов держави-члена ввезення;
Polish: Badanie: należy wybrać substancję lub patogen, w odniesieniu do którego przeprowadzono badanie laboratoryjne.
Ukrainian: Тест: оберіть категорію речовини або патогена, на який проводився лабораторний тест.
Polish: „składnik" oznacza system elektroniczny zintegrowany z systemem IMSOC;
Ukrainian: (1) «компонент» означає електронну систему, інтегровану в IMSOC;
Polish: Rubryka ta ma zastosowanie wyłącznie do CHED-A i jedynie w odniesieniu do zarejestrowanych koni.
Ukrainian: Це поле застосовується лише до CHED-A та лише для зареєстрованих коней.
Polish: Należy podać państwo pobytu w wymaganym okresie pobytu wskazanym w towarzyszącym świadectwie urzędowym.
Ukrainian: Вкажіть країну проживання протягом необхідного періоду проживання, вказаного в супровідному офіційному сертифікаті.
Polish: Osoba ta musi mieć siedzibę w państwie trzecim, poza pewnymi wyjątkami przewidzianymi w prawie Unii, w przypadku których siedziba może znajdować się w państwie członkowskim.
Ukrainian: Ця особа повинна бути призначена в третій країні, крім певних випадків, передбачених у положеннях права Союзу, коли вони можуть бути призначені в державі-члені.
Polish: Członkowie sieci powiadamiania i współpracy zapewniają skuteczne funkcjonowanie swoich sieci podlegających ich jurysdykcji.
Ukrainian: Члени мережі сповіщень та співпраці повинні забезпечити ефективне функціонування своїх систем у своїй юрисдикції.
Polish: „członek sieci" oznacza właściwy organ państwa członkowskiego, Komisję, agencję unijną, właściwy organ państwa trzeciego lub organizację międzynarodową, mające dostęp do co najmniej jednego składnika;
Ukrainian: (3) «член мережі» означає компетентний орган держави-члена, Комісію, агентство ЄС, компетентний орган третьої країни чи міжнародну організацію, яка має доступ принаймні до одного компонента;
Polish: wyznaczył w tym celu punkt kontaktowy.
Ukrainian: (b) він призначив з цією метою контактний пункт;
Polish: Powiązania między składnikami
Ukrainian: Зв'язки між компонентами
Polish: Składniki, sieci i punkty kontaktowe
Ukrainian: Компоненти, мережі та контактні пункти
Polish: Określenie daty wydania jest jednak nieobowiązkowe.
Ukrainian: Однак дату видачі вказувати необов'язково.
Polish: W celu zachowania integralności świadectw i dokumentów CHED wydanych odpowiednio zgodnie z art. 39 i 41 odpowiednie dane dotyczące podpisów elektronicznych, pieczęci elektronicznych, znaczników czasu i wymian elektronicznych przechowuje się w systemie TRACES oraz w systemach krajowych państw członkowskich przez co najmniej trzy lata.
Ukrainian: З метою збереження цілісності сертифікатів та документів CHED, виданих відповідно до статті 39 та статті 41 відповідно, релевантні дані, що стосуються електронних підписів, електронних печаток та електронних обмінів, повинні зберігатися в TRACES та національних системах держав-членів протягом принаймні 3 років.
Polish: Należy wybrać jeden z poniższych środków transportu: samolot, statek, kolej lub pojazd drogowy (zob.
Ukrainian: Виберіть один із наведених нижче видів транспорту: літак, судно, залізниця або дорожній транспортний засіб (див.
Polish: Komisja sporządza we współpracy z państwami członkowskimi umowę o gwarantowanym poziomie usług regulującą obsługę wymiany danych elektronicznych między odpowiednimi składnikami i innymi systemami elektronicznymi, w tym systemami krajowymi państw członkowskich.
Ukrainian: У співпраці з державами-членами Комісія повинна розробити угоду про рівень послуг, яка регулюватиме підтримання обміну електронними даними між відповідним компонентом та іншими електронними системами, у тому числі національними системами держав-членів.
Polish: sprawdzenie, czy powiadomienie wchodzi w zakres sieci RASFF;
Ukrainian: (c) інформацію стосовно того, чи входить сповіщення до сфери мережі RASFF;
Polish: są wydawane w jednym z następujących systemów:
Ukrainian: (a) вони повинні бути видані в одній із цих систем:
Polish: Można podać krótki opis miejsca, w którym przeprowadzono inspekcję, oraz wyników inspekcji, a także załączyć zdjęcie lub zdjęcia.
Ukrainian: Ви можете коротко описати місце інспектування та результати та надати фотографії.
Polish: Format dokumentu CHED oraz instrukcje dotyczące jego przedkładania i stosowania
Ukrainian: Формат CHED та інструкції щодо його пред'явлення та використання
Polish: „sieć" oznacza grupę członków mających dostęp do konkretnego składnika;
Ukrainian: (2) «мережа» означає групу членів, які мають доступ до конкретного компонента;
Polish: Obowiązki członków sieci powiadamiania i współpracy
Ukrainian: Обов'язки членів мережі сповіщень та співпраці
Polish: szczegółowe informacje na temat zwierząt lub towarów, których dotyczy niezgodność;
Ukrainian: (d) деталі щодо тварин чи товарів, яких воно стосується;
Polish: W niniejszym rozporządzeniu ustanawia się:
Ukrainian: Цей Регламент встановлює:
Polish: Należy podać, zgodnie z wymogami, charakter i liczbę opakowań, rodzaj opakowania (zgodnie z normami UN/CEFACT), numer partii, indywidualny numer identyfikacyjny, numer paszportu, rodzaj produktu.
Ukrainian: За необхідності вкажіть характер та кількість пакунків, тип паювання (відповідно до стандартів СЕФАКТ/ООН), номер партії, індивідуальний ідентифікаційний номер, номер паспорта, тип продукту.
Polish: Informacje dotyczące obszaru porażonego oraz intensywności i źródła pojawu
Ukrainian: Інформація стосовно зони зараження, серйозності та джерела вогнища
Polish: nie został wprowadzony do obrotu; albo
Ukrainian: (ii) ще не був введений в обіг; або
Polish: ustanawiające przepisy dotyczące funkcjonowania systemu zarządzania informacjami w zakresie kontroli urzędowych oraz jego składników systemowych („rozporządzenie w sprawie systemu IMSOC")
Ukrainian: про встановлення правил функціонування системи управління інформацією для офіційного контролю та її системних компонентів («Регламент IMSOC»)
Polish: W przypadku zarejestrowanych koni powtórnie wprowadzanych do Unii po czasowym wywozie na okres krótszy niż 30, 60 lub 90 dni do celów udziału w wyścigach, konkursach i wydarzeniach kulturalnych w niektórych państwach trzecich należy podać ostatnie państwo, z którego zostały one wysłane.
Ukrainian: Для зареєстрований коней, які повторно завозяться до Союзу після тимчасового вивозу тривалістю менше ніж 30, 60 або 90 днів для перегонів, змагань та культурних заходів у певних третіх країнах, вкажіть країну, з якої вони були востаннє відправлені.
Polish: opis ewentualnej niezgodności;
Ukrainian: (b) опис можливої невідповідності;
Polish: Powiadomienia o zagrożeniu
Ukrainian: Оповіщення про загрозу
Polish: ogród prywatny;
Ukrainian: приватний сад;
Polish: Ja, niżej podpisany urzędnik certyfikujący, zaświadczam, że kontrole przesyłki przeprowadzono zgodnie z wymogami Unii, a w stosownych przypadkach zgodnie z wymogami krajowymi państwa członkowskiego przeznaczenia.
Ukrainian: Я, підписана нижче уповноважена на засвідчення службова особа, засвідчую, що перевірки відправлення були проведені відповідно до вимог Союзу та, якщо застосовно, відповідно до національних вимог держави-члена призначення.
Polish: W przypadku niedostępności systemu iRASFF:
Ukrainian: У разі недоступності iRASFF:
Polish: Badania laboratoryjne
Ukrainian: Лабораторні тести
Polish: sprawdzenie, czy podstawa prawna uzasadniającej powiadomienie jest właściwa; niewłaściwa podstawa prawna nie uniemożliwia jednak przekazania powiadomienia, jeżeli zidentyfikowano ryzyko;
Ukrainian: (b) правильність правової основи оповіщення; проте неправильна правова основа не повинна перешкоджати передачі оповіщення у разі виявлення ризику;
Polish: Wymiany między systemem TRACES a innymi systemami elektronicznymi
Ukrainian: Обмін між TRACES та іншими електронними системами
Polish: obszar porażony (m2, ha, km2);
Ukrainian: (1) площа зони зараження (м-2, га, км-2);
Polish: grunty (orne, pastwisko);
Ukrainian: поле (орні землі, пасовище);
Polish: Hodowla/produkcja, tucz/opas, zakłady odizolowane, psy/koty/fretki domowe (lub jeżeli więcej niż pięć psów/kotów/fretek domowych jest przemieszczanych w celach innych niż handlowe), ozdobne zwierzęta wodne, rzeźnia, kwarantanna, zarejestrowane koniowate, przekazanie (jedynie w przypadku zwierząt akwakultury), cyrk objazdowy/grupa zwierząt tresowanych, wystawa, odnowa populacji lub inne.
Ukrainian: Розведення/виробництво, відгодівля, спеціалізовані ферми, собаки/коти/тхори (або у разі перевезення більше п'яти собак/котів/тхорів у некомерційних цілях), декоративні водні тварини, бойня, карантин, зареєстрована тварина родини коневих, витримування (лише для тварин аквакультури), мандрівний цирк/виступи з тваринами, виставка, відновлення популяції або інше.
Polish: są zgodne z przepisami, o których mowa w lit. d) tego artykułu; oraz
Ukrainian: - відповідають правилам, вказаним у пункті (d) зазначеної статті; та
Polish: Wymiana danych między systemem IMSOC i innymi systemami elektronicznymi, w tym systemami krajowymi państw członkowskich:
Ukrainian: Обмін даними між IMSOC та іншими електронними системами, у тому числі національними системами держав-членів, повинен:
Polish: Podmiot ten może być identyczny z podmiotem podanym w rubryce I.6 i musi być identyczny z podmiotem podanym w rubryce I.35.
Ukrainian: Оператор може бути той самий, що і вказаний у полі I.6., та повинен бути таким самим, що і вказаний у полі I.35.
Polish: obszar produkcji - na otwartej przestrzeni:
Ukrainian: (1) На відкритому повітрі - район вирощування:
Polish: Obejmuje to wyniki badań fizykalnych oraz upadkowość i chorobowość zwierząt.
Ukrainian: Вона охоплює результати клінічної експертизи, а також рівень смертності та захворюваності тварин.
Polish: Właściwe organy państw członkowskich mogą wyznaczyć różnych współadministratorów na terenie tego samego państwa członkowskiego w celu wywiązania się z jednego lub większej liczby obowiązków, o których mowa w ust.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів можуть призначати різних спільних контролерів даних в одній державі-члені з метою виконання одного чи більше обов'язків, зазначених у параграфі 3.
Polish: Numery dokumentów handlowych: należy podać np. numer lotniczego listu przewozowego, numer konosamentu lub numer handlowy pociągu lub pojazdu drogowego.
Ukrainian: Реєстраційний номер комерційного документа: вкажіть, наприклад, номер авіанакладної, номер коносамента або комерційний номер поїзда або дорожнього транспортного засобу.
Polish: Rubryka ta ma zastosowanie wyłącznie do CHED-A i odnosi się do wymogów określonych w rozporządzeniu (WE) nr 1/2005.
Ukrainian: Це поле застосовується лише до CHED-A та стосується вимог, зазначених у Регламенті (ЄС) № 1/2005.
Polish: wszelkie informacje dotyczące podejrzewanego ryzyka;
Ukrainian: (e) будь-яку інформацію, що стосується можливих ризиків;
Polish: W przypadku zakładów, w przypadku których właściwy organ wnioskuje o zachowanie anonimowości, należy podać wyłącznie przydzielony im numer rejestracyjny/numer zatwierdzenia.
Ukrainian: Для підприємств, які компетентний орган просить залишити анонімними, вкажіть лише присвоєний реєстраційний номер/номер дозволу.
Polish: Decyzja wykonawcza 2014/917/UE
Ukrainian: Імплементаційне рішення 2014/917/ЄС
Polish: Po otrzymaniu właściwie umotywowanego wniosku Komisja we współpracy z państwami członkowskimi może udzielić właściwemu organowi państwa trzeciego lub organizacji międzynarodowej częściowego dostępu do funkcji jednego składnika lub większej ich liczby oraz do określonych danych, informacji i dokumentów, które wprowadzono do tych składników lub w nich sporządzono, pod warunkiem że wnioskodawca wykaże, iż spełnia następujące wymogi w odniesieniu do danego składnika:
Ukrainian: Після отримання належним чином обґрунтованої заявки Комісія у співпраці з державами-членами може надати компетентному органу третьої країни чи міжнародній організації частковий доступ до функціональностей одного чи більше компонентів та до спеціальних даних, інформації чи документів, введених чи створених у таких компонентах, за умови доведення заявником його відповідності таким вимогам стосовно відповідних компонентів:
Polish: W przypadku kolejnego CHED należy podać ilość towarów podaną w poprzednim CHED.
Ukrainian: У випадку подальшого CHED зазначте кількість товару, вказану в попередньому CHED.
Polish: Komisja i właściwe organy państw członkowskich są współadministratorami operacji przetwarzania danych w poszczególnych składnikach.
Ukrainian: Комісія та компетентні органи держав-членів повинні спільно контролювати операції з опрацювання даних у кожному компоненті.
Polish: Wymiana informacji między punktami kontaktowymi sieci powiadamiania i współpracy dla celów art. 50 rozporządzenia (WE) nr 178/2002 oraz tytułu IV rozporządzenia (UE) 2017/625 odbywa się wyłącznie w systemie iRASFF i w formie powiadomień, wniosków i odpowiedzi.
Ukrainian: Обмін інформацією між контактними пунктами мережі сповіщень та співпраці для цілей статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002 та розділу IV Регламенту (ЄС) 2017/625 повинен здійснюватися лише в iRASFF та у формі оповіщень, запитів та відповідей.
Polish: Jeżeli przepisy Unii nie określają lub nie stanowią inaczej, wszystkie pozycje lub rubryki mają zastosowanie do formularzy CHED w części 2.
Ukrainian: Якщо інакше не зазначено або не встановлено законодавством Союзу, усі записи або поля застосовуються до зразків CHED у частині 2.
Polish: Opłaty za inspekcje
Ukrainian: Плата за інспектування
Polish: Należy podać państwo, w którym produkty zostały wyprodukowane, wytworzone lub zapakowane (oznakowane znakiem identyfikacyjnym).
Ukrainian: Вкажіть країну, у якій продукти були виготовлені або запаковані (марковані ідентифікаційною позначкою).
Polish: inspekcje fitosanitarne dowolnego rodzaju;
Ukrainian: (3) фітосанітарні інспектування будь-якого типу;
Polish: Dziennik podróży
Ukrainian: Журнал поїздки
Polish: Należy wybrać rodzaj wymaganych dokumentów towarzyszących: np. świadectwa urzędowe, poświadczenia urzędowe, zezwolenia, deklaracje lub inne dokumenty, w tym dokumenty o charakterze handlowym.
Ukrainian: Виберіть тип необхідних супровідних документів: напр., офіційні сертифікати, офіційні підтвердження, дозволи, декларації або інші документи, у тому числі документи комерційного характеру.
Polish: Określenie środka transportu nie jest wymagane.
Ukrainian: Ідентифікаційні дані транспортного засобу не вимагаються.
Polish: W tym celu stosuje on formularz informacji o punkcie kontaktowym dostarczany przez Komisję.
Ukrainian: З цією метою він повинен використовувати шаблон інформації для контактних пунктів, наданий Комісією.
Polish: zarząd ds. działania systemu, który we współpracy z państwami członkowskimi co najmniej raz w roku omawia priorytety związane z poszczególnymi składnikami i ich rozwój;
Ukrainian: (a) ради з управління операціями у співпраці з державами-членами для обговорення принаймні один раз на рік пріоритетів для кожного компонента та його розвитку;
Polish: Należy podać datę ponownej wysyłki oraz nazwę PKG wyjścia niezwłocznie po uzyskaniu tej informacji.
Ukrainian: Вкажіть дату повернення відправлення та назву ППК вибуття, щойно ця інформація стане відомою.
Polish: Przewoźnik
Ukrainian: Перевізник
Polish: Pobieranie próbek do badań laboratoryjnych - w stosownych przypadkach należy podać informacje dotyczące procedury pobierania próbek do badań laboratoryjnych, w tym datę, metodę i wielkość próbki.
Ukrainian: Відбір зразків для лабораторного аналізу - якщо застосовно, надайте інформацію щодо процедури відбору зразків для лабораторного аналізу, у тому числі дату, метод та розмір зразка.
Polish: Sieć ADIS
Ukrainian: Мережа ADIS