FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: osoby powyżej 54 lat*,
Ukrainian: - особи віком більше 54 років*,
Polish: Otrzymują one roczny wkład.
Ukrainian: Вони отримують річний внесок.
Polish: Możliwość ta nie powinna mieć zastosowania w przypadku najpoważniejszej działalności przestępczej.
Ukrainian: Ця можливість не повинна застосовуватись у випадках найтяжчих злочинів.
Polish: zgodnie z wcześniej określoną datą i godziną;
Ukrainian: (a) у попередньо зазначені дату і час;
Polish: Opieka nad dziećmi i edukacja
Ukrainian: Догляд за дітьми та освіта
Polish: Taki obowiązek nie powinien mieć zastosowania do operacji otrzymujących wsparcie w ramach pomocy państwa niestanowiącej pomocy de minimis.
Ukrainian: Таке зобов'язання не повинне поширюватися на операції, підтримувані в рамках державної допомоги, що не є допомогою de minimis.
Polish: ochrony aktywów i informacji;
Ukrainian: (c) захист активів та інформації;
Polish: ze względów technicznych brak jest konkurencji;
Ukrainian: (ii) конкуренція відсутня з технічних причин;
Polish: Wskazuje ona, które elementy tego opisu definiują minimalne wymagania.
Ukrainian: Він зазначає, які елементи цього опису становлять мінімальні вимоги.
Polish: Powinny one być wdrażane w ramach zarządzania pośredniego lub, jedynie w wyjątkowych przypadkach, w ramach zarządzania bezpośredniego.
Ukrainian: Вони повинні виконуватись у рамках непрямого управління або, лише у виняткових випадках, прямого управління.
Polish: Członkowie komisji oceniającej i eksperci zewnętrzni muszą przestrzegać art. 61.
Ukrainian: Члени оцінювального комітету і зовнішні експерти повинні дотримуватися статті 61 .
Polish: Komisja oceniająca składa się co najmniej z trzech osób.
Ukrainian: Оцінювальний комітет складається принаймні з трьох осіб.
Polish: globalne: gdy co najmniej jeden z elementów niezbędnych do określenia zobowiązania indywidualnego pozostaje nieznany;
Ukrainian: (b) загальні: коли принаймні один із елементів, необхідних для визначення індивідуального зобов'язання, залишається невідомим;
Polish: metry kwadratowe
Ukrainian: квадратні метри
Polish: organizacjom międzynarodowym lub ich agencjom w rozumieniu art. 156;
Ukrainian: (ii) міжнародним організаціям або їхнім агентствам у розумінні статті 156 ;
Polish: W zaproszeniu określa się datę i godzinę rozpoczęcia aukcji elektronicznej.
Ukrainian: У запрошенні зазначаються дата і час початку електронного аукціону.
Polish: region na poziomie NUTS 2, jeżeli odbiorca jest osobą fizyczną;
Ukrainian: (ii) регіон на рівні NUTS 2, якщо одержувач є фізичною особою;
Polish: zatrudnienie, w szczególności w celu zwalczania bezrobocia młodzieży: 20 %;
Ukrainian: (a) зайнятість, зокрема для боротьби з безробіттям серед молоді: 20 %;
Polish: W miarę możliwości, informacje sporządza się w formie zanonimizowanej.
Ukrainian: Якщо можливо, інформація надається в анонімізованій формі.
Polish: liczbę wnioskodawców w minionym roku;
Ukrainian: (a) кількість заявників у минулому році;
Polish: uzasadnienie precyzujące powody, dla których bardziej efektywne jest dla Unii finansowanie tych organizacji międzynarodowych niż bezpośrednie działanie;
Ukrainian: (ii) обґрунтування того, чому для Союзу ефективніше фінансувати ці міжнародні організації, а не діяти безпосередньо;
Polish: dochody i wydatki Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.
Ukrainian: (b) доходи та видатки Європейського співтовариства з атомної енергії.
Polish: W ramach partnerstwa innowacyjnego ustala się cele pośrednie, które mają osiągnąć partnerzy.
Ukrainian: У рамках інноваційного партнерства встановлюються проміжні цілі, що їх повинні досягнути партнери.
Polish: Księgowy jest również odpowiedzialny za zamykanie tych rachunków lub zapewnienie, aby zostały one zamknięte.
Ukrainian: Бухгалтер також несе відповідальність за закриття цих рахунків або за забезпечення їх закриття.
Polish: jeżeli ma on bezpłatny dostęp do takich dowodów za pośrednictwem krajowej bazy danych;
Ukrainian: (a) якщо він може безкоштовно отримати доступ до такого підтвердження у національній базі даних;
Polish: Kwota nagrody nie może być powiązana z kosztami poniesionymi przez zwycięzcę.
Ukrainian: Сума призу не повинна бути пов'язана з витратами, понесеними переможцем.
Polish: Wskaźnik ten nie może wynosić mniej niż 95 %.
Ukrainian: Таке відношення не повинне бути нижчим за 95 %.
Polish: W takich przypadkach procedury wczesnego informowania oraz uprzedniego zatwierdzania przeprowadza się możliwie jak najszybciej.
Ukrainian: У таких випадках процедури завчасного інформування та попереднього затвердження проводяться якомога швидше.
Polish: Prognozy wypłat dostarcza się raz w roku lub - w stosownych przypadkach - co pół roku.
Ukrainian: Прогнози виплат надаються щороку або, у відповідних випадках, щопівроку.
Polish: Zróżnicowane traktowanie inwestorów
Ukrainian: Диференційований режим для інвесторів
Polish: Zamówienia o średniej, niskiej i bardzo niskiej wartości
Ukrainian: Договори із середньою, малою і дуже малою вартістю
Polish: Opublikowane informacje są usuwane niezwłocznie po zakończeniu wykluczenia.
Ukrainian: Опублікована інформація видаляється негайно після припинення виключення.
Polish: W odniesieniu do wykonania budżetu stosowanie tej zasady oznacza, że obywatele powinni wiedzieć gdzie i na jakie cele Unia wydaje środki finansowe.
Ukrainian: Стосовно виконання бюджету застосування цього принципу передбачає, що громадяни повинні знати, де і для якої мети Союз витрачає кошти.
Polish: partnerstwa transgraniczne: 18 %.
Ukrainian: (c) транскордонні партнерства: 18 %.
Polish: przedmiot zamówienia oraz sytuację gospodarczą, w jakiej ma ono miejsce;
Ukrainian: (a) предмет закупівель та економічну ситуацію, в якій вони відбуваються;
Polish: Do celów zarządzania bezpośredniego Komisja może korzystać z instrumentów, o których mowa w tytułach VII, VIII, IX, X i XII.
Ukrainian: Для цілей прямого управління Комісія може використовувати інструменти, зазначені в розділах VII , VIII , IX , X та XII .
Polish: Komitet sterujący zbiera się co najmniej dwa razy w roku i przedkłada sprawozdania instytucji zarządzającej.
Ukrainian: Керівний комітет збирається щонайменше двічі на рік і звітує перед органом управління.
Polish: Korzysta z pełnego i nieograniczonego dostępu do wszystkich informacji niezbędnych do wykonywania jego obowiązków, w razie konieczności także na miejscu, w tym również w państwach członkowskich oraz w państwach trzecich.
Ukrainian: Він користується повним та необмеженим доступом до всієї інформації, необхідної для виконання своїх обов'язків, а також, якщо необхідно, доступом на місцях, у тому числі в державах-членах та в третіх країнах.
Polish: W przypadku zamówień na usługi zaprasza się co najmniej czterech kandydatów.
Ukrainian: У випадку договорів про надання послуг запрошуються щонайменше чотири конкурсанти.
Polish: szkody gospodarcze i społeczne, które wystąpiłyby, gdyby zadłużenie miało zostać odzyskane w całości.
Ukrainian: (b) економічна та соціальна шкода, що могла б бути заподіяна, якби борг було стягнено в повному обсязі.
Polish: Zdolność techniczna i zawodowa
Ukrainian: Технічна і професійна спроможність
Polish: specyfikację techniczną, o której mowa w pkt 17;
Ukrainian: (c) технічні специфікації, зазначені в пункті 17 ;
Polish: Procedura dotycząca przyjęcia odpowiedniego aktu podstawowego musi zakończyć się przed końcem trzeciego roku budżetowego.
Ukrainian: Процедура ухвалення відповідного базового акта повинна бути завершена до кінця третього фінансового року.
Polish: dwóch stałych przedstawicieli Komisji jako właściciela systemu wczesnego wykrywania i wykluczania, którzy wyrażają wspólne stanowisko; oraz
Ukrainian: (b) два постійні представники Комісії як власника системи завчасного виявляння та виключання, що висловлюють спільну позицію; та
Polish: Budynki publiczne lub komercyjne wybudowane lub wyremontowane na obszarach miejskich"
Ukrainian: Громадські чи комерційні будівлі, побудовані або відремонтовані в міських зонах»
Polish: Umowy takie pozostają bez uszczerbku dla art. 127 i 129.
Ukrainian: Такі угоди не обмежують статті 127 та 129 .
Polish: W odniesieniu do takich operacji wszystkie formy dotacji i pomocy zwrotnej powinny być nadal możliwe.
Ukrainian: Для таких операцій повинна залишатися можливість використання всіх форм грантів та поворотної допомоги.
Polish: w pierwszej kolejności wykorzystywano procedury budżetowe w przypadku, gdy istnieje dostęp do centralnego skomputeryzowanego systemu rachunkowości;
Ukrainian: (a) пріоритет надавався використанню бюджетних процедур, якщо є доступ до центральної комп'ютеризованої системи бухгалтерського обліку;
Polish: W przypadku przedsięwzięć dotyczących budynków mieszkalnych w państwach trzecich procedury wczesnego informowania i uprzedniego zatwierdzania przeprowadza się wspólnie.
Ukrainian: Стосовно проектів щодо житлового будівництва в третіх країнах процедури завчасного інформування та попереднього затвердження проводяться спільно.
Polish: dane dłużnika były poprawne;
Ukrainian: (d) дані боржника були правильними;
Polish: Praca wykonywana przez wolontariuszy może stanowić do 50 % wartości współfinansowania.
Ukrainian: Праця волонтерів може складати до 50 % спільного фінансування.
Polish: oświadczenie dotyczące polityki w zakresie stanowisk i personelu zewnętrznego oraz równowagi płci;
Ukrainian: (ii) заяву про політику щодо посад та зовнішнього персоналу і щодо гендерного балансу;
Polish: Decyzja o udzieleniu zamówienia zawsze powinna być wynikiem oceny.
Ukrainian: Рішення про присудження рішення завжди повинне бути результатом оцінювання.
Polish: Należy zachować podstawowe zasady budżetowe.
Ukrainian: (3) Повинні бути дотримані фундаментальні бюджетні принципи.
Polish: Ponadto konieczne jest zmniejszenie liczby elementów niezbędnych do podjęcia decyzji w sprawie finansowania.
Ukrainian: Крім того, необхідно зменшити кількість елементів, що вимагаються для ухвалення рішення про фінансування.
Polish: Plan ewaluacji jest sporządzany przez instytucję zarządzającą lub państwo członkowskie dla jednego lub większej liczby programów operacyjnych.
Ukrainian: План оцінювання складає орган управління або держава-член для однієї або більше операційних програм.
Polish: została utworzona, aby wykonywać określone zadania leżące w ogólnym interesie międzynarodowym;
Ukrainian: (b) її створено для виконання спеціальних завдань, що становлять загальний міжнародний інтерес;
Polish: przedsiębiorczość społeczna: 35 %.
Ukrainian: (b) соціальне підприємництво: 35 %.
Polish: Sprawdzania zdolności finansowej nie stosuje się wobec:
Ukrainian: Перевірка фінансової спроможності не здійснюється щодо:
Polish: ma osobowość prawną i niezależne organy zarządzające;
Ukrainian: (a) вона є юридичною особою та має автономні органи управління;
Polish: Art. 135-144 nie mają zastosowania do JRC.
Ukrainian: Дія статей 135-144 не поширюється на СНДЦ.
Polish: Ocena ta może być przeprowadzona w trybie ex ante lub z zastosowaniem odpowiedniej strategii kontroli ex post.
Ukrainian: Оцінювання може проводитись ex ante або шляхом застосування відповідної стратегії контролю ex post.
Polish: Audytorem wewnętrznym nie może być urzędnik zatwierdzający ani księgowy.
Ukrainian: Внутрішній аудитор не може бути розпорядником або бухгалтером.
Polish: W przypadku gdy brakuje co najmniej jednego istotnego elementu, wniosek o płatność jest odrzucany.
Ukrainian: Якщо відсутній хоча б один істотний елемент, запит на оплату відхиляється.
Polish: w celu zmiany prognozy zasobów własnych na podstawie zaktualizowanych prognoz gospodarczych;
Ukrainian: (b) для перегляду прогнозу власних ресурсів на основі змінених економічних прогнозів;
Polish: Projekty decyzji obejmują także projekt umowy ustanawiającej, która ma zostać zawarta z innymi darczyńcami.
Ukrainian: Проекти рішень також включають проект установчої угоди, що укладається з іншими донорами.
Polish: Okres zawieszenia wynosi 10 dni w przypadku stosowania elektronicznych środków komunikacji, a 15 dni w przypadku stosowania innych środków.
Ukrainian: Період очікування триває 10 днів при використанні електронних засобів зв'язку та 15 днів при використанні інших засобів.
Polish: Oferty te muszą zawierać wszystkie elementy, które są wymagane i niezbędne do realizacji projektu.
Ukrainian: Такі тендерні пропозиції повинні містити всі елементи, що вимагаються та необхідні для виконання проекту.
Polish: W tym celu stosowne informacje powinny być przechowywane w bazie danych utworzonej i obsługiwanej przez Komisję będącą właścicielem scentralizowanego systemu.
Ukrainian: Із цією метою відповідна інформація повинна зберігатися в базі даних, що створюється та управляється Комісією як власником централізованої системи.
Polish: nie są zmieniane minimalne wymagania pierwotnego postępowania o udzielenie zamówienia;
Ukrainian: (i) мінімальні вимоги первісної процедури закупівель не змінені;
Polish: Wyjątki mające zastosowanie do Wspólnego Centrum Badawczego
Ukrainian: Виняток щодо Спільного науково-дослідного центру
Polish: Kontrole mogą obejmować różne weryfikacje, a także wdrażanie wszelkich polityk i procedur służących osiągnięciu celów, o których mowa w zdaniu pierwszym;
Ukrainian: Контроль може включати різні перевірки, а також реалізацію будь-яких політик та процедур для досягнення цілей, зазначених у першому реченні;
Polish: Dwie lub większa liczba instytucji lub organów Unii mogą powołać tego samego księgowego.
Ukrainian: Дві чи більше установ чи органів Союзу можуть призначити того самого бухгалтера.
Polish: Na przykład, spółka nie powinna oceniać projektu, w którym brała udział, a audytor nie powinien badać sprawozdań finansowych, które wcześniej poświadczył.
Ukrainian: Наприклад, компанія не повинна оцінювати проект, в якому вона брала участь, або аудитор не повинен мати змогу проводити аудит рахунків, які він раніше засвідчував.
Polish: Europejskiej partii politycznej można przyznać tylko jeden wkład rocznie.
Ukrainian: Європейська політична партія може отримувати лише один внесок на рік.
Polish: każdy złożony wniosek zawiera wszystkie informacje niezbędne do jego oceny;
Ukrainian: (a) кожне подання містить всю інформацію, необхідну для його оцінювання;
Polish: System ten powinien funkcjonować z poszanowaniem prawa do prywatności i ochrony danych osobowych.
Ukrainian: Така система повинна працювати з дотриманням права на приватність та захист персональних даних.
Polish: Dane liczbowe są udostępniane na stronie internetowej Komisji w terminie 10 dni roboczych po końcu każdego miesiąca.
Ukrainian: Такі дані надаються через вебсайт Комісії протягом 10 робочих днів після закінчення кожного місяця.
Polish: Parlament Europejski, Rada i Komisja jak najszybciej informują Trybunał Obrachunkowy o wszystkich decyzjach i przepisach przyjętych na podstawie art. 12, 16, 21, 29, 30, 32 i 43.
Ukrainian: Європейський Парламент, Рада і Комісія інформують Рахункову Палату якомога швидше про всі рішення та правила, ухвалені відповідно до статей 12 , 16 , 21 , 29 , 30 , 32 та 43 .
Polish: Komisja może polegać na równoważnym sprawdzeniu zdolności finansowej i operacyjnej dokonanym przez innych darczyńców.
Ukrainian: Комісія може покладатися на рівноцінну перевірку фінансової та операційної спроможності, що її проводять інші донори.
Polish: „kryzys" oznacza:
Ukrainian: (21) «кризова ситуація» означає:
Polish: eliminowaniu wielokrotnych kontroli;
Ukrainian: (f) усунення множинного контролю;
Polish: Wykorzystywanie dostępnych już informacji
Ukrainian: Використання вже наявної інформації
Polish: „Unia" oznacza Unię Europejską, Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, lub obydwie, w zależności od kontekstu;
Ukrainian: (66) «Союз» означає Європейський Союз, Європейське співтовариство з атомної енергії чи обидві ці організації, відповідно до контексту;
Polish: Na podstawie rezultatów tej oceny Komisja może podjąć decyzję o tym, że będzie polegać na tych zasadach i procedurach.
Ukrainian: За результатами такої оцінки Комісія може вирішити покладатися на ці правила та процедури.
Polish: Wewnętrzna jakość musi zostać zapewniona w taki sposób, aby dane mogły być uogólnione na poziomie priorytetu inwestycyjnego.
Ukrainian: Внутрішня валідність повинна забезпечуватися таким чином, щоб дані могли бути узагальнені на рівні інвестиційного пріоритету.
Polish: Wykonuje on takie polecenie, chyba że jest ono w sposób oczywisty niezgodne z prawem lub stanowi naruszenie odpowiednich norm bezpieczeństwa.
Ukrainian: Він повинен виконати розпорядження, якщо тільки воно не є явно незаконним або не є порушенням відповідних стандартів безпеки.
Polish: Europejskie partie polityczne otrzymujące wkład nie mogą otrzymywać bezpośrednio lub pośrednio innych środków finansowych z budżetu.
Ukrainian: Європейські політичні партії, що отримують внесок, не можуть прямо чи опосередковано отримувати інше фінансування з бюджету.
Polish: W przypadku gdy nieobecność szefów delegatur Unii przekracza cztery tygodnie, Komisja dokonuje przeglądu swojej decyzji o delegowaniu uprawnień w zakresie wykonania budżetu.
Ukrainian: Якщо голова делегації Союзу відсутній більше чотирьох тижнів, Комісія переглядає своє рішення про делегування повноважень із виконання бюджету.
Polish: Powiadamia o takiej decyzji Komisję przed upływem pierwotnego okresu przejściowego.
Ukrainian: Він повідомляє Комісію про таке рішення до закінчення початкового перехідного періоду.
Polish: wspieranie przyjmowania oraz integracji społecznej i gospodarczej migrantów i uchodźców;";
Ukrainian: «(e) підтримка приймання і соціальної та економічної інтеграції мігрантів та біженців;»;
Polish: Partnerzy przedstawiają corocznie Komisji:
Ukrainian: Контрагенти щороку надають Комісії:
Polish: przyczyniać się do osiągnięcia celów strategii »Europa 2020«;
Ukrainian: (b) узгоджуватися з цілями стратегії «Європа 2020»;
Polish: mają charakter dodatkowy, zapobiegając zastępowaniu potencjalnego wsparcia i inwestycji z innych źródeł publicznych lub prywatnych;
Ukrainian: (b) досягти додатковості, запобігаючи заміщенню потенційної підтримки та інвестицій з інших публічних або приватних джерел;
Polish: migranci, uczestnicy obcego pochodzenia, mniejszości (w tym społeczności marginalizowane, takie jak Romowie)**,
Ukrainian: - мігранти, учасники іноземного походження, меншини (включаючи маргіналізовані громади, наприклад роми)**,
Polish: musi zostać zapewniona ochrona praw wyłącznych, w tym również praw własności intelektualnej;
Ukrainian: (iii) повинен бути забезпечений захист виключних прав, у тому числі прав інтелектуальної власності;
Polish: Jeżeli pracownik dokonuje tego w formie pisemnej, przełożony odpowiada w formie pisemnej.
Ukrainian: Якщо працівник робить це в письмовій формі, то керівник надає відповідь у письмовій формі.
Polish: Ponadto nadal powinny mieć zastosowanie odpowiednie weryfikacje, kontrole i oceny okresowe.
Ukrainian: Крім того, повинні надалі застосовуватись відповідні перевірки, контроль та періодичне оцінювання.
Polish: Takie informacje, wyjaśnienia lub potwierdzenia nie mogą w istotny sposób zmieniać dokumentacji wniosku.
Ukrainian: Такі інформація, уточнення або підтвердження не повинні суттєво змінювати заявку.
Polish: jeżeli uzna, że nie ma faktycznej możliwości dostarczenia takich dowodów.
Ukrainian: (c) якщо він визнає, що існує практична неможливість надання такого підтвердження.
Polish: osoby poniżej 25 lat*,
Ukrainian: - особи віком менше 25 років*
Polish: Termin ten może zostać przedłużony do 15 dni roboczych w uzasadnionych przypadkach.
Ukrainian: Цей строк може бути продовжений до 15 робочих днів, якщо це виправдано.
Polish: sprzedaż gruntów lub budynków w przypadku, gdy cena wynosi mniej niż 90 % lokalnej ceny porównywalnych nieruchomości według oceny niezależnego eksperta;
Ukrainian: (d) продаж землі чи будівель, якщо ціна становить менше 90 % місцевої ціни порівнянних об'єктів згідно з оцінкою незалежного експерта;
Polish: Takim odniesieniom muszą towarzyszyć wyrazy „lub równoważne".
Ukrainian: Таке зазначення супроводжується словами «або еквівалент».
Polish: Rozdziały dzielą się następnie na artykuły i pozycje.
Ukrainian: Глави додатково поділяються на статті та позиції.
Polish: jest dostępna dla wszystkich zainteresowanych stron;
Ukrainian: (b) він доступний усім зацікавленим сторонам;
Polish: Zakres odpowiedzialności finansowej oraz zagregowane płatności netto z budżetu w żadnym momencie nie może przekraczać:
Ukrainian: Фінансове зобов'язання та сукупні чисті платежі з бюджету не повинні перевищувати в будь-який час:
Polish: Wniosek może zostać podzielony na szereg części, które mogą być przedkładane na różnych etapach zgodnie z art. 200 ust.
Ukrainian: Заявка може бути розділена на декілька частин, що можуть подаватися на різних етапах відповідно до статті 200(2) .
Polish: W ramach swoich kompetencji urzędy europejskie:
Ukrainian: У межах своєї компетенції європейські офіси:
Polish: 1, 2 i 3 nie mają zastosowania do programów realizowanych w ramach celu »Europejska współpraca terytorialna«.
Ukrainian: Параграфи 1, 2 та 3 не застосовуються до програм у рамках мети «Європейське територіальне співробітництво».
Polish: Musi on wnieść taką skargę w ciągu trzech miesięcy od dnia kalendarzowego, w którym dowiedział się o danej czynności.
Ukrainian: Він подає такий позов протягом трьох місяців із календарного дня, в який йому стало відомо про цей акт.
Polish: osoby prawne;
Ukrainian: (a) юридичні особи;
Polish: W ramach jednej procedury nie wymaga się więcej niż jeden raz tych samych dokumentów i informacji.
Ukrainian: Під час тієї самої процедури ті самі документи та інформація не повинні надаватися більше одного разу.
Polish: Sekcja budżetu dotycząca Komisji obejmuje rezerwę na pomoc nadzwyczajną dla państw trzecich.
Ukrainian: Секція бюджету, яка стосується Комісії, включає резерв на екстрену допомогу для третіх країн.
Polish: nie wywołuje on konfliktu interesów ani nie dotyczy wyłącznie wydarzeń towarzyskich;
Ukrainian: (c) вона не породжує конфлікту інтересів і не стосується виключно соціальних заходів;
Polish: Informacje dotyczące przekazywania danych osobowych do celów audytu
Ukrainian: Інформація про передачу персональних даних для цілей аудиту
Polish: Zasoby własne
Ukrainian: Власні ресурси
Polish: Przeliczeń walutowych dokonuje się w taki sposób, aby uniknąć wywierania znaczącego wpływu na poziom współfinansowania przez Unię lub szkodliwego wpływu na budżet.
Ukrainian: Операції з обміну валют проводяться таким чином, щоб не допускати значного впливу на рівень спільного фінансування Союзу або негативного впливу на бюджет.
Polish: Rachunki zaliczkowe mogą być również ustanawiane w celu poboru dochodów innych niż zasoby własne.
Ukrainian: Авансові рахунки також можуть створюватись для збору доходів, відмінних від власних ресурсів.
Polish: Parlament Europejski i Rada są uprawnione do uzyskania wszelkich informacji lub wyjaśnień dotyczących kwestii budżetowych w zakresie swoich kompetencji.
Ukrainian: Європейський Парламент і Рада мають право отримувати будь-яку інформацію або пояснення щодо бюджетних питань, що належать до їхньої компетенції.
Polish: Kadencja trwa pięć lat i nie może być odnawiana.
Ukrainian: Строк повноважень становить п'ять років та не поновлюється.
Polish: Wnioski o dopuszczenie do udziału i oferty, które są odpowiednie zgodnie z pkt 11.2 oraz nie są nieprawidłowe zgodnie z pkt 12.2 lub niedopuszczalne zgodnie z pkt 12.3, uznaje się za dopuszczalne.
Ukrainian: Заявки на участь і тендерні пропозиції, що є відповідними згідно з пунктом 11.2 і не є неналежними згідно з пунктом 12.2 або неприйнятними згідно з пунктом 12.3 , вважаються прийнятними.
Polish: Instrumenty finansowe i gwarancje budżetowe należy wdrażać tylko w przypadku, gdy nie istnieje ryzyko zakłócenia konkurencji na rynku wewnętrznym lub niezgodności z zasadami pomocy państwa.
Ukrainian: Фінансові інструменти і бюджетні гарантії повинні застосовуватися, лише якщо немає ризику викривлення конкуренції на внутрішньому ринку або невідповідності правилам державної допомоги.
Polish: Za przedsięwzięcia z zakresu nieruchomości mogące przynieść znaczące skutki finansowe dla budżetu uznaje się:
Ukrainian: Проектами будівництва, що можуть мати значні фінансові наслідки для бюджету, вважаються такі:
Polish: gdy osiągnięta zostanie wcześniej określona liczba etapów aukcji.
Ukrainian: (c) коли попередньо вказана кількість етапів аукціону буде завершена.