FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Pierwsze dostarczenie zmiennych „utracone dni" i „rodzaj działalności gospodarczej prowadzonej przez pracodawcę" z zaznaczeniem szczegółowego czterocyfrowego kodu NACE Rev.2 i położenia geograficznego wg NUTS: 2014 r. (dane za 2012 r.).
Ukrainian: Перше подання змінних «втрачені дні», «економічна діяльність працедавця» з детальним 4-значним кодом NACE (Rev.2) та географічним розташуванням за NUTS: 2014 рік (дані за 2012 рік).
Polish: Pierwsze dostarczenie zmiennych „utracone dni" (ISCO-08 i NACE Rev.2) na poziomie czterocyfrowym: 2016 r. (dane za 2014 r.).
Ukrainian: Перше подання змінних «втрачені дні», ISCO-08 та NACE (Rev. 2) на 4-значному рівні: 2016 рік (дані за 2014 рік).
Polish: Państwo członkowskie
Ukrainian: Держава-член
Polish: Pierwsze dostarczenie zmiennych „zawód", „rodzaj urazu", „część ciała, która uległa urazowi", „data wypadku" i „utracone dni" oraz zmiennych fazy III w zakresie przyczyn i okoliczności: 2016 r. (dane za 2014 r.).
Ukrainian: Перше подання змінних «професія», «тип травми», «травмована частина тіла», «дата нещасного випадку», «втрачені дні» та змінних етапу III щодо причин і обставин: 2016 рік (дані за 2014 рік).
Polish: Pierwsze dostarczenie zmiennych fazy III w zakresie przyczyn i okoliczności: 2016 r. (dane za 2014 r.).
Ukrainian: Перше подання змінних етапу III щодо причин і обставин: 2016 рік (дані за 2014 рік).
Polish: Odstępstwa od rozporządzenia (WE) nr 1338/2008 zastosowane przez Komisję w odniesieniu do statystyk dotyczących wypadków przy pracy
Ukrainian: Відступи від Регламенту (ЄС) № 1338/2008 , як імплементовано Комісією, щодо статистики про нещасні випадки на робочому місці
Polish: Pierwsze dostarczenie danych dotyczących wypadków drogowych: 2015 r. (dane za 2013 r.).
Ukrainian: Перше подання даних про дорожньо-транспортні пригоди: 2015 рік (дані за 2013 рік).
Polish: uwzględniając wnioski złożone przez Królestwo Belgii, Republikę Federalną Niemiec, Irlandię, Republikę Grecką, Republikę Francuską, Republikę Łotewską, Królestwo Niderlandów oraz Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej,
Ukrainian: Беручи до уваги запити, подані Королівством Бельгія, Федеративною Республікою Німеччина, Ірландією, Грецькою Республікою, Французькою Республікою, Республікою Латвія, Королівством Нідерланди та Сполученим Королівством Великої Британії та Північної Ірландії,
Polish: W związku z powyższym należy przyznać wyżej wymienionym państwom członkowskim odstępstwa, o które wnioskowały.
Ukrainian: (4) Відповідно, слід надати такі відступи за запитами відповідних держав-членів.
Polish: Pierwsze dostarczenie danych w odniesieniu do pracowników sektora publicznego (NACE O) i pracowników branż NACE Rev.2 nieobjętych ubezpieczeniem w ramach Zakładu Ubezpieczeń Społecznych (IKA): 2016 r. (dane za 2014 r.).
Ukrainian: Перше подання даних для працівників публічного сектора (секція O NACE) та працівників у галузях NACE (Rev. 2), які не були застраховані Фондом соціального страхування (IKA): 2016 рік (дані за 2014 рік).
Polish: Pierwsze dostarczenie zmiennych „utracone dni", „rodzaj urazu" i zmiennych fazy III w zakresie przyczyn i okoliczności: 2016 r. (dane za 2014 r.).
Ukrainian: Перше подання змінних «втрачені дні», «тип травми» та змінних етапу III щодо причин і обставин: 2016 рік (дані за 2014 рік).
Polish: przyznająca odstępstwa niektórym państwom członkowskim odnośnie do przekazywania statystyk zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1338/2008 w sprawie statystyk Wspólnoty w zakresie zdrowia publicznego oraz zdrowia i bezpieczeństwa w pracy
Ukrainian: про надання відступів певним державам-членам стосовно передавання статистики відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 про статистику Співтовариства щодо охорони громадського здоров'я, охорони праці та безпеки на робочому місці, що стосуються статистики щодо нещасних випадків на робочому місці
Polish: Pierwsze dostarczenie danych dotyczących wypadków drogowych (większa ilość danych dotyczących wypadków drogowych): 2016 r. (dane za 2014 r.).
Ukrainian: Перше подання даних про дорожньо-транспортні пригоди (даних про підвищений рівень дорожньо-транспортних пригод): 2016 рік (дані за 2014 рік).
Polish: Pierwsze dostarczenie danych dotyczących wypadków przy pracy w odniesieniu do pracowników sektora publicznego (NACE O): 2016 r. (dane za 2014 r.).
Ukrainian: Перше подання даних про нещасні випадки на робочому місці для працівників публічного сектора (секція O NACE): 2016 рік (дані за 2014 рік).
Polish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2011/231/oj
Ukrainian: 720; Decision, International document on April 11, 2011 № 2011/231/ЄС
Polish: Niniejszym przyznaje się odstępstwa państwom członkowskim zgodnie z załącznikiem.
Ukrainian: Визначені в додатку відступи надати перерахованим у додатку державам-членам.
Polish: Pierwsze dostarczenie danych dotyczących wypadków przy pracy w odniesieniu do urzędników służby cywilnej: 2016 r. (dane za 2014 r.).
Ukrainian: Перше подання даних про нещасні випадки на робочому місці для державних службовців: 2016 рік (дані за 2014 рік).
Polish: Pierwsze dostarczenie danych dotyczących wypadków z udziałem załóg lotniczych i marynarzy: 2016 r. (dane za 2014 r.).
Ukrainian: Перше подання даних про нещасні випадки із членами екіпажів літаків і суден: 2016 рік (дані за 2014 рік).
Polish: 2011/231/UE: Decyzja Komisji z dnia 11 kwietnia 2011 r. przyznająca odstępstwa niektórym państwom członkowskim odnośnie do przekazywania statystyk zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1338/2008 w sprawie statystyk Wspólnoty w zakresie zdrowia publicznego oraz zdrowia i bezpieczeństwa w pracy (notyfikowana jako dokument nr C(2011) 2403)
Ukrainian: Рішення Комісії від 11 квітня 2011 року про надання відступів певним державам-членам стосовно передавання статистики відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 про статистику Співтовариства щодо охорони громадського здоров'я, охорони праці та безпеки на робочому місці, що стосуються статистики щодо нещасних випадків на робочому місці : Decision; 720 on April 11, 2011 № 2011/231/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Polish: Odpowiedzialność ta nie może być delegowana.
Ukrainian: Така відповідальність не може бути делегована.
Polish: Decyzje podjęte w ramach jednego etapu mogą mieć wpływ na następny etap.
Ukrainian: Рішення, ухвалені в рамках певного етапу, можуть впливати на подальший етап.
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej, sporządzony po uzyskaniu opinii grupy osób mianowanych przez Komitet Naukowo-Techniczny spośród ekspertów naukowych państw członkowskich,
Ukrainian: Беручи до уваги пропозицію Європейської Комісії, складену після отримання висновку групи осіб, призначених Науково-технічним комітетом з числа наукових експертів держав-членів,
Polish: wymogi krajowe dotyczące informowania i uczestnictwa społeczeństwa;
Ukrainian: (g) національні вимоги до інформування та участі громадськості;
Polish: Dyrektywa ta została uzupełniona przepisami bardziej szczegółowymi.
Ukrainian: Згадану Директиву доповнено більш конкретним законодавством.
Polish: politykę lub proces przejrzystości, o której mowa w art. 10;
Ukrainian: (j) політика або режим прозорості, що зазначені в статті 10 ;
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do wszystkich etapów:
Ukrainian: Ця Директива застосовується на всіх етапах:
Polish: Państwa członkowskie składają Komisji sprawozdanie z wdrażania niniejszej dyrektywy po raz pierwszy do dnia 23 sierpnia 2015 r., a następnie co trzy lata, wykorzystując przeglądy i sprawozdawczość w ramach wspólnej konwencji.
Ukrainian: Держави-члени уперше подають Комісії звіт про імплементацію цієї Директиви до 23 серпня 2015 року, а після того - кожні три роки, використовуючи для своїх потреб звітність та перегляди в рамках Об'єднаної конвенції.
Polish: Obowiązek transpozycji i wprowadzenia w życie przepisów niniejszej dyrektywy, które dotyczą wypalonego paliwa jądrowego, nie mają zastosowania do Cypru, Danii, Estonii, Irlandii, Łotwy, Luksemburga i Malty, tak długo, jak długo państwa te postanowią nie prowadzić jakiejkolwiek działalności związanej z paliwem jądrowym.
Ukrainian: Зобов'язання щодо транспозиції та імплементації положень цієї Директиви, що стосуються відпрацьованого палива, не застосовуватимуться до Кіпру, Данії, Естонії, Ірландії, Латвії, Люксембургу та Мальти, допоки вони не вирішать почати займатися будь-якою діяльністю, пов'язаною з ядерним паливом.
Polish: zwrotu niewykorzystywanych źródeł zamkniętych dostawcy lub producentowi;
Ukrainian: (a) повернення вилучених з використання закритих джерел постачальнику або виробнику;
Polish: odpadów pochodzących z przemysłu wydobywczego, które mogą być promieniotwórcze i które są objęte zakresem stosowania dyrektywy 2006/21/WE;
Ukrainian: (a) відходів видобувної промисловості, що можуть бути радіоактивними та що належать до сфери застосування Директиви 2006/21/ЄС ;
Polish: (2) Opinia z dnia 23 czerwca 2011 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym)
Ukrainian: (-2) Висновок від 23 червня 2011 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Polish: Wiedza fachowa i umiejętności
Ukrainian: Експертні знання та навички
Polish: Działania prowadzone w ramach platformy technologicznej na rzecz wdrożenia składowania geologicznego odpadów promieniotwórczych (IGD-TP) mogłyby ułatwić dostęp do wiedzy fachowej i technologii w tym względzie.
Ukrainian: Діяльність, що здійснюється в рамках Технологічної платформи геологічного захоронення радіоактивних відходів (IGD-TP), може в цьому відношенні полегшити доступ до експертних знань та технології.
Polish: Stosowanie podstawowych zasad bezpieczeństwa ułatwi stosowanie międzynarodowych norm w zakresie bezpieczeństwa i doprowadzi do większej spójności rozwiązań istniejących w poszczególnych państwach.
Ukrainian: Застосування Фундаментальних принципів безпеки полегшить застосування міжнародних стандартів безпеки та підвищить рівень узгодженості між механізмами різних країн.
Polish: Powyższe podejście identyfikuje i redukuje obszary niepewności.
Ukrainian: Цей підхід дозволяє ідентифікувати та зменшити невизначеності.
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 31 i 32,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського співтовариства з атомної енергії , зокрема його статті 31 та 32,
Polish: Na podstawie sprawozdań państw członkowskich Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie:
Ukrainian: На основі звітів держав-членів Комісія подає Європейському Парламенту та Раді такі документи:
Polish: Każde państwo członkowskie może zdefiniować własną politykę w dziedzinie cyklu paliwowego.
Ukrainian: Кожна держава-член може вільно визначати свою політику паливного циклу.
Polish: Powinno to umożliwić określenie obszarów niepewności, na które należy zwrócić szczególną uwagę przy ustaleniach oceny bezpieczeństwa.
Ukrainian: Це повинно дозволити ідентифікувати зони невизначеності, на яких належить зосередити увагу під час оцінювання безпеки.
Polish: Właściwy organ regulacyjny
Ukrainian: Компетентний регуляторний орган
Polish: Niektóre państwa członkowskie uczestniczyły już i zamierzają dalej uczestniczyć w zainicjowanym przez USA i Rosję programie, tzw. inicjatywie na rzecz ograniczania zagrożeń globalnych (ang. Global Threat Reduction Initiative), przemieszczając wypalone paliwo jądrowe z reaktorów badawczych do Stanów Zjednoczonych Ameryki i do Federacji Rosyjskiej.
Ukrainian: (15) Деякі держави-члени вже взяли участь та мають намір продовжувати участь у програмі під егідою США та Росії "Глобальна ініціатива щодо зменшення загрози" шляхом перевезення відпрацьованого палива дослідницьких реакторів до Сполучених Штатів Америки та Російської Федерації.
Polish: Powyższe osiąga się za pomocą odpowiedniej oceny bezpieczeństwa, innych argumentów i dowodów.
Ukrainian: Реалізація цієї вимоги повинна відбуватися через належне оцінювання безпеки, інші аргументи і докази.
Polish: zatwierdzonych uwolnień.
Ukrainian: (b) дозволених викидів.
Polish: W związku z powyższym podczas opracowywania programów krajowych należy uwzględnić tego rodzaju wzajemne zależności.
Ukrainian: Отже, необхідно враховувати такі взаємозв'язки під час підготовки національних програм.
Polish: (1) Opinia z dnia 4 maja 2011 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym)
Ukrainian: (-1) Висновок від 4 травня 2011 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Polish: Informacje są udostępniane publicznie zgodnie z przepisami krajowymi i zobowiązaniami międzynarodowymi, pod warunkiem że nie narusza to innych interesów, jak np. - między innymi - związanych z bezpieczeństwem, uznanych w przepisach krajowych lub w zobowiązaniach międzynarodowych.
Ukrainian: Інформація повинна бути доступною для громадськості відповідно до національного законодавства та міжнародних зобов'язань за умови, що це не шкодить іншим інтересам, таким як, з-поміж іншого, безпека, що були визнані у національному законодавстві або у міжнародних зобов'язаннях.
Polish: Polityki krajowe opierają się na wszystkich następujących zasadach:
Ukrainian: В національних політиках повинні бути враховані всі наведені нижче принципи:
Polish: Dlatego te obiekty, o których mowa zarówno w dyrektywie 2009/71/Euratom, jak i w niniejszej dyrektywie, nie powinny być obciążone niewspółmiernymi lub niepotrzebnymi obowiązkami, w szczególności w odniesieniu do sprawozdawczości.
Ukrainian: Таким чином, зазначені об'єкти, які одночасно належать до сфери застосування Директиви 2009/71/Євратом та цієї Директиви, не повинні підлягати диспропорційним та непотрібним зобов'язанням, зокрема що стосується звітування.
Polish: Wnioski i zalecenia ENSREG znalazły odzwierciedlenie w rezolucji Rady z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym i odpadami promieniotwórczymi oraz w konkluzjach Rady z dnia 10 listopada 2009 r. w sprawie sprawozdania Europejskiej Grupy Regulacyjnej ds. bezpieczeństwa jądrowego.
Ukrainian: Висновки та рекомендації ENSREG були відображені в Резолюції Ради від 16 грудня 2008 року про управління відпрацьованим паливом та радіоактивними відходами, а також у Висновках Ради від 10 листопада 2009 року про звіт Групи європейських регуляторів ядерної безпеки.
Polish: sprawozdanie z postępów we wdrażaniu niniejszej dyrektywy; oraz
Ukrainian: (a) звіт про прогрес, досягнутий в імплементації цієї Директиви; та
Polish: Program krajowy wraz z polityką krajową mogą być zamieszczone w jednym dokumencie lub w różnych dokumentach.
Ukrainian: Національна програма разом з національною політикою можуть складати один документ або низку документів.
Polish: Parlament Europejski w dniu 10 maja 2007 r. przyjął rezolucję „Euratom - bilans 50 lat europejskiej polityki w zakresie energii jądrowej", w której wezwał do przyjęcia ujednoliconych norm w zakresie gospodarowania odpadami promieniotwórczymi, a także wezwał Komisję do dokonania przeglądu stosownych projektów jej wniosków ustawodawczych oraz do przedłożenia nowego wniosku dotyczącego dyrektywy w sprawie gospodarowania odpadami promieniotwórczymi.
Ukrainian: (18) Європейський Парламент 10 травня 2007 року ухвалив Резолюцію "Оцінка Євратому - 50 років європейської політики у сфері ядерної енергетики", якою він закликає до гармонізації стандартів управління радіоактивними відходами та пропонує Комісії переглянути відповідні проекти її законодавчої пропозиції та подати нову пропозицію щодо директиви про управління радіоактивними відходами.
Polish: Poprzez wdrożenie niniejszej dyrektywy państwa członkowskie wykażą, że podjęły odpowiedzialne kroki, by zapewnić osiągnięcie tego celu.
Ukrainian: Шляхом імплементації цієї Директиви держави-члени продемонструють, що вони вжили обґрунтованих заходів, щоб забезпечити досягнення цієї мети.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają po raz pierwszy Komisję o treści swojego programu krajowego obejmującego wszystkie elementy określone w art. 12 możliwie jak najszybciej, ale nie później niż dnia 23 sierpnia 2015 r.
Ukrainian: Держави-члени вперше повинні повідомити Комісії зміст своїх національних програм, що охоплюють всі складові, передбачені статтею 12, якомога раніше, але не пізніше 23 серпня 2015 року.
Polish: Zgodnie ze Wspólną konwencją w sprawie bezpieczeństwa gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym i bezpieczeństwa w postępowaniu z odpadami promieniotwórczymi („wspólna konwencja") oraz Kodeksem postępowania w zakresie bezpieczeństwa i ochrony źródeł promieniotwórczych Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej (MAEA), a także aktualnymi praktykami stosowanymi w branży przemysłowej, niewykorzystywane źródła zamknięte mogą być ponownie wykorzystane, poddane recyklingowi lub unieszkodliwione.
Ukrainian: Відповідно до Об'єднаної конвенції про безпеку управління відпрацьованим паливом та про безпеку управління радіоактивними відходами ("Об'єднана конвенція"), Кодексу поведінки Міжнародної агенції з атомної енергії (МАГАТЕ) про забезпечення безпеки і збереження радіоактивних джерел, а також нинішньої промислової практики, вилучені з використання закриті джерела можуть бути використані повторно, утилізовані або захоронені.
Polish: Uznaje się, że wykorzystywanie przez właściwy organ regulacyjny źródeł promieniotwórczości do celów właściwego wykonywania jego zadań regulacyjnych nie narusza tej niezależności.
Ukrainian: (26) Зрозуміло, що використання радіоактивних джерел компетентним регуляторним органом з метою виконання його регуляторних завдань не впливає на його незалежність.
Polish: Dyrektywa ta została uzupełniona o zalecenie Komisji 2008/956/Euratom z dnia 4 grudnia 2008 r. w sprawie kryteriów wywozu odpadów promieniotwórczych i wypalonego paliwa jądrowego do krajów trzecich (10) .
Ukrainian: Цю Директиву було доповнено Рекомендацією Комісії 2008/956/Євратом від 4 грудня 2008 року про критерії для експорту радіоактивних відходів та використаного палива до третіх країн (-10).
Polish: W wyniku eksploatacji reaktorów jądrowych powstaje wypalone paliwo jądrowe.
Ukrainian: (20) В результаті експлуатації ядерних реакторів утворюється відпрацьоване паливо.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie wpływa na prawa państwa członkowskiego lub przedsiębiorstwa w tym państwie członkowskim do zwrotu odpadów promieniotwórczych po przerobie do ich kraju pochodzenia, w przypadku gdy:
Ukrainian: Ця Директива не впливає на право держави-члена або підприємства в такій державі-члені повернути радіоактивні відходи після оброблення до країни їхнього походження, якщо:
Polish: Dyrektywa 2003/35/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 maja 2003 r. przewidująca udział społeczeństwa w odniesieniu do sporządzania niektórych planów i programów w zakresie środowiska (12) ma zastosowanie do pewnych planów i programów w zakresie dyrektywy 2001/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 czerwca 2001 r. w sprawie oceny wpływu niektórych planów i programów na środowisko (13) .
Ukrainian: (11) Директива Європейського Парламенту і Ради 2003/35/ЄС від 26 травня 2003 року про участь громадськості в процесах розробки певних планів і програм, пов'язаних з довкіллям (-12), застосовується до певних планів і програм, які регулює Директива Європейського Парламенту і Ради 2001/42/ЄС від 27 червня 2001 року про оцінювання впливу на довкілля певних планів і програм (-13).
Polish: (4) C-187/87 (1988 ECR s. 5013) oraz C-29/99 (2002 ECR s. I-11221)
Ukrainian: 5013) та C-29/99 (2002 ECR с. I-11221).
Polish: W dyrektywie Rady 2009/71/Euratom z dnia 25 czerwca 2009 r. ustanawiającej wspólnotowe ramy bezpieczeństwa jądrowego obiektów jądrowych (11) nałożono na państwa członkowskie obowiązek ustanowienia i utrzymywania krajowych ram bezpieczeństwa jądrowego.
Ukrainian: (10) Директива Ради 2009/71/Євратом від 25 червня 2009 року про встановлення рамок Співтовариства для ядерної безпеки ядерних установок (-11) зобов'язує держави-члени встановити і підтримувати національні рамки для ядерної безпеки.
Polish: Ponieważ stosowanie i rozwój obiektów trwałego składowania będzie miało miejsce przez dziesięciolecia, wiele programów uznaje konieczność utrzymania elastyczności i zdolności do adaptacji, np. aby objąć nową wiedzę dotyczącą warunków terenowych danego obiektu lub rozwój systemów trwałego składowania.
Ukrainian: Оскільки розроблення та впровадження об'єктів із захоронення розтягнеться на десятиліття, в численних програмах визнано необхідність залишатись гнучкими та адаптивними, наприклад для врахування нових знань про умови майданчиків або можливу еволюцію системи захоронення.
Polish: Rezultaty wszelkich ocen wzajemnych przekazuje się Komisji i innym państwom członkowskim; mogą one być udostępnione społeczeństwu, jeżeli nie stoi to w konflikcie z kwestiami bezpieczeństwa i informacji zastrzeżonych.
Ukrainian: Результати будь-якого взаємного оцінювання повинні бути повідомлені Комісії та іншим державам-членам, а громадськість зможе отримати доступ до них, якщо це не суперечитиме безпеці та конфіденційності інформації.
Polish: Bez uszczerbku dla dyrektywy 96/29/Euratom, niniejsza dyrektywa uzupełnia podstawowe normy, o których mowa w art. 30 Traktatu Euratom, w zakresie bezpieczeństwa gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym i odpadami promieniotwórczymi.
Ukrainian: Без обмеження Директиви 96/29/Євратом , ця Директива доповнює базові стандарти, зазначені в статті 30 Договору про Євратом, щодо безпеки відпрацьованого палива та радіоактивних відходів.
Polish: Uznając, że zagrożenia radiologiczne i nieradiologiczne związane z wypalonym paliwem jądrowym i odpadami promieniotwórczymi powinny zostać uwzględnione w krajowych ramach, niniejsza dyrektywa nie obejmuje jednak zagrożeń nieradiologicznych, które objęte są zakresem stosowania Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
Ukrainian: (37) Визнаючи, що радіологічні та нерадіологічні загрози, пов'язані з відпрацьованим паливом та радіоактивними відходами, повинні бути враховані в національних рамках, ця Директива не охоплює нерадіологічні загрози, що належать до сфери застосування Договору про функціонування Європейського Союзу .
Polish: Obowiązek ten obejmuje zapewnienie, aby właściwy organ regulacyjny informował społeczeństwo w zakresie swoich kompetencji.
Ukrainian: Це зобов'язання також містить вимогу забезпечити інформування компетентним регуляторним органом громадськості в сферах, що належать до його компетенції.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą oraz każde kolejne zmiany tych przepisów.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, які вони ухвалюють в сфері, охопленій цією Директивою, а також про будь-які подальші зміни, що вносяться до зазначених положень.
Polish: Współpraca pomiędzy państwami członkowskimi oraz na szczeblu międzynarodowym mogłaby ułatwić i przyspieszyć podejmowanie decyzji dzięki dostępowi do wiedzy fachowej i technologii.
Ukrainian: (32) Співробітництво між державами-членами та на міжнародному рівні могло б полегшити та прискорити процес вироблення й ухвалення рішень шляхом надання доступу до експертних знань та технологій.
Polish: Ostateczna odpowiedzialność państw członkowskich za bezpieczeństwo gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym i odpadami promieniotwórczymi stanowi podstawową zasadę potwierdzoną przez wspólną konwencję.
Ukrainian: (25) Кінцева відповідальність держав-членів за управління відпрацьованим паливом та радіоактивними відходами є фундаментальним принципом, підтвердженим в Об'єднаній конвенції.
Polish: Środki finansowe
Ukrainian: Фінансові ресурси