FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Zawiera nie mniej niż 98,8 % i nie więcej niż 101,9 % C40H62O19
Ukrainian: Не менше ніж 98,8 % та не більше ніж 101,9 % C40H62O19
Polish: Dostępne postacie uwodnione obejmują jednowodzian i trójwodzian
Ukrainian: До доступних гідратованих форм належать моногідрат і тригідрат
Polish: 915 ml gazu przepuszczonego przez 25 ml amoniakalnego azotanu srebra, do którego dodano 3 ml amoniaku, nie może powodować zmętnienia lub sczernienia roztworu.
Ukrainian: Після пропускання 915 мл газу через 25 мл реагента амонійного нітрату срібла, до якого додано 3 мл аміаку, не повинно виникати помутніння або почорніння такого розчину
Polish: Kurkuminę otrzymuje się w wyniku ekstrakcji rozpuszczalnikami kurkumy, tj. zmielonych kłączy odmian Curcuma longa L. W celu otrzymania skoncentrowanej kurkuminy w proszku ekstrakt jest oczyszczany poprzez krystalizację.
Ukrainian: Куркумін отримують шляхом екстракції з використанням розчинника куркуми, тобто подрібнених кореневищ виду Curcuma longa L. Для отримання концентрованого порошку куркуміну екстракт очищують шляхом кристалізації.
Polish: Cyjanidyna: 322,6
Ukrainian: Цианідин: 322,6
Polish: Argon
Ukrainian: Аргон
Polish: Propan-2-ol
Ukrainian: Пропан-2-ол
Polish: Kontynuować mieszanie aż do uzyskania klarownego roztworu, który należy wykorzystać do wykonania następującej próby:
Ukrainian: Продовжити помішувати, поки не утвориться прозорий розчин, та використати цей розчин для випробування.
Polish: Głównym składnikiem barwiącym pomidorów jest likopen, mogą również występować niewielkie ilości innych pigmentów karotenoidowych.
Ukrainian: Основною барвною речовиною помідорів є лікопен; в невеликих кількостях можуть бути присутні інші каротиноїдні пігменти.
Polish: Dimetylopolisiloksan jest mieszaniną całkowicie zmetylowanych liniowych polimerów siloksanowych zawierających powtarzające się człony o wzorze (CH3)2 SiO i stabilizowanych końcowymi grupami trimetylosiloksynowymi o wzorze (CH3)3 SiO
Ukrainian: Диметилполісилоксан - це суміш повністю метилованих силоксанових полімерів, які складаються з повторюваних ланок з формулою (CH3)2 SiO, та які стабілізовані кінцевими триметилсилокси-ланками з формулою (CH3)3 SiO
Polish: E 101 (i) RYBOFLAWINA
Ukrainian: E 101 (i) РИБОФЛАВІН
Polish: Nie więcej niż 0,5 % (nad P2O5, 3 godz.)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % (над P2O5, 3 години)
Polish: Dioctan glicerolu składa się głównie z mieszaniny 1,2- i 1,3-dioctanów glicerolu z mniejszą ilością mono- i triestrów
Ukrainian: Диацетат гліцерилу складається переважно з суміші 1,2- і 1,3-диацетатів гліцеролу з невеликими кількостями моно- і три-естерів
Polish: 380 do 9 000 Da
Ukrainian: 380-9 000 Да
Polish: Laktitol jest wytwarzany w wyniku katalitycznego uwodornienia laktozy
Ukrainian: Лактитол виготовляють шляхом каталітичної гідрогенізації лактози
Polish: E 965 (i) MALTITOL
Ukrainian: E 965 (i) МАЛЬТИТОЛ
Polish: Gips; selenit; anhydryt
Ukrainian: Гіпс; селеніт; ангідрит
Polish: [α]D 25 0° ± 0,05° (1:10 roztwór w chloroformie)
Ukrainian: [α]D -25 0° ± 0,05° (розчин у хлороформі у пропорції 1 до 10)
Polish: Difosforan ryboflawiny: Nie więcej niż 6 %
Ukrainian: Дифосфат рибофлавіну: Не більше ніж 6 %
Polish: Karboksymetyloceluloza hydrolizowana enzymatycznie jest otrzymywana z karboksymetylocelulozy w wyniku enzymatycznego trawienia celulazą wytwarzaną przez Trichoderma longibrachiatum (dawniej T. reesei)
Ukrainian: Ферментативно гідролізовану карбоксиметилцелюлозу отримують з карбоксиметилцелюлози шляхом ферментативного розщеплення целюлазою, виробленою Trichoderma longibrachiatum (стара назва - T.reesei)
Polish: Nierozpuszczalne w wodzie, rozpuszczalne w etanolu i toluenie w temperaturze 50 °C
Ukrainian: Нерозчинні у воді, розчинні в етанолі й толуені за 50 °С
Polish: Słabo rozpuszczalny w eterze dietylowym.
Ukrainian: Малорозчинний у діетиловому етері.
Polish: Nie mniej niż 75 % galaktomannanu
Ukrainian: Не менше ніж 75 % галактоманану
Polish: Koncentrat nizyny zawiera nie mniej niż 900 jednostek na mg mieszaniny składającej się z substancji stałych odtłuszczonego mleka i co najmniej 50 % chlorku sodu
Ukrainian: Концентрат нізнну містить не менше ніж 900 одиниць на мг у суміші сухого знежиреного молочного залишку і щонайменше 50 % хлориду натрію
Polish: 2-(2-chinolilo)indan-1,3-dion
Ukrainian: 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діон
Polish: Kryteria czystości mają zastosowanie do dodatku niezawierającego soli sodowych, potasowych i wapniowych kwasów tłuszczowych, jednak te substancje mogą być obecne w ilościach nieprzekraczających maksymalnego poziomu 6 % (w przeliczeniu na oleinian sodowy).
Ukrainian: Критерії чистоти застосовують до добавок, які не містять натрієвих, калієвих та кальцієвих солей жирних кислот, однак ці речовини можуть бути присутні до максимального рівня 6 % (виражені як олеат натрію)
Polish: Nie stwierdza się obecności mannozy, ksylozy ani kwasu galakturonowego (oznaczenie metodą chromatograficzną)
Ukrainian: Маноза, ксилоза та галактуронова кислота відсутні (визначають методом хроматографії)
Polish: Do wodnej dyspersji próbki dodać wystarczającą ilość roztworu boranu sodu (roztwór testowy TS) w celu podniesienia poziomu pH do wartości ponad 9; powstaje żel.
Ukrainian: До водної дисперсії зразка додати контрольний розчин (TS) борату натрію достатньої насиченості, щоб підняти pH вище 9; утворюється гель.
Polish: Betanina: C24H26N2O13
Ukrainian: Бетанін: C24H26N2O13
Polish: (* jako procent substancji lotnych łącznie w ekstrakcie, oznaczanych metodą chromatografii gazowej ze spektrometrią mas - GC/MS)
Ukrainian: (* у відсотках від загального вмісту летких речовин у екстракті, визначеного методом газової хроматографії-мас-спектрометрії, ГХ-МС)
Polish: Składniki te należą głównie do klas kwasów fenolowych, flawonoidów i diterpenoidów.
Ukrainian: Ці компоненти належать переважно до класів фенольних кислот, флавоноїдів, дитерпеноїдів.
Polish: Fosfor nieorganiczny
Ukrainian: Неорганічний фосфат
Polish: Przy zwilżaniu próbki wodą wydziela się ciepło
Ukrainian: При контакті зразка з водою виділяється тепло
Polish: Beta-karoten: C40H56
Ukrainian: Бета-каротин: С40Н56
Polish: Lecytyny są mieszaninami lub frakcjami fosfatydów otrzymanymi w wyniku procesów fizycznych ze środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego, łącznie z produktami hydrolizy otrzymanymi w wyniku użycia właściwych, bezpiecznych enzymów.
Ukrainian: Лецитини - це суміші або фракції фосфатидів, отримані фізичними методами з харчових продуктів тваринного або рослинного походження; до них також входять гідролізовані продукти, отримані з використанням відповідних безпечних ензимів.
Polish: Nie mniej niż 98 % w przeliczeniu na suchą masę (4 godz. w temperaturze pokojowej)
Ukrainian: Не менше ніж 98 % у перерахунку на суху речовину (4 години за кімнатної температури)
Polish: Wymieszać, wstrząsając, 1 g z 50 ml wody.
Ukrainian: Струсити 1 г з 50 мл води.
Polish: Do 5 ml tego roztworu dodać 5 ml roztworu trinitrofenolu (1 g bezwodnego trinitrofenolu / 100 ml wrzącej wody).
Ukrainian: До 5 мл розчину додати 5 мл розчину тринітрофенолу (1 г безводного тринітрофенолу/100 мл гарячої води).
Polish: ψ,ψ-karoten, all-trans-likopen, (all-E-likopen), (all-E) 2,6,10,14,19,23,27,31-oktametylo-dotriakonta-2,6,8,10,12,14,16,18,20,22,24,26,30-tridekaen
Ukrainian: ψ,ψ-каротин, повністю-транс-лікопен, (повністю-E)-лікопен, (повністю-E)-2,6,10,14,19,23,27,31-октаметил-2,6,8,10,12,14,16,18,20,22,24,26,30-дотриаконтатридекан
Polish: 8,5-11,5 (bezwodny: 10 % roztwór; siedmiowodzian: 20 % roztwór)
Ukrainian: 8,5-11,5 (безводний: 10 % розчин; гептагідрат: 20 % розчин)
Polish: Guma karaya jest wysuszoną wydzieliną otrzymywaną z pni i gałęzi naturalnych odmian Sterculia urens Roxburg i innych gatunków Sterculia (z rodziny Sterculiaceae) lub z Cochlospermum gossypium A.P.
Ukrainian: Камедь караї - це сушений ексудат зі стебел та гілок видів: Sterculia urens Roxburgh та інших видів Sterculia (родина Sterculiaceae) або Cochlospermum gossypium A.P.
Polish: Nie więcej niż 5,0 % (w przeliczeniu na Na2SO4)
Ukrainian: Не більше ніж 5,0% (як Na2SO4)
Polish: Spalić roztwór mleczanu potasu do uzyskania popiołu.
Ukrainian: Спалити розчин лактату калію до попелу.
Polish: Między 67 °C a 77 °C.
Ukrainian: Від 67 °С до 77 °С.
Polish: Dodatni wynik próby na obecność grup fenolowych
Ukrainian: Позитивний результат проби на фенольні групи
Polish: Nie mniej niż 95 % C14H8CaN2O6S2 w przeliczeniu na bezwodną masę
Ukrainian: Не менше ніж 95 % C14H8CaN2O6S2 у перерахунку на безводну речовину
Polish: Oprócz 3,3'-diokso-2,2'-bi-indolylideno-5,7'-disulfonianu disodowego: nie więcej niż 1,0 %
Ukrainian: Крім динатрію 3,3'-діоксо-2,2'-бі-індоліліден-5,7'-дисульфонату: не більше ніж 1,0 %
Polish: 3,3′-dihydroksy-d-karoten
Ukrainian: 3,3'-дигідрокси-d-каротин
Polish: Proszek lub podobne do szkła płytki, matowiejące pod wpływem powietrza; powoli rozpuszczalne w wodzie
Ukrainian: Порошок або склоподібні пластинки, які стають непрозорими під дією повітря; повільно розчиняється у воді
Polish: Może zawierać niewielkie ilości azotu, wodoru i tlenu.
Ukrainian: Продукт може містити в невеликих кількостях азот, водень та кисень.
Polish: Wytwarzany w wyniku fermetacji lub chemicznego procesu oksydacji katalitycznej
Ukrainian: Виробляють шляхом ферментації або хімічного каталітичного окиснення
Polish: Malwidyna: 366,7
Ukrainian: Мальвідин: 366,7
Polish: Bezwodny: CaHPO4
Ukrainian: Безводний: CaHPO4
Polish: Niektóre cukry, włączając glukozę, galaktozę, arabinozę, ksylozę i ramnozę, również występują, łącznie z taniną, szczawianem wapnia i pozostałymi składnikami
Ukrainian: Також присутні деякі цукри, у тому числі глюкоза, галактоза, арабіноза, ксилоза і рамноза, а також танін, оксалат кальцію та інші другорядні компоненти
Polish: Chlorofilina a: 578,68
Ukrainian: Хлорофілін a: 578,68
Polish: E 905 WOSK MIKROKRYSTALICZNY
Ukrainian: E 905 МІКРОКРИСТАЛІЧНИЙ ВІСК
Polish: W polimerach dominują wiązania 1,6-glukozydowe, ale występują też i inne wiązania.
Ukrainian: 1,6-глюкозидний зв'язок переважає в полімерах, проте присутні й інші зв'язки.
Polish: Niektóre postacie rutylowe ditlenku tytanu są produkowane przy użyciu miki (zwanej również glinokrzemianem potasu) jako wzorca w celu utworzenia podstawowej struktury płytkowej.
Ukrainian: Деякі рутилові форми діоксиду титану утворюються з використанням слюди (також відомої як алюмосилікат калію) як зразка для формування базової пластинчастої структури.
Polish: Ogrzać mieszaninę w łaźni wodnej o temp. 85 °C i pozostawić na 2 godziny bez poruszania.
Ukrainian: Нагріти суміш у водяній бані до 85 °С та залишити на 2 год, не помішуючи.
Polish: Przenieść 3,0 g próbki do kolby okrągłodennej o pojemności 100 ml, dodać 30 ml 4 % m/v roztworu wodorotlenku potasu w aldehydzie wolnym od etanolu i utrzymywać w stanie wrzenia przez 2 godz. pod chłodnicą zwrotną.
Ukrainian: Помістити 3,0 г зразка в колбу з круглим дном об'ємом 100 мл, додати 30 мл 4% м/о розчину гідроксиду калію в етанолі без альдегіду та обережно кип'ятити під зворотним холодильником протягом 2 годин.
Polish: Rozpuszcza się powoli w kwasie fluorowodorowym i w gorącym, stężonym kwasie siarkowym.
Ukrainian: Повільно розчиняється у фтороводневій кислоті та у гарячій концентрованій сірчаній кислоті.
Polish: Roztwór w heksanie wykazuje maksimum absorpcji przy około 470 nm.
Ukrainian: Розчин у гексані демонструє максимальне поглинання за приблизно 470 нм
Polish: Uwaga: Specyfikacja dotyczy 75 % roztworu wodnego
Ukrainian: Примітка: Ця специфікація стосується 75 % водного розчину
Polish: Chlorofile: 215-800-7, Chlorofil a: 207-536-6, Chlorofil b: 208-272-4
Ukrainian: Хлорофіли: 215-800-7, Хлорофіл a: 207-536- 6, Хлорофіл b: 208-272-4
Polish: Fosforan trisodowy jest otrzymywany z wodnego roztworu i krystalizuje w postaci bezwodnej z 1/2, 1, 6, 8 lub 12 cząsteczkami H2O.
Ukrainian: Він кристалізується в безводній формі та з 1/2, 1, 6, 8 чи 12 H2O.
Polish: 30 g próbki wymieszać z 270 ml wody w wysokoobrotowym (12 000 obr./min) mikserze przez 5 minut.
Ukrainian: Змішати 30 мл зразка з 270 мл води у високошвидкісному (12 000 об/хв) електричному змішувачі протягом 5 хвилин.
Polish: Mieszaninę 5 ml glicerolu i 5 ml roztworu wodorotlenku potasu (1:10) ogrzewać w temperaturze 60 °C przez pięć minut.
Ukrainian: Нагрівати суміш 5 мл гліцеролу та 5 мл розчину гідроксиду калію (1:10) за температури 60 °С протягом п'яти хвилин.
Polish: 5 % roztwór jest w pełni przezroczysty i bezbarwny
Ukrainian: 5 % розчин повністю прозорий і безбарвний
Polish: Między 0,92 a 1,05 (20 °C)
Ukrainian: Від 0,92 до 1,05 (20 °С)
Polish: 1,6-dichloro-1,6-dideoksy-β-D-fruktofuranozylo-4-chloro-4-deoksy-α-D-galaktopiranozyd
Ukrainian: 1,6-дихлоро-1,6-дидеокси-β-D-фруктофуранозил-4-хлоро-4-деокси-α-D-галактопіранозид
Polish: Zawiera nie mniej niż 99,0 % i nie więcej niż 100,5 %
Ukrainian: Не менше ніж 99,0 % та не більше ніж 100,5 %
Polish: Zawiera nie mniej niż 95 % substancji barwiących ogółem w przeliczeniu na C17H20N4NaO9P.2H2O
Ukrainian: Не менше ніж 95 % загального вмісту барвників, розрахованих як C17H20N4NaO9P.2H2O
Polish: 205,465 kPa w temp. 20 °C
Ukrainian: 205,465 кПа при 20 °С
Polish: Annato: 215-735-4, ekstrakt z nasion annato: 289-561-2; biksyna: 230-248-7
Ukrainian: Аннато: 215-735-4, екстракт насіння аннато: 289-561-2; біксин: 230-248-7
Polish: (ii) MANNITOL OTRZYMYWANY W WYNIKU FERMENTACJI
Ukrainian: (ii) МАНІТОЛ, ВИГОТОВЛЕНИЙ ШЛЯХОМ ФЕРМЕНТАЦІЇ
Polish: Stosunek absorbancji (A 280/560)
Ukrainian: Коефіцієнт поглинальної здатності (A280/560)
Polish: 6-O-α-D-glukopiranozylo-D-sorbitol: 344,3
Ukrainian: 6-O-α-D-глюкопіранозил-D-сорбітол: 344,3
Polish: Laki glinowe są otrzymywane w wyniku reakcji barwników spełniających kryteria czystości, określone w monografii w odpowiedniej specyfikacji, z tlenkiem glinu w środowisku wodnym.
Ukrainian: Алюмінієві лаки виготовляють шляхом взаємодії барвників, що відповідають критеріям чистоти, визначеним у відповідній монографії специфікації, з оксидом алюмінію у водному середовищі.
Polish: Porównanie z odpowiednim wzorcem referencyjnym maltitolu wykazuje, że główny pik w chromatogramie roztworu badanego jest podobny pod względem czasu retencji do głównego piku w chromatogramie roztworu referencyjnego (ISO 10504:1998).
Ukrainian: Порівняння з відповідним еталонним стандартом мальтитолу показує, що основний максимум хромато грами досліджуваного розчину аналогічний за часом утримання основному максимуму хроматограми, отриманої за допомогою еталонного розчину (180 10504:1998).
Polish: Zawiera nie mniej niż 90 % K2S2O5 i nie mniej niż 51,8 % SO2, pozostałość składa się prawie całkowicie z siarczanu potasu
Ukrainian: Не менше ніж 90 % K2S2O5 та не менше ніж 51,8 % SO2, залишок складає майже виключно сульфат калію
Polish: Nie więcej niż 5 % (metoda Karla Fischera, wielkość próbki 25 ± 5mg)
Ukrainian: Не більше ніж 5 % (метод Карла Фішера, розмір зразка 25 ± 5 мг)
Polish: Dwutlenek węgla jako produkt handlowy jest transportowany i sprzedawany w postaci ciekłej w butlach ciśnieniowych lub systemach magazynowania luzem, lub w sprasowanych blokach jako „suchy lód".
Ukrainian: Технічний діоксид вуглецю транспортують та продають у зрідженому стані в балонах під тиском чи в системах зберігання великої ємності або в пресованих твердих блоках як «сухий лід».
Polish: Nie więcej niż 15 % po suszeniu (1 000 °C, 20 minut)
Ukrainian: Не більше ніж 15 % після сушіння (1 000 °С, 20 хвилин)
Polish: ); (z Iridaea spp.
Ukrainian: ); іридофікан (від Iridaea spp.
Polish: Wymóg ten stosuje się od dnia 1 kwietnia 2015 r.
Ukrainian: Застосовується з 1 квітня 2015 року.
Polish: Tragakanta w postaci niezmielonej występuje w formie spłaszczonych, płytkowych, prostych lub nieregularnych okruchów albo w postaci spiralnie skręconych odłamków o grubości 0,5-2,5 mm i długości do 3 centymetrów.
Ukrainian: Неподрібнена трагакантова камедь зустрічається у вигляді сплющених, пластинчастих, прямих або вигнутих фрагментів або у вигляді спіральних шматочків товщиною 0,5 - 2,5 мм і довжиною до 3 см.
Polish: Utrzymywać w stanie wrzenia przez 10 minut, schłodzić, dodać 2 g jodku potasu oraz 20 ml 25 % kwasu siarkowego.
Ukrainian: Кип'ятити протягом 10 хвилин, дати охолонути, додати 2 г йодиду калію та 20 мл 25 % сірчаної кислоти.
Polish: E 338 KWAS FOSFOROWY
Ukrainian: E 338 ФОСФОРНА КИСЛОТА
Polish: Substancje rozpuszczalne w 0,5 N HCl
Ukrainian: Речовина, розчинна у 0,5 N HCl
Polish: Nie więcej niż 4,5 % dla postaci bezwodnej (450-550 °C)
Ukrainian: Не більше ніж 4,5 % для безводної сполуки (450-550 °С).
Polish: Nie więcej niż 1,0 % (postać bezwodna) lub nie więcej niż 57 % (dziesięciowodzian) w temperaturze 130 °C
Ukrainian: Не більше ніж 1,0 % (безводний) або не більше ніж 57 % (декагідрат) за 130 °С
Polish: Maksimum w eterze naftowym przy 464-467 nm
Ukrainian: Максимум в петролейному етері при 464-467 нм
Polish: 3,8-4,8 (3,3 % roztwór wodny)
Ukrainian: 3,8-4,8 (3,3 % водний розчин)
Polish: Około 300 do 500 razy słodszy od sacharozy w rozcieńczonych roztworach
Ukrainian: Приблизно у 300-500 разів солодший за цукрозу у розведених розчинах
Polish: Niewielką część zmielonej próbki umieścić na szkiełku w roztworze wodnym zawierającym 0,5 % jodu oraz 1 % jodku potasu i zbadać pod mikroskopem.
Ukrainian: Помістити трохи меленого зразка в водний розчин, який містить 0,5 % йоду та 1 % йодиду калію, на предметному склі та дослідити під мікроскопом.
Polish: Głównym składnikiem jest monooleinian 1,4-sorbitolu.
Ukrainian: Основний компонент - 1,4-сорбітанмоноолеат.
Polish: Zawiera on ¼ cząsteczki NaOH.
Ukrainian: Він містить % молекули of NaOH
Polish: Próba na obecność mannozy
Ukrainian: Проба на манозу
Polish: Nie więcej niż 0,1 % metanolu, etanolu, 2-propanolu, pojedynczo lub łącznie
Ukrainian: Не більше ніж 0,1 % метанолу, етанолу, пропан-2-олу, окремо або в поєднанні
Polish: Ksylitol zawiera głównie D-ksylitol.
Ukrainian: Ксилітол складається переважно з D-ксилітолу.
Polish: E 1520 PROPANO-1,2-DIOL
Ukrainian: E 1520 ПРОПАН-1,2-ДІОЛ
Polish: 5 g agaru umieścić w cylindrze miarowym o pojemności 100 ml, napełnić do kreski wodą, zamieszać i pozostawić na 24 godziny w temperaturze około 25 °C.
Ukrainian: Помістити 5 г агару в мірний циліндр об'ємом 100 мл, наповнити водою до позначки, перемішати та залишити на 24 години за температури приблизно 25 °С.
Polish: Nie więcej niż 5 × 104 kolonii na gram
Ukrainian: Не більше ніж 5 × 10-4 колоній на грам
Polish: Miesza się z wodą, glicerolem i propan-1,2-diolem
Ukrainian: Змішується з водою, гліцеролом та пропан-1,2-діолом
Polish: Zakres temperatur topnienia białego osadu otrzymanego w wyniku zakwaszenia kwasem chlorowodorowym 10 % (m/v) wodnego roztworu sodowej pochodnej p-hydroksybenzoesanu metylu (przy użyciu papierka lakmusowego jako wskaźnika), przemytego wodą i wysuszonego w temperaturze 80 °C przez dwie godziny, wynosi 125-128 °C
Ukrainian: Діапазон температури плавлення білого осаду, утвореного внаслідок окислення соляною кислотою 10 % (м/о) водного розчину натрієвої похідної n-гідроксибензоату (з використанням лакмусового папірця як індикатора), промитого водою та висушеного за температури 80 °С протягом двох годин, повинен становити 125 °С-128°С
Polish: Nie więcej niż 0,2 % (70 °C, 6 godz. w eksykatorze próżniowym)
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % (70 °С, 6 години, у вакуумному ексикаторі)
Polish: Produkt ma barwę białą do jasnożółtej, ale niektóre okruchy mogą mieć czerwony odcień.
Ukrainian: Колір речовини - від білого до блідо-жовтого, але деякі шматочки можуть бути червоного відтінку.
Polish: Zawartość akroleiny, glukozy i związków amonowych
Ukrainian: Акролеїн, глюкоза та сполуки амонію
Polish: Ekstrakt liści rozmarynu (przeciwutleniacz) otrzymuje się w procesie ekstrakcji liści Rosmarinus officinalis przy zastosowaniu układu rozpuszczalników dopuszczonego do kontaktu z żywnością.
Ukrainian: Антиоксидант екстракт листя розмарину виготовляють шляхом екстракції листя Rosmarinus officinales з використанням системи розчинників, дозволених для використання у харчовій промисловості.
Polish: 115-118 °C, po suszeniu w próżni w eksykatorze z kwasem siarkowym
Ukrainian: 115 °С-118 °С після вакуумного сушіння в ексикаторі з сірчаною кислотою
Polish: Głównym składnikiem barwiącym jest kwas karminowy.
Ukrainian: Основною барвною речовиною є кармінова кислота.
Polish: Związek wapniowy: 579,72
Ukrainian: Сполука кальцію: 579,72
Polish: Podczas tego procesu mika jest w całości usuwana, a powstały produkt to postać rutylowa ditlenku tytanu w formie płytkowej.
Ukrainian: Під час цього процесу вся слюда видаляється, а отриманий продукт є пластинчастою формою рутилу діоксиду титану.
Polish: Wolny N-winylopirolidon
Ukrainian: Вільний N-вінілпіролідон
Polish: Około 6,5 (wodna zawiesina 1:3)
Ukrainian: Приблизно 6,5 (1:3 суспензія у воді)
Polish: Nie więcej niż 4,0 % (temperatura zapłonu: 625 °C)
Ukrainian: Не більше ніж 4,0 % (температура займання: 625 С)
Polish: Chlorofil miedziowy a: 932,75
Ukrainian: Мідний хлорофіл a: 932,75
Polish: Nie powstaje trwałe różowe lub czerwone zabarwienie.
Ukrainian: Постійний рожевий чи червоний колір не з'являється
Polish: Tragakanta jest wysuszoną wydzieliną otrzymywaną z pni i gałęzi odmian Astragalus gummifer Labillardiere i innych azjatyckich gatunków Astragalus (rodzina Leguminosae).
Ukrainian: Трагакант - це сушений ексудат, отриманий зі стебел та гілок видів Astragalus gummifer Labillardiere та інших азійських видів Astragalus (родина Leguminosae).
Polish: Nie więcej niż 8 % (w przeliczeniu na P2O5)
Ukrainian: Не більше ніж 8 % (у перерахунку на вміст P2O5)
Polish: Ekstrakty rozmarynu produkowane są z suszonych liści rozmarynu poprzez ekstrakcję acetonem, filtrację, oczyszczanie i odparowanie rozpuszczalnika, po których następuje suszenie i przesiewanie w celu uzyskania drobnego proszku lub płynu.
Ukrainian: Екстракти розмарину виготовляють з висушеного листя розмарину шляхом екстракції ацетоном, фільтрації, очищення, випарювання розчинника та подальшого сушіння і просіювання для отримання дрібного порошку чи рідини.
Polish: 6-8 % (m/v) ditlenku siarki i 2,5-3,5 % (m/v) ditlenku wapnia odpowiadające 10-14 % (m/v) wodorosiarczynu wapnia [Ca(HSO3)2]
Ukrainian: 6-8 % (м/о) діоксиду сірки та 2,5-3,5 % (м/о) діоксиду кальцію, що відповідає 10-14 % (м/о) бісульфіту кальцію [Ca(HSO3)2]
Polish: Pozostałe monomery
Ukrainian: Залишкові мономери
Polish: 7 %-15 % m/m
Ukrainian: 7 %-15 % маси
Polish: E 442 FOSFATYDY AMONU
Ukrainian: E 442 ФОСФАТИДИ АМОНІЮ
Polish: Między 23,0 % a 27,5 % (bezwodny)
Ukrainian: 23,0 %-27,5 % (безводний)
Polish: Ekstrakt z papryki otrzymuje się w wyniku ekstrakcji rozpuszczalnikami zmielonych strąków różnych odmian papryki Capsicum annuum L. z pestkami lub bez, zawierających główne składniki barwiące tej przyprawy.
Ukrainian: Екстракт паприки отримують шляхом екстракції з використанням розчинника мелених стручків плодів паприки, з насінням чи без, виду Capsium annuum L., що містять основні барвні речовини цієї спеції.
Polish: 1,3,5,7-tetraazatricyklo [3.3.1.13,7]-dekan, heksametylenotetramina
Ukrainian: 1,3,5,7-тетраазатрицикло [3.3.1.1-3,7]-декан, гексаметилентетрамін
Polish: Głównymi składnikami barwiącymi są karotenoidy, których większą część stanowi luteina i jej estry z kwasami tłuszczowymi.
Ukrainian: Основна барвна речовина складається з каротиноїдів, більшу частину яких становлять лютеїн та його естери жирних кислот.
Polish: Kwas cytrynowy może występować w postaci bezwodnej lub może zawierać jedną cząsteczkę wody.
Ukrainian: Лимонна кислота може бути безводною або містити 1 молекулу води.
Polish: W roztworze wodzianu chloralu sproszkowany agar jest bardziej przezroczysty niż w wodzie, wykazuje strukturę bardziej lub mniej ziarnistą, prążkowaną, graniastą, a niekiedy zawiera pancerzyki okrzemek.
Ukrainian: У розчині хлоралгідрату порошкоподібний агар виглядає більш прозорим, ніж у воді, більш-менш гранульованим, смугастим, кутовим та іноді містить панцири діатомових водоростей.