FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Opłata za wniosek o konwersję zgłoszenia unijnego znaku towarowego lub o konwersję unijnego znaku towarowego (art. 140 ust.
Ukrainian: Збір за заявку на конвертацію заявки на торговельну марку ЄС або торговельної марки ЄС ( стаття 140(1) також у поєднанні зі статтею 202(1) ):
Polish: Eksperci oraz członkowie wydziałów lub izby odwoławczej mogą być wyłączeni przez każdą ze stron z przyczyn wymienionych w ust.
Ukrainian: Будь-яка особа може заявити відвід експертів та членів відділів чи Апеляційної ради з однієї з причин, зазначених у параграфі 1, або якщо їх підозрюють в упередженості.
Polish: Opłata za każdą klasę towarów i usług, po przekroczeniu dwóch klas, w przypadku unijnego znaku wspólnego lub unijnego znaku certyfikującego (art. 31 ust.
Ukrainian: Збір за кожний наступний клас товарів і послуг, що йде після двох класів, для колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС ( стаття 31(2) і 74(3) чи стаття 83(3) ):
Polish: 4, przez okres kolejnych pięciu lat przyzwalał na używanie późniejszego unijnego znaku towarowego w państwie członkowskim, w którym wcześniejszy znak towarowy lub inne wcześniejsze oznaczenie są chronione, będąc świadomym tego używania, właściciel ten traci prawo do złożenia, na podstawie wcześniejszego znaku towarowego lub innego wcześniejszego oznaczenia, wniosku o unieważnienie późniejszego znaku towarowego w odniesieniu do towarów lub usług, dla których późniejszy znak towarowy był używany, chyba że zgłoszenia późniejszego unijnego znaku towarowego dokonano w złej wierze.
Ukrainian: Якщо власник більш ранньої національної торговельної марки, зазначеної у статті 8(2) , або іншого більш раннього позначення, зазначеного у статті 8(4) , мовчазно допускав протягом п'яти років поспіль використання пізнішої торговельної марки ЄС у державі-члені, у якій більш рання торговельна марка або інше більш раннє позначення перебуває під охороною, знаючи про таке використання, він більше не має права на підставі більш ранньої торговельної марки або іншого більш раннього позначення подавати заяву про визнання недійсності пізнішої торговельної марки для товарів чи послуг, для яких використовували пізнішу торговельну марку, крім випадків, коли заявку на реєстрацію пізнішої торговельної марки ЄС була подана недобросовісно.
Polish: Odesłanie do zasad ogólnych
Ukrainian: Покликання на загальні принципи
Polish: Zmianę zamieszcza się w prowadzonych przez Urząd aktach dotyczących zgłoszenia unijnego znaku towarowego.
Ukrainian: Запис про зміну вносять у матеріали заявки на торговельну марку ЄС, які зберігаються в Офісі.
Polish: Ogólne zasady pełnomocnictwa
Ukrainian: Загальні принципи представництва
Polish: Wniosek uznaje się za złożony z chwilą uiszczenia wymaganej opłaty.
Ukrainian: Заявку вважають поданою лише після сплати необхідного збору.
Polish: Wgląd do akt odbywa się w siedzibie Urzędu.
Ukrainian: Ознайомлення з матеріалами проводять у приміщеннях Офісу.
Polish: 1 i w przepisach przyjętych zgodnie z ust.
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Подання заявок та умови, що їх регулюють
Polish: Komisja przyjmuje akty wykonawcze określające poszczególne fakty i decyzje, których dotyczy obowiązek powiadomienia zgodnie z art. 6 ust.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких визначає окремі факти і рішення, на які поширюється обов'язок повідомлення згідно зі статтею 6(3) Мадридського Протоколу, а також відповідний час таких повідомлень.
Polish: Artykuł 43 ust.
Ukrainian: Стаття 43 Звіт про пошук
Polish: 1 akapit drugi, dyrektor wykonawczy określa datę, którą należy uznać za datę dokonania tych płatności.
Ukrainian: Якщо можна скористатися способами оплати, зазначеними у другому підпараграфі статті 179(1) , Виконавчий директор може встановити дату, коли такі платежі вважаються здійсненими.
Polish: szczegółowe elementy, jakie ma zawierać oświadczenie o podziale rejestracji zgodnie z ust.
Ukrainian: (a) деталі, які повинна містити заява про поділ реєстрації відповідно до параграфу 1;
Polish: Zgłoszenie krajowego znaku towarowego lub wskazanie państwa członkowskiego będącego stroną protokołu madryckiego, wynikające z przekształcenia wskazania Unii przez rejestrację międzynarodową, korzysta, w odniesieniu do zainteresowanego państwa członkowskiego, z daty rejestracji międzynarodowej zgodnie z art. 3 ust.
Ukrainian: Заявці на національну торговельну марку або зазначенню держави-члена, яка є стороною Мадридського Протоколу , що випливає з конвертації зазначення Союзу за допомогою міжнародної реєстрації, присвоюють, для відповідних держав-членів, дату міжнародної реєстрації відповідно до статті 3(4) Мадридського Протоколу, або дату поширення на Союз відповідно до статті 3 ter (2) Мадридського Протоколу, якщо останнє було здійснено після міжнародної реєстрації, або дату пріоритету такої реєстрації і, у відповідних випадках, старшинство торговельної марки такої держави, про яке подано заяву відповідно до статті 191 цього Регламенту.
Polish: Skuteczność oświadczenia o zrzeczeniu się unijnego znaku towarowego, złożonego do Urzędu po złożeniu wniosku o stwierdzenie wygaśnięcia tego znaku towarowego zgodnie z art. 63 ust.
Ukrainian: Дійсність відмови від торговельної марки ЄС, про яку заявляють Офісу після подання заявки на анулювання такої торговельної марки відповідно до статті 63(1) , передбачає остаточне відхилення чи відкликання заявки на анулювання.
Polish: Zgłoszenia nie odrzuca się, jeżeli zgłaszający, w wyniku zmiany regulaminu używania, spełni wymogi ust.
Ukrainian: Заявку не відхиляють, якщо заявник у результаті внесення змін до норм, що регулюють використання, дотримується вимог параграфів 1 і 2.
Polish: Urząd może zezwolić zgłaszającemu unijny znak towarowy lub jego właścicielowi, lub innej stronie postępowania, która uchybiła terminowi wyznaczonemu przez Urząd na kontynuację postępowania, jeżeli wraz ze złożeniem wniosku dokonał uchybionej czynności.
Ukrainian: Заявнику торговельної марки ЄС, її власнику або будь-якій іншій стороні провадження в Офісі, що не дотрималися строку перед Офісом, можуть на запит продовжити провадження за умови, що на момент подання запиту невиконану дію завершено.
Polish: 1 protokołu madryckiego niezwłocznie po spełnieniu przez zgłoszenie międzynarodowe wymogów określonych w niniejszym artykule, akcie wykonawczym przyjętym zgodnie z ust.
Ukrainian: Офіс передає міжнародну заявку до Міжнародного бюро разом із засвідченням, передбаченим у статті 3(1) Мадридського Протоколу, щойно міжнародна заявка відповідатиме вимогам, установленим у цій статті, імплементаційному акті, ухваленому відповідно до параграфу 9 цієї статті, і статті 183 цього Регламенту.
Polish: WYSOKOŚĆ OPŁAT
Ukrainian: Набуття чинності
Polish: szczegółowe elementy, jakie ma zawierać wniosek o przekształcenie, o którym mowa w ust.
Ukrainian: (a) деталі, які повинні містити запити на конвертацію, зазначені у параграфах 4 і 7;
Polish: 5, ma właściwość wyłącznie w sprawach, których przedmiotem są czynności dokonane lub groźba ich dokonania na terytorium państwa członkowskiego, w którym ten sąd ma swoją siedzibę.
Ukrainian: Суд у справах торговельних марок ЄС, юрисдикція якого ґрунтується на статті 125(5) , має юрисдикцію лише щодо розгляду дій, вчинених або вчинення яких загрожувало на території держави-члена, у якій знаходиться суд.
Polish: Zgłaszanie i obowiązujące warunki
Ukrainian: Подання заявок та умови, що їх регулюють
Polish: Terminy
Ukrainian: Строки
Polish: 2 niniejszego artykułu, ale wraz z danymi wymienionymi w art. 111, do odczytu maszynowego, w tym opłaty za taki dostęp.
Ukrainian: Виконавчий директор визначає умови доступу до електронної бази даних та спосіб, у який її контент, відмінний від персональних даних, зазначених у параграфі 2 цієї статті, але який охоплює дані, зазначені у статті 111 , може бути надано у машинозчитуваній формі, у тому числі збір за такий доступ.
Polish: Sprzeciw uznaje się za skutecznie wniesiony z chwilą uiszczenia opłaty za sprzeciw.
Ukrainian: Заперечення вважають належно внесеним лише після сплати збору за подання заперечення.
Polish: Do celów ust.
Ukrainian: Голова Ради правління
Polish: 4, skutecznego udziału centralnych urzędów zajmujących się ochroną własności przemysłowej w państwach członkowskich oraz Urzędu Własności Intelektualnej Państw Beneluksu w tych projektach.
Ukrainian: Офіс надає фінансову допомогу проектам, зазначеним у параграфі 2, в обсязі, необхідному для забезпечення, для цілей параграфу 4, ефективної участі центральних офісів з промислової власності держав-членів і Офісу з інтелектуальної власності Бенілюксу у таких проектах.
Polish: Jeżeli nie uzupełniono braków w terminie wyznaczonym przez Urząd, Urząd odmawia wpisania zrzeczenia się do rejestru.
Ukrainian: Якщо недоліки не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє внесення запису про відмову у Реєстр.
Polish: Dyrektor wykonawczy jest uprawniony do dalszego przekazania tych uprawnień.
Ukrainian: Виконавчий директор уповноважений передоручати такі повноваження.
Polish: Site map
Ukrainian: Використання марок
Polish: 1, dokonuje z urzędu lub na wniosek strony postępowania departament, który dokonał wpisu lub wydał decyzję.
Ukrainian: Підрозділ, який вніс запис або ухвалив рішення, здійснює виключення з Реєстру або скасування, як зазначено у параграфі 1, ex officio або на запит однієї зі сторін провадження.
Polish: SKUTKI DLA USTAWODAWSTW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH
Ukrainian: Legislation of Ukraine
Polish: Opłata za przedłużenie dla każdej klasy towarów i usług, po przekroczeniu dwóch klas, w przypadku unijnego znaku wspólnego lub unijnego znaku certyfikującego (art. 53 ust.
Ukrainian: Збір за продовження кожного наступного класу товарів і послуг, що йде після двох класів, для колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС ( стаття 53(3) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Polish: Jeżeli wymogi dotyczące zmiany rejestracji nie są spełnione, Urząd powiadamia zgłaszającego o stwierdzonych brakach.
Ukrainian: Якщо вимоги, що регулюють зміну реєстрації, не виконані, Офіс повідомляє заявника про недолік.
Polish: 1-6 niniejszego artykułu, jeżeli koszty te ograniczają się do opłat na rzecz Urzędu i kosztów zastępstwa procesowego.
Ukrainian: Відділ розгляду заперечень, Відділ анулювання чи Апеляційна рада встановлює суму витрат, які підлягають сплаті згідно з параграфами 1-6 цієї статті, якщо витрати, що підлягають сплаті, обмежуються зборами, сплаченими Офісу, та витратами на представництво.
Polish: Podstawy stwierdzenia wygaśnięcia
Ukrainian: Розгляд заяв про оскарження
Polish: 1 niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do wszystkich lub części towarów i usług, dla których została zarejestrowana przez Biuro Międzynarodowe, Urząd wydaje z urzędu zawiadomienie o tymczasowej odmowie udzielenia ochrony skierowane do Biura Międzynarodowego zgodnie z art. 5 ust.
Ukrainian: Якщо виявляється, що міжнародна реєстрація із зазначенням Союзу не підлягає охороні відповідно до статті 33(4) або статті 42(1) цього Регламенту у зв'язку з усіма товарами і послугами, для яких її було зареєстровано у Міжнародному бюро, або будь-якою їх частиною, Офіс видає ex officio попереднє повідомлення про відмову Міжнародному бюро відповідно до статті 5(1) і (2) Мадридського Протоколу.
Polish: Centralne urzędy zajmujące się ochroną własności przemysłowej w państwach członkowskich oraz Urząd Własności Intelektualnej Państw Beneluksu mogą odstąpić od udziału w projektach, o których mowa w ust.
Ukrainian: Центральні офіси з промислової власності держав-членів та Офіс з інтелектуальної власності Бенілюксу можуть відмовитися від участі у проектах, зазначених у першому підпараграфі параграфу 2, обмежити або тимчасово призупинити свою співпрацю з ними.
Polish: Podstawy wygaśnięcia
Ukrainian: Звернення стягнення
Polish: przeniesienie licencji
Ukrainian: (b) передача ліцензії;
Polish: Definicja i uzyskanie unijnego znaku towarowego
Ukrainian: Означення торговельної марки ЄС та отримання торговельної марки ЄС
Polish: 1, nawet jeżeli na to prawo nie można się już powołać przeciwko unijnemu znakowi towarowemu.
Ukrainian: Власник торговельної марки ЄС не має права заперечувати проти використання права, зазначеного у параграфі 1, навіть якщо таке право не можна більше використовувати проти торговельної марки ЄС.
Polish: W celu wykonania prawa o znakach towarowych ustanowionego w niniejszym rozporządzeniu w odniesieniu do każdego znaku towarowego konieczne są środki administracyjne na poziomie Unii.
Ukrainian: (27) Необхідно вживати адміністративних заходів на рівні Союзу для імплементації щодо кожної торговельної марки права у сфері торговельних марок, установленого цим Регламентом.
Polish: Zarząd wybiera spośród swoich członków przewodniczącego i zastępcę przewodniczącego.
Ukrainian: Рада правління обирає голову і заступника голови серед своїх членів.
Polish: W przypadku gdy zgłoszenie unijnego znaku towarowego nie spełnia warunków określonych w ust.
Ukrainian: (b) якщо заявка на торговельну марку ЄС втрачає свою дію.
Polish: Uważa się go za złożony z chwilą uiszczenia opłaty.
Ukrainian: її вважають поданою лише після сплати збору.
Polish: 4, i przez osoby uprawnione na podstawie odpowiednich przepisów krajowych do wykonywania tych praw;
Ukrainian: (c) власниками більш ранніх торговельних марок, зазначених у статті 8(4) , та особами, уповноваженими за відповідним національним правом на реалізацію цих прав;
Polish: Opłata podstawowa za zgłoszenie unijnego znaku wspólnego lub unijnego znaku certyfikującego za pomocą środków elektronicznych (art. 31 ust.
Ukrainian: Основний збір за заявку на колективну марку ЄС або сертифікаційну марку ЄС з використанням електронних засобів ( стаття 31(2) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Polish: W przypadku kosztów zastępstwa procesowego zgodnie z art. 120 ust.
Ukrainian: Щодо витрат на представництво згідно зі статтею 120(1) достатньо запевнення представника, що витрати понесено.
Polish: Urząd wydaje - na wniosek i za opłatą - uwierzytelnione lub nieuwierzytelnione wyciągi z rejestru.
Ukrainian: Офіс надає завірені та незавірені витяги з Реєстру на запит та після сплати збору.
Polish: Opłata za drugą klasę towarów i usług w przypadku unijnego znaku wspólnego lub unijnego znaku certyfikującego (art. 31 ust.
Ukrainian: Збір за другий клас товарів і послуг для колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС: ( стаття 31(2) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Polish: 1 i 6, i zaprasza do udziału w tych projektach centralne urzędy zajmujące się ochroną własności przemysłowej w państwach członkowskich i Urząd Własności Intelektualnej Państw Beneluksu.
Ukrainian: На підставі пропозиції Виконавчого директора Рада правління визначає та координує проекти, які становлять інтерес для Союзу та держав-членів, у сферах, зазначених у параграфах 1 і 6, та запрошує центральні офіси держав-членів з промислової власності і Офіс з інтелектуальної власності Бенілюксу до участі у таких проектах.
Polish: Opłata za przedłużenie dla drugiej klasy towarów i usług w przypadku unijnego znaku wspólnego lub unijnego znaku certyfikującego (art. 53 ust.
Ukrainian: Збір за продовження другого класу товарів і послуг для колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС ( стаття 53(3) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Polish: 2 niniejszego artykułu oraz rodzaj dokumentacji niezbędnej do stwierdzenia zgody osoby trzeciej zgodnie z ust.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких визначає деталі, які повинна містити заява про відмову, здійснена відповідно до параграфу 2 цієї статті, і вид документації, необхідної для встановлення факту згоди третьої особи, передбаченої у параграфі 3 цієї статті.
Polish: 2, lub innego wcześniejszego oznaczenia, o którym mowa w art. 8 ust.
Ukrainian: (a) якщо існує більш рання торговельна марка, як передбачено у статті 8(2) , та умови, встановлені у параграфі 1 або 5 згаданої статті, виконано;
Polish: udzielenie licencji
Ukrainian: (a) надання ліцензії;
Polish: Opracowywanie budżetu
Ukrainian: Підготування бюджету
Polish: 2 lit. b) i c).
Ukrainian: Стаття 17(1), (2) і (3)
Polish: 9 lit. a) nie są spełnione, zwraca się do zgłaszającego o uzupełnienie stwierdzonych braków w terminie wyznaczonym przez Urząd.
Ukrainian: Якщо Офіс встановлює, що вимоги, передбачені у параграфі 1 та у правилах, ухвалених згідно з параграфом 9(a), не виконано, заявнику пропонується усунути недоліки протягом строку, визначеного Офісом.
Polish: Regulamin używania unijnego znaku wspólnego
Ukrainian: Норми, що регулюють використання колективної марки ЄС
Polish: 3 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2015/2436 (12) .
Ukrainian: Положення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1215/2012 ( -9 ) .
Polish: Uprawnienia ogólne
Ukrainian: Загальна компетенція
Polish: 1 lit. a) i art. 64 ust.
Ukrainian: Застосовується стаття 64(2)-(5) .
Polish: Opłata podstawowa za przedłużenie unijnego znaku wspólnego lub unijnego znaku certyfikującego za pomocą środków elektronicznych (art. 53 ust.
Ukrainian: Основний збір за продовження колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС з використанням електронних засобів ( стаття 53(3) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Polish: Wniosek o rozszerzenie terytorialne złożony po dokonaniu rejestracji międzynarodowej zgodnie z art. 3 ter ust.
Ukrainian: Заяву про територіальне поширення після міжнародної реєстрації відповідно до статті 3ter (2) Мадридського Протоколу може бути подано через посередника Офісу.
Polish: Jeżeli na mocy art. 122 ust.
Ukrainian: Стаття 127 Презумпція дійсності.
Polish: art. 9b
Ukrainian: Стаття 9Ь
Polish: Rejestr unijnych znaków towarowych
Ukrainian: ЗАЯВКА НА ТОРГОВЕЛЬНІ МАРКИ ЄС
Polish: Właściciel może złożyć wniosek o przeniesienie zgodnie z ust.
Ukrainian: Власник може відповідно до параграфу 1 цієї статті подати запит на відступлення:
Polish: Jeżeli wymogi dotyczące zrzeczenie się nie są spełnione, Urząd powiadamia składającego oświadczenie o stwierdzonych brakach.
Ukrainian: Якщо вимоги, що регулюють відмову, не виконано, Офіс повідомляє заявника про недоліки.
Polish: Jeżeli nie uzupełniono braków w terminie wyznaczonym przez Urząd, Urząd odrzuca wniosek o rejestrację.
Ukrainian: Якщо недолік не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє заявку на реєстрацію.
Polish: Przejrzystość
Ukrainian: Публікація
Polish: przekazuje dyrektorowi wykonawczemu potrzeby izb w zakresie wydatków, w celu opracowania preliminarza wydatków.
Ukrainian: (d) передання Виконавчому директору вимог щодо видатків Рад для складання кошторисів видатків.
Polish: Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 208 określających szczegółowe uregulowania dotyczące doręczeń.
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 208 , у яких визначають детальні умови повідомлення.
Polish: Uwagi osób trzecich
Ukrainian: Зауваги третіх осіб
Polish: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: СЕКЦІЯ З Публікація заявки
Polish: Jeżeli nie uzupełniono braków w terminie wyznaczonym przez Urząd, Urząd odrzuca wniosek o rejestrację przeniesienia.
Ukrainian: Якщо недоліки не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє заявку на реєстрацію передачі.
Polish: Zgłaszanie
Ukrainian: Представництво
Polish: Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 208 określających szczegółowe uregulowania dotyczące podjęcia postępowania przed Urzędem.
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 208 , у яких визначають детальні умови відновлення провадження в Офісі.
Polish: International agreements
Ukrainian: Міжнародні збори
Polish: Używane języki
Ukrainian: Використання мов
Polish: Czas trwania rejestracji
Ukrainian: Строк дії реєстрації
Polish: Badanie warunków zgłoszenia
Ukrainian: Експертиза заявок
Polish: Jeżeli nie uzupełniono braków w terminie wyznaczonym przez Urząd, Urząd odrzuca zastrzeżenie.
Ukrainian: Якщо недоліки не усунено протягом періоду, який встановлює Офіс, останній відхиляє заяву.
Polish: izby odwoławcze;
Ukrainian: (e) Апеляційні ради;
Polish: 2, art. 58 ust.
Ukrainian: Стаття 58 Підстави для анулювання
Polish: Wniosek o stwierdzenie wygaśnięcia lub o unieważnienie
Ukrainian: Заява про анулювання або визнання недійсності
Polish: 1, muszą złożyć w Urzędzie podpisany dokument pełnomocnictwa, aby móc podjąć się reprezentacji, oraz treść tego pełnomocnictwa;
Ukrainian: (b) умови, на яких працівники, зазначені у статті 119(3) , і професійні представники, зазначені у статті 120(1) , надають Офісу підписане уповноваження на здійснення представництва, а також зміст такого уповноваження;
Polish: Odwołanie uważa się za wniesione z chwilą uiszczenia opłaty za odwołanie.
Ukrainian: Повідомлення вважають поданим лише після сплати збору за оскарження.
Polish: Zastrzeżenie starszeństwa dokonywane zgodnie z ust.
Ukrainian: Подання оскарження призупиняє дію рішення.
Polish: Domniemanie ważności - obrona co do istoty sprawy
Ukrainian: Рівнозначність подання у Союзі та національного подання
Polish: Skutki rejestracji międzynarodowych wskazujących Unię
Ukrainian: Дія міжнародних реєстрацій із зазначенням Союзу
Polish: 5, art. 35 ust.
Ukrainian: Стаття 45 Зауваги третіх осіб
Polish: Artykuł 59 ust.
Ukrainian: Застосовується стаття 59(3) .
Polish: Bezwzględne podstawy odmowy rejestracji
Ukrainian: Абсолютні підстави для визнання недійсності
Polish: wykonuje decyzje przyjęte przez Zarząd;
Ukrainian: (b) реалізація рішень, ухвалених Радою правління;
Polish: Wydziały i izby odwoławcze podejmują decyzje co do tego, jaka czynność ma być podjęta w przypadkach określonych w ust.
Ukrainian: Відділи й Апеляційні ради ухвалюють рішення щодо заходу, якого необхідно вжити у випадках, зазначених у параграфах 2 і 3, без участі відповідного члена.
Polish: Względne podstawy unieważnienia
Ukrainian: Стаття 81 Підстави для анулювання
Polish: Funkcje Zarządu
Ukrainian: Функції Ради правління
Polish: 6, nie zostały podane w terminie wyznaczonym przez Urząd, Urząd odmawia przekazania zgłoszenia międzynarodowego do Biura Międzynarodowego.
Ukrainian: Якщо недоліки, зазначені у параграфі 5, не усунено або необхідні дані, зазначені у параграфі 6, не надані протягом періоду, який установив Офіс, Офіс відмовляється передавати міжнародну заявку до Міжнародного бюро.
Polish: Pisemne stanowisko przedstawiające podstawy odwołania wnosi się w terminie czterech miesięcy od dnia doręczenia decyzji.
Ukrainian: Протягом чотирьох місяців з дня сповіщення рішення повинен бути поданий письмовий виклад, у якому зазначають підстави оскарження.
Polish: 2, zawiadomienie, o którym mowa w ust.
Ukrainian: Стаття 192 Старшинство, про яке заявляють в Офісі
Polish: 5 - w zakresie, w jakim dotyczy on wyboru przewodniczącego i jego zastępców, oraz art. 156 ust.
Ukrainian: Статті 154 і 155 , стаття 156(1)-(4) і (5) , оскільки вона стосується обрання голови і заступника голови, і стаття 156(6) і (7) застосовуються до Бюджетного комітету mutatis mutandis.
Polish: w sprawie znaku towarowego Unii Europejskiej
Ukrainian: про торговельну марку Європейського Союзу
Polish: 1 niniejszego artykułu do:
Ukrainian: Your e-mail:
Polish: Środki tymczasowe i zabezpieczające
Ukrainian: Тимчасові заходи та заходи забезпечення
Polish: 2, art. 101 ust.
Ukrainian: Стаття 101 Строки
Polish: 4 lit. g) przyjmuje sprawozdanie roczne, a następnie przekazuje przyjęte sprawozdanie roczne Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu;
Ukrainian: (c) на підставі проекту, поданого Виконавчим директором згідно зі статтею 157(4)(g) , ухвалення річного звіту та передання ухваленого річного звіту Європейському Парламенту, Раді, Комісії і Рахунковій Палаті;
Polish: Skutek prawa pierwszeństwa
Ukrainian: Дія права пріоритету
Polish: 3, lub gdy nie uiszczono opłat, lub uiszczono je dopiero po upływie przedmiotowego terminu, lub gdy nie uzupełniono w tym terminie braków, o których mowa w ust.
Ukrainian: Якщо запит на продовження не подано або подано після завершення строку, зазначеного у параграфі 3, чи якщо збори не сплачено або сплачено лише після завершення відповідного строку, чи якщо недоліки, зазначені у параграфі 7, не усунено протягом такого строку, Офіс встановлює факт завершення строку реєстрації та повідомляє власника торговельної марки ЄС відповідно.
Polish: Opłaty i należności oraz wymagalność
Ukrainian: Збори, комісії і строк сплати
Polish: Zmiana regulaminu używania unijnego znaku wspólnego
Ukrainian: Зміни до норм, що регулюють використання колективної марки ЄС