FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 ( Dz.U.
Ukrainian: Директива зі змінами та доповненнями, внесеними Регламентом (ЄС) № 1882/2003 (OB L 284, 31.10.2003, с.
Polish: 1 interpretuje się ściśle, biorąc pod uwagę w konkretnym przypadku interes publiczny, któremu służyłoby udzielenie dostępu.
Ukrainian: Підстави для обмеження доступу, як передбачено в параграфі 1 , необхідно тлумачити обмежувально, беручи до уваги в кожному конкретному випадку суспільний інтерес, якому слугує надання цього доступу.
Polish: Przy opracowywaniu przepisów wykonawczych uwzględniane są odpowiednie wymagania użytkowników, istniejące inicjatywy i standardy międzynarodowe służące harmonizacji zbiorów danych przestrzennych, a także względy wykonalności i relacji kosztów do korzyści.
Ukrainian: Відповідні вимоги користувачів, наявні ініціативи та міжнародні стандарти для гармонізації наборів просторових даних, а також здійсненність та міркування щодо витрат-вигід повинні бути враховані під час розроблення імплементаційних правил.
Polish: Każde państwo członkowskie przyjmuje środki dotyczące wspólnego korzystania ze zbiorów danych i usług danych przestrzennych przez jego organy publiczne, o których mowa w art. 3 ust.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна ухвалити інструменти для спільного користування наборами і сервісами просторових даних її органами публічної влади, зазначеними в пунктах 9(a) і (b) статті 3.
Polish: 1 lit. b) na pobieranie opłat w przypadku, gdy takie opłaty zabezpieczają utrzymanie zbiorów danych przestrzennych i odpowiadających im usług danych przestrzennych, w szczególności w przypadkach obejmujących bardzo duże ilości często uaktualnianych danych.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 , держави-члени можуть дозволити органу публічної влади, який надає сервіс, зазначений в пункті (b) статті 11(1), справляти плату, якщо така плата забезпечує підтримання наборів просторових даних і відповідних сервісів даних, особливо у випадках залучення дуже великих обсягів часто оновлюваних даних.
Polish: klasyfikacja danych przestrzennych oraz usług danych przestrzennych;
Ukrainian: (b) класифікація просторових даних і сервісів;
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby wszelkie informacje, w tym dane, kody i klasyfikacje techniczne, niezbędne w celu zapewnienia zgodności z przepisami wykonawczymi, o których mowa w art. 7 ust.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити доступність для органів публічної влади або третіх осіб будь-якої інформації, включаючи дані, коди та технічні класифікації, необхідної для дотримання імплементаційних правил, передбачених в статті 7(1) , на умовах, які не обмежують її використання з такою метою.
Polish: C 126 E z 30.5.2006, str. 16 ) oraz stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 13 czerwca 2006 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym).
Ukrainian: 16) та Позиція Європейського Парламенту від 13 червня 2006 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Polish: Dyrektywa zmieniona decyzją nr 2455/2001/WE ( Dz.U.
Ukrainian: Директива зі змінами та доповненнями, внесеними Рішенням № 2455/2001/ЄС (OB L 331, 15.12.2001, с.
Polish: Przepisy wykonawcze dotyczące tych warunków, mające na celu zmianę innych niż istotne elementów niniejszej dyrektywy poprzez jej uzupełnienie, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 22 ust.
Ukrainian: Імплементаційні правила, що регулюють такі умови, призначені вносити зміни до несуттєвих елементів цієї Директиви шляхом її доповнення, повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 22(3) .
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2006/512/WE ( Dz.U.
Ukrainian: Рішення зі змінами та доповненнями, внесеними Рішенням 2006/512/ЄС (OB L 200, 22.07.2006, с.
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 788/2004 ( Dz.U.
Ukrainian: Регламент зі змінами та доповненнями, внесеними Регламентом (ЄС) № 788/2004 (OB L 138, 30.04.2004, с.
Polish: Opis istniejących tematów danych przestrzennych określonych w załącznikach I, II i III może być dostosowany zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą określoną w art. 22 ust.
Ukrainian: Опис наявних тематичних груп даних, наведених у додатках I , II і III , може бути адаптовано згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 22(3) , щоб врахувати змінювані потреби у просторових даних на підтримку політик Співтовариства, які впливають на довкілля.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 166/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady ( Dz.U.
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 166/2006 (OB L 33, 04.02.2006, с.
Polish: Gleba
Ukrainian: Ґрунт
Polish: INTEROPERACYJNOŚĆ ZBIORÓW I USŁUG DANYCH PRZESTRZENNYCH
Ukrainian: ОПЕРАЦІЙНА СУМІСНІСТЬ НАБОРІВ І СЕРВІСІВ ПРОСТОРОВИХ ДАНИХ
Polish: Rozmieszczenie gatunków
Ukrainian: Розподіл біологічних видів
Polish: Państwa członkowskie zapewniają nieodpłatny publiczny dostęp do usług, o których mowa w art. 11 ust.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують безкоштовне надання громадськості доступу до сервісів, зазначених у пунктах (a) і (b) статті 11(1).
Polish: W celu zapewnienia interoperacyjności infrastruktur utworzonych przez państwa członkowskie usługi sieciowe powinny funkcjonować zgodnie ze wspólnie uzgodnionymi specyfikacjami i minimalnymi kryteriami wydajności.
Ukrainian: Сервіси мережі повинні працювати відповідно до спільно погоджених специфікацій та мінімальних критеріїв ефективності для забезпечення операційної сумісності інфраструктур, створених державами-членами.
Polish: 1, poprzez geoportal INSPIRE, o którym mowa w ust.
Ukrainian: Держави-члени надають доступ до сервісів, зазначених у статті 11(1) , через геопортал Inspire, зазначений у параграфі 1 .
Polish: 1 lit. a), w przypadku gdy taki dostęp miałby niekorzystny wpływ na stosunki międzynarodowe, bezpieczeństwo publiczne lub obronę narodową.
Ukrainian: Як відступ від статті 11(1) , держави-члени можуть обмежити відкритий доступ до наборів і сервісів просторових даних, зазначених в пункті (а) статті 11(1), якщо такий доступ міг би негативно вплинути на міжнародні відносини, суспільну безпеку або національну оборону.
Polish: Główną przeszkodą dla pełnego wykorzystania dostępnych danych jest czasochłonność i kosztowność poszukiwania istniejących danych przestrzennych lub sprawdzanie, czy mogą one być użyte w danym celu.
Ukrainian: (15) Втрата часу та ресурсів на пошук наявних просторових даних або на визначення можливості їх використання для конкретної цілі є головною перешкодою для повноцінного використання наявних даних.
Polish: nie później niż 5 lat od daty przyjęcia przepisów wykonawczych zgodnie z art. 5 ust.
Ukrainian: (b) для наборів просторових даних, що відповідають тематичним групам, наведеним в додатку III - не пізніше ніж через п'ять років після дати ухвалення імплементаційних правил відповідно до статті 5(4) ;
Polish: C 124 E z 25.5.2006, str. 116 ), wspólne stanowisko Rady z dnia 23 stycznia 2006 r. ( Dz.U.
Ukrainian: 116), Спільна позиція Ради від 23 січня 2006 року (OB C 126 E, 30.05.2006, с.
Polish: 1, w terminie dwóch lat od ich przyjęcia, jak również aby inne, wciąż używane zbiory danych przestrzennych i usług były dostępne zgodnie z tymi przepisami w terminie siedmiu lat od ich przyjęcia.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб усі новозібрані та істотно реструктуровані набори просторових даних та відповідні сервіси просторових даних були доступними відповідно до імплементаційних правил, зазначених у параграфі 1 , упродовж двох років з дати їх ухвалення, а також щоб інші набори і сервіси просторових даних, якими все ще користуються, були доступними відповідно до імплементаційних правил упродовж семи років з дати їх ухвалення.
Polish: 9 lit. a) i b) z innych państw członkowskich oraz dla instytucji i organów Wspólnoty, dla potrzeb zadań publicznych, które mogą oddziaływać na środowisko.
Ukrainian: Положення стосовно спільного користування наборами і сервісами просторових даних, передбачені в параграфах 1 , 2 і 3 , повинні бути відкритими для органів публічної влади, зазначених в пункті 9(a) і (b) статті 3, інших держав-членів та інституцій і органів Співтовариства для цілей виконання ними суспільних завдань, які можуть мати вплив на довкілля.
Polish: Działki katastralne
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją Rady nr 1791/2006/WE ( Dz.U.
Ukrainian: Рішення з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом Ради (ЄС) № 1791/2006 (OB L 363, 20.12.2006, с.
Polish: 4 i 5, rozwiązaniom tym mogą towarzyszyć wymagania wynikające z prawa krajowego warunkujące korzystanie z nich.
Ukrainian: Якщо положення стосовно спільного користування наборами і сервісами просторових даних, зазначені в параграфах 1 , 2 і 3 , взяті відповідно до параграфів 4 і 5 , ці положення можуть супроводжуватися вимогами згідно з національним законодавством, що обумовлюють їх використання.
Polish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2007/2/oj
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_002-07 (date of share: March 19, 2022)
Polish: stopień zgodności z przepisami wykonawczymi, o których mowa w art. 7 ust.
Ukrainian: (d) ступінь відповідності імплементаційним правилам, передбаченим у статті 7(1) ;
Polish: 3, przyjmowane są przepisy wykonawcze mające na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszego rozdziału poprzez jego uzupełnienie, a w szczególności określa się:
Ukrainian: Правила імплементації, призначені вносити зміни до несуттєвих елементів цієї глави шляхом її доповнення, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 22(3) , і повинні, зокрема, визначати таке:
Polish: TEMATY DANYCH PRZESTRZENNYCH OKREŚLONE W ART. 6 LIT.
Ukrainian: ДОДАТОК III ТЕМАТИЧНІ ГРУПИ ПРОСТОРОВИХ ДАНИХ, ЗАЗНАЧЕНІ В…
Polish: WSPÓLNE KORZYSTANIE Z DANYCH
Ukrainian: СПІЛЬНЕ КОРИСТУВАННЯ ДАНИМИ
Polish: Sporządzanie ortoobrazów
Ukrainian: Ортозображення
Polish: zgodności zbiorów danych przestrzennych z przepisami wykonawczymi, o których mowa w art. 7 ust.
Ukrainian: (a) відповідність наборів просторових даних імплементаційним правилам, передбаченим у статті 7(1) ;
Polish: Ukształtowanie terenu
Ukrainian: Кадастрові ділянки
Polish: 1, są przyjmowane zgodnie z następującym harmonogramem:
Ukrainian: Імплементаційні правила, передбачені в статті 7(1) , повинні бути ухвалені згідно з таким графіком:
Polish: nie później niż 2 lata od daty przyjęcia przepisów wykonawczych zgodnie z art. 5 ust.
Ukrainian: (a) для наборів просторових даних, що відповідають тематичним групам, наведеним в додатках I і II - не пізніше ніж через два роки після дати ухвалення імплементаційних правил відповідно до статті 5(4) ;
Polish: Urządzenia do monitorowania środowiska
Ukrainian: Служби моніторингу довкілля
Polish: Geologia charakteryzowana na podstawie składu i struktury.
Ukrainian: Геологія, у тому що стосується складу і будови геологічного середовища.
Polish: Malti (mt)
Ukrainian: ГЛАВА II МЕТАДАНІ
Polish: Technical information
Ukrainian: Інформаційне суспільство)
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu zastosowanie mają art. 5a ust.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф, застосовується стаття 5a(1) - (4) і стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС, з урахуванням положень його статті 8.
Polish: Access current version (26/06/2019)
Ukrainian: 720; Directive, International document on March 14, 2007 № 2007/2/ЄС
Polish: Download notice
Ukrainian: ГЛАВА V СПІЛЬНЕ КОРИСТУВАННЯ ДАНИМИ
Polish: Stosowane są dwie następujące procedury:
Ukrainian: Застосовують такі дві процедури:
Polish: Typ produktu
Ukrainian: Тип продукту
Polish: Istnieją wyjątki od tej zasady.
Ukrainian: З цього правила є винятки.
Polish: Masło, napój alkoholowy, cukier
Ukrainian: Масло, алкогольний напій, цукор
Polish: Masło alkoholowe (masło zawierające napoje alkoholowe)
Ukrainian: Алкогольне масло (масло, яке містить алкогольні напої)
Polish: Powinny zostać ustanowione pewne szczegółowe zasady dotyczące zastosowania wymienionego przepisu.
Ukrainian: Необхідно встановити деякі детальні правила застосування вказаного положення.
Polish: (Wersja skodyfikowana)
Ukrainian: (Кодифікована версія)
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opiniami właściwych Komitetów Zarządzających,
Ukrainian: (15) Передбачені в цьому Регламенті інструменти відповідають висновку відповідних комітетів з управління,
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 kwietnia 2007 r.
Ukrainian: Учинено в Брюсселі 23 квітня 2007 року.
Polish: Sprawdzanie zadeklarowanej zawartości tłuszczu w tłuszczach do smarowania
Ukrainian: Верифікація заявленого вмісту жиру в пастоподібних жирах
Polish: Wymienione odstępstwo powinno być ograniczone do produktów wprowadzonych do obrotu dnia 9 kwietnia 1997.
Ukrainian: (7) Указаний відступ повинен обмежуватися продуктами, які реалізовувалися 9 квітня 1997 року.
Polish: średnia arytmetyczna pięciu otrzymanych wyników jest porównywana z zadeklarowaną zawartością tłuszczu.
Ukrainian: A. Середнє арифметичне отриманих п'яти результатів порівнюють із заявленим вмістом жиру.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem przystąpienia z 1994 r.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Актом про вступ 1994 року.
Polish: Minimalna zawartość tłuszczu mlecznego
Ukrainian: Мінімальний вміст молочного жиру
Polish: Dlatego znaki towarowe wykorzystujące wymienione nazwy mogą być w przyszłości stosowane wyłącznie w odniesieniu do produktów spełniających wymienione kryteria.
Ukrainian: Таким чином, торговельні марки, які використовують такі позначення, можна продовжувати використовувати в майбутньому лише для продуктів, які відповідають згаданим критеріям.
Polish: Uchylone rozporządzenie i wykaz jego kolejnych zmian
Ukrainian: Скасований регламент і список подальших змін і доповнень до нього
Polish: Państwa członkowskie przekazały Komisji przed tą datą wykaz produktów, które w opinii tych państw spełniają na ich terytorium kryteria wymienionego odstępstwa.
Ukrainian: До зазначеної дати держави-члени передали до Комісії список продуктів, які вони вважали такими, що відповідають критеріям указаного відступу в межах їхньої території.
Polish: Z partii, która ma być badana i analizowana, należy pobrać wyrywkowo pięć próbek.
Ukrainian: З партії довільно відбирають п'ять зразків для проведення перевірки та аналізу.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma wpływu na nazwy wymienione w załączniku do decyzji 88/566/EWG, zawierające wyraz „masło" w jednym z języków wspólnotowych.
Ukrainian: Цей Регламент не впливає на позначення, наведені в додатку до Рішення 88/566/ЄЕС, які містять слово «масло», однією з мов Співтовариства.
Polish: Dlatego powinny zostać ustanowione specjalne zasady w omawianym zakresie.
Ukrainian: Таким чином, щодо цього необхідно встановити певні спеціальні правила.
Polish: Odesłania do uchylonego rozporządzenia odczytuje się jako odesłania do niniejszego rozporządzenia, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku V.
Ukrainian: Покликання на скасований Регламент необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційної таблиці, наведеної в додатку V .
Polish: „flytande margarin": w odniesieniu do produktu o płynnej konsystencji, zawierającego co najmniej 80 % tłuszczów, taki jak margaryna, jednakże o takim składzie, że produkt nie nadaje się do smarowania
Ukrainian: - «flytande margarin»: для продукту рідкої консистенції, який містить щонайменше 80% рослинних жирів, таких як маргарин, але склад якого є таким, що продукт не є пастоподібним
Polish: średnią zawartość tłuszczu podaje się bez użycia części dziesiętnych;
Ukrainian: (a) середній вміст жиру заявляють, не використовуючи десяткові дроби;
Polish: Zasada ta nie ma w szczególności zastosowania do nazw, w przypadku gdy właściwości produktu jasno wynikają z jego tradycyjnego zastosowania i/lub gdy nazwa jest wyraźnie użyta w celu określenia charakterystycznej cechy produktu.
Ukrainian: Це правило не застосовується, зокрема, до позначень продуктів, точний характер яких зрозумілий з їхнього традиційного використання, та/або якщо позначення очевидно використовується для опису характерної якості продукту.
Polish: W takim przypadku wyjątek odnosi się w sposób logiczny do produktów, które nie są wymienione jako takie w tym załączniku.
Ukrainian: У цьому випадку, виняток, відповідно, стосується продуктів, які не наведено в зазначеному додатку як такі.
Polish: Artykuły 1-3
Ukrainian: Статті 1 - 3
Polish: Jeżeli różnica między wartością maksymalną a wartością minimalną pięciu poszczególnych wyników jest mniejsza od lub równa czterem punktom procentowym, wymogi określone w art. 2 ust.
Ukrainian: Якщо різниця між максимальним значенням і мінімальним значенням п'яти окремих результатів менша чи дорівнює чотирьом відсоткам, вважається, що вимоги статті 2(1)(b) дотримано.
Polish: Produkty określone w art. 3 ust.
Ukrainian: Продукти, зазначені в статті 3(3)
Polish: Z uwagi na obecne warunki techniczne, zobowiązanie do dokładnego, bez żadnych odchyleń, wskazywania zawartości tłuszczu pociągałoby za sobą znaczne trudności praktyczne.
Ukrainian: (11) З огляду на наявні технічні умови, будь-який обов'язок зазначати точний вміст жиру без жодних допустимих відхилень призвів би до значних труднощів на практиці.
Polish: Dlatego nie zachodzi potrzeba ujmowania tego rodzaju środków spożywczych w wykazie wyjątków.
Ukrainian: Тому немає потреби вказувати в списку зазначених вище винятків такі харчові продукти.
Polish: Dla zapewnienia jasności i zrozumiałości powinno zostać skodyfikowane.
Ukrainian: В інтересах ясності та раціональності зазначений Регламент необхідно кодифікувати.
Polish: „Milchmargarine": w odniesieniu do margaryny zawierającej co najmniej 5 % mleka pełnego, mleka odtłuszczonego lub innych odpowiednich przetworów mlecznych
Ukrainian: - «Milchmargarine»: для маргарину, який містить щонайменше 5% незбираного молока, знежиреного молока або інших відповідних молочних продуктів
Polish: Poszczególne próbki nie mogą się różnić o więcej niż dwa punkty procentowe od zadeklarowanej wartości procentowej;
Ukrainian: Окремі зразки не можуть відрізнятися більше ніж на два відсотки від заявленого вмісту;
Polish: pięć poszczególnych wyników jest porównywanych z dopuszczalnym odchyleniem (± dwa punkty procentowe zadeklarowanej zawartości tłuszczu) wskazanym w art. 2 ust.
Ukrainian: B. П'ять окремих результатів порівнюють з допустимим відхиленням (± два відсотки від заявленого вмісту жиру), указаним у статті 2(1)(b) .
Polish: Rzeczywiste warunki rynkowe pokażą, czy właściwe będzie ustanowienie w późniejszym terminie środków w odniesieniu do produktów złożonych, których zasadniczą częścią jest margaryna lub tłuszcze złożone.
Ukrainian: (14) Реальні ринкові умови покажуть, чи буде доцільним у подальшому встановлювати інструменти щодо композитних продуктів, основним інгредієнтом яких є маргарин або комбіновані жири.
Polish: Zakres tego ustępu powinien zostać określony bardziej precyzyjnie, w odniesieniu do produktów złożonych, których zasadniczą część stanowi masło, poprzez ustanowienie obiektywnego kryterium stosowanego przy ustalaniu, czy zasadniczą częścią produktów złożonych jest rzeczywiście masło oraz czy w związku z tym użycie nazwy „masło" jest uzasadnione.
Ukrainian: Як наслідок, необхідно чіткіше визначити сферу застосування вказаного параграфа щодо композитних продуктів, основну частину яких становить масло, шляхом встановлення об'єктивного критерію для визначення того, чи дійсно масло становить основну частину композитного продукту і чи є, відповідно, обґрунтованим позначення «масло».
Polish: Minimalna zawartość tłuszczu mleka w produkcie końcowym, wynosząca 75 %, wydaje się być najbardziej stosownym kryterium.
Ukrainian: Мінімальний вміст молочного жиру 75% у готовому продукті є, очевидно, найбільш придатним критерієм.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 577/97 zostaje uchylone.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 577/97 скасувати.
Polish: Cel obydwóch rozporządzeń jest zasadniczo taki sam, mianowicie unikanie wprowadzenia w błąd konsumenta co do rzeczywistych właściwości przedmiotowych produktów.
Ukrainian: Два зазначених регламенти мають по суті однакову мету - запобігати виникненню у споживача будь-якої плутанини щодо справжнього характеру продуктів.
Polish: Tego rodzaju tradycyjny charakter można uważać za dowiedziony, w przypadku gdy dana nazwa była stosowana przynajmniej przez okres równy okresowi zwykle przypisywanemu jednemu pokoleniu człowieka, przed dniem 9 kwietnia 1997 r. Odstępstwo musi być ograniczone do produktów, w odniesieniu do których dana nazwa rzeczywiście była stosowana, dzięki czemu tego rodzaju tradycyjny charakter nie zanikł.
Ukrainian: Такий традиційний характер може вважатися доведеним, якщо до 9 квітня 1997 року позначення вже використовувалося протягом періоду, який щонайменше дорівнює тривалості, що зазвичай відповідає одному людському поколінню.
Polish: 1 i 2 nazwa „masło" może być używana w połączeniu z wyrazem lub wyrazami określającymi produkty wymienione w załączniku III zawierające przynajmniej 34 % tłuszczu mlecznego.
Ukrainian: Як відступ від параграфів 1 та 2, позначення «масло» може використовуватися разом зі словом або словами для позначення продуктів, наведених у додатку III , які містять щонайменше 34% молочного жиру.
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2991/94 z dnia 5 grudnia 1994 r. określające normy dla tłuszczów do smarowania (1) , w szczególności jego art. 8,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 2991/94 від 5 грудня 1994 року про встановлення стандартів для пастоподібних жирів ( -1 ) , зокрема його статтю 8 ,
Polish: „Mantequilla de Soria" lub „Mantequilla de Soria dulce", „Mantequilla de Soria azucarada": w odniesieniu do słodzonego aromatyzowanego przetworu mlecznego posiadającego minimalną zawartość tłuszczu mleka w wysokości 39 %
Ukrainian: «Mantequilla de Soria» або «Mantequilla de Soria dulce», «Mantequilla de Soria azucarada»: для підсолодженого ароматизованого молочного продукту з мінімальним вмістом молочного жиру 39%
Polish: „Buttercream": w odniesieniu do słodzonego produktu o minimalnej zawartości tłuszczu mleka w wysokości 22,5 %
Ukrainian: - «Buttercream»: для підсолодженого продукту з мінімальним вмістом молочного жиру 22,5%
Polish: „Munavoi": w odniesieniu do produktu zawierającego jaja oraz posiadającego minimalną zawartość tłuszczu mleka w wysokości 35 %
Ukrainian: «Munavoi»: для продукту, який містить яйця і має мінімальний вміст молочного жиру 35%
Polish: „Brandy butter", „Sherry butter" lub „Rum butter": w odniesieniu do słodzonych produktów alkoholowych posiadających minimalną zawartość tłuszczu mleka w wysokości 20 %
Ukrainian: - «Brandy butter», «Sherry butter» або «Rum butter»: для підсолодженого алкогольного продукту з мінімальним вмістом молочного жиру 20%
Polish: we wszystkich przypadkach średnia zawartość tłuszczu musi pozostawać w zgodności z wartościami granicznymi ustanowionymi w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2991/94.
Ukrainian: (c) у всіх випадках середній вміст жиру повинен відповідати граничним значенням, установленим у додатку до Регламенту (ЄС) № 2991/94.
Polish: Zadeklarowana zawartość tłuszczu jest uważana za zgodną, jeżeli średnia arytmetyczna zawartości tłuszczu nie różni się o więcej niż jeden punkt procentowy od zadeklarowanej zawartości tłuszczu;
Ukrainian: Заявлений вміст жиру вважається таким, що відповідає вимогам, якщо середній арифметичний вміст не відрізняється більше ніж на один відсоток від заявленого вмісту жиру.
Polish: Nazwa „masło" może być używana w odniesieniu do produktów złożonych zawierających mniej niż 75 %, ale co najmniej 62 % tłuszczu mlecznego, jeśli spełnione są inne wymagania, wyszczególnione w ust.
Ukrainian: Позначення «масло» може використовуватися для композитних продуктів, які містять менше 75%, але щонайменше 62% молочного жиру, якщо інші вимоги, установлені в параграфі 1, дотримано, та якщо найменування продукту містить термін «виріб на основі масла».