FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: j) "handlowy materiał siewny" oznacza materiał siewny
Ukrainian: (j) «комерційне насіння»: означає насіння,
Polish: Ocena polowa jest przeprowadzana zgodnie z następującymi warunkami:
Ukrainian: Ці польові інспектування необхідно проводити відповідно до таких умов:
Polish: 75/444/EWG | 1 lipca 1975 r. (art. 5 ust.
Ukrainian: Директива Ради 75/444/ЄЕС (ОВ L 196, 26.07.1975, с.
Polish: - wyhodowany materiał siewny generacji wcześniejszych niż elitarny materiał siewny, oraz
Ukrainian: - виведеного насіння генерацій, що передують базовому насінню, і
Polish: WAGA PARTII I PRÓBY
Ukrainian: МАСИ ПАРТІЇ ТА ЗРАЗКА
Polish: Warunki odnoszące się do tych wyjątków mogą być określone zgodnie z procedurą określoną w art. 25 ust.
Ukrainian: Умови щодо цих винятків можуть бути визначені за процедурою, зазначеною у статті 25(2) .
Polish: Maksymalny procent liczby nasion porażonych szkodnikami (łącznie dla kolumny) | Sclerotinia sclerotionim (maksymalna liczba przetrwalników grzybów lub fragmentów przetrwalników grzybów w próbie o wadze określonej w kolumnie 4 załącznik III) |
Ukrainian: (максимальна кількість склероціїв або фрагментів склероцію у зразку масою, наведеною у стовпці 4 додатка III ).
Polish: B. Normy lub inne warunki stosowane w przypadku gdy występuje odwołanie do nich w tabeli zamieszczonej w sekcji I ust.
Ukrainian: B. Інші стандарти або умови, застосовні за покликання на них у таблиці, що наведена в секції I(5)(A) цього додатка:
Polish: ii) który jest przeznaczony do celów innych niż produkcja materiału siewnego roślin oleistych i włóknistych bądź, gdzie stosowne, który jest przeznaczony do produkcji materiału siewnego kategorii "kwalifikowany materiał siewny trzeciego rozmnożenia";
Ukrainian: (ii) цільовим призначенням якого не є виробництво олійних та прядивних культур або, за певних умов, що цільовим призначенням його є виробництво насіння категорії «сертифіковане насіння, третя генерація»;
Polish: Po tym okresie wszystkie takie upoważnienia będą uwzględniały przepisy ustanowione zgodnie z ust.
Ukrainian: Надалі усі такі дозволи повинні відповідати положенням, встановленим згідно з параграфом 2.
Polish: oznaczają rośliny następujących rodzajów i gatunków:
Ukrainian: (b) «олійні та прядивні культури»: означає рослини таких родів і видів:
Polish: Numer referencyjny partii
Ukrainian: Максимальна маса партії
Polish: 1 stycznia 1974 r. (art. 5 ust.
Ukrainian: 1 січня 1974 року (стаття 5(4)
Polish: b) następujące inne normy lub warunki powinny być spełnione dla produkcji materiału siewnego odmian mieszańca:
Ukrainian: (b) Для виробництва насіння гібридних сортів необхідно дотримуватися таких інших стандартів чи умов:
Polish: L 68 z 14.3.1980, str. 33) | |
Ukrainian: Директива Комісії 80/304/ЄЕС (ОВ L 68, 14.03.1980, с.
Polish: Dyrektywa Komisji 96/18/WE (Dz.U.
Ukrainian: Директива Комісії 96/18/ЄС (ОВ L 76, 26.03.1996, с.
Polish: 2, podejmuje niezbędne kroki w celu przeprowadzenia testów porównawczych.
Ukrainian: Комісія, діючи згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) , виробляє необхідні організаційні механізми для проведення порівняльних випробувань і дослідів.
Polish: - organ odpowiedzialny za kontrolę polową i Państwo Członkowskie lub ich skróty,
Ukrainian: - орган, відповідальний за польове інспектування, та держава-член або їхні номенклатурні позначення,
Polish: Čeština (cs)
Ukrainian: 0 (c)
Polish: 4 dla odmiany Brassica napus nie były przeprowadzane na wszystkich partiach w trakcie kwalifikacji, chyba że istnieje wątpliwość czy spełniono warunki.
Ukrainian: (b) встановлювати вимогу не проводити офіційну експертизу для перевірки дотримання умови, встановленої у додатку II(I)4 для Brassica napus, що стосується всіх партіях протягом періоду сертифікації, за винятком наявності сумнівів щодо того, чи таку умову виконано;
Polish: b) odmianę;
Ukrainian: (b) сорт;
Polish: 1 i 2, Państwa Członkowskie zapewniają, że:
Ukrainian: Незалежно від положень статті 3(1) і (2) , держави-члени забезпечують можливість введення в обіг:
Polish: ii) który, z zastrzeżeniem przepisów art. 5 lit. b), spełnia warunki ustanowione w załączniku II dla handlowego materiału siewnego; oraz
Ukrainian: (ii) що, у випадку застосування положень статті 5(b) , відповідає вимогам до комерційного насіння, викладеним у додатку II ; і,
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że materiał siewny roślin oleistych i włóknistych
Ukrainian: Держави-члени забезпечують офіційну сертифікацію насіння олійних та прядивних культур,
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że materiał siewny roślin oleistych i włóknistych innych niż wymienione w ust.
Ukrainian: Держави-члени дозволяють реалізацію насіння видів олійних та прядивних культур у формі сортового поєднання.
Polish: Toggle Dropdown
Ukrainian: Lolium remotum
Polish: Materiał siewny roślin oleistych i włóknistych, który został zebrany we Wspólnocie i który jest przeznaczony do kwalifikacji zgodnie z ust.
Ukrainian: Насіння олійних та прядивних культур, що зібране у Співтоваристві та призначене для сертифікації згідно з параграфом 1, повинно:
Polish: 1 mogą być przyjęte zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 25 ust.
Ukrainian: Правила для застосування параграфа 1 можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Polish: f) "kwalifikowany materiał siewny pierwszego rozmnożenia" (orzech ziemny, konopie dwupienne, len, materiał siewny lnu, materiał siewny soi, bawełna) oznacza materiał siewny
Ukrainian: (f) «сертифіковане насіння, перша генерація»: (земляний горіх, однодомні коноплі, льон звичайний, льон-довгунець, соя, бавовна) означає насіння,
Polish: nazwę odmiany, do której materiał siewny należy z podanie wyrazów "odmiana mieszańca".
Ukrainian: назва сорту, до якого належить насіння, разом зі словом «гібрид».
Polish: a) dla lnu maksymalny procent liczby nasion porażonych Ascochyta linicola (syn.
Ukrainian: (a) у Linum usitatissimum - льоні звичайному, максимальний відсоток за кількістю насіння, зараженого Phoma exigua var. linicola, не повинен перевищувати одиницю (1%);
Polish: i) "kwalifikowany materiał siewny trzeciego rozmnożenia" (len, siemię lniane) oznacza materiał siewny
Ukrainian: (i) «сертифіковане насіння, третя генерація»: (льон звичайний, льон-довгунець) означає насіння,
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że opis genealogicznych składników, który może być wymagany jest, jeśli zażyczy sobie tego hodowca, traktowany jako poufny.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, на вимогу селекціонера, конфіденційність поводження з описом генеалогічних компонентів, що може знадобитися.
Polish: 1 jest:
Ukrainian: Your name:
Polish: -elitarny materiał siewny | 99,9 |
Ukrainian: - базове насіння, батьківський компонент: 99,9 %,
Polish: - materiał siewny o parametrach wymaganych, sprzedawany w celu przetworzenia, pod warunkiem, że zapewniona jest tożsamość materiału siewnego,
Ukrainian: - насіння від власне вирощування, яке реалізують на переробку, за умови забезпечення його ідентичності.
Polish: "elitarny materiał siewny rodów wszczepionych" oznacza materiał siewny
Ukrainian: «Базове насіння простих гібридів»: означає насіння,
Polish: inna niż Brassica napus; Cannabis sativa inna niż monoedus konopie; Carthamus tinctorius; Carum carvi; Gossypium spp.
Ukrainian: окрім Brassica napus, Cannabis sativa окрім однодомних Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Sinapis alba:
Polish: w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych
Ukrainian: про реалізацію насіння олійних та прядивних культур
Polish: (m) |
Ukrainian: (тонн)
Polish: W przypadku odmian mieszańca słonecznika przeprowadza się przynajmniej dwie oceny polowe;
Ukrainian: У випадку гібридів Helianthus annuus проводять щонайменше два інспектування.
Polish: SK
Ukrainian: Koch
Polish: Dane szczegółowe umieszczane na takiej etykiecie są również ustalane zgodnie z procedurą, określoną w art. 25 ust.
Ukrainian: Дані до надання на будь-якому такому маркованні також повинні бути усталені за процедурою, встановленою в статті 25(2) .
Polish: 71/162/EWG | 1 lipca 1970 r. (art. 5 ust.
Ukrainian: Директиви 71/162/ЄЕС (ОВ L 87, 17.04.1971, с.
Polish: Państwa Członkowskie ustalają kary, które mają zastosowanie w przypadku naruszenia zasad wymienionych w pierwszym akapicie, regulujących przeprowadzanie badań pod nadzorem urzędowym.
Ukrainian: (e) Держави-члени визначають правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень національних положень, що регулюють проведення експертизи під офіційним наглядом, ухвалених на виконання цієї Директиви.
Polish: g) "kwalifikowany materiał siewny, drugiego rozmnożenia" (orzech ziemny, len, materiał siewny lnu, materiał siewny soi, bawełna) oznacza materiał siewny,
Ukrainian: (g) «сертифіковане насіння, друга генерація»: (земляний горіх, льон звичайний, льон-довгунець, соя, бавовна) означає насіння,
Polish: Wspólnotowe testy porównawcze są wykonywane w obrębie Wspólnoty dla kontroli post factum przeprowadzanej na próbkach elitarnego materiału siewnego, z wyjątkiem testów w odniesieniu do mieszańców lub odmian syntetycznych i kwalifikowanego materiału siewnego wszystkich kategorii, które są przeprowadzane w trakcie pobierania próbek.
Ukrainian: На території Співтовариства необхідно проводити порівняльні випробування і досліди Співтовариства для пост-контролю відібраних під час формування вибірки зразків насіння олійних та прядивних культур, введеного в обіг відповідно до положень цієї Директиви, обов'язкових чи довільних.
Polish: 2, że Państwa Członkowskie zezwolą w określonym czasie na sprzedaż na terenie Wspólnoty materiału siewnego kategorii objętej mniej rygorystycznymi wymogami lub materiału siewnego odmiany niewłączonej do wspólnego katalogu odmian gatunków roślin rolniczych lub do krajowego katalogu odmian Państwa Członkowskiego w ilościach niezbędnych do rozwiązania trudności.
Ukrainian: Для усунення будь-яких тимчасових труднощів у загальному постачанні базового або сертифікованого насіння, що мають місце в Співтоваристві і не можуть бути іншим чином подолані, допустимим є рішення згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) , що держави-члени повинні дозволити на обумовлений період реалізацію на території Співтовариства обсягів, необхідних для подолання труднощів у постачанні, насіння категорії, що підлягає менш жорстким вимогам, або насіння сорту, не внесеного у Спільний каталог сортів рослин сільськогосподарських культур або національний каталог сортів держав-членів.
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w art. 25 ust., dopuszcza się w zależności od modelu etykiety zastosowanie pod nadzorem urzędowym na opakowaniach nieścieralnego druku;
Ukrainian: Отримати дозвіл на друк невивідним чорнилом під офіційним наглядом інформації на пакованні згідно з моделлю етикетки можливо за процедурою, встановленою в статті 25(2) ;
Polish: Brassica nigra (L.) Koch | Gorczyca czarna |
Ukrainian: Brassica nigra (L.) W.D.J.
Polish: 5 lit. c) |
Ukrainian: 500 м
Polish: 3. Organ kwalifikujący i Państwo Członkowskie lub ich skróty.
Ukrainian: Сертифікаційний орган та держава-член або їхні номенклатурні позначення.
Polish: Komisja wspomagana jest przez Stały Komitet ds.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Polish: aa) dla produkcji elitarnego materiału siewnego:
Ukrainian: (aa) для виробництва базового насіння:
Polish: - opis wstępnego elitarnego materiału siewnego,
Ukrainian: - надпис «добазове насіння»,
Polish: Helianthus annmis:
Ukrainian: Helianthus annuus:
Polish: Dyrektywa Komisji 81/126/EWG (Dz.U.
Ukrainian: Директива Комісії 81/126/ЄЕС (ОВ L 67, 12.03.1981, с.
Polish: nie może być wprowadzony na rynek, jeśli nie został zakwalifikowany urzędowo jako "elitarny materiał siewny" lub "kwalifikowany materiał siewny".
Ukrainian: було можливим лише за умови його офіційної сертифікації як «базове насіння» або «сертифіковане насіння».
Polish: Dyrektywa Rady 96/72/WE (Dz.U.
Ukrainian: Директива Ради 96/72/ЕС (ОВ L 304, 27.11.1996, с.
Polish: 5 lit. a) ppkt ii) |
Ukrainian: Стаття 2(5)(a)(ii)
Polish: 98/95/WE | 1 lutego 2000 r. (sprostowanie Dz.U.
Ukrainian: Директива Ради 98/95/ЄС (ОВ L 25, 01.02.1999, с.
Polish: załącznik IV część A lit. a) pkt 8 | załącznik IV część A lit. a) pkt 8 |
Ukrainian: пункт (a)(8) частини А ДОДАТКА IV
Polish: Collapse all
Ukrainian: (всього на стовпець)
Polish: 1 (Ba) pkt 2) lit. c) | artykuł 2 ust.
Ukrainian: Стаття 2(1)(Ba)(2)(c)
Polish: artykuł 3 | artykuł 3 |
Ukrainian: лише стаття 3, 4
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że inspekcje urzędowe w odniesieniu do sprzedaży materiału siewnego roślin oleistych i włóknistych są przeprowadzane przynajmniej losowo w celu sprawdzenia zgodności z wymogami niniejszej dyrektywy.
Ukrainian: Задля контролю дотримання вимог цієї Директиви держави-члени забезпечують проведення офіційних інспектувань у сфері реалізації насіння олійних та прядивних культур, принаймні за допомогою вибіркових перевірок.
Polish: -kwalifikowany materiał siewny pierwszego rozmnożenia | 98 |
Ukrainian: - сертифіковане насіння, перша генерація,
Polish: załącznik II część I pkt 1 lit. a) | załącznik II część I pkt 2 |
Ukrainian: пункт 1(a) частини I ДОДАТКА II
Polish: Sposób prezentacji tych danych szczegółowych może być określony zgodnie z procedurą, określoną w art. 25 ust.
Ukrainian: Механізм подання цих даних можливо сформувати з дотриманням процедури, зазначеної в статті 25(2) .
Polish: 1, warunki, o których mowa w załączniku II sekcji I, stosuje się do handlowego materiału siewnego.
Ukrainian: До комерційного насіння застосовують умови, зазначені в додатку II(I) , за винятком секції 1 .
Polish: -kwalifikowany materiał siewny | 99,7 |
Ukrainian: - базове насіння, материнський компонент: 99,0 %,
Polish: HTML
Ukrainian: Турнепс
Polish: h) "kwalifikowany materiał siewny drugiego rozmnożenia" (konopie dwupienne) oznacza materiał siewny
Ukrainian: (h) «сертифіковане насіння, друга генерація»: (однодомні коноплі) означає насіння,
Polish: c) "elitarny materiał siewny" (odmiany inne niż mieszańce słonecznika) oznacza materiał siewny
Ukrainian: (c) «базове насіння»: (крім гібридних сортів) означає насіння,
Polish: A. W szczególności materiał siewny powinien być zgodny z następującymi normami i innymi warunkami:
Ukrainian: Зокрема, насіння повинне відповідати таким іншим стандартам або умовам:
Polish: 72/274/EWG | 1 lipca 1972 r. (art. 1) |
Ukrainian: Директива Ради 72/274/ЄЕС (ОВ L 171, 29.07.1972, с.
Polish: załącznik IV część A lit. a) pkt 5 | załącznik IV część A lit. a) pkt 5 |
Ukrainian: Маса зразка для кількісного аналізу, передбаченого у стовпцях 5-11 додатку II(I)(4)(A) та у стовпці 5 додатку II(I)(5)(A)
Polish: W tym celu etykiety powinny zawierać szczegółowe dane niezbędne zarówno do urzędowej weryfikacji, jak i dla informowania użytkownika oraz powinny jasno pokazywać istotę wspólnotowej kwalifikacji kwalifikowanego materiału siewnego różnych kategorii.
Ukrainian: В цілому, така частка повинна бути максимально рівномірно рознесена за фізичними та юридичними особами, які спрямовують насіння на сертифікацію, а також за видами, до яких належить насіння на сертифікації, але також може бути зорієнтована на зняття окремих сумнівів.
Polish: M. Rajoy Brey
Ukrainian: Сафлор красильний
Polish: "elitarny materiał siewny pojedynczych odmian mieszańca" oznacza materiał siewny
Ukrainian: «Базове насіння інбредних ліній» означає насіння,
Polish: Dyrektywa Rady 98/96/WE (Dz.U.
Ukrainian: Директива Ради 98/96/ЄС (ОВ L 25, 01.02.1999, с.
Polish: L 183 z 19.7.1979, str. 13) | tylko art. 3 |
Ukrainian: Директива Комісії 79/641/ЄЕС (ОВ L 183, 19.07.1979, с.
Polish: 1 (Ba) pkt 2) lit. b) | artykuł 2 ust.
Ukrainian: Стаття 2(1)(Ba)(2)(b)
Polish: 1 lit. d) pkt 1) ppkt ii) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(d)(1)(ii)
Polish: 1 lit. j) ppkt ii) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(j)(ii)
Polish: L 171 z 29.7.1972, str. 37) | tylko odniesienia poczynione do przepisów dyrektywy 69/208/EWG w art. 1 i 2 |
Ukrainian: лише щодо покликань на положення Директиви 69/208/ЄЕС у статтях 1 та 2
Polish: iii) który, z zastrzeżeniem przepisów art. 5 lit. b), spełnia warunki ustanowione w załącznikach I i II dla kwalifikowanego materiału siewnego;
Ukrainian: (iii) що, згідно з положеннями пункту (b) статті 5, відповідає умовам для сертифікованого насіння, встановленим у додатках I та II ; та,
Polish: załącznik IV część A lit. a) pkt 10 ppkt a) | załącznik IV część A lit. a) pkt ll |
Ukrainian: пункт (a)(10)(a) частини А ДОДАТКА IV
Polish: 1 (E) lit. c) | artykuł 2 ust.
Ukrainian: Стаття 2(1)(Ea)(c)
Polish: 1 lipca 1972 r. (art. 5 ust.
Ukrainian: 1 липня 1972 року (стаття 5(3))
Polish: iii) który spełnia warunki ustanowione w załącznikach I i II dla kwalifikowanego materiału siewnego; oraz
Ukrainian: (iii) що відповідає умовам для сертифікованого насіння, встановленим у додатках I і II ; і,
Polish: W szczególności uprawy odmian Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp.
Ukrainian: Зокрема, посіви Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp та гібриди Helianthus annuus і Brassica napus повинні відповідати таким іншим стандартам та умовам:
Polish: 1 (Ba) pkt 2) lit. a) | artykuł 2 ust.
Ukrainian: Стаття 2(1)(Ba)(2)(a)
Polish: b) zapewnić, by urzędowe badania sprawdzające zgodność z warunkami ustanowionymi w załączniku II część I ust.
Ukrainian: (c) офіційною експертизою засвідчено, що умови, встановлені у додатку II для такої ж категорії, виконані.
Polish: 1 lit. i) ppkt i) |
Ukrainian: (4) Щодо додатка II(I)(1) .
Polish: 2 można ustalić, czy dany system plombujący jest zgodny z przepisami niniejszego ustępu.
Ukrainian: З дотриманням процедури, зазначеної в статті 25(2) , можливо встановити відповідність певної пломбувальної системи положенням цього параграфа.
Polish: 4 część A niniejszego załącznika:
Ukrainian: пункт 4 частини I ДОДАТКА II
Polish: 82/287/EWG | 1 stycznia 1983 r. |
Ukrainian: Директива Комісії 82/287/ЄЕС (ОВ L 131, 13.05.1982, с.
Polish: Zasady stosowania ust.
Ukrainian: - сертифіковане насіння.
Polish: 87/120/EWG | 1 czerwca 1988 r. |
Ukrainian: Директива Комісії 87/120/ЄЕС (ОВ L 49, 18.02.1987, с.
Polish: 2 w celu uwzględnienia zmian zachodzących w zakresie:
Ukrainian: Зі змінами і доповненнями, внесеними:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Ukrainian: З виправленнями, внесеними:
Polish: Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa.
Ukrainian: - насіння, придатне для органічного фермерства,
Polish: i) który został wyprodukowany bezpośrednio ze elitarnego materiału siewnego lub, na wniosek hodowcy, z pokoleń wcześniejszych niż elitarny materiał siewny oraz który może spełnić wymogi i w trakcie urzędowego badania wykazano, że spełnia wymogi ustanowione w załącznikach I i II dla elitarnego materiału siewnego;
Ukrainian: (i) вироблене безпосередньо з базового насіння або, на вимогу селекціонера, з насіння генерації, що передує базовому насінню, і що воно здатне відповідати та, за висновком офіційної експертизи, вважається таким, що відповідає умовам для базового насіння, викладеним у додатках I та II ;
Polish: i) który, z zastrzeżeniem przepisów art. 5, spełnia warunki ustanowione w załącznikach I i II dla elitarnego materiału siewnego; oraz
Ukrainian: (i) що, згідно з положеннями статті 5 , відповідає умовам для базового насіння, встановленим у додатках I та II ; і
Polish: Experimental features
Ukrainian: Аналітична чистота
Polish: Gatunek i kategoria | Minimalna czystość odmianowa (%) |
Ukrainian: Мінімальна сортова чистота
Polish: załącznik II część I pkt 1 | załącznik II część I pkt 1 |
Ukrainian: пункт 1 частини I ДОДАТКА II
Polish: 1 (E) lit. a) | artykuł 2 ust.
Ukrainian: Стаття 2(1)(Ea)(a)
Polish: -kwalifikowany materiał siewny | 98 |
Ukrainian: - сертифіковане насіння сортів озимого ріпаку: 90,0 %,
Polish: European Committee of the Regions
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Polish: ii) który, z zastrzeżeniem przepisów art. 5, spełnia warunki ustanowione w załącznikach I i II dla elitarnego materiału siewnego oraz
Ukrainian: (ii) що, згідно з положеннями статті 5 , відповідає умовам для базового насіння, встановленим у додатках I та II ; і
Polish: L 353 z 17.12.1990, str. 48) | tylko odniesienia poczynione do przepisów dyrektywy 69/208/EWG w art. 2 i do załącznika II sekcji I ust.
Ukrainian: лише щодо покликань на положення Директиви 69/208/ЄЕС у статті 2 на додаток II(I)5
Polish: załącznik IV część A lit. b) | załącznik IV część A lit. b) |
Ukrainian: пункт (b) частини А ДОДАТКА IV
Polish: | Raphanus raphanistrum | Rumex spp.
Ukrainian: Raphanus raphanistrum
Polish: 1 lit. b) są wprowadzane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 25 ust.
Ukrainian: Затвердження змін і доповнень до переліку видів, наведеного у параграфі 1(b) , необхідно здійснювати згідно з процедурою, встановленою в статті 25(2) .
Polish: 1 nie może być wprowadzony na rynek, jeśli nie został zakwalifikowany urzędowo jako "elitarny materiał siewny" lub "kwalifikowany materiał siewny", lub jeśli nie jest handlowym materiałem siewnym.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб введення в обіг на ринку насіння видів олійних та прядивних культур, окрім перелічених у параграфі 1, було можливим тільки за умови його офіційної сертифікації як «базове насіння» або «сертифіковане насіння», або якщо таке насіння є комерційним насінням.
Polish: 78/388/EWG | 1 stycznia 1981 r. (art. 1 ust.
Ukrainian: Директива Ради 78/388/ЄЕС (ОВ L 113, 25.04.1978, с.
Polish: Display
Ukrainian: Вид
Polish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК I УМОВИ, ЯКИМ ПОВИНЕН ВІДПОВІДАТИ ПОСІВ
Polish: HANDLOWY MATERIAŁ SIEWNY
Ukrainian: КОМЕРЦІЙНЕ НАСІННЯ
Polish: 86/155/EWG | 1 marca 1986 r. (art. 4 ust.
Ukrainian: Директива Ради 86/155/ЄЕС (ОВ L 118, 07.05.19862, с.
Polish: 1 lit. d) pkt 2) ppkt iii) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(d)(2)(iii)
Polish: Helianthus annuus | 85 | 98 | - | 5 | 0 | 0 (c) | | | | | |
Ukrainian: - сертифіковане насіння сортів ярого ріпаку: 85,0 %;
Polish: 1 lit. d) pkt 2) ppkt i) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(d)(2)(i)
Polish: L 287 z 26.12.1972, str. 22) | tylko art. 5 |
Ukrainian: Директива Ради 72/418/ЄЕС (ОВ L 287, 26.12.1972, с.
Polish: 78/1020/EWG | 1 lipca 1977 r. |
Ukrainian: Директива Ради 78/1020/ЄЕС (ОВ L 350, 14.12.1978, с.
Polish: 5 lit. a) ppkt iii) |
Ukrainian: Стаття 2(5)(a)(iii)
Polish: załącznik III | załącznik III |
Ukrainian: ДОДАТОК VII ТАБЛИЦЯ ВІДПОВІДНОСТІ
Polish: 5 lit. a) ppkt iv) |
Ukrainian: пункт (a)(5) частини А ДОДАТКА IV
Polish: Materiał siewny roślin oleistych i włóknistych zebrany w państwach trzecich może zostać włączony do testów porównawczych.
Ukrainian: Держави-члени також забезпечують, щоб насіння олійних та прядивних культур, зібране в третій країні, було, на вимогу, офіційно сертифіковане, якщо:
Polish: [1] Opinia wydana dnia 9 kwietnia 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone August 9, 2002.
Polish: (3) Zadowalające wyniki w uprawie roślin oleistych i roślin włóknistych w dużej mierze zależą od stosowania odpowiedniego materiału siewnego.
Ukrainian: Насіння материнських та батьківських компонентів необхідно потруїти з використанням протруйників відмінних кольорів.
Polish: 96/18/WE | 1 lipca 1996 r. |
Ukrainian: 1 липня 1980 року
Polish: 5 lit. d) |
Ukrainian: L 165
Polish: 3 ppkt v) | artykuł 2 ust.
Ukrainian: Стаття 2(5) , другий підпараграф
Polish: (9) W celu zapewnienia tożsamości materiału siewnego należy wprowadzić zasady wspólnotowe dotyczące opakowania, pobierania próbek, plombowania i sprzedaży.
Ukrainian: (iii) особи, що працюють на фізичних чи юридичних осіб, діяльність яких передбачає виробництво насіння, вирощування насіння, обробляння насіння чи торгівлю насінням;
Polish: 1 lit. j) ppkt iii) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(j)(iii)
Polish: 1 (G) lit. c) | artykuł 2 ust.
Ukrainian: Стаття 2(1)(G)(c)
Polish: 82/727/EWG | 1 lipca 1982 r. |
Ukrainian: Директива Комісії 82/727/ЄЕС (ОВ L 310, 06.11.1982, с.
Polish: załącznik II część I pkt 3 | załącznik II część I pkt 4 |
Ukrainian: ДОДАТОК III МАСИ ПАРТІЇ ТА ЗРАЗКА
Polish: RO
Ukrainian: Ріпак
Polish: 1 lit. a) |
Ukrainian: ЧАСТИНА A
Polish: Spełnienie wymogów przez materiał siewny może być sprawdzone w trakcie kontroli post factum.
Ukrainian: У випадку базового насіння гібридів, сортову чистоту можна перевірити за допомогою відповідних біохімічних методів;