FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: W związku z tym należy dostosować sposób ujednolicenia zmiennych.
Ukrainian: У зв'язку з цим кодування змінних необхідно змінити.
Polish: Należy wskazać cztery cyfry roku, w którym osoba pracowała po raz ostatni
Ukrainian: Вказати в 4-значному форматі рік, протягом якого особа востаннє працювала
Polish: Kontakt z prywatnym biurem pośrednictwa pracy w celu znalezienia zatrudnienia
Ukrainian: Звернення до приватного агентства з працевлаштування, щоб знайти роботу
Polish: PRZEPRACOWANE GODZINY
Ukrainian: ВІДПРАЦЬОВАНІ ГОДИНИ
Polish: SEEKWORK=4 lub LOOKOJ=1
Ukrainian: SEEKWORK=4 або LOOKOJ=1
Polish: Osoba podlegająca regularnemu kształceniu, będąca na wakacjach
Ukrainian: Особи у звичайній системі освіти, але на канікулах
Polish: GŁÓWNY STATUS ZATRUDNIENIA
Ukrainian: ОСНОВНИЙ ТРУДОВИЙ СТАТУС
Polish: Osoba nigdy nie pracuje w niedziele
Ukrainian: Особа ніколи не працює по неділях
Polish: Osoba nigdy nie pracuje na zmiany
Ukrainian: Особа ніколи не виконує позмінну роботу
Polish: inne obowiązki osobiste lub rodzinne
Ukrainian: Інші особисті або сімейні обов'язки
Polish: Mężczyźni
Ukrainian: Чоловіча
Polish: Zarejestrowanie się w publicznym urzędzie pracy
Ukrainian: Реєстрація в державній службі зайнятості
Polish: i poszukiwana jest praca w pełnym wymiarze czasu pracy, ale w przypadku, gdy nie jest dostępna, zostanie przyjęta praca w niepełnym wymiarze czasu pracy
Ukrainian: - та шукають роботу з повною зайнятістю, але за її відсутності погодяться на роботу з неповною зайнятістю
Polish: urlopu rocznego
Ukrainian: - щорічну відпустку
Polish: puste
Ukrainian: порожньо
Polish: Osoba przebywająca w instytucji i objęta badaniem w tej instytucji
Ukrainian: Особа, що проживає в закладі та обстежена в цьому закладі
Polish: KODOWANIE
Ukrainian: Кодування
Polish: Kraj zamieszkania na rok przed badaniem
Ukrainian: Країна проживання за рік до обстеження
Polish: Kwartały referencyjne
Ukrainian: Референтні квартали
Polish: Nie dotyczy (SEEKWORK≠1,2,4 i LOOKOJ≠1)
Ukrainian: Не застосовно (SEEKWORK≠1,2,4 та LOOKOJ≠1)
Polish: i poszukiwana (lub już znaleziona) jest tylko praca w pełnym wymiarze czasu pracy
Ukrainian: - та шукають тільки роботу з повною зайнятістю (або вже знайшли)
Polish: Przestój z powodów technicznych lub gospodarczych
Ukrainian: Незавантаженість роботою у зв'язку з технічними або економічними причинами
Polish: Trwale niepełnosprawny
Ukrainian: Особи з постійною непрацездатністю
Polish: W większości podczas płatnych godzin pracy
Ukrainian: Переважно протягом оплачуваних робочих годин
Polish: POSZUKIWANIE PRACY
Ukrainian: ПОШУК РОБОТИ
Polish: odpowiednie usługi w zakresie opieki nad osobami chorymi, niepełnosprawnymi, starszymi są niedostępne lub zbyt drogie
Ukrainian: належні служби з догляду за хворими, інвалідами або особами похилого віку відсутні або їх неможливо собі дозволити
Polish: Osoba nigdy nie pracuje w soboty
Ukrainian: Особа ніколи не працює по суботах
Polish: Nie dotyczy (osoba nie pozostaje we wspólnym gospodarstwie domowym lub matka nie pozostaje w tym gospodarstwie domowym)
Ukrainian: Не застосовно (особа не належить до приватного домогосподарства або мати не належить до цього приватного домогосподарства)
Polish: Osoba zwykle pracuje w niedziele
Ukrainian: Особа зазвичай працює по неділях
Polish: Osoba nie pracowała podczas tygodnia referencyjnego, ale była zatrudniona lub prowadziła działalność na własny rachunek (również pracownicy rodzinni, lecz z wyłączeniem osób powołanych do zasadniczej służby wojskowej lub obowiązkowej pracy społecznej)
Ukrainian: Не працювали, але мали роботу або бізнес, на яких були відсутні протягом референтного тижня (включно із сімейними працівниками, але за винятком осіб, що перебувають на обов'язковій військовій службі або громадських роботах)
Polish: Inny
Ukrainian: Інше
Polish: Kod
Ukrainian: Код
Polish: Choroba, kontuzja lub tymczasowa niedyspozycja
Ukrainian: Власна хвороба, травма або тимчасова непрацездатність
Polish: W tych krajach zmienne należy gromadzić dla próby całkowitej, chyba że próba spełnia wymagania określone w lit. a).
Ukrainian: Країни, населення яких менше 1 мільйона осіб, звільняються від таких вимог щодо точності, а структурні змінні повинні збиратися для всієї вибірки, крім випадків, коли вибірка відповідає вимогам, визначеним у пункті (a).
Polish: COURPURP (fakultatywnie)
Ukrainian: COURPURP (необов'язково)
Polish: Kobiety
Ukrainian: Жіноча
Polish: PRACA NIETYPOWA
Ukrainian: НЕТИПОВА РОБОТА
Polish: Osoba była powołana do zasadniczej służby wojskowej lub obowiązkowej pracy społecznej
Ukrainian: Особа була призвана для проходження обов'язкової військової служби або громадських робіт
Polish: Osoba zwykle pracuje w soboty
Ukrainian: Особа зазвичай працює по суботах
Polish: Osoba nigdy nie pracuje wieczorami
Ukrainian: Особа ніколи не працює увечері
Polish: EDUCLEVL=22 do 60
Ukrainian: EDUCLEVL=від 3 до 4
Polish: Niezapłacone nadgodziny w tygodniu referencyjnym w głównej pracy
Ukrainian: Неоплачені понаднормові години протягом референтного тижня за основним місцем роботи
Polish: Liczba godzin zwykle przepracowanych w tygodniu w głównej pracy
Ukrainian: Звичайна кількість відпрацьованих годин на тиждень за основним місцем роботи
Polish: wszyscy w wieku 15 lat lub więcej
Ukrainian: Усі особи віком 15 років або старше
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 430/2005 wykonujące rozporządzenie Rady (WE) nr 577/98 w sprawie organizacji badania reprezentacyjnego dotyczącego siły roboczej na terenie Wspólnoty w odniesieniu do kodyfikacji, którą należy stosować w celu przesyłania danych, począwszy od 2006 r., i wykorzystania prób cząstkowych do gromadzenia danych dotyczących zmiennych strukturalnych (2) , określa sposób kodowania jaki należy wykorzystywać do przesyłania danych począwszy od 2006 r. Należy jednak, począwszy od 2009 r., zmienić system kodowania w celu uwzględnienia zmian w dwóch zmiennych (dziedzina najwyższego poziomu edukacji lub szkolenia osiągniętego z wynikiem pozytywnym oraz miesięczne wynagrodzenie w głównym miejscu pracy), aby odpowiednio dostosować kolumny przesyłania i poprawić niektóre błędy i przeoczenia filtrów dla innych zmiennych.
Ukrainian: Однак необхідно змінити систему кодування починаючи з 2009 року, щоб врахувати зміни двох змінних (галузь найвищого успішно завершеного рівня освіти або навчання та місячна заробітна плата за основним місцем роботи), відповідним чином адаптувати передавані стовпці та виправити деякі пов'язані з фільтром помилки та пропуски для інших змінних.
Polish: 3 cyfry
Ukrainian: 3-значний
Polish: Cały kwestionariusz
Ukrainian: Весь опитувальник
Polish: Rok, w którym osoba pracowała po raz ostatni
Ukrainian: Рік, протягом якого особа востаннє працювала
Polish: COURWORH (fakultatywnie)
Ukrainian: COURWORH (необов'язково)
Polish: Numer porządkowy serii badania
Ukrainian: Порядковий номер хвилі обстеження
Polish: Liczba godzin rzeczywiście przepracowanych w drugiej pracy podczas tygodnia referencyjnego
Ukrainian: Кількість фактично відпрацьованих годин на другій роботі протягом референтного тижня
Polish: Chęć pracy w większym wymiarze czasu niż aktualna liczba godzin
Ukrainian: Зазвичай хочу працювати більше ніж протягом поточної кількості годин
Polish: Użyty kwestionariusz
Ukrainian: Використаний опитувальник
Polish: Kluczowe zmienne, które należy badać co kwartał, zostały określone wyrazem „kwartalnie".
Ukrainian: Основні змінні, що підлягають щоквартальному обстеженню, позначені терміном «щоквартально».
Polish: Liczba porządkowa cyklu
Ukrainian: Порядковий номер хвилі
Polish: własnej choroby, kontuzji lub tymczasowej niedyspozycji
Ukrainian: - власну хворобу, травму або тимчасову непрацездатність
Polish: Osoba szuka innej pracy z powodu:
Ukrainian: Особа не шукає роботу через:
Polish: SV
Ukrainian: Свята
Polish: Nie dotyczy (TEMP≠2)
Ukrainian: Не застосовно (ТЕМР≠2)
Polish: Nie dotyczy (osoba nie pozostaje we wspólnym gospodarstwie domowym lub w konkubinacie albo konkubent/konkubina nie pozostaje w tym gospodarstwie domowym)
Ukrainian: Не застосовно (особа не належить до приватного домогосподарства, не має партнера або партнер не належить до цього приватного домогосподарства)
Polish: Własna choroba lub niepełnosprawność
Ukrainian: Власну хворобу або інвалідність
Polish: ISCO-88 (COM)
Ukrainian: ISCO-08
Polish: Osoba czasem pracuje wieczorami
Ukrainian: Особа інколи працює увечері
Polish: Płatne nadgodziny w tygodniu referencyjnym w głównej pracy
Ukrainian: Оплачені понаднормові години протягом референтного тижня за основним місцем роботи
Polish: Zasadnicza służba wojskowa lub obowiązkowa praca społeczna
Ukrainian: Обов'язкова військова служба або громадські роботи
Polish: poszukiwania pracy w mniejszym wymiarze czasu pracy niż obecna praca
Ukrainian: - пошук роботи з меншою кількістю робочих годин, ніж на поточній роботі
Polish: Osoba pracująca na własny rachunek zatrudniająca pracowników
Ukrainian: Самозайнята особа з найманими працівниками
Polish: Osoba zwykle pracuje wieczorami
Ukrainian: Особа зазвичай працює увечері
Polish: Liczba godzin zwykle przepracowywanych w głównej pracy
Ukrainian: Звичайна кількість відпрацьованих годин за основним місцем роботи
Polish: Kolumna
Ukrainian: сторінка
Polish: Rok rozpoczęcia pracy w obecnym miejscu zatrudnienia lub jako osoba pracująca na własny rachunek
Ukrainian: Рік, у якому особа розпочала працювати на цього працедавця або як самозайнята особа
Polish: Praca w niepełnym wymiarze czasu pracy podjęta z powodu:
Ukrainian: Робота з неповною зайнятістю обрана через:
Polish: Powód niewykonywania pracy mimo posiadania zatrudnienia
Ukrainian: Причини роботи з неповною зайнятістю
Polish: Łączny czas trwania pracy tymczasowej lub umowy o pracę na czas określony
Ukrainian: Загальна тривалість тимчасової роботи або строкового трудового договору
Polish: Dziedzina ostatniej formy kształcenia
Ukrainian: Галузь останньої навчальної діяльності
Polish: Rodzaj instytucji
Ukrainian: Тип закладу
Polish: złych warunków atmosferycznych
Ukrainian: Погана погода
Polish: Osoba nie jest zarejestrowana w publicznym urzędzie pracy i nie otrzymuje świadczeń ani pomocy
Ukrainian: Особа не зареєстрована в державній службі зайнятості та не отримує пільги або допомогу
Polish: Tak
Ukrainian: Так
Polish: Osoba jest zarejestrowana w publicznym urzędzie pracy i otrzymuje świadczenia lub pomoc
Ukrainian: Особа зареєстрована в державній службі зайнятості та отримує пільги або допомогу
Polish: Numer kolejny matki w gospodarstwie domowym
Ukrainian: Порядковий номер матері в домогосподарстві
Polish: poszukiwania pracy w większym wymiarze czasu pracy niż obecna praca
Ukrainian: - пошук роботи з більшою кількістю робочих годин, ніж на поточній роботі
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 377/2008 z dnia 25 kwietnia 2008 r. wykonujące rozporządzenie Rady (WE) nr 577/98 w sprawie organizacji badania prób losowych dotyczącego siły roboczej we Wspólnocie w odniesieniu do kodowania, które należy stosować w celu przesyłania danych, począwszy od 2009 r., wykorzystania prób cząstkowych do gromadzenia danych dotyczących zmiennych strukturalnych oraz określenia kwartałów referencyjnych (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 377/2008 від 25 квітня 2008 року про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві стосовно кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2009 року, використання підвибірки для збору даних про структурні змінні та визначення референтних кварталів : Regulation; 720 on April 25, 2008 № 377/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Polish: COURFILD (fakultatywnie)
Ukrainian: COURFILD (необов'язково)
Polish: (poza objętymi pkt 1-3)
Ukrainian: Релігійна установа (не входить до пунктів 1-3)
Polish: EDUKACJA I KSZTAŁCENIE
Ukrainian: ОСВІТА І НАВЧАННЯ
Polish: Emerytura
Ukrainian: - вихід на пенсію
Polish: Osoba jest zarejestrowana w publicznym urzędzie pracy, ale nie otrzymuje świadczeń ani pomocy
Ukrainian: Особа зареєстрована в державній службі зайнятості, але не отримує пільги або допомогу
Polish: CHARAKTERYSTYKA GŁÓWNEGO ZATRUDNIENIA
Ukrainian: ХАРАКТЕРИСТИКИ ЗАЙНЯТОСТІ ЗА ОСНОВНИМ МІСЦЕМ РОБОТИ
Polish: Osoba nie pracowała z powodu przymusowego urlopu bezpłatnego
Ukrainian: Не працювали через звільнення
Polish: Osoba nie jest zarejestrowana w publicznym urzędzie pracy, ale otrzymuje świadczenia lub pomoc
Ukrainian: Особа не зареєстрована в державній службі зайнятості, але отримує пільги або допомогу
Polish: Osoba przebywająca w instytucji, lecz objęta badaniem w gospodarstwie domowym
Ukrainian: Особа, що проживає в закладі, але обстежена в цьому приватному домогосподарстві
Polish: Kwartalny czynnik ważący
Ukrainian: Квартальний ваговий коефіцієнт
Polish: Osoba nie mogła znaleźć pracy w pełnym wymiarze czasu pracy
Ukrainian: Неможливість знайти роботу з повною зайнятістю
Polish: Złe warunki atmosferyczne
Ukrainian: - погану погоду
Polish: Osoba nigdy nie pracuje w porze nocnej
Ukrainian: Особа ніколи не працює вночі
Polish: Liczba godzin rzeczywiście przepracowanych podczas tygodnia referencyjnego w głównej pracy
Ukrainian: Кількість фактично відпрацьованих годин протягом референтного тижня за основним місцем роботи
Polish: Wcześniejsza emerytura
Ukrainian: Достроковий вихід на пенсію
Polish: Praca zmianowa
Ukrainian: Позмінна робота
Polish: Spójność całkowitych wartości zmiennych 430/2005
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Polish: Osoba pracuje na zmiany
Ukrainian: Особа виконує позмінну роботу
Polish: Tylko poza płatnymi godzinami pracy
Ukrainian: Тільки за межами оплачуваних робочих годин
Polish: Nie dotyczy (EDUCSTAT=2,9, puste lub EDUCLEVL≠(3 do 6))
Ukrainian: Не застосовно (EDUCLEVL≠від 3 до 4)
Polish: Usługi
Ukrainian: Послуги
Polish: Roczny czynnik ważący
Ukrainian: Річний ваговий коефіцієнт
Polish: Liczba godzin rzeczywiście przepracowanych w głównej pracy podczas tygodnia referencyjnego
Ukrainian: Кількість фактично відпрацьованих годин за основним місцем роботи протягом референтного тижня
Polish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2008/377/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Terms on April 25, 2008 № 377/2008
Polish: Matematyka i statystyka (1)
Ukrainian: Рівень такої освіти (-1)
Polish: Kształcenie nauczycieli i pedagogika (1)
Ukrainian: Рівень 1 класифікації галузей освіти та навчання (-3)
Polish: nie może opuścić obecnego miejsca zatrudnienia w ciągu dwóch tygodni ze względu na okres wypowiedzenia
Ukrainian: - неможливість залишити свою поточну роботу протягом двох тижнів з огляду на строк попереднього повідомлення
Polish: Inne (np. emeryt)
Ukrainian: Інше (напр., пенсіонери)
Polish: Edukacja lub szkolenie
Ukrainian: Освіта або навчання
Polish: Technical information
Ukrainian: Професійно-технічна
Polish: Osoba zwykle pracuje w porze nocnej
Ukrainian: Особа зазвичай працює вночі
Polish: My recent searches (0)
Ukrainian: Рівень здобутої освіти (-2)
Polish: Osoba pracuje w niektóre niedziele
Ukrainian: Особа інколи працює по неділях
Polish: Wpisz 4 cyfry odpowiedniego roku
Ukrainian: Вказати відповідний рік у 4- значному форматі
Polish: Osoba czasami pracuje w porze nocnej
Ukrainian: Особа інколи працює вночі
Polish: nadgodziny
Ukrainian: - понаднормові години
Polish: i poszukiwana (lub już znaleziona) jest tylko praca w niepełnym wymiarze czasu pracy
Ukrainian: - та шукають тільки роботу з неповною зайнятістю (або вже знайшли)
Polish: Kraj miejsca pracy
Ukrainian: Країна місця роботи
Polish: (1) Lub podpodziały ISCED 1997 - dziedzina edukacji - kodowana 3 cyframi.
Ukrainian: (-3) Або підрозділи класифікації галузей освіти та навчання.
Polish: SYTUACJA NA ROK PRZED BADANIEM
Ukrainian: СТАН ЗА РІК ДО ОБСТЕЖЕННЯ
Polish: Rok, w którym najwyższy poziom edukacji lub szkolenia został ukończony z wynikiem pozytywnym
Ukrainian: Рік, у якому було успішно завершено цей рівень
Polish: Kraj
Ukrainian: close
Polish: musi odbyć zasadniczą służbę wojskową lub obowiązkową pracę społeczną
Ukrainian: - необхідність завершити обов'язкову військову службу або громадські роботи
Polish: W większości poza płatnymi godzinami pracy
Ukrainian: Переважно за межами оплачуваних робочих годин
Polish: Udział publicznego urzędu pracy w znalezieniu obecnej pracy
Ukrainian: Залучення державної служби зайнятості в будь-який час до пошуку поточної роботи
Polish: PAŃSTWO
Ukrainian: Країна
Polish: Osoba pracuje w niektóre soboty
Ukrainian: Особа інколи працює по суботах
Polish: Spór pracowniczy
Ukrainian: Трудовий спір
Polish: Bezpośrednie uczestnictwo
Ukrainian: Референтна особа
Polish: Bezpośrednie zgłaszanie się do pracodawców
Ukrainian: Звернення безпосередньо до працедавців
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 kwietnia 2008 r.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 377/2008 від 25 квітня 2008 року…
Polish: ruchomy czas pracy
Ukrainian: Постійність роботи
Polish: Zmienna
Ukrainian: Загальний
Polish: Dzięki pracy, w której będę pracować więcej niż w obecnej pracy
Ukrainian: На роботі з більшою кількістю робочих годин, ніж на поточній роботі
Polish: Instytucja edukacyjna
Ukrainian: Заклад освіти
Polish: TEMP
Ukrainian: Eng
Polish: urlopu macierzyńskiego lub rodzicielskiego
Ukrainian: Відпустка у зв'язку з вагітністю та пологами
Polish: Praca w porze nocnej
Ukrainian: Нічна робота
Polish: Urlop rodzicielski
Ukrainian: Відпустка з догляду за дитиною
Polish: Liczba godzin rzeczywiście przepracowanych podczas tygodnia referencyjnego
Ukrainian: Кількість фактично відпрацьованих годин протягом референтного тижня на другій роботі
Polish: Osoba jest w trakcie edukacji lub szkolenia
Ukrainian: Отримання особою шкільної освіти або навчання
Polish: Poziom edukacji lub szkolenia
Ukrainian: Шкільна освіта або навчання
Polish: Kody - zob.
Ukrainian: Щодо кодування див.
Polish: Region gospodarstwa domowego
Ukrainian: Регіон домогосподарства
Polish: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 3 Кодування
Polish: Stosunek do osoby w gospodarstwie domowym, do której odnosi się badanie
Ukrainian: Зв'язок з референтною особою в домогосподарстві
Polish: Jest w trakcie okresu próbnego
Ukrainian: Дія такого договору поширюється на випробувальний термін
Polish: REJESTR
Ukrainian: Card
Polish: Funkcje kierownicze
Ukrainian: Обов'язки щодо контролю
Polish: KWARTALNIE
Ukrainian: HATVOC
Polish: Expand all
Ukrainian: усі особи
Polish: Praca w pełnym wymiarze czasu pracy
Ukrainian: Робота з повною зайнятістю
Polish: OJ L 114, 26.4.2008, p. 57-84 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_026-08" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 377/2008 від 25 квітня 2008 року про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про ... : Regulation; 720 on April 25, 2008 № 377/2008</a>
Polish: DOCHÓD
Ukrainian: ДОХІД
Polish: Umowa o pracę na czas określony wygasła
Ukrainian: Завершення строкової роботи
Polish: Access current version (01/01/2014)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 317/2013 від 8 квітня 2013 року
Polish: Wejście w życie
Ukrainian: Безпосередня участь
Polish: ze względu na własną chorobę lub niezdolność do pracy
Ukrainian: - власну хворобу або інвалідність
Polish: Founding treaties
Ukrainian: Узгодженість підсумків
Polish: Nieznana
Ukrainian: Загальна
Polish: About
Ukrainian: Стать
Polish: Częstotliwość
Ukrainian: Періодичність
Polish: Choroba lub niezdolność do pracy danej osoby
Ukrainian: Власна хвороба або інвалідність
Polish: Jednakże art. 2 oraz rozdział III tytułu IV stosują się od dnia 30 czerwca 2008 r.
Ukrainian: Однак, стаття 2 і глава III розділу IV застосовується з 30 червня 2008 року.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на третій день після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Polish: Artykuły 60 i 61
Ukrainian: Статті 60 і 61
Polish: spożycie własne - ta możliwość jest dopuszczalna jedynie wtedy, gdy obszar winnicy producenta nie przekracza 0,1 ha.
Ukrainian: (c) власне споживання; ця можливість є прийнятною тільки, якщо площа виноградників виробника не перевищує 0,1 га.
Polish: KONTROLE W SEKTORZE WINA
Ukrainian: КОНТРОЛЬ У СЕКТОРІ ВИНА
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 sierpnia 2008 r.
Ukrainian: Він застосовується з 1 серпня 2008 року.
Polish: podstawowa nakładana kara wynosi przynajmniej 12 000 EUR/ha,
Ukrainian: (a) основна санкція у вигляді штрафу, яку накладають, повинна становити щонайменше 12000 євро за гектар;
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję do 1 marca każdego roku o obszarach, w odniesieniu do których zapłacono karę oraz o wysokości kary rzeczywiście nałożonej, stosując formularz określony w załączniku XIII tabela 1.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії до 1 березня кожного року про площі, за які булосплачено штраф, та про суму штрафу, що фактично була накладена, за формою, наведеною в таблиці 1 додатка XIII.
Polish: Rozporządzenia (WE) nr 1227/2000, (WE) nr 1623/2000, (WE) nr 2729/2000 i (WE) nr 883/2001 tracą moc.
Ukrainian: Регламенти (ЄС) № 1227/2000, (ЄС) № 1623/2000, (ЄС) № 2729/2000 і (ЄС) № 883/2001 скасувати.
Polish: HANDEL Z KRAJAMI TRZECIMI
Ukrainian: ТОРГІВЛЯ З ТРЕТІМИ КРАЇНАМИ
Polish: załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 1623/2000 pozostaje w mocy do dnia 31 lipca 2012 r.
Ukrainian: (c) Додаток I до Регламенту (ЄС) № 1623/2000 залишається чинним до 31 липня 2012 року.
Polish: w przypadku nieprzestrzegania zasad dotyczących zielonych zbiorów - w dniu 1 września danego roku kalendarzowego.
Ukrainian: (b) у разі недотримання правил щодо зеленого збору - 1 вересня відповідного календарного року.
Polish: Komisja może zadecydować, zależnie od zakresu niewypełniania obowiązków, o odebraniu kwoty wynoszącej do 1 % alokacji środków wsparcia dla danego państwa członkowskiego za każdy miesiąc opóźnienia, począwszy od rozpoczęcia roku winiarskiego następującego po roku, w którym należało przekazać informacje.
Ukrainian: Залежно від обсягів невиконання обов'язків, Комісія може вирішити, що сума в розмірі до 1 % від виділених коштів на заходи підтримки для відповідної держави-члена повинна бути утримана за кожен місяць затримки, починаючи з початку виноробного року, наступного за роком, у якому належало подати повідомлення.
Polish: destylacja na wyłączny koszt producenta;
Ukrainian: (a) дистиляція виключно за рахунок виробника;
Polish: W przypadku, gdy dany producent posiada winnice, z których produkty mogą być wprowadzane do obrotu, właściwe organy odpowiedzialne są za zapewnienie, aby produkty pochodzące z nielegalnych nasadzeń nie były dodawane do wprowadzanych do obrotu produktów z innych winnic.
Ukrainian: У випадку, якщо певний виробник має виноградники, продукти з яких можуть бути випущенів обіг, компетентні органи відповідають за забезпечення того, щоб продукти з незаконних насаджень не були додані до продуктів, випущених в обіг з цих інших виноградників.
Polish: Ponadto państwa członkowskie powiadamiają Komisję o swoim prawodawstwie dotyczącym tych kar.
Ukrainian: Вони також повідомляють Комісії про своє законодавство, що стосується цих штрафів.
Polish: Artykuł 34a
Ukrainian: Стаття 34а
Polish: PROGRAMY WSPARCIA
Ukrainian: ПРОГРАМИ ПІДТРИМКИ
Polish: za nielegalne nasadzenia istniejące w momencie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia po raz pierwszy w dniu 1 stycznia 2009 r.;
Ukrainian: (a) за незаконні насадження, що існують на час набуття чинності цим Регламентом, перший раз 1 січня 2009 року;
Polish: POTENCJAŁ PRODUKCYJNY
Ukrainian: ВИРОБНИЧИЙ ПОТЕНЦІАЛ
Polish: Brak wprowadzenia do obrotu lub destylacja
Ukrainian: Недопущення до обігу або дистиляція
Polish: o prawach do sadzenia przyznanych z rezerwy, za opłatą lub bez opłaty.
Ukrainian: (b) права на насаджування, надані з резерву за плату або безкоштовно.
Polish: za nielegalne nasadzenia od momentu po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia po raz pierwszy ze skutkiem na dzień danego nasadzenia.
Ukrainian: (b) за незаконні насадження, після набуття чинності цим Регламентом, перший раз з дати створення таких насаджень.
Polish: Zasady kontrolowania
Ukrainian: Принципи контролю