FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Przydziela ona jeden taki numer, nawet w przypadku gdy dana jednostka zostaje uznana za notyfikowaną na podstawie różnych unijnych aktów ustawodawczych.
Ukrainian: Вона повинна присвоювати єдиний такий номер, навіть якщо нотифікований орган було визнано нотифікованим за кількома законодавчими актами Союзу.
Polish: Procedura postępowania w przypadku wyposażenia morskiego stwarzającego zagrożenie na szczeblu krajowym
Ukrainian: Процедура для поводження з судновим обладнанням, що становить ризик, на національному рівні
Polish: Jednostki notyfikowane informują organ notyfikujący:
Ukrainian: Нотифіковані органи інформують нотифікуючий орган про:
Polish: w odniesieniu do wyposażenia morskiego:
Ukrainian: щодо суднового обладнання:
Polish: Państwa członkowskie przyjmują i publikują, najpóźniej do dnia 18 września 2016 r., przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Ukrainian: Держави-члени повинні ухвалити і оприлюднити, до 18 вересня 2016 року включно, закони, підзаконні акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання цієї Директиви.
Polish: ogólny opis produktu,
Ukrainian: - загальний опис продукту;
Polish: Administracja państwa bandery jest niezwłocznie informowana o charakterze i cechach takiego wyposażenia.
Ukrainian: Адміністрація держави прапора повинна бути невідкладно поінформована про характер та характеристики такого іншого суднового обладнання.
Polish: Środki, które mają zostać przyjęte, oznaczają dużą zmianę w przepisach dyrektywy 96/98/WE i dlatego, dla zachowania jasności, dyrektywę tę należy uchylić i zastąpić niniejszą dyrektywą,
Ukrainian: (29) Інструменти, які необхідно ухвалити, становлять значну зміну положень Директиви 96/98/ЄС, і тому, в інтересах ясності, зазначену Директиву необхідно скасувати та замінити її цією Директивою,
Polish: NADZÓR NAD RYNKIEM UNIJNYM, KONTROLA PRODUKTÓW, PRZEPISY DOTYCZĄCE ZABEZPIECZEŃ
Ukrainian: РИНКОВИЙ НАГЛЯД ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ, КОНТРОЛЬ ЗА ПРОДУКЦІЄЮ, ЗАПОБІЖНІ ПОЛОЖЕННЯ
Polish: znak koła sterowego został naniesiony z naruszeniem art. 9 lub art. 10;
Ukrainian: (a) марковання «штурвал» нанесене з порушенням статті 9 або 10 ;
Polish: Jest ona również udostępniana publicznie - wyłącznie w celach poglądowych.
Ukrainian: Вона також повинна бути відкритою для громадськості винятково в інформаційних цілях.
Polish: Nie wyklucza to wykorzystywania ocenianych produktów, które są niezbędne do prowadzenia działalności jednostki oceniającego zgodność, lub wykorzystywania tych produktów do celów osobistych.
Ukrainian: Це не виключає використання оцінених продуктів, що є необхідними для ведення діяльності органу з оцінювання відповідності, або використання таких продуктів в особистих цілях.
Polish: Państwo członkowskie wydające tymczasowy certyfikat dopuszczenia niezwłocznie powiadamia o tym fakcie Komisję.
Ukrainian: Держава-член, яка видає тимчасовий сертифікат про схвалення, негайно інформує про це Комісію.
Polish: Decyzja o odwołaniu staje się skuteczna od następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub w określonym w tej decyzji późniejszym terminie.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або станом на пізнішу дату, вказану в рішенні.
Polish: Dlatego należy jasno określić odpowiednie obowiązki państw członkowskich i podmiotów gospodarczych w ramach Unii.
Ukrainian: Тому слід чітко визначити відповідні зобов'язання держав-членів та суб'єктів господарювання в межах Союзу.
Polish: Pełnomocnictwo umożliwia upoważnionemu przedstawicielowi wykonywanie co najmniej następujących obowiązków:
Ukrainian: На підставі мандата уповноваженому представнику дозволено виконувати принаймні такі дії:
Polish: Znak zgodności musi mieć następującą formę:
Ukrainian: Марковання відповідності повинно мати таку форму:
Polish: Wyłącznie jednostka, o której mowa w pkt 2.5 może być uznana za jednostkę notyfikowaną dla celów niniejszej dyrektywy.
Ukrainian: Тільки орган, зазначений в пункті 2.5, повинен вважатися нотифікованим органом для цілей цієї Директиви.
Polish: Należy również wskazać określone elementy wyposażenia morskiego, w przypadku których oznakowanie elektroniczne mogłoby być przydatne.
Ukrainian: Також слід визначити певні позиції суднового обладнання, для яких доцільно скористатися електронним етикетуванням.
Polish: W tym celu Międzynarodowa Organizacja Morska (IMO) oraz europejskie i międzynarodowe organy normalizacyjne opracowały szczegółowe normy eksploatacyjne i normy badań dla niektórych rodzajów wyposażenia morskiego.
Ukrainian: У цьому зв'язку, Міжнародна морська організація (IMO) і міжнародні та європейські органи зі стандартизації розробили докладні стандарти щодо експлуатаційних характеристик і випробувань для певних типів суднового обладнання.
Polish: Międzynarodową Organizację Morską (IMO),
Ukrainian: - Міжнародною морською організацією (IMO),
Polish: Decyzja ta stanowi ogólne ramy o horyzontalnym charakterze dla przyszłego prawodawstwa harmonizującego zasady wprowadzania do obrotu produktów oraz służy jako tekst referencyjny dla obowiązującego prawodawstwa.
Ukrainian: Зазначене Рішення становить загальні рамки горизонтального характеру для майбутнього законодавства, спрямованого на гармонізацію умов реалізації продуктів, та референтний текст для існуючого законодавства.
Polish: Instrumenty międzynarodowe, z wyjątkiem norm badań, powinny być automatycznie stosowane w najnowszych wersjach.
Ukrainian: (21) Міжнародні документи, за винятком стандартів випробувань, застосовуються автоматично в їхніх актуальних версіях.
Polish: Jednostka notyfikowana może zażądać dostarczenia kolejnych egzemplarzy próbnych, jeśli jest to niezbędne do przeprowadzenia programu badań,
Ukrainian: Нотифікований орган може вимагати надати додаткові зразки, якщо це необхідно для проведення випробувальної програми;
Polish: Znaku koła sterowego nie wolno umieszczać na żadnym innymi produkcie.
Ukrainian: Марковання «штурвал» повинне не бути нанесене на будь-який інший продукт.
Polish: Szczególnie ważne jest, aby w czasie opracowywania tych aktów delegowanych Komisja prowadziła konsultacje z ekspertami, również ekspertami państw członkowskich.
Ukrainian: Особливе значення під час підготовлення таких делегованих актів має проведення Комісією консультацій з експертами, в тому числі з експертами держав-членів.
Polish: egzemplarze próbne reprezentatywne dla przewidywanej produkcji.
Ukrainian: - зразки, що є репрезентативними для запланованого виробництва.
Polish: Upoważniony przedstawiciel wykonuje zadania określone w pełnomocnictwie otrzymanym od producenta.
Ukrainian: Уповноважений представник виконує завдання, зазначені в мандаті, отриманому від виробника.
Polish: „statek UE" oznacza statek pływający pod banderą państwa członkowskiego i objęty zakresem konwencji międzynarodowych;
Ukrainian: (2) «Судно ЄС» означає судно, що ходить під прапором держави-члена та належить до сфери застосування міжнародних конвенцій;
Polish: Przestrzegania międzynarodowych norm badań można najskuteczniej dowieść za pomocą procedur oceny zgodności, takich jak procedury określone w decyzji nr 768/2008/WE.
Ukrainian: (14) Відповідність міжнародним стандартам випробувань найкращим чином може бути підтверджена за допомогою процедур оцінювання відповідності, таких як ті, що викладені в Рішенні № 768/2008/ЄС .
Polish: Instrumenty międzynarodowe pozostawiają organom administracyjnym państw bandery znaczący margines swobody.
Ukrainian: (2) Міжнародні інструменти залишають значну свободу дій для адміністрацій прапора.
Polish: Jednostki oceniające zgodność zapewniają, aby laboratoria badawcze wykorzystywane do celów oceny zgodności spełniały wymogi normy EN ISO/IEC 17025:2005.
Ukrainian: Органи з оцінювання відповідності повинні забезпечувати, щоб випробувальні лабораторії, що їх залучають для цілей оцінювання відповідності, відповідали вимогам стандарту EN ISO/IEC 17025:2005.
Polish: Akt delegowany przyjęty na podstawie art. 8, 11, 27 i 36 wchodzi w życie tylko wówczas, gdy Parlament Europejski albo Rada nie wyraziły sprzeciwu w terminie dwóch miesięcy od przekazania tego aktu Parlamentowi Europejskiemu i Radzie lub gdy, przed upływem tego terminu, zarówno Parlament Europejski, jak i Rada poinformowały Komisję, że nie wniosą sprzeciwu.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений на підставі статей 8 , 11 , 27 та 36 , набуває чинності, тільки якщо не було висловлено заперечення з боку Європейського Парламенту або Ради протягом двох місяців з часу нотифікації цього акта Європейському Парламенту або Раді або якщо до завершення такого періоду Європейський Парламент та Рада поінформували Комісію про відсутність заперечень.
Polish: Przygotowując i opracowując akty delegowane, Komisja powinna zapewnić jednoczesne, terminowe i odpowiednie przekazywanie stosownych dokumentów Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Ukrainian: Комісія, під час підготовлення та складання делегованих актів, повинна забезпечити одночасне, своєчасне та належне передання відповідних документів Європейському Парламенту і Раді.
Polish: Jest ona tłumaczona przez producenta na język lub języki wymagane przez państwo członkowskie bandery, w tym przynajmniej na język powszechnie wykorzystywany w sektorze transportu morskiego.
Ukrainian: Виробник здійснює її переклад мовою або мовами, які вимагає держава-член прапору, серед яких повинна бути принаймні одна мова, яка зазвичай використовується в секторі морського транспорту.
Polish: jeżeli przewiduje się zastosowanie badania typu WE (moduł B), przed wprowadzeniem do obrotu wszystkie elementy wyposażenia morskiego poddane zostają procedurom:
Ukrainian: (a) у разі використання експертизи ЄС-типу (модуль B), все суднове обладнання перед введенням в обіг підлягає проведенню:
Polish: „jednostka notyfikowana" oznacza organizację wyznaczoną przez właściwy organ administracji krajowej państwa członkowskiego zgodnie z art. 17;
Ukrainian: (7) «нотифікований орган» означає організацію, призначену компетентною національною адміністрацією держави-члена згідно зі статтею 17 ;
Polish: Międzynarodowa Konwencja o bezpieczeństwie życia na morzu (Solas) z 1974 r.;
Ukrainian: - Міжнародна Конвенція 1974 року з охорони людського життя на морі (Solas);
Polish: Wymogi i normy badań dla wyposażenia morskiego obowiązujące w dniu 18 września 2016 r. zgodnie z przepisami prawa krajowego przyjętymi przez państwa członkowskie w celu zapewnienia zgodności z wymogami dyrektywy 96/98/WE stosuje się nadal do czasu wejścia w życie aktów wykonawczych, o których mowa w art. 35 ust.
Ukrainian: Вимоги та стандарти випробувань суднового обладнання, застосовні станом на 18 вересня 2016 року відповідно до положень національного законодавства, ухваленого державами-членами на виконання Директиви 96/98/ЄС, залишаються застосовними до набуття чинності імплементаційних актів, зазначених у статті 35(2) .
Polish: Takie modyfikacje wymagają dodatkowego zatwierdzenia w formie dodatku do oryginalnego certyfikatu badania typu WE.
Ukrainian: Такі модифікації потребують додаткового затвердження в формі доповнення до первинного сертифіката про експертизу ЄС-типу.
Polish: Jeżeli okaże się to konieczne zgodnie z załącznikiem II producenci zlecają przeprowadzenie nowej oceny zgodności.
Ukrainian: За необхідності, відповідно до додатка II, виробники повинні здійснити нове оцінювання відповідності.
Polish: pisemną deklarację, że taki sam wniosek nie został złożony w żadnej innej jednostce notyfikowanej,
Ukrainian: - письмову декларацію про те, що таку заявку не було подано до жодного іншого нотифікованого органу;
Polish: Aby umożliwić uczciwą konkurencję w opracowywaniu wyposażenia morskiego, należy dołożyć wszelkich starań, by promować stosowanie otwartych norm, tak aby były one dostępne nieodpłatnie lub za symboliczną opłatą oraz by wszyscy mieli pozwolenie na ich kopiowanie, dystrybuowanie i stosowanie bez jakichkolwiek opłat lub za symboliczną opłatą.
Ukrainian: (8) Для того, щоб уможливити добросовісну конкуренцію в розробленні суднового обладнання, слід докласти всіх зусиль, щоб заохотити до використання відкритих стандартів для того, щоб зробити їх доступними на безкоштовних засадах або за символічну вартість та дозволити всім їх копіювати, розповсюджувати та використовувати безкоштовно або за символічну плату.
Polish: „jednostka oceniająca zgodność" oznacza organ, który wykonuje czynności z zakresu oceny zgodności, w tym wzorcowanie, badanie, certyfikację i inspekcję;
Ukrainian: (18) «орган з оцінювання відповідності» означає орган, який виконує дії з оцінювання відповідності, в тому числі калібрування, випробування, сертифікацію та інспектування;
Polish: Konwencja w sprawie międzynarodowych przepisów o zapobieganiu zderzeniom na morzu (Colreg) z 1972 r.,
Ukrainian: - Конвенція 1972 року про міжнародні правила запобігання зіткненню суден на морі (Colreg),
Polish: Dyrektywą Rady 96/98/WE (3) ustanowiono zatem wspólne przepisy w celu zniwelowania różnic we wdrażaniu międzynarodowych norm za pomocą wyraźnie określonego zbioru wymogów i jednolitych procedur certyfikacji.
Ukrainian: Директива Ради 96/98/ЄС ( -3 ), таким чином, встановлює спільні правила, щоб усунути відмінності в імплементації міжнародних стандартів за допомогою чітко визначеної низки вимог та уніфікованих процедур сертифікації.
Polish: Nie naruszając przepisów dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 98/34/WE (9) zmienionej rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1025/2012 (10) , Unia dąży do opracowania przez IMO i przez organy normalizacyjne odpowiednich norm międzynarodowych, w tym szczegółowych specyfikacji technicznych i norm badań, dotyczących wyposażenia morskiego, których stosowanie lub montaż na statkach uważane są za niezbędny warunek zwiększenia bezpieczeństwa na morzu oraz zapobiegania zanieczyszczeniu morza.
Ukrainian: Без обмеження Директиви Європейського Парламенту і Ради 98/34/ЄС ( -9 ) зі змінами і доповненнями, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1025/2012 ( -10 ), Союз орієнтується на розроблення IMO та органами зі стандартизації відповідних міжнародних стандартів, зокрема докладних технічних специфікацій та стандартів випробувань суднового обладнання, використання або установлення якого на борту суден вважається необхідним для зміцнення морської безпеки та запобігання забрудненню морського середовища.
Polish: W przypadku gdy dana norma badań jest normą europejską, Komisja informuje odpowiednie europejskie organy normalizacyjne i przedstawia sprawę komitetowi ustanowionemu na mocy art. 5 dyrektywy 98/34/WE.
Ukrainian: Якщо певний стандарт випробувань є європейським стандартом, Комісія інформує відповідний європейський орган або відповідні європейські органи зі стандартизації та подає питання на розгляд комітету, заснованого статтею 5 Директиви 98/34/ЄС.
Polish: Państwo członkowskie niezwłocznie informuje Komisję i pozostałe państwa członkowskie.
Ukrainian: Держава-член повинна негайно поінформувати Комісію та інші держави-члени.
Polish: Należy zatem włączyć definicje i przepisy odniesienia z decyzji nr 768/2008/WE do niniejszej dyrektywy, dostosowując je w sposób właściwy dla specyfiki sektora wyposażenia morskiego.
Ukrainian: Таким чином, існує необхідність включити терміни та означення і референтні положення Рішення № 768/2008/ЄС у цю Директиву шляхом внесення в неї поправок, що є необхідними з огляду на специфічні особливості сектору суднового обладнання.
Polish: Przekazanie uprawnień zostaje automatycznie przedłużone na takie same okresy, chyba że Parlament Europejski lub Rada sprzeciwią się takiemu przedłużeniu nie później niż trzy miesiące przed końcem każdego okresu.
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не ухвалять рішення проти такого подовження не пізніше ніж за три місяці до завершення кожного такого періоду.
Polish: weryfikacji produktu (moduł F);
Ukrainian: - верифікації продукту (модуль F);
Polish: „normy badań" oznaczają normy badań dla wyposażenia morskiego ustanowione przez:
Ukrainian: (4) «стандарти випробувань» означає стандарти випробувань для суднового обладнання, встановлені:
Polish: W przypadku małych urządzeń można odstąpić od tego najmniejszego wymiaru.
Ukrainian: Вказаного мінімального розміру можна не дотримуватися для невеликих пристроїв.
Polish: pracownikami posiadającymi wiedzę techniczną oraz wystarczające i odpowiednie doświadczenie do realizacji zadań związanych z oceną zgodności;
Ukrainian: (a) необхідних співробітників з технічними знаннями та достатнім і належним досвідом для виконання завдань з оцінювання відповідності;
Polish: W tym celu Komisja podejmuje działania w drodze aktów wykonawczych.
Ukrainian: Для цієї цілі Комісія діє за допомогою імплементаційних актів.
Polish: Dana jednostka może wykonywać działania jednostki notyfikowanej wyłącznie pod warunkiem, że Komisja i pozostałe państwa członkowskie nie zgłosiły zastrzeżeń w terminie dwóch tygodni od notyfikacji w przypadku korzystania z certyfikatu akredytacji, a w terminie dwóch miesięcy od notyfikacji w przypadku niekorzystania z akredytacji.
Ukrainian: Зазначений орган може виконувати діяльність нотифікованого органу, тільки якщо Комісія або інші держави-члени не висловлять заперечень протягом двох тижнів після нотифікації у разі використання сертифіката про акредитацію або протягом двох місяців після нотифікації у разі невикористання механізму акредитації.
Polish: Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.
Ukrainian: Вони негайно надсилають Комісії текст таких положень.
Polish: Organ notyfikujący dysponuje odpowiednią liczbą pracowników posiadających kompetencje do właściwego wykonywania swoich zadań.
Ukrainian: Нотифікуючий орган повинен мати достатню кількість компетентного персоналу у своєму розпорядженні для належного виконання своїх завдань.
Polish: W przypadku przyjęcia partii wszystkie produkty w partii uznaje się za zatwierdzone, z wyjątkiem tych produktów z próbki, które nie przeszły pomyślnie badań.
Ukrainian: У разі прийняття партії всі продукти партії необхідно вважати схваленими, за винятком тих продуктів з вибірки, щодо яких було виявлено невідповідність при випробуванні.
Polish: o każdej odmowie, ograniczeniu, zawieszeniu lub cofnięciu certyfikatu zgodności;
Ukrainian: (a) будь-яку відмову у видачі, обмеження, призупинення дії або вилучення сертифіката відповідності;
Polish: W przypadku analizowania spraw dotyczących niniejszej dyrektywy, innych niż jej wdrożenie lub jej naruszenia, na przykład na szczeblu grupy ekspertów Komisji, Parlament Europejski powinien, zgodnie z ustaloną praktyką, otrzymywać pełne informacje i dokumentację oraz, w stosownych przypadkach, zaproszenie do uczestnictwa w posiedzeniach.
Ukrainian: (25) Коли питання, що стосуються цієї Директиви, крім питань її імплементації або порушень, знаходяться на розгляді, наприклад, в експертній групі Комісії, Європейський Парламент повинен, відповідно до існуючої практики, отримувати повну інформацію та документацію та, в разі необхідності, запрошення на наради.
Polish: dowody potwierdzające adekwatność rozwiązania zastosowanego w projekcie technicznym.
Ukrainian: - супровідні дані щодо адекватності рішення технічного проекту.
Polish: nieprzestrzegania norm badań, o których mowa w art. 4, w trakcie procedury oceny zgodności;
Ukrainian: (b) недотриманням стандартів випробувань, зазначених у статті 4 , під час процедури оцінювання відповідності;
Polish: Na mocy Międzynarodowej konwencji o bezpieczeństwie życia na morzu z 1974 r. (konwencja SOLAS) poszczególne państwa członkowskie działające na własną odpowiedzialność mogą stosować inne rozwiązania projektowe i ustalenia.
Ukrainian: Міжнародна конвенція з охорони людського життя на морі (SOLAS) 1974 року уможливлює застосування альтернативних проектів та домовленостей окремими державами-членами, які діють під свою власну відповідальність.
Polish: badań i testów, które będą wykonywane po zakończeniu produkcji,
Ukrainian: - експертиз та випробувань, що проводитимуться після виготовлення;
Polish: Producent, który nie ma siedziby na terytorium co najmniej jednego państwa członkowskiego, wyznacza upoważnionego przedstawiciela wobec Unii, udzielając mu pisemnego pełnomocnictwa i wskaże w tym pełnomocnictwie nazwę upoważnionego przedstawiciela i jego adres kontaktowy.
Ukrainian: Виробник, що не є розташований на території принаймні однієї держави-члена, повинен письмовим мандатом призначити уповноваженого представника для Союзу та зазначити в мандаті назву уповноваженого представника та адресу, за якою з ним можна зв'язатися.
Polish: Europejski Komitet Normalizacyjny Elektrotechniki (Cenelec),
Ukrainian: - Європейським комітетом з електротехнічної стандартизації (Cenelec),
Polish: Przekazanie uprawnień, o którym mowa w art. 8, 11, 27 i 36, może zostać w dowolnym momencie odwołane przez Parlament Europejski lub przez Radę.
Ukrainian: Зазначені в статтях 8 , 11 , 27 та 36 делеговані повноваження можуть бути скасовані в будь-який час Європейським Парламентом або Радою.
Polish: Jednostki notyfikowane ponoszą pełną odpowiedzialność za zadania wykonywane przez podwykonawców lub jednostki zależne, niezależnie od tego, gdzie mają one siedzibę.
Ukrainian: Нотифіковані органи беруть на себе повну відповідальність за завдання, що виконують субпідрядники або дочірні компанії, незалежно від того, де вони розташовані.
Polish: Uprawnienia te powinny być wykonywane zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 182/2011 (6) .
Ukrainian: Такі повноваження слід виконувати відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 ( -6 ),
Polish: w sprawie wyposażenia morskiego i uchylająca dyrektywę Rady 96/98/WE
Ukrainian: про суднове обладнання та про скасування Директиви Ради 96/98/ЄС
Polish: W przypadku braku możliwości ustalenia daty instalacji wyposażenia morskiego na statku państwo członkowskie może określić zadowalające wymogi równoważne, uwzględniając odpowiednie instrumenty międzynarodowe.
Ukrainian: У випадках, коли дату встановлення на борту суднового обладнання визначити неможливо, держави-члени можуть визначити достатні вимоги рівнозначності, з урахуванням відповідних міжнародних інструментів.
Polish: odpowiednich technik produkcji, kontroli jakości i zapewnienia jakości, procesów i systematycznych działań, jakie będą stosowane,
Ukrainian: - відповідних методів виготовлення, контролю і забезпечення якості, процесів і систематичних дій, що їх будуть використовувати;
Polish: celów dotyczących jakości i struktury organizacyjnej, obowiązków oraz uprawnień kierownictwa w zakresie jakości produktów,
Ukrainian: - цілей якості та організаційної структури, обов'язків та повноважень керівництва щодо якості продуктів;
Polish: (9) Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 98/34/WE z dnia 22 czerwca 1998 ustanawiająca procedurę udzielania informacji w dziedzinie norm i przepisów technicznych ( Dz.U.
Ukrainian: (-9) Директива Європейського Парламенту і Ради 98/34/ЄС від 22 червня 1998 року про встановлення процедури надання інформації в сфері технічних стандартів та регламентів (OB L 204.
Polish: Badanie typu WE można przeprowadzić na jeden z następujących sposobów:
Ukrainian: Експертиза ЄС-типу може бути виконана одним з наведених нижче способів:
Polish: Szczególnie ważne jest, aby w czasie prac przygotowawczych Komisja prowadziła stosowne konsultacje, w tym na szczeblu ekspertów.
Ukrainian: Особливе значення має проведення Комісією належних консультацій протягом її підготовчої роботи, в тому числі консультацій на рівні експертів.
Polish: Zgodne z wymogami produkty, które stanowią zagrożenie dla bezpieczeństwa na morzu, zdrowia lub środowiska
Ukrainian: Продукти, що відповідають вимогам і становлять при цьому ризик для морської безпеки, здоров'я або довкілля
Polish: Komitet konsultuje się z właściwym europejskim organem normalizacyjnym lub właściwymi europejskimi organami normalizacyjnymi i niezwłocznie wydaje opinię.
Ukrainian: Такий комітет проводить консультації з відповідним європейським органом або європейськими органами зі стандартизації та надає свій висновок невідкладно.