FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: 1 akapit pierwszy lit. c), zostaną ocenione jako odpowiednie, wkłady Unii na rzecz tych osób lub podmiotów mogą być wykonywane zgodnie z niniejszym tytułem.
Ukrainian: Якщо системи, правила чи процедури осіб або суб'єктів, зазначених у пункті (c) першого підпараграфа статті 62(1), оцінені як відповідні, внески Союзу до цих осіб або суб'єктів можуть виконуватися згідно з цим розділом.
Polish: Do celów ust.
Ukrainian: (c) ринкові умови.
Polish: Progi te decydują o środkach upubliczniania określonych w art. 163 ust.
Ukrainian: Такі граничні показники визначають заходи з оприлюднення, встановлені в статті 163(1) та (2) цього Регламенту.
Polish: środki wynikające z płatności zaliczkowych, które zostały spłacone zgodnie z art. 12 ust.
Ukrainian: (d) асигнувань, що виникають із платежів за попереднім фінансуванням, повернених відповідно до пункту (b) статті 12(4);
Polish: Operacje po stronie dochodów
Ukrainian: Операції змішаного фінансування
Polish: Struktura i prezentacja budżetu
Ukrainian: Структура та виклад бюджету
Polish: W przypadku gdy instrumenty finansowe i gwarancje budżetowe są wykonywane w ramach instrumentu łączonego lub platformy łączonej, zastosowanie ma tytuł X.
Ukrainian: Розділ X застосовується у випадках виконання фінансових інструментів та бюджетних гарантій у рамках механізму або платформи змішаного фінансування.
Polish: Oświadczenie i dowód braku istnienia sytuacji wykluczenia
Ukrainian: Заява про відсутність ситуації, що дає підстави для виключення, і підтвердження її відсутності
Polish: Instytucja zamawiająca może zastosować:
Ukrainian: Публічний замовник може використовувати:
Polish: Konta księgi głównej
Ukrainian: Графік річної бухгалтерської звітності
Polish: 2 niniejszego artykułu, urzędnik zatwierdzający podejmuje - po ustaleniu należności - decyzję o bezpośrednim odstąpieniu od odzyskania należności zgodnie z art. 101, bez przesyłania noty debetowej, w porozumieniu z księgowym.
Ukrainian: Якщо після перевірки даних боржника або на підставі іншої відповідної інформації, наявної на той час, стає очевидним, що борг підпадає під випадки, зазначені в пункті (a) або (b) першого підпараграфа статті 101(2), або що дебет-нота не була надіслана відповідно до параграфа 2 цієї статті, то розпорядник, визначивши суму дебіторської заборгованості, вирішує за погодженням із бухгалтером безпосередньо відмовитись від стягнення відповідно до статті 101 без надсилання дебет-ноти.
Polish: w pkt 9 wprowadza się następujące zmiany;
Ukrainian: (e) до пункту (9) внести такі зміни:
Polish: gdy nie można odzyskać należności ze względu na jej wiek, opóźnienie w przesłaniu noty debetowej w świetle warunków określonych w art. 98 ust.
Ukrainian: (b) якщо сума дебіторської заборгованості не може бути стягнена з огляду на давність боргу, затримку у відправленні дебет-ноти в строки, визначені в статті 98(2) , неплатоспроможність боржника або будь-яку іншу процедуру неплатоспроможності;
Polish: Audytor wewnętrzny Komisji wykonuje względem organów, o których mowa w ust.
Ukrainian: Внутрішній аудитор Комісії здійснює ті самі повноваження стосовно зазначених у параграфі 1 органів, що і повноваження, здійснювані стосовно Комісії.
Polish: Traktowanie należności Unii na poziomie krajowym
Ukrainian: Національний режим стосовно прав вимоги Союзу
Polish: 4, pod warunkiem że propozycja ta zostanie przedstawiona Komisji do dnia 31 grudnia poprzedniego roku kalendarzowego.
Ukrainian: Таке рішення може включати внесення змін до інших елементів Угоди про партнерство відповідно до пропозиції, згаданої в параграфі 4, за умови що пропозицію подано до Комісії до 31 грудня попереднього календарного року.»;
Polish: 2 lit. c) zapisanie kwot w zestawieniu dochodów stanowi podstawę zapewnienia, w zestawieniu wydatków, środków na zobowiązania i środków na płatności.
Ukrainian: (c) у випадку, передбаченому пунктом (c) статті 21(2), внесення сум до звіту про доходи призводить до внесення асигнувань на зобов'язання та асигнувань на платежі до звіту про видатки.
Polish: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: Стаття 67 Бухгалтерські документи європейських офісів
Polish: You are here
Ukrainian: Подальші заходи
Polish: zamówienia na dostawy;
Ukrainian: (a) закупівлями;
Polish: 1, właściwy urzędnik zatwierdzający odrzuca uczestnika z danej procedury wyboru.
Ukrainian: У випадках, зазначених у статті 141(1) , відповідальний розпорядник відстороняє учасника від відповідної процедури присудження.
Polish: 2 składają sprawozdania swojemu delegowanemu urzędnikowi zatwierdzającemu, aby mógł on włączyć je do swojego rocznego sprawozdania z działalności, o którym mowa w art. 74 ust.
Ukrainian: Голови делегацій Союзу, що виконують функції уповноважених шляхом субделегування розпорядників відповідно до статті 60(2) , звітують своєму уповноваженому шляхом делегування розпоряднику, аби останній міг включити їхні звіти до свого річного звіту про діяльність, зазначеного у статті 74(9) .
Polish: Te obowiązki sprawozdawcze pozostają bez uszczerbku dla obowiązków sprawozdawczych, w tym w odniesieniu do funkcjonowania instrumentu finansowego, określonych w art. 46 ust.
Ukrainian: Ці зобов'язання щодо звітності не обмежують передбачених у статті 46(1) та (2) цього Регламенту зобов'язань щодо звітності, в тому числі тих із них, що стосуються показників фінансових інструментів.
Polish: 1 lit. d) nie ma zastosowania.
Ukrainian: У такому разі пункт (d) статті 196(1) не застосовується.
Polish: Projekty budżetów korygujących
Ukrainian: Проекти змін до бюджету
Polish: W ocenie wniosków o przyznanie wkładu właściwego urzędnika zatwierdzającego może wspomagać komitet.
Ukrainian: Відповідальному розпоряднику може допомагати комітет при оцінюванні заявок на внески.
Polish: Darowizny
Ukrainian: ГРАНТИ
Polish: dochód i spłaty na mocy art. 209 ust.
Ukrainian: Стаття 209 Принципи та умови, застосовні до фінансових інс…
Polish: wartość zamówienia jest niższa od progów, o których mowa w art. 175 ust.
Ukrainian: (a) вартість договору є нижчою за граничні показники, зазначені в статті 175(1) ;
Polish: zestawień dochodów i wydatków przedstawionych w oddzielnych sekcjach dla każdej instytucji Unii, z wyjątkiem Rady Europejskiej i Rady, które figurują w tej samej sekcji.
Ukrainian: (b) окремі секції для кожної установи Союзу, за винятком Європейської Ради та Ради, що мають одну секцію, поділену на звіти про доходи і видатки.
Polish: beneficjenta;
Ukrainian: (b) бенефіціар;
Polish: odnośna ocena jest negatywna.
Ukrainian: (c) якщо відповідна оцінка є негативною.»;
Polish: 1 niniejszego rozporządzenia, instytucja zamawiająca respektuje progi określone w art. 4 lit. a) i b) dyrektywy 2014/24/UE.
Ukrainian: Для укладання публічних та концесійних договорів публічний замовник повинен дотримуватись граничних показників, зазначених у пунктах (a) та (b) статті 4 Директиви 2014/24/ЄС, при виборі процедури, згаданої в статті 164(1) цього Регламенту.
Polish: uruchomienie gwarancji budżetowej;
Ukrainian: (a) вимог за бюджетною гарантією;
Polish: walutę;
Ukrainian: (c) валюта;
Polish: Należności Unii nie odzyskuje się po upływie terminu przedawnienia przewidzianego w ust.
Ukrainian: Права вимоги Союзу не підлягають відновленню після закінчення строку позовної давності згідно з параграфами 2-6 .
Polish: 1 lit. a), zawierają szacowane koszty usług świadczonych przez ten urząd na rzecz poszczególnych zainteresowanych instytucji Unii, organów Unii i innych urzędów europejskich.
Ukrainian: Пояснення щодо окремого бюджетного рядка, до якого вносяться сукупні асигнування для кожного європейського офісу, що йому делеговано повноваження розпорядника відповідно до пункту (а) статті 66(1), повинні містити розрахунок вартості послуг, що надаються цим офісом кожній з установ Союзу, органів Союзу та інших відповідних європейських офісів.
Polish: Instytucja zamawiająca przekazuje informacje przewidziane w art. 170 ust.
Ukrainian: Стаття 170 Рішення про укладення договору та інформація дл…
Polish: Komisja przyjmuje akty wykonawcze określające jednolite warunki dotyczące szczegółowych rozwiązań w odniesieniu do przekazywania wkładów z programu oraz zarządzania tymi wkładami przez podmioty, o których mowa w ust.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, що встановлюють єдині умови щодо детальних процедур передачі програмних внесків та управління програмними внесками, що перебувають під управлінням органів, зазначених у першому підпараграфі параграфа 4 цієї статті та в статті 39a(5).
Polish: 1, oraz bez uszczerbku dla pkt 11 i 12, instytucja zamawiająca może korzystać z zaproszeń do wyrażenia zainteresowania w celu podjęcia któregokolwiek z następujących działań:
Ukrainian: Щодо договорів, вартість яких нижча за порогові значення, вказані в статті 175(1) або статті 178(1) , і без обмеження пунктів 11 та 12 , публічний замовник може використовувати запрошення до висловлення зацікавленості для виконання будь-чого з такого:
Polish: 2, nie dopuściły się zachowania będącego przedmiotem wstępnej kwalifikacji prawnej, na podstawie której ta osoba lub podmiot została wykluczona, właściwy urzędnik zatwierdzający niezwłocznie doprowadza do zakończenia tego wykluczenia lub zwraca, stosownie do sytuacji, każdą nałożoną karę finansową.
Ukrainian: Якщо згідно з таким остаточним судовим рішенням або остаточним адміністративним рішенням особа чи суб'єкт, зазначений у статті 135 (2) , не винен у вчиненні діяння, що є предметом попередньої правової оцінки, на підставі якої таку особу чи суб'єкта було виключено, відповідальний розпорядник невідкладно скасовує виключення та/або відшкодовує, у відповідних випадках, будь-яку накладену фінансову санкцію.
Polish: Z wyjątkiem przypadku państw członkowskich, EBI oraz EFI, po upływie terminów określonych w ust.
Ukrainian: За винятком держав-членів, ЄІБ та ЄІФ, після закінчення строків, що встановлені в параграфі 1, кредитор має право на відсотки відповідно до таких умов:
Polish: w załączniku IV wprowadza się następujące zmiany:
Ukrainian: (67) до додатка IV внести такі зміни:
Polish: Międzyinstytucjonalne i wspólne udzielanie zamówień
Ukrainian: Міжінституційні закупівлі та спільні закупівлі
Polish: 2 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: (a) у параграфі 2 пункт (с) викласти в такій редакції:
Polish: 2, pozostają wykluczone przez cały okres, w jakim znajdują się w jednej z sytuacji wykluczenia, o których mowa w art. 136 ust.
Ukrainian: (b) виключанню осіб чи суб'єктів, зазначених у параграфі 2, що перебувають в одній із зазначених у статті 136(1) ситуацій, що дають підстави для виключення;
Polish: Zasady mające zastosowanie do księgowych
Ukrainian: Правила, застосовні до бухгалтерів
Polish: 4 akapit pierwszy lit. d), wnioski o płatności okresowe i płatność salda końcowego obejmują łączną kwotę płatności dokonanych przez instytucję zarządzającą przeznaczonych na inwestycje na rzecz ostatecznych odbiorców, o których mowa w art. 42 ust.
Ukrainian: Стосовно зазначених у пункті (b) статті 38(1) фінансових інструментів, використовуваних відповідно до пункту (d) першого підпараграфа статті 38(4), заявки на проміжну виплату та на виплату остаточного залишку повинні включати загальну суму платежів, здійснених органом управління на інвестиції в кінцевих одержувачів згідно з пунктами (a) та (b) першого підпараграфа статті 42(1).»;
Polish: 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: (a) у параграфі 2 другий підпараграф викласти в такій редакції:
Polish: 3 stosuje się odpowiednio do publikacji konkursów.
Ukrainian: Стаття 194(3) застосовується mutatis mutandis до оприлюднення конкурсів.
Polish: Experimental features
Ukrainian: Тендерні специфікації
Polish: Nagrody powinny być przyznawane zgodnie z zasadami przejrzystości i równego traktowania.
Ukrainian: (138) Призи повинні присуджуватися відповідно до принципів прозорості та однакового ставлення.
Polish: procedura otwarta przewidziana w art. 164 ust.
Ukrainian: (a) закрита процедура, передбачена пунктом (b) статті 164(1);
Polish: 3 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: (a) у параграфі 3 пункт (c) викласти в такій редакції:
Polish: 5 lit. a) i b) rozporządzenia finansowego" zastępuje się odesłaniem do „art.
Ukrainian: (56) у пункті (b) статті 126 слова «пункт (a) статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «пункт (a) статті 63(5) і стаття 63(6) Фінансового регламенту»;
Polish: nazwy podmiotów wdrażających instrumenty finansowe oraz - w stosownych przypadkach - podmiotów wdrażających fundusze funduszy, o których mowa w art. 38 ust.
Ukrainian: «(c) зазначення органів, що використовують фінансові інструменти, та органів, що використовують фонди фондів, у відповідних випадках, згідно з пунктами (a), (b) та (c) статті 38(1);»;
Polish: art. 2 i art. 162
Ukrainian: Стаття 169(2)
Polish: 1 lit. b)-e) oraz g) i h);
Ukrainian: Стаття 177(1), (2) та (3)
Polish: Zamiast wymagać gwarancji dotyczącej płatności zaliczkowych, w przypadku dotacji właściwy urzędnik zatwierdzający może podjąć decyzję o podziale płatności na szereg rat.
Ukrainian: Стосовно грантів відповідальний розпорядник може вирішити поділити платіж на декілька частин замість того, щоб вимагати надання гарантії щодо попереднього фінансування.
Polish: Unijne fundusze powiernicze na rzecz działań zewnętrznych
Ukrainian: Довірчі фонди Союзу для зовнішніх заходів
Polish: uchyla się lit. b);
Ukrainian: (ii) пункт (b) виключити;
Polish: Treść i publikacja zaproszeń do składania wniosków
Ukrainian: Зміст і публікація запрошень подати пропозиції
Polish: dotacji w formie, o której mowa w art. 125 ust.
Ukrainian: (d) грантів у формі, зазначеній у пункті (a) першого підпараграфа статті 125(1);
Polish: Po konsultacji z księgowym Komisji Komisja powinna ustanowić wytyczne mające zastosowanie do zarządzania zasobami we wspólnym funduszu rezerw.
Ukrainian: Застосовні до управління ресурсами спільного резервного фонду настанови повинні бути запроваджені Комісією після консультацій із бухгалтером Комісії.
Polish: 7 niniejszego artykułu, w zakresie, w jakim są one wystarczające, aby wykazać rzetelność tej osoby lub tego podmiotu.
Ukrainian: (a) ця особа чи суб'єкт ужив достатніх відновлювальних заходів, зазначених у параграфі 7 цієї статті, щоб засвідчити свою надійність.
Polish: Zasady mające zastosowanie do urzędników zatwierdzających
Ukrainian: Правила, застосовні до розпорядників
Polish: Bez uszczerbku dla jakichkolwiek przepisów szczególnych wynikających ze stosowania szczególnych uregulowań, do wszelkich należności niespłaconych w terminie, o którym mowa w art. 98 ust.
Ukrainian: Без обмеження будь-яких спеціальних положень, що зумовлені застосуванням спеціальних нормативно-правових актів, на будь-яку суму дебіторської заборгованості, що не сплачена в термін, зазначений у пункті (b) першого підпараграфа статті 98(4), нараховуються відсотки згідно з параграфами 2 та 3 цієї статті.
Polish: NAGRODY
Ukrainian: Пожертви
Polish: „umowa o przyznanie wkładu" oznacza umowę zawartą z osobami lub podmiotami wykonującymi środki finansowe Unii zgodnie z art. 62 ust.
Ukrainian: (18) «угода про внесок» означає угоду, укладену з особами або суб'єктами, що використовують кошти Союзу відповідно до пунктів (c)(ii)-(viii) першого підпараграфа статті 62(1);
Polish: środki na działania jednorazowe lub na działania o nieokreślonym czasie trwania, prowadzone przez Komisję w ramach zadań wynikających z jej instytucjonalnych prerogatyw przewidzianych w TFUE i Traktacie Euratom, innych niż prawo inicjatywy ustawodawczej w celu przedkładania wniosków, o których mowa w lit. b) niniejszego ustępu, oraz w ramach kompetencji szczególnych, które zostały jej przyznane bezpośrednio w art. 154, 156, 159 i 160 TFUE, art. 168 ust.
Ukrainian: (d) асигнування на одноразові чи безстрокові заходи, виконувані Комісією з огляду на завдання, що випливають із її прерогатив на інституційному рівні згідно з ДФЄС та Договором про Євратом , окрім її права законодавчої ініціативи подавати пропозиції, зазначені в пункті (b) цього параграфа, та відповідно до спеціальних повноважень, безпосередньо наданих їй статтями 154, 156, 159 та 160 ДФЄС, статтями 168(2), 171(2) та 173(2) ДФЕС, другим параграфом статті 175 ДФЄС, статтею 181(2) ДФЄС, статтею 190 ДФЄС і статтями 210(2) та 214(6) ДФЄС, а також статтями 70 та 77-85 Договору про Євратом;
Polish: 1 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: (b) у параграфі 1 пункт (d) викласти в такій редакції:
Polish: W ocenie ex ante, o której mowa w ust.
Ukrainian: Стаття 31 Пропозиції щодо перерозподілу, що їх подають уст…
Polish: 1, jest ona kierowana do organu powołującego danej instytucji Unii, organu Unii, urzędu europejskiego, organu lub osoby.
Ukrainian: Якщо колегія видає зазначений у параграфі 1 висновок, він повинен бути адресований органу, що призначає на посаду, відповідної установи Союзу, відповідного органу Союзу, європейського офісу чи відповідного органу або відповідної особи.
Polish: 1 lit. a)-d), g) i h) lub w art. 141 ust.
Ukrainian: (ii) три роки - у випадках, зазначених у пунктах (с) та (e)-(h) статті 136(1).
Polish: sytuację wykluczenia;
Ukrainian: (b) ситуація, що дає підстави для виключення;
Polish: Te dane dotyczące uczestników biorących udział w operacji otrzymującej wsparcie EFS podaje się w rocznych sprawozdaniach z wdrażania, jak określono w art. 50 ust.
Ukrainian: Ці дані про учасників, що укладають фінансовану з ESF операцію, повинні міститись у річних звітах про виконання, згаданих у статті 50(1) та (2) і статті 111(1) Регламенту (ЄС) № 1303/2013.
Polish: Instytucja zamawiająca przedłuża termin składania ofert w następujących przypadkach:
Ukrainian: Публічний замовник продовжує строк прийому тендерних пропозицій, якщо:
Polish: Zarządzanie zasobami finansowymi
Ukrainian: Управління фінансами
Polish: Ramowa umowa o partnerstwie finansowym wykonywana za pomocą konkretnych dotacji może przewidywać poleganie na systemach i procedurach beneficjenta zgodnie z ust.
Ukrainian: Рамкова угода про фінансове партнерство, що виконується шляхом окремих грантів, може передбачати використання систем та процедур бенефіціара згідно з параграфом 2 цієї статті, якщо такі системи та процедури були оцінені відповідно до статті 154(2) , (3) та (4) .
Polish: wykorzystanie środków przeniesionych i środków na rok budżetowy;
Ukrainian: (ii) асигнування на зобов'язання та асигнування на платежі за фінансовий рік;
Polish: 2 lit. d) przez podmioty wykonujące środki finansowe Unii zgodnie z art. 62 ust.
Ukrainian: (d) інформація, передана згідно з пунктом (d) статті 142(2) суб'єктами, що використовують кошти Союзу відповідно до пункту (b) першого підпараграфа статті 62(1);
Polish: Nie może znajdować się w sytuacji konfliktu interesów między obowiązkami, które pełni jako przewodniczący, a jakimikolwiek innymi oficjalnymi obowiązkami.
Ukrainian: Між його обов'язками голови та будь-якими іншими посадовими обов'язками не повинно існувати конфлікту інтересів.
Polish: w motywie 10 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: (1) друге речення пункту 10 преамбули викласти в такій редакції:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: (a) заголовок викласти в такій редакції:
Polish: 1 niniejszego artykułu, w celu przywrócenia początkowej wysokości gwarancji budżetowej, w ramach kwalifikowalnego okresu przewidzianego w akcie podstawowym, jednak nie wykraczającego poza etap tworzenia rezerwy, oraz bez uszczerbku dla art. 213 ust.
Ukrainian: Якщо резерви за бюджетною гарантією перевищують суму резервів, що формуються відповідно до норми резервування, зазначеної в параграфі 1 цієї статті, то ресурси, зазначені в пунктах (b) , (c) та (d) першого підпараграфа параграфа 4 цієї статті, що пов'язані з цією гарантією, використовуються в межах прийнятного строку, передбаченого в базовому акті, однак не більше строку формування резервів і без обмеження статті 213(4) , для відновлення бюджетної гарантії до її первісної суми.
Polish: 3 akapit pierwszy dodaje się literę w brzmieniu:
Ukrainian: (b) у параграфі 3 перший підпараграф викласти в такій редакції:
Polish: 4 akapit trzeci, art. 39a ust.
Ukrainian: Стаття 86(4), третій підпараграф
Polish: lit. e) otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: (a) пункт (e) викласти в такій редакції:
Polish: 4 rozporządzenia finansowego, w odniesieniu do następujących działań:";
Ukrainian: (c) фінансовими інструментами, згідно з параграфом 5.»;
Polish: LV
Ukrainian: Лоти
Polish: Zasady mające zastosowanie do zamówień oraz ich zakres
Ukrainian: Принципи, застосовні до договорів, та сфера застосування
Polish: W odniesieniu do każdego roku budżetowego delegowany urzędnik zatwierdzający rejestruje umowy zawarte w ramach procedur negocjacyjnych, zgodnie z załącznikiem I pkt 11.1 lit. a)-f) oraz pkt 39.
Ukrainian: (a) не менше 10 днів із дня, наступного за відправленням запрошення до участі в тендері, при отриманні тендерних пропозицій у разі процедури, зазначеної в пункті (а) пункту 13.1 та в пункті (b)(і) пункту 13.3;
Polish: 1 zastosowanie ma następujący orientacyjny podział procentowy wyrażony jako średnie wartości na cały okres trwania programu:
Ukrainian: протягом усього строку Програми до осей, зазначених у статті 3(1), застосовуються в середньому такі орієнтовні відсоткові частки:
Polish: art. 178 ust.
Ukrainian: Стаття 198 Критерії відбору
Polish: 2 lit. g) ppkt (i) oraz (iii), środki na zobowiązania zostają udostępnione bezzwłocznie po oszacowaniu kwoty należnej;
Ukrainian: (b) у випадках, передбачених пунктом (b) статті 21(2) та пунктами (i) та (iii) статті 21(2)(g), асигнування на зобов'язання надаються, як тільки буде розраховано дебіторську заборгованість;
Polish: 9, o każdej takiej podjętej decyzji, stawce zryczałtowanej, w odniesieniu do której wydano zezwolenie, oraz przyczynach podjęcia takiej decyzji.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник зазначає у річному звіті про діяльність, згаданому в статті 74(9) , про будь-яке таке ухвалене рішення, затверджену фіксовану ставку та про причини, що ними обумовлене це рішення.
Polish: 4 niniejszego rozporządzenia oraz art. 56 akapit drugi rozporządzenia (UE) nr 1306/2013 w operacjach obejmujących instrumenty finansowe wkład anulowany zgodnie z art. 143 ust.
Ukrainian: Однак призначені органи повинні проводити перевірки відповідно до статті 125(5) цього Регламенту та перевірки відповідно до статті 59(1) Регламенту (ЄС) № 1306/2013 на рівні інших органів, що використовують фінансові інструменти в юрисдикції їхньої відповідної держави-члена.
Polish: W budżecie przedstawia się:
Ukrainian: У проекті договору зазначається таке:
Polish: Zarządzanie pośrednie
Ukrainian: Непряме управління
Polish: Tylko kandydaci zaproszeni równocześnie i w formie pisemnej przez instytucję zamawiającą mogą składać wstępne oferty.
Ukrainian: Первісну тендерну пропозицію подають тільки конкурсанти, що їх запросив публічний замовник одночасно та в письмовій формі.
Polish: Jednorazowe płatności ryczałtowe
Ukrainian: Одноразові єдині суми
Polish: Szacunki sporządza się na podstawie dokumentacji księgowej przewidzianej w ust.
Ukrainian: Вона визначається згідно з бухгалтерськими документами, передбаченими в параграфі 1 цієї статті.
Polish: Zespół gwarantuje prawo danej osoby lub danego podmiotu, o których mowa w art. 135 ust.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник виключає особу чи суб'єкта, зазначеного в статті 135(2) , якщо:
Polish: Środki dla urzędów europejskich
Ukrainian: Асигнування стосовно європейських офісів
Polish: Access to the Official Journal
Ukrainian: Правила щодо штатних розписів
Polish: Wykorzystanie wkładów
Ukrainian: Використання внесків
Polish: akapit czwarty otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: (c) четвертий підпараграф викласти в такій редакції:
Polish: (*7) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) 2018/1046 z dnia 18 lipca 2018 r. w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii, zmieniające rozporządzenia (UE) nr 1296/2013, (UE) nr 1301/2013, (UE) nr 1303/2013, (UE) nr 1304/2013, (UE) nr 1309/2013, (UE) nr 1316/2013, (UE) nr 223/2014 i (UE) nr 283/2014 oraz decyzję nr 541/2014/UE, a także uchylające rozporządzenie (UE, Euratom) nr 966/2012 ( Dz.U.
Ukrainian: (*7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) 2018/1046 від 18 липня 2018 року про фінансові правила, що застосовуються до загального бюджету Союзу, про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1296/2013, (ЄС) № 1301/2013, (ЄС) № 1303/2013 , (ЄС) № 1304/2013, (ЄС) № 1309/2013, (ЄС) № 1316/2013, (ЄС) № 223/2014, (ЄС) № 283/2014 і Рішення № 541/2014/ЄС та про скасування Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012 (ОВ L 193, 30.07.2018, с.