FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Gwarantowany poziom mocy akustycznej urządzeń podanych poniżej nie przekracza dopuszczalnego poziomu mocy akustycznej ustanowionego w następujących tabelach wartości dopuszczalnych:
Ukrainian: Гарантований рівень звукової потужності переліченого нижче обладнання не повинен перевищувати дозволений рівень звукової потужності, встановлений у наведених нижче таблицях граничних значень:
Polish: Ruch do przodu wycinarki może być realizowany:
Ukrainian: Рух різака вперед може здійснюватися:
Polish: Żuraw z wysięgnikiem obracającym się wokół osi, umieszczonym na szczycie wieży, która stoi w przybliżeniu pionowo w pozycji roboczej.
Ukrainian: Поворотний консольний кран із стрілою, розташованою на верхівці крану, що стоїть майже вертикально в робочій позиції.
Polish: - metodę obliczania wynikowych poziomów mocy akustycznej w przypadku kiedy ma się wykonać kilka pomiarów w różnych warunkach działania,
Ukrainian: - методика обчислення кінцевих рівнів звукової потужності - якщо необхідно провести кілька випробувань з різними робочими умовами
Polish: gdzie:
Ukrainian: де:
Polish: Każda maszyna do użytku z zamiennym wyposażeniem, która spręża powietrze, gazy lub pary do ciśnienia wyższego niż ciśnienie wlotowe.
Ukrainian: Будь-яка машина для використання із замінним обладнанням, що стискує повітря, гази або пари до тиску, вищого за тиск на впуску.
Polish: Poziom ciśnienia akustycznego pojedynczego zdarzenia skorygowany charakterystyką częstotliwościową A uśredniony dla wszystkich 120 butelek jest obliczany jako średnia logarytmiczna poziomów ciśnienia akustycznego pojedynczego zdarzenia skorygowanych charakterystyką częstotliwościową A uśrednionych na całej powierzchni pomiarowej.
Ukrainian: A-зважений рівень звукового тиску окремої звукової події, усереднений за всіма 120 киданнями пляшок, обчислюють як середнє логарифмічне A-зважених рівнів звукового тиску окремих звукових подій, усереднених за поверхнею вимірювання
Polish: Pośredni stalowy element może być dodany w trakcie badań między urządzenie i narzędzie podpierające.
Ukrainian: Під час випробування може бути вставлено проміжну сталеву деталь між приладом і тримальним інструментом.
Polish: ps | średnia wartość hydraulicznego ciśnienia zasilającego podczas działania młota, obejmującego co najmniej 10 uderzeń.
Ukrainian: Середнє значення тиску в трубопроводі гідравлічного живлення під час функціонування молота, який робить не менше ніж 10 ударів
Polish: - oświadczenie, że urządzenie jest zgodne z wymogami niniejszej dyrektywy,
Ukrainian: - заява про те, що обладнання відповідає вимогам цієї Директиви
Polish: Powiadomienie musi zawierać wnioski z badania oraz umotywowaną decyzję wynikającą z oceny.
Ukrainian: Таке повідомлення повинне містити результати огляду й обгрунтоване рішення щодо оцінки.
Polish: - ręcznie,
Ukrainian: - вручну
Polish: układ rozrzucający | co najmniej 40 % wartości maksymalnej |
Ukrainian: принаймні 40% максимального значення
Polish: 2, za pomocą niezbędnych zmian, pod warunkiem że nie mają one bezpośredniego wpływu na zmierzony poziom mocy akustycznej urządzeń wymienionych w art. 12, w szczególności przez włączenie odniesień do właściwych norm europejskich;
Ukrainian: Такі делеговані акти не повинні мати прямого впливу на виміряний рівень звукової потужності переліченого в статті 12 обладнання, зокрема, шляхом включення покликань на відповідні європейські стандарти.
Polish: Wynikowy poziom ciśnienia akustycznego LpA jest wtedy obliczany przez połączenie obydwu wyników badań, przy użyciu następującego równania:
Ukrainian: Кінцевий рівень звукового тиску LрA обчислюють шляхом поєднання результатів обох випробувань за формулою:
Polish: Narzędzie jest zamocowane w bloku tak, że spód ubijaka znajduje się w odległości 0,30 m od górnej powierzchni bloku (patrz rysunek 10.2).
Ukrainian: Інструмент повинен бути зафіксований у блоці так, щоб низ трамбівки перебував на відстані 0,30 м від верхньої грані блока (див.
Polish: Ogólnie, wysokociśnieniowe maszyny strumieniowe składają się z napędu, generatora ciśnienia, przewodów giętkich, urządzeń rozpylających, mechanizmów zabezpieczających, urządzeń sterujących i pomiarowych.
Ukrainian: Взагалі гідроструменеві машини високого тиску складаються з урухомника, генератора тиску, шланга, розпилювальних пристроїв, запобіжних механізмів, елементів керування і вимірювальних пристроїв.
Polish: Do badania młot jest zamocowany na nośniku i jest przyłączony do specjalnego stanowiska badawczego.
Ukrainian: Для випробування молот прилаштовують до носія і використовують спеціальний випробувальний стенд.
Polish: Producent lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie w pełni udostępnia jednostce notyfikowanej całą wewnętrzną dokumentację wspomagającą te procedury, aktualne wyniki audytów wewnętrznych i działania korygujące, jakie zostały podjęte, jeżeli miały miejsce.
Ukrainian: Виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві надає нотифікованому органу вільний доступ до всієї внутрішньої документації, що є супутньою для цих процедур, до фактичних результатів внутрішніх аудитів та коригувальних дій, якщо їх було вжито.
Polish: Urządzenie składające się z silnika spalinowego napędzającego obrotowy generator, zapewniający ciągłe dostarczanie energii elektrycznej.
Ukrainian: Будь-який пристрій, що складається з двигуна внутрішнього згоряння, який урухомлює роторний електричний генератор, що здійснює постійне постачання електричної енергії.
Polish: Kiedy mechanizm podnoszący jest umieszczony na odciągu wysięgnika, pomiar hałasu może być przeprowadzony albo z mechanizmem zamontowanym na odciągu wysięgnika lub przymocowanym do ziemi.
Ukrainian: Якщо піднімальний механізм розміщено на контрстрілі, то вимірювання шуму можна виконувати з механізмом або змонтованим на контрстрілі, або закріпленим на землі
Polish: - wózki podnośnikowe napędzane silnikiem spalinowym, z przeciwwagą (z wyłączeniem "innych wózków podnośnikowych z przeciwwagą" określonych w pkt 36 tiret drugie załącznika I, z pojemnością znamionową nie większą niż 10 ton)
Ukrainian: - автонавантажувачі з двигуном внутрішнього згоряння з противагою (крім «інших автонавантажувачів з противагою», як визначено в другому абзаці пункту 36 додатка I, з номінальною вантажністю не більше 10 тон)
Polish: - kopię deklaracji zgodności WE,
Ukrainian: - копію декларації про відповідність вимогам ЄС
Polish: O takim podjętym środku powiadamiana jest, tak szybko jak to możliwe, zainteresowana strona, która jednocześnie zostaje poinformowana o dostępnych jej środkach odwoławczych na mocy przepisów prawa obowiązujących w zainteresowanym Państwie Członkowskim oraz o terminach, którym podlegają takie środki zaskarżenia.
Ukrainian: Про такий вжитий захід та одночасно про доступні їй засоби правового захисту згідно з чинними законами у відповідній державі-члені та про часові рамки, які поширюються на такі засоби, повинно бути якнайшвидше поінформовано відповідну сторону.
Polish: c) Napęd wentylatora z prędkością regulowaną zmienną w sposób ciągły
Ukrainian: (c) Вентилятор із плавно змінюваною швидкістю
Polish: Mechanizm podnoszący działa bez obciążenia, z bębnem obracającym się z prędkością obrotową odpowiadającą maksymalnej prędkości przemieszczania haka podczas podnoszenia i opuszczania.
Ukrainian: Піднімальний механізм повинен працювати без вантажу, з барабаном, який обертається із швидкістю, що відповідає максимальній швидкості переміщення гака, у режимах піднімання та опускання.
Polish: Jeśli dmuchawa do liści może być także używana jako zbierarka do liści jest ona badana w obu konfiguracjach, w takim przypadku przyjmuje się wyższą wartość.
Ukrainian: Якщо повітродув можна також використовувати як всмоктувач (пилосос) для прибирання (опалого) листя, то його потрібно випробувати в обох конфігураціях, і в такому разі необхідно використовувати більше значення
Polish: MINIMALNE KRYTERIA, JAKIE POWINNY ZOSTAĆ WZIĘTE POD UWAGĘ PRZEZ PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE PRZY NOTYFIKOWANIU JEDNOSTEK
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ КРИТЕРІЇ, ЩО ЇХ ПОТРІБНО ВРАХОВУВАТИ ДЕРЖАВАМ-ЧЛЕНАМ ПРИ ПРИЗНАЧЕННІ НОТИФІКОВАНИХ ОРГАНІВ
Polish: Zasady użytkowania
Ukrainian: Terms of use
Polish: ii) albo jeden górny podest albo roboczą powierzchnię rozciągającą się na końcu prowadnicy (np. dach), posiadające urządzenie nośne:
Ukrainian: (ii) пристрій, що переміщає вантаж, для одного верхнього розвантаження чи розширеної робочої зони в кінці підіймання (наприклад, на покрівлі):
Polish: Niepewność pomiaru
Ukrainian: Невизначеність вимірювання
Polish: Państwo Członkowskie niezwłocznie zawiadamia w stosownym trybie Komisję i pozostałe Państwa Członkowskie.
Ukrainian: Вона повинна негайно повідомити про це Комісію та інші держави-члени відповідно.
Polish: Pojazd, który może pracować albo jako wysokociśnieniowy spłukiwacz albo jako pojazd odsysający.
Ukrainian: Транспортний засіб, що може працювати як машина для промивання під високим тиском, так і машина для всмоктування.
Polish: Definicja:
Ukrainian: Означення:
Polish: - maszyny do zagęszczania (tylko ubijaki eksplozyjne)
Ukrainian: - ущільнювальні машини (тільки трамбувачі вибухової дії)
Polish: - pełna procedura zapewnienia jakości określona w załączniku VIII.
Ukrainian: - процедурі цілковитого забезпечення якості, зазначеній у додатку VIII .
Polish: Wysokociśnieniowe wodnostrumieniowe maszyny mogą być ruchome lub stacjonarne:
Ukrainian: Гідроструменеві (гідравлічні) установки високого тиску можуть бути рухомими або стаціонарними:
Polish: "Silnik powinien działa przy maksymalnych obrotach regulatorowych (wysokie obroty biegu luzem).
Ukrainian: «Двигун повинен функціонувати на максимальній керованій швидкості (високі оберти ялового ходу).
Polish: h5 | grubość kowadła, 350 ± 50 mm |
Ukrainian: Товщина ковадла, 350 ± 50 мм
Polish: PROCEDURY BADANIA HAŁASU POSZCZEGÓLNYCH URZĄDZEŃ
Ukrainian: ПРАВИЛА ВИПРОБУВАННЯ НА ШУМ КОНКРЕТНОГО ОБЛАДНАННЯ
Polish: Wierzchołek pala znajduje się 0,50 m ponad obszarem badania.
Ukrainian: Верхня частина палі повинна розміщуватися на відстані 0,50 м над випробувальною ділянкою
Polish: - możliwość podniesienia lub opuszczenia ostrza tnącego względem stołu,
Ukrainian: - спроможність дискової пили підніматися чи опускатися через стіл
Polish: lub
Ukrainian: або
Polish: - przyspieszanie i hamowanie przy maksymalnej wartości bez niebezpiecznych ruchów ładunku i zbocza hakowego,
Ukrainian: - прискорення та гальмування на максимальних величинах повинно здійснюватися без небезпечних рухів вантажу або крюкоблока
Polish: Jeżeli żuraw jest wyposażony w wysuwane podpory, są one całkowicie rozsunięte i żuraw jest wypoziomowany na jego podkładkach w środkowym położeniu możliwej wysokości podparcia.
Ukrainian: Якщо кран оснащений виносними опорами, вони повинні бути повністю витягнуті, а кран повинен бути вирівняний на своїх опорах у середньому положенні можливої висоти опори
Polish: Pokrywa jest uwalniana z podtrzymywania w punkcie środkowym lub tak blisko niego jak to jest możliwe.
Ukrainian: Кришку потрібно відкидати посередині чи якомога ближче до середини
Polish: - umożliwiające pracownikom dostęp podczas ładunku i rozładunku,
Ukrainian: - що дає доступ особам під час завантажування і розвантажування
Polish: Producent lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie może powierzyć innej osobie przechowywanie dokumentacji technicznej.
Ukrainian: Виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві може доручити зберігання технічної документації іншій особі.
Polish: h6 | zagłębienie narzędzia, ≤ 50 mm |
Ukrainian: Глибина проникнення інструмента, ≤ 50 мм
Polish: - celów systemu jakości oraz struktury organizacyjnej, zakresu odpowiedzialności i schematów decyzyjnych w zarządzie w zakresie zapewnienia jakości projektów i produktów,
Ukrainian: - цілей забезпечення якості, організаційної структури, сфер відповідальності й повноважень керівництва щодо якості проектування та продукту
Polish: CAŁOŚCIOWE ZAPEWNIENIE JAKOŚCI
Ukrainian: ЦІЛКОВИТЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ЯКОСТІ
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиві застосовують такі терміни та означення:
Polish: - dane szczegółowe dotyczące osoby upoważnionej do podpisu prawnie wiążącej deklaracji w imieniu producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela mającego siedzibę we Wspólnocie.
Ukrainian: - реквізити підписанта, уповноваженого підписати юридично зобов'язальну декларацію за виробника, або його уповноваженого представника з осідком у Співтоваристві.
Polish: ISO 7960:1995, załącznik A (tylko pkt A2 lit. b))
Ukrainian: ISO 7960:1995, додаток A (тільки пункт A2(b))
Polish: Pomiary na poziomie gruntu
Ukrainian: Вимірювання на рівні землі
Polish: Jeżeli wentylator może pracować przy kilku określonych prędkościach pomiary powinny być wykonane albo
Ukrainian: Якщо вентилятор може працювати на кількох визначених швидкостях, випробування проводять:
Polish: Urządzenie napędzane autonomicznie jest przystosowane do podnoszenia i opuszczania zawieszonego ładunku i do ruchu takiego ładunku przez zmianę promienia udźwigu, obracanie, przesuwanie całego żurawia.
Ukrainian: Цей пристрій з урухомником обладнаний засобами для піднімання та опускання підвісного вантажу і для переміщення такого вантажу шляхом зміни вантажопідйомного радіуса, повороту, переміщення повного пристрою.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że Komisja i każde inne Państwo Członkowskie mogą, na uzasadniony wniosek, uzyskać pełną informację zastosowaną w trakcie procedury oceny zgodności dotyczącej typu urządzenia, w szczególności dokumentację techniczną przewidzianą w pkt 3 załącznika V, w pkt 3 załącznika VI, w pkt 2 załącznika VII, w ppkt 3.1 i 3.3 załącznika VIII.
Ukrainian: На вмотивований запит держави-члени повинні забезпечити, щоб Комісія і будь-яка інша держава-член отримала всю інформацію, використану під час процедури оцінювання відповідності стосовно типу обладнання і, зокрема, технічної документації, передбаченої в пункті 3 додатка V, пункті 3 додатка VI, пункті 2 додатка VII, пунктах 3.1 і 3.3 додатка VIII.
Polish: Okres obserwacji/ustalenie wynikowego poziomu mocy akustycznej
Ukrainian: Період (періоди) спостереження/визначення кінцевого рівня звукової потужності
Polish: - pokrywa jest uwalniana do przodu, w miarę możliwości bez szarpnięć, z operatorem z tyłu kontenera, nieruchomym aż do zamknięcia pokrywy,
Ukrainian: - кришку відкидають вперед, за можливості без поштовху, з оператором біля тильної сторони контейнера, не рухаючись доки кришка не закриється
Polish: d | średnica narzędzia (mm) |
Ukrainian: Діаметр інструмента (мм)
Polish: Przeprowadza się odpowiednie działanie w celu połączenia obu części składowych.
Ukrainian: Необхідно виконати належну обробку, щоб поєднати обидва компоненти в одне ціле.
Polish: Samojezdna maszyna do budowy dróg używana w celu układania warstw materiału budowlanego takiego jak mieszanka bitumiczna, beton i żwir.
Ukrainian: Самохідна дорожньо-будівельна машина, яку використовують для нанесення шарів будівельних матеріалів, таких як бітумна суміш, бетон, гравій, на поверхні.
Polish: W przypadku sporu, pomiary są przeprowadzane w przestrzeni otwartej na sztucznej powierzchni (ppkt 4.1.2 ISO 11094:1991)
Ukrainian: У спірному випадку вимірювання повинні виконуватися на відкритому повітрі на штучній поверхні (пункт 4.1.2 стандарту ISO 11094:1991)
Polish: d4 | średnica otworu na narzędzie, w pomoście, ≤ 350 mm |
Ukrainian: Діаметр отвору під інструмент у стільниці, ≤ 350 мм
Polish: - zapisów dotyczących jakości, takich jak sprawozdania z inspekcji i dane z badań, dane kalibracyjne, sprawozdania dotyczące kwalifikacji personelu itd.,
Ukrainian: - протоколів щодо якості, таких як звіти про інспектування, дані випробувань, дані калібрувань, звіти про кваліфікацію відповідного персоналу тощо
Polish: Ustalenie poziomu mocy akustycznej odbywa się przy pełnym obciążeniu lub w warunkach działania odtwarzalnych i reprezentatywnych dla najgłośniejszego działania w typowym użytkowaniu maszyny poddanej badaniu, w zależności od tego, które są głośniejsze.
Ukrainian: Рівень звукової потужності визначають за повної навантаги або за відтворюваних робочих умов, що є репрезентативними для типового використання випробовуваної машини, залежно від того, в якому режимі утворюється більше шуму.
Polish: Badanie pod obciążeniem/Badanie bez obciążenia
Ukrainian: Випробування під навантагою/Випробування без навантаги
Polish: Jeżeli maszyna jest wyposażona w wysięgnik, jest on ustawiony pionowo do góry i rura prowadzi z powrotem do leja wlewowego.
Ukrainian: Якщо машину оснащено стрілою, її встановлюють вертикально, а трубу відводять назад до наповнювального бункера.
Polish: Pomiar jest przeprowadzany, podczas gdy operator ciągnie kontener wzdłuż sztucznego toru, ze stałą prędkością w przybliżeniu 1 m/s, między pkt.
Ukrainian: Вимірювання проводять у той час, коли оператор тягне контейнер вздовж штучної доріжки з постійною швидкістю приблизно 1 м/с між пунктами A і B (відстань 4,24 м - див.
Polish: Pojazd może być wyposażony w mechanizm zagęszczający.
Ukrainian: Транспортний засіб може бути обладнано механізмом ущільнення.
Polish: Niezgodność urządzeń
Ukrainian: Невідповідність обладнання
Polish: Mechanizm podnoszący działa z naciągiem liny na bębnie, odpowiadającym maksymalnemu obciążeniu (dla minimalnego promienia), z hakiem poruszającym się przy maksymalnej prędkości.
Ukrainian: Піднімальний механізм повинен працювати при натягненні троса на барабані, що відповідає максимальному навантаженню (для мінімального радіуса дії/вильоту), на мінімальній швидкості переміщення гака.
Polish: Gruszka jest napędzana albo przez silnik napędowy pojazdu lub przez silnik dodatkowy.
Ukrainian: Барабан урухомлюється від двигуна транспортного засобу або допоміжного двигуна.
Polish: Układ przenoszący i rura są wypełnione medium podobnym do betonu, przy czym cement jest zastąpiony przez domieszkę, na przykład drobno zmielony popiół.
Ukrainian: система транспортування та труба повинні бути наповнені матеріалом, подібним до бетону, при цьому цемент замінюють домішкою, наприклад тонкодисперсним попелом.
Polish: Samobieżna maszyna gąsienicowa lub kołowa posiadająca nadwozie zdolne do obrotu o minimum 360o, która kopie, obraca się względem osi pionowej i przenosi oraz zwala na usypisko materiał za pomocą łyżki przymocowanej do wysięgnika i ramienia lub wysięgnika teleskopowego, bez przemieszczania się podczas jakiegokolwiek cyklu roboczego maszyny.
Ukrainian: Самохідна гусенична або колісна машина, верхня частина якої здатна обертатися мінімум на 360°, яка викопує, переміщує і скидає матеріал за допомогою ковша, закріпленого на стрілі, плечі або телескопічній стрілі, без переміщення шасі або ходової частини під час одного робочого циклу машини.
Polish: Jeżeli jest używany przyrząd całkujący, połączony okres wynosi (tr + tf) sekund.
Ukrainian: При використанні інтегрального шумоміра період інтеграції повинен становити (tr + tf ) секунд
Polish: Oznacza to układ składający się ze źródła napędu, pompy ze zbiornikiem lub bez zbiornika i akcesoriów (np. urządzenia sterujące, zawór odciążający).
Ukrainian: Вона є сукупністю елементів, що складається з головного двигуна, помпи з резервуаром або без нього і допоміжного устатковання (наприклад, органів керування, запобіжного клапана).
Polish: Pojazd zbierający odpadki i kosz samowyładowczy przyjmujący odpadki jest pusty.
Ukrainian: Сміттєвоз і сміттєприймальний бункер повинні бути порожніми
Polish: - w przypadku zaprawy murarskiej mechanicznie przez tłok, ślimak, przewód giętki i pompy wirnikowe lub pneumatycznie, przez sprężarki z komorą powietrzną lub bez.
Ukrainian: - для будівельного розчину - механічно за допомогою поршневих, шнекових, шлангових і роторних насосів або пневматично за допомогою компресорів з повітряною камерою або без неї.
Polish: - wiercenie obrotowo-udarowe.
Ukrainian: - обертально-ударного буріння.
Polish: Kiedy jest używana jako koparka, maszyna normalnie kopie poniżej poziomu ziemi łyżką poruszaną w kierunku maszyny.
Ukrainian: Працюючи в режимі зворотної лопати, машина зазвичай здійснює копання нижче рівня землі, при цьому ківш рухається у напрямку до машини.
Polish: Jeżeli nie, pomiary są wykonywane oddzielnie i zapisuje się wyższe wartości.
Ukrainian: Якщо це неможливо, їх вимірюють окремо і встановлюють вищі значення
Polish: - zapisy dotyczące jakości przewidziane w części systemu zapewnienia jakości dotyczącej projektowania takie jak wyniki analiz, obliczeń i badań itp.,
Ukrainian: - протоколи щодо якості, передбачені проектною частиною системи забезпечення якості, такі як результати аналізів, обчислень, випробувань тощо
Polish: - procedura weryfikacji jednostkowej określona w załączniku VII, lub
Ukrainian: - процедурі перевірки одиниці обладнання, зазначеній у додатку VII , або
Polish: Samobieżnymi wiertnicami są urządzenia zamontowane na ciężarówkach, podwoziach kołowych, ciągnikach kołowych, ciągnikach gąsienicowych i podstawach na płozach (ciągniętych przez wciągarkę).
Ukrainian: Самохідним обладнанням для буріння є машини, що змонтовані на вантажівках, колісних шасі, тягачах, гусеничному ходу, рамах (які переміщують за допомогою лебідок).
Polish: Sprężarka poddana badaniom jest rozgrzana i działa w stabilnych warunkach jak przy działaniu ciągłym.
Ukrainian: Випробовуваний компресор повинен бути прогрітий і працювати в стабільних умовах, як у безперервному режимі.
Polish: Maszyna z napędem, odpowiednia do zbierania liści lub innych odpadków, przy użyciu urządzenia zasysającego składającego się ze źródła zasilania, które wytwarza podciśnienie wewnątrz maszyny, z końcówki ssącej i ze zbiornika na zebrany materiał.
Ukrainian: Живлена машина, яка підходить для збирання листя та іншого сміття всмоктувальним пристроєм, що складається з джерела живлення, яке створює вакуум всередині машини, всмоктувального сопла і контейнера для зібраних матеріалів.
Polish: Półkula/sześć pozycji mikrofonów zgodnie z częścią A pkt 5 i następującą tabelą/ odpowiednio do masy urządzenia jak podano w poniższej tabeli:
Ukrainian: Півсфера/шість позицій мікрофонів відповідно до пункту 5 частини A і наведеної нижче таблиці/відповідно до маси обладнання, як указано в наведеній нижче таблиці:
Polish: Producent musi stosować zatwierdzony system zapewnienia jakości w odniesieniu do projektowania, produkcji oraz kontroli i badania produktu końcowego, jak określono w pkt.
Ukrainian: Виробник повинен використовувати схвалену систему забезпечення якості для проектування, виготовлення, інспектування та випробування кінцевого продукту як указано в пункті 3; він підлягає нагляду, як указано в пункті 4.
Polish: - stacjonarne wysokociśnieniowe wodno-strumieniowe maszyny są przeznaczone do używania przez dłuższy czas w jednym miejscu, lecz z odpowiednim wyposażeniem zdolne do ich przemieszczania w inne miejsce.
Ukrainian: - стаціонарні гідроструменеві (гідравлічні) установки високого тиску призначені для використання на одному майданчику протягом тривалого часу, але можуть бути переміщені на інший майданчик за допомогою придатного обладнання.
Polish: a) Napęd wentylatora pobrany wprost od silnika
Ukrainian: (a) Вентилятор, безпосередньо поєднаний із двигуном
Polish: 3.1 tiret drugie niniejszego załącznika,
Ukrainian: - документацію, зазначену в другому абзаці пункту 3.1 цього додатка
Polish: Lri jest poziomem ciśnienia akustycznego przy i-tej pozycji mikrofonu podczas okresu tr,
Ukrainian: Lri - рівень звукової потужності на позиції мікрофона і за період tr
Polish: Spulchniarka działa z silnikiem pracującym z nominalną prędkością, a narzędzie robocze w stanie biegu luzem (działające, lecz niezrywające).
Ukrainian: Скарифікатор повинен працювати з двигуном на його номінальній швидкості та з його робочим пристроєм на яловому ходу (функціонує, але не розпушує)
Polish: Kiedy jest używana jako ładowarka, maszyna ładuje lub kopie przez jazdę do przodu i podnosi, przenosi i wysypuje materiał.
Ukrainian: Працюючи в режимі навантажувача, машина навантажує або копає під час руху вперед, і піднімає, переміщує і викидає матеріал.
Polish: Ocena zgodności
Ukrainian: Оцінювання відповідності
Polish: BADANIE URZĄDZENIA BEZ OBCIĄŻENIA
Ukrainian: Випробування живленого обладнання без навантаги