FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Przekazywane dane (17) w odniesieniu do hipersześcianu określonego w tabeli zawartej w załączniku III dla danego tematu (18) : wartość bezwzględna, odsetek populacji objętej spisem powszechnym.
Ukrainian: (7) Передані дані ( -23 ) для гіперкуба, визначені в таблиці в додатку III для відповідної ознаки ( -24 ) : абсолютне значення, відсоток сукупності перепису;
Polish: „źródło danych" oznacza zbiór zapisów danych odnośnie do jednostek statystycznych lub zdarzeń związanych z jednostkami statystycznymi, które stanowią podstawę do opracowania danych ze spisu powszechnego dotyczących co najmniej jednego szczegółowego tematu w odniesieniu do określonej populacji docelowej;
Ukrainian: «джерело даних» означає набір записів даних для статистичних одиниць та/або подій, пов'язаних зі статистичними одиницями, що утворює основу для вироблення даних перепису щодо однієї або більше визначених ознак визначеної цільової сукупності;
Polish: Temat(y)
Ukrainian: ДОДАТОК I
Polish: Jeżeli zapis danych jest ważony w procesie generowania wymaganych informacji statystycznych dla populacji docelowej o wadze wpierwotne mniejszej niż 1, należy go liczyć jako zapis usunięty o wadze wusunięte = 1 - wpierwotne.
Ukrainian: Якщо запис даних зважують в процесі створення необхідного статистичного результату для цільової сукупності з ваговим коефіцієнтом worig, меншим за 1, його необхідно враховувати як видалений запис з wdeleted = 1 - worig.
Polish: hipersześcian (5) nr 42 dla osób fizycznych (6) ;
Ukrainian: - гіперкуб (29) № 42 для фізичних осіб ( -30 ) ;
Polish: W przypadku tematu należącego do źródła danych uzyskanego w wyniku łączenia zapisów każdy zapis, który zawiera informacje na dany temat w rezultacie imputacji zapisu w którymkolwiek z pierwotnych źródeł danych, jest liczony jako imputacja zapisu, jeżeli imputacja zwiększa wielkość populacji objętej spisem powszechnym oraz jako imputacja pozycji, jeżeli imputacja nie zwiększa wielkości populacji objętej spisem powszechnym.
Ukrainian: Для ознаки, що належить до джерела даних, яке виникає в результаті зв'язування записів, будь-який запис, що містить інформацію щодо такої ознаки в результаті імпутації запису в будь-якому з початкових джерел даних, враховують як імпутацію запису, якщо імпутація збільшує розмір сукупності перепису, і як імпутацію елементу для такої ознаки, якщо підстановка не збільшує розмір сукупності перепису.
Polish: W przypadku źródła danych uzyskanego w wyniku łączenia zapisów tylko zapisy usunięte w którymkolwiek z pierwotnych źródeł danych, a tym samym zmniejszające wielkość populacji objętej spisem powszechnym, należy liczyć jako zapisy usunięte w nowym źródle danych.
Ukrainian: У джерелі даних, що виникає внаслідок зв'язування записів, лише записи, які були видалені в будь-якому з початкових джерел даних, зменшуючи таким чином розмір сукупності перепису, повинні бути враховані як видалені записи у новому джерелі даних.
Polish: „utrwalanie" oznacza proces, za pomocą którego zgromadzone dane przekształca się w formę czytelną dla urządzeń;
Ukrainian: «фіксація» означає процес, у рамках якого зібрані дані імпортують у форму, придатну для подальшого опрацювання;
Polish: Jeżeli zapis danych jest ważony w procesie generowania wymaganych informacji statystycznych dla populacji docelowej o wadze wpierwotne większej niż 1, należy go liczyć jako zapis imputowany o wadze wimputowane = wpierwotne - 1.
Ukrainian: Якщо запис даних зважують в процесі створення необхідного статистичного результату для цільової сукупності з ваговим коефіцієнтом worig, більшим за 1, його необхідно враховувати як імпутований запис з ваговим коефіцієнтом wimputed = worig - 1.
Polish: Ponadto w przypadku tematów, o których informacje zebrano za pomocą próby: współczynnik zmienności (19) dla komórek w hipersześcianie określonym w załączniku III dla danego tematu (18) .
Ukrainian: (9) Крім того, для ознак, щодо яких інформацію було зібрано на основі вибірки: коефіцієнт варіації ( -25 ) для комірок у гіперкубі, визначеному в додатку III для відповідної ознаки (24).
Polish: Dane dotyczące jakości i metadane
Ukrainian: Дані та метадані, пов'язані з якістю
Polish: liczba wszystkich specjalnych wartości komórek „niedostępne";
Ukrainian: (1) кількість усіх спеціальних значень комірки «немає даних»
Polish: „usuwanie zapisu" oznacza czynność usunięcia lub pominięcia zapisu danych, który znajduje się w źródle danych wykorzystywanym do przekazania informacji o określonej populacji docelowej, ale który nie przekazuje żadnych istotnych informacji na temat którejkolwiek jednostki statystycznej w ramach populacji docelowej;
Ukrainian: «видалення запису» означає видалення запису даних, включеного до джерела даних, що використовується для повідомлення про визначену цільову сукупність, але не несе жодної достовірної інформації про будь-яку статистичну одиницю у складі такої цільової сукупності;
Polish: „brak informacji o pozycji" oznacza nieuzyskanie danych na temat co najmniej jednego szczegółowego tematu w odniesieniu do jednostki statystycznej, która znajduje się w populacji objętej spisem powszechnym, przy czym w odniesieniu do takiej jednostki statystycznej można uzyskać dane na temat co najmniej jednego innego zagadnienia;
Ukrainian: «відсутність інформації про елемент» означає неспроможність отримати будь-які дані щодо однієї або більше визначених ознак від статистичної одиниці, яка входить до сукупності перепису, тоді як для такої статистичної дипломниці можна зібрати дані щодо принаймні однієї ознаки;
Polish: Liczba nieimputowanych zapisów w źródle danych w odniesieniu do jednostek statystycznych należących do populacji docelowej: wartość bezwzględna (8) , odsetek populacji objętej spisem powszechnym (8) , odsetek szacunkowej populacji docelowej (9) oraz odsetek wszystkich nieimputowanych zapisów w źródle danych (przed usunięciem jakichkolwiek zapisów) (10)
Ukrainian: (8) Кількість неімпутованих записів у джерелі даних для статистичних одиниць, що належать до цільової сукупності: абсолютне значення ( -14 ) , відсоток сукупності перепису (14) , відсоток оціночної цільової сукупності ( -15 ) і відсоток всіх неімпутованих записів у джерелі даних (до будь-якого видалення записів) ( -16 ) ;
Polish: Środki służące zapewnieniu opłacalności
Ukrainian: Заходи щодо забезпечення результативності витрат
Polish: (5) Każda imputacja zapisów zwiększa wielkość populacji objętej spisem powszechnym.
Ukrainian: (-11) Будь-яка імпутація запису збільшує розмір сукупності перепису.
Polish: „powszechność na określonym terytorium" oznacza, że przekazywane dane dotyczą wszystkich jednostek statystycznych w obrębie ściśle określonego terytorium; jeżeli jednostkami statystycznymi są osoby „powszechność na określonym terytorium" oznacza, że przekazywane dane oparte są na informacjach dotyczących wszystkich osób posiadających miejsce zamieszkania na określonym terytorium (ludność ogółem);
Ukrainian: Якщо статистичними одиницями є особи, «універсальність у межах визначеної території» означає, що дані надаються на основі інформації щодо всіх осіб, місцем звичайного проживання яких є визначена територія (загальна чисельність населення);
Polish: liczba numerycznych wartości komórek oznaczonych znacznikiem „niewiarygodne".
Ukrainian: (4) кількість числових значень комірки, позначених як «ненадійно»
Polish: liczba specjalnych wartości komórek „niedostępne", oznaczonych znacznikiem „poufne";
Ukrainian: (3) кількість спеціальних значень комірки «немає даних», позначених як «конфіденційно»
Polish: (15) Imputacja pozycji nie wpływa na wielkość populacji objętej spisem powszechnym.
Ukrainian: (-21) Будь-яка імпутація елементу не впливає на розмір сукупності перепису.
Polish: FAZY PROCESU SPISOWEGO
Ukrainian: ЖИТТЄВИЙ ЦИКЛ ПЕРЕПИСУ
Polish: W przypadku źródła danych uzyskanego w wyniku łączenia zapisów tylko zapisy imputowane do któregokolwiek z pierwotnych źródeł danych, a tym samym zwiększające wielkość populacji objętej spisem powszechnym, należy liczyć jako zapisy imputowane w nowym źródle danych.
Ukrainian: У джерелі даних, що виникає внаслідок зв'язування записів, лише записи, які були імпутовані в будь-яке з початкових джерел даних, збільшуючи таким чином розмір сукупності перепису, повинні бути враховані як імпутовані записи у новому джерелі даних.
Polish: Liczba nieimputowanych zapisów danych (13) , które zawierają nieimputowane informacje na dany temat w podziale zgodnym z hipersześcianem określonym w tabeli zawartej w załączniku III dla danego tematu (18) : nieważona (14) wartość bezwzględna, nieważony (14) odsetek populacji objętej spisem powszechnym.
Ukrainian: (8) Кількість неімпутованих записів даних, (19), що містять неімпутовану інформацію щодо ознаки з розподілом відповідно до гіперкуба, визначеного в таблиці в додатку III для відповідної ознаки (24): незважене (20) абсолютне значення і незважений (20) відсоток сукупності перепису;
Polish: Mieszkania według typu budynku
Ukrainian: Житлові приміщення за типом будівлі (необов'язково)
Polish: Szacunkowa populacja docelowa (4) : wartość bezwzględna.
Ukrainian: (2) Оціночна цільова сукупність ( -10 ) : абсолютне значення;
Polish: 1 rozporządzenia (WE) nr 763/2008
Ukrainian: Референтна дата відповідно до статті 5(1) Регламенту (ЄС) № 763/2008
Polish: Liczba wszystkich zamieszkanych mieszkań konwencjonalnych
Ukrainian: Кількість усіх традиційних житлових приміщень
Polish: Pozyskiwanie danych
Ukrainian: Видобування даних
Polish: (13) W odniesieniu do populacji objętej spisem powszechnym w źródle danych, z którego uzyskuje się informacje potrzebne do spisu powszechnego dotyczące danego tematu.
Ukrainian: (-19) Для сукупності перепису у джерелі даних, з якого отримана інформація перепису за цією ознакою.
Polish: Liczba wszystkich pomieszczeń mieszkalnych
Ukrainian: Кількість усіх житлових приміщень
Polish: Typ rodziny biologicznej, Wielkość rodziny biologicznej
Ukrainian: Тип сімейного осередку, розмір сімейного осередку (необов'язково)
Polish: Liczba wszystkich przypadków usunięcia zapisów (6) : wartość bezwzględna i odsetek populacji objętej spisem powszechnym.
Ukrainian: (6) Кількість всіх видалень записів ( -12 ) : абсолютне значення і відсоток сукупності перепису;
Polish: hipersześcian (5) nr 53 dla mieszkań konwencjonalnych (6) .
Ukrainian: - гіперкуб (29) № 53 для традиційних житлових приміщень (30).
Polish: „niedoszacowanie" oznacza zbiór wszystkich jednostek statystycznych, które należą do określonej populacji docelowej, ale nie zostały włączone od odpowiadającej jej populacji objętej spisem powszechnym;
Ukrainian: «неповне охоплення» означає сукупність усіх статистичних одиниць, що належать до визначеної цільової сукупності, але не включені до відповідної сукупності перепису;
Polish: Kompletność
Ukrainian: Повнота
Polish: hipersześcian (5) nr 59 dla pomieszczeń mieszkalnych (6) ;
Ukrainian: - гіперкуб (29) № 59 для житлових приміщень (30));
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1151/2010 z dnia 8 grudnia 2010 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 763/2008 w sprawie spisów powszechnych ludności i mieszkań w odniesieniu do ustaleń dotyczących raportów jakości i ich struktury oraz formatu technicznego przekazywania danych Tekst mający znaczenie dla EOG
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1151/2010 від 8 грудня 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду щодо умов і структури звітів про якість та технічного формату передачі даних : Regulation; 720 on December 8, 2010 № 1151/2010 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Polish: (nieobowiązkowe)
Ukrainian: Туалет (необов'язково)
Polish: Typ gospodarstwa domowego, Wielkość gospodarstwa domowego
Ukrainian: Тип приватного домогосподарства, розмір приватного домогосподарства (необов'язково)
Polish: Dopasowywanie rejestrów (z uwzględnieniem zmiennej identyfikującej lub zmiennych identyfikujących stosowanych w celu łączenia zapisów)
Ukrainian: Узгодження реєстрів (включно з визначальною змінною (змінними), використовуваними для зв'язування записів)
Polish: Bieżąca aktywność ekonomiczna
Ukrainian: Статус поточної активності
Polish: Państwa członkowskie przechowują wymagane dane i metadane do dnia 1 stycznia 2025 r. na potrzeby ewentualnego późniejszego ich przekazania na wniosek Komisji (Eurostatu).
Ukrainian: Держави-члени повинні зберігати дані та метадані за 2011 референтний рік до 1 січня 2035 року.
Polish: reprezentujące populację docelową,
Ukrainian: - репрезентувати цільову сукупність;
Polish: liczba specjalnych wartości komórek „niedostępne", oznaczonych znacznikiem „niewiarygodne";
Ukrainian: (2) кількість спеціальних значень комірки «немає даних», позначених як «ненадійно»
Polish: Spisywanie indywidualne
Ukrainian: Індивідуальний облік
Polish: „przeszacowanie" oznacza zbiór wszystkich jednostek statystycznych, które włączono do populacji objętej spisem powszechnym w celu przygotowania sprawozdania na temat określonej populacji docelowej, a które nie należą do populacji docelowej;
Ukrainian: «надмірне охоплення» означає сукупність усіх статистичних одиниць, включених до сукупності перепису та використаних для повідомлення про визначену цільову сукупність, які не належать до такої цільової сукупності;
Polish: Przeszacowanie (szacunkowe): wartość bezwzględna i odsetek populacji objętej spisem powszechnym.
Ukrainian: (4) Надмірне охоплення (оціночне): абсолютне значення і відсоток сукупності перепису;
Polish: Liczba wszystkich przypadków imputacji jednostkowej (5) : wartość bezwzględna i odsetek populacji objętej spisem powszechnym.
Ukrainian: (5) Кількість всіх імпутацій записів ( -11 ) : абсолютне значення і відсоток сукупності перепису;
Polish: Niedoszacowanie (szacunkowe): wartość bezwzględna i odsetek populacji objętej spisem powszechnym.
Ukrainian: (3) Неповне охоплення (оціночне): абсолютне значення і відсоток сукупності перепису;
Polish: „populacja docelowa" oznacza zbiór wszystkich jednostek statystycznych na określonym obszarze geograficznym w dniu referencyjnym, które kwalifikują się do przekazywania informacji dotyczących co najmniej jednego szczegółowego tematu; populacja docelowa obejmuje każdą ważną jednostkę statystyczną dokładnie jeden raz;
Ukrainian: «цільова сукупність» означає сукупність усіх статистичних одиниць у визначеному географічному районі станом на референтну дату, що відповідають вимогам для повідомлення даних за однією або більше визначених ознак.
Polish: Populacja objęta spisem powszechnym: wartość bezwzględna i odsetek szacunkowej populacji docelowej.
Ukrainian: (1) Сукупність перепису: абсолютне значення і відсоток оціночної цільової сукупності;
Polish: HR
Ukrainian: M.
Polish: Liczba nieimputowanych obserwacji na dany temat (13) , (16) : nieważona (14) wartość bezwzględna, nieważony (14) odsetek populacji objętej spisem powszechnym.
Ukrainian: (6) Кількість неімпутованих спостережень за ознакою: (19), ( -22 ) незважене (20) абсолютне значення і незважений (20) відсоток сукупності перепису;
Polish: TRAFNOŚĆ
Ukrainian: УЗГОДЖЕНІСТЬ
Polish: System zaopatrzenia w wodę
Ukrainian: Система водопостачання (необов'язково)
Polish: Miejscowość
Ukrainian: Сімейний стан
Polish: (5) Zgodnie z wykazem zawartym w załączniku I do rozporządzenia (UE) nr 519/2010.
Ukrainian: (-7) Як вказано в додатку I до Регламенту (ЄС) № 519/2010.
Polish: w odniesieniu do liczby jednostek statystycznych innych niż osoby (nieobowiązkowe)
Ukrainian: Тип житлових приміщень (необов'язково)
Polish: Typ ogrzewania
Ukrainian: Набуття чинності
Polish: Płeć, wiek
Ukrainian: SEX. AGE.
Polish: Brak informacji o pozycji (13) (przed imputacją pozycyjną) w odniesieniu do danego tematu: nieważona (14) wartość bezwzględna, nieważony (14) odsetek populacji objętej spisem powszechnym.
Ukrainian: (5) Відсутність інформації про елемент (19) (до імпутації елементу) для ознаки: незважене (20) абсолютне значення, незважений (20) відсоток сукупності перепису;
Polish: Access current version (13/06/2017)
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2017/881 від 23 травня 2017 року
Polish: Definicje
Ukrainian: Ознаки
Polish: Tematy
Ukrainian: Дані
Polish: Liczba mieszkających osób, Norma gęstości zaludnienia
Ukrainian: Загальна чисельність населення
Polish: hipersześcian (5) nr 5 dla gospodarstw domowych (6) ;
Ukrainian: - гіперкуб (29) № 5 для приватних домогосподарств (30);
Polish: „szacunkowa populacja docelowa" oznacza dostępną populację jak najbardziej zbliżoną do populacji docelowej; szacunkowa populacja docelowa składa się z populacji objętej spisem powszechnym powiększonej o niedoszacowanie i pomniejszonej o przeszacowanie;
Ukrainian: Оціночна цільова сукупність складається із сукупності перепису плюс коригування на неповне охоплення мінус коригування на надмірне охоплення;
Polish: Liczba wszystkich gospodarstw domowych
Ukrainian: Кількість усіх приватних домогосподарств
Polish: Populacja objęta spisem powszechnym (12) : wartość bezwzględna.
Ukrainian: (1) Сукупність перепису ( -18 ) : абсолютне значення;
Polish: (12) Jak wskazano w pkt 2.1.1. ppkt 1 niniejszego załącznika odnośnie do źródła danych, z którego uzyskuje się informacje potrzebne do spisu powszechnego dotyczące danego tematu w odniesieniu do populacji docelowej.
Ukrainian: (1) цього додатка для джерела даних, з якого отримана інформація перепису за цією ознакою для цільової сукупності.
Polish: (20) Zgodnie z wykazem zawartym w załączniku II do rozporządzenia (UE) nr 519/2010.
Ukrainian: (-26) Як зазначено у додатку II до Регламенту (ЄС) № 519/2010.
Polish: (2) Zgodnie z wykazem zawartym w załączniku I do rozporządzenia (UE) nr 519/2010.
Ukrainian: (-29) Як зазначено у додатку I до Регламенту (ЄС) № 519/2010.
Polish: Liczba zapisów danych (13) , które zawierają informacje na dany temat: nieważona (14) wartość bezwzględna, nieważony (14) odsetek populacji objętej spisem powszechnym.
Ukrainian: (2) Кількість записів даних, ( -19 ) що містять інформацію щодо ознаки: незважене ( -20 ) абсолютне значення і незважений (20) відсоток сукупності перепису;
Polish: Liczba imputowanych zapisów danych (13) (15) , które zawierają informacje na dany temat: nieważona (14) wartość bezwzględna, nieważony (14) odsetek populacji objętej spisem powszechnym.
Ukrainian: (3) Кількість імпутованих записів даних, (19), ( -21 ) що містять інформацію щодо ознаки: незважене (20) абсолютне значення і незважений (20) відсоток сукупності перепису;
Polish: uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 763/2008 z dnia 9 lipca 2008 r. w sprawie spisów powszechnych ludności i mieszkań (1) , w szczególności jego art. 5 ust.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1151/2010 від 8 грудня 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та [...]
Polish: „wyprowadzanie rodziny" oznacza identyfikowanie rodziny na podstawie informacji o tym, czy osoby mieszkają w tym samym gospodarstwie domowym, przy czym informacje na temat związków rodzinnych między osobami są niedostępne lub niepełne; pojęcie „rodziny" określono jako „rodzinę biologiczną" w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1201/2009 w temacie: Pozycja osoby w rodzinie;
Ukrainian: «визначення сім'ї» означає визначення сім'ї на основі інформації про те, чи проживають особи в одному домогосподарстві, але за відсутності інформації або наявності неповної інформації про сімейні відносини між особами.
Polish: Imputacja pozycyjna (13) , (15) dotycząca danego tematu: nieważona (14) wartość bezwzględna, nieważony (14) odsetek populacji objętej spisem powszechnym.
Ukrainian: (4) Імпутація елементів (19) (21) для ознаки: незважене (20) абсолютне значення, незважений (20) відсоток сукупності перепису;
Polish: English EN (current language)
Ukrainian: АКТУАЛЬНІСТЬ (РЕЛЕВАНТНІСТЬ)
Polish: Klasyfikacja źródeł danych zgodnie z art. 4 ust.
Ukrainian: Класифікація джерел даних відповідно до статті 4(1) Регламенту (ЄС) № 763/2008
Polish: W celu przeprowadzenia oceny jakości danych przekazywanych Komisji (Eurostatowi) przez państwa członkowskie konieczne jest określenie ustaleń dotyczących raportów jakości i ich struktury.
Ukrainian: Держави-члени, які вирішили це зробити, повинні повідомити Комісію (Євростат) про зміни або виправлення перед їх внесенням.
Polish: Expand all
Ukrainian: Вік, стать
Polish: w odniesieniu do liczby osób (2) oraz
Ukrainian: (7) та (8) додатка II,
Polish: Replacement of CELEX identifiers by short titles - experimental feature.
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Polish: Dane z kwestionariusza
Ukrainian: Дані на основі опитувальника
Polish: Italiano (it)
Ukrainian: Ознака (ознаки)
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 8 grudnia 2010 r.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 29, 2010.
Polish: Pozycja osoby w rodzinie
Ukrainian: Населений пункт
Polish: My recent searches (0)
Ukrainian: Джерела даних ( -9 )
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Europejskiego Systemu Statystycznego,
Ukrainian: (5) Інструменти, передбачені в цьому Рішенні, відповідають висновку Комітету європейської статистичної системи,
Polish: (Jedynie teksty w języku niemieckim, greckim, angielskim, francuskim, łotewskim i niderlandzkim są autentyczne)
Ukrainian: (Автентичними є лише тексти німецькою, грецькою, англійською, французькою, латвійською та нідерландською мовами)
Polish: Z danych dostarczonych Komisji wynika, iż wnioski Belgii, Niemiec, Irlandii, Grecji, Francji, Łotwy, Niderlandów i Zjednoczonego Królestwa o zezwolenie na odstępstwo spowodowane są koniecznością wprowadzenia znacznych dostosowań do krajowych systemów administracyjnych i statystycznych w celu uzyskania pełnej zgodności z rozporządzeniem (WE) nr 1338/2008.
Ukrainian: (3) З інформації, наданої Комісії, випливає, що запити про надання відступів, подані Бельгією, Німеччиною, Ірландією, Грецією, Францією, Латвією, Нідерландами та Сполученим Королівством, обумовлені потребою у значній адаптації національних адміністративних і статистичних систем для забезпечення повної відповідності Регламенту (ЄС) № 1338/2008 .
Polish: Pierwsze dostarczenie zmiennej ISCO-08: 2014 r. (dane za 2012 r.).
Ukrainian: Перше подання змінної ISCO-08: 2014 рік (дані за 2012 рік).
Polish: Zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1338/2008 ma ono zastosowanie do tworzenia statystyk dotyczących wypadków przy pracy zgodnie z załącznikiem IV.
Ukrainian: (1) Згідно зі статтею 2 Регламенту (ЄС) № 1338/2008, він застосовується до вироблення статистики про нещасні випадки на робочому місці, як визначено в додатку IV .
Polish: uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1338/2008 z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie statystyk Wspólnoty w zakresie zdrowia publicznego oraz zdrowia i bezpieczeństwa w pracy (1) , w szczególności jego art. 9 ust.
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 від 16 грудня 2008 року про статистику Співтовариства щодо охорони громадського здоров'я, охорони праці та безпеки на робочому місці ( -1 ), зокрема його статтю 9(2),
Polish: 2 rozporządzenia (WE) nr 1338/2008 przewiduje, w razie konieczności, odstępstwa i okresy przejściowe dla państw członkowskich, opierające się w obu przypadkach na obiektywnych kryteriach.
Ukrainian: (2) У статті 9(2) Регламенту (ЄС) № 1338/2008 передбачені, за необхідності, відступи та перехідні періоди для держав-членів, в основі яких мають бути об'єктивні підстави.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Belgii, Republiki Federalnej Niemiec, Irlandii, Republiki Greckiej, Republiki Francuskiej, Republiki Łotewskiej, Królestwa Niderlandów oraz Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej,
Ukrainian: Це Рішення адресоване Королівству Бельгія, Федеративній Республіці Німеччина, Ірландії, Грецькій Республіці, Французькій Республіці, Республіці Латвія, Королівству Нідерланди та Сполученому Королівству Великої Британії та Північної Ірландії.
Polish: Pełne uwzględnienie wszystkich pracowników w sektorach A-S NACE Rev.2: 2016 r. (w odniesieniu do danych za 2014 r.).
Ukrainian: Повне охоплення всіх працівників у секторах A-S NACE (Rev.2): 2016 рік (для даних за 2014 рік).
Polish: Pierwsze dostarczenie zmiennej „utracone dni": 2015 r. (dane za 2013 r.).
Ukrainian: Перше подання змінної «втрачені дні»: 2015 рік (дані за 2013 рік).