FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: W takich przypadkach państwa członkowskie określają odnośne regiony zgodnie z obiektywnymi i niedyskryminacyjnymi kryteriami, takimi jak ich cechy agronomiczne i społeczno-ekonomiczne, ich regionalny potencjał rolniczy lub ich struktura instytucjonalna bądź administracyjna.
Ukrainian: У таких випадках вони повинні визначити регіони за об'єктивними та недискримінаційними критеріями, такими як: агрономічні та соціо-економічні характеристики, регіональний сільськогосподарський потенціал або інституційна чи адміністративна структура.
Polish: opracowywanie strategii marketingowych służących promowaniu bawełny za pośrednictwem systemów certyfikacji jakości.
Ukrainian: (e) розробляє маркетингові стратегії для рекламування бавовни шляхом використання схем сертифікації якості.
Polish: 1 i 2, na Cyprze, w Chorwacji, na Malcie i w Słowenii kwota, o której mowa w tych ustępach, może zostać ustalona na poziomie niższym niż 500 EUR; poziom ten nie może być jednak niższy niż 200 EUR, a w przypadku Malty - niż 50 EUR.
Ukrainian: Як відступ від параграфів 1 та 2, на Кіпрі, в Хорватії, на Мальті та в Словенії зазначена в цих параграфах сума може бути встановлена в розмірі, що є меншим за 500 євро, але не меншим за 200 євро або, у випадку Мальти, не меншим за 50 євро.
Polish: Niniejszy artykuł podlega przepisom art. 111-114 w rozporządzeniu (UE) nr 1306/2013.
Ukrainian: Положення цієї статті підпадають під дію статей 111-114 Регламенту (ЄС) № 1306/2013.
Polish: Państwa członkowskie mogą zadecydować o ustaleniu wartości procentowej, o której mowa w akapicie pierwszym, na poziomie wyższym niż 90 %, lecz nie wyższym niż 100 %.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити встановити відсоток, зазначений в першому підпараграфі, на рівні вищому ніж 90 %, але нижчому ніж 100 %.
Polish: uzgodnienia w zakresie zarządzania informacjami, które mają być przedmiotem powiadomień, oraz przepisy dotyczące treści, formy, harmonogramu, częstotliwości i terminów powiadamiania;
Ukrainian: (c) порядок управління інформацією, яку необхідно повідомляти, а також правила щодо змісту, форми, графіків, частоти та кінцевих строків повідомлень;
Polish: Grecja: 250 000 ha,
Ukrainian: - Греція: 250000 га,
Polish: Systemy wsparcia wymienione w załączniku I stosuje się bez uszczerbku dla ewentualnego przeglądu, który można przeprowadzić w dowolnym czasie w świetle rozwoju sytuacji gospodarczej i budżetowej.
Ukrainian: Перелічені в додатку I схеми підтримки застосовують без обмеження можливого перегляду в будь-який час з огляду на економічний розвиток і стан бюджету.
Polish: Chorwacja powiadamia również Komisję o liczbie uprawnień do płatności udostępnionych rolnikom w dniu 31 grudnia poprzedniego roku kalendarzowego, jak również o kwocie, która w tym samym dniu pozostała niewydana w specjalnej krajowej rezerwie na rozminowywanie.
Ukrainian: Хорватія також повідомляє Комісію про кількість прав на виплати, наявних для фермерів станом на 31 грудня попереднього календарного року, а також про суму зі спеціального національного резерву на розмінування, яка залишилась невитраченою станом на таку саму дату.
Polish: przypadków, w których umowa sprzedaży lub umowa dzierżawy może mieć wpływ na przydział uprawnień do płatności;
Ukrainian: (iii) щодо випадків, у яких продаж або договір оренди можуть мати вплив на призначення прав на виплати;
Polish: Tworzenie „stref buforowych" dla obszarów o wysokiej wartości przyrodniczej, obszarów Natura 2000 lub innych miejsc ochrony różnorodności biologicznej, w tym wzdłuż żywopłotów i cieków wodnych
Ukrainian: (2) Створення «буферних зон» для зон з високою природною цінністю, зон Natura 2000 або інших об'єктів охорони біорізноманітності, в тому числі уздовж живоплотів та водних потоків
Polish: stosowania art. 28 niniejszego rozporządzenia;
Ukrainian: (d) застосування статті 28 цього Регламенту;
Polish: Obszary uznaje się za kwalifikujące się hektary jeśli są one zgodne z definicją kwalifikującego się hektara przez cały rok kalendarzowy, z wyjątkiem przypadku działania siły wyższej lub okoliczności nadzwyczajnych.
Ukrainian: Площі розглядаються як прийнятні гектари лише у разі, якщо вони відповідають означенню прийнятного гектара протягом календарного року, крім як у разі форс-мажору або виняткових обставин.
Polish: W Chorwacji płatności bezpośrednie wprowadza się zgodnie z następującym harmonogramem przyrostów, wyrażonym jako wartość procentowa odpowiedniego poziomu płatności bezpośrednich, jaki będzie stosowany od 2022 r.:
Ukrainian: У Хорватії прямі виплати вводитимуть відповідно до такого графіка приростів, вираженого у відсотках від відповідного рівня прямих виплат, який застосовуватиметься з 2022 року:
Polish: w odniesieniu do każdej uzupełniającej krajowej płatności bezpośredniej: liczbę beneficjentów oraz łączną kwotę przyznanej uzupełniającej krajowej płatności bezpośredniej, jak również liczbę hektarów oraz liczbę zwierząt lub innych jednostek, w odniesieniu do których przyznano tę uzupełniającą krajową płatność bezpośrednią;
Ukrainian: (b) для кожної додаткової національної прямої виплати, кількість бенефіціарів та загальну суму наданої додаткової національної прямої виплати, а також кількість гектарів або кількість тварин чи інших одиниць, для яких було надано таку додаткову національну пряму виплату;
Polish: Kwota uzupełniających krajowych płatności bezpośrednich, która może zostać przyznana w danym roku i dla danego systemu wsparcia, jest ograniczona do określonej puli środków finansowych.
Ukrainian: Сума додаткових національних виплат, яка може бути надана в певному році та для певної схеми підтримки, повинна бути обмежена спеціальним фінансовим пакетом.
Polish: Hiszpania: 362,15 EUR,
Ukrainian: - Іспанія: 362,15 євро,
Polish: produkowali owoce, warzywa, ziemniaki jadalne, sadzeniaki lub rośliny ozdobne, na minimalnym obszarze wyrażonym w hektarach, jeżeli dane państwo członkowskie zadecyduje o przyjęciu takiego wymogu; lub
Ukrainian: - виробляли фрукти, овочі, продовольчу картоплю, насіннєву картоплю та декоративні рослини, і зробили це на мінімальній площі, розмір якої виражено в гектарах, якщо відповідна держава-член вирішить ухвалити таку вимогу, або
Polish: „gospodarstwo rolne" oznacza wszystkie jednostki wykorzystywane do działalności rolniczej i zarządzane przez rolnika, znajdujące się na terytorium tego samego państwa członkowskiego;
Ukrainian: (b) «господарство» означає всі об'єкти, які використовуються для сільськогосподарської діяльності, управляються фермером та розташовані у межах території тієї самої держави-члена;
Polish: „produkty rolne" oznaczają produkty - z wyjątkiem produktów rybołówstwa - wymienione w załączniku I do Traktatów, a także bawełnę;
Ukrainian: (d) «сільськогосподарські продукти» означає продукти, за винятком продуктів рибальства, перелічених у додатку I до Договорів, а також бавовни;
Polish: Termin ten przedłuża się przedłuża się o dwa miesiące z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady.
Ukrainian: Такий період подовжується ще на два місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Polish: Dyscyplina finansowa
Ukrainian: Фінансова дисципліна
Polish: W niniejszym rozporządzeniu ustanawia się:
Ukrainian: Цей Регламент запроваджує:
Polish: utrzymywanie istniejących trwałych użytków zielonych; oraz
Ukrainian: (b) збереження існуючих постійних луків; та
Polish: Przejściowe wsparcie krajowe może zostać przyznane rolnikom z sektorów, dla których to wsparcie lub - w przypadku Bułgarii i Rumunii - uzupełniające krajowe płatności bezpośrednie, zostały przyznane w 2013 r.
Ukrainian: Національна допомога на перехідний період може бути надана фермерам в секторах, для яких у 2013 році були надані або така допомога або, у випадку Болгарії та Румунії, додаткові національні прямі виплати.
Polish: nie jest już zgodny z definicją „kwalifikującego się hektara" na mocy lit. a) w wyniku wdrożenia dyrektywy 92/43/EWG, dyrektywy 2000/60/WE oraz dyrektywy 2009/147/WE;
Ukrainian: (i) більше не відповідає означенню «прийнятний гектар», передбаченому в пункті (a), в результаті імплементації Директиви 92/43/ЄЕС, Директиви 2000/60/ЄС та Директиви 2009/147/ЄС ;
Polish: 2 i 3 nie mają zastosowania do rolników, którzy w poprzednim roku otrzymali tylko płatności bezpośrednie nieprzekraczające określonej kwoty.
Ukrainian: Параграфи 2, 3 та 3а не застосовуються до фермерів, які отримали лише прямі виплати, що не перевищують певну суму для попереднього року.
Polish: metody powiadamiania;
Ukrainian: (a) методи вчинення повідомлення;
Polish: Wynikające stąd roczne maksymalne kwoty określono w załączniku VII.
Ukrainian: Отримані в результаті цього максимальні річні суми визначено в додатку VII .
Polish: potrzebę zapewnienia stałej podaży dla lokalnego przemysłu przetwórczego, aby w ten sposób zapobiec niekorzystnym skutkom społeczno-ekonomicznym związanym z ewentualną restrukturyzacją;
Ukrainian: (b) потребу забезпечити стабільне постачання для місцевої переробної промисловості, уникаючи таким чином негативних соціальних та економічних наслідків від будь-якої подальшої реструктуризації;
Polish: w których więcej niż 50 % obszarów w ramach zadeklarowanych gruntów ornych nie zostało zadeklarowanych przez rolnika w jego wniosku o pomoc za poprzedni rok oraz, na podstawie porównania geoprzestrzennych wniosków o pomoc, wszystkie grunty orne uprawiane są przy wykorzystaniu innej uprawy w porównaniu z uprawą w poprzednim roku kalendarzowym;
Ukrainian: (c) де більше ніж 50 % площ задекларованих орних земель не були задекларовані фермером в його заявці на отримання допомоги за попередній рік та де, на основі порівняння геопросторових даних, пов'язаних із заявками про надання допомоги, на всіх орних землях вирощували іншу культуру, ніж у попередньому календарному році;
Polish: art. 142 lit. a)-q) oraz lit. s)
Ukrainian: Стаття 142 (a)-(q) та (s)
Polish: przydzielania uprawnień do płatności rolnikom, aby zapobiec porzucaniu gruntów, w tym na obszarach objętych programami restrukturyzacji lub rozwoju związanymi z odnośną formą interwencji publicznej;
Ukrainian: (a) призначати фермерам права на виплати з метою недопущення занедбання земель, в тому числі земель на територіях, що підлягають програмам реструктуризації або розвитку у зв'язку з формою публічного втручання;
Polish: Decyzja o odwołaniu staje się skuteczna następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub w określonym w tej decyzji późniejszym terminie.
Ukrainian: Воно набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або в пізнішу дату, вказану в рішенні.
Polish: art. 135 (uchylony)
Ukrainian: Стаття 135 (скасовано)
Polish: w państwach członkowskich stosujących system płatności jednolitych:
Ukrainian: (i) у державах-членах, які застосовують схему єдиної виплати:
Polish: sporządzanie znormalizowanych formularzy umów zgodnych z przepisami unijnymi;
Ukrainian: (b) складає типові договори, які не суперечать нормативним актам Союзу;
Polish: Obszary bazowe, stałe wielkości plonów i kwoty referencyjne
Ukrainian: Базові площі, фіксовані врожаї та референтні суми
Polish: potrzebę interwencji, w przypadku gdy wszelkie inne wsparcie dostępne na podstawie niniejszego rozporządzenia, rozporządzenia (UE) nr 1305/2013 lub zatwierdzonego programu pomocy państwa uznano za niewystarczające, aby zaspokoić potrzeby określone w lit. a), b) i c) niniejszego ustępu.
Ukrainian: (d) необхідність участі, якщо наявність будь-якої іншої підтримки, доступної на підставі цього Регламенту, Регламенту (ЄС) № 1305/2013 або будь-якої схваленої схеми державної допомоги вважається недостатньою для задоволення потреб, вказаних в пунктах (a), (b) та (c) цього параграфа.
Polish: Do dnia 31 marca 2017 r. Komisja przedstawi sprawozdanie oceniające w sprawie wdrażania akapitu pierwszego niniejszego ustępu wraz z towarzyszącym mu w stosownych przypadkach wnioskiem w sprawie aktu ustawodawczego, o którym mowa w akapicie drugim.
Ukrainian: До 31 березня 2017 року Комісія подає оціночний звіт щодо імплементації першого підпараграфа цього параграфа разом, у відповідних випадках, з пропозицією законодавчого акта, зазначеного в другому підпараграфі.
Polish: Minimalne wymogi dotyczące otrzymywania płatności bezpośrednich
Ukrainian: Мінімальні вимоги для отримання прямих виплат
Polish: Rolnikom produkującym bawełnę objętą kodem CN 5201 00 przyznaje się pomoc na warunkach określonych w niniejszym rozdziale („płatność specyficzna w odniesieniu do bawełny").
Ukrainian: Фермерам, які виробляють бавовну, яка належить до коду КН 5201 00, необхідно надавати допомогу на умовах, встановлених у цій главі («спеціальна виплата для бавовни»).
Polish: ram, w których Bułgaria, Chorwacja i Rumunia mogą uzupełniać płatności bezpośrednie.
Ukrainian: (x) рамок, в межах яких Болгарія, Хорватія та Румунія можуть доповнити прямі виплати.
Polish: 25 % średniej wartości uprawnień do płatności posiadanych, na własność lub w formie dzierżawy, przez danego rolnika; lub
Ukrainian: (a) 25 % - 50 % від середнього значення власних або орендованих прав на виплати, якими володіє фермер; або
Polish: (w mln EUR)
Ukrainian: (в мільйонах євро)
Polish: Grecja: 234,18 EUR,
Ukrainian: - Греція: 234,18 євро,
Polish: Na potrzeby niniejszego ustępu uważa się, że rolnik posiada uprawnienia do płatności w dniu złożenia swojego wniosku na 2014 r. w przypadku gdy uprawnienia do płatności zostały mu przydzielone lub ostatecznie przekazane przed tym dniem.
Ukrainian: Для цілей цього параграфа фермер вважається таким, що володіє правами на виплати станом на дату подання його заявки для 2014 року, якщо права на виплату були йому призначені або остаточно передані до зазначеної дати.
Polish: W 2015 r. państwa członkowskie poinformują rolników o wartości ich uprawnień do płatności obliczonej zgodnie z niniejszym artykułem oraz art. 26 i 27 dla każdego roku okresu objętego niniejszym rozporządzeniem.
Ukrainian: У 2015 році держави-члени інформують фермерів про вартість їхніх прав на виплату, розраховану відповідно до цієї статті та статей 26 і 27 , для кожного року періоду, охопленого цим Регламентом.
Polish: finansują środki na podstawie art. 111 tego rozporządzenia, lub
Ukrainian: (ii) вони фінансують заходи, передбачені на підставі статті 111 зазначеного Регламенту, або
Polish: Zadeklarowanie kwalifikujących się hektarów
Ukrainian: Декларування прийнятних гектарів
Polish: Państwa członkowskie ustanawiają kryteria wykonania niniejszego ustępu na swoim terytorium.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють критерії для імплементації цього параграфа на своїй території.
Polish: W odniesieniu do Bułgarii i Rumunii, pułapy ustalone zgodnie z art. 42, 47, 49, 51, 53 i 65, ustanawia się dla 2015 r. na podstawie kwot określonych w załączniku V pkt A.
Ukrainian: Для Болгарії та Румунії граничні значення, встановлені відповідно до статей 42 , 47 , 49 , 51 , 53 та 65 , встановлено для 2015 року на основі суми, визначеної в пункті А додатка V.
Polish: Kwotę tę określają państwa członkowskie na podstawie obiektywnych kryteriów, takich jak ich charakterystyczne cechy krajowe lub regionalne, i nie może być ona wyższa niż 5 000 EUR.
Ukrainian: Розмір такої суми повинен бути визначений державами-членами на основі таких об'єктивних критеріїв, як їхні національні та регіональні характеристики, і не повинен перевищувати 5000 євро.
Polish: Portugalia: 228,00 EUR.
Ukrainian: - Португалія: 228,00 євро.
Polish: „działalność rolnicza" oznacza:
Ukrainian: (c) «сільськогосподарська діяльність» означає:
Polish: Rolnik aktywny zawodowo
Ukrainian: Активний фермер
Polish: Państwa członkowskie korzystające z tej możliwości informują odnośnych rolników we właściwym czasie o ich prawie do wystąpienia z systemu.
Ukrainian: Держави-члени, які використовують таку можливість, вчасно інформують відповідних фермерів про їхнє право вийти зі схеми.
Polish: Włączenie specjalnej krajowej rezerwy na rozminowywanie
Ukrainian: Включення спеціального національного резерву на розмінування
Polish: Do celów niniejszego tytułu „kwalifikujący się hektar" oznacza:
Ukrainian: Для цілей цього розділу «прийнятний гектар» означає:
Polish: Obszary wykorzystywane do produkcji konopi stanowią kwalifikujące się hektary tylko jeżeli stosowane odmiany zawierają maksymalnie 0,2 % tetrahydrokanabinolu.
Ukrainian: Площі, які використовуються для виробництва конопель, вважаються прийнятними гектарами лише у разі, якщо у використовуваних сортах вміст тетрагідроканабінолу становить не вище 0,2 %.
Polish: poprzez zastosowanie liniowego zmniejszenia do wszystkich płatności, jakie mają zostać przyznane zgodnie z art. 32 lub art. 36.
Ukrainian: (c) шляхом лінійного зменшення всіх виплат, які мають бути надані відповідно до статей 32 або 36 .
Polish: „sprzedaż" oznacza sprzedaż lub jakiekolwiek inne ostateczne przekazanie własności gruntów lub uprawnień do płatności; definicja ta nie obejmuje sprzedaży gruntów w przypadku gdy prawa do gruntów przekazywane są na rzecz władz publicznych lub w celu wykorzystania tych gruntów w interesie publicznym oraz w przypadku gdy przekazanie dokonywane jest w celach nierolniczych;
Ukrainian: (1) «продаж» означає продаж або будь-яку іншу остаточну передачу права власності на землю або права на виплати; він не включає продажу землі, якщо земля передається органам публічної влади або для використання в публічних інтересах або, якщо передача здійснюється не для сільськогосподарських цілей;
Polish: W szczególności danych tych nie przechowuje się w formie, która pozwala na zidentyfikowanie osób, których dotyczą dane, przez czas dłuższy, niż jest to konieczne do celów, dla których dane te były gromadzone lub dla których są one przetwarzane dalej, z uwzględnieniem minimalnych okresów zatrzymywania określonych w mającym zastosowanie prawie krajowym i prawie unijnym.
Ukrainian: Зокрема, такі дані не можуть зберігатися в формі, яка дозволяє ідентифікувати суб'єкта даних, протягом більшого строку ніж той, що необхідний для цілей, для яких їх було зібрано або для яких їх було в подальшому опрацьовано, з урахуванням мінімальних строків зберігання, передбачених у чинному національному праві та праві Союзу.
Polish: Obliczanie początkowej wartości jednostkowej
Ukrainian: Розрахунок початкової одиничної вартості
Polish: Praktyki równoważne do dywersyfikacji upraw:
Ukrainian: I. Практики, які є еквівалентними до диверсифікації культур:
Polish: Wymóg: stosowanie którejkolwiek z następujących praktyk przynajmniej na wielkości procentowej gruntów ornych określonym zgodnie z art. 46 ust.
Ukrainian: Вимога: застосування будь-якої з таких практик на щонайменше встановленому в статті 46(1) відсотку орної землі:
Polish: Ma to również zastosowanie do rolników, których gospodarstwa rolne są wynikiem takiego podziału.
Ukrainian: Це положення також застосовується до фермерів, господарства яких були отримані в результаті такого поділу.
Polish: płatności dla młodych rolników rozpoczynających działalność rolniczą;
Ukrainian: (vi) виплати для молодих фермерів, які розпочинають сільськогосподарську діяльність;
Polish: 1 do regionów najbardziej oddalonych i mniejszych wysp Morza Egejskiego.
Ukrainian: Застосування до найбільш віддалених регіонів та до найменших островів Егейського моря
Polish: Do celu niniejszego ustępu państwa członkowskie podejmują decyzję, którym wymienionym w nim sposobom wykorzystania nadają priorytet.
Ukrainian: Для цілей цього параграфа держави-члени визначають пріоритети серед зазначених в ньому різних способів використання.
Polish: Nie przyznaje się płatności bezpośrednich osobom fizycznym lub prawnym ani grupom osób fizycznych lub prawnych, które administrują portami lotniczymi, wodociągami, stałymi terenami sportowymi i rekreacyjnymi, jak również świadczą usługi przewozu kolejowego lub usługi w zakresie obrotu nieruchomościami.
Ukrainian: Жодні прямі виплати не надаються фізичним чи юридичним особам, або об'єднанням фізичних чи юридичних осіб, які управляють аеропортами, гідротехнічними спорудами, спортивними та рекреаційними майданчиками та надають залізничні послуги і послуги в сфері нерухомості.
Polish: Pula ta jest ustalona na podstawie różnicy między:
Ukrainian: Такий пакет повинен відповідати різниці між:
Polish: potrzebę zrekompensowania rolnikom w określonym sektorze niekorzystnej sytuacji, która jest wynikiem trwających zakłóceń na odnośnym rynku;
Ukrainian: (c) необхідність компенсувати шкоду, завдану фермерам в окремому секторі, яка є наслідком постійних порушень відповідного ринку;
Polish: Państwa członkowskie mogą do dnia 1 sierpnia 2014 r. podjąć decyzję o stosowaniu systemu płatności podstawowej na poziomie regionalnym.
Ukrainian: Держави-члени можуть до 1 серпня 2014 року вирішити застосовувати схему базової виплати на регіональному рівні.
Polish: wypas ekstensywny (czas, maksymalna obsada zwierząt),
Ukrainian: - Екстенсивне випасання (графік, максимальна щільність поголів'я)
Polish: Państwa członkowskie zmniejszają kwotę płatności bezpośrednich, która ma zostać przyznana rolnikowi na podstawie tytułu III rozdział 1 za dany rok kalendarzowy, o co najmniej 5 % w odniesieniu do części kwoty przekraczającej 150 000 EUR.
Ukrainian: Держави-члени повинні скоротити суму прямих виплат, які мають бути надані фермеру відповідно до глави 1 розділу III для відповідного календарного року, щонайменше на 5 % для тієї частини суми, яка перевищує 150000 євро.
Polish: Państwo członkowskie może jednak przeliczyć tę określoną liczbę hektarów w każdym roku po 2015 r. w przypadku znaczących zmian w liczbie młodych rolników wnioskujących o tę płatność lub w wielkości gospodarstw rolnych młodych rolników, lub w obu tych przypadkach.
Ukrainian: Держави-члени можуть перерахувати фіксовану кількість гектарів протягом будь-якого року після 2015 року у випадку значних змін щодо кількості молодих фермерів, які подають заявку на виплату, або щодо розміру господарств молодих фермерів, або обох параметрів.
Polish: Środki rozwiązywania szczególnych problemów
Ukrainian: Заходи для вирішення конкретних проблем
Polish: KRAJOWE PROGRAMY RESTRUKTURYZACYJNE SEKTORA BAWEŁNY
Ukrainian: НАЦІОНАЛЬНІ ПРОГРАМИ РЕСТРУКТУРИЗАЦІЇ ДЛЯ СЕКТОРА БАВОВНИ
Polish: Uprawa główna nie może zajmować więcej niż 75 % tych gruntów ornych.
Ukrainian: Основна культура не повинна охоплювати більше ніж 75 % від таких орних земель.
Polish: mogą zadecydować o wykorzystaniu ponad 13 % rocznego pułapu krajowego określonego w załączniku II do niniejszego rozporządzenia, po zatwierdzeniu przez Komisję zgodnie z art. 55 niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: можуть ухвалити рішення використовувати більше ніж 13 % від національного річного граничного значення, визначеного в додатку II до цього Регламенту, після схвалення Комісією згідно зі статтею 55 цього Регламенту.
Polish: W celu rozwiązywania szczególnych problemów Komisja przyjmuje akty wykonawcze niezbędne i uzasadnione w sytuacji nadzwyczajnej.
Ukrainian: Для вирішення конкретних проблем Комісія ухвалює імплементаційні акти, які є одночасно необхідними й обґрунтованими в надзвичайній ситуації.
Polish: pasy kwalifikujących się hektarów wzdłuż obrzeży lasu;
Ukrainian: (f) смуги прийнятних гектарів уздовж краю лісу;
Polish: Państwa członkowskie decydują o tym, w którym z poniższych przypadków rolnikowi nie są przyznawane płatności bezpośrednie:
Ukrainian: Держави-члени вирішують в якій з таких ситуацій не надавати прямих виплат фермеру:
Polish: kwoty równej łącznej wartości płatności, które mają zostać przydzielone danemu rolnikowi każdego roku na mocy tytułu III i IV; lub
Ukrainian: (a) суму, що дорівнює загальному значенню прямих виплат, які мають бути призначені фермеру кожного року на підставі розділів III та IV ; або
Polish: Komisja przyjmuje akty wykonawcze ustanawiające niezbędne środki dotyczące zwrotu nieaktywowanych uprawnień do płatności do rezerwy krajowej lub rezerw regionalnych.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, в яких встановлює необхідні заходи щодо повернення неактивованих прав на виплати до національного резерву або регіональних резервів.