FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Jeżeli jednak zakończenie dzierżawy następuje na skutek działania siły wyższej, państwo członkowskie nie musi unieważniać korekty.
Ukrainian: Однак, якщо договір оренди розірвано внаслідок форс-мажорних обставин, держава-член не зобов'язана скасовувати коригування.
Polish: w odniesieniu do systemu ograniczania produkcji mleka, część II tytuł I rozdział III sekcja III, art. 55, art. 85 oraz załączniki IX i X, do dnia 31 marca 2015 r.;
Ukrainian: (a) щодо системи обмеження виробництва молока: секція III глави III розділу I частини II, стаття 55, стаття 85 та додатки IX і X до 31 березня 2015 року;
Polish: w Belgii, Danii, Irlandii, Niderlandach, Polsce, Szwecji i Zjednoczonym Królestwie: obszary uprawy winorośli w tych państwach członkowskich;
Ukrainian: (c) у Бельгії, Данії, Ірландії, Нідерландах, Польщі, Швеції та Великій Британії: райони виноробства зазначених держав-членів;
Polish: charakter i rodzaj informacji, które mają być przekazywane;
Ukrainian: (a) характер та тип інформації, яку необхідно повідомити;
Polish: restrukturyzację i przekształcanie winnic, zgodnie z art. 46;
Ukrainian: (b) реструктурування та перетворення виноградників, відповідно до статті 46 ;
Polish: mogą one prowadzić do podziału rynków wewnątrz Unii w jakiejkolwiek formie;
Ukrainian: (a) можуть призвести до розділення ринків Союзу в будь-якій формі;
Polish: Przetwory z krwi dowolnych zwierząt
Ukrainian: Препарати з крові будь-якої тварини
Polish: został przedstawiony przez organizację producentów w jednym z najbardziej oddalonych regionów Unii, o których mowa w art. 349 TFUE.
Ukrainian: (g) її подала на розгляд організація виробників в одному з найвіддаленіших регіонів Союзу, зазначених у статті 349 ДФЄС .
Polish: szczegółowych przepisów mających zastosowanie w przypadkach, gdy zrzeszenia organizacji producentów zarządzają, w całości lub częściowo, programami operacyjnymi, rozpatrują je, wdrażają i prezentują;
Ukrainian: (v) спеціальних правил, застосовних у випадках, коли асоціації організацій виробників повністю або частково керують операційними програмами, опрацьовують, реалізують та представляють їх;
Polish: bardzo wysoka
Ukrainian: дуже високий
Polish: Każde państwo członkowskie będące producentem wymienione w załączniku VI przedkłada Komisji projekt pięcioletniego programu wsparcia, uwzględniający co najmniej jeden z kwalifikujących się środków określonych w art. 38.
Ukrainian: Кожна держава-член, яка є виробником, зазначена в додатку VI , повинна подати Комісії проект п'ятирічної програми підтримки, яка містить щонайменше один з прийнятних заходів, передбачених у статті 43 .
Polish: W odniesieniu do mleka podaje się gatunek zwierzęcia, od którego dane mleko pochodzi, jeżeli nie jest to mleko krowie.
Ukrainian: Щодо молока необхідно вказувати види тварин, від яких походить молоко, якщо воно не коров'яче.
Polish: 1 i 2 nie mają zastosowania do organizacji producentów w sektorze mleka i przetworów mlecznych.
Ukrainian: Параграфи 1 і 2 не застосовують до організацій виробників у секторі молока та молочних продуктів.
Polish: Nazwy, o których mowa w pkt 1, 2 i 3, nie mogą być stosowane do produktów innych niż te, o których mowa w tych punktach.
Ukrainian: Зазначення, вказані в пунктах 1, 2 та 3, не можна використовувати для продуктів, інших ніж ті, що зазначені у згаданих пунктах.
Polish: Produkty sektora wina są wprowadzane do obrotu w Unii wraz z oficjalnie zatwierdzonym dokumentem towarzyszącym.
Ukrainian: Продукти сектора вина вводять в обіг у Союзі з офіційно затвердженими супровідними документами.
Polish: Dodanie sacharozy, przewidziane w pkt 1 lit. a) i b), może być wykonane wyłącznie poprzez cukrzenie suche i tylko w następujących obszarach:
Ukrainian: Додання цукрози, передбачене в пунктах 1(a) та (b) , можна здійснювати лише за допомогою сухого цукру і лише в таких районах:
Polish: Jakiekolwiek szczególne działanie w ramach zapobiegania sytuacjom kryzysowym i zarządzania kryzysowego może być finansowane z tych kredytów, bezpośrednio lub jednocześnie z obu tych źródeł.
Ukrainian: Будь-які конкретні заходи в рамках запобігання кризам та управління ними можна фінансувати як за рахунок таких позик, так і безпосередньо, або використовуючи обидва варіанти.
Polish: Niemniej jednak gdy w Danii, Irlandii, Grecji, Hiszpanii, Portugalii, Finlandii i w Wielkiej Brytanii buraki są dostarczane franco fabryka, w umowach dostawy przewiduje się udział przedsiębiorstwa produkującego cukier w kosztach załadunku i transportu oraz określa się jego wartość procentową lub kwotę.
Ukrainian: Проте в Данії, Ірландії, Греції, Іспанії, Португалії, Фінляндії та Великій Британії, якщо буряки постачають на умовах франко завод, договори постачання вимагають від цукрових підприємств покрити частину витрат на завантаження та транспортування, а також визначають відсоток або суми.
Polish: W celu ustalenia, czy nazwa stała się nazwą rodzajową, czy też nie, pod uwagę brane są wszystkie odpowiednie czynniki, w szczególności:
Ukrainian: Щоб встановити, чи стала назва загальною, необхідно врахувати всі відповідні фактори, зокрема:
Polish: W przypadku każdego przedsiębiorstwa przydzielona kwota jest równa kwocie, którą przydzielono przedsiębiorstwu na rok gospodarczy 2010/2011 na mocy rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
Ukrainian: Для кожного підприємства виділена квота повинна дорівнювати квоті, яку виділили підприємству на 2010/2011 маркетинговий рік згідно з Регламентом (ЄС) № 1234/2007.
Polish: Państwa członkowskie mogą jednak wprowadzić ograniczenia lub zakazać modyfikacji składu mleka, o których mowa w lit. b) i c).
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть обмежити чи заборонити зміни складу молока, указані в пунктах (b) та (c).
Polish: „miód" rozumiany jest jako „miód" w rozumieniu dyrektywy Rady 2001/110/WE (1) , w tym również, jeśli chodzi o główne rodzaje miodu;
Ukrainian: Мед розуміють як «мед» у розумінні Директиви Ради 2001/110/ЄC ( -29 ) , у тому числі стосовно основних типів меду.
Polish: Zagęszczenie moszczu winogronowego lub wina poddanych procesom, o których mowa w pkt 1:
Ukrainian: Концентрація виноградного сусла або вина, які піддаються процесам, зазначеним у пункті 1 :
Polish: Państwa członkowskie mogą określić, zgodnie z prawem krajowym, definicje terminów: „lokalny rynek publiczny", „handel obwoźny" oraz „region produkcji".
Ukrainian: Держави-члени можуть установити, відповідно до національного права, означення термінів «місцевий публічний ринок», «продаж від дверей до дверей» і «регіон, де здійснюється виробництво».
Polish: Produkty sektora chmielu można przywozić z państw trzecich tylko, jeżeli ich standardy jakościowe są przynajmniej równoważne standardom przyjętym w odniesieniu do podobnych produktów zebranych w Unii lub uzyskanych z takich produktów.
Ukrainian: Імпорт продуктів сектора хмелю з третіх країн може здійснюватися, лише якщо їхні стандарти якості щонайменше рівнозначні стандартам, ухваленим для подібних продуктів, які зібрано у Союзі або які виробляють з таких продуктів.
Polish: W przypadku zamknięcia, w okolicznościach innych niż te, o których mowa w pkt 1:
Ukrainian: 3.У випадку закриття, за обставин, інших ніж ті, що зазначені в параграфі 1:
Polish: w Alzacji: Bas-Rhin, Haut-Rhin,
Ukrainian: - в Ельзасі: Bas-Rhin, Haut-Rhin,
Polish: Te akty delegowane są ściśle ograniczone do wykazanych potrzeb wynikających ze zmieniającego się popytu konsumpcyjnego, postępu technicznego lub potrzeby unowocześnienia produkcji.
Ukrainian: Такі делеговані акти суворо обмежуються продемонстрованими потребами, які виникають внаслідок розвитку споживацького попиту, технічного прогресу або необхідності розробити інноваційні продукти.
Polish: - Z suszonych warzyw strączkowych objętych pozycją 0713
Ukrainian: - Із сушених бобових овочів товарної позиції 0713
Polish: zapewnić równy dostęp do towarów i równe traktowanie nabywców, oraz
Ukrainian: (b) забезпечити рівний доступ до товарів та однакове ставлення до покупців, та
Polish: szczególnego systemu dostaw dla regionów najbardziej oddalonych;
Ukrainian: (f) конкретного режиму постачання для найвіддаленіших регіонів;
Polish: 75 % w regionach najbardziej oddalonych, o których mowa w art. 349 TFUE;
Ukrainian: (c) 75 % у найвіддаленіших регіонах Союзу, зазначених у статті 349 ДФЄС ;
Polish: wykorzystane do przetworzenia niektórych produktów, o których mowa w art. 140;
Ukrainian: (a) використати для перероблення певних продуктів, як зазначено у статті 140 ;
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję o nazwach i adresach organów i laboratoriów, o których mowa w ust.
Ukrainian: Держави-члени інформують Комісію про назви й адреси органів та лабораторій, зазначених у параграфі 1.
Polish: Maksymalna stawka pomocy ustanowiona zgodnie ze stosownymi przepisami unijnymi dotyczącymi pomocy państwa ma zastosowanie do całkowitego finansowania publicznego obejmującego zarówno unijne, jak i krajowe środki finansowe.
Ukrainian: Максимальну ставку допомоги, як установлено у відповідних правилах Союзу щодо державної допомоги, застосовують до глобального публічного фінансування, включаючи як кошти Союзу, так і національні кошти.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby w przypadku gdy producenci mają swój udział w wydatkach ponoszonych przez państwa członkowskie, nie powodowało to zakłóceń konkurencji między producentami w różnych państwach członkowskich.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб участь виробників у витратах, які понесли держави-члени, не призвели до спотворення конкуренції між виробниками в різних державах-членах.
Polish: określających dodatkowe warunki, jakie muszą spełnić podmioty gospodarcze, aby ułatwić sprawne zarządzanie systemem i kontrolę nad nim ze strony państw członkowskich i podmiotów gospodarczych;
Ukrainian: (b) установлюють додаткові умови, які повинні виконувати оператори, щоб полегшити дієве управління системою та її контролювання для держав-членів та операторів;
Polish: racjonalizacja sezonowego przenoszenia uli;
Ukrainian: (c) раціоналізація сезонного переміщення вуликів;
Polish: Sałata (Lactuca sativa) i cykoria (Cichorium spp.
Ukrainian: Салат-латук (Lactuca sativa) і цикорій (Cichorium spp.
Polish: Tusze są dzielone na klasy w zależności od szacowanej zawartości chudego mięsa i odpowiednio klasyfikowane:
Ukrainian: Туші поділяють на класи відповідно до очікуваного вмісту в них пісного м'яса та класифікують відповідним чином:
Polish: Pozwolenia są ważne w całej Unii.
Ukrainian: Ліцензії дійсні в усьому Союзі.
Polish: nazw win, które państwa członkowskie uznały za nazwy pochodzenia lub oznaczenia geograficzne przed dniem 1 sierpnia 2009 r., i nazw win, w odniesieniu do których wnioski o objęcie ochroną złożono przed tą datą;
Ukrainian: (a) назв вин, визнаних державами-членами як назви місця походження або географічні зазначення до 1 серпня 2009 року, а також назв вин, для яких заявки на охорону було подано до вказаної дати;
Polish: do dnia 31 grudnia 2017 r. - w sprawie stosowania zasad konkurencji do sektora rolnego we wszystkich państwach członkowskich, a w szczególności stosowania art. 209 i 210 oraz art. 169, 170 i 171 w odnośnych sektorach.
Ukrainian: (d) не пізніше 31 грудня 2017 року - про застосування правил конкуренції до сільськогосподарського сектора в усіх державах-членах, зокрема про дію статей 209 та 210 та статей 169, 170 та 171 у відповідних секторах;
Polish: maksymalnego odsetka zwrotu krajowej pomocy finansowej ze środków Unii.
Ukrainian: (iii) максимальної частки відшкодування Союзом національної фінансової допомоги.
Polish: kary za naruszenie obowiązków określonych w statucie, w szczególności za nieuiszczenie składek lub naruszenie zasad ustalonych przez organizację producentów;
Ukrainian: (d) санкції за порушення обов'язків, установлених у статуті, зокрема за несплату грошових внесків або порушення правил, установлених організацією виробників;
Polish: 9 w odniesieniu do typu barwnego określonego przy zastosowaniu metody Instytutu Technologii Rolniczych w Brunszwiku („metoda Brunszwik"),
Ukrainian: - 9 для типу кольору, що визначають за допомогою методу Брауншвейзького інституту сільськогосподарських технологій («Брауншвейзький метод»),
Polish: Nazwy win, o których mowa w art. 51 i 54 rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 (33) i art. 28 rozporządzenia Komisji (WE) nr 753/2002 (34) , są automatycznie chronione na mocy niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Назви вин, зазначені в статтях 51 та 54 Регламенту Ради (ЄС) № 1493/1999 ( -16 ) та статті 28 Регламенту Комісії (ЄС) № 753/2002 ( -17 ) є автоматично охоронюваними відповідно до цього Регламенту.
Polish: zatwierdzania i wyboru przez państwa członkowskie wnioskodawców ubiegających się o pomoc;
Ukrainian: (b) затвердження та відбору державами-членами заявників на отримання допомоги;
Polish: wniosek nie pociąga za sobą ryzyka osłabienia reputacji odnośnej chronionej nazwy pochodzenia, co stanowi domniemanie, chyba że organy publiczne dowiodą występowania takiego ryzyka;
Ukrainian: (c) заявка не тягне за собою значний ризик незаконного присвоєння репутації конкретної охоронюваної назви місця походження, що презумується, якщо органи публічної влади не продемонструють існування такого ризику;
Polish: reprezentatywnych okresów, rynków i cen rynkowych niezbędnych do stosowania niniejszego rozdziału;
Ukrainian: (c) репрезентативних періодів, ринків та ринкових цін, необхідних для застосування цієї глави;
Polish: W takim przypadku spłata kapitału i odsetek od tych pożyczek może stanowić część programu operacyjnego i, jako taka, kwalifikować się do unijnej pomocy finansowej na mocy art. 34.
Ukrainian: У такому випадку погашення основної суми та відсотків за такими позиками може становити частину операційної програми і, отже, прийнятним для фінансової допомоги Союзу згідно зі статтею 34 .
Polish: Decyzje, o których mowa w niniejszym ustępie, nie mają zastosowania wcześniej niż w dniu powiadomienia o nich zainteresowanych przedsiębiorstw.
Ukrainian: Рішення, зазначені в цьому параграфі, не застосовують раніше, ніж у день повідомлення про них відповідних підприємств.
Polish: Wsparcie unijne przyznaje się wyłącznie na wydatki kwalifikowalne poniesione po przedstawieniu odpowiedniego projektu programu wsparcia.
Ukrainian: Підтримку Союзу надають лише для компенсації прийнятних понесених витрат після подання відповідного проекту програми підтримки.
Polish: Statut organizacji producentów w sektorze owoców i warzyw wymaga od ich członków będących producentami wprowadzania całej odnośnej produkcji do obrotu poprzez organizację producentów.
Ukrainian: Статут організації виробників у секторі фруктів та овочів вимагає від членів-виробників реалізовувати всю свою відповідну продукцію через організацію виробників.
Polish: w odniesieniu do produktów przeznaczonych do zastosowań specjalnych.
Ukrainian: (b) щодо продуктів, призначених для спеціального використання.
Polish: Stosowanie przepisów horyzontalnych
Ukrainian: Застосовність горизонтальних правил
Polish: metody proporcjonalnego podziału wnioskowanych ilości po złożeniu wniosków („metoda równoczesnego badania");
Ukrainian: (b) метод розповсюдження пропорційно обсягам, на які подано запит під час подання заявок («метод одночасної експертизи»);
Polish: jego procentowej zawartości cukru inwertowanego pomnożonej przez dwa;
Ukrainian: (b) його процентного вмісту інвертного цукру, помноженого на два;
Polish: tusze ważące od 120 kg do 180 kg: klasa R;
Ukrainian: (ii) туші масою від 120 до 180 кг: клас R;
Polish: włókna lnianego;
Ukrainian: (vi) свинина;
Polish: w odniesieniu do masła i odtłuszczonego mleka w proszku - od dnia 1 marca do dnia 30 września.
Ukrainian: (d) масла та сухого знежиреного молока з 1 березня до 30 вересня.
Polish: C. Mieszanie win
Ukrainian: C. Змішування вин
Polish: Każde państwo członkowskie przedstawia jeden projekt programu wsparcia, który może uwzględniać zróżnicowanie regionalne.
Ukrainian: Кожна держава-член подає єдиний проект програми підтримки, у якому можуть бути враховані регіональні особливості.
Polish: Informacja o każdym z procesów, o których mowa w sekcjach B i C, zostaje zapisana w dokumencie towarzyszącym, jak określono w art. 147, na mocy którego produkty poddane tym procesom są wprowadzane do obiegu.
Ukrainian: Інформацію про кожен із процесів, зазначених у секціях B та C , необхідно записувати в супровідному документі, передбаченому в статті 147 , на підставі якого продукти, щодо яких застосовувалися такі процеси, випускають в обіг.
Polish: W statucie organizacji producentów przewiduje się ponadto:
Ukrainian: Статут організації виробників також передбачає:
Polish: Do celów niniejszej sekcji „nazwa, która stała się nazwą rodzajową" oznacza nazwę wina, która - pomimo że związana jest z miejscem lub regionem, w którym dany produkt był pierwotnie produkowany lub wprowadzany do obrotu - stała się nazwą zwyczajową danego wina w Unii.
Ukrainian: Для цілей цієї секції, «назва, яка стала загальною назвою» означає назву вина, яка, хоча й пов'язана з місцем чи регіоном, де продукт спочатку виробляли чи реалізовували, стала загальною назвою вина в Союзі.
Polish: częstotliwości odbioru, dostawy, ochrony i przygotowania, metody i temperatury konserwowania, przechowywania i transportu;
Ukrainian: (i) частота збирання, збереження та поводження, методи та температура консервування, зберігання та транспортування;
Polish: winogrona, z których produkt jest produkowany, pochodzą wyłącznie z tego obszaru geograficznego;
Ukrainian: (ii) виноград, з якого вироблено продукт, походить виключно із цього географічного району;
Polish: że każda dostawa na jego terytorium tych produktów przez producenta do przetwórcy lub dystrybutora musi być przedmiotem pisemnej umowy między stronami; lub
Ukrainian: (a) що будь-яке постачення таких продуктів на її території виробником переробнику або розповсюджувачу повинен регулювати письмовий договір між сторонами; та/або
Polish: Dodatkowo, jeżeli produkty są wytwarzane z upraw, uprawy te muszą być zebrane w Unii, a jeżeli są wytwarzane z mleka, mleko to musi być wyprodukowane w Unii.
Ukrainian: Крім того, якщо їх отримано із сільськогосподарських культур, такі сільськогосподарські культури повинні бути зібрані в Союзі, а якщо їх отримано з молока, таке молоко повинне бути вироблене в Союзі.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów przyjętych na podstawie art. 173 zrzeszenia organizacji producentów mogą realizować którekolwiek z działań lub pełnić którąkolwiek z funkcji przypisanych organizacjom producentów.
Ukrainian: За правилами, ухваленими відповідно до статті 173 , асоціації організацій виробників можуть провадити будь-яку діяльність організацій виробників або виконувати будь-які їхні функції.
Polish: „mieszane produkty chmielowe" oznaczają mieszaninę dwóch lub więcej produktów, o których mowa w pkt 1 - 4.
Ukrainian: «Змішані продукти з хмелю» - суміш двох або більше продуктів, зазначених у пунктах з 1 по 4.
Polish: Do celów niniejszego rozdziału „pozycja dominująca" oznacza dysponowanie przez przedsiębiorstwo siłą ekonomiczną, która umożliwia mu zapobieganie utrzymaniu skutecznej konkurencji na rynku właściwym poprzez zapewnienie mu możliwości zachowywania się w sposób w znacznej mierze niezależny od swoich konkurentów, klientów i wreszcie konsumentów.
Ukrainian: Для цілей цієї глави «домінантне становище» означає становище економічної могутності підприємства, що надає йому можливість запобігати підтриманню дієвої конкуренції на відповідному ринку, надаючи силу поводитися значною мірою незалежно від своїх конкурентів, клієнтів та, в кінці-кінців, від споживачів.
Polish: Istniejące chronione nazwy win
Ukrainian: Наявні охоронювані назви вин
Polish: badań w celu ewaluacji wyników działań informacyjnych i promocyjnych.
Ukrainian: (e) дослідження для оцінювання результатів заходів з інформування та просування.
Polish: Nazwa, w odniesieniu do której złożono wniosek, homonimiczna lub częściowo homonimiczna w stosunku do nazwy już zarejestrowanej na podstawie niniejszego rozporządzenia, jest rejestrowana z należytym uwzględnieniem miejscowego i tradycyjnego użycia oraz ryzyka błędnego zrozumienia.
Ukrainian: Назву, щодо якої була подана заявка і яка є повністю чи частково омонімічною назві, вже зареєстрованій згідно з цим Регламентом, необхідно реєструвати з належним урахуванням місцевого та традиційного використання, а також будь-якого ризику сплутування.
Polish: wnioskodawca posiada odpowiednie umiejętności i kompetencje;
Ukrainian: (b) заявник має відповідну фахову кваліфікацію та компетенцію;
Polish: Ceny przywozowe CIF są porównywane z cenami reprezentatywnymi dla danego produktu na rynku światowym lub na unijnym rynku przywozowym tego produktu.
Ukrainian: Ціни імпорту CIF встановлюють за репрезентативними цінами продукту на світовому ринку або такого продукту на ринку імпорту Союзу.
Polish: Jednakże nadal stosuje się następujące przepisy rozporządzenia (WE) nr 1234/2007:
Ukrainian: Однак надалі застосовуються такі положення Регламенту (ЄС) № 1234/2007:
Polish: Państwo członkowskie może jednak zwolnić z tego wymogu producentów posiadających nie więcej niż 50 kur nieśnych, pod warunkiem że nazwa i adres producenta są podane w punkcie sprzedaży.
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть звільнити від цієї вимоги виробників, які мають не більш як 50 курей-несучок, за умови, що найменування та адреса виробника зазначені в точці продажу.
Polish: Niniejsze przepisy stosuje się również do mięsa drobiowego w solance, objętego kodem CN 0210 99 39.
Ukrainian: Ці положення також застосовуються до м'яса свійської птиці в розсолі, зазначеного під кодом КН 0210 99 39 .
Polish: prowadzą działalność w jednym lub większej liczbie regionów na danym terytorium;
Ukrainian: (b) провадять свою діяльність в одному або декількох регіонах на відповідній території;
Polish: ustanawiające metody analizy prowadzącej do określenia charakterystyki produktów;
Ukrainian: (d) установлення правил щодо методів аналізу для визначення характеристик продуктів;
Polish: szczególnego wykorzystania;
Ukrainian: (l) спеціальне використання;
Polish: Państwa członkowskie mogą ustalić okres dojrzewania dla tego produktu.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановлювати строк витримки для цього продукту.
Polish: Wsparcie można przyznać na inwestycje materialne i niematerialne w zakresie urządzeń przetwórczych i infrastruktury do produkcji wina, jak również struktur i narzędzi sprzedaży.
Ukrainian: Підтримку можна надавати на матеріальні та нематеріальні інвестиції в обладнання для перероблення та інфраструктуру виробництва вина, а також маркетингові структури та інструменти.
Polish: że pierwsi nabywcy muszą złożyć pisemną ofertę zawarcia umowy dostawy na jego terytorium tych produktów rolnych przez producentów;
Ukrainian: (b) що перші покупці повинні подати письмову пропозицію укласти договір про постачення на її території таких сільськогосподарських продуктів виробником;
Polish: jest sporządzana w formie pisemnej, oraz
Ukrainian: (b) повинні бути складені в письмовій формі, і
Polish: Prawa do sadzenia przyznane producentom zgodnie z art. 85h, 85i lub 85k rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 przed dniem 31 grudnia 2015 r., których ci producenci nie wykorzystali i które w tym dniu nie utraciły jeszcze ważności, mogą zostać od dnia 1 stycznia 2016 r. przekształcone w zezwolenia na warunkach określonych w niniejszym rozdziale.
Ukrainian: Права на насаджування, надані виробникам відповідно до статті 85h, статті 85i або статті 85k Регламенту (ЄС) № 1234/2007 до 31 грудня 2015 року, що не були використані зазначеними виробниками і ще є чинними на зазначену дату, можна перетворити на дозволи згідно з цією главою з 1 січня 2016 року.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia wspólną organizację rynków produktów rolnych, rozumianych jako wszystkie produkty wymienione w załączniku I do Traktatów, z wyjątkiem produktów rybołówstwa i akwakultury określonych w unijnych aktach ustawodawczych dotyczących wspólnej organizacji rynków produktów rybołówstwa i akwakultury.
Ukrainian: Цей Регламент установлює спільну організацію ринків сільськогосподарських продуктів, під якими розуміють усі продукти, зазначені в додатку I до Договорів, за винятком продуктів рибальства та аквакультури, визначених у законодавчих актах Союзу щодо спільної організації ринків продуктів рибальства та аквакультури.
Polish: uznania dokumentu stosowanego przy sprawdzaniu gwarancji, o których mowa w ppkt (i);
Ukrainian: (ii) визнання документа, який використовують для верифікації гарантій, зазначених у пункті (i);