FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: C 72 E z 21.3.2002, str. 289), wspólne stanowisko Rady z dnia 14 lutego 2002 r. (Dz.U.
Ukrainian: 289), Спільна позиція Ради від 14 лютого 2002 року (ОВ С 113 Е, 14.05.2002, с.
Polish: Należy przeprowadzać następujące badania pobranej krwi pełnej i naznaczonej aferezą w tym wstępnych pobrań autologicznych:
Ukrainian: Для донацій цільної крові та компонентів, отриманих методом аферезу, у тому числі для аутологічних попередньо заготовлених донацій повинні бути проведені такі тести:
Polish: - przepisy sanitarne,
Ukrainian: Громадське здоров'я)
Polish: ZARZĄDZANIE JAKOŚCIĄ
Ukrainian: УПРАВЛІННЯ ЯКІСТЮ
Polish: BG
Ukrainian: Eng
Polish: Zdolność monitorowania
Ukrainian: Набуття чинності
Polish: Zakłady krwiodawstwa zgłaszają właściwym organom nazwisko osoby odpowiedzialnej, określonej w ust.
Ukrainian: Заклади служби крові повідомляють компетентному органу ім'я відповідальної особи, зазначеної у параграфі 1, та імена інших осіб, зазначених у параграфі 3, разом з інформацією про конкретні завдання, за які вони відповідають.
Polish: Przepisy dotyczące istniejących zakładów krwiodawstwa
Ukrainian: Стаття 11 Система якості для закладів служби крові
Polish: Badanie oddanej krwi
Ukrainian: Тестування донацій
Polish: Do szpitalnych banków krwi stosuje się art. 7, 10, art. 11 ust.
Ukrainian: Статті 7 , 10 , 11(1) , 12(1) , 14 , 15 , 22 і 24 застосовуються також до лікарняних банків крові.
Polish: HEMOKONTROLA
Ukrainian: Ведення обліку
Polish: Directory of case-law
Ukrainian: Процедура із залученням комітету
Polish: Case-law
Ukrainian: Простежуваність
Polish: Treaties currently in force
Ukrainian: Положення для існуючих закладів
Polish: Skip to main content
Ukrainian: ГЛАВА I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 stycznia 2003 r.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone February 8, 2003.
Polish: Special edition in Hungarian Chapter 15 Volume 007 P. 346 - 358
Ukrainian: Document 984_009-03 , valid, current version - Adoption on January 27, 2003
Polish: Roczne sprawozdanie obejmie:
Ukrainian: Цей щорічний звіт повинен містити інформацію про:
Polish: g) możliwości organizowania przesłuchań publicznych.
Ukrainian: (g) можливості організовувати громадські слухання.
Polish: c) bez uszczerbku dla art. 39 i 41, informacje, na których oparte są jego opinie;
Ukrainian: (c) без обмеження положень статті 39 та 41 , інформацію, на якій його висновки ґрунтуються;
Polish: b) dyrektor zarządzający i jego personel;
Ukrainian: (b) Виконавчий директор і його персонал;
Polish: Urząd rozpoczyna swoje działanie dnia 1 stycznia 2002 r.
Ukrainian: Орган розпочинає діяльність з 1 січня 2002 року.
Polish: Dochody i wydatki powinny się równoważyć.
Ukrainian: Доходи і видатки повинні бути збалансованими.
Polish: d) pozostałości.
Ukrainian: (d) залишки.
Polish: g) narkotyków lub substancji psychotropowych w rozumieniu Jedynej konwencji o środkach odurzających z 1961 r. oraz Konwencji o substancjach psychotropowych z 1971 r.;
Ukrainian: (g) наркотичні чи психотропні речовини у розумінні Єдиної конвенції Організації Об'єднаних Націй про наркотики 1961 року та Конвенції Організації Об'єднаних Націй про психотропні речовини 1971 року ;
Polish: - ma negatywne skutki dla zdrowia ludzi lub zwierząt,
Ukrainian: - мають шкідливий вплив на здоров'я людей або тварин;
Polish: Deklaracje te składane są corocznie na piśmie.
Ukrainian: Такі заяви вчиняються у письмовій формі щороку.
Polish: a) oszukańczym lub podstępnym praktykom;
Ukrainian: (a) шахрайським чи оманливим практикам;
Polish: h) rozwijanie i utrzymywanie kontaktów z Parlamentem Europejskim oraz za zapewnienie stałego dialogu z jego odpowiednimi Komisjami.
Ukrainian: (h) встановлення й підтримання контакту з Європейським Парламентом, та забезпечення регулярного діалогу з його відповідними комітетами.
Polish: Urząd posiada osobowość prawną.
Ukrainian: Орган має права юридичної особи.
Polish: 1 i 2 "ustawodawstwo wspólnotowe" oznacza wszystkie rozporządzenia, dyrektywy i decyzje Wspólnoty.
Ukrainian: Для параграфів 1 та 2 під «законодавством Співтовариства» слід розуміти усі регламенти, директиви і рішення Співтовариства.
Polish: Zlecanie takich badań powinno odbywać się w otwarty i przejrzysty sposób.
Ukrainian: Замовлення таких досліджень повинно відбуватися у відкритий і прозорий спосіб.
Polish: MISJA I ZADANIA
Ukrainian: МІСІЯ І ЗАВДАННЯ
Polish: a) unikania dublowania badań naukowych prowadzonych przez Urząd i Państwa Członkowskie, zgodnie z art. 32;
Ukrainian: (a) уникнення дублювання наукових досліджень Органу і держав-членів відповідно до статті 32 ;
Polish: Dyrektor zarządzający jest przedstawicielem prawnym Urzędu i odpowiada za:
Ukrainian: Виконавчий директор є законним представником Органу і відповідає за:
Polish: Urząd wydaje opinie naukowe:
Ukrainian: Орган видає науковий висновок:
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Polish: Konsumenci, producenci i inne zainteresowane strony
Ukrainian: Споживачі, виробники та інші заінтересовані сторони
Polish: a) jest szkodliwy dla zdrowia,
Ukrainian: (a) завдають шкоди здоров'ю;
Polish: Bez uszczerbku dla swych praw i obowiązków Wspólnota i Państwa Członkowskie:
Ukrainian: Без обмеження своїх прав та обов'язків, Співтовариство та держави-члени повинні:
Polish: "Środek spożywczy" nie obejmuje:
Ukrainian: Термін «харчовий продукт» не включає:
Polish: Przedstawiciele departamentów Komisji są uprawnieni do uczestniczenia w posiedzeniach komitetu naukowego, paneli naukowych i ich grup roboczych.
Ukrainian: Представники департаментів Комісії мають право бути присутніми на засіданнях Наукового комітету, Наукових груп та їхніх робочих груп.
Polish: Plan ogólny określa również praktyczne procedury niezbędne do zarządzania kryzysami, wliczając w to zasady przejrzystości, które mają być stosowane oraz strategię informowania.
Ukrainian: Загальний план також визначає практичні процедури, необхідні для управління кризовими ситуаціями, включаючи принципи прозорості, які повинні застосовуватися, та комунікаційну стратегію.
Polish: We wszystkich Państwach Członkowskich korzysta z najszerszych uprawnień, jakie prawo przyznaje osobom prawnym.
Ukrainian: У всіх державах-членах він користується найширшими правами, які гарантуються правом юридичним особам.
Polish: Pomoc naukowa i techniczna
Ukrainian: Наукова і технічна допомога
Polish: Jednak okres sprawowania pierwszego mandatu powinien wynosić sześć lat dla połowy członków.
Ukrainian: Однак для половини членів перший строк повноважень становить шість років.
Polish: d) w przypadku wykrycia przez Urząd lub Państwo Członkowskie wyłaniającego się zagrożenia.
Ukrainian: (d) коли Органом чи державою-членом виявлено новий ризик.
Polish: Istniejące zasady i procedury prawa żywnościowego zostaną jak najszybciej dostosowane, nie później jednak niż do dnia 1 stycznia 2007 r., aby były zgodne z przepisami art. 5-10.
Ukrainian: Принципи і процедури чинного харчового права повинні бути адаптовані для приведення їх у відповідність статтям 5-10 якомога скоріше, проте не пізніше 1 січня 2007 року.
Polish: Konkluzje opinii naukowych dostarczone przez Urząd, odnoszące się do dających się przewidzieć skutków zdrowotnych, w żadnym razie nie będą uznane za poufne.
Ukrainian: Результати наукових висновків, наданих Органом щодо передбачуваних наслідків для здоров'я, в жодному разі не можуть утримуватися конфіденційними.
Polish: Normy międzynarodowe
Ukrainian: Міжнародні стандарти
Polish: Na wykonanie niektórych z tych zadań można uzyskać wsparcie finansowe.
Ukrainian: Для деяких із таких завдань може існувати право на фінансову підтримку.
Polish: Każde Państwo Członkowskie, Komisja i Urząd wyznaczą punkt kontaktowy, który będzie członkiem sieci.
Ukrainian: Держави-члени, Комісія та Орган самостійно призначають контактний пункт, який буде членом мережі.
Polish: Ocena i rekomendacje są ogłaszane publicznie.
Ukrainian: Оцінювання та рекомендації повинні бути оприлюднені для громадськості.
Polish: b) projekty programów pracy;
Ukrainian: (b) проекти програм роботи.
Polish: h) pozostałości i kontaminantów.
Ukrainian: (h) залишки та забруднюючі речовини.
Polish: b) zasięgu i rozpowszechnienia zagrożeń biologicznych;
Ukrainian: (b) виникнення і поширення біологічних ризиків;
Polish: d) zlecać badania naukowe niezbędne do wykonania powierzonej mu misji;
Ukrainian: (d) доручати проведення наукових досліджень, необхідних для виконання ним своєї місії;
Polish: d) zwracać szczególną uwagę na rozwój oraz potrzeby finansowe i handlowe krajów rozwijających się, z zamiarem zapewnienia, aby normy międzynarodowe nie spowodowały niepotrzebnych przeszkód w wywozie z krajów rozwijających się,
Ukrainian: (d) надавати особливої уваги спеціальному розвитку, фінансовим і торговельним потребам країн, що розвиваються, для забезпечення того, щоб міжнародні стандарти не створювали зайвих перешкод для експорту з країн, що розвиваються;
Polish: Przed dniem 1 stycznia 2005 r. Komisja opublikuje sprawozdanie na temat doświadczenia nabytego przy wdrażaniu i wykonywaniu przepisów rozdziału IV sekcja 1 i 2.
Ukrainian: До 1 січня 2005 року Комісія публікує звіт про досвід, отриманий під час імплементації секцій 1 та 2 глави IV.
Polish: Niniejszym decyzje 68/361/EWG, 69/414/EWG i 70/372/EWG tracą moc.
Ukrainian: Рішення 68/361/ЄЕС, 69/414/ЄЕС та 70/372/ЄЕС скасовуються.
Polish: Zasady ustanowione w art. 5-10 stanowią ogólne ramy o charakterze poziomym, do których należy się stosować podczas podejmowania środków.
Ukrainian: Принципи, встановлені у статтях 5-10 , становлять загальні рамки горизонтального характеру, яких слід дотримуватися у разі вжиття заходів.
Polish: a) codzienną administrację Urzędu;
Ukrainian: (a) щоденне управління справами Органу;
Polish: Analiza ryzyka
Ukrainian: Аналіз ризику
Polish: W takim przypadku Państwo to niezwłocznie informuje inne Państwa Członkowskie i Komisję.
Ukrainian: У такому разі вона невідкладно інформує про це інші держави-члени та Комісію.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie oficjalnie poinformuje Komisję o potrzebie podjęcia środków nadzwyczajnych oraz gdy Komisja nie podjęła działań zgodnie z art. 53, Państwo Członkowskie może przyjąć tymczasowe środki ochronne.
Ukrainian: Якщо держава-член офіційно інформує Комісію про потребу вжити надзвичайних заходів, та якщо Комісія не вжила дій згідно зі статтею 53 , держава-член може ухвалити тимчасові захисні інструменти.
Polish: g) wnioski kierowane przez Parlament Europejski, Komisję lub Państwo Członkowskie o opinie naukowe, które zostały odrzucone lub zmodyfikowane i uzasadnienia dotyczące odrzucenia lub modyfikacji.
Ukrainian: (g) запити від Європейського Парламенту, Комісії та держав-членів на надання наукових висновків, які були відхилені чи змінені, та обґрунтування відмови чи внесення змін.
Polish: e) zapewnienie, aby Urząd realizował swoje zadania zgodnie z wymogami użytkowników, w szczególności z uwzględnieniem adekwatności świadczonych usług i wykorzystanego czasu;
Ukrainian: (e) забезпечення виконання завдань Органу відповідно до вимог його користувачів, зокрема, з огляду на адекватність надаваних послуг та витраченого часу;
Polish: Przepisy art. 11 i 12 oraz art. 14-20 stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r.
Ukrainian: Статті 11 і 12 та статті 14-20 застосовуються з 1 січня 2005 року.
Polish: Urząd zapewnia właściwą współpracę z właściwymi organami w Państwach Członkowskich i innymi zainteresowanymi stronami w odniesieniu do publicznych kampanii informacyjnych.
Ukrainian: Орган забезпечує відповідну співпрацю з компетентними органами держав-членів та з іншими заінтересованими сторонами щодо публічних інформаційних кампаній.
Polish: Aby osiągnąć te cele, Urząd opracowuje i rozpowszechnia materiały informacyjne dla ogółu społeczeństwa.
Ukrainian: Для досягнення цієї цілі Орган готує та поширює матеріали для широкої громадськості.
Polish: b) nie nadaje się do spożycia przez ludzi.
Ukrainian: (b) непридатні до споживання людиною.
Polish: W razie konieczności, a szczególnie w przypadku tematów, które nie są objęte zakresem kompetencji żadnego z paneli, komitet naukowy powołuje grupy robocze.
Ukrainian: У разі потреби та особливо у випадках, коли виникають питання, що не підпадають під компетенцію будь-якої з Наукових груп, Науковий комітет створює робочі групи.
Polish: Każdego roku dyrektor wykonawczy przedkłada zarządowi do zatwierdzenia:
Ukrainian: Щороку Виконавчий директор подає до Правління на затвердження:
Polish: Oznacza także łowiectwo i rybołówstwo oraz zbieranie runa leśnego;
Ukrainian: Термін також включає мисливство і рибальство, а також збирання врожаю диких рослин;
Polish: b) zwierząt żywych, chyba że mają być one wprowadzone na rynek do spożycia przez ludzi;
Ukrainian: (b) живих тварин, якщо вони не підготовлені для введення в обіг для споживання людиною;
Polish: Zadania udzielania pomocy naukowej lub technicznej powinny polegać na wykonywaniu prac naukowych lub technicznych obejmujących stosowanie dobrze ugruntowanych zasad naukowych lub technicznych, które nie wymagają oceny naukowej wykonywanej przez komitet naukowy lub panel naukowy.
Ukrainian: Завдання з надання науково-технічної допомоги полягають у виконанні наукової чи технічної роботи, що включає застосування загальновизнаних наукових або технічних принципів, які не вимагають наукового оцінювання Науковим комітетом або Науковою групою.
Polish: W tym celu podmioty te powinny utworzyć systemy i procedury umożliwiające przekazanie takich informacji na żądanie właściwych władz.
Ukrainian: З цією метою такі оператори повинні запровадити системи і процедури, які дають змогу, щоб ця інформація була доступною компетентним органам на їхню вимогу.
Polish: Komisja jest odpowiedzialna za zarządzanie siecią.
Ukrainian: За управління мережею відповідає Комісія.
Polish: Przedstawiciele mogą być zastępowani przez zmienników wyznaczonych w tym samym czasie.
Ukrainian: Представників можуть представляти заступники, які призначаються одночасно з представниками.
Polish: Dostęp do dokumentów
Ukrainian: Доступ до документів
Polish: Powiadomieniu towarzyszy szczegółowe wyjaśnienie o powodach działania podjętego przez właściwe władze Państwa Członkowskiego, z którego powiadomienie zostało wysłane.
Ukrainian: Повідомлення супроводжується детальними поясненнями причин для дій, вжитих компетентними органами держави-члена, у якій таке повідомлення подане.
Polish: Państwo Członkowskie może utrzymać swoje tymczasowe krajowe środki ochronne, dopóki nie zostaną przyjęte środki Wspólnoty.
Ukrainian: Держава-член може лишити в силі національні тимчасові захисні інструменти, допоки не будуть ухвалені інструменти на рівні Співтовариства.
Polish: e) tworzenia i organizacji grup roboczych komitetu naukowego i paneli naukowych oraz możliwości włączania ekspertów zewnętrznych do tych grup roboczych;
Ukrainian: (e) створення та організації робочих груп Наукового комітету та Наукових груп, та можливості залучення зовнішніх експертів до участі в таких робочих групах;
Polish: f) coroczny raport o swojej działalności;
Ukrainian: (f) щорічний звіт про його діяльність;
Polish: Komisja niezwłocznie przekazuje członkom sieci powiadomienie i informacje uzupełniające, otrzymane zgodnie z akapitem pierwszym i drugim.
Ukrainian: Комісія невідкладно передає членам мережі повідомлення і додаткову інформацію, отриману згідно з першим і другим підпараграфами.
Polish: NIEZAWISŁOŚĆ, PRZEJRZYSTOŚĆ, POUFNOŚĆ I INFORMOWANIE
Ukrainian: НЕЗАЛЕЖНІСТЬ, ПРОЗОРІСТЬ, КОНФІДЕНЦІЙНІСТЬ ТА КОМУНІКАЦІЙНА РОБОТА
Polish: Urząd realizuje następujące zadania:
Ukrainian: Орган має такі завдання:
Polish: O ile nie określono tego inaczej, zarząd stanowi większością swoich członków.
Ukrainian: Якщо не передбачено інакше, Правління ухвалює рішення більшістю голосів своїх членів.
Polish: c) opinie naukowe o produktach innych niż żywność i pasze, mających związek z organizmami modyfikowanymi genetycznie, zdefiniowanymi w dyrektywie 2001/18/WE i bez uszczerbku dla procedur w niej ustanowionych;
Ukrainian: (c) наукових висновків щодо інших продуктів, крім харчових продуктів і кормів, які мають відношення до генетично модифікованих організмів, як визначено у Директиві 2001/18/ЄС , та без обмеження встановлених нею процедур.
Polish: e) wyniki badań naukowych;
Ukrainian: (e) результати його наукових досліджень;
Polish: Bez uszczerbku dla pozostałego ustawodawstwa wspólnotowego, Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję, w ramach systemu wczesnego ostrzegania, o:
Ukrainian: Без обмеження інших положень законодавства Співтовариства, держави-члени невідкладно повідомляють Комісії через систему швидкого сповіщення про:
Polish: Forum doradczemu przewodniczy dyrektor zarządzający.
Ukrainian: У Дорадчому форумі головує Виконавчий директор.
Polish: Realizacja budżetu Urzędu
Ukrainian: Виконання бюджету Органу
Polish: W skład paneli naukowych wchodzą niezależni eksperci naukowi.
Ukrainian: Наукові групи складаються з незалежних наукових експертів.
Polish: Urząd informuje Parlament Europejski, Komisję i Państwa Członkowskie o wynikach jego badań naukowych.
Ukrainian: Орган повідомляє Європейському Парламенту, Комісії й державам-членам про результати своїх наукових досліджень.
Polish: Urząd publikuje wszystkie wydane przez siebie opinie zgodnie z przepisami art. 38.
Ukrainian: Орган оприлюднює всі видані ним висновки відповідно до статті 38 .
Polish: Niezawisłość
Ukrainian: Незалежність
Polish: g) wszystkie sprawy personalne;
Ukrainian: (g) усі питання, пов'язані з персоналом;
Polish: Członkowie forum doradczego nie mogą być jednocześnie członkami zarządu.
Ukrainian: Члени Дорадчого форуму не можуть бути членами Правління.
Polish: SYSTEM WCZESNEGO OSTRZEGANIA, ZARZĄDZANIE KRYZYSAMI I SYTUACJE ZAGROŻENIA
Ukrainian: СИСТЕМА ШВИДКОГО СПОВІЩЕННЯ, УПРАВЛІННЯ КРИЗОВИМИ СИТУАЦІЯМИ ТА НАДЗВИЧАЙНІ СИТУАЦІЇ
Polish: b) liczby członków w każdym z paneli naukowych;
Ukrainian: (b) чисельності членів кожної Наукової групи;
Polish: a) nie tylko prawdopodobne natychmiastowe i/lub krótkotrwałe i/lub długofalowe skutki tej żywności dla zdrowia spożywającej jej osoby, ale także dla następnych pokoleń;
Ukrainian: (a) ймовірні безпосередні та/або короткострокові та/або довгострокові наслідки від таких харчових продуктів не лише для здоров'я особи, що їх споживає, а й для наступних поколінь також;
Polish: Zarząd zapewnia, aby programy te były zgodne z priorytetami ustawodawstwa i polityk Wspólnoty w obszarze bezpieczeństwa żywności.
Ukrainian: Правління забезпечує, щоб ці програми узгоджувалися із законодавчими та політичними пріоритетами Співтовариства у сфері безпечності харчових продуктів.
Polish: Do dnia 31 stycznia każdego roku, zarząd przyjmuje program pracy na nadchodzący rok.
Ukrainian: Щороку до 31 січня Правління затверджує програму роботи Органу на наступний рік.
Polish: Zebrania forum odbywają się na zaproszenie przewodniczącego lub na żądanie przynajmniej jednej trzeciej jego członków, nie rzadziej jednak niż cztery razy do roku.
Ukrainian: Він проводить засідання регулярно, скликається Головою або за вимогою щонайменше третини своїх членів, проте не рідше чотирьох разів на рік.
Polish: d) panel ds. organizmów modyfikowanych genetycznie;
Ukrainian: (d) Наукова група з питань генетично модифікованих організмів;
Polish: Członkowie komitetu naukowego i paneli naukowych zobowiązują się działać niezależnie od jakiegokolwiek wpływu zewnętrznego.
Ukrainian: Члени Наукового комітету та Наукових груп повинні взяти на себе зобов'язання діяти незалежно від будь-якого зовнішнього впливу.
Polish: Dwa zainteresowane Państwa Członkowskie wraz z Komisją podejmą wszelkie wysiłki, aby rozwiązać problem.
Ukrainian: Обидві такі держави-члени та Комісія докладають усіх зусиль для вирішення проблеми.
Polish: W ogólności społeczeństwo posiada dostęp do informacji na temat identyfikacji produktu, natury ryzyka i podjętym środku.
Ukrainian: Загалом, громадськість повинна мати доступ до інформації про ідентифікацію продуктів, характер ризику і вжиті заходи.
Polish: Ocena ryzyka powinna opierać się na istniejących dowodach naukowych i być podejmowana w sposób niezależny, obiektywny i przejrzysty.
Ukrainian: Оцінювання ризику повинно ґрунтуватися на доступних наукових доказах та здійснюватися в незалежний, об'єктивний і прозорий спосіб.
Polish: Dokument ten powinien zostać opublikowany.
Ukrainian: Такий документ повинен бути оприлюднений.
Polish: e) wspierać spójność międzynarodowych norm technicznych i prawa żywnościowego, dbając jednocześnie o to, aby wysoki poziom ochrony przyjęty we Wspólnocie nie został obniżony.
Ukrainian: (e) сприяти узгодженості харчового права і міжнародних технічних стандартів, одночасно забезпечуючи, щоб не знижувався високий рівень захисту, передбачений у Співтоваристві.
Polish: b) wspierać i koordynować rozwój jednolitych metodologii oceny ryzyka w dziedzinach objętych jego misją;
Ukrainian: (b) заохочувати і координувати розробку уніфікованих методологій оцінювання ризиків у сферах, що підпадають під його місію;
Polish: Ustanowione środki i kary powinny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Ukrainian: Такі заходи і санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Polish: Jednostka kryzysowa może żądać pomocy od każdej osoby publicznej lub prywatnej, której ekspertyzę uważa się za niezbędną do efektywnego zarządzania w sytuacji kryzysu.
Ukrainian: Підрозділ з управління кризовими ситуаціями може звертатися за допомогою до будь-якої публічної чи приватної особи, кваліфікацію якої він вважатиме необхідною для ефективного управління кризовими ситуаціями.
Polish: d) zapewnienie odpowiedniego wsparcia naukowego, technicznego i administracyjnego dla komitetu naukowego i paneli naukowych;
Ukrainian: (d) забезпечення надання належної наукової, технічної та адміністративної підтримки Науковому комітету та Науковим групам;
Polish: - powoduje, iż spożywanie żywności uzyskanej ze zwierząt hodowlanych jest niebezpieczne dla ludzi,
Ukrainian: - роблять харчові продукти, що отримані від продуктивних тварин, небезпечними для споживання людиною.
Polish: Cztery osoby spośród członków zarządu powinny posiadać doświadczenie zdobyte podczas pracy w organizacjach reprezentujących interesy konsumentów i innych instytucji w łańcuchu pokarmowym.
Ukrainian: Четверо з членів повинні мати досвід роботи в організаціях, що представляють споживачів та інші інтереси в рамках харчового ланцюга.
Polish: Komitet dostarcza opinii na temat problematyki wielosektorowej objętej zakresem kompetencji więcej niż jednego panelu naukowego i na temat zagadnień, które nie są objęte zakresem kompetencji żadnego z paneli.
Ukrainian: Він видає висновки з мультисекторальних питань, що підпадають під компетенцію більше ніж однієї Наукової групи, та з питань, які не підпадають під компетенцію жодної з Наукових груп.
Polish: Opłaty otrzymywane przez Urząd
Ukrainian: Платежі, отримувані Органом
Polish: Uczestnictwo w systemie wczesnego ostrzegania może być otwarte dla krajów kandydujących, państw trzecich lub organizacji międzynarodowych na podstawie umów zawartych między Wspólnotą a tymi państwami lub międzynarodowymi organizacjami, zgodnie z procedurami określonymi w tych umowach.
Ukrainian: Участь у системі швидкого сповіщення може бути відкритою для держав-кандидатів, третіх країн або міжнародних організацій, на основі угод між Співтовариством і такими країнами або міжнародними організаціями, відповідно до процедур, визначених у таких угодах.
Polish: Przepisy niniejszego rozdziału pozostają bez uszczerbku dla dyrektywy Rady 85/374/EWG z dnia 25 lipca 1985 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich dotyczących odpowiedzialności za przedmioty wadliwe [25].
Ukrainian: Положення цієї глави не обмежують положень Директиви Ради 85/374/ЄЕС від 25 липня 1985 року про наближення законів, підзаконних нормативно-правових актів та адміністративних положень держав-членів щодо відповідальності за дефектні продукти (-5).
Polish: Procedury funkcjonowania i współpracy komitetu naukowego i paneli naukowych określone są w zasadach wewnętrznych Urzędu.
Ukrainian: Процедури функціонування та співпраці Наукового комітету та Наукових груп встановлюються внутрішнім регламентом Органу.