FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Raporty z analiz powinny zawierać pełną informację na temat metod użytych w obróbce wstępnej.
Ukrainian: Протоколи випробувань повинні включати повну детальну інформацію про використані методи попереднього оброблення.
Polish: Tego rodzaju dodana substancja może spowodować błędy, dlatego przed przeprowadzeniem analizy powinna być usunięta.
Ukrainian: Отже, такий тип доданої речовини може призводити до помилок і повинен бути видалений перед тим, як аналізувати пробу.
Polish: art. 13 i załącznik IV
Ukrainian: Стаття 13 та додаток IV
Polish: Wiązkę nitek należy na końcu związać.
Ukrainian: Зв'язують жмут ниток біля одного кінця.
Polish: Przed wprowadzeniem wyrobu włókienniczego do obrotu producent składa do Komisji wniosek o wydanie zezwolenia zawierający wystarczające uzasadnienie i dowody wskazujące na istnienie wyjątkowych warunków produkcji.
Ukrainian: Перед введенням текстильного виробу в обіг виробник повинен подати заявку на отримання дозволу Комісії з наведенням достатніх підстав і доказів виняткових виробничих обставин.
Polish: Etui z materiałów włókienniczych na okulary, papierosy i cygara, zapalniczki i grzebienie
Ukrainian: Футляри для окулярів, сигарет і сигар, запальничок та гребінців з текстильних матеріалів
Polish: sierść lub włosie różnych gatunków zwierząt, innych niż wymienione pod pozycjami 1 i 2
Ukrainian: волос різних тварин, не зазначених під номерами 1 або 2
Polish: Dyrektywy 73/44/EWG, 96/73/WE i 2008/121/WE tracą moc ze skutkiem od 8 maja 2012 r.
Ukrainian: Директиви 73/44/ЄЕС, 96/73/ЕС та 2008/121/ЕС скасувати, починаючи з 8 травня 2012 року.
Polish: Przyjmując wartości 0,22 % dla zawartości azotu w jucie i 16,2 % dla zawartości azotu we włóknach pochodzenia zwierzęcego (przy czym obie te wartości procentowe określone są na podstawie masy włókien w stanie suchym), obliczyć skład mieszaniny z zastosowaniem następującego wzoru:
Ukrainian: Використовуючи величини 0,22 % для вмісту азоту в джуті та 16,2 % для вмісту азоту у волокні тваринного походження (при чому обидві масові частки виражають на основі сухої маси волокна), обчислюють склад суміші за такою формулою:
Polish: Następnie próbkę ekstrahować wrzącą wodą (50 ml na 1 gram próbki) przez 30 minut pod chłodnicą zwrotną.
Ukrainian: Потім екстрагують зразок у воді (50 мл на один грам зразка) шляхом кип'ятіння зі зворотним холодильником протягом 30 хвилин.
Polish: Terminu „jedwab" nie można używać do określenia formy lub szczególnego wyglądu nitki ciągłej z włókien tekstylnych.
Ukrainian: Термін «шовк» не можна використовувати для зазначення форми або особливого представлення безперервної нитки пряжі текстильних волокон.
Polish: Niniejszą metodę stosuje się, po wyeliminowaniu substancji niewłóknistych, do dwuskładnikowych mieszanek włókien:
Ukrainian: Цей метод застосовують, після видалення неволокнистих речовин, до двокомпонентних сумішей волокон:
Polish: Odczynnik ten jest toksyczny, w związku z czym zaleca się prowadzenie prac pod wyciągiem.
Ukrainian: Цей реагент токсичний, тому рекомендовано використовувати витяжку.
Polish: Jeżeli runo zgrzeblarkowe nie zostało naruszone podczas obróbki wstępnej, próbki robocze pobrać w sposób opisany w pkt 4.2.
Ukrainian: Якщо після попереднього оброблення кардний прочіс залишається непорушеним, випробні зразки відбирають у спосіб, описаний в пункті 4.2.
Polish: Siła zrywająca (BC) w stanie klimatyzowanym oraz siła (BM) wymagana do wydłużenia o 5 % w stanie mokrym wynoszą:
Ukrainian: Розривне навантаження (Вс) в кондиціонованому стані та зусилля (Вм), необхідне для розтягнення на 5 % у вологому стані:
Polish: Jeżeli wyroby takie sprzedaje się pojedynczo, mogą być one opatrzone etykietą lub oznakowane w dowolnym języku urzędowym instytucji Unii, pod warunkiem że są one również etykietowane zbiorczo.
Ukrainian: Щоразу, коли ці продукти продають окремо, вони можуть мати етикетку або бути промарковані будь-якою з офіційних мов установ Союзу за умови, що вони також мають інклюзивне етикетування.
Polish: Wyroby włókiennicze przeznaczone do ochrony i zabezpieczeń, takie jak pasy bezpieczeństwa, spadochrony, kamizelki ratunkowe, rękawy ratownicze, urządzenia przeciwpożarowe, kamizelki kuloodporne i specjalna odzież ochronna (np. zabezpieczająca przed ogniem, substancjami chemicznymi i innymi zagrożeniami)
Ukrainian: Текстильні вироби для захисту та безпеки, а саме: рятувальні пояси, парашути, рятувальні жилети, рятувальні жолоби, протипожежні пристрої, куленепробивні жилети та спеціальний захисний одяг (наприклад для захисту від вогню, хімічних речовин або інших загроз безпеці)
Polish: system wskazywania miejsca pochodzenia, mający na celu zapewnienie konsumentom rzetelnych informacji na temat kraju pochodzenia oraz dodatkowych informacji zapewniających pełną identyfikowalność wyrobów włókienniczych, z uwzględnieniem wyników zmian zachodzących w zakresie potencjalnych horyzontalnych przepisów dotyczących kraju pochodzenia;
Ukrainian: (a) схема етикетування походження, спрямована на забезпечення споживачів точною інформацією про країну походження та додатковою інформацією, яка гарантує повну простежуваність текстильних виробів, враховуючи результати розробки потенційних горизонтальних правил стосовно країни походження;
Polish: Jeżeli w mieszance występują różne włókna białkowe, to, stosując tę metodę, można określić ich całkowitą ilość, ale nie można określić zawartości procentowej każdego z tych włókien oddzielnie.
Ukrainian: Якщо присутні різні протеїнові волокна, цим методом можна визначити їх загальну кількість, але не кількості кожного окремого волокна.
Polish: górnej warstwy wielowarstwowych pokryć podłogowych;
Ukrainian: (i) верхнього шару багатошарового покриття для підлоги;
Polish: włókno kokosowe (kokos)
Ukrainian: койр (кокосове волокно)
Polish: W wyniku działania kwasu mrówkowego i chlorku cynku masa bawełny zwiększa się o 4 %, tak że d3 = 1,03 × 0,96 = 0,9888, po zaokrągleniu 0,99 (d3 to współczynnik korygujący, który uwzględnia odpowiednio ubytek i przyrost masy trzeciego składnika w pierwszym i drugim odczynniku).
Ukrainian: В результаті оброблення мурашиною кислотою-хлоридом цинку, маса бавовни збільшується на 4 %, так що величина d3 = 1,03 х 0,96 = 0,9888, округлена до 0,99, (d3 є коригувальним коефіцієнтом для відповідної втрати або збільшення маси третього компонента у першому та другому реагентах).
Polish: Opiera się ona na oznaczeniu zawartości substancji składowej jednego z dwóch składników.
Ukrainian: Він ґрунтується на визначенні вмісту складової речовини одного з двох компонентів.
Polish: W odpowiednich przypadkach Komisja przyjmuje, za pomocą aktów delegowanych zgodnie z art. 22, kryteria techniczne i zasady proceduralne dotyczące stosowania niniejszego ustępu.
Ukrainian: За доцільності, Комісія, за допомогою делегованих актів відповідно до статті 22 , ухвалює технічні критерії та процедурні правила для застосування цього параграфа.
Polish: pod warunkiem że składniki takie stanowią co najmniej 80 % masy takich górnych warstw lub pokryć;
Ukrainian: за умови, що масова частка таких текстильних компонентів становить щонайменше 80 % таких верхніх шарів або покриття;
Polish: Metody tej nie stosuje się do mieszanek, w których bawełna uległa nadmiernej degradacji chemicznej, ani gdy wiskoza lub włókno miedziowe nie są całkowicie rozpuszczalne ze względu na obecność niektórych barwników lub apretur, których nie można całkowicie wyeliminować.
Ukrainian: Цей метод не застосовують до сумішей, в яких бавовна зазнала суттєвої хімічної деструкції, або коли віскоза або купро стають не повністю розчинними через присутність певних барвників чи апретів, які не можуть бути повністю видалені.
Polish: Kwiaty sztuczne
Ukrainian: Штучні квіти
Polish: POBIERANIE PRÓBEK WYROBÓW GOTOWYCH I WYKOŃCZONYCH
Ukrainian: ВІДБИРАННЯ ПРОБ ВИГОТОВЛЕНИХ ТА ГОТОВИХ ВИРОБІВ
Polish: Dokumentacja techniczna, którą dołącza się do wniosku o umieszczenie nazwy nowego włókna tekstylnego w wykazie znajdującym się w załączniku I, zgodnie z art. 6, musi zawierać co najmniej następujące informacje:
Ukrainian: Технічний файл, що його необхідно долучити до заявки на включення назви нового текстильного волокна у перелік, визначений у додатку І , як передбачено в статті 6 , повинен містити щонайменше таку інформацію:
Polish: Gorący kwas mrówkowy jest bardzo żrący, w związku z tym przy obchodzeniu się z nim należy zachować ostrożność.
Ukrainian: Гаряча мурашина кислота є дуже корозійною, і з нею слід поводитися обережно.
Polish: Należy podać, że analiza została przeprowadzona z zastosowaniem opisywanej metody.
Ukrainian: Стверджують, що аналізування було проведене відповідно до цього методу.
Polish: Metody tej nie stosuje się w żadnym wypadku do acetatu zdeacetylowanego powierzchniowo.
Ukrainian: За жодних обставин цей метод не застосовують до ацетатних волокон, які були деацетильовані на поверхні.
Polish: Chłodnica zwrotna (odpowiednia do cieczy o wysokiej temperaturze wrzenia), dająca się połączyć z kolbą stożkową (a).
Ukrainian: (b) Зворотний холодильник (придатний для рідин з високою точкою кипіння), приєднуваний до конічної колби (а).
Polish: Sznurek pakowy i szpagat rolniczy; sznury, liny i powrozy niemieszczące się w grupie ujętej pod pozycją 37 w załączniku V (1)
Ukrainian: Пакувальний шнур та сільськогосподарський шпагат; шнури, канати та мотузки, інші ніж ті, що зазначені в пункті 37 додатку V ( -1 )
Polish: Parlament Europejski lub Rada może w dowolnym momencie odwołać uprawnienie do przyjmowania aktów delegowanych, o którym mowa w art. 20 ust.
Ukrainian: Європейський Парламент або Рада можуть у будь-який час відкликати делеговані повноваження, зазначені в статті 20(5) та статті 21 .
Polish: Należy pamiętać, że toluen i metanol są związkami toksycznymi, w związku z czym przy obchodzeniu się z nimi należy zastosować wszelkie środki zabezpieczające.
Ukrainian: Слід пам'ятати про токсичні властивості толуолу та метанолу і застосовувати усі заходи безпеки при їх використанні.
Polish: W celu ustalenia składu surowcowego wyrobów włókienniczych kontrole, o których mowa w art. 18, przeprowadza się zgodnie z metodami określonymi w załączniku VIII lub z normami zharmonizowanymi, które mają zostać wprowadzone do tego załącznika.
Ukrainian: Для цілей визначення складу волокон текстильних виробів, перевірки, зазначені у статті 18 , повинні проводитися згідно з методами, визначеними у додатку VIII , або з гармонізованих стандартами, які мають бути включені до того додатку.
Polish: Ksylen destylujący w temperaturze 137-142 °C.
Ukrainian: Ксилол, що дистилюється за температури між 137 та 142 °С.
Polish: włókna pochodzące z pochwy liściowej Musa textilis
Ukrainian: волокно, отримане з піхов листків Musa textilis
Polish: Etykiety lub oznakowanie sporządza się w języku urzędowym lub językach urzędowych państwa członkowskiego, na którego terytorium wyroby włókiennicze są udostępniane konsumentom, chyba że zainteresowane państwo członkowskie postanowi inaczej.
Ukrainian: Етикетування або маркування повинні бути представлені офіційною мовою або мовами держави-члена, на території якої ці текстильні вироби надають споживачеві, якщо зазначена держава-член не передбачає іншого.
Polish: 1, etykiety lub oznakowanie można zastąpić lub uzupełnić towarzyszącymi wyrobom dokumentami handlowymi, jeżeli wyroby te są dostarczane podmiotom gospodarczym w ramach łańcucha dostaw lub gdy są dostarczane w ramach realizacji zamówienia złożonego przez instytucję zamawiającą w rozumieniu art. 1 dyrektywy 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy i usługi (11) .
Ukrainian: Без обмеження параграфа 1, етикетки або марковання можуть бути замінені або доповнені супровідними комерційними документами, коли вироби постачають суб'єктам господарювання у межах ланцюга постачання або коли їх доставляють на виконання замовлення, розміщеного будь-якою організацією-замовником, як визначено в статті 1 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2004/18/ЄС від 31 березня 2004 року про координацію процедур розміщення державних замовлень на виконання робіт, постачання товарів та надання послуг (-1).
Polish: Szczególne przepisy dotyczące etykietowania i oznakowywania niektórych wyrobów włókienniczych
Ukrainian: Спеціальні положення щодо етикетування та маркування деяких текстильних виробів
Polish: Należy stosować procedurę określoną we wskazówkach ogólnych i postępować w następujący sposób:
Ukrainian: Дотримуються процедури, описаної в загальних інструкціях, і потім діють у такий спосіб:
Polish: Rozpatrujemy przypadek, w którym w wyniku analizy jakościowej wykonanej pod kątem składu surowcowego ustalono, że w skład mieszanki włókien wchodzą: 1. wełna zgrzeblona; 2. nylon (poliamid); 3. niebielona bawełna.
Ukrainian: Розглянемо випадок, в якому в результаті якісного аналізу складу сировинного матеріалу встановлено, що суміш волокон складається з таких компонентів: 1. кардна вовна; 2. нейлон (поліамід); 3. невибілена бавовна.
Polish: Aby przygotować roztwór podchlorynu, można wykorzystać podchloryn litu lub podchloryn sodu.
Ukrainian: Для приготування розчину гіпохлориту може бути використаний гіпохлорит літію або гіпохлорит натрію.
Polish: „oznakowywanie" oznacza podawanie wymaganych informacji bezpośrednio na wyrobie włókienniczym poprzez ich wszycie, wyhaftowanie, wydrukowanie, wytłoczenie lub zastosowanie innej technologii;
Ukrainian: (h) «маркування» означає зазначення необхідної інформації безпосередньо на текстильному виробі шляхом нашивання, вишивання, друкування, тиснення або будь-якої іншої технології нанесення;
Polish: „etykietowanie" oznacza umieszczanie wymaganych informacji na wyrobie włókienniczym w formie dołączonej etykiety;
Ukrainian: (g) «етикетування» означає розміщення необхідної інформації на текстильному виробі шляхом прикріплення етикетки;
Polish: Etykietowanie lub oznakowywanie jest wymagane wyłącznie dla haftowanych części stanowiących co najmniej 10 % powierzchni wyrobu
Ukrainian: Таке етикетування або маркування є обов'язковим тільки для вишитих частин, які становлять не менше ніж 10 % площі поверхні виробу.
Polish: niektóre modakryle
Ukrainian: деякі модакрили
Polish: materiały włókiennicze wchodzące w skład innych wyrobów i stanowiące ich nieodłączną część, w przypadku gdy został określony ich skład.
Ukrainian: (d) текстильні матеріали, які входять до складу інших продуктів і формують їх невід'ємну частину, якщо зазначено їх склад.
Polish: Powtórzyć tę czynność jeszcze dwukrotnie, za każdym razem wykorzystując 50 ml świeżego rozpuszczalnika.
Ukrainian: Повторюють оброблення ще двічі, використовуючи кожного разу 50 мл свіжої порції розчинника.
Polish: Aparat do ekstrakcji na gorąco pozwalający na przeprowadzenie procedury badawczej przedstawionej w pkt 4 (zob.
Ukrainian: (a) Апарат гарячої екстракції, придатний для використання в процедурі випробування в пункті 4 (див.
Polish: W razie konieczności do kolby dodać niewielką ilość stężonego kwasu siarkowego (pkt 3.2 a)) w celu usunięcia resztek włókien przylegających do ścianek.
Ukrainian: За необхідності додають невелику кількість концентрованої сірчаної кислоти (3.2(a)) до колби для того, щоб видалити всі волокна, що прилипли до стінки.
Polish: „wyrób jednorazowego użytku" oznacza wyrób włókienniczy przeznaczony do jednokrotnego użycia lub używania przez ograniczony czas, którego normalne używanie nie przewiduje ponownego jego użycia do tych samych lub podobnych celów;
Ukrainian: (j) «виріб одноразового використання» означає текстильний виріб, призначенй для використання тільки один раз або протягом обмеженого часу, нормальне використання якого не передбачає подальшого використання для тієї самої або подібної цілі;
Polish: Jako przykład w sekcji V umieszczono tabelę zawierającą pewną liczbę trójskładnikowych mieszanek włókien, jak również metody analizy dwuskładnikowych mieszanek włókien, które mogą być w zasadzie wykorzystywane do przeprowadzania analiz trójskładnikowych mieszanek włókien.
Ukrainian: Як приклад, у секції V наведена таблиця, що містить певний перелік трикомпонентних сумішей волокон, а також методи для аналізування двокомпонетних сумішей волокон, які, в принципі, можуть бути використані для аналізування цих трикомпонентних сумішей волокон.
Polish: włókno pochodzące z liści Stipa tenacissima
Ukrainian: волокно, отримане з листя Stipa tenacissima
Polish: V. Tabela typowych trójskładnikowych mieszanek włókien, które mogą być analizowane przy użyciu unijnych metod analizy mieszanek dwuskładnikowych (tytułem przykładu)
Ukrainian: V. Таблиця типових трикомпонентних сумішей волокон, які можуть бути проаналізовані з використанням методів Союзу для аналізування двокомпонентних сумішей волокон (як приклад)
Polish: (15) Wartości „d" podano w rozdziale 2 niniejszego załącznika, dotyczącym metod analizy mieszanek dwuskładnikowych.
Ukrainian: (-16) Величини «d» вказані в главі 2 цього додатку стосовно різних методів аналізу двокомпонентних сумішей.
Polish: Nierozpuszczone pozostałości odpowiadają dwóm składnikom, odpowiednio (c) i (a).
Ukrainian: Нерозчинні осади відповідають двом компонентам (c) та (а) відповідно.
Polish: „etykietowanie zbiorcze" oznacza zastosowanie jednej etykiety do wielu wyrobów włókienniczych lub składników;
Ukrainian: (i) «інклюзивне етикетування» означає використання єдиної етикетки для декількох текстильних виробів або компонентів;
Polish: Wylać filtrat z kolby lub wymienić kolbę na inną, a następnie przepłukać pozostałości w tyglu, kolejno: 50 % roztworem kwasu siarkowego (pkt 3.2 b)), wodą destylowaną lub dejonizowaną (pkt I.3.2.3 wskazówek ogólnych), roztworem amoniaku (pkt 3.2 c)), a na koniec dokładnie przepłukać wodą destylowaną lub dejonizowaną, opróżniając tygiel z cieczy przez odsysanie po każdym dodaniu cieczy.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням; видаляють фільтрат шляхом спорожнення або заміни фільтрувальної колби, промивають осад в тиглі послідовно розчином сірчаної кислоти 50 % ( 3.2(b) ), дистильованою або деіонізованою водою ( I.3.2.3 загальних інструкцій), розчином аміаку ( 3.2(c) ), і нарешті ретельно промивають дистильованою або деіонізованою водою, осушуючи тигель відсмоктуванням після кожного додання.
Polish: „podszewka" oznacza oddzielny składnik stosowany przy wykańczaniu odzieży i innych wyrobów, składający się z jednej lub wielu warstw materiału włókienniczego przytwierdzonego wzdłuż co najmniej jednego brzegu;
Ukrainian: (f) «підкладка» означає окремий компонент, який використовують при виготовленні одягу та інших виробів, що складається з одного шару або багатьох шарів текстильного матеріалу, закріплений вздовж одного або більше країв;
Polish: włókno pochodzące z łyka Crotalaria juncea
Ukrainian: волокно з лубу Crotalaria juncea
Polish: włókno uzyskane z soli metalicznych kwasu alginowego
Ukrainian: волокно, отримане з солей металу альгінової кислоти
Polish: Wartość „d" wynosi 1,00.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00.
Polish: Obiekty o pneumatycznej konstrukcji nośnej (np. hale sportowe, stoiska wystawowe, obiekty magazynowe), pod warunkiem dostarczenia szczegółów określających własności użytkowe i charakterystykę techniczną tych wyrobów
Ukrainian: Надувні споруди (наприклад, спортивні зали, виставкові стенди або складські приміщення) за умови, що надано детальну інформацію про експлуатаційні якості та технічні специфікації цих виробів
Polish: Laboratoryjną próbkę badawczą wypłukać w wodzie, następnie osączyć i zanurzyć w 0,1 % roztworze wodorowęglanu sodu, po czym starannie wypłukać w wodzie.
Ukrainian: Промивають лабораторну випробну пробу у воді, потім осушують та промивають її в 0,1 % розчині бікарбонату натрію, остаточно промивають її ретельно у воді.
Polish: Energicznie wstrząsnąć i pozostawić na 30 minut w temperaturze otoczenia.
Ukrainian: Енергійно струшують та залишають на 30 хвилин за кімнатної температури.
Polish: Stosuje się ją również do akryli oraz niektórych modakryli poddanych działaniu barwników wstępnie metalizowanych, ale nie do włókien poddawanych działaniu barwników chromujących się.
Ukrainian: Він однаково застосовний до акрилів та деяких модакрилів, оброблених попередньо металізованими барвниками, але не до тих, які були пофарбовані фарбами з подальшим хромуванням.
Polish: Wyroby włókiennicze, dla których wystarczy etykieta zbiorcza
Ukrainian: Текстильні вироби, для яких інклюзивне етикетування є достатнім
Polish: Niniejszy rozdział zawiera procedury przygotowania laboratoryjnych próbek analitycznych o wielkości odpowiedniej do wstępnej obróbki, celem przeprowadzenia analizy ilościowej (tzn. próbek o masie nieprzekraczającej 100 g), pobranych z próbki ogólnej, oraz procedury doboru próbek roboczych spośród laboratoryjnych próbek badawczych, które zostały poddane wstępnej obróbce, celem usunięcia substancji niewłóknistych (1) .
Ukrainian: У цій главі наведені процедури для отримання лабораторних випробних проб відповідного розміру для попереднього оброблення з метою кількісного аналізу (тобто масою, що не перевищує 100 г) з сукупних лабораторних проб, а також для відбирання випробних зразків з лаборатоних випробних проб, які були попередньо оброблені для видалення неволокнистих речовин ( -2 ).
Polish: Sprawozdanie opiera się na konsultacjach z właściwymi zainteresowanymi stronami oraz uwzględnia obowiązujące w tym zakresie normy europejskie i międzynarodowe.
Ukrainian: Звіт повинен ґрунтуватися на консультаціях з відповідними стейкхолдерами і повинен враховувати наявні пов'язані європейські та міжнародні стандарти.
Polish: Włóknistą pozostałość przepłukać ok. 100 ml zimnego roztworu amoniaku (pkt 3.2.b), dopilnowując, by pozostałość ta pozostawała przez 10 minut całkowicie zanurzona w roztworze (8) ; następnie dokładnie wypłukać zimną wodą.
Ukrainian: Прополіскують волокнистий осад приблизно в 100 мл холодного розчину аміаку (3.2(b)), забезпечуючи, щоб цей осад повністю був занурений в розчин протягом 10 хвилин ( -9 ); потім ретельно споліскують холодною водою.
Polish: włókno z runa owczego lub jagnięcego (Ovis aries) lub mieszanka włókien z runa owczego lub jagnięcego i sierści zwierząt wymienionych pod pozycją 2 nazwy:
Ukrainian: волокно з руна овець чи ягнят (Ovis aries) або суміш волокон з руна овець чи ягнят та волосу тварин, перелічених під номером 2
Polish: Inne wyroby gorseciarskie niewymienione powyżej
Ukrainian: Інші корсетні вироби, не перелічені вище
Polish: Wykładziny podłogowe i dywany, których podłoże i warstwa użytkowa składają się z różnych włókien
Ukrainian: Покриття для підлоги та килими, в яких зворотний та лицьовий бік складаються з різних волокон
Polish: Nie stosuje się skrótów z wyjątkiem kodów stosowanych w przetwarzaniu zmechanizowanym lub jeżeli skróty te określone są normami międzynarodowymi, pod warunkiem jednak, że w tym samym dokumencie handlowym znajduje się objaśnienie tych skrótów.
Ukrainian: Не дозволено використовувати абревіатури, за винятком коду автоматизованої обробки, або якщо абревіатури визначені в міжнародних стандартах за умови, що вони пояснені в тому самому комерційному документі.
Polish: przednich, tylnych i bocznych wkładek;
Ukrainian: передні, задні і бокові частини
Polish: Podać wariant lub warianty wykorzystane do przeprowadzenia analizy, metody, odczynniki i współczynniki korygujące.
Ukrainian: Вказують варіант (варіанти), використаний (використані) для проведення аналізу, методи, реагенти та коригувальні коефіцієнти.
Polish: Kwas ortofosforowy.
Ukrainian: Ортофосфорна кислота.