FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: 2 lit. d) tego rozporządzenia, z zastrzeżeniem, że smak tych napojów wywodzi się głównie z destylatów nasion kminku zwyczajnego (Carum carvi L.) lub kopru ogrodowego (Anethum graveolens L.), a stosowanie olejków aromatycznych jest niedozwolone.
Ukrainian: «(c) Інші натуральні смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту можуть бути використані додатково, але смак і аромат цих напоїв значною мірою залежать від дистилятів кмину (Carum carvi L.) та/або насіння кропу (Anethum graveolens L.); використання ефірних олій заборонено.»;
Polish: Etykietowanie środków aromatyzujących nieprzeznaczonych do sprzedaży konsumentowi końcowemu
Ukrainian: Маркування смако-ароматичних добавок, не призначених для продажу кінцевому споживачу
Polish: C 175 E z 10.7.2008, s. 176 ), wspólne stanowisko Rady z dnia 10 marca 2008 r. ( Dz.U.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/1760 від 1 жовтня 2015 року
Polish: składniki żywności o właściwościach aromatyzujących.
Ukrainian: (d) харчові інгредієнти зі смако-ароматичними властивостями.
Polish: Tłoczenie
Ukrainian: Скасування
Polish: Środki aromatyzujące i składniki żywności o własnościach aromatyzujących nieobjęte wymogiem oceny i zatwierdzenia
Ukrainian: Смако-ароматичні добавки та харчові інгредієнти зі смако-ароматичними властивостями, для яких не потрібне оцінювання та
Polish: 1, jeżeli Komisja, państwo członkowskie lub urząd poddają w wątpliwość bezpieczeństwo środka aromatyzującego lub składnika żywności o właściwościach aromatyzujących, o którym mowa w ust.
Ukrainian: Незважаючи на параграф 1 , якщо Комісія, держава-член або Орган виражає сумніви щодо безпечності смако-ароматичної добавки або харчового інгредієнта зі смако-ароматичними властивостями, зазначених у параграфі 1, Орган проводить оцінювання ризику щодо такої смако-ароматичної добавки або харчового інгредієнта зі смако-ароматичними властивостями.
Polish: pkt 41 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: (h) текст параграфа 41(c) викласти в такій редакції:
Polish: 2 lit. e) ppkt (i) i które spełniają warunki dotyczące wytwarzania środków aromatyzujących z przetworzenia termicznego oraz warunki dotyczące najwyższych dopuszczalnych poziomów niektórych substancji w środkach aromatyzujących z przetworzenia termicznego, określone w załączniku V;
Ukrainian: (b) термічні технологічні смако-ароматичні добавки, зазначені в статті 3(2)(e)(i) , які відповідають умовам виробництва термічних технологічних смако-ароматичних добавок та максимальним рівням певних речовин у згаданих термічних технологічних смако-ароматичних добавках, установленим у додатку V;
Polish: w załączniku I pkt 9 otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: 3. у додатку I пункт (9) викласти в такій редакції:
Polish: Przedkładanie sprawozdań przez podmioty gospodarcze z sektora spożywczego
Ukrainian: Звітування операторами ринку харчових продуктів
Polish: składników żywności o właściwościach aromatyzujących;
Ukrainian: (b) харчових інгредієнтів зі смако-ароматичними властивостями;
Polish: 2 lit. e) ppkt (ii) lub które nie spełniają zawartych w załączniku V warunków dotyczących wytwarzania środków aromatyzujących z przetworzenia termicznego lub warunków dotyczących najwyższych dopuszczalnych poziomów niektórych substancji niepożądanych;
Ukrainian: (c) термічних технологічних смако-ароматичних добавок, які частково або повністю підпадають під дію статті 3(2)(e)(ii) , та/або щодо яких не дотримано умови виробництва термічних технологічних смако-ароматичних добавок та/або перевищено максимальні рівні певних небажаних речовин, визначених у додатку V;
Polish: żywności w wyniku odpowiednich procesów fizycznych, enzymatycznych lub mikrobiologicznych, w stanie niezmienionym lub przetworzony - do spożycia przez ludzi - z zastosowaniem co najmniej jednego tradycyjnego procesu przetwarzania żywności wymienionego w załączniku II;
Ukrainian: (i) завдяки фізичним, бродильним або мікробіологічним процесам із харчового продукту в незміненому стані або після перероблення для споживання людиною із застосуванням одного або більше традиційних процесів приготування харчових продуктів, наведених у додатку II;
Polish: 2 rozporządzenia (WE) nr 2232/96, w załączniku I do niniejszego rozporządzenia z chwilą jego przyjęcia.
Ukrainian: Список Співтовариства встановлюють шляхом включення списку смако-ароматичних речовин, зазначеного в статті 2(2) Регламенту (ЄС) № 2232/96, до додатка I до цього Регламенту під час його ухвалення.
Polish: W skład środków aromatyzujących mogą wchodzić dodatki do żywności dozwolone rozporządzeniem (WE) nr 1333/2008.
Ukrainian: Смако-ароматичні добавки можуть містити харчові добавки, дозволені Регламентом (ЄС) № 1333/2008 та/або інші харчові інгредієнти, що їх додають у технологічних цілях.
Polish: Pniarek lekarski (modrzewnik lekarski)
Ukrainian: Санітарні та фітосанітарні заходи)
Polish: Do przyrządzania likieru jajecznego lub advocaat, lub avocat, lub advokat można używać wyłącznie substancji aromatycznych w rozumieniu art. 3 ust.
Ukrainian: «(c) Для виробництва яєчного лікеру або advocaat, avocat або advokat можна використовувати лише смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, та смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту.»;
Polish: Teucrium chamaedrys L
Ukrainian: Укр Eng Рус
Polish: punkt 20 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: (b) текст параграфа 20(c) викласти в такій редакції:
Polish: Access current version (24/11/2021)
Ukrainian: Document 994_a20 , valid, current version - Revision on December 3, 2020
Polish: punkt 19 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: (a) текст параграфа 19(c) викласти в такій редакції:
Polish: punkt 23 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: (d) текст параграфа 23(c) викласти в такій редакції:
Polish: materiałów źródłowych środków aromatyzujących lub materiałów źródłowych składników żywności o właściwościach aromatyzujących.
Ukrainian: (d) вихідних матеріалів для смако-ароматичних добавок та/або вихідних матеріалів для харчових інгредієнтів зі смако-ароматичними властивостями.
Polish: 2, w stosownych przypadkach kierując się opinią Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (zwanego dalej „urzędem").
Ukrainian: Детальні правила імплементації параграфа 2 може бути ухвалено відповідно до регуляторної процедури, зазначеної в статті 21(2) , після отримання висновку Європейського органу з безпечності харчових продуктів (далі «Орган») у разі необхідності.
Polish: L 184 z 17.7.1999, s. 23 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2017/378 від 3 березня 2017 року
Polish: punkt 44 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: (j) текст параграфа 44(c) викласти в такій редакції:
Polish: Gorzkie napoje spirytusowe lub »bitter« to napoje spirytusowe o dominującym gorzkim smaku, wytwarzane w drodze aromatyzowania alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego substancjami aromatycznymi w rozumieniu art. 3 ust.
Ukrainian: «(a) Гіркі спиртні напої або bitter - це спиртні напої з переважно гірким смаком, вироблені методом додавання до етилового спирту сільськогосподарського походження смако-ароматичних речовин, визначених у статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008,та/або смако-ароматичних препаратів, визначених у статті 3(2)(d) вказаного Регламенту.»;
Polish: Wykaz tradycyjnych procesów przygotowywania żywności
Ukrainian: Стаття 19 Звітування операторами ринку харчових продуктів
Polish: 1, 2, 4 i 6 oraz art. 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem przepisów jej art. 8.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статтю 5a(1), (2), (4) і (6) і статтю 7 Рішення 1999/468/ЄС, з урахуванням положень його статті 8.
Polish: Wspólnotowy wykaz środków aromatyzujących i materiałów źródłowych
Ukrainian: Список смако-ароматичних добавок та вихідних матеріалів Співтовариства
Polish: Likiery (3) o gorzkim smaku
Ukrainian: «(9) Додавання смаку і аромату
Polish: W razie konieczności podejmuje się - zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 21 ust.
Ukrainian: За необхідності, відповідно до регуляторної процедури, зазначеної в статті 21(2) , може бути вирішено:
Polish: 3 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: 2. текст пункту (c) статті 5(3) викласти в такій редакції:
Polish: Zmiana rozporządzenia (EWG) nr 1601/91
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2020/1681 від 12 листопада 2020 року
Polish: 2 lit. b) i d) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1334/2008 z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie środków aromatyzujących i niektórych składników żywności o właściwościach aromatyzujących stosowanych w środkach spożywczych (19) , lub
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 від 16 грудня 2008 року про смако-ароматичні добавки та деякі харчові інгредієнти зі смако-ароматичними [...]
Polish: środków spożywczych zawierających środki aromatyzujące lub składniki żywności o właściwościach aromatyzujących;
Ukrainian: (c) харчових продуктів, що містять смако-ароматичні добавки та/або харчові інгредієнти зі смако-ароматичними властивостями;
Polish: 4-allilo-1,2-dimetoksybenzen, metyloeugenol
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Polish: L 186 z 30.6.1989, s. 21 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2018/1246 від 18 вересня 2018 року
Polish: punkt 24 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: (e) текст параграфа 24(c) викласти в такій редакції:
Polish: Wyciskanie
Ukrainian: затвердження
Polish: 2 lit. b), d) i h) rozporządzenia (WE) nr 1334/2008, jednak smak wymienionych przypraw musi być dominujący.
Ukrainian: «(c) Можна додатково використовувати інші смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, але смак кмину повинен переважати.»;
Polish: innych środków aromatyzujących, o których mowa w art. 3 ust.
Ukrainian: (e) інших смако-ароматичних добавок, зазначених у статті 3(2)(h) ;
Polish: Część A: Materiały źródłowe, których nie stosuje się do wytwarzania środków aromatyzujących ani składników żywności o właściwościach aromatyzujących
Ukrainian: Вихідні матеріали, перераховані в частині A додатка IV, не можна використовувати для виробництва смако-ароматичних добавок та/або харчових інгредієнтів зі смако-ароматичними властивостями.
Polish: Aromatyzowanie oznacza używanie do przyrządzania napoju spirytusowego co najmniej jednego ze środków aromatyzujących w rozumieniu art. 3 ust.
Ukrainian: Додавання смаку і аромату означає використання в приготуванні спиртного напою однієї або більше смако-ароматичних добавок, визначених у статті 3(2)(a) Регламенту (ЄС) № 1334/2008.»;
Polish: 2 lit. b) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1334/2008 z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie środków aromatyzujących i niektórych składników żywności o właściwościach aromatyzujących do użycia w oraz na środkach spożywczych (20) i preparaty aromatyczne w rozumieniu art. 3 ust.
Ukrainian: «(c) можуть містити смако-ароматичні речовини, як визначено в статті 3(2)(b) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 від 16 грудня 2008 року про смако-ароматичні добавки та деякі харчові інгредієнти зі смако-ароматичними властивостями для використання в та на харчових продуктах (*1), та смако-ароматичні препарати, як визначено в статті 3(2) (d) зазначеного Регламенту;
Polish: Część B: Najwyższe dopuszczalne poziomy niektórych substancji
Ukrainian: Стаття 6 Наявність певних речовин
Polish: W i na środkach spożywczych można stosować wyłącznie takie środki aromatyzujące lub składniki żywności o właściwościach aromatyzujących, które spełniają następujące warunki:
Ukrainian: Лише смако-ароматичні добавки або харчові інгредієнти зі смако-ароматичними властивостями, що відповідають викладеним нижче умовам, можна використовувати в або на харчових продуктах:
Polish: 2 lit. b) rozporządzenia (WE) 1334/2008 lub preparatów aromatycznych w rozumieniu art. 3 ust.
Ukrainian: «(c) Для виробництва лікеру можна використовувати смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, та смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту.
Polish: WARUNKI STOSOWANIA ŚRODKÓW AROMATYZUJĄCYCH, SKŁADNIKÓW ŻYWNOŚCI O WŁAŚCIWOŚCIACH AROMATYZUJĄCYCH I MATERIAŁÓW ŹRÓDŁOWYCH
Ukrainian: УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ СМАКО-АРОМАТИЧНИХ ДОБАВОК, ХАРЧОВИХ ІНГРЕДІЄНТІВ ЗІ СМАКО-АРОМАТИЧНИМИ
Polish: 2 lit. d) tego rozporządzenia lub rośliny aromatyczne lub części roślin aromatycznych, lecz charakterystyczne cechy organoleptyczne jałowca muszą być wyczuwalne, nawet jeżeli zdarza się, że są osłabione.
Ukrainian: «(c) Додатково можна використовувати інші смако-ароматичні речовини, як визначено в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, та/або смако-ароматичні препарати, як визначено в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, та/або ароматичні рослини чи їх частини, але органолептичні показники ялівцю обов'язково повинні бути явно виражені, навіть якщо вони послаблені.»;
Polish: Zmiana rozporządzenia (WE) nr 2232/96
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 246/2014 від 13 березня 2014 року
Polish: 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 882/2004.
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 872/2012 від 1 жовтня 2012 року
Polish: Do środków spożywczych nie dodaje się substancji wymienionych w załączniku III część A.
Ukrainian: Речовини, перелічені в частині A додатка III, не можна додавати як такі до харчових продуктів.
Polish: (2) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 10 lipca 2007 r. ( Dz.U.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1169/2011 від 25 жовтня 2011 року
Polish: w razie konieczności dopuszczalne warunki użycia danego środka aromatyzującego.
Ukrainian: (b) за необхідності, умови, відповідно до яких смако-ароматичну добавку можна використовувати.
Polish: Niemniej jednak do przyrządzania następujących likierów używa się jedynie naturalnych substancji aromatycznych w rozumieniu art. 3 ust.
Ukrainian: Однак, необхідно використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(c) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, та смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, для виробництва таких лікерів:»;
Polish: Środki takie określa się odpowiednio w załącznikach III, IV lub V. W przypadku pilnego charakteru sprawy Komisja może zastosować procedurę nadzwyczajną, o której mowa w art. 21 ust.
Ukrainian: Такі інструменти встановлюють у додатках III, IV та/або V у відповідних випадках.
Polish: Ogólne warunki stosowania środków aromatyzujących lub składników żywności o własnościach aromatyzujących
Ukrainian: Загальні умови використання смако-ароматичних добавок або харчових інгредієнтів зі смако-ароматичними властивостями
Polish: prekursory środka aromatyzującego, o których mowa w art. 3 ust.
Ukrainian: Стаття 4 Загальні умови використання смако-ароматичних доб…
Polish: W razie konieczności Komisja na podstawie opinii urzędu, zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 21 ust.
Ukrainian: За необхідності Комісія, отримавши висновок Органу, ухвалює інструменти, що мають на меті внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 21(3) .
Polish: Nazwa zwyczajowa
Ukrainian: Your name:
Polish: 2 lit. b) i d) rozporządzenia (WE) nr 1334/2008, lub";
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1334/2008…
Polish: ZAŁACZNIK III
Ukrainian: ГЛАВА IV МАРКУВАННЯ
Polish: C 168 z 20.7.2007, s. 34 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/178 від 10 лютого 2016 року
Polish: (3) Zdefiniowane w pkt 32 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 110/2008.
Ukrainian: Стаття 28 Зміни до Регламенту (ЄС) № 110/2008
Polish: Wspólnotowy wykaz tworzy się przez zamieszczenie wykazu substancji aromatycznych, o którym mowa w art. 2 ust.
Ukrainian: Стаття 25 Включення списку смако-ароматичних речовин до сп…
Polish: Prażenie/pieczenie na ruszcie
Ukrainian: Стаття 30 Набуття чинності
Polish: Schładzanie
Ukrainian: сторінка
Polish: Może zaistnieć konieczność wydania zezwolenia na stosowanie tylko niektórych elementów danego materiału lub określenia warunków jego zastosowania.
Ukrainian: You can install the software by yourself or ask your system administrators...
Polish: Teukryna A
Ukrainian: Харчові про…
Polish: Można zastosować również inne środki aromatyzujące, substancje aromatyczne lub preparaty aromatyczne w rozumieniu art. 3 ust.
Ukrainian: «(c) Можна також використовувати інші смако-ароматичні добавки, смако-ароматичні речовини та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(b), (d) та (h) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, але смак і аромат вказаних прянощів повинен переважати.»;
Polish: W tym celu użyteczne może być przeprowadzenie badań nad konkretnymi kwestiami, by usprawnić proces podejmowania decyzji.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Polish: Nie trzeba ich poddawać ocenie.
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Polish: 1-allilo-4-metoksybenzen, estragol
Ukrainian: ГЛАВА II УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ СМАКО-АРОМАТИЧНИХ ДОБАВОК, ХАР…
Polish: Gorzkie napoje spirytusowe lub bitter (2)
Ukrainian: Стаття 12 Смако-ароматичні добавки або вихідні матеріали,…
Polish: „c)
Ukrainian: та/або
Polish: Pulegon
Ukrainian: close
Polish: C 111 E z 6.5.2008, s. 46 ), stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 8 lipca 2008 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 18 listopada 2008 r.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 від 16 грудня 2008 року про смако-ароматичні до... : Regulation; 720 on December 16, 2008 № 1334/2008
Polish: s. 16 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Ukrainian: Стаття 20 Моніторинг та подання звітів державами-членами
Polish: Produkty i wyroby mięsne, w tym z drobiu i dziczyzny
Ukrainian: ПЕРЕЛІК СМАКО-АРОМАТИЧНИХ ДОБАВОК І ВИХІДНИХ РЕЧОВИН СОЮЗУ
Polish: 2 lit. b), c), d), e), f), g) i h) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1334/2008 z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie środków aromatyzujących i niektórych składników żywności o właściwościach aromatyzujących do użycia w i na środkach spożywczych (21) ,
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/994_a20" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 від 16 грудня 2008 року про смако-ароматичні до... : Regulation; 720 on December 16, 2008 № 1334/2008</a>
Polish: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Стаття 16 Спеціальні вимоги щодо використання терміна "нат…
Polish: L 184 z 15.7.1988, s. 67 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2018/678 від 3 травня 2018 року
Polish: Część A: Warunki wytwarzania
Ukrainian: ГЛАВА V ПРОЦЕДУРНІ ПОЛОЖЕННЯ ТА ІМПЛЕМЕНТАЦІЯ
Polish: substancje aromatyczne lub preparaty aromatyczne określone w art. 3 ust.
Ukrainian: Стаття 9 Смако-ароматичні добавки та вихідні матеріали, дл…
Polish: 2 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 1334/2008 i nadaje żywności aromatu dymu.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 від 16 грудня 2008 року про смако-ароматичні добавки та деякі харчові інгредієнти зі смако-аромати...
Polish: 4, na ich opakowaniach lub pojemnikach zamieszcza się następujące informacje:
Ukrainian: (e) у порядку зменшення маси, список:
Polish: National law and case-law
Ukrainian: ВЛАСТИВОСТЯМИ ТА ВИХІДНИХ МАТЕРІАЛІВ
Polish: Ekstrakcja, w tym ekstrakcja rozpuszczalnikami, zgodnie z dyrektywą 88/344/EWG
Ukrainian: 720; Regulation, Specification, Terms on December 16, 2008 № 1334/2008
Polish: 2-6 niniejszego artykułu.
Ukrainian: ГЛАВА VI ПЕРЕХІДНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Polish: Zbiera ona także dane w tych dziedzinach, korzystając z innych źródeł.
Ukrainian: Вона також збирає дані в цих сферах з інших джерел.
Polish: Przeprowadzono konsultacje z Europejskim Inspektorem Ochrony Danych.
Ukrainian: (21) Були проведені консультації з Європейським інспектором із захисту даних.
Polish: Tymczasowe lub szacunkowe dane można dostarczyć wcześniej.
Ukrainian: Попередні або розрахункові дані можуть бути надані раніше.
Polish: ochrona przed ewentualnymi pandemiami i chorobami zakaźnymi;
Ukrainian: - захист від можливий пандемій та інфекційних захворювань,
Polish: wydatki na opiekę zdrowotną i jej finansowanie.
Ukrainian: - витрати на медичну допомогу та їх фінансування.
Polish: Co pięć lat każde państwo członkowskie przekazuje Komisji (Eurostatowi) sprawozdanie dotyczące jakości przekazanych danych.
Ukrainian: Щоп'ять років кожна держава-член повинна надати Комісії (Євростату) звіт про якість переданих даних.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule, niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia tego celu.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як визначено в зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення вказаної мети.
Polish: Dziedzina: Przyczyny zgonów
Ukrainian: Сфера: причини смерті
Polish: Przy każdorazowym dostarczeniu danych nie muszą być uwzględnione wszystkie tematy.
Ukrainian: Під час кожної передачі даних необов'язково охоплювати всі теми.
Polish: „mikrodane" oznaczają jednostkowe dane statystyczne;
Ukrainian: (e) «мікродані» означає окремі статистичні записи;
Polish: charakterystyka zgonu, w tym wyjściowa przyczyna zgonu.
Ukrainian: - характеристики смерті, у тому числі основна причина смерті.
Polish: Państwa członkowskie dostarczają Komisji (Eurostatowi) statystyki dotyczące następujących dziedzin:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) статистику в таких сферах:
Polish: Dane są zbierane głównie ze źródeł administracyjnych.
Ukrainian: Дані повинні бути складені переважно на основі адміністративних джерел.
Polish: dostarczanie metadanych.
Ukrainian: (d) надання метаданих.
Polish: Sporządzono w Strasburgu 16 grudnia 2008 r.
Ukrainian: Вчинено у Стразбурзі 16 грудня 2008 року.
Polish: Średni czas wywiadu przypadający na jedno gospodarstwo domowe nie przekracza jednej godziny w przypadku europejskich badań ankietowych dotyczących zdrowia oraz 20 minut w przypadku pozostałych modułów do badań.
Ukrainian: Середня тривалість інтерв'ю домогосподарства не повинна перевищувати одну годину для EHIS та 20 хвилин для інших модулів спостереження.
Polish: Wypadek przy pracy definiuje się jako „konkretne zdarzenie mające miejsce w czasie pracy, które doprowadza do urazu fizycznego lub psychicznego".
Ukrainian: Нещасний випадок на робочому місці визначається як «окрема подія у процесі роботи, що призводить до заподіяння фізичної або психічної шкоди».
Polish: Komisja (Eurostat) dokonuje oceny jakości przekazanych danych i publikuje te sprawozdania.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна оцінити якість переданих даних та опублікувати звіти.
Polish: korzystanie z opieki zdrowotnej, usługi indywidualne i zbiorowe;
Ukrainian: - використання медичної допомоги, індивідуальні та колективні послуги,
Polish: W przypadku zdarzeń dotyczących zdrowia publicznego można ustanowić dodatkowe specyficzne zbiory danych dla wszystkich zgonów lub poszczególnych przyczyn zgonów.
Ukrainian: У випадках виникнення інцидентів у сфері охорони громадського здоров'я можуть бути встановлені додаткові спеціальні збори даних для всіх випадків смерті або для конкретних причин смерті.
Polish: ogólne informacje demograficzne i społeczno-ekonomiczne dotyczące osób.
Ukrainian: - загальна демографічна та соціально-економічна інформація про фізичних осіб.
Polish: zasoby ludzkie w dziedzinie opieki zdrowotnej;
Ukrainian: - людські ресурси у сфері медичної допомоги,
Polish: Statystyki zestawia się dla wszystkich zgonów i urodzeń martwych występujących w każdym państwie członkowskim, zachowując podział na rezydentów i nierezydentów.
Ukrainian: Статистика повинна складатися для всіх випадків смерті та мертвонародження, що мали місце в кожній державі-члені, з розмежуванням між резидентами та нерезидентами.
Polish: Obejmuje to fizyczne i psychospołeczne problemy zdrowotne.
Ukrainian: До них належать фізичні та психосоціальні проблеми зі здоров'ям.