FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Nie wpływa ona na ważność jakichkolwiek już obowiązujących aktów delegowanych.
Ukrainian: Воно не впливає на дійсність делегованих актів, які вже набули чинності.
Polish: Jeżeli w wyniku weryfikacji Urząd stwierdzi, że nie jest konieczna zmiana pierwotnej decyzji, potwierdza tę decyzję na piśmie.
Ukrainian: Якщо після перегляду Офіс робить висновок, що початкове рішення не потребує змін, він підтверджує таке рішення у письмовій формі.
Polish: Szczególne przepisy w sprawie powiązanych powództw
Ukrainian: Конкретні правила щодо пов'язаних позовів
Polish: Jeżeli opłata nie zostanie uiszczona w całości, uiszczona kwota zostaje zwrócona po upływie terminu płatności.
Ukrainian: Якщо збір не сплачено повністю, сплачену суму повертають після завершення строку оплати.
Polish: art. 4, art. 6, art. 7 pkt 1, 2, 3 i 5 oraz art. 35 rozporządzenia (UE) nr 1215/2012 nie stosuje się;
Ukrainian: (a) статті 4 і 6, пункти 1, 2, 3 і 5 статті 7, а також стаття 35 Регламенту (ЄС) № 1215/2012 не застосовуються;
Polish: Nie później niż dnia 31 marca każdego roku dyrektor wykonawczy przekazuje Komisji, Parlamentowi Europejskiemu, Komitetowi Budżetowemu oraz Trybunałowi Obrachunkowemu sprawozdanie finansowe Urzędu z dochodów i wydatków ogółem za poprzedni rok budżetowy.
Ukrainian: Щонайпізніше 31 березня кожного року Виконавчий директор повинен передавати Комісії, Європейському Парламенту, Бюджетному Комітетові і Рахунковій Палаті звіти Офісу про загальні доходи і видатки за попередній фінансовий рік.
Polish: sporządzania sprawozdań i statystyk umożliwiających Urzędowi optymalizowanie swojego działania i poprawę funkcjonowania systemu.
Ukrainian: (d) формування звітів та статистичних даних, які надають можливість Офісу оптимізувати свої операції та покращити функціонування системи.
Polish: licencji ograniczonej do części Unii;
Ukrainian: (d) ліцензії, обмеженої частиною території Союзу;
Polish: W szczególności, aby zapewnić udział na równych zasadach Parlamentu Europejskiego i Rady w przygotowaniu aktów delegowanych, instytucje te otrzymują wszelkie dokumenty w tym samym czasie co eksperci państw członkowskich, a eksperci tych instytucji mogą systematycznie brać udział w posiedzeniach grup eksperckich Komisji zajmujących się przygotowaniem aktów delegowanych.
Ukrainian: Зокрема, щоб забезпечити рівну участь у підготовці делегованих актів, Європейський Парламент і Рада отримують усі документи одночасно з усіма експертами держав-членів і їхні експерти систематично отримують можливість доступу до засідань експертних груп Комісії, які займаються підготовкою делегованих актів.
Polish: W celu zapewnienia jasności i zrozumiałości należy to rozporządzenie ujednolicić.
Ukrainian: Для чіткості та раціональності згаданий Регламент необхідно кодифікувати.
Polish: ustanowienie wspólnych standardów i praktyk z myślą o zapewnieniu interoperacyjności między procedurami i systemami w całej Unii oraz poprawie ich spójności, skuteczności i efektywności;
Ukrainian: (d) установлення спільних стандартів і практик з метою забезпечення інтероперабельності між процедурами і системами на території всього Союзу й удосконалення їхньої узгодженості, ефективності й дієвості;
Polish: Państwa członkowskie wyznaczają na swoich terytoriach możliwie jak najmniejszą liczbę krajowych sądów i trybunałów działających jako sądy pierwszej i drugiej instancji, które pełnią funkcje powierzone im na mocy niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Держави-члени призначають на своїй території якомога обмеженішу кількість національних судів та трибуналів першої і другої інстанцій, які виконують функції, передбачені для них у цьому Регламенті.
Polish: Każda osoba fizyczna lub prawna może na zasadzie dobrowolności skorzystać z usług centrum w celu polubownego rozstrzygnięcia sporów, za porozumieniem, na podstawie niniejszego rozporządzenia lub rozporządzenia (WE) nr 6/2002.
Ukrainian: Будь-яка фізична або юридична особа може скористатися послугами Центру на добровільній основі з метою мирного врегулювання суперечок на підставі цього Регламенту або Регламенту (ЄС) № 6/2002 за взаємною згодою.
Polish: W celu zapewnienia pełnej autonomii i niezależności Urzędu uważa się za niezbędne wyposażenie go w autonomiczny budżet, którego przychody pochodzą głównie z opłat ponoszonych przez użytkowników systemu.
Ukrainian: (37) Щоб гарантувати цілковиту автономію та незалежність Офісу, необхідним вважають надання автономного бюджету, надходження до якого в основному становлять збори, що сплачують користувачі системи.
Polish: Informowanie opinii publicznej oraz władz państw członkowskich
Ukrainian: Інформація, яку надають громадськості та органам держав-членів
Polish: Publikacja nie rozpoczyna biegu nowego terminu do wniesienia sprzeciwu.
Ukrainian: Публікація не передбачає початку нового строку для подання заперечень.
Polish: Ustanawia się Urząd Unii Europejskiej ds. Własności Intelektualnej (zwany dalej „Urzędem").
Ukrainian: Створюється Офіс з інтелектуальної власності Європейського Союзу ("Офіс").
Polish: Bariera terytorialności praw przyznawanych właścicielom znaków towarowych przez ustawodawstwa państw członkowskich nie może być zniesiona przez zbliżenie ustawodawstw.
Ukrainian: (5) Бар'єр територіальності прав, наданих власникам торговельних марок законодавством держав-членів, не можна усунути шляхом наближення законодавств.
Polish: Osoby fizyczne lub prawne mogą być reprezentowane przed Urzędem wyłącznie przez:
Ukrainian: Представництво фізичних або юридичних осіб в Офісі можуть здійснювати лише:
Polish: Zbieranie, przechowywanie i przetwarzanie takich danych służy do:
Ukrainian: Збирання, зберігання та опрацювання таких даних слугує для цілей:
Polish: Wniosek jest składany w języku, w którym dokonano zgłoszenia międzynarodowego zgodnie z art. 184 niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Заяву подають мовою, якою подано міжнародну заявку, відповідно до статті 184 цього Регламенту.
Polish: W każdym postępowaniu przed Urzędem środki udostępniania i pozyskiwania dowodów obejmują:
Ukrainian: У межах будь-якого провадження в Офісі засоби надання та отримання доказів охоплюють таке:
Polish: Pierwszeństwo z wystawienia przyznane w państwie członkowskim lub w państwie trzecim nie powoduje przedłużenia terminu pierwszeństwa ustanowionego w art. 34.
Ukrainian: Виставковий пріоритет, наданий у державі-члені або в третій країні, не подовжує строк пріоритету, встановлений у статті 34 .
Polish: wymianę wiedzy specjalistycznej i pomoc w odniesieniu do obszarów, o których mowa w lit. a)-e).
Ukrainian: (f) обмін технічним досвідом та допомогою у сферах, зазначених у пунктах (a)-(e).
Polish: Zasadę tę stosuje się, jeżeli niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej.
Ukrainian: Цей принцип застосовується, якщо інше не передбачено у цьому Регламенті.
Polish: Rejestracja może być przedłużona zgodnie z art. 53 na kolejne okresy dziesięcioletnie.
Ukrainian: Реєстрацію може бути продовжено відповідно до статті 53 на додаткові строки у 10 років.
Polish: Urząd wydaje taką decyzję tylko wtedy, gdy nie zgadza się z osobą wnoszącą o jej wydanie; w przeciwnym wypadku Urząd zmienia swoje ustalenia i informuje o tym osobę wnoszącą o wydanie decyzji.
Ukrainian: Офіс ухвалює таке рішення, лише якщо не погоджується з особою, яка подає запит про таке; в іншому разі Офіс змінює свій висновок та інформує особу, яка подає запит про ухвалення рішення.
Polish: Urząd wydaje świadectwo rejestracji.
Ukrainian: Офіс видає свідоцтво про реєстрацію.
Polish: 3 Urząd może ustanowić centrum mediacji (zwane dalej „centrum").
Ukrainian: Для цілей статті 151(3) Офіс може створити Центр медіації ("Центр").
Polish: przewodniczy prezydium izb odwoławczych (zwanemu dalej „prezydium") odpowiedzialnemu za określenie zasad i organizację pracy izb;
Ukrainian: (a) головування в Президії Апеляційних рад ("Президія"), відповідальній за встановлення правил і організацію роботи Рад;
Polish: tworzenie wspólnych lub połączonych baz danych i portali do celów prowadzenia ogólnounijnych konsultacji, poszukiwań i klasyfikacji;
Ukrainian: (b) створення спільних або з'єднаних баз даних і порталів для консультування на території всього Союзу, для цілей пошуку та класифікації;
Polish: Urząd może zapewnić dostęp on-line do wyroków sądów krajowych i sądów Unii związanych z jego zadaniami w zakresie upowszechniania wiedzy o kwestiach własności intelektualnej oraz promocji konwergencji praktyk.
Ukrainian: Офіс може надати онлайн-доступ до рішень національних судів та судів Союзу, пов'язаних з його завданнями, щоб підвищити рівень інформованості й обізнаності громадськості у питаннях інтелектуальної власності та сприяти зближенню практик.
Polish: Wsparcie finansowe może mieć formę dotacji oraz wkładów niepieniężnych.
Ukrainian: Фінансова допомога може бути у вигляді грантів та внесків у натуральній формі.
Polish: Urząd może nie wziąć pod uwagę stanu faktycznego lub dowodów, których zainteresowane strony nie przedstawiły w odpowiednim terminie.
Ukrainian: Офіс може не врахувати факти або докази, які відповідні сторони не надали вчасно.
Polish: Wymaganą opłatę uiszcza się dla każdej rejestracji, która ma zostać zmieniona.
Ukrainian: Необхідний збір сплачують за кожну реєстрацію, яка підлягає зміні.
Polish: Bez uszczerbku dla akapitu trzeciego niniejszego ustępu Zarząd określa, na wniosek Urzędu i po konsultacji z Komitetem Budżetowym, klucz podziału na podstawie następujących uczciwych, sprawiedliwych i odpowiednich wskaźników:
Ukrainian: Без обмеження третього підпараграфу цього параграфу, за пропозицією Офісу і після консультацій з Бюджетним комітетом Рада правління встановлює ключ розподілу на підставі таких чесних, справедливих і відповідних показників:
Polish: Trybunał Obrachunkowy bada je zgodnie z art. 287 TFUE.
Ukrainian: Рахункова Палата вивчає їх відповідно до статті 287 Договору про функціонування ЄС .
Polish: Ma to być język, w którym Urząd przedkłada zgłoszenie międzynarodowe w Biurze Międzynarodowym.
Ukrainian: Ця мова буде мовою, якою Офіс подає міжнародну заявку до Міжнародного бюро.
Polish: Wniosek o zmianę zawiera element znaku, który ma zostać zmieniony, oraz ten element w wersji zmienionej.
Ukrainian: Запит на зміну повинен містити елемент марки, який необхідно змінити, та змінену версію такого елемента.
Polish: Zgłaszający wskazuje drugi język, który jest językiem Urzędu i którego używanie akceptuje jako możliwy język postępowania w sprawie sprzeciwu, stwierdzenia wygaśnięcia lub unieważnienia.
Ukrainian: Заявник вказує другу мову, яка є мовою Офісу та використання якої він приймає як можливу мову провадження щодо заперечення, провадження щодо анулювання або недійсності.
Polish: dostarczanie informacji na temat funkcjonowania systemu unijnego znaku towarowego za pośrednictwem punktów pomocy i centrów informacyjnych;
Ukrainian: (b) надання інформації про функціонування системи торговельних марок ЄС через служби підтримки й інформаційні центри;
Polish: Czynności prawne, o których mowa w art. 20, 22 oraz 25, dotyczące unijnego znaku towarowego wywołują skutki prawne wobec stron trzecich we wszystkich państwach członkowskich dopiero po wpisaniu ich do rejestru.
Ukrainian: Правові дії, зазначені у статтях 20 , 22 і 25 , щодо торговельної марки ЄС мають наслідки для третіх осіб у всіх державах-членах лише після внесення таких дій у Реєстр.
Polish: Należy przyjąć stosowne środki w celu zapewnienia płynnego tranzytu leków generycznych.
Ukrainian: (19) Необхідно вжити належних заходів з метою забезпечення безперешкодного транзиту генеричних лікарських засобів.
Polish: Osoby trzecie, których prawa mogą być naruszone w wyniku zmiany, mogą zakwestionować rejestrację zmiany w terminie trzech miesięcy od daty publikacji.
Ukrainian: Треті особи, на права яких може вплинути зміна, можуть оскаржити реєстрацію такої зміни протягом трьох місяців після публікації.
Polish: Przeprowadzając kontrole celne, organy celne powinny wykorzystywać uprawnienia i procedury ustanowione w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 608/2013 (8) , w tym na wniosek uprawnionych.
Ukrainian: Під час здійснення митного контролю митні органи повинні використовувати повноваження та процедури, встановлені у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 608/2013 ( -8 ) , також на прохання правовласників.
Polish: Ekspert odpowiada za decyzje podejmowane w imieniu Urzędu w odniesieniu do wniosku o rejestrację unijnego znaku towarowego, włącznie ze sprawami określonymi w art. 41, 42, 76 i 85, z wyjątkiem sytuacji, w której odpowiedzialny jest wydział sprzeciwów.
Ukrainian: Експерт несе відповідальність за ухвалення рішень від імені Офісу щодо заявки на реєстрацію торговельної марки ЄС, у тому числі питань, зазначених у статтях 41 , 42 , 76 і 85 , окрім випадків, коли компетентним є Відділ розгляду заперечень.
Polish: Ustęp 1 nie ma zastosowania w przypadku, jeżeli właściciel ma prawnie uzasadnione powody, aby sprzeciwiać się dalszemu obrotowi towarami, w szczególności jeżeli stan towarów ulega zmianie lub pogorszeniu po ich wprowadzeniu do obrotu.
Ukrainian: Параграф 1 не застосовується, якщо існують законні підстави для власника заперечувати проти подальшої комерціалізації товарів, особливо якщо стан товарів змінився або погіршився після випуску їх в обіг.
Polish: Zadania Urzędu i współpraca w celu promocji konwergencji
Ukrainian: Завдання офісу та співпраця для сприяння зближенню
Polish: Sądy w sprawach unijnych znaków towarowych mają wyłączną właściwość:
Ukrainian: Суди у справах торговельних марок ЄС мають виключну юрисдикцію:
Polish: Unijny znak towarowy ma charakter jednolity.
Ukrainian: Торговельна марка ЄС має єдиний характер.
Polish: Powinien on być zbywalny, powinien móc być obciążony zabezpieczeniem na rzecz osoby trzeciej oraz stanowić przedmiot licencji.
Ukrainian: Відповідно, повинна існувати можливість передати її, надати її як забезпечення на користь третьої особи та зробити її предметом ліцензії.
Polish: Formalne wymogi dotyczące konwersji
Ukrainian: Офіційні вимоги щодо конвертації
Polish: W tym celu jest konieczne i właściwe, aby wspomniany urząd miał formę organu Unii, posiadającego osobowość prawną i wykonującego uprawnienia powierzone mu niniejszym rozporządzeniem i funkcjonującego w ramach prawa Unii, nie naruszając kompetencji instytucji Unii.
Ukrainian: Для цього необхідно та доцільно, щоб Офіс був органом Союзу, який має правосуб'єктність та реалізовує повноваження, надані йому цим Регламентом, та функціонує у межах права Союзу, не послаблюючи компетенції установ Союзу.
Polish: Taką decyzję doręcza się następnie stronom na piśmie.
Ukrainian: Після цього рішення повідомляють сторонам у письмовій формі.
Polish: W zakresie, w jakim jest to zgodne ze szczególnym charakterem Urzędu, przepisy finansowe są oparte na przepisach finansowych przyjętych dla innych organów utworzonych przez Unię.
Ukrainian: У тій мірі, у якій це не суперечить особливому характеру Офісу, фінансові положення ґрунтуються на фінансових нормах, ухвалених для інших органів, створених у Союзі.
Polish: wydaje opinie i żąda informacji od dyrektora wykonawczego oraz Komisji, jeżeli uzna to za konieczne.
Ukrainian: (m) надання висновків і запитів на інформацію Виконавчому директорові та Комісії, якщо вона вважає таке необхідним.
Polish: oraz opłata za każdą stronę powyżej 10 stron:
Ukrainian: плюс за кожну наступну сторінку після 10-ої сторінки
Polish: Na podstawie tego sprawozdania Komisja dokonuje przeglądu sytuacji finansowej Urzędu.
Ukrainian: На підставі такого звіту Комісія переглядає фінансовий стан Офісу.
Polish: W przypadku braku przepisów proceduralnych w niniejszym rozporządzeniu lub w aktach przyjętych na podstawie niniejszego rozporządzenia Urząd bierze pod uwagę zasady prawa procesowego uznane powszechnie w państwach członkowskich.
Ukrainian: За відсутності процесуальних положень у цьому Регламенті або в актах, ухвалених згідно з цим Регламентом, Офіс бере до уваги принципи процесуального права, які є загальновизнаними у державах членах.
Polish: Warunki, jakie muszą spełniać zgłoszenia
Ukrainian: Умови, яким повинні відповідати заявки
Polish: Ocena uwzględnia w szczególności ewentualną potrzebę zmiany mandatu Urzędu oraz skutki finansowe jakiejkolwiek zmiany w tym zakresie.
Ukrainian: У межах оцінювання, зокрема, розглядають можливу необхідність змінити повноваження Офісу і фінансові наслідки будь-якої такої зміни.
Polish: W przypadku gdy preliminarz budżetowy przewiduje unijną dotację, Komitet Budżetowy niezwłocznie przesyła ten preliminarz do Komisji, która przekazuje go władzom budżetowym Unii.
Ukrainian: Якщо у бюджетному кошторисі передбачено дотацію Союзу, Бюджетний комітет негайно передає кошторис Комісії, яка передає його бюджетному органові Союзу.
Polish: Komitet Budżetowy podejmuje decyzje bezwzględną większością głosów członków.
Ukrainian: Бюджетний комітет ухвалює рішення абсолютною більшістю голосів своїх членів.
Polish: w przypadku powództw o stwierdzenie braku naruszenia, jeżeli zezwala na to ustawodawstwo krajowe;
Ukrainian: (b) щодо розгляду позовів про визнання відсутності порушення, якщо такі дозволено національним правом;
Polish: używanie oznaczenia w dokumentach handlowych i w reklamie;
Ukrainian: (e) використання позначення в діловій документації та у рекламі;
Polish: Jeżeli jednak w którymkolwiek momencie swojej kadencji tracą oni status członków Zarządu, ich kadencja także kończy się automatycznie w tym samym dniu.
Ukrainian: Однак якщо їхнє членство у Раді правління закінчується у будь-який час протягом їхнього строку перебування на посаді, їхній строк перебування на посаді також закінчується автоматично у такий день.
Polish: Pracownik osoby prawnej, do którego stosuje się niniejszy ustęp, może również reprezentować inne osoby prawne, które mają powiązania gospodarcze z tą osobą prawną, nawet jeśli te inne osoby prawne nie mają siedziby, głównego miejsca prowadzenia działalności ani rzeczywistego i poważnego przedsiębiorstwa przemysłowego lub handlowego w Europejskim Obszarze Gospodarczym.
Ukrainian: Працівник юридичної особи, до якого застосовується цей параграф, також може представляти інших юридичних осіб, які мають економічні зв'язки з першою юридичною особою, навіть якщо такі інші юридичні особи не мають місцезнаходження або реального й дійсного місця постійної промислової чи комерційної діяльності на території Європейського економічного простору.
Polish: W przypadku gdy taki wniosek podlega opłacie, a opłaty te zostały uiszczone przez pierwotnego właściciela, nowy właściciel nie jest zobowiązany do uiszczenia żadnych dodatkowych opłat w odniesieniu do takiego wniosku.
Ukrainian: Якщо за таку заявку необхідно сплатити збори і такі збори сплатив первісний власник, новий власник не несе відповідальність за сплату будь-яких додаткових зборів за таку заявку.
Polish: Taka współpraca obejmuje projekty służące w szczególności wdrożeniu ustanowionych standardów i praktyk, a także organizowaniu działań edukacyjnych i szkoleniowych.
Ukrainian: Така співпраця охоплює проекти, націлені, зокрема, на впровадження встановлених стандартів та практик, а також на організацію освітньої і тренінгової діяльності.
Polish: Decyzje Urzędu są udostępniane publicznie on-line do celów informacji i konsultacji w trosce o przejrzystość i przewidywalność.
Ukrainian: Рішення Офісу повинні бути доступними у режимі онлайн для інформування та консультування загалу в інтересах прозорості та прогнозованості.
Polish: Obowiązek sądu krajowego
Ukrainian: Обов'язок національного суду
Polish: Urząd odnotowuje tę informację w rejestrze.
Ukrainian: Офіс записує цю інформацію у Реєстрі.
Polish: Bez uszczerbku dla uprawnień Komisji, Zarządu i Komitetu Budżetowego dyrektor wykonawczy jest niezależny w wykonywaniu swoich obowiązków i nie zwraca się o instrukcje ani ich nie przyjmuje od żadnego rządu ani jakiegokolwiek innego podmiotu.
Ukrainian: Без обмеження повноважень Комісії, Ради правління і Бюджетного комітету, Виконавчий директор є незалежним у виконанні своїх обов'язків та не звертається за вказівками до уряду або будь-якого іншого органу і не приймає такі від них.
Polish: Dyrektor wykonawczy opracowuje dla każdego roku preliminarz dochodów i wydatków Urzędu na następny rok i przekazuje go Komitetowi Budżetowemu z załączonym wykazem etatów najpóźniej do dnia 31 marca.
Ukrainian: Виконавчий директор складає щороку кошторис доходів і видатків Офісу на наступний рік та надсилає його Бюджетному комітетові щонайпізніше 31 березня кожного року разом зі списком посад.
Polish: czynności naruszenia lub groźba naruszenia na terytorium któregokolwiek z państw członkowskich;
Ukrainian: (a) розгляду порушень, вчинених або вчинення яких загрожувало на території будь-якої з держав-членів;
Polish: Urząd współpracuje z instytucjami, organami, podmiotami, urzędami zajmującymi się ochroną własności przemysłowej, organizacjami międzynarodowymi i organizacjami pozarządowymi w odniesieniu do zadań powierzonych mu w ust.
Ukrainian: Офіс співпрацює з інституціями, установами, органами, офісами з промислової власності, міжнародними і недержавними організаціями у зв'язку із завданнями, покладеними на нього у параграфі 1.
Polish: Jeżeli Urząd udostępnia akta do wglądu dla sądów, prokuratury lub centralnych urzędów zajmujących się ochroną własności przemysłowej, wgląd taki nie podlega ograniczeniom ustanowionym w art. 114.
Ukrainian: Якщо Офіс надає доступ до матеріалів для ознайомлення судам, прокуратурам або центральним офісам з промислової власності, ознайомлення не підпадає під обмеження, встановлені у статті 114 .
Polish: W przeciwnym razie sprzeciw odrzuca się.
Ukrainian: В іншому разі заперечення відхиляють.
Polish: Aby zagwarantować pewność prawa oraz pełną zgodność ze szczególnymi przepisami prawa Unii, należy przewidzieć, aby właściciel unijnego znaku towarowego był uprawniony do zakazania osobie trzeciej używania oznaczenia w reklamie porównawczej, w przypadku gdy taka reklama porównawcza jest sprzeczna z dyrektywą 2006/114/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (7) .
Ukrainian: (14) Щоб забезпечити правову визначеність та цілковиту відповідність конкретному законодавству Союзу, доцільно передбачити, щоб власник торговельної марки мав право забороняти третій особі використовувати позначення у порівняльній рекламі, коли така порівняльна реклама суперечить Директиві Європейського Парламенту і Ради 2006/114/ЄС ( -7 ) .
Polish: 2 lit. c) zdanie drugie, jeżeli wnioskodawca udowodni, że zdobył wymagane kwalifikacje w inny sposób;
Ukrainian: (a) виконання вимоги, зазначеної у другому реченні параграфу 2(c), якщо заявник надасть доказ того, що він отримав необхідну кваліфікацію в інший спосіб;
Polish: W celu stworzenia takiego rynku i uczynienia go w większym stopniu rynkiem jednolitym należy znieść nie tylko bariery dla swobodnego przepływu towarów i usług oraz ustanowić przepisy zapewniające, by konkurencja nie była zakłócana, ale dodatkowo należy stworzyć warunki prawne, które pozwolą przedsiębiorstwom na dostosowanie ich działalności produkcyjnej oraz dystrybucyjnej lub świadczenia usług do skali unijnej.
Ukrainian: Щоб створити ринок такого виду та все більше перетворювати його на єдиний ринок, необхідно не лише усунути бар'єри для вільного руху товарів і послуг та ввести механізми, які забезпечуватимуть, що конкуренцію не буде спотворено, але й, крім того, необхідно встановити правові умови, які дадуть можливість підприємствам адаптувати свою діяльність як з виробництва і розповсюдження товарів, так і з надання послуг, до масштабу Союзу.
Polish: Art. 28 rozporządzenia (UE) nr 608/2013 stanowi, że uprawniony ponosi odpowiedzialność wobec posiadacza towarów za szkodę, między innymi w przypadku późniejszego uznania, że dane towary nie naruszają prawa własności intelektualnej.
Ukrainian: (18) У статті 28 Регламенту (ЄС) № 608/2013 передбачено, що правовласник повинен нести відповідальність за шкоду, завдану власнику товарів, якщо, між іншим, пізніше встановлено, що відповідні товари не порушують право інтелектуальної власності.
Polish: Zmiana imienia i nazwiska lub nazwy lub adresu
Ukrainian: Зміна імені або адреси
Polish: Niewystarczające płatności i zwrot nieznaczących kwot
Ukrainian: Недостатні платежі та повернення незначних сум
Polish: Dwóch z trzech członków wydziału sprzeciwów nie uczestniczy w rozpatrywaniu zgłoszenia.
Ukrainian: Два з трьох членів Відділу розгляду заперечень не повинні були брати участь в експертизі заявки.