FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Organy celne mogą wyrazić zgodę, aby handlowe, portowe lub transportowe systemy teleinformatyczne mogły być wykorzystane do złożenia deklaracji do czasowego składowania, pod warunkiem że zawierają dane niezbędne dla takiej deklaracji i dane te są dostępne zgodnie z ust.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити подання декларації тимчасового зберігання за допомогою комерційних, портових або транспортних інформаційних систем, за умови що вони міститимуть необхідні дані для такої декларації і такі дані будуть доступними згідно з параграфом 3.
Polish: wspólnej taryfy celnej z wyjątkiem środków, o których mowa w art. 56 ust.
Ukrainian: (a) Єдиного митного тарифу, за винятком заходів, зазначених у пунктах (d) та (е) статті 56(2);
Polish: 1, przedstawienia towarów może dokonać zamiast niej jedna z następujących osób:
Ukrainian: Незважаючи на зобов'язання вказаної в параграфі 1 особи, пред'являти товари замість неї може одна з таких осіб:
Polish: „wywozowa deklaracja skrócona" oznacza czynność, przez którą dana osoba powiadamia organy celne - w wymaganej formie i w określony sposób oraz w określonym terminie - o zamiarze wyprowadzenia towarów z obszaru celnego Unii;
Ukrainian: (10) "загальна декларація вибуття" означає акт, яким особа повідомляє митні органи у встановленій формі та спосіб і протягом визначеного строку про те, що товари буде переміщено за межі митної території Союзу;
Polish: art. 22, art. 24 lit. a)-lit. g) i art. 25 lit. a) i b)
Ukrainian: Стаття 22 , стаття 24(а)-(g) і стаття 25(а) та (b)
Polish: odniesienie do przywozowej deklaracji skróconej złożonej dla danych towarów, uzupełnione danymi z deklaracji do czasowego składowania;
Ukrainian: (a) покликання на будь-яку загальну декларацію прибуття, подану на відповідні товари, з наданням додатково до неї даних декларації тимчасового зберігання;
Polish: Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 284, określających przepisy wiążące ją przy wydawaniu decyzji, o której mowa w art. 116 ust.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , що встановлюють правила, яких вона повинна дотримуватись при ухваленні рішення згідно зі статтею 116(3) , а саме щодо такого:
Polish: Uznaje się, że upoważniony przedsiębiorca w zakresie uproszczeń celnych spełnia warunek prawidłowej realizacji procedury, o ile przy udzielaniu pozwolenia, o którym mowa w art. 38 ust.
Ukrainian: Авторизований економічний оператор щодо митних спрощень вважається таким, що виконав умову щодо забезпечення належного проведення процедури, якщо пов'язана з використанням еквівалентних товарів діяльність стосовно відповідної спеціальної процедури враховується у дозволі, зазначеному в пункті (а) статті 38(2).
Polish: warunków przyjmowania wniosków, o których to warunkach mowa w art. 22 ust.
Ukrainian: (b) умови прийняття заяви, зазначеної в статті 22(2) ;
Polish: Jeżeli dług celny powstaje w odniesieniu do produktów przetworzonych powstałych w ramach procedury uszlachetniania biernego lub produktów zamiennych, o których mowa w art. 261 ust.
Ukrainian: Якщо митний борг виникає щодо перероблених продуктів, отриманих у результаті процедури перероблення за межами митної території, або щодо замінних продуктів відповідно до статті 261(1) , сума ввізного мита розраховується на основі вартості переробної операції, здійснюваної за межами митної території Союзу.
Polish: Jeżeli towary powracające zostały przed ich wywozem z obszaru celnego Unii dopuszczone do obrotu bez cła lub z zastosowaniem obniżonej stawki celnej przywozowej ze względu na ich końcowe przeznaczenie, zwolnienie, o którym mowa w ust.
Ukrainian: Якщо перед вивозом повернених товарів з митної території Союзу їх було випущено для вільного обігу без стягнення мита чи за зниженою ставкою ввізного мита внаслідок їх особливого кінцевого використання, звільнення від мита згідно з параграфом 1 надається, тільки якщо їх буде випущено для вільного обігу для такого самого кінцевого використання.
Polish: 1 akapity pierwszy, drugi i trzeci
Ukrainian: Стаття 142(1), перший, другий і третій підпараграфи
Polish: składania wywozowej deklaracji skróconej, o którym mowa w art. 271;
Ukrainian: (a) подання загальної декларації вибуття відповідно до статті 271 ;
Polish: Komisja określa w drodze aktów wykonawczych przepisy proceduralne:
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів процедурні норми:
Polish: Towary, które mają zostać wyprowadzone poza obszar celny Unii podlegają odpowiednio:
Ukrainian: Товари, переміщувані за межі митної території Союзу, підлягають, у відповідних випадках, такому:
Polish: Komisja przyjmuje środki, o których mowa w art. 57 ust.
Ukrainian: Комісія шляхом імплементаційних актів ухвалює інструменти, зазначені в статті 57(4) .
Polish: 4 lit. a) i art. 24 lit. h)
Ukrainian: Статті 23(4)(а) та 24(h)
Polish: 5 i w których decyzja nie jest ważna bezterminowo;
Ukrainian: (e) зазначені в статті 22(5) випадки, якщо рішення не діє безстроково;
Polish: W przypadku przedstawicielstwa pośredniego dłużnikiem jest również osoba, na której rzecz dokonuje się zgłoszenia celnego.
Ukrainian: У разі непрямого представництва особа, від імені яко подано митну декларацію, також є боржником.
Polish: za wypełnienie obowiązków wynikających ze składowania towarów czasowo składowanych.
Ukrainian: (b) виконання зобов'язань, що виникають внаслідок зберігання товарів, що перебуваютьна тимчасовому зберіганні.
Polish: udostępniania dokumentów załączanych do zgłoszenia, o których mowa w art. 163 ust.
Ukrainian: (b) надання підтвердних документів відповідно до статті 163(1) .
Polish: jeżeli towary podlegające należnościom celnym przywozowym lub wywozowym zostają zniszczone pod dozorem celnym lub stają się przedmiotem zrzeczenia się na rzecz skarbu państwa;
Ukrainian: (f) якщо товари, що з них справляється ввізне чи вивізне мито, знищено під митним наглядом або здійснено відмову від них на користь держави;
Polish: Organy celne wydają decyzję w sprawie przedłużonego użycia oraz powiadamiają posiadacza decyzji niezwłocznie i nie później niż w terminie 30 dni od daty otrzymania wszelkich informacji niezbędnych do wydania tej decyzji.
Ukrainian: Такий митний орган невідкладно, і не пізніше 30 днів із дати отримання ним усієї інформації, необхідної йому для ухвалення такого рішення, ухвалює рішення про збереження дії та повідомляє утримувача рішення.
Polish: podróżujących statkiem powietrznym, który przybywa z pozaunijnego portu lotniczego i który zatrzymuje się w unijnym porcie lotniczym przed kontynuacją lotu do innego unijnego portu lotniczego;
Ukrainian: (і) які подорожують літаком, що вилітає з аеропорту поза межами ЄС і після транзитної зупинки в аеропорту в межах Союзу продовжує політ до іншого аеропорту в межах Союзу;
Polish: Obszar celny
Ukrainian: Митна територія
Polish: Przy obliczaniu kwoty należności celnych przywozowych uwzględnia się jednak wartość celną, ilość, rodzaj oraz pochodzenie wykorzystanych w tych operacjach towarów nieunijnych.
Ukrainian: Однак митну вартість, кількість, характер і походження товарів з третіх країн, що використовуються в операціях, потрібно брати до уваги для розрахунку суми ввізного мита.
Polish: DOPUSZCZENIE DO OBROTU ORAZ ZWOLNIENIE Z NALEŻNOŚCI CELNYCH PRZYWOZOWYCH
Ukrainian: ВИПУСК ДЛЯ ВІЛЬНОГО ОБІГУ ТА ЗВІЛЬНЕННЯ ВІД СПЛАТИ ВВІЗНОГО МИТА
Polish: Komisja przyjmuje decyzję, o której mowa w art. 116 ust.
Ukrainian: Комісія ухвалює згадане в статті 116(3) рішення шляхом імплементаційних актів.
Polish: 6, oraz inne osoby, od których można żądać dostarczenia danych zawartych w przywozowej deklaracji skróconej w tych przypadkach.
Ukrainian: (c) зазначені в статті 127(6) випадки та інших осіб, що можуть бути зобов'язані надати дані загальної декларації прибуття в таких випадках.
Polish: Pozwolenie określa warunki prowadzenia magazynu czasowego składowania.
Ukrainian: Дозвіл митних органів є необхідним для експлуатації складів тимчасового зберігання.
Polish: Urząd celny, w którym są przedstawiane towary - bez uszczerbku dla własnych kontroli dotyczących towarów wprowadzanych na obszar celny Unii lub z niego wyprowadzanych - przeprowadza kontrole celne, o których mowa w ust.
Ukrainian: Митниця, якій пред'явлено товари, повинна, без обмеження її власного контролю стосовно товарів, переміщуваних на митну територію Союзу або за межі митної території Союзу, здійснювати митний контроль згідно з пунктом (с) параграфа 3 і надавати митниці, до якої подано митну декларацію, результати такого контролю.
Polish: Komisja określa w drodze aktów wykonawczych przepisy proceduralne dotyczące wyprowadzenia, o którym mowa w art. 267.
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів процедурні норми щодо вибуття за статтею 267 .
Polish: Jeżeli nie przewidziano inaczej osoby inne niż przedsiębiorcy nie podlegają rejestracji przez organy celne.
Ukrainian: Особи, відмінні від економічних операторів, не зобов'язані реєструватись у митних органах, якщо не передбачено інше.
Polish: Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych, zgodnie z art. 284, w celu określenia warunków udzielania pozwolenia, o którym mowa w art. 179 ust.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати умови видачі дозволу, зазначеного в першому підпараграфі статті 179(1) .
Polish: 1 akapit pierwszy, w którym należy złożyć zgłoszenie uzupełniające;
Ukrainian: (b) зазначений у першому підпараграфі статті 167(1) встановлений строк подання додаткової декларації;
Polish: Dług celny powstaje z chwilą, gdy:
Ukrainian: Моментом виникнення митного боргу є один із таких:
Polish: Związane z tym koszty ponosi zgłaszający.
Ukrainian: Витрати, що виникають, несе декларант.
Polish: Komisja przyjmuje program prac, o którym mowa w art. 280, w drodze aktów wykonawczych.
Ukrainian: Комісія шляхом імплементаційних актів ухвалює робочу програму, зазначену в статті 280 .
Polish: Zakończenie czasowego składowania
Ukrainian: Завершення тимчасового зберігання
Polish: Ogólne zasady obliczania kwoty należności celnych przywozowych lub wywozowych
Ukrainian: Загальні положення про розрахунок суми ввізного або вивізного мита
Polish: terytorium Republiki Estońskiej,
Ukrainian: - територія Республіки Естонія,
Polish: terytorium Republiki Słowenii,
Ukrainian: - територія Республіки Словенія,
Polish: terminu, o którym mowa w art. 87 ust.
Ukrainian: (c) зазначений у статті 87(2) строк.
Polish: towary, których wywóz wiąże się z udzieleniem refundacji wywozowych;
Ukrainian: (c) товари, вивіз яких призводить до надання вивізного відшкодування;
Polish: 3, może odstąpić od wymogu złożenia przywozowej deklaracji skróconej w odniesieniu do towarów, dla których przed upływem terminu złożenia tej deklaracji złożone zostanie zgłoszenie celne.
Ukrainian: Зазначена в статті 127(3) митниця може не вимагати подання загальної декларації прибуття стосовно товарів, на які до закінчення строку подання такої декларації подано митну декларацію.
Polish: W przypadku państw członkowskich, których walutą jest euro, stawka odsetek za zwłokę jest równa stopie procentowej opublikowanej w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, seria C, którą Europejski Bank Centralny stosował do swoich głównych operacji refinansowania w pierwszym dniu miesiąca, w którym przypadał termin płatności, powiększonej o dwa punkty procentowe.
Ukrainian: Для держави-члена, що її валютою є євро, ставка пені дорівнює збільшеній на два процентних пункти відсотковій ставці, опублікованій в Офіційному віснику Європейського Союзу, серія Є, яку Європейський Центральний Банк застосовував до своїх основних операцій рефінансування в перший день місяця, на який припав строк платежу.
Polish: Powrotny wywóz towarów nieunijnych
Ukrainian: Зворотний вивіз товарів з третіх країн
Polish: jeżeli do czasu ostatecznego określenia kwoty należności celnych przywozowych lub wywozowych nałożone zostały tymczasowe środki polityki handlowej w formie cła;
Ukrainian: (a) якщо перед остаточним визначенням суми ввізного чи вивізного мита вжито попереднього заходу торговельної політики у формі мита;
Polish: przypadków, w których uchyla się obowiązek złożenia przywozowej deklaracji skróconej, zgodnie z art. 127 ust.
Ukrainian: (a) випадки, в яких зобов'язання подавати загальну декларацію прибуття не діє відповідно до пункту (b) статті 127(2);
Polish: 3, obejmują wszystkie następujące elementy:
Ukrainian: Параграф 1 не обмежує будь-що з такого:
Polish: powiadamiania Komisji zgodnie z art. 121 ust.
Ukrainian: (b) інформування Комісії відповідно до статті 121(4) та щодо інформації, що її потрібно надати.
Polish: unieważnienia wywozowej deklaracji skróconej zgodnie z art. 272 ust.
Ukrainian: (с) визнання загальної декларації вибуття недійсною відповідно до статті 272(2) .
Polish: 2 lit. a)-d) aż do pierwszej litery, na podstawie której możliwe będzie ustalenie wartości celnej towarów.
Ukrainian: Якщо митну вартість товарів неможливо визначити згідно зі статтею 70 , вона повинна визначатись шляхом послідовного застосування пунктів (a)-(d) параграфа 2, починаючи з пункту (а) та завершуючи тим пунктом, що дозволяє визначити митну вартість товарів.
Polish: warunków zatwierdzania miejsc, o których mowa w art. 147 ust.
Ukrainian: (a) умови затвердження місць відповідно до статті 147(1) ;
Polish: Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych, zgodnie z art. 243, w celu określenia przypadków, o których mowa w art. 195 ust.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати зазначені в статті 195(2) випадки.
Polish: Jeżeli towary podlegają należnościom celnym przywozowym, dług celny w przywozie powstaje w przypadku niewypełnienia:
Ukrainian: Стосовно товарів, що з нихсправляється вивізне мито, митний борг при вивозі виникає внаслідок недотримання будь-чого з такого:
Polish: Komisja przyjmuje decyzje, o których mowa w art. 282, w drodze aktów wykonawczych.
Ukrainian: Комісія шляхом імплементаційних актів ухвалює рішення відповідно до статті 282 .
Polish: stwierdziły nieprawidłowość danych zawartych w zgłoszeniu celnym;
Ukrainian: (b) митні органи встановили, що дані загальної декларації прибуття є неправильними;
Polish: przyjęcia środków, o których mowa w art. 57 ust.
Ukrainian: (b) ухвалення інструментів, зазначених у статті 57(4) ;
Polish: Towarów tych nie uznaje się za objęte procedurą składu celnego.
Ukrainian: Такі товари не вважаються товарами, поміщеними під процедуру митного складу.
Polish: towary, których wywóz wiąże się ze zwrotem lub umorzeniem należności celnych przywozowych;
Ukrainian: (a) товари, вивіз яких призводить до повернення або звільнення від сплати ввізного мита;
Polish: Terminów zaksięgowania ustanowionych w ust.
Ukrainian: Час здійснення запису в обліку
Polish: łącznie dla wszystkich kwot należności celnych przywozowych lub wywozowych, które podlegają całościowemu zaksięgowaniu zgodnie z art. 105 ust.
Ukrainian: (c) загалом щодо всіх сум ввізного чи вивізного мита, на які здійснено єдиний запис в обліку згідно з другим підпараграфом статті 105(1) .
Polish: przypadków przemieszczania, o którym mowa w art. 148 ust.
Ukrainian: (c) випадки переміщення згідно з пунктом (с) статті 148(5).
Polish: 2 i 156 lit. d)
Ukrainian: Статті 155(2) та 156(d)
Polish: 3 zdanie drugie i art. 241 ust.
Ukrainian: Стаття 237(3) , друге речення, і стаття 241 (2)
Polish: Nie powinno to naruszać stosowania przepisów celnych ani tworzyć nowych obowiązków dla przedsiębiorców, którzy mogą brać udział w tych testach wyłącznie dobrowolnie.
Ukrainian: Тестування не повинне впливати на застосування митного законодавства в тих державах-членах, що не беруть участі в такому тестуванні, а також воно підлягає періодичному оцінюванню.
Polish: TOWARY WPROWADZANE NA OBSZAR CELNY UNII
Ukrainian: ТОВАРИ, ПЕРЕМІЩУВАНІ НА МИТНУ ТЕРИТОРІЮ СОЮЗУ
Polish: Kwota należności celnych przywozowych lub wywozowych podlega zwrotowi, w przypadku gdy została ona uiszczona, a dotyczące ich zgłoszenie celne zostało unieważnione zgodnie z art. 174.
Ukrainian: Якщо суму ввізного чи вивізного мита сплачено та відповідну митну декларацію визнано недійсною відповідно до статті 174 , така сума підлягає поверненню.
Polish: 1 akapit pierwszy, w okresie wyznaczonym przez organy celne, nie dłuższym niż 31 dni;
Ukrainian: (b) загалом щодо всіх сум ввізного чи вивізного мита, на які здійснено запис в обліку згідно з першим підпараграфом статті 105(1) протягом встановленого митними органами строку, що не перевищує 31 день;
Polish: nadpłata kwot należności celnych przywozowych lub wywozowych;
Ukrainian: (a) надмірно нараховані суми ввізного чи вивізного мита;
Polish: środków pozataryfowych ustanowionych w przepisach unijnych regulujących określone dziedziny wymiany towarowej; oraz
Ukrainian: (b) заходів, окрім тарифних заходів, передбачених законодавством Союзу, що регулює окремі сфери, що стосуються торгівлі товарами; та
Polish: sprzedaży towarów, o której mowa w art. 198 ust.
Ukrainian: (b) продажу товарів відповідно до статті 198(1) ;
Polish: Komisja określa w drodze aktów wykonawczych:
Ukrainian: Шляхом імплементаційних актів Комісія визначає:
Polish: w wyniku zapłaty kwoty należności celnych przywozowych lub wywozowych;
Ukrainian: (b) шляхом сплати суми ввізного чи вивізного мита;
Polish: złożenia wywozowej deklaracji skróconej.
Ukrainian: (b) подання загальної декларації вибуття.
Polish: Odsetki za zwłokę naliczane są od kwoty należności celnych przywozowych lub wywozowych począwszy od dnia, w którym upłynął wyznaczony termin, aż do dnia zapłaty należności.
Ukrainian: На суму ввізного чи вивізного мита нараховується пеня з дати закінчення встановленого строку до дати платежу.
Polish: towary zostaną faktycznie wyprowadzone poza obszar celny Unii bez zgłoszenia celnego, albo
Ukrainian: (a) момент фактичного переміщення товарів за межі митної території Союзу без митної декларації;
Polish: Organy celne mogą zezwolić, by złożenie wywozowej deklaracji skróconej zostało zastąpione złożeniem powiadomienia oraz umożliwieniem dostępu do danych z wywozowej deklaracji skróconej w systemie teleinformatycznym przedsiębiorcy.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити, щоб замість подання загальної декларації вибуття було подано повідомлення і наданий доступ до даних загальної декларації вибуття в комп'ютерній системі економічного оператора.
Polish: Wywóz i powrotny wywóz
Ukrainian: Вивіз та зворотний вивіз
Polish: 1, towarzyszy dowód, że spełnione zostały warunki ustanowione w tym ustępie.
Ukrainian: Звільнення від сплати ввізного мита згідно з параграфом 1 повинне ґрунтуватись на доказах виконання викладених у такому параграфі умов.
Polish: z przyczyn leżących po stronie zgłaszającego rewizja towarów nie mogła zostać rozpoczęta lub kontynuowana w terminie wyznaczonym przez organy celne;
Ukrainian: (i) провести або продовжити огляд товарів протягом встановленого митними органами строку було неможливо з причин, відповідальність за які несе декларант;
Polish: 1, w odniesieniu do towarów objętych procedurą odprawy czasowej z częściowym zwolnieniem z należności celnych przywozowych, kwota należności celnych przywozowych uiszczona przy częściowym zwolnieniu jest odliczana od kwoty należności celnych przywozowych odpowiadającej długowi celnemu.
Ukrainian: Якщо митний борг виникає відповідно до статті 79(1) щодо товарів, поміщених під процедуру тимчасового ввозу із частковим звільненням від сплати ввізного мита, то сплачена в рамках часткового звільнення сума ввізного мита підлягає вирахуванню із суми ввізного мита, що відповідає митному боргу.
Polish: w celu określenia klasyfikacji taryfowej towarów i kwoty należności celnych przywozowych i wywozowych, w tym wartości progowych we wspólnej taryfie celnej, konieczne jest podanie wartości euro w walutach krajowych.
Ukrainian: (b) оскільки вартість євро в національних валютах необхідна для визначення тарифної класифікації товарів і суми ввізного та вивізного мита, включаючи граничні значення вартості в Єдиному митному тарифі.
Polish: 3, w kontekście odprawy scentralizowanej.
Ukrainian: Секція 3 Перероблення за межами митної території
Polish: 1, jest regularnie aktualizowany.
Ukrainian: Зазначена в параграфі 1 робоча програма повинна періодично переглядатись.
Polish: określania wysokości zabezpieczenia, w tym obniżonej wysokości, o której mowa w art. 95 ust.
Ukrainian: (a) стосовно визначення суми гарантії, в тому числі зменшеної суми відповідно до статті 95(2) та (3) ;
Polish: organy celne poinformowały osobę, która złożyła przywozową deklarację skróconą, o zamiarze przeprowadzenia rewizji towarów;
Ukrainian: (a) митні органи повідомили особу, що подала декларацію, про свій намір оглянути товари;
Polish: 2 akapit pierwszy lit. c) i d)
Ukrainian: Стаття 116(2), перший підпараграф, пункти (с) та (d)
Polish: 1 przyznane zostaną ułatwienia, od kwoty należności celnych przywozowych lub wywozowych nalicza się odsetki kredytowe.
Ukrainian: У разі надання пільг згідно з параграфом 1 на суму ввізного чи вивізного мита нараховуються кредитні відсотки.
Polish: 1 akapit trzeci, art. i art. 25 lit. c)
Ukrainian: Статті 22(1), третій підпараграф , та 25(с )
Polish: 2 lit. b) i art. 131 lit. a)
Ukrainian: Статті 127(2)(b) та 131(а)
Polish: 1 i 2, organy celne mogą przedłużyć te terminy w rozsądnym zakresie na uzasadniony wniosek posiadacza pozwolenia.
Ukrainian: Митні органи можуть продовжити зазначений у параграфі 1 період на розумний строк за обґрунтованою заявою володільця дозволу.
Polish: 3 i 156 lit. c)
Ukrainian: Статті 153(3) та 156(с)
Polish: Komisja określa w drodze aktów wykonawczych przepisy proceduralne dotyczące składania:
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів процедурні норми щодо подання:
Polish: 1 stosuje się na podstawie danych zawartych w tym zgłoszeniu.
Ukrainian: Якщо митна декларація не перевіряється, параграф 1 застосовується на основі даних, які містить така декларація.
Polish: Organy celne mogą wyrazić zgodę aby handlowe, portowe lub transportowe systemy teleinformatyczne mogły być wykorzystane do złożenia powiadomienia o powrotnym wywozie, jeżeli zawierają one dane niezbędne do takiego powiadomienia i dane te są dostępne przed wyprowadzeniem towarów poza obszar celny Unii.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити подання повідомлення про зворотний вивіз за допомогою комерційних, портових або транспортних інформаційних систем, за умови що такі системи міститимуть необхідні дані для такого повідомлення і такі дані будуть доступними до переміщення товарів за межі митної території Союзу.
Polish: jednego z warunków wymaganych do objęcia towarów nieunijnych procedurą celną lub przyznania zwolnienia z cła lub obniżonej stawki celnej przywozowej ze względu na końcowe przeznaczenie towaru.
Ukrainian: (c) умови, що регулює поміщення товарів з третіх країн під митну процедуру або, в силу кінцевого використання товарів, звільнення від сплати мита чи зниження ставки ввізного мита.
Polish: przetwarzanie towarów;
Ukrainian: (b) перероблення товарів;
Polish: Sposoby wymiany i przechowywania informacji, inne niż techniki elektronicznego przetwarzania danych, o których mowa w ust.
Ukrainian: Засоби для обміну інформацією та її зберігання, крім зазначених у параграфі 1 засобів електронного опрацювання даних, можна використовувати таким чином:
Polish: art. 208 ust.
Ukrainian: Стаття 278 Перехідні заходи
Polish: Odliczenie uiszczonej kwoty należności celnych przywozowych
Ukrainian: Звільнення від сплати ввізного мита
Polish: Komisja przyjmuje środki, o których mowa w art. 96, w drodze aktów wykonawczych.
Ukrainian: Комісія шляхом імплементаційних актів ухвалює інструменти, зазначені в статті 96 .
Polish: Nie mogą zostać objęte procedurą uszlachetniania biernego którekolwiek z następujących towarów unijnych:
Ukrainian: Перероблення за межами митної території не дозволяється щодо будь-яких таких товарів Союзу:
Polish: 2 akapit pierwszy lit. h) oraz i)
Ukrainian: Стаття 116(2), перший підпараграф, пункти (h) та (і)
Polish: 2 akapit pierwszy lit. b) i c)
Ukrainian: Стаття 142(2), перший підпараграф, пункти (b) та (с)
Polish: stosowania - w celu objęcia towarów procedurą tranzytu unijnego - zgłoszenia celnego ze zmniejszoną liczbą danych;
Ukrainian: (d) використання митної декларації зі зменшеними вимогами до даних для поміщення товарів під процедуру транзиту Союзу;