FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: „widoczna szerokość" oznacza szerokość zwiniętej, spłaszczonej, ściśniętej lub skręconej taśmy lub rurki bądź, w przypadku gdy szerokość nie jest jednolita, jej średnią szerokość;
Ukrainian: (c) «видима ширина» означає ширину стрічки або трубки, коли вона складена, розплюснута, спресована або скручена, або середню ширину у випадку, якщо ширина не є однаковою;
Polish: Wszystkie operacje suszenia przeprowadza się w czasie nie krótszym niż 4 godziny i nie dłuższym niż 16 godzin w temperaturze 105 °C ± 3 °C w suszarce z wymuszonym obiegiem powietrza, przy zamkniętych drzwiach suszarki przez cały czas trwania procesu.
Ukrainian: Усі операції висушування проводять не менше ніж 4 години і не більше ніж 16 годин за температури 105 ± 3 °С у вентильованій печі зі щільно закритими пічними дверцятами.
Polish: „wyrób włókienniczy" oznacza wyrób w stanie surowym, półobrobionym, obrobionym, półwytworzonym, wytworzonym, półwykończonym lub wykończonym, który składa się wyłącznie z włókien tekstylnych, niezależnie od zastosowanego procesu ich mieszania lub łączenia;
Ukrainian: (a) «текстильний виріб» означає будь-який суровий, напівоброблений, оброблений, напіввироблений, вироблений, напівиготовлений або виготовлений продукт, який складається виключно з текстильних волокон, незалежно від застосованого процесу їх змішування або складання;
Polish: schemat; jest to wariant aparatu opisanego w Melliand Textilberichte 56 (1975), s. 643-645).
Ukrainian: рисунок: це варіант апарату, описаний в Melliand Textilberichte 56 (1975) с.
Polish: Udział procentowy drugiego składnika (P2A%) wynosi 100 - P1A%.
Ukrainian: Масову частку другого компонента обчислюють за формулою Р2А % = 100 - Р1А %.
Polish: Pozostałość przemyć jednym litrem wody o temperaturze 70-80 °C, przy czym tygiel każdorazowo wypełniać wodą.
Ukrainian: Промивають осад приблизно 1 літром гарячої води за температури 70-80 °С, наповнюючи тигель кожного разу.
Polish: Przemyć pozostałość w kolbie, używając kolejno: 30 ml wrzącego ksylenu (dwukrotnie), a następnie dwukrotnie 75 ml eteru naftowego (wskazówki ogólne: pkt I.3.2.1).
Ukrainian: Промивають осад, що залишився в колбі, послідовно з 30 мл киплячого ксилолу (двічі), потім з 75 мл петролейного ефіру ( I.3.2.1 загальної інструкції) (двічі).
Polish: Saszetki na przybory toaletowe
Ukrainian: Футляри для предметів туалету
Polish: włókno utworzone z celulozy regenerowanej, otrzymane przez rozpuszczenie i przędzenie w rozpuszczalniku organicznym (mieszanina organicznych związków chemicznych i wody), bez wytworzenia pochodnych
Ukrainian: регенероване целюлозне волокно, отримане шляхом розчинення і витягування із застосуванням органічного розчинника (суміші органічних хімічних речовин і води) без утворення похідних
Polish: Aby uzyskać laboratoryjną próbkę badawczą o masie x g, powierzchnia paska [cm2] powinna wynosić x 104/G, gdzie G stanowi masę płaskiego wyrobu w g/m2.
Ukrainian: Для отримання лабораторної випробної проби х г, площа стрічки повинна становити х10-4/G см-2, де G - маса тканини в г/м-2.
Polish: Nakrycia na jajko
Ukrainian: Чохли-грілки для яєць
Polish: Waga analityczna o dokładności do 0,0002 g.
Ukrainian: Аналітичні ваги з точністю зважування до 0,0002 г.
Polish: Kwas octowy lodowaty
Ukrainian: Льодова оцтова кислота
Polish: Należy stosować procedurę określoną we wskazówkach ogólnych i postępować w następujący sposób: próbkę roboczą umieścić bezpośrednio w kolbie ogrzanej wcześniej do temperatury 40 °C.
Ukrainian: Дотримуються процедури, описаної в загальних інструкціях, і потім діють у такий спосіб: поміщують зразок відразу в колбу, попередньо нагріту до температури 40 °С.
Polish: (dimetyloformamid) i 14.
Ukrainian: (диметилформамід) та 14.
Polish: włókno uzyskane z naturalnych substancji białkowych regenerowane i stabilizowane czynnikami chemicznymi
Ukrainian: волокно, отримане з натуральних протеїнових речовин, регенерованих та стабілізованих під дією хімічних агентів
Polish: Badanie należy dokończyć zgodnie z opisem we właściwej sekcji dotyczącej stosowanej metody.
Ukrainian: Завершують випробування, як зазначено у відповідній секції застосовного методу.
Polish: Guziki i sprzączki pokryte materiałem włókienniczym
Ukrainian: Ґудзики та пряжки, обтягнуті текстильними матеріалами
Polish: włókno pochodzące z łyka Cytisus scoparius lub Spartium junceum
Ukrainian: волокно, отримане з лубу Cytisus scoparius та/ або Spartium Junceum
Polish: W 95 ml etanolu i 5 ml wody rozpuścić 0,1 g czerwieni metylowej, a następnie wymieszać ten roztwór z roztworem 0,5 g zieleni bromokrezolowej w 475 ml etanolu i 25 ml wody.
Ukrainian: Розчиняють 0,1 г метилового червоного в 95 мл етанолу та 5 мл води, перемішують з 0,5 г бромкрезолового зеленого, розчиненого в 475 мл етанолу та 25 мл води.
Polish: „składnik włókienniczy" oznacza część wyrobu włókienniczego o możliwej do zidentyfikowania zawartości włókien;
Ukrainian: (d) «текстильний компонент» означає частину текстильного виробу з ідентифіковним вмістом волокон;
Polish: Tabele korelacji
Ukrainian: Кореляційні таблиці
Polish: W przypadku jednak gdy znak towarowy lub nazwa przedsiębiorstwa zawiera pełną formę, rdzeń lub przymiotnik pochodny od jednej z nazw wymienionych w załączniku I lub nazwę, która może z nią zostać pomylona, stosuje się art. 11, 14, 15 i 16.
Ukrainian: Проте, якщо торговельна марка або назва підприємства містить у повній формі, як корінь слова чи як прикметник одну з назв, перелічених у додатку І , або назву, яку можна сплутати з ними, застосовуються статті 11 , 14 , 15 та 16 .
Polish: Metoda
Ukrainian: Метод
Polish: materiału zewnętrznego i wewnętrznego powierzchni miseczek, przedniej i tylnej wkładki usztywniającej oraz wkładek bocznych
Ukrainian: зовнішнє та внутрішнє полотно чашок, передні і задні жорсткі частини та бокові частини
Polish: Wyrób włókienniczy może być etykietowany lub oznakowany jedną z nazw określonych w załączniku III, pod warunkiem że składa się on wyłącznie z włókna wełnianego, które wcześniej nie wchodziło w skład wyrobu gotowego, nie zostało poddane zabiegom przędzenia lub filcowania innym niż zabiegi niezbędne do wytworzenia tego wyrobu, ani nie zostało uszkodzone w wyniku obróbki lub używania.
Ukrainian: Текстильний виріб може мати етикетку або марковання з однією із назв, визначених у додатку III , за умови, що він складається виключно з вовняного волокна, яке раніше не входило до складу готового виробу, не піддавалося будь-яким процесам прядіння та/або валяння, іншим ніж ті, що необхідні для виготовлення такого виробу, і яке не було пошкоджене в результаті оброблення або використання.
Polish: Zakres stosowania określa, do jakich włókien stosuje się daną metodę.
Ukrainian: Сфера застосування кожного методу окреслює, до якого волокна застосовують цей метод.
Polish: triacetatu (24) lub polilaktydu (34)
Ukrainian: 1. триацетату (24) або полілактиду (34)
Polish: W przypadku dwuskładnikowych mieszanek włókien zawierających elastoolefinę i acetat w ramach wstępnej obróbki należy zastosować następującą procedurę.
Ukrainian: Для двокомпонентних сумішей волокон, що містять еластолефін та ацетат, для попереднього оброблення застосовують таку процедуру.
Polish: Znaki towarowe lub nazwę przedsiębiorstwa można podawać bezpośrednio przed lub po opisach składu surowcowego, o których mowa w art. 5, 7, 8 i 9.
Ukrainian: Торговельні марки або назва підприємства можуть бути зазначені безпосередньо перед чи після описів складу текстильних волокон, зазначених у статтях 5 , 7 , 8 та 9 .
Polish: Roztwór wodny kwasu siarkowego około 50 % (m/m).
Ukrainian: (b) Сірчана кислота, водний розчин приблизно 50 % (m/m).
Polish: Zabrać kolbę stożkową i zastąpić ją inną kolbą stożkową, zawierającą około 10 ml roztworu kwasu borowego, a następnie zebrać do niej około 10 ml destylatu.
Ukrainian: Забирають конічну колбу і замінюють її іншою конічною колбою, яка містить приблизно 10 мл розчину борної кислоти, та збирають приблизно 10 мл дистиляту.
Polish: Miareczkować każdy destylat oddzielnie, z zastosowaniem kwasu siarkowego 0,02 N, wobec wskaźnika mieszanego.
Ukrainian: Титрують два дистиляти окремо з 0,02 N сірчаної кислоти, використовуючи змішаний індикатор.
Polish: Wyciąć pasek płaskiego wyrobu po przekątnej od jednego do drugiego jego brzegu i usunąć krajki.
Ukrainian: Відрізають стрічку по діагоналі з одного кута до іншого та видаляють пруги.
Polish: Następnie połączyć odcinki, układając je równolegle obok siebie, i utworzyć próbkę roboczą, przecinając je w poprzek tak, aby pobrać fragment każdego z 10 odcinków.
Ukrainian: Знову поєднують поперечні відрізки, укладаючи їх поруч один з одним та отримують випробний зразок, перерізаючи їх таким чином, щоб взяти частину кожного з 10-ти відрізків.
Polish: Skład surowcowy wyrobów włókienniczych wymienionych w załączniku IV podaje się zgodnie z przepisami dotyczącymi etykietowania i oznakowywania określonymi w tym załączniku.
Ukrainian: Склад волокон текстильних виробів, перелічених у додатку IV , зазначається згідно з положеннями про етикетування та маркування, встановленими в тому додатку.
Polish: Po obróbce z zastosowaniem wrzącego ksylenu należy się upewnić, czy kolba zawierająca pozostałość, przed wlaniem do niej eteru naftowego, została dostatecznie schłodzona.
Ukrainian: Після оброблення киплячим ксилолом, але перед тим, як вводити петролейний ефір, слід пересвідчитися, що колба, яка містить осад, достатньо охолоджена.
Polish: (11) Jedwabie dzikie, takie jak tussah, nie rozpuszczają się całkowicie w 75 % m/m kwasie siarkowym.
Ukrainian: (-12) Різновиди шовку диких шовопрядів, такі як шовк тусса, не є повністю розчинними у сірчаній кислоті 75 % m/m.
Polish: Komisja może zwrócić się do producenta lub osoby działającej w jego imieniu o dostarczenie dodatkowych próbek odpowiednich mieszanek włókien.
Ukrainian: Комісія може вимагати від виробника або особи, яка діє від імені виробника, надання додаткових зразків відповідних сумішей волокон.
Polish: wyroby składające się w co najmniej 80 % masy z włókien tekstylnych;
Ukrainian: (a) продукти, в яких масова частка текстильних волокон становить щонайменше 80 %;
Polish: włókno pochodzące z łyka Agave fourcroydes
Ukrainian: волокно з лубу Agave fourcroydes
Polish: W trakcie każdego przemywania i między nimi nie stosować odsysania.
Ukrainian: Не застосовують відсмоктування під час або між промиваннями.
Polish: Jeżeli próbka jest zbyt duża do obróbki wstępnej, należy ją podzielić na dwie lub więcej części, z których każdą przed obróbką wstępną należy związać.
Ukrainian: Якщо проба є занадто великою для попереднього оброблення як єдине ціле, її ділять на дві або більше частин, кожну з яких зв'язують для попереднього оброблення, і після того, як кожну частину було попередньо оброблено окремо, їх знову з'єднують разом.
Polish: Barwnik obecny w wybarwionych włóknach jest uznawany za integralną część włókna i nie podlega usunięciu.
Ukrainian: Барвник у забарвлених волокнах розглядають як невід'ємну частину волокна і не видаляють.
Polish: Ramia (włókno bielone)
Ukrainian: Рамі (вибілене волокно)
Polish: Stopień precyzji określony dla każdej metody jest związany z odtwarzalnością metody.
Ukrainian: Точність, вказана в кожному окремому методі, пов'язана з відтворюваністю.
Polish: Postępując zgodnie z wariantem 4, tj. kolejno eliminując dwa składniki z mieszanki tej samej próbki roboczej, otrzymujemy następujące wyniki:
Ukrainian: Припустімо, що використовуючи варіант 4, тобто послідовно видаляючи два компоненти з суміші одного зразка, отримують такі результати:
Polish: Ten pasek materiału stanowi laboratoryjną próbkę badawczą.
Ukrainian: Ця стрічка і є лабораторною випробною пробою.
Polish: Eter naftowy redestylowany o temperaturze wrzenia 40-60 °C.
Ukrainian: Петролейний ефір, редистильований, з температурою кипіння 40-60 °С.
Polish: Jeżeli zawartość wełny lub jedwabiu w mieszance przekracza 25 %, należy zastosować metodę nr 2.
Ukrainian: Коли вміст вовни чи шовку в суміші перевищує 25 %, застосовують метод № 2 .
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do zindywidualizowanych wyrobów włókienniczych wykonywanych przez krawców działających na zasadzie samozatrudnienia.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до текстильних виробів, виготовлених за індивідуальними замовленнями самозайнятими кравцями.
Polish: Haftowane ręcznie wyroby do dekoracji wnętrz, wykończone lub do wykończenia, oraz materiały do ich produkcji, łącznie z przędzą do haftowania sprzedawaną bez kanwy i specjalnie oferowaną do stosowania w takich wyrobach
Ukrainian: Вишиті вручну гобелени, виготовлені чи напіввиготовлені, та матеріали для їх вироблення, в тому числі нитки для вишивання, які продаються окремо від полотна і спеціально призначені для використання в таких гобеленах
Polish: Powtórzyć tę czynność z wykorzystaniem 100 ml świeżego odczynnika.
Ukrainian: Повторюють оброблення з використанням 100 мл свіжого реагенту.
Polish: Proponowana nazwa musi mieć związek ze składem chemicznym oraz, w odpowiednich przypadkach, musi z niej wynikać informacja na temat właściwości włókna.
Ukrainian: Пропонована назва повинна бути пов'язана з хімічним складом і, за доцільності, давати інформацію про характеристики волокна,
Polish: wiskozy (25) lub włókna miedziowego (21), włącznie z niektórymi typami modali (22),
Ukrainian: 1. віскози (25) або купро (21), включно з деякими видами модального волокна (22)
Polish: Ścierki do podłogi
Ukrainian: Покриття для підлоги
Polish: Organy nadzoru rynku przeprowadzają kontrole zgodności składu surowcowego wyrobów włókienniczych z podawanymi informacjami dotyczącymi składu surowcowego takich wyrobów zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Ukrainian: Органи ринкового нагляду здійснюють перевірки відповідності складу волокон текстильних виробів наданій інформації стосовно складу волокон таких виробів згідно з цим Регламентом.
Polish: Do analizy mieszanek zawierających włókna chlorowe stosować można również metodę nr 9 lub metodę nr 14.
Ukrainian: Суміші, які містять хлорволокно, також можуть бути проаналізовані з використанням методів № 9 або 14 .
Polish: Przędza nawinięta na szpule lub motki
Ukrainian: Пряжа в пакованнях або в мотках
Polish: (aceton) i 8.
Ukrainian: (ацетон) та 8.
Polish: W pierwszej części niniejszego załącznika ujęte zostały informacje dotyczące analizy przeprowadzanej z zastosowaniem tej metody w odniesieniu do wszystkich mieszanek włókien uwzględnionych w niniejszym załączniku, niezależnie od ich składu.
Ukrainian: Ця перша частина додатку дає інформацію, спільну для аналізування цим методом усіх сумішей волокон, які розглядаються в додатку, незалежно від їх складу.
Polish: W celu przygotowania roztworu należy rozpuścić 100 g podchlorynu litu zawierającego 35 % czynnego chloru (lub 115 g zawierającego 30 % czynnego chloru) w około 700 ml wody destylowanej, dodać 5 g wodorotlenku sodu rozpuszczonego w ok. 200 ml wody destylowanej i uzupełnić wodą destylowaną do objętości 1 litra.
Ukrainian: Для підготовки розчиняють 100 грамів гіпохлориту літію з вмістом 35 % активного хлору (або 115 г з вмістом 30 % активного хлору) приблизно в 700 мл дистильованої води, додають 5 грамів гідроксиду натрію, розчиненого приблизно в 200 мл дистильованої води та доводять до 1 літру дистильованою водою.
Polish: Współczynniki korygujące stosuje się wyłącznie do włókien niezdegradowanych, natomiast, jeżeli przed przetwarzaniem lub w jego trakcie włókna uległy degradacji, może zachodzić konieczność zastosowania innych współczynników korygujących.
Ukrainian: Ці коригувальні коефіцієнти застосовують тільки до непошкоджених волокон; якщо волокна були пошкоджені перед або протягом оброблення, можуть бути необхідні інші коригувальні коефіцієнти.
Polish: pokryć materacy;
Ukrainian: (ii) покриття для матраців;
Polish: Rozcieńczyć 5 ml lodowatego kwasu octowego wodą do objętości 1 litra.
Ukrainian: Розводять 5 мл льодової оцтової кислоти до 1 літру водою.
Polish: Przędzę pociąć na odcinki o odpowiedniej długości oraz oddzielić poszczególne rodzaje włókien za pomocą igły; jeżeli to konieczne, użyć skrętomierza.
Ukrainian: Пряжу розрізають на шматки відповідної довжини та розділяють за видами волокна за допомогою голки та, за необхідності, круткоміра.
Polish: Niektóre włókna białkowe: wełna (1), sierść zwierzęca (2 i 3), jedwab (4), włókno białkowe (23),
Ukrainian: 1. деяких протеїнових волокон, а саме: вовни (1), волосу тварин (2 та 3), шовку (4), протеїну (23)
Polish: Podłoża, usztywnienia i wzmocnienia, międzypodszewki i tkaniny usztywniające, nici do szycia i łączenia, o ile nie zastępują wątku lub osnowy materiału, wypełnienia niespełniające funkcji izolującej i, z zastrzeżeniem art. 11 ust.
Ukrainian: Ґрунтові або підкладкові тканини, підсилювачі жорсткості та міцності, прокладкові матеріали, підложки полотна, нитки для зшивання та з'єднання, якщо вони не замінюють нитку основи та/або утоку тканини, наповнювачі, що не мають ізоляційної функції, та, з дотриманням положень статті 11(2) , підкладки Для цілей цього положення:
Polish: składniki te stanowią poniżej 30 % masy całkowitej wyrobu włókienniczego.
Ukrainian: (b) вміст таких компонентів становить менше ніж 30 % загальної маси текстильного виробу;
Polish: Sprzęt do miareczkowania o dokładności 0,05 ml.
Ukrainian: (c) апарат для титрування з точністю до 0,05 мл.
Polish: Za włókna czyste uważa się włókna pozbawione wszelkich substancji niewłóknistych, z wyjątkiem tych, które normalnie je zawierają (ze względu na ich budowę lub ze względu na proces produkcyjny), w stanie (niebielonym, bielonym), w jakim występują w materiale, który jest poddawany analizie.
Ukrainian: Чисті волокна - це волокна, вільні від усіх неволокнистих речовин за винятком тих, що вони їх звичайно містять (або природно, або згідно з виробничим процесом) у стані (невибілені, вибілені), в якому вони були виявлені в матеріалі, що підлягає аналізу.
Polish: Dichlorometan.
Ukrainian: Дихлорметан.
Polish: Kwas siarkowy 0,02 N (roztwór mianowany).
Ukrainian: (i) Сірчана кислота, 0,02N (стандартний титрувальний розчин).
Polish: włókno pochodzące z wnętrza owocu puchowca pięciopręcikowego (drzewa kapokowego) (Ceiba pentandra)
Ukrainian: волокно, отримане із внутрішньої частини плоду капок (Ceiba pentandra)
Polish: elastyczną taśmę lub rurkę o widocznej szerokości nieprzekraczającej 5 mm, włączając taśmy wycięte z szerszych taśm lub błon wytworzonych z substancji służących do produkcji włókien wymienionych w załączniku I w tabeli 2, nadające się do wykorzystania we włókiennictwie;
Ukrainian: (ii) гнучка стрічка або трубка, видима ширина якої не перевищує 5 мм, у тому числі стрічки, вирізані з ширших смужок або плівок, виготовлених з речовин, які використовують для виробництва волокон, перелічених у таблиці 2 додатка І, і які є придатними для застосування в текстильній промисловості;
Polish: 1, 2 i 3, zapewniają, by nie było możliwości pomylenia informacji podawanych w związku z udostępnieniem wyrobów włókienniczych na rynku z nazwami włókien tekstylnych i opisami składu surowcowego określonymi w niniejszym rozporządzeniu.
Ukrainian: Суб'єкти господарювання, зазначені в параграфах 1, 2 та 3, повинні забезпечити, щоб будь-яку надану інформацію, коли текстильні вироби надають на ринку, не можна було переплутати з назвами текстильних волокон і описами складу волокон, встановленими в цьому Регламенті.
Polish: Jeżeli w wyniku obróbki wstępnej runo zostało naruszone, utworzyć próbkę roboczą, pobierając z laboratoryjnej próbki badawczej losowo co najmniej 16 małych kłaczków o odpowiedniej wielkości, w przybliżeniu równej, i następnie połączyć je w całość.
Ukrainian: Якщо після попереднього оброблення кардний прочіс є порушеним, кожний випробний зразок відбирають довільно, вилучаючи щонайменше 16 маленьких жмутків відповідного та приблизно однакового розміру, а потім поєднують їх.
Polish: Laboratoryjną próbkę badawczą pobrać, obcinając na końcu nawoju wiązkę o długości co najmniej 20 cm, w skład której wchodzą wszystkie nitki, z wyjątkiem nitek z krajki, które odrzuca się.
Ukrainian: Беруть лабораторну випробну пробу шляхом відрізання з кінця основи відрізка довжиною не менше 20 см, який включає всі нитки основи, за винятком ниток пругу, які відкидають.
Polish: I. Przygotowanie laboratoryjnych próbek badawczych i próbek roboczych w celu wyznaczenia składu surowcowego wyrobów włókienniczych
Ukrainian: І. Готування лабораторних випробних проб та випробних зразків для визначення складу волокон текстильних виробів
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do wyrobów włókienniczych, które zostały powierzone do obróbki pracownikom nakładczym lub niezależnym przedsiębiorstwom wykonującym prace na zlecenie, bez odpłatnego przenoszenia ich własności.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до текстильних виробів, що їх передають за контрактом особам, які працюють у себе вдома, або незалежним фірмам, які виконують роботу з поставлених їм матеріалів, без передання права власності за винагороду.
Polish: Tak jak w przypadku wariantu 1, wyniki te należy skorygować, korzystając ze wzorów przedstawionych w ppkt 1.8.2.
Ukrainian: Як вже було зазначено для варіанту 1, ці масові частки слід скоригувати згідно з формулами, вказаними у пункті 1.8.2.
Polish: Pozostałość przenieść do tygla filtracyjnego.
Ukrainian: Переміщують осад до фільтрувального тигля.
Polish: „włókna obce" oznaczają wszelkie włókna, których nie podano na etykiecie lub oznakowaniu;
Ukrainian: (e) «сторонні волокна» означає волокна, інші ніж ті, що зазначені на етикетці або маркованні;
Polish: poliamidu lub nylonu (30),
Ukrainian: 1. поліаміду або нейлону (30)
Polish: Włókna ozdobne i włókna o działaniu antystatycznym
Ukrainian: Декоративні волокна та волокна з антистатичним ефектом
Polish: Jeżeli stwierdzono obecność modakryli lub elastanów, to w celu określenia, czy włókno takie jest całkowicie rozpuszczalne w odczynniku, należy przeprowadzić próbę wstępną.
Ukrainian: Якщо присутні модакрили або еластани, спочатку проводять попереднє випробування для того, щоб визначити, чи це волокно є повністю розчинним в реагенті.
Polish: Kontynuować operacje, dopóki na szkiełku zegarkowym po odparowaniu kropli ekstraktu nie pozostanie żaden osad polimeru.
Ukrainian: Продовжують цей цикл операцій до тих пір, поки не залишиться жодного полімерного осаду на предметному склі при випаровуванні краплі екстракційної рідини.
Polish: element charakteryzujący się elastycznością, delikatnością i wysokim wskaźnikiem długości w stosunku do maksymalnego wymiaru poprzecznego, które to cechy umożliwiają jego wykorzystanie we włókiennictwie;
Ukrainian: (i) одиниця матерії, яка характеризується гнучкістю, тониною та високим коефіцієнтом співвідношення довжини до максимального поперечного розміру, що робить її придатною для застосування в текстильній промисловості;
Polish: włókno utworzone z syntetycznych makrocząsteczek liniowych zawierających grupy aromatyczne połączone wiązaniami amidowymi lub imidowymi, w których co najmniej 85 % połączonych jest bezpośrednio z dwoma pierścieniami aromatycznymi i o liczbie wiązań imidowych, jeśli są obecne, nieprzekraczającej liczby wiązań amidowych
Ukrainian: волокно, сформоване із синтетичних лінійних макромолекул, складених з ароматичних груп, об'єднаних амідними або імідними зв'язками, з яких не менше ніж 85 % приєднані безпосередньо до двох ароматичних кілець та з числом імідних зв'язків, які, у разі присутності не перевищують число амідних зв'язків
Polish: Należy ważyć z dokładnością do 0,0002 g.
Ukrainian: Зважують з точністю до 0,0002 г.
Polish: Składnik inny niż włókna chlorowe, elastoolefina lub melamina (tj. włókna określone w pkt 1.1) znajdujące się w mieszance o znanej masie w stanie suchym rozpuszcza się w stężonym kwasie siarkowym (o gęstości względnej w temperaturze 20 °C: 1,84).
Ukrainian: Складник, інший ніж хлорволокно, поліпропілен, еластолефін, меламін або поліпропілен/двокомпонентний поліамід (тобто волокна, згадані в параграфі 1.1), видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють концентрованою сірчаною кислотою (відносна щільність 1,84 за температури 20 °С).
Polish: Udział procentowy poszczególnych suchych i czystych włókien w mieszance jest następujący:
Ukrainian: Масові частки різних чистих сухих волокон у суміші є такими: