FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: - ogólny opis GMO, nazwa i adres zgłaszającego, cel uwolnienia, miejsce uwolnienia i zamierzone zastosowanie;
Ukrainian: - загальний опис ГМО, ім'я, прізвище та адреса нотифікатора, мета вивільнення, місце вивільнення та призначене використання;
Polish: v) inne zagrożenia związane z produktem.
Ukrainian: (v) інші небезпечні фактори продукту.
Polish: Wycofanie powinno nastąpić do dnia 31 grudnia 2004 r. w przypadku GMO wprowadzonych do obrotu zgodnie z częścią C i do dnia 31 grudnia 2008 r. w przypadku GMO zatwierdzonych zgodnie z częścią B.
Ukrainian: Таке поступове вилучення необхідно завершити до 31 грудня 2004 року для ГМО, введених в обіг відповідно до частини C, та до 31 грудня 2008 року для ГМО, дозволених відповідно до частини В.
Polish: B. Informacje dotyczące środowiska (zarówno w miejscu uwolnienia, jak i w szerszym znaczeniu):
Ukrainian: B. Інформація про середовище (як про окреме місце, так і про ширше середовище):
Polish: a) prześle propozycję właściwym władzom, które w terminie 60 dni przedstawią swoje uwagi, a w tym samym czasie:
Ukrainian: (a) направити пропозицію компетентним органам, які можуть протягом 60 днів подати свої зауваги, і в той самий час;
Polish: Dostępne są też wystarczające informacje na temat modyfikacji genetycznej pozwalające na identyfikację GMO i jego potomstwa podczas uwolnienia.
Ukrainian: Також повинна бути доступна достатня інформація про генетичні модифікації, щоб уможливити ідентифікацію ГМО і його потомства під час вивільнення.
Polish: Projekt będzie w szczególności przewidywał właściwe działania wykonujące procedury ustanowione w Protokole z Kartageny oraz, zgodnie z tym Protokołem, nakładał na eksporterów ze Wspólnoty obowiązek spełnienia wszystkich wymagań procedury wcześniejszego świadomego Porozumienia określonego w art. 7-10, 12 i 14 Protokołu z Kartageny.
Ukrainian: Ця пропозиція, зокрема, повинна включати відповідні інструменти для імплементації процедур, установлених у Картахенському протоколі , і згідно з Протоколом вимагає від експортерів Співтовариства забезпечити виконання всіх вимог процедури попередньої обґрунтованої згоди, як встановлено у статтях 7-10, 12 та 14 Картахенського протоколу.
Polish: Jeżeli właściwy organ zażąda dostarczenia nowych informacji, musi ona równocześnie wyjaśnić powody takiego żądania.
Ukrainian: Якщо компетентний орган подає запит на нову інформацію, то одночасно він зазначає причини для цього.
Polish: a) oczekuje na dalsze informacje, których zażądał od zgłaszającego, lub
Ukrainian: (a) очікує на додаткову інформацію, запит на яку він міг подати нотифікатору, або
Polish: Opis cech genetycznych, które mogą zapobiec lub zminimalizować rozprzestrzenianie materiału genetycznego.
Ukrainian: Опис генетичних властивостей, які можуть запобігти розсіюванню генетичного матеріалу або мінімізувати його.
Polish: b) uznaje, iż planowane uwolnienie nie spełnia wymagań niniejszej dyrektywy i tym samym zgłoszenie zostaje odrzucone.
Ukrainian: (b) зазначаючи, що вивільнення не відповідає умовам цієї Директиви, і тому таку нотифікацію відхилено.
Polish: 2. szczegółowe instrukcje lub zalecenia dotyczące składowania i obchodzenia się z produktem,
Ukrainian: 2. конкретні інструкції чи рекомендації щодо зберігання і поводження,
Polish: Ważne jest, aby nie pomijać żadnego potencjalnego skutku niepożądanego na podstawie stwierdzenia, że jego wystąpienie jest mało prawdopodobne.
Ukrainian: Потенційний негативний вплив не можна ігнорувати на підставі того, що його настання є малоймовірним.
Polish: Monitorowanie określone w art. 13, 19 i 20 ma miejsce po udzieleniu zezwolenia na wprowadzenie GMO do obrotu.
Ukrainian: Моніторинг, зазначений у статтях 13 , 19 і 20 , здійснюють після отримання згоди на введення в обіг ГМО.
Polish: Z własnej inicjatywy lub nie później niż 30 dni po otrzymaniu propozycji właściwego organu Komisja:
Ukrainian: За власною ініціативою або не пізніше ніж через 30 днів після отримання пропозиції компетентного органу Комісія повинна:
Polish: Procedury zróżnicowane
Ukrainian: Диференційовані процедури
Polish: Zgodnie z zasadą ostrożności celem niniejszej dyrektywy jest zbliżenie przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich oraz ochrona zdrowia ludzi i środowiska naturalnego podczas:
Ukrainian: Відповідно до принципу перестороги метою цієї Директиви є наближення законів, підзаконних нормативно-правових актів та адміністративних положень держав-членів та охорона здоров'я людей і довкілля під час:
Polish: Komisja niezwłocznie przekazuje te uwagi właściwemu organowi.
Ukrainian: Комісія негайно направляє коментарі компетентним органам.
Polish: 5. stopień pokrewieństwa między dawcą a biorcą lub między organizmami rodzicielskimi,
Ukrainian: 5. ступінь спорідненості між донором та реципієнтом або між батьківськими організмами,
Polish: Państwo Członkowskie może na życzenie otrzymać kopię pełnego zgłoszenia od właściwego organu odpowiedniego Państwa Członkowskiego.
Ukrainian: У відповідь на запит державі-члену дозволяється отримати копію повної нотифікації від компетентного органу відповідної держави-члена.
Polish: Pisemne zezwolenie określone w art. 15, 17 i 18 w każdym przypadku jednoznacznie określa:
Ukrainian: У письмовій згоді, зазначеній у статтях 15 , 17 і 18 , необхідно у будь-якому разі чітко вказати:
Polish: a) zezwoleń wydanych zgodnie z częścią C; oraz
Ukrainian: (a) згод, наданих згідно з частиною C ; і
Polish: b) struktura i ilość wszelkich wektorów i/lub dawców kwasu nukleinowego pozostającego w ostatecznym składzie zmodyfikowanego organizmu;
Ukrainian: (b) структура та кількість будь-яких векторів та/або донорських нуклеїнових кислот, що залишаються у кінцевій конструкції генетично модифікованого організму;
Polish: 7. proponowane dodatkowe etykietowanie; może obejmować, co najmniej w formie skróconej, informacje określone w pkt A 4, A 5, B 1, B 2, B 3 i B 4.
Ukrainian: Воно може включати щонайменше стислий виклад інформації, зазначеної у пунктах A 4 , A 5 , B 1 , B 2 , B 3 і B 4 .
Polish: - oporność na antybiotyki,
Ukrainian: - зразки резистентності до антибіотиків,
Polish: Jeżeli modyfikacja genetyczna obejmuje usunięcie materiału genetycznego, znany jest zakres usunięcia.
Ukrainian: Якщо генетична модифікація включає видалення генетичного матеріалу, то необхідно зазначити обсяг цього видалення.
Polish: Lokalizacja i wielkość miejsca (miejsc) uwolnienia.
Ukrainian: (a) Розташування і розмір місця (місць) вивільнення.
Polish: 8. podjęte podczas uwolnienia pracownicze środki ochronne,
Ukrainian: 8. заходи щодо захисту працівників під час здійснення вивільнення,
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії тексти основних положень національного законодавства, ухваленого у сфері регулювання цієї Директиви.
Polish: KRYTERIA W CELU ZASTOSOWANIA PROCEDUR ZRÓŻNICOWANYCH (ART. 7)
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ЗАСТОСУВАННЯ ДИФЕРЕНЦІЙОВАНИХ ПРОЦЕДУР ( СТАТТЯ 7 )
Polish: 4. czas i częstotliwość monitorowania.
Ukrainian: 4. тривалість і частота моніторингу.
Polish: W przypadku zgłoszenia i utrzymania sprzeciwu przez właściwy organ lub Komisję zgodnie z art. 15, 17 i 20, decyzja zostaje przyjęta i opublikowana w terminie 120 dni zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 30 ust.
Ukrainian: Якщо компетентний орган чи Комісія висуває й відстоює заперечення згідно зі статтями 15 , 17 і 20 , рішення необхідно ухвалити й опублікувати протягом 120 днів відповідно до процедури, встановленої у статті 30(2) .
Polish: - zamierzonego uwolnienia lub zastosowania z uwzględnieniem jego skali;
Ukrainian: - запланованого вивільнення або використання, включаючи його масштаб,
Polish: 10. przewidywane techniki eliminacji lub inaktywacji GMO pod koniec eksperymentu,
Ukrainian: 10. методи, передбачені для усунення чи інактивації ГМО в кінці експерименту,
Polish: Jeżeli z jakichkolwiek przyczyn zgłaszający wycofa zgłoszenie, właściwe władze i Komisja muszą przestrzegać poufności otrzymanych informacji.
Ukrainian: Якщо з будь-якої причини нотифікатор відкликає нотифікацію, компетентний орган і Комісія повинні зберігати конфіденційність наданої інформації.
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2001/18/WE
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2001/18/ЄС
Polish: 5. plany ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego w przypadku wystąpienia niepożądanych skutków.
Ukrainian: 5. плани захисту здоров'я людини і довкілля у разі виникнення небажаного впливу.
Polish: C. Właściwości zmodyfikowanego organizmu
Ukrainian: C. Характеристики модифікованого організму
Polish: Niniejsza decyzja zawiera takie same informacje jak wymienione w art. 19 ust.
Ukrainian: Це рішення повинно містити таку саму інформацію, що й стаття 19(3) .
Polish: 1. metody i procedury opanowania GMO w razie jego nieprzewidzianego rozprzestrzenienia,
Ukrainian: 1. методи і процедури для контролю ГМО у разі неочікуваного поширення,
Polish: Jeżeli obserwuje się zmiany w środowisku, należy rozważyć przeprowadzenie dalszej oceny w celu ustalenia, czy są one skutkiem GMO lub jego stosowania, jako że takie zmiany mogą być także wynikiem czynników środowiskowych innych niż wprowadzenie GMO do obrotu.
Ukrainian: Якщо спостерігаються зміни у довкіллі, необхідно розглянути можливість подальшого оцінювання для того, щоб встановити, чи такі зміни є наслідком ГМО або його використання, оскільки вони можуть бути результатом інших екологічних чинників, відмінних від введення в обіг ГМО.
Polish: b) zastosowanie technik wymienionych w załącznika I A część 2 nie jest uważane za przyczynę modyfikacji genetycznej;
Ukrainian: (b) методи, зазначені у додатку I A, частина 2 , не вважають такими, що призводять до генетичної модифікації;
Polish: Dostępne są informacje potwierdzające, że cały dodany materiał genetyczny jest dobrze scharakteryzowany.
Ukrainian: Повинна бути доступна інформація, щоб продемонструвати, що будь-який вставлений генетичний матеріал є добре охарактеризований.
Polish: Poufność
Ukrainian: Конфіденційність
Polish: Pełna nazwa:
Ukrainian: Your name:
Polish: - przygotuje sprawozdanie z oceny zgłoszenia i prześle je do zgłaszającego.
Ukrainian: - готує звіт про результати оцінювання та надсилає його нотифікатору.
Polish: W przypadku leśnego materiału reprodukcyjnego zezwolenie wydane po raz pierwszy będzie obowiązywało nie dłużej, niż 10 lat od pierwszego wpisania materiału podstawowego zawierającego GMO do urzędowego krajowego rejestru materiałów podstawowych zgodnie z dyrektywą Rady 1999/105/WE [13].
Ukrainian: Для лісового репродуктивного матеріалу період дії першої згоди закінчується щонайпізніше через десять років з дати першого включення сировинного матеріалу, що містить ГМО, в офіційний національний реєстр базового матеріалу згідно з Директивою Ради 1999/105/ЄC ( -6 ) .
Polish: 15. znane lub przewidywane uczestnictwo w procesach biogeochemicznych,
Ukrainian: 15. відоме або передбачуване залучення до біогеохімічних процесів,
Polish: Przyszłe prawodawstwo branżowe oparte o przepisy tego rozporządzenia będzie się odnosić do niniejszej dyrektywy.
Ukrainian: Майбутнє секторальне законодавство, що ґрунтується на положеннях зазначеного Регламенту, повинно містити покликання на цю Директиву.
Polish: c) zasięgnie opinii odpowiedniego komitetu naukowego (lub komitetów naukowych), który w terminie 60 dni może wydać opinię.
Ukrainian: (c) проконсультуватися з відповідним Науковим комітетом чи Науковими комітетами, які можуть надати свій висновок протягом 60 днів.
Polish: a) metody stosowane w celu dokonania modyfikacji;
Ukrainian: (a) методи, які використовують для модифікації;
Polish: "organizm" oznacza jakikolwiek byt biologiczny zdolny do replikacji lub przenoszenia materiału genetycznego;
Ukrainian: (1) «організм» означає будь-яке біологічне утворення, здатне до самовідтворення або перенесення генетичного матеріалу;
Polish: W przypadku uwolnień GMO określonych w art. 7, Państwo Członkowskie raz do roku prześle wykaz GMO, które zostały uwolnione na jego terytorium oraz wykaz zgłoszeń, które odrzucono, do Komisji, która prześle je właściwym władzom innych Państw Członkowskich.
Ukrainian: Щодо вивільнення ГМО, зазначених у статті 7 , раз на рік держави-члени надсилають список ГМО, вивільнених на їхній території, і список відхилених нотифікацій Комісії, яка надсилає їх компетентним органам інших держав-членів.
Polish: 2. przewidywana ilość odpadów,
Ukrainian: 2. очікувана кількість відходів,
Polish: Kary te będą skuteczne, adekwatne do czynu i odstraszające.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Polish: d) nieobecność insertu we wszelkiej sekwencji nieznanej i informacja na temat stopnia, w jakim dodana sekwencja jest ograniczona do DNA koniecznego do uzyskania zamierzonej funkcji;
Ukrainian: (d) відсутність у вставці будь-якої невідомої послідовності та інформація про рівень обмеження введеної послідовності у ДНК, необхідний для виконання запланованої функції;
Polish: - wzajemne oddziaływanie z innymi organizmami,
Ukrainian: - взаємодію з іншими організмами,
Polish: Dyrektywa 90/220/EWG traci moc dnia 17 października 2002 r.
Ukrainian: Директиву 90/220/ЄЕС скасувати 17 жовтня 2002 року.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie podjęta w terminie 90 dni od daty wysunięcia propozycji przez Komisję lub otrzymania propozycji właściwego organu.
Ukrainian: Це рішення необхідно ухвалити протягом 90 днів з дня подання Комісією пропозиції чи з дня отримання пропозиції компетентного органу.
Polish: A. Właściwości wpływające na przeżywalność, rozmnażanie i rozprzestrzenianie
Ukrainian: A. Характеристики, що впливають на виживання, розмноження і розповсюдження
Polish: 5. właściwości geograficzne, geologiczne i glebowe,
Ukrainian: 5. географічні, геологічні і ґрунтові характеристики,
Polish: Ocenę, czy modyfikacja genetyczna została scharakteryzowana w sposób wystarczający do celów oceny wszelkich zagrożeń dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego.
Ukrainian: Оцінку того, чи генетичну модифікацію охарактеризовано достатньою мірою для того, щоб оцінити будь-які ризики для здоров'я людини і довкілля.
Polish: d) bez uszczerbku dla przepisów art. 25 zgłaszający udostępnia na żądanie właściwego organu próbek kontrolnych;
Ukrainian: (d) що без обмеження статті 25 , нотифікатор повинен надати контрольні зразки компетентному органу на запит;
Polish: a) dany GMO powinien pozostać na rynku i pod jakimi warunkami; lub
Ukrainian: (a) ГМО слід залишити в обігу, і на яких умовах; або
Polish: 5. określić kto (zgłaszający, użytkownicy) będzie przeprowadzał różne zadania wymagane w planie monitorowania i kto będzie odpowiedzialny za zapewnienie, aby plan monitorowania został wprowadzony i przeprowadzony w odpowiedni sposób oraz za zapewnienie sposobu informowania posiadacza zezwolenia oraz właściwego organu o wszelkich zaobserwowanych niekorzystnych skutkach dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego.
Ukrainian: 5. визначити, хто (нотифікатор, користувачі) виконуватиме різні завдання, передбачені у плані моніторингу, та хто несе відповідальність за забезпечення встановлення і виконання плану моніторингу, та забезпечити наявність способу інформування власника згоди і компетентного органу про будь-який спостережений негативний вплив на здоров'я людини і довкілля.
Polish: d) społeczno-ekonomicznych skutków zamierzonych uwolnień i wprowadzania GMO do obrotu.
Ukrainian: (d) соціально-економічних наслідків навмисного вивільнення і введення в обіг ГМО.
Polish: Jakakolwiek zdolność do rozprzestrzeniania się w środowisku naturalnym i wnikania do innych niezwiązanych z nim ekosystemów, a także zdolność do przenoszenia materiału genetycznego do innych organizmów w środowisku nie wiąże się z niekorzystnymi skutkami.
Ukrainian: Будь-яка здатність до поширення у довкіллі і захоплення інших неспоріднених екосистем та здатність до перенесення генетичного матеріалу до інших організмів у довкіллі не повинна спричиняти негативний вплив.
Polish: c) opis budowy wprowadzonego insertu i/lub wektora;
Ukrainian: (c) опис процесу вставки та/або конструкції вектора;
Polish: "zgłoszenie" oznacza przedłożenie właściwemu organowi Państwa Członkowskiego informacji wymaganych na mocy niniejszej dyrektywy;
Ukrainian: (5) «нотифікація» означає надання інформації, необхідної відповідно до цієї Директиви, компетентному органу держави-члена;
Polish: 9. postępowanie z miejscem po uwolnieniu,
Ukrainian: 9. обробка місця після вивільнення,
Polish: "zgłaszający" oznacza osobę składającą zgłoszenie;
Ukrainian: (6) «нотифікатор» означає особу, яка подає нотифікацію;
Polish: Przyszły rozwój w zakresie modyfikacji genetycznej będzie wymagał dostosowania niniejszego załącznika do postępu technicznego lub opracowania wskazówek uzupełniających niniejszy załącznik.
Ukrainian: Майбутні розробки в сфері генетичної модифікації можуть викликати необхідність адаптування цього додатка до технічного прогресу чи розроблення настанов щодо цього додатка.
Polish: i) sposób(oby) rozmnażania
Ukrainian: (i) спосіб (способи) репродукції
Polish: B. Kontrola uwolnienia
Ukrainian: B. Контроль за вивільненням
Polish: - zmieniona podatność na czynniki chorobotwórcze ułatwiające upowszechnianie się chorób zakaźnych i/lub powstawanie nowych zbiorników wektorów;
Ukrainian: - змінену сприйнятливість до патогенів, що сприяють розповсюдженню інфекційних захворювань або створюють нові резервуари чи вектори;
Polish: A. Właściwości a) dawcy, b) biorcy lub c) (gdzie stosowne) organizmu(-ów) rodzicielskiego(-ich):
Ukrainian: A. Характеристики (a) донора, (b) реципієнта або (c) (у відповідних випадках) батьківського організму (організмів):
Polish: Zgłoszenia dotyczące wprowadzenia do obrotu GMO w charakterze lub w składzie produktów przyjętych w zastosowaniu dyrektywy 90/220/EWG, w odniesieniu do których procedury zgodne z tą dyrektywą nie zostaną zakończone do dnia 17 października 2002 r., podlegają przepisom niniejszej dyrektywy.
Ukrainian: Нотифікації щодо введення в обіг ГМО як продуктів або у складі продуктів, які отримано згідно з Директивою 90/220/ЄЕС і щодо яких процедури зазначеної Директиви не було завершено до 17 жовтня 2002 року, підпадають під дію положень цієї Директиви.
Polish: Poziom szczegółowości wymaganej w przypadku każdego zakresu zagadnień będzie się również prawdopodobnie wahać zależnie od rodzaju i skali proponowanego uwolnienia.
Ukrainian: Належний рівень деталізації для кожного сегмента інформації різнитиметься відповідно до характеру й масштабу запропонованого вивільнення.
Polish: 4. wielkość miejsca uwolnienia,
Ukrainian: 4. розмір місця,
Polish: - udostępnienie GMO wyłącznie w celu dokonania zamierzonego uwolnienia zgodnego z wymaganiami ustanowionymi w części B niniejszej dyrektywy;
Ukrainian: - забезпечення доступності ГМО, які будуть використовуватися виключно для навмисного вивільнення згідно з вимогами, встановленими у частині B цієї Директиви;
Polish: a) klasyfikacja ryzyka zgodnie z aktualnymi zasadami wspólnotowymi dotyczącymi ochrony zdrowia ludzkiego i/lub środowiska naturalnego;
Ukrainian: (a) класифікація загрози відповідно до існуючих правил Співтовариства щодо охорони здоров'я людей та/або довкілля;
Polish: - przenoszenie dodanego materiału genetycznego do innych organizmów lub do tego samego organizmu, niezależnie od tego, czy zostały one wcześniej zmodyfikowane genetycznie, czy też nie,
Ukrainian: - перенесення внесеного генетичного матеріалу до того самого організму або до інших організмів, як генетично модифікованих, так і ні,
Polish: Czas, na który wydano zezwolenie, nie powinien zasadniczo przekraczać dziesięć lat, ale może zostać odpowiednio skrócony lub wydłużony w szczególnych przypadkach.
Ukrainian: Строк дії згоди не повинен загалом перевищувати десять років і може бути обмежений чи продовжений у відповідних випадках з конкретних причин.
Polish: f) opis metod identyfikacji i wykrywania obejmujący techniki identyfikacji i wykrywania dodanej sekwencji i wektora;
Ukrainian: (f) опис методів ідентифікації та виявлення, у тому числі методів ідентифікації і виявлення вставленої послідовності і вектора;
Polish: W celu jednoznacznego rozumienia terminów "bezpośredni", "pośredni", "natychmiastowy" i "opóźniony" podczas wykonywania niniejszego załącznika, z zastrzeżeniem opracowanych później wskazówek dotyczących tego zagadnienia, w szczególności zakresu w jakim można i należy uwzględniać skutki pośrednie, powyższe terminy definiuje się następująco:
Ukrainian: Для сприяння загальному розумінню термінів «прямий, непрямий, негайний і відстрочений» під час імплементації цього додатка, без обмеження подальших настанов щодо цього і, зокрема, щодо міри, якою можна і необхідно враховувати непрямий вплив, ці терміни описано так:
Polish: Sprawozdania z monitorowania będą składane Komisji i właściwym władzom Państw Członkowskich.
Ukrainian: Звіти про цей моніторинг подають Комісії і компетентним органам держав-членів.
Polish: - Państwa Członkowskie podają do publicznej wiadomości informacje w sprawie wszystkich uwolnień GMO, których dokonano na ich terytorium na mocy części B;
Ukrainian: - держави-члени оприлюднюють інформацію про всі вивільнення ГМО на своїй території, про які йдеться у частині B ;
Polish: Opinia publiczna może zgłaszać uwagi do Komisji w terminie 60 dni.
Ukrainian: Громадськість може подати свої коментарі Комісії протягом 60 днів.
Polish: Czas oczekiwania Komisji na opinię Komitetu Naukowego nie przekracza 90 dni.
Ukrainian: Період часу, протягом якого Комісія очікує на висновок Наукового комітету, не повинен перевищувати 90 днів.
Polish: Rodzaj i źródło wykorzystywanego wektora.
Ukrainian: (ii) Характер та джерело походження використовуваного вектора.
Polish: e) plan monitorowania zgodny z załącznikiem VII, w tym proponowany okres monitorowania; może być inny niż proponowany okres obowiązywania zezwolenia;
Ukrainian: (e) план моніторингу відповідно до додатку VII , у тому числі пропозицію щодо періоду дії плану моніторингу; цей період дії може відрізнятися від запропонованого періоду дії згоди;
Polish: c) warunki wprowadzenia do obrotu produktu, w tym specyficzne warunki stosowania i obchodzenia się z nim;
Ukrainian: (c) умови введення в обіг продукту, у тому числі конкретні умови використання і поводження з ним;
Polish: 4. informacja na temat zakresu ograniczenia wielkości wektora do odcinka DNA koniecznego do uzyskania przewidywanej funkcji.
Ukrainian: 4. інформація про рівень обмеження вектора у ДНК, необхідний для виконання запланованої функції.
Polish: b) rodzaj
Ukrainian: (iii) вид
Polish: Procedury zapewniające zgodność i równoważność szczegółowej oceny ryzyka dla środowiska naturalnego z przepisami niniejszej dyrektywy muszą być przewidziane w wymienionym wyżej prawodawstwie, które musi odnosić się do niniejszej dyrektywy.
Ukrainian: Процедури, що забезпечують відповідність конкретного оцінювання екологічного ризику й рівнозначність положенням цієї Директиви, необхідно передбачити у зазначеному законодавстві, яке повинно містити покликання на цю Директиву.
Polish: 3.2. podczas nadzoru można, gdzie właściwe, wykorzystać ustalone rutynowe praktyki nadzoru takie, jak monitorowanie rolniczych upraw, ochrony roślin czy produktów weterynaryjnych lub medycznych.
Ukrainian: 3.2. оскільки для нагляду можна, за доцільності, використовувати вже встановлені стандартні практики нагляду, такі як моніторинг сільськогосподарських культур, охорони рослин або лікарських засобів для тварин і людей.
Polish: TECHNIKI OKREŚLONE W ART. 3
Ukrainian: методи, зазначені у статті 3
Polish: 3) fuzja komórek (w tym fuzja protoplastów) lub techniki hybrydyzacji, w których żywe komórki z nowymi kombinacjami materiału genetycznego powstają na skutek fuzji dwóch lub więcej komórek dokonanej w sposób, który nie występuje w warunkach naturalnych.
Ukrainian: (3) злиття клітин (у тому числі злиття протопластів) чи методи гібридизації, коли живі клітини з новими комбінаціями генетичного матеріалу формуються шляхом злиття двох або більше клітин у спосіб, який не реалізується за природних обставин.
Polish: c) wszelkie udostępnione nowe informacje w odniesieniu do zagrożeń danego produktu dla zdrowia ludzkiego i/lub środowiska naturalnego; oraz
Ukrainian: (c) будь-яку іншу нову інформацію, яку було отримано щодо ризиків, які продукт може спричинити для здоров'я людини та/або довкілля; та