FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Wyroby włókiennicze zgodne z dyrektywą 2008/121/WE, które zostały wprowadzone do obrotu przed dniem 8 maja 2012 r., mogą w dalszym ciągu być udostępniane na rynku do dnia 9 listopada 2014 r.
Ukrainian: Текстильні вироби, які відповідають Директиві 2008/121/ЄС і які введені в обіг до 8 травня 2012 року, можна продовжувати надавати на ринку до 9 листопада 2014 року.
Polish: Analizie poddaje się każdy odcinek, tak jak zostało to określone w pkt 6.1, a wyniki dla każdego z nich podawane są oddzielnie.
Ukrainian: Кожний відріз обробляють, як описано в 6.1, і результати для кожного з них представляють окремо.
Polish: włókien, które mogą być określone wyrażeniem „inne włókna" zgodnie z art. 9;
Ukrainian: (a) волокон, які можуть бути позначені терміном «інші волокна» відповідно до статті 9 ;
Polish: Ponownie wstrząsnąć i pozostawić na 30 minut.
Ukrainian: Знову струшують та залишають на 30 хвилин.
Polish: Kwas octowy lodowaty (ponad 99 %).
Ukrainian: Льодова оцтова кислота (понад 99 %).
Polish: obowiązujący w całej Unii jednolity system oznaczania wielkości odpowiednich wyrobów włókienniczych;
Ukrainian: (c) уніфікована в рамках усього Союзу система етикетування розміру відповідних текстильних виробів;
Polish: Czasami analiza opiera się na zasadzie innej niż zasada rozpuszczalności wybiórczej; w takich przypadkach w odpowiednich sekcjach podano informacje szczegółowe.
Ukrainian: Інколи аналіз ґрунтується на принципі, іншому ніж вибіркове розчинення; у таких випадках, повну детальну інформацію надано у відповідній секції.
Polish: włókno pochodzące z łyka Corchorus olitorius i Corchorus capsularis.
Ukrainian: волокно, отримане з лубу Corchorus olitorius та Corchorus capsularis.
Polish: MATERIAŁY I WYPOSAŻENIE
Ukrainian: МАТЕРІАЛИ ТА ОБЛАДНАННЯ
Polish: OBLICZANIE I PRZEDSTAWIANIE WYNIKÓW
Ukrainian: ОБЧИСЛЕННЯ ТА ПРЕДСТАВЛЕННЯ РЕЗУЛЬТАТІВ
Polish: Wszystkie elementy inne niż powierzchnia użytkowa
Ukrainian: Всі компоненти, окрім лицьової поверхні
Polish: Wyniki oblicza się w sposób opisany we wskazówkach ogólnych.
Ukrainian: Обчислюють результати, як описано в загальних інструкціях.
Polish: składniki włókiennicze:
Ukrainian: (c) текстильні компоненти:
Polish: Przyjmując takie akty delegowane, Komisja postępuje zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: При ухваленні таких делегованих актів Комісія повинна діяти відповідно до положень цього Регламенту.
Polish: Tolerancję taką stosuje się także do:
Ukrainian: Таке допустиме відхилення також застосовується до:
Polish: Tekstylne części obuwia
Ukrainian: Текстильні частини взуття
Polish: Aby ograniczyć do minimum możliwość wystąpienia błędu, we wszystkich możliwych przypadkach zaleca się przeprowadzenie analizy chemicznej z zastosowaniem co najmniej dwóch z czterech wariantów, o których mowa powyżej.
Ukrainian: Щоб звести до мінімуму ймовірність помилки, рекомендовано, у всіх можливих випадках, проводити хімічний аналіз з використанням щонайменше двох з чотирьох вищезазначених варіантів.
Polish: „włókno tekstylne" oznacza jedno z następujących:
Ukrainian: (b) «текстильне волокно» означає одне з такого:
Polish: Przekazanie uprawnień zostaje w sposób dorozumiany przedłużone na takie same okresy, chyba że Parlament Europejski lub Rada sprzeciwią się takiemu przedłużeniu nie później niż trzy miesiące przed końcem każdego okresu.
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не ухвалять рішення проти такого продовження не пізніше ніж за три місяці до закінчення кожного такого періоду.
Polish: Liny i sznury objęte tą pozycją obejmują te używane w alpinizmie i sportach wodnych.
Ukrainian: Трос та канати, які підпадають під цей пункт, включають ті, що їх використовують в альпінізмі та водних видах спорту.
Polish: Czynność płukania powtórzyć dwa lub trzy razy.
Ukrainian: Повторюють це споліскування два або три рази.
Polish: Masę można uznać za stałą, jeżeli po dalszym suszeniu przez kolejnych 60 minut zmiana masy wynosi mniej niż 0,05 %.
Ukrainian: Маса може вважатися постійною, якщо після наступного періоду висушування протягом 60 хвилин зміна маси становить менше ніж 0,05 %.
Polish: Gdy jest to możliwe, podać precyzję metody w odniesieniu do każdego składnika, obliczoną zgodnie z tabelą umieszczoną w sekcji III.1.
Ukrainian: У всіх випадках, коли є можливість, зазначають точність методу для кожного компонента, обчислену відповідно до таблиці в секції III.1.
Polish: melaminy (47)
Ukrainian: 1. меламіну (47)
Polish: o przeciętnej średnicy powyżej 5 μm
Ukrainian: з середнім діаметром понад 5 μm
Polish: PRECYZJA METOD
Ukrainian: ТОЧНІСТЬ МЕТОДІВ
Polish: Na koniec przepłukać wodą, pozostawiając włókna w kontakcie z wodą na około 30 minut.
Ukrainian: Нарешті споліскують водою, залишаючи волокна контактувати з водою приблизно на 30 хвилин.
Polish: Wyroby jednorazowego użytku z wyjątkiem waty
Ukrainian: Вироби одноразового використання, за винятком вати
Polish: Staje się ona skuteczna następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub w dniu określonym w tej decyzji.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу, або на пізнішу дату, вказану в рішенні.
Polish: Czynność tę należy powtórzyć jeszcze dwukrotnie (w sumie trzy ekstrakcje), ale każdorazowo tylko przez 15 minut, tak aby całkowity czas działania acetonu wynosił 1 godzinę.
Ukrainian: Повторюють оброблення ще двічі (загалом роблять три екстракції), але кожного разу протягом тільки 15 хвилин, так щоб загальний час оброблення в ацетоні становив 1 годину.
Polish: Krawaty i muchy dla dzieci
Ukrainian: Краватки та краватки-метелики для дітей
Polish: włókno pochodzące z owocu Cocos nucifera
Ukrainian: волокно, отримане з плоду Cocos nucifera
Polish: Jeżeli metody wymienione w niniejszym rozporządzeniu nie są odpowiednie, wnioskodawca zobowiązany jest do odpowiedniego uzasadnienia i zaproponowania nowej metody.
Ukrainian: Якщо методи, перелічені у цьому Регламенті, не підходять, заявник повинен надати адекватне обґрунтування та запропонувати один або більше нових методів.
Polish: włókna polipropylenowego (37)
Ukrainian: 1. поліпропіленових волокон (37)
Polish: Używane konfekcyjne wyroby włókiennicze, jeśli wyraźnie deklarowane są jako takie
Ukrainian: Вживані виготовлені текстильні вироби, якщо явно зазначені як такі
Polish: Do dnia 8 listopada 2014 r. Komisja przedstawi Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie ze stosowania niniejszego rozporządzenia, zwracając uwagę w szczególności na wnioski i przyjęcie nazw nowych włókien tekstylnych, oraz w stosownych przypadkach przedłoży wnioski ustawodawcze.
Ukrainian: До 8 листопада 2014 року Комісія повинна подати звіт про застосування цього Регламенту Європейському Парламенту і Раді, акцентуючи увагу на запитах щодо назв нових текстильних волокон та їх ухвалення, а також, у відповідних випадках, законодавчу пропозицію.
Polish: do użytku jako części składowe wyposażenia do wytwarzania i przerobu towarów;
Ukrainian: (a) для використання як компоненти обладнання у виробництві та обробленні товарів;
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia dystrybutora uznaje się za producenta, jeżeli wprowadza on do obrotu wyrób pod własną nazwą lub znakiem towarowym, umieszcza etykietę lub zmienia treść etykiety.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту розповсюджувач вважається виробником, якщо він вводить продукт в обіг під своїм ім'ям або своєю торговельною маркою, сам прикріплює етикетку або змінює її зміст.
Polish: Etykieta lub oznaczenie nie mogą wprowadzać w błąd i muszą być wykonane w taki sposób, aby konsument mógł je łatwo zrozumieć.
Ukrainian: Етикетування або маркування не повинні бути оманливими і повинні здійснюватися таким чином, щоб споживач міг їх легко зрозуміти.
Polish: acetatu (19)
Ukrainian: 1. ацетату (19)
Polish: Zabawki
Ukrainian: Іграшки
Polish: Ponieważ określa się suche masy, nie jest konieczne klimatyzowanie próbek ani przeprowadzanie analiz w klimatyzowanej atmosferze.
Ukrainian: Оскільки визначають сухі маси, немає необхідності кондиціювати зразок або проводити аналізи в кондиціонованих атмосферних умовах.
Polish: W tak przygotowanym roztworze nie potrzeba przeprowadzać kontroli jodometrycznej.
Ukrainian: Щойно підготовлений розчин не потрібно перевіряти йодометрично.
Polish: Podać wyniki jednostkowe oraz średnią arytmetyczną z dokładnością do jednej dziesiątej.
Ukrainian: Надають окремі результати та їх середнє арифметичне, кожен з точністю до одної десятої.
Polish: W razie potrzeby sprawozdanie jest uzupełnione wnioskami ustawodawczymi i odnosi się między innymi do następujących kwestii:
Ukrainian: Звіт, у разі необхідності, повинен супроводжуватися законодавчими пропозиціями і розглядати, серед іншого, такі питання:
Polish: Dimetyloformamid (temperatura wrzenia 153 °C ± 1 °C) niezawierający więcej niż 0,1 % wody.
Ukrainian: Диметилформамід (точка кипіння 153 ± 1 °С), який містить не більше 0,1 % води.
Polish: (4) Zgrzeblarkę laboratoryjną można zastąpić mieszarką do włókien albo włókna można wymieszać metodą „losowania i odrzucania".
Ukrainian: (-5) Лабораторна кардна машина може бути замінена змішувачем волокон, або волокна можуть бути змішані методом «ворсування та відбракування».
Polish: Opisany cykl zabiegów powtórzyć po raz trzeci.
Ukrainian: Повторюють цикл операцій втретє.
Polish: Jeżeli wartość „n t" jest wysoka, tzn. przekracza 2 000, można pobrać większe pasemko przędzy i przeciąć je w dwóch miejscach tak, aby uzyskać pasmo o odpowiedniej masie.
Ukrainian: Якщо величина nt є високою, тобто більше 2 000, намотують важчий моток та розрізають його впоперек у двох місцях, щоб отримати джгут відповідної маси.
Polish: (Wytrząsanie mechaniczne można zastąpić energicznym wytrząsaniem ręcznym).
Ukrainian: (Замість використання механічного струшувача колбу можна енергійно струшувати вручну).
Polish: Do dnia 30 września 2013 r. Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące ewentualnych nowych wymogów w zakresie etykietowania, które mają być wprowadzone na poziomie Unii, aby zapewnić konsumentom dokładne, odpowiednie, zrozumiałe i porównywalne informacje na temat charakterystyki wyrobów włókienniczych.
Ukrainian: До 30 вересня 2013 року Комісія повинна подати звіт Європейському Парламенту і Раді стосовно можливих нових вимог до етикетування, які мають бути введені на рівні Союзу з метою надання споживачам точної, відповідної, зрозумілої та порівнянної інформації про характеристики текстильних виробів.
Polish: Do dnia 30 września 2013 r. Komisja przeprowadzi badanie w celu oceny, czy istnieje związek przyczynowy między reakcjami alergicznymi a chemicznymi substancjami lub mieszaninami stosowanymi w wyrobach włókienniczych.
Ukrainian: До 30 вересня 2013 року Комісія провинна провести дослідження, щоб оцінити, чи існує причиново-наслідковий зв'язок між алергічними реакціями та хімічними речовинами або сумішами, використовуваних у текстильних виробах.
Polish: W odpowiednim stopniu opracowane metody identyfikacji i analizy ilościowej, wraz z danymi eksperymentalnymi:
Ukrainian: (5) Пропоновані методи ідентифікації та кількісного аналізу, включаючи експериментальні дані:
Polish: Doprowadzić do wrzenia i kontynuować ekstrakcję przez 60 minut, przy co najmniej 12 cyklach na godzinę.
Ukrainian: Доводять до кипіння та продовжують екстракцію протягом 60 хвилин за мінімальної швидкості 12 циклів на годину.
Polish: PRECYZJA
Ukrainian: ТОЧНІСТЬ
Polish: Biorąc pod uwagę, że w czterech wariantach chemicznej analizy ilościowej trójskładnikowych mieszanek włókien powyższe ustalenia przyjęte są dla dwóch rozpuszczeń (przy użyciu dwóch oddzielnych próbek roboczych dla pierwszych trzech wariantów i pojedynczej próbki roboczej dla wariantu czwartego) oraz przy założeniu, że E1 i E2 oznaczają precyzję obydwu stosowanych metod analizy dwuskładnikowych mieszanek włókien, precyzja wyników dla każdego składnika przedstawiona jest w następującej tabeli:
Ukrainian: З огляду на те, що в чотирьох варіантах кількісного хімічного аналізу трикомпонентних сумішей волокон передбачено два розчинення (з використанням двох окремих зразків для перших трьох варіантів та одного зразка для четвертого варіанту) та, за припущення, що E1 та E2 позначають точність двох методів аналізування двокомпонентних сумішей волокон, точність результатів для кожного компонента представлена у наведеній нижче таблиці:
Polish: Chłodzenie
Ukrainian: Охолодження
Polish: Odpowiednie wartości „d" podane są w odpowiednich sekcjach odnoszących się do każdej metody.
Ukrainian: Відповідні величини «d» наведено у відповідній секції для кожного методу.
Polish: Akty delegowane
Ukrainian: Делеговані акти
Polish: Jeżeli:
Ukrainian: Якщо:
Polish: Aby ograniczyć niebezpieczeństwo wystąpienia pożaru i zatrucia osób wykonujących oznaczenie, można użyć aparatury do ekstrakcji na gorąco, stosując odpowiednie procedury, które zapewniają otrzymanie identycznych wyników (13) .
Ukrainian: Щоб зменшити небезпеки виникнення пожежі та отруєння для лаборанта можна використати апарат термічної екстракції та відповідні процедур, що дають ідентичні результати ( -14 ).
Polish: Substancje niewłókniste muszą zostać usunięte przed przystąpieniem do analizy.
Ukrainian: Неволокнисті речовини повинні бути видалені перед аналізуванням.
Polish: Ubiory dla zwierząt
Ukrainian: Одяг для тварин
Polish: Tygiel filtracyjny, przez który przesącza się ksylen, musi zostać wstępnie ogrzany.
Ukrainian: Фільтрувальний тигель, через який буде переливатися ксилол, повинен бути попередньо нагрітим.
Polish: Należy podać pojedyncze wyniki i ich średnią arytmetyczną z dokładnością do 0,1.
Ukrainian: Надають окремі результати та їх середнє арифметичне, кожен з точністю до 0,1.
Polish: Cykloheksanon jest substancją łatwopalną i toksyczną.
Ukrainian: Циклогексанон є легкозаймистим і токсичним.
Polish: Wymogi minimalne co do dokumentacji technicznej, którą dołącza się do wniosku o nazwę nowego włókna tekstylnego
Ukrainian: Мінімальні вимоги стосовно технічного файла, що його необхідно включити у заявку на назву нового текстильного волокна
Polish: Dostępne informacje naukowe dotyczące ewentualnych reakcji alergicznych lub innych niepożądanych skutków nowego włókna dla zdrowia człowieka, w tym także wyniki badań przeprowadzonych w tym zakresie zgodnie z obowiązującym prawem Unii.
Ukrainian: (6) Доступна наукова інформація стосовно можливих алергічних реакцій або інших несприятливих впливів нового текстильного волокна на здоров'я людини, включаючи результати тестів, проведених з цією метою згідно з відповідним законодавством Союзу.
Polish: Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja powiadamia o nim równocześnie Parlament Europejski i Radę.
Ukrainian: Як тільки Комісія ухвалює делегований акт, вона надає його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
Polish: Wartości „d" są oczywiście normalnymi wartościami mającymi zastosowanie do włókien niepoddanych rozkładowi metodą chemiczną.
Ukrainian: Очевидно, ці величини «d» є нормальними величинами, застосовними до волокон, що не розкладаються хімічним методом.
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia włókno łykowe pochodzące z następujących gatunków traktuje się w ten sam sposób, jak jutę: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abutilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту розглядаються як джут луб'яні волокна, отримані з таких видів рослин: Hibiscuc cannabinus, Hibiscuc sabdariffa, Abutilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
Polish: Niemniej jednak w przypadku niektórych naturalnych niebielonych włókien pochodzenia roślinnego (np. juta, kokos) należy zwrócić uwagę na fakt, że normalna obróbka wstępna z użyciem eteru naftowego i wody nie eliminuje wszystkich naturalnych substancji niewłóknistych; mimo to nie stosuje się dodatkowej obróbki wstępnej, chyba że próbka zawiera apretury nierozpuszczalne ani w eterze, ani w wodzie.
Ukrainian: Однак, у випадку деяких невибілених натуральних рослинних волокон (наприклад, джут, койр), слід зазначити, що нормальне попереднє оброблення петролейним ефіром і водою не видаляє всі природні неволокнисті субстанції; тим не менше, додаткове попереднє оброблення не застосовують, якщо тільки проба не містить апрети, нерозчинні ані в петролейному ефірі, ані у воді.
Polish: Informacje te są wyraźnie widoczne dla konsumenta przed dokonaniem zakupu, w tym również w przypadku dokonywania zakupu drogą elektroniczną.
Ukrainian: Ця інформація повинна бути чітко видимою для споживача перед купівлею, включаючи випадки, коли купівля здійснюється за допомогою електроних засобів.
Polish: Taśmy wzmacniające rękawy
Ukrainian: Пов'язки, що підтримують рукав
Polish: (1) W niektórych przypadkach zachodzi konieczność poddania pojedynczych próbek roboczych obróbce wstępnej.
Ukrainian: (-2) У певних випадках необхідно попередньо обробити окремий випробний зразок.
Polish: Jeśli substancja niewłóknista nie może zostać wyekstrahowana za pomocą eteru naftowego i wody, należy ją usunąć, zastępując metodę wodną opisaną powyżej odpowiednią metodą, która nie zmienia w sposób istotny żadnego ze składników.
Ukrainian: Якщо неволокниста речовина не може бути екстрагована за допомогою петролейного ефіру та води, її видаляють шляхом заміни описаного вище водного методу на більш придатний метод, що суттєво не змінює жодного зі складників волокна.
Polish: nazwa odpowiadająca materiałowi, z którego włókna się składają, jak metal (metalowe, metalizowane), azbest, papier lub przymiotnik pochodny poprzedzony wyrazem „przędza" lub „włókno"
Ukrainian: назва, що відповідає матеріалу, з якого складені волокна, наприклад з металу (металевий, металізований), азбесту, паперу, супроводжується або не супроводжується словом «нитка» або «волокно»
Polish: Włókno pochodzenia zwierzęcego może zawierać samą sierść (2 i 3) lub wełnę (1) lub mieszaninę tych dwóch składników.
Ukrainian: Компонент волокон тваринного походження може складатися тільки з волосу (2 та 3), або вовни (1), або будь-якої суміші цих двох волокон.
Polish: Takie etykietowanie nie jest obowiązkowe dla części, które stanowią mniej niż 10 % całkowitej masy wyrobu
Ukrainian: Таке етикетування не є обов'язковим для компонентів, які становлять менше ніж 10 % загальної маси виробу.
Polish: APARATURA I ODCZYNNIKI (inne niż określone we wskazówkach ogólnych)
Ukrainian: АПАРАТУРА ТА РЕАГЕНТИ (інші ніж ті, що зазначені у загальних інструкціях)
Polish: Etykiety i oznakowanie wyrobów włókienniczych muszą być trwałe, czytelne, widoczne i łatwo dostępne, a w przypadku etykiet - starannie przymocowane.
Ukrainian: Етикетування та маркування текстильних виробів повинно бути надійним, легко розбірливим, видимим і доступним, а етикетки - надійно прикріпленими.
Polish: Dodatkowo wyroby włókiennicze mogą zawierać żywice lub inne substancje dodane w celu nadania specyficznych właściwości.
Ukrainian: Крім того, текстильні матеріали можуть містити смоли або інші речовини, додані для надання спеціальних властивостей.
Polish: Odnotować wyniki miareczkowania dla obu destylatów.
Ukrainian: Занотовують загальні результати титрування для двох дистилятів.
Polish: Udział procentowy trzeciego składnika (c) oblicza się na podstawie różnicy.
Ukrainian: Масову частку третього компонента (c) обчислюють за різницею.
Polish: Wyroby włókiennicze podlegające przepisom Farmakopei europejskiej i z adnotacją związaną z tymi przepisami, bandaże wielokrotnego użytku do celów medycznych i ortopedycznych oraz ortopedyczne wyroby włókiennicze w ogólności
Ukrainian: Текстильні вироби, які підпадають під дію правил Європейської фармакопеї та охоплені покликанням на ті правила, бандажі багаторазового використання для медичних і ортопедичних цілей та ортопедичні текстильні вироби загалом
Polish: (6) Wyjątek stanowi metoda 12.
Ukrainian: (-7) Метод 12 є винятком.
Polish: Składniki te muszą być wymienione z nazwy
Ukrainian: Ці компоненти повинні бути позначені назвою.
Polish: Wyroby włókiennicze obejmujące liny, sznurki i powrozy (objęte pozycją 12 załącznika VI), normalnie przeznaczone:
Ukrainian: Текстильні вироби, в тому числі канати, мотузки та шнури згідно з пунктом 12 додатка VI, зазвичай призначені:
Polish: Na podstawie tego badania Komisja powinna, w odpowiednim przypadku, przedłożyć wnioski ustawodawcze w ramach obowiązujących przepisów Unii.
Ukrainian: На базі цього дослідження Комісія повинна, за доцільності, представити законодавчі пропозиції в контексті чинного законодавства Союзу.
Polish: włókna uzyskane z różnych lub nowych surowców niewymienionych wyżej
Ukrainian: волокна, отримані з різноманітних або нових матеріалів, не перелічених вище
Polish: Oznacza to, że różnice pomiędzy dwoma wynikami w serii badań przeprowadzonych w różnych laboratoriach - przy normalnym i prawidłowym zastosowaniu metody w badaniu identycznej i jednorodnej mieszanki - tylko w 5 przypadkach na 100 przekroczyły przedział ufności.
Ukrainian: Це означає, що різниця між двома результатами в серії аналізів, проведених у різних лабораторіях, за умови нормального і правильного застосування методу до ідентичної та однорідної суміші, перевищила б довірчу границю тільки у п'яти випадках зі ста.
Polish: pokrycia mebli, parasoli i osłon przeciwsłonecznych, których składniki włókiennicze stanowią co najmniej 80 % ich masy;
Ukrainian: (b) меблі, парасольки та навіси від сонця, в яких масова частка текстильних компонентів становить щонайменше 80 %;
Polish: Wyroby włókiennicze zawierające części nietekstylne pochodzenia zwierzęcego
Ukrainian: Текстильні вироби, які містять нетекстильні частини тваринного походження
Polish: Do wniosku dołącza się dokumentację techniczną sporządzoną zgodnie z załącznikiem II.
Ukrainian: Заявка повинна включати технічний файл, складений відповідно до додатка II .
Polish: (1) Dla wyrobów objętych tą pozycją oraz sprzedawanych jako pocięte na długość, etykieta zbiorcza jest tą, która jest umieszczona na zwoju.
Ukrainian: (-1) Для виробів, які підпадають під цей пункт та продаються відрізами певної довжини, етикетування на пакованні є етикетуванням на котушці.
Polish: sierść lub włosie ze wskazaniem lub bez wskazania gatunku zwierzęcia (np. sierść bydlęca, sierść kozy, włosie końskie)
Ukrainian: грубий волос тварин або кінський волос, із зазначенням або без зазначення виду тварини (наприклад, волос великої рогатої худоби, волос звичайної кози, кінський волос)
Polish: Wnioskodawca ocenia możliwość wykorzystania metod wymienionych w załączniku VIII lub norm zharmonizowanych, które mają zostać wprowadzone do tego załącznika w analizie najbardziej prawdopodobnych mieszanek handlowych nowego włókna tekstylnego z innymi włóknami tekstylnymi i proponuje co najmniej jedną z takich metod.
Ukrainian: Заявник повинен оцінити можливість використання методів, перелічених у додатку VIII , або гармонізованих стандартів, які мають бути включені до того додатку, для аналізу найбільш очікуваних комерційних сумішей нового текстильного волокна з іншими текстильними волокнами та запропонувати принаймні один з таких методів.
Polish: włókno utworzone z terpolimeru akrylonitrylu, monomeru chlorku winylu i trzeciego monomeru winylowego, z których żaden nie stanowi 50 % masy całkowitej
Ukrainian: волокно, сформоване з акрилонітрилового терполімеру, хлорованого вінілового мономеру та третього вінілового мономеру, жоден з яких не становить 50 % загальної маси
Polish: W przeciwnym razie może dojść do wystąpienia błędów spowodowanych trawieniem nierozpuszczonych włókien.
Ukrainian: В іншому випадку, значні помилки можуть бути спричинені початковим розкладанням нерозчинних волокон.
Polish: Ilość materiału, która jest poddawana ocenie na podstawie serii wyników prób.
Ukrainian: Кількість матеріалу, яку оцінюють на основі результатів однієї серії випробувань.
Polish: Informację o obecności części nietekstylnych pochodzenia zwierzęcego w wyrobach włókienniczych podaje się - używając sformułowania „Zawiera nietekstylne części pochodzenia zwierzęcego" - na etykiecie lub oznaczeniu wyrobów zawierających takie części za każdym razem, gdy są one udostępniane na rynku.
Ukrainian: Присутність нетекстильних частин тваринного походження в текстильних виробах зазначається за допомогою фрази «Містить нетекстильні частини тваринного походження» на етикетці або маркованні виробів, що містять такі частини, щоразу коли їх надають на ринку.