FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: w odniesieniu do każdego odbiorcy późniejszej dostawy, całkowitą wartość, z wyłączeniem VAT, dostaw dokonanych przez podatnika w państwie członkowskim zakończenia wysyłki lub transportu towarów.
Ukrainian: (c) для кожної особи, якій було здійснене подальше постачання - загальну вартість постачання, без урахування ПДВ, здійсненого оподатковуваною особою в державі-члені, в якій завершилося відправлення чи перевезення товарів.
Polish: wysokości obrotu uzyskanego z dostaw dóbr inwestycyjnych używanych przez podatnika do potrzeb jego przedsiębiorstwa;
Ukrainian: (a) суму обігу, отриману від постачання засобів виробництва, які оподатковувана особа використовує в своїй господарській діяльності;
Polish: Państwa członkowskie mogą zobowiązać podatników dokonujących dostaw towarów lub świadczących usługi na ich terytorium do spełnienia szczególnych warunków, w przypadku gdy osoba trzecia albo nabywca lub usługobiorca wystawiający fakturę ma siedzibę w państwie, z którym nie istnieje żaden instrument prawny dotyczący wzajemnej pomocy o zakresie podobnym do przewidzianego w dyrektywie 76/308/EWG oraz w rozporządzeniu (WE) nr 1798/2003.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановлювати спеціальні умови для оподатковуваних осіб у випадках, коли третя сторона або замовник, який виставляє рахунки-фактури, має осідок у країні, в якій не існує жодного правового інструменту стосовно взаємної допомоги з обсягом застосування, подібним до того, який передбачений в Директиві 2010/24/ЄС ( -15 ) та Регламенті (ЄС) № 1798/2003 ( -16 ) .
Polish: art. 24a akapit pierwszy tiret pierwsze do dwunastego
Ukrainian: Стаття 24a, перший параграф, абзаци з першого по десятий
Polish: osobę niebędącą podatnikiem;
Ukrainian: (a) неоподатковуваною особою;
Polish: innego podatnika, o ile dokonywana przez tego innego podatnika dostawa towarów objęta jest zwolnieniem dla małych przedsiębiorstw przewidzianym w art. 282-292 i obejmuje dobra inwestycyjne;
Ukrainian: (c) іншою оподатковуваною особою, якщо постачання товарів цією іншою оподатковуваною особою підпадає під звільнення від оподаткування для малих підприємств, передбачене у статтях 282-292 , і стосується із засобів виробництва;
Polish: Zwolnienia związane z transportem międzynarodowym
Ukrainian: Звільнення від оподаткування, пов'язані з міжнародними перевезеннями
Polish: 7 pkt 1 akapit pierwszy i drugi Aktu Przystąpienia z 2003 r.
Ukrainian: Додаток VII(7), пункт (1), перший та другий підпараграфи Акту про вступ 2003 року
Polish: w przypadkach dotyczących importu towarów, o których mowa w art. 71 ust.
Ukrainian: (c) у випадках, пов'язаних зі ввозом товарів, зазначених у другому підпараграфі статті 71(1) та статті 71(2) .
Polish: Szwecja: 10 000 ECU;
Ukrainian: (6) Швеція: 10000 екю;
Polish: załącznik M lit. a)-f)
Ukrainian: Додаток М, пункти (a)-(f)
Polish: usługi telekomunikacyjne;
Ukrainian: (1) Телекомунікаційні послуги;
Polish: Państwa członkowskie mogą ograniczyć zakres prawa wyboru przewidzianego w ust.
Ukrainian: Держави-члени можуть обмежувати обсяг можливості вибору, передбаченої в параграфі 1.
Polish: Próg, który stanowi odniesienie, obejmuje całkowitą wartość, z wyłączeniem VAT należnego lub zapłaconego w państwie członkowskim rozpoczęcia wysyłki lub transportu towarów, wewnątrzwspólnotowych nabyć towarów, o których mowa w ust.
Ukrainian: Порогове значення, яке слугує базовим значенням, повинне складатися із загальної вартості придбань товарів в межах Співтовариства без урахування ПДВ, що підлягає сплаті або сплаченого в державі-члені, в якій розпочалося відправлення або перевезення товарів, як зазначено в пункті (b) параграфа 1.
Polish: art. 339 akapit pierwszy lit. a), b) i c)
Ukrainian: Стаття 339, перший параграф, пункти (a) , (b) та (c)
Polish: załącznik VII pkt 3 i 4
Ukrainian: Додаток VII, пункти (3) та (4)
Polish: Przekazywanie faktur drogą elektroniczną
Ukrainian: Секція 5 - Надсилання рахунків-фактур електронними засобами
Polish: osoba, na rzecz której dokonywana jest późniejsza dostawa, jest innym podatnikiem lub osobą prawną niebędącą podatnikiem zidentyfikowaną do celów VAT w tym samym państwie członkowskim;
Ukrainian: (d) особа, якій повинне бути здійснене подальше постачання, є іншою оподатковуваною особою або неоподатковуваною юридичною особою, ідентифікованою для цілей ПДВ у відповідній державі-члені;
Polish: Miejsce wewnątrzwspólnotowego nabycia towarów
Ukrainian: Місце придбання товарів у межах Співтовариства
Polish: art. 2 akapit pierwszy, drugi i trzeci
Ukrainian: Стаття 2, перший, другий та третій параграфи
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Polish: Dostawy towarów i świadczenie usług
Ukrainian: Постачання товарів або надання послуг
Polish: 2, przestaje być spełniony, towary te uznaje się za towary przemieszczone do innego państwa członkowskiego.
Ukrainian: Якщо одна з умов, які регулюють відповідність до параграфа 2, більше не виконується, товари вважають такими, що були передані до іншої держави-члена.
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 885/2004 ( Dz.U.
Ukrainian: Регламент зі змінами і доповненнями, внесеними Регламентом (ЄС) № 885/2004 (ОВ L 168, 01.05.2004, с.
Polish: usługi świadczone drogą elektroniczną, takie jak usługi, o których mowa w załączniku II;
Ukrainian: (c) послуги, які постачають в електронній формі, зокрема послуги, зазначені в додатку II .
Polish: art. 178 lit. b) i d)
Ukrainian: Стаття 178(b) та (d)
Polish: Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, że osoby, które zgodnie z art. 194 i 204, uznaje się za osoby zobowiązane do zapłaty VAT zamiast podatnika niemającego siedziby na ich terytorium, wypełniają obowiązki dotyczące składania informacji podsumowujących przewidziane w niniejszym rozdziale.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів для забезпечення того, щоб особи, яких вважають відповідальними за сплату ПДВ відповідно до статей 194 та 204 замість оподатковуваної особи, що не має осідку на їхній території, виконували обов'язки з подання зведеного звіту, передбаченого у цій главі.
Polish: Procedura przewidziana w niniejszej sekcji nie obejmuje:
Ukrainian: Заходи, передбачені в цій секції, не застосовують до таких операцій:
Polish: Kwota obrotu stanowiąca punkt odniesienia dla zastosowania procedury przewidzianej w niniejszej sekcji obejmuje następujące kwoty, z wyłączeniem VAT:
Ukrainian: Сума обігу, що слугує базовою сумою для цілей застосування заходів, передбачених в цій секції, без урахування ПДВ повинна складатися з таких сум:
Polish: MIEJSCE TRANSAKCJI PODLEGAJĄCYCH OPODATKOWANIU
Ukrainian: МІСЦЕ ОПОДАТКОВУВАНИХ ОПЕРАЦІЙ
Polish: Za działalność gospodarczą uznaje się w szczególności wykorzystywanie, w sposób ciągły, majątku rzeczowego lub wartości niematerialnych w celu uzyskania z tego tytułu dochodu.
Ukrainian: Зокрема, експлуатацію матеріального або нематеріального майна для отримання доходу від такої експлуатації на постійній основі вважають економічною діяльністю.
Polish: 7 pkt 1 lit. a) pkt (i) i (ii) Aktu Przystąpienia z 2003 r.
Ukrainian: Додаток X(7), пункт (1)(a)(i) та (ii) Акту про вступ 2003 року
Polish: art. 26b część E akapit trzeci i czwarty
Ukrainian: Стаття 26b(E), третій та четвертий підпараграфи
Polish: świadczenie usług polegających na pracach, których przedmiotem jest rzecz ruchoma nabyta lub importowana w celu przeprowadzenia takich prac na terytorium Wspólnoty oraz wysłana lub przetransportowana poza terytorium Wspólnoty przez usługodawcę lub usługobiorcę niemającego siedziby na terytorium danego państwa, lub na rzecz jednego z nich;
Ukrainian: (d) надання послуг, що полягають у виконанні робіт з рухомим майном, придбаним або ввезеним для виконання таких робіт у межах Співтовариства, та які відправляє або перевозить зі Співтовариства постачальник, замовник, якщо він не має осідку на їхній відповідній території, або за дорученням будь-кого із них;
Polish: wewnątrzwspólnotowe nabycia towarów dokonane przez podatnika oraz import i dostawy towarów dla podatnika z zamiarem ich wyeksportowania w stanie nieprzetworzonym lub po ich przetworzeniu poza Wspólnotę,
Ukrainian: (a) придбання товарів у межах Співтовариства оподатковуваною особою, а також ввіз та постачання товарів оподатковуваній особі для їх вивозу зі Співтовариства у незмінному стані або після оброблення;
Polish: 1, ustalony zgodnie z art. 328, nie może być niższy niż kwota VAT, która byłaby należna, gdyby dostawa taka podlegała procedurze marży.
Ukrainian: ПДВ, що підлягає сплаті стосовно кожного постачання транспортного засобу, як зазначено в статті 327(1) , та що його визначають відповідно до статті 328 , не може бути меншим від суми ПДВ, що підлягала б сплаті, якби постачання підпадало під маржинальну схему.
Polish: kwot otrzymanych przez podatnika od nabywcy lub usługobiorcy jako zwrot wydatków poniesionych w imieniu i na rzecz nabywcy lub usługobiorcy, a zaksięgowanych przez podatnika na koncie przejściowym.
Ukrainian: (c) суми, отримані оподатковуваною особою від замовника, на кшталт повернення витрат, виниклих від імені та за дорученням замовника, та внесені до бухгалтерського обліку на проміжний рахунок.
Polish: 5 lit. b) akapit drugi tiret piąte, szóste i siódme
Ukrainian: Стаття 28a(5)(b), другий підпараграф, п'ятий, шостий та сьомий абзаци
Polish: ZAŁĄCZNIK XI
Ukrainian: ДОДАТОК XI
Polish: art. 13 część B lit. d) pkt 6
Ukrainian: Стаття 13(B)(d), пункт (6)
Polish: Każda osoba, która wykazuje VAT na fakturze, jest zobowiązana do zapłaty VAT.
Ukrainian: ПДВ повинна сплачувати будь-яка особа, що вносить ПДВ до рахунку-фактури.
Polish: „dzieła sztuki" oznaczają przedmioty wymienione w załączniku IX część A;
Ukrainian: (2) "витвори мистецтва" означає предмети, перелічені в частині А додатка IX;
Polish: WYKAZ CZYNNOŚCI, O KTÓRYCH MOWA W ART. 13 UST.
Ukrainian: СПИСОК ВИДІВ ДІЯЛЬНОСТІ, ЗГАДАНИХ У ТРЕТЬОМУ ПІДПАРАГРАФІ…
Polish: 1, państwa członkowskie mogą określić dostawy towarów i świadczenie usług objęte tymi środkami, jak również kategorie dostawców, usługodawców, nabywców lub usługobiorców, do których środki te mogą mieć zastosowanie.
Ukrainian: В разі використання можливості, передбаченої в параграфі 1, держави-члени можуть визначати постачання товарів та надання послуг, охоплювані такою можливістю, та категорії постачальників або одержувачів, до яких можуть бути застосовані такі заходи.
Polish: działalność biur podróży;
Ukrainian: (11) види діяльності туристичних агентів;
Polish: 2 lit. b) nie ma zastosowania do dostaw wyrobów podlegających akcyzie, dokonywanych przez podatników korzystających ze zwolnienia dla małych przedsiębiorstw przewidzianego w art. 282-292.
Ukrainian: Звільнення від оподаткування, передбачене у статті 138(2)(b) , не застосовують до постачання підакцизних продуктів оподатковуваним особам, що підпадають під звільнення від оподаткування для малих підприємств, передбачене у статтях 282-292 .
Polish: art. 143 lit. d)
Ukrainian: Стаття 143(d)
Polish: art. 79 akapit pierwszy lit. c)
Ukrainian: Стаття 79, перший параграф, пункт (с)
Polish: 2 lit. b) pkt i), ii), iii)
Ukrainian: Стаття 2(2), пункт (b)(i) , (ii) , та (iii)
Polish: art. 26a część A lit. e) i f)
Ukrainian: Стаття 26a(A)(e) та (f)
Polish: art. 170 lit. a) i b)
Ukrainian: Стаття 170(a) та (b)
Polish: art. 126 lit. a) i b)
Ukrainian: Стаття 126(а) та (b)
Polish: W przypadku gdy, na warunkach przewidzianych w art. 138, towary wysyłane lub transportowane do państwa członkowskiego innego niż państwo członkowskie rozpoczęcia wysyłki lub transportu towarów, dostarczane są ze zwolnieniem z VAT, lub gdy towary są przemieszczane ze zwolnieniem z VAT do innego państwa członkowskiego przez podatnika do celów działalności jego przedsiębiorstwa, VAT staje się wymagalny 15. dnia miesiąca następującego po miesiącu, w którym nastąpiło zdarzenie powodujące powstanie obowiązku podatkowego.
Ukrainian: Якщо згідно з умовами, встановленими у статті 138 , постачання товарів, відправлених або перевезених до держави-члена, іншої ніж та, в якій починається відправлення чи перевезення товарів, не оподатковують ПДВ або передання товарів до іншої держави-члена оподатковуваною особою для цілей її господарської діяльності не оподатковують ПДВ, то податкове зобов'язання з ПДВ виникає після виставлення рахунку-фактури або після закінчення граничного строку, зазначеного в першому параграфі статті 222 , якщо до цього часу рахунок-фактуру не було виставлено.
Polish: art. 15 pkt 2 akapit drugi tiret trzecie, druga część zdania
Ukrainian: Стаття 15, пункт (2), другий підпараграф, третій абзац, друга частина речення
Polish: Państwa członkowskie mogą zwolnić następujące transakcje:
Ukrainian: Держави-члени можуть звільняти від оподаткування такі операції:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do następujących terytoriów należących do obszaru celnego Wspólnoty:
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до наведених нижче територій, які становлять частину митної території Співтовариства:
Polish: Do wewnątrzwspólnotowego nabycia towarów stosuje się stawkę, która ma zastosowanie do dostaw takich samych towarów na terytorium państwa członkowskiego.
Ukrainian: Ставкою, застосовною до придбання товарів у межах Співтовариства повинна бути ставка, яку застосовують до постачання подібних товарів у межах території відповідної держави-члена.
Polish: art. 15 pkt 2 akapit drugi tiret trzecie, pierwsza część zdania
Ukrainian: Стаття 15, пункт (2), другий підпараграф, третій абзац, перша частина речення
Polish: 3 lit. a) akapit dziewiąty zdanie pierwsze i drugie
Ukrainian: - параграф 3(a), дев'ятий підпараграф, перше та друге речення
Polish: Zwolnienia transakcji związanych z międzynarodowym obrotem towarowym
Ukrainian: Звільнення від оподаткування операцій, пов'язаних з міжнародною торгівлею
Polish: art. 15 pkt 12 zdanie pierwsze
Ukrainian: Стаття 15, пункт (12), перше речення
Polish: załącznik A część V
Ukrainian: Додаток A(V)
Polish: Z zastrzeżeniem spełnienia poniższych warunków przepisy art. 33 nie mają zastosowania do dostaw towarów wysyłanych lub transportowanych do tego samego państwa członkowskiego, w przypadku gdy to państwo członkowskie jest państwem członkowskim zakończenia wysyłki lub transportu towarów:
Ukrainian: Статтю 33 не застосовують до постачання товарів, що їх всі разом відправляють або транспортують до тієї самої держави-члена, якщо така держава-член є державою-членом, у якій завершується відправлення або перевезення товарів, у разі дотримання таких умов:
Polish: załącznik VII pkt 4 lit. a)-d)
Ukrainian: Додаток VII, пункти (4)(a)-(d)
Polish: Środki wykonawcze
Ukrainian: Terms of use
Polish: Za odpłatną dostawę towarów nie uznaje się jednakże wykorzystania do celów działalności przedsiębiorstwa podatnika towarów stanowiących prezenty o niskiej wartości i próbki.
Ukrainian: Однак використання товарів для цілей господарської діяльності як зразків або подарунків невисокої вартості не вважають постачанням товарів за винагороду.
Polish: 1, miejscem importu w rozumieniu art. 61 jest państwo członkowskie, na terytorium którego towar przestaje być objęty procedurą lub sytuacją, którą był objęty przed dniem przystąpienia.
Ukrainian: У випадках, зазначених у статті 408(1) , місцем ввозу в розумінні статті 61 повинна бути держава-член, на території якої завершується перебування товарів під цими режимами чи ситуаціями, під які їх було поміщено до дати приєднання чи вступу.
Polish: art. 15 pkt 4 akapit pierwszy lit. c)
Ukrainian: Стаття 15, пункт (4), перший підпараграф, пункт (с)
Polish: Antyki
Ukrainian: Антикваріат
Polish: 9 lit. d) akapit trzeci
Ukrainian: - параграф 9(d), третій підпараграф
Polish: Przepisy przejściowe dotyczące niektórych usług pracochłonnych
Ukrainian: Глава 3 - Тимчасові положення для окремих трудомістких послуг
Polish: 1 akapit drugi dyrektywy 89/465/EWG
Ukrainian: Стаття 1, пункт (1), другий підпараграф Директиви 89/465/ЄЕС
Polish: art. 168 lit. e)
Ukrainian: Стаття 168(e)
Polish: 1 akapit drugi, dokonywanych poza terytorium państwa członkowskiego, w którym podatek jest należny lub został zapłacony, w odniesieniu do których VAT podlegałby odliczeniu, gdyby zostały one dokonane na terytorium tego państwa członkowskiego;
Ukrainian: (a) операцій, пов'язаних з видами діяльності, зазначеними у другому підпараграфі статті 9(1), здійснюваними за межами держави-члена, в якій такий податок підлягає сплаті або сплачують, стосовно яких ПДВ підлягав би віднесенню на зменшення податкового зобов'язання, якби вони були здійснені в межах цієї держави-члена;
Polish: załącznik IX część B pkt 1 i 2
Ukrainian: Додаток IX, частина В, пункти (1) та (2)
Polish: Opodatkowaniu VAT podlegają następujące transakcje:
Ukrainian: Оподаткуванню ПДВ підлягають такі операції:
Polish: Podatnik nie ma prawa do odliczenia od kwoty VAT, którą jest zobowiązany zapłacić, VAT należnego lub zapłaconego z tytułu używanych środków transportu dostarczonych mu przez podatnika-pośrednika, o ile dostawa tych towarów przez podatnika-pośrednika podlega VAT zgodnie z niniejszą procedurą przejściową.
Ukrainian: Оподатковувані особи не можуть відносити на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ, щодо якого вони відповідальні за сплату, ПДВ, що підлягає сплаті або сплачений стосовно вживаних транспортних засобів, постачених їм оподатковуваним дилером, якщо постачання цих товарів оподатковуваним дилером підлягає сплаті ПДВ відповідно до цих перехідних положень.
Polish: w odniesieniu do każdego nabywcy, całkowitą wartość dostaw towarów dokonanych przez podatnika;
Ukrainian: (d) для кожної особи, що придбала товари або отримала послуги - загальну вартість постачань товарів та загальну вартість наданих послуг, що їх виконала оподатковувана особа;
Polish: art. 338 akapit pierwszy lit. a) i b)
Ukrainian: Стаття 338, перший параграф, пункти (a) та (b)
Polish: 1 pkt 2, nie traktuje się jako przedmiotów o wartości numizmatycznej.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви монети, зазначені в пункті (2) параграфа 1, не вважають такими, що їх продають у зв'язку з нумізматичним інтересом.
Polish: w mianowniku, całkowitej wysokości obrotu w danym roku, z wyłączeniem VAT, uzyskanego z transakcji uwzględnionych w liczniku oraz transakcji, które nie dają prawa do odliczenia.
Ukrainian: (b) у знаменнику - загальна сума річного обігу, без ПДВ, отримана від операцій, включених до чисельника, та операцій, стосовно яких ПДВ не підлягає віднесенню на зменшення податкового зобов'язання.
Polish: art. 28l akapit drugi i trzeci
Ukrainian: Стаття 28l, другий та третій параграфи
Polish: art. 143 lit. e)
Ukrainian: Стаття 143(е)
Polish: 1 i 1a
Ukrainian: - параграф 1a
Polish: dostawy towarów, które mają zostać objęte procedurą składu celnego lub procedurą uszlachetniania czynnego;
Ukrainian: (c) постачання товарів, призначених для поміщення під режим митного складу або режим переробки на митній території;
Polish: 3 lit. b) akapit pierwszy tiret pierwsze do dwunastego
Ukrainian: - параграф 3(b), перший підпараграф, абзаци з першого по дванадцятий
Polish: art. 178 lit. f)
Ukrainian: Стаття 178(f)
Polish: Państwa członkowskie mogą przedsięwziąć następujące środki:
Ukrainian: Держави-члени можуть вживати таких заходів:
Polish: dostaw dzieł sztuki dokonywanych przez twórcę lub jego następców prawnych;
Ukrainian: (a) постачання витворів мистецтва особою, що їх створила або її правонаступниками;
Polish: załącznik IV pkt 1 lit. a), b) i c)
Ukrainian: Додаток IV, пункти (1)(a), (b) та (c)
Polish: VAT należnego lub zapłaconego z tytułu importu towarów na terytorium tego państwa członkowskiego.
Ukrainian: (e) ПДВ, що підлягає сплаті або сплачений стосовно ввозу товарів до такої держави-члена.
Polish: 9 lit. d) akapit pierwszy tiret pierwsze i drugie
Ukrainian: - параграф 9(d), перший підпараграф, перший та другий абзаци
Polish: załącznik IX część A pkt 1-7
Ukrainian: Додаток IX, частина А, пункти (1)-(7)
Polish: KATEGORIE TOWARÓW OBJĘTYCH PROCEDURĄ O SKŁADACH INNYCH NIŻ CELNE, ZGODNIE Z ART. 160 UST.
Ukrainian: КАТЕГОРІЇ ТОВАРІВ, ОХОПЛЕНІ ІНШИМИ РЕЖИМАМИ СКЛАДУВАННЯ, НІЖ РЕЖИМ МИТНОГО СКЛАДУ, ПЕРЕДБАЧЕНІ СТАТТЕЮ 160(2)
Polish: Do celów niniejszej podsekcji zastosowanie mają następujące definicje:
Ukrainian: Для цілей цієї підсекції застосовують такі терміни та означення:
Polish: międzynarodowego przewozu osób określonego w załączniku X część A pkt 10, tak długo jak takie samo zwolnienie będzie stosowane w jednym z państw członkowskich należących do Wspólnoty w dniu 30 kwietnia 2004 r.
Ukrainian: (b) міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Polish: Komisja możliwie najszybciej składa Radzie sprawozdanie w sprawie funkcjonowania specjalnego progu wynoszącego 35 000 EUR, o którym mowa w ust.
Ukrainian: Комісія за першої нагоди повинна надати Раді звіт про застосування спеціального порогового значення у 35000 євро, зазначеного в параграфі 2, в супроводі, за необхідності, відповідних пропозицій.
Polish: Na mocy upoważnienia, o którym mowa w art. 269, państwa członkowskie mogą zezwolić podatnikom na składanie rocznych informacji podsumowujących wskazujących numery identyfikacyjne VAT, w innym państwie członkowskim, każdego nabywcy, któremu podatnik dostarczył towary na warunkach przewidzianych w art. 138 ust.
Ukrainian: На підставі дозволу, зазначеного в статті 269 , держави-члени можуть дозволяти оподатковуваним особам подавати щорічні зведені звіти із зазначенням ідентифікаційних номерів платника ПДВ осіб, яким ці оподатковувані особи постачали товари відповідно до умов, визначених у статті 138(1) та (2)(с) , в іншій державі-члені, якщо оподатковувані особи відповідають таким трьом умовам:
Polish: dostawa złomu i odpadów po obróbce materiałów podstawowych.
Ukrainian: (6) постачання брухту та відходів після оброблення сировини.
Polish: Podatnicy, o których mowa w art. 1 dyrektywy 86/560/EWG, a którzy w państwie członkowskim, w którym nabywają towary i usługi lub importują towary podlegające VAT, dokonali wyłącznie dostaw towarów lub świadczenia usług na rzecz osoby, w odniesieniu do których odbiorca został wyznaczony jako osoba zobowiązana do zapłaty VAT zgodnie z art. 194 - 197 i art. 199, są również uznawani, do celów stosowania powyższej dyrektywy, za podatników niemających siedziby na terytorium Wspólnoty.
Ukrainian: Також оподатковуваних осіб, зазначених у статті 1 Директиви 86/560/ЄЕС, для цілей застосування зазначеної Директиви вважають оподатковуваними особами, що не мають осідку в Співтоваристві, якщо в державі-члені, в якій вони купують товари та послуги або в яку ввозять оподатковувані ПДВ товари, вони здійснили лише постачання товарів або послуг особі, відповідальній за сплату ПДВ відповідно до статей 194-197 або статті 199 .
Polish: 3 lit. a) akapit dziesiąty
Ukrainian: - параграф 3(a), десятий підпараграф
Polish: 1 akapit pierwszy pkt B akapit pierwszy lit. e) akapit trzeci tiret drugie, trzecie i czwarte
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (е), третій підпараграф, другий, третій та четвертий абзаци
Polish: PRZYKŁADOWY WYKAZ USŁUG ŚWIADCZONYCH DROGĄ ELEKTRONICZNĄ, O KTÓRYCH MOWA W ART. 56 UST.
Ukrainian: ОРІЄНТОВНИЙ СПИСОК ПОСЛУГ, ЯКІ НАДАЮТЬ В ЕЛЕКТРОННІЙ ФОРМІ, ЗГАДАНИХ У ПУНКТІ (С) ПЕРШОГО ПАРАГРАФА СТАТТІ 58
Polish: 1a lit. a)
Ukrainian: - параграф 1(a)
Polish: Do każdej dostawy objętej procedurą marży podatnik-pośrednik może stosować zasady ogólne VAT.
Ukrainian: До будь-якого постачання, охопленого маржинальною схемою, оподатковуваний дилер може застосовувати звичайний режим ПДВ.
Polish: wewnątrzwspólnotowe nabycia towarów, których dostawa byłaby zwolniona na terytorium państwa członkowskiego nabycia na podstawie art. 148 i 151, dokonywane przez podatnika lub osobę prawną niebędącą podatnikiem;
Ukrainian: (a) придбання товарів у межах Співтовариства оподатковуваною особою або неоподатковуваною юридичною особою, якби постачання таких товарів у межах території держави-члена придбання звільнялося від оподаткування згідно зі статтями 148 та 151 ;