FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: „roczny udział energii innej niż energia słoneczna" (Qnonsol ) oznacza roczny udział energii elektrycznej (wyrażanej w kWh pod względem energii pierwotnej) lub paliwa (wyrażanego w kWh pod względem GCV) do ilości użytkowej ciepła wytworzonego przez słoneczny system podgrzewania ciepłej wody użytkowej, z uwzględnieniem ilości ciepła pozyskanego przez kolektor słoneczny w ciągu roku i strat ciepła słonecznego zasobnika ciepłej wody użytkowej;
Ukrainian: (27) "річна частка енергії, іншої ніж сонячна енергія" (Qnonsol) означає річну частку електроенергії (виражену в кВт⋅год як первинна енергія) та/або палива (вираженого у кВт⋅год як GCV) в корисній тепловій потужності водонагрівача на сонячній енергії з урахуванням обсягу тепла, отриманого сонячним колектором протягом року, і тепла, втраченого резервуаром для зберігання гарячої води на сонячній енергії;
Polish: „maksymalny profil obciążeń" oznacza profil obciążeń o najwyższej energii odniesienia, jaki może zapewnić podgrzewacz wody spełniający warunki dotyczące temperatury i natężenia przepływu przy tym profilu;
Ukrainian: (10) "максимальний профіль навантаження" означає профіль навантаження з найбільшою еталонною енергією, яку водонагрівач може забезпечити під час виконання умов щодо температури та подачі такого профілю навантаження;
Polish: sprawność optyczna η0 , zaokrąglona do trzech miejscu po przecinku;
Ukrainian: (m) ефективність з нульовими втратами η0, округлена до трьох знаків після коми;
Polish: Zgodność z wymogami dotyczącymi ekoprojektu jest mierzona i obliczana zgodnie z wymogami określonymi w załącznikach III i IV.
Ukrainian: Відповідність вимогам до екодизайну визначається за допомогою вимірювань і розрахунків, проведених згідно з вимогами, установленими в додатках III і IV
Polish: „podgrzewacz ciepłej wody użytkowej z pompą ciepła" oznacza podgrzewacz wody, w którym ciepło pozyskiwane jest z otoczenia: z powietrza, wody lub ziemi, lub w którym odzyskiwane jest ciepło odpadowe;
Ukrainian: (11) "водонагрівач з тепловим насосом" означає водонагрівач, що для генерування тепла використовує навколишнє тепло з джерела повітря, води або землі та/або відпрацьоване тепло;
Polish: Od dnia 26 września 2017 r. straty postojowe S zasobników ciepłej wody użytkowej o pojemności magazynowej V, wyrażanej w litrach, nie przekraczają poniższej wartości granicznej:
Ukrainian: З 26 вересня 2017 року постійна втрата тепла S резервуарів для зберігання гарячої води з об'ємом зберігання V, вираженим у літрах, не повинна перевищувати:
Polish: Od dnia 26 września 2015 r. ilość wody zmieszanej o temperaturze 40 °C nie jest niższa niż wartości podane w tabeli.
Ukrainian: З 26 вересня 2015 року обсяг змішаної води за 40 °C повинен бути не нижче за такі значення:
Polish: Źródło ciepła poddaje się badaniom zgodnie z warunkami określonym w pkt 2 niniejszego załącznika.
Ukrainian: Випробування теплового генератора здійснюють відповідно до умов, викладених в пункті 2 цього додатка.
Polish: „straty ciepła w trybie czuwania" (Pstby ) oznaczają, wyrażane w kW, ciepło tracone przez podgrzewacz ciepłej wody użytkowej z pompą ciepła w trybach pracy, przy braku zapotrzebowania na ciepło;
Ukrainian: (23) "втрата тепла у режимі очікування" (Pstby) означає втрату тепла водонагрівача з тепловим насосом у робочих режимах без потреби у теплі, виражену у кВт;
Polish: „czerpanie wody" oznacza określone połączenie natężenia przepływu wody użytkowej, jej temperatury, użytkowej wartości energetycznej i temperatury szczytowej zgodnie z tabelą 1 załącznika III;
Ukrainian: (3) "забір води" означає певну комбінацію корисної витрати води, корисної температури води, корисного енергетичного вмісту та пікової температури, як визначено в таблиці 1 додатка III;
Polish: znamionowej mocy cieplnej > 30 kW i ≤ 70 kW: 67 dB.
Ukrainian: (d) номінальною тепловою потужністю > 30 кВт і ≤ 70 кВт: 67 дБ.
Polish: Organy państwa członkowskiego stosują procedury określone w załącznikach III i IV.
Ukrainian: Органи держави-члена використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку III та додатку IV .
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE EKOPROJEKTU DLA PODGRZEWACZY WODY
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ЕКОДИЗАЙНУ ДЛЯ ВОДОНАГРІВАЧІВ
Polish: Przed upływem trzech lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Komisja dokonuje jego przeglądu również w kontekście postępu technicznego w zakresie podgrzewaczy wody i przedstawia wyniki tego przeglądu Forum Konsultacyjnemu ds. Ekoprojektu.
Ukrainian: Комісія також здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес водонагрівачів, та представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму з питань екодизайну не пізніше ніж через три роки після набуття чинності цим Регламентом.
Polish: „kolektor słoneczny" oznacza urządzenie przeznaczone do pochłaniania całkowitego natężenia promieniowania słonecznego, przetwarzania go na energię cieplną i przekazywanie tej energii do przepływającego przez nie płynu; charakteryzują je następujące parametry: pole powierzchni apertury kolektora, sprawność optyczna, współczynnik strat ciepła, temperaturowy współczynnik strat ciepła i współczynnik kąta padania;
Ukrainian: (28) "сонячний колектор" означає пристрій, призначений для поглинання сумарного сонячного випромінювання та передання виробленої таким чином тепла рідині, яка через нього проходить; він характеризується такими параметрами як площа апертури колектора, ефективність з нульовими втратами, коефіцієнт першого порядку, коефіцієнт другого порядку та модифікатор кута падіння;
Polish: Profile obciążeń podgrzewaczy wody
Ukrainian: Профілі навантаження водонагрівачів
Polish: Dla zasobników ciepłej wody użytkowej ustala się następujące parametry:
Ukrainian: Для резервуарів для зберігання гарячої води встановлюють такі параметри:
Polish: każde źródło ciepła przeznaczone do stosowania w podgrzewaczu wody i każdą obudowę podgrzewacza wody, w której tego rodzaju źródło ciepła ma być umieszczone, poddaje się badaniom odpowiednio z właściwą obudową podgrzewacza wody i właściwym źródłem ciepła;
Ukrainian: (d) випробування будь-якого теплового генератора, розробленого для водонагрівача, та будь-якого корпуса водонагрівача, який підлягає оснащенню таким тепловим генератором, здійснюють з відповідним корпусом водонагрівача та тепловим генератором відповідно;
Polish: znamionowej mocy cieplnej > 12 kW i ≤ 30 kW: 41 dB;
Ukrainian: (c) номінальною тепловою потужністю > 12 кВт і ≤ 30 кВт: 41 дБ;
Polish: spalanie paliw kopalnych lub paliw z biomasy;
Ukrainian: (a) спалювання викопного палива та/або палива з біомаси;
Polish: Państwa członkowskie mogą zezwolić na wprowadzanie do obrotu lub do użytkowania podgrzewaczy wody spełniających wymogi przepisów krajowych obowiązujących w chwili przyjęcia niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do efektywności energetycznej podgrzewania wody i poziomu mocy akustycznej, do dnia 26 września 2015 r.
Ukrainian: До 26 вересня 2015 року держави-члени можуть дозволяти введення в обіг та/або введення в експлуатацію водонагрівачів, які відповідають національним положенням щодо енергоефективності нагріву води та рівня звукової потужності, що діють на момент ухвалення цього Регламенту.
Polish: roczny udział energii innej niż energia słoneczna Qnonsol , w kWh, pod względem energii pierwotnej dla energii elektrycznej lub w kWh pod względem GCV dla paliw, zaokrąglony do jednego miejsca po przecinku;
Ukrainian: (b) річна частка енергії, іншої ніж сонячна енергія, Qnonsol у кВт⋅год як первинне енергоспоживання для електроенергії та/або у кВт⋅год як GCV для різних видів палива, округлена до одного знака після коми;
Polish: od dnia 26 września 2018 r.:
Ukrainian: (c) з 26 вересня 2018 року:
Polish: „moc pompy" (solpump) oznacza, wyrażaną w W, znamionową moc elektryczną pompy w obiegu kolektora w słonecznym systemie podgrzewania ciepłej wody użytkowej;
Ukrainian: (39) "енергоспоживання насоса" (solpump) означає номінальне споживання електроенергії насосом в петлі колектора водонагрівача на сонячній енергії, виражене в Вт;
Polish: „paliwo z biomasy" oznacza wytwarzane z biomasy paliwo gazowe lub ciekłe;
Ukrainian: (8) "біопаливо" означає газоподібне чи рідке паливо, вироблене з біомаси;
Polish: Przed upływem pięciu lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Komisja dokonuje jego przeglądu w kontekście postępu technicznego w zakresie podgrzewaczy wody oraz zasobników ciepłej wody użytkowej i przedstawia wyniki tego przeglądu Forum Konsultacyjnemu ds. Ekoprojektu.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес водонагрівачів і резервуарів для зберігання гарячої води, та представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму з питань екодизайну не пізніше ніж через п'ять років після набуття чинності цим Регламентом.
Polish: „konwencjonalny podgrzewacz ciepłej wody użytkowej" oznacza podgrzewacz ciepłej wody użytkowej, który wytwarza ciepło w procesie spalania paliw kopalnych, paliw z biomasy lub wykorzystując efekt Joule'a w elektrycznych, rezystancyjnych elementach grzejnych;
Ukrainian: (10) "конвенційний водонагрівач" означає водонагрівач, що генерує тепло, використовуючи спалювання викопного палива та/або палива з біомаси та/або ефект Джоуля у в нагрівальних елементах електричного опору;
Polish: „obudowa podgrzewacza wody" oznacza część podgrzewacza wody przeznaczoną do zainstalowania w niej źródła ciepła;
Ukrainian: (3) "корпус водонагрівача" означає частину водонагрівача, призначену для встановлення в ній теплового генератора;
Polish: PARAMETRY TECHNICZNE ZASOBNIKÓW CIEPŁEJ WODY UŻYTKOWEJ
Ukrainian: ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ РЕЗЕРВУАРІВ ДЛЯ ЗБЕРІГАННЯ ГАРЯЧОЇ ВОДИ
Polish: „użytkowa wartość energetyczna" (Qtap ) oznacza, wyrażaną w kWh, wartość energetyczną wody gorącej zapewnianą w temperaturze równej temperaturze wody użytkowej lub od niej wyższej, przy natężeniu przepływu wody równym natężeniu przepływu wody użytkowej lub od niego wyższym, zgodnie z tabelą 1 załącznika III;
Ukrainian: (6) "корисний енергетичний вміст" (Qtap) означає енергетичний вміст гарячої води, виражений у кВт⋅год, за температури, що дорівнює корисній температурі води або є вищою, та за подачі води, що дорівнює корисній витраті води або є вищою, як визначено в таблиці 1 додатка III;
Polish: „zgodność sterownika cyfrowego" (smart) oznacza stopień, w jakim system podgrzewania wody wyposażony w cyfrowe sterowniki spełnia kryterium określone w pkt 4 załącznika IV;
Ukrainian: (16) "відповідність розумного регулятора" (smart) означає ступінь, якою водонагрівач, оснащений розумним регуляторами, відповідає критерію, встановленому в пункті 4 додатка IV;
Polish: Wartość zmierzona nie jest wyższa od wartości znamionowej o więcej niż 20 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 20%.
Polish: „natężenie przepływu wody użytkowej" (f) oznacza, wyrażane w litrach na minutę, minimalne natężenie przepływu, przy którym woda gorąca przyczynia się do podniesienia energii odniesienia zgodnie z tabelą 1 załącznika III;
Ukrainian: (4) "корисна подача води" (f) означає мінімальну подачу, виражену у літрах за хвилину, за якої гаряча вода сприяє еталонній енергії, як визначено у таблиці 1 додатка III;
Polish: Poziom mocy akustycznej LWA , w pomieszczeniu lub na zewnątrz
Ukrainian: Рівень звукової потужності LWA у приміщенні та/або поза приміщенням (на вулиці)
Polish: „słoneczny zasobnik ciepłej wody użytkowej" oznacza zasobnik ciepłej wody użytkowej służący do magazynowania energii cieplnej wytworzonej przez co najmniej jeden kolektor słoneczny;
Ukrainian: (36) "резервуар для зберігання гарячої води на сонячній енергії" означає резервуар для зберігання гарячої води, який зберігає тепло, вироблене одним або кількома сонячними колекторами;
Polish: roczne zużycie energii elektrycznej na potrzeby własne Qaux w kWh, zaokrąglone do jednego miejsca po przecinku.
Ukrainian: (d) річний обсяг допоміжного споживання електроенергії Qaux у кВт⋅год, округлений до одного знака після коми.
Polish: W przeciwnym wypadku dany model i wszystkie pozostałe modele równoważne podgrzewaczy wody lub modele zasobników ciepłej wody użytkowej uznaje się za niespełniające wymogów.
Ukrainian: (6) Якщо результат, зазначений в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі водонагрівачів або моделі резервуарів для зберігання гарячої води в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Polish: (maksymalnie + 15 °C)
Ukrainian: + 20 °C (максимум + 15 °C)
Polish: „energia odniesienia" (Qref ) oznacza, wyrażaną w kWh, sumę użytkowej wartości energetycznej czerpanej wody przy określonym profilu obciążeń, zgodnie z tabelą 1 załącznika III;
Ukrainian: (9) "еталонна енергія" (Qref), означає суму корисного енергетичного вмісту забору води, виражену в кВт⋅год, у певному профілі навантаження, як визначено в таблиці 1 додатка III;
Polish: Państwa członkowskie mogą zezwolić na wprowadzanie do obrotu lub do użytkowania podgrzewaczy ciepłej wody użytkowej spełniających wymogi przepisów krajowych obowiązujących w chwili przyjęcia niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do emisji tlenków azotu, do dnia 26 września 2018 r.
Ukrainian: До 26 вересня 2018 року держави-члени можуть дозволяти введення в обіг та/або введення в експлуатацію водонагрівачів, які відповідають національним положенням щодо викидів оксидів азоту, що діють на момент ухвалення цього Регламенту.
Polish: Tygodniowe zużycie paliwa z cyfrowym sterowaniem Qfuel,week,smart
Ukrainian: Тижневе споживання палива з розумним регулятором Qfuel,week,smart
Polish: konwencjonalne podgrzewacze ciepłej wody użytkowej wykorzystujące paliwa gazowe: 56 mg/kWh wsadu paliwa pod względem GCV,
Ukrainian: - конвенційні водонагрівачі, що використовують газоподібне паливо: 56 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV,
Polish: Wymogi dotyczące informacji o produkcie odnośnie do zasobników ciepłej wody użytkowej
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт, що стосується резервуарів для зберігання гарячої води
Polish: „temperatura szczytowa" (Tp ) oznacza, wyrażaną w stopniach Celsjusza, minimalną temperaturę wody, jaką należy uzyskać podczas jej czerpania, zgodnie z tabelą 1 załącznika III;
Ukrainian: (8) "пікова температура" (Tp) означає мінімальну температуру води, виражену в градусах Цельсія, яку необхідно досягти під час забору води, як визначено в таблиці 1 додатка III;
Polish: „współczynnik cyfrowego sterowania" (SCF) oznacza uzysk efektywności energetycznej podgrzewania wody osiągnięty dzięki cyfrowemu sterowaniu w warunkach określonych w pkt 3 załącznika III;
Ukrainian: (17) "чинник розумного регулювання" (SCF) означає підвищення енергоефективності, якого вдалося досягти завдяки розумному регулятору за умов, викладених у пункті 3 додатка III;
Polish: znamionowej mocy cieplnej > 6 kW i ≤ 12 kW: 40 dB;
Ukrainian: (b) номінальною тепловою потужністю > 6 кВт і ≤ 12 кВт: 40 дБ;
Polish: „temperatura wody użytkowej" (Tm ) oznacza, wyrażaną w stopniach Celsjusza, temperaturę wody, przy której woda gorąca zaczyna przyczyniać się do podniesienia energii odniesienia zgodnie z tabelą 1 załącznika III;
Ukrainian: (5) "корисна температура води" (Tm) означає температуру води, виражену в градусах за Цельсієм, за якої гаряча вода починає сприяти еталонній енергії, як визначено у таблиці 1 додатка III;
Polish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Терміни та означення, застосовні для додатків II-VI
Polish: (+ 12 °C)
Ukrainian: + 20 °C (+ 12 °C)
Polish: Od dnia 26 września 2015 r. poziom mocy akustycznej podgrzewaczy ciepłej wody użytkowej z pompą ciepła nie przekracza wartości podanych w tabeli.
Ukrainian: З 26 вересня 2015 року рівень звукової потужності водонагрівачів з тепловим насосом повинен не перевищувати такі значення:
Polish: Państwa członkowskie mogą zezwolić na wprowadzanie do obrotu lub do użytkowania zasobników ciepłej wody użytkowej spełniających wymogi przepisów krajowych obowiązujących w chwili przyjęcia niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do strat postojowych, do dnia 26 września 2017 r.
Ukrainian: До 26 вересня 2017 року держави-члени можуть дозволяти введення в обіг та/або введення в експлуатацію резервуарів для зберігання гарячої води, які відповідають національним положенням щодо постійних втрат тепла, що діють на момент ухвалення цього Регламенту.
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 814/2013 z dnia 2 sierpnia 2013 r. w sprawie wykonania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla podgrzewaczy wody i zasobników ciepłej wody użytkowej Tekst mający znaczenie dla EOG
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 814/2013 від 2 серпня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для [...]
Polish: „pojemność magazynowa" (V) oznacza, wyrażaną w litrach, znamionową objętość ciepłej wody w zasobniku ciepłej wody użytkowej lub pojemnościowym podgrzewaczu ciepłej wody użytkowej;
Ukrainian: (5) "об'єм зберігання" (V) означає номінальний об'єм резервуара для зберігання гарячої води або накопичувального водонагрівача, виражений у літрах;
Polish: Znamionowa moc cieplna > 30 kW i ≤ 70 kW
Ukrainian: Номінальна теплова потужність > 30 кВт і ≤ 70 кВт
Polish: „strata postojowa" (S) oznacza, wyrażaną w W, moc cieplną wydzielaną z zasobnika ciepłej wody użytkowej przy określonej temperaturze wody i temperaturze zewnętrznej;
Ukrainian: (17) "постійні втрати тепла" (S) означає теплову потужність, яку втрачає резервуар для зберігання гарячої води за певної температури води та певної навколишньої температури, виражену у Вт;
Polish: „znamionowa moc cieplna" oznacza, wyrażaną w kW, deklarowaną moc cieplną podgrzewu wody w czasie podgrzewania wody przez podgrzewacz wody w warunkach znamionowych znormalizowanych;
Ukrainian: (4) "номінальна теплова потужність" означає заявлену теплову потужність водонагрівача при нагріванні води за стандартних номінальних умов, виражену в кВт;
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE EKOPROJEKTU DLA ZASOBNIKÓW CIEPŁEJ WODY UŻYTKOWEJ
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ЕКОДИЗАЙНУ ДЛЯ РЕЗЕРВУАРІВ ДЛЯ ЗБЕРІГАННЯ ГАРЯЧОЇ ВОДИ
Polish: KRYTERIA REFERENCYJNE DLA EFEKTYWNOŚCI ENERGETYCZNEJ PODGRZEWANIA WODY PRZEZ PODGRZEWACZE WODY:
Ukrainian: ЕТАЛОННІ ПАРАМЕТРИ ДЛЯ ЕНЕРГОЕФЕКТИВНОСТІ НАГРІВУ ВОДИ ВОДОНАГРІВАЧІВ:
Polish: Tygodniowe zużycie paliwa bez cyfrowego sterowania Qfuel,week
Ukrainian: Тижневе споживання електроенергії без розумного регулятора Qfuel,week
Polish: podgrzewacze ciepłej wody użytkowej z pompą ciepła wyposażone w układ spalania zewnętrznego wykorzystujący paliwa gazowe i słoneczne systemy podgrzewania ciepłej wody użytkowej wykorzystujące paliwa gazowe: 70 mg/kWh wsadu paliwa pod względem GCV,
Ukrainian: - водонагрівачі з тепловим насосом, які оснащено системою зовнішнього згоряння та використовують газоподібне паливо, та водонагрівачі на сонячній енергії, що використовують газоподібне паливо: 70 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV,
Polish: Tygodniowe zużycie energii elektrycznej z cyfrowym sterowaniem Qelec,week,smart
Ukrainian: Тижневе споживання електроенергії з розумним регулятором Qfuel,week,smart
Polish: „współczynnik korygujący ze względu na temperaturę otoczenia" (Qcor ) oznacza, wyrażany w kWh, współczynnik uwzględniający miejsce instalacji podgrzewacza wody, gdzie nie panują warunki izotermiczne;
Ukrainian: (22) "коригувальний коефіцієнт з огляду на навколишню температуру" (Qcor) означає коефіцієнт, який бере до уваги, що температура в місці встановлення водонагрівача не є сталою, та який виражено в кВт⋅год;
Polish: Lipiec
Ukrainian: Липень
Polish: Wymogi dotyczące informacji o produkcie odnośnie do podgrzewaczy wody:
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт, що стосується водонагрівачів
Polish: Wymogi dotyczące objętości pojemnościowych podgrzewaczy ciepłej wody użytkowej o deklarowanych profilach obciążeń 3XS, XXS, XS i S
Ukrainian: Вимоги до об'єму зберігання для накопичувальних водонагрівачів із заявленими профілями навантаження 3XS, XXS, XS і S
Polish: Wartość zmierzona nie jest niższa od wartości znamionowej o więcej niż 2 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути нижчим за заявлене значення більше ніж на 2%.
Polish: podgrzewacze wody muszą spełniać wymogi określone w pkt 1.5 lit. a) załącznika II.
Ukrainian: (ii) водонагрівачі повинні відповідати вимогам, викладеним у пункті 1.5(a) додатка II.
Polish: dzienne zużycie energii elektrycznej Qelec w kWh, zaokrąglone do trzech miejsc po przecinku;
Ukrainian: (a) добове споживання електроенергії Qelec у кВт⋅год, округлений до трьох знаків після коми;
Polish: dla podgrzewaczy ciepłej wody użytkowej z pompą ciepła:
Ukrainian: (c) для водонагрівачів з тепловим насосом:
Polish: Listopad
Ukrainian: Листопад
Polish: tygodniowe zużycie energii elektrycznej z cyfrowym sterowaniem Qelec,week,smart w kWh, zaokrąglone do trzech miejsc po przecinku;
Ukrainian: (g) тижневе споживання електроенергії з розумним регулятором Qelec,week,smart у кВт⋅год, округлений до трьох знаків після коми;
Polish: „słoneczny system podgrzewania ciepłej wody użytkowej" oznacza system podgrzewania wody wyposażony w co najmniej jeden kolektor słoneczny, co najmniej jeden słoneczny zasobnik ciepłej wody użytkowej, co najmniej jedno źródło ciepła i ewentualnie pompy w obiegu kolektora oraz inne elementy; słoneczny system podgrzewania ciepłej wody użytkowej wprowadza się do obrotu jako jedno urządzenie;
Ukrainian: (12) "водонагрівач на сонячній енергії" означає водонагрівач, оснащений одним або кількома сонячними колекторами, резервуарами для зберігання гарячої води, що працюють від сонячної енергії, тепловими генераторами, а також, за необхідності, насосами в петлі колектора та іншими елементами; водонагрівач на сонячній енергії вводять в обіг як один виріб;
Polish: „dzienne zużycie energii elektrycznej" (Qelec ) oznacza, wyrażane w kWh pod względem ilości energii końcowej, zużycie energii elektrycznej przez kolejne 24 godziny w warunkach deklarowanego profilu obciążeń;
Ukrainian: (12) "добове споживання електроенергії" (Qelec) означає обсяг споживання електроенергії протягом 24 годин поспіль відповідно до заявленого профілю навантаження, виражений у кВт⋅год як кінцеве енергоспоживання;
Polish: konwencjonalne podgrzewacze ciepłej wody użytkowej wykorzystujące paliwa ciekłe: 120 mg/kWh wsadu paliwowego pod względem GCV,
Ukrainian: - конвенційні водонагрівачі, що використовують рідке паливо: 120 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV,
Polish: Od dnia 26 września 2015 r. efektywność energetyczna podgrzewania wody podgrzewaczy wody nie jest niższa niż wartości podane w tabeli:
Ukrainian: (a) З 26 вересня 2015 року енергоефективність нагріву води водонагрівачів повинна бути не нижче за такі значення:
Polish: WARUNKI DOTYCZĄCE BADAŃ PODGRZEWACZY CIEPŁEJ WODY UŻYTKOWEJ Z POMPĄ CIEPŁA
Ukrainian: УМОВИ ВИПРОБУВАННЯ ВОДОНАГРІВАЧІВ З ТЕПЛОВИМ НАСОСОМ
Polish: KRYTERIUM REFERENCYJNE DLA STRAT POSTOJOWYCH ZASOBNIKÓW CIEPŁEJ WODY UŻYTKOWEJ O POJEMNOŚCI MAGAZYNOWEJ V WYRAŻONEJ W LITRACH:
Ukrainian: ЕТАЛОННІ ПАРАМЕТРИ ДЛЯ ПОСТІЙНИХ ВТРАТ ТЕПЛА РЕЗЕРВУАРІВ ДЛЯ ЗБЕРІГАННЯ ГАРЯЧОЇ ВОДИ З ОБ'ЄМОМ ЗБЕРІГАННЯ V, ВИРАЖЕНИМ У ЛІТРАХ:
Polish: k
Ukrainian: к
Polish: oprócz tego dla słonecznych systemów podgrzewania ciepłej wody użytkowej:
Ukrainian: крім того, для водонагрівачів на сонячній енергії:
Polish: „współczynnik strat ciepła" (a1 ) oznacza, wyrażany w W/(m2 K), liniowy współczynnik strat ciepła kolektora słonecznego;
Ukrainian: (32) "коефіцієнт першого порядку" (а1) означає коефіцієнт втрати тепла сонячного колектора, виражений у Вт/(м-2 К);
Polish: temperaturowy współczynnik strat ciepła a2 , w W/(m2 K), zaokrąglony do trzech miejsc po przecinku;
Ukrainian: (o) коефіцієнт другого порядку а2 у Вт/(м-2 К-2), округлений до трьох знаків після коми;
Polish: podgrzewacze ciepłej wody użytkowej z pompą ciepła wyposażone w układ spalania zewnętrznego wykorzystujący paliwa ciekłe i słoneczne systemy podgrzewania ciepłej wody użytkowej wykorzystujące paliwa ciekłe: 120 mg/kWh wsadu paliwa pod względem GCV,
Ukrainian: - водонагрівачі з тепловим насосом, які оснащено системою зовнішнього згоряння та використовують рідке паливо, та водонагрівачі на сонячній енергії, що використовують рідке паливо: 120 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV,