FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Blok pozostaje w dobrym stanie pod względem mechanicznym, szczególnie w punkcie, gdzie spotykają się podtrzymujące narzędzie i beton.
Ukrainian: Блок повинен зберігати всі механічні властивості, особливо на рівні зв'язування тримального інструмента й бетону.
Polish: Producent lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie zawiadamia jednostkę notyfikowaną, która zatwierdziła system zapewnienia jakości o każdym zamierzonym uaktualnianiu systemu zapewnienia jakości.
Ukrainian: Виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен тримати нотифікований орган, який затвердив систему забезпечення якості, в курсі про будь-яке плановане оновлення такої системи.
Polish: Wynikowy poziom mocy akustycznej dla wszystkich typów wózków podnośnikowych jest obliczany z wzoru:
Ukrainian: Однак кінцевий рівень звукової потужності для всіх типів автонавантажувачів обчислюють за формулою
Polish: - T musi być mierzone w zbiorniku oleju nośnika lub w linii hydraulicznej przyłączonej do młota.
Ukrainian: - Т визначається в оливовому резервуарі носія або на гідравлічному трубопроводі, під'єднаному до молота.
Polish: Maszyny do zagęszczania dzielą się dalej w następujący sposób:
Ukrainian: Ущільнювальні машини поділяються на:
Polish: - opis urządzenia,
Ukrainian: - опис обладнання
Polish: Kiedy agregat prądotwórczy jest zamontowany do żurawia, czy jest on połączony z mechanizmem podnoszącym czy nie, żuraw jest ustawiany na płaskiej odbijającej powierzchni z betonu lub gładkiego asfaltu.
Ukrainian: Якщо генератор енергії (зв'язаний чи не зв'язаний з піднімальним механізмом) прилаштований до крана, то кран повинен бути змонтований на плоскій звуковідбивальній поверхні з бетону чи непористого асфальту
Polish: Zamiatające i zbierające urządzenia mogą być albo montowane na podwoziach samochodów ciężarowych albo wyposażane we własne podwozie.
Ukrainian: Пристрої для підмітання та збирання можуть бути вмонтовані до шасі вантажних автомобілів або змонтовані на власній ходовій частині.
Polish: Podczas badania gaz odprowadzany ze sprężarki jest wyprowadzony przewodem poza obszar badania.
Ukrainian: Під час випробування вихлопні гази від компресора необхідно відводити через трубу за межі зони випробовування.
Polish: Hałas zasilania napędem nie może wpływać na pomiar emisji hałasu z urządzenia poddanego badaniom.
Ukrainian: Шум джерела живлення не повинен впливати на вимірювання шуму, що його випромінює випробовуваний прилад
Polish: ISO 7960:1995, załącznik A
Ukrainian: ISO 7960:1995, додаток A
Polish: Samobieżna maszyna używana do zdejmowania materiału z ułożonych nawierzchni drogowych z wykorzystaniem napędzanego bębna, na którego powierzchni zamocowane są narzędzia frezujące; bębny tnące obracają się podczas operacji ścinania.
Ukrainian: Мобільна машина, що використовується для видалення матеріалу з асфальтованих поверхонь за допомогою циліндричного корпусу з механічним урухомником, на поверхні якого встановлені фрезерні інструменти; різальні барабани обертаються під час операції різання.
Polish: Środek geometryczny silnika jest umieszczony ponad środkiem półkuli; podnośnik porusza się bez obciążenia i opuszcza półkulę - gdy konieczne - w kierunku pkt 1.
Ukrainian: Геометричний центр двигуна повинен бути розміщений над центром півсфери; підіймач повинен переміщатися без вантажу та віддалятися від півсфери, якщо необхідно, у напрямку точки 1
Polish: Lfi jest poziomem ciśnienia akustycznego przy i-tej pozycji mikrofonu podczas okresu hamowania tf.
Ukrainian: Lfi - рівень звукової потужності на позиції мікрофона і за період гальмування tf
Polish: Pojazd do zbierania odpadków składa się z podwozia z kabiną, na którym jest montowane nadwozie.
Ukrainian: Сміттєвоз складається з шасі з кабіною, на які встановлено кузовну конструкцію.
Polish: - walce prowadzone: samobieżne maszyny do zagęszczania z jednym lub więcej metalowymi cylindrami lub gumowymi oponami, w których urządzenia sterujące jazdą, kierunkiem jazdy, hamowaniem, i wibracją są umieszczone w taki sposób, że maszyny muszą być sterowane przez towarzyszącego im operatora lub przez zdalne urządzenia sterujące,
Ukrainian: - котки, керовані пішим оператором: самохідні ущільнювальні машини з одним або кількома металевими циліндричними частинами (барабанами) чи гумовими шинами, в яких механічні засоби для переміщення, керування, гальмування та вібрації розміщенні таким чином, що обладнання має управлятися супутнім механізмом під наглядом оператора або дистанційно
Polish: Samobieżna maszyna gąsienicowa lub kołowa specjalnie zaprojektowana do przenoszenia i układania rur i przewożenia wyposażenia do układania rurociągu.
Ukrainian: Самохідна гусенична або колісна машина, спеціально призначена для переміщення та укладання труб та транспортування трубопровідного обладнання.
Polish: Powierzchnia pomiarowa/liczba pozycji mikrofonów / odległość pomiarowa
Ukrainian: Поверхня вимірювання/кількість позицій мікрофонів/вимірювальна відстань
Polish: Dopływowe natężenie przepływu oleju wyłącznika, Q
Ukrainian: Потік оливи на вході переривача, Q
Polish: 1 nie mogą być wprowadzone do obrotu lub wprowadzone do użytku do czasu gdy producent lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie zapewni, że:
Ukrainian: Обладнання, зазначене в статті 2(1) , не може бути введене в обіг або введене в експлуатацію, доки виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві, не забезпечить:
Polish: Urządzenie trzymane w rękach podczas użytkowania, z własnym napędem, przeznaczone do użytkowania przez pojedynczego operatora, do przycinania żywopłotów i krzewów, przy korzystaniu z jednego lub więcej liniowego posuwisto-zwrotnego ostrza tnącego.
Ukrainian: Ручне живлене обладнання із вбудованим урухомником, призначене для використання одним оператором для підрівнювання живоплоту й кущів із застосуванням одного або декількох лез із лінійним зворотно-поступальним рухом.
Polish: 1 mogą być stosowane przy sporządzaniu dokumentacji technicznej przewidzianej w pkt 3 załącznika V, w pkt 3 załącznika VI, w pkt 2 załącznika VII, w ppkt 3.1 i 3.3 załącznika VIII niniejszej dyrektywy.
Ukrainian: Видані сертифікати експертизи типу та вимірювання обладнання, виконані згідно зі згаданими в параграфі 1 директивами, можна використовувати в складанні технічної документації, передбаченої в пункті 3 додатка V, пункті 3 додатка VI, пункті 2 додатка VII, пунктах 3.1 і 3.3 додатка VIII до цієї Директиви.
Polish: Przyjmując liniową korelację między hydrauliczną mocą pobieraną i emitowaną mocą akustyczną oznaczałoby to odchylenie mniejsze niż ± 0,4 dB przy określaniu poziomu mocy akustycznej.
Ukrainian: У припущенні лінійної кореляції між гідравлічною вхідною потужністю та випромінюваною звуковою потужністю рівень звукової потужності може бути визначено з варіацією меншою ніж ± 0,4 дБ.
Polish: Ładunki zawieszone na wysięgniku mogą być przemieszczane przez zespoły wielokrążków haka, lub inne urządzenia do podnoszenia ładunku przeznaczone do prac specjalnych.
Ukrainian: Вантаж, підвішений до стріли, може бути закріпленим за крюкоблок або за допомогою інших вантажопідйомних засобів для спеціальних потреб.
Polish: Wynikowy poziom mocy akustycznej LWA jest obliczany z wzoru:
Ukrainian: Кінцевий рівень звукової потужності LWA обчислюють за формулою:
Polish: Mechanicznie napędzane, okresowo instalowane urządzenie wyciągowe, z wyposażeniem umożliwiającym podnoszenie i opuszczanie zawieszonego obciążenia.
Ukrainian: Тимчасово встановлений піднімальний пристрій з механічним урухомником, обладнаний засобами для піднімання та опускання підвішеного вантажу.
Polish: - umożliwiające dostęp i poruszanie się upoważnionym osobom podczas budowy, demontażu i konserwacji,
Ukrainian: - що дає доступ уповноваженим особам і може їх переміщувати під час монтування, демонтування, технічного обслуговування
Polish: Pomiary w pomieszczeniu
Ukrainian: Вимірювання в приміщенні
Polish: Materiał wpada do pojazdu gromadzącego odpadki Materiał masowy jest wysypywany do kosza samowyładowczego (początkowo pustego) przy pomocy działającego urządzenia podnoszącego.
Ukrainian: Матеріали вивантажуються навалом за допомогою піднімального пристрою в контейнер (спочатку порожній).
Polish: i) jeżeli teleskopowanie ma zastosowanie:
Ukrainian: i) якщо застосовують телескопічність
Polish: Wysokość podnoszenia zostaje wymieniona w raporcie z badań.
Ukrainian: Висота піднімання повинна бути зазначена в протоколі випробування
Polish: Dowolna maszyna z wymiennym wyposażeniem, która spręża płyny do ciśnienia wyższego niż ciśnienie dopływowe.
Ukrainian: Будь-яка машина для використання із взаємозамінним обладнанням, яка стискає рідини до тиску, вищого за вхідний тиск.
Polish: Jeżeli silnik żurawia samojezdnego jest wyposażony w wentylator, jest on włączony podczas badania.
Ukrainian: Якщо двигун самохідного крана обладнаний вентилятором, то впродовж випробування він повинен працювати.
Polish: ZESPOLONE POMPY WODNE
Ukrainian: ВОДЯНІ ПОМПОВІ АГРЕГАТИ
Polish: - wymogi dotyczące zainstalowania urządzenia,
Ukrainian: - вимоги щодо монтажу обладнання
Polish: LWAb jest poziomem mocy akustycznej dla cyklu obracania
Ukrainian: LWAb - рівень звукової потужності для поворотного циклу
Polish: Dmuchawa do liści działa przy jej nominalnej szybkości i nominalnym przepływie powietrza określonym przez producenta.
Ukrainian: Повітродув повинен функціонувати на його номінальній швидкості та із номінальним потоком повітря, які зазначив виробник
Polish: Okres(-y) obserwacji/ustalenie wynikowego poziomu mocy dźwięku, jeżeli zastosowano więcej niż jeden warunek działania
Ukrainian: Період (періоди) спостереження/визначення кінцевого рівня звукової потужності в разі використання більше ніж однієї робочої умови
Polish: Samobieżna kołowa maszyna zagęszczająca mająca z przodu zamontowany osprzęt ładowarkowy z łyżką, posiadająca stalowe koła (bębny), zaprojektowana przede wszystkim do zagęszczania, przesuwania, równania i ładowania gleby lub odpadków, na wysypisku.
Ukrainian: Самохідна колісна ущільнювальна машина з установленим спереду важільним навантажувальним механізмом з ковшем, зі сталевими колесами (барабанами), призначена переважно для ущільнювання, переміщення, вирівнювання й навантажування Грунту або відходів на полігоні.
Polish: Dyrektywa 2000/14/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 maja 2000 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do emisji hałasu do środowiska przez urządzenia używane na zewnątrz pomieszczeń
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/14/ЄС від 8 травня 2000 року про наближення законодавств держав-членів щодо шумового випромінювання у довкілля від [...]
Polish: - poruszające się pionowo lub odchylone maksymalnie 15o od pionu,
Ukrainian: - що переміщується вертикально або за траєкторією з відхиленням від вертикалі не більше ніж на 15°
Polish: Dla przycinarek do trawy środek urządzenia tnącego jest utrzymywany w odległości około 50 mm nad powierzchnią.
Ukrainian: Для машин для підстригання газонів центр різального пристрою повинен розміщуватися на відстані приблизно 50 мм над поверхнею.
Polish: Badanie nr 1: Swobodne zamykanie pokrywy w dół wzdłuż korpusu kontenera
Ukrainian: Випробування № 1: Вільне закриття кришки контейнера
Polish: Maszyna składająca się z pompy wodnej i układu napędowego.
Ukrainian: Машина, яка складається з власне водяної помпи та системи урухомлення.
Polish: WZORY OZNAKOWANIA ZGODNOŚCI CE I OZNACZENIA GWARANTOWANEGO POZIOMU MOCY AKUSTYCZNEJ
Ukrainian: ЗРАЗКИ ЗНАКА CE ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ І ПОЗНАЧКИ ГАРАНТОВАНОГО РІВНЯ ЗВУКОВОЇ ПОТУЖНОСТІ
Polish: W szczególności musi on zawierać odpowiednie opisy:
Ukrainian: Вона, зокрема, повинна містити належний опис:
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, że producent lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie, przesyła do odpowiedzialnych władz Państwa Członkowskiego, w którym posiada siedzibę lub gdzie wprowadza do obrotu lub wprowadza do użytku urządzenia określone w art. 2 ust.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів, щоб забезпечувати, що виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві надсилає відповідальному органу держави-члена, в якій він постійно мешкає або вводить в обіг чи в експлуатацію зазначене в статті 2(1) обладнання, копію декларації про відповідність вимогам ЄС, складену для кожного типу обладнання, зазначеного в статті 2(1) .
Polish: - maszyny gąsienicowe do pracy na śniegu
Ukrainian: - гусеничні машини для роботи на снігу
Polish: - walce holowane: maszyny do zagęszczania z jednym lub więcej metalowymi cylindrami lub gumowymi oponami, które nie posiadają niezależnego układu napędowego, a stanowisko operatora musi być umiejscowione na ciągniku,
Ukrainian: - причіпні котки: ущільнювальні машини з одним або кількома металевими циліндричними частинами (барабанами) чи гумовими шинами, що не мають самостійної системи керування і робоче місце оператора розташоване на тягачі
Polish: Zbierarka do liści działa przy nominalnej prędkości i nominalnym przepływie powietrza w urządzeniu zbierającym, określonych przez producenta.
Ukrainian: Всмоктувач повинен функціонувати на номінальній швидкості та з номінальним потоком повітря у всмоктувальному пристрої, які зазначив виробник
Polish: Środek geometryczny silnika jest umieszczony ponad środkiem półkuli; wciągarka powinna jest przyłączona, lecz bez żadnego obciążenia.
Ukrainian: Геометричний центр двигуна повинен бути розміщений над центром півсфери, лебідку повинно бути під'єднаною, але не навантажено
Polish: C4.3, akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: Текст другого параграфа пункту 4.3 додатка С викласти у такій редакції:
Polish: Są one sterowane przez towarzyszącego im operatora lub stanowią wyposażenie maszyny nośnej,
Ukrainian: Ними керує обслуговувальний оператор або їх експлуатують як пристосування до машини-носія.
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 98/79/WE (Dz.U.
Ukrainian: Директива зі змінами, внесеними Директивою 98/79/ЄС (OB L 331, 07.12.1998, с.
Polish: - numer/nazwę modelu.
Ukrainian: - номер/найменування моделі
Polish: 1, lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie, zachowuje przez 10 lat od daty wyprodukowania ostatniego egzemplarza urządzenia, wzór deklaracji zgodności WE wraz z dokumentacją techniczną przewidzianą w pkt 3 załącznika V, pkt 3 załącznika VI, pkt 2 załącznika VII, ppkt 3.1 i 3.3 załącznika VIII.
Ukrainian: Виробник зазначеного в статті 2(1) обладнання або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен зберігати примірник декларації про відповідність вимогам ЄС разом із технічною документацією, передбаченою в пункті 3 додатка V, пункті 3 додатка VI, пункті 2 додатка VII, пунктах 3.1 і 3.3 додатка VIII, упродовж 10 років з дати, коли обладнання було виготовлено востаннє.
Polish: i) Dla pomp do betonu:
Ukrainian: (i) Для машин, що транспортують і розприскують бетон:
Polish: - dokumentację systemu zapewnienia jakości,
Ukrainian: - документацію щодо системи забезпечення якості
Polish: - odpowiednich technik, procedur oraz systematycznie podejmowanych działań w procesie produkcji oraz kontroli i zapewnienia jakości,
Ukrainian: - відповідних технік вироблення, контролю якості, забезпечення якості; процесів і систематичних дій, до яких вдаватимуться
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Ukrainian: ДОДАТОК IX
Polish: - wykończarki do nawierzchni (z wyjątkiem wykończarek wyposażonych w listwę do intensywnego zagęszczania)
Ukrainian: - асфальтоукладальники (крім асфальтоукладальників, оснащених розрівнювальним брусом з високим ступенем ущільнення)
Polish: Hałas wypływu przez końcówkę nie ma wpływu na wyniki pomiarów.
Ukrainian: Шум потоку з насадки не повинен впливати на результати вимірювань
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Ukrainian: ДОДАТОК V
Polish: Urządzenia pompujące i narzucające beton lub zaprawę tynkarską, z mieszalnikiem lub bez, które przenoszą materiał przez rurociągi, urządzenie rozdzielające lub rozdzielające wysięgniki do miejsca przeznaczenia.
Ukrainian: Обладнання, що помпує та розприскує бетон або будівельний розчин, з перемішувачем або без нього, що за його допомогою матеріал подається до місця укладання трубопроводами, розподілювальними пристроями або розподілювальними стрілами.
Polish: - podtrzymywane lub utrzymywane przez: drut, linę, łańcuch, gwintowany trzpień i nakrętkę, mechanizm zębatkowy, hydrauliczny podnośnik (bezpośrednio lub pośrednio) lub zaczep rozsuwany,
Ukrainian: - що підтримується чи має як опору канат, трос, ланцюг, гвинт і гайку, рейку та шестерню, гідравлічний домкрат (прямий або телескопічний) або висувний з'єднувальний механізм
Polish: Prędkość wentylatora jest, zgodnie z jednym z następujących warunków, ustalana i podana przez producenta urządzenia i musi zostać podana w raporcie z badań, prędkość wentylatora jest stosowana w dalszych pomiarach.
Ukrainian: Швидкість вентилятора, що її встановив та зазначив виробник обладнання відповідно до однієї із зазначених нижче умов, повинна бути відображена в протоколі випробування, та для подальших вимірювань використовують таку швидкість.
Polish: Badanie jest przeprowadzane, gdy urządzenie jest nieruchome bez uruchamiania działania osprzętu roboczego ani mechanizmu ruchu.
Ukrainian: Під час випробування обладнання повинно бути в нерухомому положенні, а робоче обладнання або механізми переміщення - незадіяним.
Polish: Typ urządzenia | Zainstalowana moc netto P (w kW) Moc elektryczna [18]Pel w kW Masa urządzenia m w kg Szerokość cięcia L w cm | Dopuszczalny poziom mocy akustycznej w dB/1pW |
Ukrainian: Корисна встановлена потужність Р (у кВт) Електрична потужність Рel (-1) у кВт Маса інструмента т у кг Ширина зрізу L у см
Polish: Warunki działania podczas badania
Ukrainian: Робочі умови протягом випробування
Polish: Dmuchawa do liści jest umieszczona w naturalnym położeniu dla normalnego użytkowania w taki sposób, że jej wylot jest położony (50 ± 25 mm) ponad środkiem półkuli; jeżeli dmuchawa do liści jest do trzymania w ręku jest trzymana albo przez osobę albo przez odpowiednie urządzenie.
Ukrainian: Всмоктувач повинен бути розміщений у спосіб, звичайний для нормального використання, так щоб впускний отвір всмоктувального пристрою був розташований на відстані (50 ± 25 мм) над центром півсфери; якщо всмоктувач є ручним (портативним), то його повинен тримати або оператор, або придатний пристрій
Polish: 1, lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie, w celu poświadczenia, że poszczególne urządzenia są zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy, wystawiają deklarację zgodności WE dla każdego typu wyprodukowanego urządzenia; minimalna zawartość takiej deklaracji zgodności ustanowiona jest w załączniku II.
Ukrainian: Щоб засвідчити, що одиниця обладнання відповідає положенням цієї Директиви, виробник зазначеного в статті 2(1) обладнання або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен скласти декларацію про відповідність вимогам ЄС для кожного типу виробленого обладнання; мінімальний зміст такої декларації про відповідність установлено в додатку II .
Polish: Źródło zasilania urządzenia chłodzącego działa w takim tempie, które powoduje maksymalną szybkość sprężarki chłodzącej i wentylatora określoną w instrukcjach.
Ukrainian: Джерело живлення охолоджувального обладнання повинно функціонувати в режимі, за якого холодильний компресор і вентилятор обертаються з максимальною швидкістю, зазначеною в інструкціях виробника.
Polish: Oznakowanie zgodności CE i oznaczenie gwarantowanego poziomu mocy akustycznej umieszczane jest na poszczególnym urządzeniu w sposób widoczny, czytelny i nieusuwalny.
Ukrainian: Знак відповідності СЕ та позначку гарантованого рівня звукової потужності наносять на кожну одиницю обладнання у видимій, розбірливій та стійкій до стирання формі.
Polish: - wyposażenie uzupełniające na przykład palowe kołpaki, hełmy, płyty, segmenty przedłużające narzędzie, urządzenia zaciskowe, urządzenia do przenoszenia pali, palowe prowadnice, osłony akustyczne i urządzenia pochłaniające uderzenia i drgania, zasilane przetwornice/prądnice i osobowe urządzenia dźwigowe lub platformy.
Ukrainian: - аксесуари, наприклад, пальний ростверк, наголовники палі, плити, ведучі механізми, затиснення, завантажувально- розвантажувальний пристрій для паль, напрямну деталь палі, акустичний ковпак та апарат, блок живлення/генератор потужності та особисті підйомні механізми чи платформи для обслуговуючого персоналу.
Polish: h4 | grubość izolacyjnego uszczelnienia pomostu, z piankowej gumy, ≤ 30 mm |
Ukrainian: Товщина піногумового ізоляційного з'єднання стільниці, ≤ 30 мм
Polish: Pojazd wyposażony w urządzenie do mycia kanałów ściekowych lub podobnych instalacji przy pomocy wysokociśnieniowego strumienia wody.
Ukrainian: Транспортний засіб, обладнаний пристроєм для очищення каналізаційних або подібних установок водяним струменем високого тиску.
Polish: ISO 8528-10:1998, pkt 9
Ukrainian: пункт 9 стандарту ISO 8528-10:1998
Polish: Poziom mocy akustycznej pojedynczego zdarzenia skorygowany charakterystyką częstotliwościową A uśredniony dla całej powierzchni pomiarowej jest obliczany zgodnie z EN ISO 3744:1995 ppkt 8.1.
Ukrainian: A-зважений рівень звукової потужності окремої звукової події, усереднений за поверхнею вимірювання, обчислюють відповідно до пункту 8.1 стандарту EN ISO 3744:1995
Polish: d5 | średnica uszczelnienia narzędzia, ≤ 1000 mm |
Ukrainian: Діаметр ізоляції інструмента, ≤ 1 000 мм
Polish: a) Podnoszenie
Ukrainian: (a) Піднімання вантажу
Polish: Mierzone wielkości
Ukrainian: Вимірювальна відстань
Polish: Odpowiednik ISO 6395:1988, załącznik C, z następującą zmianą:
Ukrainian: Еквівалентні стандарту ISO 6395:1998, додаток C, з такою зміною:
Polish: Silnik musi działać w punkcie najlepszej wydajności pompy podanym w instrukcjach producenta.
Ukrainian: Двигун повинен працювати з найвищою ефективністю, наведеною в інструкціях виробника
Polish: 2 dyrektywy 98/37/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do maszyn [17], które albo posiadają własny napęd lub mogą być przemieszczane, i które niezależnie od elementu (elementów) napędowego są zgodnie z typem przeznaczone do użytku w otwartej przestrzeni i które przyczyniają się do narażenia na hałas w środowisku.
Ukrainian: (a) «обладнання, що використовується ззовні приміщень» означає всі машини та механізми, визначені в статті 1(2) Директиви Європейського Парламенту і Ради 98/37/ЄС від 22 червня 1998 року про наближення законодавств держав-членів щодо самохідних або рухомих машин та механізмів ( -1 ) , призначені незалежно від урухомлювального елемента (урухомлювальних елементів) для використання відповідно до їх типу на відкритому повітрі та які спричиняють шумове випромінювання в довкілля.
Polish: - wózki do ciężkiego terenu przeznaczone przede wszystkim do działania na nieulepszanym naturalnym terenie lub na terenie o naruszonej strukturze gruntu (np. teren budowy)
Ukrainian: - навантажувачі для експлуатування у важких дорожніх умовах (колісні навантажувачі з противагою, призначені переважно для роботи на природній місцевості без удосконаленого покриття та на пересічній місцевості, наприклад, на будівельних майданчиках).
Polish: Przenośne urządzenie napędzane silnikiem spalinowym trzymane w rękach podczas użytkowania, wyposażone w giętką linkę (linki), sznurek (sznurki) lub podobne niemetalowe elastyczne tnące elementy, takie jak noże obrotowe, przeznaczone do ścinania chwastów, trawy lub podobnej miękkiej roślinności.
Ukrainian: Портативний ручний пристрій з двигуном внутрішнього згоряння, оснащений гнучкою стрічкою (стрічками), струною (струнами) або подібними неметалевими гнучкими різальними елементами, такими як поворотні леза, призначені для різання бур'яну, трави або подібної м'якої рослинності.
Polish: Producent musi podjąć wszelkie środki niezbędne w celu zapewnienia wytwarzania w procesie produkcyjnym urządzeń, które są zgodne z dokumentacją techniczną określoną w pkt.
Ukrainian: Виробник повинен вжити всіх заходів, необхідних для того, щоб процес виробництва забезпечував відповідність виробленого обладнання технічній документації, зазначеній у пунктах 2 і 3, та вимогам цієї Директиви.