FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Zastąpienie prywatnej tradycyjnej poczty Internetem lub wiadomościami e mailowymi (brak zastąpienia, nieznaczne zastąpienie, znaczące zastąpienie, zastąpienie w większości lub w całości, nie dotyczy),
Ukrainian: - заміна традиційної приватної поштової кореспонденції інтернет-повідомленнями або повідомленнями електронної пошти (зовсім не замінено, замінено незначною мірою, замінено значною мірою, майже повністю або повністю замінено, не застосовно)
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1099/2005 z dnia 13 lipca 2005 r. wykonujące rozporządzenie (WE) nr 808/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące statystyk Wspólnoty w sprawie społeczeństwa informacyjnego (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1099/2005 від 13 липня 2005 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства [...]
Polish: Wykorzystanie Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do wysyłania i/lub odbierania poczty e-mail
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надсилати та/або отримувати повідомлення електронної пошти
Polish: Umiejętności korzystania z komputera w zakresie kopiowania lub przenoszenia pliku lub folderu
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для копіювання або переміщення файлу або папки
Polish: Cechy, jakie mają zostać zebrane dla wszystkich osób fizycznych:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх фізичних осіб:
Polish: Trudności w naborze personelu, posiadającego umiejętności w zakresie ICT w 2005 r.
Ukrainian: - Труднощі з набором персоналу, який володіє навичками роботи з ІКТ, протягом 2005 року
Polish: a) Tematy, jakie mają zostać ujęte dla roku referencyjnego 2006, wybrane z zestawienia w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 808/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady, są następujące:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2006 референтний рік, вибрані з переліку в додатку I до Регламенту (ЄС) № 808/2004 :
Polish: Strona internetowa w celu świadczenia usług posprzedażowych
Ukrainian: - Вебсайт для надання післяпродажної підтримки
Polish: Wykorzystanie Internetu do zamawiania od detalistów znanych lub odnalezionych w Internecie
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлень у роздрібних торговців, відомих з мережі Інтернет або знайдених в мережі Інтернет
Polish: Wykorzystanie Internetu do zamawiania sprzętu elektronicznego
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронного обладнання
Polish: Bariery w dostępie do Internetu w domu: posiadanie dostępu w innym miejscu
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: наявність доступу в інших місцях
Polish: Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku osób fizycznych, które posiadają jedną lub więcej umiejętności korzystania z Internetu
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, які володіють однією або більше навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет:
Polish: Stopień zastąpienia tradycyjnej poczty elektronicznymi środkami komunikacji w ciągu ostatnich pięciu lat (brak zastąpienia, nieznaczne zastąpienie, znaczące zastąpienie, zastąpienie w większości lub w całości, nie dotyczy)
Ukrainian: - Ступінь, до якого традиційний поштовий зв'язок було замінено електронними засобами зв'язку за останні п'ять років (зовсім не замінено, замінено незначною мірою, замінено значною мірою, майже повністю або повністю замінено, не застосовно)
Polish: Dostęp do urządzeń ICT w domu: telefon komórkowy (uwzględniając osobno: telefon komórkowy z dostępem do Internetu)
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: мобільний телефон (про мобільний телефон з доступом до мережі Інтернет повідомляють окремо)
Polish: Wykorzystanie Internetu do kontaktowania się z administracją publiczną (wykorzystanie; zainteresowanie wykorzystaniem; brak zainteresowania)
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для зв'язку з публічною адміністрацією (користуюся; цікавить використання; не цікавить).
Polish: Bariery w dostępie do Internetu w domu: obawy dotyczące prywatności i bezpieczeństwa
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: побоювання щодо конфіденційності або безпеки
Polish: Procent zatrudnionych osób, które korzystają z komputerów podłączonych do sieci WWW przynajmniej raz w tygodniu
Ukrainian: - Відсоток найманих працівників, які користуються комп'ютерами, підключеними до всесвітньої мережі Інтернет принаймні раз на тиждень
Polish: a) Tematy, jakie mają zostać ujęte dla roku referencyjnego 2006, wybrane z zestawienia w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 808/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady, są następujące:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2006 референтний рік, вибрані з переліку в додатку II до Регламенту (ЄС) № 808/2004 :
Polish: System informatyczny do zarządzania zleceniami podłączony do wewnętrznego systemu przedsiębiorstwa lub grupy przedsiębiorstw
Ukrainian: - ІТ-система управління замовленнями, з'єднана із внутрішньою системою підприємства або групи підприємств
Polish: Bariery w dostępie do Internetu w domu: zbyt wysokie koszty dostępu
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: занадто висока вартість доступу
Polish: Sposób pozyskania e-umiejętności: samokształcenie na zasadzie nauki przez praktykę
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: самоосвіта, тобто навчання через практику
Polish: Rodzaj połączenia wykorzystywany do uzyskania dostępu do Internetu w domu: telefon komórkowy przez wąskie pasmo (WAP, GPRS itp.).
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон за допомогою вузькосмугового зв'язку (WAP, GPRS тощо).
Polish: Wykorzystanie sieci do otrzymywania partii zleceń płatniczych od aplikacji komputerowych klientów będących przedsiębiorcami (nieobowiązkowe)
Ukrainian: - Використання мережі для одержання пакетів платіжних доручень за допомогою комп'ютерних програм корпоративних клієнтів (необов'язково)
Polish: Bariery w korzystaniu z elektronicznych usług administracji państwowej: dodatkowe koszty
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: додаткові витрати
Polish: wykonujące rozporządzenie (WE) nr 808/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące statystyk Wspólnoty w sprawie społeczeństwa informacyjnego
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства
Polish: Sekcja G
Ukrainian: Секція G
Polish: Pozostałe wykorzystanie sieci elektronicznych innych niż Internet (nieobowiązkowe)
Ukrainian: - Інші види використання електронних мереж, інших ніж мережа Інтернет (необов'язково)
Polish: Problemy napotkane w handlu elektronicznym: inne
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: інше.
Polish: Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku przedsiębiorstw, które w 2005 r. napotkały trudności w naborze personelu, posiadającego umiejętności w zakresie ICT:
Ukrainian: Характеристики, які повні бути зібрані для підприємств, що зазнали труднощів із набором персоналу, який володіє навичками роботи з ІКТ, протягом 2005 року:
Polish: Wykorzystanie Internetu do uzyskiwania informacji ze stron internetowych władz publicznych w 2005 r.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для отримання інформації з вебсайтів органів публічної влади у 2005 році
Polish: Ostatnie kursy szkoleniowe trwające co najmniej trzy godziny w jakimkolwiek kontekście użytkowania komputera (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w przedziale między trzema miesiącami a rokiem wcześniej; w przedziale między rokiem a trzema latami temu, więcej niż trzy lata temu, nigdy nie brał/-a udziału w kursie)
Ukrainian: - останній щонайменше тригодинний навчальний курс з будь-якого аспекту використання комп'ютера (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; від року до трьох років тому; більш ніж три роки тому; ніколи не проходив (проходила) такий курс)
Polish: Strona internetowa dla celów marketingowych związanych z własnymi produktami
Ukrainian: - Вебсайт для реалізації власної продукції
Polish: Zastąpienie prywatnej tradycyjnej poczty komórkowymi wiadomościami tekstowymi lub obrazkowymi (brak zastąpienia, nieznaczne zastąpienie, znaczące zastąpienie, zastąpienie w większości lub w całości, nie dotyczy)
Ukrainian: - заміна традиційної приватної поштової кореспонденції мобільними текстовими повідомленнями або графічними повідомленнями (зовсім не замінено; замінено незначною мірою; замінено значною мірою; майже повністю або повністю замінено; не застосовно).
Polish: System informatyczny do zarządzania zleceniami podłączony do systemów biznesowych dostawców
Ukrainian: - ІТ-система управління замовленнями, з'єднана з бізнес-системами постачальників
Polish: Metadane, o których mowa w art. 6 rozporządzenia (WE) Nr 808/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady przekazuje się do Eurostat przed 31 lipca 2006 r. Metadane odpowiadają szablonowi raportu dostarczanemu przez Eurostat.
Ukrainian: (b) Метадані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 31 липня 2006 року.
Polish: Użycie zabezpieczeń: oprogramowanie kontrolujące i chroniące przed wirusami
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: програмне забезпечення для антивірусної перевірки або захисту
Polish: Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku przedsiębiorstw, które korzystają z komputerów:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери:
Polish: Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku osób fizycznych, które korzystały z Internetu, jednak nie w zakresie działań handlu elektronicznego w ciągu ostatnich 12 miesięcy:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет, але не для інтернет-торгівлі, протягом останніх 12 місяців:
Polish: 2) ZASIĘG
Ukrainian: СФЕРА ОХОПЛЕННЯ
Polish: Wykorzystanie Internetu do zamawiania od detalistów znanych spoza Internetu
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлень у роздрібних торговців, відомих поза мережею Інтернет
Polish: Wykorzystanie Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do czytania lub pobierania gazet i magazynów informacyjnych, udostępnianych w sieci
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати інтернет-газети та інтернет-журнали
Polish: Wykorzystanie Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do sprzedaży towarów lub usług
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги
Polish: Otrzymywały zlecenia przez Internet na depozyty oszczędnościowe
Ukrainian: - Одержували через мережу Інтернет замовлення на ощадні депозити
Polish: Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku osób fizycznych, które korzystały z Internetu w ciągu ostatnich 12 miesięcy w celu prowadzenia działalności handlu elektronicznego i napotkały na jakiekolwiek problemy związane z handlem elektronicznym:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі протягом останніх 12 місяців і зіткнулися з будь-якою проблемою з інтернет- торгівлею:
Polish: Otrzymywały zlecenia przez Internet na usługi inwestycyjne
Ukrainian: - Одержували через мережу Інтернет замовлення на інвестиційні послуги
Polish: Wykorzystanie Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do korzystania z usług związanych z podróżowaniem i zakwaterowaniem
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб скористатися послугами, пов'язаними з поїздками та проживанням
Polish: Wykorzystanie Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do realizacji innych działań edukacyjnych związanych szczególnie z możliwościami zatrudnienia
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати інші види освітньої діяльності, зокрема, пов'язані з можливостями працевлаштування
Polish: Systemy ICT oraz ich wykorzystanie w przedsiębiorstwach
Ukrainian: Системи ІКТ та їх використання на підприємствах
Polish: Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku wszystkich gospodarstw domowych:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх домогосподарств:
Polish: Bariery w korzystaniu z elektronicznych usług administracji państwowej: brak natychmiastowej odpowiedzi
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: брак негайної відповіді
Polish: Występowanie bezprzewodowych lokalnych sieci komputerowych
Ukrainian: - Наявність безпроводової локальної комп'ютерної мережі
Polish: Wykorzystanie Internetu do interakcji z władzami publicznymi w 2005 r.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для взаємодії з органами публічної влади у 2005 році
Polish: Wykorzystanie Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do wysyłania wypełnionych formularzy do władz publicznych
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади
Polish: Wykorzystanie Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do wyszukiwania informacji o towarach i usługach
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про товари та послуги
Polish: Wykorzystanie Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do poszukiwania pracy i wysyłania podań o pracę
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати роботу або надіслати заяву на заміщення вакансії
Polish: Umiejętności korzystania z Internetu w zakresie wysyłania e-maili z załącznikami
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для надсилання повідомлень електронної пошти із вкладеними файлами
Polish: Procent całkowitego obrotu wynikający ze zleceń otrzymanych przez sieci komputerowe inne niż Internet
Ukrainian: - Відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, одержаних через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет
Polish: Wykorzystanie Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do uzyskania informacji z elektronicznych stron władz publicznych
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади
Polish: Bariery w korzystaniu z elektronicznych usług administracji państwowej: brak osobistego kontaktu
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: брак особистого спілкування
Polish: Bariery w dostępie do Internetu w domu: fizyczne inwalidztwo
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: фізичні вади
Polish: Umiejętności korzystania z Internetu w zakresie tworzenia stron internetowych
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для створення вебсторінки.
Polish: Procent całkowitego obrotu wynikający ze zleceń otrzymanych przez Internet
Ukrainian: - Відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, одержаних через мережу Інтернет
Polish: Miejsce korzystania z komputera w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w domu
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: вдома
Polish: Otrzymywały zlecenia przez Internet na ubezpieczenia na życie
Ukrainian: - Одержували через мережу Інтернет замовлення на страхування життя
Polish: Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku przedsiębiorstw, które posiadają stronę internetową:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають вебсайт:
Polish: „Obsługa nieruchomości, wynajem i usługi związane z prowadzeniem działalności gospodarczej"
Ukrainian: «Операції з нерухомим майном, оренда та надання послуг підприємцям»
Polish: Wykorzystanie Internetu do uzyskiwania usług posprzedażowych
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для отримання післяпродажного обслуговування
Polish: Wykorzystanie Internetu do uzyskiwania formularzy ze stron internetowych władz publicznych w 2005 r.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для отримання форм із вебсайтів органів публічної влади у 2005 році
Polish: Wykorzystanie Internetu przez przedsiębiorstwa
Ukrainian: Використання мережі Інтернет підприємствами
Polish: System informatyczny do zarządzania zleceniami podłączony do wewnętrznego systemu wspomagającego ponowne zamawianie dostaw na uzupełnienie zapasów
Ukrainian: - ІТ -система управління замовленнями, з'єднана із внутрішньою системою для чергового замовлення запасних частин і матеріалів
Polish: Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku osób fizycznych, które korzystały już z Internetu:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що вже використовували мережу Інтернет:
Polish: Bariery w dostępie do Internetu w domu: inne
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: інше.
Polish: Otrzymywały zlecenia przez sieci komputerowe inne niż Internet
Ukrainian: - Одержували замовлення через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет
Polish: Umiejętności korzystania z komputera w zakresie podłączania i instalowania nowych urządzeń, np. drukarki lub modemu
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для підключення та встановлення нових пристроїв, напр.
Polish: Połączenie z Internetem: inne stałe połączenie z Internetem
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: інший тип фіксованого підключення до мережі Інтернет
Polish: „Działalność produkcyjna"
Ukrainian: «Переробна промисловість (виробництво)»
Polish: Wykorzystanie Internetu do zamawiania oprogramowania komputerowego i nowych wersji (uwzględniając osobno: czy dostarczane przez sieć)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень (про онлайнову доставку повідомляють окремо)
Polish: Problemy napotkane w handlu elektronicznym: koszty ostateczne wyższe niż wskazane
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: остаточна вартість вища за зазначену
Polish: Wykorzystanie Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do pobierania oficjalnych formularzy z elektronicznych stron władz publicznych
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади
Polish: Wykorzystanie Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do innych działań komunikacyjnych
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей для іншої комунікаційної діяльності
Polish: Elektroniczne usługi administracji państwowej dla celów związanych z rekrutacją na wyższe uczelnie lub uniwersytety (wykorzystanie; zainteresowanie wykorzystaniem; brak zainteresowania)
Ukrainian: - електронне врядування для вступу до закладу вищої освіти або університету (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Polish: Cechy, jakie mają zostać zebrane dla gospodarstw domowych posiadających dostęp do Internetu w domu:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств з домашнім доступом до мережі Інтернет:
Polish: 1 lit. b) niniejszego załącznika, odnoszących się do osób fizycznych, gromadzi się następujące cechy podstawowe:
Ukrainian: (b) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Polish: Użycie zabezpieczeń: „zapory ogniowe" (ang.: firewalls)
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: брандмауери
Polish: Dostęp do urządzeń ICT w domu: konsola gier
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: ігрова консоль
Polish: Ostatnie działanie w ramach handlu elektronicznego przez Internet na prywatny użytek (w ciągu ostatnich trzech miesięcy, w przedziale między trzema miesiącami a rokiem wcześniej, ponad rok temu, więcej niż rok temu, nigdy nie kupował/-a lub zamawiał/-a)
Ukrainian: - останній раз, коли здійснювалася діяльність, пов'язана з інтернет-торгівлею для особистих потреб (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не купували або не замовляли).
Polish: Wykorzystanie Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do poszukiwania innych informacji oraz usług udostępnianych w sieci
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати іншу інформацію або онлайнові послуги
Polish: Miejsce korzystania z komputera w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w miejscu kształcenia
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: у місці навчання
Polish: Internetowa sprzedaż elektroniczna według miejsca przeznaczenia: własny kraj
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет за місцем призначення: власна країна
Polish: Wykorzystanie Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do prowadzenia rozmów telefonicznych przez Internet
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет
Polish: Ostatnie wykorzystanie komputera (w ciągu ostatnich trzech miesięcy, w przedziale między trzema miesiącami a rokiem wcześniej, ponad rok temu, więcej niż rok temu, nigdy nie używał/-a komputera)
Ukrainian: - останній раз, коли використовувався комп'ютер (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) комп'ютером)
Polish: Miejsce korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w miejscu kształcenia
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: у місці навчання
Polish: Wykorzystanie Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do poszukiwania informacji związanych ze zdrowiem
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати медичну інформацію
Polish: Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku osób fizycznych, korzystających z komputera w ciągu ostatnich trzech miesięcy:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували комп'ютер протягом останніх трьох місяців:
Polish: Miejsce korzystania z komputera w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w domu innej osoby
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: вдома в іншої особи
Polish: Wykorzystanie Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do realizacji sformalizowanych działań edukacyjnych
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати формалізовані види освітньої діяльності
Polish: Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku przedsiębiorstw, które posiadają system informatyczny do zarządzania przyjmowaniem zleceń:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають ІТ-систему для управління отриманням замовлень:
Polish: Oferowanie ubezpieczeń na życie
Ukrainian: - Надання послуг страхування життя
Polish: Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku osób fizycznych, które korzystały z Internetu w domu w ciągu ostatnich trzech miesięcy:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет вдома протягом останніх трьох місяців:
Polish: Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku osób fizycznych, które korzystały kiedykolwiek z komputera:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз використовували комп'ютер:
Polish: Miejsce korzystania z komputera w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w innym miejscu
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: у будь-якому іншому місці.
Polish: Problemy napotkane w handlu elektronicznym: czas dostawy dłuższy niż wskazany
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: швидкість доставки повільніша за зазначену
Polish: Otrzymywały zlecenia przez Internet na pożyczki
Ukrainian: - Одержували через мережу Інтернет замовлення на позики