FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2002/57/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Terms on June 13, 2002 № 2002/57/ЄС
Polish: 1 (G) lit. a) | artykuł 2 ust.
Ukrainian: Стаття 2(1)(G)(a)
Polish: Deutsch (de)
Ukrainian: Стаття 29 (-1)
Polish: Svenska (sv)
Ukrainian: 10 (b)
Polish: L 286 z 4.10.1989, str. 24.
Ukrainian: Виправленням, ОВ C 154, 19.06.2010, с.
Polish: 1 lit. j) ppkt i) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(j)(i)
Polish: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування і не має юридичної сили.
Polish: - który, w przypadku warunków ustanowionych w załączniku I, uznano za spełniający te warunki w wyniku urzędowych badań bądź w ramach urzędowego nadzoru;
Ukrainian: (ii) за результатами офіційної експертизи або, у випадку умов, встановлених у додатку II , за результатами офіційної експертизи або експертизи, проведеної під офіційним наглядом, визнане таким, що відповідає умовам, визначеним у (i);
Polish: National law and case-law
Ukrainian: Вид та категорія
Polish: Access current version (16/02/2020)
Ukrainian: Директивою Ради 2003/61/ЄC від 18 червня 2003 року
Polish: 1 lit. c) ppkt iv) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(c)(iv)
Polish: Komisja, stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 25 ust.
Ukrainian: Умови застосування цього положення визначаються відповідно до процедури, зазначеної у статті 25(2) ;
Polish: Special edition in Bulgarian: Chapter 03 Volume 043 P. 213 - 236
Ukrainian: Document 984_002-02 , valid, current version - Adoption on June 13, 2002
Polish: 2 lit. a) | - |
Ukrainian: Інші види рослин (a)
Polish: - w przypadku odmian mieszańca, wyrazy "odmiana mieszańca",
Ukrainian: - для гібридних сортів - слово «гібрид»,
Polish: Dyrektywa Rady 90/654/EWG (Dz.U.
Ukrainian: Директива Ради 90/654/ЄЕС (ОВ L 353, 17.12.1990, с.
Polish: Nederlands (nl)
Ukrainian: 0 (c) (d)
Polish: 1 lit. i) ppkt iii) |
Ukrainian: (3) Щодо додатка 1(3) .
Polish: W celu usunięcia wszelkich czasowych trudności w ogólnym dostarczaniu elitarnego materiału siewnego lub kwalifikowanego materiału siewnego, które pojawiają się we Wspólnocie i nie mogą być w żaden inny sposób przezwyciężone, można zadecydować, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 25 ust.
Ukrainian: Затвердження змін і доповнень до параграфу 1(c) та (d) , внесення яких має на меті включити гібриди олійних та прядивних культур, окрім соняшника, до сфери застосування цієї Директиви, необхідно здійснювати за процедурою, встановленою в статті 25(2) .
Polish: 1 (G) lit. b) | artykuł 2 ust.
Ukrainian: Стаття 2(1)(G)(b)
Polish: 1 (D) lit. c) | artykuł 2 ust.
Ukrainian: Стаття 2(1)(D)(c)
Polish: (19) Jeśli niektóre gatunki materiału siewnego nie są zazwyczaj rozmnażane lub sprzedawane na terytorium danego Państwa Członkowskiego, powinny zostać wprowadzone przepisy zwalniające to Państwo Członkowskie z obowiązku stosowania niniejszej dyrektywy w odniesieniu do tych gatunków, zgodnie z procedurą Stałego Komitet ds.
Ukrainian: (f) держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень національних положень, що регулюють проведення експертизи під офіційним наглядом, ухвалених на виконання цієї Директиви.
Polish: (10) Należy określić zasady obrotu materiałem siewnym poddawanym obróbce chemicznej, nadającym się do upraw ekologicznych, jak również ochrony przez stosowanie na danym terenie odmian zagrożonych erozją genetyczną.
Ukrainian: - насіння, що реалізують, у зв'язку зі збереженням in situ та сталим використанням генетичних ресурсів рослин.
Polish: 1 (F) lit. c) | artykuł 2 ust.
Ukrainian: Стаття 2(1)(F)(c)
Polish: 98/96/WE | 1 lutego 2000 r. |
Ukrainian: (-2) 98/96/ЄС стаття 9.
Polish: 1 (B) lit. c) | artykuł 2 ust.
Ukrainian: Стаття 2(1)(B)(c)
Polish: 1 (C) lit. c) | artykuł 2 ust.
Ukrainian: Стаття 2(1)(C)(c)
Polish: -do produkcji elitarnego materiału siewnego odmian innych niż mieszańce | 750 m |
Ukrainian: - для виробництва сертифікованого насіння сортів, окрім гібридів,
Polish: (6) Z reguły materiał siewny roślin oleistych i włóknistych powinien zostać dopuszczony do sprzedaży jedynie, jeśli został urzędowo przebadany i zakwalifikowany jako elitarny materiał siewny lub kwalifikowany materiał siewny zgodnie z zasadami kwalifikacji.
Ukrainian: (b) Відбірники насіння мають необхідну технічну кваліфікацію, отриману під час навчання, організованого відповідно до умов, застосовних до офіційних відбірників насіння, та підтверджену офіційними екзаменами.
Polish: 1 (E) lit. b) | artykuł 2 ust.
Ukrainian: Стаття 2(1)(E)(b)
Polish: 1 (B) lit. a) | artykuł 2 ust.
Ukrainian: Стаття 2(1)(B)(a)
Polish: 1 (C) lit. a) | artykuł 2 ust.
Ukrainian: Стаття 2(1)(C)(a)
Polish: Sign in
Ukrainian: ЧАСТИНА В
Polish: b) "rośliny oleiste i włókniste"
Ukrainian: Земляний горіх (арахіс)
Polish: Hide consolidated versions
Ukrainian: (ii) прості гібриди
Polish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Порівняльні випробування і досліди можуть поширюватися на:
Polish: 1 lit. e) ppkt ii) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(e)(ii)
Polish: Uzgodnienia odnośnie do przechowywania testów i ich wyników są zgłaszane do Komitetu, określonym w art. 25 ust.
Ukrainian: Випробування і досліди, що можуть бути проведені за фінансової підтримки Співтовариства, а також докладні правила щодо надання фінансової допомоги встановлюють згідно з процедурою, визначеною в статті 25(2) .
Polish: 1 lit. e) ppkt iv) |
Ukrainian: пункт (a)(1) частини А ДОДАТКА IV
Polish: Founding treaties
Ukrainian: Terms of use
Polish: 1 zaznacza się fakt otwarcia, ostatnią datę otwarcia oraz nazwę instytucji odpowiedzialnej za działanie.
Ukrainian: У разі повторного опломбування паковання, на етикетці, обумовленій статтею 12(1) , вказують факт повторного опломбовування, останню дату повторного опломбовування та відповідальний орган.
Polish: 1 lit. k) ppkt ii) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(k)(ii)
Polish: Jeśli przeprowadzane są badania pod nadzorem urzędowym określone w ust.
Ukrainian: Проте відбір зразків насіння для визначених у статті 22 контрольних цілей проводять офіційно.
Polish: Mini- malna czystość specyficzna (% wagi) | Maksy- malna zawar- tość materiału siewnego innych gatun- ków (% wagi) | Inne gatunki roślin a) | Avena fatua, Avena ludoviciana, Avena sterilis | Cuscuta spp.
Ukrainian: (b) в посівах для виробництва сертифікованого насіння гібридних сортів Gossypium hirsutum та/або Gossypium barbadense коли у 5% або більше насіннєносних рослин квітки готові до прийому пилку мінімальна сортова чистота як батьківської лінії-насіннєноса, так і батьківської лінії-пилконоса повинна становити 99,5%.
Polish: 1 (D) lit. b) | artykuł 2 ust.
Ukrainian: Стаття 2(1)(B)(d)
Polish: | Alternaria spp., Ascochyta linicola (syn.
Ukrainian: Avena fatua, Avena sterilis
Polish: iii) który uznano za spełniający powyższe warunki w trakcie urzędowego badania;
Ukrainian: У разі застосування автоматичного відбору обов'язково дотримуватися відповідних процедур та здійснювати офіційний нагляд за таким дотриманням;
Polish: (17) W celu zharmonizowania metod technicznych kwalifikacji stosowanej w Państwach Członkowskich oraz w celu zapewnienia dokonywania porównań pomiędzy materiałem siewnym kwalifikowanym we Wspólnocie oraz materiałem siewnym pochodzącym z państw trzecich należy ustanowić wspólnotowe testy porównawcze w Państwach Członkowskich pozwalające na coroczne przeprowadzanie kontroli post factum w odniesieniu do różnych kategorii "kwalifikowanego materiału siewnego".
Ukrainian: (d) Моніторинг дотримання стандартів мінімальної сортової чистоти, встановлених у пункті (b) щодо сертифікованого насіння гібридів, здійснюють за допомогою офіційних пост-контрольних випробувань на відповідній частині офіційно відібраних зразків.
Polish: 1 (E) lit. d) | artykuł 2 ust.
Ukrainian: Стаття 2(1)(Ea)(d)
Polish: 1 lit. k) ppkt iii) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(k)(iii)
Polish: 1 lit. e) ppkt i) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(e)(i)
Polish: 1 (B) lit. b) | artykuł 2 ust.
Ukrainian: Стаття 2(1)(B)(b)
Polish: 1 lit. g) ppkt ii) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(g)(ii)
Polish: i) wyprodukowany bezpośrednio ze elitarnego materiału siewnego lub, na wniosek hodowcy, z pokoleń wcześniejszych niż elitarny materiał siewny, który spełnia, co zostało stwierdzone w wyniku urzędowego badania, warunki ustanowione w załącznikach I i II dla elitarnego materiału siewnego;
Ukrainian: (iii) за результатами офіційної експертизи або, у випадку умов, встановлених у додатку II , за результатами офіційної експертизи або експертизи, проведеної під офіційним наглядом, визнане таким, що відповідає умовам, визначеним у (i) і (ii);
Polish: Suomi (fi)
Ukrainian: Carum carvi
Polish: 1 (F) lit. d) | artykuł 2 ust.
Ukrainian: Стаття 2(1)(F)(d)
Polish: 1 lit. g) ppkt iii) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(g)(iii)
Polish: (12) W celu zapewnienia, że zarówno wymogi odnośnie do jakości materiału siewnego, jak i przepisy mające na celu zapewnienie tożsamości są spełniane w sprzedaży, Państwa Członkowskie powinny przewidzieć właściwe mechanizmy kontrolne.
Ukrainian: (e) Для цілей нагляду, зазначеного у (d), частка партій насіння, направлених на офіційну сертифікацію, повинна пройти контрольні випробування шляхом офіційного випробування насіння.
Polish: Current consolidated version: 10/07/2003
Ukrainian: Директивою Комісії 2003/45/ЄС від 28 травня 2003 року
Polish: -do produkcji elitarnego materiału siewnego | 400 m |
Ukrainian: - для виробництва сертифікованого насіння гібридів,
Polish: W przypadku sprzedaży małych ilości ostatecznemu konsumentowi Państwa Członkowskie mogą zapewnić możliwość wyłączenia ze stosowania ust.
Ukrainian: Держави-члени можуть, для реалізації невеликих кількостей кінцевому споживачеві, передбачати відступи від положень параграфа 1 щодо паковання, пломб та марковання.
Polish: - gatunki, wskazane przynajmniej poprzez podanie nazwy botanicznej,
Ukrainian: (5) Настільки, наскільки ці положення вимагають зазначення ботанічної назви виду на етикетці насіння.
Polish: Wybór terminów "elitarny materiał siewny" oraz "kwalifikowany materiał siewny" jest oparty na już istniejącej terminologii międzynarodowej.
Ukrainian: (6) Залишкові запаси етикеток, що містять скорочення «ЄЕС», можна продовжувати використовувати до 31 грудня 2011 року.
Polish: Español (es)
Ukrainian: (грамів)
Polish: Language
Ukrainian: Бавовна
Polish: iv) - który spełnia, co zostało stwierdzone w wyniku urzędowego badania, wyżej wymienione warunki, lub
Ukrainian: (iii) за результатами офіційної експертизи або експертизи, проведеної під офіційним наглядом, визнане таким, що відповідає умовам, викладеним у (i) та (ii);
Polish: 1 lit. f) ppkt iii) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(f)(iii)
Polish: Malti (mt)
Ukrainian: (% за масою)
Polish: (11) Na pewnych warunkach i bez uszczerbku dla postanowień art. 14 Traktatu należy przewidzieć dopuszczalne odstępstwa.
Ukrainian: Якщо відбір зразків насіння проводять під офіційним наглядом, передбаченим параграфом 1, необхідно дотримуватися таких вимог:
Polish: Italiano (it)
Ukrainian: Стаття 30 (-2)
Polish: Gatunki | Maksymalna waga partii (w tonach) | Minimalna waga próby pobieranej z partii(w gramach) | Waga próby do określenia liczbowego przewidzianego w kolumnach 5-11 załącznik II sekcji I ust.
Ukrainian: У випадку гібридів Brassica napus культивацію посіву необхідно здійснювати на ріллі, що з часу останнього вирощування на ній культури Brassicaceae (Cruciferae) минуло п'ять років.
Polish: Whoiswho
Ukrainian: Arachis hypogaea
Polish: artykuł 12 lit. a) | artykuł 16 |
Ukrainian: пункт (a)(12) частини А ДОДАТКА IV
Polish: Okres ustanowiony w art. 4 ust.
Ukrainian: частина В ДОДАТКА IV
Polish: a) statki, które w czasie swojej podróży:
Ukrainian: (a) судна, які під час свого рейсу:
Polish: E. kurs,
Ukrainian: E. курс,
Polish: F. prędkość,
Ukrainian: F. швидкість,
Polish: a) z co najmniej dwudziestoczterogodzinnym wyprzedzeniem; lub
Ukrainian: (a) щонайменше за двадцять чотири години; або
Polish: Państwa Członkowskie muszą przedstawić Komisji, do dnia 5 lutego 2007 r., sprawozdanie dotyczące postępów w wykonywaniu niniejszej dyrektywy oraz, w szczególności, przepisów art. 9, 10, 18, 20, 22, 23 i 25.
Ukrainian: Держави-члени повинні до 5 лютого 2007 року відзвітувати Комісії про прогрес в імплементації цієї Директиви та, зокрема, положень статей 9 , 10 , 18 , 20 , 22 , 23 та 25 .
Polish: I. port przeznaczenia i przewidywany czas przybycia,
Ukrainian: I. порт призначення та розрахунковий час прибуття,
Polish: Systemy łączności utworzone zgodnie z wykonaniem akapitu pierwszego muszą posiadać następujące cechy:
Ukrainian: Системи зв'язку, налагоджені згідно з першим підпараграфом, повинні мати такі характеристики:
Polish: Wyznaczenie i opublikowanie wykazu właściwych władz
Ukrainian: Призначення та публікація списку компетентних органів
Polish: - status nawigacyjny.
Ukrainian: - навігаційний статус.
Polish: b) port docelowy;
Ukrainian: (b) порт призначення;
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja współpracują w celu osiągnięcia następujących celów:
Ukrainian: Держави-члени та Комісія повинні співпрацювати для досягнення таких цілей:
Polish: Proces kompletowania niezbędnych urządzeń i budowania instalacji usytuowanych na nabrzeżu, koniecznych do wykonania niniejszej dyrektywy, zostanie zakończony do końca roku 2007.
Ukrainian: Процес розбудови всього необхідного обладнання та берегових споруд для імплементації цієї Директиви повинен бути завершений до кінця 2007 року.
Polish: a) ograniczyć poruszanie się statku lub skierować go tak, aby płynął określonym kursem.
Ukrainian: (a) обмежити рух судна або скерувати його на дотримання конкретного курсу.
Polish: Informacje określone w art. 5:
Ukrainian: Інформація, зазначена у статті 5 :
Polish: Ustanowione w ten sposób sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne oraz odstraszające.
Ukrainian: Передбачені таким чином санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Polish: Monitorowanie wykonania niniejszej dyrektywy i sankcje
Ukrainian: Моніторинг імплементації цієї Директиви та санкції
Polish: Nie zwalnia to jednak kapitana z obowiązku podjęcia decyzji opartej na swojej własnej profesjonalnej ocenie, zgodnie z Konwencją SOLAS.
Ukrainian: Це, однак, не створює перешкод для ухвалення капітаном рішення, що ґрунтується на його/її професійному судженні відповідно до Конвенції СОЛАС .
Polish: B. data i godzina,
Ukrainian: B. дата та час,
Polish: Poufność informacji
Ukrainian: Конфіденційність інформації
Polish: B. Informacje o ładunku:
Ukrainian: B. Інформація про вантаж:
Polish: A. Informacje ogólne:
Ukrainian: A. Загальна інформація:
Polish: Państwa Członkowskie monitorują oraz podejmują wszelkie niezbędne i właściwe środki w celu zapewnienia, że:
Ukrainian: Держави-члени повинні стежити та вживати необхідних і належних заходів, щоб забезпечити, що:
Polish: Ten wymóg nie zwalnia kapitana statku z odpowiedzialności za bezpieczne kierowanie nim;
Ukrainian: Ця вимога не впливає на відповідальність капітана щодо безпечного керування своїм судном;
Polish: - Konwencja SAR oznacza Międzynarodową konwencję o poszukiwaniu i ratownictwie morskim z 1979 r.,
Ukrainian: - «Конвенція САР» означає Міжнародну конвенцію про пошук і рятування на морі 1979 року ;
Polish: b) najpóźniej w chwili opuszczania przez statek poprzedniego portu, jeżeli czas podróży między tymi portami jest krótszy niż dwadzieścia cztery godziny; lub
Ukrainian: (b) найпізніше у час виходу судна з попереднього порту, якщо тривалість подорожі менше двадцяти чотирьох годин, або
Polish: i) "jednostka transportująca ładunek" oznacza pojazd transportu drogowego, wagon transportu kolejowego, kontener towarowy, cysternę samochodową, wagon kolejowy lub przenośny zbiornik;
Ukrainian: (i) «одиниця вантажного транспорту» означає вантажний автомобіль, залізничний вантажний вагон, вантажний контейнер, автоцистерну, залізничний вагон або пересувну цистерну;
Polish: Natychmiast po uzyskaniu informacji o takim zdarzeniu przedsiębiorstwo ma obowiązek skontaktować się z właściwą stacją nadbrzeżną i, jeżeli jest to konieczne, pozostać do jej dyspozycji.
Ukrainian: Після отримання інформації про таку ситуацію компанія повинна зв'язатися з компетентною береговою станцією та, за потреби, перейти в її розпорядження.
Polish: h) "towary zanieczyszczające" oznaczają:
Ukrainian: (h) «забруднювальні вантажі» означає:
Polish: (zgodnie z art. 19 ust.
Ukrainian: (відповідно до статті 19(1) )
Polish: - SOLAS oznacza Międzynarodową konwencję o bezpieczeństwie życia na morzu, wraz z protokołami i poprawkami do tej Konwencji,
Ukrainian: - «СОЛАС» означає Міжнародну конвенцію з охорони життя людини на морі , разом із протоколами та змінами до неї;
Polish: Powiadamiają one wszystkie pozostałe zainteresowane Państwa Członkowskie o wynikach podjętych działań.
Ukrainian: Вони інформують всіх держав-членів, яких це стосується, про результати вжитих заходів.
Polish: T. adres do przekazania informacji o ładunku,
Ukrainian: T. адреса для надання повідомлення про вантаж,
Polish: Państwa Członkowskie muszą przedstawić Komisji, do dnia 31 grudnia 2009 r., sprawozdanie dotyczące pełnego wykonania niniejszej dyrektywy.
Ukrainian: Держави-члени повинні до 31 грудня 2009 року відзвітувати Комісії про повну імплементацію Директиви.
Polish: Systemy rejestrowania przebiegu podróży (VDR)
Ukrainian: Системи реєстраторів даних рейсу (VDR)
Polish: Państwa Członkowskie mają obowiązek zapewnić, aby takie informacje były wykorzystywane w celu prowadzenia dochodzenia i właściwie analizowane.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб такі дані використовували в розслідуванні та аналізували належним чином.
Polish: - Międzynarodowa konwencja dotycząca interwencji na morzu pełnym w razie zanieczyszczenia olejami z 1969 r. i Protokół z 1973 r. dotyczący interwencji na pełnym morzu w razie zanieczyszczenia morza substancjami innymi niż olej,
Ukrainian: - Міжнародна конвенція 1969 року щодо втручання у відкритому морі у випадках аварій, які призводять до забруднення нафтою , та Протокол до неї 1973 року щодо втручання у відкритому морі у випадку аварій, які призводять до забруднення довкілля іншими речовинами, крім нафти;
Polish: Państwa Członkowskie mają obowiązek zapewnić, aby odpowiednie urządzenia służące do przekazywania informacji do krajowych systemów Państw Członkowskich i ich wymiany między tymi systemami były gotowe do użytkowania najpóźniej w terminie jednego roku po tej dacie.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб відповідне обладнання для передачі даних до національних систем держав-членів та обміну між ними почало функціонувати щонайпізніше через рік після того.
Polish: - upłynnione gazy wymienione w rozdziale 19 Kodeksu IGC,
Ukrainian: - зріджені гази, перелік яких наведений у розділі 19 Кодексу IGC,
Polish: g) "towary niebezpieczne" oznaczają:
Ukrainian: (g) «небезпечні вантажі» означає:
Polish: - uległy wypadkowi lub kolizji na morzu określonym w art. 17,
Ukrainian: - були причетні до інцидентів або аварій у морі, як зазначено у статті 17 ; або
Polish: - Rezolucja IMO A.851(20) oznacza rezolucję Międzynarodowej Organizacji Morskiej 851(20) zatytułowaną "Zasady ogólne systemu powiadamiania i wymagań dotyczących powiadamiania przez statki, włączając wytyczne w sprawie powiadamiania o wypadkach statków przewożących towary niebezpieczne, substancje szkodliwe i/lub zanieczyszczające";
Ukrainian: - «Резолюція ММО A.851(20)» означає Резолюцію Міжнародної морської організації № 851(20) під назвою «Загальні принципи систем суднових сповіщень та вимог до суднових сповіщень, зокрема настанови з передачі сповіщень про інциденти, пов'язані з небезпечними вантажами, шкідливими речовинами та/або забрудниками моря»;
Polish: Państwa Członkowskie mają ponadto obowiązek zapewnić, aby wyniki dochodzenia zostały udostępnione niezwłocznie po ich ustaleniu.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб результати розслідування були опубліковані якомога швидше після його завершення.
Polish: b) statki, w odniesieniu do których istnieją dowody lub uzasadnione podejrzenia o dokonywaniu umyślnych zrzutów oleju lub łamaniu innych przepisów Konwencji MARPOL na wodach podlegających właściwości Państwa Członkowskiego;
Ukrainian: (b) судна, стосовно яких є докази або причини для підозр щодо навмисних викидів нафтопродуктів або інших порушень Конвенції МАРПОЛ у водах, які перебувають під юрисдикцією держави-члена;
Polish: d) wszelkich zauważonych plamach zanieczyszczających materiałów oraz pojemnikach lub opakowaniach dryfujących po morzu.
Ukrainian: (d) будь-які помічені плями забруднювальних матеріалів, контейнери або пакунки, що дрейфують по морю.
Polish: c) adres, pod jakim można uzyskać szczegółowe informacje o ładunku.
Ukrainian: (c) адреса, за якою можна отримати детальну інформацію про вантаж.
Polish: P. ładunek i jeżeli na pokładzie znajdują się towary niebezpieczne, ich ilość i klasa IMO,
Ukrainian: P. вантаж та, у разі присутності небезпечних вантажів на борту судна, кількість та клас ММО,
Polish: b) statków rybackich, statków zabytkowych i łodzi rekreacyjnych o długości mniejszej niż 45 metrów;
Ukrainian: (b) риболовних суден, традиційних кораблів і прогулянкових суден до 45 метрів завдовжки;
Polish: ZGŁASZANIE TOWARÓW NIEBEZPIECZNYCH I ZANIECZYSZCZAJĄCYCH PRZEWOŻONYCH NA STATKACH (HAZMAT)
Ukrainian: СПОВІЩЕННЯ ПРО НЕБЕЗПЕЧНІ АБО ЗАБРУДНЮВАЛЬНІ ВАНТАЖІ НА БОРТУ СУДЕН (HAZMAT)
Polish: c) podejmują właściwe środki w celu ograniczenia, w możliwie największym stopniu, lub jeżeli jest to konieczne, nawet zakazania pobierania przez statki paliwa na swoich wodach terytorialnych.
Ukrainian: (c) вони повинні вживати відповідних заходів, щоб наскільки можливо обмежити або, якщо потрібно, заборонити бункерування суден у своїх територіальних водах.
Polish: b) "operator" oznacza właściciela lub zarządzającego statkiem;
Ukrainian: (b) «оператор» означає власника або керівника судна;
Polish: Skomputeryzowana wymiana danych między Państwami Członkowskimi
Ukrainian: Комп'ютеризований обмін даними між державами-членами
Polish: Państwa Członkowskie ustanawiają sankcje za łamanie przepisów krajowych, przyjętych na mocy niniejszej dyrektywy i podejmują wszelkie niezbędne środki, aby zapewnić, że sankcje te są stosowane.
Ukrainian: Держави-члени визначають систему санкцій за порушення національних положень, ухвалених відповідно до цієї Директиви, і вживають усіх необхідних заходів для забезпечення застосування таких санкцій.
Polish: Niniejsza dyrektywa stosuje się do statków o pojemności 300 ton brutto i większych, jeżeli nie postanowiono inaczej.
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до суден із валовою місткістю від 300 тонн і вище, якщо не зазначено інше.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wyznacza właściwe władze, władze portowe i stacje nadbrzeżne, do których muszą być wysyłane zgłoszenia wymagane niniejszą dyrektywą.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна призначити компетентні органи, адміністрації портів та берегові станції, яким потрібно надсилати повідомлення, що їх вимагає ця Директива.
Polish: - nie wywiązały się z obowiązków zgłaszania lub powiadamiania, nałożonych przez niniejszą dyrektywę,
Ukrainian: - не виконали вимог до повідомлень та сповіщень, передбачених цією Директивою; або
Polish: W. łączna liczba osób na pokładzie,
Ukrainian: W. загальна кількість осіб на борту,
Polish: b) adres, pod jakim można uzyskać szczegółowe informacje o ładunku.
Ukrainian: (b) адреса, за якою можна отримати детальну інформацію про вантаж.
Polish: Współpraca między Państwami Członkowskimi a Komisją
Ukrainian: Співпраця між державами-членами та Комісією
Polish: Stosowanie systemów automatycznego rozpoznawania
Ukrainian: Використання автоматизованих систем ідентифікації
Polish: W sytuacjach gdy regularne przewozy wykonywane są między dwoma lub więcej państwami, z których co najmniej jedno jest Państwem Członkowskim, każde zainteresowane Państwo Członkowskie może zażądać od innego Państwa Członkowskiego, aby przyznało wyłączenie dla takich przewozów.
Ukrainian: Якщо міжнародне регулярне перевезення відбувається між двома або більше державами, з яких принаймні одна є державою-членом, будь-яка із залучених держав-членів може звернутися до іншої держави-члена із запитом про надання звільнення для такого перевезення.