FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: 8 otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: (e) параграф 8 викласти в такій редакції:
Polish: W drodze odstępstwa od ust.
Ukrainian: Застосовність до Агентства Євратома з постачання
Polish: 2 TFUE, art. 190 TFUE, art. 210 ust.
Ukrainian: Стаття 113 Виділення асигнувань на EAGF
Polish: Okres przedawnienia
Ukrainian: Баланс фінансового року
Polish: jest to niezbędne, aby zapewnić ciągłość usług, w ograniczonym okresie i w oczekiwaniu na przyjęcie środków zaradczych określonych w ust.
Ukrainian: (b) необхідно забезпечити безперервність надання послуг протягом обмеженого строку і до вжиття відновлювальних заходів, зазначених у параграфі 7 цієї статті;
Polish: w art. 76 akapit drugi odesłanie do „art.
Ukrainian: Стаття 22 Структура для обліку цільових доходів і надання…
Polish: 5 niniejszego artykułu, zapewniają zgodność z mającym zastosowanie prawem oraz z wymogami określonymi w art. 155 ust.
Ukrainian: При використанні фінансових інструментів відповідно до пункту (c) статті 38(1) цього Регламенту органи, зазначені в параграфі 5 цієї статті, забезпечують відповідність застосовному праву та вимогам, установленим у статті 155(2) та (3) Фінансового регламенту.
Polish: 2 akapit czwarty otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: (6) у статті 30(2) четвертий підпараграф викласти в такій редакції:
Polish: 1 lit. b) i c), oraz kontroli tych instrumentów, rodzajów kontroli, jakie mają przeprowadzać instytucje zarządzające i audytowe, zasad przechowywania dokumentów potwierdzających oraz elementów, które mają zostać potwierdzone takimi dokumentami.
Ukrainian: До 3 листопада 2018 року Комісія ухвалює делеговані акти згідно зі статтею 149 на доповнення цього Регламенту, встановлюючи додаткові спеціальні правила щодо управління та контролю за фінансовими інструментами, зазначеними в пунктах (b) та (c) статті 38(1), видів контролю, що його повинні здійснювати органи управління та аудиту, порядку зберігання підтвердних документів, а також щодо питань, що повинні доводитись за допомогою підтвердних документів.»;
Polish: W wyjątkowych przypadkach, gdy Komisja dokonała przesunięcia, o którym mowa w art. 30 ust.
Ukrainian: Стаття 30 Перерозподіли, здійснювані Комісією
Polish: niespełnienia minimalnych wymagań, jak określono w art. 167 ust.
Ukrainian: (i) невідповідність мінімальним вимогам, передбаченим у пункті (а) статті 167(1);
Polish: Stosowanie euro
Ukrainian: Використання євро
Polish: W przypadku gdy globalne zobowiązanie budżetowe wykonywane jest przez zawarcie umowy w sprawie finansowania, ust.
Ukrainian: Якщо загальне бюджетне зобов'язання виконується шляхом укладення угоди про фінансування, другий підпараграф параграфа 3 не застосовується.
Polish: Odsetki od zaległych płatności
Ukrainian: Стаття 109 Компенсаційні відсотки
Polish: 2 akapit pierwszy wprowadza się następujące zmiany:
Ukrainian: (19) у статті 46(2) до першого підпараграфа внести такі зміни:
Polish: Do celów art. 180 ust.
Ukrainian: Стаття 188 Загальні принципи, застосовні до грантів
Polish: przed zawarciem umowy w sprawie zamówienia lub umowy ramowej o wartości równej progom, o których mowa w art. 175 ust.
Ukrainian: (a) до укладення договору чи рамкової угоди, чия вартість не менша за порогові значення, вказані в статті 175(1) , присуджених відповідно до пункту (b) другого підпараграфа пункту 11.1;
Polish: L 198 z 28.7.2017, s. 29 ).
Ukrainian: Стаття 207 - Стаття 208 Стаття 70 Стаття 209 Стаття 71 Ста…
Polish: Zakres budżetu
Ukrainian: Сфера застосування бюджету
Polish: Właściwy urzędnik zatwierdzający informuje w rocznym sprawozdaniu z działalności, o którym mowa w art. 74 ust.
Ukrainian: Річний звіт про діяльність, зазначений у статті 74(9) , повинен містити інформацію щодо всіх зобов'язань, передбачених цим параграфом.
Polish: w art. 25 ust.
Ukrainian: РОЗДІЛ V СПІЛЬНІ ПРАВИЛА
Polish: art. 62 ust.
Ukrainian: Стаття 262 Подальші заходи
Polish: Upoważnienie do odzyskania środków
Ukrainian: Процедура схвалення виконання бюджету
Polish: procedura uproszczona.
Ukrainian: (d) спрощена процедура;
Polish: art. 2 pkt 4, art. 208-211 oraz art. 214 ust.
Ukrainian: Стаття 82(7), (8) та (9)
Polish: 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: (a) у параграфі 1 перший підпараграф викласти в такій редакції:
Polish: art. 85 ust.
Ukrainian: Стаття 85 Банківські рахунки
Polish: W takich przypadkach art. 196 ust.
Ukrainian: Стаття 196 Зміст заявок на грант
Polish: Bez uszczerbku dla art. 99 ust.
Ukrainian: Стаття 91 Відповідальність фінансових суб'єктів за незакон…
Polish: 1 rozporządzenia finansowego";
Ukrainian: ЧАСТИНА ПЕРША ФІНАНСОВИЙ РЕГЛАМЕНТ
Polish: Z zastrzeżeniem wyjątków i warunków określonych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, w przypadku zamówień, których wartość przekracza progi, o których mowa w ust.
Ukrainian: З урахуванням винятків та умов, зазначених у додатку I до цього Регламенту, у випадку договорів, вартість яких перевищує граничні показники, зазначені в параграфі 1, публічний замовник не підписує договір або рамкову угоду з переможцем тендеру до закінчення періоду очікування.
Polish: Sąd konkursowy jest wyznaczany przez właściwego urzędnika zatwierdzającego.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник призначає склад журі.
Polish: 1, w dziedzinie działań zewnętrznych.
Ukrainian: ГЛАВА 3 Закупівлі в сфері зовнішніх заходів
Polish: 5 lit. b), zalicza się w ciężar środków na płatności na kolejny rok budżetowy.
Ukrainian: Відповідна установа Союзу ухвалює своє рішення про перенесення відповідно до параграфа 2-15 лютого наступного фінансового року.
Polish: 2 rozporządzenia finansowego.
Ukrainian: Секція 2 Бюджетні гарантії
Polish: Instrumenty finansowe mogą być wdrażane bezpośrednio na mocy art. 62 ust.
Ukrainian: Стаття 216 Фінансові інструменти, прямо виконувані Комісіє…
Polish: 1 akapit pierwszy lit. a) oraz pośrednio z udziałem podmiotów wykonujących środki finansowe Unii zgodnie z art. 62 ust.
Ukrainian: Фінансові інструменти можуть прямо виконуватись відповідно до пункту (а) першого підпараграфа статті 62(1) будь-яким таким чином:
Polish: 4 otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: параграф 4 викласти в такій редакції:
Polish: 3 niniejszego artykułu, maksymalna stopa dofinansowania, o której mowa w art. 60 ust.
Ukrainian: "Стаття 68 Фінансування за фіксованою ставкою непрямих вит…
Polish: Zainteresowana instytucja Unii podejmuje decyzję w sprawie przeniesienia środków, o których mowa w ust.
Ukrainian: За рекомендацією Ради Європейський Парламент схвалює виконання бюджетів зазначених у параграфі 1 органів.
Polish: Na środki zatwierdzone na rok budżetowy składają się:
Ukrainian: Затверджені асигнування на фінансовий рік складаються з:
Polish: 1 dodaje się literę w brzmieniu:
Ukrainian: (1) текст доповнити главою такого змісту:
Polish: 2, z obowiązku przedłożenia dowodów w postaci dokumentów, o których mowa w ust.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник відмовляється від права вимагати від учасника або суб'єкта, зазначеного в параграфі 2 , надання документального підтвердження, зазначеного в параграфах 2 та 3:
Polish: Przeniesione środki zwraca się do linii budżetowych obejmujących działania, o których mowa w art. 4 ust.
Ukrainian: Перенесені асигнування повертаються до бюджетних рядків, що стосуються заходів, зазначених у пункті (b) статті 4(1) Регламенту (ЄС) № 1306/2013.
Polish: 4 lit. l), art. 62 ust.
Ukrainian: Стаття 86(4), другий підпараграф
Polish: 2 akapit czwarty, oraz na przekazywaniu Komisji informacji, w szczególności przez:
Ukrainian: Стаття 29 Перерозподіли, здійснювані установами Союзу, від…
Polish: 4 lit. b) niniejszego artykułu.
Ukrainian: (2) у статті 4 параграф 2 викласти в такій редакції:
Polish: Artykuł 280
Ukrainian: Стаття 280 Перевірка
Polish: 3 akapit drugi, trzeci, czwarty i siódmy, art. 63 ust.
Ukrainian: Стаття 4 Періоди, терміни та строки
Polish: Udzielanie zamówień w dziedzinie działań zewnętrznych
Ukrainian: Закупівлі в сфері зовнішніх заходів
Polish: zgodnie z art. 210 ust.
Ukrainian: Стаття 210 Фінансове зобов'язання Союзу
Polish: Sprawozdanie dotyczące statusu zagadnień z zakresu rachunkowości
Ukrainian: Звіт про поточний стан у сфері бухгалтерського обліку
Polish: art. 243 ust.
Ukrainian: Стаття 243 Фінансова звітність
Polish: 3 akapit pierwszy lit. h) i art. 247 ust.
Ukrainian: Стаття 247 Інтегрована фінансова звітність та звітність пр…
Polish: 1 lit. d), z tytułem V rozdział 2 sekcja 2.
Ukrainian: ГЛАВА 3 Положення, застосовні до закупівель у сфері зовніш…
Polish: 2, przez właściwe organy państw członkowskich na podstawie prawa krajowego.
Ukrainian: Стаття 43 Обов'язки держав-членів, що виникають у результа…
Polish: Łączenie
Ukrainian: Share
Polish: 3 dodaje się literę w brzmieniu:
Ukrainian: (9) у статті 36 параграф 3 викласти в такій редакції:
Polish: w art. 147 ust.
Ukrainian: Стаття 147 Електронне врядування
Polish: w art. 126 akapit pierwszy lit. b) odesłanie do „art.
Ukrainian: (54) у статті 123(5) перший підпараграф викласти в такій редакції:
Polish: 1, każde sprawozdanie przedstawione jest w oddzielny i wyraźnie identyfikowalny sposób.
Ukrainian: Інтегрована фінансова звітність та звітність про підзвітність, згадані в параграфі 1, повинні мати таку структуру, щоб кожен звіт був викладений окремо і міг бути чітко ідентифікований.
Polish: 1 niniejszego artykułu, prawidłowo przedstawia jego dochody, wydatki i sytuację finansową, zanim przeprowadzona zostanie konsolidacja w końcowym sprawozdaniu finansowym Komisji.
Ukrainian: Незалежний зовнішній аудитор перевіряє достовірність відображення в річній бухгалтерській звітності кожного з органів, зазначених у параграфі 1 цієї статті, доходів, видатків та фінансового стану відповідного органу до консолідації в остаточній бухгалтерській звітності Комісії.
Polish: 3 lit. e), a także wykaz projektów umów, które zamierza wykorzystać, oraz występuje o zatwierdzenie, zanim umowy zostaną zawarte.
Ukrainian: ГЛАВА 2 Положення, застосовні до договорів, що їх укладают…
Polish: Zgodnie z art. 41 ust.
Ukrainian: Стаття 241 Структура бухгалтерської звітності
Polish: w art. 9 dodaje się akapit w brzmieniu:
Ukrainian: (b) текст доповнити параграфом такого змісту:
Polish: W kontekście procedury udzielania Komisji absolutorium rada funduszu powierniczego przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie końcowe sprawozdanie finansowe.
Ukrainian: Правління подає бухгалтерську звітність Європейському Парламенту і Раді в контексті процедури схвалення виконання бюджету стосовно Комісії.
Polish: Skip to main content
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Рамкові угоди та публічність
Polish: (3) Dz.U.
Ukrainian: (i) ЄІБ;
Polish: Do celów art. 136 ust.
Ukrainian: Стаття 263 Спеціальні положення стосовно EEAS
Polish: 5 otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: (c) параграф 5 викласти в такій редакції:
Polish: 1, lub wyższa, właściwy urzędnik zatwierdzający powołuje komisję do otwierania ofert.
Ukrainian: Якщо вартість договору не менша за порогові значення, вказані в статті 175(1) , відповідальний розпорядник призначає комітет для відкриття тендерних пропозицій.
Polish: 2 i art. 214 ust.
Ukrainian: Стаття 214 Річна звітність
Polish: 1 lit. b);
Ukrainian: (b) пункт (2) виключити;
Polish: 5 rozporządzenia finansowego oraz art. 63 ust.
Ukrainian: Стаття 35 Обов'язковий фінансовий звіт
Polish: art. 14 ust.
Ukrainian: Стаття 14 Анулювання
Polish: 2 lit. c) i e).
Ukrainian: Стаття 179(2) та (3)
Polish: 5 lit. a) oraz art. 63 ust.
Ukrainian: Стаття 85(1), третій підпараграф
Polish: 2 akapit pierwszy lit. a)-d).
Ukrainian: (До Розділів І , ІІ : Загальні принципи.
Polish: W przypadku operacji lub projektu nieobjętego zakresem ust.
Ukrainian: Правила, застосовні в разі несвоєчасного ухвалення бюджету
Polish: 1 niniejszego artykułu, na składanie ofert w ramach postępowań o udzielenie zamówienia.
Ukrainian: Стаття 194 Зміст і публікація запрошень подати пропозиції
Polish: 1, przesyła się Komisji.
Ukrainian: Перерозподіли, здійснювані Комісією
Polish: 1 lit. d) i e).
Ukrainian: Стаття 30(1) (е)
Polish: W drodze odstępstwa od art. 37 ust.
Ukrainian: Стаття 37 Оприлюднення бухгалтерської звітності та бюджеті…
Polish: 5 akapit pierwszy lit. a) odesłanie do „art.
Ukrainian: Стаття 15 Повторне виділення асигнувань, що відповідають а…
Polish: Official Journal
Ukrainian: Річна звітність
Polish: W wyjątkowych przypadkach Komisja może na wniosek zainteresowanego państwa członkowskiego wydłużyć termin 15 lutego określony w ust.
Ukrainian: Термін 15 лютого, встановлений у параграфі 5, може як виняток бути продовжений Комісією до 1 березня на підставі повідомлення відповідної держави-члена.
Polish: Art. 174-171 nie mają zastosowania do zamówień objętych niniejszym rozdziałem.
Ukrainian: Стаття 179 Правила про доступ до закупівель у сфері зовніш…
Polish: art. 171 ust.
Ukrainian: Стаття 174 Публічний замовник
Polish: art. 222
Ukrainian: Стаття 222 Принципи
Polish: Wskazuje także, dla każdej linii budżetowej, w jaki sposób do każdego przeniesienia zastosowano kryteria zawarte w ust.
Ukrainian: У ньому також зазначається щодо кожного бюджетного рядка, як передбачені в пунктах (a) , (b) та (c) першого підпараграфа параграфа 2 критерії застосовувались до кожного перенесення.
Polish: W przypadku gdy procedury beneficjenta dotyczące zapewnienia finansowania osobom trzecim, o których mowa w art. 154 ust.
Ukrainian: Стаття 204 Надання фінансової підтримки третім особам
Polish: art. 181 ust.
Ukrainian: Стаття 182 Одноразові єдині суми
Polish: Wyjątki od zaproszeń do składania wniosków
Ukrainian: Стаття 224 Запрошення подати заявки на внески
Polish: 154 rozporządzenia finansowego";
Ukrainian: Стаття 159 Операції змішаного фінансування
Polish: 2 i art. 264 ust.
Ukrainian: Стаття 264 Загальні положення
Polish: art. 190 ust.
Ukrainian: Стаття 190 Спільне фінансування
Polish: W przypadku gdy dotacja przybiera formę płatności ryczałtowych, kosztów jednostkowych lub finansowania według stawek zryczałtowanych, o których to formach mowa w art. 125 ust.
Ukrainian: (e) оцінка відновлювальних заходів, ужитих особою чи суб'єктом, зазначеним у статті 135(2) , у разі вжиття таких заходів.
Polish: art. 99
Ukrainian: Стаття 99 Пеня
Polish: progów, o których mowa w art. 175 ust.
Ukrainian: Стаття 175 Застосовні граничні показники та період очікува…
Polish: 3 rozporządzenia finansowego", a odesłanie do „art.
Ukrainian: Стаття 83 Зміст і ведення бюджетних рахунків
Polish: 5 niniejszego artykułu oraz art. 224 ust.
Ukrainian: Стаття 215 Правила та виконання
Polish: Środki następcze
Ukrainian: Дохідні операції
Polish: 2 i art. 178 ust.
Ukrainian: Статті 2 та 162
Polish: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Стаття 61 Конфлікт інтересів
Polish: Sprawozdanie dotyczące wykorzystania wkładów
Ukrainian: Звіти про виконання бюджету
Polish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЙНІ ТА КОМУНІКАЦІЙНІ ЗАХОДИ І ЗАХОДИ З ПІДВИЩ…
Polish: Ramy rachunkowości
Ukrainian: Річна бухгалтерська звітність
Polish: 1, a warunki niezbędne do tego, aby odstąpić od odzyskania na mocy art. 101 ust.
Ukrainian: Стаття 103 Процедура стягнення за відсутності добровільної…
Polish: 1 niniejszego artykułu, w zakresie tych programów oraz zgodnie z ich założeniami i celami.
Ukrainian: РОЗДІЛ I ПРЕДМЕТ, ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ І ЗАГАЛЬНІ ПРИНЦИПИ
Polish: Zdrowie
Ukrainian: Колегія
Polish: Artykuł 152
Ukrainian: Стаття 152 Гарантії
Polish: przepisy wykonawcze dotyczące wspólnego planu działania, w tym:
Ukrainian: (a) стосовно договорів із фіксованим строком дії:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 279 ust.
Ukrainian: Стаття 279 Перехідні положення
Polish: art. 237 ust.
Ukrainian: Стаття 227 Гарантії
Polish: 2 albo w drodze postępowania sądowego.
Ukrainian: Секція 2 Правила, застосовні до відповідальних розпорядник…
Polish: W przypadku gdy instrument finansowy jest wdrażany na mocy art. 39a oraz art. 38 ust.
Ukrainian: "Стаття 68a Витрати на персонал, що стосуються грантів та…
Polish: EU Open Data Portal
Ukrainian: Секція 1 Європейські офіси
Polish: 1 niniejszego rozporządzenia, lub większej, lub zamówień objętych zakresem stosowania dyrektywy 2014/24/UE
Ukrainian: Реклама процедур щодо договорів, вартість яких не менша за порогові значення, вказані в статті 175(1) цього Регламенту, або щодо договорів, що підпадають під сферу дії Директиви 2014/24/ЄС
Polish: 5 akapit trzeci
Ukrainian: ГЛАВА 6 Дохідні операції
Polish: uchyla się ust.
Ukrainian: Заходи з оприлюднення
Polish: 1, w tym również poprawie zarządzania finansami publicznymi.
Ukrainian: ГЛАВА 7 Принцип розсудливого управління фінансами та резул…
Polish: Niniejsze rozporządzenie jest jednym z tych rozporządzeń ramowych.
Ukrainian: Цей Регламент є одним із таких рамкових регламентів.
Polish: Ostatni spis odbył się w latach 2009/2010.
Ukrainian: Останній перепис був проведений у 2009/2010 роках.
Polish: po 300 000 EUR dla wszystkich pozostałych państw członkowskich.
Ukrainian: (f) по 300000 євро для всіх інших держав-членів.
Polish: W tym kontekście należy wspierać wykorzystywanie rozwiązań cyfrowych.
Ukrainian: Слід заохочувати використання цифрових рішень.
Polish: 4 i 5 stosuje się, nie naruszając przepisów ustępów 1, 2 i 3.
Ukrainian: Параграфи 4 та 5 застосовуються без обмеження параграфів 1, 2 та 3.
Polish: Organy krajowe i właściciele rejestrów administracyjnych ustanawiają niezbędne mechanizmy współpracy.
Ukrainian: Національні органи та власники адміністративних записів повинні встановити необхідні механізми співпраці.
Polish: Miałoby to szczególne znaczenie dla tych kwestii, w których nie oczekuje się dużych zmian między jednym a drugim rokiem.
Ukrainian: Це особливо доцільно для аспектів, де не очікуються значні зміни з року в рік.
Polish: (2) Drugi przedział procentowy rocznych jednostek pracy (AWU): (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100)
Ukrainian: (-2) Процентна категорія 2 одиниць річного робочого часу (AWU): (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).
Polish: Kształcenie zawodowe podjęte w ciągu ostatnich 12 miesięcy
Ukrainian: Професійно-технічне навчання, пройдене протягом останніх 12 місяців
Polish: Statystyki takie powinny być ukierunkowane na potrzeby w zakresie polityki.
Ukrainian: Така статистика повинна орієнтуватися на потреби політики.
Polish: mężczyzna/kobieta
Ukrainian: чоловіча/жіноча
Polish: inne źródła, metody lub innowacyjne podejścia.
Ukrainian: (c) інші джерела, методи або інноваційні підходи.
Polish: Odpowiedzialność prawną i ekonomiczną za gospodarstwo rolne ponosi:
Ukrainian: Юридичну та економічну відповідальність від імені аграрного господарства несе:
Polish: Uczestnictwo w innych systemach certyfikacji środowiskowej
Ukrainian: Участь в інших схемах екологічної сертифікації
Polish: Zgodnie z określoną w tym artykule zasadą proporcjonalności niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як визначено у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Polish: Równowaga płci
Ukrainian: Гендерний баланс
Polish: (1) L - obszary inne niż obszary górskie, charakteryzujące się znaczącymi ograniczeniami naturalnymi; M - obszar górski o niekorzystnych warunkach gospodarowania; O - inne obszary charakteryzujące się szczególnymi ograniczeniami; N - obszar normalny (niebędący ONW).
Ukrainian: (-1) L - райони, за винятком гірських районів, зі значними природними обмеженнями; M - менш сприятливий гірський район; O - інші райони зі специфічними обмеженнями; N - звичайний район (не-LFA).
Polish: Te akty delegowane określają:
Ukrainian: Такі делеговані акти повинні визначати:
Polish: kod NUTS 3
Ukrainian: Код NUTS 3
Polish: Oznacza to, że w niektórych państwach członkowskich progi wymienione w niniejszym rozporządzeniu są zbyt wysokie.
Ukrainian: У деяких державах-членах це означає, що порогові значення, наведені в цьому Регламенті, занадто високі.
Polish: Do dnia 31 grudnia 2024 r. Komisja, po konsultacji z Komitetem ds. ESS, przedłoży Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie z wykonania i realizacji celów niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: До 31 грудня 2024 року Комісія повинна, після консультацій з ESSC, подати до Європейського Парламенту і Ради звіт про імплементацію та досягнення цілей цього Регламенту.
Polish: Źródła danych i metody
Ukrainian: Джерела даних і методи
Polish: Skonsultowano się z Komitetem ds. ESS,
Ukrainian: (37) Були проведені консультації з ESSC,
Polish: Użytkownik jest młodym rolnikiem lub nowym podmiotom w sektorze rolnictwa, który otrzymał wsparcie finansowe na ten cel w ramach WPR w poprzednich trzech latach
Ukrainian: Власник є молодим фермером або новим учасником сільського господарства та у зв'язку з цим отримав фінансову допомогу в рамках САП протягом попередніх трьох років
Polish: Kod komórki siatki jednostek statystycznych INSPIRE do użytku ogólnoeuropejskiego.
Ukrainian: Код комірки координатної сітки статистичних одиниць INSPIRE для загальноєвропейського використання.
Polish: „rok referencyjny" oznacza rok kalendarzowy, do którego odnoszą się okresy referencyjne;
Ukrainian: (f) «референтний рік» означає календарний рік, до якого належать референтні періоди;
Polish: Ten standard ESS powinien przyczynić się do harmonizacji sprawozdawczości dotyczącej jakości na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Такий стандарт ESS повинен сприяти гармонізації звітування про якість згідно із цим Регламентом.
Polish: Taka baza wiedzy jest również niezbędna w celu oszacowania wpływu tych polityk na kobiety zatrudnione w gospodarstwach rolnych.
Ukrainian: Така база знань також необхідна для оцінювання впливу зазначених політик на жіночу робочу силу в аграрних господарствах.
Polish: Skonsultowano się z Europejskim Inspektorem Ochrony Danych, który wydał opinię w dniu 20 listopada 2017 r. (14) .
Ukrainian: (36) Були проведені консультацію з Європейським інспектором із захисту даних, і він надав свій висновок 20 листопада 2017 року ( -14 ) .
Polish: Wykaz progów fizycznych (1)
Ukrainian: Перелік фізичних порогових значень (1)
Polish: 5 % lub więcej danej zmiennej w kraju
Ukrainian: 5% або більше змінної у країні
Polish: Inwestycje w rozwój obszarów leśnych i poprawę żywotności lasów
Ukrainian: Інвестиції в розвиток лісових площ і підвищення життєздатності лісів
Polish: Gospodarstwo rolne obejmuje obszary wyznaczone jako obszary o ograniczeniach naturalnych zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 1305/2013.
Ukrainian: У складі аграрного господарства присутні райони, які визнані такими, що мають природні обмеження згідно з Регламентом (ЄС) № 1305/2013.
Polish: Państwa członkowskie mogą również korzystać ze źródeł administracyjnych związanych z określonymi działaniami dotyczącymi rozwoju obszarów wiejskich.
Ukrainian: Держави-члени також можуть використовувати адміністративні джерела, пов'язані з конкретними заходами з розвитку сільських територій.
Polish: Kod i obszar
Ukrainian: Код і площа
Polish: Na podstawie tego przeglądu Komisja powinna rozważyć zaproponowanie stosownych zmian do niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: На основі такого перегляду Комісія повинна розглянути можливість пропонування змін до цього Регламенту.
Polish: Zapewnia ona również, by takie akty delegowane były należycie uzasadnione i nie stwarzały znacznych dodatkowych obciążeń lub kosztów dla państw członkowskich lub dla respondentów.
Ukrainian: Вона також повинна забезпечити, щоб такі делеговані акти були належним чином обґрунтовані та не створювали значного додаткового навантаження або витрат для держав-членів або респондентів.
Polish: Tematy szczegółowe
Ukrainian: Детальна тема
Polish: W szczególności, aby zapewnić udział Parlamentu Europejskiego i Rady w przygotowaniu aktów delegowanych na równych zasadach, instytucje te otrzymują wszelkie dokumenty w tym samym czasie co eksperci państw członkowskich, a eksperci tych instytucji powinni mieć możliwość systematycznego brania udziału w posiedzeniach grup eksperckich Komisji zajmujących się przygotowaniem aktów delegowanych.
Ukrainian: Зокрема, щоб забезпечити рівну участь у підготовці делегованих актів, Європейський Парламент і Рада мають отримувати всі документи одночасно з експертами держав-членів, а їхні експерти мають систематично отримувати доступ до засідань експертних груп Комісії, які займаються підготовкою делегованих актів.