FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Agregaty prądotwórcze są instalowane na odbijającej płaszczyźnie; agregaty prądotwórcze montowane na płozach są umieszczane na podstawie o wysokości 0,40 m, chyba że inne są wymogi w warunkach instalowania określonych przez producenta.
Ukrainian: Електричні генератори необхідно встановлювати на звуковідбивальну площину; електричні генератори, які монтуються на полоззях, необхідно розміщувати на опорі заввишки 0,40 м, якщо інше не передбачено умовами встановлення, які визначив виробник
Polish: - wysokociśnieniowe maszyny wodno-strumieniowe
Ukrainian: - гідроструменеві (гідравлічні) машини високого тиску
Polish: półkula/sześć pozycji mikrofonów zgodnie z częścią A pkt 5/zgodnie z częścią A pkt 5
Ukrainian: Півсфера/6 позицій мікрофонів відповідно до параграфа 5 частини A/відповідно до параграфа 5 частини A
Polish: Wysokociśnieniowa maszyna wodno-strumieniowa
Ukrainian: Водяний помповий агрегат
Polish: ŁADOWARKI
Ukrainian: ТРАНШЕЄКОПАЧІ
Polish: WCIĄGARKI BUDOWLANE
Ukrainian: Будівельна лебідка
Polish: pkt 38 załącznika I. Pomiar c:zęść B pkt 38 załącznika III,
Ukrainian: Пункт 38 додатка I. Вимірювання: Пункт 38 частини B додатка III
Polish: KOPARKI
Ukrainian: Кущоріз
Polish: - równiarki (< 500 kW)
Ukrainian: - самоскиди (< 500 кВт)
Polish: BUDOWLANE STOŁOWE PIŁY TARCZOWE
Ukrainian: Ланцюгова пила переносна
Polish: ŻURAWIE SAMOJEZDNE
Ukrainian: САМОХІДНІ КРАНИ
Polish: Wiertnica
Ukrainian: ТРУБОУКЛАДАЧ
Polish: Niniejszy załącznik opisuje procedurę, za pomocą której producent lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie, który spełnia zobowiązania ustanowione w pkt.
Ukrainian: Цей Додаток описує процедуру, відповідно до якої виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві, який виконує встановлені в пункті 2 обов'язки, гарантує та заявляє, що обладнання відповідає вимогам цієї Директиви.
Polish: Używając przystosowanej do zmiany ciśnienia końcówki, zawór redukujący ciśnienie jest nastawiony precyzyjnie na ciśnienie nominalne.
Ukrainian: Необхідно використовувати пристосовану насадку, щоб зробити можливим спрацювання клапана пониження тиску.
Polish: Pomiar agregatu prądotwórczego
Ukrainian: Вимірювання, що стосується генератора енергії
Polish: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 10 Засоби правового захисту
Polish: c) Stawianie masztu wysięgnika
Ukrainian: (c) Піднімання/опускання стріли
Polish: PRZYCINARKI DO TRAWNIKA / PRZYCINARKI KRAWĘDZIOWE DO TRAWNIKA
Ukrainian: Газонокосарки, машини для підстригання газонів/машини для вирівнювання країв газонів
Polish: Półkula/sześć pozycji mikrofonów zgodnie z częścią A pkt 5/zgodnie z częścią A pkt 5
Ukrainian: півсфера/шість позицій мікрофонів відповідно до пункту 5 частини A/відповідно до пункту 5 частини A
Polish: 1 ustanawia:
Ukrainian: Розрізняють:
Polish: Mechanizm podnoszący podczas badań jest zamontowany w jednym z następujących sposobów.
Ukrainian: Під час випробування піднімальний механізм повинен бути змонтовано одним з наведених нижче способів.
Polish: - na które osoby nie mają nigdy wstępu,
Ukrainian: - перебування осіб на якому суворо заборонено у будь-який час
Polish: Sprężarka
Ukrainian: Навантажувач
Polish: Zespolona pompa wodna jest zainstalowana na odbijającej płaszczyźnie; zespolona pompa wodna montowana na płozach jest umieszczona na podstawie o wysokości 0,40 m, chyba że inne są wymogi w warunkach instalacji określonych przez producenta.
Ukrainian: Гідравлічний блок живлення розміщується на звуковідбивальній поверхні; гідравлічні блоки живлення, що монтуються на полоззях, розміщуються на опорі заввишки 0,40 м, якщо інше не передбачено умовами встановлення, які зазначив виробник
Polish: Przycinarka do trawnika/przycinarka krawędziowa do trawnika
Ukrainian: Машина для підстригання газонів/машина для вирівнювання країв газонів
Polish: Strzępiarka/wiórownica
Ukrainian: Бетонозмішувач або розчинозмішувач
Polish: Zmechanizowane hydrauliczne przetwornice ciśnienia są instalowane na odbijającej płaszczyźnie; zmechanizowane hydrauliczne przetwornice ciśnienia zamontowane na płozach są umieszczone na podstawie o wysokości 0,40 m, chyba że jest to inaczej wymagane w warunkach instalowania podanych przez producenta.
Ukrainian: Гідроструменева (гідравлічна) машина високого тиску повинна бути встановлена на звуковідбивальній площині; машини, які монтуються на полоззях, повинні бути розміщені на опорі заввишки 0,40 м, якщо інше не передбачено умовами встановлення, які зазначив виробник
Polish: AGREGATY SPAWALNICZE
Ukrainian: Стрічковий конвеєр
Polish: Równiarka
Ukrainian: Share
Polish: Display
Ukrainian: Рисунок
Polish: Prądnica spawalnicza jest instalowany na odbijającej płaszczyźnie; agregaty spawalnicze montowane na płozach są umieszczane na podstawie o wysokości 0,40 m, chyba że inne są wymogi w warunkach instalacji określonych przez producenta.
Ukrainian: Зварювальний генератор повинен встановлюватися на звуковідбивальній поверхні; зварювальні генератори, що монтуються на полоззях, повинні бути розміщені на опорі висотою 0,40 м, якщо інше не передбачено умовами встановлення, які визначив виробник
Polish: N-Lex
Ukrainian: x/r
Polish: Większy z dwóch poziomów mocy akustycznej (podnoszenia lub opuszczania) uznaje się za wyniki badania.
Ukrainian: Як результат випробування необхідно брати більший із двох рівнів звукової потужності (піднімання чи опускання)
Polish: Może być dołączone urządzenie do zbierania przetworzonego produktu.
Ukrainian: До неї може бути приєднувати збиральний пристрій.
Polish: Wyłączone są następujące kategorie urządzeń:
Ukrainian: До цього обладнання не належать такі категорії пристроїв:
Polish: - przycinarki do trawnika/przycinarki krawędziowe do trawnika
Ukrainian: - машини для підстригання газонів/машини для вирівнювання країв газонів
Polish: Toggle Dropdown
Ukrainian: Ctrl-Enter
Polish: Nadzór rynku
Ukrainian: система транспортування
Polish: - przenośniki taśmowe
Ukrainian: - скарифікатори
Polish: WYWROTKI
Ukrainian: НАВАНТАЖУВАЧІ
Polish: = 10 log
Ukrainian: Pel > 10
Polish: REDLICE MOTOROWE
Ukrainian: Мотокультиватор
Polish: ZMECHANIZOWANE HYDRAULICZNE PRZETWORNICE CIŚNIENIA
Ukrainian: ГІДРОСТРУМЕНЕВІ (ГІДРАВЛІЧНІ) МАШИНИ ВИСОКОГО ТИСКУ
Polish: Pompa (pompy) wysokociśnieniowa (wysokociśnieniowe) działa (działają) przy jej (ich) maksymalnej szybkości i ciśnieniu roboczym podanym przez producenta.
Ukrainian: Двигун і допоміжне приладдя повинні функціонувати на швидкості, яку зазначив виробник для робочих пристроїв; високонапірні помпи повинні функціонувати на максимальній швидкості та з робочим тиском, які зазначив виробник.
Polish: - obszar badania,
Ukrainian: - випробувальне середовище
Polish: WYSOKOCIŚNIENIOWE MASZYNY WODNO - STRUMIENIOWE
Ukrainian: КОМБІНОВАНІ МАШИНИ ДЛЯ ПРОМИВАННЯ ПІД ВИСОКИМ ТИСКОМ ТА МАШИНИ ДЛЯ ВСМОКТУВАННЯ
Polish: Najpóźniej do dnia 3 lipca 2002 r. Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące tego, czy i w jakim zakresie postęp techniczny pozwala zredukować wartości dopuszczalne dla kosiarek gazonowych i przycinarek do trawnika/przycinarek krawędziowych do trawnika oraz, jeżeli właściwe, propozycję zmiany niniejszej dyrektywy.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений згідно зі статтею 18а , набуває чинності тільки в тому випадку, якщо ні Європейський Парламент, ні Рада не висловили жодних заперечень протягом двомісячного періоду з дати надання зазначеного акта Європейському Парламенту і Раді, або, якщо до завершення цього періоду і Європейський Парламент, і Рада повідомили Комісії, що вони не матимуть заперечень.
Polish: Document 32000L0014
Ukrainian: 15 < m < 30
Polish: - sterowane przez sterowniki stałociśnieniowe,
Ukrainian: - що контролюється за допомогою регулятора постійності тиску
Polish: Wywrotka
Ukrainian: Скасування
Polish: SK
Ukrainian: z
Polish: KOPARKO-ŁADOWARKI
Ukrainian: СКАРИФІКАТОРИ
Polish: European Central Bank
Ukrainian: Позиціонування куба
Polish: Może to być osiągnięte jedynie przez określenie minimalnych kryteriów, które muszą być spełnione.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже набули чинності.
Polish: - pojazdy z urządzeniem wysysającym
Ukrainian: - машини для обрізання живоплоту
Polish: Koparki, podnośniki budowlane do transportu towarów, wciągarki budowlane, redlice motorowe | P ≤ 15 | 96 | 93 |
Ukrainian: Екскаватори, будівельні підіймачі для вантажів, будівельні лебідки, мотокультиватори
Polish: Pojazd z urządzeniem wysysającym
Ukrainian: Машина для обрізання живоплоту
Polish: Komisja gromadzi dane udostępnione zgodnie z ust.
Ukrainian: Комісія повинна збирати надані відповідно до параграфа 1 дані для всього обладнання.
Polish: WZÓR CERTYFIKATU ZGODNOŚCI
Ukrainian: Стаття 7 Презумпція відповідності
Polish: Pojazd do zbierania odpadków jest badany w stacjonarnym położeniu w następujących warunkach działania.
Ukrainian: Сміттєвоз випробовують у нерухомому положенні за таких умов роботи.
Polish: - decyzje i sprawozdania jednostki notyfikowanej określone w ppkt.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надано Комісії з урахуванням умов, що встановлені в цій статті.
Polish: 12100,1 LW1 + 0,1 LW2
Ukrainian: 92 + 11 lg m (-2)
Polish: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Стаття 8 Декларація про відповідність вимогам ЄС
Polish: 3.4 akapit ostatni i w ppkt.
Ukrainian: - оновлення, зазначене в другому параграфі пункту 3.4
Polish: Malti (mt)
Ukrainian: m ≥ 30
Polish: i) określone poziomy wyładunku, posiadające platformę:
Ukrainian: (i) платформу різних рівнів підіймання
Polish: Układarka do rur
Ukrainian: Укр Eng Рус
Polish: - utrzymywane przez stalową linę i wymuszony układ napędowy,
Ukrainian: - що має як опору стальний трос і жорсткий урухомник
Polish: POMPY DO BETONU I AGREGATY TYNKARSKIE
Ukrainian: Гусеничні бульдозери, гусеничні навантажувачі, гусеничні екскаватори-навантажувачі
Polish: - budowlane stołowe piły tarczowe
Ukrainian: - будівельні стрічко-відрізні верстати
Polish: Warning!
Ukrainian: Виправленням.
Polish: Wprowadzenie do obrotu
Ukrainian: - комерційне найменування
Polish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 24 Адресати Директиви
Polish: [18] Pel dla prądnic spawalniczych: umowny prąd spawania pomnożony razy napięcie obciążające dla najniższej wartości współczynnika bezpieczeństwa podanego przez producenta.Pel dla agregatów prądotwórczych: moc podstawowa zgodnie z ISO 8528-1:1993, ppkt 13.3.2.
Ukrainian: (-1) Ре1 для зварювальних генераторів: умовний зварювальний струм помножений на умовну напругу на затискачах для найнижчого значення коефіцієнта навантаження, наданого виробником.
Polish: Wycinarka do krzaków
Ukrainian: Креслення розміщення доріжки для кочення
Polish: EUR-Lex - 32000L0014 - EN
Ukrainian: 82 + 11 lg Р (-2) (-3)
Polish: Numer mikrofonu | x/r | y/r | z |
Ukrainian: Номер мікрофона
Polish: - mieszarki do betonu lub zaprawy murarskiej
Ukrainian: - бетонозмішувачі або розчинозмішувачі
Polish: ubijak (szybkość, uderzenie) | co najmniej 50 % wartości maksymalnej |
Ukrainian: принаймні 50% максимального значення
Polish: WÓZKI PODNOŚNIKOWE
Ukrainian: УЩІЛЬНЮВАЛЬНІ МАШИНИ
Polish: Ładowarka
Ukrainian: Автогрейдер
Polish: WIERTNICE
Ukrainian: Сміттєвоз
Polish: W celu przedstawienia wskazówek dla branży, charakterystyczne oznaczenia liczbowe dla niższych wielkości dopuszczalnych powinny zostać wprowadzone dla etapu II.
Ukrainian: (-2) Цифри для етапу II є лише орієнтовними для таких типів обладнання:
Polish: Wymienione wyżej zasady zostały następnie rozwinięte w decyzji Rady 93/465/EWG z dnia 22 lipca 1993 r. dotyczącej modułów stosowanych w różnych fazach procedur oceny zgodności oraz zasad umieszczania i używania oznakowania zgodności CE, które mają być stosowane w dyrektywach harmonizacji technicznej [14].
Ukrainian: Перед ухваленням делегованого акта Комісія проводить консультації з експертами, призначеними кожною державою-членом відповідно до принципів, викладених у Міжінституційній угоді від 13 квітня 2016 року про краще законотворення.
Polish: - prowadzone,
Ukrainian: - віброущільнювачі;
Polish: 8 < P ≤ 70 | 109 | 106 |
Ukrainian: 8 < Р ≤ 70
Polish: Switch to mobile
Ukrainian: Designed by KitSoft
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2005/88/ЄС Текст стосується ЄЕП від 14 грудня 2005 року
Polish: Urządzenia określone w art. 2 ust.
Ukrainian: Стаття 12 Обладнання, на яке поширюються допустимі межі шу…
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 maja 2000 r.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone July 3, 2000.
Polish: Use the Advanced search
Ukrainian: Search in the text
Polish: (11) Istniejące dyrektywy dotyczące sprężarek, żurawi wieżowych, prądnic spawalniczych i agregatów prądotwórczych oraz kruszarek do betonu i młotów mechanicznych wymagają od Komisji przedstawiania propozycji dotyczących zmniejszenia dopuszczalnych poziomów hałasu.
Ukrainian: Живлена машина, що призначена для очищення газонів, доріжок, доріг, вулиць та інших об'єктів від листя та інших матеріалів за рахунок високошвидкісного повітряного потоку.
Polish: Wydane certyfikaty badania typu i pomiary urządzeń przeprowadzone na mocy dyrektyw wymienionych w ust.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Polish: W przypadku gdy dokonuje się odniesienia do niniejszego ustępu, stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, uwzględniając przepisy jej art. 8.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/14/ЄС від 8 травня 2000 року про наближення законодавств держав-членів щодо шумового випромінювання у довкілля...
Polish: - zamiatarki zmechanizowane
Ukrainian: - що є регульованим (керованим)
Polish: Każdy cykl nie przekracza 5 sekund.
Ukrainian: Період спостереження повинен тривати не менше ніж 15 секунд
Polish: odnosząca się do wyrobów kakaowych i czekoladowych przeznaczonych do spożycia przez ludzi
Ukrainian: про продукти з какао та шоколаду, призначені для споживання людиною
Polish: Dyrektywa 2000/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 czerwca 2000 r. odnosząca się do wyrobów kakaowych i czekoladowych przeznaczonych do spożycia przez ludzi
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/36/ЄС від 23 червня 2000 року про продукти з какао та шоколаду, призначені для споживання людиною
Polish: D. CUKRY
Ukrainian: Designed by KitSoft
Polish: Niemniej jednak, dodanie:
Ukrainian: Your e-mail:
Polish: Dziennik Urzędowy L 197 , 03/08/2000 P. 0019 - 0025
Ukrainian: Document 984_001-00 , valid, current version - Adoption on June 23, 2000
Polish: - zawartość wolnego kwasu tłuszczowego (wyrażonego jako kwas oleinowy): | nie więcej niż 1,75 % |
Ukrainian: Maximum size of the selected phrase - no more than {contlen} chars.
Polish: Artykuł 7
Ukrainian: Глава 17 .
Polish: 3, 4, 5, 8 i 9 musi zostać obowiązkowo wskazana całkowita zawartość suchej masy kakaowej, przez załączenie wyrazów: "masa kakaowa minimum… %".
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Polish: - czekolada "Gianduja" (lub jedna z odmian słowa "gianduja"): wyrób musi być otrzymany po pierwsze z czekolady, w której zawartość suchej masy kakaowej wynosi przynajmniej 32 %, w tym przynajmniej 8 % suchej odtłuszczonej masy kakaowej, a po drugie musi być otrzymany z drobno zmielonych orzechów laskowych, w takiej ilości, aby 100 gramów wyrobu zawierało nie mniej niż 20 gramów i nie więcej niż 40 g orzechów laskowych.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_001-00" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/36/ЄС від 23 червня 2000 року про продукти з какао та шоколаду,... : Directive; 720 on June 23, 2000 № 2000/36/ЄС</a>
Polish: b) jednakże kiedy w nazwie dodane są wyrazy:
Ukrainian: Spelling error in text:
Polish: (8) Zgodnie z ogólnymi regułami dotyczącymi etykietowania żywności, określonymi w dyrektywie Rady 79/112/EWE z dnia 18 grudnia 1978 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do etykietowania, prezentacji i reklamowania środków spożywczych przeznaczonych na sprzedaż konsumentowi końcowemu [5], w szczególności obowiązkowe jest sporządzanie wykazów składników, zgodnie z art. 6 tej dyrektywy; niniejsza dyrektywa ustanawia zastosowanie dyrektywy 79/112/EWG w odniesieniu do wyrobów kakaowych i czekoladowych, w celu dostarczenia konsumentom prawidłowej informacji.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/36/ЄС від 23 червня 2000 року про продукти з какао та шоколаду, призначені для споживання людиною : Directive; 720 on June 23, 2000 № 2000/36/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Polish: - zakazywały obrotu wyrobami, które nie są zgodne z niniejszą dyrektywą, z mocą od dnia 3 sierpnia 2003 r.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone August 3, 2000.
Polish: NAZWY HANDLOWE, DEFINICJE I WŁAŚCIWOŚCI WYROBÓW
Ukrainian: Сільське господарство та розвиток сільських територій)
Polish: L 142 z 25.5.1989, str. 19).
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Polish: C 56 z 24.2.1997, str. 20.
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Polish: Wspomniane środki zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Ukrainian: Insert code:
Polish: 2 i I C oraz I D do postępu technicznego.
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Polish: Kokum guargi | Garcinia indica |
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Polish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2000/36/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document on June 23, 2000 № 2000/36/ЄС
Polish: Dodatek ten nie może przekroczyć 5 % gotowego wyrobu, po odjęciu od wagi łącznej jakiejkolwiek innej substancji jadalnej, użytej zgodnie z załącznikiem I B, bez ograniczania minimalnej zawartości masła kakaowego lub suchej masy kakaowej łącznie.
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Polish: Można dodać:
Ukrainian: Your name:
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą przyjmować, w odniesieniu do wyrobów, przepisów prawa krajowego nieprzewidzianych w niniejszej dyrektywie.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Polish: Oznaczenie to nie ma zastosowania do wyrobów, których wewnętrzna część zawiera wyroby piekarnicze, wyroby cukiernicze, herbatniki lub jadalne lody.
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Polish: a) dane opakowania pozostają niezmienione;
Ukrainian: (a) відповідні пакунки залишаються незміненими;
Polish: Wołowiny i Cielęciny,
Ukrainian: Подрібнена (січена) яловичина
Polish: Wielkość ta w żadnym wypadku nie może przekraczać jednodniowej produkcji.
Ukrainian: Розмір групи у жодному разі не може перевищувати обсягу виробництва за один день.
Polish: b) lub, w przypadku gdy nie ma numeru zatwierdzenia, krajowy numer rejestracyjny.
Ukrainian: (b) або, якщо номер дозволу відсутній, національний реєстраційний номер.
Polish: Etykietowanie w przypadku gdy informacja nie jest dostępna
Ukrainian: Маркування у випадках, коли інформація не доступна
Polish: z dnia 25 sierpnia 2000 r.
Ukrainian: від 25 серпня 2000 року
Polish: Ustalone sankcje są skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Polish: W przypadku gdy nie jest dostępny żaden z tych numerów, do dnia 1 stycznia 2001 r. numer może być zastąpiony nazwą (nazwiskiem) i adresem ubojni.
Ukrainian: Якщо не існує жодного з таких двох номерів, до 1 січня 2001 року такий номер може заміняти найменування та адреса бойні.
Polish: (3) W celu identyfikacji ubojni nieposiadających numeru zatwierdzenia konieczne jest, na okres przejściowy, wprowadzenie alternatywnych metod identyfikowania takich ubojni.
Ukrainian: (3) Щоб виявити бойні, у яких відсутній номер дозволу, протягом перехідного періоду необхідно забезпечити наявність альтернативних методів ідентифікації для таких боєнь.
Polish: Ich częstotliwość ustalana jest w szczególności przez odniesienie do złożoności danych specyfikacji.
Ukrainian: Їх частоту визначають, зокрема, з урахуванням складності відповідних специфікацій.
Polish: Podmioty, organizacje oraz niezależne organy kontrolne przekazują wszelkie istotne informacje właściwemu organowi.
Ukrainian: Оператори, організації та незалежні органи контролю надають всю відповідну інформацію компетентному органу.
Polish: - w sposób niezgodny z wymogami obowiązkowego systemu etykietowania, lub
Ukrainian: - без дотримання системи обов'язкового маркування, або
Polish: (12) Komisja może przeprowadzać kontrole w państwach trzecich.
Ukrainian: (12) У Комісії має бути можливість проводити перевірки в третіх країнах.
Polish: Mielona wołowina
Ukrainian: Фасоване нарізане м'ясо
Polish: (14) Należy ustanowić ramy w zakresie sankcji nakładanych na podmioty.
Ukrainian: (14) Необхідно передбачити рамку для санкцій, що їх можуть застосовувати до операторів.
Polish: Informacje te muszą być regularnie aktualizowane.
Ukrainian: Необхідно, щоб оновлення такої інформації відбувалося на регулярній основі.
Polish: (13) Konieczne jest, aby Państwa Członkowskie przeprowadzały kontrole w celu zagwarantowania dostatecznej dokładności etykiet stosowanych dobrowolnie.
Ukrainian: (13) Необхідно, щоб держави-члени здійснювали перевірки для гарантування достатньої достовірності та точності добровільних етикеток.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o:
Ukrainian: Держави-члени повинні надати Комісії:
Polish: b) do dnia 30 września 2000 r., wykaz wszystkich dobrowolnych wskazań, zatwierdzonych na ich terytorium;
Ukrainian: (b) до 30 вересня 2000 року - перелік усіх добровільних зазначень, схвалених у межах їхніх територій;
Polish: W wypadku nieotrzymania takiej zgody Komisja powinna podjąć niezbędne środki.
Ukrainian: За відсутності такої згоди у Комісії повинна бути можливість вживати необхідних заходів.
Polish: Jednakże w celu uniknięcia niejasności w okresie przejściowym, poprzedzającym wprowadzenie systemu obowiązkowego, ustanowionego w rozporządzeniu (WE) nr 1760/2000, przepisy rozporządzenia (WE) nr 1141/97 powinny pozostać w mocy w odniesieniu do mięsa pochodzącego ze zwierząt ubitych przed dniem 1 września 2000 r.
Ukrainian: Однак, щоб уникнути непорозумінь протягом перехідного періоду до запровадження обов'язкової системи, передбаченої Регламентом (ЄС) № 1760/2000, Регламент (ЄС) № 1141/97 має продовжувати застосовуватися до м'яса, отриманого від тварин, забій яких здійснено до 1 вересня 2000 року.
Polish: Decyzje te, jak również wszystkie kolejne decyzje tego typu, powinny mieć dalej zastosowanie do pełnego wskazania pochodzenia we Wspólnocie do czasu wejścia w życie obowiązkowego systemu etykietowania z dniem 1 stycznia 2002 r.
Ukrainian: Такі рішення, а також будь-які подальші рішення подібного характеру мають бути дозволені до запровадження системи обов'язкового маркування щодо повного зазначення походження у Співтоваристві з 1 січня 2002 року.
Polish: Na warunkach, które są zgodne z rozporządzeniem (WE) nr 1760/2000 oraz z niniejszym rozporządzeniem,
Ukrainian: За умови, що вони відповідають Регламенту (ЄС) № 1760/2000 та цьому Регламенту,
Polish: (6) Konieczne jest wyjaśnienie sytuacji w odniesieniu do dodatkowych informacji, które mogą być umieszczane na etykietach zgodnie z uproszczonymi procedurami etykietowania mielonej wołowiny.
Ukrainian: (6) Необхідно роз'яснити ситуацію стосовно додаткової інформації, яку може бути надано на етикетці згідно з процедурами спрощеного маркування подрібненої (січеної) яловичини.
Polish: Aby móc przeprowadzać kontrole w państwie trzecim Komisja potrzebowałaby wcześniejszej zgody danego państwa trzeciego.
Ukrainian: Для здійснення перевірок у третій країні Комісії потрібна попередня згода відповідної третьої країни.