FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: „stacja robocza" oznacza komputer o dużej wydajności przeznaczony do wykorzystywania przez jednego użytkownika, używany zazwyczaj na potrzeby programów graficznych, komputerowego wspomagania projektowania, tworzenia oprogramowania, aplikacji finansowych i naukowych oraz do innych zadań wymagających dużej mocy obliczeniowej, posiadający następujące parametry:
Ukrainian: (9) «Робоча станція» означає високопродуктивний комп'ютер, який призначений для використання одним користувачем і який здебільшого використовується для графіки, автоматизованого проектування, розробки програмного забезпечення, фінансових і наукових програм серед інших завдань, що потребують ресурсоємних обчислень, і має такі характеристики:
Polish: Kategoria A
Ukrainian: Категорія А
Polish: W szafce zainstalowane są wspólne zasoby konieczne do pracy serwerów i pamięci masowych.
Ukrainian: Корпус забезпечує спільні ресурси, від яких залежить робота серверів і накопичувачів.
Polish: „Karta dźwiękowa" oznacza samodzielny element wewnętrzny, który przetwarza akustyczne sygnały wejściowe i wyjściowe do i z komputera.
Ukrainian: «Аудіокарта» («звукова карта») означає дискретний внутрішній компонент, який опрацьовує вхідні та вихідні аудіосигнали, що надходять до комп'ютера та від нього;
Polish: „tablet" oznacza produkt będący rodzajem notebooka składający się zarówno z dołączonego wyświetlacza dotykowego, jak i dołączonej klawiatury fizycznej;
Ukrainian: (a) «Планшетний комп'ютер» означає продукт, який є типом ноутбука, що містить як під'єднаний сенсорний екран, так і під'єднану фізичну клавіатуру;
Polish: Konfigurację modelu uznaje się za zgodną z odpowiednimi wymogami określonymi w pkt 6.2.6, jeżeli użytkownicy mogą aktywować lub wyłączyć jakiekolwiek połączenia z siecią bezprzewodową, przy czym użytkownikom zapewnia się wyraźne oznaczenie w formie symbolu, lampki kontrolnej lub podobnego znaku, kiedy połączenie z siecią bezprzewodową zostało aktywowane lub wyłączone.
Ukrainian: - пункті 6.2.6, якщо користувачі мають змогу легко активувати та деактивувати будь-які бездротові підключення до мережі та бачити чіткий індикатор у вигляді символу, світлового сигналу або аналогічної позначки, коли бездротові підключення до мережі активовано або деактивовано.
Polish: posiada co najmniej 5 gniazd rozszerzeń PCI, PCI-E lub PCI-X;
Ukrainian: містить п'ять або більше слотів РСІ, РСІ-Е або РСІ-Х;
Polish: notebook kategorii C oznacza notebook posiadający co najmniej poniższe parametry:
Ukrainian: (c) ноутбук категорії С означає ноутбук з щонайменше такими характеристиками:
Polish: G5 (96 <FB_BW ≤ 128);
Ukrainian: (e) G5 (96 < FB_BW Ј 128);
Polish: Organy państw członkowskich przeprowadzają badanie tylko jednego urządzenia.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють перевірку одного екземпляра моделі або конфігурації моделі.
Polish: jest umieszczony wewnątrz obudowy komputera lub serwera, ale jest oddzielony od płyty głównej komputera lub serwera;
Ukrainian: (a) міститься в корпусі комп'ютера або сервера, але відокремлений від материнської плати комп'ютера або сервера;
Polish: G4 (64 <FB_BW ≤ 96);
Ukrainian: (d) G4 (64 < FB_BW Ј 96);
Polish: Kryteria referencyjne
Ukrainian: Terms of use
Polish: Konfigurację modelu uznaje się za zgodną z odpowiednimi wymogami określonymi w pkt 6.2.1, jeżeli prędkość każdego połączenia sieci Ethernet o przepustowości 1 gigabit na sekundę (Gb/s) zmniejsza się, gdy komputer stacjonarny, komputer zintegrowany lub notebook przełącza się na tryb uśpienia lub tryb wyłączenia z aktywowaną funkcją WOL.
Ukrainian: - пункті 6.2.1, якщо швидкість будь-якого активного з'єднання Ethernet зі швидкістю 1 Гбіт/с або вище для настільного комп'ютера, інтегрованого настільного комп'ютера або ноутбука знижується, коли він переходить у режим сну або режим «вимкнено» з функцією WOL;
Polish: Notebook
Ukrainian: Ноутбук
Polish: G7 (FB_BW > 128 (przy szerokości danych FB < 192 bity));
Ukrainian: g) G7 (FB_BW > 128 (з розрядністю буфера кадру < 192-bit));
Polish: Do wyników badań można dodać dodatkowy limit określony w pkt 2.4 załącznika II, jeżeli konfiguracja danego modelu jest wprowadzana do obrotu z funkcją WOL aktywowaną w trybie uśpienia.
Ukrainian: Додаткові допустимі значення, передбачені у пункті 2.4 додатка ІІ , можуть бути додані до вимоги, викладеної в пункті 2.2, якщо конфігурацію моделі введено в обіг з функцією WOL, активованою в режимі сну.
Polish: Na potrzeby niniejszego rozporządzenia zdefiniowano następujące kategorie notebooków:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту визначено такі категорії ноутбуків:
Polish: SPRAWNOŚĆ ZASILACZA WEWNĘTRZNEGO
Ukrainian: ЕФЕКТИВНІСТЬ ВНУТРІШНЬОГО ДЖЕРЕЛА ЖИВЛЕННЯ
Polish: Na potrzeby niniejszego rozporządzenia zdefiniowano następujące kategorie komputerów zintegrowanych:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту визначено такі категорії інтегрованих настільних комп'ютерів:
Polish: Psleep oznacza, wyrażany w watach, pobór mocy w trybie uśpienia mierzony zgodnie z procedurami określonymi w załączniku II.
Ukrainian: «Рsleep» означає потужність у режимі сну у ватах, виміряну відповідно до процедур, зазначених у додатку II ;
Polish: samodzielna karta grafiki (dGfx) zgodna z klasyfikacją dla stanów G3 (przy szerokości danych FB > 128 bitów), G4, G5, G6 lub G7;
Ukrainian: дискретна відеокарта (dGfx), яка відповідає класифікації G3 (з розрядністю буфера кадру > 128-bit), G4, G5, G6 або G7;
Polish: Konfigurację modelu uznaje się za zgodną z odpowiednimi wymogami określonymi w pkt 6.2.4, jeżeli funkcję WOL dla trybu uśpienia i wyłączenia można aktywować i wyłączyć.
Ukrainian: - пункті 6.2.4, якщо функція WOL для режиму сну та режиму «вимкнено» може бути активована й деактивована;
Polish: Zmiana rozporządzenia (WE) nr 1275/2008
Ukrainian: Зміни та доповнення до Регламенту (ЄС) № 1275/2008
Polish: zasilacz o znamionowej mocy wyjściowej wynoszącej co najmniej 1 000 W.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей верифікації для вимог до споживаної потужності більше 1,00 Вт
Polish: G6 (FB_BW > 128 (przy szerokości danych FB < 192 bity));
Ukrainian: (f) G6 (FB_BW > 128 (з розрядністю буфера кадру < 192-bit));
Polish: co najmniej jedna samodzielna karta grafiki (dGfx) zgodna z klasyfikacją dla stanów G3 (przy szerokości danych FB > 128 bitów), G4, G5, G6 lub G7;
Ukrainian: (b) має мінімум одну дискретну відеокарту (dGfx), яка відповідає класифікації G3 (з розрядністю буфера кадру > 128-bit), G4, G5, G6 або G7;
Polish: możliwość zainstalowania co najmniej trzech wewnętrznych urządzeń pamięciowych;
Ukrainian: (c) підтримує три або більше внутрішніх пристроїв зберігання даних;
Polish: notebook kategorii A oznacza notebook, który nie spełnia definicji notebooka kategorii B lub kategorii C;
Ukrainian: (a) ноутбук категорії А означає ноутбук, який не відповідає означенню ноутбуків категорії В, С або D;
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 617/2013 z dnia 26 czerwca 2013 r. w sprawie wykonania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla komputerów i serwerów Tekst mający znaczenie dla EOG
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 617/2013 від 26 червня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для [...]
Polish: G1 (FB_BW ≤ 16);
Ukrainian: (a) G1 (FB_BW Ј 16);
Polish: biurkowe urządzenia typu cienki klient;
Ukrainian: (d) настільних тонких клієнтів;
Polish: Więcej niż jeden rdzeń wykonawczy może się znajdować w obudowie procesora zajmującej pojedyncze fizyczne gniazdo CPU.
Ukrainian: Пакет процесора, що займає єдиний фізичний роз'єм ЦП, може містити більше ніж одне ядро виконання команд.
Polish: G3 (32 <FB_BW ≤ 64);
Ukrainian: (c) G3 (32 < FB_BW Ј 64);
Polish: G2 (16< FB_BW ≤ 32);
Ukrainian: (b) G2 (16 < FB_BW Ј 32);
Polish: Pobór mocy w stanie najniższego poboru mocy nie przekracza 0,50 W.
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 0,10 Вт.
Polish: komputer stacjonarny kategorii A oznacza komputer stacjonarny, który nie spełnia definicji komputera stacjonarnego kategorii B, kategorii C lub kategorii D;
Ukrainian: (a) настільний комп'ютер категорії А означає настільний комп'ютер, який не відповідає означенню настільних комп'ютерів категорії В, С або D;
Polish: Konfigurację modelu uznaje się za zgodną z odpowiednimi wymogami określonymi w pkt 6.2.3, jeżeli monitor podłączony do komputera stacjonarnego, komputera zintegrowanego lub notebooka przechodzi do stanu uśpienia w ciągu 10 minut od ostatniego działania użytkownika.
Ukrainian: - пункті 6.2.3, якщо монітор, підключений до настільного комп'ютера, інтегрованого настільного комп'ютера або ноутбука, переходить у режимі сну через 10 хвилин бездіяльності користувача;
Polish: co najmniej dwa gigabajty (GB) pamięci systemowej;
Ukrainian: (ii) щонайменше двома гігабайтами (Гб) системної пам'яті;
Polish: Konfigurację modelu uznaje się za zgodną z odpowiednimi wymogami określonymi w pkt 6.2.5, jeżeli komputer stacjonarny, komputer zintegrowany lub notebook przechodzi do stanu uśpienia w ciągu 30 minut od ostatniego działania użytkownika.
Ukrainian: - пункті 6.2.5, якщо настільний комп'ютер, інтегрований настільний комп'ютер або ноутбук переходить у режимі сну через 30 хвилин бездіяльності користувача;
Polish: co najmniej cztery gigabajty (GB) pamięci systemowej, lub
Ukrainian: - щонайменше чотири гігабайти (Гб) системної пам'яті та/або
Polish: „biurkowe urządzenie typu cienki klient" oznacza komputer, którego podstawowe funkcje są zależne od połączenia ze zdalnymi zasobami obliczeniowymi (np. serwerem, zdalną stacją roboczą) i który nie posiada rotacyjnych pamięci masowych zintegrowanych z komputerem.
Ukrainian: (8) «Настільний тонкий клієнт» означає комп'ютер, який потребує підключення до віддалених обчислювальних ресурсів (наприклад, комп'ютерного сервера, віддаленої робочої станції) для отримання основних функціональних можливостей і не має дискових носіїв інформації як невід'ємної частини продукту.
Polish: Serwer wielowęzłowy jest zaprojektowany i wykonany w pojedynczej szafie i nie jest przeznaczony do wykonywania wymiany elementów bez przerywania pracy urządzeń;
Ukrainian: Багатовузловий сервер розроблений та сконструйований як єдиний корпус і не призначений для гарячої заміни;
Polish: jest przeznaczone do przetwarzania wejściowego prądu przemiennego pobieranego z sieci zasilającej na wyjściowy prąd stały lub przemienny o niższym napięciu,
Ukrainian: (a) розроблений, щоб перетворювати вхідний змінний струм (AC) від мережі у вихідний постійний струм (DC) або змінний струм нижчої напруги;
Polish: Po zbadaniu trzech dodatkowych egzemplarzy tego samego modelu i konfiguracji konfigurację modelu uznaje się za zgodną z odpowiednimi wymogami określonymi w pkt 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2, i 2.3 załącznika II, jeżeli średnia wyników badań tych trzech egzemplarzy nie przekracza odpowiednich wartości dopuszczalnych o więcej niż 7 %.
Ukrainian: (1) Для вимог до споживаної потужності більше 1,00 Вт або якщо вимоги до енергоспоживання, сформульовані в ТЕС, призводять до вимоги до споживаної потужності більше 1,00 Вт щонайменше в одному режимі енергоспоживання, то конфігурацію моделі вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, установленим в пунктах 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 і 2.3 додатка II , якщо результати тестування не перевищують відповідні допустимі відхилення для цілей верифікації, зазначені в таблиці нижче.
Polish: stacje dokujące.
Ukrainian: (f) док-станції.
Polish: „przenośne urządzenie typu cienki klient" oznacza rodzaj notebooka, którego podstawowe funkcje są zależne od połączenia ze zdalnymi zasobami przetwarzania (np. serwerem, zdalną stacją roboczą) i który nie posiada zintegrowanych wirujących pamięci masowych.
Ukrainian: (c) «Мобільний тонкий клієнт» означає тип ноутбука, який потребує підключення до віддалених обчислювальних ресурсів (наприклад, комп'ютерного сервера, віддаленої робочої станції) для отримання основних функціональних можливостей і не має дискових носіїв інформації як невід'ємної частини продукту.
Polish: dwa rdzenie fizyczne w CPU; oraz
Ukrainian: (i) двома фізичними ядрами в ЦП; та
Polish: Po zbadaniu trzech dodatkowych egzemplarzy tego samego modelu i konfiguracji konfigurację modelu uznaje się za zgodną z odpowiednimi wymogami określonymi w pkt 3.1 i 4.1 załącznika II, jeżeli średnia wyników badań tych trzech egzemplarzy nie przekracza odpowiednich wartości dopuszczalnych o więcej niż 0,10 W.
Ukrainian: (2) Для вимог до споживаної потужності, що нижче або дорівнює 1,00 Вт конфігурацію моделі вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, установленим в пунктах 3.1 і 4.1 додатка ІІ , якщо результати тестування не перевищують відповідні допустимі відхилення для цілей верифікації, зазначені в таблиці нижче.
Polish: Poff oznacza, wyrażaną w watach, moc w trybie wyłączenia mierzoną zgodnie z procedurami określonymi w załączniku II.
Ukrainian: «Poff» означає потужність у режимі «вимкнено» у ватах, виміряну відповідно до процедур, зазначених у додатку II ;
Polish: co najmniej cztery rdzenie fizyczne w CPU; oraz
Ukrainian: (i) щонайменше чотирма фізичними ядрами в ЦП; та
Polish: Jeżeli nie uzyskano wyników badań, o których mowa powyżej, konfigurację modelu i wszystkie modele objęte tymi samymi informacjami o produkcie (wymienionymi w pkt 7.1.2 i 7.3.2 załącznika I) uznaje się za niezgodne z odpowiednimi wymogami określonymi w pkt 5 załącznika II.
Ukrainian: (6) Якщо результат, зазначений у пункті 5, не досягнутий, то модель і всі конфігурації моделі, які охоплює така сама інформація про продукт (відповідно до пунктів 7.1.2 і 7.3.2 додатка ІІ ), вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Polish: co najmniej dwa gigabajty (GB) pamięci systemowej; oraz
Ukrainian: щонайменше два гігабайти (Гб) системної пам'яті; та
Polish: parametry testowe dla dokonywania pomiarów:
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри
Polish: Konfigurację danego modelu uznaje się za zgodną z odpowiednimi wymogami określonymi w pkt 3.1 załącznika II, jeżeli wyniki badań dotyczące odpowiednich wartości dopuszczalnych nie przekraczają takich wartości o więcej niż 0,10 W. Do wyników badań można dodać dodatkowy limit określony w pkt 3.3 załącznika II, jeżeli konfiguracja danego modelu jest wprowadzana do obrotu z „wyświetlaniem informacji lub statusu".
Ukrainian: Додаткове допустиме значення, передбачене у пункті 3.3 додатка II , може бути додано до вимоги, викладеної в пункті 3.1, якщо конфігурацію моделі введено в обіг з «відображенням інформації або стану».
Polish: Nadzór rynku i procedura weryfikacji
Ukrainian: Стаття 7 Ринковий нагляд і процедура верифікації
Polish: Pidle oznacza, wyrażany w watach, pobór mocy w stanie bezczynności mierzony zgodnie z procedurami określonymi w załączniku II.
Ukrainian: «Рidle» означає потужність у стані бездіяльності у ватах, виміряну відповідно до процедур, зазначених у додатку II ;
Polish: Kategoria C
Ukrainian: Категорія С
Polish: co najmniej dwa gigabajty (GB) pamięci systemowej, lub
Ukrainian: - щонайменше два гігабайти (Гб) системної пам'яті та/або
Polish: średnia arytmetyczna współczynnika mocy określonego w załączniku II nie jest niższa od odpowiedniej wartości dopuszczalnej dla współczynnika mocy o więcej niż 10 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути меншим за заявлене значення більше ніж на 10 %.
Polish: 1 rozporządzenia (WE) nr 1275/2008 lub z komputerami zdefiniowanymi w rozporządzeniu Komisji (UE) nr 617/2013 (7) .
Ukrainian: '(g) призначений для використання з побутовими та офісними електричними та електронними приладами, як зазначено в статті 2(1) Регламенту (ЄС) № 1275/2008, або з комп'ютерами, як визначено в Регламенті Комісії (ЄС) № 617/2013 (*).
Polish: 1 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 278/2009 otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: Текст статті 2(l)(g) Регламенту (ЄС) № 278/2009 викласти в такій редакції:
Polish: Odnośnie do wymogów określonych w pkt 6.2.1 i 6.2.6 załącznika II organy państwa członkowskiego przeprowadzają badanie tylko jednego egzemplarza urządzenia w opisany poniżej sposób.
Ukrainian: Під час верифікації відповідності вимогам, установленим у пунктах 6.2.1-6.2.6 додатка II , конфігурацію моделі вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, установленим у:
Polish: Konfigurację danego modelu uznaje się za zgodną z odpowiednimi wymogami określonymi w pkt 2.2 załącznika II, jeżeli wyniki badań dotyczące odpowiednich wartości dopuszczalnych nie przekraczają takich wartości o więcej niż 7 %.
Ukrainian: Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, установленим у пункті 5 додатка II , якщо результати тестування не перевищують відповідні допустимі відхилення для цілей верифікації, зазначені в таблиці нижче.
Polish: dodatkowy zasób wewnętrznej pamięci: 3 kWh/rok;
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Polish: Jeżeli nie uzyskano wyników badań, o których mowa powyżej, konfigurację modelu i wszystkie modele objęte tymi samymi informacjami o produkcie (wymienionymi w pkt 7.1.2 i 7.3.2 załącznika II) uznaje się za niezgodne z odpowiednimi wymogami określonymi w pkt 3.1 i 4.1 załącznika II.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених в пункті 2(a) або (b), не досягнуто, модель і всі конфігурації моделі, які охоплює та сама інформація про продукт (відповідно до пунктів 7.1.2 і 7.3.2 додатка II ), вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Polish: średnia ze średnich arytmetycznych sprawności w warunkach obciążenia określonych w załączniku II nie jest niższa od odpowiedniej wartości dopuszczalnej dla średniej sprawności podczas pracy o więcej niż 2 %; oraz
Ukrainian: Середнє арифметичне ефективності за умов навантаження, як визначено в додатку II, не досягає застосовних вимог для середньої активної ефективності.
Polish: Kategoria dGfx
Ukrainian: Укр Eng Рус
Polish: Aby ułatwić przeprowadzanie kontroli zgodności, należy zwracać się do producentów o przekazanie informacji zawartych w dokumentacji technicznej określonych w załącznikach IV i V do dyrektywy 2009/125/WE, w zakresie, w jakim dotyczą one wymogów określonych w niniejszym rozporządzeniu.
Ukrainian: Під час здійснення верифікації відповідності моделі продукту вимогам, установленим у додатку II до цього Регламенту відповідно до статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС , щодо зазначених у цьому додатку вимог органи держав-членів повинні застосовувати таку процедуру:
Polish: typ i kategoria produktu zgodnie z art. 2 (tylko jedna kategoria);
Ukrainian: Пункт 2.2 додатка ІІ (з додатковими допустимими значеннями, вказаними в пункті 2.4, та без них)
Polish: komputer stacjonarny kategorii D oznacza komputer stacjonarny posiadający:
Ukrainian: (d) настільний комп'ютер категорії D означає настільний комп'ютер з:
Polish: co najmniej trzy rdzenie fizyczne w CPU; oraz
Ukrainian: (i) трьома або більше фізичними ядрами в ЦП; та
Polish: informacje i dokumenty dotyczące oprzyrządowania, ustawień i obwodów wykorzystywanych do testowania elektrycznego.
Ukrainian: Вимірювання органами ринкового нагляду та верифікація відповідності продукту органами ринкового нагляду
Polish: komputer stacjonarny kategorii C oznacza komputer stacjonarny posiadający:
Ukrainian: (c) настільний комп'ютер категорії С означає настільний комп'ютер з:
Polish: współczynnik mocy = 0,9 przy poborze mocy wynoszącym 100 % wartości znamionowego poboru mocy.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей верифікації для вимог до споживаної потужності, що дорівнює або нижче 1,00 Вт
Polish: jest przeznaczone do współpracy z oddzielnym podstawowym odbiornikiem;
Ukrainian: (c) призначений для використання з окремим пристроєм, який становить основне навантаження;
Polish: minimalna liczba cykli ładowania baterii (dotyczy wyłącznie notebooków);
Ukrainian: Maximum size of the selected phrase - no more than {contlen} chars.
Polish: komputer zintegrowany kategorii D oznacza komputer zintegrowany posiadający:
Ukrainian: (d) інтегрований настільний комп'ютер категорії D означає інтегрований настільний комп'ютер з:
Polish: Uznaje się, że model spełnia stosowne wymogi określone w pkt 5 załącznika II, jeśli:
Ukrainian: (2) Модель або конфігурацію моделі вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо:
Polish: Zgodnie z dyrektywą 2009/125/WE wymogi dotyczące ekoprojektu powinny być ustanawiane przez Komisję dla produktów związanych z energią, których wielkość sprzedaży jest znacząca, które mają istotny wpływ na środowisko naturalne i które posiadają znaczący potencjał w zakresie poprawy ich ekologiczności bez pociągania za sobą nadmiernych kosztów.
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), та, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; та
Polish: Komputery stacjonarne i komputery zintegrowane, dla których pobór mocy w stanie bezczynności jest nie większy niż 10,00 W nie muszą posiadać dyskretnego trybu uśpienia.
Ukrainian: Середнє арифметичне коефіцієнта потужності, як визначено в додатку II, не досягає застосовних вимог для коефіцієнта потужності.
Polish: W przypadku wymogów dotyczących poboru mocy nieprzekraczających 1,00 W organy państwa członkowskiego poddają kontroli tylko jedno urządzenie w opisany poniżej sposób.
Ukrainian: Органи держав-членів застосовують лише ті допустимі відхилення для цілей верифікації, які встановлено в частинах 3 і 4 цього додатка, та використовують лише ту процедуру, яку описано в пунктах 1-7, для вимог, зазначених в цьому додатку.
Polish: Komputer o zdolności łączenia się z Ethernetem musi mieć możliwość włączenia i wyłączenia funkcji WOL dla trybu wyłączenia, jeśli funkcja WOL z trybu wyłączenia jest obsługiwana.
Ukrainian: Конфігурацію моделі, яку введено в обіг без Ethernet, необхідно тестувати з вимкненою функцією WOL.
Polish: Pomimo wyłączenia komputerów z zakresu rozporządzenia (WE) nr 1275/2008, przepisy rozporządzenia Komisji (WE) nr 278/2009 z dnia 6 kwietnia 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu w zakresie zużycia energii elektrycznej przez zasilacze zewnętrzne w stanie bez obciążenia oraz ich średniej sprawności podczas pracy (5) mają zastosowanie do zasilaczy zewnętrznych wprowadzanych do obrotu wraz z komputerami.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 617/2013 від 26 червня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для комп'ютерів і комп'ютерних серверів : Regulation; 720 on June 26, 2013 № 617/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Polish: Definicje
Ukrainian: Установлені вимоги
Polish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Жодні інші допустимі відхилення не застосовуються.
Polish: komputery stacjonarne;
Ukrainian: (h) комп'ютерних серверів.
Polish: dla komputera kategorii C: 80,50;
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Polish: Jeżeli model produktu jest wprowadzany do obrotu w wielu konfiguracjach, informacje o produkcie, które należy podać zgodnie z pkt 7.3.1 można podać raz dla kategorii produktów (zgodnie z art. 2), dla konfiguracji o największym poborze mocy dostępnej w danej kategorii produktów.
Ukrainian: (4) Якщо результат, вказаного в пункті 2(c), не досягнуто, органи держав-членів вибирають для тестування три додаткові екземпляри тієї самої моделі або одну чи більше конфігурацій моделі, які охоплює та сама інформація про продукт (відповідно до пунктів 7.1.2 і 7.3.2 додатка II ).
Polish: Switch to desktop
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей верифікації