FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Moduły parku energii typu C muszą spełniać następujące dodatkowe wymogi dotyczące stabilnego poziomu napięcia:
Ukrainian: Модулі енергоцентрів типу В повинні відповідати таким додатковим вимогам щодо стабільності напруги:
Polish: Wymogi ogólne dotyczące modułów wytwarzania energii typu B
Ukrainian: Стаття 20 Вимоги для модулів енергоцентрів типу B
Polish: Właściciel zakładu wytwarzania energii występuje do właściwego operatora systemu o wydanie pozwolenia LON, jeżeli ma uzasadnione przekonanie, że okoliczności opisane w ust.
Ukrainian: Власник генеруючого об'єкта повинен звернутися до відповідного системного оператора для надання ОДП, якщо власник генеруючого об'єкта очікує, що обставини, описані в параграфі 1, зберігатимуться понад три місяці.
Polish: Wymogi dotyczące synchronicznych modułów wytwarzania energii typu D
Ukrainian: Вимоги для синхронних генеруючих модулів типу D
Polish: 3 lit. a) i art. 16 ust.
Ukrainian: та зокрема його статтю 6(11),
Polish: Wymogi w zakresie odporności mające zastosowanie do morskich modułów parku energii z podłączeniem prądu przemiennego
Ukrainian: Вимоги щодо надійності, що застосовуються до приєднаних на змінному струмі морських модулів енергоцентрів
Polish: Przed wykonaniem ilościowej analizy kosztów i korzyści, o której mowa w ust.
Ukrainian: Перш ніж здійснити кількісний аналіз витрат і вигід, згаданий у параграфі 3, відповідний ОСП повинен:
Polish: Moduły parku energii typu B muszą spełniać wymogi określone w art. 13 (z wyjątkiem ust.
Ukrainian: Модулі енергоцентрів типу В повинні відповідати вимогам, встановленим у статті 13 , за винятком статті 13(2)(b) , та у статті 14 .
Polish: wykazuje się za pomocą symulacji zdolność modułu wytwarzania energii do pozostania w pracy podczas zwarcia zgodnie z warunkami określonymi w art. 14 ust.
Ukrainian: (a) моделювання має продемонструвати здатність генеруючого модуля проходити КЗ без відключення від мережі відповідно до умов, визначених у підпараграфі (а) статті 14(3);
Polish: Moduły wytwarzania energii typu C muszą spełniać wymogi określone w art. 13 i 14, z wyjątkiem art. 13 ust.
Ukrainian: Генеруючі модулі типу С повинні відповідати вимогам, встановленим у статтях 13 і 14 , крім статті 13(2)(b) і (6) та статті 14(2) .
Polish: Moduły wytwarzania energii typu A muszą spełniać następujące wymogi dotyczące stabilności częstotliwościowej:
Ukrainian: Генеруючі модулі типу A повинні відповідати таким вимогам щодо стабільності частоти:
Polish: Wymogi ogólne dotyczące modułów wytwarzania energii typu A
Ukrainian: Загальні вимоги для генеруючих модулів типу А
Polish: Państwa członkowskie mogą wprowadzić obowiązek zatwierdzania przez wyznaczony podmiot szczegółowych wymogów dotyczących konkretnych zakładów, które to wymogi są określane przez właściwych operatorów systemów lub OSP na podstawie przepisów niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Для спеціальних вимог для конкретного об'єкта, які встановлюються відповідними системними операторами або ОСП згідно з цим Регламентом, держави-члени можуть вимагати затвердження призначеним суб'єктом.
Polish: właściwy OSP wskazuje, czy pierwszeństwo podczas pracy przy wysokim lub niskim napięciu oraz w trakcie zwarć, przy których jest wymagana zdolność do pozostania w pracy podczas zwarcia, ma wkład mocy czynnej czy wkład mocy biernej.
Ukrainian: (e) щодо пріоритетності привнесення активної або реактивної потужностей, відповідний ОСП повинен визначити, привнесення активної чи реактивної потужності матиме пріоритет у випадку пошкоджень, що вимагають здатності проходити КЗ без відключення від мережі.
Polish: Wymogi ogólne dotyczące modułów wytwarzania energii typu C
Ukrainian: Загальні вимоги для генеруючих модулів типу C
Polish: ZAPEWNIENIE ZGODNOŚCI
Ukrainian: Моніторинг відповідності
Polish: na potrzeby trybu regulacji współczynnika mocy moduł parku energii musi mieć zdolność do regulowania współczynnika mocy w punkcie przyłączenia w wymaganym przedziale mocy biernej, określonym przez właściwego operatora systemu zgodnie z art. 20 ust.
Ukrainian: (vi) для цілей режиму регулювання коефіцієнта потужності модуль енергоцентру повинен бути здатний регулювати коефіцієнт потужності в точці приєднання в межах необхідного діапазону реактивної потужності, визначеного відповідним системним оператором відповідно до пункту (a) статті 20(2) або вказаного у пунктах (a) і (b) статті 21(3), з кроками цільового коефіцієнта потужності не більше ніж 0,01.
Polish: Procedura dla modułów wytwarzania energii typu D
Ukrainian: Порядок для генеруючих модулів типу D
Polish: Właściwy operator systemu, po akceptacji pełnego i odpowiedniego PGMD, wydaje ostateczne pozwolenie na użytkowanie właścicielowi zakładu wytwarzania energii.
Ukrainian: Після отримання повного та належно оформленого документа генеруючого модуля відповідний системний оператор повинен видати власнику генеруючого об'єкта оперативне повідомлення про остаточний дозвіл на підключення.
Polish: 2. Rejestr zawiera w szczególności:
Ukrainian: Така система повинна включати:
Polish: Tymczasowe pozwolenie na użytkowanie dla modułów wytwarzania energii typu D
Ukrainian: Оперативне повідомлення про тимчасовий дозвіл на підключення для генеруючих модулів типу D
Polish: Ustalenie kosztów i korzyści wynikających z zastosowania wymogów do istniejących modułów wytwarzania energii
Ukrainian: Визначення витрат і вигід від застосування вимог до наявних генеруючих модулів
Polish: czas uruchomienia mocy biernej;
Ukrainian: (iv) час активації реактивної потужності.
Polish: Moduły parku energii typu B muszą spełniać następujące dodatkowe wymogi dotyczące odporności:
Ukrainian: Модулі енергоцентрів типу В повинні відповідати таким додатковим вимогам щодо надійності:
Polish: Testy zgodności dla synchronicznych modułów wytwarzania energii typu D
Ukrainian: Випробування на відповідність синхронних генеруючих модулів типу D
Polish: Wymogi ogólne dotyczące modułów wytwarzania energii typu D
Ukrainian: Стаття 22 Вимоги для модулів енергоцентрів типу D
Polish: wykazuje się zdolność modułu wytwarzania energii do zapewniania pozostania w pracy podczas zwarcia zgodnie z warunkami określonymi w art. 16 ust.
Ukrainian: (a) має бути продемонстрована здатність генеруючого модуля проходити КЗ без відключення від мережі відповідно до умов, визначених у пункті (a) статті 16(3);
Polish: 3, w sprawie propozycji dotyczącej progów przewidzianej w art. 5 ust.
Ukrainian: (ii) продемонстрована відповідність вимозі, вказаній у пункті (d) статті 15(2).
Polish: W odniesieniu do symulacji w zakresie pracy wyspowej zastosowanie mają następujące wymogi:
Ukrainian: До моделювання роботи в острівному режимі застосовуються такі вимоги:
Polish: Hide Table of contents
Ukrainian: ГЛАВА 1 Моніторинг відповідності
Polish: 1 właściciel zakładu wytwarzania energii może wykorzystać certyfikaty sprzętu wydane przez upoważniony podmiot certyfikujący, które należy przedstawić właściwemu operatorowi systemu.
Ukrainian: Замість усіх або частини моделювань, згаданих у параграфі 1, власник генеруючого об'єкта може використовувати сертифікати відповідності обладнання, видані уповноваженим органом сертифікації, які повинні бути надані відповідному системному оператору.
Polish: 3 lit. a) ppkt (ii), chyba że system zabezpieczeń przed zwarciami w wewnętrznych urządzeniach elektrycznych wymaga odłączenia modułu wytwarzania energii od sieci.
Ukrainian: Вимоги щодо здатності проходити КЗ без відключення від мережі, встановлені в пункті (a) статті 14(3) і пункті (a) статті 16(3), застосовуються до приєднаних на змінному струмі морських модулів енергоцентрів.
Polish: minimalnej przedzakłóceniowej mocy zwarciowej w każdym punkcie przyłączenia, wyrażonej w MVA;
Ukrainian: (i) передаварійну мінімальну потужність КЗ у кожній точці приєднання, виражену в МВА,
Polish: stopa zwrotu;
Ukrainian: (b) зміст відступу;
Polish: prądnica i napęd podstawowy,
Ukrainian: - генератор змінного струму і первинний рушій,
Polish: wyniki testu, zarówno w przypadku parametrów dynamicznych, jak i statycznych, są zgodne z wymogami ustanowionymi w art. 15 ust.
Ukrainian: (i) результати випробування для параметрів в усталеному та динамічному режимах відповідають вимогам, встановленим у статті 15(2)(c) ; та
Polish: Wymogi w zakresie ogólnego zarządzania systemem, określone w art. 14 ust.
Ukrainian: Стаття 28 Загальні вимоги щодо управління системою, що зас…
Polish: 2 lit. a) lub określonym w art. 21 ust.
Ukrainian: (ii) продемонстрована відповідність вимозі, визначеній у статті 13(2) .
Polish: wyniki testu, zarówno w przypadku parametrów dynamicznych, jak i statycznych, są zgodne z art. 15 ust.
Ukrainian: (i) результати випробування для параметрів в усталеному та динамічному режимах відповідають вимогам, визначеним у пункті (c) статті 15(2); та
Polish: Testy zgodności ustanowione w art. 44 ust.
Ukrainian: Стаття 42 Загальні положення щодо випробувань на відповідн…
Polish: wartości graniczne napięcia w przypadku pracy wyspowej to wartości ustanowione zgodnie z, odpowiednio, art. 15 ust.
Ukrainian: - межі напруги для острівного режиму роботи повинні бути встановлені відповідно до статті 15(3) або статті 16(2) , якщо застосовно;
Polish: Founding treaties
Ukrainian: Моніторинг відступів
Polish: OJ L 112, 27.4.2016, p. 1-68 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_027-16" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 2016/631 від 14 квітня 2016 року про встановлення мережевого кодексу щодо вимог для п... : Regulation; 720 on April 14, 2016 № 2016/631</a>
Polish: Maksymalny zakres poziomu napięcia w stanie ustalonym w jednostkach względnych
Ukrainian: Максимальний діапазон напруг в усталеному режимі у в.о.
Polish: Symulacje zgodności określone w art. 54 ust.
Ukrainian: Стаття 57 Моделювання на відповідність, що застосовуються…
Polish: modele symulacyjne zgodnie z art. 15 ust.
Ukrainian: Стаття 53 Моделювання на відповідність синхронних генеруюч…
Polish: Niewiążące wytyczne dotyczące wdrożenia
Ukrainian: Незобов'язальні настанови щодо імплементації
Polish: 3, mają zastosowanie do morskich modułów parku energii z podłączeniem prądu przemiennego.
Ukrainian: 3 щодо здатності модулів енергоцентрів…
Polish: Moduły wytwarzania energii typu C muszą spełniać następujące wymogi dotyczące odporności:
Ukrainian: Генеруючі модулі типу D повинні відповідати таким вимогам щодо стабільності напруги:
Polish: test uznaje się za zaliczony, jeżeli spełnione są następujące kryteria:
Ukrainian: (c) випробування вважається успішним, якщо дотримані такі критерії:
Polish: w ramach wartości czasowych określonych w ust.
Ukrainian: упродовж необмеженого проміжку часу.
Polish: 4 i 5.
Ukrainian: - 1,15 в.о.
Polish: 2 lit. d) ppkt (iv)
Ukrainian: Стаття 8 Декілька ОСП
Polish: nie zostaje podjęte działanie ochronne w granicach eksploatacyjnych określonych przez wykres potencjału mocy biernej.
Ukrainian: (iii) у межах, визначених графіком здатності до вироблення реактивної потужності, не відбувається спрацювання приладів захисту.
Polish: 5, art. 15 ust.
Ukrainian: Стаття 5 Визначення значності
Polish: 3 i w sprawie sprawozdania przygotowywanego zgodnie z art. 38 ust.
Ukrainian: Стаття 68 Подання запиту на класифікацію в якості новітньо…
Polish: 3, oraz wszelkie ewentualne przeszkody dla skutecznego wdrożenia modyfikacji/ponownego montażu sprzętu.
Ukrainian: (b) перехідний період для виконання вимог з урахуванням категорії генеруючого модуля, як указано у статті 5(2) і статті 23(3) , і будь-які основні перешкоди ефективному здійсненню модифікації/ переобладнання.
Polish: Wymogi w zakresie stabilnego poziomu napięcia, określone odpowiednio w art. 20 ust.
Ukrainian: Стаття 25 Вимоги щодо стабільності напруги, що застосовуют…
Polish: 6 lit. c) dla modułów wytwarzania energii typu C;
Ukrainian: Стаття 18 Вимоги для синхронних генеруючих модулів типу C
Polish: nie naruszając przepisów art. 14 ust.
Ukrainian: Стаття 64 Реєстр відступів від вимог цього Регламенту
Polish: European Central Bank
Ukrainian: Північна Європа
Polish: 4, mają zastosowanie do morskich modułów parku energii z podłączeniem prądu przemiennego.
Ukrainian: ГЛАВА 7 Моделювання на відповідність морських модулів енер…
Polish: Zastosowanie do istniejących modułów wytwarzania energii
Ukrainian: Застосування до наявних генеруючих модулів
Polish: Profil pozostawania w pracy podczas zwarcia dla modułu wytwarzania energii
Ukrainian: ГЛАВА 6 Моделювання на відповідність модулів енергоцентрів
Polish: 3b8.10, 3b8.11, 3b8.12, 3b813 i 3b817
Ukrainian: 3b8.10, 3b8.11, 3b8.12, 3b813 і 3b817
Polish: Dlatego też termin 1 sierpnia 2015 r. należy przedłużyć o trzy lata.
Ukrainian: Тому кінцевий термін 1 серпня 2015 року слід перенести на 3 роки.
Polish: 4a, 4b, 4c i 4d
Ukrainian: 4a, 4b, 4c і 4d
Polish: Niepochodzące z GMO.
Ukrainian: Не походять від ГМО.
Polish: Przetwory mleczne (2)
Ukrainian: Молочні продукти (2)
Polish: Dokumentacja ta została zbadana przez EGTOP i Komisję.
Ukrainian: Такі досьє були розглянуті EGTOP і Комісією.
Polish: Maksymalnie do 6 kg miedzi na hektar rocznie.
Ukrainian: До 6 кг міді на га в рік.
Polish: Stosowanie ograniczone do pasz dla zwierząt akwakultury.
Ukrainian: Використання обмежене до корму для тварин аквакультури.
Polish: Wiele z nich stosowano tradycyjnie w rolnictwie ekologicznym, zanim jeszcze sklasyfikowano je jako substancje podstawowe.
Ukrainian: Багато з них традиційно використовували в органічному сільському господарстві навіть до того, як їх класифікували як основні речовини.
Polish: Produkcja mikroalg pod wieloma względami przypomina produkcję wodorostów morskich, mimo że nie odbywa się w morzu.
Ukrainian: (3) Виробництво мікроводоростей у багатьох аспектах нагадує виробництво морських водоростей, хоча воно не відбувається в морі.
Polish: Numer identyfikacyjny lub grupa funkcjonalna
Ukrainian: Ідентифікаційний номер або функціональні групи
Polish: a) Konserwanty
Ukrainian: (a) Консерванти
Polish: Istniejące zezwolenie na stosowanie kaolinu (E 559) należy wycofać, ponieważ na mocy rozporządzenia (WE) nr 1333/2008 stosowanie tego dodatku zostało dopuszczone do dnia 31 stycznia 2014 r.
Ukrainian: Існуючий дозвіл для каоліну (E 559) слід відкликати, оскільки за Регламентом (ЄС) № 1333/2008 використання такої добавки було дозволене до 31 січня 2014 року.
Polish: Glinki kaolinowe, bez azbestu
Ukrainian: Каолінові глини, без азбесту
Polish: Niniejszy rozdział ustanawia szczegółowe zasady produkcji wodorostów morskich.
Ukrainian: Ця глава встановлює детальні правила виробництва морських водоростей.
Polish: Następujące punkty art. 1 stosuje się od wskazanego dla nich dnia:
Ukrainian: Зазначені нижче пункти статті 1 застосовуються з дати, вказаної для них:
Polish: Zalecono również ponowną ocenę tych technik po pewnym czasie, mając na celu - podobnie jak obecnie - ich wycofanie lub dalsze ograniczenie.
Ukrainian: Вона також рекомендувала здійснити переоцінювання таких методів після певного періоду з тією ж метою, що і сьогодні, тобто для того, щоб поступово їх скасувати або надалі обмежити їх.
Polish: Ponadto należy poprawić pewne nieścisłości dotyczące numerów identyfikacyjnych bentonitu-montmorylonitu i klinoptylolitu w grupie funkcjonalnej „d) Spoiwa i środki przeciwzbrylające".
Ukrainian: Крім того, слід виправити деякі неточності щодо ідентифікаційних номерів бентоніту-монтморілоніту та кліноптілоліту у функціональній групі "(d) Зв'язувальні і протизлежувальні речовини".
Polish: Gorzknia otrzymana z Quassia amara
Ukrainian: Екстракт квасії, отриманий з Quassia amara
Polish: Tylko w pułapkach zawierających określone środki wabiące; tylko przeciwko Batrocera oleae i Ceratitis capitata Wied.
Ukrainian: Тільки в пастках зі спеціальними принадами; лише проти Bactrocera oleae і Ceratitis capitata Wied.
Polish: Substancje inne niż wymienione w sekcji 1 i 2
Ukrainian: Речовини, інші ніж зазначені у секціях 1 і 2
Polish: Kwas winowy (L(+)-)
Ukrainian: Винна кислота (L(+)-)
Polish: Preparaty przeznaczone do spryskiwania powierzchni między roślinami uprawnymi."
Ukrainian: Препарати для поверхневого розпорошення між культивованими рослинами".
Polish: W winach owocowych (*) i miodzie pitnym z cukrem i bez dodatku cukru: 100 mg (**)
Ukrainian: У фруктових винах ( * ) і медових напоях з доданим цукром та без доданого цукру: 100 мг ( ** )
Polish: Stosowane drewno nie może zawierać związków toksycznych (toksyn pochodzących z obróbki po ścięciu, naturalnie występujących lub z mikroorganizmów)"
Ukrainian: Використовувана деревина повинна не містити токсичних компонентів (в результаті оброблення після заготівлі, природні токсини або токсини від мікроорганізмів)"
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Produkcji Ekologicznej,
Ukrainian: (31) Заходи, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з органічного виробництва,
Polish: uwagi powyżej tytułu sekcji A, uwagi poniżej tytułu sekcji B oraz pierwsza kolumna tabel w sekcji A i B z nagłówkiem „Dopuszczenie" zostają skreślone;
Ukrainian: (1) Видалити примітку над заголовком секції А, примітку під заголовком секції B і перший стовпчик таблиць в секціях А та В із заголовком "Дозвіл".
Polish: E5 Mangan
Ukrainian: E5 Манган
Polish: (**) Najwyższe dopuszczalne poziomy bez względu na źródło, wyrażone jako SO2 w mg/l.
Ukrainian: (**) Максимальні рівні з урахуванням усіх джерел, виражені як SO2 в мг/л.
Polish: Wśród nich istnieją liczne środki spożywcze pochodzenia roślinnego lub zwierzęcego.
Ukrainian: Серед них багато харчових продуктів рослинного чи тваринного походження.
Polish: Stosowanie ograniczone do produkcji kiszonki, gdy warunki pogodowe nie pozwalają na właściwą fermentację.
Ukrainian: Використання обмежене виробництвом силосу, якщо погодні умови не дають змоги провести належну ферментацію.
Polish: Tylko w pułapkach i dozownikach.
Ukrainian: Тільки в пастках і дозувальних пристроях.
Polish: (*) W tym kontekście »wino owocowe« definiuje się jako wino uzyskane z owoców innych niż winogrona (włączając jabłecznik i wino z gruszek).
Ukrainian: (*) У цьому контексті "фруктове вино" означене як вино, виготовлене з фруктів, інших ніж виноград (у тому числі сидр та перрі).
Polish: W odniesieniu do upraw wielorocznych państwa członkowskie mogą na zasadzie odstępstwa od akapitu pierwszego dopuścić przekroczenie w danym roku limitu zawartości miedzi wynoszącego 6 kg, pod warunkiem że średnia rzeczywiście zastosowana ilość w okresie 5 lat obejmującym dany rok oraz 4 wcześniejsze lata nie przekracza 6 kg.
Ukrainian: Для багаторічних культур, як відступ від першого параграфа, держави-члени можуть передбачити, що ліміт 6 кг міді може бути перевищений у певний рік, за умови що середня кількість, фактично використана протягом 5-річного періоду, що складається з такого року та 4 попередніх років, не перевищує 6 кг.
Polish: 4 datę „1 sierpnia 2015 r." zastępuje się datą „1 sierpnia 2018 r.";
Ukrainian: (4) у статті 29d(4), дату "1 серпня 2015 року" замінити на "1 серпня 2018 року";
Polish: Wyłącznie pochodzący z produkcji ekologicznej bez wykorzystania technologii wymiany jonowej"
Ukrainian: Тільки якщо отриманий від органічного виробництва без використання іонообмінної технології"
Polish: Maksymalna dawka wynosząca 20 mg/kg NaCl obliczona jako anion heksacyjanożelazianu.
Ukrainian: Максимальний рівень дози відповідає 20 мг/кг NaCl з перерахунком на аніон фероціаніду.
Polish: Jednocześnie należy wskazać, że wszystkie zastosowania zatwierdzone na podstawie rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 540/2011 w rolnictwie ogółem zostają automatycznie dopuszczone w produkcji ekologicznej, z wyjątkiem przypadków, gdy jest wyraźnie wskazane, że do niektórych zastosowań obowiązują bardziej restrykcyjne warunki.
Ukrainian: У той же час слід зазначити, що всі види використання, схвалені Імплементаційним регламентом (ЄС) № 540/2011 для сільського господарства в цілому, автоматично дозволені для використання в органічному виробництві, за винятком випадків, коли спеціально зазначено, що до певних видів використання застосовуються більш обмежувальні умови.
Polish: Należy zatem wyjaśnić, że szczegółowe zasady produkcji wodorostów morskich powinny mieć zastosowanie również do produkcji mikroalg wykorzystywanych następnie jako żywność.
Ukrainian: Тому доцільно уточнити, що детальні правила виробництва морських водоростей також слід застосовувати щодо виробництва мікроводоростей для їх подальшого харчового використання.
Polish: DODATKI SENSORYCZNE
Ukrainian: СЕНСОРНІ ДОБАВКИ
Polish: W szczególności, lewa kolumna tabeli w załączniku VI powinna zostać zmieniona poprzez wskazanie określonego numeru identyfikacyjnego dodatków lub grup funkcjonalnych, zaś klasyfikację w grupie „dodatki technologiczne" i „dodatki dietetyczne" należy dostosować do klasyfikacji stosowanej w rozporządzeniu (WE) nr 1831/2003.
Ukrainian: Зокрема, лівий стовпчик таблиці додатка VI слід змінити, вказавши спеціальний ідентифікаційний номер добавок або функціональних груп, а класифікацію в групі "технологічні добавки" і "поживні добавки" слід узгодити з класифікацією, що її використовують в Регламенті (ЄС) № 1831/2003.
Polish: Wyłącznie ekstrakty z produktów rolnych.
Ukrainian: Тільки екстракти з сільськогосподарських продуктів.
Polish: Enzymy i mikroorganizmy w kategorii »dodatki technologiczne«"
Ukrainian: Ензими і мікроорганізми у категорії "Зоотехнічні добавки"
Polish: Komisja zwróciła się do grupy ekspertów ds. doradztwa technicznego w zakresie produkcji ekologicznej („EGTOP") o dokonanie oceny wpływu tych enologicznych praktyk, procesów i operacji przetwarzania na niektóre podstawowe cechy wina ekologicznego oraz zbadanie, czy istnieją alternatywne techniki, które mogłyby je zastąpić.
Ukrainian: (6) Комісія звернулася до Експертної групи з технічного дорадництва щодо органічного виробництва ("EGTOP") із запитом оцінити вплив таких енологічних практик, процесів та оброблень на деякі суттєві характеристики органічного вина та чи існують альтернативні методи для їх заміни.
Polish: Maksymalny odsetek nieekologicznych młodych osobników zwierząt akwakultury wprowadzonych do gospodarstwa wynosi 80 % do dnia 31 grudnia 2011 r., 50 % do dnia 31 grudnia 2014 r. i 0 % do dnia 31 grudnia 2016 r.";
Ukrainian: Максимальний відсоток неорганічного молодняку аквакультури, долученого до ферми, повинен складати 80% до 31 грудня 2011 року, 50% до 31 грудня 2014 року і 0% до 31 грудня 2016 року";
Polish: Substancje, które nie są stosowane jako środki chwastobójcze, lecz tylko do zwalczania szkodników i chorób.
Ukrainian: Речовини не для використання як гербіциди, а тільки для боротьби зі шкідниками та хворобами.
Polish: Pestycydy - produkty, o których mowa w art. 5 ust.
Ukrainian: Пестициди - Продукти, зазначені у статті 5(1)
Polish: Należy uprościć sposób prezentacji oraz do celów klasyfikacji stosować wyłącznie kryteria pochodzenia.
Ukrainian: Доцільно спростити виклад та використовувати для класифікації лише критерії походження.
Polish: W odniesieniu do produkcji oliwy, z wyłączeniem produkcji oliwy z oliwek
Ukrainian: Для виробництва олії, крім виробництва оливкової олії
Polish: Naturalne mieszanki stearynów i chlorynu
Ukrainian: Природні суміші стеаритів і хлоритів
Polish: Właściwe organy mają możliwość udzielenia tymczasowego zezwolenia na odstąpienie od przestrzegania zasad produkcji w przypadku zwierząt, gdy szczególne okoliczności uniemożliwiają podmiotom gospodarczym kontynuację produkcji ekologicznej lub jej ponowne rozpoczęcie.
Ukrainian: (7) Компетентні органи мають можливість санкціонувати на тимчасовій основі винятки з правил розведення тварин, якщо певні обставини перешкоджатимуть операторам продовжувати або відновлювати органічне виробництво.
Polish: Ponadto ponieważ w ostatnich latach ograniczono możliwość stosowania nieekologicznych młodych osobników w produkcji ekologicznej, należy przewidzieć podobne szczególne zasady produkcji w przypadku wysokiej śmiertelności zwierząt akwakultury.
Ukrainian: (8) Крім того, оскільки останніми роками можливості використання неорганічного молодняку в органічному виробництві були обмежені, доцільно забезпечити подібні виняткові правила виробництва у випадку високої смертності тварин аквакультури.
Polish: Dozwolone wszystkie zastosowania z wyjątkiem jako środki chwastobójcze.
Ukrainian: Дозволені всі види використання, за винятком гербіциду.
Polish: Do filtrowania
Ukrainian: Для фільтрування