FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Aby zweryfikować stosowanie art. 113b rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 i poinformować o tym Komisję, należy przeprowadzić kontrole urzędowe, które powinny uwzględniać nadzór klasyfikacji bydła w ubojniach, zgodnie z punktem II załącznika XIa do tego rozporządzenia.
Ukrainian: (5) Для здійснення контролю за застосуванням статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007 і відповідного інформування Комісії, необхідно проводити офіційні перевірки, які, зокрема, включають нагляд за визначенням категорій великої рогатої худоби на бойнях згідно з класифікацією, передбаченою у пункті II додатка XIa зазначеного вище Регламенту.
Polish: Stempel z literą jest umieszczany bezpośrednio na powierzchni; należy użyć nieusuwalnego tuszu.
Ukrainian: Літерний штамп повинен проставлятися незмивною фарбою безпосередньо на поверхню м'яса.
Polish: Rejestrowanie informacji określonych w punkcie VI załącznika XIa do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 uwzględnia również nazwę i adres podmiotu gospodarczego odpowiedzialnego za poprzedni etap wprowadzania do obrotu, który to podmiot jest dostawcą mięsa określonego w punkcie I załącznika XIa do tego rozporządzenia.
Ukrainian: Ведення обліку інформації, вказаної у пункті VI додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, також передбачає зазначення найменування та адреси оператора, відповідального за попередній етап реалізації, від якого було постачено м'ясо відповідно до означення, наведеного в пункті I додатка XIa згаданого Регламенту.
Polish: Informacje dotyczące wieku bydła w chwili uboju oraz nazwa handlowa, określone w punkcie IV załącznika XIa do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, są:
Ukrainian: Позначення віку великої рогатої худоби на момент забою та загальна назва продукту, зазначені у пункті IV додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, повинні бути:
Polish: Komisja przekazuje państwom członkowskim zgłoszenia, o których mowa w akapicie drugim.
Ukrainian: Комісія повідомляє держав-членів про нотифікації, зазначені у другому підпараграфі.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 566/2008 z dnia 18 czerwca 2008 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do zasad wprowadzania do obrotu wołowiny pochodzącej od bydła w wieku do dwunastu miesięcy
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 566/2008 від 18 червня 2008 року про детальні правила застосування Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 стосовно реалізації м'яса великої [...]
Polish: Państwa członkowskie powinny być zobowiązane do podejmowania odpowiednich środków w sytuacji, gdy odkryją przypadki niezgodności w odniesieniu do stosowania art. 113b rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 lub niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: (11) Необхідно вимагати від держав-членів вжиття певних заходів у разі виявлення випадків недотримання вимог щодо застосування статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та вимог цього Регламенту.
Polish: Punkt VIII załącznika XIa do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 wprowadza wymóg, aby mięso od bydła w wieku do dwunastu miesięcy, przywożone z państw trzecich, było wprowadzane do obrotu na rynku Wspólnoty tylko zgodnie z tym rozporządzeniem.
Ukrainian: (7) Відповідно до пункту VIII додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, м'ясо великої рогатої худоби віком до 12 місяців, імпортоване з третіх країн, реалізується у Співтоваристві лише згідно із зазначеним Регламентом.
Polish: Na każdym etapie produkcji i wprowadzania do obrotu podmiot gospodarczy przez cały czas zapewnia dostęp do swoich pomieszczeń oraz do wszelkich rejestrów, które świadczą o spełnianiu wymogów określonych w rozporządzeniu (WE) nr 1234/2007, ekspertom Komisji, właściwemu organowi oraz odpowiednim niezależnym organom zewnętrznym.
Ukrainian: На кожному етапі виробництва та реалізації оператори в обов'язковому порядку забезпечують експертам Комісії, компетентним органам і відповідним незалежним стороннім органам доступ до своїх приміщень і всієї документації, що підтверджує виконання вимог, встановлених Регламентом (ЄС) № 1234/2007.
Polish: W związku z tym właściwe organy wyznaczone przez dane państwa trzecie lub, w wypadku ich braku, niezależny organ zewnętrzny, powinny zatwierdzić i kontrolować system identyfikacji i rejestracji bydła, aby zagwarantować przestrzeganie przepisów tego rozporządzenia.
Ukrainian: Це передбачає, що для дотримання положень цього Регламенту компетентний орган, призначений відповідною третьою країною, або, за його відсутності, незалежний сторонній орган повинен ухвалити і контролювати систему ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби.
Polish: Litera identyfikacyjna kategorii jest całkowicie czytelna na etykiecie, a wszelkie zmiany są zgodne z przepisami art. 8 ust.
Ukrainian: Літерний штамп на позначення категорії повинен бути максимально розбірливим на маркованні, а внесення змін повинно дозволятися лише у випадках, передбачених другим підпараграфом статті 8(3) цього Регламенту.
Polish: Państwa członkowskie żądają w szczególności wycofania danego mięsa z rynku do czasu ponownego etykietowania zgodnego z rozporządzeniem (WE) nr 1234/2007 oraz z niniejszym rozporządzeniem.
Ukrainian: Зокрема, держави-члени повинні вимагати вилучення з ринку відповідного м'яса до його перемаркування згідно з вимогами Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та цього Регламенту.
Polish: L 31 z 1.2.2002, s. 1 .
Ukrainian: (-2) OВ L 31, 01.02.2002, с.
Polish: ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do zasad wprowadzania do obrotu wołowiny pochodzącej od bydła w wieku do dwunastu miesięcy
Ukrainian: про детальні правила застосування Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 стосовно реалізації м'яса великої рогатої худоби віком до 12 місяців
Polish: Podmioty gospodarcze powinny zapewnić dostęp do swoich pomieszczeń oraz do wszystkich rejestrów w celu umożliwienia weryfikacji stosowania art. 113b rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 ekspertom Komisji, właściwym organom lub, w wypadku ich braku, niezależnemu organowi zewnętrznemu.
Ukrainian: (6) Зазначені оператори повинні забезпечити доступ до своїх об'єктів та усіх документів для того, щоб експерти Комісії, компетентний орган або, за його відсутності, незалежний сторонній орган, мали можливість перевірити застосування статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007.
Polish: Directorate General for Agriculture and Rural Development
Ukrainian: Сільське господарство та розвиток сільських територій)
Polish: Zgodnie z punktem IV załącznika XIa do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 na każdym etapie produkcji i wprowadzania do obrotu etykiety mięsa od bydła w wieku do dwunastu miesięcy zawierają wiek zwierzęcia przy uboju oraz nazwę handlową.
Ukrainian: (2) Відповідно до пункту IV додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, на кожному етапі виробництва та реалізації на маркованні необхідно вказувати вік тварини на момент забою і загальну назву продукту.
Polish: Ponadto Komisja powinna być upoważniona do przeprowadzenia pod pewnymi warunkami kontroli na miejscu w państwach trzecich, jeśli zostanie to uznane za niezbędne.
Ukrainian: До того ж, у разі необхідності, за певних умов необхідно дозволити Комісії проводити перевірки на місцях у третіх країнах.
Polish: Kontrole urzędowe, określone w punkcie VII załącznika XIa do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, uwzględniają nadzór klasyfikacji bydła w ubojni, określonej w punkcie II załącznika XIa do tego rozporządzenia.
Ukrainian: Офіційні перевірки, визначені у пункті VII додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, також повинні включати нагляд за визначенням категорій великої рогатої худоби на бойні згідно з класифікацією, зазначеною у пункті II додатка XIa згаданого Регламенту.
Polish: Niezależnie od przepisów zawartych w punkcie IV załącznika XIa do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 litera identyfikacyjna kategorii, o której mowa w punkcie II załącznika XIa do rozporządzenia, jest umieszczana na zewnętrznej stronie tuszy za pomocą etykiet lub stempli natychmiast po uboju.
Ukrainian: Незважаючи на положення пункту IV додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, негайно після забою необхідно проставити на зовнішній поверхні туші літерний штамп на позначення однієї з категорій, зазначених у пункті II додатка XIa зазначеного Регламенту, з використанням клейма або штампа.
Polish: Punkt II załącznika XIa do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 stanowi, że w czasie uboju bydło w wieku do dwunastu miesięcy jest przydzielane do jednej z dwu kategorii wymienionych w załączniku XIa do tego rozporządzenia.
Ukrainian: Згідно з вимогами пункту II додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, при забої велика рогата худоба віком до 12 місяців повинна бути віднесена до однієї з двох категорій класифікації, наведених у додатку XIa зазначеного Регламенту.
Polish: SV
Ukrainian: см.
Polish: W przypadku stwierdzenia niezgodności z przepisami rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 w związku z mięsem przywożonym z państw trzecich, Komisja może ustalić, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 195 ust.
Ukrainian: Якщо виявлено конкретні випадки недотримання положень Регламенту (ЄС) № 1234/2007 або цього Регламенту стосовно м'яса, імпортованого з третіх країн, Комісія, відповідно до процедури, зазначеної у статті 195(2) Регламенту (ЄС) № 1234/2007, може встановити для кожного окремого випадку виключно на тимчасовій основі, спеціальні умови імпорту після консультацій із відповідною третьою країною.
Polish: Na wniosek właściwych organów państw członkowskich lub z własnej inicjatywy Komisja może w każdej chwili zażądać od właściwego organu lub niezależnego organu zewnętrznego, o których mowa w ust.
Ukrainian: Комісія, за запитом компетентних органів держав-членів або за власною ініціативою, може у будь-який момент звернутися до компетентного органу або незалежного стороннього органу, зазначеного у параграфі 1, з вимогою надати всю інформацію, необхідну для гарантування виконання вимог, визначених у Регламенті (ЄС) № 1234/2007.
Polish: Definicja
Ukrainian: дата
Polish: Zgłoszenia przypadków niezgodności oraz działania następcze
Ukrainian: Нотифікація щодо випадків недотримання вимог та подальші заходи
Polish: Access current version (01/07/2013)
Ukrainian: Імплементаційним регламентом Комісії (ЄС) № 565/2013 від 18 червня 2013 року
Polish: Download notice
Ukrainian: Стаття 9 Нотифікації
Polish: Faks: +32-2-295 33 10
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Polish: Email: agri-bovins@ec.europa.eu
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Polish: OJ L 160, 19.6.2008, p. 22-25 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_010-08" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 566/2008 від 18 червня 2008 року про детальні правила застосування Регламенту Ради (ЄС... : Regulation; 720 on June 18, 2008 № 566/2008</a>
Polish: Jest ona regularnie aktualizowana.
Ukrainian: Воно повинне регулярно оновлюватися.
Polish: Przepisy art. 33 stosuje się do dnia 30 czerwca 2009 r.
Ukrainian: Статтю 33 застосовують до 30 червня 2009 року.
Polish: regiony Pohjois-Karjala i Pohjois-Savo prowincji Finlandia Wschodnia,
Ukrainian: - регіони Північна Карелія та Південне Саво провінції Східна Фінляндія,
Polish: wyników poprzednich kontroli;
Ukrainian: (a) результатів попередніх перевірок;
Polish: Prowincje:
Ukrainian: Провінції:
Polish: przyrządy do pomiaru wysokości komory powietrznej;
Ukrainian: (b) прилади для вимірювання висоти повітряної камери;
Polish: Kontrole są przeprowadzane regularnie i są niezapowiedziane.
Ukrainian: Інспектування проводять регулярно та без попередження.
Polish: zapach obcy: niedopuszczalny.
Ukrainian: (g) сторонній запах: не допустимий.
Polish: Przewidziane sankcje są skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Polish: Wyjątki dla francuskich departamentów zamorskich
Ukrainian: Винятки для Французьких заморських департаментів
Polish: skorupa i kutikula: czysta, nieuszkodzona, normalny kształt;
Ukrainian: (a) шкаралупа і кутикула: нормальної форми, чисті й непошкоджені;
Polish: Każde opakowanie zawiera jedynie jaja pochodzące z jednej partii.
Ukrainian: Кожен пакунок повинен містити яйця лише з однієї партії.
Polish: Opakowania oznaczone jako „ekstra"
Ukrainian: Пакунки, марковані як «екстра»
Polish: kraj pochodzenia;
Ukrainian: (a) країни походження;
Polish: W takim przypadku zalecana data sprzedaży może być przedłużona do 33 dni.
Ukrainian: У такому випадку кінцевий термін реалізації може бути продовжений до 33 днів.
Polish: Jeżeli wskazany jest okres zniesienia, datę minimalnej trwałości ustala się od pierwszego dnia tego okresu.
Ukrainian: Якщо зазначено період знесення, мінімальний строк придатності визначають від першого дня такого періоду.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję w ciągu pięciu dni roboczych drogą elektroniczną o wszelkich naruszeniach stwierdzonych przez służby inspekcyjne lub o wszelkich poważnych podejrzeniach takich naruszeń, które mogą negatywnie wpłynąć na wewnątrzwspólnotowy handel jajami.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію протягом п'яти робочих днів засобами електронного зв'язку про будь-які порушення, виявлені інспекційними службами, або про будь-які серйозні підозри щодо порушень, які можуть вплинути на торгівлю яйцями в межах Співтовариства.
Polish: warunki określone w art. 5 dyrektywy 1999/74/WE do dnia 31 grudnia 2011 r.; lub
Ukrainian: (a) умовам, визначеним у статті 5 Директиви 1999/74/ЄС, до 31 грудня 2011 року; або
Polish: warunki określone w art. 6 dyrektywy 1999/74/WE.
Ukrainian: (b) умовам, визначеним у статті 6 Директиви 1999/74/ЄС.
Polish: Niemniej jednak wymóg ten nie oznacza, że producent nie może ograniczyć dostępu przez określony czas w godzinach porannych zgodnie ze zwyczajną dobrą praktyką gospodarki rolnej, w tym dobrą praktyką utrzymania zwierząt.
Ukrainian: Однак ця вимога не забороняє виробнику обмежувати такий доступ на деякий час у ранкові години згідно зі звичайною належною практикою утримування, тому числі належних практик тваринництва.
Polish: objaśnienie znaczenia kodu producenta;
Ukrainian: (d) тлумачення значення коду виробника;
Polish: żółtko: podczas prześwietlania widoczne jako cień, bez wyraźnego zarysu, lekko ruchome podczas obrotu jajem i powracające do centralnego położenia;
Ukrainian: (c) жовток: під час овоскопування видимий лише як тінь, без чіткого вираженого контуру, злегка рухається при перевертанні яйця та повертається в центральне положення;
Polish: Ewidencja, o której mowa w art. 20, 21 i 22, jest udostępniana służbom inspekcyjnym na ich pierwsze żądanie.
Ukrainian: Облікові записи, згадані у статтях 20 , 21 та 22 , надають інспекційним службам на першу вимогу.
Polish: Komisja publikuje wyniki oceny w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Ukrainian: Комісія публікує результати такого оцінювання в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Polish: powierzchnia wybiegów na świeżym powietrzu nie może przekraczać promienia 150 m od najbliższego otworu wyjściowego budynku.
Ukrainian: (d) радіус майданчика вільного вигулу не повинен перевищувати 150 м від найближчого лазу будівлі.
Polish: na pozostałych etapach obrotu: 7 % jaj z wadami jakościowymi.
Ukrainian: (b) на інших етапах реалізації: 7% яєць із дефектами якості.
Polish: Podczas kontroli partii i opakowań dopuszczalna jest tolerancja na poziomie 20 % jaj z nieczytelnymi oznaczeniami.
Ukrainian: Під час перевірки партій і пакунків дозволена наявність 20% яєць із нерозбірливим маркованням.
Polish: nazwy i adresy kupujących.
Ukrainian: (e) найменувань і адрес покупців.
Polish: Na banderolach i etykietach umieszczone są:
Ukrainian: На таких стрічках чи етикетках зазначають:
Polish: data lub okres zniesienia;
Ukrainian: (d) дату чи період знесення;
Polish: Jaja przywożone z krajów trzecich znakuje się wyraźnie i czytelnie w kraju pochodzenia kodem kraju ISO 3166.
Ukrainian: Яйця, імпортовані з третіх країн, повинні бути чітко та розбірливо марковані в країні походження кодом країни згідно зі стандартом ISO 3166.
Polish: Oznaczeniem „jaj chłodniczych" jest trójkąt równoboczny o długości boku co najmniej 10 mm.
Ukrainian: Розпізнавальним знаком для «охолоджених яєць» є рівносторонній трикутник із довжиною сторін щонайменше 10 мм.
Polish: Oulu,
Ukrainian: - Оулу,
Polish: W takich przypadkach przesyłce towarzyszy kopia umowy dostawy.
Ukrainian: У таких випадках до відправлення додають копію договору про постачання.
Polish: Tabela korelacji, o której mowa w art. 38
Ukrainian: Кореляційна таблиця, зазначена в статті 38
Polish: liczba jaj i/lub ich masa;
Ukrainian: (c) кількість яєць та/або їх масу;
Polish: „Jaja z chowu klatkowego" muszą być produkowane w systemach produkcji, które spełniają co najmniej:
Ukrainian: «Яйця птиці кліткового утримування» повинні бути вироблятися в системах виробництва, які відповідають щонайменше:
Polish: dzienną produkcję jaj;
Ukrainian: (c) щоденного обсягу виробництва яєць;
Polish: 2 oraz w art. 20, 21 i 22, są przechowywane przez okres co najmniej dwunastu miesięcy od momentu ich utworzenia.
Ukrainian: Облікові записи і документи, зазначені у статтях 7(2) , 20 , 21 та 22 зберігають протягом щонайменше 12 місяців із дати їх створення.
Polish: komora powietrza: wysokość nieprzekraczająca 6 mm, nieruchoma; jednakże w odniesieniu do jaj, które mają być wprowadzane do obrotu jako „ekstra", wysokość nie może przekraczać 4 mm;
Ukrainian: (b) повітряна камера: висота не більше 6 мм, нерухома; однак для яєць, які будуть реалізовувати як «екстра», вона не може перевищувати 4 мм;
Polish: Takie zwolnienie może zostać przyznane jedynie na wniosek obu zainteresowanych podmiotów gospodarczych oraz za uprzednią pisemną zgodą państwa członkowskiego, na terenie którego znajduje się zakład pakowania.
Ukrainian: Таке звільнення може бути надане лише за запитом обох відповідних операторів і за попередньою письмовою згодою держави-члена, в якій знаходиться пакувальний центр.
Polish: wybiegi, do których kury mają dostęp, muszą być w przeważającej części porośnięte roślinnością i nie mogą być wykorzystywane do innych celów z wyjątkiem sadów, obszarów leśnych oraz terenu wypasania zwierząt gospodarskich, o ile to ostatnie jest dozwolone przez właściwe władze;
Ukrainian: (b) майданчики вільного вигулу, до яких курки мають доступ, повинні бути вкриті переважно рослинністю і не повинні використовуватися для інших цілей, за винятком садів, лісів та пасовищ для сільськогосподарських тварин, якщо це дозволено компетентними органами;
Polish: 1 i 2, może zostać w każdej chwili wycofane, jeżeli warunki określone w niniejszym artykule nie są już spełniane.
Ukrainian: Дозвіл, зазначений у параграфах 1 та 2, може бути відкликаний у будь-який час, якщо умови, передбачені цією статтею, більше не виконують.
Polish: Partie takie mogą zawierać nie więcej niż 10 % jaj klasy wagowej graniczącej z klasą oznaczoną na opakowaniu, nie więcej jednak niż 5 % jaj następnej niższej klasy wagowej.
Ukrainian: Зазначені партії можуть містити не більше 10% яєць із масою, близькою до категорії, зазначеної на пакунку, але не більше 5% яєць із масою наступної нижчої категорії.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 557/2007 zostaje uchylone ze skutkiem od dnia 1 lipca 2008 r.
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 557/2007 скасовано з 1 липня 2008 року.
Polish: Wyrazy „ekstra" lub „ekstra świeże" mogą być stosowane w charakterze dodatkowego oznaczenia jakości na opakowaniach zawierających jaja klasy A do dziewiątego dnia po zniesieniu jaj.
Ukrainian: Слова «екстра» чи «екстра свіжі» можуть бути використані як додаткове позначення якості на пакунках, які містять яйця класу A до дев'ятого дня з дати знесення таких яєць.
Polish: Dodatkowo do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Ukrainian: Окрім того, для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Polish: Kod jest łatwo widoczny i czytelny i ma przynajmniej 2 mm wysokości.
Ukrainian: Він повинен бути добре помітним і чітко розбірливим та мати висоту щонайменше 2 мм.
Polish: Wyjątki dla niektórych regionów Finlandii
Ukrainian: Винятки для деяких регіонів Фінляндії
Polish: Ocena praktyk związanych z niektórymi rodzajami dobrowolnego oznakowania
Ukrainian: Оцінювання практик щодо деякого добровільного маркування
Polish: klasa jakości; opakowania są oznaczone za pomocą słów „klasa B" lub litery „B";
Ukrainian: (b) клас; пакунки повинні бути ідентифіковані словами «Клас B» чи літерою «B»;
Polish: Uznaje się, że negatywny wpływ na handel wewnątrzwspólnotowy występuje w przypadku popełnienia poważnych naruszeń przez przedsiębiorstwa, które produkują lub wprowadzają do obrotu jaja w celu sprzedaży w innym państwie członkowskim.
Ukrainian: Вважають, що торгівля в межах Співтовариства зазнає впливу, зокрема, у випадку вчинення серйозних порушень операторами, які виробляють чи реалізують яйця для продажу в іншій державі-члені.
Polish: Jaja klasy B przywożone z państw trzecich są dopuszczane do swobodnego obrotu wyłącznie po sprawdzeniu w momencie odprawy celnej, że są one ostatecznie przeznaczone dla przemysłu przetwórczego.
Ukrainian: Яйця класу B, імпортовані з третіх країн, випускають для вільного обігу лише після перевірки під час митного контролю того факту, що їх місцем кінцевого призначення є підприємство переробної промисловості.
Polish: W przypadku gdy kontrolowana partia zostaje uznana za niezgodną z niniejszym rozporządzeniem, służba inspekcyjna zabrania wprowadzenia jej do obrotu lub nie dopuszcza do przywozu partii przywożonej z kraju trzeciego, dopóki i jeżeli nie zostanie przedstawiony dowód, że została ona dostosowana do niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Якщо перевірену партію вважають такою, що не відповідає вимогам цього Регламенту, інспекційна служба забороняє її реалізацію чи імпортування, якщо партія походить із третьої країни, якщо і допоки не будуть надані докази того, що вона була приведена у відповідність до вимог цього Регламенту.
Polish: Myte jaja mogą być wprowadzane do obrotu jedynie w państwach członkowskich, w których takie zezwolenia zostały wydane.
Ukrainian: Миті яйця можуть бути реалізовані лише у тих державах-членах, в яких видані зазначені дозволи.
Polish: Państwa członkowskie ustanawiają zasady dotyczące sankcji mających zastosowanie w przypadkach naruszeń przepisów niniejszego rozporządzenia i podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia ich egzekwowania.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень положень цього Регламенту, та вживають усіх необхідних заходів для забезпечення їх імплементації.
Polish: Odniesienia do uchylonego rozporządzenia oraz do rozporządzenia (WE) nr 1028/2006 rozumiane są jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia i są odczytywane zgodnie z tabelą korelacji przedstawioną w załączniku IV.
Ukrainian: Покликання на скасований Регламент та на Регламент Ради (ЄС) № 1028/2006 необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційної таблиці у додатку IV .
Polish: Państwa członkowskie, które w dniu 1 czerwca 2003 r. zezwalały zakładom pakowania na mycie jaj, mogą w dalszym ciągu zezwalać zakładom pakowania na mycie jaj pod warunkiem, że zakłady te prowadzą działalność zgodnie z krajowymi wytycznymi dotyczącymi systemu mycia jaj.
Ukrainian: Держави-члени, які 1 червня 2003 року дозволили пакувальним центрам мити яйця, можуть і надалі дозволяти пакувальним центрам мити яйця, за умови що такі центри працюють згідно з національними настановами щодо систем миття яєць.
Polish: Jaja przemysłowe są wprowadzane do obrotu w opakowaniach z czerwoną banderolą lub etykietą.
Ukrainian: Яйця для промислового перероблення реалізують у пакувальних контейнерах із червоною стрічкою чи етикеткою.
Polish: Jednakże w przypadku zapewnienia na jedną kurę powierzchni wynoszącej co najmniej 10 m2 i praktykowania rotacji oraz zapewnienia kurom dostępu do całej powierzchni wybiegu w okresie chowu stada, każdy wybieg musi zawsze gwarantować powierzchnię co najmniej 2,5 m2 na jedną kurę;
Ukrainian: Проте, якщо доступно щонайменше 10 м-2 на одну курку і якщо застосовують ротацію, і куркам надають рівномірний доступ до цілого майданчика протягом життя групи, кожна використовувана ділянка повинна в будь-який час забезпечувати наявність щонайменше 2,5 м-2 на одну курку;