FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: 1, nie może przekroczyć 50 % kwoty wydatków kwalifikowalnych.
Ukrainian: Внесок Союзу у заходи з інформування та просування, зазначені в параграфі 1, не може перевищувати 50 % суми прийнятних витрат.
Polish: Otręby, śruta i inne pozostałości odsiewu, przemiału lub innej obróbki zbóż, nawet granulowane
Ukrainian: Висівки, січка та інші залишки, гранульовані чи негранульовані, отримані після просіювання, помелу або іншого оброблення зернових культур
Polish: art. 121, czwarty akapit, lit. g)
Ukrainian: Стаття 121, четвертий параграф, (g)
Polish: Przyznawanie refundacji wywozowej
Ukrainian: Надання експортних відшкодувань
Polish: w postaci niekarmelizowanej cieczy, który:
Ukrainian: З виправленнями, внесеними:
Polish: strefa uprawy winorośli C III b obejmuje:
Ukrainian: (6) До зони виноробства C III (b) входять:
Polish: w Sabaudii: Savoie, Haute-Savoie, Isère (gmina Chapareillan),
Ukrainian: - у Савої: Savoie, Haute-Savoie,
Polish: - Mięso ze świń:
Ukrainian: - Свинини:
Polish: W niniejszym rozporządzeniu należy przewidzieć możliwość zbywania produktów zakupionych w ramach interwencji publicznej.
Ukrainian: Загальні принципи збуту продуктів, закуплених у рамках державної інтервенції
Polish: Banany suszone z wyłączeniem plantanów
Ukrainian: Банани сушені, крім плантайн
Polish: fil;
Ukrainian: (xiv) fil;
Polish: perliczek.
Ukrainian: Dalmacija.
Polish: intensywny
Ukrainian: Міцність
Polish: 2 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012, państwa członkowskie mogą określić, na czas określony, wiążące przepisy regulujące podaż szynki objętej chronioną nazwą pochodzenia lub chronionym oznaczeniem geograficznym na mocy art. 5 ust.
Ukrainian: На запит організації виробників, визнаної згідно зі статтею 152 (3), міжгалузевої організації, визнаної згідно зі статтею 157(3), або групи операторів, зазначених у статті 3(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, держави-члени можуть установити на обмежений період зобов'язальні правила для регулювання постачання сиру з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням відповідно до статті 5(1) та (2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012.
Polish: Orzeszki ziemne, nieprażone ani niepoddane w inny sposób obróbce cieplnej, nawet łuskane lub łamane:
Ukrainian: Арахіс, не смажений або не приготований іншим способом, лущений або нелущений, подрібнений або неподрібнений:
Polish: bezpłatny zwrot sprzedawcy buraków, na zasadzie EXW, części takich wysłodków sprasowanych, suszonych lub suszonych i melasowanych;
Ukrainian: (b) безкоштовно повернути частину такого жому, пресованого, сушеного або сушеного з додаванням меляси, продавцеві буряків на умовах франко-завод;
Polish: charakteryzujący się nadciśnieniem spowodowanym obecnością ditlenku węgla w roztworze, nie mniejszym niż 1 bar i nie większym niż 2,5 bara, gdy jest przechowywany w temperaturze 20 °C w zamkniętych zbiornikach; oraz
Ukrainian: (c) який через присутність діоксиду вуглецю в розчині, що його повністю або частково було додано, має надлишковий тиск не менше ніж 1 бар і не більше ніж 2,5 бар, за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах; та
Polish: organizacja międzybranżowa nie spełnia obowiązku powiadomienia, o którym mowa w art. 210 ust.
Ukrainian: (iii) міжгалузева організація не виконує обов'язок щодо повідомлення, зазначений у пункті (a) першого підпараграфа статті 210(2);
Polish: art. 144 lit. i)
Ukrainian: Стаття 144(i)
Polish: mięsa baraniego i koziego.
Ukrainian: (i) баранина та козлятина.
Polish: dowodu, że spełnione zostały wymogi dotyczące wykorzystywania pozwoleń;
Ukrainian: (e) доведення виконання вимог для використання ліцензій;
Polish: art. 129 (1)
Ukrainian: Стаття 121(i)
Polish: Pozostałe nasiona i owoce oleiste, nawet łamane:
Ukrainian: Насіння та плоди інших олійних культур, подрібнені або неподрібнені:
Polish: podstawy obliczania unijnej pomocy finansowej i wartości sprzedanej produkcji;
Ukrainian: (i) основи для розрахунку фінансової допомоги Союзу та вартості реалізованої продукції, зазначених у статті 34(2) ;
Polish: Fundusze wspólnego inwestowania
Ukrainian: Пайові інвестиційні фонди
Polish: - Z roślin strączkowych
Ukrainian: - зі свіжого винограду,
Polish: Owoce i orzechy, niegotowane lub gotowane na parze lub w wodzie, zamrożone, nawet zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego
Ukrainian: Фрукти та горіхи, сирі або варені на парі чи у воді, морожені, з доданням цукру або інших підсолоджувальних речовин
Polish: w sektorze oliwy z oliwek i oliwek stołowych;
Ukrainian: (ii) у секторі оливкової олії та оливок столових;
Polish: Uznawanie organizacji międzybranżowych
Ukrainian: Визнання міжгалузевих організацій
Polish: 1 podejmowane są na wniosek zainteresowanego państwa członkowskiego.
Ukrainian: Заходи, передбачені в параграфі 1, вживають на запит відповідної держави-члена.
Polish: 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1303/2013 (22) .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1308/2013…
Polish: podstawy obliczania wielkości produkcji wprowadzonej do obrotu do bezpłatnej dystrybucji, o której mowa w art. 34 ust.
Ukrainian: (vi) основи для розрахунку обсягу реалізованої продукції для безкоштовного розповсюдження, зазначеного в статті 34(4) , а також визначення максимального обсягу реалізованої продукції у разі вилучення з обігу;
Polish: Kapusty, kalafiory, kalarepa, jarmuż i podobne jadalne warzywa kapustne, świeże lub schłodzone
Ukrainian: Капуста головчаста, капуста цвітна, кольрабі, капуста листова та аналогічні їстівні овочі роду Brassica, свіжі або охолоджені
Polish: Olej z nasion słonecznika, z krokosza balwierskiego lub z nasion bawełny i ich frakcje, nawet rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie
Ukrainian: Олії соняшникова, сафлорова або бавовняна та їхні фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
Polish: Ustalanie refundacji wywozowych
Ukrainian: Установлення експортних відшкодувань
Polish: produkty wymienione w załączniku I część XX lit. d) i e);
Ukrainian: (e) продукти, зазначені в пунктах (d) та (e) частини XX додатка I;
Polish: 2, o ile są one stosowane w sposób obiektywny i niedyskryminacyjny.
Ukrainian: (d) у належним чином обґрунтованих випадках, один або більше критеріїв, зазначених у параграфі 2, якщо вони застосовуються об'єктивно та недискримінаційно.
Polish: Ścięgna; ścinki i podobne odpady surowych skór lub skórek
Ukrainian: Сухожилля та жили; обрізи та аналогічні відходи необроблених шкур:
Polish: Sektor lnu i konopi obejmuje produkty wymienione w poniższej tabeli:
Ukrainian: Сектор льону і конопель включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Polish: załącznik VII, część I
Ukrainian: Додаток VII, частина I
Polish: art. 118y
Ukrainian: Стаття 118y
Polish: System zezwoleń na nasadzenia winorośli
Ukrainian: Система дозволів на виноградні насадження
Polish: Procedure
Ukrainian: Процедурні положення
Polish: Żyto
Ukrainian: Жито
Polish: Susz paszowy
Ukrainian: плямисті зерна
Polish: C 191 z 29.6.2012, s. 16 i Dz.U.
Ukrainian: Виправленням, ОВ L 130, 19.05.2016, с.
Polish: - Glukoza i syrop glukozowy, zawierające w stanie suchym co najmniej 20 % masy, ale mniej niż 50 % masy fruktozy, z wyłączeniem cukru inwertowanego:
Ukrainian: - Глюкоза та сироп глюкози із вмістом фруктози щонайменше 20 мас.
Polish: Komisja podejmie starania, aby podjąć decyzję w terminie czterech tygodni od złożenia wniosku.
Ukrainian: Комісія невідкладно опрацьовує запити на надання висновку та надсилає заявникам свій висновок протягом чотирьох місяців з моменту отримання повного запиту.
Polish: który charakteryzuje się spowodowanym obecnością ditlenku węgla w roztworze nadciśnieniem, nie mniejszym niż 3 bary, gdy znajduje się w zamkniętych zbiornikach w temperaturze 20 °C;
Ukrainian: (b) яке через присутність діоксиду вуглецю в розчині має надлишковий тиск не менше ніж 3 бар за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах;
Polish: alkohol winny lub alkohol z suszonych winogron o rzeczywistej zawartości alkoholu nie mniejszej niż 95 % obj. i nie większej niż 96 % obj.,
Ukrainian: - винний спирт або спирт із сушеного винограду, фактична міцність якого становить не менше ніж 95 % об.
Polish: 1, mogą dotyczyć co najmniej jednego z następujących wymogów określonych na podstawie sektora lub produktu i opartych na cechach charakterystycznych każdego sektora, potrzebie uregulowania wprowadzania do obrotu oraz na warunkach określonych w ust.
Ukrainian: Без обмеження статті 26 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 ( -10 ) , стандарти реалізації, зазначені в параграфі 1, можуть поширюватися на один або більше з наведених нижче пунктів, що повинні бути визначені на основі сектора або продукту і базуватися на характеристиках кожного сектора, необхідності регулювати введення в обіг та умовах, визначених у параграфі 5 цієї статті:
Polish: pod warunkiem że w odniesieniu do ilości produktu będącej przedmiotem negocjacji organizacja producentów koncentruje dostawy i wprowadza produkt wyprodukowany przez swoich członków do obrotu;
Ukrainian: (b) за умови, що організація виробників концентрує пропозицію та вводить продукти своїх членів в обіг, незалежно від того, чи відбувається передання права власності на сільськогосподарські продукти виробником організації виробників;
Polish: - Lucerna, esparceta, koniczyna, łubin, wyka, nostrzyk, groszek zwyczajny i komonica, inaczej suszone i mielone
Ukrainian: - Люцерна, еспарцет, конюшина, люпин, вика, медовий лотос, чина та лядвенець, висушені іншим способом та мелені
Polish: PRZEPISY REGULUJĄCE WPROWADZANIE DO OBROTU I ORGANIZACJE PRODUCENTÓW
Ukrainian: ПРАВИЛА, ЯКІ СТОСУЮТЬСЯ РЕАЛІЗАЦІЇ ТА ОРГАНІЗАЦІЙ ВИРОБНИКІВ
Polish: Orzeszki ziemne, nieprażone ani niepoddane w inny sposób obróbce cieplnej, łuskane, nawet łamane, inne niż do siewu
Ukrainian: Арахіс, несмажений або не приготовлений іншим способом, лущений, подрібнений або неподрібнений, інший ніж для сівби
Polish: Miks (mix) o zawartości trzech czwartych tłuszczu (5)
Ukrainian: Суміш зі вмістом жиру три чверті (-5)
Polish: Komisja przyjmuje akty wykonawcze ustanawiające środki niezbędne do stosowania niniejszego rozdziału, w szczególności dotyczące:
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для застосування цієї глави, зокрема щодо:
Polish: Jadalne podroby z bydła, solone, w solance, suszone lub wędzone, inne niż przepona gruba i przepona cienka
Ukrainian: М'ясні субпродукти їстівні великої рогатої худоби, солоні, у розсолі, сушені або копчені, крім товстої діафрагми і тонкої діафрагми
Polish: w sektorze jedwabników;
Ukrainian: (iii) у секторі шовкопрядів;
Polish: WYKAZ PRODUKTÓW WYŁĄCZONYCH Z PROGRAMU „OWOCE I WARZYWA W SZKOLE" WSPÓŁFINANSOWANEGO Z POMOCY UNIJNEJ, O KTÓRYCH MOWA W ART. 23 UST.
Ukrainian: Заходи щодо встановлення орієнтовних та остаточних сум виділених коштів та перерозподілення допомоги Союзу на фрукти і овочі та молоко для шкіл вживаються Радою відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
Polish: podejmują decyzję dotyczącą uznania organizacji międzybranżowej w terminie czterech miesięcy od złożenia przez nią wniosku oraz wszystkich stosownych dokumentów potwierdzających; wniosek ten składa się w państwie członkowskim, w którym organizacja ma siedzibę;
Ukrainian: (a) ухвалити рішення про те, чи визнавати міжгалузеву організацію, протягом чотирьох місяців після подання заявки разом з усіма відповідними супровідними доказами; цю заявку необхідно подати державі-членові, в якій знаходиться штаб-квартира організації;
Polish: pokrycie niektórych związanych z nim kosztów logistyki i dystrybucji, sprzętu, promocji, monitorowania, ewaluacji i środków towarzyszących.
Ukrainian: (c) на покриття певних супутніх витрат, пов'язаних із обладнанням, інформуванням громадськості, моніторингом та оцінюванням, а також, якщо такі витрати не підпадають під дію пункту (a) цього підпараграфа, логістикою та розповсюдженням.
Polish: art. 121 lit. j) ppkt (ii)
Ukrainian: Стаття 121(j)(ii)
Polish: Karmel zawierający w substancji suchej 50 % masy sacharozy lub więcej
Ukrainian: Карамель із вмістом цукрози 50 мас.
Polish: modyfikacja naturalnej zawartości tłuszczu przez usunięcie lub dodanie śmietanki lub dodanie mleka pełnego, mleka częściowo odtłuszczonego lub mleka odtłuszczonego - po to aby spełnione zostały wymogi dotyczące zawartości tłuszczu określone dla mleka spożywczego;
Ukrainian: (a) для дотримання вимог щодо вмісту жиру, установлених для питного молока, зміна природного вмісту жиру шляхом додавання чи видалення вершків або додавання незбираного молока, молока з низьким вмістом жиру чи знежиреного молока;
Polish: Sektor alkoholu etylowego obejmuje produkty wymienione w poniższej tabeli:
Ukrainian: Сектор етилового спирту включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Polish: - Skrobie:
Ukrainian: - Крохмалі:
Polish: - Lucerny, esparcety, koniczyny, łubinu, wyki, nostrzyka, groszku zwyczajnego i komonicy, inaczej suszonych i mielonych
Ukrainian: - Люцерни, еспарцету, конюшини, люпину, вики, буркуна, чини та лядвенця, висушених іншим способом та мелених
Polish: sektora lnu i konopi;
Ukrainian: Секція 1 Потрясіння на ринку
Polish: art. 121, czwarty akapit, lit. h)
Ukrainian: Стаття 121, четвертий параграф, (h)
Polish: „wino wzmocnione do destylacji" oznacza produkt, który:
Ukrainian: «Вино кріплене для дистиляції» означає продукт:
Polish: oliwa z oliwek
Ukrainian: (a) оливкова олія;
Polish: Konsumenci mogą identyfikować takie wina dzięki chronionym nazwom pochodzenia i chronionym oznaczeniom geograficznym.
Ukrainian: Для цілей цієї глави такі регіони можна розглядати як регіони, де можна виробляти вина з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням:
Polish: wskazanie miejsca wytworzenia;
Ukrainian: (d) зазначення походження;
Polish: warunki dotyczące zmian do specyfikacji produktów.
Ukrainian: (f) умов, пов'язаних зі змінами в специфікаціях продукту.
Polish: 2, w odniesieniu do pomijania odesłania do kategorii produktu sektora wina; oraz
Ukrainian: (iv) положень, що уможливлюють подальші відступи, окрім відступів, зазначених у статті 119(2) , щодо відсутності зазначення категорії продукту виноградного виноробства; і
Polish: Od braku pokrycia do nieznacznej okrywy tłuszczowej
Ukrainian: Відсутній або незначний жировий покрив
Polish: poprzez dodanie sacharozy, zagęszczonego moszczu winogronowego lub rektyfikowanego zagęszczonego moszczu winogronowego - w przypadku świeżych winogron, moszczu winogronowego w trakcie fermentacji lub młodego wina w trakcie fermentacji;
Ukrainian: (a) у випадку свіжого винограду, виноградного сусла в процесі бродіння або молодого вина ще в процесі бродіння, шляхом додання цукрози, концентрованого виноградного сусла або ректифікованого концентрованого виноградного сусла;
Polish: Wytłoki winogron
Ukrainian: Сушений виноград
Polish: Przepisy ogólne
Ukrainian: Загальні правила
Polish: chów wybiegowy bez ograniczeń
Ukrainian: НЕОБОВ'ЯЗКОВІ ЗАРЕЗЕРВОВАНІ ПОЗНАЧЕННЯ
Polish: Sektor nasion obejmuje produkty wymienione w poniższej tabeli:
Ukrainian: Сектор насіння включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Polish: Tymianek, świeży lub schłodzony
Ukrainian: Помідори, свіжі або охолоджені
Polish: - - Skrobia ziemniaczana
Ukrainian: - - Картопляний крохмаль
Polish: Kwota cukru, kwota izoglukozy i kwota syropu inulinowego przyznane zgodnie z art. 136 ust.
Ukrainian: Квоту цукру, квоту ізоглюкози та квоту інулінового сиропу, надані підприємствам, які виробляють цукор, ізоглюкозу або інуліновий сироп, обкладають збором за виробництво відповідно до статті 136(2) .
Polish: Imbir, kurkuma, liście laurowe, curry i pozostałe przyprawy korzenne z wyłączeniem tymianku i szafranu
Ukrainian: Імбир, шафран, турмерик (куркума), лаврове листя, каррi та інші прянощі, крім чебрецю і шафрану
Polish: W przypadku gdy dane osobowe są przetwarzane do celów monitorowania i ewaluacji, o których mowa w art. 223 ust.
Ukrainian: Якщо персональні дані опрацьовують для цілей моніторингу та оцінювання, як зазначено у статті 223(1) , вони повинні бути анонімними та їх необхідно опрацьовувати лише в сукупності.
Polish: - - Mąka jęczmienna
Ukrainian: -- Борошно ячмінне
Polish: Jadalne podroby z bydła, z wyłączeniem przepony grubej i przepony cienkiej, zamrożone, inne niż te przeznaczone do produkcji wyrobów farmaceutycznych
Ukrainian: Субпродукти їстівні великої рогатої худоби, за винятком товстої діафрагми та тонкої діафрагми, морожені, інші ніж для виробництва фармацевтичних продуктів
Polish: Wątróbki gęsie lub kacze, inaczej przetworzone lub zakonserwowane
Ukrainian: Продукти з печінки гусячої або качиної, приготовлені або консервовані іншим способом
Polish: Unieważnienie
Ukrainian: Скасування
Polish: 1 lit. d).
Ukrainian: (c) 1,5 об.
Polish: „Oliwa z wytłoczyn z oliwek" oznacza oliwę uzyskaną w drodze mieszania rafinowanej oliwy z oliwek oraz oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia innej niż oliwa z oliwek typu lampante, o kwasowości odnoszącej się do zawartości kwasu oleinowego, nie większej niż 1 g na 100 g, oraz o innych cechach charakterystycznych zgodnych z cechami ustalonymi dla tej kategorii przez Komisję zgodnie z art. 75 ust.
Ukrainian: «Оливкова олія з вичавок» означає олію, отриману шляхом змішування рафінованої оливкової олії з вичавок та оливкової олії першого віджиму, іншої ніж лампова оливкової олія, максимальна кислотність якої, виражена як вміст олеїнової кислоти, становить більше ніж 1 г на 100 г та інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
Polish: u)
Ukrainian: ; або
Polish: przedsiębiorstwa produkującego cukier;
Ukrainian: (a) цукрового підприємства,
Polish: 1, która dąży do realizacji jednego lub większej liczby celów, takich jak koncentracja podaży, wprowadzanie do obrotu produktów produkowanych przez jej członków i optymalizacja kosztów produkcji, może, w imieniu należących do niej producentów, negocjować umowy na dostawę oliwy z oliwek w zakresie całej ich wspólnej produkcji lub jej części.
Ukrainian: Як відступ від статті 101(1) ДФЄС , організація виробників, визнана відповідно до параграфа 1 цієї статті, може планувати виробництво, оптимізувати виробничі витрати, вводити в обіг або вести переговори щодо договорів постачання сільськогосподарських продуктів за дорученням її членів стосовно усієї їхньої продукції або її частини.
Polish: Tłuszcze do smarowania
Ukrainian: Збір за надлишок
Polish: „Oliwa lampante" oznacza oliwę z oliwek z pierwszego tłoczenia, o maksymalnej kwasowości odnoszącej się do zawartości kwasu oleinowego, większej niż 2 g na 100 g, lub o innych cechach charakterystycznych zgodnych z cechami ustalonymi dla tej kategorii przez Komisję zgodnie z art. 75 ust.
Ukrainian: «Лампова оливкова олія» означає оливкову олію першого віджиму, максимальна кислотність якої, виражена як вміст олеїнової кислоти, становить більше ніж 2 г на 100 г та/або інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
Polish: umiarkowany
Ukrainian: Тривалість
Polish: Olej palmowy i jego frakcje, nawet rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie
Ukrainian: Олія пальмова та її фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
Polish: art. 108 ust.
Ukrainian: Стаття 108 Збори
Polish: charakteryzuje się nadciśnieniem spowodowanym obecnością ditlenku węgla w roztworze, nie mniejszym niż 3 bary, gdy znajduje się w zamkniętych zbiornikach w temperaturze 20 °C.
Ukrainian: (b) який через присутність діоксиду вуглецю в розчині має надлишковий тиск не менше ніж 3 бар за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах.
Polish: 5 lit. d), w odniesieniu do produktów wymienionych w załączniku VII część II.
Ukrainian: % для продуктів, що належать до категорії II додатка V.
Polish: Akty wykonawcze w ramach niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 229 ust.
Ukrainian: Імплементаційні акти згідно з цією статтею ухвалюють відповідно до експертної процедури, зазначеної в статті 229(2) .
Polish: Olej sojowy i jego frakcje, nawet rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie
Ukrainian: Олія соєва та її фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
Polish: w przypadku połączenia przedsiębiorstw produkujących cukier państwa członkowskie przydzielają przedsiębiorstwu powstałemu w wyniku połączenia kwotę w wysokości równej sumie kwot przydzielonych odnośnym przedsiębiorstwom produkującym cukier przed połączeniem;
Ukrainian: (a) у випадку злиття цукрових підприємств держави-члени виділяють підприємству, що виникло в результаті злиття, квоту, яка дорівнює сумі квот, виділених до злиття відповідним цукровим підприємствам;
Polish: „Wino musujące" oznacza produkt:
Ukrainian: «Ігристе вино» означає продукт:
Polish: Obowiązkowe dane szczegółowe
Ukrainian: Обов'язкові відомості
Polish: W celu propagowania wiedzy o programie „Owoce i warzywa w szkole" należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania niektórych aktów w odniesieniu do wymogu, aby państwa członkowskie prowadzące program „Owoce i warzywa w szkole" rozpowszechniały informacje o roli pomocy unijnej w finansowaniu tego programu.
Ukrainian: Держави-члени, які бажають взяти участь у програмі для шкіл, повинні щорічно подавати запит на отримання допомоги Союзу із зазначенням суми, необхідної на фрукти і овочі для шкіл, та суми, необхідної на молоко для шкіл, які вони хочуть розповсюдити.
Polish: który charakteryzuje się spowodowanym obecnością ditlenku węgla w roztworze nadciśnieniem, nie mniejszym niż 3 bary, gdy znajduje się w zamkniętych zbiornikach w temperaturze 20 °C; oraz
Ukrainian: (c) який через присутність діоксиду вуглецю в розчині має надлишковий тиск не менше ніж 3 бар за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах; та
Polish: wołowiny i cielęciny;
Ukrainian: (o) баранина та козлятина;
Polish: Opłatę z tytułu nadwyżek nalicza się w stosunku do ilości:
Ukrainian: Збір за надлишок вводять за обсяги:
Polish: Profile na ogół proste do wklęsłych; przeciętnie wykształcone mięśnie
Ukrainian: Форми плоскі або впалі; м'язи середньо розвинуті
Polish: - - Wątroby:
Ukrainian: - - Печінка:
Polish: Sektor zbóż obejmuje produkty wymienione w poniższej tabeli:
Ukrainian: Сектор зернових культур включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Polish: „Oliwa z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia" oznacza oliwę z oliwek z pierwszego tłoczenia o maksymalnej kwasowości odnoszącej się do zawartości kwasu oleinowego, nie większej niż 0,8 g na 100 g, o innych cechach charakterystycznych zgodnych z cechami ustalonymi dla tej kategorii przez Komisję zgodnie z art. 75 ust.
Ukrainian: «Оливкова олія найвищої якості першого віджиму» означає оливкову олію найвищої якості з максимальною кислотністю, вираженою як вміст олеїнової кислоти, більше ніж 0,8 г на 100 г, інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
Polish: Te akty wykonawcze przyjmuje się bez zastosowania procedury, o której mowa w art. 229 ust.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють без застосування процедури, зазначеної в статті 229(2) або (3) .
Polish: - - Inne niż do siewu
Ukrainian: - - Інші ніж для сівби
Polish: art. 121 lit. e) ppkt (ii) do (v), ppkt (vii)
Ukrainian: Стаття 121(e) (ii)-(v), (vii)
Polish: Rozdział refundacji wywozowych
Ukrainian: Розподіл експортних відшкодувань
Polish: 1 oraz że w tym zakresie przysługują im prawa określone, odpowiednio, w dyrektywie 95/46/WE i rozporządzeniu (WE) nr 45/2001.
Ukrainian: Держави-члени повинні інформувати суб'єктів даних про те, що їхні персональні дані можуть опрацьовувати національні органи та органи Союзу відповідно до параграфа 1 і що у зв'язку з цим вони мають права, викладені, відповідно, у Директиві 95/46/ЄС та Регламенті (ЄС) № 45/2001.
Polish: Oprócz ust.
Ukrainian: - Крім пікету
Polish: Chleb świętojański (szarańczyn strąkowy)
Ukrainian: Обніжжя бджолине (пилок квітковий)
Polish: w częściach departamentu Ardèche niewymienionych w pkt 3 lit. a);
Ukrainian: , не зазначених у пункті 3(a) ;
Polish: moszcz winogronowy;
Ukrainian: (a) виноградне сусло;
Polish: branie udziału w gospodarowaniu produktami ubocznymi i odpadami oraz przyczynianie się do zmniejszania ilości odpadów.
Ukrainian: (xiv) залучення до управління побічними продуктами та скорочення відходів й управління ними.