FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Separacja częstotliwości nośnych wynosząca 5 MHz lub więcej między dwoma sąsiadującymi sieciami UMTS
Ukrainian: Рознесення частот-носіїв на 5 МГ ц або більше між двома сусідніми мережами UMTS.
Polish: „pasmo 1 800 MHz" oznacza zakresy częstotliwości 1 710-1 785 MHz i 1 805-1 880 MHz.
Ukrainian: (c) «смуга 1800 МГц» означає смуги 1710-1785 МГц і 1805-1880 МГц.
Polish: UMTS spełniający normy UMTS opublikowane przez ETSI, w szczególności EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 i EN 301 908-11
Ukrainian: UMTS, як визначено у стандартах ETSI, зокрема, EN 301 908-1, EN 301908-2, EN 301908-3 та EN 301908-11
Polish: Pasmo 1 800 MHz zostaje wyznaczone i udostępnione tym innym naziemnym systemom umożliwiającym dostarczanie usług łączności elektronicznej, których wykaz zamieszczono w załączniku i które podlegają warunkom i terminom wdrożenia w nim określonym.
Ukrainian: Смугу 1800 МГц призначають і забезпечують її доступність для інших наземних систем, здатних забезпечувати надання наведених у додатку електронних комунікаційних послуг, відповідно до встановлених у ньому умов та кінцевих термінів імплементації.
Polish: w sprawie harmonizacji pasm częstotliwości 900 MHz i 1 800 MHz na potrzeby systemów naziemnych umożliwiających dostarczanie paneuropejskich usług łączności elektronicznej we Wspólnocie
Ukrainian: про гармонізацію смуг радіочастот 900 МГц та 1800 МГц для наземних систем, здатних забезпечувати надання пан'європейських електронних комунікаційних послуг у Співтоваристві
Polish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2009/766/oj
Ukrainian: 720; Decision, International document, List on October 16, 2009 № 2009/766/ЄС
Polish: Państwa członkowskie mogą wyznaczyć i udostępnić pasma 900 MHz i 1 800 MHz dla innych systemów naziemnych niewymienionych w załączniku, pod warunkiem że:
Ukrainian: Держави-члени можуть призначати смуги 900 МГц та 1800 МГц і забезпечувати їх доступність для інших наземних систем, не наведених у додатку, за умови, що вони забезпечують:
Polish: EUR-Lex - 32009D0766 - EN
Ukrainian: 02009D0766 - UA - 25.04.2018 - 002.001
Polish: Pasmo 1 800 MHz zostaje wyznaczone i udostępnione dla systemów GSM z dniem 9 listopada 2009 r.
Ukrainian: Смугу 900 МГц призначають і забезпечують її доступність для EC-GSM-IoT до 30 листопада 2018 року.
Polish: Access latest version (09/02/2022)
Ukrainian: Document 984_022-09 , valid, current version - Revision on April 20, 2018
Polish: „system GSM" oznacza sieć łączności elektronicznej spełniającą normy GSM opublikowane przez ETSI, w szczególności EN 301 502 oraz EN 301 511;
Ukrainian: (a) «GSM-система» означає електронну комунікаційну мережу, як визначено у стандартах ETSI, зокрема EN 301 502 та EN 301 511 та EN 301 908-18, також включаючи розширене покриття GSM IoT (EC-GSM-IoT);
Polish: Wykaz naziemnych systemów zdolnych do zapewnienia usług łączności elektronicznej, które mogą funkcjonować jednocześnie z systemami GSM w paśmie 900 MHz w rozumieniu art. 1 ust.
Ukrainian: Наземні системи, здатні забезпечувати надання електронних комунікаційних послуг, які можуть співіснувати з GSM-системами у смузі 900 МГц у розумінні статті 1(1) Директиви 87/372/ЄЕС, наведено в додатку.
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Ukrainian: Your e-mail:
Polish: Terminy wdrożenia
Ukrainian: Terms of use
Polish: Państwa członkowskie zapewniają właściwą ochronę systemom działającym w sąsiadujących pasmach ze strony innych systemów, o których mowa w art. 3, w art. 4 ust.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб інші системи, зазначені у статті 3 і статті 4(2) та параграфі 1 цієї статті, надавали належний захист систем у суміжних смугах.
Polish: 2009/766/WE: Decyzja Komisji z dnia 16 października 2009 r. w sprawie harmonizacji pasm częstotliwości 900 MHz i 1800 MHz na potrzeby systemów naziemnych umożliwiających dostarczanie paneuropejskich usług łączności elektronicznej we Wspólnocie (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 7801) (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Ukrainian: про гармонізацію смуг радіочастот 900 МГц та 1800 МГц для наземних систем, здатних забезпечувати надання пан'європейських електронних комунікаційних послуг у Співтоваристві (оприлюднено під номером С(2009) 7801)
Polish: s. 25 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Ukrainian: Офіційний вісник № сторінка дата ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНЕ РІШЕННЯ К…
Polish: Na mocy dyrektywy 2009/114/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (5) zmieniono dyrektywę 87/372/EWG oraz udostępniono zakresy częstotliwości 880-915 MHz i 925-960 MHz (pasmo 900 MHz) na potrzeby uniwersalnego systemu łączności ruchomej (ang. Universal Mobile Telecommunications System, UMTS) oraz innych systemów naziemnych umożliwiających dostarczanie usług łączności elektronicznej, które mogą funkcjonować jednocześnie z globalnym systemem łączności ruchomej (ang. Global System for Mobile Communications, GSM), zgodnie z technicznymi środkami wykonawczymi przyjętymi na mocy decyzji nr 676/2002/WE (zwanej dalej „decyzją o spektrum radiowym").
Ukrainian: Рішення Комісії від 16 жовтня 2009 року про гармонізацію смуг радіочастот 900 МГц та 1800 МГц для наземних систем, здатних забезпечувати надання пан'європейських електронних комунікаційних послуг у Співтоваристві : Decision; 720 on October 16, 2009 № 2009/766/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Polish: Systemy te podlegają warunkom i terminom wdrożenia określonym w tym załączniku.
Ukrainian: Вони підлягають установленим у ньому умовам і кінцевим термінам імплементації.
Polish: Komisja wyraziła swoje poglądy na temat bardziej elastycznego wykorzystania widma w komunikacie „Ułatwienie dostępu do widma radiowego na potrzeby usług bezprzewodowej łączności elektronicznej poprzez zwiększenie elastyczności" (6) , w którym podkreślono między innymi potrzebę znalezienia spójnego i proporcjonalnego rozwiązania kwestii częstotliwości wykorzystywanych przez sieci telefonii komórkowej drugiej i trzeciej generacji w kontekście wprowadzenia elastycznego wykorzystania widma na potrzeby usług łączności elektronicznej.
Ukrainian: Режим захисної смуги: рознесення частот на 200 кГц або більше між межею каналу NB-IoT і межею блоку оператора, враховуючи існуючі захисні смуги між межею блоку оператора або межею смуги оператора (суміжної з іншими послугами).
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Widma Radiowego,
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 16 października 2009 r.
Ukrainian: РІШЕННЯ КОМІСІЇ від 16 жовтня 2009 року про гармонізацію с…
Polish: 2 decyzji o spektrum radiowym w dniu 5 lipca 2006 r. Komisja udzieliła Europejskiej Konferencji Administracji Pocztowych i Telekomunikacyjnych (zwanej dalej „CEPT") mandatu na określenie najmniej restrykcyjnych warunków technicznych dla pasm częstotliwości w kontekście WAPECS (polityka dostępu bezprzewodowego dla usług łączności elektronicznej) obejmujących pasma 900 MHz i 1 800 MHz.
Ukrainian: Рішення Комісії від 16 жовтня 2009 року про гармонізацію смуг радіочастот 900 МГц та 1800 МГц для наземних систем, здатних забезпечувати надання пан'європейських [...]
Polish: Legally binding print editions
Ukrainian: Кінцеві строки імплементації
Polish: Wszystkie inne systemy wprowadzane w paśmie 900 MHz i 1 800 MHz muszą zapewnić techniczną kompatybilność zarówno z sąsiednimi sieciami eksploatowanymi przez innych posiadaczy praw w tych pasmach, jak również z wykorzystaniem pasm częstotliwości sąsiadujących z pasmami 900 MHz i 1 800 MHz.
Ukrainian: - Рознесення частот на 200 кГ ц або більше між межею каналу автономного NB-IoT мережі і межею каналу GSM між сусідніми мережами.
Polish: 1 dyrektywy 87/372/EWG, zamieszczono w załączniku.
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНЕ РІШЕННЯ КОМІСІЇ (ЄС) 2018/637 Текст стосується ЄЕП від 20 квітня 2018 року
Polish: Stosują one te przepisy od dnia 1 stycznia 2011 r.
Ukrainian: Вони застосовують ці положення з 1 січня 2011 року.
Polish: Państwa członkowskie powinny być zobowiązane do przekazania właściwych informacji tylko raz.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати необхідну інформацію лише один раз.
Polish: Statki, które zostały zatrzymane więcej niż 3 miesiące temu.
Ukrainian: - Судна, які вже було затримано більше трьох місяців тому.
Polish: Port X/lub Obszar X …
Ukrainian: Порт X/або Зона X ...
Polish: Źródła zapłonu w niebezpiecznych miejscach.
Ukrainian: Джерела запалювання розташовані в небезпечних місцях.
Polish: Poniższy wykaz nie jest wyczerpujący.
Ukrainian: Цей список не є вичерпним.
Polish: Przewidziane sankcje są skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути ефективними, пропорційними та переконливими.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tych celów.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, визначеного у згаданій статті, ця Директива не виходить за межі того, що необхідно для досягнення цих цілей.
Polish: Brak podręcznika P&A.
Ukrainian: Посібник P&A відсутній.
Polish: Statki, które:
Ukrainian: - Судна, які:
Polish: Port Y/lub Obszar Y …
Ukrainian: Порт Y/або Зона Y ...
Polish: Międzynarodowy certyfikat ochrony statku (ISSC).
Ukrainian: Міжнародне свідоцтво про охорону судна (ISSC).
Polish: w odniesieniu do zbiornikowców:
Ukrainian: (c) для танкерів:
Polish: Port/obszar
Ukrainian: Порт/зона
Polish: Podczas sprawdzania świadectw i innych dokumentów zostały wykryte nieścisłości.
Ukrainian: Під час перевірки свідоцтв та іншої документації було виявлено неточності.
Polish: Wykaz ten jest dostarczany w terminie czterech miesięcy od końca okresu, do którego odnosiły się dane;
Ukrainian: Список надається впродовж 4 місяців з дати закінчення періоду, до якого відносились дані;
Polish: Statki będące przedmiotem sprawozdania lub powiadomienia od innego państwa członkowskiego.
Ukrainian: - Судна, що були предметом звіту чи повідомлення іншої держави-члена.
Polish: „ramy i procedury dla dobrowolnego systemu audytu państw członkowskich przez IMO" oznaczają rezolucję A.974 (24) zgromadzenia IMO;
Ukrainian: "Норми та процедури системи добровільного аудиту держав-членів IMO" означає Резолюцію A.974(24) Асамблеї Міжнародної Морської Організації (IMO).
Polish: „pora nocna" oznacza okres nie krótszy niż siedem godzin, zgodnie z definicją w prawie krajowym, który w każdym przypadku musi obejmować okres pomiędzy północą a godziną 5.00;
Ukrainian: "Нічний час" означає будь-який період часу, що становить не менше семи годин, за визначенням національного законодавства, і повинен у будь-якому випадку включати в себе період між 00.00 і 05.00.
Polish: Rodzaj inspekcji (inspekcja, bardziej szczegółowa inspekcja, rozszerzona inspekcja)
Ukrainian: Тип перевірки (перевірка, більш детальна перевірка, розширена перевірка)
Polish: tonaż (gt);
Ukrainian: (d) тоннаж (gt);
Polish: Poziom ochrony statku jest niższy niż poziom ochrony portu.
Ukrainian: Рівень охорони судна нижчий за рівень охорони порту.
Polish: Dla statków pasażerskich typu ro-ro - informacja o maksymalnym stosunku A/A.
Ukrainian: Для пасажирських суден типу ро-ро - інформація про максимальний коефіцієнт А/А.
Polish: Przeliczenie (B) na pełny wymiar godzin
Ukrainian: Перерахуно к (B) на повну зайнятість
Polish: przyczyny zatrzymania, przedstawione w sposób jasny i jednoznaczny;
Ukrainian: (d) причини затримання, викладені чітко й зрозуміло;
Polish: dobra wiedza praktyczna w zakresie technologii i technik związanych z ochroną;
Ukrainian: (b) добре практичне знання технологій та методів охорони;
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на 20 день після її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Polish: Takie doświadczenie obejmuje co najmniej dwuletni okres służby morskiej w charakterze oficera pokładowego lub maszynowego.
Ukrainian: Такий досвід включає принаймні два роки служби на посаді офіцера палубної чи машинної команди.
Polish: ilość i charakter ładunku;
Ukrainian: (iii) об'єм та характер вантажу;
Polish: Zagadnienia związane z konwencją STCW 78/95 i dyrektywą 2008/106/WE
Ukrainian: Сфери відповідно до конвенції STCW 78/95 та Директиви 2008/106/ЄС
Polish: W tym celu, zgodnie z decyzją Rady 2007/431/WE z dnia 7 czerwca 2007 r. upoważniającą państwa członkowskie do ratyfikacji, w interesie Wspólnoty Europejskiej, Konwencji o pracy na morzu z 2006 r. Międzynarodowej Organizacji Pracy (5) , państwa członkowskie powinny starać się dokonać ratyfikacji tej konwencji, w części należącej do kompetencji Wspólnoty, tak szybko jak to możliwe, najlepiej przed dniem 31 grudnia 2010 r.
Ukrainian: (5) З цією метою, відповідно до Рішення Ради 2007/431/ЄС від 7 червня 2007 року, яке уповноважує держави-члени ратифікувати в інтересах Європейського Співтовариства Конвенцію Міжнародної організації праці про працю в морському судноплавстві 2006 року (-5), держави-члени повинні докласти зусиль для якнайшвидшої ратифікації Конвенції в частинах, що належать до компетенції співтовариства, бажано до 31 грудня 2010 року.
Polish: inspekcję wstępną lub bardziej szczegółową, zależnie od przypadku, przeprowadza się na:
Ukrainian: (b) Первинна або більш детальна перевірка, залежно від обставин, проводиться щодо:
Polish: Zagadnienia związane z kodeksem IBC
Ukrainian: Сфери відповідно до кодексу IBC
Polish: Informacje publikowane zgodnie z art. 26 muszą zawierać:
Ukrainian: Інформація, опублікована відповідно до статті 26 , повинна включати таке:
Polish: Części lub elementy statku, które zostały poddane inspekcji (w przypadku bardziej szczegółowej lub rozszerzonej inspekcji)
Ukrainian: Частини чи елементи судна, що було перевірено (у разі здійснення більш детальної перевірки чи розширеної перевірки)
Polish: Nie nakłada ona jednak na inspektora takiego zobowiązania w każdym przypadku.
Ukrainian: Однак, це не накладає таке зобов'язання в усіх випадках.
Polish: Wymiana informacji i współpraca
Ukrainian: Обмін інформацією та співпраця
Polish: stan zbiorników ładunkowych i balastowych: pełne, puste, nieczynne;
Ukrainian: (ii) стан вантажного та баластного відсіків: повні, порожні, незадіяні;
Polish: Poważne braki w wymaganiach operacyjnych, jak określono w pkt 5.5 załącznika 1 do memorandum paryskiego.
Ukrainian: Серйозні недоліки, що стосуються експлуатаційних вимог, описаних у Секції 5.5 Додатка 1 до Паризького меморандуму.
Polish: Na użytek niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви застосовуються такі визначення:
Polish: Rodzaj statku (zgodnie ze wskazaniem w certyfikacie zarządzania bezpieczeństwem)
Ukrainian: Тип судна (як зазначено в свідоцтві про управління безпекою)
Polish: Zwrot kosztów
Ukrainian: Відшкодування витрат
Polish: Nie zostały przeprowadzone ćwiczenia związane z ochroną statku.
Ukrainian: Не було проведено тренувань, пов'язаних з охороною судна.
Polish: Połączenie braków o mniejszym znaczeniu może również stanowić powód zatrzymania statku.
Ukrainian: Сукупність менш серйозних недоліків також може бути підставою для затримання судна.
Polish: LISTA CERTYFIKATÓW I DOKUMENTÓW
Ukrainian: СПИСОК СВІДОЦТВ ТА ДОКУМЕНТІВ
Polish: Brak ogrzewania w pomieszczeniach mieszkalnych na statku pływającym w rejonach, gdzie mogą występować bardzo niskie temperatury.
Ukrainian: Відсутнє опалення житлових приміщень судна, що експлуатується в місцевостях, де температури можуть бути надзвичайно низькими.
Polish: Przepisy art. 14 niniejszej dyrektywy dotyczące rozszerzonych inspekcji mają zastosowanie do promów typu ro-ro i szybkich statków pasażerskich, o których mowa w art. 2 lit. a) i b) dyrektywy 1999/35/WE.
Ukrainian: Положення статті 14 цієї Директиви, що стосуються розширених перевірок, поширюються на пороми типу ро-ро та швидкісні пасажирські судна, зазначені в статті 2(a) та (b) Директиви 1999/35/ЄС.
Polish: statek zawija do portu wyłącznie w porze nocnej.
Ukrainian: (b) захід судна відбувається лише в нічний час.
Polish: Kapitan, oficer lub marynarz na statku posiadają świadectwo wystawione przez państwo, które nie ratyfikowało konwencji STCW 78/95.
Ukrainian: Капітан, офіцер чи матрос судна є власником сертифікату, виданого країною, що не ратифікувала конвенцію STCW 78/95 .
Polish: Statki, których nie można zidentyfikować w bazie danych wyników inspekcji.
Ukrainian: - Судна, які неможливо ідентифікувати в базі даних про результати перевірок.
Polish: A. Przykłady wyraźnych powodów dla przeprowadzenia bardziej szczegółowej inspekcji
Ukrainian: A. Приклади чітких підстав для проведення більш детальної перевірки
Polish: Ładunek nie jest określony według kategorii.
Ukrainian: Вантаж не розподілено за категоріями.
Polish: dostarczyć wszelkich informacji w razie wypadku.
Ukrainian: 14. надати якомога більше інформації в разі аварії.
Polish: Branża żeglugi morskiej jest narażona na akty terroryzmu.
Ukrainian: (8) Галузь судноплавства знаходиться під загрозою терористичних актів.
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu (3) , w świetle wspólnego tekstu zatwierdzonego przez komitet pojednawczy w dniu 3 lutego 2009 r.,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору (-3), на основі спільного тексту, затвердженого Погоджувальним комітетом 3 лютого 2009 року,
Polish: MINIMALNE KRYTERIA DLA INSPEKTORÓW
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ КРИТЕРІЇ ДЛЯ ІНСПЕКТОРІВ
Polish: statek posiada stosowne i ważne dokumenty;
Ukrainian: 1. судно має необхідну, чинну документацію;
Polish: Państwa członkowskie przeprowadzają okresową inspekcję:
Ukrainian: Держави-члени проводять періодичні перевірки:
Polish: Zatrzymanie nie jest uchylane do czasu, kiedy zostanie wniesiona pełna opłata lub zapewniona zostanie wystarczająca gwarancja zwrotu kosztów.
Ukrainian: Затримання не скасовують, доки не буде виплачено повну суму чи надано достатні гарантії відшкодування витрат.
Polish: W celu zapewnienia skutecznego wdrożenia niniejszej dyrektywy oraz w celu monitorowania ogólnego funkcjonowania wspólnotowego systemu kontroli przeprowadzanej przez państwo portu zgodnie z art. 2 lit. b) ppkt (i) rozporządzenia (WE) nr 1406/2002 Komisja gromadzi konieczne informacje i przeprowadza wizytacje w państwach członkowskich.
Ukrainian: Щоб забезпечити ефективну імплементацію цієї Директиви та контролювати загальне функціювання режиму контролю державою порту Співтовариства відповідно до статті 2(b)(i) Регламенту (ЄС) № 1406/2002, Комісія збирає необхідну інформацію та здійснює візити до держав-членів.
Polish: Statki, które nie przestrzegały mającej zastosowanie wersji zalecenia IMO dla żeglugi przy wejściu na Morze Bałtyckie.
Ukrainian: - Судна, що не відповідають застосовній версії Рекомендації ІМО щодо плавання через входи до Балтійського моря.
Polish: Konieczność kolejnej wizytacji inspektora jest miernikiem znaczenia braków.
Ukrainian: Потреба в повторному відвідуванні судна інспектором вказує на серйозність недоліків.
Polish: Zagadnienia związane z kodeksem IGC
Ukrainian: Сфери відповідно до кодексу IGC
Polish: Świadectwa lub wszelkie inne dokumenty wymagane zgodnie z przepisami konwencji STCW 78/95.
Ukrainian: Свідоцтва або будь-які інші документи, необхідні відповідно до положень конвенції STCW 78/95 .
Polish: Certyfikat ubezpieczenia lub inny dokument zabezpieczenia finansowego od odpowiedzialności cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczaniem olejami (Międzynarodowa konwencja o odpowiedzialności cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami, 1992).
Ukrainian: Свідоцтво про страхування чи будь-яке інше фінансове забезпечення цивільної відповідальності за шкоду від забруднення нафтою ( Міжнародна конвенція про цивільну відповідальність за шкоду від забруднення нафтою 1992 року ).
Polish: normalne ryzyko,
Ukrainian: - нормальний ризик,
Polish: Spostrzeżenie lub dowód świadczący o tym, że główni członkowie załogi statku nie potrafią się ze sobą porozumieć.
Ukrainian: Існують докази чи спостереження відносно того, що основні члени екіпажу судна не можуть зв'язатись один з одним.
Polish: Powinna istnieć możliwość łączenia się bazy danych wyników inspekcji z innymi wspólnotowymi bazami danych dotyczących bezpieczeństwa morskiego.
Ukrainian: Окрім цього, повинна існувати можливість взаємодії бази даних про результати перевірок з іншими базами даних щодо морської безпеки Співтовариства.
Polish: Jeżeli statek jest przedmiotem drugiej decyzji o odmowie dostępu, okres ten wynosi dwanaście miesięcy.
Ukrainian: Якщо судно отримує другу відмову в доступі, період становить 12 місяців.
Polish: Wytyczne i procedury dotyczące bezpieczeństwa i ochrony
Ukrainian: Настанови та процедури з безпеки та охорони
Polish: Podczas inspekcji inspektor musi ponadto ocenić, czy statek lub jego załoga są w stanie:
Ukrainian: Під час перевірки інспектор має також визначити, чи судно та/або екіпаж може:
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji teksty głównych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Ukrainian: Держави-члени надсилають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухваленого в сфері регулювання цієї Директиви.
Polish: wiedza na temat zasad, procedur i technik prowadzenia inspekcji;
Ukrainian: (c) знання принципів, процедур та методів перевірки;
Polish: Wskazanie, że szczegółowe informacje na temat inspekcji lub zatrzymania mogą zostać opublikowane
Ukrainian: Зазначення того, що детальна інформація про перевірку чи затримання може підлягати публікації.
Polish: informacje dotyczące statków, które wypłynęły na morze, nie spełniwszy warunków art. 7 lub 10 dyrektywy 2000/59/WE,
Ukrainian: - інформація щодо суден, що вийшли в море, не виконавши положення статті 7 чи 10 Директиви 2000/59/ЄС,
Polish: Kompetencje zawodowe inspektorów
Ukrainian: Професійна компетентність інспекторів
Polish: Wykaz terminów transpozycji do prawa krajowego
Ukrainian: Список кінцевих термінів транспозиції до національного законодавства
Polish: Międzynarodowa konwencja o bezpieczeństwie życia na morzu, 1974 (SOLAS 74);
Ukrainian: (b) Міжнародна конвенція з охорони людського життя на морі 1974 року (SOLAS 74);
Polish: Celem niniejszej dyrektywy jest przyczynienie się do radykalnego zmniejszenia liczby statków nieodpowiadających normom, poruszających się po wodach pozostających pod jurysdykcją państw członkowskich, poprzez:
Ukrainian: Мета цієї Директиви - допомогти значно зменшити кількість суден, що не відповідають стандартам, у водах під юрисдикцією держав-членів, через:
Polish: Inspektor musi:
Ukrainian: Інспектор повинен:
Polish: Każdego roku państwa członkowskie muszą dostarczyć Komisji następujące dane dotyczące poprzedniego roku najpóźniej do dnia 1 kwietnia.
Ukrainian: Кожного року, щонайпізніше 1 квітня, держави-члени повинні надавати Комісії зазначені нижче дані за попередній рік.
Polish: liczbę zatrzymań w ciągu ostatnich 36 miesięcy;
Ukrainian: (a) кількість затримань впродовж попередніх 36 місяців;
Polish: Statki starsze niż dwanaście lat są uważane za stwarzające większe zagrożenie.
Ukrainian: Судна віком більше 12 років уважають такими, що становлять вищий ризик.
Polish: Dyrektywa 95/21/WE, zmieniona dyrektywami wymienionymi w części A załącznika XV, traci moc z dniem 1 stycznia 2011 r., bez uszczerbku dla zobowiązań państw członkowskich dotyczących terminów transpozycji do prawa krajowego dyrektyw określonych w części B załącznika XV.
Ukrainian: Директиву 95/21/ЄС зі змінами та доповненнями, внесеними Директивами, зазначеними в Додатку XV, скасувати з 1 січня 2011 року без обмеження зобов'язань держав-членів щодо термінів транспозиції директив, зазначених у частині B Додатка XV, до національного законодавства.
Polish: Oznaki wskazujące na to, że członkowie załogi nie są w stanie spełniać wymagań związanych z komunikacją pokładową określonych w art. 18 dyrektywy 2008/106/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 listopada 2008 r. w sprawie minimalnego poziomu wyszkolenia marynarzy (1) .
Ukrainian: Факти, які свідчать про те, що члени екіпажу неспроможні виконувати вимоги щодо зв'язку на борту судна, визначені в статті 18 Директиви Європейського Парламенту й Ради 2008/106/ЄС від 19 листопада 2008 року про мінімальний рівень підготовки моряків (-19).