FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1090/2010 від 24 листопада 2010 року
Polish: Access current version (01/01/2012)
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РІШЕННЯМ КОМІСІЇ від 3 лютого 2012 року
Polish: Rosja: Morze Bałtyckie
Ukrainian: Росія: Балтика, лише Фінська затока
Polish: liczba jednostek typu ro-ro bez ładunku.
Ukrainian: - кількість рухомих (з горизонтальним способом навантаження та розвантаження) одиниць без вантажу.
Polish: HR
Ukrainian: R
Polish: JURE case-law
Ukrainian: КЛАСИ СУДЕН ЗА РОЗМІРОМ
Polish: Jednostki toczne niesamobieżne
Ukrainian: Несамохідні рухомі одиниці
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 6 maja 2009 r.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone June 26, 2009.
Polish: Jednostki ładunkowe - 20'
Ukrainian: 20-футові вантажні одиниці
Polish: Szalanda
Ukrainian: Тоннаж
Polish: Pasażerowie
Ukrainian: Буксири
Polish: Chemikaliowiec
Ukrainian: Баржевоз Хімовоз
Polish: Zestaw danych F2
Ukrainian: - Необов'язкові набори даних: C2 та F1.
Polish: Replacement of CELEX identifiers by short titles - experimental feature.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установ…
Polish: Barkowiec
Ukrainian: Балкер
Polish: Transport morski ładunków zjednostkowanych w głównych portach europejskich, według portów, rodzaju ładunków, relacji i statusu załadowania
Ukrainian: Доповнення до класифікації видів вантажів для контейнерів із горизонтальним способом навантаження та розвантаження
Polish: Chłodniowiec
Ukrainian: Рефрижераторне судно
Polish: Wyłącznie wycieczkowce
Ukrainian: Тільки круїзні судна
Polish: Towary masowe suche (niezjednostkowane)
Ukrainian: Прибережний морський район (необов'язково)
Polish: art. 8 ust.
Ukrainian: Стаття 8 Звіти
Polish: N-Lex
Ukrainian: RX
Polish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: З горизонтальним способом навантаження та розвантаження (несамохідні)
Polish: Okresy sprawozdawcze
Ukrainian: Document Groups
Polish: Barka do przewozu ładunków suchych
Ukrainian: Судно для перевезення генеральних вантажів, неспеціалізоване
Polish: nośność statków lub pojemność brutto,
Ukrainian: - дедвейт суден або валова місткість,
Polish: Wielkość
Ukrainian: сторінка
Polish: liczba statków,
Ukrainian: Наливне судно
Polish: Zestaw danych A2
Ukrainian: Двозначне буквено-цифрове
Polish: Okres ustanowiony w art. 4 ust.
Ukrainian: Стаття 11 Повідомлення про національні положення
Polish: EU case-law
Ukrainian: - кількість суден,
Polish: Nośność statków w tonach.
Ukrainian: Дедвейт суден у тоннах.
Polish: Ruch statków w głównych portach europejskich, według portów, rodzaju i wielkości statku, na który załadowano lub z którego wyładowano ładunek, zaokrętowano lub wyokrętowano pasażerów (łącznie z pasażerami rejsów wycieczkowych na wycieczce)
Ukrainian: - інформація про пасажирів, що прибувають: порт посадки (тобто порт, у якому пасажир піднявся на борт судна, на якому він прибув у порт, що повідомляє) з використанням окремих портів у країнах Європейського економічного простору (ЄЕП), наведених у переліку портів, а також прибережних морських районів за межами країн ЄЕП, наведених у додатку IV ,
Polish: Zestaw danych A3
Ukrainian: Стаття 3 Характеристики збору даних
Polish: Zestaw danych C1
Ukrainian: Стаття 1 Збір статистичних даних
Polish: Masowiec
Ukrainian: US0l
Polish: Relacja
Ukrainian: Share
Polish: Skip to main content
Ukrainian: Відкликання делегованих повноважень
Polish: Te środki, mające na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszej dyrektywy, poprzez jej uzupełnienie, przyjmowane są zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 10 ust.
Ukrainian: Якщо після закінчення строку, зазначеного в параграфі 1, ні Європейський Парламент, ні Рада не висунули заперечень щодо делегованого акта, він публікується в Офіційному віснику Європейського Союзу та набуває чинності з дати, зазначеної в такому акті.
Polish: Działalność przybrzeżna
Ukrainian: Контейнеровоз
Polish: dzieckiem w wieku poniżej jednego roku;
Ukrainian: (ii) дитини віком до одного року;
Polish: miejscu ich zbiórki;
Ukrainian: (i) місце їх збору;
Polish: Wartość A/Amax:
Ukrainian: Значення A/Amax:
Polish: Nie wymaga się, aby obydwa obciążenia były przyłożone jednocześnie.
Ukrainian: Не потрібно прикладати обидва навантаження одночасно.
Polish: .4 Stałe otwory
Ukrainian: .4 Постійні отвори
Polish: Jeśli nie jest to język angielski bądź francuski, to należy załączyć tłumaczenie na jeden z tych języków.
Ukrainian: Якщо ця мова не є англійською чи французькою, повинен бути наведений переклад однією із цих мов.
Polish: .4 W żadnym przypadku windy nie mogą być uznane za jedną z wymaganych dróg ewakuacji.
Ukrainian: .4 У жодному випадку ліфти не повинні вважатися одним із необхідних шляхів евакуації.
Polish: główna pralnia,
Ukrainian: - головна пральня,
Polish: Statek nie znajduje się w eksploatacji kiedy:
Ukrainian: Судно не перебуває в експлуатації, коли:
Polish: mniej niż 85 %
Ukrainian: менше 85%
Polish: ich masa jest nie większa niż 185 kg; lub
Ukrainian: - мають масу не більше ніж 185 кг; або
Polish: stosowania do celów niniejszej dyrektywy zmian dokonanych w Międzynarodowych Konwencjach;
Ukrainian: (a) застосовувати для цілей цієї Директиви зміни, внесені до міжнародних конвенцій;
Polish: .7 Stal lub inny równoważny materiał.
Ukrainian: .7 Сталь або інший рівноцінний матеріал.
Polish: Drzwi zasuwane mogą być:
Ukrainian: Розсувні двері можуть бути:
Polish: buty i rękawice z gumy lub innego materiału nieprzewodzącego prądu elektrycznego;
Ukrainian: .2 черевики та рукавиці з гуми або іншого матеріалу, що не проводить електричний струм;
Polish: zbudowane zgodnie z zasadą podwójnej izolacji.
Ukrainian: .3 виготовлені відповідно до принципу подвійної ізоляції.
Polish: 1 stycznia 2003 r., chyba że ustalono inaczej w załączniku do dyrektywy.
Ukrainian: 1 січня 2003 року, якщо інше не визначено у додатку до Директиви.
Polish: na statku nie ma pasażerów.
Ukrainian: .3 якщо на борту немає пасажирів.
Polish: .1 Szkolenia, obowiązki i organizacja
Ukrainian: .1 Інструкції, обов'язки й організація
Polish: komory chłodzone,
Ukrainian: - холодильні камери,
Polish: W pomieszczeniach kategorii specjalnej utrzymuje się skuteczną służbę patrolową.
Ukrainian: .1 У приміщеннях спеціальної категорії повинна нестися ефективна патрульна служба.
Polish: .1.1 Gotowość eksploatacyjna
Ukrainian: .1.1 Експлуатаційна готовність
Polish: „pasażer" oznacza każdą osobę niebędącą:
Ukrainian: (k) «пасажир» означає будь-яку особу, крім:
Polish: 16 Windy
Ukrainian: 16 Ліфти
Polish: DOSTĘP DO STATKU
Ukrainian: ДОСТУП ДО СУДНА
Polish: „mila" oznacza 1 852 metry;
Ukrainian: (w) «миля» становить 1852 метри;
Polish: Istnieć bezpieczny dostęp do takich miejsc z otwartego pokładu.
Ukrainian: До таких місць повинен бути безпечний доступ із відкритої палуби.
Polish: Jednakże wszystkie takie łodzie ratunkowe są opuszczane co najmniej raz na trzy miesiące i wodowane co najmniej raz w roku.
Ukrainian: Однак усі такі рятувальні шлюпки повинні приспускатися принаймні раз на 3 місяці і спускатися на воду принаймні раз на рік.
Polish: Światło czerwone wskazuje, że drzwi są całkowicie otwarte, a światło zielone, że drzwi są całkowicie zamknięte.
Ukrainian: Червоне світло позначає, що двері повністю відчинені, а зелене світло позначає, що двері повністю зачинені.
Polish: poruszane wyłącznie ręcznie, albo
Ukrainian: - тільки з ручним урухомником, або
Polish: .6 System wentylacji
Ukrainian: .6 Система вентиляції
Polish: Jeżeli statek odbywa podróże krajowe w innym państwie członkowskim, należy również załączyć tłumaczenie na język urzędowy tego państwa przyjmującego, o ile nie jest to język angielski lub francuski.
Ukrainian: У випадку, коли судно виконує внутрішні рейси в іншій державі-члені, повинен бути доданий переклад офіційною мовою такої держави порту, якщо це не англійська або французька.
Polish: obwód nie mógł zostać uszkodzony przez pożar więcej niż w jednym miejscu,
Ukrainian: - петля не може бути пошкоджена пожежею більше ніж в одній точці,
Polish: Uchylona dyrektywa i lista jej kolejnych zmian
Ukrainian: СКАСОВАНА ДИРЕКТИВА ЗІ СПИСКОМ НАСТУПНИХ ЗМІН ДО НЕЇ
Polish: małe pralnie,
Ukrainian: - невеликі пральні,
Polish: W tym przypadku ta jedyna droga ewakuacji zapewnia bezpieczną ewakuację.
Ukrainian: У такому разі єдиний шлях евакуації повинен забезпечувати безпечний вихід.
Polish: Każde drzwi, otwarte zgodnie z wymaganiami niniejszego punktu, powinny być gotowe do natychmiastowego zamknięcia.
Ukrainian: Будь-які двері, відчинені відповідно до цього параграфа, повинні бути готові до негайного зачинення.
Polish: przepisy odnoszące się do procedur i wytycznych do przeglądów określonych w art. 12;
Ukrainian: (b) положення стосовно процедур і настанов щодо оглядів, зазначених у статті 12 ;
Polish: Położenie „drzwi zamknięte" stosuje się tylko w przypadkach awarii lub w celu przeprowadzania prób.
Ukrainian: Режим «двері зачинені» необхідно використовувати тільки в аварійних випадках чи з метою випробування.
Polish: cztery osoby na metr kwadratowy;
Ukrainian: .1.1 чотири особи на квадратний метр;
Polish: niezbędnych działaniach, które muszą podjąć w przypadku powstania niebezpieczeństwa;
Ukrainian: (ii) важливі дії, які вони повинні виконувати у випадку аварії;
Polish: okresowemu przeglądowi przeprowadzanemu raz na 12 miesięcy; oraz
Ukrainian: (b) періодичний огляд кожні 12 місяців; та
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do:
Ukrainian: Ця Директива не застосовується до:
Polish: drzwi umieszcza poza strefą uszkodzenia B/5;
Ukrainian: .2.2 двері повинні бути розташовані поза зоною пошкодження B/5;
Polish: Certyfikat bezpieczeństwa statku pasażerskiego jest wydawany na okres nieprzekraczający 12 miesięcy.
Ukrainian: Свідоцтво про безпеку пасажирського судна повинне видаватися на строк, що не перевищує 12 місяців.
Polish: Takie sekcje powinny mieć możliwość wykonywania swoich zadań w każdej chwili podczas eksploatacji statku.
Ukrainian: Такі партії повинні бути здатні виконувати свої обов'язки в будь-який час, поки судно перебуває в експлуатації.
Polish: w stanie ciągłej gotowości, tak aby dwóch członków załogi mogło przeprowadzić przygotowania do wsiadania i zwodowania jej w czasie krótszym niż 5 minut;
Ukrainian: c. у стані постійної готовності до використання, щоб два члени екіпажу могли підготувати його до посадки і спуску протягом не більше 5 хвилин;
Polish: .1.2 Konserwacja, próby i przeglądy
Ukrainian: .1.2 Технічне обслуговування, випробування та перевірки
Polish: 97,5 % lub powyżej
Ukrainian: 97,5% або більше
Polish: przeglądowi przed rozpoczęciem eksploatacji statku;
Ukrainian: (a) початковий огляд перед введенням судна в експлуатацію;
Polish: drzwi zostają poddane próbom zgodnie rezolucją A.754 (18).
Ukrainian: .3 Двері повинні пройти випробування відповідно до резолюції A.754(18).
Polish: Członkowie załogi powinni zostać przeszkoleni w zakresie przydzielonych im obowiązków.
Ukrainian: .2 Члени екіпажу повинні проходити інструктаж щодо закріплених за ними обов'язків.
Polish: właściciel lub jego przedstawiciel zdeklarował, że statek jest wyłączony z eksploatacji;
Ukrainian: .2 власник судна чи його представник заявляє, що судно не перебуває в експлуатації; та
Polish: .4 Plany ochrony przeciwpożarowej
Ukrainian: .4 Плани протипожежного захисту
Polish: Nie później niż z dnia 1 października 2005 r. lub piętnaście lat od zbudowania statku, jeżeli ta data jest datą późniejszą:
Ukrainian: .3 Не пізніше ніж 1 жовтня 2005 року або через 15 років з дати побудови судна, залежно від того, що настане пізніше:
Polish: alarmowe miejsca zbiórki, wewnętrzne i zewnętrzne,
Ukrainian: - місця збору: внутрішні та зовнішні,
Polish: .4 Średnica i ciśnienie w magistrali pożarowej
Ukrainian: .4 Діаметр і тиск у пожежних магістралях
Polish: Po takim miejscowym otwarciu drzwi te ponownie zamykają się automatycznie;
Ukrainian: Після такого відчинення дверей за допомогою місцевого керування вони повинні знову автоматично зачинятись;
Polish: zanieczyszczenia;
Ukrainian: .3 забруднення;
Polish: „statek istniejący" oznacza każdy statek, który nie jest statkiem nowym;
Ukrainian: (i) «наявне судно» означає судно, що не є новим судном;
Polish: ogólne pomieszczenia sanitarne, prysznice, łazienki, toalety itp.,
Ukrainian: - громадські санітарні приміщення, душові, ванні кімнати, вбиральні тощо,
Polish: ich dostawa oraz oddanie do eksploatacji nastąpiło nie później niż dnia 4 grudnia 1998 r.; oraz
Ukrainian: - його постачення та введення в експлуатацію відбулося не пізніше грудня 1998 року, та
Polish: Szybkość zamykania jest w zależności od potrzeb, pod kontrolą, aby uniknąć zagrożenia dla osób.
Ukrainian: Швидкість зачинення повинна, за необхідності, бути контрольованою, щоб запобігти небезпеці для людей.
Polish: .3.1 Przewiduje się dwie drogi ewakuacji z każdego pomieszczenia maszynowego.
Ukrainian: .3.1 Повинні бути передбачені два шляхи евакуації з кожного машинного приміщення.
Polish: sale operacyjne.
Ukrainian: - операційні.
Polish: Instruktaż zostaje udzielony w jednym lub więcej językach prawdopodobnie zrozumiałych przez pasażerów.
Ukrainian: Він повинен проводитися шляхом оголошення однією чи кількома мовами, зрозумілими для пасажирів.
Polish: Szerokość, ilość i ciągłość dróg ewakuacji przedstawia się następująco:
Ukrainian: Ширина, кількість і протяжність шляхів евакуації повинні бути такими:
Polish: Komisja powiadamia o nich pozostałe państwa członkowskie.
Ukrainian: Комісія повинна повідомляти про них іншим державам-членам.
Polish: sklepy,
Ukrainian: - магазини,
Polish: Stateczność statku określana jest zawsze metodą obliczeń.
Ukrainian: Визначення остійності судна необхідно завжди здійснювати шляхом розрахунків.
Polish: System ten składa się z co najmniej z wydrukowanego planu lub planów postępowania w sytuacjach zagrożenia.
Ukrainian: .2 Така система повинна складатись принаймні з друкованого плану чи планів дій в надзвичайних ситуаціях.
Polish: Każdy członek załogi raz w miesiącu bierze udział w co najmniej jednym ćwiczeniu opuszczania statku i jednym ćwiczeniu pożarowym.
Ukrainian: Кожен член екіпажу повинен щомісяця брати участь у принаймні одному навчанні щодо залишення судна і одному навчанні щодо боротьби з пожежею.
Polish: System jest zdolny do wytwarzania piany nadającej się do gaszenia płonącego paliwa.
Ukrainian: Система повинна бути здатна виробляти піну, придатну для гасіння нафтових пожеж.
Polish: Należy wykluczyć konieczność przechodzenia z jednej burty statku na drugą, aby znaleźć się na drodze ewakuacji.
Ukrainian: Не повинно бути потреби переходити з одного борту судна на інший, щоб дістатися до шляху евакуації.
Polish: uszkodzenia statku;
Ukrainian: .2 пошкодження судна;
Polish: osobiste pomieszczenia sanitarne traktuje się jako część pomieszczeń, w których się znajdują.
Ukrainian: - індивідуальні санітарні приміщення повинні вважатися частиною приміщення, у якому вони розташовані.
Polish: Takie kamizelki ratunkowe mogą mieścić się w całkowitej liczbie kamizelek ratunkowych, które są wymagane zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Ukrainian: Такі надувні рятувальні жилети можуть бути включені до загальної кількості рятувальних жилетів, що вимагається цією Директивою.
Polish: pomieszczenia pocztowe i bagażowe,
Ukrainian: - поштові та багажні відділення,
Polish: .3.1 Niedozwolone jest umieszczanie drzwi, włazów lub otworów wejściowych:
Ukrainian: .3.1 Встановлення дверей, горловин або отворів для проходу не допускається:
Polish: Drzwi wodoszczelne dopuszczone do pozostawania w stanie otwartym są wyraźnie wskazane w informacji o stateczności statku i powinny być zawsze gotowe do natychmiastowego zamknięcia.
Ukrainian: Водонепроникні двері, які дозволено залишати відчиненими, повинні бути чітко вказані в інформації про остійність судна та повинні бути завжди готові до негайного зачинення.
Polish: Jedna z dróg ewakuacji z pomieszczeń maszynowych, w których normalnie załoga pracuje, nie może mieć bezpośredniego dostępu do żadnego z pomieszczeń kategorii specjalnej.
Ukrainian: .2 Один зі шляхів евакуації з машинних приміщень, де зазвичай працює екіпаж, не повинен мати прямого доступу до будь-якого приміщення спеціальної категорії.
Polish: Dyrektywa 98/18/WE, zmieniona dyrektywami wymienionymi w załączniku IV część A, traci moc, bez naruszenia zobowiązań państw członkowskich odnoszących się do terminów przeniesienia do prawa krajowego i stosowania dyrektyw określonych w załączniku IV część B.
Ukrainian: Директиву 98/18/ЄС, зі змінами, внесеними директивами, перерахованими в частині A додатка IV, скасовано без обмеження зобов'язань держав-членів щодо термінів її транспозиції до національного права та застосування директив, визначених у частині B додатка IV.
Polish: Zajęte przez maszyny
Ukrainian: Зайняті механізмами
Polish: Niezależnie od przepisów prawidła II-1/B/8 i II-1/B/8-1:
Ukrainian: Незважаючи на положення правил II-1/B/8 і II-1/B/8-1 :
Polish: .2 Wydajność pomp pożarowych
Ukrainian: .2 Продуктивність пожежних насосів
Polish: kryte baseny pływackie,
Ukrainian: - закриті плавальні басейни,
Polish: Przepisu tego nie stosuje się, gdy tunel lub sąsiadujące pomieszczenia nie są częścią drogi ewakuacyjnej.
Ukrainian: Це положення може не застосовуватися, якщо тунель або суміжні приміщення не є частиною шляху евакуації.
Polish: Informacje o takim dostępie powinny zostać umieszczone przy innych wejściach na statek oraz w innych właściwych miejscach na całym statku.
Ukrainian: Напрямки такого доступу повинні бути вказані в інших місцях доступу до судна, а також в інших належних місцях на судні.
Polish: Stały system rurociągów jest taki, żeby do pomieszczenia można było doprowadzić 85 % gazu w czasie poniżej 2 minut.
Ukrainian: .3 Система стаціонарних трубопроводів повинна бути такою, щоб 85% газу можна було пустити всередину приміщення за 2 хвилини.
Polish: kuchnie dietetyczne (bez używalności otwartego ognia),
Ukrainian: - дієтичні кухні (у яких не використовується відкрите полум'я),
Polish: System wyciągowy dymu jest uruchamiany przez wymagany system wykrywania dymu i ma możliwość sterowania ręcznego.
Ukrainian: Система видалення диму повинна спрацьовувати від необхідної системи виявлення диму та мати можливість ручного керування.
Polish: Jeżeli przewiduje się zastosowanie takich drzwi, to ich liczba i sposób wykonania podlegają specjalnemu rozpatrzeniu przez administrację państwa bandery.
Ukrainian: Якщо пропонується встановлення таких дверей, їх кількість і розташування повинні підлягати спеціальному розгляду з боку адміністрації держави прапора.
Polish: ogłasza powyższy wykaz w publicznej bazie danych dostępnej na stronie internetowej właściwych organów gospodarki morskiej;
Ukrainian: (c) публікувати такий перелік у базі даних загального користування, доступній на веб-сайті компетентного морського органу;
Polish: Wiek statku równy lub przekraczający 20 lat:
Ukrainian: .2.3 Вік судна становить або перевищує 20 років:
Polish: Drzwi muszą zostać natychmiast zamknięte, kiedy przechodzenie przez drzwi jest zakończone lub zakończona została praca, która wymagała otwarcia drzwi.
Ukrainian: Двері повинні бути негайно зачинені після завершення проходу або роботи, яка потребувала їх відчинення.
Polish: Jednakże w przypadkach, gdy jakakolwiek część konstrukcji wykonana jest ze stopu aluminium, zastosowanie znajdują następujące wymagania:
Ukrainian: .2 Однак у випадках, коли будь-яка частина конструкції виготовлена з алюмінієвого сплаву, застосовуються такі положення:
Polish: Jednakże zawory wykonane ze zwykłego żeliwa mogą zostać użyte w rurociągach, w których ciśnienie obliczeniowe jest niższe od 7 bar, a temperatura obliczeniowa jest niższa od 60 °C.
Ukrainian: Однак звичайні чавунні клапани можна використовувати в системах трубопроводів, де проектний тиск нижчий за 7 бар, а проектна температура нижча за 60 °C.
Polish: Drzwi te mogą być zawiasowe, zasuwane lub na rolkach, ale nie powinny być zdalnie sterowane.
Ukrainian: Такі двері можуть бути навісними, відкатними або розсувними, але вони не повинні бути дистанційно керованими.
Polish: Miejsce to nie może być łatwo odcięte w przypadku pożaru w obsługiwanym pomieszczeniu.
Ukrainian: Таке місце не повинне легко відрізатися вогнем у випадку пожежі в приміщеннях, які обслуговуються.
Polish: Drzwi wodoszczelne nie muszą być izolowane.
Ukrainian: Водонепроникні двері необов'язково повинні бути ізольовані.
Polish: Plany i broszury są aktualizowane i wszelkie zmiany są nanoszone tak szybko, jak to możliwe.
Ukrainian: Плани та буклети повинні підтримуватися в актуальному стані, будь-які зміни повинні вноситися у якнайкоротший строк.
Polish: ŚRODKI PRZEKAZYWANIA WIADOMOŚCI
Ukrainian: ЗАСОБИ ПЕРЕДАВАННЯ ПОВІДОМЛЕНЬ
Polish: rozpoczął się montaż tego statku z wykorzystaniem co najmniej 50 ton lub 1 % masy wszystkich materiałów konstrukcyjnych, w zależności od tego, która z tych wielkości jest mniejsza;
Ukrainian: (ii) розпочато монтаж такого судна з використанням щонайменше 50 тон або 1% від розрахункової маси всього будівельного матеріалу, залежно від того, яке з цих значень менше;
Polish: są łatwo widoczne w warunkach oświetlenia awaryjnego;
Ukrainian: (ii) бути добре видимими в умовах аварійного освітлення;
Polish: Na statkach używanych do transportu pojazdów obliczona potrzebna ilość CO2 wynosi 45 % pojemności brutto największego przedziału ładunkowego.
Ukrainian: На суднах, що їх використовують для перевезення транспортних засобів, необхідну кількість CO2 треба обчислювати як 45% валової місткості найбільшого вантажного приміщення.
Polish: Bezpiecznych Mórz i Zapobiegania Zanieczyszczeniu Morza przez Statki (COSS) utworzony na mocy art. 3 rozporządzenia (WE) nr 2099/2002.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Комітет з безпеки морів та запобігання забрудненню від суден (COSS), заснований згідно зі статтею 3 Регламенту (ЄС) № 2099/2002.
Polish: ograniczone stosowanie materiałów palnych;
Ukrainian: .3 обмежене використання горючих матеріалів;
Polish: Drzwi te nie muszą spełniać wymagań ppkt 7.1.4 dotyczących pełnego zamknięcia za pomocą ręcznego mechanizmu w ciągu 90 sekund.
Ukrainian: Ці двері не обов'язково повинні відповідати вимогам параграфа .7.1.4 щодо їх повного зачинення ручним урухомником протягом 90 секунд.
Polish: WSZYSTKIE STATKI PASAŻERSKIE RO-RO:
Ukrainian: УСІ ПАСАЖИРСЬКІ СУДНА РО-РО:
Polish: Wewnętrzne drzwi dziobowe powinny być w każdym przypadku zamknięte.
Ukrainian: У будь-якому випадку внутрішні носові двері повинні залишатися зачиненими.
Polish: Część z tych informacji może mieć formę audiowizualną.
Ukrainian: Замість посібника, будь-яка частина такої інформації може бути викладена в аудіовізуальній формі.
Polish: sztywny hełm, zapewniający skuteczną ochronę przeciw uderzeniom;
Ukrainian: .3 жорсткий шолом, який забезпечує надійний захист від удару;
Polish: .4 Kanały wentylacyjne wykonane są z następujących materiałów:
Ukrainian: .4 Вентиляційні канали повинні бути виготовлені з таких матеріалів:
Polish: Taki system powinien spełniać poniższe wymagania:
Ukrainian: Така система повинна задовольняти такі вимоги:
Polish: Nie muszą one odpowiadać ani wymaganiom dotyczącym przenikania przez nie dymu i płomienia, ani ograniczeniom dotyczącym wzrostu temperatury.
Ukrainian: Вони не обов'язково повинні відповідати вимогам щодо проходження диму та полум'я, а також обмеженням щодо підвищення температури.
Polish: są statkami drewnianymi o prymitywnej konstrukcji;
Ukrainian: (v) дерев'яними суднами примітивної конструкції;
Polish: Jeżeli jakiekolwiek z takich drzwi udostępniane są w czasie podróży, należy je wyposażyć w urządzenie uniemożliwiające ich otwarcie przez nieupoważnione osoby.
Ukrainian: Якщо до будь-яких із цих дверей необхідно забезпечити доступ під час рейсу, вони повинні бути оснащені пристроєм, що запобігає несанкціонованому відчиненню.
Polish: .21.1 Centralne stanowisko dowodzenia jest stanowiskiem dowodzenia, w którym znajdują się następujące elementy sterowania i wskaźniki:
Ukrainian: .21.1 Центральний пост керування - це пост керування, на якому зосереджені такі засоби керування та індикації: