FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: 5 wykreśla się lub zmienia na wniosek jednej ze stron.
Ukrainian: Запис у Реєстрі, внесений відповідно до параграфу 5, виключають з реєстру або змінюють на запит однієї зі сторін.
Polish: 3, art. 68, art. 72 ust.
Ukrainian: Стаття 68 Строк та форма оскарження
Polish: 2 i art. 139, do terminów określonych w ust.
Ukrainian: Стаття 138 Попередні права, застосовні у певних місцевостя…
Polish: Art. 46 ust.
Ukrainian: Стаття 46 Заперечення
Polish: Z dniem złożenia wspólnego wniosku o mediację przedmiotowe postępowanie zawiesza się, a bieg terminów - z wyjątkiem terminu do uiszczenia stosownej opłaty - ulega przerwaniu.
Ukrainian: Відповідне провадження призупиняють, а строки, відмінні від строків оплати застосовного збору, переривають з дня подання спільного запиту на медіацію.
Polish: Opłata podstawowa za zgłoszenie unijnego znaku wspólnego lub unijnego znaku certyfikującego (art. 31 ust.
Ukrainian: Основний збір за заявку на колективну марку ЄС або сертифікаційну марку ЄС ( стаття 31(2) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Polish: L 78 z 24.3.2009, s. 1 )
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 207/2009 (OB C 78, 24.03.2009, с.
Polish: 1 stosuje się do pierwszego wymienionego współwłaściciela; jeżeli tej reguły nie można zastosować, przepis ma zastosowanie do kolejnych współwłaścicieli w porządku, w jakim są wymienieni.
Ukrainian: Якщо дві особи або більше осіб зазначені у Реєстрі як спільні власники, параграф 1 застосовується до спільного власника, зазначеного першим; в іншому разі він застосовується до спільних власників, що йдуть після нього, у порядку їх зазначення.
Polish: W przypadku gdy zastosowanie ma art. 139 ust.
Ukrainian: Стаття 139 Запит на застосування національної процедури
Polish: 3 lub art. 83 ust.
Ukrainian: Стаття 86 Зауваги третіх осіб
Polish: 2 niniejszego artykułu, zawiera wezwanie do ustanowienia pełnomocnika w rozumieniu art. 120 ust.
Ukrainian: Якщо необхідно, щоб власника міжнародної реєстрації представляли в Офісі відповідно до статті 119(2) , повідомлення, зазначене у параграфі 2 цієї статті, повинно містити пропозицію призначити представника у розумінні статті 120(1) .
Polish: 1 we wszystkich postępowaniach przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, z wyjątkiem dokonania zgłoszenia unijnego znaku towarowego.
Ukrainian: застосовується до всіх судових позовів, пов'язаних з торговельними марками ЄС, якщо у цьому Регламенті не передбачено відступ від таких правил.
Polish: 4 o stwierdzenie wygaśnięcia lub o unieważnienie, lub odwołania zgodnie z art. 38;
Ukrainian: Стаття 63 Заява про анулювання або визнання недійсності
Polish: Decyzje, od których przysługuje odwołanie
Ukrainian: Стаття 76 Відхилення заявки
Polish: 4 niniejszego artykułu, wraz z datą wygaśnięcia ochrony.
Ukrainian: СЕКЦІЯ 4 Наслідки анулювання та визнання недійсності
Polish: Zdolność do czynności prawnych
Ukrainian: Провадження щодо неплатоспроможності
Polish: 2, chyba że właściciel znaku spełnia, w wyniku dalszych zmian regulaminu używania, wymogi tych przepisów.
Ukrainian: (c) зміну до норм, що регулюють використання марки, внесено у реєстр з порушенням положень статті 79(2 ) , крім випадку, коли власник марки шляхом подальшої зміни норм, що регулюють використання, виконує вимоги таких положень.
Polish: okresu jej obowiązywania;
Ukrainian: (a) його строку дії;
Polish: 1 wykreśla się lub zmienia na wniosek jednej z zainteresowanych osób.
Ukrainian: Реєстрацію, здійснену відповідно до статті 26(1) , виключають з реєстру або змінюють на запит однієї з відповідних осіб.
Polish: Lawmaking procedures
Ukrainian: Упровадження процедур
Polish: przez prezydium izb odwoławczych, o którym mowa w art. 166 ust.
Ukrainian: (a) уповноваженим органом Апеляційних рад, зазначеним у статті 166(4)(a) ; або
Polish: 5, art. 100 ust.
Ukrainian: Стаття 17(5ґ)
Polish: 1 i 2 protokołu madryckiego skierowane do Biura Międzynarodowego.
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Міжнародна реєстрація на підставі заявок на торго…
Polish: Wcześniejsze prawa o znaczeniu lokalnym
Ukrainian: Попередні права, застосовні у певних місцевостях
Polish: Artykuł 64 ust.
Ukrainian: Стаття 64 Розгляд заяви
Polish: Zwalczanie nadużyć finansowych
Ukrainian: Боротьба із шахрайством
Polish: Jeżeli nie uzupełniono braków w terminie wyznaczonym przez Urząd, Urząd odrzuca wniosek.
Ukrainian: Якщо недолік не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє запит.
Polish: 3 zdanie trzecie, odejmuje się od terminu jednego roku.
Ukrainian: Стаття 11 Дата, з якої застосовують права проти третіх осі…
Polish: Jeżeli język wybrany zgodnie z ust.
Ukrainian: Let's make the language pure!
Polish: Zarząd uchwala swój regulamin.
Ukrainian: Рада правління ухвалює процесуальні положення.
Polish: Kontynuacja postępowania
Ukrainian: Продовження провадження
Polish: Przechowywanie akt
Ukrainian: Склад Ради правління
Polish: 2, po przeprowadzeniu konsultacji z dyrektorem wykonawczym oraz, w stosownym przypadku, z pełniącym obowiązki dyrektora wykonawczego.
Ukrainian: Заступника або заступників Виконавчого директора призначають на посаду чи звільняють з посади, як передбачено у параграфі 2, після консультації Виконавчого директора й, у відповідних випадках, новообраного Виконавчого директора, який ще не вступив на посаду.
Polish: 1 niniejszego artykułu ani do terminu zastrzeżenia starszeństwa zgodnie z art. 39 po dokonaniu zgłoszenia.
Ukrainian: Якщо подано запит на конвертацію відповідно до цієї статті і статті 139(5) цього Регламенту після непродовження міжнародної реєстрації, запит, зазначений у параграфі 4 цієї статті, повинен містити інформацію про таке і дату завершення строку охорони.
Polish: 3, rejestracji objęcia postępowaniem upadłościowym, o której mowa w art. 24 ust.
Ukrainian: (q) запис про виключення з Реєстру представника, внесеного відповідно до пункту (e) параграфу 2 цієї статті;
Polish: Regulamin używania znaku określonego w art. 74 ust.
Ukrainian: Стаття 75 Норми, що регулюють використання колективної мар…
Polish: Roszczenia wzajemne
Ukrainian: Поділ заявки
Polish: Stosowanie przepisów
Ukrainian: Terms of use
Polish: Urząd sprawdza, czy wniosek o konwersję spełnia warunki określone w niniejszym rozporządzeniu, w szczególności w art. 139 ust.
Ukrainian: Офіс перевіряє, чи конвертація, на яку подано запит, відповідає умовам, установленим у цьому Регламенті, зокрема статті 139(1) , (2) , (4) , (5) і (6) та параграфу 1 цієї статті, разом з формальними умовами, зазначеними в імплементаційному акті, ухваленому відповідно до параграфу 6 цієї статті.
Polish: 1 lub 2, wyraźnie zezwolił na rejestrację unijnego znaku towarowego przed wniesieniem wniosku o unieważnienie lub roszczenia wzajemnego.
Ukrainian: Торговельну марку ЄС не можна визнати недійсною, якщо власник права, зазначеного у параграфі 1 або 2, надає чітку згоду на реєстрацію торговельної марки ЄС до подання заяви про визнання недійсності або зустрічного позову.
Polish: Warning!
Ukrainian: Заперечення
Polish: Skutki unijnego znaku towarowego
Ukrainian: Дія торговельної марки ЄС
Polish: 2 zdanie pierwsze
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Пріоритет
Polish: art. 208 ust.
Ukrainian: Стаття 128 Зустрічні позови
Polish: 5, art. 104 ust.
Ukrainian: Стаття 154 Склад Ради правління
Polish: 1, art. 41 ust.
Ukrainian: Стаття 36 Дія права пріоритету
Polish: 2 i art. 195 ust.
Ukrainian: Стаття 195 Пошук
Polish: Switch to desktop
Ukrainian: Підстави для анулювання
Polish: 3, a także rejestracji licencji lub przeniesienia licencji, o której mowa w art. 25 ust.
Ukrainian: Стаття 26 Процедура внесення записів про ліцензії та інші…
Polish: 4, powierza się Komisji na czas nieokreślony od dnia 23 marca 2016 r.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone July 6, 2017.
Polish: 1 niniejszego artykułu, a także warunki formalne określone w akcie wykonawczym przyjętym zgodnie z ust.
Ukrainian: Стаття 10 Право на заборону підготовчих дій у зв'язку з ви…
Polish: Uprawniony z rejestracji międzynarodowej wskazującej Unię może, jak przewidziano w art. 40, od daty publikacji skutków takiej rejestracji zgodnie z art. 190 ust.
Ukrainian: Якщо необхідно, щоб власника міжнародної реєстрації представляли в Офісі відповідно до статті 119(2) , повідомлення, як зазначено у параграфі 2 цієї статті, повинно містити дані про призначення представника у розумінні статті 120(1) .
Polish: 3, art. 106 ust.
Ukrainian: Стаття 106 Переривання провадження
Polish: EU case-law
Ukrainian: Скасування рішень
Polish: Wniesienie odwołania ma skutek zawieszający.
Ukrainian: В останньому випадку збір за оскарження відшкодовують оскаржувачу.
Polish: Wyłączenie i wniosek o wyłączenie
Ukrainian: Виключення та відвід
Polish: 3 i art. 196 ust.
Ukrainian: Стаття 196 Заперечення
Polish: Zrzeczenie się
Ukrainian: Рада правління
Polish: warunki, na jakich pracownicy, o których mowa w art. 119 ust.
Ukrainian: Стаття 191 Старшинство, про яке заявляють у міжнародній за…
Polish: W przypadkach, o których mowa w art. 179 ust.
Ukrainian: Стаття 179 Сплата зборів і комісій
Polish: Jeżeli braki lub niedotrzymanie warunków płatności nie zostaną usunięte w wyznaczonym terminie zgodnie z ust.
Ukrainian: Якщо недоліки, встановлені згідно з параграфом 1(a), не усунено або прострочений платіж, встановлений згідно з параграфом 1(a), не погашено протягом цього строку, заявку не розглядають як заявку на торговельну марку ЄС.
Polish: 2 data publikacji w zastosowaniu art. 190 ust.
Ukrainian: Стаття 190 Публікація
Polish: W takim przypadku stronie wnoszącej odwołanie zwraca się opłatę za odwołanie.
Ukrainian: Необхідно сплатити збір за заяву про поділ.
Polish: Względne podstawy odmowy rejestracji
Ukrainian: Відносні підстави для визнання недійсності
Polish: W drodze odstępstwa od art. 20 ust.
Ukrainian: Стаття 29 Процедура виключення з реєстру або зміни запису…
Polish: Przekazanie uprawnień
Ukrainian: Виконання делегування
Polish: Jeśli pierwszy wniosek został złożony w państwie, które nie jest stroną konwencji paryskiej ani Porozumienia ustanawiającego Światową Organizację Handlu, ust.
Ukrainian: Якщо вимоги, які регулюють заявлення старшинства, зазначені у параграфі 3 та визначені в імплементаційному акті, ухваленому відповідно до параграфу 6, не виконано, Офіс пропонує власнику міжнародної реєстрації усунути недоліки.
Polish: Ust.
Ukrainian: Збори
Polish: 6, pod warunkiem że wymagana informacja jest dostępna dla Urzędu z innych źródeł.
Ukrainian: СЕКЦІЯ 3 Інформація, яку надають громадськості та органам…
Polish: 7. Osoba trzecia, która może skorzystać z przepisów ust.
Ukrainian: Стаття 27 Наслідки для третіх осіб
Polish: Urzędu, zgodnie z art. 60 ust.
Ukrainian: Стаття 70 Розгляд заяв про оскарження
Polish: 4 protokołu madryckiego.
Ukrainian: ГЛАВА XIII МІЖНАРОДНА РЕЄСТРАЦІЯ МАРОК
Polish: 3 stosuje się odpowiednio do wniosku o przekształcenie, o którym mowa w ust.
Ukrainian: Стаття 140(3) застосовується до запиту на конвертацію, зазначеного у параграфі 7 цієї статті, mutatis mutandis.
Polish: EU Open Data Portal
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Колективні марки ЄС
Polish: 3 zdanie pierwsze;
Ukrainian: Стаття 163a(2), перше речення
Polish: 3 lub art. 93 ust.
Ukrainian: Стаття 94 Рішення і повідомлення Офісу
Polish: Doręczenia
Ukrainian: Дієздатність
Polish: Skip to main content
Ukrainian: СЕКЦІЯ 3 Рада правління
Polish: Artykuł 188
Ukrainian: Стаття 188 Міжнародні збори
Polish: Artykuł 75
Ukrainian: Стаття 54 Зміна
Polish: 1, w granicach ustalonych dla każdej kategorii kosztów w akcie wykonawczym przyjętym zgodnie z ust.
Ukrainian: Строк, установлений у параграфах 1 і 2, переривають у ситуації, описаній у параграфі 1, в результаті надіслання запиту про сплату збору та у ситуації, описаній у параграфі 2, шляхом подання письмової обґрунтованої вимоги.
Polish: 4 protokołu madryckiego lub z daty rozszerzenia na Unię zgodnie z art. 3 ter ust.
Ukrainian: Стаття 19 Ставлення до торговельної марки ЄС як до націона…
Polish: W przypadku gdy na podstawie ust.
Ukrainian: Збори Ради правління веде її голова.
Polish: 4 lit. a); lub
Ukrainian: Стаття 8(1)-(4)
Polish: Artykuł 160
Ukrainian: Стаття 160 Експерти
Polish: 3, art. 34 ust.
Ukrainian: Стаття 34 Право пріоритету
Polish: Podział zgłoszenia
Ukrainian: Report an error
Polish: przez izbę rozpatrującą daną sprawę.
Ukrainian: (b) Радою, що веде справу.
Polish: Art. 154, art. 155 i art. 156 ust.
Ukrainian: Стаття 165 Апеляційна рада
Polish: 6 i 7 stosuje się odpowiednio do Komitetu Budżetowego.
Ukrainian: СЕКЦІЯ 6 Бюджет і фінансовий контроль
Polish: Jurysdykcja sądów drugiej instancji w sprawach unijnych znaków towarowych - dalsze odwołanie
Ukrainian: Юрисдикція судів у справах торговельних марок ЄС другої інстанції.
Polish: 2 protokołu madryckiego.
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Дія торговельної марки ЄС
Polish: jeżeli stosuje się art. 60 ust.
Ukrainian: Стаття 96 Усне провадження
Polish: Artykuł 145
Ukrainian: Стаття 145 Відповідальність
Polish: Państwa członkowskie mogą swobodnie decydować o charakterze takich zachęt.
Ukrainian: Держави-члени мають свободу вирішувати щодо характеру таких стимулів.
Polish: pochodzenie produktu;
Ukrainian: (b) походження продукту;
Polish: W tym celu Komisja ustanawia forum konsultacyjne, w którym spotykają się te strony.
Ukrainian: З цією метою, Комісія повинна створити Консультаційний форум, на якому зустрічаються такі сторони.
Polish: środków transportu osób lub towarów.
Ukrainian: (b) транспортних засобів для перевезення людей або товарів.
Polish: Normy zharmonizowane
Ukrainian: Гармонізовані стандарти
Polish: Etykieta powinna być łatwo rozpoznawalna, prosta i zwięzła.
Ukrainian: Етикетка повинна бути легко впізнаваною, простою та стислою.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie czwartego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на четвертий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Polish: Forum konsultacyjne omawia i ocenia analizę przeglądową.
Ukrainian: Консультаційний форум обговорює оцінку та вивчення щодо перегляду.
Polish: identyfikator modelu wszystkich modeli równoważnych wprowadzonych już do obrotu;
Ukrainian: (a) ідентифікатор моделі всіх уже введених в обіг еквівалентних моделей;
Polish: Nie jest jednak możliwe przekazanie takich samych informacji w odniesieniu do produktów związanych z energią, które same nie zużywają energii.
Ukrainian: Однак, неможливо надати таку інформацію щодо пов'язаних з енергоспоживанням продуктів, які самі не споживають енергію.
Polish: Informacje, które mają być wprowadzane przez Komisję na portalu internetowym:
Ukrainian: Інформація, яку повинна внести Комісія на онлайновому порталі:
Polish: Plan prac może być połączony z planem prac wymaganym w art. 16 dyrektywy 2009/125/WE i jest poddawany przeglądowi co trzy lata.
Ukrainian: Такий робочий план може бути поєднаний із робочим планом, якого вимагає стаття 16 Директиви 2009/125/ЄС , і переглядається кожні три роки.
Polish: ogólny opis modelu, wystarczający dla jego jednoznacznej i łatwej identyfikacji;
Ukrainian: (a) загальний опис моделі, достатній для однозначної та легкої ідентифікації;
Polish: (2) Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 13 czerwca 2017 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 26 czerwca 2017 r.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 13 червня 2017 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та рішення Ради від 26 червня 2017 року.
Polish: Baza danych o produktach nie zastępuje ani nie zmienia obowiązków organów nadzoru rynku.
Ukrainian: База даних продуктів не замінює та не змінює обов'язки органів ринкового нагляду.
Polish: Konsultacja z ekspertami z państw członkowskich następuje po konsultacji na podstawie art. 14.
Ukrainian: Консультації з експертами держав-членів проводять після консультацій на підставі статті 14 .
Polish: warunki testowania, jeżeli nie zostały wystarczająco opisane w ramach lit. b).
Ukrainian: (f) умови випробувань, якщо вони не описані достатньою мірою в пункті (b).
Polish: Komisję wspomaga komitet ustanowiony na podstawie art. 19 dyrektywy 2009/125/WE.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет, заснований відповідно до статті 19 Директиви 2009/125/ЄС .
Polish: Procedura wprowadzania i zmiany skali etykiet
Ukrainian: Процедура запровадження етикетом та зміни шкали етикеток
Polish: W interesie właściwego funkcjonowania rynku wewnętrznego normy powinny być zharmonizowane na poziomie Unii.
Ukrainian: В інтересах належного функціонування внутрішнього ринку стандарти повинні бути гармонізовані на рівні Союзу.
Polish: Komisja okresowo aktualizuje plan prac po zasięgnięciu opinii forum konsultacyjnego.
Ukrainian: Комісія періодично оновлює робочий план після консультацій із Консультаційним форумом.
Polish: Plan prac powinien zostać wdrożony po przeprowadzeniu analizy technicznej, środowiskowej i ekonomicznej danej grupy produktów.
Ukrainian: Виконання робочого плану має починатися з технічного, екологічного та економічного аналізу відповідних груп продуктів.
Polish: przyjazność dla użytkowników i racjonalność kosztową; oraz
Ukrainian: (b) зручність для користувача та результативність за витратами; та
Polish: Komisja wspiera współpracę i wymianę najlepszych praktyk w odniesieniu do tych kampanii, w tym poprzez zalecanie wspólnych głównych przesłań.
Ukrainian: Комісія підтримує співпрацю та обмін найкращими практиками щодо таких кампаній, зокрема шляхом рекомендування спільних ключових тез.
Polish: Efektywność energetyczna, zasadniczy element ram polityki klimatyczno-energetycznej Unii do 2030 r., to klucz do zmniejszenia zapotrzebowania na energię.
Ukrainian: Енергоефективність є найважливішим елементом Рамок кліматичної та енергетичної політики Союзу до 2030 року і ключовим фактором зменшення попиту на енергію.
Polish: W takich przypadkach zostaje zachowane spektrum etykiety od ciemnej zieleni do czerwieni.
Ukrainian: У такому разі повинен зберігатися кольоровий спектр етикетки - від темно-зеленого до червоного.
Polish: Te informacje powinny być udostępniane jako otwarte dane, tak aby mogły być wykorzystywane przez twórców aplikacji mobilnych oraz inne narzędzia porównawcze.
Ukrainian: Така інформація повинна бути доступною як відкриті дані, щоб надати можливість її використання розробниками мобільних додатків та інших інструментів порівняння.
Polish: odniesienia do zastosowanych norm zharmonizowanych lub innych użytych norm pomiarowych;
Ukrainian: (b) покликання на застосовані гармонізовані стандарти або на інші використані стандарти вимірювання;
Polish: Dane zawarte w części bazy danych dotyczącej zgodności są przetwarzane zgodnie z decyzją Komisji (UE, Euratom) 2015/443 (20) .
Ukrainian: Дані з частини бази даних, що стосується відповідності, опрацьовують згідно з Рішенням Комісії (ЄС, Євратом) 2015/443 ( -20 ) .
Polish: Takie zachęty powinny być zgodne z unijnymi zasadami pomocy państwa i nie powinny stanowić nieuzasadnionych barier na rynku.
Ukrainian: Такі стимули повинні відповідати правилам Союзу щодо державної допомоги й не повинні створювати необґрунтованих ринкових бар'єрів.
Polish: Etykietowanie energetyczne produktów do ogrzewania pomieszczeń i wody zostało wprowadzone dopiero niedawno a tempo postępu technicznego w tych grupach produktów jest względnie niskie.
Ukrainian: (17) Енергетичне маркування продуктів для обігріву приміщень і нагрівання води було тільки нещодавно запроваджене, і темпи технологічного прогресу в цих групах продуктів є відносно низькими.
Polish: plan prac na podstawie art. 15;
Ukrainian: (b) робочий план відповідно до статті 15 ;
Polish: klasa(-y) efektywności energetycznej i inne parametry na etykiecie;
Ukrainian: (d) клас (класи) енергоефективності та інші параметри з етикетки;
Polish: nazwa lub znak towarowy, adres, dane kontaktowe i inna prawna identyfikacja dostawcy;
Ukrainian: (a) найменування або торговельну марку, адресу, контактні дані та інші законні засоби ідентифікації постачальника;
Polish: Działania w zakresie nadzoru rynku objęte rozporządzeniem (WE) nr 765/2008 nie są nakierowane wyłącznie na ochronę zdrowia i bezpieczeństwo, ale mają również zastosowanie do egzekwowania prawa unijnego mającego na celu ochronę innych interesów publicznych, w tym efektywności energetycznej.
Ukrainian: (27) Діяльність із ринкового нагляду, на яку поширюється Регламент (ЄС) № 765/2008 , не спрямована виключно на охорону здоров'я та безпеки, але також застосовується й до правозастосування права Союзу, яке прагне захистити інші суспільні інтереси, включно з енергоефективністю.
Polish: Dostawca i sprzedawca:
Ukrainian: Постачальник і дилер повинні:
Polish: Przez okres proporcjonalny do średniej żywotności produktu dostawca daje klientowi możliwość odmowy aktualizacji bez straty funkcjonalności, której można uniknąć.
Ukrainian: На період, що є пропорційним середньому строку служби продукту, постачальник повинен надавати споживачу можливість відмовитися від оновлення, без втрати функціональності, якій можливо запобігти.
Polish: W każdym przypadku akty delegowane wprowadzające etykiety ze zmienioną skalą A-G przyjmuje się nie później niż dnia 2 sierpnia 2030 r.;
Ukrainian: У будь-якому разі, делеговані акти для запровадження етикеток зі зміненою шкалою A-G повинні бути ухвалені не пізніше 2 серпня 2030 року.
Polish: data przeprowadzenia oceny i, w konsekwencji, ewentualnej zmiany aktu delegowanego;
Ukrainian: (o) дату оцінювання та можливого подальшого перегляду делегованого акта;
Polish: prawa dostępu oparte na zasadzie wiedzy koniecznej;
Ukrainian: (b) права доступу на основі принципу службової необхідності;
Polish: zmierzone parametry techniczne modelu;
Ukrainian: (d) виміряні технічні параметри моделі;
Polish: ograniczenie zakresu dostępu do danych w celu zapobiegania kopiowaniu dużych zbiorów danych;
Ukrainian: (d) обмеження доступу до даних за обсягом для запобігання копіюванню великих наборів даних;
Polish: Plan pracy
Ukrainian: Робочий план
Polish: Przed dokonaniem zmiany skali Komisja powinna przeprowadzić odpowiednie badanie przygotowawcze.
Ukrainian: (19) Перед зміною шкали Комісія повинна здійснити належне підготовче дослідження.
Polish: ustanawiające ramy etykietowania energetycznego i uchylające dyrektywę 2010/30/UE
Ukrainian: про встановлення рамок для енергетичного маркування та скасування Директиви 2010/30/ЄС
Polish: Metody testowe uwzględniają ponadto powiązane koszty dla przemysłu oraz małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP).
Ukrainian: Методи випробування, крім того, повинні враховувати пов'язані витрати для галузі та малих і середніх підприємств (МСП).
Polish: Należy zatem uchylić dyrektywę 2010/30/UE,
Ukrainian: (43) Таким чином, Директиву 2010/30/ЄС необхідно скасувати,
Polish: Nie usuwa się informacji zawartych w publicznej części bazy danych.
Ukrainian: Інформація з відкритої частини бази даних не повинна видалятися.
Polish: nie występują istotne niekorzystne skutki w zakresie przystępności cenowej i kosztów całego cyklu życia danej grupy produktów;
Ukrainian: (c) вони не повинні справляти значний негативний вплив на цінову доступність та вартість життєвого циклу групи продуктів;
Polish: Baza danych o produktach służy następującym celom:
Ukrainian: База даних продуктів слугує для таких цілей:
Polish: Rozporządzenie jest odpowiednim instrumentem prawnym, ponieważ wprowadza jasne i szczegółowe przepisy, które nie mogą być rozbieżnie transponowane przez państwa członkowskie i tym samym zapewniają wysoki stopień harmonizacji w całej Unii.
Ukrainian: (6) Регламент є належним правовим інструментом, оскільки він встановлює чіткі та детальні правила, що унеможливлює розбіжну транспозицію державами-членами, і таким чином забезпечує вищий ступінь гармонізації по всьому Союзу.
Polish: Ponadto ma na celu pozytywny wpływ na efektywność środowiskową produktów związanych z energią i ich części, w tym zużywania zasobów innych niż energia.
Ukrainian: Метою цього також є позитивний вплив на екологічні характеристики пов'язаних з енергоспоживанням продуктів та їхніх частин, включно з використанням інших ресурсів, окрім енергії.
Polish: Do dnia 2 sierpnia 2025 r. Komisja oceni wykonanie niniejszego rozporządzenia i przedstawi sprawozdanie z tej oceny Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Ukrainian: До 2 серпня 2025 року Комісія повинна оцінити імплементацію цього Регламенту та подати Європейському Парламенту і Раді звіт.
Polish: etykieta w formacie elektronicznym;
Ukrainian: (c) етикетку в електронному форматі;