FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: kontrolowanie wykonywania zadań - przyjęcie i wprowadzenie w życie procedur stałej oceny zgodności z wytycznymi ustalonymi w przyjętej przez prowadzącego zakład polityce zapobiegania poważnym awariom i systemie zarządzania bezpieczeństwem oraz mechanizmów badania i podejmowania działań naprawczych w przypadku braku zgodności.
Ukrainian: (vi) моніторинг виконання - ухвалення та виконання процедур поточного оцінювання відповідності цілям, встановлених оператором у МАРР і системі управління безпекою, а також механізмів розслідування та вжиття відповідних коригувальних заходів у разі недосягнення таких цілей.
Polish: 2 akapit pierwszy lit. g) i art. 2 ust.
Ukrainian: Стаття 2(2 ), перший підпараграф, пункт (g) та стаття 2(2), другий підпараграф
Polish: załącznik V część 1 pkt 5
Ukrainian: Додаток V, частина 1, пункт 5
Polish: SUBSTANCJE NIEBEZPIECZNE
Ukrainian: Небезпечні речовини
Polish: 2 i 3 niniejszego artykułu, pochodzących od państw członkowskich oraz z odpowiednich baz danych, o których mowa w ust.
Ukrainian: До 1 січня 2015 року Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти про формати передання інформації, вказаної в параграфах 2 і 3 цієї статті, державами-членами і відповідні бази даних, вказані в параграфах 3 і 4.
Polish: 2 niniejszego artykułu, jeśli prowadzący zakład zażądał, aby nie udostępniać pewnych części raportu o bezpieczeństwie lub wykazu substancji niebezpiecznych, ze względów określonych w art. 4 dyrektywy 2003/4/WE.
Ukrainian: Компетентний орган може відмовити в наданні наявної в його розпорядженні повної інформації, вказаної в пунктах (b) і (c) статті 14(2) , без обмеження положень параграфа 2 цієї статті, якщо оператор вимагає не розголошувати певні частини звіту про заходи безпеки або переліку небезпечних речовин на підставах, передбачених у статті 4 Директиви 2003/4/ЄС.
Polish: 1 lit. a) lub c), państwa członkowskie zapewniają społeczności możliwość wcześniejszego i skutecznego udziału w przygotowaniu i zmianie lub przeglądzie tych planów i programów, wykorzystując procedury określone w art. 2 ust.
Ukrainian: При складанні загальних планів або програм щодо питань, вказаних у пунктах (a) або (c) параграфа 1, держави-члени повинні забезпечувати завчасне надання громадськості дієвих можливостей для участі в їх підготовці, а також у внесенні змін або перегляді з використанням процедур, встановлених у статті 2(2) Директиви 2003/35/ЄС Європейського Парламенту і Ради від 26 травня 2003 року про забезпечення участі громадськості в розробленні певних планів і програм, що стосуються питань довкілля ( -18 ) .
Polish: 2 lit. b) i c)
Ukrainian: Стаття 18(2), пункти (b) і (c)
Polish: 2 Komisja dokonuje oceny, czy zarówno w normalnych warunkach, jak i w każdych warunkach odbiegających od normy, które można w sposób rozsądny przewidzieć, niemożliwe jest w praktyce uwolnienie przez daną substancję niebezpieczną objętą przepisami części 1 lub wymienioną w części 2 załącznika I materii lub energii mogących spowodować poważną awarię.
Ukrainian: За необхідності або у будь-якому разі на підставі повідомлення від держави-члена відповідно до параграфа 2, Комісія повинна оцінити, наскільки виключено практичну вірогідність того, що певна небезпечна речовина, вказана в частині 1 або частині 2 додатка I, може спричинити викид речовини або енергії з можливим настанням значної аварії за обґрунтованим чином прогнозованих звичайних та аномальних умов.
Polish: Fluor
Ukrainian: Фтор (флуор)
Polish: Na ile to możliwe, kontrole są skoordynowane z kontrolami prowadzonymi na mocy innych przepisów unijnych i w stosownych przypadkach z nimi łączone.
Ukrainian: Інспектування, за можливості, необхідно узгоджувати, та, якщо доцільно, об'єднувати з інспектуванням, передбаченим відповідно до іншого законодавства Союзу.
Polish: Niniejsza dyrektywa, w celu zapewnienia wysokiego poziomu ochrony w całej Unii w spójny i skuteczny sposób, określa zasady zapobiegania poważnym awariom z udziałem niebezpiecznych substancji oraz ograniczania ich skutków dla zdrowia ludzkiego i dla środowiska.
Ukrainian: Ця Директива встановлює правила для попередження значних аварій у зв'язку з використанням небезпечних речовин та обмеження їх наслідків для довкілля і здоров'я людини з метою забезпечення високого рівня захисту на всій території Союзу в послідовний і дієвий спосіб.
Polish: Zgłoszenie
Ukrainian: Повідомлення
Polish: Tlenek propylenu
Ukrainian: Пропілену оксид
Polish: Państwa członkowskie zapewniają prowadzącym zakłady możliwość odwołania się od zakazu wydanego przez właściwy organ zgodnie z ust.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити для операторів можливість оскарження заборони компетентного органу, накладеної відповідно до параграфа 1, у відповідному органі, визначеному національним законодавством і процедурами.
Polish: załącznik II pkt 4 lit. a) ppkt (i), (ii) oraz (iii)
Ukrainian: Додаток II, пункт 4(a) пункти (i)-(iii)
Polish: Akrylan tert-butylu (zob.
Ukrainian: Трет-бутилакрилат (див.
Polish: Wytyczne
Ukrainian: Директива
Polish: załącznik III akapity wprowadzające oraz lit. a)
Ukrainian: Додаток III, вступний параграф і пункт (a)
Polish: 2 akapit pierwszy lit. a) i art. 14 ust.
Ukrainian: Інформація для надання громадськості відповідно до статті 14(1) і пункту (а) статті 14(2)
Polish: załącznik I część 2, uwagi do części 2, uwaga 1
Ukrainian: Додаток I, частина 2, примітки до частини 2, примітка 1
Polish: DA
Ukrainian: Вимог
Polish: 2 lit. a) i b)
Ukrainian: Стаття 8(2), пункти (a) і (b)
Polish: załącznik III lit. c) ppkt (i)-(iv)
Ukrainian: Додаток III, пункт (c), пункти (i)-(iv)
Polish: załącznik III lit. b) ppkt (i)-(iv)
Ukrainian: Додаток III, пункт (b) , пункти (i)-(iv)
Polish: 2 akapit drugi zdanie pierwsze
Ukrainian: Стаття 14(2) , другий підпараграф, перше речення
Polish: (10) Dz.U.
Ukrainian: (-3) OB L 10.
Polish: Przekazują one Komisji następujące informacje:
Ukrainian: Держави-члени повинні надати такі дані:
Polish: imię i nazwisko lub nazwa prowadzącego zakład oraz dokładny adres danego zakładu;
Ukrainian: (a) назву або торгове найменування оператора та повну адреса відповідного підприємства;
Polish: 1, państwa członkowskie zapewniają, aby zainteresowanej społeczności zostały udostępnione w odpowiednich terminach informacje dotyczące:
Ukrainian: У тому, що стосується конкретних окремих проектів, вказаних у параграфі 1, держави-члени повинні забезпечувати надання заінтересованій громадськості у встановлений термін такої інформації:
Polish: 1 lit. a)-g)
Ukrainian: Стаття 7(1), пункти (a)-(g)
Polish: Dział „H" -
Ukrainian: Секція «Н» -
Polish: Dział „P" -
Ukrainian: Секція «Р» -
Polish: (14) Dz.U.
Ukrainian: (-14) ОВ C 369.
Polish: wykazania, że zgodnie z informacjami określonymi w załączniku III wprowadzone zostały w życie polityka zapobiegania poważnym awariom wraz z systemem zarządzania bezpieczeństwem do jej wdrożenia;
Ukrainian: (a) довести, що МАРР і систему управління безпекою для її впровадження уведено в дію відповідно до інформації, встановленої в додатку III ;
Polish: Akrylan metylu (zob.
Ukrainian: Метилакрилат (див.
Polish: załącznik II część IV pkt B
Ukrainian: Додаток II, частина IV, пункт B
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby wszystkie właściwe organy oraz organy ds. planowania odpowiedzialne za decyzje podejmowane w tym zakresie ustaliły odpowiednie procedury konsultacyjne, które ułatwią wdrożenie kierunków polityki określonych w ust.
Ukrainian: З метою сприяння імплементації політик, встановлених у параграфі 1, держави-члени повинні забезпечити встановлення відповідних процедур консультування компетентним органом та органами планування, відповідальними за ухвалення рішень у цій сфері.
Polish: SL
Ukrainian: ОД
Polish: Szkody w mieniu:
Ukrainian: Майнова шкода:
Polish: 1 akapit drugi zdanie drugie
Ukrainian: Стаття 13(1), другий підпараграф, друге речення
Polish: ZAGROŻENIA DLA ŚRODOWISKA
Ukrainian: ЗАГРОЗИ ДЛЯ ДОВКІЛЛЯ
Polish: Jeżeli państwo członkowskie uzna, że substancja niebezpieczna nie stwarza zagrożenia poważną awarią zgodnie z ust.
Ukrainian: Якщо держава-член вважає, що небезпечна речовина не становить загрози виникнення значної аварії відповідно до параграфа 1, вона повинна повідомити про це Комісії з наданням обґрунтованого підтвердження, в тому числі з наданням інформації, вказаної в параграфі 3.
Polish: załącznik III akapit wprowadzający i lit. a)-b)
Ukrainian: Додаток III, вступний параграф і пункти (a) і (b)
Polish: Wskazane substancje niebezpieczne
Ukrainian: Небезпечні речовини за назвами
Polish: 3, i opiera się na co najmniej jednej z poniższych właściwości:
Ukrainian: У такому оцінюванні необхідно враховувати інформацію, вказану в параграфі, 3 та ґрунтуватися на одній або декількох з наведених нижче характеристик:
Polish: Do substancji niebezpiecznych objętych kategoriami zagrożeń wymienionych w kolumnie 1 części 1 niniejszego załącznika zastosowanie mają ilości progowe określone w kolumnie 2 i 3 części 1.
Ukrainian: Мінімальна кількість небезпечних речовин, вказаних у стовпцях 2 і 3 частини 1 цього додатка, застосовується до небезпечних речовин, що належать до категорій загроз, наведених у стовпці 1 частини 1 цього додатка.
Polish: Legal acts
Ukrainian: Настанови
Polish: podjął odpowiednie działania w celu zapewnienia zastosowania przez prowadzącego zakład niezbędnych środków zaradczych;
Ukrainian: (c) застосувати доцільні дії для забезпечення вжиття оператором будь-яких необхідних заходів щодо усунення наслідків аварії;
Polish: załącznik II część IV pkt C
Ukrainian: Додаток II, частина IV, пункт C
Polish: załącznik II część IV pkt A
Ukrainian: Додаток II, частина IV, пункт А
Polish: zapewnienia, po wystąpieniu poważnej awarii, przywrócenia stanu środowiska i jego oczyszczenia.
Ukrainian: (d) забезпечення відновлення та ліквідації наслідків для довкілля після значної аварії.
Polish: 10, wiążące się z zastosowaniem
Ukrainian: Стаття 5 Загальні обов'язки оператора
Polish: 2 lit. a)-g)
Ukrainian: Стаття 6(2), пункти (а)-^)
Polish: załącznik II pkt 4 lit. a)
Ukrainian: Додаток II, пункт 4(а)
Polish: Raport o bezpieczeństwie
Ukrainian: Звіт про заходи безпеки
Polish: załącznik II pkt 1-3
Ukrainian: Додаток V, пункт 1
Polish: załącznik I akapit wprowadzający
Ukrainian: Терміни та означення
Polish: LISTA ZAŁĄCZNIKÓW
Ukrainian: Document Groups
Polish: UWAGI DO ZAŁĄCZNIKA I
Ukrainian: ПРИМІТКИ ДО ДОДАТКА I
Polish: Obrażenia doznane przez osoby i szkody w nieruchomościach:
Ukrainian: Шкода, завдана фізичним особам та нерухомому майну:
Polish: 1a akapit pierwszy
Ukrainian: Стаття 19(1a), перший підпараграф
Polish: Azotan potasu (zob.
Ukrainian: Калію нітрат (див.
Polish: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: (a) бензини та лігроїни
Polish: szczegółowe informacje dotyczące ustaleń w zakresie udziału społeczności i konsultacji społecznych podjętych na mocy ust.
Ukrainian: (f) дані про механізми участі громадськості та проведення консультацій відповідно до параграфа 7 цієї статті.
Polish: Wykonywanie przekazanych uprawnień
Ukrainian: Процедура делегування
Polish: załącznik II część V pkt D
Ukrainian: Додаток II, частина V, пункт D
Polish: 1, lub raport o bezpieczeństwie, o którym mowa w art. 10 ust.
Ukrainian: Стаття 10 Звіт про заходи безпеки
Polish: 1 lit. g), udostępnia te informacje danemu prowadzącemu zakład, jeżeli wymaga tego stosowanie niniejszego artykułu.
Ukrainian: Стаття 16 Інформація, яку повинен надати оператор, та дії,…
Polish: Bezpośrednie szkody w środowisku:
Ukrainian: Spelling error in text:
Polish: 1 i art. 14 ust.
Ukrainian: (-4) OBL 147.
Polish: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 12 План дій в аварійних ситуаціях
Polish: Eesti keel (et)
Ukrainian: Додаток VI, I
Polish: Data ostatniej wizyty na terenie zakładu zgodnie z art. 20 ust.
Ukrainian: (g) порядок проведення позапланового інспектування відповідно до параграфа 6;
Polish: wymogów dotyczących zakładów o dużym ryzyku
Ukrainian: Вимог вищого рівня небезпеки
Polish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 23 Доступ до правосуддя
Polish: Wszystkie państwa członkowskie przeznaczenia (jeżeli są znane)
Ukrainian: Усі держави-члени призначення (якщо відомо)
Polish: Zgodnie z art. 29 dyrektywy 2010/53/UE w niniejszej dyrektywie określa się:
Ukrainian: Відповідно до статті 29 Директиви 2010/53/ЄС, ця Директива встановлює:
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Polish: Komisja może powierzyć utworzenie i utrzymywanie tego wykazu osobie trzeciej.
Ukrainian: Комісія може доручити створення та ведення цього списку третій стороні.
Polish: był dostępny całodobowo przez siedem dni w tygodniu na wypadek nagłych sytuacji;
Ukrainian: (a) був доступний 24 години на добу та 7 днів на тиждень для екстрених випадків;
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 10 kwietnia 2014 r.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 10 квітня 2014 року.
Polish: Aby ułatwić jednak wzajemne zrozumienie przekazywanych informacji, w przyszłości należy opracować taki standardowy formularz we współpracy z państwami członkowskimi.
Ukrainian: Проте, для полегшення взаємного розуміння переданої інформації, таку стандартну форму необхідно розробити в майбутньому у співпраці з державами-членами.
Polish: były rejestrowane oraz by mogły być udostępnione na wniosek;
Ukrainian: (d) була зареєстрована і могла бути наданою за запитом;
Polish: krajowy numer identyfikacyjny biorcy lub, jeżeli narząd nie został przeszczepiony, informację o sposobie, w jaki ostatecznie został on wykorzystany;
Ukrainian: (a) національний ідентифікаційний номер реципієнта або, якщо орган не було трансплантовано, його кінцеве використання;
Polish: krajowy numer identyfikacyjny dawcy;
Ukrainian: (b) національний ідентифікаційний номер донора;
Polish: „specyfikacja narządu" oznacza anatomiczny opis narządu obejmujący: 1) jego rodzaj (np. serce, wątroba); 2) w stosownych przypadkach, położenie narządu w ciele (lewy/prawy); oraz 3) informację, czy jest to cały narząd czy jego część, wraz z określeniem płatu lub segmentu narządu;
Ukrainian: (d) «специфікація органа» означає (1) анатомічний опис органа, в тому числі: його тип (напр., серце, печінка); (2) у відповідних випадках, його розташування (ліворуч або праворуч) у тілі; та (3) інформацію про те, чи це є цілий орган, чи частина органа, із зазначенням долі або сегмента такого органа;
Polish: Sprawozdanie końcowe sporządzane jest po zebraniu odpowiednich informacji ze wszystkich zaangażowanych państw członkowskich.
Ukrainian: Заключний звіт складають після збору відповідної інформації від усіх причетних держав-членів.
Polish: były przekazywane bez zbędnej zwłoki;
Ukrainian: (c) передавалася без невиправданих затримок;
Polish: był w stanie odbierać i przekazywać informacje zgodnie z niniejszą dyrektywą bez zbędnej zwłoki.
Ukrainian: (b) був у змозі отримувати та передавати інформацію згідно із цією Директивою без невиправданих затримок.
Polish: Szczególnie ważne jest, by nadawcy informacji byli w stanie ustalić odpowiednich adresatów i szybko przekazać im informacje.
Ukrainian: Важливо, щоб відправники інформації були у змозі ідентифікувати і швидко поінформувати відповідних отримувачів.
Polish: Ośrodek/organizacja zgłaszająca
Ukrainian: Центр/організація, яка звітує
Polish: były przekazywane na piśmie w formie elektronicznej lub faksem;
Ukrainian: (a) передавалася у письмовій формі за допомогою електронних засобів або факсимільного зв'язку;
Polish: Procedury te nie powinny stać na przeszkodzie dodatkowej ustnej wymianie informacji, w szczególności w nagłych przypadkach.
Ukrainian: Необхідно, щоб такі процедури не виключали можливості додаткових усних контактів, особливо в екстрених випадках.
Polish: Wspólne przepisy proceduralne
Ukrainian: Спільні процедурні правила
Polish: Jeżeli narządy wymieniane są między państwami członkowskimi, obawy te mogą dotyczyć różnych państw członkowskich.
Ukrainian: Якщо обмін органами відбувається між державами-членами, такі загрози можуть виникати в різних державах-членах.
Polish: DYREKTYWA WYKONAWCZA KOMISJI 2012/25/UE
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНА ДИРЕКТИВА КОМІСІЇ 2012/25/ЄС
Polish: były sporządzone w języku zrozumiałym zarówno dla nadawcy, jak i adresata, lub, wobec braku takiego języka, we wspólnie uzgodnionym języku, lub, wobec braku takich uzgodnień, w języku angielskim;
Ukrainian: (b) була написана мовою, яка є зрозумілою як відправнику, так і отримувачу, або, за відсутності такої, взаємно погодженою мовою або, за відсутності такої, англійською мовою;
Polish: uwzględniając dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/53/UE z dnia 7 lipca 2010 r. w sprawie norm jakości i bezpieczeństwa narządów ludzkich przeznaczonych do przeszczepienia (1) , w szczególności jej art. 29,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2010/53/ЄС від 7 липня 2010 року про стандарти якості та безпечності людських органів, призначених для трансплантації ( -1 ) , зокрема її статтю 29,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Przeszczepiania Narządów powołanego w art. 30 dyrektywy 2010/53/UE,
Ukrainian: (8) Заходи, передбачені в цій Директиві, відповідають висновку Комітету з питань трансплантації органів, створеного відповідно до статті 30 Директиви 2010/53/ЄС,
Polish: wskazywały datę i godzinę ich przekazania;
Ukrainian: (e) визначала дату і час передання;
Polish: Numer identyfikacyjny sprawozdania: państwo (ISO)/numer krajowy
Ukrainian: Ідентифікаційний номер звіту: країна (код за ISO)/національний номер
Polish: datę przeszczepienia, w stosownych przypadkach;
Ukrainian: (b) дату трансплантації, якщо застосовується;
Polish: Państwo członkowskie pochodzenia
Ukrainian: Держава-член походження
Polish: specyfikację narządu;
Ukrainian: (a) специфікацію органа;
Polish: W nagłych przypadkach informacje mogą być przekazywane ustnie, w szczególności jeżeli chodzi o informacje wymieniane na podstawie art. 5 i 7.
Ukrainian: В екстрених випадках обмін інформацією може відбуватись в усній формі, зокрема, у випадку обмінів, що здійснюються згідно зі статями 5 та 7 .
Polish: Przy wdrażaniu niniejszej dyrektywy państwa członkowskie dopilnowują, by przetwarzanie danych osobowych dawców i biorców odbywało się zgodnie z dyrektywą 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych (2) .
Ukrainian: (3) У процесі імплементації цієї Директиви держави-члени повинні забезпечити, щоб опрацювання персональних даних донорів та реципієнтів відповідало вимогам Директиви Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС від 24 жовтня 1995 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних та про вільний рух таких даних ( -2 ) .
Polish: Państwa członkowskie aktualizują informacje zawarte w tym wykazie.
Ukrainian: Держави-члени оновлюють інформацію, що міститься у такому списку.
Polish: Zważywszy na obecną różnorodność praktyk w poszczególnych państwach członkowskich, na tym etapie nie należy wprowadzać w niniejszej dyrektywie standardowego formularza do przekazywania informacji o charakterystyce narządu i dawcy.
Ukrainian: (5) Беручи до уваги наявну різноманітність практик серед держав-членів, на поточному етапі встановлення в цій Директиві стандартної форми для передавання інформації про характеристики органів та донорів не є доцільним.
Polish: Konieczne jest zagwarantowanie, by wszystkie właściwe organy lub podmioty delegowane wszystkich państw członkowskich, których to dotyczy, były informowane bez zbędnej zwłoki.
Ukrainian: Важливо забезпечити інформування всіх компетентних органів чи делегованих органів усіх держав-членів, яких це стосується, без невиправданих затримок.
Polish: „krajowy numer identyfikacyjny dawcy/biorcy" oznacza kod identyfikacyjny nadany dawcy lub biorcy w ramach systemu identyfikacyjnego ustanowionego na poziomie krajowym zgodnie z art. 10 ust.
Ukrainian: (c) «національний ідентифікаційний номер донора/реципієнта» означає ідентифікаційний код, який присвоюють донору або реципієнту згідно із системою ідентифікації, запровадженою на національному рівні відповідно до статті 10(2) Директиви 2010/53/ЄС;
Polish: Informacje o charakterystyce narządu i dawcy
Ukrainian: Інформація про характеристики органів та донорів
Polish: nazwisko i dane teleadresowe ośrodka transplantacyjnego.
Ukrainian: (c) назву та контактні дані центру трансплантації.
Polish: Wniosek/dalsze działania, jeżeli konieczne
Ukrainian: Висновок/Подальші заходи, за необхідності
Polish: Numer(-y) identyfikacyjny(-e) wstępnego(-ych) sprawozdania (sprawozdań) (załącznik I)
Ukrainian: Ідентифікаційний(і) номер(и) первинного(их) звіту(ів) ( додаток I )
Polish: Na szczeblu Unii należy udostępnić wykaz krajowych punktów kontaktowych, w tym ich danych teleadresowych, i stale go aktualizować.
Ukrainian: На рівні Союзу необхідно створити та постійно оновлювати перелік національних контактних пунктів із зазначенням їхніх контактних даних.
Polish: Podmioty te, wysyłając lub otrzymując informacje w związku z wymianą narządów ludzkich, powinny postępować zgodnie ze wspólnymi procedurami określonymi w niniejszej dyrektywie.
Ukrainian: Якщо такі органи надсилають або отримують інформацію щодо обміну людськими органами, вони повинні діяти відповідно до спільних процедур, встановлених у цій Директиві.
Polish: Opis sprawy
Ukrainian: Опис ситуації
Polish: jeżeli po przekazaniu wstępnego sprawozdania dostępne staną się dodatkowe informacje, przekazuje się je bez zbędnej zwłoki;
Ukrainian: (c) У разі надходження додаткової інформації після складання первинного звіту, її необхідно передавати без невиправданих затримок.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do transgranicznej wymiany narządów ludzkich przeznaczonych do przeszczepienia w Unii Europejskiej.
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до транскордонного обміну людськими органами, призначеними для трансплантації, в межах Європейського Союзу.
Polish: „Niniejszy komunikat zawiera dane osobowe i podlega ochronie przed nieuprawnionym ujawnieniem lub dostępem.
Ukrainian: Підлягає захисту від несанкціонованого розголошення або доступу.».
Polish: Zapewnienie wysokiego poziomu zdrowia publicznego wymaga, by do celów wymiany narządów ludzkich między państwami członkowskimi ustanowić szczegółowy zbiór jednolitych przepisów proceduralnych dotyczących przekazywania informacji o charakterystyce narządu i dawcy, a także przepisów dotyczących identyfikacji narządów oraz zgłaszania istotnych zdarzeń i reakcji niepożądanych.
Ukrainian: (1) Для забезпечення високого рівня охорони здоров'я населення обмін людськими органами між державами-членами вимагає встановлення детального набору єдиних процедурних правил щодо передавання інформації про характеристики органів і донорів, щодо простежуваності органів та щодо звітування про серйозні несприятливі випадки і серйозні побічні реакції.
Polish: Krajowy(-e) numer(-y) identyfikacyjny(-e) biorcy, przekazany(-e) na podstawie art. 6
Ukrainian: Національний(і) ідентифікаційний(і) номер(и) реципієнта(ів), як повідомлено згідно зі статтею 6
Polish: W tym celu państwa członkowskie powinny dopilnować, by wszystkie stosowne informacje były przekazywane wszystkim państwom członkowskim, których to dotyczy, w formie zestawu pisemnych sprawozdań.
Ukrainian: Для досягнення цієї мети держави-члени повинні забезпечити поширення всієї відповідної інформації серед усіх держав-членів, яких це стосується, шляхом використання системи письмових звітів.
Polish: procedury przekazywania informacji o charakterystyce narządów i dawców;
Ukrainian: (a) процедури передавання інформації про характеристики органів і донорів;
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji dane teleadresowe właściwych organów lub podmiotów delegowanych, do których należy przekazywać informacje do celów art. 5 oraz art. 6 i 7.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії контактні дані компетентного органу чи делегованих органів, яким необхідно передавати відповідну інформацію для цілей статті 5 з одного боку, та для цілей статей 6 та 7 з іншого боку.