FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Limity te uznaje się również za odpowiedni punkt odniesienia dla ustalenia maksymalnej stawki za regulowane usługi łączności wewnątrzunijnej na pięć lat, począwszy od dnia 15 maja 2019 r. Obecny poziom limitu stanowi proste, przejrzyste i sprawdzone zabezpieczenie przed wysokimi cenami i jest odpowiedni jako limit cen detalicznych wszystkich regulowanych usług łączności wewnątrzunijnej.
Ukrainian: Такі граничні показники також вважаються відповідним орієнтиром для встановлення максимальної ставки для регульованих комунікацій в межах ЄС на п'ять років, починаючи з 15 травня 2019 року.
Polish: Po konsultacji z Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie ich priorytetów, a także z innymi zainteresowanymi stronami zgodnie z art. 4 ust.
Ukrainian: Після консультацій з Європейським Парламентом, Радою та Комісією щодо їхніх пріоритетів, а також з іншими зацікавленими сторонами відповідно до Статті 4(5) , Рада регуляторів ухвалює остаточну річну робочу програму до 31 грудня того ж року.
Polish: wykonywania obowiązków krajowych organów regulacyjnych w zakresie dostępu do otwartego internetu zgodnie z art. 5 ust.
Ukrainian: (xiii) виконання національними регуляторними органами зобов'язань щодо відкритого доступу до мережі Інтернет відповідно до статті 5(3) Регламенту (ЄС) 2015/2120;
Polish: wspomaganie Rady Organów Regulacyjnych w przygotowywaniu rocznego programu prac BEREC, o którym mowa w art. 21;
Ukrainian: (e) надання допомоги Раді регуляторів у підготовці річної робочої програми BEREC.
Polish: Posiedzenia Zarządu zwołuje przewodniczący.
Ukrainian: Голова скликає засідання правління.
Polish: 1 dostawcy regulowanych usług łączności wewnątrzunijnej mogą ponadto oferować - a konsumenci mogą wybrać w sposób jednoznaczny- taryfę za usługi łączności międzynarodowej, w tym regulowane usługi łączności wewnątrzunijnej, inną niż taryfa ustalona zgodnie z ust.
Ukrainian: Незважаючи на зобов'язання, викладені в параграфі 1, постачальники регульованих комунікацій у межах ЄС можуть додатково пропонувати, а споживачі - явно вираженим чином обирати, тариф для міжнародних комунікацій, включаючи регульовані комунікації в межах ЄС, відмінний від встановленого відповідно до параграфа 1, в силу чого споживачі користуватимуться іншим тарифом для регульованих комунікацій в межах ЄС, ніж той, який би надавався за відсутності такого вибору.
Polish: Roczne sprawozdanie z działalności BEREC
Ukrainian: Річний звіт про діяльність BEREC
Polish: W planowaniu zasobów należy właściwie ocenić i uwzględnić wszystkie zadania przydzielone Urzędowi BEREC, w tym wsparcie profesjonalne i administracyjne wspomagające BEREC w wykonywaniu jego zadań regulacyjnych, wraz ze zgodnością z finansowymi, pracowniczymi i innymi obowiązującymi przepisami, oraz zwiększoną wagę powierzonych Urzędowi BEREC zadań operacyjnych względem zadań administracyjnych.
Ukrainian: включаючи професійні та адміністративні послуги, спрямовані на виконання його регуляторних завдань, разом із дотриманням фінансових, кадрових та інших застосовних регламентів, та збільшене значення операційних завдань Офісу BEREC, що зросла у порівнянні з адміністративними питаннями, мають бути належним чином забезпечені і відображені при плануванні ресурсів.
Polish: 1, 2 i 4 oraz art. 8 ust.
Ukrainian: Стаття 7(1) , (2) та (4) Стаття 8(1) та (2)
Polish: kryteriów uznawania danej sieci za sieć o bardzo dużej przepustowości zgodnie z art. 82 dyrektywy (UE) 2018/1972;
Ukrainian: (viii) критеріїв мережі, щоб вона могла вважатися мережею надвисокої пропускної здатності відповідно до статті 82 Директиви (ЄС) 2018/1972;
Polish: Liczba członków personelu Urzędu BEREC
Ukrainian: Кількість співробітників Офісу BEREC
Polish: Zważywszy, że niniejsze rozporządzenie powierza BEREC i Urzędowi BEREC nowe zadania, a inne akty prawne Unii mogą powierzyć im dodatkowe zadania, Komisja powinna dokonywać regularnej oceny funkcjonowania BEREC i Urzędu BEREC oraz skuteczności ich struktury instytucjonalnej w zmieniającym się środowisku cyfrowym.
Ukrainian: а інші правові акти Союзу можуть закріплювати додаткові завдання, Комісія має проводити регулярну оцінку діяльності BEREC та Офісу BEREC.
Polish: w stosownych przypadkach, numerów służb ratunkowych państw członkowskich zgodnie z zaleceniem E.164 zgodnie z art. 109 ust.
Ukrainian: (iii) у відповідних випадках, номери E.164 служб екстреної допомоги держав-членів, відповідно до третього підпараграфа статті 109(8) Директиви (ЄС) 2018/1972;
Polish: Urząd BEREC powinien udzielać wszelkiego niezbędnego wsparcia profesjonalnego i administracyjnego dla prac BEREC, w tym wsparcia finansowego, organizacyjnego i logistycznego, oraz powinien brać udział w pracach regulacyjnych BEREC.
Ukrainian: включаючи фінансову, організаційну та логістичну підтримку, а також сприяти регуляторній роботі BEREC.
Polish: Roczny program prac BEREC
Ukrainian: Річна робоча програма BEREC
Polish: Przewodniczącym i wiceprzewodniczącymi Zarządu są osoby powołane na stanowisko przewodniczącego i wiceprzewodniczących Rady Organów Regulacyjnych.
Ukrainian: Голова та заступники голови правління є особами, призначеними на посади голови та віце- голів Ради регуляторів.
Polish: Zarząd może zdecydować o odnowieniu kadencji dyrektora, o którym mowa w ust.
Ukrainian: Правління може ухвалити рішення про продовження терміну повноважень директора, зазначеного у параграфі 2 цієї статті, на наступний термін.
Polish: przyjmuje roczne sprawozdanie z działalności BEREC, o którym mowa w art. 22;
Ukrainian: Стаття 22 Річний звіт про діяльність BEREC
Polish: Bardziej szczegółowe zasady głosowania, zwłaszcza procedura głosowania w kwestiach pilnych i okoliczności, w których jeden członek Zarządu może działać w imieniu innego członka, określone są w regulaminie wewnętrznym Zarządu.
Ukrainian: Внутрішній регламент правління встановлює більш детальні процедури голосування, зокрема, процедуру голосування з термінових питань, та обставини, за яких член може діяти від імені іншого члена.
Polish: 1 lit. c) ppkt (ii) i (v), oraz do wytycznych, o których mowa w art. 4 ust.
Ukrainian: Для висновків, зазначених у пунктах (c)(ii) та (v) статті 4(1), та настанов, зазначених у пунктах (d)(i)-(iv) , (vi) .
Polish: (4) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 531/2012 z dnia 13 czerwca 2012 r. w sprawie roamingu w publicznych sieciach łączności ruchomej wewnątrz Unii ( Dz.U.
Ukrainian: (-4) Регламент (ЄС) № 531/4 Європейського Парламенту і Ради від 13 червня 2012 року про роумінг у мережах мобільного зв'язку загального користування в межах Союзу (OB L 172, 30.06.2012, с.
Polish: Jeżeli przewodniczący nie może pełnić swoich obowiązków, jego obowiązki przejmuje automatycznie jeden z wiceprzewodniczących.
Ukrainian: Один із заступників голови автоматично бере на себе обов'язки голови, якщо останній не може виконувати такі обов'язки.
Polish: Bez uszczerbku dla roli Rady Organów Regulacyjnych w odniesieniu do zadań przewodniczącego, przewodniczący nie zwraca się o instrukcje do żadnego rządu, instytucji, osoby ani organu ani nie przyjmuje od nich instrukcji.
Ukrainian: Без обмеження ролі Ради регуляторів відносно завдань голови, Голова не повинен ані звертатися за вказівками, ані отримувати вказівки від будь-якого уряду, установи, особи або органу.
Polish: Na uzasadniony wniosek Komisji lub krajowego organu regulacyjnego BEREC lub Urząd BEREC terminowo i rzetelnie przekazują wszelkie informacje niezbędne do umożliwienia Komisji, krajowemu organowi regulacyjnemu lub innemu właściwemu organowi wykonywania ich zadań, zgodnie z zasadą lojalnej współpracy.
Ukrainian: Відповідно до принципу доброчесної співпраці, на обґрунтований запит від Комісії або національних регуляторних органів, BEREC або Офіс BEREC своєчасно та точно надає будь- яку інформацію, необхідну для того, щоб Комісія, національні регуляторні органи або інший компетентний орган могли виконувати свої завдання.
Polish: zatwierdzanie, wspólnie z Radą Organów Regulacyjnych, porozumień roboczych zawieranych z właściwymi organami i jednostkami organizacyjnymi Unii, z unijnymi grupami doradczymi oraz z właściwymi organami państw trzecich i z organizacjami międzynarodowymi zgodnie z art. 35.
Ukrainian: (m) надання, спільно з Радою регуляторів, дозволу на укладання робочих угод з компетентними органами, офісами, установами та консультативними групами Союзу та з компетентними органами третіх країн і з міжнародними організаціями, відповідно до статті 35 .
Polish: wdrażanie jednolitego dokumentu programowego i składanie Zarządowi sprawozdań z jego wdrażania;
Ukrainian: (f) імплементацію єдиного програмного документа та звітування перед правлінням про його імплементацію;
Polish: hurtowego dostępu do usług roamingu zgodnie z art. 3 ust.
Ukrainian: (xii) оптового доступу до роумінгу, відповідно до статті 3(8) Регламенту (ЄС) № 531/2012;
Polish: ORGANIZACJA URZĘDU BEREC
Ukrainian: ОРГАНІЗАЦІЯ ОФІСУ BEREC
Polish: BEREC, wspierany przez Urząd BEREC, może uczestniczyć z własnej inicjatywy w działaniach komunikacyjnych w obszarze swoich kompetencji, zgodnie z odpowiednimi planami komunikacji i rozpowszechniania informacji przyjętymi przez Radę Organów Regulacyjnych.
Ukrainian: може проводити комунікаційні заходи за власною ініціативою в межах своєї компетенції згідно відповідних планів комунікації та розповсюдження інформації, ухвалених Радою регуляторів.
Polish: w art. 6 dodaje się akapit w brzmieniu:
Ukrainian: (5) статтю 6 доповнити таким параграфом:
Polish: Przed podjęciem takiej decyzji określa się - w wieloletnim dokumencie programowym, o którym mowa w art. 23 ust.
Ukrainian: Перш ніж ухвалити таке рішення, необхідно визначити його вплив з точки зору розподілу персоналу та бюджету у багаторічному програмному документі, зазначеному у статті 23 (4) .
Polish: PRZEDMIOT ORAZ ZAKRES STOSOWANIA
Ukrainian: ГЛАВА I ПРЕДМЕТ І СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Polish: Władza budżetowa przyjmuje plan zatrudnienia Urzędu BEREC.
Ukrainian: Бюджетний орган погоджує штатний розпис Офісу BEREC.
Polish: Członkowie i inni uczestnicy posiedzeń Rady Organów Regulacyjnych, Zarządu i grup roboczych, dyrektor, oddelegowani eksperci krajowi oraz inni członkowie personelu niezatrudnieni przez Urząd BEREC muszą przestrzegać, również po zakończeniu pełnienia obowiązków, wymogów poufności określonych w art. 339 TFUE.
Ukrainian: Члени та інші учасники засідань Ради регуляторів, правління та робочих груп, директор, відряджені національні експерти та інший персонал, не працевлаштований Офісом BEREC.
Polish: Skład Zarządu
Ukrainian: Склад правління
Polish: Zadania Urzędu BEREC
Ukrainian: Завдання Офісу BEREC
Polish: Urząd BEREC jest reprezentowany przez dyrektora.
Ukrainian: Офіс представляє його директор.
Polish: Osobowość prawna Urzędu BEREC
Ukrainian: Правосуб'єктність Офісу BEREC
Polish: Struktura organizacyjna Urzędu BEREC
Ukrainian: Організаційна структура Офісу BEREC
Polish: Członkowie Rady Organów Regulacyjnych, Zarządu i grup roboczych oraz inni uczestnicy ich posiedzeń, dyrektor, oddelegowani eksperci krajowi i inni członkowie personelu niezatrudnieni przez Urząd BEREC w sposób dokładny i kompletny, najpóźniej na początku każdego posiedzenia, składają deklarację o wszelkich interesach związanych z punktami porządku obrad, które to interesy mogłyby zostać uznane za wpływające na ich niezależność, oraz wstrzymują się od udziału w dyskusji i głosowaniu nad takimi punktami.
Ukrainian: кожен, точно і повністю, не пізніше ніж на початку кожної зустрічі, мають заявити про будь-який інтерес, який може вважатися таким, що ставить під сумнів їхню незалежність стосовно питань порядку денного, і утримуватись від участі в обговоренні та голосуванні з таких питань.
Polish: 1 akapit drugi, może powołać na stanowisko członka Zarządu osobę niebędącą członkiem Rady Organów Regulacyjnych.
Ukrainian: Кожний національний регуляторний орган, що здійснює призначення, як зазначено у другому підпараграфі статті 7(1) , може призначати в якості члена правління іншу особу, аніж члена Ради регуляторів.
Polish: specjalny interfejs dla wniosków o informacje i powiadomień o tych wnioskach, o czym mowa w art. 40, dostępny dla BEREC, Urzędu BEREC, Komisji oraz krajowych organów regulacyjnych;
Ukrainian: (b) nокремий інтерфейс для запитів щодо надання інформації та повідомлення про надходження таких запитів, відповідно до статті 40 , до якого мають доступ BEREC.
Polish: Dyrektor odpowiada przed Zarządem.
Ukrainian: Директор є підзвітним правлінню.
Polish: wyznacza ogólne kierunki działań Urzędu BEREC i co roku przyjmuje jednolity dokument programowy Urzędu BEREC większością dwóch trzecich głosów swoich członków, z uwzględnieniem opinii Komisji i zgodnie z art. 23;
Ukrainian: (a) забезпечувати загальні орієнтири діяльності Офісу BEREC і щорічно приймати, більшістю у дві третини його членів, єдиний програмний документ для Офісу BEREC.
Polish: Za wykonanie budżetu Urzędu BEREC odpowiada dyrektor.
Ukrainian: Директор забезпечує виконання бюджету Офісу BEREC.
Polish: zasobów numeracyjnych z prawem ekstraterytorialnego użytkowania w obrębie Unii zgodnie z art. 93 ust.
Ukrainian: (ii) ресурси нумерації з правом екстериторіального використання в межах Союзу, відповідно до четвертого підпараграфа статті 93 (4) Директиви (ЄС) 2018/1972;
Polish: Po zasięgnięciu opinii Komisji Zarząd przyjmuje regulamin finansowy mający zastosowanie do Urzędu BEREC.
Ukrainian: Фінансові правила, що застосовуються до Офісу BEREC, ухвалюються правлінням після консультацій з Комісією.
Polish: 1 akapit drugi, może powołać na stanowisko zastępcy członka Zarządu osobę niebędącą zastępcą członka Rady Organów Regulacyjnych.
Ukrainian: Кожен національний регуляторний орган, що здійснює призначення, як зазначено у другому підпараграфі статті 7(1), може призначати у якості замісника члена правління особу, відмінну від замісника члена Ради регуляторів.
Polish: wspomaganie Rady Organów Regulacyjnych w przygotowywaniu rocznego sprawozdania z działalności BEREC, o którym mowa w art. 22;
Ukrainian: (d) надання допомоги Раді регуляторів у підготовці річного звіту про діяльність BEREC.
Polish: BEREC może, w stosownych przypadkach, współpracować z właściwymi organami jednostkami organizacyjnymi Unii i z unijnymi grupami doradczymi, jak również z właściwymi organami państw trzecich i z organizacjami międzynarodowymi zgodnie z art. 35 ust.
Ukrainian: Згідно з положеннями статті 35(1) , BEREC може, за необхідності, співпрацювати з компетентними органами Союзу, офісами, установами і консультативними групами, а також з компетентними органами третіх країн і з міжнародними організаціями.
Polish: (*1) Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/1972 z dnia 11 grudnia 2018 r. ustanawiająca Europejski kodeks łączności elektronicznej ( Dz.U.
Ukrainian: (*1) Директива Європейського Парламенту та Ради (ЄС) 2018/1972 від 11 грудня 2018 року про запровадження Європейського кодексу електронних комунікацій (OB L 321, 17.12.2018, с.
Polish: Zarząd w razie konieczności zmienia roczny dokument programowy po przyjęciu ostatecznego rocznego programu prac BEREC, o którym mowa w art. 21, i w przypadku przydzielenia BEREC lub Urzędowi BEREC nowego zadania.
Ukrainian: Правління, за необхідності, вносить зміни до річного програмного документу після затвердження остаточної річної робочої програми BEREC.
Polish: wdrażanie decyzji administracyjnych przyjętych przez Radę Organów Regulacyjnych i Zarząd;
Ukrainian: (b) імплементацію адміністративних рішень, ухвалених Радою регуляторів та правлінням;
Polish: Ustalenia językowe
Ukrainian: Legal Terminology
Polish: W przypadku gdy dostawca regulowanych usług łączności wewnątrzunijnej ustali, że w związku ze szczególnymi i wyjątkowymi okolicznościami wyróżniającymi go spośród większości innych unijnych dostawców stosowanie limitu, o którym mowa w ust.
Ukrainian: Якщо постачальник регульованих комунікацій у межах ЄС встановлює, що через особливі та виняткові обставини, що відрізняють його від більшості інших постачальників ЄС, застосування граничного показника, зазначеного в параграфі 1, матиме значний вплив на здатність такого постачальника підтримувати існуючі ціни на комунікації на місцевому ринку, національний регуляторний орган може, за заявою такого постачальника, зробити виключення щодо параграфа 1 лише у необхідному обсязі та період одного року, який може бути продовжено.
Polish: Osoba ta musi być szefem krajowego organu regulacyjnego, członkiem jego organu kolegialnego lub zastępcą tych osób.
Ukrainian: Членом може бути призначений голова національного регуляторного органу, член його колегіального органу або особа, що заміщує будь-кого з них.
Polish: Członkowie Rady Organów Regulacyjnych i Zarządu, dyrektor, oddelegowani eksperci krajowi i inni członkowie personelu niezatrudnieni przez Urząd BEREC składają swoją pisemną deklarację o ich zobowiązaniach oraz o braku lub istnieniu bezpośrednich lub pośrednich interesów, które mogłyby zostać uznane za wpływające na ich niezależność.
Ukrainian: Члени Ради регуляторів, правління та робочі групи, а також інші учасники їхніх засідань, директор, відряджені національні експерти та інші працівники, не працевлаштовані Офісом BEREC.
Polish: Skład Rady Organów Regulacyjnych
Ukrainian: Склад Ради регуляторів
Polish: Eksperci z Komisji nie uczestniczą w pracach grup roboczych tworzonych w celu wykonywania zadań, o których mowa w art. 4 ust.
Ukrainian: У випадку, коли робочі групи створені для виконання завдань, зазначених у пункті (c)(ii) статті 4(1), експерти від Комісії не беруть в них участь.
Polish: Przejrzystość i przekazywanie informacji
Ukrainian: Прозорість і комунікація
Polish: (26) Rozporządzenie nr 1 w sprawie określenia systemu językowego Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej ( Dz.U.
Ukrainian: (-26) Регламент № 1 про визначення мов, які належить використовувати у Європейському економічному співтоваристві (ОВ 17, 06.10.1958, с.
Polish: Posiedzenia Rady Organów Regulacyjnych
Ukrainian: Засідання Ради регуляторів
Polish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 37 Прозорість і комунікація
Polish: bieżące administrowanie Urzędem BEREC;
Ukrainian: (a) повсякденне управління Офісом BEREC:
Polish: wspólnego podejścia do określania punktu zakończenia sieci w różnych topologiach sieci zgodnie z art. 61 ust.
Ukrainian: (iv) загальних підходів до ідентифікації кінцевої точки мережі в мережах з різною топологією, відповідно до статті 61(7) Директиви (ЄС) 2018/1972;
Polish: Przewodniczący i wiceprzewodniczący Zarządu
Ukrainian: Голова та заступники голови правління
Polish: Programowanie roczne i wieloletnie
Ukrainian: Річне і багаторічне планування програми
Polish: Save to My items
Ukrainian: застосовуються до їхніх замісників.
Polish: Przewodniczący i wiceprzewodniczący Rady Organów Regulacyjnych
Ukrainian: Голова та віце-голови Ради регуляторів
Polish: Regulamin finansowy
Ukrainian: Фінансові правила
Polish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 7 Склад Ради регуляторів
Polish: Aby zagwarantować Urzędowi BEREC autonomię i niezależność oraz zapewnić wsparcie dla prac BEREC, Urząd BEREC powinien posiadać swój własny budżet, przy czym jego większa część powinna pochodzić z wkładu Unii.
Ukrainian: Офіс BEREC повинен мати свій власний бюджет, переважна частина якого має формуватися за рахунок внесків Союзу.
Polish: 6, członkowie Rady Organów Regulacyjnych i ich zastępcy nie zwracają się o instrukcje do żadnego rządu, instytucji, osoby ani organu ani nie przyjmują od nich takich instrukcji.
Ukrainian: Без обмеження координації, передбаченої статтею 3(6) , члени Ради регуляторів та їхні замісники не повинні ані звертатись за вказівками, ані приймати вказівки від будь-якого уряду, установи, особи або органу.
Polish: W odniesieniu do wszystkich praw własności, umów, w tym umowy w sprawie siedziby, obowiązków prawnych, umów o pracę, zobowiązań finansowych i odpowiedzialności, następcą prawnym Urzędu, ustanowionego rozporządzeniem (WE) nr 1211/2009 jako organ wspólnotowy posiadający osobowość prawną, jest Urząd BEREC ustanowiony niniejszym rozporządzeniem.
Ukrainian: (41) Офіс BEREC, створений відповідно до цього Регламенту, замінює Офіс, що був створений як орган Співтовариства з правосуб'єктністю згідно з Регламентом (ЄС) № 1211/2009, стосовно всієї власності, угод, включаючи Угоду про місцезнаходження, юридичні зобов'язання, трудові договори та фінансові зобов'язання.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 36 ust.
Ukrainian: Стаття 43 Боротьба із шахрайством
Polish: art. 15 ust.
Ukrainian: Стаття 15 Склад правління
Polish: 1 tego artykułu;
Ukrainian: як зазначено у статті 21 ;
Polish: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: передбачених статтею 5 .
Polish: W przypadku gdy krajowy organ regulacyjny dokonuje odstępstwa od wytycznych, o których mowa w ust.
Ukrainian: Якщо національний регуляторний орган відхиляється від застосування настанов, зазначених у пункті (e) параграфа 1, він має надати обґрунтування.
Polish: 4 oraz art. 4 ust.
Ukrainian: Стаття 3(4) та пункти (a) і (b) статті 4(1)
Polish: 1 lit. j)
Ukrainian: Пункт (j) статті 16(1)
Polish: 1 dyrektywy (UE) 2018/1972 i kryteriów określonych w załączniku IV do tej dyrektywy;
Ukrainian: (vii) сприяння послідовному застосуванню національними регуляторними органами умов, викладених у статті 76(1), та критеріїв, викладених у Додатку IV до Директиви (ЄС) 2018/1972;
Polish: National case-law
Ukrainian: Засідання правління
Polish: dyrektor.
Ukrainian: (b) директора.
Polish: Bez uszczerbku dla koordynacji, o której mowa w art. 3 ust.
Ukrainian: беручи до уваги висновок Комісії та відповідно до статті 23 ;
Polish: 4 - jej skutki pod kątem alokacji personelu i budżetu.
Ukrainian: а також виконання його бюджету.
Polish: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 41 Інформаційно-комунікаційна система
Polish: Zgodnie z art. 9 ust.
Ukrainian: Стаття 9 Функції Ради регуляторів
Polish: odpowiednich kryteriów służących wspieraniu spójnego stosowania art. 61 ust.
Ukrainian: (iii) відповідних критеріїв для сприяння послідовному застосуванню статті 61(3) Директиви (ЄС) 2018/1972;
Polish: art. 20 ust.
Ukrainian: Стаття 20 Обов'язки директора
Polish: Português (pt)
Ukrainian: Пункт (k) статті 16(1)
Polish: Spalanie paliw w instalacjach, bez ograniczeń
Ukrainian: Спалювання палива в установках, без обмежень
Polish: wiarygodność i dokładność danych.
Ukrainian: (i) надійність і точність даних.
Polish: (9) Dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym.
Ukrainian: (-9) Ще не опубліковано в Офіційному віснику.
Polish: „niezgodność" oznacza jedno z następujących:
Ukrainian: (13) «невідповідність» означає одне з такого:
Polish: s. 1 niniejszego Dziennika Urzędowego).
Ukrainian: сторінка 1 цього Офіційного вісника).
Polish: jest w stanie skutecznie porozumiewać się w języku wymaganym do wykonywania zadań mu powierzonych.
Ukrainian: (b) бути здатним ефективно спілкуватися мовою, необхідною для виконання своїх конкретних завдань.
Polish: Odnośne państwo członkowskie powiadamia o tym Komisję i pozostałe państwa członkowskie.
Ukrainian: Заінтересована держава-член інформує про це Комісію та інші держави-члени.
Polish: Każdy członek zespołu:
Ukrainian: Кожен член групи повинен:
Polish: „kompetencje" oznaczają zdolność stosowania wiedzy i umiejętności w celu wykonania czynności;
Ukrainian: (9) «компетентність» означає здатність застосовувати знання та навички для провадження діяльності;
Polish: ma wiedzę i doświadczenie w zakresie audytu danych i informacji, w tym:
Ukrainian: (b) знання і досвід аудиту даних та інформації, у тому числі:
Polish: weryfikator celowo przedstawił nieprawdziwe informacje lub zataił informacje.
Ukrainian: (c) верифікатор умисно надав неправдиву інформацію чи приховав інформацію.
Polish: odpowiednie mechanizmy zabezpieczające poufność uzyskiwanych informacji;
Ukrainian: (b) належні механізми для убезпечення конфіденційності отриманої інформації;
Polish: ocenia wiarygodność fluktuacji i tendencji w czasie lub między porównywalnymi pozycjami;
Ukrainian: (a) оцінити достовірність коливань і тенденцій у часі або між порівнянними показниками;
Polish: Elektroniczna wymiana danych oraz wykorzystanie systemów automatycznych
Ukrainian: Електронний обмін даними та використання автоматизованих систем
Polish: Informacje te są publicznie dostępne.
Ukrainian: Така інформація повинна бути доступною для громадськості.
Polish: odpowiada skarżącemu.
Ukrainian: (e) відповісти скаржнику.