FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: towary wprowadzone na obszar celny Unii z krajów lub terytoriów znajdujących się poza tym obszarem i dopuszczone do obrotu;
Ukrainian: (b) товари, переміщувані на митну територію Союзу з країн або територій, які не є частиною такої території, та випущені для вільного обігу;
Polish: Organy celne nie wypłacają odsetek od zabezpieczenia złożonego w formie depozytu w gotówce lub w formie innego równoważnego środka płatności.
Ukrainian: Якщо гарантія надається у формі грошового внеску або будь-якого іншого еквівалентного платіжного засобу, митні органи не сплачують відсотки на суму гарантії.
Polish: Zawartość standardowego zgłoszenia celnego
Ukrainian: Зміст стандартної митної декларації
Polish: zgłoszenie o dopuszczenie do obrotu zostaje unieważnione po zwolnieniu towarów.
Ukrainian: (d) у разі визнання недійсною декларації для випуску для вільного обігу після випуску товарів.
Polish: Dług celny w przywozie
Ukrainian: Митний борг при ввозі
Polish: 1 akapit pierwszy zdanie drugie
Ukrainian: Стаття 106(1), перший підпараграф, друге речення
Polish: Do towarów, które przy wprowadzaniu na obszar celny Unii są już objęte procedurą tranzytu, nie stosuje się przepisów art. 135 ust.
Ukrainian: Стаття 141 Товари, переміщувані у рамках процедури транзит…
Polish: Rewizja i pobieranie próbek towarów
Ukrainian: Огляд товарів і відбір зразків
Polish: W celu zapewnienia swobodnego przepływu towarów unijnych na obszarze celnym Unii i odprawy celnej towarów nieunijnych wprowadzanych na ten obszar należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 290 TFUE w odniesieniu do określania statusu celnego towarów, utraty unijnego statusu celnego, zachowania tego statusu w przypadku towarów czasowo opuszczających obszar celny Unii oraz zwolnienia z należności celnych towarów powracających.
Ukrainian: Товари Союзу, задекларовані для вивозу, внутрішнього транзиту Союзу або перероблення за межами митної території, підлягають митному нагляду з моменту прийняття зазначеної в параграфі 1 декларації до моменту їх переміщення за межі митної території Союзу, або відмови від них на користь держави, або їх знищення, або визнання недійсною митної декларації.
Polish: Metoda ustalania wartości celnej na podstawie wartości transakcyjnej
Ukrainian: Метод визначення митної вартості на основі вартості операції
Polish: art. 114 ust.
Ukrainian: Стаття 114 Пеня
Polish: art. 159 ust.
Ukrainian: Стаття 159 Компетентні митниці
Polish: 1 akapit drugi, art. 179 ust.
Ukrainian: Стаття 179(1), другий підпараграф , стаття 179(2) і стаття 180
Polish: terytorium Węgier;
Ukrainian: - територія Угорщини,
Polish: 5 akapit drugi podlegają zwrotowi.
Ukrainian: Секція 5 Інші спрощення
Polish: 2, zgłoszenie celne można złożyć z wykorzystaniem środków innych niż techniki elektronicznego przetwarzania danych.
Ukrainian: В окремих випадках, крім зазначених у статті 6(3) , митну декларацію може бути подано з використанням засобів, відмінних від засобів електронного опрацювання даних.
Polish: 2 lit. d) ppkt (i), (ii) i (iii)
Ukrainian: Стаття 74(2)(d), пункти (і) , (іі) та (ііі)
Polish: Jeżeli ma zastosowanie ust.
Ukrainian: (a) ввізне мито;
Polish: Do celów wymiany i przechowywania informacji, o których mowa w ust.
Ukrainian: Стаття 6 Засоби для обміну інформацією та її зберігання і…
Polish: możliwa jest kontrola procedury;
Ukrainian: (iii) така бухгалтерська звітність або облік дозволяють контролювати процедуру;
Polish: art. 257 ust.
Ukrainian: Стаття 257 Період виконання
Polish: 1 lit. a) i art. 165 lit. a)
Ukrainian: Статті 6(2) , 7(а) , 8(1)(а) та 165(а)
Polish: Organy celne mogą odstąpić od wymogu złożenia zabezpieczenia, w przypadku gdy kwota należności celnych przywozowych lub wywozowych, która ma być zabezpieczona, nie przekracza statystycznego progu wartości dla zgłoszenia, ustanowionego w art. 3 ust.
Ukrainian: Митні органи можуть відмовитись від вимоги про надання гарантії, якщо сума ввізного чи вивізного мита, що підлягає забезпеченню, не перевищує статистичного граничного значення для декларацій, встановленого у статті 3(4) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 471/2009 від 6 травня 2009 року про статистику Співтовариства щодо зовнішньої торгівлі з країнами, що не є членами (-4).
Polish: przypadków, w których towary, o których mowa w art. 153 ust.
Ukrainian: (c) випадки, в яких зазначені в статті 153(3) товари не мають митного статусу товарів Союзу;
Polish: 2, a także w stosownych przypadkach w celu zapewnienia, że zostaną one następnie dostarczone do urzędu celnego lub innego miejsca wyznaczonego lub uznanego przez te organy.
Ukrainian: (iii) платежі або гарантію, що їх повинно бути здійснено або надано стосовно ввізного чи вивізного мита, у відповідних випадках, не здійснено або не надано протягом встановленого строку;
Polish: Nie naruszając przepisów art. 60 ust.
Ukrainian: Статті 60 і 61 установлюють правила визначення непреференц…
Polish: art. 98 ust.
Ukrainian: Стаття 98 Вивільнення гарантії
Polish: art. 259 ust.
Ukrainian: Стаття 259 Сфера застосування
Polish: O tym dostosowaniu oraz o dodatkowym okresie niezbędnym do wprowadzenia tego dostosowania powiadamia się organy celne, które podejmują decyzję o przedłużeniu terminu.
Ukrainian: Митні органи, що ухвалюють рішення щодо продовження строку, повинно бути повідомлено про такі коригування і додатковий строк, необхідний для їх внесення.
Polish: 3 i 161 lit. a)
Ukrainian: Статті 9 та 16(1)
Polish: Objęcie towarów procedurą celną
Ukrainian: Поміщення товарів під митну процедуру
Polish: Uproszczenie
Ukrainian: Перероблення
Polish: przyjęcia zmiany w nomenklaturach, o których mowa w art. 56 ust.
Ukrainian: (a) внесення змін до номенклатур, зазначених у пунктах (а) та (b) статті 56(2);
Polish: Zwyczajowe czynności
Ukrainian: Норма добутку
Polish: EU Open Data Portal
Ukrainian: Секція 1 Надання інформації
Polish: 5, art. 24 lit. h) i art. 25 lit. c)
Ukrainian: Статті 23(4)(а ), 23(5) , 24(h) та 25(с)
Polish: Terminy odroczenia płatności
Ukrainian: Строки відстрочки сплати платежу
Polish: 2, art. 7 lit. a), art. 8 ust.
Ukrainian: Статті 6(2) , 7(а) та 8(1)(а)
Polish: przypadków, w których nie obowiązuje zwolnienie, o którym mowa w art. 18 ust.
Ukrainian: (а) випадки незастосування вимоги згідно з другим підпараграфом статті 18(2) ;
Polish: Zwolnienie z należności celnych wywozowych
Ukrainian: Звільнення від сплати вивізного мита
Polish: Towary objęte uprzednio procedurą uszlachetniania czynnego
Ukrainian: Товари, попередньо поміщені під процедуру перероблення на митній території
Polish: Sprostowanie i unieważnienie powiadomienia o powrotnym wywozie
Ukrainian: Внесення змін до повідомлення про зворотний вивіз і визнання його недійсним
Polish: W przypadku złożenia odwołania od powiadomienia o długu celnym na mocy art. 44 stosowny termin określony w ust.
Ukrainian: Якщо повідомлення про митний борг оскаржено згідно зі статтею 44 , відповідний вказаний у першому підпараграфі параграфа 1 строк підлягає зупиненню з дати подання скарги на весь період розгляду скарги.
Polish: składa zabezpieczenie zgodnie z art. 77 - w przypadkach, w których może powstać dług celny lub inne należności związane z towarami objętymi procedurą specjalną;
Ukrainian: (c) якщо може виникнути митний борг або інші збори щодо товарів, поміщених під спеціальну процедуру, вони надають гарантію відповідно до статті 89 ;
Polish: W wyjątkowych okolicznościach, jeżeli towary wadliwe nie mogą zostać wywiezione w terminie, o którym mowa w ust.
Ukrainian: Якщо за виняткових обставин вивіз дефектних товарів є неможливим протягом зазначеного в параграфі 2 періоду, митні органи можуть продовжити такий період на розумний строк за обґрунтованою заявою володільця дозволу.
Polish: 3 akapity pierwszy i drugi
Ukrainian: Стаття 22(3), перший і другий підпараграфи
Polish: art. 269 ust.
Ukrainian: Стаття 269 Вивіз товарів Союзу
Polish: 3 stosuje się w odniesieniu do kwoty należności celnych przywozowych lub wywozowych, która ma być pokryta lub pozostaje do pokrycia, w przypadku gdy wymagana kwota należności celnych przywozowych lub wywozowych nie została zaksięgowana zgodnie z ust.
Ukrainian: Параграф 3 застосовується щодо суми ввізного чи вивізного мита, що підлягає стягненню або що її залишається стягнути, якщо запис в обліку на суму ввізного чи вивізного мита, що підлягає сплаті, не здійснено згідно з параграфами 1, 2 та 3, або якщо таку суму визначено в розмірі, меншому за суму, що підлягає сплаті, та бухгалтерський запис здійснено на суму в такому меншому розмірі.
Polish: ustalania wartości celnej zgodnie z art. 70 ust.
Ukrainian: Стаття 70 Метод визначення митної вартості на основі варто…
Polish: 1 zdanie pierwsze
Ukrainian: Секція 1 Загальні положення
Polish: 9 tiret trzecie
Ukrainian: Секція 3 Вільні зони
Polish: warunków, o których mowa w art. 86 ust.
Ukrainian: Стаття 86 Особливі положення про розрахунок суми ввізного…
Polish: 2, art. 7 lit. a) i art. 8 ust.
Ukrainian: (a) зазначені в пункті (а) статті 38(2) спрощення;
Polish: Zabezpieczenie generalne
Ukrainian: Комплексна гарантія
Polish: 3 lit. a) i lit. b)
Ukrainian: Стаття 170(3)(а) та (b)
Polish: Wartość celna towarów
Ukrainian: Вартість товарів для митних цілей
Polish: 3 akapit pierwszy lit. b)
Ukrainian: Стаття 1(3), перший підпараграф
Polish: Skip to main content
Ukrainian: ГЛАВА 1 Випуск для вільного обігу
Polish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Положення, застосовні до всіх митних декларацій
Polish: 1, i stosuje się art. 5 ust.
Ukrainian: Ставка пені визначається згідно з параграфом 1.
Polish: art. 211 ust.
Ukrainian: Стаття 211 Дозвіл
Polish: 2 lit. b)-f), z uwzględnieniem potrzeb Unii.
Ukrainian: РОЗДІЛ II ФАКТОРИ, НА ОСНОВІ ЯКИХ ЗАСТОСОВУЮТЬСЯ ВВІЗНЕ АБ…
Polish: Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych, zgodnie z art. 284, w celu określenia przypadków, o których mowa w art. 102 ust.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати зазначені в пункті (d) другого підпараграфа статті 102(1) випадки, в яких митні органи звільнені від обов'язку повідомляти про митний борг.
Polish: ELI implementation overview
Ukrainian: Загальна декларація вибуття
Polish: 2, ze względu na rodzaj towarów, których dotyczy ta działalność, wymogi dozoru celnego lub wymogi bezpieczeństwa i ochrony.
Ukrainian: Митні органи можуть накладати заборони чи обмеження на зазначену в параграфі 2 діяльність з урахуванням характеру відповідних товарів, вимог митного нагляду або вимог безпеки.
Polish: Dysponowanie towarami
Ukrainian: Надходження товарів
Polish: 2 akapit pierwszy lit. g)
Ukrainian: Стаття 116(2), перший підпараграф, пункт (g)
Polish: Środki identyfikacyjne
Ukrainian: Підтвердні документи
Polish: Ponadto przedstawiciel celny spełniający kryteria dotyczące przyznawania statusu upoważnionego przedsiębiorcy w zakresie uproszczeń celnych powinien mieć prawo świadczyć swoje usługi w innym państwie członkowskim niż to, w którym ma siedzibę.
Ukrainian: Особою, що подає заяву на отримання зазначеного в параграфі 1 дозволу, повинен бути авторизований економічний оператор щодо митних спрощень.
Polish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 23 Управління рішеннями, ухваленими за заявою
Polish: art. 241 ust.
Ukrainian: Стаття 241 Перероблення
Polish: na wniosek posiadacza decyzji.
Ukrainian: (b) у разі подання відповідної заяви утримувачем рішення.
Polish: Gwarantem, o którym mowa w art. 92 ust.
Ukrainian: Стаття 92 Надання гарантії
Polish: nie jest związany z planowanym wykorzystaniem decyzji WIT, decyzji WIP lub z planowanym korzystaniem z procedury celnej.
Ukrainian: (b) якщо заява не стосується будь-якого цільового призначення рішення щодо ЗТІ чи ЗІП або будь-якого цільового призначення митної процедури.
Polish: 1 akapit drugi zdanie drugie
Ukrainian: ГЛАВА 3 Вивіз та зворотний вивіз
Polish: art. 19 ust.
Ukrainian: Стаття 19 Уповноваження
Polish: 3, nie posiadają unijnego statusu celnego;
Ukrainian: Секція 3 Спрощені митні декларації
Polish: niezależnie od art. 71 ust.
Ukrainian: Стаття 71 Елементи вартості операції
Polish: art. 202, 203 ust.
Ukrainian: Стаття 202 Заходи торговельної політики
Polish: 1, ma następujące priorytety:
Ukrainian: Зазначена в параграфі 1 робоча програма повинна мати такі пріоритети:
Polish: w przypadku unieważnienia zgłoszenia celnego w odniesieniu do towarów zgłoszonych do procedury celnej nakładającej obowiązek zapłaty należności celnych przywozowych lub wywozowych;
Ukrainian: (c) з урахуванням параграфа 5, шляхом звільнення від сплати суми ввізного чи вивізного мита;
Polish: w innych przypadkach.
Ukrainian: (c) в інших випадках переміщення.
Polish: 1 akapit trzeci i art. 24 lit. a)
Ukrainian: Стаття 127(4), другий підпараграф , та (6)
Polish: 4, w drodze aktów wykonawczych.
Ukrainian: Секція 4 Авторизований економічний оператор
Polish: 2 lit. d)-g) lub zwolnienie ze środków, o których mowa w ust.
Ukrainian: РОЗДІЛ VI ВИПУСК ДЛЯ ВІЛЬНОГО ОБІГУ ТА ЗВІЛЬНЕННЯ ВІД СПЛА…
Polish: Przekazanie uprawnień
Ukrainian: Здійснення делегування
Polish: 1 lit. b), art. 96 ust.
Ukrainian: Стаття 96(1)(b) , 96(2) , 100(1)(с) та 100(2)
Polish: art. 113 ust.
Ukrainian: Стаття 134 Митний нагляд
Polish: Jeżeli nie przewidziano inaczej, zamknięcie procedury następuje w określonym terminie.
Ukrainian: Процедуру повинно бути виконано протягом певного строку, якщо не передбачено інше.
Polish: 3 lit. a)-c) i art. 200
Ukrainian: Статті 96(1)(а) , 96(2) , 100(1)(с) та 100(2)
Polish: Nie naruszając przepisów art. 45 ust.
Ukrainian: Стаття 45 Призупинення виконання
Polish: 1, uchyla się:
Ukrainian: Виправлено:
Polish: 2 akapit pierwszy lit. f)
Ukrainian: Стаття 136(2), перший підпараграф, пункт (f)
Polish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/952/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Code on October 9, 2013 № 952/2013
Polish: Sprostowanie i unieważnienie wywozowej deklaracji skróconej
Ukrainian: Вивіз і перероблення за межами митної території
Polish: 1, jeżeli jego ewidencja jest odpowiednia do celów danej procedury specjalnej.
Ukrainian: Авторизований економічний оператор щодо митних спрощень вважається таким, що виконав зобов'язання, зазначене в параграфі 1, якщо його облік відповідає цілям відповідної спеціальної процедури.
Polish: 1 lub statkiem wodnym lub powietrznym oraz znajdującymi się na ich pokładzie towarami w okolicznościach określonych w ust.
Ukrainian: Випуск для вільного обігу або вивіз товарів, що на них поширюється дія зазначених у параграфах 1 та 2 заходів, може підлягати нагляду.
Polish: W przypadku zaksięgowania zsumowanych należności celnych na warunkach określonych w art. 105 ust.
Ukrainian: Стаття 195 Випуск за умови сплати відповідної митному борг…
Polish: art. 95 ust.
Ukrainian: Стаття 95 Комплексна гарантія
Polish: Należy zapewnić powszechne stosowanie zasady szybkiego zwolnienia towarów, w przypadkach gdy przedsiębiorca z wyprzedzeniem dostarcza oparte na analizie ryzyka informacje niezbędne do przeprowadzenia kontroli dopuszczalności towarów.
Ukrainian: Загальна декларація прибуття повинна містити відомості, необхідні для аналізу ризиків для цілей безпеки.
Polish: art. 84 ust.
Ukrainian: Стаття 84 Декілька боржників
Polish: Powiadomienie o powrotnym wywozie składa się, jeżeli towary nieunijne, o których mowa w art. 270 ust.
Ukrainian: Стаття 270 Зворотний вивіз товарів з третіх країн
Polish: Wniosek i upoważnienie
Ukrainian: Подання заяви та присвоєння статусу
Polish: 2, art. 117 ust.
Ukrainian: Стаття 111(2), перше речення
Polish: w wyniku umorzenia kwoty należności celnych przywozowych lub wywozowych, z zastrzeżeniem ust.
Ukrainian: Секція 1 Визначення суми ввізного або вивізного мита, пові…
Polish: 1, na dowolnym nośniku dostępnym organom celnym i akceptowanym przez nie.
Ukrainian: Секція 4 Положення, застосовні до всіх митних декларацій
Polish: Jeżeli dług celny powstaje, zgodnie z art. 79 ust.
Ukrainian: Стаття 79 Митний борг, що виникає внаслідок недотримання в…
Polish: 11 i art. 37 ust.
Ukrainian: Стаття 11(1), третій підпараграф
Polish: 7 lit. b) i art. 34 ust.
Ukrainian: Застосовується стаття 77(2) та (3) .
Polish: 3 TFUE, dotyczących dostępu do dokumentów.
Ukrainian: РОЗДІЛ V ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ ПРО МИТНИЙ СТАТУС, ПОМІЩЕННЯ Т…
Polish: Jeżeli nie przewidziano inaczej, pozwolenia, o którym mowa w ust.
Ukrainian: Якщо не передбачено інше, і на додаток до параграфа 3, зазначений у параграфі 1 дозвіл надається тільки у разі виконання всіх таких умов:
Polish: dla towarów objętych procedurą tranzytu unijnego z zastosowaniem uproszczenia, o którym mowa w art. 233 ust.
Ukrainian: Стаття 233 Обов'язки суб'єкта процедури транзиту Союзу і п…
Polish: 4, oraz środki dotyczące zarządzania nadzorem nad dopuszczaniem do obrotu lub wywozem towarów, o których mowa w art. 56 ust.
Ukrainian: (До Розділу IV "Торгівля і питання, пов'язані з торгівлею"
Polish: Kontrola po zwolnieniu towarów
Ukrainian: Контроль після випуску
Polish: 4 lit. b) i art. 25 lit. c)
Ukrainian: Стаття 24(3), другий підпараграф
Polish: Spełniający wymagania i wiarygodni przedsiębiorcy powinni korzystać ze statusu upoważnionego przedsiębiorcy, pod warunkiem uzyskania pozwolenia na korzystanie z uproszczeń celnych lub ułatwień w zakresie bezpieczeństwa i ochrony, bądź obu pozwoleń.
Ukrainian: Митні органи визначають заходи, що їх необхідно вжити для того, щоб дозволити митний нагляд за зазначеними в параграфі 1 товарами або - за вказаних у параграфі 2 обставин - морським або повітряним судном і будь-якими товарами, що на ньому перебувають, а також щоб забезпечити за потреби їх подальше перевезення до митниці або іншого місця, визначеного або затвердженого органами.
Polish: Language
Ukrainian: ЗМІСТ
Polish: 3 lit. b)-f) oraz art. 227 ust.
Ukrainian: (b) винятки з умов, зазначених у статті 211 (3) та (4) ;
Polish: 1 zdanie wprowadzające i lit. a)
Ukrainian: Стаття 124(1) , вступне речення, та пункт (а)
Polish: Elementy niewliczane do wartości celnej
Ukrainian: Елементи, що не підлягають включенню до митної вартості
Polish: 3 akapit pierwszy lit. a)
Ukrainian: Стаття 136(3), перший підпараграф, пункт (а)
Polish: w odniesieniu do upoważnienia, o którym mowa w art. 38 ust.
Ukrainian: (b) зазначені в пункті (b) статті 38(2) спрощення;
Polish: 1 lit. h) pkt (i).
Ukrainian: Стаття 86(1)-(3)
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 450/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 kwietnia 2008 r. ustanawiającym wspólnotowy kodeks celny (zmodernizowany kodeks celny) należy wprowadzić szereg zmian (3) .
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 від 9 жовтня 2013 року про встановлення Митного код... : Regulation; 720 on October 9, 2013 № 952/2013
Polish: W wyjątkowych okolicznościach, jeżeli dopuszczone wykorzystanie nie mogło zostać osiągnięte w terminach, o których mowa w ust.
Ukrainian: Якщо за виняткових обставин дозволене використання є неможливим протягом зазначеного в параграфах 1 і 2 періоду, митні органи можуть продовжити такий період на розумний строк за обґрунтованою заявою володільця дозволу.
Polish: 1, 2, i 3 lub została określona i zaksięgowana w kwocie niższej niż kwota wymagana.
Ukrainian: ГЛАВА 2 Гзрантія погашення можливого або наявного митного…
Polish: 1 lit. b) i c);
Ukrainian: Стаття 100(1)(b)
Polish: 3, w drodze aktów wykonawczych.
Ukrainian: ГЛАВА 3 Вартість товарів для митних цілей
Polish: przetwarzaniem, które obejmuje uszlachetnianie czynne i bierne.
Ukrainian: (d) перероблення, що включає перероблення на митній території та перероблення за межами митної території.
Polish: 2 zdanie drugie
Ukrainian: Стаття 2 Делегування повноважень
Polish: ELI register
Ukrainian: Стаття 9 Реєстрація
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 33, 114 oraz 207,
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2016/2339 від 14 грудня 2016 року
Polish: 2 akapit pierwszy lit. e)
Ukrainian: Стаття 136(2), перший підпараграф, пункт (е)
Polish: Niepreferencyjne pochodzenie towarów
Ukrainian: Секція 1 Непреференційне походження
Polish: po konsultacji ze Stałym Komitetem ds. Budownictwa,
Ukrainian: Після консультацій із Постійним комітетом з питань будівництва,
Polish: Producent:
Ukrainian: Виробник:
Polish: Nr … z dnia … r. [data]
Ukrainian: № ... від ... [дата]
Polish: Niniejszą europejską ocenę techniczną wydaje się zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 305/2011, na podstawie … …
Ukrainian: Ця Європейська технічна оцінка видана відповідно до Регламенту (ЄС) № 305/2011 на підставі...
Polish: Wydana w … dnia … 20….
Ukrainian: Видана у ... .../... 20... (дата)
Polish: uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 305/2011 z dnia 9 marca 2011 r. ustanawiające zharmonizowane warunki wprowadzania do obrotu wyrobów budowlanych i uchylające dyrektywę Rady 89/106/EWG (1) , w szczególności jego art. 26 ust.
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 від 9 березня 2011 року про встановлення гармонізованих умов для реалізації будівельної продукції та скасування Директиви Ради 89/106/ЄЕС ( -1 ) , зокрема його статтю 26(3),
Polish: Szczegóły techniczne niezbędne do wdrożenia systemu AVCP zgodnie ze stosownym EDO:
Ukrainian: Технічні деталі, необхідні для імплементації системи AVCP, як передбачено в застосовному EAD:
Polish: EUROPEJSKA OCENA TECHNICZNA
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКА ТЕХНІЧНА ОЦІНКА
Polish: Niniejsza europejska ocena techniczna zawiera … stron, w tym … załącznik(-ów), który(-e) stanowi(-ą) integralną część oceny.
Ukrainian: Ця Європейська технічна оцінка містить ... сторінок, у тому числі ... додатків, які є невід'ємною частиною цієї оцінки.
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1062/2013 z dnia 30 października 2013 r. w sprawie formatu europejskiej oceny technicznej dla wyrobów budowlanych
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1062/2013 від 30 жовтня 2013 року про формат Європейської технічної оцінки щодо будівельної продукції
Polish: Właściwości użytkowe wyrobu oraz odniesienia do metod zastosowanych do ich oceny:
Ukrainian: Експлуатаційні характеристики будівельної продукції та покликання на методи, використані для її оцінювання:
Polish: 2 rozporządzenia (UE) nr 305/2011 ustanawia wymogi dotyczące treści europejskiej oceny technicznej.
Ukrainian: (2) Стаття 26(2) Регламенту (ЄС) № 305/2011 встановлює вимоги до змісту Європейської технічної оцінки.
Polish: Jednostka ds. oceny technicznej wydająca europejską ocenę techniczną:
Ukrainian: Орган з технічного оцінювання, який видає Європейську технічну оцінку:
Polish: Rodzina wyrobów, do której należy wyrób budowlany:
Ukrainian: Сімейство будівельної продукції, до якого належить будівельна продукція:
Polish: Opis techniczny wyrobu:
Ukrainian: Технічний опис будівельної продукції:
Polish: Ponieważ zasady zakładowej kontroli produkcji, która ma być stosowana, określa się w odpowiednim europejskim dokumencie oceny, europejska ocena techniczna powinna zawierać tylko takie szczegóły techniczne, które uznano za niezbędne w tych zasadach w ramach tego dokumentu i które zostaną zdefiniowane na tym poziomie w celu wdrożenia systemu oceny i weryfikacji stałości właściwości użytkowych.
Ukrainian: Оскільки принципи застосовного контролю виробництва на підприємстві встановлені у відповідному Європейському документу з визначення прийнятності (EAD), Європейська технічна оцінка повинна включати тільки такі технічні деталі, визначення яких на такому рівні вважається необхідним відповідно до таких принципів, встановлених у EAD, для імплементації системи оцінювання та перевірки стабільності експлуатаційних характеристик.
Polish: Zastosowany system oceny i weryfikacji stałości właściwości użytkowych (AVCP) wraz z odesłaniem do jego podstawy prawnej:
Ukrainian: Застосовані системи оцінювання та перевірки експлуатаційних характеристик (далі - «AVCP»), із покликанням на правову підставу:
Polish: w sprawie formatu europejskiej oceny technicznej dla wyrobów budowlanych
Ukrainian: про формат Європейської технічної оцінки щодо будівельної продукції