FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: - udział procentowy drugiego suchego i czystego składnika, włączając w to wilgotność i ubytek masy przy obróbce wstępnej,
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента, включно з вмістом вологи та втратою маси під час попереднього оброблення,
Polish: - w języku polskim: „żywa wełna"
Ukrainian: польською мовою:
Polish: niektórymi włóknami chlorowymi (27), tzn. polichlorkiem winylu, nawet dochlorowanym elastoolefiną (46) i melaminą (47).
Ukrainian: 2. деякими хлорволокнами (27), а саме волокнами полівінілхлориду, незалежно від того, чи були вони хлоровані чи ні, поліпропіленом (37), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Polish: (dwusiarczek węgla / aceton 55,5/ 44,5 % v/v) i 8.
Ukrainian: (сірковуглець/ ацетон 55,5/44,5 % v/v) та 8.
Polish: winylal
Ukrainian: Вінілал
Polish: Skład surowcowy jest podawany dla całego wyrobu i może zostać określony poprzez podanie oddzielnie składu rdzenia i składu oplotu.
Ukrainian: Склад волокон зазначають для усього виробу, а також може бути вказаний шляхом зазначення окремо складу стержня та покриття.
Polish: Pozycja
Ukrainian: сторінка
Polish: włókno odcinkowe
Ukrainian: штапельоване волокно
Polish: Na koniec odessać resztki roztworu płuczącego z tygla, wysuszyć go wraz z pozostałością, schłodzić i zważyć.
Ukrainian: Нарешті, видаляють залишкову рідину з тигля відсмоктуванням, висушують тигель і осад, охолоджують та зважують їх.
Polish: Różnica stanowi udział procentowy suchych włókien polichlorku winylu.
Ukrainian: Масову частку сухого полівінілхлоридного волокна визначають за різницею.
Polish: Aceton
Ukrainian: Ацетон
Polish: KLIMAT DO KLIMATYZACJI I BADAŃ
Ukrainian: КОНДИЦІЮВАННЯ ТА АТМОСФЕРНІ УМОВИ ВИПРОБУВАННЯ
Polish: nie są uważane za podłoża do usunięcia materiały wewnętrzne wyrobów włókienniczych takie, które stanowią podłoże powierzchni użytkowej, w szczególności koców i tkanin dwuwarstwowych oraz wyrobów aksamitnych lub pluszowych, i podobne materiały;
Ukrainian: (i) ґрунтовий або підкладковий матеріал текстильних виробів, який слугує як підложка для лицьової поверхні, зокрема в ковдрах та двошарових тканинах, а також підложки оксамитових або плюшевих тканин і подібних виробів не вважаються підложками, що підлягають вилученню;
Polish: poliestrem (35), elastomultiestrem (45) i elastoolefiną (46).
Ukrainian: 2. поліестером (35), поліпропіленом (37), еластомультіестером (45), еластолефіном (46) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Polish: Nie odsysać, zanim pozostała po przemyciu ciecz nie wycieknie pod własnym ciężarem.
Ukrainian: Не застосовують відсмоктування до тих пір, поки кислота не стече під дією сили тяжіння.
Polish: Masę każdego włókna składowego wyraża się jako udział procentowy w całkowitej masie włókien obecnych w mieszance.
Ukrainian: Виражають масу кожного складника волокон як відсоток від загальної маси волокон у суміші.
Polish: - współczynnik korygujący ubytek masy drugiego składnika nierozpuszczonego w pierwszym odczynniku w pierwszej próbce roboczej,
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси другого компонента в першому реагенті, не розчиненого у першому зразку,
Polish: biustonosze
Ukrainian: бавовна
Polish: (kwas siarkowy 75 % m/m) i 14.
Ukrainian: (сірчана кислота, 75 % т/т) та 14.
Polish: Wstążki
Ukrainian: Ремені
Polish: Schemat przywołany w pkt 3.1 lit. a) metody nr 15
Ukrainian: ДОДАТОК III Назви, зазначені в статті 8 (1)
Polish: 2 i załącznik VII
Ukrainian: Стаття 19(2) та додаток VII
Polish: Dyrektywa Rady 73/44/EWG z dnia 26 lutego 1973 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do analizy ilościowej mieszanek trójskładnikowych włókien tekstylnych (3) , dyrektywa 96/73/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. w sprawie niektórych metod analizy ilościowej dwuskładnikowych mieszanek włókien tekstylnych (4) oraz dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/121/WE z dnia 14 stycznia 2009 r. w sprawie nazewnictwa wyrobów włókienniczych (5) były zmieniane kilkakrotnie.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1007/2011 від 27 вересня 2011 року про назви текстильних волокон і відповідне етикетування та маркування складу волокон текстильних виробів та скасування Директиви Ради 73/44/ЄЕС і директив Європейського Парламенту і Ради 96/73/ЄС і 2008/121/ЄС : Regulation; 720 on September 27, 2011 № 1007/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Polish: Opróżnić tygiel filtracyjny poprzez odsysanie, a pozostałość przemyć kolejno wodą, rozcieńczonym kwasem octowym, a następnie znowu wodą.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням та промивають осад послідовно водою, розведеною оцтовою кислотою і знову водою, осушують тигель відсмоктуванням після кожного додавання.
Polish: (dwusiarczek węgla/aceton 55,5/44,5 % v/v)
Ukrainian: (сірковуглець/ ацетон 55,5/44,5 % v/v)
Polish: - poziom umownego dodatku handlowego trzeciego składnika,
Ukrainian: унормована поправка на вологість для третього компонента,
Polish: Kapok
Ukrainian: Капок
Polish: Poduszeczki do szpilek
Ukrainian: Подушечки для голок
Polish: Italiano (it)
Ukrainian: італійською мовою:
Polish: Kolba stożkowa o pojemności przynajmniej 200 ml, zaopatrzona w korek ze szlifem.
Ukrainian: Конічна колба з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл.
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Ukrainian: ЗАЯВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ
Polish: Na koniec wysuszyć tygiel z pozostałością, schłodzić i zważyć.
Ukrainian: Нарешті, висушують тигель разом із осадом, охолоджують та зважують їх.
Polish: W celu usunięcia cieczy odessać ją, wypłukać tygiel i pozostałość za pomocą 20 ml alkoholu, a następnie trzykrotnie wodą.
Ukrainian: Вимивають осад у фільтрувальний тигель додатковою кількістю реагенту, застосовують відсмоктування для видалення рідини, споліскують тигель та осад 20 мл спирту та потім три рази водою.
Polish: - współczynnik korygujący ubytek masy trzeciego składnika po działaniu pierwszym odczynnikiem,
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси третього компонента в першому реагенті,
Polish: ODCZYNNIKI
Ukrainian: Підтяжки
Polish: masa drugiego czystego składnika w stanie suchym.
Ukrainian: чиста суха маса другого компонента.
Polish: - w języku słowackim: „strižná vlna"
Ukrainian: словацькою мовою:
Polish: Włókno acetatowe znajdujące się w mieszance o znanej masie w stanie suchym rozpuszcza się w lodowatym kwasie octowym.
Ukrainian: Ацетатне волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють льодовою оцтовою кислотою.
Polish: Czasza grzejna ustawiona na temperaturę wrzenia ksylenu.
Ukrainian: Вентильована піч для висушування зразків за температури 105 ± З °С.
Polish: sizal
Ukrainian: Сизаль
Polish: Rozcieńczyć wodą 80 ml roztworu amoniaku (o gęstości względnej w temperaturze 20 °C: 0,880) wodą do objętości 1 litra.
Ukrainian: Розводять 80 мл розчину аміаку (відносна щільність за 20 °С : 0,880) до 1 літра водою.
Polish: - współczynnik korygujący ubytek masy trzeciego składnika nierozpuszczonego w drugim odczynniku w drugiej próbce roboczej.
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси третього компонента в другому реагенті, не розчиненого у другому зразку;
Polish: Włókna chlorowe (na bazie homopolimeru chlorku winylu), elastoolefina lub melamina
Ukrainian: (диметилформамід) та 3 (хлорид цинку/ мурашина кислота)
Polish: - udział procentowy drugiego suchego i czystego składnika otrzymany w wyniku obliczeń wykonanych z zastosowaniem jednego ze wzorów podanych w ppkt I.8.1,
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента, отриманого за однією з формул, наведених у I.8.1 ,
Polish: jedwabiu (4)
Ukrainian: поліакрилатом (50)
Polish: Przed odsysaniem zaczekać, aż po myciu resztki cieczy wyciekną pod własnym ciężarem.
Ukrainian: Не застосовують відсмоктування до тих пір, поки кожна промивна рідина не стече під дією сили тяжіння.
Polish: Różnica stanowi udział procentowy suchego acetatu.
Ukrainian: Масову частку сухого ацетатного волокна визначають за різницею.
Polish: Wyniki oblicza się na podstawie suchej masy czystych włókien, korygując o a) umowne dodatki handlowe; oraz b) współczynniki korygujące, uwzględniające ubytki masy powstałe w czasie obróbki wstępnej wyrobu i jego analizy.
Ukrainian: Обчислюють результати на основі чистої сухої маси, із застосуванням (a) унормованих поправок на вологість та (b) коригувальних коефіцієнтів, необхідних для врахування втрати маси неволокнистих речовин під час попереднього оброблення та аналізування.
Polish: (dichlorometan) i 2.
Ukrainian: (дихлорметан) та 2 (гіпохлорит)
Polish: Różnica stanowi udział procentowy polipropylenu.
Ukrainian: Масову частку поліпропілена визначають за різницею.
Polish: wiskoza, bawełna, włókno miedziowe lub modal
Ukrainian: бавовна, віскоза, купро або модал
Polish: - sucha masa pierwszej próbki po obróbce wstępnej,
Ukrainian: суха маса першого зразка після попереднього оброблення,
Polish: - udział procentowy drugiego suchego i czystego składnika (składnika w drugiej próbce roboczej rozpuszczonego z użyciem drugiego odczynnika),
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента (компонент у другому зразку, розчинений у другому реагенті),
Polish: Przesączyć zawartość kolby przez zważony tygiel filtracyjny z zastosowaniem odsysania.
Ukrainian: Промивають осад у фільтрувальному тиглі ацетоном та осушують відсмоктуванням.
Polish: Tkaniny tapicerskie
Ukrainian: Ганчірки для прибирання
Polish: Termostat pozwalający na utrzymanie kolb w temperaturze 20 (± 2) °C.
Ukrainian: (b) Термостат, який регулюється до 20 ± 2 °С.
Polish: Naczynka wagowe lub inny przyrząd dający identyczne wyniki.
Ukrainian: Бюкси або інша апаратура, що дає ідентичні результати.
Polish: W przypadku szczególnych wyrobów włókienniczych, których technologia produkcji wymaga zastosowania wartości tolerancji większych od wartości ustanowionych w ust.
Ukrainian: У випадку певних текстильних виробів, для яких виробничий процес потребує допустимих відхилень вищих, ніж ті, що встановлені в параграфах 2 та 3, Комісія може дозволити вищі допустимі відхилення.
Polish: Włókno polipropylenowe znajdujące się w znanej masie mieszanki w stanie suchym rozpuszcza się we wrzącym ksylenie.
Ukrainian: Поліпропіленове волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють киплячим ксилолом.
Polish: Rajstopy
Ukrainian: Нарукавники
Polish: włókno elastyczne składające się w co najmniej 85 % swej masy z segmentów poliuretanowych, które po rozciągnięciu do trzykrotnej długości początkowej i zwolnieniu samoistnie wraca natychmiast do długości początkowej
Ukrainian: сегментованого поліуретану, яке при розтягуванні в три рази від початкової довжини і відпусканні швидко й істотно повертається до початкової довжини
Polish: Kolbę destylacyjną lekko podgrzewać i przepuszczać parę wodną.
Ukrainian: Обережно нагрівають дистиляційну колбу і підставляють її під пару з генератора.
Polish: Elastan
Ukrainian: Еластодієн
Polish: Runo lub mieszankę, jak również włókna przylegające do urządzenia i te, które wydostały się poza urządzenie, poddać obróbce wstępnej.
Ukrainian: Піддають попередньому обробленню прочіс або суміш, включно з розпушеними волокнами та волокнами, що зачепилися за обладнання, яке використовували для змішування.
Polish: Stosując 75 % kwas siarkowy, wypłukać włókna pozostałe w kolbie.
Ukrainian: Вимивають всі волокна, що залишилися в колбі, реагентом сірчаної кислоти 75 %.
Polish: Wartość „d" wynosi 1,00, z wyjątkiem jedwabiu i melaminy, dla których wartość „d" wynosi 1,01, oraz akrylu, dla którego wynosi ona 0,98.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком поліакрилату, для якого «d» = 1,02, шовку та меламіну, для яких «d» = 1,01 та акрилу, для якого «d» = 0,98.
Polish: - udział procentowy drugiego suchego i czystego składnika,
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента,
Polish: Alkohol benzylowy
Ukrainian: Бензиловий спирт
Polish: Do próbki roboczej znajdującej się w kolbie stożkowej o pojemności co najmniej 500 ml zaopatrzonej w korek ze szlifem dodać 200 ml 75 % kwasu siarkowego na gram próbki.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 500 мл, додають 200 мл 75 % сірчаної кислоти на один грам зразка, вставляють пробку та обережно струшують колбу для намочування зразка.
Polish: Rozcieńczony roztwór amoniaku: 200 ml stężonego roztworu amoniaku (o gęstości względnej przy temperaturze 20 °C: 0,880) rozcieńczyć wodą do objętości 1 litra.
Ukrainian: Аміак, розведений розчин: розводять 200 мл концентрованого аміаку (відносна щільність за температури 20 °С : 0,880) до 1 літра водою.
Polish: załącznik VIII, rozdział 1, sekcja I pkt 2
Ukrainian: Додаток VIII, глава 1, секція І (2)
Polish: wełną (1), sierścią zwierzęcą (2 i 3), bawełną (5), włóknem miedziowym (21), modalem (22), wiskozą (25), akrylem (26), włóknem chlorowym (27), poliestrem (35), polipropylenem (37), włóknem szklanym (44), elastomultiestrem (45), elastoolefiną (46) i melaminą (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), бавовною (5), купро (21), модалом (22), віскозою (25), акрилом (26), хлорволокном (27), поліестером (35), поліпропіленом (37), скловолокном (44), еластомультіестером (45), еластолефіном (46) та меламіном (47).
Polish: - udział procentowy drugiego suchego i czystego składnika (składnika rozpuszczonego z użyciem odczynnika),
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента (компонент, розчинений реагентом),
Polish: Włókna nieukierunkowane
Ukrainian: Неорієнтовані волокна
Polish: Zdekantować ciecz przez zważony tygiel filtracyjny.
Ukrainian: Зливають рідину через зважений фільтрувальний тигель.
Polish: Oznaczanie zawartości azotu
Ukrainian: Метод, базований на визначенні вмісту азоту
Polish: Do próbki roboczej znajdującej się w kolbie stożkowej o pojemności co najmniej 200 ml, zaopatrzonej w korek ze szlifem, dodać 100 ml kwasu mrówkowego na 1 gram próbki.
Ukrainian: До випробного зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл мурашиної кислоти на один грам зразка.
Polish: Zawartość kolby przefiltrować przez zważony tygiel filtracyjny.
Ukrainian: Фільтрують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель шляхом відсмоктування.
Polish: Gumki pasmanteryjne
Ukrainian: акрилонітрильних ланок
Polish: wiskoza, włókno miedziowe, modal lub bawełna
Ukrainian: віскоза, купро, модал або бавовна
Polish: Rozcieńczony roztwór amoniaku: rozcieńczyć 80 ml stężonego roztworu amoniaku (o gęstości względnej w temperaturze 20 °C: 0,880) wodą do objętości 1 litra.
Ukrainian: Аміак, розведений розчин: розводять 80 мл концентрованого розчину аміаку (відносна щільність за температури 20 °С : 0,880) до 1 літру водою.
Polish: Wysuszyć tygiel z pozostałością, schłodzić i zważyć.
Ukrainian: Висушують тигель і осад, охолоджують та зважують їх.
Polish: Przedstawione metody chemiczne mają zastosowanie w indywidualnych przypadkach.
Ukrainian: Наведені процедури застосовують до індивідуальних визначень.
Polish: Aparat Soxhleta lub inny dający identyczne wyniki.
Ukrainian: Бюкс або будь-який інший апарат, що дає ідентичні результати.
Polish: - współczynnik korygujący ubytek masy drugiego składnika po działaniu pierwszym odczynnikiem,
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси другого компонента в першому реагенті,
Polish: bawełną (5), włóknem miedziowym (21), modalem (22), wiskozą (25), akrylem (26), włóknem chlorowym (27), poliamidem lub nylonem (30), poliestrem (35), polipropylenem (37), elastanem (43), włóknem szklanym (44), elastomultiestrem (45), elastoolefiną (46) i melaminą (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), купро (21), віскозою (25), акрилом (26), хлорволокном (27), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), поліпропіленом (37), еластаном (43), скловолокном (44), еластомультіестером (45), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Polish: Po każdym dodaniu cieczy osuszyć tygiel metodą odsysania.
Ukrainian: Після кожного споліскування дають рідині стекти під силою тяжіння перед тим, як застосовувати відсмоктування.
Polish: włókno utworzone z makrocząsteczek liniowych zawierających w łańcuchu od 50 % do 85 % masy merów akrylonitrylu
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, які мають у ланцюзі більше ніж 50 % і менше ніж 85 % мас.
Polish: Umowne dodatki handlowe stosowane do obliczania masy włókien zawartych w wyrobie włókienniczym
Ukrainian: Унормовані поправки на вологість, використовувані для обчислення маси волокон, що входять до складу текстильного виробу
Polish: włókno utworzone z makrocząsteczek liniowych mających w łańcuchu powyżej 50 % masy merów chlorku winylu lub winylidenu
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, які мають у своєму ланцюзі більше ніж 50 % мас.
Polish: wełną (1), sierścią zwierzęcą (2 i 3), jedwabiem (4), bawełną (5), acetatem (19), włóknem miedziowym (21), modalem (22), triacetatem (24), wiskozą (25), akrylem (26), poliamidem lub nylonem (30), poliestrem (35), włóknem szklanym (44), elastomultiestrem (45) i melaminą (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), ацетатом (19), купро (21), модалом (22), триацетатом (24), віскозою (25), акрилом (26), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), скловолокном (44), еластомультіестером (45), меламіном (47) та поліакрилатом (50).
Polish: Alkohol benzylowy.
Ukrainian: (a) Бензиловий спирт.
Polish: I. Informacje ogólne dotyczące wszystkich metod ilościowej analizy chemicznej mieszanek włókien tekstylnych
Ukrainian: І. Загальна інформація, спільна для наведених методів кількісного хімічного аналізування сумішей текстильних волокон
Polish: Skład surowcowy jest podawany dla całego wyrobu i może zostać określony poprzez podanie oddzielnie składu materiału podstawowego i składu nici haftu.
Ukrainian: Склад волокон зазначають для усього виробу, а також може бути вказаний шляхом зазначення окремо складу базового полотна та ниток для вишивання.
Polish: - sucha masa pozostałości po usunięciu pierwszego i drugiego składnika z drugiej próbki roboczej drugim odczynnikiem,
Ukrainian: суха маса осаду після видалення першого та другого компонентів з другого зразка в другому реагенті,
Polish: Do próbki znajdującej się w kolbie stożkowej o pojemności co najmniej 200 ml, zaopatrzonej w korek ze szlifem, dodać 100 ml mieszaniny azeotropowej na 1 gram próbki.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл азеотропної суміші на один грам зразка.
Polish: polilaktyd
Ukrainian: Поліакрилат
Polish: lyocell
Ukrainian: Ліоцел
Polish: Do próbki znajdującej się w kolbie stożkowej o pojemności co najmniej 200 ml, zaopatrzonej w korek ze szlifem, dodać 100 ml kwasu octowego lodowatego na 1 gram próbki.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл льодової оцтової кислоти на один грам зразка.
Polish: - w języku łotewskim: „pirmlietojuma vilna" lub „cirptā vilna"
Ukrainian: Вироби з рунної вовни або вовни первинного оброблення
Polish: elastoolefina
Ukrainian: Еластолефін
Polish: Obliczanie zawartości każdego ze składników po uwzględnieniu umownych dodatków handlowych i współczynników korygujących uwzględniających ubytek masy powstały w czasie obróbki wstępnej - zob.
Ukrainian: Для обчислення масової частки кожного компонента, із застосуванням унормованих поправок на вологість та, у разі необхідності, коригувальних коефіцієнтів для втрати маси речовини під час попереднього оброблення див.
Polish: Founding treaties
Ukrainian: Нитки основи
Polish: Poliester
Ukrainian: поліуретан
Polish: umowny dodatek handlowy składnika rozpuszczalnego (zob.
Ukrainian: унормована поправка на вологість для розчинного компонента (див.
Polish: Wyniki obliczyć na podstawie czystej masy włókien w stanie suchym, uwzględniając a) przeliczniki wartości umownych dodatków; oraz b) współczynniki korygujące uwzględniające ubytki masy powstałe w czasie obróbki wstępnej.
Ukrainian: Обчислюють результати на основі чистої сухої маси, із застосуванням (a) унормованих поправок на вологість та (b) коригувальних коефіцієнтів, необхідних для врахування втрат маси під час операцій попереднього оброблення.
Polish: Heneken
Ukrainian: Позументи
Polish: Na koniec odessać pozostałości cieczy, wysuszyć tygiel z pozostałością, ochłodzić i zważyć.
Ukrainian: Нарешті, видаляють решту рідини відсмоктуванням, висушують тигель і осад, охолоджують та зважують їх.
Polish: Na koniec należy opróżnić tygiel przez odsysanie, wysuszyć tygiel z pozostałością, ochłodzić i zważyć.
Ukrainian: Нарешті, осушують тигель відсмоктуванням, висушують тигель разом із осадом, охолоджують та зважують їх.
Polish: załącznik VIII, rozdział 1, sekcja I
Ukrainian: Додаток VIII, глава 1, секція І
Polish: Wariant
Ukrainian: скловолокно
Polish: umowny dodatek handlowy składnika nierozpuszczalnego (zob.
Ukrainian: унормована поправка на вологість для нерозчинного компонента (див.
Polish: Wytrząsarka.
Ukrainian: Реагенти.
Polish: Żarnowiec/janowiec
Ukrainian: Укр Eng Рус
Polish: Roztwór wodorotlenku amonu: rozcieńczyć 20 ml stężonego roztworu amoniaku (o gęstości względnej w temperaturze 20 °C: 0,880) wodą do objętości 1 litra.
Ukrainian: (b) Розчин гідроксиду амонію: розводять 20 мл концентрованого розчину аміаку (відносна щільність за 20 °С: 0,880) до 1 літру водою.
Polish: Akt delegowany przyjęty zgodnie z art. 20 ust.
Ukrainian: Стаття 20 Допустимі відхилення
Polish: Następnie rozpuszcza się jedno z dwóch włókien zawartych w pozostałości i waży nierozpuszczony składnik.
Ukrainian: Одне з двох волокон осаду розчиняють, нерозчинний осад зважують, і масову частку другого розчинного компонента обчислюють за втратою маси.
Polish: wełną (1), sierścią zwierzęcą (2 i 3), jedwabiem (4), bawełną (5), włóknem miedziowym (21), modalem (22), wiskozą (25), poliamidem lub nylonem (30), akrylem (26), włóknem szklanym (44) i melaminą (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), купро (21), модалом (22), віскозою (25), акрилом (26), поліамідом або нейлоном (30), скловолокном (44), меламіном (47) та поліакрилатом (50).
Polish: 2 niniejszego artykułu, wyraźnie podaje się nazwy włókien tekstylnych i opisy składu surowcowego, o których mowa w art. 5, 7, 8 i 9.
Ukrainian: Назви текстильних волокон та описи складу волокон, зазначені у статтях 5 , 7 , 8 та 9 , повинні бути чітко вказані у супровідних комерційних документах, зазначених у параграфі 2 цієї статті.
Polish: poliester
Ukrainian: Поліестер
Polish: (Metoda z zastosowaniem 80 % kwasu mrówkowego)
Ukrainian: (Метод з використанням мурашиної кислоти 80 % m/m)
Polish: wiskoza, włókno miedziowe lub niektóre rodzaje modalu
Ukrainian: віскоза, купро або деякі типи модалу
Polish: - współczynnik korygujący ubytek masy pierwszego składnika nierozpuszczonego w drugim odczynniku w drugiej próbce roboczej,
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси першого компонента в другому реагенті, не розчиненого у другому зразку;
Polish: Tygiel dokładnie opróżnić z cieczy.
Ukrainian: Ретельно осушують тигель.
Polish: (i) Roztwór podchlorynu litu
Ukrainian: (i) Розчин гіпохлориту літію
Polish: OBRÓBKA WSTĘPNA LABORATORYJNEJ PRÓBKI BADAWCZEJ (7)
Ukrainian: ПОПЕРЕДНЄ ОБРОБЛЕННЯ ЛАБОРАТОРНОЇ ВИПРОБНОЇ ПРОБИ (А)
Polish: Kokos
Ukrainian: Койр
Polish: W niniejszym rozporządzeniu należy określić umowne dodatki handlowe, które mają być stosowane w odniesieniu do bezwodnej masy każdego włókna przy określaniu w drodze analizy zawartości włókien w wyrobach włókienniczych oraz podać dwa różne umowne dodatki handlowe służące do obliczania składu włókien zgrzeblonych lub czesanych zawierających wełnę lub sierść zwierzęcą.
Ukrainian: Технічний файл повинен містити принаймні інформацію про число виробників, розміщення виробничих потужностей та очікувану ринкову доступність нового волокна або продуктів, вироблених з такого волокна.
Polish: gorsety i pasy opinające
Ukrainian: (b) Корсети і пояси
Polish: Masę każdego z nierozpuszczalnych włókien składowych należy wyrazić w procentach całkowitej masy włókien obecnych w mieszance.
Ukrainian: Виражають масу нерозчинного компонента як відсоток від загальної маси волокна в суміші.
Polish: - sucha masa drugiej próbki po obróbce wstępnej,
Ukrainian: суха маса другого зразка після попереднього оброблення,