FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Cele i właściwości wskaźników dla zmiennej 310 (ceny produkcji) stosuje się również do wskaźników odróżniających krajowe ceny produkcji od niekrajowych cen produkcji.
Ukrainian: Цілі та характеристики індексів для змінної 310 (ціни виробників) також застосовуються до індексів для розмежування внутрішніх і зовнішніх цін виробників.
Polish: pracownicy chałupniczy, jeżeli istnieje wyraźne porozumienie, że dany pracownik chałupniczy jest wynagradzany na podstawie wykonanej pracy i figuruje na liście płac.
Ukrainian: - віддалені працівники за умови наявності чіткого договору, згідно з яким віддалені працівники отримують винагороду на підставі виконаної роботи та перебувають у штаті.
Polish: monitorowane są usługi krajowe i niekrajowe,
Ukrainian: - Здійснюється моніторинг внутрішніх і зовнішніх послуг.
Polish: Działalność budowlana
Ukrainian: Будівництво
Polish: Celem wskaźnika obrotu jest pokazanie zmian na rynku towarów i usług.
Ukrainian: Ціль індексу обороту - показати розвиток ринку товарів і послуг.
Polish: Rynek krajowy określany jest przez siedzibę stron trzecich działających na tym samym terytorium krajowym, co jednostka obserwowana.
Ukrainian: Внутрішній ринок визначається за тим, що треті особи є резидентами на тій самій національній території, що й одиниця спостереження.
Polish: Aby pokazać prawdziwe zmiany cen, należy stosować rzeczywistą cenę transakcji, a nie cenę katalogową.
Ukrainian: Щоб показати справжні зміни цін, необхідно використовувати фактичну ціну продажу, а не ціну за прейскурантом.
Polish: sprzedaż produktów wytworzonych przez podwykonawców,
Ukrainian: - продаж продукції, виробленої субпідрядниками,
Polish: Terytorium gospodarcze obejmuje następujące pozycje:
Ukrainian: До складу економічної території входять:
Polish: hurtownie i budynki handlu detalicznego,
Ukrainian: - будівлі для оптової та роздрібної торгівлі,
Polish: właściciele pracujący za wynagrodzeniem,
Ukrainian: - оплачувані працюючі власники,
Polish: Zmienna: 312 Ceny produkcji dla rynku niekrajowego
Ukrainian: Змінна: 312 Ціни виробників на зовнішньому ринку
Polish: Zmienna: 313 Wskaźnik wartości jednostkowej
Ukrainian: Змінна: 313 Індекс вартості одиниці продукції
Polish: sprzedaż odpadów i złomu,
Ukrainian: - продаж відходів і брухту,
Polish: Zgodnie z tą definicją uwzględnia się następujące pozycje:
Ukrainian: Згідно з цим означенням, включаються такі позиції:
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1503/2006 z dnia 28 września 2006 r. wykonujące i zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 1165/98 dotyczące krótkoterminowych statystyk w odniesieniu do definicji zmiennych, wykazu zmiennych oraz częstotliwości zestawiania danych
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1503/2006 від 28 вересня 2006 року про імплементацію та внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткотермінову статист...
Polish: pracownicy zatrudnieni w niepełnym wymiarze godzin,
Ukrainian: - працівники, зайняті неповний робочий час,
Polish: pracownicy czasowo nieobecni (urlop macierzyński, zwolnienie lekarskie, strajk, lokaut itd.)
Ukrainian: - особи, тимчасово відсутні (декретна відпустка, лікарняний, страйк, локаут тощо) протягом визначеного періоду часу,
Polish: Zmienna: 311 Ceny produkcji dla rynku krajowego
Ukrainian: Змінна: 311 Ціни виробників на внутрішньому ринку
Polish: ustalone w układzie zbiorowym, umowne i dobrowolne składki na ubezpieczenia społeczne płatne przez pracodawcę,
Ukrainian: - колективно узгоджені, договірні та добровільні соціальні внески, що сплачуються працедавцем,
Polish: Z obrotu wyłączony jest podatek VAT i inne podobne podatki podlegające odliczeniu, bezpośrednio związane z obrotem oraz wszystkie cła i podatki nałożone na towary i usługi zafakturowane przez jednostkę.
Ukrainian: Оборот не включає ПДВ та інші аналогічні утримувані податки, безпосередньо пов'язані з оборотом, а також усі збори та податки на товари чи послуги, вказані одиницею в рахунку-фактурі.
Polish: Help
Ukrainian: Послуги
Polish: Konieczne jest uwzględnienie wszystkich właściwości produktu mających wpływ na ustalanie ceny, jak liczba sprzedanych jednostek, zapewniony transport, zniżki, warunki gwarancji i miejsce przeznaczenia.
Ukrainian: Необхідно враховувати всі ціноутворюючі характеристики продукції, у тому числі кількість проданих одиниць, надані транспортні засоби, повернення коштів, гарантійні умови та місце призначення.
Polish: Zmienna: 122 Obrót niekrajowy
Ukrainian: Змінна: 122 Зовнішній оборот
Polish: Konieczne jest uwzględnienie wszystkich właściwości produktu mających wpływ na ustalanie ceny, np. liczby sprzedanych jednostek, dostarczonego transportu, zniżek, warunków serwisu, warunków gwarancji i miejsca przeznaczenia.
Ukrainian: Необхідно враховувати всі ціноутворюючі характеристики продукції, у тому числі кількість проданих одиниць, надані транспортні засоби, повернення коштів, умови обслуговування, гарантійні умови та місце призначення.
Polish: Grupy uwzględniane zgodnie z niniejszą definicją:
Ukrainian: Згідно з цим означенням, включаються такі групи:
Polish: Zgodnie z niniejszą definicją uwzględnia się następujące pozycje:
Ukrainian: Згідно з цим означенням, загалом включають такі позиції:
Polish: płatnych przez pracownika, nawet jeżeli w rzeczywistości są potrącane bezpośrednio przez pracodawcę i płacone bezpośrednio do systemu zabezpieczenia społecznego, organom podatkowym itd.
Ukrainian: Заробітна плата та оклади включають будь-які соціальні внески, податки на доходи тощо, які сплачує працівник, навіть якщо вони фактично утримуються працедавцем і виплачуються безпосередньо на користь схем соціального страхування, податкових органів тощо від імені працівника.
Polish: podatek VAT i inne podobne podatki podlegające odliczeniu, bezpośrednio związane z obrotem, oraz wszystkie cła i podatki nałożone na towary i usługi zafakturowane przez jednostkę,
Ukrainian: - ПДВ та інші аналогічні утримувані податки, безпосередньо пов'язані з оборотом, усі збори та податки на товари чи послуги, вказані одиницею в рахунках-фактурах
Polish: koszty rekrutacji,
Ukrainian: - компенсація витрат на харчування,
Polish: ciągłość wielkości,
Ukrainian: Набуття чинності
Polish: nałożone na klienta, nawet jeżeli opłaty te wykazane są osobno na fakturze.
Ukrainian: Оборот також включає всі інші витрати (транспортування, паковання тощо), які покладаються на покупця, навіть якщо такі витрати окремо перераховані в рахунку-фактурі.
Polish: ciągłość wkładu pracy,
Ukrainian: - заміна трудовими витратами,
Polish: pracownicy chałupniczy,
Ukrainian: - віддалені працівники,
Polish: dodatki do kosztów przejazdu do oraz z miejsca pracy,
Ukrainian: - компенсація оплати за проїзд до/з роботи,
Polish: wpływy z tytułu opłat licencyjnych,
Ukrainian: - надходження від ліцензійних зборів,
Polish: zafakturowane usługi wykonane,
Ukrainian: - виставлені рахунки-фактури за надані послуги,
Polish: ustawowe składki na ubezpieczenia społeczne płatne przez pracodawcę,
Ukrainian: - внески на обов'язкове соціальне страхування, що сплачуються працедавцем,
Polish: dzierżawy i wynajem,
Ukrainian: - надання в оренду і найм,
Polish: (2) Dz.U.
Ukrainian: Параграф 2 вилучити;
Polish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 4 Набуття чинності
Polish: Wzór chemiczny, opis
Ukrainian: Хімічна формула, опис
Polish: dotyczące tymczasowego i stałego zezwolenia na niektóre dodatki paszowe
Ukrainian: щодо тимчасового та постійного дозволу на деякі кормові добавки
Polish: W dniu 15 czerwca 2006 r. EFSA wydał opinię na temat stosowania preparatu, która stwierdza, że nie stwarza on zagrożenia dla konsumenta, użytkownika, danej kategorii zwierząt lub środowiska.
Ukrainian: 15 червня 2006 року EFSA надав висновок щодо використання цього препарату, в якому стверджується, що він не становить ризику для споживача, користувача, цільової категорії тварин або довкілля.
Polish: Mikroorganizmy
Ukrainian: Мікроорганізми
Polish: Gatunek lub kategoria zwierzęcia
Ukrainian: Види або категорія тварин
Polish: Ochronę tę należy zapewnić poprzez zastosowanie dyrektywy Rady 89/391/EWG z dnia 12 czerwca 1989 r. w sprawie wprowadzenia środków w celu poprawy bezpieczeństwa i zdrowia pracowników w miejscu pracy (5) .
Ukrainian: Такий захист повинен бути забезпечений шляхом застосування Директиви Ради 89/391/ЄЕС від 12 червня 1989 року про запровадження заходів щодо заохочення до покращення безпеки та охорони здоров'я працівників на робочому місці ( -5 ) .
Polish: Nr (lub nr WE)
Ukrainian: № (або № EC)
Polish: Z oceny wyżej wymienionych wniosków wynika, że należy wprowadzić wymóg stosowania pewnych procedur mających na celu ochronę pracowników przed kontaktem z dodatkami określonymi w załącznikach.
Ukrainian: (9) Оцінка цих заявок показує, що необхідно вимагати застосування певних процедур для захисту працівників від впливу добавок, наведених у додатках.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1831/2003 przewiduje wydawanie zezwoleń na stosowanie dodatków paszowych w żywieniu zwierząt.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1831/2003 передбачає дозвіл на добавки для використання у харчуванні тварин.
Polish: Dodatek
Ukrainian: Добавка
Polish: Wnioski te powinny zatem być nadal traktowane zgodnie z art. 4 dyrektywy 70/524/EWG.
Ukrainian: Таким чином, такі заявки слід продовжувати розглядати відповідно до статті 4 Директиви 70/524/ЄЕС.
Polish: Preparat z Lactobacillus farciminis zawierający co najmniej 1 × 109 CFU/g dodatku
Ukrainian: Препарат з Lactobacillus farciminis , що містить мінімум 1 x 10-9 КУО/г добавки
Polish: Maksymalny wiek
Ukrainian: Максимальний вік
Polish: uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 1831/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 września 2003 r. w sprawie dodatków stosowanych w żywieniu zwierząt (2) , w szczególności jego art. 25,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1831/2003 від 22 вересня 2003 року про добавки для використання у харчуванні тварин ( -2 ) , зокрема, його статтю 25,
Polish: Przedłożono nowe dane dla poparcia wniosku o wydanie zezwolenia na stosowanie tego preparatu enzymatycznego bez ograniczeń czasowych.
Ukrainian: Були представлені нові дані на підтримку заявки на дозвіл використання такого ензимного препарату без часових обмежень.
Polish: Jednostek aktywności/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej
Ukrainian: Одиниці активності/кг повнораціонного корму
Polish: Artykuł 25 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003 ustanawia środki przejściowe odnoszące się do wniosków o zezwolenie na dodatki paszowe złożonych zgodnie z dyrektywą 70/524/EWG przed terminem stosowania rozporządzenia (WE) nr 1831/2003.
Ukrainian: (2) Стаття 25 Регламенту (ЄС) № 1831/2003 встановлює перехідні положення щодо заявок на дозвіл кормових добавок, поданих відповідно до Директиви 70/524/ЄЕС до дати застосування Регламенту (ЄС) № 1831/2003.
Polish: Stosowanie preparatu zawierającego benzoesan sodu, kwas priopionowy i propionian sodu zostało po raz pierwszy tymczasowo dopuszczone rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1252/2002 (4) dla świń i krów mlecznych.
Ukrainian: (8) Використання препарату бензоату натрію, пропіонової кислоти та пропіонату натрію було в перший раз тимчасово дозволено для свиней та молочних корів Регламентом Комісії (ЄС) № 1252/2002 ( -4 ) .
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 70/524/EWG z dnia 23 listopada 1970 r. dotyczącą dodatków paszowych (1) , w szczególności jej art. 3 oraz art. 9d ust.
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Ради 70/524/ЄЕС від 23 листопада 1970 року щодо кормових добавок , зокрема її статті 3, 9d(1) та 9e(1),
Polish: Przedłożono dane na poparcie wniosku o wydanie zezwolenia na stosowanie preparatu zawierającego mikroorganizmy z grupy Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R dla kurcząt przeznaczonych na tucz, indyków przeznaczonych na tucz i kur niosek.
Ukrainian: (5) Були представлені дані на підтримку заявки на дозвіл використання препарату, що містить мікроорганізми Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R для курчат на відгодівлю, індиків на відгодівлю та курей-несучок.
Polish: W instrukcjach stosowania dodatku i premiksu wskazać temperaturę przechowywania, dopuszczalny czas przechowywania oraz stabilność granulacji.
Ukrainian: У вказівках із використання добавки та преміксу вказується температура зберігання, строк зберігання і стійкість при грануляції.
Polish: Wnioski o dopuszczenie dodatków paszowych określonych w załącznikach do niniejszego rozporządzenia zostały złożone przed terminem stosowania rozporządzenia (WE) nr 1831/2003.
Ukrainian: (3) Заявки на дозвіл на добавки, наведені в додатках до цього Регламенту, були подані до дати застосування Регламенту (ЄС) № 1831/2003.
Polish: Zalecana dawka na 1 kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej:
Ukrainian: Рекомендована доза на кг повнораціонного корму:
Polish: Alfa-amylaza
Ukrainian: - альфа-амілаза
Polish: Do użycia w mieszankach paszowych bogatych w polisacharydy skrobiowe i nieskrobiowe (głównie beta-glukany i arabinoksylany).
Ukrainian: Для використання в комбікормах, багатих крохмальними і некрохмальними полісахаридами (в основному арабіноксиланами і бета-глюканами).
Polish: Przedłożono nowe dane dla poparcia wniosku o dopuszczenie tego środka konserwującego bez ograniczeń czasowych.
Ukrainian: Були представлені нові дані на підтримку заявки на дозвіл використання такого препарату для консервування без часових обмежень.
Polish: Kurczęta przeznaczone na tucz
Ukrainian: Курчата на відгодівлю Індики на відгодівлю Кури-несучки
Polish: Maksymalna zawartość
Ukrainian: Максимальний вміст
Polish: Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) wydał opinię na temat stosowania tego preparatu w dniu 11 lipca 2006 r. Z przeprowadzonej oceny wynika, że spełnione zostały warunki wydania takiego zezwolenia określone w art. 9e ust.
Ukrainian: Європейський орган із безпечності харчових продуктів (EFSA) надав свій висновок щодо використання цього препарату 11 липня 2006 року.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1876/2006 z dnia 18 grudnia 2006 r. dotyczące tymczasowego i stałego zezwolenia na niektóre dodatki paszowe (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1876/2006 від 18 грудня 2006 року щодо тимчасового та постійного дозволу на деякі кормові добавки
Polish: Skład dodatku:
Ukrainian: Insert code:
Polish: Subtylizyna
Ukrainian: Субтілізін
Polish: Data ważności zezwolenia
Ukrainian: Закінчення періоду дії дозволу
Polish: 400 U (4) /g
Ukrainian: Альфа-амілази 400 U ( -4 ) /г
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds.
Ukrainian: (10) Інструменти, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин,
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 378/2005 ( Dz.U.
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом Комісії (ЄС) № 378/2005 (ОВ L 59, 05.03.2005, с.
Polish: Minimalna zawartość
Ukrainian: Мінімальний вміст
Polish: Należy zatem zezwolić na stosowanie tego preparatu enzymatycznego określonego w załączniku III do niniejszego rozporządzenia bez ograniczeń czasowych.
Ukrainian: Відповідно, використання такого ензимного препарату, як визначено у додатку III до цього Регламенту, слід дозволити без часових обмежень.
Polish: Stosowanie preparatu enzymatycznego z endo-1,4-beta-glukanazy, endo-1,3(4)-beta-glukanazy i endo-1,4-beta-ksylanazy wytwarzanych przez Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) zostało po raz pierwszy tymczasowo dopuszczone rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2188/2002 (3) dla kur niosek i prosiąt.
Ukrainian: (7) Використання ензимного препарату ендо-1,4-бета-глюканази, ендо-1,3(4)-бета-глюканази та ендо-1,4-бета-ксиланази, вироблених з Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74252), було в перший раз тимчасово дозволено для курей-несучок та поросят Регламентом Комісії (ЄС) № 2188/2002 ( -3 ) .
Polish: Należy zatem zezwolić na stosowanie preparatu zawierającego mikroorganizmy, określonego w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, przez okres czterech lat.
Ukrainian: Відповідно, використання такого препарату, що містить мікроорганізми, як визначено у додатку I до цього Регламенту, слід дозволити на період у чотири роки.
Polish: 4 dyrektywy 70/524/EWG, zostały przekazane Komisji przed terminem stosowania rozporządzenia (WE) nr 1831/2003.
Ukrainian: (4) Початкові коментарі щодо таких заявок, як передбачено у статті 4(4) Директиви 70/524/ЄЕС, були направлені до Комісії до дати застосування Регламенту (ЄС) № 1831/2003.
Polish: Przedłożono dane na poparcie wniosku o wydanie zezwolenia na stosowanie preparatu enzymatycznego z endo-1,4-beta-ksylanazy wytwarzanej przez Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), endo-1,3(4)-beta-glukanazy i alfa-amylazy wytwarzanej przez Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), subtylizyny wytwarzanej przez Bacillus subtilis (ATCC 2107) oraz poligalakturonazy wytwarzanej przez Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) dla indyków przeznaczonych na tucz.
Ukrainian: (6) Були представлені дані на підтримку заявки на дозвіл використання ензимного препарату ендо-1,4-бета-ксиланази, виробленої з Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), ендо-1,3(4) -бета-глюканази і альфа-амілази, вироблених з Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), субтілізіну, виробленого з Bacillus subtilis (ATCC 2107), полігалактуронази, виробленої з Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) для індиків на відгодівлю.
Polish: Z przeprowadzonej oceny wynika, że spełnione zostały warunki określone w art. 3a dyrektywy 70/524/EWG, dotyczące wydania takiego zezwolenia.
Ukrainian: Оцінка показує, що умови, встановлені в статті 3a Директиви 70/524/ЄЕС для такого дозволу, дотримані.
Polish: Należy zatem zezwolić na stosowanie środka konserwującego określonego w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia bez ograniczeń czasowych.
Ukrainian: Відповідно, використання такого препарату для консервування, як визначено у додатку IV до цього Регламенту, слід дозволити без часових обмежень.
Polish: Zezwala się na stosowanie przez okres czterech lat preparatu należącego do grupy „mikroorganizmy", opisanego w załączniku I, jako dodatku w żywieniu zwierząt na warunkach określonych w tym załączniku.
Ukrainian: Препарат, що належить до групи «Мікроорганізми», як визначено у додатку I , дозволений на період у чотири роки як добавка в харчуванні тварин за умов, установлених у тому додатку.
Polish: Zezwala się na stosowanie przez okres czterech lat preparatu należącego do grupy „enzymy", opisanego w załączniku II, jako dodatku w żywieniu zwierząt na warunkach określonych w tym załączniku.
Ukrainian: Препарат, що належить до групи «Ензими», як визначено у додатку II, дозволений на період у чотири роки як добавка в харчуванні тварин за умов, установлених у тому додатку.
Polish: Preparat z endo-1,4-beta-ksylanazy wytwarzanej przez Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), endo-1,3(4)-beta-glukanazy i alfa-amylazy wytwarzanej przez Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), subtylizyny wytwarzanej przez Bacillus subtilis (ATCC 2107) oraz poligalakturonazy wytwarzanej przez Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) o minimalnej aktywności:
Ukrainian: Препарат ендо-1,4-бета-ксиланази, виробленої з Trichoderma longibrachiatum (АТСС 2105), ендо-1,3(4)-бета-глюканази і альфа- амілази, вироблених з Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), субтілізіну, виробленого з Bacillus subtilis (ATCC 2107), полігалактуронази, виробленої з Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) з мінімальною активністю: Ендо-1,4-бета-ксиланази: 300 U ( -1 ) /г Ендо-1,3(4)-бета-глюканази 150 U ( -2 ) /г Субтілізіну 4 000 U ( -3 ) /г
Polish: Endo-1,3(4)-beta-glukanaza
Ukrainian: - ендо-1,3(4)-бета- глюканаза
Polish: Należy zatem zezwolić na stosowanie preparatu enzymatycznego określonego w załączniku II do niniejszego rozporządzenia przez okres czterech lat.
Ukrainian: Відповідно, використання такого ензимного препарату, як визначено у додатку I до цього Регламенту, слід дозволити на період у чотири роки.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1800/2004 ( Dz.U.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1800/2004 (ОВ L 317, 16.10.2004, с.
Polish: Kury nioski
Ukrainian: Designed by KitSoft
Polish: (4) 1 U to ilość enzymu, która uwalnia 1 mikromol wiązań glukozydowych z usieciowanego podłoża polimeru skrobi nierozpuszczalnego w wodzie w ciągu minuty przy pH 6,5 i temperaturze 37 °C.
Ukrainian: (-4) 1 U - кількість ензиму, що вивільняє 1 мікромоль глюкозидних зв'язків з нерозчинного у воді перехресно зв'язаного полімерного субстрату крохмалю на хвилину за рН 6,5 і температури 37°С.
Polish: Z przeprowadzonej oceny wynika, że spełnione zostały warunki określone w art. 3a dyrektywy 70/524/EWG dotyczące wydania takiego zezwolenia.
Ukrainian: Оцінка показує, що умови, встановлені в статті 9e(1) Директиви 70/524/ЄЕС для такого дозволу, дотримані.
Polish: EC 3.4.21.62
Ukrainian: EC 3.4.21.62 Альфа-амілаза
Polish: (5) 1 U to ilość enzymu, która uwalnia 1 mikromol materiału redukcyjnego (odpowiedników kwasu galakturonowego) z podłoża poli D-galakturonowego w ciągu minuty przy pH 5,0 oraz temperaturze 40 °C.
Ukrainian: (-5) 1 U - кількість ензиму, що вивільняє 1 мікромоль редукованого матеріалу (еквіваленти галактуронової кислоти) з полі-D-галактуронового субстрату на хвилину за рН 5,0 і температури 40°С.
Polish: Enzymy
Ukrainian: Ензими
Polish: (3) 1 U to ilość enzymu, która uwalnia 1 mikromol związków fenolowych (odpowiedników tyrozyny) z podłoża kazeinowego w ciągu minuty przy pH 7,5 oraz temperaturze 40 °C.
Ukrainian: (-3) 1 U - кількість ензиму, що вивільняє 1 мікромоль фенольної сполуки (еквіваленти тирозіну) з субстрату казеїну на хвилину за рН 7,5 і температури 40°С.
Polish: Endo-1,4-beta-ksylanaza
Ukrainian: Ендо-1,4-бета- ксиланаза
Polish: (2) 1 U to ilość enzymu, która uwalnia 1 mikromol cukrów redukcyjnych (odpowiedników glukozy) z beta-glukanu jęczmienia w ciągu minuty przy pH 5,0 oraz temperaturze 30 °C.
Ukrainian: (-2) 1 U - кількість ензиму, що вивільняє 1 мікромоль редукованих цукрів (еквіваленти глюкози) з бета-глюкану ячменю на хвилину за рН 5,0 і температури 30°С.
Polish: (1) 1 U to ilość enzymu, która uwalnia 1 mikromol cukrów redukcyjnych (odpowiedników ksylozy) z ksylanu owsa w ciągu minuty przy pH 5,3 oraz temperaturze 50 oC.
Ukrainian: (-1) 1 U - кількість ензиму, що вивільняє 1 мікромоль редукованих цукрів (еквіваленти ксилози) з ксилану вівса на хвилину за рН 5,3 і температури 50°С.
Polish: Kwas priopionowy
Ukrainian: - полігалактуроназа
Polish: Poligalakturonaza:
Ukrainian: Your e-mail:
Polish: Indyki przeznaczone na tucz
Ukrainian: Індики на відгодівлю
Polish: Access current version (23/05/2013)
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 159/2013 від 21 лютого 2013 року
Polish: OJ L 314M , 1.12.2007, p. 547-553 (MT)
Ukrainian: Виправленням, ОВ L 043, 15.02.2007, с.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 2006 r.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 1876/2006 від 18 грудня 2006 року…
Polish: E 700
Ukrainian: l 307
Polish: Konserwanty
Ukrainian: Cancel
Polish: Prosięta (odstawione od maciory)
Ukrainian: З виправленнями, внесеними:
Polish: Forma płynna i granulat:
Ukrainian: Social services and bookmarks:
Polish: Propionian sodu: 110 g/kg
Ukrainian: Ендо-1,4-бета-ксиланаза: 100 U
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Ukrainian: Глава 4 .
Polish: NATURALNIE/NATURALNY
Ukrainian: ПРИРОДНО/ПРИРОДНИЙ
Polish: Wywierają one zatem bezpośredni wpływ na funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
Ukrainian: Таким чином, вони мають прямий вплив на функціонування внутрішнього ринку.
Polish: Tego oświadczenia nie stosuje się w odniesieniu do naturalnych wód mineralnych i innych wód.
Ukrainian: Це твердження не використовується для природних мінеральних вод та інших вод.
Polish: Komisja może wszcząć tę procedurę z własnej inicjatywy.
Ukrainian: Комісія може започаткувати цю процедуру з власної ініціативи.
Polish: Jednakże oświadczenia wyrażone jako „X % bez tłuszczu" są zabronione.
Ukrainian: Однак, твердження на кшталт «знежирено на Х %» забороняються.
Polish: funkcje psychologiczne lub behawioralne; lub
Ukrainian: (b) психологічні та поведінкові функції; або
Polish: Jeżeli projekt decyzji nie jest zgodny z opinią Urzędu, Komisja wyjaśnia przyczyny różnic.
Ukrainian: Якщо проект рішення не відповідає висновку Органу, Комісія надає пояснення причин розбіжностей.
Polish: Niniejsze rozporządzenie jest stosowane od dnia 1 lipca 2007 r.
Ukrainian: Він застосовується з 1 липня 2007 року.