FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Wykaz taki nie powinien opierać się na rasie ani pochodzeniu etnicznym, na religii ani przekonaniach, na poglądach politycznych ani jakichkolwiek innych poglądach, na przynależności do związków zawodowych, stanie zdrowia, życiu seksualnym ani orientacji seksualnej danej osoby.
Ukrainian: Такий перелік не повинен спиратися на расову чи етнічну приналежність особи, її релігію чи віросповідання, політичні чи будь-які інші переконання, належність до профспілок, стан здоров'я, сексуальне життя чи сексуальну орієнтацію.
Polish: Jeżeli naruszenie ochrony danych osobowych może nieść duże zagrożenie dla ochrony danych osobowych lub naruszać prywatność osoby, której dane dotyczą, państwa członkowskie zapewniają, by JIP bez zbędnej zwłoki poinformowała o takim naruszeniu osobę, której dane dotyczą, oraz krajowy organ nadzorczy.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити негайне інформування ОІП суб'єктів даних та національного наглядового органу про будь-яке порушення захисту персональних даних, яке може призвести до виникнення високого ризику для захисту персональних даних або ж негативно вплинути на приватність суб'єкта даних.
Polish: Europol jest uprawniony - w granicach swojej właściwości i na potrzeby realizowanych zadań - do zwracania się z wnioskiem o przekazanie danych PNR lub wyników ich przetwarzania od JIP w państwach członkowskich.
Ukrainian: Європол повинен мати право здійснювати запити на отримання даних ЗРП або результатів опрацювання таких даних від ОІП держав-членів у межах своїх повноважень та з метою виконання своїх завдань.
Polish: Kryteria te w żadnym przypadku nie mogą opierać się na rasie ani pochodzeniu etnicznym, na poglądach politycznych, przekonaniach religijnych lub światopoglądowych, przynależności do związków zawodowych, stanie zdrowia, życiu seksualnym ani orientacji seksualnej danej osoby.
Ukrainian: Ці критерії за жодних обставин не повинні ґрунтуватися на расовій чи етнічній приналежності особи, її релігії чи філософських переконаннях, належності до профспілок, стані здоров'я, сексуальному житті чи сексуальній орієнтації.
Polish: 1, wszystkie dane PNR zostają poddane depersonalizacji poprzez maskowanie następujących ich elementów mogących posłużyć do bezpośredniej identyfikacji pasażera, którego dotyczą dane:
Ukrainian: Після закінчення строку тривалістю в шість місяців із дати передання ОІП даних, згаданих у параграфі 1, усі дані ЗРП повинні бути знеособлені шляхом приховання таких елементів даних, які можуть слугувати для безпосередньої ідентифікації пасажира, якого стосуються дані ЗРП:
Polish: Takie decyzje nie mogą zostać podjęte w oparciu o rasę ani pochodzenie etniczne, poglądy polityczne, przekonania religijne lub światopoglądowe, przynależność do związków zawodowych, stan zdrowia, życie seksualne ani orientację seksualną danej osoby.
Ukrainian: Такі рішення не повинні ухвалюватися на основі расової чи етнічної приналежності особи, її релігії чи філософських переконань, належності до профспілок, стані здоров'я, сексуального життя чи сексуальної орієнтації.
Polish: 3 lit. b) w celu identyfikacji wszystkich osób, które mogą brać udział w przestępstwach terrorystycznych lub w poważnej przestępczości.
Ukrainian: (c) аналіз даних ЗРП з метою оновлення або створення нових критеріїв, необхідних для використання в межах оцінки, здійснюваної відповідно до пункту (b) параграфа 3 з метою ідентифікації будь-яких осіб, які можуть бути причетними до терористичного або тяжкого злочину.
Polish: (1) Dz.U.
Ukrainian: J.A.
Polish: Sprawdzenie pasażerów przed ich planowym przylotem do lub odlotem z państwa członkowskiego dokonywane na podstawie ust.
Ukrainian: Будь-яку оцінку пасажирів до їх запланованого прибуття до держави-члена або відправлення з неї, яку здійснюють відповідно до пункту (b) параграфа 3 на відповідність попередньо визначеним критеріям, необхідно здійснювати в недискримінаційний спосіб.
Polish: Przetwarzanie danych PNR
Ukrainian: Опрацювання даних ЗРП
Polish: EUR-Lex - 32016L0681 - EN
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2016/681 ві…
Polish: 1 - JIP w pozostałych państwach członkowskich.
Ukrainian: ГЛАВА II Обов'язки держав-членів
Polish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2016/681/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Specification on April 27, 2016 № 2016/681
Polish: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Стаття 10 Умови доступу до даних ЗРП Європолу
Polish: Kod identyfikacyjny danych PNR
Ukrainian: Стаття 6 Опрацювання даних ЗРП
Polish: 5 i o dostarczenie ich wnioskującej JIP.
Ukrainian: Стаття 5 Старший спеціаліст з питань захисту даних в ОІП
Polish: Skutki sprawdzenia pasażerów, o którym mowa w ust.
Ukrainian: Дані запису реєстрації пасажирів, які збирають авіаперевіз…
Polish: Wobec przewoźników lotniczych, którzy nie wypełniają obowiązków w zakresie przekazywania danych PNR, państwa członkowskie powinny przewidzieć skuteczne, proporcjonalne i odstraszające sankcje, w tym kary finansowe.
Ukrainian: Держави-члени повинні запровадити дієві, пропорційні і стримувальні санкції, зокрема фінансові, для тих авіаперевізників, які не виконують своїх зобов'язань стосовно передавання даних ЗРП.
Polish: informacje dotyczące programów lojalnościowych;
Ukrainian: (d) інформація про постійних клієнтів авіаперевізника;
Polish: 1 lit. d) i art. 87 ust.
Ukrainian: Стаття 22 Набуття чинності
Polish: 6, swoim właściwym organom.
Ukrainian: Стаття 7 Компетентні органи
Polish: Legally binding print editions
Ukrainian: ГЛАВА III Імплементаційні інструменти
Polish: National law and case-law
Ukrainian: (До Розділу III : Юстиція, свобода та безпека)
Polish: Po złożeniu powiadomienia, o którym mowa w ust.
Ukrainian: Мовою запиту та обміну інформацією повинна бути мова, яку застосовують до застосунку SIENA.
Polish: zgodność z normami międzynarodowymi.
Ukrainian: (e) відповідність міжнародним стандартам.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Ukrainian: Вони повинні негайно проінформувати про це Комісію.
Polish: Konsultacje te odbywają się przed podjęciem decyzji o identyfikacji.
Ukrainian: Такі консультації проводять до того, як буде ухвалено рішення про визначення.
Polish: Ośrodki opieki zdrowotnej (w tym szpitale i prywatne kliniki)
Ukrainian: Заклади охорони здоров'я (у тому числі лікарні та приватні клініки)
Polish: Niniejszą dyrektywę należy wprowadzać w życie zgodnie z tymi prawami i zasadami,
Ukrainian: Цю Директиву необхідно імплементувати відповідно до таких прав та принципів,
Polish: CSIRT mogą być ustanawiane w ramach właściwego organu.
Ukrainian: CSIRT може бути створена в рамках компетентного органу.
Polish: Sprawozdanie to jest także przedkładane grupie współpracy.
Ukrainian: Такий звіт також подають Групі співпраці.
Polish: Uczelnie i ośrodki badań naukowych mają do odegrania zasadniczą rolę w pobudzaniu badań, rozwoju i innowacyjności w tych obszarach.
Ukrainian: Університети та дослідницькі центри відіграють вирішальну роль у стимулюванні досліджень, розвитку та інновацій у таких сферах.
Polish: Taki sprzęt i oprogramowanie są już objęte obowiązującymi przepisami dotyczącymi odpowiedzialności za produkt.
Ukrainian: На такі продукти апаратного та програмного забезпечення вже розповсюджуються існуючі правила щодо відповідальності за продукт.
Polish: Korzystanie z tej usługi może mieć charakter bezpośredni, niebezpośredni lub odbywać się za pomocą pośrednictwa.
Ukrainian: Використання такої послуги може бути пряме, непряме або за посередництва.
Polish: Pojęcia „system autonomiczny" używa się do opisu sieci technicznie niezależnej.
Ukrainian: Термін «автономна система» використовується для опису технічно автономної мережі.
Polish: W innych obszarach regulacji sektora finansowego Europejski System Nadzoru Finansowego również zapewnia wysoki stopień uspójnienia i konwergencji praktyk nadzorczych.
Ukrainian: В інших сферах регулювання фінансового сектору, Європейська система фінансового нагляду також забезпечує високий ступінь спільності та конвергенції наглядових практик.
Polish: W odniesieniu do państw członkowskich, które nie są częścią unii bankowej, zapewniane jest to przez odpowiednie bankowe organy regulacyjne państw członkowskich.
Ukrainian: Для держав-членів, які не належать до банківського союзу - це забезпечують відповідні банківські регуляторні органи держав-членів.
Polish: Unia może zawierać umowy międzynarodowe, zgodnie z art. 218 TFUE, z państwami trzecimi lub organizacjami międzynarodowymi, umożliwiając i organizując ich udział w niektórych działaniach grupy współpracy.
Ukrainian: Союз може укладати міжнародні угоди, відповідно до статті 218 TFEU, з третіми країнами або міжнародними організаціями, що дозволяють та організовують їхню участь у певній діяльності Групи співпраці.
Polish: omówienie, zbadanie i określenie dalszych form współpracy operacyjnej, w tym w związku z:
Ukrainian: (f) обговорення, дослідження та визначення додаткових форм оперативної взаємодії, у тому числі стосовно:
Polish: Harmonizacja minimalna
Ukrainian: Мінімальна гармонізація
Polish: Grupa współpracy składa się z przedstawicieli państw członkowskich, Komisji i ENISA.
Ukrainian: Група співпраці складається з представників держав-членів, Комісії та ENISA.
Polish: plan oceny ryzyka służący określeniu ryzyk;
Ukrainian: (f) план оцінювання ризику для визначення ризиків;
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tych celów.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як викладено в зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Polish: monitorowanie, audyt i testowanie;
Ukrainian: (d) моніторинг, аудит та випробовування;
Polish: W celu ułatwienia współpracy CSIRT musi wspierać przyjmowanie i wykorzystywanie wspólnych lub znormalizowanych praktyk w odniesieniu do:
Ukrainian: (c) Для сприяння співпраці, CSIRT повинні сприяти ухваленню та використанню спільних або стандартизованих практик для:
Polish: IXP nie zapewnia dostępu do sieci ani nie działa jako realizator tranzytu czy operator infrastruktury tranzytu.
Ukrainian: IXP не надає доступу до мережі та не діє як транзитний провайдер або передавач.
Polish: Informacje te obejmują co najmniej:
Ukrainian: Така інформація повинна включати щонайменше:
Polish: zasięg wpływu na działalność gospodarczą i społeczną.
Ukrainian: (е) обсяг впливу на економічну та соціальну діяльність.
Polish: Przetwarzanie danych osobowych na mocy niniejszej dyrektywy odbywa się zgodnie z dyrektywą 95/46/WE.
Ukrainian: Опрацювання персональних даних відповідно до цієї Директиви необхідно здійснювати згідно з Директивою 95/46/ЄС .
Polish: Sieć CSIRT ustanawia swój regulamin wewnętrzny.
Ukrainian: Мережа CSIRT встановлює свій власний регламент роботи.
Polish: CSIRT musi nawiązać współpracę z sektorem prywatnym;
Ukrainian: (b) CSIRT повинна встановити відносини співпраці з приватним сектором.
Polish: Komisja zapewnia sekretariat.
Ukrainian: Комісія повинна надати секретаріат.
Polish: „sieci i systemy informatyczne" oznaczają:
Ukrainian: (1) «мережева та інформаційна система» означає:
Polish: Jurysdykcja i terytorialność
Ukrainian: Юрисдикція та територіальність
Polish: Taki dowód może zostać przekazany przez właściwy organ innego państwa członkowskiego, w którym usługa jest świadczona.
Ukrainian: Такі докази може подати компетентний орган іншої держави-члена, в якій надається послуга.
Polish: W tym celu muszą być dostępne systemy redundantne i zapasowa przestrzeń robocza;
Ukrainian: Для цього повинні бути доступні запасні системи та резервний робочий простір.
Polish: Właściwe organy krajowe i pojedynczy punkt kontaktowy
Ukrainian: Національні компетентні органи та єдиний контактний пункт
Polish: incydent miałby istotny skutek zakłócający dla świadczenia tej usługi.
Ukrainian: (c) інцидент матиме значний негативний вплив на надання такої послуги.
Polish: Cykl ćwiczeń CyberEurope koordynowany przez ENISA z udziałem państw członkowskich stanowi użyteczne narzędzie do takiego sprawdzenia i opracowywania zaleceń dotyczących tego, jak z czasem należy usprawniać sposoby postępowania w przypadku incydentu na poziomie Unii.
Ukrainian: Цикл навчань «CyberEurope», який координує ENISA за участі держав-членів - корисний інструмент для випробування та розробки рекомендацій стосовно того, як повинне врегулювання інцидентів на рівні Союзу покращитися з часом.
Polish: Internetowa platforma handlowa.
Ukrainian: Електронний торговий майданчик.
Polish: ENISA zapewnia sekretariat oraz aktywnie wspiera współpracę między CSIRT.
Ukrainian: ENISA повинна надавати секретаріат та активно підтримувати співпрацю між CSIRT.
Polish: wszelkie urządzenia lub grupy wzajemnie połączonych lub powiązanych urządzeń, z których jedno lub większa ich liczba, wykonując program, dokonuje automatycznego przetwarzania danych cyfrowych; lub
Ukrainian: (b) будь-який пристрій або групу взаємоз'єднаних чи пов'язаних пристроїв, один або декілька з яких, відповідно до програми, здійснює автоматичне опрацювання цифрових даних; або
Polish: „punkt wymiany ruchu internetowego (IXP)" oznacza obiekt sieciowy, który umożliwia połączenie międzysystemowe pomiędzy więcej niż dwoma niezależnymi systemami autonomicznymi, głównie do celów ułatwienia wymiany ruchu internetowego; IXP zapewnia połączenie międzysystemowe wyłącznie systemów autonomicznych; IXP nie wymaga, aby ruch internetowy między jakąkolwiek parą uczestniczących systemów autonomicznych przechodził przez jakikolwiek trzeci system autonomiczny, ani nie powoduje zmian w tym ruchu, ani w inny sposób w niego nie ingeruje;
Ukrainian: (13) «точка обміну інтернет-трафіком (ІХР)» означає мережеве устатковання, що уможливлює взаємоз'єднання більше ніж двох незалежних автономних систем, насамперед з метою полегшення обміну інтернет-трафіком; ІХР забезпечує взаємоз'єднання лише для автономних систем; ІХР не вимагає від інтернет-трафіку, що проходить між будь-якою парою автономних систем-учасників, проходити через будь-яку третю автономну систему, а також вона не змінює такий трафік та не втручається у нього іншим чином;
Polish: Istotny skutek zakłócający
Ukrainian: Значний негативний вплив
Polish: Takie umowy muszą uwzględniać potrzebę zapewnienia odpowiedniej ochrony danych.
Ukrainian: Такі угоди повинні враховувати потребу у забезпеченні належної охорони даних.
Polish: Ich niezawodność i bezpieczeństwo mają zasadnicze znaczenie dla działalności gospodarczej i społecznej, w szczególności dla funkcjonowania rynku wewnętrznego.
Ukrainian: Їхня надійність та безпека суттєва для економічної та соціальної діяльності і, зокрема, для функціонування внутрішнього ринку.
Polish: Systemy te mogą się również stać obiektem umyślnych szkodliwych działań, mających na celu uszkodzenie lub przerwanie ich działania.
Ukrainian: Такі системи можуть також ставати об'єктом умисних шкідливих дій, мета яких - пошкодити такі системи або завадити їх експлуатації.
Polish: Pojedyncze punkty kontaktowe nie powinny bezpośrednio odbierać żadnych zgłoszeń incydentów, chyba że działają również jako właściwy organ lub CSIRT.
Ukrainian: Єдині контактні пункти не повинні прямо отримувати повідомлення про інциденти, крім випадків, коли вони також діють як компетентний орган або CSIRT.
Polish: Tego typu incydenty mogą utrudniać prowadzenie działalności gospodarczej, powodować znaczne straty finansowe, podważać zaufanie użytkowników oraz powodować poważne straty w gospodarce Unii.
Ukrainian: Такі інциденти можуть перешкоджати здійсненню економічної діяльності, завдавати значних фінансових збитків, підривати довіру користувачів та спричиняти значну шкоду економіці Союзу.
Polish: (2) Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 13 marca 2014 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) oraz stanowisko Rady w pierwszym czytaniu z dnia 17 maja 2016 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym).
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 13 березня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та позиція Ради у першому читанні від 17 травня 2016 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Polish: Komisja publikuje wykaz wyznaczonych pojedynczych punktów kontaktowych.
Ukrainian: Комісія повинна публікувати список призначених єдиних контактних пунктів.
Polish: Rozdział V nie ma zastosowania do mikroprzedsiębiorstw i małych przedsiębiorstw zdefiniowanych w zaleceniu Komisji 2003/361/WE (19) .
Ukrainian: Глава V не застосовується до мікро- та малих підприємств, як визначено в Рекомендації Комісії 2003/361/ЄС (-19).
Polish: dostawcy i dystrybutorzy „wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi" zgodnie z definicją w art. 2 pkt 1 lit. a) dyrektywy Rady 98/83/WE (17) , ale z wyłączeniem dystrybutorów, dla których dystrybucja wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi jest jedynie częścią ich ogólnej działalności polegającej na dystrybucji innych produktów i towarów, które nie są uznawane za usługi kluczowe
Ukrainian: Постачальники та розповсюджувачі питної води для споживання людиною, як визначено в пункті (1)(a) статті 2 Директиви 98/83/ЄС (-17), але за винятком розповсюджувачів, для яких розповсюдження води для споживання людиною є лише частиною їхньої загальної діяльності з розповсюдження інших виробів широкого споживання та товарів, які не вважаються основними послугами.
Polish: Ponieważ niektóre usługi cyfrowe mogłyby być ważnym zasobem dla ich użytkowników, w tym dla operatorów usług kluczowych, a użytkownicy ci nie zawsze mogą mieć dostępne alternatywy, niniejsza dyrektywa powinna mieć także zastosowanie do dostawców takich usług.
Ukrainian: Оскільки деякі цифрові послуги можуть бути важливим ресурсом для користувачів, у тому числі операторів основних послуг, і такі користувачі не завжди можуть мати доступні альтернативи, цю Директиву також необхідно застосовувати до надавачів таких послуг.
Polish: Ponadto wymogi dotyczące zgłaszania incydentów są częścią normalnej praktyki nadzorczej w sektorze finansowym i są często włączane do podręczników dotyczących nadzoru.
Ukrainian: Крім того, вимоги до повідомлення про інциденти входять до звичайної наглядової практики у фінансовому секторі та часто містяться у посібниках з нагляду.
Polish: Komisja uczestniczy w sieci CSIRT jako obserwator.
Ukrainian: Комісія повинна брати участь у мережі CSIRT як спостерігач.
Polish: Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 6 lipca 2016 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym).
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 6 липня 2016 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Polish: Na przykład w sektorze transportu lotniczego porty lotnicze świadczą usługi, które państwo członkowskie mogłoby uważać za kluczowe, takie jak zarządzanie drogami startowymi, ale również szereg usług, które mogłyby być uważane za usługi inne niż kluczowe, takie jak zapewnianie powierzchni handlowych.
Ukrainian: Наприклад, у секторі повітряного транспорту аеропорти надають послуги, які держава-член може вважати основними, наприклад управління злітно-приземлювальною смугою, але також певні послуги, які можуть вважатися неосновними, наприклад забезпечення торгових зон.
Polish: Grupa współpracy ustanowiona na mocy niniejszej dyrektywy powinna prowadzić dyskusje na temat strategicznych decyzji dotyczących ćwiczeń, w szczególności - lecz nie wyłącznie - w zakresie regularności ćwiczeń i opracowywania scenariuszy.
Ukrainian: Група співпраці, створена згідно з цією Директивою, повинна обговорювати стратегічні рішення щодо навчань, зокрема, але не виключно, стосовно регулярності навчань та розробки сценаріїв.
Polish: Zaopatrzenie w wodę pitną i jej dystrybucja
Ukrainian: Постачання та розповсюдження питної води
Polish: operatorzy ropociągów
Ukrainian: - Оператори нафтопроводів
Polish: Odpowiednie zadania grupy współpracy i ENISA są współzależne i uzupełniają się.
Ukrainian: (38) Відповідні завдання Групи співпраці та ENISA є взаємозалежними та доповняльними.
Polish: dane cyfrowe przechowywane, przetwarzane, odzyskiwane lub przekazywane przez elementy określone w lit. a) i b) w celu ich eksploatacji, użycia, ochrony i utrzymania;
Ukrainian: (c) цифрові дані, які зберігають, опрацьовують, видобувають або передають за допомогою елементів, згаданих в пунктах (а) та (b), для цілей їхньої експлуатації, використання, захисту та технічного обслуговування;
Polish: Kryteria identyfikacji operatorów usług kluczowych, o których mowa w art. 4 pkt 4, są następujące:
Ukrainian: Критерії для визначення операторів основних послуг, як вказано в пункті (4) статті 4, такі:
Polish: zasadami i uzgodnieniami dotyczącymi koordynacji, gdy państwa członkowskie reagują na transgraniczne ryzyka i incydenty;
Ukrainian: (iv) принципів та умов координації, коли держави-члени реагують на транскордонні ризики та інциденти;
Polish: Skala, częstotliwość oraz wpływ incydentów w zakresie bezpieczeństwa stają się coraz większe i stanowią poważne zagrożenie dla funkcjonowania sieci i systemów informatycznych.
Ukrainian: (2) Масштаб, частота та вплив інцидентів, пов'язаних з безпекою, зростають та становлять велику загрозу для функціонування мережевих та інформаційних систем.
Polish: Komisja dokonuje okresowego przeglądu funkcjonowania niniejszej dyrektywy i składa Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdania na ten temat.
Ukrainian: Комісія повинна періодично переглядати функціонування цієї Директиви та звітувати Європейському Парламентові й Раді.
Polish: świadczenie tej usługi zależy od sieci i systemów informatycznych; oraz
Ukrainian: (b) надання такої послуги залежить від мережевих та інформаційних систем; та
Polish: W przypadku dostawców usług cyfrowych wymogi te nie powinny mieć zastosowania do mikroprzedsiębiorstw ani małych przedsiębiorstw.
Ukrainian: У випадку надавачів цифрових послуг, такі вимоги не повинні застосовуватися до мікро- та малих підприємств.
Polish: Właściwe organy powinny zwracać należytą uwagę na zabezpieczenie nieformalnych i zaufanych kanałów wymiany informacji.
Ukrainian: (59) Компетентні органи повинні звертати належну увагу на збереження неформальних та надійних каналів обміну інформацією.
Polish: W przypadku gdy państwo członkowskie wyznacza tylko jeden właściwy organ, ten właściwy organ jest również pojedynczym punktem kontaktowym.
Ukrainian: Якщо держава-член призначає лише один компетентний орган, то такий компетентний орган також повинен бути єдиним контактним пунктом.
Polish: Pojęcia „wspólne wykorzystywanie" używa się do opisu zasobów obliczeniowych udostępnianych wielu użytkownikom, którzy dzielą wspólny dostęp do usługi, jednak przetwarzanie odbywa się oddzielnie dla każdego z użytkowników, choć usługa ta jest świadczona z tego samego sprzętu elektronicznego.
Ukrainian: Термін «спільного користування» використовується для опису обчислювальних ресурсів, котрі надаються багатьом користувачам зі спільним доступом до послуги, але опрацювання здійснюється для кожного користувача окремо, хоча послуга надається з одного й того ж електронного обладнання.
Polish: W wielu przypadkach istnieje niebezpieczeństwo naruszenia danych osobowych w wyniku incydentów.
Ukrainian: (63) У багатьох випадках персональні дані викрадають у результаті інцидентів.
Polish: dostawcy usług DNS
Ukrainian: - Надавачі послуг DNS
Polish: Zgodnie z art. 346 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) żadne państwo członkowskie nie ma obowiązku udzielania informacji, których ujawnienie uznaje za sprzeczne z podstawowymi interesami swojego bezpieczeństwa.
Ukrainian: Відповідно до статті 346 Договору про функціонування Європейського Союзу (TFEU), жодна держава- член не може бути зобов'язана надавати інформацію, розкриття якої, на її думку, суперечитиме суттєвим інтересам її безпеки.
Polish: Zainteresowane państwa członkowskie powinny wzajemnie uwzględniać swoje poglądy w ramach tego procesu oraz powinny móc zwrócić się w tym zakresie o pomoc do grupy współpracy.
Ukrainian: Відповідні держави-члени повинні враховувати погляди одна одної в цьому процесі та повинні мати змогу звертатися по допомогу до Групи співпраці з цього приводу.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają skuteczną, efektywną i bezpieczną współpracę swoich CSIRT w ramach sieci CSIRT, o której mowa w art. 12.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати результативну, ефективну та безпечну співпрацю своїх CSIRT у мережі CSIRT, вказаної в статті 12 .