FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: 1 lit. a)-d) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 508/2014 (*) - odnowienie lub odbudowę zasobów akwakultury przy użyciu nieekologicznych zwierząt akwakultury, jeżeli zwierzęta hodowane ekologicznie są niedostępne oraz pod warunkiem że co najmniej ostatnie dwie trzecie cyklu produkcyjnego odbywają się w ramach zarządzania ekologicznego.
Ukrainian: "(f) у випадку високої смертності тварин аквакультури через обставини, перелічені в статті 57(1)(а) - (d) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 508/2014 (*), відновлення або відтворення запасу аквакультури з тварин неорганічної аквакультури, якщо органічно вирощені тварини відсутні та за умови що принаймні для останніх двох третин тривалості виробничого циклу використовують органічне управління.
Polish: Siarczan miedzi, pięciowodny
Ukrainian: Сульфат міді, п'ятиводний
Polish: pkt 1) stosuje się od dnia 7 maja 2017 r.;
Ukrainian: (a) пункт (1) застосовується з 7 травня 2017 року;
Polish: Wyłącznie postać o wysokiej zawartości grup acylowych
Ukrainian: Тільки форма з високим вмістом ацилу
Polish: Aby umożliwić podmiotom gospodarczym dostosowanie się do zmian wprowadzonych w odniesieniu do niektórych produktów i substancji używanych do produkcji przetworzonej żywności ekologicznej, drożdży i produktów drożdżowych, zmiany do załącznika VIII do rozporządzenia (WE) nr 889/2008 powinny mieć zastosowanie po upływie 6 miesięcy od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: (30) Щоб надати операторам можливість пристосуватися до змін, запроваджених щодо деяких продуктів та речовин для використання у виробництві перероблених органічних харчових продуктів, дріжджів та дріжджових продуктів, зміни та доповнення до додатка VIII до Регламенту (ЄС) № 889/2008 слід застосовувати з дати, що настає через 6 місяців після набуття чинності цим Регламентом.
Polish: Lecytyny
Ukrainian: Лецитини
Polish: DODATKI DIETETYCZNE
Ukrainian: ДІЄТИЧНІ ДОБАВКИ
Polish: Środki aromatyzujące i propolis
Ukrainian: Смако-ароматичні добавки та прополіс
Polish: W oparciu o zalecenia EGTOP dotyczące materiałów paszowych i dodatków paszowych (9) stosowanie następujących substancji, które zostały uznane za zgodne z zasadami i celami produkcji ekologicznej, powinno być dozwolone: drożdży wzbogaconych selenem, trihydroksychlorku dimiedzi (TBCC) i hydroksychlorku cynku, jednowodnego (TBZC).
Ukrainian: На основі рекомендацій EGTOP щодо кормових матеріалів та кормових добавок ( -9 ) , слід дозволити використання таких речовин, які EGTOP вважає сумісними з принципами та цілями органічного виробництва: селенові дріжджі, диміді хлорид тригідроксид (TBCC) та цинку хлориду гідроксид одноводний (TBZC).
Polish: Pochodzące z produktów rolnych.
Ukrainian: - Отримані з сільськогосподарських продуктів.
Polish: Perlit
Ukrainian: Перліт
Polish: Hydroksychlorek cynku, jednowodny (TBZC)
Ukrainian: Гідроксиду хлориду цинку одноводний (TBZC)
Polish: Ortofosforan żelaza (III)
Ukrainian: Фосфат заліза (ортофосфат заліза (III))
Polish: Bardziej restrykcyjne warunki stosowania w produkcji ekologicznej zostały określone w drugiej kolumnie każdej tabeli.
Ukrainian: У другому стовпчику кожної таблиці зазначені більш обмежувальні умови використання для органічного виробництв.
Polish: w sekcji B wprowadza się następujące zmiany:
Ukrainian: (3) До секції B внести такі зміни та доповнення:
Polish: 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1107/2009 (2) , które są objęte definicją »środka spożywczego« zawartą w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 178/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady (3) oraz są pochodzenia roślinnego lub zwierzęcego.
Ukrainian: Тільки ті основні речовини у розумінні статті 23(1) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1107/2009 ( -2 ) , що підпадають під означення "харчовий продукт" у статті 2 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 ( -3 ) , та мають рослинне або тваринне походження.
Polish: Feromony
Ukrainian: Феромони
Polish: Substancje podstawowe
Ukrainian: Основні речовини
Polish: Trihydroksychlorek dimiedzi (TBCC)
Ukrainian: Гідроксид-хлорид міді (TBCC)
Polish: Wyłącznie jako maść ogrodnicza/chroniąca rany.
Ukrainian: Тільки для оброблення після обрізання/захисного оброблення ран.
Polish: w sekcji A wprowadza się następujące zmiany:
Ukrainian: (2) До секції А внести такі зміни та доповнення:
Polish: Chlorowodorek tiaminy
Ukrainian: Тіаміну гідрохлорид
Polish: Ponadto w następstwie zaleceń EGTOP należy zmienić warunki stosowania następujących dodatków: dwutlenku siarki, pirosiarczynu potasu, ekstraktu bogatego w tokoferol, lecytyn, kwasu cytrynowego, cytrynianu sodu, kwasu winowego, gliceryny, węglanu sodu, dwutlenku krzemu w postaci żelu lub zawiesiny koloidalnej oraz wodorotlenku sodu.
Ukrainian: (23) Крім того, на підставі рекомендації EGTOP слід змінити умови використання таких добавок: діоксид сірки, калію метабісульфіт, екстракт, багатий на токоферол, лецитини, лимонна кислота, цитрат натрію, винна кислота, гліцерин, карбонат натрію, гель або колоїдний розчин діоксиду кременю і гідроксид натрію.
Polish: art. 6a otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: (1) Статтю 6a викласти в такій редакції:
Polish: Opis, wymagania dotyczące składu, warunki użycia
Ukrainian: Опис, вимоги до складу, умови використання
Polish: (12) Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2015/1152 z dnia 14 lipca 2015 r. dotyczące zezwolenia na stosowanie ekstraktów tokoferolu z olejów roślinnych, bogatych w tokoferol (w postaci delta) ekstraktów z olejów roślinnych i alfa-tokoferolu jako dodatków paszowych dla wszystkich gatunków zwierząt ( Dz.U.
Ukrainian: (-12) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) 2015/1152 від 14 липня 2015 року щодо дозволу на використання екстрактів токоферолу, отриманих з рослинних олій, екстрактів, багатих на токоферол, отриманих з рослинних олій (дельта збагачення), та альфа-токоферолу як кормових добавок для всіх видів тварин (ОВ L 187, 15.07.2015, с.
Polish: W prawej kolumnie tabeli w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 889/2008 zawarto opis, wymagania dotyczące składu i warunki stosowania produktów wymienionych w tym załączniku, które obejmują mikroorganizmy i substancje.
Ukrainian: (10) В правому стовпці таблиці в додатку II до Регламенту (ЄС) № 889/2008 наведено опис, вимоги до складу та умови використання продуктів, перелік яких наведений у вищезгаданому додатку, до яких належать мікроорганізми та речовини.
Polish: Pochodzenia roślinnego
Ukrainian: Рослинного походження.
Polish: Wyłącznie pochodzące z produkcji ekologicznej"
Ukrainian: Тільки якщо отриманий від органічного виробництва"
Polish: Ekstrakty tokoferolu z olejów roślinnych
Ukrainian: Екстракти токоферолу, отримані з рослинних олій
Polish: (11) Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2015/861 z dnia 3 czerwca 2015 r. dotyczące zezwolenia na stosowanie jodku potasu, bezwodnego jodanu wapnia i powlekanego, granulowanego bezwodnego jodanu wapnia jako dodatków paszowych dla wszystkich gatunków zwierząt ( Dz.U.
Ukrainian: (-11) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) 2015/861 від 3 червня 2015 року щодо дозволу на використання йодистогокалію, йодату кальцію безводного і гранульованого йодату кальцію безводного в оболонці як кормових добавок для всіх видів тварин (ОВ L 137, 04.06.2015, с.
Polish: Kwas mlekowy
Ukrainian: Молочна кислота
Polish: dodaje się lit. f) w brzmieniu:
Ukrainian: (b) додати такий пункт (f):
Polish: e) Dodatki do kiszonki
Ukrainian: (e) Добавки до силосу
Polish: Wodorotlenek węglanu (2:3) kobaltu(II), jednowodny
Ukrainian: Гідроксид карбонату кобальту(II) (2:3) одноводний
Polish: Zgodnie z zaleceniami EGTOP dotyczącymi substancji pomocniczych w przetwórstwie należy zezwolić na stosowanie kwasu octowego/octu, chlorowodorku tiaminy, fosforanu diamonu, węglanu sodu i włókna drzewnego.
Ukrainian: (24) На основі рекомендацій EGTOP стосовно технологічних добавок, слід дозволити використання оцтової кислоти/оцту, тіаміну гідрохлориду, діамонійфосфату, карбонату натрію та деревного волокна.
Polish: Brunatnice pochodzą z ekologicznej uprawy zgodnie z art. 6d lub ze zrównoważonych zbiorów zgodnie z art. 6c.
Ukrainian: Келп повинен бути або вирощений органічно відповідно до статті 6d, або зібраний на основі принципів сталого розвитку відповідно до статті 6c.
Polish: Diatomit (ziemia okrzemkowa)
Ukrainian: Кізельґур (діатомова земля)
Polish: „Kwas octowy/ocet
Ukrainian: "Оцтова кислота/оцет
Polish: Tlenek cynku
Ukrainian: Оксид цинку
Polish: Związki miedzi w postaci: wodorotlenku miedzi, tlenochlorku miedzi, tlenku miedzi, cieczy bordoskiej i trójzasadowego siarczanu miedzi
Ukrainian: Сполуки міді у формі: гідроксиду міді, оксихлориду міді, оксиду міді, бордоської суміші та сульфату міді триосновного
Polish: DODATKI ZOOTECHNICZNE
Ukrainian: ЗООТЕХНІЧНІ ДОБАВКИ
Polish: Węglan kobaltu(II)
Ukrainian: Карбонат кобальту(II)
Polish: Jodan wapnia, bezwodny
Ukrainian: Йодат кальцію, безводний
Polish: Erytrytol
Ukrainian: Еритрит
Polish: (7) Rozporządzenie (WE) nr 178/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2002 r. ustanawiające ogólne zasady i wymagania prawa żywnościowego, powołujące Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności oraz ustanawiające procedury w zakresie bezpieczeństwa żywności ( Dz.U.
Ukrainian: (-7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 від 28 січня 2002 року про встановлення загальнихпринципів і вимог законодавства про харчові продукти, про створення Європейського органу із безпечності харчових продуктів і про встановлення процедур з питань безпечності харчових продуктів (ОВ L 31, 01.02.2002, с.
Polish: (3) Rozporządzenie (WE) nr 178/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2002 r. ustanawiające ogólne zasady i wymagania prawa żywnościowego, powołujące Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności oraz ustanawiające procedury w zakresie bezpieczeństwa żywności ( Dz.U.
Ukrainian: (-3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 від 28 січня 2002 року про встановлення загальнихпринципів і вимог законодавства про харчові продукти, створення Європейського органу із безпечності харчових продуктів і встановлення процедур з питань безпечності харчових продуктів (ОВ L 31, 01.02.2002, с.
Polish: w art. 47 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: (5) у статті 47, до першого підпараграфу внести такі зміни та доповнення:
Polish: Powlekany, granulowany jodan wapnia, bezwodny
Ukrainian: Гранульований йодат кальцію в оболонці, безводний
Polish: W przypadku zwierząt z żołądkiem jednokomorowym i zwierząt akwakultury stosować można wyłącznie witaminy pochodzenia syntetycznego identyczne z witaminami pozyskanymi z produktów rolnych.
Ukrainian: - Якщо отримані синтетично, тільки ідентичні вітамінам, отриманим з сільськогосподарських продуктів, можуть бути використані для моногастричних тварин і тварин аквакультури.
Polish: (2) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 889/2008 z dnia 5 września 2008 r. ustanawiające szczegółowe zasady wdrażania rozporządzenia Rady (WE) nr 834/2007 w sprawie produkcji ekologicznej i znakowania produktów ekologicznych w odniesieniu do produkcji ekologicznej, znakowania i kontroli ( Dz.U.
Ukrainian: (-2) Регламент Комісії (ЄС) № 889/2008 від 5 вересня 2008 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 834/2007 про органічне виробництво та маркування органічних продуктів, що стосуються органічного виробництва, маркування та контролю (ОВ L 250, 18.09.2008, с.
Polish: Wodorowęglan potasu (diwęglan potasu)
Ukrainian: Сірчане вапно (полісульфід кальцію)
Polish: E6 Cynk
Ukrainian: E6 Цинк
Polish: E8 Selen
Ukrainian: E8 Селен
Polish: b) Mieszanki pierwiastków śladowych
Ukrainian: (b) Сполуки мікроелементів
Polish: Witaminy i prowitaminy
Ukrainian: Вітаміни та провітаміни
Polish: Wyłącznie jako substancja glazurująca w przypadku wyrobów cukierniczych
Ukrainian: Тільки як глазурувальний агент для кондитерських виробів.
Polish: Zasadowy węglan miedzi, jednowodny
Ukrainian: Основний карбонат міді, одноводний
Polish: W celu zapewnienia ciągłości i przedłużenia możliwości stosowania nieekologicznych młodych osobników i zarodków z nieekologicznych wylęgarni małży, zmiana art. 25e ust.
Ukrainian: (29) Задля забезпечення безперервності та збереження можливості використовувати неорганічний молодняк та сім'я з інкубаторіїв неорганічних двостулкових молюсків, зміни та доповнення до статей 25e(3) та 25o(1) Регламенту (ЄС) № 889/2008 слід застосовувати ретроактивно з 1 січня 2016 року.
Polish: (8) Rozporządzenie (WE) nr 1831/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 września 2003 r. w sprawie dodatków stosowanych w żywieniu zwierząt ( Dz.U.
Ukrainian: (-8) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1831/2003 від 22 вересня 2003 року про добавки для використання у годівлі тварин (ОВ L 268, 18.10.2003, с.
Polish: (13) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1333/2008 z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie dodatków do żywności ( Dz.U.
Ukrainian: (-13) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 від 16 грудня 2008 року про харчові добавки (ОВ L 54, 31.12.2008, с.
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 834/2007 z dnia 28 czerwca 2007 r. w sprawie produkcji ekologicznej i znakowania produktów ekologicznych i uchylające rozporządzenie (EWG) nr 2092/91 (1) , w szczególności jego art. 13 ust.
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 834/2007 від 28 червня 2007 року про органічне виробництво і маркування органічних продуктів та про скасування Регламенту (ЄЕС) № 2092/91 ( -1 ) , зокрема його статтю 13(3), статтю 16(1) та (3)(a) і статі 19(3), 20(3), 21(2), 22(1) та 38(a),
Polish: Kwas sorbinowy
Ukrainian: Сорбінова кислота
Polish: Bogate w tokoferol (w postaci delta) ekstrakty z olejów roślinnych
Ukrainian: Екстракти, багаті на токоферол, отримані з рослинних олій (дельта збагачені)
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 889/2008 ustanawiające szczegółowe zasady wdrażania rozporządzenia Rady (WE) nr 834/2007 w sprawie produkcji ekologicznej i znakowania produktów ekologicznych w odniesieniu do produkcji ekologicznej, znakowania i kontroli
Ukrainian: про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 889/2008 про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 834/2007 про органічне виробництво і маркування органічних продуктів, що стосуються органічного виробництва, маркування та контролю
Polish: W załączniku VIII do rozporządzenia (WE) nr 889/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Ukrainian: Внести до додатка VIII до Регламенту (ЄС) № 889/2008 такі зміни та доповнення:
Polish: Wosk karnauba
Ukrainian: Карнаубський віск
Polish: lit. a) otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: (a) пункт (a) викласти в такій редакції:
Polish: Załącznik VIII do rozporządzenia (WE) nr 889/2008 zawiera wykaz niektórych substancji, które są dozwolone w produkcji przetworzonej żywności ekologicznej, drożdży i produktów drożdżowych zgodnie z art. 19 ust.
Ukrainian: (19) Додаток VIII до Регламенту (ЄС) № 889/2008 містить перелік деяких речовин, що їх дозволено використовувати у виробництві перероблених органічних харчових продуктів, дріжджів та дріжджових продуктів відповідно до статті 19(2)(b) та статті 21 Регламенту (ЄС) № 834/2007.
Polish: Środki natłuszczające, przeciwprzyczepne lub przeciwpieniące
Ukrainian: Засіб для змащення, проти злипання або антиспінювач
Polish: (9) Sprawozdanie końcowe:
Ukrainian: (-9) Заключний звіт:
Polish: Cytrynian sodu
Ukrainian: Лимонна кислота
Polish: 1 akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr 889/2008, przestają obowiązywać z dniem 31 grudnia 2015 r., co oznacza, że od tej daty wszystkie młode osobniki i zarodki małży wykorzystywane w produkcji ekologicznej muszą być ekologiczne.
Ukrainian: (4) Дія перехідних заходів щодо використання неорганічного молодняку та сім'я з інкубаторіїв неорганічних двостулкових молюсків в органічному виробництві, передбачених у статті 25e(3) та у третьому підпараграфі статті 25o(1) Регламенту (ЄС) № 889/2008, спливає 31 грудня 2015 року, і це означає, що після зазначеної дати вся молодь та все сім'я молюсків, які використовують в органічному виробництві, повинні бути органічними.
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2016/673 z dnia 29 kwietnia 2016 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 889/2008 ustanawiające szczegółowe zasady wdrażania rozporządzenia Rady (WE) nr 834/2007 w sprawie produkcji ekologicznej i znakowania produktów ekologicznych w odniesieniu do produkcji ekologicznej, znakowania i kontroli (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/673 від 29 квітня 2016 року про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 889/2008 про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 834/2007 про органічне виробництво і маркування органічних продуктів, що стосуються органічного виробництва, маркування та контролю : Regulation; 720 on April 29, 2016 № 2016/673 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Polish: Olej parafinowy
Ukrainian: Парафінова олія
Polish: W odniesieniu do węglanu sodu, kwasu cytrynowego, wodorotlenku sodu, olejów roślinnych, bentonitu, wosku pszczelego i wosku karnauba należy zmienić szczegółowe warunki.
Ukrainian: Що стосується карбонату натрію, лимонної кислоти, гідроксиду натрію, рослинних олій, бентоніту, бджолиного воску та карнаубського воску, до спеціальних умов слід внести зміни та доповнення.
Polish: Kwasy tłuszczowe
Ukrainian: Жирні кислоти
Polish: Dwutlenek krzemu w postaci żelu lub zawiesiny koloidalnej
Ukrainian: Гель або колоїдний розчин діоксиду кременю
Polish: Octan kobaltu(II), czterowodny
Ukrainian: Ацетат кобальту(II) чотириводний
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 889/2008.
Ukrainian: (27) Тому до Регламенту (ЄС) № 889/2008 слід внести відповідні зміни та доповнення.
Polish: (1) Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 540/2011 z dnia 25 maja 2011 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1107/2009 w odniesieniu do wykazu zatwierdzonych substancji czynnych ( Dz.U.
Ukrainian: (-1) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) № 540/2011 від 25 травня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1107/2009 стосовно переліку затверджених діючих речовин (ОВ L 153, 11.06.2011, с.
Polish: wiersze dotyczące dwutlenku siarki, pirosiarczynu potasu, bogatych w tokoferol ekstraktów, lecytyn, kwasu cytrynowego, cytrynianu sodu, kwasu winowego, gliceryny, węglanu sodu, dwutlenku krzemu i wodorotlenku sodu otrzymują brzmienie:
Ukrainian: (a) рядки, що стосуються діоксиду сірки, калію метабісульфіту, екстракту, багатого на токоферол, лецитинів, лимонної кислоти, цитрату натрію, винної кислоти, гліцерину, карбонату натрію, діоксиду кременю, гідроксиду натрію, замінити на такі рядки:
Polish: Wyłącznie jako środek owadobójczy i odstraszający owady.
Ukrainian: Тільки як інсектицид, репелент.
Polish: Wyłącznie pochodzący z surowców ekologicznych"
Ukrainian: Тільки якщо отриманий з органічної сировини"
Polish: (6) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1107/2009 z dnia 21 października 2009 r. dotyczące wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin ( Dz.U.
Ukrainian: (-6) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1107/2009 від 21 жовтня 2009 року щодо введення в обіг засобівзахисту рослин (ОВ L 309, 24.11.2009, с.
Polish: (4) Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 540/2011 z dnia 25 maja 2011 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1107/2009 w odniesieniu do wykazu zatwierdzonych substancji czynnych ( Dz.U.
Ukrainian: (-4) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) № 540/2011 від 25 травня 2011 року про імплементацію РегламентуЄвропейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1107/2009 в частині переліку затверджених діючих речовин (ОВ L 153, 11.06.2011, с.
Polish: 3 rozporządzenia (WE) nr 834/2007 państwa członkowskie przedstawiły innym państwom członkowskim oraz Komisji dokumentację dotyczącą niektórych dodatków paszowych w celu ich dopuszczenia i włączenia do załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 889/2008.
Ukrainian: (17) Згідно з процедурою, передбаченою статтею 16(3) Регламенту (ЄС) № 834/2007, держави-члени подали іншим державам-членам та Комісії досьє про деякі кормові добавки, з огляду на те, що вони дозволені і включені до додатка VI до Регламенту (ЄС) № 889/2008.
Polish: Powlekany, granulowany węglan kobaltu(II)
Ukrainian: Гранульований карбонат кобальту(II) в оболонці
Polish: 2 rozporządzenia (WE) nr 834/2007 państwa członkowskie przedstawiły innym państwom członkowskim oraz Komisji dokumentację dotyczącą dodatków do żywności, substancji pomocniczych w przetwórstwie i niektórych innych substancji w celu ich dopuszczenia i włączenia do załącznika VIII do rozporządzenia (WE) nr 889/2008.
Ukrainian: (21) Згідно з процедурою, передбаченою статтею 21(2) Регламенту (ЄС) № 834/2007, держави-члени подали іншим державам-членам та Комісії досьє на харчові добавки, технологічні добавки та деякі інші речовини, з огляду на те, що вони дозволені і включені в додаток VIII до Регламенту (ЄС) № 889/2008.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 889/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Ukrainian: Внести до Регламенту (ЄС) № 889/2008 такі зміни та доповнення:
Polish: (14) Sprawozdania końcowe:
Ukrainian: (-14) Заключні звіти:
Polish: Drożdże inaktywowane wzbogacone selenem
Ukrainian: Селенові дріжджі, неактивні
Polish: W odniesieniu do ekstraktów roślinnych i roślinnych środków aromatyzujących
Ukrainian: Для рослинних екстрактів та смакоароматичних добавок
Polish: Krzemionka koloidalna
Ukrainian: Колоїдний кремінь
Polish: 3 rozporządzenia (WE) nr 834/2007 państwa członkowskie przedstawiły innym państwom członkowskim oraz Komisji dokumentację dotyczącą niektórych substancji w celu ich dopuszczenia i włączenia do załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 889/2008.
Ukrainian: (12) Згідно з процедурою, передбаченою у статті 16(3) Регламенту (ЄС) № 834/2007, держави-члени подали іншим державам-членам та Комісії досьє про деякі речовини, з огляду на те, що вони дозволені і включені в додаток II до Регламенту (ЄС) № 889/2008.
Polish: Wyłącznie pochodząca z produkcji ekologicznej
Ukrainian: Тільки якщо отриманий від органічного виробництва
Polish: „Węglan sodu
Ukrainian: "Карбонат натрію
Polish: Obróbka powierzchni „Laugengebäck" i regulacja kwasowości w ekologicznych środkach aromatyzujących
Ukrainian: " і регулювання кислотності в органічних смакоароматичних добавках
Polish: dodaje się wiersze w brzmieniu:
Ukrainian: (c) додати такі рядки:
Polish: wiersze dotyczące węglanu sodu, kwasu cytrynowego, wodorotlenku sodu, olejów roślinnych, bentonitu, wosku pszczelego i wosku karnauba otrzymują brzmienie:
Ukrainian: (a) рядки, що стосуються карбонату натрію, лимонної кислоти, гідроксиду натрію, рослинних олій, бентоніту, бджолиного воску та карнаубського воску, замінити такими рядками:
Polish: dodaje się wiersz w brzmieniu:
Ukrainian: Spelling error in text:
Polish: Siarczan kobaltu(II), siedmiowodny
Ukrainian: Сульфат кобальту(II) семиводний
Polish: Kwas octowy
Ukrainian: Оксид міді
Polish: Sepiolit
Ukrainian: Спіносад
Polish: Załącznik VI do rozporządzenia (WE) nr 889/2008 zawiera wykaz dodatków paszowych dopuszczonych do stosowania w produktach ekologicznych zgodnie z art. 14 ust.
Ukrainian: (15) Додаток VI до Регламенту (ЄС) № 889/2008 містить перелік кормових добавок, які дозволено використовувати в органічних продуктах відповідно до статті 14(1)(d) і статті 16(1)(d) Регламенту (ЄС) № 834/2007.
Polish: 1 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: (3) у статті 25o(1), третій підпараграф викласти в такій редакції:
Polish: Włókno drzewne
Ukrainian: Деревне волокно
Polish: Wodorosty morskie i pozostałe algi są zatem produktami rolnymi objętymi art. 1 ust.
Ukrainian: Тому морські водорості та інші водорості є сільськогосподарськими продуктами, що підпадають під дію пункту (а) першого підпараграфа статті 1(2) Регламенту (ЄС) № 834/2007.
Polish: Załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 889/2008 zawiera wykaz produktów dopuszczonych do stosowania w produkcji ekologicznej zgodnie z art. 12 ust.
Ukrainian: (9) Додаток II до Регламенту (ЄС) № 889/2008 містить перелік продуктів, які дозволено використовувати в органічному виробництві згідно зі статтею 12(1)(h) і статтею 16(1)(а) Регламенту (ЄС) № 834/2007.
Polish: Kwas cytrynowy
Ukrainian: Пропіонова кислота
Polish: Natrolit-fonolit
Ukrainian: Ферроціанід натрію