FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: (5) Dochodzenia takie powinny być prowadzone w sposób w pełni zgodny z odnośnymi przepisami Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie, w szczególności z Protokołem w sprawie przywilejów i immunitetów, wprowadzającymi je tekstami oraz regulaminem pracowniczym.
Ukrainian: (5) Такі розслідування необхідно проводити, повністю дотримуючись відповідних положень Договорів про заснування Європейських співтовариств, зокрема з Протоколом про привілеї та імунітети , а також положеннями текстів про їх імплементацію та імплементацію Положення про посадових осіб;
Polish: Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 25 maja 1999 r. między Parlamentem Europejskim, Radą Unii Europejskiej i Komisją Wspólnot Europejskich dotyczące dochodzeń wewnętrznych prowadzonych przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF)
Ukrainian: Міжінституційна Угода від 25 травня 1999 року між Європейським Парламентом, Радою Європейського Союзу і Комісією Європейських співтовариств про внутрішні розслідуван [...]
Polish: Dochodzenia te powinny być prowadzone w sposób w pełni zgodny z odnośnymi przepisami Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie, w szczególności z Protokołem w sprawie przywilejów i immunitetów, wprowadzającymi je tekstami oraz regulaminem pracowniczym;
Ukrainian: Ці розслідування необхідно проводити згідно з відповідними положеннями Договорів про заснування Європейських співтовариств, зокрема з Протоколом про привілеї та імунітети , а також положеннями текстів про їх імплементацію та імплементацію Положення про посадових осіб.
Polish: ET
Ukrainian: II
Polish: National case-law
Ukrainian: МІЖІНСТИТУЦІЙНА УГОДА
Polish: Rady Unii Europejskiej
Ukrainian: За Раду Європейського Союзу
Polish: SV
Ukrainian: JM.
Polish: Special edition in Bulgarian: Chapter 01 Volume 002 P. 143 - 147
Ukrainian: Document 984_002-99 , valid, current version - Signing on May 25, 1999
Polish: Special edition in Romanian: Chapter 01 Volume 002 P. 143 - 147
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Polish: Uchylenie immunitetu
Ukrainian: Відмова від імунітету
Polish: European Central Bank
Ukrainian: За Європейський Парламент
Polish: 1 regulaminu pracowniczego urzędników i warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich (zwane dalej "regulaminem pracowniczym"), szkodzących interesom tych Wspólnot i prowadzących do wszczęcia postępowania dyscyplinarnego lub, w stosownych przypadkach, postępowania karnego, lub poważnych przewinień określonych w art. 22 regulaminu pracowniczego, lub niedopełnienia analogicznych obowiązków członków, kierowników lub członków personelu instytucji, organów, urzędów i agencji Wspólnot niepodlegających regulaminowi pracowniczemu;
Ukrainian: (4) Оскільки, на основі своєї адміністративної автономії, усі установи, органи, бюро та агенції повинні доручити Бюро проводити внутрішні адміністративні розслідування з метою виявлення серйозних ситуацій, пов'язаних з виконанням професійних обов'язків, що можуть полягати в невиконанні зобов'язань посадових осіб і службовців співтовариств, як зазначено в статтях 11, 12, другому і третьому параграфах, 13, 14, 16 і 17, першому параграфі, Положення про посадових осіб та Умовах працевлаштування інших службовців Європейських співтовариств (далі - «Положення про посадових осіб»), які шкодять інтересам зазначених співтовариств і можуть призвести до дисциплінарних або, у відповідних випадках, кримінальних проваджень, або до серйозного злочину, як зазначено в статті 22 Положення про посадових осіб; або можуть полягати у невиконанні аналогічних обов'язків членами, керівниками або працівниками установ, органів, бюро та агенцій співтовариств, що не підпадають під дію Положення про посадових осіб;
Polish: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Polish: LT
Ukrainian: РАДА
Polish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Інформація про завершення розслідування без будь-…
Polish: Zapobiegania Nadużyciom Finansowym (UCLAF) [1],
Ukrainian: Information about error (not required):
Polish: European Economic and Social Committee
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКИЙ ПАРЛАМЕНТ РАДА КОМІСІЯ
Polish: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 7 Набуття чинності
Polish: - typ, serię i numery,
Ukrainian: - тип, серію і номери
Polish: - dalsze informacje.
Ukrainian: - іншу інформацію.
Polish: Pomiary są powtarzane trzy razy lub więcej, jeśli to niezbędne.
Ukrainian: Вимірювання повторюють три або більше разів, якщо необхідно.
Polish: - odniesienie do normy, jeśli istnieje,
Ukrainian: - покликання на стандарт, якщо такий є
Polish: Jeżeli po takich konsultacjach Komisja stwierdza, że:
Ukrainian: Якщо після таких консультацій Комісія з'ясовує, що:
Polish: - przy jego maksymalnej prędkości roboczej, lub
Ukrainian: - або на максимальній робочій швидкості, або
Polish: Wszystkie te typy urządzeń są zwane dalej "urządzeniami";
Ukrainian: Всі ці типи обладнання далі називаються «обладнання»;
Polish: Komisja zapewnia stałe aktualizowanie wykazu.
Ukrainian: Комісія забезпечує постійне оновлення такого списку.
Polish: Nie wyklucza to możliwości wymiany informacji technicznych między producentem a jednostką.
Ukrainian: Це не виключає можливості обміну технічною інформацією між виробником та органом.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет.
Polish: Do celów badania tr = 3 sekundy,
Ukrainian: Для цілей випробування tr = 3 секунди
Polish: Dla tych pomiarów LpAeq,T jest zastąpione przez LpA,1s.
Ukrainian: Для цих вимірювань LpAeq,T замінюють на LpA,ls.
Polish: - pisemną deklarację, że taki sam wniosek nie został wniesiony w innej jednostce notyfikowanej,
Ukrainian: - письмову заяву про те, що таку саму заявку не було подано до іншого нотифікованого органу
Polish: a) przegląd danych dotyczących hałasu zgromadzonych zgodnie z art. 16 oraz innych właściwych informacji;
Ukrainian: (a) огляд даних про шум, зібраних відповідно до статті 16 , та іншої належної інформації;
Polish: - gruntowne przeszkolenie techniczne i zawodowe,
Ukrainian: - належну технічну і професійну підготовку
Polish: Komisja podejmuje konsultacje z zainteresowanymi stronami tak szybko, jak to możliwe.
Ukrainian: Комісія повинна якнайшвидше розпочати консультації з відповідними сторонами.
Polish: - masa: 370 ± 30 g.
Ukrainian: - маса: 370 ± 30 г.
Polish: Jeżeli możliwe jest aby działały obydwa układy urządzenia równocześnie, odbywa się to zgodnie z nr 26 i 52.
Ukrainian: Якщо можливо задіяти обидві одиниці обладнання одночасно, це роблять відповідно до №№ 26 і 52 .
Polish: D = 2,80 - l/2
Ukrainian: та d = 2,80 - l/2
Polish: - liczbę i położenie mikrofonów, które mają być użyte,
Ukrainian: - кількість та положення мікрофонів, що їх будуть використовувати
Polish: Musi ona zawierać co najmniej następujące informacje:
Ukrainian: Вона повинна містити щонайменше таку інформацію:
Polish: Państwa Członkowskie mogą, na wniosek, uzyskać zgromadzone dane od Komisji.
Ukrainian: На запит держави-члени можуть отримувати зібрані дані від Комісії.
Polish: a) dokonuje wymiany informacji i doświadczeń dotyczących wprowadzania w życie i praktycznego stosowania niniejszej dyrektywy oraz rozpatruje kwestie będące przedmiotem wspólnego zainteresowania w tych dziedzinach;
Ukrainian: (a) здійснює обмін інформацією й досвідом стосовно імплементації та практичного застосування цієї Директиви, та обговорює питання спільного інтересу в таких сферах;
Polish: - nazwisko i adres osoby, która przechowuje dokumentację techniczną,
Ukrainian: - найменування та адресу особи, яка зберігає технічну документацію
Polish: Dyrektywy 79/113/EWG, 84/532/EWG, 84/533/EWG, 84/534/EWG, 84/535/EWG, 84/536/EWG, 84/537/EWG, 84/538/EWG i 86/662/EWG tracą moc z dniem 3 stycznia 2002 r.
Ukrainian: Директиви 79/113/ЄЕС, 84/532/ЄЕС, 84/533/ЄЕС, 84/534/ЄЕС, 84/535/ЄЕС, 84/536/ЄЕС, 84/537/ЄЕС, 84/538/ЄЕС та 86/662/ЄЕС скасовано з 3 січня 2002 року.
Polish: Przyczyni się to do sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego, przy równoczesnej ochronie zdrowia i dobrobytu ludzi.
Ukrainian: Це сприятиме злагодженому функціонуванню внутрішнього ринку і водночас захистить здоров'я та добробут людини.
Polish: Niektóre urządzenia wykonują kilka, lecz nie koniecznie wszystkie te ruchy.
Ukrainian: Певні пристрої виконують кілька з цих рухів, але не обов'язково всі.
Polish: Jeśli potrzeba, operator może chwilowo się poruszyć, aby podnieść pokrywę.
Ukrainian: Якщо необхідно, то оператор може тимчасово переміститися, щоб підняти кришку.
Polish: Publikacje te zawierają co najmniej następujące dane dla każdego typu lub modelu urządzenia:
Ukrainian: Такі публікації повинні містити принаймні такі дані для кожного типу або моделі обладнання:
Polish: b) "procedury oceny zgodności" oznaczają procedury ustanowione w załącznikach V-VIII, oparte na decyzji 93/465/EWG;
Ukrainian: (b) «процедури оцінювання відповідності» означає процедури, встановлені в додатках V-VIII , засновані на Рішенні 93/465/ЄЕС;
Polish: - posiadające maksymalną prędkość 1 m/s,
Ukrainian: - з максимальною швидкістю 1 м/с
Polish: Okres obserwacji
Ukrainian: Період спостереження
Polish: Urządzenie chłodnicze chłodzące przestrzeń ładunkową na pojeździe kategorii N2, N3, O3 i O4 określonych dyrektywą 70/156/EWG.
Ukrainian: Холодильна установка вантажного відсіку транспортних засобів категорій N2, N3, O3 та O4 згідно з визначенням у Директиві 70/156/ЄЕС.
Polish: - zbadać, czy urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie z dokumentacją techniczną,
Ukrainian: - перевірити, чи було обладнання виготовлене відповідно до технічної документації
Polish: a) wartości dopuszczalne określone w art. 12 są przekroczone; lub
Ukrainian: (a) зазначені в статті 12 граничні значення перевищено; або
Polish: - miejsce i datę wystawienia deklaracji,
Ukrainian: - місце та дата видачі декларації
Polish: Transport jest wykonywany:
Ukrainian: Транспортування виконується:
Polish: Pomiar jest przeprowadzany podczas następującego cyklu powtarzanego 20 razy:
Ukrainian: Вимірювання проводять упродовж такого циклу, з повторенням 20 разів:
Polish: Układ ssący działa w taki sposób, że wewnętrzne ciśnienie jest równe ciśnieniu atmosferycznemu (0 % próżni).
Ukrainian: Всмоктувальне обладнання повинно працювати так, щоб внутрішній тиск дорівнював атмосферному тиску (0 % вакуум).
Polish: Punkt pomiarowy temperatury oleju, T
Ukrainian: Точка вимірювання температури оливи, Т
Polish: b) oświadczenie dotyczące potrzeby rewizji wykazów w art. 12 i 13, szczególnie tego, czy powinny zostać dodane nowe urządzenia albo w art. 12 albo w art. 13 lub czy urządzenia powinny zostać przeniesione z art. 13 do art. 12;
Ukrainian: (b) заяву про потребу в перегляді списків у статтях 12 і 13, особливо що стосується додавання нового обладнання у статті 12 або 13 або перенесення обладнання зі статті 13 до статті 12;
Polish: Rysunek 10.1 przedstawia te wymagania.
Ukrainian: На рисунку 10.1 зображено схему, що ілюструє ці вимоги
Polish: Komisja zapewnia, że Państwa Członkowskie są na bieżąco informowane o postępie i wyniku tej procedury.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити вчасне інформування держав-членів про хід та результати цієї процедури.
Polish: Komisja regularnie publikuje istotne informacje, najlepiej corocznie.
Ukrainian: Комісія повинна публікувати відповідну інформацію періодично, бажано щороку.
Polish: Niepewności pomiaru nie są brane pod uwagę w ramach procedury oceny zgodności w fazie projektowania.
Ukrainian: Невизначеності вимірювання не беруть до уваги в рамках процедур оцінювання відповідності на етапі проектування.
Polish: WEWNĘTRZNA KONTROLA PRODUKCJI
Ukrainian: ВНУТРІШНІЙ КОНТРОЛЬ ВИРОБНИЦТВА
Polish: Wszystkie pomiary są przeprowadzane z pustym kontenerem.
Ukrainian: Всі вимірювання проводять з порожнім контейнером
Polish: Jakość betonu odpowiada C 50/60 ENV 206.
Ukrainian: Якість бетону повинна відповідати класу міцності C 50/60 стандарту ENV 206
Polish: Okres obserwacji jest taki, jaki jest potrzebny do przeprowadzenia cyklu roboczego.
Ukrainian: Періодом спостереження є час, необхідний для проведення робочого циклу
Polish: - sprzęt specjalnie zaprojektowany i wykonany do celów wojskowych i policyjnych i dla służb ratunkowych.
Ukrainian: - обладнання, що його спеціально спроектовано та сконструйовано для військових чи поліцейських цілей, а також для аварійно-рятувальних служб.
Polish: Przepisy niniejszej dyrektywy nie stanowią przeszkody dla prawa Państw Członkowskich do ustanawiania, z poszanowaniem Traktatu:
Ukrainian: Положення цієї Директиви не перешкоджають праву держав-членів встановлювати з належним дотриманням Договору:
Polish: Co najmniej 15 sekund.
Ukrainian: 1. принаймні 15 секунд.
Polish: Ich wynagrodzenie nie zależy od liczby przeprowadzonych badań ani wyników tych badań.
Ukrainian: Винагорода такого персоналу не повинна залежати від кількості проведених випробувань або результатів таких випробувань.
Polish: Jeżeli maksymalna wysokość podnoszenia jest mniejsza, może być stosowana w indywidualnych pomiarach.
Ukrainian: Якщо фактична максимальна висота піднімання є меншою, її може бути використано для цілей індивідуальних вимірювань.
Polish: Swobodny przepływ
Ukrainian: Вільний рух
Polish: Pomiary są przeprowadzane bez podnoszenia pojemnika, okres obserwacji wynosi 15 sekund."
Ukrainian: Вимірювання проводять без перекидання кузова; період спостереження - 15 секунд».
Polish: b) Obracanie
Ukrainian: (b) Поворот
Polish: Wszystkie elementy, wymogi i przepisy przyjęte przez producenta, powinny być udokumentowane w sposób systematyczny i uporządkowany, w postaci zapisanych reguł, procedur i instrukcji.
Ukrainian: Усі елементи, вимоги та норми, що їх визначив виробник, повинні бути систематично та упорядковано задокументованими у формі записаних політик, процедур та інструкцій.
Polish: d) Teleskopowanie (jeśli ma zastosowanie)
Ukrainian: (d) Телескопічність (якщо застосовно)
Polish: Współrzędne 12 pozycji mikrofonów
Ukrainian: Координати 12 позицій мікрофонів
Polish: Pomiar hałasu jest przeprowadzany podczas kompletnego cyklu, rozpoczynającego się z pustym kontenerem i zakończonego, gdy 120 butelek zostało wrzuconych do kontenera.
Ukrainian: Вимірювання шуму необхідно виконувати протягом повного циклу, що починається за порожнього контейнера та завершується, коли в контейнер буде закинуто 120 пляшок
Polish: Kontrola produktu musi obejmować następujące aspekty:
Ukrainian: Перевірка продукту повинна включати такі аспекти:
Polish: i) Jeżeli największy wymiar równoległościanu odniesienia nie przekracza 8 m:
Ukrainian: (i) Якщо найбільший розмір обвідного паралелепіпеда не перевищує 8 м:
Polish: - sztywny element tnący, lub
Ukrainian: - жорсткі різальні елементи, або
Polish: Pompa wodna oznacza maszynę do podnoszenia wody z niższego do wyższego poziomu energetycznego.
Ukrainian: Водяна помпа (насос) означає машину для підняття води з нижчого енергетичного рівня на вищий.
Polish: Jednostka i jej personel muszą przeprowadzać oceny i weryfikacje na najwyższym poziomie zawodowej rzetelności i kompetencji technicznej oraz nie mogą podlegać jakimkolwiek naciskom i wpływom, w szczególności natury finansowej, które mogłyby mieć wpływ na ich osąd lub wyniki ich pracy, szczególnie ze strony osób lub grup osób zainteresowanych wynikami weryfikacji.
Ukrainian: Орган та його персонал повинні проводити оцінювання і перевірки на найвищому рівні професійної доброчесності і технічної грамотності, і не можуть піддаватися тиску або впливу, особливо фінансовому, що можуть вплинути на їхні судження або результати їхньої роботи, особливо з боку осіб або груп осіб, зацікавлених у результатах перевірки.
Polish: Żuraw samojezdny jest poddawany pomiarowi w następujących trzech (lit. a)-c)) lub czterech (lit. a)-d)) warunkach:
Ukrainian: Вимірювання з самохідним краном необхідно проводити за таких трьох ((a)-(c)) або чотирьох ((a)-(d)) умов:
Polish: - rama maszyny poniżej stołu może być otwarta lub osłonięta,
Ukrainian: - рама машини, що прилаштована нижче стола, може бути відкритою або закритою
Polish: Jeżeli maszyna jest zasilana z akumulatora, akumulator jest całkowicie naładowany.
Ukrainian: Якщо машина живиться від батареї, батарея повинна бути повністю заряджена.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії тексти основних положень національного права, які вони ухвалюють у сфері, що регулюється цією Директивою.
Polish: Jest wyposażony, w co najmniej jeden otwór do napełniania butelkami i drugi do opróżniania kontenera.
Ukrainian: Його обладнано принаймні одним отвором для наповнення пляшками та іншим - для спорожнення контейнеру.
Polish: Jeśli co najmniej dwie z obliczonych wartości nie różnią się o więcej niż 1 dB, dalsze pomiary nie będą konieczne; w innym przypadku pomiary są kontynuowane aż do otrzymania dwóch wartości nieróżniących się o więcej niż 1 dB.
Ukrainian: Якщо хоча б два з визначених значень відрізняються не більше ніж на 1 дБ, подальші вимірювання не потрібні; в іншому разі вимірювання продовжують, доки не буде отримано два значення, що відрізняються не більше ніж на 1 дБ.
Polish: Po przeprowadzeniu wszystkich niezbędnych konsultacji, w szczególności z Komitetem, Komisja przedstawia przy tej okazji swoje wnioski i, gdzie właściwe, wszelkie zmiany do niniejszej dyrektywy.
Ukrainian: Провівши всі необхідні консультації, зокрема з Комітетом, Комісія повинна з такої нагоди представити свої висновки та, якщо доцільно, будь-які зміни і доповнення до цієї Директиви.
Polish: Parametry, które podlegają oszacowaniu na podstawie zmienionych parametrów pracy:
Ukrainian: Параметри, які необхідно оцінювати за виміряними робочими параметрами:
Polish: - zespolone pompy wodne (nie do używania pod wodą)
Ukrainian: - водяні помпові агрегати (не для використання під водою)
Polish: Jako wynik podawane są wartości minimalne i maksymalne.
Ukrainian: Зазначають максимальні та мінімальні значення
Polish: Najpóźniej do dnia 3 stycznia 2005 r., a następnie co cztery lata, Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące doświadczeń Komisji we wprowadzaniu w życie i stosowaniu niniejszej dyrektywy.
Ukrainian: Не пізніше 3 січня 2007 року - і відтоді щочотири роки - Комісія повинна подати Європейському Парламенту і Раді звіт про досвід Комісії в імплементації цієї Директиви та управління нею.
Polish: - ręcznie, z mechanicznym wspomaganiem,
Ukrainian: - вручну з механічною допомогою
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich wspierają się nawzajem w wypełnianiu swoich obowiązków dotyczących wykonywania nadzoru rynku.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів повинні допомагати один одному з виконанням своїх обов'язків, щоб здійснювати ринковий нагляд.
Polish: Dla czterokołowego kontenera operator zapewnia właściwy kontakt wszystkich kół z torem.
Ukrainian: Для чотириколісного контейнера оператор повинен забезпечити відповідний контакт усіх коліс з доріжкою.
Polish: - producenta i/lub nazwę marki,
Ukrainian: - найменування виробника та/або назва бренду
Polish: Komisja publikuje wykaz jednostek notyfikowanych w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich wraz z ich numerami identyfikacyjnymi i zadaniami, do których zostały one wyznaczone.
Ukrainian: Комісія повинна публікувати список нотифікованих органів в Офіційному віснику Європейських Співтовариств, разом з їхніми ідентифікаційними номерами та завданнями, для виконання яких їх було призначено.
Polish: - posiadające maksymalne obciążenie znamionowe 300 kg,
Ukrainian: - з максимальною номінальною вантажопідйомністю 300 кг
Polish: Kontener, zbudowany z dowolnego materiału, który jest używany do zbierania butelek.
Ukrainian: Виготовлений з будь-якого матеріалу контейнер, що його використовують для збирання пляшок.
Polish: W odniesieniu do zredukowanych dopuszczalnych poziomów mocy akustycznej w etapie II, określonych w art. 12, przepisy te stosuje się z mocą od dnia 3 stycznia 2006 r.
Ukrainian: Стосовно знижених рівнів допустимої звукової потужності зазначеного в статті 12 етапу II - ці положення необхідно застосовувати починаючи з 3 січня 2006 року.
Polish: Wszystkie potrzebne przewody zasilające są elastyczne i łatwo rozłączalne,
Ukrainian: Усі необхідні лінії постачання є гнучкими та легко від'єднуються.
Polish: Powierzchniowy poziom ciśnienia akustycznego jest wyznaczany co najmniej trzy razy.
Ukrainian: Рівень звукового тиску на поверхні визначають щонайменше три рази.
Polish: Praca źródła (hałasu) podczas badania
Ukrainian: Функціонування джерела (шуму) під час випробування
Polish: CZĘŚĆ B
Ukrainian: ЧАСТИНА B
Polish: gdzie oznaczenie "a" wskazuje "stan podnoszenia" i oznaczenie "c" wskazuje "stan jazdy"
Ukrainian: де нижній індекс «а» означає «режим піднімання», а нижній індекс «c» - «режим водіння»
Polish: Komitet:
Ukrainian: Комітет:
Polish: Prędkość wentylatora
Ukrainian: Швидкість вентилятора
Polish: Należy dołożyć starań, aby całkowita niepewność łańcuchów pomiarowych ps i Q była utrzymana w granicach ± 5 %.
Ukrainian: Сумарна невизначеність вимірювання ланцюгів ps та Q завжди повинна перебувати в межах ± 5 %.
Polish: Charakterystyka bloku
Ukrainian: Характеристики блока
Polish: Liczba (12) mikrofonów może być zredukowana do sześciu, lecz w każdym przypadku muszą być zachowane pozycje mikrofonów 2, 4, 6, 8, 10 i 12 zgodnie z wymogami klauzuli 7.4.2 EN ISO 3744: 1995.
Ukrainian: Кількість мікрофонів (12) можна зменшити до шести, але в будь-якому разі необхідно використовувати позиції мікрофонів 2, 4, 6, 8, 10, 12 з дотриманням вимог пункту 7.4.2 стандарту EN ISO 3744:1995.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 3 lipca 2001 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Ukrainian: Держави-члени повинні ухвалити та опублікувати закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для виконання вимог цієї Директиви, не пізніше 3 липня 2001 року.
Polish: Działa on na oponach, gąsienicach lub z innymi samojezdnymi urządzeniami.
Ukrainian: Він працює на шинах, гусеницях або інших самохідних пристроях.
Polish: - Dokładność odczytu temperatury zawiera się w ± 2 °C wartości rzeczywistej.
Ukrainian: - точність показань температури повинна становити ± 2 °С фактичного значення
Polish: - niekorzystające z jakiejkolwiek przeciwwagi,
Ukrainian: - що не потребує для використання будь-якої противаги
Polish: - odniesienie do niniejszej dyrektywy.
Ukrainian: - покликання на цю Директиву.
Polish: Oddzielanie różnych źródeł hałasu może wymagać specjalnego wyposażenia dla stłumienia hałasu z tych źródeł podczas pomiaru.
Ukrainian: Відокремлення різних джерел шуму може потребувати особливого обладнання для послаблення шуму від цих джерел під час вимірювання.
Polish: W przypadku gdy tył wózka minął linię B - B, przyspiesznik może być zwolniony.
Ukrainian: Коли задній край навантажувача перетне лінію B-B, акселератор може бути відпущено
Polish: Wymiar poduszki (poduszek) jest taki, aby była zapewniona stabilność badanej maszyny
Ukrainian: Розміри подушки (подушок) повинні бути такими, щоб забезпечити стійкість випробовуваної машини.
Polish: Jeżeli nie jest to możliwe, pomiary są wykonywane dla każdej możliwej kombinacja pracy silników.
Ukrainian: Якщо це неможливо, необхідно випробовувати кожну можливу комбінацію роботи двигунів.
Polish: Jednostka musi mieć do swojej dyspozycji niezbędny personel i posiadać niezbędne wyposażenie umożliwiające jej właściwe wykonywanie zadań technicznych i administracyjnych związanych z działalnością inspekcyjną i nadzorczą; musi mieć ona również dostęp do wyposażenia wymaganego dla każdej specjalnej weryfikacji.
Ukrainian: Орган повинен мати в своєму розпорядженні необхідний персонал та засоби для забезпечення належного виконання технічних і адміністративних завдань, пов'язаних з перевірками і наглядом; він також повинен мати доступ до обладнання, необхідного для проведення будь-яких особливих перевірок.
Polish: Adresaci dyrektywy
Ukrainian: Адресати Директиви
Polish: Promień półkuli jest zaokrąglony do najbliższej większej z następujących wartości: 4, 10, 16 m.
Ukrainian: Радіус півсфери округляють до найближчого більшого з таких значень: 4, 10, 16 м.