FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: węgorza europejskiego, pod warunkiem że istnieje zatwierdzony plan zarządzania węgorzem, a sztuczna reprodukcja węgorza pozostaje kwestią nierozwiązaną;
Ukrainian: (b) європейський скляний вугор, за умови що для відповідної території існує затверджений план управління запасами вугрів, а завдання штучного розмноження вугрів залишається невирішеним;
Polish: pozyskiwania gatunków innych niż węgorz europejski w celach odchowu w tradycyjnej ekstensywnej akwakulturze na terenach podmokłych, takich jak stawy ze słonawą wodą, obszary pływowe i laguny przybrzeżne, zamykane wałami przeciwpowodziowymi i nasypami, pod warunkiem że:
Ukrainian: (c) відбирання в природному середовищі мальків будь-яких видів, крім європейського вугра, для відгодовування в традиційному екстенсивному аквакультурному господарстві на водно-болотних угіддях, таких як солонуватоводні ставки, припливно-відпливні зони та прибережні лагуни, закриті гатками та берегами, за умови що:
Polish: (6) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1380/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. w sprawie wspólnej polityki rybołówstwa, zmieniające rozporządzenia Rady (WE) nr 1954/2003 i (WE) nr 1224/2009 oraz uchylające rozporządzenia Rady (WE) nr 2371/2002 i (WE) nr 639/2004 oraz decyzję Rady 2004/585/WE ( Dz.U.
Ukrainian: (-6) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1380/2013 від 11 грудня 2013 року про спільну політику щодо рибальства, внесення змін до Регламентів Ради (ЄС) № 1954/2003 і (ЄС) № 1224/2009 та скасування Регламентів Ради (ЄС) № 2371/2002 і (ЄС) № 639/2004 та Рішення Ради 2004/585/ЄС (ОВ L 354, 28.12.2013, с.
Polish: Dla małych raków (< 20 mm): 100 sztuk na m2. Dla raków średniej wielkości (20-50 mm): 30 sztuk na m2. Dla dorosłych raków (< 50 mm): 10 sztuk na m2, pod warunkiem że dostępne są odpowiednie kryjówki."
Ukrainian: Для дорослих раків (> 50 мм): 10 особин на м-2 за умови наявності достатньої кількості укриттів».
Polish: Szczegółowe zasady wdrażania tych wymogów są określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 889/2008 (2) .
Ukrainian: Детальні правила імплементації згаданих вимог встановлює Регламент Комісії (ЄС) № 889/2008 ( -2 ),
Polish: W związku z tym należy zezwolić na stosowanie całych ryb jako źródła paszy dla mięsożernych zwierząt w akwakulturze ekologicznej.
Ukrainian: Тому використання цілої риби як джерела корму для хижих тварин в органічній аквакультурі слід дозволити.
Polish: ciasto z nasion herbaty z naturalnych nasion Camellia (użycie ograniczone do produkcji krewetek)
Ukrainian: - чайна макуха, виготовлена з насіння дикої камелії (використання обмежене виробництвом креветок)
Polish: mieszanki nadtlenomonosiarczanu potasu i chlorku sodu do produkcji kwasu podchlorawego.
Ukrainian: - суміші пероксомоносульфату калію та хлориду натрію, що утворюють гіпохлорну кислоту.
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 834/2007 z dnia 28 czerwca 2007 r. w sprawie produkcji ekologicznej i znakowania produktów ekologicznych i uchylające rozporządzenie (EWG) nr 2092/91 (1) , w szczególności jego art. 13 ust.
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 834/2007 від 28 червня 2007 року про органічне виробництво і маркування органічних продуктів та про скасування Регламенту (ЄЕС) № 2092/91( -1 ), і зокрема його статті 13(3), 15(2) і 16(1),
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 889/2008 ustanowiono szczegółowe ograniczenia w odniesieniu do poławianych na wolności zwierząt akwakultury, w tym zbieranych dziko żyjących młodych osobników zwierząt akwakultury.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 889/2008 встановлює спеціальні обмеження щодо тварин аквакультури, виловлених в природному середовищі, в тому числі відбирання молодняку аквакультури в природному середовищі.
Polish: Jeżeli naturalna pasza jest suplementowana zgodnie z ust.
Ukrainian: Якщо природні корми доповнюють згідно з параграфом 2:
Polish: Punkt 2 w załączniku VII do rozporządzenia (WE) nr 889/2008 otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: Пункт 2 додатка VII до Регламенту (ЄС) № 889/2008 викласти в такій редакції:
Polish: Zakres załącznika XIIIa do rozporządzenia (WE) nr 889/2008, jak określono w art. 25f ust.
Ukrainian: (11) Сферу застосування додатка XIIIa до Регламенту (ЄС) № 889/2008, як визначено у статті 25f(2), слід визначити чіткіше, зокрема щодо практик господарювання.
Polish: W tym kontekście ważna jest wiarygodność systemu zrównoważonej eksploatacji, aby upewnić konsumentów co do ogólnego zrównoważenia zasobów akwakultury ekologicznej.
Ukrainian: У цьому контексті, важлива довіра до використовуваної схеми сталості, щоб запевнити споживачів у загальній сталості виробництва продукту органічної аквакультури.
Polish: 1 rozporządzenia (WE) nr 834/2007, a w szczególności z przepisami rozporządzenia (UE) nr 528/2012 oraz dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2001/82/WE (2) , produkty używane do czyszczenia i dezynfekowania sprzętu i urządzeń, zarówno kiedy nie ma w nich zwierząt akwakultury, jak i kiedy są one obecne, mogą zawierać następujące substancje czynne:
Ukrainian: За умови дотримання відповідних положень законодавства Союзу та національних положень, що зазначені у статті 16(1) Регламенту (ЄС) № 834/2007, зокрема положень Регламенту (ЄС) № 528/2012 та Директиви Європейського Парламенту і Ради 2001/82/ЄС ( -2 ), продукти, які використовують для очищення та дезінфекції обладнання та споруд як за присутності, так і за відсутності тварин аквакультури, можуть містити такі активні речовини:
Polish: nadwęglan sodu
Ukrainian: - каустична сода алкоголь
Polish: 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 834/2007 w odniesieniu do hodowli młodych osobników pochodzących od osobników hodowanych ekologicznie i z gospodarstw ekologicznych, za konieczne i zgodne ze sprawozdaniem EGTOP uznaje się wprowadzenie szczegółowych zasad stosowania planktonu w żywieniu młodych ekologicznych osobników.
Ukrainian: (9) Щоб забезпечити дотримання статті 15(1)(a) Регламенту (ЄС) № 834/2007 стосовно вирощування молодої популяції, що походить з органічного маточного гурту або органічних господарств, вважається за необхідне - і це відповідає звіту EGTOP - запровадити спеціальні правила використання планктону в годуванні органічного молодняку.
Polish: (2) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 889/2008 z dnia 5 września 2008 r. ustanawiające szczegółowe zasady wdrażania rozporządzenia Rady (WE) nr 834/2007 w sprawie produkcji ekologicznej i znakowania produktów ekologicznych w odniesieniu do produkcji ekologicznej, znakowania i kontroli ( Dz.U.
Ukrainian: (-2) Регламент Комісії (ЄС) № 889/2008 від 5 вересня 2008 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 834/2007 про органічне виробництво та маркування органічних продуктів.
Polish: zarybianie jest zgodne ze środkami zarządzania zatwierdzonymi przez właściwe organy odpowiedzialne za zarządzanie przedmiotowymi stadami w celu zapewnienia zrównoważonej eksploatacji danych gatunków; oraz
Ukrainian: (i) відновлення запасів здійснюється відповідно до заходів з управління, затверджених відповідними органами, відповідальними за управління відповідними рибними запасами, для забезпечення сталого вилову відповідних видів, та
Polish: Zgodnie z zaleceniami sprawozdania EGTOP, w razie potrzeby, do zaspokojenia ilościowych wymogów żywieniowych dopuszczalna powinna być również suplementacja pasz cholesterolem.
Ukrainian: Коли потрібно задовольнити кількісні вимоги до кормів, також слід дозволити додавати до кормів холестерол, згідно з рекомендаціями звіту EGTOP.
Polish: Z tego powodu do produkcji pasz dla mięsożernych zwierząt w ekologicznej akwakulturze powinny być stosowane jedynie produkty rybołówstwa certyfikowane przez stronę trzecią jako zapewniające zrównoważoną eksploatację.
Ukrainian: З цієї причини, тільки продукти, сертифіковані третьою особою як продукти сталого рибальства, слід використовувати для виробництва кормів для хижих тварин в органічній аквакультурі.
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 889/2008 ustanawiające szczegółowe zasady wdrażania rozporządzenia Rady (WE) nr 834/2007 w odniesieniu do pochodzenia zwierząt akwakultury ekologicznej, praktyk gospodarskich w sektorze akwakultury, paszy dla zwierząt i produktów akwakultury ekologicznej oraz substancji dopuszczonych do stosowania w akwakulturze ekologicznej
Ukrainian: про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 889/2008 про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 834/2007, що стосуються походження тварин органічної аквакультури, практик господарювання в аквакультурі, кормів для тварин органічної аквакультури та продуктів і речовин, дозволених для використання в органічній аквакультурі
Polish: kwasy peroctowy i peroktanowy
Ukrainian: - пероцтова та пероктанова кислоти
Polish: Z zastrzeżeniem zgodności z odpowiednimi przepisami unijnymi i krajowymi, o których mowa w art. 16 ust.
Ukrainian: За умови дотримання відповідних положень законодавства Союзу та національних положень.
Polish: wapień (węglan wapnia) do kontroli odczynu pH
Ukrainian: - вапняк (карбонат кальцію) для контролю рН
Polish: (1) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 528/2012 z dnia 22 maja 2012 r. w sprawie udostępniania na rynku i stosowania produktów biobójczych ( Dz.U.
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 528/2012 від 22 травня 2012 року щодо надання на ринку та використання біоцидних продуктів (ОВ L 167, 27.06.2012, с.
Polish: w art. 25k skreśla się ust.
Ukrainian: (4) у статті 25k параграф 2 вилучити;
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1358/2014 z dnia 18 grudnia 2014 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 889/2008 ustanawiające szczegółowe zasady wdrażania rozporządzenia Rady (WE) nr 834/2007 w odniesieniu do pochodzenia zwierząt akwakultury ekologicznej, praktyk gospodarskich w sektorze akwakultury, paszy dla zwierząt i produktów akwakultury ekologicznej oraz substancji dopuszczonych do stosowania w akwakulturze ekologicznej Tekst mający znaczenie dla EOG
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1358/2014 від 18 грудня 2014 року про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 889/2008 про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 834/2007, що стосуються походження тварин органічної аквакультури, практик господарювання в аквакультурі, кормів для тварин органічної аквакультури та продуктів і речовин, дозволених для використання в органічній аквакультурі : Regulation; 720 on December 18, 2014 № 1358/2014 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Polish: 1 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia (WE) nr 834/2007 zwierzęta produkowane w sposób nieekologiczny mogą być wprowadzone do gospodarstwa pod określonymi warunkami, jeśli niedostępne są młode osobniki pochodzące od osobników hodowanych ekologicznie lub z gospodarstw ekologicznych.
Ukrainian: (3) Згідно зі статтею 15(1)(а)(ii) Регламенту (ЄС) № 834/2007, у випадку відсутності молодняка з органічного маточного гурту або органічних господарств, за спеціальних умов можливе введення до господарства тварин неорганічного виробництва.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik VII do rozporządzenia (WE) nr 889/2008.
Ukrainian: До додатка VII до Регламенту (ЄС) № 889/2008 слід внести відповідні зміни і доповнення.
Polish: chlorek sodu
Ukrainian: - хлорид натрію
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik XIIIa do rozporządzenia (WE) nr 889/2008.
Ukrainian: До додатка XIIIa до Регламенту (ЄС) № 889/2008 слід внести відповідні зміни і доповнення.
Polish: nadtlenek wodoru
Ukrainian: - надоцтові кислоти
Polish: (4) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1380/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. w sprawie wspólnej polityki rybołówstwa, zmieniające rozporządzenia Rady (WE) nr 1954/2003 i (WE) nr 1224/2009 oraz uchylające rozporządzenia Rady (WE) nr 2371/2002 i (WE) nr 639/2004 oraz decyzję Rady 2004/585/WE ( Dz.U.
Ukrainian: внесення змін до регламентів Ради (ЄС) № 1954/2003 і (ЄС) № 1224/2009 та скасування регламентів Ради (ЄС) № 2371/2002 і (ЄС) № 639/2004.
Polish: W załączniku XIIIa do rozporządzenia (WE) nr 889/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Ukrainian: До додатка XIIIa до Регламенту (ЄС) № 889/2008 внести такі зміни та доповнення:
Polish: soda kaustyczna
Ukrainian: Designed by KitSoft
Polish: Produkcja ekologiczna raków
Ukrainian: Органічне виробництво раків:
Polish: kwas humusowy
Ukrainian: - гумінова кислота
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 889/2008.
Ukrainian: (13) Тому до Регламенту (ЄС) № 889/2008 слід внести відповідні зміни і доповнення.
Polish: 1 dodaje się lit. e) w brzmieniu:
Ukrainian: (3) у статті 25k до параграфа 1 додати такий пункт (e):
Polish: kwasy peroksooctowe
Ukrainian: - гідроксид кальцію
Polish: podchloryn sodu
Ukrainian: - гіпохлорит натрію
Polish: Menu
Ukrainian: продукти.
Polish: nadmanganian potasu
Ukrainian: - перекис водню
Polish: 2 i art. 16 ust.
Ukrainian: зазначені в статтях 6e(2).
Polish: alkohol
Ukrainian: ДОДАТОК
Polish: art. 25l ust.
Ukrainian: "Стаття 25la
Polish: Zezwala się na stosowanie histydyny wytwarzanej w procesie fermentacji w dawce pokarmowej ryb łososiowatych, jeżeli źródła pokarmu wymienione w ust.
Ukrainian: Гістидин, отриманий шляхом бродіння, може бути використаний у кормовому раціоні для лососевих риб, якщо джерела кормів, наведені в параграфі 1, не забезпечують достатню кількість гістидину, щоб задовольняти кормові потреби риб і запобігати утворенню катаракти».
Polish: National law and case-law
Ukrainian: Політика у галузі рибальства та морська політика)
Polish: W celu zapewnienia zgodności z art. 15 ust.
Ukrainian: (7) Текст доповнити статтею 25lа такого змісту:
Polish: OJ L 365, 19.12.2014, p. 97-102 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_017-14" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1358/2014 від 18 грудня 2014 року про внесення змін і доповнень ... : Regulation; 720 on December 18, 2014 № 1358/2014</a>
Polish: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: Для раків маленького розміру (< 20 мм): 100 особин на м-2.
Polish: Zazwyczaj region określa się na poziomie 2.
Ukrainian: Зазвичай регіону відповідає рівень одиниць 2.
Polish: uczelnie wyższe lub ośrodki badawcze nienastawione na zysk;
Ukrainian: (b) університети або неприбуткові дослідні центри;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 736/2008 stosuje się do dnia 31 grudnia 2013 r.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 736/2008 застосовувався до 31 грудня 2013 року.
Polish: element pomocy, wyrażony jako pełna kwota w walucie krajowej, (3)
Ukrainian: - Елемент допомоги, повна сума в національній валюті ( -3 )
Polish: Pomoc wypłacana jest w ciągu czterech lat od tej daty.
Ukrainian: Допомога виплачується впродовж чотирьох років з такої дати.
Polish: Utratę dochodu oblicza się przez odjęcie:
Ukrainian: Втрату доходу розраховують шляхом віднімання:
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tych celów.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Polish: pomoc ad hoc; oraz
Ukrainian: (a) допомогу ad hoc; та
Polish: Komisja określiła również swoją politykę w wytycznych odnoszących się do tego sektora.
Ukrainian: Також Комісія визначила свою політику в настановах, призначених для цього сектора економіки.
Polish: DEFINICJA MŚP
Ukrainian: ОЗНАЧЕННЯ МСП
Polish: „pomoc indywidualna" oznacza:
Ukrainian: (8) «індивідуальна допомога» означає
Polish: Komisja publikuje na swojej stronie internetowej:
Ukrainian: На вебсайті Комісії публікується таке:
Polish: Efekt zachęty
Ukrainian: Стимулювальний ефект
Polish: szkody materialne dotyczące aktywów takich, jak: budynki, urządzenia, maszyny, zapasy i środki produkcji;
Ukrainian: (a) матеріальні збитки, завдані таким активам, як будівлі, обладнання, механізми, запаси та засоби виробництва;
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się jedynie do pomocy, która wywołuje efekt zachęty.
Ukrainian: Положення цього Регламенту застосовуються лише до допомоги, яка має стимулювальний ефект.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stanowi część programu unowocześnienia polityki w dziedzinie pomocy państwa.
Ukrainian: Цей Регламент є частиною Програми модернізації державної допомоги в ЄС.
Polish: opis projektu lub działalności, w tym daty ich rozpoczęcia i zakończenia;
Ukrainian: (b) опис діяльності або проекту, заплановані дати початку й завершення;
Polish: Wniosek o przyznanie pomocy musi zawierać co najmniej następujące informacje:
Ukrainian: У заяві на отримання допомоги повинно бути вказано принаймні такі дані:
Polish: Poziom uzupełnienia danych jest proporcjonalny do procentowego udziału w kapitale lub praw głosu (zależnie od tego, która z tych wartości jest większa).
Ukrainian: Агрегація пропорційна відсотку в капіталі або правах голосу (залежно від того, що вище).
Polish: pomoc w formie dotacji oraz dotacji na spłatę odsetek;
Ukrainian: (a) допомогу, надану в формі грантів та субсидування процентних ставок;
Polish: Państwa członkowskie muszą zastosować się do przepisów niniejszego artykułu najpóźniej w ciągu dwóch lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити дотримання положень цієї статті протягом принаймні двох років після набуття чинності цього Регламенту.
Polish: Zwolnienia i ulgi podatkowe zgodnie z dyrektywą 2003/96/WE
Ukrainian: Звільнення від сплати податків та зменшення податкової ставки відповідно до положень Директиви 2003/96/ЄС
Polish: (6) COM(2012)209 z 8.5.2012.
Ukrainian: (-6) COM(2012)209, 08.05.2012.
Polish: Pomoc na ułatwienie różnicowania form dochodu i nowe formy dochodu
Ukrainian: Допомога на сприяння диверсифікації та знаходження нових форм доходів
Polish: (1) NUTS - wspólna klasyfikacja jednostek terytorialnych do celów statystycznych.
Ukrainian: (-1) NUTS - класифікатор об'єктів адміністративно-територіального устрою для цілей статистики.
Polish: inwestorzy instytucjonalni, w tym fundusze rozwoju regionalnego;
Ukrainian: (c) інституційні інвестори, зокрема регіональні фонди розвитку;
Polish: pomoc w formie gwarancji:
Ukrainian: (c) допомогу, що складається з гарантій:
Polish: wykaz kosztów kwalifikowalnych;
Ukrainian: (d) список допустимих витрат;
Polish: Intensywność pomocy i koszty kwalifikowalne
Ukrainian: Інтенсивність допомоги та допустимі витрати
Polish: pomocy w formie środków finansowania ryzyka.
Ukrainian: (b) допомога, що складається інструментів фінансування ризиків.
Polish: jeżeli przedsiębiorstwo otrzymało pomoc na ratowanie i nie spłaciło do tej pory pożyczki ani nie zakończyło umowy o gwarancję lub otrzymało pomoc na restrukturyzację i nadal podlega planowi restrukturyzacji;
Ukrainian: (d) якщо суб'єкт господарювання отримав державну допомогу та ще не повернув позику або не ліквідував гарантій, або отримав допомогу на реструктуризацію та очікує впровадження плану реструктуризації;
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji:
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії:
Polish: właściwe organy państwa członkowskiego uznały formalnie dane zdarzenie za klęskę żywiołową oraz
Ukrainian: (a) компетентний орган держави-члена формально визнав, що подія має характер стихійного лиха; та
Polish: (3) Ekwiwalent dotacji brutto.
Ukrainian: (-3) Валовий еквівалент гранта.
Polish: Dokumentacja ta jest przechowywana przez okres dziesięciu lat od dnia przyznania pomocy ad hoc lub dnia przyznania ostatniej pomocy w ramach programu.
Ukrainian: Таку документацію необхідно зберігати впродовж 10 років з дати надання допомоги ad hoc або з дати останнього надання допомоги в рамках схеми допомоги.
Polish: Zgodnie ze standardową praktyką w zakresie publikowania informacji określoną w dyrektywie Parlamentu Europejskiego i Rady 2013/37/UE (11) należy używać standardowego formatu, który pozwala na wyszukiwanie, pobieranie i łatwe publikowanie informacji w internecie.
Ukrainian: Згідно зі стандартною практикою щодо опублікування інформації, встановленою в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2013/37/ЄС ( -11 ) , необхідно використовувати стандартний формат, який дозволятиме знаходити інформацію в мережі Інтернет, завантажувати її та опубліковувати на Інтернет-сторінках.
Polish: W stosownych przypadkach płacą oni podatki na przynajmniej najniższym odpowiednim poziomie określonym w dyrektywie 2003/96/WE.
Ukrainian: У відповідних випадках такі бенефіціари сплачують податки відповідно до мінімальної податкової ставки, встановленої Директивою 2003/96/ЄС.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno określić także specjalne zasady dotyczące kumulacji środków pomocy z pomocą de minimis.
Ukrainian: Цей Регламент також встановлює спеціальні правила кумуляції інструментів допомоги з допомогою de minimis.
Polish: utratę dochodów spowodowaną przez całkowite lub częściowe zawieszenie działalności przez okres nie dłuższy niż sześć miesięcy od dnia wystąpienia klęski.
Ukrainian: (b) втрату доходу через повне або часткове припинення діяльності впродовж щонайбільше шести місяців з дати настання стихійного лиха.
Polish: Informacje publikowane są w formacie arkusza kalkulacyjnego, który umożliwia przeszukiwanie danych, ich ekstrakcję i łatwe publikowanie w internecie, na przykład w formacie CSV lub XML. Wszystkie zainteresowane strony mogą korzystać z dostępu do strony internetowej bez ograniczeń.
Ukrainian: Інформацію публікують у форматі динамічної електронної таблиці, яка забезпечує можливість пошуку, копіювання і вільного опублікування в мережі Інтернет; наприклад, у форматі CSV чи XML. Вільний доступ до вебсайту повинен бути дозволений для будь-яких заінтересованих сторін.
Polish: „data przyznania pomocy" oznacza dzień, w którym beneficjent nabył prawo do otrzymania pomocy zgodnie z obowiązującym krajowym systemem prawnym.
Ukrainian: (14) «дата надання допомоги» означає дату, коли юридичне право на отримання допомоги надається бенефіціару відповідно до застосовного національного правового режиму.
Polish: Koszty kwalifikowalne muszą spełniać wymagania art. 67-69 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1303/2013 (19) .
Ukrainian: Допустимі витраті повинні відповідати вимогам статей 67-69 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1303/2013 ( -19 ) .
Polish: Do celów niniejszego przepisu pojęcie „spółka, w której przynajmniej niektórzy członkowie ponoszą nieograniczoną odpowiedzialność za jej zadłużenie" odnosi się w szczególności do rodzajów jednostek wymienionych w załączniku II do dyrektywy 2013/34/UE;
Ukrainian: У контексті цього положення означення «компанія, принаймні деякі з членів якої несуть необмежену відповідальність за борги компанії» стосується зокрема типів компаній, зазначених в додатку II Директиви 2013/34/ЄС;
Polish: rodzaj przedsiębiorstwa (MŚP/duże przedsiębiorstwo) w dniu przyznania pomocy,
Ukrainian: - Тип суб'єкта господарювання (МСП/велике) станом на дату надання допомоги
Polish: pełny tekst poszczególnych środków pomocy, o których mowa w art. 11, lub link zapewniający dostęp do pełnego tekstu;
Ukrainian: (b) повного тексту кожного з інструментів допомоги, як вказано в статті 11 , або посилання, за яким можна отримати доступ до повного тексту;
Polish: Publikacja i informacja
Ukrainian: Опублікування та інформування
Polish: Pomoc na innowacje
Ukrainian: Допомога на інновації
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno obejmować rodzaje pomocy przyznawanej w sektorze rybołówstwa i akwakultury, które przez wiele lat były systematycznie zatwierdzane przez Komisję.
Ukrainian: (28) Сфера дії цього Регламенту поширюється на види допомоги, які надають сектору рибальства та аквакультури та які Комісія систематично затверджує упродовж багатьох років.
Polish: informacje, o których mowa w załączniku III, na temat każdej pomocy indywidualnej przekraczającej 30 000 EUR.
Ukrainian: (c) інформації, наданої в додатку III щодо кожного виду індивідуальної допомоги, обсяг якої перевищує 30000 євро.
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE RÓŻNYCH KATEGORII POMOCY
Ukrainian: СПЕЦІАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ ДЛЯ РІЗНИХ КАТЕГОРІЙ ДОПОМОГИ
Polish: „zaliczka zwrotna" oznacza pożyczkę na realizację projektu, wypłacaną w jednej lub kilku ratach, której warunki spłaty zależą od wyniku projektu;
Ukrainian: (10) «поворотний аванс» означає позику для проекту, яка виплачується однією або більше частинами, та умови повернення якої залежать від результатів проекту;