FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Monitor może również zostać wprowadzony w ten tryb na skutek sygnału wygenerowanego w następstwie wprowadzenia danych przez użytkownika.
Ukrainian: Монітор також може ввійти в цей режим через сигнал, який подав користувач.
Polish: konfigurację z co najmniej jednym z dwóch poniższych parametrów:
Ukrainian: (ii) конфігурацією щонайменше однієї з таких двох характеристик:
Polish: „Tryb aktywności" oznacza stan, w którym komputer wykonuje użyteczne działania w reakcji na a) wcześniejsze lub bieżące wprowadzenie danych przez użytkownika lub b) wcześniejsze lub bieżące polecenia przekazane poprzez sieć.
Ukrainian: «Активний режим» означає стан, у якому комп'ютер виконує корисну роботу у відповідь на: (а) попереднє або поточне введення даних користувачем або (b) попередні або поточні команди, отримані через мережу.
Polish: naciśnięcie przycisku na obudowie; oraz
Ukrainian: (v) натискання кнопки на корпусі; та
Polish: „zasilacz zewnętrzny" oznacza urządzenie, które posiada następujące cechy:
Ukrainian: (3) «Зовнішнє джерело живлення» означає пристрій, який має такі характеристики:
Polish: Urządzenia technologii informatycznej przeznaczone głównie do użytku w środowisku domowym, z wyłączeniem komputerów stacjonarnych, komputerów zintegrowanych i notebooków zdefiniowanych w rozporządzeniu Komisji (UE) nr 617/2013 (6) .
Ukrainian: Обладнання для інформаційних технологій, призначене передусім для використання в домашньому середовищі, за винятком настільних комп'ютерів, інтегрованих настільних комп'ютерів та ноутбуків, як визначено в Регламенті Комісії (ЄС) № 617/2013 (*).
Polish: Istnieją dwa typy komputerów zintegrowanych: 1) produkt, w którym monitor i komputer są fizycznie połączone w pojedynczą jednostkę; lub 2) produkt, w którym monitor stanowi odrębną część, ale jest połączony z jednostką główną poprzez przewód zasilania prądem stałym.
Ukrainian: Є два типи інтегрованих настільних комп'ютерів: (1) продукт, у якому монітор і комп'ютер фізично об'єднані в один пристрій; або (2) продукт, у якому монітор відокремлений від комп'ютера, але підключений до основного шасі за допомогою кабелю живлення постійного струму (DC).
Polish: Notebooki obejmują również następujące podtypy:
Ukrainian: Ноутбуки охоплюють також такі підтипи:
Polish: „Stan najniższego poboru mocy" oznacza stan lub tryb pracy komputera o najniższym zapotrzebowaniu na energię.
Ukrainian: «Стан найнижчого енергоспоживання» означає стан або режим роботи комп'ютера з найнижчою споживаною потужністю.
Polish: Mobilna stacja robocza posiada następujące cechy:
Ukrainian: Мобільна робоча станція має такі характеристики:
Polish: jest zdolne do zmiany w tylko jeden stały lub przemienny prąd o jednej wartości napięcia wyjściowego jednocześnie;
Ukrainian: (b) здатний одночасно перетворювати тільки в один постійний або змінний струм з однією вихідною напругою;
Polish: Wejście w taki stan lub tryb bądź wyjście z takiego stanu lub trybu może się odbywać przy użyciu środków mechanicznych (np. poprzez wyłączenie zasilania komputera za pomocą zmiany położenia przełącznika mechanicznego) lub przy użyciu środków automatycznych.
Ukrainian: Введення у такий стан або режим або вихід з такого стану або режиму може відбуватися за допомогою механічних засобів (наприклад, вимкнення комп'ютера шляхом переміщення механічного перемикача) або автоматичним способом;
Polish: tryb wyłączenia - 0,0 W.
Ukrainian: - режим «вимкнено» 0,0 Вт.
Polish: Główna jednostka biurkowego urządzenia typu cienki klient musi być przeznaczona do eksploatacji w stałym miejscu (np. na biurku), a nie do przenoszenia.
Ukrainian: Основний блок настільного тонкого клієнта повинен бути призначений для використання в постійному місці (наприклад, на письмовому столі), а не для портативності.
Polish: przepustowość bufora ramki wyraża się w gigabajtach na sekundę (GB/s);
Ukrainian: (a) пропускна здатність буфера кадру виражається в гігабайтах за секунду (Гб/с);
Polish: przelicznik 8 umożliwia wyrażenie wyników obliczeń w bajtach;
Ukrainian: (d) «8» переводить результати розрахунку в байти;
Polish: Na potrzeby zgodności i weryfikacji zgodności z odpowiednimi wymogami niniejszego rozporządzenia pomiary i obliczenia wykonuje się przy użyciu zharmonizowanych norm, których numery referencyjne zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, lub przy użyciu innych, wiarygodnych, dokładnych i odtwarzalnych metod, uwzględniających powszechnie uznane najnowsze osiągnięcia w tej dziedzinie, których wyniki uznaje się za obarczone niską niepewnością.
Ukrainian: Для цілей відповідності та верифікації відповідності застосовним вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюються з використанням гармонізованих стандартів, реєстраційні номери яких було опубліковано в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інших надійних, точних та відтворюваних методів, які враховують загальновизнані новітні методи вимірювання і дають результати, які вважаються такими, що мають низький рівень невизначеності.
Polish: Stacje dokujące mogą również ułatwiać ładowanie baterii przyłączonego komputera;
Ukrainian: Док-станції також можуть використовуватися для спрощення заряджання внутрішніх акумуляторів у підключеному комп'ютері;
Polish: Notebooki są wyposażone w zintegrowany monitor o użytecznej przekątnej ekranu wynoszącej co najmniej 22,86 cm (9 cali) i są w stanie działać, korzystając ze zintegrowanej baterii lub innego przenośnego źródła zasilania.
Ukrainian: Ноутбуки оснащені вбудованим монітором з діагоналлю екрану щонайменше 22,86 см (9 дюймів) і здатні працювати з живленням від вбудованого акумулятора або від іншого портативного джерела живлення.
Polish: FUNKCJE ZARZĄDZANIA ZASILANIEM
Ukrainian: АКТИВАЦІЯ ФУНКЦІЇ УПРАВЛІННЯ ЕНЕРГОСПОЖИВАННЯМ
Polish: ruch myszą;
Ukrainian: (i) рух мишею;
Polish: „Tuner telewizyjny" oznacza samodzielny element wewnętrzny umożliwiający komputerowi odbieranie sygnałów telewizyjnych.
Ukrainian: «Телевізійний тюнер» означає дискретний внутрішній компонент, який дозволяє комп'ютеру приймати телевізійні сигнали;
Polish: W większości mobilnych stacji roboczych stosuje się zewnętrzne źródło zasilania oraz zintegrowaną klawiaturę i urządzenie wskazujące.
Ukrainian: Більшість мобільних робочих станцій використовують зовнішній блок живлення і мають вбудовану клавіатуру та вказівний пристрій.
Polish: Biurkowe urządzenia typu cienki klient mogą przekazywać informacje do monitora zewnętrznego lub monitora wbudowanego, jeżeli urządzenie posiada taki monitor;
Ukrainian: Настільні тонкі клієнти можуть виводити інформацію як на зовнішній, так і на внутрішній монітор, якщо продукт має такий монітор;
Polish: małe serwery;
Ukrainian: (g) малих серверів;
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do poniższych produktów, które można zasilać prądem przemiennym bezpośrednio z sieci zasilania, w tym poprzez zasilacze zewnętrzne i wewnętrzne:
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до таких продуктів, які можуть працювати безпосередньо від змінного струму у мережі, у тому числі від зовнішнього або внутрішнього джерела живлення:
Polish: „serwer z więcej niż czterema gniazdami na procesory" oznacza serwer, w skład którego wchodzą więcej niż cztery interfejsy przeznaczone do instalacji procesora;
Ukrainian: (16) «Комп'ютерний сервер з більше ніж чотирма процесорними роз'ємами» означає комп'ютерний сервер, який містить більше чотирьох інтерфейсів, призначених для встановлення процесора;
Polish: Serwery wprowadza się zwykle do obrotu w celu ich wykorzystania w centrach przetwarzania danych oraz w ośrodkach biur i korporacji.
Ukrainian: Комп'ютерний сервер зазвичай вводять в обіг для використання в центрах опрацювання даних і в офісних/корпоративних середовищах.
Polish: użycie klawiatury;
Ukrainian: (ii) використання клавіатури;
Polish: 3) Przepisów niniejszego rozporządzenia nie stosuje się w odniesieniu do następujących grup produktów:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до таких груп продуктів:
Polish: „przepustowość bufora ramki" (FB_BW) oznacza ilość danych przetwarzanych w ciągu sekundy przez wszystkie GPU na dGfx obliczaną za pomocą poniższego wzoru:
Ukrainian: «Пропускна здатність буфера кадру» (FВ_BW) означає обсяг даних, який опрацьовують за секунду всі графічні процесори на dGfx, і розраховується за такою формулою:
Polish: W niniejszym rozporządzeniu ustanawia się wymogi dotyczące ekoprojektu w zakresie wprowadzania do obrotu komputerów i serwerów.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг комп'ютерів і комп'ютерних серверів.
Polish: Dodatkowe procesory „wirtualne" lub „logiczne", pochodzące od co najmniej jednego rdzenia wykonawczego, nie są rdzeniami fizycznymi.
Ukrainian: Додаткові «віртуальні» або «логічні» процесори, похідні від одного або більше ядер виконання команд, не є фізичними ядрами.
Polish: ETEC, tryb uśpienia, tryb wyłączenia i stan najniższego poboru mocy:
Ukrainian: ETEC РЕЖИМ СНУ, РЕЖИМ «ВИМКНЕНО» ТА СТАН НАЙНИЖЧОГО ЕНЕРГОСПОЖИВАННЯ:
Polish: mobilne stacje robocze;
Ukrainian: (f) мобільних робочих станцій;
Polish: „system serwerów blade i jego elementy" oznacza system składający się z szafki („obudowy"), w której umieszcza się różnego rodzaju pamięci i serwery kasetowe.
Ukrainian: (12) «Блейд-система та її компоненти» означає систему, яка складається з корпусу («блейд-шасі»), у який вставляються різні типи блейд-накопичувачів і серверів.
Polish: urządzenia serwerowe;
Ukrainian: (b) серверні пристрої;
Polish: tabela poniżej,
Ukrainian: таблицю нижче;
Polish: Procedurę oceny zgodności, o której mowa w art. 8 dyrektywy 2009/125/WE, stanowi wewnętrzna kontrola projektu określona w załączniku IV do tej dyrektywy lub system zarządzania na potrzeby oceny zgodności określony w załączniku V do tej dyrektywy.
Ukrainian: Процедура оцінювання відповідності, зазначена в статті 8(2) Директиви 2009/125/ЄС , є процедурою внутрішнього контролю проектування, наведеною в додатку IV до зазначеної Директиви, або процедурою системи управління для оцінювання відповідності, наведеною в додатку V до зазначеної Директиви.
Polish: „Przebudzenie na skutek aktywności lokalnej (WOL)" oznacza funkcję, która umożliwia przebudzenie komputera z trybu uśpienia lub wyłączenia (bądź innego podobnego trybu o niskim poborze mocy) za pomocą polecenia sieciowego przesłanego przez Ethernet.
Ukrainian: «Пробудження за сигналом з локальної мережі (WOL)» означає функціональні можливості, які дозволяють комп'ютеру перейти з режиму сну або режиму «вимкнено» (або іншого подібного режиму низького енергоспоживання) у разі мережевого запиту, направленого через Ethernet;
Polish: wartość ETEC jest różna w zależności od kategorii, zob.
Ukrainian: - ETEC відрізняється за категоріями - див.
Polish: Stosowanie rozporządzenia (WE) nr 278/2009
Ukrainian: Застосування Регламенту (ЄС) № 278/2009
Polish: Monitor musi „obudzić się" po otrzymaniu sygnału z podłączonego urządzenia, sieci, układu zdalnego sterowania lub pod wpływem bodźca wewnętrznego.
Ukrainian: Монітор повинен пробуджуватися після отримання сигналу від підключеного пристрою, мережі, пульта дистанційного керування та/або внутрішнього імпульсу.
Polish: W związku z wysokim tempem rozwoju technicznego taki przegląd musi uwzględniać zmiany programu Energy Star oraz możliwości w zakresie zaostrzenia wymogów dotyczących ekoprojektu w celu znacznego zmniejszenia lub eliminacji limitu zużycia energii przez samodzielne karty grafiki (dGfx), aktualizacji definicji/zakresu i ewentualnego podjęcia kwestii zużycia energii przez wbudowane monitory.
Ukrainian: З огляду на швидкий технологічний розвиток, у рамках цього перегляду розглядають хід розвитку програми Energy Star та можливості посилити вимоги до екодизайну, значно зменшити або скасувати квоти на енергію, зокрема для дискретних відеокарт (dGfx), оновити терміни/сферу застосування, а також можливість розглянути енергоспоживання вбудованих моніторів.
Polish: tryb uśpienia - 0,4 W,
Ukrainian: - режим сну 0,4 Вт;
Polish: notebook kategorii B oznacza notebook z co najmniej jedną samodzielną kartą grafiki (dGfx);
Ukrainian: (b) ноутбук категорії В означає ноутбук з щонайменше однією дискретною відеокартою (dGfx);
Polish: „Roczne zużycie energii ogółem (ETEC )" oznacza energię elektryczną zużytą przez produkt w określonych okresach w ramach zdefiniowanych trybów i stanów poboru mocy.
Ukrainian: «Загальний річний обсяг енергоспоживання (ЕTEC)» означає обсяг електроенергії, яку споживає продукт протягом визначених періодів часу в конкретних режимах і станах енергоспоживання;
Polish: W przypadku braku CPU, urządzenie musi spełniać funkcję urządzenia dostępowego klienta do serwera działającego jako jednostka przetwarzania danych;
Ukrainian: За відсутності ЦП пристрій повинен виконувати функцію шлюзу клієнта до комп'ютерного серверу, який працює як блок опрацювання даних;
Polish: samodzielna karta grafiki (dGfx);
Ukrainian: - дискретна відеокарта (dGfx);
Polish: „typ produktu" oznacza komputer stacjonarny, komputer zintegrowany, notebook, biurkowe urządzenie typu cienki klient, stację roboczą, mobilną stację roboczą, mały serwer, serwer, system serwerów blade i jego elementy, serwer wielowęzłowy, urządzenie serwerowe, konsolę do gier, stację dokującą, zasilacz wewnętrzny lub zasilacz zewnętrzny;
Ukrainian: (22) «Тип продукту» означає настільний комп'ютер, інтегрований настільний комп'ютер, ноутбук, настільний тонкий клієнт, робочу станцію, мобільну робочу станцію, малий сервер, комп'ютерний сервер, блейд-систему та її компоненти, багатовузловий сервер, серверний пристрій, ігрову консоль, док-станцію, внутрішнє або зовнішнє джерело живлення;
Polish: „samodzielna karta grafiki" (dGfx) oznacza dyskretny element wewnętrzny zawierający co najmniej jedną jednostkę przetwarzania grafiki (GPU) z lokalnym interfejsem kontrolera pamięci i lokalną pamięcią na potrzeby grafiki, objęty jednym z poniższych stanów:
Ukrainian: (20) «Дискретна відеокарта» (dGfx) означає дискретний внутрішній компонент, що містить один або більше графічних процесорів (GPU) з інтерфейсом контроллера локальної пам'яті та локальної графічної пам'яті і підпадає під одну з таких категорій:
Polish: Konsole do gier nie zawierają zazwyczaj konwencjonalnych systemów operacyjnych dla komputerów osobistych, posiadają natomiast systemy operacyjne umożliwiające korzystanie z konkretnej konsoli.
Ukrainian: Ігрові консолі зазвичай не містять звичайних операційних систем ПК, а використовують натомість операційні системи, спеціально розроблені для консолей.
Polish: Zdarzenia powodujące przebudzenie to między innymi:
Ukrainian: Подія пробудження охоплює, але не обмежуючись цим, такі події:
Polish: „Tryb uśpienia monitora" oznacza stan poboru mocy, w który wprowadzany jest monitor po otrzymaniu sygnału z podłączonego urządzenia lub sygnału wewnętrznego (np. z wyłącznika czasowego lub czujnika obecności).
Ukrainian: (23) «Режим сну монітора» означає режим енергоспоживання, у який входить монітор після отримання сигналу від підключеного пристрою або внутрішнього імпульсу (наприклад, таймера або датчика присутності).
Polish: Najlepsze obecne parametry komputerów na rynku to:
Ukrainian: Найкращі наявні показники для комп'ютерів на ринку:
Polish: Komputery wprowadzane do obrotu bez systemu operacyjnego, który może współdziałać z systemem zaawansowanego interfejsu zarządzania konfiguracją i energią (ACPI) lub analogicznym systemem podlegają badaniom z zainstalowanym systemem operacyjnym współdziałającym z ACPI lub analogicznym systemem.
Ukrainian: Комп'ютери, введені в обіг без операційної системи, здатної підтримувати систему АСРІ Вдосконалений інтерфейс керування конфігурацією і енергоспоживанням або подібну систему, повинні тестуватися з операційною системою, яка підтримує АСРІ або їй подібну.
Polish: Orientacyjne kryteria referencyjne dla najlepiej działających produktów i technologii dostępnych na rynku w chwili wejścia w życie niniejszego rozporządzenia zostały określone w załączniku IV.
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри для продуктів та технологій з найкращими характеристиками, надаваних на ринку на момент набуття чинності цим Регламентом, визначено у додатку IV .
Polish: Jednostki centralne mogą zawierać co najmniej jeden procesor fizyczny nazywany „rdzeniem wykonawczym".
Ukrainian: Центральні процесори можуть містити один або більше фізичних процесорів, відомих як «ядра виконання команд».
Polish: wszystkie połączenia prowadzące z zasilacza do części składowych komputera lub serwera, z wyjątkiem połączenia prądu stałego do monitora w zintegrowanym komputerze stacjonarnym, muszą być umieszczone wewnątrz obudowy komputera.
Ukrainian: (c) усі підключення живлення від джерела живлення до компонентів комп'ютера або сервера, за винятком підключення постійного струму до монітора в інтегрованому настільному комп'ютері, знаходяться всередині корпусу комп'ютера.
Polish: Punkt 2 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1275/2008 otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: Текст пункту 2 додатка I Регламенту (ЄС) № 1275/2008 викласти в такій редакції:
Polish: szerokość danych oznacza szerokość danych bufora ramki pamięci (FB), wyrażoną w bitach (b);
Ukrainian: (c) розрядність даних - розрядність даних буфера кадру пам'яті (FB), виражена в бітах (b);
Polish: Odnośnie do wymogów określonych w pkt 6.1 załącznika II organy państwa członkowskiego stosują odpowiednią procedurę w celu dokonania pomiaru poboru mocy po przełączeniu urządzenia na odpowiedni tryb poboru mocy przez funkcję zarządzania zasilaniem lub funkcję analogiczną.
Ukrainian: Під час верифікації відповідності вимогам, установленим у пункті 6.1 додатка II , органи держав-членів повинні використовувати застосовну процедуру для вимірювання споживаної потужності після того, як функція управління енергоспоживанням або подібна функція перевела пристрій у відповідний режим енергоспоживання.
Polish: sygnał wejściowy sterownika;
Ukrainian: (iii) вхідний сигнал контролера;
Polish: wspiera zastosowanie kodów korekcji błędów (ECC) lub buforowaną pamięć (w tym zarówno buforowane konfiguracje z modułami pamięci DIMM (moduły pamięci ze stykami po obu stronach płytki pamięci, jak i konfiguracje z buforem na płycie głównej (BOB - buffered on board));
Ukrainian: (b) підтримує код виправлення помилок (ЕСС) та/або буферну пам'ять (у тому числі як буферизовані двосторонні модулі пам'яті (DIMM), так і буферизовані на платі конфігурації (ВОВ);
Polish: W przeglądzie należy poza tym szczególnie wziąć pod uwagę różne fazy cyklu życia, możliwość ustanowienia i stosowania wymogów dotyczących ekoprojektu dla innych znaczących aspektów środowiskowych, np. hałasu, oszczędności wykorzystania materiałów z uwzględnieniem wymogów dotyczących trwałości, łatwości demontażu, zdolności do recyklingu, znormalizowanych interfejsów dla ogniw doładowczych, a także wymogów informacyjnych dotyczących zawartości pewnych surowców krytycznych i minimalnej liczby cykli ładowania oraz kwestii dotyczących wymiany baterii.
Ukrainian: Крім того, у рамках перегляду розглядають різні етапи строку служби, доцільність встановлення та застосування вимог до екодизайну щодо інших важливих екологічних аспектів, таких як шум, ефективність використання матеріалів, у тому числі вимог до довговічності, можливості демонтажу, переробки, стандартизованих інтерфейсів для зарядних пристроїв, а також вимоги до інформації щодо вмісту певної важливої сировини та мінімальної кількості циклів завантаження та заміни акумулятора.
Polish: Wspólne zasilanie dla wszystkich węzłów jest rozprowadzane przez wspólny zasilacz/wspólne zasilacze.
Ukrainian: Сукупна для всіх вузлів електроенергія розподіляється через спільне джерело (джерела) живлення.
Polish: zdarzenie zegara czasu rzeczywistego;
Ukrainian: (iv) подію, викликану годинником реального часу;
Polish: Punkty 3 i 6.1 załącznika II stosuje się od dnia wejścia w życie rozporządzenia.
Ukrainian: Пункти 3 і 6.1 додатка II застосовують з дати набуття чинності цим Регламентом.
Polish: konsole do gier;
Ukrainian: (e) ігрові консолі;
Polish: stacje robocze;
Ukrainian: (e) робочих станцій;
Polish: Mobilne stacje robocze są wyposażone w zintegrowany monitor i mogą pracować, korzystając z zintegrowanej baterii lub innego przenośnego źródła zasilania.
Ukrainian: Мобільні робочі станції оснащені вбудованим монітором і здатні працювати з вбудованим акумулятором або іншим портативним джерелом живлення.
Polish: Podstawowym przeznaczeniem komputerów zintegrowanych nie jest wyświetlanie i odbieranie sygnałów audiowizualnych.
Ukrainian: Інтегровані настільні комп'ютери первинно не призначені для відображення та отримання аудіовізуальних сигналів.
Polish: umożliwia pracę wieloprocesorową z dwoma procesorami lub ich większą liczbą (musi współpracować z fizycznie odrębnymi procesorami/gniazdami, tzn. egzemplarz współpracujący z jednym procesorem wielordzeniowym nie spełnia tych parametrów);
Ukrainian: здатна здійснювати багатопроцесорну підтримку для двох або більше процесорів (повинна фізично підтримувати окремі пакети/ роз'єми процесорів, тобто не є такою, що підтримує єдиний багатоядерний процесор);
Polish: Serwer posiada następujące cechy:
Ukrainian: Комп'ютерний сервер має такі характеристики:
Polish: jest wprowadzany do obrotu z samodzielną kartą grafiki (dGfx) zgodną z klasyfikacją dla wszystkich stanów z wyjątkiem stanu G1;
Ukrainian: (e) не вводиться в обіг з дискретною відеокартою (dGfx), що відповідає будь-якій класифікації, крім G1;
Polish: posiada dodatkowe źródło zasilania dla grafiki wyższej klasy (tj. dodatkowy sześciobolcowy przewód zasilający napięciem 12 V dla kart (PCI)-E dla podłączenia dodatkowego zasilania);
Ukrainian: має додаткову підтримку електроживлення для високопродуктивної графіки (тобто, додаткове джерело живлення з 6-контактним 12 В взаємозв'язком периферійних компонентів (РСІ)-Е);
Polish: W tym trybie produkt nie generuje widocznego obrazu, ewentualnie z wyjątkiem funkcji zorientowanych na użytkownika lub ochronnych, takich jak informacja o produkcie lub wyświetlanie statusu, lub funkcji wykorzystujących czujniki.
Ukrainian: Поки монітор знаходиться в цьому режимі, він не створює видимих зображень, за винятком орієнтованих на користувача або захисних функцій, таких як інформація про продукт чи індикація його стану, або функцій на основі датчиків.
Polish: „urządzenie serwerowe" oznacza serwer połączony z wcześniej zainstalowanym systemem operacyjnym i oprogramowaniem użytkowym, wykorzystywanym do wykonania ściśle określonej funkcji lub szeregu ściśle ze sobą powiązanych funkcji.
Ukrainian: (13) «Серверний пристрій» означає комп'ютерний сервер разом з попередньо встановленою операційною системою та прикладним програмним забезпеченням, що використовується для виконання призначеної функції або серії тісно пов'язаних функцій.
Polish: zasilacz jest podłączony do sieci zasilającej przez pojedynczy kabel bez pośrednich obwodów elektrycznych pomiędzy zasilaczem i siecią zasilającą; oraz
Ukrainian: (b) джерело живлення підключено до мережі за допомогою одного кабелю без проміжних електричних ланцюгів між джерелом живлення і мережею; та
Polish: Na potrzeby załączników dodatkowe definicje określono w załączniku I.
Ukrainian: Для цілей додатків додаткові терміни та означення встановлено у додатку I .
Polish: „komputer zintegrowany" oznacza komputer, w którym komputer i monitor funkcjonują jako pojedyncza jednostka zasilana prądem przemiennym przez jeden przewód.
Ukrainian: (6) «Інтегрований настільний комп'ютер» означає комп'ютер, у якому комп'ютер і монітор функціонують як один пристрій, який живиться змінним струмом через один кабель.
Polish: „Stan bezczynności" oznacza stan, w którym system operacyjny i pozostałe oprogramowanie zostały załadowane, profil użytkownika został utworzony, komputer nie jest w trybie uśpienia, a jego działanie ogranicza się do tych podstawowych aplikacji, które system operacyjny uruchamia domyślnie.
Ukrainian: «Стан бездіяльності» означає стан комп'ютера, у якому завершено завантаження операційної системи та іншого програмного забезпечення, створено профіль користувача, комп'ютер не перебуває в режимі сну, а його активність обмежується основними програмами, які операційна система запускає за замовчуванням;