FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Trzecia grupa dotyczy innych podatków nałożonych na produkcję i obejmuje wszystkie podatki płacone przez przedsiębiorstwa w wyniku rozpoczęcia produkcji, niezależnie od ilości lub wartości wyprodukowanych lub sprzedanych towarów i usług.
Ukrainian: (iii) Третя група охоплює інші податки на виробництво та включає всі податки, які стягуються з підприємств у зв'язку з участю у виробництві, незалежно від кількості чи вартості вироблених або проданих товарів і послуг.
Polish: szlaków komunikacyjnych (np. powierzchnia klatki schodowej, winda, schody ruchome).
Ukrainian: - площ загального користування (напр., сходових маршів, ліфтів, ескалаторів).
Polish: złoża ropy naftowej, gazu ziemnego itd., znajdujące się na wodach międzynarodowych poza szelfem kontynentalnym danego kraju, eksploatowane przez jednostki mające siedzibę na terytorium określonym powyżej.
Ukrainian: - родовища нафти, природного газу тощо у міжнародних водах за межами континентального шельфу країни, розроблені одиницями-резидентами території, означеної вище.
Polish: opcje na akcje (9) .
Ukrainian: - опціони на акції для працівників ( -11 ) .
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1165/98 odnosi się do klasyfikacji typów budowli (CC) w zakresie wymaganych danych dotyczących pozwoleń na budowę dla poszczególnych kategorii budowli.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1165/98 містить покликання на класифікацію КС для запиту даних про дозволи на будівництво різних категорій будівель.
Polish: budynki komunikacji i transportu,
Ukrainian: - будівлі транспорту та засобів зв'язку,
Polish: ciągłość obrotu (po przeliczeniu na ceny stałe),
Ukrainian: - заміна оборотом (перераховано в постійних цінах),
Polish: Opłaty na ubezpieczenia społeczne obejmują: (i) ustawowe składki na ubezpieczenia społeczne płatne przez pracodawcę; (ii) określone w układzie zbiorowym, umowne i dobrowolnie składki na ubezpieczenia społeczne płatne przez pracodawcę; oraz (iii) zakładane wstępne składki na ubezpieczenia społeczne (świadczenia społeczne opłacane bezpośrednio przez pracodawcę).
Ukrainian: Соціальні відрахування включають: (i) внески на обов'язкове соціальне страхування, що сплачуються працедавцем, (ii) колективно узгоджені, договірні та добровільні соціальні внески, що сплачуються працедавцем, та (iii) умовно обчислені соціальні внески (соціальні виплати, сплачені безпосередньо працедавцем).
Polish: powierzchni funkcjonalnej do użytku pomocniczego (np. powierzchnia zajęta przez instalacje grzewcze lub klimatyzacyjne lub przez agregaty prądotwórcze),
Ukrainian: - функціональних площ підсобного призначення (напр., площ, зайнятих системами опалення та кондиціонування повітря або електрогенераторами),
Polish: ciągłość wartości produkcji brutto (po przeliczeniu na ceny stałe),
Ukrainian: - заміна валовою вартістю продукції (перераховано в постійних цінах),
Polish: W załączniku B do rozporządzenia (WE) nr 1165/98 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: До додатка B до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести зміни, як передбачено в додатку II до цього Регламенту.
Polish: Obrót (3) obejmuje całkowite sumy zafakturowane przez jednostkę obserwowaną podczas okresu odniesienia i odpowiada to sprzedaży rynkowej towarów lub usług dostarczonych stronom trzecim.
Ukrainian: Оборот ( -5 ) охоплює загальні суми, виставлені в рахунках-фактурах одиницею спостереження протягом референтного періоду, і відповідає ринковим продажам товарів або послуг, постачених третім сторонам.
Polish: Zmienna: 123 Wielkość sprzedaży
Ukrainian: Змінна: 123 Обсяг продажів
Polish: Ceny są wyrażone bez podatku VAT.
Ukrainian: Ціни розраховують без урахування ПДВ.
Polish: objętymi produktami są produkty sekcji CPA C, D oraz E. Usługi powiązane są wyłączone.
Ukrainian: - сфера охоплення продуктів обмежується продуктами за секціями B, C та D СРА.
Polish: Należy odliczyć obniżki cen, rabaty i upusty oraz wartość zwróconych opakowań.
Ukrainian: Зниження цін, повернення коштів і знижки, а також вартість поверненого паковання, необхідно вираховувати.
Polish: zmiany poziomu zapasów wyrobów gotowych i produkcji w toku w odniesieniu do towarów i usług,
Ukrainian: - зміни запасів готової продукції та незавершеного виробництва товарів і послуг,
Polish: Liczba osób zatrudnionych nie uwzględnia siły roboczej dostarczonej jednostce przez inne przedsiębiorstwa, osób dokonujących napraw i prac konserwatorskich w jednostce obserwowanej na zlecenie innych przedsiębiorstw, jak również osób odbywających obowiązkową służbę wojskową.
Ukrainian: До кількості найманих працівників не входить персонал, відряджений до одиниці іншими підприємствами, особи, які здійснюють ремонт і технічне обслуговування в одиниці спостереження від імені інших підприємств, а також ті, хто перебуває на військовій службі за призовом.
Polish: w godzinach nocnych, w niedziele lub dni ustawowo wolne od pracy,
Ukrainian: - у нічний час, у неділю або у дні державних свят,
Polish: Wskaźniki cen krajowych i niekrajowych wymagają odrębnych wskaźników cen produkcji zestawionych zgodnie z miejscem przeznaczenia produktu.
Ukrainian: Для індексів внутрішніх і зовнішніх цін потрібні окремі індекси цін виробників, які необхідно складати відповідно до місця призначення продукту.
Polish: budynki rozrywki publicznej, edukacji, szpitale lub budynki opieki instytucjonalnej,
Ukrainian: - будівлі для публічних виступів, закладів освітнього, медичного та оздоровчого призначення,
Polish: pracownicy rodzinni figurujący na liście płac innej jednostki w pozycji swojego głównego zawodu.
Ukrainian: - сімейні працівники, які входять до штату іншої одиниці як основного місця роботи.
Polish: Zmienna: 321 Koszty materiałowe
Ukrainian: Змінна: 321 Матеріальні витрати
Polish: Ceny produkcji dla rynku niekrajowego są następnie podzielone na ceny produkcji dla produktów przypisanych krajom strefy euro (312z) oraz na pozostałe ceny produkcji (312x).
Ukrainian: Ціни виробників на зовнішньому ринку далі розподіляють на ціни виробників на продукцію, яку відправляють до країн єврозони (312z), і всі інші ціни виробників (312x)
Polish: wartość akcji rozprowadzanych nieodpłatnie wśród pracowników,
Ukrainian: - вартість преміальних акцій, безкоштовно виданих працівникам,
Polish: Uwzględniane są również osoby nieobecne przez krótki okres (np. zwolnienie lekarskie, urlop płatny lub urlop specjalny) oraz strajkujący, ale nie wlicza się osób nieobecnych na czas nieokreślony.
Ukrainian: Вона включає осіб, відсутніх протягом короткого періоду часу (напр., на час лікарняного, оплачуваної відпустки або спеціальної відпустки), а також тих, хто страйкує, за винятком тих, хто відсутній протягом невизначеного строку.
Polish: Celem wskaźnika kosztów budowlanych jest pokazanie zmiany kosztów ponoszonych przez wykonawcę przy realizacji procesu budowlanego.
Ukrainian: Ціль індексу витрат на будівництво - продемонструвати зміни витрат, понесених підрядником у ході процесу будівництва.
Polish: Celem wskaźnika cen produkcji jest pomiar miesięcznych zmian cen transakcyjnych w działalności gospodarczej.
Ukrainian: Ціль індексу цін виробників полягає у вимірюванні місячних змін цін продажу в рамках економічної діяльності.
Polish: Specyfikacja musi tak sformułowana, aby w następnych okresach odniesienia jednostka obserwowana mogła jednoznacznie zidentyfikować produkt i określić odpowiednią cenę jednostkową.
Ukrainian: Специфікація повинна бути такою, щоб у наступні референтні періоди одиниця спостереження могла однозначно ідентифікувати продукт і забезпечити належну ціну за одиницю продукції.
Polish: podatki płacone przez pracodawcę od łącznej wartości wypłacanych płac i wynagrodzeń,
Ukrainian: - податки, сплачені працедавцем на загальну суму виплаченої заробітної плати та окладів,
Polish: odpowiednią ceną jest cena cif (Koszty, Ubezpieczenie, Ładunek) na granicy, z wyłączeniem wszystkich ceł i podatków nałożonych na towary i usługi, którą ponosi jednostka obserwowana,
Ukrainian: - Належна ціна - це ціна CIF (вартість, страхування, фрахт) на кордоні, без урахування всіх зборів і податків на товари та послуги, які сплачуються одиницею спостереження.
Polish: Wskaźniki cen importowych wymagają oddzielnego obliczenia zgodnie z krajem nadania produktu.
Ukrainian: Індекси цін на імпортні товари вимагають окремого розрахунку залежно від країни відправлення продукту.
Polish: wszystkie płatności rzeczowe.
Ukrainian: - будь-які виплати в натуральній формі.
Polish: Liczba pracowników powinna być ustalona jako liczba reprezentatywna dla okresu odniesienia.
Ukrainian: Кількість працівників необхідно визначати як репрезентативну величину за референтний період.
Polish: Jest to ograniczone do tych osób, które nie figurują na liście płac innej jednostki w pozycji swojego głównego zawodu.
Ukrainian: Ця категорія обмежується особами, які не входять до штату іншої одиниці як основного місця роботи.
Polish: właściciele pracujący bez wynagrodzenia,
Ukrainian: - неоплачувані працюючі власники,
Polish: Pierwsza obejmuje podatek VAT i inne podatki podlegające odliczeniu, bezpośrednio związane z obrotem (które są wyłączone z obrotu).
Ukrainian: (i) Перша група охоплює ПДВ та інші утримувані податки, безпосередньо пов'язані з оборотом (які не включають до обороту).
Polish: W tytule c) (Lista zmiennych) wprowadza się następujące zmiany:
Ukrainian: До тексту під заголовком (c) (Перелік змінних) внести такі зміни:
Polish: ustęp 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Ukrainian: Параграф 1 викласти в такій редакції:
Polish: Płace i wynagrodzenia obejmują: wszystkie premie, bonusy, dodatki uznaniowe, pensje za trzynasty miesiąc, odprawy pieniężne, płatności na mieszkanie, na transport, płatności na utrzymanie i dodatki rodzinne, napiwki, prowizje, opłaty za udział itd.
Ukrainian: Заробітна платня та оклади включають: усі грошові нагороди, премії, добровільні виплати, 13-ту заробітну плату, вихідну допомогу, оплату житла, проїзду, повсякденних витрат, допомогу на сім'ю, чайові, комісійні, плату за участь тощо, одержані працівниками, а також податки, внески на соціальне страхування та інші суми, що сплачуються працівниками та утримуються з джерела працедавцем.
Polish: zakładane wstępnie składki na ubezpieczenia społeczne (świadczenia społeczne płacone bezpośrednio przez pracodawcę),
Ukrainian: - умовно обчислені соціальні внески (соціальні виплати, сплачені безпосередньо працедавцем),
Polish: Z zastrzeżeniem, że chodzi o przychód sklasyfikowany jako „pozostały przychód z działalności operacyjnej, przychód finansowy oraz przychód nadzwyczajny (5) ", pozycjami zwykle wyłączonymi są:
Ukrainian: Залежно від розуміння доходу, класифікованого як «інший операційний дохід, фінансовий дохід та надзвичайний дохід» у рахунках компаній ( -7 ) , загалом виключають такі позиції:
Polish: Liczba pracowników uwzględnia pracowników pracujących w niepełnym wymiarze godzin, pracowników sezonowych, pracowników strajkujących lub pracowników przebywających na krótkoterminowym zwolnieniu lub urlopie, lecz nie uwzględnia osób przebywających na długoterminowym zwolnieniu lub urlopie.
Ukrainian: Кількість працівників включає працівників, які працюють неповний робочий час, сезонних працівників, а також осіб, які страйкують або перебувають у короткостроковій відпустці, за винятком осіб, які перебувають у довгостроковій відпустці.
Polish: sprzedaż lub dzierżawa nieruchomości,
Ukrainian: - продаж або надання в оренду власного майна,
Polish: Przychód sklasyfikowany jako pozostały przychód z działalności operacyjnej, przychód finansowy oraz przychód nadzwyczajny w sprawozdaniu finansowym przedsiębiorstwa jest wyłączony z obrotu.
Ukrainian: Дохід, класифікований як інший операційний дохід, фінансовий дохід та надзвичайний дохід у рахунках компаній, виключають з обороту.
Polish: dodatki rodzinne wypłacane przez pracodawcę na mocy układu zbiorowego pracy,
Ukrainian: - допомога на сім'ю, виплачена працедавцем за колективним договором,
Polish: właściciele pracujący za wynagrodzeniem i pracownicy rodzinni pracujący za wynagrodzeniem,
Ukrainian: - оплачувані працюючі власники та оплачувані сімейні працівники,
Polish: Celem wskaźnika cen importowych jest pomiar miesięcznych zmian cen transakcji dla importowanych produktów kupionych w obszarach niekrajowych przez krajowych rezydentów.
Ukrainian: Ціль індексів цін на імпортні товари полягає у вимірюванні місячних змін цін продажу імпортних товарів, придбаних на зовнішніх територіях внутрішніми резидентами.
Polish: Celem wskaźnika liczby pozwoleń na budowę mieszkań jest pokazanie przyszłego rozwoju działalności budowlanej wyrażonej liczbą jednostek.
Ukrainian: Ціль індексу кількості дозволів на будівництво житла - продемонструвати майбутній розвиток будівельної діяльності з точки зору кількості одиниць.
Polish: Liczba osób zatrudnionych powinna być ustalona jako liczba reprezentatywna dla okresu odniesienia.
Ukrainian: Кількість найманих працівників слід визначати як репрезентативну величину за референтний період.
Polish: Ceny materiałów powinny być oparte raczej na cenach rzeczywistych niż na cenach katalogowych.
Ukrainian: Ціни на матеріали повинні ґрунтуватися на фактичних цінах, а не на цінах за прейскурантом.
Polish: Definicje zmiennych
Ukrainian: Означення змінних
Polish: zwroty kosztów ponoszonych przez pracowników za przejazdy, przeprowadzki, rozłąkę, hotele i rozrywki, rozmowy telefoniczne itd., poniesionych podczas wykonywania ich obowiązków,
Ukrainian: - відшкодування працівникам витрат на проїзд, переїзд, відокремлення від родини, витрат на проживання в готелі та розваги, витрат на оплату телефонних рахунків тощо, понесених працівниками під час виконання своїх обов'язків,
Polish: podatki, składki i inne kwoty płatne przez pracowników i odliczane przez pracodawców,
Ukrainian: - податки, внески та інші суми, які сплачуються працівниками та утримуються працедавцями,
Polish: Zmienna: 320 Koszty budowlane
Ukrainian: Змінна: 320 Витрати на будівництво
Polish: W praktyce wartościami zastępczymi odpowiednimi dla zachowania ciągłości wskaźników są:
Ukrainian: На практиці використовуються такі придатні наближення для безперервного розрахунку відповідних індексів:
Polish: Należy uwzględnić wszystkie stosowane upusty, rabaty, dopłaty itp., które mogą dotyczyć klientów.
Ukrainian: Необхідно враховувати будь-які застосовні знижки, повернення коштів, надбавки тощо, які можуть застосовуватися до клієнтів.
Polish: wypłaty dokonane przez pracodawców na rzecz pracowników w ramach programów oszczędnościowych lub innych systemów,
Ukrainian: - виплати, здійснені працедавцем на користь працівників за накопичувальними схемами або іншими схемами,
Polish: wskaźnik cen produkcji powinien uwzględniać zmiany jakości produktów,
Ukrainian: - Індекс цін виробників повинен враховувати зміни якості продукції.
Polish: Zmienna: 322 Koszty pracy
Ukrainian: Змінна: 322 Трудові витрати
Polish: powierzchni konstrukcyjnej (np. powierzchnia rozgraniczająca części składowe, podpory, kolumny, filary, szyby wentylacyjne, kominy),
Ukrainian: - конструктивних площ (напр., площ розмежувальних елементів, опор, колон, стовпів, шахт, димарів);
Polish: Płace i wynagrodzenia są zdefiniowane jako łączne wynagrodzenie pieniężne lub rzeczowe należne wszystkim osobom, które figurują na liście płac (włącznie z pracownikami chałupniczymi) za pracę wykonaną w okresie obrachunkowym, niezależnie od tego, czy jest płatna na podstawie czasu pracy, wyniku lub pracy akordowej, i niezależnie od tego, czy jest opłacana w regularnych odstępach czasu.
Ukrainian: Заробітна плата та оклади визначаються як загальна винагорода, у грошовій або в натуральній формі, яку виплачують всім особам, що перебувають у штаті (у тому числі віддаленим працівникам), за роботу, виконану протягом звітного періоду, незалежно від того, чи її виплачують на основі робочого часу, обсягу продукції або за фактом виконання роботи і чи її виплачують регулярно.
Polish: zafakturowane raty (płatności ratalne),
Ukrainian: - виставлені в рахунках-фактурах чергові платежі (поетапна оплата),
Polish: Wskaźnik cen niekrajowych pokazuje średnią zmianę ceny (wyrażonej w lokalnej walucie) wszystkich towarów i związanych z nimi usług wynikających z tej działalności i sprzedanych poza rynkiem krajowym.
Ukrainian: Зовнішній індекс цін показує середню зміну цін (перерахованих у національну валюту) на всі товари та пов'язані послуги, що є результатом такої діяльності, продані за межами внутрішнього ринку.
Polish: Lista zmiennych
Ukrainian: Перелік змінних
Polish: Krajowy wskaźnik cen produkcji dla działalności gospodarczej dokonuje pomiaru zmiany średniej ceny dla wszystkich towarów i związanych z nimi usług wynikających z danej działalności i sprzedanych na danym rynku krajowym.
Ukrainian: Внутрішній індекс цін виробників для економічної діяльності застосовують для вимірювання середньої зміни цін на всі товари та пов'язані послуги, що є результатом такої діяльності, продані на внутрішньому ринку.
Polish: Płace i wynagrodzenia nie uwzględniają składek na ubezpieczenia społeczne płatnych przez pracodawcę.
Ukrainian: Заробітна плата та оклади не включають соціальні внески, що сплачуються працедавцем.
Polish: aby pokazać czyste zmiany cen, zestawienie wskaźników cen powinno się uwzględnić i dostosować w zakresie zmian jakości produktów,
Ukrainian: - Щоб показати чисті зміни цін, під час складання індексу цін необхідно враховувати зміни якості продукції та здійснювати коригування відповідно до цих змін.
Polish: W celu spełnienia tych definicji państwa członkowskie zapewniają przegląd istniejących danych statystycznych objętych rozporządzeniem (WE) 1165/98 poprzez ponowne obliczenie lub estymację.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб наявні статистичні дані, охоплені Регламентом (ЄС) № 1165/98, були переглянуті шляхом перерахування або оцінювання з метою дотримання цих означень.
Polish: pracownicy agencji (wyłączając zakres działalności, który został przydzielony agencjom pośrednictwa pracy),
Ukrainian: - позикові працівники (за винятком виду діяльності, за яким класифіковані такі агентства з працевлаштування);
Polish: Obrót niekrajowy jest następnie podzielony na obrót przypisany krajom strefy euro (122z) oraz pozostały obrót niekrajowy (122x).
Ukrainian: Зовнішній оборот далі розподіляється на оборот, призначений для країн єврозони, (122z) і весь інший зовнішній оборот (122x).
Polish: ciągłość wkładu energii.
Ukrainian: - заміна витратами на енергію.
Polish: wpływy z tytułu odsetek i dywidend,
Ukrainian: - процентні надходження та дивіденди,
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1158/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady ( Dz.U.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1158/2005 (ОВ L 191, 22.07.2005, с.
Polish: inne właściwości mające wpływ na ustalanie ceny produktów należy również traktować w sposób jednolity,
Ukrainian: - Інші ціноутворюючі характеристики продукції також необхідно враховувати в узгоджений спосіб.
Polish: pracownicy tymczasowi,
Ukrainian: - тимчасові працівники,
Polish: sprzedaż produktów ubocznych,
Ukrainian: - продаж побічних продуктів,
Polish: Uwzględnieni są również pracownicy zatrudnieni w niepełnym wymiarze godzin, którzy są za takich uważani na mocy prawa danego kraju i którzy figurują na liście płac, jak również pracownicy sezonowi, praktykanci i chałupnicy figurujący na liście płac.
Ukrainian: Вона також включає працівників, зайнятих неповний робочий час, які вважаються такими відповідно до законодавства відповідної країни і які перебувають у штаті, а також сезонних працівників, стажерів і віддалених працівників, що перебувають у штаті.
Polish: Cele i właściwości wskaźników dla zmiennej 110 (produkcja) stosuje się również do zmiennej budownictwa oraz zmiennej inżynierii lądowej i wodnej.
Ukrainian: Цілі та характеристики індексів для змінної 110 (виробництво) акож застосовуються до індексів для змінних щодо будівель та інженерних споруд.
Polish: dodatki za wnioski dotyczące usprawnień i opłaty patentowe wypłacone osobie zatrudnionej,
Ukrainian: - винагороди за пропозиції щодо покращення та патентні мита, що виплачуються найманому працівникові,
Polish: Zmienna: 340 Ceny importowe
Ukrainian: Змінна: 340 Ціни на імпортні товари
Polish: Cele i właściwości wskaźników dla zmiennej 120 (obrót) stosuje się także do wskaźników w celu dokonania rozróżnienia między obrotem krajowym i obrotem niekrajowym.
Ukrainian: Цілі та характеристики індексів для змінної 120 (оборот) також застосовуються до індексів для розподілу між внутрішнім і зовнішнім оборотом.
Polish: Zmienna: 310 Ceny produkcji
Ukrainian: Змінна: 310 Ціни виробників
Polish: Terytorium gospodarcze nie obejmuje następujących pozycji:
Ukrainian: До складу економічної території не входять:
Polish: Do celów oceny płatności rzeczowych należy zastosować następującą zasadę: płatności rzeczowe wyprodukowane przez pracodawcę powinny być wyceniane po cenach producenta; płatności rzeczowe zakupione przez pracodawcę powinny być wyceniane po cenach rynkowych.
Ukrainian: Для оцінювання виплат у натуральній формі застосовується таке правило: виплати в натуральній формі продукцією працедавця необхідно оцінювати за цінами виробника; виплати в натуральній формі, придбані працедавцем, необхідно оцінювати за ринковими цінами.
Polish: Zmienna: 121 Obrót krajowy
Ukrainian: Змінна: 121 Внутрішній оборот
Polish: sprzedaż wytworzonych produktów,
Ukrainian: - продаж виробленої продукції,
Polish: W konsekwencji konieczne są środki wykonawcze oraz zmiany do rozporządzenia (WE) nr 1165/98 w odniesieniu do definicji zmiennych, wykazu zmiennych oraz częstotliwości zestawiania danych.
Ukrainian: (3) У зв'язку з цим необхідні імплементаційні інструменти, а також зміни до Регламенту (ЄС) № 1165/98 стосовно означень змінних, переліку змінних і частоти складання даних.
Polish: Rynek niekrajowy określany jest przez siedzibę stron trzecich niedziałających na tym samym terytorium krajowym, co jednostka obserwowana.
Ukrainian: Зовнішній ринок визначається за тим, що треті особи не є резидентами на тій самій національній території, що й одиниця спостереження.
Polish: wyłączone są przywozy przez gospodarstwa domowe, jednostki rządowe i instytucje nienastawione na przynoszenie dochodu,
Ukrainian: - імпорт, здійснюваний домогосподарствами, урядовими установами та некомерційними організаціями, не включають,
Polish: Zmienna: 210 liczba osób zatrudnionych
Ukrainian: Змінна: 210 Кількість найманих працівників
Polish: aby pokazać prawdziwe zmiany cen, należy stosować rzeczywistą cenę transakcji, a nie cenę katalogową, w związku z tym upusty powinny zostać odliczone od ceny,
Ukrainian: - Щоб показати справжні зміни цін, необхідно враховувати фактичну ціну продажу, а не ціну за прейскурантом, тому знижки необхідно вираховувати із ціни.
Polish: właściwą ceną jest cena podstawowa, która wyłącza podatek VAT i podobne podatki podlegające odliczeniu bezpośrednio związane z obrotem oraz wszystkie cła i podatki nałożone na towary i usługi fakturowane przez jednostkę, natomiast otrzymane przez producenta subsydia do produktów, o ile istnieją, powinny zostać uwzględnione,
Ukrainian: - Належна ціна - це базова ціна, без урахування ПДВ та аналогічних утримуваних податків, безпосередньо пов'язаних з оборотом, а також усі зборів і податків на товари та послуги, виставлених одиницею у рахунках-фактурах, тоді як отримані виробником субсидії на продукти, за наявності, необхідно додавати.
Polish: prowizje,
Ukrainian: - комісії,
Polish: wykonujące i zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 1165/98 dotyczące krótkoterminowych statystyk w odniesieniu do definicji zmiennych, wykazu zmiennych oraz częstotliwości zestawiania danych
Ukrainian: про імплементацію та внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткотермінову статистику стосовно означень змінних, переліку змінних і частоти складання даних
Polish: Celem wskaźnika pozwoleń na budowę powierzchni użytkowej jest pokazanie przyszłego rozwoju działalności budowlanej wyrażonej wielkością.
Ukrainian: Ціль індексу дозволів на будівництво корисної площі - продемонструвати майбутній розвиток будівельної діяльності з точки зору обсягу.