FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Przed tą datą sprzedawca nie uwidacznia etykiet ze zmienioną skalą;
Ukrainian: Дилер не повинен демонструвати етикетки зі зміненою шкалою до зазначеної дати.
Polish: 3 lit. e) i g)
Ukrainian: Стаття 16(3)(e) і (g)
Polish: Do celów nadzoru rynku prowadzona jest ewidencja zmian rejestrująca poszczególne wersje oraz daty edytowania.
Ukrainian: Запис змін, разом із відстеженням дат будь-якого редагування, зберігається для цілей ринкового нагляду.
Polish: (19) Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 874/2012 z dnia 12 lipca 2012 r. uzupełniające dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE w odniesieniu do etykietowania energetycznego lamp elektrycznych i opraw oświetleniowych ( Dz.U.
Ukrainian: (-19) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 874/2012 від 12 липня 2012 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування електричних ламп і світильників (OВ L 258, 26.09.2012, с 1).
Polish: 1 i art. 6
Ukrainian: Стаття 3(1) та стаття 6
Polish: 3 lit. h), mogą stanowić, że wystarczy, aby dostawca wprowadził parametry takiej karty informacyjnej produktu do bazy danych o produktach.
Ukrainian: Як альтернатива наданню інформаційного листа продукту разом із продуктом, делеговані акти, зазначені в пункті (h) статті 16(3), можуть передбачити, що постачальнику достатньо внести параметри з такого інформаційного листа продукту до бази даних продуктів.
Polish: Dostawca nieodpłatnie, szybko i najpóźniej w terminie pięciu dni roboczych od wniosku sprzedawcy dostarcza sprzedawcy drukowane etykiety, w tym etykiety ze zmienioną skalą zgodnie z art. 11 ust.
Ukrainian: Постачальник повинен передавати дилеру друковані етикетки, включно з етикетками зі зміненою шкалою, відповідно до статті 11(13) та інформаційні листи продукту безкоштовно, швидко та, у будь-якому разі, протягом п'яти робочих днів від запиту дилера про це.
Polish: 6, państwa członkowskie ani Komisja nie zgłoszą żadnych zastrzeżeń do środka tymczasowego przyjętego przez państwo członkowskie, środek ten uznaje się za uzasadniony.
Ukrainian: Якщо протягом 60 днів з моменту одержання інформації, зазначеної в параграфі 6, жодна держава-член чи Комісія не висунула заперечення стосовно тимчасового заходу, вжитого державою-членом, такий захід вважають обґрунтованим.
Polish: W przypadku gdy środek krajowy zostaje uznany za uzasadniony, a niezgodność produktu jest spowodowana brakami w normach zharmonizowanych, o których mowa w art. 9 ust.
Ukrainian: Якщо національний інструмент вважається обґрунтованим, а невідповідність продукту пояснюється недоліками в гармонізованих стандартах, зазначених у статті 9(6) цього Регламенту, Комісія застосовує процедуру, передбачену в статті 11 Регламенту (ЄС) № 1025/2012.
Polish: (18) Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 1062/2010 z dnia 28 września 2010 r. uzupełniające dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej dla telewizorów ( Dz.U.
Ukrainian: (-18) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 1062/2010 від 28 вересня 2010 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування телевізорів (OВ L 314, 30.11.2010, с.
Polish: 7 niniejszego artykułu i kryteria funkcjonalne określone w załączniku I pkt 4.
Ukrainian: Відкрита частина бази даних повинна відповідати критеріям із параграфа 7 цієї статті та функціональним критеріям, визначеним у пункті 4 додатка I.
Polish: (15) Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 1059/2010 z dnia 28 września 2010 r. uzupełniające dyrektywę 2010/30/UE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej dla zmywarek do naczyń dla gospodarstw domowych ( Dz.U.
Ukrainian: (-15) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 1059/2010 від 28 вересня 2010 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування побутових посудомийних машин (OВ L 314, 30.11.2010, с.
Polish: 3 zostaną rozszerzone na wszystkie egzemplarze modeli niezgodnych z przepisami i ich modeli równoważnych z wyjątkiem tych egzemplarzy, co do których dostawca wykaże, że są zgodne z przepisami.
Ukrainian: Коригувальні чи обмежувальні заходи на підставі статті 9(2) , (4) , (5) або (9) , або статті 10(3) поширюються на всі одиниці моделі, які не відповідають вимогам, і на всі еквівалентні моделі, за винятком тих одиниць, відповідність яких продемонстрована постачальником.
Polish: Państwa członkowskie powinny być w stanie tworzyć zachęty do stosowania produktów efektywnych energetycznie, aby propagować efektywność energetyczną oraz sprzyjać łagodzeniu zmiany klimatu i ochronie środowiska.
Ukrainian: (34) Щоб сприяти енергоефективності, зменшенню зміни клімату та охороні довкілля, держави-члени повинні мати змогу створювати стимули для використання енергоефективних продуктів.
Polish: 2, organy nadzoru rynku przyjmują wszystkie odpowiednie środki tymczasowe w celu zakazania lub ograniczenia dostępności produktu na swoim rynku krajowym, wycofania tego produktu z tego rynku lub wycofania go od użytkowników.
Ukrainian: Якщо постачальник або, у відповідних випадках, дилер не вживає необхідних коригувальних дій протягом періоду, зазначеного в параграфі 2, органи ринкового нагляду вживають усіх належних тимчасових заходів, щоб заборонити або обмежити надання продукту на своєму національному ринку, вилучити продукт з обігу на такому ринку чи відкликати його.
Polish: (17) Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 1061/2010 z dnia 28 września 2010 r. uzupełniające dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej dla pralek dla gospodarstw domowych ( Dz.U.
Ukrainian: (-17) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 1061/2010 від 28 вересня 2010 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування побутових пральних машин (OВ L 314, 30.11.2010, с.
Polish: W przypadku gdy po zakończeniu procedury określonej w art. 9 ust.
Ukrainian: Стаття 9 Процедура на національному рівні для поводження з…
Polish: (16) Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 1060/2010 z dnia 28 września 2010 r. uzupełniające dyrektywę 2010/30/UE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla urządzeń chłodniczych dla gospodarstw domowych ( Dz.U.
Ukrainian: (-16) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 1060/2010 від 28 вересня 2010 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування побутових холодильних приладів (OВ L 314, 30.11.2010, с.
Polish: 1, określa się grupy produktów spełniające następujące kryteria:
Ukrainian: У делегованих актах, зазначених у параграфі 1, визначаються групи продуктів, які відповідають таким критеріям:
Polish: 5 niniejszego artykułu.
Ukrainian: Стаття 5 Обов'язки дилерів
Polish: w ciągu 14 dni roboczych od określonej w odpowiednim akcie delegowanym daty rozpoczęcia uwidaczniania etykiety ze zmienioną skalą sprzedawca zastępuje istniejące etykiety na wystawionych produktach, zarówno w sklepie, jak i w internecie, etykietami ze zmienioną skalą.
Ukrainian: (c) дилер повинен замінити наявні етикетки на продуктах, що демонструються як у магазинах, так і при продажі через Інтернет, на етикетки зі зміненою шкалою протягом 14 робочих днів з дати, визначеної у відповідному делегованому акті як дата початку демонстрування етикетки зі зміненою шкалою.
Polish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2017/1369/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Information on July 4, 2017 № 2017/1369
Polish: 1 oraz implikacji dla klientów, dostawców i sprzedawców;
Ukrainian: Стаття 6 Інші обов'язки постачальників і дилерів
Polish: eksponuje w sposób widoczny, w tym w sprzedaży na odległość przez internet, etykietę dostarczoną przez dostawcę lub udostępnioną zgodnie z ust.
Ukrainian: (a) демонструвати у видимий спосіб етикетку, надану постачальником або оприлюднену відповідно до параграфа 2, для одиниць моделі, на яку поширюється дія відповідного делегованого акта, зокрема і для дистанційного продажу через Інтернет; та
Polish: 4 lit. d) akapit trzeci
Ukrainian: Стаття 10(4)(d), третій параграф
Polish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 19 Оцінювання та звітність
Polish: EUR-Lex - 32017R1369 - EN
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2017/1369 в…
Polish: Na zasadzie odstępstwa od wymogu osiągnięcia znacznych oszczędności energii i kosztów określonego w art. 16 ust.
Ukrainian: (7) Зменшення попиту на енергію визнано ключовою дією в Європейській стратегії енергетичної безпеки, визначеній у Повідомленні Комісії від 28 травня 2014 року.
Polish: 4 lit. d) akapit czwarty
Ukrainian: Стаття 10(4)(d), четвертий параграф
Polish: 13, oraz karty informacyjne produktu.
Ukrainian: Стаття 12 База даних продуктів
Polish: Konsultacje te trwają co najmniej jeden miesiąc.
Ukrainian: Такі консультації повинні тривати не менше одного місяця.
Polish: są efektywne pod względem ekonomicznym;
Ukrainian: (b) вони повинні бути економічно ефективними;
Polish: wszelkich innych ograniczeń technicznych lub organizacyjnych;
Ukrainian: (iv) будь-які інші технічні або організаційні обмеження;
Polish: Minimalna liczba etapów do osiągnięcia końcowego obowiązkowego poziomu
Ukrainian: Мінімальна кількість кроків для досягнення обов'язкового кінцевого рівня
Polish: uwzględniają uzgodnione normy europejskie i specyfikacje techniczne.
Ukrainian: (h) брати до уваги узгоджені європейські стандарти і технічні специфікації.
Polish: jest to konieczne i uzasadnione w celu skutecznego utrzymania bezpieczeństwa pracy.
Ukrainian: (c) воно необхідне та виправдане для ефективного підтримання операційної безпеки.
Polish: Stosując niniejsze rozporządzenie, państwa członkowskie, organy regulacyjne, właściwe podmioty oraz operatorzy systemów:
Ukrainian: Застосовуючи цей Регламент, держави-члени, регуляторні органи, компетентні суб'єкти та системні оператори повинні:
Polish: wszelkich innych stosownych działań.
Ukrainian: (e) будь-які інші доцільні дії.
Polish: Wykaz istotnych informacji może być aktualizowany.
Ukrainian: Такий перелік відповідної інформації може оновлюватися.
Polish: wszelkich niezbędnych informacji prowadzących do dalszej koordynacji ze stronami przyłączonymi do systemu dystrybucyjnego;
Ukrainian: (iv) усю необхідну інформацію, що сприяє подальшій координації зі сторонами, приєднаними до системи розподілу;
Polish: jest uruchamiany wyłącznie:
Ukrainian: (a) воно активується тільки:
Polish: OSP może zaproponować te same zasady, jakie stosuje do normalnych działań.
Ukrainian: ОСП може запропонувати ті самі правила, які він застосовує для нормального режиму роботи.
Polish: OSP zapewnia, aby takie dodatkowe systemy nie powodowały dalszego pogorszenia częstotliwości.
Ukrainian: ОСП повинен забезпечити, щоб такі додаткові схеми далі не погіршували частоту.
Polish: Umowy z OSP niepodlegającymi niniejszemu rozporządzeniu
Ukrainian: Угода з ОСП, які не підпадають під дію цього Регламенту
Polish: Decyzja organu regulacyjnego jest wiążąca, o ile i dopóki nie zostanie uchylona w drodze odwołania.
Ukrainian: Рішення регуляторного органу є обов'язковим, якщо і доки його не буде скасовано в порядку оскарження.
Polish: Konsultacje i koordynacja
Ukrainian: Консультації та координація
Polish: Koordynacja regionalna
Ukrainian: Регіональна координація
Polish: ich wpływ na użytkowników systemu jest minimalny;
Ukrainian: (a) вони повинні мати мінімальний вплив на користувачів системи;
Polish: W państwach członkowskich, w których funkcjonuje więcej niż jeden operator systemu przesyłowego, niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do wszystkich operatorów systemu przesyłowego w danym państwie członkowskim.
Ukrainian: У державах-членах, де існує більше одного оператора системи передачі, цей Регламент повинен застосовуватися до всіх операторів системи передачі в такій державі-члені.
Polish: metodę blokowania (lokalnie lub zdalnie z punktu dyspozytorskiego);
Ukrainian: (a) метод блокування (на місці чи віддалено з диспетчерського пункту);
Polish: stosują zasadę równowagi pomiędzy najwyższą całkowitą sprawnością i najniższymi kosztami ogólnymi dla wszystkich zaangażowanych stron;
Ukrainian: (c) застосовувати принцип оптимізації між найвищою загальною ефективністю і найнижчими загальними витратами для всіх залучених сторін;
Polish: Organy regulacyjne państw członkowskich lub Agencja mogą wydać zalecenie dla zaangażowanych OSP w sprawie propagowania dobrych praktyk i zapobiegania podobnym incydentom w przyszłości.
Ukrainian: Регуляторні органи держав-членів або Агентство можуть надавати рекомендації відповідним ОСП, щоб поширювати належні практики та запобігти подібним інцидентам у майбутньому.
Polish: OSP przedstawia wstępną propozycję działań, które ma podjąć każda ze stron;
Ukrainian: (c) ОСП повинен надати початкову пропозицію щодо дій, які повинна здійснити кожна сторона;
Polish: Test jest przeprowadzany w sposób ograniczający do minimum wpływ na użytkowników systemu.
Ukrainian: Випробування повинні проводитися у спосіб, що мінімізує вплив на користувачів системи.
Polish: Każdy OSP uruchamia swoją procedurę dotyczącą regulacji częstotliwości:
Ukrainian: Кожен ОСП повинен активувати свою процедуру регулювання частоти:
Polish: dopóki częstotliwość nie osiągnie wielkości początkowego poziomu obowiązkowego odłączenia odbioru;
Ukrainian: (ii) доки частота не досягне частоти обов'язкового початкового рівня відключення навантаження;
Polish: okoliczności, które doprowadziły do bieżącego stanu ich systemu przesyłowego, w zakresie, w jakim są im znane; oraz
Ukrainian: (a) обставини, які призвели до поточного стану їхньої системи передачі, наскільки вони їм відомі; та
Polish: obniżeniu do zera międzyobszarowych zdolności przesyłowych na granicy (granicach) obszaru rynkowego;
Ukrainian: (ii) зниження до нуля міжзональної пропускної спроможності на кордоні (кордонах) торгової зони;
Polish: Częstotliwość
Ukrainian: Частота
Polish: „plan odbudowy" oznacza wszystkie środki techniczne i organizacyjne niezbędne do przywrócenia systemu z powrotem do stanu normalnego;
Ukrainian: (5) «план відновлення» означає всі технічні та організаційні заходи, необхідні для відновлення системи до нормального режиму;
Polish: ilość dostępnych rezerw mocy czynnej oraz w szczególności rezerw odbudowy częstotliwości;
Ukrainian: (a) обсяг доступних резервів активної потужності і, особливо, резервів відновлення частоти;
Polish: Każda strona może wnieść przeciwko właściwemu operatorowi systemu lub OSP skargę dotyczącą obowiązków lub decyzji danego właściwego operatora systemu lub OSP wynikających z niniejszego rozporządzenia i może skierować taką skargę do organu regulacyjnego, który, działając jako organ rozjemczy, wydaje decyzję w terminie dwóch miesięcy od otrzymania skargi.
Ukrainian: Будь-яка сторона може подати скаргу на відповідного системного оператора чи ОСП щодо обов'язків або рішень відповідного системного оператора або ОСП за цим Регламентом, і може надіслати її до регуляторного органу, який, як орган врегулювання спорів, повинен ухвалити рішення протягом двох місяців після отримання скарги.
Polish: planowanych działań wymagających ich udziału.
Ukrainian: (iii) планові заходи, що вимагають їх участі.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do wszystkich systemów przesyłowych, systemów dystrybucyjnych i połączeń międzysystemowych w Unii, z wyjątkiem systemów przesyłowych i systemów dystrybucyjnych lub części systemów przesyłowych i systemów dystrybucyjnych znajdujących się na wyspach stanowiących część państw członkowskich, których systemy nie pracują synchronicznie z obszarem synchronicznym Europy kontynentalnej, obszarem synchronicznym Wielkiej Brytanii, nordyckim obszarem synchronicznym, obszarem synchronicznym Irlandii i Irlandii Północnej ani bałtyckim obszarem synchronicznym, pod warunkiem że ta praca niesynchroniczna nie jest skutkiem zakłócenia.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до всіх систем передачі, систем розподілу та міждержавних перетинів на території Союзу, за винятком систем передачі та систем розподілу або частин систем передачі чи систем розподілу на островах держав-членів, системи яких не працюють синхронно із синхронною областю континентальної Європи, Великобританії, Північної Європи, Ірландії та Північної Ірландії або країн Балтії, за умови, що така асинхронна робота не викликана порушенням.
Polish: dostępne rezerwy mocy czynnej w swoim obszarze regulacyjnym.
Ukrainian: (c) доступних резервів активної потужності в його області регулювання.
Polish: udostępnia swoje niewspółdzielone oferty;
Ukrainian: (a) надати всі нерозподілені пропозиції;
Polish: OSP wyjaśnia powód i cel koordynacji oraz działań, które należy podjąć;
Ukrainian: (b) ОСП повинен пояснити причини та мету такої координації та дій, які мають бути здійснені;
Polish: Informuje zainteresowanego OSD o tym powiadomieniu.
Ukrainian: Він повинен інформувати відповідного ОСР про таке повідомлення.
Polish: maksymalną różnicę częstotliwości pomiędzy dwoma regionami synchronicznymi;
Ukrainian: (ii) максимальну різницю частоти між двома синхронізованими зонами;
Polish: zapewniają, aby OSP korzystali, na ile jest to możliwe, z mechanizmów rynkowych w celu zagwarantowania bezpieczeństwa i stabilności sieci;
Ukrainian: (d) забезпечити використання ОСП ринкових механізмів, наскільки це можливо, щоб гарантувати безпеку та стабільність мережі;
Polish: opracowanie i rozwój jego sieci od ostatniego przeglądu lub pierwszego projektu;
Ukrainian: (a) стан розвитку його мережі з моменту останнього перегляду або першої розробки;
Polish: Narzędzia i urządzenia
Ukrainian: Інструменти та засоби
Polish: W przypadku rozdzielni w obszarach synchronicznych Irlandii i Łotwy czas ich pracy w razie utraty podstawowego źródła zasilania energią może być krótszy niż 24 godziny i jest zatwierdzany przez organ regulacyjny lub inny właściwy organ państwa członkowskiego na podstawie propozycji OSP.
Ukrainian: Для підстанцій у синхронній області Ірландії та Латвії тривалість роботи в разі втрати первинного джерела живлення може бути меншою за 24 години і повинна бути затверджена регуляторним органом або іншим компетентним органом держави-члена за пропозицією ОСП.
Polish: Plan testów uwzględnia okresowość i warunki wykonywania testów zgodnie z minimalnymi wymaganiami przedstawionymi w art. 44-47.
Ukrainian: У плані випробувань повинні вказуватися періодичність і умови проведення випробувань відповідно до мінімальних вимог, визначених у статтях 44-47 .
Polish: warunki systemów elektroenergetycznych;
Ukrainian: (c) умови енергетичних систем;
Polish: Obowiązek zachowania tajemnicy zawodowej podlegają wszystkie osoby objęte przepisami niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Обов'язок збереження професійної таємниці застосовується до будь-яких осіб, що підпадають під дію цього Регламенту.
Polish: „obciążenie netto" oznacza wartość netto mocy czynnej z perspektywy danego punktu systemu, obliczaną jako (zapotrzebowanie - moc wytwórcza), wyrażaną ogólnie w kilowatach (kW) lub megawatach (MW), w danym momencie lub uśrednioną dla dowolnego wyznaczonego przedziału czasowego;
Ukrainian: (4) «нетто-навантаження» означає чисте значення активної потужності, що спостерігається з певної точки в системі, обчислене як (навантаження - генерація) і, як правило, виражене в кіловатах (кВт) або мегаватах (МВт), у певний момент часу або, у середньому, протягом будь-якого визначеного часового інтервалу;
Polish: maksymalny odstęp czasu między wykryciem progu a zablokowaniem.
Ukrainian: (d) максимальний часовий інтервал між виявленням порогового значення та блокуванням.
Polish: sytuacja, która spowodowała zawieszenie, zakończyła się i nie zaistniała żadna z pozostałych sytuacji, o których mowa w art. 35 ust.
Ukrainian: (a) ситуація, що призвела до призупинення, завершилася і не виникла жодна інша ситуація, вказана у статті 35(1) ; та
Polish: dane operacyjne zgromadzone w trakcie normalnej pracy i po zakłóceniach.
Ukrainian: (e) експлуатаційні дані, зібрані в нормальному режимі та після порушень.
Polish: Jeżeli OSD nie może spełnić wymogów określonych w lit. b) i c), powiadamia o tym OSP i proponuje, który wymóg należy zastosować.
Ukrainian: Якщо ОСР не може виконати вимоги, передбачені в пунктах (b) і (c), він повинен повідомити ОСП і запропонувати вимогу, яка має застосовуватися.
Polish: WYMIANA I PRZEKAZYWANIE INFORMACJI, NARZĘDZIA I URZĄDZENIA
Ukrainian: ОБМІН ІНФОРМАЦІЄЮ ТА ЗВ'ЯЗОК, ІНСТРУМЕНТИ ТА ЗАСОБИ
Polish: Zagrożenia te obejmują między innymi regionalne awarie wywołane wspólną przyczyną mające istotny wpływ na systemy przesyłowe zaangażowanych OSP;
Ukrainian: До таких загроз, між іншим, належать регіональні порушення загального характеру, що мають значний вплив на системи передачі відповідних ОСП;
Polish: potencjalnych problemów, które sprawiają, że konieczne jest wsparcie systemu mocą czynną.
Ukrainian: (b) потенційні проблеми, що вимагають надання допомоги в забезпеченні активною потужністю.
Polish: udział i rozłożenie geograficzne niedostępnych elementów systemu przesyłowego odpowiadających:
Ukrainian: (c) частка та географічний розподіл недоступних елементів системи передачі через:
Polish: jeżeli odesłanie w czasie rzeczywistym do właściwego organu nie jest możliwe, OSP inicjuje działanie równoważne, które ma najmniejszy wpływ lub nie ma wpływu na strony, które odmówiły wykonania proponowanego działania.
Ukrainian: (h) якщо звернення до відповідного органу в реальному часі неможливе, ОСП повинен ініціювати рівноцінні дії, які матимуть найменший вплив або не матимуть жодного впливу на сторін, які відмовилися виконувати пропоновані дії.
Polish: Jeżeli operator systemu przesyłowego nie ma funkcji istotnej dla jednego lub większej liczby obowiązków wynikających z niniejszego rozporządzenia, państwa członkowskie mogą postanowić, że odpowiedzialność w zakresie spełnienia tych obowiązków zostaje powierzona jednemu określonemu operatorowi systemu przesyłowego lub większej ich liczbie.
Ukrainian: Якщо оператор системи передачі не має функції, що відповідає одному або більше обов'язкам за цим Регламентом, держави-члени можуть передбачити, що відповідальність за виконання таких обов'язків покладатиметься на одного або більше різних конкретних системних операторів.
Polish: W przypadku zawieszenia działań rynkowych każdy OSP wszczyna procedurę dotyczącą komunikacji określoną w art. 38.
Ukrainian: У випадку призупинення ринкової діяльності кожен ОСП повинен розпочати процедуру комунікації, визначену у статті 38 .
Polish: braku prawidłowo funkcjonujących narzędzi i środków łączności niezbędnych do:
Ukrainian: (e) відсутність інструментів і засобів зв'язку, що належно працюють і необхідні для:
Polish: minimalizuje odłączanie modułów wytarzania energii, zwłaszcza tych, które zapewniają inercję; oraz
Ukrainian: (b) мінімізувати відключення генеруючих модулів, особливо тих, що забезпечують інерцію; та
Polish: Plan obrony systemu zawiera co najmniej następujące środki techniczne i organizacyjne określone w rozdziale II sekcja 2:
Ukrainian: План захисту системи повинен передбачати принаймні такі технічні та організаційні заходи, визначені в секції 2 глави II:
Polish: Bez uszczerbku dla przypadków objętych prawem krajowym lub unijnym organy regulacyjne, podmioty lub osoby, które otrzymują informacje poufne na podstawie niniejszego rozporządzenia, mogą wykorzystać je wyłącznie w celu wykonywania swoich obowiązków wynikających z niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Без обмеження випадків, передбачених національним законодавством або законодавством Союзу, регуляторні органи, органи або особи, які отримують конфіденційну інформацію згідно з цим Регламентом, можуть використовувати її тільки для виконання своїх службових обов'язків відповідно до цього Регламенту.