FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: 1 nie ma zastosowania do ilości śladowych zatwierdzonych GMO w stosunku nieprzekraczającym 0,9 % lub niższych progów, pod warunkiem że te ilości śladowe są uboczne lub nieuniknione technicznie.
Ukrainian: Для продуктів, призначених для безпосередньої переробки, параграф 1 не застосовується до слідів дозволених ГМО, якщо їх частка не перевищує 0,9% або є нижчою порогових значень, за умови, що ці сліди є випадковими або технічно неминучими.
Polish: W przypadku produktów, w których nie można wykluczyć obecności ubocznych lub nieuniknionych technicznie śladowych ilości zatwierdzonych GMO, można ustanowić minimalny próg ich zawartości, poniżej którego produkty te nie będą musiały być etykietowane zgodnie z przepisami ust.
Ukrainian: Для продуктів, в яких неможливо виключити випадкові або технічно неминучі сліди дозволених ГМО, може бути встановлене мінімальне порогове значення, нижче якого ці продукти не повинні бути марковані відповідно до параграфа 1.
Polish: Zgodnie z oświadczeniem Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji (5) w sprawie decyzji 2006/512/WE, aby można było stosować procedurę regulacyjną połączoną z kontrolą do aktów prawnych już obowiązujących przyjętych zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 251 Traktatu, akty te należy dostosować zgodnie z obowiązującymi procedurami.
Ukrainian: (3) Згідно з заявою Європейського Парламенту, Ради і Комісії (-5) стосовно Рішення 2006/512/ЄС, для того, щоб регуляторна процедура з ретельним вивченням була застосовною до інструментів, ухвалених згідно з процедурою, зазначеною в статті 251 Договору , які вже введені в дію, такі інструменти повинні бути скориговані відповідно до застосовних процедур.
Polish: Dyrektywa 2001/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (3) przewiduje przyjęcie niektórych środków zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji (4) .
Ukrainian: (1) Директива Європейського Парламенту і Ради 2001/18/ЄС (-3) передбачає, що деякі інструменти повинні бути ухвалені згідно з Рішенням Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії (-4).
Polish: Komisja przekazuje te uwagi wraz z ich analizą komitetowi ustanowionemu na mocy art.
Ukrainian: Комісія направляє будь-які такі коментарі, разом з їх аналізом, до Комітету, створеному згідно статті 30.»;
Polish: Decyzja 1999/468/WE została zmieniona decyzją 2006/512/WE, która wprowadziła procedurę regulacyjną połączoną z kontrolą dla przyjęcia środków o zasięgu ogólnym i mających na celu zmianę innych niż istotne elementów aktu podstawowego przyjętego zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 251 Traktatu, między innymi poprzez wykreślenie niektórych z tych elementów lub dodanie do aktu nowych innych niż istotne elementów.
Ukrainian: (2) До Рішення 1999/468/ЄС були внесені зміни та доповнення Рішенням 2006/512/ЄС, які запровадили регуляторну процедуру з ретельним вивченням для ухвалення інструментів загального характеру і призначених для внесення змін до несуттєвих елементів базового інструменту, ухваленого згідно з процедурою, зазначеною в статті 251 Договору, зокрема, шляхом видалення деяких з таких елементів або шляхом доповнення інструменту новими несуттєвими елементами.
Polish: „Niniejszy załącznik zawiera ogólny opis dodatkowych informacji, które należy dostarczyć w przypadku zgłoszenia wprowadzenia do obrotu oraz informacji zgodnych z wymaganiami w zakresie etykietowania GMO wprowadzanych do obrotu w charakterze lub w składzie produktów, a także GMO zatwierdzonych na mocy art. 2 ust.
Ukrainian: «Цей додаток описує в загальних рисах додаткову інформацію, яку необхідно надати у разі нотифікації для введення в обіг, та інформацію щодо вимог до маркування ГМО як продуктів або в продуктах, призначених для введення в обіг, а також ГМО, які підпадають під виключення згідно другого підпараграфа статті 2(4).
Polish: 1 zostaną ustalone bez powielania czy rozbieżności z dotychczas obowiązującymi przepisami prawodawstwa wspólnotowego w zakresie etykietowania.
Ukrainian: Умови для імплементації параграфа 1 встановлюються без дублювання або створення невідповідностей з положеннями про маркування, встановлених чинним законодавством Співтовариства.
Polish: W dyrektywie 2001/18/WE wprowadza się następujące zmiany:
Ukrainian: Внести до Директиви 2001/18/ЄС такі зміни та доповнення:
Polish: Dostosowanie do postępu technicznego sekcji C i D załącznika II, załączników III-VI i sekcji C załącznika VII, mające na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszej dyrektywy, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 30 ust.
Ukrainian: Адаптація до технічного прогресу секцій C та D додатка II, додатків III - VI та секції C додатка VII, спрямована на внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви шляхом її доповнення, повинна ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеною в статті 30(3).»;
Polish: artykuł 27 otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: Статтю 27 викласти в такій редакції:
Polish: C 255 z 21.10.2006, s. 1 .
Ukrainian: (-5) ОВ C 255, 21.10.2006, с.
Polish: L 106 z 17.4.2001, s. 1 .
Ukrainian: ОВ L 106, 17.04.2001, с.
Polish: Ponieważ środki te mają zasięg ogólny i mają na celu zmianę elementów innych niż istotne dyrektywy 2001/18/WE między innymi poprzez dodanie do tej dyrektywy nowych elementów innych niż istotne, środki te należy przyjąć zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, określoną w art. 5a decyzji 1999/468/WE.
Ukrainian: Оскільки зазначені інструменти мають загальний характер та розроблені для внесення змін до несуттєвих елементів до Директиви 2001/18/ЄС, зокрема, шляхом її доповнення новими несуттєвими елементами, вони повинні бути ухвалені згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, передбаченою в статті 5а Рішення 1999/468/ЄС.
Polish: Okres oczekiwania Komisji na opinię Komitetu(-ów) Naukowego(-ych) nie przekracza 60 dni.
Ukrainian: Період, упродовж якого Комісія очікує на висновок Наукового комітету або комітетів, з якими були проведені консультації, не повинен перевищувати 60 днів.
Polish: zmieniająca dyrektywę 2001/18/WE w sprawie zamierzonego uwalniania do środowiska organizmów zmodyfikowanych genetycznie w odniesieniu do uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji
Ukrainian: про внесення змін і доповнень до Директиви 2001/18/ЄС про навмисне вивільнення у довкілля генетично модифікованих організмів, що стосуються виконавчих повноважень, наданих Комісії
Polish: w załączniku IV część wprowadzająca otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: Вступну частину до додатка IV викласти в такій редакції:
Polish: „Niniejszy załącznik zawiera ogólny opis wyznaczonych celów, koniecznych elementów oraz ogólnych zasad i metodologii, których należy przestrzegać podczas dokonywania oceny ryzyka dla środowiska naturalnego określonej w art. 4 i 13.
Ukrainian: «Цей додаток описує в загальних рисах мету, яку необхідно досягнути, елементи, які повинні бути враховані, та загальні принципи і методи, яких необхідно дотримуватись для здійснення оцінки екологічних ризиків (о.е.р.
Polish: C 161 z 13.7.2007, s. 45 .
Ukrainian: (-1) ОВ С 161, 13.07.2007, с.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1830/2003 ( Dz.U.
Ukrainian: (-3) Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом (ЄС) № 1830/2003 (ОВ L 268, 18.10.2003, с.
Polish: Nie będzie też uwzględniany czas potrzebny Radzie na działania zgodne z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 30 ust.
Ukrainian: Так само, не враховується період часу, необхідний Раді для того, щоб діяти згідно з регуляторною процедурою, зазначеною в статті 30(2).»;
Polish: 1-4 oraz art. 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem jej art.
Ukrainian: Якщо зроблено покликання на цей параграф, застосовуються статті 5а(1) - (4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.»;
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/27/WE z dnia 11 marca 2008 r. zmieniająca dyrektywę 2001/18/WE w sprawie zamierzonego uwalniania do środowiska organizmów zmodyfikowanych genetycznie w odniesieniu do uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2008/27/ЄС від 11 березня 2008 року про внесення змін і доповнень до Директиви 2001/18/ЄС про навмисне вивільнення у [...]
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2006/512/WE ( Dz.U.
Ukrainian: Рішення зі змінами та доповненнями, внесеними Рішенням 2006/512/ЄС (ОВ L 200, 22.07.2006, с.
Polish: 2 zastępuje się wymogami przyjętymi zgodnie z pierwszym akapitem i stosuje się procedurę ustanowioną w art. 13 ust.
Ukrainian: Вимоги, встановлені в статті 13(2), замінюються вимогами, ухваленими відповідно до першого підпараграфа, а також застосовується процедура, встановлена в статті 13 (3), (4), (5) і (6) та статтях 14 і 15.
Polish: Należy uwzględnić przy tym, w odpowiednich przypadkach, przyjęte zgodnie z prawem wspólnotowym przepisy państw członkowskich dotyczące etykietowania.
Ukrainian: При цьому, у відповідних випадках, необхідно враховувати положення про маркування, встановлені державами-членами згідно з законодавством Співтовариства.»;
Polish: Środki te, mające na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszej dyrektywy poprzez jej uzupełnienie, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 30 ust.
Ukrainian: Такі інструменти, розроблені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви шляхом її доповнення, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 30(3).
Polish: 1, oraz wszelkie odpowiednie wymogi dotyczące skróconego opisu.
Ukrainian: Критерії та вимоги до інформації, зазначені в параграфі 1, а також будь-які відповідні вимоги до стислого викладу технічного досьє повинні бути встановлені.
Polish: „Niniejszy załącznik zawiera ogólny opis warunków i celów, które należy osiągnąć, oraz zasad ogólnych, którymi należy się kierować przy opracowywaniu planu monitorowania określonego w art. 13 ust.
Ukrainian: «Цей додаток описує в загальних рисах мету, яку необхідно досягнути, та загальні принципи, яких необхідно дотримуватись для розробки плану моніторингу, зазначеного в статті 13(2), статті 19(3) та статті 20.
Polish: 3, 4, 5 i 6 oraz w art. 14 i art. 15.
Ukrainian: ), зазначеної у статтях 4 та 13.
Polish: w załączniku VII ust.
Ukrainian: Глава 6 .
Polish: 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Ukrainian: Перший та другий параграфи додатка VII викласти в такій редакції:
Polish: 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Ukrainian: Статтю 16(2) та (3) викласти в такій редакції:
Polish: Dla ułatwienia zastosowania i wyjaśnienia niniejszego załącznika mogą zostać opracowane zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 30 ust.
Ukrainian: Технічні настанови стосовно, зокрема, опису призначеного використання продукту, можуть бути розроблені згідно з регуляторною процедурою, зазначеної в статті 30(2), для спрощення імплементації та роз'яснення цього додатка.
Polish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 1 Зміни та доповнення
Polish: Official Journal
Ukrainian: Print Version
Polish: Wejście w życie
Ukrainian: Зміни та доповнення
Polish: (13) W przypadku pasz dla krów mlecznych: „maksymalnie dwa miesiące od rozpoczęcia laktacji".
Ukrainian: (-11) У випадку кормів для молочних корів: «максимум 2 місяці від початку лактації».
Polish: 10-14 dni przed oraz od 10 do 14 dni po oprosieniu się
Ukrainian: Від 10 до 14 днів до і від 10 до 14 днів після опоросу
Polish: Wykaz musi zostać uzupełniony w chwili przyjęcia takich metod.
Ukrainian: Цей перелік повинен бути доповнений одразу після ухвалення цих методів.
Polish: Wartość energetyczna (obliczona wg metody WE)
Ukrainian: - Енергетична цінність (обчислена відповідно до методу ЄС)
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie w dniu 31 lipca 2008 r.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності 31 липня 2008 року.
Polish: „Przeznaczone szczególnie do intensywnego żywienia młodych zwierząt".
Ukrainian: «Особливо для інтенсивного відгодовування молодих тварин.»
Polish: (4) Jeśli pasza jest zalecana do użycia w razie czasowej niewydolności nerek, zalecany okres stosowania powinien wynosić dwa lub cztery tygodnie.
Ukrainian: (-2) Якщо корм рекомендовано при тимчасовій нирковій недостатності, рекомендована тривалість використання повинна бути від 2 до 4 тижнів.
Polish: (9) Określenie „ketoza" może być zastąpione przez „acetonemia".
Ukrainian: (-7) Термін «кетоз» може бути замінений на «ацетонемія».
Polish: 3-10 tygodni w okresie szybkiego wzrostu traw
Ukrainian: Від 3 до 10 тижнів у періоди швидкого росту трави
Polish: W pierwszych 2 tygodniach po wylęgu
Ukrainian: Протягом перших 2 тижнів після висиджування
Polish: W każdym przypadku odpowiednie informacje dotyczące etykietowania są podane w kolumnie 4.
Ukrainian: Для кожного випадку відповідні декларації у маркованні наводяться в колонці 4.
Polish: Ponadto państwa członkowskie zapewniają wykonanie „Przepisów ogólnych" części A załącznika I.
Ukrainian: Крім того, держави-члени повинні забезпечити виконання «Загальних положень» частини A додатка I.
Polish: Psy i koty
Ukrainian: Собаки та коти
Polish: Krowy mleczne
Ukrainian: Молочні корови
Polish: Gatunki lub kategoria zwierząt
Ukrainian: Види або категорія тварин
Polish: Regulacja zaopatrzenia w glukozę (Diabetes mellitus)
Ukrainian: Регуляція постачання глюкози (Diabetes mellitus)
Polish: (10) Wytwórca może także zalecić użycie dla odzysku ketozy.
Ukrainian: (-8) Виробник також може рекомендувати використання для відновлення після кетозу.
Polish: Ostatnie 6 tygodni przed ocieleniem się i pierwsze 3 tygodnie po ocieleniu (12)
Ukrainian: Останні 6 тижнів до та перші 3 тижні після окоту (-10)
Polish: Do momentu osiągnięcia powrotu do normy
Ukrainian: До відновлення нормального стану
Polish: 3-8 tygodni: jeśli objawy nietolerancji znikają, można stosować przez czas nieokreślony
Ukrainian: Від 3 до 8 тижнів: якщо ознаки непереносимості зникають, цей корм можна використовувати безстроково
Polish: Zalecany okres stosowania wykazany w kolumnie 5 części B wskazuje czas, w jakim dany cel żywieniowy powinien zostać zwykle osiągnięty.
Ukrainian: Рекомендована тривалість використання, вказана в колонці 5 частини B , означає проміжок часу, протягом якого поживна ціль зазвичай повинна бути досягнута.
Polish: Uchylona dyrektywa i wykaz jej kolejnych zmian
Ukrainian: Скасована Директива зі списком подальших змін до неї
Polish: „Należy ograniczyć ilość paszy, tak aby dzienna dawka nie przekraczała 500 g glinokrzemianu sodu na zwierzę",
Ukrainian: - «Кількість корму повинна бути обмежена, щоб гарантувати, що добова норма не перевищує 500 г алюмосилікату натрію на тварину.»
Polish: Propano-1, 2-diol (jeśli dodawany jako prekursor glukozy)
Ukrainian: - Пропан-1,2-діол (якщо такий додано як прекурсор глюкози)
Polish: Maksymalnie 2 miesiące (13)
Ukrainian: Максимум 2 місяці (-11)
Polish: instrukcja użycia, tj. ilość zastosowań i czas przed ocieleniem oraz po nim,
Ukrainian: - Інструкція з використання, тобто число застосувань та тривалість до і після отелення
Polish: Wartość energetyczna
Ukrainian: Енергетична цінність
Polish: Niska gęstość energetyczna
Ukrainian: Низька енергетична щільність
Polish: Łagodzenie reakcji stresowych
Ukrainian: Зменшення стресових реакцій
Polish: Rozpuszczanie kamieni struwit (5)
Ukrainian: Розчинення струвітних каменів (-3)
Polish: (15) W przypadku pasz specjalnie przygotowanych celem spełnienia szczególnych warunków w odniesieniu do bardzo starych zwierząt (łatwostrawne składniki) odniesienie do „starych zwierząt" uzupełnia wskazanie gatunku lub kategorii zwierząt.
Ukrainian: (-14) У випадку кормів, спеціально приготованих, щоб задовольняти специфічні потреби дуже старих тварин (легкоперетравні інгредієнти), примітка «для старих тварин» повинна доповнювати зазначення видів або категорії тварин.
Polish: Odesłania do uchylonej dyrektywy należy odczytywać jako odesłania do niniejszej dyrektywy, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku III.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву слід тлумачити як покликання на цю Директиву та читати згідно з кореляційною таблицею, наведеною в додатку III .
Polish: Niniejsza dyrektywa nie powinna naruszać zobowiązań państw członkowskich odnoszących się do terminów przeniesienia do prawa krajowego dyrektyw określonych w załączniku II część B,
Ukrainian: (6) Ця Директива не повинна порушувати зобов'язань держав-членів щодо граничних строків транспозиції в національне законодавство директив, наведених у частині B додатка II,
Polish: załącznik II część A.
Ukrainian: Додаток II, частина A .
Polish: Jeśli pasza odpowiada znaczącej części dawki dziennej, powinna być zapewniona informacja w celu uniknięcia ryzyka zmian rodzaju paszy.
Ukrainian: Якщо корм відповідає значній частині добового раціону, повинні бути надані настанови, щоб запобігти ризику різких змін у природі корму.
Polish: Wskazania podawane zgodnie z kolumną 4 części B dotyczące składników analitycznych i dodatków muszą być wskazaniami ilościowymi.
Ukrainian: Декларації, що мають бути подані в колонці 4 частини B стосовно аналітичних компонентів та добавок, повинні бути кількісного характеру.
Polish: Niektórych specjalnych celów żywieniowych nie można w obecnej chwili włączyć do tego wykazu, ponieważ Wspólnota nie dysponuje metodami kontrolowania wartości energetycznej oraz błonnika spożywczego w paszach.
Ukrainian: (3) Деякі поживні цілі не можуть бути включені на цьому етапі до переліку передбачуваних використань через відсутність методів контролю Співтовариства енергетичної цінності у харчових продуктах для домашніх тварин та дієтичної клітковини у кормах.
Polish: W instrukcji stosowania należy zalecić odpowiednie dzienne spożycie.
Ukrainian: В інструкціях щодо використання повинна бути рекомендована відповідна добова норма.
Polish: „Przez cały czas powinna być dostępna woda".
Ukrainian: «Вода повинна бути доступною постійно»
Polish: Niski stosunek kationy/ aniony
Ukrainian: - Низьке співвідношення катіонів/аніонів
Polish: Dyrektywa Komisji 94/39/WE z dnia 25 lipca 1994 r. ustanawiająca wykaz planowanych zastosowań pasz zwierzęcych przeznaczonych do szczególnych potrzeb żywieniowych (2) została kilkakrotnie znacząco zmieniona (3) .
Ukrainian: (1) Директива Комісії 94/39/ЄС від 25 липня 1994 року про встановлення переліку передбачуваних використань кормів для тварин для особливих поживних цілей (-2) зазнала істотних змін декілька разів (-3).
Polish: Zalecany czas stosowania
Ukrainian: Рекомендована тривалість використання
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 93/74/EWG z dnia 13 września 1993 r. w sprawie pasz przeznaczonych do szczególnych potrzeb żywieniowych (1) , w szczególności jej art. 6 lit. a),
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Ради 93/74/ЄЕС від 13 вересня 1993 року про корми, призначені для особливих поживних цілей (-1), зокрема її статтю 6(a),
Polish: 3-12 tygodni, jednak przez całe życie w przypadku chronicznej niewydolności trzustki
Ukrainian: Від 3 до 12 тижнів, але у випадку хронічної недостатності підшлункової залози - пожиттєво
Polish: Państwa członkowskie wymagają, aby pasze przeznaczone do szczególnych potrzeb żywieniowych w rozumieniu dyrektywy Rady 93/74/EWG były wprowadzane do obrotu jedynie wtedy, gdy ich zamierzone użycie jest zawarte w części B załącznika I do niniejszej dyrektywy i jeśli spełnia inne wymagania tej części załącznika I.
Ukrainian: Держави-члени повинні вимагати, щоб корми, призначені для особливих поживних цілей у розумінні Директиви 93/74/ЄЕС, реалізовувалися лише за умови, якщо їх передбачувані використання включені в частину B додатка I цієї Директиви і якщо вони відповідають іншим положенням, установленим у тій частині додатка I.
Polish: Jeśli w kolumnie 4 części B wymagane jest podanie źródła (źródeł) składników lub składników analitycznych, producent musi podać dokładne wskazanie (np. konkretną nazwę składnika(-ów), gatunek zwierząt lub część zwierzęcia), pozwalające na ocenę zgodności danej paszy z odnośnymi niezbędnymi właściwościami odżywczymi.
Ukrainian: Якщо джерело (джерела) інгредієнтів або аналітичних компонентів вимагають вказати у колонці 4 частини B , виробник повинен навести точну декларацію (наприклад, конкретну назву інгредієнта (інгредієнтів), види тварин або частину тіла тварини), що дає змогу оцінити відповідність корму відповідним основним поживним характеристикам.
Polish: Lista terminów przeniesienia do prawa krajowego
Ukrainian: Перелік граничних строків транспозиції в національне законодавство
Polish: (3) Jeśli stosowne, wytwórca może także zalecić użycie w razie czasowej niewydolności nerek.
Ukrainian: (-1) У відповідних випадках, виробник може також рекомендувати використання продукту при тимчасовій нирковій недостатності.
Polish: Gliceryna (jeśli jest dodawana jako prekursor glukozy)
Ukrainian: - Гліцерол (якщо такий додано як прекурсор глюкози)
Polish: Do 6 miesięcy, jednak przez całe życie w przypadku nieodwracalnych zaburzeń metabolizmu kwasu moczowego
Ukrainian: До 6 місяців, але у випадках незворотного порушення метаболізму сечової кислоти - пожитєво
Polish: 20 listopada 2002 r.
Ukrainian: 20 листопада 2002 року
Polish: Jeśli w kolumnie 2 lub 4 części B wymienione są dodatki, należy stosować dodatki dopuszczone rozporządzeniem (WE) nr 1831/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (1) jako odpowiadające niezbędnym właściwościom odżywczym.
Ukrainian: Якщо група добавок наведена в колонці 2 або колонці 4 частини B , використовувана добавка чи добавки повинні бути дозволені Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1831/2003 (-4) як такі, що відповідають визначеним основним характеристикам.
Polish: Żywieniowy powrót do normy, rekonwalescencja
Ukrainian: Відновлення нормального харчування, реконвалесценція
Polish: Wysoki poziom magnezu
Ukrainian: - Високий рівень магнію
Polish: Fosfor
Ukrainian: - Фосфор
Polish: Wspomaganie funkcji skóry w wypadku dermatozy i wypadania sierści
Ukrainian: Підтримка функції шкіри у випадку дерматозу та надмірного випадіння шерсті
Polish: Jeśli dana pasza ma spełniać więcej niż jeden wymóg szczególnych potrzeb żywieniowych, musi on być zgodny z odpowiednimi postanowieniami w części B.
Ukrainian: Якщо корм призначений для задоволення більше ніж однієї особливої поживної цілі, він повинен відповідати умовам відповідних положень частини B .
Polish: W ramach tych ustalonych okresów producenci mogą podawać bardziej precyzyjne okresy stosowania.
Ukrainian: Виробники можуть зазначати більш точну тривалість використання в рамках установлених меж.
Polish: Dyrektywa 94/39/WE, zmieniona dyrektywami wymienionymi w załączniku II część A, traci moc, bez naruszenia zobowiązań państw członkowskich odnoszących się do terminów przeniesienia do prawa krajowego dyrektyw określonych w załączniku II część B.
Ukrainian: Директиву 94/39/ЄС зі змінами та доповненнями, внесеними директивами, переліченими в частині A додатка II, скасувати без порушення зобов'язань держав-членів щодо граничних строків транспозиції директив, зазначених у частині B додатка II, у національне законодавство.
Polish: (11) W przypadku pasz dla krów mlecznych.
Ukrainian: (-9) У випадку кормів для молочних корів.
Polish: Jeden do trzech dni
Ukrainian: Від одного до трьох днів
Polish: Chlorki
Ukrainian: - Хлориди
Polish: ustanawiająca wykaz planowanych zastosowań pasz zwierzęcych do szczególnych potrzeb żywieniowych
Ukrainian: про встановлення переліку передбачуваних використань кормів для тварин для особливих поживних цілей
Polish: Wykaz ten musi wskazywać dokładnie zastosowanie, to znaczy szczególne potrzeby żywieniowe, podstawowe właściwości odżywcze, oznaczenia na etykietach oraz, gdzie właściwe, odpowiednie wymogi szczególne dotyczące etykietowania.
Ukrainian: Такий перелік повинен зазначати точне використання, тобто особливу поживну ціль, основні поживні характеристики, декларації у маркованні та, у відповідних випадках, спеціальні вимоги до маркування.
Polish: Regulacja przemiany lipidów w wypadku hiperlipidemii
Ukrainian: Регуляція обміну ліпідів у випадку гіперліпідемії