FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: korzystanie z internetu w celu zwrotu wypełnionych formularzy władzom publicznym w poprzednim roku kalendarzowym,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для подання заповнених форм органам публічної влади у попередньому календарному році
Polish: korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do automatycznego odbierania plików audio lub wideo o określonej tematyce przez podcast,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою використання служби подкастів, щоб автоматично отримувати необхідні аудіофайли або відеофайли,
Polish: Sekcja K
Ukrainian: Секція К
Polish: (nieobowiązkowo) wartość procentowa sprzedaży w ramach handlu elektronicznego wynikającej ze zleceń otrzymanych przez strony WWW w poprzednim roku kalendarzowym,
Ukrainian: - (Необов'язково) відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через вебсайти, у попередньому календарному році
Polish: korzystanie z internetu do zakupu biletów na imprezy zbiorowe w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення квитків на події протягом останніх 12 місяців,
Polish: (nieobowiązkowo) przeszkody w korzystaniu z ADE: przedsiębiorstwo nie dysponuje wiedzą fachową konieczną do wdrożenia ADE,
Ukrainian: - (Необов'язково) перешкоди для АОД: брак власних фахівців з експертними знаннями для його впровадження
Polish: Sekcja E
Ukrainian: ДОДАТОК I
Polish: elektroniczna i automatyczna wymiana informacji dotyczących wysłanych (elektronicznie lub w inny sposób) zleceń kupna z działem zarządzania poziomem zapasów,
Ukrainian: - Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про відправлені (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з відділом управління матеріально-технічним забезпеченням
Polish: korzystanie z wewnętrznej sieci komputerowej (np. LAN),
Ukrainian: - Використання внутрішньої комп'ютерної мережі (напр., локальної комп'ютерної мережі)
Polish: elektroniczna i automatyczna wymiana informacji dotyczących otrzymanych (elektronicznie lub w inny sposób) zleceń sprzedaży z działem zarządzania poziomem zapasów,
Ukrainian: - Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж з відділом управління матеріально-технічним забезпеченням
Polish: korzystanie z internetu do zamawiania artykułów gospodarstwa domowego w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення побутових товарів протягом останніх 12 місяців,
Polish: In force
Ukrainian: Секція Е
Polish: (1) Dz.U.
Ukrainian: (-1) ОВ L 143.
Polish: Joaquín ALMUNIA
Ukrainian: Joaquin ALMUNIA
Polish: Aby umożliwić Eurostatowi ocenę porównywalności między krajami, państwa członkowskie muszą dostarczyć informacji dotyczących:
Ukrainian: Щоб дати змогу Євростату оцінити порівнянність між країнами, держави-члени повинні надавати інформацію про:
Polish: Trafność i rzetelność
Ukrainian: Точність і надійність
Polish: Należy dostarczyć następujących informacji przy użyciu standardowej tabeli:
Ukrainian: Необхідно надавати таку інформацію з використанням стандартної таблиці:
Polish: Porównywalność geograficzna
Ukrainian: Географічна порівнянність
Polish: jeśli zupełnie brakuje danych;
Ukrainian: (a) якщо повністю відсутні дані;
Polish: Informacje obejmują:
Ukrainian: Інформація включає:
Polish: kolumny odpowiadają systemom, w których istnieje przynajmniej jedna kategoria beneficjentów.
Ukrainian: - стовпці відповідають схемам, для яких існує принаймні одна категорія одержувачів.
Polish: sprawozdań dotyczących problemów (w tym opóźnień), które leżą u podstaw oszacowania danych,
Ukrainian: - звіти про проблеми (у тому числі затримки), що призвели до оцінювання даних,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego,
Ukrainian: (3) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм,
Polish: Państwa członkowskie muszą dostarczyć informacji dotyczących:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати інформацію про:
Polish: Zbiór danych bilansowych na dany rok N odnosi się do ilości beneficjentów na koniec roku kalendarzowego.
Ukrainian: Збір даних про генеральну сукупність для року N стосується кількості одержувачів наприкінці календарного року.
Polish: numer seryjny pozwalający na identyfikację każdego systemu;
Ukrainian: (1) серійний номер для ідентифікації кожної схеми;
Polish: Nie dotyczy.
Ukrainian: Не застосовується.
Polish: Porównywalność
Ukrainian: Порівнянність
Polish: Kwestionariusz ESSPROS dotyczący osób pobierających renty i emerytury ma wygląd standardowej tabeli.
Ukrainian: Опитувальник ESSPROS щодо одержувачів пенсій є стандартною таблицею.
Polish: Na poszczególny kraj i/lub rok przypada jeden arkusz gromadzenia danych.
Ukrainian: Формуляр для збору даних залежить від країни та/або року.
Polish: Każdego roku należy dostarczyć danych wyrażonych w walucie danego kraju na poziomie podstawowej pozycji; należy dostarczyć bardziej szczegółowych danych oddzielnie dla każdego systemu (zagregowane zestawienia są automatycznie obliczane za pomocą wzorów).
Ukrainian: Дані в національній валюті повинні надатися щороку на рівні елементарних складових; найдетальніші дані повинні надаватися за відповідною схемою (агреговані показники автоматично розраховують за формулами).
Polish: korekt danych spowodowanych dostosowaniami pojęciowymi (np. dostosowaniami rachunków narodowych),
Ukrainian: - перегляд даних внаслідок концептуальних коригувань (наприклад, коригувань національних рахунків),
Polish: zmian w metodach używanych do szacowania danych,
Ukrainian: - зміни в методах, що використовуються для оцінювання даних,
Polish: Dla systemu podstawowego
Ukrainian: Для базової системи
Polish: zmian w wykorzystywanych źródłach danych,
Ukrainian: - зміни у використовуваних джерелах даних,
Polish: informacje istotne dla wszystkich systemów istniejących w kraju;
Ukrainian: - інформацію, релевантну для всіх схем, які діють у країні,
Polish: szczegółowe informacje dla każdego systemu oddzielnie.
Ukrainian: - конкретну інформацію окремо для кожної схеми.
Polish: skrót nazwy (fakultatywnie);
Ukrainian: (3) скорочена назва (необов'язково);
Polish: Państwa członkowskie muszą dostarczać informacji jakościowych dotyczących każdego systemu i każdego szczegółowego świadczenia lub uaktualniać je.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати або оновлювати якісну інформацію про кожну схему та про кожну деталізовану виплату.
Polish: Są one obowiązkowe jedynie dla poziomu całości wszystkich systemów.
Ukrainian: Такі дані обов'язкові тільки для рівня всіх схем.
Polish: Kwestionariusz ma postać tabeli, którą należy wypełnić jedynie w przypadku świadczeń, które pociągają za sobą wydatki w danym kraju.
Ukrainian: Опитувальник - це таблиця, яку заповнюють тільки для виплат, на які передбачені видатки у відповідній країні.
Polish: pomiędzy systemami (dana kategoria renty i emerytury dla wszystkich systemów);
Ukrainian: (b) між схемами (категорія пенсій для всіх схем),
Polish: jeśli zajdzie potrzeba dodania kolejnego systemu, należy zrobić to, dodając nową kolumnę w tabeli.
Ukrainian: - якщо необхідно додати нову схему, це здійснюється шляхом додавання до таблиці нового стовпця.
Polish: postępowania w przypadku podwójnego liczenia:
Ukrainian: - усунення подвійного обліку:
Polish: Jeżeli pojawił się nowy system, może zostać dodany do tabeli, przy niezmienionym formacie.
Ukrainian: Якщо з'являється нова схема, її можна додати, дотримуючись того самого формату.
Polish: rodzaju wykorzystanych źródeł; rejestrów lub innych źródeł administracyjnych, sondaży, szacowań itd.,
Ukrainian: - тип використовуваного джерела: реєстри або інші адміністративні джерела, спостереження, оцінки тощо,
Polish: kolumny odpowiadają systemom wymienionym w tabeli „wykazów systemów" (jedna kolumna na system oraz dodatkowo jedna kolumna dla całości wszystkich systemów),
Ukrainian: - стовпці відповідають схемам, перерахованим у таблиці «перелік схем» (один стовпець на схему плюс один стовпець для загальних показників усіх схем).
Polish: dla danej kategorii renty i emerytury wewnątrz pojedynczego systemu;
Ukrainian: (a) для категорії пенсій у рамках єдиної схеми,
Polish: nazwę każdego systemu;
Ukrainian: (2) назва кожної схеми;
Polish: szacunkowych danych dotyczących systemów, na których temat nie są dostępne żadne dane,
Ukrainian: - оцінки для схем, для яких відсутні дані,
Polish: Standardowa tabela dla corocznych danych wygląda następująco:
Ukrainian: Стандартна таблиця для річних даних побудована за таким принципом:
Polish: przypadków niestosowania metodologii ESSPROS w postaci wyczerpującego wykazu.
Ukrainian: - випадки незастосування методології ESSPROS у формі повного переліку.
Polish: Dane muszą odnosić się do roku kalendarzowego, za który należy je przekazać (zgodnie z załącznikiem I do rozporządzenia (WE) nr 458/2007 w sprawie europejskiego systemu zintegrowanych statystyk na temat ochrony socjalnej (ESSPROS)).
Ukrainian: Дані повинні стосуватися календарних років, за які має передаватись інформація (згідно з додатком І до Регламенту (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS)).
Polish: pomiędzy kategoriami pogrupowanymi.
Ukrainian: (d) між категоріями при агрегації.
Polish: Dla modułu dotyczącego osób pobierających renty i emerytury
Ukrainian: Для модуля щодо одержувачів пенсій
Polish: w stosownych przypadkach świadczenia, których dotyczą różne rodzaje źródeł (jeśli stosowane jest krzyżowanie źródeł, np. sondaże dotyczące kosztów siły roboczej).
Ukrainian: - залежно від випадку, відповідні виплати за різними типами джерел (якщо використовуються перехресні джерела, напр., спостереження щодо витрат на оплату праці).
Polish: uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 458/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 25 kwietnia 2007 r. w sprawie europejskiego systemu zintegrowanych statystyk na temat ochrony socjalnej (ESSPROS) (1) , w szczególności jego art. 7 ust.
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 від 25 квітня 2007 року про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) (-1), зокрема його статтю 7(1) і (2),
Polish: korekt danych spowodowanych dostępnością ostatecznych danych statystycznych,
Ukrainian: - перегляд даних за наявності кінцевої статистики,
Polish: Metodologie i założenia stosowane w szacunkach
Ukrainian: Методології та припущення, що використовуються для оцінювання
Polish: systemów objętych wieloma rodzajami źródeł.
Ukrainian: - схеми, охоплені різними типами джерел.
Polish: Organizacja danych
Ukrainian: Організація даних
Polish: Kwestionariusz ESSPROS dotyczący danych ilościowych obejmuje przychody, wydatki i szczegółowe świadczenia.
Ukrainian: Опитувальник ESSPROS щодо кількісних даних охоплює надходження, видатки та деталізовані виплати.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 458/2007 ustanowiło ramy metodologiczne służące do tworzenia porównywalnych statystyk dla potrzeb Wspólnoty oraz terminy przekazywania i rozpowszechniania statystyk zebranych zgodnie z ESSPROS.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 458/2007 встановив методологічні рамки, що повинні використовуватися для складання статистики на порівнянній основі для потреб Співтовариства, а також строки передавання та розповсюдження статистики, складеної відповідно до ESSPROS.
Polish: ODPOWIEDNIE FORMATY PRZESYŁANIA DANYCH I PRZESYŁANE WYNIKI DLA SYSTEMU PODSTAWOWEGO ESSPROS
Ukrainian: НАЛЕЖНІ ФОРМАТИ ПЕРЕДАВАННЯ ДАНИХ І РЕЗУЛЬТАТИ, ЩО ПЕРЕДАЮТЬСЯ, ДЛЯ БАЗОВОЇ СИСТЕМИ ESSPROS
Polish: Metodologie i założenia stosowane w przypadku podwójnego liczenia i w szacunkach
Ukrainian: Методології та припущення, що використовуються для усунення подвійного обліку та оцінювання
Polish: Informacje, które mają być przesyłane
Ukrainian: Інформація, що передається
Polish: KRYTERIA POMIARU JAKOŚCI DLA SYSTEMU PODSTAWOWEGO ESSPROS
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ВИМІРЮВАННЯ ЯКОСТІ ДАНИХ ДЛЯ БАЗОВОЇ СИСТЕМИ ESSPROS
Polish: szacunkowe dane dotyczące brakujących przychodów, wydatków i szczegółowych świadczeń:
Ukrainian: - оцінки для відсутніх надходжень, видатків і деталізованих виплат:
Polish: jeśli brakuje podziału dla jednego świadczenia lub grupy świadczeń (np. podziału świadczeń na świadczenia uzależnione i nieuzależnione od stanu zamożności lub podział świadczeń pieniężnych szczególnych dla jednej funkcji na wiele szczegółowych świadczeń).
Ukrainian: розподіл однієї виплати на виплату з перевіркою на нужденність і без перевірки на нужденність, чи розподіл грошової виплати, характерної для однієї функції, на кілька деталізованих виплат).
Polish: Informacje jakościowe według systemów i szczegółowych świadczeń
Ukrainian: Якісна інформація за схемами та деталізованими виплатами
Polish: ODPOWIEDNIE FORMATY PRZESYŁANIA DANYCH I PRZESYŁANE WYNIKI
Ukrainian: НАЛЕЖНІ ФОРМАТИ ПЕРЕДАВАННЯ ДАНИХ І РЕЗУЛЬТАТИ, ЩО ПЕРЕДАЮТЬСЯ
Polish: Sprawozdanie za rok N musi zostać przekazane do Eurostatu do końca września roku N+2.
Ukrainian: Звіт за рік N повинен бути переданий до Євростату до кінця вересня року N+2.
Polish: rzędy odpowiadają szczegółowej klasyfikacji przychodów, wydatków i świadczeń,
Ukrainian: - рядки відповідають детальній класифікації надходжень, видатків і виплат,
Polish: Data referencyjna
Ukrainian: Референтна дата
Polish: ODPOWIEDNIE FORMATY PRZESYŁANIA DANYCH I PRZESYŁANE WYNIKI DLA MODUŁU DOTYCZĄCEGO OSÓB POBIERAJĄCYCH RENTY I EMERYTURY
Ukrainian: НАЛЕЖНІ ФОРМАТИ ПЕРЕДАВАННЯ ДАНИХ І РЕЗУЛЬТАТИ, ЩО ПЕРЕДАЮТЬСЯ, ДЛЯ МОДУЛЯ ЩОДО ОДЕРЖУВАЧІВ ПЕНСІЙ
Polish: Dla danych ilościowych
Ukrainian: Для кількісних даних
Polish: Dane ilościowe
Ukrainian: Кількісні дані
Polish: 2 rozporządzenia (WE) nr 458/2007 w odniesieniu do systemu podstawowego ESSPROS (dla informacji ilościowych oraz informacji jakościowych pogrupowanych według systemów i szczegółowych świadczeń) oraz w odniesieniu do modułu dotyczącego osób pobierających renty i emerytury ustanawia się w załącznikach I i II.
Ukrainian: Імплементаційні інструменти, що вимагаються у статті 7(2) Регламенту (ЄС) № 458/2007 , стосовно базової системи ESSPROS (для кількісних даних і для якісної інформації за схемою та деталізованими виплатами) і стосовно модуля щодо одержувачів пенсій повинні бути такими, як встановлено в додатках I та II .
Polish: Na tej podstawie Eurostat utworzy i rozpowszechni skonsolidowaną wersję tych sprawozdań do końca listopada roku N+2.
Ukrainian: За таких умов Євростат підготує та розповсюдить консолідовану версію цих звітів до кінця листопада року N+2.
Polish: Zakres źródeł danych
Ukrainian: Охоплення джерел даних
Polish: Dane, które mają być przesyłane
Ukrainian: Дані, що передаються
Polish: skala zasięgu pod względem beneficjentów,
Ukrainian: - ступінь охоплення в розрізі одержувачів;
Polish: Korekty danych statystycznych
Ukrainian: Перегляд статистики
Polish: Na tej podstawie Eurostat utworzy i rozpowszechni skonsolidowaną wersję tych sprawozdań do końca grudnia roku N+2.
Ukrainian: За таких умов Євростат підготує та розповсюдить консолідовану версію цих звітів до кінця грудня року N+2.
Polish: Szczegółowe klasyfikacje, których należy używać w celu dostarczania danych, zostały określone w załączniku 1 do podręcznika ESSPROS opracowanego przez Komisję Europejską we współpracy z państwami członkowskimi.
Ukrainian: Детальна класифікація, що використовується для надання даних, встановлена в доповненні 1 до Посібника ESSPROS, підготовленого Європейською Комісією у співпраці з державами-членами.
Polish: wykonujące rozporządzenie (WE) nr 458/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie europejskiego systemu zintegrowanych statystyk na temat ochrony socjalnej (ESSPROS) w odniesieniu do odpowiednich formatów przesyłania danych, przesyłanych wyników oraz kryteriów oceny jakości dla systemu podstawowego ESSPROS oraz modułu dotyczącego osób pobierających renty i emerytury
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) стосовно належних форматів передавання даних, результатів, що передаються, і критеріїв вимірювання якості даних для базової системи ESSPROS і модуля щодо одержувачів пенсій
Polish: rzędy odpowiadają kategoriom osób pobierających renty i emerytury opartych na klasyfikacji określonej w załączniku 3 do podręcznika ESSPROS opracowanego przez Komisję Europejską we współpracy z państwami członkowskimi,
Ukrainian: - рядки відповідають категоріям одержувачів пенсій згідно із класифікацією в доповненні 3 до Посібника ESSPROS, підготовленого Європейською Комісією у співпраці з державами-членами,
Polish: Szczegółowe informacje, które mają być przesyłane, zostały określone w załączniku 2 do podręcznika ESSPROS opracowanego przez Komisję Europejską we współpracy z państwami członkowskimi.
Ukrainian: Детальна інформація, що передається, встановлена в доповненні 2 до Посібника ESSPROS, підготовленого Європейською Комісією у співпраці з державами-членами.
Polish: klasyfikację systemów opartą na pięciu kryteriach ustanowionych w podręczniku ESSPROS opracowanym przez Komisję Europejską we współpracy z państwami członkowskimi.
Ukrainian: (4) класифікація схем на основі п'яти критеріїв, встановлених у Посібнику ESSPROS, підготовленому Європейською Комісією у співпраці з державами-членами.
Polish: korekt danych spowodowanych działaniami przeglądu jakości.
Ukrainian: - перегляд даних за результатами перевірки якості.
Polish: skali zasięgu pod względem przychodów, wydatków i szczegółowych świadczeń,
Ukrainian: - ступінь охоплення в розрізі надходжень, видатків і деталізованих виплат,
Polish: 2 rozporządzenia (WE) nr 458/2007 należy przyjąć środki wykonawcze dotyczące formatów przesyłania danych, przesyłanych wyników oraz kryteriów oceny jakości dla systemu podstawowego ESSPROS oraz modułu dotyczącego osób pobierających renty i emerytury.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 7(2) Регламенту (ЄС) № 458/2007, необхідно ухвалити імплементаційні інструменти щодо форматів передавання даних, результатів, що передаються, і критеріїв вимірювання якості даних для базової системи ESSPROS і модуля щодо одержувачів пенсій.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1322/2007 z dnia 12 listopada 2007 r. wykonujące rozporządzenie (WE) nr 458/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie europejskiego systemu zintegrowanych statystyk na temat ochrony socjalnej (ESSPROS) w odniesieniu do odpowiednich formatów przesyłania danych, przesyłanych wyników oraz kryteriów oceny jakości dla systemu podstawowego ESSPROS oraz modułu dotyczącego osób pobierających renty i emerytury
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1322/2007 від 12 листопада 2007 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) стосовно належних форматів передавання даних, результатів, що передаються, і критеріїв вимірювання якості даних для базової системи ESSPROS і модуля щодо одержувачів пенсій : Regulation; 720 on November 12, 2007 № 1322/2007 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Polish: Dane dotyczące beneficjentów muszą być dostarczane co roku.
Ukrainian: Дані про одержувачів повинні розподілятися за статтю.
Polish: KRYTERIA POMIARU JAKOŚCI DLA MODUŁU DOTYCZĄCEGO OSÓB POBIERAJĄCYCH RENTY I EMERYTURY
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ВИМІРЮВАННЯ ЯКОСТІ ДАНИХ ДЛЯ МОДУЛЯ ЩОДО ОДЕРЖУВАЧІВ ПЕНСІЙ
Polish: HARMONOGRAM TWORZENIA SPRAWOZDAŃ NA TEMAT JAKOŚCI
Ukrainian: ГРАФІК СКЛАДАННЯ ЗВІТІВ ПРО ЯКІСТЬ ДАНИХ
Polish: Sprawozdania jakościowe dla modułu dotyczącego osób pobierających renty i emerytury sporządzane są raz w roku.
Ukrainian: Звіти про якість даних для модуля щодо одержувачів пенсій подаються на щорічній основі.
Polish: Wykaz systemów
Ukrainian: Перелік схем
Polish: Sprawozdania jakościowe dotyczące systemu podstawowego sporządzane są raz w roku.
Ukrainian: Звіти про якість даних для базової системи подаються на щорічній основі.
Polish: Dane dotyczące beneficjentów pogrupowane są według płci.
Ukrainian: Дані про одержувачів повинні надаватися на щорічній основі.
Polish: Kwestionariusz ESSPROS dotyczący informacji jakościowych obejmuje dziedziny określone w załączniku 2 do podręcznika ESSPROS opracowanego przez Komisję Europejską we współpracy z państwami członkowskimi.
Ukrainian: В опитувальнику ESSPROS для якісної інформації охоплені сфери, визначені в доповненні 2 до Посібника ESSPROS, підготовленого Європейською Комісією у співпраці з державами-членами.
Polish: pomiędzy kategoriami rent i emerytur uzależnionych i nieuzależnionych od stanu zamożności;
Ukrainian: (c) між категоріями пенсій із перевіркою на нужденність і без перевірки на нужденність,
Polish: skali zasięgu pod względem systemów,
Ukrainian: - ступінь охоплення в розрізі схем;
Polish: Experimental features
Ukrainian: Довідковий посібник
Polish: Dla danych jakościowych
Ukrainian: Для якісної інформації
Polish: Case-law
Ukrainian: Опитувальник
Polish: EUR-Lex - 32007R1322 - EN
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 1322/2007 від 12 листопада 2007 р…
Polish: KRYTERIA POMIARU JAKOŚCI
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ВИМІРЮВАННЯ ЯКОСТІ ДАНИХ
Polish: Zgodnie z art. 7 ust.
Ukrainian: Глава 5 .
Polish: Dane, które mają zostać przesłane
Ukrainian: Дані про стать
Polish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: ДОДАТОК II КРИТЕРІЇ ВИМІРЮВАННЯ ЯКОСТІ ДАНИХ
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 3 grudnia 2009 r.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності 3 грудня 2009 року.
Polish: opis parametrów rekompensaty finansowej;
Ukrainian: (d) опис параметрів фінансової компенсації;
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту:
Polish: warunki związane z istotnymi aktywami.
Ukrainian: (f) умови щодо суттєвих активів.
Polish: stanowi indywidualny akt ustawodawczy lub wykonawczy, albo
Ukrainian: - у формі окремого законодавчого чи нормативного акта, або
Polish: Niniejszy ustęp nie ma zastosowania do art. 5 ust.
Ukrainian: Цей параграф не застосовується до статті 5(5) .
Polish: plus rozsądny zysk,
Ukrainian: плюс обґрунтований прибуток,
Polish: równa się wynik finansowy netto.
Ukrainian: дорівнює сумарному фінансовому результату.
Polish: Pomoc taka jest ograniczona do fazy badań i rozwoju i nie może dotyczyć komercyjnej eksploatacji takich systemów i technologii transportowych.
Ukrainian: Така допомога обмежена етапом дослідження і розробок та не повинна покривати комерційну експлуатацію таких транспортних систем і технологій.
Polish: Umowy, o których mowa w lit. b) i c), mogą obowiązywać do czasu ich wygaśnięcia, lecz nie dłużej niż przez okres 30 lat.
Ukrainian: Договори, вказані в пунктах (b) та (c), можуть продовжувати діяти до спливу строку дії, але не довше ніж 30 років.
Polish: opis usług transportu pasażerskiego, jakie mają być świadczone;
Ukrainian: (c) опис послуг пасажирських перевезень, які надаються;
Polish: cele w zakresie jakości, takie jak punktualność i niezawodność oraz stosowane premie i kary pieniężne;
Ukrainian: (e) якісні цільові показники, такі як точність та надійність, а також застосовні винагороди та штрафні санкції;
Polish: Uchyla się rozporządzenie (EWG) nr 1107/70.
Ukrainian: Регламент № (ЄЕС) № 1107/70 скасовано.
Polish: Jego przepisy stosuje się jednak nadal w odniesieniu do usług transportu towarowego przez okres trzech lat od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Проте його положення необхідно продовжувати застосовувати до послуг вантажних перевезень протягом трьох років після набуття чинності цим Регламентом.
Polish: systemu skutecznego zarządzania podmiotu świadczącego usługi publiczne, który to system może zostać podany obiektywniej ocenie, oraz
Ukrainian: - ефективного управління оператором громадських послуг, що може бути предметом об'єктивного оцінювання; та
Polish: określają z góry, w sposób obiektywny i przejrzysty,
Ukrainian: (b) заздалегідь встановити, в об'єктивний і прозорий спосіб:
Polish: Koszty i przychody należy obliczać zgodnie z obowiązującymi zasadami rachunkowości i przepisami podatkowymi.
Ukrainian: Витрати та доходи повинні розрахуватися згідно з чинними правилами обліку та оподаткування.
Polish: Metoda rekompensowania musi promować utrzymanie lub rozwój:
Ukrainian: Методика розрахунку компенсаційних виплат повинна сприяти технічному обслуговуванню або розвитку: