FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: (nieobowiązkowo) przeszkody ograniczające lub uniemożliwiające sprzedaż za pośrednictwem stron internetowych lub aplikacji spowodowane problemami związanymi z prawem,
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт або застосунок або заважають їм, спричинені проблемами з правовими рамками,
Polish: Cechy, o których dane należy gromadzić dla osób indywidualnych, które korzystały z internetu:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для фізичних осіб, що користуються мережею Інтернет:
Polish: (nieobowiązkowo) rodzaj połączenia używanego do łączenia się z internetem w domu: wąskopasmowe połączenie mobilne (za pośrednictwem sieci telefonii komórkowej poniżej 3G, np. 2G+/GPRS, z wykorzystaniem karty (SIM) lub klucza USB, telefonu komórkowego lub smartfona jako modemu).
Ukrainian: - (необов'язково) тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне вузькосмугове підключення (через мережу мобільного телефонного зв'язку нижче класу 3G, напр.
Polish: rodzaj połączenia szerokopasmowego używanego do łączenia się z internetem w domu: szerokopasmowe połączenie mobilne (za pośrednictwem sieci telefonii komórkowej, przynajmniej 3G, np. UMTS, z wykorzystaniem karty (SIM) lub klucza USB, telefonu komórkowego lub smartfona jako modemu),
Ukrainian: - тип широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення (через мережу мобільного телефонного зв'язку принаймні класу 3G, напр.
Polish: Cechy, o których dane należy gromadzić dla osób indywidualnych, które korzystały z arkuszy kalkulacyjnych w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися програмним забезпеченням для роботи з електронними таблицями протягом останніх 12 місяців:
Polish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Фізичні особи, домогосподарства та ін…
Polish: Save to My items
Ukrainian: Інші послуги
Polish: umiejętności w zakresie używania arkuszy kalkulacyjnych,
Ukrainian: - уміння користуватися програмним забезпеченням для роботи з електронними таблицями,
Polish: szczegóły badań przeprowadzonych przez producentów w celu sprawdzenia dokładności obliczeń i ekstrapolacji;
Ukrainian: (b) деталі випробувань, проведених виробниками для перевірки точності розрахунків та екстраполяцій;
Polish: W przeglądzie tym należy uwzględnić ocenę:
Ukrainian: Перегляд повинен включати оцінку:
Polish: wartość x
Ukrainian: значення x
Polish: szczegóły odnośnych obliczeń lub ekstrapolacji lub obu tych sposobów;
Ukrainian: (a) деталі таких розрахунків чи екстраполяцій, або і того, й іншого;
Polish: Pozostałe parametry i ich wartości domyślne podano w tabeli 1.
Ukrainian: Інші параметри та їхні типові значення наведено в таблиці 1.
Polish: wskaźnik energii pierwotnej w odniesieniu do wytwarzania i dystrybucji energii elektrycznej, pef
Ukrainian: коефіцієнт первинної енергії для вироблення та розповсюдження електроенергії, pef
Polish: KOREKTY DOTYCZĄCE FILTRA
Ukrainian: КОРИГУВАННЯ НА ФІЛЬТР
Polish: wykaz równoważnych modeli systemu wentylacyjnego.
Ukrainian: (d) список еквівалентних моделей вентиляційних установок.
Polish: na ogólnodostępnych stronach internetowych producentów, ich upoważnionych przedstawicieli lub importerów.
Ukrainian: - на вебсайтах виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів у вільному доступі.
Polish: wykaz wszelkich innych modeli systemu wentylacyjnego, w przypadku których informacje zawarte w dokumentacji technicznej zostały uzyskane na tej samej podstawie;
Ukrainian: (c) список усіх інших моделей вентиляційних установок, щодо яких інформацію, яку містить технічна документація, отримано на такій самій основі;
Polish: w przypadku modeli produkowanych w ilości mniejszej niż 5 sztuk rocznie uznaje się, że model nie spełnia wymogów niniejszego rozporządzenia,
Ukrainian: (a) для моделей, які виробляються кількістю менше п'яти одиниць на рік, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту;
Polish: Informacje wymienione w pkt 1 lit. a)-s) podaje się:
Ukrainian: Інформація, перелічена в пункті 1(a)-(s), повинна надаватися:
Polish: Od dnia 1 stycznia 2016 r. produktowi muszą towarzyszyć następujące informacje:
Ukrainian: З 1 січня 2016 року повинна надаватися така інформація про продукт:
Polish: sprawność statyczna wentylatorów wykorzystywanych zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 327/2011;
Ukrainian: (n) статична ефективність вентиляторів, що використовуються, відповідно до Регламенту (ЄС) № 327/2011;
Polish: sklasyfikowanych jako okapy nadkuchenne wchodzące w zakres rozporządzenia Komisji (UE) nr 66/2014 (7) dotyczącego urządzeń kuchennych.
Ukrainian: (h) класифіковано як кухонні витяжки, що підпадають під дію Регламенту Комісії (ЄС) № 66/2014 ( -3 ) про кухонні прилади.
Polish: gdy napięcie zasilania przekracza 1 000 V w przypadku zasilania prądem przemiennym lub 1 500 V w przypadku zasilania prądem stałym;
Ukrainian: (iv) коли напруга живлення перевищує 1000 В для змінного струму або 1500 В для постійного струму;
Polish: maksymalna wartość natężenia przepływu nie przekracza 250 m3/h;
Ukrainian: (a) максимальна подача не перевищує 250 м-3/год;
Polish: Jeżeli filtr jest częścią konfiguracji, produkt musi być wyposażony w mechanizm wizualnego sygnału lub alarm w systemie sterowania, które włączają się, jeżeli spadek ciśnienia w filtrze przekracza maksymalny dopuszczalny spadek ciśnienia końcowego.
Ukrainian: - Якщо фільтр становить частину конфігурації установки, продукт повинен бути обладнаний візуальним покажчиком або сигналізацією в системі керування, що активується, якщо падіння тиску в фільтрі перевищує максимально допустиме кінцеве падіння тиску.
Polish: Do filtra kieruje się stopniowo strumień odpowiedniego pyłu aż do osiągnięcia końcowego spadku ciśnienia na filtrze o wartości 450 Pa.
Ukrainian: Фільтр поступово завантажуються належним пилом до кінцевого рівня падіння тиску в фільтрі в 450 Па.
Polish: gdy temperatura robocza przemieszczanego powietrza przekracza 100 °C;
Ukrainian: (i) коли робочі температури рухомого повітря перевищують 100 °С;
Polish: Stężenie pyłu kierowanego do filtra wynosi 70 mg/m3.
Ukrainian: Пил подають до фільтра за концентрації 70 мг/м-3.
Polish: rodzaj układu odzysku ciepła (przeponowy, regeneracyjny, brak);
Ukrainian: (f) тип системи рекуперації тепла (рекуперативний, регенеративний, жодного);
Polish: nazwa producenta lub jego znak towarowy;
Ukrainian: (a) найменування виробника чи торговельна марка;
Polish: Systemy bezkanałowe
Ukrainian: Безканальні установки
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do systemów wentylacyjnych i ustanawia wymogi dotyczące ekoprojektu warunkujące wprowadzenia tych systemów do obrotu lub dopuszczenie ich do użytku.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до вентиляційних установок і встановлює вимоги до екодизайну для їх введення в обіг або введення в експлуатацію.
Polish: Systemy wentylacyjne z filtrem muszą być wyposażone w mechanizm wizualnego ostrzegania o konieczności wymiany filtra.
Ukrainian: - Вентиляційні установки з фільтром повинні бути обладнані візуальним попереджувальним сигналом про необхідність заміни фільтра.
Polish: Chłodny
Ukrainian: Холодний
Polish: W przypadku gdy informacje zawarte w dokumentacji technicznej konkretnego modelu systemu wentylacyjnego zostały uzyskane w drodze obliczeń na podstawie projektu lub ekstrapolacji danych innych systemów wentylacyjnych, lub przy użyciu obu tych sposobów, w dokumentacji technicznej umieszcza się następujące informacje:
Ukrainian: Якщо інформацію, включену в технічну документацію для певної моделі вентиляційної установки, отримано шляхом розрахунку на основі проекту або екстраполяції з інших вентиляційних установок, або на основі того й іншого, технічна документація повинна включати таку інформацію:
Polish: Minimalna skuteczność to najniższy stopień skuteczności spośród skuteczności wyładowczej, skuteczności początkowej i najniższej skuteczności podczas całej procedury kierowania pyłu do filtra w trakcie badania.
Ukrainian: Мінімальна ефективність є найнижчим значенням ефективності серед ефективності розрядженого фільтра, початкової ефективності та найнижчої ефективності протягом усієї процедури завантаження в рамках випробування.
Polish: sprawność cieplna odzysku ciepła (w % lub „nie dotyczy" w przypadku, gdy produkt nie jest wyposażony w układ odzysku ciepła);
Ukrainian: (g) теплова ефективність рекуперації тепла (у % або «не застосовують», якщо продукт не має системи рекуперації тепла);
Polish: w K
Ukrainian: в K
Polish: efektywność energetyczna, najlepiej klasa efektywności energetycznej, filtrów (deklarowana kalkulacja rocznego zużycia energii);
Ukrainian: (p) енергетичні характеристики, бажано енергетична класифікація, фільтрів (заявлена інформація про розрахований річний обсяг споживання енергії);
Polish: rodzaj sterowania wentylacją
Ukrainian: регулювання вентиляції
Polish: Informacje wymienione w pkt 1 podaje się:
Ukrainian: Інформація, перелічена в пункті 1, повинна надаватися:
Polish: efektywność energetyczna ogrzewania pomieszczeń, ηh
Ukrainian: ефективність обігріву приміщень, ηh
Polish: Filtry bardzo dokładne bada się przy przepływie powietrza o natężeniu 0,944 m3/s i powierzchni czołowej filtra 592 × 592 mm (rama instalacyjna ma wymiary 610 × 610 mm) (prędkość czołowa wynosi 2,7 m/s).
Ukrainian: Фільтри тонкого очищення випробовують за потоку повітря в 0,944 м-3/с і перерізу фільтра 592 х 592 мм (рамка для встановлення 610 х 610 мм) (швидкість надхідного потоку 2,7 м/с).
Polish: W przypadku systemów jednokierunkowych lub systemów z regeneracyjnym wymiennikiem ciepła Qdefr = 0.
Ukrainian: Для однонаправлених установок або установок з регенеративним теплообмінником Qdefr = 0
Polish: silnik i napęd
Ukrainian: двигун і урухомник
Polish: w dokumentacji technicznej SWNM, oraz
Ukrainian: - у технічній документації НПВУ; та
Polish: pef oznacza wskaźnik energii pierwotnej (ang. primary energy factor) w odniesieniu do wytwarzania i dystrybucji energii elektrycznej [-],
Ukrainian: - pef - це коефіцієнт первинної енергії для вироблення та розповсюдження електроенергії [-];
Polish: liczba godzin pracy na rok, ta w h
Ukrainian: кількість годин експлуатації на рік, ta у год
Polish: Filtr klasyfikuje się jako „filtr bardzo dokładny", jeśli średnia skuteczność wychwytywania cząstek o wielkości 0,4 μm wynosi ponad 80 %, a minimalna skuteczność więcej niż 35 %.
Ukrainian: Щоб фільтр визначався як «фільтр тонкого очищення», середнє значення ефективності для часток розміром 0,4 мкм повинне становити більше 80 %, а мінімальна ефективність повинна бути більшою за 35 %.
Polish: Po właściwym przygotowaniu, kalibracji i sprawdzeniu, czy strumień powietrza jest jednorodny, dokonuje się, przy zastosowaniu czystego filtra, pomiaru początkowej skuteczności filtra i spadku ciśnienia na filtrze.
Ukrainian: Після належної підготовки, калібрування та перевірки повітряного потоку на однорідність, вимірюють початкову ефективність фільтра та падіння тиску з чистим фільтром.
Polish: „sterowanie ręczne" oznacza każdy rodzaj sterowania, w którym nie stosuje się sterowania według zapotrzebowania;
Ukrainian: (18) «ручний регулятор» означає будь-який тип регулятора, що не використовує регулятор потреби;
Polish: deklarowany typ zgodnie z art. 2 niniejszego rozporządzenia (SWM lub SWNM, jednokierunkowy lub dwukierunkowy);
Ukrainian: (d) заявлена типологія відповідно до статті 2 цього Регламенту (ПВУ чи НПВУ, однонаправлена або двонаправлена);
Polish: Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do następujących systemów wentylacyjnych:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують до вентиляційних установок, які:
Polish: th oznacza liczbę godzin w sezonie grzewczym [h],
Ukrainian: - th - це загальна кількість годин опалювального сезону [год];
Polish: Ciepły
Ukrainian: Теплий
Polish: w kWh/rok/m2
Ukrainian: у кВт•год/рік/м2
Polish: poziom mocy akustycznej (LWA), w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej;
Ukrainian: (j) рівень звукової потужності (LWA), округлений до найближчого цілого;
Polish: Początkowo w generatorze strumienia pyłu umieszcza się ładunek o masie 30 g, po czym następują co najmniej 4 załadunki pyłu w jednakowych odstępach czasu, zanim osiągnięte zostanie ciśnienie końcowe.
Ukrainian: Спочатку в пилогенератор завантажують 30 г пилу, після чого, до досягнення кінцевого рівня тиску, повинне бути щонайменше 4 етапи завантаження пилу через рівні проміжки.
Polish: w przypadku modeli produkowanych w ilości 5 lub więcej sztuk rocznie organ nadzoru rynku poddaje badaniu trzy inne wybrane losowo egzemplarze systemu.
Ukrainian: (b) для моделей, які виробляються кількістю п'ять або більше одиниць на рік, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для випробування.
Polish: Jednostkowe zużycie energii JZE oblicza się przy użyciu następującego równania:
Ukrainian: Питоме енергоспоживання SEC розраховують за таким рівнянням:
Polish: Pomiary i obliczenia mające zastosowanie do SWNM
Ukrainian: Вимірювання та розрахунки для НПВУ
Polish: 250 w przypadku JSW przeznaczonych do stosowania z filtrem.
Ukrainian: - 250 для ОВУ, призначеного для використання з фільтром.
Polish: Definicje stosowane na potrzeby załączników II-IX do niniejszego rozporządzenia:
Ukrainian: Терміни та означення, застосовні для цілей додатків II-IX до цього Регламенту:
Polish: Wszystkie DSW muszą być wyposażone w obejście odzysku ciepła.
Ukrainian: - Усі СРТ повинні бути обладнані засобами тепловідводу.
Polish: Obliczanie wymaganej wartości jednostkowego zużycia energii
Ukrainian: Вимога щодо розрахунку питомого енергоспоживання
Polish: ta oznacza liczbę godzin pracy na rok [h/rok],
Ukrainian: - tа - це кількість годин експлуатації на рік [год/рік];
Polish: wyposażonych w wymiennik ciepła i pompę cieplną służące odzyskiwaniu ciepła lub umożliwiające przenoszenie lub odzyskiwanie ciepła dodatkowo do działania układu odzysku ciepła, z wyjątkiem przenoszenia ciepła w celu ochrony przez zamarzaniem lub odmrażania;
Ukrainian: (g) оснащено теплообмінником і тепловим насосом для рекуперації тепла або уможливлюють передання або відведення тепла додатково до передання або відведення тепла системою рекуперації тепла, за винятком передання тепла для захисту від замерзання або розмороження;
Polish: nazwa dostawcy lub znak towarowy;
Ukrainian: (a) найменування постачальника чи торговельна марка;
Polish: ewentualnego rozszerzenia zakresu niniejszego rozporządzenia, tak aby objęło ono systemy jednokierunkowe o poborze mocy mniejszym niż 30 W oraz systemy dwukierunkowe o łącznym poborze mocy na użytek wentylatorów mniejszym niż 30 W na strumień powietrza;
Ukrainian: (a) можливого розширення сфери застосування цього Регламенту, так щоб він охоплював однонаправлені установки зі споживаною електричною потужністю меншою за 30 Вт і двонаправлені установки із загальною споживаною електричною потужністю для вентиляторів менше 30 Вт на струмінь повітря;
Polish: Lokalne sterowanie według zapotrzebowania
Ukrainian: Місцевий регулятор потреби
Polish: Dokumentacja techniczna sporządzona zgodnie z załącznikiem IV do dyrektywy 2009/125/WE musi zawierać kopię informacji o produkcie określonych w załącznikach IV i V do niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Файл із технічною документацією, складений відповідно до додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС, повинен містити копію інформації про продукт, визначеної в додатках IV і V до цього Регламенту.
Polish: odzysk ciepła ηt: 90 % w przypadku DSW.
Ukrainian: (b) Теплоутилізація ηt: 90 % для ДВУ.
Polish: W terminie do dnia 1 stycznia 2020 r. Komisja dokonuje przeglądu rozporządzenia w celu uwzględnienia postępu technicznego i przedstawia wyniki tego przeglądu forum konsultacyjnemu.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту з огляду на технологічний прогрес і представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж 1 січня 2020 року.
Polish: adres strony internetowej zawierającej instrukcję demontażu, o której mowa w pkt 3;
Ukrainian: (s) інтернет-адреса доступу до інструкцій з демонтажу, як зазначено в пункті 3;
Polish: odzysk ciepła ηt_swnm : 85 %, a w przypadku układów odzysku ciepła z medium pośredniczącym: 80 %.
Ukrainian: (b) Теплоутилізація ηt_nrvu: 85%, а для установок з циркуляційною системою рекуперації тепла 80 %.
Polish: Systemy kanałowe
Ukrainian: Канальні установки
Polish: wyłącznie w przypadku systemów bezkanałowych: podatność przepływu powietrza na zmiany ciśnienia przy ciśnieniu + 20 Pa i - 20 Pa;
Ukrainian: (t) тільки для безканальних установок: чутливість повітряного потоку до коливань тиску за +20 Па і - 20 Па;
Polish: przeznaczonych wyłącznie do użytku w przestrzeniach zagrożonych wybuchem, określonych w dyrektywie 94/9/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (5) ;
Ukrainian: (d) визначені винятково як такі, що працюють у потенційно вибухонебезпечному середовищі, як визначено у Директиві Європейського Парламенту і Ради 94/9/ЄС ( -1 ) ;
Polish: Qdefr odnosi się tylko do systemów dwukierunkowych z przeponowym wymiennikiem ciepła; w przypadku systemów jednokierunkowych lub systemów z regeneracyjnym wymiennikiem ciepła Qdefr = 0.
Ukrainian: - Qdefr застосовується лише до двонаправлених установок з рекуперативним теплообмінником; для однонаправлених установок або установок з регенеративними теплообмінниками Qdefr = 0.
Polish: przeznaczonych wyłącznie do stosowania w sytuacjach awaryjnych, przez krótki czas, spełniających podstawowe wymagania dotyczące obiektów budowlanych w odniesieniu do bezpieczeństwa pożarowego określone w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 305/2011 (6) ;
Ukrainian: (е) визначені винятково як такі, що використовуються в надзвичайних ситуаціях протягом короткого періоду, і відповідають базовим вимогам до будівельних робіт, пов'язаним із безпекою під час пожежі, як встановлено у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 ( -2 ) ;
Polish: „system podwójnego zastosowania" oznacza system wentylacyjny przeznaczony zarówno do wentylacji, jak i do wyciągu dymu, spełniający podstawowe wymagania dotyczące obiektów budowlanych w odniesieniu do bezpieczeństwa pożarowego określone w rozporządzeniu (UE) nr 305/2011;
Ukrainian: (34) «установка подвійного використання» означає вентиляційну установку, призначену для вентиляційних цілей, а також для видалення вогню чи диму, що відповідає базовим вимогам до будівельних робіт, пов'язаним з безпекою під час пожежі, як встановлено у Регламенті (ЄС) № 305/2011;
Polish: „premia sprawności (E)" oznacza współczynnik korygujący służący uwzględnieniu faktu, że wydajniejszy odzysk ciepła powoduje więcej spadków ciśnienia, zwiększając tym samym zapotrzebowanie na jednostkową moc wentylatora;
Ukrainian: (16) «бонус ефективності (E)» - це коригувальний коефіцієнт, що враховує той факт, що більш ефективна теплоутилізація спричиняє більші падіння тиску, що вимагає більше питомої вентиляційної потужності;
Polish: czynnik rodzaju sterowania i typ sterowania zgodnie z odpowiednimi definicjami i klasyfikacją w załączniku VIII tabela 1;
Ukrainian: (n) коефіцієнт регулювання і типологія регулювання згідно з відповідними означеннями та класифікацією у таблиці 1 додатка VIII;
Polish: x oznacza wykładnik, który uwzględnia nieliniowość stosunku oszczędności energii cieplnej do oszczędności energii elektrycznej, uzależnionego od właściwości silnika i napędu [-],
Ukrainian: - x - експонента, що враховує нелінійність між збереженням теплової енергії та електроенергії, залежно від характеристик двигуна та урухомника [-];
Polish: (5) Dyrektywa 94/9/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 marca 1994 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących urządzeń i systemów ochronnych przeznaczonych do użytku w przestrzeniach zagrożonych wybuchem ( Dz.U.
Ukrainian: (-1) Директива Європейського Парламенту і Ради 94/9/ЄС від 23 березня 1994 року про наближення законодавств держав-членів щодо обладнання і захисних систем, призначених для використання у потенційно вибухонебезпечних середовищах (ОВ L 100, 19.04.1994, с.
Polish: Sterowanie ręczne (brak sterowania według zapotrzebowania)
Ukrainian: Ручний регулятор (без ВРП)
Polish: W przypadku gdy w odróżnieniu od konfiguracji wzorcowej nie zastosowano jednego lub obu odnośnych filtrów, wprowadza się następującą korektę dotyczącą filtra:
Ukrainian: Якщо, у порівнянні з еталонною конфігурацією, відсутній один фільтр, чи обидва фільтри, використовують таке коригування на фільтр:
Polish: Parametry stosowane przy obliczaniu JZE
Ukrainian: Параметри розрахунку SEC
Polish: „Filtr dokładny" oznacza filtr, który spełnia poniższe warunki dotyczące skuteczności filtra: „filtr dokładny" oznacza filtr powietrza przeznaczony do systemu wentylacyjnego, którego osiągi zbadano i obliczono w taki sam sposób, jak dla filtra bardzo dokładnego, lecz który spełnia następujący warunek: średnia skuteczność wychwytywania cząstek wielkości 0,4 μm wynosi więcej niż 40 %, według informacji podanych przez dostawcę filtra.
Ukrainian: «фільтр середнього очищення» означає фільтр, що відповідає таким умовам ефективності фільтра: «Фільтр середнього очищення» - це фільтр повітря для вентиляційної установки, характеристики якого були випробувані та розраховані як для фільтра тонкого очищення, але відповідає умовам, що середня ефективність щодо часток розміром 0,4 мкм повинна бути більше 40 %, як заявлено постачальником фільтра.
Polish: znamionowe ciśnienie zewnętrzne (Δps, ext) w Pa;
Ukrainian: (k) номінальний зовнішній тиск (Δps, ext) у Па;
Polish: Następnie oblicza się średnią skuteczność filtra w danym badaniu dla różnych zakresów wielkości cząstek.
Ukrainian: Розраховують середнє значення ефективності фільтра протягом усього випробування для часток різного розміру.
Polish: Wartość uzyskana w wyniku pomiaru nie może przekraczać 1,07 maksymalnej wartości deklarowanej.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене більше ніж у 1,07 разів.
Polish: rodzaj UOC (z medium pośredniczącym, inny, brak);
Ukrainian: (e) тип СРТ (циркуляційна, інша, жодної);
Polish: Do celów oceny zgodności SWNM pomiarów i obliczeń w odniesieniu do szczególnych wymogów dotyczących ekoprojektu dokonuje się zgodnie z przepisami załącznika IX do niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Для цілей оцінювання відповідності НПВУ вимірювання та розрахунки щодо спеціальних вимог до екодизайну повинні здійснюватися згідно із додатком IX до цього Регламенту.
Polish: typologia ogólna
Ukrainian: загальна типологія
Polish: dopuszczalnych w procedurze weryfikacyjnej odchyleń od wymaganych wartości, określonych w załączniku VI;
Ukrainian: (b) допустимих відхилень для цілей перевірки, визначених у додатку VI ;
Polish: Sprawność cieplna SWM i SWNM
Ukrainian: Теплова ефективність ПВУ і НПВУ
Polish: „znamionowe natężenie przepływu (qnom )" (wyrażone w m3/s) oznacza deklarowane i przewidziane w projekcie danego systemu natężenie przepływu w SWNM w standardowych warunkach powietrza, to jest temperaturze 20 °C i ciśnieniu 101 325 Pa, przy pełnej instalacji systemu (obejmującej na przykład filtry) dokonanej zgodnie z instrukcjami producenta;
Ukrainian: (6) «номінальна подача (qnom)» (виражена у м-3/с) означає заявлену проектну подачу НПВУ за стандартних атмосферних умов (температури 20 °С і тиску 101325 Па), якщо установку встановлено повністю (наприклад, з фільтрами) і згідно з інструкціями виробника;
Polish: w warunkach narażenia na czynniki toksyczne, łatwopalne lub o silnym działaniu korozyjnym lub w warunkach narażenia na substancje ścierne;
Ukrainian: (v) у токсичному, висококорозійному або легкозаймистому середовищі чи в середовищі з абразивними матеріалами;
Polish: Organy państw członkowskich stosują metody pomiaru i obliczeń określone w załącznikach VIII i IX, dopuszczając odchylenia wyłącznie w granicach określonych w tabeli 1.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатках VIII і IX .
Polish: 6,2 % * ln(P) + 42,0 %, jeżeli P ≤ 30 kW, natomiast
Ukrainian: - 6,2 % * ln(P) + 42,0 % якщо Р ≤ 30 кВт і
Polish: „korekta dotycząca filtra (F)" (wyrażona w Pa) oznacza wartość korygującą, stosowaną, jeżeli system odbiega od konfiguracji wzorcowej DSW;
Ukrainian: (17) «коригування на фільтр (F)» (виражене у Па) - це коригувальна значення, що застосовується, якщо установка відрізняється від еталонної конфігурації ДВУ;