FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: 1 niniejszego rozporządzenia, potwierdzenie unijnego statusu celnego towarów następuje poprzez umieszczenie litery „C" (odpowiadającej „T2L") obok odnośnych pozycji na manifeście.
Ukrainian: До дат запровадження NCTS, вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, якщо паперова процедура транзиту Союзу щодо товарів, що перевозяться повітряним або морським транспортом, використовується відповідно до статті 24(1) цього Регламенту, підтвердження митного статусу товарів Союзу надається шляхом зазначення літери «С» (еквівалент «T2L») поряд із відповідними пунктами в маніфесті.
Polish: Do daty wdrożenia systemu zarządzania zabezpieczeniami, o którym mowa w załączniku do decyzji wykonawczej 2014/255/UE, osoba określona w art. 155 ust.
Ukrainian: До дат модернізації Системи контролю ввозу, вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, параграфи 1-3 цієї статті не застосовуються».
Polish: Wpisać numer identyfikacyjny przedsiębiorstwa.
Ukrainian: (d) ідентифікаційні дані судна;
Polish: Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z twardego plastiku, przenośny, do wyładunku i załadunku pod ciśnieniem
Ukrainian: ГЛАВА 5 МИТНИЙ СТАТУС ТА ПОМІЩЕННЯ ТОВАРІВ ПІД МИТНУ ПРОЦЕ…
Polish: Podać imię i nazwisko, numer telefonu, faksu oraz e-mail osoby wyznaczonej w przedsiębiorstwie do kontaktów z organami celnymi podczas sprawdzania wniosku.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Polish: Jeżeli tak, proszę podać szczegóły i załączyć kserokopię WIT:
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Polish: Jeżeli organy celne korzystają z technik elektronicznego przetwarzania danych w celu sporządzenia dokumentu „T2L" lub „T2LF" i techniki te nie pozwalają na użycie formularzy uzupełniających, do formularza określonego w ust.
Ukrainian: Якщо митні органи використовують засоби електронного опрацювання даних для складання документа «T2L» або «T2LF» і він не дає змоги використовувати додаткові аркуші, то наведений у параграфі 2 цієї статті бланк доповнюється одним чи більше бланками, що відповідають примірнику 4 або примірнику 4/5, наведеному в розділі III додатка В-01 Делегованого регламенту (ЄС) 2015/2446.
Polish: druga część: ogólna liczba arkuszy wydruku (łącznie z wykazem pozycji).
Ukrainian: Maximum size of the selected phrase - no more than {contlen} chars.
Polish: Zgłoszenie do unijnego tranzytu wewnętrznego (T2)
Ukrainian: Стаття 42 Використання процедури транзиту Союзу
Polish: 15 Honoraria, tantiemy autorskie i opłaty licencyjne (zob.
Ukrainian: Стаття 25 Дозвіл на використання паперової процедури транз…
Polish: Poprawki muszą być parafowane przez osobę wypełniającą arkusz oraz zatwierdzone przez urząd celny wypełniający pole 16.
Ukrainian: Стаття 22 Бланк для заяв та дозволів щодо спеціальних проц…
Polish: Towary, które mają być wystawione lub użyte podczas imprezy publicznej
Ukrainian: Стаття 23 Засоби, що повинні використовуватись щодо станда…
Polish: 1, zastosowanie mają następujące postanowienia:
Ukrainian: (b) параграф 2 замінюється таким:
Polish: (5) Wersja w postaci kodu, jeżeli jest to możliwe.
Ukrainian: Стаття 5 Форма заяв та дозволів
Polish: LT Nesupakuota
Ukrainian: - Desalfandegado;
Polish: numer seryjny lub numer producenta
Ukrainian: (a) номер авіанакладної;
Polish: Pole 15a: Kod państwa wysyłki/wywozu
Ukrainian: "Стаття 124a Підтвердження митного статусу товарів Союзу н…
Polish: pole „Pozycja nr" (32) - numer seryjny aktualnej pozycji,
Ukrainian: Стаття 32 Зобов'язання уповноваженого залізничного підприє…
Polish: OPERACJA TRANZYTOWA
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Транзит
Polish: Do daty wdrożenia systemu decyzji celnych w ramach UKC, o której mowa w załączniku do decyzji wykonawczej 2014/255/UE, w przypadku gdy wniosek o udzielenie pozwolenia, o którym mowa w art. 211 ust.
Ukrainian: До дати розгортання системи митних рішень Митного кодексу Союзу, вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, якщо заява на видачу дозволу, передбаченого в статті 211(1) Кодексу, не ґрунтується на митній декларації та якщо вона подається з використанням засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, така заява подається з використанням бланка, викладеного в додатку 12 до цього Регламенту.
Polish: WN
Ukrainian: Share
Polish: Informacja jest podana alfanumerycznie w postaci 18 cyfr wg następującego wzoru:
Ukrainian: Стаття 18 Засоби обміну інформацією для централізованого м…
Polish: Litera określająca rodzaj składu:
Ukrainian: Spelling error in text:
Polish: Wykaz załadunkowy (specyfikacja wysyłkowa)
Ukrainian: Стаття 34 Описи вантажу
Polish: egzemplarz nr 6 jest przechowywany przez władze państwa członkowskiego, w którym dokonywane są formalności przywozowe,
Ukrainian: Стаття 47 Формальності, що їх повинна виконувати авіаційна…
Polish: Przesyłki wysyłane osobom prywatnym przez inne osoby prywatne
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Polish: Numer rejestracyjny pojazdu
Ukrainian: (a) номер коносамента;
Polish: Pole 26: Rodzaj transportu wewnętrznego
Ukrainian: Стаття 39 Процедура внутрішнього транзиту
Polish: Procedura specjalna - zgłoszenie tranzytowe
Ukrainian: Стаття 40 Процедура зовнішнього транзиту
Polish: Dane szczegółowe można dopisać odręcznie w czytelny sposób, atramentem i drukowanymi literami.
Ukrainian: To appear here error text, select it with the mouse and press
Polish: Klasyfikacja towarów w nomenklaturze celnej
Ukrainian: Формальності в митниці призначення
Polish: nagłówek „Wykaz załadunkowy";
Ukrainian: (f) порт призначення;
Polish: W takich przypadkach należy stosować egzemplarz nr 4 jako dokument T2L.
Ukrainian: "Стаття 128a Формальності при видачі документа "T2L" або "…
Polish: Taką informację należy podać na oryginale i kopii 1 i 2 INF5, zanim zgłoszenie o objęciu towarów przywożonych procedurą zostanie złożone.
Ukrainian: До дат оновлення модернізації Системи контролю ввозу, зазначеної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, параграф 2 цієї статті не застосовується, а подання загальної декларації прибуття не вимагається стосовно товарів у поштових відправленнях;
Polish: 1 do 8 z wyjątkiem środkowej części pola:
Ukrainian: Стаття 20 Відхилення заяви на централізоване митне очищенн…
Polish: Urząd objęcia wysyła kopię 3 do urzędu kontrolnego i zwraca oryginał oraz pozostałe kopie zgłaszającemu.
Ukrainian: Судноплавна компанія, що отримала дозвіл відповідно до статті 26 , надсилає засвідчену копію дозволу митним органам кожного з відповідних портів.
Polish: Należy wypełniać, stosując pozycje Nomenklatury scalonej (CN).
Ukrainian: (e) Заяви та дозволи на використання перероблення за межами митної території;
Polish: AEOS dla pozwolenia AEO - bezpieczeństwo i ochrona
Ukrainian: СЕКЦІЯ 3 Заява для отримання статусу АЕО
Polish: Dla zachowania przejrzystości i racjonalności decyzja ta powinna zatem zostać uchylona i zastąpiona,
Ukrainian: Тому для забезпечення ясності та раціональності зазначене рішення необхідно скасувати і замінити,
Polish: (14) Czas trwania badania = 30 minut.
Ukrainian: (-14) Тривалість випробування = 30 хвилин.
Polish: Był on oparty na zharmonizowanym rozwiązaniu polegającym na ocenie tej odporności i klasyfikacji wyników tych ocen.
Ukrainian: Вона ґрунтувалася на гармонізованому рішенні, яке передбачає оцінювання таких характеристик та класифікацію результатів таких оцінювань.
Polish: Decyzja 2000/147/WE była kilkakrotnie zmieniana i konieczne są dalsze zmiany tej decyzji.
Ukrainian: (7) До Рішення 2000/147/ЄС декілька разів були внесені зміни, та існує необхідність внесення подальших змін.
Polish: Klasy zdefiniowane formułą „bez określania właściwości" nie odpowiadają tej definicji i w związku z tym nie mogą zostać włączone do systemu klasyfikacji zgodnego z rozporządzeniem (UE) nr 305/2011.
Ukrainian: Класи, що їх визначають як «характеристики не визначені», не відповідають такому означенню та, відповідно, не можуть бути включені до системи класифікації згідно з Регламентом (ЄС) № 305/2011.
Polish: (1) Charakterystyki te ustalone będą z uwzględnieniem odpowiedniej metody badań.
Ukrainian: (-1) Характеристики визначають з урахуванням відповідного методу випробування.
Polish: Jeżeli zamierzone zastosowanie wyrobu budowlanego jest takie, że może się on przyczynić do powstawania i rozprzestrzeniania się ognia i dymu w pomieszczeniu lub obszarze powstania pożaru lub poza nim, to właściwości użytkowe wyrobu w odniesieniu do jego reakcji na ogień klasyfikuje się zgodnie z systemem klasyfikacji określonym w załączniku.
Ukrainian: Якщо використання за призначенням будівельної продукції таке, що продукція може сприяти утворенню та поширенню вогню і диму в межах приміщення або зони походження чи поза ними, характеристики продукції, які стосуються її реакції на вплив вогню, класифікують відповідно до системи класифікації, визначеної у додатку.
Polish: Ponadto zawiera ona klasy F, FFL, FL i Fca, które zdefiniowano formułą „bez określania właściwości".
Ukrainian: Крім того, воно включає класи F, FFL, FL і Fca, що їх визначають як «характеристики не визначені».
Polish: Odniesienia do uchylonej decyzji traktuje się jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Покликання на скасоване Рішення необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент.
Polish: W tabeli 4 stosuje się następujące symbole i parametry badania:
Ukrainian: Для цілей таблиці 4 застосовуються такі символи і тестові параметри:
Polish: 7 rozporządzenia (UE) nr 305/2011 „klasa" oznacza zakres poziomów ograniczony wartością minimalną i maksymalną właściwości użytkowych.
Ukrainian: (3) Згідно зі статтею 2(7) Регламенту (ЄС) № 305/2011, клас означає низку рівнів, межі яких визначені мінімальним і максимальним значенням характеристики.
Polish: Decyzja 2000/147/WE przewiduje kilka klas reakcji na ogień.
Ukrainian: (2) Рішення 2000/147/ЄС передбачає декілька класів характеристик реакції на вплив вогню.
Polish: (26) Dla wyrobu jako całości, z wyłączeniem materiałów metalicznych, oraz dla wszelkich jego składników zewnętrznych (np. osłon).
Ukrainian: (-26) Для виробу в цілому, за винятком металевих матеріалів, та для будь-яких зовнішніх компонентів (тобто оболонки) виробу.
Polish: Aby umożliwić producentom deklarowanie niższych właściwości użytkowych w zakresie reakcji na ogień niż objęte klasami E, EFL, EL i Eca, konieczna jest zmiana kryteriów klasyfikacji dotyczących odpowiednio klas F, FFL, FL i Fca.
Ukrainian: (5) Для надання виробникам можливості декларувати нижчі характеристики реакції на вплив вогню, ніж ті, що охоплені класами Е, EFL, EL і Eca, необхідно внести відповідні зміни до критеріїв класифікації класів F, FFL, FL і Fca відповідно.
Polish: tf = 0 (tj. brak długotrwałego palenia się)
Ukrainian: tf = 0 (тобто постійне полум'я відсутнє)
Polish: (15) Strumień krytyczny definiuje się jako strumień promieniowania, przy którym płomień gaśnie, lub strumień promieniowania po 30 minutach badania, w zależności od tego, która z tych wartości jest niższa (tzn. strumień odpowiadający najdalszemu zasięgowi płomienia).
Ukrainian: (-15) Критичний потік визначають як променевий потік, за якого полум'я гасне, або променевий потік після випробувального періоду 30 хвилин, залежно від того, яке з цих значень нижче (тобто потік, який відповідає найбільш віддаленій межі розповсюдження полум'я).
Polish: s3 = różne od s1 i od s2
Ukrainian: s3 = не s1 або s2
Polish: H > 425 mm
Ukrainian: H > 425 мм
Polish: Należy zatem zastąpić klasy F, FFL, FL i Fca przewidziane w decyzji 2000/147/WE nowymi klasami dla wyrobów nieosiągających co najmniej właściwości użytkowych w zakresie reakcji na ogień objętej klasami E, EFL, EL i Eca.
Ukrainian: (6) Тому необхідно замінити класи F, FFL, FL і Fca, передбачені Рішенням 2000/147/ЄС, новими класами для виробів, які не досягають показників характеристик реакції на вплив вогню відповідно до класів Е, EFL, EL і Eca.
Polish: Dwie warstwy nieistotne lub więcej przylegające do siebie (tzn. jeśli między warstwami nie ma żadnych składników istotnych) uważane są za jeden składnik nieistotny i dlatego są one klasyfikowane zgodnie z kryteriami dla warstwy będącej składnikiem nieistotnym.
Ukrainian: Два або більше несуттєві шари, які прилягають один до одного, якщо між шарами немає суттєвих компонентів, вважаються одним несуттєвим компонентом, та, таким чином, їх класифікують згідно з критеріями для шару, який є несуттєвим компонентом.
Polish: Klasyfikacja dodatkowa
Ukrainian: Додаткова класифікація
Polish: 4) „PCS"- potencjał cieplny brutto;
Ukrainian: (4) «PCS» - валовий теплотворний потенціал;
Polish: W tabelach 1, 2 i 3 stosuje się następujące symbole (1) :
Ukrainian: Для цілей таблиць 1, 2 і 3 застосовуються такі символи ( -1 ) :
Polish: w sprawie klasyfikacji reakcji na ogień wyrobów budowlanych na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 305/2011
Ukrainian: про класифікацію характеристик реакції будівельної продукції на вплив вогню відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011
Polish: Wytwarzanie dymu (16)
Ukrainian: Утворення диму ( -16 )
Polish: (31) klasa dymu określona dla klasy kabli B2ca, Cca, Dca musi zostać stwierdzona na podstawie badania EN 50399 (20,5 kW źródło płomienia).
Ukrainian: (-31) Клас диму, задекларований для кабелів класу B2ca, Cca, Dca, повинен виходити з результатів випробування EN 50399 (джерело вогню 20,5 кВт).
Polish: „wyrób jednorodny" oznacza wyrób składający się z jednego materiału, mający jednakową gęstość i skład w całym wyrobie;
Ukrainian: (2) «однорідний виріб» означає виріб, який складається з одного матеріалу, має рівномірну щільність та склад по всьому виробу;
Polish: tf ≤ 20s
Ukrainian: tf ≤ 20 с
Polish: 7) „FIGRA, W/s"- wskaźnik tempa rozprzestrzeniania się ognia (ang. FIre Growth RAte), zdefiniowany jako najwyższa wartość ilorazu HRRsm30, z wyłączeniem wpływu źródła zapłonu i czasu.
Ukrainian: (7) «FIGRA, Вт/с» - індекс швидкості росту вогню, який визначають як найвище значення частки HRRsm30 без урахування внеску джерела запалювання і часу.
Polish: Klasy reakcji na ogień wyrobów budowlanych z wyjątkiem pokryć podłogowych, wyrobów izolacji termicznej rur przewodowych oraz kabli elektrycznych
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для будівельної продукції, крім підлогового покриття, виробів для теплоізоляції лінійних труб та електричних кабелів
Polish: Wytwarzanie dymu (6) ; oraz
Ukrainian: Утворення диму ( -6 ) ; та
Polish: (29) EN 60754-2: a1 = przewodność < 2,5 μS/mm oraz pH > 4,3; a2 = przewodność < 10 μS/mm oraz pH > 4,3; a3 = różne od a1 lub a2.
Ukrainian: (-29) EN 60754-2: a1 = провідність < 2,5 мкСм/мм та pH > 4,3; a2 = провідність < 10 мкСм/мм та pH > 4,3; a3 = не a1 або a2.
Polish: (30) klasa dymu określona dla klasy kabli B1ca musi zostać stwierdzona na podstawie badania EN 50399 (źródło płomienia 30 kW).
Ukrainian: (-30) Клас диму, задекларований для кабелів класу B1ca, повинен виходити з результатів випробування EN 50399 (джерело вогню 30 кВт).
Polish: 6) „SMOGRA"- tempo wydzielania dymu.
Ukrainian: (6) «SMOGRA» - швидкість утворення диму.
Polish: (16) s1 = Dym ≤ 750 %.min; s2 = nie s 1.
Ukrainian: (-16) s1 = дим ≤ 750%.хв; s2 = не s1.
Polish: EN 50399 (źródło płomienia 20,5 kW)
Ukrainian: EN 50399 (джерело вогню 20,5 кВт) та
Polish: 1) „FIGRA"- tempo rozprzestrzeniania się ognia;
Ukrainian: (1) «FIGRA» - швидкість росту вогню;
Polish: Δm ≤ 50 %; oraz
Ukrainian: Δm ≤ 50%; та
Polish: s1a = s1 oraz przepuszczalność zgodna z EN 61034-2 ≥ 80 %
Ukrainian: s1a = s1 та здатність пропускати тепло згідно з EN 61034-2 ≥ 80%
Polish: Wartości progowe to: HRRsm30 = 3 kW i THR = 0,4 MJ;
Ukrainian: Порогові значення HRRsm30 = 3 кВт та ТНR = 0,4 МДж;
Polish: s1b = s1 oraz przepuszczalność zgodna z EN 61034-2 ≥ 60 % < 80 %
Ukrainian: s1b = s1 та здатність пропускати тепло згідно з EN 61034-2 ≥ 60 % < 80%
Polish: W tabelach 1-4 stosuje się następujące symbole (1) :
Ukrainian: Для цілей таблиць 1-4 застосовуються такі символи ( -1 ) :
Polish: 1) „HRRsm30, kW"- tempo wydzielania ciepła uśrednione za pomocą 30-sek.
Ukrainian: (1) «HRRsm30, кВт» - швидкість вивільнення тепла, усереднена за 30-секундним ковзним середнім;
Polish: 1) „ΔΤ"- przyrost temperatury;
Ukrainian: (1) «ΔТ» - підвищення температури;
Polish: (24) Brak palenia się papieru = bez dodatkowej klasyfikacji; zapalenie się papieru = klasyfikacja d2.
Ukrainian: (-24) Запалювання паперу відсутнє = відсутність додаткової класифікації; запалювання паперу = класифікація як d2.
Polish: 2) „SPRsm60, m2/s"- tempo wytwarzania dymu uśrednione za pomocą 60-sek.
Ukrainian: (2) «SPRsm60, м-2/с» - швидкість утворення диму, усереднена за 60-секундним ковзним середнім;
Polish: 2) „THR"- całkowite wydzielanie ciepła;
Ukrainian: (2) «THR» - загальний обсяг вивільнення тепла;
Polish: „wewnętrzny składnik nieistotny" oznacza składnik nieistotny pokryty obustronnie przez co najmniej jeden składnik istotny;
Ukrainian: (6) «внутрішній несуттєвий компонент» означає несуттєвий компонент, покритий з обох сторін щонайменше одним суттєвим компонентом;
Polish: THR600s ≤ 100 MJ
Ukrainian: THR600s ≤100 МДж
Polish: (5) Dla wyrobu jako całości.
Ukrainian: (-5) Для виробу в цілому.
Polish: Klasy reakcji na ogień dla pokryć podłogowych
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для покриття підлоги
Polish: 3) „TSP"- całkowite wytwarzanie dymu;
Ukrainian: (3) «TSP» - загальний обсяг утворення диму;
Polish: 2) „Δm"- strata masy;
Ukrainian: (2) «Δm» - втрата маси;
Polish: (28) d0 = brak płonących kropli/cząstek w ciągu 1 200 s; d1 = brak płonących kropli/cząstek utrzymujących się dłużej niż 10 s w ciągu 1 200 s; d2 = różne od d0 lub d1;
Ukrainian: (-28) d0 = палаючі краплі/частинки відсутні протягом 1200 с; d1 = палаючі краплі/частинки не зберігаються довше ніж 10 с протягом 1200 с; d2 = не d0 або d1.
Polish: „materiał" oznacza pojedynczą substancję podstawową lub jednorodnie rozproszoną mieszaninę substancji;
Ukrainian: (1) «матеріал» означає одну основну речовину або рівномірно дисперговану суміш речовин;
Polish: 8) „FS"- rozprzestrzenianie się płomienia (zasięg szkód);
Ukrainian: (8) «FS» - поширення полум'я (довжина пошкодження);
Polish: Klasy reakcji na ogień dla kabli elektrycznych
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для електричних кабелів
Polish: FIGRA ≤ 750 Ws- 1
Ukrainian: FIGRA ≤ 750 Втс-1
Polish: 4) „Maksymalne SPR, m2/s"- maksymalne SPRsm60 między początkiem i końcem badania;
Ukrainian: (4) «Пікова SPR, м-2/с» - максимальна SPRsm60 від початку і до кінця випробування;
Polish: Δm ≤ 50 %; oraz tf ≤ 20s
Ukrainian: ΔТ ≤ 50 °C; та Δm ≤ 50%; та tf ≤ 20 с
Polish: „składnik nieistotny" oznacza materiał, który nie stanowi znaczącej części wyrobu niejednorodnego; warstwa o masie na jednostkę powierzchni < 1,0 kg/m2 i grubości < 1,0 mm uważana jest za składnik nieistotny;
Ukrainian: (5) «несуттєвий компонент» означає матеріал, який не складає значну частину неоднорідного виробу; шар масою на одиницю площі < 1,0 кг/м-2 та товщиною < 1,0 мм вважається несуттєвим компонентом;
Polish: „składnik istotny" oznacza materiał, który stanowi znaczącą część wyrobu niejednorodnego; warstwa o masie na jednostkę powierzchni ≥ 1,0 kg/m2 lub grubości ≥ 1,0 mm uważana jest za składnik istotny;
Ukrainian: (4) «суттєвий компонент» означає матеріал, який складає значну частину неоднорідного виробу; шар масою на одиницю площі ≥1,0 кг/м-2 або товщиною ≥1,0 мм вважається суттєвим компонентом;
Polish: 6) „TSP1200, m2" TSP- całkowite wytwarzanie dymu (HRRsm60) między początkiem i końcem badania;
Ukrainian: (6) «TSP1200, м-2« - загальний обсяг утворення диму (HRRsm60) від початку до кінця випробування;
Polish: „wyrób niejednorodny" oznacza wyrób niespełniający wymagań dotyczących wyrobu jednorodnego i składający się z jednego lub kilku składników, istotnych lub nieistotnych;
Ukrainian: (3) «неоднорідний виріб» означає виріб, який не відповідає вимогам до однорідного виробу та складається з одного або більше суттєвих та/або несуттєвих компонентів;
Polish: 3) „Maksymalne HRR, kW"- maksymalne HRRsm30 między początkiem i końcem badania, z wyłączeniem wpływu źródła zapłonu;
Ukrainian: (3) «Пікова HRR, кВт» - максимальна HRRsm30 від початку і до кінця випробування, без урахування внеску джерела запалювання;
Polish: Do celów tabel 1-4 stosuje się następujące definicje:
Ukrainian: Для цілей таблиць 1-4 застосовуються такі терміни та означення:
Polish: Fs > 150 mm w ciągu 20 s
Ukrainian: Fs > 150 мм протягом 20 с
Polish: 5) „LFS"- poprzeczne rozprzestrzenianie się płomienia;
Ukrainian: (5) «LFS» - горизонтальне поширення полум'я;
Polish: Stosowanie formuły „właściwości użytkowe nieustalone" w kontekście sporządzania deklaracji właściwości użytkowych przewidziano w art. 6 ust.
Ukrainian: (4) Використання класів із означенням «характеристики не визначені» у контексті складання декларації про експлуатаційні характеристики передбачене у статті 6(3)(f) Регламенту (ЄС) № 305/2011.
Polish: (2) Decyzja Komisji 2000/147/WE z dnia 8 lutego 2000 r. wykonująca dyrektywę Rady 89/106/EWG w odniesieniu do klasyfikacji odporności wyrobów budowlanych na działanie ognia ( Dz.U.
Ukrainian: (-2) Рішення Комісії 2000/147/ЄС від 8 лютого 2000 року про імплементацію Директиви Ради 89/106/ЄЕС щодо класифікації характеристик реакції будівельної продукції на вплив вогню (ОВ L 50, 23.02.2000, с.
Polish: 5) „THR1200, MJ"- całkowite wydzielanie ciepła (HRRsm30) między początkiem i końcem badania, z wyłączeniem wpływu źródła zapłonu;
Ukrainian: (5) «THR1200, МДж» - загальний обсяг вивільнення тепла (HRRsm30) від початку до кінця випробування, без урахування внеску джерела запалювання;
Polish: Klasy reakcji na ogień
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню
Polish: 9) „H"- rozprzestrzenianie się płomienia.
Ukrainian: (9) «Н» - поширення полум'я.
Polish: Strumień krytyczny (15) ≥ 8,0 kWm- 2
Ukrainian: Критичний потік ( -15 ) ≥ 8,0 кВтм-2
Polish: „zewnętrzny składnik nieistotny" oznacza składnik nieistotny niepokryty z jednej strony przez składnik istotny.
Ukrainian: (7) «зовнішній несуттєвий компонент» означає несуттєвий компонент, не покритий з однієї сторони суттєвим компонентом.
Polish: Płonące krople/cząstki (8)
Ukrainian: Палаючі краплі/ частинки ( -8 )
Polish: s2 = TSP1200 ≤ 400 m2 oraz Maksymalne SPR ≤ 1,5 m2/s
Ukrainian: s2 = TSP1200 ≤ 400 м-2 та пікова SPR ≤ 1,5 м-2/с
Polish: Produkcja dymu (27) (31) i płonące krople/cząstki (28) oraz kwasowość (pH i przewodność) (29)
Ukrainian: Утворення диму ( -27 ) ( -31 ) та палаючі краплі/ частинки ( -28 ) та кислотність (рН та провідність) ( -29 )
Polish: 4) „Fs"- rozprzestrzenianie się płomienia.
Ukrainian: (4) «Fs» - поширення полум'я.
Polish: (6) s1 = SMOGRA ≤ 30m2s- 2 oraz TSP600s ≤ 50m2; s2 = SMOGRA ≤ 180m2s- 2 oraz TSP600s ≤ 200m2; s3 = różne od s1 i od s2.
Ukrainian: (-6) s1 = SMOGRA ≤ 30 м-2с-2 та TSP600s ≤ 50 м-2; s2 = SMOGRA ≤ 180 м-2с-2 та TSP600s ≤ 200 м-2; s3 = не s1 або s2.
Polish: EN ISO 1716;
Ukrainian: EN ISO 1716; та
Polish: PCS ≤ 2,0 MJ/kg (26)
Ukrainian: PCS ≤ 2,0 МДж/кг ( -26 )
Polish: Alternatywnie każdy zewnętrzny składnik nieistotny o PCS ≤ 2,0 MJm- 2, pod warunkiem że wyrób spełnia następujące kryteria EN 13823(SBI): FIGRA ≤ 20 Ws- 1; oraz LFS < krawędź próbki; oraz THR600s ≤ 4,0 MJ; oraz s1; oraz d0.
Ukrainian: (-2a) Як альтернативний варіант, для будь-яких несуттєвих компонентів з PCS ≤ 2,0 МДжм-2, за умови, що виріб відповідає таким критеріям EN 13823(SBI): FIGRA ≤ 20 Втс-1; та LFS < край зразка; та THR600s ≤ 4,0 МДж; та s1; та d0.
Polish: Experimental features
Ukrainian: Методи випробувань
Polish: ΔT ≤ 50 °C; oraz
Ukrainian: ΔT ≤ 50 °C; та
Polish: (18) Dla wyrobów jednorodnych i składników istotnych wyrobów niejednorodnych.
Ukrainian: (-18) Для однорідних виробів та суттєвих компонентів неоднорідних виробів.
Polish: Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2016/364 z dnia 1 lipca 2015 r. w sprawie klasyfikacji reakcji na ogień wyrobów budowlanych na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 305/2011 (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2016/364 від 1 липня 2015 року про класифікацію характеристик реакції будівельної продукції на вплив вогню відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 : Regulation; 720 on July 1, 2015 № 2016/364 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.