FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Do chwili upływu późniejszego z tych terminów stacje kontroli pojazdów mogą przekazywać odnośne informacje właściwemu organowi w dowolny inny sposób.
Ukrainian: До пізнішої з вказаних дат пункти технічного контролю можуть надавати компетентному органу відповідну інформацію в будь-який інший спосіб.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного права, ухваленого ними у сфері регулювання цієї Директиви.
Polish: w przypadku gdy stacja lub diagnosta nie spełniają ważnego wymogu w zakresie upoważnienia,
Ukrainian: - якщо відповідний центр або інспектор не виконує важливу вимогу щодо авторизації;
Polish: Termin ten przedłuża się o dwa miesiące z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady.
Ukrainian: Такий період подовжують на два місяці з ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Polish: Ryzyko uszkodzenia.
Ukrainian: Ризик пошкодження.
Polish: Inne wyposażenie.
Ukrainian: ІНШЕ ОБЛАДНАННЯ
Polish: Akumulator(-y)
Ukrainian: Акумулятор(и)
Polish: Inne wyposażenie wewnętrzne i zewnętrzne
Ukrainian: Інші внутрішні або зовнішні пристрої та обладнання
Polish: prędkość przesuwu podłużnego i poprzecznego od 5 cm/s do 15 cm/s;
Ukrainian: - Швидкість поздовжного та поперечного руху - від 5 см/сек.
Polish: Państwa członkowskie określają okres, przez jaki właściwy organ ma przechowywać te informacje.
Ukrainian: Держави-члени визначають період, впродовж якого компетентний орган зобов'язаний зберігати таку інформацію.
Polish: „homologacja" oznacza procedurę, za pomocą której państwo członkowskie poświadcza, że pojazd spełnia odpowiednie przepisy administracyjne i wymogi techniczne, o których mowa w dyrektywie 2002/24/WE, dyrektywie 2003/37/WE i dyrektywie 2007/46/WE;
Ukrainian: (10) «затвердження» означає процедуру, за якою держава-член засвідчує, що транспортний засіб відповідає належним адміністративним положенням і технічним вимогам, вказаним у Директиві 2002/24/ЄС, Директиві 2003/37/ЄС та Директиві 2007/46/ЄС;
Polish: Organ nadzoru może stanowić część właściwego organu lub właściwych organów;
Ukrainian: Наглядовий орган може входити до складу компетентного органу чи компетентних органів;
Polish: Stan
Ukrainian: Стан
Polish: Jeśli, ze względu na budowę silnika, pomiar ten jest niewykonalny, to temperaturę odpowiadającą normalnej pracy silnika można określić innymi sposobami, na przykład na podstawie włączeń wentylatora silnika;
Ukrainian: Якщо, в зв'язку з конфігурацією транспортного засобу, таке вимірювання є непрактичним, встановлення нормальної робочої температури двигуна може бути здійснено в інший спосіб, наприклад, роботою вентилятора системи охолодження двигуна.
Polish: Dyrektywa 2009/40/WE traci moc ze skutkiem od dnia 20 maja 2018 r.
Ukrainian: Скасувати Директиву 2009/40/ЄС з 20 травня 2018 року.
Polish: Skuteczność mniejsza niż następujące wartości minimalne (1) :
Ukrainian: Не показує принаймні мінімального значення, вказаного нижче (-1):
Polish: pojazdy specjalistyczne przewożące wyposażenie cyrków i wesołych miasteczek o maksymalnej prędkości projektowej nieprzekraczającej 40 km/h i eksploatowane jedynie na terytorium danego państwa członkowskiego,
Ukrainian: - спеціалізовані транспортні засоби для перевезення циркового або ярмаркового обладнання, з максимальною конструктивною швидкістю не більше 40 км/год, та експлуатовані лише на території відповідної держави-члена;
Polish: Przepisy i procedury dotyczące organów nadzoru ustanowionych przez państwa członkowskie zgodnie z art. 14 obejmują następujące minimalne wymogi:
Ukrainian: Правила та процедури, які стосуються наглядових органів, створених державами-членами згідно зі статтею 14 , мають охоплювати такі мінімальні вимоги:
Polish: Wyposażenie sygnalizacyjne i specjalne
Ukrainian: Сигнальне та спеціальне обладнання
Polish: Tłumienie zakłóceń elektromagnetycznych
Ukrainian: Пригнічення електромагнітних перешкод
Polish: poziom zadymienia przekracza poziom podany na tabliczce producenta umieszczonej w pojeździe;
Ukrainian: непрозорість перевищує рівень, зазначений у табличці даних виробника на транспортному засобі;
Polish: ruch płyt musi być sterowany przez operatora z miejsca przeprowadzania badania;
Ukrainian: (b) Рух плит має бути керованим оператором з місця проведення випробування;
Polish: Stałe powstawanie kropli, które stanowi bardzo poważne ryzyko.
Ukrainian: Постійне утворення конденсату, що становить дуже серйозний ризик.
Polish: Zabezpieczenie drzwi niezgodne z wymogami1 dotyczącymi tej formy transportu.
Ukrainian: Захист дверей не відповідає вимогам-1 для цього виду транспорту.
Polish: Kalibracja wyposażenia stosowanego do pomiarów
Ukrainian: Калібрування обладнання, використовуваного для вимірювань
Polish: pojazdy kategorii M1 użytkowane jako taksówki lub karetki, pojazdy kategorii M2, M3, N2, N3, O3 i O4: rok po dacie pierwszej rejestracji pojazdu, a następnie co rok;
Ukrainian: (b) транспортні засоби категорії M1, використовувані як таксі чи карети швидкої допомоги, транспортні засоби категорії M2, M3, N2, N3, O3 та O4: один рік з дати першої реєстрації транспортного засобу, і щороку після того;
Polish: Decyzja o odwołaniu staje się skuteczna od następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub w określonym w tej decyzji późniejszym terminie.
Ukrainian: Воно набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або в пізнішу дату, вказану в рішенні.
Polish: Drzwi, rampy i podnośniki
Ukrainian: Двері, рампи та підйомники
Polish: jedno urządzenie do sprawdzania ustawienia reflektorów umożliwiające badanie ustawienia reflektorów zgodnie z przepisami dotyczącymi ustawienia reflektorów w pojazdach silnikowych (dyrektywa 76/756/EWG); granica światła i cienia musi być rozpoznawalna przy świetle dziennym (ale nie przy bezpośrednim świetle słonecznym);
Ukrainian: (12) Один пристрій для калібрування фар, що дає змогу перевірити налаштовання фар відповідно до положень щодо параметрів фар моторних транспортних засобів (Директива 76/756/ЄЕС); межа світлотіні повинна бути легко розпізнавана при денному світлі (без прямого сонячного проміння);
Polish: data wystawienia.
Ukrainian: - дата видання.
Polish: naczepy: 45 % (2)
Ukrainian: - для напівпричепів: 45 % (-2)
Polish: W przypadku silników wysokoprężnych o dużej mocy oznacza to odczekanie co najmniej 10 sekund po zwolnieniu pedału przyspieszenia.
Ukrainian: Для дизельних двигунів високої потужності це означає паузу принаймні в 10 секунд після відпускання органа керування дроселем.
Polish: Niniejszy ustęp ten nie ma zastosowania do pojazdów kategorii L3e, L4e, L5e i L7e.
Ukrainian: Цей параграф не застосовують до категорій транспортних засобів L3e, L4e, L5e та L7e.
Polish: Można to sprawdzić poprzez odczyt prędkości obrotowej silnika lub pozostawienie wystarczającej ilości czasu od początku naciśnięcia pedału przyspieszenia do jego zwolnienia, co w przypadku pojazdów kategorii M2, M3, N2 i N3 wynosi co najmniej dwie sekundy.
Ukrainian: Це можна перевірити, приміром, відстежуючи швидкість двигуна або надаючи достатній запас часу між натисненням і відпусканням педалі акселератора, що для транспортних засобів категорій M2, M3, N2 та N3 має становити принаймні дві секунди.
Polish: „obszar słabo zaludniony" oznacza określony obszar o gęstości zaludnienia mniejszej niż 5 osób na kilometr kwadratowy;
Ukrainian: (18) «малозаселена територія» означає наперед визначену місцевість, де щільність населення менша за п'ять осіб на квадратний кілометр;
Polish: (2) 43 % w odniesieniu do naczep homologowanych przed dniem 1 stycznia 2012 r.
Ukrainian: (-2) 43 % для напівпричепів, затверджених до 1 січня 2012 року.
Polish: Minimalne wartości tłumienia nie zostały osiągnięte.
Ukrainian: (b) Не досягнуто встановлених мінімальних значень.
Polish: Badanie pojazdów lub przyczep o dopuszczalnej masie całkowitej powyżej 3,5 tony należy wykonać zgodnie z normą ISO 21069 lub z użyciem metod równoważnych.
Ukrainian: Транспортний засіб або причіп з максимальною дозволеною масою понад 3,5 тонн має бути перевірений за стандартами, встановленими ISO 21069, або рівноцінними методами.
Polish: Niebezpieczna
Ukrainian: Небезпечний
Polish: Siedzenie się przemieszcza lub nie można unieruchomić oparcia.
Ukrainian: Сидіння рухається або неможливо зафіксувати спинку.
Polish: Tabela I (2)
Ukrainian: Таблиця I (-1)
Polish: urządzenie do pomiaru współczynnika pochłaniania światła o wystarczającej dokładności;
Ukrainian: (11) Пристрій для вимірювання коефіцієнту поглинання з достатньою точністю;
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie informują Komisję o tych przepisach.
Ukrainian: Вони негайно інформують про них Комісію.
Polish: Białe światło z tyłu; znacząco zmniejszona jasność światła.
Ukrainian: Біле світло ззаду; дуже сильно зменшена яскравість світла.
Polish: Od dnia 20 maja 2018 r., a najpóźniej do dnia 20 maja 2021 r., stacje kontroli pojazdów przekazują drogą elektroniczną właściwemu organowi danego państwa członkowskiego informacje zawarte w wystawionych przez nie świadectw zdatności do ruchu drogowego.
Ukrainian: З 20 травня 2018 року та щонайпізніше до 20 травня 2021 року, пункти технічного контролю повинні в електронній формі надавати компетентному органу відповідної держави-члена інформацію, зазначену у виданих ними сертифікатах придатності до експлуатації.
Polish: Jeżeli wpływa na funkcjonalność.
Ukrainian: Якщо це впливає на функціональність.
Polish: Pojazdy zarejestrowane po raz pierwszy po dniu 1 stycznia 2012 r.:
Ukrainian: Транспортні засоби, вперше зареєстровані після 01.01.2012:
Polish: Częstotliwość błysków kierunkowskazów niezgodna z wymogami1 (odchylenie o ponad 25 %).
Ukrainian: Частота блимання не відповідає вимогам-1 (відхилення частоти більше ніж на 25 %).
Polish: Ponowne badanie odbywa się w okresie określonym przez państwa członkowskie lub właściwy organ, lecz nie później niż dwa miesiące od pierwotnego badania.
Ukrainian: Такий наступний контроль повинен відбутися впродовж періоду, визначеного державою-членом або компетентним органом, але не пізніше ніж через два місяці після початкового контролю.
Polish: analiza wyników badań w celu sprawdzenia dowodów istnienia niezgodności z mającymi zastosowanie przepisami i procedurami,
Ukrainian: - аналіз даних випробувань з метою перевірки наявності доказів невідповідності застосовним правилам та процедурам;
Polish: Nie później niż w dniu 30 kwietnia 2019 r. Komisja przedłoży Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie sporządzone w oparciu o niezależne badania dotyczące skuteczności włączenia w zakres niniejszej dyrektywy lekkich przyczep i pojazdów dwu- lub trzykołowych.
Ukrainian: Не пізніше 30 квітня 2019 року Комісія повинна надати Європейському Парламенту і Раді звіт, що ґрунтується на незалежних дослідженнях, про дієвість включення легких причепів та дво- чи триколісних транспортних засобів до сфери застосування цієї Директиви.
Polish: kompetencje techniczne,
Ukrainian: - технічна компетентність;
Polish: Zakres przepisów i procedur
Ukrainian: Зміст правил та процедур
Polish: W przypadku jedynie drobnych usterek uznaje się, że badanie zostało przeprowadzone z wynikiem pozytywnym, usterki zostają usunięte, a pojazd nie wymaga ponownego badania.
Ukrainian: У разі лише незначних недоліків, контроль вважається пройденим, недоліки повинно бути усунуто, та транспортний засіб не потребує повторного контролю.
Polish: Nieprawdziwe informacje.
Ukrainian: Недостовірна інформація.
Polish: W sprawozdaniu tym zawarta zostanie również analiza potrzeby aktualizacji załączników, w szczególności w świetle postępu technicznego i praktyk.
Ukrainian: Такий звіт також має містити аналіз потреб оновлення додатків, зокрема у світлі технічного прогресу та сучасних практик.
Polish: badania „tajemniczego klienta" (stosowanie uszkodzonego pojazdu nieobowiązkowe),
Ukrainian: - перевірки «таємним клієнтом» (використання дефектного транспортного засобу на власний розсуд);
Polish: badanie skarg;
Ukrainian: - розгляд скарг.
Polish: analiza wyników badania zdatności do ruchu drogowego (metody statystyczne),
Ukrainian: - аналіз результатів технічного контролю придатності до експлуатації (статистичними методами);
Polish: Układ tłumienia hałasu
Ukrainian: Система притлумлення шуму
Polish: Emisja zanieczyszczeń gazowych przekracza poziom dopuszczalny określony przez producenta;
Ukrainian: (a) Або газоподібні викиди перевищують конкретні рівні, вказані виробником;
Polish: pojazdy użytkowane do celów rolniczych, ogrodniczych, leśnych, gospodarstwa rolnego lub rybołówstwa jedynie na terytorium danego państwa członkowskiego i głównie na obszarze prowadzenia takiej działalności, w tym na drogach polnych, leśnych lub na polach rolniczych,
Ukrainian: - транспортні засоби, використовувані для цілей сільського господарства, садівництва, лісового господарства, фермерства або рибальства лише на території відповідної держави-члена і здебільшого в місцевостях, де здійснюють таку діяльність, у тому числі на дорогах сільськогосподарського призначення, лісових дорогах та на сільськогосподарських угіддях;
Polish: Słyszalny wypływ powietrza z układu.
Ukrainian: (c) Помітний на слух витік повітря з системи.
Polish: Brak lub w złym stanie technicznym, niewystarczająca stabilność lub wymiary.
Ukrainian: Відсутні або в поганому стані, недостатня стійкість або розмір.
Polish: „Wymogi" są określone w homologacji typu w dniu zatwierdzenia, pierwszej rejestracji lub pierwszego dopuszczenia do ruchu, a także zgodnie z obowiązkami w zakresie modernizacji lub przepisami krajowymi w państwie rejestracji pojazdu.
Ukrainian: 1 «Вимоги» встановлені затвердженням типу станом на дату затвердження, першої реєстрації або першого введення в експлуатацію, а також обов'язками щодо модернізації чи національним законодавством країни реєстрації.
Polish: Informacje te przekazuje się w rozsądnym terminie po wydaniu każdego świadectwa zdatności do ruchu drogowego.
Ukrainian: Надання такої інформації повинно відбуватися в розумні терміни після видання кожного сертифіката придатності до експлуатації.
Polish: Pojazdy zarejestrowane po raz pierwszy przed dniem 1 stycznia 2012 r.:
Ukrainian: Транспортні засоби, вперше зареєстровані до 01.01.2012:
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do pojazdów o maksymalnej prędkości konstrukcyjnej przekraczającej 25 km/h i należących do następujących kategorii zdefiniowanych w dyrektywie 2002/24/WE, dyrektywie 2003/37/WE i dyrektywie 2007/46/WE:
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до транспортних засобів із конструктивною швидкістю понад 25 км/год таких категорій, вказаних у Директиві 2002/24/ЄС, Директиві 2003/37/ЄС та Директиві 2007/46/ЄС:
Polish: ciągniki kołowe kategorii T5 użytkowane głównie na drogach publicznych, o maksymalnej prędkości projektowej przekraczającej 40 km/h.
Ukrainian: - колісних тракторів категорії T5, експлуатація яких здебільшого відбувається на дорогах загального користування, з максимальною конструктивною швидкістю понад 40 км/год.
Polish: W przypadku gdy konstrukcja pojazdu nie pozwala na stosowanie metod badania określonych w niniejszym załączniku, badanie jest prowadzone zgodnie z zalecanymi metodami badania zaakceptowanymi przez właściwe organy.
Ukrainian: Там, де конструкція транспортного засобу не дозволяє застосувати методи контролю, встановлені цим додатком, контроль повинен бути проведений згідно з рекомендованими методами, прийнятими компетентними органами.
Polish: Emitowany dźwięk można pomylić z syrenami pojazdów uprzywilejowanych.
Ukrainian: Звук сигналу можна сплутати з сиреною офіційних служб.
Polish: Pojedyncze światła/źródła światła; w przypadku LED poważnie pogorszona widzialność.
Ukrainian: Одинарна лампа/джерело світла; у випадку LED - істотне погіршення видимості.
Polish: W przypadku niebezpiecznych usterek wynik badania uznaje się za negatywny.
Ukrainian: У разі небезпечних недоліків, результат контролю вважають негативним.
Polish: > 750 do 3 500 kg
Ukrainian: > 750 до 3 500 кг
Polish: 2 i 3 niniejszego artykułu są spełnione przez państwa członkowskie, które wymagają akredytacji stacji kontroli pojazdów na mocy rozporządzenia (WE) nr 765/2008.
Ukrainian: Вимоги, зазначені в параграфах 2 і 3 цієї статті, мають вважатися дотриманими для держав-членів, які вимагають акредитації пунктів технічного контролю згідно з Регламентом (ЄС) № 765/2008 .
Polish: Niewystarczająca szerokość lub zablokowany dostęp.
Ukrainian: Недостатня ширина чи заблокований доступ.
Polish: „droga publiczna" oznacza drogę ogólnego użytku publicznego, taką jak droga lokalna, regionalna lub krajowa, droga główna, ekspresowa lub autostrada.
Ukrainian: (19) «дорога загального користування» означає дорогу в складі загального комплексу громадських комунікацій, таку як дорога місцевого, регіонального або національного значення, автомагістраль, швидкісна автострада або шосе.
Polish: Pojazdy zarejestrowane lub dopuszczone do ruchu po raz pierwszy przed dniem 1 stycznia 1980 r. są zwolnione z tego wymogu.
Ukrainian: Транспортні засоби, зареєстровані або введені в експлуатацію до 1 січня 1980 року, звільнені від цієї вимоги
Polish: aplikacje informatyczne;
Ukrainian: - прикладні інформаційні технології;
Polish: Kontrola wzrokowa z siedzenia kierowcy.
Ukrainian: Візуальна перевірка з водійського сидіння.
Polish: „usterki" oznaczają defekty techniczne i inne przypadki niezgodności wykryte podczas badania zdatności do ruchu drogowego;
Ukrainian: (11) «недоліки» означає технічні дефекти та інші прояви невідповідності, виявлені під час технічного контролю придатності до експлуатації;
Polish: Kategoria O2, O3 i O4:
Ukrainian: - Категорії O2, O3 та O4:
Polish: albo, jeżeli informacje te nie są dostępne, emisja CO przekracza:
Ukrainian: (b) Або, якщо така інформація недоступна, викиди CO перевищують,
Polish: pojazdy kategorii M1 i N1: cztery lata po dacie pierwszej rejestracji pojazdu, a następnie co dwa lata;
Ukrainian: (a) транспортні засоби категорії M1 та N1: чотири роки з дати першої реєстрації транспортного засобу, і кожні два роки після того;
Polish: silnik powinien być w pełni rozgrzany, na przykład temperatura oleju silnika mierzona za pomocą sondy umieszczonej w rurce wskaźnika poziomu oleju powinna wynosić co najmniej 80 °C lub, jeśli jest niższa, odpowiadać normalnej pracy silnika, lub temperatura bloku silnika określana za pomocą pomiaru poziomu promieniowania podczerwonego powinna odpowiadać co najmniej temperaturze równoważnej.
Ukrainian: (i) Двигун має бути цілком прогрітим, наприклад, температура моторної оливи, виміряна зондом в оливному щупі, має бути принаймні 80°C, абонормальної робочої температури, якщо остання є нижчою, або ж температура моторного блоку, виміряна за рівнем ІЧ-випромінювання, має бути принаймні рівноцінною.
Polish: lub 0,7 m-1 (10)
Ukrainian: чи 0,7 м-1 (-8)
Polish: (4) 45 % dla pojazdów zarejestrowanych po 1988 r. lub po dniu określonym w wymogach, w zależności która data przypada później.
Ukrainian: (-4) 45 % для транспортних засобів, зареєстрованих після 1988 року або з дати, зазначеної у вимогах, залежно від того, що з них пізніше.
Polish: I. Wyposażenie i przyrządy
Ukrainian: I. Потужності та обладнання
Polish: Funkcje światła hamulca awaryjnego nie działają lub działają nieprawidłowo.
Ukrainian: (d) Функції аварійного стоп-сигналу не працюють або працюють неправильно.
Polish: datę następnego badania zdatności do ruchu drogowego lub datę wygaśnięcia aktualnego świadectwa, jeżeli nie podano tej informacji w inny sposób;
Ukrainian: (8) Дата наступного технічного контролю придатності до експлуатації або закінчення дії поточного сертифіката, якщо така інформація не надана в інший спосіб
Polish: Pojazdy specjalne z kategorii N, T5
Ukrainian: Спеціальні транспортні засоби на базі транспортних засобів категорії N, Т5
Polish: Przekroczono maksymalną dopuszczalną jasność świateł świecących do przodu.
Ukrainian: Перевищено максимальну дозволену яскравість світла, спрямованого уперед.
Polish: Niebezpieczna przeróbka oznacza przeróbkę mającą niekorzystny wpływ na bezpieczeństwo pojazdu na drodze lub mającą nieproporcjonalnie niekorzystny wpływ na środowisko.
Ukrainian: 3 Небезпечна модифікація означає модифікацію, яка негативно впливає на безпеку дорожнього руху або має непропорційно негативний вплив на довкілля.
Polish: w przypadku wykrycia poważnych nieprawidłowości,
Ukrainian: - якщо було виявлено істотні невідповідності;
Polish: urządzenie musi być wyposażone w co najmniej dwie napędzane płyty, wykonujące ruch posuwisto-zwrotny zarówno w kierunki podłużnym, jak i poprzecznym;
Ukrainian: (a) Пристрій має бути обладнано принаймні двома урухомлюваними плитами, що рухаються в протилежних напрямках як у поздовжній, так і в поперечній площинах;
Polish: Pojedyncze źródło światła; w przypadku LED działa mniej niż 2/3.
Ukrainian: Одинарні джерела світла; у випадку LED - менше ніж 2/3 функціонують.
Polish: aktualizacji załącznika I pkt 3 w odniesieniu do metod w przypadku dostępności skuteczniejszych i efektywniejszych metod badania, bez rozszerzania wykazu elementów podlegających badaniu,
Ukrainian: - оновлення пункту 3 додатка I у частині методів контролю у разі, якщо стануть доступні дієвіші та ефективніші методи, без збільшення переліку позицій, що підлягають контролю;
Polish: Państwa członkowskie mogą wyłączyć z zakresu stosowania niniejszej dyrektywy następujące pojazdy zarejestrowane na ich terytorium:
Ukrainian: Держави-члени можуть виключати зі сфери застосування цієї Директиви такі транспортні засоби, зареєстровані на їхній території:
Polish: a) Szkolenie wstępne lub odpowiedni egzamin
Ukrainian: (a) Первинне навчання чи відповідний іспит
Polish: Kategoria M1: 58 %
Ukrainian: - Категорія M1: 58 %
Polish: skok w kierunku podłużnym i poprzecznym wynoszący co najmniej 95 mm,
Ukrainian: - Відстань поздовжного та поперечного руху - принаймні 95 мм,
Polish: W przypadku wątpliwości państwo członkowskie dokonujące przerejestrowania może sprawdzić ważność świadectwa zdatności do ruchu drogowego przed jego uznaniem.
Ukrainian: У разі сумнівів, держава-член, що здійснює перереєстрацію, має перевіряти чинність сертифіката придатності до експлуатації перед його визнанням.
Polish: pojazdy eksploatowane lub użytkowane w warunkach wyjątkowych i pojazdy, które nie są nigdy lub prawie nigdy użytkowane na drogach publicznych, takie jak pojazdy historyczne lub pojazdy wyczynowe,
Ukrainian: - транспортні засоби, що їх експлуатують або використовують у надзвичайних умовах, та транспортні засоби, що їх ніколи або майже ніколи не використовують на дорогах загального користування, зокрема транспортні засоби, які мають історичну цінність або призначені для перегонів;
Polish: (9) Pojazdy, które otrzymały homologację typu zgodnie z wartościami granicznymi z wiersza B w pkt 5.3.1.4 załącznika I do dyrektywy 70/220/EWG zmienionej dyrektywą 98/69/WE lub późniejszą; wiersza B1, B2 lub C w pkt 6.2.1 załącznika I do dyrektywy 88/77/EWG, lub zarejestrowane lub dopuszczone do ruchu po raz pierwszy po dniu 1 lipca 2008 r.
Ukrainian: (-9) Затверджені як тип згідно з обмеженнями в рядку «B», секції 5.3.1.4 додатка I до Директиви 70/220/ЄЕС зі змінами, внесеними Директивою 98/69/ЄC чи пізнішими; в рядку «B1», «B2» або «C», секції 6.2.1 додатка I до Директиви 88/77/ЄЕС або вперше зареєстровані чи введені в експлуатацію після 1 липня 2008 року.
Polish: zestaw informacji technicznych dotyczących układu hamulcowego, kierowniczego, widoczności, świateł, świateł odblaskowych, elementów układu elektrycznego, osi, kół, opon, zawieszenia, podwozia, elementów przymocowanych do podwozia, innych elementów i uciążliwości, niezbędne do badania zdatności do ruchu drogowego podzespołów podlegających badaniu, oraz wykorzystania zalecanych metod badania, zgodnie z załącznikiem I pkt 3; oraz
Ukrainian: (a) набір технічної інформації щодо гальмового обладнання, кермових механізмів, видимості, приладів освітлення, світловідбивачів, електричного обладнання, осей, коліс, шин, підвіски, ходової частини, навісного устатковання ходової частини, іншого обладнання та перешкод, необхідних для технічного контролю придатності до експлуатації об'єктів такого контролю, а також щодо рекомендованих методів технічного контролю відповідно до пункту 3 додатка I, та