FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Przedstawiciele pracowników o określonej odpowiedzialności za sprawy bezpieczeństwa i zdrowia pracowników powinni mieć prawo wymagać od pracodawcy podejmowania odpowiednich przedsięwzięć i przedstawiać pracodawcom wnioski, celem uniknięcia zagrożeń istniejących w stosunku do pracowników i celem eliminowania źródeł zagrożeń.
Ukrainian: Представники працівників, на яких покладено спеціальні обов'язки із забезпечення безпекита охорони здоров'я працівників, мають право просити працедавця вжити належних заходів та подавати йому пропозиції з цією метою для зменшення загроз для працівників та/або усунення джерел небезпеки.
Polish: L 185 z 9.7.1974, str. 15.
Ukrainian: (-8) ОВ № L 185, 09.07.1974, с.
Polish: Quick search
Ukrainian: Search
Polish: w celu zapewnienia lepszej ochrony pracownicy i/lub ich przedstawiciele powinni być informowani o zagrożeniach odnoszących się do ich bezpieczeństwa i zdrowia oraz o przedsięwzięciach wymaganych celem zmniejszenia lub wyeliminowania tych zagrożeń; powinni oni uczestniczyć w planowanych przedsięwzięciach, za pomocą odpowiednio wyważonych działań i zgodnie z prawodawstwem krajowym i/lub przyjętymi procedurami;
Ukrainian: Оскільки, для забезпечення вищого рівня захисту, працівники та/або їхні представники повинні бути поінформовані про ризики для їхньої безпеки та здоров'я та про заходи, необхідні для зниження або усунення зазначених ризиків; оскільки вони також мають бути здатні долучитись шляхом збалансованою участі, відповідно до національних законодавств та/або практик, до забезпечення вжиття необхідних заходів захисту;
Polish: Pracownicy i przedstawiciele pracowników o określonym zakresie odpowiedzialności za sprawy bezpieczeństwa i zdrowia pracowników powinni brać udział w sposób wyważony w prowadzonych instruktażach, zgodnie z prawodawstwem krajowym i przyjętymi procedurami, lub też powinni być konsultowani i informowani uprzednio przez pracodawców w ramach:
Ukrainian: Працівники або представники працівників, на яких покладено спеціальні обов'язки із забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників, повинні брати збалансовану участь відповідно до національних законодавств та/або практик або з ними заздалегідь та в належний час працедавець повинен провести консультації щодо:
Polish: ROZDZIAŁ IV
Ukrainian: СЕКЦІЯ IV
Polish: Celem zapewnienia pracownikom odpowiedniej profilaktycznej ochrony zdrowia, stosownie do zagrożeń zdrowia i bezpieczeństwa, które występują w miejscu pracy, należy przedsięwziąć odpowiednie działania zgodnie z prawodawstwem krajowym i przyjętymi procedurami.
Ukrainian: Для забезпечення отримання працівниками нагляду за станом здоров'я, який відповідає ризикам для здоров'я та безпеки, яким вони піддаються на роботі, повинні бути введені заходи відповідно до національного законодавства та/ або практик.
Polish: a) jak najszybciej poinformować wszystkich pracowników o potencjalnych istniejących zagrożeniach i przedsięwziąć środki celem zapewnienia odpowiedniej ochrony;
Ukrainian: (a) якомога раніше інформувати всіх працівників, яким загрожує або може загрожувати ризик серйозної та неминучої небезпеки, а також про кроки, що були вжиті або повинні бути вжиті для захисту;
Polish: 1 pracodawca powinien desygnować, celem zabezpieczenia działalności związanej z udzielaniem pierwszej pomocy, zwalczaniem pożarów i ewakuacją pracowników, niezbędnych pracowników, przeznaczonych do spełniania tych zadań.
Ukrainian: Відповідно до параграфу 1, працедавець повинен, між іншим, для надання першої медичної допомоги, гасіння пожеж та евакуації працівників призначати працівників, які повинні вживати такі заходи.
Polish: Zakres odpowiedzialności każdego pracownika powinien obejmować troszczenie się w możliwie jak najszerszym zakresie o własne bezpieczeństwo i zdrowie lub też o bezpieczeństwo i zdrowie innych osób, zgodnie z zasadami przekazanymi podczas szkolenia przez pracodawcę.
Ukrainian: Кожен працівник несе відповідальність за те, щоб дбати, наскільки це можливо, про своювласну безпеку та здоров'я, а також про безпеку та здоров'я інших осіб, на яких мають негативний вплив його дії чи бездіяльність на роботі, відповідно до його підготовки та інструкцій, наданих його працедавцем.
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 12 czerwca 1989 r. w sprawie wprowadzenia środków w celu poprawy bezpieczeństwa i zdrowia pracowników w miejscu pracy
Ukrainian: Директива Ради від 12 червня 1989 року про запровадження заходів, покликаних заохочувати до покращення безпеки та охорони здоров'я працівників на роботі (89/...
Polish: 2 i 3 nie mogą być stawiani w niekorzystnej sytuacji ze względu na ich działalność, określoną w ust.
Ukrainian: Зазначені в параграфі 2 працівники та зазначені в параграфах 2 та 3 представники працівників не повинні бути у несприятливому становищі через їхні відповідні дії, зазначені в параграфах 2 та 3.
Polish: CORDIS
Ukrainian: Files
Polish: Access current version (11/12/2008)
Ukrainian: Document 994_b23 , valid, current version - Revision on December 11, 2008
Polish: Pracownicy i ich przedstawiciele są upoważnieni do zwracania się, zgodnie z prawodawstwem krajowym i przyjętymi procedurami, do organów władzy odpowiedzialnych za sprawy bezpieczeństwa i zdrowia pracowników podczas wykonywania ich czynności zawodowych, jeżeli uważają oni, że przedsięwzięcia podejmowane przez pracodawcę oraz środki przez niego stosowane są niewłaściwe i niewystarczające oraz uniemożliwiają zapewnienie odpowiedniego poziomu bezpieczeństwa i higieny pracy.
Ukrainian: Працівники та/або їхні представники мають право, на підставі національного законодавствата/або практики, подавати оскарження до органу, який відповідає за безпеку та охорони здоров'я на роботі, якщо вони вважають, що вжиті працедавцем заходи та залучені ним засоби є неналежними для забезпечення охорони праці.
Polish: f) współpracować zgodnie z procedurami przyjętymi w danym kraju z pracodawcami i pracownikami o określonym zakresie odpowiedzialności za sprawy bezpieczeństwa i zdrowia pracowników podczas wykonywania swoich czynności zawodowych w okresie, który jest konieczny, celem umożliwienia pracodawcy zapewnienia bezpiecznych warunków pracy, tak aby wykluczyć możliwość powstawania zagrożeń bezpieczeństwa i higieny pracy w ramach określonego zakresu odpowiedzialności i działalności.
Ukrainian: (e) співпрацювати відповідно до національної практики з працедавцем та/або працівниками, на яких покладено спеціальні обов'язки із забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників, протягом часу, необхідного для того, щоб дозволити працедавцю забезпечити безпечні робоче середовище та умови праці, які б не становили жодного ризику для безпеки та здоров'я в межах їхньої сфери діяльності.
Polish: Pracodawca powinien zapewnić, aby pracownicy spoza przedsiębiorstwa lub firmy, zaangażowani w wykonywanie czynności zawodowych w jego przedsiębiorstwie lub firmie, zostali zaopatrzeni w odpowiednie instrukcje dotyczące zagrożeń zdrowia i bezpieczeństwa podczas wykonywania swoich czynności zawodowych w przedsiębiorstwie lub zakładzie.
Ukrainian: Працедавець повинен забезпечити отримання фактично працівниками із зовнішніх підприємств та/або установ, які були залучені до робіт на його підприємстві та/або в його установі, належних інструкції щодо ризиків для здоров'я та безпеки під час їхньої діяльності на його підприємстві та/або в його установі.
Polish: e) współpracować, zgodnie z procedurami przyjętymi w danym kraju, z pracodawcą i pracownikami o odnośnym zakresie odpowiedzialności za sprawy bezpieczeństwa i zdrowia pracowników, w czasie niezbędnym do wypełnienia wszystkich zadań lub wymogów nałożonych przez odpowiednie władze w ramach ochrony bezpieczeństwa i zdrowia pracowników podczas wykonywania swoich czynności zawodowych;
Ukrainian: (e) співпрацювати, відповідно до національної практики, з працедавцем та/або працівниками, на яких покладено спеціальні обов'язки із забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників, протягом часу, необхідного для того, щоб дозволити виконання всіх завдань або вимог, передбачених компетентним органом для забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників на роботі;
Polish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/1989/391/oj
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/994_b23 (date of share: March 19, 2022)
Polish: Państwa Członkowskie powinny podjąć niezbędne kroki celem zapewnienia przestrzegania przepisów prawnych, koniecznych do wprowadzenia w życie niniejszej dyrektywy w stosunku do pracodawców, pracowników i przedstawicieli pracowników.
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних кроків для забезпечення поширення на працедавців,працівників та представників працівників дії правових положень, необхідних для імплементації цієї Директиви.
Polish: c) informacji odnoszących się do art. 9 ust.
Ukrainian: (c) інформації, зазначеної в статтях 9(1) та 10 ;
Polish: Pracodawca podejmuje odpowiednie środki, tak aby pracodawcy pracowników przedsiębiorstw i/lub zakładów zewnętrznych pracujących w jego przedsiębiorstwie lub zakładzie otrzymywali zgodnie z przepisami krajowymi i praktyką odpowiedni zasób informacji dotyczących punktów wymienionych w ust.
Ukrainian: Працедавець вживає належних заходів для того, щоб працедавці працівників зовнішніх підприємств та/або установ, які залучені для роботи на його підприємстві та/або в установі, отримували, відповідно до національних законодавств та/або практик, належну інформацію стосовно питань, зазначених в параграфі 1(a) та (b), яка має надаватись зазначеним працівникам.
Polish: Pracodawcy powinni konsultować się z pracownikami i ich przedstawicielami, umożliwiając im wzięcie udziału w dyskusjach, podczas których rozpatrywane są kwestie, dotyczące bezpieczeństwa i higieny pracy pracowników podczas wykonywania swoich obowiązków zawodowych.
Ukrainian: Працедавці повинні проводити консультації з працівниками та/або їхніми представниками ідозволяти їм брати участь в обговореннях всіх питань, пов'язаних з безпекою та охороною здоров'я.
Polish: ROZDZIAŁ III
Ukrainian: СЕКЦІЯ III
Polish: Przepisy ogólne
Ukrainian: Primary Legislation
Polish: EUR-Lex - 31989L0391 - EN
Ukrainian: 1989L0391 - UA - 11.12.2008 - 003.001
Polish: Szkolenie powinno być:
Ukrainian: Підготовка повинна:
Polish: Up-to-date link
Ukrainian: Save link
Polish: - być zintegrowane w zakres czynności i przedsięwzięć prowadzonych przez przedsiębiorstwo i/lub firmę, zgodnie z ich hierarchią;
Ukrainian: - бути інтегрованими в комплекс напрямів діяльності підприємства та/або установи на всіх рівнях ієрархії;
Polish: 1 powinny zapewnić każdemu pracownikowi, stosownie do jego potrzeb, odpowiednie przedsięwzięcia z zakresu profilaktycznej ochrony zdrowia realizowane w regularnych odstępach czasu.
Ukrainian: Зазначені у параграфі 1 заходи мають бути такими, щоб кожен працівник, якщо він того забажає, міг регулярно отримувати нагляд за станом здоров'я.
Polish: HTML
Ukrainian: Eng
Polish: C 326 z 19.12.1988, str. 102, oraz Dz.U.
Ukrainian: (-2) ОВ № C 326, 19.12.1988, с.
Polish: GA
Ukrainian: Send
Polish: Preparatory documents
Ukrainian: New Documents
Polish: Zakres
Ukrainian: сторінка
Polish: Document summary
Ukrainian: Contents of document
Polish: w sprawie wprowadzenia środków w celu poprawy bezpieczeństwa i zdrowia pracowników w miejscu pracy
Ukrainian: про запровадження заходів, покликаних заохочувати до покращення безпеки та охорони здоров'я працівників на роботі
Polish: W tym celu zgodnie z informacjami uzyskanymi podczas szkolenia i instrukcjami przekazanymi przez pracodawcę pracownik powinien:
Ukrainian: З цією метою працівники повинні, зокрема, відповідно до їхньої підготовки та наданих працедавцем інструкцій:
Polish: Dyrektywa Rady
Ukrainian: ДИРЕКТИВА РАДИ
Polish: News
Ukrainian: History
Polish: - wyposażenie miejsc pracy,
Ukrainian: - Робоче обладнання
Polish: Toggle Dropdown
Ukrainian: Designed by KitSoft
Polish: It replaces clickable CELEX identifiers of treaties and case-law by short titles.
Ukrainian: Select spelling error with mouse and press Ctrl+Enter.
Polish: M. Chaves Gonzales
Ukrainian: Укр Eng Рус
Polish: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: Electronic cabinet
Polish: Lawmaking procedures
Ukrainian: Процедура комітету
Polish: Przedsięwzięcia odnoszące się do bezpieczeństwa i higieny pracy nie powinny w żaden sposób obciążać pracowników kosztami finalnymi.
Ukrainian: Заходи, пов'язані з безпекою, гігієною та охороною здоров'я на роботі не повинні, за жоднихобставин, призводити до фінансових витрат з боку працівників.
Polish: Celem regulacji kwestii technicznych szczegółowych dyrektyw przewidzianych w art. 16 ust.
Ukrainian: Комітет допомагає Комісії здійснювати узгодження суто технічного характеру до окремих директив, передбачених в статті 16(1) для того, щоб врахувати:
Polish: Register
Ukrainian: Card
Polish: Legislation in schema.org
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram
Polish: български (bg)
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Polish: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Polish: Państwa Członkowskie definiują, zgodnie z naturą prowadzonej działalności i rozmiarem przedsiębiorstwa, listę obowiązków, jakie muszą spełniać różne kategorie przedsiębiorstw przy formułowaniu dokumentów z ust.
Ukrainian: Держави-члени визначають, з урахуванням характеру напрямів діяльності та розміру підприємств, обов'язки, що повинні бути виконані різними категоріями підприємств щодо складення документів, передбачених параграфом 1(a) та (b) та під час підготовки документів, передбачених в параграфі 1(c) та (d).
Polish: Replacement of CELEX identifiers by short titles - experimental feature.
Ukrainian: Maximum size of the selected phrase - no more than {contlen} chars.
Polish: Hide consolidated versions
Ukrainian: Privious version
Polish: Browse by EU Institutions
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Polish: Komisja powinna dostarczać okresowo sprawozdania do Parlamentu Europejskiego, Rady oraz Komitetu Ekonomiczno-Społecznego dotyczące niniejszej dyrektywy, biorąc pod uwagę ust.
Ukrainian: Протягом 36 місяців після завершення п'ятирічного періоду вона інформує Європейський Парламент, Раду, Європейський економічно-соціальний комітет та Дорадчий комітет з безпеки та охорони здоров'я про результати такої оцінки та, в разі необхідності, про будь-які ініціативи, спрямовані на покращення функціонування регуляторних рамок.
Polish: Experimental features
Ukrainian: Загальні положення
Polish: Komitet wydaje opinię o projekcie w terminie, który zostanie ustalony przez przewodniczącego, zgodnie ze stopniem pilności sprawy.
Ukrainian: У випадку невідкладної терміновості Комісія може скористатись терміновою процедурою, зазначеною в параграфі 3.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 12 czerwca 1989 r.
Ukrainian: ДИРЕКТИВА РАДИ від 12 червня 1989 року про запровадження з…
Polish: Permanent link Bookmark this item
Ukrainian: Social services and bookmarks:
Polish: This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Polish: b) przy wyznaczeniu pracowników, zgodnie z art. 7 ust.
Ukrainian: (b) призначення працівників, зазначених в статтях 7(1) та 8(2) та видів діяльності, зазначених в статті 7(1) ;
Polish: Summaries of EU Legislation
Ukrainian: Legislation of Ukraine
Polish: Activate features selected
Ukrainian: Some features are under construction.
Polish: Dyrektywy szczegółowe - Zmiany -Zakres stosowania niniejszej dyrektywy
Ukrainian: Загальна сфера застосування цієї Директиви
Polish: Ogólne obowiązki pracodawców
Ukrainian: Загальні обов'язки працедавців
Polish: Download notice
Ukrainian: Ctrl-Enter
Polish: Switch to mobile
Ukrainian: Add to bookmarks
Polish: N-Lex
Ukrainian: L 284
Polish: Legal act
Ukrainian: Legal Terminology
Polish: My recent searches (0)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Polish: Append an asterisk ( * ) to a search term to find variations of it (transp * , 32019R * ).
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Polish: Print this page
Ukrainian: Print Version
Polish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 7 Служби захисту та запобігання
Polish: Legal acts
Ukrainian: All Documents
Polish: About
Ukrainian: close
Polish: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установи не несуть жодної відповідальності за його зміст
Polish: Inne zobowiązania pracodawców
Ukrainian: Різні обов'язки працедавців
Polish: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: В звіті надається оцінка різним аспектам, пов'язаним з практичною імплементацією різних директив та, якщо це є належним та доступним, надається розподіл даних за статтю.
Polish: Special edition in Croatian: Chapter 05 Volume 004 P. 50 - 57
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Polish: Follow this document
Ukrainian: Search in the text
Polish: BG
Ukrainian: Share
Polish: EFTA documents
Ukrainian: Popular Documents
Polish: Table of contents
Ukrainian: Terms of use
Polish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: By e-mail Save link
Polish: Warning!
Ukrainian: Cancel
Polish: Definicje
Ukrainian: дата
Polish: Access to the Official Journal
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Polish: Jeżeli przewidziany środek nie jest zgodny z opinią Komitetu, lub też w przejpadku braku dostarczenia jakiejkolwiek opinii, Komisja powinna niezwłocznie dostarczyć Radzie wniosek odnoszący się do podejmowanych przedsięwzięć.
Ukrainian: Комісія подає структуру звіту разом із згаданою вище анкетою, в якій зазначений зміст звіту,державам-членам, щонайменше за шість місяців до завершення періоду, охопленого звітом.
Polish: Don't forget to give your feedback!
Ukrainian: Let's make the language pure!
Polish: Skip to main content
Ukrainian: СЕКЦІЯ I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Polish: Komisja powinna być wspomagana przez Komitet, składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich, któremu przewodniczyłby przedstawiciel Komisji.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Polish: Wyznaczenie pracowników do odpowiednich czynności z zakresu ochrony i zapobiegania zagrożeniom podczas pracy nie powinno powodować sytuacji dla nich niekorzystnych.
Ukrainian: Призначені працівники не можуть бути поставлені у несприятливе становище через їхнюдіяльністю, пов'язану із захистом від ризиків та запобіганням професійним ризикам.
Polish: National transposition
Ukrainian: Сфера застосування
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Ukrainian: Зі змінами та доповненнями, внесеними:
Polish: Opinia powinna być podjęta na zasadzie większości, ustanowionej w art. 148 ust.
Ukrainian: ДОДАТОК Перелік категорій, зазначених в статті 16 (1)
Polish: Jeżeli po upływie trzech miesięcy od daty poinformowania Rady nie podejmie ona żadnych działań, to proponowane środki powinny być przyjęte przez Komisję.
Ukrainian: Звіт передається Комісії протягом 12 місяців після завершення п'ятирічного періоду, на який він поширюється.
Polish: EU Open Data Portal
Ukrainian: Звіти про імплементацію
Polish: Komisja powinna przyjąć odpowiedni środek, jeżeli jest on zgodny z opinią Komitetu.
Ukrainian: Вони негайно інформують про це Комісію.
Polish: Profilaktyczna ochrona zdrowia
Ukrainian: Нагляд за станом здоров'я
Polish: Dziennik Urzędowy L 183 , 29/06/1989 P. 0001 - 0008
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1882/2003 від 29 вересня 2003 року
Polish: Use a question mark ( ? )
Ukrainian: Information about error (not required):
Polish: LV
Ukrainian: L 165
Polish: Directory of case-law
Ukrainian: СЕКЦІЯ II ОБОВ'ЯЗКИ ПРАЦЕДАВЦЯ
Polish: Other treaties and protocols
Ukrainian: Терміни та означення
Polish: Cel
Ukrainian: Предмет
Polish: 2 oraz przedstawiciele pracowników wymienieni w ust.
Ukrainian: Стаття 11 Консультація з працівниками та участь працівникі…
Polish: Sign in
Ukrainian: Find:
Polish: International agreements
Ukrainian: Document Groups
Polish: OBOWIĄZKI PRACODAWCÓW
Ukrainian: ОБОВ'ЯЗКИ ПРАЦЕДАВЦЯ
Polish: Następujące wymogi muszą być spełnione jednocześnie:
Ukrainian: Повинні бути одночасно дотримані такі вимоги:
Polish: "Opakowania" obejmują wyłącznie:
Ukrainian: «Паковання» складається виключно з:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви:
Polish: Dostosowanie do postępu naukowo - technicznego
Ukrainian: Адаптація до науково-технічного прогресу
Polish: Komisja niezwłocznie przekazuje te teksty innym Państwom Członkowskim.
Ukrainian: Комісія негайно передає такі тексти іншим державам-членам.
Polish: Państwa Członkowskie publikują numery referencyjne norm krajowych, które transponują te normy zharmonizowane;
Ukrainian: Держави-члени опубліковують референтні номери національних стандартів, що транспонують ці гармонізовані стандарти;
Polish: Grecja, Irlandia i Portugalia, ze względu na ich szczególne położenie, tj. stosunkowo dużą liczbę małych wysp, występowanie obszarów wiejskich i górskich oraz niski aktualny poziom zużycia opakowań, mogą podjąć decyzję o:
Ukrainian: Греція, Ірландія та Португалія, з огляду на їхні особливі ситуації, а саме, відповідно, велике число малих островів, наявність сільських та гірських районів та нинішній низький рівень споживання паковання, можуть вирішити:
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, aby wszystkie zainteresowane podmioty gospodarcze przekazywały właściwym władzom wiarygodne dane dotyczące ich sektora wymagane w niniejszym artykule.
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб усі задіяні суб'єкти господарювання надавали компетентним органам достовірні дані про їхній сектор, як того вимагає ця стаття.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Ukrainian: Методи здійснення такого покликання визначають держави-члени.
Polish: Państwa Członkowskie uwzględniają szczególne problemy małych i średnich przedsiębiorstw przy dostarczaniu szczegółowych danych.
Ukrainian: Держави-члени враховують особливі проблеми малих та середніх підприємств у зв'язку з наданням детальних даних.
Polish: z dnia 20 grudnia 1994 r.
Ukrainian: від 20 грудня 1994 року
Polish: Normalizacja
Ukrainian: Стандартизація
Polish: a) odpowiednich norm zharmonizowanych, których numery referencyjne zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Ukrainian: (a) відповідним гармонізованим стандартам, референтні номери яких були опубліковані в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Polish: Plany gospodarowania
Ukrainian: Плани управління
Polish: Dla opakowań podstawowych, drugorzędnych i trzeciorzędnych:
Ukrainian: Для первинного, вторинного та третинного паковання:
Polish: - kryteriów i metodologii analizy cyklu życia opakowań,
Ukrainian: - критеріїв та методології аналізу життєвого циклу паковання,
Polish: Opakowanie transportowe nie obejmuje kontenerów do transportu drogowego, kolejowego, wodnego i lotniczego;
Ukrainian: Транспортне паковання не включає контейнери для автомобільних, залізничних, морських чи авіаційних перевезень.
Polish: Dyrektywa 85/339/EWG zostaje uchylona z mocą od dnia określonego w art. 22 ust.
Ukrainian: Директиву 85/339/ЄЕС скасовано з дати, зазначеної в статті 22 (1) .
Polish: Stanowiąc w oparciu o odpowiednie postanowienia Traktatu, Rada przyjmuje instrumenty ekonomiczne, mające wspierać realizację celów określonych w niniejszej dyrektywie.
Ukrainian: Діючи на основі відповідних положень Договору , Рада ухвалює економічні інструменти, щоб сприяти реалізації цілей, установлених цією Директивою.
Polish: 12) "umowa dobrowolna" oznacza formalną umowę zawartą między właściwymi władzami publicznymi Państwa Członkowskiego a zainteresowanym sektorem gospodarczym, która to umowa musi być otwarta dla wszystkich stron chcących spełniać jej warunki, w celu podjęcia środków zmierzających do realizacji celów niniejszej dyrektywy.
Ukrainian: «добровільна угода» означає офіційну угоду, укладену між компетентними державними органами держави-члена та відповідними економічними секторами, яка повинна бути відкритою для всіх партнерів, що бажають виконувати умови угоди і мають намір працювати для досягнення цілей цієї Директиви.
Polish: Informacje dla użytkowników opakowań
Ukrainian: Інформація для користувачів паковання