FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Pojazdy silnikowe o dopuszczalnej masie całkowitej nieprzekraczającej 3 500 kg i konstrukcyjnie przystosowane do przewozu nie więcej niż ośmiu pasażerów oprócz kierowcy; pojazdy silnikowe tej kategorii, mogą być łączone z przyczepą o dopuszczalnej masie całkowitej nieprzekraczającej 750 kg.
Ukrainian: Автомобілі, дозволена максимальна маса яких не перевищує 3500 кг, що їх спроектовано та побудовано для перевезення не більш ніж 8 пасажирів, крім водія; автомобілі цієї категорії можна поєднувати з причепом, дозволена максимальна маса якого не перевищує 750 кг.
Polish: Nazwisko 2.
Ukrainian: Додаток VIII .
Polish: Kategoria B:
Ukrainian: (b) Категорія В:
Polish: pojazdy silnikowe nieujęte w kategoriach D1 lub D, o dopuszczalnej masie całkowitej przekraczającej 3 500 kg i konstrukcyjnie przystosowane do przewozu nie więcej niż ośmiu pasażerów oprócz kierowcy; pojazdy silnikowe tej kategorii mogą być łączone z przyczepą o dopuszczalnej masie całkowitej do 750 kg;
Ukrainian: автомобілі, крім тих, що належать до категорії D1 або D, дозволена максимальна маса яких перевищує 3500 кг, і які спроектовано й побудовано для перевезення не більш ніж 8 пасажирів крім водія; автомобілі цієї категорії можна поєднувати з причепом, дозволена максимальна маса якого не перевищує 750 кг;
Polish: Kategoria C:
Ukrainian: Категорія АМ:
Polish: bez uszczerbku dla przepisów dotyczących zasad przyznawania omawianym pojazdom homologacji typu, zespoły pojazdów złożone z pojazdu ciągnącego kategorii D oraz przyczepy, której dopuszczalna masa całkowita przekracza 750 kg,
Ukrainian: - без обмеження положень правил затвердження типу для таких транспортних засобів, автопоїзди транспортних засобів, що складаються з тягача категорії D та його причепа, дозволена максимальна маса якого перевищує 750 кг;
Polish: prawa jazdy wszystkich kategorii uprawniają do kierowania pojazdami kategorii AM.
Ukrainian: (d) посвідчення, видані для будь-якої категорії, є дійсними для транспортних засобів категорії АМ.
Polish: dolna granica wieku dla kategorii C i CE zostaje ustalona na 21 lat, bez uszczerbku dla przepisów dyrektywy 2003/59/WE dotyczących kierowania takimi pojazdami;
Ukrainian: - мінімальний вік для категорій С та СЕ становить 21 рік, без порушення положень Директиви 2003/59/ЄС , що стосуються керування такими транспортними засобами;
Polish: Ajokortti
Ukrainian: Card
Polish: Kategoria D1:
Ukrainian: (h) Категорія D 1:
Polish: Forma
Ukrainian: сторінка
Polish: informacje spersonalizowane dla wydanego prawa jazdy, ponumerowane w następujący sposób:
Ukrainian: Видання посвідчень водія здійснюють з дотриманням таких умов:
Polish: bez uszczerbku dla przepisów dotyczących zasad przyznawania omawianym pojazdom homologacji typu, zespoły pojazdów złożone z pojazdu ciągnącego kategorii D1 oraz przyczepy, której dopuszczalna masa całkowita przekracza 750 kg,
Ukrainian: - без обмеження положень правил затвердження типу для відповідних транспортних засобів, автопоїзди транспортних засобів, що складаються з тягача категорії D1 та його причепа, дозволена максимальна маса якого перевищує 750 кг,
Polish: A. EGZAMIN TEORETYCZNY
Ukrainian: Стаття 10 Екзаменатори
Polish: produkcji fałszywych kart: wytworzeniu nowego przedmiotu łudząco podobnego do dokumentu oryginalnego, wykonanego samodzielnie w całości lub przez skopiowanie dokumentu oryginalnego;
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Polish: Kategoria BE:
Ukrainian: (c) Категорія BE:
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE WSPÓLNOTOWEGO WZORU PRAWA JAZDY
Ukrainian: Положення стосовно зразка Посвідчення водія Європейського Союзу
Polish: Część A
Ukrainian: Додаток I .
Polish: zatwierdzenia i nadzorowania szkoleń przewidzianych w art. 7 ust.
Ukrainian: Стаття 6 Послідовність присвоєння та еквівалентність катег…
Polish: Dyrektywa Rady 94/72/WE
Ukrainian: Директивою Комісії 2011/94/ЄС від 28 листопада року
Polish: trafna ocena przyczyn i prawdopodobnych skutków takich sytuacji;
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Polish: Ogólne zasady i przepisy oraz inne kwestie:
Ukrainian: Зі змінами і доповненнями, внесеними:
Polish: Artykuł 3 ustęp 2 akapit pierwszy tiret drugie
Ukrainian: Стаття 3 Заходи проти підробок
Polish: Ważność praw jazdy określa się w następujący sposób:
Ukrainian: Дійсність посвідчень водія встановлюють як зазначено нижче:
Polish: Państwa Członkowskie wdrażają takie procedury kontroli nad zapewnieniem jakości, jakie pozwolą na utrzymanie standardów obowiązujących egzaminatorów.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Polish: bez uszczerbku dla przepisów dotyczących zasad przyznawania omawianym pojazdom homologacji typu, zespoły pojazdów złożone z pojazdu ciągnącego kategorii C oraz przyczepy lub naczepy, której dopuszczalna masa całkowita przekracza 750 kg,
Ukrainian: - без обмеження положень правил затвердження типу для таких транспортних засобів, автопоїзди транспортних засобів, що складаються з тягача категорії С та його причепа або напівпричепа, дозволена максимальна маса якого перевищує 750 кг,
Polish: (określone w art. 17)
Ukrainian: (Нова редакція)
Polish: Kategoria B1:
Ukrainian: (a) Категорія В1:
Polish: Czas trwania egzaminu oraz długość przejechanej drogi muszą pozwalać na ocenę umiejętności i zachowań określonych w ust.
Ukrainian: Для трициклів і квадрициклів цієї категорії держави-члени можуть установити окремий іспит з навичок і поведінки.
Polish: Artykuł 4 ustęp 6 akapit trzeci i czwarty
Ukrainian: Стаття 4 Категорії, означення та мінімальний вік
Polish: farba wykazująca luminescencję w świetle UV, widoczna i przejrzysta,
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установ…
Polish: Państwo członkowskie odmawia uznania ważności jakiegokolwiek prawa jazdy wydanego przez inne państwo członkowskie osobie, której prawo jazdy podlega ograniczeniu, zawieszeniu lub cofnięciu na terytorium wydającego państwa członkowskiego.
Ukrainian: Держава-член, на території якої посвідчення водія певної особи обмежено, призупинено або вилучено, відмовляє у визнанні дійсним будь-якого посвідчення водія такої особи, виданого їй іншою державою-членом.
Polish: użytkowy
Ukrainian: Terms of use
Polish: Inni użytkownicy drogi:
Ukrainian: Your e-mail:
Polish: (4) Dz.U.
Ukrainian: Додаток IV .
Polish: 2 i 7.
Ukrainian: Додаток VII .
Polish: Adres 9.
Ukrainian: Глава 7 .
Polish: nazwisko posiadacza;
Ukrainian: Your name:
Polish: Kategoria DE:
Ukrainian: (f) Категорія С:
Polish: 30 września 2003 r., 30 września 2008 r. (załącznik II, pkt 6.2.5) i 30 września 2013 r. (załącznik II pkt 5.2)
Ukrainian: Document 984_002-06 , valid, current version - Revision on April 24, 2015
Polish: Do celów niniejszego załącznika soczewek wewnątrzgałkowych nie uważa się za soczewki korekcyjne.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установи не несуть жодної відповідальності за його зміст
Polish: znajomość mechaniki ruchu pojazdu (prędkość, tarcie, dynamika, energia itp.).
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Polish: Access current version (01/11/2020)
Ukrainian: Директивою Комісії 2014/85/ЄС від 1 липня 2014 року
Polish: Artykuł 4 ustęp 4 tiret drugie
Ukrainian: Стаття 14 Перегляд
Polish: Artykuł 6 ustęp 1 fraza wprowadzająca
Ukrainian: Стаття 16 Транспозиція
Polish: wyczuwalne dotykiem znaki, symbole bądź wzory*.
Ukrainian: Стаття 11 Різні положення стосовно обміну, вилучення, замі…
Polish: Dla określonego pojazdu/nadwozia (numer identyfikacyjny pojazdu, VIN)
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Polish: 2.3 Uprawnienia równoważne
Ukrainian: Стаття 2 Взаємне визнання
Polish: (3) Dyrektywa Komisji 2000/56/WE z 14 września 2000 r. zmieniająca dyrektywę Rady 91/439/EWG w sprawie praw jazdy ( Dz.U.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2006/126/ЄС від 20 грудня 2006 року про посвідчення водія : Directive; 720 on December 20, 2006 № 2006/126/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Polish: Umiejętności dokonywania oceny:
Ukrainian: Spelling error in text:
Polish: Obowiązkowe sprawdzenie ogólnej wiedzy na temat:
Ukrainian: Information about error (not required):
Polish: Dyrektywa Rady 91/439/EWG (1)
Ukrainian: Директивою Комісії 2013/47/ЄС від 2 жовтня 2013 року
Polish: Czytania map drogowych, planowania trasy, łącznie ze stosowaniem elektronicznych systemów nawigacji (fakultatywnie);
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Polish: 4 LIT. B) AKAPIT DRUGI
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Polish: cyfrowy znak wodny w tle,
Ukrainian: Стаття 13 Еквівалентність зразків посвідчень, що не відпов…
Polish: hologramy indywidualne*,
Ukrainian: Social services and bookmarks:
Polish: W przypadku gdy niepełnosprawność nie ma charakteru postępującego, prawa jazdy można wydawać albo przedłużać okres ich ważności bez przeprowadzania regularnych kontrolnych badań lekarskich.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Polish: dziecko poniżej 1 roku życia;
Ukrainian: (b) дитини віком до одного року;
Polish: gdy statek zmienia banderę.
Ukrainian: 3. коли судно змінює прапор.
Polish: Środki i personel
Ukrainian: Ресурси і персонал
Polish: „pasażer" oznacza każdą osobę inną niż:
Ukrainian: (5) «пасажир» означає будь-яку особу, крім:
Polish: W przypadku gdy używanym językiem jest język inny niż angielski lub francuski, tekst dokumentu powinien obejmować także przekład na jeden z tych języków.
Ukrainian: Якщо використовувана мова не є англійською або французькою, то текст повинен містити переклад на одну з цих мов.
Polish: Uwierzytelnienie ani poświadczenie kopii dokumentu nie jest wymagane.
Ukrainian: Підтвердження достовірності або засвідчення копії документа не вимагається.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia tych celów,
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як встановлено у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей,
Polish: armator zaplanował przeprowadzenie audytu statku w ciągu najbliższych trzech miesięcy;
Ukrainian: 3. компанія запланувала проведення аудиту судна протягом трьох місяців;
Polish: Audyty oraz ewentualne działania korygujące powinny być przeprowadzane zgodnie z udokumentowanymi procedurami.
Ukrainian: Аудити та можливі коригувальні дії повинні здійснюватися згідно із документально оформленими процедурами.
Polish: „uznana organizacja" oznacza podmiot uznany zgodnie z przepisami dyrektywy 94/57/WE;
Ukrainian: (2) «визнана організація» означає орган, визнаний відповідно до Директиви 94/57/ЄС;
Polish: statków rybackich;
Ukrainian: (c) риболовні судна;
Polish: Armator powinien jasno określić i udokumentować odpowiedzialność kapitana w zakresie:
Ukrainian: Компанія повинна чітко визначити та задокументувати відповідальність капітана стосовно:
Polish: Proces certyfikacji obejmuje zwykle następujące kroki:
Ukrainian: Процес сертифікації повинен зазвичай охоплювати такі кроки:
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 3051/95 powinno zostać uchylone.
Ukrainian: (10) Тому Регламент (ЄС) № 3051/95 необхідно скасувати.
Polish: Sprawozdanie to jest przekazywane Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie.
Ukrainian: Такий звіт адресують Європейському Парламенту і Раді.
Polish: technicznych lub operacyjnych aspektów zarządzania bezpieczeństwem;
Ukrainian: (е) технічних та експлуатаційних аспектів управління безпекою;
Polish: motywowania załogi do przestrzegania tej polityki;
Ukrainian: 5.1.2. мотивування екіпажу для дотримання такої політики;
Polish: praktycznego doświadczenia związanego z eksploatacją statków.
Ukrainian: 4. практичний досвід з експлуатації судна.
Polish: Dokumentacja powinna być prowadzona w formie uznanej przez armatora za najefektywniejszą.
Ukrainian: Документація повинна зберігатися у формі, яку компанія вважає найефективнішою.
Polish: Był to pierwszy krok w kierunku zapewnienia jednolitego i spójnego wdrażania Kodeksu ISM we wszystkich państwach członkowskich.
Ukrainian: Це був перший крок до забезпечення однакової та узгодженої імплементації МКУБ у всіх державах-членах.
Polish: W odniesieniu do statków towarowych i pasażerskich, co do których nie istnieje jeszcze wymóg zgodności z Kodeksem ISM, niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 24 marca 2008 r.
Ukrainian: До вантажних та пасажирських суден, від яких вже не вимагають дотримання положень МКУБ, цей Регламент застосовується з 24 березня 2008 року.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 3051/95 traci moc z dniem 24 marca 2006 r.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 3051/95 скасувати з 24 березня 2006 року.
Polish: Państwa członkowskie co dwa lata przedkładają Komisji sprawozdanie dotyczące wykonania niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії звіт про імплементацію цього Регламенту кожні два роки.
Polish: Odpowiedzialność i uprawnienia kapitana
Ukrainian: Відповідальність та повноваження капітана
Polish: „Data rocznicowa" oznacza dzień i miesiąc każdego kolejnego roku odpowiadające dacie upływu ważności odpowiedniego dokumentu lub certyfikatu.
Ukrainian: «Щорічна дата» означає день та місяць кожного року, які відповідають даті закінчення строку дії відповідного документа або свідоцтва.
Polish: (10) Niepotrzebne skreślić.
Ukrainian: (-23) Видалити непотрібне.
Polish: Do przeprowadzenia audytu wyznacza się audytora wiodącego, a w razie potrzeby zespół audytorów.
Ukrainian: Для проведення аудиту необхідно призначити провідного аудитора і, у разі необхідності, аудиторську команду.
Polish: Wspomniany poziom kwalifikacji może zostać osiągnięty przez zespoły, które łącznie posiadają wszystkie z nich.
Ukrainian: Цю компетенцію можуть реалізувати команди, які разом мають усі необхідні компетенції.
Polish: państwo członkowskie powiadamia Komisję o odstępstwie i środkach, które zamierza przyjąć;
Ukrainian: (a) відповідна держава-член повідомляє Комісію про відступ і про інструменти, які вона має намір ухвалити;
Polish: uczestnictwa w co najmniej jednym audycie systemu zarządzania związanego z żeglugą morską.
Ukrainian: (g) участі принаймні в одному аудиті системи управління у морській галузі.
Polish: Raport z audytu opracowywany jest pod kierunkiem audytora wiodącego, który odpowiada za jego precyzyjność i kompletność.
Ukrainian: Аудиторський звіт необхідно підготувати під керівництвом провідного аудитора, який несе відповідальність за його точність і повноту.
Polish: Na pokładzie każdego statku powinna znajdować się pełna dokumentacja dotycząca tego statku.
Ukrainian: Кожне судно повинне мати на борту всю документацію, що стосується цього судна.
Polish: Niezbędne jest uwzględnienie dyrektywy Rady 95/21/WE z dnia 19 czerwca 1995 r. dotyczącej kontroli państwa portu (4) .
Ukrainian: (12) Необхідно взяти до уваги Директиву Ради 95/21/ЄС від 19 червня 1995 року про контроль суден державою порту (-3).
Polish: statków pasażerskich innych niż promy pasażerskie typu ro-ro, na obszarach morskich klasy C i D, zgodnie z definicją zawartą w art. 4 dyrektywy 98/18/WE.
Ukrainian: (e) пасажирські судна, крім пасажирських поромів типу ро-ро, у морських районах класу C і D, як визначено в статті 4 Директиви 98/18/ЄС.
Polish: Kodeks ten stał się stopniowo dokumentem wiążącym w odniesieniu do większości statków odbywających rejsy międzynarodowe dzięki przyjęciu w maju 1994 r. rozdziału IX „Zarządzanie bezpieczną eksploatacją statków" Międzynarodowej konwencji o bezpieczeństwie życia na morzu z 1974 r. (SOLAS).
Ukrainian: Цей Кодекс поступово став обов'язковим для більшості суден закордонного плавання після ухвалення в травні 1994 року Глави IX «Управління безпечною експлуатацією суден» Міжнародної конвенції з охорони людського життя на морі (СОЛАС) 1974 року.
Polish: Osoba (osoby) wyznaczone
Ukrainian: Призначена особа (особи)
Polish: statków towarowych i ruchomych platform wiertniczych o pojemności brutto mniejszej niż 500;
Ukrainian: (d) вантажні судна або мобільні морські бурові установки з валовою місткістю менше 500 тонн;
Polish: kontrolę tych systemów przez administrację państwa bandery i państwa portu.
Ukrainian: (b) здійснення контролю за такими системами адміністраціями держав прапора і порту.
Polish: Tymczasowy dokument zgodności może zostać wydany w celu ułatwienia wstępnego wdrożenia niniejszego Kodeksu wówczas, gdy:
Ukrainian: Тимчасовий документ про відповідність може бути виданий для сприяння імплементації цього Кодексу на початковому етапі, якщо:
Polish: Wymogi niniejszego Kodeksu mogą być stosowane do wszystkich statków.
Ukrainian: Вимоги цього Кодексу можуть застосовуватися до всіх суден.
Polish: „Niezgodność" oznacza spostrzeżoną sytuację, w której obiektywne dowody wskazują na niespełnienie określonego wymogu.
Ukrainian: «Невідповідність» означає спостережену ситуацію, за якої об'єктивні докази вказують на невиконання встановленої вимоги.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu zastosowanie mają art. 5 i 7 decyzji Rady 1999/468/WE, z uwzględnieniem jej art. 8.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статті 5 і 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
Polish: w sprawie wdrożenia we Wspólnocie Międzynarodowego kodeksu zarządzania bezpieczeństwem oraz uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 3051/95
Ukrainian: про імплементацію Міжнародного кодексу з управління безпекою в межах Співтовариства та про скасування Регламенту Ради (ЄС) № 3051/95
Polish: Każdy armator powinien opracować, wdrożyć i utrzymywać system zarządzania bezpieczeństwem (SZB) obejmujący następujące wymagania funkcjonalne:
Ukrainian: Кожна компанія повинна розробляти, впроваджувати та обслуговувати систему управління безпекою (СУБ), яка охоплює такі функціональні вимоги:
Polish: stwierdzania zgodności z przepisami i uregulowaniami, w tym certyfikacji marynarzy dla każdego typu statku eksploatowanego przez armatora;
Ukrainian: 1. забезпечення дотримання правил і норм, у тому числі сертифікації моряків для кожного типу судна, що експлуатується компанією;
Polish: System zarządzania bezpieczeństwem powinien zapewniać:
Ukrainian: Система управління безпекою повинна забезпечувати:
Polish: instrukcje, które określono jako istotne, zostały dostarczone przed wyjściem statku w morze; oraz
Ukrainian: 5. інструкції, визначені як суттєві, надано до виходу судна у плавання; та
Polish: Armator powinien ustanowić procedury wdrażania działań korygujących.
Ukrainian: Компанія повинна встановити процедури здійснення коригувальних дій.
Polish: „Administracja" oznacza rząd państwa, do pływania pod banderą którego dany statek posiada prawo.
Ukrainian: «Адміністрація» означає уряд держави, під прапором якої має право плавати судно.
Polish: gdy armator przejmuje odpowiedzialność za eksploatację statku, który jest nowym statkiem dla tego armatora; lub
Ukrainian: 2. коли компанія бере на себе відповідальність за експлуатацію судна, що є новим для компанії; або
Polish: w taki sposób, że połączenia te są na tyle regularne lub częste, że stanowią dający się wyróżnić systematyczny szereg połączeń;
Ukrainian: (b) здійснюючи настільки регулярні або часті переходи, що вони стають упізнаваною систематичною серією;
Polish: Środki te powinny obejmować regularne próby gotowości użycia urządzeń i wyposażenia oraz systemów technicznych, które nie są w ciągłym użyciu.
Ukrainian: Такі заходи повинні включати регулярні випробування резервних пристроїв та обладнання або технічних систем, які не використовуються на постійній основі.
Polish: dla nowych statków przy ich dostarczaniu;
Ukrainian: 1. новим суднам на момент їх доставлення/отримання;
Polish: zgodnie z publikowanym rozkładem jazdy; lub
Ukrainian: (a) відповідно до опублікованого розкладу; або
Polish: Poszczególne zadania powinny zostać zdefiniowane i powierzone wykwalifikowanym pracownikom.
Ukrainian: Різні пов'язані з цим завдання необхідно визначити та доручити кваліфікованому персоналу.
Polish: Utrzymywanie stanu statku i jego wyposażenia
Ukrainian: Технічне обслуговування судна та обладнання
Polish: „Obiektywny dowód" oznacza informację o charakterze ilościowym lub jakościowym, zapisy lub stwierdzenie faktu odnoszące się do bezpieczeństwa lub też do istnienia, lub wdrożenia jakiegokolwiek elementu systemu zarządzania bezpieczeństwem, oparte na spostrzeżeniach, pomiarach lub testach i możliwe do zweryfikowania.
Ukrainian: «Об'єктивні докази» означає кількісну або якісну інформацію, записи або констатацію фактів щодо безпеки або наявності та впровадження елементу системи управління безпекою, що базуються на спостереженні, вимірюванні чи випробуванні і можуть бути верифіковані.
Polish: Niezbędne jest uwzględnienie dyrektywy Rady 94/57/WE z dnia 22 listopada 1994 r. w sprawie wspólnych reguł i norm dotyczących organizacji dokonujących inspekcji i przeglądów na statkach oraz odpowiednich działań administracji morskich (5) w celu określenia uznanych organizacji dla potrzeb niniejszego rozporządzenia, oraz dyrektywy Rady 98/18/WE z 17 marca 1998 r. w sprawie reguł i norm bezpieczeństwa statków pasażerskich (6) w celu określenia zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do statków pasażerskich odbywających rejsy krajowe.
Ukrainian: (13) Також необхідно взяти до уваги Директиву Ради 94/57/ЄС від 22 листопада 1994 року про загальні правила і стандарти для організацій, які здійснюють перевірку та огляд суден, та про відповідну діяльність морських адміністрацій (-4), щоб визначити визнані організації для цілей цього Регламенту, а також Директиву Ради 98/18/ЄС від 17 березня 1998 року про правила і стандарти безпеки для пасажирських суден (-5) з метою встановлення сфери застосування цього Регламенту до пасажирських суден внутрішнього плавання.
Polish: statków nieposiadających napędu mechanicznego, statków drewnianych o prymitywnej konstrukcji, jachtów i jednostek rekreacyjnych, o ile nie są one jednostkami załogowymi i nie przewożą więcej niż 12 pasażerów w celach handlowych;
Ukrainian: (b) несамохідні судна, дерев'яні судна примітивної конструкції, яхти і судна для прогулянок, якщо вони не укомплектовані екіпажем і не перевозять більше ніж 12 пасажирів для комерційних цілей;
Polish: „Spostrzeżenie" oznacza stwierdzenie faktu dokonane w trakcie audytu systemu zarządzania bezpieczeństwem, poparte obiektywnymi dowodami.
Ukrainian: «Спостереження» означає констатацію факту під час аудиту управління безпекою, обґрунтовану об'єктивними доказами.
Polish: Personel, który ma wziąć udział w procesie weryfikacji zgodności z wymogami Kodeksu ISM, spełnia minimalne kryteria dla inspektorów określone w części 2 załącznika VII do dyrektywy 95/21/WE.
Ukrainian: Персонал, який братиме участь у верифікації відповідності вимогам МКУБ, повинен відповідати мінімальним критеріям для інспекторів, як встановлено в секції 2 додатка VII до Директиви 95/21/ЄС.
Polish: armator jest nowo powstały; lub
Ukrainian: 1. компанія є новоствореною; або
Polish: „prom pasażerski typu ro-ro" oznacza morski statek pasażerski według definicji zawartej w rozdziale II-1 Konwencji SOLAS w jej uaktualnionej wersji;
Ukrainian: (11) «пасажирський пором типу ро-ро» означає морське пасажирське судно, як визначено в главі ІІ-1 СОЛАС в оновленій редакції;
Polish: działań związanych z zatwierdzaniem, inspekcją i certyfikacją w odniesieniu do certyfikatów morskich;
Ukrainian: 2. діяльність з ухвалення, огляду та сертифікації, що стосується морських сертифікатів;
Polish: procedury audytów wewnętrznych oraz przeglądów systemu zarządzania.
Ukrainian: 1.4.6. процедури проведення внутрішніх аудитів та перегляду системи управління.
Polish: wydawania właściwych poleceń i instrukcji w sposób jasny i prosty;
Ukrainian: 5.1.3. видання відповідних наказів та інструкцій у зрозумілій та простій формі;
Polish: Armator powinien zapewnić wdrożenie i przestrzeganie polityki na wszystkich poziomach struktury organizacyjnej, zarówno na statku, jak i na lądzie.
Ukrainian: Компанія повинна забезпечити впровадження і підтримку політики на всіх рівнях організації як на борту судна, так і на березі.