FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Nie mniej niż 96,5 % w przeliczeniu na bezwodną masę (postać bezwodna) i 99,5 % (dziesięciowodzian)
Ukrainian: Вміст - не менше ніж 96,5 % (безводний) та 99,5 % (додекагідрат) у перерахунку на безводну речовину
Polish: Biały, bezwonny proszek stabilny na powietrzu
Ukrainian: Білий порошок без запаху, стійкий на повітрі
Polish: Krystaliczny proszek lub bezbarwny roztwór.
Ukrainian: Кристалічний порошок або безбарвний розчин.
Polish: Nierozpuszczalny w wodzie, rozpuszczalny w acetonie
Ukrainian: Нерозчинні у воді, розчинні в ацетоні
Polish: Krystaliczny proszek o barwie białej do kremowobiałej
Ukrainian: Кристалічний порошок від білого до кремово-білого кольору
Polish: Nie więcej niż 50 mg/kg w przeliczeniu na bezwodną masę
Ukrainian: Не більше ніж 50 мг/кг у перерахунку на безводну речовину
Polish: Nie więcej niż 5,0 % (800 °C, 3-4 godz.)
Ukrainian: Не більше ніж 5,0 % (800 °С, від 3 до 4 годин)
Polish: Nie więcej niż 10 mg/kg w przeliczeniu na NaNO2
Ukrainian: Не більше ніж 10 мг/кг, виражені як NaNO2
Polish: Nie więcej niż 8,0 % (strącona krzemionka i silikażel, 105 °C, 2 godz.)
Ukrainian: Не більше ніж 8,0 % (осаджений діоксид кремнію та силікатний гель, 105 °С, 2 години)
Polish: Można uzyskać również laki glinowe kwasu karminowego (karminów), w których stosunek molowy glinu i kwasu karminowego będzie wynosił 1:2.
Ukrainian: Карміни - це алюмінієві лаки кармінової кислоти, у яких алюміній та кармінова кислота вважаються присутніми у молярному співвідношенні 1:2.
Polish: Aldehyde
Ukrainian: Альдегід
Polish: Postać bezwodna wolno rozpuszcza się w wodzie.
Ukrainian: Безводна форма повільно розчиняється у воді.
Polish: Trizasadowy cytrynian amonu
Ukrainian: Триосновний цитрат амонію
Polish: Trifosforan pentasodowy
Ukrainian: Трифосфат пентанатрію
Polish: Produkt zawiera głównie sole potasu, sodu, magnezu i wapnia estrów siarczanowych polisacharydów galaktozy i 3,6-anhydrogalaktozy.
Ukrainian: Продукт складається переважно з калієвих, натрієвих, магнієвих та кальцієвих солей сульфатних естерів галактози та 3,6-ангідрогалактози полісахариду.
Polish: CI zieleń naturalna 5; chlorofilina sodowa; chlorofilina potasowa
Ukrainian: СІ Зелений натуральний 5; хлорофілін натрію; хлорофілін калію
Polish: Nie powinno powstać purpurowe, przechodzące w niebieskie, ani niebieskie zabarwienie.
Ukrainian: Колір від пурпурового до синього або синій колір утворюватися не повинні
Polish: Nie powinny powstać żadne zmiany, oprócz co najwyżej jasnobrązowego zabarwienia (płyn porównawczy K)
Ukrainian: Може з'явитися максимум світло- коричневий колір (референтна рідина К)
Polish: Kwas 2-amino-5-metylobenzenosulfonowy, sól wapniowa
Ukrainian: 2-аміно-5-метилбензенсульфонова кислота, сіль кальцію
Polish: Mogą zawierać niewielkie ilości wolnych kwasów tłuszczowych i glicerolu
Ukrainian: Можуть містити в невеликих кількостях вільні жирні кислоти і гліцерол
Polish: Nie więcej niż 0,05 % po prażeniu kalcynującym w temperaturze 800 ± 25 °C
Ukrainian: Не більше ніж 0,05 % після кальцинації за 800 ± 25 °С
Polish: Do 5 ml 0,5 % roztworu próbki dodać 5 ml 5 % roztworu siarczanu miedzi lub glinu.
Ukrainian: До 5 мл 0,5 % розчину зразка додати 5 мл 5 % розчину сульфату міді або алюмінію.
Polish: Produkt ma różną postać, od oleistej cieczy o barwie jasnożółtej do jasnobrązowej do twardej, woskowatej substancji stałej o barwie białej lub prawie białej.
Ukrainian: Продукт варіюється від маслянистої рідини від блідо-жовтого до блідо-коричнего кольору до білої або злегка білої з жовтуватим чи сіруватим відтінком твердої воскоподібної твердої речовини.
Polish: Trifosforan pentapotasowy; tripolifosforan pentapotasowy
Ukrainian: Трифосфат пентакалію; триполіфосфат пентакалію
Polish: Nie więcej niż 1 % w przeliczeniu na suchą masę (nierozpuszczalne w 10 % kwasie chlorowodorowym)
Ukrainian: Не більше ніж 1 % у перерахунку на суху речовину (нерозчинний у 10 % соляній кислоті)
Polish: Zawiera nie mniej niż 98 % glicerolu w przeliczeniu na bezwodną masę
Ukrainian: Не менше ніж 98 % гліцеролу у перерахунку на безводну речовину
Polish: Nie więcej niż 800 mg/kg.
Ukrainian: Не більше 800 мг/кг.
Polish: Do otrzymywania tych związków nie mogą być stosowane żadne inne rozpuszczalniki organiczne poza dimetylosulfotlenkiem, dimetyloformamidem, octanem etylu, 2-propanolem, 2-metylo-1-propanolem, glikolem propylenowym, ketonem metyloetylowym oraz ditlenkiem węgla w stanie nadkrytycznym.
Ukrainian: Для виробництва не можна використовувати жодних органічних розчинників, окрім диметилсульфоксиду, диметилформаміду, етилацетату, пропан-2-олу, 2-метил-1-пропанолу, пропіленгліколю, метилетилкетону та надкритичного діоксиду вуглецю, n-метоксифенол можна використовувати у процедурі виробництва як стабілізатор.
Polish: Węglany
Ukrainian: Вуглеводи
Polish: w roztworze wodnym
Ukrainian: У водному розчині
Polish: Nie więcej niż 11 % (155 °C, do stałej masy, w przypadku jednowodzianu)
Ukrainian: Не більше ніж 11 % (155 °С, до сталої ваги, для моногідрату)
Polish: Zawiera nie mniej niż 2,0% kwasu karminowego w ekstraktach zawierających kwas karminowy, nie mniej niż 50% kwasu karminowego w związkach chelatowych.
Ukrainian: Не менше ніж 90 % кармінової кислоти; не менше ніж 50 % кармінової кислоти в хелатах.
Polish: Nierozpuszczalny w wodzie, trudno rozpuszczalny w alkoholu, bardzo dobrze rozpuszczalny w chloroformie i eterze
Ukrainian: Нерозчинний у воді, помірно розчинний у спирті, дуже легкорозчинний у хлороформі та етері
Polish: E 528 WODOROTLENEK MAGNEZU
Ukrainian: E 528 ГІДРОКСИД МАГНІЮ
Polish: Bezwodny: Nie więcej niż 0,7 % (105 °C, 1 godz.)
Ukrainian: Безводний: Не більше ніж 0,7 % (105 °С, 1 година)
Polish: E 451 (ii) TRIFOSFORAN PENTAPOTASOWY
Ukrainian: E 451 (ii) ТРИФОСФАТ ПЕНТАКАЛІЮ
Polish: Bezwodna sól monopotasowa kwasu L (+)-winowego; sól monopotasowa kwasu L-2,3-dihydroksybutanodiowego
Ukrainian: Безводна монокалієва сіль L-(+)-винної кислоти; монокалієва сіль L-2,3-дигідроксибутандіової кислоти
Polish: Sole magnezowe kwasów tłuszczowych występujące w jadalnych tłuszczach i olejach; sole te otrzymuje się albo z jadalnych tłuszczów i olejów, albo z destylowanych spożywczych kwasów tłuszczowych
Ukrainian: Магнієві солі жирних кислот, які містяться у харчових оліях і жирах; такі солі отримують з харчових жирів та олій або з дистильованих харчових жирних кислот
Polish: Jony amonowe
Ukrainian: Іон амонію
Polish: Formaldehydy
Ukrainian: Формальдегід
Polish: Z bezwodnej substancji wydziela się nie mniej niż 16,5 % i nie więcej niż 19,5 % ditlenku węgla, co odpowiada nie mniej niż 89,2 % i nie więcej niż 105,5 % alginianu potasu (obliczonego na podstawie ciężaru równoważnikowego równego 238)
Ukrainian: У перерахунку на безводну речовину утворює не менше ніж 16,5 % та не більше ніж 19,5 % діоксиду вуглецю, що відповідає не менше ніж 89,2 % та не більше ніж 105,5 % альгінату калію (у перерахунку на еквівалентну масу, що дорівнює 238)
Polish: Na2CO3 · NaHCO3 · 2H2O
Ukrainian: NaCO3 • NaHCO3 • 2H2O
Polish: Wodorotlenek sodu w postaci ciała stałego zawiera nie mniej niż 98,0 % zasady ogółem (w przeliczeniu na NaOH).
Ukrainian: Вміст твердих форм - не менше ніж 98,0 % загальних лугів (як NaOH).
Polish: Między 171 °C a 175 °C z rozkładem
Ukrainian: 171 °С-175 °С з розкладанням
Polish: Węglan magnezu to zasadowy uwodniony lub jednowodny węglan magnezu lub mieszanina obu tych związków
Ukrainian: Карбонат магнію - це основний гідратований чи моногідратований карбонат магнію або їх суміш.
Polish: Koloidalna krzemionka powstaje zasadniczo w postaci bezwodnej, podczas gdy w procesie mokrym otrzymywane są produkty w postaci uwodnionej lub zawierające wodę zaabsorbowaną na powierzchni
Ukrainian: Високодисперсний діоксид кремнію виготовляють переважно у безводному стані, а продукти вологого процесу є гідратами або містять поглинену поверхневу воду
Polish: E 464 HYDROKSYPROPYLOMETYLOCELULOZA
Ukrainian: E 464 ГІДРОКСИПРОПІЛМЕТИЛЦЕЛЮЛОЗА
Polish: Nierozpuszczalny w wodzie i rozpuszczalnikach organicznych
Ukrainian: Нерозчинний у воді та органічних розчинниках
Polish: Trójwodzian: C4H4Na2O5 3H2O
Ukrainian: Тригідрат: C4H4Na2O53H2O
Polish: Bezwodny: nie więcej niż 3,0 %; uwodniony: nie więcej niż 23,0 % (po suszeniu w temperaturze 105 °C przez jedną godzinę, a następnie prażeniu w temperaturze około 800 °C ± 25 °C przez 30 minut)
Ukrainian: Безводний - не більше ніж 3,0 %; гідратований - не більше ніж 23,0 % (визначають шляхом сушіння за температури 105 °С протягом 1 години та подальшого прожарювання за приблизно 800 °С ± 25 °С протягом 30 хвилин)
Polish: [α]D 20 między + 21° a + 24° (5 % m/v roztwór metanolu)
Ukrainian: [α]D -20 від + 21° до + 24° (5 % м/о метаноловий розчин)
Polish: Rebaudiozyd C
Ukrainian: Ребаудіозид C
Polish: Kwas butanodiowy
Ukrainian: Бутандіова кислота
Polish: Tworzenie pochodnej fenylohydrazyny
Ukrainian: Утворення похідних фенілгідразину
Polish: Rozpuszczalny w wodzie, tworzy koloidalny, opalizujący roztwór.
Ukrainian: Розчинний у воді, утворює колоїдний, переливчастий розчин.
Polish: Próba na obecność fosforu
Ukrainian: Проба на фосфор
Polish: Produkt zawiera głównie polisacharydy o dużej masie cząsteczkowej oraz ich sole wapniowe, magnezowe i potasowe, które po hydrolizie dają arabinozę, galaktozę, ramnozę i kwas glukuronowy.
Ukrainian: Складається переважно з високомолекулярних полісахаридів та їхніх кальцієвих, магнієвих та калієвих солей, які при гідролізі виділяють арабінозу, галактозу, рамнозу і глюкуронову кислоту
Polish: Nie więcej niż 1 % (metodą chromatografii gazowej)
Ukrainian: Не більше ніж 10 % (метод тонкошарової хроматографії)
Polish: E 1414 ACETYLOWANY FOSFORAN DISKROBIOWY
Ukrainian: E 1414 ФОСФАТ АЦЕТИЛЬОВАНОГО ДИКРОХМАЛЮ
Polish: Nie więcej niż 5 mg/kg w przeliczeniu na zawartość SO2
Ukrainian: Не більше ніж 5 мг/кг на основі вмісту SO2
Polish: Produkty są wprowadzane do obrotu zgodnie z siłą barwiącą, określoną podczas oznaczania zawartości.
Ukrainian: Продукти реалізують відповідно до насиченості кольору, яку визначає вміст основної речовини.
Polish: Kwas cykloheksylosulfaminowy; cyklaminian
Ukrainian: Циклогексилсульфамова кислота; цикламат
Polish: 2,7,8-trimetylo-2-(4',8',12'-trimetylotridecylo)-6-chromanol
Ukrainian: 2,7,8-триметил-2-(4',8',12'-триметилтридецил)-6-хроманол
Polish: Ta próba pozwala na odróżnienie kwasu alginowego od gumy arabskiej, soli sodowej karboksymetylocelulozy, skrobi karboksymetylowej, karagenu, żelatyny, gumy ghatti, gumy karaya, mączki chleba świętojańskiego, metylocelulozy i tragakanty.
Ukrainian: Ця реакція відрізняє альгінову кислоту від камеді акації, натрію карбоксиметилцелюлози, карбоксиметилового крохмалю, карагенану, желатину, камеді гатті, камеді караї, камеді ріжкового дерева, метилцелюлози та трагакантової камеді.
Polish: ≥ 13 % m/m, w przeliczeniu na kwas karnozowy i karnozol łącznie
Ukrainian: ≥13 % м/м, виражені як загальний вміст карнозної кислоти і карнозолу
Polish: Dalsze oczyszczanie można prowadzić przemywając produkt alkoholem.
Ukrainian: Подальшого очищення можна досягнути шляхом промивання спиртом.
Polish: Nie więcej niż 3 % (współczynnik N × 5,7)
Ukrainian: Не більше ніж 3 % (коефіцієнт N × 5,7)
Polish: Nie więcej niż 10,0 % (około 800 °C do stałej masy)
Ukrainian: Не більше ніж 10,0 % (приблизно 800 °С, до сталої ваги)
Polish: Próba na obecność kwasu mlekowego
Ukrainian: Проба на молочну кислоту
Polish: Biały, higroskopijny proszek o słabym, nie przykrym zapachu
Ukrainian: Білий гігроскопічний порошок зі слабким запахом, який не є неприємним
Polish: C12H22CaO14 · H2O (jednowodzian)
Ukrainian: C12H22CaO14 • H2O (моногідрат)
Polish: Stosunek przeciwutleniaczy do substancji lotnych
Ukrainian: Співвідношення антиоксиданти/леткі речовини
Polish: Soda kaustyczna; soda żrąca; ług
Ukrainian: Каустична сода; луг
Polish: E 451 (i) TRIFOSFORAN PENTASODOWY
Ukrainian: E 451 (i) ТРИФОСФАТ ПЕНТАНАТРІЮ
Polish: 3-(10-karboksylato-4-etylo-1,3,5,8-tetrametylo-9-okso-2-winyloforbin-7-ylo)propionian (chlorofilina a)
Ukrainian: - 3-(10-карбоксилато-4-етил-1,3,5,8-тетраметил-9-оксо-2-вінілфорбін-7-іл)пропіонат (хлорофілін a)
Polish: Kremowe płatki lub woskowata substancja stała w temperaturze 25 °C, o słabym zapachu
Ukrainian: Пластівці або воскоподібна тверда речовина за 25 °С кремового кольору зі слабким запахом
Polish: sól (2:1) żelaza (2+) kwasu 2-hydroksypropionowego
Ukrainian: Пропанова кислота, сіль 2-гідроксизаліза(2+) (2:1)
Polish: E 104 ŻÓŁCIEŃ CHINOLINOWA
Ukrainian: E 104 ЖОВТИЙ ХІНОЛІНОВИЙ
Polish: Grupy oktenylobursztynowe
Ukrainian: Октенілсукцинілові групи
Polish: Kawałki lub płytki o przełomie drobnoziarnistym i niekrystalicznym, o barwie żółtawobiałej (postać biała) lub żółtawej do szarawobrązowej (postać żółta), o przyjemnym, miodowym zapachu
Ukrainian: Шматочки або пластинки жовтувато-білого (біла форма) або від жовтувато- до сірувато-коричневого (жовта форма) кольору з дрібнозернистим некристалічним зламом та приємним медовим запахом
Polish: Wolne zasady
Ukrainian: Вільні луги
Polish: Po usunięciu rozpuszczalnika poprzez destylację neotam jest myty wodą, izolowany przez odwirowanie oraz suszony próżniowo.
Ukrainian: Після видалення розчинника за допомогою дистиляції неотам промивають водою, виділяють шляхом центрифугування та зрештою сушать у вакуумі.
Polish: Zawiera głównie all-trans-likopen.
Ukrainian: Він складається переважно з по втстю-транс-лікопену.
Polish: Nie więcej niż 1,0 % (w przeliczeniu na D-glukozę)
Ukrainian: Не більше ніж 1,0 % (як D-глюкоза)
Polish: Próba na obecność aminokwasów
Ukrainian: Проба на аміак
Polish: Głównym składnikiem barwiącym annato rozpuszczalnego w wodzie jest norbiksyna, produkt hydrolizy biksyny, w postaci soli sodowej lub potasowej.
Ukrainian: Розчинний у воді аннато містить норбіксин - продукт гідролізу біксину у формі солей натрію або калію як основну барвну речовину.
Polish: Guma Konjac jest rozpuszczalnym w wodzie hydrokoloidem, otrzymanym z mączki Konjac poprzez ekstrakcję wodą.
Ukrainian: Конжакова камедь це водорозчинний гідроколоїд, який отримують з конжакового борошна за допомогою водної екстракції.
Polish: Guma może być częściowo hydrolizowana przez obróbkę cieplną, łagodną obróbkę kwasem lub oksydację alkaliczną w celu dostosowania lepkości.
Ukrainian: Для коригування в'язкості камедь можна частково гідролізувати за допомогою теплового оброблення, оброблення м'якими кислотами або лужного окиснення.
Polish: Luteinę otrzymuje się w wyniku ekstrakcji rozpuszczalnikami różnych odmian jadalnych owoców i roślin, trawy, lucerny (alfalfy) i Tagetes erecta.
Ukrainian: Лютеїн отримують шляхом екстракції з використанням розчинника видів їстівних фруктів і рослин, трави, люцерни та Tagetes erecta.
Polish: Nie więcej niż 240 mg/kg
Ukrainian: Не більше ніж 240 мг/кг
Polish: Z kwasami mineralnymi tworzy żel
Ukrainian: Утворює гель з мінеральними кислотами
Polish: Kwas alginowy występuje w postaci włóknistej, ziarnistej, granulek lub proszku.
Ukrainian: Альгінова кислота зустрічається у волокнистій, зернистій, гранульованій та порошковій формах.
Polish: Zawiera nie mniej niż 97,0 % i nie więcej niż 103,0 % w przeliczeniu na suchą masę
Ukrainian: Не менше ніж 97,0 % та не більше ніж 103,0 % у перерахунку на суху речовину
Polish: Składa się w głównej mierze z polisacharydów o dużej masie cząsteczkowej tworzących przede wszystkim galaktomannany.
Ukrainian: Вона складається переважно з полісахаридів з високою молекулярною масою, до складу яких входять переважно гал актоманани.
Polish: E 959 NEOHESPERYDYNA DIWODOROCHALKONU
Ukrainian: E 959 ДИГІДРОХАЛКОН НЕОГЕСПЕРИДИНУ
Polish: Nierozpuszczalne w wodzie, częściowo rozpuszczalne etanolu i eterze
Ukrainian: Нерозчинні у воді, частково розчинні в етанолі та етері
Polish: E 493 MONOLAURYNIAN SORBITOLU
Ukrainian: E 493 СОРБІТАНМОНОЛАУРАТ
Polish: Nie więcej niż 1 000 mg/kg na procent barwnika
Ukrainian: Не більше ніж 1 000 мг/кг на відсоток пігменту
Polish: Ta próba pozwala na odróżnienie kwasu alginowego od agaru, soli sodowej karboksymetylocelulozy, karagenu, deestryfikowanej pektyny, żelatyny, mączki chleba świętojańskiego, metylocelulozy i skrobi.
Ukrainian: Ця реакція відрізняє альгінову кислоту від агару, натрію карбоксиметилцелюлози, карагенану, деестерифікованого пектину, желатину, камеді ріжкового дерева, метилцелюлози та крохмалю.
Polish: Bezbarwny gaz lub ciecz o łagodnym, charakterystycznym zapachu
Ukrainian: Безбарвний газ або рідина з м'яким характерним запахом
Polish: z 1 cząsteczką wody: nie więcej niż 8,0 % (120 °C, 4 godz.)
Ukrainian: з 1 молекулою води: не більше ніж 8,0 % (120 °С, 4 години)
Polish: Hydroksychinon
Ukrainian: Гідроксихінон
Polish: Kwas 4-amino-5-metoksy-2-metylobenezenosulfonowy
Ukrainian: 4-аміно-5-метокси-2-метилбензенсульфонова кислота
Polish: Drobny, biały krystaliczny proszek, prawie bezwonny
Ukrainian: Дрібний білий кристалічний порошок майже без запаху
Polish: Rozpuszczalny w wodzie po lekkim podgrzaniu.
Ukrainian: Розчиняється у воді з незначним нагріванням.
Polish: Nie więcej niż 1 g/kg (w przeliczeniu na H2SO4)
Ukrainian: Не більше ніж 1 мг/кг (як H2SO4)
Polish: Otrzymywany w wyniku przerywanej fermentacji standardowego szczepu drożdży Zygosaccharomyces Rouxii w warunkach tlenowych.
Ukrainian: Виготовляють шляхом перериваного бродіння в аеробних умовах із використанням звичайного штаму дріжджів Zygosaccharomyces rouxu.
Polish: Praktycznie nierozpuszczalny w etanolu
Ukrainian: Практично нерозчинний в етанолі
Polish: 4,4′-(2,4-dihydroksy-5-hydroksymetylo-1,3-fenyleno-bisazo)di(naftaleno-1-sulfonian) disodowy
Ukrainian: Динатрію 4,4'-(2,4-дигідрокси-5-гідроксиметил-1,3-фенілен бісазо) ди(нафтален-1-сульфонал)
Polish: Wstrząsnąć energicznie 0,1 % roztwór próbki.
Ukrainian: 0,1 % розчин зразка інтенсивно струсити.
Polish: Do roztworu dodać odpowiednią ilość mieszaniny kwasu solnego i wody tak, aby roztwór zawierał 62,4 mg CuSO4·5H2O na ml.
Ukrainian: Регулювати кінцевий об'єм розчину шляхом додавання достатньої кількості суміші соляної кислоти/води до отримання розчину, що містить 62,4 мг CuSO4•SH2O на мл.
Polish: Produkt otrzymany w wyniku ekstrakcji, z którego usunięto rozpuszczalnik, zawiera zarówno inne pigmenty, takie jak karotenoidy, jak i olejki, tłuszcze i woski pochodzące z surowca.
Ukrainian: Екстрагований продукт, з якого був видалений розчинник, містить інші пігменти, зокрема каротиноїди, а також олії, жири та воски, отримані з вихідного матеріалу.
Polish: Nazwa potoczna
Ukrainian: Тривіальна назва
Polish: Sorbinian potasu; (E,E)-2,4-heksadienian potasu; sól potasowa kwasu trans, trans-2,4-heksadienowego
Ukrainian: Сорбат калію; калію (E,E)-2,4-гексадієноат; калієва сіль транс, транс 2,4-гексадієнової кислоти
Polish: E 102 TARTRAZYNA
Ukrainian: E 102 ТАРТРАЗИН
Polish: Nie więcej niż 0,1 % (w przeliczeniu na formaldehyd)
Ukrainian: Не більше ніж 0,1 % (як формальдегід)
Polish: 530 przy ok. 426 nm w roztworze wodnym
Ukrainian: 530 при приблизно 426 нм у водному розчині
Polish: Nie mniej niż 99 % i nie więcej niż 101 % C7H5NO3S w przeliczeniu na bezwodną masę
Ukrainian: Не менше ніж 99 % та не більше ніж 101 % C7H5NO3S у перерахунку на безводну речовину
Polish: Polisorbat 65; tristearynian polioksyetylenosorbitolu (20)
Ukrainian: Полісорбат 65; поліоксиетилену (20) сорбітантристеарат
Polish: Cyjanidyna: C15H11O6Cl
Ukrainian: Цианідин: С15Н11O6Сl
Polish: Żółcień pomarańczowa FCF jest opisana jako sól sodowa.
Ukrainian: Жовтий «захід сонця» FCF описують як натрієву сіль.
Polish: 915 ml gazu przepuszczonego przez 50 ml świeżo przegotowanej wody nie może wytworzyć więcej kwasu oznaczanego przy użyciu oranżu metylowego niż jest zawarte w 50 ml świeżo przegotowanej wody, do której dodano 1 ml kwasu chlorowodorowego (0,01 N).
Ukrainian: Після пропускання 915 мл газу через 50 мл щойно кип'яченої води така вода не повинна мати вищий вміст кислоти при використанні метилоранжу як індикатора, ніж 50 мл щойно кип'яченої води після додавання 1 мл соляної кислоти (0,01 N)
Polish: Glicynian sodu
Ukrainian: Кальцинована сода
Polish: E 1413 FOSFORANOWANY FOSFORAN DISKROBIOWY
Ukrainian: E 1413 ФОСФАТ ФОСФАТОВАНОГО ДИКРОХМАЛЮ
Polish: Trójwodzian: 20,5-23,5 % (130 °C, 4 godz.)
Ukrainian: Гемігідрат: Не більше ніж 7,0 % (130 °С, 4 години) Тригідрат: 20,5 - 23,5 % (130 °С, 4 години)
Polish: Sole sodowe polimerów zawierających podstawione jednostki anhydroglukozy o ogólnym wzorze:
Ukrainian: Натрієві солі полімерів, які містять заміщені ангідроглюкозні ланки, із загальною формулою:
Polish: Nie mniej niż 97,0% w przeliczeniu na suchą masę
Ukrainian: Не менше ніж 97,0 % у перерахунку на суху речовину
Polish: Próba na obecność cukrów
Ukrainian: Проба на цукор
Polish: Bezwodny octan wapnia jest białą, higroskopijną, objętościową, krystaliczną substancją stałą o lekko gorzkim smaku.
Ukrainian: Безводний ацетат кальцію - це біла гігроскопічна пухка кристалічна тверда речовина зі злегка гірким смаком.
Polish: Stosunek A444/A267 wynosi od 0,35 do 0,40
Ukrainian: Співвідношення А444/А267 становить 0,35- 0,40
Polish: Próba ta pozwala rozróżnić karboksymetylocelulozę sodu, niezależnie od tego, czy była ona hydrolizowana, czy nie, od innych eterów celulozy oraz od żelatyny, mączki chleba świętojańskiego i tragakanty
Ukrainian: Це випробування дозволяє відрізнити гідролізовану чи негідролізовану натрійкарбоксиметилцелюлозу від інших етерів целюлози та від желатину, камеді бобів ріжкового дерева і трагакантової камеді
Polish: Ε 222 WODOROSIARCZYN SODU
Ukrainian: E 222 ГІДРОСУЛЬФІТ НАТРІЮ
Polish: Nie więcej niż 600 mg/kg dla postaci bezwodnej i nie więcej niż 500 mg/kg dla postaci dwuwodnej (w przypadku wszystkich zastosowań z wyjątkiem żywności dla niemowląt i małych dzieci).
Ukrainian: Не більше ніж 600 мг/кг для безводної форми та не більше ніж 500 мг/кг для дигідрованої форми (для всіх видів використання, окрім харчових продуктів для немовлят і дітей раннього віку).
Polish: Na2SO4 · nH2O (n = 0 lub 10)
Ukrainian: Na2SO4 • nH2O (n = 0 або 10)
Polish: 4,4'-bis(dimetyloamino)-benzofenon
Ukrainian: 4,4'-біс(диметиламіно)-бензофенон
Polish: Nie więcej niż 28,5 % (metoda Karla Fischera)
Ukrainian: Не більше ніж 28,5 % (метод Карла Фішера)
Polish: Delfinidyna: C15H11O7Cl
Ukrainian: Дельфінідин: С15Н11O7Сl
Polish: W temperaturach wyższych od jego temperatury topnienia rozpuszczalny w etanolu, eterze, octanie etylu, anilinie, toluenie, dioksanie, eterze naftowym i czterochlorku węgla.
Ukrainian: За температур, вищих за його температуру плавлення, розчинний в етанолі, етері, етилацетаті, аніліні, толуені, діоксані, петролейному етері та тетрахлориді вуглецю.
Polish: E 942 PODTLENEK AZOTU
Ukrainian: E 942 ЗАКИС АЗОТУ
Polish: W temperaturach wyższych od jego temperatury topnienia rozpuszczalny w etanolu, metanolu, eterze, octanie etylu, anilinie, toluenie, dioksanie, eterze naftowym i czterochlorku węgla.
Ukrainian: За температур, вищих за його температуру плавлення, розчинний в етанолі, метанолі, етері, етилацетаті, аніліні, толуені, діоксані, петролейному етері та тетрахлориді вуглецю.
Polish: Nierozpuszczalny w wodzie, rozcieńczonych kwasach i zasadach oraz w rozpuszczalnikach organicznych
Ukrainian: Нерозчинний у воді, розведених кислотах і лугах та органічних розчинниках.
Polish: Nie więcej niż 0,1 % (polidekstroza)
Ukrainian: Не більше ніж 0,1 % (полідекстроза)
Polish: 565 przy około 405 nm w wodnym buforze fosforanowym o pH 7,5
Ukrainian: 565 за приблизно 405 нм у водному фосфатному буферному розчині з pH 7,5
Polish: Nie mniej niż 99 % jako Al w przeliczeniu na masę wolną od tłuszczów
Ukrainian: Не менше ніж 99 %, розраховано як Al, що не містить олій
Polish: 3-(10-karboksylato-4-etylo-3-formylo-1,5,8-trimetylo-9-okso-2-winyloforbin-7-ylo)propionian (chloroflina b)
Ukrainian: - 3-(10-карбоксилато-4-етил-3-формі л-1,5,8-триметил-9-оксо-2-вінілфорбін-7-іл)пропіонат (хлорофілін b)
Polish: Norbiksyna w proszku jako główne składniki barwiące zawiera produkty hydrolizy biksyny w postaci soli sodowej lub potasowej.
Ukrainian: Порошок норбіксину містить продукт гідролізу біксину у формі солей натрію або калію як основну барвну речовину.
Polish: E 541 FOSFORAN GLINOWO-SODOWY, KWAŚNY
Ukrainian: Е 541 АЛЮМОФОСФАТ НАТРІЮ, КИСЛОТНИЙ
Polish: Białe kryształy, kawałki lub granulki rozpływające się pod wpływem wilgoci w powietrzu
Ukrainian: Білі кристали, шматочки або гранули, які розчиняються під впливом вологи в повітрі
Polish: E 574 KWAS GLUKONOWY
Ukrainian: E 574 ГЛЮКОНОВА КИСЛОТА