FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Podobny wykres sprawności wzorcowej przedstawia się dla MEI = 0,4.
Ukrainian: Для МЕІ = 0,4 необхідно надати схожий графік ефективності.
Polish: monoblokowa pompa do wody z wlotem osiowym in-line (ESCCi),
Ukrainian: - Прямоточний модульний насос із одностороннім всмоктуванням (ESCCi),
Polish: C (ESCC, 1 450)
Ukrainian: С (ESCC, 1450)
Polish: monoblokowa pompa do wody z wlotem osiowym (ESCC),
Ukrainian: - Модульний насос із одностороннім всмоктуванням (ESCC),
Polish: Informacje, o których mowa w pkt 1 i 3-6, umieszcza się w sposób trwały na tabliczce znamionowej pompy do wody lub w jej pobliżu.
Ukrainian: табличку з паспортними даними водяного насоса або біля неї.
Polish: Organy państwa członkowskiego sprawdzają jeden egzemplarz dla danego modelu i przedkładają informacje na temat wyników badań organom innych państw członkowskich.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють верифікацію лише одного екземпляра моделі.
Polish: Definicje mające zastosowanie na potrzeby załączników II-V
Ukrainian: Терміни та означення, застосовні для цілей додатків II - V
Polish: średnia arytmetyczna OL (ηΟL) dla trzech egzemplarzy nie jest mniejsza od wartości określonych w załączniku II o więcej niż 5 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути меншим за заявлене значення більше ніж на 5 %.
Polish: „monoblokowa pompa do wody z wlotem osiowym" (ESCC) oznacza pompę z wlotem osiowym, w której wał silnika został przedłużony, aby służył również jako wał pompy;
Ukrainian: (6) «Модульний насос із одностороннім всмоктуванням» (ESCC) - водяний насос із одностороннім всмоктуванням з подовженим валом мотора, який є також валом насоса;
Polish: „monoblokowa pompa do wody z wlotem osiowym in-line" (ESCCi) oznacza pompę do wody, w której strona ssawna jest w jednej osi ze stroną odpływową;
Ukrainian: (7) «Прямоточний модульний насос із одностороннім всмоктуванням» (ESCCi) - водяний насос, в якому водоприймальний пристрій насоса розташований на тій самій вісі, що і водовиливний пристрій насоса;
Polish: Model uznaje się za zgodny z przepisami określonymi w niniejszym rozporządzeniu, jeśli wynik każdej z następujących trzech prób jest pozytywny:
Ukrainian: (2) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо:
Polish: w optymalnym punkcie pracy pompy (BEP) wynoszącą co najmniej (ηΒΕΡ) min requ mierzoną zgodnie z przepisami załącznika III i obliczaną przy wartości stałej C dla MEI = 0,4 zgodnie z przepisami załącznika III,
Ukrainian: - мінімальну ефективність у точці оптимальної ефективності (BEP) - щонайменше (ηBEP) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,4 згідно з додатком ІІІ,
Polish: C (ESCCI, 2 900)
Ukrainian: С (ESCCі, 2900)
Polish: w optymalnym punkcie pracy pompy (BEP) wynoszącą co najmniej (ηΒΕΡ) min requ mierzoną zgodnie z przepisami załącznika III i obliczaną przy wartości stałej C dla MEI = 0,1 zgodnie z przepisami załącznika III,
Ukrainian: - мінімальну ефективність у точці оптимальної ефективності (ВЕР) - щонайменше (ηBEP) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,1 згідно з додатком ІІІ ,
Polish: przy obciążeniu częściowym pompy (PL) wynoszącą co najmniej (ηΡL) min requ mierzoną zgodnie z przepisami załącznika III i obliczaną przy wartości stałej C dla MEI = 0,4 zgodnie z przepisami załącznika III,
Ukrainian: - мінімальну ефективність за часткового навантаження (PL) - щонайменше (ηPL) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,4 згідно з додатком ІІІ,
Polish: wyporowych pomp do wody;
Ukrainian: (c) нагнітаючих водяних насосів;
Polish: przy przeciążeniu pompy (OL) wynoszącą co najmniej (ηΟL) min requ mierzoną zgodnie z przepisami załącznika III i obliczaną przy wartości stałej C dla MEI = 0,4 zgodnie z przepisami załącznika III.
Ukrainian: - мінімальну ефективність за перевантаження (OL) - щонайменше (ηOL) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,4 згідно з додатком ІІІ.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 2009/125/WE wymogi dotyczące ekoprojektu powinny być określane przez Komisję dla produktów związanych z energią, których wielkość sprzedaży jest znacząca, które mają istotny wpływ na środowisko naturalne i które posiadają znaczący potencjał w zakresie poprawy ich ekologiczności bez pociągania za sobą nadmiernych kosztów.
Ukrainian: (a) значення, вказані у технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; і
Polish: Switch to desktop
Ukrainian: Допустимі відхилення для верифікації
Polish: przy przeciążeniu pompy (OL) wynoszącą co najmniej (ηΟL) min requ mierzoną zgodnie z przepisami załącznika III i obliczaną przy wartości stałej C dla MEI = 0,1 zgodnie z przepisami załącznika III.
Ukrainian: - мінімальну ефективність за перевантаження (ОL) - щонайменше (ηOL) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,1 згідно з додатком ІІІ.
Polish: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Ефективність у точці OL (ηOL)
Polish: L 191 z 23.7.2009, s. 26 .
Ukrainian: Регламентом Комісії (ЄС) № 2016/2282 від 30 листопада 2016 року
Polish: Zużycie energii należy ustalać w drodze rzetelnej, dokładnej i powtarzalnej procedury pomiarów, uwzględniającej powszechnie uznane najnowocześniejsze metody, w tym, o ile to możliwe, zharmonizowane normy przyjęte przez europejskie organy normalizacyjne wymienione w załączniku I do dyrektywy 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiającej procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych oraz przepisów dotyczących usług społeczeństwa informacyjnego (3) .
Ukrainian: Допустимі відхилення для верифікації, визначені в цьому додатку, стосуються лише верифікації виміряних параметрів органами держав-членів та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень в технічній документації чи під час тлумачення цих значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь-яким чином.
Polish: Model uznaje się za zgodny z przepisami określonymi w niniejszym rozporządzeniu, jeśli sprawność pompy do wody w każdym ze stanów BEP, PL i OL (ηΒΕΡ, ηΡL, ηΟL) nie jest niższa od wartości określonych w załączniku II o więcej niż 5 %.
Ukrainian: (b) заявлені значення відповідають будь-яким вимогам, установленим у цьому Регламенті, а будь-яка необхідна інформація про продукт, яку опублікував виробник або імпортер, не містить значень, які вигідніші для виробника або імпортера, ніж заявлені значення; і
Polish: Procedura weryfikacji na potrzeby nadzoru rynku
Ukrainian: Верифікація відповідності продукту органами ринкового нагляду
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 25 czerwca 2012 r.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 547/2012 від 25 червня 2012 року…
Polish: Special edition in Croatian: Chapter 12 Volume 004 P. 175 - 183
Ukrainian: Document 984_006-12 , valid, current version - Adoption on June 25, 2012
Polish: Procedurę oceny zgodności, o której mowa w art. 8 ust.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання і розрахунку, встановлені у додатку ІІІ .
Polish: Badanie przeprowadzono przy udziale zainteresowanych stron z Unii i państw trzecich, a jego wyniki zostały podane do publicznej wiadomości.
Ukrainian: (7) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії відразу після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 і 6.
Polish: Language 2
Ukrainian: Таблиця 2
Polish: 1 dyrektywy 2009/125/WE,
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 547/2012
Polish: Co najmniej raz na tydzień
Ukrainian: Щонайменше раз на тиждень
Polish: Stosuje się tylko metodę A.
Ukrainian: Використовують лише метод A.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному вістку Європейського Союзу.
Polish: Co najmniej raz dziennie - przy zastosowaniu właściwych procedur w różnych porach dnia
Ukrainian: Щонайменше раз на день із застосуванням відповідних процедур у різні частини дня
Polish: J. Falbe i M. Regitz, Römpp Chemie Lexikon, Stuttgart, 1995
Ukrainian: J. Falbe and M. Regitz, Rompp Chemie Lexikon, Stuttgart, 1995
Polish: tytułu procedury;
Ukrainian: (a) назва процедури;
Polish: X= metal
Ukrainian: X = метал
Polish: Naftowe paliwo lotnicze (Jet A1 lub Jet A)
Ukrainian: Авіаційний гас (Jet A1 або Jet A)
Polish: Załącznik VII będzie regularnie poddawany przeglądowi, po raz pierwszy nie później niż dwa lata po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Перегляд додатка VII здійснюватимуть регулярно і вперше не більше ніж через два роки після набуття чинності цим Регламентом.
Polish: Właściwy organ może jednak określić alternatywny termin składania raportu, nie późniejszy jednak niż dzień 30 września tego samego roku.
Ukrainian: Проте компетентний орган може встановити альтернативну дату для подання звіту, але не пізніше ніж 30 вересня того самого року.
Polish: Benzyna lotnicza (AvGas)
Ukrainian: Авіаційний бензин (AvGas)
Polish: Takie zasoby techniczne obejmują dostępność wymaganych technik lub technologii.
Ukrainian: Такі технічні ресурси охоплюють наявність необхідних технік та технологій.
Polish: ilości z wystawionych przez kontrahenta faktur, pod warunkiem że miała miejsce transakcja handlowa między dwoma niezależnymi partnerami handlowymi;
Ukrainian: (a) суми рахунків-фактур, виставлених торговельним партнером, за умови, що два незалежні торговельні партнери провели комерційну транзакцію;
Polish: Wykorzystanie systemów automatycznych
Ukrainian: Використання автоматизованих систем
Polish: wybór metod analitycznych i odpowiednich norm;
Ukrainian: (c) вибір аналітичних методів та відповідних стандартів;
Polish: Operator dokonuje przeglądu takich współczynników co najmniej co 5 lat, na podstawie najlepszych dostępnych technik i wiedzy.
Ukrainian: Оператор переглядає такі коефіцієнти щонайменше кожні п'ять років у світлі найкращих доступних технік та знань.
Polish: W miarę możliwości identyfikują i ograniczają wszelkie źródła niedokładności.
Ukrainian: Вони встановлюють та усувають будь-яке джерело неточності, наскільки це можливо.
Polish: Tempo produkcji oblicza się na podstawie dziennych sprawozdań z produkcji oraz liczby godzin działania.
Ukrainian: Продуктивність розраховують на основі щоденних звітів про виробництво та годин роботи.
Polish: Punkty początkowe i końcowe mogą obejmować rozwidlenia sieci transportowej i przekraczać granice państw.
Ukrainian: Початковий та кінцевий пункти можуть охоплювати відгалуження транспортної мережі та міжнаціональні кордони.
Polish: Operator sieci transportowej przedstawia dowód integralności sieci, wykorzystując reprezentatywne dane (przestrzenne i czasowe) dotyczące temperatury i ciśnienia.
Ukrainian: Оператор транспортної мережі надає докази цілісності мережі, використовуючи репрезентативні дані (просторові та прив'язані до часу) про температуру та тиск.
Polish: reprezentatywnie zagregowane dane dotyczące ciśnienia i temperatury w sieci transportowej;
Ukrainian: (b) репрезентативно зведені дані про тиск та температуру з транспортної мережі;
Polish: Długość ortodromy to najkrótsza odległość pomiędzy dwoma dowolnymi punktami na powierzchni Ziemi, określona w przybliżeniu przy pomocy systemu wskazanego w art. 3.7.1.1 załącznika 15 do konwencji chicagowskiej (WGS 84).
Ukrainian: Відстань уздовж дуги великого кола - це найкоротша відстань між будь-якими двома точками на поверхні Землі, яку приблизно визначають за допомогою системи, згаданої в статті 3.7.1.1 додатка 15 Чиказької конвенції (WGS 84).
Polish: „warunki standardowe" oznaczają temperaturę wynoszącą 273,15 K i ciśnienie wynoszące 101 325 Pa, definiujące normalny metr sześcienny (Nm3);
Ukrainian: (50) «стандартні умови» означає температуру 273,15 K та тиск 101325 Па, що їх використовують для визначення нормальних кубічних метрів (Нм-3);
Polish: Prawidłowe średnie wartości godzinowe lub średnie dla krótszych okresów referencyjnych oblicza się zgodnie z art. 44 dla:
Ukrainian: Дійсні середньогоднинні значення та середні значення за коротші референтні періоди розраховують відповідно до статті 44 для:
Polish: kod NACE zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1893/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady (13) .
Ukrainian: (d) код NACE згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1893/2006 ( 7 ) .
Polish: Metodyka monitorowania działań lotniczych (art. 52 i art. 56)
Ukrainian: Методики моніторингу для авіаційної діяльності ( стаття 52 і стаття 56 )
Polish: C = (EF × NCV)/f
Ukrainian: C = (EF x NCV) / f
Polish: Tabela 6: Współczynniki ocieplenia globalnego
Ukrainian: Таблиця 6: Потенціали глобального потепління
Polish: Równanie 3: Obliczanie stężenia
Ukrainian: Рівняння 3: Розрахування концентрації
Polish: W przypadku braku takich certyfikowanych systemów zarządzania jakością prowadzący instalację przedstawia odpowiednie dowody potwierdzające, że laboratorium jest w stanie zarządzać swoimi pracownikami, procedurami, dokumentami i zadaniami w niezawodny sposób.
Ukrainian: За відсутності таких сертифікованих систем управління якістю оператор надає інші належні докази того, що лабораторія здатна здійснювати управління своїми персоналом, процедурами, документами та завданнями у надійний спосіб.
Polish: ustalenie przyczyny odnośnej nieprawidłowości w funkcjonowaniu lub błędu;
Ukrainian: (b) встановлення причини відповідного збою в роботі або помилки;
Polish: zarządzanie kompetencjami pracowników w odniesieniu do określonych przydzielonych im zadań;
Ukrainian: (a) управління компетентністю персоналу для конкретних призначених завдань;
Polish: W takim przypadku zastosowanie ma art. 48 ust.
Ukrainian: У таких випадках застосовують статтю 48(3) .
Polish: Koordynacja
Ukrainian: Координація
Polish: Punkty początkowe i końcowe, a także instalacje, do których są przyłączone, są określone w zezwoleniu na emisję gazów cieplarnianych.
Ukrainian: Початковий та кінцевий пункти й установки, з якими їх з'єднано, зазначають у дозволі на викиди парникових газів.
Polish: wykaz zastosowanych norm oraz wszelkich odstępstw od takich norm;
Ukrainian: (e) перелік застосованих стандартів та будь-яких відхилень від таких стандартів;
Polish: ogólnie: XYOZ
Ukrainian: Загальні дані: XYOZ
Polish: prowadzenie rejestrów i dokumentacji, w tym zarządzanie wersjami dokumentów.
Ukrainian: (g) ведення обліку та документації, у тому числі управління версіями документів.
Polish: System kontroli
Ukrainian: Система контролю
Polish: sprawdza jakość wyników i metod, o których mowa w lit. b) niniejszego artykułu;
Ukrainian: (c) перевірка якості результатів та методів, згаданих у пункті (b) цієї статті;
Polish: Korzystanie z laboratoriów
Ukrainian: Використання лабораторій
Polish: Prowadzący instalację zapewnia, aby pobrane próbki były reprezentatywne dla odpowiedniej partii lub okresu dostawy i wolne od błędu systematycznego.
Ukrainian: Оператор забезпечує, щоб отримані проби були репрезентативними для відповідної партії або для відповідного періоду постачання та не містили систематичних помилок.
Polish: (1) International Aluminium Institute; The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol; październik 2006 r.; US Environmental Protection Agency and International Aluminium Institute; Protocol for Measurement of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminum Production; kwiecień 2008 r.
Ukrainian: (-9) Міжнародний інститут алюмінію; Протокол щодо парникових газів у секторі виробництва алюмінію; жовтень 2006 року; Агентство США з охорони довкілля та Міжнародний інститут алюмінію; Протокол щодо вимірювання викидів тетрафторметану (CF4) та гексафторетану (C2F6) від виробництва первинного алюмінію; квітень 2008 року.
Polish: termin zgłoszenia zmiany właściwemu organowi;
Ukrainian: (c) дату повідомлення компетентному органу про зміну;
Polish: Za moment zaciągnięcia hamulców uznać można moment wyłączenia silników.
Ukrainian: Момент установлення колодок можна вважати еквівалентним моменту вимкнення двигуна.
Polish: Podział obowiązków
Ukrainian: Розподіл обов'язків
Polish: Taki plan monitorowania przedkłada się co najmniej cztery miesiące przed rozpoczęciem jednego z następujących okresów:
Ukrainian: План моніторингу необхідно подати щонайпізніше за чотири місяці до початку одного з такого:
Polish: ograniczenia fizycznego dostępu do sprzętu, na którym działają systemy automatyczne, poprzez zastosowanie fizycznych barier;
Ukrainian: (i) обмеження фізичного доступу до апаратного забезпечення, на якому автоматизовані системи проходять через фізичні бар'єри;
Polish: Stężenia tlenu (O2)
Ukrainian: Концентрація кисню (O2)
Polish: jeśli właściwe, opracowanie i walidację nowych metod analitycznych lub zastosowanie metod nieobjętych normami międzynarodowymi lub krajowymi;
Ukrainian: (e) якщо застосовно, розроблення та валідація нових аналітичних методів або застосування методів, що їх не охоплюють міжнародні або національні стандарти;
Polish: Oczyszczanie
Ukrainian: Очищення
Polish: Cały CO w spalinach uwzględnia się jako CO2, stosując zależność w odniesieniu do masy: t CO2 = t CO * 1,571.
Ukrainian: Увесь CO в паливневому газі враховують як CO2 із застосуванням співвідношення мас: т CO2 = т СО * 1,571.
Polish: poziom dokładności 1: polega na zastosowaniu domyślnej wartości 100 kg dla każdego pasażera łącznie z odprawionym bagażem;
Ukrainian: (a) Рівень 1: складається з уставного значення 100 кг на кожного пасажира, у тому числі його зареєстрований багаж;
Polish: Stałe doskonalenie
Ukrainian: Постійні вдосконалення
Polish: Wymogi minimalne
Ukrainian: Мінімальні вимоги
Polish: Właściwy organ uznaje koszty za nieracjonalne, jeśli ich szacowana wielkość jest większa niż korzyści.
Ukrainian: Компетентний орган вважає витрати необґрунтованими, якщо оцінені витрати перевищують вигоди.
Polish: Odległość [km] = długość ortodromy [km] + 95 km
Ukrainian: Відстань [км] = Відстань уздовж дуги великого кола [км] + 95 км
Polish: Należy uchylić decyzję 2007/589/WE.
Ukrainian: Рішення 2007/589/ЄС скасовано.
Polish: „para lotnisk" oznacza parę, którą stanowią lotnisko odlotu i lotnisko przylotu;
Ukrainian: (49) «пара аеродромів» означає пару, що складається з аеродрому відправлення та аеродрому прибуття;
Polish: ograniczenia logicznego dostępu do systemów automatycznych poprzez zastosowanie technologii identyfikacji, uwierzytelniania i autoryzacji;
Ukrainian: (ii) обмеження логічного доступу до автоматизованих систем шляхом використання технології для ідентифікації, автентифікації та авторизації;
Polish: Do celów wyznaczenia określonego parametru prowadzący instalację wykorzystuje wyniki wszystkich analiz przeprowadzonych w odniesieniu do takiego parametru.
Ukrainian: Для визначення конкретного параметра оператор використовує результати всіх аналізів, проведених стосовно такого параметра.
Polish: w przypadku produkcji pierwotnego aluminium, następujące dodatkowe elementy:
Ukrainian: (6) Щодо виробництва первинного алюмінію такі додаткові елементи:
Polish: Takie formularze lub specyfikacje formatu plików określone przez państwa członkowskie zawierają co najmniej informacje wskazane w formularzach elektronicznych lub specyfikacjach formatu plików opublikowanych przez Komisję.
Ukrainian: Такі шаблони або специфікації форматів файлів, створені державами-членами, повинні містити щонайменше інформацію, яка міститься в електронних шаблонах або специфікаціях форматів файлів, опублікованих Комісією.
Polish: Jeśli państwo członkowskie wyznacza więcej niż jeden właściwy organ zgodnie z art. 18 dyrektywy 2003/87/WE, wówczas koordynuje prace takich organów prowadzone zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Ukrainian: Якщо держава-член призначає більше ніж один компетентний орган відповідно до статті 18 Директиви 2003/87/ЄС, вона повинна координувати роботу таких органів, що її виконують на виконання до цього Регламенту.
Polish: specyfikacje formatu plików wykorzystujące standardowy elektroniczny język sprawozdawczości (dalej „język sprawozdawczości EU ETS") oparty na języku XML, przeznaczony do użycia w związku z zaawansowanymi systemami automatycznymi;
Ukrainian: (a) специфікації форматів файлів із застосуванням стандартизованої мови електронної звітності (далі - «мова звітності системи торгівлі викидами ЄС») на основі XML для використання у зв'язку з передовими автоматизованими системами;
Polish: W przypadku oczyszczania nie stosuje się żadnego innego poziomu dokładności ani współczynnika konwersji.
Ukrainian: Для очищення не використовують жодний інший рівень та коефіцієнт перетворення.
Polish: jeśli określone zadanie pomiarowe nie podlega krajowej prawnej kontroli metrologicznej, zastąpienie przyrządów pomiarowych przyrządami zgodnymi z odpowiednimi wymogami prawnej kontroli metrologicznej państwa członkowskiego dotyczącymi podobnych zastosowań bądź przyrządami pomiarowymi zgodnymi z przepisami krajowymi przyjętymi na mocy dyrektywy 2004/22/WE lub dyrektywy 2009/23/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (10) ;
Ukrainian: (c) якщо конкретне завдання з вимірювання не підпадає під національний правовий метрологічний контроль, заміна вимірювальних приладів на інструменти, що відповідають відповідним вимогам правового метрологічного контролю держави-члена для подібних застосувань, або на вимірювальні прилади, що відповідають національним правилам, ухваленим згідно з Директивою 2004/22/ЄС або Директивою Європейського Парламенту і Ради 2009/23/ЄС ( -5 ) ;
Polish: porównanie danych i wartości uzyskanych z różnych systemów gromadzenia danych operacyjnych, w tym, w stosownych przypadkach, następujące porównania:
Ukrainian: (c) порівняння даних та значень, отриманих із різних операційних систем збору даних, у тому числі, у відповідних випадках, таке порівняння:
Polish: Każda sieć transportowa ma co najmniej jeden punkt początkowy i jeden punkt końcowy, a każdy z nich jest przyłączony do innych instalacji używanych do jednej lub większej liczby rodzajów działań obejmujących: wychwytywanie, transport lub geologiczne składowanie CO2.
Ukrainian: У кожній транспортній мережі повинен бути щонайменше один початковий пункт та один кінцевий пункт, кожний із яких з'єднано з іншими установками, що провадять один або більше видів діяльності: захоплення, транспортування або геологічне зберігання CO2.
Polish: Takie dowody obejmują co najmniej następujące elementy:
Ukrainian: Такі докази повинні охоплювати принаймні такі елементи:
Polish: Z= liczba stechiometryczna O = 1
Ukrainian: Z = стехіометричне число O = 1
Polish: W przypadku użycia wanien Søderberga prowadzący instalację stosuje jeden wspólny bilans masowy.
Ukrainian: У випадку електролізерів Содерберга оператор використовує один спільний масовий баланс.
Polish: Źródła niepewności
Ukrainian: Джерела невизначеності
Polish: wspólny format sprawozdawczy dla krajowych systemów wykazów gazów cieplarnianych, zatwierdzony przez odpowiednie organy Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu;
Ukrainian: (a) Спільний формат звітності для національних систем інвентаризації парникових газів, як затверджено відповідними органами Рамкової конвенції ООН про зміну клімату ;
Polish: Prowadzący instalację definiuje granice monitorowania dla każdej instalacji.
Ukrainian: Оператор визначає межі моніторингу для кожної установки.
Polish: Na żądanie operatora właściwy organ traktuje takie informacje jako poufne.
Ukrainian: На запит оператора компетентний орган ставиться до такої інформації як до конфіденційної.
Polish: Uchylenie decyzji 2007/589/WE i przepisy przejściowe
Ukrainian: Скасування Рішення 2007/589/ЄС та перехідні положення