FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Zatwierdzone organizacje międzybranżowe
Ukrainian: Схвалені міжгалузеві організації
Polish: 1 lub w art. 36 ust.
Ukrainian: Стаття 36 Схема єдиної виплати на площу
Polish: W przypadku gdy państwo członkowskie zadecyduje o przyznaniu rolnikom płatności redystrybucyjnej zgodnie z tytułem III rozdział 2, a zastosowanie maksymalnych limitów określonych w art. 41 ust.
Ukrainian: Якщо держава-член ухвалює рішення надати перерозподільну виплату фермерам на підставі глави 2 розділу III, а застосування максимальних меж, визначених в статті 41(4) перешкоджає їй використати для такої мети більше ніж 5 % річного національного граничного значення, визначеного в додатку II , така держава-член може ухвалити рішення не застосовувати цю статтю.
Polish: Aby zapewnić lepsze ukierunkowanie wsparcia, państwa członkowskie nie powinny przyznawać płatności bezpośrednich niektórym osobom fizycznym i prawnym, chyba że mogą one udowodnić, iż ich działalność rolnicza nie ma charakteru marginalnego.
Ukrainian: Додатково до параграфів 1, 2 та 3, держави-члени можуть вирішити, що жодних прямих виплат не буде надано фермерам, які не зареєстровані для ведення своєї сільськогосподарської діяльності в національному податковому реєстрі чи національному реєстрі соціального страхування.
Polish: Państwa członkowskie mogą zadecydować, na podstawie obiektywnych kryteriów i w granicach limitów ustalonych zgodnie z ust.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення на основі об'єктивних критеріїв та в рамках меж, визначених у параграфі 4, щодо сум національної допомоги на перехідний період, які мають бути надані.
Polish: Wnioski o większą liczbę płatności
Ukrainian: Декілька заявок
Polish: Zainteresowane państwa członkowskie mogą zadecydować o niestosowaniu ust.
Ukrainian: Держави-члени можуть також ухвалити рішення розглядати як постійні луки:
Polish: 2 niniejszego rozporządzenia, przez łączną wartość pomocy przyznanej w ramach systemu jednolitej płatności obszarowej zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 73/2009 i na mocy artykułów 132 i 133a tego rozporządzenia na 2014 r. w danym państwie członkowskim lub regionie, przed uwzględnieniem zmniejszeń i wykluczeń przewidzianych w tytule II rozdział 4 tego rozporządzenia.
Ukrainian: Такий закріплений відсоток розраховують шляхом ділення національного або регіонального граничного значення для схеми базової виплати, яку належить встановити відповідно до статті 22(1) або відповідно до статті 23(2) для 2015 року, після застосування лінійного зменшення, передбаченого в параграфі 1 , або, у відповідних випадках, в параграфі 2 статті 30 цього Регламенту, на загальну вартість допомоги, наданої за схемою єдиної виплати на площу відповідно до Регламенту (ЄС) № 73/2009 та на підставі статей 132 та 133а зазначеного Регламенту для 2014 року в державі-члені або відповідному регіоні, до застосування скорочень та винятків, передбачених в главі 4 розділу II зазначеного Регламенту.
Polish: Państwom członkowskim należy również umożliwić przenoszenie środków finansowych ze wsparcia przeznaczonego na rozwój obszarów wiejskich do pułapu dla płatności bezpośrednich.
Ukrainian: Як результат, відповідна сума більше не буде доступною для підтримки, що фінансується Європейським аграрним фондом розвитку сільських районів.
Polish: 1 akapit drugi, art. 23 ust.
Ukrainian: Стаття 2 Зміни до додатка I
Polish: 2-5 rolnicy uprawnieni do płatności w ramach systemu płatności podstawowej lub systemu jednolitej płatności obszarowej muszą przestrzegać praktyk rolniczych korzystnych dla klimatu i środowiska, o których mowa w ust.
Ukrainian: Фермери, які мають право на виплату за схемою базової виплати або схемою єдиної виплати на площу, повинні на всіх своїх прийнятних гектарах, у розумінні статті 32(2)-(5) , дотримуватися сприятливих для клімату та довкілля сільськогосподарських практик, зазначених в параграфі 2 цієї статті, або еквівалентних практик, зазначених в параграфі 3 цієї статті.
Polish: 1 tego rozporządzenia, uwzględnia się ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2017 r. w pułapach krajowych określonych w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Для держав-членів, які застосували другий підпараграф статті 4(1) Регламенту (ЄС) № 637/2008, відповідний річний бюджет, доступний згідно зі статтею 5(1) зазначеного Регламенту, буде включений з 1 січня 2017 року до їхніх національних граничних значень, визначених у додатку II до цього Регламенту.
Polish: Płatność z tytułu praktyk rolniczych korzystnych dla klimatu i środowiska
Ukrainian: Виплата для сприятливих для клімату та довкілля сільськогосподарських практик
Polish: 4 niniejszego artykułu przez łączną liczbę kwalifikujących się hektarów zadeklarowanych w danym państwie członkowskim zgodnie z art. 72 ust.
Ukrainian: Її розраховують кожного року шляхом ділення річного фінансового пакету, визначеного згідно з параграфом 4 цієї статті, на загальну кількість прийнятних гектарів, задекларованих на території відповідної держави-члена згідно з пунктом (a) першого підпараграфа статті 72(1) Регламенту (ЄС) № 1306/2013.
Polish: art. 41 ust.
Ukrainian: Стаття 41 Загальні правила
Polish: Skip to main content
Ukrainian: ГЛАВА 1 Добровільна зв'язана підтримка
Polish: Należy sprecyzować, że te przepisy niniejszego rozporządzenia, które mogłyby powodować, że państwa członkowskie podejmą działania mogące stanowić pomoc państwa, nie podlegają przepisom dotyczącym pomocy państwa z uwagi na to, że odnośne przepisy zawierają odpowiednie warunki przyznawania wsparcia lub przewidują przyjęcie takich warunków przez Komisję w celu uniknięcia jakiegokolwiek niepożądanego zakłócenia konkurencji.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти згідно із статтею 70 на доповнення цього Регламенту заходами, призначеними для запобігання негативному впливу на бенефіціарів добровільної зв'язаної підтримки від структурних ринкових дисбалансів у секторі.
Polish: Hektary rolno-leśne
Ukrainian: Буферні смуги та краї полів
Polish: Państwom członkowskim należy zezwolić na przeznaczenie na taki rodzaj wsparcia do 8 % ich pułapów krajowych lub do 13 % w przypadku, gdy poziom wsparcia związanego z produkcją przekracza 5 % w co najmniej jednym roku w okresie 2010-2014 lub w przypadku gdy stosują one system jednolitej płatności obszarowej do dnia 31 grudnia 2014 r. Ponadto, w celu utrzymania niezależności sektora hodowlanego w zakresie pasz wysokobiałkowych, państwa członkowskie, które postanowią wykorzystać przynajmniej 2 % swoich pułapów krajowych na wsparcie produkcji roślin wysokobiałkowych, powinny mieć możliwość zwiększenia tych wartości procentowych maksymalnie o dwa punkty procentowe.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення починаючи з 2018 року або з будь-якого наступного року, що особи або об'єднання осіб, на яких розповсюджується дія першого та другого підпараграфів параграфа 2, можуть покликатися лише на один або два з трьох критеріїв, перелічених у третьому підпараграфі параграфа 2, щоб довести, що вони є активними фермерами.
Polish: 1, między regiony zgodnie z obiektywnymi i niedyskryminacyjnymi kryteriami.
Ukrainian: Держави-члени можуть розділити національні граничні значення, зазначені в статті 49(1) , між регіонами на основі об'єктивних та недискримінаційних критеріїв.
Polish: 1 lit. b)
Ukrainian: Канави (на 1 м)
Polish: My recent searches (0)
Ukrainian: (4) Проміжні культури ( *1 )
Polish: (10) Rozporządzenie Rady (WE) nr 1782/2003 z dnia 29 września 2003 r. ustanawiające wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiające określone systemy wsparcia dla rolników oraz zmieniające rozporządzenia (EWG) nr 2019/93, (WE) nr 1452/2001, (WE) nr 1453/2001, (WE) nr 1454/2001, (WE) nr 1868/94, (WE) nr 1251/1999, (WE) nr 1254/1999, (WE) nr 1673/2000, (EWG) nr 2358/71 i (WE) nr 2529/2001 ( Dz.U.
Ukrainian: Проте, стаття 8 , стаття 9(6) , стаття 11(6) , стаття 14 , стаття 16 , стаття 21(2) та (3) , стаття 22(2) , перший підпараграф статті 23(1), стаття 23(6) , стаття 24(10) , стаття 29 , перший підпараграф статті 36(1), стаття 41(1) , стаття 42(1) , стаття 43(8) та (13) , перший підпараграф статті 45(2), стаття 46(2) та (8) , стаття 49(1) , стаття 51(1) , стаття 53 , стаття 54 , стаття 66(1) , статті 67 та 70 , а також стаття 72(1) застосовуються з дати набуття чинності цим Регламентом.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o każdej decyzji opartej na tym przeglądzie do dnia 1 sierpnia 2017 r.
Ukrainian: До 1 серпня 2017 року держави-члени повідомляють Комісію про будь-яке рішення, що ґрунтується на такому перегляді.
Polish: Aby uniknąć sytuacji, w której w danym państwie członkowskim wzrost kwalifikujących się obszarów nieproporcjonalnie zmniejsza kwotę płatności bezpośrednich na hektar i w ten sposób wpływa na proces wewnętrznego ujednolicenia, państwom członkowskim należy zezwolić, aby podczas przeprowadzania pierwszego przydziału uprawnień do płatności stosowały pewne ograniczenia w celu ustalenia liczby uprawnień do płatności.
Ukrainian: На основі відсотка національного граничного значення, яке мають використовувати держави-члени відповідно до параграфа 1 цієї статті, Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, які встановлюють на щорічній основі відповідні граничні значення для перерозподільної виплати.
Polish: Ze względu na bardzo specyficzną strukturę rolnictwa w regionach najbardziej oddalonych i na mniejszych wyspach Morza Egejskiego państwa członkowskie powinny móc decydować, czy w tych regionach należy stosować jakikolwiek próg minimalny.
Ukrainian: Зацікавлені держави-члени можуть вирішити не застосовувати параграф 1 до найбільш віддалених регіонів та найменших островів Егейського моря.
Polish: poprzez zastosowanie art. 30 ust.
Ukrainian: Стаття 30 Створення та використання національного резерву…
Polish: 1, kwotę, o której mowa w ust.
Ukrainian: Максимальні суми, які належить додати до сум, визначених у…
Polish: W państwach członkowskich stosujących system jednolitej płatności obszarowej, którym zezwolono na przyznawanie przejściowego wsparcia krajowego, pomoc taka odgrywała ważną rolę we wspieraniu dochodu rolników w określonych sektorach.
Ukrainian: Такі делеговані акти можуть дозволяти державам-членам ухвалювати рішення про те, що можна продовжити перераховувати таку підтримку до 2020 року на основі виробничих одиниць, для яких добровільна зв'язана підтримка була надана протягом минулого референтного періоду.
Polish: Akt delegowany przyjęty na podstawie art. 2, art. 4 ust.
Ukrainian: Кореляційна таблиця зазначена у статті 72 (2)
Polish: 6, art. 11 ust.
Ukrainian: Стаття 11 Скорочення виплат
Polish: 1 lit. b) w związku z ust.
Ukrainian: Бордюри, польові смуги (на 1 м)
Polish: 7 lit. a)
Ukrainian: Стаття 30(3) та (7)(a)
Polish: Państwa członkowskie powinny mieć możliwość decydowania o metodzie obliczania tej płatności, a jeżeli metoda ta będzie wiązać się z obowiązkiem ustalenia limitu płatności dla jednego rolnika, taki limit powinien zostać określony w odniesieniu do ogólnych zasad prawa unijnego.
Ukrainian: Якщо держава-член застосовує таке збільшення, останнє повинно бути враховане Комісією під час встановлення річного національного граничного значення для схеми єдиної виплати на площу відповідно до першого підпараграфа цього параграфа.
Polish: 1 lit. c) ppkt (ii);
Ukrainian: Стаття 34(1) , (2) та (3)
Polish: 2, do dnia 1 sierpnia 2014 r., a o wszelkich decyzjach, o których mowa w ust.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію до 1 серпня 2014 року про будь-яке рішення, зазначене в параграфах 2, 3 або 4, та до 31 березня 2018 року про будь-яке рішення, зазначене в параграфі 3а.
Polish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Загальні положення спільної сільськогосподарської політики
Polish: Należy utrzymać środki specjalne w odniesieniu do konopi, aby zapewnić uniemożliwienie ukrywania nielegalnych upraw pomiędzy uprawami kwalifikującymi się do płatności podstawowej, tym samym negatywnie wpływając na rynek konopi.
Ukrainian: Додаткові національні прямі виплати для Хорватії повинні підлягати будь-яким коригуванням, необхідність у проведенні яких може виникнути внаслідок динаміки у САП (Спільній аграрній політиці), їх надають відповідно до об'єктивних критеріїв та у такий спосіб щоб забезпечити однакове ставлення до фермерів, а також уникнути викривлень ринку і конкуренції.
Polish: Treaties
Ukrainian: Канави
Polish: 2 akapit pierwszy lit. a), elementy, na podstawie których ustala się kwoty określone w ust.
Ukrainian: РОЗДІЛ II ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ, ЩО ЗАСТОСОВУЮТЬСЯ ДО ПРЯМИХ…
Polish: Obszary z międzyplonami lub okrywą zieloną
Ukrainian: Площі з проміжними культурами або зеленим покривом (на 1 м-2)
Polish: W państwach członkowskich stosujących art. 36 kwalifikujące się hektary zadeklarowane w 2015 r. zgodnie z art. 36 ust.
Ukrainian: У державах-членах, які застосовують статтю 36 , прийнятні гектари, задекларовані у 2015 році відповідно до статті 36(2) фермером, який бере участь у схемі для дрібних фермерів, повинні розглядатися як задекларовані для строку участі фермера у зазначеній схемі.
Polish: 1, art. 67 i 70 oraz art. 72 ust.
Ukrainian: Стаття 74(1), (2) та(3)
Polish: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: (8) Зміна призначення з орних земель на постійні луки (на 1 м-2)
Polish: 2 niniejszego rozporządzenia, przez kwotę płatności na rok 2014 w ramach systemu płatności jednolitych w danym państwie członkowskim lub regionie, przed uwzględnieniem zmniejszeń i wykluczeń przewidzianych w tytule II rozdział 4 rozporządzenia (WE) nr 73/2009.
Ukrainian: Такий закріплений відсоток розраховують шляхом ділення національного або регіонального граничного значення для схеми базової виплати, яку належить встановити відповідно до статті 22(1) або відповідно до статті 23(2) для 2015 року після застосування лінійного зменшення, передбаченого в параграфі 1 , або, у відповідних випадках, параграфі 2 статті 30 цього Регламенту, на суму виплат для 2014 року за схемою єдиної виплати у державі-члені або відповідному регіоні, до застосування скорочень та винятків, передбачених в главі 4 розділу II Регламенту (ЄС) № 73/2009.
Polish: 2 niniejszego artykułu, przejście od początkowej wartości jednostkowej uprawnień do płatności ustalonej zgodnie z art. 26 ust.
Ukrainian: Стаття 29 Повідомлення про вартість прав на виплати та кон…
Polish: 373 000 000 EUR.
Ukrainian: 600000 євро
Polish: 2, ograniczona jest następującą wartością procentową sektorowych pul środków finansowych zatwierdzonych przez Komisję zgodnie z art. 132 ust.
Ukrainian: Загальну суму національної допомоги на перехідний період, яка може бути надана фермерам в будь-якому з секторів, зазначених в параграфі 2, обмежують таким відсотком фінансових пакетів у конкретному секторі, дозволеним Комісією відповідно до статті 132(7) або статтею 133а(5) Регламенту (ЄС) № 73/2009 у 2013 році:
Polish: Należy zatem przewidzieć możliwość przeglądu systemów wsparcia, w szczególności w świetle rozwoju sytuacji gospodarczej lub budżetowej, w związku z czym beneficjenci nie będą mogli zakładać, że warunki przyznawania wsparcia nie ulegną zmianie.
Ukrainian: Держави-члени можуть щороку переглядати свої рішення про скорочення виплат, ухвалені на підставі цієї статті, за умови що такий перегляд не призведе до скорочення сум, доступних для розвитку сільської місцевості.
Polish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/1307/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Specification [...] on December 17, 2013 № 1307/2013
Polish: (4) Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 20 listopada 2013 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym).
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 20, 2013.
Polish: 1 akapit pierwszy, art. 23 ust.
Ukrainian: РОЗДІЛ VII ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Polish: Skonsultowano się z Europejskim Inspektorem Ochrony Danych, który wydał opinię w dniu 14 grudnia 2011 r. (20)
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 994/2014 від 13 травня 2014 року
Polish: Limit progu w hektarach
Ukrainian: Кам'яні стіни (на 1 м)
Polish: art. 68 ust.
Ukrainian: Стаття 64 Спеціальні умови
Polish: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Гектари агролісу (на 1 м-2)
Polish: art. 32 ust.
Ukrainian: Стаття 62 Участь
Polish: Określoną liczbę hektarów, o której mowa w akapicie pierwszym niniejszego ustępu, oblicza się dzieląc łączną liczbę kwalifikujących się hektarów zadeklarowanych zgodnie z art. 33 ust.
Ukrainian: Коефіцієнти зміни призначення та вагові коефіцієнти, зазначені в статті 46(3) , які належить застосовувати до особливостей, включених до еквівалентних практик, перелічених у секції III додатка IX
Polish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Делегування повноважень та імплементаційні положення
Polish: Z tego względu oraz aby uniknąć nagłego i znacznego zmniejszenia wsparcia od 2015 r. w tych sektorach korzystających do 2014 r. z przejściowego wsparcia krajowego, należy przewidzieć w tych państwach członkowskich możliwość przyznawania tej pomocy jako uzupełnienia systemu jednolitej płatności obszarowej.
Ukrainian: Для диференціації схеми єдиної виплати на площу та за умови, що не було застосовано перерозподільну виплату на підставі статті 41 , держави-члени повинні повністю врахувати підтримку, надану для 2014 календарного року на підставі статті 125а Регламенту (ЄС) № 73/2009.
Polish: Malti (mt)
Ukrainian: (м/дерево на м-2)
Polish: V. JUKNA
Ukrainian: Угорщина
Polish: minimalna polaryzacja: 99,7;
Ukrainian: (b) з мінімальною поляризацією: 99,7;
Polish: Jagnięta (do jednego roku życia)
Ukrainian: Ягнята (віком до одного року)
Polish: Niniejszy ustęp stosuje się do pierwszych trzech miesięcy każdego roku gospodarczego.
Ukrainian: Цей параграф застосовують до перших трьох місяців кожного маркетингового року.
Polish: w tys. EUR na rok budżetowy
Ukrainian: 1 000 євро на бюджетний рік
Polish: poniżej 39 %,
Ukrainian: менше ніж 39 %,
Polish: Pomoc ta stanowi uzupełnienie funduszu operacyjnego.
Ukrainian: Ця допомога є додатковою до операційного фонду.
Polish: standardowe zalecenia przyjęte przez organy międzynarodowe;
Ukrainian: (e) стандартні рекомендації, ухвалені міжнародними органами;
Polish: obszary z ograniczeniami naturalnymi lub innymi szczególnymi ograniczeniami;
Ukrainian: (d) ділянки з природними обмеженнями або іншими особливими обмеженнями;
Polish: wyniki przeprowadzonych konsultacji;
Ukrainian: (b) результати проведених консультацій;
Polish: informacji, które mają zostać zawarte w strategiach państw członkowskich;
Ukrainian: (a) інформації, яка повинна міститися в стратегіях держав-членів;
Polish: mniej niż 40
Ukrainian: менш ніж 40
Polish: Programy operacyjne w sektorze owoców i warzyw trwają minimalnie trzy lata, a maksymalnie pięć lat.
Ukrainian: Тривалість операційних програм у секторі фруктів та овочів становить мінімум три роки і максимум п'ять років.
Polish: w pozostałych przypadkach - co najmniej dwie trzecie, oraz
Ukrainian: (ii) в інших випадках щонайменше дві третини; і
Polish: Komisja zapewnia, aby nie były publikowane konkretne ceny ani nazwy poszczególnych podmiotów gospodarczych.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити, щоб конкретні ціни або назви окремих економічних операторів не було опубліковано.
Polish: Państwa członkowskie mogą zwrócić się o dodatkowe informacje.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати надання додаткової інформації.
Polish: Jednak państwa członkowskie mogą zezwolić na używanie terminu „wino", jeżeli:
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть дозволити використання терміна «вино», якщо:
Polish: - - O masie 50 kg lub większej
Ukrainian: - - Масою 50 кг або більше
Polish: Te warunki i wymogi mają na celu zapewnienie w odniesieniu do zakupionych i przechowywanych produktów:
Ukrainian: Такі вимоги і умови повинні бути націлені на те, щоб гарантувати стосовно закуплених і складованих продуктів:
Polish: w państwach trzecich, w celu zwiększenia konkurencyjności tych win.
Ukrainian: (b) у третіх країнах з метою підвищення конкурентоспроможності таких вин.
Polish: zostały dostarczone użytkownikowi najpóźniej w dniu 30 listopada następnego roku gospodarczego.
Ukrainian: (b) їх доставили користувачеві не пізніше 30 листопада наступного маркетингового року.
Polish: Niektóre tradycyjnie używane nazwy stanowią nazwę pochodzenia, w przypadku gdy:
Ukrainian: Деякі традиційно використовувані найменування становлять назву місця походження, якщо вони:
Polish: jest ono częścią nazwy złożonej.
Ukrainian: (b) він є частиною складеної назви.
Polish: Nie wpływa ona na ważność jakichkolwiek już obowiązujących już aktów delegowanych.
Ukrainian: Це не впливає на чинність будь-яких уже введених в силу делегованих актів.
Polish: Pojęcie „mleko" może jednak być stosowane:
Ukrainian: Проте термін «молоко» може використовуватися:
Polish: Producenci mogą składać wnioski o objęcie ochroną jedynie win, które produkują.
Ukrainian: Виробники можуть подавати заявки на охорону лише тих вин, які вони виробляють.
Polish: Państwa członkowskie mogą zezwolić na eksperymentalne użycie niedozwolonych praktyk enologicznych.
Ukrainian: Держави-члени можуть дозволити експериментальне використання недозволених енологічних практик.
Polish: Informacje te uznaje się za poufne.
Ukrainian: До цієї інформації необхідно ставитися як до конфіденційної.
Polish: analizę sytuacji pod kątem mocnych i słabych stron oraz potencjału rozwoju;
Ukrainian: (a) аналіз ситуації з точки зору сильних і слабких сторін та потенціалу розвитку;
Polish: „cuvée" oznacza
Ukrainian: «Кюве» означає
Polish: jest najmniej uciążliwa dla podmiotów gospodarczych z administracyjnego punktu widzenia, przy uwzględnieniu wymogów administracyjnych.
Ukrainian: (b) є найменш обтяжливим для операторів з адміністративної точки зору, беручи до уваги адміністративні вимоги.
Polish: ocenę ukazującą oczekiwane oddziaływanie na poziomie technicznym, gospodarczym, środowiskowym i społecznym;
Ukrainian: (c) оцінку, що виражає очікуваний технічний, економічний, екологічний та соціальний вплив;
Polish: B: tusze pozostałych owiec.
Ukrainian: B : туші інших овець.
Polish: Państwo członkowskie, na którego terytorium przeprowadzane są kontrole, zapewnia Komisji wszelką niezbędną pomoc, która może być jej potrzebna do wykonywania jej zadań.
Ukrainian: Держава-член, на території якої проводять перевірки, надає Комісії всю необхідну допомогу, якої вона може потребувати для виконання своїх завдань.
Polish: Pozostałe zwierzęta żywe
Ukrainian: Інші живі тварини
Polish: Pomoc de minimis
Ukrainian: Правило de minimis
Polish: 576 000 EUR rocznie dla Francji; oraz
Ukrainian: (a) 576000 євро на рік для Франції; і
Polish: Francja (metropolitalna)
Ukrainian: Франція (метрополія)
Polish: Komisję wspomaga komitet zwany Komitetem ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет під назвою Комітет зі спільної організації сільськогосподарських ринків.
Polish: Jeden punkt odpowiada:
Ukrainian: Один пункт відповідає:
Polish: viili/fil;
Ukrainian: (xii) viili/fil,
Polish: Portugalia (kontynentalna)
Ukrainian: Португалія (материкова)
Polish: Zalecenia dotyczą okresu nie dłuższego niż trzy lata.
Ukrainian: Рекомендації надають не більш ніж на три роки.
Polish: Tych zezwoleń udziela się producentom bezpłatnie.
Ukrainian: Виробникам такий дозвіл надають безкоштовно.
Polish: Znakowanie jaj zgodnie z pkt 1 odbywa się w miejscu produkcji lub w pierwszym zakładzie pakowania, do którego dostarcza się jaja.
Ukrainian: Маркування яєць відповідно до пункту 1 відбувається на місці виробництва або в першому центрі пакування, до якого доставляють яйця.
Polish: Zasady takie muszą być proporcjonalne do wyznaczonych celów i nie mogą:
Ukrainian: Такі правила повинні бути пропорційні переслідуваним цілям і не повинні:
Polish: Specyfikacja produktu obejmuje co najmniej:
Ukrainian: Специфікація продукту включає щонайменше:
Polish: potrzebę zareagowania we właściwym czasie na szczególnie trudną sytuację na rynku lub na zmiany sytuacji gospodarczej, które mają znaczący negatywny wpływ na marże w sektorze.
Ukrainian: (b) необхідності вчасно реагувати на особливо складну ринкову ситуацію або економічні зміни, які мають значний негативний вплив на маржу у секторі.
Polish: wielkość przywozu w dowolnym roku przekracza pewien poziom („wielkość progowa").
Ukrainian: (b) обсяг імпорту за будь-який рік перевищує певний рівень (тригерний обсяг).