FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Wynajem, wypożyczenie i leasing operacyjny dłuższy niż 24 miesiące
Ukrainian: Оренда, кредит та операційний лізинг довше ніж на 24 місяці
Polish: Inne rodzaje transakcji, których nie można sklasyfikować pod innymi kodami
Ukrainian: Інші операції, які не можна класифікувати за іншими кодами
Polish: Do celów niniejszego artykułu:
Ukrainian: Для цілей цієї статті:
Polish: Energia elektryczna i gaz
Ukrainian: Електроенергія та газ
Polish: w innych przypadkach, cena, która zostałaby zapłacona podczas sprzedaży lub kupna.
Ukrainian: (b) в інших випадках - ціною, яка була б сплачена у випадку продажу або купівлі.
Polish: „statek powietrzny" oznacza samoloty objęte kodami CN 8802 30 i 8802 40;
Ukrainian: (b) «повітряне судне» означає літаки за кодом 8802 30 та 8802 40 КН;
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE) NR 113/2010
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 113/2010
Polish: Leasing finansowy (sprzedaż na raty) (1)
Ukrainian: Фінансовий лізинг (оренда з викупом) (-1)
Polish: nie nastąpiła ani nie jest spodziewana zmiana prawa własności;
Ukrainian: - не відбулася і не запланована зміна власності;
Polish: materiały reklamowe,
Ukrainian: - рекламні матеріали,
Polish: siódma i ósma cyfra to 0.
Ukrainian: (iii) сьомий та восьмий знаки повинні бути 0.
Polish: produkty wytworzone zgodnie z SITC sekcja 5-8.
Ukrainian: 3 - промислова продукція за секціями 5-8 SITC.
Polish: złoto monetarne;
Ukrainian: (a) монетарне золото;
Polish: W chwili zakończenia umowy korzystający staje się prawnym właścicielem towarów.
Ukrainian: Після завершення строку дії контракту орендатор стає законним власником товарів.
Polish: Dane statystyczne przekazuje się w ciągu 18 miesięcy od końca roku referencyjnego.
Ukrainian: Статистичні дані повинні бути передані протягом 18 місяців після закінчення референтного року.
Polish: Handel barterowy (wynagrodzenie w naturze)
Ukrainian: Бартерна торгівля (компенсація в натуральній формі)
Polish: spodziewany czas trwania użytku czasowego nie był ani nie będzie dłuższy niż 24 miesiące,
Ukrainian: - передбачувана тривалість тимчасового використання не повинна була або не повинна перевищувати 24 місяці,
Polish: (2) Przetwarzanie to obejmuje operacje (przekształcenie, zbudowanie, montaż, ulepszenie, renowacja...) mające na celu wytworzenie nowego lub rzeczywiście ulepszonego produktu.
Ukrainian: (-2) Перероблення включає операції (перетворення, будівництво, монтаж, розширення, реставрацію...) з метою вироблення нового або значно вдосконаленого об'єкта.
Polish: Okres referencyjny jest określony sześciocyfrowym kodem, w którym pierwsze cztery cyfry oznaczają rok, a ostatnie dwie cyfry - miesiąc.
Ukrainian: Дані щодо референтного періоду складаються з шестизначного числового коду, у якому перші чотири цифри позначають рік, а дві останні цифри позначають місяць.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1917/2000 traci moc ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2010 r.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1917/2000 скасовано з 1 січня 2010 року.
Polish: Ryzyko i korzyści związane z własnością przekazywane są korzystającemu.
Ukrainian: Ризики та вигоди від права власності передаються орендаторові.
Polish: normalny przywóz lub wywóz,
Ukrainian: 1 - звичайний імпорт або експорт,
Polish: Pierwszym rokiem referencyjnym, dla którego sporządzane są statystyki roczne, jest rok 2010.
Ukrainian: Першим референтним роком, за який необхідно складати річні статистичні дані, є 2010 рік.
Polish: Przetwarzanie wykonywane na własną rękę przez podmiot dokonujący przetwarzania nie jest objęte niniejszą pozycją i powinno być zarejestrowane w pozycji 1 kolumny A.
Ukrainian: Діяльність з перероблення за власний рахунок переробника не включається до цієї позиції та реєструється за позицією 1 стовпця A.
Polish: Państwa członkowskie mogą sporządzać statystyki dotyczące wywozu na poziomie części składowych, pod warunkiem że łączna wartość statystyczna danego zakładu przemysłowego przekracza 3 mln EUR, chyba że są to kompletne zakłady przemysłowe do ponownego wykorzystania.
Ukrainian: Держави-члени можуть складати статистику експорту на рівні складових частин за умови, що загальна статистична вартість конкретного промислового підприємства перевищує 3 мільйони євро, якщо воно не є комплексним промисловим підприємством для повторного використання.
Polish: towary używane jako nośniki informacji, w tym oprogramowanie;
Ukrainian: (e) товари, що використовуються як носії персоналізованої інформації, у тому числі програмне забезпечення;
Polish: Rozporządzenie to stosuje się w dalszym ciągu do danych dotyczących okresów referencyjnych sprzed dniem 1 stycznia 2010 r.
Ukrainian: Він продовжує застосовуватися до даних, що стосуються референтних періодів до 1 січня 2010 року.
Polish: Bezwarunkowe kupno/sprzedaż
Ukrainian: Пряма купівля/продаж
Polish: piąta i szósta cyfra odpowiadają numerowi działu CN, do którego należą towary będące częścią składową;
Ukrainian: (ii) п'ятий і шостий знаки повинні відповідати главі КН, до якої належать товари, що утворюють складову частину;
Polish: Krajowe urzędy statystyczne określają, które dane objęte są klauzulą poufności.
Ukrainian: Національні статистичні органи повинні вказати, які дані підпадають під дію положення про конфіденційність.
Polish: jako przywóz w państwie członkowskim, w którym ma swoją siedzibę nowy właściciel;
Ukrainian: (a) як імпорт у державі-члені, у якій зареєстрований новий власник;
Polish: Ponadto można stosować uproszczony kod kraju partnerskiego „QW".
Ukrainian: Крім того, може застосовуватися спрощений код країни-партнера «QW».
Polish: uszlachetnianie nie jest ani nie było planowane ani wykonywane,
Ukrainian: - перероблення не планується і не планувалося, не здійснюється і не здійснювалося,
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję (Eurostat) o metodologii zastosowanej do szacunków przed jej zastosowaniem.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію (Євростат) про методику оцінювання перед її застосуванням.
Polish: jeżeli waluta podana jest w dolarach amerykańskich,
Ukrainian: 2 - якщо валюта виражена в доларах США,
Polish: oprogramowanie pobrane z Internetu;
Ukrainian: (f) програмне забезпечення, завантажене з мережі Інтернет;
Polish: Do enklaw terytorialnych zalicza się ambasady oraz krajowe siły zbrojne stacjonujące poza terytorium ojczystego kraju;
Ukrainian: Територіальні анклави включають посольства та національні збройні сили, розміщені за межами території відповідної країни;
Polish: Dane dotyczące państw partnerskich kodowane są zgodnie z obowiązującą Geonomenklaturą.
Ukrainian: Дані щодо країн-партнерів кодуються згідно з чинною Геономенклатурою.
Polish: Wartość statystyczna przekazywana do Komisji (Eurostatu) może opierać się na szacunkach.
Ukrainian: Статистична вартість, передана до Комісії (Євростату), може ґрунтуватися на оцінках.
Polish: towary przemieszczające się pomiędzy:
Ukrainian: (d) товари, що переміщуються між:
Polish: koszty transportu i ubezpieczenia wyłącza się z wartości statystycznej;
Ukrainian: (b) транспортні та страхові витрати виключаються зі статистичної вартості;
Polish: (1) Leasing finansowy obejmuje operacje, w których raty leasingu obliczane są w taki sposób, że obejmują całą lub prawie całą wartość towarów.
Ukrainian: (-1) Фінансовий лізинг охоплює операції, у рамках яких ставки орендної плати розраховуються у спосіб, що дозволяє врахувати всю або практично всю вартість товарів.
Polish: państwem partnerskim jest:
Ukrainian: (c) країна-партнер повинна бути:
Polish: DEFINICJE I SPECYFIKACJA DANYCH
Ukrainian: ОЗНАЧЕННЯ І СПЕЦИФІКАЦІЯ ДАНИХ
Polish: środki płatnicze obejmujące prawne środki płatnicze i papiery wartościowe, w tym płatności za usługi, takie jak usługi pocztowe, podatki, opłaty za użytkowanie;
Ukrainian: (b) засоби платежу, такі як законні платіжні засоби та цінні папери, у тому числі засоби, що є сплатою за послуги, такі як поштові збори, податки, плата за користування;
Polish: masa netto wyrażana w kilogramach, oznaczająca masę towaru z wyłączeniem opakowania; oraz
Ukrainian: (a) маса нетто, виражена в кілограмах, яка є масою товарів за вирахуванням паковання будь-якого типу; та
Polish: Do celów niniejszego artykułu „towary wysyłane partiami" oznaczają dostawę części składowych kompletnego towaru w stanie rozmontowanym lub niezmontowanym, zrealizowaną w ciągu więcej niż jednego okresu referencyjnego z przyczyn handlowych lub związanych z transportem.
Ukrainian: Для цілей цієї статті термін «відправлення партіями» означає постачання компонентів комплектного виробу в незібраному або розібраному вигляді, що здійснюється протягом більш ніж одного референтного періоду з комерційних або пов'язаних з транспортом причин.
Polish: Dostawy z zamiarem sprzedaży po zatwierdzeniu lub wypróbowaniu, przeznaczone do wysyłki lub dostawy za pośrednictwem agenta komisowego
Ukrainian: Постачання для продажу після схвалення або випробування, з метою відправлення або за посередництва комісіонера
Polish: Statystyki przekazuje się Komisji (Eurostatowi) w ciągu trzech miesięcy od końca roku referencyjnego.
Ukrainian: Статистика повинна бути передана до Комісії (Євростату) протягом трьох місяців після закінчення референтного року.
Polish: Przesyłki pocztowe
Ukrainian: Поштове відправлення
Polish: Przekazywanie europejskich statystyk dotyczących przywozu i wywozu towarów
Ukrainian: Передача європейської статистики щодо обсягів імпорту та експорту товарів
Polish: Zwroty towarów i wymiana towarów nieodpłatnie po zarejestrowaniu pierwszej transakcji
Ukrainian: Повернення та заміна товарів безкоштовно після реєстрації початкової операції
Polish: Preferencyjne traktowanie przywozu
Ukrainian: Преференційний режим імпорту
Polish: Ponadto można stosować uproszczony kod państwa partnerskiego „QS".
Ukrainian: Крім того, може застосовуватися спрощений код країни-партнера «QS».
Polish: towary zgłoszone organom celnym ustnie, które albo mają charakter handlowy, ale ich wartość nie przekracza progu statystycznego 1 000 EUR lub 1 000 kg, albo mają charakter niehandlowy;
Ukrainian: (j) усно задекларовані митним органам товари, які мають комерційний характер, за умови, що їхня вартість не перевищує статистичного порогового значення в 1000 євро або 1000 кілограмів, або некомерційний характер;
Polish: Dane te odnoszą się do preferencyjnego traktowania zastosowanego lub przyznanego przez organy celne.
Ukrainian: Дані повинні стосуватися преференційного режиму, який застосовують або надають митні органи.
Polish: „statek" oznacza statki pełnomorskie, zgodnie z działem 89 CN, holowniki, okręty wojenne i konstrukcje pływające;
Ukrainian: (a) «судно» означає морські судна, згідно з главою 89 КН, буксири, військові кораблі та плавучі конструкції;
Polish: jeżeli towary nie są transportowane w kontenerach w momencie przekraczania granicy terytorium statystycznego Unii Europejskiej,
Ukrainian: 0 - якщо товари не транспортують у контейнерах при перетині кордону статистичної території Європейського Союзу,
Polish: towary przeznaczone do naprawy i po naprawie oraz części zamienne, które są ujęte w planie napraw, oraz wymienione części wadliwe;
Ukrainian: (h) товари для та після ремонту та запасні частини, які встановлюються у процесі ремонту, а також замінені несправні частини;
Polish: Stosownie do zasad określania wartości, ustanowionych w Porozumieniu dotyczącym stosowania art. VII Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (Porozumienie WTO w sprawie określania wartości celnej), wartość towarów w przywozie lub wywozie to:
Ukrainian: З огляду на принципи оцінювання, встановлені в Угоді про застосування статті VII Генеральної угоди про тарифи й торгівлю (угода про митну вартість СОТ), вартість товарів, що експортуються або імпортуються, повинна бути:
Polish: surowce z wyjątkiem ropy, zgodnie z SITC sekcja 0-4, z wyjątkiem działu 33,
Ukrainian: 1 - сировина без нафти за секціями 0-4, за винятком розділу 33 SITC,
Polish: państwem członkowskim i jego enklawami terytorialnym w państwie trzecim, oraz
Ukrainian: - державою-членом та її територіальними анклавами у третіх країнах, та
Polish: waluta fakturowania kodowana zgodnie z art. 14;
Ukrainian: (c) валюта інвойсування згідно з кодуванням у статті 14 ;
Polish: „część składowa" oznacza dostawę dla zakładu przemysłowego, składającą się z towarów, które należą do tego samego działu CN;
Ukrainian: (b) «складова частина» означає постачення для промислового підприємства, що складається з товарів, які всі разом належать до тієї самої глави КН;
Polish: jeżeli waluta podana jest w walucie innej niż waluta krajowa państwa członkowskiego nienależącego do strefy euro, w euro lub w dolarach amerykańskich.
Ukrainian: 3 - якщо валюта виражена у валюті, іншій ніж національна валюта держав-членів, що не належать до простору євро, євро або долар США.
Polish: Dane dotyczące rodzaju transportu na granicy oraz rodzaju transportu wewnętrznego kodowane są zgodnie z załącznikiem III.
Ukrainian: Дані про вид транспорту на кордоні та внутрішній вид транспорту повинні кодуватися, як визначено в додатку III .
Polish: Państwa partnerskie
Ukrainian: Країни-партнери
Polish: Okresem referencyjnym jest rok i miesiąc kalendarzowy, w którym towary są przywożone lub wywożone.
Ukrainian: Референтний період означає календарний рік і місяць, у якому здійснюється імпорт або експорт товарів.
Polish: towary dostarczane bezpłatnie, które same w sobie nie są przedmiotem transakcji handlowej, pod warunkiem że przemieszczane są wyłącznie w celu przygotowania lub wsparcia zamierzonej transakcji handlowej przez zademonstrowanie cech towarów lub usług, takie jak:
Ukrainian: (g) товари, що постачаються на безоплатній основі, які самі не є об'єктом комерційної операції, за умови, що їх переміщення відбувається виключно для підготовки або підтримки запланованої подальшої торговельної операції шляхом демонстрації характеристик товарів або послуг, зокрема:
Polish: Okres referencyjny w przypadku przywozu lub wywozu towarów wysyłanych partiami może zostać dostosowany w taki sposób, żeby dane rejestrowane były tylko raz, w miesiącu, w którym ostatnia przesyłka jest przywożona lub wywożona.
Ukrainian: Референтний період для імпорту або експорту товарів, які постачаються партіями, може бути скоригований таким чином, щоб дані надавали лише один раз - у місяць імпорту або експорту останньої партії.
Polish: Procedura statystyczna
Ukrainian: Статистична процедура
Polish: Podawanie ilości jest dobrowolne.
Ukrainian: Складання даних про кількість є необов'язковим.
Polish: Przekazywanie danych dotyczących ilości jest nieobowiązkowe, z wyjątkiem towarów sklasyfikowanych w dziale CN 27.
Ukrainian: Передача даних щодо кількості є добровільною, за винятком товарів, що належать до глави 27 КН.
Polish: Produkty morskie
Ukrainian: Морські продукти
Polish: „statek kosmiczny" oznacza pojazd, który jest w stanie wyjść poza atmosferę ziemską;
Ukrainian: (a) «космічні літальні апарати» означає транспортні засоби, здатні подорожувати за межами земної атмосфери;
Polish: Jeżeli jednak waluta fakturowania, w przypadku wywozu, nie jest podana w zgłoszeniu celnym, państwa członkowskie przeprowadzają badanie w celu zebrania danych dotyczących wywozu w podziale według waluty fakturowania, które umożliwi uzyskanie dokładnych danych dla celów statystycznych.
Ukrainian: Однак, якщо валюта інвойсування у випадку експорту не вказана в митній декларації, держави-члени повинні провести спостереження для складання даних щодо експорту з розподілом за валютою інвойсування, що дає змогу отримати статистику з точними результатами.
Polish: „produkty morskie" oznaczają produkty rybackie, minerały, produkty uratowane i inne, które nie zostały jeszcze wyładowane na ląd ze statków morskich;
Ukrainian: (a) «продукти моря» означає продукти рибальства, мінерали, предмети з затонулих суден та всі інші продукти, які ще не були вивантажені морськими суднами;
Polish: Statystyki przekazywane do Komisji (Eurostatu) wyrażane są w walucie krajowej państwa członkowskiego sporządzającego te statystyki.
Ukrainian: Статистика, передана до Комісії (Євростату), повинна бути виражена в національній валюті держави-члена, що її складає.
Polish: państwo trzecie budowy, w przypadku przywozu, jeżeli nowy statek lub statek powietrzny został zbudowany poza Unią Europejską;
Ukrainian: (ii) третьою країною побудови у випадку імпорту, якщо нові судна або повітряні судна побудовані за межами Європейського Союзу;
Polish: Transakcje, z którymi związana jest dostawa materiałów budowlanych i wyposażenia technicznego w ramach umowy budowlanej o generalne wykonawstwo lub w zakresie inżynierii lądowej, dla których nie jest wymagane osobne fakturowanie towarów, natomiast wystawiana jest faktura za całą dostawę objętą umową.
Ukrainian: Операції, у рамках яких передбачається постачання будівельних матеріалів і технічного обладнання за договором підряду на будівництво або цивільне будівництва і для яких не вимагається виставлення окремих рахунків-фактур на товари, а натомість виписується рахунок на загальну суму контракту
Polish: Zwrot towarów
Ukrainian: Повернення товарів
Polish: w przywozie - zgodnie z kodem towaru w podpozycji Taric;
Ukrainian: (a) при здійсненні імпорту - згідно з кодом товарів підпозиції Taric;
Polish: towary przeznaczone do zastosowania tymczasowego lub po takim zastosowaniu (np. wynajem, wypożyczenie, leasing operacyjny), pod warunkiem spełnienia wszystkich następujących warunków:
Ukrainian: (c) товари, призначені для тимчасового використання або які перебувають у тимчасовому використанні (напр., оренда, прокат, операційний лізинг) за умови дотримання всіх таких умов:
Polish: środki transportu przemieszczające się w trakcie wykonywania pracy, w tym wyrzutnie statków kosmicznych podczas wystrzeliwania statków kosmicznych;
Ukrainian: (i) транспортні засоби, які переміщуються в робочих цілях, у тому числі пускові пристрої космічного літального апарата під час його запуску;
Polish: „instalacje morskie" oznaczają sprzęt i urządzenia zainstalowane i stacjonujące na morzu poza statystycznym terytorium danego kraju;
Ukrainian: (a) «морські установки» означає встановлене стаціонарне обладнання та пристрої в морі за межами статистичної території будь-якої країни;
Polish: Statystyki handlu zagranicznego obejmują:
Ukrainian: Статистика зовнішньої торгівлі повинна реєструвати:
Polish: Statki i statki powietrzne
Ukrainian: Судна та повітряні судна
Polish: wartość ogółem oraz w podziale według produktów zgodnie z sekcjami lub działami obowiązującej Międzynarodowej Standardowej Klasyfikacji Handlu (SITC), wskazując następujące kody:
Ukrainian: (d) загальний розподіл і розподіл за продуктом відповідно до секцій і розділів чинної Міжнародної стандартної торговельної класифікації (SITC) із зазначенням таких кодів:
Polish: Jednostki statystyczne tworzone są przez połączenie numeru identyfikacyjnego przedsiębiorstwa handlowego zgodnie z art. 13 z jednostką prawną w rejestrze przedsiębiorstw zgodnie ze zmienną 1.7a, o której mowa w załączniku do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 177/2008 (5) .
Ukrainian: Статистичні одиниці формують шляхом зв'язування ідентифікаційного номера торговця відповідно до статті 13 з юридичною одиницею Реєстру підприємств згідно зі змінною 1.7а, зазначеною в додатку до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 177/2008 (-3).
Polish: kurs urzędowy, obowiązujący w momencie przywozu lub wywozu towarów, ustalony przez Europejski Bank Centralny dla państw członkowskich należących do strefy euro, lub oficjalny kurs ustalony przez państwa członkowskie nienależące do strefy euro.
Ukrainian: (b) референтний курс, застосовний на момент імпорту або експорту товарів, що встановлюється Європейським Центральним Банком для держав-членів, які знаходяться в просторі євро, або офіційний курс, що встановлюється державами-членами, які не перебувають у просторі євро.
Polish: Jeśli miesięczne dane przekazane do Komisji (Eurostatu) zostaną skorygowane, państwa członkowskie przekazują skorygowane dane nie później niż w miesiącu następującym po miesiącu, w którym udostępnione zostały dane skorygowane.
Ukrainian: Якщо місячні результати, що вже передані до Комісії (Євростату), підлягають перегляду, держави-члени повинні передати переглянуті результати не пізніше ніж протягом місяця з дати наявності переглянутих даних.
Polish: przywóz lub wywóz niezarejestrowany ze zgłoszeń celnych.
Ukrainian: 9 - імпорт або експорт, не зареєстрований з митних декларацій.
Polish: Państwa członkowskie dostarczają dane za każdy kolejny rok kalendarzowy.
Ukrainian: Надалі держави-члени повинні складати дані за кожен другий календарний рік.
Polish: Ilości
Ukrainian: Кількість
Polish: w przypadku sprzedaży lub kupna, cena rzeczywiście zapłacona lub należna za przywiezione lub wywiezione towary, z wyłączeniem równowartości samowolnych lub nieprawdziwych;
Ukrainian: (a) у випадку продажу або купівлі - ціною, фактично сплаченою або належною до сплати за імпортовані або експортовані товари, за винятком умовної або фіктивної вартості;
Polish: handel w podziale według towarów i rodzajów działalności.
Ukrainian: (f) торгівля за товарами та видами діяльності.
Polish: 2 lit. a) i b), jest miesiąc, w którym następuje przeniesienie prawa własności.
Ukrainian: (d) референтним періодом для імпорту та експорту, зазначених у параграфі 2(a) та (b), є місяць, у якому відбувається перехід права економічної власності.
Polish: Jeżeli dla wyrażenia wartości statystycznej w walucie krajowej konieczne jest przeliczenie waluty, należy zastosować:
Ukrainian: Якщо для вираження статистичної вартості в національній валюті необхідна конвертація, у якості курсу обміну повинен використовуватися:
Polish: państwem członkowskim i mieszczącymi się na jego terytorium enklawami państw trzecich lub organizacji międzynarodowych.
Ukrainian: - державою-членом ведення діяльності та територіальними анклавами третіх країн або міжнародними організаціями.
Polish: Aby zapewnić identyfikację przedsiębiorstwa handlowego oraz połączenie z rejestrem przedsiębiorstw, krajowe urzędy statystyczne mają dostęp do danych dotyczących rejestracji i identyfikacji podmiotów gospodarczych, dostarczanych zgodnie z przepisami celnymi Unii Europejskiej.
Ukrainian: Для забезпечення ідентифікації торговця та управління зв'язком з Реєстром підприємств національні статистичні органи повинні мати доступ до реєстраційних та ідентифікаційних даних економічних операторів, які надаються згідно з митними положеннями Європейського союзу.
Polish: państwo partnerskie;
Ukrainian: (c) країна-партнер;
Polish: „towary otrzymane z instalacji morskich lub przez nie wyprodukowane" oznaczają produkty pozyskane z dna morskiego lub podglebia, lub wyprodukowane przez instalację morską.
Ukrainian: (c) «товари, отримані з морських установок або вироблені ними» означає продукцію, видобуту з морського дна або надр землі чи вироблену морською установкою.
Polish: Wymiana (np. w ramach gwarancji) towarów, które nie zostały zwrócone
Ukrainian: Заміна (напр., гарантійна) неповернених товарів
Polish: Wyłączone towary i przepływy
Ukrainian: Виключені товари та переміщення
Polish: Jednostkami statystycznymi są przedsiębiorstwa zgodnie z definicją w załączniku do rozporządzenia Rady (EWG) nr 696/93 (4) .
Ukrainian: Статистичними одиницями є підприємства, як означено в додатку до Регламенту Ради (ЄЕС) № 696/93 (-2).
Polish: Zakłady przemysłowe
Ukrainian: Промислові підприємства
Polish: Jeżeli źródłem zarejestrowanego przywozu i wywozu jest zgłoszenie celne, okresem referencyjnym jest rok i miesiąc kalendarzowy, w którym zgłoszenie zostało przyjęte przez organy celne.
Ukrainian: Якщо митна декларація є джерелом записів про імпорт та експорт, референтний період означає календарний рік і місяць прийняття декларації митними органами.
Polish: Wartość statystyczna wyrażana jest w walucie krajowej państwa członkowskiego, w którym składane jest zgłoszenie celne.
Ukrainian: Статистична вартість повинна бути виражена в національній валюті держави-члена, на території якої подають митну декларацію.
Polish: Kod procedury statystycznej to - w dających się zastosować przypadkach - kod pochodzący od czterocyfrowego kodu określającego zadeklarowaną procedurę zgodnie z kodeksem celnym.
Ukrainian: Код статистичної процедури є кодом, отриманим, якщо застосовно, з чотиризначного коду, який позначає задекларовану процедуру згідно з Митним кодексом.
Polish: liczba przedsiębiorstw;
Ukrainian: (e) кількість підприємств;