FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: e finds case, cane, care).
Ukrainian: Осіб, які здійснюють або відповідають за виконання, дог…
Polish: Language 2
Ukrainian: Доповнення II
Polish: Digital reports
Ukrainian: Щорічний звіт
Polish: Inspekcje Komisji
Ukrainian: Інспектування з боку Комісії
Polish: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Комісія інформує держави-члени про основні висновки, зроблені на підставі отриманих звітів.
Polish: JURE case-law
Ukrainian: Аудит безпеки
Polish: Okres przewidziany w art. 5 ust.
Ukrainian: Стаття 5 Витрати на безпеку
Polish: Search tips
Ukrainian: (d) верифікації.
Polish: 1, poprzez ich uzupełnienie, przyjmowane są zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 19 ust.
Ukrainian: Детальні інструменти, спрямовані на імплементацію спільних основних стандартів, зазначених у параграфі 1, та загальних заходів, зазначених у параграфі 2, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури, вказаної у статті 19(2) .
Polish: 6 decyzji 1999/468/WE dla przyjęcia wspólnych zasad w dziedzinie ochrony lotnictwa cywilnego.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 300/2008 від 11 березня 2008 року про спільні правила у сфері авіаційної безпеки цивільної авіації та про [...]
Polish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Моніторинг повинен включати питання реалізації та ефе…
Polish: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: (a) Структура організації, обов'язків та ресурсів для контролю якості, зокрема, заплановані зміни у майбутньому (див.
Polish: Program obejmuje wewnętrzne regulacje dotyczące kontroli jakości opisujące sposób, w jaki podmiot monitoruje przestrzeganie tych metod i procedur.
Ukrainian: Держави-члени повинні інформувати Комісію про найкращу практику щодо програми контролю якості, методики аудиту та аудиторів.
Polish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Загальні дані та тенденції
Polish: (4) Dz.U.
Ukrainian: (ii) пункт 4.2 ; або
Polish: 1, oraz może, zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 19 ust.
Ukrainian: (f) примусові заходи та, залежно від випадку, штрафні санкції, як вказано у пунктах 2.1 та 2.3 цього додатка;
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 5a ust.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф, застосовують статтю 5a(1)-(4) та статтю 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od daty określonej w przepisach wykonawczych przyjętych zgodnie z procedurami, o których mowa w art. 4 ust.
Ukrainian: (i) терміни для вжиття коригувальний дій, залежно від випадку.
Polish: Jeżeli praca zostałaby znaleziona teraz:
Ukrainian: Якби робота була знайдена зараз:
Polish: Nie wiem
Ukrainian: Не знаю
Polish: Poszukiwanie jeszcze nie rozpoczęte
Ukrainian: Пошук ще не розпочався
Polish: Nie wiem, ale mniej niż 11 osób
Ukrainian: Не знаю, але менше ніж 11 осіб
Polish: Nie wiem, ale więcej niż 10 osób
Ukrainian: Не знаю, але більше ніж 10 осіб
Polish: Dokładna liczba osób, jeśli mieści się między 1 a 10
Ukrainian: Точна кількість осіб, якщо від 1 до 10 осіб
Polish: Reprezentatywność wyników
Ukrainian: Репрезентативність результатів
Polish: Głównie związany z pracą (zawodowy)
Ukrainian: Переважно пов'язана з роботою (професійна)
Polish: Głównie osobisty/społeczny
Ukrainian: Переважно особиста/соціальна
Polish: Wdowiec/wdowa
Ukrainian: Вдівець/вдова
Polish: Zastosowanie komputerów
Ukrainian: Використання комп'ютерів
Polish: Pierwszy kwartał 2009 r. rozpoczyna się w poniedziałek 29 grudnia 2008 r.
Ukrainian: (e) Перший квартал 2009 року повинен починатися з понеділка, 29 грудня 2008 року.
Polish: Do końca 2011 r., państwa członkowskie biorące udział w badaniu aktywności ekonomicznej ludności w połączeniu z innymi badaniami jako w jednym badaniu zintegrowanym mogą określić początek kwartałów referencyjnych tydzień wcześniej niż ustanowiono w lit. a), b) i e).
Ukrainian: До кінця 2011 року держави-члени, що проводять обстеження робочої сили разом з іншими обстеженнями як єдине інтегроване обстеження, можуть визначати початок референтних кварталів на тиждень раніше, ніж встановлено в пунктах (a), (b) та (e).
Polish: Wyłącznie kluczowe zmienne
Ukrainian: Тільки основні змінні
Polish: Brak odpowiedzi
Ukrainian: Немає відповіді
Polish: Filtr/Uwagi
Ukrainian: Фільтр/коментарі
Polish: Inny krewny
Ukrainian: Інший родич
Polish: STAPRO≠3 lub rozpoczął tę pracę ponad rok temu
Ukrainian: STAPRO≠3 або розпочали працювати на цій роботі понад 1 рік тому
Polish: Numery porządkowe nadawane są przez krajowe instytuty statystyczne i pozostają niezmienione we wszystkich cyklach
Ukrainian: Порядкові номери присвоюються національними статистичними інститутами та залишаються однаковими для всіх хвиль
Polish: Czy ostatnia forma kształcenia odbywała się podczas płatnych godzin pracy?
Ukrainian: Чи відбувалась остання навчальна діяльність протягом оплачуваних робочих годин?
Polish: Języki obce
Ukrainian: Іноземні мови
Polish: 4 lata lub dłużej
Ukrainian: 4 роки або довше
Polish: Brak formalnej edukacji lub poniżej ISCED 1
Ukrainian: Немає формальної освіти або нижче МСКО 1
Polish: EXISTPR=1 i REFYEAR-YEARPR<8
Ukrainian: EXISTPR=1 та REFYEAR-YEARPR<8
Polish: 9% dla krajów o liczbie mieszkańców pomiędzy 1 mln i 20 mln oraz,
Ukrainian: (a) 9% для країн, населення яких складає від 1 до 20 мільйонів осіб та,
Polish: Pytanie przyjaciół, krewnych, związków zawodowych itp.
Ukrainian: Звернення до друзів, родичів, профспілок тощо
Polish: Szukane zatrudnienie (dla SEEKWORK=1,2 zatrudnienie znalezione) to:
Ukrainian: Робота, яку шукають (для SEEKWORK=1,2 робота, яку знайшли):
Polish: 5% dla krajów o liczbie mieszkańców wynoszącej 20 mln lub więcej.
Ukrainian: (b) 5% для країн з населенням 20 мільйонів або більше осіб.
Polish: Więcej niż 3 lata
Ukrainian: Понад 3 роки
Polish: Czy dana osoba uczestniczyła w kursach, seminariach, konferencjach lub pobierała prywatne lekcje lub przechodziła szkolenia poza regularnym systemem edukacji (zwane dalej formami kształcenia) w ciągu ostatnich czterech tygodni?
Ukrainian: Чи відвідували ви будь-які курси, семінари, конференції або отримували приватні уроки або інструктаж поза межами звичайної системи освіти (далі - навчальна діяльність) протягом останніх чотирьох тижнів?
Polish: Przeglądanie ogłoszeń w gazetach lub czasopismach
Ukrainian: Перегляд оголошень у газетах або журналах
Polish: STAPRO=3 i rozpoczął tę pracę w ostatnich 12 miesiącach
Ukrainian: STAPRO=3 та розпочали працювати на цій роботі протягом останніх 12 місяців
Polish: Osoba, która przepracowała typową liczbę godzin podczas tygodnia referencyjnego (HWUSUAL=HWACTUAL=01-98)
Ukrainian: Особа відпрацювала звичайну кількість робочих годин протягом референтного тижня (HWUSUAL=HWACTUAL=01-98)
Polish: Tydzień przeprowadzenia wywiadu
Ukrainian: Тиждень проведення інтерв'ю
Polish: DANE TECHNICZNE ODNOSZĄCE SIĘ DO WYWIADU
Ukrainian: ТЕХНІЧНІ ПИТАННЯ, ПОВ'ЯЗАНІ З ІНТЕРВ'Ю
Polish: Jeżeli, zgodnie z lit. b) kwartał składa się z 14 tygodni zamiast 13, państwa członkowskie powinny starać się rozłożyć próbę pomiędzy wszystkimi 14 tygodniami.
Ukrainian: (c) Якщо, відповідно до пункту (b), квартал складається з 14 тижнів замість 13, держави-члени повинні намагатися поширити дані вибірки на всі 14 тижнів.
Polish: Bezrobotny
Ukrainian: Безробітні
Polish: zagrożenia lub pewności utraty lub wypowiedzenia aktualnej pracy
Ukrainian: - ризик або впевненість у втраті чи припиненні поточної роботи
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego ustanowionego na mocy decyzji Rady 89/382/EWG, Euratom (3) ,
Ukrainian: (8) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм, створеного на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -3 ) ,
Polish: niemniej jednak chciałaby mieć pracę
Ukrainian: - проте хотіла б мати роботу
Polish: Status zawodowy (w drugiej pracy)
Ukrainian: Професійний статус (на другій роботі)
Polish: Matematyka i statystyka
Ukrainian: Математика і статистика
Polish: 50 osób lub więcej
Ukrainian: 50 осіб або більше
Polish: Uczestnictwo poprzez innego członka gospodarstwa domowego
Ukrainian: Участь через іншого члена домогосподарства
Polish: Rodzaj poszukiwanego (lub znalezionego) zatrudnienia
Ukrainian: Тип роботи, яку шукають (або знайшли)
Polish: Żonaty/zamężna
Ukrainian: Одружений/одружена
Polish: Potrzeby w zakresie opieki
Ukrainian: Потреба в організаціях з догляду
Polish: Tygodnie referencyjne przydzielone są do kwartałów referencyjnych, tak aby tydzień należał do kwartału określonego w lit. a) do którego należą przynajmniej cztery dni tego tygodnia, chyba że wynika z tego, iż pierwszy kwartał roku składa się tylko z 12 tygodni.
Ukrainian: (b) Референтні тижні розподіляються за референтними кварталами таким чином, що тиждень належить до визначеного в пункті (a) кварталу, якщо хоча б чотири дні цього тижня належать до цього кварталу, крім випадків, коли внаслідок цього перший квартал року складається лише з 12 тижнів.
Polish: Liczba lat stałego zamieszkania w danym kraju
Ukrainian: Кількість років проживання в цій країні
Polish: Kształcenie nauczycieli i pedagogika
Ukrainian: Підготовка викладачів і педагогіка
Polish: Nie byłem w tym czasie zatrudniony
Ukrainian: У той час не було роботи
Polish: Jeżeli nie jest możliwe takie rozłożenie próby aby objąć wszystkie 14 tygodni kwartału, przedmiotowe państwa członkowskie mogą pominąć jeden tydzień tego kwartału, (czyli nie uwzględnić go).
Ukrainian: (d) Якщо неможливо поширити дані вибірки так, щоб охопити всі 14 тижнів кварталу, відповідна держава-член може пропустити один тиждень цього кварталу (тобто не охоплювати його).
Polish: Dwucyfrowy numer porządkowy przypisany każdemu członkowi gospodarstwa domowego
Ukrainian: Двозначний порядковий номер, присвоєний кожному члену домогосподарства
Polish: Osoba nie szuka zatrudnienia i nie znalazła żadnej pracy, która rozpocznie się później
Ukrainian: Особа не шукає роботу та не знайшла жодної роботи, щоб розпочати працювати пізніше
Polish: Poszukiwanie terenu, lokalu lub sprzętu
Ukrainian: Пошук земельної ділянки, приміщення або обладнання
Polish: W takim przypadku kwartały danego roku utworzone będą przez następujące po sobie grupy 13 tygodni.
Ukrainian: У такому разі квартали відповідного року складатимуться з послідовних блоків із 13 тижнів.
Polish: Nie dotyczy (osoba, która zmieniła kraj stałego zamieszkania lub dziecko poniżej jednego roku życia)
Ukrainian: Не застосовно (особи, що змінили країну проживання, або діти віком до одного року)
Polish: Kwartały każdego roku odnoszą się do dwunastu miesięcy roku: styczeń, luty i marzec należą do pierwszego kwartału, kwiecień, maj i czerwiec do drugiego kwartału, lipiec, sierpień i wrzesień do trzeciego kwartału, a październik, listopad i grudzień do czwartego kwartału.
Ukrainian: (a) Квартали кожного року відносяться до 12 місяців року таким чином, що січень, лютий і березень становлять перший квартал, квітень, травень та червень - другий квартал, липень, серпень та вересень - третій квартал, а жовтень, листопад і грудень - четвертий квартал.
Polish: STAPRO=1,3,4, puste
Ukrainian: STAPRO=1,3,4, порожньо
Polish: Zapisy dotyczące różnych członków tego samego gospodarstwa domowego noszą ten sam numer porządkowy
Ukrainian: Записи, які стосуються різних членів одного домогосподарства, мають один і той самий порядковий номер
Polish: Osoba pracowała (w tym praktykanci i stażyści)
Ukrainian: Особа працювала (включно зі стажерами та учнями)
Polish: jako pracownik:
Ukrainian: як найманий працівник:
Polish: Inne (np. więzienie)
Ukrainian: Інше (напр., в'язниця)
Polish: Nadal otrzymuje wynagrodzenie lub pensję
Ukrainian: Подальше отримання заробітної плати або окладу
Polish: Inne osoby (15 lat lub więcej), które nie pracowały ani nie były zatrudnione, ani nie prowadziły działalności na własny rachunek podczas tygodnia referencyjnego
Ukrainian: Інші особи (віком 15 років або старше), що не працювали та не мали роботи або бізнесу протягом референтного тижня
Polish: Zapewnia się spójność pomiędzy całkowitymi wartościami zmiennych z rocznych prób cząstkowych a przeciętnymi wartościami rocznymi z pełnej próby dla danych dotyczących zatrudnienia, bezrobocia oraz ludności zawodowo nieaktywnej w podziale na płeć i następujące grupy wiekowe: 15-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55+.
Ukrainian: Узгодженість між річними підсумками підвибірки та середньорічними показниками повної вибірки повинна бути забезпечена для зайнятості, безробіття та економічно неактивного населення за статтю і для таких вікових груп: від 15 до 24 років, від 25 до 34 років, від 35 до 44 років, від 45 до 54 років, 55 + років.
Polish: Pominięty tydzień powinien być typowy pod względem bezrobocia, zatrudnienia oraz średniej liczby rzeczywiście przepracowanych godzin i powinien być częścią miesiąca zawierającego pięć czwartków.
Ukrainian: Тиждень, який необхідно пропустити, повинен бути типовим з точки зору показників безробіття, зайнятості та середнього значення фактично відпрацьованих годин і належати до місяця, що має п'ять четвергів.
Polish: wszyscy w wieku od 15 do 74 lat
Ukrainian: усі особи віком від 15 до 74 років
Polish: przekonanie, że nie ma dostępnej pracy
Ukrainian: - переконання, що роботи немає
Polish: Sposób, w jaki osoba chciałaby pracować więcej godzin
Ukrainian: Спосіб, у який особа хоче відпрацьовувати більше годин
Polish: Na emeryturze, wcześniejszej emeryturze lub zaprzestał prowadzenia działalności gospodarczej
Ukrainian: На пенсії, на достроковій пенсії або припинили вести власний бізнес
Polish: Szpital
Ukrainian: Лікарня
Polish: specjalnego urlopu z powodów osobistych lub rodzinnych
Ukrainian: - спеціальну відпустку з особистих або сімейних причин
Polish: Liczba godzin
Ukrainian: Кількість годин
Polish: Osoba już znalazła pracę, która rozpocznie się w okresie co najwyżej 3 miesięcy
Ukrainian: Особа вже знайшла роботу та розпочне працювати протягом щонайбільше 3 місяців
Polish: Urodzony/a w danym kraju
Ukrainian: Народжений/народжена в цій країні
Polish: Główny powód porzucenia ostatniego zatrudnienia lub działalności na własny rachunek
Ukrainian: Основна причина залишення останньої роботи або бізнесу
Polish: HWUSUAL=00-98 i HWACTUAL=00-98 i WSTATOR=1
Ukrainian: HWUSUAL=00-98 та HWACTUAL=00-98 та WSTATOR=1
Polish: aktualna praca jest uważana za przejściową
Ukrainian: - поточна робота розглядається як перехідний етап в роботі
Polish: Staranie o zezwolenia, licencje lub środki finansowe
Ukrainian: Отримання дозволів, ліцензій, фінансових ресурсів
Polish: Hotel robotniczy, robotnicze kwatery na placach budowy, dom studencki itp.
Ukrainian: Робочі гуртожитки, робочі містечка на будівельних майданчиках, студентські гуртожитки, університетські містечка тощо.
Polish: Roczny czynnik ważący próbki charakterystyk gospodarstw domowych (w przypadku próbki jednostkowej)
Ukrainian: Річний ваговий коефіцієнт вибірки для характеристик домогосподарства (у випадку вибірки фізичних осіб)
Polish: Działalność gospodarcza jednostki lokalnej, w której osoba pracowała na rok przed badaniem
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці, у якій особа працювала за рік до обстеження
Polish: Definicja kwartałów referencyjnych jaką należy stosować począwszy od 2009 r. określona jest w załączniku II.
Ukrainian: Визначення референтних кварталів, що їх необхідно застосовувати починаючи з 2009 року, встановлене в додатку II .
Polish: Mniej niż jeden miesiąc
Ukrainian: Менше одного місяця
Polish: Rolnictwo i weterynaria
Ukrainian: Сільське господарство та ветеринарія
Polish: rozpoczęcia/zmiany pracy podczas tygodnia referencyjnego
Ukrainian: - початок/зміну роботи протягом референтного тижня
Polish: FTPTREAS=3 lub SEEKREAS=3
Ukrainian: FTPTREAS=3 або SEEKREAS=3
Polish: Poszukiwanie pracy przez ostatnie cztery tygodnie
Ukrainian: Пошук роботи протягом попередніх чотирьох тижнів
Polish: Oczekiwanie na wynik konkursu na stanowisko w sektorze publicznym
Ukrainian: Очікування результатів проведення конкурсу на зайняття посади в публічному секторі
Polish: Charakter udziału w badaniu
Ukrainian: Характер участі в обстеженні
Polish: Osoba, której czas pracy zmienia się istotnie z każdym tygodniem lub z każdym miesiącem i która nie określiła powodów rozbieżności między rzeczywistym a typowym czasem pracy (HWUSUAL=00 i HOURREAS#01-16)
Ukrainian: Особа, робочі години якої істотно відрізняються в різні тижні або місяці та яка не вказала причину такої різниці між фактично відпрацьованими та звичайно відпрацьованими годинами (HWUSUAL=00 та HOURREAS#01-16)
Polish: Dla zmiennych strukturalnych względny błąd standardowy oceny rocznych przeciętnych reprezentujących co najmniej 1% ludności w wieku produkcyjnym (nie uwzględniając efektu planowania) nie może przekraczać:
Ukrainian: Для структурних змінних відносна стандартна похибка (без урахування впливу дизайну (плану)) будь-якої річної оцінки, що представляє 1% або більше населення працездатного віку, не повинна перевищувати:
Polish: Nauki społeczne, handel i prawo
Ukrainian: Суспільні науки, бізнес та право
Polish: Wprowadź numer odpowiedniego miesiąca
Ukrainian: Вказати номер відповідного місяця
Polish: EDUCSTAT=1 lub 3
Ukrainian: EDUCSTAT=1 або 3
Polish: Rok urodzenia
Ukrainian: Рік народження
Polish: Uczeń, student, dalsze szkolenie, bezpłatne zdobywanie doświadczenia zawodowego
Ukrainian: Учні, студенти, підвищення кваліфікації, неоплачуваний трудовий досвід
Polish: Nauki fizyczne (w tym fizyka, chemia i geologia)
Ukrainian: Фізичні науки (у тому числі фізика, хімія та геологія)
Polish: Sytuacja bezpośrednio przed rozpoczęciem poszukiwania pracy (lub oczekiwaniem na rozpoczęcie nowej pracy)
Ukrainian: Стан безпосередньо перед тим, як особа почала шукати роботу (або очікувала на початок роботи на новому робочому місці)
Polish: Działalność gospodarcza jednostki lokalnej (w drugiej pracy)
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці (на другій роботі)
Polish: ze względu na obowiązki osobiste lub rodzinne (włącznie z macierzyństwem)
Ukrainian: - особисті або сімейні обов'язки (у тому числі материнство)
Polish: Student lub praktykant podlegający regularnemu kształceniu w ciągu ostatnich czterech tygodni
Ukrainian: Студенти або стажери у звичайній системі освіти протягом останніх чотирьох тижнів
Polish: Istnienie więcej niż jednego miejsca zatrudnienia lub działalności na własny rachunek
Ukrainian: Наявність більше ніж однієї роботи або бізнесу
Polish: Nieobecny w pracy powyżej 3 miesięcy i otrzymujący pensję, wynagrodzenia lub świadczenia socjalne w wysokości odpowiadającej mniej niż połowie wynagrodzenia
Ukrainian: Відсутні більше 3 місяців та отримують заробітну плату, оклад або соціальну допомогу, що дорівнює менше ніж половині окладу
Polish: Nie jest studentem ani praktykantem
Ukrainian: Не були студентами або стажерами
Polish: Nie dotyczy (osoba poniżej 15 lub powyżej 75 roku życia)
Ukrainian: Не застосовно (особи віком до 15 років або старше 75 років)
Polish: Osoba żyjąca w gospodarstwie domowym (lub na stałe w hotelu) i przebadana w tym gospodarstwie domowym
Ukrainian: Особа, що проживає у приватному домогосподарстві (або постійно проживає в готелі) і обстежена в цьому домогосподарстві
Polish: W którykolwiek z powyższych sposobów
Ukrainian: У будь-який із зазначених способів
Polish: Osoba już znalazła pracę, która rozpocznie się w okresie powyżej 3 miesięcy i nie szuka zatrudnienia
Ukrainian: Особа вже знайшла роботу, розпочне працювати пізніше ніж через 3 місяці та вже не шукає роботу
Polish: Osoba nie pracowała w drugiej pracy podczas tygodnia referencyjnego
Ukrainian: Особа не працювала на другій роботі протягом референтного тижня
Polish: Zmienne roczne/kwartalne
Ukrainian: Річні/квартальні змінні
Polish: Liczba godzin, które osoba chciałaby łącznie przepracować
Ukrainian: Загальна кількість годин, які особа хотіла б відпрацьовувати
Polish: Z uwagi na znaczenie danych na temat zatrudnienia i bezrobocia, całkowite wartości tych wskaźników powinny być ze sobą spójne, bez względu na to, czy uzyskano je z rocznej próby cząstkowej czy na podstawie przeciętnej wartości rocznej z czterech kwartalnych pełnych prób.
Ukrainian: (4) З огляду на важливість даних про зайнятість і безробіття, підсумки для цих показників мають бути узгоджені, незалежно від того, чи вони були вироблені на основі річної підвибірки чи на основі середньорічного значення для чотирьох квартальних повних вибірок.
Polish: W trakcie zasadniczej służby wojskowej
Ukrainian: На обов'язковій військовій службі
Polish: Zawód
Ukrainian: Професія
Polish: Osoba ma pracę tymczasową/umowę o pracę na czas określony, ponieważ:
Ukrainian: Особа має тимчасову роботу/строковий трудовий договір, оскільки:
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 430/2005 traci moc z dniem 1 stycznia 2009 r.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 430/2005 скасовано з 1 січня 2009 року.
Polish: Inna osoba nieaktywna
Ukrainian: Інші економічно неактивні особи
Polish: Tydzień referencyjny
Ukrainian: Референтний тиждень
Polish: Zmienne strukturalne
Ukrainian: Структурні змінні
Polish: Nie można podać typowej liczby godzin pracy, ponieważ liczba przepracowanych godzin zmienia się istotnie z każdym tygodniem lub z każdym miesiącem
Ukrainian: Звичайна кількість годин не може бути зазначена, оскільки кількість відпрацьованих годин істотно відрізняється в різні тижні або місяці роботи
Polish: Liczba niezapłaconych godzin nadliczbowych
Ukrainian: Кількість неоплачених понаднормових годин
Polish: Inżynieria, produkcja i budownictwo
Ukrainian: Технічні науки, виробництво та будівництво
Polish: chęci poprawy warunków pracy (np. płaca, czas pracy lub dojazdów, jakość pracy)
Ukrainian: - бажання мати кращі умови праці (напр., оплату, тривалість робочого часу або часу на проїзд, якість роботи)
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 577/98 z dnia 9 marca 1998 r. w sprawie organizacji badania prób losowych dotyczącego siły roboczej we Wspólnocie (1) , w szczególności jego art. 1 i 4 ust.
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 577/98 від 9 березня 1998 року про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві ( -1 ) , зокрема його статті 1 та 4(3),
Polish: Istnienie wcześniejszego doświadczenia zawodowego
Ukrainian: Наявність попереднього досвіду роботи
Polish: Tylko w obecnej pracy
Ukrainian: Тільки на поточній роботі
Polish: Pracownik rodzinny
Ukrainian: Сімейний працівник
Polish: (WSTATOR=3-5 lub SIGNISAL=3) i Wiek<75
Ukrainian: (WSTATOR=3-5 або SIGNISAL=3) та Вік<75
Polish: Inne zastosowane metody
Ukrainian: Використання інших методів
Polish: Nie dotyczy (WISHMORE≠1)
Ukrainian: Не застосовно (WISHMORE≠1)
Polish: i nie chce mieć pracy
Ukrainian: - та не хоче мати роботу
Polish: Kraj urodzenia
Ukrainian: Країна народження
Polish: Z uwagi na znaczenie danych gromadzonych w modułach ad hoc, informacje te powinny cechować się zdolnością do ich łączenia z innymi zmiennymi badania.
Ukrainian: (5) З огляду на важливість даних, зібраних в рамках спеціалізованих модулів, ця інформація має бути поєднуваною з будь-якою іншою змінною з відповідного обстеження.
Polish: Możliwość rozpoczęcia pracy w ciągu dwóch tygodni
Ukrainian: Готовність розпочати роботу протягом двох тижнів
Polish: i osoba nie określiła, czy poszukuje pracy (lub już ją znalazła) w pełnym lub niepełnym wymiarze czasu pracy
Ukrainian: - та особа не вказала, чи шукає роботу з повною чи неповною зайнятістю (або вже знайшла)
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r.
Ukrainian: Він застосовується з 1 січня 2009 року.
Polish: Osoba nie mogła znaleźć stałej pracy
Ukrainian: Особа не змогла знайти постійну роботу
Polish: Zdrowie i opieka socjalna
Ukrainian: Охорона здоров'я та соціальне забезпечення
Polish: Działalność gospodarcza jednostki lokalnej, w której osoba ostatnio pracowała
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці, у якій востаннє працювала особа
Polish: innych powodów
Ukrainian: Інші причини
Polish: Nauki przyrodnicze (w tym biologia i wiedza o środowisku)
Ukrainian: Природничі науки (у тому числі біологія та наука про довкілля)
Polish: Próby wykorzystane do gromadzenia informacji w modułach ad hoc powinny dostarczać także informacji na temat zmiennych strukturalnych.
Ukrainian: Вибірка, що використовується для збору інформації про спеціалізовані модулі, повинна також надавати інформацію про структурні змінні.