FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Podstawowym wymogiem wspólnotowych ram regulacyjnych w zakresie bezpieczeństwa jądrowego jest istnienie właściwego organu regulacyjnego o silnych uprawnieniach, posiadającego rzeczywistą niezależność w podejmowaniu decyzji regulacyjnych.
Ukrainian: (6) Основною вимогою регулятивних рамок Співтовариства у сфері ядерної безпеки є наявність потужного компетентного органу регулювання, дієво незалежного у виробленні й ухваленні регулятивних рішень.
Polish: Skutki awarii jądrowej mogą wykraczać poza granice państw, a zatem należy wspierać ścisłą współpracę, koordynację i wymianę informacji między właściwymi organami regulacyjnymi państw członkowskich w sąsiedztwie obiektu jądrowego, niezależnie od tego, czy państwa te eksploatują obiekty jądrowe.
Ukrainian: (10) Наслідки ядерної аварії можуть виходити за межі національних кордонів, тому необхідно заохочувати компетентні органи регулювання держав-членів, розташованих поблизу ядерної установки до тісної співпраці, координації та обміну інформацією незалежно від того, чи експлуатують вони ядерні установки чи ні.
Polish: W celu ciągłej poprawy bezpieczeństwa jądrowego państwa członkowskie organizują co najmniej raz na dziesięć lat okresowe samooceny swoich ram krajowych i właściwych organów regulacyjnych oraz zapraszają do międzynarodowej wzajemnej oceny odpowiednich części swoich ram krajowych i właściwych organów regulacyjnych.
Ukrainian: Держави-члени повинні, принаймні один раз на 10 років, організовувати періодичне самооцінювання своїх національних рамок і компетентних органів регулювання і залучати міжнародну партнерську перевірку відповідних сегментів своїх національних рамок і компетентних органів регулювання з метою постійного підвищення ядерної безпеки.
Polish: wczesnych uwolnień promieniotwórczych, które wymagałyby podjęcia poza terenem obiektu działań w sytuacji awaryjnej, lecz na wdrożenie których nie byłoby wystarczającego czasu;
Ukrainian: (a) радіоактивних викидів на ранній стадії, що потребує екстрених заходів поза майданчиком, коли часу для їх вжиття недостатньо;
Polish: W dyrektywie Rady 2011/70/Euratom (7) na państwa członkowskie nałożono obowiązek ustanowienia i utrzymywania ram krajowych w zakresie gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym i odpadami promieniotwórczymi.
Ukrainian: (3) Директива Ради 2011/70/Євратом ( -7 ) покладає на держави-члени обов'язки створити та підтримувати національні рамки поводження з відпрацьованим паливом і радіоактивними відходами.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby ramy krajowe wymagały, by cel określony w ust.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб національні рамки вимагали, щоб ціль, зазначена в параграфі 1:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby ludność miała odpowiednie możliwości faktycznego uczestnictwa w procesie podejmowania decyzji w sprawach związanych z udzielaniem zezwoleń dla obiektów jądrowych, zgodnie z właściwym ustawodawstwem oraz międzynarodowymi aktami prawnymi.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб громадськості були надані відповідні можливості брати дієву участь у процесі вироблення й ухвалення рішень стосовно ліцензування ядерних установок згідно з відповідним законодавством та міжнародними інструментами.
Polish: Należy opracować sprawozdania z ustaleń tych wzajemnych ocen.
Ukrainian: За результатами таких партнерських перевірок необхідно складати звіти.
Polish: posiadacze zezwoleń zapewniają i utrzymują zasoby finansowe i zasoby ludzkie o odpowiednich kwalifikacjach i kompetencjach, konieczne do wypełnienia ich obowiązków w odniesieniu do bezpieczeństwa jądrowego obiektu jądrowego.
Ukrainian: (f) передбачати, що ліцензіати забезпечують та підтримують фінансові і людські ресурси з належною кваліфікацією та компетентністю, необхідною для виконання зобов'язань стосовно ядерної безпеки ядерної установки.
Polish: po art. 8 dodaje się sekcję w brzmieniu:
Ukrainian: (8) Після статті 8 додати секцію такого змісту:
Polish: Współpraca między państwami członkowskimi w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego ma już długą tradycję i może wnieść wartość dodaną w kategoriach bezpieczeństwa jądrowego, transparentności i otwartości wobec zainteresowanych stron na szczeblu europejskim i międzynarodowym.
Ukrainian: (23) Співпраця між державами-членами у питаннях ядерної безпеки є добре налагодженою і може додавати вартості з точки зору ядерної безпеки, прозорості і відкритості для стейкхолдерів на європейському та міжнародному рівні.
Polish: W celu zapewnienia zdobywania odpowiednich umiejętności oraz osiągnięcia i utrzymywania odpowiedniego poziomu kompetencji wszystkie strony powinny zagwarantować, by wszyscy pracownicy odpowiedzialni za kwestie związane z bezpieczeństwem jądrowym obiektów jądrowych oraz za ustalenia w zakresie gotowości na sytuacje awaryjne i postępowania w sytuacjach awaryjnych na terenie obiektu, podlegali procesowi ustawicznego uczenia się.
Ukrainian: (11) Щоб забезпечити отримання належних навичок та досягнення і підтримання належних рівнів компетентності, всі сторони повинні забезпечити залучення персоналу, чиї обов'язки пов'язані з ядерною безпекою ядерних установок, аварійною готовністю і реагуванням на майданчику, до безперервного процесу навчання.
Polish: Ich wyniki wskazały na szereg udoskonaleń w zakresie podejścia do bezpieczeństwa jądrowego i praktyk przemysłowych, które mogłyby zostać wprowadzone w krajach uczestniczących w procesie ocen.
Ukrainian: Його результати виявили низку покращень, які можна впровадити у підходах до ядерної безпеки та галузевих практиках у країнах-учасницях.
Polish: przeprowadzanie lub proponowanie przeprowadzania skutecznych i proporcjonalnych działań na rzecz egzekwowania przepisów.
Ukrainian: (d) пропонувати дієві та пропорційні правозастосовні дії або вживати їх.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby ramy krajowe wymagały od wszystkich stron podjęcia kroków na rzecz kształcenia i szkolenia ich personelu odpowiedzialnego za kwestie związane z bezpieczeństwem jądrowym obiektów jądrowych, w celu zdobywania, utrzymania i dalszego rozwijania wiedzy fachowej oraz umiejętności w zakresie bezpieczeństwa jądrowego oraz gotowości na wypadek sytuacji awaryjnych na terenie obiektu.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб національні рамки вимагали від усіх сторін вживати організаційних заходів для освіти та професійної підготовки їхнього персоналу, на який покладено відповідальність за ядерну безпеку ядерних установок, з тим, щоб персонал здобував, підтримував на належному рівні та удосконалював експертні знання та навички у сфері ядерної безпеки і аварійної готовності на майданчику.
Polish: (10) Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/92/UE z dnia 13 grudnia 2011 r. w sprawie oceny skutków wywieranych przez niektóre przedsięwzięcia publiczne i prywatne na środowisko ( Dz.U.
Ukrainian: (-10) Директива Європейського Парламенту і Ради 2011/92/ЄС від 13 грудня 2011 року про оцінювання впливу деяких державних і приватних проектів на довкілля (OB L 26, 28.01.2012, с.
Polish: tytuł rozdziału 1 otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: (1) заголовок глави 1 викласти в такій редакції:
Polish: Wymagania niniejszej dyrektywy dotyczące transparentności mają charakter uzupełniający w stosunku do obowiązującego prawodawstwa Euratom.
Ukrainian: (13) Вимоги цієї Директиви щодо прозорості доповнюють вимоги, встановлені чинним законодавством Євратому.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2009/71/Euratom,
Ukrainian: (29) Таким чином, до Директиви 2009/71/Євратом необхідно внести відповідні зміни і доповнення,
Polish: (7) Dyrektywa Rady 2011/70/Euratom z dnia 19 lipca 2011 r. ustanawiająca ramy wspólnotowe w zakresie odpowiedzialnego i bezpiecznego gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym i odpadami promieniotwórczymi ( Dz.U.
Ukrainian: (-7) Директива Ради 2011/70/Євратом від 19 липня 2011 року про встановлення рамок Співтовариства для відповідального та безпечного поводження з відпрацьованим паливом і радіоактивними відходами (OB L 199, 02.08.2011. с.
Polish: Obok sekwencji poziomów bezpieczeństwa, za podstawowy czynnik umożliwiający osiągnięcie wysokiego poziomu bezpieczeństwa jądrowego i stałe podnoszenie go uważa się skuteczną kulturę bezpieczeństwa jądrowego.
Ukrainian: (18) Разом із глибокоешелонованим захистом, фундаментальним чинником досягнення високого рівня ядерної безпеки та її постійного підвищення вважається дієва культура ядерної безпеки.
Polish: W tym względzie państwa członkowskie powinny zapewnić podjęcie odpowiednich kroków w celu usprawnienia współpracy w kwestiach bezpieczeństwa jądrowego o skutkach transgranicznych.
Ukrainian: У цьому зв'язку держави-члени повинні забезпечити впровадження відповідних заходів для сприяння такій співпраці у питаннях ядерної безпеки, що мають транскордонний вплив.
Polish: podjęcie odpowiednich działań w następstwie ustaleń wynikających z procesu wzajemnej oceny;
Ukrainian: (c) було вжито належних подальших заходів на основі відповідних висновків, які є результатами процесу партнерської перевірки;
Polish: ustalenia przyjęte przez posiadacza zezwolenia w zakresie rejestracji, oceny i dokumentowania istotnych wewnętrznych i zewnętrznych doświadczeń eksploatacyjnych;
Ukrainian: (b) заходи, що їх вжив ліцензіат для реєстрації, оцінювання та документування внутрішнього і зовнішнього досвіду експлуатації, важливого для безпеки АЕС;
Polish: Należy wprowadzić wymóg dotyczący bardziej szczegółowych ustaleń w zakresie zarządzania awariami i reagowania awaryjnego na terenie obiektu w kierunku zapobiegania awariom i ograniczania ich skutków.
Ukrainian: (21) Конкретніші заходи управління аварією та реагування на надзвичайні ситуації на майданчику повинні бути спрямовані на запобігання аваріям та пом'якшення їх наслідків.
Polish: W tym celu państwa członkowskie zapewniają wprowadzenie w ramach krajowych wymogu, aby właściwy organ regulacyjny:
Ukrainian: З цією метою, держави-члени забезпечують упровадження в національних рамках вимог, згідно з якими компетентний орган регулювання:
Polish: Dyrektywa Rady 2014/87/Euratom z dnia 8 lipca 2014 r. zmieniająca dyrektywę 2009/71/Euratom ustanawiającą wspólnotowe ramy bezpieczeństwa jądrowego obiektów jądrowych
Ukrainian: Директива Ради 2014/87/ЄВРАТОМ від 8 липня 2014 року про внесення змін і доповнень до Директиви 2009/71/Євратом про встановлення рамок Співтовариства для ядерної [...]
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, by ramy krajowe przewidywały następujące wymogi:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб національні рамки містили такі положення:
Polish: (8) Decyzja Komisji 2007/530/Euratom z dnia 17 lipca 2007 r. dotycząca powołania Europejskiej Grupy Wysokiego Szczebla ds. Bezpieczeństwa Jądrowego i Gospodarowania Odpadami ( Dz.U.
Ukrainian: (-8) Рішення Комісії 2007/530/Євратом від 17 липня 2007 року про створення Європейської групи високого рівня з питань ядерної безпеки і поводження з радіоактивними відходами (OB L 195, 27.07.2007, с.
Polish: 2, by właściwy organ regulacyjny zaangażował się, w odpowiednich przypadkach, we współpracę w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego obiektów jądrowych z właściwymi organami regulacyjnymi innych państw członkowskich w sąsiedztwie obiektu jądrowego, m.in. za pomocą wymieniania się lub dzielenia informacjami.
Ukrainian: Держави-члени, без обмеження статті 5, забезпечують залучення компетентного органу регулювання, у відповідних випадках, до діяльності щодо ядерної безпеки ядерних установок у співпраці з компетентними органами регулювання інших держав-членів, розташованих поблизу ядерної установки, зокрема, через обмін інформацією та/або надання інформації.
Polish: zmieniająca dyrektywę 2009/71/Euratom ustanawiającą wspólnotowe ramy bezpieczeństwa jądrowego obiektów jądrowych
Ukrainian: про внесення змін і доповнень до Директиви 2009/71/Євратом про встановлення рамок Співтовариства для ядерної безпеки ядерних установок
Polish: Wyniki takich wzajemnych ocen przekazywane są państwom członkowskim i Komisji, gdy tylko są one dostępne.
Ukrainian: Звіти про результати таких партнерських перевірок, за їх наявності, надсилають державам-членам та Комісії.
Polish: Może on korzystać z zewnętrznych zasobów technicznych i wiedzy fachowej wspomagających jego funkcje regulacyjne;
Ukrainian: (d) має належну кількість персоналу з кваліфікацією, досвідом й експертними знаннями, необхідними для виконання своїх обов'язків; може використовувати зовнішні науково-технічні ресурси та експертний досвід на підтримку своїх регулятивних функцій;
Polish: wymaganie od posiadacza zezwolenia zgodności i wykazania zgodności z krajowymi wymogami bezpieczeństwa jądrowego i warunkami stosownego zezwolenia;
Ukrainian: (b) вимагати, щоб ліцензіат відповідав національним вимогам з ядерної безпеки та умовам відповідної ліцензії і надавав докази такої відповідності;
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Ukrainian: (2) До статті 2 внести такі зміни:
Polish: podejmował decyzje regulacyjne w oparciu o solidne i przejrzyste wymogi w zakresie bezpieczeństwa jądrowego;
Ukrainian: (b) ухвалює регулятивні рішення на основі обґрунтованих та прозорих вимог, пов'язаних з ядерною безпекою;
Polish: 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Ukrainian: (6) Тексти параграфів 2 і 3 статті 5 викласти в такій редакції:
Polish: pkt 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: (a) текст параграфа 1(а) викласти в такій редакції:
Polish: Wdrożenie celu w zakresie bezpieczeństwa dla obiektów jądrowych
Ukrainian: Реалізація цілі ядерної безпеки для ядерних установок
Polish: po art. 8d dodaje się rozdział w brzmieniu:
Ukrainian: (9) Після статті 8d додати главу такого змісту
Polish: W przypadku gdy zawiedzie pierwszy poziom, nieprawidłowa eksploatacja kontrolowana jest lub uszkodzenia wykrywane są przez drugi poziom ochrony.
Ukrainian: У разі відмови першого рівня, на другому рівні захисту відбувається управління порушенням нормальної експлуатації або виявляються відмови.
Polish: Artykuł 8c
Ukrainian: Стаття 8с
Polish: (9) Decyzja Rady 87/600/Euratom z dnia 14 grudnia 1987 r. w sprawie wspólnotowych warunków wczesnej wymiany informacji w przypadku zdarzenia radiacyjnego ( Dz.U.
Ukrainian: (-9) Рішення Ради від 14 грудня 1987 року про заходи у межах Співтовариства щодо оперативного обміну інформацією у разі радіаційної аварійної ситуації (OB L 371, 30.12.1987, с.
Polish: W ramach krajowych przewiduje się w szczególności:
Ukrainian: Національні рамки повинні передбачати, зокрема:
Polish: Biorąc pod uwagę wyniki tych sprawozdań z wzajemnych ocen, państwa członkowskie powinny opracować krajowe plany działania obejmujące wszelkie istotne ustalenia i ich własną ocenę krajową.
Ukrainian: Держави-члени повинні розробляти національні плани дій для опрацювання будь-яких релевантних висновків і власної національної оцінки, враховуючи результати таких звітів про партнерські перевірки.
Polish: W gestii państw członkowskich pozostaje określenie sposobu, w jaki przyjmowane są krajowe wymogi bezpieczeństwa jądrowego, o których mowa w lit. b), oraz określenie instrumentów ich realizacji.
Ukrainian: Способи ухвалення національних вимог у сфері ядерної безпеки, зазначених у пункті (b) та інструменти їх впровадження залишаються в межах компетенції держав-членів;".
Polish: Obowiązkiszczegółowe
Ukrainian: Особливі обов'язки
Polish: 1 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Ukrainian: (11) У статті 10 після параграфа 1 додати параграф такого змісту:
Polish: uchyla się ust.
Ukrainian: Let's make the language pure!
Polish: Wzajemne oceny
Ukrainian: Партнерські перевірки
Polish: art. 5 ust.
Ukrainian: (b) параграф 3 вилучити.
Polish: Aby zapewnić wysoki poziom bezpieczeństwa jądrowego, kwestią najważniejszą jest, by właściwy organ regulacyjny miał zdolność wykonywania swoich kompetencji w sposób bezstronny, przejrzysty i bez nieuprawnionych nacisków na jego decyzje regulacyjne.
Ukrainian: Вкрай важливо, щоб такий компетентний орган регулювання був здатним реалізовувати свої повноваження неупереджено, прозоро і без неналежного впливу на процес вироблення й ухвалення регулятивних рішень для забезпечення високого рівня ядерної безпеки.
Polish: zapobieganie nieprawidłowej eksploatacji i uszkodzeniom;
Ukrainian: (b) запобігання відмовам та порушенню нормальної експлуатації;
Polish: Muszą one w szczególności:
Ukrainian: Зокрема, такі дії повинні:
Polish: 3 otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: Your e-mail:
Polish: Środki te obejmują w szczególności:
Ukrainian: Зокрема, такі заходи включають:
Polish: OJ L 219, 25.7.2014, p. 42-52 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_012-14" target="_blank">Директива Ради 2014/87/ЄВРАТОМ від 8 липня 2014 року про внесення змін і доповнень до Директиви 2009/71/Єв... : Directive; 720 on July 8, 2014 № 2014/87/ЄВРАТОМ</a>
Polish: Prawa własności podlegają ochronie.
Ukrainian: Повинні бути захищені власницькі права.
Polish: (2) Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 15 kwietnia 2014 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 23 lipca 2014 r.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 15 квітня 2014 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 23 липня 2014 року.
Polish: Zwolnienia ze względu na wyjątkowe okoliczności
Ukrainian: Звільнення від зобов'язань за виняткових обставин
Polish: dokumentacja techniczna jest niedostępna albo niekompletna;
Ukrainian: (e) технічна документація або відсутня, або неповна;
Polish: Nie wpływa ona na ważność jakichkolwiek już obowiązujących aktów delegowanych.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких вже введених в дію делегованих актів.
Polish: Komisja może również określić wspólne kryteria i szczegółowe procedury dotyczące ich stosowania.
Ukrainian: Комісія може також визначити спільні критерії та детальні процедури для їх застосування.
Polish: dokumentację, o której mowa w pkt 3.1,
Ukrainian: - документацію, вказану в пункті 3.1;
Polish: Z każdej partii pobiera się losowo wybraną próbkę.
Ukrainian: З кожної партії відбирається випадкова вибірка.
Polish: decyzje i sprawozdania jednostki notyfikowanej, o których mowa w pkt 3.5, 4.3 i 4.4.
Ukrainian: - рішення та звіти нотифікованого органу, вказані у пунктах 3.5, 4.3 та 4.4.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia wspomnianych celów.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого у зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Polish: Adres musi wskazywać na jedną lokalizację, w której można skontaktować się z producentem.
Ukrainian: Адреса повинна вказувати єдине місце, за яким можна зв'язатися з виробником.
Polish: Globalny wymiar żeglugi morskiej wymaga od Unii stosowania i wspierania międzynarodowych ram regulacyjnych w zakresie bezpieczeństwa na morzu.
Ukrainian: (1) Глобальні масштаби судноплавства закликають Союз застосовувати та підтримувати міжнародні регулятивні рамки для морської безпеки.
Polish: Produkty te nie mogą zatem być certyfikowane przez państwa członkowskie zgodnie z właściwymi międzynarodowymi konwencjami w dziedzinie bezpieczeństwa na morzu.
Ukrainian: Отже, держави-члени не можуть сертифікувати такі продукти згідно з відповідними міжнародними конвенціями в сфері морської безпеки.
Polish: Komisja tworzy i prowadzi bazę danych zawierającą co najmniej następujące informacje:
Ukrainian: Комісія повинна створити та підтримувати базу даних, яка містить щонайменше таку інформацію:
Polish: Tego rodzaju ogólne ramy stanowią odpowiednie rozwiązanie problemów wskazanych podczas wdrażania dyrektywy 96/98/WE.
Ukrainian: Такі загальні рамки забезпечують належне вирішення проблем, виявлених під час імплементації Директиви 96/98/ЄС.
Polish: Jednostki oceniające zgodność spełniają wymogi normy EN ISO/IEC 17065:2012.
Ukrainian: Органи з оцінювання відповідності повинні відповідати вимогам стандарту EN ISO/IEC 17065:2012.
Polish: Poszczególne elementy znaku koła sterowego muszą mieć zasadniczo takie same wymiary pionowe, które nie mogą wynieść mniej niż 5 mm.
Ukrainian: Різні компоненти марковання «штурвал» повинні мати по суті однаковий вертикальний розмір, який повинен становити не менше ніж 5 мм.
Polish: o wszelkich okolicznościach, które mogą mieć wpływ na zakres i warunki notyfikacji;
Ukrainian: (b) будь-які обставини, що впливають на масштаби та умови нотифікації;
Polish: deklaracja zgodności UE nie została przesłana na statek.
Ukrainian: (f) декларація про відповідність вимогам ЄС не надіслана на судно.
Polish: Organ notyfikujący zapewnia poufność informacji, które otrzymuje.
Ukrainian: Нотифікуючий орган повинен убезпечувати конфіденційність отриманої ним інформації.
Polish: Termin ten przedłuża się o dwa miesiące z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady.
Ukrainian: Цей період подовжують на два місяці за ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Polish: Jednostki notyfikowane są monitorowane co najmniej raz na dwa lata.
Ukrainian: Моніторинг нотифікованих органів повинен відбуватися принаймні кожні два роки.
Polish: Oznakowanie elektroniczne
Ukrainian: Електронна етикетка
Polish: (10) Rozporządzenie (UE) nr 1025/2012 Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) z dnia 25 października 2012 r. w sprawie normalizacji europejskiej, zmieniające dyrektywy Rady 89/686/EWG i 93/15/EWG oraz dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 94/9/WE, 94/25/WE, 95/16/WE, 97/23/WE, 98/34/WE, 2004/22/WE, 2007/23/WE, 2009/23/WE i 2009/105/WE oraz uchylające decyzję Rady 87/95/EWG i decyzję Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1673/2006/WE, ( Dz.U.
Ukrainian: (-10) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄЄ) № 1025/2012 від 25 жовтня 2012 року про європейську стандартизацію та внесення змін і доповнень до директив Ради 89/686/ЄЕС та 93/15/ЄЕС та директив 94/9/ЄС, 94/25/ЄС, 95/16/ЄС, 97/23/ЄС, 98/34/ЄС , 2004/22/ЄС, 2007/23/ЄС, 2009/23/ЄС та Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/105/ЄС та про скасування Рішення Ради 87/95/ЄЕС та Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1673/2006/ЄС (OB L 316, 14.11.2012. с.
Polish: W dowodach tych podaje się wszelkie dokumenty, które zostały wykorzystane.
Ukrainian: В цих супровідних даних повинні бути згадані всі використані документи.
Polish: dokumentację techniczną.
Ukrainian: - технічну документацію.
Polish: Instrumenty międzynarodowe stosuje się bez uszczerbku dla procedury kontroli zgodności, o której mowa w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2099/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady (8) .
Ukrainian: Міжнародні інструменти застосовуються без обмеження процедури перевірки відповідності, встановленої в статті 5 Регламенту Європейського Парламенту та Ради (ЄС) № 2099/2002 ( -8 ).
Polish: Komisja może podjąć decyzję o uczestnictwie w procesie monitorowania w charakterze obserwatora.
Ukrainian: Комісія може вирішити взяти участь як спостерігач у проведенні моніторингу.
Polish: Dyrektywa 96/98/WE traci moc z dniem 18 września 2016 r.
Ukrainian: Директиву 96/98/ЄС скасувати з 18 вересня 2016 року.
Polish: Przeniesienie statku do bandery państwa członkowskiego
Ukrainian: Передавання судна під прапор будь-якої держави-члена
Polish: organy regulacyjne uznane w ramach porozumień o wzajemnym uznawaniu, których Unia jest stroną;
Ukrainian: - органами регулювання, визнаними в угодах про взаємне визнання, в яких Союз є однією зі сторін;
Polish: Wszystkie elementy, wymogi i przepisy przyjęte przez producenta są systematycznie i w uporządkowany sposób dokumentowane w formie pisemnych zaleceń, procedur i instrukcji.
Ukrainian: Всі елементи, вимоги та положення, ухвалені виробником, повинні бути задокументовані в систематичний та впорядкований спосіб у формі письмових політик, процедур та інструкцій.
Polish: Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 18 września 2016 r.
Ukrainian: Вони застосовують такі положення з 18 вересня 2016 року.
Polish: Upoważniony przedstawiciel nie może wykonać zobowiązań producenta określonych w pkt 2 i 5.1.
Ukrainian: Уповноважений представник може не виконувати обов'язки виробника, встановлені в пунктах 2 та 5.1.
Polish: Powiadamia ona producenta o swojej decyzji.
Ukrainian: Він повідомляє виробника про своє рішення.