FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: „wskaźnik typu Laspeyresa" oznacza wskaźnik cen, którym mierzy się średnią zmianę cen między okresem odniesienia cen a okresem porównania z wykorzystaniem udziałów w wydatkach z okresu sprzed okresu odniesienia cen, przy czym udziały w wydatkach są dostosowane w celu odzwierciedlenia cen z okresu odniesienia cen.
Ukrainian: (14) «індекс типу Ласпейреса» означає індекс цін, що вимірює середню зміну цін у поточному періоді порівняно з референтним періодом цін, з використанням часток витрат за період, що передує референтному періоду цін, де частки витрат коригують для відображення цін референтного періоду.
Polish: Komisja przyjmuje akty wykonawcze określające dezagregację wskaźnika cen OOH i HPI.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що визначають розподіли індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ.
Polish: Pozostałe artykuły odzieżowe
Ukrainian: Інші предмети одягу
Polish: Dywany i inne wykładziny podłogowe
Ukrainian: Килими та інші види покриттів для підлоги
Polish: „wskaźnik cen nieruchomości mieszkalnych zamieszkiwanych przez właściciela" lub „wskaźnik cen OOH" oznacza wskaźnik, którym mierzy się zmiany w cenach transakcyjnych nieruchomości mieszkalnych nienależących dotychczas do sektora gospodarstw domowych oraz innych produktów nabywanych przez gospodarstwa domowe w roli właścicieli zamieszkiwanych przez siebie nieruchomości mieszkalnych;
Ukrainian: (9) «індекс цін на житло, яке займають власники», або «індекс цін на ЖЗВ», означає індекс, що вимірює зміни цін операцій, пов'язаних із житлом, яке є новим у секторі домогосподарств, і цін на інші продукти, які домогосподарства набувають у ролі мешканців власного житла;
Polish: Zharmonizowane wskaźniki są wskaźnikami typu Laspeyresa nawiązywanymi łańcuchowo z roczną częstotliwością.
Ukrainian: Гармонізовані індекси повинні бути річними ланцюговими індексами типу Ласпейреса.
Polish: Gry losowe;
Ukrainian: Азартні ігри;
Polish: Usługi ochroniarskie
Ukrainian: Послуги охорони
Polish: Co roku państwa członkowskie przekazują Komisji (Eurostatowi) zaktualizowane wagi wskaźników częściowych zharmonizowanych wskaźników.
Ukrainian: Щороку держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) оновлені вагові коефіцієнти субіндексів для гармонізованих індексів.
Polish: Sztućce i srebro stołowe
Ukrainian: Ножі, столові прибори та столове срібло
Polish: Domy opieki dla osób w podeszłym wieku, domy opieki dla osób niepełnosprawnych
Ukrainian: Утримання в будинках осіб похилого віку, будинках для інвалідів
Polish: Pozostałe wyroby tytoniowe
Ukrainian: Інші тютюнові вироби
Polish: Tkaniny tapicerskie i zasłony
Ukrainian: Оздоблювальні тканини та штори
Polish: Usługi ambulatoryjne
Ukrainian: Амбулаторні послуги
Polish: (3) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1176/2011 z dnia 16 listopada 2011 r. w sprawie zapobiegania zakłóceniom równowagi makroekonomicznej i ich korygowania ( Dz.U.
Ukrainian: (-3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1176/2011 від 16 листопада 2011 року про запобігання макроекономічним дисбалансам та їх коригування (ОВ L 306, 23.11.2011, с.
Polish: Konserwacja i naprawa innego dużego sprzętu trwałego użytku związanego z rekreacją i kulturą
Ukrainian: Обслуговування та ремонт інших великих предметів довгострокового користування для відпочинку та культурних заходів
Polish: W rozporządzeniu Rady (WE) nr 2494/95 (4) ustanowiono wspólne ramy sporządzania zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych.
Ukrainian: (6) Регламент Ради (ЄС) № 2494/95 ( -4 ) встановив спільні рамки для впровадження гармонізованих індексів споживчих цін.
Polish: 8, powierza się Komisji na okres pięciu lat od dnia 13 czerwca 2016 r. Komisja sporządza sprawozdanie dotyczące przekazania uprawnień nie później niż dziewięć miesięcy przed końcem okresu pięciu lat.
Ukrainian: Комісія повинна скласти звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до завершення п'ятирічного періоду.
Polish: Wskaźniki częściowe HICP i wskaźniki częściowe HICP-CT są opracowywane dla kategorii ECOICOP.
Ukrainian: Субіндекси ГІСЦ та ГІСЦ-ПП повинні складатися для категорій ECOICOP.
Polish: Komisja przyjmuje akty wykonawcze określające jednolite warunki dotyczące jakości wag zharmonizowanych wskaźników.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що встановлюють єдині умови щодо якості вагових коефіцієнтів гармонізованих індексів.
Polish: Naprawa i wypożyczanie odzieży
Ukrainian: Ремонт і прокат одягу
Polish: Naprawa urządzeń i sprzętu terapeutycznego
Ukrainian: Ремонт медичних приладів та обладнання
Polish: Duże narzędzia i sprzęt silnikowy
Ukrainian: Моторизовані великі інструменти та обладнання
Polish: Mięso wieprzowe
Ukrainian: Свинина
Polish: wskaźników częściowych wskaźnika cen OOH oraz wskaźników częściowych HPI stanowiących mniej niż jedną setną część odpowiednio całkowitych wydatków związanych z nieruchomościami mieszkalnymi zamieszkiwanymi przez właściciela oraz całkowitej wartości zakupionych nieruchomości mieszkalnych.
Ukrainian: (b) субіндекси індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ, що становлять менше однієї сотої від загальних витрат на житло, яке займають власники, і від загального обсягу купівель житла, відповідно.
Polish: Pozostałe produkty mleczne
Ukrainian: Інші молочні продукти
Polish: Pozostałe artykuły odzieżowe i wyroby pasmanteryjne
Ukrainian: Інші предмети одягу та аксесуари
Polish: Pozostałe urządzenia, artykuły i produkty do pielęgnacji ciała
Ukrainian: Інші прилади, предмети та товари для особистого догляду
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji (Eurostatowi) HICP, HICP-CT oraz ich odpowiednie wskaźniki częściowe co miesiąc, łącznie z tymi wskaźnikami częściowymi, które tworzone są rzadziej.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) ГІСЦ, ГІСЦ-ПП та їх відповідні субіндекси з місячним інтервалом, включно із субіндексами, що їх виробляють із довшим інтервалом.
Polish: Obuwie damskie
Ukrainian: Взуття для жінок
Polish: Usługi lekarskie
Ukrainian: Медичні послуги
Polish: Opłaty bankowe i pocztowe
Ukrainian: Збори банків та поштових відділень
Polish: Napoje spirytusowe, likiery
Ukrainian: Спирти та лікери
Polish: Usługi fryzjerskie dla kobiet
Ukrainian: Послуги перукарень для жінок
Polish: Wymogi dotyczące danych
Ukrainian: Вимоги до даних
Polish: Pozostałe tłuszcze zwierzęce
Ukrainian: Інші їстівні тваринні жири
Polish: Wyroby szklane, kryształowe, ceramiczne i porcelanowe
Ukrainian: Вироби зі скла, кришталю, керамічні та порцелянові предмети
Polish: Urządzenia do prania, suszenia, zmywania
Ukrainian: Пральні, сушильні та посудомийні машини
Polish: Doręczanie listów
Ukrainian: Послуги з доставки листів
Polish: „wskaźnik cen nieruchomości mieszkalnych" lub „HPI" oznacza wskaźnik, którym mierzy się zmiany w cenach transakcyjnych nieruchomości mieszkalnych nabywanych przez gospodarstwa domowe;
Ukrainian: (10) «індекс цін на житло», або «ІЦЖ», означає індекс, що вимірює зміни цін операцій, пов'язаних із придбанням житла домогосподарствами;
Polish: Pieczywo i produkty zbożowe
Ukrainian: Хліб і хлібопродукти
Polish: Wyroby, przyrządy i urządzenia medyczne
Ukrainian: Фармацевтична продукція, медичні товари та обладнання
Polish: Transport pasażerski morski
Ukrainian: Морський пасажирський транспорт
Polish: Naprawa sprzętu sportowego, kempingowego i do rekreacji na wolnym powietrzu
Ukrainian: Ремонт знаряддя для спорту, туризму і відпочинку на відкритому повітрі
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji (Eurostatowi) wskaźnik cen OOH i HPI co kwartał.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) індекс цін на ЖЗВ та ІЦЖ з інтервалом у квартал.
Polish: (6) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 182/2011 z dnia 16 lutego 2011 r. ustanawiające przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję ( Dz.U.
Ukrainian: (-6) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 від 16 лютого 2011 року про встановлення правил та загальних принципів стосовно механізмів контролю державами-членами здійснення Комісією виконавчих повноважень (ОВ L 55, 28.02.2011, с.
Polish: Pozostałe usługi pocztowe
Ukrainian: Інші поштові послуги
Polish: Owoce suszone i orzechy
Ukrainian: Сухофрукти та горіхи
Polish: „ceny nieruchomości mieszkalnych" oznaczają ceny transakcyjne nieruchomości mieszkalnych nabytych przez gospodarstwa domowe;
Ukrainian: (3) «ціни на житло» означає ціни операцій, пов'язаних із придбанням житла домогосподарствами;
Polish: Usługi elektryczne
Ukrainian: Послуги електриків
Polish: Tostery i grille
Ukrainian: Тостери та грилі
Polish: (10) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2214/96 z dnia 20 listopada 1996 r. dotyczące zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych (ZWCK): przekazywanie i upowszechnianie wskaźników częściowych ZWCK ( Dz.U.
Ukrainian: (-10) Регламент Комісії (ЄС) № 2214/96 від 20 листопада 1996 року про гармонізовані індекси споживчих цін: передача та розповсюдження субіндексів ГІСЦ (ОВ L 296, 21.11.1996, с.
Polish: Szkoły policealne (ISCED-97 poziom 4)
Ukrainian: Подальша (невища) освіта (рівень 4 МСКО-97)
Polish: Akcesoria do sprzętu służącego do przetwarzania informacji
Ukrainian: Аксесуари для обладнання для обробки інформації
Polish: Usługi domowe świadczone przez opłacany personel
Ukrainian: Послуги з ведення домашнього господарства оплачуваними найманими працівниками
Polish: Wino wzmocnione
Ukrainian: Кріплені вина
Polish: Małe narzędzia i akcesoria
Ukrainian: Невеликі інструменти та різні аксесуари
Polish: Ubezpieczenie na życie
Ukrainian: Страхування життя
Polish: Pozostałe usługi związane z użytkowaniem mieszkania lub domu, gdzie indziej niesklasyfikowane
Ukrainian: Інші послуги, пов'язані з житлом, не віднесені до інших категорій
Polish: Naprawa wyrobów szklanych, zastawy stołowej i artykułów użytku domowego
Ukrainian: Ремонт скляних предметів, столового посуду та предметів домашнього вжитку
Polish: Bielizna stołowa i bielizna łazienkowa
Ukrainian: Білизна для столових і ванних кімнат
Polish: Pozostałe artykuły włókiennicze dla gospodarstwa domowego
Ukrainian: Інші види домашнього текстилю
Polish: Owoce
Ukrainian: Фрукти
Polish: Sól, przyprawy korzenne i zioła kulinarne
Ukrainian: Сіль, прянощі та кулінарні трави
Polish: (11) Rozporządzenie Rady (WE) nr 1687/98 z dnia 20 lipca 1998 r. zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 1749/96 dotyczące objęcia towarów i usług zharmonizowanym wskaźnikiem cen konsumpcyjnych ( Dz.U.
Ukrainian: (-11) Регламент Ради (ЄС) № 1687/98 від 20 липня 1998 року про внесення змін до Регламенту Комісії (ЄС) № 1749/96 щодо охоплення товарів і послуг гармонізованим індексом споживчих цін (ОВ L 214, 31.07.1998, с.
Polish: POZOSTAŁE TOWARY I USŁUGI
Ukrainian: РІЗНІ ТОВАРИ ТА ПОСЛУГИ
Polish: Meble i wyposażenie mieszkania lub domu, dywany i inne wykładziny podłogowe
Ukrainian: Меблі та предмети обстановки, килими та інші види покриттів для підлоги
Polish: (14) Rozporządzenie Rady (WE) nr 2166/1999 z dnia 8 października 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia (WE) nr 2494/95 w odniesieniu do minimalnych norm traktowania produktów w sektorach ochrony zdrowia, edukacji i ochrony socjalnej w zharmonizowanym wskaźniku cen konsumpcyjnych ( Dz.U.
Ukrainian: (-14) Регламент Ради (ЄС) № 2166/1999 від 8 жовтня 1999 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту (ЄС)№ 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання продуктів у секторах охорони здоров'я, освіти та соціального захисту в гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 266, 14.10.1999, с.
Polish: Naprawa urządzeń telefonicznych i telefaksowych
Ukrainian: Ремонт телефонного або телефаксового обладнання
Polish: ceny transakcyjne nieruchomości mieszkalnych nabytych przez gospodarstwa domowe, które to ceny należy uwzględnić w celu obliczenia HPI zgodnie z niniejszym rozporządzeniem;
Ukrainian: (i) ціни операцій, пов'язаних із придбанням житла домогосподарствами, що їх необхідно враховувати для розрахунку ІЦЖ відповідно до цього Регламенту;
Polish: Ryby świeże lub chłodzone
Ukrainian: Свіжа або охолоджена риба
Polish: Inny duży sprzęt trwałego użytku związany z rekreacją i kulturą
Ukrainian: Інші великі прилади довгострокового користування для відпочинку та культурних заходів
Polish: Usługi związane z przeprowadzkami i przechowywaniem
Ukrainian: Послуги з перевезення та зберігання
Polish: Samoloty, szybowce, lotnie i balony
Ukrainian: Літаки, легкі літаки та планери, дельтаплани й аеростати
Polish: w przypadku HICP i HICP-CT:
Ukrainian: (a) для ГІСЦ і ГІСЦ-ПП:
Polish: Konie, kucyki i akcesoria jeździeckie
Ukrainian: Коні, поні та спорядження
Polish: Przypisane umownie czynsze za wynajem w przypadku właścicieli zamieszkujących własne nieruchomości mieszkalne
Ukrainian: Плата, що фактично сплачується за житло його орендарями
Polish: Co roku państwa członkowskie aktualizują wagi wskaźników częściowych zharmonizowanych wskaźników.
Ukrainian: Щороку держави-члени повинні оновлювати вагові коефіцієнти субіндексів для гармонізованих індексів.
Polish: Pozostałe przetwory z ryb i owoców morza
Ukrainian: Інші консервовані або перероблені продукти з риби та морепродуктів
Polish: Owoce morza świeże lub chłodzone
Ukrainian: Свіжі або охолоджені морепродукти
Polish: Duży elektryczny i nieelektryczny sprzęt gospodarstwa domowego
Ukrainian: Велика побутова техніка, електрична та неелектрична
Polish: Transport pasażerski kolejowy
Ukrainian: Залізничний пасажирський транспорт
Polish: Zaopatrzenie w wodę i pozostałe usługi związane z użytkowaniem mieszkania lub domu
Ukrainian: Водопостачання та різні послуги, які відносяться до утримання житла
Polish: Bielizna pościelowa
Ukrainian: Постільна білизна
Polish: Usługi w zakresie rekreacji i sportu - Uczestnicy
Ukrainian: Послуги у сфері відпочинку та спорту - Участь
Polish: Na potrzeby niniejszego rozporządzenia stosuje się standardowe kryteria jakości określone w art. 12 ust.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують стандартні критерії якості, визначені у статті 12(1) Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Polish: Inne usługi związane z prywatnymi środkami transportu
Ukrainian: Інші послуги, пов'язані з обслуговуванням власних транспортних засобів
Polish: Usługi w zakresie rekreacji i sportu
Ukrainian: Послуги відпочинку та спорту
Polish: 8, może zostać w dowolnym momencie odwołane przez Parlament Europejski lub przez Radę.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статтях 4(3) , 4(5) та 5(8) , можуть бути в будь-який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/792 z dnia 11 maja 2016 r. w sprawie zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych oraz wskaźnika cen nieruchomości mieszkalnych i uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 2494/95 (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/792 від 11 травня 2016 року про гармонізовані індекси споживчих цін та індекс цін на житло і скасування Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 : Regulation; 720 on May 11, 2016 № 2016/792 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Polish: Rzeczywiste czynsze za wynajem garażu lub miejsca do parkowania oraz inne opłaty czynszowe
Ukrainian: Плата за користування гаражем та інша плата, що сплачується орендарями
Polish: Urządzenia elektryczne do pielęgnacji ciała
Ukrainian: Електричні прилади для особистого догляду
Polish: Komisja przyjmuje akty wykonawcze określające szczegółowe przepisy dotyczące przeliczania zharmonizowanych wskaźników na nowy okres odniesienia.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що встановлюють детальні правила перерахування гармонізованих індексів.
Polish: Części zamienne do prywatnych środków transportu
Ukrainian: Запасні частини для власних транспортних засобів
Polish: Restauracje szybkiej obsługi i żywność kupowana na wynos
Ukrainian: Послуги швидкого обслуговування та харчування із собою
Polish: Duży sprzęt trwałego użytku do rekreacji w pomieszczeniach
Ukrainian: Великі предмети довгострокового користування для відпочинку у приміщенні
Polish: Ubezpieczenie prywatne związane ze zdrowiem
Ukrainian: Приватне страхування здоров'я
Polish: Warzywa suszone i pozostałe przetwory warzywne
Ukrainian: Сушені овочі, інші консервовані або перероблені овочі
Polish: (23) Rozporządzenie Komisji (UE) nr 93/2013 z dnia 1 lutego 2013 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 dotyczącego zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych w odniesieniu do ustanawiania wskaźników cen mieszkań i domów mieszkalnych zajmowanych przez właściciela ( Dz.U.
Ukrainian: (-23) Регламент Комісії (ЄС) № 93/2013 від 1 лютого 2013 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради(ЄС) № 2494/95 про гармонізовані індекси споживчих цін щодо встановлення індексів цін на житло, яке займають власники (ОВ L 33, 02.02.2013, с.
Polish: 5 TFUE EBC jest konsultowany w sprawie każdego proponowanego aktu Unii w dziedzinach podlegających jego kompetencji.
Ukrainian: Згідно зі статтями 127(4) та 282(5) ДФЄС, необхідно проводити консультації з ЄЦБ у межах його компетенції щодо будь-якого пропонованого акта Союзу.
Polish: Owoce morza mrożone
Ukrainian: Заморожені морепродукти
Polish: Rzeczywiste czynsze za wynajem drugiego i kolejnych domów lub mieszkań
Ukrainian: Фактична плата за інше орендоване житло
Polish: Opłaty za przejazdy i za parkowanie
Ukrainian: Плата за послуги інфраструктури та плата по лічильниках на ділянках для паркування
Polish: Pozostałe warzywa bulwiaste i przetwory z warzyw bulwiastych
Ukrainian: Інші бульбоплоди та продукти з бульбоплодів
Polish: Samochody osobowe
Ukrainian: Автомобілі
Polish: Wagi (w) oznaczają udziały w wydatkach w okresie (b) sprzed okresu odniesienia cen i są dostosowane w celu odzwierciedlenia cen z okresu odniesienia cen oznaczonego jako 0;
Ukrainian: Ціну продукту позначають p, референтний період цін - 0, а поточний період - t. Вагові коефіцієнти (w) - це частки витрат у періоді (b), що передує референтному періоду цін, скориговані для відображення цін референтного періоду цін 0;
Polish: Wyroby szklane, zastawa stołowa i artykuły użytku domowego
Ukrainian: Вироби зі скла, столовий посуд і предмети домашнього вжитку
Polish: Artykuły dla zwierząt domowych
Ukrainian: Товари для домашніх тварин-улюбленців
Polish: Pozostałe zakupione usługi transportowe
Ukrainian: Інші платні транспортні послуги
Polish: Pozostałe usługi związane z użytkowaniem mieszkania lub domu
Ukrainian: Інші послуги, пов'язані з житлом
Polish: (4) Rozporządzenie Rady (WE) nr 2494/95 z dnia 23 października 1995 r. dotyczące zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych ( Dz.U.
Ukrainian: (-4) Регламент Ради (ЄC) № 2494/95 від 23 жовтня 1995 року про гармонізовані індекси споживчих цін (ОВ L 257, 27.10.1995, с.
Polish: Eksploatacja prywatnych środków transportu
Ukrainian: Експлуатація власних транспортних засобів
Polish: Pozostałe wyroby medyczne, gdzie indziej niesklasyfikowane
Ukrainian: Інші медичні товари, не віднесені до інших категорій
Polish: Imprezy turystyczne
Ukrainian: Туристичне страхування
Polish: Pozostałe urządzenia i sprzęt terapeutyczny
Ukrainian: Інші медичні прилади та обладнання
Polish: Pozostałe usługi związane z naprawami i konserwacją mieszkania lub domu
Ukrainian: Інші послуги з утримання та ремонту житла
Polish: Oleje i tłuszcze
Ukrainian: Олії та жири
Polish: Części zamienne i akcesoria do prywatnych środków transportu
Ukrainian: Запасні частини й аксесуари для власних транспортних засобів
Polish: Usługi telekomunikacyjne w pakiecie
Ukrainian: Пакетні телекомунікаційні послуги
Polish: Naprawa mebli, wyposażenia mieszkania lub domu oraz wykładzin podłogowych
Ukrainian: Ремонт меблів, предметів обстановки та покриття для підлоги
Polish: Dywany i inne wykładziny dywanowe
Ukrainian: Килими та килимові покриття
Polish: Usługi telefoniczne i telefaksowe
Ukrainian: Телефонні і телефаксові послуги
Polish: Pozostałe urządzenia telefoniczne i telefaksowe
Ukrainian: Інше телефонне та телефаксове обладнання
Polish: (19) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1708/2005 z dnia 19 października 2005 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 w odniesieniu do wspólnego okresu odniesienia dla zharmonizowanego wskaźnika cen konsumpcyjnych oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2214/96 ( Dz.U.
Ukrainian: (-19) Регламент Комісії (ЄС) № 1708/2005 від 19 жовтня 2005 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо спільного референтного періоду індексу для гармонізованого індексу споживчих цін та про внесення змін до Регламенту ЄС № 2214/96 (ОВ L 274, 20.10.2005, с.
Polish: (12) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2646/98 z dnia 9 grudnia 1998 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 w odniesieniu do minimalnych norm traktowania taryf w zharmonizowanych wskaźnikach cen konsumpcyjnych ( Dz.U.
Ukrainian: (-12) Регламент Комісії (ЄС) № 2646/98 від 9 грудня 1998 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання тарифів у гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 335, 10.12.1998, с.
Polish: Urządzenia telefoniczne i telefaksowe
Ukrainian: Телефонне та телефаксове обладнання
Polish: (21) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 330/2009 z dnia 22 kwietnia 2009 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 odnośnie do minimalnych norm dla traktowania produktów sezonowych w zharmonizowanych wskaźnikach cen konsumpcyjnych (ZWCK) ( Dz.U.
Ukrainian: (-21) Регламент Комісії (ЄС) № 330/2009 від 22 квітня 2009 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо опрацювання сезонних продуктів у гармонізованому індексі споживчих цін (ГІСЦ) (ОВ L 103, 23.04.2009, с.
Polish: Pozostałe zakupione usługi transportowe, gdzie indziej niesklasyfikowane
Ukrainian: Інші платні транспортні послуги, не віднесені до інших категорій
Polish: Loty krajowe
Ukrainian: Внутрішні рейси
Polish: Pozostałe mięsa
Ukrainian: Інші види м'яса
Polish: Pozostałe oleje jadalne
Ukrainian: Інші види їстівної олії
Polish: Naprawy i konserwacja mieszkania lub domu
Ukrainian: Утримання та ремонт житла
Polish: Poradnictwo
Ukrainian: Консультації
Polish: Usługi lekarskie - lekarzy specjalistów
Ukrainian: Консультації спеціалістів
Polish: (20) Rozporządzenie Rady (WE) nr 701/2006 z dnia 25 kwietnia 2006 r. ustanawiające zasady wykonywania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 w odniesieniu do zakresu czasowego zbierania danych dotyczących cen w zharmonizowanym wskaźniku cen konsumpcyjnych ( Dz.U.
Ukrainian: (-20) Регламент Ради (ЄС) № 701/2006 від 25 квітня 2006 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту (ЄС)№ 2494/95 щодо часового охоплення збору цін у гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 122, 09.05.2006, с.
Polish: Gazety i czasopisma
Ukrainian: Газети та періодичні видання
Polish: Pozostałe usługi domowe i usługi związane z prowadzeniem gospodarstwa domowego
Ukrainian: Інші послуги з ведення домашнього господарства
Polish: Kuchenki
Ukrainian: Опалення
Polish: (9) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1749/96 z dnia 9 września 1996 r. w sprawie wstępnych środków koniecznych do wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 dotyczącego zharmonizowanych wskaźników cen towarów konsumpcyjnych ( Dz.U.
Ukrainian: (-9) Регламент Комісії (ЄС) № 1749/96 від 9 вересня 1996 року про початкові імплементаційні інструменти для Регламенту Ради(ЄС) № 2494/95 щодо гармонізованих індексів споживчих цін (ОВ L 229, 10.09.1996, с.
Polish: Materiały do napraw i konserwacji mieszkania lub domu
Ukrainian: Матеріали для утримання і ремонту житла
Polish: (22) Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1114/2010 z dnia 1 grudnia 2010 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 w odniesieniu do minimalnych norm jakości ważenia zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych (HICP) i uchylające rozporządzenie Komisji (WE) nr 2454/97 ( Dz.U.
Ukrainian: (-22) Регламент Комісії (ЄС) № 1114/2010 від 1 грудня 2010 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів якості вагових коефіцієнтів ГІСЦ і про скасування Регламенту Комісії (ЄC) № 2454/97 (ОВ L 316, 02.12.2010, с.
Polish: Samochody osobowe używane
Ukrainian: Уживані автомобілі