FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Osoba miała więcej niż jedną pracę lub działalność na własny rachunek podczas tygodnia referencyjnego (ale nie było to spowodowane zmianą pracy lub działalności na własny rachunek)
Ukrainian: Особа мала більше ніж одну роботу або бізнес протягом референтного тижня (не через зміну роботи або бізнесу)
Polish: Liczba osób pracujących w jednostce lokalnej
Ukrainian: Кількість осіб, що працюють у місцевій одиниці
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 430/2005 należy w związku z tym uchylić z dniem 1 stycznia 2009 r.
Ukrainian: Відповідно, Регламент Комісії (ЄС) № 430/2005 необхідно скасувати з 1 січня 2009 року.
Polish: Branie udziału w teście, rozmowie kwalifikacyjnej lub egzaminie
Ukrainian: Проходження тестування, співбесіди або складання іспиту
Polish: Data urodzenia osoby przypada między dniem 1 stycznia a końcem tygodnia referencyjnego
Ukrainian: День народження особи припадає на період між 1 січня та кінцем референтного тижня
Polish: Osoba miała tylko jedną pracę lub działalność na własny rachunek podczas tygodnia referencyjnego
Ukrainian: Особа мала лише одну роботу або бізнес протягом референтного тижня
Polish: numer porządkowy gospodarstwa domowego (powinien pozostać niezmieniony we wszystkich cyklach)
Ukrainian: Порядковий номер в домогосподарстві (повинен залишатись однаковим для всіх хвиль)
Polish: Data urodzenia w stosunku do końca okresu referencyjnego
Ukrainian: Дата народження по відношенню до кінця референтного періоду
Polish: Nie dotyczy (STAPRO=2,9)
Ukrainian: Не застосовно (STAPRO=2,9)
Polish: Status zasadniczy
Ukrainian: Основний статус
Polish: Nie dotyczy (FTPTREAS≠3 i SEEKREAS≠3)
Ukrainian: Не застосовно (FTPTREAS≠3 та SEEKREAS≠3)
Polish: Liczba płatnych godzin nadliczbowych
Ukrainian: Кількість оплачених понаднормових годин
Polish: Urlop wyrównawczy (w ramach rozliczenia czasu pracy lub kontraktu o rocznym wymiarze godzin)
Ukrainian: Компенсаційна відпустка (у рамках накопичення робочого часу або договору на певну річну кількість відпрацьованих годин)
Polish: Kody zmiennych, które począwszy od 2009 r. zostaną wykorzystane do przesyłania danych, określone są w załączniku III.
Ukrainian: Коди змінних, які необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2009 року, встановлені в додатку III .
Polish: 24-47 miesięcy
Ukrainian: 24-47 місяців
Polish: Osoba nie szuka pracy:
Ukrainian: Особа не шукає роботу:
Polish: Nie dotyczy (WSTATOR=2-5,9 lub HWUSUAL=puste lub HWACTUAL=puste)
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=2-5,9 або HWUSUAL=порожньо або HWACTUAL=порожньо)
Polish: Praca w niedziele
Ukrainian: Робота по неділях
Polish: Status zatrudnienia w tygodniu referencyjnym
Ukrainian: Трудовий статус протягом референтного тижня
Polish: klasyfikacja krajów ISO
Ukrainian: класифікацію країн за ISO
Polish: Nie dotyczy (WSTAT1Y≠1)
Ukrainian: Не застосовно (WSTAT1Y≠1)
Polish: Nie dotyczy (AVAILBLE≠2)
Ukrainian: Не застосовно (AVAILBLE≠2)
Polish: Przedmioty humanistyczne, języki i sztuki piękne
Ukrainian: Гуманітарні науки, мови та мистецтво
Polish: DEFINICJA KWARTAŁÓW REFERENCYJNYCH
Ukrainian: ВИЗНАЧЕННЯ РЕФЕРЕНТНИХ КВАРТАЛІВ
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia (WE) nr 577/98 wymaga, w przypadku badania stałego, sporządzenia przez Komisję wykazu tygodni tworzących kwartały referencyjne.
Ukrainian: (1) Стаття 1 Регламенту (ЄС) № 577/98 вимагає, щоб у випадку безперервного обстеження перелік тижнів, що складають референтні квартали для обстеження, складала Комісія.
Polish: Kolumny 193-194 zawierają miejsca dziesiętne
Ukrainian: Стовпці 193-194 містять десяткові розряди
Polish: Nie dotyczy (EXISTPR=0,9, puste, lub EXISTPR=1 i nie pracował przez okres ostatnich ośmiu lat)
Ukrainian: Не застосовно (EXISTPR=0,9, порожньо, або EXISTPR=1 та не працювали протягом останніх 8 років)
Polish: Ma umowę na czas szkolenia (praktykanci, stażyści, asystenci w badaniach)
Ukrainian: Дія такого договору поширюється на період навчання (стажери, учні, наукові асистенти тощо)
Polish: Powody nieposzukiwania zatrudnienia
Ukrainian: Причини не шукати роботу
Polish: opieka nad dziećmi lub niepełnosprawnymi dorosłymi
Ukrainian: Догляд за дітьми або недієздатними дорослими
Polish: Nieobecny w pracy powyżej 3 miesięcy i otrzymujący pensję, wynagrodzenia lub świadczenia socjalne w wysokości odpowiadającej co najmniej połowie wynagrodzenia
Ukrainian: Відсутні більше 3 місяців та отримують заробітну плату, оклад або соціальну допомогу, що дорівнює половині або більше окладу
Polish: Nie dotyczy (WSTATOR=1,2 lub 9 i SIGNISAL≠3) lub wiek równy lub większy niż 75
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=1,2 або 9 та SIGNISAL≠3) або Вік дорівнює чи перевищує 75 років
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 577/98 ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1372/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady wprowadza obowiązek przesyłania danych dla zmiennej „wynagrodzenie z głównego miejsca pracy".
Ukrainian: (6) Регламент (ЄС) № 577/98 зі змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1372/2007, встановлює, що передача змінної «заробітна плата за основним місцем роботи» є обов'язковою.
Polish: 18-23 miesięcy
Ukrainian: 18-23 місяці
Polish: Dla krajów, które gromadzą dane dotyczące zmiennych strukturalnych metodą prób cząstkowych, w przypadku więcej niż jednego cyklu badania, całkowita próba cząstkowa powinna obejmować niezależne obserwacje.
Ukrainian: Для країн, які використовують підвибірку для збору даних про структурні змінні, якщо використовується більше однієї хвилі, уся використана підвибірка повинна складатися з незалежних обстежень.
Polish: Osoba żyjąca w innym gospodarstwie domowym na terytorium danego kraju, ale objęta badaniem w gospodarstwie domowym, z którego pochodzi
Ukrainian: Особа, що проживає в іншому приватному домогосподарстві на території країни, але обстежена в цьому домогосподарстві походження
Polish: Zawód wykonywany w ostatnim miejscu pracy
Ukrainian: Професія на останньому місці роботи
Polish: Osoba nie chciała stałej pracy
Ukrainian: Особа не хотіла мати постійну роботу
Polish: Osoba pracowała za wynagrodzeniem lub dla osiągnięcia zysku podczas tygodnia referencyjnego - przez godzinę lub więcej (również pracownicy rodzinni, lecz z wyłączeniem osób powołanych do zasadniczej służby wojskowej lub obowiązkowej pracy społecznej)
Ukrainian: Виконували будь-яку роботу за оплату або прибуток протягом референтного тижня - протягом однієї години або більше (включно із сімейними працівниками, але за винятком осіб, що перебувають на обов'язковій військовій службі або громадських роботах)
Polish: Dzięki pracy dodatkowej
Ukrainian: На додатковій роботі
Polish: Nie dotyczy (COURATT=2,9, puste)
Ukrainian: Не застосовно (COURATT=2,9, порожньо)
Polish: Numer tygodnia liczonego od poniedziałku do niedzieli
Ukrainian: Номер тижня, що починається з понеділка і завершується неділею
Polish: Numer porządkowy matki
Ukrainian: Порядковий номер матері
Polish: SEEKWORK=1,4 lub WANTWORK=1, puste lub WISHMORE=1
Ukrainian: SEEKWORK=1,4 або WANTWORK=1, порожньо або WISHMORE=1
Polish: Oczekiwanie na wezwanie z publicznego urzędu pracy
Ukrainian: Очікування дзвінка від державної служби зайнятості
Polish: (WSTATOR=2 i NOWKREAS≠04 i NOWKREAS≠05 i STAPRO=3) lub WSTATOR=3
Ukrainian: (WSTATOR=2 та NOWKREAS≠04 та NOWKREAS≠05 та STAPRO=3) або WSTATOR=3
Polish: Wyraz „rocznie" w kolumnie „częstotliwość" kodowania ustalonego w załączniku III określa zmienne strukturalne badane tylko fakultatywnie jako przeciętne wartości roczne w odniesieniu do 52 tygodni, a nie przeciętne wartości kwartalne, metodą próby cząstkowej obejmującej niezależne obserwacje.
Ukrainian: Слово «щорічно» у стовпці «Періодичність» таблиці кодування, встановленої в додатку III , позначає структурні змінні, які в необов'язковому порядку потрібно обстежувати тільки як середньорічні показники з використанням підвибірки незалежних обстежень за 52 тижні, а не як середньоквартальні показники.
Polish: dostęp do usług w zakresie opieki nie wpływa na decyzję o podjęciu pracy w niepełnym wymiarze czasu pracy lub nieposzukiwaniu zatrudnienia
Ukrainian: наявність чи відсутність організацій з догляду не впливає на рішення працювати з неповною зайнятістю або не шукати роботу
Polish: Liczba godzin przeznaczonych na formy kształcenia w ciągu ostatnich czterech tygodni
Ukrainian: Кількість годин, витрачених на навчальну діяльність протягом останніх чотирьох тижнів
Polish: Wpisać 4 cyfry roku, w którym najwyższy poziom edukacji lub szkolenia został ukończony z wynikiem pozytywnym
Ukrainian: У чотиризначному форматі вказати рік, у якому було успішно досягнуто найвищого рівня освіти
Polish: Umowa z agencją pracy tymczasowej
Ukrainian: Договір з агентством з тимчасового працевлаштування
Polish: Nie dotyczy (dziecko poniżej 15 roku życia)
Ukrainian: Не застосовно (діти віком до 15 років)
Polish: Działalność gospodarcza jednostki lokalnej
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці
Polish: Chęć podjęcia pracy przez osobę nieposzukującą zatrudnienia
Ukrainian: Бажання працювати для особи, що не шукає роботу
Polish: Nie dotyczy (HHTYPE=1,4)
Ukrainian: Не застосовно (HHTYPE=1,4)
Polish: Stopień zurbanizowania
Ukrainian: Рівень урбанізації
Polish: Osoba nie mogłaby podjąć pracy niezwłocznie (w ciągu dwóch tygodni), ponieważ:
Ukrainian: Особа не могла б розпочати роботу негайно (протягом 2 тижнів) через:
Polish: Wykonujący prace domowe
Ukrainian: Виконують домашню роботу
Polish: Osoba ma stałą pracę lub umowę na czas nieokreślony
Ukrainian: Особа має постійну роботу або безстроковий трудовий договір
Polish: Praca wieczorami
Ukrainian: Вечірня робота
Polish: Rozróżnienie między pełnym/niepełnym wymiarem czasu pracy
Ukrainian: Розмежування повної/неповної зайнятості
Polish: Nie dotyczy (dziecko poniżej jednego roku życia)
Ukrainian: Не застосовно (діти віком до одного року)
Polish: KWARTALNIE tylko, jeśli osoba pracowała przez okres ostatnich 12 miesięcy,
Ukrainian: ЩОКВАРТАЛЬНО, тільки якщо особа працювала протягом останніх 12 місяців,
Polish: Moduły ad hoc
Ukrainian: Спеціалізовані модулі
Polish: KWARTALNIE, jeśli osoba pracowała przez okres ostatnich 12 miesięcy,
Ukrainian: ЩОКВАРТАЛЬНО, якщо особа працювала протягом останніх 12 місяців,
Polish: Miesiąc, w którym osoba pracowała po raz ostatni
Ukrainian: Місяць, протягом якого особа востаннє працювала
Polish: Osoba pracowała mniej niż zwykle z następujących powodów:
Ukrainian: Особа відпрацювала менше годин, ніж зазвичай, через:
Polish: Nieobecny w pracy do 3 miesięcy włącznie
Ukrainian: Відсутні протягом 3 місяців або менше
Polish: DANE DEMOGRAFICZNE
Ukrainian: ДЕМОГРАФІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Polish: Nie dotyczy (FTPT≠2)
Ukrainian: Не застосовно (FTPT≠2)
Polish: Osoba pracowała więcej niż zwykle z następujących powodów:
Ukrainian: Особа відпрацювала більше годин, ніж зазвичай, через:
Polish: Osoba nigdy nie pracuje w domu
Ukrainian: Особа ніколи не працює вдома
Polish: Kolumny 177-180 zawierają liczby całkowite
Ukrainian: Стовпці 177-180 містять цілі числа
Polish: Nie dotyczy (SEEKWORK=3,9)
Ukrainian: Не застосовно (SEEKWORK=3,9)
Polish: 25-36 miesięcy
Ukrainian: від 25 до 36 місяців
Polish: 4 rozporządzenia (WE) nr 577/98 możliwe jest wybranie spośród charakterystyk badania wykazu zmiennych, zwanych dalej zmiennymi strukturalnymi, które muszą być badane tylko jako przeciętne wartości roczne w odniesieniu do 52 tygodni, a nie przeciętne wartości kwartalne.
Ukrainian: (3) Згідно зі статтею 4(4) Регламенту (ЄС) № 577/98, перелік змінних (далі - структурні змінні) може визначатися на основі характеристик обстеження, які підлягають спостереженню тільки як середньорічні показники за 52 тижні, а не як середньоквартальні показники.
Polish: Praca w domu
Ukrainian: Робота вдома
Polish: Osoba mogłaby podjąć pracę niezwłocznie (w ciągu dwóch tygodni)
Ukrainian: Особа могла б розпочати роботу негайно (протягом 2 тижнів)
Polish: 20-49 osób
Ukrainian: від 20 до 49 осіб
Polish: Osoba mająca pracę lub prowadząca działalność na własny rachunek, która w ogóle nie pracowała w głównej pracy podczas tygodnia referencyjnego
Ukrainian: Особа мала роботу або бізнес, але зовсім не працювала за основним місцем роботи протягом референтного тижня
Polish: 4 cyfry roku
Ukrainian: 4-значний формат року
Polish: Innych powodów osobistych lub rodzinnych
Ukrainian: Інші особисті або сімейні причини
Polish: Osoba nie szuka pracy lub pracuje w niepełnym wymiarze czasu pracy, ponieważ:
Ukrainian: Особа не шукає роботу або працює з неповною зайнятістю, оскільки:
Polish: Dziecko osoby, do której odnosi się badanie (lub jej współmałżonka lub konkubenta/konkubiny)
Ukrainian: Дитина референтної особи (або його/її чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки)
Polish: ISCO-88 (COM) kodowane 3 lub, jeśli to możliwe, 4 cyframi
Ukrainian: Кодування на 3 -значному або, якщо можливо, 4-значному рівні ISCO-08
Polish: Inna instytucja socjalna
Ukrainian: Інший заклад соціального захисту
Polish: Nie dotyczy (EXIST2J=1,9, puste)
Ukrainian: Не застосовно (EXIST2J=1,9, порожньо)
Polish: Status zawodowy
Ukrainian: Професійний статус
Polish: Nie dotyczy (WSTATOR=1,2 lub 9)
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=1,2 або 9)
Polish: (WSTATOR=1 lub WSTATOR=2)
Ukrainian: (WSTATOR=1 або WSTATOR=2)
Polish: Osoba nie szuka innej pracy
Ukrainian: Особа не шукає іншу роботу
Polish: Rodzaj gospodarstwa domowego
Ukrainian: Тип домогосподарства
Polish: NACE Rev 2 kodowane 2 lub, jeśli to możliwe, 3 cyframi
Ukrainian: Кодування на 2-значному або, якщо можливо, 3-значному рівні NACE (Rev. 2)
Polish: Osoba nie mogłaby podjąć pracy niezwłocznie (w ciągu dwóch tygodni)
Ukrainian: Особа не могла б розпочати роботу негайно (протягом 2 тижнів)
Polish: Numer porządkowy ojca
Ukrainian: Порядковий номер батька
Polish: Nie dotyczy (EXISTPR=0,9, puste)
Ukrainian: Не застосовно (EXISTPR=0,9, порожньо)
Polish: Cel ostatniej formy kształcenia
Ukrainian: Мета останньої навчальної діяльності
Polish: zakończenia pracy bez podejmowania nowej, podczas tygodnia referencyjnego
Ukrainian: - припинення роботи без отримання нової роботи протягом референтного тижня
Polish: Nie dotyczy (SEEKWORK≠1,4 i WANTWORK≠1, puste i WISHMORE≠1)
Ukrainian: Не застосовно (SEEKWORK≠1, 4 та WANTWORK≠1, порожньо та WISHMORE≠1)
Polish: Nie dotyczy (WSTATOR≠2 lub NOWKREAS=04 lub NOWKREAS=05 lub STAPRO≠3) i WSTATOR≠3
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR≠2 або NOWKREAS=04 або NOWKREAS=05 або STAPRO≠3) та WSTATOR≠3
Polish: Osoba czasem pracuje w domu
Ukrainian: Особа інколи працює вдома
Polish: Nie
Ukrainian: Ні
Polish: Osoba pracująca na własny rachunek niezatrudniająca pracowników
Ukrainian: Самозайнята особа без найманих працівників
Polish: Wykonuje pracę, łącznie z bezpłatną pracą dla przedsiębiorstwa rodzinnego, łącznie z okresem praktyki lub płatnym stażem, itp.
Ukrainian: Виконують роботу або професійну діяльність, у тому числі неоплачувану роботу для сімейного бізнесу або підприємства, включно зі стажуванням або оплачуваним навчанням тощо
Polish: Rok badania
Ukrainian: Рік обстеження
Polish: Miesięczne wynagrodzenie netto z pracy głównej
Ukrainian: Місячна (чиста) заробітна плата за основним місцем роботи
Polish: Osoba nigdy nie była zatrudniona (prace wyłącznie dorywcze, takie jak praca wakacyjna, zasadnicza służba wojskowa lub obowiązkowa praca społeczna, nie są uważane za zatrudnienie)
Ukrainian: Особа ніколи не була зайнятою (лише випадкова робота, зокрема робота на канікулах, обов'язкова військова служба або обов'язкові громадські роботи не вважаються роботою)
Polish: Zamieszczanie lub odpowiedzi na ogłoszenia w gazetach lub czasopismach
Ukrainian: Розміщення оголошень у газетах або журналах чи відгук на такі оголошення
Polish: MAINSTAT (fakultatywnie)
Ukrainian: MAINSTAT (необов'язково)
Polish: Osoba miała obowiązki domowe/rodzinne
Ukrainian: Особа мала домашні/сімейні обов'язки
Polish: Osoba zwykle pracuje w domu
Ukrainian: Особа зазвичай працює вдома
Polish: Data urodzenia osoby przypada po końcu tygodnia referencyjnego
Ukrainian: День народження особи припадає на дату після завершення референтного тижня
Polish: jako osoba pracująca na własny rachunek
Ukrainian: як самозайнята особа
Polish: METODY STOSOWANE W CIĄGU OSTATNICH TYGODNI, ŻEBY ZNALEŹĆ PRACĘ
Ukrainian: МЕТОДИ, ЩО ВИКОРИСТОВУВАЛИСЯ ДЛЯ ПОШУКУ РОБОТИ ПРОТЯГОМ ПОПЕРЕДНІХ ЧОТИРЬОХ ТИЖНІВ
Polish: Oczekiwanie na wyniki złożenia podania o pracę
Ukrainian: Очікування результатів подання заявки на працевлаштування
Polish: Obszar gęsto zaludniony
Ukrainian: Густонаселений район
Polish: Jest studentem lub praktykantem
Ukrainian: Були студентами або стажерами
Polish: Należy wskazać numer miesiąca, w którym osoba pracowała po raz ostatni
Ukrainian: Вказати номер місяця, протягом якого особа востаннє працювала
Polish: Poszukiwanie innej pracy
Ukrainian: Пошук іншої роботи
Polish: Status zawodowy w ostatnim miejscu zatrudnienia
Ukrainian: Професійний статус на останньому місці роботи
Polish: Narodowość
Ukrainian: Громадянство
Polish: W związku z powyższym należy określić warunki wykorzystywania prób cząstkowych do gromadzenia danych dotyczących zmiennych strukturalnych.
Ukrainian: Таким чином, необхідно встановити умови використання підвибірки для збору даних про структурні змінні.
Polish: Główny powód różnicy między liczbą godzin rzeczywiście przepracowanych w ciągu tygodnia referencyjnego a liczbą zwykłych godzin pracy
Ukrainian: Основна причина різниці між кількістю годин, фактично відпрацьованих протягом референтного тижня, та кількістю годин, які зазвичай відпрацьовує особа
Polish: Numer porządkowy ojca w gospodarstwie domowym
Ukrainian: Порядковий номер батька в домогосподарстві
Polish: Powody, dla których osoba nie mogłaby podjąć pracy w ciągu 2 tygodni
Ukrainian: Причини відсутності можливості розпочати роботу протягом 2 тижнів
Polish: Współmałżonek (lub konkubent/konkubina) osoby, do której odnosi się badanie
Ukrainian: Чоловік або дружина (або співмешканець/співмешканка) референтної особи
Polish: Liczba pożądanych godzin pracy łącznie
Ukrainian: Бажана загальна кількість робочих годин
Polish: Rozwiedziony/rozwiedziona lub w separacji
Ukrainian: Розлучений/розлучена або проживає окремо на підставі судового рішення
Polish: YSTARTWK≠9999, puste i REFYEAR-YSTARTWK<=2
Ukrainian: YSTARTWK≠9999, порожньо та REFYEAR-YSTARTWK<=2
Polish: Numer porządkowy gospodarstwa domowego
Ukrainian: Порядковий номер домогосподарства
Polish: Obszar słabo zaludniony
Ukrainian: Малонаселений район
Polish: Status zawodowy na rok przed badaniem
Ukrainian: Професійний статус за рік до обстеження
Polish: 3 rozporządzenia (WE) nr 577/98 konieczne jest wprowadzenie środków wykonawczych określających kodowanie zmiennych używanych przy przesyłaniu danych.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 4(3) Регламенту (ЄС) № 577/98, необхідні імплементаційні інструменти для визначення кодування показників, яке необхідно використовувати для передачі даних.
Polish: Nie dotyczy (WSTATOR=1,3-5,9)
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=1,3-5,9)
Polish: Informatyka
Ukrainian: Інформатика
Polish: Miesiąc rozpoczęcia pracy w obecnym miejscu zatrudnienia lub jako osoba pracująca na własny rachunek
Ukrainian: Місяць, у якому особа розпочала працювати на цього працедавця або як самозайнята особа
Polish: YEARPR≠9999, puste i REFYEAR-YEARPR<=2
Ukrainian: YEARPR≠9999, порожньо та REFYEAR-YEARPR<=2
Polish: Inne powody (np. obowiązki osobiste lub rodzinne)
Ukrainian: Інші причини (напр., особисті або сімейні обов'язки)
Polish: TEMP=2
Ukrainian: ТЕМР=2
Polish: Tylko podczas płatnych godzin pracy
Ukrainian: Тільки протягом оплачуваних робочих годин
Polish: Należy wpisać cztery cyfry roku urodzenia
Ukrainian: Вказується рік народження в 4 значному форматі
Polish: Stan cywilny
Ukrainian: Сімейний стан
Polish: poszukiwania dodatkowej pracy, aby zwiększyć o ten czas pracy liczbę godzin przepracowanych w obecnej pracy
Ukrainian: - пошук додаткової роботи, щоб додати більше годин до годин, відпрацьованих на поточній роботі
Polish: oczekuje na przywrócenie do pracy (osoba na przymusowym urlopie bezpłatnym)
Ukrainian: - очікування запрошення повернутися на попередню роботу (звільнені особи)
Polish: Warunki wykorzystania prób cząstkowych do gromadzenia danych dotyczących zmiennych strukturalnych są określone w załączniku I.
Ukrainian: Умови для використання підвибірки для збору даних про структурні змінні встановлені в додатку I .
Polish: Numer porządkowy współmałżonka lub konkubenta/konkubiny pozostającego we wspólnym gospodarstwie domowym
Ukrainian: Порядковий номер чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки в домогосподарстві
Polish: WCZEŚNIEJSZE DOŚWIADCZENIE ZAWODOWE OSOBY POZOSTAJĄCEJ BEZ PRACY
Ukrainian: ПОПЕРЕДНІЙ ДОСВІД РОБОТИ НЕЗАЙНЯТОЇ ОСОБИ
Polish: Osoba szuka zatrudnienia
Ukrainian: Особа шукає роботу
Polish: musi dokończyć edukację lub szkolenie
Ukrainian: - необхідність завершити освіту або навчання
Polish: Nauki ścisłe, matematyka i cyfrowe przetwarzanie danych
Ukrainian: Природничі, математичні та комп'ютерні науки
Polish: Powody posiadania pracy tymczasowej/umowy o pracę na czas określony
Ukrainian: Причини тимчасової роботи/строкового трудового договору
Polish: Programy ogólne
Ukrainian: Загальні програми
Polish: STATUS ZATRUDNIENIA
Ukrainian: ТРУДОВИЙ СТАТУС
Polish: WARUNKI WYKORZYSTANIA PRÓB CZĄSTKOWYCH DO GROMADZENIA DANYCH DOTYCZĄCYCH ZMIENNYCH STRUKTURALNYCH
Ukrainian: УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ ПІДВИБІРКИ ДЛЯ ЗБОРУ ДАНИХ ПРО СТРУКТУРНІ ЗМІННІ
Polish: odpowiednie usługi w zakresie opieki nad dziećmi są niedostępne lub zbyt drogie
Ukrainian: належні служби з догляду за дітьми відсутні або їх неможливо собі дозволити
Polish: Nie dotyczy (YEARPR=9999, puste lub REFYEAR-YEARPR>2)
Ukrainian: Не застосовно (YEARPR=9999, порожньо або REFYEAR-YEARPR>2)
Polish: Osoba była już zatrudniona (prace wyłącznie dorywcze, takie jak praca wakacyjna, zasadnicza służba wojskowa lub obowiązkowa praca społeczna, nie są uważane za zatrudnienie)
Ukrainian: Особа мала зайнятість (лише випадкова робота, зокрема робота на канікулах, обов'язкова військова служба або обов'язкові громадські роботи не вважаються роботою)
Polish: Nie dotyczy (LOOKOJ≠1)
Ukrainian: Не застосовно (LOOKOJ≠1)
Polish: Praca w soboty
Ukrainian: Робота по суботах
Polish: Osoba szuka innej pracy
Ukrainian: Особа шукає іншу роботу
Polish: Numer porządkowy współmałżonka lub konkubenta/konkubiny
Ukrainian: Порядковий номер чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки
Polish: wykonujące rozporządzenie Rady (WE) nr 577/98 w sprawie organizacji badania prób losowych dotyczącego siły roboczej we Wspólnocie w odniesieniu do kodowania, które należy stosować w celu przesyłania danych, począwszy od 2009 r., wykorzystania prób cząstkowych do gromadzenia danych dotyczących zmiennych strukturalnych oraz określenia kwartałów referencyjnych
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві стосовно кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2009 року, використання підвибірки для збору даних про структурні змінні та визначення референтних кварталів
Polish: i poszukiwana jest praca w niepełnym wymiarze czasu pracy, ale w przypadku, gdy jest niedostępna, zostanie przyjęta praca w pełnym wymiarze czasu pracy
Ukrainian: - та шукають роботу з неповною зайнятістю, але за її відсутності погодяться на роботу з повною зайнятістю
Polish: ISCED 3c (krócej niż dwa lata)
Ukrainian: МСКО 2 (у тому числі програми МСКО 3 тривалістю менше 2 років)
Polish: Nie dotyczy (osoba nie pozostaje we wspólnym gospodarstwie domowym lub ojciec nie pozostaje w tym gospodarstwie domowym)
Ukrainian: Не застосовно (особа не належить до приватного домогосподарства або батько не належить до цього приватного домогосподарства)
Polish: ISCED 1
Ukrainian: МСКО 1
Polish: Nie dotyczy (YSTARTWK=9999, puste lub REFYEAR-YSTARTWK>2)
Ukrainian: Не застосовно (YSTARTWK=9999, порожньо або REFYEAR-YSTARTWK>2)
Polish: Kontakt z publicznym urzędem pracy w celu znalezienia zatrudnienia
Ukrainian: Звернення до державної служби зайнятості, щоб знайти роботу
Polish: odpowiednie usługi w zakresie opieki nad dziećmi i osobami chorymi, niepełnosprawnymi i starszymi są niedostępne lub zbyt drogie
Ukrainian: належні служби з догляду за дітьми та хворими, інвалідами або особами похилого віку відсутні або їх неможливо собі дозволити
Polish: Osoba ma pracę tymczasową/umowę o pracę na czas określony
Ukrainian: Особа має тимчасову роботу/строковий трудовий договір
Polish: Obiekt wojskowy
Ukrainian: Військовий заклад