FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: przez właściwy organ w punkcie kontroli granicznej lub punkcie kontroli, jeżeli chodzi o informacje na temat decyzji podjętej w odniesieniu do przesyłki, jak opisano w części II formularzy w części 2 sekcje A-D wspomnianego załącznika;
Ukrainian: (ii) компетентним органом на пункті прикордонного контролю або пункті контролю стосовно інформації про ухвалені рішення щодо відправлення, як описано в частині II зразків, наведених у секціях A-D частини 2 зазначеного додатка;
Polish: nie występuje: stwierdzono występowanie agrofaga, lecz nie występuje on już z przyczyn innych niż zwalczenie;
Ukrainian: (8) відсутній: шкідливий організм було виявлено, але тепер він відсутній з причин, інших ніж ліквідація;
Polish: Punkty kontaktowe sieci RASFF bez zbędnej zwłoki przekazują punktom kontaktowym sieci powiadamiania i współpracy powiadomienia o odrzuceniu na granicy.
Ukrainian: Контактні пункти мережі RASFF повинні без невиправданої затримки передавати оповіщення про відмову на кордоні контактним пунктам мережі сповіщень та співпраці.
Polish: obszar ochrony;
Ukrainian: природоохоронна зона;
Polish: Rubryka ta może zostać automatycznie uzupełniona przez IMSOC na podstawie informacji podanych w rubryce I.31.
Ukrainian: Це поле може бути автоматично заповнене системою IMSOC на основі інформації, наданої в полі I.31.
Polish: Ocena zagrożenia agrofagiem
Ukrainian: Оцінювання ризику шкідливого організму
Polish: Rubrykę należy zaznaczyć w przypadku powtórnego wprowadzania zwierząt pochodzących z Unii i powracających do Unii po odmowie wprowadzenia przez państwo trzecie.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти цього поля у разі повторного ввезення тварин, які походять із Союзу та які повертаються до Союзу після відмови третьої країни у ввезенні.
Polish: 1, przechowuje się w systemie TRACES i w systemach krajowych państw członkowskich nie dłużej niż 10 lat.
Ukrainian: Зазначені в параграфі 1 персональні дані, які містяться в сертифікатах та документах CHED, повинні зберігатися в TRACES та національних системах держав-членів не довше 10 років.
Polish: W ramach wymiany danych między systemem TRACES a systemami krajowymi państw członkowskich wykorzystuje się dane referencyjne znajdujące się w systemie TRACES.
Ukrainian: Обмін даними між TRACES та національними системами держав-членів повинен здійснюватися з використанням довідкових даних, наданих у TRACES.
Polish: Należy podać imię i nazwisko lub nazwę, adres, państwo i kod ISO państwa (1) osoby fizycznej lub prawnej wysyłającej przesyłkę.
Ukrainian: Вкажіть ім'я/назву та адресу, країну та код країни ISO (-1) фізичної або юридичної особи, яка здійснює відправлення.
Polish: W przypadku promu należy zaznaczyć „Statek" i oprócz nazwy promu rejsowego podać numer rejestracyjny pojazdów drogowych (w stosownych przypadkach wraz z numerem przyczepy).
Ukrainian: У разі використання порому поставте пташку навпроти «судно» та надайте ідентифікаційні дані дорожнього транспортного засобу, вказавши реєстраційний номер (та номер причепа, якщо застосовно), додатково до назви регулярного поромного сполучення.
Polish: w przypadku gdy pkt 1 nie ma zastosowania - nazwa systematyczna zatwierdzona przez organizację międzynarodową, w tym patowar, oraz nazwa tej organizacji; lub
Ukrainian: (2) якщо пункт (1) не застосовується, схвалена міжнародною організацією наукова назва включно з патогенним різновидом та назва такої організації; або,
Polish: wprowadzono urzędowe środki fitosanitarne inne niż środki polegające na metodach chemicznych, biologicznych lub fizycznych;
Ukrainian: (2) були вжиті офіційні фітосанітарні заходи, інші ніж заходи у формі хімічного, біологічного або фізичного оброблення.
Polish: 2, podmioty, które nie uczestniczyły w przetwarzaniu, sporządzaniu lub przekazywaniu danych, informacji lub dokumentów w systemie TRACES lub które nie biorą udziału we wprowadzaniu do obrotu lub przemieszczaniu, nie posiadają dostępu do takich danych, informacji lub dokumentów.
Ukrainian: Без обмеження права Комісії на доступ згідно зі статтею 8(2) суб'єкти, які не брали участь в опрацюванні, створенні або передачі даних, інформації або документів у TRACES або які не залучені до введення в обіг або до відповідного руху, не повинні мати доступу до таких даних, інформації або документів.
Polish: „system ADIS" oznacza komputerowy system informacyjny do celów powiadamiania i sprawozdawczości o chorobach, który ma zostać ustanowiony przez Komisję oraz przez nią zarządzany zgodnie z art. 22 rozporządzenia (UE) 2016/429;
Ukrainian: (29) «ADIS» означає комп'ютеризовану інформаційну систему для надсилання оповіщень та звітування щодо хвороб, яку створює та якою керує Комісія відповідно до статті 22 Регламенту (ЄС) 2016/429;
Polish: Do obowiązków pojedynczego punktu kontaktowego w każdym państwie członkowskim należy:
Ukrainian: Єдиний контактний пункт держави-члена повинен відповідати за:
Polish: Kod punktu kontroli granicznej/punktu kontroli/jednostki kontrolnej
Ukrainian: Код пункту прикордонного контролю/пункту контролю/контрольного підрозділу
Polish: są opatrzone zaawansowaną lub kwalifikowaną pieczęcią elektroniczną właściwego organu wydającego świadectwo lub zaawansowanym lub kwalifikowanym podpisem elektronicznym jego przedstawiciela prawnego;
Ukrainian: (c) на них повинна стояти удосконалена або кваліфікована електронна печатка компетентного органу видачі або удосконалений або кваліфікований електронний підпис його законного представника;
Polish: jest przekazany do systemu TRACES najpóźniej z chwilą podjęcia decyzji na podstawie kontroli urzędowych a przekazanie jest opatrzone zaawansowaną lub kwalifikowaną pieczęcią elektroniczną właściwego organu wydającego dokument;
Ukrainian: (iv) він переданий до TRACES не пізніше ухвалення рішення на основі офіційного контролю та засвідчення передачі удосконаленою або кваліфікованою електронною печаткою компетентного органу видачі;
Polish: Powtórne wprowadzanie
Ukrainian: Для повторного ввезення
Polish: Każdy właściwy organ posiada dostęp do danych, informacji lub dokumentów, które przetwarza, sporządza lub przekazuje w obszarze, za który jest odpowiedzialny w systemie TRACES, czy to za pośrednictwem swoich pracowników, czy podmiotów, którymi zarządza w systemie TRACES.
Ukrainian: Кожен компетентний орган повинен мати доступ до даних, інформації та документів, які опрацьовує, створює або передає в межах його зони відповідальності в TRACES його персонал або оператори під його керівництвом у TRACES.
Polish: systemu krajowego państwa członkowskiego, pod warunkiem że dokument CHED spełnia wszystkie następujące wymogi:
Ukrainian: (b) національної системи держави-члена за умови, що CHED відповідає всім вказаним далі вимогам:
Polish: Należy podać nazwę następnego PKG lub punktu kontroli w Unii, do którego towary mają zastać odpowiednio przeładowane lub przemieszczone do celów dalszych kontroli urzędowych.
Ukrainian: Вкажіть назву наступного ППК або пункту контролю в Союзі, до якого товари будуть перевезені або якому будуть передані, відповідно, для подальшого офіційного контролю.
Polish: powiadamiającego punktu kontaktowego o wycofanie powiadomienia o niezgodności, powiadomienia o fałszowaniu żywności lub powiadomienia uzupełniającego;
Ukrainian: (a) контактного пункту, який здійснив оповіщення, стосовно відкликання оповіщення про невідповідність, харчове шахрайство або додаткового оповіщення;
Polish: „ryzyko" oznacza wszelkie bezpośrednie lub pośrednie ryzyko dla zdrowia ludzi związane z żywnością, z materiałem do kontaktu z żywnością lub z paszą zgodnie z art. 50 rozporządzenia (WE) nr 178/2002 lub poważne ryzyko dla zdrowia zwierząt lub dla środowiska związane z paszą, w tym także paszą dla zwierząt nieprzeznaczonych do produkcji żywności zgodnie z art. 29 rozporządzenia (WE) nr 183/2005;
Ukrainian: (8) «ризик» означає будь-який безпосередній чи опосередкований ризик здоров'ю людини, пов'язаний із харчовими продуктами, матеріалами, що контактують з харчовими продуктами, або кормами, відповідно до статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002 або серйозний ризик для здоров'я тварин або довкілля, пов'язаний із кормовими продуктами, включаючи корми для тварин, які не зберігаються для виробництва харчових продуктів, відповідно до статті 29 Регламенту (ЄС) № 183/2005;
Polish: Powody powiadomienia oraz status agrofaga na danym obszarze i w państwie członkowskim
Ukrainian: Причина оповіщення, статус шкідливого організму в зоні та відповідна держава-член
Polish: Dotyczy to również zwierząt i towarów przeładowywanych z jednego PKG do innego PKG zgodnie z przepisami, które mają zostać przyjęte na podstawie art. 51 ust.
Ukrainian: Це також стосується тварин та товарів, які перевозять з одного ППК до іншого ППК відповідно до правил, що будуть ухвалені згідно з пунктом (b) статті 51(1) Регламенту (ЄС) 2017/625.
Polish: obecny tylko w niektórych częściach państwa członkowskiego;
Ukrainian: (2) наявний лише в деяких частинах держави-члена;
Polish: Komisja posiada dostęp do wszystkich danych, informacji oraz dokumentów w każdym ze składników, aby monitorować wymianę danych, informacji i dokumentów, które do nich wprowadzono lub w nich sporządzono, w celu zidentyfikowania działań, które są lub wydają się niezgodne z przepisami określonymi w art. 1 ust.
Ukrainian: Комісія повинна мати доступ до всіх даних, інформації та документів у кожному компоненті для контролю за обміном даними, інформацією та документами, введеними чи створеними в ньому, щоб виявляти дії, які є або які видаються невідповідними до правил, зазначених у статті 1(2) Регламенту (ЄС) 2017/625, та:
Polish: Należy podać nazwę następnego PKG w Unii, w którym produkty mają zastać przeładowane do celów dalszych kontroli urzędowych.
Ukrainian: Вкажіть назву наступного ППК в Союзі, до якого продукти будуть перевезені для подальшого офіційного контролю.
Polish: W przypadku wariantu 8 należy podać szczegółowe informacje.
Ukrainian: У разі вибору варіанту (8), уточніть, що саме.
Polish: CHED-PP (przeładunek/przemieszczenie)
Ukrainian: CHED-PP (перевантаження/передача)
Polish: systemie TRACES;
Ukrainian: (i) TRACES;
Polish: „punkt kontaktowy" oznacza punkt kontaktowy wyznaczony przez członka sieci, aby go reprezentował;
Ukrainian: (4) «контактний пункт» означає контактний пункт, призначений членом мережі для його представлення;
Polish: Należy podać kod alfanumeryczny co najmniej jednego z dokumentów CHED wskazanych w rubryce II.24.
Ukrainian: Вкажіть літерно-цифровий код одного або більше документів CHED, зазначених у полі II.24.
Polish: CHED-D (przemieszczenie)
Ukrainian: CHED-D (передача)
Polish: dokument CHED-P sporządzony zgodnie z formularzem w części 2 sekcja B załącznika II do niniejszego rozporządzenia w przypadku przesyłek zawierających produkty:
Ukrainian: (b) CHED-P, складений відповідно до зразка, наведеного в секції B частини 2 додатка II до цього Регламенту, для відправлення продуктів, які:
Polish: dokument CHED-D sporządzony zgodnie z formularzem w części 2 sekcja D załącznika II do niniejszego rozporządzenia w przypadku przesyłek pasz i żywności niepochodzącej od zwierząt, które to przesyłki podczas wprowadzania do Unii podlegają dowolnemu ze środków lub warunków określonych w art. 47 ust.
Ukrainian: (d) CHED-D, складений відповідно до зразка, наведеного в секції D частини 2 додатка II до цього Регламенту, для відправлення кормових та харчових продуктів нетваринного походження, які під час надходження до Союзу підлягають будь-якому із заходів або будь-якій із умов, вказаних у пунктах (d), (e) або (f) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625.
Polish: Przeładunek/przemieszczenie/dalsza podróż do
Ukrainian: Для перевантаження/передачі/подальшого перевезення до
Polish: ograniczenie rozprzestrzeniania (jeżeli zwalczenie nie jest możliwe).
Ukrainian: (2) отримання поширення (у разі неможливої ліквідації);
Polish: punkty kontaktowe sieci RASFF zgłaszają, że przesłano wiadomość e-mail dotyczącą powiadomienia o zagrożeniu lub powiadomienia uzupełniającego powiadomienie o zagrożeniu, telefonicznie na awaryjny numer telefoniczny punktu kontaktowego Komisji.
Ukrainian: (a) контактні пункти мережі RASFF повинні оголосити надсилання електронного листа стосовно оповіщення про загрозу або подальших дій у відповідь на оповіщення про загрозу, подзвонивши на екстрений номер контактного пункту Комісії.
Polish: Dane osobowe z powiadomień EUROPHYT o pojawie agrofagów przechowuje się w systemie EUROPHYT nie dłużej niż 10 lat.
Ukrainian: EUROPHYT повинна зберігати персональні дані з оповіщень EUROPHYT про вогнища не довше 10 років.
Polish: Punkty kontaktowe sieci RASFF przekazują powiadomienia informacyjne punktowi kontaktowemu Komisji bez zbędnej zwłoki.
Ukrainian: Контактні пункти мережі RASFF повинні без невиправданої затримки подавати інформаційні оповіщення контактному пункту Комісії.
Polish: Państwo wysyłki
Ukrainian: Країна відправлення
Polish: obecny we wszystkich częściach państwa członkowskiego;
Ukrainian: (1) наявний у всіх частинах держави-члена;
Polish: istnieje ocena zagrożenia agrofagiem - należy podać główne ustalenia oraz załączyć ocenę zagrożenia agrofagiem lub wskazać, gdzie można ją znaleźć.
Ukrainian: (4) Існує оцінка ризику шкідливого організму - вкажіть основні результати оцінювання та долучіть оцінку ризику шкідливого організму або зазначте, де її можна знайти.
Polish: Numer CHED
Ukrainian: Реєстраційний номер CHED
Polish: Jeżeli ten adres jest identyczny z adresem podanym w rubryce I.6, rubrykę tę automatycznie uzupełnia IMSOC na podstawie informacji podanych w rubryce I.6.
Ukrainian: Якщо ця адреса та сама, що була вказана в полі I.6., це поле автоматично заповнюється системою IMSOC на основі інформації, наданої в зазначеному полі.
Polish: Punkty kontaktowe sieci na rzecz przeciwdziałania fałszowaniu żywności bez zbędnej zwłoki przekazują swojemu punktowi kontaktowemu sieci RASFF wszelkie informacje dotyczące zagrożeń dla zdrowia.
Ukrainian: Контактні пункти мережі запобігання харчовому шахрайству повинні без невиправданої затримки надавати будь-яку інформацію стосовно ризиків здоров'ю своєму контактному пункту мережі RASFF.
Polish: Cele urzędowych środków fitosanitarnych - należy wprowadzić jeden z następujących wariantów:
Ukrainian: Мета офіційних фітосанітарних заходів - вкажіть одне з такого:
Polish: Należy podać datę, do której należy podjąć działanie.
Ukrainian: Вкажіть дату, до якої необхідно вжити заходів.
Polish: Nazwą systematyczną jest jedna z następujących nazw:
Ukrainian: Наукова назва повинна бути однією з таких:
Polish: CHED-P (przeładunek)
Ukrainian: CHED-P (перевантаження)
Polish: Rubryka ta ma zastosowanie wyłącznie do CHED-P.
Ukrainian: Це поле застосовується лише до CHED-P.
Polish: Punkt kontaktowy Komisji informuje punkty kontaktowe sieci RASFF, które muszą podjąć działania następcze, telefonicznie na ich awaryjne numery telefoniczne;
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен повідомити контактні пункти мережі RASFF, які повинні вжити подальших заходів, подзвонивши на їхні екстрені номери;
Polish: Środek transportu
Ukrainian: Вид транспорту
Polish: 4 niniejszego artykułu właściwe organy posiadają dostęp do danych, informacji i dokumentów dotyczących decyzji o odmowie wprowadzenia przesyłki lub nakazie podjęcia działania, zarejestrowanych w systemie TRACES zgodnie z art. 66 ust.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 4 цієї статті компетентні органи повинні мати доступ до даних, інформації та документів, зафіксованих у TRACES, стосовно рішення про відмову у ввезенні відправлення або наказу вжити заходів відповідно до статті 66(5) Регламенту (ЄС) 2017/625.
Polish: „odpowiedź" oznacza odpowiedź na wniosek o pomoc administracyjną w systemie iRASFF na podstawie powiadomienia pierwotnego lub uzupełniającego, umożliwiający wymianę informacji zgodnie z art. 104-108 rozporządzenia (UE) 2017/625;
Ukrainian: (25) «відповідь» означає відповідь на запит на адміністративну допомогу в iRASFF на основі первинного чи додаткового оповіщення, який дозволяє обмін інформацією відповідно до статей 104-108 Регламенту (ЄС) 2017/625;
Polish: Punkty kontaktowe sieci powiadamiania i współpracy mogą przekazywać punktowi kontaktowemu Komisji powiadomienia o aktualnych zdarzeniach.
Ukrainian: Контактні пункти мережі сповіщень та співпраці можуть подавати оповіщення про новини контактному пункту Комісії.
Polish: Punkty kontaktowe sieci na rzecz przeciwdziałania fałszowaniu żywności wymieniają powiadomienia o fałszowaniu żywności zawierające co najmniej następujące elementy:
Ukrainian: Контактні пункти мережі запобігання харчовому шахрайству повинні обмінюватися оповіщеннями про харчове шахрайство, які принаймні містять таке:
Polish: procedury opracowania i korzystania z komputerowego systemu do celów powiadamiania unijnego i sprawozdawczości unijnej o chorobach, ustanowionego i zarządzanego przez Komisję zgodnie z art. 22 rozporządzenia (UE) 2016/429;
Ukrainian: (b) процедури для встановлення та використання комп'ютеризованої системи для надсилання оповіщень та звітування Союзу щодо хвороб, яку створює та якою керує Комісія відповідно до статті 22 Регламенту (ЄС) 2016/429;
Polish: Rubrykę tę należy zaznaczyć, jeżeli przesyłkę zatwierdzono do tranzytu.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти цього поля, якщо відправлення придатне для транзиту.
Polish: EUROPA
Ukrainian: EUROPHYT
Polish: W stosownych przypadkach należy podać łączną liczbę słomek na nasienie, komórki jajowe i zarodki.
Ukrainian: Вкажіть загальну кількість трубок для сперми, яйцеклітин та ембріонів у відповідних випадках.
Polish: „wniosek" oznacza wniosek o pomoc administracyjną w systemie iRASFF na podstawie powiadomienia pierwotnego lub uzupełniającego, umożliwiający wymianę informacji zgodnie z art. 104-108 rozporządzenia (UE) 2017/625;
Ukrainian: (24) «запит» означає запит на адміністративну допомогу в iRASFF на основі первинного чи додаткового оповіщення, який дозволяє обмін інформацією відповідно до статей 104-108 Регламенту (ЄС) 2017/625;
Polish: przypadek potwierdzonego lub podejrzewanego występowania agrofaga w części terytorium danego państwa członkowskiego, w której wcześniej nie odnotowano tego agrofaga.
Ukrainian: (2) підтвердження або підозра щодо наявності шкідливого організму на території відповідної держави-члена, у якій його наявність була раніше невідома.
Polish: Należy podać dalsze miejsce przeznaczenia i/lub powody niezgodności (np. nieprawidłowe miejsce przeznaczenia, brakujące lub nieprawidłowe świadectwo, niezgodność dokumentów, brakujące lub nieprawidłowe dane identyfikacyjne, niezadowalające wyniki kontroli, brakująca lub uszkodzona plomba urzędowa lub niezgodny numer plomby urzędowej itp.).
Ukrainian: Вкажіть подальше місце призначення та/або причини невідповідності (напр., недійсне місце призначення, відсутність або недійсність сертифіката, невідповідність документа, відсутність або недійсність ідентифікаційних даних, назадовільні результати контролю, відсутній, знятий або невідповідний номер офіційної пломби...).
Polish: skróty i specyfikacje określone w załączniku II do wspomnianego rozporządzenia wykonawczego.
Ukrainian: (b) абревіатур та специфікацій, визначених у додатку II до зазначеного Імплементаційного регламенту.
Polish: Administratorzy danych i współadministrowanie
Ukrainian: Контролери даних та спільний контроль за даними
Polish: Rubrykę należy zaznaczyć w przypadku powtórnego wprowadzania towarów pochodzących z Unii i powracających do Unii po odmowie wprowadzenia przez państwo trzecie.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти цього поля у разі повторного ввезення товарів, які походять із Союзу та які повертаються до Союзу після відмови третьої країни у ввезенні.
Polish: W przypadku niespełnienia wymogów higienicznych, przerwania łańcucha chłodniczego, niespełnienia wymogów dotyczących temperatury, niezadowalających wyników kontroli sensorycznej lub w przypadku występowania pasożytów należy zaznaczyć „Kontrola bezpośrednia".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Фізична» у разі недотримання гігієни, розриву холодового ланцюга, недотримання температури, невідповідності під час сенсорної перевірки або наявності паразитів.
Polish: Punkty kontaktowe sieci RASFF przekazują powiadomienia o zagrożeniu punktowi kontaktowemu Komisji bez zbędnej zwłoki i w każdym przypadku w ciągu 48 godzin od momentu otrzymania informacji o wystąpieniu ryzyka.
Ukrainian: Контактні пункти мережі RASFF повинні без невиправданої затримки та за будь-яких обставин протягом 48 годин подати контактному пункту Комісії оповіщення про загрозу щодо ризиків, про які їх було повідомлено.
Polish: Przetwarzając dane osobowe zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, państwa członkowskie przestrzegają przepisów rozporządzenia (UE) 2016/679 oraz dyrektywy (UE) 2016/680, a Komisja - przepisów rozporządzenia (UE) 2018/1725.
Ukrainian: Під час опрацювання персональних даних відповідно до цього Регламенту, держави-члени повинні дотримуватися вимог Регламенту (ЄС) 2016/679 та Директиви (ЄС) 2016/680, а Комісія - вимог Регламенту (ЄС) 2018/1725.
Polish: istnieje wstępna ocena zagrożenia agrofagiem - należy podać główne ustalenia oraz załączyć wstępną ocenę zagrożenia agrofagiem lub wskazać, gdzie można ją znaleźć;
Ukrainian: (3) Існує попередня оцінка ризику шкідливого організму - вкажіть основні результати оцінювання та долучіть попередню оцінку ризику шкідливого організму або зазначте, де її можна знайти;
Polish: Źródło porażenia - stosownie do przypadku, należy podać potwierdzoną drogę wprowadzenia agrofaga na obszar lub podejrzewaną drogę, jeżeli jeszcze nie uzyskano potwierdzenia.
Ukrainian: Джерело вогнища - вкажіть підтверджений шлях проникнення шкідливого організму до зони або можливий шлях проникнення, який перевіряється, у відповідних випадках.
Polish: Komisja przekazuje państwom członkowskim:
Ukrainian: Комісія надаватиме державам-членам:
Polish: pojazd drogowy (należy podać numer rejestracyjny, w stosownych przypadkach wraz z numerem przyczepy).
Ukrainian: - дорожній транспортний засіб (вкажіть реєстраційний номер та номер причепа, якщо застосовується).
Polish: dokument CHED-PP sporządzony zgodnie z formularzem w części 2 sekcja C załącznika II do niniejszego rozporządzenia w przypadku przesyłek zawierających:
Ukrainian: (c) CHED-PP, складений відповідно до зразка, наведеного в секції C частини 2 додатка II до цього Регламенту, для відправлення:
Polish: Jeżeli zwierzęta są martwe w momencie przybycia do PKG, należy zaznaczyć „Zniszczenie".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Знищення», якщо тварини мертві на час прибуття на ППК.
Polish: występuje: ograniczono rozprzestrzenianie;
Ukrainian: (5) наявний: у процесі стримування поширення;
Polish: Pozostali członkowie sieci posiadają jednak dostęp do informacji, o których mowa w art. 16 ust.
Ukrainian: Однак інші члени мережі повинні мати доступ до інформації, зазначеної в пунктах (a) , (b) та (e) статті 16(1).
Polish: 1 i 2, są opatrzone kwalifikowanym elektronicznym znacznikiem czasu.
Ukrainian: Кожен із необхідних заходів, зазначених у параграфах 1 та 2, повинен бути засвідчений кваліфікованою електронною міткою часу.
Polish: Jeżeli po pozytywnym wyniku inspekcji mięso zwierząt można przeznaczyć do spożycia przez ludzi, należy zaznaczyć „Ubój".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Бойня», якщо м'ясо тварин можна використовувати для споживання людиною після інспектування з позитивним результатом.
Polish: Podczas przetwarzania danych osobowych zawartych w CHED państwa członkowskie przestrzegają rozporządzenia (UE) 2016/679 oraz dyrektywy (UE) 2016/680, a Komisja - rozporządzenia (UE) 2018/1725.
Ukrainian: Під час опрацювання персональних даних, що містяться в документах CHED, держави-члени повинні дотримуватися вимог Регламенту (ЄС) 2016/679 та Директиви (ЄС) 2016/680, а Комісія - вимог Регламенту (ЄС) 2018/1725.
Polish: „powiadomienie o fałszowaniu żywności" oznacza powiadomienie w systemie iRASFF o braku zgodności dotyczące podejrzewanego czynu umyślnego ze strony przedsiębiorstw lub osób w celu wprowadzenia w błąd nabywców oraz uzyskania z tego tytułu nienależnych korzyści, z naruszeniem przepisów, o których mowa w art. 1 ust.
Ukrainian: (21) «оповіщення про харчове шахрайство» означає оповіщення в iRASFF про невідповідність стосовно підозри про навмисну дію фізичних чи юридичних осіб з метою введення покупців в оману та отримання в результаті неправомірної вигоди з порушенням правил, зазначених у статті 1(2) Регламенту (ЄС) 2017/625;