FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: System iRASFF
Ukrainian: iRASFF
Polish: „powiadomiony członek sieci lub punkt kontaktowy" oznacza członka sieci lub punkt kontaktowy, do którego inny członek sieci lub punkt kontaktowy kierują powiadomienie;
Ukrainian: (27) «оповіщений член мережі або контактний пункт» означає члена мережі або контактний пункт, якому надсилає оповіщення інший член мережі або контактний пункт;
Polish: przejściowy: niedający podstaw do podjęcia działań;
Ukrainian: (14) перехідний: не вимагає вжиття заходів;
Polish: Rubryka ta nie ma zastosowania do CHED-D.
Ukrainian: Це поле не застосовується до CHED-D.
Polish: W przypadku niezgodności z dokumentami towarzyszącymi przesyłce należy zaznaczyć „Dane identyfikacyjne".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ідентифікаційні дані» у разі невідповідності документів, що супроводжують відправлення.
Polish: systemem EUROPHYT i systemem TRACES, umożliwiających wymianę danych dotyczących powiadomień EUROPHYT o pojawie agrofagów i powiadomień EUROPHYT o przechwyceniu przesyłek;
Ukrainian: (b) EUROPHYT та TRACES, що уможливлюють обмін даними щодо оповіщень про вогнища та перехоплення в EUROPHYT:
Polish: 1, powiadomienie to zawiera również informacje wskazane w załączniku I pkt 5.6.
Ukrainian: У разі офіційного підтвердження наявності шкідливого організму згідно з параграфом 1 оповіщення повинне також містити інформацію, вказану в пункті 5.6. додатка I.
Polish: wykazy zakładów podmiotów prowadzących przedsiębiorstwa spożywcze, które państwo członkowskie zatwierdziło zgodnie z art. 6 ust.
Ukrainian: (a) підприємства, діяльність яких пов'язана з харчовими продуктами, схвалені його державою-членом відповідно до статті 6(3) Регламенту (ЄС) № 852/2004;
Polish: narzędzia techniczne i procedury w zakresie komunikacji między instytucjami łącznikowymi wyznaczonymi zgodnie z art. 103 ust.
Ukrainian: (v) специфікацій технічних інструментів та процедур для комунікації між контактними органами, призначеними згідно зі статтею 103(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Polish: Wektory obecne na danym obszarze - w stosownych przypadkach należy wprowadzić jeden z następujących wariantów:
Ukrainian: Наявні в зоні переносники шкідливих організмів - якщо застосовно, вкажіть одне з наведеного нижче:
Polish: W przypadku obecności zwierząt, w odniesieniu do których podejrzewa się wystąpienie choroby, zwierząt niezdolnych do dalszej podróży lub zwierząt martwych należy zaznaczyć „Kontrola bezpośrednia".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Фізична» у разі наявності сумнівних тварин, тварин, непридатних для перевезення, або мертвих тварин.
Polish: W przypadku brakującego świadectwa, braku oryginalnego świadectwa, błędnego wzoru, sfałszowanego świadectwa, niepoprawnych dat, brakującego podpisu lub pieczęci, niepoprawnego organu, brakującego sprawozdania laboratoryjnego, braku dodatkowych gwarancji lub niezgodności z wymogiem krajowym należy zaznaczyć „Dokumentacja".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Документація» у разі відсутності сертифіката або оригінального сертифіката, неправильного зразка, підробленого сертифіката, недійсних дат, відсутності підпису або печатки, недійсності органу, відсутності лабораторного звіту, відсутності додаткових гарантій або відсутності національної вимоги.
Polish: W stosownych przypadkach należy podać liczbę sztuk lub objętość.
Ukrainian: Вкажіть кількість одиниць або об'єм у відповідних випадках.
Polish: Ted
Ukrainian: Поле
Polish: Status agrofaga w danym państwie członkowskim po urzędowym potwierdzeniu występowania agrofaga - należy wprowadzić, wraz z uwagą wyjaśniającą, jeden lub kilka z następujących wariantów:
Ukrainian: Статус шкідливого організму в відповідній державі-члені після офіційного підтвердження наявності шкідливого організму - вкажіть з пояснювальною приміткою одне або більше з такого:
Polish: 5 rozporządzenia (WE) nr 178/2002, jego punkt kontaktowy niezwłocznie przekazuje szczegółowe powiadomienie uzupełniające do sieci powiadamiania i współpracy.
Ukrainian: Якщо член мережі RASFF вживає певних заходів після отримання первинного оповіщення відповідно до статті 50(5) Регламенту (ЄС) № 178/2002, його контактний пункт повинен негайно передати детальне додаткове оповіщення мережі сповіщень та співпраці.
Polish: W przypadku procedur dotyczących powtórnego wprowadzania, monitorowania, tranzytu, należy zaznaczyć „Inne".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Інше» у разі, якщо йдеться про повторне ввезення, моніторинг, транзитні процедури.
Polish: W stosownych przypadkach należy podać numer rejestracyjny lub numer zatwierdzenia.
Ukrainian: Якщо застосовно, вкажіть реєстраційний номер або номер дозволу.
Polish: Jeżeli pobieranie próbek jest wymagane zgodnie z prawem Unii i przesyłka nie została zatrzymana w PKG do czasu uzyskania wyników badania, należy zaznaczyć „Pobieranie próbek pod kątem zakażenia utajonego".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Проба на латентну інфекцію», якщо вимагається відбір зразків відповідно до законодавства Союзу, а відправлення не затримане на ППК в очікуванні результату тесту.
Polish: Zatwierdzone do tranzytu
Ukrainian: Придатне для транзиту
Polish: przekazywanie do sieci EUROPHYT ds. przechwyceń przesyłek powiadomień EUROPHYT o przechwyceniu przesyłek - w przypadku przesyłek zawierających rośliny, produkty roślinne i inne przedmioty znajdujące się w obrocie w Unii.
Ukrainian: (iii) подання оповіщень EUROPHYT про перехоплення в мережу перехоплень EUROPHYT для відправлення рослин, рослинних продуктів та інших предметів, якими торгують у Союзі;
Polish: Rozporządzenie Wykonawcze Komisji (UE) 2019/1715 z dnia 30 września 2019 r. ustanawiające przepisy dotyczące funkcjonowania systemu zarządzania informacjami w zakresie kontroli urzędowych oraz jego składników systemowych (rozporządzenie w sprawie systemu IMSOC) (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функціонування системи управління інформацією для офіційного [...]
Polish: Punkt kontaktowy Komisji sprawdza powiadomienia o aktualnych zdarzeniach i bez zbędnej zwłoki po ich otrzymaniu przekazuje je punktom kontaktowym sieci powiadamiania i współpracy.
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен перевіряти оповіщення про новини та передавати їх контактним пунктам мережі сповіщень та співпраці без невиправданої затримки після їх отримання.
Polish: W przypadku brakującej etykiety, niezgodnej etykiety lub niezgodnego dokumentu, niepełnej etykiety, niezgodnego środka transportu, niezgodnego numeru plomby urzędowej, niezgodnego oznakowania identyfikacyjnego lub niezgodnego gatunku należy zaznaczyć „Dane identyfikacyjne".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ідентифікаційні дані» у разі відсутності етикетки, невідповідності етикетки або документа, наявності неповної етикетки, невідповідності транспортного засобу, невідповідності номера офіційної печатки, невідповідності ідентифікаційної позначки або невідповідності видів.
Polish: Powiadomienia te zawierają informacje, o których mowa w ust.
Ukrainian: Такі оповіщення повинні включати зазначену в параграфі 2 інформацію.
Polish: „punkt kontroli" oznacza punkt kontroli, o którym mowa w art. 53 ust.
Ukrainian: (44) «пункт контролю» означає пункт контролю, як зазначено в пункті (a) статті 53(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Polish: Dokument CHED zawiera pozycje dotyczące informacji określonych w części 1 załącznika II do niniejszego rozporządzenia i jest stosowany przez podmiot i właściwe organy zgodnie z art. 56 ust.
Ukrainian: CHED повинен містити записи з інформацією, визначеною в частині 1 додатка II до цього Регламенту, та використовуватися оператором та компетентними органами згідно зі статтею 56(3) Регламенту (ЄС) 2017/625 в одному з таких форматів залежно від категорії відправлення, встановленої в статті 47(1) зазначеного Регламенту:
Polish: „kwalifikowana pieczęć elektroniczna" oznacza pieczęć elektroniczną określoną w art. 3 pkt 27 rozporządzenia (UE) nr 910/2014;
Ukrainian: (42) «кваліфікована електронна печатка» означає електронну печатку, як визначено в пункті (27) статті 3 Регламенту (ЄС) № 910/2014;
Polish: 1 oraz wszelkie informacje dotyczące ryzyka i produktu, z którym się wiąże to ryzyko.
Ukrainian: Інформаційні оповіщення повинні містити всю наявну інформацію, що вимагається згідно зі статтею 16(1) , та всю інформацію щодо ризику та продукту, від якого такий ризик походить.
Polish: 2 dostęp do powiadomień o fałszowaniu żywności posiadają wyłącznie punkty kontaktowe sieci na rzecz przeciwdziałania fałszowaniu żywności, które przekazują te powiadomienia, otrzymują te powiadomienia i do których kieruje się odnośne wnioski.
Ukrainian: Без обмеження права Комісії на доступ згідно зі статтею 8(2) , лише ті контактні пункти мережі запобігання харчовому шахрайству, які здійснюють оповіщення, яких було оповіщено або які отримали запит, повинні мати доступ до оповіщень про харчове шахрайство.
Polish: W przypadku inwazyjnych gatunków obcych stwarzających zagrożenie dla Unii należy zaznaczyć „IAS".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «ІЧВ» у разі наявності інвазивних чужорідних видів, які є предметом занепокоєння Союзу.
Polish: Weryfikacja i publikacja powiadomień
Ukrainian: Стаття 24 Перевірка та оприлюднення оповіщень
Polish: Jeżeli zwierzęta i towary podlegają przepisom dotyczącym procedur w zakresie wzmożonych kontroli, które to przepisy mają zostać przyjęte na podstawie art. 65 ust.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Посилений контроль», якщо тварини та товари підпадають під дію правил стосовно процедур посиленого контролю, які будуть затверджені відповідно до статті 65(6) Регламенту (ЄС) 2017/625, та затримані на ППК в очікуванні результату тесту.
Polish: W przypadku brakującego świadectwa, braku oryginalnego świadectwa, błędnego wzoru, sfałszowanego świadectwa, niepoprawnych dat, brakującego podpisu lub pieczęci, niepoprawnego organu, brakującego sprawozdania laboratoryjnego lub brakującego dodatkowego oświadczenia należy zaznaczyć „Dokumentacja".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Документація» у разі відсутності сертифіката або оригінального сертифіката, неправильного зразка, підробленого сертифіката, недійсних дат, відсутності підпису або печатки, недійсності органу, відсутності лабораторного звіту або відсутності додаткової декларації.
Polish: Punkt kontaktowy Komisji sprawdza powiadomienia informacyjne i bez zbędnej zwłoki po ich otrzymaniu przekazuje je punktom kontaktowym sieci powiadamiania i współpracy.
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен перевіряти інформаційні оповіщення та передавати їх контактним пунктам мережі сповіщень та співпраці без невиправданої затримки після їх отримання.
Polish: jeżeli wynik badań jest dostępny, należy zaznaczyć „Wynik zadowalający" lub „Wynik niezadowalający".
Ukrainian: - поставте пташку навпроти «задовільний» або «незадовільний», якщо наявний результат тесту.
Polish: 1, za pośrednictwem swojej strony internetowej lub systemu TRACES.
Ukrainian: Комісія повинна надавати допомогу державам-членам в оприлюдненні списків, зазначених у параграфі 1, на своїй інтернет-сторінці або через систему TRACES.
Polish: „kwalifikowany podpis elektroniczny" oznacza podpis elektroniczny określony w art. 3 pkt 12 rozporządzenia (UE) nr 910/2014;
Ukrainian: (40) «кваліфікований електронний підпис» означає електронний підпис, як визначено в пункті (12) статті 3 Регламенту (ЄС) № 910/2014;
Polish: Jeżeli zwierzęta zostały ponownie wysłane, należy zaznaczyć „Ponowna wysyłka".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Повернення відправлення», якщо тварин надсилають назад.
Polish: wszystkie informacje wymagane na podstawie art. 16 ust.
Ukrainian: (a) усю інформацію відповідно до вимог статті 16(1) ;
Polish: art. 8 akapit drugi
Ukrainian: Другий параграф статті 8
Polish: 2 dostęp do powiadomień EUROPHYT o pojawie agrofagów albo o przechwyceniu przesyłek ma wyłącznie sieć EUROPHYT, której dotyczą powiadomienia.
Ukrainian: Без обмеження права Комісії на доступ згідно зі статтею 8(2) , лише відповідна мережа EUROPHYT повинна мати доступ до оповіщень EUROPHYT про вогнища та перехоплення.
Polish: Jeżeli pobieranie próbek jest wymagane zgodnie z prawem Unii i przesyłka nie została zatrzymana w PKG do czasu uzyskania wyników badania, należy zaznaczyć „Wymagane".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Обов'язковий», якщо вимагається відбір зразків відповідно до законодавства Союзу, а відправлення не затримане на ППК в очікуванні результату тесту.
Polish: występowania lub bezpośredniego niebezpieczeństwa zawleczenia lub rozprzestrzenienia się na terytorium Unii agrofaga, który nie został włączony do wykazu agrofagów kwarantannowych dla Unii, o czym mowa w art. 30 ust.
Ukrainian: (c) наявність або неминуча небезпека проникнення чи поширення на території Союзу шкідливих організмів, які не входять до переліку карантинних у Союзі шкідливих організмів, як зазначено в статті 30(1) Регламенту (ЄС) 2016/2031;
Polish: „podpis elektroniczny" oznacza podpis elektroniczny określony w art. 3 pkt 10 rozporządzenia (UE) nr 910/2014;
Ukrainian: (38) «електронний підпис» означає електронний підпис, як визначено в пункті (10) статті 3 Регламенту (ЄС) № 910/2014;
Polish: Rubryka
Ukrainian: Скасування
Polish: nie występuje: agrofag już nie występuje z przyczyn innych niż zwalczenie;
Ukrainian: (9) відсутній: шкідливий організм відсутній з причин, інших ніж ліквідація;
Polish: nie występuje: brak zapisów archiwalnych dotyczących agrofaga;
Ukrainian: (11) відсутній: дані стосовно шкідливого організму недійсні;
Polish: 1 lit. a)-f)
Ukrainian: Пункти (a)-(f) статті 24(1)
Polish: 2 lit. b) rozporządzenia (UE) 2017/625) i zostały zatrzymane w PKG do czasu uzyskania wyników badania, chyba że zezwolono na dalszy transport.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Тимчасове посилення контролю», якщо товари підлягають заходам, що вимагають тимчасового посилення контролю (пункт (b) статті 47(2) Регламенту (ЄС) 2017/625), та затримані на ППК в очікуванні результату тесту, окрім випадків, коли є дозвіл на подальше транспортування.
Polish: Jeżeli towary są przeładowywane z jednego PKG do innego PKG, należy zaznaczyć „Nie".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ні» у разі, якщо товари будуть перевезені з одного ППК до іншого ППК.
Polish: art. 1 pkt 5 lit. b)
Ukrainian: Стаття 25(1)(b)
Polish: 2 lit. b) rozporządzenia (UE) 2017/625 składa powiadomienia EUROPHYT o przechwyceniu tych przesyłek w systemie TRACES w ciągu dwóch dni roboczych od przechwycenia.
Ukrainian: Офіційний фітосанітарний інспектор, який ухвалює рішення про відправлення рослин, рослинних продуктів та інших предметів, що надходять до Союзу, відповідно до пункту (b) статті 55(2) Регламенту (ЄС) 2017/625, повинен подавати в TRACES оповіщення EUROPHYT про перехоплення таких відправлень протягом двох робочих днів від моменту їх перехоплення.
Polish: 3 rozporządzenia (UE) 2017/625, przesyłka nie została wytypowana do kontroli identyfikacyjnej i kontroli bezpośredniej, ale uznaje się, że została skontrolowana w zadowalający sposób jedynie dzięki kontroli dokumentacji, należy zaznaczyć „Ograniczona kontrola".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Спрощена форма перевірки» у разі, якщо, відповідно до правил, що будуть ухвалені згідно зі статтею 54(3) Регламенту (ЄС) 2017/625, відправлення не було обране для фізичної перевірки та перевірки ідентифікаційних даних і вважається, що достатньо буде проведення лише перевірки документів.
Polish: przejściowy: dający podstawę do podjęcia działań, objęty zwalczaniem;
Ukrainian: (14) перехідний: вимагає вжиття заходів, під наглядом;
Polish: Powiadomienia o aktualnych zdarzeniach
Ukrainian: Оповіщення про новини
Polish: powiadomienie zgodnie z art. 32 ust.
Ukrainian: (2) оповіщення відповідно до статті 32(3) ;
Polish: urzędowo potwierdzonego występowania agrofaga kwarantannowego dla strefy chronionej, o którym mowa w art. 33 ust.
Ukrainian: (d) офіційно підтверджена наявність карантинних для захищеної зони шкідливих організмів, як зазначено в статті 33(1) Регламенту (ЄС) 2016/2031;
Polish: W przypadku obecności agrofaga bądź zakazanych roślin, produktów roślinnych lub innych przedmiotów należy zaznaczyć „Kontrola bezpośrednia".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Фізична» у разі наявності шкідливого організму або заборонених рослин, рослинних продуктів або інших предметів.
Polish: badanie urzędowe dotyczące agrofaga;
Ukrainian: (1) офіційне обстеження стосовно шкідливих організмів;
Polish: Należy podać kod alfanumeryczny co najmniej jednego z dokumentów CHED wydanych w przypadkach, które zostaną ustalone na podstawie art. 51 oraz art. 53 ust.
Ukrainian: Вкажіть літерно-цифровий код одного або більше документів CHED, виданих у випадках, які повинні бути встановлені відповідно до статті 51 та пункту (a) статті 53(1) Регламенту (ЄС) 2017/625, або після розділення на ППК.
Polish: W przypadku państwa niezatwierdzonego, strefy niezatwierdzonej lub zakładu niezatwierdzonego należy zaznaczyć „Pochodzenie".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Походження» у випадку з недозволеною країною, недозволеною зоною або несхваленим підприємством/потужністю.
Polish: Jeżeli towary są przemieszczane do punktu kontroli lub przeładowywane z jednego PKG do innego PKG, należy zaznaczyć „Nie".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ні» у разі, якщо товари будуть передані пункту контролю або перевезені з одного ППК до іншого ППК.
Polish: 1 rozporządzenia (UE) 2017/625, z wyjątkiem przypadków niestwarzających poważnego ryzyka dla zdrowia zwierząt oraz przypadków ryzyka dla zdrowia roślin lub dobrostanu zwierząt;
Ukrainian: (14) «оповіщення про невідповідність» означає оповіщення в iRASFF про невідповідність, яка не становить ризик у розумінні статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002 та статті 106(1) Регламенту (ЄС) № 2017/625, крім несерйозних ризиків здоров'ю тварин та ризиків здоров'ю рослин чи благополуччю тварин;
Polish: jeżeli przesyłka może opuścić PKG bez oczekiwania na wyniki badań, należy zaznaczyć „Badania w toku".
Ukrainian: - поставте пташку навпроти «Очікується», якщо відправлення може залишити ППК, не очікуючи результату тесту.
Polish: 1 lit. a) rozporządzenia (UE) 2017/625; albo
Ukrainian: - не відповідають правилам, вказаним у пункті (a) статті 1(2) Регламенту (ЄС) 2017/625; та
Polish: określania i zmieniania poziomu częstotliwości kontroli identyfikacyjnych i kontroli bezpośrednich, które mają być przeprowadzane w odniesieniu do przesyłek zwierząt i towarów należących do kategorii, o których mowa w art. 47 ust.
Ukrainian: (i) визначення та зміни частоти перевірок тотожності та фізичних перевірок, які здійснюватимуться щодо відправлень категорій тварин та товарів, зазначених у пунктах (a), (b) та (c) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Polish: Jeżeli żaden z powyższych powodów nie ma zastosowania, należy zaznaczyć „Inny".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Інша», якщо не застосовується жоден із вказаних вище варіантів.
Polish: Dokumenty towarzyszące
Ukrainian: Супровідні документи
Polish: Tytuł - należy wprowadzić nazwę systematyczną agrofaga, o którym mowa w art. 11 akapit pierwszy lit. a) i b), art. 29 ust.
Ukrainian: Заголовок - вкажіть наукову назву відповідного шкідливого організму, як вказано в пунктах (a) та (b) першого параграфа статті 11, статті 29(1) , статті 30(1) та статті 33(1) Регламенту (ЄС) 2016/2031, його розташування та вкажіть, чи це перший випадок наявності такого шкідливого організму чи ні.
Polish: Region pochodzenia
Ukrainian: Регіон походження
Polish: Punkt kontaktowy Komisji bez zbędnej zwłoki sprawdza każde powiadomienie o fałszowaniu żywności, które było przedmiotem wymiany.
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен перевіряти без невиправданої затримки кожне оповіщення про харчове шахрайство після його надходження.
Polish: informacje dotyczące częstotliwości kontroli identyfikacyjnych i kontroli bezpośrednich, o których mowa w art. 6 ust.
Ukrainian: (a) інформацію про частоту перевірок тотожності та фізичних перевірок, зазначених у пункті (c)(i) статті 6(1);
Polish: (w przypadku roślin, produktów roślinnych i innych przedmiotów, o których mowa w art. 47 ust.
Ukrainian: (для рослин, рослинних продуктів та інших предметів, зазначених у пункті (c) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625)
Polish: Należy wskazać, czy niektóre lub wszystkie informacje w pkt 1.1, 1.3, 3.1, 4.1-4.4, 5.1-5.6, 6.1-6.7, 7.1-7.6 i 8 należy przekazać Europejskiej i Śródziemnomorskiej Organizacji Ochrony Roślin.
Ukrainian: Вкажіть, чи необхідно передати Європейській та середземноморській організації з захисту рослин частину інформації чи всю інформацію за пунктами 1.1. , 1.3. , 3.1. , 4.1.
Polish: 1 lit. a) rozporządzenia (UE) 2017/625;
Ukrainian: (i) зазначені в пункті (а) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Polish: 1 lit. b) rozporządzenia (UE) 2017/625.
Ukrainian: (i) зазначені в пункті (b) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Polish: 1 rozporządzenia (UE) 2017/625 są odpowiedzialne za wymianę informacji dotyczących powiadomień o fałszowaniu żywności.
Ukrainian: Держави-члени повинні вказати, які з контактних органів, призначених згідно зі статтею 103(1) Регламенту (ЄС) 2017/625, відповідають за обмін інформацією стосовно оповіщення про харчове шахрайство.
Polish: „sieć na rzecz przeciwdziałania fałszowaniu żywności" oznacza sieć, której zadaniem jest ułatwianie wymiany informacji na temat powiadomień o fałszowaniu żywności zdefiniowanych w pkt 21, obejmującą Komisję, Europol i instytucje łącznikowe wyznaczone przez państwa członkowskie zgodnie z art. 103 ust.
Ukrainian: (11) «мережа запобігання харчовому шахрайству» означає мережу, яка складається з Комісії, Європолу та контактних органів, призначених державами-членами згідно із статтею 103(1) Регламенту (ЄС) № 2017/625, для конкретних цілей сприяння обміну інформацією щодо оповіщень про харчове шахрайство, як визначено в пункті (21) ;
Polish: Punkt wyjścia - należy podać PKG wyjścia.
Ukrainian: Пункт вибуття - вкажіть ППК вибуття.
Polish: (w przypadku paszy i żywności niepochodzącej od zwierząt, o których mowa w art. 47 ust.
Ukrainian: (для кормових продуктів та харчових продуктів нетваринного походження, зазначених у пункті (d) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625)
Polish: SYSTEM TRACES
Ukrainian: TRACES
Polish: art. 1 pkt 5 lit. a)
Ukrainian: Пункт (5)(a) статті 1
Polish: 1 lit. d), e) lub f) rozporządzenia (UE) 2017/625; albo
Ukrainian: (i) рослин, рослинних продуктів та інших предметів, зазначених у пункті (c) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625; або
Polish: art. 11 lit. b)
Ukrainian: Стаття 11(2)
Polish: Powiadomienia o odrzuceniu na granicy zawierają wszystkie informacje wymagane zgodnie z art. 16 ust.
Ukrainian: Оповіщення про відмову на кордоні повинні містити всю наявну інформацію, що вимагається згідно зі статтею 16(1) , та всю інформацію щодо ризику та продукту, від якого такий ризик походить.
Polish: Numer dokumentu celnego
Ukrainian: Референтний номер митного документа
Polish: Zatwierdzone: towary niezgodne z przepisami
Ukrainian: Придатне для товарів, що не відповідають вимогам
Polish: Jeżeli towary są przemieszczane do punktu kontroli, należy zaznaczyć „Nie".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ні» у разі, якщо товари передаються пункту контролю.
Polish: są podpisane przez upoważnionego urzędnika za pomocą zaawansowanego lub kwalifikowanego podpisu elektronicznego;
Ukrainian: (b) вони повинні бути засвідчені удосконаленим або кваліфікованим електронним підписом уповноваженою посадовою особою;
Polish: Urzędnik certyfikujący
Ukrainian: Уповноважена на засвідчення службова особа
Polish: 1 lit. b) rozporządzenia (UE) 2017/625)
Ukrainian: (для продуктів, зазначених у пункті (b) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625)
Polish: występuje: objęty zwalczaniem;
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Polish: jest opatrzony zaawansowaną lub kwalifikowaną pieczęcią elektroniczną za pośrednictwem systemu TRACES;
Ukrainian: (iv) TRACES засвідчила його удосконаленою або кваліфікованою електронною печаткою;
Polish: 1 lit. a) rozporządzenia (UE) 2017/625)
Ukrainian: (для тварин, зазначених у пункті (a) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625)
Polish: art. 22 ust.
Ukrainian: Стаття 22 Додаткові оповіщення
Polish: art. 7 lit. d)
Ukrainian: Стаття 7(4)
Polish: Ustalenia awaryjne w odniesieniu do systemu iRASFF
Ukrainian: Заходи у разі непередбачених ситуацій для iRASFF
Polish: Powiadomienia o fałszowaniu żywności
Ukrainian: Оповіщення про харчове шахрайство
Polish: art. 7 lit. c)
Ukrainian: Пункт (c) статті 7