FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Dla zachowania przejrzystości rozporządzenie to należy zastąpić.
Ukrainian: Для забезпечення ясності, зазначений Регламент потрібно замінити.
Polish: informacje o możliwości uzyskania zdalnego dostępu do odnośnych danych;
Ukrainian: (b) інформацію про те, що до релевантних даних можна отримати віддалений доступ;
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć bezpośredniego zastosowania do instalacji wyłączonych na podstawie art. 27 lub art. 27a dyrektywy 2003/87/WE, chyba że państwo członkowskie podejmie decyzję, że niniejsze rozporządzenie powinno mieć zastosowanie.
Ukrainian: Цей Регламент не повинен застосовуватися безпосередньо до установок, виключених на підставі статті 27 або 27a Директиви 2003/87/ЄС, якщо держава-член не вирішить, що повинен застосовуватися цей Регламент.
Polish: Weryfikatorzy powinni stosować wzory lub specjalne formaty plików opracowane przez Komisję.
Ukrainian: Верифікатори повинні використовувати шаблони або конкретні формати файлів, розроблені Комісією.
Polish: proces rozpatrywania skarg (w tym orientacyjną skalę czasową);
Ukrainian: (d) процес розгляду скарг (включно з орієнтовними строками);
Polish: Inne działania na podstawie art. 10a dyrektywy 2003/87/WE
Ukrainian: Інші види діяльності відповідно до статті 10a Директиви 2003/87/ЄС
Polish: Jeżeli państwo członkowskie opracowało krajowe wzory lub specyfikacje formatu plików, powinny one zawierać przynajmniej te same treści co wzory opracowane przez Komisję, aby zapewnić zharmonizowane podejście.
Ukrainian: Якщо держава-член розробила національні шаблони або специфікації форматів файлів, вони повинні включати принаймні той самий зміст, що й шаблони, розроблені Комісією для забезпечення гармонізованих підходів.
Polish: Ponadto ekspert techniczny:
Ukrainian: Крім цього, технічний експерт повинен:
Polish: Każdy element procesu weryfikacji powinien zatem być silnie powiązany z wynikiem analizy takiej podatności na nieprawidłowości.
Ukrainian: Тому кожен елемент у процесі верифікації повинен бути тісно пов'язаним із результатом аналізу цих ризиків викривлень.
Polish: Pobieranie próbek
Ukrainian: Відбирання проб
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 765/2008 powinno nadal mieć zastosowanie do tych aspektów akredytacji weryfikatorów, których nie obejmuje niniejsze rozporządzenie.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 765/2008 повинен продовжувати застосовуватися до тих аспектів акредитації верифікаторів, які не регулюються цим Регламентом.
Polish: weryfikator dopuścił się poważnego naruszenia wymogów niniejszego rozporządzenia;
Ukrainian: (a) верифікатор вчинив серйозне порушення вимог цього Регламенту;
Polish: czy dane są kompletne i czy wystąpiły luki w danych lub podwójne liczenie;
Ukrainian: (b) чи повні дані та чи виникли прогалини в даних або подвійний облік;
Polish: Lotnictwo (dane dotyczące emisji i tonokilometrów)
Ukrainian: Авіаційна діяльність (викиди та дані про тоннокілометри)
Polish: dlaczego nieprawidłowość ma istotne znaczenie lub nie ma istotnego znaczenia;
Ukrainian: (b) чому таке викривлення має істотний вплив, або не має його;
Polish: jasno rozumie swoją indywidualną rolę w procesie weryfikacji;
Ukrainian: (a) мати чітке розуміння своєї індивідуальної ролі у процесі верифікації;
Polish: Doświadczenie w stosowaniu rozporządzenia Komisji (UE) nr 600/2012 (3) wskazuje na potrzebę poprawy, wyjaśnienia i uproszczenia zasad akredytacji i weryfikacji w celu dalszego wsparcia harmonizacji i zwiększenia skuteczności systemu.
Ukrainian: (3) Досвід застосування Регламенту Комісії (ЄС) № 600/2012 ( -3 ) виявив необхідність удосконалити, уточнити та спростити правила акредитації та верифікації для подальшого сприяння гармонізації та підвищення ефективності системи.
Polish: W przypadku wystąpienia okoliczności mogących prowadzić do zmian w sprawozdaniu z weryfikacji po przeglądzie, osoba dokonująca niezależnego przeglądu dokonuje również przeglądu takich zmian i odnoszących się do nich dowodów.
Ukrainian: У разі виникнення обставин, які можуть спричинити зміни у верифікаційному звіті після перегляду, незалежний переглядач також повинен переглянути такі зміни та докази щодо них.
Polish: Produkcja węglanu sodowego (Na2CO3) oraz wodorowęglanu sodu (NaHCO3)
Ukrainian: - Виробництво кальцинованої соди (Na2CO3) і харчової соди (NaHCO3)
Polish: analizę strategiczną, analizę ryzyka i plan weryfikacji;
Ukrainian: (b) стратегічний аналіз, аналіз ризиків і план верифікації;
Polish: wszelkie inne odnośne informacje niezbędne do planowania i prowadzenia weryfikacji.
Ukrainian: (s) будь-яку іншу відповідну інформацію, необхідну для планування та здійснення верифікації.
Polish: wstępne procedury analityczne na zagregowanych danych przed przeprowadzeniem działań, o których mowa w art. 14, w celu zrozumienia charakteru, złożoności i znaczenia zgłaszanych danych;
Ukrainian: (a) попередні аналітичні процедури щодо зведених даних перед здійсненням заходів, зазначених у статті 14 , задля розуміння характеру, складності й актуальності звітних даних;
Polish: Rodzaj działania nr
Ukrainian: Група діяльності №
Polish: Wzory i specjalne formaty plików, które mają być stosowane przez weryfikatorów, wspierają harmonizację między państwami członkowskimi i pozwalają uniknąć różnic w podejściach.
Ukrainian: (22) Шаблони та конкретні формати файлів, які повинні використовуватися верифікаторами, сприяють гармонізації між державами-членами та запобігають розбіжностям у підходах.
Polish: Ponadto weryfikator gwarantuje, że działania personelu lub organizacji nie będą miały wpływu na poufność, obiektywność, niezależność i bezstronność weryfikacji.
Ukrainian: Верифікатор також повинен забезпечувати, щоб діяльність персоналу чи організацій не впливала на конфіденційність, об'єктивність, незалежність і неупередженість верифікації.
Polish: datę i podpis osoby upoważnionej przez weryfikatora, wraz z jej nazwiskiem.
Ukrainian: (u) дату та підпис особи, уповноваженої від імені верифікатора, включно з її іменем.
Polish: Weryfikator jest zorganizowany w sposób zabezpieczający jego obiektywność, niezależność i bezstronność.
Ukrainian: Верифікатор повинен бути організований у спосіб, що забезпечує його об'єктивність, незалежність і неупередженість.
Polish: Spalanie paliw w instalacjach, jeśli używa się tylko znormalizowanych paliw handlowych zdefiniowanych w rozporządzeniu wykonawczym Komisji (UE) 2018/2066 lub jeśli w instalacjach kategorii A lub B używa się gazu ziemnego.
Ukrainian: Спалювання палива в установках, якщо використовується тільки стандартне комерційне паливо, як визначено в Імплементаційному регламенті Комісії (ЄС) 2018/2066, або, якщо використовується природній газ в установках категорії A або B.
Polish: Ponadto stosuje się następujące procedury, procesy i mechanizmy, o których mowa w art. 41 ust.
Ukrainian: Додатково, застосовуються такі процедури, процеси та механізми, зазначені у статті 41(1) :
Polish: wszystkie informacje wymagane przez krajową jednostkę akredytującą;
Ukrainian: (a) усю інформацію, яку вимагає національний орган з акредитації;
Polish: plan monitorowania nie został zatwierdzony przez właściwy organ;
Ukrainian: (b) план моніторингу не затверджений компетентним органом;
Polish: prowadzi dokumentację dotyczącą skargi i podjętych czynności; oraz
Ukrainian: (d) зробити запис про скаргу та вжиті заходи; і
Polish: Decyzja ta opiera się na wynikach analizy ryzyka i po stwierdzeniu, że weryfikator może uzyskać zdalny dostęp do wszystkich odpowiednich danych oraz że spełnione są warunki nieprzeprowadzania wizyt w obiektach.
Ukrainian: Це рішення повинно ґрунтуватися на результатах аналізу ризиків і після встановлення того, що верифікатор може отримати віддалений доступ до всіх релевантних даних, і чи виконані умови, щоб не здійснювати відвідування об'єктів.
Polish: Wymiana informacji z właściwym organem
Ukrainian: Обмін інформацією, що здійснюється компетентним органом
Polish: przegląd wszystkich odnośnych dokumentów i rejestrów, o których mowa w art. 46;
Ukrainian: (a) перегляд відповідних документів і записів, зазначених у статті 46 ;
Polish: Niezależny przegląd
Ukrainian: Незалежний перегляд
Polish: przewidywany czas i miejsce weryfikacji;
Ukrainian: (a) передбачуваний час і місце верифікації;
Polish: datę udzielenia akredytacji oraz datę wygaśnięcia akredytacji;
Ukrainian: (d) дату надання акредитації та дату закінчення строку чинності акредитації;
Polish: W zakres niezależnego przeglądu wchodzi cały proces weryfikacji opisany w niniejszym rozdziale i zarejestrowany w wewnętrznej dokumentacji weryfikacji.
Ukrainian: Незалежний перегляд повинен охоплювати весь процес верифікації, описаний у цій главі та записаний у внутрішній верифікаційній документації.
Polish: skargi dotyczące takiego weryfikatora otrzymane przez właściwy organ.
Ukrainian: (d) скарги на такого верифікатора, отримані компетентним органом.
Polish: Weryfikator sporządza plan weryfikacji współmierny do uzyskanych informacji oraz ryzyka określonego w drodze analizy strategicznej i analizy ryzyka oraz obejmujący co najmniej:
Ukrainian: Верифікатор повинен розробити план верифікації, що відповідає отриманій інформації та ризикам, визначеним під час стратегічного аналізу та аналізу ризиків, і включає принаймні:
Polish: informację, czy zrezygnowano z jakichkolwiek wizyt w obiekcie, a także powody rezygnacji z tych wizyt w obiekcie;
Ukrainian: (n) інформація про те, чи надавалися будь-які звільнення від відвідування об'єктів, а також причини для таких звільнень;
Polish: W dyrektywie 2006/123/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (4) ustanowiono ogólne ramy ułatwiające swobodny przepływ usług i usługodawców w Unii, przy jednoczesnym utrzymaniu wysokiej jakości usług.
Ukrainian: (4) Директива Європейського Парламенту і Ради 2006/123/ЄС ( -4 ) встановила загальну рамку для сприяння вільному рухові послуг і надавачів послуг у Союзі, зберігаючи високу якість послуг.
Polish: Bezstronność i niezależność
Ukrainian: Неупередженість і незалежність
Polish: informacje o bazach danych i źródłach danych wykorzystanych do celów monitorowania i sprawozdawczości, łącznie z informacjami pochodzącymi z Eurocontrol lub innej odpowiedniej organizacji;
Ukrainian: (o) інформацію про бази даних і джерела даних, що використовуються для цілей моніторингу та звітування, у тому числі від Євроконтролю чи іншої відповідної організації;
Polish: instalacja ma tylko jeden strumień materiałów wsadowych, który jest paliwem bez emisji procesowych, a paliwo to jest paliwem stałym spalanym w instalacji bez tymczasowego przechowywania albo paliwem płynnym lub gazowym, które może być tymczasowo przechowywane;
Ukrainian: (a) установка має тільки один вихідний потік, який є паливом без викидів від процесів, і таке паливо є твердим паливом, що безпосередньо спалюється в установці без проміжного зберігання, або рідким чи газоподібним паливом, для якого може бути передбачене проміжне зберігання;
Polish: końcowe procedury analityczne na zagregowanych danych w celu zagwarantowania, że wszystkie błędy określone w procesie weryfikacji zostały prawidłowo wyeliminowane.
Ukrainian: (c) кінцеві аналітичні процедури щодо зведених даних для забезпечення правильного усунення всіх помилок, виявлених у процесі верифікації.
Polish: Inne działania, włączone przez państwo członkowskie na podstawie art. 24 dyrektywy 2003/87/WE, określone szczegółowo w certyfikacie akredytacji
Ukrainian: Інші види діяльності, у тому числі держави-члена відповідно до статті 24 Директиви 2003/87/ЄС, які повинні бути детально визначені у сертифікаті про акредитацію
Polish: Zakres akredytacji weryfikatorów wskazuje się w certyfikacie akredytacji, stosując poniższe rodzaje działań na podstawie załącznika I do dyrektywy 2003/87/WE oraz inne rodzaje działań na podstawie art. 10a i 24 dyrektywy 2003/87/WE.
Ukrainian: Сферу акредитації верифікаторів вказують у сертифікаті про акредитацію, використовуючи такі групи діяльності відповідно до додатка I до Директиви 2003/87/ЄС та інші види діяльності відповідно до статей 10a і 24 Директиви 2003/87/ЄС.
Polish: podejmuje decyzję dotyczącą zasadności skargi;
Ukrainian: (a) ухвалити рішення про обґрунтованість скарги;
Polish: działania w zakresie przepływu danych i systemy wykorzystywane w przepływie danych, w tym systemy informatyczne;
Ukrainian: (a) діяльність щодо потоку даних і системи, що використовуються для потоку даних, включно з системами інформаційних технологій;
Polish: Jeżeli członek personelu nie wykaże, że kryteria w zakresie kompetencji dla konkretnego zadania przydzielonego temu członkowi zostały w pełni spełnione, weryfikator określa i organizuje dodatkowe szkolenie lub nadzorowaną praktykę zawodową.
Ukrainian: Якщо член персоналу не продемонструє повну відповідність критеріям компетентності щодо конкретного завдання, призначеного для такого члена, верифікатор повинен визначити та організувати додаткове навчання чи роботу під наглядом.
Polish: Wymiana informacji między właściwymi organami oraz między właściwymi organami a krajowymi jednostkami akredytującymi lub innymi organami krajowymi powinna być objęta najbardziej rygorystycznymi gwarancjami zachowania poufności i tajemnicy służbowej oraz odbywać się zgodnie z właściwymi przepisami krajowymi i unijnymi.
Ukrainian: Обмін інформацією між компетентними органами та між компетентними органами й національними органами з акредитації чи іншими національними органами повинен регулюватися найсуворішими гарантіями конфіденційності та професійної таємниці, та здійснюватися відповідно до застосовного національного законодавства та права Союзу.
Polish: Oceniając kompetencje personelu na podstawie akapitu pierwszego lit. c), weryfikator dokonuje oceny takich kompetencji w odniesieniu do kryteriów w zakresie kompetencji, o których mowa w lit. a) i b).
Ukrainian: При оцінюванні компетентності персоналу відповідно до пункту (c) першого підпараграфа, верифікатор повинен оцінити таку компетентність відповідно до критеріїв компетентності, зазначених у пунктах (a) і (b).
Polish: Odesłania do uchylonego rozporządzenia odczytuje się jako odesłania do niniejszego rozporządzenia zgodnie z tabelą korelacji w załączniku IV.
Ukrainian: Покликання на скасований Регламент необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційної таблиці у додатку IV .
Polish: Wiernie przedstawiają dane, których prezentacji służą lub których prezentacji można od nich w sposób uzasadniony oczekiwać.
Ukrainian: Він повинен адекватно представляти те, що він призначений представляти, або те, представлення чого від нього можна обґрунтовано очікувати.
Polish: Jeśli krajowa jednostka akredytująca stwierdzi, że odpowiedź wnioskodawcy jest niewystarczająca lub nieodpowiednia, zwraca się do niego o dodatkowe informacje lub działania.
Ukrainian: Якщо національний орган з акредитації визнає відповідь заявника недостатньою чи неефективною, він вимагає від заявника додаткової інформації чи дій.
Polish: Produkcja papieru lub tektury
Ukrainian: - Виробництво паперу чи картону
Polish: Weryfikator przeprowadza weryfikację w interesie publicznym i jest niezależny od prowadzącego instalację lub operatora statku powietrznego i właściwych organów odpowiedzialnych za wykonanie dyrektywy 2003/87/WE.
Ukrainian: Верифікатор повинен здійснювати верифікацію в суспільних інтересах, бути незалежним від оператора чи експлуатанта повітряного судна та компетентних органів, відповідальних за Директиву 2003/87/ЄС.
Polish: w stosownych przypadkach sumy wprowadzonego i wyprodukowanego mierzalnego ciepła netto, gdy dane dotyczą danych dotyczących mierzalnego ciepła;
Ukrainian: (b) суми імпорту та виробництва чистого вимірюваного тепла, якщо доречно, якщо дані стосуються даних про вимірюване тепло;
Polish: prawidłowość informacji wykorzystanych do oceny oraz ilościowego określenia niepewności;
Ukrainian: (b) достовірність інформації, що використовується для оцінювання та кількісного визначення невизначеності;
Polish: Krajowa jednostka akredytująca podejmuje właściwe działania w celu rozpatrzenia takich informacji i udziela odpowiedzi właściwemu organowi w rozsądnym terminie, ale nie później niż trzy miesiące od daty ich otrzymania.
Ukrainian: Національний орган з акредитації повинен вжити належних заходів для розгляду такої інформації та відповісти компетентному органу протягом розумного строку, але не пізніше ніж за три місяці з дати її отримання.
Polish: „procedury analityczne" oznaczają analizę fluktuacji i tendencji w zakresie danych, w tym analizę powiązań, które są niespójne z innymi odnośnymi informacjami lub odbiegają od przewidywanych wartości;
Ukrainian: (20) «аналітичні процедури» означає аналіз коливань і тенденцій у даних, включно з аналізом взаємозв'язків, які не відповідають іншій належній інформації або відхиляються від прогнозованих сум;
Polish: Przeprowadzając analizę strategiczną, weryfikator sprawdza, co następuje:
Ukrainian: Під час проведення стратегічного аналізу верифікатор перевіряє таке:
Polish: Eksperci techniczni
Ukrainian: Технічні експерти
Polish: W systemie weryfikacji i akredytacji należy unikać wszelkiego zbędnego powielania procedur i organizacji ustanowionych na podstawie innych unijnych instrumentów ustawodawczych, które skutkowałoby zwiększeniem obciążeń ponoszonych przez państwa członkowskie lub podmioty gospodarcze.
Ukrainian: (7) Система верифікації та акредитації повинна уникати будь-якого непотрібного дублювання процедур та організацій, створених відповідно до інших правових інструментів Союзу, що призвело б до збільшення тягаря для держав-членів або суб'єктів господарювання.
Polish: Ze względu na przejrzystość konieczne jest zapewnienie, aby krajowe jednostki akredytujące lub, w stosownych przypadkach, inne organy krajowe, oraz właściwe organy ustanowiły skuteczne środki wymiany informacji.
Ukrainian: Для забезпечення прозорості необхідно гарантувати, що національні органи з акредитації, або, якщо застосовно, інші національні органи та компетентні органи встановлять ефективні засоби обміну інформацією.
Polish: Dodatkowy czas może być potrzebny co najmniej w następujących sytuacjach:
Ukrainian: Ситуації, в яких може бути необхідний додатковий час, включають принаймні такі:
Polish: Produkcja chemikaliów organicznych luzem poprzez krakowanie, reformowanie, częściowe lub pełne utlenianie albo przez podobne procesy
Ukrainian: - Виробництво насипних органічних хімічних речовин із використанням крекінгу, риформінгу, часткового чи повного окиснення або схожих процесів
Polish: wizytę w pomieszczeniach wnioskodawcy w celu dokonania przeglądu reprezentatywnej próbki wewnętrznej dokumentacji z weryfikacji oraz oceny wdrożenia systemu zarządzania jakością wnioskodawcy i procedur lub procesów, o których mowa w art. 41;
Ukrainian: (b) відвідування приміщень заявника, щоб переглянути репрезентативний зразок внутрішньої верифікаційної документації та оцінити впровадження системи управління якістю заявника та процедур або процесів, зазначених у статті 41 ;
Polish: Do rozporządzenia (UE) nr 600/2012 należy zatem wprowadzić szereg zmian.
Ukrainian: Тому до Регламенту (ЄС) № 600/2012 необхідно внести ряд змін і доповнень.
Polish: weryfikator uporczywie i wielokrotnie uchybiał wymogom niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: (b) верифікатор постійно та неодноразово не відповідав вимогам цього Регламенту;
Polish: Maksymalny okres sześciu lat obejmuje wszelkie weryfikacje dotyczące gazów cieplarnianych przeprowadzone na rzecz operatora statku powietrznego rozpoczęte po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Такий шестирічний максимальний період включає будь-які верифікації викидів парникових газів, здійснені для експлуатанта повітряного судна, починаючи з дати набуття чинності цим Регламентом.
Polish: Postępowanie w przypadku nieusuniętych nieistotnych niezgodności
Ukrainian: Реагування на неусунені неістотні невідповідності
Polish: Zespół oceniający składa się z asesora wiodącego oraz, w razie konieczności, odpowiedniej liczby asesorów lub ekspertów technicznych na potrzeby określonego zakresu akredytacji.
Ukrainian: Група з оцінювання повинна складатися з провідного оцінювача та, якщо необхідно, належної кількості оцінювачів або технічних експертів для конкретної сфери акредитації.
Polish: W przypadku wystąpienia zmian w informacjach, o których mowa w akapicie pierwszym, krajowa jednostka akredytująca przedkłada właściwemu organowi zaktualizowany program prac do dnia 31 stycznia każdego roku.
Ukrainian: У разі змін в інформації, зазначеній у першому підпараграфі, національний орган з акредитації повинен до 31 січня кожного року подати компетентному органу оновлену робочу програму.
Polish: W tym celu odnośne państwo członkowskie, bezpośrednio po podjęciu decyzji upoważniających organ krajowy do prowadzenia certyfikacji, przekazuje Komisji i pozostałym państwom członkowskim wszystkie istotne środki dowodowe.
Ukrainian: Для цього відповідна держава-член, відразу після ухвалення рішень, що дозволяють національному органу проводити сертифікацію, повинна надати Комісії та іншим державам-членам усі відповідні документальні докази.
Polish: Należy ustanowić zharmonizowane wymogi dotyczące sprawozdań z weryfikacji i prowadzenia działań weryfikacyjnych w celu zapewnienia, aby sprawozdania z weryfikacji i działania weryfikacyjne w państwach członkowskich spełniały te same normy.
Ukrainian: Потрібно встановити гармонізовані вимоги до верифікаційних звітів та провадження діяльності з верифікації для гарантування того, що верифікаційні звіти та діяльність з верифікації в державах-членах відповідають однаковим стандартам.
Polish: metoda oparta wyłącznie na danych z faktur, z uwzględnieniem w stosownych przypadkach zmian stanu zapasów;
Ukrainian: (ii) методу, що ґрунтується виключно на даних рахунків-фактур з урахуванням змін у запасах, якщо доречно;
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1221/2009 (7) przewiduje niezależny i bezstronny system akredytacji lub licencjonowania weryfikatorów środowiskowych.
Ukrainian: (6) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1221/2009 ( -7 ) передбачає незалежну та нейтральну систему акредитації чи ліцензування для верифікаторів у сфері довкілля.
Polish: Krajowe jednostki akredytujące regularnie poddają się ocenie wzajemnej.
Ukrainian: Національні органи з акредитації підлягають регулярному взаємному оцінюванню.
Polish: technik pobierania próbek w odniesieniu do pobierania próbek danych i sprawdzania działań kontrolnych;
Ukrainian: (iii) технік відбирання проб щодо відбирання даних і перевірки контрольних видів діяльності;
Polish: Wizyty w obiektach
Ukrainian: Відвідування об'єктів
Polish: Jednostka uznana na mocy art. 14 rozporządzenia (WE) nr 765/2008 decyduje, czy spełniono warunki udzielenia zwolnienia.
Ukrainian: Орган, визнаний згідно зі статтею 14 Регламенту (ЄС) № 765/2008, вирішує, чи виконані умові для надання звільнення.
Polish: Uchylenie rozporządzenia (UE) nr 600/2012 i przepisy przejściowe
Ukrainian: Скасування Регламенту (ЄС) № 600/2012 і перехідні положення
Polish: Uznaje się, że niemożliwe do przyjęcia zagrożenie dla bezstronności lub konflikt interesów, o których mowa w akapicie pierwszym zdanie pierwsze, powstają w szczególności w każdym z następujących przypadków:
Ukrainian: Неприйнятний ризик для неупередженості чи конфлікт інтересів, як зазначено в першому реченні першого підпараграфа, вважається таким, що виник, зокрема, у будь-якому з таких випадків:
Polish: Sprawdzając zgodność działań kontrolnych i procedur, o których mowa w art. 14 lit. b) i c), lub dokonując kontroli, o których mowa w art. 15 i 16, weryfikator może zastosować metody pobierania próbek właściwe dla instalacji lub operatora statku powietrznego pod warunkiem że w świetle analizy ryzyka, pobieranie próbek jest uzasadnione.
Ukrainian: Перевіряючи відповідність контрольних видів діяльності та процедур, зазначених у пунктах (b) і (c) статті 14, або під час здійснення перевірок, зазначених у статтях 15 і 16 , верифікатор може використовувати методи відбирання проб, спеціально призначені для оператора установки чи експлуатанта повітряного судна, за умови, що відбирання проб обґрунтоване аналізом ризиків.
Polish: wyniki procedur analitycznych;
Ukrainian: (b) результати аналітичних процедур,
Polish: stosownie do sytuacji aktualizowano i utrzymywano wszystkie wymogi w procedurze zachowania kompetencji.
Ukrainian: (c) усі вимоги в рамках процесу забезпечення компетентності належним чином оновлюються та підтримуються.