FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Informacje dotyczące cen produkcji lub wskaźnika wartości jednostkowej (nr 310, 311, 312 albo 313) nie są wymagane dla następujących grup NACE Rev.1: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3.
Ukrainian: Інформація про ціни виробників та ціни на імпортні товари (№ 310, 311, 312 і 340) не вимагається для таких груп або класів NACE (Rev. 2) і, відповідно, CPA: 07.21, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 та 38.3.
Polish: Zmienną obrotu (nr 120) należy przekazywać zgodnie z następującymi zgrupowaniami NACE Rev.1:
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) повинна бути передана за такими групуваннями NACE (Rev. 2):
Polish: Zmienna pozwoleń na budowę (nr 412) obejmuje wyłącznie budynki i należy ją rozbić na:
Ukrainian: Змінна дозволів на будівництво (№ 412) охоплює лише будівлі з розподілом між:
Polish: 1. dostarczenie bardziej szczegółowego rozbicia działalności;
Ukrainian: 1. забезпечення детальнішого розподілу за видами діяльності;
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Ukrainian: ДОДАТОК A
Polish: Poziom szczegółowości, przegrupowujący klasy i grupy NACE Rev.1:
Ukrainian: Рівні деталізації перегрупованих класів і груп NACE (Rev. 2):
Polish: Zmienną dotyczącą pracowników najemnych (nr 210) należy przekazywać zgodnie z poziomami szczegółowości określonymi w ust.
Ukrainian: Змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфі 4.
Polish: Jednostki statystyczne należące do rodzajów wyszczególnionych w sekcji I Załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 696/93 i zaklasyfikowane do jednej z działalności, określonych w ust.
Ukrainian: Статистичні одиниці, що належать до типів, перерахованих у секції I додатка до Регламенту (ЄЕС) № 696/93, і класифіковані за одним із видів діяльності, зазначених у параграфі 1, повинні бути включені до сфери застосування цього Регламенту.
Polish: 5. zastosowanie jednostki wydzielonej ze względu na rodzaj działalności jako jednostki obserwacji;
Ukrainian: 5. використання одиниці виду діяльності як одиниці спостереження;
Polish: Jakość
Ukrainian: Якість
Polish: Podręcznik metodologiczny
Ukrainian: Методологічний посібник
Polish: 7. dostarczenie krótkoterminowych informacji dotyczących inwestycji;
Ukrainian: 7. надання короткотермінової інформації про інвестиції;
Polish: 230 | Wynagrodzenia i płace brutto |
Ukrainian: Валова заробітна плата та оклади
Polish: Szczególne wymagania dotyczące zmiennych zostały opisane w załącznikach.
Ukrainian: Конкретні вимоги щодо змінних описані в додатках .
Polish: e) poziomy rozbicia i łączenia, jakie mają być stosowane względem zmiennych (art. 6);
Ukrainian: (f) рівнів розподілу й агрегації, що застосовуються до змінних ( стаття 6 );
Polish: i) pierwszy okres odniesienia;
Ukrainian: (i) перший референтний період;
Polish: grupa 52.2;
Ukrainian: група 47.2;
Polish: klasa 52.11;
Ukrainian: клас 47.11;
Polish: f) nieprzekraczalne terminy przekazania (art. 8);
Ukrainian: (g) кінцевих термінів передачі ( стаття 8 );
Polish: 5. ocena możliwości wcześniejszego przesyłania danych;
Ukrainian: 5. оцінювання можливості більш ранньої передачі даних;
Polish: Takie przybliżenie jest dozwolone przez okres pięciu lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Такий приблизний розрахунок дозволяється протягом п'яти років з дати набуття чинності Регламентом.
Polish: Cele ogólne
Ukrainian: Загальні цілі
Polish: Ten okres przejściowy może być przedłużony o kolejne dwa lata, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18.
Ukrainian: Цей перехідний період може бути продовжений ще на два роки згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2).
Polish: ZAŁĄCZNIK C
Ukrainian: ДОДАТОК C
Polish: d) postać zmiennych;
Ukrainian: (d) форма змінних;
Polish: iv) badania i rozwój NACE Rev.1 dział 73;
Ukrainian: (iii) наукові дослідження і розробки за розділом 72 NACE (Rev. 2);
Polish: [2] Opinia wydana dnia 20 lutego 1998 r. (Dz.U.
Ukrainian: (-2) Висновок, наданий 20 лютого 1998 року (ОВ C 80, 16.03.1998).
Polish: W szczególności środki dotyczące wprowadzenie w życie niniejszego rozporządzenia obejmują:
Ukrainian: Зокрема, інструменти для імплементації цього Регламенту повинні стосуватися:
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Ukrainian: ДОДАТОК B
Polish: Łączne poziomy, przegrupowujące klasy i grupy NACE Rev.1:
Ukrainian: Рівні агрегації перегрупованих класів і груп NACE (Rev. 2):
Polish: Rozpoczynając od początku pierwszego okresu odniesienia, informacje dotyczące pracowników najemnych (nr 210) można podawać w przybliżeniu za pomocą liczby pracowników (nr 211).
Ukrainian: З моменту початку першого референтного періоду інформація про найманих працівників (№ 210) може бути приблизно розрахована на основі кількості працівників (№ 211).
Polish: e) okres odniesienia zmiennych;
Ukrainian: (e) референтний період змінних;
Polish: Okresowość
Ukrainian: Періодичність
Polish: Poniższe informacje zostały określone w każdym załączniku tam, gdzie jest to stosowne:
Ukrainian: У кожному додатку, за необхідності, встановлена така інформація:
Polish: Jakość zmiennych jest sprawdzana regularnie poprzez porównywanie ich z innymi informacjami statystycznymi.
Ukrainian: Якість змінних необхідно регулярно тестувати шляхом їх порівняння з іншою статистичною інформацією, і таке порівняння здійснюють кожна держава-член і Комісія (Євростат).
Polish: Okres odniesienia w stosunku do wszystkich zmiennych ujętych w niniejszym załączniku wynosi co najmniej kwartał.
Ukrainian: Для всіх інших змінних в цьому додатку застосовується референтний період тривалістю щонайменше квартал.
Polish: Od początku pierwszego okresu odniesienia, informacje dotyczące pracowników najemnych (nr 210) można podawać w przybliżeniu za pomocą liczby pracowników (nr 211).
Ukrainian: З моменту початку першого референтного періоду інформацію про найманих працівників (№ 210) можна приблизно розрахувати на основі кількості працівників (№ 211).
Polish: Niniejszy załącznik dotyczy wszystkich rodzajów działalności wyszczególnionych w sekcji F NACE Rev.1.
Ukrainian: Цей додаток застосовується до всіх видів діяльності, перерахованих у секції F NACE (Rev. 2).
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wszelkich działalności rynkowych w sekcjach C-K oraz M-O statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczych we Wspólnocie Europejskiej (NACE Rev.1) ustanowionej rozporządzeniem (EWG) nr 3037/90.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до всіх видів ринкової діяльності в межах секцій B-N та P-S статистичної класифікації видів економічної діяльності в Європейському Співтоваристві (NACE (Rev. 2)).
Polish: Wszystkie zmienne należy przekazywać w postaci niedostosowanej.
Ukrainian: Усі змінні повинні бути передані в нескоригованій формі, якщо це можливо.
Polish: 1. ocena możliwości wcześniejszego przesyłania danych;
Ukrainian: 1. оцінювання можливостей більш ранньої передачі даних;
Polish: Wszystkie pozostałe zmienne należy przekazywać jako wskaźniki albo w postaci liczb bezwzględnych.
Ukrainian: Усі інші змінні повинні бути передані у вигляді індексу або абсолютних значень.
Polish: ZAŁĄCZNIK D
Ukrainian: ДОДАТОК D
Polish: e) Okres odniesienia
Ukrainian: (e) Референтний період
Polish: 210 | Liczba pracowników najemnych |
Ukrainian: Кількість найманих працівників
Polish: c) Wykaz zmiennych
Ukrainian: (c) Перелік змінних
Polish: Dodatkowo kontrolowana jest wewnętrzna spójność zmiennych.
Ukrainian: Крім того, їх необхідно перевіряти на предмет внутрішньої узгодженості.
Polish: b) aktualizację wykazu zmiennych (art. 3);
Ukrainian: (b) оновлення переліку змінних ( стаття 3 );
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 761/93 (Dz.U.
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом Комісії (ЄЕС) № 761/93 (ОВ L 83, 03.04.1993, с.
Polish: 6. zebranie informacji dotyczących liczby pracowników;
Ukrainian: 6. збір інформації про кількість найманих працівників;
Polish: Informacja dotycząca produkcji (nr 110) nie jest wymagana dla działu 41 oraz grupy 40.3 NACE Rev.1.
Ukrainian: Інформація про виробництво (№ 110) не вимагається для розділу 36 і груп 35.3 та 38.3 NACE (Rev. 2).
Polish: Wszystkie zmienne należy przekazywać albo jako wskaźniki, albo w postaci liczb bezwzględnych.
Ukrainian: Усі змінні повинні бути передані у вигляді індексу або абсолютних значень.
Polish: Dodatkowo w przypadku sekcji D NACE Rev.1 wskaźnik produkcji (nr 110) oraz wskaźnik cen produkcji (nr 310, 311, 312 lub 313) należy przekazywać na trzycyfrowym i czterocyfrowym poziomie NACE Rev.1 Wskaźniki przekazywane na trzycyfrowym i czterocyfrowym poziomie muszą reprezentować co najmniej 90 % całkowitej wartości dodanej dla każdego Państwa Członkowskiego z sekcji D NACE Rev.1 w danym roku bazowym.
Ukrainian: Крім того, для секції C NACE (Rev. 2) індекс виробництва (№ 110) та індекс цін виробників (№ 310, 311, 312) повинні бути передані на тризначному та чотиризначному рівнях NACE (Rev. 2).
Polish: v) zarządzania spółkami holdingowymi NACE Rev.1 klasa 74.15;
Ukrainian: (i) управління діяльністю холдингових компаній у межах груп 64.2 та 70.1 NACE (Rev. 2);
Polish: Zmienną obrotu (nr 120) oraz zmienne deflatora sprzedaży/wolumenu sprzedaży (nr 330/123) należy przekazywać zgodnie z poziomami szczegółowości określonymi w ust.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/обсяг (№ 330/123) повинні бути передані відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфах 2 і 3.
Polish: 7. dostarczenie informacji dla większej liczby działalności, niż wyszczególniono w ust.
Ukrainian: 7. надання інформації для більшої кількості видів діяльності, ніж перераховано в параграфах 6-9 секції C;
Polish: W przypadku zmiennej produkcji (nr 110), zmiennych dotyczących pracowników najemnych oraz przepracowanych godzin (nr 210 i 220), a także zmiennej dotyczącej cen produkcji rynku krajowego (nr 311), zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 1,8 może zostać przyznany okres przejściowy nie dłuższy niż trzy lata od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Для змінної виробництва (№ 110), змінних кількості найманих працівників і відпрацьованих годин (№ 210, 220) та змінної внутрішніх цін виробників (№ 311) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Polish: Nieprzekraczalny termin może wynieść dodatkowo do 15 dni kalendarzowych w przypadku tych Państw Członkowskich, których całkowita wartość dodana w sekcji F NACE Rev.1 w danym roku bazowym reprezentuje mniej niż 3 % wartości całkowitej dla Wspólnoty.
Ukrainian: Цей кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для держав-членів, у яких сукупна додана вартість за секцією F NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 3% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Polish: g) kryteria dotyczące pomiaru jakości (art. 10);
Ukrainian: (h) критеріїв вимірювання якості ( стаття 10 );
Polish: BUDOWNICTWO
Ukrainian: БУДІВНИЦТВО
Polish: W przypadku zmiennej produkcji (nr 110) i zmiennych dotyczących pracowników najemnych oraz przepracowanych godzin (nr 210 i 220), zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18, może zostać przyznany okres przejściowy nie dłuższy niż trzy lata od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Для змінної виробництва (№ 110), змінних кількості найманих працівників і відпрацьованих годин (№ 210 та 220) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Polish: vi) NACE Rev.1 sekcje J, M, N oraz O;
Ukrainian: (v) секції K, P, Q, R, S NACE (Rev. 2).
Polish: ii) nieruchomości NACE Rev.1 dział 70;
Ukrainian: (ii) діяльність з надання в оренду за розділом 77 NACE (Rev. 2);
Polish: h) okresy przejściowe i odstępstwa przyznane podczas okresu przejściowego (art. 13);
Ukrainian: (i) відступів, наданих протягом перехідних періодів ( стаття 13(2) );
Polish: a) Zakres
Ukrainian: (a) Сфера застосування
Polish: W przypadku sekcji I NACE Rev.1 zmienną dotyczącą pracowników najemnych (nr 210) powinny przekazywać na poziomie sekcji jedynie te Państwa Członkowskie, których całkowita wartość dodana w sekcji I w danym roku bazowym reprezentuje mniej niż 5 % wartości całkowitej dla Wspólnoty Europejskiej.
Ukrainian: Для секцій H та J NACE (Rev. 2) змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана лише на рівні секції державами-членами, у яких сукупна додана вартість за секціями H та J NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Polish: 110 | 1 miesiąc i 15 dni kalendarzowych |
Ukrainian: 1 місяць і 15 календарних днів
Polish: News
Ukrainian: Звіти
Polish: Państwa Członkowskie przetwarzają pełne dane, uzyskane zgodnie z art. 4 ust.
Ukrainian: Держави-члени повинні опрацьовувати заповнені дані, отримані відповідно до статті 4(2) , перетворюючи їх на порівнянні змінні відповідно до правил, встановлених у додатках.
Polish: 320 | Koszty budowlane |
Ukrainian: Витрати на будівництво
Polish: 330 | Deflator sprzedaży |
Ukrainian: Дефлятор продажів
Polish: Do celów takiej oceny Państwa Członkowskie przekazują Komisji na żądanie konieczne informacje.
Ukrainian: Для цілей такого оцінювання держави-члени повинні передавати на вимогу Комісії необхідну інформацію відповідно до спільної європейської методології, розробленої Комісією в тісній співпраці з державами-членами.
Polish: 4. zebranie krótkoterminowych informacji dotyczących założenia i likwidacji przedsiębiorstw;
Ukrainian: 4. збір короткотермінової інформації щодо створення та припинення підприємств;
Polish: Okres przejściowy i odstępstwa
Ukrainian: Перехідний період і відступи
Polish: Okres odniesienia w stosunku do wszystkich zmiennych ujętych w niniejszym załączniku wynosi kwartał.
Ukrainian: До всіх змінних в цьому додатку застосовується референтний період тривалістю квартал.
Polish: W przypadku działów 50, 51, 64 oraz 74 NACE Rev.1 zmienną obrotu powinny przekazywać na poziomie dwucyfrowym jedynie te Państwa Członkowskie, których wartość dodana w tych działach reprezentuje mniej niż 5 % wartości całkowitej dla Wspólnoty Europejskiej.
Ukrainian: Для розділів 45 і 46 NACE (Rev. 2) змінна обороту повинна бути передана лише на двозначному рівні державами-членами, у яких оборот за цими розділами NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Polish: 8. zebranie krótkoterminowych informacji dotyczących założenia i likwidacji przedsiębiorstw.
Ukrainian: 8. збір короткотермінової інформації про створення та припинення підприємств.
Polish: Jedynie w przypadkach gdy dane nie są przekazywane w powyższych postaciach, Eurostat może przedstawić serie dostosowane sezonowo oraz serie trendów cyklicznych dla tych zmiennych.
Ukrainian: Тільки якщо дані не передані в цих формах, Євростат може виробляти сезонно скориговані ряди та ряди циклічних тенденцій для цих змінних.
Polish: Niniejszy załącznik dotyczy rodzajów działalności wyszczególnionych w dziale 52 NACE Rev.1.
Ukrainian: Цей додаток застосовується до видів діяльності, перерахованих у розділі 47 NACE (Rev. 2).
Polish: 8. dostarczenie krótkoterminowych informacji dotyczących założenia i likwidacji przedsiębiorstw.
Ukrainian: 8. надання короткотермінової інформації про створення та припинення підприємств;
Polish: 130 | 3 miesiące |
Ukrainian: 3 місяці
Polish: suma 74.11, 74.12, 74.13 oraz 74.14;
Ukrainian: сума груп і класів (47.19, 47.4, 47.5, 47.6, 47.7, 47.8 та 47.9);
Polish: Jedynie w przypadkach, gdy dane nie są przekazywane w powyższych postaciach, Komisja (Eurostat) może opracować serie dostosowane sezonowo oraz serie trendów cyklicznych dla tych zmiennych.
Ukrainian: Тільки якщо дані не передані в цих формах, Комісія (Євростат) може виробляти сезонно скориговані ряди та ряди циклічних тенденцій для цих змінних.
Polish: Zmienna | Nazwa |
Ukrainian: його зміст
Polish: 4 sekcji F oraz deflatora sprzedaży/wolumenu sprzedaży (nr 330/123), zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18, może zostać przyznany okres przejściowy nie dłuższy niż pięć lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Для змінної обороту (№ 120) з рівнями деталізації, визначеними в параграфах 2 і 4 секції F, і дефлятора продажів/обсягу продажів (№ 330/123) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше п'яти років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Polish: suma klasy 52.11 i grupy 52.2;
Ukrainian: сума класу та групи (47.11 та 47.2);
Polish: W przypadku zmiennej dotyczącej pracowników najemnych (nr 210), zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18, może zostać przyznany okres przejściowy nie dłuższy niż trzy lata.
Ukrainian: Для змінної кількості найманих працівників (№ 210) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Polish: 3, jednostką obserwacji dla wszystkich zmiennych w niniejszym załączniku jest jednostka rodzaju działalności.
Ukrainian: Якщо в параграфі 2 не зазначене інше або не вирішено інакше згідно з процедурою в параграфі 3, одиницею спостереження для всіх змінних у цьому додатку є одиниця виду діяльності.
Polish: Niniejszy załącznik dotyczy wszystkich rodzajów działalności wyszczególnionych w działach 50 i 51 oraz sekcjach H, I, J, K, M, N i O NACE Rev.1.
Ukrainian: Цей додаток застосовується до всіх видів діяльності, перерахованих у розділах 45 і 46, а також у секціях H-N та P-S NACE (Rev. 2).
Polish: 50, 60, 61, 62, 63, 72, każde na poziomie dwucyfrowym;
Ukrainian: Розділи 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63;
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 maja 1998 r.
Ukrainian: Така практика дозволена до 11 серпня 2010 року.
Polish: Sprawozdania
Ukrainian: All Documents
Polish: Zmienną obrotu (nr 120) oraz zmienną wolumenu sprzedaży (nr 123) należy również przekazywać w postaci dostosowanej ze względu na dni robocze.
Ukrainian: Крім того, змінна виробництва (№ 110) і змінна відпрацьованих годин (№ 220) повинні бути передані у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Polish: W przypadku obrotu (nr 120) oraz deflatora sprzedaży/wolumenu sprzedaży (nr 330/123) zmienne należy przesłać w terminie dwóch miesięcy, przy zachowaniu poziomów szczegółowości określonych w ust.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/обсяг продажів (№ 330/123) повинні бути передані протягом двох місяців з рівнями деталізації, встановленими в параграфі 2 під заголовком (f) цього додатка.
Polish: Przepisy uchylające
Ukrainian: Скасування положень
Polish: suma klas 52.41, 52.42 oraz 52.43;
Ukrainian: сума (45.1, 45.3 та 45.4);
Polish: Dział 52
Ukrainian: розділ 47
Polish: Przetwarzanie
Ukrainian: Опрацювання
Polish: Wszystkie zmienne z wyjątkiem produkcji (nr 110) należy przekazywać w postaci niedostosowanej.
Ukrainian: Змінна цін виробників (№ 310) повинна бути передана у вигляді індексу.
Polish: 2 nie przewiduje inaczej lub jeżeli nie podjęto innej decyzji, zgodnie z procedurą w ust.
Ukrainian: Якщо в параграфі 2 або 3 не зазначене інше або, згідно з процедурою в параграфі 4, не вирішено інакше, одиницею спостереження для всіх змінних у цьому додатку є одиниця виду діяльності.
Polish: Procedura podlega przedłużeniu na czas nie dłuższy niż kolejne pięć lat, chyba że zostanie postanowione inaczej, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18.
Ukrainian: Для всіх інших змінних може бути наданий перехідний період тривалістю не більше п'яти років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Polish: c) wykazy zmiennych;
Ukrainian: (c) переліки змінних;
Polish: 210 | co najmniej kwartał |
Ukrainian: щонайменше квартал
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu.
Ukrainian: Перелік видів діяльності може бути переглянутий Комісією.
Polish: suma klas 52.44, 52.45 oraz 52.46;
Ukrainian: сума класів (47.43, 47.52, 47.54, 47.59 та 47.63);
Polish: 311 | Ceny produkcji rynku krajowego |
Ukrainian: Ціни виробників на внутрішньому ринку
Polish: Dodatkowo należy przekazać wszystkie zmienne dla głównych grup przemysłowych, których definicja (odniesienie do działalności NACE Rev.1) jest ustalana zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18.
Ukrainian: Крім того, усі змінні, за винятком змінних обороту (№ 120, 121, 122), повинні бути передані для всіх галузей промисловості, як визначено в секціях B-E NACE (Rev. 2), а також для основних промислових груп (ОПГ), як визначено в Регламенті Комісії (ЄС) № 586/2001 ( -16 ) .
Polish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1998/1165/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on May 19, 1998 № 1165/98
Polish: Permanent link Bookmark this item
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Polish: 115 | Produkcja budownictwa |
Ukrainian: Виробництво будівель
Polish: W przypadku działów 50, 51, 55, 60, 61, 62, 63, 64, 72 oraz 74 NACE Rev.1 zmienną dotyczącą pracowników najemnych (nr 210) należy przekazywać na poziomie dwucyfrowym.
Ukrainian: Додатковий перехідний період тривалістю один рік може бути наданий для впровадження змінної № 310 для розділів 52, 69, 70, 71, 73, 78, 80 і 81 NACE (Rev. 2) згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2).
Polish: Państwa Członkowskie, których wartość dodana dla grupy 52.7 reprezentuje mniej niż 5 % ich wartości dodanej dla działu 52 w danym roku bazowym, mogą dokonać oceny działu 52 w przybliżenia według sumy grup 52.1-52.6.
Ukrainian: Держави-члени, у яких додана вартість за секцією F NACE (Rev 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 2% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати лише змінні 110, 115 та 116 з референтним періодом тривалістю квартал.
Polish: Nie ma konieczności przekazywania tych zmiennych na powyższych poziomach szczegółowości przez te Państwa Członkowskie, których całkowita wartość dodana z sekcji D NACE Rev.1 w danym roku bazowym reprezentuje mniej niż 5 % wartości całkowitej dla Wspólnoty Europejskiej.
Ukrainian: Державам-членам, у яких сукупна додана вартість за секцією C NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві, не потрібно передавати змінні на цих рівнях деталізації.
Polish: Komitet wydaje swoją opinię na temat projektu w czasie, jaki wyznacza przewodniczący w zależności od pilności sprawy.
Ukrainian: Умови такого розподілу повинні бути визначені Комісією.
Polish: iii) działalności związanej z najmem NACE Rev.1.
Ukrainian: (ii) операції з нерухомим майном за розділом 68 NACE (Rev. 2);
Polish: suma 74.2 oraz 74.3;
Ukrainian: розділ 47 без 47.3
Polish: Access current version (21/06/2012)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 461/2012 від 31 травня 2012 року
Polish: Od początku pierwszego okresu odniesienia, informacje dotyczące nowych zamówień (nr 130, 131 i 132) można podawać w przybliżeniu przy pomocy alternatywnego wskaźnika wiodącego, który może być obliczony na podstawie danych z badań ankietowych koniunktury.
Ukrainian: Інформацію про ціни виробників на зовнішніх ринках (№ 312) і ціни на імпортні товари (№ 340) можна складати з використанням вартості одиниці продукції для продуктів, які надходять із зовнішньої торгівлі або з інших джерел, тільки якщо не відбувається суттєвого погіршення якості порівняно з конкретною інформацією про ціни.
Polish: 3 sekcji F, może zostać uznany okres przejściowy nie dłuższy niż dwa lata, zgodnie z procedurami ustanowionymi w art. 18.
Ukrainian: Для змінної обороту (№ 120) з рівнями деталізації, визначеними в параграфі 3 секції F, може бути наданий перехідний період тривалістю не більше двох років згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Polish: Founding treaties
Ukrainian: Ціни виробників
Polish: Zbieranie danych
Ukrainian: Стаття 4 Збір даних
Polish: Kolejne przybliżenia dla tych oraz pozostałych zmiennych można zdefiniować zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18.
Ukrainian: Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3) .
Polish: Wszystkie zmienne należy przekazywać na dwucyfrowym poziomie NACE Rev.1.
Ukrainian: Змінна 340 повинна бути надана на рівні секції (однобуквений код) і на двозначному рівні розділу CPA.