FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Przepisy każdego z państw członkowskich mogą przewidywać, że statut, akt założycielski lub walne zgromadzenie, obradujące przy zachowaniu zasad dotyczących kworum, większości i ogłoszeń określonych w ust.
Ukrainian: (h) інформація про будь-які філії, відкриті компанією в іншій державі-члені, включаючи назву, реєстраційний номер, EUID та державу-член, де філія зареєстрована.
Polish: Zaświadczenie wskazuje jednakże że postępowanie jest w toku.
Ukrainian: (f) процедури перевіряння призначення директорів.
Polish: Uregulowania te powinny obejmować operacje subskrypcji akcji spółek akcyjnych.
Ukrainian: Зокрема, у ньому повинні пояснюватись наслідки транскордонного поділу для майбутньої діяльності компаній.
Polish: Państwa członkowskie mogą wymagać od spółek, by przez dany okres po walnym zgromadzeniu nadal udostępniały informacje na swojej stronie internetowej lub, w stosownych przypadkach, za pośrednictwem centralnej platformy elektronicznej lub na innej stronie internetowej wyznaczonej przez to państwo członkowskie.
Ukrainian: У цьому випадку держави-члени забезпечують, щоб реєстр передав відповідну інформацію національному офіційному виданню або центральній електронній платформі.
Polish: W związku z tym spółki i oddziały nie powinny być zobowiązane do używania niepowtarzalnego identyfikatora w pismach lub formularzach zamówień spółek, o których mowa w niniejszej dyrektywie.
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані застосовувати цю главу до кооперативів, заснованих у формі одного з видів компаній, зазначених у додатку I .
Polish: 1, art. 68 ust.
Ukrainian: Стаття 86l
Polish: art. 1 i załącznik część A pkt 3
Ukrainian: Стаття 137(3), другий підпараграф
Polish: Nie powinien on mieć zastosowania w odniesieniu do dokumentów księgowych, które spółki są zobowiązane przekazywać za każdy rok obrotowy.
Ukrainian: (m) інформація про оцінку активів та зобов'язань, що повинні бути розподілені кожній компанії, що бере участь у транскордонному поділі;
Polish: Jednakże do celów niniejszego rozdziału udział procentowy wymagany zgodnie z art. 7 ust.
Ukrainian: Для цілей цієї статті директори включають щонайменше осіб, зазначених у пункті (i) статті 14(d).
Polish: W celu wzmocnienia ujednoliconej ochrony wierzycieli we wszystkich państwach członkowskich wierzyciele powinni mieć możliwość, pod pewnymi warunkami, skorzystania z postępowania sądowego lub administracyjnego, w przypadku gdy ich wierzytelności są zagrożone w konsekwencji obniżenia kapitału spółki akcyjnej.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб кредитори, незадоволені гарантіями, запропонованими у проекті умов транскордонного перетворення згідно з пунктом (f) статті 86d, могли звертатися протягом трьох місяців після розкриття проекту умов транскордонного перетворення, про яке йдеться у статті 86g , до відповідного адміністративного чи судового органу для отримання належних гарантій, за умови що такі кредитори можуть довести, що транскордонне перетворення ставить під загрозу задоволення їхніх вимог і що вони не отримали належних гарантій від компанії.
Polish: Ponadto uzasadnione jest wyłączenie sytuacji, w których specyficzny charakter danego rodzaju działalności zawodowej wyklucza zagrożenie dla realizacji celów niniejszej dyrektywy.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб рішення загальних зборів про затвердження транскордонного перетворення не могло бути оскаржене виключно на таких підставах:
Polish: Uprawnienia te powinny być wykonywane zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 5 rozporządzenia (UE) nr 182/2011.
Ukrainian: (c) вживаються заходи із запобігання кризовому стану, що їх означено в пункті (101) статті 2(1) Директиви 2014/59/ЄС.
Polish: W przypadku gdy państwa członkowskie zezwalają spółkom mającym formę wymienioną w ust.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб компанії, що беруть участь у злитті, надавали електронну адресу для отримання такої заяви в електронній формі.
Polish: 1, może wydać zaświadczenie, o którym mowa w ust.
Ukrainian: 1, Поділ потребує принаймні затвердження загальними зборами кожної компанії, що бере участь у поділі.
Polish: Ujawnianie obejmuje szereg ważnych dokumentów i szczegółowych danych oraz ich zmiany.
Ukrainian: Стаття 21 Мова розкриття і переклад документів і даних, що…
Polish: Przepisy państw członkowskich mogą określać zasady dotyczące nieważności podziału jedynie przy zachowaniu następujących warunków:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб рішення загальних зборів про затвердження транскордонного поділу не могло бути оскаржене виключно на таких підставах:
Polish: 3, powierza się Komisji na czas nieokreślony.
Ukrainian: Секція 3 Правила стосовно виплати прибутку
Polish: 1 do spółki lub spółek przejmowanych.
Ukrainian: (До Розділу IV : Торгівля і питання, пов'язані з торгівлею
Polish: 1 lit. a), b) oraz, w stosownych przypadkach, art. 97 ust.
Ukrainian: (b) стаття 4(1), пункти (a), (g) та (h) статті 4(2) і стаття 4(3) та (4);
Polish: Powiadomienie takie nie powinno w żaden sposób ograniczać uprawnień państw członkowskich do tworzenia i prowadzenia opcjonalnych punktów dostępu.
Ukrainian: Комісія повинна невідкладно повідомляти держави-члени про створення таких точок доступу та про будь-які суттєві зміни в їхній роботі.
Polish: Artykuł 130
Ukrainian: Стаття 130 Реєстрація
Polish: Dane te należy wykorzystywać w celu umożliwienia platformie wykonywania jej funkcji i nie powinny one być nigdy udostępniane publicznie w bezpośredniej formie.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб установлена плата за онлайнові процедури, що передбачені в цій главі, була прозорою та застосовувалась у недискримінаційний спосіб.
Polish: Niniejsza dyrektywa ułatwia także transgraniczne łączenie spółek kapitałowych.
Ukrainian: ГЛАВА IV Транскордонний поділ компаній з обмеженою відпові…
Polish: Ogólne zasady dotyczące wypłat
Ukrainian: Стаття 13d Плата за онлайнові процедури
Polish: 2 (zwanego dalej „systemem integracji rejestrów").
Ukrainian: Стаття 22 Система взаємозв'язку реєстрів
Polish: 1 i 2, jest dla rejestrów bezpłatna.
Ukrainian: Секція 2 Правила реєстрації та розкриття, застосовні до фі…
Polish: Niniejsza dyrektywa nie narusza praw podstawowych i jest zgodna z zasadami zapisanymi w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, w szczególności w jej art. 8, w którym stwierdza się, że każdy ma prawo do ochrony danych osobowych, które go dotyczą.
Ukrainian: Злиття підлягає опублікуванню в порядку, встановленому законодавством кожної держави-члена, відповідно до статті 16 , стосовно кожної з компаній, що беруть участь у злитті.
Polish: Pod pewnymi względami oddziaływanie gospodarcze i społeczne oddziału może być porównywalne do oddziaływania spółki zależnej, a więc interes publiczny przemawia za ujawnianiem przy oddziale danych o spółce.
Ukrainian: Зокрема, в ньому повинні пояснюватись наслідки транскордонного злиття для майбутньої діяльності компанії.
Polish: 2 lit. g) Traktatu, badają oraz, jeżeli jest to konieczne, korygują kwotę wymienioną w ust.
Ukrainian: (b) звіт і доданий висновок, якщо такий є, що згадані у статті 86е , а також звіт, згаданий у статті 86f , якщо вони є в наявності;
Polish: 1 pkt 44 dyrektywy 2014/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady (33) lub instrumenty rynku pieniężnego zdefiniowane w art. 4 ust.
Ukrainian: (-5) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) 2015/884 від 8 червня 2015 року про встановлення технічних специфікацій та процедур, необхідних для системи взаємозв'язку реєстрів, встановленої Директивою Європейського Парламенту і Ради 2009/101/ЄС (OB L 144, 10.06.2015, с.
Polish: W stosunku do takich oddziałów niezbędne jest stosowanie szczególnych przepisów odmiennych od tych, które stosowane są wobec oddziałów spółek podlegających prawu innych państw członkowskich, ponieważ niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do spółek z państw trzecich.
Ukrainian: Відповідний спір розглядає компетентний орган, уповноважений законодавством держави-члена, що ним регулюється поділювана компанія, протягом строку, встановленого таким національним законодавством, і таке провадження не перешкоджає реєстрації транскордонного поділу.
Polish: W przypadku gdy wkład niepieniężny, o którym mowa w art. 50, zostaje wniesiony bez sprawozdania biegłego rewidenta, o którym mowa w art. 49 ust.
Ukrainian: Стаття 51 Плата в негрошовій формі без складання експертно…
Polish: Integracja rejestrów centralnych, rejestrów handlowych i rejestrów spółek jest środkiem niezbędnym do stworzenia warunków prawnych i podatkowych bardziej sprzyjających prowadzeniu działalności gospodarczej.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб усі документи та інформація, що подаються у процесі заснування компанії, реєстрації філії або подавання документів чи інформації компанією чи філією, зберігалися реєстрами в машинозчитуваному і такому, що дає можливість пошуку в них, форматі або як структуровані дані;
Polish: W celu ochrony interesów wspólników i osób trzecich należy określić skutki prawne połączenia transgranicznego, wprowadzając rozróżnienie, czy spółka powstająca w wyniku połączenia jest spółką przejmującą czy spółką nowo zawiązaną.
Ukrainian: Зокрема, в ньому повинні пояснюватись наслідки транскордонного перетворення для майбутньої діяльності компанії.
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą (2) ,
Ukrainian: ВИДИ КОМПАНІЙ, ЩО ЗАЗНАЧЕНІ У СТАТТІ 2 (1) ТА (2), СТАТТІ…
Polish: e finds case, cane, care).
Ukrainian: ГЛАВА III Онлайнові процедури (заснування, реєстрація та п…
Polish: W przypadku orzeczenia rozwiązania spółki, o którym mowa w ust.
Ukrainian: Відступ від вимоги затвердження загальними зборами компанії, що придбаває
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą (2) ,
Ukrainian: Діючи відповідно до звичайної законодавчої процедури ( -2 ) ,
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, визначеному в цій же статті, ця Директива не виходить за межі того, що є необхідним для досягнення цієї мети.
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów (1) ,
Ukrainian: Беручи до уваги думку Комітету Регіонів ( -1 ) ,
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, by krajowe organy kontroli czyniły to samo.
Ukrainian: Держави-члени забезпечуватимуть, що їхні національні органи аудиту діятимуть так само.
Polish: budżet Unii;
Ukrainian: (i) бюджету ЄС;
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma wpływu na strukturę ani funkcjonowanie administracji podatkowych państw członkowskich.
Ukrainian: Ця Директива не впливає на структури та функціонування податкових органів держав- членів.
Polish: sprawca jest jego urzędnikiem, działającym w ramach wykonywania swoich obowiązków.
Ukrainian: (c) правопорушник є одним з її посадовців, який діяв під час виконання службових обов'язків.
Polish: O umyślnym charakterze działania lub zaniechania można wnioskować z obiektywnych okoliczności faktycznych.
Ukrainian: Умисний характер дії або бездіяльності можна визначити на основі об'єктивних, фактичних обставин.
Polish: Zastąpienie Konwencji o ochronie interesów finansowych Wspólnot Europejskich
Ukrainian: Заміна Конвенції про захист фінансових інтересів Європейських співтовариств
Polish: Państwa członkowskie, które są związane dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/42/UE (17) , czynią to zgodnie z tą dyrektywą.
Ukrainian: Держави-члени, які мають зобов'язання відповідно до Директиви 2014/42/ЄС Європейського Парламенту та Ради ( -17 ) , будуть це робити у відповідності до цієї Директиви.
Polish: Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 5 lipca 2017 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym).
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 5 липня 2017 року (ще не опублікована в Офіційному віснику).
Polish: Komisja i właściwe organy krajowe uwzględniają w każdym konkretnym przypadku wymogi poufności i przepisy o ochronie danych.
Ukrainian: Комісія і компетентні національні органи враховуватимуть у кожному конкретному випадку вимоги щодо конфіденційності та правила захисту даних.
Polish: sprawca jest jego obywatelem.
Ukrainian: (b) правопорушник є громадянином цієї держави.
Polish: Wymiana danych osobowych między państwami członkowskimi powinna być realizowana zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/680 (13) .
Ukrainian: Обмін персональними даними між державами-членами має здійснюватися відповідно до Директиви (ЄС) 2016/680 Європейського Парламенту та Ради ( -13 ) .
Polish: Państwa członkowskie sporządziły Konwencję, w której stwierdzono, że nadużycia mające wpływ na dochody i wydatki Unii w wielu przypadkach nie są ograniczone do jednego kraju i często są popełniane przez zorganizowane siatki przestępcze.
Ukrainian: Держави-члени уклали Конвенцію, в якій вказується на те, що шахрайство, яке впливає на доходи та видатки Союзу, в багатьох випадках не обмежується однією країною й часто вчиняється організованими злочинними угрупуваннями.
Polish: Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 6 lipca 2019 r.
Ukrainian: Ці інструменти вступають в силу з 6 липня 2019 року.
Polish: Współpraca między państwami członkowskimi a Komisją (OLAF) i innymi instytucjami, organami lub jednostkami organizacyjnymi Unii
Ukrainian: Співпраця між державами-членами і Комісією (OLAF) та іншими інституціями, органами, офісами та агентствами ЄС
Polish: przestępstwo zostało w całości lub części popełnione na jego terytorium; lub
Ukrainian: (a) кримінальне правопорушення вчинено повністю або частково на її території; або
Polish: przepisy dotyczące okresów przedawnienia, o których mowa w art. 12, są wystarczająco skuteczne;
Ukrainian: (b) положення щодо строків давності, визначених у статті 12 , є достатньо дієвими;
Polish: Przeprowadzono konsultacje z Trybunałem Obrachunkowym, który wydał opinię (15) ,
Ukrainian: (39) Консультації були проведені з Рахунковою палатою ЄС, яка винесла відповідний висновок ( -15 ) ,
Polish: Niniejsza dyrektywa służy zapewnieniu pełnego poszanowania tych praw i zasad i musi być zgodnie z nimi wykonywana.
Ukrainian: Ця Директива спрямована на забезпечення повного дотримання цих прав і принципів та має впроваджуватися і виконуватися відповідним чином.
Polish: Poziomy sankcji nie powinny wykraczać ponad to, co jest proporcjonalne w odniesieniu do przestępstw.
Ukrainian: Рівні санкцій не повинні виходити за межи того, що є пропорційним для таких правопорушень.
Polish: Równolegle przyjęto rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 2988/95 (7) .
Ukrainian: Паралельно був прийнятий Регламент Ради (ЄК, Євратом) № 2988/95 ( -7 ) .
Polish: Sprawozdawczość i ocena
Ukrainian: Звітування та оцінка
Polish: Każde państwo członkowskie powinno tym samym zapewnić, by jego jurysdykcja obejmowała przestępstwa popełnione za pomocą technologii informacyjno-komunikacyjnych, do których dostęp uzyskano z jego terytorium.
Ukrainian: При цьому кожна держава-член має забезпечити, що її юрисдикція поширюється на кримінальні правопорушення, які вчиняються з використанням інформаційно-комунікаційних технологій, доступ до яких було здійснено з її території.
Polish: W przypadku takiego zarządzania dzielonego lub pośredniego interesy finansowe Unii powinny korzystać z takiego samego poziomu ochrony, z jakiego korzystają w trybie zarządzania bezpośredniego przez Komisję.
Ukrainian: У разі такого спільного чи непрямого управління фінансові інтереси Союзу повинні мати такий самий рівень захисту, як і при прямому управлінні Комісією.
Polish: Zabezpieczenie i konfiskata
Ukrainian: Арешт та конфіскація
Polish: sprawca ma miejsce zwykłego pobytu na jego terytorium;
Ukrainian: (a) правопорушник зазвичай проживає на її території;
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 5 lipca 2017 r.
Ukrainian: Учинено у Страсбурзі 5 липня 2017 року.
Polish: kwoty odzyskane w wyniku postępowania karnego oraz szacowana szkoda.
Ukrainian: (b) обсяги повернених коштів за результатами кримінальних проваджень та оцінений обсяг шкоди.
Polish: Okres ten może uwzględniać przedłużenie okresu przedawnienia będące wynikiem przerwania lub zawieszenia biegu przedawnienia.
Ukrainian: Цей період може включати подовження строку давності внаслідок його переривання чи призупинення.
Polish: Niezbędne jest zatem wprowadzenie precyzyjnej definicji przestępstw polegających na takim działaniu.
Ukrainian: Тому необхідно запровадити точне визначення кримінальних правопорушень, що охоплює таку поведінку.
Polish: czasowe lub stałe zamknięcie zakładów wykorzystywanych do popełnienia przestępstwa.
Ukrainian: (f) тимчасове або постійне закриття закладів, які використовувалися для вчинення кримінального правопорушення.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie uniemożliwia państwom członkowskim ustanawiania innych znamion, które wskazywałyby na poważny charakter przestępstwa, na przykład w przypadku gdy szkoda lub korzyść jest potencjalna, ale ma bardzo znaczny charakter.
Ukrainian: Ця Директива не перешкоджає тому, щоб держави-члени передбачали інші елементи, які б вказували на серйозний характер кримінального правопорушення, наприклад, коли шкода або вигода є потенційними, але дуже істотними.
Polish: Przetwarzanie danych osobowych na poziomie krajowym między właściwymi organami krajowymi powinno być regulowane dorobkiem prawnym Unii.
Ukrainian: Оброблення персональних даних на національному рівні та обмін даними між компетентними національними органами має регулюватися законодавством ЄС (acquis).
Polish: upoważnienia do sprawowania kontroli w ramach tej osoby prawnej.
Ukrainian: (c) повноваженню здійснювати контроль усередині цієї юридичної особи.
Polish: Ponieważ cel niniejszej dyrektywy nie może zostać osiągnięty w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, natomiast ze względu na jego rozmiar i skutki możliwe jest jego lepsze osiągnięcie na poziomie Unii, może ona podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 TUE.
Ukrainian: (35) Оскільки мета цієї Директиви не може бути достатньою мірою досягнута лише державами-членами, з причин її масштабу та наслідків, але натомість буде краще досягнута на рівні Союзу, Союз може запроваджувати заходи у відповідності до принципу субсидіарності, визначеному в статті 5 Договору про Європейський Союз .
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji teksty najważniejszych przepisów prawa krajowego w dziedzinie objętej zakresem niniejszej dyrektywy.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії тексти основних положень національного законодавства, що ухвалюються у сфері, на яку поширюється дія цієї Директиви.
Polish: Niniejsza dyrektywa respektuje prawa podstawowe i jest zgodna z zasadami uznanymi w szczególności w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej (zwanej dalej „Kartą"), a w szczególności z prawem do wolności i bezpieczeństwa osobistego, ochroną danych osobowych, wolnością wyboru zawodu i prawem do podejmowania pracy, wolnością prowadzenia działalności gospodarczej, prawem własności, prawem do skutecznego środka prawnego oraz dostępu do bezstronnego sądu, zasadą domniemania niewinności i prawem do obrony, zasadami legalności oraz proporcjonalności kar do czynów zabronionych pod groźbą kary, jak również z zasadą ne bis in idem.
Ukrainian: Ця Директива поважає основоположні права та дотримується принципів, визначних зокрема Хартією основних прав Європейського Союзу (далі - Хартія), таких як право на свободу та безпеку, право на захист персональних даних, свободу обирати професію та право на працю, свободу підприємництва, право володіти майном, право на ефективний правовий захист та справедливе судочинство, презумпція невинуватості та право на захист, принципи законності та пропорційності між кримінальними правопорушеннями та санкціями, а також принцип ne bis in idem.
Polish: Bez uszczerbku dla prawa krajowego dotyczącego dostępu do informacji państwo członkowskie, przy przekazywaniu informacji Komisji, może ustanowić w tym celu szczególne warunki korzystania z informacji przez Komisję lub inne państwo członkowskie, któremu informacje te zostały przekazane.
Ukrainian: Не обмежуючи вимоги та норми національного законодавства про доступ до інформації, держава-член може з цією метою при наданні інформації Комісії встановлювати конкретні умови щодо використання інформації Комісією або іншою державою-членом, якій передається така інформація.
Polish: Do dnia 6 lipca 2021 r. Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie, w którym ocenia zakres podjęcia przez państwa członkowskie środków niezbędnych do wykonania niniejszej dyrektywy.
Ukrainian: До 6 липня 2021 року Комісія подає до Європейського Парламенту та Ради звіт з оцінкою того, якою мірою держави-члени вжили необхідних заходів для виконання цієї Директиви.
Polish: Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki umożliwiające wykonanie:
Ukrainian: Держави-члени вживатимуть необхідних заходів для забезпечення приведення у виконання:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów o współpracy transgranicznej i wzajemnej pomocy prawnej w sprawach karnych państwa członkowskie, Eurojust, Prokuratura Europejska i Komisja - w ramach swoich odpowiednich kompetencji - współpracują ze sobą w zwalczaniu przestępstw, o których mowa w art. 3, 4 i 5.
Ukrainian: Не обмежуючи правила щодо транскордонного співробітництва та взаємної правової допомоги у кримінальних питаннях, держави-члени, Євроюст, Європейська прокуратура та Комісія, в межах відповідних сфер компетенції, співпрацюватимуть між собою у боротьбі з кримінальними правопорушеннями, зазначеними в статтях 3 , 4 і 5 .
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy za nadużycie naruszające interesy finansowe Unii uważa się:
Ukrainian: У цілях цієї Директиви шахрайством, яке завдає шкоди фінансовим інтересам Союзу, вважається:
Polish: „urzędnik unijny" oznacza osobę, która jest:
Ukrainian: (i) ‘посадова особа Союзу' означає:
Polish: Odzyskiwanie środków
Ukrainian: Повернення коштів
Polish: Każde państwo członkowskie może podjąć decyzję o niestosowaniu zasad jurysdykcji określonych w niniejszym ustępie lub może stosować te zasady jedynie w określonych przypadkach lub tylko wtedy, gdy spełnione są określone warunki, o czym informuje Komisję.
Ukrainian: Кожна держава-член може утриматися від застосування визначених у цій частині правил щодо юрисдикції або може застосовувати їх лише в конкретних випадках або лише при виконанні певних умов, про що має повідомити Комісію.
Polish: upoważnienia do podejmowania decyzji w imieniu osoby prawnej; lub
Ukrainian: (b) повноваженню приймати рішення від імені цієї юридичної особи; або
Polish: Należyte wdrożenie niniejszej dyrektywy przez państwa członkowskie wiąże się z przetwarzaniem danych osobowych przez właściwe organy krajowe oraz z wymianą tych danych między państwami członkowskimi z jednej strony i między właściwymi organami Unii z drugiej strony.
Ukrainian: (27) Належне виконання цієї Директиви державами-членами включає оброблення персональних даних компетентними національними органами та обмін такими даними між державами-членами, з одного боку, та між компетентними органами ЄС, з іншого боку.
Polish: Zamierzony odstraszający efekt stosowania sankcji karnych wymaga szczególnej ostrożności ze względu na kwestię praw podstawowych.
Ukrainian: (28) Передбачений стримувальний вплив застосування кримінально-правових санкцій вимагає особливої обережності в контексті забезпечення основоположних прав.
Polish: Państwa członkowskie mogą co do zasady nadal równolegle stosować środki i kary administracyjne w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Ukrainian: Держави-члени можуть у цілому продовжувати паралельно застосовувати адміністративні заходи та покарання у сфері, що охоплюється цією Директивою.
Polish: Szczególnie poważne zagrożenie dla interesów finansowych Unii stanowi korupcja, która w wielu przypadkach może być powiązana również z zachowaniem mającym charakter nadużycia.
Ukrainian: (8) Корупція становить особливо серйозну загрозу фінансовим інтересам Союзу та в багатьох випадках може бути пов'язана з шахрайськими діяннями.
Polish: Podżeganie, pomocnictwo oraz usiłowanie
Ukrainian: Підбурювання, сприяння та пособництво, замах