FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Wytyczne dotyczące organizacji kontroli zgodności mogą zostać ustanowione zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 79 ust.
Ukrainian: Настанови з організації перевірок відповідності вимогам можуть бути встановлені згідно з дорадчою процедурою, зазначеною у статті 79(2) .
Polish: 2 oraz wykaz sprawozdań z testów i badań objętych wnioskami o ochronę danych, zgodnie z art. 59.
Ukrainian: Заявник повинен при цьому подавати повний перелік дослідів, поданий відповідно до статті 8(2) , та перелік звітів про тести й досліди, на які здійснені будь-які запити на захист даних відповідно до статті 59 .
Polish: Substancję czynną zatwierdza się jako substancję nadającą się do zastąpienia zgodnie z art. 24 w przypadku gdy spełniony jest którykolwiek z poniższych warunków:
Ukrainian: Відповідно до статті 24 , схвалення діючої речовини як кандидата на заміщення відбувається за настання будь-якої з таких умов:
Polish: Komisja zwraca się do Urzędu o opinię albo o pomoc naukową lub techniczną.
Ukrainian: Комісія звертається до Органу із запитом про надання ним висновку або просить його надати наукову чи технічну допомогу.
Polish: 1, gdyż substancja czynna została ujęta w załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG na okres, który upłynął przed dniem 14 czerwca 2014 r.
Ukrainian: (a) до діючих речовин, рішення щодо яких було ухвалено згідно зі статтею 6(3) Директиви 91/414/ЄЕС, до 14 червня 2011 року;
Polish: Zezwolenie
Ukrainian: Надання дозволів
Polish: są takie same lub równoważne pod względem występujących w nich składników obojętnych oraz rozmiaru opakowania, materiału lub postaci oraz pod względem potencjalnego niekorzystnego wpływu na bezpieczeństwo środka w odniesieniu do zdrowia ludzi lub zwierząt lub środowiska.
Ukrainian: (c) що стосується потенційного негативного впливу на безпечність засобу для здоров'я людей чи тварин або для довкілля, вони або такі ж, або еквівалентні за наявними коформулянтами та за розміром паковання, матеріалом чи формою.
Polish: Rozpatrywanie wniosków o zezwolenie
Ukrainian: Прийнятність заявки
Polish: skutki dla zezwoleń na zastosowania małoobszarowe są uwzględnione.
Ukrainian: (d) враховані наслідки для дозволів, наданих на незначне використання.
Polish: 1, z wyłączeniem informacji objętych uzasadnionym wnioskiem o poufność zgodnie z art. 63, chyba że nadrzędny interes publiczny uzasadnia ich ujawnienie.
Ukrainian: Орган невідкладно надає громадськості доступ до стислого викладу досьє, зазначеного у статті 8(1) , окрім будь-якої інформації, щодо якої отримано запит про конфіденційне опрацювання з обґрунтуванням його доцільності відповідно до статті 63 , за винятком випадків, коли її розкриття відповідає переважному суспільному інтересу.
Polish: Wzajemne uznawanie zezwoleń
Ukrainian: Взаємне визнання дозволів
Polish: uwzględniające aktualną wiedzę naukową i techniczną zmiany rozporządzenia w sprawie jednolitych zasad dokonywania oceny i udzielania zezwoleń na wprowadzanie do obrotu środków ochrony roślin, o których mowa w art. 29 ust.
Ukrainian: (c) змін до регламенту про принципи однорідності для вивчення засобів захисту рослин та надання на них дозволів, як зазначено у статті 29(6) , з урахуванням сучасних науково-технічних знань.
Polish: przez okres pięciu lat od daty ich włączenia lub zatwierdzenia, dla substancji czynnych objętych art. 8 ust.
Ukrainian: (a) протягом п'ятирічного періоду від дати їх включення чи схвалення - для діючих речовин, охоплених статтею 8(2) Директиви 91/414/ЄЕС;
Polish: Jeżeli jest to konieczne, zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 79 ust.
Ukrainian: Якщо необхідно, такий період може бути подовжений згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 79(4) .
Polish: Opłaty i należności
Ukrainian: Збори і тарифи
Polish: Przegląd zatwierdzenia
Ukrainian: Перегляд схвалення
Polish: Wnioskodawcy dostarczają na żądanie państwom członkowskim, Komisji i Urzędowi kopię dokumentacji, która ma być przedłożona wraz z wnioskiem, zgodnie z art. 33 ust.
Ukrainian: На запит, заявники надають примірник документації, яка підлягає поданню із заявкою відповідно до статті 33(3) та статті 34 , державам-членам, Комісії та Органу.
Polish: 1, 2 i 3 mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 79 ust.
Ukrainian: Імплементаційні інструменти, що забезпечують уніфіковане застосування параграфів 1 , 2 і 3 , можуть бути ухвалені згідно з регуляторною процедурою, зазначеною у статті 79(3) .
Polish: Do wniosku dołącza się:
Ukrainian: Разом із заявкою надають:
Polish: Zmiany i środki wykonawcze
Ukrainian: Предмет та сфера застосування
Polish: 1 lit. b), zostaje przyjęta zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 79 ust.
Ukrainian: Рішення щодо того, чи умови, зазначені в пункті (b) статті 29(1), дотримані, ухвалюють згідно з регуляторною процедурою, зазначеною у статті 79(3) .
Polish: 3, przepisy art. 11 rozporządzenia (WE) nr 396/2005 nie mają zastosowania i niezwłocznie stosuje się przepisy art. 14 tego rozporządzenia.
Ukrainian: Якщо висновок Органу ухвалюють у межах часових рамок, визначених у параграфі 2 цієї статті, розширених на будь-який додатковий період, визначений згідно з параграфом 3 , положення статті 11 Регламенту (ЄС) № 396/2005 не застосовується, а положення статті 14 указаного Регламенту застосовуються невідкладно.
Polish: 1 musi być wystarczająca, aby umożliwić, w stosownych przypadkach, ocenę losu i dystrybucji substancji czynnej w środowisku oraz jej wpływu na gatunki niebędące celem działania.
Ukrainian: Досьє, подане відповідно до статті 7(1) , повинно містити достатньо інформації, щоб давати змогу, якщо це актуально, отримати оцінку шляху та поширення діючої речовини в довкіллі, а також її впливу на нецільові види.
Polish: EU Open Data Portal
Ukrainian: Доступ до стислого викладу досьє
Polish: Wniosek o zatwierdzenie substancji czynnej lub o zmianę warunków zatwierdzenia przedkładany jest przez producenta substancji czynnej państwu członkowskiemu (zwanemu dalej „państwem członkowskim pełniącym rolę sprawozdawcy") wraz z dokumentacją skróconą i pełną, zgodnie z art. 8 ust.
Ukrainian: Заявку на схвалення діючої речовини або на внесення змін до умов схвалення повинен подавати виробник діючої речовини на розгляд держави-члена («держави-члена, яка має статус доповідача») разом зі стислим викладом та повним досьє, що передбачені у статті 8(1) і (2) , або науковим обґрунтуванням доцільності ненадання деяких частин таких досьє, яке доводить, що діючі речовини відповідають критеріям схвалення, передбаченим у статті 4 .
Polish: Zatwierdzone substancje czynne zostają włączone do rozporządzenia, o którym mowa w art. 78 ust.
Ukrainian: Схвалені діючі речовини вносять у регламент, зазначений у статті 78(3) , що містить перелік уже схвалених діючих речовин.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 58 ust.
Ukrainian: Стаття 58 Введення в обіг та використання ад'ювантів
Polish: Substancja kwalifikująca się do zastąpienia
Ukrainian: Кандидат на заміщення
Polish: 1-4 mogą zostać ustanowione zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 79 ust.
Ukrainian: Детальні правила та процедури імплементації параграфів 1-4 можуть бути встановлені згідно з регуляторною процедурою, зазначеною у статті 79(3) , після консультацій з Органом.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 29 ust.
Ukrainian: Стаття 29 Вимоги до надання дозволів на введення в обіг
Polish: Warning!
Ukrainian: Стійкість
Polish: nazwę handlową produktu;
Ukrainian: (c) тип препарату;
Polish: uwzględniające aktualną wiedzę naukową i techniczną zmiany rozporządzeń w sprawie wymogów dotyczących danych w odniesieniu do substancji czynnych i środków ochrony roślin, o których to wymogach mowa w art. 8 ust.
Ukrainian: (b) змін до регламентів про вимоги до даних щодо діючих речовин та щодо засобів захисту рослин, зазначених у пунктах (b) і (c) статті 8(1), з урахуванням сучасних науково-технічних знань;
Polish: Substancja czynna, sejfner lub synergetyk spełniają kryterium trwałości w przypadku gdy:
Ukrainian: Критерій стійкості щодо діючої речовини, антидота чи синергіста виконується тільки за умови, що:
Polish: Zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 79 ust.
Ukrainian: Згідно з регуляторною процедурою, зазначеною у статті 79(3) , повинен бути ухвалений регламент, який встановлює, що:
Polish: mutagenna,
Ukrainian: АД'ЮВАНТІВ
Polish: C 263 E z 16.10.2008, s. 181 ), wspólne stanowisko Rady z dnia 15 września 2008 r. ( Dz.U.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2018/605 від 19 квітня 2018 року
Polish: Dokumentacja skrócona obejmuje:
Ukrainian: Стислий виклад досьє повинен містити таке:
Polish: Substancje kwalifikujące się do zastąpienia
Ukrainian: Кандидати на заміщення
Polish: kopię wniosku;
Ukrainian: (a) примірник заявки;
Polish: 2 i 3, wynikającego z obecności w nim zanieczyszczeń, niż gdyby zostały wytworzone zgodnie z procesem produkcyjnym określonym w dokumentacji przedłożonej w celu wydania zatwierdzenia;
Ukrainian: (ii) діюча речовина, антидот чи синергіст має не більше шкідливих впливів у розумінні статті 4(2) та (3) внаслідок домішок у ній чи в ньому, ніж якби її або його виробництво відбувалося згідно з процесом виробництва, визначеним у досьє, на основі якого отримано схвалення;
Polish: Gaeilge (ga)
Ukrainian: ГЛАВА IV АД'ЮВАНТИ
Polish: Stosowanie środków ochrony roślin
Ukrainian: Використання засобів захисту рослин
Polish: szkolenie personelu przeprowadzającego kontrole;
Ukrainian: (b) комерційне найменування засобу;
Polish: rodzaj preparatu;
Ukrainian: (d) тип препарату;
Polish: 1 - mogą wzmocnić działanie substancji czynnej(-ych) w środku ochrony roślin, zwanych „synergetykami";
Ukrainian: (b) речовин чи препаратів, які, за повної відсутності в них дії, зазначеної у параграфі 1, або за слабкості такої дії, можуть робити сильнішою дію діючої речовини (діючих речовин) у складі засобу захисту рослин (далі - «синергісти»);
Polish: ocenę wszystkich informacji przedłożonych zgodnie z art. 8 ust.
Ukrainian: (f) якщо це актуально для внесення змін до наданого дозволу, оцінку всієї інформації, поданої згідно з пунктом (h) статті 8(1);
Polish: s. 71 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Ukrainian: - респіраторний сенсибілізатор категорії 1,
Polish: (3) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 23 października 2007 r. ( Dz.U.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 2019/1009 від 5 червня 2019 року
Polish: W drodze odstępstwa od art. 14 ust.
Ukrainian: Стаття 49 Введення в обіг обробленого насіння
Polish: Substancje czynne zawarte w środkach ochrony roślin mogą być wytwarzane w wyniku różnych procesów produkcyjnych, co powoduje różnice w specyfikacjach.
Ukrainian: (4) негативні впливи невибіркових вторинних наслідків інших токсичних впливів не є підставою для ідентифікації речовини як джерела ендокринних розладів.
Polish: Substancja czynna, sejfner lub synergetyk spełnia kryterium możliwego przemieszczania się w środowisku na duże odległości w przypadku gdy:
Ukrainian: Критерій здатності до переміщення в довкіллі на великі відстані щодо діючої речовини, антидота чи синергіста виконується тільки за умови, що:
Polish: 7, przedłużane jest na okres nieprzekraczający pięciu lat.
Ukrainian: Поновлене схвалення діючих речовин, охоплених статтею 4(7) , є чинним протягом періоду, що не перевищує п'ять років.
Polish: Dla uproszczenia nowy akt prawny powinien także uchylić dyrektywę Rady 79/117/EWG z dnia 21 grudnia 1978 r. zakazującą wprowadzania do obrotu i stosowania środków ochrony roślin zawierających niektóre substancje czynne (6) .
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1107/2009 від 21 жовтня 2009 року щодо введення в обіг засобів захисту рослин і про скасування директив Ради [...]
Polish: Kryteria zatwierdzania substancji podstawowych
Ukrainian: Критерії схвалення загальних речовин
Polish: Kryteria zatwierdzania substancji czynnej
Ukrainian: Стаття 4 Критерії схвалення діючих речовин
Polish: Dokumentacja w szczególności:
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Polish: 3, w celu przedłużenia, zmiany lub uchylenia przejściowego krajowego środka ochronnego.
Ukrainian: Підсекція 4 Поновлення, відкликання та внесення змін
Polish: Bierze pod uwagę wniosek państwa członkowskiego o przegląd zatwierdzenia substancji czynnej - w świetle nowej wiedzy naukowej i technicznej oraz danych z monitorowania - w tym w przypadku gdy z przeglądu zatwierdzeń zgodnie z art. 44 ust.
Ukrainian: Вона бере до уваги запит держави-члена на перегляд, у світлі нових науково-технічних знань та даних моніторингу, схвалення діючої речовини, в тому числі у випадках, коли після перегляду схвалень відповідно до статті 44(1) є ознаки, які вказують на те, що під загрозу поставлено досягнення цілей, встановлених згідно зі статтею 4(1)(a)(iv) і (b)(i) та статтею 7(2) і (3) Директиви 2000/60/ЄС .
Polish: dla każdego punktu określającego wymogi dotyczące danych dla środka ochrony roślin - podsumowania oraz wyniki testów i badań, nazwę ich właściciela oraz nazwisko osoby lub nazwę instytutu, który przeprowadził testy i badania, istotne dla oceny kryteriów przewidzianych w art. 4 ust.
Ukrainian: (1) усіх наявних релевантних наукових даних (досліди in vivo або повноцінно валідовані альтернативні системи тестування, що прогнозують негативні впливи на людей чи тварин, а також досліди in vivo, in vitro чи, у застосовних випадках, in silico, що дозволяють отримувати інформацію про ендокринні типи дії):
Polish: 2 niniejszego artykułu, w art. 62 lub w art. 80.
Ukrainian: Застосовуються стаття 13(4) та стаття 20(2) .
Polish: Collapse all
Ukrainian: Ведення обліку
Polish: Przedłużenie zezwolenia
Ukrainian: Поновлення дозволів
Polish: Okres przewidziany w art. 5 ust.
Ukrainian: Стаття 10 Доступ до стислого викладу досьє
Polish: Na podstawie sprawozdania z przeglądu, innych czynników związanych z rozpatrywaną kwestią oraz zasady ostrożności, w przypadku gdy mają zastosowanie warunki określone w art. 7 ust.
Ukrainian: На основі звіту про перегляд, інших чинників, що мають законне відношення до суті розгляду справи, та принципу перестороги, якщо склалися умови, встановлені у статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 178/2002, згідно з регуляторною процедурою, зазначеною у статті 79(3) повинен бути ухвалений регламент, який встановлює, що:
Polish: 2, gdy przedkładane są państwu członkowskiemu przez wnioskodawcę ubiegającego się o zezwolenie na mocy niniejszego rozporządzenia (zwanego dalej „pierwszym wnioskodawcą"), pod warunkiem że te sprawozdania z testów i badań:
Ukrainian: Захист застосовується до звітів про тести та досліди щодо діючої речовини, антидота чи синергіста, ад'ювантів та засобу захисту рослин, зазначених у статті 8(2) , під час їх подання в державі-члені заявником для отримання дозволу за цим регламентом («першим заявником»), за умови що такі звіти про тести та досліди були:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 28 ust.
Ukrainian: Стаття 38 Оцінювання еквівалентності за пунктом (b) статті…
Polish: 2 i 3 oraz że można oczekiwać, że środek ochrony roślin spełnia wymogi określone w art. 29 ust.
Ukrainian: (c) держава-член доходить висновку, що діюча речовина може відповідати вимогам статті 4(2) і (3) і що можна очікувати, що засіб захисту рослин відповідатиме вимогам статті 29(1)(b)-(h) ; та
Polish: Składniki obojętne, których włączanie w skład środka ochrony roślin nie jest dozwolone zgodnie z ust.
Ukrainian: Перелік коформулянтів, включення яких у засоби захисту рос…
Polish: uczulająca substancja chemiczna,
Ukrainian: (b) стерпності абіотичного стресу;
Polish: Wnioskodawca wykazuje, że spełniono wymogi przewidziane w ust.
Ukrainian: Вимоги до надання дозволів на введення в обіг
Polish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 1 Предмет та сфера застосування
Polish: Use the Advanced search
Ukrainian: Експертиза для обґрунтування дозвільного рішення
Polish: 3, możliwe jest utworzenie systemu informacyjnego dotyczącego zezwoleń w celu ułatwienia stosowania ust.
Ukrainian: Згідно з регуляторною процедурою, зазначеною у статті 79(3) , може бути утворена інформаційна система з надання дозволів, щоб сприяти застосуванню параграфів 1 і 2 цієї статті.
Polish: Treść zezwoleń
Ukrainian: Зміст наданих дозволів
Polish: Kryteria te powinny zostać zastosowane przy pierwszym zatwierdzeniu substancji czynnych na mocy niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Це положення застосовується тільки до даних, необхідних для поновленого схвалення, і відповідність яких принципам належної лабораторної практики була засвідчена на таку дату.
Polish: 2 dyrektywy 2001/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 marca 2001 r. w sprawie zamierzonego uwalniania do środowiska organizmów zmodyfikowanych genetycznie (17) ;
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 652/2014 від 15 травня 2014 року
Polish: Aby w jak największym stopniu ograniczyć przeszkody w handlu środkami ochrony roślin wynikające z różnego poziomu ochrony w poszczególnych państwach członkowskich, niniejsze rozporządzenie powinno również ustanawiać zharmonizowane zasady zatwierdzania substancji czynnych oraz wprowadzania środków ochrony roślin do obrotu, w tym zasady dotyczące wzajemnego uznawania zezwoleń oraz handlu równoległego.
Ukrainian: Заявник, який претендує на отримання дозволу на засіб захисту рослин низького рівня ризику, повинен продемонструвати, що виконано вимоги, визначені в параграфі 1 , і повинен разом із заявкою подати повне досьє та його стислий виклад за кожним пунктом вимог до даних щодо діючої речовини та засобу захисту рослин.
Polish: 1-3, informuje o tym państwa członkowskie, Urząd i zainteresowaną stronę, wyznaczając im termin na przedstawienie uwag.
Ukrainian: Якщо Комісія вважає, що існують ознаки, які вказують на те, що речовина більше не відповідає критеріям, передбаченим у параграфах 1-3 , вона інформує держави-члени, Орган та заінтересовану сторону та встановлює при цьому період для внесення ними своїх коментарів.
Polish: 3, po konsultacji z Urzędem.
Ukrainian: Підсекція 3 Взаємне визнання дозволів
Polish: 2 i 3 dyrektywy 2000/60/WE jest zagrożona.
Ukrainian: (b) вона ідентифікована як пріоритетна речовина згідно з Директивою 2000/60/ЄС ;
Polish: Powinna także ograniczać się do badań, które są rzeczywiście niezbędne do celów regulacyjnych, aby uniemożliwić wnioskodawcom sztuczne przedłużanie okresu ochrony przez składanie nowych badań, które nie są niezbędne.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Polish: Hide Table of contents
Ukrainian: Критерії схвалення діючої речовини
Polish: Podsekcja 2
Ukrainian: Підсекція 2 Процедура
Polish: Oprócz niniejszego rozporządzenia i dyrektywy 2009/128/WE przyjęto strategię tematyczną w sprawie zrównoważonego stosowania pestycydów.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1107/2009 від 21 жовтня 2009 року щодо введення в обіг засобів захисту рослин і про скасування директив Ради...
Polish: Dlatego też należy określić zasady umożliwiające unikanie powielania testów, a powielanie testów i badań na kręgowcach powinno być zakazane.
Ukrainian: (c) для кожного тесту або досліду із залученням хребетних тварин- обґрунтування доцільності кроків, здійснених для уникнення тестів на тваринах та дублювання тестів і дослідів на хребетних тваринах;
Polish: Skip to main content
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Діючі речовини
Polish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 69 Надзвичайні інструменти чи заходи
Polish: 3 lit. c) oraz ust.
Ukrainian: - роз'їдання шкіри, категорія 1A, 1B або 1C;
Polish: 6, w realistycznych proponowanych warunkach stosowania środka ochrony roślin zawierającego substancję czynną, sejfner lub synergetyk.
Ukrainian: (d) доступності поживних речовин, наявних у ґрунті чи ризосфері.
Polish: Możliwe powody tego rodzaju czasowej nieobecności są następujące:
Ukrainian: Можливі причини такої тимчасової відсутності:
Polish: Budynki takie mogą:
Ukrainian: Такі будівлі можуть:
Polish: Specyfikacje techniczne są przedstawione w następujący sposób:
Ukrainian: Технічні специфікації представлені таким чином:
Polish: Każdy temat nosi określony tytuł.
Ukrainian: - Кожна ознака має заголовок.
Polish: uzyskiwanego dochodu.
Ukrainian: - отриманого доходу.
Polish: Członkowie grupy mogą w większym lub mniejszym zakresie łączyć swoje dochody.
Ukrainian: Члени такої групи можуть більшою чи меншою мірою об'єднувати свої доходи.
Polish: Pozostałe („Pracownicy rodzinni" i „Członkowie spółdzielni produkcyjnych")
Ukrainian: Інші («Сімейні працівники» та «Члени виробничих кооперативів»)
Polish: poniżej 200 mieszkańców
Ukrainian: менш ніж 200 жителів
Polish: „Pracownik rodzinny" to osoba, która:
Ukrainian: «Сімейний працівник» - це особа, яка
Polish: obejmuje zatem uczniów szkół średnich i studentów wyższych uczelni, którzy:
Ukrainian: повинна охоплювати школярів і студентів закладів вищої освіти, які:
Polish: Poza UE, ale w Europie
Ukrainian: За межами ЄС, але в Європі
Polish: „Państwo członkowskie UE" oznacza kraj, który jest członkiem Unii Europejskiej w dniu 1 stycznia 2011 r.
Ukrainian: «Держава-член ЄС» означає країну, яка є членом Європейського Союзу станом на 1 січня 2011 року.
Polish: Technicy i inny średni personel
Ukrainian: Техніки та інший середній спеціальний персонал
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Europejskiego Systemu Statystycznego,
Ukrainian: (2) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету європейської статистичної системи,
Polish: Kosowo (RB ONZ 1244/99)
Ukrainian: Косово (Резолюція РБ ООН 1244/99)
Polish: Synowie/córki
Ukrainian: Сини/дочки
Polish: w ramach podziału tematu „Zawód" odpowiadają 10 głównym grupom klasyfikacji ISCO-08 (COM).
Ukrainian: розподілу «Професія» наведені 10 основних груп із класифікації ISCO-08 (COM).
Polish: Brak formalnego wykształcenia
Ukrainian: Немає формальної освіти
Polish: 1 000 000 i więcej mieszkańców
Ukrainian: 1 000 000 та більше жителів
Polish: są nieobowiązkowe.
Ukrainian: є необов'язковими.
Polish: Należy podać rok ostatniego przyjazdu do kraju, a nie rok pierwszego przyjazdu (tzn. w temacie „Rok przyjazdu do kraju" nie ma informacji o przerywanych pobytach).
Ukrainian: Має бути повідомлений рік останнього приїзду до країни, а не рік першого приїзду до країни (тобто ознака «Рік прибуття до країни» не надає інформацію про тимчасові перебування).
Polish: Francuskie Terytoria Południowe
Ukrainian: Французькі Південні Території
Polish: W przypadkach podwójnego obywatelstwa, kiedy oba kraje są członkami Unii Europejskiej, ale kraj zgłaszający nie jest żadnym z nich, państwa członkowskie określają, którego kraju obywatelstwo należy przypisać.
Ukrainian: У випадках подвійного громадянства, коли обидві країни розташовані в межах Європейського Союзу, але жодна з них не є країною, що звітує, держави-члени повинні визначити, яку країну громадянства необхідно вказати.
Polish: Działalność profesjonalna, naukowa i techniczna
Ukrainian: Професійна, наукова та технічна діяльність
Polish: Przed 1919 r.
Ukrainian: До 1919 року
Polish: Nie dotyczy (nie pracuje)
Ukrainian: Не застосовно (не працює)
Polish: Należy uwzględnić wszystkie rodzaje kształcenia związane z ukończeniem danego poziomu, nawet jeżeli prowadzone były poza szkołami lub uczelniami.
Ukrainian: Має бути врахована вся освіта, яка стосується завершення рівня, навіть якщо вона була отримана за межами шкіл та університетів.
Polish: Specyfikacje techniczne, które należy stosować do danych przesyłanych do Komisji Europejskiej w odniesieniu do roku referencyjnego 2011, są ujęte w wykazie w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Технічні специфікації, які застосовуватимуть до даних, що надсилатимуться Європейській Комісії за 2011 референтний рік, перелічені в додатку до цього Регламенту.
Polish: Stosując definicję terminu „miejsce zamieszkania", podaną w art. 2 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 763/2008, państwa członkowskie traktują szczególne przypadki następująco:
Ukrainian: При застосуванні означення терміну «місце звичайного проживання», наведене у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, держави-члени повинні розглядати особливі випадки таким чином: