FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: - - Fasola, włącznie z białą groszkową (Phaseolus vulgaris):
Ukrainian: - квасоля звичайна, включаючи білу дрібну квасолю (Phaseolus vulgaris):
Polish: przepisy dotyczące przechowywania produktów zarówno na terytorium państwa członkowskiego, które jest odpowiedzialne za produkty oraz ich traktowanie, jak i poza tym terytorium, jeżeli chodzi o należności celne i wszelkie inne kwoty przyznawane lub pobierane w ramach WPR.
Ukrainian: (b) правил зберігання продуктів у межах і за межами держави-члена, відповідальної за такі продукти, та правил поводження з ними з огляду на митні збори і будь-які інші суми, що їх надають чи стягують відповідно до спільної аграрної політики.
Polish: Komisja przyjmuje akty wykonawcze przyjmujące lub odrzucające wniosek o objęcie ochroną określenia tradycyjnego lub zgłoszenia w sprawie zmiany określenia chronionego lub o unieważnienie ochrony określenia tradycyjnego.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти про прийняття або відхилення заявки на охорону традиційного позначення, запиту про зміну охоронюваного позначення або скасування охорони традиційного позначення.
Polish: (5) Dyrektywa Rady 88/661/EWG z dnia 19 grudnia 1988 r. w sprawie norm zootechnicznych mających zastosowanie do zwierząt hodowlanych z gatunku świń ( Dz.U.
Ukrainian: (-5) Директива Ради 88/661/ЄЕС від 19 грудня 1988 року про зоотехнічні стандарти, застосовні до племінних свиней (ОВ L 382, 31.12.1988, с.
Polish: Oprócz, w stosownych przypadkach, mających zastosowanie norm handlowych stosuje się definicje, oznaczenia i opisy handlowe określone w załączniku VII do następujących sektorów lub produktów:
Ukrainian: У відповідних випадках окрім застосовних стандартів реалізації, терміни і означення, зазначення та загальні назви, передбачені в додатку VII , застосовуються до таких секторів або продуктів:
Polish: „zagęszczony sok winogronowy" oznacza niekarmelizowany sok winogronowy otrzymany w drodze częściowej dehydratacji soku winogronowego przy użyciu dowolnej dozwolonej metody - innej niż nagrzewanie bezpośrednie - stosowanej w taki sposób, aby liczba wskazana przez refraktometr użyty zgodnie z zalecaną metodą, która zostanie określona, w temperaturze 20°C nie była niższa niż 50,9 %.
Ukrainian: «Концентрований виноградний сік» означає некарамелізований виноградний сік, отриманий шляхом часткового зневоднення виноградного соку будь-яким дозволеним методом, окрім прямого нагрівання, таким чином, щоб значення, показане рефрактометром, який використовується відповідно до методу, що має бути визначений, за температури 20 °С становило не менше ніж 50,9%.
Polish: art. 101 (uchylony)
Ukrainian: Стаття 101 (вилучена)
Polish: (41) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny ( Dz.U.
Ukrainian: (-24) Регламент Комісії (ЄЕС) № 2454/93 від 2 липня 1993 року про встановлення положень щодо імплементації Регламенту Ради (ЄЕС) № 2913/92 про встановлення Митного кодексу Співтовариства (ОВ L 253, 11.10.1993, с.
Polish: Banany inaczej przetworzone lub zakonserwowane
Ukrainian: Банани, приготовлені або консервовані іншим способом
Polish: Tłuszcze i oleje i ich frakcje, z ryb lub ze ssaków morskich, nawet rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie, z wyłączeniem olejów z wątróbek rybich lub ich frakcji objętych pozycją 1504 10 oraz tłuszcze i oleje i ich frakcje z ryb, z wyłączeniem olejów z wątróbek objętych pozycją 1504 20
Ukrainian: Жири і масла та їхні фракції, з риби чи морських ссавців, рафіновані або не рафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу, за винятком жирів та їхніх фракцій з риб'ячої печінки товарної позиції 1504 10, а також жирів і масел та їхніх фракцій з риби, крім жирів з печінки, товарної позиції 1504 20
Polish: „pomiary ziaren" oznaczają pomiary ziaren wykonywane na ryżu całkowicie bielonym dokonywane następującymi metodami:
Ukrainian: (d) «Розміри зерен» - розміри зерен повністю обрушеного рису отримані за допомогою такого методу:
Polish: Umowy dostawy są sporządzane na piśmie dla określonej ilości buraków.
Ukrainian: Договори постачання укладають в письмовій формі щодо конкретної кількості буряків.
Polish: - - - Z koni, osłów, mułów i osłomułów
Ukrainian: - - - Коней, віслюків, мулів та лошаків
Polish: Do celów niniejszej części pojęcie „przetwory mleczne" oznacza produkty uzyskiwane wyłącznie z mleka, przy założeniu że można dodać substancje konieczne do ich wytworzenia, o ile nie stosuje się ich do zastąpienia - w całości lub w części - jakichkolwiek naturalnych składników mleka.
Ukrainian: Для цілей цієї частини, термін «молочні продукти» означає продукти, отримані лише з молока, виходячи з розуміння, що необхідні для їхнього виготовлення речовини можна додавати тільки за умови, що такі речовини не використовуються для повної
Polish: chmiel, część VI;
Ukrainian: (f) хміль, частина VI ;
Polish: otrzymywany z:
Ukrainian: (c) який отриманий з:
Polish: w Niemczech: obszary położone w regionie Baden, na których znajdują się uprawy winorośli;
Ukrainian: (а) у Німеччині, райони, засаджені виноградом, у визначеному регіоні Баден;
Polish: środków zapobiegania sytuacjom kryzysowym i zarządzania kryzysowego dotyczących:
Ukrainian: (d) заходів із запобігання кризам та управління ними стосовно:
Polish: art. 5, drugi akapit, pierwsza część
Ukrainian: Стаття 5, другий параграф, перша частина
Polish: Określeniem „o zmniejszonej zawartości tłuszczu" oraz określeniem „lekki" można jednak zastąpić określenia „o zawartości trzech czwartych tłuszczu" lub „półtłuste" używane w dodatku II.
Ukrainian: Однак позначення «зі зниженим вмістом жиру» і позначення «легкий» можуть заміняти позначення «зі вмістом жиру три чверті» або «напівжирний», використані в доповненні II .
Polish: upoważniających państwa członkowskie do niestosowania skali klasyfikacji w przypadku klasyfikacji tusz wieprzowych oraz do stosowania dodatkowych kryteriów oceny oprócz kryterium masy i szacowanej zawartości chudego mięsa lub określających odstępstwa od tej skali.
Ukrainian: (d) надають державам-членам дозвіл не застосовувати шкалу класів якості для класифікації свинячих туш та дозвіл використовувати критерії оцінювання, додаткові до маси та очікуваного вмісту пісного м'яса, або встановлюють відступи від такої шкали.
Polish: został przedstawiony przez jedną lub większą liczbę organizacji producentów zaangażowanych w programy realizowane na zasadzie międzybranżowej;
Ukrainian: (b) її подали на розгляд одна чи кілька організацій виробників, залучених до програм, що їх реалізують на міжгалузевій основі;
Polish: (23) Rozporządzenie Rady (WE) nr 834/2007 z dnia 28 czerwca 2007 r. w sprawie produkcji ekologicznej i znakowania produktów ekologicznych i uchylające rozporządzenie (EWG) nr 2092/91 ( Dz.U.
Ukrainian: (-5) Регламент Ради (ЄС) № 834/2007 від 28 червня 2007 року про органічне виробництво і маркування органічних продуктів та скасування Регламенту (ЄЕС) № 2092/91 (ОВ L 189, 20.07.2007, с.
Polish: 3) OLIWA Z OLIWEK - SKŁADAJĄCA SIĘ Z RAFINOWANEJ OLIWY Z OLIWEK ORAZ OLIWY Z OLIWEK Z PIERWSZEGO TŁOCZENIA
Ukrainian: (3) ОЛИВКОВА ОЛІЯ З РАФІНОВАНИХ ОЛИВКОВИХ ОЛІЙ ТА ОЛИВКОВИХ ОЛІЙ ПЕРШОГО ВІДЖИМУ
Polish: udzielanie informacji i prowadzenie badań niezbędnych do dostosowania produkcji na korzyść produktów lepiej dopasowanych do wymogów rynkowych oraz gustów i oczekiwań klientów, w szczególności w odniesieniu do jakości produktów i ochrony środowiska;
Ukrainian: (vi) надання інформації та проведення досліджень, необхідних для налагодження виробництва на користь продуктів, які краще відповідають вимогам ринку та смакам й очікуванням споживачів, зокрема щодо якості продукту та охорони довкілля;
Polish: W celu uwzględnienia specyfiki sektora zbóż i ryżu niełuskanego, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych określających kryteria jakościowe w odniesieniu do zakupu i sprzedaży pszenicy zwyczajnej, pszenicy durum, jęczmienia, kukurydzy i ryżu niełuskanego.
Ukrainian: Щоб урахувати особливі характеристики сектора зернових культур і сектора рису-сирцю, Комісія повинна бути уповноважена відповідно до статті 227 ухвалювати делеговані акти про встановлення критеріїв якості, які стосуються як закупівлі, так і продажу м'якої і твердої пшениці, ячменю, кукурудзи та рису-сирцю.
Polish: zastosować na poziomie krajowym odsetek niższy od odsetka określonego w ust.
Ukrainian: (a) застосовувати на національному рівні відсоток, нижчий за відсоток, установлений у параграфі 1;
Polish: Pozostałe oleje i ich frakcje, otrzymywane wyłącznie z oliwek, nawet rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie, włącznie z mieszaninami tych olejów lub ich frakcji z olejami lub frakcjami objętymi pozycją 1509
Ukrainian: Інші олії та їхні фракції, отримані лише з оливок, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу, і суміші цих олій або фракцій з оліями або фракціями товарної позиції 1509
Polish: - - - - Owoce z rodzaju Capsicum lub z rodzaju Pimenta, z wyłączeniem słodkiej papryki
Ukrainian: - - - - Плоди роду Capsicum або роду Pimenta, за винятком солодких перців
Polish: (6) Decyzja Komisji z dnia 18 lipca 1996 r. ustanawiająca zaświadczenia hodowlane i zootechniczne w przywozie zwierząt hodowlanych, ich nasienia, komórek jajowych i zarodków ( Dz.U.
Ukrainian: (-6) Рішення Комісії 96/510/ЄC від 18 липня 1996 року про встановлення родовідних та зоотехнічних свідоцтв для ввезення племінних тварин, їхньої сперми, яєць та ембріонів (ОВ L 210, 20.08.1996, с.
Polish: Kontyngenty taryfowe
Ukrainian: Тарифні квоти
Polish: W celu zapewnienia, aby podmioty gospodarcze nie ponosiły szkody, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych określających przepisy przejściowe dotyczące wina, które wprowadzono do obrotu i opatrzono etykietą zgodnie z przepisami mającymi zastosowanie przed dniem 1 sierpnia 2009 r.
Ukrainian: Для забезпечення того, щоб суб'єкти господарювання не опинилися в невигідному становищі, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти, що встановлюють перехідні положення щодо вин, які були введені в обіг та марковані відповідно до правил, що застосовувалися до 1 серпня 2009 року.
Polish: „sok winogronowy" oznacza niesfermentowany, lecz podlegający fermentacji produkt ciekły, który:
Ukrainian: «Виноградний сік» означає незброджений, але здатний до бродіння рідкий продукт, який:
Polish: klasa B.
Ukrainian: (b) клас B.
Polish: W czasie uboju bydło w wieku poniżej 12 miesięcy jest klasyfikowane przez pracowników rzeźni, pod kontrolą właściwego organu, do jednej z dwu następujących kategorii:
Ukrainian: На момент забою всю велику рогату худобу віком молодше 12 місяців оператори під наглядом компетентного органу відносять до однієї з двох категорій:
Polish: Dopłaty do prywatnego przechowywania
Ukrainian: Допомога на приватне зберігання
Polish: Szyszki chmielowe, świeże lub suszone, nawet mielone, sproszkowane lub w formie granulek; lupulina
Ukrainian: Шишки хмелю, свіжі або сухі, цілі або розмелені, у вигляді порошку або у формі гранул; лупулін
Polish: - - Inne niż przetwory z krwi dowolnych zwierząt:
Ukrainian: - - Інші, крім готових продуктів з крові будь-яких тварин:
Polish: Poza udźcem i łopatką prawie wszędzie mięśnie pokryte tłuszczem, niewielkie złogi tłuszczu w jamie klatki piersiowej
Ukrainian: М'язи, за винятком стегон і лопаток, майже всюди покриті жиром, невеликі жирові відкладення в грудній клітці
Polish: W tym celu państwa członkowskie zapewniają, aby:
Ukrainian: З цією метою держави-члени забезпечують:
Polish: koncentracja i koordynacja podaży i wprowadzania do obrotu produktów członków tych organizacji;
Ukrainian: (a) концентрація і координація пропозиції та реалізація продукції членів;
Polish: w Chorwacji: obszary uprawy winorośli położone w następujących podregionach: Hrvatsko Podunavlje oraz Slavonija.
Ukrainian: (h) у Хорватії, райони, засаджені виноградом, у підрегіонах: Hrvatsko Podunavlje і Slavonija.
Polish: dodatkowe przepisy dotyczące obliczania ilości mleka surowego objętego negocjacjami, o których mowa w art. 149 ust.
Ukrainian: (c) додаткові правила щодо розрахунку обсягу сирого молока, про який ідеться на переговорах, зазначених у пункті (c) статті 149(2) та статті 149(3) ;
Polish: „wyroby ze świeżego mięsa drobiowego" oznaczają wyroby z mięsa drobiowego, do których produkcji wykorzystano świeże mięso drobiowe.
Ukrainian: (6) «продукти перероблення свіжого м'яса свійської птиці» означає продукти перероблення свіжого м'яса свійської птиці, для яких було використано свіже м'ясо свійської птиці.
Polish: PUNKT XII
Ukrainian: ПУНКТ XII
Polish: CZĘŚĆ VIII
Ukrainian: ЧАСТИНА VIII
Polish: (3) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 504/2008 z dnia 6 czerwca 2008 r. wykonujące dyrektywy Rady 90/426/EWG i 90/427/EWG w odniesieniu do metod identyfikacji koniowatych ( Dz.U.
Ukrainian: (-3) Регламент Комісії (ЄС) № 504/2008 від 6 червня 2008 року що імплементує Директиви Ради 90/426/ЄЕС та 90/427/ЄЕС щодо способів ідентифікації тварин родини коневих (ОВ L 149, 07.06.2008, с.
Polish: Mleko i przetwory mleczne
Ukrainian: Молоко та молочні продукти
Polish: zakwaszaniu w strefie uprawy winorośli C III b.
Ukrainian: (c) підвищення кислотності в зоні виноробства C III (b).
Polish: Komisja może przyjmować akty wykonawcze ustanawiające niezbędne środki dotyczące procedur i kryteriów technicznych mających zastosowanie do niniejszej sekcji, w tym środki niezbędne do procedur certyfikacji, zatwierdzania i weryfikacji mających zastosowanie do win bez chronionej nazwy pochodzenia lub chronionego oznaczenia geograficznego.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено необхідні заходи щодо процедур та технічних критеріїв, застосовних до цієї секції, зокрема заходи, необхідні для процедур сертифікації, затвердження та верифікації, застосовних до вин без охоронюваної назви місця походження або охоронюваного географічного зазначення.
Polish: - - - Do przemysłowej produkcji olejków eterycznych lub żywicznych (7)
Ukrainian: - - - Для промислового виробництва ефірних олій чи резиноїдів (-7)
Polish: załącznik XVb
Ukrainian: Додаток XVb
Polish: Kategoria produktu
Ukrainian: Категорії продуктів
Polish: Wymogi w zakresie przekazywania informacji
Ukrainian: Вимоги до повідомлень
Polish: Uprawnienia do przyjmowania aktów delegowanych, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, powierza się Komisji na okres siedmiu lat od dnia 20 grudnia 2013 r.. Komisja sporządza sprawozdanie dotyczące przekazania uprawnień nie później niż dziewięć miesięcy przed końcem tego siedmioletniego okresu.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в цьому Регламенті, надають Комісії на сім років, починаючи з 20 грудня 2013 року.
Polish: mają minimalną liczbę członków lub wytwarzają minimalną ilość lub wartość - określaną przez dane państwo członkowskie - zbywalnej produkcji w sektorze, w którym działa;
Ukrainian: (b) має мінімальну кількість членів та/або охоплює мінімальний обсяг або мінімальну вартість реалізовуваної продукції, які встановлює відповідна держава-член, на території, де вона функціонує;
Polish: „ryż całkowicie bielony" oznacza ryż niełuskany, z którego usunięto łuskę, całość zewnętrznych i wewnętrznych warstw owocni, całość zarodka w przypadku ryżu długoziarnistego i średnioziarnistego oraz co najmniej część zarodka w przypadku ryżu okrągłoziarnistego, ale w którym wzdłużne białe prążkowanie może pozostać na nie więcej niż 10 % ziaren;
Ukrainian: (d) «Рис повністю обрушений» - рис-сирець, з якого видалено плівку, зовнішній та внутрішній шар оплодня, повністю зародок (якщо йдеться про довгі та середні зерна) або частково (якщо йдеться про короткі зерна) за можливого збереження продовгуватих білих боріздок на не більш як 10 % зерен.
Polish: ustalenia dotyczące odbioru lub dostawy produktów rolnych; oraz
Ukrainian: (v) механізми збирання або доставлення сільськогосподарських продуктів, та
Polish: susz paszowy, część IV;
Ukrainian: (d) сухі корми, частина IV ;
Polish: W celu zapewnienia odpowiedniego poziomu ochrony, Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 227 dotyczących języka oraz pisowni określenia tradycyjnego, która ma być chroniona.
Ukrainian: Для забезпечення належного рівня охорони Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 щодо мови та правопису традиційного позначення, яке необхідно охороняти.
Polish: jest to pierwszy program lub jego część przedstawiona przez uznaną organizację producentów powstałą w wyniku połączenia z inną uznaną organizacją producentów;
Ukrainian: (d) вона є першою програмою, поданою на розгляд визнаною організацією виробників, яка виникла в результаті злиття двох визнаних організацій виробників;
Polish: - Produktów w proszku otrzymywanych wyłącznie z pozostałości stałych i z soku powstających przy wytwarzaniu koncentratów określonych w tiret pierwszym
Ukrainian: - Зневоднені продукти, одержані лише із твердих залишків та соку, отриманого під час приготування концентратів, згаданих у першому абзаці
Polish: W celu uwzględnienia specyfiki sektora cukru oraz jego rozwoju w okresie po zakończeniu stosowania kwot produkcyjnych, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych służących:
Ukrainian: Щоб урахувати конкретні характеристики сектора цукру та його розвиток у період після завершення дії квот на виробництво, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти для:
Polish: bez narządów wewnętrznych jamy klatki piersiowej i jamy brzusznej, z nerkami, tłuszczem okołonerkowym i tłuszczem miednicznym lub bez;
Ukrainian: (b) без органів, що містяться в грудній та черевній порожнинах, з нирками або без нирок, з принирковим і тазовим жиром або без нього;
Polish: przyczyniają się do podtrzymania jakości lub rozwoju danego produktu.
Ukrainian: (i) повинні сприяти збереженню якості та/або розвитку відповідного продукту.
Polish: potrzebę związaną z zachowaniem naturalnych i podstawowych właściwości produktów oraz z unikaniem wprowadzania istotnych zmian w składzie danego produktu.
Ukrainian: (f) потребу зберегти природні та істотні характеристики продуктів і запобігти спричиненню істотних змін у складі відповідного продукту.
Polish: poprawa znajomości oraz przejrzystości produkcji i rynku, w tym poprzez publikację zagregowanych danych statystycznych na temat kosztów produkcji, cen, włączając w to w stosownych przypadkach wskaźniki cen, wielkości i czasu trwania zawartych wcześniej umów oraz poprzez dostarczanie analiz potencjalnego przyszłego rozwoju sytuacji na rynku na poziomie regionalnym, krajowym lub międzynarodowym;
Ukrainian: (i) підвищення рівня знань та прозорості виробництва і ринку, в тому числі шляхом публікації сукупних статистичних даних про собівартість виробництва, цін, в тому числі, за доцільності, індексів цін, обсягів і строків дії раніше укладених договорів, і шляхом надання аналізу потенційного розвитку дій на ринку в майбутньому на регіональному, національному або міжнародному рівнях;
Polish: na Cyprze: obszary uprawy winorośli położone na wysokości nieprzekraczającej 600 m;
Ukrainian: (f) на Кіпрі, райони, засаджені виноградом, розташовані на висоті не більше 600 метрів;
Polish: promowanie i udzielanie pomocy technicznej w zakresie stosowania standardów produkcji, poprawa jakości produktów i rozwijanie produktów o chronionej nazwie pochodzenia, chronionym oznaczeniu geograficznym lub objętych krajowym znakiem jakości;
Ukrainian: (vi) просування використання виробничих стандартів та надання технічної допомоги для цього, поліпшення якості продукту та розроблення продуктів із охоронюваною назвою місця походження, охоронюваним географічним зазначенням або продуктів з національним маркованням якості;
Polish: „wiek przy uboju: od 8 miesięcy do poniżej 12 miesięcy".
Ukrainian: - «вік тварини на момент забою: від 8 до молодше 12 місяців».
Polish: W celu zachęcenia eksporterów do przestrzegania warunków dobrostanu zwierząt oraz umożliwienia właściwym organom sprawdzania prawidłowości wydatków w zakresie refundacji wywozowych w przypadkach, kiedy są one uzależnione od przestrzegania wymogów dobrostanu zwierząt, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych w sprawie przestrzegania wymogów w zakresie dobrostanu zwierząt poza obszarem celnym Unii, w tym wykorzystywania niezależnych stron trzecich.
Ukrainian: Щоб заохотити експортерів поважати умови добробуту тварин та надати компетентним органам можливість верифікувати правильність видатків на експортні відшкодування, якщо вони залежать від дотримання вимог до добробуту тварин, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти про дотримання вимог до добробуту тварин за межами митної території Союзу, у тому числі використання незалежних третіх осіб.
Polish: W regionach państw członkowskich, w których stopień zorganizowania producentów w sektorze owoców i warzyw jest szczególnie niski, Komisja może przyjmować akty wykonawcze upoważniające państwa członkowskie, na podstawie należycie umotywowanych wniosków, do wypłacenia organizacjom producentów krajowej pomocy finansowej równej maksymalnie 80 % składek, o których mowa w art. 32 ust.
Ukrainian: У регіонах держав-членів, у яких ступінь організованості виробників сектора фруктів та овочів є суттєво нижчим за середні показники у Союзі, держави-члени можуть надавати організаціям виробників національну фінансову допомогу, що дорівнює максимум 80 % фінансових внесків, зазначених у пункті (a) статті 32(1), та в розмірі до 10 % вартості реалізованої продукції такої організації виробників.
Polish: w strefie uprawy winorośli A - do ponad 11,5 % obj.;
Ukrainian: (a) у зоні виноробства A до більш ніж 11,5 % об.
Polish: - - - - - - W postaci białego, krystalicznego proszku, nawet aglomerowanego, zawierające w stanie suchym mniej niż 99 % masy glukozy
Ukrainian: - - - У вигляді білого кристалічного порошку, агломерованого або неагломерованого, із вмістом глюкози менш як 99 мас.
Polish: Świeże winogrona, moszcz winogronowy, moszcz winogronowy w trakcie fermentacji, młode wino w trakcie fermentacji oraz wino mogą być poddawane:
Ukrainian: Щодо свіжого винограду, виноградного сусла, виноградного сусла в процесі бродіння, молодого вина в процесі бродіння можна здійснювати:
Polish: W celu zapewnienia właściwego funkcjonowania systemu refundacji wywozowych, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych ustanawiających wymóg wnoszenia zabezpieczenia gwarantującego wypełnianie obowiązków podmiotów gospodarczych.
Ukrainian: Щоб забезпечити належне функціонування системи експортних відшкодувань, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти, у яких установлено вимогу внести забезпечення, що гарантує виконання обов'язків операторів.
Polish: spełniają wymogi określone w art. 157;
Ukrainian: (a) відповідають вимогам, установленим у статті 157 ;
Polish: w regionie Podravje: Štajerska Slovenija, Prekmurje,
Ukrainian: Slovenija, Prekmurje,
Polish: w tej części prowincji Tarragona, która pokrywa się z okręgiem administracyjnym (comarca) Conca de Barberá, będącym okręgiem winiarskim;
Ukrainian: - у частині провінції Tarragona, яка відповідає визначеному району виноробства («comarca») Conca de
Polish: w szczególnych i należycie uzasadnionych przypadkach, które określi Komisja, w drodze aktów delegowanych przyjętych zgodnie z art. 227, aby zapewnić zgodność z aktualnymi praktykami związanymi z etykietowaniem.
Ukrainian: (b) у виняткових та належним чином обґрунтованих випадках, які визначає Комісія за допомогою делегованих актів, ухвалених відповідно до статті 227 , щоб забезпечити дотримання наявних практик маркування.
Polish: ustanawiające wspólną organizację rynków produktów rolnych oraz uchylające rozporządzenia Rady (EWG) nr 922/72, (EWG) nr 234/79, (WE) nr 1037/2001 i (WE) nr 1234/2007
Ukrainian: про спільну організацію ринків сільськогосподарських продуктів та скасування регламентів Ради (ЄЕС) № 922/72, (ЄЕС) № 234/79, (ЄС) № 1037/2001 і (ЄС) № 1234/2007
Polish: Margaryna o zawartości trzech czwartych tłuszczu (3)
Ukrainian: Маргарин зі вмістом жиру три чверті (-3)