FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: OJ L 123, 19.5.2015, p. 1-15 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_016-15" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2015/751 від 29 квітня 2015 року про міжбанківські комісії за п... : Regulation; 720 on April 29, 2015 № 2015/751</a>
Polish: 4 zdanie pierwsze.
Ukrainian: Глава 6 .
Polish: Umowy między agentami rozliczeniowymi a odbiorcami mogą zawierać postanowienie, zgodnie z którym informacje, o których mowa w ust.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Polish: W okresie od dnia 14 października do dnia 14 listopada 2014 r. przeprowadzono konsultacje internetowe.
Ukrainian: Онлайн-консультація проводилася з 14 жовтня по 14 листопада 2014 року.
Polish: Logo zostanie również zarejestrowane w rejestrach unijnych i międzynarodowych.
Ukrainian: Логотип буде також зареєстровано у реєстрі Союзу та міжнародних реєстрах.
Polish: Kolorami referencyjnymi znaku zaufania UE dla kwalifikowanych usług zaufania są Pantone nr 654 i Pantone nr 116; lub kolor niebieski (100 % cyjanu + 78 % fuksyny + 25 % żółtego + 9 % czarnego) i żółty (19 % magenty + 95 % żółtego) w przypadku stosowania druku czterokolorowego; w przypadku stosowania kolorów RGB kolorami referencyjnymi są: niebieski (43 czerwony + 67 zielony + 117 niebieski) i żółty (243 czerwony + 202 zielony + 18 niebieski).
Ukrainian: Еталонними кольорами для знаку довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг є кольори Pantone № 654 та 116; або синій (100% блакитного + 78% пурпурового +25% жовтого +9% чорного) та жовтий (19% пурпурового + 95% жовтого) кольори, коли використовують чотириколірний друк; коли використовують кольори RGB еталонними кольорами є синій (червоний 43 + зелений 67 + синій 117) та жовтий (червоний 243 + зелений 202 + синій 18).
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na podstawie art. 48 rozporządzenia (UE) nr 910/2014,
Ukrainian: (4) Заходи, передбачені цим Регламентом, відповідають висновку Комітету, визначеного у статті 48 Регламенту (ЄС) № 910/2014,
Polish: Komisja zorganizowała konkurs adresowany do studentów sztuk pięknych i wzornictwa w państwach członkowskich w celu zebrania propozycji nowego logo.
Ukrainian: (2) Комісія організувала конкурс для студентів зі спеціальністю з мистецтва та дизайну з держав-членів, щоб зібрати пропозиції щодо нового логотипу.
Polish: uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 910/2014 z dnia 23 lipca 2014 r. w sprawie identyfikacji elektronicznej i usług zaufania w odniesieniu do transakcji elektronicznych na rynku wewnętrznym oraz uchylające dyrektywę 1999/93/WE (1) , w szczególności jego art. 23 ust.
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 910/2014 від 23 липня 2014 року про електронну ідентифікацію та довірчі послуги для електронних транзакцій на внутрішньому ринку та про скасування Директиви 1999/93/ЄС (i), зокрема його статтю 23(3),
Polish: Jury składające się z ekspertów wyłoniło trzy najlepsze propozycje w oparciu o kryteria określone w specyfikacjach technicznych i projektowych opublikowanych w ramach konkursu „e-Mark U Trust" (elektroniczny znak, któremu ufasz).
Ukrainian: Комісія обрала три найкращі пропозиції, базуючись на критеріях, зазначених у технічних та проектних специфікаціях до конкурсу «e-Mark U Trust».
Polish: Znak zaufania UE dla kwalifikowanych usług zaufania może być pomniejszany tylko do rozmiaru, który zapewnia zachowanie cech wizualnych i kluczowych kształtów znaku, rozmiar ten nie może być jednak mniejszy niż 64 × 85 pikseli w rozdzielczości 150 dpi.
Ukrainian: Мінімальний розмір знаку довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг повинен забезпечувати збереження візуальних атрибутів та ключових форм, але не повинен бути меншим за 64 х 85 пікселів, 150 точок на дюйм.
Polish: L 257 z 28.8.2014, s. 73 .
Ukrainian: (i) ОВ L 257, 28.08.2014, с.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 910/2014 znak zaufania dla kwalifikowanych usług zaufania może być stosowany przez kwalifikowanych dostawców usług zaufania w celu zwiększenia zaufania i wygody użytkowników.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 910/2014 передбачає, що знак довіри для кваліфікованих довірчих послуг може використовуватися кваліфікованими постачальниками довірчих послуг, щоб зміцнити довіру користувачів та покращити зручність для них.
Polish: Taki znak zaufania umożliwi wyraźne odróżnienie kwalifikowanych usług zaufania od innych usług zaufania, przyczyniając się tym samym do zwiększenia przejrzystości na rynku, zwiększając zaufanie do usług internetowych i wygodę korzystania z nich, co ma podstawowe znaczenie dla umożliwienia użytkownikom czerpania pełnych korzyści z usług elektronicznych i świadomego polegania na tych usługach.
Ukrainian: Такий знак довіри чітко вирізняє кваліфіковані довірчі послуги з-поміж інших довірчих послуг, таким чином сприяючи прозорості на ринку, тим самим зміцнюючи довіру до онлайн-послуг та покращуючи зручність використання таких, що є важливим для користувачів, щоб повною мірою отримати користь від електронних послуг та свідомо покластися на них.
Polish: Znak zaufania UE dla kwalifikowanych usług zaufania stosuje się w sposób umożliwiający jasne wskazanie kwalifikowanych usług zaufania, do których znak ten się odnosi.
Ukrainian: Знак довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг використовується у такий спосіб, що дозволяє чітко вказати на кваліфіковані послуги, яких цей знак довіри стосується.
Polish: Znak zaufania może być powiązany z elementami graficznymi lub tekstowymi jasno wskazującymi kwalifikowane usługi zaufania, do których znak ten się odnosi, pod warunkiem że elementy te nie zmieniają charakterystyki znaku zaufania UE dla kwalifikowanych usług zaufania ani linku do obowiązujących zaufanych list, o którym mowa w art. 23 ust.
Ukrainian: Знак довіри може бути пов'язаний з графічними та текстовими елементами, які чітко вказують, для яких кваліфікованих довірчих послуг він використовується, за умови, що вони не змінюють характеристики знаку довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг та не змінюють посилання на застосовувані довірчі списки, зазначені у статті 23(2) Регламенту (ЄС) № 910/2014.
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2015/806 z dnia 22 maja 2015 r. określające specyfikacje dotyczące formy znaku zaufania UE dla kwalifikowanych usług zaufania (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2015/806 від 22 травня 2015 року щодо специфікацій стосовно форми знаку довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг
Polish: Projekt logo, na który głosowała większość odwiedzających stronę internetową w tym okresie, został zatwierdzony ostateczną decyzją jury i musi teraz zostać przyjęty jako nowy znak zaufania UE dla kwalifikowanych usług zaufania.
Ukrainian: Тепер запропонований логотип, обраний більшістю відвідувачів веб-сайту за такий період і схвалений остаточним рішенням журі, необхідно ухвалити як новий знак довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг.
Polish: Aby umożliwić stosowanie logo od daty przewidzianej w tym zakresie w przepisach unijnych, a także aby zapewnić skuteczne funkcjonowanie rynku wewnętrznego, zagwarantować uczciwą konkurencję oraz chronić interesy konsumentów, nowy znak zaufania UE dla kwalifikowanych usług zaufania został zarejestrowany w Urzędzie ds. Własności Intelektualnej (Intellectual Property Office) Zjednoczonego Królestwa jako znak wspólny.
Ukrainian: (3) Щоб уможливити використання логотипу, як тільки він стане придатним для застосування відповідно до законодавства Союзу, та забезпечити ефективне функціонування внутрішнього ринку, гарантувати добросовісну конкуренцію та захищати інтереси споживачів, було зареєстровано новий знак довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг як колективний знак у Бюро інтелектуальної власності Сполученого Королівства, і тому логотип є чинним, придатним для використання та захищеним.
Polish: Jeżeli znak zaufania UE dla kwalifikowanych usług zaufania umieszczany jest na ciemnym tle, można zastosować go w negatywie z użyciem tego samego koloru tła, jak przedstawiono w załącznikach I i II.
Ukrainian: Якщо знак довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг розміщено на темному фоні, можна використовувати формат негативу на тому самому кольоровому фоні, як показано в додатках I та II .
Polish: określające specyfikacje dotyczące formy znaku zaufania UE dla kwalifikowanych usług zaufania
Ukrainian: щодо специфікацій стосовно форми знаку довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг
Polish: Znak zaufania UE dla kwalifikowanych usług zaufania ma formę przedstawioną w załącznikach I i II, bez uszczerbku dla przepisów określonych w art. 2.
Ukrainian: Знак довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг повинен мати форму, представлену в додатках І і II , без порушення положень, викладених у статті 2.
Polish: Jeżeli znak zaufania UE dla kwalifikowanych usług zaufania stosowany jest w kolorze na kolorowym tle, co sprawia, że nie jest on dobrze widoczny, znak zaufania UE dla kwalifikowanych usług zaufania można otoczyć zewnętrzną linią odgraniczającą, aby zwiększyć kontrast z kolorami tła.
Ukrainian: Якщо знак довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг є кольоровим та розміщується на кольоровому фоні, що створює труднощі в його сприйнятті, може застосовуватися розмежувальна зовнішня лінія для покращення контрасту з кольорами фону.
Polish: Znak zaufania UE dla kwalifikowanych usług zaufania, wzór czarno-biały
Ukrainian: Чорно-білий знак довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг
Polish: Znak zaufania UE dla kwalifikowanych usług zaufania, wzór w kolorze
Ukrainian: Кольоровий знак довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг
Polish: Jeśli stosowanie kolorów jest niepraktyczne, znak zaufania UE dla kwalifikowanych usług zaufania należy przedstawić w kolorze czarno-białym, jak pokazano w załączniku II.
Ukrainian: Знак довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг може бути лише чорно-білим, як показано в додатку II , якщо використання інших кольорів не є практичним.
Polish: W związku z tym stosowne przepisy zaczęły obowiązywać, a znak jest chroniony i można go stosować.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Polish: w temperaturze roboczej mrożenia we wszystkich innych przypadkach.
Ukrainian: - за робочої температури заморожування в усіх інших випадках.
Polish: EEI = (AEC/SAEC) × 100
Ukrainian: EEI = (AEC/SAEC) х 100
Polish: Informacje ujęte w tej dokumentacji technicznej można łączyć z dokumentacją techniczną przedstawianą zgodnie ze środkami ustanowionymi na mocy dyrektywy 2009/125/WE.
Ukrainian: Інформацію, яка міститься в цій технічній документації, можна об'єднати з технічною документацією, наданою відповідно до інструментів за Директивою 2009/125/ЄС .
Polish: Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do następujących produktów:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до таких продуктів:
Polish: Masa pary wodnej w suchym powietrzu, g/kg
Ukrainian: Маса водяної пари в сухому повітрі, г/кг
Polish: w stosownych przypadkach, pozostałe zastosowane normy i specyfikacje techniczne;
Ukrainian: (d) за доцільності, інші використані технічні стандарти та специфікації;
Polish: od dnia 1 lipca 2016 r. - etykieta 1 lub etykieta 2,
Ukrainian: - з 1 липня 2016 року: етикетка 1 або етикетка 2 ,
Polish: Organy państw członkowskich przeprowadzają badanie tylko jednego egzemplarza danego modelu.
Ukrainian: (1) Органи держави-члена здійснюють перевірку тільки одного екземпляра моделі.
Polish: od dnia 1 lipca 2019 r. - etykieta 2.
Ukrainian: - з 1 липня 2019 року: етикетка 2 .
Polish: ROZPORZĄDZENIE DELEGOWANE KOMISJI (UE) 2015/1094
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/1094
Polish: AEC = E24h × af × 365
Ukrainian: AEC = E24год х af x 365
Polish: Muszą one być zgodne z definicjami technicznymi, warunkami, równaniami i parametrami określonymi w niniejszym załączniku.
Ukrainian: Вони повинні відповідати технічним визначенням, умовам, рівнянням і параметрам, установленим у цьому додатку.
Polish: etykieta ma co najmniej 110 mm szerokości i 220 mm wysokości.
Ukrainian: (a) Етикетка повинна бути щонайменше 110 мм завширшки та 220 мм заввишки.
Polish: Od dnia 1 lipca 2016 r. dostawcy wprowadzający szafy chłodnicze lub mroźnicze do obrotu lub do użytkowania zapewniają spełnienie następujących wymagań:
Ukrainian: З 1 липня 2016 року постачальники, які вводять в обіг або в експлуатацію професійні холодильні шафи, забезпечують виконання таких вимог:
Polish: Skala A-G
Ukrainian: 5 Шкала A-G
Polish: w przypadku gdy modelowi przyznano „oznakowanie ekologiczne UE" zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 66/2010, można podać tę informację;
Ukrainian: (e) якщо моделі було присвоєно «екомарковання ЄС» відповідно до Регламенту (ЄС) № 66/2010, то може бути включено таку інформацію;
Polish: ma jedną z dwóch poniższych form:
Ukrainian: (c) бути в одному з таких двох форматів:
Polish: Na etykiecie znajdują się następujące informacje:
Ukrainian: Етикетка повинна містити таку інформацію:
Polish: EEI < 5
Ukrainian: ІЕЕ < 5
Polish: Temperatura wg termometru suchego, °C
Ukrainian: Температура за сухим термометром, °С
Polish: szaf otwartych, jeżeli fakt, że są one otwarte, jest podstawowym wymogiem warunkującym ich główną funkcję;
Ukrainian: (c) відкриті холодильні шафи, якщо їхня відкритість є фундаментальною вимогою до їхніх основних функцій;
Polish: SAEC = M × Vn + N
Ukrainian: HAEC = M х Vn + N
Polish: EEI oblicza się jako:
Ukrainian: IEE розраховують як:
Polish: Wilgotność względna, %
Ukrainian: Відносна вологість, %
Polish: etykieta spełnia poniższe specyfikacje (oznaczenia liczbowe odnoszą się do rysunku powyżej):
Ukrainian: (d) Етикетка повинна відповідати таким специфікаціям (цифрові позначення відповідають наведеному вище рисунку):
Polish: Punkt rosy, °C
Ukrainian: Точка роси, °С
Polish: Organy państw członkowskich stosują metody pomiarów i obliczeń określone w załącznikach VIII i IX.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатках VIII і IX .
Polish: Warunki otoczenia dla klas klimatycznych 3, 4 i 5 pokazane są w tabeli 3.
Ukrainian: Навколишні умови кліматичних класів 3, 4 та 5 наведено в таблиці 3 .
Polish: Alternatywnie można wyznaczyć trzy dodatkowe urządzenia obejmujące jeden lub kilka modeli, które w dokumentacji technicznej podano jako produkty równoważne.
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, які вказано як еквівалентні в технічній документації.
Polish: wszelkich znaczących zmian udziałów, jakie różne rodzaje urządzeń posiadają w rynku;
Ukrainian: (a) будь-які значні зміни в ринкових частках різних типів приладів;
Polish: Warunki otoczenia dla klas klimatycznych 3, 4 i 5
Ukrainian: Навколишні умови кліматичних класів 3, 4 та 5
Polish: „środki spożywcze" oznaczają żywność, składniki, napoje, w tym wino, i inne artykuły przeznaczone głównie do spożycia, wymagające schłodzenia do określonych temperatur;
Ukrainian: (b) «харчові продукти» означає їжу, інгредієнти, напої, у тому числі вино, та інші предмети, призначені переважно для споживання, та які потребують охолоджування за визначеної температури;
Polish: lad sałatkowych;
Ukrainian: (f) вітрини для салатів;
Polish: odchylenia dopuszczalne w procedurze weryfikacji określone w załączniku X;
Ukrainian: (b) допустимі відхилення для цілей перевірки, встановлені в додатку X ;
Polish: Na etykiecie znajdują się informacje wymienione w pkt 1.
Ukrainian: Ця етикетка повинна містити інформацію, зазначену в пункті 1.
Polish: klasa klimatyczna (3, 4 lub 5) wraz z odpowiadającą jej temperaturą wg termometru suchego (w °C) oraz wilgotnością względną (w %), jak podano w załączniku IX tabela 3.
Ukrainian: кліматичний клас (3, 4 або 5) разом з пов'язаною температурою за сухим термометром (в °С) і відносною вологістю (в %), як зазначено в таблиці 3 додатка IX.
Polish: W przypadku nieuzyskania wyniku określonego w pkt 2 organy państw członkowskich wykonują badania trzech dodatkowych egzemplarzy tego samego modelu wybranych losowo.
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c), не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри тієї самої моделі для випробування.
Polish: Pomiarów i obliczeń do celów zgodności i weryfikacji zgodności z wymogami niniejszego rozporządzenia dokonuje się przy użyciu zharmonizowanych norm, których numery referencyjne zostały w tym celu opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, lub przy użyciu innych wiarygodnych, dokładnych i odtwarzalnych metod uwzględniających powszechnie uznane najnowsze metody.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюють із використанням гармонізованих стандартів, номери яких опубліковано для такої цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інших надійних, точних і відтворюваних методів, які враховують загальновизнані новітні методи вимірювання.
Polish: Nazwa dostawcy lub znak towarowy oraz identyfikator modelu mieszczą się na powierzchni 90 × 15 mm
Ukrainian: 14 Найменування постачальника або торговельна марка та ідентифікатор моделі постачальника повинні поміститися у поле розміром 90*15 мм.
Polish: Na potrzeby załączników II-X stosuje się następujące definicje:
Ukrainian: Для цілей додатків II-X застосовують такі терміни та означення:
Polish: Jeżeli etykieta jest drukowana w większym formacie, zawarte w niej elementy muszą pozostać proporcjonalne do wymiarów podanych powyżej;
Ukrainian: Якщо етикетку друкують у більшому форматі, то її елементи все одно повинні залишитися пропорційними визначеним вище специфікаціям.
Polish: etykieta przestaje się wyświetlać po użyciu opcji zamknięcia lub innego standardowego mechanizmu zamykania;
Ukrainian: (f) відображення етикетки повинне припинятися за допомогою команди «закрити» або іншого стандартного механізму закриття;
Polish: w odniesieniu do szaf o małym obciążeniu - następujące zdanie: „Urządzenie to jest przeznaczone do użytkowania w temperaturach otoczenia do 25 °C i z tego powodu nie nadaje się do użytku w profesjonalnych kuchniach, w których panuje wysoka temperatura";
Ukrainian: (i) для малопотужних шаф, таке речення: «Цей прилад призначено для використання за температури навколишнього середовища до 25°С, тому не підходить для використання у професійних кухнях з високою температурою в приміщенні»;
Polish: czcionka Calibri pogrubiona 11 pkt
Ukrainian: Текст: Calibri напівжирний 11 пт.
Polish: Informacje zawarte w karcie mogą zostać podane w formie reprodukcji etykiety, w wersji kolorowej lub czarno-białej, w którym to przypadku podaje się również informacje wymienione w pkt 1, które nie znajdują się na etykiecie.
Ukrainian: Інформацію в мікрофіші може бути надано у формі копії етикетки, або кольорової, або чорно-білої; у такому разі інформацію, яку наведено в пункті 1 та не відображено на етикетці, також необхідно надати.
Polish: Jeżeli podaje się dodatkowe informacje zawarte w karcie produktu, muszą one mieć formę i kolejność określone w załączniku IV.
Ukrainian: Якщо надають іншу інформацію, яка міститься у мікрофіші продукту, то її необхідно надати у формі та порядку, визначених в додатку IV .
Polish: Klasę efektywności energetycznej szafy chłodniczej lub mroźniczej ustala się na podstawie jej wskaźnika efektywności energetycznej określonego w tabeli 1.
Ukrainian: Класи енергоефективності професійних холодильних шаф визначають на основі їхнього індексу енергоефективності (ІЕЕ), як визначено в таблиці 1 .
Polish: Informacje, które należy dostarczyć zgodnie z art. 3 i 4, uzyskuje się przy zastosowaniu rzetelnych, dokładnych i powtarzalnych procedur pomiarowych opartych na uznanych najnowocześniejszych metodach, jak określono w załączniku IX.
Ukrainian: Інформацію, яку надають відповідно до статей 3 та 4 , отримують за допомогою надійних, точних та відтворюваних процедур вимірювання та розрахунку, які ґрунтуються на визнаних новітніх методах, встановлених у додатку VIII .
Polish: podaje oznaczenie klasy efektywności energetycznej produktu białą czcionką o takich samych rozmiarach co czcionka ceny; oraz
Ukrainian: (b) містити на стрілці зазначення класу енергоефективності продукту білого кольору шрифтом такого розміру, як розмір шрифту ціни; та
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do zasilanych z sieci szaf chłodniczych lub mroźniczych, w tym szaf, które są sprzedawane do celów chłodzenia żywności i paszy.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до електричних мережевих професійних холодильних шаф, в тому числі тих, що продаються для охолодження харчових продуктів і комбікормів.
Polish: szaf chłodniczych lub mroźniczych zasilanych głównie źródłami energii innymi niż energia elektryczna;
Ukrainian: (a) професійні холодильні шафи, які живляться переважно від джерел енергії, відмінних від електрики;
Polish: Nie później niż pięć lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Komisja dokonuje jego przeglądu w kontekście postępu technicznego.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, не пізніше ніж через п'ять років після набуття ним чинності.
Polish: „mechanizm wyświetlania" oznacza każdy ekran, w tym ekran dotykowy lub inną technologię wizualną służącą do wyświetlania użytkownikom treści internetowych;
Ukrainian: (a) «механізм відображення» означає будь-який екран, у тому числі сенсорний, або інша технологія візуалізації для відображення інтернет-контенту для споживачів;
Polish: wyniki pomiarów i obliczeń związanych z parametrami technicznymi, określonych w załączniku IX.
Ukrainian: (f) результати вимірювань та розрахунків для технічних параметрів, визначених в додатку IX .
Polish: Rozmiar etykiety dobiera się tak, aby była ona dobrze widoczna i czytelna, a jej wymiary muszą być proporcjonalne do wymiarów określonych w pkt 3 załącznika III.
Ukrainian: Розмір етикетки повинен бути такий, щоб текст етикетки був чітко видимий та розбірливий, а також пропорційний розміру, визначеному в пункті 3 додатка III.
Polish: zużycie energii przez daną szafę w ciągu 24 godzin
Ukrainian: E24год = обсяг енергоспоживання холодильної шафи за 24 години
Polish: Informacje techniczne obejmują także wykaz wszystkich pozostałych równoważnych modeli szaf chłodniczych lub mroźniczych, w przypadku których informacje uzyskano na tej samej podstawie.
Ukrainian: Така технічна інформація повинна також містити перелік усіх інших моделей еквівалентних професійних холодильних шаф, якщо інформацію було отримано на такій самій основі.
Polish: Do oceny zgodności deklarowanej klasy efektywności energetycznej, rocznego zużycia energii elektrycznej i pojemności państwa członkowskie stosują procedurę określoną w załączniku X.
Ukrainian: Під час оцінювання відповідності заявленого класу енергоефективності, річного обсягу енергоспоживання та об'ємів держави-члени застосовують процедуру, встановлену в додатку X .
Polish: Jeżeli informacje zawarte w dokumentacji technicznej dla określonego modelu szafy chłodniczej lub mroźniczej otrzymano na podstawie obliczeń opartych na danych dotyczących równoważnego modelu szafy chłodniczej lub mroźniczej, dokumentacja musi uwzględniać szczegóły takich obliczeń, a także badań przeprowadzonych przez dostawców w celu weryfikacji dokładności przeprowadzonych obliczeń.
Ukrainian: Якщо інформацію, що міститься у файлі технічної документації для моделі професійної холодильної шафи, отримано за допомогою розрахунків на основі моделі еквівалентної професійної холодильної шафи, технічна документація повинна містити дані таких розрахунків та випробувань, виконаних постачальниками, щоб перевірити точність проведених розрахунків.
Polish: Numer rozporządzenia
Ukrainian: 15 Номер Регламенту
Polish: Rozmiar karty produktu musi zapewnić jej dobrą widoczność i czytelność.
Ukrainian: Розмір мікрофіші продукту повинен бути такий, щоб її текст був чітко видимий і розбірливий.
Polish: (1) Zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 66/2010 z dnia 25 listopada 2009 r. w sprawie oznakowania ekologicznego UE ( Dz.U.
Ukrainian: (-1) Відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 66/2010 від 25 листопада 2009 року про екомарковання ЄС (ОВ L 27, 30.01.2010, с.