FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: CEN pracuje obecnie nad normalizacją referencyjnej metody pomiaru stężenia benzo(a)pirenu w otaczającym powietrzu, opartej na manualnym poborze próbek pyłu PM10 równorzędnej normie EN 12341.
Ukrainian: Еталонний метод вимірювання бензо(а)пірену в атмосферному повітрі описаний в EN 15549:2008 «Якість повітря - Стандартний метод вимірювання концентрації бензо(а)пірену в атмосферному повітрі».
Polish: dla pomiarów depozycji na obszarach tła wiejskiego, w miarę możliwości powinno się stosować wytyczne oraz kryteria EMEP, jeżeli nie są one przewidziane w załącznikach.
Ukrainian: - наскільки це можливо, і якщо це не передбачено в додатках, для вимірювань осаду в фонових сільських місцевостях повинні застосовуватися настанови та критерії ЕМЕР.
Polish: c) „górny próg oszacowania": oznacza poziom zawartości określony w załączniku II, poniżej którego, zgodnie z art. 6 ust.
Ukrainian: (c) «верхній поріг оцінювання» означає рівень, зазначений у додатку II , нижче якого можна застосовувати комбінацію вимірювань і методик моделювання для оцінювання якості атмосферного повітря відповідно до статті 6(3) Директиви 96/62/ЄС ;
Polish: d) „dolny próg oszacowania": oznacza poziom zawartości określony w załączniku II, poniżej którego, zgodnie z art. 6 ust.
Ukrainian: (d) «нижній поріг оцінювання» означає рівень, зазначений у додатку II, нижче якого для оцінювання якості атмосферного повітря можна використовувати виключно методики моделювання чи об'єктивного оцінювання відповідно до статті 6(4) Директиви 96/62/ЄС ;
Polish: CEN pracuje obecnie nad normalizacją referencyjnej metody pomiaru stężenia arsenu, kadmu i niklu w otaczającym powietrzu, opartej na manualnym poborze próbek pyłu PM10 równorzędnej normie EN 12341, po której następuje mineralizacja próbek i ich analiza przy użyciu atomowej spektrometrii absorpcyjnej lub spektrometrii masy z zastosowaniem plazmy wzbudzonej indukcyjnie.
Ukrainian: Еталонний метод вимірювання арсену, кадмію та нікелю в атмосферному повітрі описаний в EN 14902:2005 «Якість атмосферного повітря - Стандартний метод вимірювання вмісту Pb, Cd, As та Ni у фракції аерозольних частинок PM10».
Polish: Referencyjną metodą pomiaru stężenia całkowitej rtęci w stanie gazowym w otaczającym powietrzu jest zautomatyzowana metoda oparta na atomowej spektrometrii absorpcyjnej lub atomowej spektrometrii fluorescencyjnej.
Ukrainian: Еталонний метод вимірювання загальної концентрації ртуті в газоподібному стані в атмосферному повітрі описаний в EN 15852:2010 «Якість атмосферного повітря - Стандартний метод визначення загального об'єму ртуті в газоподібному стані».
Polish: w szczególności na wynikach najnowszych badań naukowych dotyczących oddziaływania arsenu, kadmu, rtęci, niklu i wielopierścieniowych węglowodorów aromatycznych na zdrowie ludzkie, ze szczególnym uwzględnieniem populacji wrażliwych oraz środowiska jako całości;
Ukrainian: (b) зокрема, результатах новітніх наукових досліджень щодо впливу на здоров'я людини, з особливою увагою на уразливих групах населення, і на довкілля в цілому, арсену, кадмію, ртуті, нікелю та поліциклічних ароматичних вуглеводнів, та
Polish: Informacje te wskazują także wszelkie roczne przekroczenia wartości docelowych dla arsenu, kadmu, niklu i benzo(a)-pirenu, określonych w załączniku I, przyczyny takiego przekroczenia oraz obszar, na którym miało ono miejsce.
Ukrainian: Така інформація повинна також відображати будь-яке щорічне перевищення норм цільових значень для арсену, кадмію, нікелю та бензо(а)пірену, встановлених у додатку I .
Polish: EN
Ukrainian: і
Polish: Depozycja całkowita
Ukrainian: Загальний осад
Polish: (w tysiącach)
Ukrainian: Навколишнє середовище)
Polish: Punkty te należy zainstalować w każdej strefie lub aglomeracji, w których pomiar jest obligatoryjny, jeżeli stałe pomiary stanowią w ich obrębie jedyne źródło danych o stężeniach.
Ukrainian: Мінімальна кількість пунктів відбору проб для фіксованих вимірювань концентрацій кожного забрудника повинна бути такою, як встановлено в секції IV додатка III, і ці пункти повинні встановлюватися в кожній зоні чи агломерації, у межах якої необхідно здійснювати вимірювання, якщо фіксоване вимірювання є єдиним джерелом даних щодо концентрацій у межах відповідної зони.
Polish: OJ L 23, 26.1.2005, p. 3-16 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_007-04" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2004/107/ЄС від 15 грудня 2004 року про арсен, кадмій, ртуть, н... : Directive; 720 on December 15, 2004 № 2004/107/ЄС</a>
Polish: Całodobowy pobór próbek jest również zalecany w przypadku pomiarów stężeń arsenu, kadmu i niklu.
Ukrainian: Положення попереднього параграфа щодо окремих проб також застосовують до арсену, кадмію, нікелю та загального об'єму ртуті в газоподібному стані.
Polish: Lawmaking procedures
Ukrainian: Primary Legislation
Polish: Stężenie tych substancji w otaczającym powietrzu oraz ich depozycja oddziałują na zdrowie ludzkie i środowisko.
Ukrainian: Вплив на здоров'я людини та довкілля відбувається через концентрації таких речовин в атмосферному повітрі та через осади.
Polish: informacje dotyczące ludności narażonej na stężenia przekraczające wartości docelowe.
Ukrainian: (e) населення, що піддається впливу такого перевищення норм.
Polish: Całodobowy pobór próbek jest niezbędny dla pomiaru benzo(a)pirenu i innych wielopierścieniowych węglowodorów aromatycznych.
Ukrainian: Для вимірювання бензо(а)пірену та інших поліциклічних ароматичних вуглеводнів відбір проб повинен здійснюватися протягом двадцяти чотирьох годин.
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 15 grudnia 2004 r.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone February 15, 2005.
Polish: Państwa Członkowskie, zgodnie z art. 11 ust.
Ukrainian: Стаття 11 Набуття чинності
Polish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК IV Цілі щодо якості даних і вимоги до моделей якос…
Polish: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: (-1) Розподілені протягом року, щоб бути репрезентативними щодо різних умов клімату та видів діяльності людини
Polish: Access current version (18/09/2015)
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Polish: Skip to main content
Ukrainian: Стаття 3 Цільові значення
Polish: 1, uwzględnia w szczególności:
Ukrainian: Звіт, зазначений у параграфі 1, повинен враховувати:
Polish: As, Cd, Ni
Ukrainian: Арсен, кадмій, нікель
Polish: Kwoty takiej pomocy finansowej nie przekraczają 90 % takich kosztów.
Ukrainian: Розмір фінансового внеску не повинен перевищувати 90% таких витрат.
Polish: Nie wszystkie z tych tematów będą badane co rok.
Ukrainian: Не всі теми охоплюватимуть щороку.
Polish: - według regionów: regionalne rozkłady będą ograniczone do nie więcej niż trzech zgrupowań.
Ukrainian: - за регіоном: регіональний розподіл буде обмежений не більш ніж трьома групами.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tym artykule, niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia tego celu.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, визначеним у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Polish: [1] Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 29 stycznia 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 16 kwietnia 2004 r.
Ukrainian: (-1) Висновок Європейського Парламенту від 29 січня 2004 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 16 квітня 2004 року.
Polish: - według pozycji NACE,
Ukrainian: - за заголовком у NACE,
Polish: Moduły w tym rozporządzeniu obejmują następujące dziedziny:
Ukrainian: Модулі в цьому Регламенті охоплюють такі сфери:
Polish: Statystyki są grupowane w moduły określone w załącznikach I i II.
Ukrainian: Статистика повинна групуватися за модулями, визначеними в додатках I та II .
Polish: Moduły
Ukrainian: Модулі
Polish: (1) Rada Europejska w Lizbonie w marcu 2000 r. ustaliła cel dla Europy, którym jest stworzenie w ciągu dziesięciu lat najbardziej konkurencyjnej i dynamicznej gospodarki opartej na wiedzy na świecie.
Ukrainian: (1) Європейська Рада в Лісабоні в березні 2000 року поставила перед Європою ціль стати протягом десяти років найбільш конкурентною і динамічною, заснованою на знаннях економікою в світі.
Polish: Ten moduł obejmuje działalność gospodarczą w ramach sekcji D-K i rozdział 92 statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej (NACE REV. 1.1).
Ukrainian: Цей модуль охоплює види підприємницької діяльності в межах секцій C-N та R і розділу 95 статистичної класифікації видів економічної діяльності в Європейському Співтоваристві (NACE) (REV. 2).
Polish: dotyczące statystyk Wspólnoty w sprawie społeczeństwa informacyjnego
Ukrainian: про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства
Polish: Cechy, które mają być dostarczone, będą pochodziły z poniższej listy tematów:
Ukrainian: Характеристики, які необхідно надавати, братимуть із такого списку тем:
Polish: d) "rok odniesienia" oznacza okres odniesienia o długości jednego roku kalendarzowego;
Ukrainian: (d) «референтний рік» означає референтний період тривалістю один календарний рік;
Polish: Środki wykonawcze są podejmowany przynajmniej 9 miesięcy przez rozpoczęciem okresu zbierania danych.
Ukrainian: Імплементаційні інструменти повинні бути підготовлені щонайменше за дев'ять місяців до початку періоду збору даних.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Polish: Statystyki sporządzane będą dla jednostek przedsiębiorstw.
Ukrainian: Статистику складатимуть для одиниць підприємств.
Polish: (8) Gwałtownie zmieniający się charakter dziedziny społeczeństwa informacyjnego wymaga, by statystyki, które są przygotowywane, były dostosowane do nowych zmian.
Ukrainian: (8) Швидкозмінний характер сфери інформаційного суспільства вимагає адаптації статистики, що її виробляють, до нових реалій.
Polish: W przypadku gdy przywołuje się ten ustęp, zastosowany zostanie art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, uwzględniając przepisy jej art. 8.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються стаття 5а(1)-(4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
Polish: Państwa Członkowskie będą przekazywać dane i metadane wymagane przez niniejsze rozporządzenie w formie elektronicznej, zgodnie ze standardem wymiany uzgodnionym między Komisją a Państwami Członkowskimi.
Ukrainian: Держави-члени передають дані та метадані, що вимагаються цим Регламентом, в електронній формі,згідно зі стандартом обміну, узгодженим між Комісією та державами-членами.
Polish: c) "okres odniesienia" oznacza okres, do którego odnoszą się dane;
Ukrainian: (c) «референтний період» означає період, до якого належать дані;
Polish: (11) Środki niezbędne do wykonania niniejszego rozporządzenia powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [3].
Ukrainian: (11) Інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, необхідно ухвалювати відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -3 ) .
Polish: (10) Ponieważ cel proponowanych działań, a mianowicie zapewnienie zharmonizowanych ram dla systematycznego przygotowywania statystyk wspólnotowych dotyczących społeczeństwa informacyjnego, nie może być osiągnięty przez Państwa Członkowskie, a ze względu na zakres i skutki działań może zostać w wyższym stopniu osiągnięty na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może przyjąć metody, zgodne z zasadą pomocniczości, określoną w art. 5 Traktatu.
Ukrainian: (10) Оскільки мета пропонованих дій, а саме: встановлення спільних рамок для систематичного вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства, не може бути достатньою мірою досягнута державами-членами, а отже, з огляду на масштаб або наслідки цих дій, може бути краще досягнута на рівні Співтовариства, Співтовариство може ухвалювати інструменти згідно з принципом субсидіарності, визначеним у статті 5 Договору.
Polish: A. dla statystyk dostarczanych dla gospodarstw domowych:
Ukrainian: (a) для статистики щодо домогосподарств:
Polish: Przynajmniej przez pierwszy rok, w którym statystyki Wspólnoty przewidziane w środkach wykonawczych przyjętych na podstawie niniejszego rozporządzenia są przygotowywane przez Państwa Członkowskie, Komisja dostarcza pomoc finansową Państwom Członkowskim, aby pomóc im pokryć poniesione przez nie koszty przez tworzeniu, przetwarzaniu i przekazywaniu tych danych statystycznych.
Ukrainian: Принаймні протягом першого року вироблення державами-членами статистики Співтовариства, передбаченої в імплементаційних інструментах, ухвалених відповідно до цього Регламенту, Комісія повинен надати фінансовий внесок державам-членам, щоб допомогти покрити понесені ними витрати на вироблення, опрацювання та передавання такої статистики.
Polish: (3) Rada Europejska w Sewilli w czerwcu 2002 r. ustaliła cele Planu działań eEuropa 2005, który wzywa do ustalenia podstaw prawnych, zapewniających regularne dostarczanie porównywalnych danych przez Państwa Członkowskie i umożliwia szersze wykorzystanie oficjalnych danych statystycznych w społeczeństwie informacyjnym.
Ukrainian: (3) У Севільї в червні 2002 року Європейська Рада затвердила цілі Плану дій «Електронна Європа 2005», що вимагає створення правової основи для забезпечення регулярного надання порівнянних даних у державах-членах і можливості ширшого використання офіційної статистики щодо інформаційного суспільства.
Polish: Władza budżetowa zatwierdza fundusze dostępne na taką pomoc w ramach rocznych procedur budżetowych Wspólnot Europejskich.
Ukrainian: Бюджетний орган повинен надати дозвіл на бюджетні асигнування, наявні для такого фінансового внеску, у рамках щорічних бюджетних процедур європейських співтовариств.
Polish: (12) Przeprowadzono konsultacje z Komitetem ds. Programu Statystycznego, ustanowionym decyzją Komisji 89/382/EWG, Euratom [4], zgodnie z art. 3 decyzji,
Ukrainian: (12) Проведено консультації з Комітетом зі статистичних програм, створеним на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -4 ) , відповідно до статті 3 згаданого Рішення,
Polish: Jeśli warunki budżetowe na to pozwalają, Komisja kontynuuje pomoc finansową dla Państw Członkowskich, aby pomóc im zrównoważyć koszty dostarczania takich statystyk w następnych latach.
Ukrainian: Якщо дозволяють умови бюджету, Комісія повинна і надалі надавати фінансовий внесок державам-членам, щоб допомогти покрити витрати на надання цієї статистики в наступні роки.
Polish: - osoby indywidualne, gospodarstwa domowe i społeczeństwo informacyjne, jak określono w załączniku II.
Ukrainian: - фізичні особи, домогосподарства та інформаційне суспільство, як визначено в додатку II .
Polish: Celem niniejszego rozporządzenia jest ustanowienie wspólnych ram systematycznego przygotowywania statystyk Wspólnoty dotyczących społeczeństwa informacyjnego.
Ukrainian: Мета цього Регламенту полягає у встановленні спільних рамок для систематичного вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства.
Polish: (9) Tworzenie poszczególnych statystyk Wspólnoty podlega zasadom określonym w rozporządzeniu Rady (WE) nr 322/97 z dnia 17 lutego 1997 r. w sprawie statystyk Wspólnoty [2].
Ukrainian: (9) Вироблення конкретної статистики Співтовариства регулюють правила, визначені в Регламенті Ради (ЄС) № 322/97 від 17 лютого 1997 року про статистику Співтовариства ( -2 ) .
Polish: (2) Plan Działań eEuropa 2002 - zatwierdzony w czasie Rady Europejskiej w Feira w czerwcu 2000 r. - przewidział proces określania celów i porównania z najlepszymi, aby stworzyć Europę on-line tak szybko, jak to możliwe.
Ukrainian: (2) У Плані дій «Електронна Європа 2002», ухваленому Європейською Радою у Фейрі в червні 2000 року, було встановлено процес визначення цілей і бенчмаркінгу, щоб допомогти Європі якнайшвидше перейти до онлайнового режиму.
Polish: Środki konieczne w celu wykonania niniejszego rozporządzenia dotyczą wyboru i specyfikacji, dostosowania i modyfikacji tematów i ich cech, opracowania, okresów referencyjnych i rozkładu cech, okresowości i terminu dostarczania danych oraz końcowych terminów dostarczenia wyników.
Ukrainian: Інструменти щодо впровадження модулів, передбачених цим Регламентом, повинні стосуватися відбору та специфікації, коригування та змінення тем і їхніх характеристик, сфери охоплення, референтних періодів і розподілу характеристик, періодичності та строків надання даних, а також кінцевих термінів передавання результатів.
Polish: - przedsiębiorstwa i społeczeństwo informacyjne, jak określono w załączniku 1,
Ukrainian: - підприємства та інформаційне суспільство, як визначено в додатку I ,
Polish: - według grupy wiekowej,
Ukrainian: - за віковою групою,
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie środki niezbędne do zapewnienia jakości przekazywanych danych.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати якість даних, які вони передають.
Polish: e) "okres zbierania" oznacza okres określony w środkach wykonawczych, w którym miało miejsce zbieranie danych.
Ukrainian: (e) «період збору» означає визначений в імплементаційних інструментах період, протягом якого відбувається збір даних.
Polish: - umiejętności z zakresu ICT w pojedynczym przedsiębiorstwie i zapotrzebowanie na umiejętności ICT,
Ukrainian: - ІКТ-компетентність одиниці підприємства та потреба в навичках ІКТ,
Polish: - bariery w korzystaniu z ICT, Internetu i innych sieci elektronicznych, procesu handlu elektronicznego i e-biznesu,
Ukrainian: Перешкоди для використання ІКТ, мережі Інтернет та інших електронних мереж, а також для електронної комерції та електронних бізнес-процесів,
Polish: Nie wszystkie cechy będą koniecznie dostarczane co roku, okresowość dostarczania każdej z cech będzie określona i ustalona w środkach wykonawczych określonych w art. 8.
Ukrainian: Не всі характеристики обов'язково надаватимуть щороку; періодичність надання для кожної характеристики встановлюватимуть і погоджуватимуть в рамках імплементаційних інструментів, зазначених у статті 8 .
Polish: - wykorzystanie przez firmy Internetu i innych sieci elektronicznych,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет та інших електронних мереж підприємствами,
Polish: Finansowanie
Ukrainian: Фінансування
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 808/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. dotyczące statystyk Wspólnoty w sprawie społeczeństwa informacyjnegoTekst mający znaczenie dla EOG.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 від 21 квітня 2004 року про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства
Polish: Można tego dokonać przez moduły o stałej długości oraz zezwalając na modyfikację poprzez środki wykonawcze uwzględniające środki Państw Członkowskich i obciążenia respondentów, techniczną i metodologiczną wykonalność oraz wiarygodność wyników.
Ukrainian: Це можна забезпечити шляхом запровадження модулів визначеної тривалості і уможливлення модифікацій за допомогою імплементаційних інструментів, враховуючи ресурси держав-членів та навантаження на респондентів, технічну і методологічну здійсненність і надійність результатів.
Polish: - według poziomu edukacji,
Ukrainian: - за рівнем освіти,
Polish: W każdym przypadku, gdy określono znaczące nowe wymagania w stosunku do danych lub gdy nie ma wystarczającej jakości danych, Komisja wszczyna badania pilotażowe, prowadzone na zasadzie dobrowolności przez Państwa Członkowskie przed zbieraniem danych.
Ukrainian: У кожному випадку, коли визначатимуть важливі нові вимоги щодо даних або вимагатимуть нові комплексні показники, Комісія ініціюватиме техніко-економічне обґрунтування або пілотні дослідження, які держави-члени повинні виконувати на добровільних засадах перед будь-яким збором даних.
Polish: (4) Wskaźniki strukturalne, które są wykorzystywane w corocznych Raportach Wiosennych Rady Europejskiej wymagają wskaźników opartych na spójnych informacjach statystycznych z dziedziny społeczeństwa informacyjnego.
Ukrainian: (4) Структурні показники, використовувані в щорічному весняному звіті Європейській Раді, вимагають показників, що ґрунтуються на узгодженій статистичній інформації зі сфери інформаційного суспільства.
Polish: Komisja, w ścisłej współpracy z Państwami Członkowskimi, opracowuje i uaktualnia, zgodnie z wymogami nowych środków wykonawczych, podręcznik metodologiczny, który zawiera zalecane wskazówki dotyczące tworzenia statystyk Wspólnoty na mocy niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Комісія, у тісній співпраці з державами-членами, повинна скласти та оновлювати, якщо це вимагається новими імплементаційними інструментами, методологічний посібник, який містить рекомендовані настанови щодо статистики Співтовариства, яку виробляють згідно з цим Регламентом.
Polish: - według rodzaju gospodarstwa domowego;
Ukrainian: - за типом домогосподарства,
Polish: Uzgodnienia dotyczące wspólnotowej pomocy finansowej dla działań podjętych w ramach niniejszego programu są ustanawiane zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w oparciu o rozporządzenie finansowe mające zastosowanie do ogólnego budżetu Wspólnot Europejskich [5].
Ukrainian: Умови та процедури здійснення фінансового внеску, а також його виплати та контролю за ним повинні відповідати Регламенту Ради (ЄС, Євратом) № 1605/2002 від 25 червня 2002 року про фінансовий регламент, застосовний до загального бюджету європейських співтовариств ( -6 ) .
Polish: B. dla statystyk dostarczanych dla osób indywidualnych:
Ukrainian: (a) для статистики щодо фізичних осіб:
Polish: - systemy ICT i ich wykorzystanie w przedsiębiorstwach,
Ukrainian: - системи ІКТ та їх використання на підприємствах,
Polish: - bariery wykorzystania ICT i Internetu,
Ukrainian: - перешкоди для використання ІКТ та мережі Інтернет,
Polish: Statystyki będą dostarczane corocznie przez 5 lat referencyjnych od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Статистику будуть надавати щороку протягом щонайбільше 15 референтних років починаючи з 20 травня 2004 року.
Polish: - wydatki i inwestycje w sferze ICT,
Ukrainian: - витрати та інвестиції, пов'язані з ІКТ
Polish: b) "tworzenie statystyk" oznacza tworzenie w rozumieniu art. 2 rozporządzenia (WE) nr 322/97;
Ukrainian: (b) термін «вироблення статистики» має значення, установлене для цього терміна у статті 2 Регламенту (ЄС) № 322/97;
Polish: a) "statystyki Wspólnoty" oznaczają statystyki w rozumieniu art. 2 rozporządzenia (WE) nr 322/97;
Ukrainian: (a) термін «статистика Співтовариства» має значення, установлене для цього терміна у статті 2 Регламенту (ЄС) № 322/97;
Polish: c) Czas trwania i okresowość dostarczania danych
Ukrainian: Тривалість і періодичність надання даних
Polish: - według stanu zatrudnienia,
Ukrainian: - за станом зайнятості,
Polish: (7) Zharmonizowane statystyki dotyczące wykorzystania ICT przez użytkowników indywidualnych i gospodarstwa domowe są corocznie niezbędne służbom Komisji.
Ukrainian: (7) Службам Комісії потрібна гармонізована щорічна статистика щодо використання ІКТ фізичними особами та домогосподарствами.
Polish: Środki wykonawcze, łącznie ze środkami dostosowawczymi i uaktualniającymi, uwzględniającymi zmiany gospodarcze i techniczne, są ustanawiane zgodnie z procedurą określoną w art. 9 ust.
Ukrainian: Імплементаційні інструменти, включно з інструментами щодо коригування й оновлення для врахування економічних та технічних змін, повинні ухвалюватися Комісією.
Polish: Badania pilotażowe przeprowadzane są w celu oceny przydatności oraz możliwości uzyskiwania danych biorąc pod uwagę korzyści z dostępu do danych w stosunku do kosztów ich zebrania i obciążenia respondentów.
Ukrainian: Ці дослідження/обґрунтування оцінюватимуть здійсненність відповідного збору даних з урахуванням переваг доступності даних у порівнянні з витратами на їх збір та навантаженням на респондентів.
Polish: Moduł ten obejmuje statystyki dla osób indywidualnych i gospodarstw domowych.
Ukrainian: Цей модуль охоплює статистику щодо фізичних осіб і домогосподарств.
Polish: - według wielkości klasy,
Ukrainian: - за категоріями за розміром,