FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Związek diazowy jest sprzęgany z kwasem 6-hydroksy-2-naftaleno-sulfonowym.
Ukrainian: Діазосполука поєднується з 6-гідрокси-2-нафтален-сульфоновою кислотою.
Polish: E 110 ŻÓŁCIEŃ POMARAŃCZOWA FCF
Ukrainian: E 110 ЖОВТИЙ «ЗАХІД СОНЦЯ» FCF
Polish: Ekstrakty można poddać dalszemu oczyszczaniu, np. poprzez poddanie działaniu węgla aktywnego lub destylację molekularną.
Ukrainian: Екстракти можуть бути додатково очищені, наприклад, шляхом обробки активним вуглецем та/або молекулярної перегонки.
Polish: E 914 WOSK POLIETYLENOWY UTLENIONY
Ukrainian: E 914 ОКСИДОВАНИЙ ПОЛІЕТИЛЕНОВИЙ ВІСК
Polish: Ekstrakty annato w oleju w postaci roztworu lub zawiesiny otrzymuje się w wyniku ekstrakcji zewnętrznych warstw nasion drzewa annato (Bixa orellana L.) przy użyciu jadalnych olejów roślinnych.
Ukrainian: Олійні екстракти аннато у формі розчину чи суспензії виготовляють шляхом екстракції зовнішньої оболонки насіння аннато (Bixa orellana L.) з використанням харчової рослинної олії.
Polish: E 1404 SKROBIA UTLENIONA
Ukrainian: E 1404 ОКСИДОВАНИЙ КРОХМАЛЬ
Polish: Płynny azotan sodu jest roztworem wodnym azotanu sodu otrzymanym w wyniku reakcji chemicznej wodorotlenku sodu i kwasu azotowego w ilościach stechiometrycznych, bez późniejszej krystalizacji.
Ukrainian: Рідкий нітрат натрію - це водний розчин нітрату натрію, отриманий безпосередньо в результаті хімічної реакції між гідроксидом натрію та азотною кислотою у стехіометричних кількостях без подальшої кристалізації.
Polish: Nie więcej niż 2,0 % (piec próżniowy, 56 °C-60 °C, 1 godz.)
Ukrainian: Не більше ніж 2,0 % (вакуумна піч, 56-60 °С, 1 година)
Polish: Rozcieńczone i stabilizowane preparaty mogą charakteryzować się różnymi stosunkami izomerów trans/cis.
Ukrainian: Розведені та стабілізовані препарати можуть мати різні співвідношення транс-цис-ізомерів.
Polish: CI pomarańcz spożywczy 6
Ukrainian: CI Помаранчевий харчовий 6
Polish: Próba ta pozwala rozróżnić karboksymetylocelulozę sodu, niezależnie od tego, czy była ona hydrolizowana, czy nie, od innych eterów celulozy oraz od alginianów i gum naturalnych
Ukrainian: Це випробування дозволяє відрізнити гідролізовану чи негідролізовану натрійкарбоксиметилцелюлозу від інших етерів целюлози та від альгінатів і природних камедей
Polish: Gazowy dwutlenek węgla; suchy lód (w postaci stałej); bezwodnik węglowy
Ukrainian: Газ вугільної кислоти; сухий лід (тверда форма); вугільний ангідрид
Polish: C6H10FeO6 · nH2O (n = 2 lub 3)
Ukrainian: C6H10FeO6 • nH2O (n = 2 або 3)
Polish: Nie mniej niż 95 % całkowitej zawartości likopenów i nie mniej niż 90 % all-trans-likopenu w stosunku do całkowitej zawartości substancji barwiących
Ukrainian: Не менше ніж 95 % загального вмісту лікопенів та не менше ніж 90 % повністю- транс-лікопену з усіх барвників
Polish: Poliwinylopirolidon to poli-[1-(2-okso-1-pirolidynylo)-etylen], usieciowany w sposób przypadkowy.
Ukrainian: Полівінілполіпіролідон - це полі-[1-(2-оксо-1-піролідиніл)-етилен], перехресно зв'язаний в довільному порядку.
Polish: Uzyskiwany w wyniku fermentacji źródła węglowodanowego przez bezpieczne drożdże osmolityczne o jakości spożywczej, takie jak Moniliella pollinis lub Moniliella megachilensis, a następnie oczyszczania i suszenia.
Ukrainian: Отримують шляхом ферментації джерела вуглеводів безпечними та придатними харчовими осмофільними дріжджами, зокрема Moniliella pollinis або Moniliella megachilensis, подальшого очищення і сушіння
Polish: 100 do 180 mm2/s (10 % m/m roztwór wodny w temp. 30 °C)
Ukrainian: 100-180 мм2/с (10 % о/о водний розчин за 30 °С)
Polish: Agar ekstrahuje się z niektórych naturalnie występujących odmian alg morskich z rodzin Gelidiaceae i Gracilariaceae oraz z odpowiednich alg czerwonych należących do klasy Rhodophyceae.
Ukrainian: Агар екстрагують із деяких штамів морських водоростей родин Gelidiaceae і Gracilariaceae та червоних водоростей класу Rhodophyceae
Polish: Zawiera nie mniej niż 69 % substancji stałych ogółem i nie mniej niż 50% D-sorbitolu w przeliczeniu na bezwodną masę
Ukrainian: Не менше ніж 69 % усього твердих речовин та не менше ніж 50 % D-сорбітолу в перерахунку на безводну речовину
Polish: Zawiera nie mniej niż 99,0 % (w przeliczeniu na bezwodną masę)
Ukrainian: Не менше ніж 99,0 % (у перерахунку на безводну речовину)
Polish: Fosforowany fosforan diskrobiowy to skrobia poddana wielu procesom przetwarzania, które opisano dla fosforanu monoskrobiowego i dla fosforanu diskrobiowego
Ukrainian: Фосфат фосфатованого дикрохмалю - це крохмаль, який пройшов поєднання оброблень, описаних для фосфату монокрохмалю та для фосфату дикрохмалю
Polish: Mogą być obecne niewielkie ilości olejów i żywic naturalnie występujących w kurkumie.
Ukrainian: У невеликих кількостях можуть бути присутні олії та смоли, що природно присутні в куркумі.
Polish: 1 g substancji rozpuszcza się w 2 ml zimnej wody, tworząc roztwór, który łatwo płynie i w badaniu papierkiem lakmusowym wykazuje odczyn kwaśny, nie rozpuszcza się w etanolu
Ukrainian: 1 г розчиняється у 2 мл холодної води, утворюючи легкотекучий розчин, який лакмус визначає як кислий, нерозчинний в етанолі
Polish: E 635 5'-RYBONUKLEOTYDY DISODOWE
Ukrainian: E 635 5′-РИБОНУКЛЕОТИД ДИНАТРІЮ
Polish: Rozpuszczalny w glicerolu
Ukrainian: Розчинний у гліцеролі
Polish: C21H39O4Na; C19H35O4Na (główne składniki)
Ukrainian: C19H35O4Na (основні компоненти)
Polish: W końcowym produkcie może być również obecny nieprzereagowany tlenek glinu.
Ukrainian: У кінцевому продукті також може бути присутній оксид алюмінію, що не вступив у реакцію.
Polish: Powidon; PVP; rozpuszczalny poliwinylopirolidon
Ukrainian: Повідон; ПВП; розчинний полівінілпіролідон
Polish: Oznaczenie w roztworze kwasu mrówkowego 4:100/15 N w ciągu 30 minut od przygotowania roztworu próbki
Ukrainian: Визначають у 4:100/15 N розчині мурашиної кислоти не пізніше ніж через 30 хвилин після приготування розчину зразка
Polish: Zielonkawobiałe kryształy lub jasnozielony proszek o charakterystycznym zapachu
Ukrainian: Зеленувато-білі кристали або світло-зелений порошок з характерним запахом
Polish: Zawiera nie mniej niż 90 % (suma ditlenku krzemu i tlenku glinu po prażeniu)
Ukrainian: Не менше ніж 90 % (сума діоксиду кремнію та оксиду алюмінію після прожарювання)
Polish: Przezroczysta, bardzo lepka ciecz
Ukrainian: Прозора, дуже в'язка рідина
Polish: Zawartość po prażeniu nie mniej niż 99,0 % (koloidalna krzemionka) lub 94,0 % (postacie uwodnione)
Ukrainian: Вміст після прожарювання - не менше ніж 99,0 % (для високодисперсного діоксиду кремнію) або 94,0 % (гідратовані форми)
Polish: 430,38 (postać bezwodna)
Ukrainian: 430,38 (безводна форма)
Polish: E 296 KWAS JABŁKOWY
Ukrainian: E 296 ЯБЛУЧНА КИСЛОТА
Polish: Czerwień Allura AC otrzymuje się w wyniku sprzężenia diazowanego kwasu 5-amino-4-metoksy-2-toluenosulfonowego z kwasem 6-hydroksy-2-naftalenosulfonowym.
Ukrainian: Червоний аллура AC виготовляють шляхом поєднання діазотованої 5-аміно-4-метокси-2-толуенсульфонової кислоти з 6-гідрокси-2-нафталенсульфоновою кислотою
Polish: D-sorbitol
Ukrainian: D-сорбітол
Polish: 1 g rozpuszcza się w 100 ml roztworu octanu sodu o stężeniu 1:25
Ukrainian: 1 г розчиняється у 100 мл 1:25 розчину ацетату натрію
Polish: Nierozpuszczalny w wodzie; dobrze (chociaż bardzo wolno) rozpuszczalny w alkoholu; słabo rozpuszczalny w acetonie
Ukrainian: Нерозчинний у воді, легко- (хоча дуже повільно) розчинний у спирті, малорозчинний в ацетоні
Polish: Nie więcej niż 2 g anionu azotanowego/g czerwonego barwnika (obliczonego podczas oznaczania zawartości)
Ukrainian: Не більше ніж 2 г нітрат-аніону/г червоного барвника (як розраховано у вмісті основної речовини).
Polish: CI czerwień spożywcza 9
Ukrainian: CI Червоний харчовий 9
Polish: Około 60 g/100 ml wody (20 °C)
Ukrainian: Приблизно 60 г/100 мл води (20 °С)
Polish: DL-5,7,8-trimetylotokol; DL-2,5,7,8-tetrametylo-2-(4',8',12'-trimetylotridecylo)-6-chromanol
Ukrainian: DL-5,7,8-триметилтокол; DL-2,5,7,8-тетраметил-2-(4',8',12'-триметилтридецил)-6-хроманол
Polish: Jednowodzian: nie mniej niż 6 % i nie więcej niż 7,5 % (105 °C, 4 godz., w próżni)
Ukrainian: Моногідрат: не менше ніж 6 % та не більше ніж 7,5 % (105 °С, 4 години, у вакуумі)
Polish: Przesącz otrzymany w wyniku gotowania 2 g próbki w 20 ml N wodorotlenku sodu i przefiltrowania powinien być bezbarwny.
Ukrainian: Фільтрат, отриманий шляхом кип'ятіння 2 г зразка з 20 мл N гідроксиду натрію та фільтрування, повинен бути безбарвний
Polish: Nie więcej niż 0,5 % (40 °C, 4 godz. pod ciśnieniem 20 mm Hg)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % (40 °С, 4 години при 20 мм Hg)
Polish: Kapsaicyna
Ukrainian: Капсаїцин
Polish: Ciemnoczerwona lepka ciecz
Ukrainian: Темно-червона в'язка рідина
Polish: Węgiel
Ukrainian: Вуглець
Polish: Sole amonowe kwasu fosfatydowego, mieszanina soli amonowych fosforylowanych glicerydów
Ukrainian: Амонієві солі фосфатидної кислоти; суміш амонієвих солей фосфорильованих гліцеридів
Polish: Nie więcej niż 1,5 % (800 °C ± 25 °C, 30 minut
Ukrainian: Не більше ніж 1,5 % (800 °С ± 25 °С, 30 хвилин)
Polish: Nie mniej niż 95 % Na2SO3 i nie mniej niż 48 % SO2
Ukrainian: Не менше ніж 95 % Na2SO3 та не менше ніж 48 % SO2
Polish: Około 40 razy słodszy od sacharozy
Ukrainian: Приблизно у 40 разів солодший за цукрозу
Polish: w etanolu
Ukrainian: в етанолі
Polish: (i) KWAS CYKLAMINOWY
Ukrainian: (i) ЦИКЛАМОВА КИСЛОТА
Polish: Główna plama roztworu badanego posiada tę samą wartość Rf co główna plama roztworu standardowego A, o którym mowa w próbie na obecność innych chlorowanych disacharydów.
Ukrainian: Основна пляма досліджуваного розчину має таке ж значення КУ, як і основна пляма еталонного розчину А, згаданого у пробі на інші хлоровані дисахариди.
Polish: [n]D 20 między 1,471 a 1,474
Ukrainian: [η]D -20 від 1,471 до 1,474
Polish: Cząsteczka tego polisacharydu o dużej masie cząsteczkowej składa się głównie z powtarzających się jednostek tetrasacharydu, zbudowanego z jednej jednostki ramnozy, jednej jednostki kwasu glukuronowego i dwóch jednostek glukozy, podstawionych grupami acylowymi (gliceryl i acetyl), jak estry połączone wiązaniami O-glikozydowymi.
Ukrainian: Високомолекулярний полісахарид складається переважно з тетрасахаридної повторюваної ланки з однієї рамнози, однієї глюкуронової кислоти та двох глюкоз, заміщеної ацильними (гліцерильною та ацетильною) групами, як естери з О-глікозидними зв'язками.
Polish: E 141 (i) KOMPLEKSY MIEDZIOWE CHROLOFILI
Ukrainian: E 141 (i) МІДНІ КОМПЛЕКСИ ХЛОРОФІЛІВ
Polish: Mazista substancja stała (w temp. 25 °C) o barwie kremowej
Ukrainian: Масляниста тверда речовина кремового кольору (за 25 °С)
Polish: Nie więcej niż 1 % (nierozpuszczalny w około 3N kwasie chlorowodorowym)
Ukrainian: Не більше ніж 1 % (нерозчинний у приблизно 3N соляній кислоті)
Polish: Próba na obecność bromu
Ukrainian: Проба на бром
Polish: Polidekstroza N jest zobojętnioną polidekstrozą.
Ukrainian: Полідскстроза-N - це нейтралізована полідекстроза
Polish: Wosk naftowy; wosk węglowodorowy; wosk Fischera-Tropscha; wosk syntetyczny; parafina syntetyczna
Ukrainian: Нафтовий віск; вуглеводневий віск; віск Фішера-Тропша; синтетичний віск; синтетичний парафін
Polish: Nierozpuszczalny w wodzie i etanolu; rozpuszczalny w eterze, węglowodorach i chlorowcowanych węglowodorach
Ukrainian: Нерозчинний у воді та етанолі; розчинний в етері, вуглеводнях та галогенованих вуглеводнях
Polish: 1-O-α-D-glukopiranozylo-D-mannitol, dwuwodzian: C12H24O11.2H2O
Ukrainian: 1-O-α-D-глюкопіранозил-D-манітолу дигідрат: C12H24O11.2Н20
Polish: Heksan, 2-propanol: nie więcej niż 10 mg/kg każdy.
Ukrainian: Метанол: не більше ніж 200 мг/кг, Гексан, пропан-2-ол: Не більше ніж 10 мг/кг кожного.
Polish: E 1205 ZASADOWY KOPOLIMER METAKRYLANU
Ukrainian: E 1205 ОСНОВНИЙ КОПОЛІМЕР МЕТАКРИЛАТУ
Polish: Nie więcej niż 0,4 % po suszeniu (obniżone ciśnienie, na żelu krzemionkowym, przez 3 godz.)
Ukrainian: Не більше ніж 0,4 % (після сушіння за зниженого тиску, над силікатним гелем, 3 години)
Polish: Zawiera nie mniej niż 0,1 % karotenoidów ogółem, w przeliczeniu na norbiksynę
Ukrainian: Не менше ніж 0,1 % загального вмісту каротиноїдів, виражених як норбіксин
Polish: Nie więcej niż 0,06 % w przeliczeniu na chlorek, odpowiadające 0,25 % w przeliczeniu na kwas monochlorobenzoesowy
Ukrainian: Не більше ніж 0,06 %, виражених як хлорид, що відповідає 0,25 % у перерахунку на монохлорбензойну кислоту
Polish: 4-O-β-D-galaktopiranozylo-D-glucitol
Ukrainian: 4-O-β-D-галактопіранозил-О-глюцитол
Polish: Kwasy tłuszczowe nierozpuszczalne w eterze naftowym
Ukrainian: Жирні кислоти, нерозчинні в петролейному етері
Polish: Nie mniej niż 98,5 % ksylitolu w przeliczeniu na bezwodną masę
Ukrainian: Не менше ніж 98,5 % ксилітолу у перерахунку на безводну речовину
Polish: Nie więcej niż 16 % w przeliczeniu na bezwodną masę oznaczone w temperaturze 650 °C, po suszeniu przez cztery godziny w temperaturze 105 °C
Ukrainian: Не більше ніж 16 % у перерахунку на безводну речовину за 650 °С після сушіння за температури 105 % протягом чотирьох годин
Polish: E 968 ERTYTRYTOL
Ukrainian: E 968 ЕРИТРИТОЛ
Polish: Nie więcej niż 7 % w przeliczeniu na suchą masę
Ukrainian: Не більше ніж 7 % у перерахунку на суху речовину
Polish: Bezwonny lub o słabym, charakterystycznym zapachu
Ukrainian: Без запаху або зі слабким характерним запахом
Polish: Free fatty acids (and acetic acid)
Ukrainian: Вільні жирні кислоти (та оцтова кислота)
Polish: Ich brązowa zawartość jest znacznie mniej regularnie ukształtowana niż w przypadku gumy guar.
Ukrainian: їхні коричневі компоненти не такої правильної форми, як у гуарової камеді.
Polish: Maksimum w wodnym buforze fosforanowym o pH 9 przy około 405 nm i przy około 653 nm
Ukrainian: Максимум у водному фосфатному буферному розчині з pH 9 за приблизно 405 нм та за приблизно 653 нм
Polish: Przezroczysta, bezbarwna, higroskopijna ciecz o konsystencji syropu o lekkim charakterystycznym zapachu, który nie jest ani przykry ani niemiły
Ukrainian: Прозора безбарвна гігроскопічна сиропоподібна рідина з не більш ніж легким характерним запахом, який не є різким чи неприємним
Polish: Biały higroskopijny proszek
Ukrainian: Білий гігроскопічний порошок
Polish: Pozostałości po prażeniu
Ukrainian: Залишок при прожарюванні
Polish: Próba na obecność 1,2-propandiolu
Ukrainian: Проба на 1,2-пропандіол
Polish: Glikol etylenowy i glikol dietylenowy
Ukrainian: Етиленгліколь і диетиленгліколь
Polish: Produkty krystaliczne występują w postaci bezwodnej, jednowodzianów i dwuwodzianów.
Ukrainian: Кристалічні продукти можуть бути у безводній формі, у формі моногідрату і дигідрату.
Polish: Bezwodny: nie więcej niż 3,0 % (105 °C, 4 godz., w próżni)
Ukrainian: Безводний: не більше ніж 3,0 % (105 °С, 4 години, у вакуумі)
Polish: Dwutlenek tytanu
Ukrainian: Діоксид титану
Polish: Oczyszczona, mechanicznie rozdrobniona celuloza otrzymana w wyniku przetwarzania alfa-celulozy otrzymanej w postaci pulpy z naturalnych odmian włóknistego surowca roślinnego
Ukrainian: Очищена, механічно розщеплена целюлоза, отримана шляхом перероблення альфа-целюлози, отриманої у вигляді целюлози з волокнистих рослинних матеріалів
Polish: E 415 GUMA KSANTANOWA
Ukrainian: E 415 КСАНТАНОВА КАМЕДЬ
Polish: 3-trzeciorzędowy-butylo-4-hydroksyanisol; mieszanina 2-trzeciorzędowego-butylo-4-hydroksyanisolu z 3-trzeciorzędowym-butylo-4-hydroksyanisolem
Ukrainian: 3-третинний-бутил-4-гідроксианізол; суміш 2-третинного-бутил-4-гідроксианізолу та 3- третинного-бутил-4-гідроксианізолу
Polish: Roztwór nie zmienia zabarwienia na żółte ani nie wydziela się woń amoniaku
Ukrainian: Суміш не набуває жовтого кольору та не виділяє запаху аміаку
Polish: Zakres temperatur topnienia kwasu benzoesowego
Ukrainian: Діапазон температури плавлення бензойної кислоти
Polish: CI czerwień spożywcza 17
Ukrainian: СІ Червоний харчовий 17
Polish: Zawiera nie mniej niż 99 % C4H4KNO4S w przeliczeniu na bezwodną masę
Ukrainian: Не менше ніж 99 % C4H4KNO4S у перерахунку на безводну речовину
Polish: Zawiera nie mniej niż 98 % i nie więcej niż 102 % C12H19Cl3O8 w przeliczeniu na bezwodną masę
Ukrainian: Містить не менше ніж 98 % та не більше ніж 102 % C12H19Cl3O8 у перерахунку на безводну речовину.
Polish: 1-O-α-D-glukopiranozylo-D-mannitol, dwuwodzian: 380,3
Ukrainian: 1-O-α-D-глюкопіранозил-D-манітолу дигідрат: 380,3
Polish: Nie więcej niż 0,5 % (w przeliczeniu na Na2CO3)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % (як Na2CO3)
Polish: Łączna zawartość chlorofilin miedziowych wynosi nie mniej niż 95 % próbki suszonej w temperaturze 100 °C przez 1 godz.
Ukrainian: Загальний вміст мідних хлорофілінів - не менше ніж 95 % зразка, висушеного при 100 °С протягом 1 години.
Polish: E 900 DIMETYLOPOLISILOKSAN
Ukrainian: E 900 ДИМЕТИЛПОЛІСИЛОКСАН
Polish: Wyciąg Quillaia w postaci proszku jest barwy jasnobrązowej o różowym odcieniu.
Ukrainian: Порошкова форма екстракту квілаї світло-коричневого кольору з рожевим відтінком.
Polish: Za pomocą odpowiedniej metody chromatografii gazowo-cieczowej
Ukrainian: За допомогою відповідного методу газово-рідинної хроматографії
Polish: Karotenoidy inne niż kantaksantyna: nie więcej niż 5,0 % substancji barwiących ogółem
Ukrainian: Каротиноїди, окрім кантаксантину: не більше ніж 5,0 % загального вмісту барвників
Polish: Inne cyklodekstryny
Ukrainian: Інші циклодекстрини
Polish: Związek wapniowy: C27H31N2O7S2Ca1/2
Ukrainian: Сполука кальцію: C27H31N2O7S2Ca1/2
Polish: Liczba hydroksylowa
Ukrainian: Гідроксильне число
Polish: E 403 ALGINIAN AMONU
Ukrainian: E 403 АЛЬГІНАТ АМОНІЮ
Polish: Nanieść 2 ml roztworu mleczanu potasu na 5 ml 1:100 roztworu katechiny w kwasie siarkowym.
Ukrainian: Додати 2 мл розчину лактату калію до 5 мл 1:100 розчину катехолу в сірчаній кислоті.
Polish: N,N'-1,2-etanodiylbis[N-(karboksymetylo)-glicynian] [(4-)-O,O',ON,ON]wapnian(2)-disodowy; Sól wapniowo-disodowa kwasu etylenodiaminotetraoctowego; sól wapniowo-disodowa kwasu (etylenodinitrilo)tetraoctowego
Ukrainian: N,N'-1,2-Етандиїлбіс [N-(карбоксиметил)-гліцинат][(4-)-O,O',ON,ON]кальціат(2)-динатрій; кальцію-динатрію етилендиамінтетраацетат; кальцію-динатрію (етилендинітрило)тетраацетат
Polish: Barwnik jest izolowany i poddawany oczyszczaniu.
Ukrainian: Барвник виділяють та піддають процедурам очищення.
Polish: Nie stosuje się innych organicznych środków strącających niż etanol.
Ukrainian: Не використовують жодних органічних осаджувачів, окрім етанолу
Polish: Kryształy lub proszek krystaliczny o barwie czerwonej do brązowawoczerwonej
Ukrainian: Кристали або кристалічний порошок від червоного до коричневато-червоного кольору
Polish: Referencyjne związki przeciwutleniające: diterpeny fenolowe
Ukrainian: Еталонні антиоксидантні сполуки: фенольні дитерпени
Polish: CaCl2 · nH2O (n = 0,2 lub 6)
Ukrainian: CaCl2 • nH2O (n = 0,2 або 6)
Polish: Jest produkowany przez katalityczne uwodornienie syropu glukozowego o wysokiej zawartości maltozy, a następnie uwodornienie jego poszczególnych składników i ich zmieszanie.
Ukrainian: Виготовляють шляхом каталітичної гідрогенізації сиропу глюкози з високим вмістом мальтози або шляхом гідрогенізації його окремих компонентів та подальшого змішування.
Polish: 2 000 przy około 638 nm w roztworze wodnym o pH 5
Ukrainian: 2 000 при приблизно 638 нм у водному розчині з pH 5
Polish: Tłuszcze, wosk japoński, kalafonia i mydła
Ukrainian: Жири, японський віск, каніфоль та мила
Polish: Ε 242 DIMETYLODIWĘGLAN
Ukrainian: E 242 ДИМЕТИЛДИКАРБОНАТ
Polish: E 530 TLENEK MAGNEZU
Ukrainian: E 530 ОКСИД МАГНІЮ
Polish: Guma karaya występuje w postaci kropli o zróżnicowanej wielkości oraz w formie nieregularnych okruchów mających charakterystyczną budowę częściowo krystaliczną.
Ukrainian: Камедь караї зустрічається у формі крапель різного розміру або фрагментів неправильної форми, що мають характерний напівкристалічний вигляд.
Polish: Sól otrzymuje się w wyniku podgrzania w proporcji ok. 2:1 (m/m) aspartamu i acesulfamu K w roztworze o pH kwaśnym, a następnie pozostawieniu roztworu do krystalizacji.
Ukrainian: Сіль виготовляють, нагріваючи аспартам та ацесульфам К у приблизному співвідношенні 2:1 (о/о) в розчині 3 кислотним pH та даючи відбутися кристалізації.
Polish: Główne składniki barwiące w postaci kwasowej to: 3-(10-karboksylano-4-etylo-1,3,5,8-tetrametylo-9-okso-2-winyloforbin-7-yl)propionian, kompleks miedziowy (chlorofilina miedziowa a) oraz 3-(10-karboksylano-4-etylo-3-formylo-1,5,8-trimetyl-9-okso-2-winyloforbin-7-yl)propionian, kompleks miedziowy (chlorofilina miedziowa b)
Ukrainian: Основними барвними речовинами у їхніх кислотних формах є 3-(10-карбоксилато-4-етил-1,3,5,8-тетраметил-9-оксо-2- вінілфорбін-7-іл)пропіонат, мідний комплекс (мідний хлорофілін a) та 3-(10- карбоксилато-4-етил-3-форміл-1,5,8-триметил-9-оксо-2-вінілфорбін-7-іл)пропіонат, мідний комплекс (мідний хлорофілін b)
Polish: E 469 ENZYMATYCZNIE ZHYDROLIZOWANA KARBOKSYMETYLOCELULOZA, ENZYMATYCZNIE ZHYDROLIZOWANA GUMA CELULOZOWA
Ukrainian: E 469 КАРБОКСИМЕТИЛЦЕЛЮЛОЗА ФЕРМЕНТАТИВНО ГІДРОЛІЗОВАНА, ЦЕЛЮЛОЗНА КАМЕДЬ ФЕРМЕНТАТИВНО ГІДРОЛІЗОВАНА
Polish: Zasadowy butylowany kopolimer metakrylanu; kopolimer metakrylanu aminowego; aminoalkilowy kopolimer metakrylanu E; metakrylan butylu, metakrylan dimetyloaminoetylu, polimer metakrylanu metylu; metakrylan butylu, metakrylan metylu, polimer metakrylanu dimetyloaminoetylu
Ukrainian: Основний бутилований кополімер метакрилату, кополімер амінометакрилату; кополімер Е аміноалкілметакрилату; полімер бутилметакрилату, диметиламіноетилметакрилату, метилметакрилату; полімер бутилметакрилату, метилметакрилату, диметиламіноетилметакрилату
Polish: E 939 HEL
Ukrainian: E 939 ГЕЛІЙ
Polish: Nie więcej niż 8 % (100 °C, 5 godzin w próżni nad P2O5) dla postaci diwodzianu
Ukrainian: Не більше ніж 8 % (100 °С, 5 годин у вакуумі над Р2O5) для дигідратної форми
Polish: Badanie mikroskopowe
Ukrainian: Мікроскопічна експертиза
Polish: Bezwodny: Na3PO4
Ukrainian: Безводний: Na3PO4
Polish: E 1420 SKROBIA ACETYLOWANA
Ukrainian: E 1420 КРОХМАЛЬ АЦЕТИЛЬОВАНИЙ
Polish: Olej sojowy pochodzi wyłącznie z odmian soi
Ukrainian: Соєву олію виготовляють виключно з видів соєвих бобів
Polish: Nie mniej niż 0,2 i nie więcej niż 1,5 grup karboksymetylowych na jednostkę anhydroglukozy w przeliczeniu na suchą masę
Ukrainian: Не менше ніж 0,2 та не більше ніж 1,5 карбоксиметилових груп на ангідроглюкозну ланку у перерахунку на суху речовину
Polish: 270,02 (dwuwodzian)
Ukrainian: 270,02 (дигідрат)
Polish: E 1521 GLIKOL POLIETYLENOWY
Ukrainian: E 1521 ПОЛІЕТИЛЕНГЛІКОЛЬ
Polish: Dwunastowodzian fosforanu sodu zawiera nie mniej niż 92,0 % Na3PO4 w przeliczeniu na pozostałość po prażeniu.
Ukrainian: Додекагідрат фосфату натрію містить не менше ніж 92,0 % Na3PO4 у перерахунку на прожарену речовину
Polish: Izomalt jest wytwarzany w wyniku enzymatycznego przekształcenia sacharozy nieżywotnymi komórkami Protaminobacter rubrum, a następnie uwodornienia katalitycznego
Ukrainian: Виготовляють шляхом ферментативного перетворення цукрози нежиттєздатними клітинами Protaminobacter rubrum та подальшої каталітичної гідрогенізації
Polish: Nie mniej niż 5 % i nie więcej niż 14 % (1 000 °C, do stałej masy)
Ukrainian: Не менше ніж 5 % та не більше ніж 14 % (1 000 °С, до сталої ваги)
Polish: E 504(i) WĘGLAN MAGNEZU
Ukrainian: E 504 (i) КАРБОНАТ МАГНІЮ
Polish: Maksimum w rozcieńczonym roztworze KOH przy około 482 nm
Ukrainian: максимум у розведеному розчині КОН при приблизно 482 нм
Polish: Zawiera nie mniej niż 25 % i nie więcej niż 33 % grup metoksylowych (-OCH3) oraz nie więcej niż 5 % grup hydroksyetoksylowych (-OCH2CH2OH)
Ukrainian: Не менше ніж 25 % і не більше ніж 33 % метоксилових груп (- ОСН3) та не більше ніж 5 % гідроксиетоксилових груп (-ОСН2СН2ОН)
Polish: Ogólna liczba bakterii
Ukrainian: Загальна кількість бактерій
Polish: Rozpuścić 1 g roztworu mleczanu potasu w 20 ml wody, dodać 3 krople fenoloftaleiny TS i miareczkować 0,1 Ν wodorotlenku sodu.
Ukrainian: Розчинити 1 г розчину лактату калію у 20 мл води, додати 3 краплі фенолфталеїну TS та титрувати 0,1 N гідроксидом натрію.
Polish: [α]D 20 + 23° to + 25° (roztwór boranu)
Ukrainian: [α]D 20 від + 23° до + 25° (боратний розчин)
Polish: Butan
Ukrainian: Бутан
Polish: Nie więcej niż 0,2 % v/v (w przeliczeniu na benzaldehyd)
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % о/о (як бензальдегід)
Polish: Próba na obecność podwójnych wiązań
Ukrainian: Проба на подвійні зв'язки
Polish: Pięciowodzian: nie więcej niż 30,3 % (180 °C, 4 godz.)
Ukrainian: Пентагідрат: не більше ніж 30,3 % (180 °С, 4 години)
Polish: Pelargonidyna: 530 nm
Ukrainian: Пеларгонідин: 530 нм