FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Podmioty działające na rynku spożywczym zapewniają w przedsiębiorstwach pozostających pod ich kontrolą przekazywanie informacji na temat żywności nieopakowanej przeznaczonej do dostarczenia do konsumenta finalnego lub do zakładów żywienia zbiorowego podmiotowi działającemu na rynku spożywczym otrzymującemu żywność, aby umożliwić, tam gdzie jest to wymagane, przekazywanie konsumentom finalnym obowiązkowych informacji na temat żywności.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів у межах діяльності, що перебуває під їхнім контролем, повинні забезпечити, щоб інформація щодо нефасованих харчових продуктів, призначених для кінцевого споживача або для постачання закладам громадського харчування, була передана операторам ринку харчових продуктів, які отримують такі продукти, щоб вони могли надати обов'язкову інформацію про харчові продукти кінцевому споживачеві, якщо це буде необхідно.
Polish: informacje o charakterystyce żywieniowej, umożliwiające konsumentom, w tym konsumentom o szczególnych wymogach dietetycznych, podejmowanie świadomych wyborów.
Ukrainian: (c) інформації про поживні характеристики, яка дасть змогу зробити свідомий вибір споживачам, у тому числі споживачам з особливими дієтичними вимогами.
Polish: „Zioła" lub „mieszanka ziół"
Ukrainian: «Трава(и)» або «суміш трав»
Polish: CZĘŚĆ C - SZCZEGÓŁOWE WYMOGI DOTYCZĄCE NAZEWNICTWA OSŁONEK WĘDLIN
Ukrainian: ЧАСТИНА C - СПЕЦІАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ЗАЗНАЧЕННЯ ОБОЛОНОК КОВБА…
Polish: Aby zapewnić jednolite wyrażanie informacji o wartości odżywczej w przeliczeniu na porcję lub na jednostkową ilość spożywanej żywności i, aby zapewnić konsumentowi jednolitą podstawę porównawczą, Komisja przyjmuje, w drodze aktów wykonawczych i uwzględniając obecne wzorce zachowań konsumpcyjnych konsumentów oraz zalecenia żywieniowe, przepisy w sprawie wyrażania w przeliczeniu na porcję lub na jednostkową ilość spożywanej żywności w odniesieniu do określonych kategorii środków spożywczych.
Ukrainian: Для забезпечення однакової імплементації вираження інформації про поживну цінність на порцію та на одиницю споживання, та щоб надати споживачам однакову основу для порівняння, Комісія повинна на основі фактичної споживчої поведінки споживачів та на основі дієтичних рекомендацій забезпечити ухвалення шляхом імплементаційних актів правил стосовно вираження значень на порцію та на одиницю споживання для певних категорій харчових продуктів.
Polish: w języku hiszpańskim
Ukrainian: іспанською мовою
Polish: SPOSÓB WYRAŻENIA I PREZENTACJA INFORMACJI O WARTOŚCI ODŻYWCZEJ
Ukrainian: ВИРАЖЕННЯ ТА ПРЕДСТАВЛЕННЯ ІНФОРМАЦІЇ ПРО ПОЖИВНУ ЦІННІСТЬ ХАРЧОВИХ ПРОДУКТІВ
Polish: oprócz formy wyrażania ilości w przeliczeniu na 100 g lub na 100 ml, o której mowa w art. 32 ust.
Ukrainian: (a) додатково до форми вираження на 100 г або на 100 мл, зазначеної у статті 32(2) ;
Polish: 1-5, może być wyrażana w przeliczeniu na porcję lub na jednostkową ilość żywności łatwo rozpoznawalną dla konsumenta, pod warunkiem że ta porcja lub jednostkowa ilość są zgodne z informacją ilościową na etykiecie i że podana jest liczba porcji lub jednostkowych ilości zawartych w opakowaniu:
Ukrainian: У наведених нижче випадках значення енергетичної цінності та вмісту поживних речовин, зазначені у статті 30(1) - (5) , можуть виражати на порцію та/або на одиницю споживання, якщо таке значення легко впізнаване споживачем, за умови, що порцію чи одиницю, зазначені на етикетці, та кількість порцій або одиниць, що містяться в пакованні, зазначають:
Polish: słodziki stołowe;
Ukrainian: Столові підсолоджувачі;
Polish: RODZAJ LUB KATEGORIA ŻYWNOŚCI
Ukrainian: ТИПИ АБО КАТЕГОРІЯ ХАРЧОВИХ ПРОДУКТІВ
Polish: CZĘŚĆ D - OKREŚLENIE NAZW ŚRODKÓW AROMATYZUJĄCYCH W WYKAZIE SKŁADNIKÓW
Ukrainian: ЧАСТИНА D - ЗАЗНАЧЕННЯ СМАКО-АРОМАТИЧНИХ ДОБАВОК У ПЕРЕЛІКУ ІНГРЕДІЄНТІВ
Polish: 3, są prezentowane:
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Polish: miejsce uboju.
Ukrainian: (c) місце забою.
Polish: Bezwodna glukoza (bezwodna dekstroza) lub jednowodna glukoza (jednowodna dekstroza)
Ukrainian: Безводна декстроза або моногідрат декстрози
Polish: Komisji przekazuje się uprawnienie do przyjmowania aktów delegowanych na warunkach określonych w niniejszym artykule.
Ukrainian: Повноваження на ухвалення делегованих актів надано Комісії відповідно до умов, встановлених у цій статті.
Polish: Aby zapewnić konsumentom korzystanie z innych środków wyrażania obowiązkowych informacji na temat żywności niż słownie i liczbowo i pod warunkiem zapewnienia takiego samego poziomu informacji jak w przypadku słów i liczb, Komisja może ustanowić w drodze aktów delegowanych zgodnie z art. 51, przy uwzględnieniu dowodów jednolitego zrozumienia tego przez konsumentów, kryteria, na których podstawie jedna lub więcej danych szczegółowych, o których mowa w ust.
Ukrainian: Для забезпечення того, що споживачі мають змогу скористатися перевагами, що їх можуть надавати інші засоби вираження обов'язкової інформації про харчові продукти, ніж слова та цифри, та із забезпеченням надання такого самого рівня інформації, як і з використанням слів та цифр, Комісія може, беручи до уваги докази однакового розуміння споживачами, шляхом ухвалення делегованих актів відповідно до статті 51 , встановити критерії, відповідно до яких один або більше елементів з набору даних, зазначеного в параграфі 1, можуть виражати піктограмами або символами замість слів і цифр.
Polish: w języku greckim
Ukrainian: грецькою мовою
Polish: erytrytol
Ukrainian: - еритритол,
Polish: Rafinowane oleje pochodzenia zwierzęcego
Ukrainian: Рафіновані олії тваринного походження
Polish: Niacyna (mg)
Ukrainian: Ніацин (мг)
Polish: octu,
Ukrainian: - оцту,
Polish: Komisja może przyjąć akty wykonawcze określające szczegółowe przepisy dotyczące wykonania ust.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти з визначенням детальних правил щодо виконання положень параграфа 1 для певних харчових продуктів.
Polish: 1 w przypadku mleka i produktów mlecznych w butelkach szklanych przeznaczonych do ponownego użycia.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалювати інструменти відступаючи від положень статті 9(1) та статті 10(1) у разі молока та молочних продуктів, представлених у скляних пляшках для повторного використання.
Polish: Wszystkie przyprawy w ilości nieprzekraczającej wagowo 2 % środka spożywczego
Ukrainian: Усі спеції, маса яких у харчовому продукті не перевищує 2%
Polish: Aby zapewnić lepsze rozumienie przez konsumenta informacji na temat żywności podanych w etykietowaniu, Komisja może w odniesieniu do pewnych szczególnych środków spożywczych określić, w drodze aktów delegowanych zgodnie z art. 51, inny sposób wyrażania ilości netto niż sposób określony w ust.
Ukrainian: Для забезпечення кращого розуміння споживачами інформації про харчові продукти на маркованні, Комісія може встановлювати для певних визначених харчових продуктів шляхом ухвалення делегованих актів відповідно до статті 51 інший спосіб вираження чистої кількості харчового продукту, ніж встановлений параграфом 1 цієї статті.
Polish: w języku rumuńskim
Ukrainian: румунською мовою
Polish: Mieszanki przypraw lub ziół, gdy żadna z przypraw i żadne z ziół nie ma znacznej przewagi w proporcji wagowej
Ukrainian: Суміші спецій або трав, жодна з яких істотно не переважає за масою
Polish: Rafinowane tłuszcze pochodzenia zwierzęcego
Ukrainian: Рафіновані жири тваринного походження
Polish: Komisja może dołączyć do tego sprawozdania wnioski mające na celu zmianę odpowiednich przepisów unijnych.
Ukrainian: Комісія має право долучити до такого звіту пропозиції щодо змінення відповідних положень Союзу.
Polish: „liidetud liha" i „liidetud kala",
Ukrainian: «liidetud liha» та «liidetud kala»;
Polish: w języku estońskim
Ukrainian: естонською мовою
Polish: 3 rozporządzenia (WE) nr 1925/2006 otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: Параграф 3 статті 7 Регламенту (ЄС) № 1925/2006 викласти в такій редакції:
Polish: 1, może zostać uzupełniona informacją o ilości jednego lub większej liczby z następujących składników:
Ukrainian: Зміст обов'язкової інформації про поживну цінність, зазначеної в параграфі 1, може бути доповнено зазначенням вмісту однієї або більше таких речовин:
Polish: W przypadku gdy środek spożywczy w stanie stałym jest prezentowany w środku płynnym, na etykiecie należy również podać masę netto środka spożywczego po odsączeniu.
Ukrainian: Якщо твердий харчовий продукт перебуває в рідкому середовищі, зазначається також маса харчового продукту без урахування маси рідини.
Polish: zapobieganiem nadużyciom;
Ukrainian: (c) запобіганням шахрайству;
Polish: Żelazo (mg)
Ukrainian: Залізо (мг)
Polish: Mięczaki i produkty pochodne.
Ukrainian: Молюски та продукти з молюсків.
Polish: w języku litewskim
Ukrainian: литовською мовою
Polish: Zakresy dopuszczalnych odchyleń dodatnich lub ujemnych dozwolonych w odniesieniu do oznaczania zawartości alkoholu według objętości, w wartościach bezwzględnych, są określone w poniższej tabeli.
Ukrainian: Допустимі позитивні та негативні відхилення у зазначенні міцності за об'ємною часткою спирту, виражені в абсолютному значенні, перелічено в таблиці, наведеній нижче.
Polish: 1 rozporządzenia (WE) nr 178/2002, jeśli uzna, że taka opinia jest przydatna lub jeśli zażąda jej państwo członkowskie.
Ukrainian: Комісія проводить консультації з Постійним комітетом з харчового ланцюга та здоров'я тварин, створеним згідно зі статтею 58(1) Регламенту (ЄС) № 178/2002, якщо вона вважає, що такі консультації принесуть користь, або на запит держави-члена.
Polish: Wyjaśnienie to powinno być zgodne z zakresami odpowiedzialności w odniesieniu do konsumenta, o których mowa w art. 17 rozporządzenia (WE) nr 178/2002.
Ukrainian: Після дати «вжити до» харчовий продукт повинен вважатися небезпечним відповідно до статті 14(2)-(5) Регламенту (ЄС) № 178/2002.
Polish: Aby zapewnić właściwe informowanie konsumentów w przypadku gdy podmioty działające na rynku spożywczym przekazują dobrowolne informacje na temat żywności na różnych podstawach, co może wprowadzać w błąd lub dezorientować konsumenta, Komisja może, w drodze aktów delegowanych zgodnie z art. 51, dopuścić dodatkowe przypadki przekazywania dobrowolnych informacji na temat żywności oprócz tych, o których mowa w ust.
Ukrainian: Для забезпечення належного інформування споживачів у випадках, коли оператори ринку харчових продуктів надають інформацію про харчові продукти в добровільному порядку, але різними способами, що може заплутувати споживачів або вводити їх в оману, Комісія може шляхом ухвалення делегованих актів відповідно до статті 51 передбачити випадки надання інформації в добровільному порядку додатково до випадків, зазначених у параграфі 3 цієї статті.
Polish: 2 obowiązkowe informacje na temat żywności muszą być umieszczone w widocznym miejscu w taki sposób, aby były dobrze widoczne, wyraźnie czytelne oraz, w stosownych przypadkach, nieusuwalne.
Ukrainian: Без обмеження національних інструментів, ухвалених відповідно до статті 44(2) , обов'язкову інформацію про харчові продукти розміщують на видному місці в такий спосіб, щоб вона була добре помітною, однозначно розбірливою та, у відповідних випадках, стійкою до видалення.
Polish: Bezpośrednio po wykazie składników należy dodać następującą informację: „zawiera lukrecję", chyba że termin „lukrecja" został już włączony do wykazu składników lub do nazwy środka spożywczego.
Ukrainian: «містить локрицю»; зазначають одразу після переліку інгредієнтів, якщо слово «локриця» не включене до переліку інгредієнтів і не зазначене в назві харчового продукту.
Polish: zazwyczaj sprzedawanych na sztuki, pod warunkiem że liczba sztuk jest wyraźnie widoczna i łatwa do policzenia z zewnątrz lub, w przeciwnym przypadku, jest oznaczona na etykiecie.
Ukrainian: (c) які зазвичай продаються поштучно, за умови що кількість одиниць товару є добре видимою і легко піддається підрахунку, або якщо такий підрахунок є неможливим - кількість одиниць/штук зазначається на маркованні.
Polish: W wyjątkowych przypadkach nazwa środka spożywczego państwa członkowskiego produkcji nie może być stosowana w państwie członkowskim, w którym środek spożywczy wprowadzany jest na rynek, jeśli środek spożywczy w państwie członkowskim produkcji jest na tyle różny w zakresie swego składu lub sposobu wytwarzania od środka spożywczego znanego pod tą nazwą w państwie członkowskim, w którym środek spożywczy jest wprowadzany na rynek, że ust.
Ukrainian: У виняткових випадках, назву харчового продукту в державі-члені виробництва не використовують у державі-члені реалізації, якщо харчовий продукт, який такою назвою називають у державі-члені виробництва, настільки відрізняється, зокрема в розрізі його складу або способу виготовлення, від харчового продукту, відомого під такою назвою в державі-члені реалізації, що дотримання положень параграфа 2 не буде достатньо для забезпечення того, що в державі-члені реалізації споживачам буде надано правильну інформацію.
Polish: w języku szwedzkim
Ukrainian: шведською мово
Polish: Rafinowane tłuszcze pochodzenia roślinnego
Ukrainian: Рафіновані жири рослинного походження
Polish: 3 rozporządzenia (WE) nr 1925/2006 środki spożywcze opatrzone etykietą zgodnie z art. 30-35 niniejszego rozporządzenia mogą być wprowadzane na rynek przed dniem 13 grudnia 2014 r.
Ukrainian: Незважаючи на положення Директиви 90/496/ЄЕС, статті 7 Регламенту (ЄС) № 1924/2006 та статті 7(3) Регламенту (ЄС) № 1925/2006, харчові продукти, марковані відповідно до статей 30 - 35 цього Регламенту, можуть бути введені в обіг до 13 грудня 2014 року.
Polish: znajduje się albo w nazwie środka spożywczego, albo bezpośrednio przy niej lub w wykazie składników w powiązaniu z danym składnikiem lub kategorią składników.
Ukrainian: (b) зазначається в назві або відразу після назви харчового продукту або в переліку інгредієнтів поряд із відповідним інгредієнтом або категорією інгредієнтів.
Polish: Prasowany, tłoczony lub rafinowany tłuszcz kakaowy
Ukrainian: Какао-масло, вироблене шляхом віджимання, шнека або рафіноване масло-какао
Polish: Wykaz składników rozpoczyna się lub jest poprzedzony właściwym nagłówkiem, który składa się z wyrazu „składniki" lub zawiera ten wyraz.
Ukrainian: Перелік інгредієнтів наводять під заголовком або під іншою назвою, яка містить чи до якої входить слово «інгредієнти».
Polish: 3, mogą być prezentowane w innym formacie niż określony w ust.
Ukrainian: Дані, зазначені у статті 30(3) , можуть бути представлені у форматі, відмінному від формату, встановленого у параграфі 2 цієї статті.
Polish: linia wydłużenia górnego
Ukrainian: Верхня лінія великих літер
Polish: 1 lit. c), obejmuje słowo „zawiera", po którym podana jest nazwa substancji lub produktu wymienionego w załączniku II.
Ukrainian: За відсутності переліку інгредієнтів, зазначення набору даних, зазначеного в пункті (c) статті 9(1), повинно містити слово «містить», після якого вказують назву речовини або продукту, які наведено в додатку II .
Polish: Rzeczywista objętościowa zawartość alkoholu w napojach o zawartości alkoholu ponad 1,2 % objętościowo jest określana liczbą z uwzględnieniem nie więcej niż jednego miejsca po przecinku.
Ukrainian: Фактичну міцність за об'ємною часткою спирту напоїв, що містять більше ніж 1,2% за об'ємною часткою спирту, інших ніж зазначені в параграфі 1, зазначають відповідно до додатка XII .
Polish: Ryboflawina (mg)
Ukrainian: Рибофлавін (мг)
Polish: dodatki do żywności;
Ukrainian: Харчові добавки;
Polish: w języku niemieckim
Ukrainian: німецькою мовою
Polish: „Zawiera kofeinę; nie zaleca się stosowania u dzieci i kobiet w ciąży" w tym samym polu widzenia co nazwa środka spożywczego, po czym w nawiasach, zgodnie z art. 13 ust.
Ukrainian: Не рекомендовано для дітей або вагітних жінок»; зазначають у тому самому полі видимості, що й назва харчового продукту, після чого в дужках та відповідно до статті 13(1) зазначають вміст кофеїну в міліграмах на 100 г/мл.
Polish: „zawiera cukier (cukry) i substancję(-e) słodzącą(-e)"; informację tę umieszcza się obok nazwy środka spożywczego.
Ukrainian: «з цукром(ами) та підсолоджувачем(ами)»; таке твердження має супроводжувати назву харчового продукту.
Polish: OZNACZANIE ILOŚCI NETTO
Ukrainian: Вираження чистої кількості
Polish: 2 lit. a) i b) oraz z pkt 5 załącznika I do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1333/2008 z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie dodatków do żywności (29) ;
Ukrainian: (d) терміни та означення «харчова добавка», «допоміжний матеріал для перероблення» та «носій» у пунктах (a) та (b) статті 3(2) та в пункті 5 додатка I до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 від 16 грудня 2008 року про харчові добавки (-3);
Polish: Mogą być wymienione w różnej kolejności, pod warunkiem że wykazowi składników towarzyszy sformułowanie „w zmiennych proporcjach" lub podobne.
Ukrainian: Можуть наводитися в довільному порядку, за умови що перелік інгредієнтів супроводжується словами «у змінній пропорції»
Polish: Rafinowane oleje pochodzenia roślinnego
Ukrainian: Рафіновані олії рослинного походження
Polish: „Glukoza"
Ukrainian: «Декстроза»
Polish: 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1334/2008 z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie środków aromatyzujących i niektórych składników żywności o właściwościach aromatyzujących do użycia w oraz na środkach spożywczych (30) ;
Ukrainian: (e) термін та означення «смако-ароматичні добавки» в пункті (a) статті 3(2) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 від 16 грудня 2008 року про смако-ароматичні добавки та певні харчові інгредієнти зі смако-ароматичними властивостями для використання в та на харчових продуктах (-4);
Polish: białko,
Ukrainian: - сіль,
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1169/2011 z dnia 25 października 2011 r. w sprawie przekazywania konsumentom informacji na temat żywności, zmiany rozporządzeń Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1924/2006 i (WE) nr 1925/2006 oraz uchylenia dyrektywy Komisji 87/250/EWG, dyrektywy Rady 90/496/EWG, dyrektywy Komisji 1999/10/WE, dyrektywy 2000/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, dyrektyw Komisji 2002/67/WE i 2008/5/WE oraz rozporządzenia Komisji (WE) nr 608/2004 Tekst mający znaczenie dla EOG
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 від 25 жовтня 2011 року про надання споживачам інформації про харчові продукти, про внесення змін до регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1924/2006 та (ЄС) № 1925/2006 та про скасування Директиви Комісії 87/250/ЄЕС, Директиви Ради 90/496/ЄЕС, Директиви Комісії 1999/10/ЄС, Директиви Європейського Парламенту і Ради 2000/13/ЄС, Директиви Комісії 2002/67/ЄС, Директиви Комісії 2008/5/ЄС та Регламенту Комісії (ЄC) № 608/2004 : Regulation; 720 on October 25, 2011 № 1169/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Polish: definicja porcji danego środka spożywczego lub danego składnika żywności (najlepiej w g lub ml) wraz z informacją o zawartej w niej ilości sterolu roślinnego/stanolu roślinnego.
Ukrainian: (8) визначення порції відповідного харчового продукту або відповідного інгредієнта харчового продукту (бажано у грамах або мілілітрах) із зазначенням кількісного вмісту рослинних стеролів та рослинних станолів, що міститься в кожній порції.
Polish: Gorczyca i produkty pochodne;
Ukrainian: Гірчиця та продукти з гірчиці;
Polish: Rzetelne informowanie
Ukrainian: Практики добросовісного інформування
Polish: w jednostkach objętości w przypadku produktów płynnych;
Ukrainian: (a) в одиницях об'єму, якщо йдеться про рідкі продукти;
Polish: w języku czeskim
Ukrainian: чеською мовою
Polish: Witamina B6 (mg)
Ukrainian: Вітамін В6 (мг)
Polish: błonnik;
Ukrainian: Желатин;
Polish: 4, zawiera informację o wartości odżywczej, treść takiej informacji może ograniczać się jedynie do wartości energetycznej.
Ukrainian: Як відступ від статті 36(1), якщо маркування продуктів, зазначених у статті 16(4) , передбачає інформацію про поживну цінність, зміст такої інформації може бути обмежено лише енергетичною цінністю.
Polish: CZĘŚĆ A - PRZEPISY SZCZEGÓŁOWE DOTYCZĄCE OZNACZANIA SKŁADNIKÓW W MALEJĄCEJ KOLEJNOŚCI WAGOWEJ
Ukrainian: ЧАСТИНА А - СПЕЦІАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ ЩОДО ЗАЗНАЧЕННЯ ІНГРЕДІЄНТІВ У ПОРЯДКУ ЗМЕНШЕННЯ МАСИ
Polish: Fosfor (mg)
Ukrainian: Фосфор (мг)
Polish: w języku węgierskim
Ukrainian: угорською мовою
Polish: Magnez (mg)
Ukrainian: Магній (мг)
Polish: Pominięcie niektórych obowiązkowych danych szczegółowych
Ukrainian: Опущення певних обов'язкових елементів набору даних
Polish: Obliczenie
Ukrainian: Обчислення
Polish: Definicja kategorii żywności
Ukrainian: Найменування категорії харчових продуктів
Polish: WSPÓŁCZYNNIKI PRZELICZENIOWE
Ukrainian: ПЕРЕВІДНІ КОЕФІЦІЄНТИ
Polish: w języku słowackim
Ukrainian: словацькою мовою
Polish: 1 i 2, są prezentowane, jeżeli jest na to miejsce, w formacie tabeli z wyrównanymi liczbami.
Ukrainian: Дані, зазначені у статті 30(1) та (2) , представляють у табличному форматі з вирівняними цифрами, якщо простір дає змогу це зробити.
Polish: w języku łotewskim
Ukrainian: латвійською мовою
Polish: Substancja konserwująca
Ukrainian: Консервант
Polish: Środki spożywcze, których trwałość została przedłużona w wyniku użycia gazów opakowaniowych dozwolonych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1333/2008.
Ukrainian: Харчові продукти, строк придатності яких подовжено за допомогою консервуючих газів, використання яких дозволено Регламентом (ЄС) № 1333/2008.
Polish: Zasady dotyczące obowiązkowych informacji na temat żywności
Ukrainian: Принципи, що регулюють обов'язкову інформацію про харчові продукти
Polish: „zawartość procentowa tłuszczu poniżej …";
Ukrainian: - «частка вмісту жиру менше...»,
Polish: Zastosowanie mają również następujące definicje:
Ukrainian: У цьому Регламенті також вжито такі терміни та означення:
Polish: w przypadku gdy składnik złożony jest środkiem spożywczym, w przypadku którego nie wymaga się wykazu składników zgodnie z przepisami unijnymi.
Ukrainian: (c) якщо складний інгредієнт є харчовим продуктом, щодо якого положеннями Союзу не передбачено надання переліку інгредієнтів.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 21 wykaz składników w przypadku składników złożonych nie jest obowiązkowy:
Ukrainian: Без обмеження статті 21 , допускається ненадання переліку інгредієнтів складного інгредієнта у таких випадках:
Polish: Informacja o wartości odżywczej
Ukrainian: Інформація про поживну цінність
Polish: Wymogi mające zastosowanie
Ukrainian: Terms of use
Polish: Bezpośrednio po wykazie składników należy dodać następującą informację: „zawiera lukrecję - chorzy na nadciśnienie powinni unikać nadmiernego spożycia".
Ukrainian: «містить локрицю - людям із гіпертонічною хворобою слід уникати надмірного споживання»; зазначають одразу після переліку інгредієнтів.
Polish: 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1169/2011 z dnia 25 października 2011 r. w sprawie przekazywania konsumentom informacji na temat żywności (*2) oraz całkowite ilości witamin i składników mineralnych obecne w żywności po ich dodaniu.
Ukrainian: Інформація, яка має бути надана, складається з інформації, визначеної у статті 30(1) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 від 25 жовтня 2011 року про надання споживачам інформації про харчові продукти (*2), та загальної кількості присутніх вітамінів і мінералів на момент їх додавання до харчового продукту.
Polish: Zastosowanie mają również szczegółowe definicje określone w załączniku I.
Ukrainian: Також застосовують терміни та означення, викладені в додатку I .
Polish: w języku słoweńskim
Ukrainian: словенською мовою
Polish: 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1332/2008 z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie enzymów spożywczych (28) ;
Ukrainian: (c) термін та означення «харчовий ензим» у пункті (a) статті 3(2) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1332/2008 від 16 грудня 2008 року про харчові ензими (-2);
Polish: Środki spożywcze wprowadzone na rynek lub opatrzone etykietą przed dniem 13 grudnia 2016 r., które nie spełniają wymogu określonego w art. 9 ust.
Ukrainian: Харчові продукти, введені в обіг або марковані до 13 грудня 2016 року, які не відповідають вимогам, встановленим у пункті (l) статті 9(1), можуть реалізовуватися до вичерпання їхніх запасів.
Polish: OZNACZANIE I OKREŚLANIE SKŁADNIKÓW
Ukrainian: Терміни та означення