FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 862/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lipca 2007 r. w sprawie statystyk Wspólnoty z zakresu migracji i ochrony międzynarodowej (1) , w szczególności jego art. 10 ust.
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 862/2007 від 11 липня 2007 року про статистику Співтовариства щодо міграції та міжнародного захисту ( -1 ), зокрема статтю 10(2)(c),
Polish: w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 862/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie statystyk Wspólnoty z zakresu migracji i ochrony międzynarodowej, w odniesieniu do definicji kategorii przyczyn wydania zezwoleń na pobyt
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 862/2007 про статистику Співтовариства щодо міграції та міжнародного захисту, що стосується визначення категорій підстав видачі дозволів на проживання
Polish: Inne przyczyny
Ukrainian: Інші підстави
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 216/2010 z dnia 15 marca 2010 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 862/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie statystyk Wspólnoty z zakresu migracji i ochrony międzynarodowej, w odniesieniu do definicji kategorii przyczyn wydania zezwoleń na pobyt (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 216/2010 від 15 березня 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 862/2007 про статистику Співтовариства [...]
Polish: wskazują na możliwe zagrożenie dla zdrowia ludzi lub
Ukrainian: (a) вказують на можливий ризик для здоров'я людини або
Polish: Błękit patentowy V,
Ukrainian: Синій патентований V,
Polish: informacje na temat procesu produkcyjnego,
Ukrainian: (d) інформацію про виробничий процес,
Polish: (2) COM(2007) 418 wersja ostateczna.
Ukrainian: (-2) СOМ(2007) 418 final.
Polish: bada wszelkie dane udostępnione przez Komisję oraz państwa członkowskie;
Ukrainian: (d) вивчає всі дані, представлені Комісією та державами-членами;
Polish: W grudniu każdego roku EFSA informuje Komisję i państwa członkowskie o postępie w realizacji programu ponownej oceny.
Ukrainian: Щороку в грудні ЕFSA інформує Комісію та держави-члени про прогрес у реалізації програми повторного оцінювання.
Polish: Ponadto niektóre dodatki do żywności, takie jak E 234 nizyna oraz E 214-219 estry kwasu p-hydroksybenzoesowego, zostały w ostatnich latach poddane ponownej ocenie, gdyż proszono o nowe dane naukowe lub też stały się one dostępne w inny sposób.
Ukrainian: Крім того, деякі харчові добавки, такі як Е 234 нізин та Е 214-219 пара-гідроксибензоати, були повторно оцінені останніми роками, оскільки нові наукові дані були запитані або стали доступними в інший спосіб.
Polish: nazwy chemicznej i jasnego opisu substancji;
Ukrainian: (b) хімічної назви та чіткого опису речовини;
Polish: Złoto
Ukrainian: Золото
Polish: W związku z tym dodatki te nie wymagają ponownej oceny.
Ukrainian: У зв'язку з цим, такі добавки не потрібно повторно оцінювати знову.
Polish: Zieleń S,
Ukrainian: Зелений S,
Polish: W żadnym wypadku za poufne nie uznaje się następujących informacji:
Ukrainian: Конфіденційною, за жодних обставин, не вважається інформація, яка стосується:
Polish: (1) Wszystkie gumy naturalne E 400-418 i E 425 można oceniać w tym samym czasie.
Ukrainian: (-1) Усі природні камеді Е 400-418 та Е 425 можуть бути оцінені одночасно.
Polish: 1-5 nie narusza przepływu informacji między Komisją, EFSA i państwami członkowskimi.
Ukrainian: Імплементація параграфів 1-5 не впливає на обмін інформацією між Комісією, ЕFSA та державами-членами.
Polish: Stan ponownej oceny przez EFSA
Ukrainian: Статус повторного оцінювання EFSA
Polish: W przypadku gdy jest kilka zainteresowanych pomiotów gospodarczych, mogą oni, o ile to możliwe, przedłożyć dane zbiorczo.
Ukrainian: У випадку, коли є декілька заінтересованих операторів ринку, вони, за можливості, можуть подавати дані колективно.
Polish: informacji dotyczących zastosowania substancji w lub na konkretnych środkach spożywczych lub kategoriach żywności;
Ukrainian: (c) інформації щодо використання речовини в або на конкретних харчових продуктах або категоріях продуктів;
Polish: informacji mających znaczenie dla oceny bezpieczeństwa substancji;
Ukrainian: (d) інформації, що є релевантною для оцінки безпечності речовини;
Polish: „zainteresowany podmiot gospodarczy" oznacza podmiot gospodarczy zainteresowany ciągłością zezwolenia na jeden lub kilka dopuszczonych dodatków do żywności;
Ukrainian: (c) "заінтересований оператор ринку" означає оператора ринку, заінтересованого у безперервності дозволу на одну або більше затверджених харчових добавок;
Polish: (4) Dodatki do żywności w Europie roku 2000, Stan ocen bezpieczeństwa dodatków do żywności dopuszczonych w Unii Europejskiej, Nordycka Rada Ministrów, TemaNord 2002:560.
Ukrainian: (-4) Food Additives in Europe 2000, Status of safety assessments of food additives presently permitted in the EU (Харчові добавки в Європі 2000, Статус оцінок безпечності харчових добавок, дозволених в ЄС), Nordic Council of Ministers, TemaNord 2002:560.
Polish: Di-, tri- i polifosforany
Ukrainian: Ди-, три- та поліфосфати
Polish: informacje na temat narażenia ludzi na spożycie dodatków do żywności znajdujących się w żywności (na przykład na temat modelu konsumpcji i zastosowań, rzeczywistych poziomów stosowania i maksymalnych poziomów stosowania, częstotliwości konsumpcji oraz innych czynników mających wpływ na narażenie ludzi),
Ukrainian: (f) інформацію про дозу споживання харчових добавок з харчових продуктів людиною (наприклад, звички споживання і використання, фактичні рівні використання та максимальні рівні використання, частотність споживання та інші фактори, що впливають на дозу споживання),
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji (11) , Komisja, EFSA i państwa członkowskie podejmują konieczne środki służące zapewnieniu odpowiedniej poufności informacji otrzymanych na mocy niniejszego rozporządzenia, z wyjątkiem informacji, które muszę zostać upublicznione, jeżeli wymagają tego okoliczności, aby chronić zdrowie ludzi, zdrowie zwierząt lub środowisko naturalne.
Ukrainian: Комісія, ЕFSA та держави-члени, відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1049/2001 від 30 травня 2001 року стосовно публічного доступу до документів Європейського Парламенту, Ради та Комісії ( -11 ) , вживають необхідних заходів, щоб гарантувати належну конфіденційність інформації, отриманої відповідно до цього Регламенту, за винятком інформації, яка повинна бути оприлюднена, якщо цього вимагають обставини, у цілях охорони здоров'я людини, здоров'я тварин або довкілля.
Polish: informacje na temat danych dotyczących bezpieczeństwa danego dodatku do żywności, który nie podlegał wcześniej przeglądowi przez KNŻ lub JECFA,
Ukrainian: (b) інформацію про дані щодо безпечності відповідної харчової добавки, яка раніше не була розглянута SCF або JЕCFA,
Polish: W 2007 r. Komisja przedłożyła Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie na temat postępów w ponownej ocenie dodatków do żywności (2) .
Ukrainian: (2) У 2007 році Комісія представила Європейському Парламенту і Раді звіт про перебіг повторного оцінювання харчових добавок ( -2 ) .
Polish: uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1333/2008 z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie dodatków do żywności (1) , w szczególności jego art. 32,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 від 16 грудня 2008 року про харчові добавки ( -1 ) , зокрема його статтю 32,
Polish: Czerwień buraczana, betanina,
Ukrainian: Червоний буряковий, бетанін,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1333/2008 przewiduje, że wydawanie zezwoleń na stosowanie dodatków do żywności powinno również uwzględniać czynniki związane ze środowiskiem.
Ukrainian: (14) Регламент (ЄС) № 1333/2008 передбачає, що при затвердженні харчових добавок також слід враховувати екологічні фактори.
Polish: Pąs 4R, Czerwień koszelinowa A
Ukrainian: Понсо 4R, Кошеніловий червоний А
Polish: E 507-511
Ukrainian: Е 507-511
Polish: Mając na względzie efektywność i cele praktyczne, ponowną ocenę należy w miarę możliwości przeprowadzić grupując dodatki do żywności według głównego rodzaju pełnionej funkcji.
Ukrainian: (6) З огляду на ефективність та практичні цілі, повторне оцінювання слід, наскільки це можливо, проводити за групами харчових добавок згідно з головним функціональним класом, до якого вони належать.
Polish: Procedura ponownej oceny
Ukrainian: Процедура повторного оцінювання
Polish: Informacje, które nie zostały przedstawione w terminie ustalonym przez EFSA, nie są brane pod uwagę przy dokonywaniu ponownej oceny.
Ukrainian: Інформація, яка не була подана у строк, встановлений ЕFSA, не береться до уваги під час повторного оцінювання.
Polish: Poufność może być zachowana w stosunku do informacji, których ujawnienie może znacznie pogorszyć pozycję konkurencyjną podmiotów gospodarczych lub innych zainteresowanych stron.
Ukrainian: Конфіденційне поводження може бути застережене для інформації, розкриття якої могло б значно зашкодити конкурентній позиції операторів ринку або інших заінтересованих сторін.
Polish: mogą mieć jakikolwiek wpływ na ocenę bezpieczeństwa danego dodatku do żywności lub danej grupy dodatków do żywności.
Ukrainian: (b) можуть будь-яким чином вплинути на оцінку безпечності такої харчової добавки або групи харчових добавок.
Polish: Annato, biksyna, norbiksyna
Ukrainian: Аннато, біксин, норбіксин
Polish: „dopuszczony dodatek do żywności" oznacza dodatek do żywności dopuszczony przed dniem 20 stycznia 2009 r. i wymieniony w dyrektywie 94/35/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 czerwca 1994 r. w sprawie substancji słodzących używanych w środkach spożywczych (6) , dyrektywie 94/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 czerwca 1994 r. w sprawie barwników używanych w środkach spożywczych (7) lub dyrektywie 95/2/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 lutego 1995 r. w sprawie dodatków do żywności innych niż barwniki i substancje słodzące (8) ;
Ukrainian: (a) "затверджена харчова добавка" означає харчову добавку, дозволену до 20 січня 2009 року і зазначену у списках, наведених в Директиві Європейського Парламенту і Ради 94/35/ЄС від 30 червня 1994 року про підсолоджувачі для використання у харчових продуктах ( -6 ) , Директиві Європейського Парламенту і Ради 94/36/ЄС від 30 червня 1994 року про барвники для використання у харчових продуктах ( -7 ) або Директиві Європейського Парламенту і Ради 95/2/ЄС від 20 лютого 1995 року про харчові добавки, інші ніж барвники та підсолоджувачі ( -8 ) ;
Polish: EFSA może wymagać dodatkowych informacji w celu zakończenia ponownej oceny dodatku do żywności.
Ukrainian: (13) ЕFSA може потребувати додаткової інформації, щоб завершити повторне оцінювання харчової добавки.
Polish: (i) Ryboflawina (ii) Ryboflawiny-5′-fosforan,
Ukrainian: (i) Рибофлавін (іі) Рибофлавін-5'-фосфат,
Polish: Dokonując ponownej oceny dopuszczonego dodatku do żywności, EFSA:
Ukrainian: Під час повторного оцінювання затвердженої харчової добавки ЕFSA:
Polish: „pierwotna dokumentacja" oznacza dokumentację, na podstawie której dokonano oceny dodatku do żywności i dopuszczono go do użytku w żywności przed dniem 20 stycznia 2009 r.
Ukrainian: (d) "початкове технічне досьє" означає технічне досьє, на підставі якого харчова добавка була оцінена і дозволена до використання в харчових продуктах до 20 січня 2009 року.
Polish: Węgiel roślinny,
Ukrainian: Вуглець рослинний,
Polish: Wykaz dopuszczonych dodatków do żywności, które zostały dopuszczone przed dniem 20 stycznia 2009 r. i w przypadku których ponowna ocena EFSA jest zakończona w momencie przyjęcia niniejszego rozporządzenia
Ukrainian: Список харчових добавок, які були затверджені до 20 січня 2009 року і стосовно яких повторне оцінювання ЕFSA завершене на час ухвалення цього Регламенту
Polish: informacje na temat specyfikacji obecnie stosowanych dodatków do żywności, w tym informacje dotyczące konkretnej wielkości i odpowiednich cech i właściwości fizykochemicznych,
Ukrainian: (c) інформацію про специфікації харчових добавок, які на цей час використовуються, включаючи інформацію про розмір часток та відповідні фізико-хімічні характеристики і властивості,
Polish: po konsultacji z Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności,
Ukrainian: Після консультацій з Європейським органом із безпечності харчових продуктів
Polish: W uzasadnionych przypadkach oraz jedynie wówczas, gdy taka ponowna ocena może znacząco opóźnić ponowną ocenę innych dodatków do żywności, terminy ustanowione w niniejszym rozporządzeniu mogą ulec zmianie.
Ukrainian: У належно обґрунтованих випадках і тільки якщо таке повторне оцінювання може істотно затримати повторне оцінювання інших харчових добавок, граничні строки, встановлені у цьому Регламенті, можуть бути переглянуті.
Polish: Wosk pszczeli biały i żółty
Ukrainian: Віск бджолиний, білий та жовтий
Polish: Karoteny: (i) Mieszanina karotenów, (ii) Beta-karoten,
Ukrainian: Каротини: (i) суміш каротинів, (іі) бета-каротин,
Polish: przy czym w ramach tej grupy priorytetowo traktuje się:
Ukrainian: Вищу пріоритетність у цій групі мають:
Polish: CZĘŚĆ II: DODATKI DO ŻYWNOŚCI INNE NIŻ BARWNIKI I SUBSTANCJE SŁODZĄCE
Ukrainian: ЧАСТИНА II: ХАРЧОВІ ДОБАВКИ, ІНШІ НІЖ БАРВНИКИ ТА ПІДСОЛОДЖУВАЧІ
Polish: Uwzględniając fakt, że substancje słodzące mają najnowsze oceny, powinno się je poddać ponownej ocenie jako ostatnie.
Ukrainian: (4) Враховуючи те, що оцінки підсолоджувачів є найновішими, вони мають бути повторно оцінені в останню чергу.
Polish: 5′-rybonukleotydy wapnia i 5′-rybonukleotydy disodowe
Ukrainian: 5'-рибонуклеотиди кальцію та 5'-рибонуклеотиди натрію 2-заміщені
Polish: „podmiot gospodarczy" oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną odpowiedzialną za zapewnianie zgodności z wymogami rozporządzenia (WE) nr 1333/2008 w sektorze spożywczym pod jej kontrolą;
Ukrainian: (b) "оператор ринку" означає фізичну або юридичну особу, відповідальну за забезпечення виконання вимог Регламенту (ЄС) № 1333/2008 у межах суб'єктів господарювання, чия діяльність пов'язана з харчовими продуктами, що перебувають під його контролем;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1333/2008 zobowiązuje Komisję do ustanowienia programu ponownej oceny, przeprowadzanej przez Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (zwany dalej „EFSA"), bezpieczeństwa dodatków do żywności, które zostały już dopuszczone w Unii przed 20 stycznia 2009 r.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1333/2008 вимагає, щоб Комісія створила програму повторного оцінювання Європейським органом із безпечності харчових продуктів (далі - "ЕFSA") безпечності харчових добавок, які вже були дозволені в Союзі до 20 січня 2009 року.
Polish: Rok ostatniej oceny przez KNŻ lub EFSA
Ukrainian: Рік найостаннішого оцінювання, здійсненого SCF або EFSA.
Polish: Zakończono już ponowną ocenę niektórych barwników spożywczych (mianowicie E 102 tartrazyny, E 104 żółcieni chinolinowej, E 110 żółcieni pomarańczowej FCF, E 124 pąsu 4R, E 129 czerwieni allura AC oraz E 122 karmoizyny, E 160d likopenu).
Ukrainian: Повторне оцінювання деяких барвників (а саме: Е 102 тартразин, Е 104 хіноліновий жовтий, Е 110 жовтий "захід сонця" FCF, Е 124 понсо 4R, Е 129 спеціальний червоний АС і Е 122 кармазин, Е 160d лікопін) вже завершено.
Polish: Ekstrakt z papryki, kapsantyna, kapsorubina,
Ukrainian: Екстракт паприки, капсантин, капсорубін,
Polish: E 551 Dwutlenek krzemu, E 620-625 Glutaminiany, E 1105 Lizozym i E 1103 Inwertaza zostaną ocenione do 31.12.2016 r.
Ukrainian: Е 551 Двоокис кремнію, Е 620-625 Глутамати, Е 1105 Лізоцим та Е 1103 Інвертаза повинні бути оцінені до 31.12.2016
Polish: raporty badawcze z pierwotnej dokumentacji ocenionej przez KNŻ, EFSA lub Wspólny Komitet Ekspertów FAO/WHO ds.
Ukrainian: (a) звіти про дослідження з початкового технічного досьє, оціненого SCF чи ЕFSA або Об'єднаним комітетом експертів ФАО/ВООЗ з харчових добавок (JЕCFA),
Polish: 1, mogą składać się między innymi:
Ukrainian: Дані, про які йдеться у параграфі 1, можуть включати, серед іншого:
Polish: Estry sorbitolu
Ukrainian: Естери сорбітану
Polish: Na wniosek EFSA, po konsultacji z zainteresowanym podmiotem gospodarczym lub innymi zainteresowanymi stronami, Komisja podejmuje decyzję, które informacje mogą pozostać poufne, i powiadamia o tym EFSA i państwa członkowskie.
Ukrainian: На підставі пропозиції ЕFSA, Комісія, після консультацій із заінтересованим оператором ринку та/або іншими заінтересованими вирішує, яка інформація може залишатися конфіденційною, і відповідно повідомляє про це ЕFSA та держави-члени.
Polish: Błękit brylantowy FCF,
Ukrainian: Синій діамантовий FCF,
Polish: 1 i 2, EFSA może w każdej chwili rozpocząć ponowną ocenę dodatku do żywności lub grupy dodatków do żywności w trybie priorytetowym, na wniosek Komisji lub z własnej inicjatywy, jeżeli pojawią się nowe dowody naukowe, które
Ukrainian: Як відступ від параграфів 1 і 2, ЕFSA може в будь-який момент розпочати повторне оцінювання харчової добавки або групи харчових добавок як пріоритетне, на запит Комісії або з власної ініціативи, якщо з'являються нові науково доведені факти, які
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовуються такі терміни та означення:
Polish: Procedura ponownej oceny dodatków do żywności musi spełniać wymogi przejrzystości i informowania społeczeństwa, jednocześnie gwarantując poufność niektórych informacji.
Ukrainian: (16) Процедура повторного оцінювання харчових добавок повинна відповідати вимогам прозорості та публічності інформації, водночас гарантуючи конфіденційність деякої інформації.
Polish: EFSA powinien jednak mieć możliwość rozpoczęcia ponownej oceny dodatku do żywności lub grupy dodatków do żywności o wyższym priorytecie, na wniosek Komisji lub z własnej inicjatywy, jeżeli pojawią się nowe dowody naukowe, które będą wskazywały na możliwe zagrożenie dla zdrowia ludzi lub które w jakikolwiek sposób mogą mieć wpływ na ocenę bezpieczeństwa dodatku do żywności.
Ukrainian: Однак, ЕFSA повинен мати можливість розпочати повторне оцінювання харчової добавки або групи харчових добавок з вищою пріоритетністю, на запит Комісії або з власної ініціативи, якщо з'являються нові науково доведені факти, що вказують на можливий ризик для здоров'я людини або які будь-яким чином можуть вплинути на оцінку безпечності харчової добавки.
Polish: nazwy i adresu zainteresowanego podmiotu gospodarczego;
Ukrainian: (а) найменування та адреси заінтересованого оператора ринку;
Polish: Chlorofile i chlorofiliny: (i) Chlorofile (ii) Chlorofiliny,
Ukrainian: Хлорофіли та хлорофіліни: (i) Хлорофіли (іі) Хлорофіліни,
Polish: wskazuje istotną literaturę przedmiotu opublikowaną od ostatniej oceny każdego dodatku do żywności.
Ukrainian: (е) ідентифікує всі релевантні документи, опубліковані після останньої оцінки кожної харчової добавки.
Polish: Wszelkie informacje techniczne i naukowe na temat dodatku do żywności niezbędne do jego ponownej oceny, w szczególności dane toksykologiczne oraz dane istotne dla oceny narażenia ludzi na dany dodatek do żywności, powinny być przedłożone EFSA przez zainteresowane strony w ustalonych terminach.
Ukrainian: Будь-яка технічна та наукова інформація про харчову добавку, необхідна для її повторного оцінювання, зокрема токсикологічні дані та дані, що можуть бути релевантними для розрахункової оцінки дози споживання відповідної харчової добавки людиною, повинна бути подана заінтересованими сторонами до ЕFSA в установлені строки.
Polish: Dopuszczone dodatki do żywności, w przypadku których ponowna ocena EFSA jest już zakończona w momencie przyjęcia niniejszego rozporządzenia, nie podlegają ponownej ocenie raz jeszcze.
Ukrainian: Затверджені харчові добавки, стосовно яких повторне оцінювання ЕFSA вже завершено на момент ухвалення цього Регламенту, не підлягають повторному оцінюванню знову.
Polish: Pozostałe dodatki do żywności inne niż barwniki i substancje słodzące zostaną ocenione do 31.12.2018 r.
Ukrainian: Решта харчових добавок, інших ніж барвники та підсолоджувачі, повинні бути оцінені до 31.12.2018
Polish: Informacje te powinny być jak najpełniejsze, tak aby EFSA mógł zakończyć jego ponowną ocenę oraz sformułować aktualną opinię, i powinny być przedłożone, w miarę możliwości, z zastosowaniem obowiązujących wytycznych przy ubieganiu się o ocenę dodatków do żywności (obecnie wytyczne ustanowione przez KNŻ dnia 11 lipca 2001 r. (5) ).
Ukrainian: Така інформація повинна бути якомога більш всебічною, щоб ЕFSA міг завершити повторне оцінювання і сформулювати оновлений висновок, і повинна бути подана, мірою можливості, з дотриманням застосовних настанов щодо подання даних для оцінки харчових добавок (на цей час, настанови, затвердженої SCF 11 липня 2001 року ( -5 ) ).
Polish: Bardziej szczegółowe terminy dla poszczególnych dodatków do żywności lub grup dodatków do żywności mogą być ustalane w przyszłości celem umożliwienia płynnego przebiegu procesu ponownej oceny lub w przypadku pojawiających się obaw.
Ukrainian: (8) Більш конкретні граничні строки для окремих харчових добавок або груп харчових добавок можуть бути встановлені в майбутньому, щоб уможливити безперешкодне проведення процесу повторного оцінювання або у разі виникнення занепокоєння.
Polish: Dodatki do żywności podlegające ponownej ocenie EFSA zostały wcześniej ocenione przez KNŻ pod kątem ich bezpieczeństwa, a wiele z nich stosuje się od długiego czasu.
Ukrainian: (12) Харчові добавки, які підлягають повторному оцінюванню ЕFSA, були раніше оцінені SCF з точки зору їх безпечності, і багато з них використовуються протягом тривалого часу.
Polish: CZĘŚĆ I: BARWNIKI SPOŻYWCZE
Ukrainian: ЧАСТИНА I: ХАРЧОВІ БАРВНИКИ
Polish: Jeżeli w trakcie dokonywania ponownej oceny potrzebne są dodatkowe informacje uznane za istotne dla ponownej oceny danego dodatku do żywności, EFSA zwraca się do zainteresowanych pomiotów gospodarczych oraz wzywa inne zainteresowane strony do przedłożenia tych informacji w drodze otwartego zaproszenia do przedstawienia danych.
Ukrainian: Якщо під час повторного оцінювання з'являється потреба у додатковій інформації, яку вважають релевантною для повторної оцінки певної харчової добавки, ЕFSA звертається з запитом до заінтересованих операторів ринку, а також запрошує інші заінтересовані сторони подати цю інформацію шляхом відкритого оголошення щодо подання даних.
Polish: Jednakże w wyjątkowych przypadkach EFSA może postanowić za zgodą Komisji wziąć pod uwagę informacje złożone po terminie, jeżeli informacje te są istotne dla dokonania ponownej oceny dodatku do żywności.
Ukrainian: Однак, у виняткових випадках, ЕFSA за згодою Комісії може вирішити взяти до уваги інформацію, подану після закінчення строку, якщо така інформація є істотно важливою для повторного оцінювання харчової добавки.
Polish: W możliwych przypadkach podmioty gospodarcze powinny podjąć kroki zmierzające do zbiorowego przedstawienia informacji.
Ukrainian: За можливості, оператори ринку мають здійснити кроки для подання інформації колективно.
Polish: Substancje konserwujące i przeciwutleniacze E 200-203; E 210-215, E 218-252, E 280-285; E 300-E 321 i E 586 zostaną ocenione do 31.12.2015 r.
Ukrainian: Консерванти та антиоксиданти Е 200-203; Е 210-215, Е 218-252, Е 280-285; Е 300-Е 321 та Е 586 повинні бути оцінені до 31.12.2015
Polish: Priorytety ponownej oceny dopuszczonych dodatków do żywności
Ukrainian: Пріоритети для повторного оцінювання затверджених харчових добавок
Polish: Kompleksy miedziowe chlorofili i chlorofilin: (i) Kompleksy miedziowe chlorofili (ii) Kompleksy miedziowe chlorofilin,
Ukrainian: Мідні комплекси хлорофілів та хлорофілінів: (i) Мідні комплекси хлорофілів (іі) Мідні комплекси хлорофілінів,
Polish: W takich przypadkach należy podać możliwe do zweryfikowania uzasadnienie.
Ukrainian: У таких випадках повинно бути надане верифіковне обґрунтування.
Polish: Dopuszczone dodatki do żywności zostaną poddane ponownej ocenie w następującej kolejności oraz w następujących terminach:
Ukrainian: Затверджені харчові добавки підлягають повторному оцінюванню в такому порядку та в такі терміни: