FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Refundacja produkcyjna
Ukrainian: Відшкодування витрат на виробництво
Polish: O minimalnej zawartości alkoholu w wytłokach i osadzie drożdżowym po wytłoczeniu winogron decydują państwa członkowskie, uwzględniając warunki lokalne i techniczne.
Ukrainian: Держави-члени повинні, з урахуванням місцевих та технічних умов, ухвалювати рішення про мінімальну кількість спирту, яка повинна міститися у м'яззі та осаді після вичавлення винограду.
Polish: produkowany bez wzbogacania;
Ukrainian: (a) який вироблений без збагачення;
Polish: Sektor ryżu obejmuje produkty wymienione w poniższej tabeli:
Ukrainian: Сектор рису включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Polish: przestrzegania norm handlowych w przypadkach wycofywania;
Ukrainian: (g) дотримання стандартів реалізації в разі вилучення з обігу;
Polish: „Wino z suszonych winogron" oznacza produkt:
Ukrainian: «Вино із заізюмленого винограду» означає продукт:
Polish: zagęszczony moszcz winogronowy,
Ukrainian: - концентроване виноградне сусло,
Polish: Pszenica durum
Ukrainian: Пшениця тверда
Polish: równoważności w odniesieniu do cukru, o którym mowa w art. 139 ust.
Ukrainian: (e) еквівалентності цукру, зазначеного у пункті (a) першого підпараграфа статті 139(1);
Polish: - nasiona
Ukrainian: - насіння
Polish: Mleko to nie jest określane jako mleko pełne, częściowo odtłuszczone lub odtłuszczone.
Ukrainian: Таке молоко не можна називати незбираним молоком, молоком з низьким вмістом жиру чи знежиреним молоком.
Polish: zawartość ditlenku siarki nieprzekraczająca 25 miligramów na kilogram łącznej zawartości cukrów,
Ukrainian: - вміст діоксиду сірки не більше ніж 25 міліграмів на кілограм загальних цукрів,
Polish: art. 103ga
Ukrainian: Стаття 103ga
Polish: Jadalne podroby z owiec i kóz, solone, w solance, suszone lub wędzone
Ukrainian: Субпродукти їстівні овець та кіз, солоні, у розсолі, сушені або копчені
Polish: „Wino likierowe" oznacza produkt:
Ukrainian: «Лікерне вино» означає продукт:
Polish: Przydział kwot
Ukrainian: Виділення квот
Polish: (44) Rozporządzenie Rady (WE) nr 1216/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. ustanawiające zasady handlu niektórymi towarami pochodzącymi z przetwórstwa produktów rolnych ( Dz.U.
Ukrainian: (-27) Регламент Ради (ЄС) № 1216/2009 від 30 листопада 2009 року про встановлення торговельних режимів, що застосовуються до деяких товарів, отриманих у результаті перероблення сільськогосподарських продуктів (ОВ L 328, 15.12.2009, с.
Polish: Kontrole urzędowe
Ukrainian: VI. Офіційні перевірки
Polish: Syrop inulinowy
Ukrainian: Інуліновий сироп
Polish: (1) odpowiadające „smør 60" w języku duńskim.
Ukrainian: (*-1) відповідає «smшr 60» датською мовою.
Polish: 4, a w przypadku stwierdzenia przez właściwe organy krajowe, że warunki te nie są spełniane, uchylają przepisy, o których mowa w ust.
Ukrainian: Держави-члени повинні проводити перевірки, щоб забезпечити виконання умов, установлених у параграфі 4, та, якщо компетентні національні органи виявили, що таких умов не дотримано, повинні скасовувати правила, зазначені в параграфі 1.
Polish: Pozwolenia na wywóz wydawane na okresy odniesienia mające zastosowanie do danych produktów są zgodne z zobowiązaniami ilościowymi wynikającymi z umów międzynarodowych zawartych zgodnie z TFUE.
Ukrainian: Зобов'язання щодо обсягів, що випливають з міжнародних угод, укладених відповідно до ДФЄС , необхідно виконувати на підставі ліцензій на експорт, виданих на референтні періоди, що застосовуються до відповідних продуктів.
Polish: Grzyby i trufle, przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż octem lub kwasem octowym
Ukrainian: Гриби та трюфелі, приготовлені або консервовані без додання оцту або оцтової кислоти
Polish: Orzechy kokosowe, orzechy brazylijskie i orzechy nerkowca, świeże lub suszone, nawet łuskane lub obrane
Ukrainian: Горіхи кокосові, бразильські, кеш'ю, свіжі або сушені, очищені від шкаралупи або неочищені, з шкіркою або без шкірки
Polish: 5 i art. 91 lit. c)
Ukrainian: Стаття 80(5) і стаття 91(c)
Polish: A. Zagadnienia ogólne
Ukrainian: A. Загальні
Polish: w Rumunii: obszary uprawy winorośli położone w następujących regionach:
Ukrainian: (f) у Румунії, райони, засаджені виноградом, у регіонах:
Polish: załącznik VII, część II
Ukrainian: Додаток VII, частина II
Polish: Z wydatków kwalifikowalnych wyłącza się koszty niekwalifikowalne, o których mowa w art. 69 ust.
Ukrainian: До прийнятних витрат не повинні належати неприйнятні витрати, зазначені в статті 69(3) Регламенту (ЄС) № 1303/2013.
Polish: Sektor cukru obejmuje produkty wymienione w poniższej tabeli:
Ukrainian: Сектор цукру включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Polish: w terminie czterech miesięcy od złożenia wniosku wraz ze wszystkimi odpowiednimi dokumentami uzupełniającymi decydują o tym, czy dokonać uznania; wniosek ten składany jest w państwie członkowskim, w którym organizacja ma siedzibę;
Ukrainian: (a) ухвалити рішення про те, чи визнати організацію, протягом чотирьох місяців після подання заявки разом з усіма відповідними супровідними документами; цю заявку необхідно подати у державі-членові, в якій знаходиться штаб-квартира організації;
Polish: Dotyczące winorośli
Ukrainian: Пов'язані з виноробством
Polish: 2, umieszczono określenie tradycyjne, zgodnie z art. 112 lit. a);
Ukrainian: (а) якщо традиційне позначення відповідно до пункту (a) статті 112 міститься на етикетці відповідно до специфікації продукту, зазначеної у статті 94(2) ;
Polish: - Ze świń, zamrożone:
Ukrainian: - Свиней, морожені:
Polish: - - - - Z reniferów
Ukrainian: - - - - Північних оленів
Polish: Komisja przyjmuje akty wykonawcze ustanawiające niezbędne środki dotyczące stosowania niniejszego rozdziału, w tym przepisy dotyczące:
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для застосування цієї глави, зокрема правила щодо:
Polish: Trzcina cukrowa
Ukrainian: Вилучення з обігу цукру
Polish: jogurt;
Ukrainian: (ix) йогурт,
Polish: Komisja przyjmuje akty wykonawcze dotyczące administrowania procesem w sposób gwarantujący, aby ilości dostępne w ramach kontyngentu taryfowego nie były przekroczone, w szczególności poprzez ustalenie współczynników przydziału dla każdego wniosku, kiedy osiągnięte zostaną dostępne ilości, odrzucenie wniosków oczekujących na rozpatrzenie oraz, w razie konieczności, zawieszenie przyjmowania wniosków.
Ukrainian: Комісія оприлюднить шляхом належної публікації в Інтернеті результати розподілу тарифних квот для нотифікованих заявок, враховуючи доступні тарифні квоти та нотифіковані заявки.
Polish: Sektor jaj obejmuje produkty wymienione w poniższej tabeli:
Ukrainian: Сектор яєць включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Polish: 3, a w przypadku stwierdzenia przez właściwe organy krajowe, że warunki te nie są spełniane, uchylają przepisy, o których mowa w ust.
Ukrainian: Держави-члени повинні проводити перевірки, щоб забезпечити виконання умов, установлених у параграфі 3, та, якщо компетентні національні органи виявили, що таких умов не дотримано, повинні скасувати правила, зазначені в параграфі 1.
Polish: Nasadzenia bez zezwolenia
Ukrainian: Допустимі відхилення
Polish: w Słowenii: obszary uprawy winorośli położone w następujących regionach:
Ukrainian: (e) у Словенії, райони, засаджені виноградом, у регіонах:
Polish: 1, objętych wymogiem przedłożenia pozwolenia na przywóz lub wywóz;
Ukrainian: (a) перелік продуктів секторів, зазначених у статті 176(1) , до яких застосовується вимога пред'явлення ліцензії на імпорт чи експорт;
Polish: cielęcina
Ukrainian: Ячмінь
Polish: Dopuszczalna rzeczywista zawartość alkoholu w moszczu winogronowym jest nie większa niż 1 % obj.
Ukrainian: Допустимою є фактична міцність виноградного соку не більше ніж 1% об.
Polish: o całkowitej zawartości alkoholu wynoszącej co najmniej 16 % obj., a rzeczywistej zawartości alkoholu co najmniej 9 % obj.; oraz
Ukrainian: (b) загальна міцність якого становить не менше ніж 16 % об., а фактична міцність - щонайменше 9 % об.
Polish: Jadalne podroby z owiec i kóz, zamrożone, inne niż do produkcji wyrobów farmaceutycznych
Ukrainian: Субпродукти їстівні овець та кіз, морожені, інші ніж для виробництва фармацевтичних продуктів
Polish: strefa uprawy winorośli B obejmuje:
Ukrainian: (2) До зони виноробства B входять:
Polish: o rzeczywistej zawartości alkoholu nie mniejszej niż 7 % obj.;
Ukrainian: (b) фактична міцність якого становить не менше ніж 7 % об.
Polish: 1, nie wykorzystuje się do zastępowania finansowania jakichkolwiek istniejących krajowych programów dystrybucji mleka i przetworów mlecznych w szkołach lub innych obejmujących mleko i przetwory mleczne programów dystrybucji w szkołach.
Ukrainian: Допомогу Союзу, передбачену в статті 23 , можна використовувати для розширення сфери застосування чи дієвості будь-яких наявних національних програм для шкіл або систем заходів з розповсюдження для шкіл, що забезпечують фрукти та овочі для шкіл і молоко для шкіл, але така допомога не повинна замінити собою фінансування існуючих національних програм, за винятком програми з безкоштовного розповсюдження харчування для дітей у навчальних закладах.
Polish: „Oliwa w oliwek składająca się z rafinowanej oliwy z oliwek oraz oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia" oznacza oliwę z oliwek uzyskaną w drodze mieszania rafinowanej oliwy z oliwek oraz oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia innej niż oliwa z oliwek typu lampante, o kwasowości odnoszącej się do zawartości kwasu oleinowego, nie większej niż 1 g na 100 g, oraz o innych cechach charakterystycznych zgodnych z cechami ustalonymi dla tej kategorii przez Komisję zgodnie z art. 75 ust.
Ukrainian: «Оливкові олії з рафінованих оливкових олій та оливкових олій першого віджиму» означає оливкову олію, отриману шляхом змішування рафінованої оливкової олії та оливкової олії першого віджиму, іншої ніж лампова оливкова олія, максимальна кислотність якої, виражена як вміст олеїнової кислоти, становить більш як 1 г на 100 г та інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
Polish: załącznik VII, część V
Ukrainian: Додаток VII, частина V
Polish: dająca się miareczkować kwasowość nie wyższa niż 15 miliekwiwalentów na kilogram łącznej zawartości cukrów,
Ukrainian: - титровна кислотність не більше ніж 15 міліеквівалентів на кілограм загальних цукрів,
Polish: Przepona gruba i przepona cienka, zamrożona
Ukrainian: Товста діафрагма і тонка діафрагма, морожена
Polish: 1, są publikowane w organie promulgacyjnym danego państwa członkowskiego.
Ukrainian: Правила, зазначені в параграфі 1, опубліковують в офіційній публікації відповідної держави-члена.
Polish: - Lucerna, esparceta, koniczyna, łubin, wyka i podobne produkty paszowe sztucznie suszone, z wyjątkiem siana i kapusty pastewnej oraz produktów zawierających siano
Ukrainian: - Люцерна, еспарцет, конюшина, люпин, вика та аналогічні кормові продукти, штучно висушені за допомогою термічного оброблення, за винятком сіна та кормової капусти та продуктів, що містять сіно
Polish: monitorowanie rynku;
Ukrainian: (e) охорона довкілля;
Polish: smetana;
Ukrainian: (xiii) smetana,
Polish: chów wybiegowy
Ukrainian: Страхування врожаю
Polish: terminów wykorzystywanych do sformułowania fakultatywnych danych szczegółowych oraz warunków ich użycia;
Ukrainian: (i) позначень, які необхідно використовувати у формулюваннях необов'язкових відомостей, та умов їхнього використання;
Polish: oliwy z oliwek i oliwek stołowych.
Ukrainian: (g) оливкова олія і оливки столові.
Polish: B. Tłuszcze
Ukrainian: B. Жири
Polish: Komisja przyjmuje akty wykonawcze ustanawiające środki niezbędne do stosowania niniejszego artykułu, w tym:
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для застосування цієї статті, зокрема:
Polish: załącznik XIV.A
Ukrainian: Додаток XIV.A, пункт IV
Polish: załącznik VII, część IV
Ukrainian: Додаток VII, частина IV
Polish: do którego, na zasadzie odstępstwa od lit. e), dodano, w przypadku pewnych win likierowych objętych chronioną nazwą pochodzenia lub chronionym oznaczeniem geograficznym umieszczonych w wykazie, który sporządzi Komisja w drodze aktów delegowanych zgodnie z art. 75 ust.
Ukrainian: (f) до якого, як відступ від пункту (e), тією мірою якою це стосується деяких лікерних вин з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням, внесених до списку, який повинна скласти Комісія за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) , було додано:
Polish: Kategorie
Ukrainian: Категорії
Polish: Wszystkie profile wypukłe do superwypukłych; wyjątkowo rozwinięte mięśnie
Ukrainian: Усі форми опуклі або дуже опуклі; м'язи надзвичайно розвинуті
Polish: trybu składania, formatu i treści sprawozdań z monitorowania i ewaluacji przedstawianych przez państwa członkowskie uczestniczące w unijnym programie „Owoce i warzywa w szkole".
Ukrainian: (d) подання, формату та змісту щорічних заяв на отримання допомоги, звітів про моніторинг та оцінювання державами-членами, які беруть участь у програмі для шкіл;
Polish: Zezwolenia
Ukrainian: Задовільний
Polish: 1 umowa lub oferta umowy nie jest wymagana w przypadku, gdy mleko surowe jest dostarczane przez rolnika do spółdzielni, której rolnik jest członkiem, jeżeli statut tej spółdzielni lub przepisy i decyzje w nim zawarte lub z niego wynikające zawierają przepisy o podobnych skutkach do przepisów określonych w ust.
Ukrainian: Як відступ від параграфів 1 і 1a, договір та/або пропозиція щодо укладення договору не вимагаються, якщо член кооперативу постачає сире молоко кооперативу, членом якого він є, якщо статут такого кооперативу або правила та рішення, передбачені в цих статутах або ухвалені відповідно до них, містять положення, які мають силу, подібну до сили положень, викладених у пунктах (a), (b) і (c) параграфа 2.
Polish: Winogrona stołowe, świeże
Ukrainian: Банани плантайни, свіжі
Polish: wieprzowiny;
Ukrainian: (c) свинина;
Polish: w Rumunii: obszar Podișul Transilvaniei;
Ukrainian: (g) у Румунії в районі
Polish: - Mączka i granulki z lucerny, sztucznie suszone
Ukrainian: - Крупка та гранули з люцерни, штучно висушеної за допомогою термічного оброблення
Polish: W celu zapewniania właściwego funkcjonowania systemów interwencji publicznej i prywatnego przechowywania, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych:
Ukrainian: Щоб забезпечити належне функціонування систем державної інтервенції та приватного зберігання, Комісію уповноважено відповідно до статті 227 ухвалювати делеговані акти, які:
Polish: Produkt otrzymywany z mieszaniny tłuszczów roślinnych lub zwierzęcych i zawierający nie mniej niż 80 % i mniej niż 90 % tłuszczu.
Ukrainian: Продукт, який одержують із суміші рослинних та/або тваринних жирів, зі вмістом жиру не менше ніж 80%, але менше ніж 90%.
Polish: Produkt otrzymywany z tłuszczów roślinnych lub zwierzęcych i zawierający nie mniej niż 80 % i mniej niż 90 % tłuszczu.
Ukrainian: Продукт, який одержують із рослинних та/або тваринних жирів, зі вмістом жиру не менше ніж 80%, але менше ніж 90%.
Polish: PUNKT I
Ukrainian: ПУНКТ I
Polish: oliwa z oliwek i oliwki stołowe;
Ukrainian: (a) оливкова олія та оливки столові;
Polish: C. Zakwaszanie i odkwaszanie
Ukrainian: Делегування повноважень та імплементаційні положення
Polish: Przepona gruba i przepona cienka, solona, w solance, suszona lub wędzona
Ukrainian: Товста діафрагма і тонка діафрагма, солона, у розсолі, сушена або копчена
Polish: okrywa tłuszczowa.
Ukrainian: забарвлені зерна
Polish: C. Unijna skala klasyfikacji tusz baranich
Ukrainian: C. Шкала Союзу для класифікації туш овець
Polish: art. 85u
Ukrainian: Стаття 85u
Polish: 2 lit. b).
Ukrainian: (b) 2 об.
Polish: w okręgu Nyons i kantonie Loriol-sur-Drôme w departamencie Drôme;
Ukrainian: - в адміністративному підрозділі Nyons та кантоні
Polish: (21) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i rady (UE) nr 1305/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) (Zob.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1308/2013 від 17 грудня 2013 року про спільну організацію ринків сільськогосподарських продуктів та скасування [...]
Polish: 2 - w czasie gdy świeże winogrona, moszcz winogronowy, moszcz winogronowy w trakcie fermentacji lub młode wino w trakcie fermentacji są przekształcane w wino lub jakikolwiek inny napój przeznaczony do bezpośredniego spożycia przez ludzi inny niż wino musujące lub gazowane wino musujące w strefie uprawy winorośli, gdzie zebrano świeże winogrona użyte do produkcji.
Ukrainian: Жоден з процесів, зазначених у секціях B та C , за винятком підвищення та зниження кислотності вин, не є дозволеним, крім випадків, коли його здійснюють, відповідно до умов, що визначаються Комісією за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) , у той час, коли свіжий виноград, виноградне сусло, виноградне сусло в процесі бродіння або молоде вино в процесі бродіння перетворюють на вино або на будь-який інший напій, що відноситься до сектора вина, призначений для безпосереднього споживання людиною, інший ніж ігристе вино або газоване ігристе вино, у зоні виноробства, у якій було зібрано використаний свіжий виноград.
Polish: Mięso z osłów, mułów lub osłomułów, świeże, schłodzone lub zamrożone:
Ukrainian: М'ясо віслюків, мулів та лошаків, свіже, охолоджене або морожене
Polish: mieszaninę moszczu winogronowego lub win o różnych cechach charakterystycznych,
Ukrainian: (c) суміш виноградних сусел та/або вин з різними характеристиками, призначене для приготування певного типу ігристого вина.
Polish: Makarony nadziewane, nawet poddane obróbce cieplnej lub inaczej przygotowane, zawierające więcej niż 20 % masy kiełbasy i tym podobnych, mięsa i podrobów dowolnego rodzaju, włącznie z tłuszczami dowolnego rodzaju lub pochodzenia
Ukrainian: % ковбас та аналогічних продуктів, м'яса та м'ясних субпродуктів будь-якого виду, включаючи жири будь-якого виду або походження
Polish: 5) Gatunkowe wino musujące
Ukrainian: (5) Якісне ігристе вино
Polish: zarządzanie funduszami wspólnego inwestowania, o których mowa w części poświęconej programom operacyjnym w sektorze owoców i warzyw, o których mowa w art. 31 ust.
Ukrainian: (x) управління пайовими інвестиційними фондами, зазначеними у операційних програмах у секторі фруктів та овочів, як зазначено у пункті (d) статті 33(3) цього Регламенту та у статті 36 Регламенту (ЄС) № 1305/2013;
Polish: Definicje dotyczące sektora jaj
Ukrainian: Терміни та означення, які стосуються сектора яєць
Polish: sektora oliwy z oliwek i oliwek stołowych;
Ukrainian: (iii) сектора оливкової олії та оливок столових;
Polish: Plantany suszone
Ukrainian: Designed by KitSoft
Polish: 3 rozporządzenia (UE) nr 1305/2013, każde z tych zobowiązań liczy się jako oddzielne działanie na rzecz ochrony środowiska, o którym mowa w akapicie pierwszym lit. a) niniejszego ustępu.
Ukrainian: Стаття 71 Регламенту (ЄС) № 1303/2013 застосовують mutatis mutandis до підтримки, зазначеної в параграфі 1 цієї статті.
Polish: którego rzeczywista zawartość alkoholu nie może być mniejsza niż 6 % obj.; oraz
Ukrainian: (c) фактична міцність якого не може бути меншою ніж 6 % об.
Polish: Dopłaty do prywatnego przechowywania mogą być przyznawane w odniesieniu do następujących produktów zgodnie z warunkami ustanowionymi w niniejszej sekcji oraz wszelkimi dalszymi wymogami i warunkami, które mają zostać przyjęte przez Komisję w drodze aktów delegowanych na podstawie art. 18 ust.
Ukrainian: Допомогу на приватне зберігання можна надавати відповідно до умов, установлених у цій секції, та будь-яких додаткових вимог та умов, які ухвалює Комісія за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 18(1) або статтею 19 та імплементаційних актів згідно зі статтею 18(2) або статтею 20 , щодо таких продуктів:
Polish: Telecí
Ukrainian: Teleci
Polish: Ryż niełuskany, inny niż do siewu
Ukrainian: Рис у плівці (рис-сирець), інший ніж для сівби
Polish: albo nierektyfikowanego produktu pozyskanego w drodze destylacji wina i mającego rzeczywistą zawartość alkoholu nie mniejszą niż 52 % obj. i nie większą niż 80 % obj.;
Ukrainian: (ii) або неректифікованого продукту, отриманого шляхом дистиляції вина, фактична міцність якого становить не менш як 52 % об.
Polish: Sok bananowy
Ukrainian: Банановий сік
Polish: Jednak na zasadzie odstępstwa:
Ukrainian: Однак, як відступ:
Polish: produkty wymienione w załączniku I część XX lit. c);
Ukrainian: (d) продукти, зазначені в пункті (c) частини XX додатка I;
Polish: PUNKT VIII
Ukrainian: ПУНКТ VIII
Polish: Zawieszenie należności celnych przywozowych w sektorze cukru
Ukrainian: Тимчасове зупинення дії ввізних мит у секторі цукру
Polish: Państwa członkowskie, w których prowadzone są negocjacje zgodnie z niniejszym artykułem, powiadamiają Komisję o zastosowaniu ust.
Ukrainian: Держави-члени, в яких проводять переговори відповідно до цієї статті, повинні повідомляти Комісію про застосування пункту (f) параграфа 2 і параграфа 6.
Polish: 14) Rektyfikowany zagęszczony moszcz winogronowy
Ukrainian: (14) Ректифіковане концентроване виноградне сусло
Polish: o naturalnej objętościowej zawartości alkoholu nie większej niż 15 % obj.
Ukrainian: (c) мати загальну міцність не більше ніж 15 % об.
Polish: pod warunkiem że należący do niej producenci nie są członkami jakiejkolwiek innej organizacji producentów, która również negocjuje takie umowy w ich imieniu;
Ukrainian: (d) за умови, що відповідні виробники не є членами будь-якої іншої організації виробників стосовно продуктів, на які поширюється діяльність, зазначена у першому підпараграфі;
Polish: „rafineria przemysłowa" oznacza zakład produkcyjny:
Ukrainian: «Рафінувальний завод з повною зайнятістю» - виробничий об'єкт:
Polish: Jeżeli jednak państwo członkowskie już utworzyło program, który kwalifikowałby się do otrzymania pomocy unijnej na mocy niniejszego artykułu, oraz zamierza rozszerzyć jego zakres lub zwiększyć jego skuteczność, w tym w odniesieniu do docelowej grupy programu, jego czasu trwania lub kwalifikujących się produktów, można przyznać pomoc unijną, pod warunkiem że są przestrzegane limity, określone zgodnie z art. 43 ust.
Ukrainian: Якщо держава-член вирішує розширити сферу застосування існуючої національної програми для шкіл або зробити її дієвішою шляхом подання запиту про надання допомоги Союзу, вона повинна вказати в стратегії, зазначеній у статті 23(8) , як саме це буде досягнуто.
Polish: procedury określania, przyjmowania i zmiany przepisów, o których mowa w ust.
Ukrainian: (a) процедури визначення, ухвалення та внесення змін до правил, зазначених у пункті (a) параграфа 1;
Polish: Definicje dotyczące sektora ryżu
Ukrainian: Терміни та означення, які стосуються сектора рису
Polish: Dopuszczalna rzeczywista zawartość alkoholu w zagęszczonym soku winogronowym jest nie większa niż 1 % obj.;
Ukrainian: Допустимою є фактична міцність концентрованого виноградного соку не більше ніж 1% об.
Polish: 1, w odniesieniu do sera objętego chronionym oznaczeniem geograficznym, obszar geograficzny pochodzenia mleka surowego wymieniony w specyfikacji produktu danego sera pokrywa się z obszarem geograficznym, o którym mowa w art. 7 ust.
Ukrainian: Для цілей параграфа 1 для сиру з охоронюваним географічним зазначенням географічна зона походження сирого молока, як зазначено в специфікації продукту для сиру, повинна збігатися з географічною зоною, зазначеною в пункті (c) статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012 і пов'язаною з таким сиром.
Polish: 9) Gazowane wino półmusujące
Ukrainian: (9) Газоване напівігристе вино
Polish: Zarządzanie systemem zezwoleń na nasadzenia winorośli
Ukrainian: Управління системою дозволів на виноградні насадження
Polish: który charakteryzuje się spowodowanym obecnością ditlenku węgla w roztworze nadciśnieniem, nie mniejszym niż 3,5 bara, gdy znajduje się w zamkniętych zbiornikach w temperaturze 20 °C; oraz
Ukrainian: (c) який через присутність діоксиду вуглецю в розчині має надлишковий тиск не менш як 3,5 бар, за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах; та
Polish: Produkcja pozakwotowa
Ukrainian: Збір за виробництво
Polish: procedur w przypadku połączenia się organizacji producentów;
Ukrainian: (b) процедури у разі злиття організацій виробників;