FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2186/93 powinno w związku z tym zostać uchylone.
Ukrainian: (17) Відповідно, Регламент (ЄЕС) № 2186/93 необхідно скасувати.
Polish: Jeżeli jednostką dominującą grupy globalnej jest jednostka niemająca siedziby w danym kraju, należy podać jej kraj rejestracji
Ukrainian: Якщо головна одиниця глобальної групи є нерезидентом, його країна реєстрації.
Polish: W celu zapewnienia spójnego zapisu danych, wyłącznie do celów statystycznych, Komisja (Eurostat) przekazuje odpowiednim organom krajowym każdego państwa członkowskiego dane dotyczące wielonarodowej grupy przedsiębiorstw, wraz z jednostkami, z których się składa, jeżeli co najmniej jedna jednostka prawna tej grupy mieści się na terytorium danego państwa członkowskiego.
Ukrainian: Щоб забезпечити послідовну реєстрацію даних, виключно для статистичних цілей, Комісія (Євростат) повинні передавати до відповідних національних органів кожної держави-члена дані про багатонаціональну групу підприємств, включно з її складовими одиницями, якщо принаймні одна юридична одиниця такої групи розташована на території відповідної держави-члена.
Polish: JEDNOSTKA PRAWNA
Ukrainian: ЮРИДИЧНИХ ОДИНИЦЬ
Polish: W celu osiągnięcia tej poprawy, powinny zostać przyjęte wspólne definicje i opisy w odniesieniu do przedsiębiorstw i innych właściwych jednostek statystycznych, które mają zostać nimi objęte.
Ukrainian: Щоб досягти такого удосконалення, необхідно ухвалити спільні терміни та означення, а також описи для підприємств та інших відповідних статистичних одиниць, що підлягають охопленню.
Polish: Kod położenia geograficznego
Ukrainian: Код географічного розташування
Polish: Adres pocztowy, adres poczty elektronicznej oraz strony internetowej
Ukrainian: Поштова адреса, адреса електронної пошти і адреса вебсайту
Polish: Przekazywanie wykraczające poza to, co przewidziano w zdaniu poprzedzającym, wymaga wyraźnego zezwolenia organu krajowego, który zebrał dane.
Ukrainian: Будь-яка подальша передача повинна бути прямо дозволена національним органом, який зібрав відповідні дані.
Polish: CECHY IDENTYFIKUJĄCE
Ukrainian: ІДЕНТИФІКАЦІЙНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Polish: Kraj(-e) rejestracji; oraz
Ukrainian: (a) Країна (країни) реєстрації; та
Polish: JEDNOSTKA LOKALNA
Ukrainian: МІСЦЕВИХ ОДИНИЦЬ
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu zastosowanie mają art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE z uwzględnieniem przepisów jej art. 8.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються статті 5 та 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення статті 8 зазначеного Рішення.
Polish: Działalność dodatkowa, jeżeli dotyczy, zgodnie z 4-cyfrowym poziomem NACE; niniejszy punkt dotyczy wyłącznie jednostek lokalnych, które są przedmiotem badania
Ukrainian: Другорядні види діяльності, за наявності, за NACE на чотиризначному рівні; цей пункт стосується тільки місцевих одиниць, які є об'єктом спостережень
Polish: Numer identyfikacyjny
Ukrainian: Ідентифікаційний номер
Polish: (1) Rozporządzenie (WE) nr 638/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie danych statystycznych Wspólnoty odnoszących się do handlu towarami między państwami członkowskimi ( Dz.U.
Ukrainian: (-1) Регламент (ЄС) № 638/2004 Європейського Парламенту та Ради від 31 березня 2004 року про статистику Співтовариства щодо торгівлі товарами між державами-членами (ОВ L 102, 07.04.2004, с.
Polish: Podręcznik ten jest aktualizowany w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi.
Ukrainian: Такий збірник повинен оновлюватися в тісній співпраці з державами-членами.
Polish: Odniesienie do rejestru podmiotów wewnątrzwspólnotowych ustanowionego zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 638/2004 (1) oraz odniesienie do akt celnych lub do rejestru podmiotów pozawspólnotowych
Ukrainian: Покликання на реєстр суб'єктів господарювання, що здійснюють діяльність у межах Співтовариства, створений відповідно до Регламенту (ЄС) № 638/2004 ( -1 ) , та покликання на митні документи або на реєстр суб'єктів господарювання, що здійснюють діяльність за межами Співтовариства
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji (Eurostatowi), na jej wniosek, sprawozdanie o jakości rejestrów przedsiębiorstw (zwane dalej „sprawozdaniem o jakości").
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати за запитом Комісії (Євростату) звіт про якість реєстрів підприємств (далі - звіти про якість).
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia wymiana poufnych danych może odbywać się, wyłącznie do celów statystycznych, między Komisją (Eurostatem) a krajowymi bankami centralnymi oraz między Komisją (Eurostatem) a Europejskim Bankiem Centralnym, jeżeli celem wymiany jest zapewnienie jakości informacji o wielonarodowych grupach przedsiębiorstw w Unii Europejskiej oraz jeżeli na wymianę wyraźnie zezwolił odpowiedni organ krajowy.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту обмін конфіденційними даними може здійснюватися виключно для статистичних цілей між Комісією (Євростатом) і національними центральними банками, а також між Комісією (Євростатом) і Європейським Центральним Банком, якщо такий обмін покликаний забезпечити якість інформації про багатонаціональні групи підприємств у Європейському Союзі та прямо дозволений відповідним національним органом.
Polish: Państwa członkowskie wykonują analizy statystyczne rejestrów i przekazują informacje Komisji (Eurostatowi) według formatu i procedury określonych przez Komisję zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 16 ust.
Ukrainian: Держави-члени повинні здійснювати статистичний аналіз реєстрів і передавати інформацію до Комісії (Євростату) у форматі та згідно з процедурою, визначеними Комісією відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 16(2) .
Polish: Jednostki wymienione w rejestrach oznaczane są numerem identyfikacyjnym oraz opisami określonymi w załączniku.
Ukrainian: Одиниці, внесені до реєстрів, повинні мати ідентифікаційний номер і опис, визначений у додатку.
Polish: Podstawowa działalność zgodnie z 4-cyfrowym poziomem NACE
Ukrainian: Код основного виду діяльності за NACE на чотиризначному рівні
Polish: Organy krajowe przekazują Komisji (Eurostatowi) dane dotyczące wielonarodowych grup przedsiębiorstw oraz jednostek, z których się one składają, jak określono w załączniku, w celu dostarczenia informacji wyłącznie do celów statystycznych na temat grup wielonarodowych w Unii Europejskiej.
Ukrainian: Національні органи повинні передавати до Комісії (Євростату) дані про багатонаціональні групи підприємств та їхні складові одиниці, як визначено в додатку, з метою надання, виключно для статистичних цілей, інформації про багатонаціональні групи в Європейському Союзі.
Polish: przekazywanie danych dotyczących poszczególnych jednostek wielonarodowych grup przedsiębiorstw pomiędzy Komisją (Eurostatem) a państwami członkowskimi, zgodnie z art. 11; oraz
Ukrainian: (b) передача даних про окремі одиниці багатонаціональних груп підприємств між Комісією (Євростатом) і державами-членами, як передбачено у статті 11 ; та
Polish: Kraj rejestracji, adres pocztowy, adres poczty elektronicznej i strony internetowej zarządu grupy globalnej
Ukrainian: Країна реєстрації, поштова адреса, адреса електронної пошти і адреса вебсайту головного офісу глобальної групи
Polish: W szczególności Komisja powinna być upoważniona do podejmowania decyzji o objęciu najmniejszych przedsiębiorstw oraz grup przedsiębiorstw, których wszyscy członkowie mają siedzibę w tym samym kraju, aktualizowania wykazu cech rejestrów w załączniku, ich definicji i zasad ciągłości, ustanawiania wspólnych norm jakości oraz określania zawartości i częstotliwości sporządzania sprawozdań o jakości oraz do przyjmowania zasad aktualizacji rejestrów.
Ukrainian: (16) Зокрема, Комісія повинна мати повноваження ухвалювати рішення про охоплення найдрібніших підприємств і груп підприємств, що повністю складаються з резидентів, оновлювати перелік, означення та правила послідовності характеристик у реєстрах, наведених у додатку, встановлювати спільні стандарти якості, а також зміст і періодичність подання звітів про якість і приймати правила оновлення реєстрів.
Polish: Wymiana poufnych danych może być dokonywana, wyłącznie w celach statystycznych, między odpowiednimi organami krajowymi różnych państw członkowskich, zgodnie z prawem krajowym, w celu zapewnienia jakości informacji dotyczących wielonarodowych grup przedsiębiorstw w Unii Europejskiej.
Ukrainian: Обмін конфіденційними даними може здійснюватися виключно для статистичних цілей між відповідними національними органами різних держав-членів відповідно до національного законодавства, якщо такий обмін покликаний забезпечити якість інформації про багатонаціональні групи підприємств у Європейському Союзі.
Polish: Dodatkowe cechy dla przedsiębiorstw należących do grupy przedsiębiorstw:
Ukrainian: Додаткові характеристики для підприємств, що належать до групи підприємств:
Polish: „okrojona grupa przedsiębiorstw" oznacza przedsiębiorstwa i jednostki prawne należące do jednej wielonarodowej grupy przedsiębiorstw, które mają siedzibę w tym samym kraju.
Ukrainian: (e) «усічена група підприємств» означає підприємства та юридичні одиниці багатонаціональної групи підприємств, які є резидентами тієї самої країни.
Polish: Wymiana danych poufnych między Komisją (Eurostatem) a państwami członkowskimi
Ukrainian: Обмін конфіденційними даними між Комісією (Євростатом) і державами-членами
Polish: Działalność dodatkowa, jeżeli dotyczy, zgodnie z 4-cyfrowym poziomem NACE; niniejszy punkt dotyczy wyłącznie przedsiębiorstw, które są przedmiotem badania
Ukrainian: Другорядні види діяльності, за наявності, за NACE на чотиризначному рівні; цей пункт стосується тільки підприємств, які є об'єктом спостережень
Polish: Rejestry przedsiębiorstw zawierają następujące informacje dotyczące jednostki.
Ukrainian: Реєстри підприємств повинні містити вказану нижче інформацію про кожну одиницю.
Polish: Wymagane, o ile dane są dostępne, jeśli jednostką kontrolującą jest osoba fizyczna, która nie jest podmiotem gospodarczym, zapis zależy od dostępności tych informacji w źródłach administracyjnych
Ukrainian: Умовно, якщо контролююча одиниця є фізичною особою, що не є суб'єктом господарювання, реєстрація залежить від наявності відповідної інформації в адміністративних джерелах
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2186/93 zostaje uchylone.
Ukrainian: Скасувати Регламент (ЄЕС) № 2186/93.
Polish: POWIĄZANIE Z GRUPĄ PRZEDSIĘBIORSTW
Ukrainian: ЗВ'ЯЗОК ІЗ ГРУПОЮ ПІДПРИЄМСТВ
Polish: Dodatkowe cechy dotyczące jednostek prawnych, które stanowią część przedsiębiorstw należących do grupy przedsiębiorstw:
Ukrainian: Додаткові характеристики для юридичних одиниць, які входять до складу підприємств, що належать до групи підприємств:
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet ds.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет зі статистичних програм.
Polish: W celu zapewnienia, że dane przekazywane zgodnie z niniejszym artykułem są wykorzystywane wyłącznie do celów statystycznych, format, środki bezpieczeństwa i poufności oraz procedura przekazywania danych dotyczących wielonarodowych grup przedsiębiorstw krajowym bankom centralnym oraz Europejskiemu Bankowi Centralnemu są określane zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 16 ust.
Ukrainian: Щоб забезпечити використання даних, переданих відповідно до цієї статті, виключно для статистичних цілей, інструменти щодо формату, безпеки та процедури передачі даних про багатонаціональні групи підприємств до національних центральних банків і Європейського Центрального Банку ухвалюють відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 16(2) .
Polish: objęcie najmniejszych przedsiębiorstw oraz grup przedsiębiorstw, których wszyscy członkowie mają siedzibę w tym samym kraju, zgodnie z art. 3 ust.
Ukrainian: (a) охоплення найдрібніших підприємств і груп підприємств, що повністю складаються з резидентів, як передбачено у статті 3(6) ;
Polish: GRUPA PRZEDSIĘBIORSTW
Ukrainian: ГРУПИ ПІДПРИЄМСТВ
Polish: CECHY EKONOMICZNE/ WARSTWOWANIA
Ukrainian: ЕКОНОМІЧНІ/ СТРАТИФІКАЦІЙНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Polish: Liczba pracowników wyrażona w liczbie pełnych etatów
Ukrainian: Кількість працівників в еквіваленті повної зайнятості
Polish: ustanowienie wspólnych norm jakości oraz określenia zawartości i częstotliwości sporządzania sprawozdań o jakości, jak przewidziano w art. 6 ust.
Ukrainian: (c) встановлення спільних стандартів якості, а також змісту та періодичності подання звітів про якість, як передбачено у статті 6(3) ; та
Polish: Adres pocztowy, adres poczty elektronicznej oraz strony internetowej głównej siedziby grupy, której wszyscy członkowie mają siedzibę w danym kraju lub grupy okrojonej
Ukrainian: Необов'язково Поштова адреса, адреса електронної пошти і адреса вебсайту головного офісу групи, що повністю складається з резидентів/усіченої групи
Polish: Kraj rejestracji oraz numer identyfikacyjny lub nazwa, adres jednostki niemającej siedziby w danym kraju, która sprawuje kontrolę nad jednostką prawną
Ukrainian: Країна реєстрації та ідентифікаційний номер або найменування і адреса юридичної одиниці-нерезидента, яка контролює відповідну юридичну одиницю
Polish: przekazywanie pomiędzy Komisją (Eurostatem) a bankami centralnymi danych dotyczących wielonarodowych grup przedsiębiorstw, zgodnie z art. 12.
Ukrainian: (c) передача даних про багатонаціональні групи підприємств між Комісією (Євростатом) і центральними банками, як передбачено у статті 12 .
Polish: Podręcznik zaleceń
Ukrainian: Збірник рекомендацій
Polish: Numer identyfikacyjny jednostki dominującej grupy globalnej (czyli numer identyfikacyjny jednostki prawnej, która stanowi jednostkę dominującą grupy).
Ukrainian: Ідентифікаційний номер головної одиниці глобальної групи, якщо головна одиниця групи є резидентом (еквівалентний ідентифікаційному номеру юридичної одиниці, що є головною одиницею групи).
Polish: Środki mające na celu zmianę innych niż istotne elementów niniejszego rozporządzenia dotyczące zakresu, w jakim przedsiębiorstwa, w których zatrudnienie wynosi mniej niż pół etatu, oraz grupy przedsiębiorstw, których wszyscy członkowie mają siedzibę w tym samym kraju, nieistotne statystycznie w państwie członkowskim, podlegają włączeniu do rejestrów, a także dotyczące definicji jednostek zgodnej z definicją jednostek wykorzystywanych w statystykach rolnych przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 16 ust.
Ukrainian: Рішення щодо інструментів, призначених для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, що стосуються включення в реєстри підприємств із менше ніж пів штатної одиниці та груп підприємств, що повністю складаються з резидентів, які не мають статистичного значення для держав-членів, а також означення одиниць, які узгоджуються з одиницями сільськогосподарської статистики, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 16(3) .
Polish: Skonsolidowany globalny obrót
Ukrainian: Консолідований глобальний оборот
Polish: W celu zapewnienia, że dane przekazywane zgodnie z niniejszym artykułem są wykorzystywane wyłącznie do celów statystycznych, format, środki bezpieczeństwa i poufności, jak również procedura przekazywania Komisji (Eurostatowi) danych dotyczących indywidualnych jednostek oraz przekazywania właściwym organom państw członkowskich danych dotyczących wielonarodowych grup przedsiębiorstw określa się zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 16 ust.
Ukrainian: Щоб забезпечити використання даних, переданих відповідно до цієї статті, виключно для статистичних цілей, інструменти щодо формату, безпеки та процедури передачі даних про окремі одиниці до Комісії (Євростату), а також для передачі даних про багатонаціональні групи підприємств до відповідних національних органів ухвалюють відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 16(2) .
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1893/2006.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1893/2006.
Polish: Numer identyfikacyjny jednostki dominującej grupy, której wszyscy członkowie mają siedzibę w danym kraju lub grupy okrojonej (czyli numer identyfikacyjny jednostki prawnej, która stanowi jednostkę dominującą grupy mającej siedzibę w danym kraju).
Ukrainian: Ідентифікаційний номер головної одиниці групи, що повністю складається з резидентів/усіченої групи (еквівалентний ідентифікаційному номеру юридичної одиниці, що є головною одиницею групи- резидентом).
Polish: Numer identyfikacyjny jednostki dominującej grupy globalnej lub nazwa i adres, jeśli jest to jednostka niemająca siedziby w danym kraju
Ukrainian: Ідентифікаційний номер або найменування і адреса головної одиниці глобальної групи, якщо він є нерезидентом
Polish: (1) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 1 czerwca 2006 r. ( Dz.U.
Ukrainian: (-1) Висновок Європейського Парламенту від 1 червня 2006 року (ОВ C 298 E, 08.12.2006, с.
Polish: WŁASNOŚĆ JEDNOSTEK
Ukrainian: СТРУКТУРА ВЛАСНОСТІ ОДИНИЦЬ
Polish: Ponieważ środki te mają ogólny zakres oraz mają na celu zmianę elementów innych niż istotne poprzez dodanie do niniejszego rozporządzenia nowych innych niż istotne elementów, muszą być one przyjmowane zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą określoną w art. 5a decyzji 1999/486/WE.
Ukrainian: Оскільки такі інструменти мають загальну сферу застосування та призначені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення новими несуттєвими елементами, їх ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої у статті 5a Рішення 1999/468/ЄС.
Polish: Numer(-y) identyfikacyjny(-e); oraz
Ukrainian: (a) Ідентифікаційні номери; та
Polish: Liczba zatrudnionych osób globalnie
Ukrainian: Кількість найманих працівників у глобальній групі
Polish: Numer identyfikacyjny grupy przedsiębiorstw, której wszyscy członkowie mają siedzibę w danym kraju lub okrojonej grupy przedsiębiorstw (4.1), do której przedsiębiorstwo należy
Ukrainian: Ідентифікаційний номер групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств (4.1), до якої належить підприємство
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 177/2008 z dnia 20 lutego 2008 r. ustanawiające wspólne ramy dla rejestrów przedsiębiorstw do celów statystycznych i uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 2186/93
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 177/2008 від 20 лютого 2008 року про встановлення спільних рамок для реєстрів підприємств для статистичних цілей і скасування Регламенту Ради (ЄЕС) № 2186/93 : Regulation; 720 on February 20, 2008 № 177/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Polish: Skonsolidowany obrót
Ukrainian: Консолідований оборот
Polish: Forma prawna
Ukrainian: Організаційно-правова форма
Polish: PRZEDSIĘBIORSTWO
Ukrainian: ПІДПРИЄМСТВ
Polish: Kraj(-e) rejestracji oraz numer(-y) identyfikacyjny(-e) lub nazwa(-y) i adres(-y) jednostek niemających siedziby w danym kraju, które podlegają kontroli jednostki prawnej
Ukrainian: Країна (країни) реєстрації та ідентифікаційні номери або найменування і адреси юридичних одиниць-нерезидентів, підконтрольних відповідній юридичній одиниці
Polish: Data ostatecznego zakończenia działalności
Ukrainian: Дата остаточного припинення діяльності
Polish: Kod podstawowej działalności grupy, której wszyscy członkowie mają siedzibę w danym kraju lub grupy okrojonej, zgodnie z 2-cyfrowym poziomem NACE
Ukrainian: Код основного виду діяльності групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств за NACE на двозначному рівні
Polish: Numer identyfikacyjny grupy przedsiębiorstw, której wszyscy członkowie mają siedzibę w danym kraju, lub okrojonej grupy przedsiębiorstw (4.1), do której dana jednostka należy
Ukrainian: Ідентифікаційний номер групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств (4.1), до якої належить одиниця
Polish: Liczba zatrudnionych osób w grupie, której wszyscy członkowie mają siedzibę w danym kraju, lub grupie okrojonej
Ukrainian: Кількість найманих працівників у групі, що повністю складається з резидентів/усіченій групі
Polish: Nazwa grupy globalnej
Ukrainian: Найменування глобальної групи
Polish: Środki dotyczące aktualizacji wykazu cech oraz określenia cech i zasad ciągłości, mające na celu zmianę innych niż istotne elementów niniejszego rozporządzenia poprzez ich uzupełnienie, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 16 ust.
Ukrainian: Інструменти для оновлення переліку характеристик та визначення характеристик і правил послідовності, що призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 16(3) .
Polish: Cechy rejestrów
Ukrainian: Характеристики в реєстрах
Polish: Liczba zatrudnionych osób
Ukrainian: Кількість найманих працівників
Polish: Działalność dodatkowa grupy, której wszyscy członkowie mają siedzibę w danym kraju lub grupy okrojonej, zgodnie z 2-cyfrowym poziomem NACE
Ukrainian: Другорядні види діяльності групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств за NACE на двозначному рівні
Polish: Środki dotyczące następujących kwestii są przyjmowane zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 16 ust.
Ukrainian: Інструменти, які стосуються вказаного нижче, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 16(2) :
Polish: Czas odniesienia i częstotliwość
Ukrainian: Терміни та означення
Polish: Numer identyfikacyjny grupy, której wszyscy członkowie mają siedzibę w danym kraju lub grupy okrojonej
Ukrainian: Ідентифікаційний номер групи, що повністю складається з резидентів/усіченої групи
Polish: grupa przedsiębiorstw, której wszyscy członkowie mają siedzibę w tym samym kraju;
Ukrainian: 1. група підприємств, що повністю складається з резидентів;
Polish: numer(-y) identyfikacyjny(-e) lub nazwa(-y), adres(-y) i numer(-y) identyfikacyjny(-e) VAT; oraz
Ukrainian: (b) ідентифікаційні номери або найменування, адреси та реєстраційні номери платників ПДВ; та
Polish: Numer identyfikacyjny jednostki prawnej mającej siedzibę w danym kraju, która sprawuje kontrolę nad jednostką prawną
Ukrainian: Ідентифікаційний номер юридичної одиниці-резидента, яка контролює відповідну юридичну одиницю
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003.
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1882/2003.
Polish: Środki dotyczące wspólnych norm jakości oraz zawartość i częstotliwość sprawozdań o jakości, mające na celu zmianę innych niż istotne elementów niniejszego rozporządzenia poprzez ich uzupełnienie, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 16 ust.
Ukrainian: Інструменти, які стосуються спільних стандартів якості, а також змісту та періодичності подання звітів про якість і які призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 16(3) , і з урахуванням вартості складання даних.
Polish: kontrolowana wewnętrznie grupa okrojona;
Ukrainian: 2. усічена група, що контролюється резидентами;
Polish: C 298 E z 8.12.2006, s. 127 ), wspólne stanowisko Rady z dnia 21 maja 2007 r. ( Dz.U.
Ukrainian: 127), Спільна позиція Ради від 21 травня 2007 року (ОВ C 193 E, 21.08.2007, с.
Polish: grupy przedsiębiorstw, których wszyscy członkowie mają siedziby w tym samym kraju.
Ukrainian: (d) групи підприємств, що повністю складаються з резидентів.
Polish: Następujące środki mające na celu zmianę innych niż istotne elementów niniejszego rozporządzenia między innymi poprzez jego uzupełnienie, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 16 ust.
Ukrainian: Інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 16(3) .
Polish: Data przyłączenia się do grupy, której wszyscy członkowie mają siedzibę w danym kraju, lub do grupy okrojonej
Ukrainian: Дата приєднання до групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств