FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Podstawowymi zmiennymi, dla których podanie wartości jest obowiązkowe i imputacja jest niedozwolona, są:
Ukrainian: Базовими змінними, для яких не допускається відсутність жодного значення та не дозволяється жодна підстановка, є такі змінні:
Polish: Zaleca się dokonanie imputacji dla braku odpowiedzi na niektóre pytanie z zastosowaniem następujących ograniczeń ogólnych:
Ukrainian: В разі відсутності відповіді в певному пункті, підстановка рекомендується з такими загальними обмеженнями:
Polish: Współczynnik podpróby, wskazuje, czy przedsiębiorstwo należy do podpróby
Ukrainian: Показник підвибірки, що показує, чи належить підприємство до підвибірки
Polish: wskaźniki odpowiedzi na pytania w zakresie podanym poniżej, w odniesieniu do przedsiębiorstw oferujących kursy USZ:
Ukrainian: - Відсоток відповідей по певному пункту для наступних питань, що стосується підприємств, які проводять курси БПН:
Polish: Tabele, które należy przedstawić (z podziałem na kategorie NACE Rev.2 oraz klasy wielkości według krajowego planu wyboru próby, lecz z alokacją według zaobserwowanych cech przedsiębiorstwa):
Ukrainian: Таблиці, які необхідно представити (розподіл за категоріями NACE Rev.2 та розміром підприємств відповідно до національного плану формування вибірки, шляхом розподілу відповідно до встановлених характеристик підприємств):
Polish: Koszty kursów USZ - ośrodki szkoleniowe lub sale i materiały dydaktyczne do kursów USZ (w euro)
Ukrainian: Витрати на курс БПН - навчальний центр або класи та навчальні матеріали для курсів БПН (в євро)
Polish: Główny podmiot prowadzący szkolenia (w odniesieniu do liczby godzin szkoleniowych)
Ukrainian: Основний провайдер (відповідно до обсягу навчальних годин)
Polish: łączna liczba godzin przeznaczonych na kursy USZ jako funkcja przedsiębiorstw oferujących kursy USZ, liczba godzin przeznaczonych na kursy USZ zarządzane wewnętrznie i zewnętrznie jako funkcja przedsiębiorstw oferujących kursy USZ,
Ukrainian: - Загальна кількість годин на курсах БПН як функція від підприємств, що проводять курси БПН, кількість годин на курсах БПН, що мають внутрішнє та зовнішнє регулювання, як функція від підприємств, що проводять курси БПН.
Polish: Większy nacisk na realizację PSZ (początkowych szkoleń zawodowych) niż na USZ
Ukrainian: Більша концентрація уваги на організації ППН, ніж на організації БПН
Polish: Zmienna dodatkowa 2 (zob.
Ukrainian: Додаткова змінна 2 (див.
Polish: Przedstawiciele/komitety personelu zaangażowane w proces zarządzania USZ
Ukrainian: Представники/комітети персоналу, залучені до процесу управління безперервним професійним навчанням
Polish: Szkolenie ustawiczne szkoleniowców wewnętrznych
Ukrainian: Безперервне навчання внутрішніх інструкторів
Polish: Plan doboru próby - Liczba przedsiębiorstw w warstwie wyznaczonej zmiennymi NACE_SP i SIZE,_SP, czyli populacja
Ukrainian: План формування вибірки - кількість підприємств у страті, визначеній NACE_SP та SIZE_SP, тобто населення
Polish: Przeprowadzenie szkoleń w miejscu pracy w roku odniesienia
Ukrainian: Проведення керованого навчання на робочому місці у звітному році
Polish: liczba przedsiębiorstw,
Ukrainian: - Кількість підприємств.
Polish: Koszty kursów USZ - koszty pracy szkoleniowców wewnętrznych (w euro)
Ukrainian: Витрати на курс БПН - витрати на оплату праці внутрішніх інструкторів (в євро)
Polish: Określanie celów szkolenia
Ukrainian: Визначення цілей навчання
Polish: Ograniczony czas personelu na udział w USZ
Ukrainian: Обмежений час для персоналу, щоб взяти участь у БПН
Polish: W odniesieniu do pojedynczych komórek kategorii NACE Rev.2/kategorii wielkości nie dokonuje się imputacji zmiennej ilościowej, jeżeli udział przedsiębiorstw udzielających odpowiedzi dla tej zmiennej jest mniejszy niż 80 %.
Ukrainian: Для єдиної клітинки NACE Rev.2/розмір підстановка якісної змінної не проводиться, якщо частка підприємств-респондентів для зазначеної змінної є нижчою за 80%.
Polish: Rekrutację nowego personelu z odpowiednimi kwalifikacjami, umiejętnościami i kompetencjami
Ukrainian: Набір нового персоналу з належною кваліфікацією, професійними навичками та вміннями
Polish: Ocena przyszłych umiejętności potrzebnych w przedsiębiorstwie
Ukrainian: Оцінка майбутніх кваліфікаційних потреб підприємства
Polish: Błędy pomiaru
Ukrainian: Похибки вимірювання
Polish: Ustawiczne szkolenie zawodowe obecnego personelu
Ukrainian: Безперервне професійне навчання персоналу, який вже працює
Polish: łączny koszt kursów USZ jako funkcja przedsiębiorstw oferujących kursy USZ,
Ukrainian: - Загальна вартість курсів БПН як функція від підприємств, що проводять курси БПН.
Polish: Prywatne podmioty prowadzące szkolenia
Ukrainian: Приватні провайдери навчання
Polish: Ocena zachowania lub wyników uczestników w odniesieniu do celów szkoleniowych
Ukrainian: Оцінювання ставлення та ефективності учасників, що стосується цілей навчання
Polish: odsetek liczby przedsiębiorstw, dla których zaobserwowane warstwy są zgodne z warstwami próby.
Ukrainian: - Співвідношення кількості підприємств, для яких встановлені страти дорівнюють стратам формування вибірки.
Polish: Błędy braku odpowiedzi
Ukrainian: Похибки, пов'язані із відсутністю відповідей
Polish: Łączna liczba uczestników PSZ w przedsiębiorstwie w roku odniesienia
Ukrainian: Загальна кількість учасників ППН на підприємстві протягом звітного року
Polish: Rotacja na stanowiskach pracy w roku odniesienia
Ukrainian: Забезпечення ротації робочих місць у звітному році
Polish: opis projektu doboru próby oraz zrealizowanej próby,
Ukrainian: - Опис дизайну вибірки та отриманої вибірки.
Polish: Błędy przetwarzania
Ukrainian: Похибки обробки
Polish: Kwalifikacje formalne
Ukrainian: Офіційні кваліфікації
Polish: Liczba przedsiębiorstw respondentów w warstwach wyznaczonych zmiennymi NACE_SP i SIZE_SP
Ukrainian: Кількість підприємств-респондентів у страті, визначеній NACE_SP та SIZE_SP
Polish: przewidywany udział w warstwie przedsiębiorstw zapewniających kształcenie, h
Ukrainian: = попередня частка підприємств, що проводять професійне навчання в клітинці страти, h
Polish: Przyczyny niezrealizowania USZ w roku odniesienia
Ukrainian: Причини відсутності БПН у базовому році
Polish: Ocena rezultatów działań USZ
Ukrainian: Оцінювання результатів напрямів діяльності з БПН
Polish: Obejmują one opis procesu weryfikacji danych, takiego jak zastosowany system i narzędzia przetwarzania, błędy wynikające z kodowania, weryfikacji, ustalania wag, przedstawiania w tabelach, sprawdzanie jakości na szczeblu makro/mikro oraz poprawki/błędy wykryte przy weryfikacji.
Ukrainian: Цей аспект охоплює опис процесу обробки: використаних системи та засобів обробки, похибок внаслідок кодування, редакції, зважування або зведення в таблиці, перевірок якості на макро/мікро рівні та корегувань/невдалих редакцій.
Polish: Zmienne, które należy gromadzić dla przedsiębiorstw prowadzących kursy USZ: koszty USZ
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від підприємств, що проводять курси БПН: Витрати на БПН
Polish: Zmienne, które należy gromadzić dla wszystkich przedsiębiorstw: Strategie USZ
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від усіх підприємств: Стратегії БПН
Polish: Koszty kursów USZ - koszty podróży i diet (w euro)
Ukrainian: Витрати на курс БПН - витрати на проїзд та проживання (в євро)
Polish: Przeglądy przyszłych umiejętności i potrzeb szkoleniowych poszczególnych pracowników
Ukrainian: Вивчення майбутніх потреб, що стосується професійних навичок та навчання окремих працівників
Polish: wskaźniki odpowiedzi na pytania w zakresie podanym poniżej, w odniesieniu do przedsiębiorstw oferujących kursy PSZ: łączna liczba uczestników PSZ jako funkcja przedsiębiorstw oferujących kursy PSZ.
Ukrainian: - Відсоток відповідей по певному пункту для наступних питань, що стосується підприємств, які проводять ППН: Загальна кількість учасників ППН як функція від підприємств, що проводять ППН.
Polish: W odniesieniu do pojedynczych komórek kategorii NACE Rev.2/kategorii wielkości nie dokonuje się imputacji zmiennej ilościowej, jeżeli udział przedsiębiorstw udzielających odpowiedzi dla tej zmiennej jest mniejszy niż 50 %.
Ukrainian: Для єдиної клітинки NACE Rev.2/розмір підстановка кількісної змінної не проводиться, якщо частка підприємств-респондентів для зазначеної змінної є нижчою за 50%.
Polish: Zmienne, które należy gromadzić dla przedsiębiorstw prowadzących kursy USZ: Uczestnicy, podmioty i organizatorzy USZ
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від підприємств, що провели курси БПН: Учасники БПН, тематика та провайдери навчання
Polish: Płatny czas pracy (w godzinach) przeznaczony na wszystkie kursy USZ
Ukrainian: Оплачуваний робочий час (в годинах), що був витрачений на всі курси БПН
Polish: Czynniki ograniczające realizację USZ w roku odniesienia
Ukrainian: Фактори, що обмежили проведення БПН у звітному році
Polish: Koszty kursów USZ - opłaty i płatności za kursy dla pracowników
Ukrainian: Витрати на курс БПН - збори та платежі за курси для працівників (в євро)
Polish: łączna liczba osób zatrudnionych w przedsiębiorstwach, które prowadziły USZ, stosunek łącznej liczby uczestników w kursach USZ do łącznej liczby zatrudnionych osób, stosunek łącznej liczby uczestników w kursach USZ do łącznej liczby zatrudnionych w przedsiębiorstwach, które prowadziły USZ,
Ukrainian: - Загальна кількість найманих працівників на підприємствах, що проводять БПН, загальна кількість учасників курсів БПН, співвідношення між загальною кількістю учасників курсів БПН та загальною кількістю найманих працівників на підприємствах, співвідношення між загальною кількістю учасників курсів БПН і загальною кількістю найманих працівників на підприємствах, що проводять БПН.
Polish: Przeprowadzenie zewnętrznych kursów USZ w roku odniesienia
Ukrainian: Проведення зовнішніх курсів БПН у звітному році
Polish: Błędy niezwiązane z doborem próby
Ukrainian: Похибки, не пов'язані з вибіркою
Polish: Liczba osób zatrudnionych według rejestru
Ukrainian: Кількість найманих працівників відповідно до реєстру
Polish: Całkowita liczba osób zatrudnionych w dniu 31 grudnia roku odniesienia
Ukrainian: Загальна кількість найманих працівників станом на 31 грудня попереднього року
Polish: liczba przedsiębiorstw w operacie losowania,
Ukrainian: - Кількість підприємств у вибірці.
Polish: Zmienne, które należy gromadzić dla wszystkich przedsiębiorstw: dane podstawowe
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від усіх підприємств: довідкові дані
Polish: Jest estymowany przez stosunek pierwiastka kwadratowego estymatora wariancji z próby do wartości estymowanej.
Ukrainian: Він визначається через співвідношення між квадратним коренем оцінки варіації вибірки та розрахованим значенням.
Polish: Plan wyboru próby - liczba przedsiębiorstw objętych próbą w operacie losowania w warstwie wyznaczonej zmiennymi, NACE_SP i SIZE_SP
Ukrainian: План формування вибірки - кількість підприємств, відібраних з вибіркової сукупності, у страті, визначеній NACE_SP та SIZE_SP
Polish: Przeprowadzenie wewnętrznych kursów USZ w roku odniesienia
Ukrainian: Проведення внутрішніх курсів БПН у звітному році
Polish: Płatny czas pracy (w godzinach) przeznaczony na zewnętrzne kursy USZ
Ukrainian: Оплачуваний робочий час (в годинах), що був витрачений на зовнішні курси БПН
Polish: Kwoty wpłat na USZ (w euro)
Ukrainian: Сума внесків на БПН (в євро)
Polish: FORMAT SPRAWOZDANIA DOTYCZĄCEGO JAKOŚCI
Ukrainian: ФОРМАТ ЗВІТУ З ЯКОСТІ
Polish: Płatny czas pracy (w godzinach) przeznaczony na wewnętrzne kursy USZ
Ukrainian: Оплачуваний робочий час (в годинах), що був витрачений на внутрішні курси БПН
Polish: zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 198/2006 wykonujące rozporządzenia (WE) nr 1552/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie statystyk dotyczących kształcenia zawodowego w przedsiębiorstwach w zakresie gromadzonych danych oraz wymagań dotyczących doboru próby, dokładności i jakości
Ukrainian: про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 198/2006 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1552/2005 про статистику, пов'язану з професійним навчанням на підприємствах, у частині даних, які необхідно збирати, та вимог до вибірки, точності та якості
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 822/2010 z dnia 17 września 2010 r. zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 198/2006 wykonujące rozporządzenia (WE) nr 1552/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie statystyk dotyczących kształcenia zawodowego w przedsiębiorstwach w zakresie gromadzonych danych oraz wymagań dotyczących doboru próby, dokładności i jakości Tekst mający znaczenie dla EOG
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 822/2010 від 17 вересня 2010 року про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 198/2006 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1552/2005 про статистику, пов'язану з професійним навчанням на підприємствах, у частині даних, які необхідно збирати, та вимог до вибірки, точності та якості : Regulation; 720 on September 17, 2010 № 822/2010 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Polish: Rok odniesienia
Ukrainian: Базовий рік
Polish: Przeprowadzenie kursów USZ w roku przed rokiem odniesienia
Ukrainian: Проведення курсів БПН в році, що передував звітному року
Polish: jednostka sprawozdawcza/respondent, biorąc pod uwagę zastosowany tryb gromadzenia danych (np. problemy i strategie znalezienia odpowiednich respondentów w przedsiębiorstwie), błędy przy wypełnianiu formularzy, wsparcie respondenta); obejmuje to opis i ocenę działań podjętych w celu zagwarantowania wysokiej jakości informacji dotyczących »uczestników« oraz zapewnienia, że nie gromadzono »zdarzeń uczestników«,
Ukrainian: - Звітної одиниці/респондента з урахуванням використаного способу збору даних (наприклад, проблеми та стратегії пошуку відповідного респондента на підприємстві, проблеми з пам'яттю, похибки під час заповнення форм, допомога респонденту).
Polish: Zmienne, które należy gromadzić dla wszystkich przedsiębiorstw: Charakterystyka USZ
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від усіх підприємств: Характеристики БПН
Polish: Zmienne, które należy gromadzić dla wszystkich przedsiębiorstw: charakterystyka próby
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від усіх підприємств: характеристики вибірки
Polish: Tematy szkoleń
Ukrainian: Зміст навчання
Polish: Umiejętności w zakresie administracji biurowej
Ukrainian: Професійні навички в галузі управління
Polish: Obejmują one:
Ukrainian: Цей аспект охоплює:
Polish: Łączna liczba uczestników kursów USZ
Ukrainian: Загальна кількість учасників курсу БПН
Polish: Załącznik V do rozporządzenia (WE) nr 198/2006 otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: Додаток V до Регламенту (ЄС) № 198/2006 викладено в такій редакції:
Polish: łączny koszt kursów USZ,
Ukrainian: - Загальна вартість курсів БПН.
Polish: ADEKWATNOŚĆ
Ukrainian: РЕЛЕВАНТНІСТЬ
Polish: wskaźniki odpowiedzi (3) ,
Ukrainian: - Відсоток відповідей по звітній одиниці ( -3 ) .
Polish: Uczestnictwo w kołach naukowych i jakościowych w roku odniesienia
Ukrainian: Участь у навчальних гуртках та гуртках контролю якості у звітному році
Polish: łączna liczba zatrudnionych osób, łączna liczba przedsiębiorstw, które prowadziły USZ, stosunek łącznej liczby przedsiębiorstw, które zapewniły USZ do łącznej liczby przedsiębiorstw,
Ukrainian: - Загальна кількість найманих працівників, загальна кількість підприємств, що проводять БПН, співвідношення між загальною кількістю підприємств, що проводять БПН, та загальною кількістю підприємств.
Polish: Istnienie wpłat na USZ w roku odniesienia
Ukrainian: Наявність внесків на БПН у звітному році
Polish: Liczba uczestników w kołach naukowych i jakościowych
Ukrainian: Кількість учасників у навчальних гуртках та гуртках контролю якості
Polish: łączna liczba przedsiębiorstwach prowadzących PSZ, łączna liczba uczestników PSZ, stosunek łącznej liczby przedsiębiorstw, które prowadziły PSZ do łącznej liczby przedsiębiorstw.
Ukrainian: - Загальна кількість підприємств, що проводять ППН, загальна кількість учасників ППН, співвідношення загальної кількості підприємств, що проводять ППН та загальної кількості підприємств.
Polish: Language
Ukrainian: COUNTRY
Polish: Załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 198/2006 otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: Текст додатку II до Регламенту (ЄС) № 198/2006 викласти в такій редакції:
Polish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Вміння керувати роботою офісу
Polish: Całkowita liczba kobiet zatrudnionych w dniu 31 grudnia roku odniesienia
Ukrainian: Загальна кількість осіб жіночої статі, що працюють на підприємстві станом на 31 грудня базового року
Polish: Z operatu pobiera się reprezentatywną dla kraju próbę warstwową przedsiębiorstw.
Ukrainian: Національна репрезентативна стратифікована випадкова вибірка береться з цієї основи вибірки.
Polish: Błędy zakresu
Ukrainian: Report an error
Polish: Preferowano rekrutację osób z wymaganymi kwalifikacjami, umiejętnościami i kompetencjami
Ukrainian: Надавалась перевага прийняттю на роботу осіб з належною кваліфікацією, професійними навичками та вміннями
Polish: PRÓBA
Ukrainian: ВИБІРКА
Polish: Kwota wpływów z USZ (w euro)
Ukrainian: Сума фінансових надходжень від заходів БПН (в євро)
Polish: Grupa zmiennych
Ukrainian: Факультативні змінні
Polish: łączna liczba przedsiębiorstw, które prowadziły kursy USZ, stosunek łącznej liczby przedsiębiorstw, które prowadziły kursy USZ do łącznej liczby przedsiębiorstw,
Ukrainian: - Загальна кількість підприємств, що проводять курси БПН, співвідношення між загальною кількістю підприємств, що проводять курси БПН, та загальною кількістю підприємств.
Polish: Suma cząstkowa kosztów USZ (w euro)
Ukrainian: Попереднє підсумкове значення витрат на БПН (в євро)
Polish: Badanie zadowolenia uczestników
Ukrainian: Опитування серед учасників з метою виявлення ступеню задоволеності
Polish: Język gromadzenia danych
Ukrainian: Мова збору даних
Polish: Załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 198/2006 otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: Текст додатку ІІІ до Регламенту (ЄС) № 198/2006 викласти в такій редакції:
Polish: Błędy związane z doborem próby
Ukrainian: Похибки внаслідок неповного охоплення
Polish: Ogólne umiejętności informatyczne
Ukrainian: Професійні навички в галузі ІТ
Polish: Odsetek godzin szkoleniowych przeznaczonych na obowiązkowe kursy BHP
Ukrainian: Частка навчальних годин, витрачених на обов'язкові курси з охорони праці та безпеки життєдіяльності
Polish: Dochody i wydatki muszą się bilansować.
Ukrainian: Доходи та витрати повинні бути збалансовані.
Polish: Informuje ona o tym Komisję.
Ukrainian: Вона повідомляє про це Комісію.
Polish: Agencja jest organem Unii.
Ukrainian: Агентство є органом Союзу.
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Ukrainian: Після консультації з Комітетом регіонів,
Polish: PRZEDMIOT, ZADANIA, ORGANY
Ukrainian: ПРЕДМЕТ, ЗАВДАННЯ, ОРГАНИ
Polish: Rada Administracyjna odbywa zwykłe posiedzenia dwa razy do roku.
Ukrainian: Адміністративна рада проводить чергові засідання двічі на рік.
Polish: (2) Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 16 czerwca 2010 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 13 września 2010 r.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 16 червня 2010 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 13 вересня 2010 року.
Polish: Tłumaczenia wymagane dla funkcjonowania Agencji zapewnia Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej.
Ukrainian: Послуги з перекладу, необхідні для функціонування Агентства, надає Центр перекладів для органів Європейського Союзу.
Polish: Ma ona osobowość prawną.
Ukrainian: Воно має правосуб'єктність.
Polish: Każdy przedstawiciel państwa członkowskiego i Komisji dysponuje jednym głosem.
Ukrainian: Кожен представник держав-членів та Комісії має один голос.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule, niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tych celów.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого в зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Polish: Dyrektor wykonawczy przesyła Trybunałowi Obrachunkowemu odpowiedź na jego uwagi do dnia 30 września.
Ukrainian: Виконавчий директор надсилає Рахунковій Палаті відповідь на її зауваження до 30 вересня.
Polish: Dostęp do dokumentów i ochrona danych o charakterze osobowym
Ukrainian: Доступ до документів та захист даних персонального характеру
Polish: Dyrektor wykonawczy zwykle bierze udział w obradach, chyba że przewodniczący zadecyduje inaczej.
Ukrainian: Виконавчий директор зазвичай бере участь у засіданнях, за винятком, якщо голова визначить інакше.
Polish: W ramach Agencji powinien to być samodzielny organ, który podejmuje decyzje w sposób niezależny i obiektywny w interesie obywateli.
Ukrainian: Вона повинна бути автономним органом, який, в межах Агентства, незалежно та об'єктивно ухвалює свої рішення в інтересах громадян.
Polish: Dyrektor wykonawczy nie bierze udziału w głosowaniu.
Ukrainian: Виконавчий директор не голосує.
Polish: Państwa trzecie powinny mieć możliwość uczestnictwa w pracach Agencji, pod warunkiem że zawarły one wcześniejsze w tym celu umowę z Unią, w szczególności gdy państwa te brały udział we wcześniejszych fazach programu GALILEO poprzez swój wkład do programu ESA GALILEOSAT.
Ukrainian: (30) Треті країни повинні мати змогу брати участь у діяльності Агентства за умови, що вони уклали попередню угоду з Союзом про це, зокрема, якщо такі країни були залучені до попередніх етапів програми Галілео через свої внески до програми ЄКА Galileosat.
Polish: Równie ważne jest ustalenie, że Komisja powinna mieć pięciu przedstawicieli w Radzie Administracyjnej i że decyzje dotyczące ograniczonej liczby zadań Rady Administracyjnej nie powinny być przyjmowane bez przychylnych głosów przedstawicieli Komisji.
Ukrainian: Так само важливо уточнити, що Комісія повинна мати п'ять представників в Адміністративній раді, а також, що рішення стосовно обмеженої кількості завдань Адміністративної ради не повинні ухвалюватися без схвального голосу представників Комісії.
Polish: Organy
Ukrainian: Органи
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1321/2004 było już wcześniej zmieniane.
Ukrainian: (33) Регламент (ЄС) № 1321/2004 попередньо було змінено.
Polish: Status prawny Agencji powinien umożliwiać jej działanie jako osoba prawna przy wykonywaniu swoich zadań.
Ukrainian: (7) Правовий статус Агентства повинен бути таким, що дозволяє йому діяти в якості юридичної особи при виконанні своїх завдань.
Polish: Członkowie Rady Administracyjnej mogą, zgodnie z postanowieniami jej regulaminu, korzystać ze wsparcia doradców lub ekspertów.
Ukrainian: Членам Адміністративної ради можуть, відповідно до процедурних правил, допомагати радники або експерти.
Polish: Sprawozdanie przekazywane jest również Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Ukrainian: Звіт також надсилають Європейському Парламенту і Раді.
Polish: W stosownych przypadkach jest on odpowiednio korygowany.
Ukrainian: Якщо це необхідно, його належним чином коригують.
Polish: Ponadto usługi dostarczane przez te systemy przyczyniają się do rozwoju sieci transeuropejskich w zakresie infrastruktury transportu, telekomunikacji i energii.
Ukrainian: Більше того, послуги, надані за допомогою таких систем, сприяють розвитку транс'європейських мереж в галузях транспортних, телекомунікаційних та енергетичних інфраструктур.
Polish: Status prawny, biura lokalne
Ukrainian: Організаційно-правова форма, місцеві офіси
Polish: W odniesieniu do tych zadań akredytacyjnych Rada Administracyjna powinna być odpowiedzialna jedynie za kwestie zasobów i budżetu.
Ukrainian: Стосовно таких завдань з акредитації, Адміністративна рада повинна відповідати лише за питання, пов'язані з ресурсами та бюджетом.
Polish: Ponadto spotyka się z inicjatywy przewodniczącego lub na wniosek co najmniej jednej trzeciej swoich członków.
Ukrainian: Крім того, вона збирається за ініціативи голови або на вимогу щонайменше однієї третини її членів.
Polish: Na podstawie tych informacji i bez uszczerbku dla właściwej procedury ustawodawczej oba organy władzy budżetowej muszą osiągnąć w odpowiednim czasie - w ramach współpracy budżetowej - porozumienie dotyczące finansowania Agencji.
Ukrainian: На підставі інформації та без обмеження відповідної законодавчої процедури, два підрозділи бюджетного органу повинні досягнути, в рамках бюджетної співпраці, своєчасної домовленості щодо фінансування Агентства.