FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: W przypadku gdy osoba niebędąca podatnikiem zmienia swoje miejsce zamieszkania, przenosząc nowy środek transportu, lub też gdy nowy środek transportu wraca do państwa członkowskiego, z którego pierwotnie dokonano jego dostawy zwolnionej z VAT na rzecz osoby niebędącej podatnikiem, która zwraca ten środek transportu, należy wyjaśnić, że takie przemieszczenie nie stanowi wewnątrzwspólnotowego nabycia nowego środka transportu.
Ukrainian: Якщо така оподатковувана особа й надалі відповідає умовам застосування такої спеціальної схеми, щоб продовжувати її застосовування, вона повинна визначити новою державою-членом ідентифікації державу-член, у якій вона веде господарську діяльність, або якщо вона не веде господарську діяльність в межах Співтовариства, - державу-член, в якій вона має фіксований осідок.
Polish: Access current version (01/07/2021)
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ РАДИ (ЄС) № 1042/2013 від 7 жовтня 2013 року
Polish: This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Спеціальні схеми для оподатковуваних осіб, що не…
Polish: płyt CD i kaset magnetofonowych;
Ukrainian: (f) компакт-диски та аудіокасети;
Polish: 3 akapit drugi
Ukrainian: Підсекція 2 Становище замовника
Polish: Table of contents
Ukrainian: Становище замовника
Polish: W przypadku zwolnienia przyjmującego postać zwrotu VAT, zgodnie z art. 151 ust.
Ukrainian: Податковий орган може відхилити припущення, зроблене відповідно до параграфа 1 .
Polish: Sam adres pocztowy nie może być uznany za miejsce siedziby działalności gospodarczej podatnika.
Ukrainian: При визначенні місця ведення господарської діяльності оподатковуваної особи до уваги не беруть наявність поштової адреси.
Polish: Sprzedaż opcji jako instrumentu finansowego powinna być traktowana jako świadczenie usług odrębnych od transakcji podstawowych, z którymi związana jest taka opcja.
Ukrainian: Надавача послуг, що їх надають електронними засобами, вважають вказаним оподатковуваною особою безпосередньо як надавача зазначених послуг у разі виконання таких умов:
Polish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Надання послуг, пов'язаних із нерухомим майном
Polish: „Noble platynowe" powinny być wyłączone ze zwolnień mających zastosowanie do walut, banknotów i monet.
Ukrainian: Зазначена держава-член споживання несе відповідальність за будь-які подальші нагадування та заходи з оцінювання та стягування ПДВ.
Polish: rozdział V sekcja 3
Ukrainian: Підсекція 3
Polish: art. 3 lit. a), art. 11 ust.
Ukrainian: Стаття 20(3), третій підпараграф
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej (1) , w szczególności jej art. 397,
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Ради (ЄС) № 282/2011 від 15 березня 2011 року про встановлення імплементаційних інструментів для Директиви 2006/112/ЄС про спільну систему податку на додану вартість : Regulation; 720 on March 15, 2011 № 282/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Polish: W celu określenia, czy ustalony przez państwo członkowskie zgodnie z art. 147 ust.
Ukrainian: (c) змінює державу-член ідентифікації відповідно до статті 57f ;
Polish: Za usługi cateringowe i restauracyjne w rozumieniu ust.
Ukrainian: Підсекція 9 Надання ресторанних та кейтерингових послуг на…
Polish: uzyskiwanie dostępu i pobieranie motywów pulpitów;
Ukrainian: (e) оренду технічного обладнання або засобів прийому сигналів мовлення;
Polish: Niemniej jednak, gdy podatnik przekaże dostawcy swój numer identyfikacyjny VAT w odniesieniu do wewnątrzwspólnotowego nabycia towarów, w każdym przypadku uznaje się, że postanowił poddać te transakcje opodatkowaniu.
Ukrainian: Якщо надавач надає замовнику обладнання, а також достатній персоналом для його функціонування з метою виконання робіт, вважають, що він несе відповідальність за виконання таких робіт.
Polish: Kwoty zawarte w deklaracjach VAT złożonych na podstawie procedury szczególnej dla usług świadczonych drogą elektroniczną przewidzianej w art. 357-369 dyrektywy 2006/112/WE nie są zaokrąglane do najbliższej pełnej jednostki monetarnej.
Ukrainian: Спеціальні схеми для оподатковуваних осіб, що не мають осідку, які надають телекомунікаційні послуги, послуги мовлення або електронні послуги неоподатковуваним особам ( статті 358-369k Директиви 2006/112/ЄС)
Polish: 2 akapit pierwszy dyrektywy 2006/112/WE, które są świadczone na rzecz osoby niebędącej podatnikiem prowadzącej działalność gospodarczą w więcej niż jednym państwie lub posiadającej stałe miejsce zamieszkania w jednym państwie, a zwykłe miejsce pobytu w innym, przy ustalaniu miejsca świadczenia tych usług nadaje się pierwszeństwo miejscu, które w najlepszy sposób zapewnia opodatkowanie w miejscu faktycznego wykorzystania usług.
Ukrainian: Для цілей застосування статті 56(2) Директиви 2006/112/ЄС, якщо винаймання транспортного засобу, інше ніж короткострокове винаймання, здійснюється неоподатковуваною особою, припускають, що замовник має осідок, постійно проживає або зазвичай перебуває в місці, визначеному як таке надавачем на підставі двох несуперечливих доказів відповідно до статті 24е цього Регламенту.
Polish: Bez uszczerbku dla stosowania zasady ogólnej dotyczącej miejsca świadczenia usług na rzecz podatnika w przypadku gdy usługi są świadczone na rzecz usługobiorcy posiadającego miejsce prowadzenia działalności gospodarczej w więcej niż jednym państwie, powinny istnieć zasady pomagające usługodawcy określić stałe miejsce prowadzenia działalności gospodarczej usługobiorcy, na rzecz którego to miejsca usługa jest świadczona, z uwzględnieniem stosownych okoliczności.
Ukrainian: Однак, якщо перше надання послуг, що повинне бути охоплене такою спеціальною схемою, відбувається до дати, зазначеної в першому параграфі , спеціальна схему застосовують з дати першого постачання, за умови, що оподатковувана особа повідомляє державу-член ідентифікації про початок своєї діяльності, яка буде охоплена схемою, не пізніше ніж на десятий день наступного місяця після першого надання послуг.
Polish: Podatnik uprawniony do skorzystania z nieopodatkowania swoich transakcji wewnątrzwspólnotowego nabycia towarów zgodnie z art. 3 dyrektywy 2006/112/WE zachowuje swoje uprawnienie, nawet jeżeli na mocy art. 214 ust.
Ukrainian: Держава-член ідентифікації визначає оподатковувану особу, що застосовує схему в межах Союзу, за допомогою її ідентифікаційного номера платника ПДВ відповідно до статей 214 і 215 Директиви 2006/112/ЄС.
Polish: Towary transportowane przez nabywcę poza terytorium Wspólnoty do wyposażenia, zaopatrzenia w paliwo lub ogólnego zaopatrzenia środków transportu używanych do celów niezwiązanych z działalnością przedsiębiorstwa przez osoby inne niż osoby fizyczne, takie jak podmioty prawa publicznego oraz stowarzyszenia, należy wyłączyć ze stosowania zwolnienia dotyczącego transakcji eksportu.
Ukrainian: (q) юридичні послуги, що стосуються передачі права на нерухоме майно, встановлення або передачі прав на певні частки у нерухомому майні або речових прав на нерухоме майно (незважаючи на те, чи вважається зазначене майно матеріальним майном), такі як нотаріальна робота або укладення договору про продаж або придбання нерухомого майна, навіть якщо основну операцію, що її наслідком є зміна юридичного статусу зазначеного майна, не здійснено.
Polish: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування та не має юридичної сили.
Polish: począwszy od 1 stycznia 2013 r. - art. 56 ust.
Ukrainian: (b) з 1 січня 2013 року - другий підпараграф статті 56(2) Директиви 2006/112/ЄС;
Polish: Przekazanie usługodawcy przez usługobiorcę numeru identyfikacyjnego VAT wystarczy, by stwierdzić, że usługobiorca działa w charakterze podatnika, z wyjątkiem sytuacji gdy usługodawca posiada odmienne informacje.
Ukrainian: Держава-член ідентифікації повинна обґрунтовувати своє рішення про вилучення на підставі будь-якої наявної інформації, в тому числі інформації, наданої іншою державою-членом.
Polish: Dostawy towarów i świadczenie usług na mocy porozumień dyplomatycznych i konsularnych lub realizowane na rzecz uznanych organizacji międzynarodowych lub określonych sił zbrojnych podlegają zwolnieniu z VAT z zastrzeżeniem pewnych ograniczeń i warunków.
Ukrainian: (b) рахунок або квитанція, виставлена або надана замовникові, визначає послуги, що їх надають електронними засобами, та їх надавача.
Polish: Należy przyjąć przepisy zapewniające jednolite traktowanie dostaw towarów, w przypadku gdy dostawca przekroczył próg dotyczący sprzedaży na odległość ustanowiony dla dostaw do innego państwa członkowskiego.
Ukrainian: Оподатковувана особа повинна повідомити державу-член ідентифікації принаймні за 15 днів до кінця календарного кварталу, що передує тому, в якому вона бажає припинити застосування схеми.
Polish: Należy sprecyzować, że zwolnienie obejmujące świadczenie usług w związku z importem towarów, których wartość jest włączona do podstawy opodatkowania tychże towarów, obejmuje usługi transportowe wykonywane w ramach zmiany miejsca zamieszkania.
Ukrainian: (a) ідентифікаційний номер платника ПДВ оподатковуваної особи, яка здійснює переміщення товарів у режимі складу тимчасового зберігання;
Polish: W celu ustalenia miejsca, o którym mowa w ust.
Ukrainian: Припущення щодо місця розташування замовника
Polish: Zważywszy na fakt, że przepisy szczególne odnoszące się do wynajmu środków transportu są uzależnione od czasu, w jakim środek ten pozostaje w posiadaniu lub w użyciu usługobiorcy, konieczne jest nie tylko ustalenie, jakie pojazdy należy uznać za „środek transportu", ale także wyjaśnienie sposobu traktowania takiej formy świadczenia usług, w której kolejne umowy następują jedna po drugiej.
Ukrainian: Якщо обладнання надається замовникові виключно для цілей виконання робіт із нерухомим майном, таку операцію вважають виключно наданням послуг, пов'язаних із нерухомим майном, якщо надавач несе відповідальність за здійснення відповідних робіт.
Polish: Kształcenie zawodowe lub przekwalifikowujące powinno obejmować nauczanie pozostające w bezpośrednim związku z branżą lub zawodem, tak samo jak każde nauczanie mające na celu nabycie lub uaktualnienie wiedzy do celów zawodowych, bez względu na czas trwania kursu.
Ukrainian: Оподатковувана особа обліковує інформацію, зазначену в параграфі 1, у такий спосіб, щоб забезпечити доступ до неї за допомогою електронних засобів без затримок та щодо кожної окремо наданої послуги.
Polish: W pewnych określonych okolicznościach prowizja z tytułu obsługi płatności dokonywanych za pomocą karty kredytowej lub debetowej uiszczana w związku z daną transakcją nie powinna zmniejszać podstawy opodatkowania z tytułu tej transakcji.
Ukrainian: Суми в деклараціях з ПДВ, складених за спеціальними схемами, не можна округлювати в бік збільшення чи зменшення до найближчої цілої грошової одиниці.
Polish: Należy określić wagi złota inwestycyjnego, które są powszechnie przyjęte na rynku złota, oraz wyznaczyć wspólny termin ustalania wartości złotych monet, aby zapewnić równe traktowanie podmiotów gospodarczych.
Ukrainian: (g) оцінювання вартості нерухомого майна, в тому числі якщо така послуга є необхідною для цілей страхування, оцінювання вартості заставного майна для отримання позики або для оцінювання ризиків і збитків у спорах;
Polish: National law and case-law
Ukrainian: Терміни та означення
Polish: Świadczenie usług na zasadach ogólnych
Ukrainian: Надання послуг, що регулюється загальними правилами
Polish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: ГЛАВА V МІСЦЕ ЗДІЙСНЕННЯ ОПОДАТКОВУВАНИХ ОПЕРАЦІЙ
Polish: W takich przypadkach podatnik niemający siedziby może następnie zostać wyłączony z tej procedury szczególnej w dowolnym momencie w tym kwartale.
Ukrainian: Якщо оподатковувана особа припиняє застосовувати спеціальну схему відповідно до першого параграфа , її вилучають із застосування такої схеми у будь-якій державі-члені протягом двох календарних кварталів з дати припинення застосування схеми.
Polish: Podsekcja 1
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Поняття
Polish: art. 57
Ukrainian: Стаття 57e
Polish: Wagi stosowane w handlu
Ukrainian: Terms of use
Polish: Konieczne jest wyjaśnienie, że stawka obniżona może mieć zastosowanie do wynajmu namiotów, przyczep turystycznych i kempingowych zainstalowanych na polach kempingowych i wykorzystywanych do celów zakwaterowania.
Ukrainian: Для цілей визначення місця надання оподатковуваною особою, яка діє від свого імені, телекомунікаційних послуг, послуг мовлення або послуг, що їх надають електронними засобами, разом із послугами з розміщення в готельному секторі або в секторах з подібними функціями, таких як табори відпочинку або зони відпочинку, облаштованих для використання як кемпінги, зазначені послуги вважають такими, що надаються у таких місцях.
Polish: W przypadku gdy dostawca towarów lub usługodawca posiadają stałe miejsce prowadzenia działalności gospodarczej na terytorium państwa członkowskiego, w którym podatek jest należny, należy sprecyzować okoliczności, w jakich to stałe miejsce prowadzenia działalności gospodarczej powinno być podmiotem zobowiązanym do zapłaty podatku.
Ukrainian: Якщо оподатковувана особа, що застосовує схему в межах Союзу, веде господарську діяльність у Співтоваристві, державу-член, у якій вона веде свою господарську діяльність, вважають державою-членом ідентифікації.
Polish: Wymóg złożenia tej deklaracji nie ma wpływu na ewentualny wymóg uzyskania identyfikacji do celów VAT na zwykłych zasadach w państwie członkowskim.
Ukrainian: Зазначена держава-член споживання несе відповідальність за будь-які подальші нагадування та заходи зі стягування ПДВ.
Polish: hurtowni danych off-line;
Ukrainian: (l) офлайнові послуги зберігання даних;
Polish: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Кожний платіж повинен мати покликання на реєстраційний номер такої конкретної декларації.
Polish: Elektroniczne dokumenty przywozowe powinny również zostać dopuszczone przy korzystaniu z prawa do odliczenia, jeśli spełniają te same wymagania co dokumenty w formie papierowej.
Ukrainian: Держави-члени споживання повинні за допомогою електронних засобів повідомити державу-член ідентифікації про суму таких відшкодувань.
Polish: Aby zapewnić jednolite stosowanie zasad dotyczących miejsca dokonania transakcji podlegających opodatkowaniu, należy wyjaśnić pojęcia, takie jak: siedziba działalności gospodarczej podatnika, stałe miejsce prowadzenia działalności gospodarczej, stałe miejsce zamieszkania oraz zwykłe miejsce pobytu.
Ukrainian: (a) через його лінію стаціонарного зв'язку - припускають, що замовник має осідок, постійно проживає або зазвичай перебуває в місці встановлення лінії стаціонарного зв'язку;
Polish: Procedura szczególna dotycząca podatników niemających siedziby, którzy świadczą usługi drogą elektroniczną na rzecz osób niebędących podatnikami
Ukrainian: Підсекція 11 Надання послуг неоподатковуваним особам за ме…
Polish: Podsekcja 4
Ukrainian: Глава 4 .
Polish: 3 akapit pierwszy
Ukrainian: Стат тя 1
Polish: statki;
Ukrainian: (d) судна;
Polish: EU Open Data Portal
Ukrainian: Підсекція 10 Облікові записи
Polish: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Докази для визначення місця розташування замовника та відхилення припущень
Polish: Jeżeli warunki te przestają być spełniane, należy w szczególności wyjaśnić konsekwencje takiej sytuacji.
Ukrainian: Припинення не повинно унеможливлювати повторне застосування нею спеціальної схеми, якщо вона повторно розпочне ведення господарської діяльності, охопленої такою схемою.
Polish: Należy również sprecyzować, w jakim momencie usługodawca musi określić status usługobiorcy, charakter, w jakim on działa, i miejsce, w którym się znajduje, bez względu na to, czy usługobiorca ten jest podatnikiem czy osobą niebędącą podatnikiem.
Ukrainian: Схему в межах Союзу не застосовують до надання телекомунікаційних послуг, послуг мовлення або електронних послуг у державі-члені, в якій оподатковувана особа веде господарську діяльність або має фіксований осідок.
Polish: L 288 z 29.10.2005, s. 1 .
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) № 282/2011 від 15 бер…
Polish: art. 45
Ukrainian: Стаття 45а
Polish: Jeżeli usługodawca nie może określić tego miejsca, powinny istnieć zasady umożliwiające sprecyzowanie obowiązków usługodawcy.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Polish: art. 9
Ukrainian: Стаття 9a
Polish: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Polish: Gromadzenie danych ogranicza się do następujących grup:
Ukrainian: Збір даних обмежується наступними групами:
Polish: Jedynie następujące osoby uważa się za rezydentów danego obszaru geograficznego:
Ukrainian: Тільки такі особи вважаються звичайними резидентами відповідної географічної зони:
Polish: Pierwszym rokiem odniesienia jest rok 2011.
Ukrainian: Першим звітним роком повинен бути 2011 рік.
Polish: Wiek ciąży wyraża się w pełnych dniach lub pełnych tygodniach;
Ukrainian: Гестаційний вік виражається у повних днях або повних тижнях;
Polish: Rok zgonu (data nastąpienia zgonu)
Ukrainian: 1) Рік смерті (дата події)
Polish: Inne zgony
Ukrainian: Інші смерті
Polish: Wiek (0 dni, 1, 2, 3, 4, 5, 6 dni, 7-27 dni, 28-365 dni, 1 rok, 2, 3, 4, 5-9, …85-89, …105+)
Ukrainian: 4) Вік (0 днів, 1, 2, 3, 4, 5, 6 днів, 7-27 днів, 28-365 днів, 1 рік, 2, 3, 4, 5-9, … 85-89, … 105+)
Polish: Jeżeli ustalenie okoliczności opisanych w ppkt (i) lub (ii) nie jest możliwe, wówczas „miejsce zamieszkania" oznacza miejsce zameldowania.
Ukrainian: Якщо обставини, що їх описано у пунктах (i) та (ii), не можуть бути встановлені, "звичайне місце проживання" означає юридичне або зареєстроване місце проживання.
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Europejskiego Systemu Statystycznego,
Ukrainian: (5) Заходи, що їх передбачено у цьому Регламенті, відповідають позиції Комітету Європейської статистичної системи,
Polish: Region zamieszkania (NUTS 2)/region zamieszkania matki (NUTS 2)
Ukrainian: 7) (NUTS 2)/Регіон місця проживання матері (NUTS 2)
Polish: Okresem odniesienia jest rok kalendarzowy.
Ukrainian: Звітний період складає календарний рік.
Polish: Państwo zamieszkania/państwo zamieszkania matki
Ukrainian: 8) Країна проживання/ Країна проживання матері
Polish: Wiek matki wg grup wiekowych (poniżej 15 roku życia, następnie 5 grup wiekowych do 49 roku życia oraz od 50 roku życia włącznie)
Ukrainian: 11) Вік матері за віковою групою (молодше 15 років, далі 5-річні вікові групи до 49 років та 50 років і старше)
Polish: osoby, które przybyły do miejsca zamieszkania w ciągu 12 miesięcy przed datą odniesienia z zamiarem przebywania tam przez co najmniej rok.
Ukrainian: (ii) ті, хто прибув до місця постійного проживання протягом 12 місяців до звітної дати з наміром залишатись там не менше 1 року.
Polish: Dane i metadane są dostarczane Eurostatowi przez pojedynczy punkt wprowadzania danych.
Ukrainian: Дані та метадані повинні надаватися Євростату через єдиний пункт введення.
Polish: Uwaga: C - obowiązkowe, V - dobrowolne, X - nie dotyczy
Ukrainian: N.B.: C - Обов'язково; V - Довільно; X - Не застосовується.
Polish: Zgony neonatalne
Ukrainian: Неонатальні смерті
Polish: Wyjściowa przyczyna zgonu zgodnie z ICD (4 znaki)
Ukrainian: 3) Основна причина смерті МКХ (4 цифри)
Polish: „liczba porodów" oznacza liczbę wcześniejszych urodzeń żywych lub martwych (0, 1, 2, 3 lub więcej wcześniejszych urodzeń żywych lub martwych);
Ukrainian: (e) "паритет" означає кількість попередніх живонароджених і мертвонароджених (0, 1, 2, 3 або більше попередніх живонароджених і мертвонароджених);
Polish: osoby, które mieszkały w miejscu zamieszkania nieprzerwanie przez okres co najmniej 12 miesięcy przed datą odniesienia; lub
Ukrainian: (i) ті, хто мешкав за місцем свого звичайного проживання безперервно протягом не менше 12 місяців до звітної дати; або
Polish: W przypadku urodzeń martwych stosuje się co najmniej jedno z trzech kryteriów sprawozdawczości w następującej kolejności: 1) waga urodzeniowa; 2) wiek ciążowy; i 3) długość od ciemienia do stóp.
Ukrainian: Для мертвонароджень застосовується принаймні один із трьох критеріїв звітності у такому порядку: (1) вага при народженні; (2) гестаційний вік; і (3) довжина тіла від маківки до п'ят.
Polish: Wymagane dane
Ukrainian: Необхідні дані
Polish: Państwa członkowskie dostarczają zagregowane dane lub mikrodane (sfinalizowane, zatwierdzone i zaakceptowane) oraz metadane wymagane na mocy niniejszego rozporządzenia, zgodnie ze standardem wymiany określonym przez Komisję (Eurostat).
Ukrainian: Держави-члени надають агреговані дані або мікродані (остаточні, затверджені та прийняті) та метадані, що вимагаються цим Регламентом, відповідно до стандарту обміну, що його визначено Комісією (Євростатом).
Polish: „rezydent" oznacza osobę mającą zwyczajowe miejsce zamieszkania w miejscu, w którym osoba ta zazwyczaj spędza czas przeznaczony na odpoczynek, niezależnie od czasowych nieobecności związanych z wypoczynkiem, urlopem, odwiedzinami u przyjaciół i krewnych, interesami, leczeniem lub pielgrzymkami religijnymi.
Ukrainian: (h) "резидент" означає "звичайного резидента" у тому місці, де людина зазвичай проводить щоденний період відпочинку, незалежно від тимчасової відсутності через відпочинок, свята, візити до друзів та родичів, питання бізнесу, медичне обслуговування або релігійне паломництво.
Polish: Statystyka europejska w zakresie przyczyn zgonu dotyczy wszystkich zarejestrowanych zgonów i urodzeń martwych w każdym państwie członkowskim, zachowując podział na rezydentów i nierezydentów.
Ukrainian: Європейська статистика в галузі "причин смерті" стосується усіх зареєстрованих смертей та мертвонароджень, що трапляються в кожній державі-члені, із розрізненням за резидентами та нерезидентами.
Polish: Poufne dane przesyłane Komisji przez państwa członkowskie (Eurostatowi) powinny być przetwarzane zgodnie z zasadą poufności informacji statystycznych określoną w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 223/2009 z dnia 11 marca 2009 r. w sprawie statystyki europejskiej (2) i zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych (3) .
Ukrainian: (3) Конфіденційні дані, що їх надіслано державами-членами до Комісії (Євростату), повинні оброблятися відповідно до принципу статистичної конфіденційності, як встановлено у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 від 11 березня 2009 року щодо європейської статистики ( -2 ) та у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 від 18 грудня 2000 року щодо захисту осіб у контексті опрацювання персональних даних інституціями та органами Співтовариства та щодо вільного переміщення таких даних ( -3 ) .
Polish: długość od ciemienia do stóp wynosząca od 25 do 34 cm
Ukrainian: - довжина тіла від маківки до п'ят від 25 до 34 см
Polish: „zgon neonatalny" oznacza zgon wśród urodzeń żywych w ciągu pierwszych 28 pełnych dni życia (w 0-27 dniu życia);
Ukrainian: (d) "неонатальна смерть" означає смерть серед народжених живими протягом перших 28 повних днів життя (дні 0-27);
Polish: Region, w którym nastąpił zgon (NUTS 2)
Ukrainian: 6) Регіон події (NUTS 2)
Polish: Powyższa definicja wyklucza urodzenia martwe;
Ukrainian: Це означення виключає мертвонародження;
Polish: długość od ciemienia do stóp wynosząca 35 cm lub więcej
Ukrainian: - довжина тіла від маківки до п'ят від 35 см і більше
Polish: Gdy to możliwe, statystyki obejmują zgony rezydentów, które nastąpiły za granicą.
Ukrainian: За можливості необхідно включати статистику щодо смертей резидентів, які померли за кордоном.
Polish: Rezydenci
Ukrainian: Резиденти
Polish: Nierezydenci, których zgon nastąpił w państwie zgłaszającym
Ukrainian: Нерезиденти, які померли у країні, що звітує
Polish: Państwa członkowskie dostarczają Komisji (Eurostatowi) dane określone w niniejszym rozporządzeniu w ciągu 24 miesięcy od końca roku odniesienia.
Ukrainian: Держави-члени надають дані, що їх зазначено в цьому Регламенті, Комісії (Євростату) протягом 24 місяців після закінчення звітного року.