FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Wszystkie procedury, pomieszczenia i sprzęt, mające wpływ na jakość i bezpieczeństwo krwi oraz składników krwi powinny być zatwierdzone przed zastosowaniem, a następnie powinny być zatwierdzane w regularnych odstępach czasu, w zależności od rodzaju działań.
Ukrainian: Усі процедури, приміщення та обладнання, що впливають на якість і безпечність крові та її компонентів, підлягають валідації перед введенням в дію та експлуатацію, а також повторній валідації з регулярними інтервалами, визначеними за результатами цих дій.
Polish: Należy zachować dokumentację dotyczącą szkoleń oraz wprowadzić programy szkoleniowe z uwzględnieniem dobrej praktyki.
Ukrainian: Повинні бути навчальні програми, що включають належну практику.
Polish: „preparatyka" oznacza każdy etap przygotowywania składnika krwi, od momentu pobrania krwi do wydania składnika krwi;
Ukrainian: (j) «переробка» означає будь-який етап виготовлення компонента крові, який здійснюють між заготівлею крові та випуском компонента крові;
Polish: Pomieszczenia do przechowywania powinny zapewniać warunki do bezpiecznego przechowywania w wydzielonych miejscach krwi, składników krwi i surowców, w tym poddanych kwarantannie i dopuszczonych do użycia, oraz jednostek krwi lub składników krwi pobranych przy zastosowaniu specjalnych kryteriów (np. krew autologiczna).
Ukrainian: Зони зберігання повинні забезпечувати належне безпечне та роздільне зберігання різних категорій крові та її компонентів, а також матеріалів, у тому числі карантинних та випущених матеріалів й одиниць крові та її компонентів, заготовлених відповідно до особливих вимог (наприклад, аутологічної донації).
Polish: „śledzenie losów krwi wstecz" oznacza analizę dokumentacji na temat poważnej, niepożądanej reakcji poprzetoczeniowej u biorcy w celu zidentyfikowania potencjalnego dawcy, którego krew spowodowała tę reakcję;
Ukrainian: (g) «відстеження» означає процес вивчення доповіді про підозрювану, пов'язану з трансфузією побічну реакцію у реципієнта з метою виявлення потенційно причетного донора;
Polish: „dobra praktyka" oznacza wszystkie elementy ustalonej procedury, które łącznie prowadzą do konsekwentnego spełniania określonych wcześniej wymagań specyfikacji i zapewniają zgodność z określonymi przepisami;
Ukrainian: (k) «належна практика» означає усі елементи усталеної практики, які в сукупності приведуть до отримання кінцевої крові або її компонентів, що повністю відповідають попередньо визначеним специфікаціям і встановленим нормам;
Polish: Każda oddana krew powinna być przebadana zgodnie z wymaganiami określonymi w załączniku IV do dyrektywy 2002/98/WE.
Ukrainian: Повинно бути забезпечено тестування кожної донації крові відповідно до вимог, встановлених у додатку IV до Директиви 2002/98/ЄС.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady ( Dz.U.
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003 (ОВ L 284, 31.10.2003, с.
Polish: POBIERANIE KRWI, BADANIE I PREPARATYKA
Ukrainian: ЗАГОТІВЛЯ, ТЕСТУВАННЯ І ПЕРЕРОБКА КРОВІ
Polish: Należy opracować jednoznaczne procedury postępowania w przypadku uzyskania wyników rozbieżnych i powtarzalnie dodatnich w serologicznym teście przesiewowym dla zakażeń wirusami wymienionymi w załączniku IV do dyrektywy 2002/98/WE.
Ukrainian: Повинні бути чітко визначені процедури, щоб вирішувати проблеми із суперечливими результатами та гарантувати, що кров та її компоненти, які неодноразово демонструють реактивний результат у серологічному скринінговому тесті на вірусні інфекції, зазначені у додатку IV до Директиви 2002/98/ЄС, виключаються з терапевтичного використання та зберігаються окремо у спеціальному середовищі.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że krew i składniki krwi przywożone z krajów trzecich i przeznaczone do dystrybucji we Wspólnocie są objęte systemem jakości obowiązującym w placówkach służby krwi na etapie poprzedzającym przywóz, równoważnym z systemem jakości przewidzianym w art. 2.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб для крові та її компонентів, імпортованих з третіх країн і призначених для використання або розподілу на території Співтовариства, існувала система якості для закладів служби крові на етапах, що передують імпорту, еквівалентна системі якості, передбаченій статтею 2.
Polish: PRZECHOWYWANIE I WYDAWANIE
Ukrainian: ЗБЕРІГАННЯ І РОЗПОДІЛ
Polish: „kontrola jakości" oznacza element systemu jakości dotyczący spełniania wymagań wobec jakości;
Ukrainian: (e) «контроль якості» означає складову частину системи якості, орієнтовану на виконання вимог до якості;
Polish: „zapewnienie jakości" oznacza wszelkie działania począwszy od pobrania krwi do jej wydania, mające na celu zapewnienie, że jakość krwi i składników krwi odpowiada normom jakości, zgodnie z przeznaczeniem;
Ukrainian: (f) «забезпечення якості» означає всю діяльність від заготівлі крові до розподілу, яку здійснюють для забезпечення того, щоб кров і її компоненти мали якість, необхідну для їх цільового використання;
Polish: Po uzyskaniu dodatnich wyników testów potwierdzenia należy zastosować odpowiednie postępowanie wobec dawcy, uwzględniające poinformowanie go o wynikach jego badań oraz postępowanie następcze.
Ukrainian: У випадку підтверджених позитивних результатів, повинні застосовуватися належні підходи до управління донорами, зокрема, надання донору інформації та подальші процедури.
Polish: Wycofywanie
Ukrainian: Відкликання
Polish: Preparatyka i zatwierdzanie
Ukrainian: Переробка та валідація
Polish: ZARZĄDZANIE UMOWAMI
Ukrainian: УПРАВЛІННЯ КОНТРАКТАМИ
Polish: Należy wdrożyć system umożliwiający przeprowadzanie działań naprawczych i zapobiegawczych w przypadku niezgodności składników krwi z normami i problemów z jakością.
Ukrainian: Повинна бути система забезпечення коригувальних та попереджувальних заходів для вирішення проблем невідповідності та якості компонентів крові.
Polish: wykonująca dyrektywę 2002/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie norm i specyfikacji wspólnotowych odnoszących się do systemu jakości obowiązującego w placówkach służby krwi
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/98/ЄС стосовно стандартів і специфікацій Співтовариства, пов'язаних із системою якості для закладів служби крові
Polish: Dyrektywa Komisji 2005/62/WE z dnia 30 września 2005 r. wykonująca dyrektywę 2002/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie norm i specyfikacji wspólnotowych odnoszących się do systemu jakości obowiązującego w placówkach służby krwi (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Ukrainian: Директива комісії 2005/62/ЄС від 30 вересня 2005 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/98/ЄC стосовно стандартів і специфікацій [...]
Polish: W przypadku stosowania systemów skomputeryzowanych, regularnie sprawdza się oprogramowanie, sprzęt i procedury sporządzania kopii zapasowych.
Ukrainian: У випадку використання комп'ютеризованих систем, усе програмне забезпечення, апаратне забезпечення та процедури резервного копіювання повинні регулярно перевірятися для забезпечення надійності, проходити валідацію перед використанням та утримуватися у валідованому стані.
Polish: Personel w placówkach służby krwi powinien być odpowiednio liczny, aby prowadzić czynności związane z pobieraniem, badaniem, preparatyką, przechowywaniem i wydawaniem krwi i składników krwi.
Ukrainian: Персонал закладів служби крові повинен налічувати достатню кількість працівників для здійснення діяльності, пов'язаної із заготівлею, тестуванням, переробкою, зберіганням і розподілом крові та її компонентів, а також проходити навчання та оцінювання компетентності для виконання їхніх завдань.
Polish: Należy wydzielić specjalne miejsce na laboratorium, w którym przeprowadza się badania, oddzielone od miejsca pobierania krwi i pomieszczeń, w których dokonuje się preparatyki składników krwi.
Ukrainian: Повинна бути спеціальна лабораторія для тестування, відокремлена від зони для донорів крові та зони переробки компонентів крові, доступ до якої повинен мати лише уповноважений персонал.
Polish: Miejsce do wykonywania badań i preparatyki krwi
Ukrainian: Зони тестування і переробки крові
Polish: POMIESZCZENIA
Ukrainian: ПРИМІЩЕННЯ
Polish: Placówki służby krwi przydzielają poszczególnym osobom i osobom działającym niezależnie obowiązki związane z zarządzaniem, przetwarzaniem i zapewnianiem jakości.
Ukrainian: Заклади служби крові повинні призначити відповідальними за управління переробкою та забезпечення якості різних осіб, які здійснюють діяльність незалежно один від одного.
Polish: Konieczne jest ustalenie wspólnych definicji w zakresie terminologii technicznej w celu zapewnienia spójnego wykonywania dyrektywy 2002/98/WE.
Ukrainian: (8) Для забезпечення послідовної імплементації Директиви 2002/98/ЄС необхідно визначити загальні терміни та означення для технічної термінології.
Polish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2005/62/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Standard on September 30, 2005 № 2005/62/ЄС
Polish: Pomieszczenia do przechowywania
Ukrainian: Зона зберігання
Polish: Ogólne informacje
Ukrainian: Popular Documents
Polish: Należy wydzielić odrębne miejsce umożliwiające dawcy wypełnienie kwestionariusza samokwalifikacyjnego z zachowaniem prywatności oraz do przeprowadzania wywiadu lekarskiego.
Ukrainian: Повинна бути передбачена зона для конфіденційних особистих співбесід та оцінювання осіб, щоб визначити їх прийнятність як донорів.
Polish: Case-law
Ukrainian: Скарги
Polish: Display
Ukrainian: Маркування
Polish: Aby zapewnić jakość krwi i składników krwi w czasie całego okresu przechowywania i wykluczyć ryzyko pomyłek, procedury przechowywania i wydawania krwi powinny być poddane zatwierdzeniu.
Ukrainian: Процедури зберігання та розподілу повинні пройти валідацію для забезпечення якості крові та її компонентів протягом усього періоду зберігання, а також для виключення переплутування компонентів крові.
Polish: CS
Ukrainian: Card
Polish: Należy prowadzić odpowiednie rejestry posiadanych i wydawanych produktów.
Ukrainian: Відповідні інвентарні записи та записи про розподіл повинні зберігатися.
Polish: Definicje
Ukrainian: ДОДАТОК
Polish: Language 3
Ukrainian: Стаття 3 Транспозиція
Polish: Miejsce na odpady
Ukrainian: Зона утилізації відходів
Polish: Zastrzeżenia
Ukrainian: Загальні вимоги
Polish: Miejsce to powinno być oddzielone od pomieszczeń, w których wykonuje się wszystkie inne czynności.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Polish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: ДОДАТОК Стандарти і специфікації системи якості
Polish: Przegląd dokonywany jest co najmniej raz na pięć lat.
Ukrainian: Їх перегляд необхідно проводити щонайменше один раз на п'ять років.
Polish: Ćwiczenia szkoleniowe mogą być:
Ukrainian: Такі навчання можуть бути:
Polish: Skutki mogą dotyczyć jednego lub większej liczby sektorów.
Ukrainian: Наслідки можуть впливати на одну або декілька підзон.
Polish: W związku z tym, że niniejsza dyrektywa dotyczy portów morskich, zobowiązania w niej zawarte nie powinny mieć zastosowania do Austrii, Republiki Czeskiej, Węgier, Luksemburga oraz Słowacji,
Ukrainian: (18) Оскільки ця Директива стосується морських портів, зобов'язання, що наведені в цьому документі, не застосовуються до Австрії, Чехії, Угорщини, Люксембургу або Словаччини,
Polish: Ochrona taka dawałaby korzyści użytkownikom transportu, gospodarce i społeczeństwu jako całości.
Ukrainian: Такий захист принесе користь користувачам транспорту, економіці і суспільству в цілому.
Polish: (3) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 10 maja 2005 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 6 października 2005 r.
Ukrainian: (-3) Висновок Європейського Парламенту від 10 травня 2005 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 6 жовтня 2005 року.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tym artykule, niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest niezbędne dla osiągnięcia tych celów.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, викладеним у зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia są określane przez Państwa Członkowskie.
Ukrainian: Методи здійснення такого покликання визначають держави-члени.
Polish: raporty o naruszeniach ochrony.
Ukrainian: - звітування про порушення безпеки.
Polish: Finansowanie dodatkowych środków ochrony nie powinno powodować zakłócenia konkurencji.
Ukrainian: Фінансування додаткових заходів з охорони не повинно спричиняти порушення правил конкуренції.
Polish: Poufność i rozpowszechnianie informacji
Ukrainian: Конфіденційність і розповсюдження інформації
Polish: Wymagania mogą mieć zastosowanie lub nie mieć zastosowania do poszczególnych sektorów; wymagania mogą mieć pełne zastosowanie lub nie mieć pełnego zastosowania do różnych sektorów.
Ukrainian: Вимоги можуть застосовуватися або не застосовуватися до підзон; вимоги можуть застосовуватися або не застосовуватися повністю до різних підзон.
Polish: Określane będą zarówno skutki bezpośrednie, jak i pośrednie.
Ukrainian: Необхідно ідентифікувати як прямі, так і непрямі наслідки.
Polish: Zdarzenia naruszające ochronę będące wynikiem terroryzmu należą do największych zagrożeń ideałów demokracji, wolności i pokoju, stanowiących istotę Unii Europejskiej.
Ukrainian: (1) Порушення безпеки, спричинені терористичними актами - одна з найбільших загроз ідеалам демократії, свободи і миру, що є самою сутністю Європейського Союзу.
Polish: Skuteczność środków ochrony wymaga także przejrzystego podziału zadań pomiędzy wszystkie zaangażowane strony, jak też regularnych ćwiczeń.
Ukrainian: Ефективність заходів з охорони також вимагає чіткого розподілу завдань між усіма залученими сторонами, а також регулярних навчальних тренувань.
Polish: Uznana organizacja ochrony będzie w stanie wykazać się:
Ukrainian: Визнана організація з безпеки повинна продемонструвати:
Polish: Monitorowanie działań będzie odpowiednio wskazane, jeżeli wymaga tego prawo krajowe,
Ukrainian: Необхідно належним чином інформувати про моніторинг діяльності, якщо цього вимагає національне законодавство;
Polish: Do dnia 30 czerwca 2006 r. Komisja powinna przedstawić Parlamentowi Europejskiemu i Radzie wyniki badania kosztów związanych ze środkami podjętymi na podstawie niniejszej dyrektywy, ze szczególnym uwzględnieniem sposobu podziału finansowania między administracją publiczną, zarządami portów oraz operatorami.
Ukrainian: До 30 червня 2006 року Комісія повинна надати Європейському Парламенту і Раді результати оцінки витрат, пов'язаних з виконанням заходів відповідно до цієї Директиви, звертаючи увагу, зокрема, на розподіл фінансування між органами влади, портовими органами та операторами.
Polish: W terminie do 15 grudnia 2008 r., a następnie, co pięć lat, Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie z oceny wdrożenia dyrektywy oparte, między innymi, na informacjach uzyskanych zgodnie z art. 13.
Ukrainian: До 15 грудня 2008 року та кожні наступні п'ять років Комісія надає Європейському Парламенту і Раді звіт про оцінку, що ґрунтується, серед іншого, на інформації, отриманій відповідно до статті 13 .
Polish: Takie ćwiczenia szkoleniowe będą sprawdzać łączność, koordynację, dostępność zasobów oraz zdolność reagowania.
Ukrainian: Під час навчань перевіряють зв'язок, координацію, доступність ресурсів і реагування.
Polish: procedury, których należy przestrzegać;
Ukrainian: (a) процедури, яких необхідно дотримуватися;
Polish: Uwaga zostanie także zwrócona na związek z innymi planami reagowania (np. plan reagowania na wyciek ropy, plan reagowania w razie wypadku w porcie, plan na wypadek interwencji medycznej, plan reagowania w razie katastrofy nuklearnej itd.
Ukrainian: Необхідно також звернути увагу на узгодження з іншими планами реагування (наприклад, планом ліквідації розливання нафти, планом екстрених заходів у порту, планом надання медичної допомоги, планом дій у разі ядерної катастрофи, тощо);
Polish: Należy określić procedurę dostosowania niniejszej dyrektywy w celu uwzględnienia zmian w instrumentach międzynarodowych oraz, w świetle doświadczeń, w celu dostosowania lub uzupełnienia szczegółowych przepisów załączników do niniejszej dyrektywy, bez poszerzania jej zakresu.
Ukrainian: (16) Необхідно визначити процедуру адаптації цієї Директиви для врахування змін в міжнародних інструментах та, на основі отриманого досвіду, адаптувати або доповнити детальні положення додатків до цієї Директиви без розширення сфери її застосування.
Polish: Ocena stanu ochrony portu będzie obejmować co najmniej:
Ukrainian: Оцінка захищеності порту повинна включати, принаймні:
Polish: Stosując niniejszą dyrektywę, Komisja podejmuje, zgodnie z decyzją 2001/844/WE, EWWiS, Euratom (6) , odpowiednie środki w celu ochrony informacji, z zastrzeżeniem wymogu poufności, do których posiada dostęp lub które otrzymuje od Państw Członkowskich.
Ukrainian: Відповідно до Рішення 2001/844/ЄС, ЄСВС, Євратом (-1), під час застосування цієї Директиви Комісія повинна вживати доцільних заходів для захисту конфіденційної інформації, до якої вона має доступ або яку їй надали держави-члени.
Polish: Osoby wchodzące do lub znajdujące się w danym sektorze mogą podlegać kontroli.
Ukrainian: Особи, що входять у підзону або знаходяться в ній, можуть підлягати контролю.
Polish: Ustali zakres zadań komitetu ochrony portu, jeżeli taki komitet istnieje,
Ukrainian: У плані окреслюють завдання комітету безпеки порту, якщо такий існує;
Polish: wymagania dotyczące dostępu.
Ukrainian: - вимоги до доступу.
Polish: łączność z organami odpowiedzialnymi za kontrolę ładunku, bagażu i pasażerów.
Ukrainian: - взаємодія з органами, що здійснюють контроль вантажу, багажу і пасажирів.
Polish: W razie konieczności Komisja przedstawia wnioski dotyczące środków dodatkowych.
Ukrainian: За необхідності, вона повинна надати пропозиції щодо додаткових заходів.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do instalacji wojskowych w portach.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до військових об'єктів у портах.
Polish: Uznana organizacja ochrony, która przygotowała ocenę stanu ochrony portu lub dokonała przeglądu takiej oceny danego portu nie może opracowywać lub poddawać przeglądowi planu ochrony tego samego portu.
Ukrainian: Визнана організація з безпеки, яка провела оцінювання захищеності порту або здійснила перегляд такої оцінки для порту, не допускається до розроблення або перегляду плану охорони цього самого порту.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują równoważne środki zgodnie z właściwym prawem krajowym.
Ukrainian: (b) Держави-члени повинні вживати еквівалентні заходи згідно з відповідним національним законодавством.
Polish: wymogi dotyczące szkoleń i ćwiczeń,
Ukrainian: - вимоги до навчання і тренувань;
Polish: zdolnością do ciągłej kontroli solidności swojego personelu;
Ukrainian: (6) здатність здійснювати постійний моніторинг благонадійності свого персоналу;
Polish: Uznana organizacja ochrony
Ukrainian: Визнана організація з безпеки
Polish: Plan będzie szczegółowo opisywać wzajemne oddziaływanie i koordynację z innymi planami reagowania i planami awaryjnymi.
Ukrainian: План детально описує взаємодію та узгодження з іншими планами реагування і планами дій в надзвичайних ситуаціях.
Polish: Osoby, infrastruktura i urządzenia w portach powinny być chronione przed zdarzeniami naruszającymi ochronę i ich destruktywnymi skutkami.
Ukrainian: (2) Люди, інфраструктура та обладнання в портах повинні бути захищені від порушень безпеки та їх руйнівних наслідків.
Polish: mechanizmu wdrażania tych zasad;
Ukrainian: (b) механізм імплементації таких правил;
Polish: W tym celu ocena będzie co najmniej:
Ukrainian: З цією метою оцінка повинна забезпечувати, принаймні:
Polish: Szczególna uwaga zostanie zwrócona na ryzyko wystąpienia strat w ludziach,
Ukrainian: Особливу увагу необхідно звернути на ризик нещасних випадків з людьми;
Polish: Celem zidentyfikowanego zagrożenia może być cały port lub poszczególne części jego infrastruktury, ładunek, bagaż, ludzie lub środki transportu w obrębie portu,
Ukrainian: Безпосередньою ціллю ідентифікованої загрози можуть бути весь порт або окремі частини його інфраструктури, вантаж, багаж, люди або транспортне обладнання в межах порту;
Polish: określać zmienność zagrożeń, np. związanych ze zmianą sezonu,
Ukrainian: - ідентифікацію змін ризиків, наприклад, тих, що залежать від сезону;
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухваленого у сфері регулювання цієї Директиви.
Polish: Zarówno potrzeby rozwiązań technicznych, jak i same rozwiązania zostaną określone w oparciu o ocenę stanu ochrony portu,
Ukrainian: Необхідність технічних рішень та самі технічні рішення визначаються на основі оцінки захищеності порту;
Polish: Wymagania te zawierają analizę pożądanych warunków weryfikacji takiego zagrożenia w miejscu jego wykrycia lub po jego przetransportowaniu w bezpieczne miejsce,
Ukrainian: Ці вимоги дають можливість аналізувати умови доцільності усунення ризику на місці виявлення або після його переміщення в безпечну зону;
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne w celu przestrzegania niniejszej dyrektywy do 15 czerwca 2007 r. Państwa Członkowskie niezwłocznie informują o tym Komisję.
Ukrainian: Держави-члени ухвалюють закони, підзаконні акти та адміністративні положення, необхідні для виконання цієї Директиви, до 15 червня 2007 року.
Polish: „organ ochrony portu" oznacza organ odpowiedzialny za kwestie ochrony w danym porcie.
Ukrainian: «орган охорони порту» означає орган, відповідальний за питання безпеки у даному порту.
Polish: możliwością rozpoznawania i wykrywania broni oraz niebezpiecznych substancji i urządzeń;
Ukrainian: (10) здатність розпізнати і виявити зброю, небезпечні речовини і пристрої;
Polish: znajomością właściwych krajowych i międzynarodowych przepisów prawnych i wymagań z zakresu ochrony;
Ukrainian: (8) знання відповідного національного і міжнародного законодавства та вимог у сфері безпеки;
Polish: Wszyscy członkowie personelu przeprowadzający inspekcje w zakresie ochrony lub mający dostęp do informacji poufnych związanych z niniejszą dyrektywą posiadają odpowiednie poświadczenie bezpieczeństwa wydane przez Państwo Członkowskie, którego obywatelstwo posiada dany członek personelu.
Ukrainian: Будь-який персонал, що проводить перевірку безпеки або працює з конфіденційною інформацією, пов'язаної з цією Директивою, повинен пройти перевірку благонадійності належного рівня, що проводить держава-член, громадянином якої є відповідна особа.
Polish: W przypadku usług międzynarodowego transportu morskiego, dane Państwa Członkowskie współpracują ze sobą w zakresie oceny stanu ochrony.
Ukrainian: У випадку міжнародних морських перевезень відповідні держави-члени повинні співпрацювати в оцінюванні захищеності.
Polish: Szczególna uwaga zostanie zwrócona na potrzebę kontroli dostępu oraz środki kontroli dostępu lub ograniczenia dostępu dotyczące całego portu lub jego określonych części, w tym identyfikację pasażerów, pracowników portu oraz innych pracowników, gości i załogi statków, na wymogi monitorowania obszaru i działalności, kontrolę ładunku i bagażu.
Ukrainian: Особливу увагу необхідно звернути на необхідність та засоби контролю доступу або обмежень доступу до всього порту або конкретних частин порту, у тому числі ідентифікацію пасажирів, працівників порту або інших робітників, відвідувачів і екіпажів суден, вимоги до моніторингу зон і діяльності, контроль вантажу і багажу.
Polish: Kategoryzacja będzie uwzględniać co najmniej: osoby podróżujące, urzędników, osoby stale pracujące w porcie lub regularnie go odwiedzające, mieszkańców portu oraz osoby okazjonalnie pracujące w porcie lub okazjonalnie go odwiedzające,
Ukrainian: Категорії включатимуть щонайменше моряків, посадовців портових органів, людей, що постійно працюють у порту або регулярно відвідують його, людей, що проживають у порту, і людей, що періодично працюють у порту або відвідують його;