FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Płynny ekstrakt kawy może zawierać jadalne cukry, nawet prażone, w ilości nieprzekraczającej 12 % w masie.
Ukrainian: Екстракт кави у твердій чи пастоподібній формі повинен містити лише речовини, отримані в процесі екстрагування кави; Рідкий екстракт кави може містити смажені або несмажені харчові цукри в пропорції, що не перевищує 12% маси.
Polish: K.-H. Funke
Ukrainian: Укр Eng Рус
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 97/4/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U.
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою Європейського Парламенту і Ради 97/4/ЄС (ОВ L 43, 14.02.1997, с.
Polish: C 204 z 30.6.1998, str. 25) oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 16 września 1998 r. (Dz.U.
Ukrainian: 25) та Рішення Європейського Парламенту від 16 вересня 1998 року (ОВ C 313, 12.10.1998, с.
Polish: C 339 z 10.11.1997, str. 129), wspólne stanowisko Rady z dnia 30 kwietnia 1998 r. (Dz.U.
Ukrainian: 129), Спільна позиція Ради від 30 квітня 1998 року (ОВ С 204, 30.06.1998, с.
Polish: Państwa Członkowskie nie przyjmą przepisów prawa krajowego nieprzewidzianych w niniejszej dyrektywie w odniesieniu do produktów określonych w Załączniku.
Ukrainian: Для продуктів, визначених у додатку , держави-члени не повинні ухвалювати національні положення, не передбачені цією Директивою.
Polish: Komitet wydaje opinię o tym projekcie w terminie, który może zostać wyznaczony przez przewodniczącego stosownie do pilności sprawy.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lutego 1999 r.
Ukrainian: Рішення Ради від 25 січня 1999 року.
Polish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/1999/4/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document on February 22, 1999 № 1999/4/ЄС
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu.
Ukrainian: Вони негайно інформують про це Комісію.
Polish: Special edition in Slovak: Chapter 13 Volume 023 P. 247 - 250
Ukrainian: Document 984_001-99 , valid, current version - Adoption on February 22, 1999
Polish: Access current version (18/11/2013)
Ukrainian: Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1021/2013 від 9 жовтня 2013 року
Polish: Sign in
Ukrainian: Insert code:
Polish: Suomi (fi)
Ukrainian: L 311
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Polish: - ogień.
Ukrainian: - пожежі.
Polish: m/s: metry na sekundę.
Ukrainian: м/с: метри в секунду.
Polish: [1] Lub innymi odpowiednimi metodami.
Ukrainian: (-1) Або іншими придатними методами.
Polish: Jeżeli zebrany gaz nie może być użyty do produkcji energii, musi on zostać spalony.
Ukrainian: Якщо зібраний газ не може бути використаний для вироблення енергії, він повинен бути спалений.
Polish: - ochroną przed zagrożeniami dla ludzkiego zdrowia.
Ukrainian: - захисту від небезпек для здоров'я людини.
Polish: - hałas i ruch drogowy,
Ukrainian: - шум і рух транспорту,
Polish: - materiały przenoszone przez wiatr,
Ukrainian: - матеріали, що переносяться вітром,
Polish: Kontrola gazu
Ukrainian: Контроль газу
Polish: Komisja informuje inne Państwa Członkowskie oraz Parlament Europejski o tych decyzjach.
Ukrainian: Комісія інформує про такі рішення інші держави-члени та Європейський Парламент.
Polish: Musi ona zostać określona w zezwoleniu.
Ukrainian: Це повинно бути конкретизовано у дозволі.
Polish: Próbki przechowywane są przez co najmniej jeden miesiąc;
Ukrainian: Такі проби зберігаються щонайменше один місяць;
Polish: - ptaki, owady i insekty,
Ukrainian: - птахів, шкідників і комах,
Polish: - miejsce stałe (tzn. używane dłużej niż jeden rok), które wykorzystywane jest do czasowego magazynowania odpadów,
Ukrainian: - постійне місце (тобто, на більше ніж один рік), яке використовують для тимчасового зберігання відходів,
Polish: Dane meteorologiczne
Ukrainian: Метеорологічні дані
Polish: Odpowiednie wymagania dyrektywy 96/61/WE uważa się za spełnione, jeżeli zostaną spełnione wymagania niniejszej dyrektywy.
Ukrainian: Відповідні вимоги Директиви 96/61/ЄС вважаються виконаними, якщо дотримані вимоги цієї Директиви.
Polish: Uciążliwości i zagrożenia
Ukrainian: Незручності та небезпеки
Polish: z dnia 26 kwietnia 1999 r.
Ukrainian: від 26 квітня 1999 року
Polish: Przyszła procedura klasyfikacji odpadów powinna być oparta na tych zasadach,
Ukrainian: Майбутня процедура класифікування відходів повинна ґрунтуватися на цих принципах,
Polish: lecz z wyłączeniem:
Ukrainian: але виключаючи:
Polish: [7] Sprawność systemu odciągania gazu musi być sprawdzana regularnie.
Ukrainian: (-6) Ефективність системи вилучення газів повинна перевірятися регулярно.
Polish: Pobieranie próbek musi być przeprowadzane w co najmniej trzech lokalizacjach przed rozpoczęciem operacji wypełniania w celu ustalenia wartości referencyjnych do celów przyszłego pobierania próbek.
Ukrainian: Відбирання проб повинно здійснюватися щонайменше у трьох місцях перед початком операцій із заповнення полігона, щоб установити референтні значення для майбутнього відбирання проб.
Polish: Procedura ta, wraz z odpowiednimi procedurami pobierania próbek, zostanie opracowana przez Komitet techniczny określony w art. 16 niniejszej dyrektywy.
Ukrainian: Ця процедура, разом із відповідними процедурами відбирання проб, буде розроблена технічним комітетом, про який йдеться у статті 16 цієї Директиви.
Polish: i) gdy spełniono odpowiednie warunki określone w zezwoleniu; lub
Ukrainian: (i) коли виконані відповідні умови, визначені у дозволі; або
Polish: e) ochrony przyrody lub dziedzictwa kulturalnego w okolicy.
Ukrainian: (e) охорони природи чи культурної спадщини території.
Polish: Odniesienie: ogólne wytyczne dotyczące technologii pobierania próbek, ISO 5667-2-(1991).
Ukrainian: Покликання: Загальні настанови щодо технології відбирання проб, ISO 5667-2 (1991).
Polish: Niektóre rodzaje odpadów mogą na stałe lub okresowo zostać zwolnione z kontroli na poziomie 1.
Ukrainian: Деякі види відходів можуть бути постійно чи тимчасово звільнені від тестування на рівні 1.
Polish: [10] Jeżeli następuje fluktuacja poziomu wód gruntowych, częstotliwość musi zostać zwiększona.
Ukrainian: (-1) Якщо рівень підземних вод коливається, частота повинна бути збільшена.
Polish: Komisja opublikuje wykaz wysp i osad odosobnionych.
Ukrainian: Комісія опубліковує такий список островів та віддалених поселень.
Polish: Bez uszczerbku dla istniejącego prawodawstwa wspólnotowego, następujące zagadnienia wyłącza się z zakresu niniejszej dyrektywy:
Ukrainian: Без порушення чинного законодавства Співтовариства, зі сфери застосування цієї Директиви виключається таке:
Polish: Odniesienie: Pobieranie próbek z wód powierzchniowych, ISO 5667 część 11 1993.
Ukrainian: Покликання: Відбирання проб підземних вод, ISO 5667, Part 11, 1993.
Polish: k) "eluat" oznacza roztwór otrzymany w wyniku laboratoryjnego testu wymywania;
Ukrainian: (k) «елюат» означає розчин, отриманий в результаті лабораторного випробування на вилуговування;
Polish: Państwa Członkowskie, które zamierzają wykorzystać ten przepis, powiadamiają z wyprzedzeniem Komisję o swej decyzji.
Ukrainian: Держави-члени, які мають намір застосовувати це положення, повинні заздалегідь повідомити Комісію про своє рішення.
Polish: Sztucznie stworzona bariera geologiczna nie powinna być cieńsza niż 0,5 metra.
Ukrainian: Штучно створений геологічний бар'єр повинен мати товщину не менше 0,5 метра.
Polish: Do chwili pełnego opracowania niniejszego załącznika obowiązkowe jest jedynie kontrolowanie na poziomie 3, poziomy 1 i 2 powinny być stosowane w możliwie wysokim stopniu.
Ukrainian: До того моменту, як цей додаток буде повністю розроблений, обов'язковою є лише тестування рівня 3, а тестування рівня 1 і 2 застосовують настільки, наскільки це можливо.
Polish: [4] Jeżeli ocena danych wskazuje, że dłuższe przerwy są równie skuteczne, mogą one zostać przyjęte.
Ukrainian: (-3) Якщо оцінення даних показує, що довші інтервали часу є однаково результативними, вони можуть бути відповідно адаптовані.
Polish: Parametry mogą zawierać parametry wskaźnikowe w celu zapewnienia wczesnego wykrywania zmian w jakości wody [9].
Ukrainian: Параметри можуть включати індикативні показники, щоб забезпечити раннє виявлення змін в якості води ( -8 ).
Polish: Monitorowanie gazu musi być reprezentatywne dla każdej części składowiska.
Ukrainian: Моніторинг газу повинен бути репрезентативним для кожної секції полігона.
Polish: r) "osada odosobniona" oznacza osadę:
Ukrainian: (r) «віддалене поселення» означає поселення:
Polish: - ochroną systemów ochrony środowiska naturalnego (np. materiały wykładzinowe i systemy oczyszczania odcieku),
Ukrainian: - захисту систем екологічного захисту (наприклад, протифільтраційні екрани та системи оброблення фільтрату),
Polish: a) tożsamości wnioskodawcy oraz podmiotu zajmującego się składowiskiem, gdy są to różne podmioty;
Ukrainian: (a) ідентифікаційні дані заявника та оператора, якщо це різні особи;
Polish: Testy skupiają się na kluczowych zmiennych oraz na zachowaniu określonym przez podstawową charakterystykę.
Ukrainian: Тести зосереджуються на ключових змінних та поведінці, визначених на рівні базової характеризації.
Polish: d) bez uszczerbku dla przepisów rozporządzenia (EWG) nr 259/93, jeżeli odpady nie zostaną przyjęte na składowisko, podmiot zajmujący się składowiskiem bezzwłocznie zawiadamia o tym fakcie właściwe władze.
Ukrainian: (d) без порушення положень Регламенту (ЄЕС) № 259/93, якщо відходи не підлягають прийманню на полігон, оператор невідкладно повідомляє компетентний орган про неприйняття таких відходів.
Polish: Częstotliwość pobierania próbek i dokonywania analizy przedstawiono w poniższej tabeli.
Ukrainian: Частота відбирання проб і аналізу вказана у наведеній нижче таблиці.
Polish: i) zabezpieczenia finansowego ze strony wnioskodawcy lub innego równoważnego zabezpieczenia, zgodnie z wymaganiami art. 8 lit. a) pkt iv) niniejszej dyrektywy.
Ukrainian: (i) фінансове забезпечення зі сторони заявника, або будь-який інший його еквівалент, відповідно до вимог статті 8(a)(iv) цієї Директиви.
Polish: Kryteria te zostaną opracowane w ciągu dwóch lat od wejścia w życie niniejszej dyrektywy.
Ukrainian: Ці критерії повинні бути розроблені протягом двох років з моменту набуття чинності цією Директивою.
Polish: - procesy na składowisku przebiegają w wymagany sposób,
Ukrainian: - процеси в межах полігона відбуваються бажаним чином,
Polish: e) proponowanych metod zapobiegania i ograniczania zanieczyszczenia;
Ukrainian: (e) пропоновані методи запобігання забрудненню та його зменшення;
Polish: h) "obróbka" oznacza procesy fizyczne, cieplne, chemiczne lub biologiczne, włącznie z sortowaniem, które zmieniają właściwości odpadów w celu zredukowania ich objętości lub niebezpiecznych właściwości, ułatwiają obchodzenie się z nimi lub pomagają w odzysku;
Ukrainian: (h) «оброблення» означає фізичні, термічні, хімічні чи біологічні процеси, у тому числі сортування, які змінюють характеристики відходів, щоб зменшити їх об'єм чи небезпечні властивості, полегшити поводження з ними або сприяти їх відновленню;
Polish: e) "odpady obojętne" oznaczają odpady, które nie podlegają żadnym poważniejszym fizycznym, chemicznym lub biologicznym transformacjom.
Ukrainian: (e) «інертні відходи» означає відходи, що не зазнають жодних істотних фізичних, хімічних чи біологічних трансформацій.
Polish: Dane dotyczące emisji: kontrola wody, odcieku ze składowiska i gazu
Ukrainian: Дані щодо викидів: контроль вод, фільтрату і газу
Polish: Wilgotność atmosfery (godz. 14:00 czasu środkowoeuropejskiego) | codziennie | średnia miesięczna |
Ukrainian: Атмосферна вологість (на 14.00 за центральноєвропейським часом)
Polish: Z zastrzeżeniem wymagań dyrektywy Rady 90/313/EWG z dnia 7 czerwca 1990 r. w sprawie swobody dostępu do informacji o środowisku [9], Państwa Członkowskie zapewniają przejrzystość w zbieraniu i wykorzystywaniu wszelkich informacji dotyczących kosztów.
Ukrainian: З дотриманням вимог Директиви Ради 90/313/ЄЕС від 7 червня 1990 року про свободу доступу до інформації про довкілля ( -4 ), держави-члени повинні забезпечувати прозорість процесу збирання і використання будь-якої необхідної інформації про витрати.
Polish: [9] Zalecane parametry: ph, całkowita zawartość węgla organicznego, fenole, metale ciężkie, fluorek, AS, olej/węglowodory.
Ukrainian: (8) Рекомендовані параметри: pH, TOC, феноли, важкі метали, флюорид, AS, нафта/вуглеводні.
Polish: Adresaci
Ukrainian: Адресати
Polish: c) warunków geologicznych i hydrogeologicznych w okolicy;
Ukrainian: (c) геологічних і гідрогеологічних умов території;
Polish: Dyrektywa Rady 1999/31/WE
Ukrainian: ДИРЕКТИВА РАДИ 1999/31/ЄС
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії тексти положень національного права, які вони ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
Polish: h) jeśli zgodnie z dyrektywą Rady 85/337/EWG z dnia 27 czerwca 1985 r. w sprawie oceny wpływu wywieranego przez niektóre przedsięwzięcia publiczne i prywatne na środowisko [8] wymagana jest ocena wpływu, informacji dostarczonej przez wykonawcę, zgodnie z art. 5 niniejszej dyrektywy;
Ukrainian: (h) у випадку, якщо згідно з Директивою Ради 85/337/ЄЕС від 27 червня 1985 року про оцінювання впливу деяких державних і приватних проектів на довкілля ( -3 ) необхідно провести оцінювання впливу, - інформацію, представлену виконавцем проекту відповідно до статті 5 згаданої Директиви;
Polish: - limity ilości materii organicznej w odpadach,
Ukrainian: - обмеження кількості органічної речовини у відходах,
Polish: Odpady obojętne nie rozpuszczają się, nie palą ani nie wchodzą w żadne inne reakcje chemiczne lub fizyczne, nie ulegają biodegradacji ani nie mają negatywnego wpływu na inną materię, z którą wchodzą w kontakt w sposób, który mógłby spowodować zanieczyszczenie środowiska lub zagrozić ludzkiemu zdrowiu.
Ukrainian: Інертні відходи не розчиняються, не горять та не вступають в інші фізичні чи хімічні реакції, біологічно не розкладаються та негативно не впливають на інші речовини, з якими вони контактують, у спосіб, що може призвести до забруднення довкілля чи нанесення шкоди здоров'ю людини.
Polish: c) podmiot zajmujący się składowiskiem odpadów każdorazowo wystawia pisemne pokwitowanie odbioru każdej wysyłki przyjętej na składowisko;
Ukrainian: (c) оператор полігона завжди надає письмове підтвердження про отримання кожної доставки відходів, прийнятих на ділянку;
Polish: [11] Częstotliwość musi opierać się na możliwości podjęcia czynności zaradczych między dwoma pobraniami próbek, jeżeli zostanie osiągnięta wartość progowa, tzn. częstotliwość musi zostać ustalona na podstawie wiedzy i oceny szybkości przepływu wód gruntowych.
Ukrainian: (-2) Частота повинна базуватися на можливості здійснення коригувальний дій між двома відборами проб, якщо пороговий рівень досягнутий, тобто частота повинна визначатися на основі знань та оцінки швидкості потоку підземних вод.
Polish: [5] Pomiary te wiążą się głównie z zawartością materii organicznej w odpadach.
Ukrainian: (-4) Ці вимірювання переважно стосуються вмісту органічного матеріалу у відходах.
Polish: d) opisu miejsca wraz z opisem hydrogeologicznym i geologicznym;
Ukrainian: (d) опис ділянки, у тому числі її гідрогеологічні та геологічні характеристики;
Polish: - w której odległość do najbliższej aglomeracji miejskiej z co najmniej 250 mieszkańcami na kilometr kwadratowy wynosi nie mniej niż 50 km lub która ma utrudniony dostęp drogowy do najbliższych aglomeracji z powodu trudnych warunków pogodowych podczas znacznej części roku.
Ukrainian: - відстань від якого до найближчої міської агломерації, з населенням щонайменше 250 осіб на квадратний кілометр, становить не менше ніж 50 км, або яке має утруднений доступ дорогами до тих найближчих агломерацій через суворі метеорологічні умови впродовж більшої частини року.
Polish: Określając i uzupełniając przepisy określone w art. 9 dyrektywy 75/442/EWG i art. 9 dyrektywy 96/61/WE, zezwolenie dotyczące składowiska odpadów zawiera przynajmniej następujące informacje:
Ukrainian: Для конкретизації та доповнення положень статті 9 Директиви 75/442/ЄЕС і статті 9 Директиви 96/61/ЄС , дозвіл на діяльність із захоронення відходів повинен містити принаймні таке:
Polish: Jeśli bariera geologiczna nie spełnia w sposób naturalny powyższych warunków, może zostać uzupełniona sztucznie i wzmocniona innymi sposobami, które zapewniają równoważną ochronę.
Ukrainian: Якщо природний геологічний бар'єр не відповідає вищевказаним умовам, він може бути доповнений штучно і посилений іншими засобами, що забезпечують рівноцінний захист.
Polish: Gdy wykorzysta się całkowitą pojemność takiego składowiska odpadów, każde nowe miejsce składowania odpadów założone na wyspie musi spełniać wymagania niniejszej dyrektywy;
Ukrainian: Після вичерпання ресурсу потужності такого полігона, будь-яке нове місце захоронення відходів, створене на острові, повинне відповідати вимогам цієї Директиви;
Polish: d) obowiązek wnioskodawcy dotyczący składania właściwym władzom przynajmniej raz w roku sprawozdania w sprawie rodzajów i ilości składowanych odpadów oraz wyników programu nadzoru, zgodnie z wymaganiami art. 12 i 13 i załącznika III.
Ukrainian: (d) обов'язок заявника звітувати принаймні раз на рік компетентному органу про види і кількості захоронених відходів та про результати програми моніторингу відповідно до вимог статей 12 і 13 та додатка III .
Polish: Państwa Członkowskie, które w 1995 r. lub w ostatnim roku przed 1995 r., dla których dostępne są standardowe dane Eurostat, umieściły więcej niż 80 % swych odpadów komunalnych na składowisku, mogą przesunąć osiągnięcie celów wymienionych w lit. a), b) lub c) o okres nie dłuższy niż cztery lata.
Ukrainian: Держави-члени, які у 1995 році або за останній рік, що передував 1995 року, щодо яких є стандартизовані дані Євростату, захоронювали більше ніж 80 % своїх зібраних муніципальних відходів, можуть відтермінувати досягнення цільових показників, встановлених у параграфах (a), (b) або (c) на період, що не перевищує чотири роки.
Polish: a) składowisko odpadów lub jego część rozpoczynało procedurę zamknięcia:
Ukrainian: (a) процедура закриття полігона або його частини розпочинається:
Polish: - miejsc, gdzie wysypuje się odpady w celu ich przygotowania do dalszego transportu w celu odzysku, obróbki lub wywozu do innego miejsca, oraz
Ukrainian: - об'єкти, де відходи вивантажують, щоб їх можна було підготувати до подальшого транспортування для відновлення, оброблення чи видалення в іншому місці, та
Polish: iii) zgodnie z uzasadnioną decyzją właściwych władz;
Ukrainian: (iii) на підставі обґрунтованого рішення компетентного органу;
Polish: - systemy ochrony środowiska naturalnego funkcjonują w całkowicie zamierzony sposób,
Ukrainian: - системи екологічного захисту функціонують належним чином,
Polish: Gdy wartość progowa zostanie potwierdzona, należy postępować zgodnie z planem interwencyjnym (ustanowionym w zezwoleniu).
Ukrainian: Коли пороговий рівень підтверджений, повинен бути задіяний план дій у разі надзвичайних ситуацій (визначений у дозволі).
Polish: Poziom 1 Podstawowa charakterystyka.
Ukrainian: Базова характеризація.
Polish: Zbieranie, obróbkę i wykorzystanie gazu składowiskowego, zgodnie z ppkt 4.2, przeprowadza się w sposób minimalizujący zniszczenie lub pogorszenie stanu środowiska i ryzyko dla ludzkiego zdrowia.
Ukrainian: Збирання, оброблення і використання звалищного газу, згідно з параграфом 4.2, повинно здійснюватися у спосіб, що мінімізує шкоду для довкілля чи погіршення його стану, а також ризик для здоров'я людини.
Polish: p) "właściwe władze" oznaczają władze, które Państwo Członkowskie wyznacza jako odpowiedzialne za wykonywanie obowiązków wynikających z niniejszej dyrektywy;
Ukrainian: (p) «компетентний орган» означає орган, призначений державами-членами відповідальним за виконання обов'язків, що випливають із цієї Директиви;
Polish: Jeżeli zachodzi konieczność pobrania próbek w celu wprowadzenia w życie pkt 3 poziom 3 załącznika II, wyniki analiz zostają zachowane, a pobieranie próbek przeprowadza się zgodnie z pkt 5 załącznika II.
Ukrainian: Якщо для імплементації положень додатка II , пункт 3 , рівень 3, необхідно взяти репрезентативні проби, результатів їх аналізу зберігаються, а відбирання проб здійснюється відповідно до додатка II, пункт 5 .
Polish: Państwa Członkowskie mogą oświadczyć na swój własny użytek, że punkt ten nie odnosi się do składowisk odpadów obojętnych;
Ukrainian: Держави-члени на власний розсуд можуть заявити, що цей пункт не застосовується до полігонів інертних відходів.
Polish: iii) składowisko odpadów jest obsługiwane w taki sposób, że podjęto konieczne środki zapobiegające wypadkom i ograniczające ich konsekwencje;
Ukrainian: (iii) експлуатація полігона передбачає вжиття необхідних заходів для запобігання аваріям та обмеження їхніх наслідків;
Polish: W odniesieniu do właściwości technicznych składowisk, niniejsza dyrektywa zawiera dla tych składowisk, dla których zastosowanie ma dyrektywa 96/61/WE, odpowiednie wymagania techniczne w celu uszczegółowienia ogólnych wymagań tej dyrektywy.
Ukrainian: Що стосується технічних характеристик полігонів, ця Директива містить - для тих полігонів, щодо яких є застосовною Директива 96/61/ЄС - відповідні технічні вимоги для конкретизації загальних вимог зазначеної директиви.
Polish: ii) zgodnie z zezwoleniem właściwych władz, na prośbę podmiotu zajmującego się składowiskiem; lub
Ukrainian: (ii) з дозволу компетентного органу, на запит оператора; або
Polish: b) projekt dotyczący składowiska odpadów jest zgodny z odpowiednim planem zarządzania odpadami lub planami określonymi w art. 7 dyrektywy 75/442/EWG;
Ukrainian: (b) проект полігона узгоджений з відповідним планом або планами управління відходами, зазначеними у статті 7 Директиви 75/442/ЄЕС;
Polish: Ogólna charakterystyka i testowanie odpadów muszą opierać się na następującej trzypoziomowej hierarchii:
Ukrainian: Загальна характеризація і тестування відходів повинні бути базовані на такій трирівневій ієрархії:
Polish: ii) zarządzanie składowiskiem odpadów znajduje się w rękach osoby fizycznej, która posiada formalne kompetencje do prowadzenia składowiska; zapewniono profesjonalny i techniczny rozwój oraz kształcenie podmiotów zajmujących się składowiskiem i personelu;
Ukrainian: (ii) управління місцем захоронення відходів буде здійснювати фізична особа, яка є технічно компетентною для управління ділянкою; забезпечено професійний і технічний розвиток та навчання операторів і персоналу полігона відходів;
Polish: [6] CH4, CO2, O2 regularnie, inne gazy zgodnie z wymaganiami budowy składowanych odpadów z uwzględnieniem ich właściwości odciekania.
Ukrainian: (-5) CH4, CO2, O2 - регулярно, інші гази - за необхідності, відповідно до складу захоронених відходів, щоб відобразити їхні властивості з точки зору утворення фільтрату.
Polish: c) wymagania dotyczące przygotowania składowiska, operacji składowania oraz procedur nadzoru i kontroli z uwzględnieniem planów awaryjnych (załącznik III pkt 4.B) oraz tymczasowych wymagań dotyczących operacji zamknięcia i poeksploatacyjnego nadzoru;
Ukrainian: (c) вимоги до підготовки полігона, операцій із захоронення та процедур моніторингу і контролю, включаючи плани дій у разі надзвичайних ситуацій ( додаток III , пункт 4.B ), а також попередні вимоги до операцій закриття та післяекплуатаційного догляду;
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki mające na celu, zgodnie z art. 7 lit. g) i art. 13, zamknięcie jak najszybciej składowisk, które nie uzyskały, zgodnie z art. 8, zezwolenia na kontynuację działania;
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів для якнайскорішого закриття, відповідно до статей 7(g) і 13 , ділянок, на які не було надано дозвіл на продовження діяльності відповідно до статті 8 ;
Polish: - ochroną środowiska w otoczeniu (w szczególności wód gruntowych i powierzchniowych),
Ukrainian: - захисту навколишнього середовища (зокрема підземних і поверхневих вод),