FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: każdej osobie fizycznej lub prawnej, która składa pisemny wniosek w odniesieniu do trustu lub podobnego porozumienia prawnego posiadającego pakiet kontrolny, lub będącego właścicielem pakietu kontrolnego, w podmiocie o charakterze korporacyjnym lub innym podmiocie prawnym odmiennym niż te, o których mowa w art. 30 ust.
Ukrainian: (d) будь-якої фізичної або юридичної особи, що подає письмовий запит стосовно трасту або подібного правового утворення, що є держателем або власником контрольної частки в будь-якій корпоративній або іншій юридичній особі, відмінній від зазначених у статті 30(1), шляхом прямого або непрямого володіння на праві власності, в тому числі через акції на пред'явника або через контроль за допомогою інших засобів.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby osoby fizyczne, które są narażone na groźby, odwetowe lub wrogie działania lub negatywne działania lub dyskryminację w kontekście zatrudnienia w związku ze zgłoszeniem podejrzeń co do prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu w ramach swoich struktur wewnętrznych lub jednostce analityki finansowej, były uprawnione do złożenia skargi do odpowiednich właściwych organów w bezpieczny sposób.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити право осіб, які зазнають загроз, помсти або ворожих дій, або несприятливих чи дискримінаційних дій на робочому місті, внаслідок повідомлення про підозри відмивання грошей або фінансування тероризму в рамках установи або органам фінансової розвідки, на безпечне подання скарги відповідним компетентним органам.
Polish: pkt 6 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: (b) у пункті (6) пункт (b) викласти у такій редакції:
Polish: - w przypadku skrytki depozytowej: imię i nazwisko lub nazwa najemcy, uzupełnione pozostałymi danymi umożliwiającymi ustalenie tożsamości wymaganymi na mocy przepisów krajowych transponujących art. 13 ust.
Ukrainian: - для депозитного сейфу: ім'я орендаря разом з іншими ідентифікаційним даними, необхідними відповідно до положень національного права, що транспонують статтю 13(1), або унікальним ідентифікаційним номером і тривалість строку оренди.
Polish: Do dnia 26 czerwca 2020 r. Komisja przedstawi Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie oceniające, czy wszystkie trusty i podobne porozumienia prawne, o których mowa w ust.
Ukrainian: До 26 червня 2020 року Комісія повинна надати звіт Європейському Парламенту і Раді з оцінкою того, чи всі трасти і подібні правові утворення, відповідно до параграфа 1, що регулюються правом держав-членів, були належним чином визначені і стали нести зобов'язання, викладені в цій Директиві.
Polish: „Państwa członkowskie zapewniają, aby osoby fizyczne - w tym pracownicy i przedstawiciele podmiotu zobowiązanego - które zgłaszają podejrzenia co do prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu w ramach swoich struktur wewnętrznych lub jednostce analityki finansowej, były prawnie chronione przed narażeniem na groźby lub odwetowe lub wrogie działania, a w szczególności przed negatywnymi działaniami lub dyskryminacją w kontekście zatrudnienia.
Ukrainian: «Держави-члени повинні забезпечити юридичний захист осіб, включаючи працівників і представників зобов'язаної особи, що надають внутрішнє повідомлення або повідомлення органу фінансової розвідки про підозру відмивання грошей або фінансування тероризму, від загроз, помсти або ворожих дій, зокрема, від несприятливих або дискримінаційних дій на робочому місці.
Polish: - w przypadku beneficjenta rzeczywistego klienta będącego posiadaczem rachunku: imię i nazwisko lub nazwa, uzupełnione pozostałymi danymi umożliwiającymi ustalenie tożsamości wymaganymi na mocy przepisów krajowych transponujących art. 13 ust.
Ukrainian: - для бенефіціарного власника-володільця рахунку клієнта: ім'я разом з іншими ідентифікаційними даними, які вимагаються відповідно до положень національного права, що транспонують пункт (b) статті 13(1), або унікальним ідентифікаційним номером;
Polish: 1 pkt 1 i 2 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2015/849 (*14) , w związku z zapewnieniem zgodności z tą dyrektywą.
Ukrainian: «(g) органи, відповідальні за нагляд за зобов'язаними суб'єктами, переліченими у пунктах (1) і (2) статті 2(1) Директиви Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2015/849 (*14), щодо відповідності зазначеній Директиві.
Polish: 1 wprowadza się następujące zmiany:
Ukrainian: (a) до параграфа (1) внести такі зміни:
Polish: założyciela lub założycieli;
Ukrainian: (a) засновника (засновників);
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby właściwe organy nadzorujące instytucje kredytowe i finansowe, bez względu na ich charakter czy status, współpracowały ze sobą w jak największym zakresie dla celów określonych w niniejszej dyrektywie.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви держави-члени повинні забезпечити, наскільки це можливо, співпрацю між компетентними органами, що здійснюють нагляд за кредитними та фінансовими установами, незалежно від їхньої природи або статусу.
Polish: art. 19 część wprowadzająca otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: (12) у статті 19 вступну частину викласти у такій редакції:
Polish: Państwa członkowskie określają w odniesieniu do porozumień prawnych regulowanych ich prawem cechy charakterystyczne pozwalające stwierdzić, czy porozumienia prawne mają strukturę lub funkcje podobne do trustów.
Ukrainian: Держави-члени повинні визначити характеристики для встановлення того, чи структура або функції суб'єктів подібні до структури або функцій трастів, стосовно таких правових утворень, що регулюються їхнім правом.
Polish: bezpośrednim dostarczaniu jednostce analityki finansowej, na jej wniosek, wszelkich niezbędnych informacji.
Ukrainian: «(b) надання безпосередньо органам фінансової розвідки всіх необхідних даних на їхній запит.»;
Polish: lit. d) otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: (b) пункт (d) викласти у такій редакції:
Polish: W celu zapewnienia skutecznego monitorowania oraz rejestracji informacji o beneficjentach rzeczywistych trustów i podobnych porozumień prawnych konieczna jest także współpraca między państwami członkowskimi.
Ukrainian: Для забезпечення дієвого моніторингу та реєстрації інформації про бенефіціарне володіння трастами та подібними правовими утвореннями також є необхідною співпраця між державами-членами.
Polish: 5 dodaje się akapit w brzmieniu:
Ukrainian: (d) параграф (5) доповнити підпараграфом такого змісту:
Polish: w załączniku III wprowadza się następujące zmiany:
Ukrainian: (44) До додатка III внести такі зміни:
Polish: 1 lit. a) albo niepowtarzalnym numerem identyfikacyjnym,
Ukrainian: (iii) піклувальник(и), за наявності;
Polish: Właściwe organy nadzorujące instytucje kredytowe i finansowe i otrzymujące poufne informacje, o których mowa w ust.
Ukrainian: Компетентні органи, які здійснюють нагляд за кредитними і фінансовими установами, що отримують конфіденційну інформацію, відповідно до параграфа 1, повинні використовувати цю інформацію лише:
Polish: 3a niniejszego artykułu, za pomocą europejskiej centralnej platformy ustanowionej w art. 22 ust.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити взаємозв'язок центральних реєстрів, зазначених у параграфі 3а цієї статті, за допомогою Європейської центральної платформи, створеної згідно зі статтею 22(1) Директиви (ЄС) 2017/1132 .
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, by właściwe organy i jednostki analityki finansowej były w stanie terminowo i bezpłatnie dostarczyć informacje, o których mowa w ust.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити здатність компетентних органів і органів фінансової розвідки надавати своєчасно і безкоштовно компетентним органам і органам фінансової розвідки інших держав-членів інформацію, зазначену у параграфах 1 і 3.»;
Polish: dodaje artykuł w brzmieniu:
Ukrainian: (13) Додати таку статтю:
Polish: 3a, były odpowiednie, dokładne i aktualne oraz wprowadzają w tym celu odpowiednie mechanizmy.
Ukrainian: Держави-члени повинні вимагати відповідності, точності і актуальності інформації, яка зберігається в центральному реєстрі, зазначеному в параграфі 3а, та повинні впроваджувати механізми для реалізації цієї мети.
Polish: lit. a) otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: (a) пункт (a) викласти у такій редакції:
Polish: 3a, są organy publiczne o wyznaczonych obowiązkach w zakresie zwalczania prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu, a także organy podatkowe, organy nadzoru nad podmiotami zobowiązanymi i organy, których zadaniem jest ściganie lub prowadzenie dochodzeń w sprawie prania pieniędzy, powiązanych przestępstw źródłowych i finansowania terroryzmu, a także wykrywanie i zajmowanie lub zabezpieczenie i konfiskata mienia pochodzącego z przestępstwa.
Ukrainian: Компетентні органи, яким надано доступ до центрального реєстру, зазначеного в параграфі 3а, повинні бути органами публічної влади з повноваженнями для боротьби з відмиванням грошей або фінансуванням тероризму, а також податковими органами, керівниками зобов'язаних осіб та органів, на які покладено функцію розслідування або переслідування відмивання грошей, пов'язаних предикатних злочинів і фінансування тероризму, відстеження та арешту або заморожування та конфіскації активів, одержаних злочинним шляхом.»;
Polish: środków należytej staranności wobec klienta;
Ukrainian: (ii) заходи, пов'язані з комплексною перевіркою клієнтів;
Polish: W stosownych przypadkach Komisja podejmuje niezbędne działania w odpowiedzi na wnioski płynące z tego sprawozdania.
Ukrainian: Комісія повинна вживати у відповідних випадках належних заходів для реагування на інформацію, яка міститься у зазначеному звіті.
Polish: Zgodnie z art. 28 ust.
Ukrainian: (i) параграф 8 вилучити;
Polish: 1 państwa członkowskie stosują, w stosownych przypadkach, co najmniej jeden z poniższych środków wobec państw trzecich wysokiego ryzyka zidentyfikowanych zgodnie z art. 9 ust.
Ukrainian: На додаток до заходів, зазначених у параграфі 1, держави-члени повинні за потреби застосовувати один або декілька таких заходів щодо держав з високим ступенем ризику, визначених відповідно до статті 9(2) згідно з міжнародно-правовими обов'язками Союзу:
Polish: 3, są organy publiczne o wyznaczonych obowiązkach w zakresie zwalczania prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu, a także organy podatkowe, organy nadzoru nad podmiotami zobowiązanymi i organy, których zadaniem jest ściganie lub prowadzenie dochodzeń w sprawie prania pieniędzy, powiązanych przestępstw źródłowych i finansowania terroryzmu, a także wykrywanie i zajmowanie lub zabezpieczenie i konfiskata mienia pochodzącego z przestępstwa.
Ukrainian: Компетентні органи, яким надано доступ до центрального реєстру, зазначеного в параграфі 3, повинні бути органами публічної влади з визначеними повноваженнями для боротьби з відмиванням грошей або фінансуванням тероризму, а також податковими органами, керівниками зобов'язаних осіб та органів, які здійснюють функцію розслідування або переслідування відмивання грошей, пов'язаних предикатних злочинів і фінансування тероризму, відстеження та арешту або заморожування та конфіскації активів, одержаних злочинним шляхом.»;
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, by wszystkie jednostki analityki finansowej były w stanie dostarczyć terminowo informacje przechowywane w scentralizowanych mechanizmach, o których mowa w ust.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити спроможність органу фінансової розвідки своєчасно надати інформацію, яка зберігається у централізованих механізмах, зазначених у параграфі 1, будь-якому з інших органів фінансової розвідки відповідно до статті 53.
Polish: 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Ukrainian: (a) параграф 2 викласти у такій редакції:
Polish: w pkt 2 wprowadza się następujące zmiany:
Ukrainian: (b) до пункту (2) внести такі зміни:
Polish: 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: (a) у параграфі 1 перший підпараграф викласти у такій редакції:
Polish: Państwa członkowskie współpracują z Komisją w celu wdrożenia różnych typów dostępu zgodnie z ust.
Ukrainian: Держави-члени повинні співпрацювати з Комісією з метою імплементації різних типів доступу відповідно до параграфів 4 і 4а.»;
Polish: w pkt 4 wprowadza się następujące zmiany:
Ukrainian: (a) до пункту (4) внести такі зміни:
Polish: dodaje ustęp w brzmieniu:
Ukrainian: (ii) додати такий пункт:
Polish: 2, w związku z wykonywaniem swoich zadań każda jednostka analityki finansowej musi być uprawniona do żądania od dowolnego podmiotu zobowiązanego informacji, uzyskania ich i ich wykorzystania w celu wskazanym w ust.
Ukrainian: Без обмеження статті 34(2), в контексті своїх функцій, кожний орган фінансової розвідки повинен мати змогу запитувати, отримувати та використовувати інформацію від будь-якої зобов'язаної особи для цілей, визначених параграфом 1 цієї статті, навіть якщо попередній звіт не було подано відповідно до статті 33(1) або 34(1).»;
Polish: lit. c) otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: (i) пункт (c) викласти у такій редакції:
Polish: 1 pkt 3 wprowadza się następujące zmiany:
Ukrainian: (8) До статті 13(1) внести такі зміни:
Polish: 4 dodaje się litery w brzmieniu:
Ukrainian: (d) параграф 4 викласти у такій редакції:
Polish: 1, przechowywane były w centralnym rejestrze zawierającym informacje o beneficjentach rzeczywistych ustanowionym przez państwo członkowskie, w którym powiernik trustu lub osoba zajmująca równoważne stanowisko w podobnym porozumieniu prawnym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania.
Ukrainian: Держави-члени повинні вимагати, щоб інформація про бенефіціарних власників відкритих трастів і бенефіціарів подібних правових утворень, зазначених у параграфі 1, зберігалася в центральному реєстрі бенефіціарних власників, створеному державою-членом, де має осідок чи проживає довірчий власник трасту або особа, що виконує еквівалентні функції в подібних правових утвореннях.
Polish: Państwa członkowskie podejmują odpowiednie środki w celu zapewnienia, aby za pośrednictwem krajowych rejestrów i systemu integracji rejestrów udostępniane były wyłącznie aktualne informacje, o których mowa w ust.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати належних заходів для того, щоб тільки актуальна і достовірна інформація про бенефіціарних власників, зазначена в параграфі 1, надавалася через їхні національні реєстри та системи взаємозв'язку реєстрів, і щоб доступ до такої інформації відповідав правилам захисту даних.
Polish: 1, są przechowywane w centralnym rejestrze ustanowionym przez państwo członkowskie, w którym powiernik trustu lub osoba zajmująca równoważne stanowisko w podobnym porozumieniu prawnym nawiązuje stosunki gospodarcze lub nabywa nieruchomość w imieniu trustu lub podobnego porozumienia prawnego.
Ukrainian: Якщо місце ведення діяльності або місце проживання довірчого власника трасту або особи, що виконує еквівалентні функції в подібних правових утвореннях, розташоване за межами Союзу, зазначена в параграфі 1 інформація повинна зберігатись у центральному реєстрі, створеному державою-членом, де довірчий власник трасту або особа, що виконує еквівалентні функції в подібних правових утвореннях, вступає у ділові відносини або придбає нерухоме майно від імені трасту або подібного правового утворення.
Polish: akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: (i) перший підпараграф викласти у такій редакції:
Polish: 1 niniejszego artykułu, były bezpośrednio i natychmiastowo dostępne dla krajowych jednostek analityki finansowej z zachowaniem ich pierwotnej formy i treści.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, своєчасно та без обмежень, безпосередній доступ національним органам фінансової розвідки до інформації, яка утримується у централізованих механізмах, зазначених у параграфі 1 цієї статті.
Polish: 3, były odpowiednie, dokładne i aktualne oraz wprowadzają w tym celu odpowiednie mechanizmy.
Ukrainian: Держави-члени повинні вимагати відповідності, точності та актуальності інформації, яка зберігається в центральному реєстрі, зазначеному у параграфі 3, та впроваджувати механізми для реалізації цієї мети.
Polish: 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: (21) у статті 33(1) пункт (b) викласти у такій редакції:
Polish: 1 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Ukrainian: (a) параграф (1) доповнити реченням такого змісту:
Polish: Eesti keel (et)
Ukrainian: (ii) довірчий власник(и);
Polish: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Зазначений звіт повинен за потреби супроводжуватися законодавчою пропозицією.»;
Polish: sprawującego nadzór, o ile taka osoba istnieje, lub sprawujących nadzór, o ile takie osoby istnieją;
Ukrainian: (c) піклувальника (піклувальників) (якщо є);
Polish: 3 dodaje się akapity w brzmieniu:
Ukrainian: (b) параграф (3) викласти у такій редакції:
Polish: dodaje się litery w brzmieniu:
Ukrainian: (17) додати таку статтю:
Polish: dodaje się akapit w brzmieniu:
Ukrainian: (40) додати таку статтю:
Polish: OJ L 156, 19.6.2018, p. 43-74 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_010-18" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/843 від 30 травня 2018 року про внесення змін до Директиви (Є... : Directive; 720 on May 30, 2018 № 2018/843</a>
Polish: Przed uchwaleniem lub zastosowaniem środków określonych w ust.
Ukrainian: Держави-члени повинні надіслати Комісії повідомлення перед введенням в дію або застосуванням заходів, зазначених у параграфах 2 і 3.
Polish: 5 otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: (c) параграф 5 викласти у такій редакції:
Polish: 5a i art. 31 ust.
Ukrainian: "Стаття 31a Імплементаційні акти
Polish: 5, 5a i 6 niniejszego artykułu.
Ukrainian: (35) У статті 55 параграф 2 викласти у такій редакції:
Polish: 3 niniejszego artykułu, za pomocą europejskiej centralnej platformy ustanowionej w art. 22 ust.
Ukrainian: Центральні реєстри повинні бути взаємозв'язані через Європейську центральну платформу до 10 березня 2021 року.
Polish: załącznik II pkt 3 wprowadzenie otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: (43) у додатку II, пункті (3), вступну частину викласти у такій редакції:
Polish: W przypadku zakładów, o których mowa w art. 45 ust.
Ukrainian: (28) у статті 45 параграф 4 викласти у такій редакції:
Polish: PE/72/2017/REV/1
Ukrainian: Стаття 2 Зміни до Директиви 2009/138/ЄС
Polish: Stawka podstawowa nie może być niższa niż 15 %.
Ukrainian: Стандартна ставка не може бути нижчою ніж 15 %.».
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tym artykule, niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co konieczne do osiągnięcia tego celu.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого в зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Polish: Ponieważ cele niniejszej dyrektywy, a mianowicie ustanowienie minimalnej stawki podstawowej VAT, nie mogą zostać osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, natomiast ze względu na rozmiary i skutki działania możliwe jest lepsze ich osiągnięcie na poziomie Unii, Unia może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.
Ukrainian: (4) Оскільки ціль цієї Директиви, а саме встановлення мінімальної стандартної ставки ПДВ, не може бути достатньою мірою досягнута державами-членами, а радше, з огляду на її масштаб і наслідки, може бути краще досягнута на рівні Союзу, Союз може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, як зазначено в статті 5 Договору про Європейський Союз .
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji tekst podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного права, які вони ухвалюють у сфері, що регулюється цією Директивою.
Polish: Stosowanie stawki podstawowej podatku od wartości dodanej (VAT) zapewnia sprawne funkcjonowanie systemu VAT i dlatego należy ją zachować.
Ukrainian: (2) Оскільки застосування стандартної ставки податку на додану вартість (ПДВ) забезпечує належне функціонування спільної системи ПДВ, а тому вона має бути збережена.
Polish: Należy utrzymać obecną minimalną stawkę podstawową VAT na poziomie 15 % i uczynić ją stałą.
Ukrainian: (3) Доречно підтримувати актуальну мінімальну стандартну ставку на рівні 15 % і зробити її постійною.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 22 czerwca 2018 r.
Ukrainian: Вчинено в Люксембурзі 22 червня 2018 року.
Polish: Art. 97 dyrektywy 2006/112/WE otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: Статтю 97 Директиви 2006/112/ЄС викласти в такій редакції:
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 września 2018 r. Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, щонайпізніше до 1 вересня 2018 року.
Polish: (1) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 19 kwietnia 2018 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Ukrainian: (-1) Висновок Європейського Парламенту від 19 квітня 2018 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Polish: Art. 97 dyrektywy Rady 2006/112/WE (3) stanowi, że w okresie od dnia 1 stycznia 2016 r. do dnia 31 grudnia 2017 r. stawka podstawowa nie może być niższa niż 15 %.
Ukrainian: (1) Статтею 97 Директиви Ради 2006/112/ЄС (-3) передбачено, що з 1 січня 2016 року до 31 грудня 2017 року стандартна ставка не має бути нижчою ніж 15 %.
Polish: (2) Opinia Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego z dnia 23 maja 2018 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського економічно-соціального комітету від 23 травня 2018 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Polish: Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Ukrainian: Зазначені заходи, в разі їхнього ухвалення державами-членами, повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням у разі їх офіційної публікації.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2006/112/WE,
Ukrainian: (5) Тому до Директиви 2006/112/ЄС необхідно внести відповідні зміни,
Polish: zmieniająca dyrektywę 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej w zakresie okresu obowiązywania minimalnej stawki podstawowej
Ukrainian: про внесення змін до Директиви 2006/112/ЄС про спільну систему податку на додану вартість у частині зобов'язання щодо дотримання мінімальної стандартної ставки
Polish: (3) Dyrektywa Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej ( Dz.U.
Ukrainian: (-3) Директива Ради 2006/112/ЄС від 28 листопада 2006 року про спільну систему податку на додану вартість (ОВ L 347, 11.12.2006, с.
Polish: Dyrektywa Rady (UE) 2018/912 z dnia 22 czerwca 2018 r. zmieniająca dyrektywę 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej w zakresie okresu obowiązywania minimalnej stawki podstawowej
Ukrainian: Директива Ради (ЄС) 2018/912 від 22 червня 2018 року про внесення змін до Директиви 2006/112/ЄС про спільну систему податку на додану вартість у частині зобов'язання [...]
Polish: OJ L 162, 27.6.2018, p. 1-2 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_019-18" target="_blank">Директива Ради (ЄС) 2018/912 від 22 червня 2018 року про внесення змін до Директиви 2006/112/ЄС про спільну сист... : Directive; 720 on June 22, 2018 № 2018/912</a>
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого в зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі того, що є необхідним для досягнення такої цілі.
Polish: W swoim niedawnym wyroku w sprawie C-390/15 (4) Trybunał Sprawiedliwości uznał, że dostawa publikacji cyfrowych na nośnikach fizycznych oraz dostawa publikacji cyfrowych drogą elektroniczną stanowią przykład sytuacji porównywalnych.
Ukrainian: У своєму нещодавньому рішенні у справі С-390/15 ( -4 ) Суд постановив, що постачання цифрових публікацій на фізичних носіях та постачання цифрових публікацій електронними засобами визнається порівнянними ситуаціями.