FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: 5, jest udzielane wyłącznie osobie spełniającej wszystkie następujące warunki:
Ukrainian: Зазначений у статті 89(5) дозвіл надається виключно особам, що задовольняють усі такі умови:
Polish: szczególnego przeznaczenia, o którym mowa w art. 250 ust.
Ukrainian: (a) спеціальне використання, зазначене в статті 250(1) ;
Polish: Częściowa rewizja i pobieranie próbek towarów
Ukrainian: Частковий огляд товарів і відбір зразків
Polish: 2 lit. a), b) oraz c), obowiązują formalności dotyczące wywozowego zgłoszenia celnego określone w prawie celnym.
Ukrainian: Передбачені митним законодавством формальності щодо вивізної митної декларації діють у випадках, зазначених у пунктах (а), (b) і (с) параграфа 2.
Polish: Decyzje wydawane na wniosek
Ukrainian: Рішення, ухвалені за заявою
Polish: 1 akapit trzeci i 24 lit. a)
Ukrainian: Стаття 22(1) , третій підпараграф , та 24(а)
Polish: Zgłaszający, na wniosek, za zgodą organów celnych może po złożeniu deklaracji do czasowego składowania sprostować jedną lub kilka jej danych.
Ukrainian: Декларант може за заявою отримати дозвіл на внесення однієї або більше змін до даних загальної декларації прибуття після її подання.
Polish: 4 lit. b), 24 lit h), art. 24 lit. c), art. 28, art. 31 lit. bb) i art. 32
Ukrainian: Статті 23(4)(b) , 24(h) , 24(с) , 28 , 31(b) та 32
Polish: Uprawnienia do przyjmowania aktów delegowanych, o których mowa w artykułach: 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253, 265, oraz 279 powierza się Komisji na okres pięciu lat od dnia 30 października 2013 r.. Komisja sporządza sprawozdanie dotyczące przekazania uprawnień nie później niż dziewięć miesięcy przed końcem okresu pięciu lat.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статтях 2 , 7 , 10 , 20 , 24 , 31 , 36 , 40 , 62 , 65 , 75 , 88 , 99 , 106 , 115 , 122 , 126 , 131 , 142 , 151 , 156 , 160 , 164 , 168 , 175 , 180 , 183 , 186 , 221 , 224 , 231 , 235 , 253 , 265 і 279 , надається Комісії на п'ять років із 30 жовтня 2013 року.
Polish: warunków wykorzystania towarów ekwiwalentnych zgodnie z art. 223 ust.
Ukrainian: (b) умов, за яких еквівалентні товари використовуються відповідно до статті 223(2) ;
Polish: 2 i 3 i art. 196
Ukrainian: Стаття 195(2) та (3) і стаття 196
Polish: 3, zapewnia przeprowadzenie w określonym terminie analizy ryzyka, przede wszystkim do celów bezpieczeństwa i ochrony, na podstawie przywozowej deklaracji skróconej, o której mowa w art. 127 ust.
Ukrainian: Зазначена в статті 127(3) митниця протягом певного строку забезпечує проведення аналізу ризиків, передусім для цілей безпеки, на основі зазначеної в статті 127(1) загальної декларації прибуття або зазначених у статті 127(8) даних і вживає необхідних заходів за результатами такого аналізу ризиків.
Polish: 4 akapit czwarty lit. c)
Ukrainian: Стаття 136(4), четвертий підпараграф, пункт (с)
Polish: stosowania procedury uszlachetniania czynnego, uszlachetniania biernego, odprawy czasowej lub końcowego przeznaczenia,
Ukrainian: (a) використання процедури перероблення на митній території або процедури перероблення за межами митної території, процедури тимчасового ввозу чи процедури кінцевого використання;
Polish: rejestracji osób mających siedzibę na obszarze celnym Unii dokonują organy celne właściwe ze względu na ich siedzibę;
Ukrainian: (a) якщо вони мають осідок на митній території Союзу, вони підлягають реєстрації в митних органах за місцем їхнього осідку;
Polish: Przekazanie uprawnień, o którym mowa w art. 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253, 265, oraz 279, może zostać w dowolnym momencie odwołane przez Parlament Europejski lub przez Radę.
Ukrainian: Європейський Парламент або Рада можуть у будь-який час відкликати делегування повноваження, зазначеного в статтях 2 , 7 , 10 , 20 , 24 , 31 , 36 , 40 , 62 , 65 , 75 , 88 , 99 , 106 , 115 , 122 , 126 , 131 , 142 , 151 , 156 , 160 , 164 , 168 , 175 , 180 , 183 , 186 , 196 , 206 , 212 , 216 , 221 , 224 , 231 , 235 , 253 , 265 і 279 .
Polish: 1 zdanie wprowadzające
Ukrainian: ГЛАВА 1 Загальна декларація прибуття
Polish: 3 lit. a) mogą być stosowane sposoby wymiany i przechowywania informacji inne niż techniki elektronicznego przetwarzania danych;
Ukrainian: (b) конкретні випадки, в яких засоби для обміну інформацією та її зберігання, крім засобів електронного опрацювання даних, можна використовувати згідно з пунктом (а) статті 6(3);
Polish: Organy celne mogą wyrazić zgodę na wykorzystanie handlowych, portowych lub transportowych systemów teleinformatycznych do złożenia przywozowej deklaracji skróconej, pod warunkiem że systemy takie zawierają dane niezbędne do sporządzenia takiej deklaracji i że dane te są dostępne w określonym terminie przed wprowadzeniem towarów na obszar celny Unii.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити подання загальної декларації вибуття за допомогою комерційних, портових або транспортних інформаційних систем, за умови що такі системи міститимуть необхідні дані для такої декларації і такі дані будуть доступними протягом встановленого строку до переміщення товарів за межі митної території Союзу.
Polish: art. 116 ust.
Ukrainian: Стаття 116 Загальні положення
Polish: pobrania wszelkich należnych należności celnych przywozowych;
Ukrainian: (а) стягнення будь-якого належного до сплати ввізного мита;
Polish: gdy przestaje być zgodna z interpretacją którejkolwiek z nomenklatur, o których mowa w art. 56 ust.
Ukrainian: (a) якщо вони більше не відповідають тлумаченню будь-якої з номенклатур, зазначених у пунктах (а) та (b) статті 56(2), як наслідок будь-чого з такого:
Polish: Nadpłacone kwoty należności celnych przywozowych lub wywozowych
Ukrainian: Надмірно нараховані суми ввізного чи вивізного мита
Polish: O prowadzeniu działalności powiadamia się uprzednio organy celne.
Ukrainian: Така діяльність проводитьсяза умови надання попереднього повідомлення митним органам.
Polish: Dozór celny
Ukrainian: Митний нагляд
Polish: wyjątków od art. 223 ust.
Ukrainian: (a) винятки з третього підпараграфа статті 223(1) ;
Polish: przepisy proceduralne dotyczące unieważniania przywozowej deklaracji skróconej, zgodnie z art. 129 ust.
Ukrainian: (d) процедурні норми щодо внесення змін до загальної декларації прибуття згідно зі статтею 129(1) ;
Polish: art. 214 ust.
Ukrainian: Стаття 214 Облік
Polish: kosztu lub wartości elementów, o których mowa w art. 71 ust.
Ukrainian: (iii) вартості елементів, зазначених у пункті (е) статті 71(1).
Polish: 1 akapit drugi lub trzeci w określonym terminie, dług celny powstaje albo w miejscu, w którym towary zostały objęte daną procedurą, albo w miejscu, gdzie zostały wprowadzone na obszar celny Unii w ramach tej procedury, albo w miejscu, w którym były czasowo składowane.
Ukrainian: Якщо товари поміщено під митну процедуру, що її не виконано, чи якщо тимчасове зберігання не завершилось належним чином, і місце виникнення митного боргу неможливо визначити відповідно до другого або третього підпараграфів параграфа 1 протягом встановленого строку, митний борг виникає в місці, де товари або поміщено під відповідну процедуру, або переміщено на митну територію Союзу згідно з такою процедурою, або де вони перебували на тимчасовому зберіганні.
Polish: Tymczasowe odstępstwo musi być uzasadnione jedną z następujących przyczyn:
Ukrainian: Достатньою підставою для тимчасового відступу є одна з таких:
Polish: 1 nie może zostać wykonany, osoba wprowadzająca statek wodny lub powietrzny na obszar celny Unii lub inna osoba działająca na jej rzecz niezwłocznie informuje organy celne o tej sytuacji.
Ukrainian: Якщо внаслідок непередбачуваних обставин або форс-мажору морське чи повітряне судно у розумінні статті 135(6) змушене тимчасово зайти в порт або приземлитися на митній території Союзу та встановлене в статті 135(1) зобов'язання неможливо виконати, особа, яка перемістила це морське чи повітряне судно на митну територію Союзу, чи будь-яка інша особа, що діє в інтересах такої особи, повинна негайно повідомити митні органи про цю ситуацію.
Polish: 2 akapit pierwszy zdanie drugie i akapit drugi, art. 198 ust.
Ukrainian: Стаття 198(2), перший підпараграф , друге речення, та другий підпараграф , стаття 198(3) (а)-(с) і стаття 200
Polish: unieważniania deklaracji do czasowego składowania zgodnie z art. 146 ust.
Ukrainian: (c) визнання декларації тимчасового зберігання недійсною відповідно до статті 146(2) ;
Polish: Organy celne mogą wyrazić zgodę, aby złożenie przywozowej deklaracji skróconej zostało zastąpione złożeniem powiadomienia oraz udostępnieniem danych z przywozowej deklaracji skróconej w systemie teleinformatycznym przedsiębiorcy.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити, щоб замість подання загальної декларації прибуття було подано повідомлення і наданий доступ до даних загальної декларації прибуття в комп'ютерній системі економічного оператора.
Polish: „osoba uprawniona do korzystania z procedury" oznacza:
Ukrainian: (35) "суб'єкт процедури" означає:
Polish: 3, art. 122 i art. 123 ust.
Ukrainian: Статті 106(3), 122 та 123(2)
Polish: Jeżeli towary, w odniesieniu do których złożono powiadomienie o powrotnym wywozie nie zostaną wyprowadzone poza obszar celny Unii, organy celne unieważniają to powiadomienie, jeżeli spełniony jest jeden z następujących warunków:
Ukrainian: Якщо товари, стосовно яких подано повідомлення про зворотний вивіз, не переміщено за межі митної території Союзу, митні органи визнають недійсним таке повідомлення в будь-якому з таких випадків:
Polish: Komisja określa w drodze aktów wykonawczych przepisy proceduralne dotyczące stosowania na obszarze celnym Unii art. 226 ust.
Ukrainian: Комісія шляхом імплементаційних актів визначає процедурні норми щодо застосування пунктів (b)-(f) статті 226(3) та пунктів (b)-(f) статті 227(2) на митній території Союзу, враховуючи потреби Союзу.
Polish: Wywozowa deklaracja skrócona
Ukrainian: Подання митної декларації
Polish: Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych, zgodnie z art. 284, w celu określenia warunków udzielania pozwoleń, o których mowa w art. 233 ust.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати умови видачі зазначених у статті 233(4) дозволів.
Polish: Special edition
Ukrainian: Спеціальне використання
Polish: stwierdziły w co najmniej jednym przypadku nieprawidłowość lub niekompletność danych zawartych w powiadomieniu o powrotnym wywozie;
Ukrainian: (b) митні органи встановили, що дані повідомлення про зворотний вивіз є неправильними або неповними;
Polish: 3 oraz art. 26, 27 i 28 stosuje się również do decyzji wydawanych przez organy celne bez uprzedniego wniosku zainteresowanej osoby.
Ukrainian: Якщо тільки митний орган не діє як судовий орган, стаття 22(4) , (5) , (6) та (7) , стаття 23(3) і статті 26 , 27 та 28 також застосовуються до рішень, що їх ухвалюють митні органи не за попередньою заявою відповідної особи.
Polish: „należności celne wywozowe" oznaczają należności celne płatne przy wywozie towarów;
Ukrainian: (21) "вивізне мито" означає мито, що підлягає сплаті за вивезення товарів;
Polish: W przypadku gdy towary, w odniesieniu do których złożono przywozową deklarację skróconą, nie zostają wprowadzone na obszar celny Unii, organy celne unieważniają tę deklarację w następujących przypadkach:
Ukrainian: Якщо товари, стосовно яких подано загальну декларацію вибуття, не переміщено за межі митної території Союзу, митні органи визнають недійсною таку декларацію в будь-якому з таких випадків:
Polish: składania i przyjmowania wniosków o wydanie decyzji, o których mowa w art. 22 ust.
Ukrainian: (a) подання та прийняття заяви на ухвалення рішення, зазначеного в статті 22(1) і (2) ;
Polish: 1 akapit trzeci
Ukrainian: ГЛАВА 3 Зберігання
Polish: wprowadzanie towarów na obszar celny unii
Ukrainian: Прибуття товарів на митну територію Союзу
Polish: uchylenia obowiązku przedstawienia towarów, o którym mowa w art. 182 ust.
Ukrainian: (b) звільнення від зобов'язання пред'явлення товарів згідно зі статтею 182(3) в контексті централізованого митного очищення.
Polish: dotyczące określania właściwych urzędów celnych innych niż te, o których mowa w art. 159 ust.
Ukrainian: (a) визначення компетентних митниць, окрім зазначеної в статті 159(3) митниці, в тому числі визначення митниць прибуття і митниць вибуття;
Polish: Jeżeli nie postanowiono inaczej, niniejszy rozdział stosuje się do zabezpieczenia zarówno długu celnego już powstałego, jak i długu, który może powstać.
Ukrainian: Дія цієї глави поширюється на гарантії погашення як митних боргів, що виникли, так і митних боргів, що можуть виникнути, якщо не зазначено вище.
Polish: w przypadku unieważnienia zgłoszenia celnego - w terminie określonym w przepisach dotyczących unieważniania.
Ukrainian: (c) щодо визнання митної декларації недійсною - протягом строку, вказаного в правилах, що регулюють визнання її недійсною.
Polish: Jeżeli produkty przetworzone uzyskane w procedurze uszlachetniania czynnego zostają dopuszczone do obrotu, a kwota należności celnych przywozowych zostaje obliczona zgodnie z art. 86 ust.
Ukrainian: Якщо перероблені продукти, отримані внаслідок перероблення на митній території, випущено для вільного обігу та суму ввізного мита розраховано відповідно до статті 86(3) , то необхідно вживати таких самих заходів торговельної політики, як і в разі випуску для вільного обігу товарів, поміщених під процедуру перероблення на митній території.
Polish: 1 akapit pierwszy zostaje zawieszony na czas trwania postępowania odwoławczego począwszy od dnia złożenia odwołania.
Ukrainian: Декларанту за заявою дозволяється вносити зміни до даних декларації тимчасового зберігання після її подання.
Polish: terytorium Republiki Finlandii,
Ukrainian: - територія Республіки Фінляндія,
Polish: Określanie kwoty należności celnych przywozowych lub wywozowych
Ukrainian: Визначення суми ввізного або вивізного мита
Polish: Sprostowanie nie jest możliwe, jeżeli:
Ukrainian: Внесення змін неможливе після будь-чого з такого:
Polish: poinformowały osobę, która złożyła powiadomienie o powrotnym wywozie, o zamiarze przeprowadzenia rewizji towarów;
Ukrainian: (a) митні органи повідомили особу, що подала повідомлення про зворотний вивіз, про свій намір оглянути товари;
Polish: 4 akapit pierwszy lit. f)
Ukrainian: Стаття16(4), перший підпараграф
Polish: 1 akapit pierwszy zdanie pierwsze
Ukrainian: ГЛАВА 1 Загальні положення
Polish: Złożenie przywozowej deklaracji skróconej
Ukrainian: Прийняття митної декларації
Polish: Na wniosek zgłaszającego i pod warunkiem, że zgłaszający dostarczy niezbędne informacje, kwotę należności celnych przywozowych dla towarów objętych ust.
Ukrainian: За заявою декларанта, і за умови що декларант подає необхідну інформацію, сума ввізного мита на товари, на які поширюється параграф 1, визначається відповідно до статті 86(3) .
Polish: Dług celny w wywozie powstaje w wyniku objęcia procedurą wywozu lub procedurą uszlachetniania biernego towarów podlegających należnościom celnym wywozowym.
Ukrainian: Митний борг при вивозі виникає внаслідок поміщення товарів, з яких справляється вивізне мито, під процедуру вивозу або процедуру перероблення за межами митної території.
Polish: Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych, zgodnie z art. 284, w celu określenia warunków udzielania pozwolenia, o którym mowa w art. 182 ust.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати умови видачі зазначеного в статті 182(1) дозволу.
Polish: 1 akapit pierwszy, zdanie drugie i trzecie
Ukrainian: Стаття 108(1), перший підпараграф, друге і третє речення
Polish: 2 lit. a)-c) i lit. d) zdanie wprowadzające
Ukrainian: Стаття 74(2)(а)-(с) і вступне речення пункту (d)
Polish: stosowania warunków, o których mowa w art. 70 ust.
Ukrainian: (b) застосування зазначених у статті 70(3) умов;
Polish: 1, jeżeli pozwolenie dotyczy publicznego składu celnego, może ono przewidywać, że odpowiedzialność, o której mowa w ust.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, якщо дозвіл стосується публічного митного складу, він може передбачати, що зазначені в пунктах (а) або (b) параграфа 1 обов'язки нестиме виключно суб'єкт процедури.
Polish: 4 akapit pierwszy
Ukrainian: ГЛАВА 4 Прикінцеві положення
Polish: Pozwolenie określa warunki zwolnienia towarów.
Ukrainian: (c) митні органи випустили товари.
Polish: 1, w odniesieniu do towarów dopuszczonych do obrotu z zastosowaniem obniżonej stawki celnej przywozowej ze względu na ich końcowe przeznaczenie, kwota należności celnych przywozowych uiszczona przy dopuszczeniu do obrotu jest odliczana od kwoty należności celnych przywozowych odpowiadającej długowi celnemu.
Ukrainian: Якщо митний борг виникає відповідно до статті 79(1) щодо товарів, випущених для вільного обігу за зниженою ставкою ввізного мита на підставі їх кінцевого використання, сума ввізного мита, сплаченого, коли товари було випущено для вільного обігу, підлягає вирахуванню із суми ввізного мита, що відповідає митному боргу.
Polish: wyjątków od wymogu spełnienia warunków, o których mowa w art. 211 ust.
Ukrainian: (c) випадки, що в них економічні умови вважаються виконаними, відповідно до статті 211(5) .
Polish: stwierdziły w co najmniej jednym przypadku nieprawidłowość lub niekompletność danych zawartych w wywozowej deklaracji skróconej;
Ukrainian: (b) митні органи встановили, що дані загальної декларації вибуття є неправильними або неповними;
Polish: 1 określa się zgodnie z art. 86 ust 3.
Ukrainian: (b) зазначені у статті 86(4) випадки;
Polish: Uproszczenia w stosowaniu przepisów prawa celnego
Ukrainian: Спрощення в застосуванні митного законодавства
Polish: art. 226 ust.
Ukrainian: Стаття 226 Зовнішній транзит
Polish: Weryfikacja zgłoszenia celnego
Ukrainian: Перевіряння митної декларації
Polish: 6 akapit pierwszy zdanie pierwsze
Ukrainian: Стаття 22(6), перший підпараграф , перше речення
Polish: 3. Osoba uprawniona do korzystania z procedury odpowiada za wykonywanie obowiązków wynikających z objęcia towarów procedurą składowania celnego.
Ukrainian: Суб'єкт процедури відповідальний за виконання зобов'язань, що виникають унаслідок поміщення товарів під процедуру митного складу.
Polish: 1, zaksięgowanie wymaganej kwoty należności celnych przywozowych lub wywozowych odbywa się w terminie 14 dni od dnia, w którym organy celne są w stanie określić kwotę tych należności celnych przywozowych lub wywozowych i wydać decyzję.
Ukrainian: Якщо митний борг виникає за обставин, не передбачених параграфом 1, запис в обліку на суму ввізного чи вивізного мита, що підлягає сплаті, здійснюється протягом 14 днів із дати, коли митні органи мають можливість визначити відповідну суму ввізного чи вивізного мита й ухвалити рішення.
Polish: Sprostowanie i unieważnienie deklaracji do czasowego składowania
Ukrainian: Подання загальної декларації вибуття
Polish: 2 akapity drugi i trzeci
Ukrainian: Стаття 25(2), другий і третій підпараграфи
Polish: Zgodnie z art. 284 Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych:
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 :
Polish: Zapłata kwoty należności celnych przywozowych lub wywozowych
Ukrainian: Сплата суми ввізного або вивізного мита
Polish: powiadamiania organów celnych przez Komisję zgodnie z art. 34 ust.
Ukrainian: (b) повідомлення Комісією митних органів відповідно до пунктів (а) та (b) статті 34(10);
Polish: Przywozowa deklaracja skrócona
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Polish: warunków przyjęcia akt sprawy;
Ukrainian: (a) умов прийняття матеріалів;
Polish: dopuszczenie do obrotu;
Ukrainian: (c) вивіз;
Polish: art. 99 lit. d) i art. 100 ust.
Ukrainian: Статті 99(d) та 100(1)(b)
Polish: Pełnomocnictwo
Ukrainian: Уповноваження
Polish: Komisja przyjmuje, w drodze aktów wykonawczych, sposoby stosowania kryteriów, o których mowa w art. 39.
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів деталі застосування зазначених у статті 39 критеріїв.
Polish: FI
Ukrainian: Пеня
Polish: Sprostowanie nie może powodować, że zgłoszenie celne będzie dotyczyć towarów innych niż te, których dotyczyło pierwotnie.
Ukrainian: Унаслідок внесення змін сфера дії митної декларації не може поширюватись на товари, на які вона не поширювалась на момент її подання.
Polish: art. 35, art. 36 lit. b) i art. 37 ust.
Ukrainian: Статті 35 , 36(b) та 37(1)(с) і (d)
Polish: towarów objętych procedurą uszlachetniania biernego;
Ukrainian: (c) стягненню вивізного мита;
Polish: C 229 z 31.7.2012 s. 68 .
Ukrainian: Виправленням, OB L 267, 30.09.2016, с.
Polish: Nie przedstawia się organowi celnemu towarów wprowadzanych do wolnego obszaru celnego w innych okolicznościach niż określone w ust.
Ukrainian: Товари, переміщувані у вільну зону не за передбачених у параграфі 1 обставин, не підлягають пред'явленню митниці.
Polish: Organy celne udzielają pozwolenia z mocą wsteczną, jeżeli spełnione są następujące warunki:
Ukrainian: Митні органи надають дозвіл, що має зворотну дію в часі, якщо виконано всі з таких умов:
Polish: 2; oraz
Ukrainian: РОЗДІЛ І
Polish: 2 lit. d)-g), stosuje się środki przewidziane w tych przepisach zamiast środków określonych w ust.
Ukrainian: Якщо відповідні товари задовольняють передбачені викладеними в пунктах (d)-(g) параграфа 2 заходами умови, то зазначені в таких положеннях заходи застосовуються за заявою декларанта замість передбачених у пункті (с) вказаного параграфа заходів.
Polish: Zwolnienie towarów
Ukrainian: Розпорядження товарами
Polish: 1, wymaga uzyskania pozwolenia organu celnego.
Ukrainian: Для регулярного використання спрощеної декларації згідно з параграфом 1 необхідний дозвіл митних органів.
Polish: ułatwień, o których mowa w art. 38 ust.
Ukrainian: (c) зазначений у статті 38(6) більш сприятливий режим.
Polish: „należności celne przywozowe" oznaczają należności celne płatne przy przywozie towarów;
Ukrainian: (20) "ввізне мито" означає мито, що підлягає сплаті за ввіз товарів;
Polish: 6 akapit drugi
Ukrainian: Секція 6 Оскарження
Polish: Jeżeli produkty przetworzone uzyskane w procedurze uszlachetniania czynnego zostają dopuszczone do obrotu, a kwota należności celnych przywozowych zostaje obliczona zgodnie z art. 85 ust.
Ukrainian: Якщо перероблені продукти, отримані внаслідок перероблення на митній території, випущено для вільного обігу та суму ввізного мита розраховано відповідно до статті 85(1) , то застосовних до таких товарів заходів торговельної політики необхідно вживати лише в тому разі, якщо товари, поміщені під процедуру перероблення на митній території, підпадають під дію таких заходів.
Polish: 2 lit. d) i e)
Ukrainian: Стаття 269(2)(d) та (е)
Polish: 3 akapit pierwszy lit. c)
Ukrainian: Стаття 136(3), перший підпараграф, пункт (с)
Polish: art. 185 ust.
Ukrainian: Стаття 185 Самоконтроль
Polish: 2 i art. 133 lit. a)
Ukrainian: Стаття 233(1)-(3)
Polish: 2 akapit drugi
Ukrainian: Секція 2 Випуск
Polish: Sprostowanie nie jest możliwe, jeżeli wnioskowano o nie po tym, jak organy celne:
Ukrainian: Внесення таких змін не дозволяється, якщо заяву на їх внесення подано після настання будь-якої з таких подій:
Polish: Komisja przyjmuje w drodze aktów wykonawczych:
Ukrainian: Комісія шляхом імплементаційних актів ухвалює:
Polish: 1 lit. c) i d)
Ukrainian: Стаття 176(1) (с) та (d)
Polish: Wywóz i uszlachetnianie bierne
Ukrainian: Випуск для вільного обігу
Polish: poinformowały zgłaszającego o zamiarze przeprowadzenia rewizji towarów;
Ukrainian: (a) митні органи повідомили декларанта про те, що вони мають намір оглянути товари;
Polish: Wniosek o odstępstwo składany jest Komisji w formie pisemnej przez zainteresowany korzystający kraj lub zainteresowane korzystające terytorium.
Ukrainian: Відповідна країна-бенефіціар або територія-бенефіціар подає Комісії письмову заявку на відступ.
Polish: stosowania uproszczeń, o których mowa w art. 233 ust.
Ukrainian: (b) застосування спрощень, зазначених у статті 233(4) ;
Polish: Towary przemieszczane w ramach procedury unijnego tranzytu zewnętrznego przez terytorium kraju lub terytorium, znajdujące się poza obszarem celnym Unii
Ukrainian: Товари, переміщувані через країну або територію, які не є частиною митної території Союзу, згідно з процедурою зовнішнього транзиту Союзу
Polish: 1 akapit czwarty
Ukrainian: ГЛАВА 4 Погашення митного боргу