FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Poziomy i kategorie podziału w ramach tematu „Lokalizacja miejsca pracy" służą do podziału wszelkich grup i podgrup odnoszących się do osób.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Розташування місця роботи» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб.
Polish: Osoby w związkach małżeńskich osób tej samej płci (nieobowiązkowo)
Ukrainian: Особи, що перебувають у шлюбі з особою однієї статі (необов'язково)
Polish: do OCC.10.
Ukrainian: Глава 5 .
Polish: Collapse all
Ukrainian: Не вказано
Polish: Kategorie podziału w ramach tematu „Płeć" służą do podziału wszelkich grup i podgrup odnoszących się do osób.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Вік» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб.
Polish: English (en)
Ukrainian: Ангілья
Polish: Liczba izb
Ukrainian: Кількість кімнат
Polish: Nie mogą mieć oni żadnych ekonomicznych związków z operatorem.
Ukrainian: Вони повинні не мати будь-яких економічних зв'язків з оператором.
Polish: prywatnego przechowywania produktów zamrożonych na morzu;
Ukrainian: (c) приватного складування продуктів, заморожених в морі;
Polish: numer identyfikacyjny każdej partii;
Ukrainian: (a) ідентифікаційний номер кожної партії;
Polish: interesów handlowych osoby fizycznej lub prawnej, w tym własności intelektualnej;
Ukrainian: (b) комерційні інтереси фізичної або юридичної особи, в тому числі інтелектуальної власності;
Polish: innymi przypadkami określonymi w prawodawstwie wspólnotowym.
Ukrainian: (e) іншими випадками, встановленими у законодавстві Союзу.
Polish: wszelkie inne metody wykrywania i identyfikacji.
Ukrainian: (c) будь-яких інших методів виявлення та ідентифікації.
Polish: Poufność tajemnicy zawodowej i handlowej
Ukrainian: Конфіденційність професійної та комерційної таємниці
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego artykułu stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Ukrainian: У разі покликання на цю статтю застосовуються статті 4 і 7 Рішення 1999/468/ЄС.
Polish: międzynarodowym certyfikacie o zapobieganiu zanieczyszczaniu powietrza przez silnik (EIAPP) wydanym dla danego silnika zgodnie z załącznikiem VI do konwencji MARPOL 73/78;
Ukrainian: (c) Міжнародне свідоцтво про запобігання забрудненню повітряного середовища з двигуна (EIAPP), видане на двигун відповідно до додатка VI Конвенції Марпол 73/78;
Polish: Artykuł 17h
Ukrainian: Стаття 17h
Polish: Nie obejmuje to połowów prowadzonych z brzegu.
Ukrainian: Це не стосується рибальства з берегів.
Polish: wspiera i koordynuje rozwój jednolitych metod zarządzania ryzykiem w dziedzinach podlegających jej kompetencjom;
Ukrainian: (i) заохочувати та координувати розроблення уніфікованих методик управління ризиками у сфері своєї компетенції;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1966/2006 uchyla się ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2011 r.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1966/2006 скасувати з 1 січня 2011 року.
Polish: Związek z przepisami międzynarodowymi i krajowymi
Ukrainian: Зв'язок з міжнародними та національними положеннями
Polish: współpracę pomiędzy państwami członkowskimi.
Ukrainian: (g) співпрацю між державами-членами.
Polish: Państwa członkowskie mają możliwość przedstawienia w terminie jednego miesiąca swoich uwag na temat ustaleń zawartych w sprawozdaniu.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати можливість протягом одного місяця надавати коментарі щодо результатів звіту.
Polish: Komisja może przeprowadzać audyty systemów kontroli państw członkowskich.
Ukrainian: Комісія може проводити аудити контрольних систем держав-членів.
Polish: Inspektorzy wspólnotowi mogą zostać wyznaczeni do:
Ukrainian: Інспектори Союзу можуть бути призначені для:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 847/96 skreśla się art. 5.
Ukrainian: В Регламенті (ЄС) № 847/96 видалити статтю 5.
Polish: „kontrola" oznacza monitorowanie i nadzór;
Ukrainian: "контроль" означає моніторинг та нагляд;
Polish: Państwo członkowskie informuje niezwłocznie Komisję, jeżeli stwierdzi, że:
Ukrainian: Держава-член повинна терміново повідомити Комісію, коли вона встановить, що:
Polish: Niniejszy artykuł pozostaje bez uszczerbku dla obowiązków wynikających z międzynarodowych konwencji, dotyczących wzajemnej pomocy w sprawach karnych.
Ukrainian: Ця стаття не обмежує зобов'язання за міжнародними конвенціями про надання взаємної правової допомоги в кримінальних справах.
Polish: Na podstawie sprawozdań złożonych przez państwa członkowskie oraz na podstawie własnych obserwacji Komisja sporządza co pięć lat sprawozdanie, które przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Ukrainian: За результатами звітів, поданих державами-членами, та на основі власних спостережень Комісія кожні п'ять років складає звіт, який вона подає Європейському Парламенту і Раді.
Polish: uznanie organizacji producentów może zostać cofnięte, jeżeli warunki określone w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 104/2000 nie są już spełniane lub jeżeli uznanie jest oparte na błędnych informacjach;
Ukrainian: (b) визнання організації виробників може бути відкликане, якщо умови, встановлені в статті 5 Регламенту (ЄС) № 104/2000, більше не виконуються, або визнання засноване на хибній інформації;
Polish: Urzędnicy mogą badać wszystkie odpowiednie obszary, pokłady i pomieszczenia.
Ukrainian: Службовці можуть оглядати всі обумовлені відділення, палуби і трюми.
Polish: Nowe technologie
Ukrainian: Нові технології
Polish: Można ich dokonać w roku, w którym wystąpiła szkoda, lub w roku następnym, lub latach następnych.
Ukrainian: Їх можна здійснити протягом року, в якому мало місце упередження, або протягом наступного року чи років.
Polish: informacje na temat silnika, o których mowa w art. 40.
Ukrainian: (e) інформацію про двигун, зазначену в статті 40 .
Polish: Szczegółowe przepisy stosowania niniejszego artykułu, w szczególności w zakresie:
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї статті, зокрема щодо:
Polish: Państwa członkowskie wyznaczają właściwy organ działający jako punkt kontaktowy do celów niniejszego artykułu.
Ukrainian: Держави-члени повинні призначити компетентний орган, який повинен діяти як контактний пункт для цілей цієї статті.
Polish: Obowiązki operatora
Ukrainian: Обов'язки оператора
Polish: Do podjęcia tej decyzji może także wykorzystać informacje otrzymane zgodnie z art. 52 lub wszelkie dostępne informacje.
Ukrainian: Для цього рішення вона також може використовувати інформацію, отриману згідно зі статтею 52 , або будь-яку наявну інформацію.
Polish: systemów operacyjnych, w tym procedur kontroli wyznaczonych portów;
Ukrainian: (d) операційних систем, в тому числі процедур для контролю призначених портів;
Polish: Komisja może podjąć nową decyzję o przedłużeniu stosowania środków nadzwyczajnych na okres nie dłuższy niż sześć miesięcy.
Ukrainian: Комісія може обрати нове рішення для подовження періоду проведення надзвичайних заходів не більш ніж на шість місяців.
Polish: Co pięć lat państwa członkowskie przekazują Komisji sprawozdania dotyczące stosowania niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Кожні п'ять років держави-члени передають Комісії звіт про застосування цього Регламенту.
Polish: przewidywaną datę i godzinę przybycia do portu;
Ukrainian: (d) очікувану дату і час прибуття у порт;
Polish: Środki nadzwyczajne mają skutek natychmiastowy.
Ukrainian: Надзвичайні заходи повинні бути негайної дії.
Polish: Informacje te są udostępniane na żądanie właściwym organom.
Ukrainian: Ця інформація повинна бути надана компетентним органам на вимогу.
Polish: „zarządzanie ryzykiem" oznacza systematyczną identyfikację ryzyka oraz wdrażanie wszelkich środków niezbędnych do ograniczenia występowania takiego ryzyka.
Ukrainian: "управління ризиками" означає систематичне виявлення ризиків та виконання всіх заходів, необхідних, щоб обмежити виникнення цих ризиків.
Polish: „przetwórstwo" oznacza proces przygotowywania określonej postaci produktu.
Ukrainian: "перероблення" означає процес, через який було підготовлено товарну форму продукту.
Polish: Jest ona publikowana w serii C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej i na publicznie dostępnej stronie internetowej Komisji.
Ukrainian: Вона повинна бути опублікована в Офіційному віснику Європейського Союзу (серія C) і на публічному веб-сайті Комісії.
Polish: istnienie wymaganych dokumentów i ich zgodność z obowiązującymi przepisami;
Ukrainian: (d) наявність необхідних документів та їх відповідність застосовним правилам;
Polish: Są niezależni w stosunku do właściciela i kapitana statku rybackiego oraz wszystkich członków załogi.
Ukrainian: Вони повинні бути незалежними від власника, капітана рибальського судна та будь-якого члена команди.
Polish: Urzędnicy Agencji mogą zostać wyznaczeni, na wodach międzynarodowych, na inspektorów wspólnotowych zgodnie z art. 79 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009.
Ukrainian: Службовці Агентства можуть бути призначені у міжнародних водах інспекторами Співтовариства згідно зі статтею 79 Регламенту (ЄС) № 1224/2009.
Polish: System zatwierdzania umożliwia natychmiastowe wykrywanie niespójności, błędów i brakujących informacji w danych.
Ukrainian: Система валідації даних повинна дозволяти негайно ідентифікувати розбіжності, помилки та відсутню інформацію в даних.
Polish: Urzędnicy wykonują swoje obowiązki zgodnie z prawem wspólnotowym.
Ukrainian: Службовці повинні виконувати свої обов'язки відповідно до законодавства Союзу.
Polish: Minimalne wymogi dotyczące etykietowania i informacji podawanych w przypadku wszystkich partii produktów rybołówstwa i akwakultury obejmują:
Ukrainian: Мінімальні вимоги щодо марковання та інформації для всіх партій продуктів рибальства та аквакультури повинні охоплювати:
Polish: Wykorzystanie kwot w czasie rzeczywistym
Ukrainian: Використання квот в режимі реального часу
Polish: Unikają, w miarę możliwości, jakiegokolwiek pogorszenia jakości połowów w trakcie inspekcji.
Ukrainian: Вони повинні, наскільки це можливо, не допускати будь-яке погіршення якості улову під час інспектування.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji adres internetowy swojej oficjalnej strony internetowej.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати Комісії інтернет-адреси своїх веб-сайтів.
Polish: Jeżeli operacja przeładunku ulega przerwaniu, przed ponownym rozpoczęciem operacji przeładunku może być wymagane uzyskanie pozwolenia.
Ukrainian: У разі переривання операції з перевантаження може знадобитися отримати дозвіл, перші ніж операцію перевантаження буде відновлено.
Polish: Wspólnotowy statek rybacki ma na pokładzie sprzęt do odzyskiwania utraconych narzędzi.
Ukrainian: Рибальське судно Союзу повинно мати на борту обладнання, щоб віднаходити загублене знаряддя.
Polish: Każde państwo członkowskie ustala datę, począwszy od której:
Ukrainian: Кожна держава-член повинна встановити дату, з якої:
Polish: realizacji międzynarodowych programów kontroli rybołówstwa, w ramach których Wspólnota jest zobowiązana do przeprowadzania kontroli.
Ukrainian: (b) міжнародних програм контролю за рибальством, в яких Союз має зобов'язання щодо забезпечення контролю.
Polish: Ponadto Komisja ma możliwość ręcznego i automatycznego ściągania tych danych za każdy okres i dla każdej liczby statków rybackich.
Ukrainian: Крім того, Комісії також повинна бути надана можливість завантажувати вручну і автоматично ці дані за будь-який період або для будь-якої кількості рибальських суден.
Polish: każde wejście na obszary morskie i wyjście z nich, w przypadku gdy mają zastosowanie szczegółowe przepisy w sprawie dostępu do wód i zasobów;
Ukrainian: (ii) кожного заходження у морські райони та вихід з них, якщо застосовуються спеціальні правила про доступ до вод і ресурсів;
Polish: Właściwe organy państwa członkowskiego przekazującego dane są informowane o wszelkich przypadkach wykorzystywania tych danych do tych celów.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів, які передають дані, повинні бути поінформовані про всі випадки використання таких даних для таких цілей.
Polish: nazwę i adres obiektu, w którym produkty są przechowywane;
Ukrainian: (f) назву та адресу об'єктів, де складують продукти;
Polish: Wszyscy operatorzy mogą podlegać inspekcjom niezależnym, jeżeli zostają one uznane za niezbędne.
Ukrainian: Будь-який оператор може стати об'єктом незалежних інспектувань, якщо вони вважаються необхідними.
Polish: okoliczności, w jakich państwa członkowskie prowadzą działania kontrolne;
Ukrainian: (e) обставини, за яких держави-члени провадять контрольну діяльність;
Polish: Takie zwolnienia mogą być przyznane wyłącznie w przypadkach, gdy dane państwo członkowskie wprowadziło zadowalający system kontroli wyrywkowych, zgodnie z art. 16 i 25.
Ukrainian: Такі звільнення можуть бути надані тільки у випадках, коли обумовлена держава-член запровадила прийнятну систему вибіркового контролю, відповідно до статей 16 та 25 .
Polish: w dostępnych opiniach naukowych, technicznych i ekonomicznych, a w szczególności w sprawozdaniach sporządzonych przez STECF, stwierdzono, że przełowienie stanowi poważne zagrożenie dla ochrony danego stada; lub
Ukrainian: (b) за результатами доступних науково-технічних і економічних консультацій та, зокрема, звітів, складених STECF, встановлено, що надмірний вилов становить серйозну загрозу для збереження обумовлених запасів; або
Polish: DANE I INFORMACJE
Ukrainian: ДАНІ ТА ІНФОРМАЦІЯ
Polish: Audyty te mogą w szczególności zawierać ocenę:
Ukrainian: Аудити можуть, зокрема, включати оцінювання:
Polish: Ważenie produktów rybołówstwa po przewiezieniu z miejsca wyładunku
Ukrainian: Зважування продуктів рибальства після перевезення з місця вивантаження
Polish: Kapitan wspólnotowego statku rybackiego, który utracił narzędzie lub jego część, podejmuje jak najszybciej próbę jego odzyskania.
Ukrainian: Капітан рибальського судна Союзу, яке загубило знаряддя або частину знаряддя, повинен спробувати віднайти його якомога швидше.
Polish: Sąsiadujące nadbrzeżne państwo niezwłocznie zamyka swoją część obszaru.
Ukrainian: Сусідня прибережна держава-член повинна негайно закрити свою частину району.
Polish: W terminie jednego miesiąca po podjęciu tej decyzji państwo członkowskie bandery informuje Komisję i przedstawia dowód udzielenia nagłej pomocy.
Ukrainian: Протягом одного місяця після прийняття такого рішення держава-член прапора повинна повідомити про це Комісії та надати докази надавання невідкладної допомоги.
Polish: podlegają obowiązującym przepisom dotyczącym poufności.
Ukrainian: підпадають під дію застосовних правил щодо конфіденційності.
Polish: Każde państwo członkowskie zapewnia:
Ukrainian: Кожна держава-член повинна забезпечувати:
Polish: Rybołówstwa (STECF) ocenia skutki biologiczne rybołówstwa rekreacyjnego, o którym mowa w ust.
Ukrainian: Науково-технічний і економічний комітет з рибальства (STECF) повинен оцінювати біологічний вплив рекреаційного рибальства, зазначеного в параграфі 3.
Polish: opracowuje wspólne procedury operacyjne dotyczące wspólnych działań w zakresie kontroli i inspekcji prowadzonych przez dwa państwa członkowskie lub większą ich liczbę;
Ukrainian: (d) розробляти спільні операційні процедури, що стосуються спільної контрольної та інспекційної діяльності двох або більше держав-членів;
Polish: art. 5, tytuł VII i art. 71 i 91
Ukrainian: Стаття 5 , розділ VII та Статті 71 і 91
Polish: Informacje mogą być zawsze ujawnione, gdy okaże się to konieczne do zaprzestania lub zakazania naruszania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa.
Ukrainian: Інформація завжди може бути розкрита, якщо це необхідний етап на шляху до припинення або заборони порушення правил спільної рибогосподарської політики.
Polish: Pierwsza sprzedaż produktów rybołówstwa
Ukrainian: Перший продаж продуктів рибальства
Polish: Dyrektor zarządzający informuje o nich Komisję i państwa członkowskie na wczesnym etapie negocjacji.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен інформувати про це Комісію та держав-членів на початковому етапі проведення відповідних переговорів.
Polish: Dokumenty sprzedaży, o których mowa w art. 62 i 63, zawierają następujące dane:
Ukrainian: Повідомлення про продаж, зазначені в статтях 62 і 63 , повинні містити такі дані:
Polish: Dane z elektronicznego dziennika połowowego, o których mowa w art. 15, i elektroniczne uprzednie powiadomienie mogą być przesyłane w ramach jednego przekazu elektronicznego.
Ukrainian: Дані електронного промислового журналу, зазначені в статті 15 , та попереднє електронне повідомлення можуть бути надіслані разом в одному електронному повідомленні.
Polish: Właściwe organy nadbrzeżnego państwa członkowskiego mogą odmówić statkom rybackim dostępu do portu, jeżeli informacje, o których mowa w art. 17 i 18, nie są wyczerpujące, oprócz przypadku siły wyższej.
Ukrainian: Компетентні органи прибережної держави-члена можуть відмовити рибальським суднам у наданні доступу до порту, якщо інформація, зазначена в статтях 17 і 18 , є неповною, за винятком форс-мажорних обставин.
Polish: Informacje wymienione w art. 5 lit. a)-f) nie mają zastosowania do produktów rybołówstwa i akwakultury przywożonych do Wspólnoty ze świadectwami połowowymi przekazanymi zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1005/2008.
Ukrainian: Інформація, наведена у пунктах (a) - (f) параграфа 5, не поширюється на продукти рибальства та аквакультури, імпортовані в Союз з сертифікатами про улов, поданими відповідно до Регламенту (ЄС) № 1005/2008.
Polish: Jasno określa nowości, zmiany lub skreślenia w stosunku do programu prac z roku poprzedniego oraz postępy dokonane w realizacji priorytetów i celów ogólnych wieloletniego programu prac.
Ukrainian: В ній повинні бути чітко зазначені доповнення, зміни або видалені частини у порівнянні з робочою програмою попереднього року, а також фактичний прогрес у досягненні загальних цілей і пріоритетів багаторічної робочої програми.
Polish: sposób mierzenia nieprzerwanego okresu 24 godzin, o którym mowa w art. 26 ust.
Ukrainian: (e) спосіб вимірювання безперервного 24-годинного періоду, зазначеного в статті 26(6) ;
Polish: Oficjalna strona internetowa każdego państwa członkowskiego składa się z części dostępnej publicznie i części bezpiecznej.
Ukrainian: Офіційний веб-сайт кожної держави-члена повинен складатися із загальнодоступної частини та захищеної частини.
Polish: wydaje podręczniki dotyczące zharmonizowanych norm w zakresie inspekcji;
Ukrainian: (a) видавати керівництва з гармонізованих стандартів проведення інспектувань;
Polish: Bez uszczerbku dla rozporządzenia (WE) nr 178/2002 wszystkie partie produktów rybołówstwa i akwakultury są identyfikowalne na wszystkich etapach produkcji, przetwarzania i dystrybucji - od złowienia lub zebrania do etapu sprzedaży detalicznej.
Ukrainian: Без обмеження Регламенту (ЄС) № 178/2002 , всі партії продуктів рибальства та аквакультури повинні бути простежуваними на всіх етапах виробництва, перероблення та розповсюдження, від виловлення або збирання до етапу роздрібної торгівлі.
Polish: Mnożnik
Ukrainian: Множник
Polish: Agencja może nabywać, wynajmować lub czarterować sprzęt niezbędny do wdrażania wspólnych planów rozmieszczenia, o których mowa w ust.
Ukrainian: Агентство може придбавати, орендувати або фрахтувати обладнання, необхідне для виконання планів спільного розгортання, зазначених у параграфі 1.
Polish: W przypadku statków rybackich o długości całkowitej co najmniej 12 metrów oraz o długości całkowitej do 15 metrów niniejszy artykuł ma zastosowanie od dnia 1 stycznia 2012 r.
Ukrainian: Для рибальських суден загальною довжиною 12 метрів або більше та загальною довжиною менш ніж 15 метрів ця стаття застосовується з 1 січня 2012 року.
Polish: szczegółowe informacje dotyczące punktu kontaktowego do przekazywania lub przedstawiania dzienników połowowych, uprzednich powiadomień, deklaracji przeładunkowych, deklaracji wyładunkowych, dokumentów sprzedaży, deklaracji przejęcia i dokumentów przewozowych, o których mowa w art. 14, 17, 20, 23, 62, 66 i 68;
Ukrainian: (e) дані контактного пункту для передання або подання промислових журналів, попередніх повідомлень, декларацій про перевантаження, декларацій про вивантаження, повідомлень про продаж, декларацій прийняття-передання та транспортних документів, зазначених в статтях 14 , 17 , 20 , 23 , 62 , 66 і 68 ;
Polish: Inspekcja 5 % ilości gatunków objętych planem wieloletnim oferowanych do sprzedaży na aukcjach.
Ukrainian: Інспектування 5 % обсягів видів, на які поширюється багаторічний план, виставлених на продаж на аукціоні.
Polish: Partie produktów rybołówstwa i akwakultury mogą być połączone lub rozdzielone po pierwszej sprzedaży wyłącznie wtedy, gdy można je zidentyfikować wstecz do etapu złowienia lub zebrania.
Ukrainian: Партії продуктів рибальства та аквакультури можуть бути об'єднані або розділені після першого продажу тільки в тому випадку, коли можливість простежити їх до етапу виловлення або збирання збережено.
Polish: System automatycznej identyfikacji
Ukrainian: Автоматична система ідентифікації
Polish: Przepisy te mogą w szczególności dotyczyć opracowania planów reagowania w sytuacji nadzwyczajnej, ustanowienia jednostki kryzysowej oraz procedur praktycznych, które należy stosować.
Ukrainian: Ці правила можуть поширюватися, зокрема, на формулювання планів реагування на надзвичайні ситуації, заснування групи надзвичайного реагування та практичних процедур, що їх слід застосовувати.
Polish: Urzędnicy Komisji mogą zdecydować - jeżeli uważają to za konieczne - aby misje weryfikacyjne, o których mowa w niniejszym artykule, przeprowadzać bez uprzedniego powiadomienia.
Ukrainian: Службовці Комісії можуть вирішити, якщо вважатимуть за необхідне, провести місії верифікації, зазначені в цій статті, без попереднього сповіщення.
Polish: pomoc w jednolitym wdrażaniu systemu kontroli wspólnej polityki rybołówstwa, w tym w szczególności:
Ukrainian: "(i) сприяти уніфікованому запровадженню контрольної системи спільної рибогосподарської політики, в тому числі щодо:
Polish: 1 rozporządzenia (WE) nr 104/2000 państwa członkowskie przeprowadzają w regularnych odstępach czasu kontrole, aby upewnić się, czy:
Ukrainian: Відповідно до статті 6(1) Регламенту (ЄС) № 104/2000, держави-члени повинні проводити перевірки через рівні проміжки часу, щоб переконатися, що:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby rybołówstwo rekreacyjne na ich terytorium i na wodach wspólnotowych było prowadzone w sposób spójny z celami i przepisami wspólnej polityki rybołówstwa.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб рекреаційне рибальство на їхній території та у водах Союзу відбувалося в порядку, сумісному з цілями і правилами спільної рибогосподарської політики.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają Komisji lub organowi przez nią wyznaczonemu zdalny dostęp do wszelkich danych, o których mowa w art. 115, w każdej chwili i bez uprzedzenia.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати для Комісії або призначеного нею органу віддалений доступ до всіх даних, зазначених у статті 115 , у будь-який момент без попереднього оповіщення.
Polish: Państwa członkowskie określają i opisują strategię kontroli wyrywkowych, którą będą stosować.
Ukrainian: Держави-члени повинні зазначати та описувати, які саме стратегії вибіркового контролю вони застосовуватимуть.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby operatorzy wprowadzili systemy i procedury pozwalające zidentyfikować każdego operatora, który dostarczył im partie produktów rybołówstwa i akwakultury i któremu dostarczono te produkty.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати, щоб всі оператори мали запроваджені системи та процедури ідентифікації будь-якого оператора, який здійснив для них постачення партій продуктів рибальства та аквакультури і якому ці продукти було постачено.
Polish: Państwa członkowskie mogą również, lub alternatywnie, stosować skuteczne, proporcjonalne i odstraszające sankcje karne.
Ukrainian: Держави-члени можуть паралельно, або ж як альтернативу, застосовувати дієві, пропорційні і стримувальні кримінальні санкції.
Polish: Państwa członkowskie mogą prowadzić wspólny ośrodek monitorowania rybołówstwa.
Ukrainian: Держави-члени можуть мати спільний центр моніторингу рибальства.