FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Państwa członkowskie dostarczają również na piśmie wszelkie informacje istotne z punktu widzenia oceny zagrożenia poza tymi, które już przekazano za pośrednictwem EWRS, w tym informacje o środkach ochrony zdrowia publicznego lub innych środkach, które wprowadzono lub zamierza się wprowadzić.
Ukrainian: Держави-члени також повинні повідомити в письмовій формі будь-яку доступну інформацію щодо загрози, додатково до інформації, про яку вже повідомили за допомогою СРПР, в тому числі про вжиті або заплановані медико-санітарні чи інші заходи.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 851/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (4) ustanowiono Europejskie Centrum ds.
Ukrainian: (2) Відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 851/2004 ( -4 ) засновано Європейський центр профілактики і контролю захворюваності (ЄЦКЗ).
Polish: 1 rozporządzenia (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady (5) skonsultowano się z Europejskim Inspektorem Ochrony Danych.
Ukrainian: (9) Відповідно до статті 28(1) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 було проведено консультації з Уповноваженим Європейської Комісії із захисту даних.
Polish: 1 decyzji nr 1082/2013/UE, wprowadzają ostrzeżenie, o którym mowa w tym artykule, bez zbędnej zwłoki, a w każdym przypadku nie później niż 24 godziny od chwili gdy po raz pierwszy dowiedziały się o tym zagrożeniu.
Ukrainian: Якщо державі-члену або Комісії стає відомо про виникнення або розвиток серйозної транскордонної загрози здоров'ю в розумінні статті 9(1) Рішення № 1082/2013/ЄС, вона здійснює оповіщення про загрозу, вказане у зазначеній статті, негайно і в будь-якому разі не пізніше, ніж через 24 години від моменту, коли їй вперше стало відомо про загрозу.
Polish: Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2017/253 z dnia 13 lutego 2017 r. ustanawiająca procedury powiadamiania o zagrożeniach w ramach systemu wczesnego ostrzegania i reagowania ustanowionego w odniesieniu do poważnych transgranicznych zagrożeń zdrowia oraz procedury wymiany informacji, przeprowadzania konsultacji i koordynacji działań podejmowanych w odpowiedzi na takie zagrożenia zgodnie z decyzją Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1082/2013/UE (Tekst mający znaczenie dla EOG. )
Ukrainian: Імплементаційне Рішення Комісії (ЄС) 2017/253 від 13 лютого 2017 року про встановлення процедур надання оповіщення про загрозу в рамках системи раннього попередження і реагування, запровадженої у зв'язку з серйозними транскордонними загрозами здоров'ю та обміну інформацією, консультування і координування реагування на такі загрози відповідно до Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1082/2013/ЄС : Decision; 720 on February 13, 2017 № 2017/253 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Polish: (2) Decyzja nr 2119/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 września 1998 r. ustanawiająca sieć nadzoru i kontroli epidemiologicznej chorób zakaźnych we Wspólnocie ( Dz.U.
Ukrainian: (-2) Рішення Європейського Парламенту і Ради № 2119/98/ЄС від 24 вересня 1998 року про встановлення мережі епідеміологічного нагляду та контролю інфекційних захворювань у Співтоваристві (ОВ L 268, 03.10.1998, с.
Polish: 1 decyzji nr 1082/2013/UE, w przypadku powiadomienia o zagrożeniu, państwa członkowskie konsultują się wzajemnie na forum Komitetu ds. Bezpieczeństwa Zdrowia („KBZ") w celu koordynacji reagowania krajowego i komunikacji w zakresie ryzyka i sytuacji kryzysowych.
Ukrainian: (8) Відповідно до статті 11(1) Рішення № 1082/2013/ЄС у випадку оповіщення про загрозу, держави-члени повинні провести консультації в рамках Комітету з охорони здоров'я з метою координування реагування на національному рівні і надання повідомлення про ризик та кризу.
Polish: 1 lit. b) decyzji nr 1082/2013/UE, dostęp do systemu wczesnego ostrzegania i reagowania ustanowionego na mocy art. 8 decyzji nr 1082/2013/UE.
Ukrainian: Комісія надає компетентним органам СРПР, призначеним відповідно до статті 15(1)(b) Рішення № 1082/2013/ЄС, доступ до системи раннього попередження і реагування, запровадженої згідно зі статтею 8 Рішення № 1082/2013/ЄС.
Polish: (4) Rozporządzenie (WE) nr 851/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. ustanawiające Europejskie Centrum ds.
Ukrainian: (-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 851/2004 від 21 квітня 2004 року про заснування Європейського центру профілактики і контролю захворюваності (ОВ L 142, 30.04.2004, с.
Polish: 1 decyzji nr 1082/2013/UE, ostrzeżenie zostaje zdezaktywowane przez państwo członkowskie, które je wprowadziło, lub przez Komisję w przypadku gdy ostrzeżenie zostało wprowadzone przez Komisję.
Ukrainian: Якщо умови, на підставі яких було здійснено оповіщення про загрозу відповідно до статті 9(1) Рішення № 1082/2013/ЄС, припиняють існувати, держава-член, яка здійснила оповіщення про загрозу, повинна деактивувати його, або деактивацію повинна виконати Комісія, якщо оповіщення про загрозу було здійснено Комісією.
Polish: 1, nie ma wpływu na obowiązek powiadomienia określony w art. 9 ust.
Ukrainian: Обов'язок надання повідомлення, вказаний у параграфі 1, не повинен впливати на обов'язок надавати повідомлення, встановлений у статті 9(2) Рішення № 1082/2013/ЄС.
Polish: W przypadku gdy w następstwie powiadomienia o zagrożeniu państwo członkowskie lub Komisja pragną przekazać dostępne istotne informacje na potrzeby koordynacji zgodnie z art. 9 ust.
Ukrainian: Якщо після здійснення оповіщення про загрозу держава-член або Комісія висловлюють бажання передати наявну релевантну інформацію в цілях координування відповідно до статті 9(3) Рішення № 1082/2013/ЄС, вона повинна застосувати функції ad hoc СРПР для розміщення "коментарю" у відповідь на первісне повідомлення.
Polish: Poważnych Transgraniczych Zagrożeń Zdrowia ustanowionego na mocy art. 18 decyzji nr 1082/2013/UE.
Ukrainian: (11) Заходи, передбачені в цьому Рішенні, відповідають висновку Комітету про серйозні транскордонні загрози здоров'ю, встановленому в статті 18 Рішення № 1082/2013/ЄС.
Polish: W powiadomieniu o zagrożeniu, o którym mowa w art. 2 ust.
Ukrainian: Стаття 2 Оповіщення про загрозу в СРПР
Polish: OJ L 37, 14.2.2017, p. 23-27 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_011-17" target="_blank">Імплементаційне Рішення Комісії (ЄС) 2017/253 від 13 лютого 2017 року про встановлення процедур надання опові... : Decision; 720 on February 13, 2017 № 2017/253</a>
Polish: 1, zawiera informację o tym, w jaki sposób spełnione zostały kryteria w art. 9 ust.
Ukrainian: В оповіщенні про загрозу, вказаному в параграфі 1, повинен бути зазначений спосіб дотримання критеріїв, встановлених у статті 9(1) Рішення № 1082/2013/ЄС.
Polish: Komisja przyznaje właściwym organom EWRS, wyznaczonym zgodnie z art. 15 ust.
Ukrainian: Стаття 1 Компетентні органи СРПР
Polish: Obowiązek powiadomienia, o którym mowa w ust.
Ukrainian: Неповний список систем оповіщення та обміну інформацією на…
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Polish: Ustanawia się europejską centralną platformę (zwaną dalej „platformą").
Ukrainian: Повинна бути створена європейська центральна платформа (далі - «платформа»).
Polish: Jawność statutu nie stanowi wystarczającego dowodu.
Ukrainian: Розкриття статуту саме собою не є достатнім доказом зазначеного.
Polish: w sprawie niektórych aspektów prawa spółek
Ukrainian: щодо деяких аспектів корпоративного права
Polish: portalu służącego za europejski elektroniczny punkt dostępu.
Ukrainian: - порталу, що слугує європейською електронною точкою доступу.
Polish: Taki minimalny udział nie może być ustalony na poziomie wyższym niż 5 %.
Ukrainian: Така мінімальна частка не може бути встановлена в розмірі більше 5%.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają także, aby przestrzegane były minimalne standardy bezpieczeństwa przekazywania danych.
Ukrainian: Держави-члени також повинні забезпечувати дотримання мінімальних стандартів безпеки передавання даних.
Polish: platformy,
Ukrainian: - платформи,
Polish: cenę, za jaką osoba trzecia ma dokonać nabycia akcji.
Ukrainian: (e) ціна, за якою третя особа повинна придбати акції.
Polish: System integracji rejestrów składa się z:
Ukrainian: Система взаємозв'язку реєстрів складається з:
Polish: Na użytek niniejszego rozdziału:
Ukrainian: Для цілей цієї глави:
Polish: Aktualne informacje o prawie krajowym dotyczącym praw osób trzecich
Ukrainian: Актуальна інформація про національне законодавство стосовно прав третіх осіб
Polish: Takie operacje są regulowane przepisami sekcji 2 niniejszego rozdziału.
Ukrainian: Такі операції регулюються положеннями секції 2 цієї глави.
Polish: Artykuł 93 stosuje się w odniesieniu do większości wymaganej dla takich decyzji, ich zakresu i potrzeby oddzielnych głosowań.
Ukrainian: Стаття 93 застосовується стосовно більшості, необхідної для ухвалення таких рішень, їхнього предмета і необхідності проведення окремого голосування.
Polish: Niniejszy ustęp w żaden sposób nie wpływa na opłaty pobierane na szczeblu krajowym.
Ukrainian: Цей параграф не впливає на плату на національному рівні.
Polish: Nie później niż 8 czerwca 2022 r. Komisja publikuje sprawozdanie dotyczące funkcjonowania systemu integracji rejestrów, w szczególności analizujące jego techniczne działanie i aspekty finansowe.
Ukrainian: Комісія не пізніше 8 червня 2022 року публікує звіт про функціонування системи взаємозв'язку реєстрів, зокрема щодо технічних та фінансових аспектів її роботи.
Polish: W takim przypadku wszystkich akcjonariuszy informuje się na piśmie.
Ukrainian: У такому випадку всі акціонери компанії повідомляються в письмовій формі.
Polish: 7 lipca 2014 (2)
Ukrainian: 7 липня 2014 року ( -2 )
Polish: Spółki utworzone przez więcej niż jednego wspólnika
Ukrainian: Компанії, що мають більше ніж одного учасника
Polish: wartość nominalna objętych akcji oraz - co najmniej raz do roku - liczba tych akcji;
Ukrainian: (b) номінальна вартість підписних акцій та, принаймні один раз на рік, їхня кількість;
Polish: Komisja publikuje te informacje na portalu we wszystkich językach urzędowych Unii.
Ukrainian: Комісія публікує таку інформацію на порталі всіма офіційними мовами Союзу.
Polish: Taki określony okres nie może być krótszy niż dziesięć lat.
Ukrainian: Такий визначений строк не може бути меншим за 10 років.
Polish: jego wartość, źródło tej wyceny oraz, w stosownych przypadkach, metodę wyceny;
Ukrainian: (b) її вартість, джерело цієї оцінки та, у відповідних випадках, метод оцінювання;
Polish: Akcje nabyte z naruszeniem art. 60 i 61 zbywa się w terminie 1 roku od dnia ich nabycia.
Ukrainian: Акції, придбані з порушенням статей 60 та 61 , повинні бути відчужені протягом одного року після їх придбання.
Polish: Niniejszego przepisu nie stosuje się w zakresie, w jakim ma zastosowanie art. 21 rozporządzenia (WE) nr 139/2004.
Ukrainian: Це положення не застосовується, якщо застосовується стаття 21 Регламенту (ЄС) № 139/2004.
Polish: których statut zastrzega, że w granicach kapitału minimalnego i maksymalnego, mogą w każdej chwili wyemitować, umorzyć lub odsprzedać swoje akcje.
Ukrainian: - статути яких передбачають, що в межах мінімального та максимального капіталу вони можуть у будь-який час випускати, викупати або перепродавати їхні акції.
Polish: Jakiekolwiek zbycie takich akcji w tym okresie jest zakazane;
Ukrainian: У цей період будь-яка передача таких акцій забороняється;
Polish: Państwa członkowskie mogą również wymagać stosowania tych przepisów, o ile te aktywa należą do akcjonariusza lub jakiejkolwiek innej osoby.
Ukrainian: Держави-члени можуть також вимагати застосування цих положень, коли активи належать акціонеру або будь-якій іншій особі.
Polish: Kapitał minimalny
Ukrainian: Мінімальний капітал
Polish: specyfikację techniczną protokołów komunikacyjnych;
Ukrainian: (b) технічну специфікацію протоколів зв'язку;
Polish: Gwarancje na wypadek przekształcenia
Ukrainian: Гарантії в разі перетворення
Polish: Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja przekazuje go równocześnie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Ukrainian: Як тільки Комісія ухвалює делегований акт, вона нотифікує його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
Polish: warunków, o których mowa w art. 140 lit. a) i b), w przypadku gdy państwo członkowskie skorzystało z możliwości przewidzianej w art. 140;
Ukrainian: (b) умов, зазначених у пунктах (a) та (b) статті 140, якщо держава-член використовує можливість, передбачену у статті 140 ;
Polish: akcje te muszą być całkowicie pokryte;
Ukrainian: (b) акції повинні бути повністю оплачені;
Polish: Jednakże przepisy państwa członkowskiego mogą przewidywać, że:
Ukrainian: Однак законодавство держави-члена може передбачати, що:
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії текст основних положень національного законодавства, ухвалюваного ними у сферах, що є предметом регулювання цієї Директиви.
Polish: Posiadanie własnych akcji i roczne sprawozdanie w przypadku objęcia własnych akcji
Ukrainian: Володіння власними акціями та річний звіт у разі придбання власних акцій
Polish: Ustanowienie i przyszły rozwój platformy oraz dostosowania do portalu wynikające z niniejszej dyrektywy są finansowane z budżetu ogólnego Unii.
Ukrainian: Створення та майбутній розвиток платформи і зміни порталу, що зумовлені цією Директивою, фінансуються із загального бюджету Союзу.
Polish: Termin ten przedłuża się o trzy miesiące z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady.
Ukrainian: Такий строк продовжується на три місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Polish: Państwa członkowskie mogą zadecydować o niestosowaniu art. 60:
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити не застосовувати статтю 60 до:
Polish: Każde państwo członkowskie określa, kto dopełnia formalności związanych z ujawnieniem przewidzianych w sekcji 2 i 3.
Ukrainian: Кожна держава-член визначає, хто повинен виконувати формальності з розкриття, передбачені в секціях 2 та 3 .
Polish: Państwa członkowskie określają właściwe sankcje na wypadek braku ujawnienia danych określonych w art. 29, 30, 31, 36, 37 i 38 oraz w przypadku nieumieszczenia na pismach i formularzach zamówień obowiązkowych informacji przewidzianych w art. 35 i 39.
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити відповідні санкції за нерозкриття інформації, вказаної у статтях 29 , 30 , 31 , 36 , 37 та 38 , та незазначення в листах і бланках заявок обов'язкових даних, передбачених у статтях 35 та 39 .
Polish: do akcji nabytych w wykonaniu decyzji o obniżeniu kapitału lub w przypadkach, o których mowa w art. 82;
Ukrainian: (a) акцій, придбаних при виконанні рішення про зменшення капіталу, або за обставин, зазначених у статті 82 ;
Polish: specyfikację techniczną określającą zestaw danych niezbędnych platformie do realizacji jej funkcji, jak również metodę przechowywania, wykorzystywania i ochrony takich danych;
Ukrainian: (g) технічну специфікацію, що визначає групу даних, необхідних для здійснення платформою її функцій, а також метод зберігання, використання та захисту таких даних;
Polish: Art. 32 i 33 mają zastosowanie.
Ukrainian: Застосовуються статті 32 та 33 .
Polish: 3 i 4 oraz art. 5a dyrektywy 89/666/EWG,
Ukrainian: - статті 1(3) та (4) і статті 5а Директиви 89/666/ЄЕС ,
Polish: interes spółki w dokonaniu takiej transakcji;
Ukrainian: (b) інтерес компанії в укладенні такої операції;
Polish: art. 8, 10 i 12;
Ukrainian: (f) статті 8, 10 та 12;
Polish: Ochrona praw pracowników
Ukrainian: Захист прав працівників
Polish: Rozdział takich akcji jest przeprowadzany w ciągu 12 miesięcy od momentu nabycia tych akcji.
Ukrainian: Такі акції розподіляються протягом 12 місяців після їх придбання.
Polish: rejestrów państw członkowskich,
Ukrainian: - реєстрів держав-членів,
Polish: Art. 3-6 i art. 45-54 pozostają bez uszczerbku dla przepisów państw członkowskich w zakresie kompetencji i procedury odnoszących się do zmian statutu lub aktu założycielskiego.
Ukrainian: Статті 3-6 і статті 45-54 не обмежують положення держав-членів про компетенцію та порядок внесення змін до статуту чи установчого документа.
Polish: Państwa członkowskie nie stosują art. 93 do operacji, o których mowa w art. 110, jeśli są spełnione następujące warunki:
Ukrainian: Держави-члени не застосовують статтю 93 до операцій, зазначених у статті 110 , якщо виконано такі умови:
Polish: Komisja podejmuje decyzję o budowie lub prowadzeniu platformy własnymi środkami albo za pośrednictwem osoby trzeciej.
Ukrainian: Комісія повинна вирішити розробити платформу та/або керувати платформою самостійно або через третю особу.
Polish: Jeżeli Komisja podejmie decyzję o budowie lub prowadzeniu platformy za pośrednictwem osoby trzeciej, wybór osoby trzeciej i wykonanie przez Komisję umowy zawartej z tą osobą trzecią następują zgodnie z rozporządzeniem (UE, Euratom) nr 966/2012.
Ukrainian: Якщо Комісія вирішить розробити платформу та/або керувати платформою через третю особу, вибір третьої особи та виконання Комісією договору, укладеного з цією третьою особою, здійснюються відповідно до Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012.
Polish: Decyzja o odwołaniu staje się skuteczna od następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub w określonym w tej decyzji późniejszym terminie.
Ukrainian: Таке рішення набуває чинності наступного дня після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу або з пізнішої дати, вказаної в ньому.
Polish: Zawiadomienie o zwołaniu walnego zgromadzenia wskazuje co najmniej cel obniżenia kapitału i sposób, według którego ma to nastąpić.
Ukrainian: У повідомленні про скликання зборів зазначається принаймні мета зменшення капіталу та спосіб його проведення.
Polish: Każde państwo członkowskie ponosi koszty dostosowania swoich rejestrów krajowych, jak również koszty ich utrzymania i funkcjonowania wynikające z niniejszej dyrektywy.
Ukrainian: Кожна держава-член несе витрати на внесення змін до своїх національних реєстрів, а також витрати на їх ведення та функціонування, що зумовлені цією Директивою.
Polish: bezpieczeństwo i ochronę danych przekazywanych i wymienianych przy użyciu platformy,
Ukrainian: - безпеку та захист даних, що поширюються та обмін якими здійснюється за допомогою платформи,
Polish: istotne zmiany rzeczywistej wartości, niewykazane w księgach.
Ukrainian: - істотні зміни фактичної вартості, не відображені в книгах.
Polish: nadzór nad funkcjonowaniem platformy,
Ukrainian: - нагляд за функціонуванням платформи,
Polish: Połączenie z dopłatą w gotówce przewyższającą 10 %
Ukrainian: Поділ зі здійсненням грошового платежу в розмірі більше 10%
Polish: Państwa członkowskie nie są zobowiązane do ustanowienia przepisów dla innych przypadków niż te, o których mowa w akapicie pierwszym ppkt (i) i (ii);
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані передбачати будь-які випадки, крім випадків, зазначених у пунктах (i) та (ii) першого підпараграфа;
Polish: Budowa i prowadzenie platformy
Ukrainian: Розроблення платформи та керування нею
Polish: Ochrona taka może być różna dla wierzycieli spółki przejmującej oraz dla wierzycieli spółki przejmowanej.
Ukrainian: Такий захист може бути різним для кредиторів компанії, що придбаває, і для кредиторів придбаваної компанії.
Polish: ma prawo mianować lub odwoływać większość członków organu administrującego, zarządzającego lub organu nadzoru i jest jednocześnie akcjonariuszem lub udziałowcem innej spółki, lub
Ukrainian: (i) має право призначати або звільняти більшість членів адміністративного органу, органу управління або наглядового органу та одночасно є акціонером або учасником іншої компанії; або
Polish: Nie wpływa ona na ważność już obowiązujących aktów delegowanych.
Ukrainian: Воно не впливає на дійсність будь-яких делегованих актів, що вже набули чинності.
Polish: spółkę mająca formę wymienioną w załączniku II; lub
Ukrainian: (a) компанію зазначеного в додатку II виду; або
Polish: koordynację stosunków między rejestrami państw członkowskich a osobą trzecią.
Ukrainian: - узгодження відносин між реєстрами держав-членів і третьою особою.
Polish: Bez uszczerbku dla zasady równego traktowania wszystkich akcjonariuszy będących w takiej samej sytuacji oraz dla rozporządzenia (UE) nr 596/2014, państwa członkowskie mogą zezwolić spółce na nabywanie własnych akcji przez nią samą albo za pośrednictwem osoby działającej we własnym imieniu, ale na rachunek tej spółki.
Ukrainian: Без обмеження принципу однакового ставлення до всіх акціонерів, що перебувають в однаковому становищі, та Регламенту (ЄС) № 596/2014 , держави-члени можуть дозволяти компанії придбавати власні акції як самостійно, так і через особу, що діє від власного імені, але в інтересах компанії.
Polish: w przypadku gdy istnieje kilka rodzajów akcji, informacje, o których mowa w lit. b), c) i d), dla każdego z nich oraz prawa związane z akcjami każdego rodzaju;
Ukrainian: (e) якщо існує декілька класів акцій, зазначена в пунктах (b), (c) і (d) інформація щодо кожного класу, а також права, що надаються акціями кожного класу;
Polish: Państwa członkowskie dostarczają informacji wymaganych do publikacji na europejskim portalu „e-Sprawiedliwość" (zwanym dalej „portalem") zgodnie z zasadami funkcjonowania tego portalu oraz jego wymogami technicznymi.
Ukrainian: Держави-члени надають інформацію, необхідну для публікації на європейському порталі електронного правосуддя (далі - «портал»), відповідно до правил і технічних вимог порталу.
Polish: okresową amortyzację i rezerwy,
Ukrainian: - проміжна амортизація та резерви,
Polish: W przypadku rozbieżności między dokumentami i informacjami ujawnionymi w językach urzędowych rejestru a dobrowolnie ujawnionym tłumaczeniem, na to ostatnie nie można powoływać się wobec osób trzecich.
Ukrainian: У випадках розбіжностей між розкритими офіційними мовами реєстру документами і даними та добровільно розкритим перекладом не допускається покликання на останній у відносинах із третіми особами.
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się w przypadku, gdy obniżenie objętego kapitału dokonuje się przez całkowite lub częściowe zwolnienie z dalszych spłat wkładów przez akcjonariuszy.
Ukrainian: Ця стаття застосовується, коли зменшення підписного капіталу відбувається шляхом повної або часткової відмови від сплати залишку внесків акціонерів.
Polish: 15 grudnia 2007
Ukrainian: 15 грудня 2007 року
Polish: Jeżeli nie są one sporządzane zgodnie z dyrektywą 2013/34/UE lub w sposób równoważny, państwa członkowskie mogą wymagać sporządzania i ujawniania dokumentów księgowych odnoszących się do działalności oddziału.
Ukrainian: Якщо вони не складені відповідно до Директиви 2013/34/ЄС або згідно з вимогами, що еквівалентні вимогам Директиви 2013/34/ЄС, держави-члени можуть вимагати складання та розкриття бухгалтерських документів, що стосуються діяльності філії.
Polish: o ile ma to miejsce, szczególne warunki ograniczające przeniesienie akcji;
Ukrainian: (d) особливі умови, якщо такі є, що обмежують передачу акцій;
Polish: 2 akapit pierwszy lit. b) dyrektywy 2001/86/WE w celu zastosowania zasad standardowych zawartych w części 3 załącznika do tej dyrektywy zostaje podniesiony z 25 % do 33 1/3 %;
Ukrainian: Однак для цілей цієї глави відсотки, встановлені пунктом (b) першого підпараграфа статті 7(2) Директиви 2001/86/ЄС для застосування стандартних правил, що містяться в частині 3 додатка до зазначеної Директиви, підвищуються з 25 до 33 1/3%;
Polish: Ich stwierdzenie co najmniej:
Ukrainian: У їхньому висновку принаймні:
Polish: To uprawnienie dla tego organu może być udzielone na okres nieprzekraczający pięciu lat i może być odnowione raz lub kilkakrotnie przez walne zgromadzenie na okres, który każdorazowo nie może przekraczać pięciu lat.
Ukrainian: Строк повноважень такого органу в цьому відношенні не може перевищувати п'яти років і може поновлюватись один або більше разів загальними зборами щоразу не більше ніж на п'ять років.
Polish: Art. 20 stosuje się odpowiednio do rejestru spółki i do rejestru oddziału.
Ukrainian: Стаття 20 застосовується до реєстру компанії та до реєстру філії відповідно.