FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: 4 lit. c), dostawców usług w zakresie obrony lub OSD przyłączonych do systemów dystrybucyjnych o środkach, które mają zostać wdrożone w ich instalacjach, w tym o terminach ich wdrożenia.
Ukrainian: У випадках, передбачених національним законодавством, ОСП повинен безпосередньо повідомити ЗКМ, визначених відповідно до пункту (c) статті 11(4), надавачів послуг із захисту чи ОСР, приєднаних до систем розподілу, про заходи, які мають бути впроваджені на їхніх установках, включно з кінцевими термінами їх впровадження.
Polish: Wartości dla nordyckiego obszaru synchronicznego
Ukrainian: Значення для СЗ Північної Європи
Polish: potwierdzenie przez NEMO i inne podmioty przypisane do pełnienia lub którym przekazano pełnienie funkcji rynkowych zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2015/1222 dotyczące przywrócenia działań rynkowych.
Ukrainian: (h) підтвердження відновлення ринкової діяльності з боку ПОРЕ та інших суб'єктів, які призначені для або яким делеговане виконання ринкових функцій відповідно до Регламенту (ЄС) № 2015/1222.
Polish: Każdy OSP jest uprawniony do określenia zakresu mocy biernej lub zakresu napięcia i polecenia tego środka OSD i SGU zidentyfikowanym do celów zgodnie z art. 11 ust.
Ukrainian: Кожен ОСП повинен мати право встановлювати діапазон реактивної потужності або діапазон напруги та зобов'язати ОСР і ЗКМ, визначених для цілей цього заходу відповідно до статті 11(4) , підтримувати їх згідно зі статтями 28 і 29 Регламенту (ЄС) № 2017/1485.
Polish: W terminie do dnia 18 grudnia 2019 r. każdy OSP określa plan testów w porozumieniu z OSD, SGU zidentyfikowanymi zgodnie z art. 11 ust.
Ukrainian: До 18 грудня 2019 року кожен ОСП повинен визначити план випробувань після консультацій з ОСР, ЗКМ, визначеними відповідно до статей 11(4) і 23(4) , надавачами послуг із захисту та надавачами послуг з відновлення.
Polish: Każdy OSD i OSP przeprowadza testy przekaźników odłączenia odbioru przy niskiej częstotliwości zamontowanych w jego instalacjach w okresie, określonym na poziomie krajowym, i zgodnie z metodą określoną w art. 37 ust.
Ukrainian: Кожен ОСР і ОСП повинні проводити випробування реле відключення навантаження при зниженні частоти, які використовуються на їхніх установках, у строк, визначений на національному рівні, і з використанням методології, встановленої у статтях 37(6) і 39(5) Регламенту (ЄС) № 2016/1388.
Polish: Przy wdrażaniu automatycznego odłączenia odbioru przy niskiej częstotliwości zgodnie z powiadomieniem na mocy art. 12 ust.
Ukrainian: У разі впровадження схеми автоматичного відключення навантаження при зниженні частоти відповідно до повідомлення згідно зі статтею 12(2) кожен ОСП чи ОСР повинен:
Polish: 2, chyba że organy regulacyjne, OSP, Agencja lub ENTSO energii elektrycznej mają już dostęp do tych informacji w związku z ich odpowiednimi zadaniami dotyczącymi monitorowania wdrożenia, przy czym celem jest uniknięcie dublowania informacji.
Ukrainian: На вимогу відповідного регуляторного органу відповідно до статті 37 Директиви 2009/72/ЄС ОСР і суб'єкти відповідно до статті 39(1) повинні надавати ОСП інформацію відповідно до параграфа 2, крім випадків, коли така інформація вже була отримана регуляторними органами, ОСП, Агентством або ENTSO-E у зв'язку з їхніми відповідними завданнями з моніторингу імплементації, щоб уникнути дублювання інформації.
Polish: Powyższy system transmisji danych musi spełniać wymagania określone w ust.
Ukrainian: Така система передачі даних повинна відповідати вимогам, встановленим у параграфах 1 і 2.
Polish: Procedura zawieszenia działań rynkowych
Ukrainian: Процедура призупинення ринкової діяльності
Polish: Procedura ręcznego odłączenia odbiorców
Ukrainian: Стаття 22 Процедура ручного відключення навантаження
Polish: Uruchamianie procedury ponownego podania napięcia
Ukrainian: Процедура відновлення ринкової діяльності
Polish: Jeżeli OSP uzna, że konieczna jest zmiana dokumentów zatwierdzonych zgodnie z ust.
Ukrainian: Якщо ОСП вважатиме за потрібне внести зміни до документів, затверджених згідно з параграфом 3, до пропонованих змін застосовуються вимоги, передбачені параграфами 2-5.
Polish: OSP koordynuje działanie z sąsiednimi OSP; oraz
Ukrainian: (a) ОСП повинен узгодити це з операторами суміжних систем передачі; та
Polish: 4, aby go utrzymali, zgodnie z art. 28 i 29 rozporządzenia (UE) 2017/1485.
Ukrainian: (v) подання графіків, вказаних у статті 111(1) і (2) Регламенту (ЄС) № 2017/1485.
Polish: nie mogą prowadzić do znalezienia się wzajemnie połączonych systemów przesyłowych w stanie zagrożenia lub zaniku zasilania.
Ukrainian: (d) вони не повинні призводити до режиму аварійної ситуації або режиму системної аварії в об'єднаних системах передачі.
Polish: Procedura zarządzania odchyleniami częstotliwości przewidziana w planie obrony systemu obejmuje zestaw środków służących do zarządzania odchyleniem częstotliwości przekraczającym limity częstotliwości ustanowione dla stanu alarmowego w art. 18 ust.
Ukrainian: Процедура управління відхиленнями частоти плану захисту системи повинна містити комплекс заходів для управління відхиленнями частоти за межі частоти, визначені для передаварійного режиму у статті 18(2) Регламенту (ЄС) № 2017/1485.
Polish: szczególne potrzeby znaczących użytkowników sieci o wysokim priorytecie wymienionych w wykazie zgodnie z ust.
Ukrainian: (c) специфічні потреби значних користувачів мережі з високим пріоритетом, перерахованих відповідно до пункту (d) параграфа 4; та
Polish: gdy system znajduje się w stanie zagrożenia zgodnie z kryteriami określonymi w art. 18 ust.
Ukrainian: (b) коли система перебуває в режимі системної аварії згідно з критеріями у статті 18(4) Регламенту (ЄС) № 2017/1485.
Polish: sąsiednim OSP, informacje dotyczące co najmniej:
Ukrainian: (a) операторам суміжних систем передачі - інформацію принаймні про:
Polish: 4 muszą pracować co najmniej przez okres 24 godzin w razie utraty podstawowego źródła zasilania energią.
Ukrainian: Підстанції, визнані необхідними для процедур плану відновлення відповідно до статті 23(4) , повинні працювати в разі втрати первинного джерела живлення принаймні протягом 24 годин.
Polish: 3, pierwszym zadaniem OSP obszaru synchronicznego niebędących liderami częstotliwości jest zawieszenie ręcznej aktywacji rezerw odbudowy częstotliwości (FRR) i rezerw zastępczych (RR).
Ukrainian: Під час відновлення системи, якщо був призначений відповідальний за частоту відповідно до статті 29(3) , ОСП у синхронній області, крім відповідального за частоту, повинні передусім призупинити ручну активацію резервів відновлення частоти та резервів заміщення.
Polish: 4 oraz dostawcom usług w zakresie usługi odbudowy - informacji dotyczących co najmniej:
Ukrainian: (e) ОСР і ЗКМ, визначеним відповідно до статті 23(4) , і надавачам послуг з відновлення - інформацію принаймні про:
Polish: Każdy dostawca usług w zakresie usługi obrony, zapewniający odłączenie odbioru przy niskiej częstotliwości w ramach regulacji zapotrzebowania, przeprowadza test odłączenia odbioru przy niskiej częstotliwości w okresie, który ma być wskazany na poziomie krajowym, i zgodnie z metodą określoną w art. 37 ust.
Ukrainian: Кожен надавач послуг із захисту, що забезпечує управління попитом шляхом відключення навантаження при зниженні частоти повинен провести випробування відключення навантаження при зниженні частоти у строк, визначений на національному рівні, і з використанням методології, встановленої у статті 37(4) Регламенту (ЄС) № 2016/1388 для приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання, або подібної методології, визначеної відповідним системним оператором для інших об'єктів енергоспоживання.
Polish: Procedura przywracania działań rynkowych
Ukrainian: Процедура відновлення енергопостачання
Polish: INTERAKCJE RYNKOWE
Ukrainian: ВЗАЄМОДІЇ НА РИНКУ
Polish: Ocena spójności planu obrony systemu i planu odbudowy zgodnie z ust.
Ukrainian: Оцінювання узгодженості плану захисту системи та плану відновлення згідно з параграфом 1 повинне охоплювати такі завдання:
Polish: 8, OSP przedkłada krajowemu organowi regulacyjnemu sprawozdanie zawierające szczegółowe wyjaśnienie powodu, wdrożenia i wpływu tego środka, w ciągu 30 dni od jego wdrożenia.
Ukrainian: Якщо схема автоматичного відключення навантаження при зниженні частоти плану захисту системи передбачає відключення нетто-навантаження на основі градієнта частоти, як описано в параграфі 8, ОСП повинен подати національному регуляторному органу, протягом 30 днів з моменту впровадження, звіт з детальним поясненням причин, ходу впровадження та наслідків такого заходу.
Polish: Każdy OSP, do którego zwrócono się z wnioskiem o wsparcie systemu mocą czynną zgodnie z ust.
Ukrainian: Кожен ОСП, що отримав запит про надання допомоги в забезпеченні активною потужністю відповідно до параграфа 1(c), повинен:
Polish: Zasady opracowane zgodnie z ust.
Ukrainian: Правила, розроблені відповідно до параграфа 1, повинні:
Polish: 4 i dostawców usług w zakresie odbudowy, dotyczących co najmniej następujących warunków:
Ukrainian: (b) від ЗКМ, визначених відповідно до статті 23(4) , і надавачів послуг з відновлення - необхідну інформацію принаймні про такі умови:
Polish: zasadami zgłaszania grafików, o których mowa w art. 111 ust.
Ukrainian: (a) обмін інформацією та даними, пов'язаними із заходами, вказаними в параграфі 1, між відповідними ОСП;
Polish: zdolności dostępne na połączeniach wzajemnych;
Ukrainian: (b) вільну пропускну спроможність міждержавних перетинів;
Polish: 1, jeżeli:
Ukrainian: Your name:
Polish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА V ОБМІН ІНФОРМАЦІЄЮ ТА ЗВ'ЯЗОК, ІНСТРУМЕНТИ ТА ЗАСОБ…
Polish: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Характеристики схеми автоматичного відключення навантаженн…
Polish: 1 zawieszeniu mogą podlegać następujące działania rynkowe:
Ukrainian: Види ринкової діяльності, що можуть бути призупинені відповідно до параграфа 1:
Polish: 3, sąsiednimi OSP i pozostałymi OSP na swoim obszarze synchronicznym.
Ukrainian: Стаття 14 Допомога інших ОСП і координація в режимі аварій…
Polish: 4 na podstawie dostępnych mu informacji.
Ukrainian: Стаття 40 Обмін інформацією
Polish: konsultacje z RSC w celu oceny spójności środków, o których mowa w ust.
Ukrainian: (e) консультування з регіональними центрами безпеки (РЦБ) для оцінювання узгодженості заходів, зазначених у параграфі 1, у межах всієї відповідної синхронної області;
Polish: Łączny odłączany odbiór
Ukrainian: Загальні положення
Polish: wykonane testy oraz analizy incydentów mających miejsce w systemach zgodnie z art. 56 ust.
Ukrainian: (d) проведені випробування і аналіз системних подій відповідно до статті 56(5) Регламенту (ЄС) № 2017/1485; та
Polish: OSP powiadamia OSD o wielkości obciążenia netto ustanowionej zgodnie z ust.
Ukrainian: ОСП повинні повідомити ОСР обсяг нетто-навантаження, встановлений відповідно до параграфа 1, який підлягає відключенню від їхніх систем розподілу.
Polish: 2 i z art. 41 ust.
Ukrainian: Стаття 41 Системи зв'язку
Polish: Stosowanie art. 15 ust.
Ukrainian: Стаття 55 Набуття чинності
Polish: 4, co najmniej następujących informacji:
Ukrainian: (a) від ОСР, визначених відповідно до статті 23(4) , - необхідну інформацію принаймні про:
Polish: Środki planu obrony systemu
Ukrainian: ГЛАВА II ПЛАН ЗАХИСТУ СИСТЕМИ
Polish: W takich przypadkach można podjąć skoordynowane działania w celu znalezienia rozwiązania.
Ukrainian: У таких випадках повинні здійснюватися координовані дії для досягнення рішення.
Polish: nie mają wyraźnego celu ekonomicznego lub celu zgodnego z prawem.
Ukrainian: (iv) вони не мають очевидної економічної або правомірної мети.
Polish: są dokonywane w nietypowy sposób;
Ukrainian: (iii) вони здійснюються у незвичний спосіб;
Polish: maksymalna kwota przechowywana elektronicznie nie przekracza 150 EUR;";
Ukrainian: (b) максимальна сума, яка зберігається в електронному вигляді, не перевищує 150 євро;»;
Polish: W konkluzjach Rady Europejskiej z 17-18 grudnia 2015 r. podkreślono także potrzebę niezwłocznego podjęcia dalszych działań przeciwko finansowaniu terroryzmu we wszystkich dziedzinach.
Ukrainian: Висновки Європейської Ради від 17-18 грудня 2015 року також наголосили на необхідності терміново вчинити подальші дії проти фінансування тероризму в усіх сферах.
Polish: 1 nie uniemożliwia wymiany informacji między:
Ukrainian: Параграф 1 не перешкоджає обміну інформацією між:
Polish: art. 33, 34 i 35 (zgłaszanie podejrzanych transakcji);
Ukrainian: (ii) статей 33, 34 і 35 (повідомлення про підозрілі транзакції);
Polish: Współpraca między właściwymi organami państw członkowskich
Ukrainian: Співпраця між компетентними органами держав-членів
Polish: W odniesieniu do niniejszej dyrektywy prawodawca uznaje, że przekazanie takich dokumentów jest uzasadnione.
Ukrainian: Щодо цієї Директиви, законодавець вважає надання таких документів обґрунтованим.
Polish: - w przypadku rachunku bankowego lub płatniczego: numer IBAN oraz data otwarcia i zamknięcia rachunku,
Ukrainian: - для банківського або платіжного рахунку: номер IBAN і дата відкриття та закриття рахунку;
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як викладено у згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Polish: wszelkich innych osób fizycznych sprawujących faktyczną kontrolę nad trustem.
Ukrainian: (e) будь-якої іншої фізичної особи, що фактично контролює траст.
Polish: Przy stosowaniu niniejszej dyrektywy należy uwzględnić zasadę neutralności technologicznej.
Ukrainian: При застосуванні цієї Директиви повинен бути врахований принцип технологічної нейтральності.
Polish: art. 45 i 46 (kontrole wewnętrzne).
Ukrainian: (iv) статей 45 і 46 (внутрішній контроль).»;
Polish: W swoich aktach wykonawczych Komisja dąży do ponownego wykorzystania sprawdzonych technologii i istniejących praktyk.
Ukrainian: У своїх імплементаційних актах Комісія повинна намагатися повторно використовувати перевірені технології та наявні практики.
Polish: każdej osobie fizycznej lub prawnej, która może wykazać uzasadniony interes;
Ukrainian: (c) будь-якої фізичної або юридичної особи, яка може продемонструвати легітимний інтерес;
Polish: Państwa członkowskie powinny wzmocnić rolę innych właściwych organów, w tym organów antykorupcyjnych i organów podatkowych.
Ukrainian: Держави-члени повинні посилити роль інших відповідних органів, у тому числі антикорупційних і податкових органів.
Polish: Do dnia 11 stycznia 2022 r., a następnie co trzy lata Komisja sporządza sprawozdanie z wdrażania niniejszej dyrektywy i przedkłada je Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Ukrainian: До 11 січня 2022 року і кожні три роки після цього Комісія повинна складати звіт про імплементацію цієї Директиви та подавати його до Європейського Парламенту та Ради.
Polish: środków podjętych na podstawie art. 58, 59 i 60;
Ukrainian: (a) заходи, вжиті на підставі статей 58, 59 і 60;
Polish: Wszelka odmowa udzielenia zgody musi być należycie wyjaśniona.
Ukrainian: Будь-яка така відмова дати згоду повинна бути пояснена належним чином.
Polish: W związku z tym istotne jest zapewnienie, aby regularnym monitorowaniem objęto także niektóre wyraźnie określone kategorie istniejących klientów.
Ukrainian: Тому важливо також забезпечити регулярний моніторинг деяких чітко визначених категорій існуючих клієнтів.
Polish: Celem niniejszej dyrektywy jest objęcie wszystkich możliwych sposobów wykorzystania walut wirtualnych.
Ukrainian: Ціллю цієї Директиви є охоплення усіх потенційних способів використання віртуальних валют.
Polish: specyfikacji technicznej określającej zestaw danych technicznych niezbędnych, by platforma realizowała swoje funkcje, jak również metodę przechowywania, wykorzystywania i ochrony takich danych;
Ukrainian: (a) технічних специфікацій, які визначають групу технічних даних, необхідних для здійснення платформою її функцій, а також методу зберігання, використання та захисту таких даних;
Polish: Zależność między przestępczością zorganizowaną a terroryzmem oraz powiązania między grupami przestępczymi i terrorystycznymi stanowią coraz większe zagrożenie dla bezpieczeństwa Unii.
Ukrainian: Взаємозалежність між організованою злочинністю та тероризмом, а також зв'язок між кримінальними та терористичними групами становлять все більшу загрозу для безпеки Союзу.
Polish: Dlatego należy uwzględnić rezolucje Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 2195 (2014) w sprawie zagrożeń dla międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa oraz nr 2199 (2015) i nr 2253 (2015) w sprawie zagrożeń dla międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa wynikających z aktów terroryzmu.
Ukrainian: Тому необхідно врахувати Резолюцію Ради Безпеки ООН 2195 (2014) про загрози міжнародному миру та безпеці та резолюції Ради Безпеки ООН 2199(2015) і 2253(2015) про загрози міжнародному миру та безпеці, спричинені терористичними актами.
Polish: Informacje te obejmują tożsamość:
Ukrainian: Така інформація повинна включати ідентифікаційні дані:
Polish: Geograficzne czynniki ryzyka - rejestracja, siedziba, miejsce zamieszkania w następujących państwach:";
Ukrainian: «(3) Географічні фактори ризику - реєстрація, заснування, місце проживання в:»;
Polish: Organizacja Narodów Zjednoczonych (ONZ), Interpol i Europol informują o rosnącej zbieżności między przestępczością zorganizowaną a terroryzmem.
Ukrainian: (3) Організація Об'єднаних Націй (ООН), Інтерпол та Європол повідомляють про зростання конвергенції між організованою злочинністю та тероризмом.
Polish: Potrzeba dokładnych i aktualnych informacji dotyczących beneficjenta rzeczywistego ma kluczowe znaczenie dla śledzenia przestępców, którzy w przeciwnym razie mogliby ukrywać swoją tożsamość za strukturą przedsiębiorstwa.
Ukrainian: Потреба у точній та актуальній інформації щодо бенефіціарного власника є ключовим фактором відстеження злочинців, які в іншому випадку могли б приховати свою особу за корпоративною структурою.
Polish: Należy mieć na uwadze, że podejmowane środki powinny być proporcjonalne do zagrożeń.
Ukrainian: Важливо зазначити, що вжиті заходи повинні бути пропорційними ризикам.
Polish: (3) Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 19 kwietnia 2018 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 14 maja 2018 r.
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 19 квітня 2018 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 14 травня 2018 року.
Polish: Organy nadzoru finansowego państw członkowskich służą również za punkt kontaktowy dla europejskich urzędów nadzoru.
Ukrainian: Фінансові наглядові органи держав-членів також повинні слугувати пунктами контакту для європейських наглядових органів.
Polish: „Podsekcja IIa
Ukrainian: «Підсекція IIa
Polish: Waluty lokalne, znane także jako waluty komplementarne, stosowane na bardzo ograniczonym terenie, takim jak miasto lub region, z których korzysta mała liczba użytkowników, nie powinny być uznawane za waluty wirtualne.
Ukrainian: (11) Місцеві валюти, також відомі як додаткові валюти, які використовують у дуже обмежених мережах, таких як місто або регіон, та серед невеликої кількості користувачів, не повинні вважатися віртуальними валютами.
Polish: Zasadę tę należy wdrożyć w pełnej zgodności z zobowiązaniami Unii w zakresie handlu międzynarodowego, w szczególności postanowieniami Układu ogólnego w sprawie handlu usługami.
Ukrainian: Таке правило повинно бути введене в дію у повній відповідності до зобов'язань Союзу щодо міжнародної торгівлі, особливо положень Генеральної угоди про торгівлю послугами.
Polish: Komisja zapewnia, aby systemy, które mają zostać opracowane nie generowały kosztów przekraczających poziom, jaki jest bezwzględnie konieczny dla wdrożenia niniejszej dyrektywy.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити, щоб розробка систем не потребувала витрат, які перевищують ті, які є абсолютно необхідними для імплементації цієї Директиви.
Polish: Dotyczy to w szczególności systemów ładu korporacyjnego, które charakteryzuje koncentracja własności, jak to ma miejsce w Unii.
Ukrainian: Це особливо актуально для систем корпоративного врядування, які характеризуються концентрацією власності, зокрема для системи Союзу.
Polish: Państwa członkowskie powinny mieć możliwość odrzucenia pisemnego wniosku, jeżeli istnieją uzasadnione powody, by podejrzewać, że ten pisemny wniosek nie jest zgodny z celami niniejszej dyrektywy.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати можливість відхилити письмовий запит, якщо є обґрунтовані підстави підозрювати, що письмовий запит не відповідає цілям цієї Директиви.
Polish: Wykaz ten zawiera również wszelkie funkcje, które mogą zostać powierzone przedstawicielom państw trzecich i organów międzynarodowych akredytowanych na poziomie Unii.
Ukrainian: Список повинен також включати будь-яку функцію, що може бути довірена представникам третіх країн і міжнародних органів, акредитованих на рівні Союзу.
Polish: Anonimowość walut wirtualnych pozwala na ich potencjalne wykorzystanie do celów przestępczych.
Ukrainian: (9) Анонімність віртуальних валют уможливлює їх потенційне протиправне використання у злочинних цілях.
Polish: W każdym przypadku zaangażowanie państw członkowskich w funkcjonowanie całego systemu należy zapewnić za pośrednictwem regularnego dialogu między Komisją a przedstawicielami państw członkowskich dotyczącego kwestii działania systemu oraz jego przyszłego rozwoju.
Ukrainian: У будь-якому разі, залучення держав-членів до функціонування всієї системи повинно забезпечуватися шляхом регулярного діалогу між Комісією та представниками держав-членів з питань, що стосуються функціонування системи та її подальшого розвитку.
Polish: Niektóre nowoczesne usługi technologiczne są coraz częściej wykorzystywane jako alternatywne systemy finansowe, pozostając przy tym poza zakresem prawa unijnego lub korzystając z wyłączeń z wymogów prawnych, które mogą nie mieć już uzasadnienia.
Ukrainian: Деякі сучасні технологічні послуги стають дедалі популярнішими як альтернативні фінансові системи, оскільки вони залишаються поза межами сфери регулювання права Союзу або користуються звільненням від правових вимог, які, можливо, більше не є виправданими.
Polish: Komisja jest uprawniona do przyjmowana aktów delegowanych zgodnie z art. 64 w celu zidentyfikowania państw trzecich wysokiego ryzyka, uwzględniając braki strategiczne zwłaszcza w następujących obszarach:
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 64 з метою визначення третіх країн з високим ступенем ризику, враховуючи стратегічні недоліки у таких сферах:
Polish: właściwym organom i jednostkom analityki finansowej, bez żadnych ograniczeń;
Ukrainian: (a) компетентних органів і органів фінансової розвідки без будь-яких обмежень;
Polish: każdą inną osobę fizyczną sprawującą ostateczną kontrolę nad trustem w drodze własności bezpośredniej lub pośredniej lub w inny sposób;";
Ukrainian: (v) будь-яка інша фізична особа, яка здійснює кінцевий контроль над трастом шляхом прямого або непрямого володіння на праві власності або в інший спосіб;»;
Polish: Jednocześnie publicznie dostępne informacje nie powinny znacząco różnić się od obecnie gromadzonych danych.
Ukrainian: У той же час, інформація, доступ до якої надається громадськості, не повинна суттєво відрізнятися від даних, які наразі збирають.
Polish: w państwie członkowskim, do którego skierowano wniosek, prowadzone jest śledztwo, dochodzenie lub postępowanie, chyba że udzielenie pomocy zaszkodziłoby takiemu śledztwu, dochodzeniu lub postępowaniu;
Ukrainian: (c) у державі-члені, якій подають запит, проводиться слідство, розслідування чи провадження, якщо допомога не перешкоджатиме цьому слідству, розслідуванню чи провадженню;
Polish: Niedawne ataki terrorystyczne ujawniły pojawiające się nowe tendencje, w szczególności w zakresie finansowania i prowadzenia operacji przez grupy terrorystyczne.
Ukrainian: (2) Нещодавні терористичні напади продемонстрували виникнення нових тенденцій, зокрема щодо способів фінансування та здійснення операцій терористичними групами.
Polish: Niniejsza dyrektywa ma na celu nie tylko wykrywanie przypadków prania pieniędzy i prowadzenie dochodzeń w ich sprawie, ale także zapobieganie ich wystąpieniu.
Ukrainian: Метою цієї Директиви є не тільки виявляти та розслідувати відмивання грошей, але й запобігати його виникненню.