FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: niezamieszkane, lub
Ukrainian: (b) вільні, або
Polish: Osoby niemieszkające w rodzinie biologicznej klasyfikuje się w kategorii „Nie dotyczy" (FST.L.5., FST.H.5.
Ukrainian: Особи, які не проживають в сімейному осередку, повинні бути віднесені до категорії «Не застосовно» (FST.L.5., FST.H.5.
Polish: Gospodarstwa domowe, w których dziadkowie wychowują wnuki (gospodarstwa domowe składające się z dziadka, babci lub obojga dziadków oraz z jednego lub więcej wnuków, bez któregokolwiek z rodziców tych wnuków) nie są objęte definicją rodziny.
Ukrainian: «Домогосподарства з пропущеним поколінням» (домогосподарства, що складаються з однієї/одного або більше баб або дідів та однієї/одного або більше онуків або онучок, але без батьків таких онуків) не охоплюються визначенням сім'ї.
Polish: Nie dotyczy (osoby w wieku poniżej 15 lat)
Ukrainian: Не застосовно (особи віком до 15 років)
Polish: Kategoria „Osoby pracujące" obejmuje wszystkie osoby w wieku co najmniej 15 lat, które w tygodniu referencyjnym:
Ukrainian: Термін «зайняті» особи, охоплює всіх осіб віком 15 років або старше, які протягом референтного тижня:
Polish: Syn lub córka mieszkające z małżonkiem, zarejestrowanym partnerem, partnerem w związku kohabitacyjnym lub z jednym własnym dzieckiem bądź z większą liczbą własnych dzieci, nie jest uważany(-a) za dziecko.
Ukrainian: Син або дочка, що проживає з чоловіком/дружиною, зареєстрованим партнером, партнером у консенсуальному союзі чи з одним або кількома власними дітьми, не вважається дитиною.
Polish: Brak centralnego ogrzewania
Ukrainian: Відсутність централізованого опалення
Polish: łączną powierzchnię podłóg w izbach mieszczących się w definicji „izby".
Ukrainian: - загальна площа кімнат, які підпадають під поняття «кімната».
Polish: Studenci i uczniowie (bierni zawodowo)
Ukrainian: Учні та студенти (економічно неактивні)
Polish: Papua-Nowa Gwinea
Ukrainian: Папуа Нова Гвінея
Polish: Partnerzy
Ukrainian: Партнери
Polish: Kategoria „Poza jakimkolwiek krajem" (POB.M.3.2, POB.H.3.2.)
Ukrainian: Категорія «За межами будь-якої країни» (POB.M.3.2, POB.H.3.2.)
Polish: Definicja terminu „syn/córka" pokrywa się z definicją terminu „dziecko" w specyfikacjach technicznych tematu „Pozycja osoby w rodzinie".
Ukrainian: Термін «син/дочка» визначений як термін «дитина» у технічних специфікаціях для ознаки «Сімейний стан».
Polish: pociągają za sobą prawne obowiązki o charakterze małżeńskim między dwiema osobami,
Ukrainian: (a) призводять до створення юридичних шлюбних зобов'язань між двома особами, та
Polish: nie były aktywne zawodowo w tygodniu referencyjnym lub
Ukrainian: - економічно неактивні під час референтного тижня, або
Polish: Wallis i Futuna
Ukrainian: Острови Волліс і Футуна
Polish: Rodzina biologiczna jest definiowana w wąskim znaczeniu, jako dwie lub więcej osób należących do tego samego gospodarstwa domowego i związanych ze sobą jako mąż i żona, partnerzy w zarejestrowanych związkach partnerskich, partnerzy w związkach kohabitacyjnych lub jako rodzic i dziecko.
Ukrainian: Сімейний осередок визначається у вузькому смислі як дві або більше осіб, які належать до одного домогосподарства та пов'язані між собою як подружжя, партнери в зареєстрованому партнерстві, партнери в консенсуальному союзі або як один з батьків і дитина.
Polish: W podziale w ramach tematu „Miejsce zamieszkania na rok przed spisem powszechnym" każda zmiana miejsca zamieszkania odnosi się do okresu od roku przed dniem referencyjnym do dnia referencyjnego.
Ukrainian: У рамках розподілу «Місце звичайного проживання за рік до перепису» будь-яка зміна місця проживання повинна стосуватися проміжку часу між одним роком до референтної дати та референтною датою.
Polish: uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 763/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 9 lipca 2008 r. w sprawie spisów powszechnych ludności i mieszkań (1) , w szczególności jego art. 5 ust.
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 від 9 липня 2008 року про переписи населення та житлового фонду ( -1 ) , зокрема його статтю 5(4) ,
Polish: Administracja publiczna i obrona narodowa; edukacja; opieka zdrowotna i pomoc społeczna
Ukrainian: Державне управління, оборона, освіта, охорона здоров'я та надання соціальної допомоги
Polish: obejmuje osoby, których kraj urodzenia istniał w momencie ich urodzenia, ale nie istnieje w momencie przeprowadzania spisu powszechnego, i których nie da się przypisać jednoznacznie do innego kraju istniejącego w momencie przeprowadzania spisu, tj. według obecnie obowiązujących granic.
Ukrainian: охоплює осіб, країни народження яких існували на момент народження, але більше не існують на момент перепису, і які не можуть бути однозначно віднесені до однієї країни, яка існує на час перепису, тобто згідно з поточними кордонами.
Polish: były czasowo nieobecne w miejscu pracy, w którym już uprzednio pracowały i z którym zachowały formalny związek, bądź też w miejscu wykonywania swojej działalności o charakterze samozatrudnienia.
Ukrainian: (b) були тимчасово відсутні на роботі, на якій вони вже працювали та з якою вони зберігають офіційний зв'язок, або були тимчасово відсутні на роботі, яку вони виконують на умовах самозайнятості.
Polish: Według tej definicji rodziny brane są pod uwagę tylko relacje pierwszego stopnia między dziećmi i dorosłymi, a więc między rodzicami a dziećmi.
Ukrainian: Така концепція сім'ї обмежує родинні відносини між дітьми та дорослими до прямих родинних відносин (першого ступеня), тобто до відносин між батьками та дітьми.
Polish: Mieszkania konwencjonalne w budynkach o trzech i większej liczbie mieszkań
Ukrainian: Традиційні житлові приміщення в будинках із трьома квартирами або більше
Polish: Brytyjskie Wyspy Dziewicze
Ukrainian: Британські Віргінські Острови
Polish: Formalny związek z miejscem pracy ustala się na podstawie jednego lub większej liczby następujących kryteriów:
Ukrainian: Офіційний зв'язок з місцем роботи повинен визначатися на основі одного або більше таких критеріїв:
Polish: Poza jakimkolwiek krajem (nieobowiązkowo)
Ukrainian: За межами будь-якої країни (необов'язково)
Polish: tworzyć ciągły obszar zabudowany o wyraźnie rozpoznawalnym układzie ulic; lub
Ukrainian: (a) утворювати район суцільної забудови з чітко вираженою розбивкою на вулиці; або
Polish: Poniżej 30 metrów kwadratowych
Ukrainian: Менше 30 квадратних метрів
Polish: 150 metrów kwadratowych i większa
Ukrainian: 150 квадратних метрів і більше
Polish: Temat: Zawód
Ukrainian: Ознака: професія
Polish: Instytucję uznaje się za miejsce zamieszkania wszystkich osób ją zamieszkujących, które w momencie przeprowadzania spisu zamieszkiwały lub prawdopodobnie będą zamieszkiwać w niej przez okres 12 miesięcy.
Ukrainian: (d) Установа повинна вважатися місцем звичайного проживання всіх її мешканців, які на момент перепису прожили або, імовірно, проживуть у ній 12 місяців або більше.
Polish: Była Jugosłowiańska Republika Macedonii (3)
Ukrainian: Колишня Югославська Республіка Македонія ( -3 )
Polish: Kategoria „Studenci i uczniowie (bierni zawodowo)" (CAS.H.2.3.)
Ukrainian: Відповідно, категорія «Учні та студенти (економічно неактивні)» (CAS.H.2.3.)
Polish: Jeśli dana osoba jest zarówno „pracodawcą", jak i „pracownikiem najemnym", przypisuje się ją tylko do jednej z tych grup na podstawie:
Ukrainian: Якщо особа одночасно є працедавцем і найманим працівником, його/її відносять лише до однієї групи відповідно до:
Polish: Tonga
Ukrainian: Тонга
Polish: Kraj w Ameryce Północnej
Ukrainian: Країна в Північній Америці
Polish: Podaje się wiek osiągnięty (lata ukończone) w dniu referencyjnym.
Ukrainian: Необхідно повідомляти вік, досягнутий на референтну дату (вік у повних роках).
Polish: Na zasadzie wyjątku, jeśli miejsce odbywania nauki znajduje się w tym samym kraju, wówczas za miejsce zamieszkania można uznać dom rodzinny.
Ukrainian: У виняткових випадках, якщо місце навчання розташоване в межах країни, місцем звичайного проживання може вважатися сімейний дім.
Polish: Rozróżnienie osób w parach osób przeciwnej płci i osób w parach osób tej samej płci jest nieobowiązkowe.
Ukrainian: Розрізнення між особами в парах різної статі та особами в парах однієї статі є необов'язковим.
Polish: Działalność związana z kulturą, rozrywką i rekreacją
Ukrainian: Мистецтво, розваги та відпочинок
Polish: Na potrzeby niniejszego rozporządzenia stosuje się również definicje określone w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 763/2008.
Ukrainian: Терміни та означення, встановлені у статті 2 Регламенту (ЄС) № 763/2008, також застосовуються до цього Регламенту.
Polish: Wykaz krajów w podziale w ramach tematu „Kraj posiadanego obywatelstwa" ma zastosowanie wyłącznie do celów statystycznych.
Ukrainian: Перелік країн у категорії «Країна громадянства» застосовується тільки для статистичних цілей.
Polish: do IND.H.10.4., w ramach podziału tematu „Rodzaj działalności zakładu pracy", odpowiadają 21 sekcjom klasyfikacji NACE Rev. 2 i odpowiednim grupom sekcji.
Ukrainian: розподілу «Галузь (сфера економічної діяльності)» наведені 21 секція класифікації NACE (Rev. 2) та відповідні угруповання.
Polish: Dzieci w wieku poniżej 1 roku klasyfikuje się w kategorii „Nie dotyczy" (ROY.4.
Ukrainian: Діти віком до одного року повинні бути віднесені до категорії «Не застосовно» (ROY.4.
Polish: Wszystkie regiony LAU 2 w danym państwie członkowskim
Ukrainian: Усі регіони LAU 2 у державі-члені
Polish: powierzchnię podłóg mierzoną wewnątrz ścian zewnętrznych, z wyłączeniem nie nadających się do zamieszkania piwnic i strychów oraz, w budynkach wielomieszkaniowych, wszystkich części wspólnych; lub
Ukrainian: - площа, виміряна з внутрішнього боку зовнішніх стін, за винятком непридатних для проживання підвалів і горищ, а в багатоквартирних будинках - за винятком всіх приміщень загального користування; або
Polish: do IND.H.10.4.
Ukrainian: У категоріях IND.H.1.-IND.H.10.4.
Polish: (3) Tymczasowe określenie, niemające wpływu na ostateczną nazwę kraju, która zostanie przyznana po zakończeniu negocjacji obecnie odbywających się na forum Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Ukrainian: (-3) Тимчасове позначення, яке не впливає на остаточне позначення країни, яке буде присвоєне їй після завершення переговорів, які наразі відбуваються в Організації Об'єднаних Націй.
Polish: Saint-Pierre i Miquelon
Ukrainian: Сен-П'єр і Мікелон
Polish: Osoby „zatrudnione odpłatnie" przeważnie otrzymują wynagrodzenie w formie pensji, jednak mogą również być wynagradzane w formie prowizji od sprzedaży, wynagrodzenia akordowego, premii lub wynagrodzenia rzeczowego w postaci np. żywności, zakwaterowania lub szkoleń.
Ukrainian: Особи на «оплачуваній роботі» зазвичай отримують винагороду у вигляді місячної заробітної плати або окладу, але можуть отримувати оплату у вигляді комісії з обсягу продажів, відрядної оплати, премій або оплати в натуральній формі, як-от у формі харчових продуктів, житла або навчання.
Polish: 1 izba
Ukrainian: 1 кімната
Polish: Inne państwo członkowskie UE
Ukrainian: Інша держава-член ЄС
Polish: Stan cywilny definiuje się jako prawny status danej osoby w zakresie stanu małżeńskiego lub partnerskiego w myśl prawa lub obyczajów danego kraju (status de iure).
Ukrainian: Шлюбний стан визначається як (юридичний) сімейний стан особи по відношенню до шлюбного законодавства (або звичаїв) країни (тобто стан де-юре).
Polish: Temat: System zaopatrzenia w wodę
Ukrainian: Ознака: система водопостачання
Polish: Aruba
Ukrainian: Аруба
Polish: Przy przypisywaniu statusu aktywności ekonomicznej danej osobie bieżąco biernej zawodowo należy preferować kategorię „Osoby poniżej minimalnego wieku umożliwiającego podjęcie pracy" przed kategorią „Emeryci, renciści i osoby uzyskujące dochody kapitałowe", kategorię „Emeryci, renciści i osoby uzyskujące dochody kapitałowe" przed kategorią „Studenci i uczniowie (bierni zawodowo)", a kategorię „Studenci i uczniowie (bierni zawodowo)" przed kategorią „Osoby prowadzące dom i inne".
Ukrainian: Приписуючи один статус активності кожній особі, що наразі не є економічно активною, пріоритет повинен надаватися статусу «Особи, які не досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності» порівняно зі статусом «Отримувачі пенсій або доходів від капіталу», статусу «Отримувачі пенсій або доходу від капіталу» порівняно зі статусом «Учні та студенти (економічно неактивні)», а також статусу «Учні та студенти (економічно неактивні)» порівняно зі статусом «Домашні працівники та інші».
Polish: 1919 - 1945 r.
Ukrainian: 1919-1945 роки
Polish: Barbados
Ukrainian: Барбадос
Polish: Miejsce zamieszkania na rok przed spisem powszechnym na obszarze NUTS 3 zgodnym z aktualnym miejscem zamieszkania
Ukrainian: Місце звичайного проживання за рік до перепису в межах того самого району NUTS 3 як поточне місце звичайного проживання
Polish: Niezamieszkane mieszkania konwencjonalne klasyfikuje się w kategorii „Nie dotyczy" (OWS.6.
Ukrainian: Незайняті традиційні житлові приміщення повинні бути віднесені до категорії «Не застосовно» (OWS.6.
Polish: Osoby w wieku poniżej 15 lat klasyfikuje się w kategorii „Nie dotyczy" (EDU.9.
Ukrainian: Особи віком до 15 років повинні бути класифіковані за категорією «Не застосовно» (EDU.9.
Polish: Pracowników czasowo nieobecnych w pracy uznaje się za osoby zatrudnione odpłatnie, o ile pozostają w formalnym związku ze swoim miejscem pracy.
Ukrainian: Працівники, які тимчасово відсутні на роботі, повинні розглядатися як такі, що мають оплачувану роботу за умови, що вони зберігають офіційний зв'язок з місцем роботи.
Polish: Mieszkania zamieszkiwane przez właścicieli
Ukrainian: Житлові приміщення, зайняті власниками
Polish: Jeśli dana osoba mieszka regularnie w więcej niż jednym miejscu w ciągu roku, za miejsce zamieszkania uznaje się miejsce, gdzie spędza ona większą część roku, niezależnie od tego, czy znajduje się ono gdzie indziej w tym samym kraju, czy za granicą.
Ukrainian: (a) Якщо особа регулярно мешкає в більше ніж одному місці проживання протягом року, місце проживання, де він/вона проводить більшу частину року, вважається місцем його/її звичайного проживання, незалежно від того, чи воно розташоване в іншому місці в межах країни чи за кордоном.
Polish: Zatem według koncepcji jednostki mieszkaniowej liczba zamieszkanych mieszkań jest równa liczbie zajmujących je gospodarstw domowych, a lokalizacja mieszkań i gospodarstw domowych jest identyczna.
Ukrainian: Таким чином, згідно з концепцією спільного проживання, кількість зайнятих житлових одиниць дорівнює кількості домогосподарств, які їх займають, а місцезнаходження житлової одиниці збігається з місцезнаходженням домогосподарства.
Polish: Operatorzy i monterzy maszyn i urządzeń
Ukrainian: Оператори та складальники промислових установок і машин
Polish: Mieszkania przeznaczone do użytku sezonowego lub jako tzw. „drugie mieszkania" (nieobowiązkowo)
Ukrainian: Житлові приміщення, призначені для сезонного або вторинного використання (необов'язково)
Polish: osiągnęli minimalny wiek umożliwiający podjęcie pracy oraz
Ukrainian: - досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності або старше, та
Polish: klasyfikuje się odpowiednio w kategorii od IND.L.1.
Ukrainian: повинні бути класифіковані в межах IND.L.1.-IND.L.10.
Polish: Związek Radziecki (nieobowiązkowo)
Ukrainian: Радянський Союз (необов'язково)
Polish: Sfederowane Stany Mikronezji
Ukrainian: Федеративні Штати Мікронезії
Polish: W przypadku podziału HAR.L.
Ukrainian: У розподілі HAR.L.
Polish: Informacja niedająca się sklasyfikować według obecnych granic (nieobowiązkowo)
Ukrainian: Інформація, яка не класифікується згідно з поточними кордонами (необов'язково).
Polish: Organizacje i zespoły eksterytorialne
Ukrainian: Діяльність екстериторіальних організацій і органів
Polish: choroba lub uraz;
Ukrainian: (a) хвороба чи травма; або
Polish: Zgodnie z koncepcją jednostki mieszkaniowej wszystkie osoby mieszkające w jednym mieszkaniu są uważane za członków tego samego gospodarstwa domowego, a więc w jednym zamieszkanym mieszkaniu jest jedno gospodarstwo domowe.
Ukrainian: Концепція спільного проживання розглядає всіх осіб, які проживають в одній житловій одиниці, як членів одного домогосподарства, при цьому вважається, що одне домогосподарство займає одну житлову одиницю.
Polish: Wyspy Marshalla
Ukrainian: Маршаллові Острови
Polish: od 10 do 14 lat
Ukrainian: від 10 до 14 років
Polish: nie będąc częścią opisanego obszaru zabudowanego, stanowić skupisko budynków, do którego jednoznacznie przypisana jest uznawana lokalnie nazwa miejscowa; lub
Ukrainian: (b) не будучи частиною такого району суцільної забудови, утворювати групу будівель, які носять унікальну назву, присвоєну їм місцевим населенням; або
Polish: Osoby, które kiedykolwiek mieszkały za granicą i przybyły w 1980 r. lub później
Ukrainian: Проживали за кордоном і прибули у 1980 році або пізніше
Polish: Temat „Mieszkania według okresu wybudowania" odnosi się do roku, w którym zakończono budowę budynku, w którym znajduje się mieszkanie.
Ukrainian: Ознака «Житлові приміщення за періодом побудови» стосується року, коли було завершене будівництво будівлі, у якій розташоване житлове приміщення.
Polish: Dziecko (syn/córka) to biologiczny lub przysposobiony syn, biologiczna lub przysposobiona córka, pasierb lub pasierbica (niezależnie od wieku lub stanu cywilnego), mający(-a) miejsce zamieszkania w gospodarstwie domowym co najmniej jednego z rodziców, nieposiadające partnera ani własnych dzieci w tym samym gospodarstwie domowym.
Ukrainian: Дитина (син/дочка) визначається як кровний (кровна) син або дочка, пасинок або пасербиця, усиновлена/удочерена дитина (незалежно від віку або шлюбного стану), що зазвичай проживає в домогосподарстві принаймні одного з батьків і не має партнера чи власних дітей в тому самому домогосподарстві.
Polish: Bezdomnymi (osobami niemającymi miejsca zamieszkania w żadnej kategorii pomieszczeń mieszkalnych) mogą być osoby mieszkające na ulicy bez schronienia kwalifikującego się jako pomieszczenie mieszkalne (całkowita bezdomność) lub osoby często przemieszczające się między miejscami tymczasowego zamieszkania (częściowa bezdomność).
Ukrainian: Безпритульними (особами, які не є звичайними мешканцями будь-якої категорії житлових приміщень) можуть бути особи, які живуть на вулицях без притулку, що підпадав би під поняття житлового приміщення (первинна безпритульність), або особи, які часто переїжджають з одного тимчасового житла в інше (вторинна безпритульність).
Polish: Jest to niezależne od czasu trwania ewentualnych odwiedzin tych osób u rodziny.
Ukrainian: Це не залежить від тривалості візитів, які вони можуть час від часу здійснювати до своїх сімей.
Polish: „Pomieszczenie mieszkalne" musi być miejscem zamieszkania co najmniej jednej osoby.
Ukrainian: Будь-яке «житлове приміщення» повинне бути місцем звичайного проживання щонайменше однієї особи.
Polish: czasu spędzanego w danym miejscu pracy, lub jeśli jest on niemożliwy do ustalenia,
Ukrainian: - витраченого на роботу часу або, якщо такі дані відсутні,
Polish: Synowie/córki (nieobowiązkowo)
Ukrainian: Сини/дочки (необов'язково)
Polish: Sark
Ukrainian: Сарк
Polish: Kategoria „Informacja niedająca się sklasyfikować według obecnych granic" (POB.M.3.1., POB.H.3.1.)
Ukrainian: Категорія «Інформація, яка не класифікується згідно з поточними кордонами» (POB.M.3.1., POB.H.3.1.)
Polish: Oceania
Ukrainian: Океанія
Polish: W przypadku osób zatrudnionych przez jedno przedsiębiorstwo, ale faktycznie pracujących w innym („pracownicy tymczasowi", „pracownicy oddelegowani"), podaje się rodzaj działalności tego zakładu lub tej podobnej jednostki, w której faktycznie osoby te wykonują pracę.
Ukrainian: Для осіб, які були найняті та працевлаштовані на одному підприємстві, але фактично мають місце роботи на іншому підприємстві («запозичені працівники», «відряджені працівники»), повинна бути повідомлена галузь (сфера економічної діяльності) закладу або подібної одиниці, де дійсно розташоване місце роботи.
Polish: Dotyczy to wszystkich osób zamieszkujących różne rodzaje pomieszczeń mieszkalnych lub nie posiadających miejsca zamieszkania i przebywających czasowo w pewnego rodzaju pomieszczeniach mieszkalnych, jak też osób pozbawionych dachu nad głową, nocujących pod gołym niebem lub w schroniskach w momencie przeprowadzania spisu.
Ukrainian: Охоплюються всі особи, які є звичайними мешканцями різних типів житлових приміщень, особи, які не мають місця звичайного проживання та тимчасово перебувають у певних типах житлових приміщень, або особи, які є безпритульними та сплять під відкритим небом чи в тимчасових притулках на момент проведення перепису.
Polish: Wykwalifikowani rolnicy, robotnicy leśni i rybacy
Ukrainian: Кваліфіковані робітники сільського господарства, лісового та рибного господарства
Polish: Osoby, które kiedykolwiek mieszkały za granicą i przybyły w 1979 r. lub wcześniej (nieobowiązkowo)
Ukrainian: Проживали за кордоном і прибули у 1979 році або раніше (необов'язково)
Polish: Na terytorium danego państwa członkowskiego
Ukrainian: На території держави-члена
Polish: Osoby w wieku co najmniej 15 lat klasyfikuje się tylko w jednej z kategorii od EDU.1.
Ukrainian: Особи віком 15 років або старше повинні бути віднесені тільки до однієї з категорій EDU.1.-EDU.8.
Polish: 2007 r.
Ukrainian: 2007 рік
Polish: Kategoria „Bezrobotni" obejmuje wszystkie osoby w wieku co najmniej 15 lat, które:
Ukrainian: Термін «безробітні» охоплює всіх осіб віком 15 років або старше, які були:
Polish: Bez zmiany miejsca zamieszkania
Ukrainian: Місце звичайного проживання не змінювалося
Polish: jednoosobowe gospodarstwo domowe, to jest osoba, która mieszka sama w odrębnym mieszkaniu lub która zajmuje, jako sublokator, osobny pokój (pokoje) w mieszkaniu, lecz nie tworzy z innymi mieszkańcami tego mieszkania wieloosobowego gospodarstwa domowego, zdefiniowanego poniżej; lub
Ukrainian: (a) Домогосподарство, що складається з однієї особи, тобто особи, яка мешкає одна в окремій житловій одиниці або займає як мешканець окрему кімнату (або кімнати) в житловій одиниці, але не об'єднується з іншими особами, які проживають у такій житловій одиниці, для утворення групового домогосподарства, як визначено нижче; або
Polish: Kategoria „Partnerzy" (HST.H.2.1.2.1.)
Ukrainian: Категорія «Партнери» (HST.H.2.1.2.1.)
Polish: Rodzina obejmuje zatem pary bezdzietne, pary z jednym dzieckiem lub większą liczbą dzieci lub samotnych rodziców z jednym lub większą liczbą dzieci.
Ukrainian: Таким чином, сім'я розглядається як пара без дітей, пара з однією або кількома дітьми або один з батьків з однією або кількома дітьми.
Polish: Za partnerów w „związkach kohabitacyjnych" uważa się dwie osoby, które:
Ukrainian: Дві особи вважаються партнерами в «консенсуальному союзі», якщо вони
Polish: Kraj w Afryce
Ukrainian: Країна в Африці
Polish: lub wieloosobowym gospodarstwem domowym bez żadnej rodziny biologicznej.
Ukrainian: )), або домогосподарством, що складається з кількох осіб, без сімейного осередку.
Polish: Przy przypisywaniu danej osobie statusu zawodowego należy preferować kategorię „osoba pracująca" przed kategorią „bezrobotny", a kategorię „bezrobotny" przed kategorią „bierny zawodowo".
Ukrainian: Приписуючи один статус активності кожній особі, пріоритет повинен надаватися статусу «зайнята особа» порівняно зі статусом «безробітний» і статусу «безробітний» порівняно зі статусом «економічно неактивний».
Polish: Osoba nigdy nie była w związku małżeńskim ani zarejestrowanym związku partnerskim
Ukrainian: Ніколи не були одружені та не перебували в зареєстрованому партнерстві
Polish: Sudan
Ukrainian: Судан
Polish: Na potrzeby powyższej definicji nie uznaje się pewnych kategorii użytkowania terenu za przerwanie ciągłości obszaru zabudowanego.
Ukrainian: При застосуванні цього означення деякі категорії землекористування не повинні розглядатися як елементи, що порушують цілісність району суцільної забудови.
Polish: Trynidad i Tobago
Ukrainian: Тринідад і Тобаго
Polish: 1 rok
Ukrainian: 1 рік
Polish: Należy podać informację o relacji aktualnego miejsca zamieszkania do miejsca zamieszkania na rok przed spisem powszechnym.
Ukrainian: Необхідно повідомити про зв'язок між поточним місцем звичайного проживання та місцем звичайного проживання за рік до перепису.