FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: (4) Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 5 lipca 2018 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 16 lipca 2018 r.
Ukrainian: (-4) Позиція Європейського Парламенту від 5 липня 2018 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 16 липня 2018 року.
Polish: Organy takie mogą również wykonywać zadania niezwiązane z zarządzaniem środkami finansowymi Unii oraz powierzać niektóre ze swoich zadań innym organom.
Ukrainian: Такі органи можуть також виконувати завдання, не пов'язані з управлінням коштами Союзу, і можуть доручати певні свої завдання іншим органам.
Polish: Wnioskodawca musi posiadać stabilne i wystarczające źródła finansowania, aby utrzymać swoją działalność przez cały okres, na który dotacja została udzielona, oraz aby uczestniczyć w finansowaniu („zdolność finansowa").
Ukrainian: Заявник повинен мати стабільні та достатні джерела фінансування для підтримання своєї діяльності протягом усього періоду, на який надається грант, та для участі в його фінансуванні (далі - «фінансова спроможність»).
Polish: działania JRC prowadzone w imieniu osób trzecich;
Ukrainian: (ii) діяльність JRC в інтересах третіх осіб;
Polish: Urzędnicy zatwierdzający gwarantują wiarygodność tych informacji.
Ukrainian: Розпорядник гарантує достовірність цієї інформації.
Polish: stały, niezależny przewodniczący wysokiego szczebla powołany przez Komisję;
Ukrainian: (a) постійний незалежний голова високого рівня, призначуваний Комісією;
Polish: co najmniej 18 % na oś EURES;
Ukrainian: (b) щонайменше 18 % до осі EURES;
Polish: Instytucja zamawiająca zamyka aukcję elektroniczną na jeden lub więcej poniższych sposobów:
Ukrainian: Публічний замовник закриває електронний аукціон в один чи більше таких способів:
Polish: dokumenty potwierdzające były prawidłowe; oraz
Ukrainian: (f) підтвердні документи були в порядку; та
Polish: Obejmuje ono okres nieprzekraczający 12 miesięcy od daty przesłania ogłoszenia do Urzędu Publikacji Unii Europejskiej (zwanego dalej „Urzędem Publikacji").
Ukrainian: Воно повинне охоплювати період, що не перевищує 12 місяців від дати надіслання повідомлення до Офісу публікацій Європейського Союзу (далі - «Офіс публікацій»).
Polish: Wnioskom w sprawie przesunięć z rezerwy na pomoc nadzwyczajną towarzyszą odpowiednie i szczegółowe dokumenty potwierdzające, które zawierają:
Ukrainian: Пропозиції щодо перерозподілів із Резерву екстреної допомоги повинні супроводжуватися відповідними і детальними підтвердними документами, що містять:
Polish: Dane dotyczące tych dwóch wskaźników gromadzone są na podstawie reprezentatywnej próby uczestników w ramach każdego priorytetu inwestycyjnego.
Ukrainian: Дані цих двох показників збираються на основі репрезентативної вибірки учасників у межах кожного інвестиційного пріоритету.
Polish: Akt podstawowy oraz wyjątki
Ukrainian: Базовий акт і винятки
Polish: zmiany wprowadzone w zobowiązaniach prawnych, które zostały już zaciągnięte;
Ukrainian: (i) зміни, що вносяться до вже прийнятих юридичних зобов'язань;
Polish: W żadnych okolicznościach te same wydatki nie mogą być dwukrotnie finansowane z budżetu.
Ukrainian: За жодних обставин ті самі витрати не повинні фінансуватися за рахунок бюджету двічі.
Polish: Komisja dołącza do projektu budżetu także wszelkie inne dokumenty robocze, jakie uzna za przydatne dla Parlamentu Europejskiego i Rady do celów oceny postulatów budżetowych.
Ukrainian: Комісія також додає до проекту бюджету будь-який інший робочий документ, що його вона вважає корисним для Європейського Парламенту і Ради для оцінювання бюджетних запитів.
Polish: wszelkie dodatkowe informacje wymagane na mocy aktu podstawowego w odniesieniu do programu prac.
Ukrainian: (d) будь-яка додаткова інформація, що вимагається базовим актом стосовно робочої програми.
Polish: szacowaną kwotę takich dochodów, które mają być otrzymane;
Ukrainian: (a) прогнозованої суми таких доходів, що будуть отримані;
Polish: Audytor wewnętrzny Komisji wykonuje wszystkie obowiązki określone w rozdziale 8 niniejszego tytułu.
Ukrainian: Внутрішній аудитор Комісії виконує всі обов'язки, передбачені у главі 8 цього розділу.
Polish: Niniejsze rozporządzenie podlega przeglądowi zawsze wtedy, gdy okaże się to niezbędne, a w każdym razie najpóźniej w terminie dwóch lat przed końcem każdych wieloletnich ram finansowych.
Ukrainian: Цей Регламент перевіряється щоразу, коли це виявляється необхідним, і в будь-якому випадку не пізніше ніж за два роки до закінчення строку дії кожних багаторічних фінансових рамок.
Polish: Powinny one przyczynić się do realizacji celów Unii związanych z osiąganiem poziomów docelowych określonych podczas konferencji paryskiej w sprawie zmiany klimatu (COP 21), tworzeniem miejsc pracy oraz połączeniami transgranicznymi.
Ukrainian: Вони повинні сприяти досягненню цілей Союзу щодо відповідності показникам, визначеним на Паризькій кліматичній конференції (COP 21), створенню робочих місць і транскордонній взаємодії.
Polish: Taka publikacja powinna przyczynić się do zapewnienia, aby takie zachowanie się nie powtórzyło.
Ukrainian: Таке оприлюднення повинне сприяти тому, щоб те саме діяння не повторювалося.
Polish: Okres ten wynosi trzy lata, w przypadku gdy kwota finansowania nie przekracza 60 000 EUR.
Ukrainian: Цей строк становить три роки, якщо сума фінансування не перевищує 60000 євро.
Polish: Odstępstwa są możliwe w umowach o udzielenie dotacji zawieranych z organizacjami międzynarodowymi;
Ukrainian: Винятки можливі в угодах про надання гранту, що укладаються з міжнародними організаціями;
Polish: Ramowe umowy o partnerstwie finansowym nie powinny nadmiernie ograniczać dostępu do unijnego finansowania.
Ukrainian: Рамкове фінансове партнерство не повинне надмірно обмежувати доступ до фінансування Союзу.
Polish: Księgowy zostaje poinformowany o wysłaniu noty debetowej za pośrednictwem systemu informacji finansowej.
Ukrainian: Бухгалтер повинен бути проінформований про відправлення дебет-ноти через систему фінансової інформації.
Polish: Ludność mieszkająca na obszarach objętych zintegrowanymi strategiami rozwoju obszarów miejskich
Ukrainian: Населення, що живе в районах з інтегрованими стратегіями міського будівництва
Polish: adres odbiorcy, jeżeli odbiorca jest osobą prawną;
Ukrainian: (i) адреса одержувача, якщо одержувач є юридичною особою;
Polish: Zgodność z tymi zasadami sprawdza się ex ante podczas oceny wniosku o udzielenie dotacji.
Ukrainian: Відповідність цим принципам перевіряється ex ante під час оцінювання заявки на грант.
Polish: Należy zatem wprowadzić dwie dodatkowe stawki zryczałtowane: jedną do obliczania bezpośrednich kosztów personelu, a drugą do obliczania pozostałych kosztów kwalifikowalnych na podstawie kosztów personelu.
Ukrainian: Тому потрібно впровадити дві додаткові фіксовані ставки: одну для розрахунку прямих витрат на персонал, а іншу - для розрахунку решти прийнятних витрат на основі витрат на персонал.
Polish: Zainteresowana osoba może wnieść skargę na takie decyzje do Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej zgodnie z regulaminem pracowniczym.
Ukrainian: Зацікавлена сторона може подати позов щодо таких рішень до Суду Європейського Союзу згідно з Положенням про персонал.
Polish: Stabilność poziomu zobowiązań warunkowych należy oceniać co roku w ramach procedury budżetowej.
Ukrainian: Стійкість умовних зобов'язань повинна оцінюватися щороку в контексті бюджетної процедури.
Polish: sprawdza istnienie długu;
Ukrainian: (a) перевіряє існування боргу;
Polish: Dyrektorzy generalni podejmują odpowiednie działania w celu zaradzenia tej sytuacji.
Ukrainian: Такі генеральні директори вживають відповідних заходів для виправлення ситуації.
Polish: W przypadku gdy warunki te nie są spełnione, Komisja tymczasowo zawiesza lub anuluje wypłatę pomocy finansowej.
Ukrainian: Якщо ці умови не виконано, Комісія тимчасово зупиняє або скасовує виплату фінансової допомоги.
Polish: Do celów tytułu V rozdział 2 sekcja 2 tacy eksperci są traktowani jako odbiorcy.
Ukrainian: Для цілей секції 2 глави 2 розділу V такі експерти вважаються одержувачами.
Polish: Podejmując decyzję w sprawie wyznaczenia organów, państwa członkowskie mogą ją oprzeć na tym, czy systemy zarządzania i kontroli są zasadniczo takie same jak systemy już istniejące w poprzednim okresie i czy funkcjonowały one skutecznie.
Ukrainian: Ухвалюючи рішення про призначення органів, держави-члени можуть засновувати своє рішення на тому, чи системи управління та контролю є по суті такими ж, як ті, що вже існували в попередньому періоді, і чи вони функціонували ефективно.
Polish: Wszelkie zmiany w treści zaproszeń do składania wniosków publikuje się na tych samych warunkach.
Ukrainian: Будь-які зміни змісту запрошень подати пропозиції публікуються на тих самих умовах.
Polish: mikrofinanse dla grup w trudnej sytuacji i mikroprzedsiębiorstw: 35 %;
Ukrainian: (a) мікрофінансування для вразливих груп та мікропідприємств: 35 %;
Polish: Księgowy
Ukrainian: Бухгалтер
Polish: Dokonuje ona oceny tych wniosków w terminie 10 dni roboczych od ich otrzymania.
Ukrainian: Він повинен завершити оцінювання таких заявок протягом 10 робочих днів з моменту їх отримання.
Polish: ochrona socjalna, włączenie społeczne oraz zapobieganie ubóstwu i jego ograniczanie: 45 %;
Ukrainian: (b) соціальний захист, соціальна інтеграція та зменшення й попередження бідності: 45 %;
Polish: Sponsoring korporacyjny
Ukrainian: Корпоративна спонсорська підтримка
Polish: informacje dotyczące statusu prawnego wnioskodawcy;
Ukrainian: (a) інформація про правовий статус заявника;
Polish: etykiety są dostępne dla wszystkich zainteresowanych stron;
Ukrainian: (d) етикетки доступні всім зацікавленим сторонам;
Polish: Zasady konkursów:
Ukrainian: У правилах конкурсу:
Polish: Pkt 6.1 i 6.2 nie mają zastosowania w następujących przypadkach:
Ukrainian: Пункти 6.1 та 6.2 не застосовуються в таких випадках:
Polish: Zgodność prawa wtórnego z niniejszym rozporządzeniem
Ukrainian: Відповідність вторинного законодавства цьому Регламенту
Polish: Zdolność ekonomiczna i finansowa
Ukrainian: Економічна та фінансова спроможність
Polish: unijne fundusze powiernicze nie powielają innych istniejących kanałów finansowania lub podobnych instrumentów, nie wnosząc żadnej dodatkowości;
Ukrainian: (c) довірчі фонди Союзу не дублюють інші наявні канали фінансування або подібні інструменти, не забезпечуючи будь-якої додатковості;
Polish: zasady, reguły i metody rachunkowości;
Ukrainian: (a) принципи, правила та методи бухгалтерського обліку;
Polish: postępowania o udzielenie dotacji i postępowania o udzielenie zamówienia, w których uczestniczy JRC;
Ukrainian: (i) процедури надання грантів та процедури закупівель, що в них бере участь JRC;
Polish: Może zażądać jednego lub większej liczby następujących dokumentów:
Ukrainian: Він може вимагати надання одного чи більше з таких документів:
Polish: tych samych warunków, w razie potrzeby bardziej precyzyjnie określonych;
Ukrainian: (i) тих самих умов, сформульованих, якщо необхідно, точніше;
Polish: Decyzja, o której mowa w akapicie pierwszym, wchodzi w życie 30 dni po jej przyjęciu, chyba że Parlament Europejski podejmie którekolwiek z następujących działań:
Ukrainian: Рішення, зазначене в першому підпараграфі, набуває чинності через 30 днів після його прийняття, якщо Європейський Парламент не вживе жодного з таких заходів:
Polish: W art. 4 decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady nr 541/2014/UE dodaje się ustęp w brzmieniu:
Ukrainian: У статті 4 Рішення Європейського Парламенту і Ради № 541/2014/ЄС додати такий параграф:
Polish: Takie oświadczenie może być włączone do sprawozdania końcowego, jeżeli czas realizacji działania jest ograniczony do 18 miesięcy.
Ukrainian: Така заява може бути включена до остаточного звіту, якщо здійснюваний захід обмежується 18 місяцями.
Polish: W przypadku gdy od kandydatów biorących udział w konkursie wymagane są szczególne kwalifikacje zawodowe, co najmniej jedna trzecia członków sądu konkursowego musi posiadać te same lub równoważne kwalifikacje.
Ukrainian: Якщо від конкурсантів вимагається особлива професійна кваліфікація, принаймні одна третина членів журі повинна мати ту саму або еквівалентну кваліфікацію.
Polish: Partnerstwo innowacyjne
Ukrainian: Інноваційне партнерство
Polish: odsetki od depozytów i grzywien, przewidziane w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1467/97 (36) ;
Ukrainian: (c) відсотки на вклади і штрафи, що передбачені в Регламенті Ради (ЄС) № 1467/97 ( -36 );
Polish: W obszarze działań zewnętrznych mogą one także być ustanowione zgodnie z prawem kraju innego niż państwo członkowskie.
Ukrainian: У сфері зовнішніх заходів вони можуть також створюватися відповідно до законодавства країни, що не є державою-членом.
Polish: Dotacje nie mogą przekraczać ogólnego pułapu wyrażonego jako wartość bezwzględna (zwanego dalej „maksymalną kwotą dotacji") ustanowiona na podstawie:
Ukrainian: Гранти не повинні перевищувати загальної межі, вираженої як абсолютна величина (далі - «максимальна сума гранту»), що встановлюється на основі:
Polish: naruszenie praw własności intelektualnej;
Ukrainian: (iii) порушення прав інтелектуальної власності;
Polish: Większy nacisk należy położyć na wykonanie i rezultaty projektów finansowanych z budżetu.
Ukrainian: (56) Більшу увагу потрібно приділяти результативності і результатам проектів, що фінансуються з бюджету.
Polish: ma ona zapewnione odpowiednie gwarancje finansowe;
Ukrainian: (d) їй надаються належні фінансові гарантії;
Polish: środków na zobowiązania przeznaczonych na rezerwę na pomoc nadzwyczajną oraz na Fundusz Solidarności Unii Europejskiej.
Ukrainian: (a) асигнування на зобов'язання для Резерву екстреної допомоги і для Фонду солідарності Європейського Союзу.
Polish: wymogi dotyczące etykiety są określane przez stronę trzecią, na którą podmiot gospodarczy ubiegający się o etykietę nie może wywierać decydującego wpływu.
Ukrainian: (e) вимоги етикетки встановлюються третьою особою, на яку економічний оператор, що подає заявку на етикетку, не може мати вирішального впливу.
Polish: Wymóg składania gwarancji przez wykonawców i beneficjentów nie powinien być automatyczny, lecz powinien opierać się na analizie ryzyka.
Ukrainian: Вимога до підрядників та бенефіціарів надавати гарантії повинна встановлюватися не автоматично, а залежати від аналізу ризиків.
Polish: W szczególności należy stopniowo wycofywać decyzje o udzieleniu dotacji ze względu na ich ograniczone zastosowanie oraz stopniowe wprowadzanie e-dotacji.
Ukrainian: Зокрема, потрібно поступово відмовитись від рішень про надання грантів через їх обмежене використання та поступово запровадити електронні гранти.
Polish: dane państwo trzecie wprowadziło wystarczający i terminowy dostęp do wyczerpujących i rzetelnych informacji budżetowych.
Ukrainian: (d) третя країна забезпечила достатній та своєчасний доступ до вичерпної та достовірної бюджетної інформації.
Polish: koszty użytkowania, takie jak zużycie energii i innych zasobów;
Ukrainian: (ii) експлуатаційні витрати, наприклад споживання енергії та інших ресурсів;
Polish: dochody z działań o charakterze konkurencyjnym prowadzonych przez Wspólne Centrum Badawcze (zwane dalej „JRC"), na które składają się którekolwiek z poniższych:
Ukrainian: (g) доходи від діяльності конкурентного характеру, що її провадить Спільний науково-дослідний центр (JRC) та що включає будь-що таке:
Polish: Informuje ona o tych wymogach, a także o sposobach uzyskania dostępu do dokumentów zamówienia.
Ukrainian: Він повідомляє про ці вимоги, а також про спосіб отримання доступу до відповідної закупівельної документації.
Polish: prawo Komisji do zawieszenia umowy w sprawie finansowania w przypadku naruszenia przez państwo trzecie obowiązku dotyczącego poszanowania praw człowieka, zasad demokratycznych i praworządności oraz w poważnych przypadkach korupcji;
Ukrainian: (b) право Комісії зупинити дію угоди про фінансування, якщо третя країна порушує зобов'язання щодо дотримання прав людини, демократичних принципів і верховенства права та у серйозних випадках корупції;
Polish: półtora punktu procentowego, w przypadku gdy dłużnik przedłoży gwarancję finansową, która zostanie zaakceptowana przez księgowego zamiast płatności;
Ukrainian: (a) півтора відсоткового пункту, якщо боржник надає фінансову гарантію, яку бухгалтер приймає замість оплати;
Polish: Strukturę tę należy uprościć, przenosząc przepisy dotyczące instrumentów niebędących dotacjami do innych części niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Структуру необхідно спростити шляхом переміщення положень про інструменти, що не є грантами, до інших частин цього Регламенту.
Polish: Działania o charakterze instytucjonalnym, o których mowa w pkt 39.1 lit. a), obejmują usługi bezpośrednio związane ze statutowym obowiązkiem organów sektora publicznego.
Ukrainian: Діяльність інституційного характеру, згадана в пункті (а) пункту 39.1, включає послуги, безпосередньо пов'язані зі статутним завданням органів публічного сектора.
Polish: Przed każdym takim odrzuceniem uczestnikowi zapewnia się możliwość udowodnienia, że jego zaangażowanie w przygotowanie procedury wyboru nie narusza zasady równego traktowania.
Ukrainian: До будь-якого такого відсторонення учаснику надається можливість довести, що його участь у підготовці процедури присудження не порушує принцип однакового ставлення.
Polish: w ramach zarządzania dzielonego z państwami członkowskimi („zarządzanie dzielone"), zgodnie z art. 63 i art. 125-129;
Ukrainian: (b) в рамках спільного управління з державами-членами («спільне управління»), згідно зі статтями 63 та 125-129 ;
Polish: ocenę potrzeby nałożenia kary finansowej i jej kwoty;
Ukrainian: (b) оцінка необхідності накладення фінансової санкції та її суми;
Polish: Specyfikacje techniczne muszą umożliwiać równy dostęp podmiotów gospodarczych do postępowań o udzielenie zamówienia i nie mogą skutkować tworzeniem nieuzasadnionych przeszkód dla otwarcia zamówień na konkurencję.
Ukrainian: Технічні специфікації повинні уможливлювати рівний доступ економічних операторів до процедур закупівель і не призводити до створення невиправданих перешкод для відкриття закупівель для конкуренції.
Polish: W celu ochrony jednej z podstawowych zasad finansów publicznych w niniejszym rozporządzeniu należy utrzymać zasadę niedochodowości.
Ukrainian: (133) Для захисту одного з фундаментальних принципів публічних фінансів необхідно зберегти в цьому Регламенті принцип неприбутковості.
Polish: Przed takim wykorzystaniem przeprowadza się konsultacje z państwem członkowskim, które przesłało odnośne dane za pośrednictwem systemu zarządzania nieprawidłowościami.
Ukrainian: До такого використання проводяться консультації з державою-членом, що надала відповідні дані через Систему повідомляння про правопорушення.
Polish: Ponadto każda osoba lub podmiot, które otrzymują środki finansowe Unii, powinny być zobowiązane do współpracy na rzecz ochrony interesów finansowych Unii.
Ukrainian: Крім того, будь-яка особа чи суб'єкт, що отримує кошти Союзу, повинен бути зобов'язаний співпрацювати в сфері захисту фінансових інтересів Союзу.
Polish: niektórych dodatkowych programów w zakresie badań i rozwoju technologicznego;
Ukrainian: (i) певні додаткові програми наукових досліджень і технологічного розвитку;
Polish: Muszą one zapewniać szczegółową ewidencję wykonania budżetu.
Ukrainian: Вони повинні містити детальну інформацію про виконання бюджету.
Polish: przyczynia się on do tworzenia pozytywnego wizerunku Unii i jest bezpośrednio związany z podstawowym celem danego wydarzenia lub działania;
Ukrainian: (b) вона сприяє позитивному іміджу Союзу і безпосередньо пов'язана з основною метою заходу або діяльності;
Polish: Zgodnie z Porozumieniem międzyinstytucjonalnym z dnia 13 kwietnia 2016 r. w sprawie lepszego stanowienia prawa (7) przepisy Unii powinny charakteryzować się wysoką jakością oraz powinny koncentrować się na dziedzinach, w których mają największą wartość dodaną dla obywateli, oraz być możliwie najbardziej efektywne i skuteczne w realizacji wspólnych celów politycznych Unii.
Ukrainian: (10) Згідно з Міжінституційною угодою від 13 квітня 2016 року про краще законотворення ( -7 ), законодавство Союзу повинне мати високу якість і зосереджуватись на сферах, де воно має найбільшу додану вартість для громадян і є максимально ефективним та результативним у досягненні цілей спільної політики Союзу.
Polish: Przepisy te przewidują interoperacyjność danych gromadzonych lub otrzymywanych oraz przekazywanych w ramach zarządzania budżetem.
Ukrainian: Ці правила повинні передбачати взаємодійність даних, що збираються або отримуються та передаються при управлінні бюджетом.
Polish: Okres obowiązywania ich umowy nie może przekraczać pięciu lat.
Ukrainian: Строк дії укладеного з ними договору не повинен перевищувати п'яти років.
Polish: Osobę lub podmiot należy też wykluczyć w przypadku poważnego naruszenia zobowiązania prawnego lub w przypadku upadłości.
Ukrainian: Особа або суб'єкт також повинні бути виключені в разі серйозного порушення юридичного зобов'язання або в разі банкрутства.
Polish: W przypadku gdy wartość sponsoringu korporacyjnego przekracza 5 000 EUR, sponsora wpisuje się do publicznego rejestru, który obejmuje informacje o rodzaju sponsorowanego wydarzenia lub działania.
Ukrainian: Якщо вартість корпоративної спонсорської підтримки перевищує 5000 євро, спонсор повинен бути внесений до відкритого реєстру, що включає інформацію про тип спонсорованого заходу чи діяльності.
Polish: W szczególności zabronione są darowizny pochodzące z budżetów grup politycznych w Parlamencie Europejskim.
Ukrainian: Зокрема, забороняються пожертви з бюджетів політичних груп у Європейському Парламенті.
Polish: dostępności rezultatów przeprowadzonych kontroli dla wszystkich odpowiednich uczestników łańcucha kontroli;
Ukrainian: (b) доступність результатів проведеного контролю для всіх відповідних суб'єктів ланцюга контролю;
Polish: Wysoki Przedstawiciel przeprowadza konsultacje z członkami Komisji odpowiedzialnymi za politykę rozwojową, politykę sąsiedztwa, współpracę międzynarodową, pomoc humanitarną i reagowanie kryzysowe, stosownie do zakresu kompetencji każdego z nich.
Ukrainian: Високий представник проводить консультації з членами Комісії, відповідальними за політику розвитку, політику сусідства, міжнародну співпрацю, гуманітарну допомогу та реагування на кризи, щодо їхніх відповідних обов'язків.
Polish: określa lub sprawdza stan faktyczny i kwotę długu; oraz
Ukrainian: (b) визначає або перевіряє реальну ситуацію і суму боргу; та
Polish: „Inwestycje w infrastrukturę kulturalną i infrastrukturę zrównoważonej turystyki, o których mowa w akapicie pierwszym lit. e) niniejszego ustępu, uważa się za inwestycje na małą skalę i kwalifikujące się do wsparcia, jeżeli wkład EFRR na rzecz danej operacji nie przekracza 10 000 000 EUR.
Ukrainian: «Інвестиції в інфраструктуру культурного та сталого туризму, згадані в пункті (e) першого підпараграфа цього параграфа, вважаються малими та можуть отримати підтримку, якщо внесок ERDF в операцію не перевищує 10000000 євро.
Polish: Przewodniczący musi być niezależny w wykonywaniu swoich obowiązków.
Ukrainian: Він є незалежним при виконанні своїх обов'язків.
Polish: stanowić europejską wartość dodaną;
Ukrainian: (a) збільшувати європейську додану вартість;
Polish: Terminy przedłuża się o pięć dni w każdym z następujących przypadków:
Ukrainian: Строки продовжуються на п'ять днів у будь-якому з таких випадків:
Polish: Plan ewaluacji przedstawiany jest komitetowi monitorującemu nie później niż rok po przyjęciu programu operacyjnego.
Ukrainian: План оцінювання подається до комітету з моніторингу не пізніше ніж через один рік після ухвалення операційної програми.
Polish: Komisja przekazuje właściwej instytucji krajowej:
Ukrainian: Комісія надає компетентному національному органу:
Polish: w przypadku gdy zamówienie na usługi następuje po przeprowadzeniu konkursu i ma zostać udzielone zwycięzcy lub jednemu ze zwycięzców; w tym ostatnim przypadku wszyscy zwycięzcy muszą zostać zaproszeni do udziału w negocjacjach;
Ukrainian: (d) якщо договір про надання послуг укладається за результатами конкурсу проектів і повинен бути присуджений переможцю або одному з переможців; в останньому випадку всі переможці запрошуються взяти участь у переговорах;
Polish: w odniesieniu do instrumentów finansowych, które mają zostać ustanowione bez aktu podstawowego:
Ukrainian: (e) стосовно фінансових інструментів, що встановлюються без базового акта: