FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Otrzymuje się nie więcej niż 75 ml wody.
Ukrainian: Повинно вийти не більше 75 мл води
Polish: Nie mniej niż 74 % węglowodanów
Ukrainian: Не менше ніж 74 % вуглеводів
Polish: 200-157-7 (postać bezwodna)
Ukrainian: 200-157-7 (безводний)
Polish: Z suchej masy wydziela się nie mniej niż 3,3 % i nie więcej niż 6,8 % CO2
Ukrainian: У перерахунку на суху речовину утворює не менше ніж 3,3 % та не більше ніж 6,8 % CO2
Polish: Karagen o niskiej masie cząsteczkowej (frakcja o masie cząsteczkowej poniżej 50 kDa)
Ukrainian: Низькомолекулярний карагенан (фракції з молекулярною масою нижче 50 кДа)
Polish: Uzyskany produkt można przekształcić na proszek w drodze przemysłowego procesu suszenia.
Ukrainian: Отриманий продукт можна перетворювати на порошок шляхом промислового сушіння.
Polish: Rozpuszczalny w większości rozpuszczalników organicznych
Ukrainian: Розчинний у більшості органічних розчинників
Polish: Wymóg ten stosuje się do dnia 31 marca 2015 r.
Ukrainian: Застосовується до 31 березня 2015 року.
Polish: Głównym składnikiem barwiącym jest antocyjan.
Ukrainian: Основною барвною речовиною є антоціан.
Polish: 282 do 283 nm dla roztworu 2 mg w 100 ml metanolu
Ukrainian: 282-283 нм для розчину 2 мг у 100 мл метанолу
Polish: Laktoflawina;
Ukrainian: Лактофлавін;
Polish: Ε 322 LECYTYNY
Ukrainian: E 322 ЛЕЦИТИНИ
Polish: Otrzymywany w procesie fermentacji z użyciem mieszanej kultury fizjologicznie różnych osobników typów (+) i (-) odmian grzyba Blakeslea trispora.
Ukrainian: Отримують у процесі ферментації, використовуючи змішану культуру двох типів спаровування (+) та (-) штамів гриба Blakeslea trispora.
Polish: 1-(fenylazo)-2-naftol (Sudan I)
Ukrainian: 1-(Фенілазо)-2-нафталенол (Судан I)
Polish: Nie więcej niż 25 % grup karboksylowych łącznie
Ukrainian: Не більше ніж 25 % усіх карбоксильних груп
Polish: Łączna zawartość chlorofili i ich kompleksów magnezowych wynosi nie mniej niż 10 %
Ukrainian: Загальном хлорофілів та їхніх магнієвих комплексів не менше ніж 10 %
Polish: wartości może ulec powiększeniu o 18 daltonów, jeżeli nastąpi rozszczepienie pierścienia cyklopentenylowego.
Ukrainian: Кожна з цих мас може збільшуватися на 18 дальтонів у разі розщеплення циклопентенілового кільця.
Polish: 3-6 mPa.s
Ukrainian: 3-6 мПа с
Polish: Dziesięciowodzian: 446,09
Ukrainian: Декагідрат: 446,09
Polish: Produkt zawiera min. 96 % mannitolu.
Ukrainian: Продукт містить щонайменше 96 % манітолу.
Polish: (W mączce chleba świętojańskiego stosunek ten wynosi 4:1, a w gumie guar - 2:1).
Ukrainian: (У камеді ріжкового дерева це співвідношення становить 4:1, у гуаровій камеді - 2:1)
Polish: E 161g KANTAKSANTYNA
Ukrainian: E 161g КАНТАКСАНТИН
Polish: Żółty tlenek żelaza: CI pigment żółty 42 i 43
Ukrainian: Оксид заліза жовтий: CI Пігмент жовтий 42 та 43
Polish: Roztwór może być zagęszczony, a niektóre produkty mogą być oczyszczane w celu usunięcia większości cukrów, soli i białek.
Ukrainian: Розчин може бути концентрований, а деякі продукти можуть бути рафіновані з метою видалення більшості цукрів, солей та білків.
Polish: Nie więcej niż 4 (metoda Wijsa)
Ukrainian: Не більше ніж 4 (метод Війса)
Polish: Maksimum 227 ± 2 nm dla roztworu 10 mg w 1 000 ml wody
Ukrainian: Максимум 227 ± 2 нм для розчину 10 мг у 1 000 мл води
Polish: E 943a BUTAN
Ukrainian: E 943a БУТАН
Polish: E 951 ASPARTAM
Ukrainian: E 951 АСПАРТАМ
Polish: Zawiera nie mniej niż 280 g KHSO3 na litr (lub 150 g SO2 na litr)
Ukrainian: Не менше ніж 280 г KHSO3 на літр (або 150 г SO2 на літр)
Polish: W zależności od stopnia hydrolizy pierścień cyklopentenylowy może zostać rozszczepiony, prowadząc do utworzenia trzeciej funkcji karboksylowej.
Ukrainian: Залежно від ступеня гідролізу циклопентенілове кільце може розщеплюватися з утворенням третьої карбоксильної функції.
Polish: Wynik dodatni (badanie pozostałości otrzymanej przez spalanie 2 g próbki)
Ukrainian: Позитивна (випробування залишку, отриманого шляхом прожарювання 2 г зразка)
Polish: E 160 c EKSTRAKT Z PAPRYKI, KAPSANTYNA, KAPSORUBINA
Ukrainian: E 160 c ЕКСТРАКТ ПАПРИКИ, КАПСАНТИН, КАПСОРУБІН
Polish: C10nH20n+2, gdzie n = 3-6
Ukrainian: C10nH20n+2, де n = 3-6
Polish: Nie więcej niż 18 % (100 °C, w próżni, około 700 mmHg)
Ukrainian: Не більше ніж 18 % (100 °С, у вакуумі, приблизно 700 мм Hg)
Polish: Zawiera nie mniej niż 90 % estrów ogółem, co odpowiada liczbie estrowej nie mniejszej niż 163 i nie większej niż 180
Ukrainian: Загальний вміст естерів - не менше ніж 90 %, що відповідає естеровому числу не менше ніж 163 та не більше ніж 180
Polish: Do wodnego roztworu próbki dodać niewielką ilość boranu sodowego.
Ukrainian: До водного розчину зразка додати невелику кількість борату натрію.
Polish: Nie mniej niż 17 % i nie więcej niż 34 % (1 000 °C)
Ukrainian: Не менше ніж 17 % та не більше ніж 34 % (1 000 °С)
Polish: E 171 DWUTLENEK TYTANU
Ukrainian: E 171 ДІОКСИД ТИТАНУ
Polish: 4,75 % (m/m) w wodzie o temperaturze 60 °C, rozpuszczalny w etanolu i octanie etylu
Ukrainian: 4,75 % (о/о) за 60 °С у воді, розчинний в етанолі та етилацетаті
Polish: Podzielić obliczoną skręcalność właściwą przez 0,646 w celu skorygowania zawartości aspartamu w soli aspartamu-acesulfamu
Ukrainian: Розраховане питоме обертання ділять на 0,646, щоб скоригувати його для вмісту аспартаму в солі аспартаму-ацесульфаму
Polish: Maksimum absorpcji roztworu wodnego (25 mg/100 ml) przy 281 nm, minimum - przy 252 nm
Ukrainian: Максимум поглинання водного розчину (25 мг/100 мл) при 281 нм, мінімум - при 252 нм
Polish: W miejscu kontaktu powstaje głęboki, ciemnoczerwony kolor.
Ukrainian: В зоні контакту з'явиться темно-червоний колір
Polish: Zawiera nie mniej niż 32 % m/m NaHSO3
Ukrainian: Не менше ніж 32 % м/м NaHSO3
Polish: Wartość pH roztworów tych soli wynosi od 3,0 do 9,0
Ukrainian: pH їхніх розчинів коливається від 3,0 до 9,0
Polish: 300 dla czystego pigmentu przy 515-535 nm i pH 3,0
Ukrainian: 300 для чистого пігменту за 515-535 нм з рН 3,0
Polish: Właściwości fizyczne produktu zależą od stopnia polimeryzacji i stopnia hydrolizowania.
Ukrainian: Фізичні характеристики продукту залежать від ступеня полімеризації та ступеня гідролізу.
Polish: x = 1,50 do 2,80
Ukrainian: x= 1,50-2,80
Polish: Nie mniej niż 95 % stewiozydu, rebaudiozydów A, B, C, D, E i F, stewiolbiozydu, rubusozydu i dulkozydu w przeliczeniu na suchą masę.
Ukrainian: Не менше ніж 95 % стевіолбіозиду, рубузозиду, дулькозидуA, стевіозиду, ребаудіозидів A, B, C, D, E, F і M у перерахунку на суху речовину, у будь-яких комбінації та співвідношенні.
Polish: (i) MANNITOL
Ukrainian: (i) МАНІТОЛ
Polish: Pozostałość kwasu oleinowego otrzymana po zmydleniu monooleinianiu sorbitolu w trakcie analizy ma liczbę jodową w zakresie 80-100
Ukrainian: Залишок олеїнової кислоти, отриманий від омилення сорбітанмоноолеату при аналізі, має йодне число від 80 до 100
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 grudnia 2012 r.
Ukrainian: Він застосовується з 1 грудня 2012 року.
Polish: Ryboflawina (wolna): Nie więcej niż 6 %
Ukrainian: Рибофлавін (вільний): Не більше ніж 6 %
Polish: Po rozpuszczeniu dodatni wynik próby na obecność CO2 i metanolu
Ukrainian: Після розведення - позитивні проби на CO2 та метанол
Polish: Chlorofil a (kompleks magnezowy): 893,51
Ukrainian: Хлорофіл a (магнієвий комплекс): 893,51
Polish: Mogą być także obecne niewielkie ilości betaksantyny (żółcień) i produkty rozpadu betalain (jasny brąz).
Ukrainian: Можуть бути присутні невеликі кількості бетаксантину (жовтий) та продуктів розпаду беталаїнів (світло-коричневий).
Polish: CI pigment metaliczny
Ukrainian: CI Пігмент металевий
Polish: Jednowodzian: 261,95
Ukrainian: Моногідрат: 261,95
Polish: E 407 KARAGEN
Ukrainian: E 407 КАРАГЕНАН
Polish: Nie więcej niż 0,5 %, tylko dla E 127 (erytrozyna)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 %, тільки для еритрозину (E 127)
Polish: Ponadto dwie cząsteczki estru fosforowego mogą być połączone ze sobą i występować jako fosfatydylo-fosfatydy
Ukrainian: Крім того, два фосфорні естери можуть бути з'єднані між собою як фосфатидилфосфатиди
Polish: 208-438-6 (cyjanidyna); 205-125-6 (peonidyna); 208-437-0 (delfinidyna); 211-403-8 (malwidyna); 205-127-7 (pelargonidyna); 215-849-4 (petunidyna)
Ukrainian: 208-438-6 (ціанідин); 205-125-6 (пеонідин); 208-437-0 (дельфінідин); 211-403-8 (мальвідин); 205-127-7 (пеларгонідин); 215-849-4 (петунідин)
Polish: po całkowitym rozpuszczeniu
Ukrainian: Усього нерозчинних речовин
Polish: Mono-, di- i oligosacharydy
Ukrainian: Моно-, ди- та олігосахариди
Polish: [C6H7O2(OH)x(OCH2COONa)y]n,
Ukrainian: [C6H7O2(OH)x(OCH2COOHNa)y]n,
Polish: Lepkość 12,5 % roztworu w 60:40 (m/m) 2-propanolu do acetonu
Ukrainian: В'язкість 12,5 % розчину в 60:40 (о/ о) пропан-2-олу до ацетону
Polish: 492,39 (kwas karminowy)
Ukrainian: 492,39 (кармінова кислота)
Polish: Zawiera nie mniej niż 99 % C10H14O2
Ukrainian: Не менше ніж 99 % C10H14O2
Polish: Otrzymane w ten sposób kryształy topią się w temperaturze między 173 a 179 °C.
Ukrainian: Кристали, отримані таким чином, плавляться за температури 173-179 °С
Polish: Intensywność barwy (1)
Ukrainian: Інтенсивність кольору (-1)
Polish: Likopen z Blakeslea trispora jest ekstrahowany z biomasy grzybów i oczyszczany poprzez krystalizację i filtrowanie.
Ukrainian: Лікопен з Blakeslea trispora екстрагують з грибної біомаси та очищують шляхом кристалізації та фільтрації.
Polish: Nie więcej niż 1,0 % metanolu i 1,0 % octanu metylu
Ukrainian: Не більше ніж 1,0 % метанолу, 1,0 % метилацетату
Polish: (C2H3OR)n gdzie R = H lub COCH3
Ukrainian: (C2H3OR)n де R = H або COCH3
Polish: (C2H4O)n H2O (n = liczba jednostek tlenku etylenu odpowiadająca masie cząsteczkowej 6 000, ok. 140)
Ukrainian: (C2H4O)n • H2O (n = кількість ланок етиленоксиду, що відповідає молекулярній масі 6 000, приблизно 140)
Polish: Maksimum w mieszaninie chloroform/etanol (1:9) przy około 445 nm
Ukrainian: Максимум у хлороформі/ етанолі (1:9) за приблизно 445 нм
Polish: Rezorcynol i inne fenole
Ukrainian: Резорцинол та інші феноли
Polish: Po obniżeniu temperatury poniżej 40 °C tworzy się zwarty, lepkoelastyczny żel; taki żel nie powstaje w podobnie przygotowanym 1 % roztworze kontrolnym samej gumy kasja lub ksantanowej.
Ukrainian: Після зниження температури нижче 40 °С утворюється твердий в'язкоеластичний гель, але такий гель не утворюється в 1 % контрольному розчині тільки камеді касії або ксантанової камеді, приготовленому таким же чином.
Polish: PEG 8000: Nie mniej niż 87,5 % i nie więcej niż 112,5 %
Ukrainian: ПЕГ 8000: Не менше ніж 87,5 % та не більше ніж 112,5 %
Polish: 136,14 (postać bezwodna), 172,18 (dwuwodzian)
Ukrainian: 136,14 (безводний), 172,18 (дигідрат)
Polish: Beta-karoten; beta, beta-karoten
Ukrainian: Бета-каротин; бета, бета-каротин
Polish: Standardowe postacie przygotowane z płynnego azotanu sodu, zgodne z niniejszą specyfikacją, mogą zawierać kwas azotowy w nadmiernej ilości, jeżeli jest to wyraźnie stwierdzone i oznakowane
Ukrainian: Стандартизовані форми, виготовлені з рідкого нітрату натрію згідно з цими специфікаціями, можуть містити надмірні кількості азотної кислоти, якщо це чітко зазначено або марковано.
Polish: Ze względu na to, że jest nierozpuszczalny we wszystkich powszechnie stosowanych rozpuszczalnikach, masa cząsteczkowa nie podlega analitycznemu oznaczeniu
Ukrainian: Через нерозчинність у всіх загальноприйнятих розчинниках його діапазон молекулярної маси не можна визначити аналітичним методом
Polish: Te heksozy są naprzemiennie powiązane wiązaniami α-1,3 i β-1,4 w kopolimerze.
Ukrainian: Ці гексози з'єднані поперемінно α-1,3 та β-1,4 зв'язками в кополімер.
Polish: Część produktu, która nie jest mannitolem, składa się głównie z sorbitolu, maltitolu i izomaltu.
Ukrainian: Частина продукту, яка не є манітолом, складається переважно з сорбітолу, мальтитолу та ізомальту.
Polish: Stosunek Na2O do P2O5 wynosi około 1,3 dla tetrapolifosforanu sodu, gdzie x = około 4; około 1,1 dla soli Grahama, często nazywanej heksametafosforanem sodu, gdzie x = 13-18; oraz około 1,0 dla polifosforanów sodu o większych masach cząsteczkowych, gdzie x = 20-100 lub więcej.
Ukrainian: Співвідношення Na2O/P2O5 коливаються від приблизно 1,3 для тетраполі фосфату натрію, де x = приблизно 4; до приблизно 1,1 для солі Грема, яку зазвичай називають гексаметафосфатом натрію, де x = 13 - 18; та до приблизно 1,0 для полі фосфатів натрію з більшою моле кулярною масою, де x = 20 - 100 або більше.
Polish: E 162 CZERWIEŃ BURACZANA, BETANINA
Ukrainian: E 162 ЧЕРВОНИЙ БУРЯКОВИЙ, БЕТАНІН
Polish: CH6N2O2, CH8N2O3 oraz CH5NO3
Ukrainian: CH6N2O2, CH8N2O3 та CH5NO3
Polish: Etanol: nie więcej niż 2 %
Ukrainian: Етанол: не більше ніж 2 %
Polish: Nie mniej niż 126,5 °C
Ukrainian: Не менше ніж 126,5 °С
Polish: E 160 b ANNATO, BIKSYNA, NORBIKSYNA
Ukrainian: E 160 b АННАТО, БІКСИН, НОРБІКСИН
Polish: E 553b TALK
Ukrainian: E 553b ТАЛЬК
Polish: 348,16 (postać uwodniona n = 5)
Ukrainian: 348,16 (гідратований n = 5)
Polish: Metan i inne węglowodory
Ukrainian: Метан та інші вуглеводні
Polish: Powstają charakterystyczne gryzące opary akroleiny
Ukrainian: Виділяються характерні різкі пари акролеїну
Polish: CI czerwień naturalna 4
Ukrainian: CI Червоний натуральний 4
Polish: 5 g lekkiego tlenku magnezu zajmuje objętość co najmniej 33 ml, zaś 5 g ciężkiego tlenku magnezu zajmuje objętość nie większą niż 20 ml
Ukrainian: 5 г легкого оксиду магнію займають об'єм щонайменше 33 мл, а 5 г важкого оксиду магнію займають об'єм не більше ніж 20 мл
Polish: Miesza się z wodą, z wytworzeniem dużej ilości ciepła, również z etanolem
Ukrainian: Змішується з водою, виділяючи багато тепла, як і з етанолом
Polish: E 160 e BETA-APO-8′-KAROTENAL (C30)
Ukrainian: E 160 e БЕТА-АПО-8'-КАРОТЕНАЛЬ (C30)
Polish: Bezwodny kwas cytrynowy zawiera nie więcej niż 0,5 % wody; kwas cytrynowy w postaci jednowodzianu zawiera nie więcej niż 8,8 % wody (metoda Karla Fischera)
Ukrainian: Безводна лимонна кислота містить не більше ніж 0,5 % води; моногідрат лимонної кислоти містить не більше ніж 8,8 % води (за методом Карла Фішера)
Polish: Związki te mogą być częściowo lub całkowicie zobojętnione solami sodowymi, potasowymi i wapniowymi, nadającymi się do tego celu i zatwierdzonymi jako dodatki do żywności zgodnie z niniejszym rozporządzeniem
Ukrainian: Можуть бути частково або повністю нейтралізовані натрієвими, калієвими чи кальцієвими солями, придатними для цієї мети та дозволеними як харчові добавки згідно з цим Регламентом.
Polish: Maksima przy 1 156 i 1 832 cm- 1
Ukrainian: Максимуми при 1 156 та 1 832 см-1
Polish: Około 14 000
Ukrainian: Приблизно 14 000
Polish: Miesza się z eterem
Ukrainian: Змішується з етером
Polish: PEG 400: 264-300
Ukrainian: ПЕГ 400: 264-300
Polish: Woda: rozpuszczalny w masie wody mniejszej od własnej masy, ale przy nadmiarze wody tworzy nierozpuszczalną sól zasadową
Ukrainian: Вода: розчинний у кількості води, яка за масою не перевищує його масу, проте утворює нерозчинну основну сіль у надмірній кількості води
Polish: Może wykazywać się nieznacznym rozdzieleniem składników woskopodobnych w formie mikrokryształków
Ukrainian: Можливе незначне відділення воскоподібних складників у вигляді мікрокристалів
Polish: Glukoza i sorbitol
Ukrainian: Глюкоза і сорбітол
Polish: Jest wytwarzana w wyniku działania enzymu cykloglikozylotransferazy (CGTaza) otrzymywanego z Bacillus circulans, Paenibacillus macerans lub rekombinowanego szczepu Bacillus licheniformis SJ1608 na częściowo hydrolizowane skrobie
Ukrainian: Продукт виготовляють шляхом дії ферменту циклоглікозилтрансферази (ЦГТ), який отримують з Bacillus circulans, Paenibacillus macerans або рекомбінантного Bacillus licheniformis штаму SJ1608, на частково гідролізований крохмаль
Polish: Do zlewki o pojemności 800 ml wlać 500 ml wody (30-35 °C).
Ukrainian: В мензурку місткістю 800 мл влити 500 мл води (30-35 °С).
Polish: Dodać tę mieszaninę (szybko mieszając) do 300 ml wody w temperaturze 80 °C w zlewce o pojemności 400 ml.
Ukrainian: Додати цю суміш (швидко помішуючи) у 300 мл води з температурою 80 °С у 400 мл мензурці.
Polish: PEG 400: 4-8 °C
Ukrainian: ПЕГ 400: 4-8 °С
Polish: PES otrzymywany z Euchema cottonii określa się zwykle mianem kappa PES, natomiast PES otrzymywany z Euchema spinosum - jota PES.
Ukrainian: ОВЕ, отримані з Euchema cottonii, називають, як правило, каппа ОВЕ, а ОВЕ, отримані з Euchema spinosum, - йота ОВЕ.
Polish: Gęstość w 20 °C
Ukrainian: Щільність при 20 °С
Polish: Uzyskuje się je poprzez stopienie i kondensację składników, a ich skład wynosi w przybliżeniu 90 części D-glukozy, 10 części sorbitolu, 1 część kwasu cytrynowego lub 0,1 części kwasu fosforowego.
Ukrainian: їх отримують шляхом плавлення та конденсації інгредієнтів і основних компонентів приблизно 90 часток D-глюкози, 10 часток сорбітолу і 1 частки лимонної кислоти та/або 0,1 частки фосфорної кислоти.
Polish: Odbywa się to w wyniku ogrzewania indygo (lub pasty indygo) w obecności kwasu siarkowego.
Ukrainian: Це досягається шляхом нагрівання індиго (або пасти індиго) в присутності сульфатної кислоти.
Polish: Nie mniej niż 96 % całkowitej zawartości likopenów (nie mniej niż 70 % all-trans-likopenu).
Ukrainian: Не менше ніж 96 % загального вмісту лікопенів (не менше ніж 70 % повністю-транс-лікопену)
Polish: Nizyna zawiera szereg ściśle powiązanych polipeptydów wytwarzanych przez szczepy Lactococcus lactis subsp.
Ukrainian: Нізин складається з кількох тісно споріднених поліпептидів, що їх продукують штами Lactococcus lactis subsp.
Polish: Półwodzian: 187,05
Ukrainian: Гемігідрат: 187,05
Polish: E 163 ANTOCYJANY
Ukrainian: E 163 АНТОЦІАНІНИ
Polish: Do 1 ml nasyconego roztworu próbki dodać 1 ml bromu TS. Wytrącają się żółte kłaczki, a roztwór zabarwia się na żółto
Ukrainian: До 1 мл насиченого розчину зразка додати 1 мл азотної брому TS. Жовтий пластівчастий осад розчиняється, утворюючи жовтий розчин
Polish: Zawiera nie mniej niż 30,0 % i nie więcej niż 34,0 % NH3
Ukrainian: Містить не менше ніж 30,0 % та не більше ніж 34,0 % NH3
Polish: Zawartość obu głównych składników nie mniej niż 97,0 %, a zawartość każdego poszczególnego składnika nie mniej niż 47,0 % i nie więcej niż 53 %, w każdym przypadku w przeliczeniu na bezwodną masę
Ukrainian: Вміст обох основних компонентів - не менше ніж 97,0 %, кожного з компонентів - не менше ніж 47,0 % та не більше ніж 53 %, у кожному випадку в перерахунку на безводну речовину
Polish: Wynik ujemny w 5 g
Ukrainian: Негативна у 5 г
Polish: Ekstrakt liści rozmarynu (przeciwutleniacz)
Ukrainian: Екстракт листя розмарину (антиоксидант)
Polish: Skrystalizowany produkt zawiera głównie trans beta-karoten.
Ukrainian: Кристалізований продукт складається переважно з транс-бета-каротину.
Polish: Dwutlenek krzemu (SiO2)
Ukrainian: Діоксид кремнію (SiO2)
Polish: Poszczególne kwasy tłuszczowe mogą być zidentyfikowane za pomocą liczby kwasowej, liczby jodowej, metodą chromatografii gazowej
Ukrainian: Окремі жирні кислоти можна ідентифікувати за кислотним числом, йодним числом, газовою хроматографією
Polish: Zawiera nie mniej niż 97 % glucitoli ogółem i nie mniej niż 91 % D-sorbitolu w przeliczeniu na suchą masę (glucitole są związkami o wzorze strukturalnym CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, gdzie „n" jest liczbą całkowitą).
Ukrainian: Не менше ніж 97 % загального вмісту гліцитолів та не менше ніж 91 % D-сорбітолу у перерахунку на суху масу (гліцитоли - це сполуки зі структурною формулою CH2OH- (CHOH)n-CH2OH, де «n» - ціле число).
Polish: Mogą również występować inne spożywcze kwasy tłuszczowe, w postaci wolnej lub zestryfikowanej, co wynika z ich obecności w stosowanym kwasie stearynowym.
Ukrainian: Також можуть бути присутні інші харчові жирні кислоти у вільній або естерифікованій формі внаслідок їх присутності у стеариновій кислоті, яку використовують для реакції
Polish: Wynik ujemny w próbie na obecność polimerów o masie cząsteczkowej większej niż 22 000
Ukrainian: Результат негативний для полімерів, молекулярна маса яких перевищує 22 000
Polish: 1 ml tiosiarczanu sodu (0,1 N) odpowiada 24,97 mg CuSO4·5H2O.
Ukrainian: 1 мл тіосульфату натрію (0,1 N) відповідає 24,97 мг CuSO4•SH2O.
Polish: Ε 1105 LIZOZYM
Ukrainian: E 1105 ЛІЗОЗИМ
Polish: Nie mniej niż 15,1 % azotu w przeliczeniu na suchą masę, co odpowiada nie mniej niż 93 % białek (N x 6,2)
Ukrainian: Не менше ніж 15,1 % азоту у перерахунку на суху речовину, що відповідає не менше ніж 93 % білків (N × 6,2)
Polish: 201,22 w przeliczeniu na bezwodną substancję
Ukrainian: 201,22 у перерахунку на безводну форму
Polish: 2-propanol: Nie więcej niż 0,1%
Ukrainian: Пропан-2-ол: Не більше ніж 0,1 %
Polish: Po całkowitym roztworzeniu
Ukrainian: Після повного розчинення
Polish: Nie więcej niż 6 % (90 °C, ciśnienie nie wyższe niż 50 mmHg, 6 godz.)
Ukrainian: Не більше ніж 6 % (90 °С, тиск не більше ніж 50 мм Hg, 6 годин)
Polish: Nie więcej niż 0,7 meq aktywnego tlenu/kg próbki
Ukrainian: Не більше ніж 0,7 мекв активного кисню/кг зразка
Polish: Nie więcej niż 1,5 % dla produktów o lepkości 50 mPa.s lub większej
Ukrainian: Не більше ніж 1,5 % для продуктів із в'язкістю 50 мПа с чи вище
Polish: Wynik ujemny.
Ukrainian: Результат позитивний.
Polish: 110,99 (postać bezwodna), 147,02 (dwuwodzian), 219,08 (sześciowodzian)
Ukrainian: 110,99 (безводний), 147,02 (дигідрат), 219,08 (гексагідрат)
Polish: Niewykrywalne (metodą różnicowanej kalorymetrii skaningowej lub spektroskopii w podczerwieni)
Ukrainian: Не виявлені (методом диференційної сканувальної калориметрії та/або інфрачервоної спектроскопії)
Polish: Ekstrakt rozmarynu zawiera kilka składników, które, jak dowiedziono, pełnią funkcje przeciwutleniające.
Ukrainian: Екстракти розмарину містять декілька компонентів, які, як було доведено, мають антиоксидантні властивості.
Polish: [n]D 65 między 1,4630 i 1,4665
Ukrainian: [n]D-65 між 1,4630 і 1,4665
Polish: Nie więcej niż 1,0 % 550 °C +/- 20 °C do zniknięcia pozostałości organicznych (czarne plamki).
Ukrainian: Не більше ніж 1,0 % (за 550 °С +/- 20 °С, до зникнення органічних залишків (чорних плям))
Polish: Wielkość cząstek
Ukrainian: Розмір частинок
Polish: Ε 290 DWUTLENEK WĘGLA
Ukrainian: E 290 ДІОКСИД ВУГЛЕЦЮ
Polish: Nie niższa niż 14,5 °C
Ukrainian: Не нижче ніж 14,5 °С
Polish: Czerń roślinna
Ukrainian: Чорний рослинний
Polish: E 234 NIZYNA
Ukrainian: E 234 НІЗИН
Polish: Adipate groups
Ukrainian: Адипатні групи
Polish: CI pomarańcz naturalny 4
Ukrainian: CI Помаранчевий натуральний 4
Polish: Praktycznie nierozpuszczalny w wodzie, glicerolu i propan-1,2-diolu, ale rozpuszczalny w różnych proporcjach w niektórych rozpuszczalnikach organicznych, zależnie od zawartości grup etoksylowych.
Ukrainian: Практично нерозчинна у воді, гліцеролі та пропан-1,2-діолі, проте розчинна у певних органічних розчинниках у різних пропорціях залежно від вмісту етоксилу.
Polish: Geloza; agar japoński; karuk bengalski, cejloński, chiński lub japoński; Layor Carang
Ukrainian: Гелоза кантен; бенгальський, цейлонський, китайський або японський желатин; Лайор Каранг
Polish: Norbiksyna:
Ukrainian: Норбіксин:
Polish: Grupy acetylowe
Ukrainian: Ацетилові групи
Polish: D-glukono-1,5-lakton
Ukrainian: D-глюконо-1,5-лактон
Polish: (13) Skrobia TS: rozetrzeć 0,5 g skrobi (rozpuszczalna skrobia ziemniaczana, kukurydziana) z 5 ml wody; do otrzymanej pasty dodać odpowiednią ilość wody tak, aby całkowita objętość wynosiła 100 ml, cały czas mieszając.
Ukrainian: (*-1) Крохмаль TS: розтерти 0,5 г крохмалю (картопляного крохмалю, кукурудзяного крохмалю або розчинного крохмалю) з 5 мл води; до отриманої пасти додати достатню кількість води для отримання загального об'єму 100 мл, весь час помішуючи.
Polish: 237,22 w przeliczeniu na uwodnioną substancję
Ukrainian: 237,22 у перерахунку на гідратовану форму
Polish: Jest on wytwarzany w wyniku polimeryzacji N-winylo-2-pirolidonu w obecności sody żrącej jako katalizatora lub N,N'-diwinyloimidazolidonu.
Ukrainian: Його виготовляють шляхом полімеризації N-вініл-2-піролідону в присутності каустичного каталізатора або N, N′- дивініл-імідазолідону.
Polish: Specyfikacja dotyczy 35 % roztworu wodnego
Ukrainian: Ця специфікація стосується 35 % водного розчину
Polish: Mogą być obecne niewielkie ilości glucytoli, gdzie n ≤ 4 (glucitole są związkami o wzorze strukturalnym CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, gdzie „n" jest liczbą całkowitą)
Ukrainian: У невеликих кількостях можуть бути присутні гліцитоли, у яких n ≤ 4 (гліцитоли це сполуки зі структурною формулою CH2OH-(CHOH)n- CH2OH, де «n» ціле число).