FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Plan ochrony portu
Ukrainian: ПЛАН ОХОРОНИ ПОРТУ
Polish: Oficer ochrony portu
Ukrainian: Відповідальний за охорону порту
Polish: specjalistyczną wiedzą w dziedzinie istotnych aspektów ochrony;
Ukrainian: (1) професійну компетентність у відповідних аспектах безпеки порту;
Polish: w sprawie wzmocnienia ochrony portów
Ukrainian: про посилення охорони портів
Polish: Obszary, których dotyczą jakiekolwiek wymagania dotyczące dostępu lub kontroli będą odpowiednio oznakowane.
Ukrainian: Зони з вимогами до доступу та/або контролю мають належні вказівники.
Polish: OCENA STANU OCHRONY PORTU
Ukrainian: Оцінка захищеності порту
Polish: Sprawozdanie z oceny
Ukrainian: Звіт про оцінку
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają poddawanie przeglądowi, odpowiednio, ocenę stanu ochrony portów i planów ochrony portów.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити перегляд оцінок захищеності портів та планів охорони портів залежно від ситуації.
Polish: Załączniki I do IV mogą zostać zmienione zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 15 ust.
Ukrainian: За невідкладної терміновості, Комісія може застосувати термінову процедуру, передбачену статтею 15(3) .
Polish: Do celów ochrony portu Państwa Członkowskie ustanowią punkt koordynacji.
Ukrainian: Держави-члени повинні призначити координаційний центр з питань безпеки (охорони) порту.
Polish: Access current version (26/07/2019)
Ukrainian: Document 984_003-05 , valid, current version - Adoption on October 26, 2005
Polish: Zakres przeglądu określony jest odpowiednio, w art. 6 lub art. 7.
Ukrainian: Обсяг перегляду повинен відповідати обсягу, передбаченому статтями 6 та 7 , залежно від обставин.
Polish: Punkt koordynacji ochrony portu
Ukrainian: Координаційний центр з питань безпеки (охорони) порту
Polish: Oceny stanu ochrony portu podlegają zatwierdzeniu przez Państwo Członkowskie, którego to dotyczy.
Ukrainian: Відповідна держава-член повинна затвердити оцінку захищеності порту.
Polish: komunikacja oraz poświadczenia bezpieczeństwa.
Ukrainian: - зв'язок та допуск до інформації з обмеженим доступом.
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 26 października 2005 r.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 15, 2005.
Polish: Jednakże w przypadku transportu kolejowego niniejsze rozporządzenie obowiązuje od dnia 1 stycznia 2006 r.
Ukrainian: Проте, для перевезень залізничним транспортом цей Регламент застосовується з 1 січня 2006 року.
Polish: Monitorowanie i rejestrowanie temperatur
Ukrainian: Моніторинг та реєстрація температури
Polish: Wskazane jest zapewnienie bezpośredniego stosowania nowych norm dla przyrządów pomiarowych i przepisów technicznych już zawartych w dyrektywie 92/1/EWG.
Ukrainian: (7) Рекомендується забезпечити пряме застосування нових стандартів для засобів вимірювальної техніки та технічних правил, які вже містить Директива 92/1/ЕЄС.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 stycznia 2005 r.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 12 січня 2005 року.
Polish: Niemniej jednak zezwala się na używanie przyrządów pomiarowych zainstalowanych do dnia 31 grudnia 2005 r. zgodnie z ustawodawstwem obowiązującym przed przyjęciem niniejszego rozporządzenia najpóźniej do dnia 31 grudnia 2009 r.
Ukrainian: Проте, засоби вимірювальної техніки, встановлені до 31 грудня 2005 року, відповідно до чинного законодавства до ухвалення цього Регламенту, можуть надалі використовуватися найпізніше до 31 грудня 2009.
Polish: Uchyla się dyrektywę Komisji 92/1/EWG.
Ukrainian: Директиву Комісії 92/1/ЕЄС скасовано.
Polish: W celu zapewnienia przejrzystości i jednolitości stosowania prawodawstwa wspólnotowego należy uchylić dyrektywę 92/1/EWG i zastąpić ją niniejszym rozporządzeniem.
Ukrainian: В інтересах узгодженості та уніфікації законодавства Співтовариства доцільно скасувати Директиву 92/1/ЕЄС та замінити її цим Регламентом.
Polish: maksymalna linia załadunku lady musi być wyraźnie oznaczona;
Ukrainian: (a) максимальний рівень наповнення прилавку-вітрини повинен бути чітко маркований;
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 89/108/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do głęboko mrożonych środków spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi (1) , w szczególności jej art. 11,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Ради 89/108/ЄЕС від 21 грудня 1988 року про наближення законодавств держав-членів щодо швидкозаморожених харчових продуктів, призначених для споживання людиною ( -1 ), зокрема статтю 11 зазначеної директиви,
Polish: W 1999 r. i 2001 r. Europejski Komitet Normalizacyjny ustanowił normy dotyczące przyrządów rejestrujących temperaturę powietrza i termometrów.
Ukrainian: (3) Європейський Комітет зі стандартизації встановив стандарти для приладів, призначених для реєстрації температури повітря та термометрів у 1999 та 2001 році.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona roporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu europejskiego i Rady ( Dz.U.
Ukrainian: Директива зі змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003 (ОВ L 284, 31.10.2003, с.
Polish: Kiedy przyjęto dyrektywę Komisji 92/1/EWG, nie ustanowiono jeszcze europejskich norm dla przyrządów służących do monitorowania temperatur w środkach transportu, podczas magazynowania oraz składowania głęboko mrożonych środków spożywczych.
Ukrainian: (2) Коли була ухвалена Директива Комісії 92/1/ЄЕС, ще не був створений європейський стандарт для приладів, призначених для моніторингу температур у транспортних засобах, на потужностях для складування та зберігання швидкозаморожених харчових продуктів.
Polish: W celu ułatwienia stopniowego stosowania tych środków przez podmioty gospodarcze w okresie przejściowym należy zezwolić na korzystanie z przyrządów pomiarowych zainstalowanych zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem przed przyjęciem niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: (4) З метою сприяння поступовому застосуванню цих заходів операторами, слід дозволити використання засобів вимірювальної техніки, встановлених відповідно до чинного законодавства до ухвалення цього Регламенту, протягом перехідного періоду.
Polish: Dyrektywa Komisji 92/1/EWG przewiduje odstępstwo w przypadku transportu głęboko mrożonych środków spożywczych drogą kolejową.
Ukrainian: (5) Директива Комісії 92/1/ЄЕС передбачає відступ стосовно транспортування швидкозаморожених харчових продуктів залізничним транспортом.
Polish: Dyrektywa Komisji 92/1/EWG z dnia 13 stycznia 1992 r. w sprawie monitorowania temperatur w środkach transportu, podczas magazynowania oraz składowania głęboko mrożonych środków spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi (2) przewiduje wymogi niezbędne w celu zapewnienia, że w pełni utrzymywane są temperatury wymagane przez dyrektywę 89/108/EWG.
Ukrainian: (1) Директива Комісії 92/1/ЄЕС від 13 січня 1992 року про моніторинг температур у транспортних засобах, на потужностях для складування та зберігання швидкозаморожених харчових продуктів, призначених для споживання людиною ( -2 ) запроваджує вимоги щодо забезпечення повного дотримання температур, передбачених у Директиві 89/108/ЄЕС.
Polish: W przypadku otwartych lad wystawowych sprzedaży detalicznej:
Ukrainian: У випадку використання відкритих прилавків-вітрин для роздрібної торгівлі:
Polish: Po okresie przejściowym należy cofnąć zezwolenie na to odstępstwo, gdyż nie jest ono już dłużej uzasadnione.
Ukrainian: Цей відступ більше не є виправданим та його слід скасувати після закінчення перехідного періоду.
Polish: Przedsiębiorstwa przemysłu spożywczego zobowiązane są przechowywać wszelkie stosowne dokumenty umożliwiające weryfikację zgodności przyrządów, o których mowa powyżej, z odpowiednią normą EN.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів повинні зберігати всі відповідні документи, що дозволяють перевірити відповідність вищезазначених засобів відповідному стандарту EN.
Polish: Nałożenie wymogów dotyczących rejestrowania temperatury na małe przyrządy używane w handlu detalicznym byłoby zbyteczne, w związku z tym należy utrzymać istniejące odstępstwa dla lad wystawowych sprzedaży detalicznej i małych komór chłodniczych przeznaczonych do składowania zapasów w placówkach sprzedaży detalicznej.
Ukrainian: (6) Запровадження вимог щодо реєстрації температур для малого обладнання, яке використовується у роздрібній торгівлі, було б надмірним, а отже існуючі відступи для роздрібних прилавків-вітрин та малих холодильних камер, які використовуються у пунктах роздрібної торгівлі для зберігання складських запасів, слід зберегти.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 2 temperatura powietrza podczas składowania w ladach wystawowych sprzedaży detalicznej i w trakcie sprzedaży miejscowej jest mierzona przez przynajmniej jeden łatwo widoczny termometr.
Ukrainian: Як відступ від Статті 2, температура повітря протягом зберігання в прилавках-вітринах для роздрібної торгівлі та під час місцевого розповсюдження вимірюється за допомогою принаймні одного термометра, встановленого на видному місці.
Polish: Właściwe władze mogą zezwolić na odstępstwa od wymogów określonych w art. 2 w przypadku urządzeń chłodniczych o pojemności mniejszej niż 10 metrów sześciennych przeznaczonych do składowania zapasów w placówkach sprzedaży detalicznej, zezwalając na dokonywanie pomiaru temperatury powietrza przez łatwo widoczny termometr.
Ukrainian: Компетентний орган має право встановлювати відступ від вимог, зазначених у Статті 2, для холодильних складів об'ємом менше 10 м-3 призначених для складського зберігання у пунктах роздрібної торгівлі, щоб дозволити вимірювання температури за допомогою термометра, який встановлюють на видному місці.
Polish: Środki transportu, a także środki służące do magazynowania i składowania głęboko mrożonych środków spożywczych muszą być wyposażone w odpowiednie urządzenia rejestrujące, służące do monitorowania w częstych i regularnych odstępach czasu temperatury powietrza, jakiej poddawane są głęboko mrożone środki spożywcze.
Ukrainian: Транспортні засоби, потужності для складування та зберігання швидкозаморожених харчових продуктів повинні бути оснащеними відповідними приладами запису для моніторингу, з періодичними та регулярними інтервалами, температури повітря, в якому перебувають швидкозаморожені харчові продукти.
Polish: Zastosowanie tych jednolitych norm zapewni zgodność urządzeń służących do monitorowania temperatur środków spożywczych ze zharmonizowanym zestawem wymogów technicznych.
Ukrainian: Використання таких уніфікованих стандартів забезпечило б відповідність обладнання, яке використовують для моніторингу температур харчових продуктів, узгодженому переліку технічних вимог.
Polish: Niniejsze rozporządzenie dotyczy monitorowania temperatur w środkach transportu, podczas magazynowania i składowania głęboko mrożonych środków spożywczych.
Ukrainian: Цей Регламент поширюється на моніторинг температур у транспортних засобах, на потужностях для складування та зберігання швидкозаморожених харчових продуктів.
Polish: w sprawie monitorowania temperatur w środkach transportu, podczas magazynowania oraz składowania głęboko mrożonych środków spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi
Ukrainian: про моніторинг температур у транспортних засобах, на потужностях для складування та зберігання швидкозаморожених харчових продуктів, призначених для споживання людиною
Polish: Pomiary temperatury muszą być oznaczone datą i przechowywane przez podmiot działający na rynku spożywczym przez przynajmniej jeden rok lub dłużej stosownie do charakteru żywności i dopuszczalnego okresu magazynowania głęboko mrożonych środków spożywczych.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів зберігають датовані записи температури протягом принаймні одного року або довшого періоду з урахуванням типу та терміну придатності швидкозаморожених харчових продуктів.
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds.
Ukrainian: (8) Заходи, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин,
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 37/2005 z dnia 12 stycznia 2005 r. w sprawie monitorowania temperatur w środkach transportu, podczas magazynowania oraz składowania głęboko mrożonych środków spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludziTekst mający znaczenie dla EOG.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 37/2005 від 12 січня 2005 року про моніторинг температур у транспортних засобах, на потужностях для складування та зберігання швидкозамороже [...]
Polish: Odstępstwa od art. 2
Ukrainian: Стаття 3 Відступи від статті 2
Polish: Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Ukrainian: Санітарні та фітосанітарні заходи)
Polish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Набуття чинності та застосування
Polish: Wejście w życie i zakres stosowania
Ukrainian: Набуття чинності та застосування
Polish: 10 lub więcej
Ukrainian: 10 або більше
Polish: Płeć: męska; żeńska
Ukrainian: - Стать: чоловіча; жіноча
Polish: Dane dostarcza się raz za rok 2006.
Ukrainian: Дані повинні надаватися один раз за 2006 рік.
Polish: 250 lub więcej (duże przedsiębiorstwa)
Ukrainian: 250 або більше (великі підприємства)
Polish: b) Wielkość przedsiębiorstwa: przedsiębiorstwa z 10 lub większą liczbą zatrudnionych osób;
Ukrainian: (b) Розмір підприємства: підприємства з 10 або більше найманих працівників;
Polish: 50-249 (średnie przedsiębiorstwa)
Ukrainian: 50-249 (середні підприємства)
Polish: Okresem referencyjnym dla danych, które mają zostać zgromadzone, jest pierwszy kwartał 2006 r.
Ukrainian: Референтним періодом для статистичних даних, які необхідно збирати, є перший квартал 2006 року.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lipca 2005 r.
Ukrainian: Вчинено в Брюсселі 13 липня 2005 року.
Polish: 10-49 (małe przedsiębiorstwa)
Ukrainian: 10-49 (малі підприємства)
Polish: Sposób pozyskania e-umiejętności: nieformalna pomoc kolegów, krewnych, przyjaciół
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: неформальна допомога колег, родичів, друзів
Polish: Regiony niebędące regionem Celu 1
Ukrainian: Регіони, що не охоплені ціллю 1
Polish: Grupa wiekowa: poniżej 16 (nieobowiązkowe); 16 do 24; 25 do 34; 35 do 44; 45 do 54; 55 do 64; 65 do 74; ponad 74 (nieobowiązkowe)
Ukrainian: - Вікова група: до 16 років (необов'язково); від 16 до 24 років; від 25 до 34 років; від 35 до 44 років; від 45 до 54 років; від 55 до 64 років; від 65 до 74 років; старші за 74 роки (необов'язково)
Polish: Dostęp do Internetu w domu, bez względu na to, czy jest on wykorzystywany.
Ukrainian: - домашній доступ до мережі Інтернет, незалежно від того, чи він використовується.
Polish: Maksymalna prędkość pobierania w ramach połączenia internetowego (poniżej 144 Kb/s, 144 Kb/s lub więcej i mniej niż 2 Mb/s, 2 Mb/s lub więcej)
Ukrainian: - максимальна швидкість завантаження при підключенні до мережі Інтернет (нижче ніж 144 Кбіт/с, 144 Кбіт/с або більше та нижче ніж 2 Мбіт/с, 2 Мбіт/с або більше)
Polish: Korzystanie z osobistego (prywatnego lub służbowego) adresu e-mail
Ukrainian: - використання особистої (приватної або офісної) адреси електронної пошти
Polish: Spam (niezamawiana poczta e-mail, uważana przez osoby fizyczne za korespondencję reklamową, której wolałyby nie otrzymywać)
Ukrainian: - спам (незапитані повідомлення електронної пошти, які фізичні особи розглядають як небажану пошту та воліють не отримувати).
Polish: Okresem referencyjnym jest rok 2005 dla zmiennych z pozycji procesów handlu elektronicznego i elektronicznej działalności gospodarczej oraz we wskazanych przypadkach.
Ukrainian: Референтним періодом є 2005 рік для змінних під заголовком «Електронна комерція та електронні бізнес-процеси» та у визначених випадках.
Polish: Typ gospodarstwa domowego: liczba członków gospodarstwa domowego (uwzględniając osobno: liczba dzieci poniżej 16 roku życia)
Ukrainian: - Тип домогосподарства: кількість членів домогосподарства (збирається окремо: кількість дітей віком до 16 років)
Polish: Sprzedawały produkty poprzez specjalizowane rynki B2B
Ukrainian: - Продано продуктів через спеціалізовані торговельні майданчики B2B
Polish: b.2) Następujące cechy przedsiębiorstw są gromadzone w przypadku przedsiębiorstw sektora finansowego, sklasyfikowanych w sekcji J, w klasach 65.12, 65.22, 66.01 i 66.03 Ogólnej Klasyfikacji Działalności Gospodarczych we Wspólnotach Europejskich (NACE Rev. 1.1):
Ukrainian: (b.2) Наведені нижче характеристики підприємств повинні бути зібрані для підприємств фінансового сектора, віднесених до класів 65.12, 65.22, 66.01 та 66.03 секції J NACE (Rev. 1.1):
Polish: Grupa regionalna
Ukrainian: Регіональна група
Polish: Użycie zabezpieczeń: elektroniczny podpis cyfrowy jako mechanizm autoryzacji klienta
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: електронний цифровий підпис як механізм автентифікації клієнта
Polish: „Pozostałe pośrednictwo pieniężne"
Ukrainian: «Інші види грошового посередництва»
Polish: Występowanie zatrudnionych osób, które regularnie pracują przez część czasu pracy (pół dnia na tydzień lub więcej) poza normalnym miejscem zakładu pracy i które podłączają się do systemu komputerowego przedsiębiorstwa poprzez sieci elektroniczne (praca zdalna)
Ukrainian: - Наявність найманих працівників, які регулярно частину часу (пів дня на тиждень або більше) працюють поза постійним робочим місцем на підприємстві і які підключаються до комп'ютерних систем підприємства через електронні мережі (дистанційна робота)
Polish: Stopień urbanizacji: żyjący na gęsto zaludnionych obszarach; żyjący na średnio zaludnionych obszarach; żyjący na słabo zaludnionych obszarach
Ukrainian: - Рівень урбанізації: ті, що проживають у густонаселених районах; ті, що проживають у середньонаселених районах; ті, що проживають у малонаселених районах
Polish: Wysoki koszt specjalistów ICT w 2005 r.
Ukrainian: - Висока вартість роботи ІКТ-спеціалістів у 2005 році
Polish: Wykorzystanie komputerów
Ukrainian: - Використання комп'ютерів
Polish: „Transport, gospodarka magazynowa i łączność"
Ukrainian: «Транспорт, складське господарство та зв'язок»
Polish: Praca zdalna według typu: na terenie siedziby klientów i/lub zewnętrznych partnerów biznesowych
Ukrainian: - Дистанційна робота за типом: на території клієнта та/або зовнішнього бізнес-партнера
Polish: „Działalność związana z filmem i przemysłem wideo" i „Działalność radiowa i telewizyjna"
Ukrainian: «Виробництво кіно- та відеофільмів» та «Діяльність у сфері радіомовлення і телебачення»
Polish: c) Zakres geograficzny: przedsiębiorstwa zlokalizowane w dowolnej części terytorium Państwa Członkowskiego.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення: підприємства, розташовані на будь-якій частині території держави-члена.
Polish: b) Gromadzi się następujące cechy:
Ukrainian: (b) Повинні бути зібрані такі характеристики:
Polish: Miejsce korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w innym miejscu (nieobowiązkowo: uwzględniając osobno bibliotekę publiczną; pocztę; ratusz lub agencję rządową; organizację społeczną lub wolontariat; kafejkę internetową)
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: у будь-якому іншому місці (необов'язково: про користування мережею Інтернет у публічній бібліотеці; поштовому відділенні, публічній установі, міській адміністрації або урядовій організації; громадській або волонтерській організації; інтернет-кафе повідомляють окремо)
Polish: Najwyższy ukończony poziom wykształcenia zgodnie z Międzynarodową Standardową Klasyfikacją Wykształcenia (ISCED 97): niski (ISCED 0, 1 lub 2); średni (ISCED 3 lub 4); wysoki (ISCED 5 lub 6)
Ukrainian: - Найвищий завершений рівень освіти згідно з Міжнародною стандартною класифікацією освіти (МСКО 97): низький (МСКО, 1 або 2); середній (МСКО 3 або 4); високий (МСКО 5 або 6)
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego, ustanowionego decyzją Rady 89/382/EWG, Euratom (2) ,
Ukrainian: (3) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм, створеного на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -2 ) ,
Polish: TEMATY I ICH CECHY
Ukrainian: ТЕМИ ТА ЇХНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Polish: Kategoria NACE
Ukrainian: Категорія NACE
Polish: Wykorzystanie telefonu komórkowego
Ukrainian: - користування мобільним телефоном.
Polish: Zakres geograficzny obejmuje gospodarstwa domowe i/lub osoby fizyczne żyjące w dowolnej części terytorium Państwa Członkowskiego.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення включає домогосподарства та/або фізичних осіб, які проживають на будь-якій частині території держави-члена.
Polish: Udzielanie pożyczek
Ukrainian: - Надання позик
Polish: Strona internetowa w celu ułatwienia dostępu do katalogów i cenników
Ukrainian: - Вебсайт для полегшення доступу до каталогів і прейскурантів
Polish: Wykorzystanie sieci bankomatów (np. ATM) w obszarach samoobsługowych do otrzymywania zleceń płatniczych i/lub sieci do zleceń płatniczych kartą kredytową od klientów detalicznych/osób fizycznych (nieobowiązkowe)
Ukrainian: - Використання мережі банкоматів (напр., АТМ) у зонах самообслуговування для одержання платіжних доручень та/або мережі для платежів кредитною карткою від роздрібних клієнтів/ фізичних осіб (необов'язково)
Polish: Zawód zgodnie z Międzynarodową Standardową Klasyfikacją Zawodów (ISCO-88 (COM)): pracownicy fizyczni, pracownicy niebędący pracownikami fizycznymi, pracownicy z obszaru ICT, pracownicy spoza obszaru ICT
Ukrainian: - Професія згідно з Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-88 (СОМ)): робітники, зайняті ручною працею; службовці; працівники, зайняті у сфері ІКТ; працівники, зайняті не у сфері ІКТ.
Polish: Wykorzystanie Internetu do szkoleń i kształcenia
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для навчання та освіти
Polish: Użycie zabezpieczeń: inne mechanizmy autoryzacji (np. kod PIN)
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: інші механізми автентифікації (наприклад, PIN-код)
Polish: „Pozostałe formy udzielania kredytów"
Ukrainian: «Інші види кредитування»
Polish: Praca zdalna według typu: rozproszone geograficznie lokalizacje tego samego przedsiębiorstwa lub grupy przedsiębiorstw
Ukrainian: - Дистанційна робота за типом: географічно розосереджені місця розташування того самого підприємства або групи підприємств
Polish: „Handel hurtowy i detaliczny; naprawa pojazdów mechanicznych, motocykli oraz artykułów użytku osobistego i domowego"
Ukrainian: «Оптова та роздрібна торгівля, ремонт автомобілів, мотоциклів, побутових виробів та предметів особистого вжитку»
Polish: b) Podział na klasy za względu na wielkość: dane dzieli się na następujące klasy wielkości ze względu na liczbę zatrudnionych osób:
Ukrainian: (b) Розподіл за категоріями за розміром: Дані повинні розподілятися за наведеними нижче категоріями за розміром залежно від чисельності найманих працівників.
Polish: 1 rozporządzenia (WE) nr 808/2004, konieczne są środki wykonawcze w celu określenia danych, jakie mają być dostarczane do tworzenia statystyk zdefiniowanych w art. 3 i 4 tego rozporządzenia oraz w celu ustalenia końcowych terminów dotyczących ich przesyłania.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 8(1) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , необхідні імплементаційні інструменти, щоб визначити дані, які повинні бути надані для підготовки статистики, визначеної у статтях 3 і 4 зазначеного Регламенту, і встановити кінцеві терміни їх передачі.
Polish: Internetowa sprzedaż elektroniczna według typu klienta: B2B i B2G
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет за типом клієнта: B2B та B2G
Polish: Rozporządzenie (WE) Nr 808/2004 ustanowiło jednolite ramy systematycznego tworzenia statystyk Wspólnoty dotyczących społeczeństwa informacyjnego.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 808/2004 встановив спільні рамки для систематичного вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства.
Polish: Klasa wielkości
Ukrainian: Категорія за розміром
Polish: System informatyczny do zarządzania zleceniami podłączony do systemu zarządzającego operacjami produkcji, logistyki i obsługi
Ukrainian: - ІТ-система управління замовленнями, з'єднана із системою управління операціями з виробництва, логістики та обслуговування
Polish: Sposób pozyskania e-umiejętności: kursy szkoleniowe w centrach kształcenia dla dorosłych (ale nie z inicjatywy pracodawcy)
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: навчальні курси в освітніх центрах для дорослих (але не з ініціативи працедавця)