FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2017/2397 z dnia 12 grudnia 2017 r. w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych w żegludze śródlądowej oraz uchylająca dyrektywy Rady 91/672/EWG i 96/50/WE (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Ukrainian: Директива (ЄС) 2017/2397 Європейського Парламенту і Ради від 12 грудня 2017 року про визнання професійних кваліфікацій у внутрішньому судноплавстві та про скасування директив Ради 91/672/ЄЕС та 96/50/ЄС : Directive; 720 on December 12, 2017 № 2017/2397 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Polish: W przypadku unijnych świadectw kwalifikacji rejestry zawierają dane podane w unijnych świadectwach kwalifikacji oraz nazwę organu wydającego.
Ukrainian: Для кваліфікаційних посвідчень Союзу, реєстри повинні містити дані, наявні у кваліфікаційному посвідченні Союзу, та орган, що видав.
Polish: Wydawanie i ważność unijnych świadectw kwalifikacji
Ukrainian: Видання і чинність кваліфікаційних посвідчень Союзу
Polish: Po ukończeniu 60. roku życia posiadacz unijnego świadectwa kwalifikacji członka załogi pokładowej musi wykazywać odpowiedni stan zdrowia zgodnie z ust.
Ukrainian: З 60-річного віку власник кваліфікаційного посвідчення Союзу як член палубної команди повинен підтверджувати медичну придатність згідно з параграфом 1 принаймні кожні п'ять років.
Polish: Stopniowe wprowadzanie
Ukrainian: Поетапне впровадження
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji wykaz zatwierdzonych symulatorów.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії перелік схваленого тренажерного обладнання.
Polish: Komisja przyjmuje akty wykonawcze ustanawiające wzory świadectw potwierdzających zaliczenie egzaminu praktycznego, o których mowa w ust.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, що встановлюють зразки свідоцтв про складення практичного іспиту, зазначені в параграфі 2 цієї статті.
Polish: Komisja przyjmuje akty delegowane zgodnie z art. 31 dotyczące uzupełnienia niniejszej dyrektywy poprzez określenie standardów kompetencji oraz odpowiadających im wiedzy i umiejętności zgodnie z zasadniczymi wymogami określonymi w załączniku II.
Ukrainian: Комісія ухвалює делеговані акти згідно зі статтею 31 на доповнення цієї Директиви шляхом встановлення стандартів для компетенцій та відповідних знань і навичок з дотриманням суттєвих вимог, викладених у додатку II .
Polish: Kwalifikacje załogi pokładowej na poziomie operacyjnym
Ukrainian: 2 Кваліфікації палубних команд на операційному рівні
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby egzaminy, o których mowa w art. 17 ust.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб іспити, зазначені в пункті (а) статті 17(2), були організовані під їхню відповідальність.
Polish: spełniać określone w załączniku II standardy kompetencji dotyczące ekspertów w dziedzinie żeglugi pasażerskiej.
Ukrainian: - відповідати стандартам компетенції для експертів з пасажирського судноплавства, встановленим у додатку II .
Polish: Minimalne wymogi w odniesieniu do świadectwa eksperta w dziedzinie żeglugi pasażerskiej
Ukrainian: 4.1 Мінімальні вимоги для сертифікації експерта з пасажирського судноплавства
Polish: (3) Dyrektywa Rady 91/672/EWG z dnia 16 grudnia 1991 r. w sprawie wzajemnego uznawania krajowych patentów żeglarskich uprawniających do przewozu rzeczy i osób żeglugą śródlądową ( Dz.U.
Ukrainian: (-3) Директива Ради 91/672/ЄЕС від 16 грудня 1991 року про взаємне визнання національних посвідчень капітанів суден для перевезення пасажирів і вантажів внутрішніми водними шляхами (ОВ L 373, 31.12.1991 р., с.
Polish: Przedłużenie ważności unijnych świadectw kwalifikacji oraz szczególnych zezwoleń dla kapitanów
Ukrainian: Поновлення кваліфікаційних посвідчень Союзу та спеціальних дозволів для капітанів суден
Polish: Przyjmując te akty wykonawcze, Komisja uwzględnia fakt, że dziennik pokładowy jest również wykorzystywany w ramach wdrażania dyrektywy Rady 2014/112/UE (14) na potrzeby weryfikacji wymogów dotyczących składu załogi oraz rejestrowania rejsów jednostek pływających.
Ukrainian: Під час ухвалення цих імплементаційних актів, Комісія повинна враховувати той факт, що судновий журнал також використовують в процесі імплементації Директиви Ради 2014/112/ЄС ( -14 ) .
Polish: Obowiązek posiadania szczególnych zezwoleń przez kapitanów
Ukrainian: Обов'язок для капітанів суден мати спеціальні дозволи
Polish: Na potrzeby wdrażania, egzekwowania i oceny niniejszej dyrektywy, w celu zachowania bezpieczeństwa, ułatwienia żeglugi, jak również do celów statystycznych oraz aby ułatwić wymianę informacji między organami wdrażającymi niniejszą dyrektywę, państwa członkowskie rzetelnie i niezwłocznie rejestrują w bazie danych prowadzonej przez Komisję dane dotyczące świadectw kwalifikacji, żeglarskich książeczek pracy i dzienników pokładowych, o których mowa w ust.
Ukrainian: З метою імплементації, виконання та оцінювання цієї Директиви, для підтримання безпеки, для зручності судноплавства, а також у статистичних цілях та в цілях сприяння обміну інформацією між органами влади, які імплементують цю Директиву, держави-члени повинні надійно та оперативно вносити дані щодо кваліфікаційних посвідчень, послужних книжок і суднових журналів, зазначених у параграфі 1, до бази даних, що її веде Комісія.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby członkowie załogi pokładowej uprawiający żeglugę na unijnych śródlądowych drogach wodnych posiadali unijne świadectwo kwalifikacji członka załogi pokładowej wydane zgodnie z art. 11 albo świadectwo uznane zgodnie z art. 10 ust.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб члени палубних команд, які здійснюють плавання внутрішніми водними шляхами Союзу, мали при собі або кваліфікаційні посвідчення Союзу для члена палубної команди, видані відповідно до статті 11 , або посвідчення, визнані відповідно до статті 10(2) чи (3) .
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby osoby ubiegające się o dokumenty, o których mowa w art. 4, 5 i 6, wykazały, w stosownych przypadkach, że spełniają standardy kompetencji, o których mowa w ust.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб особи, які подають заявку на документи, зазначені у статтях 4 , 5 та 6 , підтверджували, у застосовних випадках, що вони відповідають стандартам компетенції, зазначеним у параграфі 1 цієї статті, шляхом складання іспиту, що був організований:
Polish: Zawieszenie i cofnięcie unijnych świadectw kwalifikacji lub szczególnych zezwoleń dla kapitanów
Ukrainian: Призупинення дії та скасування кваліфікаційних посвідчень Союзу або спеціальних дозволів для капітанів суден
Polish: planować i zapewniać bezpieczny transport pasażerów i opiekę nad nimi w trakcie rejsu, w tym również udzielając bezpośredniej pomocy osobom niepełnosprawnym i osobom o ograniczonej możliwości poruszania się zgodnie z wymogami w zakresie szkoleń oraz z instruktażem załącznika IV do rozporządzenia (UE) nr 1177/2010.
Ukrainian: - планувати і забезпечувати безпечне перевезення і обслуговування пасажирів під час рейсу, в тому числі надання безпосередньої допомоги особам з інвалідністю та особам з обмеженими можливостями пересування згідно з навчальними вимогами та настановами додатка IV до Регламенту (ЄС) № 1177/2010.
Polish: Komisja publicznie udostępnia środki przyjęte przez państwa członkowskie, wraz z uzasadnieniem, o którym mowa w ust.
Ukrainian: Комісія повинна зробити публічно доступною інформацію про запроваджені державами-членами заходи, разом з обґрунтуваннями, зазначеними у параграфі 2.
Polish: Zasadnicze wymogi dotyczące kompetencji na poziomie zarządzania
Ukrainian: Суттєві вимоги до компетенції на управлінському рівні
Polish: uzyskać w ramach tego zatwierdzonego programu szkolenia lub po jego ukończeniu praktykę pływania wynoszącą przynajmniej 360 dni,
Ukrainian: накопичити стаж плавання принаймні 360 днів в рамках цієї схваленої навчальної програми або після її завершення;
Polish: Państwa członkowskie stosujące wyłączenia z obowiązku posiadania unijnego świadectwa kwalifikacji powinny mieć możliwość zawieszania unijnych świadectw kwalifikacji w przypadku osób pływających na ich krajowych śródlądowych drogach wodnych niepołączonych z siecią żeglownych dróg wodnych innego państwa członkowskiego, w którym stosowane jest wyłączenie.
Ukrainian: (13) Держави-члени, які застосовують звільнення від обов'язку мати при собі кваліфікаційне посвідчення Союзу, повинні мати можливість призупинити дію кваліфікаційних посвідчень Союзу для осіб, які працюють на їхніх національних внутрішніх водних шляхах, не сполучених з судноплавною мережею іншої держави-члена, де це звільнення застосовується.
Polish: Najpóźniej 24 miesiące po przyjęciu aktów delegowanych, o których mowa w art. 25 ust.
Ukrainian: Щонайпізніше за 24 місяці після ухвалення делегованих актів, зазначених у статті 25(2) , Комісія укладає базу даних, передбачену цією статтею.
Polish: fakt spełniania przez nich minimalnych wymogów określonych w załączniku I dotyczących wieku, kompetencji, zgodności administracyjnej i praktyki pływania w odniesieniu do kwalifikacji, o które się ubiegają;
Ukrainian: (b) що вони задовольняють мінімальні вимоги, викладені в додатку I , щодо віку, компетенції, адміністративної відповідності та стажу плавання для кваліфікації, на яку вони претендують;
Polish: planować organizację pracy w zakresie techniki okrętowej oraz elektryki, elektroniki i automatyki,
Ukrainian: - планувати виконання робіт з морської справи та інженерного обслуговування електричних, електронних та контрольних компонентів;
Polish: Minimalne wymogi w odniesieniu do szczególnych zezwoleń dotyczących unijnych świadectw kwalifikacji kapitana
Ukrainian: 3.2 Мінімальні вимоги для спеціальних дозволів кваліфікаційних посвідчень Союзу для капітанів суден
Polish: 1, jest przeprowadzany przez wykwalifikowanych egzaminatorów, którzy są wolni od konfliktów interesów.
Ukrainian: (c) іспит для верифікації відповідності стандартам компетенції, зазначеним у статті 17(1) , проводять кваліфіковані екзаменатори, які не мають конфлікту інтересів.
Polish: Powierzenie Komisji uprawnień do przyjmowania aktów delegowanych podlega warunkom określonym w niniejszym artykule.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надані Комісії з дотриманням умов, встановлених у цій статті.
Polish: uprawiają żeglugę z pomocą radaru;
Ukrainian: (c) плавають за радіолокатором;
Polish: W przypadku gdy państwa członkowskie przyznają wyłączenia z obowiązku posiadania unijnego świadectwa kwalifikacji, powinny one uznawać unijne świadectwa kwalifikacji w przypadku osób pływających na ich krajowych śródlądowych drogach wodnych niepołączonych z siecią żeglownych dróg wodnych innego państwa członkowskiego, w którym stosowane jest wyłączenie.
Ukrainian: (12) У тих випадках, коли держави-члени надають звільнення від зобов'язання мати при собі кваліфікаційне посвідчення Союзу, вони повинні визнавати кваліфікаційні посвідчення Союзу для осіб, які працюють на внутрішніх водних шляхах цих держав, не сполучених з судноплавною мережею іншої держави-члена, де це звільнення застосовується.
Polish: Minimalne wymogi w odniesieniu do świadectwa kapitana
Ukrainian: 3.1 Мінімальні вимоги для сертифікації капітана судна
Polish: Każdy wnioskodawca ubiegający się o unijne świadectwo kwalifikacji musi:
Ukrainian: Кожен заявник на кваліфікаційне посвідчення Союзу повинен:
Polish: Nawigacja radarowa
Ukrainian: Плавання за радіолокатором
Polish: spełniać określone w załączniku II standardy kompetencji dotyczące ekspertów w dziedzinie LNG.
Ukrainian: - відповідати стандартам компетенції для експертів зі ЗПГ, встановленим у додатку II .
Polish: 2 lub 3 niniejszego artykułu, nie podlega już wymogom identycznym jak wymogi określone w niniejszej dyrektywie, przyjmuje akty wykonawcze zawieszające na wszystkich unijnych śródlądowych drogach wodnych ważność świadectw kwalifikacji, żeglarskich książeczek pracy i dzienników pokładowych wydanych zgodnie z tymi wymogami.
Ukrainian: Якщо Комісія встановить, що видання документів, зазначених параграфах 2 або 3 цієї статті, більше не підпадає під дію вимог, ідентичних викладеним у цій Директиві, вона ухвалює імплементаційний акт, який призупиняє дію кваліфікаційних посвідчень, послужних книжок і суднових журналів, виданих відповідно до цих вимог, на всіх внутрішніх водних шляхах Союзу.
Polish: Państwa członkowskie odwołują lub zawieszają zatwierdzenie symulatorów, które nie spełniają już standardów, o których mowa w ust.
Ukrainian: Держави-члени повинні відкликати або припинити дію свідоцтва про схвалення тренажерного обладнання, яке більше не відповідає стандартам, наведеним у параграфі 2.
Polish: swoje unijne świadectwo kwalifikacji kapitana;
Ukrainian: (b) кваліфікаційного посвідчення Союзу для капітана судна;
Polish: Kwalifikacje załogi pokładowej na poziomie zarządzania
Ukrainian: 3 Кваліфікації палубних команд на управлінському рівні
Polish: 1 niniejszego artykułu, na statkach morskich eksploatowanych na śródlądowych drogach wodnych ważne są świadectwa posiadane przez osoby uczestniczące w eksploatacji jednostki pływającej, wydane lub uznane zgodnie z dyrektywą 2008/106/WE, a zatem zgodnie z konwencją STCW.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 цієї статті, посвідчення осіб, залучених до експлуатації плавучого засобу, видані чи визнані згідно з Директивою 2008/106/ЄС , а отже згідно з Конвенцією ПДНВ, повинні діяти на морських суднах, що працюють на внутрішніх водних шляхах.
Polish: Eksploatacja jednostek pływających
Ukrainian: 1.2 Експлуатація плавучого засобу
Polish: W oczekiwaniu na przekazanie decyzji organu wydającego każdy właściwy organ może zabronić osobom prowadzenia działalności na obszarze swojej jurysdykcji.
Ukrainian: Будь-який компетентний орган може заборонити особам здійснювати професійну діяльність на території під його юрисдикцією до отримання повідомлення про рішення органу, що видав посвідчення.
Polish: Obowiązek posiadania unijnego świadectwa kwalifikacji członka załogi pokładowej
Ukrainian: Обов'язок члена палубної команди мати при собі кваліфікаційне посвідчення Союзу
Polish: Technika okrętowa oraz elektryka, elektronika i automatyka
Ukrainian: 2.4 Морська справа та інженерне обслуговування електричних, електронних та контрольних приладів
Polish: zatwierdzają symulatory, o których mowa w art. 21;
Ukrainian: (c) схвалюють тренажерне обладнання, зазначене в статті 21 ;
Polish: 4 Komisja przeprowadza ocenę systemów uzyskiwania świadectwa we wnioskującym państwie trzecim, aby ustalić, czy wydawanie świadectw, żeglarskich książeczek pracy lub dzienników pokładowych określonych we wniosku podlega wymogom identycznym jak wymogi określone w niniejszej dyrektywie.
Ukrainian: Після отримання запиту про визнання відповідно до параграфа 4, Комісія повинна оцінити системи сертифікації в третій країні, що подала запит, для того, щоб визначити, чи підпадає видання посвідчень, послужних книжок або суднових журналів, вказаних в її запиті, під дію вимог, ідентичних вимогам, викладеним у цій Директиві.
Polish: Każdy wnioskodawca ubiegający się o pierwsze unijne świadectwo kwalifikacji eksperta w dziedzinie żeglugi pasażerskiej musi:
Ukrainian: Кожен заявник на перше посвідчення Союзу про кваліфікацію експерта з пасажирського судноплавства повинен:
Polish: przeprowadzać konserwację urządzeń na potrzeby techniki okrętowej oraz elektryki, elektroniki i automatyki, aby zapewnić ogólne bezpieczeństwo techniczne.
Ukrainian: - здійснювати технічне обслуговування суднового, електричного, електронного та контрольного інженерного обладнання для забезпечення загальної технічної безпеки;
Polish: Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 33 ust.
Ukrainian: Ухвалення таких імплементаційних актів повинно відбуватися з дотриманням експертної процедури, зазначеної в статті 33(3) .
Polish: Minimalne wymogi w odniesieniu do świadectwa eksperta w dziedzinie LNG
Ukrainian: 4.2 Мінімальні вимоги для сертифікації експерта зі ЗПГ
Polish: W przypadku egzaminów pisemnych lub egzaminów komputerowych egzaminatorzy, o których mowa w ust.
Ukrainian: У разі письмових або комп'ютерних іспитів, екзаменатори, зазначені в параграфі 1, можуть бути замінені на кваліфікованих наглядачів.
Polish: „dziennik pokładowy" oznacza urzędowy rejestr rejsów odbytych przez jednostkę pływającą i jej załogę;
Ukrainian: (20) "судновий журнал" означає офіційні записи рейсів, здійснених плавучим засобом та його екіпажем;
Polish: Każdy wnioskodawca ubiegający się o przedłużenie ważności unijnego świadectwa kwalifikacji eksperta w dziedzinie żeglugi pasażerskiej musi:
Ukrainian: Кожен заявник на поновлення посвідчення Союзу про кваліфікацію експерта з пасажирського судноплавства повинен:
Polish: Klasyfikacja śródlądowych dróg wodnych o charakterze morskim
Ukrainian: Класифікування внутрішніх водних шляхів морського характеру
Polish: Państwa członkowskie wydają świadectwa potwierdzające zaliczenie egzaminu praktycznego wnioskodawcom, którzy zdali egzamin praktyczny, o którym mowa w art. 17 ust.
Ukrainian: Держави-члени видають свідоцтво про складення практичного іспиту заявникам, які пройшли практичний іспит, зазначений у статті 17(3) , якщо цей іспит відбувався на спеціальному тренажерному обладнанні, яке відповідає вимогам статті 21 , а також на вимогу заявника.
Polish: 1 niniejszego artykułu, na statkach morskich eksploatowanych na śródlądowych drogach wodnych ważne są świadectwa posiadane przez osoby uczestniczące w eksploatacji jednostki pływającej, inne niż kapitanowie, wydane lub uznane zgodnie z dyrektywą 2008/106/WE, a zatem zgodnie z konwencją STCW.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 цієї статті, посвідчення осіб, задіяних в експлуатації плавучого засобу (крім капітанів суден), видані чи визнані згідно з Директивою 2008/106/ЄС та, відповідно, згідно з Конвенцією ПДНВ, повинні діяти на морських суднах, що їх експлуатують на внутрішніх водних шляхах.
Polish: pomagać w manewrach cumowania i kotwiczenia,
Ukrainian: - допомагати виконувати операції з причалювання та ставання на якір;
Polish: spełniać określone w załączniku II standardy kompetencji dotyczące uprawiania żeglugi na drogach wodnych o charakterze morskim.
Ukrainian: - відповідати стандартам компетенції для плавання водними шляхами морського характеру, встановленим у додатку II .
Polish: Do powiadomienia skierowanego do Komisji dołącza się uzasadnienie oparte o kryteria, o których mowa w ust.
Ukrainian: Нотифікація Комісії повинна супроводжуватися обґрунтуванням, заснованим на критеріях, зазначених в параграфі 1.
Polish: Wymogi dotyczące kompetencji
Ukrainian: Вимоги до компетенцій
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję o wyłączeniach przyznanych zgodnie z ust.
Ukrainian: Держави-члени повинні інформувати Комісію про звільнення від обов'язків, надані відповідно до параграфа 1.
Polish: obsługiwać urządzenia na jednostce pływającej.
Ukrainian: - використовувати обладнання плавучого засобу.
Polish: Przed upływem tego okresu tacy członkowie załogi mogą wystąpić do właściwego organu wydającego takie świadectwa o unijne świadectwo kwalifikacji lub o świadectwo, o którym mowa w art. 10 ust.
Ukrainian: До закінчення цього періоду такі члени екіпажів можуть звернутися до компетентного органу, який видає такі посвідчення, для отримання кваліфікаційного посвідчення Союзу або посвідчення, зазначеного в статті 10(2) , за умови що вони нададуть задовільні документальні підтвердження, зазначені в пунктах (а) і (с) статті 11(1).
Polish: Opracowywania Norm w Żegludze Śródlądowej (CESNI) pod auspicjami Centralnej Komisji Żeglugi na Renie, oraz w celu uproszczenia ram prawnych regulujących kwalifikacje zawodowe w Europie, świadectwa kwalifikacji, żeglarskie książeczki pracy i dzienniki pokładowe wydane zgodnie z rozporządzeniem dotyczącym składu załóg statków na Renie, w którym ustanowiono wymogi takie same jak wymogi zawarte w niniejszej dyrektywie, powinny być ważne na wszystkich unijnych śródlądowych drogach wodnych.
Ukrainian: (19) Враховуючи налагоджену співпрацю між Союзом та ЦКСР з 2003 року, результатом якої стало створення під егідою ЦКСР Європейського комітету з розроблення стандартів у галузі внутрішнього судноплавства (CESNI), та з метою вдосконалення правових рамок, що регулюють систему професійних кваліфікацій в Європі, кваліфікаційні посвідчення, послужні книжки та суднові журнали, видані відповідно до Правил судноплавства по Рейну щодо персоналу, в яких викладено вимоги, ідентичні вимогам цієї Директиви, повинні бути дійсними на всіх внутрішніх водних шляхах Союзу.
Polish: pomyślnie przejść ocenę kompetencji przeprowadzaną przez organ administracyjny, o której mowa w art. 18, w celu weryfikacji, czy spełnione są standardy kompetencji dla poziomu operacyjnego określone w załączniku II,
Ukrainian: пройти оцінювання компетенції адміністративним органом, що його зазначено в статті 18 , щоб верифікувати відповідність стандартам компетенції для операційного рівня, встановленим у додатку II ;
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby pracodawcy, kapitanowie i organy państw członkowskich mogli wymagać od członków załogi pokładowej wykazania się odpowiednim stanem zdrowia zgodnie z ust.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити працедавцям, капітанам суден і органам влади держав-членів можливість вимагати від члена палубної команди підтвердити медичну придатність згідно з параграфом 1, якщо є об'єктивні ознаки, що такий член палубної команди більше не відповідає вимогам до медичної придатності, зазначеним у параграфі 6.
Polish: pomyślnie przejść ocenę kompetencji przeprowadzaną przez organ administracyjny, o której mowa w art. 18, w celu weryfikacji, czy spełnione są standardy kompetencji dla poziomu zarządzania określone w załączniku II,
Ukrainian: пройти оцінювання компетенції адміністративним органом, що його зазначено в статті 18 , щоб верифікувати відповідність стандартам компетенції для управлінського рівня, встановленим у додатку II ;
Polish: W przypadku gdy warunki określone w niniejszej dyrektywie są spełnione, Komisja - przyjmując akty wykonawcze i delegowane zgodnie z niniejszą dyrektywą - powinna odwoływać się do standardów CESNI.
Ukrainian: За умови дотримання умов, викладених у цій Директиві, Комісія повинна покликатися на стандарти CESNI під час ухвалення імплементаційних і делегованих актів відповідно до цієї Директиви.
Polish: Zasadnicze wymogi dotyczące kompetencji w odniesieniu do szczególnych operacji
Ukrainian: Суттєві вимоги до компетенції для спеціалізованої діяльності
Polish: Stan zdrowia
Ukrainian: Набуття чинності
Polish: „pchacz" oznacza statek zbudowany specjalnie do przemieszczania zestawu pchanego;
Ukrainian: (5) "штовхач" означає судно, збудоване спеціально для забезпечення руху штовханого складу;
Polish: przedłużenie ważności swojego unijnego świadectwa kwalifikacji członka załogi pokładowej, w przypadku gdy spełnione są warunki określone w ust.
Ukrainian: (c) відновлення кваліфікаційного посвідчення Союзу для члена палубної команди в разі виконання умов, зазначених у параграфі 3 цієї статті.
Polish: 3, zobowiązane jest do wprowadzenia w życie tylko tych środków, które są niezbędne do zapewnienia zgodności z art. 10 - w odniesieniu do uznawania świadectw kwalifikacji i żeglarskiej książeczki pracy, z art. 38 - w odniesieniu do uznawania ważnych świadectw, a także z art. 15.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 цієї статті, держава-член, в якій всі особи підлягають звільненню від зобов'язань відповідно до положень статті 2(3) , зобов'язана ввести в дію тільки ті інструменти, які є необхідними, щоб забезпечити дотримання положень статті 10 стосовно визнання кваліфікаційних посвідчень і послужних книжок та статті 38 стосовно визнання дійсних посвідчень, а також статті 15 .
Polish: Uprawianie żeglugi na drogach wodnych o charakterze morskim
Ukrainian: Плавання по внутрішніх водних шляхах морського характеру
Polish: uzyskać praktykę pływania wynoszącą przynajmniej 180 dni i mieć w tym czasie kwalifikacje do pełnienia funkcji marynarza;
Ukrainian: накопичити стаж плавання принаймні 180 днів з кваліфікацією матроса;
Polish: 2 i 3 lub fakt spełniania przez nich minimalnych wymogów dotyczących unijnych świadectw kwalifikacji kapitana przewidzianych w niniejszej dyrektywie.
Ukrainian: (c) що вони мають кваліфікаційне посвідчення капітана судна Союзу або посвідчення, визнане відповідно до статті 10(2) і (3) , або відповідають мінімальним вимогам для видання кваліфікаційних посвідчень Союзу для капітанів суден, передбаченим цією Директивою.