FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: PRAWA OSÓB, KTÓRYCH DANE DOTYCZĄ, ORAZ NADZÓR
Ukrainian: ПРАВА СУБ'ЄКТІВ ДАНИХ І НАГЛЯД
Polish: Rozszerzenie stosowania IMI
Ukrainian: Поширення ІМІ
Polish: Komisja przedstawia corocznie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie z funkcjonowania IMI.
Ukrainian: Комісія щорічно звітує перед Європейським Парламентом і Радою про функціонування ІМІ.
Polish: 2 niniejszego rozporządzenia, obejmującą również interakcję między współpracą administracyjną w ramach systemu współpracy w zakresie ochrony konsumentów ustanowionego zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2006/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 października 2004 r. w sprawie współpracy między organami krajowymi odpowiedzialnymi za egzekwowanie przepisów prawa w zakresie ochrony konsumentów („rozporządzenie w sprawie współpracy w dziedzinie ochrony konsumentów") (14) a współpracą w ramach IMI.
Ukrainian: Не пізніше, ніж через два роки після запуску такого пілотного проекту, Комісія повинна надати Європейському Парламенту і Раді оцінку, зазначену у статті 4(2) цього Регламенту, яка повинна також охоплювати взаємодію для цілей адміністративної співпраці в рамках системи співпраці для захисту прав споживачів, створеної відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2006/2004 від 27 жовтня 2004 року про співпрацю між національними органами, відповідальними за дотримання вимог законодавства про захист прав споживачів (Регламент про співпрацю для захисту прав споживачів) (-14), та в рамках ІМІ.
Polish: Dyrektywa 2005/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 września 2005 r. w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych (2) : art. 8, art. 50 ust.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2005/36/ЄС (-16): статті 4a - 4e, стаття 8, стаття 21a, стаття 50, стаття 56 і стаття 56a.
Polish: Informacje przekazywane osobom, których dane dotyczą, oraz przejrzystość
Ukrainian: Інформація для суб'єктів даних і прозорість
Polish: A. D. MAVROYIANNIS
Ukrainian: Укр Eng Рус
Polish: ROZDZIAŁ III
Ukrainian: ГЛАВА ІІІ
Polish: Definicje używane w dyrektywie 95/46/WE i rozporządzeniu (WE) nr 45/2001 powinny również mieć zastosowanie na użytek niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту необхідно застосовувати терміни та означення, використані в Директиві 95/46/ЄС і Регламенті (ЄС) № 45/2001.
Polish: Special edition in Croatian: Chapter 13 Volume 048 P. 297 - 307
Ukrainian: Document 984_004-12 , valid, current version - Revision on May 15, 2014, on the basis - 984_003-14
Polish: Dyrektywa 2006/123/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 grudnia 2006 r. dotycząca usług na rynku wewnętrznym (1) : rozdział VI, art. 39 ust.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2006/123/ЄС від 12 грудня 2006 року про послуги на внутрішньому ринку (-15): глава VI стаття 39(5), а також стаття 15(7), якщо відсутнє повідомлення, як це передбачено в останній статті, відповідно до Директиви 98/34/ЄС .
Polish: Te akty wykonawcze są przyjmowane zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 24 ust.
Ukrainian: Зазначені імплементаційні акти необхідно ухвалювати згідно з дорадчою процедурою, передбаченою статтею 24(2) .
Polish: Przewodniczący
Ukrainian: ГЛАВАV
Polish: 6 dyrektywy 95/46/WE.
Ukrainian: в Директиві 2014/60/ЄС від 15.05.2014 }
Polish: 4, 5 i 6 dyrektywy 2000/31/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2000 r. w sprawie niektórych aspektów prawnych usług społeczeństwa informacyjnego, w szczególności handlu elektronicznego w ramach rynku wewnętrznego („dyrektywa o handlu elektronicznym") (13) .
Ukrainian: Незважаючи на статтю 4(1) цього Регламенту, Комісія може запустити пілотний проект для оцінки того, чи є ІМІ дієвим, економічно ефективним і зручним у використанні інструментом для імплементації статті 3(4), (5) і (6) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2000/31/ЄС від 8 червня 2000 року про деякі правові аспекти послуг інформаційного суспільства, зокрема, електронної комерції, на внутрішньому ринку (Директива про електронну комерцію) (-13).
Polish: Niezależnie od art. 4 ust.
Ukrainian: Стаття 4 Поширення ІМІ
Polish: Italiano (it)
Ukrainian: («Регламент про ІМІ»)
Polish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 19 Право на доступ, виправлення та видалення
Polish: Access current version (21/02/2022)
Ukrainian: 720; Regulation, International document on October 25, 2012 № 1024/2012
Polish: Niezależnie od art. 8 ust.
Ukrainian: Стаття 6 Координатори ІМІ
Polish: (1) Przekazywanie nie jest obowiązkowe.
Ukrainian: (-1) Передача не є обов'язковою.
Polish: Zatrudnienie, bezrobocie
Ukrainian: Зайнятість, безробіття
Polish: Zdrowie - pacjenci
Ukrainian: Здоров'я - пацієнти
Polish: Zdrowie - przyczyny zgonów
Ukrainian: Здоров'я - причини смертності
Polish: Nauka i technika - nakłady na B + R oraz personel
Ukrainian: Наука і технології - витрати та персонал сектора досліджень і розробок
Polish: Komisja powinna określić wykaz szeregów czasowych oraz ich długość, biorąc pod uwagę możliwość ich dostarczenia.
Ukrainian: Список часових рядів та їхню тривалість повинна визначати Комісія, беручи до уваги можливість їх забезпечення.
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Europejskiego Systemu Statystycznego,
Ukrainian: (4) Інструменти, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з питань статистичних програм,
Polish: Społeczeństwo informacyjne
Ukrainian: Інформаційне суспільство
Polish: Klasyfikacja NUTS została zmieniona rozporządzeniem Komisji (UE) nr 31/2011 (2) ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2012 r.
Ukrainian: (3) До класифікації NUTS були внесені зміни і доповнення Регламентом Комісії (ЄС) № 31/2011 ( -2 ) , що набув чинності з 1 січня 2012 року.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1059/2003 ustanawia ramy prawne klasyfikacji podziału regionalnego w celu umożliwienia gromadzenia, opracowania i rozpowszechniania zharmonizowanych statystyk regionalnych w Unii.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1059/2003 встановлює правові рамки для регіональної класифікації ЄС для уможливлення збору, узагальнення та розповсюдження гармонізованої регіональної статистики у Співтоваристві.
Polish: Rolnictwo - pogłowie zwierząt
Ukrainian: Сільське господарство - поголів'я тварин
Polish: 5 rozporządzenia (WE) nr 1059/2003, jeśli do klasyfikacji NUTS wprowadzane są zmiany, dane państwo członkowskie powinno przekazać Komisji szeregi czasowe dla nowego podziału regionalnego w celu zastąpienia wcześniej przekazanych danych.
Ukrainian: (2) Відповідно до статті 5(5) Регламенту (ЄС) № 1059/2003, при внесенні змін і доповнень до класифікації NUTS відповідні держави-члени повинні передавати Комісії часові ряди для нової регіональної класифікації, щоб замінити дані, передані раніше.
Polish: Rolnictwo - produkcja mleka
Ukrainian: Сільське господарство - виробництво молока
Polish: uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 1059/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 maja 2003 r. w sprawie ustalenia wspólnej klasyfikacji Jednostek Terytorialnych do Celów Statystycznych (NUTS) (1) , w szczególności jego art. 5 ust.
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць (NUTS) ( -1 ) , зокрема його статтю 5(5),
Polish: wykonujące rozporządzenie (WE) nr 1059/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ustalenia wspólnej klasyfikacji Jednostek Terytorialnych do Celów Statystycznych (NUTS) w zakresie przekazywania szeregów czasowych dla nowego podziału regionalnego
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць (NUTS) стосовно передачі часових рядів для нового регіонального розподілу
Polish: Zdrowie - infrastruktura
Ukrainian: Здоров'я - інфраструктура
Polish: Środowisko - odpady stałe
Ukrainian: Довкілля - тверді відходи
Polish: Rolnictwo - produkcja roślinna
Ukrainian: Сільське господарство - продукція рослинництва
Polish: Rolnictwo - rachunki ekonomiczne rolnictwa
Ukrainian: Сільське господарство - рахунки сільського господарства
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1046/2012 z dnia 8 listopada 2012 r. wykonujące rozporządzenie (WE) nr 1059/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ustalenia wspólnej klasyfikacji Jednostek Terytorialnych do Celów Statystycznych (NUTS) w zakresie przekazywania szeregów czasowych dla nowego podziału regionalnego
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1046/2012 від 8 листопада 2012 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 про встановлення спільної [...]
Polish: Rolnictwo - struktura gospodarstw rolnych
Ukrainian: Сільське господарство - структура сільськогосподарських угідь
Polish: OJ L 310, 9.11.2012, p. 34-35 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_013-12" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 1046/2012 від 8 листопада 2012 року про імплементацію Регламенту Європейського Пар... : Regulation; 720 on November 8, 2012 № 1046/2012</a>
Polish: Dopuszcza się również procedury równoważne lub bardziej rygorystyczne.
Ukrainian: Еквівалентні або більш суворі процедури також дозволені.
Polish: istotne ograniczenia techniczne lub budżetowe;
Ukrainian: (a) жорсткі технічні або бюджетні обмеження;
Polish: Termin ten nie może być późniejszy niż 31 grudnia 2020 r.
Ukrainian: Така дата повинна бути не пізніше 31 грудня 2020 року.
Polish: Producent musi założyć dokumentację techniczną określoną w pkt 4.
Ukrainian: Виробник повинен укласти технічну документацію, зазначену в пункті 4.
Polish: Moduł wewnętrznej kontroli produkcji
Ukrainian: Модуль внутрішнього контролю виробництва
Polish: Wielka Brytania.
Ukrainian: - Велика Британія.
Polish: „rejestr centralny" oznacza rejestr, w którym krajowy menedżer częstotliwości odnotowuje niezbędne informacje operacyjne, techniczne i administracyjne w odniesieniu do każdego przydziału częstotliwości zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 677/2011;
Ukrainian: (4) «центральний реєстр» означає реєстр, в який національний орган управління радіочастотами вносить необхідні оперативні, технічні та адміністративні дані для кожного присвоєння радіочастоти відповідно до Регламенту (ЄС) № 677/2011;
Polish: planuje organizację testów, personel, instalację i konfigurację platformy testowej,
Ukrainian: - спланувати організацію тестування, персонал, встановлення та конфігурацію платформи тестування,
Polish: sprawozdania z kontroli i testów przeprowadzonych przed wprowadzeniem systemu do eksploatacji.
Ukrainian: - звіт про проведені інспекційні перевірки і тести перед введенням системи в експлуатацію.
Polish: Państwa członkowskie, o których mowa w art. 5 i 6
Ukrainian: Держави-члени, зазначені у статтях 5 і 6
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wszystkich radiostacji pracujących w paśmie 117,975-137 MHz („pasmo VHF") przeznaczonym dla ruchomej trasowej służby lotniczej, w tym do systemów, ich części składowych i związanych z nimi procedur.
Ukrainian: Цей Регламент застосовують до всіх радіостанцій, які працюють у діапазоні 117,975-137 МГц («діапазон УКХ»), виділеному для аеронавігаційної рухомої маршрутної служби, включно з системами, їхніми компонентами та пов'язаними процедурами.
Polish: częstotliwości łącza cyfrowego VHF (VDL) (136,725 MHz, 136,775 MHz, 136,825 MHz, 136,875 MHz, 136,925 MHz i 136,975 MHz);
Ukrainian: (iii) частоти цифрової лінії УКХ (VDL) (136,725 МГц, 136,775 МГц, 136,825 МГц, 136,875 МГц, 136,925 МГц і 136,975 МГц);
Polish: Wynagrodzenie takiego personelu nie jest uzależnione od ilości przeprowadzonych kontroli ani od wyników tych kontroli.
Ukrainian: Розмір винагороди не повинен залежати від кількості проведених перевірок або результатів таких перевірок.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się definicje podane w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 549/2004.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують терміни та означення, визначені в статті 2 Регламенту (ЄС) № 549/2004.
Polish: częstotliwość pomocnicza do celów operacji poszukiwawczo-ratunkowych (123,1 MHz);
Ukrainian: (ii) допоміжна частота для пошуково-рятувальних операцій (123,1 МГц);
Polish: Przepisy ICAO, o których mowa w art. 4 i 8
Ukrainian: Положення ІКАО, зазначені у статтях 4 та 8
Polish: częstotliwość awaryjna (121,5 MHz);
Ukrainian: (i) аварійна частота (121,5 МГц);
Polish: zapewnia spójność i jakość dokumentacji technicznej i planu testów,
Ukrainian: - забезпечити узгодженість і якість технічної документації та плану тестування;
Polish: Wymogi dotyczące konwersji na 8,33 kHz
Ukrainian: Вимоги до конверсії 8,33 кГц
Polish: częstotliwości systemu komunikacji ze statkami powietrznymi w oparciu o wiadomości i potwierdzenia odbioru (ACARS) (131,525 MHz, 131,725 MHz i 131,825 MHz);
Ukrainian: (iv) частоти бортової системи зв'язку адресації і передачі даних (ACARS) (131,525 МГц, 131,725 МГц і 131,825 МГц);
Polish: Instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej, operatorzy i inni użytkownicy radiostacji dopilnowują, aby wszystkie sześć cyfr wskaźnika numerycznego było wykorzystywanych do identyfikacji kanału przekaźnikowego w łączności radiotelefonicznej, z wyjątkiem przypadków, w których piątą i szóstą cyfrą jest zero, kiedy to stosuje się wyłącznie pierwsze cztery cyfry.
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування, експлуатанти та інші користувачі радіостанцій повинні забезпечити, щоб всі шість цифр числового покажчика використовувалися для ідентифікації передавального каналу радіотелефонного зв'язку, за винятком випадків, коли і п'ята, і шоста цифри є нулями, і в такому разі використовуються тільки перші чотири цифри.
Polish: Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki celem zapewnienia zgodności z niniejszym rozporządzeniem, w tym publikują stosowne informacje w krajowych zbiorach informacji lotniczych.
Ukrainian: Держави-члени повинні вжити необхідних заходів для забезпечення відповідності з цим Регламентом включно з публікацією відповідної інформації в національному збірнику аеронавігаційної інформації.
Polish: Luksemburg,
Ukrainian: - Люксембург,
Polish: „porozumienie o współpracy" oznacza porozumienie pomiędzy dwoma sąsiadującymi ze sobą jednostkami ATS, które określa sposoby koordynowania ich obowiązków w zakresie ATS;
Ukrainian: (17) «лист-угода» означає угоду між двома сусідніми органами ОПР, в якій зазначено, яким чином вони координують свої відповідні обов'язки щодо ОПР;
Polish: opisu wdrożenia,
Ukrainian: - опис реалізації,
Polish: ograniczenia związane z udzielaniem zamówień publicznych.
Ukrainian: (b) закупівельні обмеження.
Polish: Wymogi interoperacyjności i eksploatacyjne dla aparatów radiowych
Ukrainian: Вимоги до взаємодійності та робочих характеристик радіообладнання
Polish: Instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej wdrażają procedury powiadamiania i wstępnej koordynacji do swoich systemów przetwarzania danych o locie zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1032/2006 (8) w następujący sposób:
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування повинні впровадити процеси сповіщення і початкової координації в своїх системах опрацювання польотних даних відповідно до Регламенту Комісії (ЄС) № 1032/2006 (-3) у такий спосіб:
Polish: W niniejszym module opisano procedurę, za pomocą której producent lub jego upoważniony przedstawiciel mający swoją siedzibę w Unii, wykonujący obowiązki określone w pkt 2, zapewnia i deklaruje, że dane części składowe spełniają wymogi niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Цей модуль описує процедуру, відповідно до якої виробник або його уповноважений представник з осідком у Союзі, який виконує обов'язки, встановлені в пункті 2, гарантує і заявляє, що відповідні компоненти відповідають вимогам цього Регламенту.
Polish: Ustępu 8 nie stosuje się w odniesieniu do państwowych statków powietrznych, które zostaną wycofane z eksploatacji do dnia 31 grudnia 2025 r.
Ukrainian: Параграф 8 не застосовують до державних повітряних суден, які будуть виведені з експлуатації до 31 грудня 2025 року.
Polish: Menedżer sieci dopilnowuje, aby w ramach scentralizowanego systemu przetwarzania i dystrybucji planów lotu:
Ukrainian: Менеджер мережі повинен забезпечити, щоб служба централізованого опрацювання та розповсюдження інформації про планування польотів:
Polish: „loty wykonywane zgodnie z przepisami wykonywania lotów z widocznością" oznaczają loty wykonywane zgodnie z przepisami wykonywania lotów z widocznością, określonymi w załączniku 2 do Konwencji chicagowskiej o międzynarodowym lotnictwie cywilnym z 1944 r. („konwencja chicagowska");
Ukrainian: (8) «польоти, що виконуються за візуальними правилами польотів» означають будь-які польоти, які виконують за правилами візуальних польотів, як визначено в додатку 2 до Чиказької конвенції про міжнародну цивільну авіацію 1944 року («Чиказька конвенція»);
Polish: „łączność kontroli operacji" oznacza łączność utrzymywaną przez operatorów statków powietrznych, którzy mają również wpływ na bezpieczeństwo przewozów lotniczych, regularność i efektywność lotów.
Ukrainian: (21) «зв'язок експлуатаційного контролю» означає зв'язок, здійснюваний експлуатантами повітряних суден, який також впливає на безпеку повітряних перевезень, регулярність та ефективність польотів.
Polish: 3 i 4 nie jest możliwe, państwo członkowskie przedstawia - w informacji przekazywanej Komisji - uzasadnienie wyjaśniające, dlaczego nie osiągnięto celu 25 % i przedstawia alternatywny termin realizacji przedmiotowych konwersji.
Ukrainian: Якщо мета у 25%, визначена в параграфах 3 і 4, не може бути досягнута, держава-член представляє в своєму повідомленні Комісії обґрунтування того, чому мету у 25% не досягнуто, і пропонує альтернативну дату, до якої такі конверсії повинні бути здійснені.
Polish: „operator portu lotniczego" oznacza organ zarządzający portu lotniczego zgodnie z definicją w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 95/93 (7) ;
Ukrainian: (20) «оператор аеропорту» означає орган управління аеропорту, визначений у Регламенті Ради (ЄЕС) № 95/93; (-2);
Polish: Producent lub jego upoważniony przedstawiciel mający swoją siedzibę w Unii musi sporządzić pisemną deklarację o zgodności lub przydatności do stosowania zgodnie z pkt 3 załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 552/2004.
Ukrainian: Виробник або його уповноважений представник, що має осідок у Союзі, повинен скласти письмову декларацію відповідності або придатності до використання відповідно до пункту 3 додатка III Регламенту (ЄС) № 552/2004.
Polish: „stanowisko pracy" oznacza wyposażenie i sprzęt techniczny, z którego korzysta członek personelu służb ruchu lotniczego („ATS"), wykonując zdania związane z jego zakresem obowiązków;
Ukrainian: (15) «робоче місце» означає меблі та технічне обладнання, на якому член персоналу служби обслуговування повітряного руху («ОПР») виконує завдання, пов'язані зі своїми оперативними обов'язками;
Polish: Wymogi dotyczące oceny zgodności lub przydatności do stosowania części składowych, o których mowa w art. 11
Ukrainian: Вимоги до оцінювання щодо відповідності або придатності до використання компонентів, зазначених в статті 11
Polish: „państwowy statek powietrzny" oznacza dowolny statek powietrzny używany przez organy wojskowe, celne lub policyjne;
Ukrainian: (9) «державне повітряне судно» означає будь-яке повітряне судно, яке використовують для військових, митних і поліцейських цілей;
Polish: „organ kontroli ruchu lotniczego" („organ ATC") oznacza ośrodek kontroli obszaru, organ kontroli zbliżania lub organ kontroli lotniska;
Ukrainian: (14) «орган диспетчерського обслуговування повітряного руху» («орган диспетчерського ОПР») означає: районний диспетчерський центр, диспетчерський орган підходу або аеродромну диспетчерську вишку;
Polish: Konwersji tych nie ogranicza się do przydziałów częstotliwości w ramach ACC, a ponadto nie obejmują one przydziałów częstotliwości na potrzeby łączności związanej z kontrolą operacyjną.
Ukrainian: Ці конверсії не повинні обмежуватися присвоєнням частот для РДЦ і не повинні включати присвоєння частот зв'язку для експлуатаційного контролю.
Polish: Informacja przekazywana Komisji zawiera także wykaz przydziałów częstotliwości, w przypadku których przeprowadzenie konwersji jest niewykonalne, wraz z uzasadnieniem przyczyn tej niewykonalności.
Ukrainian: У повідомленні, що направляють Комісії, також вказують присвоєння частот, конверсія яких була неможлива, а також причини, чому така конверсія є нездійсненною.
Polish: Po zakończeniu zadań weryfikacyjnych z wynikiem pozytywnym jednostka notyfikowana sporządza świadectwo zgodności w stosunku do wykonanych zadań.
Ukrainian: Після належного проведення перевірочних завдань, нотифікований орган повинен скласти сертифікат відповідності щодо виконаних ним завдань.
Polish: przeprowadzają ocenę bezpieczeństwa na szczeblu lokalnym przed dokonaniem konwersji, uwzględniając całość ruchu spodziewanego w danej przestrzeni powietrznej oraz potencjalne problemy wynikające w związku z systemami łączności głosowej stosowanymi we wszystkich sąsiednich przestrzeniach powietrznych.
Ukrainian: (c) здійснити місцеве оцінювання безпеки до конверсії, яка враховує весь трафік, який, як очікується, буде перетинати даний повітряний простір, та потенційні проблеми, що виникають у зв'язку з функціонуванням системи голосового зв'язку в усьому навколишньому повітряному просторі.
Polish: Zgodność lub przydatność do stosowania części składowych
Ukrainian: Відповідність або придатність до використання компонентів
Polish: „pokładowe aparaty radiowe" oznaczają jedną radiostację lub większą ich liczbę znajdującą się na pokładzie statku powietrznego i wykorzystywaną przez upoważnionego członka personelu lotniczego podczas lotu;
Ukrainian: (11) «радіообладнання повітряного судна» означає одну або кілька радіостанцій, які розташовані на борту повітряного судна та використовуються уповноваженим членом екіпажу під час польоту;
Polish: „radiotelefonia" oznacza formę łączności radiowej, służącą przede wszystkim do ustnej wymiany informacji;
Ukrainian: (16) «радіотелефонія» означає форму радіозв'язку, призначену головним чином для обміну інформацією у мовній формі;
Polish: „modernizacja radiostacji" oznacza wymianę radiostacji na inny model lub na radiostację o innym numerze części;
Ukrainian: (12) «оновлення радіостанції» означає заміну радіостанції на радіостанцію іншої моделі або з іншим номенклатурним кодом;
Polish: Weryfikację taką przeprowadza się zgodnie z wymogami przedstawionymi w części D załącznika IV.
Ukrainian: Таку перевірку виконують відповідно до вимог, визначених у частині D додатка IV.
Polish: „operacja z przesuniętą nośną" oznacza przypadek, w którym pojedynczy naziemny nadajnik nie jest w stanie zapewnić łączności na wyznaczonym obszarze operacyjnym oraz w którym - w celu zmniejszenia zakłóceń - sygnały z dwóch lub większej liczby nadajników naziemnych kompensuje się względem częstotliwości środkowej kanału nominalnego;
Ukrainian: (10) «функціонування зі зміщенням несучої частоти» означає ситуацію, коли призначене робоче покриття не може бути забезпечене одним наземним передавачем, та для мінімізації проблем із радіозавадами, сигнали двох або більше наземних передавачів зміщуються від центральної частоти номінального каналу;
Polish: W dokumentacji technicznej musi zostać wykazana zgodność części składowych z wymogami niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Технічна документація повинна демонструвати відповідність таких компонентів вимогам цього Регламенту.
Polish: Osoba ta (osoby te) powiadamia(-ją) państwa członkowskie o tym, gdzie i w jaki sposób można uzyskać dostęp do dokumentacji technicznej.
Ukrainian: Такі особи повинні інформувати держави-члени про те, де і яким чином технічна документація може бути доступна.