FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: W umowach dostawy wskazuje się ceny zakupu w odniesieniu do ilości buraków, o których mowa w art. 127 ust.
Ukrainian: У договорах постачання вказують ціни купівлі на обсяги буряків, зазначені в пункті (a) та, у відповідних випадках, пункті (b) статті 127(2).
Polish: Interwencja publiczna i dopłaty do prywatnego przechowywania
Ukrainian: Державна інтервенція та допомога на приватне зберігання
Polish: promowanie zintegrowanej produkcji oraz innych metod produkcji korzystnych dla środowiska.
Ukrainian: (xi) сприяння інтегрованому виробництву та іншим екологічно раціональним методам виробництва;
Polish: Stosunki umowne w sektorze mleka i przetworów mlecznych
Ukrainian: Договірні відносини у секторі молока та молочних продуктів
Polish: W umowach dostawy określa się miejsca odbioru buraków.
Ukrainian: Договори постачання передбачають пункти прийому буряків.
Polish: Fundusze operacyjne
Ukrainian: Операційні фонди
Polish: - Mąka kukurydziana
Ukrainian: - Борошно кукурудзяне
Polish: CZĘŚĆ XXII
Ukrainian: ЧАСТИНА XXII
Polish: mają znaczący udział w działalności gospodarczej, o której mowa w art. 157 ust.
Ukrainian: (c) становлять значну частку в економічній діяльності, зазначеній у пункті (a) статті 157(1);
Polish: Należy wyjaśnić, że rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1306/2013 (6) oraz przepisy przyjęte na jego podstawie powinny co do zasady mieć zastosowanie do środków określonych w niniejszym rozporządzeniu.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1306/2013 та ухвалені відповідно до нього положення застосовуються щодо заходів, установлених у цьому Регламенті.
Polish: załącznik Xb
Ukrainian: Додаток Xb
Polish: przepisy określające pułap wydatków na ponowne sadzenie winnic ze względów zdrowotnych lub fitosanitarnych zgodnie z art. 46 ust.
Ukrainian: (е) умов фіксування граничних значень витрат на повторне насаджування виноградників через санітарні або фітосанітарні причини відповідно до пункту (c) першого підпараграфа статті 46(3) ;
Polish: wypłaty sprzedawcom buraków premii za przedterminowe lub opóźnione dostawy;
Ukrainian: (e) виплату премій продавцям буряків за дострокові постачення або постачення після встановленого строку;
Polish: cukru przemysłowego, izoglukozy przemysłowej lub przemysłowego syropu inulinowego, w odniesieniu do których w terminie, który ma być ustalony przez Komisję w drodze aktów wykonawczych nie dostarczono dowodu, że zostały przetworzone na jeden z produktów, o których mowa w art. 140 ust.
Ukrainian: (b) промислового цукру, промислової ізоглюкози або промислового інулінового сиропу, щодо використання яких в одному з продуктів, зазначених у статті 140(2) , не надано доказів протягом періоду, який установлюється Комісією на підставі імплементаційних актів;
Polish: poprawa sytuacji w zakresie oddziaływania uprawy oliwek na środowisko;
Ukrainian: (b) поліпшення впливу вирощування оливок на довкілля;
Polish: - - - - Z rodzaju Capsicum, do produkcji pieprzu tureckiego lub barwników oleożywicznych Capsicum (7)
Ukrainian: - - - - Роду Capsicum, для виробництва капсицину чи капсікумових олійно-смолистих барвників
Polish: warunki, na jakich można podjąć decyzję o ponownym wprowadzeniu do obrotu lub o zbywaniu produktów objętych umowami prywatnego przechowywania.
Ukrainian: (c) умов, відповідно до яких може бути вирішено, що продукти, на які поширюються договори про приватне зберігання, можна повторно реалізовувати чи збувати.
Polish: produkty pszczele, część XXII;
Ukrainian: (v) продукти бджільництва, частина XXII ;
Polish: Olej kokosowy (z kopry), olej z ziaren palmowych lub olej babassu oraz ich frakcje, nawet rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie
Ukrainian: Олії кокосова (з копри), пальмоядрова або з бабасу та їхні фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
Polish: Dżemy, galaretki, marmolady, przeciery i pasty bananowe
Ukrainian: Джеми, желе, мармелад, пюре та пасти з бананів
Polish: 1 niniejszego artykułu oraz w celu uwzględnienia niektórych szczególnych sytuacji, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych dotyczących szczególnych odstępstw od niniejszego artykułu niezbędnych do jego właściwego stosowania.
Ukrainian: Щоб забезпечити належне застосування вимог, установлених у параграфі 1 цієї статті, та врахувати деякі конкретні ситуації, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти щодо конкретних відхилень від цієї статті, необхідних для її належного застосування.
Polish: Do celów stosowania ust.
Ukrainian: (iv) положень про використання мов.
Polish: Jaja ptasie bez skorupek i żółtka jaj, świeże, suszone, gotowane na parze lub w wodzie, formowane, zamrożone lub inaczej zakonserwowane, nawet zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, inne niż nienadające się do spożycia przez ludzi
Ukrainian: Пташині яйця, без шкаралупи, та яєчні жовтки, свіжі, сушені, варені у воді або на парі, формовані, морожені або консервовані іншим способом, з доданням або без додання цукру або інших підсолоджувальних речовин, крім непридатних для споживання людиною
Polish: W ramach uzupełniania pomocy unijnej określonej w art. 23 i 26 państwa członkowskie mogą przyznawać płatności krajowe na rzecz dostarczania dzieciom uczęszczającym do placówek oświatowych produktów, o których mowa w art. 23 ust.
Ukrainian: Держави-члени можуть здійснювати національні платежі за постачання дітям у навчальних закладах груп прийнятних продуктів, зазначених у статті 23 , за супутні освітні заходи, пов'язані з такими продуктами, та за пов'язані витрати, зазначені в пункті (c) статті 23(1).
Polish: w przypadku czerwonego wina podnieść górną granicę całkowitej objętościowej zawartości alkoholu produktów, o których mowa w pkt 6 - 12 % obj. w strefie uprawy winorośli A i 12,5 % obj. w strefie uprawy winorośli B;
Ukrainian: (a) для червоного вина підвищити загальну міцність за об'ємною часткою спирту у продуктах, зазначених у пункті 6, до 12 % об.
Polish: termin składania wniosku o objęcie ochroną określenia tradycyjnego lub zgłoszenia w sprawie sprzeciwu lub unieważnienia;
Ukrainian: (f) терміну подання заявки або запиту про заперечення чи скасування;
Polish: wymogu wnoszenia zabezpieczenia w przypadku wypłaty zaliczki;
Ukrainian: (ii) вимоги внесення забезпечення у випадках, коли здійснюють авансову виплату;
Polish: Warzywa, owoce, orzechy i pozostałe jadalne części roślin, przetworzone lub zakonserwowane octem lub kwasem octowym, z wyłączeniem:
Ukrainian: Овочі, фрукти, горіхи та інші їстівні частини рослин, приготовлені або консервовані з доданням оцту чи оцтової кислоти, крім:
Polish: Organizacje międzybranżowe, które zostały uznane na mocy prawa krajowego przed dniem 1 stycznia 2014 r., lecz które nie spełniają warunków określonych w ust.
Ukrainian: Міжгалузеві організації, які визнано на основі національного права до 1 січня 2014 року, але які не відповідають умовам, установленим у параграфі 1, можуть продовжувати свою діяльність за національним законодавством до 1 січня 2015 року.
Polish: słabe
Ukrainian: низький
Polish: Sektor mleka i przetworów mlecznych obejmuje produkty wymienione w poniższej tabeli:
Ukrainian: Сектор молока та молочних продуктів включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Polish: 2) RAFINOWANA OLIWA Z OLIWEK
Ukrainian: (2) РАФІНОВАНА ОЛИВКОВА ОЛІЯ
Polish: Laktoza i syrop laktozowy niezawierające dodatku środków aromatyzujących lub barwiących, zawierające mniej niż 99 % masy laktozy wyrażonej jako laktoza bezwodna, w przeliczeniu na suchą masę
Ukrainian: Лактоза та сироп з лактози, без додання смако- ароматичних речовин або барвників, що містять менш як 99 мас.
Polish: skalę przeliczeniową, o której mowa w pkt II pkt 2;
Ukrainian: (с) шкалу конвертації, зазначену в пункті II(2) ;
Polish: 2 TFUE nie stanowi inaczej, oraz bez uszczerbku dla stosowania art. 177, 178 i 179 niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Держави-члени видають ліцензії будь-якому заявнику незалежно від місця розташування його осідку у Союзі, якщо у будь-якому акті, ухваленому відповідно до статті 43(2) ДФЄС , не передбачено інше, і без обмеження застосування статей 177 , 178 та 179 цього Регламенту.
Polish: Melony (włącznie z arbuzami) i papaje, świeże
Ukrainian: Дині, кавуни і папайя, свіжі
Polish: Słoma i plewy zbóż, niepreparowane, nawet siekane, mielone, prasowane lub w formie granulek
Ukrainian: Солома та полова зернових, необроблені, подрiбненi або неподрiбненi, мелені або немелені, пресовані або у вигляді гранул
Polish: 1, są niezgodne z przepisami unijnymi, ogłasza swoje ustalenia bez zastosowania procedury, o której mowa w art. 229 ust.
Ukrainian: Якщо Комісія вважає, що угоди, рішення або узгоджені практики, зазначені в параграфі 1, суперечать правилам Союзу, вона повинна викласти свої висновки без застосування процедури, зазначеної у статті 229(2) або (3) .
Polish: Ziarna kakaowe, całe lub łamane, surowe lub palone
Ukrainian: Какао-боби, цiлi або розмелені, сирі або смажені
Polish: 1 stosuje się pod warunkiem, że:
Ukrainian: Параграф 1 застосовують за умови, що:
Polish: 6) OLIWA Z WYTŁOCZYN Z OLIWEK
Ukrainian: (6) ОЛИВКОВА ОЛІЯ З ВИЧАВОК
Polish: „ryż długoziarnisty" oznacza
Ukrainian: (c)«Довгозерний рис» -
Polish: Komisja może przyjmować akty wykonawcze ustanawiające niezbędne środki dotyczące:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення необхідних заходів щодо:
Polish: załącznik VII, część VII
Ukrainian: Додаток VII, частина VII
Polish: Komisja przyjmuje akty wykonawcze ustanawiające środki niezbędne do zapewnienia jednolitego stosowania niniejszego rozdziału.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти про встановлення заходів, необхідних для однакового застосування цієї глави.
Polish: (25) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 229/2013 z dnia 13 marca 2013 r. ustanawiające szczególne środki dotyczące rolnictwa dla mniejszych wysp Morza Egejskiego i uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 1405/2006 ( Dz.U.
Ukrainian: (-7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 229/2013 від 13 березня 2013 року про встановлення спеціальних заходів щодо сільського господарства на користь малих Егейських островів та скасування Регламенту Ради (ЄС) № 1405/2006 (ОВ L 78, 20.03.2013, с.
Polish: - - - - - - - - - - Inne niż wątróbki drobiowe
Ukrainian: - - - - - Інші ніж печінка свійської птиці
Polish: (2) Jednakże zob.
Ukrainian: (-2) Проте див.
Polish: CZĘŚĆ VII
Ukrainian: ЧАСТИНА VII
Polish: 1 mają taki sam okres ważności co prawa do sadzenia, o których mowa w ust.
Ukrainian: Дозволи, надані згідно з параграфом 1, мають той же строк дії, що й права на насаджування, зазначені в параграфі 1.
Polish: Nasiona, owoce i zarodniki, w rodzaju stosowanych do siewu
Ukrainian: Насіння, плоди та спори для сівби
Polish: Regulacja podaży sera o chronionej nazwie pochodzenia lub chronionym oznaczeniu geograficznym
Ukrainian: Регулювання пропозиції сиру з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням
Polish: orzechy laskowe objęte kodami CN 0802 21 i 0802 22;
Ukrainian: (b) фундук або ліщина, зазначений під кодами KH 0802 21 та 0802 22;
Polish: zmiany terminu refundacji;
Ukrainian: (a) іншу дату відшкодування;
Polish: zostaje uznany za nieważny.
Ukrainian: (b) визнана недійсною.
Polish: 2, całkowitą zawartość kwasowości wyrażonej jako kwas winowy nie mniejszą niż 3,5 grama na litr lub 46,6 miliekwiwalenta na litr.
Ukrainian: (d) мати, відповідно до відступів, які Комісія може ухвалити за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) , загальний вміст кислотності, вираженої як винна кислота, не менше ніж 3,5 г на літр або 46,6 міліеквівалентів на літр.
Polish: Pozostałe cukry w postaci stałej i syropy cukrowe niezawierające dodatku środków aromatyzujących lub barwiących, z wyłączeniem laktozy, glukozy, maltodekstryny i izoglukozy
Ukrainian: Інші цукри у твердому стані та сиропи з цукру, без додання смако- ароматичних речовин або барвників, крім
Polish: art. 121 lit. f) ppkt (ii), (iii) i (v)
Ukrainian: Стаття 121(f) (ii), (iii) та (v)
Polish: - - Tusze i półtusze:
Ukrainian: - - Окіст і його відруби:
Polish: - - - - Inne niż ze świń domowych
Ukrainian: - - - - інші ніж свійських свиней
Polish: Otręby, śruta i inne pozostałości odsiewu, przemiału lub innej obróbki zbóż i roślin strączkowych, nawet w formie granulek:
Ukrainian: Висівки, кормове борошно та інші відходи та залишки від просіювання, помелу або інших способів оброблення зерна зернових чи бобових культур, гранульовані чи негранульовані:
Polish: Państwa członkowskie, które chcą korzystać z płatności krajowych, o których mowa w ust.
Ukrainian: Держави-члени, які бажають скористатися національними платежами, зазначеними в параграфі 1, повинні подати належним чином обґрунтоване повідомлення Комісії.
Polish: Pozostałości powstałe przy obróbce substancji tłuszczowych lub wosków zwierzęcych lub roślinnych, zawierające olej o właściwościach oliwy
Ukrainian: Залишки після оброблення жирових речовин або воску тваринного чи рослинного походження, що містять олію з властивостями оливкової олії
Polish: - - Aromatyzowane lub barwione syropy cukrowe:
Ukrainian: - - Сиропи з цукру з доданням смако-ароматичних добавок або барвників:
Polish: Zasady wprowadzania do obrotu w celu poprawy i stabilizacji funkcjonowania wspólnego rynku win
Ukrainian: Правила реалізації для покращення та стабілізації функціонування спільного ринку вина
Polish: mała
Ukrainian: невеликий
Polish: art. 118w
Ukrainian: Стаття 118w
Polish: 1 niniejszego artykułu, oraz, w stosownych przypadkach, przez co najmniej dwie trzecie producentów tego sera, których wielkość produkcji odpowiada co najmniej dwóm trzecim produkcji tego sera na obszarze geograficznym, o którym mowa w art. 7 ust.
Ukrainian: Така угода укладається принаймні між двома третинами виробників молока або їхніми представниками, що представляють принаймні дві третини виробництва сирого молока, використовуваного для виробництва сиру, зазначеного в параграфі 1 цієї статті, та, за доцільності, принаймні двома третинами виробників такого сиру, що представляють принаймні дві третини виробництва такого сиру в географічній зоні, зазначеній у пункті (c) статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012.
Polish: „świeży moszcz winogronowy z fermentacją zahamowaną poprzez dodanie alkoholu" jest to produkt, który:
Ukrainian: «Свіже виноградне сусло, бродіння якого зупинене шляхом додання спирту» означає продукт:
Polish: Środki dotyczące chorób zwierząt i utraty zaufania konsumentów spowodowanej zagrożeniami dla zdrowia ludzi, zdrowia zwierząt lub zdrowia roślin
Ukrainian: Заходи, які стосуються хвороб тварин та втрати довіри споживачів через ризики для здоров'я людей, тварин або рослин
Polish: całkowita zawartość kationów nie wyższa niż 8 miliekwiwalentów na kilogram łącznej zawartości cukrów,
Ukrainian: - загальний вміст катіонів не більше ніж 8 міліеквівалентів на кілограм загальних цукрів,
Polish: Substancje pektynowe, pektyniany i pektany
Ukrainian: Пектинові речовини і пектинати
Polish: zawartość hydroksymetylofurfuralu nieprzekraczająca 25 miligramów na kilogram łącznej zawartości cukrów,
Ukrainian: - вміст гідроксиметилфурфуролу не більше ніж 25 міліграмів на кілограм загальних цукрів,
Polish: art. 85o
Ukrainian: Стаття 85o
Polish: nie odnoszą się do jakichkolwiek transakcji przeprowadzonych po pierwszym wprowadzeniu danego sera do obrotu;
Ukrainian: (e) не повинні стосуватися будь-якої транзакції, здійсненої після першої реалізації відповідного сиру;
Polish: w strefie uprawy winorośli C II - do ponad 13 % obj.; oraz
Ukrainian: (d) у зоні виноробства C II до більш ніж 13 об.
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. ustanawiające wspólną organizację rynków produktów rolnych oraz uchylające rozporządzenia Rady (EWG) nr 922/72, (EWG) nr 234/79, (WE) nr 1037/2001 i (WE) nr 1234/2007
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1308/2013 від 17 грудня 2013 року про спільну організацію ринків сільськогосподарських продуктів та скасування регламентів Ради (ЄЕС) № 922/72, (ЄЕС) № 234/79, (ЄС) № 1037/2001 і (ЄС) № 1234/2007 : Regulation; 720 on December 17, 2013 № 1308/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Polish: Przekazanie uprawnień, o którym mowa w niniejszym rozporządzeniu, może zostać w dowolnym momencie odwołane przez Parlament Europejski lub Radę.
Ukrainian: Європейський Парламент або Рада може скасувати у будь-який час делегування повноважень, зазначених у цьому Регламенті.
Polish: 2 lit. g) i ust.
Ukrainian: (або 272 грама цукру на літр).
Polish: Jadalne podroby z bydła, z wyłączeniem przepony grubej i przepony cienkiej, świeże lub schłodzone, inne niż te przeznaczone do produkcji wyrobów farmaceutycznych
Ukrainian: Субпродукти їстівні великої рогатої худоби, за винятком товстої діафрагми і тонкої діафрагми, свіжі або охолоджені, інші ніж для виробництва фармацевтичних продуктів
Polish: warunków, które mają przyjąć państwa członkowskie, dotyczących zielonych zbiorów oraz niezbierania plonów;
Ukrainian: (x) умов, які повинні бути ухвалені державами-членами щодо збирання зеленого врожаю та незбирання;
Polish: strefa uprawy winorośli C;
Ukrainian: (c) зона виноробства C,
Polish: 1 odpowiadające 50 % wydatków poniesionych przez państwa członkowskie.
Ukrainian: Союз здійснює часткове фінансування передбачених у параграфі 1 заходів, що дорівнює 50 % витрат, які держави-члени понесли для вжиття таких заходів.
Polish: 7) Gazowane wino musujące
Ukrainian: (7) Газоване ігристе вино
Polish: Banany zakonserwowane tymczasowo
Ukrainian: Банани, консервовані для тимчасового зберігання
Polish: Mąka pszenna lub z meslin
Ukrainian: Борошно пшеничне або борошно із меслину
Polish: ustanawiające środki właściwe do zapobiegania nadużyciom elastycznego podejścia przewidzianego w art. 199 ust.
Ukrainian: (a) установлено відповідні заходи для запобігання зловживанню гнучкістю, що передбачено у статті 199(2) , зокрема щодо процедури подання заявок;
Polish: Ocet i namiastki octu otrzymane z kwasu octowego innego niż ocet winny
Ukrainian: Оцет харчовий та його замінники, одержані з оцтової кислоти, крім винного оцту
Polish: poprzez dodanie sacharozy, zagęszczonego moszczu winogronowego lub rektyfikowanego zagęszczonego moszczu winogronowego lub poprzez częściowe zagęszczenie łącznie z osmozą odwrotną - w przypadku moszczu winogronowego;
Ukrainian: (b) у випадку виноградного сусла, шляхом додання цукрози, концентрованого виноградного сусла або ректифікованого концентрованого виноградного сусла, або шляхом часткового концентрування, зокрема шляхом зворотного осмосу;
Polish: 1 i 2 niniejszego artykułu, na wniosek państwa członkowskiego lub z własnej inicjatywy.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено заходи, зазначені в параграфах 1 і 2 цієї статті, на запит держави-члена або за власної ініціативи.
Polish: Aby uwzględnić cechy charakterystyczne niektórych sektorów oraz oczekiwania konsumentów, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych określających szczegółowe wymogi dotyczące wprowadzania dodatkowych określeń zastrzeżonych, o których mowa w ust.
Ukrainian: Для врахування характеристик певних секторів та очікувань споживачів Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти про встановлення детальних вимог щодо введення додаткового зарезервованого позначення, зазначеного в параграфі 1 цієї статті.
Polish: Państwa członkowskie mogą uznawać organizacje międzybranżowe, które wystąpiły o takie uznanie, pod warunkiem że organizacje te:
Ukrainian: Держави-члени можуть визнати міжгалузеві організації, які подали заявку на таке визнання, за умови, що вони:
Polish: uzależnienia udziału w kontyngencie taryfowym od wniesienia zabezpieczenia;
Ukrainian: (c) у яких установлено, що до участі у тарифній квоті застосовується вимога надання забезпечення;
Polish: 5) RAFINOWANA OLIWA Z WYTŁOCZYN Z OLIWEK
Ukrainian: (5) РАФІНОВАНА ОЛИВКОВА ОЛІЯ З ВИЧАВОК
Polish: Mięso i podroby jadalne ze świń domowych, solone, w solance, suszone lub wędzone
Ukrainian: М'ясо та їстівні м'ясні субпродукти свійської свині, солоні, у розсолі, сушені або копчені
Polish: - Soczewica:
Ukrainian: - Сочевиця:
Polish: kwoty wyrównawczej, o której mowa w pkt VIII pkt 1 lit. d);
Ukrainian: (ii) компенсації, зазначеної в пункті VIII(1)(d) ,
Polish: ubezpieczania zbiorów;
Ukrainian: (a) рік урожаю;
Polish: 8) Wino półmusujące
Ukrainian: (8) Напівігристе вино
Polish: rozszerzenia niektórych przepisów dotyczących organizacji określonych w art. 164 na producentów niebędących członkami i obowiązku płatności składek przez producentów niebędących członkami, o którym mowa w art. 165, w tym wykorzystywania i określania składek przez te organizacje, oraz wykazu surowszych przepisów w zakresie produkcji, które mogą zostać rozszerzone na podstawie art. 164 ust.
Ukrainian: (i) розширення дії деяких правил організації, передбачених у статті 164 , на виробників, що не є членами, та обов'язкова сплата членських внесків виробниками, які не є членами та зазначені у статті 165 , у тому числі використання і розподіл такого внеску відповідними організаціями, і перелік суворіших правил виробництва, дію яких можна розширити за пунктом (b) першого підпараграфа статті 164(4), одночасно забезпечуючи прозорість та відповідальність таких організацій у тому, що стосується суб'єктів, які не є їхніми членами, та однакове ставлення до членів таких організацій та суб'єктів, які не є їхніми членами, зокрема що стосується використання обов'язкових членських внесків;
Polish: Unijna skala klasyfikacji tusz
Ukrainian: Шкали Союзу для класифікації туш
Polish: Nazwy te wpisuje się do rejestru jako chronione oznaczenia geograficzne, chyba że w tych umowach zostały one wyraźnie oznaczone jako chronione nazwy pochodzenia w rozumieniu niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: За винятком випадків, коли вони окремо визначені в такій угоді як охоронювані назви місця походження в розумінні цього Регламенту, такі назви вносять до реєстру як охоронювані географічні зазначення.
Polish: - - - - - - Inne niż zawierające mięso lub podroby z bydła:
Ukrainian: - - - - - Інші, крім продуктів, які містять м'ясо або субпродукти великої рогатої худоби:
Polish: Następujące środki mogą być włączone do programów pszczelarskich:
Ukrainian: Програми бджільництва можуть включати такі заходи:
Polish: Ustanawianie i treść
Ukrainian: Установлення та зміст
Polish: wymogu wnoszenia zabezpieczenia wraz z wnioskiem o zatwierdzenie programu w przypadkach, w których wypłacana jest zaliczka pomocy;
Ukrainian: (c) вимоги вносити забезпечення у випадках, коли подають заявку на затвердження робочої програми і коли здійснюють авансову виплату допомоги;
Polish: Gałka muszkatołowa, kwiat muszkatołowy i kardamony
Ukrainian: Горіх мускатний, мацiс і кардамон
Polish: Jaja ptasie w skorupkach, świeże, zakonserwowane lub gotowane:
Ukrainian: Яйця птахів, у шкаралупі, свіжі, консервовані або варені:
Polish: art. 121 lit. f) ppkt (vi)
Ukrainian: Стаття 121(f) (vi)
Polish: środki mające na celu wsparcie zasiedlania uli w Unii;
Ukrainian: (e) заходи щодо підтримки відновлення популяції бджіл у Союзі;
Polish: Produkt otrzymywany z mieszanki tłuszczów roślinnych lub zwierzęcych i zawierający nie mniej niż 39 % i nie więcej niż 41 % tłuszczu.
Ukrainian: Продукт, який одержують із суміші рослинних та/або тваринних жирів, зі вмістом жиру не менше ніж 39%, але не більше ніж 41%.
Polish: 1, spełniającego następujące wymogi:
Ukrainian: (iii) який має такі характеристики:
Polish: 1 mają zastosowanie do któregokolwiek spośród następujących sektorów:
Ukrainian: Заходи, передбачені в параграфі 1, застосовують до будь-якого з таких секторів:
Polish: Wanilia
Ukrainian: Ваніль
Polish: Grupa docelowa
Ukrainian: Цільова група
Polish: Przyznaje się pomoc unijną na:
Ukrainian: (c) фінансової допомоги Союзу стосовно: