FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: W przypadku wniosku o zmianę warunków stosowania już dozwolonego środka aromatyzującego lub zmianę specyfikacji już dozwolonego środka aromatyzującego dane niezbędne do oceny ryzyka nie mogą być wymagane, jeżeli jest to uzasadnione przez wnioskodawcę.
Ukrainian: У випадку заявки на змінення умов використання вже дозволеної смако-ароматичної добавки або на змінення специфікацій вже дозволеної смако-ароматичної добавки, представлення даних, необхідних для оцінювання ризиків, може бути не обов'язковим, якщо це обґрунтовано заявником.
Polish: tożsamość środka aromatyzującego, łącznie z odniesieniem do istniejących specyfikacji;
Ukrainian: (a) ідентичність смако-ароматичної добавки, включаючи покликання на наявні специфікації;
Polish: tożsamości dodatku do żywności, łącznie z odniesieniem do istniejących specyfikacji;
Ukrainian: (a) ідентичності харчової добавки, включаючи покликання на наявні специфікації;
Polish: wnioski.
Ukrainian: (f) висновки.
Polish: Dane szczegółowe niezbędne do oceny ryzyka związanego ze środkami aromatyzującymi
Ukrainian: Специфічні дані, необхідні для оцінювання ризиків, пов'язаних зі смако-ароматичними добавками
Polish: w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1331/2008 ustanawiającego jednolitą procedurę wydawania zezwoleń na stosowanie dodatków do żywności, enzymów spożywczych i środków aromatyzujących
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1331/2008 про встановлення спільної процедури надання дозволів на харчові добавки, харчові ензими та харчові смако-ароматичні добавки
Polish: materiału źródłowego;
Ukrainian: (f) вихідного матеріалу;
Polish: Wniosek o zmianę specyfikacji już dozwolonego środka aromatyzującego do żywności
Ukrainian: Заявка на змінення специфікацій вже дозволеної харчової смако-ароматичної добавки
Polish: Hide Table of contents
Ukrainian: Категорія харчових продуктів
Polish: właściwości;
Ukrainian: (d) властивостей;
Polish: Wnioskodawca uwzględnia wymogi ustanowione w art. 6 ust.
Ukrainian: Заявник повинен враховувати вимоги, встановлені у статті 6(2) Регламенту (ЄС) № 1333/2008;
Polish: Wniosek o zezwolenie na nowy preparat aromatyzujący
Ukrainian: Заявка на дозвіл нового смако-ароматичного препарату
Polish: 1 rozporządzenia (WE) nr 1331/2008 ustanawiającego jednolitą procedurę wydawania zezwoleń na stosowanie dodatków do żywności, enzymów spożywczych i środków aromatyzujących.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до заявок, зазначених у статті 3(1) Регламенту (ЄС) № 1331/2008 про встановлення спільної процедури надання дозволів на харчові добавки, харчові ензими та харчові смако-ароматичні добавки.
Polish: Dokumentacja techniczna, o której mowa w ust.
Ukrainian: (c) стислого викладу технічного досьє.
Polish: Wniosek o zmianę warunków stosowania już dozwolonego dodatku do żywności
Ukrainian: Заявка на змінення умов використання вже дозволеної харчової добавки
Polish: Dane niezbędne do zarządzania ryzykiem związanym ze środkami aromatyzującymi
Ukrainian: Дані, необхідні для управління ризиками, пов'язаними зі смако-ароматичними добавками
Polish: WZÓR PISMA DOŁĄCZANEGO DO WNIOSKU DOTYCZĄCEGO ENZYMÓW SPOŻYWCZYCH
Ukrainian: ЗРАЗОК СУПРОВІДНОГО ЛИСТА ДО ЗАЯВКИ НА ХАРЧОВІ ЕНЗИМИ
Polish: Wniosek o zmianę warunków stosowania już dozwolonego enzymu spożywczego
Ukrainian: Заявка на змінення умов використання вже дозволеного харчового ензиму
Polish: szczegółowe streszczenie dokumentacji
Ukrainian: Детальний стислий виклад технічного досьє
Polish: korzyści dla konsumenta.
Ukrainian: (d) переваг та користі для споживача.
Polish: Wniosek o zmianę warunków stosowania już dozwolonego środka aromatyzującego do żywności
Ukrainian: Заявка на змінення умов використання вже дозволеної харчової смако-ароматичної добавки
Polish: 1 lit. h), należy uwzględnić następujące podstawowe kwestie:
Ukrainian: Що стосується біологічних і токсикологічних даних, про які йдеться у пункті (h) параграфа 1, вони повинні охоплювати такі ключові сфери:
Polish: oceny narażenia w wyniku spożycia z żywnością;
Ukrainian: (g) оцінки кількості споживання харчових добавок;
Polish: spis treści dokumentacji;
Ukrainian: (к) зміст технічного досьє;
Polish: 1 lit. l), należy uwzględnić następujące podstawowe kwestie:
Ukrainian: Що стосується біологічних і токсикологічних даних, про які йдеться у пункті (і) параграфа 1, вони повинні охоплювати такі ключові сфери:
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Ukrainian: Primary Legislation
Polish: toksykokinetykę;
Ukrainian: (a) токсикокінетика;
Polish: Streszczenie dokumentacji, o którym mowa w ust.
Ukrainian: Spelling error in text:
Polish: Special edition in Croatian: Chapter 13 Volume 029 P. 295 - 304
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Typical Form [...] on March 10, 2011 № 234/2011
Polish: Materiał źródłowy
Ukrainian: Вихідний матеріал:
Polish: rodzina/dzieci,
Ukrainian: - сім'я/діти,
Polish: Okresem odniesienia jest rok kalendarzowy.
Ukrainian: Референтний період становить календарний рік.
Polish: Ta dokładna klasyfikacja jest zagregowana na pierwszym poziomie klasyfikacji w następujący sposób:
Ukrainian: Така детальна класифікація агрегована на першому рівні класифікації таким чином:
Polish: Ostatecznym terminem przekazania danych za rok N oraz wszelkich zmian dotyczących danych za poprzednie lata jest dzień 31 grudnia roku N + 2.
Ukrainian: Кінцевим терміном передавання даних за рік N разом із будь-яким переглядом даних попередніх років є 31 грудня року N + 2.
Polish: Zastosowanie mają definicje ustanowione w pkt „1.3.
Ukrainian: Застосовуються терміни та означення, встановлені в пункті «1.3.
Polish: bezrobocie,
Ukrainian: - безробіття,
Polish: wykluczenie społeczne (gdzie indziej niesklasyfikowane).
Ukrainian: - соціальна ізоляція (не класифікована за іншими категоріями).
Polish: choroba/ochrona zdrowia,
Ukrainian: - захворювання/ медичне обслуговування,
Polish: mieszkalnictwo,
Ukrainian: - житло,
Polish: Pierwszym rokiem referencyjnym, za który gromadzone są pełne dane dotyczące świadczeń netto z tytułu ochrony socjalnej, jest rok 2010.
Ukrainian: Першим референтним роком, за який необхідно зібрати повні дані щодо чистих соціальних виплат, є 2010 рік.
Polish: Ponadto do szczególnych celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Ukrainian: Крім того, спеціально для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Polish: Wydatki systemów ochrony socjalnej" załącznika I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 10/2008 (1) .
Ukrainian: Видатки за схемами соціального захисту» додатка I до Регламенту Комісії (ЄС) № 10/2008 ( -1 ) .
Polish: Świadczenia są podzielone według funkcji przewidzianych w art. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 458/2007.
Ukrainian: Виплати розподіляються за функцією, передбаченою у статті 2(b) Регламенту (ЄС) № 458/2007.
Polish: Eurostat publikuje informacje z podziałem na poszczególne państwa członkowskie dopiero po zagregowaniu danych ze wszystkich systemów, co najmniej w odniesieniu do:
Ukrainian: Євростат повинен публікувати інформацію за державою-членом тільки після агрегації за схемами принаймні за:
Polish: rezydualne ulgi fiskalne należy wprowadzić do obliczeń świadczeń netto z tytułu ochrony socjalnej jedynie, gdy nie są one bezpośrednio uwzględnione w AITR lub AISCR;
Ukrainian: залишкові податкові пільги використовуються при розрахунку чистих соціальних виплат, тільки якщо вони безпосередньо не враховані в AITR та/або AISCR;
Polish: Zastosowanie mają definicje ustanowione w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 458/2007.
Ukrainian: Застосовуються терміни та означення, встановлені у статті 2 Регламенту (ЄС) № 458/2007.
Polish: Świadczenia netto z tytułu ochrony socjalnej (ujęcie ograniczone) = świadczenia brutto z tytułu ochrony socjalnej* (1-AITR-AISCR) + rezydualne ulgi fiskalne
Ukrainian: Чисті соціальні виплати (обмежений підхід) = валові соціальні виплати * (1-AITR-AISCR) + залишкові податкові пільги
Polish: Komisja (Eurostat) rozpowszechnia na żądanie wśród określonych użytkowników (organy krajowe zestawiające dane ESSPROS, wydziały Komisji oraz instytucje międzynarodowe) szczegółowe dane pogrupowane według systemów i państw członkowskich
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна, на вимогу, розповсюджувати детальні дані з розподілом за схемою та державою-членом для конкретних користувачів (національних органів, що складають дані ESSPROS, департаментів Комісії та міжнародних установ).
Polish: Synteza pilotażowo gromadzonych danych krajowych wykazała, że wyniki zdecydowanej większości tych badań pilotażowych są pozytywne, zatem należy przyjąć środki wykonawcze niezbędne do rozpoczęcia pełnego gromadzenia danych dla modułu dotyczącego świadczeń netto z tytułu ochrony socjalnej.
Ukrainian: (3) Як свідчать узагальнені результати національного пілотного збору даних, переважна більшість пілотних досліджень дали позитивний результат, тому потрібно ухвалити необхідні імплементаційні інструменти, щоб розпочати збір повних даних для модуля щодо чистих соціальних виплат.
Polish: Szczegółowe definicje, których należy używać w celu stosowania niniejszego rozporządzenia, zostały określone w podręczniku ESSPROS opracowanym przez Komisję we współpracy z państwami członkowskimi.
Ukrainian: Детальні терміни та означення, що підлягають використанню для цілей застосування цього Регламенту, встановлені в Посібнику ESSPROS, підготовленому Комісією у співпраці з державами-членами.
Polish: Klasyfikacja świadczeń z tytułu ochrony socjalnej dostarcza dalszych szczegółów w zależności od tego, czy świadczenie ma charakter pieniężny jako płatność okresowa czy zryczałtowana:
Ukrainian: Класифікація соціальних виплат містить додаткові дані залежно від того, чи відповідна виплата здійснюється у грошовій формі як періодична виплата або як одноразова виплата.
Polish: Jeśli dane państwo członkowskie zgodzi się na pełne rozpowszechnianie danych, określeni użytkownicy będą mogli opublikować dane według systemów.
Ukrainian: Якщо відповідна держава-член погоджується на повне розповсюдження даних, конкретні користувачі уповноважені публікувати дані за схемою.
Polish: Państwa członkowskie co roku przekazują Komisji (Eurostatowi) dane dla modułu ESSPROS dotyczącego świadczeń netto z tytułu ochrony socjalnej.
Ukrainian: Держави-члени повинні щорічно надавати Комісії (Євростату) дані стосовно модуля ESSPROS щодо чистих соціальних виплат.
Polish: uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 458/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 25 kwietnia 2007 r. w sprawie europejskiego systemu zintegrowanych statystyk na temat ochrony socjalnej (ESSPROS) (1) , w szczególności jego art. 5 ust.
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 від 25 квітня 2007 року про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) ( -1 ) , зокрема його статті 5(2) і 7(3) ,
Polish: 3 rozporządzenia (WE) nr 458/2007 należy przyjąć środki wykonawcze dotyczące pierwszego roku, za który gromadzone są pełne dane, oraz środki dotyczące dokładnej klasyfikacji gromadzonych danych, stosowanych definicji oraz zasad rozpowszechniania modułu dotyczącego świadczeń netto z tytułu ochrony socjalnej.
Ukrainian: (5) Згідно зі статтею 7(3) Регламенту (ЄС) № 458/2007, повинні бути ухвалені імплементаційні інструменти стосовно першого року, за який необхідно зібрати повні дані, а також інструменти щодо детальної класифікації охоплених даних, використовуваних термінів та означень і правил розповсюдження даних для модуля щодо чистих соціальних виплат.
Polish: „rezydualna ulga fiskalna" oznacza część całkowitej wartości ulgi fiskalnej odnoszącą się do zwolnienia z opłat stosowanych wobec świadczeń z tytułu ochrony socjalnej (w przeciwieństwie do części odnoszącej się do zwolnienia z opłat stosowanych wobec wszystkich pozostałych form dochodu.
Ukrainian: «залишкова податкова пільга» означає частину загальної величини податкової пільги, яка пов'язана зі звільненням від сплати зборів, що застосовуються до соціальних виплат (на відміну від частини, яка пов'язана зі звільненням від сплати зборів, що застосовуються до всіх інших форм доходів).
Polish: świadczeń netto z tytułu ochrony socjalnej według funkcji,
Ukrainian: - чистими соціальними виплатами за функцією,
Polish: Agregacja danych na poziomie systemów jest zgodna z zasadami rozpowszechniania określonymi przez dane państwo członkowskie.
Ukrainian: Агрегація за схемами повинна відповідати правилам розповсюдження даних, встановленим відповідною державою-членом.
Polish: Jeśli dane państwo członkowskie nie zgodzi się na pełne rozpowszechnianie, określeni użytkownicy będą mogli opublikować dane zagregowane na poziomie systemów.
Ukrainian: Якщо відповідна держава-член не погоджується на повне розповсюдження даних, конкретні користувачі уповноважені публікувати дані, агреговані за схемами.
Polish: części świadczeń z tytułu ochrony socjalnej podlegającej opodatkowaniu lub składkom na ubezpieczenie społeczne,
Ukrainian: - часткою соціальних виплат, що обкладаються податками та/або соціальними внесками,
Polish: w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 458/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie europejskiego systemu zintegrowanych statystyk na temat ochrony socjalnej (ESSPROS) w odniesieniu do rozpoczęcia pełnego gromadzenia danych dla modułu ESSPROS dotyczącego świadczeń netto z tytułu ochrony socjalnej
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) стосовно початку збору повних даних для модуля ESSPROS щодо чистих соціальних виплат
Polish: niepełnosprawność,
Ukrainian: - інвалідність,
Polish: „świadczenia netto z tytułu ochrony socjalnej - ujęcie ograniczone" oznacza świadczenia z tytułu ochrony socjalnej po odliczeniu podatków i składek na ubezpieczenia społeczne płaconych przez beneficjenta na pieniężne świadczenia z tytułu ochrony socjalnej oraz po dodaniu rezydualnej ulgi fiskalnej, jeśli taka istnieje, zgodnie z następującym wzorem:
Ukrainian: «чисті соціальні виплати - обмежений підхід» означає соціальні виплати після вирахування податків і соціальних внесків, сплачених одержувачем із грошових соціальних виплат, і після додавання залишкової податкової пільги, за наявності, за такою формулою:
Polish: 1 rozporządzenia (WE) nr 458/2007 we wszystkich państwach członkowskich przeprowadzono pilotażowe gromadzenie danych za 2005 r. w celu wprowadzenia modułu dotyczącego świadczeń netto z tytułu ochrony socjalnej.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 5(1) Регламенту (ЄС) № 458/2007, у всіх державах-членах був проведений пілотний збір даних за 2005 рік, щоб впровадити модуль щодо чистих соціальних виплат.
Polish: „przeciętna zagregowana stopa opodatkowania (average itemised tax rate - AITR) dla świadczenia (lub grupy świadczeń)" oznacza sumę podatków od tego świadczenia wpłaconych przez beneficjentów, podzieloną przez całkowity dochód z tego świadczenia (tj. otrzymane świadczenia brutto);
Ukrainian: «середня деталізована ставка податку (AITR) з виплати (або групи виплат)» означає суму податків, сплачених одержувачами з відповідної виплати, поділену на загальний дохід від такої виплати (тобто отримані валові виплати);
Polish: podeszły wiek,
Ukrainian: - похилий вік,
Polish: Dokładne klasyfikacje odnoszące się do modułu dotyczącego świadczeń netto z tytułu ochrony socjalnej
Ukrainian: Детальні класифікації, пов'язані з модулем щодо чистих соціальних виплат
Polish: Kryteria rozpowszechniania danych odnoszących się do modułu dotyczącego świadczeń netto z tytułu ochrony socjalnej
Ukrainian: Критерії розповсюдження даних, пов'язаних із модулем щодо чистих соціальних виплат
Polish: świadczenia z tytułu ochrony socjalnej,
Ukrainian: - соціальні виплати,
Polish: Dokładne klasyfikacje stosowane w odniesieniu do modułu dotyczącego świadczeń netto z tytułu ochrony socjalnej ustanowiono w załączniku II.
Ukrainian: Детальні класифікації, які використовуються для модуля щодо чистих соціальних виплат, повинні бути такими, як встановлено в додатку II .
Polish: Kryteria rozpowszechniania danych odnoszących się do modułu dotyczącego świadczeń netto z tytułu ochrony socjalnej ustanowiono w załączniku III.
Ukrainian: Критерії розповсюдження даних, пов'язаних із модулем щодо чистих соціальних виплат, повинні бути такими, як встановлено в додатку III .
Polish: „przeciętna zagregowana stopa składek na ubezpieczenia społeczne i zdrowotne (average itemised social contribution rate - AISCR) dla świadczenia (lub grupy świadczeń)" oznacza sumę składek na ubezpieczenia społeczne i zdrowotne wpłaconych od tego świadczenia przez beneficjentów, podzieloną przez całkowity dochód z tego świadczenia (tj. otrzymane świadczenie brutto);
Ukrainian: «середня деталізована ставка соціального внеску (AITR) з виплати (або групи виплат)» означає суму соціальних внесків, сплачених одержувачами з відповідної виплати, поділену на загальний дохід від такої виплати (тобто отримані валові виплати);
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 263/2011 z dnia 17 marca 2011 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 458/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie europejskiego systemu zintegrowanych statystyk na temat ochrony socjalnej (ESSPROS) w odniesieniu do rozpoczęcia pełnego gromadzenia danych dla modułu ESSPROS dotyczącego świadczeń netto z tytułu ochrony socjalnej Tekst mający znaczenie dla EOG
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 263/2011 від 17 березня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) стосовно початку збору повних даних для модуля ESSPROS щодо чистих соціальних виплат : Regulation; 720 on March 17, 2011 № 263/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Polish: Świadczenia z tytułu ochrony socjalnej dzielą się na świadczenia uzależnione i nieuzależnione od stanu zamożności.
Ukrainian: Соціальні виплати розподіляються на виплати з перевіркою на нужденність і виплати без перевірки на нужденність.
Polish: Definicje dla modułu dotyczącego świadczeń netto z tytułu ochrony socjalnej
Ukrainian: Терміни та означення для модуля щодо чистих соціальних виплат
Polish: okresowe świadczenia pieniężne nieuzależnione od stanu zamożności,
Ukrainian: - періодичні грошові виплати без перевірки на нужденність,
Polish: świadczeń netto z tytułu ochrony socjalnej ogółem,
Ukrainian: - загальними чистими соціальними виплатами,
Polish: Definicje stosowane w odniesieniu do modułu dotyczącego świadczeń netto z tytułu ochrony socjalnej ustanowiono w załączniku I.
Ukrainian: Терміни та означення, які застосовуються для модуля щодо чистих соціальних виплат, повинні бути такими, як встановлено в додатку I .
Polish: okresowe świadczenia pieniężne uzależnione od stanu zamożności,
Ukrainian: - періодичні грошові виплати з перевіркою на нужденність,
Polish: zryczałtowane świadczenia pieniężne nieuzależnione od stanu zamożności,
Ukrainian: - одноразові грошові виплати без перевірки на нужденність,
Polish: świadczenia z tytułu ochrony socjalnej nieuzależnione od stanu zamożności,
Ukrainian: - соціальні виплати без перевірки на нужденність,
Polish: zryczałtowane świadczenia pieniężne uzależnione od stanu zamożności.
Ukrainian: - одноразові грошові виплати з перевіркою на нужденність.
Polish: świadczenia pieniężne nieuzależnione od stanu zamożności,
Ukrainian: - грошові виплати без перевірки на нужденність,
Polish: świadczenia pieniężne uzależnione od stanu zamożności,
Ukrainian: - грошові виплати з перевіркою на нужденність,
Polish: (1) Tael jest tradycyjną chińską jednostką masy.
Ukrainian: (-1) Таель = традиційна китайська одиниця маси.
Polish: musi być utworzony na mocy prawa Unii Europejskiej i podlegać jego przepisom;
Ukrainian: (b) він повинен бути створений відповідно до права Європейського Союзу та підпорядковуватися йому;
Polish: Świadectwo zwolnienia z podatku akcyzowego sporządza się w dwóch egzemplarzach:
Ukrainian: Сертифікат про звільнення від сплати акцизного збору складають у двох примірниках:
Polish: (1) Przykładowo zestaw wybranych kodów odsyłających do obecnie używanych walut: EUR (euro), BGN (lew bułgarski), CZK (korona czeska), DKK (korona duńska), GBP (funt szterling), HUF (forint węgierski), LTL (lit litewski), PLN (złoty), RON (lej rumuński), SEK(korona szwedzka), USD (dolar amerykański).
Ukrainian: (-6) Приклади деяких валютних кодів, що наразі використовуються: EUR (євро), BGN (лев), CZK (чеська крона), DKK (датська крона), GBP (фунт стерлінгів), HUF (форинт), LTL (літ), PLN (злотий), RON (румунський лей), SEK (шведська крона), USD (долар США).
Polish: wagony kolejowe;
Ukrainian: (c) залізничні вагони;
Polish: Wszystkie egzemplarze sporządza się na białym papierze o formacie 210 milimetrów na 297 milimetrów z maksymalną tolerancją 5 milimetrów mniej lub 8 milimetrów więcej, jeżeli chodzi o długość.
Ukrainian: Папір повинен бути білого кольору для всіх примірників, мати формат 210 на 297 міліметрів із максимальним допустимим відхиленням 5 міліметрів в меншу сторону та 8 міліметрів у більшу сторону по довжині.
Polish: Nominalna próba sztabki ważącej 1 tael w Hongkongu wynosi 990, podczas gdy na Tajwanie sztabki o wadze 5 i 10 taeli mogą nosić próbę 999,9.
Ukrainian: Стандартна проба зливка вагою один гонконгський таель становить 990, але у Тайвані зливки номіналом 5 і 10 таелів можуть мати пробу 999,9.
Polish: statki powietrzne;
Ukrainian: (e) повітряні судна;
Polish: Komisja przekazuje pozostałym państwom członkowskim informacje otrzymane od państw członkowskich.
Ukrainian: Комісія повинна повідомити інші держави-члени про інформацію, отриману від держав-членів.
Polish: Odesłanie się do formularza zamówienia (rubryka 5.B świadectwa) musi zawierać przynajmniej datę oraz numer zamówienia.
Ukrainian: (a) Покликання на форму замовлення на придбання (графа 5.B сертифіката) повинне містити принаймні дату і номер замовлення.
Polish: Waluty należy wskazać przy użyciu trzyliterowego kodu zgodnie z międzynarodową normą ISO 4217 ustaloną przez Międzynarodową Organizację Normalizacyjną (1) .
Ukrainian: (c) Валюти повинні бути вказані за допомогою трилітерного коду відповідно до коду ISO 4217, встановленого Міжнародною організацією зі стандартизації ( -6 ) .
Polish: ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE RADY (UE) NR 282/2011
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) № 282/2011
Polish: pojazdy dostosowane specjalnie do przewozu osób chorych lub rannych;
Ukrainian: (f) транспортні засоби, спеціально призначені для перевезення хворих чи поранених осіб;
Polish: musi posiadać odrębną osobowość prawną i pełną zdolność do czynności prawnych;
Ukrainian: (a) він повинен мати власну правосуб'єктність та повну правоздатність;
Polish: art. 3 lit. b) stosuje się od dnia 1 stycznia 2015 r.,
Ukrainian: - пункт (b) статті 3 застосовують із 1 січня 2015 року,
Polish: Jeżeli 1 kwietnia nie przypada na dzień, w którym te wartości są ustalane, stosuje się wartości określone w następnym dniu, w którym są one ustalane.
Ukrainian: Якщо 1 квітня не припадає на день, на який такі значення встановлюються, застосовують значення, встановлені наступного дня.
Polish: jego członkami muszą być państwa członkowskie, a w stosownych przypadkach państwa trzecie i organizacje międzyrządowe, nie mogą jednak nimi być podmioty prywatne;
Ukrainian: (c) його членами повинні бути держави-члени та, у відповідних випадках, треті країни й міжурядові організації, за винятком приватних організацій;
Polish: Formularz zamówienia powinien zawierać wszystkie elementy, które figurują w rubryce 5 świadectwa.
Ukrainian: Форма замовлення повинна містити всі елементи графи 5 сертифіката.
Polish: Tael (1 tael = 1,193 uncji) (1)
Ukrainian: Таель (1 таель = 1,193 ун.)
Polish: towarów, w przypadku których zamawianie i obsługa zamówienia odbywają się elektronicznie;
Ukrainian: (c) товари, щодо яких замовлення та його опрацювання здійснюються електронними засобами;
Polish: Ustęp 1 nie obejmuje korzystania z obiektów, takich jak sale gimnastyczne i inne, w zamian za opłatę.
Ukrainian: Параграф 1 не застосовують до використання приміщень, таких як гімнастичні зали, в обмін на оплату.
Polish: prawa wstępu na wydarzenia sportowe, takie jak mecze lub zawody;
Ukrainian: (b) права допуску на спортивні заходи, такі як матчі та змагання;