FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: pkt 3.1.2 (obowiązek przedłożenia list pasażerów i członków załogi) nie ma zastosowania.
Ukrainian: (обов'язок подавати суднову роль та список пасажирів) не застосовують.
Polish: 2 TFUE.
Ukrainian: 2f.
Polish: Tymczasowe przywrócenie kontroli granicznej na granicach wewnętrznych
Ukrainian: Тимчасове відновлення прикордонного контролю на внутрішніх кордонах
Polish: Statki wycieczkowe
Ukrainian: Користування прогулянковими човнами
Polish: W miarę możliwości załogom samolotów zapewnia się pierwszeństwo odprawy.
Ukrainian: За можливості членів екіпажів повітряних суден перевіряють першочергово.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają wyraźne oznakowanie takich pasów ruchu, w tym w przypadku odstąpienia od zasad korzystania z różnych pasów ruchu przewidzianego w ust.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати чітке маркування таких смуг руху, в тому числі в разі відмови від застосування правил, пов'язаних із використанням різних смуг руху, як передбачено у параграфі 4 , щоб забезпечити оптимальні рівні потоку осіб, які перетинають кордон.
Polish: Dokonywanie odprawy granicznej
Ukrainian: Проведення перевірок на кордоні
Polish: Informacje podlegające rejestracji obejmują w szczególności:
Ukrainian: Інформація, яка підлягає реєстрації, охоплює, зокрема:
Polish: D) posiada sfałszowaną/podrobwną/przerobioną wizę lub dokument pobytowy
Ukrainian: (ii) верифікація наявності, якщо застосовно, на додаток до проїзного документа необхідної візи або дозволу на проживання;
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 265/2010
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 265/2010 (ОВ L 85, 31.03.2010, с.
Polish: Niemniej jednak w celu ustalenia częstotliwości odpraw brana jest pod uwagę ocena ryzyka nielegalnej imigracji, w szczególności w przypadku gdy linia brzegowa państwa trzeciego znajduje się w bezpośrednim sąsiedztwie terytorium danego państwa członkowskiego.
Ukrainian: Проте повинна бути врахована оцінка ризиків, пов'язаних із нелегальною імміграцією, зокрема якщо берегова лінія третьої країни розташована в безпосередній близькості до території держави-члена, щоб визначити частоту проведення перевірок.
Polish: 4 rozporządzenia (UE) nr 1053/2013, i jeśli po upływie tego terminu Komisja stwierdzi, że sytuacja ta się utrzymuje, może wszcząć procedurę przewidzianą w art. 29 niniejszego rozporządzenia, o ile spełnione zostały ku temu wszystkie warunki.
Ukrainian: Якщо у звіті про оцінювання, вказаному в параграфі 1 , встановлено, що оцінена держава-член серйозно нехтує своїми обов'язками і тому повинна відзвітувати про виконання відповідного плану дій протягом трьох місяців згідно зі статтею 16 (4) Регламенту (ЄС) № 1053/2013, та, якщо після завершення такого тримісячного періоду Комісія виявляє, що ситуація триває, вона може розпочати застосування процедури, передбаченої у статті 29 цього Регламенту, якщо для цього виконано всі умови.
Polish: jest on ważny przez przynajmniej trzy miesiące po planowanej dacie wyjazdu z terytorium państw członkowskich; w uzasadnionych pilnych przypadkach kryterium to może zostać pominięte;
Ukrainian: (i) документ залишатиметься дійсним протягом щонайменше трьох місяців після запланованої дати виїзду з території держав-членів.
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące odmowy wjazdu wymienione są w załączniku V część A.
Ukrainian: Детальні правила, які регулюють відмову у в'їзді, визначені в частині А додатка V.
Polish: Procedury odprawy na lądowiskach
Ukrainian: Процедури перевірок на аеродромах
Polish: Połączenia promowe
Ukrainian: Проставляння відміток
Polish: Wszystkie osoby podlegają minimalnej odprawie mającej na celu ustalenie ich tożsamości na podstawie okazanych dokumentów podróży.
Ukrainian: Особи, які в принципі не підлягають цільовим перевіркам за базами даних, повинні щонайменше підлягати перевірці з метою встановлення ідентичності їхньої особи на підставі наданих або пред'явлених проїзних документів.
Polish: Jednakże w celu ustalenia częstotliwości odpraw, jakie mają być przeprowadzane, brana jest pod uwagę ocena ryzyka nielegalnej imigracji, w szczególności w przypadku gdy linia brzegowa państwa trzeciego znajduje się w bezpośrednim sąsiedztwie urządzeń oddalonych od brzegu.
Ukrainian: Проте повинна бути врахована оцінка ризиків, пов'язаних із нелегальною імміграцією, зокрема якщо берегова лінія третьої країни розташована у безпосередній близькості до морської установки, щоб визначити частоту проведення перевірок.
Polish: Ogólne ramy tymczasowego przywracania kontroli granicznej na granicach wewnętrznych
Ukrainian: Загальні рамки для тимчасового відновлення прикордонного контролю на внутрішніх кордонах
Polish: Niżei wymieniony dokument/dokumenty nie zostal/nie został przedstawione:
Ukrainian: Information about error (not required):
Polish: 1 poprzez publikację w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, seria C, oraz za pomocą jakichkolwiek innych właściwych środków.
Ukrainian: Комісія доводить до відома держав-членів і громадськості інформацію, повідомлену відповідно до параграфа 1 , шляхом її публікації в серії С Офіційного вісника Європейського Союзу, та за допомогою будь-яких інших належних засобів.
Polish: (8) Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3925/91 z dnia 19 grudnia 1991 r. dotyczące zniesienia kontroli i formalności stosowanych wobec bagażu podręcznego i w ładowni osób odbywających lot wewnątrzwspólnotowy oraz bagażu osób przekraczających morze wewnątrz Wspólnoty ( Dz.U.
Ukrainian: (-8) Регламент Ради (ЄС) № 2252/2004 від 13 грудня 2004 року про стандарти для захисних елементів і біометричних даних у паспортах і проїзних документах, які видають держави-члени (ОВ L 385, 29.12.2004, с.
Polish: Mały ruch graniczny
Ukrainian: Місцевий прикордонний рух
Polish: Do celów wykonania ust.
Ukrainian: Let's make the language pure!
Polish: dokumentach umożliwiających przekraczanie granicy obywatelom państw trzecich niepodlegającym obowiązkowi wizowemu.
Ukrainian: (c) у документах, що дають громадянам третіх країн, на яких не розповсюджується вимога отримання візи, змогу перетнути кордон.
Polish: Pracownicy zatrudnieni na urządzeniach oddalonych od brzegu
Ukrainian: Працівники на морських установках
Polish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2016/399/oj
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_026-16 (date of share: March 19, 2022)
Polish: Zmiany w załącznikach
Ukrainian: Зміни до додатків
Polish: e-mail
Ukrainian: Card
Polish: 1 niniejszego artykułu, dane państwo członkowskie może przedłużać kontrolę graniczną na swoich granicach wewnętrznych po uwzględnieniu kryteriów, o których mowa w art. 26, oraz zgodnie z art. 27, w oparciu o te same przesłanki jak te, o których mowa w ust.
Ukrainian: Якщо тривалість серйозної загрози публічній політиці чи внутрішній безпеці у державі-члені перевищує період, передбачений у параграфі 1 цієї статті, така держава-член може продовжувати прикордонний контроль на внутрішніх кордонах, беручи до уваги критерії, вказані у статті 26 , та відповідно до статті 27 , на тих самих підставах, які вказані у параграфі 1 цієї статті, та беручи до уваги будь-які нові елементи, на поновлювані періоди до 30 днів.
Polish: W przypadku gdy w ostateczności i zgodnie z art. 29 ust.
Ukrainian: Стаття 29 Спеціальна процедура у разі виникнення через вин…
Polish: Obywatele państw trzecich podlegają szczegółowej odprawie przy wjeździe i wyjeździe w następujący sposób:
Ukrainian: На в'їзді та виїзді громадяни третіх країн підлягають таким ретельним перевіркам:
Polish: 5 lit. a), tytuł III oraz przepisy tytułu II i załączników i odnoszących się do SIS i do VIS stanowią przepisy oparte na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związane w rozumieniu, odpowiednio, art. 3 ust.
Ukrainian: (ia) перевірки за базами даних, згаданими в пункті (a) (і) та (vi), а також у пункті (g), можуть виконувати заздалегідь на основі даних про пасажирів, отриманих відповідно до Директиви 2004/82/ЄС або до іншого акта права Союзу або національного права.
Polish: nazwy dozwolonych przejść granicznych;
Ukrainian: (c) назви уповноважених пунктів пропуску;
Polish: Systematyczne stemplowanie dokumentów obywateli państw trzecich pozostaje obowiązkowe w przypadku uproszczenia odpraw granicznych.
Ukrainian: На в'їзді та виїзді у проїзних документах громадян третіх країн систематично проставляють відмітки.
Polish: ODMOWA WJAZDU NA GRANICY
Ukrainian: Спрощення перевірок на кордоні
Polish: Dokumenty uzupełniające, o których mowa w art. 6 ust.
Ukrainian: Документальні підтвердження, згадані у статті 6 (3) , можуть охоплювати таке:
Polish: Funkcjonariusz odpowiedzialny za odprawę + pieczęć
Ukrainian: РОЗДІЛ I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Polish: 1 oraz, w stosownych przypadkach, dokumentów zezwalających na pobyt i prowadzenie działalności zawodowej.
Ukrainian: (a) ретельні перевірки на в'їзді охоплюють перевірку виконання умов, які регулюють в'їзд і які встановлено у статті 6 (1) , та, якщо застосовно, документів, які дають право на проживання та провадження професійної діяльності.
Polish: Stemplowanie
Ukrainian: Скасування
Polish: 2 Aktu przystąpienia z 2011 r., właściwe organy, zgodnie z przepisami krajowymi i praktyką krajową, poświadczają w jego dokumencie podróży datę i miejsce przekroczenia przez niego granicy zewnętrznej takiego państwa członkowskiego.
Ukrainian: (b) якщо громадянина третьої країни виявлено на території держави-члена, стосовно якої не ухвалено рішення, передбаченого у статті 3 (2) Акту про вступ 2003 року, у статті 4 (2) Акту про вступ 2005 року та в статті 4 (2) Акту про вступ 2011 року, компетентні органи зазначають, відповідно до національних права та практики, у його проїзному документі дату і місце перетину ним зовнішнього кордону такої держави-члена.
Polish: Jednakże, wyrywkowo, podczas dokonywania minimalnej odprawy osób korzystających z prawa do swobodnego przemieszczania się na mocy prawa Unii, straż graniczna może sprawdzić krajowe i europejskie bazy danych w celu potwierdzenia, że takie osoby nie stanowią rzeczywistego, aktualnego i dostatecznie poważnego zagrożenia dla bezpieczeństwa wewnętrznego, porządku publicznego, stosunków międzynarodowych państw członkowskich lub zagrożenia dla zdrowia publicznego.
Ukrainian: (b) перевірка того, що особу, яка має право на вільний рух згідно з правом Союзу, не вважають такою, що становить загрозу публічній політиці, внутрішній безпеці, громадському здоров'ю або міжнародним відносинам будь-якої з держав-членів, у тому числі шляхом перевірки інформації у SIS та інших відповідних базах даних Союзу.
Polish: art. 2 pkt 1-8
Ukrainian: Стаття 8 (1) та (2)
Polish: Sprawozdanie z przywrócenia kontroli granicznej na granicach wewnętrznych
Ukrainian: Звіт про відновлення прикордонного контролю на внутрішніх кордонах
Polish: Informowanie Parlamentu Europejskiego i Rady
Ukrainian: Інформування Європейського Парламенту і Ради
Polish: Wspólnie prowadzone przejścia graniczne
Ukrainian: Спільні пункти пропуску через кордон
Polish: 1 niniejszego artykułu, oraz wszelkie kolejne przedłużenia na podstawie ust.
Ukrainian: Стаття 32 Положення, які застосовуються в разі відновлення…
Polish: W oparciu o zebrane dotychczas doświadczenia w odniesieniu do funkcjonowania obszaru bez wewnętrznej kontroli granicznej oraz aby pomóc zapewnić konsekwentne stosowanie dorobku Schengen, Komisja może sporządzić wytyczne dotyczące przywracania wewnętrznej kontroli granicznej, obejmujące zarówno przypadki wymagające tymczasowego zastosowania takiego środka, jak i przypadki, w których konieczne jest natychmiastowe działanie.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 2 , особи, які мають право на вільний рух згідно з правом Союзу та перетинають внутрішні сухопутні кордони держав-членів, щодо яких уже успішно виконали верифікацію відповідно до застосовних процедур шенгенського оцінювання, але щодо яких рішення про скасування заходів контролю на їхніх внутрішніх кордонах згідно з відповідними положеннями відповідних актів про вступ іще не ухвалили, можуть підлягати лише несистематичним перевіркам на виїзді, згаданим у параграфі 2, на основі оцінки ризиків.
Polish: Przepisy mające zastosowanie w przypadku przywrócenia kontroli granicznej na granicach wewnętrznych
Ukrainian: Положення, які застосовуються в разі відновлення прикордонного контролю на внутрішніх кордонах
Polish: Data urodzenia Miejsce urodzenia Pteć
Ukrainian: (2) базі даних SLTD Інтерполу;
Polish: tożsamości funkcjonariusza straży granicznej, któremu przydzielony jest w danym czasie dany stempel;
Ukrainian: (b) ідентифікаційні дані прикордонника, за яким закріплено певний штамп для відміток у будь-який відповідний час;
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ust.
Ukrainian: Припущення стосовно виконання умов щодо тривалості перебування
Polish: 1 niniejszego artykułu, oraz o ich wpływie na wskazane niedociągnięcia.
Ukrainian: ГЛАВА V Конкретні заходи в разі наявності серйозних недолі…
Polish: B) posiada sfałszowany/podrobiony/przerobiony dokument podróży
Ukrainian: (2) базі даних Інтерполу про викрадені і втрачені проїзні документи (SLTD);
Polish: 1 niniejszego artykułu, i przy uwzględnieniu wszelkich nowych elementów, na odnawialne okresy nie dłuższe niż 30 dni.
Ukrainian: Загальний період, протягом якого прикордонний контроль відновлюють на внутрішніх кордонах, у тому числі будь-яке продовження, передбачене згідно з параграфом 3 цієї статті, не повинен перевищувати шести місяців.
Polish: Dokumenty uzupełniające do celów weryfikacji spełnienia warunków wjazdu
Ukrainian: Підтвердні документи для перевірки виконання умов в'їзду
Polish: Niemniej jednak, wyłącznie jeżeli jest to uzasadnione na podstawie oceny zagrożenia bezpieczeństwa wewnętrznego oraz ryzyka nielegalnej imigracji, załoga i pasażerowie takich statków zostają poddani odprawie.
Ukrainian: Проте перевірки екіпажу й пасажирів на таких суднах виконують, тільки якщо це виправдано оцінкою ризиків, пов'язаних із внутрішньою безпекою і нелегальною імміграцією.
Polish: Collapse all
Ukrainian: Поромне сполучення
Polish: szczegółowe sprawdzenie dokumentu podróży pod kątem śladów sfałszowania lub podrobienia;
Ukrainian: Стосовно паспортів та проїзних документів, які містять носій інформації, виконують перевірку справжності даних чипа за умови наявності дійсних сертифікатів;
Polish: Zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej odstępstwo od podstawowej zasady swobody przepływu osób należy interpretować ściśle, a koncepcja porządku publicznego zakłada istnienie rzeczywistego, obecnego i dostatecznie poważnego zagrożenia dla jednego z podstawowych interesów społeczeństwa.
Ukrainian: Також виконують верифікацію особи та громадянства, а також справжності і дійсності проїзного документа для перетинання кордону відповідної особи.
Polish: W przypadku takiego przedłużenia stosuje się odpowiednio przepisy art. 27 ust.
Ukrainian: Стаття 27 Процедура тимчасового відновлення прикордонного…
Polish: W każdym razie przywracanie wewnętrznej kontroli granicznej powinno pozostać wyjątkiem i powinno mieć miejsce wyłącznie jako ostateczność, w ściśle ograniczonym zakresie i na ograniczony okres, w oparciu o konkretne, obiektywne kryteria i o ocenę konieczności zastosowania tego środka, które należy kontrolować na poziomie Unii.
Ukrainian: Обсяг і тривалість тимчасового скорочення перевірок до цільових перевірок за базами даних не повинні перевищувати строго необхідних обсягу і тривалості та повинні бути визначені відповідно до ризику, оціненого відповідною державою-членом.
Polish: 1, nie są w stanie skutecznie zażegnać stwierdzonego poważnego zagrożenia, Rada może zalecić, by jedno państwo członkowskie lub większa ich liczba podjęły decyzję o przywróceniu kontroli granicznych na całej długości swoich granic wewnętrznych lub na ich określonych odcinkach.
Ukrainian: Як крайній захід та як захід для захисту спільних інтересів на території без внутрішнього прикордонного контролю, якщо всі інші заходи, зокрема ті, що згадані у статті 21 (1) , не є дієвими у зменшенні виявленої серйозної загрози, Рада може рекомендувати одній або декільком державам-членам ухвалити рішення про відновлення прикордонного контролю на всіх внутрішніх кордонах або на їхніх певних ділянках.
Polish: Takiej szczegółowej odprawy dokonuje się w miejscu niepublicznym, jeżeli istnieją odpowiednie pomieszczenia i jeżeli obywatel państwa trzeciego wyrazi takie życzenie.
Ukrainian: За наявності матеріально-технічної бази та на прохання громадянина третьої країни такі ретельні перевірки виконують у місцях особистого користування.
Polish: W związku z tym konieczne jest określenie warunków, kryteriów i szczegółowych zasad regulujących odprawę na przejściach granicznych i ochronę granicy, w tym również kontrole w systemie informacyjnym Schengen (SIS).
Ukrainian: (a) верифікація особи і громадянства, справжності і дійсності проїзного документа для перетинання кордону, у тому числі шляхом перевірки інформації у відповідних базах даних, зокрема:
Polish: (1) Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 2 lutego 2016 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 29 lutego 2016 r.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2019/817 від 20 травня 2019 року
Polish: 2, niezwłocznie informuje ono Komisję na piśmie o powodach takiego niewykonania.
Ukrainian: Якщо держава-член не виконує рекомендації, згаданої в параграфі 2 , така держава-член без зволікань та у письмовій формі інформує Комісію про причини цього.
Polish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 31 Інформування Європейського Парламенту і Ради
Polish: Jeśli należycie uzasadnia to pilny charakter sprawy, w sytuacjach w których okoliczności powodujące konieczność przedłużenia kontroli granicznej na granicach wewnętrznych zgodnie z ust.
Ukrainian: Якщо такі перевірки виконують заздалегідь на основі даних про пасажирів, отримані заздалегідь дані перевіряють на відповідність даним у проїзному документі в пункті пропуску через кордон.
Polish: 2 lit. b) i e),
Ukrainian: Стаття 7 (1) та (2)
Polish: 1 niniejszego artykułu, dane państwo członkowskie może zdecydować o przedłużeniu kontroli granicznej na granicach wewnętrznych na odnawialne okresy nie dłuższe niż 20 dni.
Ukrainian: Якщо тривалість серйозної загрози публічній політиці чи внутрішній безпеці перевищує період, передбачений у параграфі 1 цієї статті, така держава-член може вирішити продовжувати прикордонний контроль на внутрішніх кордонах на поновлювані періоди до 20 днів.
Polish: (9) Rozporządzenie Rady (UE) nr 1053/2013 z dnia 7 października 2013 r. w sprawie ustanowienia mechanizmu oceny i monitorowania w celu weryfikacji stosowania dorobku Schengen oraz uchylenia decyzji komitetu wykonawczego z dnia 16 września 1998 r. dotyczącej utworzenia Stałego Komitetu ds. Oceny i Wprowadzania w Życie Dorobku Schengen ( Dz.U.
Ukrainian: (-9) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/1624 від 14 вересня 2016 року про Європейську прикордонну і берегову охорону, про внесення змін до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/399 та про скасування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 863/2007, Регламенту Ради (ЄС) № 2007/2004 та Рішення Ради 2005/267/ЄС (ОВ L 251, 16.09.2016, с.
Polish: W PRZYPADKACH GDY W DOKUMENCIE PODROZY NIE ZAMIESZCZONO STEMPLA WJAZDU I WYJAZDU
Ukrainian: Зразки знаків для позначення смуг руху в пунктах пропуску…
Polish: Bez uszczerbku dla art. 25 ust.
Ukrainian: Стаття 45 Набуття чинності
Polish: 3 lit. ae)
Ukrainian: Стаття 7 (3) (ae)
Polish: W odniesieniu do Szwajcarii niniejsze rozporządzenie stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen w rozumieniu Umowy między Unią Europejską, Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie włączenia Konfederacji Szwajcarskiej we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen (15) , które wchodzą w zakres obszaru, o którym mowa w art. 1 pkt A decyzji 1999/437/WE w związku z art. 3 decyzji Rady 2008/146/WE (16) .
Ukrainian: (-11) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2019/817 від 20 травня 2019 року про встановлення рамок для забезпечення інтероперабельності між інформаційними системами ЄС у сфері кордонів і віз та про внесення змін до Регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 767/2008, (ЄС) 2016/399, (ЄС) 2017/2226, (ЄС) 2018/1240, (ЄС) 2018/1726 та (ЄС) 2018/1861 та до Рішень Ради 2004/512/ЄС та 2008/633/ЮВС (ОВ L 135, 22.05.2019, с.
Polish: W przypadku gdy w sprawozdaniu z oceny sporządzonym na podstawie rozporządzenia Rady (UE) nr 1053/2013 (9) stwierdzone zostaną poważne niedociągnięcia w prowadzeniu kontroli na granicach zewnętrznych oraz aby zapewnić przestrzeganie zaleceń przyjętych na podstawie tego rozporządzenia, należy powierzyć Komisji uprawnienia wykonawcze umożliwiające zalecenie ocenianemu państwu członkowskiemu podjęcia określonych środków szczególnych, takich jak rozmieszczenie zespołów europejskiej straży granicznej, przedłożenie planów strategicznych lub - w ostateczności oraz mając na uwadze powagę sytuacji - zamknięcie konkretnego przejścia granicznego.
Ukrainian: Якщо існують певні інфраструктурні перешкоди, які вимагають довшого періоду адаптації, Комісія протягом одного місяця з дня отримання повідомлення, згаданого у третьому підпараграфі, та після консультацій із Агентством уповноважує відповідну державу-члена подовжити перехідний період для відповідного аеропорту та, у відповідних випадках, встановлює тривалість такого подовження.
Polish: Slovenščina (sl)
Ukrainian: Стаття 7 (3) (ab)
Polish: Niniejsze rozporządzenie stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, które nie mają zastosowania do Irlandii zgodnie z decyzją Rady 2002/192/WE (20) ; Irlandia nie uczestniczy w związku z tym w przyjęciu niniejszego rozporządzenia i nie jest nim związana, ani go nie stosuje.
Ukrainian: Відповідна держава-член передає свою оцінку ризику та її оновлення Європейському агентству прикордонної і берегової охорони («Агентство»), яке створено відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/1624 ( -9 ) , без зволікань і кожні шість місяців звітує Комісії та Агентству про проведення перевірок за базами даних на цільовій основі.
Polish: W odniesieniu do Islandii i Norwegii niniejsze rozporządzenie stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen w rozumieniu Umowy zawartej przez Radę Unii Europejskiej i Republikę Islandii oraz Królestwo Norwegii dotyczącej włączenia tych dwóch państw we wprowadzenie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen (13) , które wchodzą w zakres obszaru, o którym mowa w art. 1 lit.
Ukrainian: Якщо на в'їзді чи виїзді у результаті перевірки за відповідними базами даних, у тому числі за детектором наявності різних наборів ідентифікаційних даних щодо однієї особи через Європейський пошуковий портал, запроваджений згідно зі статтею 25 (1) та статтею 6 (1) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2019/817 ( -11 ) , відповідно виявлено збіг жовтого рівня попередження або червоного рівня попередження, прикордонник виконує перевірку за спільним репозиторієм ідентифікаторів, запровадженим згідно зі статтею 17 (1) вказаного Регламенту, або за SIS, або за обома цими базами даних, щоб оцінити відмінності між ідентифікаційними даними або даними проїзного документа, щодо яких було виявлено збіг.
Polish: Należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów zgodnie z art. 290 TFUE w odniesieniu do przyjmowania dodatkowych środków dotyczących ochrony, a także zmian w załącznikach do niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: До 8 квітня 2019 року Комісія повинна передати Європейському Парламенту і Раді оцінку імплементації та наслідків параграфа 2 .
Polish: Przyjęcie, na podstawie art. 77 ust.
Ukrainian: Стаття 37 Здійснення делегованих повноважень
Polish: 2 akapit czwarty
Ukrainian: РОЗДІЛ IV ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Polish: 2 akapit drugi
Ukrainian: РОЗДІЛ II ЗОВНІШНІ КОРДОНИ
Polish: Ostemplowanie umożliwia bezsprzeczne ustalenie daty i miejsca przekroczenia granicy, bez konieczności badania w każdym przypadku, czy zostały zastosowane wszystkie wymagane środki kontrolne dotyczące dokumentu podróży.
Ukrainian: Прикордонник виконує будь-яку додаткову перевірку, необхідну для ухвалення рішення про статус і колір збігу.
Polish: 2 lit. b) ppkt (iii) tego rozporządzenia zastosowanie ma procedura sprawdzająca.
Ukrainian: Стосовно паспортів та проїзних документів, які містять носій інформації, згаданий у статті 1 (2) Регламенту Ради (ЄС) № 2252/2004 ( -8 ) , виконують перевірку справжності даних чипа.