FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Bezbarwna lub lekko żółtawa, oleista ciecz o lekko ostrym zapachu
Ukrainian: Безбарвна або злегка жовтувата масляниста рідина зі злегка гострим запахом
Polish: Nie więcej niż 1,5 % w przeliczeniu na kwas oleinowy
Ukrainian: Не більше ніж 1,5 %, розраховані як олеїнова кислота
Polish: Glikole etylenowe (monoetylenowe i dietylenowe)
Ukrainian: Етиленгліколі (моно- та ди-)
Polish: Praktycznie nierozpuszczalny w wodzie i alkoholu.
Ukrainian: Практично нерозчинний у воді та у спирті.
Polish: Ester 1-metylowy N-[N-(3,3-dimetylobutylo)-L-α-aspartylo]-L-fenyloalaniny;
Ukrainian: 1-метиловий естер N-[N-(3,3-диметилбутил)-L-α-аспартил]-L-фенілаланіну;
Polish: Około 5 do 7 (1 % m/m zawiesina)
Ukrainian: Приблизно 5-7 (1 % маси суспензія)
Polish: Nie wyższy niż 50
Ukrainian: Не більше ніж 50
Polish: Nie więcej niż 3 % (102-103 °C, do stałej masy)
Ukrainian: Не більше ніж 3 % (102 °С-103 °С, до сталої ваги)
Polish: Tworzenie pochodnej fenylohydrazonowej kwasu glukonowego
Ukrainian: Утворення похідних фенілгідразину глюконової кислоти
Polish: Z bezwodnej substancji wydziela się nie mniej niż 20 % i nie więcej niż 23 % ditlenku węgla (CO2), co odpowiada nie mniej niż 91 % i nie więcej niż 104,5 % kwasu alginowego (C6H8O6)n (obliczonego na podstawie ciężaru równoważnikowego równego 200)
Ukrainian: У перерахунку на безводну речовину альгінова кислота утворює не менше ніж 20 % та не більше ніж 23 % діоксиду вуглецю (CO2), що відповідає не менше ніж 91 % та не більше ніж 104,5 % альгінової кислоти (C6H8O6)n (у перерахунку на еквівалентну масу, що дорівнює 200)
Polish: Nie więcej niż 5 % w przeliczeniu na suchą masę (w przeliczeniu na siarczany)
Ukrainian: Не більше ніж 5 % у перерахунку на суху речовину (розраховані як сульфати)
Polish: Petunidyna: C16H13O7Cl
Ukrainian: Петунідин: С16Н13O7Сl
Polish: Glicerydy cukrowe
Ukrainian: Цукрові гліцериди
Polish: Kwas antranilowy
Ukrainian: Антранілова кислота
Polish: Nie więcej niż 10 % (105 °C, 16 godz.)
Ukrainian: Не більше ніж 10 % (105 °С, 16 годин)
Polish: DMDC; pirowęglan dimetylowy
Ukrainian: ДМДК; диметилпірокарбонат
Polish: nie więcej niż 7,0 % soli trisodowej trisulfonianu 2-(2-chinolilo) indan-1,3-dionu
Ukrainian: - не менше ніж 7,0 % тринатрію 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діон-трисульфонату
Polish: Przenieść 10 ml tego roztworu do kolby okrągłodennej zawierającej 250 ml roztworu jodu, dodać 15 ml wody i 3 g jodku potasu; Rozcieńczyć 100 ml wody, następnie miareczkować uwolniony jod tiosiarczanem sodu (0,1 N) w obecności skrobi TS. 1 ml tiosiarczanu sodu (0,1 N) odpowiada 27,03 mg FeCl3·6H2O.
Ukrainian: Розвести у 100 мл води, потім гитрувати вивільнений йод тіосульфатом натрію (0,1 N) в присутності крохмалю TS. 1 мл тіосульфату натрію (0,1 X) відповідає 27,03 мг FeCl3•6H2O.
Polish: Azot amoniakalny
Ukrainian: Амонійний азот
Polish: Oznaczyć podstawniki metodą chromatografii gazowej
Ukrainian: Визначити замісники методом газової хроматографії
Polish: L-winian disodowy; (+)- winian disodowy; sól disodowa kwasu (+)-2,3-dihydroksybutanodiowego; sól disodowa kwasu L (+)-winowego, dwuwodzian
Ukrainian: L-тартрат динатрію; (+)-тартрат динатрію; динатрієва сіль (+)-2,3-дигідроксибутандіової кислоти; дигідрована динатрієва сіль of L- (+)-винної кислоти
Polish: Zawiera nie mniej niż 99 % v/v w przeliczeniu na substancję gazową
Ukrainian: Не менше ніж 99 % о/о у перерахунку на газоподібну речовину
Polish: Do roztworu dodać odpowiednią ilości mieszaniny kwasu chlorowodorowego i wody tak, aby roztwór zawierał 59,5 mg CoCl2·6H2O na ml.
Ukrainian: Регулювати кінцевий об'єм розчину шляхом додавання достатньої кількості суміші соляної кислоти/води цо отримання розчину, що містить 59,5 мг CoCl2•6H2O на мл.
Polish: E 1440 HYDROKSYPROPYLOSKROBIA
Ukrainian: E 1440 ГІДРОКСИПРОПІЛОВИЙ КРОХМАЛЬ
Polish: C6H11KO7 · H2O (jednowodzian)
Ukrainian: C6H11KO7 • H2O (моногідрат)
Polish: E 132 INDYGOTYNA, INDYGOKARMIN
Ukrainian: E 132 ІНДИГОТИН, ІНДИГОКАРМІН
Polish: Rebaudiozyd A
Ukrainian: Ребаудіозид A
Polish: Niniejsza specyfikacja dotyczy głównie all-trans izomerów kantaksantyny łącznie z niewielkimi ilościami innych karotenoidów.
Ukrainian: Ці специфікації переважно застосовують до повтстю-транс-ізомерів кантаксантину з невеликими кількостями інших каротиноїдів.
Polish: 6,6′-oksydi(naftaleno-2-sulfonowy kwas)
Ukrainian: 6,6'-оксиди(нафтален-2- сульфонова кислота)
Polish: Cukry redukujące
Ukrainian: Редукувальні цукри
Polish: Rozpuszczalny w wodzie, etanolu i acetonie
Ukrainian: Розчинний у воді, етанолі та ацетоні
Polish: nie mniej niż 80 % soli sodowej disulfonianów 2-(2-chinolilo)indan-1,3-dionu
Ukrainian: - не менше ніж 80 % динатрію 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діон-дисульфонатів
Polish: Neohesperydyny dihydrochalkon; NHDC; hesperetyny dihydrochalkon-4'-β-neohesperydozyd; neohesperydyna DC
Ukrainian: Дигідрохалкон неогесперидину; НГДХ; дигідрохалкон-4'-β- неогесперидозид гесперетину; ДХ неогесперидину
Polish: Biały lub żółtawobiały proszek o zapachu cytrusowym
Ukrainian: Білий або жовтуватий порошок із цитрусовим запахом
Polish: Zmiany te nie budzą obaw co do bezpieczeństwa.
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Polish: Proszek o barwie białej do nieznacznie brązowawej, o drobnych cząstkach, sypki i bezwonny
Ukrainian: Сипкий порошок від білого до слабко- коричневатого кольору з дрібними частинками, без запаху
Polish: Kwas siarkowy jest dostępny w handlu w różnych stężeniach.
Ukrainian: Сірчана кислота наявна у продажу з різними концентраціями.
Polish: Grupy hydroksypropylowe
Ukrainian: Гідроксипропілові групи
Polish: Pozostałości rozpuszczalników
Ukrainian: Залишкові розчинники
Polish: Jednowodzian: Ca(H2PO4)2 · H2O
Ukrainian: Моногідрат: Ca(H2PO4)2•H2O
Polish: Jednowodzian traci wodę krystalizacyjną pod wpływem suchego powietrza
Ukrainian: Моногідрат вивітрюється на сухому повітрі
Polish: Nierozpuszczalny w oleju mineralnym
Ukrainian: Нерозчинний в мінеральній оливі
Polish: Dobrze rozpuszczalny w wodzie, słabo rozpuszczalny w etanolu, nierozpuszczalny w eterze dietylowym.
Ukrainian: Легкорозчинний у воді, малорозчинний в етанолі, нерозчинний в диетиловому етері.
Polish: 3 - Ekstrakty rozmarynu otrzymane z pozbawionego zapachu etanolowego ekstraktu rozmarynu.
Ukrainian: 3 - Екстракти розмарину, виготовлені з дезодорованого етанолового екстракту розмарину.
Polish: Mieszanina soli wapniowych kwasów stearoilomlekowych i ich polimerów oraz występujących w mniejszych ilościach soli wapniowych innych pokrewnych kwasów, będąca produktem reakcji kwasu mlekowego i kwasu stearynowego.
Ukrainian: Суміш кальцієвих солей стеароїллактилових кислот і їхніх полімерів та невеликих кількостей кальцієвих солей інших споріднених кислот, які виготовляють шляхом взаємодії стеаринової кислоти та молочної кислоти.
Polish: Tlenek magnezu
Ukrainian: Оксид магнію
Polish: Kwas 5-okso-1-(4-sulfofenylo)-2-pirazolino-3-karboksylowy
Ukrainian: 5-оксо-1-(4-сульфофеніл)-2-піразолін-3-карбоксилова кислота
Polish: Zawiera nie mniej niż 65 % grup oksyetylenowych, co odpowiada nie mniej niż 96,5 % monooleinianu polioksyetylenosorbitolu (20) w przeliczeniu na bezwodną masę
Ukrainian: Не менше ніж 65 % оксиетиленових груп, що відповідає не менше ніж 96,5 % поліоксиетилену (20) сорбітанмоноолеату у перерахунку на безводну речовину
Polish: Fosforan wapnia, trizasadowy; ortofosforan wapnia; hydroksymonofosforan pięciowapniowy; hydroksyapatyt wapnia
Ukrainian: Фосфат кальцію, триосновний; ортофосфат кальцію; гідроксимонофосфат пентакальцію; гідроксиапатит кальцію
Polish: E 624 GLUTAMINIAN MONOAMONOWY
Ukrainian: E 624 ГЛУТАМАТ МОНОАМОНІЮ
Polish: Tworzenie żelu
Ukrainian: Утворення гелю
Polish: Z roztworu o pH 7, nie więcej niż 0,2 %
Ukrainian: Із розчину з pH 7 не більше ніж 0,2 %
Polish: CI brąz spożywczy 3
Ukrainian: CI Коричневий харчовий 3
Polish: Klarowny, lepki olej o barwie bladożółtej, który utlenia się i ciemnieje pod wpływem powietrza lub światła
Ukrainian: Прозора в'язка олія блідо-жовтого кольору, яка окиснюється та темніє під дією повітря або світла
Polish: E 907 UWODORNIONY POLI-1-DEKEN
Ukrainian: E 907 ГІДРОГЕНІЗОВАНИЙ ТТОЛТ-1-ДЕТТЕН
Polish: C6H11KO7 (postać bezwodna)
Ukrainian: C6H11KO7 (безводний)
Polish: Kwas D-glukonowy; kwas dekstronowy
Ukrainian: D-глюконова кислота; декстронова кислота
Polish: Obojętne lub lekko zasadowe (5 % roztwór)
Ukrainian: Лакмусовий папірець визначає як нейтральний або злегка лужний (5 % розчин)
Polish: Nie więcej niż 0,3 % w przeliczeniu na D-glukozę
Ukrainian: Не більше ніж 0,3 %, виражені як D-глюкоза
Polish: Polimery zawierające podstawione jednostki anhydroglukozy o ogólnym wzorze:
Ukrainian: Полімери, які містять заміщені ангідроглюкозні ланки, із загальною формулою:
Polish: Nie więcej niż 3,0 % (105 °C, 16 godz.) (postać bezwodna)
Ukrainian: Не більше ніж 3,0 % (105 °С, 16 годин) (безводний)
Polish: E 500 (i) WĘGLAN SODU
Ukrainian: E 500 (i) КАРБОНАТ НАТРІЮ
Polish: Metakrylan metylu < 1 000 mg/kg
Ukrainian: Метилметакрилат < 1 000 мг/кг
Polish: Substancje nierozpuszczalne w HCl
Ukrainian: Нерозчинна у HC1 речовина
Polish: Nie więcej niż 150 mg/kg (tylko jeżeli dodawany do żywności dla niemowląt i małych dzieci)
Ukrainian: Не більше ніж 150 мг/кг (тільки за умови додавання до харчових продуктів для немовлят і дітей раннього віку)
Polish: 1 120 przy około 535 nm w roztworze wodnym o pH 5
Ukrainian: 1 120 при приблизно 535 нм у водному розчині з рН 5
Polish: Kwas tetrahydroksybursztynowy
Ukrainian: Тетрагідроксибурштинова кислота
Polish: Rozpuszczalny w wodzie
Ukrainian: Розчинний у воді
Polish: lub [n]D 1201,426-1,440
Ukrainian: Альтернативний [n]D -120 1,426-1,440
Polish: Klarowny, lepki olej o barwie bladożółtej lub pomarańczowej, który utlenia się i ciemnieje pod wpływem powietrza lub światła
Ukrainian: Прозора в'язка олія блідо-жовтого або помаранчевого кольору, яка окиснюється та темніє під дією повітря або світла
Polish: 3-hydroksy-4-(4-metylo-2-sulfonianofenylazo)-2-naftalenokarboksylan wapnia
Ukrainian: Кальцію 3-гідрокси-4-(4-метил-2-сульфонатофенілазо)-2-нафтален-карбоксилат
Polish: Ryboflawiny-5'-fosforan sodu
Ukrainian: Рибофлавін-5'-фосфат натрію
Polish: Butanotriole
Ukrainian: Бутантріоли
Polish: Usieciowana karboksymetyloceluloza to sól sodowa celulozy termicznie usieciowanej i częściowo O-karboksymetylowanej
Ukrainian: Перехресно зв'язана натрійкарбоксиметилцелюлоза - це натрієва сіль термічно перехресно зв'язаної частково O-карбоксиметилованої целюлози
Polish: Pelargonidyna: C15H11O5Cl
Ukrainian: Пеларгонідин: С15Н11O5Сl
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 231/2012 z dnia 9 marca 2012 r. ustanawiające specyfikacje dla dodatków do żywności wymienionych w załącznikach II i III do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady Tekst mający znaczenie dla EOG
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 231/2012 від 9 березня 2012 року про встановлення специфікацій для харчових добавок, перелічених у додатках II та III до Регламенту [...]
Polish: CI zieleń naturalna 3; chlorofil miedziowy; feofityna miedziowa
Ukrainian: CI Зелений натуральний 3; Мідний хлорофіл; Мідний феофітин
Polish: Do 5 ml 0,5 % roztworu próbki dodać 5 ml 5 % roztworu siarczanu miedzi lub siarczanu glinu.
Ukrainian: До 5 мл 0,5 % розчину зразка додати 5 мл 5 % розчину сульфату міді або сульфату алюмінію.
Polish: Kwas cytrynowy jest bezwonną, krystaliczną substancją stałą o barwie białej lub bezbarwną, o silnym, kwaśnym smaku.
Ukrainian: Лимонна кислота є кристалічною твердою речовиною білого кольору або безбарвною без запаху з дуже кислим смаком.
Polish: Sacharyna; sól potasowa sacharyny
Ukrainian: Сахарин; кальцієва сіль сахарину
Polish: Woskowa substancja stała o barwie od niebieskozielonej do ciemnozielonej w zależności od surowca
Ukrainian: Воскоподібна тверда речовина від синьо-зеленого до темно-зеленого кольору залежно від вихідного матеріалу
Polish: Strącanie kwasem azotowym
Ukrainian: Осадження азотною кислотою
Polish: Nie więcej niż 0,25 % (nad żelem krzemionkowym, 4 godz.)
Ukrainian: Не більше ніж 0,25 % (над силікатним гелем, 4 години)
Polish: 2,5-di-(tert-butylo)-hydrochinon
Ukrainian: 2,5-ди-третинний-бутилгідрохінон
Polish: 5'-inozynian wapnia
Ukrainian: 5'-інозинат кальцію
Polish: Kwas glukuronowy jest zobojętniony i stanowi mieszaninę soli potasu, sodu, wapnia i magnezu.
Ukrainian: Глюкуронову кислоту нейтралізують до суміші солей калію, натрію, кальцію та магнію
Polish: Biały lub kremowobiały, lekki proszek, płatki bądź substancja półstała
Ukrainian: Білі або кремово-білі легкі порошки, пластівці або напівтверді речовини
Polish: Test Neu
Ukrainian: Випробування Неу
Polish: Nie więcej niż 0,04 % (w przeliczeniu na kwas szczawiowy)
Ukrainian: Не більше ніж 0,04 % (як щавлева кислота)
Polish: Karmel amoniakalno-siarczynowy otrzymuje się w wyniku kontrolowanej obróbki cieplnej węglowodanów (dostępnych w handlu środków spożywczych o właściwościach słodzących posiadających wartość odżywczą, które są monomerami glukozy i fruktozy lub ich polimerami, np. syropy glukozowe, sacharoza lub syropy inwertowane i dekstroza) z dodatkiem kwasów lub zasad lub bez, w obecności zarówno związków amonu, jak i siarczynowych (kwas siarkawy, siarczyn potasu, disiarczyn potasu, siarczyn sodu, disiarczyn sodu, wodorotlenek amonu, węglan amonu, wodorowęglan amonu, fosforan amonu, siarczan amonu, siarczyn amonu oraz wodorosiarczyn amonu).
Ukrainian: Карамель аміачно-сульфітну виготовляють шляхом контрольованого теплового оброблення вуглеводів (наявних у продажу харчових поживних підсолоджуваній, які є мономерами та/або полімерами глюкози і фруктози, наприклад, глюкозних сиропів, цукрози та/або інвертних сиропів, та декстрози) з кислотами чи лугами або без них, в присутності сульфітних та амонієвих сполук (сульфітної кислоти, сульфіту калію, бісульфіту калію, сульфіту натрію, бісульфіту натрію, гідроксиду амонію, карбонату амонію, гідрокарбонату амонію, фосфату амонію, сульфату амонію, сульфіту амонію та гідросульфіту аммонію).
Polish: Nie więcej niż 500 mg/kg (dla wszystkich zastosowań z wyjątkiem żywności dla niemowląt i małych dzieci).
Ukrainian: Не більше ніж 500 мг/кг (для всіх видів використання, окрім харчових продуктів для немовлят і дітей раннього віку).
Polish: Pektyna składa się głównie z częściowych estrów metylowych kwasu poligalakturonowego oraz jego soli amonowych, sodowych, potasowych i wapniowych.
Ukrainian: Пектин складається переважно з неповних метилових естерів полігалактуронової кислоти та їхніх амонієвих, натрієвих, калієвих і кальцієвих солей.
Polish: Próba na obecność kwasu alginowego
Ukrainian: Проба на альгінову кислоту
Polish: Dla soli bezwodnej nie więcej niż 5,0 %, dla dwuwodzianu nie więcej niż 22,0 %, dla siedmiowodzianu nie więcej niż 50,0 %, dla dwunastowodzianu nie więcej niż 61,0 % (po suszeniu w temperaturze 40 °C przez 3 godziny, a następnie w temperaturze 105 °C przez 5 godzin)
Ukrainian: Безводна сіль втрачає не більше ніж 5,0 %, дигідрат не більше ніж 22,0 %, гептагідрат не більше ніж 50,0 %, додекагідрат не більше ніж 61,0 % (3 години за температури 40 °С, а потім 5 годин за 105 °С)
Polish: Wodorofosforan magnezu; fosforan magnezu, dizasadowy; ortofosforan dimagnezu; drugorzędowy fosforan magnezu
Ukrainian: Гідрофосфат магнію; фосфат магнію, двоосновний; ортофосфат димагнію; вторинний фосфат магнію
Polish: Zawiera nie mniej niż 70 % grup oksyetylenowych, co odpowiada nie mniej niż 97,3 % monolaurynianu polioksyetylenosorbitolu (20) w przeliczeniu na bezwodną masę
Ukrainian: Не менше ніж 70 % оксиетиленових груп, що відповідає не менше ніж 97,3 % поліоксиетилену (20) сорбітанмонолаурату у перерахунку на безводну речовину
Polish: Sól dipotasowa kwasu L-2,3-dihydroksybutanodiowego; sól dipotasowa kwasu L (+)-winowego z połową cząsteczki wody
Ukrainian: Дикалієва сіль L-2,3-дигідроксибутандіової кислоти; динатрієва сіль L-(+)-винної кислоти з 0,5 молекули води
Polish: E 440 (ii) PEKTYNA AMIDOWANA
Ukrainian: E 440 (ii) АМІДОВАНИЙ ПЕКТИН
Polish: Między 2,0 a 3,5 (3 % zawiesina)
Ukrainian: 2,0-3,5 (3 % суспензія)
Polish: Tlenek glinu lub dwutlenek krzemu
Ukrainian: Окис алюмінію та/ або двоокис кремнію
Polish: Garbniki
Ukrainian: Карбонати
Polish: E 470b SOLE MAGNEZOWE KWASÓW TŁUSZCZOWYCH
Ukrainian: E 470bЬ МАГНІЄВІ СОЛІ ЖИРНИХ КИСЛОТ
Polish: Nie więcej niż 3 mg/kg w przeliczeniu na suchą masę.
Ukrainian: Не більше ніж 3 мг/кг у перерахунку на суху масу
Polish: Kwas 3-hydroksy-2-naftalenokarboksylowy, sól wapniowa
Ukrainian: 3-гідрокси-2-нафталенкарбоксилова кислота, сіль кальцію
Polish: Grupy kwasowe ulegają neutralizacji tworząc sole potasowe lub sodowe.
Ukrainian: Кислотні групи нейтралізуються, утворюючи солі калію та/або натрію.
Polish: Kwas fosforowy
Ukrainian: Фосфорна кислота
Polish: Nie więcej niż 0,5 % (105 °C, 4 godz.) dla postaci bezwodnej
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % (105 °С, 4 години) для безводної сполуки
Polish: Pentachlorofenol
Ukrainian: Пентахлорфенол
Polish: Nie więcej niż 0,15 % v/v
Ukrainian: Не більше ніж 0,15 % о/о
Polish: 2,6-dimetylochinolina
Ukrainian: 2,6-диметилхінолін
Polish: Węglan dimetylu
Ukrainian: Діоксид вуглецю
Polish: Próba na obecność amoniaku
Ukrainian: Проба на амінокислоту
Polish: DL-jabłczan monowapniowy; 2-DL-hydroksybursztynian monowapniowy
Ukrainian: DL-малат мононатрію; 2-DL-гідроксисукцинат мононатрію
Polish: Eter 2-hydroksypropylowy metylocelulozy
Ukrainian: 2-гідроксипропіловий етер метилцелюлози
Polish: Tworzenie żelu przy użyciu boranu
Ukrainian: Утворення гелю боратом
Polish: Biały proszek lub bezbarwne kryształy
Ukrainian: Білий порошок або безбарвні кристали
Polish: Błękit brylantowy FCF zawiera głównie α-(4-(N-etylo-3-sulfonianobenzylamino)fenylo)-α-(4-N-etylo-3-sulfonianobenzylamino)cykloheksa-2,5-dienylideno)tolueno-2-sulfonian disodowy oraz jego izomery i dodatkowe substancje barwiące, łącznie z chlorkiem sodu lub siarczanem sodu jako głównymi składnikami niebarwnymi.
Ukrainian: Синій діамантовий FCF складається переважно з динатрію α-(4-(N-етил-3-сульфонатобензиламіно)феніл)-α-(4-N-етил-3-сульфонатобензиламіно)циклогекса-2,5-диеніліден)толуен-2-сульфонату і його ізомерів та допоміжних барвників із хлоридом натрію та/або сульфатом натрію як основними безбарвними компонентами.
Polish: E 509 CHLOREK WAPNIA
Ukrainian: E 509 ХЛОРИД КАЛЬЦІЮ
Polish: Specyfikacja ta obejmuje również rozcieńczone i stabilizowane preparaty kantaksantyny łącznie z roztworami lub zawiesinami kantaksantyny w jadalnych tłuszczach lub olejach, emulsjami i proszkami ulegającymi dyspersji w wodzie.
Ukrainian: Розведені та стабілізовані форми виготовляють із кантаксантину згідно з цими специфікаціями; вони включають розчини та суспензії кантаксантину в харчових жирах чи оліях, емульсії та вододисперсійні порошки.
Polish: Etanol - nie więcej niż 5 000 mg/kg
Ukrainian: Етанол: Не більше ніж 5 000 мг/кг
Polish: E 417 GUMA TARA
Ukrainian: E 417 КАМЕДЬ ТАРИ
Polish: Zawiera nie mniej niż 37,3 % i nie więcej niż 38,5 % silikonu ogółem
Ukrainian: Загальний вміст кремнію - не менше ніж 37,3 % та не більше ніж 38,5 %
Polish: Zawiera nie mniej niż 95,0 % i nie więcej niż 105,0 % w przeliczeniu na bezwodną masę
Ukrainian: Не менше ніж 95,0 % та не більше ніж 105,0 % у перерахунку на безводну речовину
Polish: Guma gellan jest zbudowana z polisacharydów o dużej masie cząsteczkowej, wytwarzana na drodze fermentacji węglowodanu przez czystą kulturę bakterii ze szczepu Pseudomonas elodea, następnie oczyszczana przez wytrącanie 2-propanolem lub etanolem, suszona i mielona.
Ukrainian: Геланова камедь - це високомолекулярна полісахаридна камедь, утворена шляхом бродіння вуглеводів на чистих культурах штамів Рзешіотопаз еіосіеа, очищена екстракцією пропан-2-олом або етанолом, висушена та розмелена.
Polish: Zakres temperatur topnienia kwasu sorbowego
Ukrainian: Діапазон температури плавлення сорбінової кислоти
Polish: Ε 304 (i) PALMITYNIAN ASKORBYLU
Ukrainian: E 304 (i) АСКОРБІЛ ПАЛЬМІТАТ
Polish: PEG 4000: 110 do 170 mPa.s w temperaturze 20 °C
Ukrainian: ПЕГ 4000: від ПО до 170 мПа с при 20 °С
Polish: Kwas pirogronowy
Ukrainian: Піровиноградна кислота
Polish: Dimery i trimery glikolu propylenowego
Ukrainian: Гліцерол та полігліцерол загальні
Polish: E 466 SÓL SODOWA KARBOKSYMETYLOCELULOZY, KARBOKSYMETYLOCELULOZA, GUMA CELULOZOWA
Ukrainian: E 466 НАТРІЙКАРБОКСИМЕТИЛЦЕЛЮЛОЗА, ЦЕЛЮЛОЗНА КАМЕДЬ
Polish: Nie więcej niż 0,4 % (105 °C, 4 godz., następnie 550 °C, 30 minut)
Ukrainian: Не більше ніж 0,4 % (105 °С протягом 4 годин, потім 550 °С протягом 30 хвилин)
Polish: Estry glicerolu i kwasów tłuszczowych skondensowanego oleju rycynowego; estry poliglicerolu i poliskondensowanych kwasów tłuszczowych oleju rycynowego; estry poliglicerolu i wewnątrzestryfikowanego kwasu rycynooleinowego; PGPR
Ukrainian: Гліцеролові естери конденсованих жирних кислот рицинової олії; полігліцеролові естери поліконденсованих жирних кислот рицинової олії; полігліцеролові естери переестерифікованої рицинолевої кислоти; ПГПР
Polish: Granulki są bezbarwne lub zabarwione na żółto, proszek jest biały
Ukrainian: Гранули безбарвні або з жовтим відтінком, порошок білий
Polish: Nie więcej niż 0,1 % w przeliczeniu na formaldehyd
Ukrainian: Не більше ніж 0,1 %, виражені як формальдегід
Polish: Eter hydroksypropylowy celulozy
Ukrainian: Гідроксипропіловий етер целюлози
Polish: Zawiera nie mniej niż 5 % substancji barwiących ogółem.
Ukrainian: Не менше ніж 5 % загального вмісту барвників
Polish: E 503(ii) WODOROWĘGLAN AMONU
Ukrainian: E 503 (ii) ГІДРОКАРБОНАТ АМОНІЮ
Polish: Zakres temperatur topnienia kwasu benzoesowego wyizolowanego w wyniku zakwaszania i niepoddanego rekrystalizacji wynosi 121,5-123,5°C, po suszeniu w próżni w eksykatorze z kwasem siarkowym
Ukrainian: Діапазон температури плавлення бензойної кислоти, виділеної шляхом окислення та не рекристалізованої - 121,5 °С-123,5 °С після сушіння в ексикаторі з сірчаною кислотою
Polish: Dla soli bezwodnej nie więcej niż 2,0 %, dla jednowodzianu nie więcej niż 15,0 %, dla dwuwodzianu nie więcej niż 25 % (po suszeniu w temperaturze 60 °C przez 1 godzinę, a następnie w temperaturze 105 °C przez 4 godziny)
Ukrainian: Безводна сіль втрачає не більше ніж 2,0 %, моногідрат - не більше ніж 15,0 %, дигідрат - не більше ніж 25 % (1 година за температури 60 °С, а потім 4 години за 105 °С)
Polish: Ε 210 KWAS BENZOESOWY
Ukrainian: E 210 БЕНЗОЙНА КИСЛОТА
Polish: Rozpuszczalny w wodzie.
Ukrainian: Розчинна у воді.
Polish: Kwas cytrynowy; kwas 2-hydroksy-1,2,3-propanotrikarboksylowy; kwas β-hydroksytrikarbalitykowy
Ukrainian: Лимонна кислота; 2-гідрокси-1,2,3-пропантрикарбоксилова кислота; β-гідрокситрикарбалілова кислота
Polish: Z roztworu o pH 5 nie więcej niż 0,2 %
Ukrainian: Із розчину з рН 5 не більше ніж 0,2 %
Polish: Nie więcej niż 2,0 % (105 °C, 16 godz.) (jednowodzian)
Ukrainian: Не більше ніж 2,0 % (105 °С, 16 годин) (моногідрат)
Polish: Sulphite
Ukrainian: Сульфат
Polish: Zawartość w przeliczeniu na bezwodną masę nie mniej niż 95 % (105 °C do stałej masy)
Ukrainian: Не менше ніж 95 % у перерахунку на безводну речовину (105 °С, до сталої ваги)
Polish: Dwutlenek azotu i tlenek azotu
Ukrainian: Діоксид азоту га закис азоту
Polish: Rozpuszczalny w gorącej wodzie, nierozpuszczalny w etanolu
Ukrainian: Розчинна у гарячій воді, нерозчинна в етанолі
Polish: Zawiera nie mniej niż 0,1 % karotenoidów ogółem, w przeliczeniu na biksynę
Ukrainian: Не менше ніж 0,1 % загального вмісту каротиноїдів, виражених як біксин
Polish: Zawiera nie mniej niż 96 % w przeliczeniu na suchą masę.
Ukrainian: Не менше ніж 96 % у перерахунку на суху речовину
Polish: Diwęglan sodu; kwaśny węglan sodu; diwęglan sodowy; soda oczyszczona
Ukrainian: Бікарбонат натрію; кислий карбонат натрію; бікарбонат соди; сода для випікання
Polish: E 160 a (ii) KAROTENY OTRZYMYWANE Z ROŚLIN
Ukrainian: E 160 a (ii) РОСЛИННІ КАРОТИНИ
Polish: Nie więcej niż 0,4 % (w próżni nad kwasem siarkowym, przez 24 godz.)
Ukrainian: Не більше ніж 0,4 % (у вакуумі над сірчаною кислотою, 24 години)
Polish: g-lakton kwasu d-erytro-heks-2-enowego; kwas izoaskorbinowy; kwas d-izoaskorbinowy
Ukrainian: γ-лактон D-еритро-гекс-2-енової кислоти; ізоаскорбінова кислота; D-ізоаскорбінова кислота
Polish: Bezbarwne kryształy lub biały bardzo higroskopijny proszek
Ukrainian: Безбарвні кристали або білий, дуже гігроскопічний порошок
Polish: Nierozpuszczalny w etanolu i eterze
Ukrainian: Нерозчинний в етанолі чи етері