FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Statki należące do przedsiębiorstwa o niskim lub bardzo niskim poziomie działalności, określonym na podstawie wskaźnika wykazanych braków i zatrzymań we Wspólnocie oraz w regionie podlegającym memorandum paryskiemu, są uważane za stwarzające większe zagrożenie.
Ukrainian: (i) Судна компанії, яка має низький або дуже низький рівень виконання зобов'язань, зумовлений недоліками її суден і показником затримань у межах Співтовариства та регіону Паризького меморандуму, уважають такими, що становлять вищий ризик.
Polish: s. 24 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Ukrainian: Частини I та II журналу нафтових операцій.
Polish: Nośność (o ile dotyczy)
Ukrainian: Повна вантажопідйомність (за необхідності)
Polish: Inspekcja statków
Ukrainian: (b) Вік судна
Polish: stopnia wodoszczelności,
Ukrainian: Набуття чинності
Polish: 2, Komisja przyjmuje środki niezbędne do wdrożenia załącznika VII.
Ukrainian: Комісія може вжити детальних заходів для забезпечення єдиних умов застосування Додатка VII.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają podjęcie stosownych działań w następstwie złożenia przez pilotów i władze lub organy portowe zawiadomienia o widocznych anomaliach i zachowują szczegółowe informacje dotyczące podjętych działań.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують вжиття належних подальших заходів щодо очевидних відхилень від нормального функціювання, про які повідомили лоцман та портові органи, а також документують подробиці вжитих заходів.
Polish: GA
Ukrainian: ВСТУП
Polish: Władze lub organy portu zostają zawiadomione przy najbliższej sposobności o wydaniu decyzji o zatrzymaniu.
Ukrainian: Якщо було видано припис про затримання, портовим органам повідомляють про це якомога швидше.
Polish: C 74 E z 20.3.2008, s. 584 ), wspólne stanowisko Rady z dnia 6 czerwca 2008 r. ( Dz.U.
Ukrainian: 584), Спільна позиція Ради від 6 червня 2008 року ^В C 198 E, 05.08.2008, с.
Polish: Protokół z inspekcji dla kapitana statku
Ukrainian: Стаття 17 Надання капітану звіту про перевірку
Polish: Instruction 39/2006/01 Guidelines for the Port State Control Officer on on the ISM Code (Instrukcja 39/2006/01 Wytyczne dla oficera kontroli państwa portu dotyczące kodeksu ISM),
Ukrainian: - Інструкція 39/2006/01: Настанови для посадових осіб, відповідальних за здійснення контролю суден державою порту, щодо Міжнародного кодексу з управління безпекою ,
Polish: English EN (current language)
Ukrainian: Кореляційна таблиця (зазначена в статті 37)
Polish: wszystkich statkach pasażerskich, tankowcach, gazowcach, chemikaliowcach lub masowcach starszych niż 12 lat, o normalnym profilu ryzyka, które nie były poddane inspekcji w ciągu ostatnich 10 miesięcy, lub
Ukrainian: - будь-якого пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з нормальним профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 10 місяців, або
Polish: wszystkich statkach pasażerskich, tankowcach, gazowcach, chemikaliowcach lub masowcach starszych niż 12 lat, o niskim profilu ryzyka, które nie były poddane inspekcji w ciągu ostatnich 24 miesięcy;
Ukrainian: - будь-якого пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, балкера, віком більше 12 років, з низьким профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 24 місяців.
Polish: 3, dogłębnemu badaniu obejmującemu konstrukcję statku, wyposażenie, załogę, warunki życia i pracy oraz zastosowanie się do procedur postępowania na pokładzie;
Ukrainian: "Більш детальна перевірка" означає перевірку, під час якої судно, його устаткування та екіпаж у цілому або, в разі необхідності, окремо, за обставин, передбачених статтею 13(3) , підлягають всебічному обстеженню, що охоплює конструкцію судна, устаткування, укомплектованість судна екіпажем, умови життя та праці, а також дотримання порядку дій екіпажу на борту судна.
Polish: Komisja powinna, w ścisłej współpracy z memorandum paryskim, zarządzać bazą danych wyników inspekcji i ją aktualizować.
Ukrainian: (14) Комісія повинна керувати базою даних про результати перевірок та оновлювати її в тісній співпраці з Паризьким меморандумом.
Polish: Special edition in Croatian: Chapter 07 Volume 014 P. 83 - 126
Ukrainian: Document 984_005-09 , valid, current version - Revision on December 20, 2017, on the basis - 984_016-17
Polish: Artykuł 1 tiret pierwsze
Ukrainian: Стаття 1 Мета
Polish: ZAŁĄCZNIK XVI
Ukrainian: Додаток XVI
Polish: ZAŁĄCZNIK XIII
Ukrainian: ДОДАТОК XIII
Polish: Odstęp czasu między inspekcjami okresowymi statków o wysokim ryzyku nie powinien przekraczać sześciu miesięcy.
Ukrainian: Для суден з високим профілем ризику цей інтервал не повинен перевищувати шість місяців.
Polish: Działalność
Ukrainian: Позивний
Polish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/16/oj
Ukrainian: Виправленням, OB L 32, 01.02.2013, c. 23 (2009/16/ЄС)
Polish: Statki należące do przedsiębiorstwa o wysokim poziomie działalności, określonym na podstawie wskaźnika wykazanych braków i zatrzymań we Wspólnocie oraz w regionie podlegającym memorandum paryskiemu, są uważane za stwarzające mniejsze zagrożenie.
Ukrainian: (ii) Судна компанії, яка має високий рівень виконання зобов'язань, зумовлений недоліками її суден і показником затримань в межах Співтовариства та регіону Паризького меморандуму, уважають такими, що становлять нижчий ризик.
Polish: wszystkich statkach starszych niż 12 lat, innych niż statki pasażerskie, tankowce, gazowce, chemikaliowce lub masowce, o normalnym profilu ryzyka, które nie były poddane inspekcji w ciągu ostatnich 10 miesięcy, lub
Ukrainian: - будь-якого судна, відмінного від пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з нормальним профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 10 місяців, або
Polish: wszystkich statkach starszych niż 12 lat, innych niż statki pasażerskie, tankowce, gazowce, chemikaliowce lub masowce, o niskim profilu ryzyka, które nie były poddane inspekcji w ciągu ostatnich 24 miesięcy;
Ukrainian: - Будь-якого судна, відмінного від пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з низьким профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 24 місяців.
Polish: Instrukcje operacji ładunkowych na masowcu.
Ukrainian: - Вантажні операції.
Polish: Inspektor zapewnia poufność podczas wszystkich rozmów z członkami załogi.
Ukrainian: Інспектор уживає необхідних заходів для забезпечення конфіденційності скарг, що надходять від моряків, включно з гарантуванням конфіденційності під час будь-якого опитування моряків.
Polish: System inspekcji i roczne zobowiązania inspekcyjne
Ukrainian: Система перевірок та зобов'язання щодо річного обсягу проведення перевірок
Polish: EU budget online
Ukrainian: Electronic cabinet
Polish: Display
Ukrainian: ЗАГАЛЬНА
Polish: wszystkich statkach pasażerskich, tankowcach, gazowcach, chemikaliowcach lub masowcach starszych niż 12 lat, o normalnym profilu ryzyka, które nie były poddane inspekcji w ciągu ostatnich 12 miesięcy;
Ukrainian: - будь-якого пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з нормальним профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 12 місяців.
Polish: 2 lit. b), uznaje się za spełniające wymóg, jeżeli przeprowadza inspekcje statków o priorytecie I wymagane zgodnie z art. 5 ust.
Ukrainian: Якщо це доцільно з огляду на характер скарги, первинне розслідування повинно включати розгляд дотримання процедур оскарження на рівні судна, визначених у Правилі 5.1.5 конвенції MLC 2006.
Polish: 1, występują wyraźne powody, aby sądzić, że stan statku, jego wyposażenia lub załogi w znacznym stopniu nie spełnia stosownych wymagań określonych w konwencji.
Ukrainian: Більш детальну перевірку, включно з контролем відповідності бортовим експлуатаційним вимогам, проводять, якщо після перевірки, зазначеної в пункті 1, є чіткі підстави вважати, що стан судна, або його устаткування, або екіпажу не задовольняє значною мірою відповідні вимоги Конвенції.
Polish: kryteriów związanych z działalnością przedsiębiorstwa;
Ukrainian: (e) Виконання зобов'язань компанією
Polish: Certyfikat bezpieczeństwa wyposażenia statku towarowego,
Ukrainian: - Свідоцтво про безпеку устаткування вантажного судна,
Polish: ELEMENTY PROFILU RYZYKA STATKU
Ukrainian: Стаття 10 Профіль ризику судна
Polish: Profil
Ukrainian: сторінка
Polish: ROZSZERZONA INSPEKCJA STATKÓW
Ukrainian: РОЗШИРЕНІ ПЕРЕВІРКИ СУДЕН
Polish: Dane do monitorowania realizacji
Ukrainian: Повноваження на проведення перевірок
Polish: Sposoby wypełniania zobowiązań inspekcyjnych
Ukrainian: Умови виконання зобов'язань щодо проведення перевірок
Polish: Państwo członkowskie, w którym łączna liczba zawinięć do portu statków o priorytecie I i II jest niższa od jego udziału w łącznej liczbie inspekcji, o którym mowa w art. 5 ust.
Ukrainian: b. Державу-член, у якій загальна кількість заходів суден із пріоритетом I не перевищує її частку перевірок, зазначену в статті 5(2)(b) , уважають такою, що виконує ці зобов'язання, якщо держава-член здійснює перевірки суден із пріоритетом I, передбачені статтею 5(2)(а) , та проводить перевірки принаймні на 85% від загальної кількості суден із пріоритетом II, що заходять до її портів та місць якірної стоянки.
Polish: Nieoczekiwane okoliczności
Ukrainian: Непередбачувані чинники
Polish: 1 tiret siódme
Ukrainian: Глава 7 .
Polish: Wprowadzenie w życie i powiadomienie
Ukrainian: Терміни та означення
Polish: Zagadnienia związane z konwencją MARPOL 73/78, załącznik I
Ukrainian: Сфери відповідно до Додатку I конвенції MARPOL 73/78
Polish: Jeżeli warunki opisane w art. 16 ust.
Ukrainian: Ця стаття не порушує статтю 18 .
Polish: Działania podejmowane w konsekwencji inspekcji i zatrzymań
Ukrainian: Усунення недоліків та затримання
Polish: Po otrzymaniu zgłoszenia, o którym mowa w ust.
Ukrainian: Заходи з відмови в доступі, що стосуються певних суден
Polish: Suomi (fi)
Ukrainian: ДОДАТОК ХVI
Polish: z wyjątkiem sytuacji określonych w art. 21 ust.
Ukrainian: отримує відмову в доступі до її портів та якірних стоянок, за винятком ситуацій, описаних у статті 21(6) .
Polish: Kryteria
Ukrainian: Terms of use
Polish: Konwencja dotycząca minimalnych norm na statkach handlowych, 1976 (MOP nr 147);
Ukrainian: (j) Міжнародна конвенція про контроль за шкідливими системами проти обростання на суднах 2001 року (AFS 2001);
Polish: Malti (mt)
Ukrainian: MLC 2006 ).
Polish: Artykuł 11 ust.
Ukrainian: Стаття 11 Частота перевірок
Polish: Zagadnienia związane z konwencją MARPOL 73/78, załącznik V
Ukrainian: Сфери відповідно до Додатку V конвенції MARPOL 73/78
Polish: Mając na uwadze sposób obliczania udziału w łącznej liczbie inspekcji, które należy przeprowadzać corocznie w obrębie Wspólnoty i w regionie podlegającym memorandum paryskiemu, o których mowa w ust.
Ukrainian: З метою розрахунку частки від загальної кількості перевірок, що необхідно провести впродовж року в межах Співтовариства та регіону Паризького меморандуму, зазначеної в пункті (b) параграфу 2, судна на якірній стоянці не враховують, якщо інше не обумовлено цією конкретною державою-членом.
Polish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 26 Публікація інформації
Polish: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти покладають на Комісію відповідно до умов, визначених у цій статті.
Polish: Działalność państwa bandery
Ukrainian: (c) Виконання зобов'язань державою прапора
Polish: W drodze wyjątku od przepisów ust.
Ukrainian: {Зміни до Директиви див.
Polish: Ostateczny termin sporządzenia protokołu z inspekcji
Ukrainian: Кінцева дата складання звіту про перевірку.
Polish: 1 i 5)
Ukrainian: Стаття 2(5)
Polish: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: ДАНІ, ЩО НАДАЮТЬСЯ В РАМКАХ КОНТРОЛЮ ЗА ІМПЛЕМЕНТАЦІЄЮ (за…
Polish: 5 i art. 27 zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 31 ust.
Ukrainian: ПРОЦЕДУРИ КОНТРОЛЮ СУДЕН (зазначені в статті 15 (1))
Polish: 1, o prawie do odwołania i o związanych z nim kwestiach praktycznych.
Ukrainian: Стаття 30 Контроль відповідності та виконання зобов'язань…
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Ukrainian: Зазвичай він включає:
Polish: Stosowanie głównych kryteriów
Ukrainian: Застосування основних критеріїв
Polish: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 12 Відбір суден для перевірки
Polish: bardziej szczegółowa inspekcja obejmująca dokładniejsze sprawdzenie zgodności z pokładowymi wymaganiami eksploatacyjnymi przeprowadzana jest w każdym przypadku, gdy po inspekcji, o której mowa w ust.
Ukrainian: Таке судно підлягає більш детальній перевірці відповідно до процедур, передбачених Паризьким меморандумом.
Polish: Na odpowiednie kwalifikacje składają się:
Ukrainian: Зі змінами і доповненнями, внесеними:
Polish: N-Lex
Ukrainian: Критерій:
Polish: Środki mające na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszej dyrektywy poprzez uzupełnienie jej, związane z przepisami wykonawczymi do niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączona z kontrolą, o której mowa w art. 31 ust.
Ukrainian: Комісія може вжити детальних заходів для забезпечення однакового виконання процедур, зазначених у параграфі 1, та перевірок охорони, зазначених у параграфі 2 цієї статті.
Polish: Nie można uzyskać księgi rejestracji ładunku.
Ukrainian: Журнал вантажних операцій відсутній.
Polish: Przedsiębiorstwo
Ukrainian: Транспорт)
Polish: W każdym wieku
Ukrainian: Кількість часу:
Polish: Liczba inspektorów zatrudnionych w niepełnym wymiarze godzin
Ukrainian: Кількість інспекторі в з частково ю зайнятіст ю
Polish: 1 akapit szósty
Ukrainian: Стаття 3(1), шостий підпараграф
Polish: 1 akapit pierwszy
Ukrainian: Стаття 1, перший абзац
Polish: (o których mowa w art. 19 ust.
Ukrainian: (зазначені в статті 19(3))
Polish: konwencja MOP nr 73 o badaniu medycznym marynarzy).
Ukrainian: (i) Конвенція про працю в морському судноплавстві 2006 року (MLC 2006);
Polish: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Журнал операцій зі сміттям відсутній.
Polish: Co najwyżej 5 (i co najmniej jedna inspekcja przeprowadzona podczas ostatnich 36 miesięcy)
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ КРИТЕРІЇ ДЛЯ ІНСПЕКТОРІВ (зазначені в статті 22…
Polish: 3b
Ukrainian: L 330
Polish: 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Ukrainian: Директивою Європейського Парламенту і Ради 2013/38/ЄС від 12 серпня 2013 року
Polish: statków rybackich o długości nieprzekraczającej 15 metrów;
Ukrainian: (d) рибальських суден довжиною менше 15 метрів;
Polish: Szybkość reakcji,
Ukrainian: Швидкість реагування,
Polish: Sprawiedliwe traktowanie marynarzy
Ukrainian: Справедливе ставлення до моряків
Polish: Odpowiedzialne państwo członkowskie/osoba kontaktowa
Ukrainian: Відповідальна держава-член / контактна особа
Polish: Poważnie ranni:
Ukrainian: Серйозні травми:
Polish: Środowisko zewnętrzne i wewnętrzne,
Ukrainian: Зовнішня та внутрішня обстановка,
Polish: inne informacje.
Ukrainian: - інша інформація.
Polish: Stanowiąc zgodnie z tą samą procedurą, Komisja może również wprowadzać zmiany w załącznikach.
Ukrainian: Діючи згідно з тією самою процедурою, Комісія може також вносити зміни до додатків.
Polish: Osiągnięte wyniki.
Ukrainian: Отримані результати.
Polish: Dane dotyczące czynnika ludzkiego,
Ukrainian: Дані про людський фактор,
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, визначеним у тій самій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Polish: Skutki (dla ludzi, statku, ładunku, środowiska, inne).
Ukrainian: Наслідки (для людей, судна, вантажу, довкілля тощо).
Polish: Jego inspektorzy mają przyznany status zapewniający im niezbędne gwarancje niezależności.
Ukrainian: Його слідчі повинні мати статус, що надає їм необхідні гарантії незалежності.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 17 czerwca 2011 r..
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 17 червня 2011 року.
Polish: Sankcje te muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Polish: Załoga.
Ukrainian: Екіпаж.
Polish: Dopuszczalny ładunek.
Ukrainian: Дозволений вантаж.
Polish: Mają one również prawo do tego, by państwo członkowskie kierujące dochodzeniem rozważyło ich stanowisko.
Ukrainian: Вони також мають право на те, щоб держава-член, яка очолює розслідування, врахувала їхню думку.
Polish: „zalecenia dotyczące bezpieczeństwa" oznaczają propozycje wystosowane, w tym również do celów rejestracji i kontroli:
Ukrainian: «рекомендація щодо безпеки» означає будь-яку пропозицію, в тому числі для цілей реєстрації та контролю, з боку:
Polish: W tych przypadkach państwa członkowskie powiadamiają Komisję o powodach przeprowadzania takich równoległych dochodzeń.
Ukrainian: У таких випадках держава-член повинна повідомити Комісії про причини проведення таких паралельних розслідувань.
Polish: nie były w nieuzasadniony sposób uniemożliwiane, zawieszane ani opóźniane z powodu takich dochodzeń.
Ukrainian: (b) не були невиправдано унеможливлені, призупинені чи відкладені через такі розслідування.
Polish: zdjęcia, filmy, nagrania dźwiękowe, wykresy, rysunki,
Ukrainian: - фотографії, відеозаписи, аудіозаписи, карти, креслення,
Polish: Rodzaj rejsu,
Ukrainian: Тип рейсу,
Polish: Marynarze uznawani są za szczególną kategorię pracowników i, uwzględniając ogólny charakter przemysłu morskiego oraz różnych jurysdykcji, z którymi mogą mieć kontakt, potrzebują szczególnej ochrony, szczególnie w odniesieniu do kontaktów z organami publicznymi.
Ukrainian: (9) Моряків визнають спеціальною категорією працівників, та, беручи до уваги глобальний характер судноплавства та різних юрисдикцій, із якими вони можуть контактувати, вони потребують спеціального захисту, особливо у зв'язку з контактуванням із органами публічної влади.
Polish: Numer IMO / sygnał rozpoznawczy
Ukrainian: Номер ММО / позивний сигнал
Polish: Dane dotyczące wypadków i incydentów morskich są przechowywane i analizowane za pomocą europejskiej elektronicznej bazy danych, która zostanie utworzona przez Komisję, zwanej Europejską Platformą Informacyjną w sprawie Wypadków Morskich (EMCIP).
Ukrainian: Дані про нещасні випадки та інциденти на морі зберігають та аналізують за допомогою європейської електронної бази даних під назвою «Європейська інформаційна платформа щодо нещасних випадків на морі» (EMCIP), створеної Комісією.
Polish: Informacje na temat ładunku,
Ukrainian: Інформація про вантаж,
Polish: (Część Europejskiej Platformy Informacyjnej w sprawie Wypadków Morskich)
Ukrainian: (Частина Європейської інформаційної платформи щодо нещасних випадків на морі)
Polish: Dochodzenie w sprawie bezpieczeństwa rozpoczyna się w najkrótszym możliwym terminie po wystąpieniu wypadku lub incydentu morskiego, a w każdym razie nie później niż dwa miesiące po jego wystąpieniu.
Ukrainian: Розслідування щодо безпеки повинне бути розпочате в найкоротший можливий строк після настання нещасного випадку або інциденту на морі та в будь-якому випадку не пізніше, ніж через два місяці після їх настання.
Polish: Minimalna obsada załogowa konieczna do bezpiecznej obsługi statku,
Ukrainian: Мінімальний склад екіпажу для забезпечення безпеки судна,
Polish: dotyczą innych żywotnych interesów państw członkowskich.
Ukrainian: (c) стосуються інших значних інтересів держав-членів.
Polish: „państwo kierujące dochodzeniem";
Ukrainian: (e) «держава, яка очолює розслідування»;
Polish: szybkiego zebrania i przechowywania wszystkich dowodów do celów dochodzeń w sprawie bezpieczeństwa.
Ukrainian: (d) оперативно збирати та зберігати всі докази для цілей розслідування щодо безпеки.
Polish: terminy „prom typu ro-ro" oraz „szybki statek pasażerski" należy rozumieć zgodnie z definicjami zawartymi w art. 2 dyrektywy 1999/35/WE.
Ukrainian: 5. терміни «пором типу ро-ро» та «швидкісний пасажирський плавучий засіб» розуміють згідно з означеннями, які містяться в статті 2 Директиви 1999/35/ЄС;
Polish: Kto brał udział,
Ukrainian: Хто був залучений,
Polish: Port wyjścia
Ukrainian: Порт виходу
Polish: Przechowywanie dowodów
Ukrainian: Зберігання доказів
Polish: były niezależne od dochodzeń w sprawach karnych lub innych prowadzonych równolegle w celu ustalenia odpowiedzialności lub przypisania winy; oraz
Ukrainian: (a) були незалежними від кримінальних чи інших паралельних розслідувань, які проводять для визначення відповідальності або встановлення винних осіб; та
Polish: System wczesnego ostrzegania
Ukrainian: Система раннього оповіщення
Polish: Nazwa statku
Ukrainian: Назва судна
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o uprawnionych organach, które będą posiadały dostęp do tej bazy danych.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію про уповноважені органи, які матимуть доступ до такої бази даних.
Polish: Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 24 września 2008 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym), decyzja Rady z dnia 26 lutego 2009 r. oraz rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 11 marca 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Ukrainian: 23), Позиція Європейського Парламенту від 24 вересня 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику), Рішення Ради від 26 лютого 2009 року та Законодавча резолюція Європейського Парламенту від 11 березня 2009 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Polish: (Sprawozdanie nie powinno zawierać żadnych odesłań do zeznań świadków ani łączyć osób wspomnianych w nim z osobami, które składały zeznania w toku dochodzenia w sprawie bezpieczeństwa).
Ukrainian: (Звіт не має містити покликання на свідчення свідків чи пов'язувати будь-яку особу, вказану у звіті, з особою, яка надала докази у ході розслідування щодо безпеки.)
Polish: Zmiany w kodeksie dochodzeń w sprawach wypadków i incydentów morskich IMO mogą być wyłączone z zakresu zastosowania niniejszej dyrektywy zgodnie z art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2099/2002.
Ukrainian: Зміни до Кодексу ММО про розслідування нещасних випадків та інцидентів на морі можуть бути виключені зі сфери застосування цієї Директиви відповідно до статті 5 Регламенту (ЄС) № 2099/2002.
Polish: Jeżeli przygotowanie sprawozdania końcowego w tym terminie jest niemożliwe, w ciągu 12 miesięcy od daty wypadku lub incydentu publikuje się sprawozdanie tymczasowe.
Ukrainian: Якщо протягом вказаного часу неможливо підготувати заключний звіт, повинен бути опублікований проміжний звіт протягом 12 місяців із дати нещасного випадку.
Polish: Rola państwa członkowskiego
Ukrainian: Роль держави-члена
Polish: przygotowywania wspólnych zasad realizacji zaleceń dotyczących bezpieczeństwa oraz przystosowywania metod dochodzeniowych do zmian wynikających z postępu technicznego i naukowego;
Ukrainian: (d) формулювати спільні принципи контролю виконання рекомендацій щодо безпеки та адаптування методів розслідування до результатів науково-технічного прогресу;
Polish: W każdym czasie należy chronić ich prawa człowieka, a wszelkie dochodzenia w sprawie bezpieczeństwa powinny być prowadzone w sposób szybki i sprawiedliwy.
Ukrainian: Їхні права людини та людську гідність слід неухильно захищати, а всі розслідування щодо безпеки слід проводити справедливо та оперативно.
Polish: termin „poważny wypadek" należy rozumieć zgodne ze zaktualizowaną definicją zawartą w okólniku MSC-MEPC.3 Circ.3 Komitetu Bezpieczeństwa Morskiego IMO i Komitetu Ochrony Środowiska Morskiego z dnia 18 grudnia 2008 r.;
Ukrainian: 3. термін «серйозний нещасний випадок» розуміють згідно з оновленим означенням, яке міститься в Циркулярі MSC-MEPC.3/Circ.3 Комітету з безпеки на морі ММО та Комітету з охорони морського середовища від 18 грудня 2008 року;
Polish: Obowiązek przeprowadzenia dochodzenia
Ukrainian: Обов'язок проводити розслідування