FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Laboratoryjne próbki badawcze należy poddać obróbce wstępnej.
Ukrainian: Лабораторну випробну пробу піддають попередньому обробленню.
Polish: Experimental features
Ukrainian: Випробний зразок
Polish: W składzie surowcowym, o którym mowa w art. 7 i 9, nie trzeba uwzględniać widocznych i dających się oddzielić włókien przeznaczonych wyłącznie do celów dekoracyjnych, których zawartość nie przekracza 7 % masy wyrobu gotowego.
Ukrainian: Видимі відокремні волокна, які мають суто декоративне призначення і частка яких не перевищує 7 % маси готового виробу, не повинні враховуватися у складах волокон, передбачених статтями 7 і 9 .
Polish: 3 wyrób włókienniczy zawierający włókna obce w ilości nie większej niż 2 % jego masy również może zostać uznany za składający się w całości z tego samego włókna, pod warunkiem że ilość ta jest uzasadniona jako technicznie nieunikniona według dobrej praktyki wytwarzania oraz że włókna te nie są dodawane rutynowo.
Ukrainian: Без обмеження статті 8(3) , текстильний виріб, в якому масова частка сторонніх волокон становить не більше 2 %, також може розглядатися як виріб, що складається виключно з одного й того самого волокна, за умови, що ця кількість обґрунтована як технічно невідворотна у рамках доброї виробничіої практики та не є результатом систематичного додавання.
Polish: „umowny dodatek handlowy" oznacza wartość wilgotności doliczaną do udziałów procentowych włókien składowych uzyskanych w czystej suchej masie, przy zastosowaniu współczynników umownych.
Ukrainian: (k) «унормована поправка на вологість» означає величину гігроскопічної вологості, яку слід використовувати при обчисленні масової частки компонентів волокна на основі чистої сухої маси з коригуванням на стандартні коефіцієнти.
Polish: - udział procentowy trzeciego suchego i czystego składnika, włączając w to wilgotność i ubytek masy przy obróbce wstępnej,
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента, включно з вмістом вологи та втратою маси під час попереднього оброблення,
Polish: aramid
Ukrainian: Арамід
Polish: Wszystkie wyroby gorseciarskie
Ukrainian: Всі корсетні вироби
Polish: (chlorek cynku/kwas mrówkowy)
Ukrainian: (хлорид цинку/ мурашина кислота)
Polish: Wyroby włókiennicze wieloskładnikowe
Ukrainian: Багатокомпонентні текстильні вироби
Polish: WSTĘPNA OBRÓBKA PRÓBKI ANALITYCZNEJ
Ukrainian: ПОПЕРЕДНЄ ОБРОБЛЕННЯ ВИПРОБНОГО ЗРАЗКА
Polish: Nadmiar wody należy usunąć z próbki przez wyciśnięcie, odessanie lub odwirowanie, a następnie pozostawić próbkę do wyschnięcia na powietrzu.
Ukrainian: Видаляють надлишок води з проби шляхом віджимання, відсмоктування або центрифугування і потім дають пробі висохнути на повітрі.
Polish: Jeżeli warunek ten jest spełniony, a próbka laboratoryjna jest zbyt duża, aby można ją było poddać obróbce wstępnej w całości, należy ją pociąć na równe części, które zostaną poddane obróbce wstępnej oddzielnie.
Ukrainian: Якщо, за умови виконання цієї умови, лабораторна випробна проба занадто велика для оброблення як єдине ціле, її розрізають на однакові частини, попередньо оброблюють їх окремо та накладають ці частини одна на одну перед відбиранням випробного зразка, дбаючи про те, щоб відповідні частини малюнку переплетення не співпадали.
Polish: Różnica stanowi proporcję suchego włókna celulozowego.
Ukrainian: Частку сухого целюлозного волокна визначають за різницею.
Polish: Do próbki znajdującej się w kolbie stożkowej o pojemności co najmniej 200 ml, zaopatrzonej w korek ze szlifem, dodać 100 ml 75 % m/m kwasu siarkowego na 1 gram próbki i zakorkować kolbę.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл сірчаної кислоти 75 % m/m на один грам зразка та вставляють пробку.
Polish: Precyzja określona dla każdej metody analizy dwuskładnikowych mieszanek włókien odnosi się do powtarzalności wyników uzyskanych daną metodą (zob.
Ukrainian: Точність, вказана в кожному методі аналізу двокомпонентних сумішей волокон, пов'язана з відтворюваністю (див.
Polish: 880 ml 90 % m/m kwasu mrówkowego (o gęstości względnej przy temperaturze 20 °C: 1,204) wodą do objętości 1 litra.
Ukrainian: Розводять 880 мл мурашиної кислоти 90 % m/m (відносна щільність за температури 20 °С: 1,204) до 1 літру водою.
Polish: (Metoda z zastosowaniem stężonego kwasu siarkowego)
Ukrainian: (Метод з використанням концентрованої сірчаної кислоти)
Polish: Wyroby galanteryjne i rymarskie z materiałów włókienniczych
Ukrainian: Галантерейні товари та шорно-сідельні вироби з текстильних матеріалів
Polish: Wstrząsnąć po raz ostatni i przesączyć zawartość kolby przez zważony tygiel filtracyjny.
Ukrainian: В останній раз струшують та відфільтровують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель.
Polish: Sunn
Ukrainian: Сунн
Polish: Nierozpuszczoną pozostałość waży się i na podstawie ubytku masy oblicza zawartość składnika rozpuszczonego.
Ukrainian: Нерозчинний осад зважують, а частку розчинного компонента обчислюють за втратою маси.
Polish: Mufki inne niż pluszowe
Ukrainian: Муфти, інші ніж з ворсових тканин
Polish: (Metoda z zastosowaniem alkoholu benzylowego)
Ukrainian: (Метод з використанням бензилового спирту)
Polish: bawełny (5), acetatu (19), włókna miedziowego (21), modalu (22), triacetatu (24), wiskozy (25), niektórych akryli (26), niektórych modakryli (29), poliamidu lub nylonu (30), poliestru (35) i elastomultiestru (45)
Ukrainian: 1. бавовни (5), ацетату 19), купро (21), модалу (22), триацетату (24), віскози (25), деяких акрилів (26), деяких модакрилів (29), поліаміду або нейлону (30), поліестеру (35) та еластомультіестеру (45)
Polish: Różnica stanowi udział procentowy suchego poliamidu lub nylonu.
Ukrainian: Масову частку сухого поліаміду або нейлону визначають за різницею.
Polish: Disiarczek węgla/aceton 55,5/44,5 % v/v
Ukrainian: Сірковуглець/ацетон, 55,5/44,5 v/v
Polish: Włókna białkowe znajdujące się w mieszance o znanej masie w stanie suchym rozpuszcza się w podchlorynie.
Ukrainian: Протеїнове волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють розчином гіпохлориту.
Polish: Po schłodzeniu roztworu do temperatury otoczenia uzupełnić go wodą do objętości jednego litra.
Ukrainian: Після охолодження до кімнатної температури розводять розчин до одного літра водою.
Polish: Wprowadzenie do metod analizy ilościowej mieszanek włókien tekstylnych
Ukrainian: Вступ до методів кількісного аналізу сумішей текстильних волокон
Polish: udziału procentowego wełny, o którym mowa w art. 8 ust.
Ukrainian: (b) масової частки вовни, зазначеної у пункті (b) статті 8(2).
Polish: - w języku irlandzkim: „olann lomra"
Ukrainian: ірландською мовою:
Polish: - w języku słoweńskim: „runska volna"
Ukrainian: словенською мовою:
Polish: - w języku szwedzkim: „ny ull"
Ukrainian: шведською мовою:
Polish: Dwuchlorometan
Ukrainian: Дихлорметан
Polish: (kwas mrówkowy 80 % m/m) lub 9.
Ukrainian: (мурашина кислота, 80 % m/m) або 9.
Polish: - w języku niemieckim: „Schurwolle"
Ukrainian: німецькою мовою:
Polish: Kolbę zamknąć korkiem i wstrząsnąć w celu zwilżenia próbki.
Ukrainian: Вставляють пробку та струшують колбу для намочування зразка.
Polish: AKRYLE, NIEKTÓRE MODAKRYLE WŁÓKNA CHLOROWE I NIEKTÓRE INNE WŁÓKNA
Ukrainian: АКРИЛОВІ, ДЕЯКІ МОДАКРИЛОВІ ВОЛОКНА АБО ДЕЯКІ ХЛОРВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Polish: NIEKTÓRE WŁÓKNA CELULOZOWE I NIEKTÓRE INNE WŁÓKNA
Ukrainian: ДЕЯКІ ЦЕЛЮЛОЗНІ ВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Polish: - udział procentowy drugiego suchego i czystego składnika (drugiego składnika rozpuszczalnego),
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента (другий розчинний компонент),
Polish: Dokładnie zakorkować kolbę i przez 20 minut wytrząsać w temperaturze otoczenia, używając wytrząsarki; ewentualnie energicznie wytrząsać ręcznie.
Ukrainian: Щільно закорковують колбу та струшують колбу на механічному струшувачі або енергійно вручну протягом 20 хвилин за кімнатної температури.
Polish: - sucha masa pozostałości po usunięciu pierwszego składnika z pierwszej próbki roboczej pierwszym odczynnikiem,
Ukrainian: суха маса осаду після видалення першого компонента з першого зразка в першому реагенті,
Polish: procentowy ubytek masy składnika nierozpuszczalnego w wyniku obróbki wstępnej
Ukrainian: втрата, у відсотках, маси нерозчинного компонента в результаті попереднього оброблення,
Polish: Po schłodzeniu do temperatury otoczenia uzupełnić wodą do objętości 1 litra.
Ukrainian: Після охолодження до кімнатної температури розводять розчин до 1 літра водою.
Polish: Acetat
Ukrainian: ацетат
Polish: - udział procentowy pierwszego suchego i czystego składnika, włączając w to wilgotność i ubytek masy przy obróbce wstępnej,
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента, включно з вмістом вологи та втратою маси під час попереднього оброблення,
Polish: Ksylen
Ukrainian: Ксилен
Polish: Łaźnia wodna o temperaturze wrzenia wody.
Ukrainian: (b) Водяна баня в точці кипіння.
Polish: włóknami chlorowymi (27) na bazie homopolimeru chlorku winylu nawet dochlorowanego, elastoolefiną (47) i melaminą (47).
Ukrainian: 2. хлорволокнами (27) на основі гомополімерів вінілхлориду, незважаючи на те, чи були вони хлоровані чи ні, поліпропіленом (37), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Polish: Laboratoryjną próbkę badawczą należy utworzyć, pobierając losowo kłaczki włókien z próbki ogólnej.
Ukrainian: Отримують лабораторну випробну пробу шляхом довільного відбирання жмутків лабораторної сукупної проби.
Polish: Zastosowanie takiego oznaczania powinno umożliwiać konsumentom uzyskanie pełnych informacji na temat pochodzenia kupowanych przez nich wyrobów, tak aby chronić ich przed niezgodnymi z prawdą, niedokładnymi lub mylącymi danymi na temat pochodzenia.
Ukrainian: Європейський Парламент і Рада усвідомлюють важливість надання споживачам точної інформації, особливо, коли вироби марковані зазначенням походження, щоб захистити їх від шахрайських, неточних або оманливих тверджень.
Polish: Uwagi:
Ukrainian: Примітки:
Polish: Wyjąć próbkę i pozostawić na powietrzu do odparowania mieszaniny ekstrahującej, a następnie ogrzewać w suszarce w temperaturze 105 °C ± 3 °C w celu pozbycia się resztek mieszaniny.
Ukrainian: Дають розчиннику випаруватись зі зразка у повітря та видаляють останні сліди у печі за температури 105 ± 3 °С.
Polish: Ponownie wlać do kolby 60 ml dimetyloformamidu i ogrzewać przez dalszych 30 minut.
Ukrainian: Додають до колби ще 60 мл диметилформаміду та нагрівають ще протягом 30 хвилин, злегка струшуючи колбу та її вміст вручну двічі протягом цього періоду.
Polish: poliamid lub nylon
Ukrainian: поліамід або нейлон
Polish: I. Informacje ogólne dotyczące metod przeprowadzania ilościowej analizy chemicznej trójskładnikowych mieszanek włókien tekstylnych
Ukrainian: І. Інформація, спільна для наведених методів для кількісного хімічного аналізу трикомпонентних текстильних волокон
Polish: Współczynnik korygujący „d" wynosi 1,00, z wyjątkiem bawełny, wiskozy, modalu i melaminy, dla których wynosi on 1,01, i niebielonej bawełny, dla której „d" wynosi 1,03.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком бавовни, віскози та меламіну, для яких «d» = 1,01, та невибіленої бавовни, для якої «d» = 1,03.
Polish: - czysta masa pierwszego składnika w stanie suchym,
Ukrainian: чиста суха маса першого компонента,
Polish: Mocznik.
Ukrainian: Сечовина.
Polish: Przegroda porowata o porowatości 1.
Ukrainian: (c) Порувата перетинка (ступінь поруватості 1).
Polish: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: латвійською мовою:
Polish: Wskaźnik mieszany.
Ukrainian: (g) Змішаний індикатор.
Polish: (Metoda z zastosowaniem 75 % m/m kwasu siarkowego)
Ukrainian: (Метод з використанням сірчаної кислоти 75 % m/m)
Polish: procentowy ubytek masy składnika rozpuszczalnego w wyniku obróbki wstępnej
Ukrainian: втрата, у відсотках, маси розчинного компонента в результаті попереднього оброблення.
Polish: Masę każdego ze składników należy wyrazić jako zawartość procentową całkowitej masy włókien w mieszance.
Ukrainian: Виражають масу кожного компонента як відсоток від загальної маси волокна в суміші.
Polish: W przypadku gdy z tej samej próbki roboczej usuwa się kolejno dwa składniki mieszaniny, stosuje się następujące wzory:
Ukrainian: Формули, які слід застосовувати, якщо два компоненти послідовно видаляють з суміші, використовуючи той самий зразок:
Polish: - sucha masa pozostałości po usunięciu drugiego i trzeciego składnika z drugiej próbki roboczej drugim odczynnikiem,
Ukrainian: суха маса осаду після видалення другого та третього компонентів з другого зразка другим реагентом,
Polish: Opróżnić tygiel z cieczy przez odsysanie i zmyć pozostałość kwasem mrówkowym, gorącą wodą, rozcieńczonym amoniakiem i na końcu zimną wodą.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням та промивають осад реагентом мурашиної кислоти, гарячою водою, розведеним розчином аміаку та остаточно холодною водою, осушуючи тигель відсмоктуванням після кожного додання.
Polish: (Metoda z zastosowaniem mieszaniny disiarczku węgla i acetonu 55,5/44,5 % m/m)
Ukrainian: (Метод з використанням суміші сірковуглецю та ацетону 55,5/44,5 % v/v)
Polish: Tygiel filtracyjny umieszczony w naczynku wagowym oraz zdjętą pokrywkę suszyć w suszarce.
Ukrainian: Висушують фільтрувальний тигель у бюксі, з його кришкою, яку розміщують поруч з ним у печі.
Polish: Obliczanie udziału procentowego składnika nierozpuszczalnego masy czystych włókien w stanie suchym, bez uwzględnienia ubytku masy włókien podczas obróbki wstępnej:
Ukrainian: Обчислення масової частки нерозчинного компонента на основі чистої сухої маси, незалежно від втрати маси волокон під час попереднього оброблення:
Polish: Udział procentowy drugiego rozpuszczonego składnika oblicza się na podstawie ubytku masy.
Ukrainian: Масову частку розчинного компонента отримують за різницею.
Polish: - sucha masa pozostałości po usunięciu pierwszego składnika pierwszym odczynnikiem,
Ukrainian: суха маса осаду після вилучення першого компонента за допомогою першого реагенту,
Polish: Metody ilościowej analizy chemicznej mieszanek włókien tekstylnych opierają się zwykle na selektywnym rozpuszczaniu poszczególnych składników mieszanki.
Ukrainian: Загалом, методи кількісного хімічного аналізу ґрунтуються на вибірковому розчинненні окремих компонентів.
Polish: Obliczanie zawartości procentowej masy czystego suchego włókna z pominięciem ubytków masy włókna podczas obróbki wstępnej:
Ukrainian: Обчислення масових часток чистих сухих волокон, незалежно від втрати волоконної маси під час попереднього оброблення:
Polish: Skład surowcowy jest podawany dla całego wyrobu i może zostać określony poprzez podanie oddzielnie składu materiału podstawowego i składu części poddanej trawieniu.
Ukrainian: Склад волокон зазначають для усього виробу, а також може бути вказаний шляхом зазначення окремо складу базового полотна та витравних частин.
Polish: Wszystkie włókna przenieść do tygla, przepłukując kolbę niewielką ilością odczynnika na bazie kwasu mrówkowego.
Ukrainian: Переміщують волокна, що залишилися, у тигель шляхом промивання колби невеликою додатковою кількістю реагенту мурашиної кислоти.
Polish: Triwinylal
Ukrainian: Тривініл
Polish: (Metoda z zastosowaniem kwasu octowego lodowatego)
Ukrainian: (Метод з використанням льодової оцтової кислоти)
Polish: Proponowana definicja włókna tekstylnego:
Ukrainian: (2) Пропонований термін та означення текстильного волокна:
Polish: POLIPROPYLEN I NIEKTÓRE INNE WŁÓKNA
Ukrainian: ПОЛІЕСТЕР ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Polish: Pierwszy składnik
Ukrainian: Компонент 1
Polish: Włókno metalizowane
Ukrainian: Металізоване волокно
Polish: Zasłony i firany
Ukrainian: (d) Гардини та штори
Polish: Rozcieńczyć 60 ml stężonego roztworu amoniaku (o gęstości względnej w temperaturze 20 °C: 0,880) wodą destylowaną do objętości jednego litra.
Ukrainian: Розводять 60 мл концентрованого розчину аміаку (відносна щільність за температури 20 °С : 0,880) до одного літра дистильованою водою.
Polish: - udział procentowy pierwszego suchego i czystego składnika otrzymany w wyniku obliczeń wykonanych z zastosowaniem jednego ze wzorów podanych w ppkt I.8.1,
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента, отриманого за однією з формул, наведених у I.8.1 ,
Polish: Przenieść pozostałości włókien do tygla, przemywając kolbę dimetyloformamidem.
Ukrainian: Вимивають у тигель всі волокна, які залишаються у мензурці, диметилформамідом.
Polish: - udział procentowy pierwszego suchego i czystego składnika (składnika rozpuszczonego z użyciem odczynnika),
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента (компонент, розчинений реагентом),
Polish: - sucha masa pozostałości po usunięciu pierwszego i drugiego składnika z pierwszej próbki roboczej pierwszym odczynnikiem,
Ukrainian: суха маса осаду після видалення першого та другого компонентів з першого зразка першим реагентом,
Polish: udział procentowy składnika nierozpuszczalnego w czystej masie w stanie suchym, obliczony z zastosowaniem wzoru podanego w pkt I.8.1
Ukrainian: масова частка чистого сухого нерозчинного компонента, обчислена за формулою, представленою у 1.8.1,
Polish: 2 i 3, dopuszcza się jedynie w przypadku, gdy obce włókna, których obecność stwierdzono w wyniku przeprowadzonej analizy, stosując tolerancję określoną w ust.
Ukrainian: Кумулятивне застосування допустимих відхилень, зазначених у параграфах 2 і 3, дозволяється лише за умови, що будь-які сторонні волокна, виявлені в результаті аналізу, при застосуванні допустимого відхилення, зазначеного в параграфі 2, виявляться волокнами такого самого хімічного типу, що й одне або декілька волокон, вказаних на етикетці або маркованні.
Polish: Obliczanie procentowego udziału każdego ze składników z uwzględnieniem umownych dodatków handlowych i ewentualnych współczynników korygujących uwzględniających ubytek masy, jaki nastąpił w trakcie obróbki wstępnej:
Ukrainian: Обчислення масової частки кожного компонента із застосуванням унормованих поправок на вологість та, у разі необхідності, коригувальних коефіцієнтів для втрат маси під час попереднього оброблення:
Polish: wełną (1), sierścią zwierzęcą (2 i 3), elastoolefiną (46) i melaminą (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), поліпропіленом (37), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Polish: niektóre włókna chlorowe
Ukrainian: Деякі хлорволокна
Polish: - w języku greckim: „παρθενο μαλλι"
Ukrainian: грецькою мовою:
Polish: Przędza osnowowa
Ukrainian: Перехідні положення
Polish: Do próbki roboczej znajdującej się w kolbie stożkowej dodać 100 ml alkoholu benzylowego na gram próbki.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі, додають 100 мл бензилового спирту на один грам зразка.
Polish: bawełna, wiskoza, modal, włókno miedziowe
Ukrainian: бавовна, віскоза, модал, купро
Polish: - udział procentowy pierwszego suchego i czystego składnika (pierwszego składnika rozpuszczalnego),
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента (перший розчинний компонент),
Polish: Włókna jedwabiu znajdujące się w mieszance o znanej masie w stanie suchym rozpuszcza się w 75 % m/m kwasie siarkowym (11) .
Ukrainian: Шовкове або поліамідне чи нейлонове волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють сірчаною кислотою 75 % m/m (-12)
Polish: Flagi i transparenty
Ukrainian: Прапори та банери
Polish: udział procentowy składnika nierozpuszczalnego, z uwzględnieniem umownych dodatków handlowych i ubytku masy, jaki nastąpił w wyniku obróbki wstępnej
Ukrainian: масова частка нерозчинного компонента, із застосуванням унормованих поправок на вологість та втрату маси під час попереднього оброблення
Polish: - udział procentowy trzeciego suchego i czystego składnika (składnika rozpuszczonego w drugiej próbce roboczej z użyciem odczynnika),
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента (компонент, розчинений реагентом у другому зразку),
Polish: poliester, polipropylen, akryl lub włókno szklane
Ukrainian: поліестер, поліпропілен, акрил або скловолокно
Polish: Trzeci składnik
Ukrainian: Компонент 3
Polish: - sucha masa pozostałości po usunięciu drugiego składnika z drugiej próbki roboczej drugim odczynnikiem,
Ukrainian: суха маса осаду після видалення другого компонента з другого зразка в другому реагенті,
Polish: Eksykator zawierający żel krzemionkowy zabarwiony wskaźnikiem.
Ukrainian: Ексикатор, який містить силікагелевий самопокажчик
Polish: Roztwór kwasu borowego.
Ukrainian: (h) Розчин борної кислоти.
Polish: włókna czesane
Ukrainian: кардні волокна
Polish: poliamid
Ukrainian: Поліетилен
Polish: cała wełna zawarta w mieszance spełnia wymogi określone w ust.
Ukrainian: (a) вся вовна, що міститься у такій суміші, відповідає вимогам, визначеним у параграфі 1;
Polish: - udział procentowy trzeciego suchego i czystego składnika otrzymana w wyniku obliczeń wykonanych z zastosowaniem jednego ze wzorów podanych w ppkt I.8.1,
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента, отриманого за однією з формул, наведених у I.8.1 ,
Polish: - współczynnik korygujący ubytek masy trzeciego składnika nierozpuszczonego w pierwszym odczynniku w pierwszej próbce roboczej,
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси третього компонента в першому реагенті, не розчиненого у першому зразку,
Polish: - w języku fińskim: „uusi villa"
Ukrainian: фінською мовою:
Polish: Poliamid lub nylon znajdujący się w mieszance o znanej masie w stanie suchym rozpuszcza się w kwasie mrówkowym.
Ukrainian: Волокно поліаміду або нейлону видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють мурашиною кислотою.
Polish: 700 ml kwasu siarkowego (o gęstości względnej w temperaturze 20 °C: 1,84) dodać ostrożnie, przy jednoczesnym chłodzeniu, do 350 ml wody destylowanej.
Ukrainian: Підготовлюють шляхом обережного додавання, поки триває процес охолодження, 700 мл сірчаної кислоти (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84) до 350 мл дистильованої води.
Polish: Akryl
Ukrainian: акрил
Polish: (podchloryn)
Ukrainian: (гіпохлорит)
Polish: Kolba stożkowa o pojemności co najmniej 500 ml, zaopatrzona w korek ze szlifem.
Ukrainian: (a) Конічна колба з притертою скляною пробкою ємністю не менше 500 мл.
Polish: Wiskoza
Ukrainian: віскоза
Polish: Opróżnić tygiel z cieczy przez odessanie i pozostałość przemyć kolejno kwasem mrówkowym, gorącą wodą, rozcieńczonym amoniakiem i w końcu zimną wodą.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням та послідовно промивають осад на фільтрі реагентом мурашиної кислоти, гарячою водою, розведеним розчином аміаку та знову холодною водою, осушуючи тигель відсмоктуванням після кожного додання.
Polish: Access current version (15/02/2018)
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2018/122 від 20 жовтня 2017 року
Polish: Włókno składowe
Ukrainian: Складове волокно
Polish: włókna zgrzeblone
Ukrainian: гребінні волокна
Polish: 1 zdanie pierwsze
Ukrainian: ГЛАВА 1 ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Polish: - sucha masa pozostałości po usunięciu pierwszego i drugiego składnika pierwszym i drugim odczynnikiem,
Ukrainian: суха маса осаду після вилучення першого та другого компонента за допомогою першого та другого реагентів,
Polish: Tygiel filtracyjny napełnić ponownie acetonem, a następnie, nie odsysając, pozostawić, aż się przesączy.
Ukrainian: Заново наповнюють тигель ацетоном і дають йому стекти під дією сили тяжіння.
Polish: wełną (1), sierścią zwierzęcą (2 i 3), jedwabiem (4), bawełną (5), lnem (7), konopiami (8), jutą (9), manilą (10), ostnicą (11), kokosem (12), żarnowcem (13), ramią (14), sizalem (15), włóknem miedziowym (21), modalem (22), włóknem białkowym (23), wiskozą (25), włóknem akrylowym (26), poliamidem lub nylonem (30), poliestrem (35), elastomultiestrem (45), elastoolefiną (46) i melaminą (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), льоном (7) конопляним волокном (8), джутом (9), абакою (10), альфою (11), кокосовим волокном (12), рокитником (13), рамі (14), сизалем (15), купро (21), модалом (22), протеїном (23), віскозою (25), акрилом (26), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), поліпропіленом (37), еластомультіестером (45), еластолефіном (46), меламіном (47), поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49) та поліакрилатом (50).