FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Załącznik I, pkt III.H Aktu przystąpienia z 1972 r.
Ukrainian: Пункт III.H додатка I до Акта про приєднання 1972 року
Polish: we Francji:
Ukrainian: - Франція:
Polish: na Litwie:
Ukrainian: - Литва:
Polish: w sprawie koordynacji gwarancji, jakie są wymagane w państwach członkowskich od spółek w rozumieniu art. 48 akapit drugi Traktatu, w celu uzyskania ich równoważności, dla zapewnienia ochrony interesów zarówno wspólników, jak i osób trzecich
Ukrainian: про узгодження гарантій, що їх для захисту інтересів учасників і третіх осіб вимагають держави-члени від компаній у розумінні другого параграфа статті 48 Договору, для забезпечення рівнозначності таких гарантій
Polish: braku w dokumentach handlowych lub na którejkolwiek ze stron internetowych spółki, w zakresie obowiązkowych informacji przewidzianych w art. 5.
Ukrainian: (b) відсутності передбачених статтею 5 обов'язкових даних у комерційних документах або на будь-якому веб-сайті компанії.
Polish: w Estonii:
Ukrainian: - Естонія:
Polish: Załącznik II, pkt 1.4.A Aktu przystąpienia z 2003 r.
Ukrainian: Пункт 1.4.A додатка II до Акта про вступ 2003 року
Polish: Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu uniknięcia wszelkich niezgodności między ujawnioną treścią zgodnie z ust.
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів для уникнення будь-яких розбіжностей між розкритою відповідно до параграфа 5 інформацією та інформацією, що міститься в реєстрі або справі.
Polish: w Irlandii:
Ukrainian: - Ірландія:
Polish: w Portugalii:
Ukrainian: - Португалія:
Polish: w Niderlandach:
Ukrainian: - Нідерланди:
Polish: W tym celu państwa członkowskie zapewniają przetwarzanie w rejestrze wszystkich takich dokumentów i informacji składanych w formie papierowej na formę elektroniczną.
Ukrainian: Для цього держави-члени забезпечують, щоб усі такі документи і дані, подані в паперовій формі, були конвертовані реєстром в електронну форму.
Polish: w Belgii:
Ukrainian: - Бельгія:
Polish: w Szwecji:
Ukrainian: - Швеція:
Polish: Kopie wydawane w formie papierowej są poświadczane „za zgodność z oryginałem", chyba że wnioskodawca zrezygnuje z takiego zaświadczenia.
Ukrainian: Справжність паперових копій, що надаються, підлягає засвідченню, якщо тільки заявник не відмовиться від такого засвідчення.
Polish: w Grecji:
Ukrainian: - Греція:
Polish: 3 dokonuje się poprzez ogłoszenie w całości lub w części, bądź w formie odniesienia do dokumentu, włączonego do dokumentacji lub wpisanego do rejestru, w biuletynie krajowym wskazanym do tego celu przez państwo członkowskie.
Ukrainian: Розкриття зазначених у параграфі 3 документів і даних здійснюється шляхом публікування у визначеному державою-членом для такої мети національному бюлетені всього або частини тексту або шляхом покликання на документ, що його додано до справи або внесено до реєстру.
Polish: art. 12 lit. b) zdanie wprowadzające
Ukrainian: Стаття 12, пункт (b) , вступне формулювання
Polish: No longer in force, Date of end of validity: 19/07/2017; Repealed by 32017L1132
Ukrainian: Document 984_008-09 , invalid, current version - Abolition on July 20, 2017, on the basis - 984_014-17
Polish: art. 11 pkt 2 zdanie wprowadzające
Ukrainian: Стаття 11, пункт 2, вступне формулювання
Polish: w Hiszpanii:
Ukrainian: Іспанія:
Polish: Dyrektywa 2009/101/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 września 2009 r. w sprawie koordynacji gwarancji, jakie są wymagane w państwach członkowskich od spółek w rozumieniu art. 48 akapit drugi Traktatu, w celu uzyskania ich równoważności, dla zapewnienia ochrony interesów zarówno wspólników, jak i osób trzecich (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/101/ЄС від 16 вересня 2009 року про узгодження гарантій, що їх для захисту інтересів учасників і третіх осіб [...]
Polish: Display
Ukrainian: РОЗКРИТТЯ
Polish: Kopia całości lub części każdego dokumentu lub każdej informacji, określonych w art. 2, musi być udostępniona na wniosek.
Ukrainian: Повинно бути можливо за заявою отримати копію всіх чи будь-якої частини документів або даних, зазначених у статті 2 .
Polish: w Słowenii:
Ukrainian: - Словенія:
Polish: we Włoszech:
Ukrainian: - Італія:
Polish: Spółka może powoływać się wobec osób trzecich na dokumenty i informacje dopiero po ich ujawnieniu zgodnie z ust.
Ukrainian: Компанія може покликатись на документи і дані у відносинах з третіми особами тільки після їх розкриття відповідно до параграфа 5, якщо тільки компанія не доведе, що такі треті особи знали про них.
Polish: Bez uszczerbku dla skutków wynikających z likwidacji, nieważność nie narusza ważności zobowiązań spółki lub zobowiązań podjętych wobec niej.
Ukrainian: Нікчемність сама собою не впливає на дійсність будь-яких зобов'язань, взятих на себе компанією або щодо неї, без обмеження наслідків припинення компанії.
Polish: w Danii:
Ukrainian: - Данія:
Polish: Załącznik I, pkt XI.A Aktu przystąpienia z 1994 r.
Ukrainian: Пункт XI.A додатка I до Акта про приєднання 1994 року
Polish: art. 13 akapit czwarty
Ukrainian: Стаття 13, четвертий параграф
Polish: 7 akapit pierwszy i drugi
Ukrainian: Стаття 3(7) , перший і другий підпараграфи
Polish: na Łotwie:
Ukrainian: - Латвія:
Polish: stwierdzenie przez sąd nieważności umowy spółki;
Ukrainian: (i) будь-яке визнання компанії нікчемною за рішенням суду;
Polish: 5; osoby te mogą jednak powołać się na ujawnioną treść, chyba że spółka wykaże, iż osobom takim znana była treść włączona do dokumentacji lub wpisana do rejestru.
Ukrainian: Однак у випадках існування розбіжностей на розкритий згідно з параграфом 5 текст покликання у відносинах з третіми особами не допускається; втім, такі треті особи можуть покликатись на нього, якщо тільки компанія не доведе, що вони знали про тексти, додані до справи або внесені до реєстру.
Polish: w Rumunii:
Ukrainian: - Румунія:
Polish: art. 11 zdanie wprowadzające
Ukrainian: Стаття 11, вступне формулювання
Polish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/101/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, List on September 16, 2009 № 2009/101/ЄС
Polish: ( Dz.U.
Ukrainian: - Кіпр:
Polish: 2 niniejszego artykułu, państwa członkowskie mogą dopuścić ujawnienie danych dokumentów i informacji, zgodnie z art. 3, w każdym innym języku.
Ukrainian: На додаток до передбаченого статтею 3 обов'язкового розкриття та передбаченого параграфом 2 цієї статті добровільного розкриття держави-члени можуть дозволити розкривати відповідні документи і дані згідно зі статтею 3 будь-якою іншою мовою (мовами).
Polish: 7 akapit trzeci
Ukrainian: Стаття 3(7) , третій підпараграф
Polish: w Finlandii:
Ukrainian: - Фінляндія:
Polish: Dyrektywa 2003/58/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ( Dz.U.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2003/58/ЄС (ОВ L 221, 04.09.2003, с.
Polish: JAWNOŚĆ
Ukrainian: close
Polish: EUR-Lex - 32009L0101 - EN
Ukrainian: Generated = 1 (0.38) Database = zakon:base1/15909
Polish: WAŻNOŚĆ ZOBOWIĄZAŃ SPÓŁKI
Ukrainian: ДІЙСНІСТЬ ВЗЯТИХ НА СЕБЕ КОМПАНІЄЮ ЗОБОВ'ЯЗАНЬ
Polish: 3 lit. g) Traktatu w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych ( Dz.U.
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Polish: yksityinen osakeyhtiö/privat aktiebolag, julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag,
Ukrainian: Законодавство про заснування та діяльність компаній, корпоративне управління, бухгалтерський облік та аудит)
Polish: w Luksemburgu:
Ukrainian: - Велике Герцогство Люксембург:
Polish: program dotyczący osiągnięcia tych celów.
Ukrainian: (c) програму для досягнення таких цілей.
Polish: Strony te spotykają się na forum konsultacyjnym.
Ukrainian: Ці сторони зустрічаються на Консультаційному форумі.
Polish: Komisję wspomaga komitet.
Ukrainian: Комісії повинен допомагати Комітет.
Polish: Wymóg zostanie odpowiednio zmodyfikowany.
Ukrainian: Вимога повинна бути адаптована відповідним чином.
Polish: Odpowiednie dokumenty są udostępniane w ciągu 10 dni od otrzymania wniosku od właściwego organu państwa członkowskiego.
Ukrainian: Відповідні документи надаються протягом 10 днів з моменту отримання запиту від компетентного органу держави-члена.
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do środków przewozu osób lub towarów.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до транспортних засобів для перевезення людей або товарів.
Polish: (2) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 24 kwietnia 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 24 września 2009 r.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 24 квітня 2009 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 24 вересня 2009 року.
Polish: Zharmonizowane normy
Ukrainian: Гармонізовані стандарти
Polish: Należy konsultować się z zainteresowanymi zaangażowanymi stronami, które powinny aktywnie współpracować przy tej analizie.
Ukrainian: Необхідно проводити консультації із заінтересованими сторонами, і вони повинні активно співпрацювати під час такого аналізу.
Polish: 11 sierpnia 2007 r.
Ukrainian: 11 серпня 2007 року
Polish: Jeżeli nie jest to możliwe, musi ono być umieszczone na opakowaniu oraz na towarzyszących dokumentach.
Ukrainian: Коли це неможливо, він повинен бути нанесений на паковання та супровідні документи.
Polish: Normy takie mogłyby być istotne podczas ustalania metod pomiaru i testowania.
Ukrainian: Такі стандарти можуть мати велике значення у встановленні методів вимірювання і тестування.
Polish: Plan prac jest okresowo zmieniany przez Komisję po konsultacji z forum konsultacyjnym.
Ukrainian: Комісія повинна періодично вносити зміни до робочого плану після консультацій з Консультаційним форумом.
Polish: Oznakowanie CE musi mieć wysokość co najmniej 5 mm.
Ukrainian: Висота знака СЕ повинна становити щонайменше 5 мм.
Polish: Celem zharmonizowanych norm nie powinno być ustalanie limitów dla aspektów środowiskowych.
Ukrainian: Метою гармонізованих стандартів не може бути встановлення обмежень для екологічних аспектів.
Polish: pakowania, transportu i dystrybucji;
Ukrainian: (c) паковання, транспортування і розповсюдження;
Polish: Wymogi w stosunku do producenta
Ukrainian: Вимоги до виробників
Polish: czy informacje mogą być dostarczane za pomocą zharmonizowanych symboli lub uznanych kodów lub innych środków; oraz
Ukrainian: (a) можливість надання інформації за допомогою гармонізованих символів або визнаних кодів чи інших засобів; та
Polish: Plan nadzoru i sprawozdawczości musi być szczegółowy, przejrzysty i obiektywny.
Ukrainian: План моніторингу і звітування повинен бути детальним, прозорим і об'єктивним.
Polish: Takie wymogi wspólnotowe powinny uwzględniać zasady uczciwej konkurencji i handlu międzynarodowego.
Ukrainian: Такі вимоги Співтовариства повинні відповідати принципам добросовісної конкуренції та міжнародної торгівлі.
Polish: Elementy środowiskowe systemu zarządzania
Ukrainian: Екологічні елементи системи управління
Polish: Producent musi:
Ukrainian: Виробник повинен:
Polish: Producent musi ustanowić i będzie utrzymywał:
Ukrainian: Виробник повинен розробити та підтримувати:
Polish: możliwości ponownego wykorzystania, recyklingu i odzyskiwania materiałów lub energii z uwzględnieniem dyrektywy 2002/96/WE.
Ukrainian: (e) можливості для повторного використання, перероблення та відновлення матеріалів та/або енергії з урахуванням Директиви 2002/96/ЄС.
Polish: opis modelu wystarczający do jednoznacznej identyfikacji;
Ukrainian: 2. опис моделі, достатній для її однозначної ідентифікації;
Polish: uwzględnia istniejące krajowe ustawodawstwo w zakresie środowiska, które państwa członkowskie uważają za istotne;
Ukrainian: (c) взяти до уваги чинне національне екологічне законодавство, яке держави-члени вважають релевантним;
Polish: Inne aspekty środowiskowe mogą zostać zbadane dobrowolnie.
Ukrainian: Інші екологічні аспекти можуть досліджуватися на добровільній основі.
Polish: Niniejsza dyrektywa powinna także wspierać wdrażanie ekoprojektu w małych i średnich przedsiębiorstwach (MŚP) oraz w bardzo małych przedsiębiorstwach.
Ukrainian: (22) Ця Директива також повинна заохочувати інтеграцію екодизайну на малих та середніх підприємствах (МСП) і дуже малих фірмах.
Polish: dane do oceny zgodności na podstawie decyzji 93/465/EWG;
Ukrainian: 6.детальні відомості для оцінювання відповідності згідно з Рішенням 93/465/ЄЕС:
Polish: Procedury i instrukcje muszą obejmować w szczególności odpowiedni opis:
Ukrainian: Ці процедури та інструкції повинні містити, зокрема, належний опис:
Polish: Sankcje takie powinny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Polish: Normy te w wyraźny sposób powinny wskazywać na związki pomiędzy ich przepisami a wymogami, których dotyczą.
Ukrainian: Такі стандарти повинні чітко визначати відношення між їхніми положеннями та вимогами, яких вони стосуються.
Polish: Jest mało prawdopodobne, że inicjatywy samoregulacji przyniosą spodziewane skutki, jeżeli inne czynniki i zachęty - presja rynkowa, system podatkowy, ustawodawstwo krajowe - wysyłają uczestnikom inicjatyw samoregulacji sprzeczne sygnały.
Ukrainian: Малоймовірно, що ініціативи саморегулювання дадуть очікувані результати, якщо інші чинники та стимули - ринковий тиск, податки, законодавство на національному рівні - надають суперечливі сигнали учасникам ініціативи саморегулювання.
Polish: Do celów definicji używanych w niniejszej dyrektywie użyteczne będzie odwołanie się do odpowiednich norm międzynarodowych, takich jak ISO 14040.
Ukrainian: (33) Стосовно термінів та означень, використаних у цій Директиві, корисно зробити покликання на відповідні міжнародні стандарти, такі як ISO 14040.
Polish: Przedsiębiorstwa i ich związki uczestniczące w działaniu samoregulacyjnym muszą stanowić będą znaczną większość danego sektora gospodarczego, przy jak najmniejszej liczbie wyjątków.
Ukrainian: Підприємства і професійні асоціації, що беруть участь у саморегулюванні, повинні представляти переважну більшість відповідного сектору економіки, з якомога меншою кількістю винятків.
Polish: Jeżeli Komisja uzna, że decyzja była nieuzasadniona, niezwłocznie informuje o tym państwa członkowskie.
Ukrainian: Якщо Комісія вважає, що рішення є необґрунтованим, вона негайно повідомляє про це держави-члени.
Polish: rodzaj użytkownika przewidywany dla produktu oraz charakter informacji, które mają zostać przekazane.
Ukrainian: (b) тип користувача, який передбачається для продукту, і характер інформації, яка повинна бути надана.
Polish: nie mogą mieć znacznego negatywnego wpływu na konkurencyjność przemysłu;
Ukrainian: (d) вони не повинні справляти значний негативний вплив на конкурентоспроможність промисловості;
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tym artykule, niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, визначеного у вказаній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення зазначеної мети.
Polish: Do dnia 20 listopada 2010 r. państwa członkowskie powiadamiają o tych przepisach Komisję, a następnie bezzwłocznie powiadamiają o wszystkich późniejszych zmianach, które ich dotyczą.
Ukrainian: Держави-члени повинні нотифікувати Комісію про такі положення до 20 листопада 2010 року і без затримки повідомляти її про будь-які подальші зміни, що впливають на них.
Polish: Informacje te muszą uwzględniać zobowiązania wynikające z innych przepisów Wspólnoty, jak na przykład dyrektywy 2002/96/WE.
Ukrainian: Ця інформація повинна брати до уваги зобов'язання на підставі іншого законодавства Співтовариства, такого як Директива 2002/96/ЄC.
Polish: Wymogi związane z dostarczaniem informacji
Ukrainian: Вимоги, які стосуються надання інформації
Polish: Harmonizacja przepisów krajowych jest jedynym środkiem zapobiegającym powstawaniu wspomnianych barier w handlu i nieuczciwej konkurencji.
Ukrainian: Гармонізація національних законодавств є єдиним способом запобігання таким торговельним бар'єрам і недобросовісній конкуренції.
Polish: Deklaracja zgodności WE może obejmować jeden lub więcej produktów oraz musi być przechowywana przez producenta.
Ukrainian: Декларація про відповідність вимогам ЄС може охоплювати один або більше продуктів і повинна зберігатися виробником.
Polish: Inicjatywy samoregulacji muszą być otwarte na udział podmiotów z krajów trzecich, zarówno w fazie przygotowawczej, jak i w fazie realizacji.
Ukrainian: Ініціативи саморегулювання повинні бути відкриті для участі операторів з третіх країн як на підготовчому етапі, так і на етапі імплементації.
Polish: Komisja niezwłocznie rozpoczyna konsultacje z zainteresowanymi stronami i może zasięgać porad technicznych od niezależnych ekspertów zewnętrznych.
Ukrainian: Комісія негайно починає консультації із заінтересованими сторонами та може звернутися до незалежних зовнішніх експертів по технічне дорадництво.
Polish: zużycie energii, wody i innych zasobów w trakcie cyklu życia;
Ukrainian: (c) споживання енергії, води та інших ресурсів протягом всього життєвого циклу;
Polish: Państwa członkowskie również wyrażają zgodę, aby informacje takie były dostarczane w jednym lub w większej liczbie języków urzędowych instytucji Unii Europejskiej.
Ukrainian: Держави-члени також повинні дозволити надання такої інформації однією або декількома офіційними мовами установ Європейського Союзу.
Polish: Konsultacje takie mogą uwypuklić potrzebę wprowadzania środków stopniowo lub przyjęcia środków przejściowych.
Ukrainian: Такі консультації можуть висвітлити необхідність поетапного впровадження або перехідних інструментів.
Polish: Po takich konsultacjach Komisja natychmiast informuje o swoim stanowisku państwo członkowskie, które podjęło decyzję, oraz inne państwa członkowskie.
Ukrainian: Після таких консультацій Комісія негайно повідомляє про свою позицію державу-члена, яка ухвалила рішення, та інші держави-члени.
Polish: produkcji;
Ukrainian: (b) виробництва;
Polish: W ramach tego przeglądu Komisja powinna przeprowadzić konsultacje z przedstawicielami państw członkowskich oraz innymi zainteresowanymi stronami.
Ukrainian: У рамках такого перегляду Комісія має проводити консультації з представниками держав-членів та заінтересованими сторонами.
Polish: Środki takie mogą także przyczynić się do zrównoważonego wykorzystywania zasobów oraz stanowić znaczący wkład do 10-letnich ram dla programów dotyczących zrównoważonej produkcji i konsumpcji uzgodnionych na światowym szczycie w sprawie zrównoważonego rozwoju w Johannesburgu w dniach od 26 sierpnia do 4 września 2002 r.
Ukrainian: Такі інструменти також можуть сприяти сталому використанню ресурсів і стати значним внеском у 10-річні рамки програм зі сталого виробництва та споживання, які були погоджені на Світовому саміті зі сталого розвитку в Йоганнесбурзі з 26 серпня по 4 вересня 2002 року.
Polish: Zapotrzebowanie na energię elektryczną jest jedną z najszybciej rosnących kategorii zużycia końcowego energii; przewiduje się, że wzrośnie ono w ciągu następnych 20 do 30 lat w razie braku jakiejkolwiek strategii działania, która zrównoważyłaby tę tendencję.
Ukrainian: Попит на електроенергію зростає найшвидше серед категорій кінцевого споживання енергії та, за прогнозами, зростатиме протягом найближчих 20-30 років, якщо не вжити стратегічних заходів для протидії цій тенденції.
Polish: na producentów nie może zostać narzucone nadmierne obciążenie administracyjne.
Ukrainian: (f) вони не повинні покладати надмірний адміністративний тягар на виробників.
Polish: Współpraca administracyjna i wymiana informacji
Ukrainian: Адміністративна співпраця та обмін інформацією
Polish: nie mogą mieć negatywnego wpływu na zdrowie, bezpieczeństwo i środowisko;
Ukrainian: (b) вони не повинні справляти несприятливий вплив на здоров'я, безпеку та довкілля;
Polish: Należy dbać o przestrzeganie zasad konkurencji.
Ukrainian: Необхідно докладати зусиль, щоб забезпечити дотримання правил конкуренції.
Polish: metody weryfikacji wdrażania i skuteczności środowiskowych elementów systemu zarządzania.
Ukrainian: (e) методу перевірки впровадження та ефективності екологічних елементів системи управління.
Polish: w stosownych przypadkach, inne zastosowane normy i specyfikacje techniczne;
Ukrainian: 4. у відповідних випадках, інші використані технічні стандарти та специфікації;
Polish: Parametry ekoprojektu dla produktów
Ukrainian: Параметри екодизайну для продуктів
Polish: wysokość sprzedaży produktu we Wspólnocie jest znacząca, orientacyjnie wynosi więcej niż 200 000 sztuk w ciągu roku według najnowszych dostępnych danych;
Ukrainian: (a) продукт повинен представляти значний обсяг продажів і торгівлі, орієнтовно більш ніж 200000 одиниць на рік у межах Співтовариства згідно з найновішою доступною статистикою;
Polish: W przypadku gdy producent nie ma siedziby na obszarze Wspólnoty oraz w przypadku braku autoryzowanego przedstawiciela na importerze spoczywają następujące obowiązki:
Ukrainian: Якщо виробник не має осідку в Співтоваристві та за відсутності уповноваженого представника, імпортер виконує такі обов'язки:
Polish: Wartość dodana
Ukrainian: Додана вартість
Polish: Rezolucja Rady z dnia 28 października 1999 r. w sprawie roli normalizacji w Europie (8) zaleca, aby Komisja dokonała analizy, czy zasada nowego podejścia jako sposób poprawy i uproszczenia ustawodawstwa tam, gdzie to możliwe, może zostać rozszerzona na sektory dotychczas nią nieobjęte.
Ukrainian: Резолюція Ради від 28 жовтня 1999 року про роль стандартизації в Європі ( -8 ) рекомендує Комісії дослідити можливість поширити принцип «нового підходу» на ще не охоплені ним сектори, як засіб поліпшення та спрощення законодавства, де це можливо.
Polish: Państwa członkowskie określają zadania, uprawnienia oraz uzgodnienia organizacyjne właściwych organów, które będą uprawnione do:
Ukrainian: Держави-члени повинні визначити завдання, повноваження, організаційні механізми компетентних органів, наділених правами вчиняти таке:
Polish: braku innego odpowiedniego prawodawstwa wspólnotowego lub braku odpowiedniego rozwiązania problemu przez siły rynkowe; oraz
Ukrainian: (i) відсутності іншого відповідного законодавства Співтовариства або неспроможності ринкових сил врегулювати це питання належним чином; та
Polish: co najmniej raz na trzy lata producent wykonuje pełny wewnętrzny audyt systemu zarządzania z uwzględnieniem jego elementów środowiskowych.
Ukrainian: (c) проводити не рідше ніж один раз на три роки повний внутрішній аудит системи управління в частині, що стосується її екологічних елементів.
Polish: Znaczne obniżenie konsumpcji energii zgodnie z sugestią Komisji wyrażoną w Europejskim programie zapobiegania zmianom klimatu (ECPP) jest możliwe.
Ukrainian: Значне скорочення споживання енергії, як запропонувала Комісія в своїй Європейській програмі з питань зміни клімату (ECCP), є можливим.
Polish: przechowywania oraz udostępnienia deklaracji zgodności WE oraz dokumentacji technicznej.
Ukrainian: (b) зберігає і забезпечує доступність декларації про відповідність вимогам ЄС і технічної документації.
Polish: Konieczna jest odpowiednia elastyczność umożliwiająca wzięcie pod uwagę tego czynnika podczas projektowania produktu z uwzględnieniem aspektów technicznych, funkcjonalnych i ekonomicznych.
Ukrainian: Необхідна достатня гнучкість, щоб уможливити інтегрування цього фактора у дизайн продукту, враховуючи при цьому технічні, функціональні й економічні аспекти.
Polish: W celu opracowania analiz technicznych, środowiskowych i ekonomicznych można wykorzystać informacje dostępne w ramach innych działań Wspólnoty.
Ukrainian: Для розроблення технічного, екологічного й економічного аналізів можна використовувати інформацію, наявну в рамках інших видів діяльності Співтовариства.
Polish: Udział społeczeństwa obywatelskiego
Ukrainian: Залучення громадянського суспільства
Polish: Opłacalność administrowania inicjatywą samoregulacji
Ukrainian: Результативність за витратами адміністрування ініціатив саморегулювання
Polish: informacje od projektanta dotyczące procesu produkcji;
Ukrainian: (a) інформацію від проектувальника, яка стосується виробничого процесу;
Polish: producent musi określić i przechowywać informacje w celu opisania głównych środowiskowych elementów systemu zarządzania i procedur kontroli wszystkich wymaganych dokumentów.
Ukrainian: (c) виробник повинен розробити та зберігати інформацію для опису основних екологічних елементів системи управління і процедур контролю всіх необхідних документів.