FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Skala, w jakiej drób, króliki i zające są poddawane ubojowi w celu bezpośredniej dostawy małych ilości mięsa konsumentom końcowym lub lokalnym zakładom detalicznym dostarczającym takie mięso bezpośrednio konsumentom końcowym w formie mięsa świeżego, jest różna w różnych państwach członkowskich ze względu na przepisy krajowe regulujące tę działalność zgodnie z art. 1 ust.
Ukrainian: До забою свійської птиці, кролів та зайців на фермі з метою прямого постачання виробником м'яса в малих кількостях кінцевому споживачеві або місцевим закладам роздрібної торгівлі, які постачають таке м'ясо кінцевому споживачеві як свіже м'ясо, застосовують лише вимоги статей 3(1) , 4(1) та 7(1) , за умови що кількість забитих на фермі тварин не перевищує максимальної кількості тварин, встановлену відповідно до процедури, зазначеної в статті 25(2) .
Polish: Zapewnione jest odpowiednie oświetlenie stałe lub przenośne, aby umożliwić kontrolę zwierząt w dowolnym momencie.
Ukrainian: Для здійснення ретельного огляду тварин у будь-який час необхідно забезпечити наявність належного постійного освітлення або переносних світильників.
Polish: Zwierzęta futerkowe, drób i prosięta.
Ukrainian: Хутрові тварини, свійська птиця та поросята.
Polish: Wymogi ogólne dotyczące uśmiercania i działań związanych z uśmiercaniem
Ukrainian: Загальні вимоги до умертвіння та супутніх операцій
Polish: Maksymalny czas między ogłuszeniem a kłuciem/uśmierceniem (s).
Ukrainian: Максимальний(-і) часовий(-і) проміжок(-ки) між оглушенням та початком знекровлення/умертвінням.
Polish: Podstawy konserwacji i czyszczenia urządzeń do ogłuszania lub uśmiercania.
Ukrainian: Базове технічне обслуговування обладнання для оглушення та/або умертвіння.
Polish: Punkt 4.
Ukrainian: Глава 4 .
Polish: Tabela 2 - Metody elektryczne
Ukrainian: Таблиця 2 - Методи оглушення із застосуванням електричного струму
Polish: Poważne i nieodwracalne uszkodzenie mózgu spowodowane wstrząsem i penetracją przez zablokowany bolec.
Ukrainian: Важкі та незворотні ураження головного мозку, спричинене ударом та проникненням висувного ударного стрижня в черепну порожнину.
Polish: Do uboju zwierząt innych niż drób, króliki i zające i do czynności związanych z uśmiercaniem wykonywanych poza rzeźnią przez właściciela tych zwierząt lub osobę działającą na odpowiedzialność i pod nadzorem właściciela do celów własnej konsumpcji domowej mają zastosowanie wyłącznie wymogi art. 3 ust.
Ukrainian: До забою та операцій, пов'язаних із забоєм тварин, крім свійської птиці, кролів та зайців, які здійснює їх власник або особа під відповідальністю та наглядом власника за межами бойні для приватного домашнього споживання, застосовують лише вимоги статей 3(1) , 4(1) та 7(1) .
Polish: Urządzenia do ogłuszania kąpielą wodną wyposażone są w element, który pokazuje i rejestruje szczegółowe informacje o najważniejszych zastosowanych parametrach elektrycznych.
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою повинне бути оснащене пристроєм, що відображає та записує значення основних параметрів електричного струму.
Polish: minimalizować czas skrępowania.
Ukrainian: (d) мінімізувати час знерухомлення.
Polish: Przepiórki
Ukrainian: Перепілки
Polish: Właściwy organ ocenia zasady dobrej praktyki, aby zapewnić ich opracowanie zgodnie z ust.
Ukrainian: Компетентний орган оцінює настанови щодо належної практики для забезпечення їх відповідності вимогам параграфа 2 та наявним настановам Співтовариства.
Polish: Świadectwo kwalifikacji
Ukrainian: Кваліфікаційний сертифікат
Polish: Ogłuszanie proste drobiu, jeżeli ogólna ekspozycja na dwutlenek węgla w stężeniu wynoszącym co najmniej 30 % jest krótsza niż 3 minuty.
Ukrainian: Просте оглушення в разі забою свійської птиці, якщо тривалість впливу суміші газів з 30 %-им вмістом діоксиду вуглецю не перевищує 3 хвилин.
Polish: Przemieszczenie kręgów szyjnych
Ukrainian: Вивих шийних хребців
Polish: uderzanie lub kopanie zwierząt;
Ukrainian: (a) штовхати або бити тварин;
Polish: 4 systematycznie przecina się dwie tętnice szyjne lub naczynia, z których one wyrastają.
Ukrainian: У разі простого оглушення або забою відповідно до статті 4(4) , необхідно методично перерізати дві сонні артерії або судини, з яких вони виходять.
Polish: Rozplanowanie, budowa i wyposażenie rzeźni
Ukrainian: Планування, конструкція та обладнання боєнь
Polish: wykrwawianie żywych zwierząt;
Ukrainian: (f) знекровлення живих тварин;
Polish: 1, w ciągu miesiąca od powiadomienia, a następnie, na podstawie opinii EFSA i w zgodzie z procedurą, o której mowa w art. 25 ust.
Ukrainian: Комісія повинна винести питання на розгляд Комітету, зазначеного в статті 25(1) , протягом 1 місяця з моменту оповіщення та, на основі висновку EFSA та відповідно до процедури, зазначеної в статті 25(2) , ухвалити або відхилити національні заходи, про які йдеться.
Polish: Stopniowa ekspozycja przytomnego zwierzęcia na mieszaninę gazów zawierającą do 40 % dwutlenku węgla, a po utracie przytomności - zastosowanie wyższego stężenia dwutlenku węgla.
Ukrainian: Послідовний вплив на притомних тварин суміші газів, яка менше ніж на 40% складається з діоксиду вуглецю, після чого, після знепритомнення тварин, вплив на них суміші газів із вищою концентрацією діоксиду вуглецю.
Polish: podwieszanie lub podciąganie przytomnych zwierząt;
Ukrainian: (a) підвішування або піднімання притомних тварин;
Polish: Dlatego też konieczne jest ogłuszenie, aby wywołać brak przytomności i wrażliwości na bodźce przed uśmierceniem zwierząt, lub podczas ich uśmiercania.
Ukrainian: Необхідно підтримувати непритомний стан та відсутність чутливості у тварини до настання її смерті.
Polish: Obiekty używane do uśmiercania i działań związanych z uśmiercaniem są projektowane, budowane, utrzymywane i obsługiwane w sposób zapewniający spełnienie obowiązków określonych w ust.
Ukrainian: Потужності, що їх використовують для умертвіння та здійснення супутніх операцій, проектують, будують, експлуатують та обслуговують у спосіб, що забезпечує дотримання вимог, визначених у параграфах 1 та 2, за очікуваних умов функціонування таких потужностей протягом року.
Polish: pozostałe bydło: 0,50 jednostki żywego inwentarza;
Ukrainian: (b) інші тварини великої рогатої худоби: 0,50 умовної голови;
Polish: DODATKOWE WYMOGI W STOSUNKU DO RZEŹNI
Ukrainian: ДОДАТКОВІ ВИМОГИ ДО БОЄНЬ
Polish: Na odcinku od miejsca pętania do wejścia ptaków do kąpieli wodnej instaluje się system pozwalający na utrzymanie kontaktu z klatką piersiową ptaków, w celu ich uspokojenia.
Ukrainian: Для заспокоєння птиці повинна бути сконструйована система, що контактує з грудкою птиці від пункту її підвішування до пункту її оглушення електричним струмом у ванні з водою.
Polish: wszelkie odstępstwa przyznane zgodnie z ust.
Ukrainian: (e) будь-які відступи, ухвалені відповідно до параграфа 3.
Polish: Wszystkie gatunki.
Ukrainian: Усі види тварин.
Polish: podejmuje wszelkie odpowiednie działania w celu ochrony dobrostanu zwierząt w najlepszych możliwych warunkach.
Ukrainian: (b) вживати належних заходів для забезпечення благополуччя тварин за найкращих наявних умов.
Polish: 4 bez uprzedniego ogłuszenia były indywidualnie krępowane; przeżuwacze są krępowane mechanicznie.
Ukrainian: Оператори ринку повинні забезпечувати знерухомлення кожної тварини, яку умертвляють у цілях статті 4(4) без попереднього оглушення; жуйних тварин знерухомлюють за допомогою механічних пристроїв.
Polish: Bezpośrednia lub postępująca ekspozycja przytomnego zwierzęcia na mieszaninę gazów zawierającą ponad 40 % dwutlenku węgla.
Ukrainian: Негайний або поступовий вплив на притомних тварин суміші газів, що більше ніж на 40% складається з діоксиду вуглецю.
Polish: Minimalny czas ekspozycji każdego zwierzęcia.
Ukrainian: Максимальна тривалість впливу струму на кожну тварину.
Polish: Wytyczne wspólnotowe w zakresie wprowadzenia w życie przepisów określonych w załączniku III mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 25 ust.
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно виконання правил, визначених у додатку III , можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Polish: mechaniczne unieruchamianie za pomocą zacisków lub wiązanie nóg lub śródstopi zwierząt;
Ukrainian: (b) механічне закріплення або зв'язування кінцівок тварин;
Polish: Do uboju zwierząt, innych niż drób, króliki i zające, świnie, owce i kozy, poza rzeźnią przez właściciela tych zwierząt lub osobę działającą na odpowiedzialność i pod nadzorem właściciela do celów własnej konsumpcji domowej mają jednakże zastosowanie również wymogi przewidziane w art. 15 ust.
Ukrainian: Водночас до забою та операцій, пов'язаних із забоєм тварин, крім свійської птиці, кролів та зайців, свиней, овець та кіз, які здійснює їх власник або особа під відповідальністю та наглядом власника за межами бойні для приватного домашнього споживання, застосовують також вимоги, встановлені в статті 15(3) та в пунктах 1.8-1.11 , 3.1 та, у разі простого оглушення - пункт 3.2 додатка III.
Polish: Przy stosowaniu ogłuszania elektrycznego przez przykładanie elektrod jedynie z obu stron głowy elektrody muszą obejmować mózg zwierzęcia i muszą być dostosowane do wielkości zwierzęcia.
Ukrainian: У разі використання методу оглушення електричним струмом у голову електроди накладають на голову та припасовують за розміром.
Polish: Dwutlenek węgla w połączeniu z gazami obojętnymi
Ukrainian: Використання суміші діоксиду вуглецю з інертними газами
Polish: Nie dotyczy.
Ukrainian: Відсутні.
Polish: jeśli to możliwe, są one załadowywane i wyładowywane poziomo i mechanicznie.
Ukrainian: (b) за можливості необхідно завантажувати та вивантажувати горизонтально за допомогою механічних засобів;
Polish: W odpowiednich przypadkach, aby uwzględnić informacje gromadzone w systemie ADNS, można przyjąć odstępstwo od obowiązku sprawozdawczego ustalonego w ust.
Ukrainian: У відповідних випадках, для врахування інформації, зібраної Системою оповіщення про захворювання тварин (ADNS), може бути ухвалений відступ від зобов'язання щодо звітування, встановленого в параграфі 4 цієї статті, відповідно до процедури, зазначеної в статі 25(2) .
Polish: Maksymalny czas między ogłuszeniem a kłuciem (s), w przypadku ogłuszenia prostego.
Ukrainian: Максимальний(-і) часовий(-і) проміжок(-ки) між оглушенням та початком знекровлення у разі простого оглушення.
Polish: minimalizować próby uwolnienia się i wydawanie przez zwierzęta odgłosów przy krępowaniu.
Ukrainian: (c) мінімізувати супротив та волання тварин під час їх знерухомлення.
Polish: Wytyczne wspólnotowe dotyczące metod określonych w załączniku I mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 25 ust.
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно методів, визначених у додатку I , можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Polish: Szczegółowe informacje o organach i podmiotach, którym przekazano takie zadania, są podawane do publicznej wiadomości przez właściwy organ za pośrednictwem Internetu.
Ukrainian: Компетентний орган повинен оприлюднити в мережі Інтернет дані про органи та суб'єкти, яким делеговано такі завдання.
Polish: Bezpośrednia lub postępująca ekspozycja przytomnego zwierzęcia na mieszaninę gazów zawierającą do 40 % dwutlenku węgla w połączeniu z innymi gazami prowadząca do deficytu tlenu.
Ukrainian: Негайний або поступовий вплив на притомних тварин суміші газів, яка менше ніж на 40% складається з діоксиду вуглецю в поєднанні з інертними газами, що призводить до аноксії.
Polish: Kondycja i stan zdrowia zwierząt przetrzymywanych w magazynach są regularnie kontrolowane przez pracownika odpowiedzialnego za dobrostan zwierząt lub osobę posiadającą odpowiednie kwalifikacje.
Ukrainian: Відповідальна особа з питань благополуччя тварин або особа, яка має належний рівень компетентності, повинна регулярно перевіряти умови та стан здоров'я тварин, які перебувають на базі передзабійного утримання.
Polish: zapewnia zgodność prowadzonych działań z planem działań, o którym mowa w ust.
Ukrainian: (a) забезпечувати виконання таких операцій відповідно до плану дій, зазначеного в параграфі 1;
Polish: Niezgodność z przepisami
Ukrainian: Імплементаційні правила
Polish: Wytyczne wspólnotowe dotyczące procedur monitorowania w rzeźniach mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 25 ust.
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно процедур моніторингу на бойнях можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Polish: Ogłuszanie elektryczne elektrodami przyłożonymi jedynie z obu stron głowy
Ukrainian: Оглушення електричним струмом у голову
Polish: Language
Ukrainian: Індики
Polish: Nie zezwala się na stosowanie systemów krępujących bydło przez umieszczenie w odwrotnym położeniu lub w dowolnym innym nienaturalnym położeniu, z wyjątkiem zwierząt poddawanych ubojowi zgodnie z art. 4 ust.
Ukrainian: Заборонено використовувати системи знерухомлення великої рогатої худоби шляхом перевертання або фіксування тварин у неприродному положенні, окрім як у випадках забою тварин відповідно до статті 4(4) , за умови що вони оснащені пристроєм, який обмежує як бічний, так і вертикальний рух голови тварини, та що їх можна регулювати залежно від розміру тварини.
Polish: przecinanie rdzenia kręgowego, na przykład za pomocą noża lub sztyletu;
Ukrainian: (c) розрізання спинного мозку, зокрема шляхом використання пунтильї або стилету;
Polish: Przez przyjęcie rozporządzenia (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie kontroli urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnościowym oraz regułami dotyczącymi zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt (7) oraz rozporządzenia (WE) nr 854/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiającego szczególne przepisy dotyczące organizacji urzędowych kontroli w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi (8) zreorganizowano kontrole urzędowe w ramach łańcucha żywnościowego.
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/625 від 15 березня 2017 року про офіційний контроль та іншу офіційну діяльність, що провадиться для забезпечення застосування положень харчового та кормового права, правил щодо здоров'я і благополуччя тварин, здоров'я рослин та засобів захисту рослин, внесення змін до регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 999/2001, (ЄС) № 396/2005, (ЄС) № 1069/2009, (ЄС) № 1107/2009, (ЄС) № 1151/2012 , (ЄС) № 652/2014, (ЄС) 2016/429 і (ЄС) 2016/2031 , регламентів Ради (ЄС) № 1/2005 і (ЄС) № 1099/2009 та директив Ради 98/58/ЄС, 1999/74/ЄС, 2007/43/ЄС, 2008/119/ЄС і 2008/120/ЄС, а також про скасування регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 854/2004 і (ЄС) № 882/2004, директив Ради 89/608/ЄЕС, 89/662/ЄЕС, 90/425/ЄЕС, 91/496/ЄЕС, 96/23/ЄС, 96/93/ЄС і 97/78/ЄС та Рішення Ради 92/438/ЄЕС (Регламент про офіційний контроль) (ОВ L 95, 07.04.2017, с.
Polish: 2 niniejszego artykułu oraz załącznika II mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 25 ust.
Ukrainian: Настанови Співтовариства щодо імплементації параграфа 2 цієї статті та додатка II можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Polish: W przypadku gdy korzysta się z zagrody dla zwierząt oczekujących, zagroda ta jest zbudowana tak, aby miała równe podłoże, a ściany były lite od strony zagród do przetrzymywania i korytarzy prowadzących do punktu, gdzie przeprowadza się ogłuszanie, i jest zaprojektowana w taki sposób, aby wyeliminować możliwość uwięźnięcia lub tratowania się zwierząt.
Ukrainian: Конструкція загонів для передзабійного витримування тварин повинна передбачати рівну підлогу та суцільні бічні перегородки між загонами та розколами, що ведуть до місця оглушення.
Polish: Do uboju tych zwierząt, jeżeli ich liczba przekracza maksymalną liczbę, o której mowa w ust.
Ukrainian: Вимоги, встановлені в главах II та III цього Регламенту, застосовують до забою таких тварин, якщо їх кількість перевищує максимальну кількість, зазначену в параграфі 1 цієї статті.
Polish: Szczegółowe wymogi rozdziału II niniejszego załącznika
Ukrainian: Спеціальні вимоги у главі II цього додатка
Polish: ZASADY OPERACYJNE DOTYCZĄCE RZEŹNI
Ukrainian: ОПЕАЦІЙНІ ПРАВИЛА ДЛЯ БОЄНЬ
Polish: Urządzenie bolcowe niepenetrujące
Ukrainian: Використання інертних газів
Polish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/1099/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Specification [...] on September 24, 2009 № 1099/2009
Polish: pętanie lub podwieszanie żywych zwierząt;
Ukrainian: (e) накладання путових ланцюгів або підвішування живих тварин;
Polish: Aby zapewnić kontakt elektryczny bez sprawiania bólu, rozmiar i kształt metalowych pęt są dostosowane do rozmiaru kończyn drobiu poddawanego ubojowi.
Ukrainian: Розмір та форма металевих путових ланцюгів повинні відповідати розміру ніг свійської птиці, призначеної для забою, щоб забезпечувати належний електричний контакт без завдання болю птиці.
Polish: uśmiercanie i działania związane z uśmiercaniem zwierząt poza rzeźnią;
Ukrainian: (a) умертвіння тварин та супутні операції за межами бойні;
Polish: Drób
Ukrainian: Лисиці
Polish: W przypadku gdy, do celów art. 4 ust.
Ukrainian: (g) забій відповідно до статті 4(4) .
Polish: warunki, w których nie cierpią z powodu przedłużającego się braku pokarmu lub wody;
Ukrainian: (e) запобігання стражданням тварин внаслідок тривалого позбавлення корму або води;
Polish: ochronę przed urazami;
Ukrainian: (b) захисту тварин від травмування;
Polish: (1) Opinia z dnia 6 maja 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 8, 2009.
Polish: 2, przyjęte mogą zostać:
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Polish: 1 niniejszego artykułu mogą być przyjęte zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 25 ust.
Ukrainian: Настанови Співтовариства щодо застосування параграфа 1 цієї статті можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Polish: Sytuacje inne niż ubój.
Ukrainian: Застосовують в інших випадках, крім забою.
Polish: Ogłuszanie proste drobiu, jeżeli czas ekspozycji na deficyt tlenu jest krótszy niż 3 minuty.
Ukrainian: Просте оглушення в разі забою свійської птиці, якщо тривалість аноксії не перевищує 3 хвилин.
Polish: Przepisy wykonawcze
Ukrainian: Умови використання
Polish: 3 lit. d) oraz art. 1 ust.
Ukrainian: (g) забій відповідно до статті 4(4) ;
Polish: Od czasu przyjęcia dyrektywy 93/119/WE prawodawstwo wspólnotowe w zakresie bezpieczeństwa żywności mające zastosowanie do rzeźni zostało gruntownie zmienione przez przyjęcie rozporządzenia (WE) nr 852/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie higieny środków spożywczych (5) oraz rozporządzenia (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiającego szczególne przepisy dotyczące higieny w odniesieniu do żywności pochodzenia zwierzęcego (6) .
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1099/2009 від 24 вересня 2009 року про захист тварин під час умертвіння : Regulation; 720 on September 24, 2009 № 1099/2009 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Polish: Zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 25 ust.
Ukrainian: Відповідно до процедури, зазначеної в статті 25(2) , можуть бути ухвалені:
Polish: Bez uszczerbku dla obowiązku określonego w ust.
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Polish: wymagać od podmiotów gospodarczych zwiększenia częstotliwości kontroli, o których mowa w art. 5, i zmiany procedur monitorowania, o których mowa w art. 16;
Ukrainian: (a) науково-технічних експертних знань стосовно затвердження боєнь, як зазначено в статті 14(2) , та розробки нових методів оглушення;
Polish: Display
Ukrainian: Депопуляція
Polish: nie są rzucane, upuszczane ani przewracane;
Ukrainian: (a) заборонено кидати, впускати або перекидати;
Polish: Kontrole ogłuszania
Ukrainian: Набуття чинності
Polish: W przypadku zwierząt poddawanych ubojowi według szczególnych metod wymaganych przez obrzędy religijne wymogi ust.
Ukrainian: У випадку забою тварин із застосуванням конкретних методів забою, передбачених релігійними обрядами, вимоги параграфа 1 не застосовують, якщо забій відбувається на бойні.
Polish: Dwutlenek węgla w dwu fazach
Ukrainian: Двоетапне використання діоксиду вуглецю
Polish: Wszystkie magazyny żywca
Ukrainian: Усі бази передзабійного утримання тварин
Polish: Czas ekspozycji.
Ukrainian: Тривалість впливу.
Polish: Ubój jedynie w przypadku przeżuwaczy.
Ukrainian: Застосовують лише для забою жуйних тварин.
Polish: Najważniejsze parametry ustalone dla każdej metody ogłuszania powinny być określone w sposób gwarantujący prawidłowe ogłuszenie wszystkich zwierząt poddanych temu procesowi.
Ukrainian: Криву «тиск-час» необхідно відрегулювати таким чином, щоб забезпечити незворотне оглушення всієї свійської птиці протягом циклу.
Polish: Urządzenie bolcowe penetrujące
Ukrainian: Оглушення низьким атмосферним тиском
Polish: 1 podmioty gospodarcze podejmują w szczególności konieczne środki, aby zapewnić zwierzętom:
Ukrainian: Для цілей параграфа 1 оператори ринку, зокрема, повинні вживати необхідних заходів для:
Polish: Podmioty gospodarcze rejestrują informacje dotyczące konserwacji.
Ukrainian: Оператори ринку повинні фіксувати дії з технічного обслуговування.
Polish: Działania związane z obchodzeniem się ze zwierzętami i ich krępowaniem w rzeźniach
Ukrainian: Стаття 15 Операції з поводження та знерухомлення на бойнях
Polish: Jednakże do celów art. 29 ust.
Ukrainian: Стаття 29 Перехідні положення
Polish: National law and case-law
Ukrainian: ГЛАВА IV ДЕПОПУЛЯЦІЯ ТА ВИМУШЕНЕ УМЕРТВІННЯ
Polish: Jeżeli zawiodą procedury ogłuszania, zwierzęta są narażone na cierpienie.
Ukrainian: Якщо сільськогосподарська тварина не реагує на удари електричного струму, повторне застосування електрошокових пристроїв заборонено.
Polish: 4 rozporządzenia (WE) nr 853/2004.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) № 1099/2009 від 24 вересня 2009 року п…
Polish: Language 1
Ukrainian: Пункт 1
Polish: 2 i ich spójność z obowiązującymi wytycznymi wspólnotowymi.
Ukrainian: Стаття 13 Розробка та розповсюдження настанов щодо належно…
Polish: Zmniejszanie liczebności
Ukrainian: Стаття 18 Депопуляція
Polish: Wpływ na zdrowie ludzi
Ukrainian: Вплив на здоров'я людей
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 14 czerwca 2011 r.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується з 14 червня 2011 року.
Polish: zawiera znaczącą ilość izomerów nieaktywnych,
Ukrainian: - вона містить значну частку неактивних ізомерів,
Polish: wymogi, o których mowa w art. 29, nie są lub przestały być spełniane;
Ukrainian: (a) вимоги, зазначені у статті 29 , не виконуються або більше не виконуються;
Polish: rozszerzenie leży w interesie publicznym; oraz
Ukrainian: (c) розширення відповідає суспільним інтересам; та
Polish: Znacząca różnica ryzyka
Ukrainian: Значна різниця у рівні ризику
Polish: Ten właściwy organ może wymagać tłumaczenia stosownych części oryginalnej instrukcji użytkowania;
Ukrainian: Компетентний орган може подати запит на переклад відповідних частин оригінальних інструкцій з використання;
Polish: Po podjęciu takiej decyzji zastosowanie ma niniejsze rozporządzenie.
Ukrainian: Після ухвалення такого рішення застосовується цей Регламент.
Polish: Normy analityczne muszą być powszechnie dostępne.
Ukrainian: Аналітичні стандарти повинні бути загальнодоступними.
Polish: Informacje dotyczące potencjalnie szkodliwego lub niedopuszczalnego wpływu
Ukrainian: Інформація про потенційно небезпечні або неприйнятні впливи
Polish: Znaczące niedogodności praktyczne lub ekonomiczne
Ukrainian: Значні втрати практичних чи економічних переваг
Polish: Do strefy tej należą następujące państwa członkowskie:
Ukrainian: До цієї зони належать такі держави-члени:
Polish: maksymalną liczbę zastosowań rocznie.
Ukrainian: (c) максимальну кількість застосувань на рік.
Polish: Dania, Estonia, Łotwa, Litwa, Finlandia, Szwecja
Ukrainian: Данія, Естонія, Латвія, Литва, Фінляндія, Швеція
Polish: ocenę wszystkich przedłożonych informacji.
Ukrainian: (h) оцінку всієї поданої інформації.
Polish: Możliwość przemieszczania się w środowisku na duże odległości:
Ukrainian: Здатність до переміщення в довкіллі на великі відстані:
Polish: Nowy wniosek dotyczący tej samej substancji może zostać złożony w dowolnej chwili.
Ukrainian: Нову заявку на ту саму діючу речовину можна подавати в будь-який час.