FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Państwa członkowskie przekazują dane o zarejestrowanych związkach partnerskich, o ile ramy prawne obowiązujące w tych państwach przewidują związki partnerskie, które:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати дані про зареєстровані партнерства, якщо вони мають правову рамку, що регулює партнерства, які:
Polish: Obszar geograficzny (1)
Ukrainian: Географічний район ( -1 )
Polish: Inne usługi
Ukrainian: Інші послуги
Polish: należy zastąpić kategorią „Państwo członkowskie UE".
Ukrainian: повинна бути замінена категорією «Держава-член ЄС».
Polish: zapewniony powrót do pracy po zakończeniu sytuacji wyjątkowej lub uzgodniona data powrotu; lub
Ukrainian: (b) гарантія повернення на роботу після завершення надзвичайних обставин або наявність домовленості щодо дати повернення; або
Polish: Federacja Rosyjska
Ukrainian: Російська Федерація
Polish: 2006 r. i później
Ukrainian: 2006 рік і пізніше
Polish: Inny kraj europejski
Ukrainian: Інша європейська країна
Polish: Lokalizacja miejsca pracy (2)
Ukrainian: Розташування місця роботи ( -2 )
Polish: czasowa dezorganizacja lub zawieszenie pracy z przyczyn takich jak niekorzystne warunki atmosferyczne, awaria mechaniczna lub elektryczna bądź niedobór surowców lub paliw; lub
Ukrainian: (g) тимчасова дезорганізація чи призупинення роботи через такі причини, як погана погода, механічні або електричні поломки чи дефіцит сировини або палива; або
Polish: Dane dla 2011 r. odnoszą się do okresu od 1 stycznia 2011 r. do dnia referencyjnego.
Ukrainian: Дані за 2011 рік стосуються проміжку часу між 1 січня 2011 року та референтною датою.
Polish: Opieka zdrowotna i pomoc społeczna
Ukrainian: Охорона здоров'я та надання соціальної допомоги
Polish: innego rodzaju czasowa nieobecność w ramach urlopu lub poza urlopem.
Ukrainian: (h) Інша тимчасова відсутність з наданням відпустки або без неї.
Polish: na podstawie ich poziomu wykształcenia (najwyższego ukończonego poziomu).
Ukrainian: залежно від їхнього рівня здобутої освіти (найвищий завершений рівень).
Polish: zakończony okres nieobecności w pracy, który może, w uzasadnionych przypadkach, stanowić okres, za który pracownicy mogą otrzymywać świadczenia bez zobowiązania do przyjęcia innej pracy.
Ukrainian: (c) завершення періоду відсутності на роботі, що, у відповідних випадках, може бути періодом, протягом якого працівники можуть отримувати компенсаційні виплати без зобов'язань приймати іншу роботу.
Polish: nie spełniając żadnego z wymienionych dwóch kryteriów, stanowić grupę budynków, z których żaden nie jest oddalony od najbliższego budynku sąsiadującego o więcej niż 200 metrów.
Ukrainian: (c) не відповідаючи жодному з указаних вище критеріїв, утворювати групу будівель, жодна з яких не віддалена від найближчої сусідньої будівлі більше ніж на 200 метрів.
Polish: Ogółem (na terytorium danego państwa członkowskiego)
Ukrainian: Усього (на території держави-члена)
Polish: W takim przypadku podział o największym poziomie szczegółowości oznaczony jest literą „H", podział o średnim poziomie szczegółowości - literą „M", a podział o najniższym poziomie szczegółowości - literą „L".
Ukrainian: У цьому випадку «H» позначає розподіл із найвищим рівнем деталізації, «M» - розподіл із середнім рівнем деталізації, а «L» - розподіл із найнижчим рівнем деталізації.
Polish: Saint-Martin
Ukrainian: Сен-Мартен
Polish: Regiony LAU 2 zamieszkane przez mniej niż 2 000 osób mogą być uznane za jedną miejscowość.
Ukrainian: Регіони LAU 2 із загальною чисельністю населення менше ніж 2000 осіб можна вважати одним населеним пунктом.
Polish: należą do tego samego gospodarstwa domowego, oraz
Ukrainian: - належать до одного домогосподарства, та
Polish: Tajwan; prowincja Chin
Ukrainian: Тайвань; провінція Китайської Республіки
Polish: „Poziom wykształcenia" odnosi się do najwyższego ukończonego z powodzeniem poziomu wykształcenia w systemie edukacyjnym kraju, w którym dana osoba otrzymała wykształcenie.
Ukrainian: Рівень здобутої освіти означає найвищий успішно завершений рівень у системі освіти країни, де була отримана така освіта.
Polish: Przez „niezależny" rozumie się taki, do którego jest bezpośredni dostęp z ulicy, klatki schodowej, korytarza, galerii lub z podwórza.
Ukrainian: «Незалежний» означає, що існує прямий доступ з вулиці або зі сходів, проходу, коридору або земельних ділянок.
Polish: Lokalizacja miejsca pracy oznacza obszar geograficzny, w którym obecnie pracująca osoba wykonuje pracę.
Ukrainian: Розташування місця роботи - це географічний район, у якому наразі зайнята особа виконує свою роботу.
Polish: Informację o „miejscu urodzenia" uzyskuje się na podstawie miejsca zamieszkania matki w momencie urodzenia osoby lub, w przypadku braku takiej informacji, miejsca, w którym nastąpiło urodzenie.
Ukrainian: Інформація про «Місце народження» повинна бути зібрана за місцем звичайного проживання матері на момент народження або, якщо така інформація недоступна, за місцем, де відбулося народження.
Polish: Kategorie te obejmują: budynki i obiekty przemysłowe i handlowe, parki publiczne, place zabaw i ogrody, boiska do piłki nożnej i inne obiekty sportowe, rzeki, nad którymi przerzucone są mosty, linie kolejowe, kanały, parkingi i inne obiekty infrastruktury transportowej, cmentarze.
Ukrainian: До таких категорій належать: промислові та торговельні будівлі і споруди, громадські парки, ігрові майданчики та сади, футбольні поля та інші спортивні споруди, ріки з мостами, залізничні колії, канали, парковки та інша транспортна інфраструктура, церковні двори та цвинтарі.
Polish: Nowa Kaledonia
Ukrainian: Нова Каледонія
Polish: Osoba ta podejmuje decyzje operacyjne wpływające na przedsiębiorstwo lub powierza podejmowanie takich decyzji innym, ponosząc jednak odpowiedzialność za pomyślność przedsiębiorstwa.
Ukrainian: Така особа ухвалює операційні рішення, які впливають на підприємство, або делегує такі функції, залишаючи за собою відповідальність за добробут підприємства.
Polish: są ze sobą w związku analogicznym do małżeńskiego, oraz
Ukrainian: - підтримують схожі зі шлюбними відносини один з одним, та
Polish: Dla zapewnienia porównywalności danych pochodzących ze spisów powszechnych ludności i mieszkań, a także w celu umożliwienia dokonywania rzetelnych przeglądów w skali całej Wspólnoty, tematy objęte spisami powszechnymi zgodnie z wymogami rozporządzenia (WE) nr 763/2008 muszą być w ten sam sposób zdefiniowane i podlegać tym samym podziałom we wszystkich państwach członkowskich.
Ukrainian: (1) Щоб забезпечити порівнянність даних переписів населення та житлового фонду, проведених у державах-членах, і уможливити складання надійних оглядів на рівні Співтовариства, ознаки перепису, як вимагається у Регламенті (ЄС) № 763/2008 , повинні бути визначені та розподілені однаково у всіх державах-членах.
Polish: Saint Vincent i Grenadyny
Ukrainian: Сент-Вінсент і Гренадини
Polish: Przy pozyskiwaniu informacji o kraju urodzenia bierze się pod uwagę granice międzynarodowe istniejące w dniu 1 stycznia 2011 r.
Ukrainian: Інформація про країну народження збирається з урахуванням міжнародних кордонів, які існують станом на 1 січня 2011 року.
Polish: nie uzyskują emerytury, renty ani dochodów kapitałowych.
Ukrainian: - не є отримувачами пенсій або доходів від капіталу.
Polish: Kraj na Karaibach, w Ameryce Południowej lub Środkowej
Ukrainian: Країна в Карибському басейні, Південній або Центральній Америці
Polish: Rok przyjazdu do kraju od 2000 r.
Ukrainian: Рік прибуття до країни після 2000 року
Polish: Bezrobotni, którzy nigdy nie pracowali
Ukrainian: Безробітні, що раніше ніколи не працювали
Polish: „Para mąż-żona" oznacza parę małżeńską osób przeciwnej płci.
Ukrainian: «Сімейна пара чоловік/дружина» означає одружену пару осіб різної статі.
Polish: obejmuje osoby, w odniesieniu do których miejsce zamieszkania matki w momencie ich urodzenia jest nieznane i które urodziły się poza granicami jakiegokolwiek kraju, np. na morzu lub w powietrzu.
Ukrainian: охоплює осіб, для яких не відоме місце звичайного проживання матері на момент народження, а також тих, хто народився за межами будь-якої країни, наприклад, у морі або у повітрі.
Polish: Obywatelstwo kraju niebędącego członkiem UE
Ukrainian: Громадянство країни, яка не є членом ЄС
Polish: Osobie posiadającej dwa lub więcej obywatelstw przypisuje się obywatelstwo tylko jednego kraju, ustalone zgodnie z następującym porządkiem:
Ukrainian: Особа, яка має два або більше громадянств, повинна бути віднесена лише до однієї країни громадянства, яка визначається в такому порядку пріоритетності:
Polish: Wyspy Salomona
Ukrainian: Соломонові Острови
Polish: kraj zgłaszający; lub
Ukrainian: 1. країна, що звітує; або
Polish: Samotni rodzice
Ukrainian: Одинокі батьки
Polish: „Rodzaj pracy" określany jest przez główne zadania i obowiązki w ramach pracy.
Ukrainian: «Тип роботи» описується основними завданнями та обов'язкам, пов'язаними з такою роботою.
Polish: kategorie „Ogółem" (HAR.L.0.)
Ukrainian: категорії «Усього» (HAR.L.0.
Polish: Określone są grupy, do których odnoszą się podziały.
Ukrainian: - Визначаються підсумки, до яких застосовуються розподіли.
Polish: Część lub całość narzędzi, wyposażenia, systemów informatycznych lub lokali używanych przez daną osobę może być własnością innych osób; osoba może pracować pod bezpośrednim nadzorem właściciela lub osób przez niego zatrudnionych bądź zgodnie ze ścisłymi wytycznymi z ich strony.
Ukrainian: Деякі або всі інструменти, основне обладнання, інформаційні системи та/або приміщення, які використовує працівник, можуть належати іншим особам, а сам працівник може працювати під безпосереднім наглядом власника (власників) або осіб, найнятих власником, або відповідно до суворих настанов, встановлених ними.
Polish: Antigua i Barbuda
Ukrainian: Антиґуа і Барбуда
Polish: Toaleta
Ukrainian: Туалет
Polish: Wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz, parę wodną i powietrze do układów klimatyzacyjnych
Ukrainian: Постачання електроенергії, газу, пару та кондиційованого повітря
Polish: Pracowników rodzinnych uznaje się za „osoby pracujące", o ile pracowali w tym charakterze w tygodniu referencyjnym.
Ukrainian: Сімейні працівники повинні вважатися «зайнятими», якщо вони працювали в такій ролі протягом референтного тижня.
Polish: Uważa się, że mieszkanie jest ogrzewane centralnie, jeżeli ogrzewanie zapewnione jest przez komunalny zakład ogrzewania lub z instalacji grzewczej zamontowanej w budynku lub w mieszkaniu, bez względu na źródło energii.
Ukrainian: Житлова одиниця вважається такою, що має централізоване опалення, якщо тепло надходить від комунальної теплоцентралі або від установки, змонтованої в будівлі або житловій одиниці для забезпечення опалення, незалежно від типу джерела енергії.
Polish: jeśli dana osoba nie ma obywatelstwa kraju zgłaszającego - inne państwo członkowskie UE; lub
Ukrainian: 2. якщо особа не має громадянства країни, що звітує: інша держава-член ЄС; або
Polish: Osoby niebędące obywatelami żadnego kraju ani bezpaństwowcami oraz posiadające niektóre, lecz nie wszystkie prawa i obowiązki związane z obywatelstwem, są klasyfikowane jako „Uznani nieobywatele" (COC.H.2.2.1.25.
Ukrainian: Особи, які не є ні громадянами будь-якої країни, ні особами без громадянства і які мають деякі, але не всі права та обов'язки, пов'язані з громадянством, повинні бути віднесені до категорії «Визнані негромадяни» (COC.H.2.2.1.25.
Polish: Przez „izbę" rozumie się przestrzeń w mieszkaniu ograniczoną ścianami od podłogi do sufitu lub dachu, o rozmiarach wystarczających, by pomieścić łóżko dla dorosłej osoby (co najmniej 4 metry kwadratowe) i mającą na większej części powierzchni wysokość do sufitu wynoszącą co najmniej 2 metry.
Ukrainian: «Кімната» визначається як простір у житловій одиниці, обмежений стінами, які сягають від підлоги до стелі або до даху, достатній за розміром для розміщення одного ліжка для дорослої людини (щонайменше 4 квадратні метри), і висотою щонайменше 2 метри від основної частини стелі.
Polish: Kategoria „Partnerzy" (FST.L.1.)
Ukrainian: Категорія «Партнери» (FST.L.1.)
Polish: Z tego względu w rozporządzeniu (WE) nr 763/2008 nałożono na Komisję Europejską wymóg przyjęcia specyfikacji technicznych w odniesieniu do tych tematów i dotyczących ich podziałów.
Ukrainian: Відповідно, Регламент (ЄС) № 763/2008 вимагає від Європейської Комісії ухвалити технічні специфікації таких ознак та їх розподіли.
Polish: Mogą również być stosowane do podziału regionalnego wszelkich grup, do których nie odnosi się temat „Miejsce zamieszkania" ani temat „Lokalizacja miejsca pracy".
Ukrainian: Вони також можуть бути використані для регіонального розподілу будь-якого підсумку, до якого не застосовується ні ознака «Місце звичайного проживання», ні ознака «Розташування місця роботи».
Polish: „Obywatelstwo"definiuje się jako szczególną więź prawną pomiędzy osobą a jej państwem, nabytą poprzez urodzenie lub naturalizację, niezależnie od tego, czy odbywa się ona poprzez deklarację, wybór, małżeństwo lub w inny sposób zgodny z prawem krajowym.
Ukrainian: Громадянство визначається як конкретний правовий зв'язок між фізичною особою та її державою, набутий через народження або натуралізацію, незалежно від того, чи на підставі заяви, за вибором, шляхом укладення шлюбу чи іншими засобами відповідно до національного законодавства.
Polish: San Marino
Ukrainian: Сан-Марино
Polish: Kraje gromadzące informacje dotyczące tematu „Poprzednie miejsce zamieszkania i data przybycia do obecnego miejsca zamieszkania" klasyfikują osoby, które zmieniły miejsce zamieszkania więcej niż raz w ciągu roku przed dniem referencyjnym, zgodnie z ich poprzednim miejscem zamieszkania, tj. miejscem zamieszkania, z którego przeniosły się do aktualnego miejsca zamieszkania.
Ukrainian: Країни, що збирають інформацію за ознакою «Попереднє місце звичайного проживання та дата прибуття до поточного місця проживання», повинні класифікувати всіх осіб, які змінювали своє місце звичайного проживання більше одного разу протягом року, який передував референтній даті, відповідно до їх попереднього місця звичайного проживання, тобто місця звичайного проживання, з якого вони переїхали до свого поточного місця звичайного проживання.
Polish: Zjednoczone Emiraty Arabskie
Ukrainian: Об'єднані Арабські Емірати
Polish: „Członek spółdzielni produkcyjnej" to osoba wykonująca pracę w formie samozatrudnienia w podmiocie zorganizowanym na zasadzie spółdzielni, w której każdy członek uczestniczy wraz z innymi członkami na równych zasadach w ustalaniu organizacji produkcji, sprzedaży lub innych prac, inwestycji oraz podziału wpływów pomiędzy członków.
Ukrainian: «Член виробничого кооперативу» - це особа, яка працює на умовах «самозайнятості» у закладі, організованому як кооператив, у якому кожен член на рівних умовах бере участь разом з іншими членами у визначенні організації виробництва, продажів та/або іншої роботи, інвестицій і розподілу прибутку між членами.
Polish: Administracja publiczna i obrona narodowa; obowiązkowe ubezpieczenia społeczne
Ukrainian: Державне управління й оборона; обов'язкове соціальне страхування
Polish: Temat: Czy osoba kiedykolwiek mieszkała za granicą oraz rok przyjazdu do kraju (od 1980 r.)
Ukrainian: Ознака: проживання за кордоном і рік прибуття до країни (з 1980 року)
Polish: „Inne pomieszczenia mieszkalne" to chaty, szałasy, szopy, baraki, przyczepy kempingowe, barki mieszkalne, stodoły, młyny, jaskinie i wszelkie inne schronienia używane do mieszkania przez ludzi w momencie przeprowadzania spisu, bez względu na to, czy są przeznaczone do zamieszkania przez ludzi.
Ukrainian: «Інші житлові одиниці» - це хати, бараки, халабуди, курені, фургони, житлові судна, хліви, млини, погріби або будь-які інші типи притулку, що використовуються для проживання людей на момент перепису, незалежно від того, чи вони були призначені для проживання людей.
Polish: W niniejszym rozporządzeniu określono specyfikacje techniczne w zakresie tematów spisów powszechnych oraz dotyczących ich podziałów, wymagane na potrzeby wdrożenia rozporządzenia (WE) nr 763/2008.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює технічні специфікації для ознак перепису та їх розподіли, необхідні для імплементації Регламенту (ЄС) № 763/2008.
Polish: w tygodniu referencyjnym były bezrobotne, ale kiedykolwiek pracowały,
Ukrainian: - безробітні протягом референтного тижня, але були колись працевлаштовані
Polish: Temat „Forma własności" dotyczy własności mieszkania, nie zaś gruntu, na którym znajduje się to mieszkanie.
Ukrainian: Ознака «Тип власності» стосується права власності на житло, а не на землю, на якій воно розташоване.
Polish: nie może być uznana za partnera (czyli pracodawcę lub osobę pracującą na własny rachunek), ponieważ stopień zaangażowania w działalność podmiotu, pod względem czasu pracy lub innych czynników uzależnionych od okoliczności krajowych, nie jest porównywalny z zaangażowaniem kierownika podmiotu.
Ukrainian: - не може вважатися партнером (тобто працедавцем або особою, що займається індивідуальною діяльністю), оскільки рівень її участі в діяльності закладу з точки зору робочого часу або інших факторів, які визначаються національними умовами, не можна порівняти з відповідною участю керівника закладу.
Polish: Poziom wykształcenia (najwyższy ukończony poziom)
Ukrainian: Рівень здобутої освіти (найвищий завершений рівень)
Polish: Gospodarstwa domowe dwóch lub większej liczby rodzin
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з двох або більше сімей
Polish: Rokiem przyjazdu jest rok kalendarzowy, w którym osoba po raz ostatni ustanowiła swoje miejsce zamieszkania w kraju.
Ukrainian: Роком прибуття повинен бути останній календарний рік, у якому особа визначила своє місце звичайного проживання у відповідній країні.
Polish: ciągłe otrzymywanie wynagrodzenia w formie pensji; lub
Ukrainian: (a) подальше отримання заробітної плати або окладу; або
Polish: Osoby samozatrudnione (z wyjątkiem pracowników rodzinnych) uznaje się za „osoby pracujące", jeśli pracowały w tym charakterze w tygodniu referencyjnym bądź jeśli są czasowo nieobecne w pracy, ale ich działalność gospodarcza nadal funkcjonuje w tym okresie.
Ukrainian: Самозайняті особи (за винятком сімейних працівників) повинні вважатися «зайнятими», якщо вони працювали в такій ролі протягом референтного тижня або якщо вони тимчасово відсутні на роботі, а їхнє підприємство тим часом продовжує існувати.
Polish: wykonuje pracę w formie samozatrudnienia w podmiocie rynkowym prowadzonym przez osobę spokrewnioną, mieszkającą w tym samym gospodarstwie domowym, oraz
Ukrainian: - працює на умовах «самозайнятості» на орієнтованому на ринок закладі, яким керує родич, що мешкає в тому самому домогосподарстві, та
Polish: Wyspy Turks i Caicos
Ukrainian: Острови Теркс і Кайкос
Polish: 100 i więcej lat
Ukrainian: 100 років і старше
Polish: Miejscowość definiuje się jako wyodrębnione skupisko ludności, stanowiące obszar określany przez ludność mieszkającą w sąsiadujących ze sobą lub przylegających do siebie budynkach.
Ukrainian: Населений пункт визначається як просторово відокремлене поселення, тобто район, що визначається наявністю населення, яке проживає в сусідніх або суміжних будівлях.
Polish: Saint-Barthélemy
Ukrainian: Сен-Бартелемі
Polish: Handel hurtowy i detaliczny; naprawa pojazdów samochodowych i motocykli
Ukrainian: Оптова та роздрібна торгівля; ремонт моторних транспортних засобів і мотоциклів
Polish: „Bieżąca aktywność ekonomiczna" to bieżący status danej osoby w zakresie aktywności zawodowej, ustalony w oparciu o okres referencyjny jednego tygodnia; może to być ustalony niedawny tydzień kalendarzowy, ostatni pełny tydzień bądź ostatnie siedem dni przed spisaniem.
Ukrainian: «Поточний статус активності» - це поточне відношення особи до економічної діяльності з розрахунку тривалості референтного періоду в один тиждень, який може бути визначеним, минулим, фіксованим, календарним тижнем, останнім повним календарним тижнем або останніми сімома днями перед переписом.
Polish: 9 izb i więcej
Ukrainian: 9 кімнат і більше
Polish: Kraj w Oceanii
Ukrainian: Країна в Океанії
Polish: Od 2010 do 2011 r.
Ukrainian: з 2010 по 2011 рік
Polish: to osoby mieszkające na ulicy, niemające schronienia, które można by zaklasyfikować jako pomieszczenie mieszkalne zdefiniowane w specyfikacjach technicznych tematu „Rodzaje pomieszczeń mieszkalnych".
Ukrainian: - це особи, які живуть на вулицях без притулку, що підпадав би під визначення житлового приміщення, як означено в технічних специфікаціях для ознаки «Тип житлових приміщень».
Polish: Bezrobotni
Ukrainian: Безробітні
Polish: i „Mieszkańcy innych pomieszczeń mieszkalnych i bezdomni" (HAR.L.2.)
Ukrainian: ), а також «Мешканці, які проживають в інших житлових одиницях, та безпритульні» (HAR.L.2.)
Polish: Temat: Poprzednie miejsce zamieszkania i data przybycia do obecnego miejsca zamieszkania; lub miejsce zamieszkania na rok przed spisem powszechnym
Ukrainian: Ознака: попереднє місце звичайного проживання та дата прибуття до поточного місця проживання; або місце звичайного проживання за один рік до перепису
Polish: wykluczają, w odniesieniu do osoby będącej w związku małżeńskim lub mającą zobowiązania prawne wynikające z obecnego związku partnerskiego tego rodzaju, przyjmowanie przez nią zobowiązań prawnych wynikających z kolejnego małżeństwa lub związku partnerskiego z inną osobą.
Ukrainian: (c) не дозволяють особі, яка перебуває у шлюбі або має юридичні зобов'язання, які випливають з такого поточного партнерства, водночас бути пов'язаною будь-яким юридичним зобов'язанням, яке випливає з нового шлюбу або іншого такого партнерства з іншою особою.
Polish: nie są aktywni zawodowo oraz
Ukrainian: - є економічно неактивними, та
Polish: Specyfikacje pojęć dotyczących rodziny i definicje terminów „rodzina biologiczna", „dziecko", „para" i „związek kohabitacyjny" podane dla tematu „Pozycja osoby w rodzinie" mają zastosowanie także do tematu „Typ rodziny biologicznej".
Ukrainian: Специфікації для сімейних концепцій і означення термінів «сімейний осередок», «дитина», «пара» і «консенсуальний союз», передбачені для ознаки «Сімейний стан», також застосовуються до ознаки «Тип сімейного осередку».
Polish: Wykaz krajów w podziale w ramach tematu „Kraj/miejsce urodzenia" ma zastosowanie wyłącznie do celów statystycznych.
Ukrainian: Перелік країн у розподілі для ознаки «Країна/місце народження» застосовується тільки для статистичних цілей.
Polish: Specjaliści
Ukrainian: Спеціалісти
Polish: Nowa Zelandia
Ukrainian: Нова Зеландія
Polish: Sformułowanie „osoby przeważnie pracujące w domu" oznacza osoby spędzające całość lub większą część czasu pracy w domu, a mniejszą część czasu pracy poza domem lub nie pracujące w ogóle poza domem.
Ukrainian: «Переважно» працювати вдома означає, що особа проводить весь час або більшу його частину, працюючи вдома, і менше часу або взагалі не проводить часу на іншому місці роботи, окрім як вдома.
Polish: Czechosłowacja (nieobowiązkowo)
Ukrainian: Чехословаччина (необов'язково)
Polish: 1 osoba
Ukrainian: 1 особа
Polish: Kraj w Azji
Ukrainian: Країна в Азії
Polish: Karaiby, Ameryka Południowa lub Środkowa
Ukrainian: Карибський басейн, Південна та Центральна Америка
Polish: Kongo
Ukrainian: Конго
Polish: „Pracownik najemny" to osoba wykonująca pracę w ramach „odpłatnego zatrudnienia", czyli na podstawie wyraźnej lub dorozumianej umowy o pracę, w myśl której osoba ta otrzymuje podstawowe wynagrodzenie w wysokości niezależnej od przychodów jednostki, w której pracuje (jednostką tą może być przedsiębiorstwo, instytucja nienastawiona na zysk, organ rządowy lub gospodarstwo domowe).
Ukrainian: «Найманий працівник» - це особа, яка виконує «оплачувану роботу», тобто роботу, де явний або неявний трудовий договір надає працівникові право на отримання базової винагороди, розмір якої не залежить від доходів одиниці, на яку він/вона працює (такою одиницею може бути корпорація, некомерційна установа, державна установа або домогосподарство).
Polish: jeśli dana osoba nie ma obywatelstwa innego państwa członkowskiego UE - inne państwo spoza Unii Europejskiej.
Ukrainian: 3. якщо особа не має громадянства іншої держави-члена ЄС: інша країна за межами Європейського Союзу.
Polish: Przez łazienkę rozumie się wszelkie urządzenia przeznaczone do mycia całego ciała, w tym prysznic.
Ukrainian: Ванне обладнання - це будь-яке обладнання, що призначене для миття всього тіла та включає душове обладнання.
Polish: Miejsce zamieszkania na rok przed spisem powszechnym
Ukrainian: Місце звичайного проживання за рік до перепису