FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: dotyczą agrofagów kwarantannowych dla Unii, których występowania nie odnotowano na terytorium Unii, włączonych do wykazu na podstawie art. 5 ust.
Ukrainian: (a) вони стосуються карантинних у Союзі шкідливих організмів, внесених до переліку відповідно до статті 5(2) Регламенту (ЄС) 2016/2031 як шкідливі організми, присутність яких на території Союзу не зафіксована;
Polish: 1 akapit pierwszy lit. a) i b).
Ukrainian: Стаття 13а(1) і (2)
Polish: 5 i 7, art. 31 ust.
Ukrainian: Статті 5(2) і (3) , 28(1) і 37(2)
Polish: wydawanie innych poświadczeń, o których mowa w art. 99 ust.
Ukrainian: Стаття 99 Підтвердження, інші ніж знак дерев'яного пакувал…
Polish: W przypadku gdy obowiązki te wiążą się z ujawnianiem danych osobowych osób fizycznych lub prawnych właściwym organom, może to stanowić ograniczenie art. 8 (ochrona danych osobowych) Karty praw podstawowych Unii Europejskiej (zwanej dalej „Kartą").
Ukrainian: Для уповноважених операторів, які реалізують ухвалений план управління зумовленими шкідливим організмом ризиками, може бути знижена частота інспектувань, зазначених у пункті (b) статті 22(3) Регламенту (ЄС) 2017/625.
Polish: W drodze odstępstwa od zakazów i wymogów przewidzianych w art. 53 ust.
Ukrainian: Стаття 56 Звільнення від заборон і вимог для прикордонних…
Polish: 3 akapit drugi
Ukrainian: Секція 3 Інші підтвердження
Polish: 3, art. 41 ust.
Ukrainian: Стаття 41(3), підпараграф перший
Polish: posiada wiedzę niezbędną do przeprowadzania ocen, o których mowa w art. 87, dotyczących agrofagów kwarantannowych dla Unii lub agrofagów objętych środkami przyjętymi na podstawie art. 30 ust.
Ukrainian: Критерії попереднього оцінювання для ідентифікації шкідливих організмів, що попередньо кваліфікуються як карантинні в Союзі шкідливі організми, які вимагають тимчасових заходів, зазначених у статті 29(1) і статті 30(1)
Polish: W celu zapewnienia, aby wyjątki dotyczące agrofagów kwarantannowych dla Unii i dla objętych zakazem wprowadzania na terytorium Unii roślin, produktów roślinnych i innych przedmiotów pochodzących z państw lub terytoriów trzecich, stosowanych do badań urzędowych, celów naukowych lub edukacyjnych, doświadczeń, selekcji odmianowej i hodowli, były wdrażane w sposób niestwarzający zagrożenia agrofagami dla terytorium Unii lub jego części, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów zgodnie z art. 290 TFUE w odniesieniu do reguł dotyczących wymiany pomiędzy państwami członkowskimi a Komisją informacji w zakresie wprowadzania, przemieszczania, przetrzymywania, rozmnażania i wykorzystywania na terytorium Unii danych agrofagów i roślin, produktów roślinnych i innych przedmiotów, procedury i warunków przyznawania odpowiednich zezwoleń, monitorowania zgodności oraz działań, jakie należy podjąć w przypadku braku zgodności.
Ukrainian: Транспортні засоби, машини і пакувальний матеріал, що використовується для рослин, рослинних продуктів або інших предметів, зазначені в імплементаційних актах, ухвалених на підставі статті 28(1) і (2) , статті 30(1) і (3) , статті 40(2) , статті 41(2) і (3) , статті 42(3) , статті 49(1) , що їх переміщують на територію або у межах території Союзу чи через територію Союзу відповідно до статті 47 , повинні бути вільні від карантинних у Союзі шкідливих організмів та шкідливих організмів, на які спрямовані інструменти, ухвалені на підставі статті 30(1) .
Polish: Ocena do celów wydawania paszportów roślin
Ukrainian: Перевірки для паспортів рослин
Polish: Kontrole występowania agrofagów kwarantannowych dla Unii i agrofagów tymczasowo kwalifikujących się jako agrofagi kwarantannowe dla Unii
Ukrainian: Обстеження на виявлення карантинних у Союзі шкідливих організмів і шкідливих організмів, попередньо кваліфікованих як карантинні у Союзі шкідливі організми
Polish: Podsekcja 1
Ukrainian: Додатки 1-У
Polish: są wymienione w akcie wykonawczym przewidzianym w ust.
Ukrainian: (c) вони внесені в імплементаційний акт, передбачений у параграфі 2 цієї статті.
Polish: 2 niniejszego artykułu są dostępne temu właściwemu organowi.
Ukrainian: Стаття 12 Надання компетентними органами професійним опера…
Polish: W art. 24 ust.
Ukrainian: "Cтаття 17 умови
Polish: środki zapobiegawcze wprowadzone przeciwko rozprzestrzenianiu się agrofaga priorytetowego, włączonego do wykazu na podstawie art. 6 ust.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Polish: Aby uwzględnić najbardziej dotkliwe skutki gospodarcze, społeczne lub środowiskowe na terytorium Unii określonych agrofagów kwarantannowych dla Unii należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów zgodnie z art. 290 TFUE w odniesieniu do sporządzania wykazów agrofagów priorytetowych.
Ukrainian: У разі введення на територію Союзу або переміщення в її межах рослин, рослинних продуктів або інших предметів із порушенням параграфа 1 цієї статті, держави-члени ухвалюють необхідні інструменти, зазначені в статті 66(3) Регламенту (ЄС) 2017/625, та сповіщають Комісію й інші держави-члени через електронну систему сповіщення, зазначену у статті 103 .
Polish: W przypadku wydania zezwolenia zgodnie z ust.
Ukrainian: Заходи Комісії з надання підтримки
Polish: 1 dotyczące identyfikowalności roślin, produktów roślinnych i innych przedmiotów;
Ukrainian: Секція 4 Експорт рослин, рослинних продуктів та інших пред…
Polish: Komisja, w drodze aktów wykonawczych, zmienia akt wykonawczy, o którym mowa w ust.
Ukrainian: Комісія за допомогою імплементаційних актів вносить зміни до імплементаційного акта, зазначеного в параграфі 1, у таких випадках:
Polish: udostępnianie na rynku;
Ukrainian: (e) надання на ринку;
Polish: 3 tego rozporządzenia, w przypadku gdy środki te są niezbędne do ochrony terytorium Unii przed dalszym rozprzestrzenianiem się tego agrofaga priorytetowego.
Ukrainian: (c) запобіжні заходи, вжиті проти поширення пріоритетних шкідливих організмів, внесених до переліку відповідно до статті 6(2) Регламенту (ЄС) 2016/2031, проти яких були ухвалені інструменти Союзу відповідно до статті 28(3) такого Регламенту, якщо такі заходи відіграють суттєву роль для захисту території Союзу від подальшого поширення такого пріоритетного шкідливого організму.»
Polish: W drodze odstępstwa od środków przyjętych na podstawie ust.
Ukrainian: (m) використання рослин за призначенням.
Polish: Odstępstwa od obowiązku powiadomienia
Ukrainian: Стаття 16 Відступи від обов'язків щодо сповіщення
Polish: Do celów wprowadzania na terytorium Unii innych roślin z państw trzecich również należy wymagać świadectw fitosanitarnych.
Ukrainian: Переміщення деяких рослин, рослинних продуктів та інших предметів у межах території Союзу вимагає наявності паспортів рослин.
Polish: 1 w przypadku konkretnych zagrożeń agrofagami.
Ukrainian: (k) статтю 27 стосовно планів дій щодо пріоритетних шкідливих організмів.
Polish: informacje wymagane na mocy art. 69 ust.
Ukrainian: Стаття 68 Доступність інформації офіційних реєстрів
Polish: Aby zmniejszyć obciążenia dla podmiotów upoważnionych, badania do celów wydania paszportów roślin, w stosownych przypadkach, powinny być połączone z badaniami wymaganymi na mocy dyrektyw Rady 66/401/EWG (4) , 66/402/EWG (5) ,68/193/EWG (6) , 2002/54/WE (7) , 2002/55/WE (8) , 2002/56/WE (9) , 2002/57/WE (10) , 2008/72/WE (11) i 2008/90/WE (12) .
Ukrainian: Комісія може за допомогою імплементаційних актів встановлювати конкретні правила щодо внесення сповіщень, зазначених у статті 9(1) і (2) , статті 11 , статті 17(3) , статті 18(6) , статті 19(2) , статті 28(7) , першому підпараграфі статті 29(3), статті 30(8) , статті 33(1) , статті 40(4) , статті 41(4) , статті 46(4) , статті 49(6) , статті 53(4) , статті 54(4) , статті 62(1) , статті 77(2) і статті 95(5) .
Polish: 1 - w innym miejscu za zgodą właściwego organu.
Ukrainian: Стаття 10 Офіційне підтвердження компетентними органами пр…
Polish: 7 niniejszego artykułu, i progami, o których mowa w ust.
Ukrainian: Стаття 97 Лагодження дерев'яних пакувальних матеріалів на…
Polish: 3, art. 28 ust.
Ukrainian: Стаття 6(8), абзац шостий
Polish: Na wniosek państwa członkowskiego, o którym mowa w ust.
Ukrainian: Разом із заявкою, зазначеною в параграфі 1, відповідна держава-член подає:
Polish: 2 lit. b) i c).
Ukrainian: Стаття 2(1)(c)
Polish: 1, art. 85 i 87 oraz, w stosownych przypadkach, art. 33 ust.
Ukrainian: Статті 87(1) , (2) і (3)
Polish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Визнання фітосанітарного сертифіката недійсним
Polish: 4, art. 54 ust.
Ukrainian: Стаття 6(5), підпараграф четвертий
Polish: Wzór fitosanitarnego świadectwa reeksportowego
Ukrainian: Стаття 102 Передекспортні сертифікати
Polish: 1, biorąc pod uwagę tożsamość, biologię i sposoby rozprzestrzeniania się danych agrofagów, przewidywane działanie, oddziaływanie na środowisko oraz inne istotne czynniki odnoszące się do zagrożenia agrofagami, jakie stwarzają te rośliny, produkty roślinne lub inne przedmioty.
Ukrainian: (b) інформацію, що вимагається згідно зі статтями 69(4) і 70(1) , стосовно простежуваності рослин, рослинних продуктів та інших предметів;
Polish: 2, art. 41 ust.
Ukrainian: Стаття 41(3), підпараграф другий
Polish: This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: Секція 1 Фітосанітарні сертифікати, необхідні для введення…
Polish: są zgodne z przepisami art. 37 ust.
Ukrainian: (c) вони внесені в перелік згідно з параграфом 2 цієї статті.
Polish: (19) Dyrektywa Rady 98/57/WE z dnia 20 lipca 1998 r. w sprawie kontroli organizmu Ralstonia solanacearum (Smith), Yabuuchi i wsp.
Ukrainian: Стаття 46 застосовується mutatis mutandis щодо рослин, рос…
Polish: Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 26 października 2016 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/2031 від 26 жовтня 2016 року про захисні заходи проти... : Regulation; 720 on October 26, 2016 № 2016/2031
Polish: 8, art. 33 ust.
Ukrainian: Стаття 6(8), абзац третій
Polish: W celu zapewnienia wiarygodności paszportów roślin należy ustanowić przepisy dotyczące ich treści i formatu.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Polish: W przypadku gdy zastosowanie ma art. 33 ust.
Ukrainian: Стаття 44 Встановлення еквівалентних вимог
Polish: gdy stosuje się art. 84 ust.
Ukrainian: Стаття 38 Внесення змін у секцію 4 додатка I
Polish: Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 105, zmieniających elementy, o których mowa w ust.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 105 на внесення змін до елементів, зазначених у параграфі 2 цієї статті й у частині А додатка VIII, щоб адаптувати їх до розвитку відповідних міжнародних стандартів.
Polish: zależy od Tol
Ukrainian: залежить від Tol
Polish: Godziny łącznie:
Ukrainian: Усього годин:
Polish: Informacje o produkcie:
Ukrainian: Інформація про продукт:
Polish: Ustala się ją na poziomie 35 °C.
Ukrainian: Її встановлюють на рівні 35 °С.
Polish: Obliczanie EER
Ukrainian: Розрахунок EER
Polish: Spełnione muszą zostać warunki i parametry techniczne określone w pkt 2-8.
Ukrainian: Вони повинні відповідати умовам та технічним параметрам, визначеним у пунктах 2-8 .
Polish: HCE (chłodzenie); HHE (ogrzewanie)
Ukrainian: HCE (охолодження); HHE(обігрів)
Polish: COPd lub GUEh,bin/AEFh,bin
Ukrainian: COPd або GUEh,bin/AEFh,bin
Polish: zależy od Tbiv
Ukrainian: залежить від Tbiv
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do produktów spełniających co najmniej jedno z następujących kryteriów:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують до продуктів, що відповідають принаймні одному з таких критеріїв:
Polish: Dla każdego modelu jednostki zewnętrznej w dokumentacji technicznej podaje się wykaz zalecanych kombinacji z kompatybilnymi jednostkami wewnętrznymi.
Ukrainian: Для кожної моделі зовнішнього блоку в технічній документації повинен бути включений список рекомендованих комбінацій із сумісними внутрішніми блоками.
Polish: „Średni sezon chłodniczy"
Ukrainian: «Середній сезон охолодження»
Polish: EERd lub GUEc,bin/AEFc,bin
Ukrainian: EERd або GUEc,bin/AEFc,bin
Polish: Określone w pkt 1 i 2 poziomy odniesienia niekoniecznie oznaczają, że połączenie wspomnianych wartości jest możliwe do osiągnięcia przez jedno urządzenie.
Ukrainian: Еталонні параметри, зазначені в пунктах 1 і 2 , не обов'язково означають, що комбінацію цих значень може досягти один продукт.
Polish: dokumentacja techniczna na potrzeby oceny zgodności zgodnie z art. 4 musi zawierać następujące elementy:
Ukrainian: (c) Технічна документація для цілей оцінювання відповідності відповідно до статті 4 повинна містити такі елементи:
Polish: Sezon
Ukrainian: Сезон
Polish: w przypadku napędu silnikowego
Ukrainian: Якщо працює від двигуна
Polish: Wskaźnik obciążenia częściowego (%)
Ukrainian: Коефіцієнт часткового навантаження (%)
Polish: Deklaracja zgodności ma następnie zastosowanie do wszystkich kombinacji wymienionych w tym wykazie.
Ukrainian: У такому разі, декларація відповідності стосується усіх комбінацій, зазначених у такому списку.
Polish: (*7) Niewymagane w przypadku elektrycznych nagrzewnic powietrza.
Ukrainian: (*-1) Не вимагається для електричних обігрівачів повітря.
Polish: Parametry określa się dla średniego sezonu grzewczego; parametry dla cieplejszych i chłodniejszych sezonów grzewczych są nieobowiązkowe.
Ukrainian: Декларують параметри для середнього сезону обігріву, параметри для теплішого чи холоднішого сезону обігріву є необов'язковими.
Polish: Niniejszym rozporządzeniem ustanawia się wymogi dotyczące ekoprojektu w zakresie wprowadzania do obrotu lub użytkowania:
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг та/або введення в експлуатацію:
Polish: „wskaźnik obciążenia częściowego wysokotemperaturowych przemysłowych agregatów chłodniczych" (PR(Tj)) oznacza:
Ukrainian: «коефіцієнт часткового навантаження високотемпературних промислових охолоджувачів» (PR(Tj)) означає:
Polish: Producenci zapewniają dokumentację techniczną zawierającą informacje określone w pkt 5 lit. c) załącznika II do niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Виробники повинні надавати технічну документацію, що містить інформацію, визначену в пункті 5(c) додатка II до цього Регламенту.
Polish: na potrzeby obliczeń określonych w pkt 3-8 zużycie energii elektrycznej mnoży się przez współczynnik konwersji CC wynoszący 2,5;
Ukrainian: (a) Для цілей розрахунків, визначених у пунктах 3-8 , споживання електроенергії множать на коефіцієнт конверсії CC 2,5;
Polish: wszelkie szczególne środki ostrożności, które muszą być podejmowane przy montażu, instalacji lub konserwacji produktu;
Ukrainian: (8) будь-які особливі застереження, що їх має бути дотримано під час збирання, встановлення чи обслуговування продукту;
Polish: Za „tryb wyłączenia" uważa się również stany, w których pojawia się jedynie wskazanie „trybu wyłączenia", jak również stany, w których zapewniane są jedynie funkcje mające na celu zapewnienie kompatybilności elektromagnetycznej zgodnie z dyrektywą 2004/108/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (2) ;
Ukrainian: Режимом «вимкнено» також вважають стан, що забезпечує лише індикацію режиму «вимкнено», а також стан, що забезпечує лише функціональні можливості, передбачені для забезпечення електромагнітної сумісності відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2004/108/ЄС ( -7 ) ;
Polish: Taki stan może obejmować cykle urządzenia w trybie włącz/wyłącz w celu osiągnięcia lub utrzymania wymaganej temperatury pomieszczenia;
Ukrainian: Цей стан може включати цикли увімкнення/вимкнення установки для досягнення чи підтримання необхідної температури всередині приміщення;
Polish: Ze względu na niższą sprawność należy unikać jakiegokolwiek innego wykorzystania tej nagrzewnicy powietrza; takie inne wykorzystanie może spowodować wyższe zużycie energii i wyższe koszty eksploatacji.
Ukrainian: У зв'язку з нижчою ефективністю необхідно уникати будь-якого іншого використання цього обігрівача повітря, що може призвести до більшого енергоспоживання та вищих експлуатаційних витрат».
Polish: Chłodzenie (do obliczenia SEER)
Ukrainian: Охолодження (для розрахунку SEER)
Polish: W przypadku produktów wykorzystujących silniki spalinowe wewnętrznego spalania jest to ekwiwalent obrotów na minutę silnika (Erpmequivalent);
Ukrainian: Для продуктів з двигунами внутрішнього згоряння це - еквівалент об/хв (Erpmequivalent);
Polish: „paliwo z biomasy" oznacza paliwo wyprodukowane z biomasy;
Ukrainian: (14) «паливо з біомаси» означає паливо, вироблене з біомаси;
Polish: Pod uwagę brane są wartości GWP określone w załącznikach I, II i IV do rozporządzenia (UE) nr 517/2014.
Ukrainian: Значеннями GWP, що розглядаються, є значення, встановлені в додатках I, II і IV до Регламенту (ЄС) № 517/2014.
Polish: kg CO2 eq (100 lat)
Ukrainian: екв.кг CO2 (100 років)
Polish: Komisja przedstawi wyniki tego przeglądu Forum Konsultacyjnemu ds. Ekoprojektu w terminie do dnia 1 stycznia 2022 r. Przegląd obejmuje ocenę następujących aspektów:
Ukrainian: Вона повинна представити результати такого перегляду Консультаційному форуму з питань екодизайну не пізніше 1 січня 2022 року.
Polish: który może pracować w odwrotnym kierunku i wówczas działa jak klimatyzator;
Ukrainian: (e) який може функціонувати зворотнім чином; у такому разі він функціонує як кондиціонер повітря;
Polish: Organy państw członkowskich korzystają z metod pomiarowych i obliczeniowych określonych w załączniku III.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку III .
Polish: Urządzenie to może być wyposażone w minimalny system przewodów ukierunkowujących wlot i wylot powietrza, w tym powietrza klimatyzowanego.
Ukrainian: Такий пристрій може бути обладнаний мінімальною системою трубопроводів, щоб направляти впуск і випуск повітря, у тому числі кондиціонованого повітря.
Polish: Rodzaj poboru energii
Ukrainian: Тип подання енергії
Polish: Na potrzeby zgodności i weryfikacji zgodności z wymogami niniejszego rozporządzenia pomiary i obliczenia wykonuje się przy użyciu zharmonizowanych norm, których numery referencyjne zostały opublikowane w tym celu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub przy użyciu innych wiarygodnych, dokładnych i powtarzalnych metod, uwzględniających powszechnie uznane najnowsze osiągnięcia w tej dziedzinie.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюють із використанням гармонізованих стандартів, номери яких опубліковано для цієї цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу, або іншого надійного, точного та відтворюваного методу, який враховує загальновизнані новітні методи.
Polish: warunki służące do obliczania SGUEc i SAEFc,on obejmują:
Ukrainian: (h) Умови для розрахунку SGUEc і SAEFc,on повинні враховувати:
Polish: Temperatura zewnętrzna Tj
Ukrainian: Температура зовнішнього повітря Tj
Polish: Wskazanie, czy ogrzewacz jest wyposażony w ogrzewacz dodatkowy: tak/nie
Ukrainian: Позначення чи оснащений обігрівач додатковим обігрівачем: так/ні
Polish: Zastosowane warunki znamionowe znormalizowane: [zastosowanie niskotemperaturowe/zastosowanie średniotemperaturowe]
Ukrainian: Використані стандартні номінальні умови: [застосування за низької температури/застосування за середньої температури]
Polish: Średni
Ukrainian: Середній
Polish: Wartości GWP dla mieszanin czynników chłodniczych wylicza się w oparciu o metodę określoną w załączniku IV do rozporządzenia (UE) nr 517/2014;
Ukrainian: Значення GWP для сумішей холодоагентів базуються на методі, представленому в додатку IV до Регламенту (ЄС) № 517/2014;
Polish: Maksymalna graniczna temperatura robocza
Ukrainian: Максимальна гранична робоча температура
Polish: Wykaz zalecanych kombinacji zostaje udostępniony przed dokonaniem zakupu/dzierżawy/wynajmu jednostki zewnętrznej.
Ukrainian: Список рекомендованих комбінацій надають перед придбанням/лізингом/орендою зовнішнього блоку.
Polish: który może być wyposażony w ogrzewacz dodatkowy;
Ukrainian: (d) який може бути оснащений додатковим обігрівачем;
Polish: „współczynnik konwersji" (ang. conversion coefficient, CC) oznacza współczynnik, który odzwierciedla oszacowaną na 40 % średnią efektywność produkcji energii w UE, o której mowa w załączniku IV do dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/27/UE (1) ; wartość współczynnika konwersji wynosi CC = 2,5;
Ukrainian: (1) «коефіцієнт конверсії» (СС) означає коефіцієнт, що відображає розрахункові 40 % середньої ефективності генерації ЄС, як встановлено у додатку IV Директиви Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС ( -6 ) ; значення коефіцієнта конверсії - СС = 2,5;
Polish: w przypadku gdy dane odnoszące się do danego modelu zostały uzyskane na podstawie obliczeń wykonanych w oparciu o projekt lub ekstrapolację z innych kombinacji, dokumentacja techniczna zawiera szczegółowe informacje na temat takich obliczeń lub ekstrapolacji oraz prób przeprowadzanych w celu weryfikacji dokładności wykonanych obliczeń z uwzględnieniem szczegółowych informacji na temat modelu matematycznego do obliczania efektywności takich kombinacji oraz pomiarów dokonanych w celu zweryfikowania tego modelu i wykaz wszystkich innych modeli, w przypadku których informacje zawarte w dokumentacji technicznej uzyskano na tej samej podstawie;
Ukrainian: (2) якщо інформацію, яка стосується конкретної моделі, отримано шляхом розрахунків на основі проекту та/або екстраполяції з інших комбінацій, технічна документація повинна включати подробиці таких розрахунків та/або екстраполяцій, а також випробувань, проведених для перевірки точності здійснених розрахунків, включно з деталями математичної моделі для розрахунку ефективності таких комбінацій та вимірювань, здійснених для перевірки такої моделі, а також список будь-яких інших моделей, для яких включену до технічної документації інформацію було отримано на такій самій основі.
Polish: TOL = graniczna temperatura robocza
Ukrainian: TOL = граничне робоче значення
Polish: produktów w instalacjach objętych zakresem dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/75/UE (8) w sprawie emisji przemysłowych;
Ukrainian: (i) продукти включені до установок, на які поширюється дія Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/75/ЄС ( -5 ) про промислові викиди;
Polish: (*1) Warunek dotyczący temperatury termometru mokrego nie musi zostać spełniony w przypadku testowania urządzeń, które nie odparowują kondensatu.
Ukrainian: (*-1) Умови щодо температури за вологим термометром необов'язкові, якщо установки, які випробовуються, не випаровують конденсат.
Polish: Europejskie sezony grzewcze dla pomp ciepła
Ukrainian: Європейські сезони обігріву для теплових насосів
Polish: Pobór mocy w innych trybach niż „tryb aktywny"
Ukrainian: Енергоспоживання в режимах, відмінних від «активного режиму»
Polish: Parametry przy pełnym obciążeniu i referencyjnej temperaturze otoczenia w punkcie znamionowym A (*14)
Ukrainian: Параметри за повного навантаження та еталонної температури навколишнього середовища в номінальній точці A (*-2)
Polish: „biomasa" oznacza biodegradowalną część produktów, odpadów i osadów pochodzenia biologicznego z rolnictwa (w tym substancji roślinnych i zwierzęcych), leśnictwa oraz powiązanych gałęzi przemysłu, w tym rybołówstwa i akwakultury, oraz biodegradowalną część odpadów przemysłowych i komunalnych;
Ukrainian: (15) «біомаса» означає біорозкладану частину продуктів, відходів і залишків сільського господарства біологічного походження (зокрема, речовин рослинного і тваринного походження), лісового господарства та суміжних галузей, і зокрема рибальства та аквакультури, а також біорозкладану фракцію промислових і побутових відходів;
Polish: produktów dostarczających ciepło lub chłód w połączeniu z energią elektryczną („kogeneracja") w wyniku procesu spalania lub konwersji paliwa;
Ukrainian: (h) продукти постачають тепло чи холод комбіновано з електричною енергією («когенерація») шляхом спалювання палива чи процесу перетворення;
Polish: który może pracować w odwrotnym kierunku i wówczas działa jak pompa ciepła;
Ukrainian: (d) може функціонувати зворотнім чином; у такому разі він функціонує як тепловий насос;
Polish: Chłodniejszy
Ukrainian: Холодніший
Polish: warunki służące do obliczania SGUEh i SAEFh,on obejmują:
Ukrainian: (h) Умови для розрахунку SGUEh і SAEFh оп повинні враховувати: