FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Substancje aromatyczne, w przypadku których ocena bezpieczeństwa nie była pozytywna, zostały umieszczone w części A wykazu w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1334/2008, obejmującego substancje, których nie dodaje się do środków spożywczych, lub zostały skreślone z rejestru decyzjami Komisji 2005/389/WE (10) , 2006/252/WE (11) i 2008/478/WE (12) .
Ukrainian: (10) Смако-ароматичні речовини, які не отримали позитивних результатів оцінювання щодо їхньої безпечності, були перелічені в частині A додатка III до Регламенту (ЄС) № 1334/2008 у частині речовин, які заборонено додавати як такі до харчових продуктів, або були вилучені з реєстру за рішеннями Комісії 2005/389/ЄС (-10), 2006/252/ЄС (-11) та 2008/478/ЄС (-12).
Polish: Tłuszcze i oleje, emulsje tłuszczowe i olejowe
Ukrainian: Жири й олії та емульсії жиру й олії
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1565/2000 przestanie obowiązywać i stanie się nieaktualne w momencie zakończenia oceny ryzyka i procedur zatwierdzania dla tych substancji aromatycznych.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1565/2000 втратить чинність та актуальність після завершення процедур оцінювання ризику й надання дозволу стосовно таких смако-ароматичних речовин.
Polish: Uwaga 3: najwyższe dopuszczalne poziomy odnoszą się do poziomów w lub na środkach spożywczych w postaci, w której środki te są przedmiotem obrotu.
Ukrainian: Примітка 3: Максимальні рівні стосуються рівнів у або на харчових продуктах у тому вигляді, у якому вони реалізуються.
Polish: Włączenie wykazu substancji aromatycznych do rozporządzenia (WE) nr 1334/2008
Ukrainian: Включення переліку смако-ароматичних речовин до Регламенту (ЄС) № 1334/2008
Polish: kolumna 8 (przypisy): przypis 1 odnosi się do substancji aromatycznych, które nie zostały jeszcze poddane ocenie przez Urząd.
Ukrainian: Стовпець 8 (Виноски): Виноску 1 присвоюють смако-ароматичним речовинам, щодо яких оцінювання повинно бути завершене Органом.
Polish: W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1565/2000 (4) ustanowiono środki konieczne do przyjęcia programu oceny w zastosowaniu rozporządzenia (WE) nr 2232/96.
Ukrainian: (4) Регламентом Комісії (ЄС) № 1565/2000 (-4) були встановлені заходи, необхідні для ухвалення програми оцінювання при застосуванні Регламенту (ЄС) № 2232/96.
Polish: W celu usprawnienia składania dodatkowych danych naukowych wymaganych przez Urząd należy ustanowić terminy, w których osoby odpowiedzialne za wprowadzanie substancji aromatycznych do obrotu powinny spełnić wymogi Urzędu wyrażone w opublikowanych opiniach.
Ukrainian: (14) Для управління наданням додаткових наукових даних на запит Органу, для осіб, які відповідальні за введення смако-ароматичних речовин в обіг, мають бути встановлені строки на задоволення запитів Органу, заявлених в опублікованих висновках.
Polish: Zgodnie z celami rozporządzenia (WE) nr 2232/96 i rozporządzenia (WE) nr 1334/2008 oraz w celu zwiększenia pewności prawa wskazane jest włączenie tych substancji do wykazu, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 2232/96, aby umożliwić dalsze stosowanie substancji, które już znajdują się w obrocie, w lub na środkach spożywczych, do momentu zakończenia oceny ryzyka i procedur zatwierdzania.
Ukrainian: Згідно з цілями регламентів (ЄС) № 2232/96 та (ЄС) № 1334/2008 та з метою посилення правової визначеності, доцільно включити такі речовини до переліку, згаданого в Регламенті (ЄС) № 2232/96, щоб забезпечити продовження використання речовин, які введені в обіг, у та на харчових продуктах до завершення процедур оцінювання ризику та надання дозволу.
Polish: 2 rozporządzenia (WE) nr 2232/96 substancje aromatyczne niefigurujące w rejestrze także zostały włączone do programu oceny.
Ukrainian: Відповідно до статті 5(2) Регламенту (ЄС) № 2232/96, смако-ароматичні речовини, які не були включені до реєстру, також були включені до програми оцінювання.
Polish: Notyfikowane substancje zostały włączone do rejestru ustanowionego decyzją Komisji 1999/217/WE z dnia 23 lutego 1999 r. przyjmującą rejestr substancji aromatycznych używanych w lub na środkach spożywczych sporządzony w zastosowaniu rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 2232/96 (3) .
Ukrainian: (3) Речовини, про які було повідомлено державами-членами, були внесені до реєстру, встановленого Рішенням Комісії 1999/217/ЄС від 23 лютого 1999 року про ухвалення реєстру смако-ароматичних речовин, що їх використовують в або на харчових продуктах, укладеного при застосуванні Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2232/96 (-3).
Polish: „substancje aromatyczne poddane ocenie" oznaczają substancje, w przypadku których proces oceny i zatwierdzania na szczeblu unijnym został zakończony.
Ukrainian: (b) «оцінені смако-ароматичні речовини» означає речовини, щодо яких були завершені оцінювання і схвалення на рівні Союзу.
Polish: Substancje aromatyczne poddawane ocenie mogą być wprowadzane do obrotu i stosowane w lub na środkach spożywczych w oczekiwaniu na włączenie tych substancji jako substancji poddanych ocenie do części A unijnego wykazu lub skreślenie ich z tego wykazu.
Ukrainian: Смако-ароматичні речовини, що перебувають на етапі оцінювання, можуть бути введені в обіг та використовуватися в або на харчових продуктах до їх включення до частини A переліку Союзу як оцінених смако-ароматичних речовин або до їх вилучення з такого переліку.
Polish: dodatkowe dane naukowe należy przedłożyć najpóźniej do dnia 31 grudnia 2012 r.
Ukrainian: (-2) додаткові наукові дані повинні бути подані до 31 грудня 2012 року
Polish: Wykaz, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 2232/96, reguluje wyłącznie stosowanie substancji aromatycznych dodawanych do żywności w celu nadania lub zmiany zapachu lub smaku.
Ukrainian: (18) Перелік, згаданий у Регламенті (ЄС) № 2232/96, призначений тільки для регулювання використання смако-ароматичних речовин, що їх додають до харчових продуктів, щоб надати або змінити запах та/або смак.
Polish: Powinno jednak nadal obowiązywać w odniesieniu do substancji aromatycznych włączonych do załącznika do tego rozporządzenia, opatrzonych przypisami 1 do 4.
Ukrainian: Проте, він має продовжувати застосовуватися до смако-ароматичних речовин, включених до додатка до цього Регламенту, яким присвоєні виноски 1-4.
Polish: Należy ustanowić termin, w którym Urząd powinien dokonać oceny przedłożonych danych.
Ukrainian: Для оцінювання Органом наданих даних мають бути встановлені строки.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia zastosowanie mają kategorie żywności ustanowione w załączniku II do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1333/2008 z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie dodatków do żywności (9) .
Ukrainian: (9) Для цілей цього Регламенту необхідно взяти до уваги категорії харчових продуктів, встановлені в додатку II до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 від 16 грудня 2008 року про харчові добавки (-9).
Polish: Zasada wzajemnego uznania ustanowiona w rozporządzeniu (WE) nr 2232/96 powinna jednak nadal mieć zastosowanie w odniesieniu do substancji aromatycznych włączonych do załącznika do tego rozporządzenia, opatrzonych przypisami 1 do 4.
Ukrainian: Проте, принцип взаємного визнання, встановлений Регламентом (ЄС) № 2232/96, має продовжувати застосовуватися до смако-ароматичних речовин, включених до додатка до цього Регламенту, яким присвоєні виноски 1-4.
Polish: Żywności w swojej opinii z dnia 19 lutego 1988 r. (15) stwierdził, że z toksykologicznego punktu widzenia nie ma zastrzeżeń do dalszego stosowania chininy na dotychczasowym poziomie (maks. do 100 mg/l) w napojach typu bitter.
Ukrainian: (20) SCF у своєму висновку, ухваленому 19 лютого 1988 року (-15), ухвалив рішення щодо відсутності заперечень з токсикологічної точки зору стосовно продовження використання хініну в гірких напоях на поточному рівні (до 100 мг/л).
Polish: Przepisy dotyczące żywności dla niemowląt i małych dzieci
Ukrainian: Положення щодо харчових продуктів для немовлят і дітей раннього віку
Polish: uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 2232/96 z dnia 28 października 1996 r. ustanawiające wspólnotową procedurę dla substancji aromatycznych używanych lub przeznaczonych do użycia w lub na środkach spożywczych (1) , w szczególności jego art. 3 ust.
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2232/96 від 28 жовтня 1996 року про встановлення процедури Співтовариства для смако-ароматичних речовин, використовуваних чи призначених для використання в або на харчових продуктах (-1), зокрема його статті 3(2) і 4(1) та статтю 5,
Polish: (6) Załącznik 6 do protokołu z 98 posiedzenia Komitetu Naukowego ds.
Ukrainian: (-6) Додаток 6 до протоколу 98-го засідання Наукового комітету з питань харчових продуктів від 21 і 22 вересня 1995 року.
Polish: Uwaga 2: jeśli zatwierdzona substancja aromatyczna jest racematem (równomolową mieszaniną izomerów optycznych), dozwolone jest stosowanie obu form R i S. Jeżeli tylko forma R jest dozwolone, forma S nie jest objęta zezwoleniem i odwrotnie.
Ukrainian: Примітка 2: Якщо дозволеною ароматичною речовиною є рацемат (рівна суміш оптичних ізомерів), S- та R-форми також дозволені до використання.
Polish: Komitet Naukowy ds.
Ukrainian: Науковий комітет з питань харчових продуктів.
Polish: Substancje, w przypadku których Urząd zgodził się z wnioskami JECFA, powinny zostać włączone do wykazu, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 2232/96.
Ukrainian: Речовини, щодо яких Орган погодився з висновком JECFA, повинні бути включені до переліку, згаданого в Регламенті (ЄС) № 2232/96.
Polish: uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1334/2008 z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie środków aromatyzujących i niektórych składników żywności o właściwościach aromatyzujących do użycia w oraz na środkach spożywczych oraz zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 1601/91, rozporządzenia (WE) nr 2232/96 oraz (WE) nr 110/2008 oraz dyrektywę 2000/13/WE (2) , w szczególności jego art. 25 ust.
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 від 16 грудня 2008 року про смако-ароматичні добавки та деякі харчові інгредієнти зі смако-ароматичними властивостями для використання в та на харчових продуктах та про внесення змін до Регламенту Ради (ЄЕС) № 1601/91, регламентів (ЄС) № 2232/96 і (ЄС) № 110/2008 та Директиви 2000/13/ЄС (-2), зокрема його статтю 25(1) ,
Polish: CZĘŚĆ F
Ukrainian: ЧАСТИНА F
Polish: kolumna 2 (nazwa chemiczna): nazwa substancji;
Ukrainian: Стовпець 2 (Хімічна назва): назва речовини
Polish: Kwas glicyryzynowy i jego forma amonowa były przedmiotem opinii Urzędu przyjętej w dniu 22 maja 2008 r. (17) Urząd zgodził się z oceną Komitetu Naukowego ds.
Ukrainian: (21) Орган розглянув гліциризову кислоту та її амонізовану форму у висновку, ухваленому 22 травня 2008 року (-17).
Polish: Substancje aromatyczne, dla których obowiązuje ograniczenie stosowania, mogą być dodawane wyłącznie do żywności należącej do podanych kategorii, z zastrzeżeniem określonych warunków stosowania.
Ukrainian: Смако-ароматичні речовини з обмеженнями використання можуть додаватися лише до перелічених категорій харчових продуктів та лише за визначених умов використання.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2232/96 przewidziano wspólnotową procedurę oceny i zatwierdzania substancji aromatycznych.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 2232/96 передбачає процедуру Співтовариства для оцінювання та надання дозволу на смако-ароматичні речовини.
Polish: L 180 z 19.7.2000, s. 8 .
Ukrainian: (-4) ОB L 180, 19.07.2000, с.
Polish: Unijny wykaz środków aromatyzujących i materiałów źródłowych będzie stosowany bez uszczerbku dla innych przepisów ustanowionych w prawodawstwie sektorowym.
Ukrainian: (26) Перелік смако-ароматичних добавок та вихідних матеріалів Союзу необхідно застосовувати без обмеження інших положень, встановлених у спеціальному галузевому законодавстві.
Polish: w żywności wykorzystywanej wyłącznie do przygotowania wieloskładnikowego środka spożywczego spełniającego wymogi niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: (b) у харчовому продукті, призначеному виключно для використання у приготуванні багатоінгредієнтного харчового продукту, і за умови, що багатоінгредієнтний харчовий продукт відповідає положенням цього Регламенту.
Polish: Substancje te powinny zostać włączone do wykazu, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 2232/96.
Ukrainian: Такі речовини мають бути включені до переліку, згаданого в Регламенті (ЄС) № 2232/96.
Polish: Wskazane jest zatem, ze względu na pewność prawa, określenie daty stosowania tego wykazu.
Ukrainian: Таким чином, з міркувань правової визначеності доцільно призначити дату початку застосування згаданого переліку.
Polish: W przypadku ograniczeń stosowania należy odnieść się do kategorii żywności wymienionych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008, które podano poniżej:
Ukrainian: Для цілей таких обмежень, здійснюють покликання на такі категорії харчових продуктів, встановлені в додатку II до Регламенту (ЄС) № 1333/2008:
Polish: w sprawie przyjęcia wykazu substancji aromatycznych przewidzianego rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 2232/96, włączenia go do załącznika I do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1334/2008 oraz uchylenia rozporządzenia Komisji (WE) nr 1565/2000 i decyzji Komisji 1999/217/WE
Ukrainian: про затвердження переліку смако-ароматичних речовин, як передбачено Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2232/96, про включення переліку до додатка I до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 та про скасування Регламенту Комісії (ЄС) № 1565/2000 і Рішення Комісії 1999/217/ЄС
Polish: Ograniczenie stosowania
Ukrainian: Terms of use
Polish: Przyjęcie wykazu substancji aromatycznych, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 2232/96
Ukrainian: Ухвалення переліку смако-ароматичних речовин, зазначених у Регламенті (ЄС) № 2232/96
Polish: (16) Opinia naukowa panelu ds. dodatków do żywności, przypraw, pomocy przetwórczych i materiałów pozostających w kontakcie z żywnością, sporządzona na wniosek Komisji, w sprawie oceny grupy substancji aromatycznych 35 (FGE.35).
Ukrainian: (-16) Науковий висновок Наукової групи з питань харчових добавок, смако-ароматичних добавок, допоміжних матеріалів для перероблення та матеріалів, що контактують із харчовими продуктами, на запит Комісії про оцінювання групи смако-ароматичних добавок 35 (FGE.35).
Polish: Substancje aromatyczne, w przypadku których Urząd nie zakończył jeszcze oceny, ale nie zwrócił się o dostarczenie dodatkowych informacji, powinny zostać opatrzone przypisem 1 w wykazie, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 2232/96.
Ukrainian: (15) Смако-ароматичні речовини, щодо яких Орган ще не завершив оцінювання та не подав запит на додаткову інформацію, мають бути ідентифіковані як такі виноскою 1 у переліку, згаданому в Регламенті (ЄС) № 2232/96.
Polish: Substancje te nie są opatrzone żadnym przypisem w części A unijnego wykazu środków aromatyzujących i materiałów źródłowych;
Ukrainian: Таким речовинам не присвоєно жодних виносок у частині A переліку смако-ароматичних добавок і вихідних речовин Союзу;
Polish: „unijny wykaz" oznacza wykaz środków aromatyzujących i materiałów źródłowych ustanowiony w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1334/2008;
Ukrainian: (a) «перелік Союзу» означає перелік смако-ароматичних добавок і вихідних матеріалів, встановлений у додатку I до Регламенту (ЄС) № 1334/2008;
Polish: Inne środki aromatyzujące
Ukrainian: Інші смако-ароматичні добавки
Polish: 5 rozporządzenia (WE) nr 1565/2000 i dlatego zostanie skreślona z unijnego wykazu zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 7 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1331/2008 (13) .
Ukrainian: Якщо необхідна інформація не буде надана у встановлений час, відповідна смако-ароматична речовина не зможе бути оцінена згідно зі статтею 3(5) Регламенту (ЄС) № 1565/2000, та буде вилучена з переліку Союзу згідно з процедурою, встановленою у статті 7 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1331/2008 (-13).
Polish: Jeżeli zatwierdzona substancja aromatyczna jest racematem (równomolową mieszaniną izomerów optycznych), dozwolone powinno być stosowanie obu form R i S. Jeżeli tylko forma R jest dozwolona, forma S nie jest objęta zezwoleniem i odwrotnie.
Ukrainian: (16) Якщо дозволеною ароматичною речовиною є рацемат (рівна суміш оптичних ізомерів), S- та R-форми також мають бути дозволені до використання.
Polish: Substancje te są opatrzone przypisami 1 do 4 w części A unijnego wykazu środków aromatyzujących i materiałów źródłowych.
Ukrainian: Таким речовинам присвоєні виноски 1-4 у частині A переліку смако-ароматичних добавок і вихідних речовин Союзу.
Polish: Przekąski gotowe do spożycia
Ukrainian: Готові до споживання закуски і снеки
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2232/96 przewidziano wykaz substancji aromatycznych, których stosowanie jest dozwolone z wyłączeniem wszystkich innych środków.
Ukrainian: (2) Регламент (ЄС) № 2232/96 передбачає перелік дозволених смако-ароматичних речовин, за винятком усіх інших.
Polish: Państwa członkowskie powinny tymczasem móc stosować w tym zakresie przepisy krajowe bardziej restrykcyjne niż przepisy przewidziane w wykazie substancji aromatycznych, o którym mowa w art. 2 ust.
Ukrainian: До цього часу в держав-членів має бути змога застосовувати в цьому питанні національні положення, жорсткіші ніж ті, що передбачені переліком смако-ароматичних речовин, згаданим у статті 2(2) Регламенту (ЄС) № 2232/96.
Polish: Dodatków do Żywności (zwany dalej „JECFA") jako niebudzące obaw co do bezpieczeństwa, zgodnie ze sprawozdaniami z 46, 49, 51 i 53 posiedzenia JECFA (8) , nie muszą być poddawane ponownej ocenie w ramach programu oceny.
Ukrainian: (6) Відповідно до статті 2(1) Регламенту (ЄС) № 1565/2000, речовини, які були включені до реєстру та класифіковані Науковим комітетом з питань харчових продуктів (далі - «SCF») до категорії 1 (-6), або Радою Європи до категорії A (-7), або Спільним експертним комітетом ФАО/ ВООЗ з питань харчових добавок (далі - «JECFA») як такі, що не викликають жодних занепокоєнь стосовно безпечності, як встановлено у звітах їхніх 46, 49, 51 та 53 засідань (-8), не потребують повторного оцінювання в рамках програми оцінювання.
Polish: (14) Opinia naukowa panelu ds. dodatków do żywności, przypraw, pomocy przetwórczych i materiałów pozostających w kontakcie z żywnością, sporządzona na wniosek Komisji, w sprawie kamfory w środkach aromatyzujących i innych składnikach żywności o właściwościach aromatyzujących.
Ukrainian: (-14) Науковий висновок Наукової групи з питань харчових добавок, смако-ароматичних добавок, допоміжних матеріалів для перероблення та матеріалів, що контактують із харчовими продуктами, на запит Комісії про камфору у смако-ароматичних добавках та інші інгредієнти харчових продуктів зі смако-ароматичними властивостями.
Polish: 10 kwietnia 2003 r. Komisja Europejska, Dyrekcja Generalna ds. Zdrowia i Konsumentów.
Ukrainian: Європейська Комісія, Генеральний директорат з охорони здоров'я та захисту прав споживачів.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1334/2008 uchyla rozporządzenie (WE) nr 2232/96 z dniem rozpoczęcia stosowania wykazu, o którym mowa w art. 2 ust.
Ukrainian: (22) Регламентом (ЄС) № 1334/2008 скасований Регламент (ЄС) № 2232/96 з дати початку застосування переліку, згаданого у статті 2(2) зазначеного Регламенту.
Polish: kolumna 5 (nr CoE): numer według Rady Europy;
Ukrainian: Стовпець 5 (Номер РЄ): Номер Ради Європи (РЄ)
Polish: Urząd nie zakończył jeszcze oceny
Ukrainian: (-1) Орган повинен завершити оцінювання
Polish: Substancje aromatyczne, w przypadku których osoby odpowiedzialne za wprowadzenie ich do obrotu wycofały wnioski, nie powinny zostać włączone do wykazu, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 2232/96.
Ukrainian: (12) Смако-ароматичні речовини, щодо яких особи, відповідальні за їх введення в обіг, відкликали заявку, не мають бути включені до переліку, згаданого в Регламенті (ЄС) № 2232/96.
Polish: Treść wykazu
Ukrainian: Contents of document
Polish: 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 2232/96 oraz załącznik do tego rozporządzenia są nadal stosowane w odniesieniu do substancji aromatycznych poddawanych ocenie w oczekiwaniu na włączenie tych substancji jako substancji poddanych ocenie do części A unijnego wykazu lub skreślenie ich z tego wykazu.
Ukrainian: Проте, статті 1 і 2, статтю 3(1) і (2) та статтю 4(1) і (2) Регламенту (ЄС) № 2232/96 та додаток до вказаного Регламенту продовжують застосовувати до смако-ароматичних речовин на етапі оцінювання до їх включення до частини A переліку Союзу як оцінених речовин або їх вилучення з такого переліку.
Polish: Te substancje aromatyczne, które nie budzą obaw co do bezpieczeństwa na danych poziomach pobrania z dietą, powinny zostać włączone do wykazu, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 2232/96.
Ukrainian: Смако-ароматичні речовини, які не викликають занепокоєнь стосовно безпечності на їхньому рівні надходження в організм із їжею, мають бути включені до переліку, згаданого в Регламенті (ЄС) № 2232/96.
Polish: Jeżeli czystość wynosi mniej niż 95 %, skład substancji aromatycznej podany jest w tej kolumnie;
Ukrainian: Якщо показник чистоти нижчий, склад смако-ароматичної речовини наводять у цьому стовпці.
Polish: Odniesienie we wspomnianych artykułach do rejestru substancji aromatycznych rozumie się jako odniesienia do części A unijnego wykazu.
Ukrainian: Покликання на Реєстр смако-ароматичних речовин, наведені в зазначених статтях, необхідно тлумачити як покликання на частину A переліку Союзу.
Polish: Dodatków do Żywności, WHO Technical Report Series nr 868, 1997 r.
Ukrainian: Звіт № 46 Спільного експертного комітету ФAО/BООЗ з питань харчових добавок, Серія технічних звітів BООЗ № 868, 1997.
Polish: Kwas heks-3-enowy
Ukrainian: Укр Eng Рус
Polish: Przypis
Ukrainian: Примітки
Polish: Program oceny przewidziany rozporządzeniem (WE) nr 1565/2000 miał na celu ustanowienie wykazu, o którym mowa w art. 2 ust.
Ukrainian: (23) Програма оцінювання, передбачена Регламентом (ЄС) № 1565/2000, призначена для запровадження переліку, згаданого у статті 2(2) Регламенту (ЄС) № 2232/96.
Polish: Materiały źródłowe
Ukrainian: Вихідні матеріали
Polish: W tym celu, w odniesieniu do żywności zawierającej te substancje aromatyczne, w rozporządzeniu Komisji (UE) nr 873/2012 (20) ustanowiono okresy przejściowe.
Ukrainian: З цією метою Регламентом (ЄС) № 873/2012 (-20) були встановлені перехідні періоди для харчових продуктів, які містять такі смако-ароматичні речовини.
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 872/2012 z dnia 1 października 2012 r. w sprawie przyjęcia wykazu substancji aromatycznych przewidzianego rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 2232/96, włączenia go do załącznika I do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1334/2008 oraz uchylenia rozporządzenia Komisji (WE) nr 1565/2000 i decyzji Komisji 1999/217/WE Tekst mający znaczenie dla EOG
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 872/2012 від 1 жовтня 2012 року про затвердження переліку смако-ароматичних речовин, як передбачено Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2232/96, про включення переліку до додатка I до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 та про скасування Регламенту Комісії (ЄС) № 1565/2000 і Рішення Комісії 1999/217/ЄС : Regulation; 720 on October 1, 2012 № 872/2012 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Polish: Zboża i produkty zbożowe
Ukrainian: Злакові та продукти зі злакових
Polish: Rejestr substancji aromatycznych stosowanych w lub na środkach spożywczych, przyjęty decyzją 1999/217/WE, stał się nieaktualny wraz z ustanowieniem wykazu, o którym mowa w art. 2 ust.
Ukrainian: (24) Реєстр смако-ароматичних речовин, що їх використовують у та на харчових продуктах, ухвалений Рішенням 1999/217/ЄС, втратив актуальність після запровадження переліку, згаданого у статті 2(2) Регламенту (ЄС) № 2232/96, та має бути скасований.
Polish: Pentadekan
Ukrainian: Cancel
Polish: 2 rozporządzenia (WE) nr 2232/96, powinien zatem zostać włączony do załącznika I rozporządzenia (WE) nr 1334/2008.
Ukrainian: Перелік смако-ароматичних речовин, згаданий у статті 2(2) Регламенту (ЄС) № 2232/96, має бути внесений до додатка I Регламенту (ЄС) № 1334/2008 відповідним чином.
Polish: Maślan oktylu
Ukrainian: Жувальні гумки
Polish: Siarczek dimetylu
Ukrainian: Designed by KitSoft
Polish: d-Neomentol
Ukrainian: Ctrl-Enter