FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Oprócz tych okresów przejściowych, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18, Państwom Członkowskim, których obrót w ramach działalności NACE określonych w lit. a) ‘Zakres' w danym roku bazowym reprezentuje mniej niż 1 % wartości całkowitej dla Wspólnoty Europejskiej, można przyznać kolejny okres przejściowy wynoszący jeden rok.
Ukrainian: Крім цих перехідних періодів, додатковий перехідний період тривалістю один рік може бути наданий згідно з процедурою, встановленою у статті 18, державам-членам, у яких оборот за видами діяльності NACE, зазначеними під заголовком (a) «Сфера застосування», у відповідному базисному році становить менше ніж 1% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Polish: W odniesieniu do podziału na strefę euro i strefę, która nie przyjęła euro, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18, Komisja może określić warunki stosowania europejskich systemów doboru prób określonego w art. 4 ust.
Ukrainian: Для розподілу на єврозону та країни, що не входять до єврозони, Комісія може визначати, згідно з процедурою, встановленою у статті 18, умови застосування європейських схем вибірки, як визначено в пункті (d) першого підпараграфа статті 4(2).
Polish: „Okres przejściowy kończący się nie później niż 11 sierpnia 2008 r. może zostać przyznany dla zmiennej nr 310, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18.
Ukrainian: «Перехідний період, що закінчується не пізніше 11 серпня 2008 року, може бути наданий для змінної № 310 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Polish: Nieprzekraczalny termin może zostać przedłużony o nie więcej niż 15 dni w przypadku tych Państw Członkowskich, których obrót w dziale 52 w danym roku bazowym reprezentuje mniej niż 3 % wartości całkowitej dla Wspólnoty Europejskiej.
Ukrainian: Цей кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для держав-членів, у яких оборот за розділом 52 NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 3% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Polish: Okres odniesienia
Ukrainian: Референтний період
Polish: Systemy te są zatwierdzane i wprowadzane w życie na podstawie procedury przewidzianej w art. 18.
Ukrainian: Їх затвердження та впровадження повинні регулюватися згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1158/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 lipca 2005 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 1165/98 dotyczące krótkoterminowych statystyk
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1158/2005 від 06 липня 2005 року про внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткотермінову ст...
Polish: Wykaz zmiennych
Ukrainian: Перелік змінних
Polish: W pkt f) („Poziom szczegółowości") dodaje się następujący ustęp:
Ukrainian: Під заголовком (f) (Рівень деталізації) додати такий параграф:
Polish: Działając zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18 Komisja podejmie decyzję, nie później niż 11 sierpnia 2008 r., czy należy powołać się na art. 17 lit. d) w związku z modyfikacją częstotliwości tworzenia zmiennej dotyczącej obrotu.
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 18, Комісія повинна, не пізніше 11 серпня 2008 року, ухвалити рішення про застосування статті 17(d) у зв'язку з переглядом частоти складання змінної обороту.».
Polish: Dodatkowo zmienną dotyczącą produkcji (nr 110) i zmienną dotyczącą przepracowanych godzin (nr 220) należy przekazywać w postaci wyrównanej dniami roboczymi.
Ukrainian: Крім того, змінна виробництва (№ 110) і змінна відпрацьованих годин (№ 220) повинні бути передані у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Polish: oceny możliwości przekazywania kwartalnej zmiennej dotyczącej przepracowanych godzin (nr 220) w pozostałych usługach;
Ukrainian: (a) оцінити доцільність передачі квартальної змінної відпрацьованих годин (№ 220) для інших послуг;
Polish: Podział ten należy zastosować w odniesieniu do przemysłu ogółem określonego jako sekcje C-E CPA, MIGs, na poziomie sekcji (jednoliterowych), podsekcji (dwuliterowych) oraz na dwucyfrowym poziomie działu CPA.
Ukrainian: Такий розподіл застосовується до всіх галузей промисловості, визначених у секціях C-E CPA, ОПГ, рівня секції (однобуквений код), підсекції (двобуквений код) і двозначного рівня розділу CPA.
Polish: W przypadku sekcji I NACE, zmienna dotycząca liczby pracowników najemnych (nr 210) powinna być przekazywana na poziomie sekcji jedynie przez te Państwa Członkowskie, których całkowita wartość dodana w sekcji I w danym roku bazowym reprezentuje mniej niż 4 % wartości całkowitej dla Wspólnoty Europejskiej.
Ukrainian: Для секції I NACE змінна кількості найманих працівників ( № 210) повинна бути передана лише на рівні секції державами-членами, у яких сукупна додана вартість за секцією I NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві.»
Polish: Badania są przeprowadzane przy użyciu, w stosownych przypadkach, kwestionariuszy elektronicznych lub kwestionariuszy zamieszczonych na stronach internetowych.
Ukrainian: Спостереження повинні здійснюватися з використанням електронних опитувальників і вебопитувальників, якщо застосовно.»;
Polish: Państwa Członkowskie mogą podjąć decyzję o przekazywaniu zmiennych dotyczących obrotu oraz deflatora sprzedaży/wolumenu sprzedaży nr 120 i 330/123, przy czym wkłady tych państw są zgodne z podziałem określonym w europejskim systemie doboru prób zdefiniowanym w art. 4 ust.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити брати участь у виробленні змінних обороту та дефлятора продажів/ обсягу продажів № 120 та 330/123 з внесками відповідно до розподілу за європейською схемою вибірки, як визначено в пункті (d) першого підпараграфа статті 4(2).
Polish: W odniesieniu do wprowadzania w życie zmiennej nr 310 dla działów 63 i 74 NACE można przyznać dalszy okres przejściowy wynoszący jeden rok, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18.
Ukrainian: Додатковий перехідний період тривалістю один рік може бути наданий для впровадження змінної № 310 для розділів 63 та 74 NACE згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Polish: Podział ten należy zastosować w odniesieniu do przemysłu ogółem określonego jako sekcje C-E NACE, głównych grupowań przemysłowych, na poziomie sekcji (jednoliterowych), podsekcji (dwuliterowych) oraz na dwucyfrowym poziomie działu NACE.
Ukrainian: Такий розподіл застосовується до всіх галузей промисловості, визначених у секціях C-E NACE, ОПГ, рівня секції (однобуквений код), підсекції (двобуквений код) і двозначного рівня розділу NACE.
Polish: oceny możliwości przekazywania kwartalnej zmiennej dotyczącej płac i wynagrodzeń brutto (nr 230) w handlu detalicznym i naprawach;
Ukrainian: (b) оцінити доцільність передачі квартальної змінної валової заробітної плати та окладів (№ 230) для роздрібної торгівлі та ремонту;
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady ( Dz.U.
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003 (ОВ L 284, 31.10.2003, с.
Polish: w art. 17 dodaje się literę w brzmieniu:
Ukrainian: До статті 17 додати такий пункт:
Polish: Warunki podziału zostaną określone zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18.
Ukrainian: Умови такого розподілу повинні бути визначені Комісією згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Polish: Państwa Członkowskie, których wartość dodana w sekcjach C, D i E NACE w danym roku bazowym reprezentuje mniej niż 1 % wartości całkowitej dla Wspólnoty Europejskiej, przekazują wyłącznie dane dotyczące przemysłu ogółem, MIGs oraz dane na poziomie sekcji NACE lub CPA.
Ukrainian: Держави-члени, у яких додана вартість за секціями C, D та E NACE у відповідному базисному році становить менше 1% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати лише дані для всіх галузей промисловості, ОПГ та рівня секції NACE або рівня секції CPA.»
Polish: oceny możliwości przekazywania kwartalnej zmiennej dotyczącej przepracowanych godzin (nr 220) w handlu detalicznym i naprawach;
Ukrainian: (a) оцінити доцільність передачі квартальної змінної відпрацьованих годин (№ 220) для роздрібної торгівлі та ремонту;
Polish: Okres przejściowy kończący się 11 sierpnia 2007 r. może zostać przyznany w celu zmiany okresu odniesienia dla zmiennych 110, 115 i 116, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18.
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінення референтного періоду для змінних 110, 115 і 116 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Polish: W przypadku działu 72, zmienną dotyczącą cen produkcji (nr 310) powinny przekazywać na poziomie dwucyfrowym jedynie te Państwa Członkowskie, których obrót w tych działach NACE w danym roku bazowym reprezentuje mniej niż 4 % wartości całkowitej dla Wspólnoty Europejskiej.
Ukrainian: Для розділу 72 NACE змінна обороту ( № 310) повинна бути передана лише на двозначному рівні державами-членами, у яких оборот за цими розділами NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві.».
Polish: oceny możliwości przekazywania kwartalnej zmiennej dotyczącej wynagrodzeń brutto (nr 230) w pozostałych usługach;
Ukrainian: (b) оцінити доцільність передачі квартальної змінної валової заробітної плати та окладів (№ 230) для інших послуг;
Polish: Działając zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18, Komisja podejmuje decyzję, nie później niż 11 sierpnia 2008 r., czy należy powołać się na art. 17 lit. b) w celu włączenia zmiennej dotyczącej przepracowanych godzin (nr 220) oraz zmiennej dotyczącej płac i wynagrodzeń brutto (nr 230) począwszy od roku bazowego 2010.
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 18, Комісія повинна, не пізніше 11 серпня 2008 року, ухвалити рішення про застосування статті 17(b) для включення змінної відпрацьованих годин (№ 220) і змінної валової заробітної плати та окладів (№ 230) починаючи з базисного 2010 року.».
Polish: Działając zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18 Komisja podejmie decyzję, nie później niż do 11 sierpnia 2008 r., czy należy powołać się na art. 17 lit. b) w celu zastąpienia zmiennej dotyczącej kosztów w budownictwie zmienną dotyczącą produkcji począwszy od roku bazowego 2010.
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 18, Комісія повинна, не пізніше 11 серпня 2008 року, ухвалити рішення щодо застосування статті 17(b) для заміни змінної витрат на будівництво змінною цін виробників починаючи з базисного 2010 року.»
Polish: W przypadku zmiennej 340 i podziału na strefę euro i strefę, która nie przyjęła euro dla zmiennych 122, 132, 312 i 340, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18, może zostać przyznany okres przejściowy kończący się 11 sierpnia 2007 r.
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінної 340 та розподілу на єврозону та країни, що не входять до єврозони, для змінних 122, 132, 312 та 340 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Polish: Wykaz działalności i grupowań może zostać zmieniony nie później niż 11 sierpnia 2008 r. zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18.
Ukrainian: До переліку груп можуть бути внесені зміни не пізніше 11 серпня 2008 року згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Polish: W tekście w pkt f) („Poziom szczegółowości") wprowadza się następujące zmiany:
Ukrainian: До тексту під заголовком (f) (Рівень деталізації) внести такі зміни:
Polish: Podział na strefę euro i strefę, która nie przyjęła euro dla zmiennych 122, 132, 312 i 340 nie musi być stosowany w tych Państwach Członkowskich, które nie przyjęły euro jako swojej waluty.
Ukrainian: Державам-членам, які не прийняли євро як офіційну валюту, не потрібно передавати дані з розподілом на єврозону та країни, що не входять до єврозони, для змінних 122, 132, 312 і 340.
Polish: W pkt c) („Lista zmiennych") dodaje się następujący ustęp:
Ukrainian: Під заголовком (c) (Перелік змінних) додати такий параграф:
Polish: 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Ukrainian: 1. параграфи 1 і 2 викласти в такій редакції:
Polish: dodaje się następujące ustępy:
Ukrainian: Додати такі параграфи:
Polish: W pkt j) („Okres przejściowy") dodaje się następujące akapity:
Ukrainian: Під заголовком (j) (Перехідний період) додати такі параграфи:
Polish: Postać
Ukrainian: Форма
Polish: Zmienne dotyczące nowych zamówień (nr 130, 131, 132) należy przekazywać dla produkcji ogółem w sekcji D NACE oraz dla wybranych głównych grupowań przemysłowych, określonych w wykazie działów NACE zdefiniowanych w ust.
Ukrainian: Змінні нових замовлень (№ 130, 131, 132) повинні бути передані для всіх видів виробництва, секції D NACE і скороченого набору ОПГ, розрахованих на основі переліку розділів NACE, визначених у параграфі 8 під заголовком (c) (Перелік змінних) цього додатка.
Polish: w jedynym akapicie dodaje się następującą literę:
Ukrainian: (a) до єдиного підпараграфа додати такий пункт:
Polish: Okres przejściowy kończący się 11 sierpnia 2007 r. może zostać przyznany w celu zmiany nieprzekraczalnych terminów przesyłania danych dla zmiennych 110, 115, 116 i 210, zgodnie z procedurą przewidzianą w art.
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінних 110, 115, 116 та 210 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.»
Polish: 1 dodaje się następującą zmienną:
Ukrainian: 1. у параграфі 1 додати таку змінну:
Polish: W pkt i) („Pierwszy okres odniesienia") dodaje się następujące akapity:
Ukrainian: Під заголовком (i) (Перший референтний період) додати такі параграфи:
Polish: Zmienną dotyczącą obrotu (nr 120) oraz zmienne dotyczące deflatora sprzedaży/wolumenu sprzedaży (nr 330/123) należy przekazywać zgodnie z poziomami szczegółowości określonymi w ust.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і змінні дефлятора продажів/ обсягу продажів (№ 330/123) повинні передаватися відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфах 2, 3 та 4.
Polish: Wykaz zmiennych, które należy przekazać w postaci wyrównanej dniami roboczymi może zostać zmodyfikowany zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18.
Ukrainian: Перелік змінних, які повинні передаватися у формі, скоригованій на кількість робочих днів, може бути змінений відповідно до процедури, встановленої у статті 18.
Polish: Tekst w pkt g) („Nieprzekraczalne terminy przesyłania danych") otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: Текст під заголовком (g) (Кінцеві терміни передачі даних) викласти в такій редакції:
Polish: Tekst w pkt d) („Postać") otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: Текст під заголовком (d) (Форма) викласти в такій редакції:
Polish: W tekście w pkt g) („Nieprzekraczalne terminy przesyłania danych") wprowadza się następujące zmiany:
Ukrainian: До тексту під заголовком (g) (Кінцеві терміни передачі даних) внести такі зміни:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1165/98 wprowadza się następujące zmiany:
Ukrainian: До Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Polish: W tekście w pkt d) („Postać") wprowadza się następujące zmiany:
Ukrainian: До тексту під заголовком (d) (Форма) внести такі зміни:
Polish: Wykaz grup może zostać zmodyfikowany do 11 sierpnia 2008 r., zgodnie z procedurą przewidzianą w art.
Ukrainian: Перелік груп може бути переглянутий до 11 серпня 2008 року згідно з процедурою, встановленою у статті 18.»;
Polish: W pkt e) („Okres odniesienia") dodaje się następującą zmienną:
Ukrainian: Під заголовком (e) (Референтний період) додати таку змінну:
Polish: Okres przejściowy kończący się nie później niż 11 sierpnia 2006 r. może zostać przyznany w celu zmiany nieprzekraczalnych terminów przesyłania danych dla zmiennych 120 i 210, zgodnie z procedurą przewidzianą w art.
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2006 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінних 120 та 210 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.»
Polish: Okres przejściowy kończący się nie później niż 11 sierpnia 2006 r. może zostać przyznany w celu zmiany nieprzekraczalnych terminów przesyłania danych dla zmiennej 210, zgodnie z procedurą przewidzianą w art.
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2006 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінної 210 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.»
Polish: „Pierwszy okres odniesienia, za który należy przekazać zmienną dotyczącą cen produkcji nr 310 oznacza okres nie późniejszy niż pierwszy kwartał 2006 r. W przypadku pierwszego okresu odniesienia można przyznać odstępstwo na kolejny rok zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18, pod warunkiem że rok bazowy to najpóźniej rok 2006.
Ukrainian: Відступ ще на один рік може бути наданий для першого референтного періоду згідно з процедурою, встановленою у статті 18, за умови, що застосовується базисний рік не пізніше 2006 року.».
Polish: Tekst w pkt a) („Zakres") otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: Текст під заголовком (a) (Сфера застосування) викласти в такій редакції:
Polish: W pkt i) („Pierwszy okres odniesienia") dodaje się następujący akapit:
Ukrainian: Під заголовком (i) (Перший референтний період) додати такий текст:
Polish: W tekście w pkt c) („Lista zmiennych") wprowadza się następujące zmiany:
Ukrainian: До тексту під заголовком (c) (Перелік змінних) внести такі зміни:
Polish: W przypadku obrotu (nr 120) oraz deflatora sprzedaży/wolumenu sprzedaży (nr 330/123) zmienne należy przesłać w terminie jednego miesiąca, przy zachowaniu poziomów szczegółowości określonych w ust.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/ обсяг продажів (№ 330/123) повинні бути передані протягом одного місяця з рівнем деталізації, встановленим у параграфах 3 та 4 під заголовком (f) цього додатка.
Polish: dodaje się następujący ustęp:
Ukrainian: 4. додати такий параграф:
Polish: Tekst w pkt e) („Okres odniesienia") otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: Текст під заголовком (е) (Референтний період) викласти в такій редакції:
Polish: Zakres
Ukrainian: ДОДАТОК
Polish: artykuł 10 otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: До статті 10 внести такі зміни:
Polish: W pkt e) („Okres odniesienia") dodaje się następujący akapit:
Ukrainian: Під заголовком (е) (Референтний період) додати такі підпараграфи:
Polish: ustępy 3 i 4 otrzymują brzmienie:
Ukrainian: 1. параграфи 3 і 4 викласти в такій редакції:
Polish: W Załączniku C do rozporządzenia (WE) NR 1165/98 Wprowadza się następujące zmiany:
Ukrainian: До додатка C до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Polish: W Załączniku B Do rozporządzenia (WE) NR 1165/98 Wprowadza się następujące zmiany:
Ukrainian: До додатка B до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Polish: Nie ma konieczności przekazywania tych zmiennych na powyższych poziomach szczegółowości przez te Państwa Członkowskie, których całkowita wartość dodana z sekcji D NACE w danym roku bazowym reprezentuje mniej niż 4 % wartości całkowitej dla Wspólnoty Europejskiej.
Ukrainian: Державам-членам, у яких сукупна додана вартість за секцією D NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві, не потрібно передавати змінні на цих рівнях деталізації.»;
Polish: W Załączniku D do rozporządzenia (WE) NR 1165/98 wprowadza się następujące zmiany:
Ukrainian: До додатка D до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: 2. додати такий параграф:
Polish: W pkt j) („Okres przejściowy") dodaje się następujący ust.
Ukrainian: Під заголовком (j) (Перехідний період) додати такий параграф:
Polish: ustęp 9 otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: 3. параграф (9) викласти в такій редакції:
Polish: W załączniku a do rozporządzenia (WE) nr 1165/98 wprowadza się następujące zmiany:
Ukrainian: До додатка A до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Polish: Zmienną dotyczącą obrotu (nr 120) oraz zmienną dotyczącą wolumenu sprzedaży (nr 123) należy również przekazywać w postaci wyrównanej dniami roboczymi.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і змінна обсягу продажів (№ 123) також повинні бути передані у формі, скоригованій на кількість робочих днів Якщо інші змінні демонструють ефект робочого дня, держави-члени також можуть передавати такі змінні у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: 3. додати такі параграфи:
Polish: ustępy 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Ukrainian: Під заголовком (d) (Форма) параграфи 1 і 2 викласти в такій редакції:
Polish: W przypadku zmiany nieprzekraczalnych terminów przesyłania danych dla zmiennej 110 zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18, może zostać przyznany okres przejściowy kończący się 11 sierpnia 2007 r.
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінної 110 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: (b) параграф 4 викласти в такій редакції:
Polish: 2 pkt f) niniejszego Załącznika.
Ukrainian: 2. параграф (2) викласти в такій редакції:
Polish: 2 otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: 2. додати такі параграфи:
Polish: miał możliwość zadawania pytań i uzyskał satysfakcjonujące odpowiedzi;
Ukrainian: (b) мав можливість поставити запитання і отримати задовільні відповіді;
Polish: Ryzyko to obejmuje na przykład:
Ukrainian: Цей ризик стосується, наприклад:
Polish: datę i godzinę rozpoczęcia transportu;
Ukrainian: (d) дату і час початку транспортування;
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на 20-й день після її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Polish: Powinny istnieć standardowe procedury operacyjne (SPO) weryfikacji:
Ukrainian: Повинні існувати стандартні операційні процедури (СОП) для перевірки:
Polish: charakter wszelkich dodatków (jeżeli zostały użyte);
Ukrainian: (с) характер будь-яких добавок (якщо такі використовувалися);
Polish: Raport taki musi zawierać co najmniej:
Ukrainian: Зазначений звіт повинен містити щонайменше:
Polish: Dla każdego dawcy należy sporządzić dokumentację zawierającą:
Ukrainian: Для кожного донора повинна існувати документація, що містить:
Polish: Obowiązywać muszą procedury zapewniające bezpieczeństwo dawcy żywego.
Ukrainian: Повинні бути передбачені процедури для захисту безпеки живих донорів.
Polish: Właściwy organ lub organy gwarantują, że:
Ukrainian: Компетентні органи забезпечують:
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji tekst głównych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Ukrainian: Держави-члени надсилають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухвалених ними у сфері регулювання цієї Директиви.
Polish: Opakowanie
Ukrainian: Пакування
Polish: datę (oraz jeżeli możliwe czas) pobrania;
Ukrainian: (a) дата (і час, якщо можливо) донації;
Polish: dane kliniczne, wyniki badań laboratoryjnych oraz innych przeprowadzonych badań;
Ukrainian: (f) клінічні дані, результати лабораторних тестів і результати інших проведених тестів;
Polish: specyfikacje dotyczące warunków przechowywania (takie jak NIE ZAMRAŻAĆ).
Ukrainian: (і) специфікації умов зберігання (наприклад, «НЕ ЗАМОРОЖУВАТИ»).
Polish: Zazwyczaj będzie to obejmować umycie, ubranie w sterylne ubrania i sterylne rękawice, nałożenie osłon na twarz i masek ochronnych.
Ukrainian: Зазвичай це передбачає вмивання, надягання стерильного одягу, стерильних рукавичок, щитків для обличчя і захисних масок.
Polish: że zgodę na pobranie uzyskano zgodnie z art. 13 dyrektywy 2004/23/WE; oraz
Ukrainian: (a) що згода на заготівлю була отримана згідно зі статтею 13 Директиви 2004/23/ЄС; та
Polish: Dawstwo partnerskie do bezpośredniego użycia
Ukrainian: Партнерська донація для прямого використання
Polish: zrozumiał przedstawione mu informacje;
Ukrainian: (a) зрозумів надану інформацію;
Polish: W celu uzyskania odpowiednich informacji należy wykorzystać różne istotne źródła, w tym co najmniej wywiad z dawcą w przypadku dawcy żywego oraz poniższe, jeżeli stosowne:
Ukrainian: Для отримання відповідної інформації повинні використовуватися різні релевантні джерела, включаючи, щонайменше, інтерв'ю з донором - для живих донорів, та у відповідних випадках - такі: