FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Zasady i warunki umieszczania oznakowania CE
Ukrainian: Стаття 20 Загальні принципи маркування знаком CE
Polish: Dotyczy to w szczególności usług doradczych.
Ukrainian: Зазначена вимога стосується, зокрема, надання послуг з консультування.
Polish: Bezpieczeństwo w przypadku unieruchomienia urządzeń kolei linowych
Ukrainian: Безпека у разі зупинки канатної дороги
Polish: DOKUMENTACJA TECHNICZNA PODSYSTEMÓW I ELEMENTÓW BEZPIECZEŃSTWA
Ukrainian: ТЕХНІЧНА ДОКУМЕНТАЦІЯ ДЛЯ ВУЗЛІВ ТА ПРИСТРОЇВ БЕЗПЕКИ:
Polish: L 106 z 3.5.2000, s. 21 ).
Ukrainian: З виправленнями внесеними: Виправленням, ОВ L 266, 30.09.2016, с.
Polish: Łatwość utrzymania
Ukrainian: Рятувальне устаткування:
Polish: Producent składa w wybranej przez siebie jednostce notyfikowanej wniosek o przeprowadzenie oceny jego systemu jakości w odniesieniu do danych podsystemów lub elementów bezpieczeństwa.
Ukrainian: Виробник подає заявку на оцінювання його системи якості до нотифікованого органу, обраного на його розсуд.
Polish: 1 niniejszego artykułu, podmiotowi, który nie jest podmiotem prawa publicznego, taki podmiot musi posiadać osobowość prawną oraz spełniać odpowiednio wymagania określone w art. 24.
Ukrainian: Якщо нотифікуючий орган делегує або іншим чином доручає оцінювання, нотифікацію або моніторинг, зазначені в параграфі 1 цієї статті, органу, що не є державним утворенням, такий орган повинен бути юридичною особою та відповідати mutatis mutandis вимогам, встановленим у статті 24 .
Polish: Treaties
Ukrainian: Статті
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Ukrainian: Вона повинна містити:
Polish: Układy hamulcowe
Ukrainian: Гальмівна система
Polish: Technical information
Ukrainian: Придатність до технічного обслуговування
Polish: Do podsystemów i elementów bezpieczeństwa stosuje się art. 15 ust.
Ukrainian: Стаття 17 Презумпція відповідності пристроїв безпеки та ву…
Polish: Sign in
Ukrainian: Приводи
Polish: Na żądanie organów nadzoru rynku podmioty gospodarcze wskazują:
Ukrainian: Суб'єкти господарської діяльності, на запит, ідентифікують для органів ринкового нагляду таке:
Polish: (2) Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 20 stycznia 2016 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 12 lutego 2016 r.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/424 від 9 березня 2016 року про канатні дороги та скасуванн... : Regulation; 720 on March 9, 2016 № 2016/424
Polish: Wymagania dotyczące jednostek notyfikowanych
Ukrainian: Стаття 26 Вимоги стосовно нотифікованих органів
Polish: Udostępnianie na rynku podsystemów i elementów bezpieczeństwa
Ukrainian: Надання на ринку вузлів та пристроїв безпеки
Polish: 6 lub art. 13 ust.
Ukrainian: Стаття 21 Правила та умови нанесення знаку СЕ
Polish: Integralność urządzeń kolei linowych
Ukrainian: Надійність канатної дороги
Polish: art. 4 i art. 5 ust.
Ukrainian: 4 і Стаття 5(1)
Polish: Napęd
Ukrainian: ВУЗЛИ
Polish: Identyfikacja podmiotów gospodarczych
Ukrainian: Ідентифікація суб'єктів господарської діяльності
Polish: PL
Ukrainian: VIII
Polish: Uwzględnianie czynników zewnętrznych
Ukrainian: Врахування зовнішніх чинників
Polish: OJ L 81, 31.3.2016, p. 1-50 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_009-16" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/424 від 9 березня 2016 року про канатні дороги та скасуванн... : Regulation; 720 on March 9, 2016 № 2016/424</a>
Polish: W przypadku utrzymywania się niezgodności, o której mowa w ust.
Ukrainian: Устаткування для захисту від блискавки.
Polish: Slovenščina (sl)
Ukrainian: 11(6) і (7)
Polish: Instrukcje i informacje producenta
Ukrainian: Інструкції та інформація виробника
Polish: Optymalny poziom ochrony
Ukrainian: Оптимальний рівень захисту
Polish: „środki ochrony indywidualnej" (ŚOI) oznaczają:
Ukrainian: (1) «засоби індивідуального захисту» (ЗІЗ) означає:
Polish: Maksymalne dopuszczalne utrudnienia dla użytkownika
Ukrainian: Максимально допустима завада для користувача
Polish: uszkodzenie wzroku w wyniku narażenia na działanie światła słonecznego (innego niż podczas obserwacji słońca);
Ukrainian: (d) пошкодження очей через вплив сонячного світла (окрім під час спостереження за сонцем);
Polish: również pkt 3.1) w przewidywalnych warunkach użytkowania.
Ukrainian: також пункт 3.1 ) за передбачних умов використання.
Polish: zaprojektowanych specjalnie na użytek sił zbrojnych lub w celu utrzymania porządku publicznego;
Ukrainian: (a) розроблені спеціально для використання збройними силами або для підтримання правопорядку;
Polish: nadmuchiwane ŚOI muszą być w stanie napełnić się szybko i całkowicie.
Ukrainian: (b) надувні ЗІЗ повинні бути здатні наповнюватися швидко та повністю.
Polish: Ochrona przed działaniem ciepła lub ognia
Ukrainian: Захист від тепла та/або вогню
Polish: Organy krajowe mogą jednak uznać, że dysponują odpowiednimi środkami do samodzielnego przeprowadzenia tej oceny.
Ukrainian: Однак національні органи можуть вважати, що вони мають належні засоби для самостійного проведення такого оцінювання.
Polish: kombinezonu chroniącego użytkownika przed zimnem (zob.
Ukrainian: (a) костюм, що захищає користувача від холоду (див.
Polish: Ochrona przed zimnem
Ukrainian: Захист від холоду
Polish: przeznaczonych do użytku prywatnego w celu ochrony przed:
Ukrainian: (c) розроблені для особистого використання для захисту від:
Polish: Ponadto używanie ŚOI nie może wywoływać działań, które mogłyby zagrażać użytkownikowi.
Ukrainian: Крім того, використання ЗІЗ не повинно спричиняти дії, що можуть поставити користувача під загрозу.
Polish: ranami postrzałowymi lub pchnięciem nożem;
Ukrainian: (l) вогнестрільні рани чи поранення ножем;
Polish: ŚOI (numer produktu, typu, partii lub numer seryjny):
Ukrainian: ЗІЗ (виріб, тип, партія або серійний номер)
Polish: Kategoria III obejmuje wyłącznie zagrożenia które mogą mieć bardzo poważne konsekwencje, takie jak śmierć lub nieodwracalne szkody na zdrowiu, związane z:
Ukrainian: Категорія ІІІ охоплює виключно ризики, що можуть мати дуже серйозні наслідки, такі як смерть або незворотну шкоду здоров'ю, пов'язані з такими чинниками:
Polish: pkt 3.7) lub ciśnieniem wynikającym z głębokości zanurzenia (zob.
Ukrainian: пункт 3.7) та/або підвищення тиску на глибині занурення (див.
Polish: (2) Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 20 stycznia 2016 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 12 lutego 2016 r.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 20 січня 2016 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і рішення Ради від 12 лютого 2016 року.
Polish: dokumentacja techniczna jest niedostępna albo niekompletna;
Ukrainian: (e) технічна документація відсутня або неповна;
Polish: Poziomy i klasy ochrony
Ukrainian: Рівні та класи захисту
Polish: Należy przewidzieć proces przeglądu certyfikatu.
Ukrainian: Необхідно передбачити процес перегляду сертифіката.
Polish: W rozporządzeniu (UE) nr 1025/2012 przewidziano procedurę sprzeciwu wobec norm zharmonizowanych, w przypadku gdy normy takie nie spełniają w pełni wymagań niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: (7) Регламент (ЄС) № 1025/2012 передбачає процедуру заперечень щодо гармонізованих стандартів у випадках, коли такі стандарти не задовольняють у повній мірі вимоги цього Регламенту.
Polish: Kategoria I obejmuje wyłącznie następujące zagrożenia minimalne:
Ukrainian: Категорія І охоплює виключно такі мінімальні ризики:
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają o tych przepisach Komisję do dnia 21 marca 2018 r. oraz niezwłocznie powiadamiają ją o wszelkich późniejszych zmianach wpływających na te przepisy.
Ukrainian: Держави-члени подають ці правила Комісії до 21 березня 2018 року, а також невідкладно повідомляють їй будь-які наступні зміни, що стосуються таких положень.
Polish: decyzje i sprawozdania jednostki notyfikowanej, o których mowa w pkt 3.5, 4.3 i 4.4.
Ukrainian: (c) рішення та звіти нотифікованого органу, зазначені в пунктах 3.5 , 4.3 та 4.4 .
Polish: Określa ona zatem jedynie zasadnicze wymagania mające zastosowanie do ŚOI, podczas gdy szczegóły techniczne przyjmowane są przez Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN) oraz Europejski Komitet Normalizacyjny Elektrotechniki (Cenelec) zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1025/2012 (5) .
Ukrainian: Таким чином, вона встановлює тільки суттєві вимоги, які застосовуються до ЗІЗ, при цьому технічні характеристики ухвалено Європейським комітетом зі стандартизації (CEN) та Європейським комітетом зі стандартизації в електротехніці (Cenelec) відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1025/2012 (-5).
Polish: Jeżeli warunki, o których mowa w pkt 7.4 lit. a) i b), nie są spełnione, stosuje się uproszczoną procedurę przeglądu.
Ukrainian: Якщо умови, зазначені у пунктах (a) та (b) пункту 7.4 не виконані, застосовується спрощена процедура перегляду.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno mieć zastosowanie do wszystkich sposobów dostawy, w tym sprzedaży na odległość.
Ukrainian: (9) Цей Регламент необхідно застосовувати до всіх форм постачання, включно з дистанційною торгівлею.
Polish: do wyłącznego stosowania na statkach morskich lub powietrznych podlegających stosownym traktatom międzynarodowym mającym zastosowanie w państwach członkowskich;
Ukrainian: (d) для виключного використання на морських та повітряних суднах, що регулюються відповідними міжнародними угодами, застосовними у державах-членах;
Polish: Ponadto znaki te muszą być kompletne, dokładne i zrozumiałe, tak aby uniknąć ich niewłaściwej interpretacji.
Ukrainian: Крім того, такі марковання повинні бути повними, точними та зрозумілими настільки, щоб запобігти будь- якому неправильному тлумаченню.
Polish: Nie mogą one topić się w zetknięciu z płomieniem ani przyczyniać się do rozprzestrzeniania płomieni.
Ukrainian: Вони повинні як не плавитися під дією полум'я, так і не сприяти поширенню вогню.
Polish: instrukcji przechowywania, użytkowania, czyszczenia, konserwacji, obsługi i dezynfekowania.
Ukrainian: (a) інструкції зі зберігання, використання, очищення, догляду, обслуговування та дезінфекції.
Polish: Adres wskazuje jedno miejsce, w którym można skontaktować się z producentem.
Ukrainian: Адреса повинна вказувати єдине місце, за яким можна звернутися до виробника.
Polish: wilgocią i wodą w trakcie mycia naczyń;
Ukrainian: (ii) вологи та води під час миття посуду;
Polish: 5. Organ notyfikujący gwarantuje poufność informacji, które otrzymuje.
Ukrainian: Нотифікуючий орган гарантує конфіденційність інформації, яку він отримує.
Polish: deklaracja zgodności UE nie została sporządzona lub została sporządzona niepoprawnie;
Ukrainian: (d) декларацію про відповідність вимогам ЄС не було складено або складено неправильно;
Polish: jakiekolwiek inne wymagania administracyjne przewidziane w art. 8 lub art. 10 nie są spełnione.
Ukrainian: (g) не виконані будь-які інші адміністративні вимоги, передбачені у статті 8 або статті 10 .
Polish: czynniki atmosferyczne, które nie mają charakteru ekstremalnego.
Ukrainian: (e) атмосферні умови, що не мають екстремального характеру.
Polish: ŚOI sygnalizujące wizualnie obecność użytkownika
Ukrainian: ЗІЗ, здатні сигналізувати про присутність користувача візуально
Polish: Urazy spowodowane przez upadające lub wyrzucane przedmioty oraz kontakt części ciała z przeszkodą
Ukrainian: Пошкодження, спричинені падаючими або пожбуреними предметами та зіткненнями частин тіла з перешкодою
Polish: W związku z tym ocena zgodności powinna pozostawać wyłącznie obowiązkiem producenta.
Ukrainian: Тому оцінювання відповідності повинно залишатися обов'язком лише виробника.
Polish: art. 20-36 i 44, które stosuje się od dnia 21 października 2016 r.;
Ukrainian: (a) статей 20-36 та статті 44 , які застосовуються з 21 жовтня 2016 року;
Polish: Wszystkie elementy, wymagania i przepisy przyjęte przez producenta dokumentuje się w systematyczny i uporządkowany sposób w formie spisanej polityki, procedur i instrukcji.
Ukrainian: Всі елементи, вимоги та положення, запроваджені виробником, необхідно систематично і впорядковано документувати у формі письмових правил, процедур та інструкцій.
Polish: Takie instrukcje i informacje, a także wszelkie etykiety muszą być jasne, zrozumiałe i czytelne.
Ukrainian: Такі інструкції та інформація, а також будь- яке марковання, повинні бути чіткими, зрозумілими, доступними і розбірливими.
Polish: Należy określić procedury oceny zgodności dla każdej kategorii ŚOI, w możliwie szerokim zakresie, w oparciu o moduły oceny zgodności ustanowione w decyzji nr 768/2008/WE.
Ukrainian: Процедури оцінювання відповідності для кожної із категорій ЗІЗ повинні, наскільки це можливо, бути встановлені на основі модулів оцінювання відповідності, викладених у Рішенні № 768/2008/ЄС .
Polish: Niniejszą deklarację zgodności wydaje się na wyłączną odpowiedzialność producenta:
Ukrainian: Цю декларацію про відповідність видано під одноосібну відповідальність виробника:
Polish: Opisany w pkt 4 przedmiot niniejszej deklaracji jest zgodny z odpowiednimi wymaganiami unijnego prawodawstwa harmonizacyjnego: …
Ukrainian: Об'єкт декларації, описаний в пункті 4, відповідає застосовному гармонізаційному законодавству Союзу: ...
Polish: Zgodność różnych typów ŚOI przeznaczonych do jednoczesnego użytkowania
Ukrainian: Сумісність різних типів ЗІЗ, призначених для одночасного використання
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie powinno uniemożliwiać państwom członkowskim wyboru właściwych organów, które będą wykonywać te zadania.
Ukrainian: Цей Регламент не повинен перешкоджати державам-членам обирати компетентні органи для виконання таких завдань.
Polish: sprawdzeń i badań, które będą wykonywane przed wytworzeniem, podczas wytwarzania i po jego zakończeniu, oraz częstotliwości, z jaką będą przeprowadzane;
Ukrainian: (c) експертиз та випробувань, що будуть проводити до, під час та після виробництва, та частоти їх проведення;
Polish: Przygotowując i opracowując akty delegowane, Komisja powinna zapewnić jednoczesne, terminowe i odpowiednie przekazywanie stosownych dokumentów Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Ukrainian: Комісія, здійснюючи підготовку та розробку делегованих актів, повинна забезпечувати одночасну, регулярну та належну передачу відповідних документів Європейському Парламенту і Раді.
Polish: porażeniem prądem elektrycznym i pracami pod napięciem;
Ukrainian: (h) ураження електричним струмом та робота під напругою;
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno zapewnić przejrzysty i proporcjonalny podział obowiązków, który odpowiada roli każdego z podmiotów gospodarczych w łańcuchu dostaw i dystrybucji.
Ukrainian: Цей Регламент повинен забезпечити чіткий і пропорційний розподіл обов'язків, які відповідають ролі кожного суб'єкта господарювання в ланцюгу постачання та розповсюдження.
Polish: kontakt z gorącymi powierzchniami o temperaturze nieprzekraczającej 50 °C;
Ukrainian: (c) контакт з гарячими поверхнями, температура яких не перевищує 50 °С;
Polish: W przypadku gdy takie oznakowanie nie jest umieszczone, producent musi umieścić tę informację w instrukcjach.
Ukrainian: Якщо таке марковання не нанесено, виробник повинен надати таку інформацію в своїх інструкціях.
Polish: Przypadki, w których obowiązki producentów mają zastosowanie do importerów i dystrybutorów
Ukrainian: Випадки, у яких обов'язки виробників поширюються на імпортерів і розповсюджувачів
Polish: „unijne prawodawstwo harmonizacyjne" oznacza każdy akt prawny Unii harmonizujący warunki obrotu produktami;
Ukrainian: (17) «гармонізаційне законодавство Союзу» означає будь-яке законодавство Союзу, що гармонізує умови реалізації продукції;
Polish: W przypadku częściowego zastosowania norm zharmonizowanych, w dokumentacji określa się, które części norm zastosowano;
Ukrainian: У випадку часткового застосування гармонізованих стандартів, в документації повинно бути точно вказано частини, що застосовані;
Polish: szkodliwym hałasem.
Ukrainian: (m) шкідливий шум.
Polish: w stosownych przypadkach, rodzaju opakowania odpowiedniego do transportu;
Ukrainian: (f) у застосовних випадках, тип паковання, придатний для транспортування;
Polish: Z tego względu należy zastąpić dyrektywę 89/686/EWG rozporządzeniem jako odpowiednim instrumentem prawnym wprowadzającym jasne i szczegółowe przepisy, które nie stwarzają możliwości ich rozbieżnej transpozycji przez państwa członkowskie.
Ukrainian: Таким чином, Директива 89/686/ЄЕС повинна бути замінена на регламент, який є належним правовим інструментом для встановлення чітких та детальних правил, що не дозволяють державам-членам здійснювати розбіжну транспозицію.
Polish: wszelkie warunki powiązane z wydaniem certyfikatu;
Ukrainian: (j) будь-які умови, пов'язані з виданням сертифікату;
Polish: Takie modyfikacje wymagają dodatkowego zatwierdzenia w formie dodatku do oryginalnego certyfikatu badania typu UE.
Ukrainian: Такі зміни вимагають додаткового затвердження у формі доповнення до оригіналу сертифіката про експертизу ЄС-типу.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як визначено у згаданій статті, для досягнення цієї мети цей Регламент не виходить за межі необхідного.
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 768/2008/WE (7) ustanawia wspólne zasady i przepisy odniesienia, które mają mieć zastosowanie w całym prawodawstwie sektorowym.
Ukrainian: (6) Рішення Європейського Парламенту і Ради № 768/2008/ЄС (-7) визначає спільні принципи й референтні положення, призначені для застосування в усьому секторальному законодавстві.
Polish: Doświadczenie pokazuje, że te podstawowe zasady sprawdziły się w tym sektorze i należy je utrzymać, a nawet bardziej wspierać ich stosowanie.
Ukrainian: Досвід показав, що такі базові принципи добре працювали у вказаному секторі і їх потрібно дотримуватися та сприяти їх подальшому утвердженню.
Polish: Dyrektywa 89/686/EWG jest oparta na zasadach nowego podejścia, wymienionych w rezolucji Rady z dnia 7 maja 1985 r. w sprawie nowego podejścia do harmonizacji technicznej i norm (4) .
Ukrainian: (2) Директива 89/686/ЄЕС ґрунтується на принципах «нового підходу», як визначено у Резолюції Ради від 7 травня 1985 року про новий підхід до технічної гармонізації та стандартів (-4).
Polish: ŚOI przewidziane do użytku w atmosferze potencjalnie wybuchowej
Ukrainian: ЗІЗ для використання у потенційно вибухонебезпечних середовищах
Polish: Zapobieganie utonięciu
Ukrainian: Запобігання утопленню
Polish: ŚOI, które mogą zostać zahaczone podczas użytkowania
Ukrainian: ЗІЗ, що можуть бути під час використання зчепитися
Polish: środki zaprojektowane i wyprodukowane do noszenia lub trzymania przez osobę w celu ochrony przed jednym lub większą liczbą zagrożeń dla zdrowia lub bezpieczeństwa tej osoby;
Ukrainian: (a) спорядження, спроектоване та виготовлене для носіння чи тримання людиною для захисту від одного або більше ризиків для здоров'я чи безпеки цієї людини;
Polish: (5) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1025/2012 z dnia 25 października 2012 r. w sprawie normalizacji europejskiej, zmieniające dyrektywy Rady 89/686/EWG i 93/15/EWG oraz dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 94/9/WE, 94/25/WE, 95/16/WE, 97/23/WE, 98/34/WE, 2004/22/WE, 2007/23/WE, 2009/23/WE i 2009/105/WE oraz uchylające decyzję Rady 87/95/EWG i decyzję Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1673/2006/WE ( Dz.U.
Ukrainian: (-5) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1025/2012 від 25 жовтня 2012 року про європейську стандартизацію та про внесення змін до Директив Ради 89/686/ЄЕС і 93/15/ЄЕС та Директив Європейського Парламенту і Ради 94/9/ЄС, 94/25/ЄС(52), 95/16/ЄС, 97/23/ЄС, 98/34/ЄС , 2004/22/ЄС, 2007/23/ЄС, 2009/23/ЄС і 2009/105/ЄС і про скасування Рішення Ради 87/95/ЄЕС і Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1673/2006/ЄС (ОВ L 316, 14.11.2012, с.
Polish: oznakowanie CE zostało umieszczone z naruszeniem art. 30 rozporządzenia (WE) nr 765/2008 lub art. 17 niniejszego rozporządzenia;
Ukrainian: (a) знак СЕ нанесено з порушенням статті 30 Регламенту (ЄС) № 765/2008 або статті 17 цього Регламенту;
Polish: adres pomieszczeń producenta, w których można przeprowadzać audyt;
Ukrainian: (b) адресу об'єктів виробника, де можуть бути проведені контрольні перевірки;
Polish: do ochrony głowy, twarzy lub oczu użytkowników, zgodnie z regulaminem nr 22 Europejskiej Komisji Gospodarczej ONZ w sprawie jednolitych przepisów dotyczących homologacji hełmów ochronnych i osłon tych hełmów dla kierowców i pasażerów motocykli i motorowerów.
Ukrainian: (e) для захисту голови, обличчя чи очей користувачів, що належить до сфери регулювання Регламенту Європейської економічної комісії ООН № 22 про єдині положення для затвердження захисних шоломів і їхніх масок для водіїв і пасажирів мотоциклів і мопедів.
Polish: ŚOI wyposażone w systemy regulacji
Ukrainian: ЗІЗ, оснащені системами регулювання
Polish: opisy i wyjaśnienia niezbędne do zrozumienia rysunków i schematów, o których mowa w lit. d), oraz zasad funkcjonowania ŚOI;
Ukrainian: (e) описи та пояснення, необхідні для розуміння креслень та схем, зазначених в пункті (d), та роботи ЗІЗ;
Polish: Ochrona przed szkodliwymi skutkami hałasu
Ukrainian: Захист від шкідливого впливу шуму
Polish: wymienialne elementy składowe środków, o których mowa w lit. a), mające zasadnicze znaczenie dla ich funkcji ochronnej;
Ukrainian: (b) взаємозамінні компоненти спорядження, зазначеного у пункті (а), що необхідні для виконання його захисної функції;
Polish: Komisja zasięga opinii komitetu w każdej kwestii, w odniesieniu do której zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 1025/2012 lub jakimkolwiek innym prawodawstwem unijnym wymagane są konsultacje z ekspertami branżowymi.
Ukrainian: Комісія проводить консультації з комітетом з будь-якого питання, щодо якого, згідно з Регламентом (ЄС) № 1025/2012 або будь-яким іншим законодавством Союзу, необхідні консультації галузевих експертів.
Polish: Producent jest powiadamiany o wyniku oceny.
Ukrainian: Виробнику повідомляють результат такої оцінки.
Polish: „specyfikacja techniczna" oznacza dokument określający wymagania techniczne, które muszą zostać spełnione przez ŚOI;
Ukrainian: (9) «технічні специфікації» означає документ, що встановлює технічні вимоги, що повинні бути виконані щодо ЗІЗ;
Polish: Pierwsze kontrole produktu przeprowadza się nie później niż po upływie roku od daty wydania certyfikatu badania typu UE.
Ukrainian: Перші перевірки продуктів необхідно проводити не пізніше ніж через один рік після дати видання сертифіката про експертизу ЄС-типу.
Polish: ŚOI przeznaczone do zapobiegania szkodliwym skutkom hałasu muszą zmniejszać hałas w takim stopniu, aby narażenie użytkownika nie przekraczało granicznych wartości określonych w dyrektywie 2003/10/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (1) .
Ukrainian: ЗІЗ, призначені для запобігання шкідливого впливу шуму, повинні бути здатні послаблювати шум настільки, щоб вплив на споживача не перевищував граничні значення, встановлені Директивою Європейського Парламенту і Ради 2003/10/ЄС (-10).
Polish: Podczas pokazów podejmuje się odpowiednie środki celem zapewnienia ochrony osób.
Ukrainian: Під час презентацій необхідно вживати достатніх заходів для забезпечення захисту людей.
Polish: Przeprowadzając takie badanie, należy wziąć pod uwagę załącznik III lit. j);
Ukrainian: Під час проведення такої експертизи пункт (j) додатку ІІІ необхідно не брати до уваги;
Polish: Jednostka notyfikowana może żądać dostarczenia kolejnych egzemplarzy, jeśli jest to niezbędne do przeprowadzenia programu badań.
Ukrainian: Нотифікований орган може запросити додаткові зразки, якщо це необхідно для проведення програми випробувань.
Polish: Aby zapewnić spójność z prawodawstwem sektorowym dotyczącym innych produktów, należy dostosować do tej decyzji niektóre przepisy niniejszego rozporządzenia w zakresie, w jakim szczególny charakter sektora nie wymaga odmiennego rozwiązania.
Ukrainian: Для забезпечення узгодженості з іншим секторальним законодавством щодо продуктів, доцільно узгодити деякі положення цього Регламенту із згаданим Рішенням, тією мірою, якою секторальна специфіка не потребує окремого вирішення.