FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: współczynnik strat ciepła a1 , w W/(m2 K), zaokrąglony do dwóch miejsc po przecinku;
Ukrainian: (n) коефіцієнт першого порядку а1 у Вт/(м-2 К), округлений до двох знаків після коми;
Polish: Luty
Ukrainian: Лютий
Polish: moc pompy solpump, w W, zaokrąglona do dwóch miejsc po przecinku;
Ukrainian: (q) енергоспоживання насоса solpump у Вт, округлене до двох знаків після коми;
Polish: dzienne zużycie paliwa Qfuel w kWh pod względem GCV, zaokrąglone do trzech miejsc po przecinku;
Ukrainian: (d) добове споживання палива Qfuel у кВт⋅год як GCV, округлений до трьох знаків після коми;
Polish: podgrzewacze ciepłej wody użytkowej z pompą ciepła wyposażone w silnik spalania wewnętrznego wykorzystujący paliwa gazowe: 240 mg/kWh wsadu paliwa pod względem GCV,
Ukrainian: - водонагрівачі з тепловим насосом, які оснащено двигуном внутрішнього згоряння та використовують газоподібне паливо: 240 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV,
Polish: podgrzewacze wody muszą spełniać wymogi określone w pkt 1.1 lit. b) załącznika II;
Ukrainian: (i) водонагрівачі повинні відповідати вимогам, викладеним у пункті 1.1(b) додатка II;
Polish: Od dnia 26 września 2017 r. efektywność energetyczna podgrzewania wody podgrzewaczy wody nie jest niższa niż wartości podane w tabeli:
Ukrainian: (b) З 26 вересня 2017 року енергоефективність нагріву води водонагрівачів повинна бути не нижче за такі значення:
Polish: tygodniowe zużycie paliwa z cyfrowym sterowaniem Qfuel,week,smart w kWh pod względem GCV, zaokrąglone do trzech miejsc po przecinku;
Ukrainian: (f) тижневе споживання палива з розумним регулятором Qfuel,week,smart у кВт⋅год на як GCV, округлений до трьох знаків після коми;
Polish: zasobniki ciepłej wody użytkowej muszą spełniać wymogi określone w pkt 2.2 załącznika II;
Ukrainian: (ii) резервуари для зберігання гарячої води повинні відповідати вимогам, викладеним пункті 2.2 у додатка II;
Polish: podgrzewacze wody muszą spełniać wymogi określone w pkt 1.1 lit. c) załącznika II;
Ukrainian: (i) водонагрівачі повинні відповідати вимогам, викладеним у пункті 1.1(c) додатка II;
Polish: podgrzewacze ciepłej wody użytkowej z pompą ciepła wyposażone w silnik spalania wewnętrznego wykorzystujący paliwa ciekłe: 420 mg/kWh wsadu paliwowego pod względem GCV.
Ukrainian: - водонагрівачі з тепловим насосом, які оснащено двигуном внутрішнього згоряння та використовують рідке паливо: 420 мг/ кВт⋅год витрати палива як GCV,
Polish: Wymogi i harmonogram dotyczące ekoprojektu
Ukrainian: Вимоги до екодизайну та графік
Polish: Straty postojowe S
Ukrainian: Постійні втрати тепла, S
Polish: tygodniowe zużycie energii elektrycznej bez cyfrowego sterowania Qelec,week w kWh, zaokrąglone do trzech miejsc po przecinku;
Ukrainian: (i) тижневе споживання електроенергії без розумного регулятора Qelec,week у кВт⋅год, округлений до трьох знаків після коми;
Polish: „zużycie energii elektrycznej na potrzeby własne" (Qaux ) oznacza, wyrażane w kWh pod względem energii końcowej, roczne zużycie energii elektrycznej przez słoneczny system podgrzewania ciepłej wody użytkowej wynikające z mocy pompy oraz mocy trybu czuwania;
Ukrainian: (38) "допоміжне споживання електроенергії" (Qaux) означає річний обсяг споживання електроенергії водонагрівачем на сонячній енергії, що є результатом енергоспоживання насоса та споживання електроенергії в режимі очікування, виражений в кВт⋅год як кінцеве енергоспоживання;
Polish: zasobniki ciepłej wody użytkowej muszą spełniać wymogi określone w pkt 2.1 załącznika II;
Ukrainian: (ii) резервуари для зберігання гарячої води повинні відповідати вимогам, викладеним у пункті 2.1 додатка II;
Polish: Konwencjonalne podgrzewacze ciepłej wody użytkowej i podgrzewacze ciepłej wody użytkowej z pompą ciepła
Ukrainian: (a) Конвенційні водонагрівачі та водонагрівачі з тепловим насосом
Polish: Współczynnik cyfrowego sterowania oblicza się w następujący sposób:
Ukrainian: (a) Розрахунок чинника розумного регулювання здійснюють так:
Polish: współczynnik kąta padania IAM, zaokrąglony do dwóch miejsc po przecinku;
Ukrainian: (p) модифікатор кута падіння ІАМ, округлений до двох знаків після коми;
Polish: (5) Dz.U.
Ukrainian: л/ хв.
Polish: Od dnia 26 września 2018 r. efektywność energetyczna podgrzewania wody podgrzewaczy wody nie jest niższa niż wartości podane w tabeli.
Ukrainian: (c) З 26 вересня 2018 року енергоефективність нагріву води водонагрівачів повинна бути не нижче за такі значення:
Polish: „pojemnościowy podgrzewacz ciepłej wody użytkowej" oznacza system podgrzewania wody wyposażony w co najmniej jeden zasobnik ciepłej wody użytkowej, co najmniej jedno źródło ciepła oraz ewentualne inne elementy umieszczone w jednej obudowie;
Ukrainian: (1) "накопичувальний водонагрівач" означає водонагрівач, оснащений резервуаром (резервуарами) для зберігання гарячої води, тепловим генератором (тепловими генераторами) та, можливо, іншими деталями, що знаходяться в одному корпусі;
Polish: pojemność magazynowa V w litrach, zaokrąglona do jednego miejsca po przecinku;
Ukrainian: (a) об'єм зберігання V в літрах, округлена до одного знака після коми;
Polish: „temperaturowy współczynnik strat ciepła" (a2 ) oznacza, wyrażany w W/(m2 K2), kwadratowy współczynnik strat ciepła;
Ukrainian: (33) "коефіцієнт другого порядку" (а2) означає коефіцієнт залежності коефіцієнта першого порядку від температури, виражений у Вт/(м-2 К-2);
Polish: „dzienne zużycie paliwa" (Qfuel ) oznacza, wyrażane w kWh pod względem GCV, zużycie paliwa przez kolejne 24 godziny w warunkach deklarowanego profilu obciążeń;
Ukrainian: (13) "добове споживання палива" (Qfuel) означає обсяг споживання палива протягом 24 годин поспіль відповідно до заявленого профілю навантаження, виражений у кВт⋅год як GCV;
Polish: „moc trybu czuwania" (solstandby) oznacza, wyrażaną w W, moc elektryczną pobieraną, przez słoneczny system podgrzewania ciepłej wody użytkowej przy wyłączonej pompie, bez wykorzystania energii promieniowania słonecznego;
Ukrainian: (40) "енергоспоживання в режимі очікування" (solstandby) означає номінальне споживання електроенергії водонагрівачем на сонячній енергії, коли насос і тепловий генератор водонагрівача на сонячній енергії є неактивними, виражене в Вт;
Polish: tygodniowe zużycie paliwa bez cyfrowego sterowania Qfuel,week w kWh pod względem GCV, zaokrąglone do trzech miejsc po przecinku;
Ukrainian: (h) тижневе споживання палива без розумного регулятора Qfuel,week У кВт⋅год як GCV, округлений до трьох знаків після коми;
Polish: „współczynnik kąta padania" (IAM) jest równy stosunkowi wartości wytworzonego ciepła użytkowego dla danego kąta padania do wartości wytworzonego ciepła użytkowego dla kąta padania wynoszącego 0 stopni;
Ukrainian: (34) "модифікатор кута падіння" (ІАМ) означає співвідношення корисної теплової потужності сонячного колектора за певного кута падіння та його корисної теплової потужності за кута падіння 0 градусів;
Polish: Procedura weryfikacji do celów nadzoru rynku
Ukrainian: Процедура перевірки для цілей ринкового нагляду
Polish: Oczekuje się, że do 2020 r. łączny efekt stosowania wymogów dotyczących ekoprojektu, określonych w niniejszym rozporządzeniu oraz w rozporządzeniu delegowanym Komisji (UE) nr 812/2013 z dnia 18 lutego 2013 r. uzupełniającym dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej dla podgrzewaczy wody, zasobników ciepłej wody użytkowej i zestawów zawierających podgrzewacz wody i urządzenie słoneczne (3) doprowadzi do rocznej oszczędności energii szacowanej na poziomie około 450 PJ (11 Mtoe), co odpowiada emisji około 26 Mt CO2, oraz do ograniczenia rocznej emisji tlenków azotu o około 130 kt równoważnika SOx w porównaniu z sytuacją zakładającą niezastosowanie żadnych środków.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 814/2013 від 2 серпня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для водонагрівачів та резервуарів для зберігання гарячої води : Regulation; 720 on August 2, 2013 № 814/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Polish: „tygodniowe zużycie energii elektrycznej z cyfrowym sterowaniem" (Qelec,week,smart ) oznacza, wyrażane w kWh pod względem ilości energii końcowej, tygodniowe zużycie energii elektrycznej przez system podgrzewania wody z aktywną funkcją cyfrowego sterowania, mierzone w warunkach określonych w pkt 3 załącznika III;
Ukrainian: (18) "тижневе споживання електроенергії з розумними регуляторами" (Qelec,week,smart) означає обсяг споживання електроенергії протягом тижня водонагрівачем з активованою функцією розумного регулювання, що вимірюють згідно з умовами, викладеними у пункті 3 додатка III, виражений у кВт⋅год як кінцеве енергоспоживання;
Polish: „tygodniowe zużycie paliwa z cyfrowym sterowaniem" (Qfuel,week,smart ) oznacza, wyrażane w kWh pod względem GCV, tygodniowe zużycie paliwa przez system podgrzewania wody z aktywną funkcją cyfrowego sterowania, mierzone w warunkach określonych w pkt 3 załącznika III;
Ukrainian: (19) "тижневе споживання палива з розумними регуляторами" (Qfuel,week,smart) означає обсяг споживання палива протягом тижня водонагрівачем з активованою функцією розумного регулювання, що вимірюють згідно з умовами, викладеними у пункті 3 додатка III, виражений у кВт⋅год як GCV;
Polish: Średnia arytmetyczna mierzonych wartości dla takich trzech podgrzewaczy wody lub zasobników ciepłej wody użytkowej spełnia wymogi określone w załączniku II, mieszczące się w zakresach określonych w tabeli 7.
Ukrainian: (5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 7 .
Polish: strata postojowa S, w W, zaokrąglona do jednego miejsca po przecinku.
Ukrainian: (b) постійні втрати тепла S, округлені до одного знака після коми.
Polish: WARUNKI DOTYCZĄCE BADAŃ SŁONECZNYCH SYSTEMÓW PODGRZEWANIA CIEPŁEJ WODY UŻYTKOWEJ
Ukrainian: УМОВИ ВИПРОБУВАННЯ ВОДОНАГРІВАЧІВ НА СОНЯЧНІЙ ЕНЕРГІЇ
Polish: Grudzień
Ukrainian: Грудень
Polish: moc trybu czuwania solstandby, w W, zaokrąglona do dwóch miejsc po przecinku;
Ukrainian: (r) енергоспоживання в режимі очікування solstandby у Вт, округлене до двох знаків після коми;
Polish: „tygodniowe zużycie energii elektrycznej bez cyfrowego sterowania" (Qelec,week ) oznacza, wyrażane w kWh pod względem ilości energii końcowej, tygodniowe zużycie energii elektrycznej przez system podgrzewania wody z wyłączoną funkcją cyfrowego sterowania, mierzone w warunkach określonych w pkt 3 załącznika III;
Ukrainian: (20) "тижневе споживання електроенергії без розумних регуляторів" (Qelec,week,smart) означає обсяг споживання електроенергії протягом тижня водонагрівачем з вимкненою функцією розумного регулювання, що вимірюють згідно з умовами, викладеними у пункті 3 додатка III, виражений у кВт⋅год як кінцеве енергоспоживання;
Polish: „roczne zużycie energii" (Qtota ) oznacza, wyrażane w kWh pod względem energii pierwotnej lub pod względem GCV, roczne zużycie energii dla słonecznego systemu podgrzewania ciepłej wody użytkowej;
Ukrainian: (26) "річний обсяг енергоспоживання" (Qtota) означає річний обсяг енергоспоживання водонагрівача на сонячній енергії, виражений у кВт⋅год як первинна енергія та/або в кВт⋅год як GCV;
Polish: Słoneczne systemy podgrzewania ciepłej wody użytkowej
Ukrainian: (b) Водонагрівачі на сонячній енергії
Polish: „tygodniowe zużycie paliwa bez cyfrowego sterowania" (Qfuel,week ) oznacza, wyrażane w kWh pod względem GCV, tygodniowe zużycie paliwa przez system podgrzewania wody z wyłączoną funkcją cyfrowego sterowania, mierzone w warunkach określonych w pkt 3 załącznika III;
Ukrainian: (21) "тижневе споживання палива без розумних регуляторів" (Qfuel,week,smart) означає обсяг споживання палива протягом тижня водонагрівачем з вимкненою функцією розумного регулювання, що вимірюють згідно з умовами, викладеними у пункті 3 додатка III, виражений у кВт⋅год як GCV;
Polish: W celu ułatwienia kontroli zgodności producenci powinni dostarczać informacje w dokumentacji technicznej, o której mowa w załącznikach IV i V do dyrektywy 2009/125/WE, w zakresie, w jakim informacje te odnoszą się do wymogów określonych w niniejszym rozporządzeniu.
Ukrainian: Під час здійснення перевірки відповідності моделі продукту вимогам, установленим у цьому Регламенті, відповідно до статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС щодо вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру:
Polish: 2, w zakresach określonych w tabeli 7, pomiary przeprowadza się dla trzech dodatkowych podgrzewaczy wody lub zasobników ciepłej wody użytkowej.
Ukrainian: (4) Якщо результат, зазначений у пункті 2(c), не досягнуто, органи держави-члена вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для випробування.
Polish: dla konwencjonalnych podgrzewaczy ciepłej wody użytkowej wykorzystujących paliwa:
Ukrainian: (b) для конвенційних водонагрівачів, що використовують різні види палива:
Polish: Definicje mające zastosowanie do załączników II-VI
Ukrainian: Стаття 6 Орієнтовні еталонні параметри
Polish: Marzec
Ukrainian: Березень
Polish: Wymóg dotyczący strat postojowych
Ukrainian: Вимоги до постійних втрат тепла
Polish: oprócz tego dla słonecznych systemów podgrzewania ciepłej wody użytkowej w warunkach klimatu umiarkowanego:
Ukrainian: крім того, для водонагрівачів на сонячній енергії за середніх кліматичних умов:
Polish: Experimental features
Ukrainian: Середні кліматичні умови
Polish: PDF
Ukrainian: Тp
Polish: Access current version (09/01/2017)
Ukrainian: Document 984_016-13 , valid, current version - Adoption on August 2, 2013
Polish: Kwiecień
Ukrainian: Травень
Polish: Zgodnie z dyrektywą 2009/125/WE Komisja powinna określić wymogi dotyczące ekoprojektu dla produktów związanych z energią, charakteryzujących się dużą wielkością sprzedaży i znaczącym wpływem na środowisko oraz dużym potencjałem w zakresie poprawy ekologiczności poprzez ulepszanie projektu bez konieczności ponoszenia nadmiernych kosztów.
Ukrainian: (a) значення, вказані у технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; та
Polish: kWh
Ukrainian: Квітень
Polish: OGÓLNE WARUNKI DOTYCZĄCE BADAŃ PODGRZEWACZY WODY
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ УМОВИ ВИПРОБУВАННЯ ВОДОНАГРІВАЧІВ
Polish: HR
Ukrainian: ХХS
Polish: W uzupełnieniu prawnie wiążących wymogów ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu należy określić orientacyjne kryteria referencyjne dla najlepszych dostępnych rozwiązań technicznych, aby zapewnić szeroki i łatwy dostęp do informacji na temat efektywności środowiskowej podgrzewaczy wody i zasobników ciepłej wody użytkowej w trakcie ich cyklu życia.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в цьому додатку, стосуються лише перевірки виміряних параметрів органами держав-членів та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень в технічній документації чи під час тлумачення цих значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь-яким чином.
Polish: FR
Ukrainian: М
Polish: SV
Ukrainian: ХS
Polish: (nieobowiązkowo) sektor gospodarczy zatrudnienia:
Ukrainian: - (необов'язково) економічний сектор зайнятості:
Polish: oferowanie następującej funkcji: elektroniczne składanie skarg.
Ukrainian: - забезпечення можливості: електронне подання скарг.
Polish: wykorzystanie strony internetowej.
Ukrainian: - використання вебсайту.
Polish: dostęp do internetu w domu (za pomocą dowolnego urządzenia).
Ukrainian: - домашній доступ до мережі Інтернет (через будь-який пристрій).
Polish: umiejętności obsługi komputera w zakresie instalowania nowego lub zastępowania starego systemu operacyjnego nowym.
Ukrainian: - навички роботи з комп'ютером для встановлення нової або заміни старої операційної системи.
Polish: wykorzystanie instrumentów identyfikacji radiowej (RFID) do identyfikacji produktu po zakończeniu procesu produkcji.
Ukrainian: - використання інструментів радіочастотної ідентифікації (RFID) для ідентифікування продукту після процесу виробництва.
Polish: Od 50 do 249 zatrudnionych osób
Ukrainian: від 50 до 249 найманих працівників
Polish: Od 5 do 9 zatrudnionych osób (nieobowiązkowo)
Ukrainian: Від 5 до 9 найманих працівників (необов'язково)
Polish: wykorzystanie instrumentów identyfikacji radiowej (RFID) do identyfikacji osób lub kontroli dostępu,
Ukrainian: - використання інструментів радіочастотної ідентифікації (RFID) для ідентифікування особи або контролювання доступу,
Polish: połączenie z internetem: DSL lub dowolny inny rodzaj stałego łącza szerokopasmowego,
Ukrainian: - підключення до Інтернету: DSL або будь-який інший тип фіксованого широкосмугового підключення,
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 808/2004 ustanowiono jednolite ramy systematycznego tworzenia statystyk europejskich dotyczących społeczeństwa informacyjnego.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 808/2004 встановлює спільні рамки для систематичного вироблення європейської статистики щодо інформаційного суспільства.
Polish: zatrudnianie specjalistów w dziedzinie ICT,
Ukrainian: - найм ІКТ-спеціалістів,
Polish: (nieobowiązkowo) powód nieprzesyłania wypełnionych formularzy do organów publicznych za pośrednictwem internetu: brak podpisu elektronicznego lub tożsamości elektronicznej/certyfikatu elektronicznego (wymaganych do uwierzytelnienia/korzystania z usługi),
Ukrainian: - (необов'язково) причина неподання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: відсутність електронного підпису або електронного ідентифікатора/ сертифіката (що вимагаються для автентифікації/ користування послугою),
Polish: W metadanych i w sprawozdaniu dotyczącym jakości stosuje się standardową strukturę metadanych określoną przez Eurostat.
Ukrainian: Метадані та звіт про якість повинні бути надані відповідно до стандартної структури метаданих, визначеної Євростатом.
Polish: korzystanie z pakietu oprogramowania ERP (planowanie zasobów przedsiębiorstwa) w celu wymiany informacji między różnymi działami przedsiębiorstwa,
Ukrainian: - використання пакету комп'ютерних програм ERP (планування ресурсів підприємства) для обміну інформацією між різними функціональними областями,
Polish: wolne stanowiska pracy dla specjalistów w dziedzinie ICT, które trudno było zapełnić w poprzednim roku kalendarzowym.
Ukrainian: - наявність вакансій для ІКТ-спеціалістів, які було важко заповнити, протягом попереднього календарного року.
Polish: Konieczne są środki wykonawcze określające dane, które należy dostarczyć do sporządzenia statystyk w ramach modułu 1 „Przedsiębiorstwa i społeczeństwo informacyjne" oraz modułu 2 „Osoby indywidualne, gospodarstwa domowe i społeczeństwo informacyjne", oraz ustalające terminy ich przesyłania.
Ukrainian: (2) Імплементаційні інструменти необхідні для визначення даних, які повинні бути надані для підготовки статистики в модулі 1 : «Підприємства та інформаційне суспільство» та модулі 2 : «Фізичні особи, домогосподарства та інформаційне суспільство», а також кінцевих термінів передачі таких даних.
Polish: poziom wykształcenia (najwyższy ukończony poziom wykształcenia) zgodnie z Międzynarodową Standardową Klasyfikacją Kształcenia (ISCED 2011): najwyżej wykształcenie średnie I stopnia (ISCED 0, 1 lub 2); wykształcenie średnie II stopnia i wykształcenie policealne (nie wyższe) (ISCED 3 lub 4); wykształcenie wyższe (ISCED 5, 6, 7 lub 8); wykształcenie podstawowe niepełne (ISCED 0); wykształcenie podstawowe (ISCED 1); wykształcenie średnie I stopnia (ISCED 2); wykształcenie średnie II stopnia (ISCED 3); wykształcenie policealne (nie wyższe) (ISCED 4); kształcenie wyższe skrócone (ISCED 5); licencjat lub stopień równoważny (ISCED 6); magister lub stopień równoważny (ISCED 7); doktorat lub stopień równoważny (ISCED 8),
Ukrainian: - рівень здобутої освіти (найвищий завершений рівень освіти) згідно з Міжнародною стандартною класифікацією освіти (МСКО 2011): найнижчий рівень середньої освіти (МСКО 0, 1 або 2); повна середня та подальша невища освіта (МСКО 3 або 4); вища освіта (МСКО 5, 6, 7 або 8); немає формальної освіти (МСКО 0); початкова освіта (МСКО 1); базова середня освіта (МСКО 2); повна середня освіта (МСКО 3); подальша невища освіта (МСКО 4); короткий цикл вищої освіти (МСКО 5), бакалаврат або його еквівалент (МСКО 6); магістратура або її еквівалент (МСКО 7), докторантура або її еквівалент (МСКО 8),
Polish: Jednostkami statystycznymi dla cech wymienionych w pkt 1 lit. b) niniejszego załącznika, odnoszących się do gospodarstw domowych, są: gospodarstwa domowe z przynajmniej jedną osobą w grupie wieku od 16 do 74 lat.
Ukrainian: (a) Статистичними одиницями для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
Polish: Dane i metadane przekazuje się do Eurostatu zgodnie ze standardem wymiany określonym przez Eurostat przy wykorzystaniu usług pojedynczego punktu wprowadzania danych.
Ukrainian: (d) Дані та метадані повинні бути надані Євростату згідно зі стандартом обміну даними, визначеним Євростатом, з використанням послуг «єдиного вікна».
Polish: (nieobowiązkowo) umiejętności obsługi komputera w zakresie zmiany lub sprawdzania parametrów konfiguracji oprogramowania (z wyjątkiem przeglądarek internetowych),
Ukrainian: - (необов'язково) уміння працювати з комп'ютером для змінення або перевірки параметрів конфігурації програм (крім інтернет-браузерів),
Polish: elektroniczna wymiana informacji dotyczących zarządzania łańcuchem dostaw z dostawcami lub klientami za pośrednictwem stron internetowych (stron internetowych przedsiębiorstwa, stron internetowych partnerów biznesowych lub portali internetowych),
Ukrainian: - електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання з постачальниками або клієнтами через вебсайти (вебсайт підприємства, вебсайт бізнес-партнерів або вебпортали),
Polish: Cechy wymienione w pkt 1 lit. b)-c) niniejszego załącznika należy gromadzić i uzyskać dla przedsiębiorstw sklasyfikowanych w ramach wymienionych poniżej rodzajów działalności gospodarczej, o następującej wielkości i o następującym zasięgu geograficznym:
Ukrainian: Характеристики, визначені під заголовками 1(b) і (c) цього додатка, повинні бути зібрані та отримані для підприємств, класифікованих за такими видами економічної діяльності, з такими розмірами та в межах такої географічної сфери охоплення:
Polish: (nieobowiązkowo) zapewnienie zdalnego dostępu do systemu poczty elektronicznej, dokumentów lub aplikacji przedsiębiorstwa,
Ukrainian: - (необов'язково) надання віддаленого доступу до системи електронної пошти, документів або застосунків підприємства,
Polish: powód nieprzesyłania wypełnionych formularzy do organów publicznych za pośrednictwem internetu: inna osoba zrobiła to w moim imieniu (np. konsultant, doradca podatkowy, krewny lub członek rodziny),
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: інша особа подавала їх від мого імені (напр., консультант, податковий консультант, родич або член сім'ї),
Polish: elektroniczna wymiana informacji dotyczących zarządzania łańcuchem dostaw z dostawcami lub klientami za pomocą elektronicznej wymiany informacji nadającej się do automatycznego przetwarzania.
Ukrainian: - електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання з постачальниками або клієнтами через електронний обмін інформацією, придатною для автоматизованого опрацювання.
Polish: wykorzystanie instrumentów identyfikacji radiowej (RFID) w ramach procesu produkcji i świadczenia usług,
Ukrainian: - використання інструментів радіочастотної ідентифікації (RFID) у рамках процесу виробництва та надання послуг,
Polish: (nieobowiązkowo) rodzaj połączenia stosowanego do łączenia się z internetem w domu: dostęp za pośrednictwem dial-up przez zwykłą linię telefoniczną lub ISDN,
Ukrainian: - (необов'язково) тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: комутований доступ через звичайну телефонну лінію або ISDN,