FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Dopuszczalne wielkości emisji (mg/Nm3) dla nowych średnich obiektów energetycznego spalania, innych niż silniki i turbiny gazowe
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) для нових середніх спалювальних установок, крім двигунів та газових турбін
Polish: W przypadku takiego zwolnienia do obiektów opalanych paliwem stałym zastosowanie ma dopuszczalna wielkość emisji pyłu wynosząca 100 mg/Nm (3) .
Ukrainian: У випадку такого звільнення для установок, що спалюють тверді види палива, застосовують значення гранично допустимих викидів для пилу в 100 мг/Нм-3 .
Polish: Dopuszczalne wielkości emisji (mg/Nm3) dla istniejących średnich obiektów energetycznego spalania, o nominalnej mocy cieplnej nie mniejszej niż 1 MW i nie większej niż 5 MW, innych niż silniki i turbiny gazowe
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) для наявних середніх спалювальних установок з номінальним теплоспоживанням на рівні або вище 1 МВт та нижче або на рівні 5 МВт, крім двигунів та газових турбін
Polish: Dopuszczalne wielkości emisji (mg/Nm3) dla istniejących średnich obiektów energetycznego spalania, o nominalnej mocy cieplnej większej niż 5 MW, innych niż silniki i turbiny gazowe
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) для наявних середніх спалювальних установок з номінальним теплоспоживанням понад 5 МВт, крім двигунів та газових турбін
Polish: „silnik dwupaliwowy" oznacza silnik spalinowy o spalaniu wewnętrznym wykorzystujący zapłon samoczynny i pracujący w cyklu Diesla przy spalaniu paliw ciekłych oraz w cyklu Otto przy spalaniu paliw gazowych;
Ukrainian: (11) «двопаливний двигун» означає двигун внутрішнього згоряння, який використовує запалювання від стиснення та працює відповідно до циклу Дізеля при спалюванні рідкого палива та відповідно до циклу Отто при спалюванні газоподібного палива;
Polish: (12) 130 mg/Nm3 w przypadku niskokalorycznych gazów koksowniczych i 65 mg/Nm3 w przypadku niskokalorycznych gazów wielkopiecowych w hutnictwie żelaza i stali.
Ukrainian: (-12) 130 мг/Нм-3 у разі низькокалорійних газів з коксових печей та 65 мг/Нм-3 у разі низькокалорійних газів з доменних печей у чорній металургії.
Polish: W związku z zasadniczą rolą tłoczni gazu z punktu widzenia niezawodności i bezpiecznej eksploatacji krajowych sieci przesyłu gazu oraz ze względu na szczególne utrudnienia związane z modernizacją tłoczni gazu, państwa członkowskie powinny mieć możliwość przyznania dłuższego czasu na dostosowanie średnich obiektów energetycznego spalania napędzających takie tłocznie do dopuszczalnych wielkości emisji tlenków azotu określonych w niniejszej dyrektywie.
Ukrainian: (23) 3 огляду на ключову роль газокомпресорних станцій для надійної та безпечної експлуатації національних газотранспортних мереж та з огляду на специфічні обмеження, пов'язані з їхнім удосконаленням, державам-членам слід мати змогу надавати більше часу на адаптацію середніх спалювальних установок, які підтримують роботу таких станцій, до значень гранично допустимих викидів, визначених у цій Директиві.
Polish: Od dnia 1 stycznia 2030 r. emisje do powietrza SO2, NOx i pyłu z istniejącego średniego obiektu energetycznego spalania o nominalnej mocy cieplnej nie większej niż 5 MW nie mogą przekraczać dopuszczalnych wielkości emisji określonych w załączniku II część 1 tabela 1 i 3.
Ukrainian: З 1 січня 2030 року викиди в повітря SO2, NOx та пилу з наявних середніх спалювальних установок з номінальним теплоспоживанням нижче або на рівні 5 МВт не повинні перевищувати значень гранично допустимих викидів, визначених у таблицях 1 та 3 частини 1 додатка II.
Polish: „silnik Diesla" oznacza silnik spalinowy o spalaniu wewnętrznym pracujący w cyklu Diesla i wykorzystujący zapłon samoczynny do spalania paliwa;
Ukrainian: (10) «дизельний двигун» означає двигун внутрішнього згоряння, що працює відповідно до циклу Дізеля та використовує запалювання від стиснення для спалювання палива;
Polish: (27) Do dnia 1 stycznia 2025 r. - 590 mg/Nm3 w przypadku silników Diesla należących do SIS lub MIS.
Ukrainian: (-27) До 1 січня 2025 року, 590 мг/Нм-3 для дизельних двигунів, що входять до складу SIS або MIS.
Polish: 7, państwa członkowskie zapewniają, by właściwy organ wymagał od operatora wprowadzenia wszelkich środków niezbędnych do zapewnienia przywrócenia zgodności bez zbędnej zwłoki.
Ukrainian: У випадку виявлення невідповідності, на додаток до заходів, що їх оператор вживає згідно зі статтею 7(7) , держави-члени повинні забезпечувати, щоб компетентний орган зобов'язував оператора вживати будь-яких заходів, необхідних для відновлення відповідності без зайвої затримки.
Polish: (19) Ta wielkość nie ma zastosowania do obiektów opalanych wyłącznie drewnianą biomasą stałą.
Ukrainian: (-19) Це значення не застосовують, якщо станція спалює виключно деревинну тверду біомасу.
Polish: zsumowanie dopuszczalnych wielkości emisji ważonych ze względu na rodzaj paliwa.
Ukrainian: (c) виконавши агрегацію зважених за видами палива значень гранично допустимих викидів.
Polish: (35) Do dnia 1 stycznia 2025 r. - 550 mg/Nm3 w przypadku obiektów należących do SIS lub MIS.
Ukrainian: (-35) До 1 січня 2025 року, 550 мг/Нм-3 для установок, що входять до складу SIS або MIS.
Polish: (18) 20 mg/Nm3 w przypadku obiektów o nominalnej mocy cieplnej nie mniejszej niż 1 MW i nie większej niż 20 MW.
Ukrainian: (-18) 20 мг/Нм-3 у разі установок з номінальним теплоспоживанням на рівні або вище 1 МВт та нижче або на рівні 20 МВт.
Polish: (5) 300 mg/Nm3 w przypadku obiektów opalanych słomą.
Ukrainian: (-5) 300 мг/Нм-3 у разі установок, що спалюють солому.
Polish: (20) Do dnia 1 stycznia 2025 r. - 1 700 mg/Nm3 w przypadku obiektów należących do SIS lub MIS.
Ukrainian: (-20) До 1 січня 2025 року, 1700 мг/Нм-3 у разі установок, що входять до складу SIS або MIS.
Polish: (6) 1 100 mg/Nm3 w przypadku obiektów o nominalnej mocy cieplnej większej niż 5 MW i nie większej niż 20 MW.
Ukrainian: (-6) 1100 мг/Нм-3 у разі установок з номінальним теплоспоживанням на рівні або вище 5 МВт та нижче або на рівні 20 МВт.
Polish: (3) 400 mg/Nm3 w przypadku niskokalorycznych gazów koksowniczych w hutnictwie żelaza i stali.
Ukrainian: (-3) 400 мг/Нм-3 у разі низькокалорійних газів з коксових печей у чорній металургії.
Polish: Dopuszczalne wielkości emisji w odniesieniu do istniejących średnich obiektów energetycznego spalania
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів для наявних середніх спалювальних установок
Polish: (14) 250 mg/Nm3 w przypadku silników o nominalnej mocy cieplnej nie mniejszej niż 1 MW i nie większej niż 5 MW.
Ukrainian: (-14) 250 мг/Нм-3 у разі двигунів з номінальним теплоспоживанням на рівні або вище 1 МВт та нижче або на рівні 5 МВт.
Polish: Od dnia 1 stycznia 2030 r. istniejące średnie obiekty energetycznego spalania, które należą do SIS lub MIS, muszą przestrzegać dopuszczalnych wielkości emisji określonych w załączniku II część 1 tabela 1, 2 i 3.
Ukrainian: Наявні середні спалювальні установки, які входять до складу SIS або MIS, повинні відповідати значенням гранично допустимих викидів, визначеним у таблицях 1 , 2 та 3 частини 1 додатка II, з 1 січня 2030 року.
Polish: W takich przypadkach państwa członkowskie powinny, w ramach opracowywania planów ochrony powietrza na podstawie dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/50/WE (8) , ocenić konieczność zastosowania dopuszczalnych wielkości emisji bardziej rygorystycznych niż wymogi określone w niniejszej dyrektywie.
Ukrainian: У таких випадках держави-члени мають оцінювати потребу у застосуванні жорсткіших значень гранично допустимих викидів, порівняно з визначеними в цій Директиві вимогами, в рамках розроблення планів забезпечення якості повітря, передбачених Директивою Європейського Парламенту і Ради 2008/50/ЄС ( -8 ) .
Polish: Dopuszczalne wielkości emisji (mg/Nm3) dla istniejących silników i turbin gazowych
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) для наявних двигунів і газових турбін
Polish: Pył
Ukrainian: Газойль
Polish: (37) 20 mg/Nm3 w przypadku obiektów o całkowitej nominalnej mocy cieplnej nie mniejszej niż 1 MW i nie większej niż 5 MW.
Ukrainian: (-37) 20 мг/Нм-3 у разі установок із сукупним номінальним теплоспоживанням на рівні або вище 1 МВт та нижче або на рівні 5 МВт.
Polish: zapis dotyczący przypadków niezgodności z wymogami oraz przyjętych środków, o których mowa w ust.
Ukrainian: (e) облік випадків невідповідності та вжитих заходів, як зазначено в параграфі 7.
Polish: 1 niniejszego artykułu, Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie podsumowujące, uwzględniając informacje udostępnione zgodnie z art. 6 ust.
Ukrainian: Комісія впродовж дванадцяти місяців з моменту отримання звітів від держав-членів відповідно до параграфа 1 цієї статті, та враховуючи інформацію, доступну відповідно до статті 6(11) та статті 6(12) , повинна подати зведений звіт Європейському Парламенту і Раді.
Polish: Zmiany w załącznikach
Ukrainian: Внесення змін у додатки
Polish: Monitorowanie emisji przez operatora
Ukrainian: Моніторинг викидів, який здійснює оператор
Polish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2015/2193/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Information on November 25, 2015 № 2015/2193
Polish: obiektów energetycznego spalania spalających - wyłącznie lub w połączeniu z innymi paliwami - paliwa rafineryjne w celu wytwarzania energii w rafineriach ropy naftowej i gazu;
Ukrainian: (o) спалювальних установок на нафто- та газопереробних заводах, які виробляють енергію шляхом спалювання заводського палива (окремо або в комбінації з іншими видами палива);
Polish: Łączenie
Ukrainian: Агрегація
Polish: Paliwa ciekłe inne niż olej napędowy
Ukrainian: Рідкі види палива, крім газойлю
Polish: Kontrola zgodności z wymogami
Ukrainian: Перевірка відповідності
Polish: 3 lub 8, w przypadku średnich obiektów energetycznego spalania o nominalnej mocy cieplnej większej niż 20 MW.
Ukrainian: - максимальна середня кількість годин експлуатації за рік, передбачена згідно зі статтею 6(3) або статтею 6(8) для середніх спалювальних установок із номінальним теплоспоживанням понад 20 МВт.
Polish: 3 lub 8, w przypadku średnich obiektów energetycznego spalania o nominalnej mocy cieplnej nie mniejszej niż 1 MW i nie większej niż 20 MW,
Ukrainian: - потрійне значення максимальної середньої кількості годин експлуатації за рік, передбаченої згідно зі статтею 6(3) або статтею 6(8) для середніх спалювальних установок із номінальним теплоспоживанням на рівні або вище 1 МВт та нижче або на рівні 20 МВт,
Polish: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 8 Перевірка відповідності
Polish: OJ L 313, 28.11.2015, p. 1-19 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_022-15" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2015/2193 від 25 листопада 2015 року про обмеження викидів у... : Directive; 720 on November 25, 2015 № 2015/2193</a>
Polish: Skip to main content
Ukrainian: Стаття 14 Делегування повноважень
Polish: ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) 2015/272
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/272
Polish: 3 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 612/2013/UE dodaje się podpunkt (iv) w brzmieniu:
Ukrainian: До пункту (a) статті 6(3) Імплементаційного регламенту (ЄС) № 612/2013 додати такий пункт (iv):
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds.
Ukrainian: (5) Заходи, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з акцизних зборів,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (UE) nr 389/2012 z dnia 2 maja 2012 r. w sprawie współpracy administracyjnej w dziedzinie podatków akcyzowych oraz uchylenia rozporządzenia (WE) nr 2073/2004 (1) , w szczególności jego art. 22,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 389/2012 від 2 травня 2012 року про адміністративну співпрацю у сфері акцизних зборів та про скасування Регламенту (ЄС) № 2073/2004 (-1), зокрема його статтю 22,
Polish: Konieczne jest zapewnienie wystarczającego czasu na to, by umożliwić Komisji wprowadzenie zmian do rejestru podmiotów gospodarczych i składów podatkowych, o których mowa w art. 19 ust.
Ukrainian: (4) Необхідно передбачити достатній період часу для того, щоб Комісія могла імплементувати зміни до реєстру економічних операторів і податкових складів, зазначеного у статті 19(1) Регламенту (ЄС) № 389/2012.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 612/2013 (3) .
Ukrainian: (3) Таким чином, до Імплементаційного регламенту Комісії (ЄС) № 612/2013 (-3) необхідно внести відповідні зміни.
Polish: (2) Dyrektywa Rady 2008/118/WE z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie ogólnych zasad dotyczących podatku akcyzowego, uchylająca dyrektywę 92/12/EWG ( Dz.U.
Ukrainian: Директива Ради 2008/118/ЄС від 16 грудня 2008 року про загальний режим акцизних зборів та про скасування Директиви 92/12/ЄЕС (ОВ L 9, 14.01.2009, с.
Polish: 2 dyrektywy 2008/118/WE zezwolenie na to, by wyroby akcyzowe były przemieszczane do miejsca dostawy bezpośredniej (grupa danych 2.3 określona w tabeli 2 w załączniku I)."
Ukrainian: «(iv) інформація про код ролі оператора, яка вказує на те, чи має зареєстрований одержувач або уповноважений власник складу відповідно до статті 17(2) Директиви 2008/118/ЄС дозвіл на переміщення підакцизних товарів у місце прямого постачання (група даних 2.3, викладена в таблиці 2 додатка I).»
Polish: zmieniające rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 612/2013 dotyczące funkcjonowania rejestru podmiotów gospodarczych i składów podatkowych, powiązanych danych statystycznych i sprawozdawczości zgodnie z rozporządzeniem Rady (UE) nr 389/2012 w sprawie współpracy administracyjnej w dziedzinie podatków akcyzowych
Ukrainian: про внесення змін до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 612/2013 про функціонування реєстру економічних операторів і податкових складів, відповідні статистичні дані та звітність відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 389/2012 про адміністративну співпрацю у сфері акцизних зборів
Polish: (3) Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 612/2013 z dnia 25 czerwca 2013 r. dotyczące funkcjonowania rejestru podmiotów gospodarczych i składów podatkowych, powiązanych danych statystycznych i sprawozdawczości zgodnie z rozporządzeniem Rady (UE) nr 389/2012 w sprawie współpracy administracyjnej w dziedzinie podatków akcyzowych ( Dz.U.
Ukrainian: (-3) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) № 612/2013 від 25 червня 2013 року про функціонування реєстру економічних операторів і податкових складів, відповідні статистичні дані та звітність відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 389/2012 про адміністративну співпрацю у сфері акцизних зборів (ОВ L 173, 26.06.2013, с.
Polish: Należy uniemożliwiać zarejestrowanym odbiorcom lub uprawnionym prowadzącym składy podatkowe twierdzenie niezgodnie z prawdą, że uzyskali oni na mocy art. 17 ust.
Ukrainian: (1) Необхідно запобігти тому, щоб зареєстровані одержувачі або уповноважені власники складів робили неправомірні заяви про те, що вони отримали дозвіл відповідно до статті 17(2) Директиви Ради 2008/118/ЄС (-2) на переміщення підакцизних товарів у місце прямого постачання в рамках режиму відстрочення сплати акцизного збору.
Polish: Zarejestrowani wysyłający i uprawnieni prowadzący składy podatkowe powinni zatem być w stanie sprawdzić za pośrednictwem rejestru centralnego, o którym mowa w art. 19 ust.
Ukrainian: (2) З огляду на це, зареєстровані відправники та уповноважені власники складів повинні мати змогу підтвердити через центральний реєстр, зазначений у статті 19(4) Регламенту (ЄС) № 389/2012, що зареєстровані одержувачі або уповноважені власники складів отримали такий дозвіл.
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2015/272 z dnia 19 lutego 2015 r. zmieniające rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 612/2013 dotyczące funkcjonowania rejestru podmiotów gospodarczych i składów podatkowych, powiązanych danych statystycznych i sprawozdawczości zgodnie z rozporządzeniem Rady (UE) nr 389/2012 w sprawie współpracy administracyjnej w dziedzinie podatków akcyzowych
Ukrainian: Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) 2015/272 від 19 лютого 2015 року про внесення змін до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 612/2013 про функціонування реєстру економічних операторів і податкових складів, відповідні статистичні дані та звітність відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 389/2012 про адміністративну співпрацю у сфері акцизних зборів : Regulation; 720 on February 19, 2015 № 2015/272 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Polish: Case-law
Ukrainian: Оподаткування)
Polish: spodziewanego i faktycznego zakończenia zdarzenia wyjątkowego.
Ukrainian: (с) очікуваний і фактичний кінець виняткової події.
Polish: ciśnienie: bar
Ukrainian: (a) тиск: бар
Polish: protokół: HTTP/S-SOAP;
Ukrainian: (i) протокол: HTTP/S-SOAP;
Polish: Warunki odniesienia dla objętości wynoszą 0 °C i 1,01325 bar (a).
Ukrainian: Вихідні умови для об'єму повинні бути 0°С та 1,01325 бар(а).
Polish: ilości przetworzone i potwierdzone;
Ukrainian: (vi) опрацьовані та підтверджені обсяги;
Polish: Niniejsze rozporządzenie może mieć również zastosowanie do punktów wejścia z państw trzecich i punktów wyjścia do państw trzecich, w zależności od decyzji organów krajowych.
Ukrainian: Цей Регламент також може застосовуватися у точках входу з та точках виходу до третіх країн за рішенням національних органів влади.
Polish: Jeżeli stosuje się konto operatorskie:
Ukrainian: Якщо застосовується оперативний балансовий рахунок:
Polish: kierunek przepływu gazu.
Ukrainian: (viii) напрямок руху газу.
Polish: częstotliwości przekazywania informacji;
Ukrainian: (ii) частоти надання інформації;
Polish: Dla ciśnienia operatorzy systemów przesyłowych wskazują, czy jednostka odnosi się do ciśnienia bezwzględnego (bar (a)) czy do nadciśnienia (bar (g)).
Ukrainian: Щодо тиску оператори газотранспортних систем повинні вказати, чи стосується він абсолютного тиску (бар (а)) або надлишкового тиску (бар (g)).
Polish: Rzeczywista liczba Wobbego
Ukrainian: Дійсний індекс Воббе
Polish: Wspólne rozwiązania w zakresie wymiany danych obejmują protokół, format danych i sieć.
Ukrainian: Стандартні рішення щодо обміну даними включають протокол, формат даних та систему.
Polish: W przypadku wszystkich rodzajów wymiany danych określonych w lit a)-c) siecią jest internet.
Ukrainian: Для всіх типів обміну даними, зазначених у пунктах (a)-(c), мережею має бути Інтернет.
Polish: Art. 18 stosuje się do systemów przesyłowych.
Ukrainian: Стаття 18 застосовується до газотранспортних систем.
Polish: reakcji w przypadku, gdy na system operatora ma wpływ zdarzenie wyjątkowe.
Ukrainian: (c) реагування у випадку, якщо система оператора зазнає впливу виняткової події.
Polish: na poziomie dokładności wystarczającym do zminimalizowania różnicy w sterowaniu; oraz
Ukrainian: (a) на рівні точності достатньому для мінімізації різниці обсягів; та
Polish: przeprowadzają konsultacje społeczne oraz uwzględniają wyniki takich konsultacji;
Ukrainian: (d) провести громадську консультацію та взяти до уваги результати такої консультації;
Polish: protokół: AS4;
Ukrainian: (i) протокол: AS4;
Polish: w przypadku interaktywnej wymiany danych protokołem jest HTTP/S.
Ukrainian: (c) Для інтерактивного обміну даними протокол повинен бути HTTP/S.
Polish: zarówno w punktach połączenia międzysystemowego, jak i w wirtualnych punktach obrotu.
Ukrainian: (b) разом точках міждержавного з'єднання і віртуальних торгових точках.
Polish: Każdy operator systemu przesyłowego odpowiada za zapewnienie dostępności własnego systemu oraz:
Ukrainian: Кожен оператор газотранспортної системи несе відповідальність за забезпечення доступності своєї власної системи та має:
Polish: Bezpieczeństwo i dostępność systemu wymiany danych
Ukrainian: Безпека та доступність системи обміну даними
Polish: Źródło: EN ISO 13443 „Gaz ziemny - Standardowe warunki odniesienia"
Ukrainian: Джерело: EN ISO 13443 "Природний газ - Стандартні вихідні умови".
Polish: Mechanizm rozstrzygania sporów określa co najmniej:
Ukrainian: Механізм врегулювання спорів повинен містити, принаймні:
Polish: w punktach połączenia międzysystemowego; lub
Ukrainian: (a) точках міждержавного з'єднання; або
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE) 2015/703
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 703/2015
Polish: Ustęp 3 nie nakłada na operatorów systemów przesyłowych obowiązku instalacji dodatkowych urządzeń pomiarowych lub prognostycznych, chyba że wymaga tego krajowy organ regulacyjny.
Ukrainian: Пункт 3 не зобов'язує операторів газотранспортних систем встановлювати додаткове обладнання для вимірювання чи прогнозування, якщо інше не вимагається національним регулятором.
Polish: Ponadto stosuje się następujące definicje:
Ukrainian: Крім того, застосовуються наступні визначення:
Polish: procedury i metody, które muszą być stosowane do obliczenia paramentów które nie są mierzone bezpośrednio;
Ukrainian: (c) процедури та методи, які використовуватимуться для розрахунку тих параметрів, які безпосередньо не вимірюються;
Polish: uwzględnia poziom bezpieczeństwa;
Ukrainian: (i) враховувати рівень безпеки;
Polish: uzyskuje odpowiednie usługi i wsparcie od swoich dostawców usług internetowych;
Ukrainian: (b) отримувати відповідні послуги та підтримку від свого постачальника(-ів) послуг мережі Інтернет;
Polish: Proces zmiany
Ukrainian: Процес внесення змін
Polish: bezzwłocznie powiadamiają pozostałe strony, z którymi się komunikują, o nieuprawnionym dostępie, do którego doszło lub mogło dojść w ich własnym systemie.
Ukrainian: (c) без зволікань інформувати інші сторони, з якими підтримується комунікація, щодо будьякого несанкціонованого доступу, який мав чи міг мати місце в його власній системі.
Polish: Stosowanie zasady mniejszej ilości jako zasady domyślnej może być ograniczone jedynie w przypadku, gdy spełnione są warunki określone w pkt 2.2.3.1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 715/2009, a jej zastosowanie uniemożliwiałoby oferowanie zdolności ciągłej w ramach procedur zarządzania ograniczeniami;
Ukrainian: Застосування правила меншого як основного правила може бути обмежене лише в тому випадку, якщо будуть виконані умови пункту 2.2.3.1 Додатка I до Регламенту (ЄС) № 715/2009, і його застосування буде перешкоджати наданню гарантованої потужності відповідно до процедур врегулювання перевантажень;
Polish: wdrażają odpowiednie środki bezpieczeństwa w celu zapobieżenia uzyskaniu nieuprawnionego dostępu do ich infrastruktury informatycznej;
Ukrainian: (b) впровадити відповідні заходи безпеки для запобігання несанкціонованому доступу до їх ІТ-інфраструктури;
Polish: Przyjmując decyzję, każdy krajowy organ regulacyjny uwzględnia opinię krajowych organów regulacyjnych państw sąsiednich w celu podjęcia skoordynowanej decyzji opartej na wzajemnym porozumieniu.
Ukrainian: Приймаючи рішення, кожен національний регулятор повинен брати до уваги думку суміжних національних регуляторів з метою прийняття координованого рішення на основі взаємної згоди.
Polish: Operator systemu przesyłowego może wybrać jeden lub kilka z następujących podmiotów, które będą otrzymywać informacje dotyczące zmian jakości gazu:
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи може вибрати одну або кілька з наступних сторін для отримання інформації про зміну якості газу:
Polish: Krótkookresowe monitorowanie jakości gazu - publikacja danych
Ukrainian: Короткотерміновий моніторинг якості газу - публікація даних
Polish: Dla GCV, energii i liczby Wobbego domyślna temperatura odniesienia dla spalania wynosi 25 °C.
Ukrainian: Для ВТЗ, енергії та індексу Воббе стандартна вихідна температура згорання повинна бути 25°C.
Polish: format danych: Edig@s-XML lub równoważny format danych zapewniający identyczny stopień interoperacyjności.
Ukrainian: (ii) формат даних: Edig@s-XML або еквівалентний формат даних, що забезпечує ідентичний рівень взаємодії опублікований ENTSOG .
Polish: godzinę rozpoczęcia i zakończenia przepływu gazu, który podlega sprawdzeniu zgodności;
Ukrainian: (iv) час початку і закінчення потоку газу, для якого проводиться перевірка;