FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: „współczynnik obciążenia częściowego" (PR(Tj)) w określonej temperaturze T j oznacza:
Ukrainian: (40) «коефіцієнт часткового навантаження» (PR(TJ)) за визначеної температури навколишнього середовища TJ означає:
Polish: szaf chłodniczych lub mroźniczych zasilanych głównie źródłami energii innymi niż energia elektryczna;
Ukrainian: (a) професійних холодильних шаф з живленням переважно від джерел енергії, відмінних від електричної енергії;
Polish: Rodzaj skraplania: [chłodzone powietrzem/chłodzone wodą]
Ukrainian: Тип конденсації: [з повітряним охолодженням/з водяним охолодженням]
Polish: Na potrzeby oceny zgodności na podstawie art. 8 dyrektywy 2009/125/WE dokumentacja techniczna zawiera informacje określone w pkt 2 załącznika II, pkt 2 lit. b) załącznika V i pkt 2 lit. b) załącznika VII do niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Для цілей оцінювання відповідності згідно зі статтею 8 Директиви 2009/125/ЄС, технічна документація повинна містити інформацію, визначену в пункті 2 додатка II, пункті 2(b) додатка V і пункті 2(b) додатка VII до цього Регламенту.
Polish: Temperatura robocza
Ukrainian: Робоча температура
Polish: Nie później niż pięć lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Komisja dokonuje jego przeglądu w kontekście postępu technicznego i przedstawia wyniki tego przeglądu forum konsultacyjnemu.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, і представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж через п'ять років після набуття чинності цим Регламентом.
Polish: szaf ze statycznym układem chłodzenia;
Ukrainian: (n) шаф зі статичним охолоджуванням;
Polish: w przypadku czynników chłodniczych nieuwzględnionych w powyższych źródłach jako odniesienia należy stosować sprawozdanie z oceny z 2010 r. opracowane przez Zespół ds. Oceny Naukowej (2) ustanowiony na mocy protokołu montrealskiego oraz sprawozdanie IPCC UNEP z 2010 r. dotyczące chłodnictwa, klimatyzacji i pomp ciepła (3) lub późniejsze, o ile takowe będzie dostępne przed dniem wejścia w życie.
Ukrainian: (57) для холодоагентів, не включених до наведених вище покликань, як покликання використовують Оцінку експертної групи з оцінки (SAP) 2010 року ( -2 ) в рамках Монреальського протоколу і Звіт ЮНЕП 2010 року про охолодження, кондиціонування повітря та теплові насоси ( -3 ), або їх новіші редакції, якщо вони доступні до дати набуття чинності;
Polish: af = współczynnik korygujący stosuje się jedynie w odniesieniu do szaf o małym obciążeniu, zgodnie z załącznikiem IV pkt 2 lit. b)
Ukrainian: af= коригувальний коефіцієнт, який застосовують тільки для малопотужних шаф відповідно до пункту 2(b) додатка IV
Polish: Dokumentacja techniczna do celów oceny zgodności zgodnie z art. 4 musi zawierać następujące dane:
Ukrainian: (d) Технічна документація для цілей оцінювання відповідності відповідно до статті 4 повинна містити такі елементи:
Polish: Znamionowy COP
Ukrainian: Номінальний COP
Polish: dokumentacja techniczna do celów oceny zgodności zgodnie z art. 4 musi zawierać następujące dane:
Ukrainian: (c) технічна документація для цілей оцінювання відповідності відповідно до статті 4 повинна містити такі елементи:
Polish: W przypadku nieuzyskania wyniku, o którym mowa w pkt 4, model uznaje się za niezgodny z przepisami niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5 , не досягнуто, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Polish: Do celów obliczenia wskaźnika efektywności energetycznej (EEI) modelu szafy chłodniczej lub mroźniczej porównuje się roczne zużycie energii przez szafę z jej standardowym rocznym zużyciem energii.
Ukrainian: Для розрахунку індексу енергоефективності (EEI) моделі професійної холодильної шафи річний обсяг енергоспоживання шафи порівнюють з її стандартним річним обсягом енергоспоживанням.
Polish: (1) Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE z dnia 19 maja 2010 r. w sprawie wskazania poprzez etykietowanie oraz standardowe informacje o produkcie, zużycia energii oraz innych zasobów przez produkty związane z energią ( Dz.U.
Ukrainian: (-4) Директива Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС від 19 травня 2010 року про зазначення за допомогою маркування та нанесення стандартної інформації про продукт щодо обсягів споживання енергії та інших ресурсів пов'язаними з енергоспоживанням продуктами (ОВ L 153, 18.06.2010, с.
Polish: instalacji w celu optymalizacji efektywności energetycznej urządzeń;
Ukrainian: (i) встановлення задля оптимізації енергоефективності приладів;
Polish: stała/stopniowa/zmienna
Ukrainian: фіксований/східчастий/змінний
Polish: Orientacyjne wartości odniesienia, o których mowa w art. 6
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри, зазначені в статті 6
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do zasilanych z sieci schładzarek lub zamrażarek szokowych oraz zasilanych z sieci szaf chłodniczych lub mroźniczych, w tym takich, które są sprzedawane do chłodzenia żywności i paszy.
Ukrainian: Цей Регламент застосовують до шокових шаф із живленням від мережі електричного струму та професійних холодильних шаф із живленням від мережі електричного струму, у тому числі тих, які продаються для охолоджування харчових продуктів і кормів для тварин.
Polish: (1) Jeżeli współczynnik Cc nie został określony w drodze pomiaru, jako współczynnik strat przyjmuje się wartość domyślną Cc = 0,9.
Ukrainian: (*1) Якщо Cc не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення за замовчуванням становить Cc = 0,9.
Polish: szaf niewykorzystujących cyklu sprężania par do chłodzenia;
Ukrainian: (h) шаф, які не використовують парокомпресійний цикл для охолоджування;
Polish: w odniesieniu do szaf o małym obciążeniu podaje się, że „Urządzenie to jest przeznaczone do użytkowania w temperaturach otoczenia do 25 °C i z tego powodu nie nadaje się do użytku w profesjonalnych kuchniach, w których panuje wysoka temperatura";
Ukrainian: (vii) для малопотужних шаф повинно бути зазначено, що «Цей прилад призначений для використання за температури навколишнього середовища до 25 °C і тому непридатний для використання на гарячих професійних кухнях»;
Polish: szaf rolkowych i dwustronnych;
Ukrainian: (m) контейнерних і двосторонніх шаф;
Polish: Klasa klimatyczna pomieszczenia badawczego
Ukrainian: Кліматичний клас тестової камери
Polish: Pojemność netto (litry)
Ukrainian: Чистий об'єм (літри)
Polish: Temperatura robocza/temperatury robocze
Ukrainian: Робоча температура (робочі температури)
Polish: „temperatura robocza chłodzenia" oznacza, że temperatura środków spożywczych przechowywanych w szafie jest utrzymywana stale w przedziale między - 1 °C a 5 °C;
Ukrainian: (2) «робоча температура охолоджування» означає, що температура харчових продуктів, що зберігаються в шафі, постійно підтримується на рівні від -1 °C до 5 °C;
Polish: stała/stopniowana (2) /zmienna
Ukrainian: фіксований/східчастий/змінний (*2)
Polish: Deklarowany EER
Ukrainian: Заявлений EER
Polish: (w stosownych przypadkach)
Ukrainian: (Якщо застосовно)
Polish: wszelkie szczególne środki ostrożności, jakie należy stosować w celu optymalizacji efektywności urządzenia skraplającego, jeśli jest ono zintegrowane z urządzeniem chłodniczym;
Ukrainian: (vii) будь-які спеціальні заходи безпеки, яких необхідно вживати задля оптимізації ефективності конденсаційної установки при її вбудовуванні в холодильний прилад;
Polish: wszelkie szczególne środki ostrożności, które należy stosować podczas używania i konserwacji szafy w celu optymalizacji jej efektywności energetycznej;
Ukrainian: (ix) будь-які спеціальні заходи безпеки, яких необхідно вживати під час використання шафи та обслуговування для оптимізації її енергоефективності;
Polish: jeżeli informacje odnoszące się do określonego modelu uzyskano w oparciu o obliczenia oparte na projekcie lub ekstrapolację na podstawie innych kombinacji, szczegółowe informacje dotyczące tych obliczeń lub ekstrapolacji, a także wszelkich badań przeprowadzonych w celu zweryfikowania dokładności obliczeń, w tym szczegółowe informacje dotyczące modelu matematycznego przyjętego w celu obliczenia charakterystyki tych kombinacji oraz szczegółowe informacje dotyczące pomiarów wykonanych w celu zweryfikowania tego modelu.
Ukrainian: (ii) якщо інформацію щодо конкретної моделі отримано шляхом розрахунку на підставі проекту чи екстраполяції з інших комбінацій, деталі таких розрахунків або екстраполяцій, а також будь-яких випробувань, здійснених для перевірки точності розрахунків, у тому числі деталі математичної моделі для розрахунку продуктивності таких комбінацій та деталі вимірювань, здійснених для перевірки такої моделі;
Polish: Szafy chłodnicze lub mroźnicze objęte zakresem niniejszego rozporządzenia, z wyłączeniem szaf o dużym obciążeniu i chłodziarko-zamrażarek, są zgodnie z następującymi granicznymi wskaźnikami efektywności energetycznej (EEI);
Ukrainian: (a) Професійні холодильні шафи, на які поширюється сфера застосування цього Регламенту, окрім високопотужних шаф та холодильників-морозильників, повинні відповідати таким граничним значенням індексу енергоефективності (EEI):
Polish: elementy określone w lit. a) i c) w odniesieniu do, odpowiednio, szaf chłodniczych lub mroźniczych oraz schładzarek lub zamrażarek szokowych;
Ukrainian: (i) елементи, визначені в пунктах (a) і (c) для професійних холодильних шаф і шокових шаф відповідно;
Polish: wartości GWP w przypadku mieszanin czynników chłodniczych muszą opierać się na wzorze podanym w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 842/2006, przy wykorzystaniu wartości podanych w czwartym sprawozdaniu oceniającym przyjętym przez Międzyrządowy Zespół ds. Zmiany Klimatu (IPCC) (wartości GWP na okres 100 lat określone przez IPCC w 2007 r.);
Ukrainian: (56) значення GWP для сумішей холодоагентів базуються на формулі, вказаній в додатку I до Регламенту (ЄС) № 842/2006, зі значеннями опублікованими в Четвертому звіті про оцінювання, ухваленому Міжурядовою групою експертів з питань зміни клімату (значення GWP на 100-річний період, представлені МГЕЗК у 2007 році);
Polish: (2) Dla urządzeń o stopniowanej wydajności podaje się dwie wartości oddzielone ukośnikiem („/") w każdej rubryce sekcji odnoszącej się do „wydajności chłodniczej" i „EER".
Ukrainian: (*2) Для установок зі східчастою потужністю повинно бути заявлено два значення, розділені скісною рискою («/») в кожній клітинці в розділі, що стосується «потужності охолоджування» та «EER».
Polish: PA > 200 kW
Ukrainian: PA > 200 кВт
Polish: „temperatura robocza mrożenia" oznacza, że temperatura środków spożywczych przechowywanych w szafie jest utrzymywana stale w temperaturze poniżej - 15 °C, którą rozumie się jako najwyższą temperaturę najcieplejszego opakowania testowego;
Ukrainian: (3) «робоча температура заморожування» означає, що температура харчових продуктів, що зберігаються в шафі, постійно підтримується на рівні нижче за -15 °C, що розуміється як найвища температура при найтеплішому пакетному випробовуванні;
Polish: Wartość dla M
Ukrainian: Значення М
Polish: surowszych wymogów w odniesieniu do szaf o dużym obciążeniu;
Ukrainian: (b) суворіших вимог для високопотужних шаф;
Polish: szaf specjalnie zaprojektowanych wyłącznie do rozmrażania mrożonych środków spożywczych w sposób kontrolowany, w których przypadku sam fakt istnienia jednej komory specjalnie zaprojektowanej do rozmrażania mrożonych środków spożywczych w sposób kontrolowany nie jest wystarczający do zastosowania wyłączenia;
Ukrainian: (e) шаф, спеціально призначених виключно для розморожування заморожених харчових продуктів у контрольований спосіб; сама по собі наявність одного відділення, спеціально призначеного для розморожування заморожених харчових продуктів у контрольований спосіб, не є достатньою умовою для вилучення зі сфери застосування;
Polish: schładzarek lub zamrażarek szokowych lub komór szokowych o wydajności przekraczającej 300 kg środków spożywczych;
Ukrainian: (i) шокових шаф і шокових камер з місткістю більшою за 300 кг харчових продуктів;
Polish: Orientacyjne wartości odniesienia dla najefektywniejszych szaf chłodniczych lub mroźniczych, urządzeń skraplających i agregatów do oziębiania cieczy dostępnych na rynku w momencie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia określono w załączniku XII.
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри для найефективніших професійних холодильних шаф, конденсаційних установок і промислових охолоджувачів, доступних на ринку на момент набуття чинності цим Регламентом, визначені в додатку XII .
Polish: warunki otoczenia odpowiadają klasie klimatycznej 4, jak wyszczególniono w tabeli 3, z wyjątkiem szaf o małym obciążeniu, które powinny być badane w warunkach otoczenia odpowiadających klasie klimatycznej 3.
Ukrainian: (b) Умови навколишнього середовища повинні відповідати кліматичному класу 4, як викладено в таблиці 3 , за винятком малопотужних шаф, які випробовують за умов навколишнього середовища, що відповідають кліматичному класу 3.
Polish: SAEC= standardowe roczne zużycie energii przez daną szafę wyrażone w kWh/rok
Ukrainian: SAEC = стандартний річний обсяг енергоспоживання шафи, у кВт•год/рік
Polish: metody ustalania standardowego rocznego zużycie energii w odniesieniu do chłodziarko-zamrażarek;
Ukrainian: (d) методу визначення стандартного річного обсягу енергоспоживання для холодильників- морозильників;
Polish: od dnia 1 stycznia 2018 r.: EEI < 95
Ukrainian: (ii) З 1 січня 2018 року: EEI < 95
Polish: Metoda obliczania wskaźnika efektywności energetycznej dla szaf chłodniczych lub mroźniczych
Ukrainian: Метод розрахунку індексу енергоефектнвності для професійних холодильних шаф
Polish: Parametry w punkcie znamionowym D
Ukrainian: Параметри у номінальній точці D
Polish: Parametry w punkcie znamionowym C
Ukrainian: Параметри у номінальній точці C
Polish: szaf chłodniczych lub mroźniczych pracujących ze zdalnym urządzeniem skraplającym;
Ukrainian: (b) професійних холодильних шаф, що працюють з віддаленою конденсаційною установкою;
Polish: W pozostałych przypadkach konieczne jest podanie wartości dla próby cyklu chłodzenia.
Ukrainian: В іншому разі вимагається значення циклічних тестів охолоджування.
Polish: w odniesieniu do szaf o dużym obciążeniu podaje się, że „Urządzenie to jest przeznaczone do użytkowania w temperaturach otoczenia do 40 °C";
Ukrainian: (viii) для високопотужних шаф повинне бути зазначено, що «Цей прилад призначений для використання за температури навколишнього середовища до 40 °C»;
Polish: Vn= pojemność netto urządzenia, będąca sumą pojemności netto wszystkich komór w danej szafie, wyrażona w litrach.
Ukrainian: Vn = чистий об'єм приладу, який є сумою чистого об'єму усіх відділень шафи, виражений у літрах.
Polish: od dnia 1 lipca 2016 r.: EEI < 115
Ukrainian: (i) З 1 липня 2016 року: EEI <115
Polish: jeżeli informacje zawarte w dokumentacji technicznej dla danego modelu uzyskano w oparciu o obliczenia oparte na projekcie lub ekstrapolację na podstawie innych równoważnych urządzeń chłodniczych, dokumentacja powinna uwzględniać szczegóły takich obliczeń lub ekstrapolacji, a także badań przeprowadzonych przez producentów w celu sprawdzenia dokładności przeprowadzonych obliczeń.
Ukrainian: (ii) якщо інформацію, включену в технічну документацію для певної моделі, отримано шляхом розрахунку на основі проекту або екстраполяції з інших еквівалентних холодильних приладів, чи на основі того й іншого, документація повинна включати деталі таких розрахунків чи екстраполяцій (або і того, й іншого) та тестувань, проведених постачальниками для перевірки точності здійснених розрахунків.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia ponadto wymogi dotyczące ekoprojektu w zakresie wprowadzania do obrotu urządzeń skraplających pracujących w niskiej lub średniej temperaturze, lub w obu tych temperaturach.
Ukrainian: У цьому Регламенті також встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг конденсаційних установок, що працюють як за низької, так і за середньої температури, або за однієї з них.
Polish: W odniesieniu do temperatury otoczenia niższej niż 5 °C współczynnik obciążenia częściowego wynosi 0,6 dla temperatury średniej i 0,8 dla temperatury niskiej.
Ukrainian: Для температури навколишнього середовища, нижчої за 5 °C, коефіцієнт часткового навантаження становить 0,6 для середньої температури та 0,8 для низької температури.
Polish: Współczynnik sezonowej sprawności energetycznej
Ukrainian: Сезонний коефіцієнт енергоефективності
Polish: rozmontowania i demontażu w celu unieszkodliwiania po zakończeniu eksploatacji.
Ukrainian: (iii) демонтажу та розбирання для утилізації наприкінці терміну служби.
Polish: Współczynnik obciążenia częściowego może być wyrażony do trzech miejsc po przecinku lub - po pomnożeniu przez 100 - w procentach do jednego miejsca po przecinku;
Ukrainian: Коефіцієнт часткового навантаження може бути виражений з трьома знаками після коми чи як відсоткове значення, після того як його множать на 100, з одним знаком після коми;
Polish: Muszą one spełniać warunki i parametry techniczne określone w pkt 2.
Ukrainian: Вони повинні відповідати умовам і технічним параметрам, визначеним у пункті 2 .
Polish: znamionowy współczynnik efektywności energetycznej (EERA ) zaokrąglony do dwóch miejsc po przecinku;
Ukrainian: (iv) номінальний коефіцієнт енергоефективності (EERA), округлений до двох знаків після коми;
Polish: Szafy chłodnicze lub mroźnicze muszą być zgodne z warunkami i parametrami technicznymi określonymi w pkt 2 i 3.
Ukrainian: Щодо професійних холодильних шаф, вони повинні відповідати умовам і технічним параметрам, визначеним у пунктах 2 і 3.
Polish: „agregat absorpcyjny" oznacza agregat do oziębiania cieczy, w którym chłodzenie następuje w wyniku procesu absorpcji przy wykorzystaniu ciepła jako źródła energii;
Ukrainian: (y) «абсорбційний охолоджувач» означає промисловий охолоджувач, у якому виробництво холоду здійснюється за рахунок процесу абсорбції з використанням тепла як джерела енергії;
Polish: temperatura opakowań testowych wynosi między - 1 °C a 5 °C w przypadku szaf chłodniczych i mniej niż - 15 °C w przypadku szaf mroźniczych;
Ukrainian: (a) Температура випробувальних пакетів повинна бути від -1 °C до 5 °C для шаф для охолоджування і нижче -15 °C для шаф для заморожування;
Polish: Muszą one spełniać warunki i parametry techniczne określone w pkt 2 i 3.
Ukrainian: Вони повинні відповідати умовам і технічним параметрам, визначеним у пунктах 2 і 3.
Polish: Organy państwa członkowskiego przekazują organom innych państw członkowskich i Komisji wyniki badań i inne istotne informacje w terminie jednego miesiąca od podjęcia decyzji o niespełnieniu wymogów przez model.
Ukrainian: (7) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії без жодних зволікань після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 і 6 .
Polish: „szafa dwustronna" oznacza szafę chłodniczą lub mroźniczą dostępną z obu stron;
Ukrainian: (i) «двостороння шафа» означає професійну холодильну шафу, доступ до якої забезпечений з обох сторін;
Polish: deklarowany EER, w punktach znamionowych B, C i D, zaokrąglony do dwóch miejsc po przecinku;
Ukrainian: (vi) заявлене значення EER у номінальних точках B, C і D, округлене до двох знаків після коми;
Polish: zamierzona temperatura robocza lub zamierzone temperatury robocze szafy - chłodzenia, mrożenia lub wielofunkcyjna;
Ukrainian: (iii) передбачена робоча температура (температури) шафи - охолоджування, заморожування, чи це багатофункціональна шафа;
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia ponadto wymogi dotyczące ekoprojektu w zakresie wprowadzania do obrotu agregatów do oziębiania cieczy przeznaczonych do pracy w niskiej lub średniej temperaturze.
Ukrainian: У цьому Регламенті також встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг промислових охолоджувачів, призначених для роботи за низької чи за середньої температури.
Polish: „współczynnik strat" (Cc) oznacza miarę utraty efektywności spowodowanej wyłączeniem i włączeniem agregatów do oziębiania cieczy przy obciążeniu częściowym; jeżeli współczynnik Cc nie został ustalony w drodze pomiaru, wówczas przyjmuje się wartość domyślną Cc = 0,9;
Ukrainian: (51) «коефіцієнт погіршення» (Cc) означає міру втрати ефективності через циклічність промислових охолоджувачів за часткового навантаження; якщо Cc не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення за замовчуванням становить Cc = 0,9;
Polish: od dnia 1 lipca 2019 r.: EEI < 85
Ukrainian: (iii) З 1 липня 2019 року: EEI < 85
Polish: „deklarowany współczynnik efektywności energetycznej" oznacza współczynnik efektywności energetycznej dla ograniczonej liczby określonych bloków;
Ukrainian: (48) «заявлений коефіцієнт енергоефективності» означає коефіцієнт енергоефективності за обмеженої кількості встановлених бінів;
Polish: AEC= roczne zużycie energii przez daną szafę wyrażone w kWh/rok
Ukrainian: AEC = річний обсяг енергоспоживання шафи, у кВт•год/рік
Polish: Parametry w punkcie znamionowym B
Ukrainian: Параметри у номінальній точці B
Polish: Inne parametry
Ukrainian: Інші показники
Polish: zużycie energii w kWh na kg środków spożywczych na standardowy cykl temperaturowy, zaokrąglone do dwóch miejsc po przecinku;
Ukrainian: (iii) Споживання енергії, у кВт•год на кг харчових продуктів на стандартний температурний цикл, округлене до двох знаків після коми;
Polish: Organy państw członkowskich stosują metody pomiarów i obliczeń określone w załącznikach III i IV.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатках III і IV .
Polish: „otwarta szafa" oznacza szafę chłodniczą lub mroźniczą, której przestrzeń chłodnicza jest dostępna z zewnątrz bez otwierania drzwi lub szuflady, przy czym fakt posiadania przez szafę jednej komory, która jest dostępna z zewnątrz bez otwierania drzwi lub szuflady i która posiada pojemność netto równą mniej niż 20 % całkowitej pojemności szafy chłodniczej lub mroźniczej, nie wystarcza, by została skwalifikowana jako otwarta szafa;
Ukrainian: (l) «відкрита шафа» означає професійну холодильну шафу, доступ до холодильного простору якої можна отримати ззовні, не відкриваючи дверей чи ящика; сама по собі наявність одного відділення, доступ до якого можна отримати ззовні, не відкриваючи дверей чи ящика, і чистий об'єм якого дорівнює менше ніж 20 % від загального об'єму професійної холодильної шафи, не є достатньою, щоб вважати таку шафу відкритою шафою;
Polish: Wymogi dotyczące ekoprojektu dla agregatów do oziębiania cieczy są określone w załączniku VII.
Ukrainian: Вимоги до екодизайну для промислових охолоджувачів установлено в додатку VII .
Polish: urządzeń skraplających, w których powietrze nie jest wykorzystywane jako czynnik przekazujący ciepło po stronie skraplacza.
Ukrainian: (c) конденсаційних установок, в яких сторона конденсатора не використовує повітря як теплообмінник.
Polish: szaf specjalnie zaprojektowanych do przetwarzania żywności, w których przypadku sam fakt istnienia jednej komory o pojemności netto równej mniej niż 20 % całkowitej pojemności netto szafy i specjalnie zaprojektowanej do przetwarzania żywności nie jest wystarczający do zastosowania wyłączenia;
Ukrainian: (d) шаф, спеціально призначених для перероблення харчових продуктів; сама по собі наявність одного відділення, чистий об'єм якого дорівнює менше ніж 20 % від загального чистого об'єму шафи, і спеціально призначеного для перероблення харчових продуктів, не є достатньою умовою для вилучення зі сфери застосування;
Polish: rodzaj, nazwę i współczynnik ocieplenia globalnego (GWP) płynu chłodniczego stosowanego w szafie;
Ukrainian: (x) тип, назва та потенціал глобального потепління (GWP) рідкого холодоагента, що міститься у шафі;
Polish: „szafa do zabudowy" oznacza stacjonarne, izolowane urządzenie chłodnicze przeznaczone do montażu w szafie, w odpowiedniej niszy w ścianie lub podobnym miejscu, wymagające zabudowy meblowej;
Ukrainian: (g) «вбудована шафа» означає стаціонарний ізольований холодильний прилад, призначений для вбудовування у шафу, нішу в стіні або у схоже місце, що потребує використання меблевої фурнітури;
Polish: urządzeń skraplających obejmujących skraplacz, nawet skraplacz zintegrowany jak w przypadku jednostek monoblokowych, lub skraplacz zdalny jak w przypadku jednostek typu split;
Ukrainian: (a) конденсаційних установок, що включають випарник, який може бути невіддільним випарником, як у моноблочних установках, або віддаленим випарником, як у спліт-системах;