FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Środki spożywcze zawierające zarówno dodatek cukru lub cukrów, jak i substancję słodzącą lub substancje słodzące dozwolone zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1333/2008.
Ukrainian: Харчові продукти, що містять доданий цукор або цукри і підсолоджувач або підсолоджувачі, використання яких дозволено Регламентом (ЄС) № 1333/2008.
Polish: Wyroby lub napoje zawierające kwas glicyryzynowy lub jego sól amonową w wyniku dodania substancji jako takiej (takich) lub lukrecji Glycyrrhiza glabra, w stężeniu 100 mg/kg lub 10 mg/l lub większym.
Ukrainian: Кондитерські вироби або напої, що містять гліциризинову кислоту або амонієву сіль гліциризинової кислоти внаслідок додавання таких речовин або рослини локриці Glycyrrhiza glabra, у концентрації 100 мг/ кг або 10 мг/л чи більше.
Polish: 2 lit. b) Komisja przedstawi Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie, aby ocenić obowiązek wskazania kraju lub miejsca pochodzenia w odniesieniu do produktów, o których mowa w ust.
Ukrainian: Протягом 5 років з дати застосування пункту (b) параграфа 2, Комісія повинна подати до Європейського Парламенту і Ради звіт з оцінкою обов'язкового зазначення країни походження або місця походження продуктів, зазначених у вказаному пункті.
Polish: zbóż wykorzystywanych do produkcji destylatów alkoholowych, w tym alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego;
Ukrainian: (d) зернових, що їх використовують для виробництва спиртових дистилятів, включно з етиловим спиртом сільськогосподарського походження;
Polish: Obowiązkowe informacje na temat żywności muszą być łatwo dostępne, zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, w odniesieniu do każdego środka spożywczego.
Ukrainian: Обов'язкову інформацію про харчові продукти надають та роблять легкодоступною щодо всіх харчових продуктів відповідно до цього Регламенту.
Polish: w języku niderlandzkim
Ukrainian: нідерландською мовою
Polish: Podmiot działający na rynku spożywczym odpowiedzialny za informację na temat żywności zapewnia obecność i rzetelność informacji na temat żywności zgodnie z mającym zastosowanie prawem dotyczącym informacji na temat żywności oraz z wymogami odpowiednich przepisów krajowych.
Ukrainian: Оператор ринку харчових продуктів, відповідальний за інформацію про харчовий продукт, зобов'язаний забезпечити наявність і точність інформації про харчовий продукт згідно із застосовними актами права щодо інформації про харчові продукти та вимогами відповідних національних положень.
Polish: „Tłuszcz kakaowy"
Ukrainian: «Какао-масло»
Polish: 1 w odniesieniu do produktów, o których mowa w niniejszym ustępie, w celu uzyskania odpowiedzi na pytanie, czy napoje alkoholowe powinny w przyszłości być objęte w szczególności obowiązkiem podawania informacji na temat wartości energetycznej, oraz powodów uzasadniających ewentualne wyłączenia, z uwzględnieniem potrzeby zapewnienia spójności z innymi właściwymi politykami Unii.
Ukrainian: До 13 грудня 2014 року Комісія повинна підготувати звіт стосовно застосування статті 18 та статті 30(1) до продуктів, зазначених у цьому параграфі, та з аналізом того, чи слід і надалі включати до них алкогольні напої, зокрема, у частині застосування вимоги надавати інформацію про енергетичну цінність, а також із обґрунтуванням причин для імовірних винятків, з урахуванням потреби в забезпеченні узгодженості з іншими відповідними політиками Союзу.
Polish: w języku polskim
Ukrainian: польською мовою
Polish: każda z witamin lub każdy ze składników mineralnych wymienionych w pkt 1 części A załącznika XIII i obecnych w znaczących ilościach zgodnie z określeniem w pkt 2 części A załącznika XIII;
Ukrainian: - будь-які вітаміни або мінерали, перелічені в пункті 1 частини A додатка XIII, та присутні у значних кількостях, як визначено в пункті 2 частини A додатка XIII,
Polish: „формовано месо" i „формована риба",
Ukrainian: «формовано месо» та «формована риба»;
Polish: Środki spożywcze z dodatkiem fitosteroli, estrów fitosteroli, fitostanoli lub estrów fitostanoli
Ukrainian: Харчові продукти з добавками фітостеролів, естерів фітостеролів, фітостанолів та естерів фітостанолів
Polish: Z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady termin ten jest przedłużany o dwa miesiące.
Ukrainian: Такий період подовжують на 2 місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Polish: Piwo o zawartości alkoholu przekraczającej 5,5 % obj.; napoje musujące objęte kodem CN 2206 00 uzyskane z winogron, cydr, perry, wino owocowe itp., uzyskane z owoców innych niż winogrona, również półmusujące lub musujące; miód pitny
Ukrainian: ; ігристі напої, що відповідають коду КН 2206 00, вироблені з винограду, сидри, перрі (грушеві напої), фруктові вина та інші аналогічні напої, вироблені з фруктів, інших ніж виноград, як ігристі, так і напівігристі; напій медовий
Polish: 1, obejmujące określone przypadki, gdy oznaczenie ilości netto nie jest wymagane, zostały określone w załączniku IX.
Ukrainian: Технічні правила для застосування параграфа 1, включно з конкретними випадками, у яких зазначення чистої кількості не є обов'язковим, встановлені в додатку IX .
Polish: Środki spożywcze lub składniki żywności z dodatkiem fitosteroli, estrów fitosteroli, fitostanoli lub estrów fitostanoli.
Ukrainian: Харчові продукти або інгредієнти харчових продуктів з добавками фітостеролів, естерів фітостеролів, фітостанолів або естерів фітостанолів
Polish: w sprawie przekazywania konsumentom informacji na temat żywności, zmiany rozporządzeń Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1924/2006 i (WE) nr 1925/2006 oraz uchylenia dyrektywy Komisji 87/250/EWG, dyrektywy Rady 90/496/EWG, dyrektywy Komisji 1999/10/WE, dyrektywy 2000/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, dyrektyw Komisji 2002/67/WE i 2008/5/WE oraz rozporządzenia Komisji (WE) nr 608/2004
Ukrainian: про надання споживачам інформації про харчові продукти, про внесення змін до регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1924/2006 та (ЄС) № 1925/2006 та про скасування Директиви Комісії 87/250/ЄЕС, Директиви Ради 90/496/ЄЕС, Директиви Комісії 1999/10/ЄС, Директиви Європейського Парламенту і Ради 2000/13/ЄС, Директиви Комісії 2002/67/ЄС, Директиви Комісії 2008/5/ЄС та Регламенту Комісії (ЄС) № 608/2004
Polish: Bez uszczerbku dla art. 21 następujące komponenty środka spożywczego nie muszą być uwzględniane w wykazie składników:
Ukrainian: Без обмеження статті 21 , до переліку інгредієнтів не обов'язково включати такі складники харчового продукту:
Polish: 3 obowiązkowe informacje na temat żywności muszą być podawane w języku łatwo zrozumiałym dla konsumentów z państw członkowskich, w których dany środek spożywczy jest wprowadzany na rynek.
Ukrainian: Без обмеження статті 9(3) , обов'язкову інформацію про харчовий продукт наводять мовою, яку легко розуміють споживачі держав-членів, у яких відбувається реалізація харчового продукту.
Polish: „zawiera źródło fenyloalaniny"; informację tę umieszcza się na etykiecie, jeżeli w wykazie składników podana jest nazwa szczególna aspartamu/soli aspartamu-acesulfamu.
Ukrainian: «містить джерело фенілаланіну»; зазначають на етикетці, якщо аспартам або сіль аспартам-ацесульфаму зазначені в переліку інгредієнтів під своєю назвою.
Polish: Przedstawienie obowiązkowych danych szczegółowych
Ukrainian: Представлення обов'язкового набору даних
Polish: w języku maltańskim
Ukrainian: мальтійською мовою
Polish: gum do żucia oraz podobnych produktów do żucia.
Ukrainian: - гумок жувальних та інших подібних жувальних продуктів.
Polish: syropów glukozowych na bazie jęczmienia;
Ukrainian: (c) сиропів глюкози на основі ячменю;
Polish: „cukry" oznaczają wszelkie cukry proste i dwucukry obecne w żywności, z wyjątkiem alkoholi wielowodorotlenowych;
Ukrainian: «цукри» означає всі моносахариди та дисахариди, що містяться в харчовому продукті, за винятком поліолів;
Polish: Bez uszczerbku dla innych przepisów unijnych wymagających obowiązkowej informacji o wartości odżywczej, w odniesieniu do środków spożywczych wymienionych w załączniku V nie jest obowiązkowe podawanie informacji, o której mowa w art. 9 ust.
Ukrainian: Без обмеження інших положень Союзу, якими встановлено вимогу обов'язкового надання інформації про поживну цінність, дані, зазначені у пункті (l) статті 9(1), не є обов'язковими для харчових продуктів, перелічених у додатку V .
Polish: wartość energetyczną; lub
Ukrainian: (a) енергетичну цінність; або
Polish: ochroną konsumentów;
Ukrainian: (b) захистом споживачів;
Polish: 2-4 podmioty działające na rynku spożywczym zapewniają przestrzeganie w przedsiębiorstwach pozostających pod ich kontrolą wymogów prawa dotyczącego informacji na temat żywności i odpowiednich przepisów krajowych mających znaczenie dla ich działalności i upewniają się, że wymogi te są spełnione.
Ukrainian: Без обмеження параграфів 2-4, оператори ринку харчових продуктів у межах діяльності, що перебуває під їхнім контролем, повинні забезпечити дотримання вимог актів права щодо інформації про харчові продукти та відповідних національних положень, які стосуються їхньої діяльності, а також перевіряти дотримання таких вимог.
Polish: 10 kJ/g - 2,4 kcal/g
Ukrainian: 10 кДж/г - 2,4 ккал/г
Polish: środki aromatyzujące;
Ukrainian: Смако-ароматичні добавки;
Polish: syropów glukozowych na bazie pszenicy zawierających dekstrozę (1) ;
Ukrainian: (a) сиропів глюкози на основі пшениці, включно з декстрозою (-15);
Polish: „etykieta" oznacza jakąkolwiek metkę, znak firmowy, znak handlowy, ilustrację lub inny opis pisany, drukowany, tłoczony, odbity lub w inny sposób naniesiony na opakowanie lub pojemnik z żywnością lub załączony do opakowania lub pojemnika z żywnością;
Ukrainian: (i) «етикетка» означає бирку, напис, позначку, графічне або інше зображення, написане, надруковане, нанесене з використанням трафарету, марковане, витиснене або відбите на пакованні чи тарі або додане до паковання чи тари з харчовим продуктом;
Polish: 1 i 2, są zawarte w tym samym polu widzenia.
Ukrainian: Дані, зазначені у статті 30(1) та (2) , розміщують в одному полі видимості.
Polish: prezentacji środków spożywczych, w szczególności kształtu, wyglądu lub opakowania, zastosowanych materiałów opakowaniowych, sposobu ustawienia oraz otoczenia, w jakim są pokazywane.
Ukrainian: (b) представлення харчових продуктів, зокрема їхньої форми, зовнішнього вигляду, паковання, пакувальних матеріалів, способу та місця розміщення для реалізації.
Polish: w języku fińskim
Ukrainian: фінською мовою
Polish: „środek(-ki) aromatyzujący(-e) dymu wędzarniczego" lub „aromat(-y) dymu wędzarniczego" lub „środek(-ki) aromatyzujący(-e) dymu wędzarniczego wyprodukowany(-e) ze środków spożywczych lub kategorii albo źródeł środków spożywczych" (np. „środek aromatyzujący dymu wędzarniczego wyprodukowany z buczyny") lub „aromat(-y) dymu wędzarniczego wyprodukowany(-e) ze środków spożywczych lub kategorii albo źródeł środków spożywczych" (np. „aromat dymu wędzarniczego wyprodukowany z buczyny"), jeżeli składnik aromatyzujący zawiera środki aromatyzujące określone w art. 3 ust.
Ukrainian: - «коптильна смако-ароматична добавка/коптильні смако-ароматичні добавки» або «коптильна смако-ароматична добавка/коптильні смако-ароматичні добавки, вироблені з харчового продукту/харчових продуктів або категорії чи джерела/джерел» (наприклад, «коптильна смако-ароматична добавка, вироблена з берези»), якщо смако-ароматичний компонент містить смако-ароматичні добавки, визначені у пункті (f) статті 3(2) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 та надає коптильний смак і аромат харчовому продукту.
Polish: data minimalnej trwałości lub termin przydatności do spożycia;
Ukrainian: (f) мінімальний термін придатності або дата «вжити до»;
Polish: w tym
Ukrainian: з них
Polish: mają na celu ułatwienie konsumentowi zrozumienia znaczenia danej żywności dla zawartości energii i składników odżywczych w diecie;
Ukrainian: (c) вони мають на меті сприяти, щоб споживачі розуміли цінність або важливість харчового продукту щодо енергетичної цінності та вмісту поживних речовин у раціоні;
Polish: Środki spożywcze zawierające aspartam/sól aspartamu-acesulfamu dozwolone zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1333/2008.
Ukrainian: Харчові продукти, що містять аспартам або сіль аспартам-ацесульфаму, використання яких дозволено Регламентом (ЄС) № 1333/2008.
Polish: „alkohole wielowodorotlenowe" oznaczają alkohole zawierające więcej niż dwie grupy hydroksylowe;
Ukrainian: «поліоли» означає спирти, що містять більше ніж дві гідроксильні групи;
Polish: Oznaczeniu oleju uwodornionego musi towarzyszyć określenie „całkowicie uwodorniony/utwardzony" lub „częściowo uwodorniony/utwardzony".
Ukrainian: Зазначення у маркуванні гідрогенізованої олії обов'язково супроводжується словами «повністю гідрогенізована» або «частково гідрогенізована»
Polish: jakiejkolwiek dodanej witaminy i jakiegokolwiek dodanego składnika mineralnego, jeśli taka substancja jest przedmiotem informacji o wartości odżywczej.
Ukrainian: (b) будь-яких добавок вітамінів та мінералів, якщо надання у маркованні інформації про їхню поживну цінність є обов'язковим.
Polish: „kwasy tłuszczowe jednonienasycone" oznaczają kwasy tłuszczowe z jednym podwójnym wiązaniem cis;
Ukrainian: «мононенасичені жири» означає жирні кислоти з одним подвійним цис-зв'язком;
Polish: Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt ustanowiony na mocy art. 58 ust.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Постійний комітет з харчового ланцюга та здоров'я тварин, утворений згідно зі статтею 58(1) Регламенту (ЄС) № 178/2002.
Polish: których trwałość przekracza 18 miesięcy, wystarczy oznaczenie roku;
Ukrainian: - зберігаються понад 18 місяців, - у даті достатньо вказати рік,
Polish: 4, utrzymać w mocy przepisy krajowe dotyczące wymieniania składników w przypadku napojów o zawartości alkoholu wyższej niż 1,2 % objętościowo.
Ukrainian: До ухвалення положень Союзу, зазначених у статті 16(4) , держави-члени можуть зберігати національні інструменти щодо переліків інгредієнтів для напоїв, що містять більше ніж 1,2% за об'ємною часткою спирту.
Polish: o których mowa w art. 2 ust.
Ukrainian: Як зазначено у статті 2(4)
Polish: Komisja może dołączyć do tych sprawozdań wnioski mające na celu zmianę odpowiednich przepisów unijnych.
Ukrainian: Комісія має право долучити до таких звітів пропозиції щодо змінення відповідних положень Союзу.
Polish: ilość określonych składników lub kategorii składników;
Ukrainian: (d) кількість певних інгредієнтів або категорій інгредієнтів;
Polish: wartość energetyczna; oraz
Ukrainian: (a) енергетичну цінність; та
Polish: mięso mielone innego gatunku
Ukrainian: - подрібнене (січене, рублене) м'ясо інших видів,
Polish: w przypadku składnika lub kategorii składników:
Ukrainian: (a) для інгредієнта або категорії інгредієнтів:
Polish: W przypadku środków spożywczych, w którym komponent lub składnik, których normalnego stosowania lub naturalnej obecności oczekują konsumenci, został zastąpiony innym komponentem lub składnikiem, etykietowanie zawiera - oprócz wykazu składników - jasne wskazanie, że ten komponent lub składnik został użyty w ramach częściowego lub całkowitego zastąpienia:
Ukrainian: У разі харчових продуктів, у яких звичний для споживачів компонент або інгредієнт замінений іншим компонентом або інгредієнтом, на маркованні має бути чітко вказано, на доповнення до переліку інгредієнтів, що певний компонент або інгредієнт використаний для повної або часткової заміни іншого компонента або інгредієнта:
Polish: Mogą być wymienione w dowolnej kolejności, po pozostałych składnikach.
Ukrainian: Можуть наводитися в довільному порядку після інших інгредієнтів
Polish: W przypadku opakowań lub pojemników, których największa powierzchnia ma pole mniejsze niż 80 cm2, wysokość x rozmiaru czcionki, o którym mowa w ust.
Ukrainian: У разі паковання або тари, площа найбільшої поверхні яких становить менше 80 см-2, зазначена в параграфі 2 висота малих літер без виносних елементів для шрифту повинна дорівнювати або бути більшою ніж 0,9 мм.
Polish: Określenie ilości składnika lub kategorii składników:
Ukrainian: Зазначення кількості інгредієнта або категорії інгредієнта:
Polish: Aby zapewnić konsumentom korzystanie z innych sposobów dostarczania obowiązkowych informacji na temat żywności, lepiej dostosowanych do niektórych obowiązkowych danych szczegółowych, i pod warunkiem zapewnienia takiego samego poziomu informacji jak w przypadku podania ich na opakowaniu lub etykiecie, Komisja może ustanowić w drodze aktów delegowanych zgodnie z art. 51, przy uwzględnieniu dowodów jednolitego zrozumienia tego przez konsumentów i powszechnego korzystania przez nich z tych sposobów podawania informacji, kryteria, na których podstawie niektóre obowiązkowe dane szczegółowe mogą być wyrażane innymi sposobami niż przez podanie na opakowaniu lub etykiecie.
Ukrainian: Для забезпечення того, що споживачі мають змогу скористатися перевагами, що їх можуть надавати інші засоби розміщення обов'язкової інформації про харчові продукти, які можуть бути краще адаптовані для конкретного обов'язкового набору даних, та із забезпеченням надання такого самого рівня інформації, як і з використанням паковання або етикетки, Комісія може, беручи до уваги докази однакового розуміння споживачами та широкого використання таких засобів споживачами, шляхом ухвалення делегованих актів відповідно до статті 51 , встановити критерії, відповідно до яких певні елементи з обов'язкового набору даних можуть виражати іншими засобами, ніж шляхом розміщення на пакованні або на етикетці.
Polish: w języku włoskim
Ukrainian: італійською мовою
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się bez uszczerbku dla wymogów dotyczących etykietowania, przewidzianych w szczególnych przepisach unijnych mających zastosowanie do szczególnych środków spożywczych.
Ukrainian: Цей Регламент застосовують без обмеження вимог до маркування, передбачених спеціальними положеннями Союзу для окремих харчових продуктів.
Polish: Środki spożywcze zawierające substancje słodzące
Ukrainian: Харчові продукти, що містять підсолоджувачі
Polish: Produkty objęte definicją „mięsa oddzielonego mechanicznie" wyłącza się z zakresu niniejszej definicji.
Ukrainian: Із цього визначення виключені продукти, які підпадають під визначення «м'ясо механічного обвалювання».
Polish: w języku portugalskim
Ukrainian: португальською мовою
Polish: 4 i 5, mogą być prezentowane w innym formacie niż określony w ust.
Ukrainian: Дані, зазначені у статті 30(4) та (5) , можуть бути представлені у форматі, відмінному від формату, встановленого в параграфі 2 цієї статті.
Polish: Aby zapewnić jednolite wykonanie niniejszego ustępu, Komisja może przyjąć akty wykonawcze dotyczące wartości energetycznej i ilości składników odżywczych, o których mowa w art. 30 ust.
Ukrainian: Для забезпечення однакової імплементації цього параграфа, Комісія може ухвалювати імплементаційні акти стосовно енергетичної цінності та вмісту поживних речовин, зазначених у статті 30(1) - (5) , що їх можна вважати незначними.
Polish: serwatki wykorzystywanej do produkcji destylatów alkoholowych, w tym alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego,
Ukrainian: (a) сироватки, що її використовують для виробництва спиртових дистилятів, включно з етиловим спиртом сільськогосподарського походження;
Polish: informacja o wartości odżywczej.
Ukrainian: (l) інформація про поживну цінність.
Polish: Przepisy krajowe w zakresie dodatkowych obowiązkowych danych szczegółowych
Ukrainian: Національні інструменти щодо додаткових обов'язкових даних
Polish: Wejście w życie i data rozpoczęcia stosowania
Ukrainian: Набуття чинності і дата застосування
Polish: „Przyprawy" lub „Mieszanka przypraw"
Ukrainian: «Спеції» або «суміш спецій»
Polish: OBOWIĄZKOWE INFORMACJE NA TEMAT ŻYWNOŚCI
Ukrainian: ОБОВ'ЯЗКОВА ІНФОРМАЦІЯ ПРО ХАРЧОВІ ПРОДУКТИ
Polish: Podmioty działające na rynku spożywczym dostarczające innym podmiotom działającym na rynku spożywczym żywność nieprzeznaczoną dla konsumenta finalnego ani dla zakładów żywienia zbiorowego zapewniają przekazywanie tym innym podmiotom działającym na rynku spożywczym wystarczających informacji, które umożliwią im w stosownych przypadkach spełnienie ich obowiązków na mocy ust.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, що постачають іншим операторам ринку харчових продуктів харчові продукти, не призначені для кінцевого споживача або закладів громадського харчування, повинні забезпечити, щоб таким іншим операторам ринку харчових продуктів була надана інформація, достатня для того, щоб вони могли виконати свої обов'язки згідно з параграфом 2.
Polish: fitosteroli i estrów fitosteroli otrzymanych z olejów roślinnych pochodzenia sojowego;
Ukrainian: (c) фітостеролів та ефірів фітостеролів, що походять з рослинної олії, джерелом якої є соя;
Polish: Soja i produkty pochodne, z wyjątkiem:
Ukrainian: Соєві боби та продукти з них, крім:
Polish: Wyroby zawierające kwas glicyryzynowy lub jego sól amonową w wyniku dodania substancji jako takiej (takich) lub lukrecji Glycyrrhiza glabra w stężeniu 4 g/kg lub większym.
Ukrainian: Кондитерські вироби, що містять гліциризинову кислоту або амонієву сіль гліциризинової кислоти внаслідок додавання таких речовин або рослини локриці Glycyrrhiza glabra, у концентрації 4 г/кг або більше.
Polish: 1, obejmujące określone przypadki, gdy w odniesieniu do pewnych składników nie jest wymagane oznaczenie ilościowe, zostały określone w załączniku VIII.
Ukrainian: Технічні правила для застосування параграфа 1, включно з конкретними випадками, у яких зазначення кількості певних інгредієнтів не є обов'язковим, встановлені в додатку VIII .
Polish: w języku francuskim
Ukrainian: французькою мовою
Polish: W przypadku opakowań lub pojemników, których największa powierzchnia jest mniejsza niż 10 cm2, obowiązkowe jest zamieszczanie na opakowaniu lub na etykiecie jedynie danych szczegółowych wymienionych w art. 9 ust.
Ukrainian: У разі паковання або тари, найбільша поверхня яких має площу менше 10 см-2, обов'язковим є наведення на пакованні або на етикетці лише елементів набору даних, перелічених у пунктах (a) , (c) , (e) та (f) статі 9(1).
Polish: 1 lit. b), są podawane za pośrednictwem innych środków lub udostępniane na życzenie konsumenta.
Ukrainian: Дані, зазначені в пункті (b) статті 9(1), надають шляхом інших засобів або за запитом споживача.
Polish: SZCZEGÓŁOWE DEFINICJE,
Ukrainian: СПЕЦІАЛЬНІ ВИЗНАЧЕННЯ
Polish: OGÓLNE ZASADY DOTYCZĄCE INFORMACJI NA TEMAT ŻYWNOŚCI
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПРИНЦИПИ ЩОДО ІНФОРМАЦІЇ ПРО ХАРЧОВІ ПРОДУКТИ
Polish: W przypadku gdy środek spożywczy został glazurowany, deklarowana masa netto tego środka podawana jest z wyłączeniem glazury.
Ukrainian: Якщо харчовий продукт вкритий крижаною глазур'ю, заявлена чиста маса харчового продукту не повинна включати масу крижаної глазурі.
Polish: Witamina B12 (μg)
Ukrainian: Вітамін В12 (мкг)
Polish: Obowiązkowa informacja o wartości odżywczej obejmuje następujące elementy:
Ukrainian: Обов'язкова інформація про поживну цінність харчових продуктів повинна включати таку інформацію про:
Polish: w języku duńskim
Ukrainian: данською мовою
Polish: Etykietowanie niektórych substancji lub produktów powodujących alergie lub reakcje nietolerancji
Ukrainian: Маркування певних речовин або продуктів, що викликають алергічні реакції або непереносимість
Polish: W szczególności obejmują one informacje na temat:
Ukrainian: Зокрема, йдеться про інформацію стосовно:
Polish: 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1169/2011 z dnia 25 października 2011 r. w sprawie przekazywania konsumentom informacji na temat żywności (*1) .
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 від 25 жовтня 2011 року про надання споживачам інформації про харчові продукти, про внесення змін до [...]
Polish: 1 lit. a), f), g) i h), znajdowały się również na opakowaniu zewnętrznym, w którym żywność opakowana jest prezentowana w obrocie.
Ukrainian: Незважаючи на перший підпараграф, оператори ринку харчових продуктів повинні забезпечити, щоб дані, зазначені у пунктах (a) , (f) , (g) і (h) статті 9(1), також було зазначено на зовнішньому пакованні, у якому фасовані харчові продукти надають для реалізації.