FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Aby wspierać państwa członkowskie w dalszym usprawnianiu ich działalności jako państw bandery, należy przeprowadzać regularne audyty ich administracji.
Ukrainian: (8) Щоб допомогти державам-членам надалі вдосконалювати свою діяльність як держав прапора, необхідно регулярно здійснювати аудит їхніх адміністрацій.
Polish: Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki umożliwiające przeprowadzenie audytu IMO swoich administracji co najmniej raz na siedem lat, z zastrzeżeniem uprzedniego uzyskania pozytywnej odpowiedzi IMO na złożony przez dane państwo członkowskie w odpowiednim terminie wniosek i publikują wyniki audytu zgodnie z właściwymi przepisami krajowymi dotyczącymi poufności.
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів для проведення ММО аудиту їхньої адміністрації не рідше одного разу на сім років у разі отримання ствердної відповіді від ММО на своєчасний запит зацікавленої держави-члена, й оприлюднюють результати аудиту згідно з положеннями відповідного національного законодавства щодо конфіденційності.
Polish: Taki system zarządzania jakością jest certyfikowany zgodnie z obowiązującymi międzynarodowymi normami jakości.
Ukrainian: Така система управління якістю підлягає сертифікації відповідно до застосовних міжнародних стандартів якості.
Polish: Wprowadzenie w życie procedur zalecanych przez IMO w okólnikach MSC/Circ.1140/MEPC/Circ.424 z dnia 20 grudnia 2004 r. w sprawie transferu statków między państwami powinno wzmocnić przepisy konwencji IMO oraz wspólnotowe przepisy dotyczące bezpieczeństwa na morzu dotyczące zmiany bandery oraz zwiększyć przejrzystość stosunków między państwami bandery, mając na uwadze bezpieczeństwo na morzu.
Ukrainian: (6) Імплементація процедур, рекомендованих ММО в MSC/Circ.1140/MEPC/Circ.424 від 20 грудня 2004 року про передачу суден між державами, повинна підсилити дію положень Конвенцій ММО та законодавства Співтовариства стосовно морської безпеки, пов'язаного зі зміною прапора, а також підвищити рівень прозорості у відносинах між державами прапора для цілей морської безпеки.
Polish: Sprawozdanie to zawiera ocenę działalności państw członkowskich jako państw bandery.
Ukrainian: Такий звіт повинен містити оцінку діяльності держави-члена як держави прапора.
Polish: Z należytą uwagą należy traktować Konwencję o pracy na morzu, przyjętą przez Międzynarodową Organizację Pracy (MOP) w 2006 r., w której określono również wymagania dotyczące państwa bandery.
Ukrainian: (4) Необхідно належним чином врахувати Конвенцію про працю в морському судноплавстві , ухвалену Міжнародною організацією праці (МОП) в 2006 році, яка також передбачає зобов'язання, що стосуються держави прапора.
Polish: „uznana organizacja" oznacza organizację uznaną zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 391/2009 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wspólnych reguł i norm dotyczących organizacji dokonujących inspekcji i przeglądów na statkach (przekształcenie) (7) ;
Ukrainian: (c) «визнана організація» означає будь-яку організацію, визнану згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 391/2009 від 23 квітня 2009 року про спільні правила та стандарти для організацій, що здійснюють перевірки та огляди суден (нова редакція) (-6);
Polish: W szczególności weryfikuje ono bezpieczeństwo statku przy pomocy wszelkich rozsądnych środków.
Ukrainian: Зокрема, вона здійснює перевірку показників безпеки такого судна з використанням всіх розумних засобів.
Polish: „certyfikaty" oznaczają oficjalne certyfikaty wydane zgodnie z odpowiednimi konwencjami IMO;
Ukrainian: (d) «сертифікати» означає офіційні сертифікати, видані на підставі відповідних Конвенцій Міжнародної морської організації (ММО);
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do zapewnienia zgodności z niniejszą dyrektywą najpóźniej dnia 17 czerwca 2011 r. Informują Komisję o tekstach tych przepisów.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 17 червня 2011 року.
Polish: W odniesieniu do międzynarodowej żeglugi morskiej ustanowiono kompleksowe ramy prawne służące poprawie bezpieczeństwa na morzu i ochrony środowiska w związku z zanieczyszczeniami pochodzącymi ze statków, przyjmując szereg konwencji, których depozytariuszem jest Międzynarodowa Organizacja Morska (dalej zwana „IMO").
Ukrainian: (2) Стосовно міжнародного судноплавства було встановлено всеохоплюючі рамки для посилення морської безпеки та охорони довкілля з огляду на забруднення із суден шляхом ухвалення низки конвенцій, депозитарієм яких є Міжнародна морська організація (далі - «ММО»).
Polish: „administracja" oznacza właściwe organy państwa członkowskiego, którego banderę podnosi statek;
Ukrainian: (b) «адміністрація» означає компетентні органи держави-члена, під прапором якої плаває судно;
Polish: Środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji (4) .
Ukrainian: (10) Потрібно ухвалити інструменти, необхідні для імплементації цієї Директиви, відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії.
Polish: dane identyfikacyjne właściwego organu, który dokonał inspekcji statku zgodnie z przepisami dotyczącymi kontroli państwa portu, oraz daty inspekcji;
Ukrainian: (d) ідентифікаційні дані компетентного органу, що провів перевірку судна згідно з положеннями про контроль державою порту, і дати проведення таких перевірок;
Polish: Należy przez cały czas zapewniać bezpieczeństwo żeglugi morskiej Wspólnoty i korzystających z niej obywateli oraz ochronę środowiska.
Ukrainian: (1) Безпеку судноплавства Співтовариства і громадян, які користуються його послугами, а також охорону довкілля необхідно забезпечувати постійно.
Polish: Celem niniejszej dyrektywy jest:
Ukrainian: Мета цієї Директиви:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby przynajmniej następujące informacje dotyczące statków podnoszących banderę były w każdej chwili dostępne do celów niniejszej dyrektywy:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб принаймні зазначена нижче інформація щодо суден, які плавають під їхнім прапором, зберігалася і залишалася легкодоступною для цілей цієї Директиви:
Polish: „statek" oznacza statek lub jednostkę podnoszące banderę państwa członkowskiego, które objęte są zakresem odpowiednich konwencji IMO i które objęte są wymogiem posiadania zaświadczenia;
Ukrainian: (a) «судно» означає будь-яке судно, що плаває під прапором держави-члена, на яке поширюється дія відповідних Конвенцій Міжнародної морської організації (ММО) і якому необхідно отримати сертифікат;
Polish: Niniejsza dyrektywa stosuje się do administracji państwa członkowskiego, którego banderę podnosi statek.
Ukrainian: Ця Директива застосовується до адміністрації тієї держави, під прапором якої плаває судно.
Polish: w sprawie zgodności z wymaganiami dotyczącymi państwa bandery
Ukrainian: про відповідність вимогам держави прапора
Polish: Przed wydaniem zezwolenia na eksploatację statku, któremu przyznano prawo do podnoszenia bandery danego państwa członkowskiego, państwo to podejmuje środki, które uzna za właściwe, w celu zapewnienia, aby statek ten odpowiadał wymaganiom obowiązujących zasad i przepisów międzynarodowych.
Ukrainian: Перед тим, як надати дозвіл на експлуатацію судна, якому надано право плавати під прапором держави-члена, відповідна держава-член вживає заходів, які вважає належними, з метою забезпечення дотримання таким судном застосовних міжнародних правил і підзаконних нормативно-правових актів.
Polish: W przypadku powiadomienia administracji o zatrzymaniu statku podnoszącego banderę danego państwa członkowskiego przez państwo portu, administracja ta nadzoruje, zgodnie z procedurami ustanowionymi w tym celu, dostosowanie tego statku do wymagań odpowiednich konwencji IMO.
Ukrainian: Якщо адміністрацію інформують, що судно, яке плаває під прапором відповідної держави-члена, було затримано державою порту, вона здійснює, згідно з процедурами, встановленими нею для таких випадків, контроль за приведенням судна у відповідність до належних Конвенцій ММО .
Polish: poprawa bezpieczeństwa i zapobieganie zanieczyszczeniom pochodzącym ze statków podnoszących banderę państwa członkowskiego.
Ukrainian: (b) посилити безпеку і запобігти забрудненню із суден, що плавають під прапором однієї з держав- членів.
Polish: Niniejszy artykuł traci moc najpóźniej w dniu 17 czerwca 2017 r. lub wcześniej, w terminie ustalonym przez Komisję zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 10 ust.
Ukrainian: Строк дії цієї статті закінчується щонайпізніше 17 червня 2017 року або раніше, як встановлено Комісією відповідно до регуляторної процедури, викладеної у статті 10(2) , якщо обов'язкова Схема аудиту держави-члена Міжнародною морською організацією (ММО) набула чинності.
Polish: Dostępność informacji na temat statków podnoszących banderę państwa członkowskiego, a także statków, które zostały wypisane z rejestru państwa członkowskiego, powinna poprawić przejrzystość działań wysokiej jakości floty oraz przyczynić się do lepszego monitorowania obowiązków państw bandery oraz do zapewnienia równych reguł obowiązujących administracje.
Ukrainian: (7) Доступність інформації про судна, що плавають під прапором однієї з держав-членів, а також про судна, які було виключено з реєстру однієї з держав-членів, повинна підвищити рівень прозорості роботи висококласного флоту та сприяти покращенню контролю за виконанням зобов'язань держави прапора і забезпеченню єдиних правил роботи для адміністрацій.
Polish: Zatrzymanie statku podnoszącego banderę danego państwa członkowskiego
Ukrainian: Затримання судна, що плаває під прапором держави-члена
Polish: C 330 E z 30.12.2008, s. 13 ) oraz stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 11 marca 2009 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym).
Ukrainian: 13) та Позиція Європейського Парламенту від 11 березня 2009 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Polish: 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na dwa miesiące.
Ukrainian: Тривалість періоду, передбаченого статтею 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, становить два місяці.
Polish: Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odesłanie do niniejszej dyrektywy lub odesłanie takie towarzyszy im w momencie ich oficjalnej publikacji.
Ukrainian: Якщо держави-члени ухвалюють такі інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням у разі їх офіційної публікації.
Polish: Jeżeli inne państwo bandery wystąpi o informacje dotyczące statku, który wcześniej podnosił banderę państwa członkowskiego, państwo członkowskie, którego to dotyczy, niezwłocznie przekazuje temu innemu państwu bandery występującemu o te informacje szczegółowe informacje na temat nieusuniętych niezgodności i wszelkie inne stosowne informacje dotyczące bezpieczeństwa.
Ukrainian: У будь-який час, коли інша держава прапора подає запит на інформацію щодо судна, яке раніше плавало під прапором однієї з держав-членів, така держава-член невідкладно надає дані про неусунуті недоліки чи будь-яку іншу відповідну інформацію, пов'язану з безпекою, державі прапора, що подала запит.
Polish: Bezpiecznych Mórz i Zapobiegania Zanieczyszczeniu Morza przez Statki (COSS) (5) oraz dyrektywy Rady 1999/63/WE z dnia 21 czerwca 1999 r. dotyczącej Umowy w sprawie organizacji czasu pracy marynarzy przyjętej przez Stowarzyszenie Armatorów Wspólnoty Europejskiej (ECSA) i Federację Związków Zawodowych Pracowników Transportu w Unii Europejskiej (FST) (6) .
Ukrainian: Ця Директива не порушує морське законодавство Співтовариства, зазначене у статті 2(2) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2099/2002 від 5 листопада 2002 року про заснування Комітету з безпеки морів і запобігання забрудненню із суден (КБМ) (-4), а також не порушує Директиву Ради 1999/63/ЄС від 21 червня 1999 року щодо Угоди про організацію робочого часу моряків, укладеної Асоціацією судновласників Європейського Співтовариства (ECSA) і Федерацією транспортних профспілок у Європейському Союзі (FST) (-5).
Polish: (3) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 29 marca 2007 r. ( Dz.U.
Ukrainian: (-3) Висновок Європейського Парламенту від 29 березня 2007 року (OB C 27 Е, 31.01.2008, с.
Polish: Audyt państwa bandery
Ukrainian: Процес проведення аудиту держави прапора
Polish: W razie konieczności konsultuje się ono z poprzednim państwem bandery w celu ustalenia, czy jakiekolwiek nieusunięte niezgodności lub kwestie związane z bezpieczeństwem, stwierdzone przez poprzednie państwo bandery, nie zostały jeszcze usunięte lub rozwiązane.
Ukrainian: Вона, за необхідності, проводить консультації з державою прапора, під прапором якої судно плавало раніше, щоб встановити, чи залишаються будь-які недоліки чи проблеми з безпекою, виявлені такою державою, неусунутими.
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/21/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie zgodności z wymaganiami dotyczącymi państwa bandery (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/21/ЄС від 23 квітня 2009 року про відповідність вимогам держав... : Directive; 720 on April 23, 2009 № 2009/21/ЄС
Polish: Warunki wydawania zezwolenia na eksploatację statku
Ukrainian: Стаття 4 Умови надання дозволу на експлуатацію судна після…
Polish: EUR-Lex - 32009L0021 - EN
Ukrainian: (-6) OB L 131/132 28.05.2009, с.
Polish: Wejście w życie
Ukrainian: Супутні заходи
Polish: 2 rozporządzenia (WE) nr 2099/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 listopada 2002 r. ustanawiającego Komitet ds.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/21/ЄС від 23 квітня 2009 року про відповідність вимогам держави прапора
Polish: Środki towarzyszące
Ukrainian: Terms of use
Polish: s. 11 niniejszego Dzennika Urzędowego.
Ukrainian: Стаття 12 Набуття чинності
Polish: Skip to main content
Ukrainian: Стаття 6 Супутні заходи
Polish: Komisję wspomaga Komitet.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет.
Polish: Nie wymagają one zatem transpozycji przez państwa członkowskie.
Ukrainian: Тому вони не потребують транспозиції державами-членами.
Polish: Personel powinien wziąć prysznic przed opuszczeniem terenu kontrolowanego
Ukrainian: Персонал повинен приймати душ перед виходом з контрольованої зони
Polish: Nowe elementy wprowadzone do niniejszej dyrektywy dotyczą wyłącznie procedury Komitetu.
Ukrainian: (28) Нові елементи, введені в цю Директиву, стосуються лише процедур комітету.
Polish: (2) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 21 października 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 30 marca 2009 r.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 21 жовтня 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 30 березня 2009 року.
Polish: Rękawiczki
Ukrainian: Рукавиці
Polish: Dostęp powinien być ograniczony tylko dla wyznaczonego personelu
Ukrainian: Доступ необхідно обмежити лише для визначеного персоналу
Polish: opis informacji dostarczanych pracownikom,
Ukrainian: - опис інформації, яку надають працівникам,
Polish: W razie potrzeby właściwe organy mogą:
Ukrainian: За необхідності, компетентний орган може:
Polish: Udokumentowany i ustalony dowód bezpieczeństwa
Ukrainian: Задокументовані та встановлені докази безпечності
Polish: W celu uzyskania niezbędnych informacji do wykonania tego procesu użytkownik może najpierw wziąć pod uwagę odpowiednie prawodawstwo wspólnotowe (w szczególności dyrektywę 2000/54/WE).
Ukrainian: Щоб отримати необхідну інформацію для реалізації цього процесу, користувач може спочатку взяти до уваги відповідне законодавство Співтовариства (зокрема Директиву 2000/54/ЄС).
Polish: Całkowita zmiana odzieży i obuwia przed wejściem i wyjściem
Ukrainian: Повна зміна одягу та взуття перед входом і виходом
Polish: Znak o zagrożeniu biologicznym na drzwiach
Ukrainian: Знак біологічної небезпеки на дверях
Polish: Do celów obliczenia okresów określonych w art. 8 i 9, każdy okres, w którym właściwy organ:
Ukrainian: З метою розрахунку періодів, зазначених у статтях 8 і 9 , будь-який період часу, протягом якого компетентний орган:
Polish: Dyrektywa 2000/54/WE klasyfikuje mikroorganizmy jako czynniki biologiczne w cztery klasy ryzyka na podstawie potencjalnych skutków dla zdrowego dorosłego człowieka.
Ukrainian: У Директиві 2000/54/ЄС класифіковано мікроорганізми, як біологічні агенти, на чотири класи ризику на основі потенційного впливу на здорову дорослу людину.
Polish: w innych przypadkach najpóźniej 90 dni po przedłożeniu powiadomienia.
Ukrainian: (b) не пізніше 90 днів після надання повідомлення в інших випадках.
Polish: Rozwój biotechnologii może przyczynić się do rozwoju gospodarczego państw członkowskich.
Ukrainian: (4) Розвиток біотехнологій сприяє економічному зростанню держав-членів.
Polish: Laboratorium: dostosowane do fumigacji
Ukrainian: Лабораторія: герметизована для фумігації
Polish: Podłoga lub ściany łatwe do mycia
Ukrainian: Підлога та/або стіни, що легко миються
Polish: szkodliwe skutki wynikające z niemożności leczenia choroby lub prowadzenia skutecznej profilaktyki,
Ukrainian: - згубний вплив через неможливість лікування захворювання чи забезпечення ефективної профілактики,
Polish: 3 i 6 oraz art. 5-11 nie stosuje się do transportu drogowego, kolejowego, wodnego śródlądowego, morskiego oraz powietrznego GMM.
Ukrainian: Статтю 4(3) і (6) та статі 5-11 не застосовують до перевезення ГММ автомобільними, залізничними, внутрішніми водними, морськими або повітряними шляхами.
Polish: B. Procedura
Ukrainian: B. Процедура
Polish: Stanowisko bezpieczeństwa mikrobiologicznego
Ukrainian: Пост мікробіологічної безпеки
Polish: Wejście przez śluzę powietrzną
Ukrainian: Вхід через повітряний шлюз
Polish: Przenoszenie materiału genetycznego
Ukrainian: Перенесення генетичного матеріалу
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 6 maja 2009 r.
Ukrainian: Вчинено в Страсбурзі 6 травня 2009 року.
Polish: A. Elementy oceny
Ukrainian: A. Елементи оцінювання
Polish: „powiadomienie" oznacza przedstawienie wymaganej informacji właściwym organom państwa członkowskiego.
Ukrainian: (f) «повідомлення» означає надання необхідної інформації компетентним органам держави-члена.
Polish: Nie dotyczy to przypadków zamierzonego uwolnienia GMM.
Ukrainian: Його не застосовують до навмисного вивільнення ГММ.
Polish: Laboratorium ma zawierać swoje własne wyposażenie
Ukrainian: Лабораторія з власним обладнанням
Polish: Użytkownik może również wziąć pod uwagę systemy klasyfikacji odnoszące się do roślinnych i zwierzęcych czynników chorobotwórczych (które są zwykle ustalane w skali krajowej).
Ukrainian: Користувач може також враховувати схеми класифікації рослинних і тваринних патогенів (які зазвичай встановлюють на національній основі).
Polish: Co trzy lata, a po raz pierwszy dnia 5 czerwca 2003 r., państwa członkowskie przesyłają Komisji skrócone sprawozdanie w sprawie ich doświadczeń związanych ze stosowaniem niniejszej dyrektywy.
Ukrainian: Кожні три роки, починаючи з 5 червня 2003 року, держави-члени повинні надсилати Комісії підсумковий звіт про свій досвід застосування цієї Директиви.
Polish: Izolacja= laboratorium jest odseparowane od innych obszarów w tym samym budynku lub znajduje się w oddzielnym budynku.
Ukrainian: (-1) Ізоляція = лабораторію відокремлено від інших зон у тій самій будівлі або облаштовано в іншій будівлі.
Polish: charakterystyce działalności;
Ukrainian: (b) характеристик діяльності;
Polish: Personel powinien nosić odzież ochronną
Ukrainian: Персонал повинен використовувати захисний одяг
Polish: Skuteczna kontrola wektora (art. dla gryzoni i owadów)
Ukrainian: Ефективний контроль векторів (напр., для гризунів та комах)
Polish: procesy naturalne, takie jak: koniugacja, transdukcja, transformacja;
Ukrainian: 2. природні процеси, зокрема кон'югація, трансдукція, трансформація;
Polish: Taka klasyfikacja powinna być zgodna z międzynarodową praktyką i oparta na ocenie ryzyka.
Ukrainian: Необхідно, щоб така класифікація відповідала міжнародній практиці та ґрунтуватися на оцінюванні ризиків.
Polish: Niniejsze tabele przedstawiają zwykłe minimalne wymagania i środki niezbędne dla każdego poziomu ograniczenia.
Ukrainian: Ці таблиці містять звичайні мінімальні вимоги та заходи, необхідні для кожного рівня локалізації.
Polish: wprowadzonym insertem materiałem genetycznym (pochodzącym z organizmu dawcy);
Ukrainian: (ii) вставленим генетичним матеріалом (що походить від організму-донора);
Polish: Mogą być również rozpatrywane międzynarodowe lub krajowe systemy klasyfikacji (np. Światowej Organizacji Zdrowia - WHO, Krajowych Instytutów Zdrowia) oraz ich zmiany wynikające z nowej wiedzy naukowej i postępu technicznego.
Ukrainian: Також можна врахувати міжнародні чи національні схеми класифікацій (напр., Всесвітньої організації охорони здоров'я, національних установ охорони здоров'я) та їхні нові редакції з огляду на нові наукові знання та технічний прогрес.
Polish: „użytkownik" oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną odpowiedzialną za ograniczone stosowanie GMM;
Ukrainian: (e) «користувач» означає будь-яку фізичну або юридичну особу, відповідальну за локалізоване використання ГММ;
Polish: Patogeniczność łączy w sobie zarówno toksykogenność, jak i alergogenność, dlatego GMM powinny być:
Ukrainian: Оскільки патогенність охоплює як токсигенність, так і алергенність, ГММ повинен бути:
Polish: Musi zostać przedstawiony dowód bezpieczeństwa organizmu.
Ukrainian: Необхідно надати задокументовані докази безпечності організму.
Polish: Wiąże się to ze stosowaniem mikroorganizmów genetycznie zmodyfikowanych (GMM) w działaniach różnego rodzaju i o różnej skali.
Ukrainian: Це охоплює використання генетично модифікованих мікроорганізмів (ГММ) в операціях різних типів і масштабів.
Polish: Państwa członkowskie zobowiązane są do:
Ukrainian: Держави-члени повинні:
Polish: Jeżeli jakakolwiek niestabilność GMM w poważnym stopniu narusza bezpieczeństwo, wymagane jest dostarczanie dowodu jego stabilności.
Ukrainian: Якщо будь-яка нестабільність може негативно вплинути на безпечність, необхідно надати докази стабільності.
Polish: charakterystyka czynności (np. ich skala lub natura);
Ukrainian: (ii) характеристики діяльності (напр., її масштаб та/або характер);
Polish: informacje niezbędne dla właściwych organów w celu oceny wszelkich planów postępowania awaryjnego, jeżeli są one wymagane na mocy art. 13 ust.
Ukrainian: - інформація, необхідна компетентному органу, щоб оцінити будь-які плани аварійного реагування, якщо це необхідно відповідно до статті 13(1) .
Polish: Zainteresowane państwa członkowskie udostępniają równocześnie innym zainteresowanym państwom członkowskim jako podstawę wszelkich niezbędnych konsultacji w ramach ich dwustronnych stosunków te same informacje, które są udostępnione ich obywatelom.
Ukrainian: Відповідні держави-члени одночасно з цим надають іншим відповідним державам-членам, як основу для всіх необхідних консультацій у рамках їхніх двосторонніх відносин, таку саму інформацію, яку розповсюджено серед їхніх громадян.
Polish: cel ograniczonego stosowania wraz z oczekiwanymi rezultatami,
Ukrainian: - мета локалізованого використання, в тому числі очікувані результати,
Polish: Kontrola aerozoli podczas pobierania próbek, dodawania materiału do systemu zamkniętego lub przenoszenia do innego systemu zamkniętego
Ukrainian: Контроль аерозолів під час відбору зразків, додавання матеріалу до закритої системи чи перенесення матеріалу до іншої закритої системи
Polish: Państwa członkowskie zapewniają organizowanie przez właściwe organy inspekcji i innych środków nadzoru mających na celu zapewnienie zgodności postępowania użytkowników z niniejszą dyrektywą.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують організацію компетентним органом інспекцій та інших заходів з контролю, щоб забезпечити дотримання користувачами вимог цієї Директиви.
Polish: zasięga opinii publicznej lub przeprowadza konsultacje publiczne zgodnie z art. 12; nie jest brany pod uwagę.
Ukrainian: (b) проводить громадське опитування чи консультацію відповідно до статті 12 ; не враховують.
Polish: W budynku
Ukrainian: У будівлі
Polish: Podciśnienie w stosunku do ciśnienia bezpośredniego otoczenia
Ukrainian: Тиск, нижчий за тиск безпосереднього середовища