FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: liczba przyjętych uczniów/studentów/słuchaczy dostosowana do danych dotyczących kadry nauczycielskiej z podziałem na poziomy ISCED 0-8 (ISCED 0, 3 i 4: 2-cyfrowy poziom szczegółowości; ISCED 1 i 2: 1-cyfrowy poziom szczegółowości; ISCED 5-8 łącznie), rodzaj instytucji (publiczna, prywatna) i intensywność uczestnictwa (w pełnym wymiarze, niepełnym wymiarze, ekwiwalentach pełnego wymiaru).
Ukrainian: - кількість студентів, скорегована на дані щодо викладацького складу, за рівнями МСКО 0-8 (МСКО 0, 3 і 4: двозначний рівень деталізації; МСКО 1 і 2: однозначний рівень деталізації; МСКО 5-8 сукупно), типом закладу (державний, приватний) і інтенсивністю участі (повна форма, неповна форма, еквівалент повної форми).
Polish: Przekazanie zbiorczych danych dotyczących nauczycieli akademickich na poziomach ISCED 5-8 i zbiorczych danych dotyczących nauczycieli kształcenia zawodowego na poziomach ISCED 5-8 jest nieobowiązkowe:
Ukrainian: Передача сукупних даних за рівнями МСКО 5-8 академічної спрямованості та сукупних даних за рівнями МСКО 5-8 професійної спрямованості є необов'язковою:
Polish: liczba absolwentów mobilnych z podziałem na poziomy ISCED 5-8 (1-cyfrowy poziom szczegółowości), kraj pochodzenia i płeć.
Ukrainian: - кількість мобільних випускників вищих навчальних закладів за рівнями МСКО 5-8 (однозначний рівень деталізації), країною походження та статтю.
Polish: liczba przyjętych uczniów/studentów/słuchaczy z podziałem na poziomy ISCED 1-3 (ISCED 1 i 2: 1-cyfrowy poziom szczegółowości; ISCED 3: 2-cyfrowy poziom szczegółowości) oraz liczba studiowanych nowożytnych języków obcych.
Ukrainian: - кількість студентів за рівнями МСКО 1-3 (МСКО 1 та 2: однозначний рівень деталізації; МСКО 3: двозначний рівень деталізації) та кількістю сучасних іноземних мов, що вивчаються.
Polish: liczba przyjętych uczniów/studentów/słuchaczy z podziałem na poziomy ISCED 1-3 (ISCED 1 i 2: 1-cyfrowy poziom szczegółowości; ISCED 3: 2-cyfrowy poziom szczegółowości) oraz studiowane języki obce nowożytne,
Ukrainian: - кількість студентів за рівнями МСКО 1-3 (МСКО 1 та 2: однозначний рівень деталізації; МСКО 3: двозначний рівень деталізації) та сучасною іноземною мовою, що вивчається;
Polish: Liczba przyjętych uczniów/studentów/słuchaczy mobilnych z podziałem na poziomy ISCED 5-8 (1-cyfrowy poziom szczegółowości), dziedzina kształcenia (do 3. poziomu szczegółowości) i płeć,
Ukrainian: - Кількість мобільних студентів за рівнями МСКО 5-8 (однозначний рівень деталізації), галуззю освіти (3-й рівень деталізації) та статтю,
Polish: liczba przyjętych uczniów/studentów/słuchaczy z podziałem na poziomy ISCED 0-8 (ISCED 0 i 2-5: 2-cyfrowy poziom szczegółowości; ISCED 1 i 6-8: 1-cyfrowy poziom szczegółowości), regiony NUTS 2 (1) i płeć.
Ukrainian: - кількість студентів за рівнями МСКО 0-8 (МСКО 0 та 2-5: рівень деталізації - 2 знаки; МСКО 1 та 6-8: рівень деталізації - 1 знак), за регіонами NUTS (1) статтю.
Polish: liczba przyjętych uczniów/studentów/słuchaczy z podziałem na poziomy ISCED 0-8 (ISCED 0 i 2-5: 2-cyfrowy poziom szczegółowości; ISCED 1 i 6-8: 1-cyfrowy poziom szczegółowości), płeć i wiek.
Ukrainian: - кількість студентів за рівнями МСКО 0-8 (МСКО 0 та 2-5: рівень деталізації - 2 знаки; МСКО 1 та 6-8: рівень деталізації - 1 знак), за статтю та віком.
Polish: liczba przyjętych uczniów/studentów/słuchaczy mobilnych z podziałem na poziomy ISCED 5-8 (1-cyfrowy poziom szczegółowości), kraj pochodzenia i płeć,
Ukrainian: - кількість мобільних студентів за рівнями МСКО 5-8 (однозначний рівень деталізації), країною походження та статтю,
Polish: Wymogi dotyczące jakości danych i ramy jakościowe w zakresie sprawozdawczości
Ukrainian: Вимоги до якості даних і порядок звітування про якість
Polish: liczba absolwentów z podziałem na poziomy ISCED 3-8 (poziomy ISCED 3 i 4: tylko zawodowa; ISCED 5: 2-cyfrowy poziom szczegółowości; ISCED 6-8: 1-cyfrowy poziom szczegółowości), dziedzina kształcenia (do 3. poziomu szczegółowości) i płeć.
Ukrainian: - кількість випускників за рівнями МСКО 3-8 (рівні МСКО 3 і 4: тільки професійна освіта; МСКО 5: двозначний рівень деталізації; МСКО 6-8: однозначний рівень деталізації), галуззю освіти (3-й рівень деталізації) і статтю.
Polish: liczba przyjętych uczniów/studentów/słuchaczy z podziałem na poziomy ISCED 3-8 (poziomy ISCED 3 i 4: tylko zawodowa; ISCED 5: 2-cyfrowy poziom szczegółowości; poziomy ISCED 6-8: 1-cyfrowy poziom szczegółowości); dziedzina kształcenia (do 3. poziomu szczegółowości) i płeć.
Ukrainian: - кількість студентів за рівнями МСКО 3-8 (МСКО 3 і 4: лише професійна освіта; МСКО 5: рівень деталізації - 2 знаки; МСКО 6-8: рівень деталізації - 3 знаки), за галузями освіти та статтю.
Polish: liczba uczniów/studentów/słuchaczy rozpoczynających naukę z podziałem na poziomy ISCED 3-8 (ISCED 3 i 4: tylko zawodowa; ISCED 5: 2-cyfrowy poziom szczegółowości; ISCED 6-8: 1-cyfrowy poziom szczegółowości), płeć i dziedzina kształcenia (do 2. poziomu szczegółowości).
Ukrainian: - кількість нових вступників за рівнями МСКО 3-8 (рівні МСКО 3 і 4: лише професійна освіта; МСКО 5: двозначний рівень деталізації; МСКО 6-8: однозначний рівень деталізації), статтю та галуззю освіти (2-й рівень деталізації).
Polish: Liczba uczniów/studentów/słuchaczy rozpoczynających naukę z podziałem na poziomy ISCED 3-8 (ISCED 3-5: 2-cyfrowy poziom szczegółowości; ISCED 6-8: 1-cyfrowy poziom szczegółowości), płeć i wiek.
Ukrainian: - Кількість нових вступників за рівнями МСКО 3-8 (МСКО 3-5: двозначний рівень деталізації; МСКО 6-8: однозначний рівень деталізації), статтю та віком.
Polish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/912/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Requirements on September 23, 2013 № 912/2013
Polish: Dane dotyczące mobilności
Ukrainian: Дані про академічну мобільність студентів
Polish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 2 Охоплювані дані та їх характеристики
Polish: istnieje uzasadniona potrzeba gospodarcza;
Ukrainian: (a) існує доведена економічна потреба;
Polish: zabezpieczenie może zostać wykorzystane w więcej niż jednym państwie członkowskim.
Ukrainian: (b) гарантія може використовуватись у більш ніж одній державі-члені.
Polish: Nie wpływa ona na ważność jakichkolwiek już obowiązujących aktów delegowanych.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких уже чинних делегованих актів.
Polish: ochronę Unii przed nieuczciwym i nielegalnym handlem przy równoczesnym wspieraniu legalnej działalności gospodarczej;
Ukrainian: (b) захист Союзу від недобросовісної та незаконної торгівлі і водночас підтримка законної комерційної діяльності;
Polish: Zgłoszenie przybycia statku morskiego lub statku powietrznego
Ukrainian: Повідомлення про прибуття морського чи повітряного судна
Polish: w przypadku kontyngentu taryfowego - jego wielkość nie została wyczerpana;
Ukrainian: (a) у разі тарифної квоти: її обсяг не вичерпано;
Polish: Przewóz do właściwego miejsca
Ukrainian: Перевезення в належне місце
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 450/2008 zostaje uchylone.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 450/2008 скасовано.
Polish: z zastosowaniem Manifestu Reńskiego (art. 9 poprawionej Konwencji w sprawie żeglugi po Renie);
Ukrainian: (d) на підставі Рейнського маніфесту (стаття 9 переглянутої Конвенції про навігацію по Рейну);
Polish: Komisję wspiera Komitet Kodeksu Celnego.
Ukrainian: Комісії надає підтримку Комітет з Митного кодексу.
Polish: zharmonizowana wymiana informacji na podstawie przyjętych międzynarodowo modeli danych i formatów komunikatów;
Ukrainian: (a) гармонізований обмін інформацією на основі прийнятих на міжнародному рівні моделей даних і форматів повідомлень;
Polish: Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja przekazuje go równocześnie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Ukrainian: Негайно після ухвалення нею делегованого акта Комісія надсилає його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
Polish: Przewóz w szczególnych okolicznościach
Ukrainian: Перевезення за особливих обставин
Polish: Koszty zniszczenia ponosi posiadacz towarów.
Ukrainian: Витрати на знищення несе володілець товарів.
Polish: kwoty, o których mowa w art. 71 i 72.
Ukrainian: (b) суми, зазначені в статтях 71 та 72 .
Polish: dokonują ponownej oceny decyzji;
Ukrainian: (a) повторно оцінити рішення;
Polish: w innych przypadkach - nie została przywrócona zwykła stawka celna.
Ukrainian: (b) в інших випадках: звичайну ставку мита не запроваджено знову.
Polish: W takim przypadku informuje się o tym niezwłocznie organy celne.
Ukrainian: У такому разі митні органи повинні бути негайно поінформовані про це.
Polish: kupujący i sprzedający nie są ze sobą powiązani lub powiązanie między nimi nie miało wpływu na cenę.
Ukrainian: (d) покупець і продавець не пов'язані один із одним, або зв'язок між ними не вплинув на ціну.
Polish: przypuszczalny wpływ na obrót handlowy, na poszczególne państwa członkowskie i na zasoby kontroli.
Ukrainian: (c) можливий вплив на торговельний потік, на окремих держав-членів і на ресурси контролю.
Polish: Analiza ryzyka
Ukrainian: Аналіз ризиків
Polish: System standardowej wymiany
Ukrainian: Стандартна система обміну
Polish: Zamiast dłużnika płatności może dokonać osoba trzecia.
Ukrainian: Сплату платежів може здійснювати третя особа замість боржника.
Polish: Organy te mogą również przeprowadzić rewizję takich towarów lub pobrać próbki, jeżeli nadal istnieje taka możliwość.
Ukrainian: Ці органи також можуть перевіряти такі товари та/або відбирати зразки, якщо вони все ще мають таку можливість.
Polish: zastosowania środków polityki handlowej oraz zakazów i ograniczeń, jeżeli nie musiały one być stosowane na wcześniejszym etapie; oraz
Ukrainian: (c) застосування заходів торговельної політики та заборон і обмежень, якщо тільки їх не потрібно застосовувати на ранішому етапі; та
Polish: uszlachetnianie bierne obejmuje naprawę, włączając system standardowej wymiany, o którym mowa w art. 261; lub
Ukrainian: (b) перероблення за межами митної території включає ремонт, у тому числі стандартну систему обміну, зазначену в статті 261 ; або
Polish: organy celne uznają, że Komisja popełniła błąd w rozumieniu art. 119;
Ukrainian: (b) якщо митні органи вважають, що Комісія зробила помилку у розумінні статті 119 ;
Polish: terytorium Republiki Włoskiej, z wyjątkiem gmin Livigno i Campione d'Italia oraz wód krajowych jeziora Lugano znajdujących się pomiędzy nabrzeżem a granicą polityczną strefy położonej pomiędzy Ponte Tresa i Porto Ceresio,
Ukrainian: - територія Італійської Республіки, крім муніципалітетів Лівіньо і Кампьоне-д'Італія та національних вод озера Лугано, що розташовані між берегом і політичним кордоном території між Понте-Треза та Порто-Черезіо,
Polish: terytorium Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, jak również Wysp Normandzkich i wyspy Man.
Ukrainian: - територія Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії і Нормандських островів та острова Мен.
Polish: zgodnie z konwencją ATA / konwencją stambulską, jeżeli jest stosowana procedura tranzytu;
Ukrainian: (c) відповідно до Конвенції ATA/Стамбульської конвенції, якщо здійснюється транзитне переміщення;
Polish: pozwolenie na korzystanie z procedury przetwarzania nie ma negatywnego wpływu na istotne interesy producentów unijnych (warunki ekonomiczne).
Ukrainian: (b) дозвіл на процедуру перероблення не матиме негативного впливу на суттєві інтереси виробників Союзу (економічні умови).
Polish: Pozwolenie takie nie jest jednak wymagane w przypadku wystąpienia bezpośredniego zagrożenia powodującego konieczność natychmiastowego rozładunku wszystkich towarów lub ich części.
Ukrainian: Однак такий дозвіл не вимагається у разі неминучої загрози, що робить необхідним негайне розвантаження всіх або частини товарів.
Polish: pilność przeprowadzenia niezbędnych kontroli;
Ukrainian: (b) невідкладність необхідного здійснення контролю;
Polish: Zgłoszenie uzupełniające może mieć charakter ogólny, okresowy lub podsumowujący.
Ukrainian: Додаткова декларація може мати загальний, періодичний або підсумковий характер.
Polish: „osoba mająca siedzibę na obszarze celnym Unii" oznacza:
Ukrainian: (31) "особа, що має осідок на митній території Союзу" означає:
Polish: Jeżeli nie przewidziano inaczej dodatkowy okres nie przekracza 30 dni.
Ukrainian: Якщо не передбачено інше, такий додатковий строк не повинен перевищувати 30 днів.
Polish: W art. 60 oraz 61 ustanawia się reguły określania niepreferencyjnego pochodzenia towarów do celów stosowania:
Ukrainian: Статті 60 і 61 установлюють правила визначення непреференційного походження товарів для цілей застосування такого:
Polish: dłużnik działał w dobrej wierze.
Ukrainian: (b) боржник діяв добросовісно.
Polish: terytorium Republiki Federalnej Niemiec, z wyjątkiem wyspy Helgoland i terytorium Büsingen (Traktat z dnia 23 listopada 1964 r. między Republiką Federalną Niemiec a Konfederacją Szwajcarską),
Ukrainian: - Федеральної Республіки Німеччина, крім острова Гельголанд і території Бюзінген (Договір між Федеральною Республікою Німеччина та Швейцарською Конфедерацією від 23 листопада 1964 року),
Polish: Organy celne mogą przeprowadzać wszelkie kontrole celne, które uznają za niezbędne.
Ukrainian: Митні органи можуть здійснювати будь-який митний контроль, який вони вважають необхідним.
Polish: ograniczenia dotyczące obszaru geograficznego, na którym towary mogą zostać odsprzedane;
Ukrainian: (ii) обмеження географічного регіону, в якому можливий перепродаж товарів;
Polish: ochronę interesów finansowych Unii i jej państw członkowskich;
Ukrainian: (a) захист фінансових інтересів Союзу та його держав-членів;
Polish: przetworzone produkty zachowują swoje unijne pochodzenie w rozumieniu art. 60;
Ukrainian: (a) перероблені продукти зберігають своє походження із Союзу у розумінні статті 60 ;
Polish: Deklaracja do czasowego składowania nie jest wymagana, jeżeli najpóźniej w chwili przedstawienia towarów organom celnym ustalono ich unijny status celny zgodnie z art. 153-156.
Ukrainian: Декларація тимчасового зберігання не вимагається, якщо щонайпізніше під час пред'явлення товарів митниці їхній митний статус товарів Союзу буде визначено відповідно до статей 153-156 .
Polish: Stosowane sankcje administracyjne mogą przybrać, między innymi, jedną z następujących form lub obie z nich:
Ukrainian: У разі застосування адміністративних санкцій вони можуть мати, між іншим, одну чи обидві такі форми:
Polish: utrzymanie należytej równowagi pomiędzy kontrolami celnymi a ułatwianiem legalnej wymiany handlowej.
Ukrainian: (d) підтримання належного балансу між митним контролем і сприянням законній торгівлі.
Polish: Nie naruszając prawa międzynarodowego i konwencji międzynarodowych oraz prawodawstwa unijnego w innych dziedzinach, kodeks stosowany jest w sposób jednolity na całym obszarze celnym Unii.
Ukrainian: Без обмеження міжнародного права та конвенцій і законодавства Союзу в інших галузях, Кодекс діє однаково на всій митній території Союзу.
Polish: zapewnianie bezpieczeństwa i ochrony Unii i jej mieszkańców oraz ochrony środowiska, w stosownych przypadkach w ścisłej współpracy z innymi organami; oraz
Ukrainian: (c) забезпечення захисту та безпеки Союзу та його резидентів, а також охорона довкілля, якщо необхідно - у тісній співпраці з іншими органами; та
Polish: terytorium Królestwa Hiszpanii, z wyjątkiem Ceuty i Melilli,
Ukrainian: - територія Королівства Іспанія, крім Сеути та Мелільї,
Polish: zażądać od zgłaszającego dostarczenia innych dokumentów;
Ukrainian: (b) вимагати від декларанта надання інших документів;
Polish: Dłużnikiem jest zgłaszający.
Ukrainian: Декларант є боржником.
Polish: Państwa członkowskie mogą wyznaczyć części obszaru celnego Unii jako wolne obszary celne.
Ukrainian: Держави-члени можуть визначати частини митної території Союзу як вільні зони.
Polish: Termin ten przedłuża się o dwa miesiące z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady.
Ukrainian: Такий строк продовжується на два місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Polish: z zastosowaniem formularza 302 przewidzianego w Porozumieniu między Stronami Traktatu Północnoatlantyckiego dotyczącym statusu ich Sił Zbrojnych, podpisanym w Londynie w dniu 19 czerwca 1951 r.;
Ukrainian: (e) з використанням форми 302, передбаченої в Угоді між сторонами Північноатлантичного договору стосовно статусу їхніх збройних сил, підписаної в Лондоні 19 червня 1951 року;
Polish: Stopę procentową odsetek ustala się zgodnie z art. 112.
Ukrainian: Відсоткова ставка визначається відповідно до статті 112 .
Polish: Mogą one również zezwolić na złożenie zabezpieczenia przez osobę inną niż ta, od której jest ono wymagane.
Ukrainian: Вони можуть також дозволяти надання гарантії особою, відмінною від особи, що від неї вимагається гарантія.
Polish: Termin musi być wystarczająco długi, by cel, jakim jest dopuszczone wykorzystanie, został osiągnięty.
Ukrainian: Такий період повинен бути достатнім для досягнення мети дозволеного використання.
Polish: Okres, o którym mowa w akapicie pierwszym, jest określany w miesiącach i nie przekracza sześciu miesięcy.
Ukrainian: Зазначений у першому підпараграфі період визначається в місяцях та не повинен перевищувати шести місяців.
Polish: w normalnych okolicznościach dłużnik nie mógł wykryć tego błędu; oraz
Ukrainian: (a) боржник з об'єктивних причин не міг виявити таку помилку; та
Polish: przynosiłoby szkodę interesom finansowym Unii i jej państwom członkowskich; lub
Ukrainian: (b) ставитиме під загрозу фінансові інтереси Союзу та його держав-членів; або
Polish: Termin odroczenia płatności, zgodnie z art. 110, wynosi 30 dni.
Ukrainian: Строк відстрочки сплати платежу відповідно до статті 110 становить 30 днів.
Polish: spełnione są wszelkie wymogi danej procedury;
Ukrainian: (i) всі вимоги процедури виконано;
Polish: w formie zobowiązania złożonego przez gwaranta;
Ukrainian: (b) у формі наданого гарантом зобов'язання;
Polish: wykorzystywanie towarów, które nie wchodzą w skład produktów przetworzonych, ale umożliwiają lub ułatwiają ich wytworzenie, nawet jeżeli zostają one całkowicie lub częściowo zużyte w tym procesie („akcesoria produkcyjne");
Ukrainian: (e) використання товарів, що не повинні входити до складу перероблених продуктів, але що дозволяють або полегшують виробництво таких продуктів, навіть якщо вони повністю або частково витрачаються в процесі (допоміжні засоби виробництва);
Polish: naprawę towarów, w tym ich odnawianie i porządkowanie;
Ukrainian: (d) ремонт товарів, у тому числі їх відновлення та налагодження;
Polish: decyzja została podjęta na podstawie nieprawidłowych lub niekompletnych informacji;
Ukrainian: (a) рішення ухвалено на основі неправильної або неповної інформації;
Polish: Jeżeli przepisy unijne nie stanowią inaczej, państwa członkowskie określają lokalizację i właściwość poszczególnych urzędów celnych znajdujących się na ich terytorium.
Ukrainian: Якщо в законодавстві Союзу не передбачено інше, держави-члени визначають місцезнаходження та компетенцію різних митниць, розташованих на їхній території.
Polish: Okres wyznaczony prze organy celne nie przekracza 31 dni.
Ukrainian: Встановлюваний митними органами період не повинен перевищувати 31 день.
Polish: proporcjonalność do poziomu ryzyka;
Ukrainian: (a) відповідність до ризику;
Polish: Jeżeli towary wadliwe były używane przed wywozem, to produkty zamienne również muszą być produktami używanymi.
Ukrainian: Якщо дефектні товари використовувались до вивозу, замінні продукти також повинні були використовуватись.
Polish: Urząd celny, w którym jest składane zgłoszenie celne, zwalnia towary zgodnie z art. 194 i 195, biorąc pod uwagę:
Ukrainian: Митниця, до якої подано митну декларацію, повинна здійснювати випуск товарів відповідно до статей 194 та 195 , беручи до уваги:
Polish: koszty związane z pracami budowlanymi, instalacyjnymi, montażowymi, obsługą lub pomocą techniczną, wykonywanymi po wprowadzeniu na obszar celny Unii przywożonych towarów, takich, jak: zakłady przemysłowe, maszyny lub wyposażenie;
Ukrainian: (b) витрати на будівництво, зведення, монтаж, обслуговування або технічну допомогу, здійснені після прибуття на митну територію Союзу ввізних товарів, таких як промислові установки, машини чи обладнання;
Polish: Sankcje są skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Polish: Po upływie tego terminu wnioskodawca jest powiadamiany w odpowiedniej formie o wydanej decyzji.
Ukrainian: Після закінчення цього строку заявника повинно бути повідомлено про рішення у відповідній формі.
Polish: Zabezpieczenie może zostać złożone w jednej z następujących form:
Ukrainian: Гарантію може бути надано в одній із таких форм:
Polish: Towar całkowicie uzyskany w danym kraju lub na danym terytorium uznawany jest za pochodzący z tego kraju lub terytorium.
Ukrainian: Товари, що повністю отримані в одній країні або на одній території, повинні вважатись такими, що походять із цієї країни або території.
Polish: terytorium Malty,
Ukrainian: - територія Мальти,
Polish: ograniczenia nakładane lub wymagane przez prawo lub przez organy publiczne w Unii;
Ukrainian: (i) обмеження, встановлені законом або публічними органами в Союзі;
Polish: powiadomienia o decyzji;
Ukrainian: (d) повідомлення про рішення;
Polish: Dla każdego wolnego obszaru celnego państwo członkowskie wyznacza obszar, który on obejmuje, oraz określa miejsca wejścia i wyjścia.
Ukrainian: Щодо кожної вільної зони держава-член визначає її територіальні межі та пункти прибуття і вибуття.
Polish: Jeżeli towary nie mogą być nadal czasowo składowane, organy celne podejmują niezwłocznie wszelkie niezbędne środki w celu uregulowania sytuacji towarów zgodnie z art. 197, 198 i 199.
Ukrainian: Якщо з будь-якої причини товари більше не можуть перебувати на тимчасовому зберіганні, митні органи повинні невідкладно вжити всіх необхідних для врегулювання ситуації з товарами заходів відповідно до статей 197 , 198 і 199 .
Polish: Współpraca organów
Ukrainian: Співпраця між органами
Polish: Okresy, daty i terminy
Ukrainian: Строки, дати і терміни
Polish: Nie wymaga się złożenia zabezpieczenia od państw, regionalnych i lokalnych organów władzy oraz innych podmiotów prawa publicznego w odniesieniu do działalności, w której występują one jako organy publiczne.
Ukrainian: Гарантія не вимагається від держав, регіональних і місцевих органів влади чи інших органів, що їхня діяльність регулюється нормами публічного права, якщо вони діють як публічні органи.
Polish: posiadacz decyzji wiedział lub powinien był wiedzieć, że informacje są nieprawidłowe lub niekompletne;
Ukrainian: (b) утримувач рішення знав або повинен був знати, що інформація була неправильною або неповною;
Polish: Każda osoba może ustanowić przedstawiciela celnego.
Ukrainian: Будь-яка особа може призначити митного представника.
Polish: terytorium Królestwa Danii, z wyjątkiem Wysp Owczych i Grenlandii,
Ukrainian: - територія Королівства Данія, крім Фарерських островів і Гренландії,
Polish: Kilku dłużników
Ukrainian: Декілька боржників
Polish: „przewoźnik" oznacza:
Ukrainian: (40) "перевізник" означає:
Polish: w momencie zakończenia procedury tranzytu, o ile nie zostały natychmiast objęte kolejną procedurą celną.
Ukrainian: (b) з моменту завершення процедури транзиту, якщо тільки їх не поміщено негайно під наступну митну процедуру.
Polish: Organy celne prowadzą regularny dialog z przedsiębiorcami oraz innymi organami biorącymi udział w międzynarodowej wymianie towarowej.
Ukrainian: Митні органи повинні підтримувати регулярний діалог з економічними операторами та іншими органами, що проводять діяльність у сфері міжнародної торгівлі товарами.
Polish: Nomenklaturę scaloną towarów, określoną w rozporządzeniu (EWG) nr 2658/87;
Ukrainian: (a) Комбінована номенклатура товарів, що встановлена в Регламенті (ЄЕС) № 2658/87 ;
Polish: tranzytem, który obejmuje tranzyt zewnętrzny i wewnętrzny;
Ukrainian: (a) транзит, що включає зовнішній та внутрішній транзит;
Polish: W szczególnych przypadkach zwolnienie towarów nie jest uzależnione od złożenia zabezpieczenia w odniesieniu do towarów, które są przedmiotem wniosku o wykorzystanie kontyngentu taryfowego.
Ukrainian: В окремих випадках випуск товарів не залежить від надання гарантії щодо товарів, які є предметом заявки на використання тарифної квоти.