FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: „Wysoka zawartość kofeiny; nie zaleca się stosowania u dzieci, kobiet w ciąży i kobiet karmiących piersią" w tym samym polu widzenia co nazwa napoju, po czym w nawiasach, zgodnie z art. 13 ust.
Ukrainian: Не рекомендовано для дітей, вагітних жінок або жінок у період лактації»; зазначають у тому самому полі видимості, що й назва напою, після чого в дужках та відповідно до статті 13(1) цього Регламенту зазначають вміст кофеїну в міліграмах на 100 мілілітрів.
Polish: ŚRODKI SPOŻYWCZE, W PRZYPADKU KTÓRYCH ETYKIETOWANIE MUSI ZAWIERAĆ CO NAJMNIEJ JEDEN DODATKOWY RODZAJ DANYCH SZCZEGÓŁOWYCH
Ukrainian: ХАРЧОВІ ПРОДУКТИ, ІНФОРМАЦІЯ ПРО ЯКІ ПОВИННА МІСТИТИ ДОДАТКОВІ ДАНІ
Polish: 3 lit. b), ilość składników odżywczych lub wartość procentowa referencyjnych wartości spożycia określonych w załączniku XIII część B może być wyrażana jedynie w przeliczeniu na porcję lub na jednostkową ilość żywności.
Ukrainian: Як відступ від статті 32(2) , у випадках, зазначених у пункті (b) статті 30(3), вміст поживних речовин та/або відсоток референсних величин споживання, визначені в частині B додатка XIII, можуть бути виражені з розрахунку лише на порцію або на одиницю споживання.
Polish: trwałości, przechowywania i bezpieczeństwa użycia;
Ukrainian: (ii) терміну придатності, умов зберігання та умови безпечного використання;
Polish: Sekwestranty
Ukrainian: Зміст
Polish: Do dnia 13 grudnia 2013 r., po przeprowadzeniu ocen skutków, Komisja przyjmie akty wykonawcze dotyczące stosowania ust.
Ukrainian: До 13 грудня 2013 року, після отримання результатів оцінювання впливу, Комісія ухвалює імплементаційні акти стосовно застосування пункту (b) параграфа 2 цієї статті та застосування параграфа 3 цієї статті.
Polish: 1 - jeśli znajdują się na opakowaniu lub na załączonej do niego etykiecie - są wydrukowane na opakowaniu lub etykiecie w sposób zapewniający wyraźną czytelność, z użyciem znaków o rozmiarze czcionki, której wysokość x, zdefiniowana w załączniku IV, wynosi co najmniej 1,2 mm.
Ukrainian: Без обмеження спеціальних положень Союзу щодо окремих харчових продуктів, зазначення на пакованні або на приєднаній до нього етикетці обов'язкового набору даних, переліченого у статті 9(1) , друкують на пакованні або на етикетці у такий спосіб, щоб забезпечити однозначну розбірливість, шрифтом такого розміру, щоб висота малих літер без виносних елементів, визначена в додатку IV, дорівнювала або була більшою ніж 1,2 мм.
Polish: Przepisy szczegółowe dotyczące obowiązkowych danych szczegółowych
Ukrainian: Детальні положення про обов'язковий набір даних
Polish: linia wydłużenia dolnego
Ukrainian: Нижня лінія шрифту
Polish: błonnik
Ukrainian: Ущільнювач
Polish: Jeżeli tłuszcze roślinne są grupowane w wykazie składników, to umieszczane są w nim zgodnie z art. 18 ust.
Ukrainian: У разі згрупування рослинні жири включаються до переліку інгредієнтів відповідно до статті 18(1) на основі загальної маси присутніх рослинних жирів.
Polish: Nie można prezentować dobrowolnych informacji na temat żywności ze szkodą dla przestrzeni dostępnej do prezentacji obowiązkowych informacji na temat żywności.
Ukrainian: Інформація, що її надають у добровільному порядку, не повинна зменшувати площу поверхні, необхідну для подання обов'язкової інформації про харчові продукти.
Polish: Jod (μg)
Ukrainian: Йод (мкг)
Polish: Molibden (μg)
Ukrainian: Молібден (мкг)
Polish: Jeżeli oleje roślinne są grupowane w wykazie składników, to umieszczane są w nim zgodnie z art. 18 ust.
Ukrainian: У разі згрупування рослинні олії включаються до переліку інгредієнтів відповідно до статті 18(1) на основі загальної маси присутніх рослинних олій.
Polish: w odniesieniu do napojów o zawartości alkoholu większej niż 1,2 % objętościowo, rzeczywista zawartość objętościowa alkoholu;
Ukrainian: (k) для напоїв, міцність яких перевищує 1,2% за об'ємною часткою спирту, - фактична міцність за об'ємною часткою спирту;
Polish: Tiamina (mg)
Ukrainian: Тіамін (мг)
Polish: Informacje na temat żywności przekazywane na zasadzie dobrowolności muszą spełniać następujące wymogi:
Ukrainian: Інформація про харчові продукти, що її надають у добровільному порядку, повинна відповідати таким вимогам:
Polish: Mogą być grupowane w wykazie składników pod nazwą „oleje roślinne" z następującym niezwłocznie po tej nazwie wykazem oznaczeń określonych źródeł roślinnych; może po nim następować fraza „w zmiennych proporcjach".
Ukrainian: У переліку інгредієнтів можуть бути згруповані під зазначенням «рослинні олії», одразу після якого наводиться перелік рослин, із яких вони походять, після якого можуть зазначатися слова «у змінних пропорціях».
Polish: Stabilizator
Ukrainian: Стабілізатор
Polish: 5, wartość energetyczna i ilość składników odżywczych lub wartość procentowa referencyjnych wartości spożycia określonych w załączniku XIII część B może być wyrażana jedynie w przeliczeniu na porcję lub na jednostkową ilość żywności.
Ukrainian: Як відступ від статті 32(2) , у випадках, зазначених у статті 30(5) , енергетична цінність та вміст поживних речовин та/або відсоток референсних величин споживання, визначені в частині B додатка XIII, можуть бути виражені з розрахунку лише на порцію або на одиницю споживання.
Polish: Witamina D (μg)
Ukrainian: Вітамін D (мкг)
Polish: Miedź (mg)
Ukrainian: Мідь (мг)
Polish: sól
Ukrainian: сіль
Polish: Barwnik
Ukrainian: Барвник
Polish: Witamina A (μg)
Ukrainian: Вітамін А (мкг)
Polish: Mogą być grupowane w wykazie składników pod nazwą „tłuszcze roślinne" z następującym niezwłocznie po tej nazwie wykazem oznaczeń określonych źródeł roślinnych; może po nim następować fraza „w zmiennych proporcjach".
Ukrainian: У переліку інгредієнтів можуть бути згруповані під зазначенням «рослинні жири», одразу після якого наводиться перелік рослин, із яких вони походять, після якого можуть зазначатися слова «у змінних пропорціях».
Polish: 2 niniejszego artykułu, wykonując przyznane w niniejszym rozporządzeniu uprawnienia do przyjmowania środków w drodze aktów wykonawczych zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 48 ust.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 2 цієї статті, під час здійснення повноважень, наданих згідно з цим Регламентом щодо ухвалення інструментів у формі імплементаційних актів відповідно до експертної процедури, зазначеної у статті 48(2) або у формі делегованих актів відповідно до статті 51 , Комісія повинна:
Polish: Treść
Ukrainian: сторінка
Polish: Aby zapewnić jednolite stosowanie niniejszego artykułu, Komisja przyjmuje akty wykonawcze ustanawiające przepisy szczegółowe dotyczące wykonania ust.
Ukrainian: Для забезпечення однакового застосування положень цієї статті Комісія має право ухвалювати імплементаційні акти з метою визначення детальних правил щодо імплементації параграфів 1, 3, 4 цієї статті.
Polish: Fluor (mg)
Ukrainian: Флюорид (мг)
Polish: woda:
Ukrainian: (e) воду:
Polish: Państwa członkowskie mogą przyjmować przepisy krajowe dotyczące sposobu udostępniania danych szczegółowych lub elementów danych szczegółowych, o których mowa w ust.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити національні інструменти щодо способів надання таких даних або елементів таких даних, зазначених у параграфі 1, та, у відповідних випадках, їхньої форми вираження та представлення.
Polish: Państwa członkowskie bezzwłocznie przekazują Komisji tekst przepisów, o których mowa w ust.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії тексти таких інструментів без затримки.
Polish: 2-5 niniejszego artykułu, w drodze aktów delegowanych zgodnie z art. 51, przez dodanie lub usunięcie pewnych danych szczegółowych.
Ukrainian: У контексті важливості даних, зазначених у параграфах 2-5 цієї статті, для поінформованості споживачів, Комісія може шляхом ухвалення делегованих актів відповідно до статті 51 внести зміни до переліків у параграфах 2-5 цієї статті, додавши або видаливши певні дані.
Polish: Pominięcie komponentów żywności w wykazie składników
Ukrainian: Опущення складників харчового продукту з переліку інгредієнтів
Polish: Sole emulgujące (5)
Ukrainian: Емульгуючі солі (-18)
Polish: tłuszcz
Ukrainian: жири
Polish: Chrom (μg)
Ukrainian: Хром (мкг)
Polish: Gaz nośny
Ukrainian: Насичені жири
Polish: W celu określonym w akapicie pierwszym Komisja może - w drodze aktów delegowanych zgodnie z art. 51 - rozszerzyć wymogi, o których mowa w ust.
Ukrainian: З такою самою метою, зазначеною в першому підпараграфі, Комісія шляхом ухвалення делегованих актів згідно зі статтею 51 може розширити вимоги, передбачені параграфом 5 цієї статті, на додатковий обов'язковий набір даних для конкретних типів або категорій харчових продуктів.
Polish: 2 rozporządzenia (UE) nr 1169/2011, podaje się ilość tego składnika odżywczego zgodnie z art. 31-34 tego rozporządzenia.
Ukrainian: Якщо твердження про поживну цінність та/або користь для здоров'я стосується поживної речовини, зазначеної у статті 30(2) Регламенту (ЄС) № 1169/2011, кількість такої поживної речовини повинна бути вказана, як це передбачено статтями 31-34 згаданого Регламенту.
Polish: świeże owoce i warzywa, w tym ziemniaki, które nie są obrane, pokrojone ani podobnie przygotowane;
Ukrainian: (a) свіжі фрукти та овочі, у тому числі картопля, з яких не знято шкірку та які не порізано або іншим чином оброблено;
Polish: Jeżeli etykietowanie żywności opakowanej zawiera obowiązkową informację o wartości odżywczej, o której mowa w ust.
Ukrainian: У разі, якщо марковання фасованих харчових продуктів містить обов'язкову інформацію про поживну цінність, зазначену в параграфі 1, допускається повторення інформації про:
Polish: 1, 3, 4 i 5, może być wyrażana w stosownych przypadkach jako wartość procentowa referencyjnych wartości spożycia określonych w załączniku XIII część B, w przeliczeniu na 100 g lub na 100 ml.
Ukrainian: Додатково до способу вираження, зазначеного в параграфі 2 цієї статті, інформацію про енергетичну цінність та вміст поживних речовин, зазначену у статті 30(1) , (3) , (4) та (5) , можуть виражати у відсотках до референсних величин споживання, визначених у частині B додатка XIII, на 100 г або 100 мл.
Polish: rozmiar czcionki
Ukrainian: Розмір шрифту
Polish: 2, jako wartość procentowa referencyjnych wartości spożycia określonych w załączniku XIII część A pkt 1, w przeliczeniu na 100 g lub na 100 ml.
Ukrainian: Значення енергетичної цінності та вміст поживних речовин, зазначені у статті 30(1) - (5) , виражають на 100 г або на 100 мл.
Polish: Witamina E (mg)
Ukrainian: Вітамін Е (мг)
Polish: Środki spożywcze zawierające substancję słodzącą lub substancje słodzące dozwolone zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1333/2008.
Ukrainian: Харчові продукти, що містять підсолоджувач або підсолоджувачі, використання яких дозволено Регламентом (ЄС) № 1333/2008.
Polish: Dane szczegółowe, o których mowa w art. 30 ust.
Ukrainian: Дані, зазначені у статті 30(3) , представляють:
Polish: „kwasy tłuszczowe wielonienasycone" oznaczają kwasy tłuszczowe z co najmniej dwoma podwójnymi wiązaniami cis przerwanymi cis-metylenem;
Ukrainian: «поліненасичені жири» означає жирні кислоти з двома або більше подвійними цис-зв'язками;
Polish: ZAWARTOŚĆ ALKOHOLU
Ukrainian: Алкогольна міцність
Polish: enzymy spożywcze;
Ukrainian: Харчові ензими;
Polish: skrobia
Ukrainian: Розпушувач
Polish: 1-5, jest wyrażana przy użyciu jednostek miary wymienionych w załączniku XV.
Ukrainian: Значення енергетичної цінності та вміст поживних речовин, зазначені у статті 30(1) - (5) , виражають із використанням одиниць вимірювання, наведених у додатку XV .
Polish: Kwas foliowy (μg)
Ukrainian: Фолієва кислота (мкг)
Polish: Wymogi językowe
Ukrainian: Мовні вимоги
Polish: Kwas pantotenowy (mg)
Ukrainian: Пантотенова кислота (мг)
Polish: W razie braku wykazu składników informację umieszcza się obok nazwy środka spożywczego.
Ukrainian: За відсутності переліку інгредієнтів таке твердження має супроводжувати назву харчового продукту.
Polish: „zawiera substancję(-e) słodzącą(-e)"; informację tę umieszcza się obok nazwy środka spożywczego.
Ukrainian: «з підсолоджувачем(ами)»; таке твердження має супроводжувати назву харчового продукту.
Polish: (2) Stosunek: kolagen/białko mięsa podawany jest jako procentowa zawartość kolagenu w białku mięsa.
Ukrainian: (-1) Співвідношення вмісту колагену до вмісту м'ясних білків виражається як відсотковий вміст колагену у м'ясному білку.
Polish: tłuszcz (kwasy tłuszczowe nasycone, kwasy tłuszczowe jednonienasycone, kwasy tłuszczowe wielonienasycone),
Ukrainian: - жири (насичені, мононенасичені, поліненасичені),
Polish: Dopuszczalne odchylenia dodatnie lub ujemne
Ukrainian: Допустимі відхилення
Polish: 4 i art. 46 wchodzi w życie tylko wtedy, gdy Parlament Europejski ani Rada nie wyraziły sprzeciwu w terminie dwóch miesięcy od powiadomienia o nim Parlamentu Europejskiego i Rady lub przed upływem tego terminu, jeśli zarówno Parlament Europejski, jak i Rada poinformowały Komisję, że nie wniosą sprzeciwu.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений відповідно до положень статті 9(3) , статті 10(2) , статті 12(3) , статті 13(4) , статті 18 (5), статті 19(2) , статті 21(2) , статті 23(2) , статті 30(6) , статті 31(2) , статті 36(4) і статті 46 , набуває чинності, лише якщо з боку Європейського Парламенту чи Ради впродовж двох місяців з дати повідомлення Європейського Парламенту й Ради про цей акт, не було висловлено жодних заперечень, або якщо ще до закінчення цього періоду і Європейський Парламент, і Рада повідомили Комісії, що вони не заперечуватимуть.
Polish: C 102 E z 2.4.2011, s. 1 ).
Ukrainian: (*2) ОВ L 304, 22.11.2011, с.
Polish: Termin przydatności do spożycia jest oznaczany następująco:
Ukrainian: Дату «вжити до...» зазначають у такий спосіб:
Polish: Jeżeli osłonka wędliny nie jest jadalna, musi to zostać wskazane.
Ukrainian: У разі використання в ковбасах і сосисках неїстівних оболонок, надання інформації про це є обов'язковим.
Polish: mleka;
Ukrainian: (b) молоко;
Polish: 1 lit. m), n) i o) rozporządzenia (WE) nr 852/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie higieny środków spożywczych (27) ;
Ukrainian: (b) терміни та означення «перероблення», «неперероблені продукти» та «перероблені продукти» у пунктах (m) , (n) та (o) статті 2(1) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 852/2004 від 29 квітня 2004 року про гігієну харчових продуктів (-1);
Polish: laktitolu;
Ukrainian: Дріжджі;
Polish: nazwa żywności;
Ukrainian: (a) назва харчового продукту;
Polish: Cynk (mg)
Ukrainian: Цинк (мг)
Polish: Current consolidated version: 12/12/2011
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 12, 2011.
Polish: Jednakże w przypadku środków spożywczych:
Ukrainian: При цьому, якщо йдеться про харчові продукти, які:
Polish: 1 i art. 10 ust.
Ukrainian: Стаття 11 Вага та вимірювання
Polish: Ilość netto
Ukrainian: Чиста кількість (нетто)
Polish: Wszystkie rodzaje sacharozy
Ukrainian: Усі види цукрози
Polish: Referencyjne wartości spożycia
Ukrainian: Референсні величини споживання
Polish: składniki powodujące zestalanie się dżemów;
Ukrainian: Згущувачі для виробництва джемів;
Polish: Seler i produkty pochodne;
Ukrainian: Селера та продукти з селери;
Polish: Orzeszki ziemne (arachidowe) i produkty pochodne;
Ukrainian: Арахіс та продукти з арахісу;
Polish: 1 w załączniku III określono dodatkowe obowiązkowe dane szczegółowe dotyczące szczególnych rodzajów lub kategorii żywności.
Ukrainian: На додаток до набору даних, переліченого у статті 9(1) , для конкретних типів або категорій харчових продуктів у додатку III визначено додатковий обов'язковий набір даних.
Polish: PRZEPISY KRAJOWE
Ukrainian: НАЦІОНАЛЬНІ ІНСТРУМЕНТИ
Polish: 2 niniejszego artykułu, w odniesieniu do następujących dobrowolnych informacji na temat żywności:
Ukrainian: ГЛАВА II ЗАГАЛЬНІ ПРИНЦИПИ ЩОДО ІНФОРМАЦІЇ ПРО ХАРЧОВІ ПРО…
Polish: Selen (μg)
Ukrainian: Селен (мкг)
Polish: błonnik,
Ukrainian: - білки,
Polish: kwasy tłuszczowe wielonienasycone;
Ukrainian: (b) поліненасичені жири;
Polish: kwasy tłuszczowe jednonienasycone;
Ukrainian: (a) мононенасичені жири;
Polish: Informacje na temat żywności nie mogą wprowadzać w błąd, w szczególności:
Ukrainian: Інформація про харчовий продукт не повинна вводити в оману, зокрема:
Polish: 5 niniejszego artykułu, o dodatkowe obowiązkowe dane szczegółowe w odniesieniu do szczególnych rodzajów lub kategorii żywności.
Ukrainian: Стаття 10 Додатковий обов'язковий набір даних для конкретн…
Polish: W celu zapewnienia jednolitych warunków wykonywania niniejszego rozporządzenia należy powierzyć Komisji uprawnienia wykonawcze do przyjmowania aktów wykonawczych między innymi w odniesieniu do warunków wyrażania pojedynczych lub wielu danych szczegółowych za pomocą piktogramów lub symboli zamiast słów lub liczb, do sposobu wskazywania daty minimalnej trwałości, do sposobu wskazywania kraju lub miejsca pochodzenia mięsa, do precyzji wartości podawanych w informacji o wartości odżywczej lub też do wyrażania informacji o wartości odżywczej w przeliczeniu na porcję lub jednostkową ilość żywności.
Ukrainian: З метою забезпечення однакової імплементації параграфа 3 цієї статті, Комісія може ухвалювати імплементаційні акти щодо умов застосування критеріїв, визначених згідно з параграфом 3, для вираження одного чи більше елементів з набору даних за допомогою піктограм або символів замість слів і цифр.
Polish: alkohole wielowodorotlenowe;
Ukrainian: (e) харчові волокна;
Polish: Wykonywanie przekazanych uprawnień
Ukrainian: Здійснення делегованих повноважень
Polish: „środek(-ki) aromatyzujący(-e)" lub „aromat(-y)" lub nazwą bardziej szczegółową lub opisem środka aromatyzującego (aromatu), jeżeli składnik aromatyzujący zawiera środki aromatyzujące (aromaty) zdefiniowane w art. 3 ust.
Ukrainian: - «смако-ароматична добавка/смако-ароматичні добавки» або більш конкретною назвою чи описом смако-ароматичної добавки, якщо смако-ароматичний компонент містить смако-ароматичні добавки, визначені в пунктах (b), (c), (d), (e), (f), (g) та (h) статті 3(2) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 ,
Polish: Substancja glazurująca
Ukrainian: Глазуруючий агент
Polish: Witamina C (mg)
Ukrainian: Вітамін С (мг)
Polish: „píosaí feola ceangailte" i „píosaí éisc ceangailte",
Ukrainian: - пісне подрібнене (січене, рублене) м'ясо
Polish: (15) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1580/2007 z dnia 21 grudnia 2007 r. ustanawiające przepisy wykonawcze do rozporządzeń Rady (WE) nr 2200/96, (WE) nr 2201/96 i (WE) nr 1182/2007 w sektorze owoców i warzyw ( Dz.U.
Ukrainian: (-7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2015/2283 від 25 листопада 2015 року про новітні харчові продукти, про внесення змін до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 та про скасування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 258/97 та Регламенту Комісії (ЄС) № 1852/2001 (ОВ L 327, 11.12.2015, с.
Polish: Chlor (mg)
Ukrainian: Калій (мг)
Polish: Biotyna (μg)
Ukrainian: Біотин (мкг)
Polish: Stosowanie niniejszego ustępu wymaga przyjęcia aktów wykonawczych, o których mowa w ust.
Ukrainian: Цей параграф застосовують після ухвалення імплементаційних актів, зазначених у параграфі 8.
Polish: 1 niniejszego artykułu, w drodze aktów delegowanych zgodnie z art. 51, o ile w wyniku pominięć konsument finalny lub zakłady żywienia zbiorowego nie zostaną nieodpowiednio poinformowani.
Ukrainian: Для врахування важливості для споживача переліку інгредієнтів для конкретних типів або категорій харчових продуктів, у виняткових випадках Комісія може шляхом ухвалення делегованих актів відповідно до статті 51 доповнити параграф 1 цієї статті, за умови, що опущення не призведе до неадекватності інформування кінцевого споживача або закладів громадського харчування.
Polish: Wagi i miary
Ukrainian: Жири загалом
Polish: Kwasy tłuszczowe nasycone
Ukrainian: Поліпшувач борошна
Polish: 1, zawiera informację o wartości odżywczej, treść takiej informacji może ograniczać się jedynie do:
Ukrainian: Без обмеження статті 44 та шляхом відступу від статті 36(1) , якщо маркування продукту, зазначене у статті 44(1) , передбачає інформацію про поживну цінність, зміст такої інформації може бути обмежено лише інформацією про:
Polish: Co do zasady do celów określania, czy dana substancja stanowi ilość znaczącą, należy uwzględniać następujące wartości:
Ukrainian: При визначенні того, чи є значною кількість вітамінів та мінералів у харчовому продукті, слід керуватися такими величинами:
Polish: Wszystkie rodzaje rozdrobnionych pieczonych produktów zbożowych
Ukrainian: Усі види випеченої крихти із зернових продуктів
Polish: Stosunek: kolagen/białko mięsa (2)
Ukrainian: Співвідношення вмісту колагену до вмісту м'ясних білків (-1)
Polish: 2 lit. b);
Ukrainian: (b) лактитолу;
Polish: Mangan (mg)
Ukrainian: Марганець (мг)
Polish: Nasiona sezamu i produkty pochodne;
Ukrainian: Насіння кунжуту та продукти з насіння кунжуту;
Polish: OZNACZENIE ILOŚCIOWE SKŁADNIKÓW
Ukrainian: Зазначення даних про кількість інгредієнтів
Polish: Jeżeli zatem dana żywność jest pakowana oraz pojedyncze porcje lub jednostkowe ilości żywności są rozpoznawalne, to należy zezwolić na podawanie dodatkowo - oprócz informacji o wartości odżywczej w przeliczeniu na 100 g lub na 100 ml - również informacji w przeliczeniu na porcję lub jednostkową ilość żywności.
Ukrainian: Якщо надається інформація про вміст вітамінів і мінералів, на додаток до способу вираження, вказаного у параграфі 2, таку інформацію виражають як відсоток до референсних величин споживання, визначених у пункті 1 частини A додатка XIII, на 100 г або на 100 мл.
Polish: 1, na podstawie całkowitej masy danych tłuszczów roślinnych.
Ukrainian: Положення стосовно зазначення інгредієнта за масою
Polish: Skorupiaki i produkty pochodne;
Ukrainian: Ракоподібні та продукти з ракоподібних;
Polish: Kategoria składników
Ukrainian: Категорія інгредієнта
Polish: Witamina K (μg)
Ukrainian: Вітамін К (мкг)
Polish: Substancja spulchniająca
Ukrainian: харчові волокна
Polish: 1, mogą być alternatywnie wyrażane za pomocą piktogramów lub symboli zamiast słownie lub liczbowo.
Ukrainian: Якщо Комісія ухвалює делеговані та імплементаційні акти, зазначені в цій статті, набір даних, зазначений у параграфі 1, замість слів та цифр як альтернатива може бути виражений за допомогою піктограм або символів.
Polish: Substancja przeciwzbrylająca
Ukrainian: Опущення переліку інгредієнтів
Polish: „Skrobia"
Ukrainian: «Крохмаль»
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów krajowych przyjętych na mocy art. 44 ust.
Ukrainian: Стаття 44 Національні інструменти щодо нефасованих харчови…
Polish: linia wersalika
Ukrainian: Designed by KitSoft
Polish: cukru w stanie stałym,
Ukrainian: - цукру у твердому стані,
Polish: mielona czysta wołowina
Ukrainian: - М'ясо свиней,
Polish: Substancja przeciwpieniąca
Ukrainian: Антиспікаючий агент
Polish: „spájané alebo formované mäso" i „spájané alebo formované ryby",
Ukrainian: «formed meat» та «formed fish»/ «продукт формований із м'яса» та
Polish: 2, art. 30 ust.
Ukrainian: Стаття 30 Зміст
Polish: Przepis dotyczący oznaczania w kolejności wagowej
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Polish: W takich przypadkach mieszanka musi być uwzględniona w wykazie składników zgodnie z art. 18 ust.
Ukrainian: У такому разі суміш має бути включена до переліку інгредієнтів відповідно до статті 18(1) на основі загальної маси присутніх фруктів, овочів або грибів
Polish: Wartość energetyczna i ilości składników odżywczych, o których mowa w art. 30 ust.
Ukrainian: Енергетичну цінність та кількість поживних речовин, зазначені у статті 30(1) - (5) , вказують для харчових продуктів у тому стані, в якому їх продають.
Polish: Łubin i produkty pochodne;
Ukrainian: Люпин та продукти з люпину;
Polish: Gatunek
Ukrainian: білки
Polish: W drodze odstępstwa od art. 36 ust.
Ukrainian: Стаття 46 Внесення змін до додатків
Polish: 1 z dokładnym odniesieniem do nazwy substancji lub produktu wymienionego w załączniku II; oraz
Ukrainian: (a) дані повинні бути зазначені у переліку інгредієнтів відповідно до правил, встановлених у статті 18(1) , із чітким відсиланням до назви речовини або продукту, які наведено в додатку II ; та
Polish: OJ L 304, 22.11.2011, p. 18-63 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статті 9(3) , статті 10(2) , статті 12(3) , статті 13(4) , статті 18 (5), статті 19(2) , статті 21(2) , статті 23(2) , статті 30(6) , статті 31(2) , статті 36(4) і статті 46 , можуть бути в будь-який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.