FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: W przypadku gdy - przy należytym uwzględnieniu kosztów i przychodów, jak również niematerialnych korzyści płynących ze świadczenia odnośnych usług - środki takie stwarzają niesprawiedliwe obciążenie dla przedsiębiorstwa wyznaczonego, można to brać pod uwagę podczas wszelkich kalkulacji kosztów netto wynikających z obowiązku świadczenia usługi powszechnej.
Ukrainian: Якщо такі заходи призводять до несправедливого навантаження на призначене підприємство, за умови належного врахування як витрат і доходів, так і нематеріальних переваг від надання зазначених послуг, воно може бути включено до розрахунку собівартості універсальних зобов'язань.
Polish: Należy zagwarantować niepełnosprawnym użytkownikom końcowym dostęp do usług równoważny dostępowi dla pozostałych użytkowników końcowych.
Ukrainian: (12) Необхідно гарантувати доступ кінцевих користувачів з інвалідністю до послуг на рівні, рівноцінному рівню, доступному іншим кінцевим користувачам.
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: (a) назву викласти в такій редакції:
Polish: W celu zwiększenia ochrony obywateli należy zaostrzyć obowiązek dostarczania informacji o miejscu przebywania osoby wykonującej połączenie.
Ukrainian: Зобов'язання забезпечувати інформацію про місцезнаходження особи, яка здійснює виклик, повинно бути посилене для підвищення захисту громадян.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby co najmniej jedno przedsiębiorstwo realizowało wszystkie uzasadnione wnioski o stacjonarne przyłączenie do publicznej sieci łączności.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати виконання всіх обґрунтованих запитів на підключення до комунікаційної мережі загального користування у фіксованому місці щонайменше одним підприємством.
Polish: Fundamentalnym wymogiem usługi powszechnej jest zapewnienie użytkownikom, na życzenie, przyłączenia do publicznej sieci łączności w stałej lokalizacji, po przystępnej cenie.
Ukrainian: (4) Основною вимогою до універсальної послуги є забезпечення користувачів, на їхній запит, з'єднанням з електронною комунікаційною мережею загального користування у фіксованому місці та за помірною ціною.
Polish: 1, 2 i 3, państwa członkowskie dokładają wszelkich starań, aby zapewnić obywatelom dostęp do specjalnej usługi telefonicznej umożliwiającej zgłaszanie przypadków zaginięcia dzieci.
Ukrainian: Додатково до заходів загального застосування до всіх номерів в діапазоні «116», впроваджених відповідно до параграфів 1, 2 та 3, держави-члени повинні докладати усіх зусиль для забезпечення доступу громадян до послуг гарячої лінії, на яку повідомляють про випадки зникнення дітей.
Polish: »numer niegeograficzny« to numer istniejący w krajowym planie numeracji telefonicznej niebędący numerem geograficznym; obejmuje między innymi numery komórkowe, bezpłatne oraz o podwyższonej opłacie.
Ukrainian: «(f) «негеографічний номер» означає номер з національного плану нумерації, який не є географічним номером.
Polish: O obowiązku świadczenia usługi powszechnej nałożonym na przedsiębiorstwo wyznaczone do świadczenia usługi powszechnej należy powiadomić Komisję.
Ukrainian: (50) Необхідно нотифікувати Комісію про зобов'язання щодо надання універсальної послуги, накладені на підприємство, визначене як таке, що має зобов'язання щодо надання універсальної послуги.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby abonenci mieli prawo wycofać się bez ponoszenia kar z zawartych umów, w przypadku gdy przedsiębiorstwo świadczące sieci lub usługi łączności elektronicznej powiadomi ich o zamiarze zmiany warunków umowy.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити абонентам право розірвати їхній договір без будь-яких санкцій після повідомлення про зміну договірних умов, запропоновану підприємствами, що надають електронні комунікаційні мережі та/або послуги.
Polish: świadczone usługi, w tym w szczególności:
Ukrainian: З виправленнями, внесеними:
Polish: C 103 E z 5.5.2009, s. 40 ), stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 6 maja 2009 r. oraz decyzja Rady z dnia 26 października 2009 r.
Ukrainian: 40) та Позиція Європейського Парламенту від 6 травня 2009 року і Рішення Ради від 26 жовтня 2009 року.
Polish: My recent searches (0)
Ukrainian: Відсоток невдалих викликів (Примітка 2)
Polish: dodaje się ustępy w brzmieniu:
Ukrainian: (c) доповнити текст такими параграфами:
Polish: Uwaga 1
Ukrainian: Примітка 1
Polish: Państwa członkowskie regularnie dokonują przeglądu obowiązków transmisji obowiązkowej.
Ukrainian: Держави-члени повинні регулярно переглядати зобов'язання щодо універсальної програмної послуги.»;
Polish: skreśla się lit. e);
Ukrainian: (c) пункт (e) видалити;
Polish: INFORMACJE, KTÓRE MAJĄ ZOSTAĆ OPUBLIKOWANE ZGODNIE Z ART. 21
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЯ, ЯКА ПІДЛЯГАЄ ПУБЛІКУВАННЮ ВІДПОВІДНО ДО СТАТТІ 21 (ПРОЗОРІСТЬ І ПУБЛІКАЦІЯ ІНФОРМАЦІЇ)
Polish: 1-4 i art. 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem przepisów jej art. 8.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статтю 5a(1)-(4) і статтю 7 Рішення 1999/468/ЄС, з урахуванням положень його статті 8.
Polish: Państwa członkowskie mogą, z uwzględnieniem warunków krajowych, wymagać, aby wyznaczone przedsiębiorstwa zapewniły konsumentom opcje taryfowe lub pakiety różniące się od tych, które zapewniają na normalnych warunkach handlowych, w szczególności w celu zapewnienia, aby osoby o niskich dochodach lub o szczególnych potrzebach socjalnych nie zostały wykluczone z dostępu do sieci, o której mowa w art. 4 ust.
Ukrainian: Держави-члени можуть, з огляду на національні обставини, вимагати від призначених підприємств надавати споживачам тарифні опції або пакети послуг, відмінні від тих, що надаються за звичайних комерційних умов, зокрема для забезпечення відсутності перешкод для користувачів з низькими доходами або з особливими соціальними потребами стосовно доступу до мережі, зазначеної в статті 4(1), або використання послуг, зазначених у статті 4(3) і статтях 5, 6 і 7 відповідно до зобов'язань щодо надання універсальної послуги, яку надають призначені підприємства.»;
Polish: Taka współpraca może obejmować również koordynowanie informacji użyteczności publicznej, które mają zostać udostępnione zgodnie z art. 21 ust.
Ukrainian: Співпраця може також включати узгодження інформації, що становить публічний інтерес і повинна надаватись відповідно до статті 21(4) і другого підпараграфа статті 20(1).»;
Polish: lit. f) otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: (d) пункт (f) викласти в такій редакції:
Polish: Aby zapewnić użytkownikom końcowym, w tym niepełnosprawnym użytkownikom końcowym, dostęp do wyczerpujących, porównywalnych, wiarygodnych i przyjaznych dla użytkownika informacji, krajowe organy regulacyjne mogą określić między innymi wymierne wskaźniki jakości usług oraz treść, formę i sposób podawania informacji przeznaczonych do opublikowania, w tym ewentualne mechanizmy certyfikacji jakości.
Ukrainian: Національні регуляторні органи можуть визначати, між іншим, параметри якості послуги, що підлягають вимірюванню, а також зміст, форму і спосіб публікації інформації, що буде оприлюднена, включно з можливими механізмами сертифікації якості, для забезпечення доступу кінцевих користувачів, у тому числі кінцевих користувачів з інвалідністю, до вичерпної, порівнюваної, надійної та зручної для користувачів інформації.
Polish: 1, w zakresie i przez czas niezbędny dla tego rodzaju usług lub wprowadzania ich na rynek, jeżeli abonent lub użytkownik, których dane dotyczą, uprzednio wyraził na to zgodę.
Ukrainian: З метою реалізації електронних комунікаційних послуг або надання послуг з доданою вартістю надавач загальнодоступних електронних комунікаційних послуг може опрацьовувати дані, зазначені в параграфі 1, в тому обсязі та протягом такого строку, що є необхідними для надання таких послуг або їх реалізації, якщо абонент або користувач, якого стосуються такі дані, надав свою попередню згоду.
Polish: lit. c) otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: (a) пункт (c) викласти в такій редакції:
Polish: 3 lit. f), niektóre aspekty urządzeń końcowych, w tym urządzeń dla niepełnosprawnych użytkowników końcowych, niezależnie od tego, czy ich specjalne potrzeby wynikają z niepełnosprawności, czy też z podeszłego wieku, powinny zostać objęte zakresem dyrektywy 2002/22/WE (dyrektywa o usłudze powszechnej), aby ułatwić tym użytkownikom dostęp do sieci i korzystanie z usług.
Ukrainian: (8) Без обмеження Директиви 1999/5/ЄС Європейського Парламенту і Ради від 9 березня 1999 року про радіообладнання та телекомунікаційне термінальне обладнання і взаємне визнання їх відповідності ( -10 ) , та, зокрема, вимог щодо інвалідності, встановлених у статті 3(3)(f) зазначеної Директиви, окремі аспекти стосовно термінального обладнання, у тому числі обладнання, що його встановлюють в приміщеннях споживачів, призначене для кінцевих користувачів з інвалідністю, незалежно від того, чи їхні спеціальні потреби пов'язані з інвалідністю чи віком, необхідно узгоджувати в рамках Директиви 2002/22/ЄС (Директива про універсальну послугу) для спрощення доступу до мереж та використання послуг.
Polish: English EN (current language)
Ukrainian: ПАРАМЕТР (Примітка 1)
Polish: Przepływ informacji mógłby być koordynowany w ramach procedury współpracy ustanowionej w art. 33 ust.
Ukrainian: Таку інформацію можна координувати за допомогою процедури співпраці, встановленої у статті 33(3) Директиви 2002/22/ЄС (Директива про універсальну послугу).
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Ukrainian: (b) доповнити текст таким параграфом:
Polish: W tym celu przedsiębiorstwo powinno z wyprzedzeniem poinformować o zbyciu krajowy organ regulacyjny, który nałożył obowiązki świadczenia usługi powszechnej.
Ukrainian: У зв'язку з цим, національний регуляторний орган, який наклав зобов'язання щодо надання універсальної послуги, повинен бути заздалегідь поінформований підприємством про таке передання.
Polish: Dostosowanie załączników
Ukrainian: Адаптація додатків
Polish: art. 13 otrzymuje brzmienie:
Ukrainian: 7) Статтю 13 викласти в такій редакції:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby abonenci publicznie dostępnych usług telefonicznych mieli prawo do figurowania w publicznie dostępnym spisie abonentów, o którym mowa w art. 5 ust.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати абонентам загальнодоступних телефонних послуг право бути внесеними до загальнодоступного довідника, зазначеного в статті 5(l)(a), та надавати доступ до своєї інформації надавачам послуг довідки про телефонні номери та/або довідників згідно з параграфом 2.»;
Polish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Послуги, на які поширюється дія Директиви
Polish: 1 obejmują, z zastrzeżeniem przepisów art. 12 dyrektywy 2002/58/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 lipca 2002 r. dotyczącej przetwarzania danych osobowych i ochrony prywatności w sektorze łączności elektronicznej (dyrektywa o prywatności i łączności elektronicznej) (19) , wszystkich abonentów publicznie dostępnych usług telefonicznych.
Ukrainian: Довідники, зазначені в параграфі 1, повинні містити всіх абонентів загальнодоступних телефонних послуг, відповідно до положень статті 12 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/58/ЄС від 12 липня 2002 року про опрацювання персональних даних і захист приватності у сфері електронних комунікацій (Директива про приватність та електронні комунікації) (*) .
Polish: dodaje się literę w brzmieniu:
Ukrainian: Spelling error in text:
Polish: 2 dyrektywy 2002/20/WE (dyrektywy o zezwoleniach).
Ukrainian: Стаття 2 Зміни до Директиви 2002/58/ЄС (Директива про прив…
Polish: w art. 29 wprowadza się następujące zmiany:
Ukrainian: 20) Текст статті 29 викласти в такій редакції:
Polish: 1 otrzymują brzmienie:
Ukrainian: (a) параграф 1 викласти в такій редакції:
Polish: 1 akapit drugi.
Ukrainian: ДОДАТОК ІІІ
Polish: Legally binding print editions
Ukrainian: Типи пропонованого технічного обслуговування.
Polish: e finds case, cane, care).
Ukrainian: (b) послуги, що надаються, зокрема,
Polish: Founding treaties
Ukrainian: "Стаття 20 Договори
Polish: Skargi dotyczące poprawności rachunków
Ukrainian: Відсоток рахунків, стосовно яких надійшли звернення щодо їх некоректності
Polish: 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Ukrainian: 8) Текст статті 9(1) і (2) викласти в такій редакції:
Polish: 1, lub z korzystania z usług określonych w art. 4 ust.
Ukrainian: Частина А: Допоміжні засоби та послуги, зазначені у статті…
Polish: 4 i które mają związek ze świadczoną usługą.
Ukrainian: "ДОДАТОК I ОПИС ДОПОМІЖНИХ ЗАСОБІВ І ПОСЛУГ, ЗАЗНАЧЕНИХ У…
Polish: w celu ochrony flory i fauny;
Ukrainian: - з метою охорони флори і фауни;
Polish: kontrole, jakie będą przeprowadzone.
Ukrainian: (e) контроль, що здійснюватиметься.
Polish: w interesie bezpieczeństwa lotniczego,
Ukrainian: - в інтересах повітряної безпеки,
Polish: Państwa członkowskie mogą odstąpić od art. 5-8, jeśli nie ma innego zadowalającego rozwiązania, z następujących przyczyn:
Ukrainian: Держави-члени можуть відступати від положень статей 5-8 у випадку, якщо не існує іншого задовільного рішення через такі причини:
Polish: W tym celu konsultują się z Komisją.
Ukrainian: У зв'язку з цим вони проводять консультації з Комісією.
Polish: w celu zapobiegania poważnym szkodom w odniesieniu do zbóż, inwentarza żywego, lasów, rybołówstwa i wód,
Ukrainian: - щоб запобігти значній шкоді посівам, худобі, лісам, рибальству і водам,
Polish: (1) Opinia z dnia 10 czerwca 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Ukrainian: (-1) Висновок від 10 червня 2009 року (ще не опублікований в Офіційному віснику).
Polish: gatunki uznane za rzadkie z uwagi na niewielkie populacje lub ograniczone lokalne występowanie;
Ukrainian: (c) види, що вважаються рідкісними через малу популяцію або обмежене локальне розповсюдження;
Polish: w interesie zdrowia i bezpieczeństwa publicznego,
Ukrainian: - в інтересах безпеки та здоров'я населення,
Polish: w sprawie ochrony dzikiego ptactwa
Ukrainian: про збереження диких птахів
Polish: Zwraca się szczególną uwagę na badania i prace na tematy wymienione w załączniku V.
Ukrainian: Особлива увага приділяється дослідженням і роботі над питаннями, наведеними у додатку V .
Polish: Decyzja nr 1600/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lipca 2002 r. ustanawiająca szósty wspólnotowy program działań w zakresie środowiska naturalnego (5) wzywa do podjęcia szczególnych działań na rzecz różnorodności biologicznej, w tym ochrony ptactwa i jego siedlisk naturalnych.
Ukrainian: (2) Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1600/2002/ЄС від 22 липня 2002 року про Шосту програму дій Співтовариства у сфері довкілля (-5) закликає до конкретних дій щодо біорізноманіття, включаючи захист птахів та їхніх оселищ .
Polish: (2) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 20 października 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 26 listopada 2009 r.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 20 жовтня 2009 року (ще не опублікований в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 26 листопада 2009 року.
Polish: Państwa członkowskie mogą wprowadzić bardziej rygorystyczne środki ochronne niż przewidziane w niniejszej dyrektywie.
Ukrainian: Держави-члени можуть запроваджувати більш жорсткі захисні норми, ніж ті, що передбачені цією Директивою.
Polish: Badania te umożliwią dokonanie oceny efektywności podejmowanych środków.
Ukrainian: Такі дослідження також дадуть можливість оцінити результативність вжитих заходів.
Polish: Zalecenie Komisji zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Ukrainian: Рекомендація Комісії публікується в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Polish: warunki ryzyka oraz okoliczności czasu i miejsca, w których przypadku takie odstępstwa mogą być przyznane;
Ukrainian: (c) умови виникнення ризику і обставини часу та місця, за яких такі відступи можуть бути дозволені;
Polish: Środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji (6) .
Ukrainian: (16) Інструменти, необхідні для імплементації цієї Директиви, повинні бути ухвалені відповідно до Рішення Ради 1999/468/ ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, покладених на Комісію (-6).
Polish: inne gatunki wymagające szczególnej uwagi ze względu na specyficzny charakter ich naturalnego siedliska.
Ukrainian: (d) інші види, що потребують особливої уваги через особливу природу їхнього оселигща.
Polish: Ma ona na celu ochronę tych gatunków, gospodarowanie nimi oraz ich kontrolę i ustanawia reguły ich eksploatacji.
Ukrainian: Вона охоплює охорону, управління і контроль цих видів, а також встановлює правила їх використання.
Polish: do celów badań i nauczania, repopulacji lub ponownego wprowadzania oraz dla wylęgu niezbędnego do powyższych celów;
Ukrainian: (b) з метою проведення досліджень та навчання, відновлення популяції, реінтродукції та розведення, необхідного для цих цілей;
Polish: przywracanie zniszczonych biotopów;
Ukrainian: (c) відновлення зруйнованих біотопів;
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do ptactwa, jego jaj, gniazd i naturalnych siedlisk.
Ukrainian: Ця директива застосовується до птахів, їхніх яєць, гнізд та оселищ.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji wszelkie stosowne informacje na temat praktycznego stosowania swoich przepisów łowieckich.
Ukrainian: Держави-члени надсилають Комісії всю відповідну інформацію щодо практичного застосування їхніх правил полювання.
Polish: wybierania ich jaj dziko występujących oraz zatrzymania tych jaj, nawet gdy są puste;
Ukrainian: (c) збирання їхніх яєць у дикій природі та зберігання цих яєць, навіть якщо вони порожні;
Polish: Ochrona ptactwa, w szczególności gatunków wędrownych, nadal stanowi problem, który wymaga przeprowadzenia badań naukowych.
Ukrainian: (13) Збереження птахів і, зокрема, мігруючих птахів, все ще є проблемою, що вимагає наукових досліджень.
Polish: Stosowanie środków podjętych zgodnie z niniejszą dyrektywą nie może prowadzić do pogorszenia obecnego stanu w zakresie ochrony gatunków ptactwa, określonych w art. 1.
Ukrainian: Застосування інструментів, ухвалених згідно з цією Директивою, не повинно призводити до погіршення існуючої ситуації стосовно збереження видів птахів, зазначених у статті 1 .
Polish: W przypadku kiedy Komisja uzna, że takie ryzyko nie istnieje, stosownie poinformuje o tym zainteresowane państwo członkowskie.
Ukrainian: Якщо Комісія встановить, що не існує такого ризику, вона, відповідно, інформує про це заінтересовану державу-член.
Polish: organ uprawniony do stwierdzania, że wymagane warunki zostały spełnione, oraz do decydowania, jakie środki, sposoby lub metody mogą być wykorzystywane, w ramach jakich limitów i przez kogo;
Ukrainian: (d) орган, уповноважений заявляти, що необхідні умови виконуються, і вирішувати, які засоби, способи чи методи можуть бути використані, в яких межах і ким;
Polish: Państwa członkowskie udzielające zezwolenia zgodnie z niniejszym ustępem przeprowadzają kontrolę w regularnych odstępach czasu odnośnie do przestrzegania warunków przyznania takich zezwoleń.
Ukrainian: Держави-члени, що надають дозвіл згідно з цим параграфом, регулярно перевіряють, чи продовжують виконуватися умови надання такого дозволу.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, które przyjęły w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії тексти основних положень національного законодавства, які вони ухвалюють у сфері, що регулюється цією Директивою.
Polish: umyślnego zabijania lub chwytania jakimikolwiek metodami;
Ukrainian: (a) навмисне вбивство чи відлов будь-яким методом;
Polish: umyślnego niszczenia lub uszkadzania ich gniazd i jaj lub usuwania ich gniazd;
Ukrainian: (b) навмисне руйнування чи пошкодження їхніх гнізд і яєць, або переміщення їхніх гнізд;
Polish: załącznik VI część A.
Ukrainian: додаток VI, частина А
Polish: Tendencje i wahania w poziomach populacji są uwzględniane przy dokonywaniu oceny.
Ukrainian: Тенденції і зміни в рівнях популяції повинні враховуватися як основа для оцінки.
Polish: Przyjmowane są wszelkie zmiany, jakie są niezbędne do dostosowania załączników I i V do postępu naukowo-technicznego.
Ukrainian: Ухвалюються такі зміни, які є необхідними для адаптації додатків І та V до науково-технічного прогресу.
Polish: Umożliwia to kontrolowanie zasobów naturalnych i reguluje ich wykorzystanie na podstawie środków niezbędnych do zachowania oraz dostosowania naturalnej równowagi między gatunkami, na tyle, na ile jest to racjonalnie możliwe.
Ukrainian: Це дає можливість контролювати природні ресурси і управляти їхнім використанням на основі заходів, необхідних для підтримання та регулювання природного балансу між видами настільки, наскільки це можливо.
Polish: utrzymanie i gospodarowanie, zgodnie z potrzebami ekologicznymi naturalnych siedlisk w ramach stref ochronnych i poza nimi;
Ukrainian: (b) утримування та управління відповідно до екологічних потреб оселищ всередині і за межами природоохоронних територій;
Polish: Co trzy lata, poczynając od dnia 7 kwietnia 1981 r., państwa członkowskie przesyłają Komisji sprawozdanie na temat stosowania przepisów krajowych przyjętych na podstawie niniejszej dyrektywy.
Ukrainian: Держави-члени кожні три роки, починаючи з 7 квітня 1981 року, надсилають Комісії звіт про імплементацію положень національного законодавства, ухвалених відповідно до цієї Директиви.
Polish: gatunki podatne na szczególne zmiany w ich naturalnym siedlisku;
Ukrainian: (b) види, вразливі до конкретних змін у їхніх оселищах;
Polish: Dyrektywa 79/409/EWG, zmieniona aktami wymienionymi w załączniku VI część A, zostaje uchylona, bez naruszenia zobowiązań państw członkowskich odnoszących się do terminów transpozycji do prawa krajowego dyrektyw określonych w załączniku VI część B.
Ukrainian: Директива 79/409/ЄЕС, зі змінами, внесеними актами, наведеними у частині А додатка VI , скасовується, без обмеження зобов'язань держав-членів стосовно часових рамок для транспозиції у національне законодавство директив, визначених у частині В додатка VI.
Polish: Ta część projektu sprawozdania, która obejmuje informacje dostarczone przez dane państwo członkowskie, zostaje przekazana władzom danego państwa członkowskiego w celu weryfikacji.
Ukrainian: Та частина проекту звіту, що містить інформацію, надану державою-членом, передається органам цієї держави-члена для верифікації.
Polish: Ponadto państwa członkowskie zabraniają wszelkiego polowania ze środków transportu oraz w warunkach określonych w załączniku IV lit. b).
Ukrainian: Крім того, держави-члени забороняють будь-яке полювання з видів транспорту та за умов, передбачених у пункті (b) додатка IV.
Polish: Dyrektywa 79/409/EWG Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 2 kwietnia 1979 r. w sprawie ochrony dzikiego ptactwa (3) została kilkakrotnie znacząco zmieniona (4) .
Ukrainian: (1) До Директиви Ради 79/409/ЄЕС від 2 квітня 1979 року про збереження диких птахів (-3) було декілька разів внесено значні зміни (-4).
Polish: Niniejsza dyrektywa odnosi się do ochrony wszystkich gatunków ptactwa występujących naturalnie w stanie dzikim na europejskim terytorium państw członkowskich, do którego stosuje się Traktat.
Ukrainian: Ця Директива стосується збереження усіх видів диких птахів, що трапляються у стані природної волі на європейській території держав-членів, до яких застосовується Договір.
Polish: Ochrona, zachowanie lub odtworzenie wystarczającej różnorodności i obszaru naturalnych siedlisk ma istotne znaczenie dla ochrony wszystkich gatunków ptactwa.
Ukrainian: (8) Збереження, підтримання або відновлення достатнього різноманіття та площі оселищ має істотне значення для збереження усіх видів птахів.
Polish: Na gatunki określone w załączniku II część B można polować jedynie w państwach członkowskich, w przypadku których są one wskazane.
Ukrainian: На види, зазначені у частині В додатка II, можна полювати лише у державах-членах, де вони зазначені.
Polish: Ochrona ma na celu długoterminowe gospodarowanie i ochronę zasobów naturalnych, będącymi integralną częścią dziedzictwa narodów Europy.
Ukrainian: (7) Збереження має на меті довготривалу охорону і управління природними ресурсами як невід'ємною частиною надбання народів Європи.