FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: a) procedurę wspólnotową oceny oraz przyznawania zezwoleń dla początkowych koncentratów dymnych i początkowych frakcji smołowych do użytku w takiej postaci w środkach spożywczych lub na ich powierzchni lub do produkcji pochodnych środków aromatyzujących dymu wędzarniczego do użytku w środkach spożywczych lub na ich powierzchni;
Ukrainian: (a) процедуру Співтовариства для оцінки та надання дозволу на первинні коптильні конденсати та первинні смолисті фракції для використання їх як таких в або на харчових продуктах або у виробництві похідних коптильних смако-ароматичних добавок для використання в або на харчових продуктах;
Polish: 3) warunków, w jakich aromaty dymu wędzarniczego są przygotowywane;
Ukrainian: 3. умов, за яких виготовляють коптильні смако-ароматичні добавки;
Polish: Wnioski, dla których Urząd nie będzie mógł wydać opinii ze względu na niedotrzymanie przez wnioskodawcę terminów na złożenie dodatkowej informacji zgodnie z przepisami art. 8 ust.
Ukrainian: Заявки, щодо яких Орган не міг надати висновок через недотримання заявником граничних строків, визначених для подання додаткової інформації відповідно до статті 8(2) , виключають з розгляду щодо включення до початкового списку Співтовариства.
Polish: Warunki produkcji
Ukrainian: Умови виробництва
Polish: Stosuje się również następujące definicje:
Ukrainian: Також застосовуються такі терміни та означення:
Polish: 2) materiałów źródłowych do produkcji aromatów dymu wędzarniczego;
Ukrainian: 2. вихідних матеріалів для виробництва коптильних смако-ароматичних добавок;
Polish: Środki te podejmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 19 ust.
Ukrainian: Документ ухвалюють відповідно до процедури, зазначеної в статті 19(2) .
Polish: 2) "początkowa frakcja smołowa" odnosi się do oczyszczonej frakcji nierozpuszczalnej w wodzie ciężkiej fazy smołowej skondensowanego dymu i jest objęte definicją "środków aromatyzujących dymu wędzarniczego";
Ukrainian: «первинна смолиста фракція» означає очищену фракцію водонерозчинної високощільної смолистої фази конденсованого диму і підпадає під означення «коптильних смако-ароматичних добавок»;
Polish: c) uzasadnione oświadczenie potwierdzające, że produkt jest zgodny z art. 4 ust.
Ukrainian: (c) обґрунтовану заяву, у якій стверджується, що продукт відповідає вимогам першого абзацу статті 4(1).
Polish: Informacje powinny być opracowane zgodnie z wytycznymi określonymi w art. 7 ust.
Ukrainian: Інформацію необхідно укладати відповідно до настанов, зазначених у статті 7(4) , і подавати у спосіб, як описано у вказаній статті.
Polish: 2, następujące informacje powinny być włączone do wniosku o zezwolenie określonego w art. 7:
Ukrainian: Без порушення статті 8(2) , до заявки на отримання дозволу, зазначеного в статті 7 , необхідно включати таку інформацію:
Polish: Wstępne ustalenie wspólnotowego wykazu dozwolonych produktów początkowych
Ukrainian: Початкове встановлення списку дозволених первинних продуктів Співтовариства
Polish: w sprawie środków aromatyzujących dymu wędzarniczego używanych lub przeznaczonych do użycia w środkach spożywczych lub na ich powierzchni
Ukrainian: про коптильні смако-ароматичні добавки, використовувані чи призначені для використання в або на харчових продуктах
Polish: 1) "początkowe koncentraty dymne" odnoszą się do oczyszczonej, skondensowanej części dymu i są objęte definicją "środków aromatyzujących dymu wędzarniczego";
Ukrainian: «первинний коптильний конденсат» означає очищену частину конденсованого диму на основі води і підпадає під означення «коптильних смако-ароматичних добавок»;
Polish: Zezwolenie wspólnotowe
Ukrainian: Дозвіл Співтовариства
Polish: 2, handel i stosowanie następujących produktów początkowych i pochodnych środków aromatyzujących dymu wędzarniczego, jak również środków spożywczych zawierających te produkty, już wprowadzonych do obrotu w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenie, są dozwolone w następujących okresach:
Ukrainian: Без порушення статті 4(2), торгівля зазначеними нижче первинними продуктами і похідними коптильними смако-ароматичними добавками, а також харчовими продуктами, які містять будь-які з таких продуктів, що вже введені в обіг на дату набуття чинності цим Регламентом, та їх використання дозволяються на такі періоди:
Polish: a) kod dozwolonego produktu podany w wykazie określonym w art. 6 ust.
Ukrainian: (a) коду дозволеного продукту, вказаного у списку, зазначеному в статті 6(1) ;
Polish: W razie potrzeby Komisja przyjmuje, po zwróceniu się o pomoc naukową i techniczną do Urzędu, kryteria jakościowe dla uznanych metod analitycznych, proponowanych zgodnie z pkt 4 załącznika II, w tym substancji, które mają być mierzone, zgodnie z procedurą określoną w art. 19 ust.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 18а на доповнення цього Регламенту шляхом установлення критеріїв якості для валідованих аналітичних методів, зазначених у пункті 4 додатка II, у тому числі речовин, які мають бути виміряні.
Polish: Komisja bezzwłocznie informuje posiadacza zezwolenia o podjętych środkach.
Ukrainian: Комісія невідкладно інформує володільця дозволу про ухвалений документ.
Polish: W terminie trzech miesięcy od otrzymania opinii Urzędu Komisja przygotowuje projekt środka, jaki ma być podjęty w odniesieniu do wniosku o włączenie produktu początkowego do wykazu określonego w art. 6 ust.
Ukrainian: Протягом трьох місяців після отримання всіх висновків, згаданих у параграфі 1, Комісія готує проект регламенту для початкового встановлення списку, зазначеного в статті 6(1) , з урахуванням вимог статті 6(2) .
Polish: Środki przejściowe
Ukrainian: Перехідні положення
Polish: 1) środków aromatyzujących dymu wędzarniczego używanych lub przeznaczonych do użytku w środkach spożywczych lub na ich powierzchni;
Ukrainian: 1. коптильних смако-ароматичних добавок, використовуваних чи призначених для використання в або на харчових продуктах;
Polish: b) warunki stosowania dozwolonego produktu wymienionego w wykazie określonym w art. 6 ust.
Ukrainian: (b) умов використання дозволеного продукту, встановлених у списку, зазначеному в статті 6(1) ;
Polish: W pierwszym etapie wprowadzania do obrotu dozwolonego produktu początkowego lub środka aromatyzującego dymu wędzarniczego pochodzącego z dozwolonych produktów wymienionych w wykazie, określonym w art. 6 ust.
Ukrainian: На першому етапі введення в обіг дозволеного первинного продукту або коптильної смако-ароматичної добавки, що походить з дозволених продуктів, визначених у списку, зазначеному в статті 6(1) , оператори ринку харчових продуктів повинні забезпечити передання оператору ринку харчових продуктів, який отримує продукт, такої інформації:
Polish: 3 przed dniem 16 czerwca 2005 r., lub zawierające pochodne środków aromatyzujących dymu wędzarniczego: przez 12 miesięcy po ustaleniu wykazu określonego w art. 10 ust.
Ukrainian: (b) для харчовихі продуктів, які містять первинні продукти, щодо яких дійсна заявка подана відповідно до статті 7 та статті 8(3) до 16 червня 2005 року, та/або які містять похідні коптильні смако-ароматичні добавки - до 12 місяців після встановлення списку, зазначеного в статті 10(1) ;
Polish: 2 stosuje się od dnia 16 czerwca 2005 r. Do tego czasu w Państwach Członkowskich nadal stosuje się obowiązujące przepisy krajowe dotyczące środków aromatyzujących dymu wędzarniczego i ich użycia w środkach spożywczych oraz na ich powierzchni.
Ukrainian: До цієї дати в державах-членах продовжують застосовуватися чинні національні положення щодо коптильних смако-ароматичних добавок та їх використання в або на харчових продуктах.
Polish: W celu włączenia produktu początkowego do wykazu określonego w art. 6 ust.
Ukrainian: Для того, щоб первинний продукт було включено до списку, зазначеного в статті 6(1) , подається заявка відповідно до таких положень.
Polish: 3 przed dniem 16 czerwca 2005 r., i pochodne środków aromatyzujących dymu wędzarniczego: do czasu ustalenia wykazu określonego w art. 10 ust.
Ukrainian: (a) для первинних продуктів, щодо яких дійсна заявка подана відповідно до статті 7 та статті 8(3) до 16 червня 2005 року, та похідних коптильнихі смако-ароматичних добавок - до встановлення списку, зазначеного в статті 10(1) ;
Polish: 6) dane toksykologiczne zgodnie z radą Komitetu Naukowego ds.
Ukrainian: ДОДАТОК II Інформація, необхідна для наукової оцінки перви…
Polish: C 262 E z 29.10.2002, str. 523.
Ukrainian: (-3) ОВ L 123, 12.05.2016, с.
Polish: 1, przedsiębiorstwo branży spożywczej zapewnia, że następująca informacja jest przekazywana do przedsiębiorstwa branży spożywczej otrzymującego produkt:
Ukrainian: На всіх наступних стадіях введення в обіг продуктів, зазначених у параграфі 1, оператори ринку харчових продуктів повинні забезпечувати передання інформації, отриманої відповідно до параграфа 1, операторам ринку харчових продуктів, які отримують продукти.
Polish: W razie potrzeby Komisja powinna przyjąć kryteria jakościowe dla metod analitycznych po przeprowadzeniu konsultacji z Urzędem dla uzyskania pomocy naukowej i technicznej.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 18а про внесення змін до додатків після запиту до Органу про надання наукової та/або технічної допомоги.
Polish: d) streszczenie dokumentacji;
Ukrainian: (d) стислий виклад технічного досьє.
Polish: Okres określony w art. 5 ust.
Ukrainian: Стаття 5 Умови виробництва
Polish: 3 przed dniem 16 czerwca 2005 r., lub pochodne środków aromatyzujących dymu wędzarniczego: do dnia 16 czerwca 2006 r.
Ukrainian: (c) для харчових продуктів, які містять первинні продукти, щодо яких дійсна заявка не подана відповідно до статті 7 та статті 8(3) до 16 червня 2005 року, та/або які містять похідні коптильні смако-ароматичні добавки - до 16 червня 2006 року.
Polish: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надаються Комісії з дотриманням умов, установлених у цій статті.
Polish: 1 poprzez włączenie produktu początkowego do wykazu dozwolonych produktów, zgodnie z wymogami art. 6 ust.
Ukrainian: (a) проект регламенту про внесення змін до списку, зазначеного в статті 6(1) , шляхом включення первинного продукту до списку дозволених продуктів відповідно до вимог, викладених у статті 6(2) ; або
Polish: (8) Komitet Naukowy ds.
Ukrainian: Стаття 8 Висновок Органу
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 listopada 2003 r.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 16, 2003.
Polish: You are here
Ukrainian: До цієї…
Polish: Wnioski o zezwolenie dla nowych produktów początkowych mogą być również przedstawiane w czasie pierwszej fazy.
Ukrainian: Умови виробництва первинних продуктів установлено в додатку I .
Polish: Zmiany
Ukrainian: Cancel
Polish: (17) Artykuły 53 i 54 rozporządzenia (WE) nr 178/2002 ustanawiają procedurę podejmowania środków nadzwyczajnych w stosunku do środków spożywczych pochodzenia wspólnotowego lub przywożonych z państwa trzeciego.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені в статті 17(3) і статті 18(1) , можуть бути відкликані в будь-який час Європейським Парламентом або Радою.
Polish: 1, uwzględniając wymagania art. 4 ust.
Ukrainian: Стаття 4 Загальні умови використання та вимоги безпечності
Polish: 1 przedsiębiorstwo branży spożywczej zapewnia, że informacja otrzymana zgodnie z ust.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Polish: Żywności, seria 34, str. 1-7.
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Polish: 1, prawodawstwo wspólnotowe oraz inne czynniki prawnie związane z daną dziedziną.
Ukrainian: (До Розділу IV "Торгівля і питання, пов'язані з торгівлею"
Polish: Wniosek zawiera następujące elementy:
Ukrainian: Разом із заявкою надають:
Polish: Special edition in Bulgarian: Chapter 13 Volume 041 P. 38 - 46
Ukrainian: Document 984_006-03 , valid, current version - Adoption on November 10, 2003
Polish: Wykaz ten powinien wyraźnie opisywać produkty początkowe, dokładnie określić warunki ich stosowania oraz terminy ważności zezwoleń.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Polish: Dlatego też należy ustalić pewien okres, zwany dalej "pierwszą fazą", w czasie którego powinny być przedstawione przez wnioskodawcę Urzędowi informacje dotyczące istniejących produktów początkowych.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Polish: Skip to main content
Ukrainian: Стаття 21 Набуття чинності
Polish: [3] Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 5 czerwca 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 9 października 2003 r.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2065/2003 від 10 листопада 2003 року про коптильні смако-... : Regulation; 720 on November 10, 2003 № 2065/2003
Polish: Wędzone środki spożywcze zwykle wywołują obawy natury zdrowotnej, szczególnie odnoszące się do ewentualnej obecności wielopierścieniowych węglowodorów aromatycznych.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Polish: Dane można przechowywać również w formie elektronicznej.
Ukrainian: Дані також можуть зберігатися в електронній формі.
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Ukrainian: Після консультацій з Комітетом регіонів,
Polish: Ustanowiono ograniczone wyłączenia od tej zasady.
Ukrainian: Встановлені окремі винятки з цього принципу.
Polish: Konsultacje z jednym lub z większa liczbą komitetów naukowych
Ukrainian: Консультації з одним або декількома науковими комітетами
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet.
Ukrainian: Комітет надає допомогу Комісії.
Polish: Upływ czasu między dwoma inspekcjami nie przekracza dwóch lat.
Ukrainian: Проміжок часу між двома інспекційними та контрольними заходами не повинен перевищувати двох років.
Polish: Dane wymagane do pełnego monitorowania przechowuje się przez co najmniej 30 lat od daty zastosowania klinicznego.
Ukrainian: Дані, необхідні для забезпечення повної простежуваності, зберігають протягом щонайменше 30 років після клінічного використання.
Polish: - standardowe procedury robocze,
Ukrainian: - стандартних операційних процедур;
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності у день її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Polish: e) badań laboratoryjnych wymaganych w odniesieniu do dawców;
Ukrainian: (e) лабораторних тестів, що є обов'язковими для донорів;
Polish: b) przynajmniej dwuletnie doświadczenie zawodowe w pokrewnych dziedzinach.
Ukrainian: (b) щонайменше два роки практичного досвіду роботи у відповідних галузях.
Polish: b) krwi i części składowych krwi ustalonych w dyrektywie 2002/98/WE;
Ukrainian: (b) крові та її компонентів, що визначені Директивою 2002/98/ЄС ;
Polish: Zagadnienia jakości i bezpieczeństwa związane z tym procesem są zupełnie odmienne.
Ukrainian: Підходи до якості та безпечності, пов'язані з цим процесом, є зовсім іншими.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tym artykule, niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia tego celu.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, визначеного у вказаній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення зазначеної мети.
Polish: Ponadto niniejsza dyrektywa nie powinna zakłócać przepisów Państw Członkowskich określających określenie prawne "osoby" lub "jednostki".
Ukrainian: Окрім того, ця Директива не повинна впливати на положення законодавства держав-членів, якими закріплене юридичне визначення термінів «особа» або «індивід».
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia ustanawiane są przez Państwa Członkowskie.
Ukrainian: Методи внесення такого покликання визначають держави-члени.
Polish: b) stosuje się procedury rozstrzygania rozbieżności w danych; oraz
Ukrainian: (b) наявність процедур для усунення розбіжностей в даних; та
Polish: Informacje należy przekazać przed pobraniem.
Ukrainian: Інформація повинна надаватися перед початком процесу заготівлі.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja ustanawiają sieć łączącą krajowe rejestry banków tkanek.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія створюють мережу, що з'єднує національні реєстри закладів тканин.
Polish: Państwa Członkowskie określają warunki, na których podstawie można udzielić rekompensaty.
Ukrainian: При цьому держави-члени визначають умови, за яких надається компенсація.
Polish: A. Dawcy żyjący
Ukrainian: A. Живі донори
Polish: c) wykonywanie w banku tkanek wymogów art. 7, 10, 11, 15, 16 i 18 do 24.
Ukrainian: (c) виконання вимог статей 7 , 10 , 11 , 15 , 16 та 18-24 в закладі тканин.
Polish: c) organów lub części organów, jeżeli stosuje się je do tych samych celów, co cały organ w ciele ludzkim.
Ukrainian: (c) органів або частин органів, якщо їхня функція підлягає використанню з тією ж метою, що й увесь орган у тілі людини.
Polish: Powiadamianie o poważnych, negatywnych przypadkach i reakcjach
Ukrainian: Повідомлення про серйозні несприятливі випадки та серйозні побічні реакції
Polish: c) systemu jakości, w tym szkolenia;
Ukrainian: (c) системи якості, включаючи підготовку;
Polish: Takie kary powinny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Polish: Należy szanować godność dawcy zmarłego, w znacznej mierze przez zrekonstruowanie ciała dawcy tak, aby było możliwie najbardziej zbliżone do pierwotnego kształtu anatomicznego.
Ukrainian: Повинна бути забезпечена повага до гідності померлого донора, зокрема, шляхом відновлення його тіла таким чином, щоб воно було максимально схожим на свій первинний анатомічний стан.
Polish: (24) Dyrektywa 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych [10] ma zastosowanie do danych osobowych przetwarzanych przy stosowaniu niniejszej dyrektywy.
Ukrainian: (24) Директива Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС від 24 жовтня 1995 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних та про вільний рух таких даних ( -10 ) застосовується до персональних даних, які опрацьовуються при застосуванні цієї Директиви.
Polish: Umożliwia to również weryfikowanie zgodności z normami jakości i bezpieczeństwa.
Ukrainian: Це також надасть можливість перевірки їх відповідності стандартами якості та безпечності.
Polish: Artykuł 8 tej dyrektywy co do zasady zabrania przetwarzania danych dotyczących zdrowia.
Ukrainian: Стаття 8 зазначеної Директиви забороняє опрацювання даних стосовно стану здоров'я в принципі.
Polish: B. Dawcy zmarli
Ukrainian: B. Померлі донори
Polish: (5) Ponieważ terapia tkankowa i komórkowa jest dziedziną, w której odbywa się intensywna wymiana międzynarodowa, pożądane jest uzyskanie norm ogólnoświatowych.
Ukrainian: (5) Оскільки тканинна і клітинна терапія є галуззю, в якій відбувається інтенсивний обмін на світовому рівні, бажаною є наявність світових стандартів.
Polish: Do tego celu powinny zagwarantować, że:
Ukrainian: З цією метою вони забезпечують:
Polish: Dawcę należy poinformować, że ma prawo do uzyskania potwierdzonych wyników testów analitycznych, wyjaśnionych w zrozumiały sposób.
Ukrainian: Донор повинен бути поінформованим про своє право одержати підтверджені результати аналітичних тестів зі зрозумілими поясненнями.
Polish: DOBÓR I OCENA DAWCY
Ukrainian: ВІДБІР ТА ОЦІНЮВАННЯ ДОНОРІВ
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do:
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до:
Polish: Krew i produkty krwiopochodne reguluje obecnie dyrektywa 2001/83/WE i 2000/70/WE [5], zalecenie 98/463/WE [6] i dyrektywa 2002/98/WE [7].
Ukrainian: Кров та препарати крові регулюються Директивами 2001/83/ЄС та 2000/70/ЄС ( -5 ) , Рекомендацією 98/463/ЄС ( -6 ) , а також Директивою 2002/98/ЄС ( -7 ) .
Polish: Celem tych kampanii jest wspomożenie obywateli Europy w podjęciu decyzji o zostaniu dawcą za życia oraz umożliwienie ich rodzinom lub pełnomocnikom zapoznania się z ich wolą.
Ukrainian: Метою таких кампаній повинна бути допомога громадянам Європи у вирішенні про те, щоб стати донорами при житті, та в інформуванні про такі наміри їхніх родин чи законних представників.
Polish: Kodowanie informacji
Ukrainian: Кодування інформації
Polish: (34) Środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy należy przyjąć zgodnie z decyzją Rady nr 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą procedury wykonywania uprawnień przyznanych Komisji [11],
Ukrainian: (34) Інструменти, необхідні для імплементації цієї Директиви, повинні бути ухвалені відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -11 ) .
Polish: (22) Niniejsza dyrektywa respektuje prawa podstawowe i przestrzega zasad uwzględnionych w Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej [9] oraz uznaje za właściwą Konwencję o ochronie praw człowieka i godności jednostki ludzkiej w odniesieniu do zastosowań biologicznych i medycznych: Konwencja o prawach człowieka i biomedycynie.
Ukrainian: (22) Ця Директива забезпечує дотримання фундаментальних прав та відповідає принципам, відображеним у Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу ( -9 ) , а також враховує положення Конвенції про захист прав і гідності людини щодо застосування біології та медицини: Конвенції про права людини та біомедицину.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2003/63/WE Dz. L 159, 27.5.2003, str. 46).
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Директивою Комісії 2003/63/ЄС (ОВ L 159, 27.06.2003, с.
Polish: 6 decyzji 1999/468/WE, ustala się na 3 miesiące.
Ukrainian: Період, вказаний у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, складає три місяці.
Polish: c) jeśli bank tkanek świadczy usługi na rzecz banku tkanek, który nie posiada akredytacji;
Ukrainian: (c) коли заклад тканин надає послуги іншому закладу тканин, який не має акредитації;
Polish: (9) Wykorzystywanie organów do pewnego stopnia podnosi te same zagadnienia, co stosowanie tkanek i komórek, chociaż istnieją między nimi poważne różnice, a zatem nie należy ujmować obu tych zagadnień w jednej dyrektywie.
Ukrainian: (9) Використання органів певною мірою пов'язане з тими самими питаннями, що і використання тканин і клітин, однак між ними існують істотні відмінності, а тому ці два предмети не можуть регулюватись однією директивою.
Polish: (1) Transplantacja tkanek i komórek ludzkich jest prężnie rozwijającą się dziedziną medycyny, dającą ogromne możliwości leczenia chorób dotychczas nieuleczalnych.
Ukrainian: (1) Трансплантація людських тканин і клітин є напрямом медицини, який інтенсивно розширюється і надає широкі можливості для лікування досі невиліковних хвороб.
Polish: (16) Tkanki i komórki stosowane do celów terapii alogenicznej można pobierać zarówno od dawców żyjących, jak i zmarłych.
Ukrainian: (16) Тканини і клітини, які використовуються для алогенних терапевтичних цілей, можуть отримуватися як від живих, так і від померлих донорів.
Polish: Komisja przekazuje Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu i Komitetowi Regionów sprawozdania przedłożone przez Państwa Członkowskie w sprawie doświadczeń zdobytych przy wykonywaniu niniejszej dyrektywy.
Ukrainian: Комісія передає Європейському Парламенту, Раді, Європейському економічно-соціальному комітету та Комітету регіонів звіти держав-членів про досвід, набутий під час імплементації цієї Директиви.
Polish: Umowy między bankami tkanek oraz stronami trzecimi określają obowiązki stron trzecich i szczegółowe procedury.
Ukrainian: В угодах між закладами тканин і третіми сторонами повинні визначатися відповідальність третіх сторін і детальні процедури.
Polish: Znakowanie, dokumentowanie i pakowanie
Ukrainian: Маркування, документування та пакування