FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: W tym celu państwa członkowskie powinny udostępnić Komisji informacje niezbędne do funkcjonowania systemu TRACES, takie jak wykazy punktów kontroli granicznej oraz punktów kontroli wyznaczonych zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2017/625, wykazy jednostek kontrolnych wyznaczonych na potrzeby systemu TRACES, wykazy zakładów przedsiębiorstwa spożywczego zatwierdzonych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 852/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (25) oraz wykazy przedsiębiorstw, zakładów i podmiotów zajmujących się produktami ubocznymi pochodzenia zwierzęcego lub produktami pochodnymi, zatwierdzonych lub zarejestrowanych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1069/2009 Parlamentu Europejskiego i Rady (26) .
Ukrainian: Кожен контактний пункт мережі TRACES повинен вести та оновлювати в TRACES список пунктів прикордонного контролю та пунктів контролю, призначених його державою-членом відповідно до статті 59(1) та статті 53(2) відповідно Регламенту (ЄС) 2017/625, з метою проведення офіційного контролю стосовно однієї чи більше категорій тварин та товарів, вказаних у статті 47(1) зазначеного Регламенту.
Polish: Przedmiot lub cel określony w świadectwie
Ukrainian: Сертифіковане як або для
Polish: Należy zaznaczyć „Zgodne z przepisami", jeżeli towary są zgodne z przepisami, o których mowa w art. 1 ust.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «відповідають вимогам», якщо товари відповідають правилам, вказаним у пунктах (a) та (d) статті 1(2) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Polish: 1, do celów zapisu i wymiany informacji.
Ukrainian: Стаття 5 Володіння даними, інформацією і даними та відпові…
Polish: Urzędowe środki fitosanitarne
Ukrainian: Офіційні фітосанітарні заходи
Polish: Kontrola bezpośrednia
Ukrainian: Фізична перевірка
Polish: art. 9 ust.
Ukrainian: та від II.9.
Polish: Na wypadek nagłych powiadomień punkty kontaktowe sieci RASFF zapewniają całodobową dostępność dyżurnego urzędnika.
Ukrainian: Контактні пункти мережі RASFF повинні забезпечити досяжність чергового працівника для екстрених комунікацій 24 години на добу 7 днів на тиждень.
Polish: W związku z tym w celu zaktualizowania i zintegrowania ich zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2017/625 należy zebrać w tym samym akcie wszystkie przepisy związane z funkcjonowaniem systemu IMSOC i jego składników systemowych oraz ustanowić zasady dotyczące wymiany danych, informacji i dokumentów z innymi systemami na podstawie uprawnień przyznanych Komisji rozporządzeniami (WE) nr 178/2002, (UE) 2016/429, (UE) 2016/2031 oraz (UE) 2017/625 i uchylić istniejące akty wykonawcze.
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функціонування системи управління інформацією для офіційного контролю та її системних компонентів («Регламент IMSOC») : Regulation; 720 on September 30, 2019 № 2019/1715 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Polish: „sieć systemu pomocy i współpracy administracyjnej" oznacza sieć, której zadaniem jest ułatwianie komunikacji między właściwymi organami, obejmującą Komisję i instytucje łącznikowe wyznaczone przez państwa członkowskie zgodnie z art. 103 ust.
Ukrainian: (10) «мережа AAC» означає мережу, яка складається з Комісії та контактних органів, призначених державами-членами згідно із статтею 103(1) Регламенту (ЄС) № 2017/625, для сприяння комунікації між компетентними органами;
Polish: urzędowo potwierdzonego występowania na terytorium Unii agrofaga, który nie został włączony do wykazu agrofagów kwarantannowych dla Unii, o którym mowa w art. 29 ust.
Ukrainian: (b) офіційно підтверджена наявність шкідливих організмів, які не входять до переліку карантинних у Союзі шкідливих організмів, як зазначено в статті 29(1) Регламенту (ЄС) 2016/2031;
Polish: Należy zaznaczyć, jeżeli przesyłkę zatwierdzono do dalszego transportu.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти цього поля, якщо відправлення придатне для подальшого транспортування.
Polish: 4 rozporządzenia (UE) 2017/625, służący do wymiany danych, informacji i dokumentów;
Ukrainian: (36) «TRACES» означає комп'ютеризовану систему, вказану в статті 133(4) Регламенту (ЄС) 2017/625, для обміну даними, інформацією та документами;
Polish: Jeżeli nie można dopuścić, aby mięso zwierząt przeznaczono do spożycia przez ludzi, należy zaznaczyć „Uśmiercenie".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Евтаназія», якщо м'ясо тварин непридатне для споживання людиною.
Polish: art. 7 lit. a)
Ukrainian: Стаття 7(1)
Polish: Informacje dotyczące ponownej wysyłki
Ukrainian: Дані стосовно повторного відвантаження
Polish: Zatwierdzone na rynek wewnętrzny
Ukrainian: Придатне для внутрішнього ринку
Polish: częściowe powiadomienie zgodnie z art. 32 ust.
Ukrainian: (1) часткове оповіщення відповідно до статті 32(1) і (2) ;
Polish: Dane osobowe z powiadomień EUROPHYT o przechwyceniu przesyłek, o których mowa w art. 33 ust.
Ukrainian: Зазначені в статті 33(2) персональні дані, які містяться в оповіщеннях EUROPHYT про перехоплення, повинні зберігатися в TRACES не довше 10 років.
Polish: warunki zamknięte fizycznie:
Ukrainian: (3) закрите приміщення:
Polish: Należy wprowadzić jeden z następujących wariantów:
Ukrainian: Зазначені в параграфі 1 документи CHED повинні:
Polish: słowniki danych oraz reguły biznesowe, o których mowa w ust.
Ukrainian: (c) словники даних та бізнес-вимоги, зазначені в пункті (b) параграфа 1.
Polish: Miejsce przeznaczenia
Ukrainian: Місце призначення
Polish: L 169 z 10.7.2000, s. 1 ), która z kolei została uchylona z dniem 14 grudnia 2019 r. rozporządzeniem (UE) 2016/2031.
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функці... : Regulation; 720 on September 30, 2019 № 2019/1715
Polish: 1 lit. a), b) i e).
Ukrainian: Стаття 39(1) , (3) та (4)
Polish: liczba roślin dotkniętych porażeniem (w sztukach);
Ukrainian: (2) кількість заражених рослин (одиниці);
Polish: Search tips
Ukrainian: Перевірка тотожності
Polish: Miejsce występowania agrofaga
Ukrainian: Місце розташування шкідливого організму
Polish: jeżeli przesyłka nie została zatrzymana w PKG do czasu uzyskania wyników badania, należy zaznaczyć „Losowe".
Ukrainian: - поставте пташку навпроти «У випадковому порядку» у разі, якщо відправлення не затримане на ППК в очікуванні результату тесту.
Polish: o których mowa w art. 47 ust.
Ukrainian: Кореляційна таблиця, зазначена у статті 47(2)
Polish: Special edition
Ukrainian: Додаткові оповіщення
Polish: załącznik I pkt 10
Ukrainian: Пункт 10 статті I
Polish: Z możliwości tej należy korzystać wyłącznie wówczas, gdy takie informacje są niezbędne, a nie można ich łatwo zapewnić w zorganizowany sposób.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Polish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 4 Компоненти, мережі та контактні пункти
Polish: Przepisy uchylające
Ukrainian: Орган, що виконує подальші дії
Polish: które podczas wprowadzania do Unii podlegają środkom określonym w art. 47 ust.
Ukrainian: (ii) під час надходження до Союзу підлягають заходам, вказаним у пунктах (e) або (f) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Polish: inne osłony;
Ukrainian: інші види оранжерей;
Polish: Dokument CHED, o którym mowa w ust.
Ukrainian: Стаття 40 Формат CHED та інструкції щодо його пред'явлення…
Polish: Siedzibą Agencji jest Warszawa, Polska.
Ukrainian: Місцезнаходженням Агенції є Варшава, Польща.
Polish: Każdemu członkowi przysługuje jeden głos.
Ukrainian: Кожний член має один голос.
Polish: Morskie Centrum Analiz i Operacji ds. Zwalczania Narkotyków (MAOC-N).
Ukrainian: (e) Центр морського аналізу та операцій - Наркотики (MAOC-N).
Polish: obszar geograficzny, na którym będzie miała miejsce wspólna operacja;
Ukrainian: (c) географічний район, у якому буде проводитися спільна операція;
Polish: skutki finansowe takich zmian;
Ukrainian: (e) фінансові наслідки будь-якої такої зміни;
Polish: ustanawia swój regulamin wewnętrzny;
Ukrainian: (o) встановлювати свій внутрішній регламент;
Polish: Międzynarodowa Organizacja Policji Kryminalnej (Interpol);
Ukrainian: (b) Міжнародна організація кримінальної поліції (Інтерпол);
Polish: Osoba ta ma prawo do otrzymania odpowiedzi w tym samym języku.
Ukrainian: Він або вона має право отримати відповідь тією ж мовою.
Polish: Europejski System Informacji o Podróży oraz Zezwoleń na Podróż (ETIAS)
Ukrainian: Європейська система інформації та авторизації подорожей (ETIAS)
Polish: Ma ona osobowość prawną.
Ukrainian: Вона має правосуб'єктність.
Polish: Jednostka centralna ETIAS
Ukrainian: Центральний підрозділ ETIAS
Polish: gdy użycie mniejszej siły uznano za wyraźnie nieodpowiednie do osiągnięcia celu;
Ukrainian: - коли застосування меншої сили вважається явно недоречним для мети,
Polish: Niniejszego artykułu nie stosuje się do danych osobowych zebranych w ramach systemu FADO.
Ukrainian: Ця стаття не застосовується до персональних даних, зібраних у контексті системи FADO.
Polish: Ostrzeżenia można udzielić słownie lub poprzez oddanie strzałów ostrzegawczych.
Ukrainian: Попередження можуть бути зроблені усно або за допомогою попереджувальних пострілів.
Polish: podział ze względu na właściciela (państwo członkowskie, Agencja, inni);
Ukrainian: (b) класифікація за власником (держава-член, Агенція, інше);
Polish: Dochody i wydatki wzajemnie się równoważą.
Ukrainian: Доходи і витрати повинні бути збалансованими.
Polish: Standardowy formularz skargi musi być łatwo dostępny, w tym na urządzeniach mobilnych.
Ukrainian: Стандартизована форма скарги повинна бути легкодоступною, у тому числі з мобільних пристроїв.
Polish: Zażywanie narkotyków, leków oraz spożywanie alkoholu
Ukrainian: Вживання наркотичних речовин, лікарських засобів і алкоголю
Polish: Komisja wyznacza dwóch członków i dwóch zastępców.
Ukrainian: Комісія призначає двох членів та двох заступників.
Polish: Agencja może odrzucić wniosek złożony przez krajowy ośrodek koordynacji ze względów technicznych, finansowych lub operacyjnych.
Ukrainian: Агенція може відхилити запит національного координаційного центру з технічних, фінансових чи операційних причин.
Polish: Do Agencji stosuje się rozporządzenie nr 1 (46) .
Ukrainian: Регламент № 1 ( -46 ) застосовується до Агенції.
Polish: Dopuszczalne są jedynie skargi uzasadnione i dotyczące konkretnego naruszenia praw podstawowych.
Ukrainian: Прийнятними вважаються тільки скарги, які є обґрунтованими та стосуються конкретних порушень фундаментальних прав.
Polish: Agencja jest organem Unii.
Ukrainian: Агенція є органом Союзу.
Polish: Parlament Europejski niezwłocznie otrzymuje pełne informacje o tych działaniach.
Ukrainian: Європейський Парламент повинен невідкладно отримувати повну інформацію про такі дії.
Polish: Jasno wskazuje się w nim zadania dodane, zmienione lub usunięte w porównaniu z poprzednim rokiem budżetowym.
Ukrainian: У ній повинні бути чітко вказані завдання, які були додані, змінені або вилучені порівняно з попереднім фінансовим роком.
Polish: Zasada proporcjonalności
Ukrainian: Принцип пропорційності
Polish: ewentualną konieczność zmiany mandatu Agencji;
Ukrainian: (d) можлива необхідність змінення повноважень Агенції;
Polish: eu-LISA;
Ukrainian: (h) eu-LISA;
Polish: Agencja podlega rozporządzeniu (WE) nr 1049/2001 przy rozpatrywaniu wniosków o dostęp do posiadanych przez nią dokumentów.
Ukrainian: Агенція керується Регламентом (ЄС) № 1049/2001 під час опрацювання запитів на доступ до документів, які перебувають у її розпорядженні.
Polish: Postępowania w sprawach karnych powinny być prowadzone przez państwa członkowskie.
Ukrainian: Розслідування кримінальних злочинів повинні здійснювати держави-члени.
Polish: Należy zapewnić ścisłą koordynację działań między Agencją a tymi instytucjami.
Ukrainian: Необхідно гарантувати тісну координацію між Агенцією та цими установами.
Polish: inne źródła.
Ukrainian: (f) інші джерела.
Polish: inne odpowiednie organizacje europejskie i międzynarodowe;
Ukrainian: (k) інші відповідні європейські та міжнародні організації;
Polish: Komisję wspiera komitet („Komitet Europejskiej Straży Granicznej i Przybrzeżnej").
Ukrainian: Комісії допомагає комітет (далі - «Комітет Європейської прикордонної та берегової охорони»).
Polish: Agencja zapewnia, aby do dnia 5 grudnia 2020 r. zatrudnić co najmniej 40 obserwatorów praw podstawowych.
Ukrainian: Агенція повинна забезпечити, щоб до 5 грудня 2020 року Агенція набрала щонайменше 40 спостерігачів за дотриманням фундаментальних прав.
Polish: Zasada konieczności
Ukrainian: Принцип необхідності
Polish: Jeżeli kontrola granic zewnętrznych staje się nieskuteczna do tego stopnia, że stwarza to ryzyko zagrożenia funkcjonowaniu strefy Schengen, ponieważ:
Ukrainian: Якщо контроль за зовнішніми кордонами стає настільки неефективним, що ризикує поставити під загрозу функціонування Шенгенської зони, оскільки:
Polish: ostrzeżono o zamiarze użycia siły.
Ukrainian: - винесення попередження про намір застосувати силу.
Polish: imię, nazwisko i obywatelstwo;
Ukrainian: (a) повне ім'я та громадянство;
Polish: Szczegółowe zasady uczestnictwa obserwatorów włącza się do planu operacyjnego.
Ukrainian: Детальні правила участі спостерігачів повинні бути включені в оперативний план.
Polish: Proces ten jest koordynowany przez Komisję.
Ukrainian: Комісія повинна координувати цей процес.
Polish: Plany operacyjne wspólnych operacji
Ukrainian: Оперативні плани спільних операцій
Polish: Tłumaczenia wymagane dla funkcjonowania Agencji zapewnia Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej.
Ukrainian: Послуги з перекладу, необхідні для функціонування Агенції, надає Центр перекладів для органів Європейського Союзу.
Polish: Co najmniej jeden obserwator praw podstawowych pomaga i doradza koordynatorowi.
Ukrainian: Щонайменше один спостерігач за дотриманням фундаментальних прав повинен допомагати координатору та консультувати його.
Polish: koszty związane z opieką zdrowotną, w tym pomoc psychologiczna;
Ukrainian: (d) витрати, пов'язані з охороною здоров'я, у тому числі, психологічною допомогою;
Polish: Struktura administracyjna i kierownicza Agencji obejmuje:
Ukrainian: Адміністративно-управлінська структура Агенції включає:
Polish: Rezerwa szybkiego reagowania
Ukrainian: Резерв швидкого реагування
Polish: Centrum Satelitarnym Unii Europejskiej;
Ukrainian: (f) супутниковим центром Європейського Союзу;
Polish: Każdemu zastępcy dyrektora wykonawczego przydziela się określony obszar odpowiedzialności.
Ukrainian: Кожному заступнику виконавчого директора відводиться конкретна сфера відповідальності.
Polish: Badania i innowacje
Ukrainian: Дослідження та інновації
Polish: Wszelka wymiana danych osobowych z państwami trzecimi w ramach EUROSUR-u jest ściśle ograniczona do tego, co jest absolutnie niezbędne do celów niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Будь-який обмін персональними даними з третіми країнами в рамках EUROSUR повинен суворо обмежуватися тим, що абсолютно необхідно для цілей цього Регламенту.
Polish: Przy wywiązywaniu się ze swoich obowiązków urzędnicy łącznikowi przyjmują instrukcje wyłącznie od Agencji.
Ukrainian: Під час виконання своїх обов'язків зв'язкові офіцери отримують вказівки лише від Агенції.
Polish: Okres zatrzymania nie może w żadnym przypadku przekroczyć 90 dni od dnia zebrania tych danych.
Ukrainian: У будь-якому разі строк зберігання не повинен перевищувати 90 днів з дати збору таких даних.
Polish: Powinny one także zapewnić, by dane te były rzetelne, aktualne oraz aby były pozyskiwane i wprowadzane zgodnie z prawem.
Ukrainian: Крім того, вони повинні гарантувати, що такі дані є достовірними й актуальними, а також отриманими та внесеними законним чином.
Polish: organizowanie konferencji audio i wideo;
Ukrainian: (b) аудіо- та відеоконференції;
Polish: Konieczne jest, by wszelka wymiana informacji i wszelka współpraca między państwami członkowskimi i państwami trzecimi odbywała się w pełnej zgodności z prawami podstawowymi.
Ukrainian: Важливо, щоб будь-який обмін інформацією та будь-яка співпраця між державами-членами та третіми країнами здійснювалися з повним дотриманням фундаментальних прав.
Polish: Do celów budżetowych zarząd podejmuje taką decyzję do dnia 31 marca każdego roku.
Ukrainian: Для бюджетних цілей це рішення повинне бути ухвалене правлінням до 31 березня кожного року.
Polish: Rozmieszczenia zgodnie z art. 54-58 mają miejsce od dnia 1 stycznia 2021 r.
Ukrainian: Розгортання відповідно до статей 54-58 повинні здійснюватися з 1 січня 2021 року.
Polish: Takich danych nie można przechowywać na platformie i muszą one zostać usunięte natychmiast po potwierdzeniu odbioru.
Ukrainian: Такі дані не повинні зберігатися на платформі і повинні бути видалені негайно після підтвердження отримання.
Polish: koszty związane ze szczepieniami;
Ukrainian: (b) витрати, пов'язані з вакцинацією;
Polish: Chociaż od 2011 r. Agencja ma prawną możliwość nabywania lub brania w najem lub dzierżawę własnego wyposażenia technicznego, to jednak możliwość tę znacznie ogranicza brak zasobów budżetowych.
Ukrainian: Хоча Агенція може законно купувати або орендувати власне технічне обладнання з 2011 року, цій можливості суттєво заважала відсутність бюджетних ресурсів.
Polish: Agencja opracowuje standardy techniczne we współpracy z państwami członkowskimi w celu:
Ukrainian: Агенція повинна розробити технічні стандарти у співпраці з державами-членами щоб:
Polish: EFCA i EMSA;
Ukrainian: (g) EFCA та EMSA;
Polish: Każda osoba fizyczna lub prawna może kierować do Agencji korespondencję w formie pisemnej w dowolnym języku urzędowym Unii.
Ukrainian: Будь-яка фізична або юридична особа має право надсилати письмову кореспонденцію до Агенції будь-якою офіційною мовою Союзу.
Polish: przyczyniają się do skutecznego i efektywnego zarządzania zasobami i personelem;
Ukrainian: (c) сприяти ефективному та дієвому управлінню ресурсами та персоналом;
Polish: Umowa o statusie obejmuje wszelkie aspekty niezbędne do prowadzenia działań.
Ukrainian: Угода про статус повинна охоплювати всі аспекти, необхідні для здійснення дій.
Polish: o ile jest to konieczne w celu sporządzenia analiz ryzyka.
Ukrainian: (c) якщо це необхідно для підготовки аналізу ризиків.
Polish: EUROSUR powinien zapewnić wyczerpujący obraz sytuacji nie tylko na granicach zewnętrznych, ale również w strefie Schengen i w strefie przedgranicznej.
Ukrainian: (34) EUROSUR повинна надавати вичерпну ситуаційну картину не лише на зовнішніх кордонах, а й у межах Шенгенської зони та в прикордонній зоні.
Polish: Państwa członkowskie powstrzymują się od wszelkich działań, które mogłyby zagrozić funkcjonowaniu Agencji lub osiągnięciu jej celów.
Ukrainian: Держави-члени повинні утримуватися від будь-якої діяльності, яка може загрожувати функціонуванню Агенції або досягненню її цілей.
Polish: W miarę możliwości mają oni swoje biura w tym samym budynku co delegatura Unii.
Ukrainian: Якщо можливо, вони повинні мати свої офіси в тих самих приміщеннях, що й представництва Союзу.
Polish: Wkłady te powinny również zostać ustalone w sposób proporcjonalny dla państw stowarzyszonych w ramach Schengen.
Ukrainian: Такі внески також повинні пропорційно встановлюватися для країн, асоційованих із Шенгенською конвенцією .
Polish: Ochrona praw podstawowych i strategia w zakresie praw podstawowych
Ukrainian: Захист фундаментальних прав та стратегія щодо фундаментальних прав
Polish: Zarząd co roku przesyła Parlamentowi Europejskiemu i Radzie („władza budżetowa") wszelkie informacje mające znaczenie dla wyniku procedur oceny przeprowadzanych przez Agencję.
Ukrainian: Правління повинне щороку надсилати до Європейського Парламенту та Ради (далі - «бюджетний орган») будь-яку інформацію, що стосується результатів процедур оцінювання, проведених Агенцією.
Polish: Zgodnie z dyrektywą Rady 2002/90/WE (9) państwa członkowskie mogą zdecydować o nienakładaniu sankcji w odniesieniu do zachowania, którego celem jest zapewnienie pomocy humanitarnej migrantom.
Ukrainian: Згідно з Директивою Ради 2002/90/ЄС ( -9 ) , держави-члени можуть вирішити не вводити санкції у випадках, коли метою такої поведінки є надання гуманітарної допомоги мігрантам.
Polish: Zapewnienie znajomości sytuacji w strefie Schengen nie powinno prowadzić do działań operacyjnych Agencji na wewnętrznych granicach państw członkowskich.
Ukrainian: Забезпечення ситуаційної обізнаності в межах Шенгенської зони не повинне призводити до оперативних дій Агенції на внутрішніх кордонах держав-членів.
Polish: Agencja może postanowić, że jeden urzędnik łącznikowy będzie odpowiedzialny za maksymalnie cztery państwa członkowskie znajdujące się geograficznie blisko siebie.
Ukrainian: Агенція може вирішити, що зв'язковий офіцер відповідає за максимум чотири держави-члена, які розташовані географічно близько одна до одної.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tym artykule, niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tych celów.
Ukrainian: Відповідно до визначеного в зазначеній статті принципу пропорційності, цей Регламент не виходить за рамки необхідного для досягнення зазначених цілей.
Polish: Powinna ona zostać wyposażona w niezbędne środki finansowe oraz zasoby kadrowe i sprzętowe.
Ukrainian: Вона повинна бути забезпечена необхідними фінансовими та людськими ресурсами й обладнанням.
Polish: wspierają koordynację, planowanie i wdrażanie krajowej kontroli granicznej;
Ukrainian: (e) підтримувати координацію, планування та здійснення національного прикордонного контролю;
Polish: W tym celu przedstawiciele Irlandii mogą zostać zaproszeni do uczestnictwa w posiedzeniach zarządu w celu umożliwienia im pełnego udziału w przygotowaniu takich szczególnych działań.
Ukrainian: З цією метою представники Ірландії можуть бути запрошені до участі в засіданнях правління, щоб мати змогу повною мірою брати участь у підготовці таких конкретних заходів.
Polish: Obejmuje on wszystkie elementy uznane za niezbędne do realizacji wspólnej operacji, w tym:
Ukrainian: Він повинен охоплювати всі аспекти, які вважаються необхідними для проведення спільної операції, зокрема:
Polish: Wszelkie pozytywne wyniki takich badań są natychmiast zgłaszane dyrektorowi wykonawczemu.
Ukrainian: Про будь-які позитивні результати аналізів негайно повідомляють виконавчому директору.
Polish: wspieranie rozwoju i funkcjonowania EUROSUR-u;
Ukrainian: (f) підтримувати розвиток та діяльність EUROSUR;
Polish: Wykonanie i kontrola budżetu
Ukrainian: Виконання та контроль бюджету
Polish: Państwa członkowskie mogą dostosować stosowne wykazy roczne w przypadku jakichkolwiek zmian personelu technicznego w ciągu danego roku.
Ukrainian: Держави-члени можуть коригувати відповідні річні переліки у випадку будь-яких змін технічної команди протягом відповідного року.
Polish: Regulamin wewnętrzny określa szczegółowe zasady dotyczące głosowania.
Ukrainian: Внутрішній регламент більш детально визначає порядок голосування.
Polish: Sieć komunikacyjna działa dwadzieścia cztery godziny na dobę przez siedem dni w tygodniu i umożliwia:
Ukrainian: Комунікаційна мережа повинна працювати 24 години на добу та сім днів на тиждень і повинна уможливлювати:
Polish: W konkluzjach z dnia 27 marca 2017 r. Rada stwierdziła, że zarządzanie systemem FADO jest przestarzałe oraz że konieczna jest zmiana podstawy prawnej tego systemu, aby nadal spełniał on wymogi polityk wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych.
Ukrainian: (96) У своїх висновках від 27 березня 2017 року Рада заявила, що управління системою FADO застаріло і що необхідна зміна її правової основи для подальшого задоволення вимог політики у сферах юстиції та внутрішніх справ.
Polish: Liczby w załączniku II dotyczące roku 2022 stanowią punkt odniesienia dla odpowiedniego finansowania w roku 2020.
Ukrainian: Цифри у додатку II на 2022 рік повинні використовуватися як орієнтовні цифри для відповідного фінансування у 2020 році.
Polish: Bez uszczerbku dla decyzji podjętych na podstawie art. 342 TFUE, roczne sprawozdanie z działalności i program prac sporządzane są we wszystkich językach urzędowych Unii.
Ukrainian: Без обмеження рішень, ухвалених на підставі статті 342 ДФЄС , річний звіт про діяльність та робоча програма складаються всіма офіційними мовами Союзу.
Polish: Przy opracowywaniu tych wspólnych minimalnych standardów należy uwzględnić ewentualne ograniczenia wynikające z prawa krajowego.
Ukrainian: При розробленні цих спільних мінімальних стандартів необхідно враховувати можливі обмеження, що випливають із національного права.