FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: maksymalną dawkę na hektar dla każdorazowego zastosowania;
Ukrainian: (a) максимальну дозу на гектар за кожного застосування;
Polish: w oparciu o rozwój wiedzy naukowej i technicznej można zmienić sposób stosowania oraz stosowane ilości; lub
Ukrainian: (d) на основі розвитку науково-технічних знань можуть бути змінені спосіб та обсяги використання; або
Polish: państwo członkowskie pochodzenia;
Ukrainian: (b) державу-член походження;
Polish: Ocena porównawcza zgodnie z art. 50
Ukrainian: Порівняльне оцінювання відповідно до статті 50
Polish: Handel równoległy
Ukrainian: Паралельна торгівля
Polish: W przypadku gdy posiadacz zezwolenia odmówi, państwo członkowskie zapewnia pełne i dokładne poinformowanie użytkowników o instrukcjach stosowania poprzez oficjalną publikację lub na oficjalnej stronie internetowej.
Ukrainian: Якщо володілець дозволу відмовляється, держави-члени забезпечують повне та детальне інформування користувачів щодо інструкції з використання через офіційну публікацію або офіційний вебсайт.
Polish: Daje ono wszystkim państwom członkowskim w tej samej strefie możliwość przedstawienia uwag, które należy uwzględnić w ocenie.
Ukrainian: Вона надає всім державам-членам в одній зоні можливість подавати коментарі, які будуть розглянуті під час оцінювання.
Polish: „strefa" oznacza grupę państw członkowskich zgodnie z definicją podaną w załączniku I.
Ukrainian: «зона» означає певну групу держав-членів, як визначено в додатку I .
Polish: Przewidziane sankcje są skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Polish: W takim przypadku niezwłocznie informują o tym właściwy organ.
Ukrainian: У таких випадках вони негайно інформують про це компетентний орган.
Polish: czas niezbędny do przeprowadzenia procedury;
Ukrainian: (b) часу, необхідного, щоб завершити процедуру;
Polish: Koszty wspólnego korzystania ze sprawozdań z badań i testów określane są w sposób sprawiedliwy, przejrzysty i niedyskryminacyjny.
Ukrainian: Витрати на поширення звітів про тести та досліди повинні визначатися у справедливий, прозорий та недискримінаційний спосіб.
Polish: przyczyny wycofania zezwolenia, jeżeli są one związane z kwestiami bezpieczeństwa;
Ukrainian: (g) причини відкликання наданого дозволу, якщо вони стосуються міркувань безпечності;
Polish: Strefa B - Centrum
Ukrainian: Зона B - Центр
Polish: Termin ten wynosi maksymalnie trzy miesiące.
Ukrainian: Максимальна тривалість такого періоду становить 3 місяці.
Polish: Do dnia 14 czerwca 2011 r. Komisja przyjmuje:
Ukrainian: До 14 червня 2011 року Комісія ухвалює таке:
Polish: Skuteczność
Ukrainian: Ефективність
Polish: powiązań pomiędzy producentem lub importerem i wnioskodawcą lub posiadaczem zezwolenia;
Ukrainian: (e) зв'язки між виробником чи імпортером та заявником або володільцем дозволу;
Polish: Można użyć zarówno danych dla gatunków słodkowodnych, jak i morskich.
Ukrainian: Можуть використовуватися дані як щодо прісноводних, так і щодо морських видів.
Polish: zastosowano art. 30; lub
Ukrainian: (c) застосована стаття 30 ; або
Polish: Uchylone dyrektywy i ich kolejne zmiany, o których mowa w art. 83
Ukrainian: Скасовані директиви та подальші зміни до них, зазначені у статті 83
Polish: W stosownych przypadkach określa się ADI, AOEL i ARfD.
Ukrainian: Якщо це актуально, повинні бути встановлені значення ADI, AOEL і ARfD.
Polish: Stosowanie i informacje
Ukrainian: Використання та інформація
Polish: przez okres dziesięciu lat od daty ich włączenia lub zatwierdzenia, dla substancji czynnych, które nie znajdowały się w obrocie w dniu 26 lipca 1993 r.;
Ukrainian: (b) протягом 10-річного періоду від дати їх включення чи схвалення - для діючих речовин, які станом на 26 липня 1993 року були відсутні на ринку;
Polish: Wszystkie oświadczenia użyte w reklamie muszą dać się uzasadnić technicznie.
Ukrainian: Усі твердження, використані в рекламі, повинні бути обґрунтовані з технічної точки зору.
Polish: 31 grudnia 1990 r. i 30 września 1990 r.
Ukrainian: 31 грудня 1990 року і 30 вересня 1990 року
Polish: Bez uszczerbku dla art. 63 organy państwa członkowskiego udostępniają publicznie informacje na temat pozwoleń na handel równoległy.
Ukrainian: Без обмеження статті 63 , органи держави-члена надають загальний доступ до інформації про дозволи на паралельну торгівлю.
Polish: Zawiera ono również przepisy dotyczące gromadzenia informacji i sprawozdawczości w zakresie podejrzeń zatruć.
Ukrainian: Він повинен містити також положення щодо збору інформації та сповіщення про підозру на отруєння.
Polish: Znacząca różnica ryzyka określana jest indywidualnie dla każdego przypadku przez właściwe organy.
Ukrainian: Значна різниця у рівні ризику повинна бути ідентифікована окремо для кожної ситуації компетентними органами.
Polish: Projekt sprawozdania z oceny zawiera również w stosownych przypadkach wniosek dotyczący ustanowienia najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości.
Ukrainian: Проект звіту про результати оцінювання повинен також включати, якщо це актуально, пропозицію щодо встановлення максимальних рівнів залишків.
Polish: klasyfikację, zwroty dotyczące zagrożenia i bezpieczeństwa zgodnie z dyrektywą 1999/45/WE i rozporządzeniem, o którym mowa w art. 65;
Ukrainian: (e) класифікацію, фрази безпеки та ризику згідно з Директивою 1999/45/ЄС та Регламентом, зазначеним у статті 65 ;
Polish: zostały one wytworzone przez to samo przedsiębiorstwo lub przez przedsiębiorstwo powiązane lub na licencji zgodnie z takim samym procesem produkcyjnym;
Ukrainian: (a) вони виготовлені однією й тією ж компанією або асоційованим підприємством чи за ліцензією згідно з таким самим процесом виготовлення;
Polish: Zapewniają one wnioskodawcy możliwość przedstawienia uwag.
Ukrainian: Вони надають заявнику можливість подавати коментарі.
Polish: Zapytanie musi zostać poparte materiałem dowodowym świadczącym o tym, że potencjalny wnioskodawca zamierza złożyć wniosek o zezwolenie.
Ukrainian: На підтримку запиту повинні бути подані докази того, що потенційний заявник має намір подати заявку на отримання дозволу.
Polish: stosowanie środków zawierających wyłącznie jedną lub więcej substancji podstawowych;
Ukrainian: (a) використання засобів, що містять виключно одну або більше загальних речовин;
Polish: Przed każdym użyciem przeczytaj informacje zamieszczone w etykiecie i informacje dotyczące produktu".
Ukrainian: Завжди читайте етикетку та інформацію про засіб перед використанням».
Polish: Metody analizy
Ukrainian: Методи аналізу
Polish: Przed wydaniem zezwolenia państwa członkowskie mogą wymagać przedłożenia przykładowych egzemplarzy lub projektów opakowań oraz projektów etykiet i ulotek.
Ukrainian: Перш ніж буде надано дозвіл, держави-члени можуть вимагати надання зразків чи макетів паковання та проектів етикеток і буклетів.
Polish: wpływu na różnorodność biologiczną i na ekosystem.
Ukrainian: (iii) його вплив на біорізноманіття та екосистему.
Polish: zasady dotyczące przedkładania nowych informacji;
Ukrainian: (d) правила подання нової інформації;
Polish: Jedynie w przypadku środków ochrony roślin niskiego ryzyka dozwolone jest użycie w reklamie wyrażenia: „dozwolony jako środek ochrony roślin niskiego ryzyka zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1107/2009".
Ukrainian: Тільки у випадку засобів захисту рослин низького рівня ризику допускається використання в рекламі терміну «дозволені як засоби захисту рослин низького рівня ризику згідно з Регламентом (ЄС) № 1107/2009».
Polish: nie ma żadnego niedopuszczalnego wpływu na rośliny ani na produkty roślinne;
Ukrainian: (c) не мати жодних неприйнятних наслідків для рослин або рослинних продуктів;
Polish: ma działanie neurotoksyczne lub immunotoksyczne.
Ukrainian: (d) вона має нейротоксичну чи імунотоксичну дію.
Polish: Może wziąć pod uwagę wniosek państwa członkowskiego o przegląd zezwolenia.
Ukrainian: Вона може брати до уваги запит держави-члена на перегляд схвалення.
Polish: Strefa A - Północ
Ukrainian: Зона A - Північ
Polish: może lub nie może przedłużyć okres obowiązywania podjętego środka lub go powtórzyć; lub
Ukrainian: (a) може або не може подовжити тривалість застосування заходу чи застосувати його повторно; або
Polish: Ocena zdolności do bioakumulacji opiera się na danych pochodzących z pomiarów biokoncentracji w gatunkach organizmów wodnych.
Ukrainian: В основі оцінювання біонакопичення лежить вимірювання даних щодо біонакопичення у водних видів.
Polish: Badania objęte są ochroną także wtedy, gdy były niezbędne do przedłużenia lub przeglądu zezwolenia.
Ukrainian: Дані дослідів також підлягають захисту, якщо це було необхідно для поновлення або перегляду наданого дозволу.
Polish: W stosownych przypadkach Urząd przeprowadza konsultacje z ekspertami, w tym z ekspertami z państwa członkowskiego pełniącego rolę sprawozdawcy.
Ukrainian: Орган, у відповідних випадках, організовує консультації експертів, у тому числі експертів з держави- члена, яка має статус доповідача.
Polish: projekt etykiety.
Ukrainian: (g) проект етикетки.
Polish: Powiadamiają właściwe organy o odnośnych wynikach.
Ukrainian: Вони повинні сповіщати компетентні органи про значущі результати.
Polish: W tym samym czasie państwa członkowskie opracowują plan stopniowego wycofywania dotyczący zwalczania poważnego niebezpieczeństwa innymi środkami, w tym metodami niechemicznymi, i niezwłocznie przekazują ten plan Komisji.
Ukrainian: Водночас, вони розробляють план поступової заміни подібного контролю серйозної небезпеки іншими способами, у тому числі нехімічними методами, і невідкладно передають такий план Комісії.
Polish: najwyższe stężenie nie powodujące widocznych skutków w wyniku długotrwałego narażenia u gatunków morskich i słodkowodnych jest mniejsze niż 0,01 mg/l;
Ukrainian: - концентрація з довготривалою відсутністю видимих наслідків для морських та прісноводних організмів становить менш ніж 0,01 мг/л,
Polish: Zastosowanie mają art. 4 i art. 6-21 oraz pkt 5 załącznika II.
Ukrainian: Застосовуються статті 4 і 6-21 та пункт 5 додатка II.
Polish: składniki obojętne środka nie są włączone do załącznika III;
Ukrainian: (c) його коформулянти не включені в додаток III ;
Polish: Może uwzględniać istotne informacje dostarczone przez państwa członkowskie.
Ukrainian: Вона може враховувати значущу інформацію, надану державами-членами.
Polish: zezwolenie zostało udzielone przez państwo członkowskie (państwo członkowskie odniesienia), które należy do tej samej strefy;
Ukrainian: (a) дозвіл був наданий державою-членом (референтною державою-членом), яка належить до тієї ж зони;
Polish: na podstawie art. 4 dyrektywy 91/414/EWG, które są nadal rozpatrywane w państwach członkowskich; lub
Ukrainian: (a) за статтею 4 Директиви 91/414/ЄЕС, що перебувають на розгляді у держав-членів; або
Polish: W stosownych przypadkach stosuje się art. 46.
Ukrainian: У відповідних випадках застосовується стаття 46 .
Polish: 4 lit. b) i e) decyzji 1999/468/WE wynoszą odpowiednio dwa miesiące, miesiąc i dwa miesiące.
Ukrainian: Строки, наведені у статті 5а(3)(c) і (4)(b) та (e) Рішення 1999/468/ЄС, становлять два місяці, один місяць та два місяці відповідно.
Polish: Niniejszy artykuł pozostaje bez uszczerbku dla dyrektywy 2003/4/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2003 r. w sprawie publicznego dostępu do informacji dotyczących środowiska (19) .
Ukrainian: Ця стаття не обмежує дію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2003/4/ЄС від 28 січня 2003 року про доступ громадськості до екологічної інформації ( -4 ) .
Polish: Odpowiedzialność cywilna i karna
Ukrainian: Цивільна та кримінальна відповідальність
Polish: W możliwe najkrótszym terminie, jednak nie później niż po upływie dziesięciu dni roboczych, środki te muszą zostać potwierdzone, zmienione, odwołane lub przedłużone zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 79 ust.
Ukrainian: Якомога швидше, але не пізніше, ніж через 10 робочих днів, такі інструменти повинні бути підтверджені, змінені, відкликані або продовжені згідно з регуляторною процедурою, зазначеною у статті 79(3) .
Polish: wykaz zamierzonych zastosowań środka w każdej ze stref określonych w załączniku I oraz w państwach członkowskich, w których wnioskodawca złożył wniosek lub zamierza go złożyć;
Ukrainian: (a) перелік передбачених напрямів використання в кожній зоні, визначеній у додатку I , та держав-членів, де заявник подав або має намір подати заявку;
Polish: zmiany do załączników uwzględniające aktualną wiedzę naukową i techniczną;
Ukrainian: (a) змін до додатків, з урахуванням сучасних науково-технічних знань;
Polish: Oznaczanie pozostałości
Ukrainian: Означення залишку
Polish: Urząd dopuszcza składanie pisemnych uwag przez okres 60 dni.
Ukrainian: Орган передбачає період 60 днів для подання письмових коментарів.
Polish: Procedura udzielania pozwolenia na handel równoległy zostaje zawieszona od dnia przesłania właściwemu organowi państwa członkowskiego pochodzenia wniosku o dostarczenie informacji do momentu dostarczenia właściwemu organowi państwa członkowskiego wprowadzenia wymaganych pełnych informacji.
Ukrainian: Процедура надання дозволів на паралельну торгівлю тимчасово зупиняється з дня надсилання запиту на інформацію в компетентний орган держави-члена походження до моменту отримання необхідної інформації у повному обсязі компетентним органом держави-члена, у яку здійснюють ввезення.
Polish: charakter i maksymalną zawartość niektórych zanieczyszczeń;
Ukrainian: (b) характер і максимальний вміст певних домішок;
Polish: Wnioskodawca przedkłada jednocześnie harmonogram wszelkich nowych oraz trwających badań.
Ukrainian: Заявник водночас подає графік проведення будь-яких нових і поточних дослідів.
Polish: w dniu 14 czerwca 2011 r., podejmowane są zgodnie z obowiązującym przed tą datą prawem krajowym.
Ukrainian: повинно бути ухвалене станом на 14 червня 2011 року на основі національного права, чинного раніше такої дати.
Polish: Zastosowanie mają art. 5-21.
Ukrainian: Застосовуються статті 5-21 .
Polish: Każde z państw członkowskich przekazuje szczegółowe informacje dotyczące właściwego organu lub organów krajowych Komisji, Urzędowi i koordynującym organom krajowym pozostałych państw członkowskich oraz informuje je o wszelkich zmianach.
Ukrainian: Кожна держава-член надає дані щодо свого національного компетентного органу або органів Комісії, Органу та національним координаційним органам інших держав-членів, та повідомляє їх про будь-які зміни в таких даних.
Polish: Specyfikacja musi być zgodna z odpowiednią specyfikacją Organizacji Żywnościi Rolnictwa w danych przypadkach, o ile taka specyfikacja istnieje.
Ukrainian: Специфікація повинна відповідати релевантній специфікації Продовольчої та сільськогосподарської організації, залежно від випадку, якщо така специфікація існує.
Polish: W przypadku gdy dane państwa członkowskie nie osiągną porozumienia w terminie 45 dni, państwo członkowskie dokonujące oceny równoważności kieruje sprawę do Komisji.
Ukrainian: Якщо держави-члени, залучені в такий процес, не дійдуть згоди протягом 45 днів, держава-член, яка виконує оцінювання еквівалентності, передає справу Комісії.
Polish: Strony trzecie, takie jak branża wody pitnej, sprzedawcy detaliczni lub mieszkańcy, mogą zażądać dostępu do tych informacji, zwracając się do właściwego organu.
Ukrainian: Треті сторони, такі як галузь із забезпечення питної води, роздрібні постачальники чи резиденти, можуть здійснювати запити на отримання доступу до такої інформації шляхом звернення до компетентного органу.
Polish: fizyczne i chemiczne właściwości środka zostały określone i uznane za dopuszczalne do celów odpowiedniego stosowania i składowania środka;
Ukrainian: (h) його фізичні та хімічні властивості визначені і вважаються прийнятними для цілей належного використання і зберігання засобу;
Polish: zatwierdzoną etykietę;
Ukrainian: (e) затверджену етикетку;
Polish: PUBLICZNY DOSTĘP DO INFORMACJI
Ukrainian: ПУБЛІЧНИЙ ДОСТУП ДО ІНФОРМАЦІЇ
Polish: W drodze odstępstwa od art. 5 zatwierdzenie udzielane jest na czas nieokreślony.
Ukrainian: Як відступ від статті 5 , схвалення повинно бути надане на необмежений період.
Polish: O ile nie postanowiono inaczej, zastosowanie mają wszystkie przepisy dotyczące zezwoleń wydawanych na mocy niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Якщо не вказано інакше, застосовуються всі положення, що стосуються надання дозволів за цим Регламентом.
Polish: zastąpienie stosuje się dopiero po umożliwieniu, w razie konieczności, nabycia doświadczenia ze stosowania w praktyce, jeżeli nie jest ono jeszcze dostępne.
Ukrainian: (c) заміщення застосовується тільки після надання можливості, якщо це необхідно, для отримання досвіду від використання на практиці, якщо такий досвід іще не набуто.
Polish: Na wniosek państwa członkowskiego rozpatrującego wniosek pozostałe państwa członkowskie z tej samej strefy, w której wnioskodawca złożył wniosek, podejmują współpracę w celu zapewnienia sprawiedliwego podziału pracy.
Ukrainian: На запит держави-члена, яка виконує експертизу заявки, інші держави-члени з тієї ж зони, на розгляд яких було подано заявку, здійснюють співпрацю, щоб забезпечити справедливий розподіл навантаження.
Polish: Okres ochrony danych wynosi w tym przypadku 30 miesięcy.
Ukrainian: Тривалість періоду захисту даних становить 30 місяців.
Polish: Zezwolenie obejmuje klasyfikację środków ochrony roślin do celów dyrektywy 1999/45/WE.
Ukrainian: Дозвіл повинен включати класифікацію засобів захисту рослин для цілей Директиви 1999/45/ЄС.
Polish: inne istotne informacje dotyczące możliwego wpływu na zdrowie ludzi lub zwierząt lub na środowisko.
Ukrainian: (b) інша відповідна інформація про можливі впливи на здоров'я людей або тварин чи на довкілля.
Polish: Obejmuje ono tekst art. 16 oraz tekst załączników IV i V do dyrektywy 91/414/EWG ze wszelkimi niezbędnymi zmianami.
Ukrainian: Він повинен містити текст статті 16 та текст додатків IV і V Директиви 91/414/ЄЕС з усіма необхідними змінами.
Polish: W razie konieczności wraz ze sprawozdaniem mogą być przedkładane stosowne wnioski legislacyjne mające na celu zmianę tych przepisów.
Ukrainian: Звіт може супроводжуватися, якщо необхідно, належними законодавчими пропозиціями щодо внесення змін до таких положень.
Polish: 1 nie ma zastosowania:
Ukrainian: Параграф 1 не застосовується:
Polish: Państwa członkowskie przeprowadzają urzędowe kontrole w celu zapewnienia zgodności z niniejszym rozporządzeniem.
Ukrainian: Держави-члени проводять заходи офіційного контролю з метою забезпечити дотримання вимог цього Регламенту.
Polish: jej poziom ADI, ARfD lub AOEL jest znacząco niższy niż poziomy dla większości zatwierdzonych substancji czynnych w ramach grup substancji/kategorii zastosowania;
Ukrainian: - її ADI, ARfD або AOEL є значно нижчими, ніж у більшості схвалених діючих речовин у межах груп речовин/категорій використання,
Polish: pozwala w sposób wiarygodny prognozować pozostałości w żywności i paszy, także w kolejnych uprawach;
Ukrainian: (b) надійно прогнозувати наявність залишків у харчових продуктах та кормах, у тому числі в наступних посівах;
Polish: „rośliny" oznaczają żywe rośliny lub żywe części roślin, w tym świeże owoce, warzywa i nasiona;
Ukrainian: «рослини» означає живі рослини і живі частини рослин, у тому числі свіжі плоди, овочі і насіння;
Polish: Bułgaria, Grecja, Hiszpania, Francja, Włochy, Cypr, Malta, Portugalia
Ukrainian: Болгарія, Греція, Іспанія, Франція, Хорватія, Італія, Кіпр, Мальта, Португалія
Polish: kopię zezwolenia udzielonego przez państwo członkowskie odniesienia oraz tłumaczenie zezwolenia na jeden z języków urzędowych państwa członkowskiego otrzymującego wniosek;
Ukrainian: (a) примірник дозволу, наданого референтною державою-членом, а також переклад дозволу офіційною мовою держави-члена, що отримує заявку;
Polish: Ocenę wniosku może przeprowadzić wspólnie kilka państw członkowskich w systemie współsprawozdawców.
Ukrainian: Оцінювання заявки можуть здійснювати разом декілька держав-членів із використанням системи співдоповіді.
Polish: Metabolit taki jest istotny dla ogólnej decyzji o zatwierdzeniu lub dla określenia środków ograniczających ryzyko;
Ukrainian: Такий метаболіт має значення для загального рішення про схвалення або для визначення заходів з пом'якшення ризиків;
Polish: określenie kategorii użytkowników, takich jak użytkownicy profesjonalni i nieprofesjonalni;
Ukrainian: (d) визначення категорій користувачів, як-от професійних і непрофесійних;
Polish: Materiały reklamowe lub promocyjne zwracają uwagę na stosowne zwroty i symbole ostrzegawcze umieszczone w etykietach.
Ukrainian: У рекламних чи промоційних матеріалах повинна бути приділена увага належним попереджувальним фразам та символам, що наведені на етикетці.
Polish: Wnioskodawca przedkłada państwu członkowskiemu dokonującemu oceny równoważności wszelkie niezbędne dane.
Ukrainian: Заявник повинен надавати всі необхідні дані державі-члену, яка виконує оцінювання еквівалентності.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 27 i bez uszczerbku dla prawa wspólnotowego, państwa członkowskie mogą stosować krajowe przepisy dotyczące składników obojętnych nieobjętych załącznikiem III do dnia 14 czerwca 2016 r.
Ukrainian: Як відступ від статті 27 та без обмеження права Співтовариства, держави-члени можуть застосовувати національні положення для коформулянтів, ще не включених у додаток III , до 14 червня 2016 року.
Polish: nie mają żadnego niedopuszczalnego wpływu na środowisko.
Ukrainian: (b) не мати жодного неприйнятного впливу на довкілля.
Polish: Słowa „środki ochrony roślin" mogą zostać zastąpione przez bardziej precyzyjne określenia rodzaju produktu, takie jak środek grzybobójczy, owadobójczy lub chwastobójczy.
Ukrainian: Слова «засоби захисту рослин» можуть бути замінені точнішим визначенням типу продукту, як-от фунгіцид, інсектицид чи гербіцид.
Polish: Wniosek o pozwolenie na handel równoległy zawiera następujące informacje:
Ukrainian: Заявка на отримання дозволу на паралельну торгівлю повинна містити таку інформацію:
Polish: Państwo członkowskie może zezwolić na program doświadczeń lub testów z wyprzedzeniem lub wymagać pozwolenia na każde doświadczenie lub test.
Ukrainian: Держава-член може надати дозвіл на програму експериментів або тестів заздалегідь або вимагати отримання дозволу на кожен експеримент чи тест.
Polish: Wnioskodawca ma możliwość przedstawiania uwag do sprawozdania z przeglądu.
Ukrainian: Заявнику повинна бути надана можливість внести коментарі до звіту про перегляд.
Polish: „właściwy organ" oznacza każdy organ lub organy państwa członkowskiego odpowiedzialne za wykonywanie zadań określonych w niniejszym rozporządzeniu;
Ukrainian: «компетентний орган» означає будь-який орган чи органи держави-члена, відповідальний чи відповідальні за виконання завдань, встановлених у цьому Регламенті;
Polish: Jednakże w przypadku gdy jest to konieczne z przyczyn związanych z ochroną zdrowia ludzi lub zwierząt lub środowiska, mogą zostać przyjęte bardziej rygorystyczne specyfikacje.
Ukrainian: Проте, якщо це необхідно з огляду на захист здоров'я людей та тварин чи захисту довкілля, можуть бути ухвалені жорсткіші специфікації.
Polish: Rozpatrując wniosek, państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy może w każdej chwili skonsultować się z Urzędem.
Ukrainian: Під час оцінювання заявки держава-член, яка має статус доповідача, може у будь-який час проводити консультації з Органом.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają właściwym organom wystarczającą liczbę personelu o odpowiednich kwalifikacjach i doświadczeniu, tak aby mogły one sprawnie i skutecznie wykonywać obowiązki ustanowione w niniejszym rozporządzeniu.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують наявність у компетентних органів достатньої кількості персоналу з належною кваліфікацією та досвідом для ефективного та дієвого виконання обов'язків, встановлених у цьому Регламенті.
Polish: 2 nie ma zastosowania, jeżeli państwo członkowskie przyznało danej osobie prawo do przeprowadzania pewnych doświadczeń i testów oraz określiło warunki, w jakich te doświadczenia i testy muszą być przeprowadzane.
Ukrainian: Параграф 2 не застосовується, якщо держава-член надала відповідній особі право проводити певні експерименти та тести та визначила умови, за яких їх слід проводити.