FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: 4 niniejszego artykułu, na szczegółowy i uzasadniony wniosek państwa członkowskiego wnoszącego wkład, zaliczkę na poczet rocznych płatności kwot, o których mowa w ust.
Ukrainian: Агенція здійснює авансовий платіж, пов'язаний зі щорічними виплатами сум, зазначених у пунктах (a) та (b) параграфа 1 цієї статті, відповідно до імплементаційного акта, зазначеного у параграфі 4 цієї статті, після подання конкретного та обґрунтованого запиту держави-члена, що робить внесок.
Polish: Zarząd podejmuje decyzje odnośnie do uczestnictwa Irlandii lub Zjednoczonego Królestwa w określonych działaniach, na ich wniosek.
Ukrainian: У разі отримання запиту від Ірландії або Великої Британії про участь у конкретних заходах правління повинне ухвалити рішення щодо такого запиту.
Polish: Dyrektor wykonawczy, po zasięgnięciu opinii urzędnika ds. praw podstawowych, ocenia co roku potrzebę zwiększenia liczby obserwatorów praw podstawowych.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен щорічно оцінювати, чи потрібно збільшувати кількість спостерігачів за дотриманням фундаментальних прав, за погодженням із працівником з питань фундаментальних прав.
Polish: 3 lit. f) i k)
Ukrainian: Стаття 31(3), пункти (f) та (k)
Polish: 2 lit. a) i b)
Ukrainian: Стаття 10(2), пункти (a) та (b)
Polish: Urzędnik ds. praw podstawowych uwzględnia informacje o mechanizmie skargowym w swoim sprawozdaniu rocznym, o którym mowa w art. 109 ust.
Ukrainian: Працівник з питань фундаментальних прав повинен включати інформацію про механізм розгляду скарг до свого річного звіту, як зазначено у статті 109(4) , у тому числі конкретні покликання на результати розгляду скарг та подальші дії Агенції та держав-членів щодо скарг.
Polish: In force
Ukrainian: і далі
Polish: 3 lit. a)-e) i g)-j)
Ukrainian: Стаття 3(1), пункти (g)-(l)
Polish: Mechanizm skargowy
Ukrainian: Наглядовий механізм
Polish: Dyrektor wykonawczy jest uprawniony do dalszego przekazania tych uprawnień.
Ukrainian: Виконавчий директор уповноважений передоручити такі повноваження.
Polish: Komisja monitoruje wdrażanie środków określonych w decyzji Rady, o której mowa w ust.
Ukrainian: Комісія здійснює контроль за виконанням заходів, визначених у рішенні Ради, зазначеному в параграфі 1, і дій, які Агенція здійснює з цією метою.
Polish: Wniosek dyrektora wykonawczego podlega zatwierdzeniu przez zarząd.
Ukrainian: Пропозиція виконавчого директора підлягає затвердженню правлінням.
Polish: 1 lit. r) i s)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункти (r) та (s)
Polish: Do zespołów powrotowych stosuje się odpowiednio art. 40 ust.
Ukrainian: Стаття 50 також застосовується до операцій повернення, орг…
Polish: Agencja, z własnej inicjatywy i za zgodą zainteresowanego państwa członkowskiego albo na wniosek państwa członkowskiego, może rozmieścić zespoły powrotowe.
Ukrainian: Агенція може розгортати команди повернення з власної ініціативи та за згодою відповідної держави-члена або за запитом такої держави-члена.
Polish: Dla skutecznej realizacji swoich zadań Agencja opiera się na współpracy z państwami członkowskimi.
Ukrainian: (25) Агенція покладається на співпрацю держав-членів, щоб мати змогу ефективно виконувати свої завдання.
Polish: Zarząd określa praktyczne warunki stosowania ust.
Ukrainian: Правління повинне встановити практичні умови застосування параграфів 1 та 2.
Polish: 8 niniejszego artykułu, Komisja może zainicjować procedurę, o której mowa w art. 29 rozporządzenia (UE) 2016/399.
Ukrainian: Якщо відповідна держава-член протягом 30 днів не виконує рішення Ради, зазначене в параграфі 1 цієї статті, і не співпрацює з Агенцією згідно з параграфом 8 цієї статті, Комісія може розпочати процедуру, передбачену статтею 29 Регламенту (ЄС) № 2016/399.
Polish: 1 lit. c), e), f)
Ukrainian: Стаття 4(1), пункти (c), (e) та (f)
Polish: art. 3 lit. i)
Ukrainian: Стаття 3, пункт (i)
Polish: 7 niniejszego artykułu niezbędnych środków przewidzianych w zaleceniu, dyrektor wykonawczy przekazuje sprawę zarządowi i powiadamia Komisję.
Ukrainian: Якщо існує ризик, що держава-член не здійснить рекомендовані заходи протягом строку, встановленого згідно із параграфом 7 цієї статті, виконавчий директор повинен невідкладно повідомити про це члена правління від відповідної держави-члена та Комісію.
Polish: 1 lit. i) i j)
Ukrainian: Стаття 68(1), пункт (i) та (j)
Polish: 1 lit. d), e) i f)
Ukrainian: Стаття 20(1), пункти (d) , (e) та (f)
Polish: art. 17 ust.
Ukrainian: Стаття 17 Безпека інформації
Polish: 1 akapit trzeci lit. e)
Ukrainian: Стаття 68(1), третій підпараграф, пункт (e)
Polish: 1 lit. d) i g)
Ukrainian: Стаття 87(1), пункти (d) та (g)
Polish: 1, zainteresowane państwa członkowskie powiadamiają Komisję o projektowanych postanowieniach dotyczących zarządzania granicami i powrotów.
Ukrainian: Перед укладенням нової двосторонньої чи багатосторонньої угоди, як зазначено у статті 72(1) , відповідні держави-члени повинні повідомити Комісію про проект положень, пов'язаних з управлінням кордонами та поверненням.
Polish: 1, 3 i 4 oraz art. 36 ust.
Ukrainian: Стаття 36(1) , (3) та (4) та стаття 36(2) пункти (a)-(e)
Polish: 2 i 4, zarząd podejmuje swoje decyzje bezwzględną większością głosów swoich członków posiadających prawo głosu.
Ukrainian: Без обмеження пунктів (c) , (d) , (k) та (m) статті 100(2), статті 103(1) та статті 107(2) і (4) , правління ухвалює свої рішення абсолютною більшістю голосів своїх членів, що мають право голосу.
Polish: Kadencja przewodniczącego i zastępcy przewodniczącego wygasa odpowiednio wraz z ustaniem członkostwa przewodniczącego lub zastępcy przewodniczącego w zarządzie.
Ukrainian: Строк дії повноважень голови і заступника голови спливає, коли припиняється їхнє відповідне членство у складі правління.
Polish: art. 48 ust.
Ukrainian: Стаття 48 Повернення
Polish: przyjmuje decyzje w sprawie utworzenia biur antenowych lub przedłużenia okresu ich działania zgodnie z art. 60 ust.
Ukrainian: (c) ухвалювати рішення про створення місцевих офісів або продовження терміну їх роботи згідно зі статтею 60(5) більшістю у дві третини голосів членів, що мають право голосу;
Polish: 1 lit. a) i b) niniejszego artykułu.
Ukrainian: Стаття 24(1), пункти (a)-(e) та стаття 24(2)
Polish: 1 lit. c) i d)
Ukrainian: Стаття 48(1), пункти (c) та (d)
Polish: Dyrektor wykonawczy przekazuje zarządowi co kwartał sprawozdanie z działalności biur antenowych.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен щоквартально звітувати перед правлінням про діяльність місцевих офісів.
Polish: 1 lit. b) i c)
Ukrainian: Стаття 47(1), пункти (b) та (c)
Polish: Dane personalizacyjne przekazuje się do platformy wyłącznie wtedy, gdy członkowie zespołów nie mogą uzyskać do nich dostępu zgodnie z art. 17 ust.
Ukrainian: Біографічні дані повинні передаватися на платформу тільки у разі, якщо члени команд не можуть отримати доступ до них згідно зі статтею 17(3) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2018/1860 ( -39 ) .
Polish: 1, 2, 3 i 5 oraz art. 40 ust.
Ukrainian: Стаття 40(1) , (2) , (3) та (5) та стаття 40(4), пункти (a) , (b) та (c)
Polish: Eurojustem;
Ukrainian: (e) Євроюстом;
Polish: Posiedzenia zarządu
Ukrainian: Засідання правління
Polish: Ocena obejmie w szczególności:
Ukrainian: У ході оцінювання, зокрема, повинні оцінюватися:
Polish: 2 akapit pierwszy lit. h)
Ukrainian: Стаття 62(2), перший підпараграф, пункт (h)
Polish: 1 akapit drugi lit. b)
Ukrainian: Стаття 100(2), другий підпараграф
Polish: W celu złagodzenia ryzyka zagrożenia funkcjonowaniu strefy Schengen w decyzji Rady, o której mowa w ust.
Ukrainian: Для пом'якшення ризику виникнення небезпеки для Шенгенської зони у рішенні Ради, зазначеному в параграфі 1, необхідно передбачити один або кілька таких заходів, що здійснюються Агенцією:
Polish: 8, wspiera państwa członkowskie i Komisję w określaniu kluczowych tematów badań.
Ukrainian: Агенція, враховуючи дорожню карту нарощування спроможності, зазначену у статті 9(8) , повинна надавати державам-членам та Комісії допомогу у визначенні ключових тем досліджень.
Polish: 12, art. 39 ust.
Ukrainian: Стаття 20(12), стаття 39(13)
Polish: 2 lit. a)-e)
Ukrainian: Стаття 25(2), пункти (a)-(e)
Polish: 1 akapit pierwszy
Ukrainian: ГЛАВА V ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Polish: Artykuł 105
Ukrainian: Стаття 105 Голосування
Polish: Dokument, o którym mowa w ust.
Ukrainian: Spelling error in text:
Polish: Przekazywanie danych osobowych przez Agencję organizacjom międzynarodowym na podstawie art. 87 ust.
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Опрацювання персональних даних Європейською прико…
Polish: 9 i art. 64 ust.
Ukrainian: Стаття 94 Угода про штаб-квартиру
Polish: Z zastrzeżeniem art. 95 ust.
Ukrainian: Стаття 59 Огляд постійного корпусу
Polish: Download notice
Ukrainian: Стаття 91 Зберігання даних
Polish: 3 rozporządzenia (UE, Euratom) 2018/1046.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 2019/1896…
Polish: Głosowanie
Ukrainian: Голосування
Polish: Zarząd dokonuje następujących czynności:
Ukrainian: Правління повинне:
Polish: art. 81 ust.
Ukrainian: Стаття 81 Кодекс поведінки
Polish: Przejrzystość i informowanie
Ukrainian: Прозорість і комунікація
Polish: Zarząd, działając na wniosek Komisji, w którym bierze się pod uwagę ocenę, o której mowa w ust.
Ukrainian: Правління, діючи за пропозицією Комісії, яка враховує оцінювання, зазначене в параграфі 5, може продовжити строк перебування на посаді виконавчого директора на ще п'ять років.
Polish: 4 i art. 64 ust.
Ukrainian: СЕКЦІЯ 4 Ситуаційна обізнаність
Polish: art. 24 ust.
Ukrainian: Стаття 24 Ситуаційні картини
Polish: Zgodnie z art. 82 ust.
Ukrainian: Стаття 82 Завдання та повноваження членів команд
Polish: Do celów, o których mowa w art. 87 ust.
Ukrainian: Стаття 87 Цілі опрацювання персональних даних
Polish: W przypadku ryzyka niewdrożenia przez państwo członkowskie zalecanego środka w terminie wyznaczonym zgodnie z ust.
Ukrainian: Якщо існує ризик, що держава-член не здійснить рекомендовані заходи протягом строку, встановленого згідно із параграфом 7, виконавчий директор повинен невідкладно повідомити про це члена правління від відповідної держави-члена та Комісію.
Polish: 2 lit. j)
Ukrainian: Стаття 9(2), пункт (j)
Polish: informacje, o których mowa w lit. a), są błędne;
Ukrainian: (b) інформація, зазначена в пункті (a), є помилковою;
Polish: Każda z płatności zawiera odniesienie do numeru referencyjnego tej konkretnej deklaracji.
Ukrainian: Кожен платіж повинен мати покликання на реєстраційний номер такої конкретної декларації.
Polish: datę i kwotę otrzymanych płatności;
Ukrainian: (h) дату і суму отриманих платежів;
Polish: zostaje on skreślony z rejestru identyfikacyjnego;
Ukrainian: (a) її видалено з ідентифікаційного реєстру;
Polish: (uchylono)
Ukrainian: (видалено)
Polish: numer zamówienia lub niepowtarzalny numer transakcji;
Ukrainian: (l) номер замовлення або унікальний номер операції;
Polish: wszelkich zmianach dotyczących informacji przekazanych uprzednio państwu członkowskiemu identyfikacji.
Ukrainian: (c) будь-які зміни щодо раніше наданої інформації державі-члену ідентифікації.
Polish: Kwoty wykazane w deklaracjach VAT sporządzonych w ramach procedur szczególnych nie podlegają zaokrągleniu w górę ani w dół do najbliższej pełnej jednostki monetarnej.
Ukrainian: Суми в деклараціях з ПДВ, складених за спеціальними схемами, не можна округлювати в бік збільшення чи зменшення до найближчої цілої грошової одиниці.
Polish: ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE RADY (UE) 2019/2026
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) 2019/2026
Polish: »procedura szczególna« oznacza »procedurę nieunijną«, »procedurę unijną« lub »procedurę importu« w zależności od kontekstu;
Ukrainian: (4) «спеціальна схема» означає «схему поза межами Союзу», «схему в межах Союзу» або «схему імпорту», залежно від контексту;
Polish: Jedynie państwo członkowskie identyfikacji może skreślić pośrednika z rejestru identyfikacyjnego.
Ukrainian: Лише держава-член ідентифікації може видалити посередника з ідентифікаційного реєстру.
Polish: uchyla się art. 14;
Ukrainian: (2) статтю 14 вилучити;
Polish: Płatności
Ukrainian: Платежі
Polish: Procedura importu - zdarzenie powodujące powstanie obowiązku podatkowego
Ukrainian: Схема імпорту - факт виникнення податкового зобов'язання
Polish: osobę sprzedającą towary poprzez interfejs elektroniczny za podatnika;
Ukrainian: (a) особу, яка продає товари через електронний інтерфейс, оподатковуваною особою;
Polish: Podatnik stosujący procedurę importu może zaprzestać stosowania tej procedury bez względu na to, czy nadal prowadzi sprzedaż na odległość towarów importowanych z terytoriów trzecich lub państw trzecich.
Ukrainian: Оподатковувана особа, що застосовує схему імпорту, може припинити застосування такої схеми незалежно від того, чи вона продовжує здійснювати дистанційні продажі товарів, що імпортовані з третіх територій або третіх країн.
Polish: zaprzestaje on stosowania jednej z procedur szczególnych;
Ukrainian: (a) вона припиняє застосування однієї зі спеціальних схем;
Polish: Do celów niniejszej sekcji stosuje się następujące definicje:
Ukrainian: Для цілей цієї секції застосовують такі терміни та означення:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 63a akapit trzeci i art. 63b podatnik lub pośrednik działający na jego rzecz dokonuje wszelkich płatności państwu członkowskiemu identyfikacji.
Ukrainian: Без обмеження третього підпараграфа статті 63a і статті 63b, оподатковувана особа або посередник, що діє від її імені, здійснює будь-які платежі на користь держави-члена ідентифікації.
Polish: Jednakże termin »ułatwia« nie obejmuje dostawy towarów lub świadczenia usług, jeżeli spełnione są wszystkie następujące warunki:
Ukrainian: Проте термін «сприяє» не охоплює постачання товарів або послуг у разі виконання всіх таких умов:
Polish: numer rachunku bankowego lub numer rachunku wirtualnego dostawcy lub usługodawcy;
Ukrainian: (ii) номер банківського рахунка або номер віртуального рахунка постачальника;
Polish: wszelkie kolejne kwoty podwyższające lub obniżające podstawę opodatkowania;
Ukrainian: (e) будь-яке наступне збільшення або зменшення оподатковуваної суми;
Polish: Podsekcja 7a
Ukrainian: Підсекція 7a
Polish: Zaprzestanie stosowania procedury szczególnej staje się skuteczne począwszy od pierwszego dnia następnego kwartału kalendarzowego.
Ukrainian: Припинення набуває чинності з першого дня наступного календарного кварталу.
Polish: nazwę/imię i nazwisko, adres pocztowy i adres elektroniczny lub stronę internetową dostawcy lub usługodawcy, którego dostawy towarów lub świadczenie usług są ułatwiane poprzez użycie interfejsu elektronicznego, a także - o ile są dostępne - następujące informacje:
Ukrainian: (a) ім'я/назва, поштова адреса та електронна адреса або вебсайт постачальника, який пропонує постачання з використанням електронного інтерфейсу, та, якщо доступні:
Polish: To zakończenie działalności nie uniemożliwia mu stosowania procedury szczególnej, jeżeli wznowi swoją działalność objętą dowolną z procedur.
Ukrainian: Припинення не повинне унеможливлювати повторне застосування нею спеціальної схеми, якщо вона повторно розпочне ведення господарської діяльності, охопленої будь-якою схемою.
Polish: Podatnik wykazuje i uiszcza dokładną kwotę VAT.
Ukrainian: Звітуванню і сплаті підлягає точна сума ПДВ.
Polish: zmienia państwo członkowskie identyfikacji zgodnie z art. 57f.
Ukrainian: (c) вона змінює державу-член ідентифікації відповідно до статті 57f.
Polish: dodaje się następujące artykuły:
Ukrainian: (b) додати такі статті:
Polish: Towarów nie uważa się jednak za wysłane lub przetransportowane przez dostawcę lub na jego rzecz, w przypadku gdy nabywca transportuje te towary samodzielnie lub z udziałem osoby trzeciej organizuje dostarczanie tych towarów, a dostawca nie bierze udziału bezpośrednio ani pośrednio w organizacji lub pomocy w organizacji wysyłki lub transportu tych towarów.
Ukrainian: Проте товари не вважаються відправленими або перевезеними постачальником або за його дорученням, якщо замовник перевозить товари самостійно або якщо замовник організовує доставлення товарів через третю особу, та постачальник прямо або опосередковано не бере участі у забезпеченні або сприянні в організації відправлення або перевезення таких товарів.
Polish: wszelkich zmianach dotyczących prowadzenia działalności objętej procedurą szczególną, wskutek czego nie spełnia on już warunków niezbędnych do stosowania tej procedury szczególnej;
Ukrainian: (b) будь-які зміни в її діяльності, охоплені спеціальною схемою, якщо вона більше не відповідає умовам застосування такої спеціальної схеми;
Polish: »pośrednik« oznacza osobę określoną w art. 369l akapit drugi pkt 2 dyrektywy 2006/112/WE.
Ukrainian: (6) «посередник» означає особу, означену у пункті (2) другого параграфа статті 369l Директиви 2006/112/ЄС.
Polish: (*1) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 952/2013 z dnia 9 października 2013 r. ustanawiające unijny kodeks celny ( Dz.U.
Ukrainian: (*1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 від 09 жовтня 2013 року про встановлення Митного кодексу Союзу (ОВ L 269, 10.10.2013, с.
Polish: podatnik jest zależny od informacji przekazanych przez dostawców sprzedających towary poprzez interfejs elektroniczny lub przez inne osoby trzecie, aby prawidłowo zadeklarować i zapłacić kwotę należnego VAT z tytułu tych dostaw;
Ukrainian: (a) оподатковувана особа залежить від інформації, яку надають постачальники, що продають товари через електронний інтерфейс, або інші треті особи для того, щоб правильно задекларувати та сплатити ПДВ стосовно таких постачень;
Polish: Świadczenie tych usług wykazuje się właściwym organom podatkowym tego państwa członkowskiego w deklaracji VAT, zgodnie z art. 250 dyrektywy 2006/112/WE.
Ukrainian: Компетентний податковий орган такої держави-члена повідомляють про надання відповідних послуг у декларації з ПДВ відповідно до статті 250 Директиви 2006/112/ЄС.
Polish: Do celów stosowania uregulowań szczególnych państwa członkowskie mogą uznać warunek dotyczący „zgłoszenia towarów organom celnym na rzecz osoby, dla której towary te są przeznaczone" za spełniony, jeżeli osoba zgłaszająca towary organom celnym oświadczy, że zamierza skorzystać z uregulowań szczególnych i pobrać VAT od osoby, dla której towary te są przeznaczone.
Ukrainian: З метою застосування спеціальних положень, держави-члени можуть вважати умову «пред'явлення товарів на митниці за дорученням особи, для якої призначено товари» виконаною, якщо особа, яка пред'являє товари на митниці, заявляє про свій намір застосувати спеціальні положення та стягнути ПДВ з особи, для якої призначено товари.
Polish: Stosowanie miesięcznej zapłaty VAT z tytułu importu zgodnie z uregulowaniami szczególnymi dotyczącymi deklarowania i zapłaty VAT z tytułu importu przewidzianymi w tytule XII rozdział 7 dyrektywy 2006/112/WE może zależeć od spełnienia warunków mających zastosowanie do odroczenia terminu płatności należności celnych zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 952/2013 (*1) .
Ukrainian: Здійснення щомісячного платежу зі сплати ПДВ при ввезенні відповідно до спеціальних положень щодо декларування та сплати ПДВ при ввезенні, передбачених у главі 7 розділу XII Директиви 2006/112/ЄС, може підпадати під дію умов, застосовних для відстрочки сплати мита відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 (*1).
Polish: W przypadku gdy pośrednik zostaje skreślony z rejestru identyfikacyjnego w związku z systematycznym nieprzestrzeganiem zasad dotyczących procedury importu, nie może on występować w charakterze pośrednika przez okres dwóch lat następujących po miesiącu, w którym został skreślony z rejestru.
Ukrainian: Якщо посередника видалено з ідентифікаційного реєстру через постійне недотримання правил схеми імпорту, йому не дозволятиметься діяти в якості посередника упродовж двох років після місяця, в якому його було видалено із зазначеного реєстру.
Polish: Zaprzestanie to jest skuteczne począwszy od pierwszego dnia następnego miesiąca, a podatnik przestaje być uprawniony do stosowania tej procedury do dostaw towarów dokonywanych począwszy od tego dnia.
Ukrainian: Таке припинення є чинним з першого дня наступного місяця, та оподатковуваній особі вже не дозволятиметься застосовувати відповідну схему для постачень, що будуть здійснюватися з такого дня.
Polish: Państwo członkowskie identyfikacji identyfikuje podatnika stosującego procedurę unijną za pomocą jego numeru identyfikacyjnego VAT, o którym mowa w art. 214 i 215 dyrektywy 2006/112/WE.
Ukrainian: Держава-член ідентифікації визначає оподатковувану особу, що застосовує схему в межах Союзу, за допомогою її ідентифікаційного номера платника ПДВ відповідно до статей 214 і 215 Директиви 2006/112/ЄС.
Polish: 3 lit. b), indywidualny numer identyfikacyjny VAT nadany do celów stosowania procedury importu zachowuje ważność przez okres niezbędny do zaimportowania towarów, których dostawa została dokonana przed datą wykluczenia, jednak okres ten nie może przekraczać dwóch miesięcy od tej daty.
Ukrainian: Окрім ситуації, охопленої пунктом (b) параграфа 3, ідентифікаційний номер платника ПДВ, присвоєний для використання схеми імпорту, залишається дійсним протягом періоду, необхідного для імпорту товарів, які були постачені до дати вилучення, який, однак, не може перевищувати двох місяців з такої дати.
Polish: rodzaj świadczonych usług lub opis i ilość towarów będących przedmiotem dostawy;
Ukrainian: (b) тип послуг або опис і якість товарів, що постачаються;
Polish: W przypadku gdy nastąpiła zmiana państwa członkowskiego identyfikacji zgodnie z art. 57f, podatnik lub pośrednik działający na jego rzecz informuje o tej zmianie oba właściwe państwa członkowskie nie później niż dziesiątego dnia miesiąca następującego po tej zmianie.
Ukrainian: При зміні держави-члена ідентифікації відповідно до статті 57f, оподатковувана особа або посередник, що діє від її імені, повідомляє обидві відповідні держави-члени про зміну не пізніше ніж на десятий день місяця, наступного за місяцем, в якому відбулася така зміна.
Polish: opis oraz ilość towarów będących przedmiotem dostawy;
Ukrainian: (b) опис і кількість товарів, що постачаються;
Polish: Akapit pierwszy nie ma jednak zastosowania do procedury importu, jeżeli wykluczenie było spowodowane systematycznym nieprzestrzeganiem zasad dotyczących tej procedury przez pośrednika działającego na rzecz podatnika.
Ukrainian: Проте перший підпараграф не застосовують стосовно схеми імпорту, якщо вилучення було спричинено постійним недотриманням правил посередником, що діє від імені оподатковуваної особи.
Polish: przekierowywanie lub przenoszenie nabywców do innych interfejsów elektronicznych, poprzez które towary są oferowane na sprzedaż, bez jakiegokolwiek dalszego udziału w dostawie tych towarów.
Ukrainian: (c) перенаправлення або переведення замовників на інші електронні інтерфейси, на яких товари пропонуються для продажу, без будь-якого подальшого втручання у постачання.
Polish: datę dokonania dostawy towarów;
Ukrainian: (c) дату постачання товарів;
Polish: podatnik jest w stanie wykazać, że nie wiedział o nieprawidłowości tych informacji oraz że, racjonalnie rzecz biorąc, nie mógł o tym wiedzieć.
Ukrainian: (c) оподатковувана особа може підтвердити, що вона не знала та об'єктивно не могла знати про те, що така інформація є неправильною.
Polish: W przypadku niezłożenia deklaracji VAT lub w przypadku gdy deklaracja VAT została złożona po terminie lub jest niekompletna lub nieprawidłowa, lub w przypadku zwłoki w zapłacie VAT, wszelkie odsetki, kary lub wszelkie inne opłaty są obliczane i wymierzane przez państwo członkowskie konsumpcji.
Ukrainian: Якщо декларація з ПДВ не була подана, або якщо декларація з ПДВ була подана несвоєчасно, або якщо вона є неповною або неправильною, або якщо платіж ПДВ був здійснений несвоєчасно, держава-член споживання обчислює та оцінює будь-які відсотки, пені або будь-які інші стягнення.
Polish: opis towarów, ich wartość, miejsce zakończenia wysyłki lub transportu towarów wraz z datą dostawy oraz, o ile jest dostępny, numer zamówienia lub niepowtarzalny numer transakcji;
Ukrainian: (b) опис товарів, їх вартість, місце завершення відправлення або перевезення товарів, а також час постачання та, якщо є, номер замовлення або унікальний номер операції;
Polish: numer identyfikacyjny VAT lub krajowy numer identyfikacji podatkowej dostawcy lub usługodawcy;
Ukrainian: (i) ідентифікаційний номер платника ПДВ або національний податковий номер постачальника;