FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Polish: Producenci lub ich przedstawiciele składają organom udzielającym homologacji typu, wyznaczonym do tego celu przez poszczególne państwa członkowskie, wnioski o homologację typu przyrządu rejestrującego, czujnika ruchu, wzoru wykresówki lub karty do tachografu.
Ukrainian: Виробники або їх агенти повинні подати заявку на затвердження типу бортового блока, датчика руху, моделі тахокарти або картки тахографа органам із затвердження типу, що призначаються для цього кожною державою-членом.
Polish: a) Wymagania ogólne
Ukrainian: (а) Загальні положення
Polish: Pomiar przebytej drogi
Ukrainian: Вимірювання пройденої відстані
Polish: Zakres wskazań poza zakresem pomiarowym nie musi mieć oznaczeń liczbowych prędkości.
Ukrainian: Діапазон, вказаний поза межами таких вимірювань, може не позначатися числами.
Polish: sprawdzenie, czy zamocowana jest tabliczka instalacyjna,
Ukrainian: - наявність установчої таблички;
Polish: a) „urządzenie rejestrujące" lub „tachograf analogowy" oznacza: urządzenie przeznaczone do instalowania w pojazdach w celu wskazywania i automatycznego lub półautomatycznego rejestrowania szczegółowych danych dotyczących ruchu takich pojazdów oraz szczegółowych danych dotyczących określonych okresów aktywności ich kierowców;
Ukrainian: обладнання, призначене для встановлення на дорожніх транспортних засобах, щоб показувати та реєструвати в автоматичному або напівавтоматичному режимі відомості про рух таких транспортних засобів та відомості про деякі періоди діяльності їх водіїв;
Polish: Państwa członkowskie uwzględniają w szkoleniach funkcjonariuszy służb kontrolnych treści wyszczególnione przez Komisję.
Ukrainian: Держави-члени повинні включити зміст, зазначений Комісією, у навчання, що проводиться для контролерів.
Polish: tożsamość kierowcy;
Ukrainian: (d) особу водія;
Polish: INTELIGENTNY TACHOGRAF
Ukrainian: СМАРТ-ТАХОГРАФ
Polish: b) Przyrządy wskazujące
Ukrainian: (b) Візуальні інструменти
Polish: Urządzenia zaznaczające na wykresówce, indywidualnie:
Ukrainian: Таке обладнання повинно включати, зокрема:
Polish: homologacji typu urządzenia rejestrującego
Ukrainian: Відповідність обладнання затвердженому типу
Polish: Prędkościomierz
Ukrainian: Набуття чинності
Polish: IV. WYKRESÓWKI
Ukrainian: IV. ТАХОКАРТИ
Polish: Tachografy analogowe rejestrują co najmniej dane, o których mowa w ust.
Ukrainian: Аналогові тахографи повинні реєструвати принаймні дані, зазначені у пунктах (a), (b) та (e) параграфа 3.
Polish: otwarcie obudowy zawierającej wykresówkę;
Ukrainian: 6. відкриття корпусу, що містить тахокарту;
Polish: ŚWIADECTWO HOMOLOGACJI TYPU
Ukrainian: СЕРТИФІКАТ ЗАТВЕРДЖЕННЯ
Polish: nieposzlakowana reputacja instalatorów, warsztatów i producentów pojazdów.
Ukrainian: (c) механіки, майстерні та виробники транспортних засобів мають хорошу репутацію.
Polish: Wykresówki zawierają następujące pola rejestracji:
Ukrainian: Зазначені інспекції повинні включати такі перевірки:
Polish: data i czas zmiany pojazdu.
Ukrainian: (e) час будь-якої зміни транспортного засобу.
Polish: 1, na użytek niniejszego rozporządzenia stosowane są następujące definicje:
Ukrainian: Крім термінів та означень, зазначених у параграфі 1, для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Polish: Przedłużanie karty kierowcy
Ukrainian: Оновлення карток водіїв
Polish: Udzielanie homologacji typu
Ukrainian: Надання затвердження типу
Polish: Homologacja typu wykresówek
Ukrainian: Вимірювання похибок
Polish: Państwa członkowskie mogą wyłączyć z zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia pojazdy wymienione w art. 13 ust.
Ukrainian: Держави-члени можуть звільнити від застосування цього Регламенту транспортні засоби, зазначені в статті 13(1) та (3) Регламенту (ЄС) № 561/2006 .
Polish: Zapisy przechowywane przez kierowcę
Ukrainian: Записи, які повинен мати при собі водій
Polish: znak homologacji typu wzoru wykresówki,
Ukrainian: - знак затвердження типу обладнання;
Polish: czy tachograf działa prawidłowo,
Ukrainian: - правильність роботи тахографа;
Polish: cofnięcia homologacji typu urządzenia rejestrującego
Ukrainian: Стаття 16 Відповідність обладнання затвердженому типу
Polish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 41 Штрафні санкції
Polish: czas;
Ukrainian: (a) час;
Polish: wyznaczenie faktycznego obwodu tocznego kół.
Ukrainian: - фактичну довжину кола шин.
Polish: Licznik długości drogi (drogomierz)
Ukrainian: (d) показники одометра:
Polish: 1, w odniesieniu do:
Ukrainian: (c) час:
Polish: Zgłoszenie dotyczące (2) :
Ukrainian: Information about error (not required):
Polish: cofnięcia homologacji typu wzoru wykresówki
Ukrainian: Стаття 19 Визнання тахографів затвердженого типу
Polish: Founding treaties
Ukrainian: Контролери
Polish: Homologacja typu nr …
Ukrainian: ГЛАВА III ЗАТВЕРДЖЕННЯ ТИПУ
Polish: Nazwa właściwej jednostki administracyjnej …
Ukrainian: - правильність роботи обладнання;
Polish: Sprzęt ten obejmuje w szczególności:
Ukrainian: (b) "константа реєструвального обладнання" означає:
Polish: Laboratorium/laboratoria …
Ukrainian: Social services and bookmarks:
Polish: Specyfikacje techniczne struktury danych nie powinny mieć prawnie wiążącego charakteru.
Ukrainian: (5) Технічні специфікації структури даних не повинні мати юридично зобов'язальний характер.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 czerwca 2014 r.
Ukrainian: Він застосовується з 1 червня 2014 року.
Polish: (4) Dostępne na stronie CIRCABC (ang. Communication and Information Resource Centre for Administrations, Businesses and Citizens), bezpośredni link
Ukrainian: (-4) Доступно за прямим посиланням Центру комунікації та інформаційних ресурсів для адміністрацій, підприємств і громадян Європейської Комісії (CIRCABC)
Polish: Zamiast tego należy włączyć specyfikacje techniczne zalecane przez Komisję do Vademecum bilansu płatności Eurostat (4) , poddawanego corocznym rewizjom.
Ukrainian: Натомість технічні специфікації, рекомендовані Комісією, повинні бути вказані у Платіжному балансі Vademecum Євростату ( -4 ) , що підлягає щорічному перегляду.
Polish: Państwa członkowskie stosują formaty danych zgodne z SDMX.
Ukrainian: Держави-члени повинні використовувати SDMX-сумісні формати даних.
Polish: Z tego względu wymagane jest wprowadzenie szerszej definicji formatów danych zgodnych z SDMX oraz nowej definicji struktury danych opracowanej w zgodzie z tym standardem.
Ukrainian: У зв'язку з цим необхідне ширше означення SDMX-сумісних форматів даних і нове означення структури даних, розроблене відповідно до цього стандарту.
Polish: Zgodnie z międzynarodowymi standardami jako wspólny format przekazywania danych w elektronicznej wymianie danych i metadanych ustanowiono format SDMX (Statistical Data and Metadata eXchange), który już przyjęło lub planuje przyjąć wiele organizacji międzynarodowych i krajowych organów odpowiedzialnych za tworzenie danych.
Ukrainian: (3) Згідно з міжнародними стандартами, стандарт «Statistical Data and Metadata eXchange» (SDMX) встановлений як спільний формат надання даних для електронного обміну даними та метаданими і ухвалений або запланований до ухвалення багатьма міжнародними організаціями і національними органами, що надають дані.
Polish: Komisja (Eurostat) udostępnia szczegółową dokumentację dotyczącą tych formatów oraz dostarcza wytycznych w sprawie sposobu wdrożenia wspomnianych formatów zgodnie z wymogami niniejszego rozporządzenia.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна надати детальну документацію щодо цих форматів і настанови щодо впровадження цих форматів відповідно до вимог цього Регламенту.»
Polish: Format danych
Ukrainian: Формат даних
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 601/2006.
Ukrainian: До Регламенту (ЄС) № 601/2006 необхідно внести відповідні зміни.
Polish: Należy zmienić rozporządzenie (WE) nr 601/2006, w którym nałożono wymóg stosowania formatu danych „Gesmes" jako jedynego sposobu przekazywania danych z państw członkowskich do Komisji (Eurostatu), tak aby uwzględnić w nim również odniesienie do SDMX.
Ukrainian: (4) До Регламенту (ЄС) № 601/2006, який містив вимогу щодо використання формату даних «Gesmes» як виключного способу передавання даних із держав-членів до Комісії (Євростату), необхідно внести зміни, щоб також включити покликання на SDMX.
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds.
Ukrainian: (6) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з платіжного балансу,
Polish: skreśla się art. 3;
Ukrainian: (2) Статтю 3 вилучити.
Polish: W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 601/2006 (2) ustanowiono przepisy wykonawcze dotyczące formatu i procedury przekazywania Komisji (Eurostatowi) wymaganych danych w zakresie bilansu płatniczego, międzynarodowego handlu usługami i zagranicznych inwestycji bezpośrednich, a także określono specyfikacje techniczne struktury danych.
Ukrainian: (1) Регламент Комісії (ЄС) № 601/2006 ( -2 ) встановив імплементаційні правила щодо формату та процедури передавання до Комісії (Євростату) необхідних даних про платіжний баланс, міжнародну торгівлю послугами та прямі іноземні інвестиції, а також визначив технічні специфікації структури даних.
Polish: uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 184/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 stycznia 2005 r. w sprawie statystyki Wspólnoty w zakresie bilansu płatniczego, międzynarodowego handlu usługami i zagranicznych inwestycji bezpośrednich (1) , w szczególności jego art. 7,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 від 12 січня 2005 року про статистику Співтовариства щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій ( -1 ) , зокрема його статтю 7,
Polish: W rozporządzeniu Komisji (UE) nr 555/2012 (3) dokonano aktualizacji wymogów dotyczących danych oraz definicji zawartych w rozporządzeniu (WE) nr 184/2005, aby dostosować je do międzynarodowych standardów wprowadzających ogólne zasady zestawiania tej statystyki, takich jak podręcznik na temat bilansu płatniczego i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej Międzynarodowego Funduszu Walutowego (MFW), wzorcowa definicja zagranicznych inwestycji bezpośrednich Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD) oraz podręcznik dotyczący statystyki międzynarodowego handlu usługami Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ).
Ukrainian: (2) Регламент Комісії (ЄС) № 555/2012 ( -3 ) оновив вимоги до даних і терміни та означення Регламенту (ЄС) № 184/2005, щоб відобразити нові міжнародні стандарти, у яких передбачені загальні правила складання цієї статистики, такі як Посібник із платіжного балансу та міжнародної інвестиційної позиції Міжнародного валютного фонду (МВФ), Еталонне визначення прямих іноземних інвестицій Організації економічного співробітництва та розвитку (ОЕСР) та Посібник зі статистики міжнародної торгівлі послугами Організації Об'єднаних Націй (ООН).
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 601/2006 w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 184/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie statystyki w zakresie bilansu płatniczego, międzynarodowego handlu usługami i zagranicznych inwestycji bezpośrednich, w odniesieniu do formatu i procedury przekazywania danych
Ukrainian: про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 601/2006 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про статистику щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій, що стосуються формату та процедури передавання даних
Polish: (2) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 601/2006 z dnia 18 kwietnia 2006 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 184/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie formatu i procedury przekazywania danych ( Dz.U.
Ukrainian: (-2) Регламент Комісії (ЄС) № 601/2006 від 18 квітня 2006 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про формат та процедуру передавання даних (ОВ L 106, 19.04.2006, с.
Polish: (3) Rozporządzenie Komisji (UE) nr 555/2012 z dnia 22 czerwca 2012 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 184/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie statystyki Wspólnoty w zakresie bilansu płatniczego, międzynarodowego handlu usługami i zagranicznych inwestycji bezpośrednich w odniesieniu do aktualizacji wymogów dotyczących danych oraz definicji ( Dz.U.
Ukrainian: (-3) Регламент Комісії (ЄС) № 555/2012 від 22 червня 2012 року про внесення змін до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про статистику Співтовариства щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій, що стосуються оновлення вимог до даних і термінів та означень (ОВ L 166, 27.06.2012, с.
Polish: skreśla się załącznik.
Ukrainian: (3) Додаток вилучити.
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 228/2014 z dnia 10 marca 2014 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 601/2006 w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 184/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie statystyki w zakresie bilansu płatniczego, międzynarodowego handlu usługami i zagranicznych inwestycji bezpośrednich, w odniesieniu do formatu i procedury przekazywania danych
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 228/2014 від 10 березня 2014 року про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 601/2006 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про статистику щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій, що стосуються формату та процедури передавання даних : Regulation; 720 on March 10, 2014 № 228/2014 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Polish: OJ L 70, 11.3.2014, p. 16-17 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_029-14" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 228/2014 від 10 березня 2014 року про внесення змін до Регламенту (Є... : Regulation; 720 on March 10, 2014 № 228/2014</a>
Polish: Szczególnie ważne jest, aby w czasie prac przygotowawczych Komisja prowadziła stosowne konsultacje, w tym na poziomie ekspertów.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні.
Polish: (Asperula odorata L.), oraz
Ukrainian: (Asperula odorata L.), та
Polish: (2) Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 14 stycznia 2014 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 17 lutego 2014 r.
Ukrainian: (2) Позиція Європейського Парламенту від 14 січня 2014 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 17 лютого 2014 року.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1601/91
Ukrainian: Регламент (ЄЕС) № 1601/91
Polish: wszelkim bezpośrednim lub pośrednim wykorzystaniem chronionej nazwy w celach handlowych:
Ukrainian: (a) будь-якого прямого чи непрямого комерційного використання охоронюваної назви:
Polish: są identyczne z waniliną,
Ukrainian: - ідентичні ваніліну,
Polish: przepisy dotyczące praw dostępu do informacji lub udostępnianych systemów informacyjnych;
Ukrainian: (c) правила, пов'язані з правами доступу до інформації або до доступних інформаційних систем;
Polish: Do wniosku o objęcie ochroną mogą przyłączyć się inne zainteresowane strony.
Ukrainian: До заявки на охорону можуть долучатися інші заінтересовані сторони.
Polish: Zapewni to również rynek zbytu dla podstawowych produktów rolnych.
Ukrainian: Це також забезпечуватиме ринок збуту для основних сільськогосподарських продуктів.
Polish: jeden lub kilka organów publicznych wyznaczonych przez państwo trzecie; lub
Ukrainian: (a) один або більше органів влади, призначених третьою країною; або
Polish: jedną lub kilka jednostek certyfikujących.
Ukrainian: (b) один або більше органів сертифікації.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на сьомий день після дня його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1601/91 zostaje uchylone z dniem 28 marca 2015 r.
Ukrainian: Регламент (ЄЕС) № 1601/91 скасувати з 28 березня 2015 року.
Polish: Jeśli państwo członkowskie uważa, że spełnione są odpowiednie wymogi, to:
Ukrainian: Якщо держава-член вважає, що відповідні вимоги виконано, вона:
Polish: przepisy dotyczące dostarczania informacji niezbędnych do stosowania niniejszego artykułu;
Ukrainian: (a) правила надання інформації, необхідної для застосування цієї статті;
Polish: publikuje jednolity dokument oraz specyfikację produktu przynajmniej w internecie; oraz
Ukrainian: (a) опубліковує єдиний документ і специфікацію продукту принаймні в Інтернеті; та
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tym artykule, niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tych celów,
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як встановлено у вказаній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення зазначених цілей,
Polish: krajowe decyzje o zatwierdzeniu.
Ukrainian: (b) національні рішення про затвердження.
Polish: właściwy organ lub organy, o których mowa w art. 22; lub
Ukrainian: (a) компетентний орган або компетентні органи, зазначені у статті 22 ; або
Polish: Ustanowienie takich zasad zapewniłoby uregulowanie wszystkich etapów łańcucha wyrobu oraz ochronę i odpowiednie informowanie konsumentów.
Ukrainian: Встановлення таких правил забезпечить регулювання всіх етапів у виробничому ланцюзі та захист і належне інформування споживачів.
Polish: opis produktu, w szczególności jego najważniejsze cechy analityczne oraz wskazanie jego cech organoleptycznych;
Ukrainian: (b) опис продукту, зокрема його найважливіші аналітичні характеристики, а також зазначення його органолептичних характеристик;
Polish: Komisję wspomaga Komitet ds. Aromatyzowanych Produktów Sektora Wina.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з ароматизованих винних продуктів.
Polish: Niedopuszczalny wniosek lub zgłoszenie
Ukrainian: Неприйнятна заявка або запит
Polish: Nie wpływa ona na ważność jakichkolwiek już obowiązujących aktów delegowanych.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність делегованих актів, які вже введені в дію.
Polish: odpowiednie prawo unijne lub krajowe.
Ukrainian: (b) відповідне законодавство Союзу або національне законодавство.
Polish: szczegółowych informacji dotyczących faktów, dowodu i dokumentów towarzyszących, które należy składać wraz z wnioskiem lub zgłoszeniem.
Ukrainian: (c) детальної інформації щодо фактів, доказів і супровідних документів, які подаються на підтримку заявки чи запиту.
Polish: metody przekazywania informacji;
Ukrainian: (b) методи повідомлення інформації;
Polish: do dostosowania końcowego składu produktu.
Ukrainian: - коригування кінцевого складу продукту.
Polish: Zawartość cukru podana w lit. a)-e) akapitu pierwszego wyrażona jest jako cukier inwertowany.
Ukrainian: Вміст цукру, вказаний у пунктах (a)-(e) першого підпараграфа, виражається як інвертний цукор.
Polish: Państwa członkowskie dopilnowują, aby każdy podmiot spełniający wymogi niniejszego rozdziału miał prawo do bycia objętym systemem kontroli.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб будь-який оператор, який виконує умови цієї глави, мав право бути охопленим системою перевірок.
Polish: W celu ustalenia, czy nazwa stała się nazwą rodzajową, czy też nie, brane są pod uwagę wszystkie odpowiednie czynniki, w szczególności:
Ukrainian: Щоб встановити, чи стала назва родовою, повинні бути враховані всі відповідні фактори, зокрема:
Polish: Przygotowując i opracowując akty delegowane, Komisja powinna zapewnić jednoczesne, terminowe i odpowiednie przekazywanie stosownych dokumentów Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Ukrainian: Комісія під час підготування та складання делегованих актів повинна забезпечувати одночасну, своєчасну та належну передачу відповідних документів Європейському Парламенту і Раді.
Polish: Komisja podaje do wiadomości publicznej datę złożenia wniosku o objęcie ochroną.
Ukrainian: Комісія оприлюднює дату подання заявки на охорону.
Polish: Dodawanie wody jest zakazane, z wyjątkiem ilości wody wynikającej z zastosowania załącznika I pkt 2.
Ukrainian: Додання води заборонене, за винятком кількостей води у зв'язку із застосуванням пункту 2 додатка I.
Polish: Art. 13-16 stosuje się odpowiednio.
Ukrainian: Статті 13-16 застосовуються mutatis mutandis.
Polish: w stosownych przypadkach - szczególne procesy wyrobu i specyfikacje, a także odpowiednie ograniczenia obowiązujące w przypadku wyrobu tego produktu;
Ukrainian: (c) якщо застосовно, особливі виробничі процеси та специфікації, а також відповідні обмеження щодо виробництва продукту;
Polish: informacji, które należy podać w specyfikacji produktu w odniesieniu do związku, o którym mowa w art. 2 pkt 3, między obszarem geograficznym a produktem końcowym;
Ukrainian: (a) інформації, яка повинна бути наведена у специфікації продукту стосовно зв'язку, зазначеного в пункті (3) статті 2, між географічним районом і кінцевим продуктом;
Polish: Komisja podaje ich nazwy i adresy do publicznej wiadomości i uaktualnia je okresowo.
Ukrainian: Комісія оприлюднює їхні назви та адреси і періодично оновлює їх.
Polish: charakter i rodzaj informacji, które mają być przekazywane;
Ukrainian: (a) характер і тип інформації, яку необхідно повідомляти;
Polish: Termin ten przedłuża się o dwa miesiące z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady.
Ukrainian: Такий період подовжується ще на два місяці за ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Polish: 5) Dodawanie wody
Ukrainian: (5) Додавання води
Polish: Jakość dodanej wody musi odpowiadać dyrektywie Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/54/WE (3) i dyrektywie Rady 98/83/WE (4) , dodana woda nie powinna zmieniać charakteru produktu.
Ukrainian: Якість доданої води повинна відповідати положенням Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/54/ЄС (18) і Директиви Ради 98/83/ЄС (19) , і додана вода не повинна змінювати характер продукту.
Polish: wszelkie inne naturalne substancje węglowodanowe mające podobny skutek co wyżej wymienione produkty.
Ukrainian: (f) будь-які інші натуральні вуглеводневі речовини з подібним до згаданих продуктів ефектом.
Polish: (Asperula odorata L.) zostały poddane maceracji lub do którego dodano wyciąg z nich, z dodatkiem pomarańczy lub innych owoców, z możliwością dodania ich w formie soku, koncentratu lub wyciągu, z maksymalnym dosłodzeniem do 5 % zawartości cukru, oraz
Ukrainian: (Asperula odorata L.), або до якого були додані їх екстракти, із доданням апельсинів та/або інших фруктів, можливо у формі соку, концентрату чи екстрактів, і з максимальним підсолодженням цукром у 5 %, та
Polish: Decyzja o odwołaniu staje się skuteczna od następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub w określonym w tej decyzji późniejszym terminie.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або на пізнішу дату, вказану в рішенні.
Polish: Bardziej restrykcyjne zasady ustanowione przez państwa członkowskie
Ukrainian: Жорсткіші правила за рішенням держав-членів
Polish: Wniosek o objęcie ochroną przesyłany jest Komisji albo bezpośrednio przez wnioskodawcę, albo za pośrednictwem władz zainteresowanego państwa trzeciego.
Ukrainian: Заявка на охорону надсилається до Комісії або безпосередньо заявником, або через органи влади відповідної третьої країни.
Polish: cukier palony, który jest produktem uzyskanym wyłącznie w wyniku kontrolowanego podgrzewania sacharozy bez dodawania zasad, kwasów mineralnych lub innych dodatków chemicznych;
Ukrainian: (c) карамелізований цукор, що є продуктом, який отримують виключно методом контрольованого нагрівання цукрози без основ, мінеральних кислот чи інших хімічних добавок;
Polish: 1 i 3 stosuje się jednak od dnia 27 marca 2014 r.
Ukrainian: Однак, стаття 36(1) і (3) застосовується з 27 березня 2014 року.
Polish: Producenci mogą składać wnioski o objęcie ochroną jedynie w odniesieniu do aromatyzowanych produktów sektora wina, które produkują.
Ukrainian: Виробники можуть подавати заявки на охорону лише щодо ароматизованих винних продуктів, які вони виробляють.
Polish: wzorów dokumentów i formatu przekazywania danych;
Ukrainian: (a) зразків документів і формату передання;