FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: De lidstaten waarborgen dat de nationale controle-instanties dit ook doen.
Ukrainian: Держави-члени забезпечуватимуть, що їхні національні органи аудиту діятимуть так само.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe met ingang van 6 juli 2019.
Ukrainian: Ці інструменти вступають в силу з 6 липня 2019 року.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze richtlijn niet verder dan nodig is om deze doelstelling te verwezenlijken.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, визначеному в цій же статті, ця Директива не виходить за межі того, що є необхідним для досягнення цієї мети.
Dutch: Standpunt van het Europees Parlement van 5 juli 2017 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 5 липня 2017 року (ще не опублікована в Офіційному віснику).
Dutch: Samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie (OLAF) en andere instellingen, organen of instanties van de Unie
Ukrainian: Співпраця між державами-членами і Комісією (OLAF) та іншими інституціями, органами, офісами та агентствами ЄС
Dutch: Vervanging van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen
Ukrainian: Заміна Конвенції про захист фінансових інтересів Європейських співтовариств
Dutch: De lidstaten die gebonden zijn door Richtlijn 2014/42/EU van het Europees Parlement en de Raad (17) , doen dat overeenkomstig die richtlijn.
Ukrainian: Держави-члени, які мають зобов'язання відповідно до Директиви 2014/42/ЄС Європейського Парламенту та Ради ( -17 ) , будуть це робити у відповідності до цієї Директиви.
Dutch: Deze richtlijn beoogt de volledige eerbiediging van die rechten en beginselen te waarborgen en zij moet dienovereenkomstig worden uitgevoerd.
Ukrainian: Ця Директива спрямована на забезпечення повного дотримання цих прав і принципів та має впроваджуватися і виконуватися відповідним чином.
Dutch: geheel of gedeeltelijk op zijn grondgebied zijn gepleegd, of
Ukrainian: (a) кримінальне правопорушення вчинено повністю або частково на її території; або
Dutch: Strafbare feiten die geen opzet vereisen, vallen niet onder deze richtlijn.
Ukrainian: Кримінальні правопорушення, які не потребують наявності наміру, не охоплюються цією Директивою.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 5 juli 2017.
Ukrainian: Учинено у Страсбурзі 5 липня 2017 року.
Dutch: Particulieren worden steeds meer bij het beheer van de middelen van de Unie betrokken.
Ukrainian: Приватні особи дедалі більше залучаються до управління коштами ЄС.
Dutch: De uitwisseling van persoonsgegevens tussen lidstaten dient in overeenstemming met Richtlijn (EU) 2016/680 van het Europees Parlement en de Raad (13) te gebeuren.
Ukrainian: Обмін персональними даними між державами-членами має здійснюватися відповідно до Директиви (ЄС) 2016/680 Європейського Парламенту та Ради ( -13 ) .
Dutch: Elke lidstaat dient er daarbij voor te zorgen dat zijn rechtsmacht zich uitstrekt tot strafbare feiten die worden gepleegd met gebruikmaking van informatie- en communicatietechnologie waartoe vanaf zijn grondgebied toegang werd verkregen.
Ukrainian: При цьому кожна держава-член має забезпечити, що її юрисдикція поширюється на кримінальні правопорушення, які вчиняються з використанням інформаційно-комунікаційних технологій, доступ до яких було здійснено з її території.
Dutch: Deze richtlijn laat de inrichting en de werking van de belastingadministratie van de lidstaten onverlet.
Ukrainian: Ця Директива не впливає на структури та функціонування податкових органів держав- членів.
Dutch: Of een handelen of nalaten opzettelijk is, kan worden afgeleid uit objectieve feitelijke omstandigheden.
Ukrainian: Умисний характер дії або бездіяльності можна визначити на основі об'єктивних, фактичних обставин.
Dutch: De Commissie en de bevoegde nationale autoriteiten houden in elke specifieke zaak rekening met de eisen inzake geheimhouding en met de regels inzake gegevensbescherming.
Ukrainian: Комісія і компетентні національні органи враховуватимуть у кожному конкретному випадку вимоги щодо конфіденційності та правила захисту даних.
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 83, lid 2,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема статтю 83(2) цього Договору,
Dutch: In dergelijke gevallen van gedeeld of indirect beheer dienen de financiële belangen van de Unie op hetzelfde niveau te worden beschermd als het geval is onder direct beheer van de Commissie.
Ukrainian: У разі такого спільного чи непрямого управління фінансові інтереси Союзу повинні мати такий самий рівень захисту, як і при прямому управлінні Комісією.
Dutch: een sanctie van meer dan één jaar gevangenisstraf, of anders
Ukrainian: (a) покарання у вигляді позбавлення волі строком більше ніж один рік; або інакше
Dutch: Daartoe verleent de Commissie, en in voorkomend geval Eurojust, de technische en operationele bijstand die de bevoegde nationale autoriteiten nodig hebben om coördinatie van het door hen ingestelde onderzoek te vergemakkelijken.
Ukrainian: Для цього Комісія, та у випадках доцільності Євроюст, надаватимуть таку технічну та оперативну допомогу, яку потребуватимуть компетентні національні органи для сприяння координації здійснення відповідних розслідувань.
Dutch: Deze richtlijn belet lidstaten niet om te bepalen dat ook andere bestanddelen op de ernst van een strafbaar feit kunnen duiden, bijvoorbeeld wanneer de schade of het voordeel een potentieel karakter heeft, maar zeer aanzienlijk is.
Ukrainian: Ця Директива не перешкоджає тому, щоб держави-члени передбачали інші елементи, які б вказували на серйозний характер кримінального правопорушення, наприклад, коли шкода або вигода є потенційними, але дуже істотними.
Dutch: de tijdelijke of permanente sluiting van vestigingen die zijn gebruikt voor het plegen van het strafbare feit.
Ukrainian: (f) тимчасове або постійне закриття закладів, які використовувалися для вчинення кримінального правопорушення.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om de tenuitvoerlegging mogelijk te maken van:
Ukrainian: Держави-члени вживатимуть необхідних заходів для забезпечення приведення у виконання:
Dutch: De in de leden 3 en 4 bedoelde verslagen gaan, indien nodig, vergezeld van een wetgevingsvoorstel, dat een specifieke bepaling inzake fraude bij openbare aanbestedingen kan bevatten.
Ukrainian: Звіти, зазначені у частинах 3 і 4 супроводжуються, за необхідності, законодавчими пропозиціями, які можуть включати конкретні положення щодо шахрайства у сфері закупівель.
Dutch: Die termijn kan verlengingen van de verjaringstermijn omvatten die voortvloeien uit een stuiting of schorsing.
Ukrainian: Цей період може включати подовження строку давності внаслідок його переривання чи призупинення.
Dutch: Deze richtlijn voldoet aan de grondrechten en neemt de beginselen in acht die uitdrukkelijk zijn erkend in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie (het „Handvest"), en met name het recht op vrijheid en veiligheid, het recht op bescherming van persoonsgegevens, de vrijheid van beroep en het recht te werken, de vrijheid van ondernemerschap, het recht op eigendom, het recht op een doeltreffende voorziening in rechte en op een onpartijdig gerecht, het vermoeden van onschuld en de rechten van de verdediging, het legaliteitsbeginsel en het evenredigheidsbeginsel inzake strafbare feiten en sancties, alsook het ne bis in idem-beginsel.
Ukrainian: Ця Директива поважає основоположні права та дотримується принципів, визначних зокрема Хартією основних прав Європейського Союзу (далі - Хартія), таких як право на свободу та безпеку, право на захист персональних даних, свободу обирати професію та право на працю, свободу підприємництва, право володіти майном, право на ефективний правовий захист та справедливе судочинство, презумпція невинуватості та право на захист, принципи законності та пропорційності між кримінальними правопорушеннями та санкціями, а також принцип ne bis in idem.
Dutch: Daar de doelstelling van deze richtlijn niet voldoende door de lidstaten kan worden verwezenlijkt, maar vanwege de omvang en de gevolgen ervan beter door de Unie kan worden verwezenlijkt, kan de Unie, overeenkomstig het in artikel 5 VEU neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen.
Ukrainian: (35) Оскільки мета цієї Директиви не може бути достатньою мірою досягнута лише державами-членами, з причин її масштабу та наслідків, але натомість буде краще досягнута на рівні Союзу, Союз може запроваджувати заходи у відповідності до принципу субсидіарності, визначеному в статті 5 Договору про Європейський Союз .
Dutch: de bevoegdheid om de rechtspersoon te vertegenwoordigen;
Ukrainian: (a) повноваженню представляти цю юридичну особу;
Dutch: de bepalingen inzake verjaringstermijnen als bedoeld in artikel 12 voldoende doeltreffend zijn;
Ukrainian: (b) положення щодо строків давності, визначених у статті 12 , є достатньо дієвими;
Dutch: De Europese Rekenkamer werd geraadpleegd en deze heeft een advies uitgebracht (15) ,
Ukrainian: (39) Консультації були проведені з Рахунковою палатою ЄС, яка винесла відповідний висновок ( -15 ) ,
Dutch: (2) Standpunt van het Europees Parlement van 16 april 2014 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en standpunt van de Raad in eerste lezing van 25 april 2017 ( PB C 184 van 9.6.2017, blz. 1 ).
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 16 квітня 2014 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та позиція Ради при першому читанні від 25 квітня 2017 року (OВ C 184, 9.6.2017, с.
Dutch: Voor andere sancties dient het beginselverbod om tweemaal in een strafrechtelijke procedure voor hetzelfde strafbare feit te worden berecht of gestraft (ne bis in idem-beginsel) volledig in acht te worden genomen.
Ukrainian: Для інших санкцій принцип заборони притягнення до відповідальності або покарання двічі в порядку кримінального провадження за одне й те саме кримінальне правопорушення (ne bis in idem) має бути повністю дотриманий.
Dutch: Parallel aan de overeenkomst is Verordening (EG, Euratom) nr. 2988/95 van de Raad (7) vastgesteld.
Ukrainian: Паралельно був прийнятий Регламент Ради (ЄК, Євратом) № 2988/95 ( -7 ) .
Dutch: Indien nodig kunnen bij het verslag voorstellen worden gevoegd waarin rekening wordt gehouden met eventuele ontwikkelingen, met name met betrekking tot de financiering van de Uniebegroting.
Ukrainian: За необхідності до звіту можуть додаватися пропозиції з урахуванням можливого розвитку подій, зокрема щодо фінансування бюджету ЄС.
Dutch: Onverminderd het nationale recht betreffende toegang tot informatie kan een lidstaat daartoe bij het verstrekken van informatie aan de Commissie bijzondere voorwaarden stellen aan het gebruik van die informatie door de Commissie of door een andere lidstaat waaraan die informatie wordt doorgegeven.
Ukrainian: Не обмежуючи вимоги та норми національного законодавства про доступ до інформації, держава-член може з цією метою при наданні інформації Комісії встановлювати конкретні умови щодо використання інформації Комісією або іншою державою-членом, якій передається така інформація.
Dutch: Wat betreft ontvangsten uit eigen middelen uit de btw, is deze richtlijn uitsluitend van toepassing in gevallen van ernstige inbreuken op het gemeenschappelijk btw-stelsel.
Ukrainian: Стосовно доходів, які формуються за рахунок власних ресурсів ПДВ, ця Директива застосовуватиметься лише у випадках серйозних правопорушень проти спільної системи ПДВ .
Dutch: Administratieve maatregelen en sancties spelen een belangrijke rol bij de bescherming van de financiële belangen van de Unie.
Ukrainian: (30) Адміністративні заходи та покарання відіграють важливу роль у захисті фінансових інтересів Союзу.
Dutch: Verslaglegging en beoordeling
Ukrainian: Звітування та оцінка
Dutch: Een goede tenuitvoerlegging van deze richtlijn door de lidstaten impliceert onder meer de verwerking van persoonsgegevens door de bevoegde nationale autoriteiten en de uitwisseling van dergelijke gegevens tussen de lidstaten, enerzijds, en tussen de bevoegde organen van de Unie, anderzijds.
Ukrainian: (27) Належне виконання цієї Директиви державами-членами включає оброблення персональних даних компетентними національними органами та обмін такими даними між державами-членами, з одного боку, та між компетентними органами ЄС, з іншого боку.
Dutch: b) „rechtspersoon": een entiteit met rechtspersoonlijkheid krachtens het toepasselijke recht, met uitzondering van staten of overheidsinstanties bij de uitoefening van hun openbare macht en van publiekrechtelijke internationale organisaties.
Ukrainian: (b) ‘юридична особа' - суб'єкт зі статусом юридичної особи відповідно до застосовного законодавства, крім держав або публічних органів, які здійснюють повноваження держави, та публічних міжнародних організацій.
Dutch: Corruptie vormt een bijzonder ernstige bedreiging voor de financiële belangen van de Unie, die in veel gevallen gepaard gaat met frauduleuze gedragingen.
Ukrainian: (8) Корупція становить особливо серйозну загрозу фінансовим інтересам Союзу та в багатьох випадках може бути пов'язана з шахрайськими діяннями.
Dutch: Deze richtlijn ontslaat de lidstaten niet van de verplichting om administratieve maatregelen en sancties van de Unie in de zin van de artikelen 4 en 5 van Verordening (EG, Euratom) nr. 2988/95 toe te passen en uit te voeren.
Ukrainian: Ця Директива не знімає з держав-членів обов'язку застосовувати та впроваджувати адміністративні заходи та покарання Союзу в значенні статей 4 та 5 Регламенту (ЄК, Євратом) № 2988/95.
Dutch: Deze richtlijn vormt geen beletsel voor de terugvordering:
Ukrainian: Ця Директива не відміняє та не обмежує повернення:
Dutch: de bevoegdheid om binnen de rechtspersoon toezicht uit te oefenen.
Ukrainian: (c) повноваженню здійснювати контроль усередині цієї юридичної особи.
Dutch: het strafbare feit is gepleegd in het voordeel van een op het grondgebied van die lidstaat gevestigde rechtspersoon, of
Ukrainian: (b) кримінальне правопорушення вчинено на користь юридичної особи, створеної на її території; або
Dutch: de bevoegdheid om namens de rechtspersoon beslissingen te nemen, of
Ukrainian: (b) повноваженню приймати рішення від імені цієї юридичної особи; або
Dutch: Bevriezing en confiscatie
Ukrainian: Арешт та конфіскація
Dutch: (10) Kaderbesluit 2008/841/JBZ van de Raad van 24 oktober 2008 ter bestrijding van georganiseerde criminaliteit ( PB L 300 van 11.11.2008, blz. 42 ).
Ukrainian: (-10) Рамкове рішення Ради 2008/841/JHA від 24 жовтня 2008 року про боротьбу з організованою злочинністю (OВ L 300, 11.11.2008, с.
Dutch: deze richtlijn doeltreffend is ten aanzien van fraudegevallen bij openbare aanbestedingen.
Ukrainian: (c) ця Директива ефективно вирішує випадки шахрайства у сфері закупівель.
Dutch: Op de verwerking van persoonsgegevens op nationaal niveau, tussen de bevoegde nationale autoriteiten, dient het acquis van de Unie van toepassing te zijn.
Ukrainian: Оброблення персональних даних на національному рівні та обмін даними між компетентними національними органами має регулюватися законодавством ЄС (acquis).
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten overeenkomstig de Verdragen.
Ukrainian: Ця Директива адресується державам-членам у відповідності до Договорів.
Dutch: Deze richtlijn doet geen afbreuk aan de algemene regels en beginselen van het nationale strafrecht inzake de toepassing en uitvoering van straffen op grond van de concrete omstandigheden van elk afzonderlijk geval.
Ukrainian: (34) Ця Директива не обмежує загальні правила й принципи національного кримінального законодавства щодо застосування та виконання покарань у відповідності до конкретних обставин кожної індивідуальної справи.
Dutch: De Overeenkomst van 26 juli 1995 aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen, met inbegrip van de bijbehorende Protocollen van 27 september 1996, 29 november 1996 en 19 juni 1997, wordt door deze richtlijn vervangen voor de lidstaten die erdoor gebonden zijn, met ingang van 6 juli 2019.
Ukrainian: Конвенція про захист фінансових інтересів Європейських співтовариств від 26 липня 1995 року, включаючи Протоколи до Конвенції від 27 вересня 1996 року, 29 листопада 1996 року та 19 червня 1997 року, замінюється цією Директивою для держав-членів, які взяли на себе відповідні зобов'язання в рамках Конвенції, починаючи з 6 липня 2019 року.
Dutch: Aansprakelijkheid van rechtspersonen
Ukrainian: Відповідальність юридичних осіб
Dutch: De lidstaten dienen uiterlijk op 6 juli 2019 de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en bekend te maken om aan deze richtlijn te voldoen.
Ukrainian: До 6 липня 2019 року держави-члени мають ухвалити та оприлюднити закони, нормативні акти та адміністративні положення, необхідні для забезпечення відповідності до цієї Директиви.
Dutch: a) „financiële belangen van de Unie": alle ontvangsten, uitgaven en activa die worden gedekt door, zijn verworven in het kader van, of zijn verschuldigd aan:
Ukrainian: (a) ‘фінансові інтереси Союзу' - усі доходи, видатки та активи, що охоплюються, набуваються за рахунок або формуються внаслідок:
Dutch: Onverminderd de regels inzake grensoverschrijdende samenwerking en wederzijdse rechtshulp in strafzaken, werken de lidstaten, Eurojust, het Europees Openbaar Ministerie en de Commissie binnen de grenzen van hun respectieve bevoegdheden samen bij de bestrijding van de in de artikelen 3, 4 en 5 bedoelde strafbare feiten.
Ukrainian: Не обмежуючи правила щодо транскордонного співробітництва та взаємної правової допомоги у кримінальних питаннях, держави-члени, Євроюст, Європейська прокуратура та Комісія, в межах відповідних сфер компетенції, співпрацюватимуть між собою у боротьбі з кримінальними правопорушеннями, зазначеними в статтях 3 , 4 і 5 .
Dutch: Elke lidstaat kan afzien van de toepassing van de rechtsmachtsregels van dit lid of deze slechts in specifieke gevallen toepassen, dan wel slechts wanneer specifieke voorwaarden zijn vervuld, en stelt de Commissie daarvan in kennis.
Ukrainian: Кожна держава-член може утриматися від застосування визначених у цій частині правил щодо юрисдикції або може застосовувати їх лише в конкретних випадках або лише при виконанні певних умов, про що має повідомити Комісію.
Dutch: Het vaststellen van minimumniveaus voor maximale gevangenisstraffen is noodzakelijk om in de gehele Unie een gelijkwaardige bescherming van de financiële belangen van de Unie te waarborgen.
Ukrainian: Запровадження мінімальних рівнів максимального покарання у вигляді позбавлення волі є необхідним для забезпечення рівноцінного захисту фінансових інтересів Союзу на всій території Союзу.
Dutch: De term „nationaal ambtenaar" omvat eenieder die een uitvoerend, bestuurlijk of rechterlijk ambt op nationaal, regionaal of lokaal niveau bekleedt.
Ukrainian: Термін ‘національна посадова особа' включає будь-яку особу, яка обіймає посаду у виконавчому, адміністративному чи судовому органі національного, регіонального чи місцевого рівня.
Dutch: Indien met een strafbaar feit als bedoeld in artikel 3, lid 2, onder a), b) of c), of in artikel 4 schade van minder dan 10 000 EUR of een voordeel van minder dan 10 000 EUR is gemoeid, kunnen de lidstaten in andere dan strafrechtelijke sancties voorzien.
Ukrainian: Якщо кримінальні правопорушення, визначені в пунктах (a) , (b) та (c) статті 3(2) або в статті 4 , включають завдання шкоди на суму менше 10000 євро або одержання вигоди на суму менше 10000 євро, держави-члени можуть передбачати інші види покарання, які не є кримінальними санкціями.
Dutch: de bij strafrechtelijke procedures teruggekregen bedragen en de geraamde schade.
Ukrainian: (b) обсяги повернених коштів за результатами кримінальних проваджень та оцінений обсяг шкоди.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 3, lid 4, onder d), van Richtlijn (EU) 2015/849 van het Europees Parlement en de Raad (12) dient ernstige fraude waardoor de financiële belangen van de Unie worden geschaad, als omschreven in artikel 1, lid 1, en artikel 2, lid 1, van de overeenkomst, te worden uitgelegd als fraude waardoor de financiële belangen van de Unie worden geschaad, als omschreven in artikel 3 en in artikel 7, lid 3, van de onderhavige richtlijn, of, wat betreft strafbare feiten die een inbreuk vormen op het gemeenschappelijk btw-stelsel, als omschreven in artikel 2, lid 2, van de onderhavige richtlijn.
Ukrainian: (26) У цілях застосування пункту (d) статті 3(4) Директиви (ЄС) 2015/849 Європейського Парламенту та Ради ( -12 ) , посилання на шахрайство, вчинене в особливо великих розмірах, що завдає шкоди фінансовим інтересам Союзу, як визначено в статтях 1(1) та 2(1) Конвенції, має розумітися як шахрайство, що завдає шкоди фінансовим інтересам Союзу, як визначено в статтях 3 та 7(3) цієї Директиви або стосовно правопорушень проти спільної системи ПДВ - як визначено в статті 2(2) цієї Директиви.
Dutch: De Overeenkomst, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen van 26 juli 1995 (3) , en de bijbehorende protocollen van 27 september 1996 (4) , 29 november 1996 (5) , en 19 juni 1997 (6) (de „overeenkomst") bevat minimumvoorschriften betreffende de bepaling van strafbare feiten en sancties op het gebied van fraude die de financiële belangen van de Unie schaadt.
Ukrainian: (2) Конвенція, укладена на основі статті K.3 Договору про Європейський Союз , про захист фінансових інтересів Європейських співтовариств від 26 липня 1995 року ( -3 ) , включаючи відповідні Протоколи до Конвенції від 27 вересня 1996 року ( -4 ) , 29 листопада 1996 року ( -5 ) та від 19 червня 1997 року ( -6 ) (далі - Конвенція) встановлює мінімальні правила для визначення кримінальних правопорушень та санкцій у сфері шахрайства, що завдає шкоди фінансовим інтересам Союзу.
Dutch: Bepaalde strafbare feiten die de financiële belangen van de Unie schaden, houden in de praktijk vaak nauw verband met de strafbare feiten van artikel 83, lid 1, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) en de daarop gebaseerde wetgevende handelingen van de Unie.
Ukrainian: (13) Деякі кримінальні правопорушення проти фінансових інтересів ЄС на практиці часто мають тісний зв'язок із кримінальними правопорушеннями, передбаченими статтею 83(1) Договору про функціонування Європейського Союзу та законодавчими актами Союзу, що ґрунтуються на цьому положенні.
Dutch: De lidstaten hebben de overeenkomst opgesteld, en daarin werd geconstateerd dat fraude met betrekking tot de ontvangsten en uitgaven van de Unie veelal het nationale kader overschrijdt en vaak wordt gepleegd door georganiseerde criminele groepen.
Ukrainian: Держави-члени уклали Конвенцію, в якій вказується на те, що шахрайство, яке впливає на доходи та видатки Союзу, в багатьох випадках не обмежується однією країною й часто вчиняється організованими злочинними угрупуваннями.
Dutch: De Rekenkamer en de controleurs die belast zijn met het controleren van de begrotingen van de instellingen, organen en instanties van de Unie dienen aan het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) en aan andere bevoegde autoriteiten alle feiten te melden die uit hoofde van deze richtlijn als strafbare feiten zouden kunnen worden aangemerkt, en de lidstaten dienen erop toe te zien dat nationale controleorganen in de zin van artikel 59 van Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 dat ook doen, in overeenstemming met artikel 8 van Verordening (EU, Euratom) nr. 883/2013.
Ukrainian: Рахункова палата ЄС та аудитори, відповідальні за проведення аудиту бюджетів інституцій, органів, офісів та агентств ЄС, мають повідомляти Європейське управління з питань запобігання зловживанням та шахрайству (OLAF) та інші компетентні органи про будь-який факт, який можна кваліфікувати як кримінальне правопорушення відповідно до цієї Директиви, а держави-члени мають забезпечити, що їхні національні органи аудиту в значенні статті 59 Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012 діятимуть так само, відповідно до статті 8 Регламенту (ЄС, Євратом) № 883/2013.
Dutch: Verhouding tot andere toepasselijke rechtshandelingen van de Unie
Ukrainian: Взаємодія з іншими застосовними правовими актами Союзу