FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: (6) Niet-betaalde meewerkende gezinsleden zijn om principiële redenen toegevoegd, hoewel precieze cijfers wellicht moeilijk zijn te geven.
Ukrainian: (-8) Неоплачувані сімейні працівники були включені з принципових міркувань, однак точні цифри може бути складно отримати.
Dutch: Daarom komen niet alleen de schommelingen van de kostenfactoren van de bouwnijverheid erin tot uitdrukking, maar ook veranderingen in productiviteit en winstmarges.
Ukrainian: Відповідно, вони відображають не тільки зміни факторів витрат на будівництво, а й зміни продуктивності та прибутковості.
Dutch: overwerk, betaald of niet-betaald (8) ,
Ukrainian: - понаднормово, оплатно або безоплатно ( -10 ) ,
Dutch: waarbij q = outputhoeveelheid, p = outputprijs, α = prijzen grondstoffen, δ = hoeveelheden grondstoffen, i = een van N goederen, j = een van M grondstoffen, 0 = basisperiode, t = lopende periode.
Ukrainian: де q - кількість виробленої продукції, p - ціна виробника, α - ціни на матеріали та δ - кількість матеріалів, i - один із товарів N, j - один з матеріалів M, 0 - базисний період, t - поточний період.
Dutch: Invoer met het oog op reparatie blijft buiten beschouwing;
Ukrainian: Імпорт для ремонту не охоплюється,
Dutch: (4) Als productgebonden subsidies moeilijk meetbaar zijn, kunnen zij bij de berekening van tijdreeksen van indexcijfers buiten beschouwing worden gelaten.
Ukrainian: (-6) Якщо субсидії на продукти складно виміряти, їх можна пропускати для цілей розрахунку індексів з часом.
Dutch: Bovenstaande elementen kunnen wel in aanmerking worden genomen indien zij omzet genereren op het gebied van de belangrijkste activiteit van de eenheid van waarneming.
Ukrainian: Наведені вище позиції можна включати, якщо вони створюють оборот в основній сфері діяльності одиниці спостереження.
Dutch: Indien het aantal werkelijk gewerkte uren niet precies bekend is, kan dit worden geschat op basis van het normale aantal gewerkte uren en het gemiddelde absentiecijfer (ziekte, zwangerschap enz.).
Ukrainian: Якщо точна кількість фактично відпрацьованих годин невідома, її можна оцінити на основі звичайної кількості робочих годин і середнього часу відсутності (лікарняні, декретні відпустки тощо).
Dutch: Deze belastingen worden in etappen door ondernemingen geïnd en komen volledig ten laste van de eindgebruiker;
Ukrainian: Ці податки поетапно утримуються підприємствами та повністю покриваються кінцевими покупцями.
Dutch: het nationale luchtruim, de territoriale wateren en het continentaal plat in de internationale wateren waarover het land exclusieve rechten kan doen gelden;
Ukrainian: - національний повітряний простір, територіальні води та континентальний шельф, розташований у міжнародних водах, стосовно яких країна користується виключними правами,
Dutch: industriële bedrijfsgebouwen en opslagplaatsen;
Ukrainian: - будівлі промислові та склади,
Dutch: Bovendien bestaat er een tijdsverschil tussen de afzetprijs en de ermee corresponderende productiekosten.
Ukrainian: Крім того, існує часова різниця між ціною виробника та відповідними виробничими витратами.
Dutch: vakantiegeld, dertiende maand,
Ukrainian: - премії на свята, 13-та зарплата,
Dutch: de tijd die op de werkplek is doorgebracht zonder dat werk is verricht, bijvoorbeeld wegens stilstand van machines, ongevallen of tijdelijk gebrek aan werk, maar waarvoor overeenkomstig de arbeidsovereenkomst wel is betaald;
Ukrainian: - час, проведений на робочому місці, протягом якого робота не виконувалася, наприклад, через збої в роботі машин, аварії або тимчасову відсутність роботи, але який оплачують відповідно до трудового договору,
Dutch: Indien de levering van de dienst zich over verschillende referentieperioden uitstrekt, moeten de nodige correcties worden aangebracht.
Ukrainian: Якщо послугу надають протягом кількох часових періодів, необхідно здійснити відповідні коригування.
Dutch: Vrijwilligers worden niet meegerekend in het aantal werknemers.
Ukrainian: Кількість працівників не включає працівників-волонтерів.
Dutch: Variabele: 411 Bouwvergunningen: aantal woningen
Ukrainian: Змінна: 411 Дозволи на будівництво: кількість житлових приміщень
Dutch: De theoretische formule voor het indexcijfer van de productie (Q) is een volume-indexcijfer van het Laspeyres-type:
Ukrainian: Теоретична формула для індексу виробництва (Q) є індексом обсягу типу індексу Ласпейреса, тобто
Dutch: andere bedrijfsgebouwen.
Ukrainian: - інші нежитлові будівлі.
Dutch: (5) De voorschriften van de nationale rekeningen moeten als richtsnoer voor het al dan niet opnemen van elementen worden gebruikt.
Ukrainian: (-7) Національні правила бухгалтерського обліку необхідно використовувати як керівні принципи стосовно того, що включати і що виключати.
Dutch: Een bouwvergunning is een machtiging om met de uitvoering van een bouwproject te beginnen.
Ukrainian: Дозвіл на будівництво - це дозвіл на початок роботи над будівельним проектом.
Dutch: (7) Het totale aantal gewerkte uren mag worden benaderd door het aantal door werknemers gewerkte uren, althans in de industrie.
Ukrainian: (-9) Загальну кількість відпрацьованих годин можна приблизно розрахувати на основі годин, відпрацьованих працівниками, принаймні у промисловості.
Dutch: de eigendomsoverdracht van een schip of een vliegtuig of een dergelijk product van een persoon die niet in een lidstaat is gevestigd aan een persoon die in de lidstaat in kwestie is gevestigd, wordt als invoer aangemerkt.
Ukrainian: - Перехід права власності на судна та повітряні судна або подібні товари від особи, зареєстрованої в країні, що не є членом, до особи, зареєстрованої у відповідній державі-члені, вважається імпортом.
Dutch: waarbij I = indexcijfer bouwkosten, Mi = indexcijfer materiaalkosten, Li = indexcijfer arbeidskosten,
Ukrainian: де I - індекс будівництва, Mi - індекс матеріальних витрат, Li - індекс трудових витрат,
Dutch: Het indexcijfer van de materiaalkosten wordt doorgaans berekend op basis van de materiaalprijzen.
Ukrainian: Індекс матеріальних витрат зазвичай розраховують з використанням цін на матеріали.
Dutch: De prijs moet worden geregistreerd op de dag waarop de dienst wordt verleend.
Ukrainian: Ціну необхідно фіксувати станом на дату надання послуги.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1158/2005 zijn nieuwe variabelen ingevoerd en zijn de lidstaten nieuwe verplichtingen inzake de gegevensverzameling opgelegd.
Ukrainian: (2) Регламентом (ЄС) № 1158/2005 впроваджені нові змінні та покладені нові зобов'язання на держав-членів стосовно збору даних.
Dutch: Het aantal werknemers wordt gebruikt als tijdelijke benadering van het aantal werkzame personen.
Ukrainian: Кількість працівників використовують як тимчасове наближення кількості найманих працівників.
Dutch: Voor producten met een significant effect op de nationale economie die, in ieder geval af en toe, onderhevig zijn aan prijsschommelingen, is het van belang dat het indexcijfer inderdaad de gemiddelde prijs weergeeft.
Ukrainian: Для продукції, що має значний вплив на національну економіку, про які відомо, що для них принаймні іноді характерні коливання цін, важливо, щоб індекс дійсно відображав середні ціни.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1158/2005 van het Europees Parlement en de Raad ( PB L 191 van 22.7.2005, blz. 1 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1158/2005 (ОВ L 191, 22.07.2005, с.
Dutch: uitgaven voor beroepsopleiding (opleidingskosten), met uitzondering van lonen van leerlingen;
Ukrainian: - витрати на професійне навчання (витрати на навчання), за винятком заробітної плати та окладів стажерів,
Dutch: Onder punt 1 worden de variabelen 130 Nieuwe orders, 135 Nieuwe orders gebouwen en 136 Nieuwe orders grond-, weg- en waterbouwkundige werken geschrapt.
Ukrainian: У параграфі 1 вилучити змінні 130 «Нові отримані замовлення», 135 «Нові отримані замовлення на будівництво будівель» та 136 «Нові отримані замовлення на будівництво інженерних споруд».
Dutch: De toegevoegde waarde wordt „bruto" berekend omdat waardecorrecties (zoals afschrijvingen) niet worden afgetrokken.
Ukrainian: Додану вартість розраховують як «валовий» показник, оскільки коригування вартості (як-от амортизаційні відрахування) не віднімають.
Dutch: alle betaalde werknemers, met inbegrip van de volgende categorieën indien deze op de loonlijst staan:
Ukrainian: - усі оплачувані працівники, у тому числі такі категорії, якщо вони перебувають у штаті:
Dutch: verkoop of lease van eigen bezit;
Ukrainian: - продаж або надання в оренду власного майна,
Dutch: Een woning kan dus uit afzonderlijke gebouwen binnen dezelfde omheining bestaan, mits deze duidelijk bestemd zijn om door één particulier huishouden te worden bewoond.
Ukrainian: Таким чином, житлове приміщення може складатися з окремих будівель у межах одного простору, якщо вони вочевидь призначені для проживання того самого домогосподарства.
Dutch: niet-betaalde meewerkende gezinsleden (6) .
Ukrainian: - неоплачувані сімейні працівники ( -8 ) .
Dutch: lease van eigen productie-eenheden en machines indien door derden gebruikt;
Ukrainian: - надання в оренду власних одиниць виробництва і машин, якщо ними користуються треті особи,
Dutch: Vrijstaande woonvertrekken waarvan duidelijk is dat zij als deel van de woning zijn te gebruiken, moeten als zodanig worden beschouwd.
Ukrainian: Окремі житлові кімнати, які вочевидь призначені для їх використання як частини житлового приміщення, необхідно вважати частиною житлового приміщення.
Dutch: Omdat het indexcijfer betrekking heeft op de ontwikkeling van de productie in constante prijzen, wordt soms de term „indexcijfer van het productievolume" gebruikt.
Ukrainian: Оскільки цей індекс змінюється разом зі зміною виробництва у постійних цінах, іноді використовують термін «індекс обсягу виробництва».
Dutch: = weging van arbeidskosten.
Ukrainian: - ваговий коефіцієнт трудових витрат.
Dutch: aan werknemers betaalde toelagen voor de aanschaf van gereedschap, uitrusting en speciale kleding voor het werk of het gedeelte van hun loon dat volgens hun arbeidsovereenkomst aan dergelijke zaken moet worden besteed;
Ukrainian: - компенсації, виплачені працівникам за придбання інструментів, обладнання та спеціального одягу, необхідного для їхньої роботи, або частина їхньої заробітної плати та окладів, яку, відповідно до їхніх трудових договорів, необхідно виділяти на такі покупки,
Dutch: in rekening gebrachte verpakkings- en vervoerskosten;
Ukrainian: - виставлені рахунки-фактури за паковання та транспортування,
Dutch: Tot de totale nuttige vloeroppervlakte van een woongebouw behoren keukens, woonkamers, slaapkamers en nevenvertrekken, kelders en door de eigenaren van de wooneenheden gebruikte gemeenschappelijke ruimten.
Ukrainian: Частина загальної корисної площі будівлі, що використовується для проживання, включає площі для використання під кухні, вітальні, спальні та підсобні приміщення, підвали та спільні кімнати, використовувані власниками житлових одиниць.
Dutch: de tijd die is besteed aan taken als werkvoorbereiding, het voorbereiden, onderhouden en schoonmaken van gereedschappen en machines, en het schrijven van werkstaten en -verslagen;
Ukrainian: - час, витрачений на такі завдання, як підготовка до роботи, підготовка, технічне обслуговування та очищення інструментів і машин, а також заповнення карток обліку роботи і написання звітів,
Dutch: Het indexcijfer van de arbeidskosten moet de lonen en sociale premies voor alle werkzame personen omvatten.
Ukrainian: Індекс трудових витрат повинен охоплювати заробітну плату та оклади, а також соціальні відрахування для всіх найманих працівників.
Dutch: buitengewone betalingen aan werknemers die de onderneming verlaten, mits deze betalingen niet zijn vastgelegd in een collectieve arbeidsovereenkomst,
Ukrainian: - позапланові виплати працівникам, які звільняються з підприємства, якщо ці виплати не пов'язані з колективним договором,
Dutch: De prijzen moeten worden gebaseerd op een steekproef van producten en leveranciers.
Ukrainian: Ціни повинні ґрунтуватися на вибірці продуктів і постачальників.
Dutch: In de praktijk kan de feitelijk verzamelde informatie betrekking hebben op een specifieke dag in het midden van de referentieperiode, zodat een representatieve waarde voor de gehele referentieperiode wordt verkregen.
Ukrainian: На практиці фактично зібрана інформація може стосуватися конкретного дня в середині референтного періоду, який повинен визначатися як репрезентативна величина за референтний період.
Dutch: Dit indexcijfer wordt berekend op grond van de vierkante meters nuttige vloeroppervlakte van gebouwen waarvoor een bouwvergunning is verleend.
Ukrainian: Цей індекс складають на основі квадратного метра корисної площі будівель, на зведення яких були надані дозволи.
Dutch: niet-betaalde werkzame personen:
Ukrainian: - неоплачувані наймані працівники:
Dutch: sociale uitgaven zoals de vergoeding van de lopende uitgaven voor het vervoer van werknemers van en naar het werk, ongeacht of dit met vervoermiddelen van het bedrijf of door derden in opdracht van het bedrijf wordt uitgevoerd, betalingen aan vakbondsfondsen;
Ukrainian: - соціальні витрати, такі як відшкодування поточних витрат на перевезення працівників до/з місця роботи, незалежно від того, чи перевезення здійснюється власними транспортними засобами підприємств або третіми особами від імені підприємства, виплати профспілковим фондам,
Dutch: Afhankelijk van de methode die voor deze schatting wordt gebruikt, moet bij de vaststelling van het indexcijfer van de productie rekening worden gehouden met:
Ukrainian: Залежно від використаного методу наближення, індекс виробництва повинен враховувати:
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening worden beschouwd als verwijzingen naar deze verordening.
Ukrainian: Покликання на скасований Регламент необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент.
Dutch: veranderingen in voorraden eindproducten en onderhanden werk voor goederen en diensten;
Ukrainian: - зміни запасів готової продукції та незавершеного виробництва товарів і послуг,
Dutch: alleen producten die tot de secties C, D en E van de CPA behoren, worden in aanmerking genomen.
Ukrainian: - сфера охоплення продуктів обмежується продуктами за секціями B, C та D СРА.
Dutch: Variabele: 115 Productie van gebouwen
Ukrainian: Змінна: 115 Виробництво будівель
Dutch: het door de overheid van het land bestuurde geografisch gebied waarin personen, goederen, diensten en kapitaal vrij kunnen bewegen;
Ukrainian: - географічна територія, що перебуває під керівництвом національного уряду, у межах якої вільно переміщуються особи, товари, послуги та капітал,
Dutch: Onder niet-betaalde medewerkende gezinsleden worden verstaan personen die in het huishouden van de eigenaar van de eenheid wonen en regelmatig werk voor de eenheid verrichten zonder dat ze een arbeidscontract hebben of een vast bedrag krijgen voor het werk dat ze verrichten.
Ukrainian: Неоплачувані сімейні працівники - це особи, які проживають із власником одиниці та регулярно працюють на одиницю, але не мають трудового договору та не отримують фіксовану плату за роботу, яку вони виконують.
Dutch: Het indexcijfer van het aantal werkzame personen geeft een beeld van de werkgelegenheidsontwikkeling in de industrie, de bouwnijverheid en de diensten.
Ukrainian: Ціль індексу кількості найманих працівників полягає в демонстрації змін у сфері зайнятості у промисловості, будівництві та сфері послуг.
Dutch: Deze wordt vastgesteld aan de hand van de vestigingsplaats van de derde die het product heeft besteld of gekocht.
Ukrainian: Місце призначення визначають за місцезнаходженням третьої особи, яка замовила або придбала продукт.
Dutch: vrijhandelsgebieden, inclusief entrepots en bedrijven onder douanecontrole;
Ukrainian: - будь-які вільні зони, у тому числі митні склади та фабрики під митним контролем,
Dutch: diensten die toegevoegde waarde genereren, zoals de assemblage van productie-eenheden, montage, installatie, reparatie, planning, bouw, softwareontwikkeling.
Ukrainian: - послуги, пов'язані з формуванням доданої вартості, такі як об'єднання одиниць виробництва, монтаж, встановлення, ремонт, планування, проектування, створення програмного забезпечення.
Dutch: De samenstellende kostenindexcijfers (materiaalkosten en arbeidskosten) laten de prijsontwikkeling van de in de bouwnijverheid gebruikte productiefactoren zien.
Ukrainian: Індекс витрат на компоненти (матеріальні витрати та трудові витрати) демонструє цінові зміни факторів виробництва, використовуваних у секторі будівництва.
Dutch: Het aantal werkzame personen wordt gedefinieerd als het totale aantal personen dat in de eenheid van waarneming werkt (inclusief meewerkende eigenaren, regelmatig in de eenheid meewerkende partners en niet-betaalde meewerkende gezinsleden), alsmede personen die buiten de eenheid werken, maar er wel toe behoren en erdoor worden betaald (bv. vertegenwoordigers, bezorgers, reparatie- en onderhoudsteams).
Ukrainian: Кількість найманих працівників визначається як загальна кількість осіб, які працюють в одиниці спостереження (включно з працюючими власниками, партнерами, які регулярно працюють в цій одиниці та неоплачуваними сімейними працівниками), а також осіб, які працюють за межами одиниці, але належать до неї та отримують від неї оплату (напр., торговельні представники, персонал служби доставки, бригади з ремонту та технічного обслуговування).
Dutch: Iemand die voor een uitzendbureau werkt, wordt beschouwd als werknemer van het uitzendbureau en niet van de eenheid waar hij of zij werkt (de klant van het uitzendbureau).
Ukrainian: Працівник від агентства з тимчасового працевлаштування вважається працівником від агентства з тимчасового працевлаштування, а не одиниці (замовника), у якій він/вона працює.
Dutch: In deze tekst wordt de term indexcijfer van de productie steeds gebruikt als een hoeveelheidsindexcijfer, met andere woorden in constante prijzen.
Ukrainian: Термін «індекс виробництва» в цьому тексті завжди використовують як кількісний індекс, тобто у постійних цінах.
Dutch: De bestemming wordt vastgesteld aan de hand van de vestigingsplaats van de derde die de goederen en diensten heeft gekocht.
Ukrainian: Місце призначення визначають за місцезнаходженням третьої особи, яка придбала товари та послуги.
Dutch: betalingen in natura.
Ukrainian: - будь-які виплати в натуральній формі.
Dutch: territoriale enclaves, d.w.z. delen van het geografisch gebied van het buitenland die, krachtens internationale verdragen of overeenkomsten tussen staten, door de overheid van het land worden gebruikt (ambassades, consulaten, militaire en wetenschappelijke bases enz.);
Ukrainian: - територіальні анклави, тобто географічні території, розташовані в інших частинах світу, які органи центрального уряду країни використовують відповідно до міжнародних договорів або угод між державами (посольства, консульства, військові бази, наукові бази тощо),
Dutch: Alle diensten in verband hiermee blijven in eerste instantie buiten beschouwing.
Ukrainian: Усі пов'язані послуги із самого початку виключають зі сфери застосування.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1165/98 is een gemeenschappelijk kader voor de productie van communautaire kortetermijnstatistieken over de conjunctuurcyclus gecreëerd en zijn de vereiste variabelen vastgesteld.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1165/98 визначив спільні рамки для вироблення короткотермінової статистики Співтовариства щодо бізнес-циклу та встановив необхідні змінні.
Dutch: personen die voor onbepaalde tijd met verlof zijn (bv. wegens langdurige ziekte, militaire dienst of dienstverlening aan de samenleving);
Ukrainian: - особи, відсутні протягом невизначеного строку (напр., довгострокова хвороба, військова чи соціальна служба);
Dutch: doorgangen (bv. trappenhuizen, liften, roltrappen).
Ukrainian: - площ загального користування (напр., сходових маршів, ліфтів, ескалаторів).
Dutch: Ook ander maatstaven mogen worden gebruikt, mits deze door de lidstaten ondubbelzinnig en consistent worden toegepast; dit wordt toegestaan bij Verordening (EG) nr. 1165/98, bijlage B, onder c), punt 1.
Ukrainian: Можна використовувати інші одиниці вимірювання за умови, що держави-члени користуються ними у чіткий і узгоджений спосіб, як дозволено додатком B (c1) до Регламенту (ЄС) № 1165/98.
Dutch: uitbetaling van niet-opgenomen vakantieverlof,
Ukrainian: - фактично виплачена компенсація за невикористані дні щорічної відпустки,
Dutch: toeslagen voor extreme werkomstandigheden, zoals stof, vuil, extreme temperaturen, rook, gevaar enz.,
Ukrainian: - додаткова компенсація за екстремальні умови роботи, такі як пил, бруд, температура, дим, небезпека тощо,
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 1165/98
Ukrainian: Зміни до Регламенту (ЄС) № 1165/98
Dutch: Op verzoek van de Commissie verstrekken de lidstaten haar alle relevante informatie over de overeenstemming van hun statistische gegevens met de in bijlage I opgenomen definities.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна передавати на вимогу Комісії будь-яку релевантну інформацію про відповідність статистичних даних означенням, викладеним у додатку I до цього Регламенту.
Dutch: De definities van de in de bijlagen A tot en met D van Verordening (EG) nr. 1165/98 neergelegde variabelen en het doel, de kenmerken en de berekening van de desbetreffende indexcijfers zijn opgenomen in bijlage I.
Ukrainian: Означення змінних, встановлені в додатках А-D до Регламенту (ЄС) № 1165/98, а також їхні цілі, характеристики та методи розрахунку відповідних індексів описані в додатку I до цього Регламенту.
Dutch: Voor de indexcijfers van de omzet in het binnenland en de omzet in het buitenland moet de omzet worden uitgesplitst naar de eerste bestemming van het product, waarbij men zich baseert op de eigendomsoverdracht (ongeacht of de goederen ook fysiek naar een ander land worden overgebracht).
Ukrainian: Індекси внутрішнього та зовнішнього обороту вимагають розподілу обороту відповідно до першого місця призначення продукту на основі переходу права власності (незалежно від того, чи має місце відповідне фізичне переміщення товарів через кордон).
Dutch: De prijzen die worden gebruikt om de deflator voor een economische activiteit te berekenen, zijn een gewogen gemiddelde van de relevante goederenprijsindexcijfers voor die activiteit.
Ukrainian: Ціни, які використовуються для розрахунку дефлятора для виду діяльності, розраховують як середньозважений показник індексів цін на відповідні товари для відповідного виду діяльності.
Dutch: Het indexcijfer van de productie is een theoretische maatstaf, die moet worden geschat aan de hand van praktische maatstaven.
Ukrainian: Індекс виробництва є теоретичною мірою, при розрахуванні якої необхідно використовувати практичні наближення.
Dutch: De invoerprijzen worden onderverdeeld in invoer uit eurolanden (340z) en invoer uit andere landen (340x).
Ukrainian: Ціни на імпортні товари розподіляють на імпорт із країн єврозони (340z) та імпорт з інших країн (340x).
Dutch: Het totale aantal gewerkte uren komt overeen met het totale aantal uren dat gedurende de referentieperiode werkelijk voor de output van de eenheid van waarneming is gewerkt (7) .
Ukrainian: Загальна кількість відпрацьованих годин - це агрегована кількість годин, фактично відпрацьованих на виробництві одиниці спостереження протягом референтного періоду ( -9 ) .
Dutch: Bovendien omvat de omzet alle andere kosten (vervoer, verpakking enz.) die aan de klant worden doorberekend, ook al worden ze apart op de factuur vermeld.
Ukrainian: Оборот також включає всі інші витрати (транспортування, паковання тощо), які покладаються на покупця, навіть якщо такі витрати окремо перераховані в рахунку-фактурі.
Dutch: oppervlakken waarop gebouwd is (bv. scheidingswanden, draagelementen, kolommen, pilaren, schachten, schoorstenen);
Ukrainian: - конструктивних площ (напр., площ розмежувальних елементів, опор, колон, стовпів, шахт, димарів);
Dutch: Bij deze variabele blijven uren die niet werkelijk zijn gewerkt, maar wel zijn betaald, zoals bij afwezigheid wegens vakantie, feestdagen of ziekte, buiten beschouwing.
Ukrainian: Ця змінна не включає оплачувані години, які фактично не були відпрацьовані, наприклад щорічну відпустку, свята та лікарняний.
Dutch: Punt 1 komt als volgt te luiden:
Ukrainian: Параграф 1 викласти в такій редакції: