FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: Indien de door de niet-EU abi-beheerder en de door de bevoegde autoriteiten gekozen referentielidstaat verschillend zijn, stellen de betrokken bevoegde autoriteiten de niet-EU abi-beheerder zo spoedig mogelijk, maar uiterlijk twee werkdagen na overeenkomstig lid 14 van de keuze van de abi-beheerder op de hoogte te zijn gesteld, ervan in kennis welke lidstaat als referentielidstaat is bepaald.
Ukrainian: Якщо референтна держава-член, обрана КАІФ з третьої країни, відрізняється від референтної держави-члена, визначеної компетентними органами, відповідні компетентні органи повинні якнайшвидше повідомити КАІФ з третьої країни про своє рішення, але не пізніше двох днів після отримання повідомлення про вибір, зроблений КАІФ відповідно до параграфа 14.
Dutch: tot vaststelling van een procedure voor het bepalen van de referentielidstaat van een niet-EU abi-beheerder ingevolge Richtlijn 2011/61/EU van het Europees Parlement en de Raad
Ukrainian: про процедуру визначення референтної держави-члена для керуючих альтернативними інвестиційними фондами (КАІФ) з третьої країни відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2011/61/ЄС
Dutch: In de situaties als bedoeld in de punten e) en g), onder i), van artikel 37, lid 4, van Richtlijn 2011/61/EU omvat die informatie en documentatie:
Ukrainian: У випадках, зазначених у пункті (e) та пункті (g)(i) статті 37(4) Директиви 2011/61/ЄС, така інформація і документація повинна містити:
Dutch: vermelding van de lidstaten waar de niet-EU abi-beheerder voornemens is de abi te verhandelen.
Ukrainian: (b) назви держав-членів, у яких КАІФ з третьої країни має намір реалізувати АІФ.
Dutch: vermelding van de lidstaten waar door de niet-EU abi-beheerder activa worden beheerd;
Ukrainian: (b) назви держав-членів, у яких КАІФ з третьої країни здійснює управління активами;
Dutch: In de situatie als bedoeld in artikel 37, lid 4, onder b), van Richtlijn 2011/61/EU, omvat die informatie en documentatie:
Ukrainian: У випадку, зазначеному у статті 37(4)(b) Директиви 2011/61/ЄС, така інформація і документація повинна містити:
Dutch: In de situatie als bedoeld in punt c), onder i), van artikel 37, lid 4, van Richtlijn 2011/61/EU omvat die informatie en documentatie:
Ukrainian: У випадку, зазначеному в пункті (c)(i) статті 37(4) Директиви 2011/61/ЄС, така інформація і документація повинна містити:
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 448/2013 van de Commissie van 15 mei 2013 tot vaststelling van een procedure voor het bepalen van de referentielidstaat van een niet-EU abi-beheerder ingevolge Richtlijn 2011/61/EU van het Europees Parlement en de Raad
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 448/2013 від 15 травня 2013 року про процедуру визначення референтної держави-члена для керуючих альтернативними інвестиційними фондами (КАІФ) з третьої країни відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2011/61/ЄС : Regulation; 720 on May 15, 2013 № 448/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Dutch: vermelding van de lidstaat waar de door de niet-EU abi-beheerder beheerde abi is gevestigd;
Ukrainian: (a) назву держави-члена, в якій заснований АІФ, що знаходиться в управлінні КАІФ з третьої країни;
Dutch: vermelding van de lidstaten waar door de niet-EU abi-beheerder beheerde abi's zijn gevestigd;
Ukrainian: (a) назви держав-членів, у яких засновані АІФ, що знаходяться в управлінні КАІФ з третьої країни;
Dutch: een brutogewicht van minder dan 2 kg heeft.
Ukrainian: (b) має масу брутто менше ніж два кілограми.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 1 januari 2014, met uitzondering van:
Ukrainian: Він застосовується з 1 січня 2014 року за винятком:
Dutch: alle douaneformaliteiten zijn vervuld.
Ukrainian: (c) усі митні формальності завершено.
Dutch: Wederzijdse administratieve bijstand
Ukrainian: Взаємна адміністративна допомога
Dutch: De gegevensbank zal zo spoedig mogelijk operationeel zijn en in elk geval op 1 januari 2015.
Ukrainian: Така база даних повинна почати функціонувати якомога швидше, але не пізніше ніж 1 січня 2015 року.
Dutch: De Commissie maakt die datum bekend.
Ukrainian: Комісія повинна оприлюднити таку дату.
Dutch: Het is van bijzonder belang dat de Commissie bij haar voorbereidende werkzaamheden tot passende raadpleging overgaat, onder meer op deskundigenniveau.
Ukrainian: Особливо важливим є проведення Комісією відповідних консультації під час своєї підготовчої роботи, в тому числі на рівні експертів.
Dutch: Deze verordening bevat uitsluitend procedurele voorschriften voor de douaneautoriteiten.
Ukrainian: (10) Цей Регламент містить лише процедурні правила для митних органів.
Dutch: Zoals erkend in de resolutie van het Europees Parlement van 18 december 2008 over de impact van namaak op de internationale handel (4) , is deze procedure zeer succesvol gebleken in de lidstaten waar zij beschikbaar is.
Ukrainian: Як зазначено у Резолюції Європейського Парламенту про вплив контрафакції на міжнародну торгівлю від 18 грудня 2008 року (-4), успішність такої процедури доведено у тих державах-членах, де вона існувала.
Dutch: indien zij overeenkomstig artikel 5, lid 3, een verzoek niet hebben ontvangen of indien zulk een verzoek hebben afgewezen.
Ukrainian: (b) якщо вони не отримали заявку відповідно до статті 5(3) або якщо вони відхилили таку заявку.
Dutch: De artikelen 10, 11, 12, 14 en 15
Ukrainian: Статті 10 , 11 , 12 , 14 та 15
Dutch: Persoonsgegevens worden uitsluitend verzameld en gebruikt voor de toepassing van deze verordening.
Ukrainian: Персональні дані збирають та використовують виключно для цілей цього Регламенту.
Dutch: Indien noodzakelijk gaat dit verslag vergezeld van passende aanbevelingen.
Ukrainian: За необхідності, до такого звіту додають відповідні рекомендації.
Dutch: Toegestaan gebruik van bepaalde informatie door de houder van het besluit
Ukrainian: Дозволене використання певної інформації держателем рішення
Dutch: Standpunt van het Europees Parlement van 11 juni 2013 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 11 червня 2013 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Dutch: De informatie en de gegevens worden in die gegevensbank opgeslagen.
Ukrainian: Інформація і дані повинні зберігатися в такій базі даних.
Dutch: Oprichting van een centrale gegevensbank
Ukrainian: Створення центральної бази даних
Dutch: De bepalingen van Verordening (EG) nr. 515/97 zijn van overeenkomstige toepassing op deze verordening.
Ukrainian: Положення Регламенту (ЄС) № 515/97 застосовують mutatis mutandis до цього Регламенту.
Dutch: Die termijn wordt met twee maanden verlengd op initiatief van het Europees Parlement of de Raad.
Ukrainian: Такий період продовжують на два місяці за ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Dutch: De in artikel 26, lid 10, bedoelde bevoegdheidsdelegatie kan te allen tijde door het Europees Parlement of de Raad worden ingetrokken.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статті 26(10) , можуть бути відкликані в будь-який час Європейським Парламентом або Радою.
Dutch: Deze sancties zijn doeltreffend, evenredig en afschrikkend.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Dutch: artikel 6, artikel 12, lid 7, en artikel 22, lid 3, die van toepassing zijn met ingang van19 juli 2013;
Ukrainian: (a) статті 6 , статті 12(7) і статті 22(3) , які застосовуються з 19 липня 2013 року;
Dutch: Die uitvoeringshandelingen zullen dan ook alleen het formaat en de structuur van het formulier bepalen, en geen verdere gevolgen hebben voor de gemeenschappelijke handelspolitiek van de Unie.
Ukrainian: Тому такі імплементаційні акти лише встановлюватимуть формат і структуру форми та інакше не впливатимуть на спільну торговельну політику Союзу.
Dutch: van de goederen wordt vermoed dat ze nagemaakte of door piraterij verkregen goederen zijn;
Ukrainian: (a) існує підозра, що товари є контрафактними або піратськими;
Dutch: In de in artikel 3, punt 3, bedoelde omstandigheden is meer dan één Unieverzoek toegestaan.
Ukrainian: За обставин, зазначених в пункті (3) статті 3, дозволяється подати більше ніж одну заявку на рівні Союзу.
Dutch: Daarom moet het bevorderen van risicobeheersingstechnologieën en -strategieën die zijn gericht op een optimaal gebruik van de middelen waarover de douaneautoriteiten beschikken, worden gesteund.
Ukrainian: Таким чином, необхідно підтримувати розвиток технологій та стратегій управління ризиками, щоб максимізувати ресурси, доступні для митних органів.
Dutch: verwachte aankomstdatum op de uiteindelijke losplaats;
Ukrainian: (xi) очікувану дата прибуття в місце кінцевого розвантажування;
Dutch: (1) Standpunt van het Europees Parlement van 3 juli 2012 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en standpunt van de Raad in eerste lezing van 16 mei 2013 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 3 липня 2012 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та позиція Ради в першому читанні від 16 травня 2013 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Dutch: De vernietiging vindt plaats onder douanecontrole.
Ukrainian: Знищення товарів здійснюють під митним контролем.
Dutch: nadere gegevens betreffende de aanvrager;
Ukrainian: (a) дані щодо заявника;
Dutch: In dergelijke gevallen wordt de in artikel 9, lid 1, bedoelde termijn geschorst totdat de relevante informatie is ontvangen.
Ukrainian: У таких випадках відлік строку, згаданого у статті 9(1) , призупиняють до моменту отримання відповідної інформації.
Dutch: om compensatie te vorderen van de inbreukmaker of van andere personen;
Ukrainian: (d) щоб отримати компенсацію від порушника або інших осіб;
Dutch: zonder geldige reden geen procedure inleidt als bepaald in artikel 23, lid 3, of artikel 26, lid 9.
Ukrainian: (d) без поважних причин не порушує справу, як передбачено в статті 23(3) або в статті 26(9) .
Dutch: aard en hoeveelheid van de goederen;
Ukrainian: (a) характер і кількість товарів;
Dutch: de rechten van de aangever of de houder van de goederen krachtens de leden 4, 5 en 6.
Ukrainian: (b) права декларанта або володільця товарів згідно з параграфами 4, 5 і 6.
Dutch: beschrijving en/of codering van de goederen;
Ukrainian: (v) опис та/або кодування товарів;
Dutch: Aldus verzamelde persoonsgegevens zijn nauwkeurig en worden bijgewerkt.
Ukrainian: Зібрані для такого персональні дані повинні бути точними та оновлюваними.
Dutch: Het verstrekke van de in lid 2, onder a), bedoelde waarborg laat de andere rechtsmiddelen die kunnen worden ingezet door de houder van het besluit onverlet.
Ukrainian: Надання гарантії, згаданої в пункті (a) параграфа 2, не впливає на інші засоби правового захисту, доступні держателю рішення.
Dutch: Lidstaten hebben steeds minder middelen beschikbaar op douanegebied.
Ukrainian: (9) Держави-члени стикаються зі зростанням обмеженості ресурсів у сфері митниці.
Dutch: Elke lidstaat wijst de douanedienst aan die bevoegd is voor het ontvangen en behandelen van verzoeken („bevoegde douanedienst").
Ukrainian: Кожна держава-член призначає митний підрозділ, відповідальний за прийняття та опрацювання заявок («компетентний митний підрозділ»).
Dutch: AANSPRAKELIJKHEID, KOSTEN EN BOETEN
Ukrainian: ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ, ВИТРАТИ І ШТРАФИ
Dutch: dat de douaneautoriteiten voornemens zijn om de goederen te vernietigen;
Ukrainian: (a) намір митних органів знищити товари;
Dutch: De bevoegde autoriteiten mogen monsters nemen van de goederen voordat deze worden vernietigd.
Ukrainian: Компетентні органи можуть відібрати зразки товарів перед їх знищенням.
Dutch: De Commissie stelt uitvoeringshandelingen vast ter bepaling van de noodzakelijke praktische regelingen inzake de uitwisseling van gegevens en informatie, bedoeld in de leden 1 en 2 van dit artikel.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких визначає елементи необхідних практичних механізмів щодо обміну даними та інформацією, згаданих у пунктах 1 і 2 цієї статті.
Dutch: Het laat de geldigheid van de reeds van kracht zijnde gedelegeerde handelingen onverlet.
Ukrainian: Воно не впливає на дійсність будь-яких делегованих актів, які вже набули чинності.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen monsters nemen die representatief zijn voor de goederen.
Ukrainian: Митні органи можуть відбирати зразки, які є репрезентативними для товарів.
Dutch: Ook kunnen door dergelijke verhandeling consumenten worden misleid, en kan in sommige gevallen hun gezondheid en veiligheid in gevaar worden gebracht.
Ukrainian: Така реалізація також може вводити споживачів в оману та може в окремих випадках становити загрозу їхньому здоров'ю та безпеці.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Comité douanewetboek, dat is ingesteld bij de artikelen 247 bis en 248 bis van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Комітет з питань Митного кодексу, створений згідно зі статтями 247а і 248а Регламенту (ЄЕС) № 2913/92 .
Dutch: Dergelijke goederen moeten zoveel mogelijk van de markt van de Unie worden geweerd, en er zijn maatregelen nodig om aan deze illegale verhandeling een einde te maken zonder de legitieme handel in het gedrang te brengen.
Ukrainian: Такі товари необхідно, наскільки це можливо, не випускати на ринок Союзу; і необхідно ухвалювати інструменти для боротьби з такою незаконною реалізацією, не перешкоджаючи законній торгівлі.
Dutch: Illegale parallelhandel en hoeveelheidsoverschrijdingen moeten derhalve ook worden uitgesloten van het toepassingsgebied van deze verordening.
Ukrainian: Таким чином, незаконну паралельною торгівлею і перевищення ліміту також необхідно виключити зі сфери застосування цього Регламенту.
Dutch: De Commissie moet bij de voorbereiding en opstelling van de gedelegeerde handelingen ervoor zorgen dat de desbetreffende documenten tijdig en op gepaste wijze gelijktijdig worden toegezonden aan het Europees Parlement en aan de Raad.
Ukrainian: Комісія під час підготовлювання та розробляння делегованих актів повинна забезпечити одночасне, своєчасне та належне передання відповідних документів Європейському Парламенту і Раді.
Dutch: Voorafgaand aan de vernietiging genomen monsters kunnen voor onderwijsdoeleinden worden gebruikt.
Ukrainian: Зразки, відібрані перед знищенням, можуть використовувати для освітніх цілей.
Dutch: de goederen worden in kleine zendingen vervoerd.
Ukrainian: (e) товари перевозять невеликими відправленнями.
Dutch: artikel 31, lid 1 en leden 3 tot en met 7, en artikel 33, die van toepassing zijn met ingang van de datum waarop de in artikel 32 bedoelde gegevensbank functioneert.
Ukrainian: (b) статті 31(1) і (3)-(7) та статті 33 , які застосовуються з дати введення центральної бази даних, зазначеної у статті 32 .
Dutch: Wanneer een nieuw intellectuele-eigendomsrecht wordt toegevoegd bevat het verzoek de informatie als bedoeld in artikel 6, lid 3, onder c), e), g), h) en i).
Ukrainian: Якщо додають нове право інтелектуальної власності, запит повинен містити інформацію, згадану в пунктах (c) , (e) , (g) , (h) та (i) статті 6(3).
Dutch: Deze verordening laat het nationale of Unierecht inzake intellectuele-eigendomsrechten alsmede het recht van de lidstaten inzake strafprocedures onverlet.
Ukrainian: Цей Регламент не впливає на національне право чи право Союзу у сфері інтелектуальної власності або законодавство держав-членів щодо кримінального процесу.
Dutch: Indien geautomatiseerde systemen beschikbaar zijn voor de ontvangst en verwerking van verzoeken, moeten verzoeken en bijlagen worden ingediend met behulp van elektronische gegevensverwerkingstechnieken.
Ukrainian: Якщо для прийняття та опрацювання заявок доступні автоматизовані системи, заявки та додатки необхідно подавати з використанням засобів електронного опрацювання даних.
Dutch: specifieke en technische gegevens van de authentieke goederen, in voorkomend geval met inbegrip van markering, zoals streepjescodes en afbeeldingen;
Ukrainian: (g) особливі та технічні дані про оригінальні товари, у тому числі марковання, таке як штрих-код, і зображення, за доцільності;
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op goederen zonder handelskarakter die zich in de persoonlijke bagage van reizigers bevinden.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до товарів некомерційного характеру, що містяться в особистому багажі пасажирів.
Dutch: Krachtens de artikelen 23 of 26 voor vernietiging bestemde goederen mogen niet:
Ukrainian: Товари, які необхідно знищити відповідно до статті 23 або 26 , не повинні бути:
Dutch: De analyse van deze monsters wordt verricht onder volledige verantwoordelijkheid van de houder van het besluit.
Ukrainian: Будь-який аналіз таких зразків проводять під одноосібною відповідальністю держателя рішення.
Dutch: om een strafprocedure in te stellen en tijdens een dergelijke strafprocedure;
Ukrainian: (c) щоб розпочати кримінальне провадження та під час такого провадження;
Dutch: Dergelijke personen kunnen in voorkomend geval ook tussenpersonen betreffen.
Ukrainian: Такі особи можуть включати посередників у відповідних випадках.
Dutch: Ter wille van de efficiëntie dienen de bepalingen van Verordening (EG) nr. 515/97 van de Raad van 13 maart 1997 betreffende de wederzijdse bijstand tussen de administratieve autoriteiten van de lidstaten en de samenwerking tussen deze autoriteiten en de Commissie met het oog op de juiste toepassing van de douane- en landbouwvoorschriften (5) , van toepassing te zijn.
Ukrainian: (22) Задля ефективності необхідно застосовувати положення Регламенту Ради (ЄС) № 515/97 від 13 березня 1997 року про взаємну допомогу між адміністративними органами держав-членів та співпрацю між останніми та Комісією для забезпечення правильного застосування законодавства з митних та сільськогосподарських питань (-5).
Dutch: organisaties voor de verdediging van beroepsbelangen als bedoeld in artikel 4, lid 1, onder d), van Richtlijn 2004/48/EG;
Ukrainian: (c) професійні органи захисту, зазначені в пункті (d) статті 4(1) Директиви 2004/48/ЄС;
Dutch: indien de aanvrager het verzoek via een vertegenwoordiger indient, nadere gegevens betreffende de persoon die hem vertegenwoordigt, en bewijsstukken wat betreft de bevoegdheid van die persoon om als vertegenwoordiger op te treden, overeenkomstig de wetgeving van de lidstaat waar het verzoek wordt ingediend;
Ukrainian: (d) якщо заявник подає заявку через представника, дані про особу, що представляє його, та відомості про повноваження такої особи діяти як представник відповідно до законодавства держави-члена, у якій подано заявку;
Dutch: Wijziging van het besluit wat betreft intellectuele-eigendomsrechten
Ukrainian: Внесення змін до рішення щодо прав інтелектуальної власності
Dutch: vrachtbrief of ander vervoersdocument.
Ukrainian: (viii) вантажну накладну або інший транспортний документ.
Dutch: De verwerking van persoonsgegevens door de bevoegde autoriteiten in de lidstaten geschiedt in overeenstemming met Richtlijn 95/46/EG en onder het toezicht van de in artikel 28 van die richtlijn bedoelde onafhankelijke autoriteit van de lidstaat.
Ukrainian: Опрацювання персональних даних компетентними органами в державах-членах здійснюють відповідно до Директиви 95/46/ЄС і під наглядом незалежного органу публічної влади держави-члена, згаданого у статті 28 такої Директиви.
Dutch: Die verwerking van gegevens omvat ook persoonsgegevens, en moet geschieden overeenkomstig het Unierecht als vastgelegd in Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (6) en in Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2000 betreffende de bescherming van natuurlĳke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrĳe verkeer van die gegevens (7) .
Ukrainian: Таке опрацювання даних охоплює також персональні дані і повинно здійснюватися відповідно до права Союзу, як визначено у Директиві Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС від 24 жовтня 1995 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних та про вільний рух таких даних (-6) і в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 від 18 грудня 2000 року про захист прав фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних установами та органами Співтовариства та про вільний рух таких даних (-7).
Dutch: De doorgifte van de in de leden 1 en 2 van dit artikel bedoelde informatie en alle gegevensuitwisselingen met betrekking tot besluiten inzake verzoeken, bedoeld in artikel 14, tussen de douaneautoriteiten van de lidstaten, verlopen via een centrale gegevensbank van de Commissie.
Ukrainian: Передання інформації, згаданої у параграфах 1 і 2 цієї статті, і весь обмін даними про рішення щодо заявок, згаданих у статті 14 , між митними органами держав-членів, здійснюють через центральну базу даних Комісії.
Dutch: nadere gegevens betreffende elke vertegenwoordiger die door de aanvrager is belast met juridische en technische kwesties;
Ukrainian: (k) дані про будь-якого представника, що його призначив заявник як особу, відповідальну за юридичні та технічні питання;
Dutch: De kennisgevingen bevatten informatie over de procedure van artikel 23.
Ukrainian: Повідомлення повинні включати інформацію про процедуру, визначену в статті 23 .
Dutch: de goederen zijn niet bederfelijk;
Ukrainian: (b) товари не є швидкопсувними;
Dutch: Uitwisseling van informatie en gegevens tussen douaneautoriteiten
Ukrainian: Обмін інформацією та даними між митними органами
Dutch: een geografische aanduiding zoals bepaald in overeenkomsten tussen de Unie en derde landen en als zodanig in deze overeenkomsten vermeld;
Ukrainian: (f) географічне зазначення, як передбачено в угодах між Союзом і третіми країнами та що його зазначено як таке в тих угодах;
Dutch: De in artikel 26, lid 10, bedoelde bevoegdheid om gedelegeerde handelingen vast te stellen, wordt toegekend voor onbepaalde duur vanaf 19 juli 2013.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статті 26(10) , надають Комісії на невизначений строк починаючи з 19 липня 2013 року.
Dutch: groeperingen in de zin van artikel 3, punt 2, en artikel 49, lid 1, van Verordening (EU) nr. 1151/2012, producentengroeperingen in de zin van artikel 118 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 of soortgelijke groeperingen van producenten overeenkomstig het Unierecht betreffende geografische aanduidingen, die producenten of producten met een geografische aanduiding vertegenwoordigen, dan wel vertegenwoordigers van dergelijke groeperingen, met name de Verordeningen (EEG) nr. 1601/91 en (EG) nr. 110/2008 en marktdeelnemers die het recht hebben een geografische aanduiding te gebruiken, alsook controlediensten of autoriteiten die bevoegd zijn voor een dergelijke geografische aanduiding;
Ukrainian: (d) групи у розумінні пункту (2) статті 3 та статті 49(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, групи виробників у розумінні статті 118e Регламенту (ЄС) № 1234/2007 або схожі групи виробників, які передбачені у праві Союзу, що регулює географічні зазначення, та які представляють виробників продуктів із географічними зазначеннями, або представники таких груп, зокрема відповідно до регламентів (ЄЕС) № 1601/91 і (ЄС) № 110/2008 , оператори, які мають право використовувати географічні зазначення, а також інспекційні органи, відповідальні за такі географічні зазначення;
Dutch: oorsprong, herkomst en bestemming van de goederen;
Ukrainian: (c) походження, джерело і місце призначення товарів;
Dutch: De invoering van iedere vorm van interoperabiliteit of uitwisseling moet in de allereerste plaats aan het doelbindingsbeginsel voldoen, dat inhoudt dat gegevens moeten worden gebruikt voor het doel waarvoor de gegevensbank is opgezet, en geen enkele verdere uitwisseling of onderlinge koppeling die dat doel niet dient mag worden toegestaan.
Ukrainian: Запровадження будь-якого типу можливої інтероперабельності або обміну повинно першочергово відповідати принципові цільового обмеження, тобто дані необхідно використовувати у цілях, для яких створено базу даних, і не потрібно допускати подальшого обміну або взаємодії в інших цілях.
Dutch: informatie over de bewegingen van de middelen van vervoer, met name:
Ukrainian: (d) інформацію про рух транспортних засобів, зокрема: