FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: De toepassing van deze uniforme normen moet waarborgen dat de voor temperatuurcontrole van levensmiddelen gebruikte apparatuur aan een geharmoniseerde reeks technische eisen voldoet.
Ukrainian: Використання таких уніфікованих стандартів забезпечило б відповідність обладнання, яке використовують для моніторингу температур харчових продуктів, узгодженому переліку технічних вимог.
Dutch: De vervoermiddelen en de opslagruimten zijn tijdens het gebruik ervan van adequate temperatuurregistratieapparatuur voorzien om vaak en met geregelde tussenpozen de luchttemperatuur te meten waaraan de diepvriesproducten zijn blootgesteld.
Ukrainian: Транспортні засоби, потужності для складування та зберігання швидкозаморожених харчових продуктів повинні бути оснащеними відповідними приладами запису для моніторингу, з періодичними та регулярними інтервалами, температури повітря, в якому перебувають швидкозаморожені харчові продукти.
Dutch: wijst de thermometer de temperatuur van de uitstromende lucht aan op het niveau van deze markering.
Ukrainian: (b) термометр повинен вимірювати температуру повітря на рівні зазначеного позначення з протилежного боку по відношенню до напряму подачі повітря.
Dutch: Verordening (EG) nr. 37/2005 van de Commissie van 12 januari 2005 betreffende de temperatuurcontrole in vervoermiddelen en in opslagruimten van voor menselijke voeding bestemde diepvriesproductenVoor de EER relevante tekst
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 37/2005 від 12 січня 2005 року про моніторинг температур у транспортних засобах, на потужностях для складування та зберігання швидкозамороже [...]
Dutch: Deze verordening heeft betrekking op de temperatuurcontrole in voor diepvriesproducten gebruikte vervoermiddelen en opslagruimten.
Ukrainian: Цей Регламент поширюється на моніторинг температур у транспортних засобах, на потужностях для складування та зберігання швидкозаморожених харчових продуктів.
Dutch: betreffende de temperatuurcontrole in vervoermiddelen en in opslagruimten van voor menselijke voeding bestemde diepvriesproducten
Ukrainian: про моніторинг температур у транспортних засобах, на потужностях для складування та зберігання швидкозаморожених харчових продуктів, призначених для споживання людиною
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Ukrainian: Набуття чинності та застосування
Dutch: Afwijkingen van artikel 2
Ukrainian: Стаття 3 Відступи від статті 2
Dutch: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Набуття чинності та застосування
Dutch: National case-law
Ukrainian: Стаття 4 Скасування
Dutch: 10 of meer
Ukrainian: 10 або більше
Dutch: geslacht: mannelijk; vrouwelijk;
Ukrainian: - Стать: чоловіча; жіноча
Dutch: gebruik van een mobiele telefoon.
Ukrainian: - користування мобільним телефоном.
Dutch: De gegevens worden eenmaal verstrekt voor het jaar 2006.
Ukrainian: Дані повинні надаватися один раз за 2006 рік.
Dutch: De referentieperiode voor de te verzamelen statistieken is het eerste kwartaal van 2006.
Ukrainian: Референтним періодом для статистичних даних, які необхідно збирати, є перший квартал 2006 року.
Dutch: 250 of meer (grote ondernemingen)
Ukrainian: 250 або більше (великі підприємства)
Dutch: 50-249 (middelgrote ondernemingen)
Ukrainian: 50-249 (середні підприємства)
Dutch: b.2) De volgende bedrijfskenmerken worden verzameld voor bedrijven van de financiële sector die zijn ingedeeld in de klassen 65.12, 65.22, 66.01 en 66.03 van sectie J van de NACE Rev. 1.1:
Ukrainian: (b.2) Наведені нижче характеристики підприємств повинні бути зібрані для підприємств фінансового сектора, віднесених до класів 65.12, 65.22, 66.01 та 66.03 секції J NACE (Rev. 1.1):
Dutch: 10-49 (kleine ondernemingen)
Ukrainian: 10-49 (малі підприємства)
Dutch: producten verkocht hebben via gespecialiseerde B2B-marktplaatsen.
Ukrainian: - Продано продуктів через спеціалізовані торговельні майданчики B2B
Dutch: b) Bedrijfsgrootte: bedrijven met tien of meer werknemers.
Ukrainian: (b) Розмір підприємства: підприємства з 10 або більше найманих працівників;
Dutch: spam (ongevraagde e-mails die de particulier als junkmail beschouwt en niet wenst te ontvangen).
Ukrainian: - спам (незапитані повідомлення електронної пошти, які фізичні особи розглядають як небажану пошту та воліють не отримувати).
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 juli 2005.
Ukrainian: Вчинено в Брюсселі 13 липня 2005 року.
Dutch: wijze waarop de e-vaardigheden zijn verworven: informele hulp van collega's, verwanten, vrienden;
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: неформальна допомога колег, родичів, друзів
Dutch: leeftijdsgroep: onder 16 (facultatief); 16 tot 24; 25 tot 34; 35 tot 44; 45 tot 54; 55 tot 64; 65 tot 74; boven 74 (facultatief);
Ukrainian: - Вікова група: до 16 років (необов'язково); від 16 до 24 років; від 25 до 34 років; від 35 до 44 років; від 45 до 54 років; від 55 до 64 років; від 65 до 74 років; старші за 74 роки (необов'язково)
Dutch: gebruik van beveiligingsvoorzieningen: elektronische digitale handtekening als mechanisme voor de authenticatie van de klant;
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: електронний цифровий підпис як механізм автентифікації клієнта
Dutch: De referentieperiode is het jaar 2005 voor de variabelen in de rubriek e-handel en elektronisch zakendoen en waar dit zo is aangegeven.
Ukrainian: Референтним періодом є 2005 рік для змінних під заголовком «Електронна комерція та електронні бізнес-процеси» та у визначених випадках.
Dutch: Regionale groep
Ukrainian: Регіональна група
Dutch: maximale downloadsnelheid van de internetaansluiting (minder dan 144 Kb/s, 144 Kb/s of meer en minder dan 2 Mb/s, 2 Mb/s of meer);
Ukrainian: - максимальна швидкість завантаження при підключенні до мережі Інтернет (нижче ніж 144 Кбіт/с, 144 Кбіт/с або більше та нижче ніж 2 Мбіт/с, 2 Мбіт/с або більше)
Dutch: in 2005 ondervonden ICT-gerelateerde problemen die leidden tot een verlies van informatie of arbeidstijd.
Ukrainian: - Проблеми у 2005 році, пов'язані з ІКТ, внаслідок яких було втрачено інформацію або робочий час
Dutch: ONDERWERPEN EN KENMERKEN DAARVAN
Ukrainian: ТЕМИ ТА ЇХНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Dutch: Tegen die datum moet de dataset voltooid, gevalideerd en goedgekeurd zijn.
Ukrainian: До зазначеної дати відповідний набір даних повинен бути підготовлений, валідований і прийнятий.
Dutch: urbanisatiegraad: wonen in dichtbevolkte gebieden; wonen in gebieden met middelhoge bevolkingsdichtheid; wonen in dunbevolkte gebieden;
Ukrainian: - Рівень урбанізації: ті, що проживають у густонаселених районах; ті, що проживають у середньонаселених районах; ті, що проживають у малонаселених районах
Dutch: hoge kosten van ICT-specialisten in 2005.
Ukrainian: - Висока вартість роботи ІКТ-спеціалістів у 2005 році
Dutch: toegang tot internet thuis, ongeacht of die al dan niet wordt gebruikt.
Ukrainian: - домашній доступ до мережі Інтернет, незалежно від того, чи він використовується.
Dutch: computervaardigheden voor het schrijven van een computerprogramma met behulp van een gespecialiseerde programmeertaal.
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для написання комп'ютерної програми з використанням спеціалізованої мови програмування.
Dutch: type huishouden: aantal personen in het huishouden (afzonderlijk te verzamelen: aantal kinderen onder 16);
Ukrainian: - Тип домогосподарства: кількість членів домогосподарства (збирається окремо: кількість дітей віком до 16 років)
Dutch: website voor het vergemakkelijken van de toegang tot catalogi en prijslijsten;
Ukrainian: - Вебсайт для полегшення доступу до каталогів і прейскурантів
Dutch: belemmeringen voor internethandel: ga liever persoonlijk winkelen, wil het product zien, winkeltrouw, macht der gewoonte;
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: вважають за краще купувати особисто, подобається бачити продукт, прихильність до магазинів, сила звички
Dutch: problemen ondervonden met internethandel, ongeacht het soort probleem.
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею, незалежно від типу проблеми.
Dutch: plaats van het internetgebruik in de laatste drie maanden: elders (facultatief kunnen afzonderlijk worden vermeld: openbare bibliotheek; postkantoor; overheidsdienst, gemeentehuis of bestuursorgaan; opbouwwerk of vrijwilligersorganisatie; internetcafé);
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: у будь-якому іншому місці (необов'язково: про користування мережею Інтернет у публічній бібліотеці; поштовому відділенні, публічній установі, міській адміністрації або урядовій організації; громадській або волонтерській організації; інтернет-кафе повідомляють окремо)
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité statistisch programma, dat is opgericht bij Besluit 89/382/EEG, Euratom van de Raad (2) ,
Ukrainian: (3) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм, створеного на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -2 ) ,
Dutch: hoogste voltooide onderwijsniveau overeenkomstig de International Standard Classification of Educational Levels (ISCED 97): laag (ISCED 0, 1 of 2); middelhoog (ISCED 3 of 4); hoog (ISCED 5 of 6);
Ukrainian: - Найвищий завершений рівень освіти згідно з Міжнародною стандартною класифікацією освіти (МСКО 97): низький (МСКО, 1 або 2); середній (МСКО 3 або 4); високий (МСКО 5 або 6)
Dutch: werkstatus: werknemer; zelfstandige, inclusief meewerkende gezinsleden; werkloos; student die geen deel uitmaakt van de arbeidskrachten; andere, geen deel uitmakend van de arbeidskrachten;
Ukrainian: - стан зайнятості: особа, що працює за наймом або самозайнята особа, включно з сімейними працівниками; безробітний (безробітна); студенти, що не входять до складу економічно активного населення; інші особи, що не входять до складу економічно активного населення.
Dutch: Krachtens artikel 8, lid 1, van Verordening (EG) nr. 808/2004 zijn uitvoeringsmaatregelen nodig om te bepalen welke gegevens moeten worden verstrekt voor het opstellen van de in de artikelen 3 en 4 van die verordening genoemde statistieken, en om de termijnen voor de indiening ervan vast te stellen.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 8(1) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , необхідні імплементаційні інструменти, щоб визначити дані, які повинні бути надані для підготовки статистики, визначеної у статтях 3 і 4 зазначеного Регламенту, і встановити кінцеві терміни їх передачі.
Dutch: gebruik van beveiligingsvoorzieningen: andere authenticatiemechanismen (bv. PIN-code);
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: інші механізми автентифікації (наприклад, PIN-код)
Dutch: De referentieperiode is januari 2006 voor de overige gegevens.
Ukrainian: Референтним періодом є січень 2006 року для інших даних.
Dutch: b) De volgende kenmerken moeten worden verzameld:
Ukrainian: (b) Повинні бути зібрані такі характеристики:
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 808/2004 is een gemeenschappelijk kader vastgesteld voor de systematische productie van communautaire statistieken over de informatiemaatschappij.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 808/2004 встановив спільні рамки для систематичного вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства.
Dutch: beroep overeenkomstig de International Standard Classification of Occupations (ISCO-88 (COM)): handarbeider, hoofdarbeider; ICT-werker, niet-ICT-werker.
Ukrainian: - Професія згідно з Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-88 (СОМ)): робітники, зайняті ручною працею; службовці; працівники, зайняті у сфері ІКТ; працівники, зайняті не у сфері ІКТ.
Dutch: percentage werknemers die minstens eenmaal per week een computer gebruiken;
Ukrainian: - Відсоток найманих працівників, які користуються комп'ютерами принаймні раз на тиждень
Dutch: toegang tot internet.
Ukrainian: - Доступ до мережі Інтернет
Dutch: De gegevens die moeten worden ingediend voor het opstellen van communautaire statistieken over de informatiemaatschappij als bedoeld in artikel 3, lid 2, en artikel 4 van Verordening (EG) nr. 808/2004, worden in de bijlagen I en II bij deze verordening gespecificeerd.
Ukrainian: Дані, які повинні бути передані для вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства, як встановлено у статтях 3(2) і 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , визначені в додатках I і II до цього Регламенту.
Dutch: Groepen 55.1 en 55.2
Ukrainian: Групи 55.1 та 55.2.
Dutch: telewerken naar type: geografisch verspreide locaties van hetzelfde bedrijf of dezelfde bedrijfsgroep;
Ukrainian: - Дистанційна робота за типом: географічно розосереджені місця розташування того самого підприємства або групи підприємств
Dutch: problemen ondervonden met internethandel: verkeerde of beschadigde goederen geleverd of helemaal geen goederen ontvangen;
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: доставлено не ті або пошкоджені товари або взагалі не одержано товарів
Dutch: internetgebruik voor opleiding en onderwijs;
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для навчання та освіти
Dutch: of er werknemers zijn die geregeld gedurende een deel van de werktijd (minstens een halve dag per week) buiten de gewone werkomgeving van het bedrijf werkzaam zijn en zich via elektronische netwerken in verbinding stellen met de computersystemen van het bedrijf (telewerken);
Ukrainian: - Наявність найманих працівників, які регулярно частину часу (пів дня на тиждень або більше) працюють поза постійним робочим місцем на підприємстві і які підключаються до комп'ютерних систем підприємства через електронні мережі (дистанційна робота)
Dutch: Het geografische bereik omvat de huishoudens en/of particulieren die op het grondgebied van de lidstaat wonen.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення включає домогосподарства та/або фізичних осіб, які проживають на будь-якій частині території держави-члена.
Dutch: computergebruik.
Ukrainian: - Використання комп'ютерів
Dutch: internetgebruik voor bancaire en financiële diensten;
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для банківських і фінансових послуг
Dutch: gebruik van een netwerk van gelduitgifteautomaten (bv. ATM's) in zelfbedieningsruimten om betalingsopdrachten te ontvangen en/of een netwerk voor betalingsopdrachten per creditcard van particuliere klanten/personen (facultatief);
Ukrainian: - Використання мережі банкоматів (напр., АТМ) у зонах самообслуговування для одержання платіжних доручень та/або мережі для платежів кредитною карткою від роздрібних клієнтів/ фізичних осіб (необов'язково)
Dutch: belemmeringen voor het gebruik van e-overheid: benodigde diensten zijn on line niet beschikbaar of moeilijk te vinden;
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: потрібні послуги недоступні онлайн або їх складно знайти
Dutch: internetgebruik voor het bestellen van kleding of sportartikelen;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення одягу або спортивних товарів
Dutch: gebruik van een persoonlijk e-mailadres (privé of kantoor);
Ukrainian: - використання особистої (приватної або офісної) адреси електронної пошти
Dutch: c) Geografische onderverdeling: de gegevens worden onderverdeeld naar de volgende regionale groepen:
Ukrainian: (c) Географічний розподіл: Дані повинні розподілятися за наведеними нижче регіональними групами.
Dutch: telewerken naar type: in gebouwen van klanten en/of externe zakenpartners;
Ukrainian: - Дистанційна робота за типом: на території клієнта та/або зовнішнього бізнес-партнера
Dutch: c) Geografisch bereik: bedrijven gevestigd op het grondgebied van de lidstaat.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення: підприємства, розташовані на будь-якій частині території держави-члена.
Dutch: wijze waarop de e-vaardigheden zijn verworven: cursussen in een centrum voor volwassenenonderwijs (maar niet op initiatief van de werkgever);
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: навчальні курси в освітніх центрах для дорослих (але не з ініціативи працедавця)
Dutch: gebruik van beveiligingsvoorzieningen: veilige servers;
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: захищені сервери
Dutch: Niet onder doelstelling 1 vallende regio's
Ukrainian: Регіони, що не охоплені ціллю 1
Dutch: b.1) De volgende bedrijfskenmerken worden alleen verzameld voor niet in sectie J van de NACE Rev. 1.1 ingedeelde bedrijven:
Ukrainian: (b.1) Наведені нижче характеристики підприємств збирають лише для підприємств, не класифікованих за секцією J NACE (Rev. 1.1):
Dutch: Vervoer, opslag en communicatie
Ukrainian: «Транспорт, складське господарство та зв'язок»
Dutch: Activiteiten op het gebied van film en video en radio en televisie
Ukrainian: «Виробництво кіно- та відеофільмів» та «Діяльність у сфері радіомовлення і телебачення»
Dutch: frequentie van het computergebruik (elke dag of bijna elke dag; ten minste eenmaal per week (maar niet elke dag); ten minste eenmaal per maand (maar niet elke week); minder dan eenmaal per maand);
Ukrainian: - частота використання комп'ютера (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць)
Dutch: De te vertegenwoordigen statistische eenheden voor de in punt 1, onder b), vermelde kenmerken die betrekking hebben op huishoudens, zijn de huishoudens waarvan ten minste één lid tot de leeftijdsgroep 16-74 behoort.
Ukrainian: (a) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
Dutch: Groothandel en kleinhandel; reparatie van auto's, motorrijwielen en consumentenartikelen
Ukrainian: «Оптова та роздрібна торгівля, ремонт автомобілів, мотоциклів, побутових виробів та предметів особистого вжитку»
Dutch: website voor de marketing van eigen producten/diensten (facultatief).
Ukrainian: - Вебсайт для реалізації власної продукції/ послуг (необов'язково)
Dutch: b) Onderverdeling naar grootteklasse: de gegevens worden onderverdeeld naar de volgende grootteklassen van het aantal werknemers:
Ukrainian: (b) Розподіл за категоріями за розміром: Дані повинні розподілятися за наведеними нижче категоріями за розміром залежно від чисельності найманих працівників.
Dutch: belemmeringen voor internethandel: geen betaalkaart waarmee via internet kan worden betaald;
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: відсутність платіжної картки для оплати через мережу Інтернет
Dutch: ICT-gebruikersvaardigheden niet beschikbaar of niet helemaal geschikt in 2005;
Ukrainian: - Навички користувача ІКТ відсутні або не зовсім відповідні у 2005 році
Dutch: NACE-categorie
Ukrainian: Категорія NACE
Dutch: IT-systeem voor orderbeheer verbonden met een systeem voor het beheer van de productie, logistiek of serviceactiviteiten;
Ukrainian: - ІТ-система управління замовленнями, з'єднана із системою управління операціями з виробництва, логістики та обслуговування
Dutch: specialistische ICT-vaardigheden niet beschikbaar of niet helemaal geschikt in 2005;
Ukrainian: - Навички ІКТ-спеціаліста відсутні або не зовсім відповідні у 2005 році
Dutch: internetgebruik voor het indienen van een voorstel in een systeem voor elektronische aanbestedingen (e-overheidsopdrachten) in 2005.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для подання пропозицій у системі електронних торгів (публічні електронні закупівлі) у 2005 році
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor particulieren die de laatste drie maanden internet hebben gebruikt en die internet nog niet gebruiken in de plaats van persoonlijke contacten met of bezoeken aan overheidsdiensten:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців, але ще не користуються мережею Інтернет замість особистого контактування з публічними службами або адміністраціями або їх відвідування:
Dutch: De geaggregeerde gegevens, waar nodig gemarkeerd als vertrouwelijk of onbetrouwbaar, als bedoeld in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 808/2004, worden vóór 5 oktober 2006 aan Eurostat toegezonden.
Ukrainian: (a) Агреговані дані, у необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 5 жовтня 2006 року.
Dutch: a) Onderverdeling naar economische activiteit: overeenkomstig de volgende aggregaten van de NACE Rev. 1.1:
Ukrainian: (a) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NACE (Rev. 1.1):
Dutch: telewerken naar type: tijdens zakenreizen.
Ukrainian: - Дистанційна робота за типом: у відрядженні
Dutch: on line verlenen van financiële diensten aan klanten via internet.
Ukrainian: - Надання онлайнових фінансових послуг клієнтам через мережу Інтернет
Dutch: problemen ondervonden met internethandel: klachten en verhaal moeilijk of geen bevredigend antwoord na een klacht;
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: скарги та відшкодування викликають труднощі або відсутня задовільна реакція після скарги
Dutch: a) Economische activiteit: bedrijven ingedeeld in de volgende categorieën van de NACE Rev. 1.1:
Ukrainian: (a) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NACE (Rev. 1.1):
Dutch: geografische locatie: wonen in regio's van doelstelling 1 (met inbegrip van regio's die overgangssteun ontvangen of regio's van phasing-out-doelstelling 1); wonen in andere regio's;
Ukrainian: - Географічне розташування: ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю 1 (включно з регіонами з перехідним режимом або регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю 1); ті, що проживають в інших регіонах
Dutch: belemmeringen voor internettoegang thuis: heb internet niet nodig (omdat het niet nuttig is, niet interessant, enz.);
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність потреби в мережі Інтернеті (тому що це не корисно, не цікаво тощо)
Dutch: verlenen van beleggingsdiensten;
Ukrainian: - Надання інвестиційних послуг
Dutch: internetvaardigheden voor het plaatsen van berichten in chatrooms, nieuwsgroepen of een on-linediscussieforum;
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для надсилання повідомлень до кімнат чатів, груп новин або онлайнового форуму
Dutch: wijze waarop de e-vaardigheden zijn verworven: andere wijze.
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: інший спосіб.
Dutch: problemen ondervonden met internethandel: moeilijkheden om informatie over garanties te vinden;
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: труднощі з пошуком інформації щодо гарантій
Dutch: internetaansluiting: ISDN;
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: ISDN
Dutch: type aansluiting gebruikt voor toegang tot internet thuis: modem of ISDN;
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: модем або ISDN
Dutch: internetgebruik voor de ontvangst van digitale producten;
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для отримання цифрових продуктів
Dutch: problemen ondervonden met internethandel: ontoereikende beveiliging van betalingen;
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: недостатній рівень безпеки платежів
Dutch: NACE-aggregatie
Ukrainian: Агрегація за NACE
Dutch: belemmeringen voor internethandel: snelheid van de internetverbinding is te laag;
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: занадто низька швидкість підключення до мережі Інтернет
Dutch: Regio's van doelstelling 1 (met inbegrip van regio's die overgangssteun ontvangen of regio's van phasing-out-doelstelling 1)
Ukrainian: Регіони, охоплені ціллю 1 (включно з регіонами з перехідним режимом або регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю 1)
Dutch: internetaansluiting: traditioneel modem;
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: традиційний модем
Dutch: Hotels en Kampeerterreinen en overige accommodaties voor kortstondig verblijf
Ukrainian: «Діяльність готелів» і «Надання місць кемпінгами та надання інших місць для тимчасового проживання»
Dutch: Voor het tabellarische, machinaal leesbare transmissieformaat moeten de instructies van Eurostat worden gevolgd.
Ukrainian: Машинозчитуваний табличний формат передачі даних повинен відповідати вказівкам, наданим Євростатом.
Dutch: internetaansluiting: DSL;
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: DSL
Dutch: E-handel en elektronisch zakendoen
Ukrainian: Електронна комерція та електронні бізнес-процеси