FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: „nauwkeurigheid" betreft de mate waarin de ramingen de onbekende werkelijke waarden benaderen;
Ukrainian: - "точність" означає близькість оцінок до невідомих фактичних значень,
Dutch: Verplichte onderwerpen voor de geografische niveaus: NUTS 3, LBE 2
Ukrainian: Обов'язкові питання для географічних рівнів: NUTS 3, LAU 2
Dutch: „bevolking": de nationale, regionale en plaatselijke bevolking in haar gewone verblijfplaats op de referentiedatum;
Ukrainian: (a) "населення" означає національне, регіональне та місцеве населення в його звичайному місці проживання на референтну дату;
Dutch: „toegankelijkheid" en „duidelijkheid" betreffen de voorwaarden en de modaliteiten voor het verkrijgen, gebruiken en interpreteren van gegevens door gebruikers;
Ukrainian: - "доступність" та "ясність" означають умови та порядок, за яких користувачі можуть отримувати, використовувати та тлумачити дані,
Dutch: „relevantie" betreft de mate waarin de statistieken voorzien in de huidige en potentiële behoeften van gebruikers;
Ukrainian: - "релевантність" означає ступінь, до якого статистичні дані відповідають поточним та потенційним потребам користувачів,
Dutch: De lidstaten sturen de gevalideerde gegevens en metagegevens in elektronische vorm naar de Commissie (Eurostat).
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії (Євростату) перевірені дані та метадані в електронній формі.
Dutch: de vaststelling van het programma van de statistische gegevens en metagegevens zoals voorgeschreven in artikel 5, lid 3.
Ukrainian: (b) затвердження програми статистичних даних та метаданих, як передбачено в статті 5(3) .
Dutch: Met het oog op methodologische en technologische ontwikkelingen dienen beste praktijken te worden geïdentificeerd en dient de verbetering van de voor de tellingen in de lidstaten gebruikte gegevensbronnen en methodologieën te worden bevorderd.
Ukrainian: (3) З огляду на методологічні та технологічні досягнення, необхідно визначити кращі практики та сприяти вдосконаленню джерел даних та методологій, які використовують для переписів на території держав-членів.
Dutch: degenen die voor de referentiedatum minstens 12 maanden onafgebroken in hun gewone verblijfplaats hebben gewoond, en
Ukrainian: (i) які проживали за місцем свого звичайного проживання безперервно протягом не менше 12 місяців до референтної дати; або
Dutch: Daarbij wordt het beginsel in acht genomen dat de baten van de genomen maatregelen hoger moeten zijn dan de kosten en dat de extra kosten en lasten binnen de grenzen van het redelijke moeten blijven.
Ukrainian: Необхідно враховувати принципи, згідно з якими переваги від вжитих заходів повинні перевищувати витрати на ці заходи, а також принципи, за якими додаткові витрати та навантаження повинні залишатися в межах розумного.
Dutch: Volgens Verordening (EG) nr. 322/97 van de Raad van 17 februari 1997 betreffende de communautaire statistiek (2) , die het referentiekader voor de bepalingen van deze verordening vormt, moeten communautaire statistieken worden verzameld op basis van onpartijdigheid, met name objectiviteit en wetenschappelijke onafhankelijkheid, doorzichtigheid, betrouwbaarheid, relevantie, kosteneffectiviteit en statistische geheimhouding.
Ukrainian: (5) Відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 322/97 від 17 лютого 1997 року про статистичні дані Співтовариства ( -2 ) , який становить референтні рамки для положень цього Регламенту, необхідно, щоб збір статистичних даних відповідав принципам неупередженості, зокрема об'єктивності та наукової незалежності, а також прозорості, надійності, релевантності, результативності витрат та статистичної конфіденційності.
Dutch: De toezending van onder de statistische geheimhoudingsplicht vallende gegevens wordt beheerst door Verordening (EG) nr. 322/97 en Verordening (Euratom, EEG) nr. 1588/90 van de Raad van 11 juni 1990 betreffende de toezending van onder de statistische geheimhoudingsplicht vallende gegevens aan het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen (3) , neergelegde regels.
Ukrainian: (6) Передача даних на умовах статистичної конфіденційності регулюється Регламентом (ЄС) № 322/97 та Регламентом Ради (Євратом, ЄЕС) № 1588/90 від 11 червня 1990 року про передачу даних на умовах статистичної конфіденційності до Статистичного офісу Європейських Співтовариств ( -3 ) .
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag (1) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору ( -1 ) , Європейський Союз
Dutch: Bij de productie en verspreiding van communautaire statistieken in het kader van deze verordening moeten de nationale en communautaire statistische instanties rekening houden met de beginselen van de praktijkcode Europese statistieken, die op 24 februari 2005 door het Comité statistisch programma, opgericht bij Besluit 89/382/EEG, Euratom (4) van de Raad, is goedgekeurd en die aan de Aanbeveling van de Commissie over de onafhankelijkheid, integriteit en verantwoordingsplicht van de nationale en communautaire statistische instanties is gehecht.
Ukrainian: (7) Під час вироблення та поширення статистичних даних Співтовариства згідно з цим Регламентом національні органи статистики та органи статистики Співтовариства повинні враховувати принципи, викладені в Кодексі норм європейської статистики, ухваленому 24 лютого 2005 року Комітетом статистичної програми, створеним на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -4 ) , та долученому до Рекомендації Комісії про незалежність, чесність та підзвітність національних органів статистики та органів статистики Співтовариства.
Dutch: In geval van herzieningen of correcties volgens artikel 4, lid 3, dienen de lidstaten de gewijzigde gegevens uiterlijk op de dag van bekendmaking van de herziene gegevens bij de Commissie (Eurostat) in.
Ukrainian: У випадку перегляду або виправлення відповідно до статті 4(3) , держави-члени передають змінені дані Комісії (Євростату) не пізніше дати оприлюднення переглянутих даних.
Dutch: De lidstaten dienen bij de Commissie (Eurostat) gegevens in over de bevolking die bepaalde demografische, sociale en economische kenmerken omvatten van personen, gezinnen en huishoudens, alsook over huisvesting op nationaal, regionaal en lokaal niveau, zoals vermeld in de bijlage.
Ukrainian: Держави-члени подають Комісії (Євростату) дані про населення, які охоплюють визначені демографічні, соціальні та економічні характеристики осіб, сімей та домогосподарств, а також про житловий фонд на національному, регіональному та місцевому рівнях, як викладено в додатку .
Dutch: De lidstaten nemen alle nodige maatregelen om te voldoen aan de eisen van de gegevensbescherming.
Ukrainian: Держави-члени вживають всіх заходів, необхідних для виконання вимог до захисту даних.
Dutch: Relaties tussen leden van het huishouden
Ukrainian: - родинні стосунки між членами домогосподарства
Dutch: „wezenlijke elementen van volks- en woningtellingen": individuele opsomming, gelijktijdigheid, universaliteit binnen een vastgesteld gebied, beschikbaarheid van gegevens over kleine gebieden en vastgestelde periodiciteit.
Ukrainian: (i) "основні характеристики переписів населення та житлового фонду" означає індивідуальний облік, одномоментність, універсальність в межах визначеної території, наявність даних по малих територіях та визначену періодичність.
Dutch: In dit kader doen de lidstaten verslag van de mate waarin de gekozen gegevensbronnen en methodologie beantwoorden aan de wezenlijke elementen van volks- en woningtellingen, zoals omschreven in artikel 2, onder i).
Ukrainian: В цьому контексті держави-члени звітують про те, наскільки обрані джерела даних та методологія відповідають основним характеристикам переписів населення та житлового фонду, як визначено у статті 2(i) .
Dutch: Type eigendom
Ukrainian: - тип власності,
Dutch: De lidstaten zorgen dat de gegevensbronnen en methodologie die worden gebruikt om aan deze verordening te voldoen, zoveel mogelijk de wezenlijke elementen van volks- en woningtellingen in de zin van artikel 2, onder i), omvatten.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб джерела даних та методологія, що були використані для виконання вимог цього Регламенту, максимально можливо відповідали основним характеристикам переписів населення та житлового фонду, як визначено у статті 2(i) .
Dutch: De Commissie (Eurostat) moet over voldoende betrouwbare, gedetailleerde en vergelijkbare gegevens over de bevolking en over huisvesting beschikken om de Gemeenschap in staat te stellen de taken uit te voeren die haar met name door de artikelen 2 en 3 van het Verdrag zijn toegewezen.
Ukrainian: (1) Комісії (Євростату) необхідно володіти достатньо надійними, докладними та порівнянними даними про населення та житловий фонд, щоб Співтовариство мало можливість виконувати завдання, покладені на нього зокрема статтями 2 та 3 Договору.
Dutch: Geboorteland en -plaats
Ukrainian: - країна/місце народження,
Dutch: technische specificaties van de thema's zoals vereist uit hoofde van deze verordening, alsook van de uitsplitsing daarvan overeenkomstig artikel 5, lid 4;
Ukrainian: (a) технічні специфікації питань, як цього вимагає цей Регламент, а також їх розподілу, як передбачено в статті 5(4) ;
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie (Eurostat) uiterlijk één maand voordat de herziene gegevens worden gepubliceerd in kennis van alle herzieningen of correcties van de krachtens deze verordening verstrekte statistieken alsook van alle wijzigingen van de gekozen gegevensbronnen en methodologie.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію (Євростат) про будь-який перегляд або корегування статистичних даних, наданих відповідно до цього Регламенту, а також про будь-які зміни в обраних джерелах даних або методології, не пізніше ніж за один місяць до оприлюднення переглянутих даних.
Dutch: Er moet worden gezorgd voor voldoende vergelijkbaarheid op Gemeenschapsniveau wat methoden, definities en het programma van de statistische gegevens en metagegevens betreft.
Ukrainian: Достатня порівнянність повинна бути забезпечена на рівні Співтовариства в частині, що стосується методології, визначень та програми статистичних даних і метаданих.
Dutch: „huisvesting": woonruimten en gebouwen alsmede huisvestingsfaciliteiten en de relatie tussen de bevolking en woonruimten op nationaal, regionaal en lokaal niveau op de referentiedatum;
Ukrainian: (b) "житловий фонд" означає житлові приміщення та будівлі, а також житлові умови та взаємозв'язок між населенням та житловими приміщеннями на національному, регіональному та місцевому рівнях на референтну дату;
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden onderstaande criteria inzake kwaliteitsbeoordeling voor de in te dienen gegevens:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту до даних, що підлягають передачі, застосовують такі показники оцінювання якості:
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad ( PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1 ).
Ukrainian: Регламент зі змінами і доповненнями, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003 (ОВ L 284, 31.10.2003, с.
Dutch: Daar het maatregelen van algemene strekking betreft tot wijziging van niet-essentiële onderdelen van deze verordening onder meer door haar aan te vullen met nieuwe niet-essentiële onderdelen, moeten zij worden vastgesteld volgens de in artikel 5 bis van Besluit 1999/468/EG bepaalde regelgevingsprocedure met toetsing.
Ukrainian: Оскільки такі інструменти мають загальну сферу застосування та призначені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту, зокрема шляхом його доповнення новими несуттєвими елементами, вони повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої в статті 5а Рішення 1999/468/ ЄС.
Dutch: Land van nationaliteit
Ukrainian: - країна громадянства,
Dutch: De lidstaten dienen bij de Commissie (Eurostat) een verslag in over de kwaliteit van de doorgezonden gegevens.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії (Євростату) звіт з якості переданих даних.
Dutch: „actualiteit" en „stiptheid" betreffen de tijd die verstrijkt tussen de referentieperiode en de beschikbaarheid van de gegevens;
Ukrainian: - "своєчасність" та "пунктуальність" означають затримку між референтним періодом та наявністю результатів,
Dutch: De voor de uitvoering van deze verordening vereiste maatregelen moeten worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden (5) .
Ukrainian: (9) Інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, повинні бути ухвалені відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про процедури реалізації наданих Комісії виконавчих повноважень ( -5 ) .
Dutch: Woningen naar type gebouw
Ukrainian: - житло за типом будівлі,
Dutch: de vaststelling van het geschikte technische formaat zoals voorgeschreven in artikel 5, lid 5, en
Ukrainian: (b) запровадження належного технічного формату, як передбачено в статті 5(5) ; та
Dutch: betreffende volks- en woningtellingen
Ukrainian: про переписи населення та житлового фонду
Dutch: Aantal bewoners
Ukrainian: - кількість мешканців,
Dutch: Grootte particulier huishouden
Ukrainian: - розмір приватного домогосподарства
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie (Eurostat) overeenkomstig deze verordening uiterlijk 27 maanden na afloop van het referentiejaar definitieve, gevalideerde en geaggregeerde gegevens en metagegevens.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії (Євростату) остаточні, вивірені та аґреґовані дані, а також метадані, як цього вимагає цей Регламент, протягом 27 місяців після закінчення референтного року.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn artikel 5 bis, leden 1 tot en met 4, en artikel 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Ukrainian: У випадку покликання на цей параграф застосовуються стаття 5a(1) - (4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення статті 8 зазначеного рішення.
Dutch: „gebouwen": blijvende gebouwen die woonruimten bevatten welke bestemd zijn voor bewoning door mensen, en conventionele woningen die voorbehouden zijn voor gebruik als vakantiewoning of tweede woning of die leeg staan;
Ukrainian: (c) "будівлі" означає будівлі капітального типу, в яких знаходяться житлові приміщення, призначені для проживання людей, або традиційне житло для сезонного чи додаткового використання або такі, що є вільними;
Dutch: de vaststelling van referentiejaren zoals voorgeschreven in artikel 5, lid 1, en
Ukrainian: (a) встановлення референтних років, як передбачено в статті 5(1) ; та
Dutch: Bij de toepassing van de in lid 1 van dit artikel vastgelegde criteria inzake kwaliteitsbeoordeling op de gegevens die onder deze verordening vallen, worden de regelingen betreffende en de opzet van de kwaliteitsverslagen bepaald overeenkomstig de in artikel 8, lid 2, bedoelde regelgevingsprocedure.
Ukrainian: При застосуванні показників оцінювання якості, встановлених у параграфі 1, до даних, на які поширюється дія цього Регламенту, порядок надання та структура звітів з якості повинні визначатися відповідно до регуляторної процедури, зазначеної в статті 8(2) .
Dutch: Gewone verblijfplaats
Ukrainian: - Місце звичайного проживання,
Dutch: Bedrijfstak (economische sector)
Ukrainian: - галузь (сфера економічної діяльності),
Dutch: Dichtheidsnorm
Ukrainian: - Стандартна щільність
Dutch: Eigendomssituatie van de huishoudens
Ukrainian: - статус володіння домогосподарствами
Dutch: Opleidingsniveau
Ukrainian: - рівень освіти,
Dutch: een combinatie van tellingen op basis van registers, steekproeven en conventionele tellingen, en
Ukrainian: (f) поєднанні переписів на основі реєстрів, вибіркових обстежень та традиційних переписів; та
Dutch: De volgende voor de uitvoering van deze verordening vereiste maatregelen die beogen niet-essentiële onderdelen van deze verordening te wijzigen door haar aan te vullen, worden vastgesteld volgens de in artikel 8, lid 3, bedoelde regelgevingsprocedure met toetsing:
Ukrainian: Такі інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, призначені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 8(3) :
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Ukrainian: У випадку покликання на цей параграф застосовуються статті 5 та 7 Рішення 1999/46 8/ЄС, беручи до уваги положення статті 8 зазначеного рішення.
Dutch: In het bijzonder moet de Commissie de bevoegdheid worden gegeven, de voorwaarden vast te stellen voor de vaststelling van de volgende referentiejaren en van het programma van de statistische gegevens en metagegevens.
Ukrainian: (10) Зокрема, Комісія повинна мати повноваження встановлювати умови для визначення подальших референтних років та затвердження програми статистичних даних та метаданих.
Dutch: Type gezinskern
Ukrainian: - тип сімейного осередку,
Dutch: regelingen betreffende en de opzet van de kwaliteitsverslagen overeenkomstig artikel 6, lid 3.
Ukrainian: (c) порядок надання та структура звітів з якості, як передбачено в статті 6(3) .
Dutch: De volgende voor de uitvoering van deze verordening vereiste maatregelen worden vastgesteld volgens de in artikel 8, lid 2, bedoelde regelgevingsprocedure:
Ukrainian: Такі інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури, зазначеної в статті 8(2) :
Dutch: Verordening (EG) nr. 763/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 9 juli 2008 betreffende volks- en woningtellingen (Voor de EER relevante tekst)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 від 9 липня 2008 року про переписи населення та житлового фонду
Dutch: Toiletvoorzieningen
Ukrainian: - ванне обладнання,
Dutch: tellingen op basis van registers;
Ukrainian: (b) переписах на основі реєстрів;
Dutch: De Commissie (Eurostat) bepaalt de volgende referentiejaren volgens de regelgevingsprocedure met toetsing van artikel 8, lid 3.
Ukrainian: Комісія (Євростат) встановлює подальші референтні роки відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 8(3) .
Dutch: Woningen naar bouwperiode
Ukrainian: - житло за періодом побудови
Dutch: Bewoningssituatie van conventionele woningen
Ukrainian: - статус зайнятості традиційного житла,
Dutch: Type particulier huishouden
Ukrainian: - тип приватного домогосподарства,
Dutch: Locatie van arbeidsplaats
Ukrainian: - місцезнаходження роботи,
Dutch: Positie in het gezin
Ukrainian: - сімейний стан,
Dutch: conventionele tellingen;
Ukrainian: (a) традиційних переписах;
Dutch: Indiening van gegevens
Ukrainian: Передача даних
Dutch: een combinatie van conventionele tellingen en steekproefenquêtes;
Ukrainian: (c) поєднанні традиційних переписів з вибірковими обстеженнями;
Dutch: een combinatie van tellingen op basis van registers en steekproefenquêtes;
Ukrainian: (d) поєднанні переписів на основі реєстрів з вибірковими обстеженнями;
Dutch: Activate features selected
Ukrainian: - поточний статус активності,
Dutch: Grootte gezinskern
Ukrainian: - розмір сімейного осередку,
Dutch: De Commissie (Eurostat) stelt volgens de regelgevingsprocedure van artikel 8, lid 2, het voor de verstrekking van de vereiste gegevens geschikte technische formaat vast.
Ukrainian: Комісія (Євростат) затверджує належний технічний формат, що використовуватиметься для передачі необхідних даних, відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 8(2) .
Dutch: Type woonruimte
Ukrainian: - Тип житлових приміщень,
Dutch: passend onderzoek met roterende steekproeven (rolling census).
Ukrainian: (g) відповідних обстеженнях зі зміною вибірок (безперервних переписах).
Dutch: De Commissie (Eurostat) stelt volgens de regelgevingsprocedure van artikel 8, lid 2, de technische specificaties vast van de thema's die overeenkomstig deze verordening vereist zijn, en de specificaties daarvan.
Ukrainian: Комісія (Євростат) затверджує технічні специфікації питань, як цього вимагає цей Регламент, а також їх розподілу відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 8(2) .
Dutch: De Commissie (Eurostat) stelt volgens de regelgevingsprocedure met toetsing van artikel 8, lid 3, een programma vast van de statistische gegevens en metagegevens die moeten worden toegezonden om aan de voorschriften van deze verordening te voldoen.
Ukrainian: Комісія (Євростат) ухвалює програму статистичних даних та метаданих, що підлягають передачі для виконання вимог цього Регламенту відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 8(3) .
Dutch: Totaal bevolking
Ukrainian: - населений пункт,
Dutch: Kwaliteitsbeoordeling
Ukrainian: Оцінювання якості
Dutch: een combinatie van tellingen op basis van registers en conventionele tellingen;
Ukrainian: (e) поєднанні переписів на основі реєстрів з традиційними переписами;
Dutch: Toezending van de gegevens
Ukrainian: Подання даних
Dutch: N-Lex
Ukrainian: - санвузли,
Dutch: Locatie van woonruimte
Ukrainian: Питання стосовно житлового фонду
Dutch: Door de volks- en woningtelling te bestrijken onderwerpen
Ukrainian: Питання, що повинні бути висвітлені в переписах населення та житлового фонду
Dutch: Positie in het huishouden
Ukrainian: - статус домогосподарства,
Dutch: In force
Ukrainian: - стать,
Dutch: OJ L 218, 13.8.2008, p. 14-20 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_006-08" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 від 9 липня 2008 року про переписи населення та житлов... : Regulation; 720 on July 9, 2008 № 763/2008</a>
Dutch: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Dutch: Dergelijke initiatieven worden gecoördineerd door de Commissie.
Ukrainian: Такі ініціативи координує Комісія.
Dutch: De Commissie mag niet meer dan één instantie tegelijk erkennen.
Ukrainian: Комісія не може за один раз визнавати більше ніж один орган.
Dutch: Niet-concurrentiebeginsel
Ukrainian: Принцип неконкуренції
Dutch: Orgaan dat een doelstelling van algemeen Europees belang nastreeft
Ukrainian: Орган, що прагне досягти мети загальноєвропейського інтересу
Dutch: Producten die een ernstig risico vertonen
Ukrainian: Продукти, що становлять серйозний ризик
Dutch: De Commissie zendt deze informatie door naar de andere lidstaten.
Ukrainian: Комісія передає таку інформацію іншим державам-членам.
Dutch: Het bevat ook een evaluatie van de uitbreiding van het toepassingsgebied van hoofdstuk III van deze verordening tot alle producten.
Ukrainian: Він повинен містити оцінку поширення сфери застосування глави III цього Регламенту на всі продукти.
Dutch: (2) Advies van het Europees Parlement van 21 februari 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 23 juni 2008.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 21 лютого 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 23 червня 2008 року.
Dutch: Accreditatiecertificaten die vóór 1 januari 2010 zijn afgegeven, kunnen geldig blijven tot hun vervaldatum, doch niet na 31 december 2014.
Ukrainian: Сертифікати про акредитацію, видані до 1 січня 2010 року, можуть залишатися чинними до дати завершення їх дії, однак не пізніше, ніж до 31 грудня 2014 року.
Dutch: Dat systeem blijkt efficiënt te werken en onderling vertrouwen te scheppen.
Ukrainian: Система довела свою ефективність та забезпечує взаємну довіру.
Dutch: De CE-markering bestaat uit de letters „CE" in de volgende grafische vorm:
Ukrainian: Знак CE складається з літер "CE" у такій формі:
Dutch: voor het opvolgen van wetenschappelijke en technische kennis inzake veiligheidsvraagstukken.
Ukrainian: (d) підтримування науково-технічних у питаннях безпеки.
Dutch: Die procedures gelden ook na snelle uitwisseling van informatie over producten die een ernstig risico met zich meebrengen.
Ukrainian: Ці процедури застосовують після здійснення оперативного обміну інформацією про продукти, які становлять серйозний ризик.