FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: reden om geen ingevulde formulieren in te dienen: bij gebruikmaking van de desbetreffende diensten is een persoonlijk bezoek of schriftelijke indiening hoe dan ook noodzakelijk,
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм: користування відповідними послугами все одно потребуватиме особистого відвідування або подання на паперовому носії,
Dutch: (facultatief) nettomaandinkomen van het huishouden (te verzamelen als waarde of als met inkomenskwartielen compatibele grootteklasse),
Ukrainian: - (необов'язково) чистий місячний дохід домогосподарства (необхідно збирати як значення або в діапазонах розмірів, сумісних із квартилями доходів),
Dutch: (facultatief) burgerlijke staat: ongehuwd (d.w.z. nooit gehuwd); gehuwd (met inbegrip van geregistreerde partners); weduwnaar/weduwe en niet hertrouwd (met inbegrip van achtergebleven geregistreerde partners); gescheiden en niet hertrouwd (met inbegrip van scheidingen van tafel en bed en ontbonden geregistreerde partnerschappen),
Ukrainian: - (необов'язково) офіційний сімейний стан: неодружений (неодружена) (тобто ніколи не були одружені); одружений (одружена) (у тому числі в зареєстрованому партнерстві); вдова (вдівець), що не одружився (одружилася) повторно (у тому числі вдова (вдівець) у зареєстрованому партнерстві); розлучений (розлучена), що не одружився (одружилася) повторно (у тому числі офіційно розірване та припинене зареєстроване партнерство),
Dutch: percentage van de e-verkoop aan andere bedrijven (B2B) en e-verkoop aan overheidsdiensten (B2G) dat resulteerde uit via websites geplaatste orders in het voorafgaande kalenderjaar,
Ukrainian: - відсоток електронних продажів іншим підприємствам (B2B) та електронних продажів органам публічної влади (B2G) за замовленнями, які були розміщені через вебсайти, у попередньому календарному році.
Dutch: werkgelegenheidssituatie: werknemer of zelfstandige (inclusief meewerkende gezinsleden) (facultatief: voltijdwerknemer of -zelfstandige; deeltijdwerknemer of -zelfstandige; werknemer: werknemer met een vaste baan of een arbeidsovereenkomst voor onbepaalde tijd; werknemer met een tijdelijke baan of een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd; zelfstandige, inclusief meewerkende gezinsleden)),
Ukrainian: - стан зайнятості: особа, що працює за наймом, або самозайнята особа (включно із сімейними працівниками) (необов'язково: особа, що працює за наймом, або самозайнята особа, що зайнята на повний робочий день; особа, що працює за наймом, або самозайнята особа з частковою зайнятістю; особа, що працює за наймом: особа, що працює за наймом, з постійною роботою або безстроковою зайнятістю; особа, що працює за наймом, з тимчасовою роботою або за строковим договором; самозайнята особа, включно з сімейними працівниками)),
Dutch: (facultatief) gebruik van een softwaretoepassing voor het beheer van klantengegevens (customer relationship management - CRM-software) die het mogelijk maakt deze gegevens vast te leggen, op te slaan en ter beschikking te stellen van andere bedrijfsafdelingen,
Ukrainian: - (необов'язково) використання будь-якої програми для управління інформацією про клієнтів (програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами (CRM)), що дає змогу фіксувати, зберігати та надавати іншим бізнес-функціям інформацію про клієнтів підприємства,
Dutch: in de laatste twaalf maanden gekochte of bestelde goederen of diensten indien het land van herkomst van de verkoper onbekend is.
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців, де країна походження продавців невідома.
Dutch: reden waarom thuis geen internettoegang voorhanden is: bezorgdheid over privacy of beveiliging,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: побоювання щодо конфіденційності або безпеки,
Dutch: internetvaardigheden voor het uploaden van tekst, spelletjes, afbeeldingen, films of muziek naar websites (bv. socialenetwerksites),
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для передавання текстів, ігор, зображень, фільмів або музики на вебсайти (напр., на вебсайти соціальних мереж),
Dutch: type breedbandaansluiting gebruikt voor internettoegang thuis: DSL (bv. ADSL, SHDSL, VDSL),
Ukrainian: - тип широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: DSL (напр., ADSL, SHDSL, VDSL),
Dutch: gebruik van websites van overheidsinstanties of openbare diensten in de laatste twaalf maanden voor openbare bibliotheken (beschikbaarheid van catalogi, zoekinstrumenten),
Ukrainian: - використання вебсайтів органів публічної влади або публічних служб протягом останніх 12 місяців для доступу до публічних бібліотек (доступність каталогів, інструменти пошуку),
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor bedrijven die gebruikmaken van sociale media, waarmee specifiek wordt verwezen naar sociale netwerken, de blog of microblogs, websites voor het delen van multimedia-inhoud, op wiki gebaseerde instrumenten voor kennisdeling voor andere doeleinden dan het plaatsen van betaalde advertenties:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують соціальні медіа, а саме соціальні мережі, блоги та мікроблоги підприємств, вебсайти для спільного доступу до мультимедійного контенту, інструменти на основі вікі для обміну знаннями, для цілей, інших ніж розміщення платної реклами:
Dutch: gebruik van sociale media, waarmee specifiek wordt verwezen naar sociale netwerken, blogs of microblogs van bedrijven, websites voor het delen van multimedia-inhoud, op wiki gebaseerde instrumenten voor kennisdeling voor andere doeleinden dan het plaatsen van betaalde advertenties,
Ukrainian: - використання соціальних медіа, а саме соціальних мереж, блогів та мікроблогів підприємств, вебсайтів для спільного доступу до мультимедійного контенту, інструментів на основі вікі для обміну знаннями, для цілей, інших ніж розміщення платної реклами,
Dutch: type verbinding gebruikt voor internettoegang thuis: inbelverbinding via gewone telefoonlijn of ISDN,
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: комутований доступ через звичайну телефонну лінію або ISDN,
Dutch: reden om geen ingevulde formulieren in te dienen: had meer vertrouwen in schriftelijke indiening,
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм: більше довіри до подання на паперовому носії,
Dutch: reden waarom thuis geen internettoegang voorhanden is: heb internet niet nodig (niet nuttig, niet interessant enz.),
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність потреби в мережі Інтернет (тому що некорисно, нецікаво тощо),
Dutch: reden om geen volledig ingevulde formulieren via de website van een overheidsinstantie in te dienen: hoefde geen enkel officieel formulier in te dienen.
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм на вебсайтах органів публічної влади: не було потреби в поданні будь-яких офіційних форм.
Dutch: belemmeringen die de internetverkoop beperken of onmogelijk maken wegens de buitensporige kosten van de invoering van internetverkoop in verhouding tot de voordelen.
Ukrainian: - перешкоди, що обмежують вебпродажі або заважають їм, через надмірно високі витрати на впровадження вебпродажів порівняно з вигодами.
Dutch: geen contact met overheidsdiensten of openbare diensten voor privédoeleinden in de laatste twaalf maanden, omdat daar geen reden voor was.
Ukrainian: - відсутність контактів з органами публічної влади або публічними службами для особистих цілей протягом останніх 12 місяців, оскільки не було причин звертатися до них.
Dutch: internettoegang.
Ukrainian: - доступ до мережі Інтернет
Dutch: (facultatief) gebruik van IT-applicaties om werknemers op afstand toegang te geven tot het e-mailsysteem, documenten of aanvragen (via vaste, mobiele of draadloze verbinding met internet).
Ukrainian: - (необов'язково) використання ІТ-застосунків для надання найманим працівникам віддаленого доступу до системи електронної пошти, документів або застосунків підприємства (з використанням фіксованого, мобільного або безпроводового підключення до мережі Інтернет).
Dutch: reden waarom thuis geen internettoegang voorhanden is: toegangskosten te hoog (telefoon, DSL-abonnement enz.),
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: надто висока вартість доступу (телефон, підписка на DSL тощо),
Dutch: internetvaardigheden voor het plaatsen van berichten in chatrooms, nieuwsgroepen of een onlinediscussieforum (bv. op socialenetwerksites),
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для надсилання повідомлень до кімнат чатів, груп новин або онлайнового форуму (напр., на вебсайтах соціальних мереж),
Dutch: zelfbeoordeling van de vraag of de betrokkene momenteel over voldoende computervaardigheden beschikt als hij/zij een nieuwe baan krijgt of binnen een jaar van baan zou veranderen (ja; neen; niet van toepassing).
Ukrainian: - самооцінювання фізичною особою достатності наявних у неї навичок роботи з комп'ютером у разі виникнення потреби отримати нову роботу на ринку праці або змінити роботу протягом року (так; ні; не застосовно).
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor particulieren die in de laatste twaalf maanden voor privédoeleinden internet hebben gebruikt om informatie van websites van overheidsinstanties of openbare diensten te verkrijgen, om officiële formulieren van websites van overheidsinstanties of openbare diensten te downloaden, of om ingevulde formulieren bij overheidsinstanties of openbare diensten in te dienen:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, які використовували мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб отримувати інформацію з вебсайтів органів публічної влади або публічних служб, завантажувати офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади або публічних служб або подавати заповнені форми до органів публічної влади або публічних служб:
Dutch: De te vertegenwoordigen statistische eenheden voor de in punt 1, onder b), vermelde kenmerken die betrekking hebben op particulieren, zijn particulieren in de leeftijdsgroep van 16-74 jaar.
Ukrainian: (b) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, є фізичні особи віком від 16 до 74 років.
Dutch: reden waarom thuis geen internettoegang voorhanden is: apparatuurkosten te hoog,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: надто висока вартість обладнання,
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor particulieren die een of meer internetvaardigheden bezitten:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, які володіють однією або більше навичок роботи з мережею Інтернет:
Dutch: belemmeringen die de internetverkoop beperken of onmogelijk maken wegens problemen op het gebied van ICT-veiligheid of gegevensbescherming,
Ukrainian: - перешкоди, що обмежують вебпродажі або заважають їм, через проблеми, пов'язані з безпекою ІКТ або захистом даних,
Dutch: internetgebruik voor privédoeleinden in de laatste drie maanden voor het lezen van onlinenieuwssites, -kranten of -tijdschriften waarop de betrokkene zich heeft geabonneerd om ze regelmatig te ontvangen (met inbegrip van RSS).
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати сайти новин, інтернет-газети або інтернет-журнали за підпискою з метою їх регулярного отримання (у тому числі RSS).
Dutch: De bestanden met individuele gegevens die niet rechtstreeks tot de betrokken statistische eenheden herleidbaar zijn, zoals bedoeld in artikel 6 en bijlage II, punt 6, van Verordening (EG) nr. 808/2004 moeten vóór 5 oktober 2013 aan Eurostat worden toegezonden.
Ukrainian: (a) Окремі записи даних, що не дають змогу безпосередньо ідентифікувати відповідні статистичні одиниці, як зазначено у статті 6 і додатку II(6) до Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути передані до Євростату до 5 жовтня 2013 року.
Dutch: internetgebruik voor privédoeleinden in de laatste drie maanden om goederen of diensten te verkopen, bv. via veilingen (zoals eBay),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги, напр., на аукціонах (напр., eBay),
Dutch: Het verslag over de kwaliteit, zoals bedoeld in artikel 7, lid 3, van Verordening (EG) nr. 808/2004, moet binnen een maand na toezending van de laatste gegevensreeks, en uiterlijk op 5 november 2013, aan Eurostat worden toegezonden.
Ukrainian: (d) Звіт про якість, зазначений у статті 7(3) Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинен бути направлений Євростату через один місяць після передачі останнього набору даних - до 5 листопада 2013 року.
Dutch: internetvaardigheden voor het verzenden van e-mails met bijgevoegde bestanden (bv. documenten, afbeeldingen),
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для надсилання повідомлень електронної пошти із вкладеними файлами (напр., документами, зображеннями),
Dutch: geen gebruik van mobiele apparatuur voor internettoegang buitenshuis of op het werk.
Ukrainian: - невикористання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою.
Dutch: ontvangst van elektronische facturen die geschikt zijn voor automatische verwerking,
Ukrainian: - отримання електронних рахунків-фактур, придатних для автоматичного опрацювання,
Dutch: (facultatief) verlening van de faciliteit: bekendmaking van vacatures of onlinesollicitaties.
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: оголошення відкритих вакансій або онлайнове подання заяви на заміщення вакансії.
Dutch: gebruik van websites van overheidsinstanties of openbare diensten in de laatste twaalf maanden om socialezekerheidsuitkeringen aan te vragen (zoals werkloosheidsuitkeringen, pensioenuitkeringen, kinderbijslag),
Ukrainian: - використання вебсайтів органів публічної влади або публічних служб протягом останніх 12 місяців для подавання заяв на отримання соціальних виплат (напр., допомоги по безробіттю, пенсійних виплат, допомоги на дитину),
Dutch: gebruik van sociale media om klanten te betrekken bij de ontwikkeling of innovatie van goederen of diensten,
Ukrainian: - використання соціальних медіа для залучення клієнтів до розроблення чи оновлення товарів або послуг,
Dutch: gebruik van sociale media voor het verkrijgen van of reageren op meningen, beoordelingen of vragen van de klant,
Ukrainian: - використання соціальних медіа для отримання думок, відгуків або запитань клієнтів або надання відповідей на них,
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor particulieren die de laatste twaalf maanden niet via de website van een overheidsinstantie volledig ingevulde formulieren voor privédoeleinden hebben ingediend en niet als reden hebben opgegeven dat zij geen officieel formulier hoefden in te dienen:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не подавали заповнені форми на вебсайтах органів публічної влади для особистих цілей протягом останніх 12 місяців і не вказали в якості причини, що в них не було потреби в поданні офіційних форм:
Dutch: internetgebruik voor het bestellen van huishoudelijke artikelen in de laatste twaalf maanden (bv. meubelen, speelgoed),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення побутових товарів протягом останніх 12 місяців (напр., меблів, іграшок),
Dutch: verzending van elektronische facturen die niet geschikt zijn voor automatische verwerking,
Ukrainian: - надсилання електронних рахунків-фактур, не придатних для автоматичного опрацювання.
Dutch: internetgebruik voor privédoeleinden in de laatste drie maanden om gezondheidsinformatie te zoeken (bv. over letsel, ziekte, voeding, verbetering van de gezondheid),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати медичну інформацію (напр., про травми, захворювання, харчування, оздоровлення),
Dutch: 5 t/m 9 werknemers (facultatief)
Ukrainian: Від 5 до 9 найманих осіб (необов'язково)
Dutch: (facultatief) zelfbeoordeling van de vraag of de betrokkene over voldoende internetvaardigheden beschikt om de privécomputer tegen virussen en andere computerinfecties te beschermen (ja; neen; niet van toepassing).
Ukrainian: - (необов'язково) самооцінювання фізичною особою достатності її поточних навичок роботи з мережею Інтернет для захисту приватного комп'ютера від вірусів та інших зловмисних комп'ютерних програм (так; ні; не застосовно).
Dutch: type breedbandaansluiting gebruikt voor internettoegang thuis: vaste draadverbinding (bv. kabel, optischevezelverbinding, ethernet, PLC),
Ukrainian: - тип широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: проводове фіксоване (напр., кабельне, оптоволоконне підключення, Ethernet, PLC),
Dutch: internetgebruik voor privédoeleinden in de laatste drie maanden om onlinenieuws, -kranten of -tijdschriften te lezen,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали,
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor particulieren die de laatste drie maanden internet voor privédoeleinden hebben gebruikt om onlinenieuwssites, -kranten of -tijdschriften te lezen:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати сайти новин, інтернет-газети та інтернет-журнали:
Dutch: internetgebruik voor privédoeleinden in de laatste drie maanden om meningen over maatschappelijke of politieke vraagstukken via websites te publiceren (bv. blogs, sociale netwerken),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб висловлювати свої думки щодо громадянських або політичних питань через вебсайти (напр., блоги, соціальні мережі),
Dutch: gebruik van websites van overheidsinstanties of openbare diensten in het laatste twaalf maanden voor inschrijving aan een instelling voor hoger onderwijs of een universiteit,
Ukrainian: - використання вебсайтів органів публічної влади або публічних служб протягом останніх 12 місяців для вступу до закладу вищої освіти або університету,
Dutch: (facultatief) zelfbeoordeling van de vraag of de betrokkene over voldoende internetvaardigheden beschikt om via internet met familieleden, vrienden of collega's te communiceren (ja; neen; niet van toepassing),
Ukrainian: - (необов'язково) самооцінювання фізичною особою достатності її поточних навичок роботи з мережею Інтернет для спілкування з родичами, друзями, колегами у мережі Інтернет (так; ні; не застосовно),
Dutch: percentage van de e-verkoop aan particuliere klanten (B2C) dat resulteerde uit via websites geplaatste orders in het voorafgaande kalenderjaar,
Ukrainian: - відсоток продажів електронної комерції приватним споживачам (B2C), здійснених завдяки замовленням, розміщеним через вебсайти, у попередньому календарному році,
Dutch: reden waarom thuis geen internettoegang voorhanden is: er is geen breedbandinternetverbinding beschikbaar in de omgeving van de respondent,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: у районі респондента відсутній широкосмуговий доступ до мережі Інтернет,
Dutch: internetgebruik voor privédoeleinden om deel te nemen aan sociale netwerken in de laatste drie maanden (gebruikersprofiel aanmaken, berichten of andere bijdragen plaatsen op bijvoorbeeld Facebook of Twitter),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою участі в соціальних мережах (створення профілю користувача, розміщення постів або інших дописів, напр., у мережах Facebook, Twitter),
Dutch: internetaansluiting: ISDN-verbinding of inbelverbinding via gewone telefoonlijn,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: підключення до мережі Інтернет: підключення ISDN або комутований доступ через звичайну телефонну лінію,
Dutch: De metagegevens, als bedoeld in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 808/2004, moeten vóór 31 mei 2013 aan Eurostat worden toegezonden volgens het door Eurostat verstrekte verslagmodel.
Ukrainian: (b) Метадані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути направлені до Євростату до 31 травня 2013 року з використанням шаблону звіту, наданого Євростатом.
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor huishoudens die thuis geen internettoegang hebben:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств без домашнього доступу до мережі Інтернет:
Dutch: reden waarom thuis geen internettoegang voorhanden is: andere.
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: інша.
Dutch: probleem bij het gebruik van websites van overheidsinstanties of openbare diensten voor privédoeleinden in de laatste twaalf maanden: andere,
Ukrainian: - проблема, що виникала під час користування вебсайтами органів публічної влади або публічних служб для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: інше,
Dutch: gebruik van sociale media voor de ontwikkeling van het imago of de marketing van producten,
Ukrainian: - використання соціальних медіа для розроблення іміджу підприємства або реалізації продуктів,
Dutch: probleem bij het gebruik van websites van overheidsinstanties of openbare diensten voor privédoeleinden in de laatste twaalf maanden: onvoldoende, onduidelijke of verouderde informatie,
Ukrainian: - проблема, що виникала під час користування вебсайтами органів публічної влади або публічних служб для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: неповна, незрозуміла або застаріла інформація,
Dutch: percentage werknemers of percentage van het totale aantal werknemers met door het bedrijf verstrekt draagbaar apparaat voor een mobiele internetverbinding voor zakelijk gebruik.
Ukrainian: - наймані працівники або відсоток загальної кількості найманих працівників, що мають переносний пристрій, наданий підприємством, що уможливлює мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей.
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden om deel te nemen aan professionele netwerken (gebruikersprofiel maken, berichten of andere bijdragen te plaatsen op bv. LinkedIn of Xing),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців з метою участі у професійних мережах (створення профілю користувача, розміщення постів або інших дописів, напр., у мережах LinkedIn, Xing),
Dutch: probleem bij het gebruik van websites van overheidsinstanties of openbare diensten voor privédoeleinden in de laatste twaalf maanden: technische storing op de website,
Ukrainian: - проблема, що виникала під час користування вебсайтами органів публічної влади або публічних служб для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: технічний збій в роботі вебсайту,
Dutch: gebruik van websites van overheidsinstanties of openbare diensten in de laatste twaalf maanden om adreswijzigingen door te geven,
Ukrainian: - використання вебсайтів органів публічної влади або публічних служб протягом останніх 12 місяців для повідомлення про зміну адреси,
Dutch: internetgebruik voor privédoeleinden in de laatste drie maanden om gebruik te maken van diensten in verband met reizen en reisaccommodatie,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб скористатися послугами, пов'язаними з поїздками або проживанням під час поїздок,
Dutch: reden om geen ingevulde formulieren in te dienen: geen persoonlijk contact, een bezoek heeft de voorkeur,
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм: брак особистого спілкування, надання переваги відвідуванню,
Dutch: internetgebruik voor het indienen van ingevulde formulieren bij overheidsdiensten in het voorafgaande kalenderjaar,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для подання заповнених форм до органів публічної влади у попередньому календарному році,
Dutch: internetgebruik in de laatste twaalf maanden voor het bestellen van telecommunicatiediensten (bv. televisie, breedband, abonnementen op vaste of mobiele telefoonverbindingen, opladen van prepaid-telefoonkaarten),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення телекомунікаційних послуг (напр., підписки на телебачення, підписок на широкосмуговий доступ, фіксований або мобільний зв'язок, переказ коштів на передплачені телефонні картки) протягом останніх 12 місяців,