FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: Het vermogensaggregaat wordt op het reflecterende oppervlak geïnstalleerd; aggregaten op glijders worden op een ondersteunende constructie van 0,40 m hoog geplaatst, tenzij anders aangegeven in de installatievoorschriften van de fabrikant.
Ukrainian: Електричні генератори необхідно встановлювати на звуковідбивальну площину; електричні генератори, які монтуються на полоззях, необхідно розміщувати на опорі заввишки 0,40 м, якщо інше не передбачено умовами встановлення, які визначив виробник
Dutch: LINTZAAGMACHINES VOOR GEBRUIK OP BOUWTERREINEN
Ukrainian: МАШИНИ ДЛЯ ПІДСТРИГАННЯ ГАЗОНІВ/МАШИНИ ДЛЯ ВИРІВНЮВАННЯ КРАЇВ ГАЗОНІВ
Dutch: HOGEDRUKSPOELERS
Ukrainian: Екскаватор-навантажувач
Dutch: - Lintzaagmachines voor gebruik in de bouw
Ukrainian: - гусеничні машини для роботи на снігу
Dutch: - Cirkelzaagbanken voor gebruik in de bouw
Ukrainian: - контейнери для збирання скла для перероблення
Dutch: - Mobiele kranen
Ukrainian: - баштові крани
Dutch: TORENKRANEN
Ukrainian: Кущоріз
Dutch: Hogedrukwaterstraalmachine
Ukrainian: Гідроструменева (гідравлічна) машина високого тиску
Dutch: Sign in
Ukrainian: Примітка:
Dutch: BETONBREKERS EN TRILHAMERS, MET DE HAND GELEID
Ukrainian: Ручні бетоноломи та вибійні молотки
Dutch: De lengteas van de wegfrees is evenwijdig met de y-as.
Ukrainian: Поздовжня вісь машини дорожньої фрезерної повинна бути паралельна до осі y
Dutch: Meetonzekerheid
Ukrainian: Система забезпечення якості
Dutch: Hogedrukspoeler
Ukrainian: Набуття чинності
Dutch: Definities
Ukrainian: Означення
Dutch: Met een geschikte straalpijp wordt verzekerd dat de reduceerklep steeds net niet in werking treedt.
Ukrainian: Необхідно використовувати пристосовану насадку, щоб зробити можливим спрацювання клапана пониження тиску.
Dutch: De voegensnijmachine kan
Ukrainian: Ланцюгова пила переносна
Dutch: Uiterlijk op 3 juli 2002 legt de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad een verslag voor inzake de vraag of en in welke mate de technische vooruitgang een verlaging van de grenswaarden voor grasmaaiers en gazontrimmers/graskantensnijders mogelijk maakt, en, waar passend, een voorstel tot wijziging van deze richtlijn.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений згідно зі статтею 18а , набуває чинності тільки в тому випадку, якщо ні Європейський Парламент, ні Рада не висловили жодних заперечень протягом двомісячного періоду з дати надання зазначеного акта Європейському Парламенту і Раді, або, якщо до завершення цього періоду і Європейський Парламент, і Рада повідомили Комісії, що вони не матимуть заперечень.
Dutch: - voorzien van een geleiding,
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(3),
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 219/2009 від 11 березня 2009 року
Dutch: Egaliseermachine
Ukrainian: АВТОГРЕЙДЕРИ
Dutch: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 14 Оцінювання відповідності
Dutch: Het kan gaan om een zelfrijdende, voortgetrokken of door een bediener begeleide machine of om een werktuig voor een dragende machine. Verdichtingsmachines worden in de volgende categorieën onderverdeeld:
Ukrainian: Вона може бути самохідною, причіпною, керованою пішим оператором або приєднаною до машини-носія.
Dutch: - Dozers (&lt; 500 kW)
Ukrainian: - самоскиди (< 500 кВт)
Dutch: Beroep
Ukrainian: Скасування
Dutch: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже набули чинності.
Dutch: In het testrapport wordt in ieder geval de hoogste geluidsemissiewaarde vermeld met de werkingswijze waarbij die is gemeten.
Ukrainian: Результати випробування, зазначені в протоколі випробувань, повинні відображати режим роботи, який призводить до максимального шуму.
Dutch: De trimmer/snijder wordt met behulp van een geschikte constructie in een zodanige stand geplaatst dat het snijelement zich boven het middelpunt van de halve bol bevindt; bij gazontrimmers wordt het middelpunt van het snijelement ca. 50 mm boven het oppervlak gehouden.
Ukrainian: Тиск газу попереднього наповнення всіх акумуляторів повинен бути виміряний у статичному положенні (переривач не функціонує) за стабільної температури довкілля від + 15 до + 25 °С.
Dutch: worden gebruikt, met de volgende algemene aanvullingen.
Ukrainian: можна використовувати загалом з урахуванням таких загальних доповнень:
Dutch: Vuilnisverdichter van het ladertype met laadbak
Ukrainian: Ущільнювальна машина (компактор) для полігонів твердих побутових відходів типу навантажувач з ковшем
Dutch: Een nauwere samenwerking bij het markttoezicht in de vorm van permanente uitwisseling van informatie is nodig; daartoe moet een comité worden opgericht.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надано Комісії з урахуванням умов, що встановлені в цій статті.
Dutch: Gecombineerd hogedrukspoelings- en zuigvoertuig
Ukrainian: КОМБІНОВАНІ МАШИНИ ДЛЯ ПРОМИВАННЯ ПІД ВИСОКИМ ТИСКОМ ТА МАШИНИ ДЛЯ ВСМОКТУВАННЯ
Dutch: Voorschriften voor het heffen
Ukrainian: (a) Піднімання вантажу
Dutch: Drager
Ukrainian: Див.
Dutch: GA
Ukrainian: close
Dutch: (3) Deze richtlijn is gebaseerd op de beginselen en concepten van de resolutie van de Raad van 7 mei 1985 betreffende een nieuwe aanpak op het gebied van de technische harmonisatie en normalisatie(13); deze beginselen zijn verder uitgewerkt in Besluit 93/465/EEG van de Raad van 22 juli 1993 betreffende de modules voor de verschillende fasen van de overeenstemmingsbeoordelingsprocedures en de voorschriften inzake het aanbrengen en het gebruik van de CE-markering van overeenstemming(14).
Ukrainian: Перед ухваленням делегованого акта Комісія проводить консультації з експертами, призначеними кожною державою-членом відповідно до принципів, викладених у Міжінституційній угоді від 13 квітня 2016 року про краще законотворення.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/27/EG (PB L 168 van 18.7.1995, blz. 14).
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2005/88/ЄС Текст стосується ЄЕП від 14 грудня 2005 року
Dutch: BEPROEVING VAN MATERIEEL BIJ NULLAST
Ukrainian: Функціонування джерела (шуму) під час випробування
Dutch: Het betonblok is een zo regelmatig mogelijke kubus van gewapend beton met een ribbe van 0,60 m +- 2 mm.
Ukrainian: Товщина піногумового ізоляційного з'єднання стільниці, ≤ 30 мм
Dutch: Language 2
Ukrainian: Pel ≤ 2
Dutch: Die vermelding moet duidelijk en ondubbelzinnig zijn; de fabrikant moet de vermelde waarden waarborgen.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Dutch: Waar zulks wel het geval is, geldt de meting voor het samenstel.
Ukrainian: Коли ці два пристрої поєднано, вимірювання потрібно виконувати стосовно всього вузла
Dutch: Legally binding print editions
Ukrainian: Будівельний дисковий відрізний верстат
Dutch: Beton- of mortelmolen
Ukrainian: Шредер/подрібнювач
Dutch: De beweging wordt bij nullast uitgevoerd.
Ukrainian: Рухи потрібно виконувати без вантажу.
Dutch: - dat aan staaldraad is opgehangen en een gekoppelde aandrijving heeft,
Ukrainian: - що має як опору стальний трос і жорсткий урухомник
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van het bepaalde in artikel 8 van dat besluit.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/14/ЄС від 8 травня 2000 року про наближення законодавств держав-членів щодо шумового випромінювання у довкілля...
Dutch: Language 1
Ukrainian: Стаття 1 Цілі
Dutch: EN 500-4 rev. 1:1998, bijlage C.
Ukrainian: Document 984_025-00 , valid, current version - Adoption on May 8, 2000
Dutch: Gazontrimmer/graskantensnijder
Ukrainian: Схематичне креслення проміжної деталі
Dutch: - Bosmaaiers
Ukrainian: - віброущільнювачі;
Dutch: Graaflaadmachine
Ukrainian: Машина для обрізання живоплоту
Dutch: Te meten grootheden
Ukrainian: Здійснення делегованих повноважень
Dutch: De wegfrees wordt in de stationaire toestand gebracht, binnen het in de handleiding opgegeven bereik.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє делеговані повноваження, вказані в такому рішенні.
Dutch: van 23 juni 2000
Ukrainian: від 23 червня 2000 року
Dutch: Richtlijn 2000/36/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 juni 2000 inzake cacao- en chocoladeproducten voor menselijke consumptie
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/36/ЄС від 23 червня 2000 року про продукти з какао та шоколаду, призначені для споживання людиною
Dutch: inzake cacao- en chocoladeproducten voor menselijke consumptie
Ukrainian: про продукти з какао та шоколаду, призначені для споживання людиною
Dutch: (3) Advies van het Europees Parlement van 23 oktober 1997 (PB C 339 van 10.11.1997, blz. 128), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 28 oktober 1999 (PB C 10 van 13.1.2000, blz. 1) en besluit van het Europees Parlement van 15 maart 2000 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_001-00" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/36/ЄС від 23 червня 2000 року про продукти з какао та шоколаду,... : Directive; 720 on June 23, 2000 № 2000/36/ЄС</a>
Dutch: Artikel 7
Ukrainian: Глава 17 .
Dutch: Publicatieblad Nr. L 197 van 03/08/2000 blz. 0019 - 0025
Ukrainian: Document 984_001-00 , valid, current version - Adoption on June 23, 2000
Dutch: Chocolade:
Ukrainian: Your e-mail:
Dutch: het product in de vorm van een bonbon, dat bestaat uit:
Ukrainian: Spelling error in text:
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Dutch: (2) PB C 56 van 24.2.1997, blz. 20.
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Dutch: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2000/36/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document on June 23, 2000 № 2000/36/ЄС
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(2),
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Dutch: (8) Krachtens de algemene voorschriften inzake de etikettering van levensmiddelen, die bij Richtlijn 79/112/EEG van de Raad van 18 december 1978 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake etikettering en presentatie van levensmiddelen alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame(5) zijn vastgesteld, is met name de vermelding van de ingrediënten overeenkomstig artikel 6 daarvan verplicht.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/36/ЄС від 23 червня 2000 року про продукти з какао та шоколаду, призначені для споживання людиною : Directive; 720 on June 23, 2000 № 2000/36/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/4/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 43 van 14.2.1997, blz. 21).
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2000/36/ЄС від 2…
Dutch: (7) PB L 291 van 19.11.1969, blz. 9.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone August 3, 2000.
Dutch: Artikel 6
Ukrainian: { Текст Директиви }
Dutch: VERKOOPBENAMING, OMSCHRIJVING EN KENMERKEN VAN DE PRODUCTEN
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Dutch: a) de betrokken verpakkingen onveranderd blijven;
Ukrainian: (a) відповідні пакунки залишаються незміненими;
Dutch: b) hetzij, wanneer er geen toelatingsnummer is, het nationale registratienummer.
Ukrainian: (b) або, якщо номер дозволу відсутній, національний реєстраційний номер.
Dutch: De vastgestelde sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Dutch: Deze omvang mag in geen geval groter zijn dan de productie van één dag.
Ukrainian: Розмір групи у жодному разі не може перевищувати обсягу виробництва за один день.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1141/97 van de Commissie wordt hierbij ingetrokken.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1141/97 скасовано.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на третій день після його публікації в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Dutch: van 25 augustus 2000
Ukrainian: від 25 серпня 2000 року
Dutch: (12) De Commissie mag controles in derde landen verrichten.
Ukrainian: (12) У Комісії має бути можливість проводити перевірки в третіх країнах.
Dutch: c) om de drie maanden, een bijgewerkte versie van de onder b) bedoelde lijst.
Ukrainian: (c) та кожні три місяці оновлювати перелік, зазначений у пункті (b).
Dutch: Etikettering wanneer gegevens niet beschikbaar zijn
Ukrainian: Маркування у випадках, коли інформація не доступна
Dutch: Verordening (EG) nr. 1825/2000 van de Commissie
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 1825/2000
Dutch: Wanneer geen van de twee nummers beschikbaar is, kan tot 1 januari 2001 in plaats van dit nummer de naam en het adres van het slachthuis worden gebruikt.
Ukrainian: Якщо не існує жодного з таких двох номерів, до 1 січня 2001 року такий номер може заміняти найменування та адреса бойні.
Dutch: - niet met de verplichte etiketteringsregeling in overeenstemming is, of,
Ukrainian: - без дотримання системи обов'язкового маркування, або
Dutch: Deze gegevens dienen regelmatig te worden bijgewerkt.
Ukrainian: Необхідно, щоб оновлення такої інформації відбувалося на регулярній основі.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de volgende gegevens mede:
Ukrainian: Держави-члени повинні надати Комісії:
Dutch: b) tot 30 september 2000, een lijst van alle vrijwillige vermeldingen die op hun grondgebied zijn goedgekeurd,
Ukrainian: (b) до 30 вересня 2000 року - перелік усіх добровільних зазначень, схвалених у межах їхніх територій;
Dutch: De handelaren, organisaties en onafhankelijke controlediensten verstrekken de bevoegde autoriteit alle ter zake doende gegevens.
Ukrainian: Оператори, організації та незалежні органи контролю надають всю відповідну інформацію компетентному органу.
Dutch: Gehakt rundvlees
Ukrainian: Фасоване нарізане м'ясо
Dutch: (3) Met het oog op de identificatie van slachthuizen waarvoor geen toelatingsnummer bestaat, moet voor een overgangsperiode in alternatieve identificatiemethoden worden voorzien.
Ukrainian: (3) Щоб виявити бойні, у яких відсутній номер дозволу, протягом перехідного періоду необхідно забезпечити наявність альтернативних методів ідентифікації для таких боєнь.
Dutch: Op grond van artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1760/2000 mag deze aanvullende informatie vanaf 1 september 2000 worden vermeld.
Ukrainian: Згідно зі статтею 13 Регламенту (ЄС) № 1760/2000, таку додаткову інформацію можуть зазначати до 1 вересня 2000 року.
Dutch: Wanneer een onvolledige mededeling wordt ontvangen, geeft de Commissie het betrokken derde land hiervan kennis en geeft zij aan welke gegevens ontbreken.
Ukrainian: Після отримання неповного повідомлення Комісія інформує відповідну третю країну про це із зазначенням інформації, якої бракує.
Dutch: Het is dienstig te voorzien in gedetailleerde uitvoeringsbepalingen voor de goedkeuringsprocedure voor de invoer van rundvlees uit derde landen.
Ukrainian: Необхідно визначити детальні імплементаційні правила для процедури схвалення імпорту яловичини з третіх країн.
Dutch: (14) Voorts dient een regeling inzake de aan de handelaren op te leggen sancties te worden vastgesteld.
Ukrainian: (14) Необхідно передбачити рамку для санкцій, що їх можуть застосовувати до операторів.
Dutch: Wordt deze toestemming niet verleend, dan moet de Commissie de nodige maatregelen nemen.
Ukrainian: За відсутності такої згоди у Комісії повинна бути можливість вживати необхідних заходів.
Dutch: Ter voorkoming van verwarring tijdens de overgangsperiode vóór de invoering van de bij Verordening (EG) nr. 1760/2000 vastgestelde verplichte regeling, moet Verordening (EG) nr. 1141/97 evenwel voor vlees van vóór 1 september 2000 geslachte dieren van toepassing blijven.
Ukrainian: Однак, щоб уникнути непорозумінь протягом перехідного періоду до запровадження обов'язкової системи, передбаченої Регламентом (ЄС) № 1760/2000, Регламент (ЄС) № 1141/97 має продовжувати застосовуватися до м'яса, отриманого від тварин, забій яких здійснено до 1 вересня 2000 року.
Dutch: Deze beschikkingen, en ook verdere dergelijke beschikkingen, moeten van toepassing blijven totdat, op grond van de verplichte etiketteringsregeling van de Gemeenschap, de volledige vermelding van de oorsprong per 1 januari 2002 verplicht wordt.
Ukrainian: Такі рішення, а також будь-які подальші рішення подібного характеру мають бути дозволені до запровадження системи обов'язкового маркування щодо повного зазначення походження у Співтоваристві з 1 січня 2002 року.
Dutch: de vermelding van deze lidstaten of derde landen als lidstaat of derde land waar het dier is gehouden, niet vereist, op voorwaarde dat deze dieren meer dan 30 dagen in een andere lidstaat of een ander derde land zijn gehouden.
Ukrainian: зазначення таких держав-членів або третіх країн, як держава-член або третя країна, де відбувалося вирощування, не вимагається, якщо відповідних тварин вирощували в іншій державі-члені або третій країні протягом періоду понад 30 днів.
Dutch: De frequentie van de controles hangt met name af van de complexiteit van de betrokken productspecificatie.
Ukrainian: Їх частоту визначають, зокрема, з урахуванням складності відповідних специфікацій.
Dutch: (18) Op grond van Beschikking 98/595/EG van de Commissie van 13 oktober 1998 betreffende de toepassing van een verplichte etiketteringsregeling voor rundvlees in Frankrijk en België(4) en Beschikking 1999/1/EG van de Commissie van 14 december 1998 betreffende de toepassing van een verplichte etiketteringsregeling voor rundvlees in Finland(5) mogen deze lidstaten een verplichte etiketteringsregeling opleggen voor rundvlees van dieren die op hun grondgebied zijn geboren, gemest en geslacht.
Ukrainian: (18) Рішення Комісії № 98/595/ЄС від 13 жовтня 1998 року стосовно застосування системи обов'язкового маркування яловичини у Франції та Бельгії ( -4 ) та Рішення Комісії № 1999/1/ЄС від 14 грудня 1998 року стосовно застосування системи обов'язкового маркування яловичини у Фінляндії ( -5 ) дозволяють відповідним державам-членам застосовувати систему обов'язкового маркування яловичого м'яса з тварин, які народилися, вирощені та забій яких відбувся на їхній території.
Dutch: Voor elke controle wordt een controleverslag opgesteld waarin eventuele tekortkomingen, de ter verhelping van de situatie voorgestelde maatregelen en de opgelegde termijnen en sancties worden vermeld.
Ukrainian: За результатами кожної перевірки складають звіт про інспектування із зазначенням будь-яких недоліків та пропонованих заходів для виправлення ситуації та будь-яких кінцевих строків і застосованих санкцій.
Dutch: (13) De lidstaten moeten controles uitvoeren om te waarborgen dat de op vrijwillige basis gebruikte etiketten voldoende nauwkeurig zijn.
Ukrainian: (13) Необхідно, щоб держави-члени здійснювали перевірки для гарантування достатньої достовірності та точності добровільних етикеток.
Dutch: Voorzover zijn met Verordening (EG) nr. 1760/2000 en de onderhavige verordening in overeenstemming zijn,
Ukrainian: За умови, що вони відповідають Регламенту (ЄС) № 1760/2000 та цьому Регламенту,
Dutch: (8) Om te betrouwbaarheid van de specificatie te waarborgen, moeten de onafhankelijke dienst en de bevoegde autoriteit toegang tot alle door de handelaren en organisaties bijgehouden documenten hebben en op basis van risicoanalyses regelmatig controles ter plaatse verrichten.
Ukrainian: (8) У світлі гарантування достовірності специфікацій необхідно, щоб незалежний орган та компетентний орган мали доступ до всіх записів, що їх ведуть оператори та організації, та могли здійснювати регулярні виїзні перевірки на основі аналізу ризиків.
Dutch: Alle handelaren en organisaties in de zin van artikel 12, derde streepje, van Verordening (EG) nr. 1760/2000 moeten in alle stadia van de productie en verkoop een identificatiesysteem en een uitvoerig registratiesysteem toepassen.
Ukrainian: Усі оператори та організації у розумінні третього абзацу статті 12 Регламенту (ЄС) № 1760/2000 повинні мати на всіх стадіях виробництва і продажу систему ідентифікації та комплексну систему реєстрації.
Dutch: Zij blijft evenwel van toepassing voor vlees van vóór 1 september 2000 geslachte dieren.
Ukrainian: Однак, його продовжують застосовувати до м'яса, отриманого від тварин, забій яких відбувся до 1 вересня 2000 року.
Dutch: (21) De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
Ukrainian: (21) Передбачені в цьому Регламенті інструменти відповідають висновку Керівного комітету для яловичого та телячого м'яса,
Dutch: Beantwoordt het vlees echter aan alle bestaande veterinaire en hygiënische voorschriften, dan kunnen de lidstaten, onverminderd de in lid 1 bedoelde sancties, toestaan dat dit vlees rechtstreeks wordt verzonden voor verwerking tot andere dan de in artikel 12, eerste streepje, van Verordening (EG) nr. 1760/2000 bedoelde rundvleesproducten.
Ukrainian: Однак, якщо відповідне м'ясо відповідає усім чинним ветеринарним і гігієнічним правилам, держави-члени можуть на додаток до санкцій, зазначених у параграфі 1, дозволити надсилання такої яловичини безпосередньо на перероблення у продукти, інші ніж вказані у першому абзаці статті 12 Регламенту (ЄС) № 1760/2000.
Dutch: Bepaalde informatie mag tot 1 januari 2002 worden vermeld, mits de betrokken lidstaat heeft besloten een nationale verplichte etiketteringsregeling toe te passen die in dergelijke informatie voorziet, of indien de betrokken handelaar de informatie op vrijwillige basis aangeeft.
Ukrainian: Певну інформацію можуть зазначати лише до 1 січня 2002 року, якщо відповідна держава-член ухвалила рішення про застосування національної системи обов'язкового маркування, що включає таку інформацію, або якщо відповідний оператор зазначає таку інформацію на добровільній основі.
Dutch: De lidstaten stellen de sancties vast die bij overtreding van Verordening (EG) nr. 1760/2000 moeten worden opgelegd, en nemen alle nodige maatregelen om de toepassing van genoemde verordening te waarborgen.
Ukrainian: Держави-члени визначають систему санкцій, що їх застосовують у разі порушення Регламенту (ЄС) № 1760/2000, та вживають усіх необхідних заходів для забезпечення їх застосування.
Dutch: (15) In Verordening (EG) nr. 820/97 is bepaald dat elke handelaar of organisatie die op een etiket niet-verplichte vermeldingen wil aanbrengen, bij de bevoegde autoriteit van elke lidstaat waar het betrokken rundvlees wordt geproduceerd of verkocht een productspecificatie ter goedkeuring moet indienen.
Ukrainian: (15) Регламентом (ЄС) № 820/97 передбачено, що кожен оператор або кожна організація, що має бажання нанести добровільне зазначення на етикетку, подає специфікації на схвалення компетентному органу кожної держави-члена, у якій відбувається виробництво або продаж відповідного яловичого м'яса.
Dutch: eisen dat het rundvlees uit de markt wordt genomen totdat het opnieuw overeenkomstig deze verordening is geëtiketteerd.
Ukrainian: держави-члени повинні вимагати вилучення яловичини з ринку до її повторного маркування відповідно до цього Регламенту.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening en worden gelezen volgens de in de bijlage opgenomen concordantietabel.
Ukrainian: Покликання на скасований Регламент необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційної таблиці, викладеної в додатку .
Dutch: (11) Om de betrouwbaarheid van de etiketteringsregeling in derde landen te waarborgen, kan de Commissie om bijkomende informatie verzoeken en moet zij in het licht van de ontvangen informatie de nodige maatregelen nemen.
Ukrainian: (11) Для гарантування достатньої міри надійності системи маркування у третіх країнах, у Комісії має бути можливість вимагати надання додаткової інформації та вжиття необхідних заходів у світлі інформації, отриманої у відповідь на відповідний запит.