FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: Om te waarborgen dat de gegevens van de in de lidstaten gehouden volks- en woningtellingen vergelijkbaar zijn en dat voor de hele Unie betrouwbare overzichten kunnen worden opgesteld, moeten de thema's van de tellingen in alle lidstaten op dezelfde wijze worden gedefinieerd en uitgesplitst.
Ukrainian: (1) Щоб забезпечити порівнянність даних переписів населення та житлового фонду, проведених у державах-членах, і уможливити складання надійних оглядів на рівні Союзу, ознаки перепису повинні бути встановлені та розподілені однаково у всіх державах-членах.
Dutch: Militair, marine- en diplomatiek personeel en hun gezinnen
Ukrainian: Військовослужбовці, моряки, дипломатичні працівники та їхні сім'ї
Dutch: De categorie „studenten" (CAS.H.2.3.)
Ukrainian: Відповідно, категорія «Учні та студенти» (CAS.H.2.3.)
Dutch: (*1) Deze benaming laat de standpunten over de status van Kosovo onverlet, en is in overeenstemming met Resolutie 1244 (1999) van de VN-Veiligheidsraad en het advies van het Internationaal Gerechtshof over de onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo.
Ukrainian: (*1) Це позначення не обмежує позиції щодо статусу та відповідає Резолюції РБ ООН 1244/1999 і висновку Міжнародного суду щодо декларації про незалежність Косово.
Dutch: (*2) Deze benaming laat de standpunten over de status van Kosovo onverlet, en is in overeenstemming met Resolutie 1244 (1999) van de VN-Veiligheidsraad en het advies van het Internationaal Gerechtshof over de onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo.
Ukrainian: (*2) Це позначення не обмежує позиції щодо статусу та відповідає Резолюції РБ ООН 1244/1999 та висновку Міжнародного суду щодо декларації про незалежність Косово.
Dutch: Staatsburgerschap wordt gedefinieerd als de bijzondere juridische band tussen een persoon en zijn staat, die verkregen is bij geboorte of door naturalisatie door middel van een verklaring, optie, huwelijk of een andere mogelijkheid waarin door de nationale wetgeving wordt voorzien.
Ukrainian: Громадянство визначається як конкретний правовий зв'язок між фізичною особою та її/його державою, набутий через народження або натуралізацію на підставі заяви, за вибором, шляхом укладення шлюбу або в інший спосіб відповідно до національного законодавства.
Dutch: Cookeilanden (NZ)
Ukrainian: Острови Кука (NZ)
Dutch: Pleegkinderen vallen niet hieronder.
Ukrainian: Прийомні діти не враховуються.
Dutch: Op dezelfde manier worden personen die taken of verplichtingen vervullen van een werknemersbaan die wordt uitgeoefend door een familielid dat in hetzelfde of een ander huishouden woont, eveneens ingedeeld als werkzame personen.
Ukrainian: Аналогічно, особи, які виконують завдання або обов'язки, пов'язані з посадою, зайнятою членом сім'ї, що проживає у тому самому або іншому домогосподарстві, також класифікуються як зайняті особи.
Dutch: tijdelijke stillegging van het werk wegens slecht weer, technische of elektriciteitsstoringen of gebrek aan grondstoffen of brandstoffen; of
Ukrainian: (g) тимчасова дезорганізація чи призупинення роботи через такі причини, як погана погода, механічні або електричні поломки чи дефіцит сировини або палива; або
Dutch: Gezien Verordening (EG) nr. 763/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 9 juli 2008 betreffende volks- en woningtellingen (1) , en met name artikel 5, lid 4,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 від 9 липня 2008 року про переписи населення та житлового фонду ( -1 ) , зокрема його статтю 5(4) ,
Dutch: Met het oog op de opstelling van vergelijkbare regionale statistieken moeten de gegevens over de territoriale eenheden daarom worden verstrekt overeenkomstig de NUTS-nomenclatuur.
Ukrainian: Відповідно, для створення порівнянної регіональної статистики дані про територіальні одиниці повинні бути надані відповідно до класифікації NUTS.
Dutch: Niet aangegeven (voor personen van 15 jaar of ouder)
Ukrainian: Не вказано (щодо осіб віком 15 років або старше)
Dutch: Een conventionele woning wordt geacht centraal verwarmd te zijn indien de warmte wordt geleverd door een blokverwarming of door een in het gebouw of in de conventionele woning ingebouwde installatie voor verwarmingsdoeleinden, ongeacht de energiebron.
Ukrainian: Традиційне житлове приміщення вважається таким, що має централізоване опалення, якщо тепло надходить від комунальної теплоцентралі або від установки, змонтованої в будівлі або у традиційному житловому приміщенні для забезпечення опалення, незалежно від типу джерела енергії.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1059/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 26 mei 2003 betreffende de opstelling van een gemeenschappelĳke nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek (NUTS) ( PB L 154 van 21.6.2003, blz. 1 ).
Ukrainian: (Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) (OB L 154, 21.06.2003, с.
Dutch: De bedoeling is niet om deze personen als een afzonderlijke groep aan te merken, maar om te voorkomen dat zij in de telling ontbreken.
Ukrainian: Мета полягає не у виокремленні цих осіб, а в забезпеченні того, щоб вони не були пропущені під час реєстрації.
Dutch: de garantie dat men na afloop van de gebeurtenis die tot de afwezigheid heeft geleid, op het werk kan terugkeren, of een afspraak over de datum van terugkeer; of
Ukrainian: (b) гарантія повернення на роботу після завершення надзвичайних обставин або наявність домовленості щодо дати повернення; або
Dutch: Een „kamer" wordt gedefinieerd als een ruimte in een wooneenheid die door van vloer tot dak of plafond reikende muren begrensd is, die groot genoeg is om een bed voor een volwassene te bevatten (ten minste 4 m2) en waarvan het plafond overwegend ten minste 2 m hoog is.
Ukrainian: «Кімната» визначається як простір у житловій одиниці, обмежений стінами, які сягають від підлоги до стелі або до даху, достатній за розміром для розміщення одного ліжка для дорослої людини (принаймні 4 квадратні метри), і висотою щонайменше 2 метри від основної частини стелі.
Dutch: Een persoon moet worden ingedeeld volgens zijn recentst verworven wettelijke burgerlijke staat op de referentiedatum.
Ukrainian: Особа повинна класифікуватися за своїм останнім юридичним шлюбним статусом станом на референтну дату.
Dutch: Indien de verblijfsduur buiten het land kan worden aangetoond voor nationaal militair, marine- en diplomatiek personeel en hun gezinnen die zich buiten het land bevinden, is het volgende van toepassing:
Ukrainian: (m) Якщо тривалість проживання за межами країни може бути встановлена для національного військовослужбовця, моряка, дипломатичного працівника та їхніх сімей, що перебувають за межами країни, застосовуються такі положення:
Dutch: de nationale minimumleeftijd voor economische activiteit hebben bereikt, en
Ukrainian: - досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності або старше, та
Dutch: „Andere wooneenheden" zijn hutten, keten, barakken, caravans, woonboten, schuren, molens, grotten en andere onderkomens die op het moment van de telling voor menselijke bewoning worden gebruikt, ongeacht of zij daarvoor ook bestemd zijn.
Ukrainian: «Інші житлові одиниці» - це хати, бараки, халабуди, курені, фургони, житлові судна, хліви, млини, погріби або будь-які інші типи притулку, що використовуються для проживання людей на момент перепису, незалежно від того, чи вони були призначені для проживання людей.
Dutch: De technische specificaties voor de thema's van de tellingen en voor de uitsplitsingen daarvan, die moeten worden toegepast op de voor het referentiejaar 2021 aan de Europese Commissie toe te zenden gegevens, zijn opgenomen in de bijlage.
Ukrainian: Технічні специфікації для ознак переписів та їх розподілів, які повинні застосовуватися до даних, що надсилатимуться Комісії за 2021 референтний рік, перераховані в додатку.
Dutch: De uitsplitsing „geen vaste arbeidsplaats (in of buiten de lidstaat)" omvat alle personen zonder vaste arbeidsplaats, maar verwijst ook naar personen zoals zeelieden, vissers en offshorewerknemers die mogelijk niet bij een arbeidsplaats kunnen worden ingedeeld.
Ukrainian: Розподіл «Без фіксованого місця роботи (у державі-члені чи за її межами)» включає всіх осіб без фіксованого місця роботи, а також стосується таких осіб, як моряки, рибалки та працівники на морських установках, для яких неможливо визначити місце роботи.
Dutch: ten minste één uur hebben gewerkt, voor loon of voor winst, in geld of in natura, of
Ukrainian: (a) працювали за плату або прибуток у грошовій або натуральній формі принаймні протягом 1 години, або
Dutch: en HST.H.1.1.)
Ukrainian: та HST.H.1.1.)
Dutch: Onbekende arbeidsplaats in de lidstaat
Ukrainian: Невідоме місце роботи у державі-члені
Dutch: „Overige" omvat personen die niet behoren tot de arbeidskrachten en die publieke of particuliere steun ontvangen, en alle personen die tot geen van de bovenstaande categorieën behoren.
Ukrainian: Термін «інші» охоплює осіб, які не входять до складу робочої сили та отримують державну або приватну допомогу, а також усіх інших осіб, які не входять до жодної з наведених вище категорій.
Dutch: Een „woonverblijf" moet de gewone verblijfplaats van ten minste één persoon zijn.
Ukrainian: Будь-яке «житлове приміщення» повинне бути місцем звичайного проживання щонайменше однієї особи.
Dutch: en CAS.H.2.))
Ukrainian: і CAS.H.2.))
Dutch: „Overige werkzame personen" omvat „meewerkende gezinsleden" en „leden van productiecoöperaties".
Ukrainian: Категорія «Інші зайняті особи» охоплює осіб, що є «сімейними працівниками» та «членами виробничих кооперативів».
Dutch: Wanneer een persoon zowel werkgever als werknemer is, wordt hij bij slechts één groep ingedeeld op basis van:
Ukrainian: Якщо особа одночасно є працедавцем і найманим працівником, його/її відносять лише до однієї групи відповідно до:
Dutch: Onder instelling wordt verstaan: een juridische entiteit die voor lange termijn huisvesting en diensten verstrekt aan een groep personen.
Ukrainian: Під установою розуміють юридичну особу, що забезпечує довгострокове проживання та обслуговування групи осіб.
Dutch: Weduwnaar/weduwe of geregistreerd partnerschap beëindigd door overlijden van partner (en niet opnieuw gehuwd of in nieuw geregistreerd partnerschap)
Ukrainian: Вдівці/вдови або зареєстроване партнерство припинилося у зв'язку зі смертю партнера (не вступили в новий шлюб або зареєстроване партнерство)
Dutch: en „personen niet in een gezinskern" (HST.M.
Ukrainian: і «Особи, що не входять до сімейного осередку» (HST.M.
Dutch: „Gescheiden" wil zeggen door muren omgeven en met een plafond of dak bedekt, zodat een of meer personen zich er kunnen afzonderen.
Ukrainian: «Відокремлений» означає оточений стінами та накритий дахом або має стелю, так що одна або більше осіб можуть ізолюватися.
Dutch: het blijven ontvangen van loon; of
Ukrainian: (a) подальше отримання заробітної плати або окладу; або
Dutch: en CAS.H.1.2)) of die
Ukrainian: та CAS.H.1.2)), або
Dutch: Bij het toeschrijven van een activiteit aan iedere momenteel niet tot de arbeidskrachten behorende persoon wordt voorrang gegeven aan „personen onder de nationale minimumleeftijd voor economische activiteit" boven „pensioentrekkers of ontvangers van kapitaalinkomsten", aan „pensioentrekkers of ontvangers van kapitaalinkomsten" boven „studenten" en aan „studenten" boven „overige".
Ukrainian: Приписуючи один статус активності кожній особі, що наразі не входить до складу робочої сили, пріоритет повинен надаватися статусу «Особи, які не досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності» порівняно зі статусом «Отримувачі пенсій або доходів від капіталу», статусу «Отримувачі пенсій або доходу від капіталу» порівняно зі статусом «Учні та студенти», а також статусу «Учні та студенти» порівняно зі статусом «Інші».
Dutch: De uitsplitsing naar „jaar van aankomst in het land sinds 2010" betreft de recentere internationale migratie sinds 2010.
Ukrainian: Розподіл «Рік прибуття до країни після 2010 року» стосується найпізнішої міжнародної міграції починаючи з 2010 року.
Dutch: Bij de toepassing van deze definitie worden bepaalde categorieën landgebruik geacht een aaneengesloten bebouwd gebied niet te doorbreken.
Ukrainian: При застосуванні цього визначення деякі категорії землекористування не повинні розглядатися як елементи, що порушують цілісність району суцільної забудови.
Dutch: Koopvaarders en vissers die hun gewone verblijfplaats hebben in het land, maar op zee zijn op het moment van de telling (met inbegrip van diegenen die geen andere verblijfplaats hebben dan hun verblijf aan boord van het schip) worden meegerekend.
Ukrainian: (h) Необхідно включати команди торговельних і риболовних суден, що зазвичай постійно проживають у країні, але перебувають у морі на момент перепису (у тому числі тих, хто не має іншого місця проживання, крім каюти на борту судна).
Dutch: Personen die mogelijk op irreguliere wijze of zonder documenten in het land verblijven, evenals asielzoekers en personen die asiel hebben aangevraagd of aan wie de status van vluchteling of soortgelijke vormen van internationale bescherming is verleend, worden meegerekend, mits zij aan de criteria voor gewoon verblijf voldoen.
Ukrainian: (i) Необхідно включати осіб, які можуть перебувати незаконно або без документів, а також шукачів притулку та осіб, які подали заяву про надання або отримали статус біженця або аналогічний вид міжнародного захисту, за умови, що вони відповідають критеріям звичайного проживання у країні.
Dutch: Zelfstandigen worden als „werkzame personen" beschouwd als zij tijdens de referentieweek als zelfstandige hebben gewerkt of als zij tijdelijk niet op het werk aanwezig zijn terwijl hun onderneming blijft bestaan.
Ukrainian: Самозайняті особи повинні вважатися «зайнятими», якщо вони працювали в такій ролі протягом референтного тижня або якщо вони тимчасово відсутні на роботі, а їхнє підприємство тим часом продовжує існувати.
Dutch: Westelijke Sahara
Ukrainian: Західна Сахара
Dutch: Een gebouw wordt als niet voor bewoning bestemd gebouw beschouwd indien het hoofdzakelijk voor andere doeleinden dan bewoning (commerciële gebouwen, kantoorgebouwen, fabrieken) wordt gebruikt en er zich slechts enkele woningen in bevinden, bijvoorbeeld een conciërge- of werknemerswoning.
Ukrainian: Будівля вважається нежитловою будівлею, якщо її призначення переважно є нежитловим (торговельна будівля, офісна будівля, завод) і вона містить дуже мало житлових приміщень, напр., для доглядача майна або працівника.
Dutch: Thema: type eigendom (regeling volgens welke de woning wordt bewoond)
Ukrainian: Ознака: тип власності (умови, на яких використовується житло)
Dutch: Palestina
Ukrainian: Палестина
Dutch: De specificaties voor begrippen betreffende het gezin en de definities van de begrippen „gezinskern", „kind", „paar" en „samenwonende partners" voor het thema „positie in het gezin" gelden ook voor het thema „type gezinskern".
Ukrainian: Специфікації для сімейних концепцій і означення термінів «сімейний осередок», «дитина», «пара» і «консенсуальний союз», передбачені для ознаки «Сімейний стан», також застосовуються до ознаки «Тип сімейного осередку».
Dutch: Niet behorend tot de arbeidskrachten
Ukrainian: Не входять до складу робочої сили
Dutch: Indien zij minder dan twaalf maanden in het buitenland verblijven en voornemens zijn terug te keren naar de plaats van vertrek, worden zij overeenkomstig de regels voor de gewone verblijfplaats ingedeeld bij het land.
Ukrainian: - якщо вони проживають за кордоном менше 12 місяців і збираються повернутися до попереднього місця проживання, їх місцезнаходження в межах країни повинне визначатися відповідно до правил щодо місця звичайного проживання.
Dutch: Bij het toeschrijven van een activiteit aan iedere persoon wordt voorrang gegeven aan „werkzame personen" boven „werklozen" en aan „werklozen" boven „niet behorend tot de arbeidskrachten".
Ukrainian: Приписуючи один статус активності кожній особі, пріоритет повинен надаватися статусу «зайнята особа» порівняно зі статусом «безробітний» і статусу «безробітний» порівняно зі статусом «не входить до складу робочої сили».
Dutch: Personen jonger dan 15 jaar, en personen van 15 jaar of ouder die:
Ukrainian: Особи віком до 15 років, а також особи віком 15 років або старше, які були:
Dutch: Technische specificaties voor de thema's van de tellingen en voor de uitsplitsingen daarvan
Ukrainian: Технічні специфікації ознак перепису та їх розподілів
Dutch: ISCED-niveau 8: doctoraatsniveau of gelijkwaardig
Ukrainian: Рівень 8 МСКО: докторантура або її еквівалент.
Dutch: Buitenlands militair, marine- en diplomatiek personeel en hun gezinnen die zich in het land bevinden, ongeacht de duur van hun verblijf, worden uitgesloten van de personen die in het land hun gewone verblijfplaats hebben.
Ukrainian: (l) Іноземні військовослужбовці, моряки, дипломатичні працівники та їхні сім'ї, які перебувають у країні, незалежно від тривалості їх перебування, повинні виключатися зі складу населення, що зазвичай постійно проживає у країні.
Dutch: Gescheiden of geregistreerd partnerschap wettelijk ontbonden (en niet opnieuw gehuwd of in nieuw geregistreerd partnerschap)
Ukrainian: Розлучені або зареєстроване партнерство офіційно розірване (не вступили в новий шлюб або зареєстроване партнерство)
Dutch: Bij „bedrijfstak" gaat het om de productie of economische activiteit van de vestiging of soortgelijke eenheid waar een werkzaam persoon zijn werkkring heeft.
Ukrainian: «Галузь (сфера економічної діяльності)» означає вид виробництва або діяльності закладу або подібної одиниці, де розташоване місце роботи зайнятої особи.
Dutch: Wanneer personen in de loop van het jaar regelmatig in meer dan één verblijfplaats wonen, is de verblijfplaats waar zij het merendeel van het jaar doorbrengen hun gewone verblijfplaats, ongeacht of deze zich in eigen land of in het buitenland bevindt.
Ukrainian: (a) Якщо особа регулярно мешкає в більше ніж одному місці проживання протягом року, місце проживання, де він/вона проводить більшу частину року, вважається місцем його/її звичайного проживання, незалежно від того, чи воно розташоване в іншому місці в межах країни чи за кордоном.
Dutch: Het begrip „gezinskern" is in enge zin gedefinieerd, namelijk als twee of meer personen die deel uitmaken van hetzelfde huishouden en die verwant zijn als man en vrouw, als partners in een geregistreerd partnerschap, als samenwonende partners of als ouder en kind.
Ukrainian: Сімейний осередок визначається у вузькому смислі як дві або більше осіб, які належать до одного домогосподарства та пов'язані між собою як подружжя, партнери в зареєстрованому партнерстві, партнери в консенсуальному союзі або як один з батьків і дитина.
Dutch: Personen die noch staatsburger van een land noch staatloos zijn en die sommige maar niet alle rechten en plichten hebben die aan het staatsburgerschap verbonden zijn, worden ingedeeld onder „erkende niet-staatsburgers" (COC.H.
Ukrainian: Особи, які не є ні громадянами будь-якої країни, ні особами без громадянства і які мають деякі, але не всі права та обов'язки, пов'язані з громадянством, повинні бути віднесені до категорії «Визнані негромадяни» (COC.Н.2.2.1.20.
Dutch: houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 763/2008 van het Europees Parlement en de Raad betreffende volks- en woningtellingen, wat de technische specificaties voor de thema's en voor de uitsplitsingen daarvan betreft
Ukrainian: про встановлення правил застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду стосовно технічних специфікацій ознак та їх розподілів
Dutch: Onbekende arbeidsplaats (in of buiten de lidstaat)
Ukrainian: Невідоме місце роботи (невідомо, у державі-члені чи за її межами)
Dutch: Huishouden waarvan ten minste één lid huurder van de hele wooneenheid of een deel ervan is (en geen ander lid is de eigenaar ervan)
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є орендарем всієї житлової одиниці або її частини (і жоден інший член не є власником)
Dutch: „werk zochten", d.w.z. gerichte stappen hebben ondernomen om werk in loondienst of als zelfstandige te zoeken gedurende een periode van vier weken eindigend met de referentieweek.
Ukrainian: (c) «в пошуці роботи», тобто вживали конкретних заходів для пошуку оплачуваної роботи або самозайнятості протягом чотирьох тижнів, які закінчуються референтним тижнем.
Dutch: Kinderen die geboren zijn in de twaalf maanden voor de referentiedatum van de telling en van wie de gezinnen hun gewone verblijfplaats hebben in het land op het moment van de telling, worden meegerekend.
Ukrainian: (j) Необхідно включати дітей, що народилися за 12 місяців до референтного часу перепису, чиї сім'ї зазвичай постійно проживають у країні в референтний час перепису.
Dutch: Voor seizoens- of secundair gebruik voorbehouden woningen, leegstaande woningen evenals conventionele woningen waarin personen aanwezig zijn die niet worden geteld, worden ingedeeld bij de categorie „Niet-bewoonde conventionele woningen" (OCS.2.
Ukrainian: Житлові приміщення, призначені для сезонного або вторинного використання, вільні житлові приміщення, а також традиційні житлові приміщення, зайняті особами, які не включені до перепису, повинні бути віднесені до категорії «Незайняті традиційні житлові приміщення» (OCS.2.
Dutch: instellingen hebben doorgaans gemeenschappelijke voorzieningen (baden, zitkamers, eetzalen, slaapzalen enz.) die door de bewoners worden gedeeld.
Ukrainian: Установи зазвичай мають спільні зручності, якими користуються всі мешканці (ванни, кімнати для відпочинку, їдальні, спальні приміщення тощо).
Dutch: „Collectieve woonverblijven" zijn panden die voor bewoning door grote groepen personen of verscheidene huishoudens bestemd zijn en die op het moment van de telling als gewone verblijfplaats van ten minste één persoon worden gebruikt.
Ukrainian: «Колективні житлові приміщення» - це приміщення, які призначені для проживання великих груп осіб або кількох домогосподарств і які використовуються як місце звичайного проживання принаймні однією особою на момент перепису.
Dutch: Bij „woningen naar bouwperiode" gaat het om het jaar van voltooiing van het gebouw waarin de woning zich bevindt.
Ukrainian: Ознака «Житлові приміщення за періодом побудови» стосується року, коли було завершене будівництво будівлі, у якій розташоване житлове приміщення.
Dutch: Personen niet in een particulier huishouden (met inbegrip van daklozen), zonder opgave van de categorie
Ukrainian: Особи, що не проживають у приватному домогосподарстві (включно з безпритульними особами), але категорія не зазначена
Dutch: Daarom moeten voor die thema's en voor de uitsplitsingen daarvan technische specificaties worden vastgesteld.
Ukrainian: Відповідно, необхідно ухвалити технічні специфікації для цих ознак та їх розподілів.
Dutch: „zonder werk" waren, d.w.z. gedurende de referentieweek niet in loondienst of als zelfstandige werkten; alsmede
Ukrainian: (a) «без роботи», тобто не мали оплачуваної роботи чи самозайнятості протягом референтного тижня; та
Dutch: Ander land in Oceanië
Ukrainian: Інша країна в Океанії
Dutch: ISCED-niveau 6: bachelorniveau of gelijkwaardig
Ukrainian: Рівень 6 МСКО: бакалаврат або його еквівалент;
Dutch: De categorie „personen in een particulier huishouden" omvat „personen in een gezinskern" (HST.M.
Ukrainian: Категорія «Особи, що проживають у приватному домогосподарстві» охоплює підкатегорії «Особи у складі сімейного осередку» (HST.M.
Dutch: worden ingedeeld onder „niet van toepassing" (SIE.6.
Ukrainian: )), повинні бути класифіковані за категорією «Не застосовно» (SIE.6.
Dutch: In lidstaten waar de wetgeving bepalingen voor echtparen of partners in een partnerschap omvat betreffende een scheiding van tafel en bed, worden de aldus gescheiden personen ingedeeld onder „gehuwd of in geregistreerd partnerschap" (LMS.L.2.
Ukrainian: У державах-членах, у яких законодавство містить положення про «окреме проживання на підставі судового рішення» для одружених партнерів або тих, що перебувають у зареєстрованому партнерстві, особи, які «проживають окремо на підставі судового рішення», повинні бути віднесені до категорії «Одружені або перебувають у зареєстрованому партнерстві» (LMS.L.