FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: externe oorzaken, bijvoorbeeld met betrekking tot domino-effecten, andere bedrijven die buiten het toepassingsgebied van deze richtlijn vallen, zones en ontwikkelingen die de bron kunnen zijn van, of het risico op of de gevolgen van een zwaar ongeval kunnen vergroten;
Ukrainian: (ii) зовнішніх причин, зокрема таких, що пов'язані з ефектами «доміно», а також місцями провадження діяльності, на які не поширюється сфера застосування цієї Директиви, зонами та об'єктами будівництва, які можуть бути джерелом або можуть зумовити зростання ризику виникнення або збільшення наслідків значної аварії;
Dutch: Artikel 2, lid 1, en artikel 3, leden 2 en 3
Ukrainian: Стаття 2(1) та стаття 3(2) та (3) )
Dutch: de daarbij betrokken gevaarlijke stoffen;
Ukrainian: (ii) небезпечні речовини, з якими пов'язана аварія;
Dutch: Richtlijn 2012/18/EU van het Europees Parlement en de Raad van 4 juli 2012 betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken, houdende wijziging en vervolgens intrekking van Richtlijn 96/82/EG van de Raad Voor de EER relevante tekst
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2012/18/ЄС від 4 липня 2012 року про контроль загроз виникнення значних аварій, пов'язаних із використанням небезпечних речовин, та про внесення змін і подальше скасування Директиви Ради 96/82/ЄС : Directive; 720 on July 4, 2012 № 2012/18/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Dutch: Categorie 3, inademingblootstellingsroute (zie aantekening 7)
Ukrainian: - Категорія 3, інгаляційний вплив (див.
Dutch: voorvallen in te dammen en te beheersen om de gevolgen ervan zo gering mogelijk te doen zijn en de schade voor de menselijke gezondheid, het milieu en goederen te beperken;
Ukrainian: (а) обмеження та контролю інцидентів для мінімізації наслідків і обмеження шкоди здоров'ю людини, довкіллю і майну;
Dutch: voor nieuwe inrichtingen, binnen een redelijke termijn alvorens met de bouw ervan wordt begonnen of binnen een redelijke termijn vóór de inbedrijfstelling ervan, of vóór de wijzigingen die leiden tot een aanpassing van de lijst van gevaarlijke stoffen;
Ukrainian: (a) для нових підприємств - у розумний строк перед початком будівництва або експлуатації, або перед здійсненням модифікації, що тягне за собою змінення переліку небезпечних речовин;
Dutch: De bevoegde autoriteiten en de Commissie werken samen bij activiteiten ter ondersteuning van de tenuitvoerlegging van deze richtlijn, waarbij in voorkomend geval belanghebbenden worden betrokken.
Ukrainian: Компетентні органи і Комісія повинні співпрацювати у заходах з підтримки імплементації цієї Директиви із залученням відповідних стейкхолдерів.
Dutch: Categorieën gevaarlijke stoffen
Ukrainian: Категорії небезпечних речовин
Dutch: Pyrofore vloeistoffen van categorie 1
Ukrainian: Пірофорні (самозаймисті) рідини, категорія 1
Dutch: Het preventiebeleid voor zware ongevallen wordt binnen de volgende termijn opgesteld en, wanneer zulks op grond van het nationale recht vereist is, aan de bevoegde autoriteit gezonden:
Ukrainian: МАРР необхідно розробити та, якщо цього вимагає національне законодавство, надіслати компетентному органу в такі строки:
Dutch: waarbij qx = de hoeveelheid van gevaarlijke stof x of de hoeveelheid gevaarlijke stoffen van categorie x uit deel 1 of deel 2 van deze bijlage,
Ukrainian: де: qx = кількість небезпечної речовини x (або категорії небезпечних речовин), на які поширюється частина 1 або частина 2 цього додатка,
Dutch: Bijlage I, inleidende alinea's
Ukrainian: Додаток I , вступний параграф
Dutch: P1b ONTPLOFBARE STOFFEN (zie aantekening 8)
Ukrainian: P1b ВИБУХОВІ РЕЧОВИНИ (див.
Dutch: (6) PB 196 van 16.8.1967, blz. 1 .
Ukrainian: 16.08.1967. с.
Dutch: Bijlage II, deel IV, punt C
Ukrainian: Додаток II, частина IV, пункт C
Dutch: de zetel van de exploitant en het volledige adres ervan;
Ukrainian: (b) зареєстроване місце ведення діяльності оператора з повною адресою;
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op hogedrempelinrichtingen indien de som:
Ukrainian: Ця Директива застосовується до підприємств вищого рівня небезпеки, якщо сума:
Dutch: Publieke raadpleging en participatie in de besluitvorming
Ukrainian: Консультації з громадськістю та участь у виробленні й ухваленні рішень
Dutch: De leden 1 en 2 zijn niet van toepassing indien de exploitant reeds een kennisgeving aan de bevoegde autoriteit heeft gezonden op grond van nationale wetgeving voor 1 juni 2015, en de daarin vervatte informatie beantwoordt aan lid 1 en ongewijzigd is gebleven.
Ukrainian: Параграфи 1 і 2 не застосовуються, якщо відповідно до вимог національного законодавства оператор до 1 червня 2015 року вже направив компетентному органу повідомлення, а інформація, що міститься в ньому, відповідає параграфу 1 і не змінилася.
Dutch: Bijlage II, deel IV, punt B
Ukrainian: Додаток II, частина IV, пункт B
Dutch: Bijlage II, punten 1 tot en met 3
Ukrainian: Додаток II, пункти (1)-(3)
Dutch: 3-Methylpyridine (zie aantekening 21)
Ukrainian: 3-метилпіридин (див.
Dutch: Artikel 19, lid 1 bis, eerste alinea
Ukrainian: Стаття 19(1a), перший підпараграф
Dutch: Ethyleenoxide
Ukrainian: Етилену оксид
Dutch: Watervrije ammoniak
Ukrainian: Безводний аміак
Dutch: In het geval van een inrichting waar geen afzonderlijke gevaarlijke stof aanwezig is in een hoeveelheid van meer dan of gelijk aan de vermelde drempelwaarden, wordt de onderstaande regel toegepast om te bepalen of de inrichting onder de bepalingen van deze richtlijn valt.
Ukrainian: Якщо на підприємстві немає певної небезпечної речовини в кількості, що перевищує або дорівнює відповідній мінімальній кількості, з метою вирішення питання, чи поширюється на таке підприємство дія відповідних вимог цієї Директиви, необхідно застосовувати викладене нижче правило.
Dutch: aan te tonen dat er een preventiebeleid voor zware ongevallen en een veiligheidsbeheerssysteem voor het uitvoeren daarvan zijn ingevoerd overeenkomstig de in bijlage III genoemde punten;
Ukrainian: (a) довести, що МАРР і систему управління безпекою для її впровадження уведено в дію відповідно до інформації, встановленої в додатку III ;
Dutch: de exploitant kan aantonen dat hij, gelet op de verschillende activiteiten van de inrichting, passende maatregelen heeft getroffen om zware ongevallen te voorkomen;
Ukrainian: (a) можливості оператора продемонструвати вжиття ним відповідних заходів для запобігання значним аваріям щодо кожного окремого виду діяльності підприємства;
Dutch: Rubriek „E" -
Ukrainian: Секція «Е» -
Dutch: Uiterlijk negen maanden vóór het verstrijken van de termijn van vijf jaar stelt de Commissie een verslag op over de bevoegdheidsdelegatie.
Ukrainian: Комісія складає звіт щодо делегування влади не пізніше, ніж за 9 місяців до кінця п'ятирічного періоду.
Dutch: „Ontvlambare" aerosolen van categorie 1 of 2, die ontvlambare gassen van categorie 1 of 2 of ontvlambare vloeistoffen van categorie 1 bevatten
Ukrainian: «Займисті» аерозолі категорії 1 або 2, що містять займисті гази категорії 1 або 2 чи займисті рідини категорії 1
Dutch: Oxiderende gassen van categorie 1
Ukrainian: Окиснювальні гази, категорія 1
Dutch: Opgewaardeerd biogas
Ukrainian: Збагачений біогаз
Dutch: en QLX = de voor gevaarlijke stof x of categorie x in kolom 2 van deel 1 of van deel 2 van deze bijlage relevante drempelwaarde.
Ukrainian: a QLX = відповідна мінімальна кількість небезпечної речовини або категорії х зі стовпця 2 частини 1 або стовпця 2 частини 2 цього додатка.
Dutch: de naam of handelsnaam van de exploitant en het volledige adres van de betrokken inrichting;
Ukrainian: (a) назву або торгове найменування оператора та повну адреса відповідного підприємства;
Dutch: Artikel 19, lid 1 bis, tweede alinea
Ukrainian: Стаття 19(1a), другий підпараграф
Dutch: en QUX = de voor gevaarlijke stof x of categorie x in kolom 3 van deel 1 of van deel 2 van deze bijlage relevante drempelwaarde.
Ukrainian: a QUX = відповідна мінімальна кількість небезпечної речовини або категорії х зі стовпця 3 частини 1 або стовпця 3 частини 2 цього додатка.
Dutch: passende stappen te ondernemen om ervoor te zorgen dat de exploitant de noodzakelijke maatregelen tot verbetering neemt;
Ukrainian: (c) застосувати доцільні дії для забезпечення вжиття оператором будь-яких необхідних заходів щодо усунення наслідків аварії;
Dutch: P5c ONTVLAMBARE VLOEISTOFFEN
Ukrainian: P5c ЗАЙМИСТІ РІДИНИ
Dutch: „Ontvlambare" aerosolen van categorie 1 of 2, die geen ontvlambare gassen van categorie 1 of 2, noch ontvlambare vloeistoffen van categorie 1 bevatten (zie aantekening 11.2)
Ukrainian: «Займисті» аерозолі категорії 1 або 2, що не містять займисті гази категорії 1 або 2 чи займисті рідини категорії 1 (див.
Dutch: Dit is van toepassing op gemengde/samengestelde ammoniumnitraatmeststoffen (een gemengde/samengestelde meststof bevat ammoniumnitraat met fosfaat en/of kaliumcarbonaat) die in staat zijn tot zelfonderhoudende ontleding overeenkomstig de VN-goottest (zie Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 38.2) en waarin het stikstofgehalte afkomstig van het ammoniumnitraat
Ukrainian: Ця умова застосовується до комплексних / складних добрив на основі амонію нітрату (комплексні / складні добрива, що містять амонію нітрат з фосфатом та / або вуглекислим калієм), які здатні до саморозкладання згідно з положенням «Випробування з використанням лотка» (див.
Dutch: de naam of functie van de personen die bevoegd zijn om noodprocedures in werking te laten treden en van de personen die belast zijn met de leiding en coördinatie van de bestrijdingsmaatregelen op het terrein;
Ukrainian: (a) Прізвища та посади осіб, уповноважених приводити в дію відповідні процедури у разі виникнення аварійної ситуації, а також прізвище та посада особи, яка несе відповідальність за дії з пом'якшення наслідків аварії на місці провадження діяльності і здійснює їх координування;
Dutch: de regelingen om snel op de hoogte te worden gesteld van eventuele incidenten en alarmerings- en oproepprocedures;
Ukrainian: (b) Заходи щодо отримання раннього попередження про інцидент, а також процедури оповіщення та порядок виклику у разі виникнення аварійної ситуації;
Dutch: Artikel 14, lid 2, tweede alinea, eerste zin
Ukrainian: Стаття 14(2) , другий підпараграф, перше речення
Dutch: Bijlage I, deel 1, aantekeningen bij deel 1, aantekening 7
Ukrainian: Додаток I, частина 1, примітки до частини 1, примітка 7
Dutch: de in artikel 11 bedoelde wijzigingen van inrichtingen;
Ukrainian: (b) здійснення модифікацій підприємств, на які поширюється дія статті 11 ;
Dutch: Zwaveldichloride
Ukrainian: Дихлорид сірки
Dutch: P1a ONTPLOFBARE STOFFEN (zie aantekening 8)
Ukrainian: P1a ВИБУХОВІ РЕЧОВИНИ (див.
Dutch: De exploitant moet tevens document waarin een preventiebeleid voor zware ongevallen wordt omschreven, opstellen waarin hij zijn algemene aanpak en maatregelen, met inbegrip van passende veiligheidsbeheerssystemen, voor het beheersen van de gevaren van zware ongevallen uiteenzet, en hij dient wanneer zulks op grond van het nationale recht vereist is, dit document aan de bevoegde autoriteit toe te zenden.
Ukrainian: Оператор повинен також розробити та, якщо це необхідно відповідно до вимог національного законодавства, надіслати компетентному органу Політику запобігання значним аваріям (МАРР), в якій визначено загальний підхід оператора та заходи, в тому числі відповідні системи управління безпекою, щодо контролю загроз виникнення значних аварій.
Dutch: operationele oorzaken;
Ukrainian: (i) причин, пов'язаних із експлуатацією;
Dutch: Deze procedures worden zodanig opgezet dat exploitanten voldoende informatie verstrekken over de aan de inrichting verbonden risico's en dat technisch advies inzake deze risico's beschikbaar is, hetzij op basis van een studie van het specifieke geval, hetzij op basis van algemene criteria, op het tijdstip waarop de besluiten worden genomen.
Ukrainian: У процесі ухвалення рішень процедури необхідно зосередити на забезпеченні надання операторами, в кожному конкретному випадку або на загальних підставах, достатньої інформації про пов'язані з підприємством ризики, і забезпеченні доступу до технічних консультацій щодо таких ризиків.
Dutch: De met documenten gestaafde analyse door de directie van de resultaten van het gevoerde beleid, van het veiligheidsbeheerssysteem en van de bijwerking daarvan, inclusief het overwegen en opnemen van noodzakelijke wijzigingen die door de controle en analyse aangegeven worden.
Ukrainian: (vii) аудит і перегляд - ухвалення та виконання процедур періодичної систематичної оцінки МАРР, а також дієвості та придатності системи управління безпекою; документально підтверджений перегляд показників політики та системи управління безпекою та її оновлення вищим керівництвом підприємства, включаючи розгляд і внесення необхідних змін, вказаних в результаті проведення такого аудиту і перегляду.
Dutch: benzines en nafta's,
Ukrainian: (a) бензини та лігроїни
Dutch: Bijlage VI, deel I
Ukrainian: Додаток VI, частина I
Dutch: Bijlage II, punt 4, onder c)
Ukrainian: Додаток II, пункт 4 (c)
Dutch: Bijlage V, deel 1, punt 6
Ukrainian: Додаток V, частина 1, пункт 6
Dutch: Bijlage II, punt 4, onder a), i) tot en met iii)
Ukrainian: Додаток II, пункт 4(a) пункти (i)-(iii)
Dutch: Deze informatie wordt waar nodig bijgewerkt, onder meer in geval van wijzigingen als bedoeld in artikel 11.
Ukrainian: За необхідності, у тому числі у разі модифікацій відповідно до статті 11 , таку інформацію необхідно постійно оновлювати.
Dutch: de volgende punten komen aan de orde in het veiligheidsbeheerssysteem:
Ukrainian: (b) система управління безпекою повинна бути спрямована на вирішення таких питань:
Dutch: AANTEKENINGEN BIJ BIJLAGE I
Ukrainian: ПРИМІТКИ ДО ДОДАТКА I
Dutch: Richtsnoeren
Ukrainian: Директива
Dutch: Bijlage II, punt 5, onder d)
Ukrainian: Додаток II, пункт 5 (d)
Dutch: Op initiatief van het Europees Parlement of de Raad wordt die termijn met twee maanden verlengd.
Ukrainian: Цей період повинен бути подовжений на два місяці за ініціативи Європейського Парламенту й Ради
Dutch: Bijlage I, deel 1
Ukrainian: Додаток I, частина 1
Dutch: het toezicht op de prestaties - aanneming en toepassing van procedures voor een permanente beoordeling van de inachtneming van de doelstellingen die door de exploitant zijn bepaald als onderdeel van het preventiebeleid voor zware ongevallen en van het veiligheidsbeheerssysteem, en invoering van regelingen voor onderzoek en correctie bij niet-inachtneming.
Ukrainian: (vi) моніторинг виконання - ухвалення та виконання процедур поточного оцінювання відповідності цілям, встановлених оператором у МАРР і системі управління безпекою, а також механізмів розслідування та вжиття відповідних коригувальних заходів у разі недосягнення таких цілей.
Dutch: de getroffen noodmaatregelen;
Ukrainian: (iv) вжиті екстрені заходи;
Dutch: de naam en/of handelsnaam van de exploitant en het volledige adres van de betrokken inrichting;
Ukrainian: (a) назва та/або торгове найменування оператора та повна адреса відповідного підприємства;
Dutch: Dit is van toepassing op:
Ukrainian: Ця умова застосовується до:
Dutch: Bijlage III, onder c), v) tot en met vii)
Ukrainian: Додаток III, пункт (c), пункти (v)-(vii)
Dutch: Boortrifluoride
Ukrainian: Фтор (флуор)
Dutch: Bijlage II, deel V, punt D
Ukrainian: Додаток II, частина V, пункт D
Dutch: kerosines (inclusief vliegtuigbrandstoffen),
Ukrainian: (b) керосини (зокрема, реактивне паливо),
Dutch: Bijlage II, punt 5, onder a) tot en met c)
Ukrainian: Додаток II, пункт 5 (a)-(c)
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat alle bevoegde autoriteiten en alle autoriteiten inzake ruimtelijke ordening die bevoegd zijn beslissingen op dit gebied te nemen, passende adviesprocedures invoeren om de tenuitvoerlegging van de overeenkomstig lid 1 vastgestelde beleidsmaatregelen te vergemakkelijken.
Ukrainian: З метою сприяння імплементації політик, встановлених у параграфі 1, держави-члени повинні забезпечити встановлення відповідних процедур консультування компетентним органом та органами планування, відповідальними за ухвалення рішень у цій сфері.
Dutch: de regelingen ter beperking van het risico voor personen op het terrein, waaronder het alarmsysteem en de gedragsregels bij het afgaan van het alarm;
Ukrainian: (d) Заходи з обмеження ризиків для осіб, які перебувають у межах місця провадження діяльності, зокрема, спосіб надання попереджень, а також дії, які такі особи повинні виконати при отриманні попередження;
Dutch: P2 ONTVLAMBARE GASSEN
Ukrainian: P2 ЗАЙМИСТІ ГАЗИ
Dutch: Het rapport noemt de bij de opstelling van het rapport betrokken relevante organisaties met name.
Ukrainian: У ньому необхідно також вказати назви відповідних організацій, що брали участь у його складанні.
Dutch: DA
Ukrainian: Вимог
Dutch: Rubriek „H" -
Ukrainian: Секція «Н» -
Dutch: Bijlage III, onder b), i) tot en met iv)
Ukrainian: Додаток III, пункт (b) , пункти (i)-(iv)
Dutch: na een zwaar ongeval voor herstel en schoonmaak van het milieu te zorgen.
Ukrainian: (d) забезпечення відновлення та ліквідації наслідків для довкілля після значної аварії.
Dutch: Inspecties
Ukrainian: Інспектування
Dutch: de uit de ongevallen getrokken lessen;
Ukrainian: (c) висновки, отримані на основі аварій;
Dutch: Ontvlambare vloeistoffen van categorie 1 of
Ukrainian: - Займисті рідини, категорія 1, або
Dutch: Artikel 13, lid 1, tweede alinea, tweede zin
Ukrainian: Стаття 13(1), другий підпараграф, друге речення
Dutch: Ontvlambare gassen van categorie 1 of 2
Ukrainian: Займисті гази, категорія 1 або 2
Dutch: Bijlage III, onder c), i) tot en met iv)
Ukrainian: Додаток III, пункт (c), пункти (i)-(iv)
Dutch: P3b ONTVLAMBARE AEROSOLEN (zie aantekening 11.1)
Ukrainian: P3b ЗАЙМИСТІ АЕРОЗОЛІ (див.
Dutch: Bijlage II, punt 4, onder a)
Ukrainian: Додаток II, пункт 4(а)
Dutch: Artikel 6, lid 2, onder a) tot en met g)
Ukrainian: Стаття 6(2), пункти (а)-^)
Dutch: Bijlage III, onder b), v) tot en met vii)
Ukrainian: Додаток III, пункт (b) , пункти (v)-(viii)
Dutch: SL
Ukrainian: ОД
Dutch: Lawmaking procedures
Ukrainian: Процедура делегування
Dutch: Voor gevaarlijke stoffen die vallen onder de gevarencategorieën opgenomen in kolom 1 van deel 1 van deze bijlage, gelden de in de kolommen 2 en 3 van deel 1 opgenomen drempelwaarden.
Ukrainian: Мінімальна кількість небезпечних речовин, вказаних у стовпцях 2 і 3 частини 1 цього додатка, застосовується до небезпечних речовин, що належать до категорій загроз, наведених у стовпці 1 частини 1 цього додатка.
Dutch: Legal acts
Ukrainian: Настанови
Dutch: Bijlage II, punt 4, onder b)
Ukrainian: Додаток II, пункт 4 (b)
Dutch: Rubriek „P" -
Ukrainian: Секція «Р» -
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat de ten doel gestelde preventie van zware ongevallen en beperking van de gevolgen van dergelijke ongevallen voor de menselijke gezondheid en het milieu in hun beleid inzake ruimtelijke ordening of in het beleid op andere relevante domeinen in aanmerking worden genomen.
Ukrainian: У своїй політиці землекористування або іншій відповідній політиці держави-члени повинні забезпечити врахування цілей запобігання значним аваріям і обмеження наслідків таких аварій для довкілля і здоров'я людини.
Dutch: Methylisocyanaat
Ukrainian: Метилізоціанат
Dutch: Voorschriften voor lagedrempelinrichtingen
Ukrainian: Стаття 12 План дій в аварійних ситуаціях
Dutch: Door de exploitant na een zwaar ongeval te verstrekken informatie en te nemen stappen
Ukrainian: Інформація, яку повинен надати оператор, та дії, яких необхідно вжити після настання значної аварії
Dutch: Bijlage II, delen I tot en met III
Ukrainian: Додаток III, частини I-III
Dutch: P3a ONTVLAMBARE AEROSOLEN (zie aantekening 11.1)
Ukrainian: P3a ЗАЙМИСТІ АЕРОЗОЛІ (див.
Dutch: Ammoniumnitraat (zie aantekening 13)
Ukrainian: Амонію нітрат (див.
Dutch: Bijlage II, deel V, punten A tot en met C
Ukrainian: Додаток II, частина V, пункт A-C
Dutch: lijst van de gevaarlijke stoffen met:
Ukrainian: (i) перелік небезпечних речовин, зокрема:
Dutch: LIJST VAN BIJLAGEN
Ukrainian: Document Groups
Dutch: Propylamine (zie aantekening 21)
Ukrainian: Пропіламін (див.
Dutch: Grensoverschrijdende schade
Ukrainian: Транскордонна шкода
Dutch: BIJLAGE I
Ukrainian: ДОДАТОК II
Dutch: Methylacrylaat (zie aantekening 21)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Dutch: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 14 Інформування громадськості
Dutch: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 23 Доступ до правосуддя
Dutch: Voorschriften voor hogedrempelinrichtingen
Ukrainian: вищого рівня небезпеки
Dutch: Download notice
Ukrainian: ПЕРЕЛІК ДОДАТКІВ
Dutch: Veiligheidsrapport
Ukrainian: Звіт про заходи безпеки
Dutch: Materiële schade:
Ukrainian: Майнова шкода:
Dutch: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 26 Процедура делегування
Dutch: „Bevat persoonlijke gegevens.
Ukrainian: «Містить персональні дані.
Dutch: 24 uur per dag en zeven dagen per week bereikbaar is voor spoedgevallen;
Ukrainian: (a) був доступний 24 години на добу та 7 днів на тиждень для екстрених випадків;
Dutch: Overeenkomstig artikel 29 van Richtlijn 2010/53/EU stelt deze richtlijn het volgende vast:
Ukrainian: Відповідно до статті 29 Директиви 2010/53/ЄС, ця Директива встановлює:
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Dutch: de specificatie van het orgaan;
Ukrainian: (a) специфікацію органа;
Dutch: Het is essentieel dat de verzenders van de informatie de relevante ontvangers snel kunnen identificeren en informeren.
Ukrainian: Важливо, щоб відправники інформації були у змозі ідентифікувати і швидко поінформувати відповідних отримувачів.
Dutch: wordt overgedragen zonder onnodige vertraging;
Ukrainian: (c) передавалася без невиправданих затримок;
Dutch: het nationale ontvangeridentificatienummer of, als het orgaan niet werd getransplanteerd, de uiteindelijke bestemming van het orgaan;
Ukrainian: (a) національний ідентифікаційний номер реципієнта або, якщо орган не було трансплантовано, його кінцеве використання;
Dutch: De Commissie mag het opstellen en het bijwerken van die lijst toevertrouwen aan een derde partij.
Ukrainian: Комісія може доручити створення та ведення цього списку третій стороні.
Dutch: d) „specificatie van het orgaan": 1. de anatomische beschrijving van een orgaan, met inbegrip van het type (bv. hart, lever), 2. de positie in het lichaam (links of rechts), indien van toepassing; en 3. informatie of het een volledig orgaan of een deel van een orgaan is, met vermelding van de kwab of het segment van het orgaan;
Ukrainian: (d) «специфікація органа» означає (1) анатомічний опис органа, в тому числі: його тип (напр., серце, печінка); (2) у відповідних випадках, його розташування (ліворуч або праворуч) у тілі; та (3) інформацію про те, чи це є цілий орган, чи частина органа, із зазначенням долі або сегмента такого органа;
Dutch: Rapporterend centrum of rapporterende organisatie
Ukrainian: Центр/організація, яка звітує
Dutch: het nationale donoridentificatienummer;
Ukrainian: (b) національний ідентифікаційний номер донора;
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 10 april 2014 aan deze richtlijn te voldoen.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 10 квітня 2014 року.
Dutch: Wanneer dergelijke instanties informatie versturen of ontvangen voor de uitwisseling van menselijke organen, moeten ze handelen in overeenstemming met de gemeenschappelijke procedures die zijn vastgesteld in deze richtlijn.
Ukrainian: Якщо такі органи надсилають або отримують інформацію щодо обміну людськими органами, вони повинні діяти відповідно до спільних процедур, встановлених у цій Директиві.
Dutch: Deze procedures mogen geen beletsel vormen voor aanvullende mondelinge contacten, vooral in spoedgevallen.
Ukrainian: Необхідно, щоб такі процедури не виключали можливості додаткових усних контактів, особливо в екстрених випадках.
Dutch: de datum van transplantatie, indien van toepassing;
Ukrainian: (b) дату трансплантації, якщо застосовується;
Dutch: Gemeenschappelijke procedureregels
Ukrainian: Спільні процедурні правила