FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: De opaciteit van de uitlaatgassen wordt gemeten tijdens een vrije acceleratie (bij niet-belaste motor wordt het toerental opgevoerd van het stationair toerental tot het toerental waarbij de regelaar van de brandstoftoevoer in werking treedt) met de versnellingspook in de vrije stand en niet-ontkoppelde motor of uitlezing OBD overeenkomstig de aanbevelingen van de fabrikant en andere vereisten1.
Ukrainian: - Непрозорість вихлопних газів має бути виміряно під час вільного прискорення (без навантаження від холостого ходу до граничних обертів) з трансмісією в нейтральній передачі та увімкненим зчепленням або за показами OBD відповідно до рекомендацій виробника та інших вимог-1.
Dutch: Retroreflectoren, veiligheidsmarkeringen (retroreflecterend) en markeringsborden
Ukrainian: Ретрорефлектори, видимі (світловідбивні) позначки та задні маркувальні таблички
Dutch: Controleer met de wielen op de grond, en draaiende motor of de stuurbekrachtiging werkt.
Ukrainian: з керованими колесами на землі та увімкненим двигуном перевірити працездатність системи підсилювача керма.
Dutch: Toezichthoudende organen:
Ukrainian: (d) Наглядові органи:
Dutch: LICHTEN, REFLECTERENDE INRICHTINGEN EN ELEKTRISCHE INSTALLATIES
Ukrainian: ЛАМПИ, СВІТЛОВІДБИВАЧІ ТА ЕЛЕКТРООБЛАДНАННЯ
Dutch: Wanneer een voertuig dat in een andere lidstaat reeds is, opnieuw wordt ingeschreven, erkent elke lidstaat, onverminderd artikel 5, het technisch certificaat dat door die andere lidstaat is afgegeven als een zelf afgegeven certificaat, op voorwaarde dat het technisch certificaat nog geldig is wat betreft de frequentie-intervallen die voor periodieke technische controles zijn ingesteld door de lidstaat waar het voertuig opnieuw wordt ingeschreven.
Ukrainian: Без обмеження дії статті 5 , у разі перереєстрації транспортного засобу, уже зареєстрованого в іншій державі-члені, кожна держава-член повинна визнавати сертифікати придатності до експлуатації, видані іншими державами-членами, нарівні з власними сертифікатами, за умови, що такий сертифікат придатності до експлуатації все ще є чинним з огляду на інтервали проведення технічного контролю придатності до експлуатації, встановлені державою-членом, де відбувається перереєстрація.
Dutch: Bevestiging of andere voorzieningen of inrichtingen zijn defect.
Ukrainian: (a) Кріплення іншого пристрою чи обладнання має дефекти.
Dutch: verzorgen van periodieke nascholing voor examinatoren van het toezichthoudende orgaan;
Ukrainian: - періодична перепідготовка екзаменаторів від наглядового органу;
Dutch: Systeem is defect.
Ukrainian: Дефектна система.
Dutch: Remvloeistof ver onder het MIN-teken.
Ukrainian: Рівень гальмівної рідини значно нижчий за мінімальну позначку
Dutch: Belemmerd gezichtsveld.
Ukrainian: Звужене поле огляду.
Dutch: Lichtbron defect (meerdere lichtbronnen; in geval van LED werkt tot 1/3 niet)
Ukrainian: (a) Дефектне джерело світла (кілька джерел світла у випадку LED - до 1/3 не функціонують).
Dutch: Naaf vertoont slijtage of beschadiging op een zodanige wijze dat de veilige bevestiging van wielen wordt aangetast.
Ukrainian: Маточина зношена чи пошкоджена так, що це впливає на надійність кріплення коліс.
Dutch: De hoofdcilinder is defect of lekt.
Ukrainian: Головний циліндр дефектний або протікає.
Dutch: Als deze apparaten kunnen worden gecombineerd in één apparaat, als dat maar niet de nauwkeurigheid van elk van de apparaten aantast.
Ukrainian: Будь-які з вказаних вище пристроїв можуть бути частиною комбінованого пристрою за умови, що це не впливає на точність вимірювання.
Dutch: „oplegger": een voertuig dat is bestemd om aan een motorvoertuig te worden gekoppeld op zodanige wijze dat een deel ervan op het motorvoertuig rust en dat een aanzienlijk deel van het gewicht van de oplegger en van zijn lading door het motorvoertuig wordt gedragen;
Ukrainian: (4) «напівпричіп» означає будь-який причіп, розроблений для зчеплення з моторним транспортним засобом у такий спосіб, що він частково спирається на моторний транспортний засіб, який тримає на собі значну частину маси моторного транспортного засобу;
Dutch: controleren van de basisopleiding van controleurs;
Ukrainian: - перевірка первинної підготовки інспекторів;
Dutch: Andere toestellen (bv. audiovisuele systemen)
Ukrainian: Інші пристрої (напр., аудіовізуальні системи)
Dutch: Inconsistentie tussen de hoek van het stuurwiel en de hoek van de wielen.
Ukrainian: (b) Неузгодженість між кутом повороту керма та коліс.
Dutch: Licht/retroreflector is niet stevig bevestigd.
Ukrainian: (c) Ліхтар/ ретрорефлектор ненадійно закріплений.
Dutch: De lidstaat of de bevoegde instantie neemt een besluit over de termijn waarbinnen het voertuig verder mag worden gebruikt voordat het opnieuw moet worden gecontroleerd.
Ukrainian: Держава-член або компетентний орган повинні визначити період, впродовж якого можна експлуатувати такий транспортний засіб, перш ніж він повинен пройти ще один технічний контроль придатності до експлуатації.
Dutch: Ontbreekt of reflecterende rode kleur aan de voorzijde of witte kleur aan de achterzijde.
Ukrainian: Відсутній або червоний світловідбивач спереду чи білий ззаду.
Dutch: Afstelmechanisme functioneert niet correct.
Ukrainian: (b) Регулювальний механізм не працює належним чином.
Dutch: Gevaar voor uitklappen als het voertuig in beweging is.
Ukrainian: (c) Ризик розкладання під час руху транспортного засобу.
Dutch: Elke lidstaat ziet erop toe dat voertuigen die op zijn grondgebied zijn ingeschreven periodiek worden gecontroleerd overeenkomstig deze richtlijn door controlecentra die zijn gemachtigd door de lidstaat waar deze voertuigen zijn ingeschreven.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна забезпечити, щоб зареєстровані на її території транспортні засоби періодично проходили технічний контроль згідно з цією Директивою в пунктах технічного контролю, уповноважених державою-членом, в якій такі транспортні засоби зареєстровано.
Dutch: Kans op scheuren.
Ukrainian: Ймовірність розколу.
Dutch: Visuele controle of met gebruik van een wiel spelingsdetector.
Ukrainian: Візуальна перевірка або з допомогою спеціально адаптованого детектора люфту
Dutch: Comité voor technische controles
Ukrainian: Пункти технічного контролю
Dutch: Geluidsniveaus overschrijden de niveaus in de vereisten1.
Ukrainian: (a) Рівні шуму перевищують значення, дозволені згідно з вимогами-1.
Dutch: Categorie M2 en M3: 50 %
Ukrainian: - Категорії M2 та M3: 50 %
Dutch: Om onnodige controles te vermijden kunnen de lidstaten ook voertuigen goedkeuren waarbij na minder dan drie vrije acceleratiecycli of na het doorblazen aanzienlijke lagere waarden dan de grenswaarden zijn gemeten.
Ukrainian: Так само, щоб уникнути непотрібних випробувань, держави-члени можуть визнавати транспортні засоби такими, що пройшли випробування, якщо результати вимірювань істотно менші за граничні значення після менше ніж трьох циклів вільного прискорення або після циклів продуву.
Dutch: Het noodremlicht functioneert niet of niet correct.
Ukrainian: (d) Функції аварійного стоп-сигналу не працюють або працюють неправильно.
Dutch: Vaste onderdelen zijn niet stevig bevestigd.
Ukrainian: (a) Нерухомі компоненти ненадійно закріплені.
Dutch: Zo nodig kunnen mobiele controle-installaties worden gebruikt.
Ukrainian: Вони можуть включати, якщо застосовно, використання мобільних випробувальних блоків.
Dutch: IT-toepassingen;
Ukrainian: - прикладні інформаційні технології;
Dutch: Te veel speling bij het sturen, bijv. een bepaald punt op de rand overschrijdt bij beweging een vijfde van de diameter van het stuurwiel of beweegt niet in overeenstemming met de vereisten1.
Ukrainian: Надмірний люфт керма (наприклад, відстань зміщення точки на опоні перевищує одну п'яту діаметру керма або не відповідає вимогам-1).
Dutch: Het technisch certificaat dat na een technische controle word afgegeven, bevat ten minste de volgende elementen, voorafgegaan door de overeenkomstige geharmoniseerde Unie-codes:
Ukrainian: Сертифікат придатності до експлуатації, виданий після проходження технічного контролю придатності до експлуатації, повинен охоплювати принаймні такі елементи, яким передують відповідні згармонізовані коди Союзу:
Dutch: voertuigcategorie, indien beschikbaar;
Ukrainian: (5) Категорія транспортного засобу, якщо відомо
Dutch: Wielsnelheidssensoren ontbreken of zijn beschadigd.
Ukrainian: (a) Сенсори швидкості коліс відсутні чи пошкоджені.
Dutch: controleren van de periodieke nascholing van controleurs;
Ukrainian: - перевірка періодичної перепідготовки інспекторів;
Dutch: Klep is beschadigd of er is een te grote luchtlekkage.
Ukrainian: (a) Пошкоджений клапан або надмірний витік повітря.
Dutch: Inklapbare treden functioneren niet correct.
Ukrainian: (b) Висувні сходи не працюють належним чином.
Dutch: De controle omvat ten minste de volgende gebieden:
Ukrainian: Технічний контроль повинен охоплювати принаймні такі ділянки:
Dutch: Schud het wiel of oefen zijdelingse kracht uit op elk wiel en noteer de mate van opwaartse beweging van het wiel ten opzichte van de fusee.
Ukrainian: Похитати колесо або прикласти поперечне зусилля до кожного колеса і занотувати величину вертикального ходу колеса відносно його чоп
Dutch: Sproeiers werken niet.
Ukrainian: Омивачі не працюють.
Dutch: Voorstel voor intrekken of opschorten van de vergunning van controlecentra en/of de licentie van controleurs vanwege:
Ukrainian: (f) Пропозиції щодо відкликання чи тимчасове зупинення повноважень пунктів технічного контролю та/або інспекторів:
Dutch: op bewijs gebaseerde, onaangekondigde bijzondere controles en audits van controlecentra;
Ukrainian: - неоголошені позапланові перевірки та аудити пунктів технічного контролю на підставі доведених фактів;
Dutch: Onderdeel vertoont beschadiging, defecten of gebroken (indien in gebruik).
Ukrainian: Компонент пошкоджений, дефектний або тріснутий (у робочому стані).
Dutch: Bescherming voor bestuurder zit los of is niet in overeenstemming met de vereisten1
Ukrainian: (b) Захист водія ненадійний або не відповідає вимогам-1.
Dutch: De eisen die van toepassing zijn op het personeel van een toezichthoudend orgaan bestrijken de volgende gebieden:
Ukrainian: Вимоги, застосовні до персоналу, працевлаштованого наглядовим органом, повинні охоплювати такі сфери:
Dutch: voor voertuigen zonder geavanceerd uitlaatemissieregelsysteem,
Ukrainian: (i) для транспортних засобів без вдосконаленої системи контролю викидів
Dutch: Vacuümpomp of compressor en reservoirs
Ukrainian: Вакуумна помпа або компресор і резервуари
Dutch: Stuuras vertoont te veel slijtage.
Ukrainian: (a) Шарнір занадто тугий.
Dutch: Trommel of schijf ontbreekt.
Ukrainian: (c) Барабан або диск відсутній.
Dutch: De remkracht van een wiel is minder dan 50 % van de maximaal geregistreerde remkracht van het andere wiel op dezelfde as in geval van gestuurde assen.
Ukrainian: Гальмівне зусилля з будь-якого колеса менше ніж 50 % максимального гальмівного зусилля, зафіксованого з іншого колеса на тій самій осі у разі осей, сполучених із кермовим механізмом.
Dutch: Test op een remtestmachine.
Ukrainian: Перевірити на гальмовому тестері.
Dutch: Binnen schoonmaakgebied van de ruitenwissers verminderd zicht en buitenspiegels niet zichtbaar.
Ukrainian: Не видно ділянку в межах робочої зони склоочисників або зовнішні дзеркала заднього огляду.
Dutch: Elektrische verbindingen tussen trekkend voertuig en aanhangwagen of oplegger
Ukrainian: Електричні з'єднання між транспортним засобом-буксиром і причепом чи напівпричепом.
Dutch: Te smalle of geblokkeerde toegang.
Ukrainian: Недостатня ширина чи заблокований доступ.
Dutch: Draaipunt zit te strak.
Ukrainian: (h) Зчіп занадто слабкий.
Dutch: kentekenplaatnummer van het voertuig en kenletters van het land van inschrijving;
Ukrainian: (2) Реєстраційний номерний знак транспортного засобу та символ країни реєстрації
Dutch: vereisten om gecertifieerd controleur te worden;
Ukrainian: - вимоги до сертифікації інспекторів;
Dutch: De opaciteit van de uitlaatgassen wordt gemeten tijdens een vrije acceleratie (bij niet-belaste motor wordt het toerental opgevoerd van het stationair toerental tot het toerental waarbij de regelaar van de brandstoftoevoer in werking treedt) met de versnellingspook in de vrije stand en niet-ontkoppelde motor of uitlezing OBD.
Ukrainian: - Непрозорість вихлопних газів має бути виміряно під час вільного прискорення (без навантаження від холостого ходу до граничних обертів) з трансмісією в нейтральній передачі та увімкненим зчепленням або за показами системи бортової діагностики (OBD).
Dutch: Tachograaf (indien aanwezig/vereist)
Ukrainian: Тахограф (якщо встановлений/ передбачений)
Dutch: voorschriften betreffende computersystemen.
Ukrainian: - вимоги до комп'ютеризованих систем.
Dutch: Visuele controle vanaf de bestuurderszitplaats.
Ukrainian: Візуальна перевірка з водійського сидіння.
Dutch: Visuele controle en controle door bediening (indien van toepassing).
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування (залежно від випадку)
Dutch: Systeem werkt niet.
Ukrainian: (b) Система не функціонує.
Dutch: „aanhangwagen": een voertuig zonder aandrijving op wielen dat is ontworpen en gebouwd om getrokken te worden door een motorvoertuig;
Ukrainian: (3) «причіп» означає будь-який несамохідний транспортний засіб на колесах, розроблений і сконструйований для буксирування моторним транспортним засобом;
Dutch: Aantasting van de functionaliteit.
Ukrainian: Має вплив на функціональність.
Dutch: wanneer de verkeersveiligheid ernstig in gevaar wordt gebracht.
Ukrainian: - у випадках істотного впливу на дорожню безпеку.
Dutch: Trommel of schijf vertoont te veel slijtage, te veel kerven, gescheurd, zit los of is gebroken.
Ukrainian: Барабан або диски надміру зношені, сильно подряпані, тріснуті, ненадійно закріплені або розколоті.
Dutch: afhankelijk van de datum van eerste inschrijving of gebruik zoals in de vereisten wordt bepaald1
Ukrainian: залежно від дати першої реєстрації або початку експлуатації, визначеної у вимогах-1.
Dutch: Koppel en ontkoppel de koppelingskoppen van de reminstallatie tussen het trekkende voertuig en de aanhangwagen.
Ukrainian: Від'єднати та знову приєднати сполучну муфту гальмової системи між транспортним засобом-буксиром і причепом.
Dutch: Een inrichting voor het meten van de diepte van het bandprofiel;
Ukrainian: (13) Пристрій для вимірювання глибини протектора шин;
Dutch: Automatische lastafhankelijke remkrachtregelaar
Ukrainian: Автоматична активація гальм причепа
Dutch: Duidelijke vervalsing of manipulatie.
Ukrainian: (e) Очевидні ознаки втручання або маніпуляцій.
Dutch: Licht, kleur van het licht, positie, helderheid of markering niet in overeenstemming met de vereisten1.
Ukrainian: Лампа, колір світла, позиція, яскравість або марковання не відповідає вимогам-1.
Dutch: Paneel of onderdeel zit los of is beschadigd en kan verwondingen veroorzaken.
Ukrainian: (a) Погано закріплена чи пошкоджена панель або деталь може завдати травм.
Dutch: Bandenmaat, laadvermogen, goedkeuringsmerk of snelheidscategorie is niet in overeenstemming met de vereisten1 en tast verkeersveiligheid aan.
Ukrainian: (a) Розмір, допустима навантага, знак затвердження або швидкісна категорія шини не відповідає вимогам1 і погіршує безпеку руху.
Dutch: De veiligheidsklep voor het gescheiden remcircuit of overdrukklep functioneert niet.
Ukrainian: (c) Клапан багатоконтурного захисту або запобіжний редукційний клапан не працює.
Dutch: Kraan of zelfsluitende klep defect.
Ukrainian: (a) Дефектний кран або самоущільнювальний клапан.
Dutch: De Commissie onderzoekt de haalbaarheid, de kosten en de baten van de opzet van een elektronisch voertuiginformatieplatform door haar voordeel te doen met bestaande en reeds geïmplementeerde IT-oplossingen met betrekking tot de internationale uitwisseling van gegevens, teneinde de kosten zo beperkt mogelijk te houden en doublures te vermijden.
Ukrainian: Комісія досліджує доцільність запровадження електронної інформаційної платформи для транспортних засобів з урахуванням наявних та вже впроваджених IT-рішень для міжнародного обміну даними з метою мінімізації коштів і уникнення дублювання, а також аналізує потенційні витрати і вигоди у цьому зв'язку.
Dutch: In- en uitgang
Ukrainian: Вхідні та вихідні двері
Dutch: motorvoertuigen die in eerste instantie zijn ontworpen en gebouwd voor het vervoer van personen en hun bagage en waarvan het aantal zitplaatsen - die van de bestuurder niet meegerekend - niet meer dan acht bedraagt - voertuigcategorie M1;
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення людей та їхнього багажу, обладнаних не більше ніж вісьмома сидіннями на додаток до сидіння водія - категорія транспортних засобів M1;
Dutch: Wanneer gevaarlijke gebreken zijn vastgesteld, wordt geacht dat het voertuig de controle niet heeft doorstaan.
Ukrainian: У разі небезпечних недоліків, результат контролю вважають негативним.
Dutch: Mechanische koppeling en trekinrichting
Ukrainian: Механічний зачіп та буксирувальний пристрій
Dutch: Ruiten of transparante panelen (indien toegestaan) zijn gebarsten of verkleurd (buiten schoonmaakgebied van de ruitenwissers).
Ukrainian: (a) Тріснуте чи знебарвлене скло або прозора панель (якщо дозволено) (за межами робочої зони передніх склоочисників).
Dutch: een controlefaciliteit met een ruimte die toereikend is voor de controle van voertuigen en die voldoet aan de noodzakelijke gezondheids- en veiligheidsvoorschriften;
Ukrainian: (1) Приміщення з достатньою для оцінювання транспортних засобів площею, яке відповідає необхідним санітарно-гігієнічним вимогам і вимогам до безпечності;
Dutch: Visuele controle met het voertuig boven een inspectieput of op een hefinrichting of, indien beschikbaar, met het gebruik van speciale apparatuur.
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій канаві чи на підйомнику, або з використанням спеціального обладнання, якщо воно доступне.
Dutch: Buitensporige beweging of grote kans op losraken.
Ukrainian: Надмірний рух або ймовірність роз'єднання.
Dutch: Band schuurt tegen andere onderdelen (flexibele opspatafschermingsmiddelen).
Ukrainian: (f) Шина треться об інші компоненти (гнучкі бризковики).
Dutch: Wissers werken niet, ontbreken of zijn niet in overeenstemming met de vereisten.1
Ukrainian: (a) Склоочисники не працюють, відсутні або не відповідають вимогам-1.
Dutch: Elektronische stabiliteitscontrole (ESC) indien aanwezig/vereist
Ukrainian: Електронний контроль стійкості (ESC), якщо встановлений/ передбачений
Dutch: Hydraulische inrichting lekt.
Ukrainian: (c) Протікання гідравлічного обладнання.
Dutch: Controleurs van controlecentra:
Ukrainian: (b) Інспектори пунктів технічного контролю:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de voor de technische controles gebruikte controlefaciliteiten en -apparatuur voldoen aan de in bijlage III vastgestelde minimale technische voorschriften.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб потужності та обладнання для технічного контролю, які використовуються для проведення технічного контролю придатності до експлуатації, відповідали мінімальним технічним вимогам, встановленим у додатку III .
Dutch: Banden op dezelfde as of dubbel gemonteerde wielen hebben niet dezelfde maat.
Ukrainian: (b) Шини на колесах однієї осі або на парних колесах мають різний типорозмір.
Dutch: Continureminstallatie (indien gemonteerd of voorgeschreven)
Ukrainian: Система безгальмового сповільнення (якщо встановлена чи передбачена конструкцією)
Dutch: Sloten en diefstalbeveiliging.
Ukrainian: Стан пасів/пряжок безпеки.
Dutch: De bevestiging van het bovenbouw/de cabine op het chassis of de dwarsliggers zit los of ontbreekt wat de veiligheid zeer ernstig aantast.
Ukrainian: Ненадійні або відсутні кріплення кузова/ кабіни до ходової або траверс до такої міри, що це створює серйозну загрозу для безпеки руху.
Dutch: normen voor de benodigde diploma's en opleiding.
Ukrainian: - стандарти кваліфікації та професійної підготовки.
Dutch: Duidelijk gemanipuleerd (fraude) om de geregistreerde afgelegde afstand van het voertuig te verminderen of verkeerd weer te geven.
Ukrainian: (a) Явні ознаки маніпуляцій (шахрайства) з метою зменшення чи переінакшення записів про пробіг транспортного засобу.
Dutch: Gegevens zijn niet leesbaar of niet in overeenstemming met de vereisten1.
Ukrainian: (f) Дані нерозбірливі або не відповідають вимогам1
Dutch: Onvoldoende remkracht op een of meer wielen.
Ukrainian: (a) Неадекватне гальмівне зусилля на одному чи кількох колесах.
Dutch: voor voertuigen met een geavanceerd uitlaatemissieregelsysteem,
Ukrainian: (ii) для транспортних засобів із вдосконаленою системою контролю викидів
Dutch: Onvoldoende afstand tot band/wiel (opspatafscherming).
Ukrainian: (b) Недостатній зазор до шини/колеса (протибризкові пристрої).
Dutch: Bestuurderszitplaats
Ukrainian: Сидіння водія
Dutch: De lidstaten stellen passende intervallen vast waarbinnen voertuigen van de categorieën L3e, L4e, L5e en L7e, met een cilinderinhoud van meer dan 125 cm3 aan een technische controle worden onderworpen.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити відповідні інтервали, через які транспортні засоби категорії L3e, L4e, L5e та L7e з об'ємом двигуна понад 125 см-3 підлягають технічному контролю придатності до експлуатації.
Dutch: Voor de voertuigcategorieën L3e, L4e, L5e en L7e, met een cilinderinhoud van meer dan 125 cm3, stellen de lidstaten de te controleren gebieden en punten en de passende controlemethoden vast.
Ukrainian: Для транспортних засобів категорій L3e, L4e, L5e та L7e з об'ємом двигуна понад 125 см-3 ділянки, позиції та придатні методи контролю визначають держави-члени.
Dutch: bij verhoogd toerental: 0,2 %
Ukrainian: - на високих обертах холостого ходу: 0,2 %
Dutch: „bevoegde instantie": een instantie die, respectievelijk publiek orgaan dat door de lidstaat belast is met het beheer van het systeem van technische controles, met inbegrip van, indien van toepassing, het verrichten van technische controles;
Ukrainian: (14) «компетентний орган» означає орган влади або публічний орган, на який державою-членом покладено відповідальність за адміністрування системи технічного контролю, зокрема, залежно від випадку, здійснення самого технічного контролю придатності до експлуатації;
Dutch: Te smal of te hoog.
Ukrainian: Недостатня ширина чи надмірна висота.
Dutch: Systeem geeft defect aan via elektronische voertuiginterface.
Ukrainian: (b) Система демонструє порушення через електронний інтерфейс транспортного засобу.
Dutch: Remkracht vertoont te grote schommelingen tijdens een volledige wielwenteling.
Ukrainian: (e) Надмірне коливання гальмівного зусилля впродовж повного оберту кожного колеса.
Dutch: Borgschroeven zitten los of ontbreken waardoor de verkeersveiligheid ernstig wordt aangetast.
Ukrainian: Ослаблені або відсутні кріпильні болти створюють істотну загрозу для безпеки дорожнього руху.
Dutch: Door bediening en met het gebruik van een koplamptestapparaat.
Ukrainian: У роботі та за допомогою приладу для калібрування фар
Dutch: administratieve bepalingen betreffende de goedkeuring, registratie en technische controle van voertuigen;
Ukrainian: (vi) адміністративні положення, пов'язані із затвердженням транспортного засобу, його реєстрацією та технічним контролем придатності до експлуатації;
Dutch: Meetapparatuur voor wiel/asdruk om de asbelasting te bepalen (facultatieve faciliteiten voor het meten van de belasting van twee wielen, zoals wiel- en asgewicht);
Ukrainian: (7) Пристрій для вимірювання навантаження на колесо/вісь (необов'язкові потужності для вимірювання навантажень на колісну пару, підлогові ваги для коліс і ваги для осей);
Dutch: Nooduitgangen
Ukrainian: Аварійні виходи
Dutch: assen, wielen en banden,
Ukrainian: - колісні осі, колеса та шини,
Dutch: Bij voertuigen die voor de eerste keer na de datum in de vereisten1 zijn geregistreerd of in gebruik genomen,
Ukrainian: (a) Для транспортних засобів, вперше зареєстрованих чи введених в експлуатацію пізніше дати, вказаної у вимогах1.
Dutch: Niet correct bevestigd; Kan kortsluiting veroorzaken.
Ukrainian: Неналежним чином встановлений(і) ; може(уть) призвести до короткого замикання.
Dutch: Het door de fabrikant gemonteerde uitlaatemissieregelsysteem is afwezig, aangepast of duidelijk defect.
Ukrainian: (a) Обладнання для контролю шкідливих викидів, встановлене виробником, відсутнє, модифіковане або має явні дефекти.
Dutch: As is gebroken of vervormd.
Ukrainian: (a) Вісь розламана або деформована.