FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: Onverminderd artikel 3, lid 1, mogen de lidstaten op het moment dat dit besluit in werking treedt reeds bestaande vergunningen en gebruiksrechten met betrekking spectrum in de 823-832 MHz- en 1 785-1 805 MHz-banden handhaven, maar uitsluitend totdat deze aflopen, voor zover nodig.
Ukrainian: Незважаючи на статтю 3(1), держава-член може зберігати авторизації та права на користування спектром у смугах 823-832 МГц та 1785-1805 МГц, які існують на момент набуття цим Рішенням чинності, лише до закінчення строку їхньої дії та тією мірою, якою це необхідно.
Dutch: (11) Verslag A van CEPT aan de Europese Commissie in het kader van het door de Europese Commissie verstrekte mandaat „On technical conditions regarding spectrum harmonisation options for wireless radio microphones and cordless video-cameras (PMSE equipment)", Technical conditions for the use of the bands 821-832 MHz and 1 785-1 805 MHz for wireless radio microphones in the EU, verslag door de ECC goedgekeurd op 8 maart 2013.
Ukrainian: (-11) Звіт А CEPT Європейській Комісії у відповідь на мандат Європейської Комісії «Про технічні умови щодо варіантів гармонізації спектра для бездротових радіомікрофонів і бездротових відеокамер (обладнання для PMSE)», Технічні умови використання смуг 821-832 МГц і 1785-1805 МГц для бездротових радіомікрофонів в ЄС, звіт затверджено 8 березня 2013 року Комітетом електронного зв'язку (ECC).
Dutch: In de ERC-aanbevelingen 70-03 (bijlage 10) en 25-10 (bijlage 2) worden diverse afstemmingsbanden voor PMSE-audioapparatuur genoemd, en ook de sector draadloze PMSE-audioapparatuur, met inbegrip van fabrikanten en gebruikers, heeft duidelijk aangegeven de voorkeur te gegeven aan de afstemmingsband 470-790 MHz.
Ukrainian: (7) Різні діапазони налаштування для аудіообладнання для PMSE визначені в Рекомендаціях ERC 70-03 (додаток 10) і 25-10 (додаток 2), а представники галузі бездротового аудіообладнання для PMSE, у тому числі виробники й користувачі, вказали, що вони надають строгу перевагу діапазону налаштування 470-790 МГц.
Dutch: Out-of-block
Ukrainian: Поза блоком
Dutch: bedraagt - 25 dBm/(5 MHz)
Ukrainian: Позаблокова ЕІВП становить - 25 дБм/(5 МГц).
Dutch: Voorwaarden voor het „block edge mask"-bereik die van toepassing zijn op draadloze PMSE-audioapparatuur in de Frequency-Division Duplexing (FDD) duplexkloof van de 800 MHz-band (821-832 MHz)
Ukrainian: Технічні умови для граничної маски блока, застосовні до бездротового аудіообладнання для PMSE в дуплексній прогалині дуплексу з частотним розділенням (FDD) у смузі 800 МГц (821-832 МГц)
Dutch: Om rekening te houden met nieuwe ontwikkelingen, met name wat betreft de beoordeling van spectrumvereisten voor draadloze PMSE-audiotoepassingen en het daadwerkelijke gebruik van de geharmoniseerde banden, moet dit besluit regelmatig worden herzien.
Ukrainian: (18) Необхідно регулярно переглядати це Рішення, щоб враховувати нові зміни, зокрема для оцінювання потреб у спектрі для бездротового передавання аудіосигналів для PMSE і фактичного використання гармонізованих смуг.
Dutch: Voorwaarden voor het „block edge mask"-bereik die van toepassing zijn op draadloze PMSE-audioapparatuur in de FDD-duplexkloof van de 1800 MHz-band (1785-1805 MHz) voor draagbare apparatuur (e.i.r.p.)
Ukrainian: Технічні умови для граничної маски блока, застосовні до бездротового аудіообладнання для PMSE в дуплексній прогалині FDD смуги 1800 МГц (1785-1805 МГц) для переносного обладнання (ЕІВП)
Dutch: De lidstaten wijzen binnen zes maanden na de inwerkingtreding van dit besluit op interferentievrije en onbeschermde basis de 823-832 MHz- en de 1 785-1 805 MHz-banden aan en stellen deze ter beschikking voor draadloze PMSE-audioapparatuur, met inachtneming van de in de bijlage vastgestelde technische voorwaarden.
Ukrainian: Протягом шести місяців після набуття цим Рішенням чинності держави-члени повинні призначити та надати, без створення радіозавад та без захисту від них, смуги 823-832 МГц та 1785-1805 МГц для бездротового аудіообладнання для PMSE з дотриманням технічних умов, визначених у додатку.
Dutch: Er moet op zijn minst een minimumhoeveelheid spectrum worden vastgelegd die in de hele EU van toepassing is, zodat er schaalvoordelen kunnen worden verwezenlijkt en de werking van de interne markt kan worden gewaarborgd.
Ukrainian: (6) Достатньо гармонізований спектр необхідний для задоволення потреб бездротового аудіообладнання для PMSE, принаймні шляхом означення мінімального обсягу спектра, застосовного в усьому ЄС, який би забезпечив економію на масштабах та функціонування внутрішнього ринку.
Dutch: van 20 dBm voor op het lichaam gedragen PMSE-audioapparatuur
Ukrainian: - внутрішньоблокова ЕІВП 20 дБм для натільного аудіообладнання для PMSE.
Dutch: Frequentiebereik
Ukrainian: Діапазон радіочастот
Dutch: Out-of-block grenswaarden
Ukrainian: Позаблокові базові граничні значення
Dutch: Onverminderd het beginsel van de interferentievrije en onbeschermde basis, bevorderen de lidstaten de tenuitvoerlegging van interferentiebeperkingsoplossingen, indien zulks haalbaar en nodig is, teneinde de co-existentie van binnenshuis in de 823-832 MHz- en 1 785-1 805 MHz-banden gebruikte draadloze PMSE-audioapparatuur en mobiele elektronische-communicatienetwerken te verbeteren.
Ukrainian: Без обмеження принципу «без створення радіозавад та без захисту від них», з метою покращення співіснування бездротового аудіообладнання для PMSE, яке використовують у приміщенні, у смугах 823-832 МГц та 1785-1805 МГц, і мобільних електронних комунікаційних мереж, держави-члени повинні заохочувати, за здійсненності та необхідності, запровадження рішень для зменшення радіозавад.
Dutch: ELI: http://data.europa.eu/eli/dec_impl/2014/641/oj
Ukrainian: 720; Decision, International document, Terms on September 1, 2014 № 2014/641/ЄС
Dutch: Aan beperkingen onderhevig frequentiebereik
Ukrainian: Обмежений діапазон радіочастот
Dutch: Aangezien op lange termijn voldoende spectrum voor draadloze PMSE-audioapparatuur beschikbaar moet worden gesteld om te voldoen aan de groeiende vraag, dienen de resultaten van het werk dat CEPT (13) naar aanleiding van het door de Commissie op 15 december 2011 verstrekte mandaat heeft verricht, in de Unie te worden toegepast en door de lidstaten onverwijld te worden uitgevoerd.
Ukrainian: (17) Результати роботи, проведеної CEPT ( -13 ) відповідно до мандату Комісії від 15 грудня 2011 року, необхідно зробити застосовними в ЄС та держави-члени повинні їх запровадити без зволікань, з огляду на потребу надати відповідний спектр для бездротового аудіообладнання для PMSE на довгостроковій основі у відповідь на зростаючі потреби у спектрі.
Dutch: 2014/641/EU: Uitvoeringsbesluit van de Commissie van 1 september 2014 betreffende geharmoniseerde technische voorwaarden voor gebruik in de Unie van radiospectrum door draadloze apparatuur voor programmaproductie en speciale evenementen (Kennisgeving geschied onder nummer C(2014) 6011) Voor de EER relevante tekst
Ukrainian: Імплементаційне Рішення Комісії від 1 вересня 2014 року про гармонізовані технічні умови використання радіочастотного спектра бездротовим аудіообладнанням для підготування програм і спеціальних заходів у Союзі : Decision; 720 on September 1, 2014 № 2014/641/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Dutch: Out-of-block e.i.r.p.
Ukrainian: Укр Eng Рус
Dutch: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Переносне обладнання (ЕІВП)
Dutch: Dit betekent dat u [bedrag] per geleende [eenheid van de valuta] terugbetaalt.
Ukrainian: Це означає, що Ви будете виплачувати [сума] за кожну/кожен позичену/позичений [одиниця валюти].
Dutch: (Indien van toepassing) U beschikt over [duur van de bedenktijd] na [tijdstip waarop de bedenktijd begint] om na te denken over het aangaan van dit krediet.
Ukrainian: (Якщо застосовно) Якщо Ви вирішите реалізувати своє право на відмову [від кредитного договору], будь ласка, перевірте, чи залишатиметеся Ви зв'язаними іншими Вашими зобов'язаннями, що стосуються позики [включно з супутніми послугами, що стосуються позики] [, згадані в розділі 8].
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Ukrainian: Після передачі проекту законодавчого акту національним парламентам,
Dutch: wordt elke dag geteld, ook weekend- en feestdagen;
Ukrainian: (i) враховується кожен день, у тому числі вихідні та святкові дні;
Dutch: De voorwaarden voor een dergelijke toegang zijn niet-discriminerend.
Ukrainian: Умови такого доступу повинні бути недискримінаційними.
Dutch: [Financiële of juridische gevolgen]
Ukrainian: [Фінансові та/або юридичні наслідки]
Dutch: Deze toelichting mag op zichzelf geen persoonlijke aanbeveling zijn.
Ukrainian: Такі пояснення не повинні становити особисту рекомендацію.
Dutch: (3) Standpunt van het Europees Parlement van 10 december 2013 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 28 januari 2014.
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 10 грудня 2013 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 28 січня 2014 року.
Dutch: Deze waarschuwing kan in gestandaardiseerde vorm worden verstrekt.
Ukrainian: Таке попередження може бути надано в стандартизованому форматі.
Dutch: Uw inkomen kan veranderen.
Ukrainian: Ваш дохід може змінитися.
Dutch: niet eerder een ESIS aan de consument is verstrekt; of
Ukrainian: (a) ESIS не була надана споживачеві раніше; або
Dutch: Dit lid laat het bepaalde in de artikelen 30 en 31 onverlet.
Ukrainian: Цей параграф не обмежує статті 30 та 31 .
Dutch: EUROPEES GESTANDAARDISEERD INFORMATIEBLAD (ESIS)
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКА СТАНДАРТИЗОВАНА ІНФОРМАЦІЙНА ФОРМА (ESIS)
Dutch: Het register wordt regelmatig bijgewerkt.
Ukrainian: Реєстр необхідно регулярно оновлювати.
Dutch: Daartoe kunnen zij taken en verantwoordelijkheden aan elkaar overdragen.
Ukrainian: З цією метою вони можуть делегувати завдання і обов'язки одна одній.
Dutch: Om dezelfde reden moet deze richtlijn niet voorzien in de invoering van een „paspoort" voor dergelijke instellingen.
Ukrainian: З тієї самої причини в цій Директиві не передбачено введення «паспорту» для таких установ.
Dutch: „2 bis.
Ukrainian: «2а.
Dutch: Let erop dat u op de hoogte bent van alle andere belastingen en kosten die aan uw krediet zijn verbonden.
Ukrainian: Будь ласка, переконайтеся, що Ви знаєте про всі інші податки та витрати, пов'язані з Вашою позикою.
Dutch: de doeleinden waarvoor het krediet mag worden gebruikt;
Ukrainian: (b) цілі, для яких можна використовувати кредит;
Dutch: Van een dergelijk rechtmatig belang kan bijvoorbeeld sprake zijn in geval van echtscheiding of werkloosheid.
Ukrainian: Такий законний інтерес, наприклад, може виникнути у випадку розлучення або втрати роботи.
Dutch: [Geografisch adres]
Ukrainian: [Географічна адреса]
Dutch: Dergelijke kredietovereenkomsten vertonen specifieke kenmerken die buiten het toepassingsgebied van deze richtlijn vallen.
Ukrainian: Такі кредитні договори мають особливі характеристики, які виходять за рамки цієї Директиви.
Dutch: Dergelijke gedelegeerde handelingen wijzigen evenwel de structuur of de vorm van het ESIS niet.
Ukrainian: Однак, такі делеговані акти не повинні змінювати структуру або формат ESIS.
Dutch: Het gebruikte lettertype moet duidelijk leesbaar zijn.
Ukrainian: Використовуваний шрифт повинен бути добре читабельним.
Dutch: Dit betekent dat het bedrag van uw afbetalingstermijnen kan stijgen of dalen.
Ukrainian: Це означає, що сума Ваших внесків на погашення може збільшитися або зменшитися.
Dutch: Voor bestaande producten moet de verwachting op de voorafgaande twaalf maanden worden gebaseerd.
Ukrainian: У випадку існуючих продуктів, ці очікування повинні базуватися на даних за попередні 12 місяців.
Dutch: Elke aangewende hypothese moet redelijk en verdedigbaar zijn.
Ukrainian: Будь-які використані припущення повинні бути розумними та виправданими.
Dutch: (Inleidende tekst)
Ukrainian: (Вступний текст)
Dutch: (Indien van toepassing) 14.
Ukrainian: (Якщо застосовно) 14.
Dutch: Deze technische reguleringsnormen worden vastgesteld overeenkomstig de artikelen 10 tot en met 14 van Verordening (EU) nr. 1093/2010.
Ukrainian: Такі нормативні технічні стандарти необхідно ухвалювати відповідно до статей 10-14 Регламенту (ЄС) № 1093/2010.
Dutch: De Commissie heeft haar inzet voor een efficiënte en concurrerende interne markt opnieuw bevestigd in haar mededeling van 13 april 2011 getiteld „Akte voor de interne markt: twaalf hefbomen voor het stimuleren van de groei en het versterken van het vertrouwen".
Ukrainian: Комісія підтвердила свою прихильність ефективному і конкурентному внутрішньому ринку в своєму Повідомленні від 13 квітня 2011 року «Закон про єдиний ринок: дванадцять важелів для стимулювання зростання і зміцнення довіри».
Dutch: [Telefoonnummer]
Ukrainian: [Номер телефону]
Dutch: adequate financiële en economische bekwaamheid.
Ukrainian: (i) належний рівень фінансової й економічної компетентності.
Dutch: Mocht u moeilijkheden ondervinden bij het uitvoeren van uw [frequentie] betalingen, gelieve dan meteen contact met ons op te nemen om naar mogelijke oplossingen te zoeken.
Ukrainian: Якщо у Вас виникнуть труднощі із здійсненням [періодичність] платежів, будь ласка, негайно зв'яжіться з нами, щоби розглянути можливі рішення.
Dutch: Het aantal van dat soort instellingen dat momenteel in de Unie werkzaam is, is beperkt, hetgeen ook geldt voor hun marktaandeel en het aantal lidstaten waarin zij actief zijn, met name sinds de financiële crisis.
Ukrainian: На сьогодні кількість таких установ, що діють в межах Союзу, є обмеженою, як і їхня частка на ринку та кількість держав-членів, в яких вони діють, особливо після фінансової кризи.
Dutch: Kosten die regelmatig moeten worden betaald
Ukrainian: Витрати, які необхідно сплачувати регулярно
Dutch: In elk geval mogen de representatieve voorbeelden niet strijdig zijn met de voorschriften van Richtlijn 2005/29/EG.
Ukrainian: В будь-якому випадку, репрезентативні приклади не повинні суперечити вимогам Директиви 2005/29/ЄС .
Dutch: Uw betalingen kunnen nog hoger uitvallen.
Ukrainian: Ваші платежі можуть збільшитися на більшу суму.
Dutch: Dwingend karakter van deze richtlijn
Ukrainian: Імперативний характер цієї Директиви
Dutch: beroepskwalificaties, zoals diploma's, certificaten, gevolgde beroepsopleidingen en bekwaamheidstoetsen; of
Ukrainian: (a) професійної кваліфікації, наприклад, дипломів, ступенів, тренінгів, тестів на рівень компетентності; або
Dutch: In het geval van dagen:
Ukrainian: Якщо використовуються дні:
Dutch: De door beide partijen op diverse tijdstippen betaalde bedragen zijn niet noodzakelijk gelijk en worden niet noodzakelijk met gelijke tijdsintervallen betaald.
Ukrainian: (a) Суми, що виплачують обидві сторони в різний час, не повинні обов'язково бути рівними і їх не обов'язково виплачувати через рівні інтервали часу.
Dutch: Als de volgende decimaal groter is dan of gelijk is aan 5, wordt de eerste decimaal met 1 vermeerderd.
Ukrainian: Якщо наступна десяткова цифра більше, або дорівнює 5, то попередня десяткова цифра збільшується на один.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel, gaat deze richtlijn niet verder dan wat nodig is om die doelstelling te verwezenlijken.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як зазначено у згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Dutch: Als u een klacht hebt, neem dan contact op met [intern contactpunt of bron van informatie over de procedure invullen].
Ukrainian: Якщо у Вас є скарги, будь ласка, зв'яжіться з [вставити внутрішній контактний пункт та джерело інформації про процедуру].
Dutch: In het geval van kredietovereenkomsten met een consument die zijn woonplaats in een andere lidstaat heeft, verwijst de kredietgever naar FIN-NET (http://ec.europa.eu/internal_market/fin-net/).
Ukrainian: (3) У випадку кредитних договорів зі споживачем, який проживає в іншій державі-члені, кредитор повинен зазначити наявність мережі FIN-NET (http://ec.europa.eu/intemal_market/fin-net/).
Dutch: rechtstreeks op eigen gezag of onder toezicht van de gerechtelijke autoriteiten; of
Ukrainian: (a) безпосередньо на підставі власних повноважень чи під наглядом судових органів; або
Dutch: Met betrekking tot deze richtlijn acht de wetgever de toezending van dergelijke stukken gerechtvaardigd.
Ukrainian: Стосовно цієї Директиви, законодавець вважає, що передача таких документів є обґрунтованою.
Dutch: ONDERWERP, TOEPASSINGSGEBIED, DEFINITIES EN BEVOEGDE AUTORITEITEN
Ukrainian: ПРЕДМЕТ, СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ, ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ, КОМПЕТЕНТНІ ОРГАНИ
Dutch: (Facultatief)[Contactpersoon/contactpunt]
Ukrainian: (Не обов'язково) [Контактна особа/контактний пункт]
Dutch: Een jaar wordt geacht 365 dagen (366 dagen voor een schrikkeljaar), 52 weken of twaalf gelijke maanden te tellen.
Ukrainian: Вважається, що рік складається з 365 днів (або 366 днів у високосні роки), 52 тижнів або 12 рівних місяців.
Dutch: Indien aan die mogelijkheid de voorwaarde is verbonden dat de nevendiensten aan bepaalde minimale kenmerken voldoen, worden die kenmerken in deze rubriek beschreven.
Ukrainian: Якщо така можливість залежить від того, чи відповідають супутні послуги певним мінімальним характеристикам, такі характеристики необхідно описати в цьому розділі.
Dutch: Dit laat artikel 3, lid 1, punt 3, onder g), van Richtlijn 2002/65/EG onverlet.
Ukrainian: Це положення не обмежує пункт (g) пункту 3 параграфа 1 статті 3 Директиви 2002/65/ЄС.
Dutch: De Commissie maakt ten minste eenmaal per jaar de lijst van de bevoegde autoriteiten bekend in het Publicatieblad van de Europese Unie en werkt deze lijst op haar website voortdurend bij.
Ukrainian: Комісія повинна публікувати список компетентних органів в Офіційному віснику Європейського Союзу принаймні один раз на рік і регулярно оновлювати його на своєму веб-сайті.
Dutch: Na 21 maart 2019 mag de vaststelling van een adequaat niveau van kennis en bekwaamheid niet alleen gebaseerd worden op de methoden die zijn opgenomen in de eerste alinea, onder b).
Ukrainian: Після 21 березня 2019 року не дозволяється визначати належний рівень знань та компетентності, ґрунтуючись виключно на методах, перелічених в пункті (b) першого підпараграфа.
Dutch: Consumenten moeten daarom worden beschermd tegen oneerlijke of misleidende reclamepraktijken en moeten advertenties onderling kunnen vergelijken.
Ukrainian: Таким чином, споживачі повинні бути захищені від недобросовісної або оманливої практики реклами, а також повинні мати можливість порівнювати рекламу.
Dutch: Voor de daaropvolgende jaren kan de precisering op jaarbasis worden gegeven.
Ukrainian: Для наступних років такі деталі можна надавати щорічно.
Dutch: (Indien van toepassing) Maximale tijd waarbinnen de klacht moet worden behandeld [periode]
Ukrainian: (Якщо застосовно) Максимальний час для розгляду скарги - [період часу]
Dutch: De tekst in dit model wordt als dusdanig in het ESIS weergegeven.
Ukrainian: Текст цього шаблону повинен бути відтворений як такий в ESIS.
Dutch: een beoordeling van de evenredigheid van de in artikel 11, lid 6, en artikel 13, lid 2, bedoelde waarschuwingen en van de mogelijkheid tot verdere harmonisatie van de risicowaarschuwingen.
Ukrainian: (l) оцінку пропорційності попереджень, зазначених у статтях 11(6) та 13(2) , а також потенціалу подальшої гармонізації попереджень про ризики.
Dutch: Aangezien het jaarlijkse kostenpercentage in de reclamefase slechts aan de hand van een voorbeeld kan worden gegeven, moet dit voorbeeld representatief zijn.
Ukrainian: (53) Оскільки на стадії рекламування APRC можна зазначати лише на прикладі, такий приклад повинен бути репрезентативним.
Dutch: Het is van bijzonder belang dat de Commissie tijdens haar voorbereidende werkzaamheden het nodige overleg pleegt, onder meer op deskundigenniveau.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія в ході підготовчої роботи проводила належні консультації, у тому числі на рівні експертів.
Dutch: Artikelen 53 en 54 laten de onderzoeksbevoegdheden die aan het Europees Parlement krachtens artikel 226 VWEU zijn verleend, onverlet.
Ukrainian: Статті 53 і 54 не обмежують повноваження проводити розслідування, надані Європейському Парламентові згідно зі статтею 226 ДФЄС.»
Dutch: Overeenkomstig het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) bestaat de interne markt uit een ruimte zonder binnengrenzen waarin het vrije verkeer van goederen en diensten en de vrijheid van vestiging gewaarborgd zijn.
Ukrainian: (2) Відповідно до Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС), внутрішній ринок є простором без внутрішніх кордонів, в якому забезпечені вільне переміщення товарів і послуг, а також свобода підприємницької діяльності.
Dutch: De bevoegde autoriteiten oefenen hun bevoegdheden uit in overeenstemming met hun nationale wetgeving:
Ukrainian: Компетентні органи здійснюють свої повноваження відповідно до національного законодавства, таким чином:
Dutch: Dit document is ten behoeve van [naam van de consument] opgesteld op [datum van de dag].
Ukrainian: Цей документ підготовлено для [прізвище споживача] [поточна дата].
Dutch: Aangezien consumenten en ondernemingen niet in dezelfde positie verkeren, behoeven zij niet dezelfde mate van bescherming.
Ukrainian: (11) Оскільки споживачі і підприємства знаходяться в різних ситуаціях, вони не потребують однакового рівня захисту.
Dutch: Gezien het belang van de transactie moet ervoor worden gezorgd dat consumenten een voldoende bedenktijd van ten minste zeven dagen krijgen om de gevolgen af te wegen.
Ukrainian: З огляду на важливість цієї трансакції, необхідно забезпечити, щоб споживачі мали достатньо часу, щонайменше сім днів, щоб розглянути можливі наслідки.
Dutch: niet meer voldoet aan de voorwaarden waaronder de toelating is verleend;
Ukrainian: (c) більше не відповідає вимогам, згідно з якими був наданий допуск;
Dutch: Mate van harmonisatie
Ukrainian: Рівень гармонізації
Dutch: Om die reden komen de bewoordingen in het ESIS niet noodzakelijk overeen met de juridische formuleringen in deze richtlijn maar betekenen ze wel hetzelfde.
Ukrainian: З цієї причини терміни, що використовуються в ESIS, не обов'язково співпадають з юридичними термінами, визначеними в цій Директиві, але мають однакове значення.
Dutch: wordt de lengte van de periode in dagen verkregen door de eerste dag niet en de laatste dag wel mee te tellen, waarna de periode in jaren wordt uitgedrukt door het verkregen aantal te delen door het aantal dagen (365 of 366 dagen) van het gehele jaar, waarbij wordt teruggeteld van de laatste dag tot dezelfde dag van het voorgaande jaar.
Ukrainian: (iii) тривалість періоду в днях рахується без першого дня та з останнім днем і виражається в роках, шляхом ділення цього періоду на кількість днів (365 або 366 днів) повного року, відрахованого назад від останнього дня до того ж самого дня минулого року.
Dutch: De bevoegde autoriteiten verlenen assistentie aan de bevoegde autoriteiten van de andere lidstaten.
Ukrainian: Компетентні органи повинні надавати допомогу компетентним органам інших держав-членів.
Dutch: De in lid 1, onder a), bedoelde andere valuta zijn, hetzij:
Ukrainian: Альтернативною валютою, зазначеною в пункті (а) параграфа 1 повинна бути або:
Dutch: De activiteit met betrekking tot een dergelijke verlening van adviesdiensten wordt voorts gebaseerd op de krachtens artikel 22, lid 3, onder a), vereiste informatie.
Ukrainian: Крім того, стосовно такого надання консультаційних послуг, ця діяльність повинна базуватись на інформації, необхідній відповідно до пункту (а) статті 22(3).
Dutch: In de standaardinformatie wordt op duidelijke, beknopte en opvallende wijze het volgende vermeld:
Ukrainian: В стандартній інформації повинно бути чітко, стисло вказано та помітно виділено:
Dutch: Aantal betalingen: [aantal]
Ukrainian: Кількість платежів: [кількість]
Dutch: (Indien van toepassing) Rubriek „2.
Ukrainian: (Якщо застосовно) Розділ «2.
Dutch: Het wordt van kracht op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie of op een daarin genoemde latere datum.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або на пізнішу дату, вказану в ньому.