FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: het beschikken over een kwalificatiecertificaat van de Unie voor een schipper of een overeenkomstig artikel 10, leden 2 en 3, erkend certificaat, of het voldoen aan de bij deze richtlijn vastgestelde minimumeisen voor kwalificatiecertificaten van de Unie voor schippers.
Ukrainian: (c) що вони мають кваліфікаційне посвідчення капітана судна Союзу або посвідчення, визнане відповідно до статті 10(2) і (3) , або відповідають мінімальним вимогам для видання кваліфікаційних посвідчень Союзу для капітанів суден, передбаченим цією Директивою.
Dutch: Verplichting om een kwalificatiecertificaat van de Unie bij zich te hebben voor specifieke activiteiten
Ukrainian: Обов'язок мати кваліфікаційне посвідчення для спеціалізованої діяльності
Dutch: als onderdeel van een overeenkomstig artikel 19 goedgekeurd opleidingsprogramma.
Ukrainian: (b) в рамках навчальної програми, схваленої відповідно до статті 19 .
Dutch: Erkenning
Ukrainian: Визнання
Dutch: „breedte": de grootste breedte van de scheepsromp in meters, gemeten op de buitenkant van de huidbeplating (schoepraderen, schuurlijst en dergelijke niet inbegrepen);
Ukrainian: (25) "ширина" означає максимальну ширину корпусу в метрах, виміряну до зовнішньої крайки обшивки корпусу (за винятком гребних коліс, привального бруса тощо);
Dutch: Het gebruik van simulatoren
Ukrainian: Використання тренажерного обладнання
Dutch: De matroos moet in staat zijn:
Ukrainian: Матрос повинен бути спроможним:
Dutch: het veilige vervoer van passagiers en de zorg voor de passagiers tijdens de vaart te plannen en te waarborgen, met inbegrip van rechtstreekse bijstand aan gehandicapten en personen met beperkte mobiliteit, in overeenstemming met de opleidingseisen en instructies van bijlage IV bij Verordening (EU) nr. 1177/2010.
Ukrainian: - планувати і забезпечувати безпечне перевезення і обслуговування пасажирів під час рейсу, в тому числі надання безпосередньої допомоги особам з інвалідністю та особам з обмеженими можливостями пересування згідно з навчальними вимогами та настановами додатка IV до Регламенту (ЄС) № 1177/2010.
Dutch: het veilige onderhoud en de reparatie van het vaartuig en de uitrusting daarvan te organiseren.
Ukrainian: - організувати безпечне технічне обслуговування і ремонт плавучого засобу та його обладнання.
Dutch: Schorsing en intrekking van kwalificatiecertificaten van de Unie of specifieke vergunningen voor schippers
Ukrainian: Призупинення дії та скасування кваліфікаційних посвідчень Союзу або спеціальних дозволів для капітанів суден
Dutch: „vaartuig": een schip of een onderdeel van een drijvend werktuig;
Ukrainian: (2) "плавучий засіб" означає судно або одиничне плавуче обладнання;
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de dekbemanningsleden die binnenwateren van de Unie bevaren een overeenkomstig artikel 11 afgegeven kwalificatiecertificaat van de Unie voor dekbemanningsleden bij zich hebben, dan wel een overeenkomstig artikel 10, lid 2 of lid 3, erkend certificaat.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб члени палубних команд, які здійснюють плавання внутрішніми водними шляхами Союзу, мали при собі або кваліфікаційні посвідчення Союзу для члена палубної команди, видані відповідно до статті 11 , або посвідчення, визнані відповідно до статті 10(2) чи (3) .
Dutch: Richtlijn (EU) 2017/2397 van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2017 betreffende de erkenning van beroepskwalificaties in de binnenvaart en tot intrekking van de Richtlijnen 91/672/EEG en 96/50/EG van de Raad (Voor de EER relevante tekst)
Ukrainian: Директива (ЄС) 2017/2397 Європейського Парламенту і Ради від 12 грудня 2017 року про визнання професійних кваліфікацій у внутрішньому судноплавстві та про скасування директив Ради 91/672/ЄЕС та 96/50/ЄС : Directive; 720 on December 12, 2017 № 2017/2397 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Dutch: Varen op binnenwateren van maritieme aard
Ukrainian: Плавання по внутрішніх водних шляхах морського характеру
Dutch: „lengte": de grootste lengte van de scheepsromp in meters, het roer en de boegspriet niet inbegrepen;
Ukrainian: (24) "довжина" означає максимальну довжину корпуса в метрах, за винятком стерна і бушприта;
Dutch: De Commissie is bevoegd om overeenkomstig artikel 31 gedelegeerde handelingen vast te stellen met het oog op de aanvulling van deze richtlijn door de vaststelling van normen voor de praktijkexamens als bedoeld in lid 3 van dit artikel, met daarin een specificatie van de specifieke competenties en de voorwaarden die tijdens het praktijkexamen moeten worden getoetst, en de minimumeisen voor de vaartuigen waarop een praktijkexamen kan worden afgelegd.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 31 на доповнення цієї Директиви шляхом встановлення стандартів практичних іспитів, зазначених у параграфі 3 цієї статті, із наведенням конкретних компетенцій та умов, які підлягають перевіренню під час практичних іспитів, а також мінімальних вимог до плавучого засобу, на якому можна проводити практичний іспит.
Dutch: ESSENTIËLE EISEN INZAKE MEDISCHE GESCHIKTHEID
Ukrainian: Суттєві вимоги щодо медичної придатності
Dutch: Voor kwalificatiecertificaten van de Unie worden in de registers de op de kwalificatiecertificaten van de Unie vermelde gegevens en de autoriteit van afgifte vermeld.
Ukrainian: Для кваліфікаційних посвідчень Союзу, реєстри повинні містити дані, наявні у кваліфікаційному посвідченні Союзу, та орган, що видав.
Dutch: met behulp van een radar;
Ukrainian: (c) плавають за радіолокатором;
Dutch: Teneinde de mobiliteit van schippers verder te vergemakkelijken, moeten de lidstaten, met de instemming van de lidstaat waar het binnenwatertraject met specifieke risico's zich bevindt, de competenties kunnen beoordelen die nodig zijn voor het bevaren van dat specifieke binnenwatertraject.
Ukrainian: (29) Щоб надалі сприяти мобільності капітанів суден, слід дозволити державам-членам, за згоди держави-члена, на території якої розташована ділянка внутрішнього водного шляху з особливими ризиками, оцінювати професійні навички, необхідні для судноплавства на такій окремій ділянці внутрішнього водного шляху.
Dutch: Tabel B
Ukrainian: Таблиця "В"
Dutch: De lidstaten delen de lijst van goedgekeurde simulatoren mee aan de Commissie.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії перелік схваленого тренажерного обладнання.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van alle overeenkomstig lid 1 verleende vrijstellingen.
Ukrainian: Держави-члени повинні інформувати Комісію про звільнення від обов'язків, надані відповідно до параграфа 1.
Dutch: Wanneer een bemanningslid daarom verzoekt, zorgen de lidstaten ervoor dat de gegevens over de vaartijd en de reizen die zijn gemaakt gedurende een periode van ten hoogste 15 maanden vóór het verzoek, door hun bevoegde autoriteiten in het dienstboekje worden gevalideerd na controle van de echtheid en de geldigheid van de nodige schriftelijke bewijzen.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб на вимогу члена екіпажу їхні компетентні органи, після перевірки автентичності та дійсності усіх необхідних документальних доказів, завіряли у послужній книжці дані про стаж плавання та рейси, здійснені впродовж 15 або менше місяців до запиту.
Dutch: Vóór het verstrijken van die periode kunnen deze bemanningsleden een kwalificatiecertificaat van de Unie of een certificaat als bedoeld in artikel 10, lid 2, aanvragen bij een bevoegde autoriteit die dergelijke certificaten afgeeft, op voorwaarde dat zij toereikende bewijsstukken verstrekken als bedoeld in artikel 11, lid 1, onder a) en c).
Ukrainian: До закінчення цього періоду такі члени екіпажів можуть звернутися до компетентного органу, який видає такі посвідчення, для отримання кваліфікаційного посвідчення Союзу або посвідчення, зазначеного в статті 10(2) , за умови що вони нададуть задовільні документальні підтвердження, зазначені в пунктах (а) і (с) статті 11(1).
Dutch: De lidstaten trekken hun goedkeuring van simulatoren in of schorsen die wanneer die simulatoren niet langer voldoen aan de in lid 2 bedoelde normen.
Ukrainian: Держави-члени повинні відкликати або припинити дію свідоцтва про схвалення тренажерного обладнання, яке більше не відповідає стандартам, наведеним у параграфі 2.
Dutch: Een dergelijke lidstaat kan pas kwalificatiecertificaten van de Unie afgeven of opleidingsprogramma's of simulatoren goedkeuren wanneer hij de overige bepalingen van deze richtlijn heeft omgezet en uitgevoerd en de Commissie daarvan in kennis heeft gesteld.
Ukrainian: Така держава-член не може видавати кваліфікаційні посвідчення Союзу або схвалювати навчальні програми чи схвалювати тренажерне обладнання, допоки вона не транспонує та не імплементує решту положень цієї Директиви та не поінформує Комісію про те, що вона це зробила.
Dutch: Kwalificaties van dekbemanning op instroomniveau
Ukrainian: 1 Кваліфікації палубних команд на початковому рівні
Dutch: Indien lidstaten vrijstellingen verlenen van de verplichting over een kwalificatiecertificaat van de Unie te beschikken, moeten zij kwalificatiecertificaten erkennen voor personen die actief zijn op hun nationale binnenwateren welke niet in verbinding staan met het vaarwegennet van een andere lidstaat waar de vrijstelling wordt verleend.
Ukrainian: (12) У тих випадках, коли держави-члени надають звільнення від зобов'язання мати при собі кваліфікаційне посвідчення Союзу, вони повинні визнавати кваліфікаційні посвідчення Союзу для осіб, які працюють на внутрішніх водних шляхах цих держав, не сполучених з судноплавною мережею іншої держави-члена, де це звільнення застосовується.
Dutch: het langszij gekoppeld meevoeren van de in onder a) en b) bedoelde vaartuigen of drijvend werktuig;
Ukrainian: (iii) переміщення суден, зазначених у пунктах (а) і (b), або плавучого обладнання борт до борту (лагом);
Dutch: In de goedkeuring wordt vermeld voor welke specifieke competentiebeoordeling de simulator mag worden gebruikt.
Ukrainian: В цьому свідоцтві про схвалення повинно бути зазначено, на яке саме оцінювання компетенції надано дозвіл стосовно тренажерного обладнання.
Dutch: Een dergelijke lidstaat kan pas kwalificatiecertificaten van de Unie afgeven of opleidingsprogramma's of simulatoren goedkeuren wanneer hij de bepalingen van deze richtlijn heeft omgezet en uitgevoerd en de Commissie daarvan in kennis heeft gesteld.
Ukrainian: Така держава-член не може видавати кваліфікаційні посвідчення Союзу або схвалювати навчальні програми чи схвалювати тренажерне обладнання, допоки вона не транспонує та не імплементує положення цієї Директиви та не поінформує Комісію про те, що вона це зробила.
Dutch: Indeling van binnenwateren van maritieme aard
Ukrainian: Класифікування внутрішніх водних шляхів морського характеру
Dutch: Iedere aanvrager van het eerste kwalificatiecertificaat van de Unie voor deskundigen voor de passagiersvaart:
Ukrainian: Кожен заявник на перше посвідчення Союзу про кваліфікацію експерта з пасажирського судноплавства повинен:
Dutch: Cesni-normen en uitvoeringshandelingen
Ukrainian: Стандарти CESNI та імплементаційні акти
Dutch: Procedure voor het afgeven van kwalificatiecertificaten van de Unie en specifieke vergunningen voor schippers
Ukrainian: Процедура для видання кваліфікаційних посвідчень Союзу та спеціальних дозволів
Dutch: voldoet aan de in bijlage II vermelde competentienormen voor LNG-deskundigen.
Ukrainian: (b) відповідати стандартам компетенції для експертів зі ЗПГ, встановленим у додатку II .
Dutch: voldoet aan de in bijlage II vermelde competentienormen voor het varen op waterwegen van maritieme aard.
Ukrainian: - відповідати стандартам компетенції для плавання водними шляхами морського характеру, встановленим у додатку II .
Dutch: „sleepboot": een schip dat speciaal is gebouwd om te slepen;
Ukrainian: (4) "буксир" означає судно, спеціально побудоване для виконання буксирних операцій;
Dutch: Minimumeisen voor de certificering als een deskundige op het gebied van LNG
Ukrainian: 4.2 Мінімальні вимоги для сертифікації експерта зі ЗПГ
Dutch: Navigatie
Ukrainian: Транспорт)
Dutch: Die uitvoeringshandelingen worden overeenkomstig de in artikel 33, lid 3, bedoelde onderzoeksprocedure vastgesteld.
Ukrainian: Ухвалення таких імплементаційних актів повинно відбуватися з дотриманням експертної процедури, зазначеної в статті 33(3) .
Dutch: De bevoegdheid om gedelegeerde handelingen vast te stellen, wordt aan de Commissie toegekend onder de in dit artikel neergelegde voorwaarden.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надані Комісії з дотриманням умов, встановлених у цій статті.
Dutch: De Commissie maakt de door de lidstaten vastgestelde maatregelen bekend, samen met de in lid 2 bedoelde motivering.
Ukrainian: Комісія повинна зробити публічно доступною інформацію про запроваджені державами-членами заходи, разом з обґрунтуваннями, зазначеними у параграфі 2.
Dutch: Om de uitwisseling van informatie tussen de lidstaten verder te vergemakkelijken, is de Commissie bevoegd overeenkomstig artikel 31 gedelegeerde handelingen vast te stellen teneinde de informatie in de registers voor dienstboekjes en logboeken aan te vullen met de overige gegevens die voor de overeenkomstig artikel 22, lid 4, vastgestelde modellen van dienstboekjes en logboeken vereist zijn.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 31 , щоб доповнювати інформацію в реєстрах щодо послужних книжок і суднових журналів іншою інформацією, що її вимагають зразки послужних книжок і суднових журналів, запроваджених згідно зі статтею 22(4) , з метою подальшого сприяння обміну інформацією між державами-членами.
Dutch: Minimumeisen voor specifieke vergunningen voor kwalificatiecertificaten van de Unie voor een schipper
Ukrainian: 3.2 Мінімальні вимоги для спеціальних дозволів кваліфікаційних посвідчень Союзу для капітанів суден
Dutch: Het Europees Parlement of de Raad kan de in dit artikel bedoelde bevoegdheidsdelegatie te allen tijde intrekken.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені в цій статті, можуть бути скасовані в будь-який час Європейським Парламентом або Радою.
Dutch: „duwboot": een schip dat speciaal is gebouwd voor het voortbewegen van een duwstel;
Ukrainian: (5) "штовхач" означає судно, збудоване спеціально для забезпечення руху штовханого складу;
Dutch: In afwachting van de kennisgeving van de beslissing van de autoriteit van afgifte, kan elke bevoegde autoriteit personen verbieden op het onder haar bevoegdheid ressorterende grondgebied actief te zijn.
Ukrainian: Будь-який компетентний орган може заборонити особам здійснювати професійну діяльність на території під його юрисдикцією до отримання повідомлення про рішення органу, що видав посвідчення.
Dutch: de werkzaamheden op het gebied van scheepsbouw, elektriciteit, elektronica en meet- en regeltechniek te plannen;
Ukrainian: - планувати виконання робіт з морської справи та інженерного обслуговування електричних, електронних та контрольних компонентів;
Dutch: Iedere aanvrager die om verlenging van een kwalificatiecertificaat van de Unie voor een deskundige voor de passagiersvaart verzoekt:
Ukrainian: Кожен заявник на поновлення посвідчення Союзу про кваліфікацію експерта з пасажирського судноплавства повинен:
Dutch: Iedere aanvrager van een kwalificatiecertificaat van de Unie:
Ukrainian: Кожен заявник на кваліфікаційне посвідчення Союзу повинен:
Dutch: heeft een vaartijd van ten minste 90 dagen opgebouwd als onderdeel van dat goedgekeurde opleidingsprogramma.
Ukrainian: накопичити стаж плавання принаймні 90 днів в рамках цієї схваленої навчальної програми.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de kwaliteitsnormen, met inachtneming van de beleidslijnen, systemen, controles en interne kwaliteitsbeoordelingen die zijn ingesteld ter verwezenlijking van de omschreven doelstellingen van toepassing zijn op:
Ukrainian: З урахуванням політик, систем, контролю та внутрішніх ревізій забезпечення якості, встановлених, щоб забезпечити досягнення визначених цілей, держави-члени повинні забезпечити, щоб сфери застосування стандартів якості охоплювали:
Dutch: Die uitvoeringshandelingen worden volgens de in artikel 33, lid 2, bedoelde raadplegingsprocedure vastgesteld.
Ukrainian: Ухвалення таких імплементаційних актів повинно відбуватися з дотриманням дорадчої процедури, зазначеної в статті 33(2) .
Dutch: heeft een vaartijd van ten minste 180 dagen als matroos opgebouwd;
Ukrainian: накопичити стаж плавання принаймні 180 днів з кваліфікацією матроса;
Dutch: een kwalificatiecertificaat van de Unie voor schippers;
Ukrainian: (b) кваліфікаційного посвідчення Союзу для капітана судна;
Dutch: Verlenging van kwalificatiecertificaten van de Unie en van specifieke vergunningen voor schippers
Ukrainian: Поновлення кваліфікаційних посвідчень Союзу та спеціальних дозволів для капітанів суден
Dutch: De schipper moet in staat zijn:
Ukrainian: Капітан судна повинен вміти:
Dutch: Zolang een dergelijke lidstaat besluit geen kwalificatiecertificaten van de Unie af te geven, moet hij derhalve worden vrijgesteld van de verplichting om de bepalingen in verband met de certificering van kwalificaties om te zetten en uit te voeren.
Ukrainian: Тому таку державу-член слід звільнити від зобов'язання транспонувати й імплементувати положення, пов'язані з сертифікацією кваліфікацій, допоки вона залишає в силі рішення не видавати кваліфікаційні посвідчення Союзу.
Dutch: KWALIFICATIECERTIFICATEN VAN DE UNIE
Ukrainian: КВАЛІФІКАЦІЙНІ ПОСВІДЧЕННЯ СОЮЗУ
Dutch: Kwalificaties van dekbemanning met operationele taken
Ukrainian: 2 Кваліфікації палубних команд на операційному рівні
Dutch: Dergelijke praktijkexamens zouden kunnen worden uitgevoerd met behulp van goedgekeurde simulatoren, om de competentiebeoordeling verder te vergemakkelijken.
Ukrainian: Щоб надалі сприяти оцінюванню компетенції, такі практичні іспити може бути проведено з використанням схваленого тренажерного обладнання.
Dutch: het voldoen aan de minimumeisen van bijlage I wat betreft de voor de aangevraagde vergunning vereiste leeftijd, competentie, naleving van de administratieve voorschriften en vaartijd;
Ukrainian: (b) що вони задовольняють мінімальні вимоги, викладені в додатку I , щодо віку, компетенції, адміністративної відповідності та стажу плавання для спеціального дозволу, на який вони претендують;
Dutch: is geslaagd voor een competentiebeoordeling door een bestuurlijke autoriteit als bedoeld in artikel 18, om na te gaan of is voldaan aan de in bijlage II vermelde competentienormen voor het operationele niveau;
Ukrainian: пройти оцінювання компетенції адміністративним органом, що його зазначено в статті 18 , щоб верифікувати відповідність стандартам компетенції для операційного рівня, встановленим у додатку II ;
Dutch: het voldoen aan de minimumeisen van bijlage I wat betreft de voor de aangevraagde kwalificatie vereiste leeftijd, competentie, naleving van de administratieve voorschriften en vaartijd;
Ukrainian: (b) що вони задовольняють мінімальні вимоги, викладені в додатку I , щодо віку, компетенції, адміністративної відповідності та стажу плавання для кваліфікації, на яку вони претендують;
Dutch: Scheepsbouw, elektriciteit, elektronica en meet- en regeltechniek
Ukrainian: 2.4 Морська справа та інженерне обслуговування електричних, електронних та контрольних приладів
Dutch: is geslaagd voor een competentiebeoordeling door een bestuurlijke autoriteit als bedoeld in artikel 18 om na te gaan of is voldaan aan de in bijlage II vermelde competentienormen voor het managementniveau;
Ukrainian: пройти оцінювання компетенції адміністративним органом, що його зазначено в статті 18 , щоб верифікувати відповідність стандартам компетенції для управлінського рівня, встановленим у додатку II ;
Dutch: voldoet aan de in bijlage II vermelde competentienormen voor het varen met behulp van radar.
Ukrainian: - відповідати стандартам компетенції для плавання за радіолокатором, встановленим у додатку II .
Dutch: de veiligheid en beveiliging van de opvarenden te handhaven, met inbegrip van rechtstreekse bijstand aan gehandicapten en personen met beperkte mobiliteit, in overeenstemming met de opleidingseisen en instructies van bijlage IV bij Verordening (EU) nr. 1177/2010;
Ukrainian: - підтримувати безпеку і охорону пасажирів під час рейсу, в тому числі надання безпосередньої допомоги особам з інвалідністю та особам з обмеженими можливостями пересування згідно з навчальними вимогами та настановами додатка IV до Регламенту (ЄС) № 1177/2010.
Dutch: met grote konvooien.
Ukrainian: (e) керують великими штовханими складами.
Dutch: Essentiële competentievereisten voor specifieke activiteiten
Ukrainian: Суттєві вимоги до компетенції для спеціалізованої діяльності
Dutch: Minimumeisen voor de certificering als een matroos
Ukrainian: 2.1 Мінімальні вимоги для сертифікації матроса
Dutch: Iedere aanvrager die om verlenging van een kwalificatiecertificaat van de Unie voor een LNG-deskundige verzoekt:
Ukrainian: Кожен заявник на поновлення посвідчення Союзу про кваліфікацію експерта зі ЗПГ повинен:
Dutch: Iedere aanvrager van het eerste kwalificatiecertificaat van de Unie voor een LNG-deskundige:
Ukrainian: Кожен заявник на перше посвідчення Союзу про кваліфікацію експерта зі ЗПГ повинен:
Dutch: „logboek": een officiële registratie van de reizen die een vaartuig en zijn bemanning hebben gemaakt;
Ukrainian: (20) "судновий журнал" означає офіційні записи рейсів, здійснених плавучим засобом та його екіпажем;
Dutch: ervoor te zorgen dat aan de eisen inzake milieubescherming wordt voldaan.
Ukrainian: - забезпечувати виконання вимог щодо охорони довкілля.
Dutch: Essentiële competentievereisten voor managementstaken
Ukrainian: Суттєві вимоги до компетенції на управлінському рівні
Dutch: HOOFDSTUK I
Ukrainian: СЕКЦІЯ I
Dutch: beschikt over een kwalificatiecertificaat van de Unie als een stuurman of een overeenkomstig artikel 10, lid 2 of lid 3, van deze richtlijn erkend certificaat als een stuurman;
Ukrainian: мати кваліфікаційне посвідчення Союзу для судноводія або посвідчення судноводія, визнане відповідно до статті 10(2) або (3) ;
Dutch: De lidstaten verlenen overeenkomstig artikel 12 een specifieke vergunning aan schippers die varen:
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб капітани суден мали спеціальні дозволи, видані відповідно до статті 12 , коли вони:
Dutch: heeft een goedgekeurd opleidingsprogramma, als bedoeld in artikel 19, van ten minste negen maanden afgerond dat gebaseerd is op de in bijlage II vermelde competentienormen voor het operationele niveau;
Ukrainian: завершити навчання за схваленою програмою, що її зазначено в статті 19 , яка розрахована на період принаймні дев'ять місяців та охоплює стандарти компетенції для операційного рівня, встановлені в додатку II ;
Dutch: Competentievereisten
Ukrainian: Вимоги до компетенцій
Dutch: drijvend werktuig.
Ukrainian: Набуття чинності
Dutch: Minimumeisen voor de certificering als een schipper
Ukrainian: 3.1 Мінімальні вимоги для сертифікації капітана судна
Dutch: heeft een goedgekeurd opleidingsprogramma, als bedoeld in artikel 19, van ten minste anderhalf jaar afgerond dat gebaseerd is op de competentienormen voor het managementniveau in bijlage II;
Ukrainian: завершити навчання за схваленою програмою, зазначеною в статті 19 , яка розрахована на період принаймні півтора роки та охоплює стандарти компетенції для управлінського рівня, встановлені в додатку II ;
Dutch: via een examen dat wordt afgenomen door gekwalificeerde examinatoren die vrij zijn van belangenconflicten, wordt gecontroleerd of aan de in artikel 17, lid 1, bedoelde competentienormen is voldaan.
Ukrainian: (c) іспит для верифікації відповідності стандартам компетенції, зазначеним у статті 17(1) , проводять кваліфіковані екзаменатори, які не мають конфлікту інтересів.
Dutch: Geleidelijke invoering
Ukrainian: Поетапне впровадження
Dutch: Waterwegen van maritieme aard
Ukrainian: 3.2.1 Водні шляхи морського характеру
Dutch: Kwalificaties voor specifieke activiteiten
Ukrainian: 4 Кваліфікації для спеціалізованої діяльності
Dutch: heeft een goedgekeurd opleidingsprogramma, als bedoeld in artikel 19, van ten minste drie jaar afgerond dat gebaseerd is op de in bijlage II vermelde competentienormen voor het leidinggevend niveau;
Ukrainian: закінчити курс навчання за схваленою програмою, що її зазначено в статті 19 , яка розрахована на період принаймні три роки та охоплює стандарти компетенції для управлінського рівня, встановлені в додатку II ;