FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: Opzet van de kwaliteitsverslagen
Ukrainian: Структура звітів про якість
Dutch: Platteland (ook aan een meer, rivier enz.) = ja
Ukrainian: Сільська місцевість (у тому числі берег озера, річки тощо) = так
Dutch: Vliegtuig (lijn- of chartervlucht, andere luchtvaartdienst)
Ukrainian: Повітряний транспорт (послуги з повітряних перевезень, регулярні або чартерні, або інші повітряні перевезення)
Dutch: Gegevens die niet volgens de door de Commissie (Eurostat) gespecificeerde uitwisselingsnorm worden verstrekt, worden geacht niet te zijn ingediend.
Ukrainian: Дані, які не відповідають положенням щодо стандарту обміну даними, визначеним Комісією (Євростатом), вважатимуться ненаданими.
Dutch: het veld onderverdeling bevat de identificator voor de onderverdelingscategorie of, indien van toepassing, de combinatie van onderverdelingscategorieën waarop de aantekening betrekking heeft;
Ukrainian: - Розподіл: містить ідентифікатор категорії розподілу або, якщо застосовно, комбінації категорій розподілу, якої стосується примітка,
Dutch: intern toerisme - jaarlijkse gegevens over het aantal overnachtingen in niet-gehuurde accommodatie;
Ukrainian: внутрішній туризм - місячні дані про кількість ночівель в неорендованому засобі розміщування;
Dutch: het veld onderverdeling bevat de identificator voor de onderverdelingscategorie of, indien van toepassing, de combinatie van onderverdelingscategorieën;
Ukrainian: - Розподіл: містить ідентифікатор категорії розподілу або, якщо застосовно, комбінації категорій розподілу,
Dutch: intern toerisme - maandelijkse gegevens over aankomsten en nettobezettingspercentages;
Ukrainian: внутрішній туризм - місячні дані про прибуття та чистий коефіцієнт завантаженості;
Dutch: Platteland (ook aan een meer, rivier enz.) = niet van toepassing (kolom 18 = 4)
Ukrainian: Сільська місцевість (у тому числі берег озера, річки тощо) = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Dutch: Niet-gehuurde accommodatie: andere niet-gehuurde accommodatie
Ukrainian: Неорендований засіб розміщування: інший неорендований засіб розміщування
Dutch: Bergen (hooggebergte, heuvellandschap enz.) = ja
Ukrainian: Гори (гірська місцевість, пагорби тощо) = так
Dutch: samenhang: dit betreft de samenhang met gegevens uit andere bronnen en met andere statistische gebieden en de samenhang tussen jaarlijkse en kwartaal- en maandstatistieken;
Ukrainian: (7) Узгодженість, у тому числі узгодженість в рамках області з даними з інших джерел, узгодженість з іншими областями статистики, узгодженість між статистикою за рік та статистикою за періоди менше року.
Dutch: intern toerisme - capaciteit van logiesverstrekkende bedrijven;
Ukrainian: внутрішній туризм - місткість закладів розміщування туристів;
Dutch: het veld variabele bevat de identificator voor de variabele;
Ukrainian: - Змінна: містить ідентифікатор змінної,
Dutch: Platteland (ook aan een meer, rivier enz.) = neen
Ukrainian: Сільська місцевість (у тому числі берег озера, річки тощо) = ні
Dutch: nationaal toerisme - binnenlandse dagtochten;
Ukrainian: національний туризм - одноденні внутрішні поїздки;
Dutch: Ander = ja
Ukrainian: Інше = так
Dutch: Geaggregeerde tabellen voor de indiening van de in bijlage I en in bijlage II, delen 1 en 3, bij Verordening (EU) nr. 692/2011 genoemde gegevens
Ukrainian: Агреговані таблиці для передачі даних, перерахованих у додатку I та секціях 1 і 3 додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Dutch: Bus, touringcar (lijndienst of niet-lijndienst)
Ukrainian: Автобусний транспорт, міжміський автобусний транспорт (рейсові або нерегулярні перевезення)
Dutch: Type bestemming
Ukrainian: Тип місця призначення
Dutch: het veld variabele bevat de identificator voor de variabele waarop de aantekening betrekking heeft;
Ukrainian: - Змінна: містить ідентифікатор змінної, якої стосується примітка,
Dutch: De metagegevens worden ingediend via het centrale punt voor gegevenstoezending bij Eurostat, dan wel in zodanige vorm dat zij langs elektronische weg toegankelijk zijn voor de Commissie (Eurostat).
Ukrainian: Метадані повинні бути надані Євростату з використанням «єдиного вікна» або у формі, що дасть змогу Комісії (Євростату) отримати їх за допомогою електронних засобів.
Dutch: Gehuurde accommodatie: kampeer- en caravanterrein (niet voor permanente bewoning)
Ukrainian: Орендований засіб розміщування: кемпінги, стоянки для автофургонів і причепів (нежитлові)
Dutch: Ander = neen
Ukrainian: Інше = ні
Dutch: Boeking van de reis: boeking van het belangrijkste vervoermiddel via internet
Ukrainian: Бронювання поїздки: інтернет-бронювання основних видів транспорту
Dutch: Ophogingsfactor van steekproef naar populatie
Ukrainian: Коефіцієнт екстраполяції даних вибірки на всю сукупність
Dutch: De gegevens worden via het centrale punt voor gegevenstoezending bij Eurostat ingediend of op zodanige wijze dat zij langs elektronische weg toegankelijk zijn voor de Commissie (Eurostat).
Ukrainian: Дані повинні надаватися Євростату з використанням «єдиного вікна» або у формі, що дає змогу Комісії (Євростату) отримати їх за допомогою електронних засобів.
Dutch: Cruiseschip = neen
Ukrainian: Круїзне судно = ні
Dutch: Bergen (hooggebergte, heuvellandschap enz.) = neen
Ukrainian: Гори (гірська місцевість, пагорби тощо) = ні
Dutch: Bergen (hooggebergte, heuvellandschap enz.) = niet van toepassing (kolom 18 = 4)
Ukrainian: Гори (гірська місцевість, пагорби тощо) = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Dutch: het veld waarde bevat de opgehoogde waarde voor het populatiekenmerk betreffende de vermelde variabele en onderverdeling;
Ukrainian: - Значення: містить валове значення характеристики сукупності, що стосується визначеної змінної та розподілу,
Dutch: nationaal toerisme - uitgaande dagtochten;
Ukrainian: національний туризм - одноденні зарубіжні поїздки;
Dutch: Hoog (ISCED 5 of 6)
Ukrainian: Вища освіта (рівні 5-8 МСКО 2011)
Dutch: Uitgaven per persoon voor accommodatie tijdens de reis
Ukrainian: Витрати окремого туриста під час поїздки, пов'язані з транспортом
Dutch: Kust = neen
Ukrainian: Морське узбережжя = ні
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1051/2011 van de Commissie van 20 oktober 2011 tot uitvoering van Verordening (EU) nr. 692/2011 van het Europees Parlement en de Raad betreffende Europese statistieken over toerisme, wat de opzet van de kwaliteitsverslagen en de indiening van de resultaten betreft Voor de EER relevante tekst
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1051/2011 від 20 жовтня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 про [...]
Dutch: 2e kwartiel
Ukrainian: Другий квартиль
Dutch: Niet van toepassing (kolom 18 = 4)
Ukrainian: Не застосовно (стовпець 18 = 4)
Dutch: Boeking van de reis: boeking van de belangrijkste accommodatie via internet
Ukrainian: Бронювання поїздки: інтернет-бронювання основних засобів розміщування
Dutch: Microgegevensbestanden voor de indiening van de in deel 2 van bijlage II bij Verordening (EU) nr. 692/2011 vermelde gegevens
Ukrainian: Файли мікроданих для передачі даних, перерахованих у секції 2 додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Dutch: Aantekeningen
Ukrainian: Примітки
Dutch: Cruiseschip = ja
Ukrainian: Круїзне судно = так
Dutch: Stad = niet van toepassing (kolom 18 = 4)
Ukrainian: Місто = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Dutch: Laag (ISCED 0, 1 of 2)
Ukrainian: Базова середня освіта (рівні 0-2 МСКО 2011)
Dutch: Belangrijkste accommodatie
Ukrainian: Перший квартиль
Dutch: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2011/1051/oj
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_019-11 (date of share: March 19, 2022)
Dutch: 4e kwartiel
Ukrainian: Четвертий квартиль
Dutch: Ander = niet van toepassing (kolom 18 = 4)
Ukrainian: Інше = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Dutch: Beroepsmatige reizen/zakenreizen
Ukrainian: Службова/ділова мета
Dutch: 3e kwartiel
Ukrainian: Третій квартиль
Dutch: Cruiseschip = niet van toepassing (kolom 18 = 4)
Ukrainian: Круїзне судно = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Dutch: gegevens in deel 2A van bijlage I bij Verordening (EU) nr. 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 2A додатка I до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Dutch: gegevens in deel 2B van bijlage I bij Verordening (EU) nr. 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 2B додатка I до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Dutch: Leeftijd
Ukrainian: дата
Dutch: gegevens in deel 3A van bijlage II bij Verordening (EU) nr. 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 3А додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Dutch: gegevens in deel 4 van bijlage I bij Verordening (EU) nr. 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 4 додатка I до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Dutch: gegevens in deel 1 van bijlage II bij Verordening (EU) nr. 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 1 додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Dutch: Kolom
Ukrainian: сторінка
Dutch: Werkstatus
Ukrainian: Terms of use
Dutch: Kust = niet van toepassing (kolom 18 = 4)
Ukrainian: Морське узбережжя = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Dutch: gegevens in deel 3B van bijlage II bij Verordening (EU) nr. 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 3В додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Dutch: Header
Ukrainian: Стовпець
Dutch: Experimental features
Ukrainian: Фільтр/примітки
Dutch: OPHOGINGSFACTOR
Ukrainian: Основні засоби розміщування
Dutch: zij zijn objectief en niet discriminerend, en
Ukrainian: (f) вони є об'єктивними і недискримінаційними;
Dutch: ervoor zorgen dat deze maatregelen van toepassing worden vanaf 1 april van elk kalenderjaar.
Ukrainian: (b) забезпечувати, щоб такі інструменти починали застосовуватися з 1 квітня будь-якого календарного року.
Dutch: „overmatig gebruik kan een laxerend effect hebben".
Ukrainian: «надмірне споживання може спричинити проносний ефект».
Dutch: „Verpakt onder beschermende atmosfeer".
Ukrainian: «запаковано в захисному середовищі».
Dutch: De leden 1, 2 en 3 gelden ook voor:
Ukrainian: Параграфи 1, 2 та 3 також застосовують до:
Dutch: „Ten minste houdbaar tot einde …" in de andere gevallen.
Ukrainian: - «Краще спожити до кінця...» в інших випадках,
Dutch: Verkoop op afstand
Ukrainian: Дистанційний продаж
Dutch: In afwijking van punt 3:
Ukrainian: Як відступ від пункту 3:
Dutch: zij is in voorkomend geval gebaseerd op relevante wetenschappelijke gegevens.
Ukrainian: (c) вона, у відповідних випадках, повинна базуватися на відповідних наукових даних.
Dutch: als bedoeld in artikel 2, lid 4
Ukrainian: Як зазначено у статті 2(4)
Dutch: „Bevat cafeïne.
Ukrainian: «Містить кофеїн.
Dutch: Melk en producten op basis van melk (inclusief lactose), met uitzondering van:
Ukrainian: Молоко та продукти з молока (включно з лактозою), крім:
Dutch: Relatie met andere wetgeving
Ukrainian: Зв'язок з іншим законодавством
Dutch: de toepassing ervan levert geen belemmeringen op voor het vrije goederenverkeer.
Ukrainian: (g) їх застосування не створює перешкод для вільного руху товарів.
Dutch: Deze eis is niet van toepassing op:
Ukrainian: Ця вимога не поширюється на:
Dutch: geboorteplaats;
Ukrainian: (a) місце народження;
Dutch: De Commissie brengt de maatregelen ter kennis van de andere lidstaten.
Ukrainian: Комісія доводить їх до відома інших держав-членів.
Dutch: suikers in vaste vorm,
Ukrainian: - цукру у твердому стані,
Dutch: (6) De specifieke benaming of het E-nummer behoeft niet te worden vermeld.
Ukrainian: (-19) Конкретну назву або номер E зазначати не обов'язково.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 13 december 2014, met uitzondering van punt l van artikel 9, lid 1, dat van toepassing is met ingang van 13 december 2016, en deel B van bijlage VI, dat van toepassing is met ingang van 1 januari 2014.
Ukrainian: Він застосовується з 13 грудня 2014 року, за винятком пункту (l) статті 9(1), який застосовується з 13 грудня 2016 року, та частини B додатка VI, яка застосовується з 1 січня 2014 року.
Dutch: k) „gezichtsveld": alle oppervlakken van een verpakking die uit één gezichtspunt kunnen worden gelezen;
Ukrainian: (k) «поле видимості» означає всі площі поверхні паковання, інформацію з яких можливо прочитати з однієї точки огляду;
Dutch: Deze bepaling laat de toepassing van punt 1 onverlet.
Ukrainian: Цей пункт застосовують без обмеження пункту 1.
Dutch: de bescherming van de volksgezondheid;
Ukrainian: (a) охороною громадського здоров'я;
Dutch: melk die als ingrediënt in zuivelproducten wordt gebruikt;
Ukrainian: (c) молоко, що його використовують як інгредієнт у молочних продуктах;
Dutch: „Hoog cafeïnegehalte.
Ukrainian: «Високий вміст кофеїну.
Dutch: Melk- en melkproducten
Ukrainian: Молоко та молочні продукти
Dutch: de datum van invriezing of de datum van de eerste invriezing wanneer het product meer dan een keer ingevroren is, in overeenstemming met punt 3) van bijlage X.
Ukrainian: дата замороження або дата першого заморожування у разі, якщо продукт було заморожено більше одного разу, відповідно до пункту (3) додатка X.
Dutch: Lid 5 van dit artikel is niet van toepassing op de in artikel 16, leden 1 en 2, bedoelde gevallen.
Ukrainian: Параграф 5 цієї статті не застосовують до випадків, вказаних у статті 16(1) та (2) .
Dutch: Vrijwillige vermelding van referentie-innames voor specifieke bevolkingsgroepen
Ukrainian: Добровільне зазначення референсних величин споживання для конкретних груп населення
Dutch: Vis en producten op basis van vis, met uitzondering van:
Ukrainian: Риба та продукти з риби, крім:
Dutch: Het wordt van kracht op de dag volgend op de publicatie van het besluit in het Publicatieblad van de Europese Unie of op een in dat besluit genoemde latere datum.
Ukrainian: Воно набуває чинності в день, наступний після публікації цього рішення в Офіційному віснику Європейського Союзу, або в пізнішу дату, вказану в самому рішенні.
Dutch: in het hoofdgezichtsveld, en
Ukrainian: (a) в основному полі видимості; та
Dutch: u) „techniek voor communicatie op afstand": ieder middel dat, zonder gelijktijdige fysieke aanwezigheid van leverancier en consument kan worden gebruikt voor de sluiting van de overeenkomst tussen deze partijen.
Ukrainian: (u) «засоби дистанційної комунікації» означають будь-які засоби, які без одночасної фізичної присутності постачальника і споживача можуть бути використані для укладання договору між такими сторонами.
Dutch: Gedelegeerde handelingen die overeenkomstig dit artikel worden vastgesteld, treden onverwijld in werking en zijn van toepassing zolang geen bezwaar wordt gemaakt overeenkomstig lid 2.
Ukrainian: Делеговані акти, ухвалені за цією статтею, набувають чинності невідкладно і застосовуються, допоки не буде внесено жодних заперечень згідно з параграфом 2.
Dutch: de energetische waarde en alleen één of meer van de volgende nutriënten:
Ukrainian: (b) енергетичну цінність та лише одну або більше з таких поживних речовин:
Dutch: De benaming van het levensmiddel is zijn wettelijke benaming.
Ukrainian: Назвою харчового продукту є його офіційна назва.
Dutch: De bevoegdheidsdelegatie wordt stilzwijgend verlengd met termijnen van dezelfde duur, tenzij het Europees Parlement of de Raad uiterlijk drie maanden voor het einde van elke termijn tegen een dergelijke verlenging verzet.
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не ухвалять рішення проти такого подовження не пізніше, ніж за три місяці до закінчення кожного такого періоду.
Dutch: informatie over de bescherming van de gezondheid van de consumenten en het veilig gebruik van een levensmiddel.
Ukrainian: (b) інформація про захист здоров'я споживачів та безпечне використання харчового продукту.
Dutch: De datum wordt voorafgegaan door de woorden „ingevroren op …";
Ukrainian: (a) перед датою зазначають слова «заморожений...»;
Dutch: De Commissie stelt uiterlijk negen maanden voor het einde van de termijn van vijf jaar een verslag op over de bevoegdheidsdelegatie.
Ukrainian: Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Dutch: Wanneer informatie wordt verstrekt overeenkomstig lid 4, wordt in de onmiddellijke omgeving van de betrokken tabel de volgende aanvullende vermelding aangeduid: „Referentie-inname van een gemiddelde volwassene (8 400 kJ/2 000 kcal)".
Ukrainian: У разі надання інформації відповідно до параграфа 4, поряд із такою інформацією додатково зазначають: «Середня референсна величина добового споживання для дорослих осіб (8 400 кДж/2 000 ккал)».
Dutch: Alle soorten wijnen die vallen onder bijlage XI ter van Verordening (EG) nr. 1234/2007 (1)
Ukrainian: Усі види вина, охоплені додатком XIb до Регламенту (ЄС) № 1234/2007 (-1)
Dutch: de datum zelf, of
Ukrainian: - власне дати, або
Dutch: het effect op de gezondheid, waaronder de risico's en de gevolgen van een schadelijke en gevaarlijke consumptie van een levensmiddel;
Ukrainian: (iii) впливу на здоров'я, у тому числі щодо ризиків та наслідків, пов'язаних зі шкідливим та небезпечним споживанням харчового продукту;
Dutch: De passende datum wordt uitgedrukt overeenkomstig bijlage X.
Ukrainian: Належну дату вказують відповідно до додатка X .
Dutch: Deze verordening is van toepassing op cateringdiensten die worden geleverd door transportbedrijven wanneer het vertrek plaatsvindt op het grondgebied van de lidstaten waarop de Verdragen van toepassing zijn.
Ukrainian: Цей Регламент застосовують до кейтерингових послуг, що їх надають підприємства-перевізники, якщо відправлення відбувається на територіях держав-членів, до яких застосовуються Договори.
Dutch: In de kennisgeving van de gedelegeerde handeling aan het Europees Parlement en de Raad wordt vermeld om welke redenen gebruik wordt gemaakt van de spoedprocedure.
Ukrainian: У нотифікації Європейському Парламенту і Раді делегованого акта повинні буди вказані причини використання екстреної процедури.
Dutch: De term „natuurlijk" voor de beschrijving van aroma's geschiedt overeenkomstig artikel 16 van Verordening (EG) nr. 1334/2008.
Ukrainian: Термін «натуральний» для опису смако-ароматичних добавок використовують відповідно до статті 16 Регламенту (ЄС) № 1334/2008.
Dutch: Andere levensmiddelen dan dranken, waaraan cafeïne is toegevoegd met fysiologische doeleinden.
Ukrainian: Харчові продукти, інші ніж напої, до яких кофеїн доданий із фізіологічною метою.
Dutch: dicht in de buurt van de benaming van het product, en
Ukrainian: (a) поряд із назвою продукту; та
Dutch: Het laat de geldigheid van de reeds van kracht zijnde gedelegeerde handelingen onverlet.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже введені в дію.
Dutch: Zij zijn van toepassing onverminderd de toleranties die voortvloeien uit de voor de bepaling van het alcoholgehalte toegepaste analysemethode.
Ukrainian: Їх застосовують без обмеження допустимих відхилень, що випливають з методу аналізу, який використовують для визначення алкогольної міцності.
Dutch: De datum van minimale houdbaarheid wordt als volgt aangegeven:
Ukrainian: Дату завершення мінімального терміну придатності зазначають так:
Dutch: Wanneer een bepaalde soort hoeveelheid (zoals nominale hoeveelheid, minimumhoeveelheid, gemiddelde hoeveelheid) moet worden vermeld volgens de bepalingen van de Unie of, als deze niet bestaan, volgens de nationale bepalingen, is deze hoeveelheid de nettohoeveelheid in de zin van deze verordening.
Ukrainian: Якщо зазначення певного типу кількості (як-от номінальної кількості, мінімальної кількості або середньої кількості) вимагається положеннями ЄС або, за відсутності таких вимог, якщо це вимагається національними положеннями, така кількість повинна вважатися чистою кількістю для цілей цього Регламенту.
Dutch: Levensmiddelen in verpakkingen of recipiënten waarvan het grootste oppervlak minder dan 25 cm2 bedraagt.
Ukrainian: Харчові продукти у пакованні або в контейнерах, найбільша поверхня яких має площу менше 25 см-2;
Dutch: Indien het comité geen advies uitbrengt, neemt de Commissie de ontwerp-uitvoeringshandeling niet aan en is artikel 5, lid 4, derde alinea, van Verordening (EU) nr. 182/2011 van toepassing.
Ukrainian: Якщо Комітет не надає жодного висновку, Комісія не ухвалює проект імплементаційного акта, і застосовується третій підпараграф статті 5(4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Dutch: levensmiddelen waarvoor invriezing een technologisch noodzakelijke stap is in het productieproces;
Ukrainian: (b) харчові продукти, для яких заморожування є технологічно необхідним етапом виробничого процесу;
Dutch: Artikel 22, lid 1, onder a) en b), is niet van toepassing in het geval van:
Ukrainian: Вимоги пунктів (a) та (b) статті 22(1) не застосовуються до:
Dutch: ingrediënten aanwezig in het eindproduct;
Ukrainian: (a) інгредієнти, присутні в готовому продукті;
Dutch: Noten, namelijk amandelen (Amygdalus communis L.), hazelnoten (Corylus avellana), walnoten (Juglans regia), cashewnoten (Anacardium occidentale), pecannoten (Carya illinoinensis (Wangenh.)
Ukrainian: Горіхи, а саме: мигдаль (Amygdalus communis L.), лісовий горіх (Corylus avellana), горіх грецький (Juglans regia), кеш'ю (Anacardium occidentale), пекан (Carya illinoinensis (Wangenh.)
Dutch: Het besluit tot intrekking maakt een einde aan de delegatie van de in dat besluit vermelde bevoegdheid.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє делеговані повноваження, вказані в такому рішенні.
Dutch: De in artikel 30, lid 3, bedoelde gegevens worden aangebracht:
Ukrainian: Дані, зазначені у статті 30(3) , представляють:
Dutch: Dit comité is een comité in de zin van Verordening (EU) nr. 182/2011.
Ukrainian: Такий Комітет є комітетом у розумінні Регламенту (ЄС) № 182/2011 .
Dutch: met een nettohoeveelheid van minder dan 5 g of 5 ml; deze bepaling is evenwel niet van toepassing op specerijen en kruiden, of
Ukrainian: (b) чиста кількість яких є меншою за 5 г або 5 мл; це положення не застосовується до спецій і трав; або
Dutch: Het alcoholgehalte wordt bepaald bij 20 °C.
Ukrainian: Вміст спирту визначається при температурі 20 °C.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk 13 december 2014 van deze maatregelen in kennis.
Ukrainian: До 13 грудня 2014 року держави-члени повинні поінформувати Комісію про такі інструменти.
Dutch: Toegevoegd water en vluchtige ingrediënten.
Ukrainian: Додана вода і леткі продукти
Dutch: Het vrije verkeer van goederen mag door deze nationale maatregelen niet worden belemmerd, met inbegrip van discriminatie ten aanzien van levensmiddelen uit andere lidstaten.
Ukrainian: Такі національні інструменти не можуть створювати перешкод для вільного руху товарів, включно з дискримінацією товарів з інших держав-членів.
Dutch: een berekening aan de hand van algemeen vaststaande en aanvaarde gegevens.
Ukrainian: (c) обчислень, виконаних із використанням загально встановлених і прийнятих даних.
Dutch: Tussen 13 december 2014 en 13 december 2016 voldoet de voedingswaardevermelding, indien zij op vrijwillige basis is verstrekt, aan de artikelen 30 tot en met 35.
Ukrainian: Якщо в період між 13 грудня 2014 року та 13 грудня 2016 року інформація про поживну цінність надається на добровільній основі, вона повинна відповідати статтям 30 - 35 .
Dutch: Dranken met hoog cafeïnegehalte of levensmiddelen met toegevoegde cafeïne
Ukrainian: Напої з високим вмістом кофеїну або харчові продукти з додаванням кофеїну
Dutch: Lid 1, onder a), is niet van toepassing op levensmiddelen die te koop worden aangeboden in distributieautomaten of geautomatiseerde handelsruimten.
Ukrainian: Пункт (a) параграфа 1 не застосовують до харчових продуктів, що їх пропонують для продажу через автоматичні торговельні автомати або через автоматизовані торговельні приміщення.
Dutch: Dranken, met uitzondering van die op basis van koffie, thee of koffie- of thee-extract, waarvan de benaming de term „koffie" of „thee" omvat en die:
Ukrainian: Напої, крім напоїв на основі кави, чаю чи екстрактів кави або чаю, назва яких включає слово «кава» або «чай», які:
Dutch: Behoudens de bepalingen van de Unie waarbij andere datumaanduidingen worden voorgeschreven, is de vermelding van de datum van minimale houdbaarheid niet vereist voor:
Ukrainian: (d) з дотриманням положень Союзу, що встановлюють обов'язок зазначення інших типів дати, зазначення дати мінімального терміну придатності не є обов'язковим для: