FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: Iedere lidstaat past de definitie van kritieke infrastructuur van artikel 2, onder a), toe op de in stap 1 aangetroffen mogelijke ECI.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна застосувати до потенційної ЄКІ, ідентифікованої на етапі кроку 1, означення критичної інфраструктури відповідно до статті 2(a) .
Dutch: Energie
Ukrainian: I Енергетика
Dutch: Elke lidstaat verricht binnen één jaar nadat op zijn grondgebied kritieke infrastructuur binnen deelsectoren als ECI is aangemerkt, een dreigingsanalyse met betrekking tot deze deelsectoren van de ECI.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна оцінити загрози щодо підсекторів ЄКІ протягом одного року з моменту визначення критичної інфраструктури на її території як ЄКІ в таких підсекторах.
Dutch: De lidstaat op het grondgebied waarvan een mogelijke ECI is gelegen, merkt die, na een akkoord tussen die lidstaat en de lidstaten waarvoor die infrastructuur aanzienlijke gevolgen kan hebben, aan als ECI.
Ukrainian: Держава-член, на території якої розташовується потенційна ЄКІ, повинна визначити ЄКІ після погодження між державою-членом та тими державами-членами, що можуть зазнати істотного впливу потенційної ЄКІ.
Dutch: Iedere lidstaat past het sectoroverstijgende onderdeel van de definitie van ECI van artikel 2, onder b), toe op de mogelijke ECI die de eerste twee stappen van deze procedure heeft doorlopen.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна застосувати до потенційної ЄКІ, що пройшла два попередні кроки цієї процедури, транскордонний аспект означення ЄКІ відповідно до статті 2(b) .
Dutch: Het gebruik van zulke richtsnoeren is facultatief voor de lidstaten.
Ukrainian: Використання таких настанов державами-членами не є обов'язковим.
Dutch: Gevoelige informatie in verband met de bescherming van ECI
Ukrainian: Чутлива інформація, пов'язана з охороною та захистом європейських критичних інфраструктур
Dutch: ECIP-contactpunten coördineren aangelegenheden in verband met de bescherming van ECI binnen de lidstaat, met andere lidstaten en met de Commissie.
Ukrainian: Контактні особи з ОЗЄКІ відповідають за вирішення питань охорони та захисту європейських критичних інфраструктур у межах держави-члена або із залученням інших держав-членів та Комісії.
Dutch: Procedure voor de identificatie door de lidstaten, overeenkomstig artikel 3, van kritieke infrastructuren die kunnen worden aangemerkt als een ECI
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА ІДЕНТИФІКАЦІЇ ДЕРЖАВАМИ-ЧЛЕНАМИ КРИТИЧНИХ ІНФРАСТРУКТУР, ЯКІ МОЖУТЬ БУТИ ВИЗНАЧЕНІ ЯК ЄКІ ЗГІДНО ЗІ СТАТТЕЮ 3
Dutch: Elke lidstaat wijst een contactpunt voor de bescherming van ECI aan (ECIP-contactpunten).
Ukrainian: Кожна держава-член повинна призначити контактну особу з питань охорони та захисту європейських критичних інфраструктур («контактна особа з ОЗЄКІ»).
Dutch: De criteria worden gerubriceerd.
Ukrainian: Some features are under construction.
Dutch: Deze richtlijn vormt de eerste stap in een stapsgewijze aanpak waarbij ECI's worden geïdentificeerd, infrastructuren als Europese kritieke infrastructuren worden aangemerkt en wordt beoordeeld of het nodig is de bescherming van dergelijke infrastructuren te verbeteren.
Ukrainian: (5) Ця Директива є першим кроком поступового підходу до ідентифікації і визначення ЄКІ, а також оцінювання необхідності покращення їх охорони та захисту.
Dutch: Indien een lidstaat constateert dat er een dergelijke veiligheidsverbindingsfunctionaris of een gelijkwaardige functionaris bestaat, hoeven geen verdere implementeringsmaatregelen te worden getroffen.
Ukrainian: Якщо держава-член встановила, що такоий координатор з питань безпеки або аналогічна відповідальна особа є в наявності, подальші заходи щодо виконання не є необхідними.
Dutch: De aanwijzing van een ECIP-contactpunt sluit niet uit dat andere autoriteiten in een lidstaat bij aangelegenheden in verband met de bescherming van ECI worden betrokken.
Ukrainian: Призначення контактної особи з ОЗЄКІ не перешкоджає участі інших уповноважених органів держави-члена у вирішенні завдань із охорони та захисту європейських критичних інфраструктур.
Dutch: Alleen lidstaten waarvoor een mogelijke ECI aanzienlijke gevolgen kan hebben, worden geïnformeerd over deze mogelijke ECI die deze procedure heeft doorlopen.
Ukrainian: Інформація про потенційну ЄКІ, що пройшла цю процедуру, повідомляється лише тим державам-членам, що можуть зазнати істотного впливу цієї потенційної ЄКІ.
Dutch: Indien een lidstaat constateert dat er een dergelijk beveiligingsplan van de exploitant of een gelijkwaardig plan bestaat dat regelmatig wordt bijgewerkt, hoeven er geen verdere implementeringsmaatregelen te worden getroffen.
Ukrainian: Якщо держава-член встановила, що БПО або аналогічні інструменти існують і регулярно оновлюються, необхідність здійснення подальших імплементаційних дій відсутня.
Dutch: Indien maatregelen, inclusief communautaire maatregelen, worden nageleefd die in een bepaalde sector een veiligheidsverbindingsfunctionaris of een gelijkwaardige functionaris voorschrijven, of gewag maken van de noodzaak te beschikken over een dergelijke functionaris, dan worden alle aan de lidstaten gestelde eisen die in dit artikel worden genoemd of uit hoofde van dit artikel worden vastgesteld, geacht te zijn nageleefd.
Ukrainian: Виконання вимог інструментів, у тому числі інструментів Співтовариства, що пов'язані з вимогою або необхідністю наявності координатора з питань безпеки або аналогічної відповідальної особи в конкретному секторі, розцінюється як виконання вимог держав-членів, що наведені в цій статті або встановлені згідно з нею.
Dutch: Bij de sectorspecifieke criteria wordt rekening gehouden met de kenmerken van de afzonderlijke sectoren met Europese kritieke infrastructuur.
Ukrainian: Секторальні критерії повинні враховувати особливості окремих секторів ЄКІ.
Dutch: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2008/114/oj
Ukrainian: 720; Directive, List, International document on December 8, 2008 № 2008/114/ЄС
Dutch: Alleen de lidstaten waarvoor een ECI aanzienlijke gevolgen kan hebben, worden van het bestaan ervan in kennis gesteld.
Ukrainian: Лише ті держави-члени, що можуть зазнати істотного впливу ЄКІ, повинні володіти детальною інформацією про таку ЄКІ.
Dutch: Dit artikel laat reeds bestaande regelingen voor toezicht en supervisie inzake ECI onverlet; de in die regelingen aangewezen toezichthouder is de in dit artikel bedoelde autoriteit van de lidstaat.
Ukrainian: У випадку, коли дія цієї статті не поширюється на наявні заходи контролю та нагляду стосовно ЄКІ, уповноважений орган держави-члена, зазначений в цій статті, повинен виконувати наглядові функції в рамках таких наявних заходів.
Dutch: ECI-OSP-PROCEDURE
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА РОЗРОБЛЕННЯ БПО ДЛЯ ЄКІ
Dutch: Elke lidstaat zorgt ervoor dat uiterlijk een jaar nadat de infrastructuur als ECI is aangemerkt, een beveiligingsplan van de exploitant of een gelijkwaardig plan is opgesteld en regelmatig wordt getoetst.
Ukrainian: Через рік з моменту визначення критичної інфраструктури як ЄКІ кожна держава-член повинна перевірити наявність у неї БПО або аналогічних інструментів, а також впевнитися в їх регулярному перегляді.
Dutch: Elk verslag wordt gerubriceerd op het niveau dat door de lidstaat die het heeft opgesteld, nodig geacht wordt.
Ukrainian: На відповідному рівні такий звіт буде засекречено в порядку, визначеному державою-членом, що підготувала такий звіт.
Dutch: Vervoer
Ukrainian: II Транспорт
Dutch: Vervoer over de binnenwateren
Ukrainian: Водний транспорт внутрішнього сполучення
Dutch: Ontwrichting of vernietiging van bepaalde kritieke infrastructuren in de Gemeenschap zou aanzienlijke grensoverschrijdende gevolgen hebben.
Ukrainian: (7) У межах Співтовариства існує певна кількість критичних інфраструктур, пошкодження або знищення яких може мати істотні транскордонні наслідки.
Dutch: Elke lidstaat gaat na of alle als ECI aangemerkte infrastructuur op zijn grondgebied over een veiligheidsverbindingsfunctionaris of een gelijkwaardige functionaris beschikt.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна перевірити, чи призначено координатора з питань безпеки або аналогічну відповідальну особу для кожної визначеної ЄКІ, що розташовується на її території.
Dutch: Elke lidstaat gaat na of alle als ECI aangemerkte infrastructuur op zijn grondgebied beschikt over een OSP of over gelijkwaardige maatregelen die de in bijlage II vermelde punten bestrijken.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна перевірити наявність БПО або аналогічних інструментів, спрямованих на вирішення питань, визначених у додатку II, в кожній визначеній ЄКІ, що розташовується на її території.
Dutch: De lidstaten identificeren overeenkomstig artikel 3 de kritieke infrastructuren die als ECI's kunnen worden aangemerkt.
Ukrainian: Ідентифікація державами-членами критичних інфраструктур, що можуть бути визначені як ЄКІ, здійснюється відповідно до положень статті 3 .
Dutch: Hoe aanzienlijk de gevolgen zijn, wordt beoordeeld naar sectoroverstijgende criteria.
Ukrainian: Істотність впливу оцінюється за допомогою наскрізних критеріїв.
Dutch: Display
Ukrainian: Перегляд
Dutch: Aanmerking als ECI's
Ukrainian: Стаття 4 Визначення ЄКІ
Dutch: Contactpunten voor de bescherming van ECI
Ukrainian: Стаття 8 Підтримка Комісії для ЄКІ
Dutch: OJ L 345, 23.12.2008, p. 75-82 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_002-08" target="_blank">Директива Ради 2008/114/ЄС від 8 грудня 2008 року про ідентифікацію і визначення європейських критичних ін... : Directive; 720 on December 8, 2008 № 2008/114/ЄС</a>
Dutch: Whoiswho
Ukrainian: Визначення ЄКІ
Dutch: Gezondheid - doodsoorzaken
Ukrainian: Здоров'я - причини смерті
Dutch: Toerisme
Ukrainian: Туризм
Dutch: NUTS-niveau 2
Ukrainian: рівень NUTS 2
Dutch: Verordening (EG) nr. 1059/2003 is gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1888/2005 (2) om rekening te houden met de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije tot de Europese Unie, en bij Verordening (EG) nr. 105/2007.
Ukrainian: (3) До Регламенту (ЄС) № 1059/2003 було внесено зміни і доповнення Регламентом (ЄС) № 1888/2005 ( -2 ) у зв'язку зі вступом Чеської Республіки, Естонії, Кіпру, Латвії, Литви, Угорщини, Мальти, Польщі, Словенії та Словаччини до Європейського Союзу, а також Регламентом (ЄС) № 105/2007.
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie de tijdreeksen voor de nieuwe regionale indeling in overeenstemming met de lijst in de bijlage.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії часові ряди для нового регіонального розподілу відповідно до списку, наведеного в додатку.
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité statistisch programma, dat is opgericht bij Besluit 89/382/EEG, Euratom van de Raad (3) ,
Ukrainian: (4) Інструменти, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з питань статистичних програм, заснованого Рішенням Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -3 ) ,
Dutch: Regionale rekeningen
Ukrainian: Регіональні рахунки
Dutch: De tijdreeksen moeten binnen twee jaar na de wijziging van de NUTS-nomenclatuur beschikbaar worden gesteld.
Ukrainian: Ці часові ряди необхідно надати протягом двох років з дати внесення змін і доповнень до класифікації NUTS.
Dutch: Onderzoek en ontwikkeling
Ukrainian: Дослідження і розробки
Dutch: Rekeningen van de huishoudens
Ukrainian: Рахунки домогосподарств
Dutch: Op grond van artikel 5, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1059/2003 moet, wanneer de NUTS-nomenclatuur wordt gewijzigd, de betrokken lidstaat de Commissie de tijdreeksen voor de nieuwe regionale indeling verstrekken ter vervanging van de reeds toegezonden gegevens.
Ukrainian: (2) У статті 5(5) Регламенту (ЄС) № 1059/2003 передбачено, що при внесенні змін і доповнень до класифікації NUTS відповідна держава-член повинна передавати Комісії часові ряди для нової регіональної класифікації, щоб замінити дані, передані раніше.
Dutch: De lijst en lengte van de tijdreeksen worden door de Commissie vastgesteld, waarbij zij erop let of het toezenden van dergelijke gegevensreeksen haalbaar is.
Ukrainian: Список часових рядів та їхню тривалість повинна визначати Комісія, беручи до уваги можливість їх забезпечення.
Dutch: Vervoer - over de weg
Ukrainian: Транспорт - дороги
Dutch: Verordening (EG) nr. 1059/2003 vormt het rechtskader voor de regionomenclatuur van de Europese Unie, zodat geharmoniseerde statistieken voor de regio's in de Gemeenschap kunnen worden verzameld, opgesteld en verspreid.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1059/2003 встановлює правові рамки для регіональної класифікації ЄС з метою уможливлення збору, узагальнення та розповсюдження гармонізованої регіональної статистики у Співтоваристві.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 105/2007 van de Commissie ( PB L 39 van 10.2.2007, blz. 1 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом Комісії (ЄС) № 105/2007 (ОВ L 39, 10.02.2007, с.
Dutch: Jaar met ingang waarvan de tijdreeksen moeten worden ingediend, per statistisch domein
Ukrainian: Необхідний рік початку відповідно до галузі статистики
Dutch: Arbeidskrachtenenquête
Ukrainian: Обстеження робочої сили
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1059/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 26 mei 2003 betreffende de opstelling van een gemeenschappelĳke nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek (NUTS) (1) , en met name op artikel 5, lid 5,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) ( -1 ) , зокрема його статтю 5(5),
Dutch: Milieu - overige
Ukrainian: Довкілля - інше
Dutch: Vervoer - per spoor
Ukrainian: Транспорт - залізниця
Dutch: Milieu - afvalstatistieken
Ukrainian: Довкілля - статистика відходів
Dutch: Bevolking
Ukrainian: Демографія
Dutch: tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 1059/2003 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de opstelling van een gemeenschappelĳke nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek (NUTS), wat de indiening van tijdreeksen voor de nieuwe regionale indeling betreft
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) стосовно передачі часових рядів для нового регіонального розподілу
Dutch: Vervoer - binnenvaart
Ukrainian: Транспорт - внутрішні водні шляхи
Dutch: Onderwijs
Ukrainian: Освіта
Dutch: Verordening (EG) nr. 11/2008 van de Commissie van 8 januari 2008 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 1059/2003 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de opstelling van een gemeenschappelĳke nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek (NUTS), wat de indiening van tijdreeksen voor de nieuwe regionale indeling betreft
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 11/2008 від 8 січня 2008 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) стосовно передачі часових рядів для нового регіонального розподілу : Regulation; 720 on January 8, 2008 № 11/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Dutch: Gezondheid - infrastructuur
Ukrainian: Здоров'я - інфраструктура
Dutch: Enquête voor de structurele bedrijfsstatistieken
Ukrainian: Структурне обстеження підприємств
Dutch: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2008/11/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on January 8, 2008 № 11/2008
Dutch: National case-law
Ukrainian: Сільське господарство
Dutch: Warning!
Ukrainian: Зайнятість.
Dutch: een of meer productcertificeringsorganen.
Ukrainian: - один або більше органів сертифікації продуктів.
Dutch: Dit sluit traditionele productiemethoden niet uit.
Ukrainian: Проте, це не виключає традиційних методів виробництва.
Dutch: (2) Advies van het Europees Parlement van 19 juni 2007 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 17 december 2007.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 19 червня 2007 року (ще не опублікований в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 17 грудня 2007 року.
Dutch: Land van oorsprong (de exacte geografische oorsprong wordt in het technisch dossier omschreven)
Ukrainian: Країна походження (точне географічне місце походження описано в технічному файлі)
Dutch: 100 g per liter in alle overige gevallen;
Ukrainian: - 100 грамів на літр у всіх інших випадках;
Dutch: ananas;
Ukrainian: - ананас;
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на сьомий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Dutch: Dranken van de GN-codes 2203, 2204, 2205, 2206 en 2207 worden evenwel niet als gedistilleerde dranken beschouwd.
Ukrainian: Проте, напої, зазначені під кодами КН 2203, 2204, 2205, 2206 та 2207, не вважаються спиртними напоями.
Dutch: furfural: niet aantoonbaar.
Ukrainian: (viii) фурфурол: не виявлений.
Dutch: bananen (Musa spp.
Ukrainian: - банан (Musa spp.
Dutch: die geen toegevoegde suiker bevat.
Ukrainian: (iii) який не містить доданого цукру.
Dutch: De lidstaten en de Commissie delen elkaar de gegevens mee die voor de toepassing van deze verordening nodig zijn.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія передають один одному інформацію, необхідну для застосування цього Регламенту.
Dutch: kweeperen (Cydonia oblonga Mill.
Ukrainian: - айва (Cydonia oblonga Mill.
Dutch: De etikettering beantwoordt aan artikel 13, lid 2, van Richtlijn 2000/13/EG.
Ukrainian: Маркування здійснюють відповідно до статті 13(2) Директиви 2000/13/ЄС.
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag (2) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, викладеною в статті 251 Договору (-2),
Dutch: België, Nederland
Ukrainian: Бельгія, Нідерланди
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Comité voor gedistilleerde dranken.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет зі спиртних напоїв.
Dutch: Daarom hoeft deze verordening alleen de regels te bevatten die niet reeds bij die richtlijn zijn vastgesteld.
Ukrainian: Отже, у цьому Регламенті необхідно тільки встановити правила, не передбачені в зазначеній Директиві.
Dutch: Frankrijk, Italië
Ukrainian: Франція, Італія
Dutch: de bereidingsmethode;
Ukrainian: (a) метод приготування;
Dutch: maceratie en/of distillatie,
Ukrainian: (i) мацерації та/або дистиляції,
Dutch: Svensk Punsch/Swedish Punch
Ukrainian: SvenskPunsch/Swedish Punch
Dutch: Duitsland, Oostenrijk, België (Duitstalige gemeenschap)
Ukrainian: Німеччина, Австрія, Бельгія (німецькомовна спільнота)
Dutch: Irish Poteen/Irish Póitín
Ukrainian: Irish Poteen/Irish Poitin
Dutch: (De aanduiding „Cognac" mag worden aangevuld met de volgende termen:
Ukrainian: (Назва «Cognac» може бути доповнена такими термінами:
Dutch: Daarom moet Verordening (EEG) nr. 1576/89 worden ingetrokken en vervangen.
Ukrainian: Таким чином, Регламент (ЄЕС) № 1576/89 необхідно скасувати і замінити.
Dutch: appels (Malus domestica Borkh.
Ukrainian: - яблуко (Malus domestica Borkh.
Dutch: Eierlikeur of advocaat of avocat of advokat
Ukrainian: Яєчний лікер або advocaat, або avocat, або advokat
Dutch: de naam en het contactadres van de aanvrager;
Ukrainian: (g) ім'я або найменування та контактна адреса заявника;
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat dit technisch dossier toegankelijk is voor het publiek.
Ukrainian: Держава-член забезпечує доступність технічного файлу для громадськості.
Dutch: Onverminderd lid 5 van dit artikel mag deze verkoopbenaming niet worden vervangen of gewijzigd.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 5 цієї статті, таке торговельне найменування не повинне бути замінене або змінене.
Dutch: Originali Lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka
Ukrainian: Originali lietuviska degtinй/ Original Lithuanian vodka
Dutch: De technische definities en eisen als bedoeld in artikel 2, lid 4 en artikel 7 zijn de volgende:
Ukrainian: Технічні терміни та означення і технічні вимоги, як зазначено у статті 2(4) та статті 7 , є такими:
Dutch: Dat besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie, C-serie.
Ukrainian: Таке рішення публікується у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
Dutch: appels van het ras Golden Delicious.
Ukrainian: - яблуко сорту «Golden Delicious».
Dutch: Genepì della Valle d'Aosta
Ukrainian: Genepi della Valle d'Aosta
Dutch: Anís Paloma Monforte del Cid
Ukrainian: Anis Paloma Monforte del Cid
Dutch: passievruchten (Passiflora edulis Sims),
Ukrainian: - маракуйя (Passiflora edulis Sims),
Dutch: Berenburg of beerenburg
Ukrainian: Berenburg або Beerenburg
Dutch: een of meer van de in artikel 24, lid 1, bedoelde bevoegde autoriteiten, en/of
Ukrainian: - один або більше компетентних органів, зазначених у статті 24(1) та/або
Dutch: maatregelen om van de artikelen 17 en 22 af te wijken in gevallen waarin daarvoor een goede rechtvaardiging bestaat;
Ukrainian: (b) щоб зробити відступи від статей 17 і 22 у належно обґрунтованих випадках;
Dutch: de eventuele eisen waaraan krachtens communautaire en/of nationale en/of regionale bepalingen moet worden voldaan;
Ukrainian: (f) будь-які вимоги, встановлені Співтовариством та/або національними та/або регіональними положеннями;
Dutch: De in de leden 1 en 2 bedoelde organen voor productcertificering dienen te voldoen aan en vanaf 1 mei 2010 te zijn geaccrediteerd overeenkomstig Europese norm EN 45011 of ISO/IEC Guide 65 (Algemene voorschriften voor instanties die productcertificeringssystemen toepassen).
Ukrainian: Органи сертифікації продуктів, зазначені в параграфах 1 і 2, повинні відповідати вимогам та, з 1 травня 2010 року, бути акредитованими відповідно до Європейського стандарту EN 45011 або ISO/IEC Guide 65 (Загальні вимоги до органів, які впроваджують системи сертифікації продукції).
Dutch: bramen (Rubus fruticosus auct.
Ukrainian: - ожина (Rubus fruticosus auct.
Dutch: de gegevens die het verband met het geografische milieu of met de geografische oorsprong staven;
Ukrainian: (e) деталі, які вказують на зв'язок з географічним середовищем або географічним походженням;
Dutch: de gebruikte distilleertoestellen;
Ukrainian: (b) застосовані дистиляційні апарати;
Dutch: De Verordeningen (EEG) nr. 2009/92 (13) , (EG) nr. 1267/94 (14) en (EG) nr. 2870/2000 (15) van de Commissie blijven van toepassing.
Ukrainian: Регламенти Комісії (ЄЕС) № 2009/92 (-14), (ЄС) № 1267/94 (-15) і (ЄС) № 2870/2000 (-16) продовжують застосовуватися.
Dutch: De Commissie onderzoekt binnen twaalf maanden na indiening van in lid 1 bedoelde aanvraag of deze voldoet aan deze verordening.
Ukrainian: Комісія протягом 12 місяців від дати подачі вказаної в параграфі 1 заявки перевіряє, чи відповідає зазначена заявка цьому Регламенту.
Dutch: De lidstaten zijn verantwoordelijk voor de controle van gedistilleerde dranken.
Ukrainian: Держави-члени є відповідальними за контроль спиртних напоїв.
Dutch: Het in lid 1 bedoelde technisch dossier bevat ten minste de volgende belangrijke specificaties:
Ukrainian: Технічний файл, зазначений в параграфі 1, повинен містити принаймні такі основні специфікації:
Dutch: Deze bepaling laat het gebruik van de benaming slivovice voor vruchten-eau-de-vie overeenkomstig categorie 9 onverlet.
Ukrainian: Це положення не обмежує використання назви slivovice для фруктових спиртних напоїв відповідно до категорії 9.
Dutch: Zij nemen de noodzakelijke maatregelen om ervoor te zorgen dat de bepalingen van deze verordening worden nageleefd, en met name wijzen zij de bevoegde autoriteit of autoriteiten aan die belast zijn met het controleren van de naleving van de verplichtingen vastgesteld in deze verordening in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 882/2004.
Ukrainian: Вони повинні вживати заходи, необхідні для забезпечення дотримання положень цього Регламенту, зокрема вони повинні призначити компетентний орган або органи, відповідальні за контроль виконання зобов'язань, встановлених цим Регламентом відповідно до Регламенту (ЄС) № 882/2004.