FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: De lidstaten schrijven voor dat IBPV's op een wijze die in verhouding staat tot hun omvang en interne organisatie, alsook tot de omvang, de aard, de schaal en de complexiteit van hun werkzaamheden, in een doeltreffende interneauditfunctie moeten voorzien.
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб УППЗ мали ефективну функцію внутрішнього аудиту пропорційно їхньому розміру та внутрішній структурі, а також розміру, характеру, масштабам і складності їхньої діяльності.
Dutch: in artikel 13 wordt punt 7 vervangen door:
Ukrainian: (1) у статті 13 пункт (7) викласти в такій редакції:
Dutch: (16) Verordening (EU) nr. 1093/2010 van het Europees Parlement en de Raad van 24 november 2010 tot oprichting van een Europese toezichthoudende autoriteit (Europese Bankautoriteit), tot wijziging van Besluit nr. 716/2009/EG en tot intrekking van Besluit 2009/78/EG van de Commissie ( PB L 331 van 15.12.2010, blz. 12 ).
Ukrainian: (-16) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1093/2010 від 24 листопада 2010 року про Європейський наглядовий орган (Європейський орган банківського нагляду), внесення змін до Рішення № 716/2009/ЄС та про скасування Рішення Комісії 2009/78/ЄС (OB L 331, 15.12.2010, с.
Dutch: De door deze IBPV's aangehouden activa mogen in de regel niet worden gebruikt voor andere doeleinden dan ter verstrekking van pensioenuitkeringen.
Ukrainian: Викуп активів, що ними володіють УППЗ, узагалі не може бути здійснений для жодної іншої мети.
Dutch: De bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst van de ontvangende IBPV deelt deze informatie binnen een week na ontvangst mee aan de ontvangende IBPV.
Ukrainian: Компетентний орган держави-члена походження УППЗ, що приймає, передає таку інформацію УППЗ, що приймає, протягом одного тижня після її отримання.
Dutch: Artikel 17 bis, lid 1 tot en met lid 4
Ukrainian: Стаття 17a(1)-(4)
Dutch: Bewaarder
Ukrainian: Депозитарій
Dutch: tweede uitkomst:
Ukrainian: (b) другий результат обчислень:
Dutch: op gelijk welk tijdstip IBPV's om informatie te verzoeken over uitbestede en alle vervolgens onderuitbestede werkzaamheden.
Ukrainian: (f) запитувати інформацію в УППЗ у будь-який час про передану на аутсорсинг і будь-який наступний аутсорсинг діяльність.
Dutch: Het bepaalde in lid 6 belet de lidstaten niet om ook op individuele basis strengere beleggingsvoorschriften op te leggen aan IBPV's die op hun grondgebied geregistreerd zijn of een vergunning hebben verkregen, op voorwaarde dat deze, met name in het licht van de door de IBPV aangegane verplichtingen, prudentieel gerechtvaardigd zijn.
Ukrainian: Параграф 6 не виключає права держав-членів вимагати застосування до УППЗ, що зареєстровані або одержали дозвіл на провадження діяльності на їхній території, суворіших правил інвестування також в індивідуальному порядку, за умови що вони пруденційно обґрунтовані, зокрема з огляду на прийняті УППЗ зобов'язання.
Dutch: De aldus verkregen uitkomst wordt vermenigvuldigd met het getal dat de voor de som van de laatste drie boekjaren bestaande verhouding aangeeft tussen het bedrag van de schaden die na aftrek van de uit hoofde van herverzekering invorderbare bedragen ten laste van de IBPV blijven, en het bedrag van de bruto schaden; dit verhoudingsgetal mag in geen geval lager zijn dan 50 %.
Ukrainian: Отримана таким чином сума помножується на відношення, що існує щодо суми попередніх трьох фінансових років між сумою залишкових вимог, що їх повинна понести УППЗ після вирахування сум, що підлягають відшкодуванню за перестрахуванням, та сумою вимог брутто.
Dutch: er niet in is geslaagd het voorgeschreven eigen vermogen in stand te houden.
Ukrainian: (b) УППЗ не має регуляторних власних коштів.
Dutch: Van deze uitkomst wordt eveneens afgetrokken het bedrag van de voorzieningen voor te betalen schaden die aan het begin van het tweede boekjaar voorafgaande aan het laatste afgesloten boekjaar, voor zowel het directe verzekeringsbedrijf als geaccepteerde herverzekeringen zijn gevormd.
Ukrainian: Із суми, що залишилася, вираховується сума резервів на непогашені вимоги, встановлена на початку другого фінансового року, що передує останньому фінансовому року, за який наявна фінансова звітність, як для безпосередньої діяльності, так і для прийняття перестрахування.
Dutch: Alvorens de in lid 4 bedoelde aanvraag wordt ingediend, stelt de overdragende IBPV de informatie over de aan de overdracht verbonden voorwaarden tijdig ter beschikking van de betrokken deelnemers en pensioengerechtigden en, in voorkomend geval, hun vertegenwoordigers, en
Ukrainian: УППЗ, що передає, повинна своєчасно надати інформацію про умови передачі відповідним членам і бенефіціарам та, у відповідних випадках, їхнім представникам до подання заяви, зазначеної в параграфі 4; та
Dutch: De IBPV wordt onderworpen aan voortdurend toezicht door de bevoegde autoriteit van de lidstaat van ontvangst om na te gaan of haar activiteiten in overeenstemming zijn met de op bedrijfspensioenregelingen toepasselijke sociaal- en arbeidsrechtelijke bepalingen van de lidstaat van ontvangst en met de in lid 7 bedoelde voorschriften inzake informatieverstrekking van de lidstaat van ontvangst.
Ukrainian: УППЗ підлягає постійному нагляду з боку компетентного органу держави-члена ведення діяльності стосовно відповідності її діяльності вимогам законодавства про соціальне забезпечення і трудового законодавства держави-члена ведення діяльності в сфері професійних пенсійних схем та інформаційним вимогам держави-члена ведення діяльності, відповідно до параграфа 7.
Dutch: ( PB L 145 van 31.5.2013, blz. 1 )
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2013/14/ЄС (OB L 145, 31.05.2013, с.
Dutch: „overdragende IBPV": IBPV die de passiva, technische voorzieningen, andere verplichtingen en rechten, en de overeenkomstige activa van een pensioenregeling of de geldwaarde daarvan, geheel of gedeeltelijk overdraagt aan een IBPV die in een andere lidstaat geregistreerd is of een vergunning heeft verkregen;
Ukrainian: (12) «УППЗ, що передає» означає УППЗ, що передає всі або частину зобов'язань, технічних резервів та інших зобов'язань і прав за пенсійною схемою, а також відповідні активи або їхній грошовий еквівалент до УППЗ, що зареєстрована або одержала дозвіл на провадження діяльності в іншій державі-члені;
Dutch: Vereiste solvabiliteitsmarge
Ukrainian: Необхідна маржа платоспроможності
Dutch: eerste uitkomst:
Ukrainian: (a) перший результат обчислень:
Dutch: indien de deelnemers een beleggingsrisico dragen of beleggingsbeslissingen kunnen nemen, informatie over de resultaten die de beleggingen van de pensioenregeling in het verleden hebben behaald over ten minste de afgelopen vijf jaar, of alle jaren gedurende welke de pensioenregeling is uitgevoerd indien dat minder dan vijf jaar is;
Ukrainian: (g) інформації про минулі результати інвестицій, пов'язаних із пенсійною схемою, принаймні за п'ять років або за всі роки функціонування схеми, коли цей строк менше п'яти років, якщо члени несуть інвестиційний ризик або можуть ухвалювати інвестиційні рішення;
Dutch: (5) Verordening (EU) nr. 1094/2010 van het Europees Parlement en de Raad van 24 november 2010 tot oprichting van een Europese toezichthoudende autoriteit (Europese Autoriteit voor verzekeringen en bedrijfspensioenen), tot wijziging van Besluit nr. 716/2009/EG en tot intrekking van Besluit 2009/79/EG van de Commissie ( PB L 331 van 15.12.2010, blz. 48 ).
Ukrainian: (-5) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1094/2010 від 24 листопада 2010 року про заснування Європейського наглядового органу (Європейського органу зі страхування і професійних пенсій), внесення змін до Рішення № 716/2009/ЄС та скасування Рішення Комісії 2009/79/ЄС (OB L 331, 15.12.2010, с.
Dutch: De lidstaten schrijven voor dat IBPV's op een wijze die in verhouding staat tot hun omvang en interne organisatie, alsook tot de omvang, de aard, de schaal en de complexiteit van hun werkzaamheden, moeten beschikken over een doeltreffende risicobeheerfunctie.
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб УППЗ мали ефективну функцію управління ризиками пропорційно їхньому розміру та внутрішній структурі, а також розміру, характеру, масштабам та складності їхньої діяльності.
Dutch: „ontvangende IBPV": IBPV waaraan de passiva, technische voorzieningen, andere verplichtingen en rechten, en de overeenkomstige activa van een pensioenregeling of de geldwaarde daarvan, geheel of gedeeltelijk worden overgedragen door een IBPV die in een andere lidstaat geregistreerd is of een vergunning heeft verkregen;
Ukrainian: (13) «УППЗ, що приймає» означає УППЗ, що приймає всі або частину зобов'язань, технічних резервів та інших зобов'язань і прав за пенсійною схемою, а також відповідні активи або їхній грошовий еквівалент від УППЗ, що зареєстрована або одержала дозвіл на провадження діяльності в іншій державі-члені;
Dutch: zij toetst de bij de berekening van technische voorzieningen gehanteerde aannames aan de praktijk;
Ukrainian: (c) оцінювання достатності та якості даних, що використовуються при розраховуванні технічних резервів;
Dutch: aangaan van verzekeringstechnische verplichtingen en reservevorming;
Ukrainian: (a) андеррайтинг та формування резервів;
Dutch: De toezichthoudende bevoegdheden worden tijdig uitgeoefend op een wijze die in verhouding staat tot de omvang, de aard, de schaal en de complexiteit van de werkzaamheden van de IBPV.
Ukrainian: Наглядові повноваження повинні здійснюватися своєчасно та пропорційно розміру, характеру, масштабу і складності діяльності УППЗ.
Dutch: (17) Verordening (EU) nr. 1095/2010 van het Europees Parlement en de Raad van 24 november 2010 tot oprichting van een Europese toezichthoudende autoriteit (Europese Autoriteit voor effecten en markten), tot wijziging van Besluit nr. 716/2009/EG en tot intrekking van Besluit 2009/77/EG van de Commissie ( PB L 331 van 15.12.2010, blz. 84 ).
Ukrainian: (-17) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1095/2010 від 24 листопада 2010 року про заснування Європейського наглядового органу (Європейського органу з цінних паперів і ринків), внесення змін до Рішення № 716/2009/ЄС та про скасування Рішення Комісії 2009/77/ЄС (OB L 331, 15.12.2010, с.
Dutch: de bijdragende onderneming bij regelingen waarin zij garant staat voor de betaling van de pensioenuitkeringen, tot regelmatige financiële bijdragen verplicht is.
Ukrainian: (b) коли підприємство-спонсор гарантує пенсійні виплати, воно було зобов'язане здійснювати регулярне фінансування.
Dutch: De relevantie en materialiteit van milieu-, sociale en governancefactoren voor de beleggingen van een regeling en de wijze waarop met dergelijke factoren rekening wordt gehouden, moeten deel uitmaken van de informatie die de IBPV krachtens deze richtlijn verstrekt.
Ukrainian: Інформація, що її надає УППЗ відповідно до цієї Директиви, повинна містити відомості про значення та істотність екологічних, соціальних та управлінських чинників для інвестицій схеми і про те, як такі чинники враховуються.
Dutch: De toegang van de IBPV's tot pensioenbeschermingsregelingen of soortgelijke regelingen die bescherming bieden aan de verworven individuele aanspraken van deelnemers en pensioengerechtigden tegen het risico van faillissement van de bijdragende onderneming moet bij de vaststelling van dergelijke normen in acht worden genomen.
Ukrainian: При встановленні таких стандартів необхідно враховувати доступ УППЗ до схем захисту пенсій або подібних механізмів, що захищають нараховані індивідуальні права членів та бенефіціарів від ризику неплатоспроможності підприємства-спонсора.
Dutch: Beschikbare solvabiliteitsmarge
Ukrainian: Наявна маржа платоспроможності
Dutch: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: Скасована Директива зі списком наступних змін до неї (відп…
Dutch: Een uniforme aanpak van IBPV's is daarom niet aangewezen.
Ukrainian: Тому недоцільно застосовувати єдиний підхід до УППЗ.
Dutch: Grensoverschrijdende overdrachten
Ukrainian: Транскордонні передачі
Dutch: Met betrekking tot alle IBPV's die op hun grondgebied geregistreerd zijn of een vergunning hebben verkregen, zorgen de lidstaten ervoor dat:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують щодо кожної УППЗ, що зареєстрована або отримала дозвіл на провадження діяльності на їхній території, щоб:
Dutch: Bij de uitbesteding van sleutelfuncties of enigerlei andere werkzaamheden moeten IBPV's echter volledig verantwoordelijk blijven voor nakoming van al hun verplichtingen uit hoofde van deze richtlijn.
Ukrainian: УППЗ повинні продовжувати нести повну відповідальність за виконання всіх своїх зобов'язань відповідно до цієї Директиви, коли вони передають ключові функції або будь-яку іншу діяльність.
Dutch: De lidstaten schrijven voor dat IBPV's op een wijze die in verhouding staat tot hun omvang en interne organisatie, alsook tot de omvang, de aard, de schaal en de complexiteit van hun werkzaamheden, hun eigen-risicobeoordeling moeten uitvoeren en documenteren.
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб УППЗ здійснювали та документували оцінювання власних ризиків пропорційно їхньому розміру та внутрішній структурі, а також розміру, характеру, масштабам і складності їхньої діяльності.
Dutch: Uitbesteding
Ukrainian: Скасування
Dutch: Instellingen die als onderdeel van wettelijke socialezekerheidsstelsels volgens het beginsel van kapitaalfinanciering werken, vallen niet onder deze richtlijn.
Ukrainian: (23) Ця Директива не поширюється на установи, що працюють за принципом фінансування майбутніх виплат у рамках обов'язкових схем соціального забезпечення.
Dutch: Via het selectieproces van een dienstverlener en de continue controle van de werkzaamheden van die dienstverlener zorgen de IBPV's ervoor dat de uitbestede werkzaamheden naar behoren worden uitgevoerd.
Ukrainian: УППЗ повинні забезпечувати належне функціонування переданої на аутсорсинг діяльності через процес відбору надавача послуг та постійний моніторинг діяльності такого надавача послуг.
Dutch: Zowel IBPV's als levensverzekeringsondernemingen voeren bedrĳfspensioenregelingen uit.
Ukrainian: Професійні пенсійні схеми реалізують як УППЗ, так і підприємства зі страхування життя.
Dutch: indien een deelnemer het recht heeft om pensioenrechten over te dragen, verdere informatie over de regelingen voor die overdracht.
Ukrainian: (j) додаткової інформації про умови передачі, якщо член має право передати пенсійні права.
Dutch: VOORWAARDEN VOOR DE BEDRIJFSUITOEFENING
Ukrainian: УМОВИ ПРОВАДЖЕННЯ ДІЯЛЬНОСТІ
Dutch: in het geval van een gedeeltelijke overdracht van de passiva, technische voorzieningen, andere verplichtingen en rechten, en de overeenkomstige activa of de geldwaarde daarvan, van een pensioenregeling de langetermijnbelangen van de deelnemers en pensioengerechtigden van het resterende deel van de regeling afdoende worden beschermd;
Ukrainian: (a) захищені належним чином довгострокові інтереси членів та бенефіціарів частини схеми, що залишається, у разі передачі частини зобов'язань, технічних резервів та інших зобов'язань і прав за пенсійною схемою, а також відповідних активів або їхнього грошового еквівалента;
Dutch: Eerst worden de bedragen van de schaden die gedurende de in lid 1 bedoelde perioden in het kader van het directe verzekeringsbedrijf zijn betaald, bij elkaar opgeteld, zonder aftrek van de ten laste van de cessionarissen en retrocessionarissen komende schaden.
Ukrainian: Суми вимог, сплачених у зв'язку з безпосередньою діяльністю (без будь-якого вирахування вимог, що їх несуть перестраховики та ретроцесіонери) в періоди, зазначені в параграфі 1, додаються разом.
Dutch: Download notice
Ukrainian: Прозорість і підзвітність
Dutch: afgestemd beheer van activa en passiva (asset-liability management - ALM);
Ukrainian: (b) управління активами та зобов'язаннями;
Dutch: Pensioenoverzicht
Ukrainian: Управління інвестиціями
Dutch: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 32 Управління інвестиціями
Dutch: in voorkomend geval, de bijdragende onderneming.
Ukrainian: (b) підприємством-спонсором, у відповідних випадках.
Dutch: Newsletter
Ukrainian: Аутсорсинг
Dutch: IBPV's maken periodiek relevante informatie over het beloningsbeleid openbaar, tenzij anders is bepaald in Verordening (EU) 2016/679.
Ukrainian: Якщо інше не передбачене Регламентом (ЄС) 2016/679 , УППЗ повинні регулярно розкривати публічно важливу інформацію стосовно своєї політики винагороди.
Dutch: Prudentieel toezichtsproces
Ukrainian: Процес проведення наглядової перевірки
Dutch: instellingen die op basis van een omslagstelsel werken;
Ukrainian: (c) установ, що здійснюють виплати пенсій за рахунок поточних доходів;
Dutch: activa-passiva-studies;
Ukrainian: (iii) вивчення активів та зобов'язань;
Dutch: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: Стаття 26 Функція внутрішнього аудиту
Dutch: Reikwijdte van het prudentieel toezicht
Ukrainian: Стаття 46 Обсяг пруденційного нагляду
Dutch: Er wordt zorg gedragen voor de consistentie, zowel wat woordgebruik als wat inhoud betreft;
Ukrainian: та що здійснює діяльність, що безпосередньо випливає з такої угоди чи договору;
Dutch: Resources for implementing ELI
Ukrainian: РОЗДІЛ III УМОВИ ПРОВАДЖЕННЯ ДІЯЛЬНОСТІ
Dutch: er is sprake van een duidelijke, transparante en doeltreffende governance ten aanzien van het beloningsbeleid en het toezicht daarop.
Ukrainian: (g) оплата праці та нагляд за нею повинні регулюватися зрозумілими, прозорими та ефективними правилами.
Dutch: EU Open Data Portal
Ukrainian: РОЗДІЛ V ПРУДЕНЦІЙНИЙ НАГЛЯД
Dutch: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Стаття 54 Право Європейського Парламенту на запит
Dutch: Toezichttaken
Ukrainian: Наглядові обов'язки
Dutch: OJ L 354, 23.12.2016, p. 37-85 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_036-16" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/2341 від 14 грудня 2016 року про діяльність установ про... : Directive; 720 on December 14, 2016 № 2016/2341</a>
Dutch: Algemene governancevoorschriften
Ukrainian: Загальні вимоги до управління
Dutch: „N" voor alle andere goederen.
Ukrainian: - літеру «N» для всіх інших товарів.
Dutch: De Commissie maakt de lijst van aanspreekpunten bekend op haar website.
Ukrainian: Комісія розміщує список контактних пунктів на своєму веб-сайті.
Dutch: zij verrichten een beduidend aantal vaarten tussen de lidstaten op erkende routes.
Ukrainian: (e) вони здійснюють значну кількість рейсів між державами-членами на визнаних маршрутах.
Dutch: De lidstaten houden de Commissie up-to-date wat hun nationale planning in dit verband betreft.
Ukrainian: Держави-члени своєчасно інформують Комісію про своє національне планування у цій сфері.
Dutch: alle andere relevante informatie.
Ukrainian: (d) уся інша відповідна інформація.
Dutch: de aanvrager is een spoorwegmaatschappij;
Ukrainian: (a) заявник є залізничним підприємством;
Dutch: de plaats van veredeling of gebruik.
Ukrainian: - Місце перероблення або використання.
Dutch: bij vluchten met een reistijd van minder dan vier uur: uiterlijk op het werkelijke vertrekuur van het luchtvaartuig, en
Ukrainian: (a) стосовно рейсів тривалістю менше чотирьох годин не пізніше часу фактичного відправлення літака; та
Dutch: de brutomassa in kilogram;
Ukrainian: (h) масу брутто в кілограмах;
Dutch: Kennisgeving van aankomst van een zeeschip of luchtvaartuig
Ukrainian: Повідомлення про прибуття морського чи повітряного судна
Dutch: tot de datum van de upgrade van de eerste fase van het elektronische systeem:
Ukrainian: (a) до дати модернізації першого етапу електронної системи:
Dutch: punt f) van de eerste alinea vindt slechts toepassing als de goederen in kwestie ook in aanmerking komen voor vrijstelling van andere heffingen, en
Ukrainian: (a) пункт (f) першого параграфа застосовується, лише якщо відповідні товари також користуються звільненням від інших платежів, та
Dutch: De scheepvaartmaatschappij kan één manifest voor alle vervoerde goederen gebruiken.
Ukrainian: Судноплавна компанія може використовувати єдиний маніфест для всіх товарів, що перевозяться.
Dutch: het gebruik van de vergunning in een of meer lidstaten (gegevenselement 1/4 Geografische geldigheid - Unie), indien van toepassing.
Ukrainian: (c) Використання дозволу в одній чи більше державах-членах (елемент даних 1/4 Географічна дійсність - Союз), у відповідних випадках.
Dutch: Wanneer dat element door de lidstaten wordt verzameld, wordt het zo snel mogelijk na de upgrade van het EORI-systeem naar dat systeem geüpload.
Ukrainian: Якщо держави-члени збирають такий елемент, він повинен бути завантажений до системи EORI якнайшвидше після модернізації такої системи».
Dutch: bij vluchten met een reistijd van vier uur of meer: uiterlijk vier uur voor de aankomst van het luchtvaartuig op de eerste luchthaven in het douanegebied van de Unie.
Ukrainian: (b) стосовно рейсів тривалістю чотири години і більше не пізніше ніж за чотири години до прибуття літака в перший аеропорт на митній території Союзу».
Dutch: voor de uitwisseling van informatie tussen de douaneautoriteiten wordt gebruikgemaakt van e-mail.
Ukrainian: (b) для обміну інформацією між митними органами повинна використовуватись електронна пошта.
Dutch: Datums van upgrade of uitrol van de elektronische systemen in kwestie
Ukrainian: Дати модернізації або розгортання відповідних електронних систем
Dutch: De douaneautoriteiten bepalen op welke wĳze deze kopie ter controle wordt voorgelegd en voor ten minste drie jaar wordt bewaard.
Ukrainian: Митні органи повинні визначити умови, за яких копія повинна надаватись для цілей контролю та зберігатись щонайменше три роки.
Dutch: In overeenstemming met artikel 157 van Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2447 is elke lidstaat verantwoordelijk voor het toezicht op zijn deel van het referentiebedrag.
Ukrainian: Відповідно до статті 157 Імплементаційного регламенту (ЄС) 2015/2447, кожна держава-член відповідальна за моніторинг своєї частини референтної суми.
Dutch: Daarnaast vermeldt hĳ in vak „D.
Ukrainian: Він також повинен зазначити в графі «D.
Dutch: Aan een luchtvaartmaatschappij kan vergunning worden verleend om het goederenmanifest als aangifte voor douanevervoer te gebruiken, mits de inhoud ervan overeenstemt met het formulier dat is opgenomen in aanhangsel 3 van bijlage 9 bij het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart, gedaan te Chicago op 7 december 1944.
Ukrainian: Авіаційній компанії може бути дозволено використовувати вантажний маніфест як транзитну декларацію, якщо він по суті відповідає формі, наведеній у доповненні 3 до додатка 9 до Конвенції про міжнародну цивільну авіацію , вчиненої в Чикаго 7 грудня 1944 року.
Dutch: De lidstaten uploaden de in overeenstemming met de derde alinea van dit artikel verzamelde gegevens op regelmatige basis naar het EORI-systeem.
Ukrainian: Держави-члени повинні регулярно завантажувати до системи EORI дані, зібрані відповідно до третього параграфа цієї статті.
Dutch: het voorgestelde kantoor van aanzuivering (niet voor bijzondere bestemming), en
Ukrainian: - Запропонований орган виконання (не для кінцевого використання); та
Dutch: Een in de artikelen 25, 26, 27 en 28 bedoelde vergunning wordt slechts verleend op voorwaarde dat:
Ukrainian: Зазначений у статтях 25 , 26 , 27 та 28 дозвіл надається, тільки якщо:
Dutch: De vakken 1, 2 en 4 tot en met 6 van het speciale stempel moeten de volgende gegevens bevatten:
Ukrainian: У графах 1, 2 та 4-6 спеціального штампу повинна бути вказана така інформація:
Dutch: de luchthaven van vertrek en de luchthaven van bestemming.
Ukrainian: (f) аеропорт відправлення та аеропорт призначення.
Dutch: de identificatie van de aanvrager/houder van de vergunning (gegevenselement 3/2 Identificatie aanvrager/houder van de vergunning of beschikking of, wanneer er geen geldig EORI-nummer van de aanvrager voorhanden is, gegevenselement 3/1 Aanvrager/houder van de vergunning of beschikking);
Ukrainian: (a) Ідентифікація заявника/власника дозволу (елемент даних 3/2 Заявник/власник дозволу або ідентифікація рішення або, в разі відсутності чинного номера EORI заявника, елемент даних 3/1 Заявник/власник дозволу або рішення);
Dutch: of het bedrag aan invoerrechten moet worden berekend overeenkomstig artikel 86, lid 3, van het wetboek („ja" of „neen" vermelden).
Ukrainian: - Чи розрахунок суми ввізного мита повинен здійснюватись відповідно до статті 86(3) Кодексу (вказати «так» або «ні»).