FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: tot en met 31 december 2007 op woningbouwwerkzaamheden die niet in het kader van sociaal beleid worden verricht, met uitzondering van bouwmaterialen;
Ukrainian: Чеська Республіка може до 31 грудня 2010 року продовжувати застосовувати знижену ставку, не меншу за 5 %, до постачання будівельних робіт у сфері житлового будівництва, яке не надають в рамках соціальної політики, за винятком будівельних матеріалів.
Dutch: De lidstaten kunnen de volgende handelingen met een levering van goederen onder bezwarende titel gelijkstellen:
Ukrainian: Держави-члени можуть вважати постачанням товарів за винагороду кожну з таких операцій:
Dutch: Artikel 13, B, onder d), 1) tot en met 5), eerste en tweede streepje
Ukrainian: Стаття 13(B)(d), пункт (5), перший та другий абзаци
Dutch: Tsjechië mag, onder de voorwaarden die in deze lidstaat op de datum van zijn toetreding bestonden, vrijstelling blijven verlenen voor internationaal personenvervoer omschreven in bijlage X, deel B, punt 10, zolang dezelfde vrijstelling wordt toegepast in één van de lidstaten die op 30 april 2004 lid van de Gemeenschap waren.
Ukrainian: Чеська Республіка може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, зазначені в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Dutch: Artikel 3, lid 3, tweede alinea, eerste streepje
Ukrainian: Стаття 3(3), другий підпараграф, перший абзац
Dutch: de in artikel 12 bedoelde incidenteel verrichte handelingen;
Ukrainian: (a) операцій, які здійснюють на нерегулярній основі, як зазначено в статті 12 ;
Dutch: Het in lid 1, punt c), bedoelde bedrag wordt opgegeven voor het kalenderkwartaal waarin de belasting verschuldigd is geworden.
Ukrainian: Вартість, зазначену в параграфі 1(с), декларують за період, щодо якого подають декларацію, встановлений відповідно до статті 263(1)-(1b) , протягом якого виникло податкове зобов'язання з ПДВ.
Dutch: lid 6, onder a), eerste alinea, tweede volzin
Ukrainian: - параграф 6(a), перший підпараграф, друге речення
Dutch: Artikel 11, B, lid 6, eerste en tweede alinea
Ukrainian: Стаття 11(B)(6), перший та другий підпараграфи
Dutch: Artikel 28 bis, lid 3, eerste en tweede alinea
Ukrainian: Стаття 28a(3), перший та другий підпараграфи
Dutch: lid 3, onder a), eerste alinea, eerste volzin
Ukrainian: - параграф 3(a), перший підпараграф, перше речення
Dutch: Artikel 28 ter, B, lid 2, derde alinea, eerste volzin
Ukrainian: Стаття 28b(B)(2), третій підпараграф, перше речення
Dutch: Artikel 15, onder 14), eerste en tweede alinea
Ukrainian: Стаття 15, пункт (14), перший та другий підпараграфи
Dutch: lid 3, onder c), vierde alinea, eerste en tweede volzin
Ukrainian: - параграф 3(с), четвертий підпараграф, перше та друге речення
Dutch: Artikel 28 quater, A, onder c), tweede alinea
Ukrainian: Стаття 28c(A)(c), другий підпараграф
Dutch: Artikel 26 bis, B, lid 2, eerste en tweede streepje
Ukrainian: Стаття 26b(E), перший та другий підпараграфи
Dutch: teelt van mosselen, oesters en andere week- en schaaldieren;
Ukrainian: (c) розведення мідій, устриць та інших молюсків, а також ракоподібних;
Dutch: Artikel 28 ter, F, eerste en tweede alinea
Ukrainian: Стаття 28b(F), перший та другий параграфи
Dutch: Artikel 28 ter, B, lid 2, derde alinea, tweede en derde volzin
Ukrainian: Стаття 28b(B)(2), третій підпараграф, друге та третє речення
Dutch: zijderupsenteelt;
Ukrainian: (a) загальне тваринництво;
Dutch: Artikel 28 ter, A, lid 2, derde alinea, eerste en tweede streepje
Ukrainian: Стаття 28b(A)(2), третій підпараграф, перший та другий абзаци
Dutch: Artikel 11, A, lid 7, eerste en tweede alinea
Ukrainian: Стаття 11(A)(7), перший та другий підпараграфи
Dutch: Artikel 19, lid 3, eerste alinea, eerste en tweede volzin
Ukrainian: Стаття 19(3), перший підпараграф, перше та друге речення
Dutch: lid 6, onder c), eerste streepje
Ukrainian: - параграф 3(c), перший підпараграф
Dutch: Artikel 28 quater, C
Ukrainian: Стаття 28c(C)
Dutch: Door toepassing van deze regeling kan een ondernemer die dergelijke diensten langs elektronische weg in de Gemeenschap aanbiedt aan niet-belastingplichtigen, indien hij niet anderszins voor BTW-doeleinden in de Gemeenschap is geïdentificeerd, kiezen voor identificatie in slechts één lidstaat.
Ukrainian: Оподатковувана особа, що використовує цю спеціальну схему для оподатковуваних операцій, здійснюваних за цією схемою, повинна бути ідентифікована для цілей ПДВ тільки в державі-члені ідентифікації.
Dutch: lid 3, onder e), tweede alinea
Ukrainian: - параграф 3(e), другий підпараграф
Dutch: lid 3, onder d), tweede alinea, eerste volzin
Ukrainian: - параграф 3(d), другий підпараграф, перше речення
Dutch: lid 3, onder c), tweede alinea, tweede streepje, eerste volzin
Ukrainian: - параграф 3(c), другий підпараграф, другий абзац, перше речення
Dutch: Artikel 26 bis, C, lid 5, eerste en tweede alinea
Ukrainian: Стаття 26a(C)(5), перший та другий підпараграфи
Dutch: Afdeling 2 -
Ukrainian: Підсекція 2
Dutch: Artikel 26 quater, B, lid 2, tweede alinea, tweede deel van eerste volzin
Ukrainian: Стаття 26c(B)(2), другий підпараграф, друга частина першого речення
Dutch: Artikel 28 septdecies, lid 7, tweede alinea, eerste streepje
Ukrainian: Стаття 28p(7), другий підпараграф, перший абзац
Dutch: Artikel 28 bis, lid 2, onder b), eerste alinea, eerste en tweede streepje
Ukrainian: Стаття 28a(2)(b), перший підпараграф, перший та другий абзаци
Dutch: Bijlage I, onder a), eerste tot en met zevende streepje
Ukrainian: Додаток I(a), абзаци з першого по сьомий
Dutch: Artikel 8, lid 1, onder e), eerste volzin
Ukrainian: Стаття 8(1)(e), перше речення
Dutch: lid 3, onder c), derde alinea, eerste volzin
Ukrainian: - параграф 3(c), третій підпараграф, перше речення
Dutch: diensten door en auteursrechten voor schrijvers, componisten en uitvoerende kunstenaars;
Ukrainian: (9) надання послуг письменниками, композиторами та митцями виконавської діяльності, або належних їм роялті;
Dutch: Artikel 28 quater, A, onder c), eerste alinea
Ukrainian: Стаття 28c(A)(c), перший підпараграф
Dutch: Artikel 26 bis, A, onder d)
Ukrainian: Стаття 26a(A)(d)
Dutch: lid 1, eerste alinea, B, eerste alinea, onder e), tweede alinea, tweede streepje, tweede volzin
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (е), другий підпараграф, другий абзац, друге речення
Dutch: Hongarije: EUR 35 000;
Ukrainian: (19) Хорватія: 35000 євро.
Dutch: Artikel 11, A, lid 3, onder a) en b)
Ukrainian: Стаття 11(A)(3)(a) та (b)
Dutch: Bijlage XIII, lid 9, onder 1), a), van de Toetredingsakte van 2003
Ukrainian: Додаток ХIII(9), пункт (1)(а) Акту про вступ 2003 року
Dutch: Artikel 26 bis, B, lid 10, eerste en tweede alinea
Ukrainian: Стаття 26a(B)(10), перший та другий підпараграфи
Dutch: Estland mag, onder de voorwaarden die in deze lidstaat op de datum van zijn toetreding bestonden, vrijstelling blijven verlenen voor internationaal personenvervoer omschreven in bijlage X, deel B, punt 10, zolang dezelfde vrijstelling wordt toegepast in één van de lidstaten die op 30 april 2004 lid van de Gemeenschap waren.
Ukrainian: Естонія може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, зазначені в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Dutch: Iedere lidstaat die voor het eerst na 31 december 2005 uit hoofde van dit artikel een verlaagd tarief wenst toe te passen op een of meer van de in artikel 106 bedoelde diensten, stelt de Commissie uiterlijk op 31 maart 2006 daarvan in kennis.
Ukrainian: Кожна держава-член, що виявила зміну тенденцій шахрайської діяльності на своїй території стосовно товарів або послуг, перелічених у параграфі 1, починаючи з дати набуття чинності цією статтею стосовно таких товарів чи послуг, повинна подати Комісії звіт з цього приводу до 30 червня 2017 року.
Dutch: Artikel 12, lid 3, onder b), eerste volzin
Ukrainian: Стаття 12(3)(c), перший підпараграф
Dutch: Artikel 28, lid 2, onder c), eerste en tweede volzin
Ukrainian: Стаття 28(2)(c), перше та друге речення
Dutch: Bijlage A, onder I, onder 1) en 2)
Ukrainian: Додаток A(I)(1) та (2)
Dutch: Elektronisch verzonden of ter beschikking gestelde facturen worden door de lidstaten aanvaard, mits de authenticiteit van de herkomst en de integriteit van de inhoud ervan worden gewaarborgd aan de hand van een van de volgende methoden:
Ukrainian: Окрім систем звітності, описаних у параграфі 1, нижче наведені приклади технологій, що забезпечують автентичність походження та цілісність змісту електронного рахунку-фактури:
Dutch: Slowakije mag, onder de voorwaarden die in deze lidstaat op de datum van zijn toetreding bestonden, vrijstelling blijven verlenen voor internationaal personenvervoer omschreven in bijlage X, deel B, punt 10, zolang dezelfde vrijstelling wordt toegepast in één van de lidstaten die op 30 april 2004 lid van de Gemeenschap waren.
Ukrainian: Словаччина може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Dutch: Artikel 12, lid 3, onder c), eerste alinea
Ukrainian: Стаття 12(3)(b), перше речення
Dutch: Artikel 15, onder 10), tweede alinea
Ukrainian: Стаття 15, пункт (10), другий підпараграф
Dutch: lid 6, onder a), eerste en tweede volzin
Ukrainian: - параграф 6(а), перше та друге речення
Dutch: This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: Глава 6 - Спеціальні схеми для оподатковуваних осіб, що не…
Dutch: Switch to mobile
Ukrainian: {Зміни до Директиви див.
Dutch: lid 1, eerste alinea, B, eerste alinea, onder e), tweede alinea, tweede streepje, eerste volzin
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (е), другий підпараграф, другий абзац, перше речення
Dutch: Artikel 12, lid 3, onder a), vierde alinea
Ukrainian: Стаття 12(3)(a), четвертий підпараграф
Dutch: lid 1, derde alinea
Ukrainian: Стаття 3(1), третій абзац
Dutch: Special edition in Croatian: Chapter 09 Volume 001 P. 120 - 237
Ukrainian: Generated = 1 (0.38) Database = zakon:base1/15909
Dutch: Bijlage XV, deel IX, onder 2), m), eerste alinea, van de Toetredingsakte van Oostenrijk, Finland en Zweden
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(m), перший підпараграф Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Dutch: lid 3, onder d), tweede alinea, tweede en derde volzin
Ukrainian: - параграф 3(d), другий підпараграф, друге та третє речення
Dutch: Artikel 26 ter, G, lid 2, onder a)
Ukrainian: Стаття 26b(G)(2)(a)
Dutch: Artikel 15, onder 12), tweede volzin
Ukrainian: Стаття 15, пункт (12), друге речення
Dutch: lid 9, onder a), tweede alinea
Ukrainian: - параграф 9(a), другий підпараграф
Dutch: lid 3, onder a), vierde alinea
Ukrainian: - параграф 3(a), четвертий підпараграф
Dutch: Litouwen mag, onder de voorwaarden die in deze lidstaat op de datum van zijn toetreding bestonden, vrijstelling blijven verlenen voor internationaal personenvervoer omschreven in bijlage X, deel B, punt 10, zolang dezelfde vrijstelling wordt toegepast in één van de lidstaten die op 30 april 2004 lid van de Gemeenschap waren.
Ukrainian: Литва може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Dutch: Bijlage XV, deel IX, onder 2), n), eerste alinea, eerste en tweede streepje, van de Toetredingsakte van Oostenrijk, Finland en Zweden
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(n), перший підпараграф, перший та другий абзаци Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Dutch: De plaats van diensten verricht door een in naam en voor rekening van een ander handelende tussenpersoon, indien hij bemiddelt bij het verrichten van intracommunautaire goederenvervoerdiensten, is de plaats van vertrek van het vervoer.
Ukrainian: Місцем надання послуг із перевезення товарів у межах Співтовариства неоподатковуваним особам, є місце відправлення.
Dutch: lid 1, onder c), tweede en derde streepje
Ukrainian: - параграф 1(с), другий та третій абзаци
Dutch: Artikel 12, lid 3, onder a), eerste alinea, tweede volzin
Ukrainian: Стаття 12(3)(а), перший підпараграф, друге речення
Dutch: de levering van onroerend goed dat in een openbare verkoop op grond van een executoriale titel door de executieschuldenaar aan een andere persoon wordt verkocht.
Ukrainian: (g) постачання нерухомого майна, проданого боржником за рішенням суду в рамках процедури примусового продажу.
Dutch: Hrvatski (hr)
Ukrainian: (1) Рослинництво:
Dutch: Wijze van uitoefening van het recht op aftrek
Ukrainian: Правила, що регулюють застосування права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання
Dutch: Bijlage XV, deel IX, onder 2), aa), eerste alinea, eerste en tweede streepje, van de Toetredingsakte van Oostenrijk, Finland en Zweden
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(аа), перший підпараграф, перший та другий абзаци Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Dutch: Artikel 13, B, onder b), tweede alinea
Ukrainian: Стаття 13(B)(b), другий підпараграф
Dutch: lid 1, onder a), eerste alinea
Ukrainian: - параграф 1(a), перший підпараграф
Dutch: Bijlage XV, deel IX, onder 2), h), eerste alinea, eerste en tweede streepje, van de Toetredingsakte van Oostenrijk, Finland en Zweden
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(h), перший підпараграф, перший та другий абзаци Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Dutch: lid 6, onder a), derde volzin
Ukrainian: - параграф 6(a), третій підпараграф
Dutch: lid 3, onder c), tweede alinea, eerste streepje, eerste volzin
Ukrainian: - параграф 3(c), другий підпараграф, перший абзац, перше речення
Dutch: Polen mag, onder de voorwaarden die in deze lidstaat op de datum van zijn toetreding bestonden, vrijstelling blijven verlenen voor internationaal personenvervoer omschreven in bijlage X, deel B, punt 10, zolang dezelfde vrijstelling wordt toegepast in één van de lidstaten die op 30 april 2004 lid van de Gemeenschap waren.
Ukrainian: Польща може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Dutch: Artikel 28, lid 2, onder a), eerste alinea
Ukrainian: Стаття 28(2)(a), перший підпараграф
Dutch: Artikel 11, C, lid 2, tweede alinea, eerste en tweede volzin
Ukrainian: Стаття 11(С)(2), другий підпараграф, перше та друге речення
Dutch: TITEL XIII -
Ukrainian: РОЗДІЛ XIII - ВІДСТУПИ
Dutch: Artikel 8, lid 1, onder c), eerste alinea
Ukrainian: Стаття 8(1)(c), перший підпараграф
Dutch: lid 2, onder c), eerste alinea
Ukrainian: - параграф 2(с), перший підпараграф
Dutch: Artikel 12, lid 4, tweede alinea, eerste en tweede volzin
Ukrainian: Стаття 12(4), другий підпараграф, перше та друге речення
Dutch: Artikel 28 quater, D, eerste alinea
Ukrainian: Стаття 28c(D), перший підпараграф
Dutch: lid 3, onder c), tweede alinea, eerste streepje, tweede volzin
Ukrainian: - параграф 3(c), другий підпараграф, перший абзац, друге речення
Dutch: De lidstaten dient een zekere beoordelingsruimte te worden gelaten bij de toepassing van deze maatregelen.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати, щоб оподатковувана особа повідомляла їх про використання цієї можливості.
Dutch: Bijlage XV, deel IX, onder 2), i), eerste alinea, eerste streepje, van de Toetredingsakte van Oostenrijk, Finland en Zweden
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(і), перший підпараграф, перший абзац Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Dutch: Slovenië mag, onder de voorwaarden die in deze lidstaat op de datum van zijn toetreding bestonden, vrijstelling blijven verlenen voor internationaal personenvervoer omschreven in bijlage X, deel B, punt 10, zolang dezelfde vrijstelling wordt toegepast in één van de lidstaten die op 30 april 2004 lid van de Gemeenschap waren.
Ukrainian: Словенія може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Dutch: Artikel 28 sexdecies, lid 1, onder f)
Ukrainian: Стаття 28o(1)(f)
Dutch: Met diensten verricht onder bezwarende titel worden de volgende handelingen gelijkgesteld:
Ukrainian: Наданням послуг за винагороду вважають кожну з таких операцій:
Dutch: Artikel 28 quater, A, onder a), tweede alinea
Ukrainian: Стаття 28k, пункт (1), другий підпараграф, пункт (а)
Dutch: Bijlage XV, deel IX, onder 2), x), tweede streepje, van de Toetredingsakte van Oostenrijk, Finland en Zweden
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(х), другий абзац Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Dutch: Artikel 28 ter, B, lid 1, eerste alinea, eerste en tweede streepje
Ukrainian: Стаття 28p(1), перший, другий та третій абзаци
Dutch: lid 4, onder c), tweede streepje, eerste alinea
Ukrainian: - параграф 4(с), другий абзац, перший підпараграф
Dutch: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: (b) оцінювання рухомого матеріального майна та пов'язані з ним роботи.
Dutch: Artikel 28, lid 2, onder i)
Ukrainian: Стаття 28o(2)
Dutch: Artikel 15, onder 4), tweede alinea, eerste en tweede streepje
Ukrainian: Стаття 15, пункт (4), другий підпараграф, перше та друге речення
Dutch: Artikel 4, lid 5, vierde alinea
Ukrainian: Стаття 4(5), четвертий підпараграф
Dutch: Artikel 2, lid 1, onder b), ii)
Ukrainian: Стаття 2(1)(b)(ii)
Dutch: Artikel 28 quater, D, tweede alinea
Ukrainian: Стаття 28c(D), другий підпараграф
Dutch: Artikel 26 bis, B, lid 11, eerste alinea
Ukrainian: Стаття 26a(B)(11), перший підпараграф
Dutch: Artikel 26 ter, G, lid 2, onder b), eerste en tweede volzin
Ukrainian: Стаття 26b(G)(2) (b), перше та друге речення
Dutch: TITEL XIV -
Ukrainian: РОЗДІЛ XIV - РІЗНЕ
Dutch: Artikel 26 bis, B, lid 4, derde alinea, eerste en tweede volzin
Ukrainian: Стаття 26a(B)(4), третій підпараграф, перше та друге речення
Dutch: Artikel 13, B, onder b), eerste alinea
Ukrainian: Стаття 13(B)(b), перший підпараграф
Dutch: De niet in de Gemeenschap gevestigde belastingplichtige voert van alle handelingen waarop deze bijzondere regeling van toepassing is, een boekhouding die voldoende gegevens moet bevatten om de belastingadministratie van de lidstaat van verbruik in staat te stellen de juistheid van de BTW-aangifte te bepalen.
Ukrainian: Ці записи повинні бути достатньо детальними, щоб податкові органи держави-члена споживання могли перевіряти правильність декларації з ПДВ.
Dutch: lid 1, eerste alinea, D, tweede alinea
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (D), другий підпараграф
Dutch: Artikel 4, lid 3, onder b), tweede alinea
Ukrainian: Стаття 4(3)(b), другий підпараграф
Dutch: lid 1, onder a), eerste en tweede volzin
Ukrainian: - параграф 1(a), перше та друге речення
Dutch: Koper
Ukrainian: Свинець
Dutch: voor de in artikel 168, punt a), bedoelde aftrek met betrekking tot goederenleveringen en diensten: in het bezit zijn van een overeenkomstig de artikelen 220 tot en met 236 en de artikelen 238, 239 en 240 opgestelde factuur;
Ukrainian: (a) для цілей віднесення на зменшення податкового зобов'язання згідно зі статтею 168(а) стосовно постачання товарів чи надання послуг вона повинна мати рахунок-фактуру, складений відповідно до секцій 3-6 глави 3 розділу XI;
Dutch: Artikel 5, onder 1)
Ukrainian: Стаття 5(1)
Dutch: DIVERSE BEPALINGEN
Ukrainian: Різні положення
Dutch: De lidstaten staan onder door hen te stellen voorwaarden toe dat de in lid 1 bedoelde BTW-aangifte langs elektronische weg wordt ingediend en mogen dit ook verplicht stellen.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти і можуть вимагати подання зведеного звіту, зазначеного в параграфі 1, за допомогою електронного передання файлів, відповідно до умов, які вони встановлюють.
Dutch: Artikel 3, lid 3, tweede alinea, derde streepje
Ukrainian: Стаття 3(3), другий підпараграф, третій абзац
Dutch: lid 6, onder b), tweede alinea, tweede volzin
Ukrainian: - параграф 6(b), другий підпараграф, друге речення
Dutch: In afwijking van artikel 52, onder c), wordt bij expertises of werkzaamheden met betrekking tot roerende lichamelijke zaken die worden verricht voor afnemers die voor BTW-doeleinden zijn geïdentificeerd in een andere lidstaat dan die op het grondgebied waarvan de dienst daadwerkelijk wordt verricht, de plaats van de diensten geacht te zijn gelegen op het grondgebied van de lidstaat die aan de afnemer het BTW-identificatienummer heeft toegekend waaronder de dienst voor hem is verricht.
Ukrainian: ПДВ повинна сплачувати будь-яка оподатковувана особа або будь-яка неоподатковувана юридична особа, ідентифікована для цілей ПДВ, якій надають послуги, зазначені у статті 44 , якщо послуги надає оподатковувана особа, що не має осідку на території держави-члена.
Dutch: E. HEINÄLUOMA
Ukrainian: ДОДАТОК ХІІ
Dutch: De Commissie dient uiterlijk op 31 december 2008 een verslag in, dat in voorkomend geval vergezeld gaat van een voorstel tot wijziging van de voorwaarden inzake elektronische facturering teneinde rekening te houden met toekomstige technologische ontwikkelingen op dit gebied.
Ukrainian: Щонайпізніше до 31 грудня 2016 року Комісія повинна надати Європейському Парламенту і Раді загальний звіт про оцінку, який ґрунтується на незалежному економічному дослідженні щодо впливу правил виставлення рахунків-фактур, застосовних з 1 січня 2013 року і, зокрема, щодо досягнутого ступеня дієвого зменшення адміністративного тягаря для підприємств, супроводжуючи його, за необхідності, належною пропозицією щодо внесення змін і доповнень до відповідних правил.
Dutch: Bijlage XV, deel IX, onder 2), i), eerste alinea, tweede en derde streepje, van de Toetredingsakte van Oostenrijk, Finland en Zweden
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(і), перший підпараграф, другий та третій абзаци Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Dutch: Bijlage XI, lid 7, onder 1), van de Toetredingsakte van 2003
Ukrainian: Додаток ХI(7), пункт (1) Акту про вступ 2003 року
Dutch: Bijlage XV, deel IX, onder 2), f), eerste alinea, van de Toetredingsakte van Oostenrijk, Finland en Zweden
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(f), перший підпараграф Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Dutch: Artikel 28 ter, B, lid 2, eerste alinea, eerste en tweede streepje
Ukrainian: Стаття 28b(B)(2), перший підпараграф, перший та другий абзаци
Dutch: Artikel 28 septdecies, lid 7, tweede alinea, tweede en derde streepje
Ukrainian: Стаття 28p(7), другий підпараграф, другий та третій абзаци
Dutch: Artikel 398, leden 1 tot en met 4
Ukrainian: Стаття 398(1)-(4)
Dutch: Artikel 26 ter, B, eerste alinea
Ukrainian: Стаття 26b(B), перший підпараграф
Dutch: BIJLAGE IV -
Ukrainian: Глава 4 - Облік
Dutch: Bijlage XV, deel IX, onder 2), b), eerste alinea, van de Toetredingsakte van Oostenrijk, Finland en Zweden
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(b), перший підпараграф Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Dutch: Artikel 2, lid 1, onder b), i)
Ukrainian: Стаття 2(1)(b)(i)
Dutch: Artikel 5, lid 6, eerste en tweede volzin
Ukrainian: Стаття 5(6), перше та друге речення
Dutch: Artikel 28 sexdecies, lid 1, onder g)
Ukrainian: Стаття 28o(1)(g)
Dutch: Artikel 11, A, lid 4, eerste en tweede alinea
Ukrainian: Стаття 11(А)(4), перший та другий підпараграфи