FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: De kwaliteitsverslagen bevatten vergelijkingen van gegevens over het aantal vacatures uit eventuele andere bronnen ter zake, als totaal en, indien van belang, ingedeeld naar secties van de NACE, waarbij bij grote verschillen wordt aangegeven waarom dit zo is.
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити порівняння даних про кількість вакантних посад з інших релевантних джерел, за наявності, у загальному та з розподілом за NACE на рівні секцій, а також зазначати причини у випадках, коли відповідні значення істотно відрізняються.
Dutch: verwijzingen naar belangrijke methodieken voor de verstrekte statistieken;
Ukrainian: - Покликання на основні методологічні документи, що стосуються наданої статистики,
Dutch: De actualiteit van informatie heeft betrekking op de tijdsduur tussen de beschikbaarheid van informatie en de gebeurtenis die of het verschijnsel dat door de informatie wordt beschreven.
Ukrainian: «Своєчасність» інформації означає період часу між наданням доступу до неї та подією чи явищем, які вона описує.
Dutch: informatie over eventueel naar de meldende eenheden in de steekproef gezonden resultaten.
Ukrainian: - Інформація про те, які результати, за наявності, були надіслані до одиниць спостереження, що входять до складу вибірки.
Dutch: de termijnen voor het beantwoorden van de vragenlijst, met inbegrip van herbenaderingen en follow-up;
Ukrainian: - Кінцеві терміни надання відповідей респондентами, що також враховують відкликання та повторне подання,
Dutch: een beschrijving van eventuele verschillen tussen de referentiepopulatie en de enquêtepopulatie;
Ukrainian: - Опис будь-якої різниці між референтною сукупністю та досліджуваною сукупністю,
Dutch: Een algemene beschrijving omvat in voorkomend geval de volgende elementen:
Ukrainian: Загальний опис повинен містити такі елементи, залежно від випадку:
Dutch: Bijwerkingsfrequentie,
Ukrainian: - Частота оновлення,
Dutch: De kwaliteitsverslagen bevatten in voorkomend geval de volgende informatie over de fouten door non-respons:
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити таку інформацію про помилки неспостереження, залежно від випадку:
Dutch: N.B.: wanneer individuele administratieve gegevens worden gebruikt, wordt de non-respons vervangen door de niet-beschikbaarheid van het administratieve bestand of het item.
Ukrainian: У випадках, коли використовують окремі адміністративні дані, недоступність адміністративних записів або значень розглядається як відсутність відповіді.
Dutch: tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 453/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwartaalstatistieken van vacatures in de Gemeenschap, wat de correctieprocedures voor seizoensinvloeden en de kwaliteitsverslagen betreft
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради № 453/2008 про квартальну статистику вакансій у Співтоваристві стосовно процедур сезонного коригування та звітів про якість
Dutch: Wegingskenmerken.
Ukrainian: Примітка.
Dutch: actualiteit en stiptheid;
Ukrainian: 3. своєчасність і пунктуальність;
Dutch: Periodiciteit van nationale bekendmaking,
Ukrainian: - Періодичність національного оприлюднення,
Dutch: ACTUALITEIT EN STIPTHEID
Ukrainian: СВОЄЧАСНІСТЬ ТА ПУНКТУАЛЬНІСТЬ
Dutch: de periode die voor de verwerking van de gegevens is uitgetrokken;
Ukrainian: - Період опрацювання даних,
Dutch: Het eerste kwaliteitsverslag bevat voorts de volgende informatie met betrekking tot oudere gegevens:
Ukrainian: Перший звіт про якість повинен також містити такі елементи для даних минулих періодів:
Dutch: een beschrijving van eventuele verschillen tussen de peildata en het referentiekwartaal;
Ukrainian: - Опис будь-якої різниці між референтними датами та референтним кварталом,
Dutch: Fouten door non-respons
Ukrainian: Помилки неспостереження
Dutch: Dekkingsfouten
Ukrainian: Помилки охоплення
Dutch: Verordening (EG) nr. 1062/2008 van de Commissie van 28 oktober 2008 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 453/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwartaalstatistieken van vacatures in de Gemeenschap, wat de correctieprocedures voor seizoensinvloeden en de kwaliteitsverslagen betreft (Voor de EER relevante tekst)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1062/2008 від 28 жовтня 2008 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради № 453/2008 про квартальну статистику [...]
Dutch: Weging
Ukrainian: Eng
Dutch: een beschrijving van en verwijzingen naar verstrekte metagegevens;
Ukrainian: - Опис наданих метаданих і покликання на них,
Dutch: Stratificatie.
Ukrainian: - Стратифікація.
Dutch: ALGEMENE BESCHRIJVING
Ukrainian: ЗАГАЛЬНИЙ ОПИС
Dutch: De kwaliteitsverslagen bevatten in voorkomend geval de volgende informatie over de dekking:
Ukrainian: Звіти про якість повинні включати таку інформацію щодо сфери охоплення, залежно від випадку:
Dutch: een beschrijving van de bronnen en de methoden die voor de oudere gegevens zijn gebruikt;
Ukrainian: - Опис джерел, використаних для отримання даних минулих періодів, і застосованої методології,
Dutch: Steekproefopzet,
Ukrainian: - Розмір вибірки,
Dutch: Steekproeffouten
Ukrainian: Зважування
Dutch: Het kwaliteitsverslag bevat:
Ukrainian: Your e-mail:
Dutch: B. Steekproefenquête
Ukrainian: Укр Eng Рус
Dutch: European Council
Ukrainian: ПРЕАМБУЛА
Dutch: Het kwaliteitsverslag moet de volgende informatie bevatten:
Ukrainian: Звіт про якість повинен містити
Dutch: Steekproefopzet
Ukrainian: УЗГОДЖЕНІСТЬ
Dutch: Steekproefbasis,
Ukrainian: - Референтні дати,
Dutch: RELEVANTIE
Ukrainian: Своєчасність
Dutch: Steekproefomvang,
Ukrainian: Набуття чинності
Dutch: Schatting van de vertekening
Ukrainian: Оцінювання систематичних помилок
Dutch: Niet-steekproeffouten
Ukrainian: Операції з нерухомим майном
Dutch: het unit-responspercentage;
Ukrainian: - Частка одиниць, що надали відповідь
Dutch: Kwaliteitsverslagen
Ukrainian: Звіти про якість
Dutch: Verzameling van gegevens
Ukrainian: Document Groups
Dutch: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Дизайн (план) вибірки
Dutch: de periode die voor het veldwerk is uitgetrokken;
Ukrainian: - Дизайн (план) вибірки,
Dutch: Save to My items
Ukrainian: Крім того, він може містити
Dutch: De vertrouwelijkheid dient tot het einde van deze termijn verzekerd.
Ukrainian: Конфіденційність зберігається до кінця цього строку.
Dutch: Artikel 9 is van toepassing vanaf 20 januari 2009.
Ukrainian: Стаття 9 застосовується з 20 січня 2009 року.
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag (2) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, установленою в статті 251 Договору ( -2 ) ,
Dutch: Overeenkomstig het in dat artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze verordening niet verder dan wat nodig is om die doelstellingen te verwezenlijken.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, установленим у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 16 december 2008.
Ukrainian: Учинено в Страсбурзі, 16 грудня 2008 року.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-ий день після дня його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Dutch: Bevoegde autoriteiten van de lidstaten
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів
Dutch: Standpunt van het Europees Parlement van 8 juli 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 18 november 2008.
Ukrainian: 1), Позиція Європейського Парламенту від 8 липня 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 18 листопада 2008 року.
Dutch: De toepassing van de leden 1 tot en met 6 laat de uitwisseling van informatie tussen de Commissie, de Autoriteit en de lidstaten onverlet.
Ukrainian: Імплементація параграфів 1 - 6 не впливає на обмін інформацією між Комісією, Органом і державами-членами.
Dutch: Het vrije verkeer van veilig en gezond voedsel is een wezenlijk aspect van de interne markt, dat een aanzienlijke bijdrage levert tot de gezondheid en het welzijn van de burgers en hun sociale en economische belangen.
Ukrainian: (1) Вільний рух безпечних і корисних харчових продуктів є суттєвим аспектом внутрішнього ринку і значно сприяє здоров'ю й добробуту громадян, а також їхнім соціальним та економічним інтересам.
Dutch: Zij wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Ukrainian: Його опубліковують в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Dutch: de verantwoording voor het gebruik van de stof in of op specifieke levensmiddelen of levensmiddelencategorieën;
Ukrainian: (c) обґрунтування використання речовини в або на конкретних харчових продуктах або категоріях харчових продуктів;
Dutch: Informatie betreffende de veiligheid van een stof, met inbegrip van - maar niet beperkt tot - toxicologische studies, andere veiligheidsstudies en ruwe gegevens, mag echter als zodanig in geen enkel geval vertrouwelijk zijn.
Ukrainian: Проте, інформація, пов'язана з безпечністю речовини, у тому числі, але не тільки, токсикологічні дослідження, інші дослідження безпечності та необроблені дані як такі, не повинна за жодних обставин бути конфіденційною.
Dutch: Erkend wordt dat in sommige gevallen uitsluitend een wetenschappelijke risicobeoordeling onvoldoende gegevens biedt om een risicomanagementbeslissing daarop te baseren en dat mogelijk ook andere ter zake dienende factoren in aanmerking moeten worden genomen, waaronder maatschappelijke, economische, traditionele, ethische en milieufactoren, alsmede de uitvoerbaarheid van controles.
Ukrainian: (14) Визнано, що в деяких випадках лише наукове оцінювання ризиків не може забезпечити всю інформацію, на якій повинне ґрунтуватися рішення щодо управління ризиками, і що можуть бути враховані інші легітимні фактори, пов'язані з питанням, яке розглядають, у тому числі суспільні, економічні, традиційні, етнічні та екологічні фактори, а також можливість здійснення контролю.
Dutch: indien van toepassing, de analysemethode(n).
Ukrainian: (e) у відповідних випадках, методу(ів) аналізу.
Dutch: de inhoud, de opstelling en de indiening van de in artikel 4, lid 1, bedoelde aanvraag;
Ukrainian: (a) змісту, складання та представлення заявки, зазначеної в статті 4(1) ;
Dutch: Onder „bijwerking van de communautaire lijst" wordt verstaan:
Ukrainian: «Оновлення списку Співтовариства» означає:
Dutch: De volgende gegevens worden in geen geval als vertrouwelijk beschouwd:
Ukrainian: Конфіденційною за жодних обставин не може вважатися інформація, яка стосується:
Dutch: De Commissie, de Autoriteit en de lidstaten nemen, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1049/2001 de nodige maatregelen om een passende mate van vertrouwelijkheid van door hen ingevolge deze verordening ontvangen informatie te waarborgen, behalve indien het gaat om informatie die, als de omstandigheden dat vereisen, openbaar moet worden gemaakt ter bescherming van de gezondheid van mens, dier of van het milieu.
Ukrainian: Комісія, Орган та держави-члени повинні, відповідно до Регламенту (ЄС) № 1049/2001, вживати необхідних заходів, щоб забезпечувати належну конфіденційність інформації, отриманої ними відповідно до цього Регламенту, окрім інформації, яку необхідно оприлюднити, якщо цього вимагають обставини, для захисту здоров'я людей, здоров'я тварин або довкілля.
Dutch: Er moet aandacht blijven uitgaan naar de bescherming van de vertrouwelijkheid van een aantal aspecten van de aanvraag met het oog op de bescherming van de concurrentiepositie van de aanvrager.
Ukrainian: (19) Необхідно продовжувати приділяти належну увагу охороні конфіденційності деяких аспектів заявки, щоб забезпечувати охорону конкурентної позиції заявника.
Dutch: Wanneer de ontwerp-verordening niet in overeenstemming is met het advies van de Autoriteit, licht de Commissie de redenen voor haar besluit toe.
Ukrainian: Якщо проект регламенту не відповідає висновку Органу, Комісія пояснює причини свого рішення.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, ingesteld bij artikel 58 van Verordening (EG) nr. 178/2002.
Ukrainian: Комісії допомагає Постійний комітет з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин, створений згідно зі статтею 58 Регламенту (ЄС) № 178/2002.
Dutch: Deze evaluatie, die moet worden uitgevoerd onder de verantwoordelijkheid van de Autoriteit, moet worden gevolgd door een risicomanagementbeslissing, die door de Commissie moet worden genomen in het kader van een regelgevingsprocedure die zorgt voor een nauwe samenwerking tussen de Commissie en de lidstaten.
Ukrainian: Після такого оцінювання, яке повинне проводитися під відповідальність Органу, Комісія повинна прийняти рішення щодо управління ризиками в рамках регуляторної процедури, яка забезпечує тісну співпрацю між Комісією та державами-членами.
Dutch: naam en adres van de aanvrager;
Ukrainian: (a) найменування та адреси заявника;
Dutch: Indien een aanvrager zijn aanvraag intrekt of heeft ingetrokken, maken de Commissie, de Autoriteit en de lidstaten geen vertrouwelijke informatie, met inbegrip van informatie over de vertrouwelijkheid waarvan de Commissie en de aanvrager van mening verschillen, openbaar.
Ukrainian: Якщо заявник відкликає чи відкликав свою заявку, Комісія, Орган та держави-члени не повинні розкривати конфіденційну інформацію, у тому числі інформацію, конфіденційність якої є предметом незгоди між Комісією та заявником.
Dutch: In de verordening tot bijwerking van de communautaire lijst worden de redenen toegelicht waarop deze is gebaseerd.
Ukrainian: У Регламенті про оновлення списку Співтовариства пояснюють підстави, на яких воно ґрунтується.
Dutch: bevestigt zij de aanvrager binnen 14 werkdagen na ontvangst, schriftelijk de ontvangst van de aanvraag;
Ukrainian: (a) підтверджує отримання заявки, письмово повідомивши про це заявника протягом 14 робочих днів після її отримання;
Dutch: De Commissie wint het advies van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (hierna „de Autoriteit" genoemd) in, dat dient gegeven overeenkomstig artikel 5.
Ukrainian: Комісія звертається за висновком до Європейського органу з безпечності харчових продуктів (далі «Орган»), який надають відповідно до статті 5.
Dutch: De uniforme procedure die leidt tot de bijwerking van de communautaire lijst kan hetzij op initiatief van de Commissie, hetzij ingevolge een aanvraag worden ingeleid.
Ukrainian: Спільну процедуру оновлення списку Співтовариства може бути розпочато за ініціативою Комісії або після подання заявки.
Dutch: Zij maakt met name haar adviezen onverwijld openbaar.
Ukrainian: Зокрема, він невідкладно оприлюднює свої висновки.
Dutch: In afwijking van lid 3 kan de Commissie de uniforme procedure in elk stadium beëindigen en besluiten niet over te gaan tot een beoogde bijwerking als zij van oordeel is dat een dergelijke bijwerking niet gerechtvaardigd is.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 3 Комісія може завершити спільну процедуру та вирішити не здійснювати заплановане оновлення на будь-якому етапі процедури, якщо вона вважає, що таке оновлення не є обґрунтованим.
Dutch: De Autoriteit brengt binnen negen maanden na ontvangst van een geldige aanvraag haar advies uit.
Ukrainian: Орган надає свій висновок протягом дев'яти місяців після отримання обґрунтованої заявки.
Dutch: Voor de in artikel 2, lid 2, onder b) en c), bedoelde bijwerkingen hoeft de Commissie het advies van de Autoriteit niet in te winnen als deze bijwerkingen geen gevolgen kunnen hebben voor de gezondheid van de mens.
Ukrainian: Проте, у випадку оновлень, зазначених у статті 2(2)(b) та (c), Комісія не зобов'язана звертатися за висновком до Органу, якщо такі оновлення не матимуть впливу на здоров'я людини.
Dutch: In dat geval moeten verifieerbare redenen worden aangevoerd.
Ukrainian: У таких випадках необхідно надавати обґрунтування, яке можна перевірити.
Dutch: De uniforme procedure eindigt met de vaststelling door de Commissie van een verordening tot bijwerking van de lijst overeenkomstig artikel 7.
Ukrainian: Спільна процедура завершується ухваленням Комісією регламенту про оновлення відповідно до статті 7 .
Dutch: de controle van de geldigheid van de aanvraag;
Ukrainian: (b) правил перевірки обґрунтованості заявок;
Dutch: Deze uniforme procedure moet stoelen op de beginselen van goed bestuur en rechtszekerheid en moet onder naleving van deze beginselen ten uitvoer worden gelegd.
Ukrainian: (8) Ця спільна процедура повинна ґрунтуватися на принципах належного адміністрування й правової визначеності та впроваджуватися відповідно до цих принципів.
Dutch: Als zich een noodgeval met betrekking tot een in de communautaire lijst opgenomen stof voordoet, met name ten aanzien van een advies van de Autoriteit, worden maatregelen genomen overeenkomstig de procedures van de artikelen 53 en 54 van Verordening (EG) nr. 178/2002.
Ukrainian: У випадку надзвичайної ситуації, пов'язаної з речовиною, яка є в списку Співтовариства, особливо в світлі висновку Органу, інструменти ухвалюють відповідно до процедур, зазначених у статтях 53 та 54 Регламенту (ЄС) № 178/2002.
Dutch: Voor sommige aspecten van de procedure moet echter rekening worden gehouden met het specifieke karakter van elke sectorale levensmiddelenverordening.
Ukrainian: Проте, для деяких аспектів процедури необхідно враховувати конкретні особливості кожного секторального законодавчого акта щодо харчових продуктів.
Dutch: Aanvullende informatie betreffende het risicomanagement
Ukrainian: Додаткова інформація щодо управління ризиками
Dutch: Ter wille van de doeltreffendheid en de vereenvoudiging van de wetgeving is het dienstig dat op middellange termijn de wenselijkheid wordt bekeken om het toepassingsgebied van de uniforme procedure uit te breiden tot andere bestaande regelingen op het gebied van levensmiddelen.
Ukrainian: (22) В інтересах ефективності та законодавчого спрощення необхідно проаналізувати в середньостроковій перспективі доцільність поширення сфери застосування спільної процедури на інше законодавство в галузі харчових продуктів.
Dutch: De Autoriteit draagt zorg voor de transparantie van haar activiteiten overeenkomstig artikel 38 van Verordening (EG) nr. 178/2002.
Ukrainian: Орган забезпечує прозорість своєї діяльності відповідно до статті 38 Регламенту (ЄС) № 178/2002.
Dutch: Belangrijkste fasen van de uniforme procedure
Ukrainian: Основні етапи спільної процедури
Dutch: Voor het uitbrengen van haar advies kan de Autoriteit bijgevolg een beroep doen op het netwerk dat haar ter beschikking wordt gesteld bij artikel 36 van Verordening (EG) nr. 178/2002 en bij Verordening (EG) nr. 2230/2004 van de Commissie (7) .
Ukrainian: Як наслідок, під час роботи над своїм висновком Орган може використовувати мережу, доступну для нього відповідно до статті 36 Регламенту (ЄС) № 178/2002 та до Регламенту Комісії (ЄС) № 2230/2004.
Dutch: Deze verordening vult het regelgevende kader voor de goedkeuring van de stoffen aan door het vaststellen van de verschillende fasen van de procedure, de desbetreffende termijnen, de rol van de betrokken actoren en de toepasselijke beginselen.
Ukrainian: (9) Цей Регламент стане, таким чином, завершенням регулятивних рамок щодо надання дозволу на зазначені речовини шляхом установлення різних етапів процедури, кінцевих термінів цих етапів, ролі залучених сторін і застосовних принципів.
Dutch: Aangezien de doelstellingen van deze verordening niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt en derhalve vanwege de bestaande verschillen tussen de nationale wetgevingen en bepalingen beter door de Gemeenschap kunnen worden verwezenlijkt, kan de Gemeenschap, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag neergelegde subsidiariteitsbeginsel maatregelen nemen.
Ukrainian: (23) Оскільки цілі цього Регламенту не можуть бути достатньою мірою досягнуті державами-членами через відмінності між національними законодавствами та положеннями, а отже, можуть бути краще досягнуті Співтовариством, Співтовариство може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, установленого в статті 5 Договору .
Dutch: In dat geval moet in de sectorale verordening worden vastgelegd onder welke voorwaarden deze gegevens niet ten behoeve van andere aanvragers mogen worden gebruikt.
Ukrainian: У такому випадку в секторальному законодавчому акті щодо харчових продуктів необхідно встановити умови, відповідно до яких такі дані не можуть бути використані для вигоди іншого заявника.
Dutch: gegevens die van belang zijn voor de evaluatie van de veiligheid van de stoffen;
Ukrainian: (d) інформації, пов'язаної з оцінюванням безпечності речовини;
Dutch: In Verordening (EG) nr. 178/2002 zijn procedures vastgesteld voor de goedkeuring van noodmaatregelen met betrekking tot levensmiddelen die afkomstig zijn uit de Gemeenschap of uit een derde land zijn ingevoerd.
Ukrainian: (21) Регламент (ЄС) № 178/2002 встановлює процедури вжиття надзвичайних заходів щодо харчових продуктів, які походять зі Співтовариства чи імпортовано з третіх країн.
Dutch: Overeenkomstig het kader voor de evaluatie van de risico's op het gebied van de voedselveiligheid, als vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 178/2002, mag het in de handel brengen van de stoffen pas worden toegestaan na een onafhankelijke wetenschappelijke evaluatie, die aan de hoogst mogelijke normen beantwoordt, van de risico's die zij voor de gezondheid van de mens opleveren.
Ukrainian: (12) Згідно з рамками оцінювання ризику у сфері безпечності харчових продуктів, установленими Регламентом (ЄС) № 178/2002 , наданню дозволу на введення речовин в обіг повинне передувати незалежне, здійснене на якнайвищому рівні, наукове оцінювання ризиків, які ці речовини становлять для здоров'я людини.
Dutch: Met het oog op de goedkeuring van de in lid 1, onder a), bedoelde uitvoeringsbepalingen, raadpleegt de Commissie de Autoriteit, die haar binnen een termijn van zes maanden na de datum van inwerkingtreding van elke sectorale levensmiddelenverordening een voorstel voorlegt met betrekking tot de gegevens die nodig zijn voor de evaluatie van de risico's van de desbetreffende stoffen.
Ukrainian: Для ухвалення імплементаційних інструментів, зазначених у параграфі 1(a), Комісія проводить консультації з Органом, який протягом шести місяців після дати набуття чинності кожним секторальним законодавчим актом щодо харчових продуктів надає їй пропозицію щодо даних, необхідних для оцінювання ризиків відповідних речовин.
Dutch: Na kennis te hebben genomen van het standpunt van de Commissie, beschikt de aanvrager over een termijn van drie weken om zijn aanvraag in te trekken teneinde de vertrouwelijkheid van de meegedeelde informatie te verzekeren.
Ukrainian: Після ознайомлення з позицією Комісії в заявників є три тижні, протягом яких вони можуть відкликати свою заявку, щоб зберегти конфіденційність наданої інформації.
Dutch: Wanneer de Commissie de aanvrager om aanvullende informatie over aspecten met betrekking tot het risicomanagement vraagt, stelt zij in overleg met de aanvrager een termijn vast waarbinnen deze informatie kan worden verstrekt.
Ukrainian: Якщо Комісія запитує в заявників додаткову інформацію, яка стосується управління ризиками, вона разом із заявником визначає строк, протягом якого таку інформацію може бути надано.
Dutch: de toevoeging van een stof aan de communautaire lijst;
Ukrainian: (a) додавання речовини до списку Співтовариства;
Dutch: De in artikel 5 bis, lid 3, onder c), en lid 4, onder b) en e), van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijnen worden vastgesteld op respectievelijk twee maanden, twee maanden en vier maanden.
Ukrainian: Кінцеві терміни, установлені в статті 5a(3)(c) та (4)(b) та (e) Рішення 1999/468/ЄС, становлять два місяці, два місяці й чотири місяці відповідно.
Dutch: De in de procedure vastgestelde termijnen houden rekening met de tijd die nodig is om de verschillende in iedere sectorale levensmiddelenverordening vastgestelde criteria te bezien, en bieden voldoende tijd voor overleg bij de opstelling van ontwerp-maatregelen.
Ukrainian: (10) У кінцевих термінах, установлених у процедурі, ураховано час, необхідний для розгляду різних критеріїв, установлених у кожному секторальному законодавчому акті щодо харчових продуктів, а також надано достатньо часу для проведення консультацій під час роботи над проектами інструментів.