FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: tot uitvoering van Richtlijn 2009/125/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de totstandbrenging van een kader voor het vaststellen van eisen inzake ecologisch ontwerp voor energiegerelateerde producten, wat betreft eisen inzake ecologisch ontwerp voor luchtverwarmingsproducten, koelproducten, hogetemperatuurproces-chillers en ventilatorluchtkoelers
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС про рамки для встановлення вимог до екодизайну для пов'язаних з енергоспоживанням продуктів, стосовно вимог до екодизайну для повітронагрівачів, охолоджувачів, високотемпературних промислових охолоджувачів та вентиляторних доводжувачів
Dutch: (123) „deellastverhouding van hogetemperatuurproces-chillers (PR (Tj))":
Ukrainian: «коефіцієнт часткового навантаження високотемпературних промислових охолоджувачів» (PR(Tj)) означає:
Dutch: voor hogetemperatuurproces-chillers met gebruikmaking van luchtgekoelde condensatie: de omgevingstemperatuur Tj minus 5 °C, gedeeld door de referentieomgevingstemperatuur minus 5 °C, vermenigvuldigd met 0,2 en vermeerderd met 0,8.
Ukrainian: (a) для високотемпературних промислових охолоджувачів, які використовують конденсацію з повітряним охолодженням, температуру навколишнього середовища Tj мінус 5 °С, поділену на еталонну температуру навколишнього середовища мінус 5 °С, помножену на 0,2, і додану до 0,8.
Dutch: (29) „emissie-efficiëntie (ηs,flow )": een correctie die wordt toegepast bij de berekening van de seizoensgebonden energie-efficiëntie voor ruimteverwarming in actieve modus, waarbij rekening wordt gehouden met het equivalente luchtdebiet van de verwarmde lucht en met het verwarmingsvermogen;
Ukrainian: (29) «ефективність випуску» (ηs,flow) означає поправку, яку застосовують при розрахунку сезонної енергоефективності обігріву приміщень в активному режимі, що враховує еквівалент потоку нагрітого повітря та потужність обігріву;
Dutch: Luchtverwarmingstoestel type C2: [ja/neen]
Ukrainian: Обігрівач повітря типу C2: [так/ні]
Dutch: voor hogetemperatuurproces-chillers met gebruikmaking van watergekoelde condensors: de waterinlaattemperatuur (waterinlaat tot condensor) minus 9 °C, gedeeld door de referentieomgevingstemperatuur van waterinlaat tot condensor (30 °C) minus 9 °C, en vermenigvuldigd met 0,2 en vermeerderd met 0,8.
Ukrainian: (b) для високотемпературних промислових охолоджувачів, які використовують конденсацію з водяним охолодженням, температуру води на вході (до конденсатора) мінус 9 °С, поділену на еталонну температуру навколишнього середовища на вході води до конденсатора (30 °С) мінус 9 °С, помножену на 0,2, і додану до 0,8.
Dutch: (82) „uitstand": een toestand waarbij de comfortchiller, airconditioner of warmtepomp aan het elektriciteitsnet is gekoppeld en geen functie uitvoert.
Ukrainian: (82) «режим «вимкнено»» означає стан, у якому охолоджувач, призначений для особистого комфорту, кондиціонер повітря або тепловий насос підключений до мережі електроживлення, але не виконує жодних функцій.
Dutch: (4) „luchtdebiet": het luchtdebiet in m3/h dat wordt gemeten bij de luchtuitlaat van binnen- en/of buiteneenheden (indien van toepassing) van comfortchillers, airconditioners of warmtepompen, en ventilatorluchtkoelers onder nominale standaardomstandigheden voor koeling of verwarming, wanneer het product geen koelfunctie heeft;
Ukrainian: (4) «подача повітря» означає подачу повітря, у м-3/год, вимірювану на виході повітря внутрішніх та/або зовнішніх установок (якщо застосовно) охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, кондиціонерів повітря чи теплових насосів і вентиляторних доводжувачів за стандартних номінальних умов для охолодження, чи обігріву, якщо продукт не має функції охолодження;
Dutch: Gebruiksstand
Ukrainian: Terms of use
Dutch: Lucht-luchtwarmtepompen, aangedreven door een elektromotor, met uitzondering van dakwarmtepompen
Ukrainian: Теплові насоси повітря-повітря, які працюють від електромотора, окрім дахових теплових насосів
Dutch: Stijging watertemperatuur
Ukrainian: Підвищення температури води
Dutch: Voor modellen van luchtverwarmingsproducten, koelproducten, hogetemperatuurproces-chillers of ventilatorluchtkoelers met een nominaal verwarmings- of koelvermogen ≥ 70 kW of waarvan de productie minder dan vijf eenheden per jaar bedraagt: indien het onder punt 2 bedoelde resultaat niet wordt behaald, worden het model en alle andere modellen waarvoor de in de technische documentatie opgenomen informatie op dezelfde basis is verkregen, geacht niet aan deze verordening te voldoen.
Ukrainian: (4) Для моделей повітронагрівачів, охолоджувачів, високотемпературних промислових охолоджувачів або вентиляторних доводжувачів з номінальною потужністю обігріву чи охолодження або холодопродуктивністю ≥ 70 кВт, або тих, які виробляються кількістю менше 5 одиниць на рік, якщо результату, зазначеного у пункті 2(c) , не досягнуто, модель і будь-яку іншу модель, для якої включену до технічної документації інформацію було отримано на такій самій основі, вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Dutch: (84) „carterverwarmingstand": de toestand waarin de eenheid een verwarmingsapparaat heeft geactiveerd om te voorkomen dat het koelmiddel naar de compressor loopt en zodoende bij het starten van de compressor de concentratie koelmiddel in de olie te beperken;
Ukrainian: (84) «режим роботи картерного нагрівача» означає стан, за якого установка активує нагрівач для того, щоб уникнути перетікання холодоагента до компресора й обмежити концентрацію холодоагента в мастилі під час запуску компресора;
Dutch: (*14) Voor eenheden met getrapt vermogen worden in elk vakje in het gedeelte „koelvermogen" en „EER" twee waarden met een schuine streep („/") ertussen opgegeven.
Ukrainian: (*-2) Для установок зі ступінчастою потужністю буде заявлено два значення, розділені скісною рискою («/») в кожній клітинці в розділі, що стосується «холодопродуктивності» та «EER»
Dutch: (31) „aanvullend elektriciteitsverbruik": het verlies aan seizoensgebonden energie-efficiëntie voor ruimteverwarming ten gevolge van het elektriciteitsverbruik bij nominaal verwarmingsvermogen (elmax ), bij minimumvermogen (elmin), en in stand-bystand (elsb ) uitgedrukt in procenten;
Ukrainian: (31) «споживання електричної енергії допоміжними агрегатами» означає втрати сезонної енергоефективності обігріву приміщень внаслідок споживання електричної енергії при номінальній потужності обігріву (elmax), при мінімальній потужності (elmin) і в режимі очікування (elsb), виражені у %;
Dutch: het Europese gemiddelde koelseizoen, zoals vastgesteld in tabel 27;
Ukrainian: (2) Європейського середнього сезону охолодження, визначеного у таблиці 27 ;
Dutch: (7) Verordening (EU) 2015/1095 van de Commissie van 5 mei 2015 tot uitvoering van Richtlijn 2009/125/EG van het Europees Parlement en de Raad wat eisen inzake ecologisch ontwerp voor professionele koelbewaarkasten, snelkoelers/-vriezers, condensoreenheden en proces-chillers betreft ( PB L 177 van 8.7.2015, blz. 19 ).
Ukrainian: (-4) Регламент Комісії (ЄС) 2015/1095 від 5 травня 2015 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для професійних холодильних шаф, швидкоморозильних камер, конденсаційних установок і промислових охолоджувачів (OB L 177, 08.07.2015, с.
Dutch: bij de vaststelling van het geluidsvermogensniveau zijn de bedrijfsomstandigheden de nominale standaardomstandigheden als aangegeven in tabel 16 (lucht-luchtwarmtepompen en -airconditioners), tabel 17 (water/pekel-watercomfortchiller) tabel 18 (lucht-watercomfortchillers) en tabel 19 (water/pekel-luchtwarmtepompen en -airconditioners);
Ukrainian: (b) При визначенні рівня звукової потужності, умовами експлуатації є стандартні номінальні умови, визначені в таблиці 16 (для теплових насосів і кондиціонерів повітря повітря-повітря), таблиці 17 (для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, вода/сольовий розчин-вода), таблиці 18 (для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, повітря-вода), таблиці 19 (для теплових насосів і кондиціонерів повітря вода/сольовий розчин-повітря);
Dutch: door het opvangen van warmte uit de lucht, ventilatieafvoerlucht, water of aardwarmtebron(nen) en de overdracht van deze warmte aan het luchtverwarmingssysteem met behulp van een dampcompressiecyclus of een sorptiecyclus;
Ukrainian: (c) вловлювання тепла з навколишнього повітря, витяжного повітря системи вентилювання, або від джерела (джерел) тепла з води або ґрунту та передавання цього тепла до системи повітряного обігріву, використовуючи парокомпресійний цикл або цикл сорбції;
Dutch: luchtverwarmingsproducten met een nominaal verwarmingsvermogen van niet meer dan 1 MW;
Ukrainian: (a) повітронагрівачів з номінальною потужністю обігріву не більше ніж 1 МВт;
Dutch: buitenlucht/gerecycleerde lucht
Ukrainian: Зовнішнє повітря/рециркульоване повітря
Dutch: ventilatorluchtkoelers.
Ukrainian: (c) вентиляторних доводжувачів.
Dutch: Variabele uitlaat (*3) (*3)
Ukrainian: Змінний вихід (*-1) (*-1)
Dutch: Voor modellen van luchtverwarmingsproducten, koelproducten, hogetemperatuurproces-chillers of ventilatorluchtkoelers met een nominaal verwarmings- of koelvermogen < 70 kW en waarvan de productie meer dan vijf eenheden per jaar bedraagt: indien het onder punt 2, onder b), bedoelde resultaat niet wordt behaald, selecteren de autoriteiten van de lidstaat op willekeurige wijze drie extra te testen eenheden van hetzelfde model.
Ukrainian: (5) Для моделей повітронагрівачів, охолоджувачів, високотемпературних промислових охолоджувачів або вентиляторних доводжувачів з номінальною потужністю обігріву чи охолодження або холодопродуктивністю < 70 кВт, або тих, які виробляються кількістю 5 або більше одиниць на рік, якщо результату, зазначеного у пункті 2(c) , не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри тієї самої моделі для випробування.
Dutch: (30) „verliesfactor van de omhulling" (Fenv ): het verlies aan seizoensgebonden energie-efficiëntie voor ruimteverwarming als gevolg van het warmteverlies van de warmtegenerator naar gebieden buiten de te verwarmen ruimte, uitgedrukt in procenten;
Ukrainian: (30) «коефіцієнт втрат через зовнішні перегородки» (Fenv) означає втрати сезонної енергоефективності обігріву приміщень внаслідок втрат тепловим генератором тепла до простору поза межами опалюваного приміщення, виражені у %;
Dutch: waarvan de binnenshuis geplaatste warmtewisselaar (condensor) deze warmte aan een luchtverwarmingssysteem afgeeft;
Ukrainian: (c) внутрішній теплообмінник (конденсатор) якого випускає це тепло в систему повітряного обігріву;
Dutch: Voor multi-splitwarmtepompen stelt de fabrikant de conformiteit met deze verordening vast op basis van metingen en berekeningen overeenkomstig bijlage III.
Ukrainian: Для мульти-спліт систем теплових насосів виробник повинен встановити відповідність цьому Регламенту на основі вимірювань і розрахунків згідно з додатком III .
Dutch: 20 °C (droge bol)
Ukrainian: 20 °С (за сухим термометром)
Dutch: De benchmarks voor seizoensgebonden energie-efficiëntie voor ruimteverwarming of -koeling van luchtverwarmingsproducten en koelproducten en de seizoensgebonden energieprestatieverhouding voor hogetemperatuurproces-chillers worden beschreven in tabel 30.
Ukrainian: Еталонні параметри сезонної енергоефективності обігріву чи охолодження приміщень повітронагрівачів і охолоджувачів і сезонного коефіцієнта енергоефективності високотемпературних промислових охолоджувачів наведені у таблиці 30 .
Dutch: voor warmtepompen met externe verbrandingsmotor, comfortchillers en airconditioners die gasvormige brandstoffen gebruiken, hebben de beste beschikbare producten op de markt emissies van minder dan 50 mg/kWh brandstofinput in termen van GCV.
Ukrainian: (c) для теплових насосів із системою зовнішнього згоряння, охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, і кондиціонерів повітря, які використовують газоподібне паливо, найкращі доступні на ринку продукти мають рівень викидів нижчий за 50 мг/ кВт•год витрат палива як ВТЗ.
Dutch: (54) „deellastverhouding" (pl(Tj)): de buitentemperatuur minus 16 °C, gedeeld door de referentieontwerptemperatuur minus 16 °C, voor hetzij ruimtekoeling hetzij ruimteverwarming;
Ukrainian: (54) «коефіцієнт часткового навантаження (pl(Tj)) означає «температуру зовнішнього повітря» мінус 16 °С, поділену на «еталонну розрахункову температуру» мінус 16 °С, для охолодження або обігріву приміщень;
Dutch: ten aanzien van de metingen betreffende warmtepompen, is de omgevingstemperatuur binnenshuis op 20 °C ingesteld;
Ukrainian: (a) Для цілей вимірювань для теплових насосів, температуру навколишнього середовища у приміщенні встановлюють на рівні 20 °С;
Dutch: waarvan de binnenshuis geplaatste warmtewisselaar (verdamper) warmte aan een waterkoelsysteem (warmtebron) onttrekt, en dat ontworpen is om te werken bij uitlaattemperaturen van het water van + 2 °C of meer;
Ukrainian: (a) внутрішній теплообмінник (випарник) якого відбирає тепло з системи водяного охолодження (джерела тепла), призначеної для функціонування за температури охолодженої води на виході, що дорівнює або перевищує + 2 °С;
Dutch: (127) „energie-efficiëntieverhouding bij deellast" (EERPL(Tj)): de energie-efficiëntieverhouding voor elke bin in het jaar, afgeleid van de opgegeven energie-efficiëntieverhouding (EERDC) voor specifieke bins en voor andere bins berekend door lineaire interpolatie;
Ukrainian: (127) «коефіцієнт енергоефективності за часткового навантаження» (EERPL(Tj)) означає коефіцієнт енергоефективності для кожного біну за рік, який визначається від заявленого коефіцієнта енергоефективності (EERDC) для визначених бінів і розраховується для інших бінів шляхом лінійної інтерполяції;
Dutch: Alleen verwarming (voor berekening SCOP)
Ukrainian: Тільки обігрів (для розрахунку SCOP)
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de definities in Richtlijn 2009/125/EG en wordt verstaan onder:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту, окрім термінів та означень, встановлених у Директиві 2009/125/ЄС , застосовують такі терміни та означення:
Dutch: Luchtverwarmingstoestellen die brandstoffen gebruiken, met uitzondering van luchtverwarmingstoestellen type B1 met een nominaal warmtevermogen van minder dan 10 kW en van luchtverwarmingstoestellen type C2 en type C4 met een nominaal warmtevermogen van minder dan 15 kW
Ukrainian: Обігрівачі повітря, що використовують паливо, окрім обігрівачів повітря гипу B1 із номінальною тепловою потужністю нижчою за 10 кВт і обігрівачів повітря типів C2 і C4 із номінальною тепловою потужністю нижчою за 15 кВт
Dutch: (117) „nominaal opgenomen vermogen" (DA ): het elektrisch opgenomen vermogen dat de hogetemperatuurproces-chiller (met inbegrip van de compressor, de condensorventilator(en) of -pomp(en), de verdamperpomp(en) en mogelijke hulpmiddelen) nodig heeft om het nominale koelvermogen te bereiken, uitgedrukt in kW tot op twee decimalen;
Ukrainian: (117) «номінальна споживана потужність» (DA) означає споживану електричну потужність, якої потребує високотемпературний промисловий охолоджувач (включно з компресором, вентилятором (вентиляторами) або насосом (насосами) конденсатора, насосом (насосами) випарника та можливими допоміжними пристроями) для досягнення номінальної холодопродуктивності, виражену в кВт і округлену до двох знаків після коми;
Dutch: „nominale standaardomstandigheden": de functioneringsomstandigheden van comfortchillers, airconditioners en warmtepompen, waaronder zij worden getest om hun nominaal verwarmingsvermogen, koelvermogen, geluidsvermogensniveau en/of emissies van stikstofoxiden te bepalen.
Ukrainian: (19) «стандартні номінальні умови» означає умови експлуатації, за яких випробовують охолоджувачі, призначені для особистого комфорту, кондиціонери повітря та теплові насоси для визначення їхньої номінальної потужності обігріву, номінальної потужності охолодження, рівня звукової потужності та/або викидів оксидів азоту.
Dutch: „ventilatorluchtkoeler": een apparaat dat zorgt voor gedwongen circulatie van de binnenlucht, voor een of meer van de volgende doeleinden: verwarming, koeling, ontvochtiging en filtering van de binnenlucht, voor het thermische comfort van mensen, maar waarvan de verwarmings- of koelingsbron en een warmtewisselaar buitenshuis geen deel uitmaakt.
Ukrainian: (9) «вентиляторний доводжувач» означає пристрій, що забезпечує примусову циркуляцію повітря в приміщенні для однієї або декількох цілей - обігріву, охолодження, осушення та фільтрування повітря в приміщенні для температурного комфорту для людини, але який не включає ні джерело обігріву чи охолодження, ні зовнішній теплообмінник.
Dutch: dat een warmtegenerator heeft die een dampcompressiecyclus of een sorptiecyclus gebruikt;
Ukrainian: (b) який має тепловий генератор, що використовує парокомпресійний цикл або цикл сорбції;
Dutch: verwarmings- en/of koelproducten waarvan de voornaamste functie is te dienen voor de productie of opslag van aan bederf onderhevige materialen bij gespecificeerde temperaturen door commerciële, institutionele of industriële installaties en waarvan de ruimteverwarming en/of -koeling een bijkomstige functie is en waarvoor de energie-efficiëntie van de functie ruimteverwarming en/of ruimtekoeling afhankelijk is van de activiteit van de primaire functie.
Ukrainian: (m) основною функцією повітронагрівачів та/або охолоджувачів є виробництво чи зберігання швидкопсувних матеріалів за визначених температур для цілей комерційних компаній, установ або промислових об'єктів, а обігрів та/або охолодження приміщення є вторинною функцією, для якої енергоефективність обігріву та/або охолодження приміщення залежить від енергоефективності основної функції.
Dutch: Warmtepompen
Ukrainian: Теплові насоси
Dutch: de noodzaak om strengere eisen inzake ecologisch ontwerp vast te stellen voor C2- en C4-luchtverwarmingstoestellen;
Ukrainian: (h) доцільності встановлення суворіших вимог до екодизайну для обігрівачів повітря С2 і С4;
Dutch: Luchtverwarmingstoestellen type B1 met een nominaal warmtevermogen van minder dan 10 kW en luchtverwarmingstoestellen type C2 en type C4 met een nominaal warmtevermogen van minder dan 15 kW
Ukrainian: Обігрівачі повітря гипу B1 із номінальною тепловою потужністю нижчою за 10 кВт і обігрівачі повітря типів C2 і C4 із номінальною тепловою потужністю нижчою за 15 кВт
Dutch: Als de omgevingstemperatuur lager is dan 5 °C, bedraagt de deellastverhouding van hogetemperatuurproces-chillers 0,8;
Ukrainian: Для температури навколишнього середовища, нижчої за 5 °С, коефіцієнт часткового навантаження високотемпературних промислових охолоджувачів становить 0,8;
Dutch: (51) „referentieontwerptemperatuur": de buitentemperatuur voor koeling (Tdesign,c ) of verwarming (Tdesign,h ), zoals beschreven in tabel 24 van bijlage III, waarbij de deellastverhouding gelijk is aan 1, en die varieert naargelang van het seizoen voor hetzij koeling hetzij verwarming, uitgedrukt in graden Celsius;
Ukrainian: (51) «еталонна розрахункова температура» означає «температуру зовнішнього повітря» для охолодження (Tdesign,c) чи обігріву (Tdesign,h) описано в таблиці 24 додатка III, за якої «коефіцієнт часткового навантаження» дорівнює 1 і яка варіюється залежно від визначеного сезону охолодження чи обігріву, виражену в градусах Цельсія;
Dutch: (5) „geluidsvermogensniveau" (LWA): het A-gewogen geluidsvermogensniveau, binnen en/of buiten gemeten, onder nominale standaardomstandigheden en uitgedrukt in dB;
Ukrainian: (5) «рівень звукової потужності» (LWA) означає зважений за шкалою A рівень звукової потужності, виміряний у приміщенні та/або поза ним за стандартних номінальних умов і виражений у дБ;
Dutch: Seizoensgebonden energie-efficiëntie van elektrische warmtepompen:
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень електричних теплових насосів:
Dutch: (6) „aanvullend verwarmingstoestel": een warmtegenerator van het luchtverwarmingsproduct die extra warmte genereert tijdens omstandigheden waarbij de verwarmingsbelasting het verwarmingsvermogen van de voorkeurswarmtegenerator overschrijdt;
Ukrainian: (6) «додатковий обігрівач» означає тепловий генератор повітронагрівача, що генерує додаткове тепло за умов, коли навантаження під час обігріву перевищує потужність обігріву основного теплового генератора;
Dutch: Voor de doeleinden van de bijlagen II tot en met VII worden aanvullende definities vastgesteld in bijlage I.
Ukrainian: Для цілей додатків II-V додаткові терміни та означення встановлено в додатку I .
Dutch: (104) „elektrisch ingangsvermogen voor koeling" (PEc ): het werkelijke elektrische ingangsvermogen voor koeling, in kW;
Ukrainian: (104) «споживана електрична потужність у режимі охолодження» (PEc) означає споживану електричну потужність ефективного охолодження, у кВт;
Dutch: ten aanzien van de metingen betreffende airconditioners, is de omgevingstemperatuur binnenshuis op 27 °C ingesteld;
Ukrainian: (a) Для цілей вимірювань для кондиціонерів повітря, температуру навколишнього середовища у приміщенні встановлюють на рівні 27 °С;
Dutch: Verliescoëfficiënt warmtepompen (**)
Ukrainian: Коефіцієнт погіршення для теплових насосів (*-1)
Dutch: dat een koudegenerator heeft die een dampcompressiecyclus of een sorptiecyclus gebruikt;
Ukrainian: (b) який має генератор холоду, що використовує парокомпресійний цикл або цикл сорбції;
Dutch: (6) Verordening (EU) nr. 813/2013 van de Commissie van 2 augustus 2013 tot uitvoering van Richtlijn 2009/125/EG van het Europees Parlement en de Raad wat eisen inzake ecologisch ontwerp voor ruimteverwarmingstoestellen en combinatieverwarmingstoestellen betreft ( PB L 239 van 6.9.2013, blz. 136 ).
Ukrainian: (-3) Регламент Комісії (ЄС) № 813/2013 від 2 серпня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для обігрівачів приміщень і комбінованих обігрівачів (OB L 239, 06.09.2013, с.
Dutch: Informatie ter bepaling van het model waarop de informatie betrekking heeft:
Ukrainian: Інформація для ідентифікації моделі (моделей), якої (яких) вона стосується:
Dutch: (95) „gasverbruiksefficiëntie bij gedeeltelijke belasting": de gasverbruiksefficiëntie bij koeling (GUEc,bin ) of verwarming (GUEh,bin ) bij buitentemperatuur Tj;
Ukrainian: (95) «ефективність використання газу за часткового завантаження» означає ефективність використання газу під час охолодження (GUEc,bin) або нагрівання (GUEh,bin) за температури зовнішнього повітря Tj;
Dutch: (115) „NOx-uitstoot van warmtepompen, comfortchillers en airconditioners met een interne verbrandingsmotor": de som van stikstofmonoxide- en stikstofdioxide-emissie, van warmtepompen, comfortchillers en airconditioners met een interne verbrandingsmotor, gemeten onder nominale standaardomstandigheden, met gebruikmaking van het equivalent voor het aantal toeren per minuut, uitgedrukt in mg stikstofdioxide per kWh brandstofinput in termen van GCV;
Ukrainian: (115) «викиди NOх теплових насосів, охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, і кондиціонерів повітря з двигуном внутрішнього згоряння» означає суму викидів монооксиду азоту та діоксиду азоту теплових насосів, охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, і кондиціонерів повітря з двигуном внутрішнього згоряння, виміряну за стандартних номінальних умов, з використанням еквівалента об/хв двигуна, виражену в мг діоксиду азоту на кВт год витрат палива як ВТЗ;
Dutch: (10) „temperatuurregeling": apparatuur die met de eindgebruiker communiceert ten aanzien van de waarden en tijden van de gewenste binnentemperatuur en die relevante gegevens zoals de feitelijke binnen- en/of buitentemperatuur doorgeeft aan een interface van het luchtverwarmings- of koelproduct zoals een centrale verwerkingseenheid, die daarmee een bijdrage levert aan de regeling van de binnentemperatuur/-temperaturen;
Ukrainian: (10) «терморегулятор» означає обладнання, що взаємодіє з кінцевим користувачем шляхом відображення значень та часових інтервалів бажаної температури у приміщенні та виводить відповідні дані, такі як фактична температура (температури) у приміщення та/або поза ним, на інтерфейс повітронагрівача чи охолоджувачів, такий як центральний процесор, допомагаючи таким чином регулювати температуру всередині приміщенні;