FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: (6) In het kader van de vereenvoudigde procedures voor de etikettering van gehakt rundvlees dient de situatie met betrekking tot de aanvullende informatie die op de etiketten kan worden aangebracht te worden verduidelijkt.
Ukrainian: (6) Необхідно роз'яснити ситуацію стосовно додаткової інформації, яку може бути надано на етикетці згідно з процедурами спрощеного маркування подрібненої (січеної) яловичини.
Dutch: (16) Het is dienstig te bepalen dat vrijwillige productspecificaties die niet zijn gewijzigd en die in overeenstemming zijn met de nieuwe voorschriften, evenals de productspecificaties die zijn goedgekeurd voor derde landen, geldig blijven.
Ukrainian: (16) За умови відсутності змін у схвалених добровільних специфікаціях та якщо вони відповідають новим правилам, доречно залишити в дії такі специфікації, а також специфікації, схвалені третіми країнами.
Dutch: De volledige mededelingen worden toegezonden, tenzij de Commissie in het kader van haar bevoegdheden op grond van artikel 17, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1760/2000 tot de slotsom komt, dat de in het betrokken derde land geldende procedures en/of criteria niet gelijkwaardig zijn aan de in die verordening vastgestelde vereisten.
Ukrainian: Повні повідомлення надсилають державам-членам, крім випадків, якщо Комісія відповідно до своїх повноважень на підставі третього підпараграфа статті 17(2) Регламенту (ЄС) № 1760/2000 дійде висновку, що процедури та/або критерії, які застосовують у відповідній третій країні, не є еквівалентними стандартам, які визначено в Регламенті (ЄС) № 1760/2000.
Dutch: Op grond van artikel 16, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1760/2000 bedraagt de in artikel 16, lid 3, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1760/2000 bedoelde termijn voor hoogwaardige delen van rundvlees in afzonderlijke verpakkingen die in een lidstaat zijn geëtiketteerd volgens een goedgekeurde productspecificatie en die op het grondgebied van een andere lidstaat zijn binnengebracht, mits geen gegevens aan het oorspronkelijke etiket zijn toegevoegd, 14 dagen.
Ukrainian: Згідно зі статтею 16(5) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, для високоякісних яловичих відрубів в окремих пакованнях, маркованих у державі-члені відповідно до схвалених специфікацій та завезених на територію іншої держави-члена, у якій на початкову етикетку не додають жодної інформації, період згідно з другим підпараграфом статті 16(3) Регламенту (ЄС) № 1760/2000 становить 14 днів.
Dutch: Mededeling
Ukrainian: Повідомлення
Dutch: Op grond van artikel 14, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1760/2000 mogen op het etiket de volgende aanvullende gegevens worden aangebracht:
Ukrainian: Додатковою інформацією, яку можуть включати на етикетки згідно з третім підпараграфом статті 14 Регламенту (ЄС) № 1760/2000, є:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1825/2000 van de Commissie van 25 augustus 2000 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1760/2000 van het Europees Parlement en de Raad met betrekking tot de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1825/2000 від 25 серпня 2000 року про встановлення детальних правил для застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № [...]
Dutch: Concordantietabel
Ukrainian: Простежуваність
Dutch: Hiertoe dient zij vooraf toestemming van het betrokken derde land te krijgen.
Ukrainian: Для здійснення перевірок у третій країні Комісії потрібна попередня згода відповідної третьої країни.
Dutch: >RUIMTE VOOR DE TABEL>
Ukrainian: Кореляційна таблиця
Dutch: (1) Om te voorkomen dat de etiketteringsregeling leidt tot verstoring van het handelsverkeer op de rundvleesmarkt, dienen bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1760/2000 te worden vastgesteld, met name voor wat het handelsverkeer tussen lidstaten betreft.
Ukrainian: (1) Потрібно визначити детальні правила для застосування Регламенту (ЄС) № 1760/2000, зокрема, щодо продажів між державами-членами, щоб система маркування не призводила до викривлень торгівлі на ринку яловичини і телятини.
Dutch: Overeenkomstig artikel 13, lid 1, en artikel 16, lid 2, van die verordening moet dit systeem waarborgen dat een verband kan worden gelegd tussen de identificatie van het vlees en het betrokken dier of de betrokken dieren.
Ukrainian: Таку систему застосовують у такий спосіб, щоб гарантувати встановлення зв'язку між ідентифікацією м'яса та відповідною твариною або відповідними тваринами, як передбачено статтями 13(1) та 16(2) зазначеного Регламенту.
Dutch: In deze verordening wordt onder gehakt rundvlees verstaan, vlees dat in kleine stukken is gehakt of door een gehaktmolen is gehaald.
Ukrainian: Це визначення не охоплює подрібнене (січене) м'ясо та м'ясну обрізь.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 augustus 2000.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone August 29, 2000.
Dutch: Controles
Ukrainian: Перевірки
Dutch: De Commissie kan op grond van artikel 17, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1760/2000 te allen tijde haar oorspronkelijke besluit over de gelijkwaardigheid van de in het derde land toegepaste procedures en/of criteria wijzigen.
Ukrainian: Комісія може в будь-який час змінити своє початкове рішення стосовно еквівалентності процедур та/або критеріїв, які застосовують у відповідній третій країні, на підставі третього підпараграфа статті 17(2) Регламенту (ЄС) № 1760/2000.
Dutch: Goedkeuring door derde landen
Ukrainian: Схвалення, надані третім країнам
Dutch: Case-law
Ukrainian: Скасування
Dutch: Menu
Ukrainian: Облік
Dutch: This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: Вони надають таку інформацію споживачам на їх вимогу.
Dutch: Overgangsbepalingen
Ukrainian: Terms of use
Dutch: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 1a Терміни та означення
Dutch: Access current version (23/03/2007)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 275/2007 від 15 березня 2007 року
Dutch: BIJLAGE
Ukrainian: дата
Dutch: Wanneer verder wordt uitgesneden of gehakt, kan een groep uit alle in lid 1 bedoelde groepen bestaan waarvoor het uitsnijden of hakken op dezelfde dag gebeurt.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1(a) та (c), якщо всі тварини в групі народилися, їх було вирощено та їх забій відбувся в одній країні, операторам дозволено використовувати зазначення «Країна походження:», після якого вказують назву держави-члена або третьої країни, в якій тварини народилися, вирощувалися та в якій відбувся їх забій.
Dutch: Expand all
Ukrainian: М'ясна обрізь
Dutch: National transposition
Ukrainian: Перехідне положення
Dutch: Ook voor de etikettering van rundvlees van dieren die levend uit derde landen in de Gemeenschap worden ingevoerd, dient in een dergelijke procedure te worden voorzien.
Ukrainian: М'ясо тварин, які народилися та/або вирощувалися та/або забій яких відбувся в інших країнах, чітко відокремлюють під час демонстрування для продажу.
Dutch: Čeština (cs)
Ukrainian: Стаття 5c
Dutch: Language 1
Ukrainian: Стаття 1 Простежуваність
Dutch: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 13 Скасування
Dutch: Deze aspecten moeten worden vermeld.
Ukrainian: Ці аспекти необхідно вказати.
Dutch: iv) indien het organisme pathogeen is voor immunocompetente mensen:
Ukrainian: (iv) якщо організм патогенний для імунокомпетентних людей:
Dutch: 1. wetenschappelijke naam;
Ukrainian: 1. наукова назва,
Dutch: - meegedeeld aan de bevoegde autoriteiten, en
Ukrainian: - повідомляють компетентним органам і
Dutch: 3. gevoeligheid voor bepaalde agentia.
Ukrainian: 3. чутливість до конкретних агентів.
Dutch: - of het risico gewijzigd is;
Ukrainian: - встановити, чи змінився ризик;
Dutch: van 12 maart 2001
Ukrainian: від 12 березня 2001 року
Dutch: Het voorstel is een aanvulling op, en zo nodig een wijziging van deze richtlijn.
Ukrainian: Пропозиція доповнює і, за необхідності, вносить зміни до положень цієї Директиви.
Dutch: - overlevingskans buiten de menselijke gastheer,
Ukrainian: - можливість виживання поза межами людини-хазяїна,
Dutch: Deze raadpleging kan ook plaatsvinden op verzoek van een lidstaat.
Ukrainian: Ця консультація може також відбутися на запит держави-члена.
Dutch: De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikwekkend zijn.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Dutch: Bij die evaluatie moet men ervan uitgaan dat een dergelijk schadelijk effect zal optreden.
Ukrainian: Ця оцінка має припускати, що такий негативний вплив виникне.
Dutch: a) alle implicaties daarvan, in het bijzonder gelet op de verscheidenheid van de ecosystemen in Europa, en van de behoefte aan een aanvulling van het regelgevingskader op dit gebied;
Ukrainian: (a) всіх його наслідків, зокрема беручи до уваги різноманіття європейських екосистем і необхідність доповнити регулятивні рамки у цій сфері;
Dutch: 11. pathologische, ecologische en fysiologische eigenschappen:
Ukrainian: 11. патологічні, екологічні та фізіологічні властивості:
Dutch: B. Informatie over het milieu (zowel in het gebied als in de ruimere omgeving):
Ukrainian: B. Інформація про середовище (як про окреме місце, так і про ширше середовище):
Dutch: 16. alle andere mogelijke interacties met het milieu.
Ukrainian: 16. інші можливі взаємодії з довкіллям.
Dutch: Deze instructies moeten verenigbaar zijn met bijlage VII, deel C,
Ukrainian: Ці інструкції повинні відповідати додатку VII, частина C ,
Dutch: Sectoriële wetgeving
Ukrainian: Секторальне законодавство
Dutch: De Commissie wordt verzocht zo spoedig mogelijk en in ieder geval vóór juli 2001 een wetgevingsvoorstel in te dienen voor de gedetailleerde implementatie van het Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid.
Ukrainian: Комісії пропонують якомога швидше і в будь-якому випадку до липня 2001 року надати законодавчупропозицію щодо детальної імплементації Картахенського протоколу про біобезпеку .
Dutch: Gedifferentieerde procedures
Ukrainian: Диференційовані процедури
Dutch: Onverminderd lid 2 en bijlage IV A, punt 7,
Ukrainian: Без обмеження параграфу 2 і пункту A № 7 додатку IV,
Dutch: i) algemene informatie, met inbegrip van informatie over personeel en opleiding;
Ukrainian: (i) загальну інформацію, у тому числі інформацію про персонал та його підготовку;
Dutch: Informatie-uitwisseling tussen de bevoegde instanties en de Commissie
Ukrainian: Обмін інформацією між компетентними органами та Комісією
Dutch: Onmiddellijke effecten kunnen direct of indirect zijn.
Ukrainian: Негайний вплив може бути прямим і непрямим;
Dutch: Onverminderd artikel 25:
Ukrainian: Без обмеження положень статті 25 :
Dutch: Uiterlijk op 17 januari 2003 dienen kennisgevingen te zijn aangevuld overeenkomstig deze richtlijn.
Ukrainian: До 17 січня 2003 року нотифікатори доповнюють свої нотифікації відповідно до цієї Директиви.
Dutch: Laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/96/EG.
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Директивою 98/96/ЄС.
Dutch: - aanwezigheid van vectoren of verspreidingsmiddelen,
Ukrainian: - присутність векторів або засобів розповсюдження,
Dutch: Wanneer de Commissie dat verslag in 2003 indient, legt zij tegelijkertijd een specifiek verslag voor over de toepassing van de delen B en C met een beoordeling van:
Ukrainian: Подаючи цей звіт у 2003 році, Комісія одночасно подає окремий звіт про функціонування частини B і частини C , у тому числі оцінку:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op het vervoer van genetisch gemodificeerde organismen per spoor, over de weg, over de binnenwateren, over zee of door de lucht.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до перевезення генетично модифікованих організмів залізничним, автомобільним, внутрішнім водним транспортом, морським або повітряним транспортом.
Dutch: 5. voorgestelde verpakking,
Ukrainian: 5. запропоноване паковання,
Dutch: De Commissie zendt de opmerkingen onmiddellijk aan de bevoegde instanties.
Ukrainian: Комісія негайно направляє коментарі компетентним органам.
Dutch: Volledige naam:
Ukrainian: Your name:
Dutch: B. Algemene beginselen
Ukrainian: B. Загальні принципи
Dutch: 3. overige namen (gangbare naam, stamnaam, enz.);
Ukrainian: 3. інші назви (звичайна назва, назва штаму тощо),
Dutch: Dit besluit bevat dezelfde informatie als bedoeld in artikel 19, lid 3.
Ukrainian: Це рішення повинно містити таку саму інформацію, що й стаття 19(3) .
Dutch: a) de volgens de bijlagen III en IV vereiste informatie.
Ukrainian: (a) інформацію, необхідну відповідно до додатків III і IV .
Dutch: Doel
Ukrainian: Мета
Dutch: Jaarlijks zendt de Commissie het Europees Parlement en de Raad een verslag toe over de in artikel 29, lid 1, bedoelde ethische vraagstukken; eventueel kan dit verslag vergezeld gaan van een voorstel tot wijziging van deze richtlijn.
Ukrainian: Щороку Комісія надсилає Європейському Парламенту і Раді звіт щодо етичних питань, зазначених у статті 29(1) ; у відповідних випадках цей звіт може супроводжуватись пропозицією з метою внесення змін до цієї Директиви.
Dutch: De Commissie zendt het Europees Parlement en de Raad in 2003 en vervolgens om de drie jaar een verslag over de ervaringen van de lidstaten met de GGO's die krachtens deze richtlijn in de handel zijn gebracht.
Ukrainian: Комісія надсилає Європейському Парламенту і Раді в 2003 році та надалі кожні три роки звіт про досвід держав-членів з ГМО, введеними в обіг згідно з цією Директивою.
Dutch: De vorm van die verwijzing wordt door de lidstaten bepaald.
Ukrainian: Методи здійснення такого покликання визначають держави-члени.
Dutch: Aanpassing van de bijlagen aan de vooruitgang van de techniek
Ukrainian: Адаптація додатків до технічного прогресу
Dutch: Die uitwisseling van informatie strekt zich ook uit tot de ervaringen met de uitvoering van artikel 2, lid 4, tweede alinea, de milieurisicobeoordeling, de monitoring en het vraagstuk van raadpleging en voorlichting van het publiek.
Ukrainian: Цей обмін інформацією охоплює також досвід, здобутий під час імплементації статті 2(4) , другий підпараграф, оцінювання екологічного ризику, моніторинг та питання щодо консультацій і інформування громадськості.
Dutch: CRITERIA VOOR DE TOEPASSING VAN GEDIFFERENTIEERDE PROCEDURES (ARTIKEL 7)
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ЗАСТОСУВАННЯ ДИФЕРЕНЦІЙОВАНИХ ПРОЦЕДУР ( СТАТТЯ 7 )
Dutch: 13. geschiedenis van voorgaande genetische modificaties.
Ukrainian: Історія попередніх генетичних модифікацій.
Dutch: C. Methodiek
Ukrainian: C. Методологія
Dutch: 2. specifieke instructies of aanbevelingen voor opslag en behandeling,
Ukrainian: 2. конкретні інструкції чи рекомендації щодо зберігання і поводження,
Dutch: 4. fenotypische en genetische markers;
Ukrainian: 4. фенотипічний та генетичний маркери,
Dutch: - gastheerbereik en mogelijke veranderingen,
Ukrainian: - коло хазяїв, можливість зміни,
Dutch: Zij stellen de regels voor die raadpleging vast, waaronder een redelijke periode om het publiek of bepaalde groeperingen in de gelegenheid te stellen hun mening te geven.
Ukrainian: Для цього держави-члени викладають порядок проведення цих консультацій, у тому числі розумний період часу, щоб надати можливість громадськості чи групам висловити свою думку.
Dutch: De in lid 1 bedoelde kennisgeving omvat:
Ukrainian: Нотифікація, зазначена у параграфі 1, повинна включати:
Dutch: - veroorzaakte ziekten en het mechanisme van de pathogeniteit waaronder de invasiviteit en de virulentie,
Ukrainian: - спричинювані захворювання і механізм патогенності, у тому числі інвазивність і вірулентність,
Dutch: Deze raadpleging vindt plaats volgens strikte regels inzake openheid, doorzichtigheid en publieke toegankelijkheid.
Ukrainian: Цю консультацію проводять за правилами відкритості, прозорості й доступності для громадськості.
Dutch: - infectieuze dosis,
Ukrainian: - інфікувальна доза,
Dutch: Standaardprocedure
Ukrainian: Стандартна процедура
Dutch: De omvang van de gevolgen van elk mogelijk schadelijk effect zou geëvalueerd moeten worden.
Ukrainian: Необхідно оцінити величину кожного потенційного негативного впливу.
Dutch: Wanneer de bevoegde instantie om nieuwe informatie vraagt, moet zij dit tegelijkertijd motiveren.
Ukrainian: Якщо компетентний орган подає запит на нову інформацію, то одночасно він зазначає причини для цього.
Dutch: Er is informatie beschikbaar om aan te tonen dat ingevoegd genetisch materiaal goed is gekarakteriseerd.
Ukrainian: Повинна бути доступна інформація, щоб продемонструвати, що будь-який вставлений генетичний матеріал є добре охарактеризований.
Dutch: 7. beschrijving van ecosystemen waarin GGO's zouden kunnen worden verspreid.
Ukrainian: 7. опис екосистем, у які може розповсюджуватися ГМО,
Dutch: - of het risicobeheer dienovereenkomstig moet worden gewijzigd.
Ukrainian: - встановити, чи існує необхідність змінити управління ризиками відповідно.
Dutch: - interacties met andere organismen;
Ukrainian: - взаємодію з іншими організмами,
Dutch: 8. voorgestelde etikettering op een etiket of een begeleidend document.
Ukrainian: 8. запропоноване марковання на етикетці або у супровідному документі.
Dutch: Indirecte effecten worden naar alle waarschijnlijkheid met vertraging waargenomen.
Ukrainian: - Імовірно, що непрямий вплив може спостерігатися із затримкою;
Dutch: 4. waarschijnlijkheid van selectie na de introductie waardoor onverwachte en/of ongewenste eigenschappen in het gemodificeerde organisme tot uiting komen;
Ukrainian: 4. ймовірність селекції після вивільнення, що може призвести до експресії несподіваних та/або небажаних властивостей модифікованого організму,
Dutch: Binnen 90 dagen na ontvangst van de kennisgeving:
Ukrainian: Протягом 90 днів після отримання нотифікації компетентний орган:
Dutch: b) dat de introductie niet aan deze richtlijn voldoet en de kennisgeving derhalve afgewezen is.
Ukrainian: (b) зазначаючи, що вивільнення не відповідає умовам цієї Директиви, і тому таку нотифікацію відхилено.
Dutch: Dit voorstel bevat met name aangepaste maatregelen ter implementatie van de in het Protocol van Cartagena vastgelegde procedures en verlangt - overeenkomstig het protocol - dat de communautaire exporteurs zorgen voor vervulling van alle vereisten van de voorafgaande geïnformeerde toestemming, volgens de artikelen 7 tot 10, 12 en 14 van het Protocol van Cartagena.
Ukrainian: Ця пропозиція, зокрема, повинна включати відповідні інструменти для імплементації процедур, установлених у Картахенському протоколі , і згідно з Протоколом вимагає від експортерів Співтовариства забезпечити виконання всіх вимог процедури попередньої обґрунтованої згоди, як встановлено у статтях 7-10, 12 та 14 Картахенського протоколу.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити три місяці.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van het bepaalde in artikel 8 van dat besluit.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються статті 5 і 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
Dutch: - beschikbaarheid van geschikte therapieën,
Ukrainian: - наявність відповідної терапії;
Dutch: 4. omvang van het gebied;
Ukrainian: 4. розмір місця,
Dutch: b) de bevoegde instantie vooraf op de hoogte te stellen van de wijziging, dan wel zodra de onbedoelde verandering bekend is of nieuwe informatie beschikbaar is;
Ukrainian: (b) заздалегідь проінформувати компетентний орган про будь-яку модифікацію чи відразу після того, як стало відомо про випадкову зміну або було надано нову інформацію;
Dutch: Toekomstige ontwikkelingen op het gebied van genetische modificatie kunnen vergen dat deze bijlage wordt aangepast aan de technische vooruitgang of dat richtsnoeren inzake de bijlage worden geformuleerd.
Ukrainian: Майбутні розробки в сфері генетичної модифікації можуть викликати необхідність адаптування цього додатка до технічного прогресу чи розроблення настанов щодо цього додатка.
Dutch: Andere eventuele interacties die voor het GGO van belang zijn, van de plant met organismen in het ecosysteem waar hij gewoonlijk wordt geteeld, of elders, waaronder informatie over de toxische effecten op mensen, dieren en andere organismen.
Ukrainian: (h) Потенційні взаємодії рослини, релевантні для ГМВР, з організмами в екосистемі, у якій зазвичай вона росте, або в інших місцях, у тому числі інформація про токсичний вплив на людей, тварин та інших організмів.
Dutch: Ook is voldoende informatie over de genetische modificatie beschikbaar om het GGO en de nakomelingen ervan tijdens een introductie te kunnen bepalen.
Ukrainian: Також повинна бути доступна достатня інформація про генетичні модифікації, щоб уможливити ідентифікацію ГМО і його потомства під час вивільнення.
Dutch: a) classificatie van het risico volgens de bestaande communautaire regels inzake de bescherming van de gezondheid van de mens en/of van het milieu,
Ukrainian: (a) класифікація загрози відповідно до існуючих правил Співтовариства щодо охорони здоров'я людей та/або довкілля;
Dutch: Uiterlijk negen maanden voor het verstrijken van de geldigheidsduur van de toestemming, wat de in lid 1, onder a), bedoelde toestemmingen betreft, en uiterlijk op 17 oktober 2006, wat de in lid 1, onder b), bedoelde toestemmingen betreft, dient de kennisgever uit hoofde van dit artikel een kennisgeving in bij de bevoegde instantie die de oorspronkelijke kennisgeving heeft ontvangen; deze kennisgeving bevat het volgende:
Ukrainian: Щонайпізніше за дев'ять місяців до закінчення строку дії згоди, якщо йдеться про згоди, зазначені у параграфі 1(a), і до 17 жовтня 2006 року, якщо йдеться про згоди, зазначені у параграфі 1(b), нотифікатор згідно з цією статтею надає нотифікацію компетентному органу, що отримав початкову нотифікацію, яка повинна містити:
Dutch: Aard en herkomst van de gebruikte vector.
Ukrainian: (ii) Характер та джерело походження використовуваного вектора.
Dutch: Richtlijn 90/220/EEG wordt per 17 oktober 2002 ingetrokken.
Ukrainian: Директиву 90/220/ЄЕС скасувати 17 жовтня 2002 року.
Dutch: Een vermogen zich in het milieu te verspreiden en andere niet-verwante ecosystemen binnen te dringen en het vermogen om genetisch materiaal over te dragen aan andere organismen in het milieu, leidt niet tot nadelige effecten.
Ukrainian: Будь-яка здатність до поширення у довкіллі і захоплення інших неспоріднених екосистем та здатність до перенесення генетичного матеріалу до інших організмів у довкіллі не повинна спричиняти негативний вплив.
Dutch: b) structuur en hoeveelheid van het vector- en/of donornucleïnezuur dat achterblijft in de uiteindelijke constructie van het gemodificeerde organisme,
Ukrainian: (b) структура та кількість будь-яких векторів та/або донорських нуклеїнових кислот, що залишаються у кінцевій конструкції генетично модифікованого організму;
Dutch: De in artikel 2, lid 2, onder a), bedoelde genetische modificatietechnieken zijn onder andere:
Ukrainian: Методами генетичної модифікації, зазначеними у статті 2(2)(a) є, зокрема:
Dutch: Voor de berekening van de in lid 5 bedoelde periode van 90 dagen wordt geen rekening gehouden met de tijd gedurende welke de bevoegde instantie:
Ukrainian: З метою розрахунку 90-денного періоду, зазначеного в параграфі 5, не враховують будь-які періоди часу, протягом яких компетентний орган:
Dutch: - gewijzigde gevoeligheid voor ziekteverwekkers, waardoor de verspreiding van besmettelijke ziekten wordt vergemakkelijkt en/of nieuwe reservoirs of vectoren worden gecreëerd;
Ukrainian: - змінену сприйнятливість до патогенів, що сприяють розповсюдженню інфекційних захворювань або створюють нові резервуари чи вектори;
Dutch: 15. bekende of voorspelde betrokkenheid bij biogeochemische processen;
Ukrainian: 15. відоме або передбачуване залучення до біогеохімічних процесів,
Dutch: a) krachtens deel C verleende toestemmingen, en
Ukrainian: (a) згод, наданих згідно з частиною C ; і
Dutch: b) worden de in de bijlage I A, deel 2, genoemde technieken niet beschouwd als technieken die tot genetische modificatie leiden;
Ukrainian: (b) методи, зазначені у додатку I A, частина 2 , не вважають такими, що призводять до генетичної модифікації;
Dutch: In de schriftelijke toestemming, bedoeld in de artikelen 15, 17 en 18, wordt in alle gevallen uitdrukkelijk het volgende vermeld:
Ukrainian: У письмовій згоді, зазначеній у статтях 15 , 17 і 18 , необхідно у будь-якому разі чітко вказати: