FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: de voorschriften en regelingen van het classificatiebureau methodisch worden vastgesteld en gehandhaafd;
Ukrainian: (a) наявність та систематичну актуалізацію правил та положень класифікаційного товариства;
Dutch: Loch Ericht
Ukrainian: Лох-Еріхт
Dutch: Van de zuidwesthoek van de brug waar de Wedenkamp (straat) in Elmshorn overheen loopt tot aan de monding in de Elbe
Ukrainian: Від південно-західного краю моста, що веде до/з Веденкампа в Елмсхорн до гирла Ельби
Dutch: Richtlijn (EU) 2016/1629 van het Europees Parlement en de Raad van 14 september 2016 tot vaststelling van de technische voorschriften voor binnenschepen, tot wijziging van Richtlijn 2009/100/EG en tot intrekking van Richtlijn 2006/87/EG
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/1629 від 14 вересня 2016 року про встановлення технічних вимог до суден внутрішнього плавання, про внесення змін до Директиви 2009/100/ЄС і про скасування Директиви 2006/87/ЄС : Directive; 720 on September 14, 2016 № 2016/1629 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Dutch: Binnen de lijn noordwaarts van het zee-uiteinde van de tankerpier van Baglan Bay (51° 37,2′ NB, 3° 50,5′ WL)
Ukrainian: У межах лінії, що йде прямо на північ із крайньої точки у морі дамби Танкер у Багланській затоці (51° 37,2' пн.
Dutch: Binnen de lijn van Haws Point via het Isle of Walney naar de scheepshelling van Roa Island
Ukrainian: У межах лінії, що з'єднує Хоз-Пойнт, острів Уолні, з елінгом на острові Роа
Dutch: 1963 II, blz. 602).
Ukrainian: 1963 II, с.
Dutch: Vanaf de samenvloeiing van de Hamme en de Wümme (km 0,00) tot de monding in de Weser
Ukrainian: Від місця злиття Хамме і Вюмме (0,00 км) до гирла Везеру
Dutch: Belfast Lough
Ukrainian: Белфаст-Лох
Dutch: binnen het gebied dat in het noorden wordt begrensd door de lijn van Brim Ness naar de noordoosthoek van Inner Score en in het zuiden door de lijn van de zuidpunt van Ness of Sound naar Kirkabisterness
Ukrainian: у межах району, обмеженого на півночі лінією від Брім-Несс до північно-східного кута Іннер-Скор, а на півдні лінією від крайньої південної точки Несс-оф-Саунд до Кіркабістернесс
Dutch: Binnen de lijn van Broughty Castle naar Tayport en zeewaarts van wateren van zone 2
Ukrainian: У межах лінії від Брауті-Касл до Тейпорт і в бік моря від вод зони 2
Dutch: Binnen de verbindingslijn tussen de zee-uiteinden van de golfbrekers aan de monding van de Afran buiten de omsloten haven
Ukrainian: У межах лінії, що з'єднує крайні точки хвилеломів на ріці Афран, поза закритими доками
Dutch: Van de noordhoek van de Salztorsluis in Stade tot aan de monding in de Elbe
Ukrainian: Від північного краю шлюзу Зальцор в Штаде до гирла Ельби
Dutch: Seaham
Ukrainian: Сіхем
Dutch: binnen het gebied dat in het noorden wordt begrensd door de lijn van Scottle Holm naar Scarfi Taing op Bressay en in het zuiden door de lijn van de vuurtoren van Twageos Point naar Whalpa Taing op Bressay
Ukrainian: у межах району, обмеженого на півночі лінією від Скоттл-Хоулм до Скарфі-Тейнг на острові Брессей, а на півдні лінією від маяка Туейджес-Пойнт до Уолпа-Тейнг на острові Брессей
Dutch: Whitby
Ukrainian: Уїтбі
Dutch: De geldigheidsduur van voor nieuwe vaartuigen afgegeven Uniebinnenvaartcertificaten wordt vastgesteld door de bevoegde instantie en bedraagt ten hoogste:
Ukrainian: Строк дії свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, виданих новозбудованим плавучим засобам, визначається компетентним органом і не повинен перевищувати:
Dutch: de Isle vanaf de samenvloeiing met de Dronne tot de samenvloeiing met de Dordogne;
Ukrainian: Іль від місця злиття з Дронном до місця злиття з Дордонню;
Dutch: Bij de in lid 4 van dit artikel en in artikel 29 bedoelde technische inspectie of bij een op aanvraag van de eigenaar van het vaartuig of diens vertegenwoordiger uitgevoerde technische inspectie wordt in voorkomend geval nagegaan of het vaartuig aan de in artikel 23, leden 1 en 2, bedoelde aanvullende voorschriften voldoet.
Ukrainian: Відповідність плавучого засобу додатковим вимогам, зазначеним у статті 23(1) і (2) , за потреби повинна бути перевірена під час технічних перевірок, передбачених параграфом 4 цієї статті та статтею 29 , або під час технічної перевірки, що проводиться на запит власника плавучого засобу або його представника.
Dutch: Loch Hope
Ukrainian: Лох-Хоуп
Dutch: Haven van Grimsby
Ukrainian: Док Грімзбі
Dutch: Upper en Lower Lough Erne
Ukrainian: Вірхній і Нижній Лох-Ерн
Dutch: Chichester
Ukrainian: Чичестер
Dutch: Classificatiebureaus
Ukrainian: Класифікаційні товариства
Dutch: Hollandsch Diep
Ukrainian: Холландс-Діп
Dutch: Kirkwall
Ukrainian: Керкволл
Dutch: Wanneer Uniebinnenvaartcertificaten worden vernieuwd, gelden de overgangsbepalingen van bijlage II voor de vaartuigen onder de in die bijlage genoemde voorwaarden.
Ukrainian: Якщо свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами поновлені, передбачені у додатку II перехідні положення застосовуються щодо плавучих засобів згідно з умовами, зазначеними у такому додатку.
Dutch: Barmouth
Ukrainian: Бармут
Dutch: Indien de schepen gevaarlijke stoffen in de zin van het ADN vervoeren, kunnen de lidstaten verlangen dat wordt voldaan aan de eisen welke in het ADN zijn vastgelegd.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати, щоб судна, які перевозять небезпечні товари, визначені у ВОПНВ, відповідали встановленим у згаданій Угоді вимогам.
Dutch: Binnen het gebied dat wordt begrensd door lijnen van Point of Cletts op het eiland Hoy via het driehoekspunt van Thomson's Hill op het eiland Fara naar Gibraltar Pier op het eiland Flotta; van St Vincent Pier op het eiland Flotta naar het meest westelijke punt van Calf of Flotta; van het meest oostelijke punt van Calf of Flotta naar Needle Point op het eiland South Ronaldsay en van the Ness op Mainland via de vuurtoren van Point of Oxan op het eiland Graemsay naar Bu Point op het eiland Hoy; en zeewaarts van wateren van zone 2
Ukrainian: Вінсента на острові Флотта до крайньої західної точки Каф-оф-Флотта; від крайньої східної точки Каф-оф-Флотта до Нідл-Пойнт на острові Саут-Роналдсей та від Несс-он-Мейнленд до маяка Пойнт-оф-Оксен на острові Гремсей, а звідти - до Бу-Пойнт на острові Хой; та в бік моря від вод зони 2
Dutch: Binnen de lijn van North Sutor naar de golfbreker van Nairn en zeewaarts van wateren van zone 2
Ukrainian: У межах лінії від Північного Сутора до Наірн-Брейквотер і в бік моря від вод зони 2
Dutch: De Pisa vanaf het Rośmeer tot de monding in de Narew
Ukrainian: - Ріка Піса від озера Рось до гирла ріки Нарва
Dutch: het classificatiebureau publiceert jaarlijks zijn scheepsregister;
Ukrainian: (2) класифікаційне товариство повинне щорічно публікувати свій реєстр суден;
Dutch: Whitehaven
Ukrainian: Уайтхевен
Dutch: De geldigheidsduur moet worden aangetekend in het Uniebinnenvaartcertificaat en ter kennis worden gebracht van de bevoegde instantie die het Uniebinnenvaartcertificaat heeft afgegeven.
Ukrainian: Строк дії повинен бути вказаний у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами і доведений до відома органу, що видав таке свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Dutch: Hollingworthmeer
Ukrainian: Озеро Холлінгуорт
Dutch: Eckernförder Bocht
Ukrainian: Бухта Екернфьордер
Dutch: Windermere
Ukrainian: Уіндермір
Dutch: Loch Assynt
Ukrainian: Лох-Ессінт
Dutch: Volkerak
Ukrainian: Фолькерак
Dutch: Fossdykekanaal
Ukrainian: Канал Фоссдайк
Dutch: Sluis bij Tewkesbury tot Evesham
Ukrainian: Від шлюзу Тевкесбері до Івсхема
Dutch: Conway
Ukrainian: Конвей
Dutch: Heysham
Ukrainian: Хейшем
Dutch: de Dordogne vanaf de samenvloeiing met de Lidoire tot de Bec d'Ambès;
Ukrainian: Дордонь від місця злиття з Лідоар до Бек-д'Амбе;
Dutch: Loch Arkaig
Ukrainian: Лох-Аркейг
Dutch: Bij de afgifte van een Uniebinnenvaartcertificaat neemt de bevoegde instantie daar het ENI-nummer in op.
Ukrainian: Видаючи свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, компетентний орган повинен включити ENI до нього.
Dutch: Loch Tummel
Ukrainian: Лох-Таммель
Dutch: Beneden de Naburnsluis
Ukrainian: Нижче шлюзу Набурн
Dutch: Fowey
Ukrainian: Фауї
Dutch: Iedere lidstaat stelt een lijst op van de instanties die bevoegd zijn voor het toekennen van Uniebinnenvaartcertificaten en deelt die lijst, alsook eventuele wijzigingen daarin, mee aan de Commissie.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна скласти список, у якому вказані компетентні органи з видачі свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, та повідомити про це Комісію, у тому числі про будь-які зміни до списку.
Dutch: Avon (Avon)
Ukrainian: Ріка Ейвон
Dutch: Binnen de lijn van Eastoke Point naar de kerktoren van West Wittering en zeewaarts van wateren van zone 3
Ukrainian: У межах лінії, проведеної між Істоук-Пойнт та шпилем церкви у Вест-Віттерінгу, і в бік моря від вод зони 3
Dutch: De bovenloop van de Noteć van het Gopłomeer tot de verbinding met het Górnonoteckikanaal en het Górnonoteckikanaal en de benedenloop van de Noteć vanaf de verbinding met het kanaal van Bydgoszcz tot de monding in de Warta
Ukrainian: - Ріка Нотець (у верхній течії) від озера Гопло до сполучення з Горнонотецьким каналом та Горнонотецький канал і ріка Нотець (у нижній течії) від сполучення з Бидгоським каналом до гирла ріки Варта
Dutch: Ryck
Ukrainian: Рікк
Dutch: In de haven
Ukrainian: У межах гавані
Dutch: De West-Oder vanaf een dam in Widuchowa (op 704,1 km van de Oder) tot een grens met de binnenzee, samen met de zijarmen en het Klucz-Ustowokanaal dat de Oost- met de West-Oder verbindt
Ukrainian: - Ріка Західна Одра від водозливу у Відучова (704,1 км ріки Одра) до межі з внутрішніми морськими водами, разом із відгалуженнями, а також місце злиття у ріки Східна Одра та ріки Західна Одра у Клущ-Устово
Dutch: Krückau
Ukrainian: Крюкау
Dutch: Boven de toegang tot de Deben tot de pont van Felixstowe
Ukrainian: Вище входу до ріки Дебен до Фелікстроу-Феррі
Dutch: De eigenaar van een vaartuig of zijn vertegenwoordiger draagt de kosten die voortvloeien uit de inspectie van het vaartuig en de afgifte van het Uniebinnenvaartcertificaat, overeenkomstig een speciaal tarief, dat door elk der lidstaten wordt vastgesteld.
Ukrainian: Усі витрати, пов'язані з перевіркою плавучого засобу та видачею свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, несе власник плавучого засобу або його представник відповідно до спеціального прейскуранту, який складає кожна держава-член.
Dutch: De Arun boven de jachthaven van Littlehampton
Ukrainian: Ріка Арун вище пристані Літлхемптон
Dutch: Binnen de lijn van Holywood naar Macedon Point
Ukrainian: У межах лінії від Холівуд до Меседон-Пойнт
Dutch: Binnen de lijn westwaarts van Government Jetty naar de vloedkering in de Tees
Ukrainian: У межах лінії, що йде рівно на захід від причалу Гавернмент до греблі Тіс
Dutch: De Wisła vanaf de monding van de Przemsza tot de verbinding met het Kanaal van Łączańy en van de monding van dat kanaal in Skawina tot de monding van de Wisła in de Bocht van Gdańsk, uitgezonderd het meer van Włocławek
Ukrainian: - Ріка Вісла від гирла ріки Пжемша до сполучення з Лончанським каналом, а також від гирла цього каналу у Скавіна до гирла ріки Вісла та Гданської затоки, без Влоцлавського водосховища
Dutch: Het Uniebinnenvaartcertificaat wordt opgesteld overeenkomstig het model in bijlage II.
Ukrainian: Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинне бути складене відповідно до наведеного у додатку II зразка.
Dutch: Van de ingang van de voorhaven van de zeesluis van Leer tot aan de monding in de Eems
Ukrainian: Від входу зовнішньої гавані морського шлюзу Лер до гирла Емсу
Dutch: Een Uniebinnenvaartcertificaat moet voor een vaartuig worden afgegeven indien dat vaartuig een gunstige beoordeling krijgt na een technische inspectie die wordt verricht vóór de ingebruikneming ervan.
Ukrainian: (13) Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинне видаватися плавучому засобу, що пройшов технічну перевірку, проведену до введення в експлуатацію такого плавучого засобу.
Dutch: Het deel van de Pommerse Bocht ten zuiden van de lijn tussen Nordperd op het eiland Rügen en de vuurtoren van Niechorze
Ukrainian: Частина Поморської бухти південніше лінії, що з'єднує Нордперд на острові Рюген із маяком Нехорже.
Dutch: Kanaal van Crinan
Ukrainian: Канал Крінан
Dutch: Loch Lomond
Ukrainian: Лох-Ломонд
Dutch: Strangford Lough
Ukrainian: Странгфорд-Лох
Dutch: Binnen de lijn van South Jetty naar Abercromby Jetty
Ukrainian: У межах лінії від Південного причалу до причалу Аберкромбі
Dutch: De Biebrza vanaf de monding van het kanaal van Augustow tot de monding van de Narwia
Ukrainian: - Ріка Бьєбжа від гирла Августовського каналу до гирла ріки Нарвіа
Dutch: Balatonmeer
Ukrainian: Озеро Балатон
Dutch: Loch Shin
Ukrainian: Лох-Шин
Dutch: Cardiff
Ukrainian: Кардіфф
Dutch: Meer van Keyhaven
Ukrainian: Озеро Кіхейвен
Dutch: Grafham Water
Ukrainian: Грефхем Уотер
Dutch: Orwell en Stour
Ukrainian: Ріка Орвелл та ріка Стур
Dutch: Gebieden waarop aanvullende technische voorschriften voor vaartuigen op binnenwateren van de zones 1, 2 en niet in verbinding staande binnenwateren van zone 3 kunnen worden opgelegd
Ukrainian: СФЕРИ МОЖЛИВИХ ДОДАТКОВИХ ТЕХНІЧНИХ ВИМОГ, ЗАСТОСОВНИХ ДО ПЛАВУЧИХ ЗАСОБІВ НА ВНУТРІШНІХ ВОДНИХ ШЛЯХАХ ЗОН 1, 2 І НЕСПОЛУЧЕНОЇ ЗОНИ 3
Dutch: Theems en zijrivieren
Ukrainian: Нійоуве-Ватервег та Схьор
Dutch: De Nysa Łużycka van Gubin tot de monding in de Oder
Ukrainian: - Ріка Ниса-Лужицька від Губіна до гирла ріки Одра
Dutch: Dales Voe
Ukrainian: Дейлз-Во
Dutch: Pickmeremeer
Ukrainian: Портмадок
Dutch: Wakefield (sluis bij Fall Ing) tot Broadcut Topsluis
Ukrainian: Від Вейкфілд (шлюз Фоллінг) до верхнього шлюзу Бродкат
Dutch: De Ouse vanaf de lijn over de havendammen van Newhaven tot de noordzijde van de North Quay
Ukrainian: Ріка Уз від лінії, проведеної через вхідні пірси гавані Ньюхейвен до крайньої північної точки північного причалу
Dutch: vaartuigen waarvan het Uniebinnenvaartcertificaat na een inspectie met positief resultaat wordt voorbereid;
Ukrainian: (c) плавучим засобам, свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами яких готуються до видачі після успішної перевірки;
Dutch: Tenzij het vaartuig op het moment dat het Uniebinnenvaartcertificaat wordt afgegeven reeds een Europees scheepsidentificatienummer heeft, wordt een dergelijk nummer aan het vaartuig toegekend door de bevoegde instantie van de lidstaat waar het vaartuig is geregistreerd of waar het zijn thuishaven heeft.
Ukrainian: Якщо на момент видачі свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами плавучий засіб не має ENI, компетентний орган держави-члена, у якій плавучий засіб зареєстрований або у якій розташований порт приписки плавучого засобу, повинен присвоїти його такому плавучому засобу.
Dutch: Haringvliet en Vuile Gat: met inbegrip van de waterwegen tussen Goeree-Overflakkee enerzijds en Voorne-Putten en Hoeksche Waard anderzijds
Ukrainian: Харингвлит і Фуле-Гат: у тому числі водні шляхи між Гуре-Оверфлакке з одного боку та між Ворне-Пюттен і Хуксавард з іншого
Dutch: Weser
Ukrainian: Везер
Dutch: Ted
Ukrainian: Ніт
Dutch: De Oder vanaf Racibórz tot de verbinding met de Oost-Oder die vanaf het Klucz-Ustowokanaal overgaat in de Regalica, samen met die rivier en de zijarmen daarvan tot het Dąbiemeer, alsook een zijwater van de Oder van de Opatowicesluis tot de sluis in Wrocław
Ukrainian: - Ріка Одра від міста Рацибож до сполучення з рікою Східна Одра, що перетворюється на ріку Регаліца у місці злиття Клущ-Устово, разом зі згаданою рікою та її відгалуженнями до озера Дабьє, а також обхідний канал ріки Одра від шлюзу Опатовіце до шлюзу у місті Вроцлав
Dutch: Medway en Swale
Ukrainian: Ріка Медвей і Свейл
Dutch: tijdelijk op binnenwateren varen,
Ukrainian: (ii) працюють тимчасово на внутрішніх водних шляхах;
Dutch: Binnen het gebied dat in het noorden wordt begrensd door de lijn van de vuurtoren van Dunollie Point naar Ard na Chruidh en in het zuiden door de lijn van Rudha Seanach naar Ard na Cuile
Ukrainian: У межах району, обмеженого на півночі лінією від Данолі-Пойнт-Лайт до Ард-на-Хред, а на півдні - лінією від Руда-Сінах до Ард-на-Кел
Dutch: Sluis bij de Humber tot de Sod Housessluis
Ukrainian: Від шлюзу на ріці Гамбер до шлюзу Сод-Хаузес
Dutch: Warkworth
Ukrainian: Уоркворт
Dutch: De bevoegde instantie stelt afhankelijk van de resultaten van de inspectie de nieuwe geldigheidsduur van het Uniebinnenvaartcertificaat vast.
Ukrainian: Компетентний орган повинен знову встановити строк дії свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами згідно з результатами такої перевірки.
Dutch: Vrijwillige inspectie
Ukrainian: Добровільна перевірка
Dutch: Lesum
Ukrainian: Лезум
Dutch: CS
Ukrainian: Емс
Dutch: Binnen de sluisdeuren
Ukrainian: Всередині воріт шлюзів
Dutch: Het Uniebinnenvaartcertificaat wordt na het verstrijken van de geldigheidsduur volgens de in artikel 6 vastgestelde voorwaarden vernieuwd, na een technische inspectie waarmee wordt nagegaan of het vaartuig voldoet aan de technische voorschriften in de bijlagen II en V. Uniebinnenvaartcertificaten kunnen worden vernieuwd door iedere bevoegde instantie die overeenkomstig artikel 6, lid 3, aan de Commissie is medegedeeld.
Ukrainian: Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинне бути поновлене по закінченні його строку дії згідно зі встановленими у статті 6 умовами після технічної перевірки на предмет відповідності плавучого засобу технічним вимогам, зазначеним у додатках II і V .
Dutch: Aanpassing van de bijlagen
Ukrainian: Адаптація додатків
Dutch: Kyle of Lochalsh
Ukrainian: Кайл-оф-Лохалш
Dutch: Donau Ráckeve: van rkm 58 tot rkm 0
Ukrainian: Дунай-Ракеве: від 58 річкового км до 0 річкового км
Dutch: Gebieden waarop minder strenge technische voorschriften voor vaartuigen op de binnenwateren van de zones 3 en 4 mogen worden gehanteerd
Ukrainian: Сфери можливого зниження технічних вимог, застосовних до плавучих засобів на внутрішніх водних шляхах зон 3 і 4
Dutch: Roath Parkmeer
Ukrainian: Озеро Роут-Парк
Dutch: Het Vänermeer, in het zuiden begrensd door de breedtegraad door het baken van Bastugrund
Ukrainian: Озеро Венерн, обмежене на півдні географічною паралеллю, що проходить через маяк Бастугрундс
Dutch: Dráva: van rkm 198 tot rkm 70
Ukrainian: Ріка Драва: від 198 річкового км до 70 річкового км
Dutch: Loch Maree
Ukrainian: Лох-Марі
Dutch: Ten oosten van de Beeleighsluis
Ukrainian: Східніше шлюзу Білей
Dutch: Loch Fannich
Ukrainian: Лох-Фенніч
Dutch: Tisza: van rkm 685 tot rkm 160
Ukrainian: Ріка Тиса: від 685 річкового км до 160 річкового км
Dutch: Bridgewater
Ukrainian: Бріджуотер
Dutch: binnen de lijn van Colne Point naar Whitstable
Ukrainian: у межах лінії від Колн-Пойнт до Уітстейбл Влітку:
Dutch: Solway Firth
Ukrainian: Солвей-Ферт
Dutch: Loch Shiel
Ukrainian: Лох-Шил
Dutch: drijvende werktuigen.
Ukrainian: (e) плавуче обладнання.
Dutch: Indien het vaartuig niet aan de technische voorschriften als bedoeld in de bijlagen II en V voldoet, wordt daarvan melding gemaakt in het Uniebinnenvaartcertificaat.
Ukrainian: Будь-яка невідповідність зазначеним у додатках II та V технічним вимогам повинна бути вказана у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Dutch: De Stour boven de monding tot de steiger bij Flagstaff Reach
Ukrainian: Ріка Стур вище гирла до пристані у Флегстафф-Річ
Dutch: Loch Linnhe
Ukrainian: Лох-Лінне
Dutch: Het kanaal van Żerań
Ukrainian: - Жеранський канал
Dutch: Lough Erne
Ukrainian: Ріка Уз
Dutch: Exeter
Ukrainian: Екзетер
Dutch: Dutch River
Ukrainian: Датч-Рівер
Dutch: Binnen de lijn van Macringan's Point naar Ottercharach Point
Ukrainian: У межах лінії від Макрінганс-Пойнт до Оттерхарах-Пойнт
Dutch: Binnen Loch Etive boven de Falls of Lora
Ukrainian: У межах вище Лох-Ітайв вище порогів Лора
Dutch: Criteria voor de erkenning van classificatiebureaus
Ukrainian: Критерії визнання класифікаційних товариств
Dutch: Binnen de zee-uiteinden van de golfbrekers
Ukrainian: У межах крайніх точок хвилеломів у морі
Dutch: Gieselaukanaal
Ukrainian: Канал Гізелау
Dutch: Loch Katrine
Ukrainian: Лох-Кетрін
Dutch: Binnen de verbindingslijn tussen de zee-uiteinden van de golfbrekers
Ukrainian: У межах лінії, що з'єднує крайні точки хвилеломів у морі
Dutch: Kettős-Körös: van rkm 23 tot rkm 0
Ukrainian: Дунай-Сентендре: від 32 річкового км до 0 річкового км
Dutch: Binnen de lijn van Southport naar Blackpool binnen de oevers
Ukrainian: У межах лінії від Саутпорта до Блекпула всередині берегів та в бік моря від вод зони 2
Dutch: De havens van Bristol
Ukrainian: Доки міста Брістоль
Dutch: Binnen de lijn van Lytham naar Southport in de haven van Preston
Ukrainian: У межах лінії від Літаму та Саутпорту та у межах доків Престон
Dutch: Loch Mullardach
Ukrainian: Лох-Мюллардах
Dutch: Loch Awe
Ukrainian: Лох-Ейв
Dutch: Meer van Serre-Ponçon;
Ukrainian: Озеро Сен-Понсон;
Dutch: Avon (Midland)
Ukrainian: Ріка Ейвон (середня смуга)
Dutch: Meldorfer Bocht
Ukrainian: Озеро Меларен
Dutch: Scapa Flow
Ukrainian: Скапа-Флоу
Dutch: De Szkarpawa vanaf de Wisła tot de monding in de Wisłahaf
Ukrainian: - Ріка Шкарпава від ріки Вісла до гирла Віслинської затоки
Dutch: Van Crinan tot Ardrishaig
Ukrainian: Від Крінана до Ардрішайга
Dutch: Veiligheidsafstand en vrijboord
Ukrainian: Терміни та означення
Dutch: Weymouth
Ukrainian: Веймут
Dutch: De Parnica en het Parnicakanaal vanaf de West-Oder tot een grens met de binnenzee
Ukrainian: - Ріка Парніца та місце злиття Парніцьке від ріки Західна Одра до межі з внутрішніми морськими водами
Dutch: Ten noorden van de lijn westwaarts vanaf Sharpness Point (51° 43,4′ NB) naar Llanthony en Maisemore Weirs en zeewaarts van wateren van zone 3
Ukrainian: Північніше лінії, що йде рівно на захід від Шарпнесс-Пойнт (51° 43,4' пн.
Dutch: Zeewaarts tussen
Ukrainian: Простягається у бік моря між
Dutch: Teignmouth
Ukrainian: Тейнмут
Dutch: Ontheffingen voor bepaalde categorieën vaartuigen
Ukrainian: Відступи для певних категорій плавучих засобів
Dutch: Malti (mt)
Ukrainian: широти) до Монмута
Dutch: Aberystwyth
Ukrainian: Ріка Уїтем
Dutch: Foss
Ukrainian: Осте
Dutch: Meer van Hourtin;
Ukrainian: Озеро Герледан;
Dutch: Fishguard
Ukrainian: Фішгард
Dutch: Alle aantekeningen in of wijzigingen van het Uniebinnenvaartcertificaat kunnen door iedere bevoegde instantie worden aangebracht.
Ukrainian: Будь-який компетентний орган може додавати будь-яку інформацію до свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами або вносити до нього будь-які зміни.
Dutch: Haven van Milford
Ukrainian: Мілфорд Хейвен
Dutch: Salcombe
Ukrainian: Ріка Солкомб
Dutch: Voor schepen die niet onder deze richtlijn vallen, dienen de in Richtlijn 2009/100/EG van het Europees Parlement en de Raad (6) vervatte maatregelen van kracht te blijven.
Ukrainian: (17) Викладені у Директиві Європейського Парламенту і Ради 2009/100/ЄС (-1) заходи повинні залишатися чинними щодо суден, на які не поширюється дія цієї Директиви.
Dutch: Als bewijs hiervoor kunnen de lidstaten het uit hoofde van het ADN afgegeven certificaat van goedkeuring verlangen.
Ukrainian: На підтвердження цього вони можуть вимагати надання дозволу, передбаченого згаданою Угодою";
Dutch: Una: van rkm 0 tot rkm 15
Ukrainian: Ріка Уна: від 0 річкового км до 15 річкового км
Dutch: Hármas-Körös: van rkm 91 tot rkm 0
Ukrainian: Ріка Хармаш-Корош: від 91 річкового км до 0 річкового км
Dutch: De Brda vanaf de verbinding met het kanaal van Bydgoszcz in Bydgoszcz tot de monding van de Wisła
Ukrainian: - Ріка Брда від сполучення з Бидгоським каналом у Бидгощі до гирла ріки Вісла
Dutch: Loch Garry
Ukrainian: Лох-Гаррі
Dutch: De Nogat vanaf de Wisła tot de monding in de Wisłahaf
Ukrainian: - Ріка Ногат від ріки Вісла до гирла Віслинської затоки
Dutch: Boven de haven van Glasson
Ukrainian: Вище дока Глассон
Dutch: Het is passend om, binnen bepaalde termijnen en afhankelijk van het betrokken type vaartuig, de geldigheidsduur van de Uniebinnenvaartcertificaten per geval vast te stellen.
Ukrainian: (14) Із дотриманням певних строків і залежно від категорії відповідного плавучого засобу, доцільно визначати строк дії свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами окремо у кожному випадку.
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Ukrainian: Абериствіт