FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: „Lidstaten waarvan de toegevoegde waarde in sectie F van de NACE in een bepaald basisjaar minder dan 2 % van het totaal voor de Europese Gemeenschap bedraagt, hoeven alleen de variabelen nrs.
Ukrainian: «Держави-члени, у яких додана вартість за секцією F NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 2% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати лише змінні 110, 115 та 116 з референтним періодом тривалістю квартал.».
Dutch: in rekening gebrachte montage-, installatie- en reparatiekosten;
Ukrainian: - виставлені рахунки-фактури за монтаж, встановлення та ремонт,
Dutch: variaties in het type en de kwaliteit van goederen en grondstoffen;
Ukrainian: - зміни типу та якості товарів і матеріалів,
Dutch: Variabele: 330 Deflator van de verkoop
Ukrainian: Змінна: 330 Дефлятор продажів
Dutch: personen die reparatie- of onderhoudswerkzaamheden uitvoeren in dienst van andere eenheden van waarneming, en ander personeel dat is geleend van andere eenheden van waarneming;
Ukrainian: - особи, які здійснюють ремонт і технічне обслуговування від імені інших одиниць спостереження, а також інший персонал, запозичений в інших одиниць спостереження,
Dutch: Verordening (EG) nr. 588/2001 van de Commissie van 26 maart 2001 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 1165/98 van de Raad inzake kortetermijnstatistieken, wat de definitie van variabelen betreft (2) , moet derhalve worden vervangen door deze verordening.
Ukrainian: (4) Відповідно, Регламент Комісії (ЄС) № 588/2001 від 26 березня 2001 року про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткотермінову статистику стосовно означень змінних ( -2 ) має бути замінений цим Регламентом.
Dutch: Het volume van de verkopen is de waarde van de omzet in constante prijzen en is dus een hoeveelheidsindexcijfer.
Ukrainian: Обсяг продажів є вартістю обороту в постійних цінах і сам по собі є кількісним індексом.
Dutch: Er worden indexcijfers van bouwvergunningen berekend voor eengezinswoningen en voor twee- en meergezinswoningen.
Ukrainian: Індекси кількості дозволів складають для одноквартирних житлових будівель і житлових будівель з двома або більше квартир.
Dutch: de in periode t verzamelde prijzen moeten betrekking hebben op orders die in periode t zijn geboekt (uitgegaan wordt van het moment waarop de order wordt geplaatst en niet van het moment waarop de goederen de fabriek verlaten);
Ukrainian: - Дані про ціну, зібрані за період t, повинні стосуватися замовлень, здійснених протягом періоду t (момент замовлення), а не моменту, коли товари вивозять із заводу.
Dutch: Een woning is een vertrek of reeks vertrekken met bijbehorende ruimten, in een permanent gebouw of in een structureel afgescheiden gedeelte daarvan, die door de wijze waarop zij is gebouwd, verbouwd enz., bestemd is om door particulieren te worden bewoond.
Ukrainian: Житлове приміщення - це кімната або кілька кімнат із підсобними приміщеннями в капітальній будівлі або її структурно відокремленій частині, що за способом побудови, перебудови, перепланування тощо призначена для приватного проживання.
Dutch: Kortingen, rabatten en disconto's moeten in mindering worden gebracht, evenals de waarde van teruggekomen verpakkingsmateriaal.
Ukrainian: Зниження цін, повернення коштів і знижки, а також вартість поверненого паковання, необхідно вираховувати.
Dutch: de waarde van gratis aan werknemers uitgekeerde bonusaandelen;
Ukrainian: - вартість преміальних акцій, безкоштовно виданих працівникам,
Dutch: Het economisch gebied omvat niet:
Ukrainian: До складу економічної території не входять:
Dutch: Het aantal werknemers omvat deeltijdwerkers, seizoenwerkers, stakers of personen die korte tijd met verlof zijn, maar niet degenen die voor lange tijd verlof hebben opgenomen.
Ukrainian: Кількість працівників включає працівників, які працюють неповний робочий час, сезонних працівників, а також осіб, які страйкують або перебувають у короткостроковій відпустці, за винятком осіб, які перебувають у довгостроковій відпустці.
Dutch: werknemers met een contract dat bedoeld is om de indienstneming van werklozen te stimuleren;
Ukrainian: - працівники за договором, спеціально розробленим для заохочення найму безробітних осіб,
Dutch: de gegevens moeten zijn gebaseerd op de handelsregeling en de statistische procedure van de speciale handel en zowel normale invoer als invoer voor actieve veredeling zijn inbegrepen.
Ukrainian: - основні торгові режими та статистична процедура є спеціальною торговою системою, і звичайний імпорт, а також імпорт для внутрішньої переробки включаються.
Dutch: studenten die zich er formeel toe hebben verplicht om in ruil voor loon en/of onderwijs mee te werken aan het productieproces van de eenheid;
Ukrainian: - студенти, що мають офіційні зобов'язання, згідно з якими вони роблять внесок у виробничий процес одиниці в обмін на винагороду та/або освітні послуги,
Dutch: Het indexcijfer moet in beginsel de gemiddelde prijs gedurende de referentieperiode weergeven.
Ukrainian: Цей індекс, у принципі, повинен відображати середню ціну протягом референтного періоду.
Dutch: Voor de prijsregistratie gelden de volgende beperkingen:
Ukrainian: До сфери охоплення цін застосовуються такі обмеження:
Dutch: Het aantal werknemers wordt gedefinieerd als de personen die voor een werkgever werken, een arbeidscontract hebben en een beloning ontvangen in de vorm van loon, provisie, fooien, stukloon of beloning in natura.
Ukrainian: Кількість працівників визначається як особи, які працюють на працедавця, мають трудовий договір і отримують винагороду у формі заробітної плати, окладів, гонорарів, грошових винагород, відрядної оплати або оплати в натуральній формі.
Dutch: indien de vervoerskosten bij de prijs zijn inbegrepen, moet dat in de productspecificatie worden aangegeven;
Ukrainian: - Якщо враховують транспортні витрати, вони повинні бути частиною специфікації продукту,
Dutch: (8) In sommige lidstaten is het moeilijk gegevens over niet-betaald overwerk te verkrijgen, maar om principiële redenen is dit toch in de definitie opgenomen.
Ukrainian: (-10) Дані про неоплачувану понаднормову працю важко одержати в різних державах-членах, проте вони все одно були включені з принципових міркувань.
Dutch: Variabele: 121 Omzet in het binnenland
Ukrainian: Змінна: 121 Внутрішній оборот
Dutch: Variabele: 211 Aantal werknemers
Ukrainian: Змінна: 211 Кількість працівників
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat de bestaande statistische gegevens waarop Verordening (EG) nr. 1165/98 betrekking heeft, opnieuw worden berekend of geschat volgens de nieuwe definities.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб наявні статистичні дані, охоплені Регламентом (ЄС) № 1165/98, були переглянуті шляхом перерахування або оцінювання з метою дотримання цих означень.
Dutch: Variabele: 110 Productie
Ukrainian: Змінна: 110 Виробництво
Dutch: de afzetprijzen op buitenlandse markten moeten - fob (free on board) - worden berekend aan de landsgrens.
Ukrainian: - Для цін виробників на зовнішньому ринку ціна повинна бути розрахована на національних кордонах на умовах FOB (франко-борт).
Dutch: wijzigingen in de technische input-outputverhoudingen (verwerkingstechnieken);
Ukrainian: - зміни технічних зв'язків між ресурсами та продукцією (методи опрацювання),
Dutch: De brutolonen omvatten alle premies, bonussen, gratificaties, dertiendemaandbetalingen, ontslagvergoedingen, betalingen in verband met huisvesting, vervoer of kosten van levensonderhoud, gezinstoelagen, fooien, provisies, presentiegelden enz., ontvangen door werknemers, alsmede belastingen, sociale premies en andere bedragen die door werknemers moeten worden betaald, maar door de werkgever aan de bron worden ingehouden.
Ukrainian: Заробітна платня та оклади включають: усі грошові нагороди, премії, добровільні виплати, 13-ту заробітну плату, вихідну допомогу, оплату житла, проїзду, повсякденних витрат, допомогу на сім'ю, чайові, комісійні, плату за участь тощо, одержані працівниками, а також податки, внески на соціальне страхування та інші суми, що сплачуються працівниками та утримуються з джерела працедавцем.
Dutch: Dit indexcijfer kan worden berekend als de omzet in lopende prijzen, gedefleerd met de deflator van de verkoop, of als een hoeveelheidsindexcijfer dat rechtstreeks wordt afgeleid van de hoeveelheid verkochte goederen.
Ukrainian: Його можна розраховувати як оборот у поточних цінах із перерахунком з використанням дефлятора продажів або як кількісний індекс, який одержують безпосередньо на основі кількості проданих товарів.
Dutch: extraterritoriale enclaves, d.w.z. delen van het geografisch gebied van het land die, krachtens internationale verdragen of overeenkomsten tussen staten, door de overheid van een ander land, door instellingen van de Europese Unie of door internationale organisaties worden gebruikt.
Ukrainian: - екстериторіальні анклави (тобто частини власної географічної території країни, використовувані органами центрального уряду інших країн, установами Європейського Союзу або міжнародними організаціями відповідно до міжнародних договорів або угод між державами).
Dutch: Variabele: 220 Gewerkte uren
Ukrainian: Змінна: 220 Відпрацьовані години
Dutch: De verzamelde prijsinformatie moet in beginsel de gemiddelde prijs gedurende de referentieperiode weergeven.
Ukrainian: Зібрана інформація щодо цін, у принципі, повинна відображати середню ціну протягом референтного періоду.
Dutch: Inkomsten en uitgaven die in de bedrijfsrekeningen als financieel of buitengewoon zijn ingedeeld, blijven voor de toegevoegde waarde buiten beschouwing.
Ukrainian: Доходи та витрати, класифіковані як фінансові або надзвичайні в рахунках компаній, не включають до доданої вартості.
Dutch: ook andere prijsbepalende kenmerken van de producten moeten op consistente wijze worden behandeld;
Ukrainian: - Інші ціноутворюючі характеристики продукції також необхідно враховувати в узгоджений спосіб.
Dutch: In de praktijk kunnen de volgende waarden worden gebruikt om de voortzetting van de indexcijfers te schatten:
Ukrainian: На практиці використовуються такі придатні наближення для безперервного розрахунку відповідних індексів:
Dutch: De toegevoegde waarde tegen basisprijzen (2) kan als volgt worden berekend: omzet (exclusief BTW en dergelijke aftrekbare belastingen die rechtstreeks aan de omzet zijn gekoppeld) plus de geactiveerde productie, plus andere bedrijfsinkomsten, plus of minus de veranderingen in voorraden, minus de aankopen van goederen en diensten, minus de overige productgebonden belastingen die aan de omzet zijn gekoppeld maar niet aftrekbaar zijn, plus productgebonden subsidies.
Ukrainian: Додана вартість у базових цінах ( -4 ) може бути розрахована на основі обороту (без урахування ПДВ та інших аналогічних утримуваних податків, безпосередньо пов'язаних з оборотом) плюс капіталізоване виробництво, плюс інший операційний дохід, плюс або мінус зміни запасів, мінус закупівлі товарів і послуг, мінус податки на продукцію, які пов'язані з оборотом, але не підлягають утриманню, плюс будь-які отримані субсидії на продукти.
Dutch: toeslagen voor overuren, nachtdiensten, weekenddiensten enz.;
Ukrainian: - підвищені ставки оплати понаднормової праці, нічних змін, праці у вихідні дні тощо,
Dutch: Onder de sociale premies vallen: i) wettelijk verplichte sociale premies ten laste van werkgevers, ii) collectief overeengekomen, contractuele en vrijwillige sociale premies ten laste van werkgevers en iii) toegerekende sociale premies (rechtstreeks door de werkgever betaalde sociale uitkeringen).
Ukrainian: Соціальні відрахування включають: (i) внески на обов'язкове соціальне страхування, що сплачуються працедавцем, (ii) колективно узгоджені, договірні та добровільні соціальні внески, що сплачуються працедавцем, та (iii) умовно обчислені соціальні внески (соціальні виплати, сплачені безпосередньо працедавцем).
Dutch: De indexcijfers van de afzetprijzen in de bouwnijverheid kunnen worden gebruikt als benadering voor de bouwkostenvariabelen.
Ukrainian: Індекси цін виробників для будівництва можна використовувати як наближення для змінних витрат на будівництво.
Dutch: niet-betaalde meewerkende eigenaren,
Ukrainian: - неоплачувані працюючі власники,
Dutch: Onder e) (Referentieperiode) komt de tweede alinea als volgt te luiden:
Ukrainian: Другий параграф під заголовком (e) (Референтний період) викласти в такій редакції:
Dutch: input energie.
Ukrainian: - заміна витратами на енергію.
Dutch: Wel inbegrepen zijn de uren die gedurende de normale werktijd werkelijk zijn gewerkt, de uren die buiten de normale werktijd zijn gewerkt, de tijd die op de werkplek is besteed aan taken als werkvoorbereiding en korte rustperioden op de werkplek.
Ukrainian: Включаються фактично відпрацьовані години протягом звичайного робочого дня; додатково відпрацьовані години; час, витрачений на робочому місці на такі завдання, як підготовка робочого місця, і час, що відповідає коротким періодам відпочинку на робочому місці.
Dutch: Productgebonden subsidies zijn dus bij de toegevoegde waarde tegen basisprijzen inbegrepen; maar productgebonden belastingen niet.
Ukrainian: Таким чином, субсидії на продукти включають до доданої вартості у базових цінах, тоді як усі податки на продукти не враховують.
Dutch: Zij meten alleen de ontwikkeling van woningen - dus met uitzondering van gebouwen voor collectieve bewoning -, bedrijfsgebouwen, grondprijzen en honoraria van architecten en anderen.
Ukrainian: Їх використовують лише для вимірювання динаміки житлового будівництва, відповідно, без урахування комунального будівництва, нежитлового будівництва, цін на землю, гонорарів архітекторів та інших платежів.
Dutch: toegerekende sociale premies (rechtstreeks door de werkgever uitbetaalde sociale uitkeringen);
Ukrainian: - умовно обчислені соціальні внески (соціальні виплати, сплачені безпосередньо працедавцем),
Dutch: Deze eenheidsprijs wordt vervolgens beschouwd als de gemiddelde prijs van het product en het indexcijfer wordt op dezelfde wijze berekend als de gangbare indexcijfers van de afzetprijzen.
Ukrainian: Таку вартість одиниці продукції далі розглядають як середню ціну продукту та індекс, розрахований так само, як і для традиційних індексів цін виробників.
Dutch: Deze variabele meet de volumeontwikkeling van de toegevoegde waarde in een gegeven referentieperiode (1) .
Ukrainian: Він дає змогу оцінити тенденції змінення обсягу доданої вартості за відповідний референтний період ( -3 ) .
Dutch: vindplaatsen van aardolie, aardgas enz., gelegen in de internationale wateren buiten het continentale plat van het land, die worden geëxploiteerd door ingezeten eenheden van het economisch gebied, zoals hiervoor gedefinieerd.
Ukrainian: - родовища нафти, природного газу тощо у міжнародних водах за межами континентального шельфу країни, розроблені одиницями-резидентами території, означеної вище.
Dutch: verkoop van eigen grond en vaste activa;
Ukrainian: - продаж власної землі та основних засобів,
Dutch: tijdelijke werkers,
Ukrainian: - тимчасові працівники,
Dutch: De deflator van de verkoop is bedoeld om de omzet te corrigeren voor de gevolgen van prijsveranderingen.
Ukrainian: Ціль дефлятора продажів полягає в коригуванні обороту з урахуванням впливу змін ціни.
Dutch: Variabele: 321 Materiaalkosten
Ukrainian: Змінна: 321 Матеріальні витрати
Dutch: premies voor verbeteringsideeën en octrooivergoedingen die aan werknemers van de eenheid zijn betaald,
Ukrainian: - винагороди за пропозиції щодо покращення та патентні мита, що виплачуються найманому працівникові,
Dutch: output-, productie- of productiviteitsbonussen,
Ukrainian: - премії за виконане завдання, за виробничі результати або за продуктивність,
Dutch: Evenmin worden maaltijdpauzes en het woon-werkverkeer meegerekend.
Ukrainian: Вона також не включає перерви на обід та час на проїзд з дому до роботи.
Dutch: De deflator van de verkoop in de detailhandel heeft geen betrekking op verleende diensten, maar uitsluitend op verkochte goederen.
Ukrainian: Дефлятор продажів у роздрібній торгівлі є дефлятором проданих товарів, а не наданих послуг.
Dutch: Zij worden berekend door de basisinformatie (gedefleerde output, gewerkte uren, vergunningen) te koppelen aan producten in de CC en vervolgens de productindexcijfers op het niveau van de CC-secties te aggregeren.
Ukrainian: Ці індекси розраховують шляхом присвоєння основної інформації (обсягу продукції, перерахованого в постійних цінах, відпрацьованих годин, дозвільних документів/дозволів) продукції згідно з КС і подальшої агрегації індексів продукції на рівні секції КС.
Dutch: lease en verhuur;
Ukrainian: - надання в оренду і найм,
Dutch: De gegevens moeten zodanig worden gespecificeerd dat de eenheid van waarneming in volgende referentieperioden het product met zekerheid kan identificeren en de juiste prijs per eenheid kan aangeven.
Ukrainian: Специфікація повинна бути такою, щоб у наступні референтні періоди одиниця спостереження могла однозначно ідентифікувати продукт і забезпечити належну ціну за одиницю продукції.
Dutch: Dit betreft belastingen op invoer en belastingen die worden geheven in verband met de productie, uitvoer, verkoop, overdracht, lease of levering van goederen en diensten, dan wel in verband met het gebruik van de goederen en diensten voor eigen verbruik of investeringen;
Ukrainian: До цієї групи належать податки та збори на імпорт і податки, які підлягають сплаті у зв'язку з виробництвом, експортом, продажем, передачею, орендою чи постачанням товарів і послуг або в результаті їх використання для власного споживання або формування власного капіталу.
Dutch: De definitie van de afzetprijzen geldt ook voor diensten, maar met de volgende uitzonderingen:
Ukrainian: Те саме означення застосовується до цін виробників для послуг із такими винятками:
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1165/98 van de Raad van 19 mei 1998 inzake kortetermijnstatistieken (1) , en met name op artikel 17, onder b), c) en d),
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 1165/98 від 19 травня 1998 року про короткотермінову статистику ( -1 ) , зокрема його статтю 17(b)-(d), Оскільки:
Dutch: verkoop van goederen ingekocht voor wederverkoop in de oorspronkelijke staat;
Ukrainian: - продаж товарів, придбаних для перепродажу, у тому стані, у якому їх отримали,
Dutch: lease van gebouwen in eigendom bij het bedrijf;
Ukrainian: - надання в оренду житлових приміщень, які належать компанії,
Dutch: Hieronder vallen ook personen die gedurende een korte periode afwezig zijn (wegens ziekte, betaald verlof, speciaal verlof enz.) en stakers, maar niet degenen die voor onbepaalde tijd afwezig zijn.
Ukrainian: Вона включає осіб, відсутніх протягом короткого періоду часу (напр., на час лікарняного, оплачуваної відпустки або спеціальної відпустки), а також тих, хто страйкує, за винятком тих, хто відсутній протягом невизначеного строку.
Dutch: uitgegaan moet worden van de cif-prijs (kostprijs, verzekering, vracht) aan de grens zonder alle belastingen op de goederen en diensten die ten laste komen van de waarnemende eenheid;
Ukrainian: - Належна ціна - це ціна CIF (вартість, страхування, фрахт) на кордоні, без урахування всіх зборів і податків на товари та послуги, які сплачуються одиницею спостереження.
Dutch: Een werkende geldt als werknemer van een eenheid wanneer hij of zij van die eenheid loon ontvangt, ongeacht de plaats waar het werk wordt uitgevoerd (binnen of buiten de productie-eenheid).
Ukrainian: Працівник вважається працівником конкретної одиниці із заробітною платою або окладом, якщо він або вона отримує заробітну плату або оклад від одиниці незалежно від місця виконання роботи (у межах або за межами одиниці виробництва).
Dutch: Bijlage B bij Verordening (EG) nr. 1165/98 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze verordening.
Ukrainian: До додатка B до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести зміни, як передбачено в додатку II до цього Регламенту.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1165/98 verwijst voor de indeling van bouwvergunningen naar categorie gebouw naar de Classificatie van bouwwerken (CC).
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1165/98 містить покликання на класифікацію КС для запиту даних про дозволи на будівництво різних категорій будівель.
Dutch: Variabele: 123 Volume van de verkopen
Ukrainian: Змінна: 123 Обсяг продажів
Dutch: meewerkende eigenaren en meewerkende gezinsleden die voor hun werk worden betaald,
Ukrainian: - оплачувані працюючі власники та оплачувані сімейні працівники,
Dutch: functionele oppervlakken voor dienstverlening (bv. oppervlakken in beslag genomen door verwarmings- of luchtverversingsinstallaties of door stroomaggregaten);
Ukrainian: - функціональних площ підсобного призначення (напр., площ, зайнятих системами опалення та кондиціонування повітря або електрогенераторами),
Dutch: Zij geven de prijzen weer die de klant aan het bouwbedrijf betaalt.
Ukrainian: Вони відображають ціни, сплачені замовником будівельній компанії.
Dutch: Het indexcijfer van de eenheidsprijzen mag alleen als benadering voor de afzetprijzen buitenlandse markt en de invoerprijzen worden gebruikt als dit er niet toe leidt dat de kwaliteit significant slechter is dan bij gebruik van specifieke prijsinformatie.
Ukrainian: Індекс вартості одиниці продукції можна використовувати як наближення для зовнішніх цін виробників і цін на імпортні товари за умови відсутності значного погіршення якості у порівнянні з конкретною інформацією про ціни.
Dutch: Het indexcijfer van de productie is bedoeld om met kleine, regelmatige tussenpozen, gewoonlijk maandelijks, veranderingen in het volume van de output te meten.
Ukrainian: Ціль індексу виробництва полягає у вимірюванні змін виробництва через короткі регулярні інтервали, зазвичай щомісячно.
Dutch: Variabele: 322 Arbeidskosten
Ukrainian: Змінна: 322 Трудові витрати
Dutch: Voor dit indexcijfer worden de eenheidsprijzen berekend door de waarde van de verkopen van een product te delen door het aantal verkochte eenheden, uitgaande van de gegevens over de buitenlandse handel.
Ukrainian: Для цілей цього індексу вартість одиниці продукції розраховують як загальну вартість продажів продукту, поділену на кількість проданих одиниць, отриману з даних про зовнішню торгівлю.
Dutch: alle door de werkgever betaalde toelagen, premies of bonussen, zoals:
Ukrainian: - будь-яка допомога, винагороди або премії, виплачені працедавцем, зокрема:
Dutch: er wordt gekeken naar diensten verleend in het binnenland en diensten aan het buitenland;
Ukrainian: - Здійснюється моніторинг внутрішніх і зовнішніх послуг.
Dutch: (3) In de kortetermijnstatistieken zijn de termen „omzet" en „verkopen" vaak uitwisselbaar.
Ukrainian: (-5) Вирази «оборот» і «продажі» часто використовують як синоніми в контексті короткотермінової статистики.
Dutch: Omdat het bij de prijs gaat om door de producent ontvangen inkomsten, moeten productgebonden belastingen buiten beschouwing blijven, terwijl productgebonden subsidies die de producent mocht hebben ontvangen, erbij moeten worden opgeteld.
Ukrainian: Оскільки ціна відображає прибуток, отриманий виробником, податки на продукти виключають із цін, тоді як отримані виробником субсидії на продукти, за наявності, додають.
Dutch: Er is sprake van een arbeidsverhouding als er een door beide partijen, gewoonlijk vrijwillig, aangegane formele of informele overeenkomst is, waarin wordt bepaald dat de werknemer voor de werkgever werkt in ruil voor een beloning in geld of in natura.
Ukrainian: Відносини між працедавцем і працівником існують за умови наявності договору, що може бути офіційним або неофіційним, між підприємством і особою, зазвичай підписаним на добровільній основі обома сторонами, згідно з яким особа працює на підприємстві в обмін на винагороду у грошовій або натуральній формі.
Dutch: om een beeld te krijgen van de zuivere prijsontwikkeling moet bij de berekening van het prijsindexcijfer rekening worden gehouden met kwaliteitsveranderingen bij de producten en hiervoor worden gecorrigeerd;
Ukrainian: - Щоб показати чисті зміни цін, під час складання індексу цін необхідно враховувати зміни якості продукції та здійснювати коригування відповідно до цих змін.
Dutch: in rekening gebrachte softwareontwikkeling en -licenties;
Ukrainian: - виставлені рахунки за розробку програмного забезпечення та ліцензії на програмне забезпечення.