FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: Bij terrestrische draadlozebreedbanddiensten voor elektronische communicatie en nationale opties in de 700MHz-frequentieband dient overeenkomstig de desbetreffende regelgevingsstatus te worden gezorgd voor passende bescherming van bestaande terrestrische televisieomroepdiensten en draadloos audio-PMSE-gebruik onder 694 MHz.
Ukrainian: (11) Наземні бездротові широкосмугові електронні комунікаційні послуги та національні опції в смузі частот 700 МГц повинні забезпечувати належний захист діючих служб наземного телевізійного мовлення і бездротового передавання аудіо-сигналів для PMSE нижче 694 МГц відповідно до їх регулятивного статусу.
Dutch: Toelichting bij tabel 11:
Ukrainian: Пояснення до таблиці 11
Dutch: (8) Verdere vereisten kunnen door ETSI in aanmerking worden genomen in de geharmoniseerde normen.
Ukrainian: (-18) У гармонізованих стандартах Європейський інститут телекомунікаційних стандартів (ETSI) може враховувати додаткові вимоги.
Dutch: Meer dan 10 MHz verschuiving van onderste band edge van FDD-downlink of onderste edge van het onderste downlink-onlyblok, maar boven de bovenste band edge van FDD-uplink
Ukrainian: Зміщення більше ніж на 10 МГц від нижньої межі смуги низхідного каналу зв'язку FDD або нижньої межі найнижчого блока тільки для низхідного каналу зв'язку, але вище верхньої межі смуги висхідного каналу зв'язку FDD
Dutch: Spectrum gebruikt in de frequentiebanden 703-733 MHz (d.w.z. FDD-uplink) en 758-788 MHz (d.w.z. FDD-downlink), alsmede binnen de 738-758 MHz-frequentieband voor downlink only (indien van toepassing), voor digitale terrestrische televisieomroepdiensten onder de 694 MHz band edge, voor terrestrische systemen die elektronischecommunicatiediensten kunnen verschaffen, boven 790 MHz (uplink en downlink), voor PPDR-radiocommunicatie in de 700MHz-frequentieband (uplink en downlink), en voor M2M-radiocommunicatie in de 700MHz-frequentieband (uplink en downlink).
Ukrainian: Спектр, що його використовують у смугах частот 703-733 МГц (тобто висхідний канал зв'язку FDD) та 758-788 МГц (тобто низхідний канал зв'язку FDD), а також у межах смуги частот 738-758 МГц тільки для низхідного каналу зв'язку (якщо застосовно), для цифрового наземного телевізійного мовлення нижче межі смуги 694 МГц, для наземних систем, здатних забезпечувати надання електронних комунікаційних послуг понад 790 МГц (як для висхідного, так і для низхідного каналу зв'язку), для радіозв'язку для PPDR у смузі частот 700 МГц (як для висхідного, так і для низхідного каналу зв'язку), і для радіозв'язку M2M у смузі частот 700 МГц (як для висхідного, так і для низхідного каналу зв'язку).
Dutch: De grenswaarde voor het in-blockvermogen wordt toegepast op een blok dat aan een exploitant is toegewezen.
Ukrainian: Внутрішньоблокове граничне значення потужності застосовується до блока, присвоєного оператору.
Dutch: Meetbandbreedte
Ukrainian: Внутрішньоблоковий
Dutch: Grenswaarden voor overgangsvermogen voor basisstation in het 733-788MHz-bereik
Ukrainian: Перехідні граничні значення потужності базової станції в діапазоні 733-788 МГц
Dutch: Frequentiebereik
Ukrainian: Частотний діапазон
Dutch: - 10 tot 0 MHz verschuiving van onderste band edge van FDD-downlink of onderste edge van het onderste downlink-onlyblok, maar boven de bovenste band edge van FDD-uplink
Ukrainian: зміщення -10-0 МГц від нижньої межі смуги низхідного каналу зв'язку FDD або нижньої межі найнижчого блока тільки для низхідного каналу зв'язку, але вище верхньої межі смуги висхідного каналу зв'язку FDD
Dutch: de gebruikswijze is Frequency Division Duplex (FDD); de duplex spacing bedraagt 55 MHz met eindstationtransmissie (FDD-uplink) in de onderste frequentieband 703-733 MHz en basisstationtransmissie (FDD-downlink) in de bovenste frequentieband 758-788 MHz;
Ukrainian: (b) режим функціонування - дуплекс з частотним розділенням (FDD); дуплексний інтервал повинен становити 55 МГц з розміщенням передавання термінальної станції (висхідний канал зв'язку FDD) у нижній частині смуги частот 703-733 МГц і розміщенням передавання базової станції (низхідний канал зв'язку FDD) у верхній частині смуги частот 758-788 МГц;
Dutch: Downlinkfrequenties in het 738-791MHz-bereik
Ukrainian: Частоти низхідного каналу зв'язку в діапазоні 738-791 МГц
Dutch: Vermogensgrenswaarden voor basisstation voor het gedeelte van de beschermingsbanden dat niet voor PPDR-radiocommunicatie of M2M-radiocommunicatie wordt gebruikt
Ukrainian: Граничні значення потужності базової станції для ділянки захисних смуг, яку не використовують для радіозв'язку для PPDR чи M2M
Dutch: FDD-downlinkfrequenties zoals bepaald in Besluit 2010/267/EU (d.w.z. 791-821 MHz)
Ukrainian: Частоти низхідного каналу зв'язку FDD, згідно з означенням в Рішенні 2010/267/ЄС (тобто 791-821 МГц)
Dutch: Overeenkomstig artikel 3, lid 1, onder b), is de frequentieregeling binnen de frequentiebanden 698-703 MHz, 733-736 MHz, 753-758 MHz en 788-791 MHz voor geheel of gedeeltelijk gebruik voor PPDR-radiocommunicatie als volgt: de gebruikswijze is Frequency Division Duplex; de duplex spacing bedraagt 55 MHz met eindstationtransmissie (PPDR-uplink) in één of twee van de frequentiebanden 698-703 MHz en 733-736 MHz en basisstationtransmissie (PPDR-downlink) in één of twee van de frequentiebanden 753-758 MHz en 788-791 MHz respectievelijk.
Ukrainian: Відповідно до статті 3(1)(b) , частоти у смугах частот 698-703 МГц, 733-736 МГц, 753-758 МГц і 788-791 МГц для використання повністю або частково для радіозв'язку для PPDR необхідно організовувати таким чином: режим роботи - дуплекс з частотним розділенням (FDD); дуплексний інтервал повинен становити 55 МГц з розміщенням передавання термінальної станції (висхідний канал зв'язку для PPDR) в одній або обох смугах частот 698-703 МГц та 733-736 МГц, і розміщенням передавання базової станції (низхідний канал зв'язку для PPDR) в одній або обох смугах радіочастот 753-758 МГц та 788-791 МГц відповідно.
Dutch: de onderste frequentiegrens van een toegewezen blok wordt in veelvouden van 5 MHz afgestemd op of gescheiden van de rand van de frequentieband van 703 MHz.
Ukrainian: (c) нижнє граничне значення частоти присвоєного блока повинно збігатися з межею смуги 703 МГц або знаходитися на відстані, кратній 5 МГц.
Dutch: Vermogensgrenswaarden voor basisstation voor het gedeelte van de duplexkloof dat niet voor downlink only of PPDR-radiocommunicatie of M2M-radiocommunicatie wordt gebruikt
Ukrainian: Граничні значення потужності базової станції для ділянки дуплексної прогалини, яку не використовують тільки для низхідного каналу зв'язку або для радіозв'язку для PPDR чи M2M
Dutch: In geval van overlapping tussen overgangsgebieden en een beschermingsband worden de overgangsgrenswaarden gebruikt.
Ukrainian: Якщо перехідна зона та захисна смуга частково збігаються, використовують перехідні граничні значення потужності.
Dutch: Grenswaarden voor basisvermogen voor basisstation
Ukrainian: Базове граничне значення потужності базової станції
Dutch: Grenswaarde voor in-blockvermogen voor basisstation
Ukrainian: Внутрішньоблокове граничне значення потужності базової станції
Dutch: Overeenkomstig artikel 3, lid 1, onder b), is de frequentieregeling binnen de frequentiebanden 733-736 MHz en 788-791 MHz voor gebruik voor M2M-radiocommunicatie als volgt: de gebruikswijze is Frequency Division Duplex; de duplex spacing bedraagt 55 MHz met eindstationtransmissie (M2M-uplink) in de frequentieband 733-736 MHz en basisstationtransmissie (M2M-downlink) in de frequentieband 788-791 MHz.
Ukrainian: Відповідно до статті 3(1)(b) , частоти в смугах 733-736 МГц та 788-791 МГц для використання для радіозв'язку M2M необхідно організовувати таким чином: режим роботи - дуплекс з частотним розподіленням; дуплексний інтервал повинен становити 55 МГц з розміщенням передавання термінальної станції (висхідний канал зв'язку M2M) у смузі частот 733-736 МГц і розміщенням передавання базової станції (низхідний канал зв'язку M2M) у смузі частот 788-791 МГц.
Dutch: Spectrum tussen de onderste edge van de 700MHz-frequentieband en de onderste edge van de FDD-uplink (d.w.z. 694-703 MHz);
Ukrainian: Спектр між нижньою межею смуги частот 700 МГц і нижньою межею смуги частот висхідного каналу зв'язку FDD (тобто 694-703 МГц);
Dutch: Spectrum tussen bovenste band edge van de FDD-downlink en de onderste band edge van de FDD-downlink overeenkomstig Besluit 2010/267/EU (d.w.z. 788-791 MHz).
Ukrainian: Спектр між верхньою і нижньою межею смуги частот низхідного каналу зв'язку FDD, як означено в Рішенні 2010/267/ЄС (тобто 788-791 МГц)
Dutch: In geval van overlapping tussen een overgangsgebied en het gedeelte van de duplexkloof dat niet voor downlink only of PPDR- radiocommunicatie of M2M-radiocommunicatie wordt gebruikt, worden overgangsgrenswaarden gebruikt.
Ukrainian: У разі часткового збігу перехідної зони та частини дуплексної прогалини, яку не застосовують тільки для низхідного каналу зв'язку або для радіозв'язку PPDR чи M2M, використовують перехідні граничні значення потужності.
Dutch: Maximaal gemiddeld vermogen
Ukrainian: Максимальна середня потужність
Dutch: - 5 tot 0 MHz vanaf onderste block edge
Ukrainian: -5-0 МГц від нижньої межі блока
Dutch: Grensvermogenswaarden van eindstation voor de duplexkloof
Ukrainian: Граничні значення потужності термінальної станції для дуплексної прогалини
Dutch: - 50 dBm per cel (5)
Ukrainian: -50 дБм на стільник (-2)
Dutch: Uitvoeringsbesluit (EU) 2016/687 van de Commissie van 28 april 2016 betreffende de harmonisering van de frequentieband 694-790 MHz voor terrestrische systemen die draadlozebreedbanddiensten voor elektronische communicatie kunnen verschaffen en voor flexibel nationaal gebruik in de Unie (Kennisgeving geschied onder nummer C(2016) 2268) (Voor de EER relevante tekst)
Ukrainian: Імплементаційне Рішення Комісії (ЄС) 2016/687 від 28 квітня 2016 року про гармонізацію смуги частот 694-790 МГц для наземних систем, здатних забезпечувати надання бездротових широкосмугових електронних комунікаційних послуг, і для гнучкого використання на національному рівні в Союзі : Decision; 720 on April 28, 2016 № 2016/687 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Dutch: 788-791 MHz voor een blok met bovenste edge op 783 MHz voor bescherming van systemen met bandbreedte < 3 MHz
Ukrainian: 788-791 МГц для блока з верхньою межею 783 МГц для захисту систем з шириною смуги <3 МГц
Dutch: Out-of-blockvereisten
Ukrainian: Позаблокові вимоги
Dutch: 11 dBm per antenne
Ukrainian: 11 дБм на антену
Dutch: Duplexkloof
Ukrainian: Ctrl-Enter
Dutch: Maximaal gemiddelde out-of-block EIRP
Ukrainian: Максимальна середня позаблокова ЕІВП
Dutch: BEM-onderdeel
Ukrainian: ДОДАТОК
Dutch: 788-791 MHz voor een blok met bovenste edge op 783 MHz
Ukrainian: 788-791 МГц для блока з верхньою межею 783 МГц
Dutch: De volgende technische parameters voor basisstations, „block edge mask" (BEM) genoemd, worden gebruikt om te zorgen voor co-existentie tussen aangrenzende netwerken en bescherming van andere diensten en toepassingen in aangrenzende frequentiebanden.
Ukrainian: Щоб забезпечити співіснування сусідніх мереж і захист інших служб і видів застосування в суміжних смугах, необхідно використовувати наступні технічні параметри для базових станцій, що називаються «гранична маска блока» (BEM).
Dutch: Grenswaarden van eindstation voor in-blockvermogen
Ukrainian: Внутрішньоблокові граничні значення потужності термінальної станції
Dutch: Met geharmoniseerde technische voorwaarden wordt ervoor gezorgd dat de 700MHz-frequentieband wordt gebruikt voor snelle terrestrische draadlozebreedbanddiensten voor elektronische communicatie en andere toepassingen die aansluiten bij de prioriteiten van het spectrumbeleid op EU-niveau.
Ukrainian: (8) Гармонізовані технічні умови забезпечуватимуть поширення смуги частот 700 МГц для високошвидкісних наземних бездротових широкосмугових електронних комунікаційних послуг та інших видів використання відповідно до пріоритетів радіоспектральної політики на рівні Союзу; вони сприятимуть єдиному ринку, зменшуватимуть шкідливі радіозавади і полегшуватимуть координацію частот.
Dutch: De BEM voor basisstation bestaat uit vermogensgrenswaarden binnen het blok („in-block") en buiten het blok („out-of-block").
Ukrainian: ВЕМ базової станції складається з внутрішньоблокових та позаблокових граничних значень потужності.
Dutch: Text
Ukrainian: РІШЕННЯ
Dutch: De BEM voor eindstation bestaat uit vermogensgrenswaarden binnen het blok („in-block") en buiten het blok („out-of-block").
Ukrainian: ВЕМ термінальної станції складається з внутрішньоблокових і позаблокових граничних значень потужності.
Dutch: Founding treaties
Ukrainian: Базовий рівень
Dutch: (5) Artikel 8, lid 3, van Besluit nr. 243/2012/EU.
Ukrainian: (-5) Стаття 8(3) , RSPP.
Dutch: (3) Artikel 3, onder b), van Besluit nr. 243/2012/EU.
Ukrainian: (-3) Стаття 3(b) , RSPP.
Dutch: N-Lex
Ukrainian: (-8) Див.
Dutch: Hoogte boven de grond
Ukrainian: Висота над землею
Dutch: Günther H. OETTINGER
Ukrainian: Gunther H. OETTINGER
Dutch: LTE en GSM
Ukrainian: LTE та GSM
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Radiospectrumcomité,
Ukrainian: (8) Заходи, передбачені в цьому Рішенні, відповідають висновку Комітету з питань радіочастотного спектра,
Dutch: Uit onderzoek blijkt dat dergelijke verbindingen kunnen leiden tot een gedeeltelijke en tijdelijke capaciteitsvermindering van de verbindings- en aangrenzende cellen aan de grond.
Ukrainian: Дослідження показали, що такі з'єднання можуть призвести до часткового і тимчасового зменшення пропускної здатності з'єднувальних стільників і сусідніх стільників на землі.
Dutch: (1) Op nationaal niveau kunnen overheidsdiensten LTE-technologie gebruiken voor diverse toepassingen, zoals BB-PPDR, BB-PMR of mobiele netwerken.
Ukrainian: (-1) На національному рівні, адміністративні органи можуть використовувати технологію LTE для різних застосувань, як-от BB-PPDR, BB-PMR або мобільні мережі.
Dutch: UMTS (en GSM, LTE)
Ukrainian: UMTS (та GSM, LTE)
Dutch: De evaluatie van de technische MCA-specificaties moet worden voortgezet om ervoor te zorgen dat ze gelijke tred blijven houden met de technologische vooruitgang.
Ukrainian: (7) Технічні специфікації MCA необхідно постійно переглядати, щоб вони завжди відповідали технічному прогресу.
Dutch: Artikel 2 van Uitvoeringsbesluit 2013/654/EU van de Commissie (3) is bijgevolg achterhaald en moet worden geschrapt.
Ukrainian: Таким чином, стаття 2 Імплементаційного рішення Комісії 2013/654/ЄС ( -3 ) застаріла, і її необхідно вилучити.
Dutch: UMTS (en LTE)
Ukrainian: UMTS (та LTE)
Dutch: De andere oplossing om de signalen die de cabine binnen- en buitenkomen, te verzwakken en om ongewenste verbindingen te voorkomen, bestaat erin de vliegtuigromp te voorzien van voldoende afscherming.
Ukrainian: Іншим розв'язком для послаблення сигналів, що потрапляють до кабіни і виходять з неї, а також запобігання небажаним з'єднанням, є достатнє екранування фюзеляжу повітряного судна.
Dutch: Frequentiebanden (MHz)
Ukrainian: Смуги частот (МГц)
Dutch: Gezien Beschikking nr. 676/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 maart 2002 inzake een regelgevingskader voor het radiospectrumbeleid in de Europese Gemeenschap (radiospectrumbeschikking) (1) , en met name artikel 4, lid 3,
Ukrainian: Беручи до уваги Рішення Європейського Парламенту і Ради № 676/2002/ЄС від 7 березня 2002 року про регулятивні рамки для радіоспектральної політики у Європейському Співтоваристві (Рішення про радіочастотний спектр) ( -1 ) та, зокрема його статтю 4(3) ,
Dutch: Bandbreedte van het kanaal = 3,84 MHz
Ukrainian: Ширина смуги каналу = 3,84 МГц
Dutch: Artikel 2 van Uitvoeringsbesluit 2013/654/EU wordt geschrapt.
Ukrainian: Статтю 2 Імплементаційного рішення 2013/654/ЄС вилучити.
Dutch: MCA-exploitanten kunnen eveneens besluiten een NCU toe te passen binnen de in tabel 3 vermelde frequentiebanden.
Ukrainian: Оператори MCA можуть також вирішити запровадити NCU в інших смугах радіочастот, наведених у таблиці 3.
Dutch: Ingevolge dit mandaat heeft de CEPT op 17 november 2016 verslag 63 aangenomen, waarin wordt geconcludeerd dat het mogelijk is om het gebruik van een NCU facultatief te maken voor GSM- en LTE-systemen, aangezien MCA-diensten zonder NCU een redelijke bescherming waarborgen tegen interferentie met terrestrische netwerken.
Ukrainian: (4) На виконання зазначеного мандата, 17 листопада 2016 року СЕРТ ухвалила Звіт 63, в якому дійшла висновку, що використання NCU може бути необов'язковим для систем GSM і LTE, зважаючи на те, що функціонування MCA без NCU гарантує належний захист від радіозавад для наземних мереж.
Dutch: c) Operationele voorschriften
Ukrainian: (c) Експлуатаційні вимоги
Dutch: Overeenkomstig de conclusies van het CEPT-verslag is het niet meer nodig een NCU te gebruiken om te voorkomen dat mobiele eindapparatuur verbinding krijgt met terrestrische mobiele netwerken die actief zijn in de band 2 570-2 690 MHz.
Ukrainian: (5) Відповідно до висновків Звіту СЕРТ, більше немає потреби, за допомогою NCU, у активному попередженні з'єднання мобільних терміналів із наземними мобільними мережами, що функціонують у смузі 2570-2690 МГц.
Dutch: Wat UMTS-systemen betreft, heeft de CEPT evenwel geconcludeerd dat een NCU noodzakelijk blijft om verbindingen tussen terrestrische UMTS-netwerken en gebruikersapparatuur aan boord van vliegtuigen te voorkomen.
Ukrainian: (6) Проте, що стосується систем UMTS, СЕРТ дійшла висновку, що NCU залишається необхідним для запобігання з'єднанню між наземними мережами UMTS і абонентськими пристроями на борту повітряних суден.
Dutch: Op 7 oktober 2015 heeft de Commissie overeenkomstig artikel 4, lid 2, van Beschikking nr. 676/2002/EG een mandaat verstrekt aan de Europese Conferentie van post- en telecommunicatieadministraties („de CEPT") om technische studies te verrichten met als doel te bepalen of de verplichting om de NCU te gebruiken aan boord van vliegtuigen met MCA gehandhaafd moet worden.
Ukrainian: (3) 7 жовтня 2015 року, відповідно до статті 4(2) Рішення № 676/2002/ЄС, Комісія видала Європейській конференції адміністрацій пошт та телекомунікацій («СЕРТ») мандат на проведення технічних досліджень щодо потреби у збереженні обов'язкового використання NCU на борту повітряних суден, на яких існує можливість користуватися послугами MCA.
Dutch: door het MCA-systeem te voorzien van een netwerkbesturingseenheid (NCU), waarmee de hoorbaarheidsdrempel in de cabine in de ontvangstfrequenties voor mobiele communicatie wordt verhoogd, en/of
Ukrainian: - шляхом включення до системи MCA блоку керування мережею (NCU), який підвищує мінімальний рівень шуму всередині кабіни в смугах прийому мобільного зв'язку, та/або
Dutch: In Beschikking 2008/294/EG van de Commissie (2) zijn de technische en operationele voorwaarden vastgelegd waaraan moet zijn voldaan om het gebruik van GSM, UMTS en LTE aan boord van vliegtuigen (MCA-diensten) toe te staan in de Europese Unie.
Ukrainian: (1) У Рішенні Комісії 2008/294/ЄС ( -2 ) встановлено технічно-експлуатаційні умови, необхідні, щоб дозволити використання зв'язку GSM, UMTS і LTE на борту повітряних суден (послуги MCA) у Європейському Союзі.
Dutch: Bandbreedte van het kanaal = 200 kHz
Ukrainian: Ширина смуги каналу = 200 кГц
Dutch: LTE conform de door ETSI gepubliceerde LTE-normen, met name EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14 en EN 301 908-15, of equivalente specificaties.
Ukrainian: LTE, що відповідає стандартам LTE, опублікованим ETSI, зокрема EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14 і EN 301 90815 або еквівалентним специфікаціям.
Dutch: UMTS conform de door ETSI gepubliceerde UMTS-normen, met name EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 en EN 301 908 -11, of equivalente specificaties.
Ukrainian: UMTS, що відповідає стандартам UMTS, опублікованим ETSI, зокрема EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 і EN 301 908-11 або еквівалентним специфікаціям.
Dutch: Er moet worden voorkomen dat mobiele eindapparatuur met een ontvangst binnen de in tabel 2 vermelde frequentiebanden verbinding krijgt met mobiele UMTS-netwerken aan de grond:
Ukrainian: Спроби мобільних терміналів, які приймають у діапазоні смуг радіочастот, наведених у таблиці 2, зареєструватися в наземних мобільних мережах UMTS мають попереджуватися:
Dutch: (2) Beschikking 2008/294/EG van de Commissie van 7 april 2008 betreffende geharmoniseerde spectrumgebruiksvoorwaarden voor mobielecommunicatiediensten aan boord van vliegtuigen (MCA-diensten) in de Gemeenschap ( PB L 98 van 10.4.2008, blz. 19 ).
Ukrainian: (-2) Рішення Комісії 2008/294/ЄС від 7 квітня 2008 року про гармонізовані умови використання спектра для функціонування послуг мобільного зв'язку на борту повітряних суден (послуги MCA) у Співтоваристві (ОВ L 98, 10.04.2008, с.
Dutch: Krachtens de huidige wetgeving moet de MCA-apparatuur aan boord van vliegtuigen zijn voorzien van een netwerkbesturingseenheid (Network Control Unit, NCU) om te voorkomen dat mobiele eindapparatuur aan boord van vliegtuigen verbinding krijgt met terrestrische mobielecommunicatienetwerken.
Ukrainian: (2) Поточне законодавство вимагає присутності блоку керування мережею (NCU) як складової обладнання MCA на борту літаків, щоб попереджувати спроби мобільних терміналів на борту повітряних суден зареєструватися в наземних мережах мобільного зв'язку.
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2008/294/EG en Uitvoeringsbesluit 2013/654/EU met het oog op de vereenvoudiging van het gebruik van mobielecommunicatiediensten aan boord van vliegtuigen (MCA-diensten) in de Unie
Ukrainian: про внесення змін до Рішення 2008/294/ЄС та Імплементаційного рішення 2013/654/ЄС з метою спрощення функціонування мобільного зв'язку на борту повітряних суден (послуги MCA) у Союзі
Dutch: (3) Uitvoeringsbesluit 2013/654/EU van de Commissie van 12 november 2013 tot wijziging van Beschikking 2008/294/EG teneinde daarin aanvullende toegangstechnologieën en frequentiebanden voor mobielecommunicatiediensten aan boord van vliegtuigen (MCA-diensten) op te nemen ( PB L 303 van 14.11.2013, blz. 48 ).
Ukrainian: (-3) Імплементаційне рішення Комісії 2013/654/ЄС від 12 листопада 2013 року про внесення змін до Рішення 2008/294/ЄС з метою включення додаткових технологій доступу та смуг радіочастот для послуг мобільного зв'язку на борту повітряних суден (послуги MCA) (ОВ L 303, 14.11.2013, с.
Dutch: door afscherming van de vliegtuigromp om het signaal dat de romp binnen- en buitenkomt verder te verzwakken.
Ukrainian: - шляхом екранування фюзеляжу повітряного судна для більшого послаблення сигналу, який надходить до фюзеляжу і виходить з нього.
Dutch: De actieve Node B van het vliegtuig moet het transmissievermogen van alle mobiele UMTS-eindapparaten die uitzenden in de 2 100 MHz-band beperken tot een nominale waarde van - 6 dBm/3,84 MHz in alle stadia van communicatie, en het maximale aantal gebruikers mag niet groter zijn dan 20.
Ukrainian: IV. Node B повітряного судна, під час роботи, повинен обмежувати потужність усіх мобільних терміналів UMTS, які передають у смузі 2100 МГц, до номінального значення -6 дБм/3,84 МГц на всіх етапах комунікації, а максимальна кількість користувачів не повинна перевищувати 20.
Dutch: Het actieve vliegtuig-BTS moet het transmissievermogen van alle mobiele GSM-eindapparaten die uitzenden in de 1 800 MHz-band beperken tot een nominale waarde van 0 dBm/200 kHz in alle stadia van communicatie, inclusief de eerste toegang.
Ukrainian: BTS повітряного судна, під час роботи, повинна обмежувати потужність усіх мобільних терміналів GSM, які передають у смузі 1800 МГц, до номінального значення 0 дБм/200 кГц на всіх етапах комунікації, включно з ініціацією доступу.
Dutch: Band: 900 MHz
Ukrainian: Смуга: 900 МГц
Dutch: 1 710 -1 785 MHz (uplink)
Ukrainian: 1 710-1 785 МГц (висхідний канал)
Dutch: De actieve Node B van het vliegtuig moet het transmissievermogen van alle mobiele LTE-eindapparaten die uitzenden in de 1 800 MHz-band beperken tot een nominale waarde van 5 dBm/5 MHz in alle stadia van communicatie.
Ukrainian: Node B повітряного судна, під час роботи, повинен обмежувати потужність усіх мобільних терміналів LTE, які передають у смузі 1800 МГц, до номінального значення 5 дБм/5 МГц на всіх етапах комунікації.
Dutch: Maximaal e.i.r.p., buiten het vliegtuig, van het mobiele UMTS-eindapparaat in dBm/3,84 MHz
Ukrainian: Максимальна ЕІВП, за межами повітряного судна, від мобільного термінала UMTS у дБм/3,84 МГц