FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: De controle hiervan kan diverse toetsen inhouden, alsmede de uitvoering van beleid en procedures om de in de eerste zin bedoelde doelstellingen te verwezenlijken;
Ukrainian: Контроль може включати різні перевірки, а також реалізацію будь-яких політик та процедур для досягнення цілей, зазначених у першому реченні;
Dutch: De inachtneming van die beginselen wordt vooraf geverifieerd op het ogenblik van de evaluatie van de subsidieaanvraag.
Ukrainian: Відповідність цим принципам перевіряється ex ante під час оцінювання заявки на грант.
Dutch: Verzoeken tot deelneming en inschrijvingen die op grond van punt 11.2 geschikt zijn en noch onregelmatig op grond van punt 12.2 noch onaanvaardbaar op grond van punt 12.3 zijn, worden als ontvankelijk beschouwd.
Ukrainian: Заявки на участь і тендерні пропозиції, що є відповідними згідно з пунктом 11.2 і не є неналежними згідно з пунктом 12.2 або неприйнятними згідно з пунктом 12.3 , вважаються прийнятними.
Dutch: Inwoners van gebieden met strategieën voor geïntegreerde stedelijke ontwikkeling
Ukrainian: Населення, що живе в районах з інтегрованими стратегіями міського будівництва
Dutch: Deze verordening regelt de opstelling en uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie en van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie („de begroting") en de indiening en controle van hun rekeningen.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює правила формування та виконання загального бюджету Європейського Союзу та Європейського співтовариства з атомної енергії (далі - «бюджет»), а також правила представлення та перевірки їхньої бухгалтерської звітності.
Dutch: relevante informatie betreffende het verloop van de elektronische veiling, of deze fasen omvat en hoe ze zal worden afgesloten, overeenkomstig punt 22.7;
Ukrainian: (d) відповідна інформація стосовно процесу електронного аукціону, в тому числі те, чи складається він з етапів, та спосіб його закриття згідно з пунктом 22.7 ;
Dutch: een lijst van de deskundigen die in het afgelopen jaar deel hebben uitgemaakt van evaluatiecomités, met een vermelding van de procedure die voor hun selectie is gevolgd.
Ukrainian: (c) список експертів, що брали участь в оцінювальних комітетах у минулому році, із зазначенням процедури їх відбору.
Dutch: De Commissie mag vertrouwen op een gelijkwaardige verificatie van de financiële en operationele capaciteiten door andere donoren.
Ukrainian: Комісія може покладатися на рівноцінну перевірку фінансової та операційної спроможності, що її проводять інші донори.
Dutch: Voorts moeten passende toetsen, controles en periodieke beoordelingen van toepassing blijven.
Ukrainian: Крім того, повинні надалі застосовуватись відповідні перевірки, контроль та періодичне оцінювання.
Dutch: In geval van liquidatie van het financieringsinstrument worden alle nieuwe bedragen die aan dat instrument overeenkomstig artikel 209, lid 3, worden terugbetaald, als algemene ontvangsten beschouwd en in de begroting teruggestort.
Ukrainian: У разі припинення фінансового інструмента будь-яка нова сума, виплачена цьому інструменту відповідно до статті 209(3) , вважається загальними доходами і повертається до бюджету.
Dutch: ten minste 55 % voor de Progress-pijler;
Ukrainian: (a) щонайменше 55 % до осі Прогресу;
Dutch: in elke afdeling de ontvangsten en uitgaven volgens dezelfde structuur als beschreven onder a);
Ukrainian: (b) у кожній секції - доходи і видатки згідно з тою самою структурою, що визначена в пункті (a);
Dutch: De wachttermijn begint te lopen vanaf een van de volgende data:
Ukrainian: Період очікування починається з будь-якої з таких дат:
Dutch: Voor de in artikel 64, lid 2, onder b), bedoelde niet-verplichte taken kan een Europees bureau:
Ukrainian: Стосовно необов'язкових завдань, зазначених у пункті (b) статті 64(2), європейський офіс може:
Dutch: Zij moeten bijdragen aan de verwezenlijking van de doelstellingen van de Unie wat betreft het halen van de tijdens de klimaatconferentie van Parijs (CoP 21) bepaalde streefcijfers, het scheppen van werkgelegenheid en grensoverschrijdende connectiviteit.
Ukrainian: Вони повинні сприяти досягненню цілей Союзу щодо відповідності показникам, визначеним на Паризькій кліматичній конференції (COP 21), створенню робочих місць і транскордонній взаємодії.
Dutch: Artikel 22, lid 1, van Verordening (EG) nr. 58/2003 is niet van toepassing wanneer het besluit van de ordonnateur tot uitsluiting of oplegging van een financiële sanctie wordt genomen op basis van een aanbeveling van de instantie.
Ukrainian: Стаття 22(1) Регламенту (ЄС) № 58/2003 не застосовується, коли рішення розпорядника виключити або накласти фінансову санкцію ухвалюється на підставі рекомендації колегії.
Dutch: Omwille van de duidelijkheid moeten de voornaamste regels van Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 1268/2012 in onderhavige verordening worden opgenomen; andere voorschriften moeten worden opgenomen in richtsnoeren voor diensten.
Ukrainian: Для цілей ясності основні правила з Делегованого регламенту (ЄС) № 1268/2012 повинні бути включені до цього Регламенту, тоді як інші правила повинні бути включені до настанов щодо послуг.
Dutch: In de meeste gevallen waarop deze verordening betrekking heeft, betreft de bekendmaking rechtspersonen.
Ukrainian: (16) У більшості випадків, що регулюються цим Регламентом, оприлюднення стосується юридичних осіб.
Dutch: Dat plafond wordt verhoogd tot 20 000 000 EUR voor infrastructuur die wordt beschouwd als cultureel erfgoed in de zin van artikel 1 van de Unesco-Overeenkomst van 1972 inzake de bescherming van het cultureel en natuurlijk erfgoed van de wereld.
Ukrainian: Ця межа підвищується до 20000000 євро у випадку інфраструктури, що вважається культурною спадщиною в значенні статті 1 Конвенції ЮНЕСКО про охорону світової культурної та природної спадщини 1972 року.»;
Dutch: een vaste, onafhankelijke voorzitter op hoog niveau die is aangesteld door de Commissie;
Ukrainian: (a) постійний незалежний голова високого рівня, призначуваний Комісією;
Dutch: De werkgever stelt voor de werknemers een document op met vermelding van dat vaste percentage.
Ukrainian: Роботодавець видає для працівників документ із зазначенням такого фіксованого відсотка.
Dutch: de opstelling van een niet-discriminerende en transparante selectieprocedure die ervoor zorgt dat belangenconflicten worden vermeden, dat bij selectiebeslissingen ten minste 50 % van de stemmen afkomstig is van partners die geen overheidsinstanties zijn en die een selectie volgens schriftelijke procedure mogelijk maakt;
Ukrainian: (b) розроблення недискримінаційної та прозорої процедури відбору, що дає можливість уникати конфліктів інтересів, забезпечує, щоб при ухваленні рішень про відбір принаймні 50 % голосів віддавали партнери, що не є органами публічної влади, й уможливлює відбір згідно з письмовою процедурою;
Dutch: Die beoordeling kan vooraf geschieden of door middel van een geschikte strategie voor controles achteraf.
Ukrainian: Оцінювання може проводитись ex ante або шляхом застосування відповідної стратегії контролю ex post.
Dutch: De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen en het Europees Parlement met een meerderheid van de stemmen van zijn leden en van drie vijfde van het aantal uitgebrachte stemmen.
Ukrainian: Рада ухвалює рішення кваліфікованою більшістю голосів, а Європейський Парламент - більшістю голосів його членів і трьома п'ятими відданих голосів.
Dutch: de ernst van de situatie, met inbegrip van de gevolgen voor de financiële belangen en het imago van de Unie;
Ukrainian: (a) серйозності ситуації, включаючи вплив на фінансові інтереси та імідж Союзу;
Dutch: Valutaomrekeningen worden op zodanige wijze uitgevoerd dat ze geen significante invloed op de hoogte van de medefinanciering door de Unie of een nadelig effect op de begroting hebben.
Ukrainian: Операції з обміну валют проводяться таким чином, щоб не допускати значного впливу на рівень спільного фінансування Союзу або негативного впливу на бюджет.
Dutch: Wanneer elektronische versies voorhanden zijn, zijn er geen originelen vereist wanneer dergelijke documenten voldoen aan de toepasselijke wettelijke vereisten om als gelijkwaardig aan de originelen en als geschikt voor auditdoeleinden te kunnen worden beschouwd.
Ukrainian: Якщо існують електронні версії, оригінали не вимагаються, коли такі документи відповідають чинним правовим вимогам, щоб вважатися рівноцінними оригіналам та придатними для використання для аудиторських цілей.
Dutch: De in lid 1 bedoelde bedragen worden zo spoedig mogelijk nadat alle juridische verweermiddelen zijn uitgeput, in de begroting opgenomen.
Ukrainian: Суми, зазначені в параграфі 1, вносяться до бюджету якомога швидше після вичерпання всіх засобів правового захисту.
Dutch: De vertegenwoordigers van de aanvrager tonen aan dat aan die voorwaarden voldaan is.
Ukrainian: Представники заявника повинні довести, що ці умови виконані.
Dutch: worden de minimumeisen van de oorspronkelijke aanbestedingsprocedure niet gewijzigd;
Ukrainian: (i) мінімальні вимоги первісної процедури закупівель не змінені;
Dutch: de beoogde doelstellingen en verwachte resultaten;
Ukrainian: (b) поставлені цілі та очікувані результати;
Dutch: De minimale verhouding wordt niet onder 85 % vastgesteld.
Ukrainian: Мінімальне відношення не повинне встановлюватися на рівні, нижчому за 85 %.
Dutch: Een efficiënte interne controle is gebaseerd op de volgende elementen:
Ukrainian: Ефективний внутрішній контроль повинен бути заснований на таких елементах:
Dutch: Schorsing, beëindiging en verlaging
Ukrainian: Зупинення, припинення та зменшення
Dutch: in geval van een onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking, een mededingingsprocedure met onderhandeling of een concurrentiegerichte dialoog, de omstandigheden als bedoeld in de punten 11, 12 en 39, die het gebruik ervan rechtvaardigen;
Ukrainian: (ii) у випадку переговорної процедури без попереднього опублікування, конкурсної процедури з переговорами або конкурсного діалогу: обставини, зазначені в пунктах 11 , 12 та 39 , що виправдовують їх використання;
Dutch: De financieringsovereenkomsten op het gebied van rechtstreekse financiële bijstand aan derde landen, met inbegrip van begrotingssteun, die juridische verbintenissen vormen, kunnen aanleiding geven tot betalingen zonder het aangaan van andere juridische verbintenissen.
Ukrainian: Угоди про фінансування в сфері прямої фінансової допомоги третім країнам, включаючи бюджетну підтримку, що становлять юридичні зобов'язання, можуть бути підставою для здійснення платежів без прийняття інших юридичних зобов'язань.
Dutch: De intern controleur is bij het uitvoeren van de audits geheel onafhankelijk.
Ukrainian: Внутрішній аудитор користується повною незалежністю при проведенні аудитів.
Dutch: De houdbaarheid van de voorwaardelijke verplichtingen moet jaarlijks worden beoordeeld in het kader van de begrotingsprocedure.
Ukrainian: Стійкість умовних зобов'язань повинна оцінюватися щороку в контексті бюджетної процедури.
Dutch: Bijdragen worden gebruikt overeenkomstig artikel 222.
Ukrainian: Внески витрачаються відповідно до статті 222 .
Dutch: in gedeeld beheer met de lidstaten („gedeeld beheer") zoals beschreven in de artikelen 63 en 125 tot en met 129;
Ukrainian: (b) в рамках спільного управління з державами-членами («спільне управління»), згідно зі статтями 63 та 125-129 ;
Dutch: in andere uitzonderlijke en naar behoren gemotiveerde noodgevallen;
Ukrainian: (b) в інших виняткових та належним чином обґрунтованих надзвичайних ситуаціях;
Dutch: Bescherming van de financiële belangen van de Unie door opsporing van risico's, uitsluiting en oplegging van financiële sancties
Ukrainian: Захист фінансових інтересів Союзу шляхом виявляння ризиків, виключання та накладання фінансових санкцій
Dutch: indien hij of zij toegang kan krijgen tot die bewijsstukken in een gratis toegankelijke nationale databank;
Ukrainian: (a) якщо він може безкоштовно отримати доступ до такого підтвердження у національній базі даних;
Dutch: kosten gedragen door de aanbestedende dienst of andere gebruikers, zoals:
Ukrainian: (a) витрати, що їх несе публічний замовник або інші користувачі, наприклад:
Dutch: In overeenstemming met het Interinstitutioneel Akkoord van 13 april 2016 over beter wetgeven (7) , moet Uniewetgeving van hoge kwaliteit zijn, moet gericht zijn op de gebieden waar zij voor de burgers de grootste meerwaarde oplevert, en moet zo efficiënt en doeltreffend mogelijk de gemeenschappelijke beleidsdoelstellingen van de Unie verwezenlijken.
Ukrainian: (10) Згідно з Міжінституційною угодою від 13 квітня 2016 року про краще законотворення ( -7 ), законодавство Союзу повинне мати високу якість і зосереджуватись на сферах, де воно має найбільшу додану вартість для громадян і є максимально ефективним та результативним у досягненні цілей спільної політики Союзу.
Dutch: De rekenplichtige is verantwoordelijk voor de bewaring ervan.
Ukrainian: Бухгалтер несе відповідальність за їх зберігання.
Dutch: Bij iedere betalingsaanvraag die voorschotten van de soort als bedoeld in lid 4 van dit artikel omvat, worden afzonderlijk vermeld:
Ukrainian: У кожній заявці на виплату, що включає аванси типу, описаного в параграфі 4 цієї статті, окремо зазначаються:
Dutch: trustfondsen van de Unie vormen geen doublure van andere financieringskanalen of vergelijkbare instrumenten, zonder enige additionaliteit op te leveren;
Ukrainian: (c) довірчі фонди Союзу не дублюють інші наявні канали фінансування або подібні інструменти, не забезпечуючи будь-якої додатковості;
Dutch: De in lid 2 bedoelde sancties kunnen ook worden opgelegd aan Europese politieke partijen die ten tijde van de indiening van het verzoek om een bijdrage of na ontvangst van de bijdrage valse verklaringen hebben afgelegd bij het verstrekken van de door de bevoegde ordonnateur gevraagde informatie of hebben nagelaten die informatie te verstrekken.
Ukrainian: Зазначені в параграфі 2 штрафні санкції можуть також застосовуватися до європейських політичних партій, що на момент подання заявки на внесок або після отримання внеску зробили неправдиві заяви при наданні інформації, яку вимагає відповідальний розпорядник, або не надали такої інформації.
Dutch: Prijzen worden niet direct, zonder wedstrijd, toegekend.
Ukrainian: Призи не присуджуються безпосередньо без конкурсу.
Dutch: De leden van het evaluatiecomité dat de aanvragen in een wedstrijd voor prijzen evalueert, mogen de in de eerste alinea van lid 3 bedoelde personen of externe deskundigen zijn.
Ukrainian: Членами оцінювального комітету, що оцінює заявки в конкурсі на призи, можуть бути особи, зазначені в першому підпараграфі параграфа 3, або зовнішні експерти.
Dutch: de valuta;
Ukrainian: (c) валюта;
Dutch: Overeenkomstig het transparantiebeginsel verankerd in artikel 15 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU), dienen instellingen van de Unie in een zo groot mogelijke openheid te werken.
Ukrainian: (11) Відповідно до принципу прозорості, закріпленого в статті 15 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС), установи Союзу повинні вести свою роботу якомога відкритіше.
Dutch: Het prijzengeld wordt niet gekoppeld aan de kosten die de winnaar heeft gemaakt.
Ukrainian: Сума призу не повинна бути пов'язана з витратами, понесеними переможцем.
Dutch: De overeenkomstig lid 3 aangewezen organen:
Ukrainian: Органи, призначені відповідно до параграфа 3:
Dutch: de boekhoudbeginselen, -regels en -methoden;
Ukrainian: (a) принципи, правила та методи бухгалтерського обліку;
Dutch: Alle contacten met ontvangers, met inbegrip van het aangaan van juridische verbintenissen en het aanbrengen van wijzigingen daarin, kunnen via elektronische uitwisselingssystemen verlopen.
Ukrainian: Уся комунікація з одержувачами, включаючи прийняття юридичних зобов'язань та будь-яких змін до них, може здійснюватися через електронні комунікаційні системи.
Dutch: De Unie heeft de voorbije jaren steeds meer gebruikgemaakt van financieringsinstrumenten waarmee een groter hefboomeffect van de begroting kan worden bereikt, maar die tezelfdertijd een financieel risico voor de begroting meebrengen.
Ukrainian: (140) В останні роки Союз усе частіше використовує фінансові інструменти, що дають можливість досягти більшої оптимізації бюджету, але, в той же час, вони створюють фінансовий ризик для бюджету.
Dutch: Die financieringsinstrumenten omvatten niet alleen de onder Verordening (EU, Euratom) Nr. 966/2012 vallende financieringsinstrumenten, maar ook andere instrumenten, zoals begrotingsgaranties en financiële bijstand, die voorheen alleen onder de regels van de respectieve desbetreffende basishandelingen vielen.
Ukrainian: Ці фінансові інструменти включають не лише фінансові інструменти, передбачені Регламентом (ЄС, Євратом) № 966/2012, але й інші інструменти, наприклад бюджетні гарантії та фінансова допомога, що раніше регулювались тільки правилами, встановленими у відповідних базових актах.
Dutch: De Commissie brengt tevens maandelijks verslag uit over de stand van uitvoering van elk trustfonds van de Unie.
Ukrainian: Комісія також щомісяця звітує про стан виконання кожного довірчого фонду Союзу.
Dutch: Het kan ook opmerkingen maken over de zichtbaarheid van de steun uit de ESI-fondsen en over het vergroten van de bekendheid van de resultaten van die steun.
Ukrainian: Він може також робити зауваження щодо видимості підтримки з боку ЄСІ фондів та щодо підвищення обізнаності про результати такої підтримки.
Dutch: Titel V, hoofdstuk 2, afdeling 2, is ook van toepassing op verbonden entiteiten.
Ukrainian: Секція 2 глави 2 розділу V застосовується також до пов'язаних суб'єктів.
Dutch: het schenden van intellectuele-eigendomsrechten;
Ukrainian: (iii) порушення прав інтелектуальної власності;
Dutch: De kwantitatieve gegevens worden binnen tien werkdagen na het einde van elke maand beschikbaar gesteld via de website van de Commissie.
Ukrainian: Такі дані надаються через вебсайт Комісії протягом 10 робочих днів після закінчення кожного місяця.
Dutch: In het innovatiepartnerschap worden tussentijdse, door de partners te bereiken doelen bepaald.
Ukrainian: У рамках інноваційного партнерства встановлюються проміжні цілі, що їх повинні досягнути партнери.
Dutch: de gegevens van de debiteur zijn correct;
Ukrainian: (d) дані боржника були правильними;
Dutch: Het is passend de procedure voor het oprichten van nieuwe Europese bureaus vast te leggen en een onderscheid te maken tussen de verplichte en de niet-verplichte taken van deze bureaus.
Ukrainian: (24) Доцільно визначити порядок створення нових європейських офісів та розрізняти обов'язкові та необов'язкові завдання таких офісів.
Dutch: aanbestedingen waarbij de Commissie overeenkomsten niet voor eigen rekening gunt;
Ukrainian: (a) закупівель, коли Комісія не укладає договори за власний рахунок;
Dutch: het derde land heeft gezorgd voor voldoende en tijdige toegang tot allesomvattende en solide begrotingsinformatie.
Ukrainian: (d) третя країна забезпечила достатній та своєчасний доступ до вичерпної та достовірної бюджетної інформації.
Dutch: Zij nemen ook passende maatregelen om te voorkomen dat een belangenconflict ontstaat in de functies onder hun verantwoordelijkheid en om situaties te verhelpen die objectief als belangenconflict kunnen worden beschouwd.
Ukrainian: Вони також уживають відповідних заходів для запобігання конфлікту інтересів у функціях, що перебувають під їхньою відповідальністю, та для вирішення ситуацій, що об'єктивно можуть сприйматися як конфлікт інтересів.
Dutch: vastleggingskredieten voor de reserve voor noodhulp en voor het Solidariteitsfonds van de Europese Unie.
Ukrainian: (a) асигнування на зобов'язання для Резерву екстреної допомоги і для Фонду солідарності Європейського Союзу.
Dutch: De in de tweede alinea, onder a), bedoelde drempel mag worden overschreden wanneer het verwezenlijken van de doelstellingen van de acties anders onmogelijk of te moeilijk zou zijn.
Ukrainian: Порогове значення, передбачене в пункті (a) другого параграфа, може бути перевищене, якщо досягнення цілей заходів було б інакше неможливим або надмірно складним.
Dutch: de overeenkomst kan niet worden gegund zonder voorafgaande onderhandelingen, wegens specifieke omstandigheden die verband houden met de aard, de complexiteit of de juridische en financiële voorwaarden van de overeenkomst of de risico's die verbonden zijn met het voorwerp van de overeenkomst;
Ukrainian: (iii)договір не може бути укладений без попередніх переговорів через певні обставини, пов'язані з характером, складністю або юридичними та фінансовими особливостями договору чи ризиками, пов'язаними з предметом договору;
Dutch: Wijzigingen van de inhoud van oproepen tot het indienen van voorstellen worden onder dezelfde voorwaarden bekendgemaakt.
Ukrainian: Будь-які зміни змісту запрошень подати пропозиції публікуються на тих самих умовах.
Dutch: het bedrag is in de juiste begrotingspost geboekt;
Ukrainian: (e) сума була віднесена до правильної бюджетної позиції;
Dutch: de inkomsten uit verkopen van activa die deel van de concessie uitmaken;
Ukrainian: (c) доходи від продажу будь-яких активів, що є частиною концесії;
Dutch: Hetzelfde beginsel is ook van toepassing op de tussentijdse en eindverslagen die geen verband houden met een verzoek om betaling.
Ukrainian: Той самий принцип також застосовується до проміжних та остаточних звітів, не пов'язаних із запитом на оплату.
Dutch: Hij kan ook, indien dit vooraf is vermeld, andere informatie meedelen betreffende andere ingediende prijzen of waarden en meedelen hoeveel inschrijvers aan een specifieke fase van de veiling deelnemen.
Ukrainian: Він також може, якщо про це попередньо зазначалося, повідомляти іншу інформацію стосовно інших поданих цін або значень, а також оголошувати кількість учасників тендеру на будь-якому окремому етапі аукціону.
Dutch: Die inschrijvingen bevatten alle vereiste en noodzakelijke elementen voor de uitvoering van het project.
Ukrainian: Такі тендерні пропозиції повинні містити всі елементи, що вимагаються та необхідні для виконання проекту.
Dutch: Artikel 37, lid 2, van Verordening (EG) nr. 45/2001 is van toepassing wat de bewaring van verkeersgegevens betreft.
Ukrainian: Стаття 37(2) Регламенту (ЄС) № 45/2001 застосовується до зберігання даних про перевезення.
Dutch: de beginselen van non-discriminatie, evenredigheid, gelijke behandeling en transparantie in alle stadia van de procedure voor de aanvaarding van bedrijfssponsoring in acht worden genomen;
Ukrainian: (a) дотримуються принципи недискримінації, пропорційності, однакового ставлення та прозорості на всіх етапах процедури приймання корпоративної спонсорської підтримки;
Dutch: De functies van ordonnateur en rekenplichtige zijn gescheiden en zijn onderling onverenigbaar.
Ukrainian: Функції розпорядника та бухгалтера повинні бути розділеними та взаємовиключними.
Dutch: „Unie": de Europese Unie, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, of beide samen, al naargelang de context;
Ukrainian: (66) «Союз» означає Європейський Союз, Європейське співтовариство з атомної енергії чи обидві ці організації, відповідно до контексту;
Dutch: Bijgevolg moeten twee extra vaste percentages worden ingevoerd: één voor de berekening van directe personeelskosten en één voor de berekening van de resterende subsidiabele kosten op basis van personeelskosten.
Ukrainian: Тому потрібно впровадити дві додаткові фіксовані ставки: одну для розрахунку прямих витрат на персонал, а іншу - для розрахунку решти прийнятних витрат на основі витрат на персонал.
Dutch: Het bevoegde comité wordt niet verzocht zich uit te spreken over de aspecten die reeds ter raadpleging of ter goedkeuring aan het Europees Parlement en de Raad zijn voorgelegd uit hoofde van respectievelijk de derde, vierde en vijfde alinea van lid 1.
Ukrainian: Компетентному комітету не пропонується висловитися щодо аспектів, що вже були подані до Європейського Парламенту і Ради на консультування або затвердження згідно з третім, четвертим і п'ятим підпараграфами параграфа 1 відповідно.
Dutch: Bij gebruik van elektronische communicatiemiddelen bedraagt de wachttermijn tien dagen, en vijftien dagen bij gebruik van andere middelen.
Ukrainian: Період очікування триває 10 днів при використанні електронних засобів зв'язку та 15 днів при використанні інших засобів.