FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: Koolstofdioxideconcentratie
Ukrainian: Двоетапне використання діоксиду вуглецю
Dutch: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/1099/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Specification [...] on September 24, 2009 № 1099/2009
Dutch: De voorschriften in artikel 15, lid 3, en in de punten 1.8 tot en met 1.11, punt 3.1 en, voor zover dit betrekking heeft op eenvoudige bedwelming, punt 3.2 van bijlage III zijn evenwel ook van toepassing op het slachten buiten het slachthuis van andere dieren dan pluimvee, konijnen en hazen, varkens, schapen en geiten voor particulier huishoudelijk verbruik door de eigenaar ervan of door een persoon onder de verantwoordelijkheid en het toezicht van de eigenaar.
Ukrainian: Водночас до забою та операцій, пов'язаних із забоєм тварин, крім свійської птиці, кролів та зайців, свиней, овець та кіз, які здійснює їх власник або особа під відповідальністю та наглядом власника за межами бойні для приватного домашнього споживання, застосовують також вимоги, встановлені в статті 15(3) та в пунктах 1.8-1.11 , 3.1 та, у разі простого оглушення - пункт 3.2 додатка III.
Dutch: Wanneer er een stalruimte wordt gebruikt, is die gebouwd met een effen vloer en stevige zijwanden, tussen de wachthokken en het looppad naar het bedwelmingspunt, en van een zodanig ontwerp dat dieren niet vast kunnen komen te zitten of vertrapt kunnen worden.
Ukrainian: Конструкція загонів для передзабійного витримування тварин повинна передбачати рівну підлогу та суцільні бічні перегородки між загонами та розколами, що ведуть до місця оглушення.
Dutch: Ook de officiële controles op de voedselketen zijn herzien, en wel door de goedkeuring van Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 inzake officiële controles op de naleving van de wetgeving inzake diervoeders en levensmiddelen en de voorschriften inzake diergezondheid en dierenwelzijn (7) en Verordening (EG) nr. 854/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 houdende vaststelling van specifieke voorschriften voor de organisatie van officiële controles van voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong (8) .
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/625 від 15 березня 2017 року про офіційний контроль та іншу офіційну діяльність, що провадиться для забезпечення застосування положень харчового та кормового права, правил щодо здоров'я і благополуччя тварин, здоров'я рослин та засобів захисту рослин, внесення змін до регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 999/2001, (ЄС) № 396/2005, (ЄС) № 1069/2009, (ЄС) № 1107/2009, (ЄС) № 1151/2012 , (ЄС) № 652/2014, (ЄС) 2016/429 і (ЄС) 2016/2031 , регламентів Ради (ЄС) № 1/2005 і (ЄС) № 1099/2009 та директив Ради 98/58/ЄС, 1999/74/ЄС, 2007/43/ЄС, 2008/119/ЄС і 2008/120/ЄС, а також про скасування регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 854/2004 і (ЄС) № 882/2004, директив Ради 89/608/ЄЕС, 89/662/ЄЕС, 90/425/ЄЕС, 91/496/ЄЕС, 96/23/ЄС, 96/93/ЄС і 97/78/ЄС та Рішення Ради 92/438/ЄЕС (Регламент про офіційний контроль) (ОВ L 95, 07.04.2017, с.
Dutch: Dieren worden op een veilige locatie ondergebracht en er wordt voor gezorgd dat zij niet kunnen ontsnappen of ten prooi vallen aan roofdieren.
Ukrainian: Тварин на базі передзабійного утримання необхідно утримувати в безпечних умовах та вживати всіх заходів для запобігання їх утечі та для захисту їх від хижаків.
Dutch: De toestand en gezondheid van de dieren op een onderbrenglocatie worden periodiek geïnspecteerd door de functionaris die verantwoordelijk is voor het welzijn van dieren, dan wel door een persoon die over de benodigde vakbekwaamheid beschikt.
Ukrainian: Відповідальна особа з питань благополуччя тварин або особа, яка має належний рівень компетентності, повинна регулярно перевіряти умови та стан здоров'я тварин, які перебувають на базі передзабійного утримання.
Dutch: de dieren zich middels hun normale loopgedrag en zonder afleiding vrij in de gewenste richting kunnen bewegen;
Ukrainian: (a) вільний рух тварин у потрібному напрямку з урахуваннями їх типової поведінки та без факторів відволікання;
Dutch: letsel of kneuzingen bij de dieren worden voorkomen, en
Ukrainian: (b) запобігти травмуванню або контузії тварин;
Dutch: Enkel de voorschriften van artikel 3, lid 1, artikel 4, lid 1, en artikel 7, lid 1, zijn van toepassing op het slachten voor particulier huishoudelijk verbruik van andere dieren dan pluimvee, konijnen en hazen en de daarmee verband houdende activiteiten buiten het slachthuis door de eigenaar ervan of door een persoon onder de verantwoordelijkheid en het toezicht van de eigenaar.
Ukrainian: До забою та операцій, пов'язаних із забоєм тварин, крім свійської птиці, кролів та зайців, які здійснює їх власник або особа під відповідальністю та наглядом власника за межами бойні для приватного домашнього споживання, застосовують лише вимоги статей 3(1) , 4(1) та 7(1) .
Dutch: In het verslag wordt voor elke ruimingsactie met name aandacht besteed aan:
Ukrainian: Стосовно кожної операції з депопуляції такий звіт повинен містити, зокрема, таку інформацію:
Dutch: het doden, en daarmee verband houdende activiteiten, van dieren buiten een slachthuis;
Ukrainian: (a) умертвіння тварин та супутні операції за межами бойні;
Dutch: Vanaf het punt van het aanhaken van de vogels totdat zij de waterbadbedwelmer in gaan, is er een voorziening aangebracht die met de borst van de dieren in aanraking komt om hen te kalmeren.
Ukrainian: Для заспокоєння птиці повинна бути сконструйована система, що контактує з грудкою птиці від пункту її підвішування до пункту її оглушення електричним струмом у ванні з водою.
Dutch: de hoeveelheid urine en uitwerpselen die op de dieren in de lagere containers valt, te beperken;
Ukrainian: (a) обмежити потрапляння сечі та екскрементів на тварин, розміщених під ними;
Dutch: Met betrekking tot de monitoringprocedures in slachthuizen kunnen communautaire richtsnoeren worden vastgesteld volgens de in artikel 25, lid 2, bedoelde procedure.
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно процедур моніторингу на бойнях можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Dutch: Voor de toepassing van de voorschriften van bijlage III kunnen communautaire richtsnoeren worden vastgesteld volgens de in artikel 25, lid 2, bedoelde procedure.
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно виконання правил, визначених у додатку III , можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Dutch: Niet van toepassing
Ukrainian: Відсутні.
Dutch: De nadere gegevens over organen en entiteiten waaraan deze taken zijn gedelegeerd, worden door de bevoegde autoriteit via internet voor het publiek beschikbaar gemaakt.
Ukrainian: Компетентний орган повинен оприлюднити в мережі Інтернет дані про органи та суб'єкти, яким делеговано такі завдання.
Dutch: Fixatie-uitrusting en fixatievoorzieningen
Ukrainian: Обладнання та приміщення для знерухомлення
Dutch: Voor de in tabel 2 genoemde vogels dient bij waterbadbedwelming de in de tabel voorgeschreven minimale stroomsterkte te worden toegepast.
Ukrainian: У випадку тварин, зазначених у таблиці 2, оглушення електричним струмом у ванні з водою здійснюють із дотриманням мінімальних значень для сили струму, встановлених у вказаній таблиці, а тривалість впливу електричного струму на тварин не повинна бути меншою ніж 4 секунди.
Dutch: de bedwelmingsmethoden en de methoden die gebruikt zijn om de dieren te doden;
Ukrainian: (c) використані методи оглушення та умертвіння;
Dutch: Sinds het aannemen van Richtlijn 93/119/EG is de communautaire wetgeving inzake de voedselveiligheid die van toepassing is op slachthuizen, ingrijpend gewijzigd door de goedkeuring van Verordening (EG) nr. 852/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 inzake levensmiddelenhygiëne (5) en Verordening (EG) nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 houdende vaststelling van specifieke hygiënevoorschriften voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong (6) .
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1099/2009 від 24 вересня 2009 року про захист тварин під час умертвіння : Regulation; 720 on September 24, 2009 № 1099/2009 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Dutch: Het doden van dieren kan pijn, angst, spanning of andere vormen van lijden bij de dieren veroorzaken, zelfs onder de beste beschikbare technische omstandigheden.
Ukrainian: Тварин необхідно позбавити будь-якого зайвого болю, стресу та страждань під час їх умертвіння та супутніх операцій.
Dutch: Indeling, bouw, en apparatuur van slachthuizen
Ukrainian: ПЛАНУВАННЯ, КОНСТРУКЦІЯ ТА ОБЛАДНАННЯ БОЄНЬ
Dutch: Ruiming
Ukrainian: Скасування
Dutch: Voor de toepassing van lid 2 en van bijlage II kunnen communautaire richtsnoeren worden vastgesteld volgens de in artikel 25, lid 2, bedoelde procedure.
Ukrainian: Настанови Співтовариства щодо імплементації параграфа 2 цієї статті та додатка II можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Dutch: Alle onderbrengvoorzieningen
Ukrainian: Перехідні положення
Dutch: OVERZICHT VAN METHODEN VOOR HET BEDWELMEN VAN DIEREN, PLUS BIJBEHORENDE SPECIFICATIES
Ukrainian: ПЕРЕЛІК МЕТОДІВ ОГЛУШЕННЯ ТА СУПУТНІ СПЕЦИФІКАЦІЇ
Dutch: INDELING, BOUW EN UITRUSTING VAN SLACHTHUIZEN
Ukrainian: Планування, конструкція та обладнання боєнь
Dutch: Collapse all
Ukrainian: Вимушене умертвіння
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 september 2009.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) № 1099/2009 від 24 вересня 2009 року п…
Dutch: Bedwelming is dan ook noodzakelijk om het bewustzijn en de gevoeligheid uit te schakelen vóór of op het moment van het doden.
Ukrainian: Необхідно підтримувати непритомний стан та відсутність чутливості у тварини до настання її смерті.
Dutch: Vossen
Ukrainian: Перепілки
Dutch: Penetrerend penschiettoestel
Ukrainian: Імплементаційні правила
Dutch: Functionaris voor het dierenwelzijn
Ukrainian: Відповідальна особа з питань благополуччя тварин
Dutch: OPERATIONELE VOORSCHRIFTEN VOOR SLACHTHUIZEN
Ukrainian: ОПЕАЦІЙНІ ПРАВИЛА ДЛЯ БОЄНЬ
Dutch: Eenvoudige bedwelming bij de slacht
Ukrainian: ДЕПОПУЛЯЦІЯ ТА ВИМУШЕНЕ УМЕРТВІННЯ
Dutch: (1) Advies van 6 mei 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 8, 2009.
Dutch: Display
Ukrainian: Депопуляція
Dutch: National law and case-law
Ukrainian: ГЛАВА IV ДЕПОПУЛЯЦІЯ ТА ВИМУШЕНЕ УМЕРТВІННЯ
Dutch: eventuele worstelingen om los te komen en het uitbrengen van geluiden tijdens het fixeren van dieren zoveel mogelijk worden beperkt;
Ukrainian: (c) мінімізувати супротив та волання тварин під час їх знерухомлення;
Dutch: Volgens de in artikel 25, lid 2, bedoelde procedure kunnen met betrekking tot de in bijlage I beschreven methoden communautaire richtsnoeren worden vastgesteld.
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно методів, визначених у додатку I , можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Dutch: Alle diersoorten
Ukrainian: Усі види тварин.
Dutch: Veel methoden om dieren te doden zijn pijnlijk.
Ukrainian: Застосовують лише для забою жуйних тварин.
Dutch: niet te lijden hebben van een langdurig gebrek aan voer of drinkwater;
Ukrainian: (e) запобігання стражданням тварин внаслідок тривалого позбавлення корму або води;
Dutch: Getuigschrift van vakbekwaamheid
Ukrainian: Теми кваліфікаційного іспиту
Dutch: Algemene voorschriften voor het doden van dieren en daarmee verband houdende activiteiten
Ukrainian: Загальні вимоги до умертвіння та супутніх операцій
Dutch: Duur van de blootstelling
Ukrainian: Набуття чинності
Dutch: Breken van de nek
Ukrainian: Вивих шийних хребців
Dutch: Dergelijke uitzonderingen mogen echter nimmer in de plaats komen van een adequate planning.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Dutch: Het slachten zonder bedwelming vereist dat de halssnede accuraat met een scherp mes wordt toegebracht om het lijden zoveel mogelijk te bekorten.
Ukrainian: Обладнання для оглушення низьким атмосферним тиском повинне бути спроектоване і сконструйоване у спосіб, що забезпечує підтримання вакууму в камері та дає змогу здійснювати повільну поступову декомпресію зі зменшенням наявного вмісту кисню та підтримувати тиск на мінімальному рівні.
Dutch: Pluimvee
Ukrainian: Свійська птиця.
Dutch: het bedwelmen van dieren;
Ukrainian: (c) оглушення тварин;
Dutch: Die vakbekwaamheid omvat ook technische expertise met betrekking tot de gebruikte bedwelmingsapparatuur.
Ukrainian: Практичні аспекти технік оглушення та знання інструкцій виробника з експлуатації обладнання для оглушення.
Dutch: Niet-naleving
Ukrainian: Report an error
Dutch: Die richtlijn is sinds de goedkeuring niet substantieel gewijzigd.
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Dutch: Overgangsbepalingen
Ukrainian: Стаття 18 Депопуляція
Dutch: Het is noodzakelijk om gemeenschappelijke regels vast te stellen teneinde een rationele ontwikkeling van de interne markt voor die producten te waarborgen.
Ukrainian: Криву «тиск-час» необхідно відрегулювати таким чином, щоб забезпечити незворотне оглушення всієї свійської птиці протягом циклу.
Dutch: Effecten op de gezondheid van de mens
Ukrainian: Вплив на здоров'я людей
Dutch: Deze verordening is van toepassing vanaf 14 juni 2011.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується з 14 червня 2011 року.
Dutch: Significant verschil in risico
Ukrainian: Значна різниця у рівні ризику
Dutch: De volgende lidstaten behoren tot deze zone:
Ukrainian: До цієї зони належать такі держави-члени:
Dutch: de maximale dosis per hectare voor elke toepassing;
Ukrainian: (a) максимальну дозу на гектар за кожного застосування;
Dutch: de grootte en het materiaal van de verpakking.
Ukrainian: (i) розмір та матеріал паковання.
Dutch: Significante praktische of economische nadelen
Ukrainian: Значні втрати практичних чи економічних переваг
Dutch: de tijd die nodig is om de procedure te voltooien;
Ukrainian: (b) часу, необхідного, щоб завершити процедуру;
Dutch: Deze bevoegde autoriteit kan een vertaling van de relevante delen van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing verlangen;
Ukrainian: Компетентний орган може подати запит на переклад відповідних частин оригінальних інструкцій з використання;
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing op:
Ukrainian: Параграф 1 не застосовується:
Dutch: Parallelhandel
Ukrainian: Паралельна торгівля
Dutch: het maximale aantal toepassingen per jaar.
Ukrainian: (c) максимальну кількість застосувань на рік.
Dutch: Informatie over mogelijk schadelijke of onaanvaardbare effecten
Ukrainian: Інформація про потенційно небезпечні або неприйнятні впливи
Dutch: In voorkomend geval worden de ADI, het AOEL en de ARfD vastgesteld.
Ukrainian: Якщо це актуально, повинні бути встановлені значення ADI, AOEL і ARfD.
Dutch: Denemarken, Estland, Letland, Litouwen, Finland, Zweden
Ukrainian: Данія, Естонія, Латвія, Литва, Фінляндія, Швеція
Dutch: een beoordeling van alle ingediende informatie.
Ukrainian: (h) оцінку всієї поданої інформації.
Dutch: De aldus vastgestelde sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Dutch: Hij geeft alle lidstaten in dezelfde zone de mogelijkheid tot het indienen van opmerkingen waarmee tijdens de beoordeling rekening moet worden gehouden.
Ukrainian: Вона надає всім державам-членам в одній зоні можливість подавати коментарі, які будуть розглянуті під час оцінювання.
Dutch: „zone": groep lidstaten zoals gedefinieerd in bijlage I.
Ukrainian: «зона» означає певну групу держав-членів, як визначено в додатку I .
Dutch: de uitbreiding in het algemeen belang is; en
Ukrainian: (c) розширення відповідає суспільним інтересам; та
Dutch: Zone A - Noord
Ukrainian: Зона A - Північ
Dutch: artikel 30 is toegepast; of
Ukrainian: (c) застосована стаття 30 ; або
Dutch: Na dit besluit is deze verordening van toepassing.
Ukrainian: Після ухвалення такого рішення застосовується цей Регламент.
Dutch: Gebruik en informatie
Ukrainian: Використання та інформація
Dutch: Vergelijkende evaluatie overeenkomstig artikel 50
Ukrainian: Порівняльне оцінювання відповідно до статті 50
Dutch: Het ontwerp-beoordelingsverslag bevat, in voorkomend geval, ook een voorstel voor de vaststelling van maximumresidugehalten.
Ukrainian: Проект звіту про результати оцінювання повинен також включати, якщо це актуально, пропозицію щодо встановлення максимальних рівнів залишків.
Dutch: De aanvraag voor een vergunning voor parallelhandel omvat de volgende gegevens:
Ukrainian: Заявка на отримання дозволу на паралельну торгівлю повинна містити таку інформацію:
Dutch: De kosten van de uitwisseling van test- en studieverslagen worden op een billijke, transparante en niet-discriminerende wijze vastgesteld.
Ukrainian: Витрати на поширення звітів про тести та досліди повинні визначатися у справедливий, прозорий та недискримінаційний спосіб.
Dutch: Burgerlijke en strafrechtelijke aansprakelijkheid
Ukrainian: Цивільна та кримінальна відповідальність
Dutch: Proeven op gewervelde dieren voor de doeleinden van deze verordening worden slechts uitgevoerd wanneer er geen andere methoden beschikbaar zijn.
Ukrainian: Тестування на хребетних тваринах для цілей цього Регламенту виконується тільки за відсутності будь- яких інших методів.
Dutch: Lees vóór gebruik eerst het etiket en de productinformatie."
Ukrainian: Завжди читайте етикетку та інформацію про засіб перед використанням».
Dutch: Verpakking en presentatie
Ukrainian: Пакування і представлення
Dutch: de gevolgen ervan voor de biodiversiteit en het ecosysteem.
Ukrainian: (iii) його вплив на біорізноманіття та екосистему.
Dutch: In dat geval stellen zij de bevoegde autoriteit hiervan onverwijld in kennis.
Ukrainian: У таких випадках вони негайно інформують про це компетентний орган.
Dutch: De gegevensbeschermingsperiode duurt 30 maanden.
Ukrainian: Тривалість періоду захисту даних становить 30 місяців.
Dutch: Zij geven de aanvrager de gelegenheid opmerkingen in te dienen.
Ukrainian: Вони надають заявнику можливість подавати коментарі.
Dutch: Onverminderd artikel 63 stellen de autoriteiten van de lidstaten informatie over vergunningen voor parallelhandel publiekelijk beschikbaar.
Ukrainian: Без обмеження статті 63 , органи держави-члена надають загальний доступ до інформації про дозволи на паралельну торгівлю.
Dutch: Aanvragers op wie lid 1 van toepassing is, verstrekken niettemin de volgende informatie:
Ukrainian: Проте заявники, яких стосується параграф 1 , повинні надати таку інформацію:
Dutch: „professionele gebruiker": een professionele gebruiker als gedefinieerd in artikel 3, lid 1 van Richtlijn 2009/128/EG;
Ukrainian: «професійний користувач» означає професійного користувача, означеного у статті 3(1) Директиви 2009/128/ЄС;
Dutch: Voor dezelfde stof kan op elk ogenblik een nieuwe aanvraag worden ingediend.
Ukrainian: Нову заявку на ту саму діючу речовину можна подавати в будь-який час.
Dutch: de lidstaat van oorsprong;
Ukrainian: (b) державу-член походження;
Dutch: De bepalingen van de leden 1 en 2 zijn van toepassing tot 14 juni 2016.
Ukrainian: Положення, встановлені у параграфах 1 і 2 , застосовуються до 14 червня 2016 року.
Dutch: Ingetrokken richtlijnen en de opeenvolgende wijzigingen ervan als bedoeld in artikel 83
Ukrainian: Скасовані директиви та подальші зміни до них, зазначені у статті 83
Dutch: geen onaanvaardbare effecten hebben op planten of plantaardige producten;
Ukrainian: (c) не мати жодних неприйнятних наслідків для рослин або рослинних продуктів;
Dutch: de periode tussen de laatste toepassing en de oogst;
Ukrainian: (b) період між останнім застосуванням та збором урожаю;
Dutch: de banden tussen een producent of importeur en de aanvrager of de houder van de toelating;
Ukrainian: (e) зв'язки між виробником чи імпортером та заявником або володільцем дозволу;
Dutch: het gebruik van middelen die uitsluitend één of meer basisstoffen bevatten;
Ukrainian: (a) використання засобів, що містять виключно одну або більше загальних речовин;
Dutch: De lidstaten stellen voor iedere aanvraag een dossier samen.
Ukrainian: Держави-члени заводять справу для кожної заявки.
Dutch: Uiterlijk op 14 juni 2011 stelt de Commissie de volgende verordeningen vast:
Ukrainian: До 14 червня 2011 року Комісія ухвалює таке:
Dutch: Er moeten algemeen beschikbare analysenormen zijn.
Ukrainian: Аналітичні стандарти повинні бути загальнодоступними.
Dutch: op test- en studieverslagen waarvoor de aanvrager een verklaring van toegang heeft ingediend; of
Ukrainian: (a) щодо звітів про тести та досліди, на які заявник надав дозвіл на доступ; або
Dutch: de regels inzake de indiening van nieuwe informatie;
Ukrainian: (d) правила подання нової інформації;
Dutch: Lid 2 is niet van toepassing indien de lidstaat de betrokkene het recht heeft verleend bepaalde experimenten en proeven uit te voeren en de omstandigheden voor de uitvoering heeft vastgesteld.
Ukrainian: Параграф 2 не застосовується, якщо держава-член надала відповідній особі право проводити певні експерименти та тести та визначила умови, за яких їх слід проводити.
Dutch: Het volledige dossier bevat de volledige tekst van de afzonderlijke test- en studieverslagen betreffende alle in lid 1, onder b) en c), bedoelde informatie.
Ukrainian: Повне досьє повинне містити увесь текст окремих звітів про тести та досліди щодо всієї інформації, зазначеної у пунктах (b) та (c) параграфа 1.
Dutch: 31 december 1990 en 30 september 1990
Ukrainian: 31 грудня 1990 року і 30 вересня 1990 року
Dutch: Tegelijkertijd stellen zij een afbouwplan op voor de bestrijding van het ernstige gevaar met andere middelen, zoals niet-chemische methoden, en doen zij dit plan onverwijld toekomen aan de Commissie.
Ukrainian: Водночас, вони розробляють план поступової заміни подібного контролю серйозної небезпеки іншими способами, у тому числі нехімічними методами, і невідкладно передають такий план Комісії.
Dutch: Het verslag kan indien nodig vergezeld gaan van passende wetgevingsvoorstellen om deze bepalingen te wijzigen.
Ukrainian: Звіт може супроводжуватися, якщо необхідно, належними законодавчими пропозиціями щодо внесення змін до таких положень.
Dutch: naam en registratienummer van het referentiemiddel.
Ukrainian: (i) назву та реєстраційний номер референтного засобу.
Dutch: Alle in reclame gebruikte verklaringen kunnen technisch worden verantwoord.
Ukrainian: Усі твердження, використані в рекламі, повинні бути обґрунтовані з технічної точки зору.
Dutch: De Autoriteit geeft gedurende een periode van zestig dagen gelegenheid voor het indienen van schriftelijke opmerkingen.
Ukrainian: Орган передбачає період 60 днів для подання письмових коментарів.
Dutch: de toelating werd verleend door een lidstaat (de referentielidstaat) die tot dezelfde zone behoort;
Ukrainian: (a) дозвіл був наданий державою-членом (референтною державою-членом), яка належить до тієї ж зони;
Dutch: Zij bevat eveneens bepalingen met betrekking tot het verzamelen van informatie en de rapportering over vermoedelijke vergiftigingen.
Ukrainian: Він повинен містити також положення щодо збору інформації та сповіщення про підозру на отруєння.
Dutch: Zij kan rekening houden met het verzoek van een lidstaat om de goedkeuring opnieuw te bekijken.
Ukrainian: Вона може брати до уваги запит держави-члена на перегляд схвалення.
Dutch: onjuiste of misleidende informatie is verstrekt met betrekking tot de gegevens op basis waarvan de toelating werd verstrekt;
Ukrainian: (b) було подано хибну або оманливу інформацію щодо фактів, на основі яких було надано дозвіл;
Dutch: niet of niet meer wordt voldaan aan de eisen van artikel 29;
Ukrainian: (a) вимоги, зазначені у статті 29 , не виконуються або більше не виконуються;
Dutch: Dit artikel doet geen afbreuk aan Richtlijn 2003/4/EG van het Europees Parlement en de Raad van 28 januari 2003 inzake de toegang van het publiek tot milieu-informatie (19) .
Ukrainian: Ця стаття не обмежує дію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2003/4/ЄС від 28 січня 2003 року про доступ громадськості до екологічної інформації ( -4 ) .
Dutch: Zone B - Centraal
Ukrainian: Зона B - Центр
Dutch: de formuleringshulpstoffen zijn niet vermeld in bijlage III;
Ukrainian: (c) його коформулянти не включені в додаток III ;
Dutch: de aard en het maximumgehalte van bepaalde onzuiverheden;
Ukrainian: (b) характер і максимальний вміст певних домішок;