FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: aanvraag voor een vergunning om een controlecentrum te mogen worden;
Ukrainian: - подання заяви на отримання повноважень для діяльності у якості пункту технічного контролю;
Dutch: voorschriften betreffende het personeel van toezichthoudende organen;
Ukrainian: - вимоги, застосовні до персоналу наглядових органів;
Dutch: „toezichthoudend orgaan": een door een lidstaat ingesteld orgaan dat, of door de lidstaat ingestelde organen die, belast is, respectievelijk zijn, met het toezicht op controlecentra.
Ukrainian: (16) «наглядовий орган» означає створений державою-членом орган або органи, відповідальні за нагляд за пунктами технічного контролю.
Dutch: Getuigschrift van vakbekwaamheid
Ukrainian: Кваліфікаційний сертифікат
Dutch: Remlichten van aanhangwagen werken in het geheel niet.
Ukrainian: Стоп-сигнали причепа взагалі не працюють.
Dutch: Veilige bediening aangetast.
Ukrainian: Порушено безпеку експлуатації.
Dutch: Abnormaal hoge reactietijd van een wiel.
Ukrainian: (d) Нехарактерна затримка спрацювання гальм на будь-якому колесі.
Dutch: Plaats het voertuig boven een inspectieput of op een hefinrichting en draai met de wielen van de grond of op draaischijven het stuurwiel tot de aanslag aan beide kanten.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з керованими колесами над землею або на поворотній платформі, повернути кермо від краю до краю.
Dutch: Uitlijning niet in overeenstemming met de informatie of de vereisten van de fabrikant1
Ukrainian: Параметри не відповідають технічним даним виробника транспортного засобу або вимогам-1.
Dutch: Alle opgesomde punten worden verplicht gecontroleerd bij de periodieke controle van voertuigen, behalve de punten die met een „X" zijn aangeduid.
Ukrainian: Контроль усіх перелічених нижче позицій необхідно вважати обов'язковим у контексті періодичного технічного контролю придатності до експлуатації, за винятком позначених «Х», які стосуються стану транспортного засобу та його придатності до використання на дорогах, але не вважаються визначальними в контексті технічного контролю придатності до експлуатації.
Dutch: Installatieplaat ontbreekt, is onleesbaar of verlopen.
Ukrainian: (d) Установча табличка відсутня, нерозбірлива або прострочена.
Dutch: Visuele controle met het voertuig boven een inspectieput of op een hefinrichting.
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій канаві або на підйомнику.
Dutch: Slangen vertonen door de druk veroorzaakte verwijdingen.
Ukrainian: (d) Шланги роздуті під тиском.
Dutch: Er is dreigend gevaar voor defecten en breuken.
Ukrainian: (a) Невідворотний ризик відмови чи ушкодження.
Dutch: Niet regelbaar (niet van toepassing op motorremmen).
Ukrainian: (a) Відсутність плавного варіювання ефективності (не застосовно до компресійних гальмових систем).
Dutch: Bordje ontbreekt, is foutief of onleesbaar.
Ukrainian: (a) Застереження відсутнє, містить помилки чи нерозбірливе.
Dutch: Kan niet voldoende worden verlicht.
Ukrainian: (c) Недостатньо яскрава підсвітка.
Dutch: Apparatuur om te verhinderen dat het voertuig wordt bestuurd, werkt niet.
Ukrainian: (a) Пристрій не виконує функцію запобігання керуванню транспортним засобом.
Dutch: Remvloeistof
Ukrainian: Склоомивачі
Dutch: Slechte werking, verklikker defect.
Ukrainian: Порушення роботи або дефект вказівника чи індикатора.
Dutch: Leidingen of koppeling lekken (hydraulische remsystemen).
Ukrainian: Шланги або їх з'єднання протікають (гідравлічні гальмові системи).
Dutch: Toestel, gereflecteerde kleur of positie is niet in overeenstemming met de vereisten1.
Ukrainian: Пристрій, колір відбитого світла або розташування не відповідає вимогам-1
Dutch: pre-licentiebezoek of -bezoeken, om te controleren dat aan alle voorwaarden wordt voldaan;
Ukrainian: - доавторизаційна очна перевірка чи перевірки для верифікації дотримання усіх вимог;
Dutch: Remkabels, stangen, hefbomen, overbrenging
Ukrainian: Гальмові троси, штанги, важелі та їх з'єднання
Dutch: voertuigdynamiek;
Ukrainian: - динаміка транспортних засобів;
Dutch: Visuele controle en/of met gebruikmaking van elektronische interface.
Ukrainian: Візуальна перевірка та/ або перевірка з допомогою електронного інтерфейсу
Dutch: Ontwasemingssysteem (X)2
Ukrainian: Система обігріву скла (X)-2
Dutch: Draaipunten wielophanging
Ukrainian: Делегування повноважень
Dutch: Zeer groot gevaar op losschieten.
Ukrainian: Дуже серйозний ризик відпадання.
Dutch: SRS-systemen (Supplemental Restraint System)
Ukrainian: Допоміжні системи безпеки (SRS)
Dutch: bij verhoogd toerental: 0,3 %
Ukrainian: - на високих обертах холостого ходу: 0,3 %, або
Dutch: Projectiesysteem (reflector en lens) is licht defect.
Ukrainian: (b) Незначний дефект оптичної системи (відбивача та лінзи).
Dutch: Sluiting van de veiligheidsgordel is beschadigd of werkt niet correct.
Ukrainian: (d) Пряжка паса безпеки пошкоджена або не функціонує належним чином.
Dutch: Visuele controle van de onderdelen terwijl de reminstallatie wordt bediend.
Ukrainian: Візуальна перевірка компонентів під час роботи гальмової системи.
Dutch: Toestand
Ukrainian: Позиція
Dutch: Verminderde stabiliteit.
Ukrainian: Порушено стабільність.
Dutch: Staat en slag van het bedieningspedaal/de handrem
Ukrainian: Стан керма/руків'я керма
Dutch: Stabiliteit van onderdeel verminderd of onderdeel vertoont breuken.
Ukrainian: Порушено стабільність компонента або компонент має розкол.
Dutch: Visuele controle en, indien uitrusting beschikbaar is, controle door bediening.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування, якщо обладнання наявне.
Dutch: Uitvoeren van audits:
Ukrainian: (c) Аудит:
Dutch: Onderdeel vertoont schade of te veel corrosie.
Ukrainian: (b) Пошкоджений або надмірно кородований компонент.
Dutch: Wielblokken (wiggen) (indien vereist) (X)2
Ukrainian: Колісні стопори (клинці) (якщо необхідні) (X)-2
Dutch: Te veel beweging tussen asstomp en ashuis.
Ukrainian: (c) Надмірний люфт між чопом колеса та осьовою балкою.
Dutch: Installatie werkt niet.
Ukrainian: Пристрій не працює.
Dutch: GEDELEGEERDE EN UITVOERINGSBEVOEGDHEDEN
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНІ ТА ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНІ АКТИ
Dutch: Wieluitlijning (X)2
Ukrainian: Розвал-сходження (X)-2
Dutch: Sanitaire installatie
Ukrainian: Санітарне устаткування
Dutch: Wisserblad is defect.
Ukrainian: (b) Дефектна щітка склоочисника.
Dutch: Airbags zijn duidelijk niet aanwezig of passen niet bij het voertuig.
Ukrainian: (a) Переднатягувач явно відсутній або не підходить для транспортного засобу.
Dutch: Visuele controle.
Ukrainian: - проведення наглядових перевірок.
Dutch: Richtlijn 2014/45/EU van het Europees Parlement en de Raad van 3 april 2014 betreffende de periodieke technische controle van motorvoertuigen en aanhangwagens en tot intrekking van Richtlijn 2009/40/EG Voor de EER relevante tekst
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/45/ЄС від 3 квітня 2014 року про періодичний технічний контроль придатності до експлуатації моторних транспортних [...]
Dutch: Bandenslijtage-indicator wordt zichtbaar.
Ukrainian: (e) Індикатор зносу шини виступає на поверхню.
Dutch: Remlichten
Ukrainian: Скасування
Dutch: Verstelinrichting (indien verplicht)
Ukrainian: Пристрої регулювання рівня (якщо обов'язкові)
Dutch: Regelaar ontbreekt, is beschadigd of werkt niet.
Ukrainian: (d) Активатор відсутній, пошкоджений чи непрацездатний.
Dutch: Overbrenging
Ukrainian: Перемикання
Dutch: Plaats het voertuig boven een inspectieput of op een hefinrichting met het gewicht van het voertuig op de wielen de motor, indien mogelijk, draaiend bij voertuigen met stuurbekrachtiging en met de wielen in rechte positie.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з опорою на керовані колеса і, якщо є змога, увімкненим двигуном для транспортних засобів з підсилювачем керма, і виставивши керовані колеса в нейтральну позицію, повернути кермо за та проти годинникової стрілки настільки, наскільки можливо без повороту керованих коліс.
Dutch: Cilinder gescheurd of beschadigt.
Ukrainian: (b) Маточина зношена чи пошкоджена.
Dutch: Verplichte veiligheidsgordel ontbreekt of is niet bevestigd.
Ukrainian: (a) Подушки безпеки явно відсутні або не підходять для транспортного засобу.
Dutch: Geen werking ontwateringsventiel..
Ukrainian: Сенсорний важіль навантаги
Dutch: Veiligheidsgordels/sluitingen en gordelspansystemen voor inzittenden
Ukrainian: Паси/пряжки безпеки та системи фіксації
Dutch: Ontdooisysteem (indien verplicht) is defect.
Ukrainian: (c) Дефектна функція розморожування (якщо обов'язкова).
Dutch: Visuele controle van de speling en de toestand van flexibele koppelingen of kruiskoppelingen.
Ukrainian: Візуальна перевірка люфту, стану гнучких з'єднань або карданних сполучень.
Dutch: Onderdelen zitten los of zijn slecht gemonteerd.
Ukrainian: (c) Будь-який компонент ненадійно або неправильно змонтований.
Dutch: I Faciliteiten en apparatuur
Ukrainian: I. Потужності та обладнання
Dutch: Andere voorzieningen of inrichtingen zijn niet in overeenstemming met de vereisten1.
Ukrainian: (b) Інший пристрій чи обладнання не відповідає вимогам-1.
Dutch: Verbreek de remkoppling tussen trekkend voertuig en aanhangwagen
Ukrainian: Від'єднати гальмову муфту між транспортним засобом-буксиром і причепом.
Dutch: Functioneert niet correct.
Ukrainian: (d) Не функціонує належним чином.
Dutch: resultaat van de technische controle;
Ukrainian: - авторизація пунктів технічного контролю;
Dutch: Plaats het voertuig boven een inspectieput of op een hefinrichting met de wielen op de grond en draai het stuurwiel met de wijzers van de klok mee en tegen de wijzers van de klok in of gebruik een wiel spelingsdetector.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з опорою на керовані колеса, повернути кермо за годинниковою стрілкою та проти годинникової стрілки або скористатися спеціально адаптованим детектором люфту керма.
Dutch: Slangen zijn beschadigd of gescheurd.
Ukrainian: (a) Трос пошкоджено або перекручено.
Dutch: Noodzakelijk blikveld is er niet
Ukrainian: (c) Не забезпечено необхідного поля огляду.
Dutch: Portier, scharnieren, portiervangers of stijlen is/zijn stuk.
Ukrainian: (c) Двері, петлі, клямки або стійки в поганому стані.
Dutch: Eén enkele lichtbron.
Ukrainian: (Одинарне джерело світла).
Dutch: Gescheurde leidingen.
Ukrainian: Порушено стійкість.
Dutch: Visuele controle en, indien mogelijk, testen of de installatie werkt.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування, якщо можливо.
Dutch: controleren of de minimumvoorschriften voor bedrijfsruimten en controleapparatuur zijn vervuld;
Ukrainian: - перевірка відповідності приміщень і випробувального обладнання мінімальним вимогам;
Dutch: Leidingen/slangen vertonen beschadiging of te veel corrosie.
Ukrainian: (g) Кабелі/шланги пошкоджені, мають обшир ну корозію.
Dutch: wettelijke vereisten betreffende technische controle van voertuigen;
Ukrainian: (v) юридичні вимоги, що стосуються проведення технічного контролю придатності до експлуатації;
Dutch: Het waarschuwingssignaal met betrekking tot het remvloeistofniveau werkt slecht.
Ukrainian: (f) Сигнал попередження про рівень гальмівної рідини увімкнений або дефектний.
Dutch: Testkoppelingen (indien gemonteerd of voorgeschreven)
Ukrainian: Перевірити з'єднання (встановлені чи передбачені конструкцією)
Dutch: Achteruitrijlicht kan worden aangezet zonder dat de versnelling in zijn achteruit is gezet.
Ukrainian: Ліхтар заднього ходу може вмикатися з важелем трансмісії не в позиції заднього ходу.
Dutch: Flexibele koppeling is stuk.
Ukrainian: (d) Погіршення гнучких з'єднань.
Dutch: Het olieverlies uit de compressor is te groot.
Ukrainian: (b) Надмірний викид оливи з компресора.
Dutch: Kentekenplaten, indien dit in de eisen is voorgeschreven1
Ukrainian: Реєстраційні номерні знаки (якщо передбачені вимогами-1)
Dutch: Scheidingslijn boven die van de koplampen.
Ukrainian: Гранична лінія розташована вище за аналогічну лінію для ближнього світла фар.
Dutch: Veiligheid van de bevestiging van veiligheidsgordels/sluitingen
Ukrainian: Безпечність монтажу пасів/пряжок безпеки
Dutch: Achteruitrijlichten
Ukrainian: Ліхтарі заднього ходу
Dutch: Asstomp is gebroken.
Ukrainian: (b) Робота порушена.
Dutch: Onveilige modificatie3
Ukrainian: (d) Небезпечна модифікація будь-якого компонента-3
Dutch: Diepte van het bandprofiel niet in overeenstemming met de vereisten1.
Ukrainian: Глибина протектора не відповідає вимогам-1
Dutch: In beschadigde toestand.
Ukrainian: Пошкоджений стан.
Dutch: Stabiliteit van bevestiging of behuizing aangetast.
Ukrainian: Негативно впливає на стійкість або надійність кріплення корпуса.
Dutch: Ontwasemings- en ontdooisysteem (X)2
Ukrainian: Система обігріву та розморожування скла (X)-2
Dutch: Remvloeistof vervuild of bezonken.
Ukrainian: Гальмівна рідина забруднена або має осад.
Dutch: uitvoeren van preaudits van het controlecentrum voorafgaand aan de verlening van een vergunning;
Ukrainian: - попередній аудит пунктів технічного контролю для надання повноважень;
Dutch: Assen, wielen, banden en ophanging;
Ukrainian: (5) Осі, колеса, шини, підвіска;
Dutch: Bedrading zit los of is niet goed beveiligd.
Ukrainian: (а) Проводка ненадійно або неправильно закріплена.
Dutch: Lichtbron licht defect.
Ukrainian: (a) Дефектне джерело світла.
Dutch: Niet afgesteld in overeenstemming met de vereisten1.
Ukrainian: (a) Не встановлений згідно з вимогами-1.
Dutch: Toestand stuuroverbrenging
Ukrainian: Загальний стан
Dutch: Reservoir zit los of is slecht gemonteerd.
Ukrainian: (b) Контейнер пошкоджений або ненадійний.
Dutch: Onverminderd de in lid 3 bedoelde periode van flexibiliteit die in de lidstaten wordt toegepast, worden voertuigen onderworpen aan een technische controle, waarbij ten minste de volgende intervallen worden toegepast:
Ukrainian: Транспортні засоби повинні підлягати технічному контролю придатності до експлуатації принаймні з такими інтервалами без обмеження дії періоду гнучкості, застосовуваного державами-членами на підставі параграфа 3:
Dutch: Bevestigingsbouten ontbreken of zijn gebroken.
Ukrainian: Пилозахисний чохол відсутній або зруйнований.
Dutch: Zit los.
Ukrainian: Сходи та підніжки
Dutch: Leidingen vertonen beschadiging of te veel corrosie.
Ukrainian: (c) Трубки пошкоджені або надмірно кородовані.
Dutch: Portieren, laadplatforms en liften
Ukrainian: Двері, рампи та підйомники
Dutch: Borden met opschrift „nooduitgang" ontbreken.
Ukrainian: (e) Відсутня табличка з технічними даними.
Dutch: De remkracht loopt niet geleidelijk op (blokkering).
Ukrainian: (c) Відсутність плавності зміни гальмівного зусилля (блокування гальм).
Dutch: Verbandtrommel (indien vereist) (X)2
Ukrainian: Дорожня аптечка (якщо необхідна) (X)-2
Dutch: Koord zichtbaar of beschadigd.
Ukrainian: Видно або пошкоджено корд.
Dutch: Hoog brandrisico, ontstaan van vonken.
Ukrainian: Невідворотний ризик пожежі, іскріння.
Dutch: Functioneert niet behoorlijk.
Ukrainian: (a) Не працює належним чином.
Dutch: Visuele controle van waarschuwingslampje en/of met gebruikmaking van elektronische interface.
Ukrainian: Візуальна перевірка індикатор збою та/або з допомогою електронного інтерфейсу
Dutch: Follow-up van gebreken
Ukrainian: (b) Дефектний
Dutch: Lage druk kan niet worden vastgesteld.
Ukrainian: Неможливість ідентифікувати падіння тиску.
Dutch: Oprolmechanisme van de veiligheidsgordel is beschadigd of werkt niet correct.
Ukrainian: (e) Натягувач паса безпеки пошкоджений або не функціонує належним чином.
Dutch: Wielnaaf
Ukrainian: Причепи
Dutch: Reservoir is licht beschadigd of enigszins verroest.
Ukrainian: (b) Дзеркало чи пристрій трохи пошкоджені або ненадійно закріплені.
Dutch: Visuele controle van de vrije beweging.
Ukrainian: Візуальна перевірка роботи кермової передачі.
Dutch: REMUITRUSTING
Ukrainian: Трансмісія
Dutch: Spiegel of inrichting licht beschadigd of los.
Ukrainian: (a) Світловідбивне обладнання дефектне або пошкоджене.
Dutch: Ted
Ukrainian: Стан
Dutch: De slag van de zuiger of van het diafragmamechanisme is te klein of te groot.
Ukrainian: (e) Недостатня або надмірна відстань вільного ходу робочого поршня чи діафрагмового механізму.
Dutch: (Werking van het ABS).
Ukrainian: (b) Протікає(ють).
Dutch: Assen
Ukrainian: Фари
Dutch: Onvoldoende stabiliteit.
Ukrainian: Недостатня стійкість.
Dutch: Groot
Ukrainian: Eng
Dutch: Schakelaars
Ukrainian: Спідометр
Dutch: Moeren of bouten van het wiel ontbreken of zitten los.
Ukrainian: (a) Відсутня чи ослаблена будь-яка колісна гайка чи болт маточини колеса.
Dutch: Het waarschuwingslampje van de elektronische stabiliteitscontrole wijst op een defect in het systeem.
Ukrainian: (c) Помітний на слух витік повітря з системи.
Dutch: Onvoldoende vloeistof, onder MIN-teken
Ukrainian: (d) Рівень гальмівної рідини нижчий за мінімальну позначку
Dutch: Kilometerteller indien beschikbaar (X)2
Ukrainian: Одометр, якщо наявний (X)-2
Dutch: Opaciteit
Ukrainian: Непрозорість
Dutch: Valideren van meetresultaten van technische controles.
Ukrainian: (e) Валідація результатів вимірювань, отриманих у ході технічного контролю придатності до експлуатації.
Dutch: Stuuras gedraaid of spieassen vertonen slijtage.
Ukrainian: (c) Розлам чи ослаблення маточини керма, опони чи шпиць.
Dutch: Kruiskoppelingen of de overbrengingskettingen of -riemen vertonen te veel slijtage.
Ukrainian: (a) Надмірний знос поворотного шквореня та/або напрямних втулок на з'єднаннях підвіски.
Dutch: Remuitrusting;
Ukrainian: - протікання палива;
Dutch: Foutieve uitlijning of schurende onderdelen.
Ukrainian: (a) Будь-які тріщини чи дефекти зварювання.
Dutch: voertuigtechnologie:
Ukrainian: (i) технологічні аспекти транспортних засобів:
Dutch: Apparatuur is defect of niet in overeenstemming met de vereisten1.
Ukrainian: Прилад дефектний або не відповідає вимогам-1.
Dutch: Kabelgeleiding is defect.
Ukrainian: (d) Корпус кермової передачі тріснутий.
Dutch: Afstelling (X)2
Ukrainian: Застереження (X)-2
Dutch: Overbrenging is niet juist afgesteld.
Ukrainian: (b) Неправильно відрегульоване з'єднання.
Dutch: Klep zit los of is slecht gemonteerd.
Ukrainian: (c) Бачок ненадійний або неналежним чином змонтований.
Dutch: Wanneer grote gebreken zijn vastgesteld, wordt geacht dat het voertuig de controle niet heeft doorstaan.
Ukrainian: У разі істотних недоліків, результат контролю вважають негативним.
Dutch: stuurinrichtingen,
Ukrainian: - системи кермування,
Dutch: Lagedrukverklikker of manometer
Ukrainian: Регулятори натягу та індикатори
Dutch: Richtingaanwijzers en waarschuwingsknipperlichten
Ukrainian: Ліхтарі повороту та сигнал аварійної зупинки
Dutch: verantwoordelijkheden van het controlecentrum;
Ukrainian: - обов'язки пунктів технічного контролю;
Dutch: Relatieve beweging tussen stuur en stuurkolom die wijst op losraken.
Ukrainian: (a) Рух керма відносно колонки, що свідчить про слабку фіксацію.
Dutch: Ernstige lekkage.
Ukrainian: Кріплення істотно ушкоджене.
Dutch: Radiostoring (X)2
Ukrainian: Радіоперешкоди (X)-2
Dutch: overlastfactoren en emissies,
Ukrainian: - негативні впливи та викиди,
Dutch: Een licht/retroreflector is niet in overeenstemming met de vereisten bevestigd1.
Ukrainian: (a) Ліхтар/ ретрорефлектор встановлено не відповідно до вимог-1
Dutch: onvoldoende afscherming van brandstoftank of uitlaat
Ukrainian: Нагнітальний бачок енергонакопичувального резервуара
Dutch: Toestand van de ruiten
Ukrainian: Стан скла
Dutch: Brandstof lekkage, tankdop ontbreekt of sluit niet goed af.
Ukrainian: (b) Витік палива, відсутня чи пристроїв виявлення неефективна кришка паливного бака.
Dutch: Losse contactdoos.
Ukrainian: З'єднання підвіски
Dutch: Reflector is niet stevig bevestigd.
Ukrainian: (b) Світловідбивач погано закріплений.
Dutch: Lagerbehuizing is gebroken of zit los.
Ukrainian: Пилозахисний чохол відсутній або розламаний.
Dutch: ADMINISTRATIEVE MAATREGELEN
Ukrainian: АДМІНІСТРАТИВНІ ПОЛОЖЕННЯ
Dutch: Remkrachtregelaar is geblokkeerd of werkt niet.
Ukrainian: Клапан заклинило або він у неробочому стані.
Dutch: Onderdeel vertoont te veel slijtage of corrosie.
Ukrainian: (b) Компонент надміру зношений або кородований.
Dutch: Ontbreekt.
Ukrainian: (a) Відсутні.
Dutch: As is niet goed aan het voertuig bevestigd.
Ukrainian: (b) Ненадійне кріплення до транспортного засобу.
Dutch: Borgschroeven zitten los of ontbreken.
Ukrainian: (a) Обов'язковий пас безпеки відсутній або не встановлений.
Dutch: Bevestigingsgaten in het chassis uitgeslagen.
Ukrainian: (b) Пилозахисний чохол зруйнований.
Dutch: Stuurwielnaaf, -rand of -spaken vertonen breuken of zitten los.
Ukrainian: Ходова частина або рама та навісне устаткування
Dutch: Verklikkersignalen voor lichtinrichting
Ukrainian: Ручний контрольний гальмовий клапан
Dutch: In force
Ukrainian: Зобов'язання
Dutch: Installatie is niet in overeenstemming met de vereisten1.
Ukrainian: (b) Пристрій явно не відповідає вимогам1
Dutch: Zeer groot gevaar dat het eraf valt.
Ukrainian: Дуже серйозний ризик роз'єднання.
Dutch: Borden met opschrift „nooduitgang" zijn onleesbaar.
Ukrainian: (b) Знаки аварійних виходів нерозбірливі.
Dutch: Kabel is beschadigd of geknikt.
Ukrainian: (e) Пошкоджений або зігнутий вал.
Dutch: Volledige reminstallatie
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Dutch: Andere punten die betrekking hebben op het milieu
Ukrainian: Інші позиції, пов'язані з впливом на довкілля
Dutch: Oplooprem
Ukrainian: Монтаж
Dutch: Bevestiging van het reservewiel (indien aanwezig)
Ukrainian: Контейнер для запасногоколеса (якщо обладнано)
Dutch: Verlies of lekkage van hydraulische vloeistof.
Ukrainian: (d) Викид або протікання гідравлічної рідини.
Dutch: Basisopleiding en nascholing
Ukrainian: Первинна та повторна підготовка
Dutch: Leidingen of koppelingen lekken (pneumatische remsystemen).
Ukrainian: (b) Трубки або їх з'єднання пропускають повітря (пневматичні гальмові системи).
Dutch: Bovenbouw/cabine zit niet recht op het chassis.
Ukrainian: (b) Кузов/кабіна розміщені явно нерівно на ходовій.
Dutch: Trommel of schijf vertoont slijtage
Ukrainian: Гальмові фрикційні накладки або колодки
Dutch: De bewegende stuuroverbrenging schuurt tegen een onderdeel dat aan het chassis vastzit.
Ukrainian: (d) Обширна корозія в точках фіксації на інтегральному кузові.
Dutch: Onderdeel is niet goed aan het chassis of de as bevestigd.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування і не має юрид…
Dutch: Punt
Ukrainian: close
Dutch: Reservoir ernstig beschadigd, is verroest of lekt.
Ukrainian: Бачок сильно пошкоджений, кородований або протікає.
Dutch: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Люфт керма
Dutch: Toestand is slecht.
Ukrainian: (a) Незадовільний стан.
Dutch: (9) Aanbeveling 2010/378/EU van de Commissie van 5 juli 2010 inzake de beoordeling van gebreken die worden vastgesteld tijdens technische controles overeenkomstig Richtlijn 2009/40/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de technische controle van motorvoertuigen en aanhangwagens ( PB L 173 van 8.7.2010, blz. 74 ).
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/45/ЄС від 3 квітня 2014 року про періодичний технічний контроль придатності до експлуатації моторних транспортних засобів та їхніх причепів та про скасування Директиви 2009/40/ЄЄ : Directive; 720 on April 3, 2014 № 2014/45/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Dutch: Visuele controle en bediening.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування
Dutch: Klein
Ukrainian: Шини
Dutch: Onderdeel vertoont te veel slijtage.
Ukrainian: (b) Надмірний знос компонента.
Dutch: Koppelingindicator werkt niet.
Ukrainian: (a) Попереджувальний пристрій не працює.
Dutch: Handbediende remregelklep
Ukrainian: Набуття чинності
Dutch: Er is uitwendige schade die het functioneren van de reminstallatie negatief kan beïnvloeden.
Ukrainian: (e) Зовнішнє пошкодження, що може призвести до порушень у роботі гальмової системи.
Dutch: De bediening is niet goed op de klep bevestigd of de klep zit los.
Ukrainian: (b) Ненадійний регулятор на клапані або ненадійний клапан.
Dutch: Ruitensproeiers
Ukrainian: Амортизатори
Dutch: Trap de rem geleidelijk in tot de maximale opgevoerde kracht tijdens een test op een remtestmachine, of indien onmogelijk tijdens een test op de weg.
Ukrainian: Під час контролю на гальмовому тестері або, якщо це неможливо, на дорозі, поступово витискайте гальма до максимуму.
Dutch: Stuuraanslag werkt niet of ontbreekt.
Ukrainian: (b) Обмежники кута повороту керованих коліс не працюють або відсутні.