FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: Indien het vervoer plaatsvindt met een combinatie van gemotoriseerde wegvoertuigen, dat wil zeggen een samenstel of een geleed voertuig, waarvan het gemotoriseerde wegvoertuig voor het goederenvervoer en de aanhangwagen of de oplegger in verschillende landen zijn geregistreerd, wordt het volledige voertuig geacht te zijn geregistreerd in het land van registratie van het gemotoriseerde wegvoertuig voor het goederenvervoer;
Ukrainian: У разі перевезення за допомогою комбінації дорожніх транспортних засобів, а саме автопоїзду або зчепленого транспортного засобу, де вантажний дорожній транспортний засіб і причіп або напівпричіп зареєстровані в різних країнах, такий комплектний транспортний засіб вважають зареєстрованим у країні, де зареєстрований вантажний дорожній транспортний засіб;
Dutch: voor de lidstaten: de twee letters in de NUTS-codes, opgenomen in onderstaande tabel;
Ukrainian: (a) двобуквена частина кодів NUTS, як наведено в таблиці нижче, - для держав-членів;
Dutch: h) „oplegger": een wegvoertuig voor het goederenvervoer zonder vooras, dat zodanig is ontworpen dat een gedeelte van het voertuig en een belangrijk gedeelte van zijn lading op de trekker rusten;
Ukrainian: (h) «напівпричіп»: дорожній транспортний засіб для перевезення вантажів без передньої осі, сконструйований таким чином, щоб частина такого транспортного засобу та значна частина ваги вантажу на ньому опиралися на дорожній тягач;
Dutch: METHODOLOGISCH AANHANGSEL
Ukrainian: МЕТОДОЛОГІЧНЕ ДОПОВНЕННЯ
Dutch: NACE Rev. 2 op vierdigitniveau (klassen) van de exploitant van het voertuig (facultatief) (1) ;
Ukrainian: 6. клас економічної діяльності оператора транспортного засобу за класифікацією NАСЕ (Rev. 2) (на чотиризначному рівні) (необов'язково) ( -5 ) ;
Dutch: m) „maximaal toegestaan gewicht": totaal van het gewicht van het voertuig (of van een voertuigcombinatie) in stilstand en in bedrijfsklare toestand en van het gewicht van de lading, dat door de bevoegde autoriteiten van het land van registratie van het voertuig toelaatbaar wordt geacht;
Ukrainian: (m) «максимальна допустима маса»: загальна маса транспортного засобу (або комбінації транспортних засобів), що перебуває в нерухомому стані та споряджений для експлуатації, а також маса вантажу, визнана допустимою компетентним органом країни реєстрації транспортного засобу;
Dutch: Rit met lading en elementaire vervoerverrichtingen
Ukrainian: Навантажені рейси та базові операції з перевезення
Dutch: In verreweg de meeste gevallen, wanneer een rit met lading is gemaakt, vertegenwoordigt dit één elementaire vervoerverrichting enkel met:
Ukrainian: У переважній більшості випадків навантажений рейс становить одну базову операцію з перевезення лише з:
Dutch: b) „gemotoriseerd wegvoertuig": een wegvoertuig met een motor als enig middel van aandrijving, dat gewoonlijk dient voor het vervoer over de weg van personen of goederen of voor het trekken over de weg van voertuigen die worden gebruikt voor het vervoer van personen of goederen;
Ukrainian: (b) «дорожній транспортний засіб»: транспортний засіб, оснащений двигуном, що є єдиною силовою установкою такого транспортного засобу, який загалом використовується для дорожнього перевезення людей або вантажів чи для дорожнього буксирування транспортних засобів, що використовуються для перевезення людей або вантажів;
Dutch: b) Andere landen (ISO 3166 2-alpha-codes)
Ukrainian: (b) Інші країни (двобуквені коди за стандартом ISO 3166)
Dutch: Wanneer het voor de enquête geselecteerde gemotoriseerde wegvoertuig evenwel een trekker is - en er dus een oplegger aan gekoppeld is - of wanneer het gaat om een vrachtwagen met aanhangwagen, hebben de uit hoofde van deze verordening gevraagde gegevens betrekking op het gemotoriseerde wegvoertuig voor het goederenvervoer in zijn geheel.
Ukrainian: Однак, якщо для спостереження обрано такий дорожній транспортний засіб як дорожній тягач - у такому випадку до нього буде приєднано напівпричіп - або вантажний автомобіль, до якого приєднаний причіп, дані, що вимагаються відповідно до цього Регламенту, стосуються дорожнього транспортного засобу для перевезення вантажів у цілому.
Dutch: het aantal ton per km voor de rit;
Ukrainian: 8. загальний кілометраж протягом періоду спостереження;
Dutch: Stoffen die in contact met water brandbare gassen ontwikkelen
Ukrainian: 4.3 Речовини, що виділяють легкозаймисті гази при взаємодії з водою
Dutch: voor niet-lidstaten die overeenkomstsluitende partij zijn bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (EER), namelijk IJsland, Liechtenstein en Noorwegen: lijst van de administratieve regio's die door het betrokken land worden verstrekt;
Ukrainian: (b) переліки адміністративних регіонів, надані відповідною третьою країною, - для держав, які не є членами ЄС, але є сторонами Угоди про Європейський економічний простір (ЄЕП), а саме для Ісландії, Ліхтенштейну та Норвегії;
Dutch: gewicht van de goederen: brutogewicht in 100 kg;
Ukrainian: 2. маса вантажу: маса брутто у 100 кг;
Dutch: f) „trekker": een gemotoriseerd wegvoertuig dat uitsluitend of hoofdzakelijk is ontworpen voor het trekken van andere, niet-gemotoriseerde wegvoertuigen (voornamelijk opleggers);
Ukrainian: (f) «дорожній тягач»: дорожній транспортний засіб, призначений виключно або переважно для буксирування інших дорожніх транспортних засобів, не обладнаних двигунами (переважно напівпричепів);
Dutch: i) „geleed voertuig": een trekker waaraan een oplegger is gekoppeld;
Ukrainian: (i) «зчеплений транспортний засіб»: дорожній тягач, зчеплений із напівпричепом;
Dutch: Andere typen van vracht
Ukrainian: 9 Інші види вантажів
Dutch: Bijgevolg moet ervoor worden gezorgd dat de regionale oorsprong en de regionale bestemming van het vervoer binnen de Unie op dezelfde basis worden beschreven als het binnenlands vervoer, en dat een koppeling wordt gemaakt tussen het goederenvervoer en de voertuigritten door de benuttingsgraad te meten van de voertuigen waarmee dit vervoer wordt verricht.
Ukrainian: (4) З огляду на це доцільно забезпечити, щоб опис регіональних початкових і кінцевих пунктів перевезень у межах Союзу здійснювався аналогічно до опису національних перевезень, а також забезпечити зв'язок між перевезенням вантажів і рейсами транспортних засобів шляхом вимірювання ступеня використання транспортних засобів, що здійснюють таке перевезення.
Dutch: Voor een lege rit gaat het om de plaats van lossing van de rit met lading die eraan voorafging (begrip „plaats van het begin van de lege rit"),
Ukrainian: Для порожнього рейсу це пункт вивантаження попереднього рейсу з вантажем (поняття «початковий пункт порожнього рейсу»),
Dutch: Wanneer het gemotoriseerde voertuig voor het goederenvervoer een samenstel is, dat bestaat uit een vrachtwagen met aanhangwagen, is het laadvermogen van het samenstel de som van het laadvermogen van de vrachtwagen en de aanhangwagen;
Ukrainian: Якщо вантажним дорожнім транспортним засобом є автопоїзд, що складається з вантажного автомобіля та причепа, вантажопідйомністю автопоїзда є сума значень вантажопідйомності вантажного автомобіля та причепа;
Dutch: Problemen doen zich voor wanneer tijdens een rit met lading een aantal elementaire vervoerverrichtingen plaatsvinden, hetgeen het geval kan zijn omdat:
Ukrainian: Може виникнути проблема в разі здійснення кількох базових операцій з перевезення в ході одного навантаженого рейсу через:
Dutch: ritsoort, volgens de classificatie in bijlage III;
Ukrainian: 1. тип рейсу відповідно до номенклатури в додатку III ;
Dutch: De Commissie is bevoegd om, indien nodig en uitsluitend om rekening te houden met economische en technische ontwikkelingen, overeenkomstig artikel 8 gedelegeerde handelingen vast te stellen met betrekking tot het actualiseren van deel 1 van bijlage I, met uitzondering van wijzigingen betreffende het facultatieve karakter van de vereiste informatie.
Ukrainian: Комісія повинна мати повноваження ухвалювати, за необхідності, делеговані акти відповідно до статті 8 стосовно оновлення частини 1 додатка I, виключно з метою врахування економічного та технічного розвитку, за винятком будь-яких змін необов'язкових характеристик необхідної інформації.
Dutch: k) „geregistreerd": het ingeschreven zijn in een register van gemotoriseerde wegvoertuigen dat wordt bijgehouden door een officiële instantie in een lidstaat, ongeacht of deze inschrijving al dan niet gepaard gaat met de aflevering van een kentekenplaat.
Ukrainian: стан, коли транспортний засіб внесений до реєстру дорожніх транспортних засобів, який ведеться офіційним органом у державі-члені, незалежно від того, чи супроводжується така реєстрація випуском номерного знаку.
Dutch: LIJST VAN DE VARIABELEN
Ukrainian: ПЕРЕЛІК ЗМІННИХ
Dutch: Giftige stoffen
Ukrainian: 6.1 Токсичні речовини
Dutch: afgelegde afstand: de werkelijke afstand met uitzondering van de afstand die is afgelegd terwijl het gemotoriseerde wegvoertuig voor het goederenvervoer door een ander vervoermiddel werd vervoerd;
Ukrainian: 5. пройдена відстань: фактична відстань без урахування відстані, пройденої вантажним дорожнім транспортним засобом під час його транспортування іншим транспортним засобом;
Dutch: definitie: de plaats van lading is de eerste plaats waar goederen worden geladen op het gemotoriseerde wegvoertuig voor het goederenvervoer, dat voordien volledig leeg was (of de plaats waar een oplegger met lading aan de trekker wordt gekoppeld).
Ukrainian: - означення: пункт завантаження - це перший пункт, у якому вантаж завантажують до вантажного дорожнього транспортного засобу, який до цього був повністю порожній (або в якому до дорожнього тягача приєднують напівпричіп із вантажем).
Dutch: INGETROKKEN VERORDENING MET OVERZICHT VAN DE ACHTEREENVOLGENDE WIJZIGINGEN ERVAN
Ukrainian: СКАСОВАНИЙ РЕГЛАМЕНТ ЗІ СПИСКОМ ПОДАЛЬШИХ ЗМІН
Dutch: leeg (met inbegrip van terugkeerritten van trekkers) (facultatief);
Ukrainian: 8.2. порожній (включно з поїздками дорожніх тягачів без напівпричепа) (необов'язково);
Dutch: Voor deze ritten, wanneer als zodanig geregistreerd, moet men in het algemeen een enkele - fictieve - elementaire vervoerverrichting creëren aan de hand van de informatie over de rit.
Ukrainian: Для рейсів, визначених таким чином, загалом складають одну умовну основну транспортну операцію на основі інформації про рейс.
Dutch: a) „goederenvervoer over de weg": iedere verplaatsing van goederen met een gemotoriseerd wegvoertuig voor goederenvervoer;
Ukrainian: (a) «дорожнє перевезення вантажів»: усі перевезення вантажів за допомогою вантажного дорожнього транспортного засобу;
Dutch: CLASSIFICATIE VAN DE ASSENCONFIGURATIES
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ КОНФІГУРАЦІЙ ОСЕЙ
Dutch: Voor een lege rit gaat het om de plaats van lading van de rit met lading die erop volgt (begrip „plaats van het einde van de lege rit"),
Ukrainian: Для порожнього рейсу це пункт завантаження наступного навантаженого рейсу (поняття «кінцевий пункт порожнього рейсу»),
Dutch: Ook kan het bij de ene rit gaan om eigen vervoer en bij een andere rit om beroepsvervoer; het type van vervoer moet dan ook voor iedere rit worden meegedeeld.
Ukrainian: Аналогічно, залежно від рейсу, перевезення може здійснюватися власним коштом, за наймом або на комерційній основі і, відповідно, тип перевезення необхідно фіксувати для кожного рейсу.
Dutch: Radioactieve stoffen
Ukrainian: 7 Радіоактивні матеріали
Dutch: Opmerking: landen in de officiële volgorde van de Europese Unie
Ukrainian: Примітка: країни наведені в порядку, офіційно затвердженому Європейським Союзом.
Dutch: Vloeistoffen in bulk (geen vrachteenheid)
Ukrainian: 0 Рідкий наливний вантаж (без вантажної одиниці)
Dutch: Wijziging in het type van vervoer
Ukrainian: Зміна типу перевезення
Dutch: De volgende variabelen betreffende het voertuig moeten worden verstrekt:
Ukrainian: Мають надаватися такі змінні, пов'язані з транспортним засобом:
Dutch: c) „wegvoertuig voor het goederenvervoer": een wegvoertuig dat uitsluitend of voornamelijk is ontworpen voor het vervoer van goederen (vrachtwagen, aanhangwagen, oplegger);
Ukrainian: (c) «дорожній транспортний засіб для перевезення вантажів»: дорожній транспортний засіб, призначений виключно або переважно для перевезення вантажів (вантажний автомобіль, причіп, напівпричіп);
Dutch: De lidstaten verstrekken Eurostat uiterlijk op het moment van indiening van de eerste kwartaalcijfers een verslag over de methoden die worden gebruikt voor het samenstellen van statistische gegevens.
Ukrainian: Держави-члени повинні направити до Євростату звіт про методи, використані при складанні статистичних даних, не пізніше дати передачі першої квартальної інформації.
Dutch: Brandbare vloeistoffen
Ukrainian: 1 Вибухові речовини
Dutch: (Gereserveerd)
Ukrainian: 8 (Зарезервовано)
Dutch: variabelen betreffende de goederen (tijdens de elementaire vervoerverrichting).
Ukrainian: змінні, пов'язані з вантажем (у рамках базової операції з перевезення).
Dutch: Wanneer het voor de enquête geselecteerde gemotoriseerde wegvoertuig een enkelvoudige vrachtwagen is (dat wil zeggen zonder aanhangwagen) tijdens de enquêteperiode, is de vrachtwagen zelf het gemotoriseerde wegvoertuig voor het goederenvervoer.
Ukrainian: Якщо для спостереження обрано такий дорожній транспортний засіб, як вантажний автомобіль, що використовується окремо, тобто без причепу, протягом усього періоду спостереження він сам по собі становить дорожній транспортний засіб для перевезення вантажів.
Dutch: Aantal assen van voertuigcombinaties: trekker en oplegger:
Ukrainian: Кількість осей для комбінацій транспортних засобів дорожній тягач і напівпричіп:
Dutch: CLASSIFICATIE VAN DE CATEGORIEËN GEVAARLIJKE GOEDEREN
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ КАТЕГОРІЙ НЕБЕЗПЕЧНИХ ВАНТАЖІВ
Dutch: Opmerking: landen in alfabetische volgorde van de code
Ukrainian: Примітка: країни впорядковано за кодом.
Dutch: plaats van lading (van het gemotoriseerde wegvoertuig voor het goederenvervoer, voor een rit met lading):
Ukrainian: 3. пункт завантаження (вантажного дорожнього транспортного засобу для навантаженого рейсу):
Dutch: Verordening (EG) nr. 399/2009 van het Europees Parlement en de Raad
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 399/2009 (OB L 126, 21.05.2009, с.
Dutch: Toezending van de statistische uitkomsten aan Eurostat
Ukrainian: Передача статистичних результатів до Євростату
Dutch: l) „laadvermogen": maximaal gewicht aan goederen dat door de bevoegde autoriteiten van het land van registratie van het voertuig toelaatbaar wordt geacht.
Ukrainian: максимальна маса вантажу, визнана допустимою компетентним органом країни реєстрації транспортного засобу.
Dutch: CLASSIFICATIE VAN DE RITSOORTEN
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ ТИПІВ РЕЙСІВ
Dutch: variabelen betreffende de rit;
Ukrainian: змінні, пов'язані з транспортним засобом;
Dutch: g) „aanhangwagen": een wegvoertuig voor het goederenvervoer, dat is ontworpen om te worden getrokken door een gemotoriseerd wegvoertuig;
Ukrainian: (g) «причіп»: дорожній транспортний засіб для перевезення вантажів, призначений для буксирування дорожнім транспортним засобом;
Dutch: Besmettelijke stoffen
Ukrainian: 6.2 Інфекційні речовини
Dutch: definitie: de plaats van lossing is de laatste plaats waar de goederen worden gelost van het gemotoriseerde wegvoertuig voor het goederenvervoer dat daarna volledig leeg is (of de plaats waar de oplegger met lading van de trekker wordt losgemaakt).
Ukrainian: - означення: пункт вивантаження - це останній пункт, у якому з вантажного дорожнього транспортного засобу вивантажують вантаж і, відповідно, він стає повністю порожнім (або в якому від дорожнього тягача від'єднують напівпричіп).
Dutch: voor alle andere derde landen: de tweelettercodes van ISO 3166.
Ukrainian: (c) двобуквені коди за стандартом ISO 3166 - для інших третіх країн.
Dutch: Grote containers
Ukrainian: 2 Великогабаритні вантажні контейнери
Dutch: d) „gemotoriseerd wegvoertuig voor het goederenvervoer": ieder enkelvoudig gemotoriseerd wegvoertuig of combinatie van wegvoertuigen, dat wil zeggen samenstel of geleed voertuig, ontworpen om goederen te vervoeren;
Ukrainian: (d) «вантажний дорожній транспортний засіб»: будь-який одиночний дорожній транспортний засіб або комбінація дорожніх транспортних засобів, зокрема автопоїзд або зчеплений транспортний засіб, що призначені для перевезення вантажів;
Dutch: CLASSIFICATIE VAN DE VRACHTSOORTEN
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ ВАНТАЖІВ
Dutch: Opeenvolgende configuraties
Ukrainian: Подальші конфігурації
Dutch: Punt 10.15 van bijlage II bij de Toetredingsakte van 2003
Ukrainian: Пункт 10.15 додатка II до Акта про вступ від 2003 року (OB L 236, 23.09.2003, с.
Dutch: in voorkomend geval, de plaats waar het gemotoriseerde wegvoertuig van een ander vervoermiddel is gelost, overeenkomstig bijlage VII (facultatief);
Ukrainian: 9. пункт вивантаження, за наявності, дорожнього транспортного засобу з іншого транспортного засобу відповідно до додатка VII (необов'язково);
Dutch: het goederenvervoer (alle elementaire goederenvervoerverrichtingen tezamen), als
Ukrainian: - перевезення вантажу (усі основні вантажні транспортні операції),
Dutch: in voorkomend geval, de plaats waar het gemotoriseerde wegvoertuig op een ander vervoermiddel is geladen, overeenkomstig bijlage VII (facultatief);
Ukrainian: 8. пункт завантаження, за наявності, дорожнього транспортного засобу на інший транспортний засіб відповідно до додатка VII (необов'язково);
Dutch: Rit met lading, van het type ophaal- of distributiecircuit.
Ukrainian: Навантажений рейс із забору або доставки.
Dutch: Trekker alleen
Ukrainian: Дорожній тягач окремо
Dutch: e) „vrachtwagen": een voertuig met een stijve constructie, dat uitsluitend of hoofdzakelijk is ontworpen voor het vervoer van goederen;
Ukrainian: (e) «вантажний автомобіль»: бортовий дорожній транспортний засіб, призначений виключно або переважно для перевезення вантажів;
Dutch: codering: de plaats van lading wordt gecodeerd overeenkomstig bijlage VII;
Ukrainian: - кодування: пункт завантаження кодується відповідно до додатка VII ;
Dutch: j) „samenstel": een gemotoriseerd wegvoertuig voor het goederenvervoer waaraan een aanhangwagen is gekoppeld of een geleed voertuig waaraan een extra aanhangwagen is aangehangen;
Ukrainian: (j) «автопоїзд»: вантажний дорожній транспортний засіб, сполучений із причепом або зчепленим транспортним засобом із приєднаним до нього причепом;
Dutch: betreffende de statistische registratie van het goederenvervoer over de weg
Ukrainian: про статистичну звітність щодо дорожнього перевезення вантажів (нова редакція)
Dutch: type van de vervoerde goederen, overeenkomstig het niveau van de goederengroepen in de desbetreffende classificatie (zie bijlage IV);
Ukrainian: 1. тип вантажу, відповідно до рівня поділу, що стосується відповідної класифікації (див.
Dutch: codering: de plaats van lossing wordt gecodeerd overeenkomstig bijlage VII;
Ukrainian: - кодування: пункт вивантаження кодується відповідно до додатка VII ;
Dutch: Bijlage I tot en met VII
Ukrainian: Додатки I-VII
Dutch: De volgende categorieën zijn mogelijk:
Ukrainian: Розглядають такі категорії осей:
Dutch: Rit met lading bestaande uit een enkelvoudige elementaire vervoerverrichting.
Ukrainian: Навантажений рейс, що включає одну базову операцію з перевезення.
Dutch: TABEL VAN LANDENCODES
Ukrainian: ТАБЛИЦЯ КОДІВ КРАЇН
Dutch: Bij voertuigcombinaties wordt het aantal assen berekend voor het geheel, vrachtwagen en aanhangwagen of trekker en oplegger.
Ukrainian: У випадку використання комбінації транспортних засобів конфігурація осей враховує загальну кількість осей, а саме осі вантажного автомобіля або дорожнього тягача плюс осі причепа або напівпричепа.
Dutch: VARIABELEN BETREFFENDE DE GOEDEREN (per elementaire vervoerverrichting)
Ukrainian: ЗМІННІ, ПОВ'ЯЗАНІ З ВАНТАЖЕМ (у рамках базової операції з перевезення)
Dutch: Verzamelen van gegevens
Ukrainian: Стаття 3 Збір даних
Dutch: Goederen op pallets
Ukrainian: 4 Вантаж на піддонах
Dutch: Mobiele eenheden, met eigen aandrijving
Ukrainian: 6 Самохідні рухомі одиниці
Dutch: Diverse gevaarlijke stoffen en voorwerpen
Ukrainian: 9 Інші небезпечні речовини
Dutch: Goederen in stroppen
Ukrainian: Набуття чинності
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 18 januari 2012.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone February 23, 2012.
Dutch: plaats van lading van de goederen, gecodeerd overeenkomstig bijlage VII;
Ukrainian: 5. пункт завантаження вантажу з кодуванням відповідно до додатка VII ;
Dutch: ( PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1 )
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1791/2006 (OB L 363, 20.12.2006, с.
Dutch: Access current version (01/07/2013)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ РАДИ (ЄС) № 517/2013 від 13 травня 2013 року
Dutch: een enkelvoudige plaats van lossing van de goederen.
Ukrainian: - одним пунктом вивантаження вантажу.
Dutch: Voor zelfontbranding vatbare stoffen
Ukrainian: 4.2 Речовини, схильні до самозаймання
Dutch: Russische Federatie
Ukrainian: Білорусь
Dutch: plaats van lossing van de goederen, gecodeerd overeenkomstig bijlage VII;
Ukrainian: 6. пункт вивантаження вантажу з кодуванням відповідно до додатка VII ;
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Ukrainian: Кодування
Dutch: Stoffen die de verbranding bevorderen
Ukrainian: 5.1 Речовини, що окислюють
Dutch: variabelen betreffende het voertuig;
Ukrainian: (a) транспортний засіб;
Dutch: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Стаття 5 Передача статистичних результатів до Євростату
Dutch: Turkije
Ukrainian: Росія
Dutch: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Харчові продукти, напої та тютюнові вироби
Dutch: Machines, apparaten en werktuigen, n.e.g.
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Dutch: apparaten die gebruikmaken van niet-elektrische energiebronnen;
Ukrainian: (a) приладів, які використовують неелектричні джерела енергії;
Dutch: De stroombeheerfunctie dient vóór levering te worden geactiveerd.
Ukrainian: Функцію управління енергоспоживанням необхідно активувати перед постачанням.
Dutch: de technische documentatie van het product;
Ukrainian: (i) у технічній документації продукту;
Dutch: Ephraums (ed.) Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
Ukrainian: Jenkins, J.J. Ephraums (ed.) Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
Dutch: Maximale luchtsnelheid
Ukrainian: Максимальна швидкість повітря
Dutch: Contactgegevens voor nadere informatie
Ukrainian: Контактні дані для отримання детальнішої інформації
Dutch: Vanaf 1 januari 2014:
Ukrainian: З 1 січня 2014 року:
Dutch: (het aantal decimalen in het vakje wijst op de nauwkeurigheid van de vermelding)
Ukrainian: (кількість десяткових в клітинці вказує на точність звітності)
Dutch: kgCO2 eq.
Ukrainian: кгCO2 екв.
Dutch: Metingen en berekeningen
Ukrainian: Вимірювання та розрахунки
Dutch: Naam en adres van de fabrikant of van zijn gemachtigde.
Ukrainian: Найменування та адреса виробника чи його уповноваженого представника.
Dutch: (6) Indien standaardwaarde Cd = 0,25 wordt gekozen, zijn (resultaten van) cyclische-variatietests niet vereist.
Ukrainian: (*2) Якщо обрано типовий Cd = 0,25, тоді (результати) циклічних тестів не вимагають.
Dutch: Functie/seizoen
Ukrainian: Функція/сезон
Dutch: Onder deze temperatuur is het opgegeven vermogen gelijk aan nul;
Ukrainian: Нижче за цю температуру заявлена потужність дорівнює нулю;
Dutch: A Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Ukrainian: Звіт Міжурядової групи експертів з питань зміни клімату: http:M/vww.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Dutch: Vermogenscontrole (duid een van de drie mogelijkheden aan)
Ukrainian: Контроль потужності (зазначити один з трьох варіантів)
Dutch: (vermeld hier de referentie naar de gehanteerde meetnorm)
Ukrainian: [вказати тут покликання на використовуваний стандарт вимірювання]
Dutch: De aangeduide waarden mogen telkens slechts op één verwarmingsseizoen betrekking hebben.
Ukrainian: Вказані значення повинні стосуватися лише одного сезону обігріву.
Dutch: Informatie-eisen voor ventilatoren.
Ukrainian: (e) Вимоги до інформації щодо вентиляторів.
Dutch: Seizoensgebonden efficiëntie
Ukrainian: Сезонна ефективність
Dutch: Deze toestand kan het cyclisch in-/uitschakelen van de eenheid meebrengen om een vereiste binnenluchttemperatuur te bereiken of te behouden;
Ukrainian: Цей стан може включати цикли увімкнення/вимкнення установки для досягнення чи підтримання необхідної температури всередині приміщення;