FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: met betrekking tot de in artikel 38, lid 2, onder a), bedoelde vergunning, de praktische vakbekwaamheid of beroepskwalificaties die rechtstreeks samenhangen met de verrichte activiteit; en
Ukrainian: (d) стосовно зазначеного в пункті (а) статті 38(2) дозволу, практичні стандарти компетентності або професійна кваліфікація, що прямо пов'язані зі здійснюваною діяльністю; та
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie informatie over hun vrije zones die in gebruik zijn.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії інформацію про свої вільні зони, що функціонують.
Dutch: het grondgebied van de Italiaanse Republiek, met uitzondering van de gemeenten Livigno en Campione d'Italia, alsmede van de nationale wateren van het Meer van Lugano vanaf de oever tot aan de politieke grens van de zone tussen Ponte Tresa en Porto Ceresio;
Ukrainian: - територія Італійської Республіки, крім муніципалітетів Лівіньо і Кампьоне-д'Італія та національних вод озера Лугано, що розташовані між берегом і політичним кордоном території між Понте-Треза та Порто-Черезіо,
Dutch: Indien de gebrekkige goederen voorafgaand aan de uitvoer zijn gebruikt, moeten de vervangende producten eveneens zijn gebruikt.
Ukrainian: Якщо дефектні товари використовувались до вивозу, замінні продукти також повинні були використовуватись.
Dutch: Samenwerking tussen autoriteiten
Ukrainian: Співпраця між органами
Dutch: De aangifte tot tijdelijke opslag kan ook worden gebruikt voor:
Ukrainian: Декларація тимчасового зберігання може також використовуватись для:
Dutch: het garanderen van de veiligheid van de Unie en haar ingezetenen en van de bescherming van het milieu, in voorkomend geval in nauwe samenwerking met andere autoriteiten; en
Ukrainian: (c) забезпечення захисту та безпеки Союзу та його резидентів, а також охорона довкілля, якщо необхідно - у тісній співпраці з іншими органами; та
Dutch: het handhaven van een billijk evenwicht tussen de douanecontroles en de facilitering van de legale handel.
Ukrainian: (d) підтримання належного балансу між митним контролем і сприянням законній торгівлі.
Dutch: Het douanekantoor waar de douaneaangifte is ingediend, geeft de goederen vrij overeenkomstig de artikelen 194 en 195, met inachtneming van:
Ukrainian: Митниця, до якої подано митну декларацію, повинна здійснювати випуск товарів відповідно до статей 194 та 195 , беручи до уваги:
Dutch: Vervoer in bijzondere omstandigheden
Ukrainian: Перевезення за особливих обставин
Dutch: Het laat de geldigheid van de reeds van kracht zijnde gedelegeerde handelingen onverlet.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких уже чинних делегованих актів.
Dutch: de specifieke gevallen als bedoeld in artikel 204.
Ukrainian: (b) окремі випадки, зазначені в статті 204 .
Dutch: de bescherming van de financiële belangen van de Unie en haar lidstaten;
Ukrainian: (a) захист фінансових інтересів Союзу та його держав-членів;
Dutch: Vergissing van de bevoegde autoriteiten
Ukrainian: Помилка компетентних органів
Dutch: Indien goederen om enigerlei reden niet langer in tijdelijke opslag kunnen worden gehouden, nemen de douaneautoriteiten onverwijld alle nodige maatregelen om de situatie van deze goederen te regulariseren overeenkomstig de artikelen 197, 198 en 199.
Ukrainian: Якщо з будь-якої причини товари більше не можуть перебувати на тимчасовому зберіганні, митні органи повинні невідкладно вжити всіх необхідних для врегулювання ситуації з товарами заходів відповідно до статей 197 , 198 і 199 .
Dutch: de gecombineerde nomenclatuur van goederen als vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 2658/87;
Ukrainian: (a) Комбінована номенклатура товарів, що встановлена в Регламенті (ЄЕС) № 2658/87 ;
Dutch: voor goederen vervoerd over de Rijn, de Rijnvaartwegen, de Donau of de vaarwegen van de Donau;
Ukrainian: (a) у разі товарів, що їх перевозять Рейном, водними шляхами Рейну, Дунаєм або водними шляхами Дунаю;
Dutch: Uitwisseling van aanvullende inlichtingen tussen douaneautoriteiten en marktdeelnemers
Ukrainian: Обмін додатковою інформацією між митними органами та економічними операторами
Dutch: In dat geval worden de douaneautoriteiten daarvan onmiddellijk in kennis gesteld.
Ukrainian: У такому разі митні органи повинні бути негайно поінформовані про це.
Dutch: de schuldenaar heeft te goeder trouw gehandeld.
Ukrainian: (b) боржник діяв добросовісно.
Dutch: Gebouwen en activiteiten in vrije zones
Ukrainian: Будівлі та діяльність у вільних зонах
Dutch: veiligheidscontroles;
Ukrainian: (a) перевірки безпеки;
Dutch: Onverminderd het internationaal recht, internationale overeenkomsten en Uniewetgeving op andere gebieden, is het wetboek op eenvormige wijze van toepassing in het gehele douanegebied van de Unie.
Ukrainian: Без обмеження міжнародного права та конвенцій і законодавства Союзу в інших галузях, Кодекс діє однаково на всій митній території Союзу.
Dutch: Alle inlichtingen die de partijen elkaar in het kader van de in lid 1 bedoelde samenwerking verstrekken, zijn vertrouwelijk, tenzij beide partijen anders besluiten.
Ukrainian: Будь-яка інформація, що її надає одна сторона іншій у ході зазначеної в параграфі 1 співпраці, є конфіденційною, якщо тільки обидві сторони не домовляться про інше.
Dutch: de in artikel 38, lid 6, bedoelde gunstigere behandeling.
Ukrainian: (c) зазначений у статті 38(6) більш сприятливий режим.
Dutch: Elektronische systemen
Ukrainian: Електронні системи
Dutch: Een gunstige beschikking wordt ingetrokken of gewijzigd indien, in andere dan de in artikel 27 bedoelde gevallen:
Ukrainian: Сприятливе рішення підлягає відкликанню або зміні, якщо, крім зазначених у статті 27 випадків:
Dutch: Heffingen en kosten
Ukrainian: Плата і витрати
Dutch: Verboden en beperkingen
Ukrainian: Заборони та обмеження
Dutch: Onder het systeem uitwisselingsverkeer kan een ingevoerd goed ("vervangend product") overeenkomstig de leden 2 tot en met 5, in de plaats treden van een veredelingsproduct.
Ukrainian: Згідно зі стандартною системою обміну ввезений продукт ("замінний продукт") може замінювати перероблений продукт відповідно до параграфів 2-5.
Dutch: controles in verband met verboden of beperkingen.
Ukrainian: (b) перевірки, пов'язані із заборонами чи обмеженнями.
Dutch: van de aangever eisen dat andere documenten worden overgelegd;
Ukrainian: (b) вимагати від декларанта надання інших документів;
Dutch: het grondgebied van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland alsmede de Kanaaleilanden en het eiland Man.
Ukrainian: - територія Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії і Нормандських островів та острова Мен.
Dutch: de toepassing van handelspolitieke maatregelen en verboden en beperkingen voor zover deze niet in een eerder stadium moeten worden toegepast, en
Ukrainian: (c) застосування заходів торговельної політики та заборон і обмежень, якщо тільки їх не потрібно застосовувати на ранішому етапі; та
Dutch: vergissing van de bevoegde autoriteiten;
Ukrainian: (c) помилка компетентних органів;
Dutch: opslag, inhoudende douane-entrepot en vrije zones;
Ukrainian: (b) зберігання, що включає митний склад та вільні зони;
Dutch: In de artikelen 60 en 61 zijn de regels vastgesteld voor de bepaling van de niet-preferentiële oorsprong van goederen met het oog op de toepassing van:
Ukrainian: Статті 60 і 61 установлюють правила визначення непреференційного походження товарів для цілей застосування такого:
Dutch: Beschikkingen betreffende bindende inlichtingen in verband met de overige factoren
Ukrainian: Рішення щодо зобов'язальної інформації стосовно інших факторів
Dutch: Deze toestemming is evenwel niet vereist in het geval van een dreigend gevaar dat ertoe noopt de goederen onverwijld geheel of gedeeltelijk te lossen.
Ukrainian: Однак такий дозвіл не вимагається у разі неминучої загрози, що робить необхідним негайне розвантаження всіх або частини товарів.
Dutch: het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland, met uitzondering van het eiland Helgoland en het grondgebied van Büsingen (Verdrag van 23 november 1964 tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Zwitserse Bondsstaat);
Ukrainian: - Федеральної Республіки Німеччина, крім острова Гельголанд і території Бюзінген (Договір між Федеральною Республікою Німеччина та Швейцарською Конфедерацією від 23 листопада 1964 року),
Dutch: De wezenlijke belangen van producenten in de Unie worden geacht niet te zijn geschaad in de zin van lid 4, onder b), totdat het tegendeel is bewezen, of indien de economische voorwaarden vervuld worden geacht.
Ukrainian: Вважається, що суттєві інтереси виробників Союзу не зазнають негативного впливу згідно з пунктом (b) параграфа 4, крім випадків, коли існують докази протилежного або коли економічні умови вважаються виконаними.
Dutch: Die autoriteiten kunnen eveneens overgaan tot onderzoek van de goederen en/of tot het nemen van monsters, zolang zij daartoe nog de mogelijkheid hebben.
Ukrainian: Ці органи також можуть перевіряти такі товари та/або відбирати зразки, якщо вони все ще мають таку можливість.
Dutch: De bevoegde autoriteiten publiceren de geldende wisselkoers en/of maken deze op het internet bekend indien een valuta moet worden omgerekend om een van de onderstaande redenen:
Ukrainian: Компетентні органи повинні публікувати та/або надавати в мережі інтернет інформацію про чинний валютний курс, якщо конвертація валюти є необхідною з однієї з таких причин:
Dutch: overeenkomstig de ATA-overeenkomst/Overeenkomst van Istanboel wanneer douanevervoer plaatsvindt;
Ukrainian: (c) відповідно до Конвенції ATA/Стамбульської конвенції, якщо здійснюється транзитне переміщення;
Dutch: bij de controle blijkt niet dat de gebeurtenis die de risico's veroorzaakt, zich heeft voorgedaan, maar de betrokken douaneautoriteit oordeelt dat de dreiging elders in de Unie een hoog risico vormt.
Ukrainian: (b) результати контролю не підтверджують, що відбулася подія, внаслідок якої виникають ризики, але відповідний митний орган вважає, що загроза становить високий ризик у будь-якому іншому місці Союзу.
Dutch: Deze handelingen kunnen voorzien in maatregelen voor bijzondere omstandigheden in verband met de handel in Uniegoederen waarbij slechts één lidstaat betrokken is.
Ukrainian: Такі акти можуть бути спрямовані на вирішення конкретних обставин щодо торгівлі товарами Союзу, що стосуються лише однієї держави-члена.
Dutch: Een aangifte tot tijdelijke opslag is niet vereist indien, ten laatste op het moment van het aanbrengen van de goederen bij de douane, de douanestatus van Uniegoederen is vastgesteld overeenkomstig de artikelen 153 tot en met 156.
Ukrainian: Декларація тимчасового зберігання не вимагається, якщо щонайпізніше під час пред'явлення товарів митниці їхній митний статус товарів Союзу буде визначено відповідно до статей 153-156 .
Dutch: de gevallen waarin goederen worden geacht te zijn teruggekeerd in de staat waarin zij werden uitgevoerd;
Ukrainian: (a) випадки, в яких товари вважаються поверненими в стані, в якому їх було вивезено;
Dutch: Zodra de Commissie een gedelegeerde handeling heeft vastgesteld, doet zij daarvan gelijktijdig kennisgeving aan het Europees Parlement en de Raad.
Ukrainian: Негайно після ухвалення нею делегованого акта Комісія надсилає його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу
Dutch: de evenredigheid met het risico;
Ukrainian: (a) відповідність до ризику;
Dutch: De douaneautoriteiten voeren regelmatig overleg met marktdeelnemers en andere autoriteiten die betrokken zijn bij het internationale goederenverkeer.
Ukrainian: Митні органи повинні підтримувати регулярний діалог з економічними операторами та іншими органами, що проводять діяльність у сфері міжнародної торгівлі товарами.
Dutch: De Commissie stelt uiterlijk negen maanden vóór het einde van de termijn van 5 jaar een verslag op over de bevoegdheidsdelegatie.
Ukrainian: Комісія складає звіт про делегування повноваження не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного строку.
Dutch: Wanneer het advies van het in artikel 285, lid 1, bedoelde comité via een schriftelijke procedure moet worden verkregen, is artikel 285, lid 6, van toepassing.
Ukrainian: Якщо висновок зазначеного в статті 285(1) комітету необхідно отримати шляхом письмової процедури, застосовується стаття 285(6) .
Dutch: Gratis herstelde goederen
Ukrainian: Безплатно відремонтовані товари
Dutch: Tenzij anders bepaald, is die nieuwe termijn niet langer dan 30 dagen.
Ukrainian: Якщо не передбачено інше, такий додатковий строк не повинен перевищувати 30 днів.
Dutch: Iedere lidstaat stelt sancties vast voor het niet naleven van de douanewetgeving.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна передбачити санкції за недотримання митного законодавства.
Dutch: op tijdelijke basis, in geval van een tijdelijke storing van het computersysteem van de douaneautoriteiten of van de marktdeelnemers.
Ukrainian: (b) на тимчасовій основі, у разі тимчасової несправності комп'ютеризованої системи митних органів або економічних операторів.
Dutch: het grondgebied van de Republiek Cyprus overeenkomstig de bepalingen van de Toetredingsakte van 2003;
Ukrainian: - територія Республіки Кіпр, згідно з положеннями Акта про вступ 2003 року,
Dutch: De artikelen 188 tot en met 193 zijn van toepassing op de aangifte tot tijdelijke opslag.
Ukrainian: Статті 188-193 застосовуються до декларації тимчасового зберігання.
Dutch: op het tijdstip waarop zij in een vrije zone worden binnengebracht, tenzij zij al onder een andere douaneregeling zijn geplaatst, of
Ukrainian: (a) з моменту їх прибуття у вільну зону, якщо тільки їх вже не поміщено під іншу митну процедуру; або
Dutch: Een zekerheid die niet mag worden gebruikt buiten de lidstaat waar zij vereist is, is alleen in die lidstaat geldig en dekt ten minste het bedrag aan in- of uitvoerrechten.
Ukrainian: Гарантія, що не може використовуватись за межами держави-члена, де вона вимагається, діє виключно в такій державі-члені та повинна покривати щонайменше суму ввізного чи вивізного мита.
Dutch: de dringendheid van de uit te voeren controles;
Ukrainian: (b) невідкладність необхідного здійснення контролю;
Dutch: het grondgebied van het Koninkrijk der Nederlanden in Europa;
Ukrainian: - територія Королівства Нідерландів у Європі,
Dutch: de waarschijnlijke gevolgen voor het handelsverkeer, de afzonderlijke lidstaten en de beschikbare controlemiddelen.
Ukrainian: (c) можливий вплив на торговельний потік, на окремих держав-членів і на ресурси контролю.
Dutch: Een dergelijke vergunning is niet vereist indien de beheerder van de tijdelijke opslagruimte de douaneautoriteit zelf is.
Ukrainian: Такий дозвіл не вимагається, якщо оператором складу тимчасового зберігання є сам митний орган.
Dutch: indien de douaneautoriteiten van oordeel zijn dat de bijzondere omstandigheden het gevolg zij van het feit dat de Commissie haar verplichtingen niet is nagekomen;
Ukrainian: (a) якщо митні органи вважають, що особливі обставини є результатом невиконання Комісією своїх зобов'язань;
Dutch: in de overige gevallen, het normaal verschuldigde recht niet opnieuw is ingesteld.
Ukrainian: (b) в інших випадках: звичайну ставку мита не запроваджено знову.
Dutch: het bericht van aankomst, als bedoeld in artikel 133; of
Ukrainian: (a) повідомлення про прибуття відповідно до статті 133 ; або
Dutch: In het zesde streepje van artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2913/92 worden de woorden "en Mayotte" met ingang van 1 januari 2014 geschrapt.
Ukrainian: У шостому абзаці статті 3(1) Регламенту (ЄЕС) № 2913/92 слова "і Майотта" видалено з 1 січня 2014 року.
Dutch: Een zekerheid kan in een van de volgende vormen worden gesteld:
Ukrainian: Гарантію може бути надано в одній із таких форм:
Dutch: het grondgebied van het Koninkrijk Spanje, met uitzondering van Ceuta en Melilla;
Ukrainian: - територія Королівства Іспанія, крім Сеути та Мелільї,
Dutch: Kennisgeving van aankomst van een zeeschip of luchtvaartuig over zee of door de lucht
Ukrainian: Повідомлення про прибуття морського чи повітряного судна
Dutch: de onder a) bedoelde schorsing is ingetrokken.
Ukrainian: (b) зазначене в пункті (а) призупинення скасовано.
Dutch: Eenieder kan zich laten vertegenwoordigen door een douanevertegenwoordiger.
Ukrainian: Будь-яка особа може призначити митного представника.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen elke controlemaatregel nemen die zij nodig achten.
Ukrainian: Митні органи можуть здійснювати будь-який митний контроль, який вони вважають необхідним.
Dutch: de in de artikelen 71 en 72 bedoelde bedragen.
Ukrainian: (b) суми, зазначені в статтях 71 та 72 .
Dutch: Tenzij in de Uniewetgeving anders is bepaald, stellen de lidstaten de plaats en de bevoegdheid van de diverse op hun grondgebied gelegen douanekantoren vast.
Ukrainian: Якщо в законодавстві Союзу не передбачено інше, держави-члени визначають місцезнаходження та компетенцію різних митниць, розташованих на їхній території.
Dutch: de houder van een vergunning voor het beheer van een opslagruimte of eenieder die activiteiten uitoefent in een vrije zone.
Ukrainian: (b) володілець дозволу на експлуатацію складів зберігання чи будь-яка особа, що здійснює діяльність у вільній зоні.
Dutch: De douaneautoriteiten nemen alle nodige maatregelen, inclusief verbeurdverklaring en verkoop, of vernietiging, voor de verwijdering van goederen in de volgende gevallen:
Ukrainian: Митні органи вживають будь-яких необхідних заходів, у тому числі конфіскацію та продаж або знищення, для розпорядження товарами в таких випадках:
Dutch: Vervoer naar de plaats van bestemming
Ukrainian: Перевезення в належне місце
Dutch: Artikel 62, 63, 67 en 68
Ukrainian: Статті 62 , 63 , 67 та 68
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen afzien van de eis tot zekerheidstelling indien het bedrag van de zeker te stellen invoer- of uitvoerrechten niet hoger is dan de in artikel 3, lid 4, van Verordening (EG) nr. 471/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 6 mei 2009 betreffende communautaire statistieken van de buitenlandse handel met derde landen (16) vastgestelde statistische drempel in waarde voor aangiften.
Ukrainian: Митні органи можуть відмовитись від вимоги про надання гарантії, якщо сума ввізного чи вивізного мита, що підлягає забезпеченню, не перевищує статистичного граничного значення для декларацій, встановленого у статті 3(4) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 471/2009 від 6 травня 2009 року про статистику Співтовариства щодо зовнішньої торгівлі з країнами, що не є членами (-4).
Dutch: Er wordt geen zekerheidstelling geëist van staten, regionale en plaatselijke overheidsinstanties of andere publiekrechtelijke lichamen in verband met de activiteiten die zij als overheid uitoefenen.
Ukrainian: Гарантія не вимагається від держав, регіональних і місцевих органів влади чи інших органів, що їхня діяльність регулюється нормами публічного права, якщо вони діють як публічні органи.
Dutch: Voorafgaande invoer van vervangende producten
Ukrainian: Попередній ввіз замінних продуктів
Dutch: Voor een in artikel 57, lid 4, of artikel 67 bedoelde maatregel kan echter van dat verlengde gebruik worden afgeweken of een kortere termijn worden vastgesteld.
Ukrainian: Проте зазначений у статті 57(4) або статті 67 інструмент може виключати таке збереження дії або встановлювати коротший строк.
Dutch: de veredelingsproducten hun oorsprong in de Unie behouden in de zin van artikel 60;
Ukrainian: (a) перероблені продукти зберігають своє походження із Союзу у розумінні статті 60 ;
Dutch: Indien het comité geen advies uitbrengt, stelt de Commissie de in de eerste alinea bedoelde uitvoeringshandelingen niet vast en is artikel 5, lid 4, derde alinea, van Verordening (EU) nr. 182/2011 van toepassing.
Ukrainian: Якщо комітет не виносить висновку, Комісія не ухвалює імплементаційні акти, зазначені в першому підпараграфі цієї статті, і застосовується третій підпараграф статті 5(4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Dutch: de douaneschuld is ontstaan op grond van artikel 79 en er meer dan één schuldenaar is.
Ukrainian: (c) якщо митний борг виник відповідно до статті 79 та є понад один боржник.
Dutch: de financiële belangen van de Unie en haar lidstaten schaadt, of
Ukrainian: (b) ставитиме під загрозу фінансові інтереси Союзу та його держав-членів; або
Dutch: het gebruik van goederen die zelf niet meer in de veredelingsproducten voorkomen, maar die de vervaardiging van deze producten mogelijk maken of vergemakkelijken, ook indien zij tijdens dit proces geheel of gedeeltelijk verdwijnen (bij de productie gebruikte hulpmiddelen);
Ukrainian: (e) використання товарів, що не повинні входити до складу перероблених продуктів, але що дозволяють або полегшують виробництво таких продуктів, навіть якщо вони повністю або частково витрачаються в процесі (допоміжні засоби виробництва);
Dutch: Een vergunning van de douaneautoriteiten is vereist voor:
Ukrainian: Дозвіл митних органів вимагається для такого:
Dutch: de specifieke gevallen, bedoeld in artikel 89, lid 8, onder c), waarin geen zekerheidstelling wordt geëist voor goederen die onder de regeling tijdelijke invoer zijn geplaatst;
Ukrainian: (a) зазначені в пункті (с) статті 89(8) випадки, що в них гарантія не вимагається для товарів, поміщених під процедуру тимчасового ввозу;
Dutch: De door de douaneautoriteiten vastgestelde periode bedraagt hoogstens 31 dagen.
Ukrainian: Встановлюваний митними органами період не повинен перевищувати 31 день.
Dutch: de kennisgeving aan de Commissie overeenkomstig artikel 121, lid 4, en de te verstrekken informatie.
Ukrainian: (b) інформування Комісії відповідно до статті 121(4) та щодо інформації, що її потрібно надати.
Dutch: Onverminderd artikel 246 worden in een vrije zone binnengebrachte goederen geacht onder de regeling vrije zone te worden geplaatst:
Ukrainian: Без обмеження статті 246 , переміщувані у вільну зону товари вважаються поміщеними під процедуру вільної зони:
Dutch: Na het verstrijken van deze termijn wordt aan de aanvrager in de passende vorm mededeling gedaan van de beschikking.
Ukrainian: Після закінчення цього строку заявника повинно бути повідомлено про рішення у відповідній формі.
Dutch: de gecentraliseerde vrijmaking, met inbegrip van de relevante douaneformaliteiten en -controles bedoeld in artikel 179;
Ukrainian: (a) централізованого митного очищення, в тому числі відповідних митних формальностей і контролю, зазначених у статті 179;
Dutch: de gevolgen bij het uitblijven van een beschikking of het uitblijven van de mededeling van een dergelijke beschikking.
Ukrainian: (e) наслідків неухвалення рішення або неповідомлення про таке рішення.
Dutch: artikel VII van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel;
Ukrainian: (b) статті VII Генеральної угоди з тарифів і торгівлі ;
Dutch: Goederen die geheel en al in één enkel land of gebied zijn verkregen, worden geacht van oorsprong uit dat land of gebied te zijn.
Ukrainian: Товари, що повністю отримані в одній країні або на одній території, повинні вважатись такими, що походять із цієї країни або території.
Dutch: Indien wordt aangetoond dat de wezenlijke belangen van producenten in de Unie waarschijnlijk zullen worden geschaad, worden de economische voorwaarden op Unieniveau onderzocht.
Ukrainian: Якщо існують докази того, що суттєві інтереси виробників Союзу можуть зазнати негативного впливу, на рівні Союзу проводиться перевірка економічних умов.
Dutch: het soort informatie en de gegevens die moeten worden opgenomen in de in artikel 148, lid 4, en artikel 214, lid 1, bedoelde administratie.
Ukrainian: (c) тип інформації та відомості, що повинні міститись у зазначеній у статтях 148(4) та 214(1) документації.
Dutch: Ontwikkeling van elektronische systemen
Ukrainian: Розробка електронних систем
Dutch: De termijn waarvoor uitstel van betaling krachtens artikel 110 wordt verleend, bedraagt 30 dagen.
Ukrainian: Строк відстрочки сплати платежу відповідно до статті 110 становить 30 днів.
Dutch: Het tenietgaan van de douaneschuld op basis van artikel 124, lid 1, onder h), vormt geen beletsel voor de lidstaten om sancties op te leggen wegens niet-naleving van de douanewetgeving.
Ukrainian: Погашення митного боргу згідно з пунктом (h) статті 124(1) не перешкоджає державам-членам застосовувати санкції за недотримання митного законодавства.