FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: internetgebruik voor privédoeleinden in de laatste drie maanden om telefoongesprekken en videogesprekken (met webcam) te houden via internet (door gebruik te maken van toepassingen, bv. Skype, Facetime),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет, відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет (з використанням застосунків, напр.
Dutch: internetgebruik voor privédoeleinden in de laatste drie maanden om wiki's te raadplegen om informatie over een bepaald onderwerp te vinden,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб переглядати вікісайти для отримання знань з будь-якої дисципліни,
Dutch: (facultatief) belemmeringen die de verkoop via websites of app beperken of onmogelijk maken wegens problemen in verband met het rechtskader,
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт або застосунок або заважають їм, спричинені проблемами з правовими рамками,
Dutch: (facultatief) percentage van alle tijdens het voorafgaande kalenderjaar ontvangen facturen in de vorm van een e-factuur in een standaardstructuur die geschikt is voor automatische verwerking,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, отриманих як електронні рахунки-фактури у стандартному форматі, придатному для автоматизованого опрацьовування, протягом попереднього календарного року,
Dutch: internetgebruik voor onderwijs-, werk- of privédoeleinden in de laatste drie maanden ten behoeve van leeractiviteiten: volgen van een onlinecursus,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб здійснювати навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей: проходження онлайнового курсу,
Dutch: (facultatief) eaankopen naar herkomst: rest van de wereld in het voorafgaande kalenderjaar.
Ukrainian: - (необов'язково) електронні купівлі за країною походження: інші країни світу, у попередньому календарному році.
Dutch: gebruik van mobiele telefoon (of smartphone) via het mobiele telefoonnetwerk voor toegang tot internet, niet thuis of op het werk,
Ukrainian: - використання мобільного телефону (або смартфону) через мережу мобільного телефонного зв'язку для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Dutch: (facultatief) percentage van alle facturen die tijdens het voorafgaande kalenderjaar alleen in papieren vorm aan andere bedrijven of overheidsinstanties werden verzonden,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, надісланих як звичайні рахунки-фактури в паперовій формі іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
Dutch: (facultatief) eaankopen naar herkomst: andere EU-landen in het voorafgaande kalenderjaar,
Ukrainian: - (необов'язково) електронні купівлі за країною походження: інші держави-члени ЄС, у попередньому календарному році,
Dutch: (facultatief) het opslaan van bestanden als cloudcomputingdienst,
Ukrainian: - (необов'язково) зберігання файлів як послуга хмарних обчислень,
Dutch: (facultatief) gebruik van kantoorsoftware als cloudcomputingdienst,
Ukrainian: - (необов'язково) використання офісного програмного забезпечення як послуги хмарних обчислень,
Dutch: bezorgdheid over de veiligheid die in de laatste twaalf maanden een beperking of een belemmering heeft gevormd voor de communicatie met overheidsdiensten via internet,
Ukrainian: - занепокоєння, пов'язане з безпекою, як обмеження чи перешкода для контактування з публічними службами або адміністраціями для особистих цілей через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців,
Dutch: Kenmerk dat moet worden verzameld voor particulieren die internet hebben gebruikt:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для фізичних осіб, що користуються мережею Інтернет:
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor particulieren die de laatste twaalf maanden spreadsheetsoftware hebben gebruikt:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися програмним забезпеченням для роботи з електронними таблицями протягом останніх 12 місяців:
Dutch: (facultatief) belemmeringen die de verkoop via websites of app beperken of onmogelijk maken wegens logistieke problemen,
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт або застосунок або заважають їм, спричинені проблемами, пов'язаними з логістикою,
Dutch: (facultatief) belemmeringen die de verkoop via websites of app beperken of onmogelijk maken wegens betalingsproblemen,
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт або застосунок або заважають їм, спричинені проблемами, пов'язаними з оплатою,
Dutch: internetgebruik voor onderwijs-, werk- of privédoeleinden in de laatste drie maanden ten behoeve van leeractiviteiten: overig.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб здійснювати навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей: інше.
Dutch: type breedbandverbinding gebruikt voor internettoegang thuis: mobiele breedbandverbinding (via een mobiele telefoonnetwerk van ten minste 3G, bv. UMTS, via een (sim)kaart of via als modem gebruikte USB-stick, mobiele telefoon of smartphone),
Ukrainian: - тип широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення (через мережу мобільного телефонного зв'язку принаймні класу 3G, напр.
Dutch: vaardigheden voor het gebruik van spreadsheetsoftware,
Ukrainian: - уміння користуватися програмним забезпеченням для роботи з електронними таблицями,
Dutch: vaardigheden voor het installeren van software of toepassingen (apps),
Ukrainian: - уміння встановлювати програмне забезпечення або застосунки,
Dutch: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Фізичні особи, домогосподарства та ін…
Dutch: (facultatief) type breedbandverbinding gebruikt voor internettoegang thuis: mobiele smalbandverbinding (via een mobiele telefoonnetwerk van minder dan 3G, bv. 2G+/GPRS, via een (sim)kaart of via als modem gebruikte USB-stick, mobiele telefoon of smartphone),
Ukrainian: - (необов'язково) тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне вузькосмугове підключення (через мережу мобільного телефонного зв'язку нижче класу 3G, напр.
Dutch: (facultatief) percentage van alle facturen die tijdens het voorafgaande kalenderjaar aan andere bedrijven of overheidsinstanties werden verzonden als e-factuur in een standaardstructuur die geschikt is voor automatische verwerking,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, надісланих як електронні рахунки-фактури у стандартному форматі, придатному для автоматизованого опрацьовування, іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
Dutch: (facultatief) percentage van alle facturen die tijdens het voorafgaande kalenderjaar aan andere bedrijven of overheidsinstanties werden verzonden als facturen onder een elektronische vorm die niet geschikt is voor automatische verwerking,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, надісланих як звичайні рахунки-фактури в електронній формі, не придатній для автоматизованого опрацьовування, іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
Dutch: details van tests uitgevoerd door producenten om de nauwkeurigheid van de berekeningen en extrapolaties te controleren;
Ukrainian: (b) деталі випробувань, проведених виробниками для перевірки точності розрахунків та екстраполяцій;
Dutch: Andere parameters en hun standaardwaarden zijn opgenomen in tabel 1.
Ukrainian: Інші параметри та їхні типові значення наведено в таблиці 1.
Dutch: De evaluatie omvat een beoordeling van:
Ukrainian: Перегляд повинен включати оцінку:
Dutch: aan/uit & één snelheid
Ukrainian: увімкнено/вимкнено і одна швидкість
Dutch: details van deze berekeningen of extrapolaties, of beide;
Ukrainian: (a) деталі таких розрахунків чи екстраполяцій, або і того, й іншого;
Dutch: Berekeningsparameters voor het SEC
Ukrainian: Параметри розрахунку SEC
Dutch: op de vrij toegankelijke websites van producenten, hun gemachtigde vertegenwoordigers en importeurs.
Ukrainian: - на вебсайтах виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів у вільному доступі.
Dutch: 2 snelheden
Ukrainian: 2 швидкості
Dutch: de statische efficiëntie van ventilatoren die overeenkomstig Verordening (EU) nr. 327/2011 worden gebruikt;
Ukrainian: (n) статична ефективність вентиляторів, що використовуються, відповідно до Регламенту (ЄС) № 327/2011;
Dutch: de primaire-energiefactor voor elektriciteitsopwekking en -distributie, pef
Ukrainian: коефіцієнт первинної енергії для вироблення та розповсюдження електроенергії, pef
Dutch: Met ingang van 1 januari 2016 moet de volgende productinformatie worden vermeld:
Ukrainian: З 1 січня 2016 року повинна надаватися така інформація про продукт:
Dutch: het soort warmteterugwinningssysteem (recuperatief, regeneratief, geen);
Ukrainian: (f) тип системи рекуперації тепла (рекуперативний, регенеративний, жодного);
Dutch: De in punt 1, onder a) tot en met s), opgenomen informatie is beschikbaar:
Ukrainian: Інформація, перелічена в пункті 1(a)-(s), повинна надаватися:
Dutch: wordt het model, wanneer het gaat om modellen waarvan minder dan 5 eenheden per jaar worden geproduceerd, geacht niet aan deze verordening te voldoen;
Ukrainian: (a) для моделей, які виробляються кількістю менше п'яти одиниць на рік, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту;
Dutch: een lijst van equivalente ventilatie-eenheidsmodellen.
Ukrainian: (d) список еквівалентних моделей вентиляційних установок.
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op ventilatie-eenheden die:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують до вентиляційних установок, які:
Dutch: warmteterugwinning ηt_nrvu : 85 %, en met mobiele warmteterugwinningssystemen 80 %.
Ukrainian: (b) Теплоутилізація ηt_nrvu: 85%, а для установок з циркуляційною системою рекуперації тепла 80 %.
Dutch: zijn ingedeeld als afzuigkappen die vallen onder Verordening (EU) nr. 66/2014 van de Commissie (7) inzake keukenapparatuur.
Ukrainian: (h) класифіковано як кухонні витяжки, що підпадають під дію Регламенту Комісії (ЄС) № 66/2014 ( -3 ) про кухонні прилади.
Dutch: Metingen en berekeningen voor NRVE's
Ukrainian: Вимірювання та розрахунки для НПВУ
Dutch: variabele snelheid
Ukrainian: змінна швидкість
Dutch: de naam van de producent of het handelsmerk;
Ukrainian: (a) найменування виробника чи торговельна марка;
Dutch: De Commissie beoordeelt de noodzaak om eisen vast te stellen voor luchtlekkagepercentages in het licht van de technologische vooruitgang en presenteert de resultaten van deze beoordeling uiterlijk op 1 januari 2017 aan het overlegforum.
Ukrainian: Комісія оцінює необхідність встановлення вимог щодо ступеня витоку повітря з огляду на технологічний прогрес і представляє результати такої оцінки Консультаційному форуму не пізніше ніж 1 січня 2017 року.
Dutch: Met ingang van 1 januari 2018:
Ukrainian: З 1 січня 2018 року:
Dutch: het soort HRS (mobiel, ander, geen);
Ukrainian: (e) тип СРТ (циркуляційна, інша, жодної);
Dutch: Het specifieke energieverbruik SEC wordt berekend met de volgende vergelijking:
Ukrainian: Питоме енергоспоживання SEC розраховують за таким рівнянням:
Dutch: De minimumefficiëntie is de laagste efficiëntie van de efficiëntie in ontladen toestand, de initiële efficiëntie en de laagste efficiëntie gedurende de ladingsprocedure van de test.
Ukrainian: Мінімальна ефективність є найнижчим значенням ефективності серед ефективності розрядженого фільтра, початкової ефективності та найнижчої ефективності протягом усієї процедури завантаження в рамках випробування.
Dutch: 250 voor een EVE bedoeld om met een filter te worden gebruikt.
Ukrainian: - 250 для ОВУ, призначеного для використання з фільтром.
Dutch: pef de primaire-energiefactor is voor elektriciteitsopwekking en distributie [-];
Ukrainian: - pef - це коефіцієнт первинної енергії для вироблення та розповсюдження електроенергії [-];
Dutch: De in punt 1 opgenomen informatie is beschikbaar:
Ukrainian: Інформація, перелічена в пункті 1, повинна надаватися:
Dutch: een lijst van eventuele andere modellen van ventilatie-eenheden waarvoor de informatie in de technische documentatie op dezelfde basis is verkregen;
Ukrainian: (c) список усіх інших моделей вентиляційних установок, щодо яких інформацію, яку містить технічна документація, отримано на такій самій основі;
Dutch: Fijnfilters worden getest bij een luchtstroom van 0,944 m3/s en een filteroppervlakte van 592 × 592 mm (raam 610 × 610 mm) (aanstroomsnelheid 2,7 m/s).
Ukrainian: Фільтри тонкого очищення випробовують за потоку повітря в 0,944 м-3/с і перерізу фільтра 592 х 592 мм (рамка для встановлення 610 х 610 мм) (швидкість надхідного потоку 2,7 м/с).
Dutch: Het stof wordt in de filter gebracht met een concentratie van 70 mg/m3.
Ukrainian: Пил подають до фільтра за концентрації 70 мг/м-3.
Dutch: Deze verordening is van toepassing op ventilatie-eenheden en stelt eisen inzake ecologisch ontwerp vast voor het in de handel brengen of ingebruiknemen daarvan.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до вентиляційних установок і встановлює вимоги до екодизайну для їх введення в обіг або введення в експлуатацію.
Dutch: Voor éénrichtingseenheden of eenheden met regeneratieve warmtewisselaar is Qdefr = 0
Ukrainian: Для однонаправлених установок або установок з регенеративним теплообмінником Qdefr = 0
Dutch: het werkelijke elektrische ingangsvermogen (kW);
Ukrainian: (h) ефективна споживана електрична потужність (кВт);
Dutch: Koud
Ukrainian: Холодний
Dutch: Wanneer de informatie die is opgenomen in de technische documentatie voor een specifiek model van ventilatie-eenheid werd verkregen door berekeningen op basis van het ontwerp, of door extrapolatie van andere ventilatie-eenheden, of door beide, bevat de technische documentatie de volgende informatie:
Ukrainian: Якщо інформацію, включену в технічну документацію для певної моделі вентиляційної установки, отримано шляхом розрахунку на основі проекту або екстраполяції з інших вентиляційних установок, або на основі того й іншого, технічна документація повинна включати таку інформацію:
Dutch: Om in aanmerking te komen als „fijnfilter" moet de gemiddelde efficiëntie voor partikelgrootte 0,4 μm meer dan 80 % bedragen en moet de minimumefficiëntie hoger zijn dan 35 %.
Ukrainian: Щоб фільтр визначався як «фільтр тонкого очищення», середнє значення ефективності для часток розміром 0,4 мкм повинне становити більше 80 %, а мінімальна ефективність повинна бути більшою за 35 %.
Dutch: Berekening van de specifieke eis inzake energieverbruik
Ukrainian: Вимога щодо розрахунку питомого енергоспоживання
Dutch: x-waarde
Ukrainian: значення x
Dutch: SPI en ηt zijn waarden die zijn afgeleid van tests en berekeningsmethoden.
Ukrainian: SPI та ηt - це значення, отримані як результати випробувань і методів розрахунку.
Dutch: de energie-efficiëntie, bij voorkeur de energieclassificatie, van de filters (aangegeven informatie over het berekende jaarlijkse energieverbruik);
Ukrainian: (p) енергетичні характеристики, бажано енергетична класифікація, фільтрів (заявлена інформація про розрахований річний обсяг споживання енергії);
Dutch: het thermisch rendement van de warmteterugwinning (in % of „niet van toepassing" wanneer het product geen warmteterugwinningssysteem heeft);
Ukrainian: (g) теплова ефективність рекуперації тепла (у % або «не застосовують», якщо продукт не має системи рекуперації тепла);
Dutch: Na de luchtstroom naar behoren te hebben voorbereid, gekalibreerd en op uniformiteit te hebben gecontroleerd, worden de initiële filterefficiëntie en de drukdaling van de schone filter gemeten.
Ukrainian: Після належної підготовки, калібрування та перевірки повітряного потоку на однорідність, вимірюють початкову ефективність фільтра та падіння тиску з чистим фільтром.
Dutch: het geluidsvermogensniveau (LWA), afgerond tot het dichtstbijzijnde gehele getal;
Ukrainian: (j) рівень звукової потужності (LWA), округлений до найближчого цілого;
Dutch: Plaatselijke behoeftegestuurde regeling
Ukrainian: Місцевий регулятор потреби
Dutch: met een maximaal debiet van niet meer dan 250 m3/h;
Ukrainian: (a) максимальна подача не перевищує 250 м-3/год;
Dutch: de noodzaak van een volgende fase met strengere eisen inzake ecologisch ontwerp.
Ukrainian: (d) потреби у встановленні подальших рівнів із жорсткішими вимогами до екодизайну.
Dutch: bij bedrijfstemperaturen van de verplaatste lucht van meer dan 100 °C;
Ukrainian: (i) коли робочі температури рухомого повітря перевищують 100 °С;
Dutch: De snelheid is gebaseerd op de oppervlakte van de filtersectie van de respectieve eenheid, of wanneer er geen filter geïnstalleerd is, op de oppervlakte van de ventilatorsectie;
Ukrainian: Швидкість ґрунтується на площі перерізу фільтра відповідної установки або, якщо фільтр не встановлено, на площі перерізу вентилятора;
Dutch: warmteterugwinning ηt: 90 % voor TVE's.
Ukrainian: (b) Теплоутилізація ηt: 90 % для ДВУ.
Dutch: „manuele regeling": elk soort regeling dat geen gebruik maakt van behoeftegestuurde regeling;
Ukrainian: (18) «ручний регулятор» означає будь-який тип регулятора, що не використовує регулятор потреби;
Dutch: CTRL de ventilatieregelingsfactor is [-];
Ukrainian: - CTRL - це коефіцієнт регулювання вентиляції [-];
Dutch: x een exponent is die rekening houdt met de niet-lineariteit tussen thermische energie en elektriciteitsbesparing, afhankelijk van de eigenschappen van de motor en de aandrijving [-];
Ukrainian: - x - експонента, що враховує нелінійність між збереженням теплової енергії та електроенергії, залежно від характеристик двигуна та урухомника [-];
Dutch: het internetadres voor demontage-instructies als bedoeld in punt 3;
Ukrainian: (s) інтернет-адреса доступу до інструкцій з демонтажу, як зазначено в пункті 3;
Dutch: in toxische, zeer corrosieve of brandbare omgevingen of in omgevingen met schurende stoffen;
Ukrainian: (v) у токсичному, висококорозійному або легкозаймистому середовищі чи в середовищі з абразивними матеріалами;
Dutch: is het product, wanneer een filtereenheid deel uitmaakt van de configuratie, uitgerust met een visueel signaal of alarm in het controlesysteem dat wordt geactiveerd wanneer de daling van de druk in de filter groter is dan de maximaal toelaatbare daling van de einddruk.
Ukrainian: - Якщо фільтр становить частину конфігурації установки, продукт повинен бути обладнаний візуальним покажчиком або сигналізацією в системі керування, що активується, якщо падіння тиску в фільтрі перевищує максимально допустиме кінцеве падіння тиску.
Dutch: ventilatieregeling
Ukrainian: регулювання вентиляції
Dutch: in de technische documentatie van NRVE's, en
Ukrainian: - у технічній документації НПВУ; та
Dutch: voor een TVE met een ander HRS:
Ukrainian: - для ДВУ з іншою СРТ
Dutch: Centrale behoeftegestuurde regeling
Ukrainian: Центральний регулятор потреби
Dutch: Warm
Ukrainian: Теплий
Dutch: voor een TVE met circulatie-HRS:
Ukrainian: - для ДВУ з циркуляційною СРТ
Dutch: in K
Ukrainian: в K
Dutch: „efficiëntiebonus (E)": een correctiefactor die rekening houdt met het feit dat een efficiëntere warmteterugwinning meer drukdalingen veroorzaakt, waardoor er meer specifiek ventilatorvermogen nodig is;
Ukrainian: (16) «бонус ефективності (E)» - це коригувальний коефіцієнт, що враховує той факт, що більш ефективна теплоутилізація спричиняє більші падіння тиску, що вимагає більше питомої вентиляційної потужності;
Dutch: zijn ventilatie-eenheden met een filter voorzien van een visueel waarschuwingssignaal wanneer de filter moet worden vervangen.
Ukrainian: - Вентиляційні установки з фільтром повинні бути обладнані візуальним попереджувальним сигналом про необхідність заміни фільтра.
Dutch: De gemeten waarde bedraagt niet meer dan de aangegeven maximumwaarde plus 5 dB
Ukrainian: Визначене значення повинне бути не більше, ніж заявлене значення плюс 5 дБ.
Dutch: uitsluitend voor eenheden zonder luchtkanalen: de gevoeligheid van de luchtstroom voor drukschommelingen bij + 20 Pa en - 20 Pa;
Ukrainian: (t) тільки для безканальних установок: чутливість повітряного потоку до коливань тиску за +20 Па і - 20 Па;
Dutch: Eenheden voor tweeërlei gebruik worden bij gebruik als ventilator getest en berekend.
Ukrainian: Установки подвійного використання випробовують і розраховують значення для них у режимі вентиляції.
Dutch: SFPint: 150 W/(m3/s) onder de grenswaarde voor fase 2 voor NRVE's met debiet ≥ 2 m3/s, en 250 W/(m3/s) onder de grenswaarde voor fase 2 voor NRVE's met debiet < 2 m3/s;
Ukrainian: (a) SFPint: на 150 Вт/(м-3/с) нижче граничного значення рівня 2 для НПВУ з подачею ≥ 2 м-3/с, і на 250 Вт/(м-3/с) нижче граничного значення рівня 2 для НПВУ з подачею < 2 м-3/с
Dutch: Het technisch documentatiedossier opgesteld overeenkomstig bijlage IV bij Richtlijn 2009/125/EG bevat een afschrift van de productinformatie vastgesteld in de bijlagen IV en V bij deze verordening.
Ukrainian: Файл із технічною документацією, складений відповідно до додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС, повинен містити копію інформації про продукт, визначеної в додатках IV і V до цього Регламенту.
Dutch: voor éénrichtingsventilatiesystemen de instructies voor het installeren van gereguleerde aanzuig-/afzuigroosters in de gevel voor natuurlijke luchtaan-/-afvoer;
Ukrainian: (r) для однонаправлених вентиляційних систем інструкції з монтажу регульованих припливних/ витяжних решіток на фасаді для природного припливу/витягування повітря;
Dutch: de regelingsfactor en de regelingstypologie overeenkomstig de desbetreffende definities en classificatie in tabel 1 van bijlage VIII;
Ukrainian: (n) коефіцієнт регулювання і типологія регулювання згідно з відповідними означеннями та класифікацією у таблиці 1 додатка VIII;
Dutch: t2 ′ de temperatuur van de buitenlucht is [°C];
Ukrainian: - t2' - це температура зовнішнього повітря [°С];
Dutch: „regelingsfactor (CTRL - control factor)": een correctiefactor voor de berekening van het SEC afhankelijk van het soort regelaar dat deel uitmaakt van de ventilatie-eenheid, overeenkomstig de beschrijving in tabel 1 van bijlage VIII;
Ukrainian: (16) «коефіцієнт регулювання (CTRL)» означає коригувальний коефіцієнт для розрахунку SEC залежно від типу регулятора, що є частиною вентиляційної установки, відповідно до опису в таблиці 1 додатка VIII;
Dutch: (5) Richtlijn 94/9/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 maart 1994 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen ( PB L 100 van 19.4.1994, blz. 1 ).
Ukrainian: (-1) Директива Європейського Парламенту і Ради 94/9/ЄС від 23 березня 1994 року про наближення законодавств держав-членів щодо обладнання і захисних систем, призначених для використання у потенційно вибухонебезпечних середовищах (ОВ L 100, 19.04.1994, с.
Dutch: de wenselijkheid rekening te houden met de effecten van filters met laag energieverbruik op de energie-efficiëntie;
Ukrainian: (c) доцільності врахування впливу на енергоефективність фільтрів з низьким споживанням енергії;
Dutch: De ontladingsefficiëntietest is grotendeels gelijk aan de hierboven beschreven gemiddelde-efficiëntietest, behalve dat het platte blad van het filtermediummonster vóór de test elektrostatisch wordt ontladen met isopropanol (IPA).
Ukrainian: Випробування на ефективність розрядженого фільтра є переважно ідентичним вищезазначеному випробуванню на середню ефективність, за винятком того, що перед випробуванням плаский лист зразка фільтрувального шару електростатично розряджають ізопропанолом (IPA).
Dutch: „nominaal debiet (qnom)" (uitgedrukt in m3/s): het aangegeven ontwerpdebiet van een NRVE bij standaardluchtomstandigheden van 20 °C en 101 325 Pa, waarbij de eenheid volledig (bijvoorbeeld met filters) en volgens de instructies van de producent is geïnstalleerd;
Ukrainian: (6) «номінальна подача (qnom)» (виражена у м-3/с) означає заявлену проектну подачу НПВУ за стандартних атмосферних умов (температури 20 °С і тиску 101325 Па), якщо установку встановлено повністю (наприклад, з фільтрами) і згідно з інструкціями виробника;