FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: het product in kwestie bevat het genoemde ras of is ervan afgeleid;
Ukrainian: (a) відповідний продукт складається чи був отриманий із зазначеного сорту чи породи;
Dutch: Er wordt een Uniesymbool vastgesteld om bekendheid te geven aan de gegarandeerde traditionele specialiteiten.
Ukrainian: Для рекламування гарантованих традиційних особливостей установлюється символ Союзу.
Dutch: Artikel 19, lid 1, onder g)
Ukrainian: Стаття 19(1), пункт (g)
Dutch: De bijbehorende productdossiers worden gelijkgesteld met de in artikel 19 bedoelde productdossiers.
Ukrainian: Відповідні специфікації вважаються специфікаціями, зазначеними в статті 19 .
Dutch: Artikel 16 onder g)
Ukrainian: Стаття 16, пункт (g)
Dutch: Ook producenten uit derde landen moet de mogelijkheid worden geboden een naam als gegarandeerde traditionele specialiteit te laten registreren.
Ukrainian: Можливість реєстрації назви як гарантованої традиційної особливості повинна бути відкритою для виробників з третіх країн.
Dutch: Artikel 52, lid 2, en artikel 52, lid 4
Ukrainian: Стаття 52(2) і (4)
Dutch: Artikel 16, onder h)
Ukrainian: Стаття 16, пункт (h)
Dutch: Register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen
Ukrainian: Реєстр охоронюваних зазначень походження та охоронюваних географічних зазначень
Dutch: De in lid 3 bedoelde vermeldingen of de ermee verbonden symbolen van de Unie kunnen worden aangebracht op de etikettering van producten uit derde landen die in de handel worden gebracht onder een in het register opgenomen naam.
Ukrainian: У випадку продуктів, які походять з третіх країн і реалізовуються під внесеною до реєстру назвою, на їхньому маркованні можна розміщувати позначення, указані в параграфі 3, або пов'язані з ними символи Союзу.
Dutch: wol,
Ukrainian: - лоза,
Dutch: De Commissie kan door middel van uitvoeringshandelingen de voor de toepassing van deze titel vereiste maatregelen betreffende vormen, procedures en technische voorschriften vaststellen.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення всіх необхідних для застосування цього розділу заходів, пов'язаних з формами, процедурами чи іншими деталями технічного характеру.
Dutch: Artikel 19, lid 1, onder h)
Ukrainian: Стаття 19(1), пункт (h)
Dutch: Alvorens een uit de Unie afkomstige product onder een als beschermde oorsprongsbenaming, beschermde geografische aanduiding of gegarandeerde traditionele specialiteit geregistreerde naam op de markt worden gebracht, wordt het verifiëren of het product in overeenstemming is met het productdossier verricht door:
Ukrainian: Щодо охоронюваних зазначень походження, охоронюваних географічних зазначень і гарантованих традиційних особливостей, які позначають продукти, що походять з території Союзу, верифікацію відповідності специфікації продукту перед введенням продукту в обіг повинні здійснювати:
Dutch: De Commissie kan uitvoeringshandelingen vaststellen tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen betreffende de vorm en de inhoud van het register.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення детальних правил щодо форми та змісту реєстру.
Dutch: BESCHERMDE OORSPRONGSBENAMINGEN EN BESCHERMDE GEOGRAFISCHE AANDUIDINGEN
Ukrainian: ОХОРОНЮВАНІ ЗАЗНАЧЕННЯ ПОХОДЖЕННЯ ТА ОХОРОНЮВАНІ ГЕОГРАФІЧНІ ЗАЗНАЧЕННЯ
Dutch: De Commissie kan uitvoeringshandelingen vaststellen tot vaststelling van regels inzake het gebruik van facultatieve kwaliteitsaanduidingen.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення правил використання необов'язкових позначень щодо якості.
Dutch: Alvorens een uit een derde land afkomstig product onder een als oorsprongsbenaming, geografische aanduiding of gegarandeerde traditionele specialiteit geregistreerde naam op de markt wordt gebracht, wordt het verifiëren of het product in overeenstemming is met het productdossier verricht door:
Ukrainian: Щодо зазначень походження, географічних зазначень і гарантованих традиційних особливостей, які позначають продукти, що походять з третьої країни, верифікацію відповідності специфікаціям перед введенням продукту в обіг повинні здійснювати:
Dutch: hooi,
Ukrainian: - хутро,
Dutch: In de door de lidstaten overeenkomstig Verordening (EG) nr. 882/2004 opgestelde meerjarige nationale controleplannen en jaarverslagen moet informatie over controleactiviteiten in verband met geografische aanduidingen en gegarandeerde traditionele specialiteiten worden opgenomen.
Ukrainian: (50) Інформацію щодо діяльності з контролю географічних зазначень і гарантованих традиційних особливостей необхідно включати в багаторічні національні плани з контролю та щорічний звіт, що їх готують держави-члени відповідно до Регламенту (ЄС) № 882/2004.
Dutch: kant-en-klaargerechten,
Ukrainian: Набуття чинності
Dutch: De Commissie kan uitvoeringshandelingen vaststellen tot bepaling van de vormvoorschriften van het productdossier.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення правил щодо форми специфікації.
Dutch: Tenzij ze in dergelijke internationale overeenkomsten specifiek als beschermde oorsprongsbenamingen worden aangeduid, moeten de namen in het register worden ingeschreven als beschermde geografische aanduidingen.
Ukrainian: Такі назви необхідно вносити до реєстру як охоронювані географічні зазначення, якщо в згаданих міжнародних угодах вони не визначені чітко як зазначення походження.
Dutch: Switch to desktop
Ukrainian: Підстави для заперечення
Dutch: Geregistreerde namen zijn beschermd tegen elk misbruik, elke nabootsing of voorstelling en elke andere praktijk die de consument kan misleiden.
Ukrainian: імітації або згадування, або від будь-якої іншої практики, яка може ввести споживача в оману.
Dutch: Voorschriften voor oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen
Ukrainian: Вимоги до зазначень походження та географічних зазначень
Dutch: Leges
Ukrainian: Критерії
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN
Ukrainian: СПІЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Dutch: Artikel 51, lid 1, tweede alinea
Ukrainian: Стаття 51(1), другий підпараг раф
Dutch: Voorlopige nationale bescherming
Ukrainian: Національна охорона на перехідній основі
Dutch: FACULTATIEVE KWALITEITSAANDUIDINGEN
Ukrainian: Верифікація відповідності специфікації продукту
Dutch: Skip to main content
Ukrainian: РОЗДІЛ I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Dutch: Namen, symbolen en aanduidingen
Ukrainian: Терміни та означення
Dutch: Search tips
Ukrainian: Родові назви
Dutch: Artikel 16, onder i)
Ukrainian: Стаття 16, пункт (і)
Dutch: Gronden voor bezwaar
Ukrainian: Стаття 10 Підстави для заперечення
Dutch: Vereenvoudigde procedure
Ukrainian: Спрощена процедура
Dutch: Facultatieve kwaliteitsaanduidingen voldoen aan de volgende criteria:
Ukrainian: Необов'язкові позначення щодо якості повинні відповідати таким критеріям:
Dutch: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 56 Здійснення делегованих повноважень
Dutch: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: РОЗДІЛ IV НЕОБОВ'ЯЗКОВІ ПОЗНАЧЕННЯ ЩОДО ЯКОСТІ
Dutch: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 13 Охорона
Dutch: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 9 Національна охорона на перехідній основі
Dutch: sierbloemen en -planten,
Ukrainian: - квіти та декоративні рослини,
Dutch: afhankelijk van wat het eerst gebeurt.
Ukrainian: залежно від того, що настане раніше.
Dutch: wanneer het vereiste aantal uren bereikt is, of
Ukrainian: - коли досягнуто необхідної кількості годин, або
Dutch: Na raadpleging van het Overlegforum ecologisch ontwerp,
Ukrainian: Після консультацій з Консультаційним форумом з екодизайну,
Dutch: tenzij anders is bepaald
Ukrainian: якщо не вказано інше
Dutch: ook wanneer zij in andere producten zijn verwerkt.
Ukrainian: у тому числі коли їх вмонтовано в інші продукти.
Dutch: Overige parameters (inclusief de energierendementsindex)
Ukrainian: Інші параметри (у тому числі індекс енергоефективності)
Dutch: de in punt 3.1.2 gespecificeerde informatie;
Ukrainian: (a) Інформація, зазначена в пункті 3.1.2 ;
Dutch: betaalbaar zijn in die zin dat zij geen buitensporige kosten meebrengen voor de meerderheid van de eindgebruikers;
Ukrainian: - доступні за ціною, тобто не передбачають надмірних витрат для більшості кінцевих споживачів;
Dutch: De test is voltooid:
Ukrainian: Випробування завершується,
Dutch: Deze informatie-eisen gelden niet voor:
Ukrainian: Ці вимоги до інформації не застосовуються до:
Dutch: Maximale energierendementsindex (EEI)
Ukrainian: Максимальний індекс енергоефективності (EEI)
Dutch: ≥ 80 % bij 75 % van de opgegeven gemiddelde levensduur
Ukrainian: ≥ 80% за 75% розрахункового середнього строку служби
Dutch: De autoriteiten van de lidstaten testen één eenheid.
Ukrainian: Органи держав-членів проводять випробування одного зразка.
Dutch: De studie is verricht in samenwerking met de belanghebbenden en de betrokken partijen uit de Unie en derde landen en de bevindingen ervan zijn openbaar gemaakt.
Ukrainian: Дослідження було розроблено разом зі стейкхолдерами та заінтересованими сторонами з Європейського Союзу та третіх країн, а його результати були широко оприлюднені.
Dutch: Eis vanaf fase 1, tenzij anderszins is bepaald
Ukrainian: Вимога, починаючи з етапу 1, якщо не зазначено інше
Dutch: Fase 1 en 2
Ukrainian: Етапи 1 та 2
Dutch: De markttoezichthouders van de lidstaten verschaffen de informatie over de testresultaten aan de andere lidstaten en de Commissie.
Ukrainian: Органи ринкового нагляду надають інформацію щодо результатів випробувань іншим державам-членам та Комісії.
Dutch: of < 100 s voor lampen die kwik bevatten in de vorm van een amalgaam
Ukrainian: або < 100 с для ламп, що містять ртуть у вигляді амальгами
Dutch: de lampen in de steekproef vergezeld gaan van de vereiste en correcte productinformatie, en
Ukrainian: (a) лампи в партії супроводжуються необхідною та достовірною інформацією про продукт, та
Dutch: Zo nodig kunnen de parameters zo worden omschreven dat geen commercieel gevoelige informatie in verband met de intellectuele-eigendomsrechten van de fabrikant bekend wordt gemaakt.
Ukrainian: За необхідності, параметри можуть бути наведені таким чином, щоб уникнути розкриття комерційно чутливої інформації, пов'язаної з правами інтелектуальної власності виробника.
Dutch: wanneer meer dan twee lampen defect raken;
Ukrainian: - коли більше ніж дві лампи вийшли з ладу,
Dutch: Voor de onderstaande punten 1), 3) en 5) zijn er, wanneer mogelijk, ten minste vier bronnen.
Ukrainian: Для наведених нижче пунктів (1), (3) та (5) кількість джерел повинна бути, за можливості, не менше чотирьох.
Dutch: Gecorrigeerd vermogen (Pcor)
Ukrainian: Скоригована потужність (Pcor)
Dutch: Tenzij anders vermeld, worden alle eisen uitgedrukt in opgegeven waarden;
Ukrainian: Якщо не зазначено інше, всі вимоги встановлюють у розрахункових значеннях;
Dutch: 0,40 voor gerichte lampen.
Ukrainian: - 0,40 для ламп спрямованого випромінення.
Dutch: De term „zichtbaar" verwijst naar een golflengte van 380-780 nm;
Ukrainian: Термін «видиме» стосується випромінення в діапазоні довжини хвиль 380-780 Нм;
Dutch: De eisen inzake ecologisch ontwerp mogen uit het oogpunt van de gebruiker geen negatieve invloed hebben op de werking van het product en mogen geen schadelijke gevolgen hebben voor de gezondheid, de veiligheid en het milieu.
Ukrainian: (15) Вимоги до екодизайну не повинні впливати на функціональність з точки зору користувача та не повинні негативно впливати на здоров'я, безпеку або довкілля.
Dutch: ≤ 1,0 s
Ukrainian: ≤ 1,0 с
Dutch: Er bestaan lampen die geen kwik bevatten en toch een zeer hoog energierendement halen.
Ukrainian: Є лампи, які не містять ртуті і є одними з найбільш енергоефективних.
Dutch: Voor alle producten voor bijzondere doeleinden wordt het beoogde gebruiksdoel in alle formulieren van de productinformatie vermeld, samen met de waarschuwing dat zij niet bestemd zijn voor gebruik in andere toepassingen.
Ukrainian: Для всіх продуктів спеціального призначення цільове призначення повинно бути зазначене в усіх формах інформації про продукт разом із попередженням про те, що вони не призначені для використання в інших застосуваннях.
Dutch: alle ledmodules die zijn genoemd in tabel 5 van deze verordening;
Ukrainian: - всіх світлодіодних модулів, зазначених у таблиці 5 цього Регламенту,
Dutch: spectrale distributie in het bereik van 180-800 nm;
Ukrainian: (m) Спектральний розподіл випромінення в діапазоні 180-800 нм;
Dutch: Overeenkomstig artikel 14, lid 2, onder d), van Richtlijn 2012/19/EU (5) moeten de lidstaten ervoor zorgen dat gebruikers van elektrische en elektronische apparatuur in particuliere huishoudens de nodige informatie krijgen over de mogelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid van de aanwezigheid van gevaarlijke bestanddelen in elektrische en elektronische apparatuur.
Ukrainian: (11) Стаття 14(2)(d) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2012/19/ЄС (-5) вимагає від держав-членів забезпечити, щоб користувачі електричного та електронного обладнання в приватних домогосподарствах володіли необхідною інформацією щодо потенційного впливу на довкілля та здоров'я людини небезпечних речовин, присутніх в електричному та електронному обладнанні.
Dutch: ≥ 15 000 als opgegeven levensduur van de lamp ≥ 30 000 uur, zo niet:
Ukrainian: ≥ 15000, якщо розрахунковий строк служби лампи ≥30 000 год, інакше:
Dutch: Bij 6 000 uur: ≥ 70 %
Ukrainian: На 6000 год: ≥ 70%
Dutch: Zonder nadere specificaties verwijst deze term naar de aanvankelijke lichtstroom;
Ukrainian: Без додаткового уточнення, йдеться про початковий світловий потік;
Dutch: Als er slechts ruimte is voor één van de drie waarden, wordt de nominale nuttige lichtstroom vermeld.
Ukrainian: Якщо місця вистачає лише для одного з трьох значень, вказується номінальний корисний світловий потік.
Dutch: „uiteindelijke eigenaar": de natuurlijke of rechtspersoon die een product bezit in de gebruiksfase van de levenscyclus daarvan, dan wel elke natuurlijke of rechtspersoon die handelt in naam van een dergelijke natuurlijke of rechtspersoon.
Ukrainian: «кінцевий власник» означає фізичну чи юридичну особу, що володіє продуктом на етапі експлуатації протягом його життєвого циклу, або будь-яку фізичну чи юридичну особу, що діє від її імені;
Dutch: Kleurconsistentie
Ukrainian: Рівномірність кольору
Dutch: Tenzij een eis wordt vervangen of tenzij anderszins is bepaald, blijft elke eis van toepassing naast de andere eisen die later worden ingevoerd.
Ukrainian: Якщо вимогу не замінено або не зазначено інше, кожну вимогу продовжують застосовувати разом з іншими вимогами, введеними на пізніших етапах.
Dutch: Wanneer de kleurcoördinaten van een lamp altijd binnen het onderstaande bereik vallen:
Ukrainian: Якщо координати колірності лампи завжди перебувають у такому діапазоні:
Dutch: EISEN INZAKE ENERGIERENDEMENT
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ЕНЕРГОЕФЕКТИВНОСТІ
Dutch: de beschrijving van ten minste één realistische combinatie van productinstellingen en voorwaarden waarbij het product met deze verordening in overeenstemming is.
Ukrainian: (c) зазначати щонайменше одну реалістичну комбінацію налаштувань продукту та умов, за яких продукт відповідатиме цьому Регламенту.
Dutch: de verlichtingsproducten weerstand moeten bieden aan extreme fysische omstandigheden (zoals trillingen of temperaturen beneden - 20 °C of boven 50 °C);
Ukrainian: (v) освітлювальні вироби повинні витримувати екстремальні фізичні умови (наприклад, вібрації або температури нижче 20 °С або вище 50 °С);
Dutch: „product voor bijzonder doeleinde": een product waarbij technologieën worden gebruikt die onder deze verordening vallen, maar dat bestemd is voor gebruik in bijzondere toepassingen wegens zijn technische eigenschappen als beschreven in de technische documentatie.
Ukrainian: «виріб спеціального призначення» означає продукт, що використовує технології, охоплені цим Регламентом, але призначений для використання у спеціальних випадках через його технічні параметри, як описано в технічній документації.
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 19, lid 1, van Richtlijn 2009/125/EG ingestelde comité,
Ukrainian: (24) Заходи, передбачені в цьому Регламенті, відповідають позиції Комітету, створеного відповідно до статті 19(1) Директиви 2009/125/ЄС ,
Dutch: De Commissie heeft een voorbereidende studie verricht waarin zij de technische, milieu- en economische aspecten van gerichte lampen, ledlampen en daaraan gerelateerde uitrusting heeft onderzocht.
Ukrainian: (3) Комісія провела підготовче дослідження, щоб проаналізувати технічні, екологічні та економічні аспекти ламп спрямованого випромінення, світлодіодних ламп та пов'язаного обладнання.
Dutch: Productinformatie-eisen inzake verlichtingsuitrusting kunnen gebruikers helpen om bij elkaar passende lampen en verlichtingsuitrusting te vinden.
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт на освітлювальному обладнанні можуть допомогти користувачам знайти сумісні лампи та обладнання.
Dutch: In de technische documentatie worden de gegevens verstrekt om de desbetreffende beweringen te staven.
Ukrainian: Технічна документація повинна містити дані на підтримку таких тверджень.
Dutch: een kopie van de productinformatie die wordt verstrekt overeenkomstig deel 3 van bijlage III bij deze verordening;
Ukrainian: (a) містити копію інформації про продукт, наданої згідно з частиною 3 додатка ІІІ до цього Регламенту;
Dutch: Het is passend de emissies van ultraviolet licht van lampen en andere kenmerken met potentiële effecten op de volksgezondheid te regelen in het kader van de Richtlijnen 2006/95/EG (3) en 2001/95/EG van het Europees Parlement en de Raad (4) .
Ukrainian: Рівень ультрафіолетового випромінення ламп та інші показники, що мають потенційний вплив на здоров'я, доцільно регулювати згідно з Директивами Європейського Парламенту і Ради 2006/95/ЄС (-3) та 2001/95/ЄС (-4).
Dutch: Productinformatie-eisen moeten ervoor zorgen dat consumenten weloverwogen keuzes kunnen maken.
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт повинні давати змогу споживачам робити свідомий вибір.
Dutch: Gezien Richtlijn 2009/125/EG van het Europees Parlement en de Raad van 21 oktober 2009 betreffende de totstandbrenging van een kader voor het vaststellen van eisen inzake ecologisch ontwerp voor energiegerelateerde producten (1) , en met name artikel 15, lid 1,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС від 21 жовтня 2009 року про рамки для встановлення вимог до екодизайну для пов'язаних з енергоспоживанням продуктів (-1), зокрема її статтю 15(1),
Dutch: als het niet-gerichte ledmodules betreft, die zijn genoemd in de tabellen 1, 2 en 3 van Verordening (EG) nr. 244/2009 van de Commissie.
Ukrainian: - якщо вони є світлодіодними модулями неспрямованого випромінення - у таблицях 1, 2 та 3 Регламенту (СС) № 244/2009.
Dutch: De afmetingen van de lamp in millimeter (lengte en grootste diameter).
Ukrainian: (h) Розміри лампи в міліметрах (довжина та найбільший діаметр);
Dutch: Het apparaat kan zo zijn ontworpen dat het moet worden aangesloten op andere voorschakelapparaten voor lampen om deze functies te kunnen vervullen.
Ukrainian: Пристрій може бути призначений для підключення до іншого пускорегулювального апарата ламп для виконання цих функцій.
Dutch: De term verwijst niet naar:
Ukrainian: Цей термін не охоплює:
Dutch: Bijzondere toepassingen zijn toepassingen die technische eigenschappen vergen welke niet vereist zijn voor de verlichting van gewone ruimten of voorwerpen in gemiddelde omstandigheden.
Ukrainian: Випадки спеціального застосування - це ті, які потребують технічних параметрів, що не є необхідними для цілей освітлення звичайних місць дії або об'єктів за звичайних обставин.
Dutch: stroomvoorzieningen binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 278/2009 van de Commissie (9) ;
Ukrainian: - джерела живлення, що входять до сфери застосування Регламенту Комісії (ЄС) № 278/2009 (-9);
Dutch: p) „kwikgehalte van de lamp": de hoeveelheid kwik in de lamp;
Ukrainian: (p) «вміст ртуті в лампі» означає кількість ртуті, що міститься в лампі;
Dutch: x < 0,270 of x > 0,530
Ukrainian: - х < 0,270 або х > 0,530
Dutch: „eindgebruiker": een natuurlijke persoon die een product koopt of naar verwachting zal kopen voor doeleinden die niets te maken hebben met zijn commerciële, industriële of ambachtelijke activiteit dan wel zijn vrije beroep;
Ukrainian: «кінцевий споживач» означає фізичну особу, яка купує або має намір купити продукт для цілей, не пов'язаних з її заняттям, підприємницькою діяльністю, ремеслом або професією;
Dutch: De opwarmingstijd tot 60 % van de volledige lichtopbrengst (mag worden aangegeven als „direct vol licht" indien minder dan 1 seconde).
Ukrainian: (e) Час розігрівання до 60% повної світлової віддачі (може бути вказаний як «миттєва повна світлова віддача», якщо становить менше 1 секунди);
Dutch: aa) „verenigbaarheid": houdt in dat wanneer een product bedoeld is om in een installatie te worden geïnstalleerd, in een ander product te worden ingebracht of ermee te worden verbonden door een fysiek contact of een draadloze verbinding,
Ukrainian: (aa) «сумісність» означає, що якщо продукт призначений для установлення в устатковання, умонтування в інший продукт або під'єднання до нього через фізичний контакт або бездротове з'єднання, то
Dutch: In het andere geval ontmantelen de autoriteiten één verlichtingsarmatuur om na te gaan of de ledmodule(s) in de armatuur van hetzelfde type is/zijn als beschreven in de testgegevens.
Ukrainian: В іншому випадку, органи повинні демонтувати один світильник, щоб перевірити, чи світлодіодний(-і) модуль(-і) у світильнику є такого самого типу, як описано у даних випробування.
Dutch: Het model is in overeenstemming met de in deze verordening vastgestelde eisen wanneer:
Ukrainian: Модель вважають такою, що відповідає вимогам, встановленим у цьому Регламенті, якщо:
Dutch: Fase 3 voor gloeidraadlampen voor netspanning is slechts van toepassing als uiterlijk op 30 september 2015 door de Commissie via een gedetailleerde marktstudie is bewezen en is medegedeeld aan het Overlegforum dat er netspanningslampen in de handel zijn die:
Ukrainian: Етап 3 для ламп розжарювання з мережною напругою застосовують, лише якщо не пізніше 30 вересня 2015 року Комісія, провівши детальне оцінювання ринку, надасть докази та повідомить Консультаційний форум про те, що на ринку є лампи розжарювання з мережною напругою, які:
Dutch: Een waarschuwing wanneer de lamp niet kan worden gedimd of alleen kan worden gedimd met specifieke dimmers; in het laatste geval moet ook een lijst van geschikte dimmers op de website van de fabrikant worden opgenomen.
Ukrainian: (f) Попередження про те, що лампу не можна притемнити або її можна притемнити лише за допомогою спеціальних регуляторів освітлення (димерів); в останньому випадку список сумісних димерів повинен також бути розміщений на веб-сайті виробника;
Dutch: De timing van de fasen moet zo worden bepaald dat negatieve effecten op de werking van in de handel aangeboden producten worden voorkomen en dat rekening wordt gehouden met het kosteneffect voor eindgebruikers en fabrikanten, met name het midden- en kleinbedrijf, terwijl tevens wordt gegarandeerd dat de doelstellingen van deze verordening tijdig worden verwezenlijkt.
Ukrainian: Часові рамки етапів повинні бути такими, щоб уникнути будь-якого негативного впливу на функціональність обладнання на ринку та врахувати вплив на вартість для кінцевих споживачів і виробників, зокрема для малих та середніх підприємств, забезпечуючи разом з цим своєчасне досягнення цілей цього Регламенту.
Dutch: Pcor het opgegeven vermogen is, gemeten bij de nominale ingangsspanning en waar passend gecorrigeerd overeenkomstig tabel 1.
Ukrainian: Pcor - це розрахункова потужність, виміряна за номінальної вхідної напруги та скоригована у відповідних випадках згідно з таблицею 1.