FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: de kwaliteitsdossiers, zoals inspectieverslagen, test- en ijkgegevens, rapporten betreffende de kwalificatie van het betrokken personeel, enz.
Ukrainian: (b) інструменти обліку якості, такі як: звіти про інспекцію і дані випробувань, дані калібрування, кваліфікаційні звіти щодо задіяного персоналу, і т. д.
Dutch: Mobiele reddingsuitrusting.
Ukrainian: Стаціонарне рятувальне устаткування.
Dutch: De CE-markering wordt zichtbaar, leesbaar en onuitwisbaar op het subsysteem of de veiligheidscomponent of op het gegevensplaatje ervan aangebracht.
Ukrainian: Знак CE наносять на вузол або пристрій безпеки чи на їхню паспортну табличку так, щоб він був видимим, розбірливим і незмивним.
Dutch: Elke aangemelde instantie brengt de andere aangemelde instanties op de hoogte van de door haar geweigerde, ingetrokken, geschorste of anderszins beperkte certificaten van EU-ontwerponderzoek en aanvullingen daarop alsmede, op verzoek, van de door haar verstrekte certificaten en aanvullingen daarop.
Ukrainian: Кожен нотифікований орган інформує інші нотифіковані органи про сертифікати про експертизу проекту ЄС та/або про будь-які доповнення до них, які він відхилив, відкликав, призупинив або іншим чином обмежив, і, на запит, про видані ним сертифікати та/або доповнення до них.
Dutch: Het op de markt aanbieden van subsystemen en veiligheidscomponenten
Ukrainian: Надання на ринку вузлів та пристроїв безпеки
Dutch: De fabrikant houdt de conformiteitscertificaten tot 30 jaar na het in de handel brengen van het subsysteem of de veiligheidscomponent ter beschikking van de nationale autoriteiten.
Ukrainian: Виробник повинен зберігати сертифікат про відповідність у розпорядженні національних органів 30 років після введення в обіг пристрою безпеки або вузла.
Dutch: Artikel 1, lid 4, eerste alinea
Ukrainian: 1(4) перший підпараграф
Dutch: Loopwerk.
Ukrainian: ВУЗЛИ
Dutch: Betrouwbaarheid van de kabelbaaninstallatie
Ukrainian: Надійність канатної дороги
Dutch: hij verleent op verzoek van de bevoegde nationale autoriteiten medewerking aan eventuele maatregelen om ter uitschakeling van de risico's van subsystemen of veiligheidscomponenten die onder zijn mandaat vallen.
Ukrainian: (c) на вимогу компетентних національних органів співпрацювати з ними стосовно будь-яких заходів, що їх вживають для усунення ризиків, спричинених вузлами або пристроями безпеки, на які поширюється дія доручення, одержаного уповноваженим представником.
Dutch: LV
Ukrainian: VIII
Dutch: Sign in
Ukrainian: Приводи
Dutch: Treaties
Ukrainian: Статті
Dutch: De fabrikant houdt tot 30 jaar na het in de handel brengen van het subsysteem of de veiligheidscomponent een kopie van het certificaat van EU-ontwerponderzoek, de bijlagen en aanvullingen, samen met de technische documentatie, ter beschikking van de nationale autoriteiten.
Ukrainian: Виробник повинен зберігати примірник сертифіката про експертизу проекту ЄС, його додатків і доповнень, а також технічної документації у розпорядженні національних органів 30 років після введення в обіг пристрою безпеки або вузла.
Dutch: Voorschriften en voorwaarden voor het aanbrengen van de CE-markering
Ukrainian: Правила та умови нанесення знаку СЕ
Dutch: Dit geldt met name voor adviesdiensten.
Ukrainian: Зазначена вимога стосується, зокрема, надання послуг з консультування.
Dutch: Informatieverplichting voor aanmeldende autoriteiten
Ukrainian: Обов'язок нотифікованих органів надавати інформацію
Dutch: Definities
Ukrainian: Додатки
Dutch: Founding treaties
Ukrainian: КОРЕЛЯЦІЙНА ТАБЛИЦЯ
Dutch: een algemene beschrijving van het subsysteem of de veiligheidscomponent;
Ukrainian: (a) загальний опис пристрою безпеки або вузла.
Dutch: Communicatiemiddelen
Ukrainian: Апаратура для зв'язку
Dutch: Artikel 1, lid 4, tweede alinea
Ukrainian: 1(4) другий підпараграф
Dutch: Artikelen 39 t/m 43
Ukrainian: Стаття 46 Перехідні положення
Dutch: Bliksemafleiding.
Ukrainian: Верифікація
Dutch: (2) Standpunt van het Europees Parlement van 20 januari 2016 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 12 februari 2016.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/424 від 9 березня 2016 року про канатні дороги та скасуванн... : Regulation; 720 on March 9, 2016 № 2016/424
Dutch: Bedrijfstechnische voorwaarden
Ukrainian: Технічні бар'єри у торгівлі)
Dutch: Switch to desktop
Ukrainian: Придатність до експлуатації
Dutch: Overlastfactoren
Ukrainian: Уповноважений представник
Dutch: Marktdeelnemers delen, op verzoek, aan de markttoezichtautoriteiten mee:
Ukrainian: Суб'єкти господарської діяльності, на запит, ідентифікують для органів ринкового нагляду таке:
Dutch: Er moet worden gezorgd voor conformiteitsbeoordelingsprocedures waarmee marktdeelnemers kunnen aantonen en de bevoegde autoriteiten kunnen waarborgen dat op de markt aangeboden subsystemen en veiligheidscomponenten aan de essentiële eisen voldoen.
Ukrainian: Суб'єкт господарської діяльності повинен забезпечити, щоб коригувальні дії було вжито стосовно всіх зазначених вузлів і пристроїв безпеки, які він надав на ринку, по всьому Союзу.
Dutch: Artikel 1, lid 1
Ukrainian: Стаття 1 Предмет
Dutch: Kabels en kabelsteunen
Ukrainian: Канати та їхні опори
Dutch: VERPLICHTINGEN VAN MARKTDEELNEMERS
Ukrainian: ОБОВ'ЯЗКИ СУБ'ЄКТІВ ГОСПОДАРСЬКОЇ ДІЯЛЬНОСТІ
Dutch: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 30 Процедура нотифікації
Dutch: Bescherming tegen hitte en/of vuur
Ukrainian: Захист від тепла та/або вогню
Dutch: schade aan de ogen als gevolg van blootstelling aan zonlicht (anders dan tijdens observatie van de zon);
Ukrainian: (d) пошкодження очей через вплив сонячного світла (окрім під час спостереження за сонцем);
Dutch: Optimaal beschermingsniveau
Ukrainian: Оптимальний рівень захисту
Dutch: Maximaal toelaatbare hinder voor de gebruiker
Ukrainian: Максимально допустима завада для користувача
Dutch: Instructies en gegevens van de fabrikant
Ukrainian: Інструкції та інформація виробника
Dutch: die ontworpen zijn voor particulier gebruik ter bescherming tegen:
Ukrainian: (c) розроблені для особистого використання для захисту від:
Dutch: Bescherming tegen koude
Ukrainian: Захист від холоду
Dutch: vocht en water tijdens het afwassen;
Ukrainian: (ii) вологи та води під час миття посуду;
Dutch: schadelijk lawaai.
Ukrainian: (m) шкідливий шум.
Dutch: (2) Standpunt van het Europees Parlement van 20 januari 2016 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 12 februari 2016.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 20 січня 2016 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і рішення Ради від 12 лютого 2016 року.
Dutch: die speciaal ontworpen zijn voor gebruik door de strijdkrachten of bij de ordehandhaving;
Ukrainian: (a) розроблені спеціально для використання збройними силами або для підтримання правопорядку;
Dutch: schadelijke biologische agentia;
Ukrainian: (c) шкідливі біологічні агенти;
Dutch: De ervaring heeft geleerd dat deze basisbeginselen in deze sector goed werken en moeten worden behouden en nog verder moeten worden bevorderd.
Ukrainian: Досвід показав, що такі базові принципи добре працювали у вказаному секторі і їх потрібно дотримуватися та сприяти їх подальшому утвердженню.
Dutch: Beschermingsniveaus en -klassen
Ukrainian: Рівні та класи захисту
Dutch: Bovendien mag het gebruik van het PBM niet leiden tot handelingen die de gebruiker in gevaar kunnen brengen.
Ukrainian: Крім того, використання ЗІЗ не повинно спричиняти дії, що можуть поставити користувача під загрозу.
Dutch: de onderzoeken en tests die vóór, tijdens en na de fabricage worden verricht en de frequentie waarmee dat zal gebeuren;
Ukrainian: (c) експертиз та випробувань, що будуть проводити до, під час та після виробництва, та частоти їх проведення;
Dutch: Deze verordening moet van toepassing zijn op alle leveringsvormen, met inbegrip van verkoop op afstand.
Ukrainian: (9) Цей Регламент необхідно застосовувати до всіх форм постачання, включно з дистанційною торгівлею.
Dutch: De lidstaten delen die regels uiterlijk op 21 maart 2018 aan de Commissie mee en stellen haar onverwijld in kennis van eventuele latere wijzigingen.
Ukrainian: Держави-члени подають ці правила Комісії до 21 березня 2018 року, а також невідкладно повідомляють їй будь-які наступні зміни, що стосуються таких положень.
Dutch: de technische documentatie is niet beschikbaar of is onvolledig;
Ukrainian: (e) технічна документація відсутня або неповна;
Dutch: de artikelen 20 tot en met 36 en artikel 44, die van toepassing zijn met ingang van 21 oktober 2016;
Ukrainian: (a) статей 20-36 та статті 44 , які застосовуються з 21 жовтня 2016 року;
Dutch: De conformiteitsbeoordelingsprocedures voor elke categorie PBM moeten zo veel mogelijk worden vastgesteld op basis van de conformiteitsbeoordelingsmodules die zijn vastgelegd in Besluit nr. 768/2008/EG.
Ukrainian: Процедури оцінювання відповідності для кожної із категорій ЗІЗ повинні, наскільки це можливо, бути встановлені на основі модулів оцінювання відповідності, викладених у Рішенні № 768/2008/ЄС .
Dutch: voor exclusief gebruik op zeeschepen of luchtvaartuigen die vallen onder de desbetreffende internationale verdragen die in de lidstaten van toepassing zijn;
Ukrainian: (d) для виключного використання на морських та повітряних суднах, що регулюються відповідними міжнародними угодами, застосовними у державах-членах;
Dutch: Zij mogen onder de invloed van een vlam niet smelten en evenmin de uitbreiding van de vlam bevorderen.
Ukrainian: Вони повинні як не плавитися під дією полум'я, так і не сприяти поширенню вогню.
Dutch: Het Europees Parlement of de Raad kan de in artikel 42 bedoelde bevoegdheidsdelegatie te allen tijde intrekken.
Ukrainian: Європейський Парламент або Рада можуть у будь-який час відкликати делеговані повноваження, зазначені в статті 42 .
Dutch: Categorie III omvat uitsluitend de risico's die zeer ernstige gevolgen kunnen hebben, zoals overlijden of onomkeerbare schade aan de gezondheid, en die betrekking hebben op het volgende:
Ukrainian: Категорія ІІІ охоплює виключно ризики, що можуть мати дуже серйозні наслідки, такі як смерть або незворотну шкоду здоров'ю, пов'язані з такими чинниками:
Dutch: Verordening (EU) nr. 1025/2012 voorziet in een procedure voor bezwaren tegen geharmoniseerde normen die niet volledig aan de eisen van deze verordening voldoen.
Ukrainian: (7) Регламент (ЄС) № 1025/2012 передбачає процедуру заперечень щодо гармонізованих стандартів у випадках, коли такі стандарти не задовольняють у повній мірі вимоги цього Регламенту.
Dutch: de in artikel 8, lid 6, of in artikel 10, lid 3, bedoelde gegevens ontbreken, zijn onjuist of zijn onvolledig;
Ukrainian: (f) інформація, зазначена у статті 8(6) або статті 13(3) , відсутня, неправдива або неповна;
Dutch: de CE-markering is niet aangebracht;
Ukrainian: (b) знак СЕ не нанесено;
Dutch: PBM voor gebruik in een potentieel explosieve atmosfeer
Ukrainian: ЗІЗ для використання у потенційно вибухонебезпечних середовищах
Dutch: Het in punt 4 beschreven voorwerp is conform met de desbetreffende harmonisatiewetgeving van de Unie:…
Ukrainian: Об'єкт декларації, описаний в пункті 4, відповідає застосовному гармонізаційному законодавству Союзу: ...
Dutch: uitwisselbare onderdelen voor een uitrustingsstuk als bedoeld onder a) die essentieel zijn voor de beschermende functie ervan;
Ukrainian: (b) взаємозамінні компоненти спорядження, зазначеного у пункті (а), що необхідні для виконання його захисної функції;
Dutch: Daarom bevat die richtlijn alleen de essentiële eisen voor PBM, terwijl de technische details worden vastgesteld door het Europees Comité voor Normalisatie (CEN) en het Europees Comité voor elektrotechnische normalisatie (Cenelec) overeenkomstig Verordening (EU) nr. 1025/2012 van het Europees Parlement en de Raad (5) .
Ukrainian: Таким чином, вона встановлює тільки суттєві вимоги, які застосовуються до ЗІЗ, при цьому технічні характеристики ухвалено Європейським комітетом зі стандартизації (CEN) та Європейським комітетом зі стандартизації в електротехніці (Cenelec) відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1025/2012 (-5).
Dutch: Indien de voorwaarden van punt 7.4, onder a) en b), niet vervuld zijn, wordt een vereenvoudigde evaluatieprocedure toegepast.
Ukrainian: Якщо умови, зазначені у пунктах (a) та (b) пункту 7.4 не виконані, застосовується спрощена процедура перегляду.
Dutch: Dit kan het best worden bereikt door passende coördinatie en samenwerking tussen de aangemelde instanties.
Ukrainian: Найкращого результату можна досягти шляхом належної координації та співпраці між нотифікованими органами.
Dutch: Bij filtreeruitrusting moeten de instructies van de fabrikant ook de uiterste datum voor het bewaren van nieuwe filters in hun oorspronkelijke verpakking vermelden.
Ukrainian: У випадку фільтрувального обладнання, в інструкціях виробника повинні також бути наведені часові обмеження на зберігання нових фільтрів у їхньому оригінальному пакованні.
Dutch: Beschermende kleding met verwijderbare beschermers
Ukrainian: Захисний одяг, що містить знімні протектори
Dutch: Indien de nationale maatregel gerechtvaardigd wordt geacht en de non-conformiteit van de PBM wordt toegeschreven aan tekortkomingen in de geharmoniseerde normen bedoeld in artikel 38, lid 5, onder b), van deze verordening, past de Commissie de procedure van artikel 11 van Verordening (EU) nr. 1025/2012 toe.
Ukrainian: Якщо національний інструмент вважається виправданим, а невідповідність ЗІЗ пояснюється недоліками в гармонізованих стандартах, зазначених у пункті (b) статті 38(5) цього Регламенту, Комісія застосовує процедуру, передбачену в статті 11 Регламенту (ЄС) № 1025/2012.
Dutch: Schokken veroorzaakt door vallende of wegschietende voorwerpen en stoten van een lichaamsdeel tegen een obstakel
Ukrainian: Пошкодження, спричинені падаючими або пожбуреними предметами та зіткненнями частин тіла з перешкодою
Dutch: INTERNE PRODUCTIECONTROLE
Ukrainian: ВНУТРІШНІЙ КОНТРОЛЬ ВИРОБНИЦТВА
Dutch: de datum van afgifte, de vervaldatum en, in voorkomend geval, de datum (data) van verlenging;
Ukrainian: (i) дату випуску, дату закінчення терміну придатності та, у відповідних випадках, дату (дати) продовження;
Dutch: Bescherming tegen statische samendrukking van een lichaamsdeel
Ukrainian: Захист від статичного стискання частини тіла
Dutch: Voorts moeten die tekens volledig, nauwkeurig en begrijpelijk zijn, zodat verkeerde interpretatie uitgesloten is.
Ukrainian: Крім того, такі марковання повинні бути повними, точними та зрозумілими настільки, щоб запобігти будь- якому неправильному тлумаченню.
Dutch: stoffen en mengsels die gevaarlijk zijn voor de gezondheid;
Ukrainian: (a) речовини та суміші, що є небезпечними для здоров'я;
Dutch: het identificatienummer van de aangemelde instantie die betrokken is bij de productiecontrolefase, is in strijd met artikel 17 aangebracht of is niet aangebracht;
Ukrainian: (c) ідентифікаційний номер нотифікованого органу, залученого на етапі контролю виробництва, було нанесено з порушенням статті 17 або не було нанесено;
Dutch: er is niet voldaan aan een ander administratief voorschrift van artikel 8 of artikel 10.
Ukrainian: (g) не виконані будь-які інші адміністративні вимоги, передбачені у статті 8 або статті 10 .
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze verordening niet verder dan nodig is om deze doelstelling te verwezenlijken.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як визначено у згаданій статті, для досягнення цієї мети цей Регламент не виходить за межі необхідного.
Dutch: Dergelijke wijzigingen vereisen een aanvullende goedkeuring in de vorm van een aanvulling op het oorspronkelijke certificaat van EU-typeonderzoek.
Ukrainian: Такі зміни вимагають додаткового затвердження у формі доповнення до оригіналу сертифіката про експертизу ЄС-типу.
Dutch: Daarom moet Richtlijn 89/686/EEG worden vervangen door een verordening, zijnde het geschikte rechtsinstrument om duidelijke en gedetailleerde regels op te leggen die de lidstaten geen speelruimte laten voor een afwijkende omzetting.
Ukrainian: Таким чином, Директива 89/686/ЄЕС повинна бути замінена на регламент, який є належним правовим інструментом для встановлення чітких та детальних правил, що не дозволяють державам-членам здійснювати розбіжну транспозицію.
Dutch: Voor ernstige inbreuken kunnen deze regels strafrechtelijke sancties omvatten.
Ukrainian: Такі правила можуть включати кримінальні санкції за серйозні порушення.
Dutch: Bescherming tegen de schadelijke gevolgen van lawaai
Ukrainian: Захист від шкідливого впливу шуму
Dutch: Besluit nr. 768/2008/EG van het Europees Parlement en de Raad (7) stelt gemeenschappelijke beginselen en referentiebepalingen vast die bedoeld zijn om in alle sectorale wetgeving te worden toegepast.
Ukrainian: (6) Рішення Європейського Парламенту і Ради № 768/2008/ЄС (-7) визначає спільні принципи й референтні положення, призначені для застосування в усьому секторальному законодавстві.
Dutch: elektrische schok en onder spanning werken;
Ukrainian: (h) ураження електричним струмом та робота під напругою;
Dutch: de EU-conformiteitsverklaring is niet opgesteld of is niet correct opgesteld;
Ukrainian: (d) декларацію про відповідність вимогам ЄС не було складено або складено неправильно;
Dutch: artikel 45, lid 1, dat van toepassing is met ingang van 21 maart 2018.
Ukrainian: (b) статті 45(1) , яка застосовується з 21 березня 2018 року.
Dutch: De technische documentatie omvat minimaal de volgende elementen:
Ukrainian: Технічна документація повинна містити, принаймні, такі елементи:
Dutch: 17) „harmonisatiewetgeving van de Unie": alle wetgeving van de Unie die de voorwaarden voor het verhandelen van producten harmoniseert;
Ukrainian: (17) «гармонізаційне законодавство Союзу» означає будь-яке законодавство Союзу, що гармонізує умови реалізації продукції;
Dutch: Bij dat onderzoek hoeft geen rekening te worden gehouden met punt j) van bijlage III;
Ukrainian: Під час проведення такої експертизи пункт (j) додатку ІІІ необхідно не брати до уваги;
Dutch: De in artikel 42 bedoelde bevoegdheid om gedelegeerde handelingen vast te stellen wordt aan de Commissie toegekend voor een termijn van vijf jaar met ingang van 21 april 2018.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статті 42 , надають Комісії на п'ятирічний період, починаючи з 21 квітня 2018 року.
Dutch: moeten opblaasbare PBM snel en volledig kunnen worden opgeblazen.
Ukrainian: (b) надувні ЗІЗ повинні бути здатні наповнюватися швидко та повністю.
Dutch: 10) „geharmoniseerde norm": een geharmoniseerde norm zoals gedefinieerd in artikel 2, punt 1, onder c), van Verordening (EU) nr. 1025/2012;
Ukrainian: (10) «гармонізований стандарт» означає гармонізований стандарт, як визначено у пункті (с) пункту 1 статті 2 Регламенту (ЄС) № 1025/2012;
Dutch: voorschriften voor opslag, gebruik, reiniging, onderhoud, revisie en ontsmetting.
Ukrainian: (a) інструкції зі зберігання, використання, очищення, догляду, обслуговування та дезінфекції.
Dutch: het adres van de bedrijfsgebouwen van de fabrikant waar de audits kunnen plaatsvinden;
Ukrainian: (b) адресу об'єктів виробника, де можуть бути проведені контрольні перевірки;
Dutch: Gevallen waarin de verplichtingen van fabrikanten van toepassing zijn op importeurs en distributeurs
Ukrainian: Випадки, у яких обов'язки виробників поширюються на імпортерів і розповсюджувачів
Dutch: 1) „persoonlijk beschermingsmiddel" (PBM):
Ukrainian: (1) «засоби індивідуального захисту» (ЗІЗ) означає:
Dutch: Complete PBM, gereed het gebruik
Ukrainian: Завершені ЗІЗ, готові до використання
Dutch: De fabrikant wordt van het resultaat van die evaluatie in kennis gesteld.
Ukrainian: Виробнику повідомляють результат такої оцінки.
Dutch: een uitrustingsstuk dat is ontworpen en vervaardigd om door een persoon te worden gedragen of vastgehouden ter bescherming tegen één of meer risico's voor de gezondheid of veiligheid van die persoon;
Ukrainian: (a) спорядження, спроектоване та виготовлене для носіння чи тримання людиною для захисту від одного або більше ризиків для здоров'я чи безпеки цієї людини;
Dutch: Richtlijn 89/686/EEG is gebaseerd op de beginselen van de nieuwe aanpak, die uiteengezet zijn in de resolutie van de Raad van 7 mei 1985 betreffende een nieuwe aanpak op het gebied van de technische harmonisatie en normalisatie (4) .
Ukrainian: (2) Директива 89/686/ЄЕС ґрунтується на принципах «нового підходу», як визначено у Резолюції Ради від 7 травня 1985 року про новий підхід до технічної гармонізації та стандартів (-4).
Dutch: Deze instructies en gegevens en eventuele etikettering zijn duidelijk, verstaanbaar, begrijpelijk en leesbaar.
Ukrainian: Такі інструкції та інформація, а також будь- яке марковання, повинні бути чіткими, зрозумілими, доступними і розбірливими.
Dutch: Deze verordening mag de lidstaten niet beletten te kiezen welke autoriteiten voor de uitvoering van die taken bevoegd zijn.
Ukrainian: Цей Регламент не повинен перешкоджати державам-членам обирати компетентні органи для виконання таких завдань.
Dutch: De Commissie moet, door middel van uitvoeringshandelingen en, gezien het bijzondere karakter ervan, zonder Verordening (EU) nr. 182/2011 toe te passen, bepalen of de maatregelen die de lidstaten hebben getroffen met betrekking tot non-conforme PBM gerechtvaardigd zijn of niet.
Ukrainian: (53) За допомогою імплементаційних актів та, з огляду на їхній особливий характер, діючи без застосування Регламенту (ЄС) № 182/2011 , Комісія повинна визначати, чи є заходи, вжиті державами-членами щодо ЗІЗ, які не відповідають вимогам, виправданими, чи ні.
Dutch: de beschrijvingen en toelichtingen die nodig zijn voor het begrijpen van de in punt d) bedoelde tekeningen en schema's en van de werking van het PBM;
Ukrainian: (e) описи та пояснення, необхідні для розуміння креслень та схем, зазначених в пункті (d), та роботи ЗІЗ;
Dutch: die ontworpen zijn voor gebruik ter zelfverdediging, met uitzondering van PBM die bedoeld zijn voor sportactiviteiten;
Ukrainian: (b) розроблені для використання під час самооборони, за виключенням ЗІЗ, призначених для спортивної діяльності;
Dutch: De eerste productcontroles worden niet later dan één jaar na de datum van afgifte van het certificaat van EU-typeonderzoek verricht.
Ukrainian: Перші перевірки продуктів необхідно проводити не пізніше ніж через один рік після дати видання сертифіката про експертизу ЄС-типу.
Dutch: Deze verordening moet zorgen voor een duidelijke en evenredige verdeling van de verplichtingen overeenkomstig de rol van alle marktdeelnemers in de toeleverings- en distributieketen.
Ukrainian: Цей Регламент повинен забезпечити чіткий і пропорційний розподіл обов'язків, які відповідають ролі кожного суб'єкта господарювання в ланцюгу постачання та розповсюдження.
Dutch: in voorkomend geval, de juiste soort verpakking voor het transport;
Ukrainian: (f) у застосовних випадках, тип паковання, придатний для транспортування;
Dutch: Een aanmeldende autoriteit beschikt over een voldoende aantal bekwame personeelsleden om haar taken naar behoren uit te voeren.
Ukrainian: Нотифікуючий орган має у своєму розпорядженні достатню кількість компетентного персоналу для належного виконання своїх завдань.
Dutch: weersomstandigheden die niet extreem van aard zijn.
Ukrainian: (e) атмосферні умови, що не мають екстремального характеру.
Dutch: 9) „technische specificatie": een document dat de technische eisen voorschrijft waaraan een PBM moet voldoen;
Ukrainian: (9) «технічні специфікації» означає документ, що встановлює технічні вимоги, що повинні бути виконані щодо ЗІЗ;
Dutch: Afwezigheid van inherente risico's en overige factoren die hinder kunnen veroorzaken
Ukrainian: Відсутність властивих ризиків та інших небажаних чинників
Dutch: Bij demonstraties worden alle nodige maatregelen genomen om de bescherming van personen te waarborgen.
Ukrainian: Під час презентацій необхідно вживати достатніх заходів для забезпечення захисту людей.
Dutch: Een aanmeldende autoriteit is zodanig georganiseerd en functioneert zodanig dat de objectiviteit en onpartijdigheid van haar activiteiten gewaarborgd zijn.
Ukrainian: Нотифікуючий орган організовують, і він функціонує у такий спосіб, щоб гарантувати об'єктивність та неупередженість його діяльності.