FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: Deze richtlijnen dragen bij aan de ontwikkeling en het in stand houden van creativiteit.
Ukrainian: Такі Директиви сприяють розвитку та підтримці творчості.
Dutch: het risicobeheerbeleid;
Ukrainian: (f) політика управління ризиками;
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel, gaat deze richtlijn niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, викладеним у зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 50, lid 1, artikel 53, lid 1, en artikel 62,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статті 50(1) та 53(1) і статтю 62,
Dutch: middelen die worden aangewend om kosten te dekken;
Ukrainian: (iv) ресурси, використані для покриття витрат;
Dutch: De bepalingen van deze richtlijn gelden echter ook voor die organisaties.
Ukrainian: Проте положення цієї Директиви також повинні застосовуватися і до таких організацій.
Dutch: (2) Standpunt van het Europees Parlement van 4 februari 2014 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 20 februari 2014.
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 4 лютого 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 20 лютого 2014 року.
Dutch: Die licentie beperkt zich vaak tot omroepactiviteiten.
Ukrainian: Така ліцензія часто обмежується ефірним мовленням.
Dutch: Uiterlijk op 10 april 2021 beoordeelt de Commissie de toepassing van deze richtlijn en brengt zij aan het Europees Parlement en de Raad verslag uit van de toepassing van deze richtlijn.
Ukrainian: До 10 квітня 2021 року Комісія повинна провести оцінювання застосування цієї Директиви та надати Європейському Парламенту і Раді звіт про застосування цієї Директиви.
Dutch: g) „bestuurder":
Ukrainian: (g) «директор» означає:
Dutch: Indien noodzakelijk, en waar toepasselijk op basis van een specifiek verslag, overweegt zij nadere maatregelen om geconstateerde problemen op te lossen.
Ukrainian: У разі необхідності та якщо це є доречним з огляду на конкретний звіт, вона повинна розглянути подальші кроки для вирішення виявлених проблем.
Dutch: Er wordt een groep van deskundigen opgericht.
Ukrainian: Цим документом створюється експертна група.
Dutch: Wijzigingen van deze informatie moeten zonder onnodige vertraging in aanmerking worden genomen en de databanken moeten voortdurend worden geactualiseerd.
Ukrainian: Будь-які зміни в такій інформації необхідно невідкладно враховувати, а бази даних необхідно постійно оновлювати.
Dutch: De collectieve beheerorganisatie kan besluiten dat een dergelijke beëindiging of terugtrekking slechts kan ingaan aan het einde van het boekjaar.
Ukrainian: Організація колективного управління може ухвалити рішення про те, що таке припинення або відкликання набуде чинності лише наприкінці фінансового року.
Dutch: Op basis van de krachtens lid 3 ontvangen verslagen en de krachtens leden 1 en 2 verzamelde informatie beoordeelt de Commissie de toepassing van titel III van deze richtlijn.
Ukrainian: На основі звітів, отриманих відповідно до параграфа 3, а також інформації, зібраної відповідно до параграфів 1 і 2, Комісія повинна оцінити застосування розділу III цієї Директиви.
Dutch: Aangezien dit een sector betreft die diensten verleent in de gehele Unie, dient deze richtlijn tevens artikel 62 VWEU als rechtsgrondslag te hebben.
Ukrainian: Крім того, оскільки вона стосується сектора, що надає послуги на території всього Союзу, правовою основою цієї Директиви повинна бути стаття 62 ДФЄС.
Dutch: Collectieve beheerorganisaties en gebruikers verschaffen elkaar alle noodzakelijke informatie.
Ukrainian: Організації колективного управління та користувачі повинні надавати один одному всю необхідну інформацію.
Dutch: Licentievoorwaarden zijn gebaseerd op objectieve en niet-discriminerende criteria.
Ukrainian: Ліцензійні умови повинні грунтуватися на об'єктивних і недискримінаційних критеріях.
Dutch: informatie over weigeringen om een licentie te verlenen op grond van artikel 16, lid 3;
Ukrainian: (c) інформація про відмови у видачі ліцензії відповідно до статті 16(3) ;
Dutch: Procedures voor alternatieve geschillenbeslechting
Ukrainian: Процедури альтернативного вирішення спорів
Dutch: Hoewel het internet geen grenzen kent, is de onlinemarkt voor muziekdiensten in de Unie versplinterd en is een digitale eengemaakte markt nog niet volledig verwezenlijkt.
Ukrainian: (38) Хоча Інтернет не має кордонів, онлайн ринок музичних послуг у Союзі все ще лишається фрагментованим, а єдиний цифровий ринок ще не повністю сформований.
Dutch: De Commissie laat haar verslag, indien van toepassing, vergezeld gaan van een wetgevingsvoorstel.
Ukrainian: За необхідності, звіт Комісії повинен супроводжуватися законодавчою пропозицією.
Dutch: De aanbeveling is echter ongelijkmatig opgevolgd.
Ukrainian: Проте Рекомендація була реалізована нерівномірно.
Dutch: De collectieve beheerorganisatie controleert ook het in artikel 6, lid 5, bedoelde register en andere gemakkelijk beschikbare registers.
Ukrainian: Організація колективного управління повинна також перевіряти записи, зазначені у статті 6(5) , та інші доступні записи.
Dutch: een verslag van de activiteiten in het boekjaar;
Ukrainian: (b) звіт про діяльність у фінансовому році;
Dutch: de geheel of gedeeltelijk vertegenwoordigde rechten, en
Ukrainian: (b) права, які вона представляє повністю або частково; та
Dutch: Derhalve dient deze richtlijn artikel 50, lid 1, VWEU als rechtsgrondslag te hebben.
Ukrainian: Тому правовою основою цієї Директиви повинна бути стаття 50(1) ДФЄС .
Dutch: Artikel 16, lid 1, artikelen 18 en 20, artikel 21, lid 1, onder a), b), c), e), f) en g), en artikelen 36 en 42 zijn van toepassing op alle in de Unie gevestigde onafhankelijke beheerentiteiten.
Ukrainian: Статтю 16(1) , статті 18 і 20 , пункти (a) , (b) , (c) , (e) , (f) і (g) статті 21(1) та статті 36 і 42 застосовують до всіх незалежних організацій управління, заснованих у Союзі.
Dutch: m) „multiterritoriale licentie": een licentie die geldt voor het grondgebied van meer dan één lidstaat;
Ukrainian: (m) «мультитериторіальна ліцензія» означає ліцензію, дія якої поширюється на територію більш ніж однієї держави-члена;
Dutch: de overeenkomstig de artikelen 33, 34 en 35 beschikbare procedures voor klachtenafhandeling en geschillenbeslechting.
Ukrainian: (j) наявні процедури розгляду скарг та вирішення спорів відповідно до статей 33 , 34 та 35 .
Dutch: Deze richtlijn is in overeenstemming met de grondrechten en de beginselen die zijn vastgesteld in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie (het „Handvest").
Ukrainian: (54) Ця Директива поважає фундаментальні права і дотримується принципів, закріплених у Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу («Хартія»).
Dutch: Betrekkingen met gebruikers
Ukrainian: Відносини з користувачами
Dutch: Financiële informatie die moet worden verstrekt in het jaarlijks transparantieverslag:
Ukrainian: Фінансова інформація, яку необхідно надавати у річному звіті про прозорість:
Dutch: Richtlijn 2001/29/EG schrijft voor dat voor de exploitatie van het online gebruik van muziekwerken een licentie voor elk van de rechten moet worden verkregen.
Ukrainian: Директива 2001/29/ ЄС вимагає отримання ліцензії для кожного з прав на онлайн використання музичних творів.
Dutch: de naam van de betrokken uitgever of producent, en
Ukrainian: (c) ім'я відповідного видавця або виробника; та
Dutch: Die verplichting kan worden opgenomen in een overeenkomst tussen een collectieve beheerorganisatie en een gebruiker; een dergelijke opname sluit nationale wettelijke rechten op informatie niet uit.
Ukrainian: Таке зобов'язання може бути включене в угоду між організацією колективного управління і користувачем; воно не виключає національних законодавчих прав на інформацію.
Dutch: Aangelegenheden als bedoeld in lid 2, kunnen door de bevoegde instantie die een dergelijk verzoek doet ook worden voorgelegd aan de overeenkomstig artikel 41 opgerichte groep van deskundigen.
Ukrainian: Згадані у параграфі 2 питання можуть також направлятися компетентним органом, який подає такий запит, експертній групі, створеній відповідно до статті 41 .
Dutch: In een interne markt waar de concurrentie niet wordt verstoord, bevordert de bescherming van innovatie en intellectueel scheppend werk, tevens investeringen in innovatieve diensten en producten.
Ukrainian: На внутрішньому ринку з неспотвореною конкуренцією охорона інноваційних та інтелектуальних творінь також стимулює інвестиції в інноваційні послуги і продукти.
Dutch: Daartoe moeten de bevoegde instanties van de lidstaten en de Commissie samenwerken.
Ukrainian: Для цього компетентні органи держав-членів і Комісія повинні співпрацювати один з одним.
Dutch: Verplichtingen van gebruikers
Ukrainian: Обов'язки користувачів
Dutch: Met name unieke identificatiemiddelen die de indirecte identificatie van een persoon mogelijk maken, moeten worden beschouwd als persoonsgegevens in de zin van die richtlijn.
Ukrainian: Зокрема, унікальні ідентифікатори, які дозволяють здійснювати непряму ідентифікацію особи, необхідно розглядати як персональні дані у розумінні зазначеної Директиви.
Dutch: haar statuut;
Ukrainian: (a) свій статут;
Dutch: geschillen met een feitelijke of potentiële aanbieder van onlinediensten betreffende de toepassing van de artikelen 16, 25, 26 en 27;
Ukrainian: (a) спори з фактичним або потенційним постачальником онлайн послуг щодо застосування статей 16 , 25 , 26 і 27 ;
Dutch: Collectieve beheerorganisaties moeten hun leden specifieke procedures aanbieden voor de behandeling van klachten.
Ukrainian: Організації колективного управління повинні пропонувати своїм членам особливі процедури розгляду скарг.
Dutch: Op de verwerking van persoonsgegevens binnen het kader van deze richtlijn is Richtlijn 95/46/EG van toepassing.
Ukrainian: Опрацювання персональних даних, що здійснюється в рамках цієї Директиви, повинно регулюватися Директивою 95/46/ЄС .
Dutch: Groep van deskundigen
Ukrainian: Експертна група
Dutch: Rechthebbenden ontvangen een passende vergoeding voor het gebruik van de rechten.
Ukrainian: Правоволодільці повинні отримувати відповідну винагороду за використання їхніх прав.
Dutch: Overeenkomstig de gezamenlijke politieke verklaring van 28 september 2011 van de lidstaten en de Commissie over toelichtende stukken (7) , verplichten de lidstaten zich ertoe in gerechtvaardigde gevallen de aanmelding van hun omzettingsmaatregelen vergezeld te doen gaan van één of meer documenten waarin de relatie tussen de onderdelen van een richtlijn en de bijbehorende onderdelen van de nationale omzettingsinstrumenten wordt toegelicht.
Ukrainian: (57) Відповідно до Спільної політичної декларації держав-членів і Комісії від 28 вересня 2011 року щодо пояснювальних документів (-7), держави-члени зобов'язалися супроводжувати, у виправданих випадках, повідомлення про свої транспозиційні заходи одним або кількома документами, що пояснюють зв'язок між компонентами директиви та відповідними частинами національних транспозиційних інструментів.
Dutch: Bij deze richtlijn wordt geen specifieke wijze voorgeschreven waarop dergelijke alternatieve geschillenbeslechting georganiseerd moet worden, noch bepaald welk orgaan ermee belast moet worden, op voorwaarde dat de onafhankelijkheid, onpartijdigheid en doeltreffendheid ervan gewaarborgd zijn.
Ukrainian: Ця Директива не передбачає конкретного способу, у який необхідно організовувати таке альтернативне вирішення спорів, а також не визначає, який орган повинен його здійснювати, за умови гарантування його незалежності, неупередженості та ефективності.
Dutch: alle overige ter zake dienende beschikbare informatie die kan helpen om de rechthebbende te identificeren.
Ukrainian: (d) будь-яку іншу наявну відповідну інформацію, яка може допомогти ідентифікувати правоволодільця.
Dutch: De richtlijnen van de Unie die op het gebied van auteursrechten en naburige rechten zijn vastgesteld, voorzien reeds in een hoge mate van bescherming voor rechthebbenden en daarmee een kader waarbinnen de exploitatie van de door deze rechten beschermde content kan plaatsvinden.
Ukrainian: (1) Директиви Союзу, ухвалені у сфері авторського права і суміжних прав, уже забезпечують високий рівень захисту правоволодільців, а отже і рамки, в яких можна використовувати контент, що охороняється цими правами.
Dutch: De uitoefening van die rechten mag slechts onderworpen zijn aan billijke en evenredige beperkingen.
Ukrainian: До здійснення таких прав можуть застосовуватися лише справедливі та пропорційні обмеження.
Dutch: Rechten van rechthebbenden die geen lid zijn van de collectieve beheerorganisatie
Ukrainian: Права правоволодільців, які не є членами організації колективного управління
Dutch: n) „onlinerechten inzake muziekwerken": elk van de rechten van een auteur inzake een muziekwerk waarin de artikelen 2 en 3 van Richtlijn 2001/29/EG voorzien en die zijn voorgeschreven voor de verstrekking van een onlinedienst.
Ukrainian: (n) «онлайн права на музичні твори» означає будь-які права автора на музичний твір, передбачені статтями 2 і 3 Директиви 2001/29/ЄС, необхідні для надання онлайн послуг.
Dutch: De lidstaten moeten elkaar wederzijds bijstand verlenen door uitwisseling van informatie tussen hun bevoegde instanties om het toezicht op de collectieve beheerorganisaties te vergemakkelijken.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати одна одній взаємну допомогу шляхом обміну інформацією між їхніми компетентними органами для полегшення моніторингу організацій колективного управління.
Dutch: Bij het toezicht op het gebruik van licenties moeten bepaalde grondrechten in acht worden genomen, waaronder het recht op eerbiediging van privé-, familie- en gezinsleven en het recht op bescherming van persoonsgegevens.
Ukrainian: Моніторинг використання ліцензій повинен поважати фундаментальні права, у тому числі право на повагу до приватного і сімейного життя та право на захист персональних даних.
Dutch: De bevoegde instantie die het verzoek ontving, geeft binnen drie maanden een met redenen omkleed antwoord.
Ukrainian: Компетентний орган, що отримав запит, повинен надати обґрунтовану відповідь протягом трьох
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat hun bevoegde instanties uiterlijk op 10 oktober 2017 een verslag aan de Commissie doen toekomen over de situatie en de ontwikkeling van multiterritoriale licentieverlening op hun grondgebied.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб до 10 жовтня 2017 року їхні компетентні органи надали Комісії звіт про ситуацію і розвиток мультитериторіального ліцензування на їхній території.
Dutch: Indien de voormelde maatregelen geen resultaat opleveren, maakt de collectieve beheerorganisatie deze informatie uiterlijk één jaar na het verstrijken van de periode van drie maanden openbaar.
Ukrainian: Якщо вищезазначені заходи не дають результатів, організація колективного управління повинна оприлюднити таку інформацію не пізніше ніж через рік після закінчення тримісячного періоду.
Dutch: Deze groep bestaat uit vertegenwoordigers van de bevoegde instanties van de lidstaten.
Ukrainian: Вона повинна складатися з представників компетентних органів держав-членів.
Dutch: In enkele uitzonderlijke gevallen zijn collectieve beheerorganisaties opgericht met de rechtsvorm van een stichting en hebben zij dus geen leden.
Ukrainian: У деяких виняткових випадках організації колективного управління створюються в організаційно-правовій формі фонду і, отже, не мають членів.
Dutch: Het orgaan dat de toezichtfunctie uitoefent, komt periodiek bijeen en heeft ten minste de bevoegdheid om:
Ukrainian: Орган, що здійснює наглядову функцію, повинен регулярно проводити засідання та мати принаймні такі повноваження:
Dutch: De in de eerste alinea, onder a) en b), vervatte criteria worden opgenomen in het statuut of de lidmaatschapsvoorwaarden van de collectieve beheerorganisatie en worden openbaar gemaakt overeenkomstig de artikelen 19 en 21.
Ukrainian: Критерії, встановлені у пунктах (a) і (b) першого підпараграфа, повинні бути включені до статуту або умов членства організації колективного управління та оприлюднені відповідно до статей 19 і 21 .
Dutch: De Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming werd geraadpleegd in overeenstemming met artikel 28, lid 2, van Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad (8) en heeft op 9 oktober 2012 een advies uitgebracht,
Ukrainian: (58) Було проведено консультацію з Європейським наглядовим органом з захисту даних відповідно до статті 28(2) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄЄ) № 45/2001 (-8), який 9 жовтня 2012 року надав свою позицію,
Dutch: eventuele bedragen die zij in het voorafgaande boekjaar als rechthebbende van de collectieve beheerorganisatie hebben ontvangen;
Ukrainian: (c) будь-які суми, отримані в попередньому фінансовому році як правоволоділець від організації колективного управління;
Dutch: Deze verplichting geldt niet voor natuurlijke personen die handelen voor doeleinden buiten hun handels-, bedrijfs-, ambachts- of beroepsactiviteit en daardoor niet onder de in deze richtlijn vervatte definitie van gebruiker vallen.
Ukrainian: Це зобов'язання не застосовується до фізичних осіб, які діють у цілях, що не пов'язані з торгівлею, бізнесом, ремеслом чи професійною діяльністю, а тому не підпадають під означення користувача, встановлене цією Директивою.
Dutch: De lidstaten kunnen andere bepalingen van deze richtlijn toepassen op de in lid 1 bedoelde rechthebbenden.
Ukrainian: Держави-члени можуть застосовувати інші положення цієї Директиви до правоволодільців, зазначених у параграфі 1.
Dutch: Deze databanken moeten ook bijdragen aan de afstemming van informatie over werken met informatie over fonogrammen of een andere vastlegging waarin het werk is opgenomen.
Ukrainian: Такі бази даних також повинні допомогти зіставляти інформацію про твори з інформацією про фонограми або будь-який інший запис, до якого такий твір було включено.
Dutch: Aan rechthebbenden verstrekte informatie over het beheer van hun rechten
Ukrainian: Інформація, що надається правоволодільцям про управління їхніми правами
Dutch: Klachtenprocedure
Ukrainian: Процедури розгляду скарг
Dutch: De collectieve beheerorganisatie maakt op zijn website het jaarlijks transparantieverslag bekend, welke op die website gedurende ten minste vijf jaar voor het publiek beschikbaar blijft.
Ukrainian: Організація колективного управління повинна публікувати на своєму веб-сайті річний звіт про прозорість, який повинен залишатися доступним для громадськості на такому веб-сайті протягом не менше п'яти років.
Dutch: Sommige collectieve beheerorganisaties hebben verschillende categorieën leden, die verschillende soorten rechthebbenden kunnen vertegenwoordigen, zoals producenten en uitvoerenden.
Ukrainian: Деякі організації колективного управління мають різні категорії членів, які можуть представляти різні види правоволодільців, зокрема виробників і виконавців.
Dutch: Relevante gegevens die nodig zijn voor een efficiënt collectief beheer van de rechten moeten ook door rechthebbenden en gebruikers worden verstrekt en door de collectieve beheerorganisatie worden gecontroleerd.
Ukrainian: Відповідні дані, необхідні для ефективного колективного управління правами, повинні також надаватися правоволодільцями і користувачами та перевірятися організацією колективного управління.
Dutch: haar lidmaatschapsvoorwaarden en de voorwaarden voor beëindiging van de machtiging tot beheer van rechten, indien deze niet zijn opgenomen in het statuut;
Ukrainian: (b) свої умови членства та умови припинення повноваження на управління правами, якщо вони не включені до статуту;
Dutch: de titel van het werk of de andere materie,
Ukrainian: (a) назву твору або іншого об'єкта;
Dutch: Artikel 167 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) schrijft voor dat de Unie bij haar optreden de culturele diversiteit in aanmerking neemt en bijdraagt tot de ontplooiing van de culturen van de lidstaten, onder eerbiediging van de nationale en regionale verscheidenheid van die culturen, maar tegelijk ook de nadruk leggend op het gemeenschappelijk cultureel erfgoed.
Ukrainian: (3) Стаття 167 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС) вимагає, щоб Союз враховував культурне розмаїття у своїй діяльності та сприяв процвітанню культур держав-членів, поважаючи їхнє національне та регіональне розмаїття та, водночас, наголошуючи на спільній культурній спадщині.
Dutch: De doeltreffendheid van de regels betreffende multiterritoriale licentieverlening van onlinerechten inzake muziekwerken zou met name kunnen worden ondergraven als geschillen tussen collectieve beheerorganisaties en andere partijen niet snel en doeltreffend zouden worden opgelost.
Ukrainian: Зокрема, дієвість правил щодо мультитериторіального ліцензування онлайн прав на музичні твори може бути підірвана, якщо спори між організаціями колективного управління та іншими сторонами не будуть вирішені швидко та ефективно.
Dutch: Met dat oogmerk moeten deze organisaties over een voor hun organisatiestructuur geëigende toezichtfunctie beschikken en de leden toestaan te worden vertegenwoordigd in het orgaan dat die functie uitoefent.
Ukrainian: З цією метою такі організації повинні мати наглядову функцію, що відповідає їх організаційній структурі, а також дозволяти членам бути представленими в органі, який виконує таку функцію.
Dutch: Stemmen bij volmacht moet worden beperkt in geval van belangenconflicten.
Ukrainian: Голосування через представника необхідно обмежити у випадку конфлікту інтересів.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie zonder onnodige vertraging in kennis van elke wijziging in de lijst.
Ukrainian: Держави-члени повинні невідкладно повідомляти Комісію про будь-які зміни у такому списку.
Dutch: het aandeel van het repertoire in de lidstaten dat beschikbaar is voor licentieverlening op multiterritoriale basis.
Ukrainian: (c) частку репертуару в державах-членах, доступну для мультитериторіального ліцензування.
Dutch: ieder belang bij de collectieve beheerorganisatie;
Ukrainian: (a) будь-які інтереси в організації колективного управління;
Dutch: j) „vertegenwoordigingsovereenkomst": iedere overeenkomst tussen collectieve beheerorganisaties waarbij één collectieve beheerorganisatie een andere collectieve beheerorganisatie belast met het beheer van de rechten die zij vertegenwoordigt, met inbegrip van overeenkomsten die worden gesloten krachtens de artikelen 29 en 30;
Ukrainian: (j) «договір про представництво» означає будь-який договір між організаціями колективного управління, згідно з яким одна організація колективного управління доручає іншій організації колективного управління управляти правами, які вона представляє, у тому числі договір, укладений відповідно до статей 29 і 30;
Dutch: de in artikel 10 bedoelde lijst met personen;
Ukrainian: (d) перелік осіб, зазначених у статті 10 ;
Dutch: In de digitale omgeving wordt van collectieve beheerorganisaties regelmatig verlangd dat zij licenties voor hun repertoire verlenen voor volkomen nieuwe exploitatievormen en bedrijfsmodellen.
Ukrainian: (32) У цифровому середовищі організації колективного управління зобов'язані регулярно ліцензувати свій репертуар для абсолютно нових форм використання і бізнес-моделей.
Dutch: Daarom mogen producenten van audiovisuele media, platenproducenten, omroepen en uitgevers niet als „onafhankelijke beheerentiteiten" worden beschouwd.
Ukrainian: Саме тому виробники аудіовізуальних матеріалів, виробники звукозаписів, організації мовлення та видавці не повинні розглядатися як «незалежні організації управління».
Dutch: Rechthebbenden die de collectieve beheerorganisatie al toestemming hebben verleend, kunnen via de website van de organisatie worden geïnformeerd.
Ukrainian: Правоволодільці, які вже уповноважили організацію колективного управління, можуть отримувати інформацію через веб-сайт організації.