FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: Onder "machtspositie" wordt voor de doeleinden van dit hoofdstuk verstaan: het feit dat een onderneming een dusdanig economisch sterke positie inneemtdat zij daardoor de instandhouding van een daadwerkelijke mededinging op de relevante markt kan belemmeren.
Ukrainian: Для цілей цієї глави «домінантне становище» означає становище економічної могутності підприємства, що надає йому можливість запобігати підтриманню дієвої конкуренції на відповідному ринку, надаючи силу поводитися значною мірою незалежно від своїх конкурентів, клієнтів та, в кінці-кінців, від споживачів.
Dutch: De Commissie stelt uitvoeringshandelingen vast waarin de maatregelen worden vastgelegd die nodig zijn voor de uniforme toepassing van dit hoofdstuk in de Unie.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти про встановлення заходів, необхідних для однакового застосування цієї глави.
Dutch: voorwaarden in verband met artikel 33, lid 3, eerste alinea, onder a), b) en c);
Ukrainian: (ii) умов, що стосуються пунктів (a) , (b) та (c) першого підпараграфа статті 33(3);
Dutch: Steun in de sector olijfolie en tafelolijven
Ukrainian: Допомога в секторі оливкової олії та столових оливок
Dutch: het in afdeling VIII, lid 1, onder b), bedoelde gedeelte van de pulp,
Ukrainian: (i) частини жому, зазначеного в пункті VIII(1)(b) ,
Dutch: Artikel 120 quinquies, tweede alinea
Ukrainian: Стаття 120d, другий підпараграф
Dutch: De lidstaten zorgen er daartoe voor dat:
Ukrainian: З цією метою держави-члени забезпечують:
Dutch: koemis,
Ukrainian: - гусей,
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de voor raffinage bestemde suiker overeenkomstig dit artikel ingevoerd, wordt geraffineerd, is de Commissie bevoegd om overeenkomstig artikel 227 gedelegeerde handelingen vast te stellen ter bepaling van:
Ukrainian: Беручи до уваги необхідність забезпечити рафінування цукру для рафінування, імпортованого відповідно до цієї статті, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти, у яких установлено:
Dutch: Kaas en wrongel
Ukrainian: Сир та сир кисломолочний
Dutch: Groenten, voorlopig verduurzaamd (bijvoorbeeld door middel van zwaveldioxide of in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd), doch als zodanig niet geschikt voor dadelijke consumptie:
Ukrainian: Овочі, консервовані для тимчасового зберігання (наприклад, діоксидом сірки, у розсолі, у сірчаній воді або в інших консервувальних розчинах), але непридатні в такому вигляді для безпосереднього вживання в їжу
Dutch: Het leveringscontract wordt schriftelijk en voor een bepaalde hoeveelheid suikerbieten gesloten.
Ukrainian: Договори постачання укладають в письмовій формі щодо конкретної кількості буряків.
Dutch: Openbare-interventieprijs
Ukrainian: Ціна в рамках державної інтервенції
Dutch: Artikel 121, onder e), ii) t/m v), vii)
Ukrainian: Стаття 121(e) (ii)-(v), (vii)
Dutch: Levende geiten, andere dan fokdieren van zuiver ras
Ukrainian: Кози живі, крім чистопородних племінних тварин
Dutch: indien zij met niet door de Unie toegestane oenologische procedés zijn geproduceerd,
Ukrainian: (a) до них застосовувалися енологічні практики, не дозволені на рівні Союзу;
Dutch: door middel van passende behandelingen wordt verkregen om als zodanig te worden geconsumeerd;
Ukrainian: (a) отриманий шляхом відповідного оброблення, що робить його придатним для безпосереднього вживання;
Dutch: Verordening (EU) nr. 1308/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 17 december 2013 tot vaststelling van een gemeenschappelijke ordening van de markten voor landbouwproducten en tot intrekking van de Verordeningen (EEG) nr. 922/72, (EEG) nr. 234/79, (EG) nr. 1037/2001 en (EG) nr. 1234/2007 van de Raad
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1308/2013 від 17 грудня 2013 року про спільну організацію ринків сільськогосподарських продуктів та скасування регламентів Ради (ЄЕС) № 922/72, (ЄЕС) № 234/79, (ЄС) № 1037/2001 і (ЄС) № 1234/2007 : Regulation; 720 on December 17, 2013 № 1308/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Dutch: Klassen
Ukrainian: Категорії
Dutch: Bijlage VII, Deel V
Ukrainian: Додаток VII, частина V
Dutch: de voorwaarden voor het aanvragen van de bescherming van een oorsprongsbenaming of een geografische aanduiding, het onderzoek door de Commissie, de bezwaarprocedure en de procedures inzake de wijziging, annulering en omzetting van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen;
Ukrainian: (b) умов, які необхідно виконати у зв'язку із заявкою на охорону назви місця походження або географічного зазначення, ретельного вивчення Комісією, процедури заперечення, процедури внесення змін, скасування охорони та перетворення охоронюваної назви місця походження або географічного зазначення;
Dutch: het gebruik van definities voor de toepassing van deze afdeling;
Ukrainian: (ix) використання термінів та означень для цілей цієї секції;
Dutch: nemen, binnen vier maanden na de indiening van een met alle nodige bewijsstukken gestaafd erkenningsverzoek, een besluit inzake de erkenning van een producentenorganisatie; het verzoek wordt ingediend bij de lidstaat waarin de organisatie haar hoofdkantoor gevestigd is;
Ukrainian: (a) ухвалити рішення про те, чи визнавати організацію виробників, протягом чотирьох місяців після подання заявки разом з усіма відповідними супровідними доказами; цю заявку необхідно подати державі-членові, в якій знаходиться штаб-квартира організації;
Dutch: Plantains, gedroogd
Ukrainian: , Colinele Dobrogei, Terasele
Dutch: Vlees van varkens, vers, gekoeld of bevroren:
Ukrainian: Свинина, свіжа, охолоджена або морожена:
Dutch: het viervoud van het procentuele asgehalte;
Ukrainian: (a) його процентного вмісту золи, помноженого на чотири;
Dutch: B. Verse druiven, druivenmost en druivensap
Ukrainian: B. Свіжий виноград, виноградне сусло та виноградний сік
Dutch: olijfolie en tafelolijven;
Ukrainian: (a) оливкова олія та оливки столові;
Dutch: Maniokwortel, arrowroot (pijlwortel), salepwortel, aardperen, bataten (zoete aardappelen) en dergelijke wortels en knollen met een hoog gehalte aan zetmeel of aan inuline, vers, gekoeld, bevroren of gedroogd, ook indien in stukken of in pellets; merg van de sagopalm
Ukrainian: Маніок, маранта, салеп, топінамбур, батат та аналогічні коренеплоди і бульби з високим вмістом крохмалю або інуліну, свіжі, охолоджені, морожені або сушені, цілі чи нарізані скибками, або гранульовані; серцевина сагової пальми
Dutch: - Luzerne, hanenkammetjes, klaver, lupine, wikke en dergelijke voedergewassen, kunstmatig door warmte gedroogd, andere dan hooi en voederkool en producten bevattende hooi
Ukrainian: - Люцерни, еспарцету, конюшини, люпину, вики та аналогічних кормових продуктів, штучно висушених за допомогою термічного оброблення, за винятком сіна та кормової капусти та продуктів, що містять сіно
Dutch: de redenen voor annulering van een traditionele aanduiding;
Ukrainian: (e) підстав для скасування традиційного позначення;
Dutch: Ten behoeve van producenten die zich tegen marktschommelingen wensen te verzekeren, wordt steun voor het opzetten van onderlinge fondsen verleend.
Ukrainian: Підтримка на створення пайових інвестиційних фондів забезпечує допомогу виробникам, які бажають застрахувати себе від коливань ринку.
Dutch: (7) Mousserende wijn waaraan koolzuurgas is toegevoegd
Ukrainian: (7) Газоване ігристе вино
Dutch: "Eigeel": eigeel van gevogelte, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, geschikt voor menselijke consumptie.
Ukrainian: «Відділені продукти» означає яєчні жовтки, з доданням або без додання цукру або інших підсолоджувальних речовин, придатні для споживання людиною.
Dutch: Tijdelijk mechanisme voor marktbeheer
Ukrainian: Тимчасовий механізм управління ринком
Dutch: Overgangsbepalingen
Ukrainian: Перехідні правила
Dutch: buiten het quotum geproduceerde suiker zijn.
Ukrainian: (b) цукром поза квотою.
Dutch: de procedures voor het stellen van een zekerheid en het bedrag daarvan;
Ukrainian: (d) порядку внесення та розміру забезпечення;
Dutch: (1) stemt in het Deens overeen met "smør 60".
Ukrainian: (*-1) відповідає «smшr 60» датською мовою.
Dutch: Artikel 121, onder c), iv)
Ukrainian: Стаття 121(c) (iv)
Dutch: Bijlage VII, Deel II
Ukrainian: Додаток VII, частина II
Dutch: Artikel 5, lid 1
Ukrainian: Стаття 5, перший параграф
Dutch: (5) Mousserende kwaliteitswijn
Ukrainian: (5) Якісне ігристе вино
Dutch: Suikermaïs, gedroogd, ook indien in stukken of in schijven gesneden, dan wel fijngemaakt of in poedervorm, doch niet op andere wijze bereid, andere dan hybriden bestemd voor zaaidoeleinden
Ukrainian: Сушена цукрова кукурудза, ціла, нарізана шматками, скибками, подрібнена чи у вигляді порошку, але без будь-якого подальшого оброблення, інша ніж гібрид для сівби
Dutch: Gehomogeniseerde bereidingen van bananen
Ukrainian: Банани гомогенізовані
Dutch: Teneinde een doeltreffend en efficiënt gebruik van de financiële middelen van de Unie voor de bijenteelt te bewerkstelligen, is de Commissie bevoegd om overeenkomstig artikel 227 gedelegeerde handelingen vast te stellen met betrekking tot:
Ukrainian: Щоб забезпечити дієве та ефективне використання коштів Союзу для бджільництва, Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 , які стосуються:
Dutch: De Commissie stelt uitvoeringshandelingen vast inzake het beheer van het proces dat moet garanderen dat de in het kader van het tariefcontingent beschikbare hoeveelheden niet worden overschreden, met name door op elke aanvraag een toewijzingscoëfficiënt toe te passen wanneer de beschikbare hoeveelheden worden bereikt, door in behandeling zijnde aanvragen af te wijzen en door zo nodig de indiening van aanvragen op te schorten.
Ukrainian: Комісія оприлюднить шляхом належної публікації в Інтернеті результати розподілу тарифних квот для нотифікованих заявок, враховуючи доступні тарифні квоти та нотифіковані заявки.
Dutch: - - Karamel:
Ukrainian: - - Карамель
Dutch: een feitelijk alcoholvolumegehalte heeft van ten minste 7 % vol;
Ukrainian: (b) фактична міцність якого становить не менше ніж 7 % об.
Dutch: Vlees en eetbare slachtafvallen van varkens (huisdieren), gezouten, gepekeld, gedroogd of gerookt
Ukrainian: М'ясо та їстівні м'ясні субпродукти свійської свині, солоні, у розсолі, сушені або копчені
Dutch: indien een lidstaat besluit dat voor de levering van rauwe melk overeenkomstig lid 1 een schriftelijk contract moet worden gesloten, kan de lidstaat een minimale looptijd vaststellen die echter alleen van toepassing is op schriftelijke contracten tussen een landbouwer en de eerste koper van rauwe melk; de aldus vastgestelde minimale looptijd bedraagt ten minste zes maanden en mag de goede werking van de interne markt niet in het gedrang brengen;
Ukrainian: (ii) мінімальний строк дії, застосовний лише до письмових договорів між виробником і першим покупцем сирого молока; такий мінімальний строк дії повинен становити щонайменше шість місяців і не повинен перешкоджати належному функціонуванню внутрішнього ринку;
Dutch: de uitvoering van de in de artikelen 161 en 163 bepaalde voorwaarden voor de erkenning van producentenorganisaties, unies van producentenorganisaties en brancheorganisaties;
Ukrainian: (a) виконання умов визнання організацій виробників, асоціацій таких організацій і міжгалузевих організацій, зазначених в статтях 161 і 163 ;
Dutch: Eetbare slachtafvallen van schapen en van geiten, bevroren, andere dan bestemd voor de vervaardiging van farmaceutische producten
Ukrainian: Субпродукти їстівні овець та кіз, морожені, інші ніж для виробництва фармацевтичних продуктів
Dutch: is verkregen uit wijn, uit jonge nog gistende wijn, uit druivenmost of uit gedeeltelijk gegiste druivenmost;
Ukrainian: (a) який отриманий з вина, молодого вина ще в процесі бродіння, виноградного сусла або виноградного сусла в процесі бродіння;
Dutch: De in de onderstaande tabel opgenomen producten vallen onder de sector eieren.
Ukrainian: Сектор яєць включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Dutch: Inleidende nationale procedure
Ukrainian: Попередня національна процедура
Dutch: Artikel 75, lid 2 en, lid 3
Ukrainian: Стаття 75(2) та (3)
Dutch: Lactose (melksuiker) en melksuikerstroop, niet gearomatiseerd en zonder toegevoegde kleurstoffen, bevattende minder dan 99 gewichtspercenten lactose (melksuiker), uitgedrukt in kristalwatervrije lactose, berekend op de droge stof
Ukrainian: Лактоза та сироп з лактози, без додання смако- ароматичних речовин або барвників, що містять менш як 99 мас.
Dutch: een natuurlijk alcoholvolumegehalte heeft van meer dan 15 % vol; en
Ukrainian: (b) натуральна міцність якого становить більше ніж 15 % об.
Dutch: Wortelen, rapen, kroten, schorseneren, knolselderij, radijs en dergelijke eetbare wortelen en knollen, vers of gekoeld
Ukrainian: Морква, ріпа, столові буряки, солодкий корінь, селера коренева, редька та аналогічні їстівні коренеплоди, свіжі або охолоджені
Dutch: Smeerbare vetten
Ukrainian: Страхування врожаю
Dutch: Gries en griesmeel, van rijst
Ukrainian: Крупи і крупка з рису
Dutch: Vogeleieren uit de schaal en eigeel, vers, gedroogd, gestoomd of in water gekookt, in een bepaalde vorm gebracht, bevroren of op andere wijze verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen:
Ukrainian: Яйця птахів, без шкарлупи, та яєчні жовтки, свіжі, сушені, варені у воді або на парі, формовані, морожені або консервовані іншим способом, з доданням чи без додання цукру чи інших підсолоджувальних речовин:
Dutch: Teneinde elke concurrentieverstoring te voorkomen, wordt de uit de in lid 1 bedoelde distillatie verkregen alcohol uitsluitend gebruikt voor industriële of energiedoeleinden.
Ukrainian: Спирт, отриманий в результаті дистиляції, зазначеної у параграфі 1, необхідно використовувати лише для промислових або енергетичних цілей так, щоб уникнути будь-якого спотворення конкуренції.
Dutch: De Commissie kan uitvoeringshandelingen vaststellen met de nodige maatregelen voor de uniforme toepassing van dit artikel.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для однакового застосування цієї статті.
Dutch: toegevoegd vet,
Ukrainian: Додаток Xе
Dutch: Bijlage VIII, Deel II
Ukrainian: Додаток VIII, частина II
Dutch: Artikel 121, onder d), vi)
Ukrainian: Стаття 121(d) (vi)
Dutch: Andere oliehoudende zaden en vruchten, ook indien gebroken, andere dan voor zaaidoeleinden
Ukrainian: Інші насіння та плоди олійних культур, подрібнені або неподрібнені, інші ніж для сівби
Dutch: Gries en griesmeel van tarwe
Ukrainian: Крупи та крупка з пшениці
Dutch: Indien lidstaten overeenkomstig lid 1 of lid 2 overgaan tot erkenning van een brancheorganisatie:
Ukrainian: Якщо держави-члени визнають міжгалузеву організацію відповідно до параграфа 1 або 2, вони повинні:
Dutch: - - - - Andere dan van varkens (huisdieren)
Ukrainian: - - - - інші ніж свійських свиней
Dutch: studies naar nieuwe markten die noodzakelijk zijn voor de verruiming van de afzetmogelijkheden;
Ukrainian: (d) дослідження нових ринків, необхідні для розширення ринків збуту;
Dutch: schapen- en geitenvlees, deel XVIII;
Ukrainian: (r) баранина та козлятина, частина XVIII ;
Dutch: Olijven, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren
Ukrainian: Оливки (сирі або варені на парі чи у воді), заморожені
Dutch: Het leveringscontract stelt verzamelplaatsen voor suikerbieten vast.
Ukrainian: У договорах постачання зазначають фіксований вміст цукру в буряках.
Dutch: Producentenorganisaties mogen commerciële leningen aangaan om crisispreventie- en crisisbeheersingsmaatregelen te financieren.
Ukrainian: Для фінансування заходів із запобігання кризам та управління ними організації виробників можуть брати позики на комерційних умовах.
Dutch: De Commissie kan uitvoeringshandelingen vaststellen waarin:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких:
Dutch: boterolie,
Ukrainian: (i) сироватка,
Dutch: - - Tarwezetmeel
Ukrainian: плямисті зерна
Dutch: de in afdeling II, punt 4, bedoelde verdeling;
Ukrainian: (b) правила розповсюдження, зазначені в пункті II(4) ;
Dutch: hazelnoten die onder de GN-codes 0802 21 en 0802 22 vallen;
Ukrainian: (b) фундук або ліщина, зазначений під кодами KH 0802 21 та 0802 22;
Dutch: - Luzerne, hanenkammetjes (esparcette), klaver, lupine, wikke en dergelijke voedergewassen, kunstmatig gedroogd door middel van een warmtebehandeling, met uitzondering van hooi en voederkool, alsmede van producten welke hooi bevatten
Ukrainian: - Люцерна, еспарцет, конюшина, люпин, вика та аналогічні кормові продукти, штучно висушені за допомогою термічного оброблення, за винятком сіна та кормової капусти та продуктів, що містять сіно
Dutch: Levende geiten, fokdieren van zuiver ras
Ukrainian: Кози живі чистопородні племінні тварини
Dutch: een toelichting bij de keuze van de prioriteiten;
Ukrainian: (b) обґрунтування обраних пріоритетів;
Dutch: De in lid 1 bedoelde maatregelen gelden voor elk van de volgende sectoren:
Ukrainian: Заходи, передбачені в параграфі 1, застосовують до будь-якого з таких секторів:
Dutch: voorschriften inzake prijsaanpassingen ingeval meerjarencontracten worden overeengekomen;
Ukrainian: (h) правила щодо коригування цін у випадку укладання багаторічних угод;
Dutch: Regulering van het aanbod van ham met een beschermde oorsprongsbenaming of beschermde geografische aanduiding
Ukrainian: Регулювання пропозиції шинки з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням
Dutch: de procedures in het geval van fusie van producentenorganisaties;
Ukrainian: (b) процедури у разі злиття організацій виробників;
Dutch: (12) Gedeeltelijk gegiste druivenmost van ingedroogde druiven
Ukrainian: (12) Частково зброджене виноградне сусло, отримане із заізюмленого винограду
Dutch: De nieren en het niervet zijn in het karkas begrepen.
Ukrainian: Нирки та нирковий жир відносяться до туші.
Dutch: De lidstaten kunnen besluiten dat brancheorganisaties die krachtens nationaal recht vóór 2 april 2012 zijn erkend en die de in lid 1 bepaalde voorwaarden vervullen, worden geacht overeenkomstig artikel 157, lid 3, als brancheorganisatie erkend te zijn.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення, що міжгалузеві організації, які були визнані на основі національного права до 2 квітня 2012 року і які відповідають умовам, установленим у параграфі 1, вважають визнаними міжгалузевими організаціями згідно зі статтею 157(3) .
Dutch: Artikel 118 ter
Ukrainian: Стаття 118za
Dutch: smeerbare vetproducten voor menselijke consumptie;
Ukrainian: (h) пастоподібні жири, призначені для споживання людиною;
Dutch: Artikel 125 quater
Ukrainian: Стаття 125k
Dutch: tot koppeling van toegang tot een tariefcontingent aan het stellen van een zekerheid,
Ukrainian: (c) у яких установлено, що до участі у тарифній квоті застосовується вимога надання забезпечення;
Dutch: B. Vetten
Ukrainian: B. Жири
Dutch: De in de onderstaande tabel opgenomen producten vallen onder de sector varkensvlees.
Ukrainian: Сектор свинини включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Dutch: Tenzij in deze verordening anders is bepaald, zijn voor de toepassing ervan de in Verordening (EU) nr. 1306/2013, Verordening (EU) nr. 1307/2013 van het Europees Parlement en de Raad (20) en Verordening (EU) nr. 1305/2013 van het Europees Parlement en de Raad (21) vastgestelde definities van toepassing.
Ukrainian: Терміни та означення, установлені в Регламенті (ЄС) № 1306/2013, Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1307/2013 ( -1 ) і Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1305/2013 ( -2 ) , застосовуються для цілей цього Регламенту, якщо інше не передбачено цим Регламентом.
Dutch: de sector zaaizaad;
Ukrainian: (ii) сектора насіння;
Dutch: de door de lidstaten te hanteren criteria bij de selectie en goedkeuring van de activiteitenprogramma's.
Ukrainian: (d) критеріїв, що їх повинні враховувати держави-члени під час відбору і затвердження робочих програм.
Dutch: een beschrijving van de wijn(en):
Ukrainian: (b) опис вина або вин:
Dutch: De in de onderstaande tabel opgenomen producten vallen onder de sector wijn.
Ukrainian: Сектор вина включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Dutch: suiker van GN-code ex 1701;
Ukrainian: (a) цукор, зазначений під кодом KH 1701;
Dutch: in bijlage I, deel XX, onder d) en e), genoemde producten;
Ukrainian: (e) продукти, зазначені в пунктах (d) та (e) частини XX додатка I;
Dutch: Artikel 121, onder e), vi)
Ukrainian: Стаття 121(e) (vi)
Dutch: Erkenning van brancheorganisaties in de sector melk en zuivelproducten
Ukrainian: Визнання міжгалузевих організацій у секторі молока та молочних продуктів
Dutch: In de in punt 2 bedoelde sectorale overeenkomst wordt met name het volgende geregeld:
Ukrainian: Угоди, зазначені в параграфі 2, встановлюють, зокрема:
Dutch: - Luzerne, hanenkammetjes (esparcette), klaver, lupine, wikke, honingklaver, zaailathyrus en rolklaver, anders gedroogd en vermalen
Ukrainian: - Люцерна, еспарцет, конюшина, люпин, вика, медовий лотос, чина та лядвенець, висушені іншим способом та мелені
Dutch: de criteria die de suikerondernemingen moeten toepassen bij de verdeling van de hoeveelheden bieten waarop de vóór de inzaai gesloten leveringscontracten als bedoeld in artikel 127, lid 3, betrekking moeten hebben, over de verkopers van de bieten.
Ukrainian: (c) критеріїв, які цукрові підприємства застосовуватимуть під час розподілу між продавцями цукрових буряків обсягів буряків, які будуть охоплювати договори постачання, що їх підписують перед сівбою, як зазначено у статті 127(3) .
Dutch: Maatregelen inzake de vaststelling van de in lid 1 bedoelde productierestitutie worden door de Raad genomen overeenkomstig artikel 43, lid 3, VWEU.
Ukrainian: Рада вживає заходів щодо встановлення суми відшкодування витрат на виробництво, зазначених у параграфі 1, відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
Dutch: Verse druiven, druivenmost, gedeeltelijk gegiste druivenmost, jonge, nog gistende wijn en wijn mogen:
Ukrainian: Щодо свіжого винограду, виноградного сусла, виноградного сусла в процесі бродіння, молодого вина в процесі бродіння можна здійснювати:
Dutch: Artikel 121, lid 4, onder a) t/m f)
Ukrainian: Стаття 121, четвертий параграф, (a)-(f)
Dutch: zonder de geslachtsorganen met de bijbehorende spieren, zonder de uier en het uiervet.
Ukrainian: (c) без статевих органів і прилеглих м'язів, а також без вимені або жиру молочної залози.
Dutch: rationalisatie van de transhumance;
Ukrainian: (c) раціоналізація сезонного переміщення вуликів;
Dutch: Afzetbevordering
Ukrainian: Маркетингові роки
Dutch: IN ARTIKEL 3, LID 1, BEDOELDE DEFINITIES
Ukrainian: ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ, ЗАЗНАЧЕНІ В СТАТТІ 3(1)
Dutch: vezelvlas;
Ukrainian: Transilvaniei;
Dutch: Een producentenorganisatie in de sector olijfolie die krachtens artikel 152, lid 1, is erkend en één of meer van de volgende doelstellingen nastreeft, namelijk het concentreren van het aanbod, het in de handel brengen van de door haar leden geproduceerde producten en het optimaliseren van de productiekosten, kan namens haar leden, met betrekking tot de volledige gezamenlijke productie van die leden of een gedeelte daarvan, onderhandelen over contracten voor de levering van olijfolie.
Ukrainian: Як відступ від статті 101(1) ДФЄС , організація виробників, визнана відповідно до параграфа 1 цієї статті, може планувати виробництво, оптимізувати виробничі витрати, вводити в обіг або вести переговори щодо договорів постачання сільськогосподарських продуктів за дорученням її членів стосовно усієї їхньої продукції або її частини.
Dutch: nietig verklaard.
Ukrainian: Допустимі відхилення
Dutch: Het leveringscontract kan over meerdere jaren lopen.
Ukrainian: Договори постачання можуть бути багаторічними.
Dutch: - - - Andere dan niet-scherpsmakende pepers
Ukrainian: - - - Інші ніж солодкий перець
Dutch: In de in lid 3 bedoelde sectorale overeenkomst wordt met name het volgende geregeld:
Ukrainian: Угоди, зазначені в параграфі 3, встановлюють, зокрема:
Dutch: de inslag, de opslag en de uitslag van producten in het kader van de particuliere opslag;
Ukrainian: (l) розміщення та утримання продуктів у рамках приватного зберігання і їх вилучення зі зберігання;
Dutch: wordt bereid zonder verrijking;
Ukrainian: (a) який вироблений без збагачення;