FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: wanneer een van de bijzondere regelingen voor gebruikte goederen, kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelingen of antiquiteiten wordt gehanteerd, een verwijzing naar artikel 313, artikel 326 of artikel 333, of de overeenkomstige nationale bepalingen of enige andere vermelding dat een van deze regelingen is toegepast;
Ukrainian: (j) постачання необроблених та напівоброблених металів, включаючи дорогоцінні метали, якщо вони не підпадають під пункт (d) статті 199(1), спеціальні положення щодо вживаних товарів, витворів мистецтва, предметів колекціонування та антикваріату відповідно до статей 311-343 або під спеціальну схему для інвестиційного золота відповідно до статей 344-356 .
Dutch: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: (13) у разі застосування маржинальної схеми для турагентів - коментар "Маржинальна схема - туристичні агенти";
Dutch: Met een levering van goederen onder bezwarende titel wordt gelijkgesteld, de overbrenging door een belastingplichtige van een goed van zijn bedrijf naar een andere lidstaat.
Ukrainian: (c) докази того, що ввезені товари призначено для перевезення або відправлення з держави-члена ввозу до іншої держави-члена.
Dutch: Richtlijn 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting - Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag (1) is herhaaldelijk en ingrijpend gewijzigd.
Ukrainian: Директива Ради 2006/112/ЄС від 28 листопада 2006 року про спільну систему податку на додану вартість : Directive; 720 on November 28, 2006 № 2006/112/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Dutch: Artikel 26 ter, B, tweede alinea
Ukrainian: Стаття 26a(B)(3), другий підпараграф
Dutch: De in artikel 106 bedoelde diensten moeten de volgende voorwaarden vervullen:
Ukrainian: Без обмеження статей 244-248 слід застосовувати такі положення:
Dutch: de levering van in zekerheid gegeven goederen door een belastingplichtige aan een andere persoon tot executie van die zekerheid;
Ukrainian: (b) передання інших одиниць, які оператори можуть використовувати для дотримання тієї самої Директиви;
Dutch: Bij deze herschikking moeten de nog toepasselijke bepalingen van Richtlijn 67/227/EEG van de Raad van 11 april 1967 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting (2) worden overgenomen.
Ukrainian: (a) передання квот на викиди парникових газів, як визначено у статті 3 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2003/87/ЄС від 13 жовтня 2003 року про встановлення схеми торгівлі квотами на викиди парникових газів у Співтоваристві ( -10 ) , які можуть бути передані відповідно до статті 12 тієї Директиви;
Dutch: Wanneer echter de afnemer van de door de tussenpersoon verrichte dienst voor BTW-doeleinden is geïdentificeerd in een andere lidstaat dan de lidstaat van vertrek van het vervoer, wordt de plaats van de door de tussenpersoon verrichte dienst geacht te zijn gelegen binnen het grondgebied van de lidstaat die aan de afnemer het BTW-identificatienummer heeft toegekend waaronder de dienst voor hem is verricht.
Ukrainian: (a) свій ідентифікаційний номер платника ПДВ, виданий у державі-члені ввозу, або ідентифікаційний номер платника ПДВ його податкового представника, зобов'язаного сплачувати ПДВ, виданий у державі-члені ввозу;
Dutch: Wat de verhuur van vervoermiddelen betreft, dient de algemene regel echter, om redenen van controletechnische aard, strikt te worden toegepast door als plaats van deze dienst de plaats aan te merken waar de dienstverrichter gevestigd is.
Ukrainian: Однак місцем винаймання, іншого ніж короткострокове винаймання, прогулянкового судна неоподатковуваною особою є місце, де прогулянкове судно фактично передають у розпорядження замовника, якщо цю послугу фактично надає надавач з місця ведення ним господарської діяльності або фіксованого осідку, розташованого у такому місці.
Dutch: (8) Achtste Ricthlijn 79/1072/EEG van de Raad van 6 december 1979 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting - Regeling voor de teruggaaf van de belasting over de toegevoegde waarde aan niet in het binnenland gevestigde belastingplichtigen ( PB L 331 van 27.12.1979, blz. 11 ).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/994_928" target="_blank">Директива Ради 2006/112/ЄС від 28 листопада 2006 року про спільну систему податку на додану вартість : Directive; 720 on November 28, 2006 № 2006/112/ЄС</a>
Dutch: Artikel 19, lid 2, tweede volzin
Ukrainian: Стаття 19(2), друге речення
Dutch: De volgende handelingen zijn aan de BTW onderworpen:
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Dutch: Het is noodzakelijk fasegewijs te werk te gaan, omdat de harmonisatie van de omzetbelastingen in de lidstaten tot wijzigingen in de belastingstructuur leidt en merkbare gevolgen heeft op budgettair, economisch en sociaal terrein.
Ukrainian: Держава-член повинна надати Комісії інформацію із зазначенням відповідного сектора, типу та особливостей шахрайства, існування підстав для термінових дій, раптового та масового характеру шахрайства та його наслідків з точки зору значних та непоправних фінансових збитків.
Dutch: Onderafdeling 1 -
Ukrainian: Секція 1 - Ввіз
Dutch: De lidstaten op het grondgebied waarvan goederenleveringen of diensten worden verricht, kunnen ontheffing verlenen van bepaalde verplichte vermeldingen in de met een factuur gelijkgestelde documenten of berichten bedoeld in artikel 219.
Ukrainian: (b) якщо виставлений рахунок-фактура є документом або повідомленням, що його вважають рахунком-фактурою відповідно до статті 219 .
Dutch: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2006/112/oj
Ukrainian: 720; Directive, Specification, List on November 28, 2006 № 2006/112/ЄС
Dutch: De lidstaten staan onder door hen vast te stellen voorwaarden toe dat de aangifte langs elektronische weg geschiedt en kunnen dit ook verplicht stellen.
Ukrainian: Доступ до записів, зазначених в параграфі 1, повинен надаватися в електронній формі державі-члену споживання та державі-члену ідентифікації на їх запит.
Dutch: Artikel 2, onder 1)
Ukrainian: 9 - (тільки стаття 1)
Dutch: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Звільнення від оподаткування деяких операцій, які вважають вивізними
Dutch: Voor de toepassing van lid 1, eerste alinea, punt a), kunnen de lidstaten bovendien eisen dat de geavanceerde elektronische handtekening berust op een gekwalificeerd certificaat en is aangemaakt met een veilig middel voor het aanmaken van handtekeningen in de zin van artikel 2, punten 6) en 10), van Richtlijn 1999/93/EG.
Ukrainian: Держава-член, що бажає впровадити спеціальний захід QRM, як передбачено в параграфі 1, повинна одночасно також подати заявку до Комісії відповідно до процедури, передбаченої у статті 395(2) і (3) .
Dutch: Bijzondere bepalingen van toepassing tot de invoering van de definitieve regeling
Ukrainian: Глава 4 - Правила, що регулюють застосування права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання
Dutch: In uitzonderlĳke gevallen mag het een lidstaat worden toegestaan het verlaagde tarief toe te passen op diensten behorende tot drie van de bovenbedoelde categorieën.
Ukrainian: Щодо спеціального заходу QRM держава-член повинна застосовувати належні заходи контролю стосовно оподатковуваних осіб, які постачають товари чи надають послуги, на які поширюється такий захід, та на період, тривалістю не більше дев'яти місяців.
Dutch: EU Open Data Portal
Ukrainian: ГЛАВА 1 Імплементаційні інструменти
Dutch: Diensten met betrekking tot onroerende goederen
Ukrainian: ГЛАВА 4 Ввіз товарів
Dutch: Artikel 28 duodecies, onder 5)
Ukrainian: Стаття 28k, пункт (5)
Dutch: lid 1, eerste alinea
Ukrainian: ГЛАВА 1 Загальні положення
Dutch: Voor een goede werking van de interne markt dient een geharmoniseerde lijst te worden vastgesteld van verplichte vermeldingen die een factuur moet bevatten, alsmede een aantal gemeenschappelijke voorwaarden voor elektronische facturering, elektronische bewaring van facturen, eigenhandige facturering en uitbesteding van factureringswerkzaamheden.
Ukrainian: Цього можна досягти завдяки будь-яким системам звітності, що створюють надійний аудиторський слід між рахунком-фактурою та постачанням товарів чи наданням послуг.
Dutch: Onderafdeling 1
Ukrainian: Секція 1 Означення
Dutch: Hoofdstuk 1 -
Ukrainian: Глава 1 - Означення
Dutch: Het verwezenlijken van de doelstelling een interne markt in te stellen vooronderstelt dat in de lidstaten wetgevingen inzake omzetbelasting worden toegepast die de mededingingsvoorwaarden niet vervalsen en het vrije verkeer van goederen en diensten niet belemmeren.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити в рамках необов'язкової схеми, щоб застосування права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання оподатковуваної особи, виникнення податкового зобов'язання з ПДВ якої відбувається лише згідно зі статтею 66(b) , відкладалося, поки ПДВ на товари, які їй постачають, чи послуги, які їй надають, не буде сплачено її постачальнику/надавачу.
Dutch: De lidstaat die de in lid 1 bedoelde maatregelen wil treffen, dient een verzoek in bij de Commissie en verschaft haar alle nodige gegevens.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комітет із ПДВ про застосування механізму, передбаченого в параграфі 1, після впровадження будь-якого такого механізму та надавати Комітету із ПДВ таку інформацію:
Dutch: De overeenkomstig afdeling 2 uitgereikte facturen mogen zowel op papier worden verzonden als, behoudens aanvaarding door de afnemer, elektronisch worden verzonden of ter beschikking gesteld.
Ukrainian: Секція 1 - Заходи зі спрощення та заходи із запобігання ухиленню від оподаткування або уникненню оподаткування
Dutch: Cyprus mag, zolang dezelfde vrijstelling wordt toegepast in één van de lidstaten die op 30 april 2004 lid van de Gemeenschap waren, vrijstelling blijven verlenen voor de volgende handelingen:
Ukrainian: Хорватія може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування такі операції:
Dutch: EU case-law
Ukrainian: Надання послуг
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 93,
Ukrainian: (c) територій Франції, зазначених в статті 349 та статті 355(1) Договору про функціонування Європейського Союзу;
Dutch: BIJLAGE III -
Ukrainian: Глава 3 - Надання послуг
Dutch: Hoofdstuk 2 -
Ukrainian: Глава 2 - Ідентифікація
Dutch: Piraterij vormt een steeds ernstiger bedreiging.
Ukrainian: Піратство стає все більшою загрозою.
Dutch: (1) Advies van het Europees Parlement van 12 oktober 2006 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Ukrainian: (-1) Висновок Європейського Парламенту, наданий 12 жовтня 2006 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Dutch: (gecodificeerde versie)
Ukrainian: (кодифікована редакція)
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після дня її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 12 december 2006.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 12 грудня 2006 року.
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 47, lid 2, en op de artikelen 55 en 95,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статті 47(2), 55 і 95,
Dutch: gebruik uitsluitend ten behoeve van onderwijs of wetenschappelijk onderzoek.
Ukrainian: (d) використання виключно в навчальних або науково-дослідних цілях.
Dutch: Deze richtlijn laat artikel 4, onder c), van Richtlijn 91/250/EEG van de Raad van 14 mei 1991 betreffende de rechtsbescherming van computerprogramma's (5) onverlet.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує статтю 4(c) Директиви Ради 91/250/ЄЕС від 14 травня 1991 року про правову охорону комп'ютерних програм (-5).
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze richtlijn te worden overgegaan.
Ukrainian: З міркувань ясності та раціональності зазначену Директиву необхідно кодифікувати.
Dutch: Verhuur van computerprogramma's
Ukrainian: Надання в прокат комп'ютерних програм
Dutch: 30 juni 1995
Ukrainian: 30 червня 1995 року
Dutch: (bedoeld in artikel 14)
Ukrainian: (зазначених у статті 14)
Dutch: Deze billijke vergoeding kan uitgekeerd worden op basis van een of meer betalingen op ongeacht welk moment, bij het sluiten van het contract of later.
Ukrainian: (13) Така справедлива винагорода може бути виплачена одним або кількома платежами у будь-який момент під час або після укладення договору.
Dutch: Voorwerp van de harmonisatie
Ukrainian: Об'єкт гармонізації
Dutch: Het auteursrecht en de bescherming door naburige rechten moeten worden aangepast aan de nieuwe economische ontwikkelingen, zoals nieuwe exploitatievormen.
Ukrainian: (4) Необхідно адаптувати охорону авторського права та суміжних прав до нових економічних змін, таких як нові форми використання.
Dutch: In zoverre het bij deze activiteiten in hoofdzaak om diensten gaat, dient het verrichten hiervan evenzeer te worden vergemakkelijkt door in de Gemeenschap een geharmoniseerd wettelijk kader tot stand te brengen.
Ukrainian: Оскільки така діяльність є переважно послугами, їхнє надання повинно полегшуватися гармонізованими правовими рамками у Співтоваристві.
Dutch: „Uitlening" in de zin van deze richtlijn dient niet het ter beschikking stellen tussen voor het publiek toegankelijke instellingen onderling te omvatten.
Ukrainian: «Надання в позичку» у значенні цієї Директиви не повинне включати надання між установами, які є доступними для громадськості.
Dutch: 2001/29/EG
Ukrainian: 2001/29/ЄС
Dutch: Het uitsluitende recht verhuur en uitlening toe te staan of te verbieden, komt toe aan:
Ukrainian: Виключне право дозволяти чи забороняти надання в прокат і в позичку належить:
Dutch: Onverminderd lid 3 en overeenkomstig lid 7 laat deze richtlijn vóór 19 november 1992 gesloten contracten onverlet.
Ukrainian: Ця Директива, без обмеження параграфа 3 та з урахуванням параграфа 7, не впливає на жодні договори, укладені до 19 листопада 1992 року.
Dutch: De in deze richtlijn geregelde bescherming van de naburige rechten laat onverlet en is op generlei wijze van invloed op de auteursrechtelijke bescherming.
Ukrainian: Охорона суміжних прав відповідно до цієї Директиви не вносить змін і жодним чином не впливає на охорону авторського права.
Dutch: De hoofdregisseur van een cinematografisch of audiovisueel werk wordt beschouwd als de auteur of één van de auteurs.
Ukrainian: Головний режисер кінематографічного чи аудіовізуального твору вважається його автором або одним з його авторів.
Dutch: De wetgeving van de lidstaten moet zodanig worden geharmoniseerd, dat zij niet in strijd komt met internationale verdragen waarop de wetten betreffende het auteursrecht en de naburige rechten van vele lidstaten zijn gebaseerd.
Ukrainian: (7) Законодавство держав-членів необхідно наблизити таким чином, щоб воно не суперечило міжнародним конвенціям, на яких ґрунтуються законодавчі положення про авторське право та суміжні права багатьох держав-членів.
Dutch: De lidstaten kunnen op de in dit hoofdstuk genoemde rechten beperkingen stellen ten aanzien van:
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити обмеження зазначених у цій главі прав щодо:
Dutch: Uitzending en mededeling aan het publiek
Ukrainian: Мовлення та повідомлення до загального відома публіки
Dutch: Niet voor afstand vatbaar recht op een billijke vergoeding
Ukrainian: Неможливість відмови від права на справедливу винагороду
Dutch: Deze richtlijn laat alle vóór 1 juli 1994 verrichte exploitatiehandelingen onverlet.
Ukrainian: Ця Директива повинна застосовуватися без обмеження будь-яких дій з використання, вчинених до 1 липня 1994 року.
Dutch: kortstondige vastlegging door een omroeporganisatie met behulp van haar eigen middelen en voor haar eigen uitzendingen;
Ukrainian: (c) короткочасного звукового запису, здійснюваного організацією мовлення на своєму власному обладнанні і для своїх власних передач;
Dutch: Dwanglicenties mogen evenwel slechts worden toegekend in zoverre deze met het Verdrag van Rome verenigbaar zijn.
Ukrainian: Однак видача примусових ліцензій може бути передбачена лише в обсязі, що його допускають положення Римської конвенції .
Dutch: Het distributierecht laat de bijzondere bepalingen van hoofdstuk I, inzonderheid artikel 1, lid 2, onverlet.
Ukrainian: Право на розповсюдження не повинно обмежувати конкретні положення глави I , зокрема, статтю 1(2) .
Dutch: Richtlijn 92/100/EEG van de Raad van 19 november 1992 betreffende het verhuurrecht, het uitleenrecht en bepaalde naburige rechten op het gebied van intellectuele eigendom (2) is herhaaldelijk en ingrijpend gewijzigd (3) .
Ukrainian: (1) До Директиви Ради 92/100/ЄЕС від 19 листопада 1992 року про право на надання в прокат і право на надання в позичку та про деякі суміжні права у сфері інтелектуальної власності (-2) було неодноразово внесено суттєві зміни та доповнення (-3).
Dutch: Relatie tussen auteursrecht en naburige rechten
Ukrainian: Співвідношення між авторським правом і суміжними правами
Dutch: Voor contracten die vóór 1 juli 1994 zijn gesloten, is het in artikel 5 bedoelde recht op een billijke vergoeding alleen van toepassing indien de auteurs, uitvoerende kunstenaars of hun vertegenwoordigers vóór 1 januari 1997 hiervoor een verzoek hebben ingediend.
Ukrainian: Для договорів, укладених до 1 липня 1994 року, передбачене в статті 5 право на справедливу винагороду, від якого неможливо відмовитися, застосовується, тільки якщо автори чи виконавці або їхні представники подали відповідний запит до 1 січня 1997 року.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede die op het onder deze richtlijn vallende gebied zijn vastgesteld.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухвалених у сфері регулювання цієї Директиви.
Dutch: (4) Zaken 60/84 en 61/84, Jurisprudentie 1985, blz. 2 605.
Ukrainian: (-4) Об'єднані справи 60/84 та 61/84, ЄСВ 1985 року, с.
Dutch: De lidstaten kunnen bepalen dat andere personen beschouwd worden als co-auteurs.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити, щоб інші особи вважалися його співавторами.
Dutch: De in de leden 1 en 2 bedoelde beperkingen mogen slechts in bepaalde bijzondere gevallen worden toegepast, mits daarbij geen afbreuk wordt gedaan aan de normale exploitatie van werken of ander materiaal en de wettige belangen van de rechthebbenden niet onredelijk worden geschaad.
Ukrainian: Зазначені в параграфах 1 і 2 обмеження повинні застосовуватися лише в окремих особливих випадках, які не суперечать звичайному використанню об'єкта і не завдають необгрунтованої шкоди законним інтересам правоволодільця.
Dutch: De lidstaten kunnen voor auteurs voorzien in een soortgelijk vermoeden als bedoeld in lid 4.
Ukrainian: Щодо авторів держави-члени можуть передбачити презумпцію, подібну до встановленої в параграфі 4.
Dutch: Termijnen voor omzetting in nationaal recht
Ukrainian: Список кінцевих термінів транспозиції в національне законодавство
Dutch: omroeporganisaties, met betrekking tot de vastleggingen van hun uitzendingen, als omschreven in artikel 7, lid 2.
Ukrainian: (d) організацій мовлення щодо записів їхніх програм, як встановлено в статті 7(2) ;
Dutch: De lidstaten kunnen bepaalde categorieën instellingen vrijstellen van betaling van de in de leden 1 en 2 bedoelde vergoeding.
Ukrainian: Держави-члени можуть звільнити деякі категорії установ від сплати винагороди, зазначеної в параграфах 1 і 2.
Dutch: gebruik van korte uittreksels in verband met de verslaggeving over actuele gebeurtenissen;
Ukrainian: (b) використання коротких уривків з метою повідомлення про поточні події;
Dutch: De lidstaten kunnen, met inachtneming van lid 7, bepalen dat rechthebbenden die nieuwe rechten verwerven op grond van nationale regels die ter uitvoering van deze richtlijn zijn aangenomen, en die vóór 1 juli 1994 hebben toegestemd in exploitatie, geacht worden de nieuwe uitsluitende rechten te hebben overgedragen.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити, з урахуванням положень параграфа 7, що якщо правоволодільці, які набувають нових прав відповідно до національних положень, ухвалених у рамках імплементації цієї Директиви, до 1 липня 1994 року надали свою згоду на використання, їх необхідно вважати такими, що передали нові виключні права.
Dutch: Beperkingen op de rechten
Ukrainian: Обмеження прав
Dutch: „film": een cinematografisch of audiovisueel werk of bewegende beelden, met of zonder geluid.
Ukrainian: (c) «фільм» означає кінематографічний чи аудіовізуальний твір або рухомі зображення зі звуковим супроводом або без нього.
Dutch: Deze richtlijn geldt met betrekking tot alle erin genoemde auteursrechtelijk beschermde werken, uitvoeringen, fonogrammen, uitzendingen en eerste vastleggingen van films die, op 1 juli 1994, nog door de wetgeving van de lidstaten op het gebied van auteursrecht en de naburige rechten werden beschermd, of die op die datum aan de beschermingscriteria van deze richtlijn voldeden.
Ukrainian: Ця Директива повинна застосовуватися щодо всіх об'єктів авторського права, виконань, фонограм, передач організацій мовлення і перших записів фільмів, зазначених у цій Директиві, які станом на 1 липня 1994 року перебували під охороною за законодавством держав-членів у сфері авторського права та суміжних прав або які відповідали критеріям для надання охорони відповідно до положень цієї Директиви на вказану дату.
Dutch: Die bepalingen dienen de lidstaten bovendien niet te beletten te voorzien in een weerlegbaar vermoeden dat de exploitatie is toegestaan op grond van de in de relevante bepalingen van deze richtlijn neergelegde uitsluitende rechten van uitvoerende kunstenaars, mits dat vermoeden verenigbaar is met het Internationaal Verdrag inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties (hierna het „Verdrag van Rome" te noemen).
Ukrainian: Окрім того, такі положення не повинні перешкоджати державам-членам передбачати спростовну презумпцію надання дозволу на використання, пов'язаного з передбаченими у відповідних положеннях цієї Директиви виключними правами виконавців, в обсязі, в якому така презумпція допускається Міжнародною конвенцією про охорону інтересів виконавців, виробників фонограм і організацій мовлення (далі - «Римська конвенція»).
Dutch: De lidstaten voorzien in een uitsluitend recht, hierna „distributierecht" te noemen, om de in de onder de punten a) tot en met d) vermelde zaken, met inbegrip van kopieën ervan, door verkoop of anderszins ter beschikking van het publiek te stellen, ten behoeve van:
Ukrainian: Держави-члени передбачають виключне право надавати доступ для публіки (шляхом продажу чи іншим шляхом) об'єкти, вказані в пунктах (a) - (d), у тому числі їх копії (далі - «право на розповсюдження») для:
Dutch: De lidstaten hoeven artikel 2, lid 2, niet toe te passen op films die vóór 1 juli 1994 tot stand zijn gekomen.
Ukrainian: Держави-члени можуть не застосовувати положення статті 2(2) до кінематографічних чи аудіовізуальних творів, створених до 1 липня 1994 року.
Dutch: Het distributierecht kan contractueel overgedragen of in licentie gegeven worden.
Ukrainian: Право на розповсюдження може бути передане, відступлене або бути предметом ліцензування за договором.
Dutch: De in lid 1 bedoelde rechten kunnen contractueel overgedragen of in licentie gegeven worden.
Ukrainian: Зазначені в параграфі 1 права можуть бути передані, відступлені або бути предметом ліцензування за договором.
Dutch: De lidstaten kunnen bepalen dat de rechthebbenden geacht worden de verhuur of de uitlening van in artikel 3, lid 1, onder a) tot en met d), omschreven zaken te hebben toegestaan, indien bewezen wordt dat deze zaken vóór 1 juli 1994 met dat doel aan derden ter beschikking zijn gesteld of zijn verkregen.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити, що правоволодільці вважаються такими, що надали свій дозвіл на надання в прокат або в позичку об'єкта, зазначеного в пунктах (a)-(d) статті 3(1), який доведено був наданий третім сторонам для цієї цілі або придбаний до 1 липня 1994 року.