FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: h) „ingezetene": een persoon die een „gewoonlijke ingezetene" is op de plaats waar hij doorgaans zijn dagelijkse rustperiode doorbrengt, afgezien van tijdelijke afwezigheid in verband met recreatie, vakantie, vrienden- en familiebezoek, zakenreizen, medische behandelingen of bedevaarten.
Ukrainian: (h) "резидент" означає "звичайного резидента" у тому місці, де людина зазвичай проводить щоденний період відпочинку, незалежно від тимчасової відсутності через відпочинок, свята, візити до друзів та родичів, питання бізнесу, медичне обслуговування або релігійне паломництво.
Dutch: In het rapporterende land overleden niet-ingezetenen
Ukrainian: Нерезиденти, які померли у країні, що звітує
Dutch: d) „neonataal sterfgeval": overlijden van levendgeborenen tijdens de eerste 28 voltooide levensdagen (dagen 0-27);
Ukrainian: (d) "неонатальна смерть" означає смерть серед народжених живими протягом перших 28 повних днів життя (дні 0-27);
Dutch: Voor doodgeboorten wordt ten minste een van de volgende drie rapportagecriteria toegepast, in onderstaande volgorde: 1) geboortegewicht, 2) zwangerschapsduur en 3) kruin-hiellengte.
Ukrainian: Для мертвонароджень застосовується принаймні один із трьох критеріїв звітності у такому порядку: (1) вага при народженні; (2) гестаційний вік; і (3) довжина тіла від маківки до п'ят.
Dutch: (1) Vrijwillig voor ingezetenen die in het buitenland overlijden.
Ukrainian: (-1) Довільно для резидентів, які померли за кордоном.
Dutch: De zwangerschapsduur wordt uitgedrukt in voltooide dagen of voltooide weken;
Ukrainian: Гестаційний вік виражається у повних днях або повних тижнях;
Dutch: De lidstaten verstrekken de in deze verordening verlangde geaggregeerde gegevens of microgegevens (voltooid, gevalideerd en goedgekeurd) en metagegevens volgens een door de Commissie (Eurostat) gespecificeerde uitwisselingsstandaard.
Ukrainian: Держави-члени надають агреговані дані або мікродані (остаточні, затверджені та прийняті) та метадані, що вимагаються цим Регламентом, відповідно до стандарту обміну, що його визначено Комісією (Євростатом).
Dutch: Zo mogelijk worden ook statistieken opgenomen over sterfgevallen van ingezetenen die in het buitenland plaatsvinden.
Ukrainian: За можливості необхідно включати статистику щодо смертей резидентів, які померли за кордоном.
Dutch: Vertrouwelijke gegevens die de lidstaten aan de Commissie (Eurostat) zenden, moeten worden behandeld overeenkomstig het beginsel van statistische geheimhouding, zoals neergelegd in Verordening (EG) nr. 223/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 11 maart 2009 betreffende de Europese statistiek (2) , en overeenkomstig Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2000 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (3) .
Ukrainian: (3) Конфіденційні дані, що їх надіслано державами-членами до Комісії (Євростату), повинні оброблятися відповідно до принципу статистичної конфіденційності, як встановлено у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 від 11 березня 2009 року щодо європейської статистики ( -2 ) та у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 від 18 грудня 2000 року щодо захисту осіб у контексті опрацювання персональних даних інституціями та органами Співтовариства та щодо вільного переміщення таких даних ( -3 ) .
Dutch: e) „pariteit": het aantal keren dat een vrouw eerder is bevallen, met inbegrip van doodgeboorten (0, 1, 2, 3 of meer);
Ukrainian: (e) "паритет" означає кількість попередніх живонароджених і мертвонароджених (0, 1, 2, 3 або більше попередніх живонароджених і мертвонароджених);
Dutch: degenen die zich in de twaalf maanden voor de referentiedatum in hun gewoonlijke verblijfplaats hebben gevestigd met het voornemen daar ten minste een jaar te blijven.
Ukrainian: (ii) ті, хто прибув до місця постійного проживання протягом 12 місяців до звітної дати з наміром залишатись там не менше 1 року.
Dutch: Het overlijden blijkt uit het feit dat de foetus, nadat hij aldus van de moeder is gescheiden, niet ademt noch enig ander teken van leven, zoals hartslag, pulseren van de navelstreng of manifeste beweging van willekeurige spieren, vertoont;
Ukrainian: Ознакою смерті є факт того, що після такого виділення плід не дихає чи не проявляє будь-яких інших ознак життя, таких як биття серця, пульсація пуповини або очевидні рухи довільних м'язів;
Dutch: c) „zwangerschapsduur": de duur van de zwangerschap, gemeten vanaf de eerste dag van de laatste normale menstruatie.
Ukrainian: (c) "гестаційний вік" означає тривалість вагітності, вимірювану з першого дня останнього звичайного менструального циклу.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1338/2008 stelt een gemeenschappelijk kader vast voor de systematische productie van Europese statistieken over de volksgezondheid en de gezondheid en veiligheid op het werk.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1338/2008 встановлює спільні рамки для систематичного вироблення європейської статистики з громадського здоров'я і здоров'я та безпеки на роботі.
Dutch: Ingevolge artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1338/2008 moeten uitvoeringsmaatregelen worden vastgesteld om de te verstrekken gegevens en metagegevens over de onder bijlage III bij die verordening vallende doodsoorzaken te specificeren en de referentieperioden en frequentie voor de verstrekking van deze gegevens vast te stellen.
Ukrainian: (2) Відповідно до статті 9(1) Регламенту (ЄС) № 1338/2008 , імплементаційні інструменти необхідні для зазначення даних і метаданих, що вони повинні бути надані стосовно причин смерті, як передбачено у додатку III до цього Регламенту, та для встановлення звітних періодів та інтервалів надання цих даних.
Dutch: De lidstaten zenden de in deze verordening gespecificeerde gegevens binnen 24 maanden na het eind van het referentiejaar naar de Commissie (Eurostat).
Ukrainian: Держави-члени надають дані, що їх зазначено в цьому Регламенті, Комісії (Євростату) протягом 24 місяців після закінчення звітного року.
Dutch: Ingezetenen
Ukrainian: Резиденти
Dutch: kruin-hiellengte tussen 25 en 34 cm
Ukrainian: - довжина тіла від маківки до п'ят від 25 до 34 см
Dutch: g) „onderliggende doodsoorzaak": de ziekte of het letsel dat aanleiding heeft gegeven tot de reeks van gebeurtenissen die rechtstreeks tot de dood hebben geleid, of de omstandigheden van het ongeval of geweld waarin het fatale letsel werd veroorzaakt;
Ukrainian: (g) "основна причина смерті" означає хворобу або травму, що призвела до розвитку хворобливих процесів, які спричинили смерть, або наслідки нещасного випадку чи насильства, що призвели до ушкоджень, несумісних з життям;
Dutch: degenen die voor de referentiedatum ten minste twaalf maanden onafgebroken in hun gewoonlijke verblijfplaats hebben gewoond, of
Ukrainian: (i) ті, хто мешкав за місцем свого звичайного проживання безперервно протягом не менше 12 місяців до звітної дати; або
Dutch: De gegevens en metagegevens worden via het centrale punt voor gegevenstoezending bij Eurostat ingediend.
Ukrainian: Дані та метадані повинні надаватися Євростату через єдиний пункт введення.
Dutch: De lidstaten zenden de Commissie (Eurostat) relevante informatie, met inbegrip van informatie over nationale verschillen in definities, dekking van gegevens, gebruikte revisies en updates van de Internationale classificatie van ziekten (ICD) en geautomatiseerde coderingssystemen, alsook informatie over de selectie en wijziging van de onderliggende doodsoorzaak.
Ukrainian: Відповідна інформація, включаючи інформацію про національні відмінності щодо термінів та означень, охоплення даних, використовувані перегляд і оновлення Міжнародної класифікації хвороб (МКХ) та автоматизовані системи кодування, а також інформацію про вибір та зміну основної причини смерті, повинна передаватися державами-членами Комісії (Євростату).
Dutch: Vereiste gegevens
Ukrainian: Необхідні дані
Dutch: Doodgeboorten vallen niet onder deze definitie;
Ukrainian: Це означення виключає мертвонародження;
Dutch: Lijst van naar de Commissie (Eurostat) te zenden variabelen
Ukrainian: Список змінних для відправлення Комісії (Євростату)
Dutch: geboortegewicht tussen 500 g en 999 g, of indien het geboortegewichtcriterium niet wordt toegepast:
Ukrainian: - вага при народженні від 500 г до 999 г або якщо вага при народженні не застосовується
Dutch: f) „andere sterfgevallen": sterfgevallen die na de neonatale periode (vanaf de 28e voltooide levensdag) plaatsvinden;
Ukrainian: (f) "інші смерті" означає смерті, які настають після періоду неонатальної смерті, починаючи від 28-го повного дня життя;
Dutch: Pariteit
Ukrainian: 12) Паритет
Dutch: a) „sterfgeval": het blijvend verdwijnen van alle tekenen van leven op enig moment nadat een persoon levend is geboren (postnatale uitval van vitale functies zonder mogelijkheid tot reanimatie).
Ukrainian: (a) "смерть" означає остаточне припинення ознак життя незалежно від часу, що пройшов з моменту народження (постнатальне припинення життєдіяльності без можливості реанімації).
Dutch: een geboortegewicht tussen 500 g en 999 g, of indien het geboortegewichtcriterium niet wordt toegepast een zwangerschapsduur tussen 22 en 27 voltooide weken, of indien geen van beide criteria wordt toegepast een kruin-hiellengte tussen 25 en 34 cm (variabele 9), en
Ukrainian: (a) вага при народженні від 500 г до 999 г; або, якщо вага при народженні не застосовується, гестаційний вік від 22 до 27 повних тижнів; або, якщо жоден з двох критеріїв не застосовується, довжина тіла від маківки до п'ят від 25 до 34 см (змінна 9); і
Dutch: Gezien Verordening (EG) nr. 1338/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2008 betreffende communautaire statistieken over de volksgezondheid en de gezondheid en veiligheid op het werk (1) , en met name artikel 9, lid 1,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 від 16 грудня 2008 року щодо статистики Співтовариства з громадського здоров'я і здоров'я та безпеки на роботі ( -1 ) , зокрема його статтю 9(1),
Dutch: b) „doodgeboorte": foetale sterfte, d.w.z. overlijden vóór de volledige uitdrijving of extractie van een foetus uit de moeder, ongeacht de zwangerschapsduur.
Ukrainian: (b) "мертвонародження" означає смерть плоду, а саме смерть продукту зачаття до його повного зігнання або витягнення з організму матері, незалежно від тривалості вагітності.
Dutch: geboortegewicht van ten minste 1 000 g, of indien het geboortegewichtcriterium niet wordt toegepast:
Ukrainian: - вага при народженні від 1 000 г і більше або якщо вага при народженні не застосовується
Dutch: een geboortegewicht van ten minste 1 000 g, of indien het geboortegewichtcriterium niet wordt toegepast een zwangerschapsduur van meer dan 27 voltooide weken, of indien geen van beide criteria wordt toegepast een kruin-hiellengte van ten minste 35 cm (variabele 10).
Ukrainian: (b) вага при народженні від 1000 г і більше; або, якщо вага при народженні не застосовується, гестаційний вік від 27 повних тижнів; або, якщо жоден з двох критеріїв не застосовується, довжина тіла від маківки до п'ят від 35 см (змінна 10).
Dutch: Doodgeboorten, eerste groep
Ukrainian: 9) Перша група мертвонароджень
Dutch: Verstrekking van gegevens en metagegevens aan de Commissie (Eurostat)
Ukrainian: Надання даних та метаданих Комісії (Євростату)
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , Європейський Союз
Dutch: De lidstaten zenden de Commissie (Eurostat) de in de bijlage vermelde lijst van variabelen.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати Комісії (Євростату) перелік змінних, що їх визначено у Додатку .
Dutch: tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 1338/2008 van het Europees Parlement en de Raad betreffende communautaire statistieken over de volksgezondheid en de gezondheid en veiligheid op het werk, wat statistieken over doodsoorzaken betreft
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 щодо статистики Співтовариства з громадського здоров'я і здоров'я та безпеки на роботі стосовно статистики причин смерті
Dutch: kruin-hiellengte van ten minste 35 cm
Ukrainian: - довжина тіла від маківки до п'ят від 35 см і більше
Dutch: Overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1338/2008 is een kosten-batenanalyse uitgevoerd en geëvalueerd.
Ukrainian: (4) Аналіз витрат і вигід було проведено та оцінено відповідно до статті 6 Регламенту (ЄС) № 1338/2008 .
Dutch: zwangerschapsduur tussen 22 en 27 voltooide weken, of indien geen van beide criteria wordt toegepast:
Ukrainian: - гестаційний вік від 22 до 27 повних тижнів або якщо жоден з двох критеріїв не застосовується
Dutch: Geslacht
Ukrainian: Мертвонародження
Dutch: Doodgeboorten, tweede groep
Ukrainian: 10) Друга група мертвонароджень
Dutch: zwangerschapsduur van meer dan 27 voltooide weken, of indien geen van beide criteria wordt toegepast:
Ukrainian: - гестаційний вік від 27 повних тижнів або якщо жоден з двох критеріїв не застосовується
Dutch: Verordening (EU) nr. 328/2011 van de Commissie van 5 april 2011 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 1338/2008 van het Europees Parlement en de Raad betreffende communautaire statistieken over de volksgezondheid en de gezondheid en veiligheid op het werk, wat statistieken over doodsoorzaken betreft Voor de EER relevante tekst
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 328/2011 від 5 квітня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 щодо статистики Співто...
Dutch: Referentieperiode
Ukrainian: Терміни та означення
Dutch: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2011/328/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, List on April 5, 2011 № 328/2011
Dutch: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 4 Звітний період
Dutch: (3) Verplichte indiening van ten minste 3 van de 9 variabelen
Ukrainian: (-3) Обов'язкове передавання щонайменше 3 із 9 змінних.
Dutch: Als dit niet van toepassing is, wordt de standaardwaarde 1 gebruikt.
Ukrainian: Якщо це не застосовується, використовується стандартне значення 1.
Dutch: Numerieke variabele bestaande uit jaar, maand en dag
Ukrainian: Числова змінна, вказана як рік, місяць і день
Dutch: Verwond deel van het lichaam
Ukrainian: Травмована частина тіла
Dutch: Volgens ISCO-08:
Ukrainian: Відповідно до ISCO-08:
Dutch: Eerste jaar van gegevenindiening
Ukrainian: Перший рік передавання даних
Dutch: Verloren dagen (ernst)
Ukrainian: Втрачені дні (тяжкість)
Dutch: 2-cijferniveau van de ISCO-08
Ukrainian: 2-значний рівень ISCO-08
Dutch: informatie over nationale bijzonderheden die essentieel is voor de interpretatie en opstelling van vergelijkbare statistieken en indicatoren.
Ukrainian: - інформація про будь-які національні особливості, що мають важливе значення для тлумачення та складання порівнянних статистичних даних і показників.
Dutch: 0 Beroepen bij de strijdkrachten
Ukrainian: - 0 Військові професії
Dutch: Soort letsel
Ukrainian: Тип травми
Dutch: 4-cijferniveau van de NACE Rev. 2 (1)
Ukrainian: 4-значний рівень NACE (Rev.2) ( -1 )
Dutch: 5419 Veiligheidswerkers, niet elders geclassificeerd
Ukrainian: 5419 Працівники служб охорони та безпеки, що не класифіковані за іншими категоріями
Dutch: h) „nationaliteit van het slachtoffer": het land van staatsburgerschap;
Ukrainian: (h) «громадянство потерпілого» означає країну громадянства;
Dutch: Uniek zaaknummer om elk individueel dossier te identificeren en om te waarborgen dat elk dossier een afzonderlijk arbeidsongeval betreft.
Ukrainian: Унікальний номер справи для ідентифікації кожного окремого запису та забезпечення того, щоб кожен запис представляв окремий нещасний випадок на робочому місці.
Dutch: Volgens NACE Rev. 2:
Ukrainian: Відповідно до NACE Rev.2:
Dutch: 3355 Inspecteurs van politie en rechercheurs
Ukrainian: - 3355 Поліцейські інспектори та детективи
Dutch: Specifieke fysieke activiteit
Ukrainian: Специфічна фізична діяльність
Dutch: Wanneer dit niet mogelijk is, mogen schattingen en toerekeningen worden gebruikt om hiaten in de dekking van de gegevens aan te vullen, ook als deze berusten op gegevens van enquêtes, en niet op gegevens per geval.
Ukrainian: Якщо це неможливо, прогалини в охопленні даних можуть бути усунені за допомогою оцінювання та підставлення, навіть якщо ці методи ґрунтуються на спостереженнях, а не на даних щодо кожного окремого випадку.
Dutch: 84.25 Brandweer
Ukrainian: - 84.25 Діяльність пожежних служб
Dutch: Gewicht oorzaken en omstandigheden
Ukrainian: Зважений коефіцієнт причин і обставини
Dutch: Geografische locatie van het ongeval
Ukrainian: Географічне розташування місця нещасного випадку
Dutch: 5411 Brandweerlieden
Ukrainian: 5411 Пожежники
Dutch: Vertrouwelijke gegevens die de lidstaten aan de Commissie (Eurostat) zenden, moeten worden behandeld overeenkomstig het beginsel van statistische geheimhouding, zoals neergelegd in Verordening (EG) nr. 223/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 11 maart 2009 betreffende de Europese statistiek (2) , en overeenkomstig Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2000 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (3) .
Ukrainian: (3) Конфіденційні дані, надіслані державами-членами до Комісії (Євростату), повинні опрацьовуватися відповідно до принципу статистичної конфіденційності, встановленого в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 від 11 березня 2009 року про європейську статистику ( -2 ) і в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 від 18 грудня 2000 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних установами та органами Співтовариства і про вільний рух таких даних ( -3 ) .
Dutch: De indiening van gegevens over arbeidsongevallen van zelfstandigen, meewerkende gezinsleden en studenten geschiedt op vrijwillige basis.
Ukrainian: Дані про нещасні випадки на робочому місці, що стосуються самозайнятих осіб, сімейних працівників і студентів, надаються на добровільних засадах.
Dutch: De gegevens over arbeidsongevallen die tijdens het referentiejaar hebben plaatsgevonden, worden bij voorkeur aan registers en andere administratieve bronnen ontleend.
Ukrainian: Дані про нещасні випадки на робочому місці, які відбулися протягом референтного року, повинні переважно ґрунтуватися на реєстрах та інших адміністративних джерелах.
Dutch: De referentieperiode is het kalenderjaar waarin de ongevallen aan de bevoegde nationale instanties worden gemeld.
Ukrainian: Референтним періодом є календарний рік, у якому про нещасні випадки повідомили компетентним національним органам.
Dutch: Het gekozen zaaknummer moet worden voorafgegaan door de vier cijfers van het jaar waarin het ongeval aan de bevoegde nationale instanties is gemeld.
Ukrainian: Вибраному номеру справи мають передувати 4 цифри на позначення року, у якому про нещасний випадок повідомили компетентним національним органам.
Dutch: 1-cijferige code
Ukrainian: 1-значний код
Dutch: (1) Verordening (EG) nr. 1893/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 2006 tot vaststelling van de statistische classificatie van economische activiteiten NACE Rev. 2 en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3037/90 en enkele EG-verordeningen op specifieke statistische gebieden ( PB L 393 van 30.12.2006, blz. 1 ).
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1893/2006 від 20 грудня 2006 року про встановлення статистичної класифікації видів економічної діяльності NACE (редакція 2) та про внесення змін і доповнень до Регламенту Ради (ЄЕС) № 3037/90, а також до деяких регламентів ЄС про конкретні сфери статистики (ОВ L 393, 30.12.2006, с.
Dutch: Grootte van het bedrijf
Ukrainian: Розмір підприємства
Dutch: Contact - wijze van verwonding
Ukrainian: Контакт - спосіб травмування
Dutch: e) „soort letsel": de lichamelijke gevolgen voor het slachtoffer;
Ukrainian: (e) «тип травми» означає фізичні наслідки для потерпілого;
Dutch: Ingevolge artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1338/2008 moeten uitvoeringsmaatregelen worden vastgesteld om de te verstrekken gegevens en metagegevens over de onder bijlage IV bij die verordening vallende arbeidsongevallen, alsook de referentieperioden, frequentie en termijnen voor de gegevensverstrekking vast te stellen.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 9(1) Регламенту (ЄС) № 1338/2008, необхідні імплементаційні інструменти для визначення даних і метаданих, які повинні передаватися щодо нещасних випадків на робочому місці, що охоплюються додатком IV до вказаного Регламенту, а також для визначення референтних періодів, інтервалів і строків надання даних.
Dutch: 84.24 Openbare orde en veiligheid
Ukrainian: - 84.24 Діяльність у сфері охорони громадського порядку та безпеки
Dutch: het aantal dodelijke ongevallen in het wegverkeer tijdens het werk en het aantal dodelijke ongevallen in een tijdens het werk gebruikt vervoermiddel voor personen die niet in sectie H „Vervoer" van de NACE Rev. 2 werkzaam zijn;
Ukrainian: - кількість дорожньо-транспортних пригод зі смертельними наслідками та нещасних випадків зі смертельними наслідками з будь-якими транспортними засобами під час поїздки у процесі роботи для осіб, що працюють за межами сектора H «Транспорт» NACE (Rev.2),
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1338/2008 is een gemeenschappelijk kader vastgesteld voor de systematische productie van Europese statistieken over de volksgezondheid en de gezondheid en veiligheid op het werk.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1338/2008 встановив спільні рамки для систематичного вироблення європейської статистики про охорону громадського здоров'я, охорону праці та безпеку на робочому місці.
Dutch: 84.22 Defensie
Ukrainian: - 84.22 Діяльність у сфері оборони
Dutch: Ongevallen in het wegverkeer tijdens het werk zijn hierbij inbegrepen, maar ongevallen tijdens het woon-werkverkeer, d.w.z. verkeersongevallen die tijdens het traject tussen de woning en het werk plaatsvinden, niet;
Ukrainian: Вони охоплюють дорожньо-транспортні пригоди, що сталися у процесі роботи, але не охоплюють нещасні випадки по дорозі до місця роботи, тобто дорожньо-транспортні пригоди, що сталися по дорозі з дому до місця роботи;
Dutch: Met „tijdens het werk" wordt bedoeld „terwijl de betrokkene bezig was met beroepsarbeid of gedurende de op het werk doorgebrachte tijd".
Ukrainian: Слова «у процесі роботи» означають: під час виконання професійної діяльності або протягом періоду часу, проведеного на робочому місці.
Dutch: Te gebruiken indien de lidstaat voor het verzamelen van ongevalgegevens een steekproef gebruikt en/of wil corrigeren voor onderrapportering.
Ukrainian: Застосовується, коли держава-член використовує вибірку для збору даних про нещасні випадки та/або хоче скоригувати недостатність наданих даних.
Dutch: de informatie over beroepen/activiteiten waarvoor de arbeidsongevallengegevens krachtens de nationale wetgeving aan geheimhouding onderhevig zijn en niet kunnen worden ingediend;
Ukrainian: - інформація щодо професій/видів діяльності, для яких на дані про нещасні випадки на робочому місці поширюється режим конфіденційності відповідно до національного законодавства, і вони не можуть бути передані,
Dutch: de steekproefmethode die eventueel is gebruikt om de variabelen over oorzaken en omstandigheden te coderen;
Ukrainian: - метод формування вибірки, що використовувався для кодування змінних, пов'язаних із причинами та обставинами - якщо застосовно
Dutch: a) „arbeidsongeval": een afzonderlijk voorval tijdens het werk dat leidt tot lichamelijke of geestelijke schade.
Ukrainian: (a) «нещасний випадок на робочому місці» означає окрему подію у процесі роботи, що призводить до заподіяння фізичної або психічної шкоди.
Dutch: De lidstaten zenden de Commissie (Eurostat) microgegevens over personen die tijdens de referentieperiode een arbeidsongeval hebben gehad, alsook de desbetreffende metagegevens.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати до Комісії (Євростату) мікродані про осіб, з якими стався нещасний випадок у процесі роботи протягом референтного періоду та пов'язані метадані.
Dutch: 5412 Politiepersoneel
Ukrainian: 5412 Поліцейські