FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: Het Agentschap verleent, op verzoek van de betrokken lidstaat of op eigen initiatief en met instemming van de betrokken lidstaat, technische en operationele bijstand bij de implementatie van maatregelen die verband houden met terugkeer als bedoeld in artikel 48 van deze verordening.
Ukrainian: Агенція повинна надавати технічну й оперативну допомогу у здійсненні заходів, пов'язаних із поверненням, зазначених у статті 48 цього Регламенту, за запитом відповідної держави-члена або за власною ініціативою Агенції та за згодою відповідної держави-члена.
Dutch: Artikel 8, lid 1, onder s)
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (s)
Dutch: Artikel 10, lid 1, onder y)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (y)
Dutch: het aanstellen van de toezichthouders voor de grondrechten,
Ukrainian: Спостерігачі за дотриманням фундаментальних прав
Dutch: Artikel 46, leden 1 tot en met 4 en lid 7
Ukrainian: Стаття 46(1)-(4) та (7)
Dutch: Verwerking van persoonsgegevens door het Europees Grens- en kustwachtagentschap
Ukrainian: Опрацювання персональних даних Європейською прикордонною і береговою охороною
Dutch: Toezichtmechanisme
Ukrainian: Наглядовий механізм
Dutch: Artikel 10, lid 1, onder z)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (z)
Dutch: Voorafgaand aan die beëindiging stelt de uitvoerend directeur de betrokken lidstaat op de hoogte.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен повідомити відповідну державу-члена перед припиненням діяльності.
Dutch: In force
Ukrainian: і далі
Dutch: Dat materieel moet worden goedgekeurd door de lidstaten aangezien het aan overheidsdiensten toebehoort.
Ukrainian: Державами-члени повні дозволити використання таких активів як обладнання для цілей державної служби.
Dutch: EUROPESE GRENS- EN KUSTWACHT
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКА ПРИКОРДОННА І БЕРЕГОВА ОХОРОНА
Dutch: ELI register
Ukrainian: Консультаційний форум
Dutch: De uitvoerend directeur deelt de ontvangende lidstaat mee wie is aangesteld.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен повідомити державу-члена здійснення заходів про таке призначення.
Dutch: Download notice
Ukrainian: Стаття 91 Зберігання даних
Dutch: De raad van bestuur stelt jaarlijks op basis van een voorstel van de uitvoerend directeur de lijst met prioriteiten vast.
Ukrainian: Правління на основі пропозиції виконавчого директора щорічно ухвалює перелік пріоритетів.
Dutch: Zetelovereenkomst
Ukrainian: Угода про штаб-квартиру
Dutch: Eurojust;
Ukrainian: (b) Європолом;
Dutch: Artikel 8, lid 1, onder u)
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (1)
Dutch: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: Стаття 60 Місцеві офіси
Dutch: In deze beslissing worden de voornaamste redenen vermeld waarop zij is gebaseerd.
Ukrainian: Рішення повинне містити обґрунтування його ухвалення.
Dutch: Dit jaarverslag over de tenuitvoerlegging bevat met name:
Ukrainian: Річний звіт про імплементацію повинен, зокрема, містити:
Dutch: Het dragen of gebruiken ervan buiten de dienst is niet toegestaan.
Ukrainian: Носіння або застосування зброї, боєприпасів та спорядження у позаслужбовий час забороняється.
Dutch: Skip to main content
Ukrainian: ГЛАВА V ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Dutch: De voorzitter roept de raad van bestuur in vergadering bijeen.
Ukrainian: Засідання правління скликаються його головою.
Dutch: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 94 Угода про штаб-квартиру
Dutch: de in punt a) bedoelde informatie is onjuist;
Ukrainian: (b) інформація, зазначена в пункті (a), є помилковою;
Dutch: (geschrapt)
Ukrainian: (видалено)
Dutch: de belastingplichtige kan aantonen dat hij niet wist en redelijkerwijs niet kon weten dat deze informatie onjuist was.
Ukrainian: (c) оподатковувана особа може підтвердити, що вона не знала та об'єктивно не могла знати про те, що така інформація є неправильною.
Dutch: hij uit het identificatieregister wordt geschrapt;
Ukrainian: (a) її видалено з ідентифікаційного реєстру;
Dutch: de datum en het bedrag van ontvangen betalingen;
Ukrainian: (h) дату і суму отриманих платежів;
Dutch: het ordernummer of het uniek transactienummer;
Ukrainian: (l) номер замовлення або унікальний номер операції;
Dutch: het bankrekeningnummer of het virtuele rekeningnummer van de leverancier;
Ukrainian: (ii) номер банківського рахунка або номер віртуального рахунка постачальника;
Dutch: Bij iedere betaling wordt het referentienummer van die specifieke aangifte vermeld.
Ukrainian: Кожен платіж повинен мати покликання на реєстраційний номер такої конкретної декларації.
Dutch: De beëindiging wordt van kracht op de eerste dag van het volgende kalenderkwartaal.
Ukrainian: Припинення набуває чинності з першого дня наступного календарного кварталу.
Dutch: De in lid 1 bedoelde wijzigingen worden langs elektronische weg ingediend bij de lidstaat van identificatie gedurende een periode van drie jaar te rekenen vanaf de datum waarop de oorspronkelijke aangifte moest worden ingediend.
Ukrainian: Зміни, визначені в параграфі 1, повинні подаватися державі-члену ідентифікації за допомогою електронних засобів протягом трьох років з дати, на яку необхідно було подати початкову декларацію.
Dutch: de naam, postadres en elektronisch adres of website van de leverancier wiens leveringen worden gefaciliteerd via het gebruik van de elektronische interface en indien beschikbaar:
Ukrainian: (a) ім'я/назва, поштова адреса та електронна адреса або вебсайт постачальника, який пропонує постачання з використанням електронного інтерфейсу, та, якщо доступні:
Dutch: (*1) Verordening (EU) nr. 952/2013 van het Europees Parlement en van de Raad van 9 oktober 2013 tot vaststelling van het douanewetboek van de Unie ( PB L 269 van 10.10.2013, blz. 1 )."
Ukrainian: (*1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 від 09 жовтня 2013 року про встановлення Митного кодексу Союзу (ОВ L 269, 10.10.2013, с.
Dutch: „bijzondere regelingen": de „niet-Unieregeling", de „Unieregeling", of de „invoerregeling" al naargelang de context;
Ukrainian: (4) «спеціальна схема» означає «схему поза межами Союзу», «схему в межах Союзу» або «схему імпорту», залежно від контексту;
Dutch: Betalingen
Ukrainian: Платежі
Dutch: de volgende artikelen worden ingevoegd:
Ukrainian: (b) додати такі статті:
Dutch: UITVOERINGSVERORDENING (EU) 2019/2026 VAN DE RAAD
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) 2019/2026
Dutch: hij het gebruik van één van de bijzondere regelingen beëindigt;
Ukrainian: (a) вона припиняє застосування однієї зі спеціальних схем;
Dutch: het btw-identificatienummer of nationaal belastingnummer van de leverancier;
Ukrainian: (i) ідентифікаційний номер платника ПДВ або національний податковий номер постачальника;
Dutch: vóór artikel 6 wordt het volgende opschrift ingevoegd:
Ukrainian: (c) перед статтею 6 додати такий заголовок:
Dutch: de belastingplichtige is afhankelijk van informatie verstrekt door leveranciers die goederen verkopen via een elektronische interface of door andere derden om de over die leveringen verschuldigde btw correct te kunnen aangeven en betalen;
Ukrainian: (a) оподатковувана особа залежить від інформації, яку надають постачальники, що продають товари через електронний інтерфейс, або інші треті особи для того, щоб правильно задекларувати та сплатити ПДВ стосовно таких постачень;
Dutch: Bedragen op btw-aangiften in het kader van een bijzondere regeling worden niet naar boven of naar beneden afgerond op de dichtstbijzijnde hele monetaire eenheid.
Ukrainian: Суми в деклараціях з ПДВ, складених за спеціальними схемами, не можна округлювати в бік збільшення чи зменшення до найближчої цілої грошової одиниці.
Dutch: de persoon die goederen verkoopt via een elektronische interface als een belastingplichtige;
Ukrainian: (a) особу, яка продає товари через електронний інтерфейс, оподатковуваною особою;
Dutch: Behoudens de in lid 3, punt b) genoemde situatie blijft het voor het gebruik van de invoerregeling toegekende individuele btw-identificatienummer geldig gedurende de periode die nodig is voor de invoer van de vóór de datum van uitsluiting geleverde goederen; die periode mag evenwel niet langer duren dan twee maanden te rekenen vanaf die datum.
Ukrainian: Окрім ситуації, охопленої пунктом (b) параграфа 3, ідентифікаційний номер платника ПДВ, присвоєний для використання схеми імпорту, залишається дійсним протягом періоду, необхідного для імпорту товарів, які були постачені до дати вилучення, який, однак, не може перевищувати двох місяців з такої дати.
Dutch: enige wijziging in zijn activiteiten die onder een bijzondere regeling vallen waardoor hij niet langer in aanmerking komt voor die bijzondere regeling;
Ukrainian: (b) будь-які зміни в її діяльності, охоплені спеціальною схемою, якщо вона більше не відповідає умовам застосування такої спеціальної схеми;
Dutch: Invoerregeling - belastbaar feit
Ukrainian: Схема імпорту - факт виникнення податкового зобов'язання
Dutch: De term „faciliteren" heeft echter geen betrekking op een goederenlevering of dienst wanneer alle volgende voorwaarden vervuld zijn:
Ukrainian: Проте термін «сприяє» не охоплює постачання товарів або послуг у разі виконання всіх таких умов:
Dutch: De goederen worden echter niet beschouwd als verzonden of vervoerd door of voor rekening van de leverancier indien de afnemer de goederen zelf vervoert of indien de afnemer de aflevering van de goederen regelt met een derde en de leverancier niet direct of indirect intervenieert om de verzending of het vervoer van die goederen te verrichten of te helpen organiseren.
Ukrainian: Проте товари не вважаються відправленими або перевезеними постачальником або за його дорученням, якщо замовник перевозить товари самостійно або якщо замовник організовує доставлення товарів через третю особу, та постачальник прямо або опосередковано не бере участі у забезпеченні або сприянні в організації відправлення або перевезення таких товарів.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2021.
Ukrainian: Він застосовується з 01 липня 2021 року.
Dutch: Alleen de lidstaat van identificatie is gemachtigd om een tussenpersoon te verwijderen uit het identificatieregister.
Ukrainian: Лише держава-член ідентифікації може видалити посередника з ідентифікаційного реєстру.
Dutch: de persoon die deze goederen koopt als een niet-belastingplichtige.
Ukrainian: (b) особу, яка купує такі товари, - неоподатковуваною особою;
Dutch: Wanneer een tussenpersoon uit het identificatieregister wordt verwijderd wegens voortdurende niet-naleving van de regels van de invoerregeling, mag hij gedurende twee jaar volgend op de maand waarin hij werd verwijderd uit het register, niet optreden als tussenpersoon.
Ukrainian: Якщо посередника видалено з ідентифікаційного реєстру через постійне недотримання правил схеми імпорту, йому не дозволятиметься діяти в якості посередника упродовж двох років після місяця, в якому його було видалено із зазначеного реєстру.
Dutch: Hij verstrekt aan de nieuwe lidstaat van identificatie de registratiegegevens die worden verlangd wanneer een belastingplichtige voor het eerst van een bijzondere regeling gebruikmaakt.
Ukrainian: Вона повинна повідомити нову державу-член ідентифікації про реєстраційні дані, які підлягають повідомленню при застосуванні спеціальної схеми оподатковуваною особою вперше.
Dutch: De toepassing van maandelijkse betaling van invoer-btw overeenkomstig de bijzondere regeling voor de aangifte en de betaling van invoer-btw als bedoeld in titel XII, hoofdstuk 7, van Richtlijn 2006/112/EG, kan worden onderworpen aan de voorwaarden die gelden voor uitstel van betaling van douanerechten overeenkomstig Verordening (EU) nr. 952/2013 van het Europees Parlement en de Raad (*1) .
Ukrainian: Здійснення щомісячного платежу зі сплати ПДВ при ввезенні відповідно до спеціальних положень щодо декларування та сплати ПДВ при ввезенні, передбачених у главі 7 розділу XII Директиви 2006/112/ЄС, може підпадати під дію умов, застосовних для відстрочки сплати мита відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 (*1).
Dutch: Bijzondere regeling voor de aangifte en de betaling van invoer-btw
Ukrainian: Спеціальні положення щодо декларування та сплати ПДВ при ввезенні
Dutch: De beëindiging wordt van kracht op de eerste dag van de volgende maand en het is de belastingplichtige niet langer toegestaan gebruik te maken van de regeling voor vanaf die dag verrichte leveringen.
Ukrainian: Таке припинення є чинним з першого дня наступного місяця, та оподатковуваній особі вже не дозволятиметься застосовувати відповідну схему для постачень, що будуть здійснюватися з такого дня.
Dutch: Een belastingplichtige die gebruik maakt van het éénloketsysteem mag het gebruik ervan beëindigen, ongeacht of hij afstandsverkopen van uit derdelandsgebieden of derde landen ingevoerde goederen blijft verrichten.
Ukrainian: Оподатковувана особа, що застосовує схему імпорту, може припинити застосування такої схеми незалежно від того, чи вона продовжує здійснювати дистанційні продажі товарів, що імпортовані з третіх територій або третіх країн.
Dutch: Voor de toepassing van de bijzondere regeling kunnen de lidstaten de voorwaarde „die de goederen bij de douane aanbiedt namens de persoon voor wie de goederen zijn bestemd" als vervuld beschouwen indien de persoon die de goederen bij de douane aanbiedt te kennen geeft voornemens te zijn van de bijzondere regeling gebruik te maken en de btw te innen bij de persoon voor wie de goederen bestemd zijn.
Ukrainian: З метою застосування спеціальних положень, держави-члени можуть вважати умову «пред'явлення товарів на митниці за дорученням особи, для якої призначено товари» виконаною, якщо особа, яка пред'являє товари на митниці, заявляє про свій намір застосувати спеціальні положення та стягнути ПДВ з особи, для якої призначено товари.
Dutch: Het nummer kan door de tussenpersoon echter niet worden gebruikt om btw over belastbare handelingen aan te geven.
Ukrainian: Проте посередник не може використовувати цей номер для декларування ПДВ на оподатковувані операції.
Dutch: Onverminderd artikel 63 bis, derde alinea, en artikel 63 ter, verricht de belastingplichtige of de voor zijn rekening handelende tussenpersoon elke betaling aan de lidstaat van identificatie.
Ukrainian: Без обмеження третього підпараграфа статті 63a і статті 63b, оподатковувана особа або посередник, що діє від її імені, здійснює будь-які платежі на користь держави-члена ідентифікації.
Dutch: het soort verrichte dienst of de omschrijving en de hoeveelheid van de geleverde goederen;
Ukrainian: (b) тип послуг або опис і якість товарів, що постачаються;
Dutch: latere verhogingen of verlagingen van de maatstaf van heffing;
Ukrainian: (e) будь-яке наступне збільшення або зменшення оподатковуваної суми;
Dutch: Bijzondere regelingen voor belastingplichtigen die diensten voor niet-belastingplichtigen, afstandsverkopen van goederen of bepaalde binnenlandse goederenleveringen verrichten
Ukrainian: Спеціальні схеми для оподатковуваних осіб, що надають послуги неоподатковуваним особам, які здійснюють дистанційні продажі товарів та певні внутрішні постачання товарів
Dutch: De eerste alinea is echter niet van toepassing met betrekking tot de invoerregeling indien de uitsluiting het gevolg was van voortdurende niet-naleving van de voorschriften door de tussenpersoon die handelt voor rekening van de belastingplichtige.
Ukrainian: Проте перший підпараграф не застосовують стосовно схеми імпорту, якщо вилучення було спричинено постійним недотриманням правил посередником, що діє від імені оподатковуваної особи.
Dutch: Onderafdeling 7 bis
Ukrainian: Підсекція 7a
Dutch: De belastingplichtige als bedoeld in artikel 242 bis van Richtlijn 2006/112/EG bewaart de volgende gegevens met betrekking tot andere dan de in lid 1 bedoelde leveringen:
Ukrainian: Оподатковувана особа, зазначена у статті 242a Директиви 2006/112/ЄС, повинна зберігати таку інформацію стосовно постачень, окрім тих, що вказані у параграфі 1:
Dutch: Munteenheid
Ukrainian: Валюта
Dutch: hij wordt uitgesloten van een van de bijzondere regelingen;
Ukrainian: (b) вона вилучається з однієї зі спеціальних схем;
Dutch: De lidstaat van identificatie identificeert de belastingplichtige die van de Unieregeling gebruikmaakt door middel van zijn btw-identificatienummer bedoeld in de artikelen 214 en 215 van Richtlijn 2006/112/EG.
Ukrainian: Держава-член ідентифікації визначає оподатковувану особу, що застосовує схему в межах Союзу, за допомогою її ідентифікаційного номера платника ПДВ відповідно до статей 214 і 215 Директиви 2006/112/ЄС.
Dutch: Indien een lidstaat van identificatie waarvan de munteenheid niet de euro is, bepaalt dat de btw-aangifte in zijn nationale munteenheid moet luiden, geldt dit voor de btw-aangiften van alle belastingplichtigen die gebruikmaken van een bijzondere regeling.
Ukrainian: Якщо держава-член ідентифікації, валюта якої не євро, визначає, що декларації з ПДВ повинні складатися в її національній валюті, це визначення застосовують до декларацій із ПДВ усіх оподатковуваних осіб, які використовують спеціальні схеми.
Dutch: Indien de te veel betaalde bedragen betrekking hebben op tijdvakken tot en met het laatste aangiftetijdvak in 2018, maakt de lidstaat van identificatie het relevante aandeel van het corresponderende deel van het overeenkomstig artikel 46, lid 3, van Verordening (EU) nr. 904/2010 ingehouden bedrag over en maakt de lidstaat van verbruik het te veel betaalde bedrag over, verminderd met het bedrag dat door de lidstaat van identificatie wordt overgemaakt.
Ukrainian: Однак, якщо переплати зроблені до останнього періоду подання декларації з ПДВ у 2018 році включно, держава-член ідентифікації повинна відшкодувати відповідну частку відповідної суми, яка була утримана згідно зі статтею 46(3) Регламенту (ЄС) № 904/2010, а держава-член споживання повинна відшкодувати переплату з вирахуванням суми відшкодування державою-членом ідентифікації.
Dutch: het doorgeleiden of overbrengen van afnemers naar andere elektronische interfaces waar goederen worden aangeboden voor verkoop, zonder verdere tussenkomst bij de levering.
Ukrainian: (c) перенаправлення або переведення замовників на інші електронні інтерфейси, на яких товари пропонуються для продажу, без будь-якого подальшого втручання у постачання.
Dutch: een beschrijving van de goederen, de waarde ervan, de plaats waar de verzending of het vervoer van de goederen eindigt, samen met het tijdstip van de levering en, indien beschikbaar, het ordernummer of het uniek transactienummer;
Ukrainian: (b) опис товарів, їх вартість, місце завершення відправлення або перевезення товарів, а також час постачання та, якщо є, номер замовлення або унікальний номер операції;
Dutch: enige wijziging in de aan de lidstaat van identificatie verstrekte gegevens.
Ukrainian: (c) будь-які зміни щодо раніше наданої інформації державі-члену ідентифікації.
Dutch: een beschrijving van de diensten, de waarde ervan, informatie voor de vaststelling van de plaats en het tijdstip van de dienstverrichting en, indien beschikbaar, het ordernummer of het uniek transactienummer.
Ukrainian: (c) опис послуг, їх вартість, інформація для встановлення місця надання і часу надання та, якщо є, номер замовлення або унікальний номер транзакції.»;
Dutch: de omschrijving en de hoeveelheid van de geleverde goederen;
Ukrainian: (b) опис і кількість товарів, що постачаються;
Dutch: De belastingplichtige als bedoeld in artikel 242 bis van Richtlijn 2006/112/EG voert de volgende boekhouding met betrekking tot leveringen wanneer hij geacht wordt goederen zelf te hebben ontvangen en geleverd overeenkomstig artikel 14 bis van Richtlijn 2006/112/EG of wanneer hij intervenieert bij het verrichten van een dienst langs elektronische weg waarbij hij verondersteld wordt in eigen naam te handelen overeenkomst artikel 9 bis van deze verordening:
Ukrainian: Оподатковувана особа, зазначена у статті 242a Директиви 2006/112/ЄС, повинна вести наступні записи стосовно постачень, якщо вона вважається такою, що отримувала та постачала товари самостійно відповідно до статті 14a Директиви 2006/112/ЄС, або якщо вона бере участь у наданні послуг, що їх надають електронними засобами, щодо яких вважається, що вона діє від свого імені відповідно до статті 9a цього Регламенту:
Dutch: het uniek verzendingsnummer wanneer die belastingplichtige rechtstreeks betrokken is bij de levering.
Ukrainian: (m) унікальний номер відправлення, якщо така оподатковувана особа безпосередньо залучена до постачання.
Dutch: „tussenpersoon": een persoon als gedefinieerd in artikel 369 terdecies, tweede alinea, punt 2, van Richtlijn 2006/112/EG.
Ukrainian: (6) «посередник» означає особу, означену у пункті (2) другого параграфа статті 369l Директиви 2006/112/ЄС.
Dutch: Wanneer een belastingplichtige de lidstaat van identificatie in kennis stelt van zijn voornemen om van de niet-Unie- of de Unieregeling gebruik te maken, is die bijzondere regeling vanaf de eerste dag van het daaropvolgende kalenderkwartaal van toepassing.
Ukrainian: Якщо оподатковувана особа повідомляє державу-член ідентифікації про намір скористатися схемою поза межами Союзу або схемою в межах Союзу, таку спеціальну схему застосовують з першого дня наступного календарного кварталу.
Dutch: „Unieregeling": de bijzondere regeling voor intracommunautaire afstandsverkopen van goederen, voor leveringen van goederen binnen een lidstaat door elektronische interfaces die die leveringen faciliteren, en voor diensten verricht door in de Gemeenschap doch niet in de lidstaat van verbruik gevestigde belastingplichtigen, overeenkomstig titel XII, hoofdstuk 6, afdeling 3, van Richtlijn 2006/112/EG;
Ukrainian: (2) «схема в межах Союзу» означає спеціальну схему для дистанційних продажів товарів в межах Співтовариства, для постачання товарів в межах держави-члена, що здійснюється за допомогою електронних інтерфейсів, які сприяють здійсненню такого постачання, а також для послуг, які надають оподатковувані особи, що мають осідок у Співтоваристві, але не мають осідку в державі-члені споживання, як визначено в секції 3 глави 6 розділу XII Директиви 2006/112/ЄС;
Dutch: De lidstaat van identificatie zendt de herinnering op de tiende dag na het verstrijken van de datum waarop de btw-aangifte had moeten zijn ingediend, en stelt de andere lidstaten via elektronische weg ervan in kennis dat die herinnering is verstuurd.
Ukrainian: Держава-член ідентифікації повинна видати нагадування на десятий день після дня, коли належало подати декларацію з ПДВ, та повинна повідомити за допомогою електронних засобів інші держави-члени про те, що було видано нагадування.
Dutch: De belastingplichtige stelt de lidstaat van identificatie hiervan in kennis ten minste 15 dagen voor het einde van het kalenderkwartaal voorafgaand aan dat waarin hij het gebruik van de regeling wenst te beëindigen.
Ukrainian: Оподатковувана особа повинна повідомити державу-член ідентифікації принаймні за 15 днів до кінця календарного кварталу, що передує тому, в якому вона бажає припинити застосування схеми.
Dutch: Een belastingplichtige die geacht wordt de goederen te hebben ontvangen en geleverd overeenkomstig artikel 14 bis van Richtlijn 2006/112/EG, beschouwt, tenzij hij over tegengestelde informatie beschikt:
Ukrainian: Оподатковувана особа, яка вважається такою, що отримувала та постачала товари відповідно до статті 14a Директиви 2006/112/ЄС, крім випадків, коли вона володіє інформацією про протилежне, повинна вважати:
Dutch: Een belastingplichtige die van de niet-Unie- of de Unieregeling gebruik maakt, kan het gebruik van die bijzondere regelingen beëindigen, ook indien hij goederenleveringen of diensten die onder die bijzondere regelingen kunnen vallen, blijft verrichten.
Ukrainian: Оподатковувана особа, що застосовує схему поза межами Союзу або схему в межах Союзу, може припинити застосування таких спеціальних схем незалежно від того, чи продовжує вона постачати товари або надавати послуги, які можуть підпадати під такі спеціальні схеми.
Dutch: Voor de toepassing van deze afdeling wordt verstaan onder:
Ukrainian: Для цілей цієї секції застосовують такі терміни та означення:
Dutch: De regels van de lidstaat van verbruik voor het bepalen van het bedrag van de btw en voor wijzigingen blijven echter onverlet.
Ukrainian: Однак зазначене не впливає на правила держави-члена споживання щодо оцінювань та внесення змін.
Dutch: het aanbieden van of het reclame maken voor goederen;
Ukrainian: (b) виставлення на продаж або рекламування товарів;