FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: De bevoegde instanties bewaren de minuut of een afschrift van elk Uniebinnenvaartcertificaat dat zij hebben afgegeven; daarop tekenen zij alle aantekeningen en wijzigingen, alsmede ongeldigverklaringen en vervangingen van de Uniebinnenvaartcertificaten aan.
Ukrainian: Компетентні органи повинні зберігати оригінал або копію усіх свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, що вони їх видали, і вносити до них будь-яку інформацію та зміни, а також усі скасування та заміни свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Dutch: Larne
Ukrainian: Ларн
Dutch: Binnen Kyle Akin maar niet ten westen van de vuurtoren van Eilean Ban of ten oosten van Eileanan Dubha
Ukrainian: У межах Кайл-Акін не західніше маяка Ейлеан-Бен або на схід від Ейлеанан-Даба
Dutch: m) „lengte (L)": de grootste lengte van de scheepsromp in meter, het roer en de boegspriet niet inbegrepen;
Ukrainian: (m) "довжина (L)" означає максимальну довжину корпусу в метрах, за виключенням стерна і бугшприта;
Dutch: Trollhättekanaal en Göta älv, vanaf de breedtegraad door het baken van Bastugrund tot de Göta älvbrug
Ukrainian: Трольхеттанский канал і Гета-Ельв, від географічної паралелі через маяк Бастугрундс до моста через Гета-Ельв
Dutch: (6) Richtlijn 2009/100/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 september 2009 inzake de wederzijdse erkenning van scheepsattesten voor binnenschepen ( PB L 259 van 2.10.2009, blz. 8 ).
Ukrainian: (-1) Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/100/ЄС від 16 вересня 2009 року про взаємне визнання свідоцтв про судноплавність суден внутрішнього плавання (ОВ L 259, 02.10.2009, с.
Dutch: Uniebinnenvaartcertificaten die bevestigen dat vaartuigen volledig aan de technische voorschriften voldoen, dienen op alle binnenwateren van de Unie geldig te zijn.
Ukrainian: (7) Свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, які засвідчують повну відповідність плавучих засобів технічним вимогам, повинні бути дійсними на усіх внутрішніх водних шляхах Союзу.
Dutch: Iedere lidstaat stelt een lijst op van de bevoegde instanties die belast zijn met de uitvoering van die technische inspecties en deelt die lijst mee aan de Commissie, alsmede eventuele wijzigingen van de lijst.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна скласти список своїх компетентних органів, відповідальних за проведення технічних перевірок, та повідомити про це Комісію, у тому числі про будь-які зміни до списку.
Dutch: Het voorlopige Uniebinnenvaartcertificaat bevat de voorwaarden die door de bevoegde instantie noodzakelijk worden geacht en is geldig:
Ukrainian: Тимчасове свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинне включати умови, що вважаються необхідними компетентним органом, і повинне бути дійсним:
Dutch: Wisbech Cut en de Nene tot de Dog-in a-Doubletsluis
Ukrainian: Від Уїсбеч-Кат та ріки Нін до шлюзу Дог-ін-а-Даблет
Dutch: Het kanaal van Elbląg van het Druznomeer tot het Jeziorakmeer en het Szeląg Wielkimeer, samen met deze meren en de meren langs het kanaal, en een zijkanaal in de richting van Zalewo vanaf het Jeziorakmeer naar het Ewingimeer, inbegrepen
Ukrainian: - Ельблонзький канал від озера Друзно до озера Єзьорак і озера Шелаг Вєлкі, разом з цими озерами та озерами, що розташовані на шляху цього каналу, а також обхідний канал у напрямку Залево від озера Єзьорак до озера Евінгі включно
Dutch: Fleetwood
Ukrainian: Флітвуд
Dutch: Hartlepool
Ukrainian: Хартлпул
Dutch: Van de zuidwesthoek van de spoorwegbrug in Pinneberg tot aan de monding in de Elbe
Ukrainian: Від південно-західного краю залізничного моста у Пінненбергу до гирла Ельби
Dutch: Iedere beslissing ter uitvoering van deze richtlijn waardoor de reis van een vaartuig wordt onderbroken, moet grondig met redenen worden omkleed.
Ukrainian: У будь-якому рішенні про переривання руху плавучого засобу, ухваленому на виконання цієї Директиви, повинні бути вказані підстави його ухвалення.
Dutch: Binnen de lijn van St. Anthony Head naar Pendennis Point
Ukrainian: У межах лінії від Сент-Ентоні-Хед до Пенденніс-Пойнт
Dutch: Binnen de lijn van Cloghy Point naar Dogtail Point
Ukrainian: У межах лінії від Клофі-Пойнт до Догтейл-Пойнт
Dutch: drijvende inrichtingen en drijvende voorwerpen, indien de voor bijzonder transport bevoegde instanties de vergunning voor een bijzonder transport hebben afhankelijk gesteld van het verkrijgen van een voorlopig Uniebinnenvaartcertificaat, zulks overeenkomstig de toepasselijke scheepvaartpolitiereglementen van de lidstaten;
Ukrainian: (f) плавучим спорудам або плавучим об'єктам, якщо органи, відповідальні за здійснення спеціальних транспортних операцій, надали дозвіл на здійснення спеціальної транспортної операції, для якої вимагається отримання такого тимчасового свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, як передбачено застосовними регламентами органів із судноплавства держав-членів;
Dutch: Tussen Kirkwall en Rousay, maar niet ten oosten van de lijn tussen Point of Graand (Egilsay) en Galt Ness (Shapinsay) of tussen Head of Work (op Mainland) via de vuurtoren van Helliar Holm naar de kust van Shapinsay; niet ten noordwesten van de zuidoostpunt van Eynhallow Island, niet verder zeewaarts dan de lijn tussen de kust van Rousay op 59° 10,5′ NB en 002° 57,1′ WL en de kust van Egilsay op 59° 10,0′ NB en 002° 56,4′ WL
Ukrainian: Між Керкволл і Раузі не східніше лінії між Пойнт-оф-Граанд (Егілсей) та Голт-Несс (Шепінсей) або між Хед-оф-Уорк (Мейнленд) через маяк Хеліар-Холм до берега Шепінсей; не північно-західніше південно-східного мису острова Ейнхаллоу, не в бік моря, та лінії між берегом Раузі на 59° 10,5' пн.
Dutch: Haven van Dover
Ukrainian: Гавань Дувр
Dutch: Ten oosten van de verbindingslijn tussen Cobnor Point en Chalkdock Point
Ukrainian: Східніше лінії, що з'єднує Кобнор-Пойнт та Чокдок-Пойнт
Dutch: Benedenstrooms van de Au-Mühle in Horneburg (km 0,00) tot aan de monding in de Elbe
Ukrainian: Від нижнього б'єфу Ау-Мюле у Горнебургу (0,00 км) до гирла Ельби
Dutch: Binnen het gebied dat wordt begrensd door de lijn van de westpier van de haven van Burry naar Whiteford Point
Ukrainian: У межах району, обмеженого лінією, проведеною від західного пірса порту Бьоррі до Вайтфорд-Пойнт
Dutch: Het bewijs dat aan deze eisen wordt voldaan, wordt met het in lid 4 bedoelde certificaat van goedkeuring geleverd.
Ukrainian: Свідченням відповідності таким вимогам може бути дозвіл, зазначений у параграфі 4".
Dutch: Binnen de lijnen over de oostelijke en de westelijke haveningang
Ukrainian: У межах ліній, проведених через східний та західний входи до гавані
Dutch: Berwick
Ukrainian: Бервік
Dutch: binnen de lijn van de pier van Clacton naar Reculvers
Ukrainian: у межах лінії від пірса Клектон до Рекальверз
Dutch: de Oise vanaf de sluis van Janville tot de samenvloeiing met de Seine;
Ukrainian: Уаза від шлюзу Жанвіль до місця злиття із Сеною;
Dutch: Boven de toegang tot de Ore tot Westrow Point
Ukrainian: Вище входу до ріки Ор до Вестроу-Пойнт
Dutch: Aanvullende bepalingen voor passagiersschepen
Ukrainian: Додаткові положення для пасажирських суден
Dutch: binnen de lijn van New Holland naar Paull
Ukrainian: у межах лінії від Нової Голландії до Полл Влітку:
Dutch: het eiland Hiddensee en het eiland Rügen (Bug): tot aan de verbindingslijn tussen het zuidoostpunt van Neubessin en de Buger Haken
Ukrainian: островом Хіддензеє та островом Рюген (Буг): до лінії, що з'єднує південно-східну точку Нойбессіна та Бугер-Хакена
Dutch: (4) Richtlijn 2006/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006 tot vaststelling van de technische voorschriften voor binnenschepen en tot intrekking van Richtlijn 82/714/EEG van de Raad ( PB L 389 van 30.12.2006, blz. 1 ).
Ukrainian: (-4) Директива Європейського Парламенту і Ради 2006/87/ЄС від 12 грудня 2006 року щодо технічних вимог до суден внутрішнього плавання та про скасування Директиви Ради 82/714/ЄЕС (ОВ L 389, 30.12.2006, с.
Dutch: Binnen de lijn van Mount Batten Pier naar Raveness Point via Drake's Island; de Yealm binnen de lijn van Warren Point naar Misery Point
Ukrainian: У межах лінії від пірса Маунт-Беттен до Рейвнесс-Пойнт через острів Дрейка; ріка Їлм у межах лінії від Уоррен-Пойнт до Мізері-Пойнт
Dutch: Geluidssignalen
Ukrainian: - Звукові сигнали
Dutch: De Rother boven het getijseinstation bij Camber tot de sluis van Scots Float en tot de toegangssluis in de Brede
Ukrainian: Ріка Ротер вище припливної сигнальної станції у Кембері до шлюзу Скотс-Флоут та до вхідного шлюзу на річці Брід
Dutch: De Adour van de Bec du Gave tot de zee;
Ukrainian: Адур від Бек-дю-Гав до моря;
Dutch: Göta älv, in het oosten begrensd door de Göta älvbrug en in het westen door de Älvsborgbrug
Ukrainian: Гета-Ельв, обмежена на сході мостом Гета-Ельв та на заході - мостом Ельвсборг
Dutch: Bodden zeewaarts tot aan de lijn van de oostpunt van Thiessower Haken (Südperd) naar de oostpunt van het eiland Ruden, en verder naar de noordpunt van het eiland Usedom (54° 10′ 37″ NB, 13° 47′ 51″ OL)
Ukrainian: У бік моря до лінії зі східної точки Тіссовер-Хакен (Зюдперд) до східної точки острова Рюден, а звідти - до північної точки острова Узедом (54° 10' 37" пн.
Dutch: Glasgow
Ukrainian: Глазго
Dutch: Kielder Water
Ukrainian: Водосховище Ліпно
Dutch: De bevoegde instantie mag personen die kunnen aantonen daar om gegronde redenen belang bij te hebben, kennis laten nemen van de inhoud van een Uniebinnenvaartcertificaat, en die personen als zodanig aangeduide gewaarmerkte uittreksels of afschriften van het Uniebinnenvaartcertificaat verstrekken.
Ukrainian: Компетентний орган може дозволити особам, які виявляють обґрунтований інтерес, отримати інформацію про зміст свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами та може видати таким особам засвідчені витяги або копії свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, що визначені як такі.
Dutch: Wear (getijvrije gedeelte)
Ukrainian: Ріка Уір (неприпливна)
Dutch: LIJST VAN BINNENWATEREN IN DE UNIE, GEOGRAFISCH ONDERVERDEELD IN DE ZONES 1, 2 EN 3
Ukrainian: Список внутрішніх водних шляхів Союзу, розділених географічно на зони 1, 2 і 3
Dutch: en zeewaarts van wateren van zone 2
Ukrainian: та в бік моря від вод зони 2
Dutch: De voorwaarden voor de afgifte van aanvullende Uniebinnenvaartcertificaten door de lidstaten voor verrichtingen op de waterwegen van de zones 1 en 2 (riviermondingen) en voor verrichtingen op de waterwegen van zone 4 moeten meer worden geharmoniseerd.
Ukrainian: (8) Необхідно досягти більшої гармонізації умов видачі державами-членами додаткових свідоцтв про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами Союзу для експлуатації у водних шляхах (гирлах) зон 1 і 2 та у водних шляхах зони 4.
Dutch: Zij treden op onder de verantwoordelijkheid van het classificatiebureau;
Ukrainian: Відповідальність за їхні дії несе класифікаційне товариство;
Dutch: Ouse (Sussex), Newhaven
Ukrainian: Ріка Уз (Сассекс), Ньюхейвен
Dutch: j) „pleziervaartuig": een schip, niet zijnde een passagiersschip, dat is bestemd voor sportieve en recreatieve doeleinden;
Ukrainian: (j) "прогулянкове судно" означає судно, відмінне від пасажирського судна, призначене для спорту чи розваг;
Dutch: de erkende typegoedkeuringen voor boordzuiveringsinstallaties op basis van andere normen dan de in bijlage II vastgestelde normen voor gebruik in de nationale wateren van de lidstaten;
Ukrainian: (c) про визнані затвердження за типовим зразком для систем очищення стічних вод на борту для використання на національних водних шляхах держав-членів на основі стандартів, відмінних від викладених у додатку II ;
Dutch: Hornsea Mere
Ukrainian: Хорнсі-Мір
Dutch: Meer van Thorpe Park
Ukrainian: Озеро Торп-Парк
Dutch: de Gironde vanaf kilometerpunt (km 48,50) tot beneden de punt van het Ile de Patiras, tot de transversale grens van de zee die wordt gedefinieerd door de lijn die de Pointe de Grave met de Pointe de Suzac verbindt;
Ukrainian: Жиронда від кілометрової відмітки (KP 48,50) до нижньої частини течії від точки Іль-де-Патрира, до поперечної межі моря, визначеної лінією, що з'єднує Пуант-де-Грав і Пуант-де-Сюзак;
Dutch: Vanaf de oude spoorwegbrug in Durham tot de Prebends Bridge in Durham
Ukrainian: Від старого залізничного моста, Дарем, до моста Пребендз, Дарем
Dutch: Loch Carron
Ukrainian: Лох-Керрон
Dutch: Kanaal van Ślesiń samen met de meren langs dit kanaal en het Gopłomeer
Ukrainian: - Слесінський канал з озерами, розташованими на всьому шляху цього каналу, та озером Гопло
Dutch: het classificatiebureau heeft zijn zetel, of een dochtermaatschappij met beslissings- en handelingsbevoegdheid op alle gebieden waarvoor het classificatiebureau in het kader van voor de binnenvaart geldende voorschriften bevoegd is, in een lidstaat van de Europese Unie;
Ukrainian: (4) штаб-квартира класифікаційного товариства або його дочірня організація, уповноважена ухвалювати рішення та діяти в усіх віднесених до її компетенції сферах згідно з регламентами, що регулюють перевезення внутрішніми водними шляхами, повинна бути розташована в одній із держав-членів;
Dutch: de classificatie van die binnenwateren.
Ukrainian: (b) класифікацію згаданих внутрішніх водних шляхів.
Dutch: De Ouse boven het noordelijke uiteinde van North Quay
Ukrainian: Ріка Уз вище крайньої північної точки північного причалу
Dutch: Coniston Water
Ukrainian: Коністон-Уотер
Dutch: binnen de lijn van St. Anthony Head naar Rosemullion
Ukrainian: у межах лінії від Сент-Ентоні-Хед до Роузмульйон Влітку:
Dutch: Loch Monar
Ukrainian: Лох-Монар
Dutch: een systeem voor opleiding en permanente bijscholing van inspecteurs wordt toegepast;
Ukrainian: (h) запровадження системи кваліфікації інспекторів та постійного підвищення їхньої кваліфікації;
Dutch: Kings Lynn Cut en de Great Ouse beneden de brug van West Lynn Road
Ukrainian: Від Кінгз-Лінн-Кат та ріки Грейт-Уз нижче автомобільного моста Вест-Лінн
Dutch: Haven van Immingham
Ukrainian: Док Іммінгем
Dutch: Meren voor de winning van zandhoudend grind: Ostrožná Nová Ves en Tovačov
Ukrainian: Озера, що утворилися внаслідок видобутку гравію: Острожна Нова ВєсіТовацов
Dutch: Cromarty Firth
Ukrainian: Кромарті-Ферт
Dutch: Binnen de lijn van de noordoostpunt van Gluss Island naar de noordpunt van Calback Ness
Ukrainian: У межах лінії від північно-східної точки острова Гласс до північної точки Колбек-Несс
Dutch: Lerwick
Ukrainian: Лервік
Dutch: Yarmouth
Ukrainian: Ярмут
Dutch: wordt voldaan aan de eisen van de wettelijk voorgeschreven werkzaamheden waartoe het classificatiebureau is gemachtigd;
Ukrainian: (c) дотримання вимог конвенційної роботи, на яку класифікаційне товариство має дозвіл;
Dutch: binnen de lijn van Rossal Point naar Humphrey Head
Ukrainian: у межах лінії від Россал-Пойнт до Хемфрі-Хед
Dutch: de afgifte van een Uniebinnenvaartcertificaat, bij wijze van proef en voor een beperkte tijdsduur, met nieuwe technische specificaties die afwijken van de voorschriften van de bijlagen II en V, mits een adequaat veiligheidsniveau wordt gegarandeerd.
Ukrainian: (b) видачі свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами для випробувальних цілей на обмежений строк з новими технічними специфікаціями, які відступають від вимог додатків II та V , за умови забезпечення достатнього рівня безпеки.
Dutch: Workington
Ukrainian: Уоркінгтон
Dutch: De Arun boven de pier van Littlehampton tot de jachthaven van Littlehampton
Ukrainian: Ріка Арун вище пірса Літлхемптон до пристані Літлхемптон
Dutch: Oostwaarts vanaf de Steinbeckerbrug in Greifswald tot de verbindingslijn tussen de havenhoofden
Ukrainian: На схід від моста Штайнбеккер у Грайфсвальді до лінії, що з'єднує голови причалів
Dutch: De Commissie is bevoegd om overeenkomstig artikel 32 gedelegeerde handelingen vast te stellen met betrekking tot de aanpassingen van bijlage V teneinde de administratieve bepalingen bij te werken en te vereenvoudigen.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 32 стосовно адаптації додатка V для оновлення і спрощення адміністративних положень.
Dutch: De Commissie is bevoegd om overeenkomstig artikel 32 gedelegeerde handelingen vast te stellen voor het bijwerken van de verwijzingen in deze richtlijn naar bepaalde bepalingen van de bijlagen II en V, teneinde rekening te houden met de in deze bijlagen aangebrachte wijzigingen.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 32 для оновлення покликань у цій Директиві на певні положення додатків II та V відповідно до змін і доповнень, внесених до цих додатків.
Dutch: Gloucester
Ukrainian: Глостер
Dutch: Binnen de lijn van Sunderland Point naar Chapel Hill tot en met de haven van Glasson
Ukrainian: У межах лінії від Сандерленд-Пойнт до Чапел-Хілл, до доку Глассон включно
Dutch: Wischhafener Süderelbe (vanaf km 8,03 tot de monding in de Elbe)
Ukrainian: Зюдерельбе (від 8,03 км до гирла Ельби)
Dutch: Vaartuigen met een geldig Uniebinnenvaartcertificaat of een certificaat dat is afgegeven uit hoofde van artikel 22 van de Herziene Rijnvaartakte, ontvangen een aanvullend Uniebinnenvaartcertificaat overeenkomstig artikel 23 van deze richtlijn.
Ukrainian: Плавучому засобу, що має дійсне свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами або свідоцтво, видане відповідно до статті 22 Переглянутої конвенції про судноплавство по Рейну, повинне бути надане додаткове свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами Союзу відповідно до статті 23 цієї Директиви.
Dutch: hetzij een certificaat dat is afgegeven op grond van artikel 22 van de Herziene Rijnvaartakte;
Ukrainian: - свідоцтво, видане відповідно до статті 22 Переглянутої конвенції про судноплавство по Рейну, або
Dutch: OOST-ENGELAND
Ukrainian: СХІД АНГЛІЇ
Dutch: Vanaf de zee-uiteinden van de golfbrekers tot de brug van Toome
Ukrainian: Від крайніх точок хвилеломів у морі до моста Тум
Dutch: Indien de geldigheidsduur van het Uniebinnenvaartcertificaat niet wordt verlengd, maar het certificaat door een nieuw wordt vervangen, wordt het oude Uniebinnenvaartcertificaat teruggezonden naar de bevoegde instantie die het heeft afgegeven.
Ukrainian: Якщо замість продовження строку дії свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами воно замінюється новим, то раніше видане свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами підлягає поверненню компетентному органу, що його видав.
Dutch: Binnen de lijn van Gun Point naar Brea Hill
Ukrainian: У межах лінії від Г ан-Пойнт до Брі Хілл
Dutch: Binnen het gebied dat wordt begrensd door de grootste golfbreker en door de lijn van de kop van de golfbreker naar Brynglas Point, Towyn Bay
Ukrainian: У межах території, обмеженої основним хвилеломом та лінією, проведеною від голови хвилелому до Брінглас-Пойнт, затока Товін
Dutch: het Kanaal van Calais;
Ukrainian: Канал Кале;
Dutch: in getijdenwateren varen of stilliggen, of
Ukrainian: (i) працюють або базуються у припливних водах;
Dutch: Het wordt aan de eigenaar van het vaartuig of zijn vertegenwoordiger medegedeeld met vermelding van de mogelijkheden en toepasselijke termijnen om in de betrokken lidstaat beroep aan te tekenen.
Ukrainian: Власник плавучого засобу або його представник повинен бути повідомлений про це, а також про процедуру оскарження і строки, що діють у відповідній державі-члені.
Dutch: Over Loch Cairnbawn in het gebied tussen het meest oostelijke punt van Garbh Eilean en het meest westelijke punt van Eilean na Rainich
Ukrainian: Через Лох-Кейрнбон, в районі між крайньою східною точкою Гарб-Ейлеан та крайньою західною точкою Ейлеан-на-Райніх
Dutch: Binnen de lijn van Southerness Point naar Silloth
Ukrainian: У межах лінії від Сазернесс-Пойнт до Сіллот
Dutch: vaartuigen die met toestemming van de bevoegde instantie naar een bepaalde plaats willen varen om een Uniebinnenvaartcertificaat te verkrijgen;
Ukrainian: (a) плавучим засобам, які запланували переміщення до певного місця з дозволу компетентного органу для отримання свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами;
Dutch: de Hérault vanaf de haven van Bessan tot de zee, tot aan de bovenste grens van de getijdenkust;
Ukrainian: Еро від порту Бессан у бік моря до верхньої межі припливної берегової смуги;
Dutch: Binnen de verbindingslijn tussen North Sutor en South Sutor
Ukrainian: У межах лінії між Північним Сутором і Південним Сутором
Dutch: Adur en het kanaal van Southwick
Ukrainian: Ріка Едур і канал Саутвік
Dutch: Vrij zicht vanuit het stuurhuis
Ukrainian: - Оглядовість зі стернової рубки
Dutch: Loch Glass
Ukrainian: Лох-Гласс
Dutch: Voor vaartuigen die reeds voordat de technische inspectie plaatsvindt, in bedrijf waren, wordt de geldigheidsduur van het Uniebinnenvaartcertificaat per geval, afhankelijk van de resultaten van de inspectie, vastgesteld door de bevoegde instantie.
Ukrainian: Щодо плавучих засобів, які вже перебувають в експлуатації до проведення технічної перевірки, компетентний орган повинен визначати строк дії свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами окремо у кожному випадку, враховуючи результати перевірки.
Dutch: de Saône vanaf de Pont de Bourgogne bij Chalon-sur-Saône tot de samenvloeiing met de Rhône;
Ukrainian: Сона від моста Понт-де-Бургунь у Шалон-сюр-Сон до місця злиття з Роною;
Dutch: Het voorlopig Uniebinnenvaartcertificaat wordt alleen afgegeven indien de deugdelijkheid van het vaartuig, de drijvende inrichting of het drijvende voorwerp voor de vaart voldoende gewaarborgd blijkt.
Ukrainian: Тимчасове свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами видається лише у разі належного забезпечення судноплавності плавучого засобу, плавучої споруди або плавучого об'єкта.
Dutch: Binnen de lijn noordwaarts van de vuurtoren van Hurst Point Low naar Keyhaven Marshes
Ukrainian: У межах лінії, проведеної рівно на північ від маяка Хьорст-Пойнт Лоу до Кіхейвен Маршес
Dutch: Zone 1
Ukrainian: Зона 1
Dutch: Het Bartnickikanaal van het Ruda Wodameer tot het Bartężekmeer, samen met het Bartężekmeer
Ukrainian: - Бартніцький канал від озера Руда Вода до озера Бартезек, разом з озером Бартежек
Dutch: Van Lagan Weir tot Stranmillis
Ukrainian: Від водозливу Лаган до Стренмілліс
Dutch: Wanneer een bevoegde instantie in het Uniebinnenvaartcertificaat een wijziging aanbrengt of daarin een aantekening maakt, geeft zij daarvan kennis aan de bevoegde instantie die het betrokken Uniebinnenvaartcertificaat heeft afgegeven.
Ukrainian: Якщо компетентний орган внесе будь-які зміни або додасть будь-яку інформацію до свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, він повинен повідомити про це компетентний орган, що видав свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Dutch: Haven van Boston
Ukrainian: Док Бостон
Dutch: Van de zuidwesthoek van de verkeersbrug in de Uekermünde tot de verbindingslijn tussen de havenhoofden
Ukrainian: Від південно-західного краю транспортного моста в Уккермунде до лінії, що з'єднує голови причалів
Dutch: de Charente vanaf de brug bij Tonnay-Charente tot aan de transversale grens van de zee die wordt gedefinieerd door de lijn tussen het midden van de benedenstroomse vuurtoren op de linkeroever en het midden van het Fort de la Pointe;
Ukrainian: Шаранта від моста в Тонне-Шаранте до поперечної межі моря, визначеної лінією, що проходить через центральну точку маяка нижче за течією на лівому березі та через центральну точку Фор-де-ля-Пуант;
Dutch: Binnen de lijn die van de ingang van de haven van Shoreham via de sluis in het kanaal van Southwick naar de westzijde van Tarmac Wharf loopt
Ukrainian: У межах лінії, проведеної через вхід до гавані Шорхем до шлюзу каналу Саутвік та до крайньої західної точки Тармак-Ворф
Dutch: De wateren omgeven door het vasteland en de schiereilanden Darß en Zingst, en de eilanden Hiddensee en Rügen (met inbegrip van het havengebied van Stralsund)
Ukrainian: Води, обмежені материком та півостровами Дарсс і Зінгст та островами Хіддензеє та Рюген (у тому числі акваторія порту Штральзунд)
Dutch: Binnen de Menai Straits tussen de verbindingslijn tussen Aber Menai Point en Belan Point en door de verbindingslijn tussen de pier van Beaumaris en Pen-y-Coed Point
Ukrainian: У межах протоки Менай між лінією, що з'єднує Абер-Менай-Пойнт та Белан-Пойнт, та лінією, що з'єднує пірс Бомаріс та Пен-і-Кьод-Пойнт