FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: Hongarije mag, onder de voorwaarden die in deze lidstaat op de datum van zijn toetreding bestonden, vrijstelling blijven verlenen voor internationaal personenvervoer omschreven in bijlage X, deel B, punt 10, zolang dezelfde vrijstelling wordt toegepast in één van de lidstaten die op 30 april 2004 lid van de Gemeenschap waren.
Ukrainian: Угорщина може, згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Dutch: Vereenvoudigingsmaatregelen en maatregelen ter voorkoming van belastingfraude en -ontwijking
Ukrainian: Секція 1 - Спрощені процедури нарахування та утримання
Dutch: Artikel 26 quater, B, lid 6, eerste volzin
Ukrainian: Стаття 26c(B)(5), перший підпараграф
Dutch: de invoer van gas via het aardgasdistributiesysteem, of de invoer van elektriciteit.
Ukrainian: Секція 4 Постачання газу через систему постачання природно…
Dutch: Bijlage XV, deel IX, onder 2), l), eerste alinea, van de Toetredingsakte van Oostenrijk, Finland en Zweden
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(l), перший підпараграф Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Dutch: Bijlage XV, deel IX, onder 2), z), eerste alinea, van de Toetredingsakte van Oostenrijk, Finland en Zweden
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(х), перший абзац Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Dutch: Het aftrekbare gedeelte is de uitkomst van een breuk, waarvan:
Ukrainian: Частина, що підлягає віднесенню на зменшення податкового зобов'язання, визначається як дріб на основі таких сум:
Dutch: De lidstaten verlenen vrijstelling voor de volgende handelingen:
Ukrainian: Держави-члени повинні звільняти від оподаткування такі операції:
Dutch: Bijzondere regeling voor niet in de Gemeenschap gevestigde belastingplichtigen die langs elektronische weg diensten verrichten voor niet-belastingplichtigen
Ukrainian: Спеціальні схеми для оподатковуваних осіб, що не мають осідку, які надають телекомунікаційні послуги, послуги мовлення чи електронні послуги неоподатковуваним особам
Dutch: Artikel 28 quater, A, onder d)
Ukrainian: Стаття 28c(A)(d)
Dutch: Malta mag tot 1 januari 2010 een vrijstelling met aftrek van voorbelasting blijven toepassen op de levering van levensmiddelen voor menselijke consumptie en van geneesmiddelen.
Ukrainian: (c) Мальта - стосовно постачання харчових продуктів для споживання людиною та фармацевтичних препаратів.
Dutch: lid 3, onder b), tweede alinea
Ukrainian: - параграф 3(b), другий підпараграф
Dutch: lid 1, eerste alinea, B, eerste alinea, onder e), tweede alinea, eerste streepje
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (е), другий підпараграф, перший абзац
Dutch: Artikel 28 bis, lid 1, onder a), eerste alinea
Ukrainian: Стаття 28o(1)(a), перше речення
Dutch: Artikel 28 bis, lid 6, eerste alinea
Ukrainian: Стаття 28a(6), перший підпараграф
Dutch: Chronological overview
Ukrainian: КОРЕЛЯЦІЙНА ТАБЛИЦЯ
Dutch: lid 3, onder c), derde alinea, tweede volzin
Ukrainian: - параграф 3(c), третій підпараграф, друге речення
Dutch: de identificatie van de belastingplichtige;
Ukrainian: (d) діяльність розсадників;
Dutch: Artikel 28 bis, lid 5, onder b), derde alinea
Ukrainian: Стаття 28a(5)(b), третій підпараграф
Dutch: INHOUDSTAFEL
Ukrainian: сторінка
Dutch: Artikel 28 ter, C, lid 1, eerste streepje, eerste alinea
Ukrainian: Стаття 28b(C)(1), перший абзац, перший підпараграф
Dutch: Artikel 3, lid 3, tweede alinea, tweede streepje
Ukrainian: Стаття 3(3), другий підпараграф, другий абзац
Dutch: Bijlage XV, deel IX, onder 2), g), eerste alinea, van de Toetredingsakte van Oostenrijk, Finland en Zweden
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(g), перший підпараграф Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Dutch: Artikel 28 bis, lid 4, derde alinea
Ukrainian: Стаття 28a(4), третій підпараграф
Dutch: Artikel 3, lid 1, eerste streepje
Ukrainian: Стаття 6(1), перший підпараграф
Dutch: de levering van een bouwterrein.
Ukrainian: Підсекція 6 Винаймання транспортних засобів
Dutch: Sign in
Ukrainian: Ввіз
Dutch: Artikel 26 ter, F, tweede volzin
Ukrainian: Стаття 26a(A)(a), другий підпараграф
Dutch: Artikel 11, C, lid 3, eerste en tweede streepje
Ukrainian: Стаття 11(С)(3), перший та другий абзаци
Dutch: Artikel 26 bis, A, onder a), eerste alinea
Ukrainian: Стаття 26a(A)(a), перший підпараграф
Dutch: Artikel 28 sexdecies, lid 1, onder h)
Ukrainian: Стаття 28o(1)(h)
Dutch: Artikel 28 decies, dat de derde alinea in artikel 23, lid 3, invoegt
Ukrainian: Стаття 28i на додання третього підпараграфа до статті 24(3)
Dutch: lid 5, tweede alinea
Ukrainian: - параграф 5, другий підпараграф
Dutch: Definitie
Ukrainian: Означення
Dutch: De lidstaten mogen de in de eerste alinea, punt b), bedoelde belastingplichtigen geen ontheffing verlenen van de in de artikelen 220 tot en met 236 en de artikelen 238, 239 en 240 vastgestelde verplichtingen inzake facturering.
Ukrainian: Держави-члени не можуть звільняти оподатковуваних осіб, зазначених у пункті (b) першого підпараграфа, від обов'язків з виставлення рахунків-фактур, встановлених у секціях 3-6 глави 3 та секції 3 глави 4.
Dutch: Artikel 6, lid 1, eerste alinea
Ukrainian: Стаття 3(1), перший абзац
Dutch: lid 6, onder c), tweede streepje
Ukrainian: - параграф 1(с), другий підпараграф
Dutch: Artikel 26 ter, D, lid 1, onder a), b) en c)
Ukrainian: Стаття 26b(D)(1) (a), (b) та (c)
Dutch: Artikel 28 sexdecies, lid 1, onder d), eerste en tweede alinea
Ukrainian: Стаття 28o(1)(d), перший та другий підпараграфи
Dutch: Lijsten
Ukrainian: Card
Dutch: Artikel 26 ter, C, derde alinea
Ukrainian: Стаття 26b(C), третій підпараграф
Dutch: Artikel 28 bis, lid 1 bis, onder b), tweede alinea
Ukrainian: Стаття 28a(1a)(b), другий підпараграф
Dutch: lid 3, onder a), zevende alinea
Ukrainian: - параграф 3(a), сьомий підпараграф
Dutch: Artikel 26 quater, B, lid 3, eerste en tweede alinea
Ukrainian: Стаття 26c(B)(3), перший та другий підпараграфи
Dutch: lid 1, onder d), eerste en tweede volzin
Ukrainian: - параграф 1(d), перше та друге речення
Dutch: Uitvoeringsmaatregelen
Ukrainian: Terms of use
Dutch: Bijlage VII, onder 1), a) en b)
Ukrainian: Додаток VII, пункт (1)(a) та (b)
Dutch: Bijlage XV, deel IX, onder 2), c), eerste alinea, van de Toetredingsakte van Oostenrijk, Finland en Zweden
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(с), перший підпараграф Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Dutch: Artikel 11, A, lid 6, derde alinea
Ukrainian: Стаття 11(A)(6), третій підпараграф
Dutch: Artikel 28 quater, A, inleidende zin
Ukrainian: Стаття 28с(А), вступне речення
Dutch: Artikel 28 quater, B, inleidende zin
Ukrainian: Стаття 28c(B), вступне речення
Dutch: Artikel 28 bis, lid 5, onder b), eerste alinea
Ukrainian: Стаття 28a(5)(b), перший підпараграф
Dutch: Criterium inzake werkelijk gebruik en werkelijke exploitatie
Ukrainian: Директиви про внесення змін та доповнень
Dutch: Verslag en herziening
Ukrainian: Звітність та контроль
Dutch: De lidstaten kunnen de nodige maatregelen nemen om verstoringen van de mededinging te voorkomen ingeval degene op wie de goederen overgaan, niet volledig belastingplichtig is.
Ukrainian: У випадках, коли отримувач не підлягає оподаткуванню в повному обсязі, держави-члени можуть вживати необхідних заходів для запобігання спотворенню конкуренції.
Dutch: LV
Ukrainian: Вивіз
Dutch: Bijzondere regeling voor langs elektronische weg verrichte diensten
Ukrainian: ОРІЄНТОВНИЙ СПИСОК ПОСЛУГ, ЯКІ НАДАЮТЬ В ЕЛЕКТРОННІЙ ФОРМІ…
Dutch: De Commissie besluit of er gevaar voor verstoring van de mededinging bestaat.
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Dutch: Artikel 26 bis, B, lid 3, eerste alinea, eerste en tweede volzin
Ukrainian: Стаття 26a(B)(3), перший підпараграф, перше та друге речення
Dutch: boomkwekerijen;
Ukrainian: Хімікати насипом
Dutch: Bijlage A, onder I, onder 3)
Ukrainian: Додаток A(I)(3)
Dutch: Om te voorkomen dat een lidstaat in het ongewisse blijft over het gevolg dat de Commissie aan zijn verzoek om een afwijking wenst te geven, dient een termijn te worden vastgesteld waarbinnen de Commissie de Raad een voorstel tot machtiging moet voorleggen dan wel een mededeling waarin zij haar eventuele bezwaren toelicht.
Ukrainian: Оподатковувана особа, що не має осідку в державі-члені споживання, повинна сплатити ПДВ, із покликанням на відповідну декларацію з ПДВ, під час подання декларації з ПДВ, але не пізніше ніж після закінчення терміну подання декларації.
Dutch: De in de eerste alinea geregelde vrijstellingen zijn van toepassing met inachtneming van de door de lidstaat van ontvangst vastgestelde beperkingen, totdat een uniforme belastingregeling is vastgesteld.
Ukrainian: До ухвалення спільних правил оподаткування звільнення від оподаткування, передбачені в першому підпараграфі, повинні підлягати обмеженням, встановленим державою-членом, що приймає.
Dutch: Artikel 26 ter, A, derde alinea
Ukrainian: Стаття 26b(A), третій підпараграф
Dutch: Bijlage K, onder 1), eerste, tweede en derde streepje
Ukrainian: Додаток К(1), перший, другий та третій абзаци
Dutch: Wanneer echter de afnemer van de door de tussenpersoon verrichte dienst voor BTW-doeleinden is geïdentificeerd in een andere lidstaat dan die binnen het grondgebied waarvan die handeling wordt verricht, wordt de plaats van de door de tussenpersoon verrichte dienst geacht te zijn gelegen op het grondgebied van de lidstaat die aan de afnemer het BTW-identificatienummer heeft toegekend waaronder hem de dienst is verleend.
Ukrainian: Однак, якщо такі послуги надають фіксованому осідку оподатковуваної особи, розташованому в місці, іншому ніж місце ведення нею господарської діяльності, місцем надання таких послуг є місце, де розташований такий фіксований осідок.
Dutch: Artikel 28, leden 1 en 1 bis
Ukrainian: Стаття 28(1) та (1a)
Dutch: Artikel 26 bis, A, onder b) en c)
Ukrainian: Стаття 26a(A)(b) та (c)
Dutch: Artikel 2, lid 2, tweede alinea, onder a), b) en c)
Ukrainian: Стаття 2(2), пункт (a)(i) , (ii) , та (iii)
Dutch: Skip to main content
Ukrainian: Підсекція 1 Маржинальна схема
Dutch: Artikel 28 sexdecies, lid 1, onder e)
Ukrainian: Стаття 28o(1)(e)
Dutch: Artikel 26 quater, B, lid 2, eerste alinea
Ukrainian: Стаття 26c(B)(2), перший підпараграф
Dutch: Plaats van invoer van goederen
Ukrainian: Глава 4 - Місце ввозу товарів
Dutch: vernietiging van schadelijke planten en dieren, behandelen van planten en grond door bespuiting;
Ukrainian: (7) знищення бур'янів та шкідників, опилювання та обприскування культур та ґрунту;
Dutch: de Franse overzeese departementen;
Ukrainian: (b) території Бюзінгена;
Dutch: lid 1, eerste alinea, B, eerste alinea, onder e), eerste alinea
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (е), перший підпараграф
Dutch: de gegevens waaruit de budgettaire kosten van de voorgenomen maatregel blĳken.
Ukrainian: (c) витрат на дотримання заходу для оподатковуваних осіб, що випливають з нього.
Dutch: Afwijkingen waarvoor machtiging is verleend
Ukrainian: ЗВІЛЬНЕННЯ ВІД ОПОДАТКУВАННЯ
Dutch: Artikel 3, lid 1, derde streepje
Ukrainian: Стаття 10(3), третій підпараграф
Dutch: De verplichting tot omzetting van de ongewijzigde bepalingen vloeit voort uit de eerdere richtlijnen.
Ukrainian: "Цілісність змісту" означає, що зміст, який вимагається відповідно до цієї Директиви, не було змінено.
Dutch: Dit hoofdstuk is van toepassing tot de invoering van de in artikel 402 bedoelde definitieve regeling.
Ukrainian: До впровадження остаточних заходів, зазначених у статті 402 , застосовують положення, викладені у цій главі.
Dutch: Artikel 28 ter, B, lid 3, eerste en tweede alinea
Ukrainian: Стаття 28b(B)(3), перший та другий підпараграфи
Dutch: Artikel 26 ter, C, vierde alinea
Ukrainian: Стаття 26c(B)(6), четверте речення
Dutch: Artikel 24, lid 3, tweede alinea, tweede volzin
Ukrainian: Стаття 224 (3), другий підпараграф
Dutch: lid 4, onder a), vijfde volzin
Ukrainian: - параграф 4(a), п'яте речення
Dutch: Vrijstelling van de belasting
Ukrainian: ВІДНЕСЕННЯ НА ЗМЕНШЕННЯ ПОДАТКОВОГО ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
Dutch: lid 2, derde alinea
Ukrainian: - параграф 2, третій підпараграф
Dutch: Iedere voor BTW-doeleinden geïdentificeerde belastingplichtige moet een lijst indienen van de voor BTW-doeleinden geïdentificeerde afnemers aan wie hij goederen heeft geleverd onder de in artikel 138, lid 1, en lid 2, onder c), gestelde voorwaarden, alsmede van de voor BTW-doeleinden geïdentificeerde personen voor wie de goederen waarop de in artikel 42 bedoelde intracommunautaire verwervingen betrekking hebben, bestemd zijn.
Ukrainian: (b) ідентифікаційний номер платника ПДВ покупця, якому постачають товари відповідно до статті 138(1) , виданий в іншій державі-члені, або його власний ідентифікаційний номер платника ПДВ, виданий у державі-члені, в якій закінчується відправлення або перевезення товарів, якщо товари підлягають переданню відповідно до статті 138(2)(с) ;
Dutch: Founding treaties
Ukrainian: БАЗА ОПОДАТКУВАННЯ
Dutch: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Спеціальні положення для оподатковуваних дилерів
Dutch: Tegenover de schatkist tot voldoening van de belasting gehouden personen
Ukrainian: Пропорційне віднесення на зменшення податкового зобов'язання
Dutch: het toepassingsgebied van de maatregel en de nauwkeurige beschrĳving van de betrokken diensten;
Ukrainian: (b) дії, спрямовані на інформування відповідних оподатковуваних осіб про застосування механізму;
Dutch: Artikel 3, lid 1, onder b), iii)
Ukrainian: Стаття 2(1)(b)(iii)
Dutch: De volgende handelingen zijn van de in deze afdeling vastgestelde regeling uitgesloten:
Ukrainian: Заходи, передбачені в цій секції, не застосовують до таких операцій:
Dutch: Artikel 28 sexdecies, lid 1, onder a), eerste volzin
Ukrainian: Стаття 28a(1)(a), перший підпараграф
Dutch: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: РОЗДІЛ V МІСЦЕ ОПОДАТКОВУВАНИХ ОПЕРАЦІЙ
Dutch: De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином робитиметься таке покликання.
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Ukrainian: Окремі положення
Dutch: Artikel 26 ter, G, lid 1, eerste alinea
Ukrainian: Стаття 26b(G)(1), перший підпараграф
Dutch: Kunstvoorwerpen
Ukrainian: Витвори мистецтва
Dutch: Artikel 26 ter, F, eerste volzin
Ukrainian: Стаття 26b(C), перший підпараграф
Dutch: TITEL VIII -
Ukrainian: РОЗДІЛ VIII - СТАВКИ
Dutch: Slovenië mag tot en met 31 december 2007 of tot de invoering van de in artikel 402 bedoelde definitieve regeling, naargelang welke datum eerder valt, een verlaagd tarief van ten minste 8,5 % blijven toepassen op restauratie.
Ukrainian: Держави-члени можуть до 31 грудня 2018 року і на період тривалістю щонайменше два роки передбачити, щоб особою, відповідальною за сплату ПДВ, була оподатковувана особа, якій здійснюють будь-які такі постачання:
Dutch: Artikel 28 sexdecies, lid 1, onder a), tweede volzin
Ukrainian: Стаття 28a(1)(a), другий підпараграф
Dutch: Olijven
Ukrainian: Олово
Dutch: Artikel 28 bis, lid 2, onder b), tweede alinea
Ukrainian: Стаття 28a(2)(b), другий підпараграф
Dutch: Ook is het nodig om het toepassingsgebied van een dergelĳke maatregel strikt te definiëren, opdat het controleerbare en beperkte kader ervan behouden blĳft.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Dutch: Artikel 28 terdecies, eerste alinea
Ukrainian: Стаття 28l, перший
Dutch: Hoofdstuk 5 -
Ukrainian: Глава 5 - Декларації
Dutch: Artikel 28, lid 2, onder a), tweede alinea
Ukrainian: Стаття 28(2)(a), другий підпараграф
Dutch: Bijlage I, onder 1) tot en met 13)
Ukrainian: Додаток І, пункти (1)-(13)
Dutch: Artikel 20, lid 2, eerste alinea, tweede en derde volzin
Ukrainian: Стаття 20(2), перший підпараграф, друге та третє речення
Dutch: Artikel 28 quinquies, lid 4, eerste en tweede alinea
Ukrainian: Стаття 28p(5), перший та другий абзаци
Dutch: lid 1, eerste alinea, B, tweede alinea
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (В), другий підпараграф
Dutch: Artikel 185, lid 2, tweede alinea
Ukrainian: Стаття 185(2), другий підпараграф
Dutch: lid 2, eerste alinea
Ukrainian: - параграф 2, перший підпараграф
Dutch: De definitie van de plaats van belastingheffing voor bepaalde handelingen aan boord van een schip, vliegtuig of trein bij vervoer van passagiers binnen de Gemeenschap, dient te worden gepreciseerd.
Ukrainian: Місцем надання ресторанних та кейтерингових послуг, що їх фізично виконують на борту морських суден, повітряних суден або в потягах на ділянці пасажирського перевезення, яке здійснюють в межах Співтовариства, є пункт відправлення пасажирського перевезення.
Dutch: de levering van warmte-energie aan huishoudens en niet-belastingplichtige kleine ondernemers voor verwarming en warmwaterproductie, met uitzondering van grondstoffen voor het opwekken van warmte-energie;
Ukrainian: (i) постачання зернових та технічних культур, включаючи насіння олійних культур та цукровий буряк, які зазвичай не використовують в незміненому стані для кінцевого споживання;
Dutch: Artikel 28 sexies, lid 1, tweede alinea, eerste en tweede volzin
Ukrainian: Стаття 28e(1), другий підпараграф, перше та друге речення
Dutch: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Запобігання подвійному оподаткуванню або неоподаткуванню
Dutch: Artikel 3, lid 1, tweede streepje
Ukrainian: Стаття 233(1), другий підпараграф
Dutch: Artikel 28 ter, E, lid 3, eerste en tweede alinea
Ukrainian: Стаття 28b(E)(3), перший та другий підпараграфи
Dutch: Als plaats van een dienst wordt aangemerkt, de plaats waar de dienstverrichter de zetel van zijn bedrijfsuitoefening of een vaste inrichting heeft gevestigd van waaruit hij de dienst verricht, of bij gebreke van een dergelijke zetel of vaste inrichting, zijn woonplaats of zijn gebruikelijke verblijfplaats.
Ukrainian: Місцем винаймання, іншого ніж короткострокове винаймання, транспортного засобу неоподатковуваною особою є місце, де замовник має осідок, постійно проживає чи зазвичай перебуває.
Dutch: De lidstaten kunnen voor de levering van aardgas, elektriciteit en stadsverwarming een verlaagd tarief toepassen, mits er geen gevaar voor verstoring van de mededinging bestaat.
Ukrainian: Після консультації з Комітетом із ПДВ, кожна держава-член може застосовувати знижену ставку до постачання природного газу, електроенергії або централізованого опалення.
Dutch: Artikel 26 quater, B, lid 8
Ukrainian: Стаття 26c(B)(8)
Dutch: Artikel 11, A, lid 6, vierde alinea
Ukrainian: Стаття 11(A)(6), четвертий підпараграф
Dutch: de levering van ferro- en non-ferrohalffabrikaten en bepaalde daarmee samenhangende verwerkingsdiensten;
Ukrainian: (2) постачання напівфабрикатів із чорних та кольорових металів та надання пов'язаних послуг з оброблення;
Dutch: Artikel 28 quater, A, onder b)
Ukrainian: Стаття 28c(A)(b)
Dutch: De verlaagde tarieven mogen worden toegepast op diensten behorende tot ten hoogste twee van de in bijlage IV genoemde categorieën.
Ukrainian: Знижені ставки не застосовують до послуг, які надають в електронній формі.
Dutch: Artikel 28 sexdecies, lid 1, onder b)
Ukrainian: Стаття 28o(1)(b)
Dutch: De lidstaten moeten zich in bepaalde welomschreven omstandigheden kunnen uitspreken over de waarde van goederenleveringen, diensten en intracommunautaire verwervingen, teneinde te voorkomen dat zij, doordat via het inschakelen van verbonden partijen een belastingvoordeel wordt behaald, belastinginkomsten derven.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти оподатковуваним особам виставляти зведені рахунки-фактури, в яких деталізовано окремі постачання товарів або надання послуг за умови, що податкове зобов'язання з ПДВ щодо постачання товарів або надання послуг, вказаних у зведеному рахунку-фактурі, виникає протягом того самого календарного місяця.
Dutch: Gouden munten waarvan de waarde in hoofdzaak overeenkomt met de prijs van het daarin vervatte goud dienen ook onder de definitie van beleggingsgoud te vallen.
Ukrainian: Передання оподатковуваною особою товарів, що становлять частину її господарських засобів, до іншої держави-члена повинне вважатися постачанням товарів за винагороду.
Dutch: Tot en met 31 december 2006 passen de lidstaten artikel 58, punt b), toe op de in artikel 56, lid 1, punt j), bedoelde radio- en televisieomroepdiensten welke worden verricht voor niet-belastingplichtigen die in een lidstaat gevestigd zijn of er hun woonplaats of gebruikelijke verblijfplaats hebben, door een belastingplichtige die de zetel van zijn bedrijfsuitoefening buiten de Gemeenschap heeft gevestigd of daar over een vaste inrichting beschikt van waaruit de diensten worden verricht, of die, bij gebreke van een dergelijke zetel of vaste inrichting, zijn woonplaats of gebruikelijke verblijfplaats buiten de Gemeenschap heeft.
Ukrainian: Спрощення, передбачені в параграфі 1, не застосовують, якщо рахунки-фактури вимагається виставляти згідно з пунктами (2) та (3) статті 220(1), або якщо оподатковуване постачання товарів чи надання послуг здійснює оподатковувана особа, що не має осідку в державі-члені, в якій ПДВ підлягає сплаті, або чий осідок в такій державі-члені не втручається у постачання товарів або надання послуг у розумінні статті 192а , а особою, відповідальною за сплату ПДВ, є особа, якій постачають товари або надають послуги.
Dutch: Teneinde een uniforme belastingheffing te garanderen van telecommunicatiediensten die door in derdelandsgebieden of in derde landen gevestigde belastingplichtigen worden verricht voor in de Gemeenschap gevestigde niet-belastingplichtigen en waarvan het werkelijke gebruik en de werkelijke exploitatie in de Gemeenschap geschieden, zouden de lidstaten evenwel in beginsel moeten bepalen dat de plaats van de dienst binnen de Gemeenschap gelegen is.
Ukrainian: Спеціальна схема для телекомунікаційних послуг, послуг мовлення або електронних послуг, які надають оподатковувані особи, що мають осідок у межах Співтовариства, але не в державі-члені споживання
Dutch: Lid 1, punten j) en k), en lid 2 zijn van toepassing tot en met 31 december 2006.
Ukrainian: (a) постачання землі під забудову, з будівлями або без, зазначене в пункті (j) статті 135(1) та в пункті (9) частини В додатка Х, до 31 грудня 2014 року без можливості продовження;
Dutch: Artikel 28 quindecies
Ukrainian: Стаття 28n
Dutch: Onderafdeling 3 -
Ukrainian: Секція 3 - Окремі положення
Dutch: De aftrekregelingen moeten worden geharmoniseerd voor zover hiervan invloed uitgaat op het werkelijke niveau van inning, en de berekening van het pro rata voor de toepassing van de aftrek moet in alle lidstaten op overeenkomstige wijze geschieden.
Ukrainian: Конвертацію валют, інших ніж євро, слід здійснювати з використанням курсу обміну євро для кожної валюти.
Dutch: Onderafdeling 2 -
Ukrainian: Секція 2 - Вивіз
Dutch: Need more search options?
Ukrainian: Можливість обирати спосіб оподаткування
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk kunnen de lidstaten diensten die kenmerken hebben die vergelijkbaar zijn met de kenmerken die doorgaans aan investeringsgoederen worden toegeschreven, als investeringsgoederen beschouwen.
Ukrainian: Держави-члени також можуть застосовувати параграф 1 стосовно ПДВ на видатки, пов'язані з іншими товарами, які становлять частину господарських засобів, відповідно до їх визначення.
Dutch: Teneinde dubbele heffing of niet-heffing van de belasting alsmede verstoring van de mededinging te voorkomen, kunnen de lidstaten voor de in artikel 56, lid 1, bedoelde diensten alsmede voor de verhuur van vervoermiddelen:
Ukrainian: Стосовно послуг, місце надання яких визначено у статтях 44 , 45 , 56 , 58 та 59 , для уникнення подвійного оподаткування, неоподаткування або спотворення конкуренції, держави-члени можуть: