FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: „gelijke representativiteit": een eis waaraan de samenstelling van de lijst van producten voor een elementaire post moet voldoen, waarbij elke lidstaat de prijzen kan bepalen van dat aantal representatieve producten dat met het oog op de heterogeniteit van de producten en het prijspeil voor de elementaire post en op de bestedingen voor de elementaire post als passend kan worden beschouwd;
Ukrainian: (m) «Еквівалентність» означає характеристику, необхідну для складання переліку позицій для первинної групи, при цьому кожна держава-член може оцінити таку кількість репрезентативних продуктів, яка зіставна з неоднорідністю продуктів та рівнями цін, охопленими первинною групою, а також з її витратами на позиції у складі первинної групи.
Dutch: Kinder- en babykleding
Ukrainian: Дитяче харчування
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Dutch: PROCEDURE VOOR DE ENQUÊTES VAN DE CONSUMPTIEPRIJZEN
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА СПОСТЕРЕЖЕННЯ СПОЖИВЧИХ ЦІН
Dutch: Fietsen
Ukrainian: Велосипеди
Dutch: INDIVIDUELE CONSUMPTIEVE BESTEDINGEN VAN INSTELLINGEN ZONDER WINSTOOGMERK TEN BEHOEVE VAN HUISHOUDENS
Ukrainian: ІНДИВІДУАЛЬНІ СПОЖИВЧІ ВИТРАТИ НЕКОМЕРЦІЙНИХ ОРГАНІЗАЦІЙ, ЩО ОБСЛУГОВУЮТЬ ДОМАШНІ ГОСПОДАРСТВА (НООД)
Dutch: Voorafgaand aan de vaststelling van de definitieve KKP-resultaten op geaggregeerd niveau controleert de Commissie (Eurostat) de validiteit van de resultaten aan de hand van onder meer de volgende indicatoren:
Ukrainian: Перш ніж завершити опрацювання результатів ПКС на рівні агрегації, Комісія (Євростат) здійснить перевірки валідності на основі показників, до яких належать:
Dutch: een vergelijking van de prijsindexcijfers voor lopende en vroegere berekeningen,
Ukrainian: - порівняння індексів рівнів цін у поточних та попередніх розрахунках.
Dutch: Vloeibare brandstoffen
Ukrainian: Дизельне паливо
Dutch: Deze ontbrekende EKS-pariteiten worden dan door de Commissie (Eurostat) geschat aan de hand van referentiepariteiten voor een vergelijkbare elementaire post of aan de hand van een andere geschikte schattingsmethode.
Ukrainian: Далі Комісія (Євростат) оцінюватиме такі відсутні паритети ЕКШ, використовуючи референтні ПКС із подібних первинних груп або будь-який інший належний метод оцінювання.
Dutch: INDIVIDUELE CONSUMPTIEVE BESTEDINGEN VAN HUISHOUDENS
Ukrainian: ІНДИВІДУАЛЬНІ СПОЖИВЧІ ВИТРАТИ ДОМАШНІХ ГОСПОДАРСТВ
Dutch: De lijst van producten waarvan de prijzen moeten worden bepaald, wordt zo opgesteld dat iedere lidstaat voor iedere elementaire post ten minste een representatief product kan aangeven waarvan de prijs in ten minste een ander land kan worden bepaald.
Ukrainian: Перелік позицій для визначення цін формуватиметься так, щоб кожна держава-член могла вказати принаймні одну репрезентативну позицію, для якої можна визначити ціну щонайменше в одній іншій державі-члені для кожної первинної групи.
Dutch: SALDO UIT- EN INVOER
Ukrainian: СПІВВІДНОШЕННЯ ЕКСПОРТУ ТА ІМПОРТУ
Dutch: Experimental features
Ukrainian: Освітлювальні прилади
Dutch: De keuze van soorten verkooppunten wordt voldoende afgestemd op het binnenlandse consumptiepatroon voor het desbetreffende product.
Ukrainian: Відбір типів торговельних точок здійснюватиметься так, щоб адекватно відображати внутрішню модель споживання в державі-члені для кожної позиції.
Dutch: Iedere lidstaat bepaalt de prijs van producten overeenkomstig de specificaties op de lijst van producten.
Ukrainian: Кожна держава-член визначатиме ціни позицій відповідно до специфікацій у переліку позицій.
Dutch: Personenvervoer per spoor
Ukrainian: Залізничний пасажирський транспорт
Dutch: Andere diensten ten behoeve van het huishouden
Ukrainian: Інші послуги з ведення домашнього господарства
Dutch: Multilaterale transitieve pariteiten worden op het niveau van de elementaire post dan wel op geaggregeerd niveau berekend met behulp van de EKS-procedure op basis van een volledige matrix van Fisherpariteiten tussen ieder landenpaar, en wel volgens onderstaande formule:
Ukrainian: Розрахунок транзитивних багатосторонніх паритетів здійснюватиметься на рівні первинних груп або на будь-якому агрегованому рівні з використанням процедури ЕКШ на основі повної матриці паритетів типу Фішера між кожною парою країн-учасниць у такий спосіб:
Dutch: Personenvervoer over de weg
Ukrainian: Дорожній пасажирський транспорт
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1895/2006 ( PB L 397 van 30.12.2006, blz. 6 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС, Євратом) № 1895/2006 (ОВ L 397, 30.12.2006, с.
Dutch: Huisdieren en producten voor huisdieren
Ukrainian: Домашні тварини-улюбленці та товари для них
Dutch: De Commissie (Eurostat) stelt, rekening houdend met de standpunten van de lidstaten, de voor elk basisgegeven te gebruiken bronnen en leveranciers vast.
Ukrainian: Комісія (Євростат), врахувавши думки держав-членів, визначить джерела та надавачів даних, які використовуватимуться для кожного з указаних вище елементів базової інформації.
Dutch: Elektriciteit, gas en andere brandstoffen
Ukrainian: Електроенергія, газ та інші види палива
Dutch: Computers en andere informatieverwerkende machines
Ukrainian: Калькулятори та інше обладнання для обробки інформації
Dutch: Rapportage en beoordeling
Ukrainian: Звітність та оцінювання
Dutch: In Verordening (EG) nr. 1083/2006 van de Raad van 11 juli 2006 houdende algemene bepalingen inzake het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds en het Cohesiefonds (4) wordt bepaald dat voor financiering uit de structuurfondsen in het kader van de convergentiedoelstelling de regio's in aanmerking komen die behoren tot niveau 2 van de gemeenschappelijke nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek in de zin van Verordening (EG) nr. 1059/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 26 mei 2003 betreffende de opstelling van een gemeenschappelijke nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek (NUTS) (5) , en een BBP per inwoner hebben dat, gemeten in KKP's en berekend aan de hand van de communautaire gegevens voor de periode 2000-2002, lager is dan 75 % van het gemiddelde BBP van de EU-25 voor dezelfde referentieperiode.
Ukrainian: (4) У Регламенті Ради (ЄС) № 1083/2006 від 11 липня 2006 року про встановлення загальних положень щодо Європейського фонду регіонального розвитку, Європейського соціального фонду та Фонду згуртування ( -4 ) передбачено, що регіони, які мають право на отримання фінансування зі структурних фондів згідно з ціллю конвергенції, повинні відповідати рівню 2 спільної класифікації територіальних одиниць для статистики у розумінні Регламенту (ЄС) № 1059/2003 Європейського Парламенту і Ради від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) ( -5 ).
Dutch: Procedure voor de verzameling van basisgegevens
Ukrainian: Процедура отримання базової інформації
Dutch: Suiker, jam, honing, chocolade en suikerwerk [COICOP 01.1.8]
Ukrainian: Цукор, джем, мед, шоколад та кондитерські вироби
Dutch: Iedere lidstaat verschaft de Commissie (Eurostat) ruimtelijke aanpassingsfactoren om aan de hand van prijzen die op bepaalde plaatsen zijn verzameld KKP's te berekenen die het jaarlijkse gemiddelde prijspeil voldoende weergeven.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме до Комісії (Євростату) коефіцієнти просторового коригування, що дають змогу розрахувати ПКС на основі цін, зібраних у певних районах, що адекватно відображають національний середній рівень цін.
Dutch: Telefoon- en faxtoestellen
Ukrainian: Телефонне та телефаксове обладнання
Dutch: Andere toestellen, artikelen en producten voor lichaamsverzorging
Ukrainian: Інші прилади, предмети та товари для особистого догляду
Dutch: Elke lidstaat verzamelt voor ieder product waarvan de prijs wordt bepaald een voldoende aantal prijsnoteringen om de betrouwbaarheid van de gemiddelde prijs per product, gelet op de marktstructuur in het land, te waarborgen.
Ukrainian: Кожна держава-член збере достатню кількість цінових пропозицій для кожної оцінюваної позиції, щоб забезпечити визначення надійної середньої ціни позиції з урахуванням її ринкової структури.
Dutch: Transportmiddelen
Ukrainian: Транспортні засоби
Dutch: Iedere lidstaat levert de prijs van ten minste een representatief product per elementaire post.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме ціни на принаймні одну репрезентативну позицію в кожній первинній групі.
Dutch: PUBLICATIE
Ukrainian: Publications
Dutch: een vergelijking van de BBP-wegingsstructuur voor lopende en vroegere berekeningen;
Ukrainian: - порівняння структури вагових коефіцієнтів ВВП у поточних та попередніх розрахунках, та
Dutch: Voorafgaand aan de vaststelling van de definitieve enquêteresultaten controleert de Commissie (Eurostat) samen met de lidstaten de validiteit ervan aan de hand van onder meer de volgende indicatoren:
Ukrainian: Перші ніж завершити опрацювання результатів спостереження, Комісія (Євростат) здійснить перевірки валідності спільно з державами-членами на основі показників, до яких належать:
Dutch: Verdovende middelen
Ukrainian: Наркотичні вироби
Dutch: Reparatie van audio- en videoapparatuur, foto- en filmapparatuur en gegevensverwerkende apparatuur
Ukrainian: Ремонт аудіотехніки, фотоапаратури й обладнання для обробки інформації
Dutch: Vaste brandstoffen
Ukrainian: Тверде паливо
Dutch: Medische producten, apparaten en toestellen
Ukrainian: Фармацевтична продукція, медичні товари та обладнання
Dutch: Voordat de lidstaten de gegevens aan de Commissie (Eurostat) toezenden, evalueren zij de validiteit ervan op basis van:
Ukrainian: Кожна держава-член, перш ніж передавати дані до Комісії (Євростату), здійснюватиме перевірку валідності даних на основі:
Dutch: Gedistilleerde dranken
Ukrainian: Безалкогольні напої
Dutch: Kwaliteitscriteria en -controle
Ukrainian: Критерії якості та контроль
Dutch: Andere meubelen en stoffering
Ukrainian: Інші меблі та предмети обстановки
Dutch: het meetkundig gemiddelde van de prijsverhoudingen voor de producten die voor beide landen als representatief zijn aangeduid;
Ukrainian: - середньогеометричного значення співвідношень цін на позиції, позначені як репрезентативні в обох країнах,
Dutch: waarbij de gewichten de relatieve representativiteit van alle producten waarvan door beide landen de prijs is bepaald, weergeven.
Ukrainian: з використанням вагових коефіцієнтів, що відображають відносну репрезентативність всіх позицій, оцінених обома країнами.
Dutch: Andere kledingartikelen en kledingtoebehoren
Ukrainian: Інші предмети одягу та аксесуари
Dutch: Iedere lidstaat verschaft de Commissie (Eurostat) temporele aanpassingsfactoren om aan de hand van prijzen die op een bepaald tijdstip zijn verzameld KKP's te berekenen die het jaarlijkse gemiddelde prijspeil voldoende weergeven.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме до Комісії (Євростату) коефіцієнти часового коригування, що дають змогу розрахувати ПКС на основі цін, зібраних у певний час, які адекватно відображають середньорічний рівень цін.
Dutch: Onderhoud en reparatie van de woning
Ukrainian: Утримання та ремонт житла
Dutch: De ruimtelijke aanpassingsfactoren moeten worden geleverd op het niveau van de elementaire posten en mogen ten tijde van de referentieperiode van de enquête niet meer dan zes jaar oud zijn.
Ukrainian: На час референтного періоду спостереження їм має бути не більше шести років.
Dutch: Kinderschoenen en babyschoentjes
Ukrainian: Взуття для немовлят і дітей
Dutch: Zodra de validering van de gegevens volgens de procedure van punt 5.2 van bijlage I is afgesloten, bevestigen de lidstaten binnen een periode van ten hoogste een maand schriftelijk de enquêteresultaten waarvoor zij verantwoordelijk zijn.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати письмове затвердження результатів спостереження, за яке вони відповідають, після завершення процесу валідації даних, як зазначено в пункті 5.2 додатка I, протягом періоду, що не перевищує одного місяця.
Dutch: Watervoorziening
Ukrainian: Водопостачання
Dutch: Diensten van artsen
Ukrainian: Послуги лікарень
Dutch: Vervolgens wordt voor het gekozen aggregatieniveau een Paaschepariteit berekend als het harmonisch gemiddelde van de pariteiten voor de desbetreffende elementaire posten, dat wordt gewogen met de relatieve percentages (of nominale waarden) voor het eerste land van ieder landenpaar.
Ukrainian: (c) Далі розраховуватиметься паритет типу Пааше для вибраного рівня агрегації як середнє гармонічне значення паритетів для базових первинних груп, зважених з урахуванням відносних відсотків (або номінальних значень) для першої країни з кожної пари країн-учасниць.
Dutch: De Commissie (Eurostat) stelt voor iedere enquête de lijst van te enquêteren producten samen op basis van voorstellen die de lidstaten voor iedere elementaire post indienen.
Ukrainian: Для кожного спостереження Комісія (Євростат) підготує перелік позицій для спостереження на основі пропозицій кожної держави-члена для кожної первинної групи.
Dutch: Reparatie van meubelen, stoffering en vloerbedekking
Ukrainian: Ремонт меблів, предметів обстановки та покриття для підлоги
Dutch: aanpassing van de definities;
Ukrainian: (a) адаптація термінів та означень;
Dutch: Industriële bedrijfsgebouwen en opslagplaatsen [CPA-afdeling 45]
Ukrainian: Споруди та роботи з будівництва споруд (CPA 42)
Dutch: „temporele aanpassingsfactoren": factoren voor de aanpassing van de bij enquêtes verzamelde gemiddelde prijzen aan gemiddelde jaarprijzen;
Ukrainian: (і) «Коефіцієнти часового коригування» означають коефіцієнти, що використовуються для коригування середніх цін, отриманих на момент спостереження, до середньорічних цін.
Dutch: Kleine gereedschappen en allerlei toebehoren
Ukrainian: Невеликі інструменти та різні аксесуари
Dutch: Niet-duurzame huishoudproducten
Ukrainian: Нежитлові будівлі
Dutch: Lichaamsverzorging
Ukrainian: Особистий догляд
Dutch: Andere aankopen van vervoersdiensten
Ukrainian: Купівля транспортних засобів
Dutch: Fruit, vers of gekoeld
Ukrainian: Свіжі або охолоджені фрукти
Dutch: Kranten en tijdschriften
Ukrainian: Газети та періодичні видання
Dutch: Audio- en videoapparatuur, foto- en filmapparatuur en gegevensverwerkende apparatuur
Ukrainian: Аудіотехніка, фотоапаратура та обладнання для обробки інформації
Dutch: Materiaal voor onderhoud en reparatie van de woning
Ukrainian: Матеріали для утримання і ремонту житла
Dutch: Medische diensten
Ukrainian: Медичні послуги
Dutch: Vruchten- en groentesappen
Ukrainian: Фруктові та овочеві соки
Dutch: De lidstaten leveren de basisgegevens volgens de procedure van bijlage I.
Ukrainian: У ході надання базової інформації держави-члени повинні дотримуватися процедури, визначеної в додатку I .
Dutch: het meetkundig gemiddelde van de prijsverhoudingen voor de producten die wel voor het eerste land maar niet voor het tweede land als representatief zijn aangeduid;
Ukrainian: - середньогеометричного значення співвідношень цін на позиції, позначені як репрезентативні в першій країні, але не в другій країні,
Dutch: het meetkundig gemiddelde van de prijsverhoudingen voor de producten die wel voor het tweede land maar niet voor het eerste land als representatief zijn aangeduid;
Ukrainian: - середньгеометричного значення співвідношень цін на позиції, позначені як репрезентативні у другій країні, але не в першій країні,
Dutch: het prijsindexcijfer in KKP's voor ieder land,
Ukrainian: - індекси рівнів цін за ПКС для кожної країни.
Dutch: Telefoon- en faxdiensten
Ukrainian: Телефонні та телефаксові послуги
Dutch: Personenvervoer over zee of over binnenwateren
Ukrainian: Морський і річковий пасажирський транспорт
Dutch: Herziening en verslag
Ukrainian: Перегляд і звіт
Dutch: Brandstoffen en smeermiddelen voor privé-voertuigen
Ukrainian: Паливо та мастила для власних транспортних засобів
Dutch: Prijzen van bouwprojecten
Ukrainian: Ціни на об'єкти будівництва
Dutch: Andere grote duurzame goederen voor recreatie en cultuur
Ukrainian: Інші великі прилади довгострокового користування для відпочинку та культурних заходів
Dutch: Kranten, boeken en schrijfwaren
Ukrainian: Газети, канцелярські товари
Dutch: Herenschoenen
Ukrainian: Взуття
Dutch: Pastaproducten
Ukrainian: Продукти харчування
Dutch: Download notice
Ukrainian: Освіта - НООД
Dutch: Werkelijke woninghuur
Ukrainian: Фактична плата за житло
Dutch: een vergelijking van de volume-indexcijfers per hoofd van de bevolking voor lopende en vroegere berekeningen;
Ukrainian: - порівняння індексів обсягу на душу населення в поточних та попередніх розрахунках, та
Dutch: Damesschoenen
Ukrainian: Взуття для жінок
Dutch: Verspreiding
Ukrainian: Розповсюдження
Dutch: Verordening (EG) nr. 1445/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 11 december 2007 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels voor de levering van basisgegevens over koopkrachtpariteiten en voor de berekening en verspreiding van deze pariteiten (Voor de EER relevante tekst )
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1445/2007 від 11 грудня 2007 року про встановлення спільних правил надання базової інформації стосовно паритетів [...]
Dutch: Audio- en video-opname- en -weergaveapparatuur
Ukrainian: Засоби запису відео- та аудіоінформації
Dutch: De gegevens worden verzameld met de minimumfrequentie genoemd in bijlage I. Tot een frequentere verzameling van gegevens wordt alleen overgegaan in uitzonderlijke en gerechtvaardigde omstandigheden.
Ukrainian: Частіший збір даних повинен відбуватися лише за виняткових та обґрунтованих обставин.
Dutch: Motorfietsen [COICOP 07.1.2]
Ukrainian: Машини загального призначення (CPA 28.1 та 28.2)
Dutch: Mineraalwater, frisdranken, vruchten- en groentesappen [COICOP 01.2.2]
Ukrainian: Мінеральні води, безалкогольні напої, фруктові та овочеві соки
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie (Eurostat) overeenkomstig deel 5 van bijlage I kwaliteitsverslagen over de enquêtes waarvoor zij verantwoordelijk zijn.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) звіти про якість спостережень, за які вони відповідають, як зазначено в секції 5 додатка I.
Dutch: Voor het gekozen aggregatieniveau wordt dan een Laspeyrespariteit berekend als het rekenkundig gemiddelde van de pariteiten voor de desbetreffende elementaire posten, dat wordt gewogen met de relatieve percentages (of nominale waarden) voor het tweede land van ieder landenpaar.
Ukrainian: (b) Далі розраховуватиметься паритет типу Ласпейреса для вибраного рівня агрегації як середнє арифметичне значення паритетів для базових первинних груп, зважених з урахуванням відносних відсотків (або номінальних значень) для другої країни з кожної пари країн-учасниць.
Dutch: Andere artikelen voor persoonlijk gebruik
Ukrainian: Інші особисті речі
Dutch: COLLECTIEVE CONSUMPTIEVE BESTEDINGEN VAN DE OVERHEID
Ukrainian: КОЛЕКТИВНІ СПОЖИВЧІ ВИТРАТИ СЕКТОРА ЗАГАЛЬНОГО ДЕРЖАВНОГО УПРАВЛІННЯ
Dutch: Producten van metaal, andere dan machines en apparaten [CPA 28.11 tot en met 28.75]
Ukrainian: Готові металеві вироби, крім машин та устатковання (СРА 25, за винятком 25.4)
Dutch: Skip to main content
Ukrainian: Валове нагромадження основного капіталу
Dutch: Andere bakkerijproducten
Ukrainian: Інші хлібопродукти
Dutch: Correctiecoëfficiënten
Ukrainian: Набуття чинності
Dutch: Grote duurzame goederen voor recreatie buitenshuis
Ukrainian: Великі прилади довгострокового користування для відпочинку поза домом
Dutch: Huurwaarde van een woning
Ukrainian: Імпутована плата за житло
Dutch: Vervoersdiensten
Ukrainian: Транспортні послуги
Dutch: De op deze manier verzamelde gegevens mogen voor de berekening van de KKP's worden gebruikt, mits ze vergezeld gaan van geschikte ruimtelijke aanpassingsfactoren voor de berekening van de voor het nationale gemiddelde representatieve gegevens op basis van de op deze plaatsen verzamelde enquêtegegevens.
Ukrainian: Такі дані можна використовувати для розрахунків ПКС за умови, що вони супроводжуються відповідними коефіцієнтами просторового коригування.
Dutch: Consumptie-ijs, roomijs en sorbets
Ukrainian: Харчовий лід і морозиво
Dutch: De bilaterale pariteiten worden berekend aan de hand van de prijzen en representativiteitsindicatoren die voor de desbetreffende producten zijn waargenomen respectievelijk daaraan zijn toegekend.
Ukrainian: (b) Розрахунок двосторонніх паритетів здійснюватиметься з урахуванням спостережених цін на базові позиції та присвоєних їм індикаторів репрезентативності.
Dutch: Overige civieltechnische werken
Ukrainian: Інша велика побутова техніка
Dutch: De gemiddelde enquêteprijs voor ieder product wordt vastgesteld als het gewone rekenkundige gemiddelde van de voor dit product waargenomen prijzen.
Ukrainian: (c) Середню спостережену ціну для кожної позиції встановлюватимуть як середнє арифметичне значення спостережених цін, зафіксованих для відповідної позиції.
Dutch: „representatieve producten": producten die, gemeten aan de totale relatieve bestedingen in een elementaire post, tot de belangrijkste op de nationale markten gekochte producten behoren of als zodanig worden beschouwd;
Ukrainian: (k) «Репрезентативні позиції» означає позиції, які є або вважаються, з точки зору відносних загальних витрат у складі первинної групи, найважливішими позиціями, придбаними на національних ринках.
Dutch: Tot slot wordt voor het gekozen aggregatieniveau een Fisherpariteit berekend als het meetkundig gemiddelde van de voor ieder landenpaar vastgestelde Laspeyres- en Paaschepariteit.
Ukrainian: (d) Потім розраховуватиметься паритет типу Фішера для вибраного рівня агрегації як середнє геометричне значення паритетів типу Ласпейреса та Пааше, встановлених для кожної пари країн-учасниць.
Dutch: het aantal prijswaarnemingen per land;
Ukrainian: - кількість цін, спостережених кожною країною, та
Dutch: de consistentie tussen de waarden van BBP-bestedingen en bevolkingsschattingen enerzijds en gepubliceerde gegevens anderzijds;
Ukrainian: - узгодженість вагових коефіцієнтів витрат ВВП та оцінок чисельності населення з опублікованими даними,
Dutch: Sociale bescherming [COPNI 05.1.0 en 05.2.0]
Ukrainian: Комп'ютерне програмне забезпечення (СРА 58.2 та 62.01)
Dutch: Daarna worden, indien mogelijk, voor producten en voor landenparen de verhoudingen tussen de aangepaste gemiddelde prijzen in beide richtingen berekend.
Ukrainian: (e) Далі розраховуватимуть співвідношення та зворотні співвідношення скоригованих середніх цін, якщо можливо, для позицій і пар країн-учасниць.
Dutch: Producten van metaal en apparaten
Ukrainian: Металеві вироби та обладнання
Dutch: Overige transportmiddelen [CPA 35.11 tot en met 35.30]
Ukrainian: Інші транспортні засоби (CPA 30)
Dutch: Dameskleding
Ukrainian: Одяг для жінок
Dutch: Melkconserven en andere melkproducten
Ukrainian: Інші молочні продукти
Dutch: Jam, marmelade en honing
Ukrainian: Джеми, повидло та мед
Dutch: Melk, kaas en eieren [COICOP 01.1.4]
Ukrainian: Молоко, сир та яйця
Dutch: Diensten in verband met onderhoud en reparatie van de woning
Ukrainian: Послуги з утримання та ремонту житла
Dutch: SALDO AAN- EN VERKOPEN VAN KOSTBAARHEDEN
Ukrainian: Придбання за виключенням вибуття цінностей
Dutch: Andere diensten in verband met privé-voertuigen
Ukrainian: Інші послуги, пов'язані з обслуговуванням власних транспортних засобів
Dutch: De berekening van multilaterale Èltetò-Köves-Szulc-pariteiten (EKS) op het niveau van de elementaire posten is gebaseerd op een matrix van bilaterale pariteiten voor ieder paar van deelnemende landen (landenpaar).
Ukrainian: (a) Розрахунок багатосторонніх паритетів за методом Елтете-Кевеш-Шульц (далі - ЕКШ) на рівні первинної групи здійснюватиметься на основі матриці двосторонніх паритетів для кожної пари країн-учасниць.
Dutch: Kaas
Ukrainian: Кава
Dutch: Vloerbedekking
Ukrainian: Каналізація
Dutch: Woonkamer- en eetkamermeubelen
Ukrainian: Білизна для столових і ванних кімнат
Dutch: Veranderingen in voorraden
Ukrainian: Зміна запасів матеріальних оборотних коштів
Dutch: Eieren en eierproducten
Ukrainian: Риба та морепродукти
Dutch: boter
Ukrainian: Масло
Dutch: Onderhoud en reparatie van privé-voertuigen
Ukrainian: Обслуговування та ремонт власних транспортних засобів
Dutch: Vis en schaal- en schelpdieren, vers, gekoeld of bevroren
Ukrainian: Сушена, копчена або солена риба та морепродукти
Dutch: Bruto-exploitatieoverschot
Ukrainian: Валовий прибуток