FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: (58) „seizoensgebonden energie-efficiëntieverhouding" (SEER): de totale energie-efficiëntieverhouding van de airconditioner of comfortchiller die representatief is voor het koelseizoen en wordt berekend als de jaarlijkse referentiekoelvraag gedeeld door het jaarlijkse energieverbruik voor koeling;
Ukrainian: (58) «середній за сезон коефіцієнт енергоефективності» (SEER) означає загальний коефіцієнт енергоефективності кондиціонера повітря чи охолоджувача, призначеного для особистого комфорту, типовий для сезону охолодження, розрахований як «еталонна річна потреба охолодження», поділена на «річний обсяг споживання енергії під час охолодження»;
Dutch: Water/lucht-water, Prated,c < 200 kW
Ukrainian: Вода/сольовий розчин-вода, Prated,c > 200 кВт
Dutch: de seizoensgebonden energie-efficiëntieverhouding in actieve modus SEERon wordt berekend op basis van de deellast voor de koelbelasting Pc(Tj en de bin-specifieke energie-efficiëntieverhouding EERbin (Tj ) en gewogen voor de bin-uren dat de bin-omstandigheden zich voordoen, rekening houdend met de volgende voorwaarden:
Ukrainian: (c) Середній за сезон коефіцієнт енергоефективності в активному режимі SEERon розраховують на основі часткового навантаження під час охолодження Pc(Tj) і коефіцієнта енергоефективності для певного біну EERbin(Tj), і зважують за тривалістю бінів в годинах за настання умови біну, з урахуванням таких умов:
Dutch: (46) „sorptiecyclusairconditioner": een airconditioner met een koudegenerator die een sorptiecyclus gebruikt op basis van de externe verbranding van brandstoffen en/of de toevoer van warmte;
Ukrainian: (46) «кондиціонер повітря циклу сорбції» означає кондиціонер повітря, який має генератор холоду, що використовує цикл сорбції, який спирається на зовнішнє згоряння палива та/або постачання тепла;
Dutch: voor water/pekel-luchtairconditioners de in tabel 12 van deze bijlage bedoelde informatie, gemeten en berekend in overeenstemming met bijlage III;
Ukrainian: (4) для кондиціонерів повітря вода/сольовий розчин-повітря - інформацію, визначену в таблиці 12 цього додатка, виміряну та розраховану згідно з додатком III ;
Dutch: Bins
Ukrainian: Біни
Dutch: geothermisch (water of pekel)
Ukrainian: контакт з ґрунтом (води чи сольового розчину)
Dutch: Verdamper
Ukrainian: Обігрів
Dutch: Koelvloeistof(fen): [informatie aan de hand waarvan wordt bepaald welke koelvloeistof(fen) bedoeld is/zijn om voor de proces-chiller te worden gebruikt]
Ukrainian: Рідкий холодоагент (рідкі холодоагенти): [інформація, що ідентифікує рідкий холодоагент (рідкі холодоагенти), призначений для використання у промисловому охолоджувачі]
Dutch: (59) „seizoensgebonden prestatiecoëfficiënt" (SCOP): de totale prestatiecoëfficiënt van een warmtepomp die elektriciteit gebruikt en die representatief is voor het verwarmingsseizoen, berekend als de jaarlijkse referentieverwarmingsvraag gedeeld door het jaarlijkse energieverbruik voor verwarming;
Ukrainian: (59) «середній за сезон коефіцієнт корисної дії» (SCOP) означає повний коефіцієнт корисної дії теплового насоса, що використовує електроенергію, типовий для сезону обігріву, розрахований як еталонна річна потреба обігріву, поділена на «річний обсяг споживання енергії під час обігріву»;
Dutch: Voor water-luchtwarmtepompen: Uiterste bedrijfstemperatuur
Ukrainian: Для теплових насосів вода- повітря: Гранична робоча температура
Dutch: In stand-bystand
Ukrainian: У режимі очікування
Dutch: (92) „bedrijfsuren in carterverwarmingstand" (HCK ): het jaarlijkse aantal uren [h/a] dat de eenheid geacht wordt zich in de carterverwarmingstand te bevinden, en waarvan de waarde afhangt van het aangewezen seizoen en de functie.
Ukrainian: (92) «робочі години в режимі роботи картерного нагрівача» (HCK) означає річну кількість годин [год/рік], протягом яких вважається, що установка перебуває в режимі роботи картерного нагрівача; це значення залежить від визначеного сезону та функцій.
Dutch: (60) „jaarlijkse referentiekoelvraag" (QC ): de referentiekoelvraag, te gebruiken als grondslag voor de berekening van de SEER en berekend als het product van de ontwerpkoelbelasting (Pdesign,c) en de equivalente actieve-modusuren voor koeling (HCE), uitgedrukt in kWh;
Ukrainian: (60) «еталонна річна потреба охолодження» (QC) означає еталонну потребу охолодження, яку використовують як основу для розрахунку SEER та розраховують як добуток розрахункового навантаження під час охолодження (Pdesign,c) та еквівалентної тривалості охолодження в активному режимі (HCE), виражену в кВт•год;
Dutch: (74) „opgegeven prestatiecoëfficiënt" (COPd(Tj)): de prestatiecoëfficiënt voor een beperkt aantal specifieke bins (j) met buitentemperatuur (Tj );
Ukrainian: (74) «заявлений коефіцієнт корисної дії» (COPd(Tj)) означає коефіцієнт корисної дії з обмеженою кількістю встановлених бінів (j) за температури зовнішнього повітря (Tj);
Dutch: Lucht-luchtairconditioners
Ukrainian: Кондиціонери повітря
Dutch: Nominale standaardomstandigheden voor water/pekel-watercomfortchillers
Ukrainian: Стандартні номінальні умови для охолоджувачів вода/сольовий розчин-вода, призначених для особистого комфорту
Dutch: (61) „jaarlijkse referentieverwarmingsvraag" (QH ): de referentieverwarmingsvraag die betrekking heeft op een aangewezen verwarmingsseizoen, te gebruiken als grondslag voor de berekening van de SCOP en berekend als het product van de ontwerpverwarmingsbelasting (Pdesign,h ) en de equivalente actieve-modusuren voor verwarming (HHE ), uitgedrukt in kWh;
Ukrainian: (61) «еталонна річна потреба обігріву» (QH) означає еталонну потребу обігріву стосовно визначеного сезону обігріву, що застосовується як основа для розрахунку SCOP та розраховується як добуток розрахункового навантаження під час обігріву (Pdesign,h) і еквівалентної тривалості обігріву в активному режимі (HHE), виражену в кВт•год;
Dutch: D - Gemeten waarde
Ukrainian: D - виміряне значення
Dutch: (13) „binnentemperatuur" (Tin ): de drogebolluchttemperatuur binnenshuis, uitgedrukt in graden Celsius; de relatieve vochtigheid kan worden aangeduid door de bijbehorende natteboltemperatuur;
Ukrainian: (13) «температура всередині приміщення» (Tm) означає температуру повітря в приміщенні, виміряну за допомогою сухого термометра та виражену в градусах Цельсія; відносну вологість може бути зазначено за температурою, виміряною вологим термометром;
Dutch: „luchtkoelsysteem": de onderdelen of uitrusting die nodig zijn voor de toevoer van gekoelde lucht door middel van een luchtbewegingsmechanisme via leidingen of rechtstreeks naar de te koelen ruimte, om de gewenste binnentemperatuur van een gesloten ruimte, zoals een gebouw of delen daarvan, tot stand te brengen en te handhaven, voor het thermische comfort van mensen;
Ukrainian: (5) «система повітряного охолодження» означає компоненти чи обладнання, необхідні для постачання охолодженого повітря за допомогою вентиляційного пристрою через трубопроводи або безпосередньо до охолоджуваного приміщення, для досягнення та підтримання бажаного рівня температури в закритому приміщенні, такому як будівля або його частини, задля забезпечення температурного комфорту для людини;
Dutch: (**) Als Cdh niet door meting is bepaald, is de standaardverliescoëfficiënt van warmtepompen 0,25.
Ukrainian: (*-1) Якщо СЛ не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення для теплових насосів за замовчуванням становить 0,25.
Dutch: Voor water/pekel-waterchillers: nominaal pekel- of waterdebiet, warmtewisselaar buiten
Ukrainian: Для охолоджувачів вода/сольовий розчин-вода: Номінальна подача сольового розчину або води, зовнішній теплообмінник
Dutch: voor een luchtverwarmingsproduct bestemde warmtegeneratoren en met dergelijke warmtegeneratoren uit te rusten behuizingen worden getest met een geschikte behuizing of warmtegenerator;
Ukrainian: (d) Випробування теплового генератора, розробленого для повітронагрівача, або корпуса, який підлягає оснащенню таким генератором, здійснюють з відповідним корпусом або генератором відповідно;
Dutch: (88) „elektriciteitsverbruik in carterverwarmingsstand" (PCK): het elektriciteitsverbruik van de eenheid, terwijl deze zich in de carterverwarmingsstand bevindt, uitgedrukt in kW;
Ukrainian: (88) «енергоспоживання в режимі роботи картерного нагрівача» (PCK) означає споживання енергії установкою під час перебування в режимі роботи картерного нагрівача, виражене у кВт;
Dutch: (90) „bedrijfsuren in thermostaat-uitstand" (HTO ): het jaarlijkse aantal uren [h/a] dat de eenheid geacht wordt zich in de thermostaat-uitstand te bevinden, en waarvan de waarde afhangt van het aangewezen seizoen en de functie;
Ukrainian: (90) «робочі години в режимі вимкненого термостата» (HTO) означає річну кількість годин [год/рік], протягом яких вважається, що установка перебуває в режимі вимкненого термостата; це значення залежить від визначеного сезону та функцій;
Dutch: voor een koelproduct bestemde koudegeneratoren en met dergelijke koudegeneratoren uit te rusten behuizingen worden getest met een geschikte behuizing of koudegenerator.
Ukrainian: (e) Випробування генератора холоду, розробленого для охолоджувача, або корпуса, який піддягає оснащенню таким генератором, здійснюють з відповідним корпусом або генератором відповідно.
Dutch: de verhouding van de jaarlijkse referentieverwarmingsvraag QH en de seizoensgebonden hulpenergiefactor voor verwarming in de actieve modus SAEFh,on en
Ukrainian: (1) коефіцієнта еталонної річної потреби обігріву QHE і сезонного коефіцієнта допоміжної енергії у режимі обігріву в активному режимі SAEFh.on; і
Dutch: Algemene voorwaarden voor metingen en berekeningen van hogetemperatuurproces-chillers
Ukrainian: Загальні умови здійснення вимірювань та розрахунків для високотемпературних промислових охолоджувачів
Dutch: (63) „jaarlijks energieverbruik voor verwarming" (QHE ): het energieverbruik benodigd om te voldoen aan de jaarlijkse referentieverwarmingsvraag voor een aangewezen verwarmingsseizoen, dat wordt berekend als de jaarlijkse referentieverwarmingsvraag gedeeld door de seizoensgebonden prestatiecoëfficiënt in actieve modus (SCOPon ), en het elektriciteitsverbruik van de eenheid voor de thermostaat-uit-, standby-, uit- en carterverwarmingstand tijdens het verwarmingsseizoen, uitgedrukt in kWh;
Ukrainian: (63) «річний обсяг споживання енергії під час обігріву» (QCE) означає обсяг споживання енергії, що необхідний для задоволення «еталонної річної потреби обігріву», що стосується визначеного сезону обігріву і розраховується як «еталонна річна потреба обігріву», поділена на «середній за сезон коефіцієнт корисної дії в активному режимі» (SCOPon), і обсяг споживання електроенергії установкою за умови вимкненого термостату, в режимі очікування, режимі «вимкнено» та режимі роботи картерного нагрівача протягом сезону обігріву, виражений у кВт•год;
Dutch: voldoen koelproducten aan de eisen van punt 2, onder b), van bijlage II;
Ukrainian: (ii) охолоджувачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (2)(b) додатка II;
Dutch: Europees referentiekoelseizoen voor hogetemperatuurproces-chillers
Ukrainian: Європейський еталонний сезон виробництва холоду для високотемпературних промислових охолоджувачів
Dutch: „luchtverwarmingssysteem": de onderdelen en/of uitrusting die nodig zijn voor de toevoer van verwarmde lucht door middel van een luchtbewegingsmechanisme, hetzij via leidingen of rechtstreeks in een verwarmde ruimte, waarbij het doel van het systeem is de gewenste binnentemperatuur van een gesloten ruimte, zoals een gebouw of delen daarvan, tot stand te brengen en te handhaven, voor het thermische comfort van mensen;
Ukrainian: (2) «система повітряного обігріву» означає компоненти та/або обладнання, необхідні для постачання нагрітого повітря за допомогою вентиляційного пристрою через трубопроводи або безпосередньо до опалюваного приміщення, якщо система призначена для досягнення та підтримання бажаного рівня температури в закритому приміщенні, такому як будівля або його частини, задля забезпечення температурного комфорту для людини;
Dutch: C - Gemeten waarde
Ukrainian: C - виміряне значення
Dutch: Vaste uitlaat
Ukrainian: Фіксований вихід
Dutch: (36) „lucht-luchtwarmtepomp": een warmtepomp met een warmtegenerator die gebruikmaakt van een dampcompressiecyclus aangedreven door een elektrische motor of interne verbrandingsmotor en waarbij de buitenshuis geplaatste warmtewisselaar (verdamper) warmteoverdracht vanuit de lucht mogelijk maakt;
Ukrainian: (36) «тепловий насос повітря-повітря» означає тепловий насос, який має тепловий генератор, що використовує парокомпресійний цикл, який працює від електромотора чи двигуна внутрішнього згоряння, що дозволяє зовнішньому теплообміннику (випарнику) передавати тепло з навколишнього повітря;
Dutch: (37) „water/pekel-luchtwarmtepomp": een warmtepomp met een warmtegenerator die gebruikmaakt van een dampcompressiecyclus aangedreven door een elektrische motor of verbrandingsmotor en waarbij de buitenshuis geplaatste warmtewisselaar (verdamper) warmteoverdracht vanuit water of pekel mogelijk maakt;
Ukrainian: (37) «тепловий насос вода/сольовий розчин-повітря» означає тепловий насос, який має тепловий генератор, що використовує парокомпресійний цикл, який працює від електромотора чи двигуна внутрішнього згоряння, що дозволяє зовнішньому теплообміннику (випарнику) передавати тепло з води чи сольового розчину;
Dutch: SAEFc,on wordt, voor zover relevant, gebaseerd op de deellast voor koeling Pc (Tj ) en de hulpenergiefactor voor koeling bij gedeeltelijke belasting AEFc,bin , gewogen voor de bin-uren dat de bin-omstandigheden zich voordoen, aan de hand van de hieronder vermelde voorwaarden;
Ukrainian: (g) SAEFc,on ґрунтується (тією мірою, якою це доречно) на частковому навантаженні під час охолодження Pc(Tj) і коефіцієнті допоміжної енергії в режимі охолодження за часткового завантаження AEFc,bin, зваженому за тривалістю бінів в годинах за настання умов біну, з використанням умов, визначених нижче;
Dutch: (89) „bedrijfsuren in uitstand" (HOFF ): het jaarlijkse aantal uren [h/a] dat de eenheid geacht wordt zich in de uitstand te bevinden, en waarvan de waarde afhangt van het aangewezen seizoen en de functie;
Ukrainian: (89) «робочі години в режимі «вимкнено»» (HOFF) означає річну кількість годин [год/рік], протягом яких вважається, що установка перебуває в режимі «вимкнено»; це значення залежить від визначеного сезону та функцій;
Dutch: Warmtewisselaar buiten van de airconditioner: [standaard: lucht]
Ukrainian: Зовнішній теплообмінник кондиціонера повітря: [типовий: повітря]
Dutch: Lucht-waterchillers met een nominaal koelvermogen van ≥ 400 kW, indien aangedreven door een elektromotor
Ukrainian: Охолоджувачі повітря-вода з номінальною потужністю охолодження ≥ 400 кВт, якщо вони працюють від електромотора
Dutch: (14) „buitentemperatuur" (Tj ): de drogebolbuitenluchttemperatuur, uitgedrukt in graden Celsius; de relatieve vochtigheid kan worden aangeduid door de bijbehorende natteboltemperatuur;
Ukrainian: (14) «температура зовнішнього повітря» (Tj) означає температуру зовнішнього повітря, виміряну за допомогою сухого термометра та виражену в градусах Цельсія; відносну вологість може бути зазначено за температурою, виміряною вологим термометром;
Dutch: (100) „seizoensgebonden hulpenergiefactor voor koeling" (SAEFc ): de energie-efficiëntie voor het koelseizoen, met inbegrip van de bijdrage van de thermostaat-uit-, stand-by-, uit- en carterverwarming-standen;
Ukrainian: (100) «сезонний коефіцієнт допоміжної енергії в режимі охолодження» (SAEFc) означає енергоефективність допоміжних пристроїв протягом сезону охолодження, у тому числі застосування таких режимів енергоспоживання, як режиму вимкненого термостата, режиму очікування, режиму «вимкнено» і режиму роботи картерного нагрівача;
Dutch: Seizoensgebonden energie-efficiëntie van ruimteverwarming door luchtverwarmingstoestellen:
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень обігрівачів повітря:
Dutch: Voor water/pekel-luchtwarmtepompen: Nominaal pekel- of waterdebiet, warmtewisselaar buiten
Ukrainian: Для теплових насосів вода/ сольовий розчин- повітря: Номінальна подача сольового розчину або води, зовнішній теплообмінник
Dutch: Seizoensgebonden energie-efficiëntie van comfortchillers en airconditioners, indien aangedreven door elektromotoren:
Ukrainian: Сезонна енергоефективність охолодження приміщень охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, і кондиціонерів повітря, які працюють від електромотора:
Dutch: Water-luchtairconditioners
Ukrainian: Кондиціонери повітря вода-повітря
Dutch: voldoen ventilatorluchtkoelers aan de eisen van punt 5 van bijlage II;
Ukrainian: (iv) вентиляторні доводжувачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (5) додатка II.
Dutch: (56) „deellast voor verwarming" (Ph(Tj)): de verwarmingsbelasting bij een bepaalde buitentemperatuur, berekend als de ontwerpverwarmingsbelasting vermenigvuldigd met de deellastverhouding en uitgedrukt in kW;
Ukrainian: (56) «часткове навантаження під час обігріву» (Ph(Tj)) означає навантаження під час обігріву за конкретної температури зовнішнього повітря, розраховане як розрахункове навантаження під час обігріву, помножене на коефіцієнт часткового навантаження, і виражене у кВт;
Dutch: voldoen luchtverwarmingsproducten en koelproducten aan de eisen van punt 4, onder a), van bijlage II;
Ukrainian: (i) повітронагрівачі та охолоджувачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (4)(a) додатка II.
Dutch: (57) „deellast voor koeling" (Pc(Tj)): de koelbelasting bij een bepaalde buitentemperatuur, berekend als de ontwerpkoelbelasting vermenigvuldigd met de deellastverhouding en uitgedrukt in kW;
Ukrainian: (57) «часткове навантаження під час охолодження» (Pc(Tj)) означає навантаження під час охолодження за конкретної температури зовнішнього повітря, розраховане як розрахункове навантаження під час охолодження, помножене на коефіцієнт часткового навантаження, і виражене у кВт;
Dutch: Gematigd
Ukrainian: Потужність
Dutch: (102) „seizoensgebonden hulpenergiefactor voor koeling in de actieve modus" (SAEFc,on ): de energie-efficiëntie voor het koelseizoen, waarbij de bijdrage van de thermostaat-uit-, stand-by-, uit- en carterverwarming-standen is uitgesloten;
Ukrainian: (102) «сезонний коефіцієнт допоміжної енергії в режимі охолодження в активному режимі» (SAEFc,on) означає енергоефективність допоміжних пристроїв протягом сезону охолодження, за виключенням застосування таких режимів енергоспоживання, як режиму вимкненого термостата, режиму очікування, режиму «вимкнено» і режиму роботи картерного нагрівача;
Dutch: Nominale standaardomstandigheden voor lucht-watercomfortchillers
Ukrainian: Стандартні номінальні умови для охолоджувачів повітря-вода, призначених для особистого комфорту
Dutch: Eerste niveau van minimale seizoensgebonden energie-efficiëntie voor ruimtekoeling van koelproducten, uitgedrukt in procenten
Ukrainian: Перший рівень мінімальної сезонної енергоефективності охолодження приміщень охолоджувачів, вираженої у %
Dutch: voor luchtverwarmingstoestellen de in tabel 9 van deze bijlage bedoelde informatie, gemeten en berekend in overeenstemming met bijlage III;
Ukrainian: (1) для обігрівачів повітря - інформацію, визначену в таблиці 9 цього додатка, виміряну та розраховану згідно з додатком III ;
Dutch: Water-watercomfortchillers
Ukrainian: водяний контур
Dutch: Elektriciteitsverbruik (*7)
Ukrainian: Споживання електричної енергії (*-1)
Dutch: de seizoensgebonden gasverbruiksefficiëntie voor verwarming SGUEh is gebaseerd op de deellast voor verwarming Ph (Tj ) gedeeld door de bin-specifieke gasverbruiksefficiëntie bij gedeeltelijke belasting voor verwarming GUEh,bin , gewogen voor de bin-uren dat de bin-omstandigheden zich voordoen, aan de hand van de hieronder vermelde voorwaarden;
Ukrainian: (c) Середня за сезон ефективність використання газу в режимі обігріву SGUEh ґрунтується на частковому навантаженні під час обігріву Ph(Tj), поділеному на ефективність використання газу для обігріву для певного біну за часткового завантаження SGUEh, і зваженому за тривалістю бінів в годинах за настання умов біну, з використанням умов, визначених нижче;
Dutch: Inlaat-/uitlaatwatertemperatuur (°C)
Ukrainian: Температура води на вході/на виході (°С)
Dutch: voor ventilatorluchtkoelers de in tabel 13 van deze bijlage bedoelde informatie, gemeten en berekend in overeenstemming met bijlage III;
Ukrainian: (5) для вентиляторних доводжувачів - інформацію, визначену в таблиці 13 цього додатка, виміряну та розраховану згідно з додатком III ;
Dutch: Seizoensgebonden energieprestatieverhouding van hogetemperatuurproces-chillers:
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень повітронагрівачів:
Dutch: Bij nominaal verwarmingsvermogen
Ukrainian: При номінальній потужності обігріву
Dutch: Standaardomstandigheden voor ventilatorluchtkoelers
Ukrainian: Стандартні номінальні умови для вентиляторних доводжувачів
Dutch: Tweede niveau van minimale seizoensgebonden energie-efficiëntie voor ruimtekoeling van koelproducten, uitgedrukt in procenten
Ukrainian: Другий рівень мінімальної сезонної енергоефективності охолодження приміщень охолоджувачів, вираженої у %
Dutch: de seizoensgebonden prestatiecoëfficiënt SCOP wordt berekend als de verhouding van de jaarlijkse referentieverwarmingsvraag QH en het jaarlijkse energieverbruik voor verwarming QHE ;
Ukrainian: (f) Середній за сезон коефіцієнт корисної дії SCOP розраховують як співвідношення еталонної річної потреби обігріву QH і річного обсягу споживання енергії під час обігріву QHE;
Dutch: SAEFh,on wordt, voor zover relevant, gebaseerd op de deellast voor verwarming Ph(Tj) en de hulpenergiefactor voor verwarming bij gedeeltelijke belasting AEFh,bin, gewogen voor de bin-uren dat de bin-omstandigheden zich voordoen, aan de hand van de hieronder vermelde voorwaarden;
Ukrainian: (g) SAEFh,on ґрунтується (тією мірою, якою це доречно) на частковому навантаженні під час обігріву Ph(Tj) і коефіцієнті допоміжної енергії в режимі обігріву за часткового завантаження AEFh,bin, зваженому за тривалістю бінів в годинах за настання умов біну, з використанням умов, визначених нижче;
Dutch: in voorkomend geval, de effecten van het energie-efficiëntieverlies dat wordt veroorzaakt door cyclische variatie, afhankelijk van de soort regeling van het koelvermogen;
Ukrainian: (3) якщо застосовно, впливів погіршення енергоефективності, спричиненого циклічністю, що залежить від типу контролю потужності охолодження;
Dutch: (42) „lucht-luchtairconditioner": een airconditioner met een koudegenerator die gebruikmaakt van een dampcompressiecyclus aangedreven door een elektrische motor of interne verbrandingsmotor en waarbij de buitenshuis geplaatste warmtewisselaar (condensor) warmteoverdracht naar de lucht mogelijk maakt;
Ukrainian: (42) «кондиціонер повітря повітря-повітря» означає кондиціонер повітря, який має генератор холоду, що використовує парокомпресійний цикл, який працює від електромотора чи двигуна внутрішнього згоряння, що дозволяє зовнішньому теплообміннику (конденсатору) передавати тепло повітрю;
Dutch: (49) „sorptiecycluscomfortchiller": een comfortchiller met een koudegenerator die een sorptiecyclus gebruikt op basis van de externe verbranding van brandstoffen en/of de toevoer van warmte.
Ukrainian: (49) «охолоджувач циклу сорбції, призначений для особистого комфорту» означає охолоджувач, призначений для особистого комфорту, який має генератор холоду, що використовує цикл сорбції, який спирається на зовнішнє згоряння палива та/або постачання тепла.
Dutch: Met ingang van 1 januari 2021 mag de seizoensgebonden energie-efficiëntie voor ruimtekoeling van koelproducten niet lager zijn dan de waarden van tabel 4
Ukrainian: (b) Починаючи з 1 січня 2021 року сезонна енергоефективність охолодження приміщень охолоджувачів повинна бути не нижчою за значення у таблиці 4 :
Dutch: de noodzaak om eisen inzake ecologisch ontwerp vast te stellen voor hogetemperatuurproces-chillers die werken met dampcondensatie en hogetemperatuurproces-chillers die werken met absorptietechnologie;
Ukrainian: (b) доцільності встановлення вимог до екодизайну для високотемпературних промислових охолоджувачів, що використовують технологію випарної конденсації чи абсорбції;