FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: Faciliteiten voor de controle van pneumatische remsystemen, zoals manometers, koppelingen en slangen;
Ukrainian: (6) Потужності для випробування пневматичних гальмових систем, такі як манометри, штуцери і шланги до них;
Dutch: Indien de hulprem afzonderlijk van de bedrijfsreminstallatie werkt, gebruik de methode in 1.2.2.
Ukrainian: Якщо допоміжна гальмова система відокремлена від основної гальмової системи, використовувати метод, зазначений у 1.2.2.
Dutch: Verlies van gevaarlijke stoffen.
Ukrainian: Виділення небезпечних речовин.
Dutch: naam van de controleorganisatie en handtekening of identificatie van de controleur die de controle heeft uitgevoerd.
Ukrainian: (9) Назва організації, що проводила контроль, або пункту технічного контролю та підпис й ідентифікаційні дані відповідального за контроль інспектора
Dutch: over gecertificeerde kennis en begrip beschikt die relevant is voor wegvoertuigen op de volgende gebieden:
Ukrainian: (а) володіє перевіреним рівнем знань і має розуміння питань, що стосуються дорожніх транспортних засобів, у таких галузях:
Dutch: Als dat niet kan, dan met een test op de weg met een vertragingsmeter die slechts aanduidt of ook registreert, of met het voertuig op een helling met een bekende hellingsgraad.
Ukrainian: Якщо це неможливо, випробувати на дорозі з допомогою контрольного пристрою або пристрою запису сповільнення, або розташувати транспортний засіб на схилі із заздалегідь відомим нахилом.
Dutch: Hamer om ruiten in te slaan ontbreekt.
Ukrainian: (c) Відсутній молоток для розбивання скла.
Dutch: De tank of leidingen zitten los, wat brandgevaar oplevert.
Ukrainian: (a) Ненадійний бак або трубопровід, що створює особливий ризик пожежі.
Dutch: Scheur of teken van uitrekking.
Ukrainian: Порізи чи ознаки розтягнення.
Dutch: Onvoldoende afstand tot andere voertuigonderdelen; veersysteem werkt niet.
Ukrainian: Недостатній зазор до інших деталей транспортного засобу; система пружин непрацездатна.
Dutch: Visuele controle met het voertuig boven een inspectieput of op een hefinrichting, gebruik van apparatuur voor het vaststellen van lekkage in het geval van LPG/CNG/LNG-systemen.
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій ямі або на підйомнику, використання пристроїв виявлення витоку для систем СНГ/КПГ/СПГ.
Dutch: Schakelaar werkt niet in overeenstemming met de vereisten1 (aantal oplichtende koplampen op hetzelfde moment).
Ukrainian: (a) Перемикач не працює згідно з вимогами-1 (кількість фар, увімкнених водночас).
Dutch: Een onderdeel vertoont beschadiging, is gemodificeerd, of versleten zodat het systeem minder goed werkt.
Ukrainian: (b) Будь-який компонент пошкоджений, модифікований або зіпсований таким чином, що це негативно позначається на функціональності всієї системи.
Dutch: Visuele controle van beide zijden van elk wiel met het voertuig boven een inspectieput of op een hefinrichting.
Ukrainian: Візуальна перевірка кожного колеса з обох боків на транспортному засобі, розташованому над оглядовою канавою або на підйомнику.
Dutch: „controleur": een persoon die door de lidstaat of de bevoegde instantie ervan is gemachtigd om technische controles uit te voeren in een controlecentrum of, in voorkomend geval, namens een bevoegde instantie;
Ukrainian: (13) «інспектор» означає особу, уповноважену державою-членом або її компетентним органом на проведення технічного контролю придатності до експлуатації в пункті технічного контролю або, залежно від випадку, від імені компетентного органу;
Dutch: Controleurs
Ukrainian: Інспектори
Dutch: lichtinstallatie, lichtapparatuur en elektronische onderdelen,
Ukrainian: - освітлювальні системи та обладнання, електронні компоненти,
Dutch: Apparatuur die wordt gebruikt voor metingen wordt periodiek geijkt overeenkomstig bijlage III en wordt gecontroleerd overeenkomstig de specificaties die door de betrokken lidstaat of door de fabrikant van de apparatuur zijn verstrekt.
Ukrainian: Вимірювальне обладнання підлягає періодичному калібруванню з дотриманням положень додатка III і перевірці згідно зі специфікаціями, наданими відповідною державою-членом або виробником обладнання.
Dutch: Meting met een uitlaatgasanalysator in overeenstemming met de vereisten.1 of uitlezing OBD overeenkomstig de aanbevelingen van de fabrikant en andere vereisten1.
Ukrainian: - вимірювання за допомогою аналізатора вихлопних газів згідно з вимогами-1 або за показами системи бортової діагностики (OBD) відповідно до рекомендацій виробника та інших вимог-1.
Dutch: Ernstig defecte lens (invloed op uitgestraald licht).
Ukrainian: Сильний дефект лінзи (має вплив на випромінюване світло).
Dutch: Producten op lens of lichtbron die de lichthelderheid verminderen of de kleur van het licht wijzigen.
Ukrainian: (b) Відкладення на лінзі або джерелі світла, які зменшують інтенсивність, яскравість або змінюють колір світла.
Dutch: (5) 43 % voor opleggers en aanhangwagens met trekstang die zijn ingeschreven na 1988 of vanaf de datum bepaald in de vereisten afhankelijk van de vraag welke van deze data het laatste valt.
Ukrainian: (-5) 43 % для напівпричепів і причепів на зчіпному брусі, зареєстрованих після 1988 року або з дати, зазначеної у вимогах, залежно від того, що з них пізніше.
Dutch: Aan de controlecentra waarin controleurs technische controles uitvoeren, wordt een vergunning verleend door een lidstaat of de bevoegde instantie van die lidstaat.
Ukrainian: Пункти технічного контролю, в яких інспектори здійснюють технічний контроль придатності до експлуатації, повинні бути авторизовані державою-членом або її компетентним органом.
Dutch: Testbanken voor wielspeling kunnen worden gebruikt en zijn aanbevolen voor voertuigen met een maximummassa van meer dan 3,5 ton.
Ukrainian: Використання детекторів люфту коліс можливе і рекомендоване для транспортних засобів максимальною масою понад 3,5 тонн.
Dutch: (11) Verordening (EG) nr. 715/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 20 juni 2007 betreffende de typegoedkeuring van motorvoertuigen met betrekking tot emissies van lichte personen- en bedrijfsvoertuigen (Euro 5 en Euro 6) en de toegang tot reparatie- en onderhoudsinformatie ( PB L 171 van 29.6.2007, blz. 1 ).
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 715/2007 від 20 червня 2007 року про затвердження типу моторних транспортних засобів щодо викидів від легкових пасажирських і комерційних транспортних засобів (Євро-5 та Євро-6) та про доступ до інформації про ремонт та технічне обслуговування транспортного засобу (OB L 171, 29.06.2007, с.
Dutch: dynamica;
Ukrainian: - динаміка;
Dutch: Uitlaatpijpen en dempers
Ukrainian: Вихлопні труби та глушники
Dutch: Functionele controle.
Ukrainian: Перевірка функціональності
Dutch: Spiegel of inrichting werkt niet, is zwaar beschadigd, zit los of onveilig.
Ukrainian: Дзеркало чи пристрій непридатні, сильно пошкоджені, погано закріплені чи становлять небезпеку.
Dutch: betreffende de periodieke technische controle van motorvoertuigen en aanhangwagens en tot intrekking van Richtlijn 2009/40/EG
Ukrainian: про періодичний технічний контроль придатності до експлуатації моторних транспортних засобів та їхніх причепів та про скасування Директиви 2009/40/ЄС
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat technische controles worden uitgevoerd door controleurs die voldoen aan de in bijlage IV neergelegde minimumvereisten inzake competentie en opleiding.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб технічний контроль придатності до експлуатації проводили інспектори, що виконують мінімальні вимоги до компетенції та професійної підготовки, викладені в додатку IV .
Dutch: Vereisten betreffende het toezichthoudend orgaan
Ukrainian: Вимоги до наглядового органу
Dutch: Grote kans dat bedrading hete delen, roterende onderdelen of de grond raakt, connectoren zijn ontkoppeld (relevante onderdelen voor remmen, sturen).
Ukrainian: Проводка може торкатися гарячих деталей, рухомих частин або землі, роз'єми роз'єднані (важливі частини для гальм, керма тощо).
Dutch: grote gebreken die de veiligheid van het voertuig in gevaar brengen of gevolgen hebben voor het milieu, of andere weggebruikers in gevaar brengen en andere belangrijke gevallen van niet-naleving;
Ukrainian: (b) істотні недоліки, які можуть зашкодити безпеці транспортного засобу, створюють загрозу для довкілля чи наражають на небезпеку інших користувачів доріг, або інші значні невідповідності;
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat het controlecentrum of, indien relevant, de bevoegde instantie de controlefaciliteiten en -apparatuur onderhoudt overeenkomstig de door de fabrikant ervan verstrekte specificaties.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб пункти технічного контролю або, у відповідних випадках, компетентний орган підтримував потужності та обладнання для технічного контролю відповідно до специфікацій, наданих виробниками.
Dutch: De lidstaten maken de voorschriften en procedures voor de organisatie, taken en op het personeel van een toezichthoudend orgaan van toepassing zijnde eisen, inclusief de onafhankelijkheidsvereisten, toegankelijk voor het publiek.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити публічний доступ до правил та процедур, що стосуються організації, повноважень та вимог, у тому числі вимог до незалежності, застосовних до персоналу наглядового органу.
Dutch: Visuele controle en controle van de consistentie tussen de hoek van het stuurwiel en de hoek van de wielen bij het aan- en uitzetten van de motor en/of met gebruikmaking van elektronische voertuiginterface
Ukrainian: Візуальна перевірка та контроль узгодженості між кутом повороту керма та коліс із увімкненим та вимкненим двигуном, та/або через електронний інтерфейс транспортного засобу
Dutch: Niet-verplichte lichten en retroreflectoren (X)2
Ukrainian: Необов'язкові прилади освітлення та ретрорефлектори (X)-2
Dutch: Vereisten betreffende de vergunningverlening aan en het toezicht op controlecentra:
Ukrainian: (a) Вимоги щодо авторизації та нагляду за пунктами технічного контролю:
Dutch: voertuigcategorieën waarvoor de controleur bevoegd is om technische controles te verrichten;
Ukrainian: - категорії транспортних засобів, для яких інспектор уповноважений проводити технічний контроль придатності до експлуатації;
Dutch: In deze bijlage worden de voertuigsystemen en -onderdelen besproken die moeten worden gecontroleerd, alsook de aanbevolen controlemethoden en de criteria aan de hand waarvan moet worden bepaald of de toestand van het voertuig aanvaardbaar is.
Ukrainian: Цей додаток ідентифікує системи і компоненти транспортних засобів, які підлягають технічному контролю; він описує рекомендовані методи їх контролю та критерії, які потрібно використовувати для оцінювання того, чи є стан транспортного засобу прийнятним.
Dutch: „voertuig van historisch belang": elk voertuig dat door de lidstaat van inschrijving of een aangewezen vergunningsinstantie daarvan als historisch wordt beschouwd en aan de volgende voorwaarden voldoet:
Ukrainian: (7) «транспортний засіб, що має історичну цінність» означає будь-який транспортний засіб, який вважається історичним державою-членом, де він зареєстрований, або одним із її уповноважених органів, та який відповідає всім з таких умов:
Dutch: Tot laatstgenoemde datum kunnen de controlecentra deze informatie via andere kanalen aan de bevoegde instantie meedelen.
Ukrainian: До пізнішої з вказаних дат пункти технічного контролю можуть надавати компетентному органу відповідну інформацію в будь-який інший спосіб.
Dutch: Test met een remtestmachine of, indien door technische redenen een dergelijke machine niet kan worden gebruikt, een test op de weg met een registrerende vertragingsmeter om het rempercentage vast te stellen dat gerelateerd is aan de maximaal toegestane massa of, in het geval van opleggers, aan de som van de toegestane belasting op de assen.
Ukrainian: Перевірити на гальмовому тестері або, якщо його не можна використати з технічних причин, в дорожніх умовах з допомогою пристрою запису сповільнення для визначення коефіцієнту гальмування відносно максимальної дозволеної маси або, у разі контролю напівпричепа, суми значень дозволеного навантаження на осі.
Dutch: Gevaar van oververhitting; gevaar van kapotgaan.
Ukrainian: Небезпека перегріву; небезпека повного руйнування.
Dutch: aanhangwagens die zijn ontworpen en gebouwd voor het vervoer van goederen of personen, alsook om woongelegenheid te bieden aan personen, en waarvan de maximummassa meer dan 3,5 ton bedraagt - voertuigcategorieën O3 en O4;
Ukrainian: - причепів, розроблених і сконструйованих для перевезення вантажів або людей, а також для проживання людей, з максимальною масою понад 3,5 тонн - категорії транспортних засобів О3 та О4;
Dutch: Zitplaats beweegt of rugleuning niet vast te zetten.
Ukrainian: Сидіння рухається або неможливо зафіксувати спинку.
Dutch: Onvoldoende laadvermogen of snelheid voor feitelijk gebruik, band raakt andere vaste onderdelen van het voertuig, waardoor gebruik op de weg minder veilig wordt.
Ukrainian: Недостатня для практичної експлуатації допустима навантага або максимальна швидкість, шина торкається інших нерухомих частин транспортного засобу, що порушує безпеку руху.
Dutch: Signaleerinrichtingen en speciale uitrusting is niet aanwezig of is niet in overeenstemming met de vereisten1.
Ukrainian: Сигнальне або спеціальне обладнання відсутнє чи не відповідає вимогам-1.
Dutch: voor aanhangwagens met trekstang: 50 %
Ukrainian: - для причепів на зчіпному брусі: 50 %
Dutch: Onvoldoende sterke onderdelen.
Ukrainian: Недостатня міцність деталей.
Dutch: Elektronische stuurbekrachtiging (EPS)
Ukrainian: Електронний підсилювач керма (EPS)
Dutch: Verantwoordelijkheden
Ukrainian: Компетенція
Dutch: Remkracht en bedrijfszekerheid van de parkeerrem
Ukrainian: Робочі якості та ефективність паркувального гальма
Dutch: Wat betreft voertuigcategorieën die binnen het toepassingsgebied van deze Richtlijn vallen, met uitzondering van de categorieën L3e, L4e, L5e en L7e, met een cilinderinhoud van meer dan 125 cm3, zorgen de lidstaten ervoor dat de technische controles ten minste de in bijlage I, punt 2, bedoelde gebieden bestrijken.
Ukrainian: Для категорій транспортних засобів, що підпадають під сферу застосування цієї Директиви, за винятком категорій L3e, L4e, L5e та L7e з об'ємом двигуна понад 125 см-3, держави-члени повинні забезпечити, щоб технічний контроль придатності до експлуатації охоплював принаймні ділянки, вказані в пункті 2 додатка I.
Dutch: DIVERSE UITRUSTINGEN
Ukrainian: ІНШЕ ОБЛАДНАННЯ
Dutch: Emissies komen in de cabine of in het passagiersgedeelte.
Ukrainian: (b) Вихлопи потрапляють в кабіну або пасажирське відділення.
Dutch: Inhoud van de controles en controlemethoden
Ukrainian: Зміст і методи контролю
Dutch: remsystemen,
Ukrainian: - гальмові системи,
Dutch: Overeenstemming met vereisten1
Ukrainian: Відповідність вимогам1
Dutch: Andere apparatuur (bv. antivriespomp, luchtdroger, enz.) vertoont uitwendige beschadiging of te veel corrosie waardoor de reminstallatie minder goed werkt.
Ukrainian: (a) Інші системні пристрої (як-от протизамерзальна помпа, осушувач повітря тощо) мають зовнішні пошкодження або обширну корозію, що негативно впливає на роботу гальмової системи.
Dutch: IT-toepassingen voor het verrichten van technische controles en voor administratieve doeleinden.
Ukrainian: (vii) IT-інструменти, пов'язані з технічним контролем та адмініструванням.
Dutch: voorschriften betreffende onderhoud en kalibratie van controleapparatuur;
Ukrainian: - вимоги до технічного обслуговування та калібрування випробувального обладнання;
Dutch: een keuringsstraat van voldoende omvang voor elke controle, een werkput of hefinrichting voor voertuigen met een maximummassa van meer dan 3,5 ton om een voertuig op een as te tillen, passende verlichting en, indien nodig, een ventilatie-inrichting;
Ukrainian: (2) Випробувальна смуга необхідних для кожного випробування розмірів, оглядова канава чи підйомник та, для транспортних засобів максимальною масою понад 3,5 тонн - пристрій для піднімання транспортного засобу, обладнаний належним освітленням і, за потреби, аспіраційним устаткуванням ;
Dutch: Een portier opent en sluit niet correct.
Ukrainian: (a) Двері не відчиняються або не зачиняються належним чином.
Dutch: een inrichting om de wielasophanging (testbank voor wielspeling) te controleren zonder de as op te tillen, die voldoet aan de volgende vereisten:
Ukrainian: (8) Пристрій для випробування колісно-осьової підвіски (детектор люфту колеса) без підйому осі, що відповідає таким вимогам:
Dutch: Onvoldoende afstand tot band/wiel (spatborden).
Ukrainian: Недостатній зазор до шини/колеса (бризковики).
Dutch: Tijdens elke vrije acceleratiecyclus moet de motor het toerental bereiken waarbij de regelaar van de brandstoftoevoer in werking treedt of, voor voertuigen met een automatische transmissie, het door de fabrikant voorgeschreven toerental dan wel, indien dit niet bekend is, een toerental dat twee derde bedraagt van het toerental waarbij de regelaar van de brandstoftoevoer in werking treedt, alvorens het gaspedaal wordt losgelaten.
Ukrainian: Під час кожного циклу вільного прискорення двигун має досягти максимальних обертів або, для транспортних засобів з автоматичною трансмісією, частоти обертання, визначеної виробником, а якщо ці дані недоступні - третини від максимальних обертів, перш ніж можна буде відпустити педаль акселератора.
Dutch: Elektrische bedrading
Ukrainian: Електрична проводка
Dutch: Te veel vloeistoflekken, behalve water, die het milieu zouden kunnen schaden of een gevaar zouden kunnen vormen voor de veiligheid van andere weggebruikers.
Ukrainian: Надмірний витік будь-якої рідини, крім води, що може зашкодити довкіллю або наразити на небезпеку інших учасників дорожнього руху.
Dutch: Geluidssignaalinrichting
Ukrainian: Система притлумлення шуму
Dutch: periodieke hercontroles/audits van controlecentra;
Ukrainian: - періодичні перевірки/аудити пунктів технічного контролю;
Dutch: Rem werkt niet aan één kant of het voertuig wijkt te veel van een rechte lijn af in het geval van een test op de weg.
Ukrainian: Гальмо не працює з одного боку або, у разі дорожнього випробування, надмірне відхилення транспортного засобу від прямолінійного руху.
Dutch: Wiel is ernstig vervormd of versleten.
Ukrainian: (c) Колесо сильно деформоване або зношене.
Dutch: Te grote beweeglijkheid van de hendel wijst op een verkeerde afstelling.
Ukrainian: (c) Надмірний рух важеля, що свідчить про неправильне налаштування.
Dutch: De hoofdcilinder is defect, maar de rem werkt nog.
Ukrainian: (b) Головний циліндр дефектний, але гальма усе ще працюють.
Dutch: Motor gewijzigd wat de veiligheid en/of het milieu aantast.
Ukrainian: (b) Модифікація двигуна, що погіршує безпеку та/або вплив на довкілля.
Dutch: Remcilinders (veerremcilinders of hydraulische remcilinders inbegrepen)
Ukrainian: Актуатори гальм (у тому числі гальмові пружини чи гідравлічні циліндри)
Dutch: Geen remkracht op een of meer wielen.
Ukrainian: Відсутність гальмівного зусилля на одному чи кількох колесах.
Dutch: een platenremtestbank die gelijkwaardig is aan de rolremtestbank overeenkomstig punt 3, met uitzondering van het vermogen om de remkrachten en de pedaalkracht vast te leggen en de luchtdruk in pneumatische remsystemen weer te geven;
Ukrainian: Пластинний гальмовий тестер, еквівалентний роликовому гальмовому тестеру згідно з пунктом 3, який може не передбачати можливості реєстрації гальмівних зусиль, зусилля на педаль і відображення тиску повітря в пневматичних гальмових системах;
Dutch: Dreigend gevaar op falen.
Ukrainian: Невідворотний ризик відмови.
Dutch: Onveilige koppelingen of bevestigingen.
Ukrainian: (a) Ненадійні кріплення чи з'єднання.
Dutch: Wisserblad ontbreekt of is duidelijk defect.
Ukrainian: Щітка склоочисника відсутня або має очевидний дефект.
Dutch: Visuele controle met het voertuig boven een inspectieput of op een hefinrichting, ook in het motorcompartiment (indien van toepassing).
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій канаві або на підйомнику, в тому числі всередині моторного відсіку (якщо застосовно).
Dutch: Zitplaatsen zijn defect of zitten los (secundaire onderdelen).
Ukrainian: (a) Сидіння мають дефекти або ненадійні (вторинні деталі).
Dutch: Uitstralend/reflecterend rood licht aan de voorzijde of wit licht aan de achterzijde.
Ukrainian: Випромінюване/ відбите світло червоне спереду або біле ззаду
Dutch: Leidingen zijn verkeerd gemonteerd.
Ukrainian: (d) Трубки неправильно встановлені.
Dutch: Ruiten of transparante panelen in onaanvaardbare toestand.
Ukrainian: (c) Скло або прозора панель у неприйнятному стані.
Dutch: Zeer groot gevaar dat hij eraf valt of tegemoetkomend verkeer verblindt.
Ukrainian: Дуже серйозний ризик відпадання або засліплення зустрічного транспорту.
Dutch: Voertuigidentificatie-/chassis-/serienummer
Ukrainian: Ідентифікаційний/серійний номер або номер шасі транспортного засобу
Dutch: voor controle van voertuigen met een maximummassa van ten hoogste 3,5 ton, een rolremtestbank overeenkomstig punt 3, met uitzondering van het vermogen om de remkrachten, de pedaalkracht en de luchtdruk in pneumatische remsystemen vast te leggen en weer te geven;
Ukrainian: (4) Для контролю транспортних засобів максимальною масою понад 3,5 тонн - роликовий гальмовий тестер згідно з пунктом 3, який може не містити функцій реєстрації гальмівних зусиль, зусилля на педаль і тиску повітря в пневматичних гальмових системах, а також їхнього відображення;
Dutch: verminderde richtingstabiliteit; gevaar van kapotgaan.
Ukrainian: Погіршено курсову стійкість; небезпека повного руйнування.
Dutch: de beweging van de platen moet door de bediener vanuit de controlepositie kunnen worden beheerst;
Ukrainian: (b) Рух плит має бути керованим оператором з місця проведення випробування;
Dutch: voor voertuigen tot emissieklasse Euro 5 en Euro V (7) :
Ukrainian: - Для транспортних засобів екологічних класів до Євро-5 та Євро-V включно (-7):
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat toezicht op de controlecentra wordt uitgeoefend.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити нагляд за пунктами технічного контролю.
Dutch: Remvoering of -blok is vuil (olie, vet enz.).
Ukrainian: (b) Накладки або колодки забруднено (оливою, мастилом тощо).
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de controlecentra, of, indien relevant, de bevoegde instanties die een technische controle van een voertuig hebben verricht, een technisch certificaat voor dat voertuig afgeven dat ten minste de gestandaardiseerde elementen van de desbetreffende geharmoniseerde Unie-codes van bijlage II aanduidt.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб пункти технічного контролю або, у відповідних випадках, компетентні органи, які провели технічний контроль придатності до експлуатації транспортного засобу, видавали на такий транспортний засіб сертифікат придатності до експлуатації, із зазначенням принаймні застандартизованих елементів відповідних згармонізованих кодів Союзу, як викладено в додатку II .
Dutch: Kabel, stang of verbinding onveilig
Ukrainian: (c) Трос, штанга або з'єднання ненадійне.
Dutch: Achteruitkijkspiegels of inrichtingen
Ukrainian: Дзеркала або пристрої заднього огляду
Dutch: Kentekenplaat (-platen) ontbreekt (ontbreken) of zit(ten) zo los dat de plaat (platen) ervan af zou(den) kunnen vallen.
Ukrainian: (a) Номерні знаки (або один знак) відсутні або настільки ненадійно закріплені, що можуть відпасти.
Dutch: Tast de werking van de remmen aan door blokkering of een dreigend risico van lekkage.
Ukrainian: Впливає на функціональність гальм внаслідок закупорення або невідворотного ризику протікання.
Dutch: Bij deze richtlijn worden minimumvoorschriften voor een stelsel van periodieke technische controles van voertuigen voor gebruik op de openbare weg vastgesteld.
Ukrainian: Ця Директива встановлює мінімальні вимоги до режиму періодичного технічного контролю придатності до експлуатації транспортних засобів, що їх використовують на дорогах загального користування.
Dutch: De door de lidstaat of een bevoegd opleidingscentrum verstrekte basisopleiding omvat ten minste de volgende onderwerpen:
Ukrainian: Первинне навчання, надане державою-членом або уповноваженим навчальним центром держави-члена, повинне охоплювати принаймні такі теми: