FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: De volgorde van de prioriteiten voor de herbeoordeling van de momenteel goedgekeurde levensmiddelenadditieven moet worden vastgesteld op grond van de volgende criteria: het tijdstip van de laatste beoordeling van een levensmiddelenadditief door het SCF of de EFSA, de beschikbaarheid van nieuw wetenschappelijk bewijsmateriaal, de omvang van het gebruik van een levensmiddelenadditief in levensmiddelen en de blootstelling van de mens aan het levensmiddelenadditief, rekening houdend met de uitkomst van het verslag van de Commissie over de inname van levensmiddelenadditieven via de voeding in de Europese Unie (3) van 2001.
Ukrainian: (5) Порядок пріоритетності для повторного оцінювання затверджених на цей час харчових добавок повинен бути встановлений на основі таких критеріїв: час від останньої оцінки харчової добавки, здійсненої SCF або ЕFSA, наявність нових науково доведених фактів, рівень використання харчової добавки в харчових продуктах та дозу споживання такої харчової добавки людиною, враховуючи також висновки зі Звіту Комісії про споживання харчових добавок в ЄС ( -3 ) 2001 року.
Dutch: Daarom moeten de belanghebbende partijen in het kader van de herbeoordeling van een levensmiddelenadditief de Commissie en de EFSA in kennis stellen van alle informatie die relevant is voor de milieurisico's bij de productie, het gebruik of de afvalverwijdering van dat additief.
Ukrainian: Тому, в рамках повторного оцінювання харчової добавки, заінтересовані сторони повинні повідомляти Комісії та ЕFSA всю інформацію, що стосується будь-яких екологічних ризиків, пов'язаних із виробництвом, використанням чи утилізацією такої добавки.
Dutch: Bij de vaststelling van het tijdschema voor de indiening van de gegevens voorziet de EFSA in een redelijke termijn na de inwerkingtreding van deze verordening om de belanghebbende exploitant van een bedrijf en/of andere belanghebbende partij in staat te stellen zijn/haar verplichtingen na te komen.
Ukrainian: Визначаючи графік подання даних, ЕFSA передбачає розумний період часу після набуття чинності цим Регламентом, щоб дати змогу заінтересованому оператору ринку та/або іншій заінтересованій стороні виконати цей обов'язок.
Dutch: E 553b
Ukrainian: Е 553b
Dutch: Dat verslag geeft een overzicht van de recente door het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding („SCF") en de EFSA verrichte herbeoordelingen van additieven en beschrijft de naar aanleiding daarvan door de Europese Commissie op grond van de wetenschappelijke adviezen ondernomen acties.
Ukrainian: У звіті подано стислий виклад нещодавніх повторних оцінок добавок, здійснених Науковим комітетом з харчових продуктів ("SCF") та ЕFSA, та описано відповідні заходи, вжиті Європейською Комісією на основі наукових висновків.
Dutch: Taragom (1)
Ukrainian: Камедь тари (-1)
Dutch: Voor de doeltreffendheid van de herbeoordelingsprocedure is het van belang dat de EFSA van alle belanghebbende partijen alle voor de herbeoordeling relevante gegevens ontvangt en dat de belanghebbende partijen tijdig in kennis worden gesteld van de aanvullende gegevens die nodig zijn voor de afronding van de herbeoordeling van een levensmiddelenadditief.
Ukrainian: (9) Для того, щоб процедура повторного оцінювання була дієвою, важливо, щоб ЕFSA отримував від заінтересованих сторін всі дані, релевантні для повторного оцінювання, і щоб заінтересовані сторони були заздалегідь поінформовані про необхідність надання додаткових даних для завершення повторного оцінювання харчової добавки.
Dutch: Er moeten termijnen voor de herbeoordeling overeenkomstig die volgorde van prioriteiten worden vastgesteld.
Ukrainian: (7) Граничні строки повторного оцінювання мають бути встановлені відповідно до зазначеного порядку пріоритетності.
Dutch: tot vaststelling van een programma voor de herbeoordeling van goedgekeurde levensmiddelenadditieven overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1333/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake levensmiddelenadditieven
Ukrainian: про створення програми повторного оцінювання затверджених харчових добавок відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 про харчові добавки
Dutch: informatie over de beschikbare analysemethoden voor de bepaling in levensmiddelen;
Ukrainian: (е) інформацію про доступні методи аналізу для виявлення добавки у харчових продуктах,
Dutch: Bèta-apo-8′-carotenal (C30)
Ukrainian: Бета-апо-8'-каротиналь (С30),
Dutch: Fosforzuur en fosfaten
Ukrainian: Фосфорна кислота та фосфати
Dutch: Kopercomplexen van chlorofylen en chlorofylinen: i) kopercomplexen van chlorofylen ii) kopercomplexen van chlorofylinen
Ukrainian: Мідні комплекси хлорофілів та хлорофілінів: (i) Мідні комплекси хлорофілів (іі) Мідні комплекси хлорофілінів,
Dutch: DEEL II: LEVENSMIDDELENADDITIEVEN MET UITZONDERING VAN KLEURSTOFFEN EN ZOETSTOFFEN
Ukrainian: ЧАСТИНА II: ХАРЧОВІ ДОБАВКИ, ІНШІ НІЖ БАРВНИКИ ТА ПІДСОЛОДЖУВАЧІ
Dutch: onderzoekt de EFSA de door de belanghebbende exploitant(en) van een bedrijf en/of andere belanghebbende partij ingediende gegevens;
Ukrainian: (c) вивчає дані, подані заінтересованим оператором (операторами) ринку та/або будь-якою іншою заінтересованою стороною;
Dutch: E 161g
Ukrainian: Е 161g
Dutch: Voortgangsmonitoring
Ukrainian: Моніторинг прогресу
Dutch: de herbeoordeling van alle goedgekeurde kleurstoffen voor levensmiddelen, opgenomen in Richtlijn 94/36/EG, moet uiterlijk op 31 december 2015 zijn voltooid;
Ukrainian: (a) повторне оцінювання всіх затверджених харчових барвників, зазначених у Директиві 94/36/ЄС, повинно бути завершене до 31 грудня 2015 року;
Dutch: Goud
Ukrainian: Золото
Dutch: de herbeoordeling van alle goedgekeurde levensmiddelenadditieven met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen, opgenomen in Richtlijn 95/2/EG, moet uiterlijk op 31 december 2018 zijn voltooid;
Ukrainian: (b) повторне оцінювання всіх затверджених харчових добавок, інших ніж барвники та підсолоджувачі, зазначених у Директиві 95/2/ЄС, повинно бути завершене до 31 грудня 2018 року;
Dutch: reactie en lotgevallen in levensmiddelen.
Ukrainian: (g) дані про реакцію та трансформацію добавки у харчових продуктах.
Dutch: Tocoferolrijk extract
Ukrainian: Багатий на токофероли екстракт
Dutch: de herbeoordeling van alle goedgekeurde zoetstoffen, opgenomen in Richtlijn 94/35/EG, moet uiterlijk op 31 december 2020 zijn voltooid.
Ukrainian: (с) повторне оцінювання всіх затверджених підсолоджувачів, зазначених у Директиві 94/35/ЄС, повинно бути завершене до 31 грудня 2020 року.
Dutch: Ter verkrijging van de gegevens van de belanghebbende exploitanten van een bedrijf en/of andere belanghebbende partijen publiceert de EFSA een of meer oproepen tot het verstrekken van gegevens voor de levensmiddelenadditieven die worden herbeoordeeld.
Ukrainian: Щоб отримати дані від заінтересованих операторів ринку та/або інших заінтересованих сторін, EFSA робить відкрите оголошення (відкриті оголошення) щодо подання даних стосовно харчових добавок, які підлягають повторному оцінюванню.
Dutch: onderzoekt de EFSA zo mogelijk het originele dossier;
Ukrainian: (b) вивчає, за наявності, початкове технічне досьє;
Dutch: Bij de herbeoordeling van een goedgekeurd levensmiddelenadditief:
Ukrainian: Під час повторного оцінювання затвердженої харчової добавки ЕFSA:
Dutch: E 160e
Ukrainian: Е 160е
Dutch: In het kader van de herbeoordeling van een levensmiddelenadditief stellen de belanghebbende exploitanten van een bedrijf of andere belanghebbende partijen de EFSA en de Commissie in kennis van alle beschikbare informatie over eventuele milieurisico's bij de productie, het gebruik of de afvalverwijdering van dat additief.
Ukrainian: У рамках повторного оцінювання харчової добавки, заінтересований оператор (оператори) ринку або будь-яка інша заінтересована сторона повинні повідомляти ЕFSA та Комісії всю наявну інформацію, що стосується будь-яких екологічних ризиків, пов'язаних із виробництвом, використанням чи утилізацією такої добавки.
Dutch: Vetzuuresters van ascorbinezuur: i) ascorbylpalmitaat ii) ascorbylstearaat
Ukrainian: Естери жирних кислот аскорбінової кислоти: (i) Аскорбіл пальмітат (ii) Аскорбіл стеарат
Dutch: De volgende kleurstoffen voor levensmiddelen worden beoordeeld vóór 15.4.2010
Ukrainian: Такі харчові барвники повинні бути оцінені до 15.04.2010
Dutch: Informatie waarvan de openbaarmaking de concurrentiepositie van exploitanten van een bedrijf of andere belanghebbende partijen ernstig zou kunnen aantasten, kan vertrouwelijk worden behandeld.
Ukrainian: Конфіденційне поводження може бути застережене для інформації, розкриття якої могло б значно зашкодити конкурентній позиції операторів ринку або інших заінтересованих сторін.
Dutch: In dit geval moeten verifieerbare redenen worden aangevoerd.
Ukrainian: У таких випадках повинно бути надане верифіковне обґрунтування.
Dutch: Zoutzuur, kaliumchloride, calciumchloride, magnesiumchloride
Ukrainian: Соляна кислота, хлорид калію, хлорид кальцію, хлорид магнію
Dutch: Bentoniet
Ukrainian: Бентоніт
Dutch: Wanneer de verlangde informatie voor de uitvoering van de herbeoordeling van een bepaald levensmiddelenadditief niet wordt verstrekt, kan het levensmiddelenadditief worden verwijderd uit de EU-lijst van goedgekeurde levensmiddelenadditieven.
Ukrainian: (15) Якщо запитувана інформація, необхідна для завершення повторного оцінювання певної харчової добавки, не надана, харчова добавка може бути вилучена зі списку затверджених харчових добавок Союзу.
Dutch: Calciumstearoyl-2-lactylaat
Ukrainian: Стеароїл-2-лактилат кальцію
Dutch: E 160f
Ukrainian: Е 160f
Dutch: Schellak
Ukrainian: Шелак
Dutch: de methode(n) voor analyse in levensmiddelen.
Ukrainian: (е) методу (методів) аналізу для виявлення добавки у харчових продуктах.
Dutch: De EFSA moet een of meer openbare oproepen tot het verstrekken van gegevens over alle opnieuw te beoordelen levensmiddelenadditieven bekendmaken.
Ukrainian: (11) ЕFSA повинен оприлюднити одне або більше відкритих оголошень щодо подання даних про всі харчові добавки, які підлягають повторному оцінюванню.
Dutch: Guanylzuur, dinatriumguanylaat, dikaliumguanylaat en calciumguanylaat
Ukrainian: Гуанілова кислота, Гуанілат натрію 2-заміщений, Гуанілат калію 2-заміщений та Гуанілат кальцію
Dutch: Herbeoordeling voltooid op 26 januari 2006
Ukrainian: Повторне оцінювання завершено 26 січня 2006 року
Dutch: Di-, tri- en polyfosfaten
Ukrainian: Ди-, три- та поліфосфати
Dutch: Exploitanten van een bedrijf die er belang bij hebben dat een herbeoordeeld additief goedgekeurd blijft, moeten alle voor de herbeoordeling van het levensmiddelenadditief relevante gegevens verstrekken.
Ukrainian: (10) Оператори ринку, заінтересовані у безперервності затвердження харчової добавки, що підлягає повторному оцінюванню, повинні надати всі дані, релевантні для повторного оцінювання харчової добавки.
Dutch: Briljantzwart BN, zwart PN
Ukrainian: Діамантовий чорний ВN, Чорний РN
Dutch: Briljantblauw FCF
Ukrainian: Синій діамантовий FCF,
Dutch: Zwaveldioxide en sulfieten
Ukrainian: Діоксид сірки та сульфіти
Dutch: Herbeoordeling voltooid op 24 september 2009
Ukrainian: Повторне оцінювання завершено 24 вересня 2009 року
Dutch: Dimethylpolysiloxaan
Ukrainian: Диметилполісилоксан
Dutch: DEEL I: KLEURSTOFFEN VOOR LEVENSMIDDELEN
Ukrainian: ЧАСТИНА I: ХАРЧОВІ БАРВНИКИ
Dutch: Natriumstearoyl-2-lactylaat
Ukrainian: Стеароїл-2-лактилат натрію
Dutch: E 160d
Ukrainian: Е 160d
Dutch: Alfa-tocoferol
Ukrainian: Альфа-токоферол
Dutch: Titaandioxide
Ukrainian: Діоксид титану,
Dutch: Cochenille, karmijnzuur, karmijn
Ukrainian: Кошеніль, кармінова кислота, карміни
Dutch: IJzeroxiden en -hydroxiden
Ukrainian: Оксиди та гідроксиди заліза,
Dutch: De belanghebbende partijen moeten de verlangde informatie verstrekken binnen een termijn die door de EFSA is vastgesteld, waarbij zo nodig rekening is gehouden met de standpunten van de belanghebbende partijen.
Ukrainian: Заінтересовані сторони повинні подати запитувану інформацію у строк, установлений ЕFSA з урахуванням, у відповідних випадках, точок зору заінтересованих сторін щодо такого строку.
Dutch: Natamycine
Ukrainian: Натаміцин
Dutch: Zonnegeel FCF, oranjegeel S
Ukrainian: Жовтий "захід сонця" FCF, Жовтий помаранчевий 8
Dutch: Gamma-tocoferol
Ukrainian: Гамма-токоферол
Dutch: E 150a
Ukrainian: Е 150а
Dutch: Ethylester van bèta-apo-8′-caroteenzuur (C30)
Ukrainian: Етиловий естер бета-апо-8'-каротинової кислоти (С30),
Dutch: Herbeoordeling voltooid op 22 mei 2008
Ukrainian: Повторне оцінювання завершено 22 травня 2008 року
Dutch: de chemische naam en een duidelijke beschrijving van de stof;
Ukrainian: (b) хімічної назви та чіткого опису речовини;
Dutch: Magnesiumsilicaat en -trisilicaat
Ukrainian: Силікат та трисилікат магнію
Dutch: Delta-tocoferol
Ukrainian: Дельта-токоферол
Dutch: Azorubine, karmozijn
Ukrainian: Азорубін, кармазин
Dutch: Polyoxyethyleen (40) stearaat
Ukrainian: Стеарат поліоксіетилену (40)
Dutch: Stearyltartraat
Ukrainian: Стеарилтартрат
Dutch: Verordening (EU) nr. 257/2010 van de Commissie van 25 maart 2010 tot vaststelling van een programma voor de herbeoordeling van goedgekeurde levensmiddelenadditieven overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1333/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake levensmiddelenadditieven (Voor de EER relevante tekst)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 257/2010 від 25 березня 2010 року про створення програми повторного оцінювання затверджених харчових добавок відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 про харчові добавки : Regulation; 720 on March 25, 2010 № 257/2010 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Dutch: E 160c
Ukrainian: Е 160с
Dutch: Butylhydroxytolueen (BHT)
Ukrainian: Бутилгідрокситолуен (ВНТ)
Dutch: Oproep tot het verstrekken van gegevens
Ukrainian: Оголошення щодо подання даних
Dutch: Tartrazine
Ukrainian: Тартразин
Dutch: Van de tot dezelfde functionele klasse behorende levensmiddelenadditieven worden die levensmiddelenadditieven het eerst beoordeeld.
Ukrainian: Так харчові добавки повинні бути оцінені першими серед інших харчових добавок того самого функціонального класу.
Dutch: Propionzuur en zijn natrium-, calcium- en kaliumzouten
Ukrainian: Пропіонова кислота та її натрієва, кальцієва і калієва солі
Dutch: Sorbitaanesters
Ukrainian: Естери сорбітану
Dutch: Sulfiet-ammoniakkaramel
Ukrainian: Карамель аміачно-сульфітна,
Dutch: Johannesbroodpitmeel (1)
Ukrainian: Камедь ріжкового дерева (-1)
Dutch: Herbeoordeling voltooid op 26 november 2009
Ukrainian: Повторне оцінювання завершено 26 листопада 2009 року
Dutch: Esters van montaanzuur
Ukrainian: Естери монтанової кислоти
Dutch: Polyglycerolvetzuuresters
Ukrainian: Окиснений поліетиленовий віск
Dutch: Natriumnitraat
Ukrainian: Борна кислота
Dutch: Sucrose-vetzuuresters
Ukrainian: Цукрогліцериди
Dutch: Met hogere prioriteit voor
Ukrainian: Вищу пріоритетність мають:
Dutch: Indiening van gegevens
Ukrainian: Подання даних
Dutch: De belanghebbende exploitant van een bedrijf en de andere belanghebbende partijen verstrekken de door de EFSA verlangde gegevens zoveel mogelijk overeenkomstig de geldende richtsnoeren voor de indiening van gegevens voor beoordelingen van levensmiddelenadditieven (9) .
Ukrainian: Заінтересований оператор ринку та інші заінтересовані сторони повинні включити у подання дані, запитані ЕFSA, з дотриманням, мірою можливості, застосовних настанов щодо подання даних для оцінки харчових добавок ( -9 ) .
Dutch: Bruin FK
Ukrainian: Укр Eng Рус
Dutch: Luteïne
Ukrainian: Лютеїн,
Dutch: Ammoniakkaramel
Ukrainian: Диметилдикарбонат
Dutch: Gallaten
Ukrainian: Галати
Dutch: Butylhydroxyanisol (BHA)
Ukrainian: Бутилгідроксианізол (ВНА)
Dutch: Polysorbaten
Ukrainian: Полісорбати
Dutch: Zij stelt een termijn vast voor de indiening van die informatie, zo nodig rekening houdend met de tijd die de belanghebbende exploitanten van een bedrijf en/of andere belanghebbende partijen nodig hebben om de informatie te verstrekken.
Ukrainian: ЕFSA встановлює граничний строк, в який така інформація повинна бути подана, з урахуванням, у відповідних випадках, точки зору заінтересованого оператора ринку та/або інших заінтересованих сторін щодо необхідного для цього часу.
Dutch: Glycerol
Ukrainian: Гліцерин
Dutch: Nisine
Ukrainian: Нізин
Dutch: Canthaxanthine
Ukrainian: Кантаксантин,
Dutch: Ethyl-p-hydroxybenzoaat
Ukrainian: Етил р-гідроксибензоат
Dutch: Amarant
Ukrainian: жовтий
Dutch: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2010/257/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, List on March 25, 2010 № 257/2010
Dutch: Curcumine
Ukrainian: Куркумін
Dutch: Sucroseacetaatisobutyraat
Ukrainian: Гексаметилентетрамін
Dutch: Alkali-sulfietkaramel
Ukrainian: Карамель лужно-сульфітна,
Dutch: Ethyl-p-hydroxybenzoaat, natriumzout
Ukrainian: Етил р-гідроксибензоат натрію
Dutch: Talk
Ukrainian: Share
Dutch: Litholrubine BK
Ukrainian: Літол рубіновий ВК
Dutch: Methyl-p-hydroxybenzoaat
Ukrainian: Метил р-гідроксибензоат
Dutch: Quillaja-extract
Ukrainian: Екстракт квілаї
Dutch: Bruin HT en
Ukrainian: Набуття чинності
Dutch: Inosinezuur, dinatriuminosinaat; dikaliuminosinaat en calciuminosinaat
Ukrainian: Інозинова кислота, Інозинат натрію 2-заміщений; Інозинат калію 2-заміщений та Інозинат кальцію
Dutch: Geoxideerde polyethyleenwas
Ukrainian: Полігліцеринові естери жирних кислот
Dutch: Candelillawas
Ukrainian: Віск канделіли
Dutch: Carbo medicinalis vegetabilis
Ukrainian: Вуглець рослинний,
Dutch: Calciumcarbonaat
Ukrainian: Карбонат кальцію,
Dutch: Methyl-p-hydroxybenzoaat, natriumzout
Ukrainian: Метил р-гідроксибензоат натрію
Dutch: Natriumnitriet
Ukrainian: Сірчана кислота
Dutch: Calciumsilicaat
Ukrainian: Силікат кальцію
Dutch: Kaliumnitriet
Ukrainian: Нітрат калію
Dutch: Lycopeen
Ukrainian: Лікопін
Dutch: Calcium 5′-ribonucleotiden en dinatrium 5′-ribonucleotiden
Ukrainian: 5'-рибонуклеотиди кальцію та 5'-рибонуклеотиди натрію 2-заміщені
Dutch: Sorbinezuur en sorbaten
Ukrainian: Сорбінова кислота та сорбати
Dutch: Erytrosine
Ukrainian: Речовина
Dutch: Natriumtetraboraat (borax)
Ukrainian: Тетраборат натрію (бура)
Dutch: Download notice
Ukrainian: Стаття 6 Подання даних
Dutch: „zie bijgevoegde informatie".
Ukrainian: інформацію, що додається».
Dutch: De thema's rond huishouden en gezin
Ukrainian: Питання про домогосподарства та сім'ї
Dutch: „vertrouwelijk";
Ukrainian: (a) «конфіденційно»;
Dutch: wanneer een veld een waarneming beschrijft die in de lidstaat niet bestaat.
Ukrainian: (b) якщо комірка описує спостереження, що не існує в державі-члені.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 juni 2010.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 16 червня 2010 року.
Dutch: „herzien na eerste gegevensverstrekking";
Ukrainian: (c) «переглянуто після першої передачі даних»;
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor het Europees statistisch systeem,
Ukrainian: (5) Заходи, передбачені цим Регламентом, відповідають позиції Комітету Європейської статистичної системи,
Dutch: De volgende definities zijn eveneens van toepassing:
Ukrainian: Також застосовують такі визначення:
Dutch: De metagegevens vermelden of de gewone verblijfplaats van de moeder was vervangen door de plaats van de geboorte.
Ukrainian: Метадані повідомляють, чи було місце звичайного проживання матері замінене місцем, де відбулося народження.
Dutch: de redenen voor de eventuele onbetrouwbaarheid van de gegevens over het thema.
Ukrainian: - пояснювати причини ненадійності будь-яких даних за питанням.
Dutch: Programma van de statistische gegevens (hyperkubussen) voor het referentiejaar 2011, overeenkomstig artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 763/2008
Ukrainian: Програма статистичних даних (гіперкубів) за референтний 2011 рік відповідно до статті 5(3) Регламенту (ЄС) № 763/2008
Dutch: wanneer een veld de categorie „niet van toepassing" van ten minste één uitsplitsing betreft, of
Ukrainian: (a) якщо комірка відноситься до категорії «не застосовується» принаймні одного розподілу; або
Dutch: „totale populatie" van een welomschreven geografisch gebied: alle personen van wie de gewone verblijfplaats, zoals gedefinieerd in artikel 2, onder d), van Verordening (EG) nr. 763/2008, zich in dat geografische gebied bevindt;
Ukrainian: «загальна чисельність населення» чітко визначеного географічного району означає всіх осіб, чиє місце звичайного проживання, як визначено у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, знаходиться в цьому географічному районі;
Dutch: „onbetrouwbaar";
Ukrainian: (b) «ненадійно»;
Dutch: Burgerlijke staat/partnerschappen
Ukrainian: Офіційний сімейний стан/партнерства
Dutch: In landen waar een deel van de bevolking bestaat uit „erkende niet-staatsburgers" (dat zijn personen die noch staatsburger van een land noch staatloos zijn en die sommige maar niet alle burgerrechten en -plichten hebben) bevatten de metagegevens de relevante informatie.
Ukrainian: У випадку країн, де частину населення складають особи, які є «Визнаними негромадянами» (тобто особи, які не є ані громадянами будь-якої країни, ані особами без громадянства, та які мають деякі, але не всі, права та обов'язки, пов'язані з громадянством), метадані надають відповідну інформацію.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de gegevens uit de in de lidstaat gehouden volks- en woningtellingen vergelijkbaar zijn en om de opstelling van betrouwbare overzichten op Unieniveau mogelijk te maken, moet dit programma in alle lidstaten hetzelfde zijn.
Ukrainian: (2) Для забезпечення порівнянності даних переписів населення та житлового фонду, проведених у державах-членах, та складання надійних оглядів на рівні Союзу ця програма повинна бути однаковою в усіх державах-членах.
Dutch: De lidstaten verstrekken de bijzondere veldwaarde „niet van toepassing" alleen in de volgende gevallen:
Ukrainian: Держави-члени передають спеціальне значення комірки «не застосовується» лише в таких випадках:
Dutch: Met name is het noodzakelijk hyperkubussen te definiëren die in alle lidstaten gelijk zijn, de speciale veldwaarden en vlaggen die de lidstaten in deze hyperkubussen kunnen gebruiken, alsmede de metagegevens over de thema's.
Ukrainian: (3) Зокрема, необхідно визначити гіперкуби, однакові в усіх державах-членах, спеціальні значення комірок та позначки, які держави-члени можуть використовувати в цих гіперкубах, а також метадані за питаннями.
Dutch: De metagegevens bevatten informatie over de gebruikte methode om huishoudens en gezinnen te genereren.
Ukrainian: Метадані повідомляють про метод, використовуваний для генерування домогосподарств та сімей.
Dutch: De metagegevens vermelden hoe de relatie tussen de leden van een huishouden werd vastgesteld (bijvoorbeeld relatiematrix; relatie met de referentiepersoon).
Ukrainian: Метадані повідомляють про те, яким чином визначаються відносини між членами домогосподарства (наприклад, за допомогою матриці відносин; відношенням до референтної особи).
Dutch: De metagegevens bevatten informatie over de wijze waarop de definitie van „gewone verblijfplaats" van artikel 2, onder d), van Verordening (EG) nr. 763/2008 is toegepast, met name in hoeverre in plaats van de gebruikelijke woonplaats volgens het criterium van twaalf maanden de wettelijke of geregistreerde woonplaats is vermeld, alsmede een duidelijke definitie van het concept dat voor de ingezeten populatie is aangenomen.
Ukrainian: Метадані пояснюють, яким чином було застосовано термін «місце звичайного проживання», наведений у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, зокрема, пояснюють те, якою мірою місце проживання за юридичною або зареєстрованою адресою повідомлялось замість місце звичайного проживання відповідно до 12-місячного критерію, а також надають чітке визначення концепції, прийнятої для постійного населення.
Dutch: In deze verordening wordt het programma vastgesteld van de statistische gegevens en metagegevens voor volks- en woningtellingen die voor het referentiejaar 2011 aan de Commissie (Eurostat) moeten worden toegezonden.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює програму статистичних даних та метаданих для переписів населення та житлового фонду, які повинні бути передані Комісії (Євростату) за референтний 2011 рік.
Dutch: Nuttige vloeroppervlakte en/of aantal kamers van wooneenheden, Bewoningsdichtheid
Ukrainian: Корисна площа та/або кількість кімнат на житлову одиницю, стандартну щільність
Dutch: Bovendien verstrekken de lidstaten onderstaande metagegevens:
Ukrainian: Крім того, держави-члени надають метадані, зазначені нижче: