FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: Elk lid heeft één stem.
Ukrainian: Кожний член має один голос.
Dutch: Het vermeldt duidelijk welke taken zijn toegevoegd, gewijzigd of geschrapt ten opzichte van het vorige begrotingsjaar.
Ukrainian: Вона повинна чітко визначати, які завдання було додано, змінено або видалено порівняно з попереднім фінансовим роком.
Dutch: genocide, misdaden tegen de menselijkheid en oorlogsmisdaden.
Ukrainian: - геноцид, злочини проти людства та воєнні злочини.
Dutch: Alle lidstaten zijn aangesloten bij de Internationale Criminele Politieorganisatie (Interpol).
Ukrainian: (46) Усі держави-члени входять до Міжнародної організації кримінальної поліції (Інтерпол).
Dutch: Die informatie kan persoonsgegevens omvatten.
Ukrainian: Така інформація може включати персональні дані.
Dutch: Zij kunnen eenmaal worden herkozen.
Ukrainian: їх може бути переобрано один раз.
Dutch: De in lid 1 bedoelde melding bevat ten minste:
Ukrainian: Повідомлення, зазначене у параграфі 1, щонайменше повинне:
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Ukrainian: Після надсилання проекту законодавчого акта національним парламентам,
Dutch: De vergoeding is gelijk aan 50 % van het nationale salaris van de gedetacheerde persoon.
Ukrainian: Передбачена компенсація повинна дорівнювати 50 % від національної заробітної плати відрядженої особи.
Dutch: Indien dat verzoek wordt gedaan, is lid 2 van toepassing.
Ukrainian: Якщо такий запит здійснено, застосовується параграф 2.
Dutch: zaken waarin jurisdictiegeschillen zijn ontstaan of kunnen ontstaan;
Ukrainian: (a) випадки, у яких виникли або можуть виникнути конфлікти юрисдикцій;
Dutch: Die secretariaten vormen aparte eenheden.
Ukrainian: Секретаріати функціонують як окремі підрозділи.
Dutch: Gedetacheerde nationale deskundigen en andere personeelsleden
Ukrainian: Відряджені національні експерти та інший персонал
Dutch: zijn nationale lid tot voorzitter is verkozen, en
Ukrainian: (a) її національного члена було обрано Президентом; та
Dutch: Het college houdt ten minste één vergadering per maand.
Ukrainian: Колегія проводить щонайменше одне засідання на місяць.
Dutch: Daarbij gaat het ten minste om de in de leden 4, 5 en 6 van dit artikel bedoelde informatie.
Ukrainian: Така інформація включає щонайменше інформацію, зазначену в параграфах 4, 5 і 6 цієї статті.
Dutch: De lidstaten verlenen hun ten minste de in deze verordening bedoelde bevoegdheden zodat zij hun taken kunnen vervullen.
Ukrainian: Держави-члени надають їм принаймні ті повноваження, які зазначено в цьому Регламенті, щоб вони могли виконувати свої завдання.
Dutch: Deze goedkeuring kan te allen tijde worden ingetrokken.
Ukrainian: Таку згоду може бути відкликано в будь-який момент.
Dutch: de bevoegdheidsverdeling tussen politie, openbare aanklagers en rechters,
Ukrainian: (i) розподілу повноважень між поліцією, прокурорами та суддями;
Dutch: (1) Standpunt van het Europees Parlement van 4 oktober 2018 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 6 november 2018.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 4 жовтня 2018 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і рішення Ради від 6 листопада 2018 року.
Dutch: Verdere doorgifte van de gegevens moet gebeuren in overeenstemming met deze verordening.
Ukrainian: Подальше передавання даних має відбуватися відповідно до цього Регламенту.
Dutch: de federale structuur van de betrokken lidstaat.
Ukrainian: (iii) федеральної структури відповідної держави-члена.
Dutch: De vicevoorzitters oefenen de in lid 2 vastgestelde functies uit die de voorzitter hun toevertrouwt.
Ukrainian: Віце-президенти виконують функції, визначені у параграфі 2, виконання яких їм доручив Президент.
Dutch: Eurojust is gevestigd in Den Haag in Nederland.
Ukrainian: Штаб-квартира Євроюсту розташована в місті Гаага, Нідерланди.
Dutch: Lid 5 is niet van toepassing indien:
Ukrainian: Параграф 5 не застосовують, якщо:
Dutch: Onverminderd andere inkomsten, omvatten de ontvangsten van Eurojust:
Ukrainian: Без обмеження інших ресурсів, до доходу Євроюсту входять:
Dutch: Zij vervangen de voorzitter als hij niet in staat is zijn taken te verrichten.
Ukrainian: Вони заміщують Президента, якщо він чи вона не може виконувати свої обов'язки.
Dutch: ontvoering, wederrechtelijke vrijheidsberoving en gijzeling,
Ukrainian: - викрадення, незаконне позбавлення волі та захоплення в заручники,
Dutch: grondwettelijke regels van een lidstaat, of
Ukrainian: (a) конституційним правилам держави-члена; або
Dutch: De begroting van Eurojust moet in evenwicht zijn wat betreft de ontvangsten en uitgaven.
Ukrainian: Бюджет Євроюсту повинен бути збалансованим за доходами та видатками.
Dutch: geboortedatum en geboorteplaats;
Ukrainian: (b) дата та місце народження;
Dutch: De voor het geven van voorafgaande toestemming verantwoordelijke autoriteit wordt onverwijld in kennis gesteld.
Ukrainian: Орган, відповідальний за надання попереднього дозволу, повинен бути поінформований негайно.
Dutch: logistieke steun verlenen, met name vertaling, vertolking en organisatie van coördinatievergaderingen.
Ukrainian: (b) надавати логістичну підтримку, включно з перекладом, синхронним перекладом та організацією координаційних зустрічей.
Dutch: het nemen van besluiten betreffende het opzetten en, waar nodig, het wijzigen van de interne administratieve structuren van Eurojust;
Ukrainian: (е) ухвалює усі рішення про утворення і, якщо необхідно, зміну внутрішніх адміністративних структур Євроюсту;
Dutch: Het college kan eenieder van wie het advies van belang kan zijn, uitnodigen om zijn vergaderingen als waarnemer bij te wonen.
Ukrainian: Колегія може запросити будь-яку особу, чия думка може становити інтерес, узяти участь у її засіданні як спостерігач.
Dutch: Uiterlijk op 13 december 2024 en daarna elke vijf jaar geeft de Commissie de opdracht om de uitvoering en de gevolgen van deze verordening te evalueren, alsmede de doeltreffendheid en efficiëntie van Eurojust en zijn werkmethoden.
Ukrainian: До 13 грудня 2024 року і кожні п'ять років після того Комісія повинна здійснити оцінювання імплементації та впливу цього Регламенту, а також дієвості й ефективності Євроюсту та практик його роботи.
Dutch: andere registers van overheidsinstanties van hun lidstaat indien dergelijke informatie nodig is om hun taken te vervullen.
Ukrainian: (е) інших реєстрів органів публічної влади їхніх держав-членів, коли така інформація є необхідною для виконання ними своїх завдань.
Dutch: alle nationale leden; en
Ukrainian: (a) усі національні члени; та
Dutch: De artikelen 57, 58 en 59 zijn van toepassing om ervoor te zorgen dat geen afbreuk wordt gedaan aan het door deze verordening en door het Unierecht gewaarborgde beschermingsniveau voor natuurlijke personen.
Ukrainian: Статті 57 , 58 і 59 застосовуються для забезпечення того, що рівень захисту фізичних осіб, гарантований цим Регламентом і правом Союзу, не буде знижений.
Dutch: Die gegevens mogen ten hoogste drie maanden worden bewaard.
Ukrainian: Такі дані можуть тимчасово зберігатися протягом не довше трьох місяців.
Dutch: Zij komen bijeen op verzoek van de voorzitter van Eurojust of de Europese hoofdaanklager.
Ukrainian: Вони проводять зустрічі на вимогу Президента Євроюсту або Генерального прокурора ЄС.
Dutch: in voorkomend geval, elke andere relevante justitiële autoriteit.
Ukrainian: (f) якщо застосовно, інші відповідні органи правосуддя.
Dutch: gecontroleerde afleveringen waarbij ten minste drie landen betrokken zijn, waaronder ten minste twee lidstaten;
Ukrainian: (b) контрольовані постачання, які стосуються принаймні трьох країн, щонайменше дві з яких є державами-членами;
Dutch: De redenen voor verdere bewaring worden onderbouwd en geregistreerd.
Ukrainian: Причини для подальшого зберігання повинні бути обґрунтовані і зафіксовані.
Dutch: Vervanging en intrekking
Ukrainian: Заміна та скасування
Dutch: Elke lidstaat moet in dit verband over zijn eigen voorwaarden kunnen besluiten.
Ukrainian: Кожна держава-член має самостійно визначати свої вимоги в цьому контексті.
Dutch: Elk nationaal lid wordt bijgestaan door een adjunct en door een medewerker.
Ukrainian: Кожному національному члену допомагає один заступник та один асистент.
Dutch: drie jaar na de datum waarop overeenkomstig artikel 21, lid 5 of 6, operationele persoonsgegevens werden verstrekt.
Ukrainian: (е) три роки після дати, коли оперативні персональні дані було надіслано відповідно до статті 21(5) або (6) .
Dutch: om een onmiddellijke en ernstige bedreiging van de openbare veiligheid van een lidstaat of een derde land te voorkomen; of
Ukrainian: (c) для запобігання безпосередній серйозній загрозі публічній безпеці держави-члена або третьої країни; або
Dutch: de zaak aan het Hof van Justitie van de Europese Unie (het „Hof") voorleggen overeenkomstig de in het VWEU vastgestelde voorwaarden;
Ukrainian: (f) передавати справу до Суду Європейського Союзу («Суду») за умов, визначених у ДФЄС ;
Dutch: woonplaats, beroep en verblijfplaats van de betrokkene;
Ukrainian: (е) місце проживання, професія та місце перебування відповідної особи;
Dutch: milieucriminaliteit, met inbegrip van verontreiniging vanaf schepen,
Ukrainian: - екологічні злочини, включно із забрудненням від суден,
Dutch: Wanneer twee of meer lidstaten het niet eens kunnen worden over wie van hen onderzoek of vervolging moet instellen naar aanleiding van een verzoek overeenkomstig lid 2, onder a) of b), geeft Eurojust schriftelijk advies over de zaak.
Ukrainian: Якщо дві або більше держав-членів не можуть досягти згоди щодо того, яка з них повинна здійснювати розслідування чи переслідування за запитом, зробленим згідно з пунктами (а) або (b) параграфа 2, Євроюст надає письмовий висновок з цього питання.
Dutch: De evaluatie dient plaats te vinden in het kader van een interparlementaire commissievergadering in de gebouwen van het Europees Parlement in Brussel, met deelname van leden van de bevoegde commissies van het Europees Parlement en van de nationale parlementen.
Ukrainian: Оцінювання має відбуватися в рамках засідання міжпарламентського комітету у приміщенні Європейського Парламенту в Брюсселі, за участі членів компетентних комітетів Європейського Парламенту та національних парламентів.
Dutch: Deze onderzoeken omvatten tevens zaken waarbij een aanzienlijk aantal lidstaten betrokken is en die mogelijk een gecoördineerde Europese respons vereisen.
Ukrainian: Такі розслідування також повинні включати справи, які стосуються значної кількості держав-членів, і які потенційно можуть вимагати скоординованого реагування на європейському рівні.
Dutch: In bepaalde omstandigheden moeten zij ook de nationale leden inlichten over jurisdictiegeschillen, gecontroleerde afleveringen en herhaalde problemen op het gebied van justitiële samenwerking.
Ukrainian: За певних обставин, вони також мають інформувати національних членів про юрисдикційні конфлікти, контрольовані постачання і повторювані складнощі у судовій співпраці.
Dutch: In de besprekingen wordt niet rechtstreeks of indirect verwezen naar concrete acties die in verband met specifieke operationele zaken zijn ondernomen.
Ukrainian: Обговорення не повинні безпосередньо або опосередковано стосуватися конкретних дій, вчинених щодо конкретних оперативних справ.
Dutch: Het in lid 1 bedoelde register is in schriftelijke vorm, daaronder begrepen in elektronische vorm, opgesteld.
Ukrainian: Записи, вказані у параграфі 1, повинні бути в письмовій формі, у тому числі й в електронній формі.
Dutch: Eurojust kan ook:
Ukrainian: Євроюст може також:
Dutch: criminaliteit in verband met nucleaire en radioactieve stoffen,
Ukrainian: - злочини, пов'язані з ядерними і радіоактивними речовинами,
Dutch: Die termijn bedraagt niet minder dan één en niet meer dan drie maanden.
Ukrainian: Такий термін не повинен бути коротшим за один місяць або довшим за три місяці.
Dutch: De administratief directeur zendt dit antwoord ook toe aan de raad van bestuur en aan de Commissie.
Ukrainian: Адміністративний директор також надсилає таку відповідь Виконавчій раді й Комісії.
Dutch: De ambtstermijn van de administratief directeur bedraagt vier jaar.
Ukrainian: Термін перебування на посаді адміністративного директора становить чотири роки.
Dutch: Elke lidstaat kan besluiten dat de adjunct of de medewerker of beiden hun gewone werkplek in hun lidstaat hebben.
Ukrainian: Кожна держава-член може вирішити, що заступник або асистент, або обидва матимуть постійне місце роботи у своїй державі-члені.
Dutch: Het Hof heeft rechtsmacht voor geschillen over de vergoeding van de in lid 3 bedoelde schade.
Ukrainian: Суд має юрисдикцію щодо розгляду спорів, пов'язаних із відшкодуванням шкоди, зазначеної в параграфі 3.
Dutch: drie jaar nadat het vonnis in de laatste van de lidstaten, die betrokken zijn bij het onderzoek of de vervolging, kracht van gewijsde heeft gekregen;
Ukrainian: (с) три роки після того, як судове рішення в останній державі-члені, яка залучена в розслідування або переслідування, стало остаточним;
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze verordening niet verder dan nodig is om die doelstelling te verwezenlijken.
Ukrainian: Згідно з принципом субсидіарності, як встановлено у зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Dutch: De resultaten van de evaluatie worden openbaar gemaakt.
Ukrainian: Результати оцінювання повинні бути оприлюднені.
Dutch: moord en zware mishandeling,
Ukrainian: - вбивства або тяжкі тілесні ушкодження,
Dutch: Iedere wezenlijke verandering van het jaarlijkse werkprogramma wordt vastgesteld volgens dezelfde procedure als het oorspronkelijke jaarlijkse werkprogramma.
Ukrainian: Будь-які істотні зміни до щорічної програми ухвалюють за тією самою процедурою, за якою ухвалюють початкову річну програму.
Dutch: Personen aan wie overeenkomstig lid 2 toegang is verleend, hebben ten minste toegang tot het register voor zover dat noodzakelijk is voor de toegang tot de tijdelijke werkbestanden waartoe hun toegang is verleend.
Ukrainian: Особи, яким було надано доступ відповідно до параграфа 2, повинні мати доступ до каталогу принаймні в обсязі, необхідному для доступу до тимчасових робочих файлів, до яких їм було надано доступ.
Dutch: de functionele taakverdeling tussen vervolgingsinstanties, of
Ukrainian: (ii) функціонального розподілу завдань між органами прокуратури; або
Dutch: op basis van het niet-gecodeerde gedeelte van het DNA vastgestelde DNA-profielen, foto's en vingerafdrukken.
Ukrainian: (n) профілі ДНК, відтворені з некодуючої частини ДНК, фотографій або відбитків пальців.
Dutch: De nationale leden kunnen dergelijke vergaderingen zo nodig bijwonen.
Ukrainian: Національні члени можуть брати участь у таких засіданням мірою необхідності.
Dutch: Uitvoering van operationele en andere taken
Ukrainian: Здійснення оперативних та інших функцій
Dutch: De administratief directeur treedt op als ordonnateur van Eurojust en voert de begroting van Eurojust uit onder zijn eigen verantwoordelijkheid binnen de in de begroting gestelde grenzen.
Ukrainian: Адміністративний директор діє як розпорядник коштів Євроюсту і виконує бюджет Євроюсту під свою відповідальність у рамках лімітів, дозволених бюджетом.
Dutch: De raad van bestuur stelt binnen zes maanden nadat hij een eerste keer heeft vergaderd, gedetailleerde voorschriften voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 1049/2001 op, die door het college moeten worden vastgesteld.
Ukrainian: Протягом шести місяців з моменту свого першого засідання Виконавча рада повинна підготувати детальні правила щодо застосування Регламенту (ЄС) № 1049/2001 для їх ухвалення Колегією.
Dutch: Het bevat ook de programmering van de middelen, met inbegrip van de meerjarige begroting en de personele middelen.
Ukrainian: Вона також повинна визначати програмування ресурсів, включно з багаторічним бюджет і персоналом.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat overeenkomstig de Verdragen.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню в усіх державах-членах відповідно до Договорів.
Dutch: Hij is niet betrokken bij de operationele taken van Eurojust als bedoeld in de artikelen 4 en 5.
Ukrainian: Вона не бере участі у здійсненні оперативних функцій Євроюсту, зазначених у статтях 4 і 5 .
Dutch: Informatie-uitwisseling met de lidstaten en tussen nationale leden
Ukrainian: Обмін інформацією між державамн-членамн та між національними членами
Dutch: De raad van bestuur komt ten minste één keer per maand bijeen.
Ukrainian: Виконавча рада проводить засідання принаймні раз на місяць.
Dutch: Hij ziet toe op de noodzakelijke voorbereidende werkzaamheden van de administratief directeur met betrekking tot andere administratieve kwesties die ter goedkeuring worden voorgelegd aan het college.
Ukrainian: Вона здійснює нагляд за необхідною підготовчою роботою адміністративного директора стосовно інших адміністративних питань, які підлягають схваленню Колегією.
Dutch: biedt operationele, technische en financiële ondersteuning bij grensoverschrijdende operaties en onderzoeken van lidstaten, inclusief gemeenschappelijke onderzoeksteams;
Ukrainian: (f) надає оперативну, технічну і фінансову підтримку у транскордонних операціях і розслідуваннях держав-членів, зокрема, спільним слідчим групам;
Dutch: De functionaris voor gegevensbescherming is een personeelslid dat specifiek voor dit doel wordt benoemd.
Ukrainian: Старший спеціаліст з питань захисту даних (Data Protection Officer) - це працівник, спеціально призначений з цією метою.
Dutch: De salarissen en vergoedingen van de nationale leden, adjuncten en medewerkers komen ten laste van hun lidstaat, onverminderd artikel 12.
Ukrainian: Заробітну плату і премії національних членів, заступників та асистентів сплачує їхня держава-член без обмеження статті 12 .
Dutch: Tenzij anders is bepaald en indien geen consensus kan worden bereikt, stelt het college zijn besluiten vast bij meerderheid van zijn leden.
Ukrainian: Якщо не встановлено інакше та якщо не може бути досягнутий консенсус, Колегія ухвалює рішення більшістю своїх членів.
Dutch: Die financiële regels mogen niet afwijken van Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 1271/2013, tenzij een dergelijke afwijking specifiek vereist is voor de activiteiten van Eurojust en de Commissie vooraf toestemming heeft verleend.
Ukrainian: Такі фінансові правила не повинні відхилятися від Делегованого регламенту (ЄС) № 1271/2013 крім випадків, якщо такий відступ спеціально вимагається для функціонування Євроюсту і Комісія заздалегідь надала на нього згоду.
Dutch: De ambtstermijn van de nationale leden en hun adjuncten bedraagt vijf jaar en kan eenmaal worden verlengd.
Ukrainian: Термін повноважень національних членів та їхніх заступників повинен становити п'ять років з можливістю поновлення один раз.
Dutch: het waarborgen dat de voorzitter en vicevoorzitters ondersteund worden bij de vervulling van hun taken;
Ukrainian: (1) забезпечення надання підтримки Президенту і віце-президентам під час здійснення ними своїх обов'язків;
Dutch: het waarborgen dat de noodzakelijke administratieve steun wordt verleend om de operationele werkzaamheden van Eurojust te faciliteren;
Ukrainian: (к) забезпечення надання необхідної адміністративної підтримки для полегшення оперативної роботи Євроюсту;
Dutch: De nationale leden hebben toegang tot, of kunnen ten minste de informatie verkrijgen die is vervat in de volgende soorten registers van hun lidstaat, overeenkomstig hun nationale recht:
Ukrainian: Національні члени повинні мати доступ до інформації або принаймні мати можливість отримати інформацію, яка міститься в таких типах реєстрів їхніх держав-членів, відповідно до їхнього національного права:
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten en de in lid 1 bedoelde verbindingsmagistraten kunnen rechtstreeks met elkaar in contact treden.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів і магістрати зі зв'язків, зазначені в параграфі 1, можуть контактувати один з одним напряму.
Dutch: Wanneer de bewaartermijn van het laatste geautomatiseerde gegeven uit het dossier is verstreken, worden alle stukken van het dossier vernietigd, met uitzondering van de oorspronkelijke stukken die Eurojust van nationale autoriteiten heeft ontvangen en die aan de afzender moeten worden teruggestuurd.
Ukrainian: Після спливу терміну зберігання останнього елемента автоматизованих даних з файлу, усі документи з файлу повинні бути знищені за винятком будь-яких оригінальних документів, які Євроюст отримав від національних органів, і які необхідно повернути їх надавачу.
Dutch: In zulke gevallen overlegt Eurojust met Europol.
Ukrainian: У таких випадках Євроюст проводить консультації з Європолом.
Dutch: Eurojust vooraf toestemming heeft verkregen van de lidstaat die de gegevens heeft verstrekt;
Ukrainian: (a) Євроюст отримав попередню згоду від держави-члена, яка надала дані;
Dutch: de doorgifte is noodzakelijk voor de uitvoering van de taken van Eurojust;
Ukrainian: (a )передавання є необхідним для здійснення завдань Євроюсту;
Dutch: De administratief directeur is de wettelijke vertegenwoordiger van Eurojust.
Ukrainian: Адміністративний директор є законним представником Євроюсту.
Dutch: illegale handel in menselijke organen en weefsels,
Ukrainian: - незаконна торгівля людськими органами та тканинами,
Dutch: De lidstaten kunnen besluiten dat een of meer van deze taken door dezelfde nationale correspondent moeten worden verricht.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення про те, що одне або більше таких завдань можуть бути покладені на того самого національного координатора.
Dutch: Dit stelt Eurojust ook in staat richtsnoeren, beleidsdocumenten en analyses in verband met zaken te publiceren, als onderdeel van zijn strategische werkzaamheden.
Ukrainian: Це також дає змогу Євроюсту розробляти настанови, політики та аналітику на основі справ у рамках своєї стратегічної роботи.
Dutch: de autoriteit van het derde land of de internationale organisatie waaraan de operationele persoonsgegevens zijn doorgegeven, zijn bevoegd is op het gebied van rechtshandhaving en strafrecht;
Ukrainian: (b) орган третьої країни або міжнародна організація, яким передають оперативні персональні дані, мають компетенцію у сфері правозастосування та у кримінальних справах.
Dutch: Betrekkingen met de autoriteiten van derde landen en internationale organisaties
Ukrainian: Відносини з органами третіх країн та міжнародними організаціями
Dutch: Eurojust stelt interne voorschriften inzake de bescherming van gerubriceerde EU-informatie vast die stroken met Besluit 2013/488/EU (28) van de Raad, teneinde een gelijkwaardig beschermingsniveau voor die informatie te waarborgen.
Ukrainian: Євроюст може запровадити внутрішні правила щодо захисту секретної інформації ЄС, які повинні відповідати Рішенню Ради 2013/488/ЄС ( -28 ) , для забезпечення еквівалентного рівня захисту такої інформації.
Dutch: Zulke werkafspraken vormen geen grondslag voor het toestaan van de uitwisseling van persoonsgegevens en zijn niet bindend voor de Unie of haar lidstaten.
Ukrainian: Такі робочі угоди не повинні слугувати підґрунтям для надання дозволу на обмін персональними даними і не мають зобов'язального характеру для Союзу або його держав-членів.
Dutch: Het bevat ook een beschrijving van de te financieren activiteiten en een indicatie van de financiële en personele middelen die aan iedere activiteit worden toegewezen, overeenkomstig de beginselen die gelden voor activiteitgestuurde begroting en beheer.
Ukrainian: Вона також повинна містити опис дій, які повинні отримати фінансування, та визначення фінансових і людських ресурсів, які необхідні для кожної дії, відповідно до принципів бюджетування та менеджменту на основі дій.
Dutch: BETREKKINGEN MET PARTNERS
Ukrainian: ВІДНОСИНИ З ПАРТНЕРАМИ
Dutch: Subsidies voor taken in het kader van artikel 4, lid 1, onder f), kunnen aan de lidstaten worden toegekend zonder een oproep tot het indienen van voorstellen.
Ukrainian: Гранти, які надаються для виконання завдань стосовно пункту (f) статті 4(1), можуть присуджуватися державам-членам без конкурсу пропозицій.