FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: gebruik van automatische gegevensuitwisseling (ADE), gedefinieerd als de uitwisseling van berichten (bv. bestellingen, rekeningen, betalingstransacties of productbeschrijvingen) via internet of andere computernetwerken in een overeengekomen formaat dat automatische verwerking mogelijk maakt (bv. XML, Edifact, enz.) zonder dat het afzonderlijke bericht met de hand hoeft te worden ingevoerd;
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними (АОД), що визначається як обмін повідомленнями (напр., замовленнями, рахунками-фактурами, платіжними транзакціями або описом товарів) через мережу Інтернет або інші комп'ютерні мережі в узгодженому форматі, який уможливлює автоматичне опрацювання (напр., XML, EDIFACT тощо) без ручного вводу повідомлень
Dutch: (facultatief) gebruik van het ADE-formaat voor: Edifact of vergelijkbare standaarden;
Ukrainian: - (Необов'язково) використання формату АОД: EDIFACT або аналогічні стандарти
Dutch: internetaansluiting: traditioneel modem of ISDN;
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: традиційний модем або ISDN
Dutch: (facultatief) gebruik van het ADE-formaat voor: XML-gebaseerde standaarden;
Ukrainian: - (Необов'язково) використання формату АОД: стандарти на основі XML
Dutch: internetgebruik als consument voor bancaire en financiële diensten;
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет у ролі споживача банківських і фінансових послуг
Dutch: (facultatief) betaling van een vast tarief voor internettoegang via de mobiele telefoon.
Ukrainian: - (необов'язково) оплата фіксованої ставки за доступ до мережі Інтернет через власний мобільний телефон.
Dutch: gebruik van een ERP-softwarepakket voor de doorgifte van informatie over verkopen en/of aankopen aan andere interne functionele gebieden (bv. financiering, planning, marketing, enz.);
Ukrainian: - Використання програмного комплексу ERP (планування ресурсів підприємства) для обміну інформацією щодо продажів та/або купівлі з іншими внутрішніми функціональними областями (наприклад, з функціями фінансів, планування, маркетингу тощо)
Dutch: gebruik van een digitale handtekening in verzonden berichten, d.w.z. met gebruikmaking van versleutelingsmethoden die de echtheid en integriteit van het bericht garanderen (doordat zij op unieke wijze aan de ondertekenaar is verbonden en zij het mogelijk maakt de ondertekenaar te identificeren en elke achteraf in het bericht aangebrachte wijziging op te sporen).
Ukrainian: - Використання цифрового підпису в будь-яких надісланих повідомленнях, тобто використання методів криптографічного захисту, які забезпечують автентичність і цілісність повідомлення (з унікальною прив'язкою до підписанта і можливістю його ідентифікації, а також відстеження будь-яких подальших змін повідомлення)
Dutch: Minder dan 10 werknemers (facultatief)
Ukrainian: Менш ніж 10 найманих працівників (необов'язково)
Dutch: (facultatief) ICT-vaardigheid;
Ukrainian: - (необов'язково) ІКТ-компетентність
Dutch: (facultatief) regio van verblijf volgens NUTS2;
Ukrainian: - (необов'язково) регіон проживання згідно з класифікацією регіонів на рівні NUTS2,
Dutch: regio van verblijf (volgens NUTS1);
Ukrainian: - регіон проживання (збирається згідно з класифікацією регіонів на рівні NUTS1),
Dutch: Minder dan 5 werknemers (facultatief)
Ukrainian: Менш ніж п'ять найманих працівників (необов'язково)
Dutch: De in punt 1, onder b), van deze bijlage omschreven kenmerken moeten worden verzameld en verkregen voor de bedrijven die onder de volgende economische activiteiten vallen, aan de hierna genoemde bedrijfsgrootte beantwoorden en binnen het hierna genoemde geografische bereik vallen.
Ukrainian: Характеристики, визначені під заголовком 1(b) цього додатка, повинні бути зібрані та отримані для підприємств, класифікованих за такими видами економічної діяльності, з такими розмірами та в межах такої географічної сфери охоплення:
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor particulieren die de laatste drie maanden internet voor privédoeleinden hebben gebruikt om muziek te downloaden en/of te beluisteren, en/of om speelfilms, korte films of videobestanden te downloaden en/of te bekijken, en/of om „peer-to-peer file sharing" te gebruiken om films, muziek en videobestanden uit te wisselen, en/of om podcastdiensten te gebruiken om automatisch audio- of videobestanden op bepaalde interessegebieden te ontvangen:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб завантажувати та/або слухати музику та/або завантажувати та/або переглядати фільми, короткометражні фільми або відеофайли та/або здійснювати спільний доступ до файлів в однорангових мережах для обміну фільмами, музикою, відеофайлами та/або користуватися службою подкастів, щоб автоматично отримувати необхідні аудіофайли або відеофайли:
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1893/2006 ( PB L 393 van 30.12.2006, blz. 1 ).
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1893/2006 (ОВ L 393.
Dutch: b) Onderverdeling naar grootteklasse: de gegevens worden onderverdeeld naar de volgende grootteklassen van het aantal werknemers:
Ukrainian: (b) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на вказані нижче категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників.
Dutch: gebruik van een softwareapplicatie voor het beheer van klantengegevens (zgn. CRM) om de klantengegevens te analyseren voor marketingdoeleinden (prijsstelling, verkoopbevordering, keuze van distributiekanalen, enz.);
Ukrainian: CRM (управління відносинами з клієнтами)), щоб аналізувати інформацію про клієнтів для маркетингових цілей (встановлення цін, проведення маркетингових акцій, вибору каналів збуту тощо)
Dutch: gebruik van een postpaidabonnement.
Ukrainian: - використання післяоплати.
Dutch: uitwisseling van informatie met leveranciers of klanten via automatische gegevensuitwisseling.
Ukrainian: - Обмін інформацією з постачальниками або клієнтами через автоматизований обмін даними
Dutch: in de laatste twaalf maanden gekochte of bestelde goederen of diensten: land van herkomst van de verkoper onbekend.
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців: країна походження продавців невідома.
Dutch: zou betalen als het toegestaan was wettelijk beschermde inhoud uit te wisselen;
Ukrainian: - платили б, якби існувало право спільного доступу до юридично захищеного контенту,
Dutch: gebruik van een interne homepage (intranet);
Ukrainian: - Використання внутрішньої домашньої сторінки (інтрамережі)
Dutch: gebruik van een mobiele telefoon in de laatste drie maanden voor privédoeleinden om goederen of diensten te betalen (in plaats van contant of met een creditcard);
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб сплачувати за товари або послуги (замість готівкової оплати або оплати кредитною карткою),
Dutch: Verlening van de faciliteit: productencatalogi of prijslijsten;
Ukrainian: - Забезпечення можливості: каталоги продукції або прейскуранти
Dutch: (facultatief) belemmeringen voor ADE: gebrek aan voor de branche/bedrijfsgrootte geschikte softwareoplossingen;
Ukrainian: - (Необов'язково) перешкоди для АОД: відсутність програмних рішень, придатних для конкретного сектора/розміру підприємства
Dutch: (facultatief) belemmeringen voor ADE: problemen om met zakenpartners overeenstemming te bereiken over gemeenschappelijke standaarden;
Ukrainian: - (Необов'язково) перешкоди для АОД: труднощі з узгодженням спільних стандартів із діловими партнерами
Dutch: gemiddelde frequentie waarmee in de laatste drie maanden muziek en/of films werden gedownload (elke dag of bijna elke dag; ten minste eenmaal per week (maar niet elke dag); ten minste eenmaal per maand (maar niet elke week); minder dan eenmaal per maand); niet van toepassing (alleen muziek beluisterd en/of films bekeken).
Ukrainian: - середня частота завантажування музики та/або фільмів протягом останніх трьох місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць; незастосовно (тільки слухали музику та/або дивилися фільми).
Dutch: uitwisseling van informatie met leveranciers of klanten via websites;
Ukrainian: - Обмін інформацією з постачальниками або клієнтами через вебсайти
Dutch: Verlening van de faciliteit: onlinebestellingen, -reserveringen of -boekingen;
Ukrainian: - Забезпечення можливості: можливість онлайнового замовлення, резервування або бронювання
Dutch: gebruik van ADE voor: ontvangst van bestellingen van klanten;
Ukrainian: - Використання АОД з метою: отримання замовлень від клієнтів
Dutch: internetgebruik voor de volledig elektronische afwikkeling van een administratieve procedure zonder extra papierwerk in het vorige kalenderjaar;
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для здійснення адміністративних процедур повністю в електронній формі без паперової документації у попередньому календарному році
Dutch: internetgebruik voor het lezen van onlinenieuws in plaats van gedrukt nieuws, kranten, tijdschriften te lezen (zeer veel; tot op zekere hoogte; helemaal niet);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для читання онлайнових новин замінювало читання друкованих новин, газет, журналів (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювало),
Dutch: plaats van het computergebruik in de laatste drie maanden: op andere plaatsen (bv. openbare bibliotheek, hotel, luchthaven, internetcafé, enz.).
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: в інших місцях (напр., у публічній бібліотеці, готелі, аеропорту, інтернет-кафе тощо).
Dutch: geografische locatie: wonend in convergentieregio's (met inbegrip van afbouwregio's); wonend in regio's die onder de doelstelling regionaal concurrentievermogen en werkgelegenheid vallen (met inbegrip van opbouwregio's);
Ukrainian: - географічне розташування: ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «конвергенція» (включно з регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю «конвергенція»); ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість» (включно з регіонами, що їх поступово вводять у сферу охоплення ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість»),
Dutch: European Committee of the Regions
Ukrainian: КОМІСІЯ ЄВРОПЕЙСЬКИХ СПІВТОВАРИСТВ
Dutch: gebruik van specifieke applicaties die de werknemers toegang bieden tot personeelsdiensten (bv. om vacatures te raadplegen, vakantie aan te vragen, salarisstrookjes te raadplegen of te downloaden, e.d.);
Ukrainian: - Використання спеціалізованих застосунків для доступу працівників до кадрових послуг (напр., перегляду вакантних посад, подання заяви на щорічну відпустку, перегляду або завантаження зарплатних відомостей або отримання інших послуг)
Dutch: reden waarom thuis geen toegang tot internet voorhanden is: bezorgdheid over privacy of veiligheid;
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: побоювання щодо конфіденційності або безпеки,
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor particulieren die de laatste drie maanden niet hebben betaald voor audiovisuele online-inhoud:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не платили за онлайновий аудіовізуальний контент протягом останніх трьох місяців:
Dutch: 92.3 tot en met 92.7 (facultatief)
Ukrainian: з 92.3 по 92.7 (необов'язково)
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privédoeleinden voor instant messaging (realtime communicatie met anderen door middel van getypte tekst);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб використовувати обмін миттєвими повідомленнями (спілкування з іншими особами в реальному часі за допомогою вводу тексту),
Dutch: reden waarom thuis geen toegang tot internet voorhanden is: heb internet niet nodig (omdat het niet nuttig is, niet interessant, enz.);
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність потреби в мережі Інтернет (тому що некорисно, нецікаво тощо),
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor bedrijven die gebruikmaken van computers maar niet van automatische gegevensuitwisseling:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери, але не використовують автоматизований обмін даними:
Dutch: (facultatief) belemmeringen voor ADE: onzekerheid over de rechtsstatus van de uitgewisselde berichten.
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди для АОД: невизначеність правового статусу повідомлень, що ними обмінюються
Dutch: uitwisseling van informatie met klanten over voorraden, productieplannen of vraagprognoses;
Ukrainian: - Обмін інформацією з клієнтами щодо обсягів товарно-матеріальних запасів, планів виробництва або прогнозів попиту
Dutch: (facultatief) gebruik van het ADE-formaat voor: tussen de onderneming en andere organisaties overeengekomen propriëtaire standaarden.
Ukrainian: - (Необов'язково) використання формату АОД: власні стандарти, погоджені між підприємством та іншими організаціями
Dutch: internetgebruik in de laatste twaalf maanden voor het bestellen van boeken, tijdschriften, kranten of materiaal voor e-leren (afzonderlijk te vermelden: of de levering online heeft plaatsgevonden);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів, газет або електронних навчальних матеріалів протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privédoeleinden om zelfgemaakte inhoud (tekst, beelden, foto's, video's, muziek, enz.) naar een voor anderen toegankelijke website te uploaden;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб передавати контент власного виробництва (тексти, зображення, фотографії, відео, музику тощо) на будь-який вебсайт для спільного доступу,
Dutch: (facultatief) belemmeringen voor ADE: rendement van de investering te gering of niet duidelijk;
Ukrainian: - (Необов'язково) перешкоди для АОД: занадто низький або складно передбачуваний прибуток на інвестований капітал
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor bedrijven die met klanten of leveranciers informatie over het beheer van de toeleveringsketen uitwisselen:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що обмінюються інформацією про управління ланцюгом постачання з клієнтами або постачальниками:
Dutch: Verlening van de faciliteit: onlinebetaling;
Ukrainian: - Забезпечення можливості: здійснення онлайнових платежів
Dutch: gebruik van ADE voor: verzending of ontvangst van vervoersdocumenten;
Ukrainian: - Використання АОД з метою: надсилання або отримання транспортних документів
Dutch: internetgebruik in de laatste twaalf maanden voor het bestellen van kleding of sportartikelen;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення одягу або спортивних товарів протягом останніх 12 місяців,
Dutch: gebruik van ADE voor: ontvangst van e-facturen;
Ukrainian: - Використання АОД з метою: отримання електронних рахунків-фактур
Dutch: apparatuur gebruikt voor toegang tot internet thuis: onbekend;
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: невідомо,
Dutch: gebruik van een mobiele telefoon in de laatste drie maanden voor privédoeleinden om abonnee-informatiediensten te ontvangen (bv. nieuws, weerbericht, sportuitslagen, enz.);
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб отримувати інформаційні послуги за платною підпискою (наприклад, новини, прогноз погоди, спортивні результати тощо),
Dutch: reden waarom thuis geen toegang tot internet voorhanden is: apparatuurkosten te hoog;
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: надто висока вартість обладнання,
Dutch: nettomaandinkomen van het huishouden (te verzamelen als waarde of door middel van kwartielen).
Ukrainian: - чистий місячний дохід домогосподарства (збирається у вартісному вираженні або з використанням квартилів).
Dutch: gebruik van ADE voor: verzending of ontvangst van productinformatie;
Ukrainian: - Використання АОД з метою: надсилання або отримання інформації про продукт
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privédoeleinden voor het lezen van weblogs of blogs;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати вебблоги або блоги,
Dutch: gemiddelde frequentie van het computergebruik (elke dag of bijna elke dag; ten minste eenmaal per week (maar niet elke dag); ten minste eenmaal per maand (maar niet elke week); minder dan eenmaal per maand);
Ukrainian: - середня частота користування комп'ютером (щодня або майже щодня; щонайменше раз на тиждень (але не щодня); щонайменше раз на місяць (але не щотижня); рідше ніж раз на місяць),
Dutch: uitwisseling van informatie met leveranciers over voorraden, productieplannen of vraagprognoses;
Ukrainian: - обмін інформацією з постачальниками щодо обсягів товарно-матеріальних запасів, планів виробництва або прогнозів попиту
Dutch: gebruik van ADE voor: verzending van e-facturen;
Ukrainian: - Використання АОД з метою: надсилання електронних рахунків-фактур
Dutch: gebruik van een softwareapplicatie voor het beheer van klantengegevens (zgn. CRM) om de klantengegevens vast te leggen, op te slaan en ter beschikking te stellen van andere bedrijfsfuncties;
Ukrainian: CRM (управління відносинами з клієнтами)), щоб фіксувати, зберігати та надавати іншим бізнес-функціям інформацію про своїх клієнтів
Dutch: gebruik van een extranet;
Ukrainian: - Використання екстрамережі
Dutch: internetgebruik in de laatste twaalf maanden voor het bestellen van elektronische apparatuur (inclusief fototoestellen);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронного обладнання (у тому числі камер) протягом останніх 12 місяців,
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privédoeleinden om informatie over het aanbod van onderwijs, opleiding of cursussen te zoeken;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про пропозиції щодо освіти, навчання або курсів,
Dutch: apparatuur gebruikt voor toegang tot internet thuis: andere mobiele apparatuur;
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: інші мобільні пристрої,
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor particulieren die de laatste drie maanden internet voor privédoeleinden hebben gebruikt om onlinenieuws, -kranten en -tijdschriften te lezen of te downloaden:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети та інтернет-журнали:
Dutch: gebruik van een mobiele telefoon in de laatste drie maanden voor privédoeleinden voor persoonlijke navigatie (voor het vinden van een plaats of adres), voor het gebruik van locatiediensten (bv. om informatie te ontvangen over reizen, winkelen en evenementen in de buurt);
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою персональної навігації (для пошуку розташування або адреси), користування послугами, що враховують розташування (напр., щоб одержати інформацію щодо місцевих поїздок, торговельних закладів, подій),
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privédoeleinden om met behulp van browsergebaseerde newsfeeds (bv. RSS) nieuwe inhoud op websites te lezen;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб користуватися вбудованими у браузер каналами новин (напр., RSS) для читання нового контенту на вебсайтах,
Dutch: zou in geen van bovengenoemde gevallen betalen, maar wel voor andere doeleinden (bv. om het werk van artiesten te steunen, enz.);
Ukrainian: - платили б в іншому випадку, ніж наведені вище (напр., щоб підтримати роботу митця тощо),
Dutch: (facultatief) gebruik van het intranet voor het meedelen van: producten- of dienstencatalogi.
Ukrainian: - (Необов'язково) використання інтрамережі для спільного доступу: каталоги продуктів або послуг
Dutch: Verlening van de faciliteit: bekendmaking van vacatures of onlinesollicitatie.
Ukrainian: - Забезпечення можливості: оголошення відкритих вакансій або онлайнове подання заяви на заміщення вакансії
Dutch: (facultatief) gebruik van het intranet voor het meedelen van: interne nieuwsbrieven of dagelijks nieuws;
Ukrainian: - (Необов'язково) використання інтрамережі для спільного доступу: внутрішня інформаційна розсилка або щоденні новини компанії
Dutch: (facultatief) met behulp van ICT-projecten gerealiseerde verbeteringen: reorganisatie en vereenvoudiging van arbeidsprocessen;
Ukrainian: - (Необов'язково) ступінь удосконалення завдяки проектам ІКТ: реорганізація та спрощення робочих процесів
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privédoeleinden voor het lezen of downloaden van onlinenieuws, -kranten en -tijdschriften waarop de betrokkene zich heeft geabonneerd om ze regelmatig te ontvangen.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали, на які підписалася фізична особа з метою їх регулярного отримання.
Dutch: (facultatief) plaats van het internetgebruik in de laatste drie maanden: opbouwwerk- of vrijwilligersorganisatie;
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: громадська або волонтерська організація,
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privédoeleinden om met anderen netwerkspelletjes te spelen;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в мережеві ігри з іншими особами,
Dutch: (facultatief) met behulp van ICT-projecten gerealiseerde verbeteringen: ontwikkeling van nieuwe producten en diensten.
Ukrainian: - (Необов'язково) ступінь удосконалення завдяки проектам ІКТ: розроблення нових продуктів і послуг
Dutch: het gebruik van internet en andere elektronische netwerken door bedrijven;
Ukrainian: - мережі Інтернет та інших електронних мереж підприємствами;
Dutch: (facultatief) belemmeringen voor ADE: geen belangstelling voor het gebruik van automatische gegevensuitwisseling omdat die voor het bedrijf niet relevant is;
Ukrainian: - (Необов'язково) перешкоди для АОД: не зацікавлені в користуванні автоматизованим обміном даними через брак доцільності для підприємства
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privédoeleinden om berichten in chatrooms, nieuwsgroepen of een onlinediscussieforum te plaatsen;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надсилати повідомлення до кімнат чатів, груп новин або онлайнового форуму,
Dutch: gemiddelde frequentie van het internetgebruik in de laatste drie maanden (elke dag of bijna elke dag; ten minste eenmaal per week (maar niet elke dag); ten minste eenmaal per maand (maar niet elke week); minder dan eenmaal per maand);
Ukrainian: - середня частота використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць),
Dutch: internetgebruik in de laatste twaalf maanden voor het bestellen van films of muziek (afzonderlijk te vermelden: of de levering online heeft plaatsgevonden);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privédoeleinden voor het gebruik van „peer-to-peer file sharing" om films, muziek en videobestanden uit te wisselen;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою спільного доступу до файлів в однорангових мережах для обміну фільмами, музикою, відеофайлами,