FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: Gezondheid en welzijn
Ukrainian: Охорона здоров'я та соціальне забезпечення
Dutch: Medewerkend gezinslid
Ukrainian: Сімейний працівник
Dutch: Nationaliteit
Ukrainian: Громадянство
Dutch: Inschrijving bij een openbaar arbeidsbureau
Ukrainian: Реєстрація в державній службі зайнятості
Dutch: Betrokkenheid van het openbare arbeidsbureau bij het vinden van de huidige baan, ongeacht het tijdstip
Ukrainian: Залучення державної служби зайнятості в будь-який час до пошуку поточної роботи
Dutch: De betrokkene dreigt de huidige baan te verliezen of is zeker deze te verliezen of te beëindigen
Ukrainian: - ризик або впевненість у втраті чи припиненні поточної роботи
Dutch: GEWERKTE UREN
Ukrainian: ВІДПРАЦЬОВАНІ ГОДИНИ
Dutch: werk als zelfstandige
Ukrainian: як самозайнята особа
Dutch: Alleen tijdens betaalde werktijd
Ukrainian: Тільки протягом оплачуваних робочих годин
Dutch: De betrokkene beschouwt de huidige baan als een voorlopige baan
Ukrainian: - поточна робота розглядається як перехідний етап в роботі
Dutch: De voorwaarden voor het gebruik van een substeekproef voor de verzameling van gegevens over de structurele variabelen zijn opgenomen in bijlage I.
Ukrainian: Умови для використання підвибірки для збору даних про структурні змінні встановлені в додатку I .
Dutch: Niet van toepassing (de betrokkene maakt geen deel uit van een privéhuishouden, of de moeder maakt geen deel uit van dit privéhuishouden)
Ukrainian: Не застосовно (особа не належить до приватного домогосподарства або мати не належить до цього приватного домогосподарства)
Dutch: WSTATOR=1 of WSTATOR=2
Ukrainian: WSTATOR=1 або WSTATOR=2
Dutch: Onbetaald overwerk in de referentieweek in de eerste werkkring
Ukrainian: Неоплачені понаднормові години протягом референтного тижня за основним місцем роботи
Dutch: COURWORH (facultatief)
Ukrainian: COURWORH (необов'язково)
Dutch: Vervroegd pensioen
Ukrainian: Достроковий вихід на пенсію
Dutch: Totaal aantal uren dat hij/zij wenst te werken
Ukrainian: Загальна кількість годин, які особа хотіла б відпрацьовувати
Dutch: Door een extra baan te nemen
Ukrainian: На додатковій роботі
Dutch: De betrokkene woont in een instelling en wordt daar geënquêteerd
Ukrainian: Особа, що проживає в закладі та обстежена в цьому закладі
Dutch: omdat hij/zij nog een studie of opleiding moet afmaken
Ukrainian: - необхідність завершити освіту або навчання
Dutch: De betrokkene werkt nooit op zondagen
Ukrainian: Особа ніколи не працює по неділях
Dutch: Niet van toepassing (YSTARTWK=9999, blanco of REFYEAR-YSTARTWK>2)
Ukrainian: Не застосовно (YSTARTWK=9999, порожньо або REFYEAR-YSTARTWK>2)
Dutch: Land van verblijf één jaar voor de enquête
Ukrainian: Країна проживання за рік до обстеження
Dutch: Niet van toepassing (SEEKWORK≠1,2,4 en LOOKOJ≠1)
Ukrainian: Не застосовно (SEEKWORK≠1,2,4 та LOOKOJ≠1)
Dutch: Vooral tijdens betaalde werktijd
Ukrainian: Переважно протягом оплачуваних робочих годин
Dutch: WERK ZOEKEN
Ukrainian: ПОШУК РОБОТИ
Dutch: Soort instelling
Ukrainian: Тип закладу
Dutch: Andere
Ukrainian: Інше
Dutch: Positie in het bedrijf in de laatste werkkring
Ukrainian: Професійний статус на останньому місці роботи
Dutch: De betrokkene woont in een instelling maar wordt via een privéhuishouden geënquêteerd
Ukrainian: Особа, що проживає в закладі, але обстежена в цьому приватному домогосподарстві
Dutch: de betrokkene een arbeidsovereenkomst voor een proefperiode heeft
Ukrainian: Дія такого договору поширюється на випробувальний термін
Dutch: Toezichthoudende taken
Ukrainian: Обов'язки щодо контролю
Dutch: COURPURP (facultatief)
Ukrainian: COURPURP (необов'язково)
Dutch: Gebied met gemiddelde bevolkingsdichtheid
Ukrainian: Середньонаселений район
Dutch: SEEKWORK=4 of LOOKOJ=1
Ukrainian: SEEKWORK=4 або LOOKOJ=1
Dutch: Aantal uren dat de betrokkene gewoonlijk per week in de eerste werkkring werkt
Ukrainian: Звичайна кількість відпрацьованих годин на тиждень за основним місцем роботи
Dutch: Door een baan te nemen waar meer uren worden gewerkt dan in de huidige baan
Ukrainian: На роботі з більшою кількістю робочих годин, ніж на поточній роботі
Dutch: DEMOGRAFISCHE INFORMATIE
Ukrainian: ДЕМОГРАФІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Dutch: Code
Ukrainian: Код
Dutch: Militaire dienstplicht
Ukrainian: Військовий заклад
Dutch: Dichtbevolkt gebied
Ukrainian: Густонаселений район
Dutch: De betrokkene werkt nooit 's nachts
Ukrainian: Особа ніколи не працює вночі
Dutch: Enquêtejaar
Ukrainian: Рік обстеження
Dutch: De betrokkene werkt nooit op zaterdagen
Ukrainian: Особа ніколи не працює по суботах
Dutch: Verblijfsduur in dit land (in jaren)
Ukrainian: Кількість років проживання в цій країні
Dutch: De betrokkene zoekt een andere baan
Ukrainian: Особа шукає іншу роботу
Dutch: ziekte, letsel of tijdelijke arbeidsongeschiktheid van de betrokkene zelf
Ukrainian: Власна хвороба, травма або тимчасова непрацездатність
Dutch: De betrokkene heeft al gewerkt (gelegenheidsarbeid, zoals vakantiewerk, en militaire of vervangende dienstplicht worden niet als werk beschouwd)
Ukrainian: Особа мала зайнятість (лише випадкова робота, зокрема робота на канікулах, обов'язкова військова служба або обов'язкові громадські роботи не вважаються роботою)
Dutch: De betrokkene werkt gewoonlijk op zondagen
Ukrainian: Особа зазвичай працює по неділях
Dutch: Niet van toepassing (WSTATOR=1,2,9)
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=1,2 або 9)
Dutch: De betrokkene werkt soms op zondagen
Ukrainian: Особа інколи працює по неділях
Dutch: Militaire of vervangende dienstplicht
Ukrainian: Обов'язкова військова служба або громадські роботи
Dutch: Voltijdwerk
Ukrainian: Постійність роботи
Dutch: De betrokkene werkt gewoonlijk 's nachts
Ukrainian: Особа зазвичай працює вночі
Dutch: 3 cijfers
Ukrainian: 3-значний
Dutch: Jaar waarin het hoogste onderwijs- of opleidingsniveau met succes werd afgesloten
Ukrainian: У чотиризначному форматі вказати рік, у якому було успішно досягнуто найвищого рівня освіти
Dutch: de betrokkene zoekt een deeltijdbaan, maar indien deze niet beschikbaar is, wordt ook een voltijdbaan aangenomen
Ukrainian: - та шукають роботу з неповною зайнятістю, але за її відсутності погодяться на роботу з повною зайнятістю
Dutch: Betaald overwerk in de referentieweek in de eerste werkkring
Ukrainian: Оплачені понаднормові години протягом референтного тижня за основним місцем роботи
Dutch: Pensioen
Ukrainian: - вихід на пенсію
Dutch: Betreft/opmerkingen
Ukrainian: Фільтр/коментарі
Dutch: geschikte zorg voor zieken, gehandicapten of ouderen niet beschikbaar of te duur is
Ukrainian: належні служби з догляду за хворими, інвалідами або особами похилого віку відсутні або їх неможливо собі дозволити
Dutch: De betrokkene werkt gewoonlijk op zaterdagen
Ukrainian: Особа зазвичай працює по суботах
Dutch: De betrokkene werkt soms 's nachts
Ukrainian: Особа інколи працює вночі
Dutch: ISCO-88 (COM)
Ukrainian: ISCO-08
Dutch: VOORWAARDEN VOOR HET GEBRUIK VAN EEN SUBSTEEKPROEF VOOR HET VERZAMELEN VAN GEGEVENS OVER DE STRUCTURELE VARIABELEN
Ukrainian: УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ ПІДВИБІРКИ ДЛЯ ЗБОРУ ДАНИХ ПРО СТРУКТУРНІ ЗМІННІ
Dutch: Gescheiden of gescheiden van tafel en bed
Ukrainian: Розлучений/розлучена або проживає окремо на підставі судового рішення
Dutch: tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 577/98 van de Raad betreffende de organisatie van een steekproefenquête naar de arbeidskrachten in de Gemeenschap, wat de codering voor de indiening van de gegevens vanaf 2009, het gebruik van een substeekproef voor de verzameling van gegevens over structurele variabelen en de vaststelling van de referentiekwartalen betreft
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві стосовно кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2009 року, використання підвибірки для збору даних про структурні змінні та визначення референтних кварталів
Dutch: Wacht op resultaat van een examen voor een overheidsbaan
Ukrainian: Очікування результатів проведення конкурсу на зайняття посади в публічному секторі
Dutch: SV
Ukrainian: Свята
Dutch: DA
Ukrainian: Так
Dutch: Urbanisatiegraad
Ukrainian: Рівень урбанізації
Dutch: Niet van toepassing (TEMP≠2)
Ukrainian: Не застосовно (ТЕМР≠2)
Dutch: de betrokkene zoekt een voltijdbaan, maar indien deze niet beschikbaar is, wordt ook een deeltijdbaan aangenomen
Ukrainian: - та шукають роботу з повною зайнятістю, але за її відсутності погодяться на роботу з неповною зайнятістю
Dutch: De betrokkene zoekt een extra baan om in totaal meer uren te werken
Ukrainian: - пошук додаткової роботи, щоб додати більше годин до годин, відпрацьованих на поточній роботі
Dutch: EDUCSTAT=1,3
Ukrainian: EDUCSTAT=1 або 3
Dutch: De betrokkene werkt soms op zaterdagen
Ukrainian: Особа інколи працює по суботах
Dutch: De betrokkene is niet ingeschreven bij een openbaar arbeidsbureau en ontvangt ook geen uitkering
Ukrainian: Особа не зареєстрована в державній службі зайнятості та не отримує пільги або допомогу
Dutch: iedereen vanaf 15 jaar
Ukrainian: Усі особи віком 15 років або старше
Dutch: Onderscheid voltijd-/deeltijdwerk
Ukrainian: Розмежування повної/неповної зайнятості
Dutch: ONDERWIJS EN OPLEIDING
Ukrainian: ОСВІТА І НАВЧАННЯ
Dutch: De betrokkene deed het huishouden of had familiale verplichtingen
Ukrainian: Особа мала домашні/сімейні обов'язки
Dutch: Aantal uren dat de betrokkene gewoonlijk in de eerste werkkring werkt
Ukrainian: Звичайна кількість відпрацьованих годин за основним місцем роботи
Dutch: Information
Ukrainian: Інформатика
Dutch: Redenen voor het hebben van een tijdelijke baan of een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd
Ukrainian: Причини тимчасової роботи/строкового трудового договору
Dutch: COURFILD (facultatief)
Ukrainian: COURFILD (необов'язково)
Dutch: Neen
Ukrainian: Ні
Dutch: De betrokkene werkt nooit in de avonduren
Ukrainian: Особа ніколи не працює увечері
Dutch: Vakantieverlof
Ukrainian: - щорічну відпустку
Dutch: De betrokkene vervulde zijn/haar militaire of vervangende dienstplicht
Ukrainian: Особа була призвана для проходження обов'язкової військової служби або громадських робіт
Dutch: De belangrijkste variabelen, die ieder kwartaal moeten worden opgetekend, worden aangegeven met „kwartaal".
Ukrainian: Основні змінні, що підлягають щоквартальному обстеженню, позначені терміном «щоквартально».
Dutch: Algemeen vormende opleidingen (1)
Ukrainian: Рівень такої освіти (-1)
Dutch: Maandelijks nettoloon in eerste werkkring
Ukrainian: Місячна (чиста) заробітна плата за основним місцем роботи
Dutch: omdat hij/zij zijn/haar huidige baan niet binnen twee weken kan verlaten wegens een opzegtermijn
Ukrainian: - неможливість залишити свою поточну роботу протягом двох тижнів з огляду на строк попереднього повідомлення
Dutch: De betrokkene werkte niet omdat hij/zij tijdelijk ontslag heeft gekregen
Ukrainian: Не працювали через звільнення
Dutch: iedereen vanaf 1 jaar
Ukrainian: Усі особи віком 1 рік або старше
Dutch: De betrokkene is ingeschreven bij een openbaar arbeidsbureau, maar ontvangt geen uitkering
Ukrainian: Особа зареєстрована в державній службі зайнятості, але не отримує пільги або допомогу
Dutch: De betrokkene werkt gewoonlijk in de avonduren
Ukrainian: Особа зазвичай працює увечері
Dutch: ATYPISCH WERK
Ukrainian: НЕТИПОВА РОБОТА
Dutch: Jaar waarin de betrokkene het laatst heeft gewerkt
Ukrainian: Рік, протягом якого особа востаннє працювала
Dutch: Aantal uren dat de betrokkene tijdens de referentieweek in de tweede werkkring feitelijk heeft gewerkt
Ukrainian: Кількість фактично відпрацьованих годин протягом референтного тижня на другій роботі
Dutch: Verordening (EG) nr. 377/2008 van de Commissie van 25 april 2008 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 577/98 van de Raad betreffende de organisatie van een steekproefenquête naar de arbeidskrachten in de Gemeenschap, wat de codering voor de indiening van de gegevens vanaf 2009, het gebruik van een substeekproef voor de verzameling van gegevens over structurele variabelen en de vaststelling van de referentiekwartalen betreft (Voor de EER relevante tekst)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 377/2008 від 25 квітня 2008 року про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві стосовно кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2009 року, використання підвибірки для збору даних про структурні змінні та визначення референтних кварталів : Regulation; 720 on April 25, 2008 № 377/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Dutch: EDUCSTAT=1,3 en EDUCLEVL=3-6
Ukrainian: EDUCLEVL=від 3 до 4
Dutch: De betrokkene is ingeschreven bij een openbaar arbeidsbureau en ontvangt een uitkering
Ukrainian: Особа зареєстрована в державній службі зайнятості та отримує пільги або допомогу
Dutch: Totale duur van de tijdelijke baan of van de arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd
Ukrainian: Загальна тривалість тимчасової роботи або строкового трудового договору
Dutch: omdat hij/zij zijn/haar militaire of vervangende dienstplicht nog moet beëindigen
Ukrainian: - необхідність завершити обов'язкову військову службу або громадські роботи
Dutch: Duur van het werk zoeken
Ukrainian: Тривалість пошуку роботи
Dutch: De betrokkene werkt soms in de avonduren
Ukrainian: Особа інколи працює увечері
Dutch: Lerarenopleiding en pedagogiek (1)
Ukrainian: Рівень 1 класифікації галузей освіти та навчання (-3)
Dutch: De betrokkene is niet ingeschreven bij een openbaar arbeidsbureau, maar ontvangt wel een uitkering
Ukrainian: Особа не зареєстрована в державній службі зайнятості, але отримує пільги або допомогу
Dutch: omdat hij/zij de zorg heeft voor kinderen of hulpbehoevende volwassenen
Ukrainian: - догляд за дітьми або недієздатними дорослими
Dutch: De betrokkene wil meer uren werken dan het huidige aantal uren
Ukrainian: Зазвичай хочу працювати більше ніж протягом поточної кількості годин
Dutch: De betrokkene zoekt een baan waarin hij/zij minder uren hoeft te werken dan in de huidige baan
Ukrainian: - пошук роботи з меншою кількістю робочих годин, ніж на поточній роботі
Dutch: Arbeidsconflict
Ukrainian: Трудовий спір
Dutch: Situatie met betrekking tot de beroepsactiviteit één jaar voor de enquête
Ukrainian: Професійний статус за рік до обстеження
Dutch: Geboorteland
Ukrainian: Країна народження
Dutch: onderwijs of opleiding
Ukrainian: Освіта або навчання
Dutch: Niet van toepassing (EDUCSTAT=2,9,blanco of EDUCLEVL≠(3-6))
Ukrainian: Не застосовно (EDUCLEVL≠від 3 до 4)
Dutch: De betrokkene werkte niet en had ook geen baan of zelfstandige activiteit tijdens de referentieweek
Ukrainian: Інші особи (віком 15 років або старше), що не працювали та не мали роботи або бізнесу протягом референтного тижня
Dutch: De betrokkene heeft een tijdelijke baan of een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd
Ukrainian: Особа має тимчасову роботу/строковий трудовий договір
Dutch: Vooral buiten betaalde werktijd
Ukrainian: Переважно за межами оплачуваних робочих годин
Dutch: Ziekte of arbeidsongeschiktheid van de betrokkene zelf
Ukrainian: Власну хворобу або інвалідність
Dutch: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2008/377/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Terms on April 25, 2008 № 377/2008
Dutch: (1) Of onderverdelingen van de ISCED 1997 - onderwerp/inhoud van onderwijs - code van 3 cijfers.
Ukrainian: (-3) Або підрозділи класифікації галузей освіти та навчання.
Dutch: Aantal uren dat de betrokkene tijdens de referentieweek feitelijk in de eerste werkkring heeft gewerkt
Ukrainian: Кількість фактично відпрацьованих годин протягом референтного тижня за основним місцем роботи
Dutch: Jaar in vier cijfers
Ukrainian: 4-значний формат року
Dutch: Volgnummer van de enquêteronde
Ukrainian: Порядковий номер хвилі обстеження
Dutch: wegens ziekte of arbeidsongeschiktheid van de betrokkene zelf
Ukrainian: Власна хвороба або інвалідність
Dutch: Volgnummer van de echtgenoot/echtgenote of inwonende partner
Ukrainian: Порядковий номер чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки
Dutch: LAND
Ukrainian: COUNTRY
Dutch: De betrokkene zoekt een baan waarin hij/zij meer uren kan werken dan in de huidige baan
Ukrainian: - пошук роботи з більшою кількістю робочих годин, ніж на поточній роботі
Dutch: Land
Ukrainian: Країна
Dutch: Avondwerk
Ukrainian: Вечірня робота
Dutch: omdat hij/zij geen voltijdwerk kon vinden
Ukrainian: Неможливість знайти роботу з повною зайнятістю
Dutch: Jaar waarin de betrokkene het laatst heeft gewerkt, in vier cijfers
Ukrainian: Вказати в 4-значному форматі рік, протягом якого особа востаннє працювала
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 april 2008.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 377/2008 від 25 квітня 2008 року…
Dutch: Onderwijs of opleiding in schoolverband
Ukrainian: Шкільна освіта або навчання
Dutch: Technical information
Ukrainian: Професійно-технічна
Dutch: Positie in het bedrijf één jaar voor de enquête
Ukrainian: Стан у плані активності за рік до обстеження
Dutch: HATLEVEL=22-60
Ukrainian: HATLEVEL=від 300 до 800 та
Dutch: Vooral beroepsgericht
Ukrainian: Професійний статус
Dutch: Referentiekwartalen
Ukrainian: Референтні квартали
Dutch: Onderwijsinstelling
Ukrainian: Заклад освіти
Dutch: Niet van toepassing (YSTARTWK=9999,blanco of REFYEAR-YSTARTWK>2)
Ukrainian: Не застосовно (YEARPR=9999, порожньо або REFYEAR-YEARPR>2)
Dutch: De betrokkene werkt in ploegendienst
Ukrainian: Робота з повною зайнятістю
Dutch: Burgerlijke staat
Ukrainian: Сімейний стан
Dutch: SITUATIE ÉÉN JAAR VOOR DE ENQUÊTE
Ukrainian: СТАН ЗА РІК ДО ОБСТЕЖЕННЯ
Dutch: Een baan van beperkte duur was afgelopen
Ukrainian: Завершення строкової роботи
Dutch: Regio van het huishouden
Ukrainian: Регіон домогосподарства
Dutch: Rechtstreeks contact opgenomen met werkgevers
Ukrainian: Самозайнята особа з найманими працівниками
Dutch: De betrokkene werkt nooit in ploegendienst
Ukrainian: Особа ніколи не виконує позмінну роботу
Dutch: Aantal uren dat de betrokkene in totaal zou willen werken
Ukrainian: Бажана загальна кількість робочих годин
Dutch: TEMP
Ukrainian: Eng
Dutch: wegens het volgen van onderwijs of een opleiding
Ukrainian: Отримання особою шкільної освіти або навчання
Dutch: iedereen
Ukrainian: усі особи
Dutch: My recent searches (0)
Ukrainian: Рівень здобутої освіти (-2)
Dutch: Algemeen vormende opleidingen
Ukrainian: Primary Legislation
Dutch: TWEEDE WERKKRING
Ukrainian: Найманий працівник
Dutch: Collapse all
Ukrainian: Весь опитувальник
Dutch: zwangerschaps- of ouderschapsverlof
Ukrainian: Відпустка у зв'язку з вагітністю та пологами
Dutch: Onderwijs of opleiding
Ukrainian: - освіту або навчання
Dutch: Founding treaties
Ukrainian: Узгодженість підсумків
Dutch: Duur van de baan
Ukrainian: Послідовність децілів
Dutch: Interviewweek
Ukrainian: Тиждень проведення інтерв'ю
Dutch: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 3 Кодування
Dutch: Andere methode
Ukrainian: Використання інших методів
Dutch: Skip to main content
Ukrainian: Вказати відповідний рік у 4- значному форматі
Dutch: Op een van bovengenoemde wijzen
Ukrainian: У будь-який із зазначених способів
Dutch: OJ L 114, 26.4.2008, p. 57-84 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_026-08" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 377/2008 від 25 квітня 2008 року про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про ... : Regulation; 720 on April 25, 2008 № 377/2008</a>
Dutch: blanco
Ukrainian: Загальний
Dutch: Access current version (01/01/2014)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 317/2013 від 8 квітня 2013 року
Dutch: de betrokkene zoekt alleen een deeltijdbaan (of heeft die al gevonden)
Ukrainian: Тип роботи, яку шукають (або знайшли)
Dutch: About
Ukrainian: Стать
Dutch: Ontslagen
Ukrainian: Скасування
Dutch: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Гуманітарні науки, мови та мистецтво
Dutch: Zij delen de Commissie ook hun regelgeving inzake deze sancties mee.
Ukrainian: Вони також повідомляють Комісії про своє законодавство, що стосується цих штрафів.
Dutch: Artikel 2 en titel IV, hoofdstuk III, zijn evenwel van toepassing met ingang van 30 juni 2008.
Ukrainian: Однак, стаття 2 і глава III розділу IV застосовується з 30 червня 2008 року.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на третій день після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 augustus 2008.
Ukrainian: Він застосовується з 1 серпня 2008 року.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 1227/2000, (EG) nr. 1623/2000, (EG) nr. 2729/2000 en (EG) nr. 883/2001 worden ingetrokken.
Ukrainian: Регламенти (ЄС) № 1227/2000, (ЄС) № 1623/2000, (ЄС) № 2729/2000 і (ЄС) № 883/2001 скасувати.
Dutch: De lidstaten leggen de in lid 1 bedoelde sancties op:
Ukrainian: Держави-члени накладають штрафи, зазначені в параграфі 1:
Dutch: De in lid 1 bedoelde sancties worden opgelegd aan een producent die een wijngaard van meer dan 0,1 hectare heeft en naargelang van het geval:
Ukrainian: Штрафи, зазначені в параграфі 1, накладають, якщо виробник, який має більше 0.1 гектара виноградників, та відповідно до конкретного випадку:
Dutch: de op te leggen financiële basissanctie moet minstens 12 000 euro per ha bedragen,
Ukrainian: (a) основна санкція у вигляді штрафу, яку накладають, повинна становити щонайменше 12000 євро за гектар;
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню у всіх державах-членах.
Dutch: distillatie, uitsluitend op kosten van de producent;
Ukrainian: (a) дистиляція виключно за рахунок виробника;
Dutch: PRODUCTIEPOTENTIEEL
Ukrainian: ВИРОБНИЧИЙ ПОТЕНЦІАЛ
Dutch: bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1623/2000 blijft gelden tot en met 31 juli 2012.
Ukrainian: (c) Додаток I до Регламенту (ЄС) № 1623/2000 залишається чинним до 31 липня 2012 року.
Dutch: De lidstaten controleren het groen oogsten overeenkomstig 12, lid 1, onder d), van deze verordening.
Ukrainian: Держави-члени контролюють зелений збір відповідно до статті 12(1)(d) цього Регламенту.
Dutch: verbruik door het wijnbouwersgezin; deze mogelijkheid is alleen aanvaardbaar als de wijngaard van de producent niet groter is dan 0,1 ha.
Ukrainian: (c) власне споживання; ця можливість є прийнятною тільки, якщо площа виноградників виробника не перевищує 0,1 га.
Dutch: Bij distillatie als bedoeld in de eerste alinea, onder a):
Ukrainian: У випадку дистиляції, передбаченої в пункті (а) першого підпараграфа:
Dutch: de totale oppervlakten waarvoor nieuweaanplantrechten zijn toegekend op grond van de leden 1, 2 en 3 van artikel 60; en
Ukrainian: (a) загальні площі, щодо яких були надані права на нові насадження, відповідно до кожного із параграфів 1, 2 і 3 статті 60; та
Dutch: Concordantietabel als bedoeld in artikel 103, lid 2
Ukrainian: Кореляційні таблиці, зазначені у статті 103(2)
Dutch: HANDELSVERKEER MET DERDE LANDEN
Ukrainian: ТОРГІВЛЯ З ТРЕТІМИ КРАЇНАМИ
Dutch: voor het geval de regels betreffende het groen oogsten niet worden nageleefd: op 1 september van het betrokken kalenderjaar.
Ukrainian: (b) у разі недотримання правил щодо зеленого збору - 1 вересня відповідного календарного року.
Dutch: voor het geval het distillatiecontract niet wordt voorgelegd: binnen één maand na afloop van de termijn die is vastgesteld in artikel 57, lid 1, tweede alinea;
Ukrainian: (a) у разі неподання контракту на дистиляцію - через один місяць після того, як сплив кінцевий термін, встановлений у другому підпараграфі статті 57(1);
Dutch: De lidstaten kunnen ook de keuze van de producenten beperken tot één of twee van de mogelijkheden die zijn vermeld onder a), b) en c) van de eerste alinea van lid 1.
Ukrainian: Держави-члени можуть також обмежити вибір виробників лише однією чи двома можливостями, згаданими у пунктах (а)-(с) першого підпараграфа параграфа 1.