FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: Iedere lidstaat bepaalt voor iedere elementaire post de prijs van een voldoende aantal op zijn markt beschikbare producten, ook als deze voor die elementaire post wellicht niet als representatief worden beschouwd.
Ukrainian: Кожна держава-член визначить ціни для достатньої кількості позицій у кожній первинній групі, що доступні на її ринку, навіть якщо вони не вважаються репрезентативними для такої первинної групи.
Dutch: Minimumnormen voor de validering van prijsenquêteresultaten
Ukrainian: Мінімальні стандарти валідації результатів спостереження цін
Dutch: SOCIALE BESCHERMING
Ukrainian: Соціальний захист
Dutch: De publicatie berust op gegevens die de Commissie uiterlijk drie maanden voor de publicatiedatum zijn toegezonden.
Ukrainian: Публікація повинна ґрунтуватися на даних, які стали доступні Комісії (Євростату) не пізніше ніж за три місяці до дати публікації.
Dutch: vaststelling en aanpassing van gedetailleerde omschrijvingen van de inhoud van de elementaire posten, mits deze in overeenstemming blijven met het ESR 95 of eventuele daaropvolgende systemen.
Ukrainian: (c) встановлення та коригування детальних описів змісту первинних груп за умови, що вони залишаються сумісними з ESA 95 або з будь-якою подальшою системою.
Dutch: BEREKENINGSPROCEDURE
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА РОЗРАХУНКУ
Dutch: Fotografische diensten
Ukrainian: Фотографічні послуги
Dutch: Als er voor een elementaire post geen bilaterale KKP kan worden berekend, wordt deze zo mogelijk geschat met behulp van de standaardprocedure voor de berekening van meetkundige gemiddelden van indirecte pariteiten via derde landen.
Ukrainian: Якщо для будь-якої первинної групи неможливо розрахувати двосторонні ПКС, відсутні двосторонні ПКС, якщо можливо, оцінюватимуться з використанням стандартної процедури геометричного усереднення непрямих паритетів через треті країни.
Dutch: Een lidstaat brengt de Commissie (Eurostat) ook op de hoogte van een vermoedelijk onjuiste toepassing van de berekeningsprocedure.
Ukrainian: Крім того, держава-член повідомлятиме Комісію (Євростат) про будь-яке ймовірне неналежне застосування процедури розрахунку.
Dutch: vaststelling van de precieze eisen waaraan de te gebruiken methodiek, als vermeld in bijlage I, moet voldoen, en
Ukrainian: (b) визначення точних вимог щодо методології, яка підлягає використанню, як зазначено в додатку I ; та
Dutch: De keuze van verkooppunten voor een plaats wordt voldoende afgestemd op het consumptiepatroon van de inwoners van die plaats en op de beschikbaarheid van producten.
Ukrainian: Відбір торговельних точок у районі здійснюватиметься так, щоб адекватно відображати модель споживання жителів району та доступність позицій.
Dutch: de variatiecoëfficiënten van:
Ukrainian: - коефіцієнти варіації для:
Dutch: In het jaarlijkse werkprogramma worden het door de lidstaten te gebruiken formaat voor de levering van gegevens en eventuele andere voor de berekening en publicatie van de KKP's vereiste maatregelen vastgesteld.
Ukrainian: Річна робоча програма визначатиме формат надання даних, який повинні використовувати держави-члени, а також будь-які інші дії, необхідні для розрахунку та публікації ПКС.
Dutch: Muziekinstrumenten en grote duurzame goederen voor recreatie binnenshuis
Ukrainian: Музичні інструменти та великі предмети довгострокового користування для відпочинку у приміщенні
Dutch: Grote gereedschappen en werktuigen
Ukrainian: Великі інструменти та обладнання
Dutch: De berekening van transitieve multilaterale KKP's
Ukrainian: Розрахунок транзитивних багатосторонніх ПКС
Dutch: Motorfietsen
Ukrainian: Мотоцикли
Dutch: Die gegevens omvatten prijzen, de waarden van de besteding van het BBP en andere in bijlage I genoemde gegevens.
Ukrainian: Така базова інформація повинна включати ціни, вагові коефіцієнти витрат ВВП та інші дані, перераховані в додатку I .
Dutch: Indien voor een grotere groep landen resultaten worden berekend, worden in overeenstemming met het onveranderlijkheidsbeginsel de KKP's van de lidstaten niet gewijzigd.
Ukrainian: Якщо результати розраховують для ширшої групи країн, ПКС держав-членів усе одно повинні залишитися без змін відповідно до принципу незмінності.
Dutch: De lidstaten verlenen hun goedkeuring aan de methodiek voor de gegevensverzameling en controleren of de gegevens, met inbegrip van de door de Commissie (Eurostat) geleverde basisgegevens, plausibel zijn.
Ukrainian: Держави-члени повинні затвердити методологію збору даних та перевірити достовірність даних, включно з елементами базової інформації, наданими Комісією (Євростатом).
Dutch: Suiker
Ukrainian: Цукор
Dutch: Iedere lidstaat laat zijn KKP-procedure ten minste een keer in de zes jaar door de Commissie (Eurostat) beoordelen.
Ukrainian: Комісія (Євростат) здійснюватиме оцінювання процесу формування ПКС у кожній державі-члені щонайменше один раз на шість років.
Dutch: de indexcijfers voor het prijspeil in verhouding tot het communautaire gemiddelde; en
Ukrainian: (c) індекси рівнів цін по відношенню до середнього показника у Співтоваристві; та
Dutch: Andere diensten op het gebied van cultuur
Ukrainian: Інші послуги культури
Dutch: Diensten van tandartsen
Ukrainian: Стоматологічні послуги
Dutch: De in bijlage I vermelde basisgegevens worden toegezonden in het technisch formaat en binnen de termijnen die in die bijlage zijn aangegeven.
Ukrainian: Базова інформація, визначена в додатку I , повинна бути передана в технічному форматі та у строки,визначені у згаданому додатку.
Dutch: Diensten van dierenartsen en andere diensten in verband met huisdieren
Ukrainian: Ветеринарні та інші послуги для домашніх тварин-улюбленців
Dutch: De lijst van producten waarvan de prijzen moeten worden bepaald, wordt zo opgesteld dat zij producten bevat waarvan de specificaties de vergelijkbaarheid tussen landen onderling waarborgen.
Ukrainian: Перелік позицій для визначення цін формуватиметься шляхом включення позицій, специфікації яких забезпечують порівнянність між країнами.
Dutch: Iedere lidstaat houdt documentatie bij over alle details van de uitvoering van deze verordening.
Ukrainian: Кожна держава-член вестиме документацію, що надає повний опис способу імплементації цього Регламенту.
Dutch: VERVOER
Ukrainian: Транспорт
Dutch: Zodra de Commissie (Eurostat) op de hoogte is van een door een lidstaat of een door haarzelf gemaakte fout, stelt zij de lidstaten hiervan in kennis en maakt zij binnen een maand een herberekening van de KKP's.
Ukrainian: Дізнавшись про помилку, зроблену державою-членом або Комісією (Євростатом), Комісія (Євростат) повідомить про це держав-членів і перерахує ПКС протягом одного місяця.
Dutch: „werkelijke en toegerekende huur": werkelijke en toegerekende huur in de betekenis die hieraan is gegeven in Verordening (EG) nr. 1722/2005 (9) ;
Ukrainian: (g) Термін «фактична та імпутована орендна плата» повинен мати значення, визначене в Регламенті Комісії (ЄС) № 1722/2005 ( -9 ).
Dutch: Mochten er na dergelijke schattingen nog steeds bepaalde waarden in de matrix van bilaterale KKP's voor een elementaire post ontbreken, dan kunnen er voor de landen waarvoor bilaterale pariteiten ontbreken geen multilaterale EKS-pariteiten worden berekend.
Ukrainian: Якщо після цієї процедури оцінювання матриця двосторонніх ПКС для первинної групи все одно міститиме будь-які відсутні значення, для країн, для яких відсутні двосторонні ПКС, розрахунок багатосторонніх паритетів ЕКШ буде неможливий.
Dutch: Gegevensverwerkende apparatuur
Ukrainian: Обладнання для обробки інформації
Dutch: voor iedere elementaire post:
Ukrainian: Для кожної первинної групи:
Dutch: De te leveren basisgegevens zijn de gegevens die nodig zijn voor de berekening en kwaliteitsborging van de KKP's.
Ukrainian: Базова інформація, яку необхідно надавати, - це дані, необхідні для розрахунку та забезпечення якості ПКС.
Dutch: Brood
Ukrainian: Хліб
Dutch: „beloning van werknemers": beloning van werknemers in de betekenis die hieraan is gegeven in Verordening (EG) nr. 2223/96;
Ukrainian: (h) Термін «оплата праці найманих працівників» повинен мати значення, визначене в Регламенті (ЄС) № 2223/96.
Dutch: Elektrische toestellen voor lichaamsverzorging
Ukrainian: Електричні прилади для особистого догляду
Dutch: „elementaire post": in de BBP-onderverdeling het laagste aggregatieniveau van producten waarvoor pariteiten worden berekend;
Ukrainian: (e) «Первинна група» означає найнижчий рівень агрегації позицій у розподілі ВВП, для яких розраховують паритети.
Dutch: GEMIDDELDE JAARPRIJZEN
Ukrainian: СЕРЕДНЬОРІЧНІ ЦІНИ
Dutch: Reparatie van huishoudelijke apparaten
Ukrainian: Ремонт домашнього текстилю
Dutch: Comité-procedure
Ukrainian: Процедура Комітету
Dutch: Boeken
Ukrainian: Книжки
Dutch: voor ieder product:
Ukrainian: Для кожної позиції:
Dutch: De periodieke verstrekking van voorlopige resultaten, die op dit ogenblik praktijk is, moet worden voortgezet, om de meest recente cijfers ter beschikking te hebben.
Ukrainian: (8) Необхідно підтримувати регулярне надання попередніх результатів, як це наразі прийнято, щоб забезпечити доступ до останніх наявних даних.
Dutch: Beloning van werknemers (collectieve diensten in verband met defensie)
Ukrainian: Оплата праці найманих працівників (колективні послуги)
Dutch: Andere medische goederen
Ukrainian: Інші медичні товари
Dutch: Foto- en filmapparatuur en optische instrumenten
Ukrainian: Фото- та кінематографічне обладнання, оптичні прилади
Dutch: de prijsindexcijfers in KKP's voor ieder land.
Ukrainian: - індексів рівнів цін за ПКС для кожної країни.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn artikel 5 bis, leden 1 tot en met 4, en artikel 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 daarvan.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються стаття 5а(1)-(4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС,беручи до уваги положення його статті 8.
Dutch: Zesjaarlijks
Ukrainian: 6 років
Dutch: De Commissie (Eurostat) en de lidstaten zetten op basis van de in punt 5.3 van bijlage I genoemde rapporten en beoordelingen een kwaliteitscontrolesysteem op.
Ukrainian: Комісія (Євростат) та держави-члени повинні встановити систему контролю якості на основі звітів та оцінювання, як зазначено в пункті 5.3 додатка I.
Dutch: Juwelen, klokken en horloges
Ukrainian: Ювелірні вироби, годинники
Dutch: De in bijlage I vermelde basisgegevens worden verzameld bij statistische eenheden zoals omschreven in Verordening (EEG) nr. 696/93 van de Raad (10) , of worden verkregen uit andere bronnen, mits de daarin opgenomen gegevens aan de in punt 5.1 van bijlage I genoemde kwaliteitseisen voldoen.
Ukrainian: Базову інформацію, вказану в додатку I , необхідно отримувати від статистичних одиниць, як визначено в Регламенті Ради (ЄЕС) № 696/93 ( -10 ), або з інших джерел, які надають дані, що відповідають вимогам щодо якості, визначеним у пункті 5.1 додатка I. Кожна держава-член повинна повідомити Комісії тип статистичної одиниці чи джерело під час передачі даних.
Dutch: „bestedingsgewicht": het aandeel van de bestedingencomponenten in het BBP in lopende prijzen;
Ukrainian: (d) «Вагові коефіцієнти витрат» означають частки різних компонентів витрат ВВП у поточних цінах.
Dutch: De Commissie (Eurostat) publiceert uiterlijk 36 maanden na afloop van het referentiejaar de definitieve jaarresultaten.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні публікувати остаточні річні результати не пізніше ніж через 36 місяців після завершення референтного року.
Dutch: Watervoorziening en diverse diensten in verband met de woning
Ukrainian: Водопостачання та різні послуги, які відносяться до утримання житла
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 daarvan.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються статті 5 і 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 1083/2006 wordt bepaald dat de lidstaten die in aanmerking komen voor steun uit het Cohesiefonds de lidstaten zijn met een bruto nationaal inkomen (BNI) per inwoner, uitgedrukt in KKP's en berekend aan de hand van de communautaire gegevens voor de periode 2001-2003, dat lager is dan 90 % van het gemiddelde BNI van de EU-25 en die een programma hebben om te voldoen aan de in artikel 104 van het Verdrag vervatte voorwaarden voor economische convergentie.
Ukrainian: (5) У Регламенті (ЄС) № 1083/2006 передбачено, що держави-члени, які мають право на отримання фінансування з Фонду згуртування, повинні мати валовий національний дохід (ВНД) на душу населення, виміряний у ПКС і розрахований на основі даних Співтовариства за період з 2001 по 2003 рік, що становить менше 90% від середнього ВНД ЄС-25, а також програму виконання умов економічної конвергенції, зазначених у статті 104 Договору.
Dutch: Alcoholhoudende dranken
Ukrainian: Алкогольні напої
Dutch: „onveranderlijkheid": het gegeven dat, wanneer resultaten oorspronkelijk voor een groep lidstaten zijn berekend en dan later voor een grotere groep lidstaten worden berekend, niettemin de KKP's tussen de oorspronkelijke groep lidstaten worden aangehouden.
Ukrainian: (q) «Незмінність» означає, що, коли результати розраховують спочатку для групи держав-членів, а потім відповідні результати розраховують для ширшої групи держав-членів, ПКС між державами-членами початкової групи все одно залишаються без змін.
Dutch: Overeenkomstig artikel 7, lid 3, dienen de lidstaten kort na iedere enquête van de consumptieprijzen bij de Commissie (Eurostat) een verslag over de uitvoering van de enquête in.
Ukrainian: Згідно зі статтею 7(3) , невдовзі після кожного спостереження споживчих цін держава-член, відповідальна за його проведення, надасть Комісії (Євростату) звіт з інформацією про спосіб проведення такого спостереження.
Dutch: tot vaststelling van gemeenschappelijke regels voor de levering van basisgegevens over koopkrachtpariteiten en voor de berekening en verspreiding van deze pariteiten
Ukrainian: про встановлення спільних правил надання базової інформації стосовно паритетів купівельної спроможності, їх розрахунку та розповсюдження
Dutch: Deze verordening beoogt de vaststelling van gemeenschappelijke regels voor de levering van basisgegevens over KKP's en voor de berekening en verspreiding van deze pariteiten.
Ukrainian: Мета цього Регламенту полягає у встановленні спільних правил надання базової інформації про ПКС, їх розрахунку і розповсюдження.
Dutch: De berekening van bilaterale pariteiten op geaggregeerd niveau
Ukrainian: Розрахунок двосторонніх паритетів на рівні агрегації
Dutch: vaststelling van kwaliteitscriteria en de structuur van de kwaliteitsverslagen als bedoeld in artikel 7, lid 4.
Ukrainian: (c) визначення критеріїв якості та структури звітів про якість відповідно до статті 7(4) .
Dutch: Huishoudtextiel
Ukrainian: Домашній текстиль
Dutch: Sport- en kampeerartikelen en artikelen voor recreatie in de open lucht
Ukrainian: Знаряддя для спорту, туризму і відпочинку на відкритому повітрі
Dutch: De Commissie (Eurostat) verzamelt al elk jaar basisgegevens over KKP's die door de lidstaten vrijwillig worden verstrekt.
Ukrainian: (7) Комісія (Євростат) уже щороку збирає базову інформацію про ПКС у державах-членах на добровільних засадах.
Dutch: De volgende, voor de uitvoering van deze verordening vereiste maatregelen worden vastgesteld volgens de in artikel 11, lid 2, bedoelde regelgevingsprocedure:
Ukrainian: Вказані нижче інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 11(2) :
Dutch: „koopkrachtpariteiten" („KKP's"): ruimtelijke deflatoren en valutaomrekeningsfactoren die de effecten van de verschillen in prijspeil tussen lidstaten elimineren en daarmee volumevergelijkingen van BBP-componenten en vergelijkingen van het prijspeil mogelijk maken;
Ukrainian: (a) «Паритети купівельної спроможності» (ПКС) означають просторові дефлятори та конвертери валют, які усувають вплив різниці рівнів цін між державами-членами, що, відповідно, дає змогу порівнювати компоненти ВВП за обсягом і рівні цін.
Dutch: „product": een ten behoeve van prijswaarnemingen nauwkeurig omschreven goed of dienst;
Ukrainian: (f) «Позиції» означає товари або послуги, точно визначені для використання у спостереженні цін.
Dutch: „ruimtelijke aanpassingsfactoren": factoren voor de aanpassing van de op een of meer plaatsen in het economisch gebied van een lidstaat verzamelde gemiddelde prijzen aan nationale gemiddelde prijzen;
Ukrainian: (j) «Коефіцієнти просторового коригування» означають коефіцієнти, що використовуються для коригування середніх цін, отриманих з одного або більше районів у межах економічної території держави-члена, до національних середніх цін.
Dutch: Netto niet-productgebonden belastingen op productie
Ukrainian: Чисті податки на продукти
Dutch: de resultaten van de vorige enquête voor dezelfde elementaire post;
Ukrainian: - результати попереднього спостереження, що охоплюють ту саму первинну групу, та
Dutch: De nationale gemiddelde jaarprijs wordt zo nodig geschat op basis van de gemiddelde enquêteprijs waarbij geschikte ruimtelijke en temporele aanpassingsfactoren worden toegepast.
Ukrainian: (d) Національну середньорічну ціну, за необхідності, розраховуватимуть на основі середньої спостереженої ціни, використовуючи відповідні коефіцієнти часового та просторового коригування.
Dutch: Kleding
Ukrainian: Одяг
Dutch: Diensten op het gebied van recreatie en sport
Ukrainian: Послуги відпочинку та спорту
Dutch: Rijst
Ukrainian: Рис
Dutch: Grote huishoudelijke apparaten, al dan niet elektrisch
Ukrainian: Велика побутова техніка, електрична та неелектрична
Dutch: Berekening van bilaterale pariteiten op het niveau van de elementaire posten
Ukrainian: Розрахунок двосторонніх паритетів на рівні первинної групи
Dutch: Prijzen van uitrustingsgoederen
Ukrainian: Ціни на обладнання
Dutch: De lidstaten zenden de in bijlage I vermelde basisgegevens naar de Commissie (Eurostat) overeenkomstig de geldende communautaire voorschriften voor de toezending van gegevens.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати базову інформацію, визначену в додатку I , до Комісії (Євростату) відповідно до наявних положень Співтовариства щодо передачі даних.
Dutch: Bij gebrek aan regionale KKP's moeten voor het vaststellen van de lijst van regio's die voor steun uit de structuurfondsen in aanmerking komen, nationale KKP's worden gebruikt; deze nationale KKP's kunnen ook worden gebruikt om te bepalen hoeveel middelen aan iedere regio moeten worden toegewezen.
Ukrainian: За відсутності регіональних ПКС, необхідно використовувати національні ПКС для створення переліку регіонів, які можуть використовувати кошти структурних фондів.
Dutch: Vervolgens wordt, indien mogelijk, voor alle landenparen een KKP voor de elementaire post berekend.
Ukrainian: (f) Далі розраховуватимуть ПКС, якщо можливо, для всіх пар країн-учасниць для первинної групи.
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie (Eurostat) desgevraagd alle nodige informatie om de kwaliteit van de in bijlage I vermelde basisgegevens te beoordelen.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати на вимогу Комісії (Євростату) усю інформацію, необхідну для оцінювання якості базової інформації, визначеної в додатку I .
Dutch: Voor een rechtstreekse volumevergelijking van het bruto binnenlands product (BBP) tussen de lidstaten onderling heeft de Commissie behoefte aan koopkrachtpariteiten (KKP's) waarin de verschillen in prijspeil tussen de lidstaten worden geëlimineerd.
Ukrainian: (1) Для прямого порівняння обсягів внутрішнього валового продукту (ВВП) держав-членів для Співтовариства важливо мати паритети купівельної спроможності (далі - ПКС), які усувають різницю рівнів цін між державами-членами.
Dutch: In het bijzonder moet de Commissie de bevoegdheid worden gegeven, de definities aan te passen, de elementaire posten in bijlage II te wijzigen en kwaliteitscriteria vast te stellen.
Ukrainian: (10) Зокрема, Комісії необхідно надати повноваження адаптувати терміни та означення, коригувати первинні групи в додатку II та визначати критерії якості.
Dutch: „representativiteitsindicatoren": merktekens of andere indicatoren voor producten die lidstaten zelf als representatief hebben geselecteerd;
Ukrainian: (l) «Індикатори репрезентативності» означають позначення або інші індикатори, що позначають позиції, обрані державами-членами як репрезентативні.
Dutch: VOEDINGSMIDDELEN EN ALCOHOLVRIJE DRANKEN
Ukrainian: Продукти харчування та безалкогольні напої
Dutch: De Commissie (Eurostat) verstrekt samen met de lijst van producten een vertaling van alle specificaties op de enquêtelijsten in alle officiële talen van de Europese Unie.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надасть разом із переліком позицій на всіх офіційних мовах Європейського Союзу переклад усіх специфікацій у кожному переліку для спостереження.
Dutch: Indien bij wijzigingen in de opzet van het ESR 95 die de KKP-resultaten beïnvloeden, het volume-indexcijfer van het BBP voor een lidstaat met meer dan een procentpunt verandert, wordt bij uitzondering een algemene correctie uitgevoerd
Ukrainian: Виняткові загальні перегляди повинні здійснюватися, якщо внаслідок змін у концепціях, що лежать в основі ESA 95 та впливають на результати ПКС, індекс обсягу ВВП для будь-якої держави-члена змінюється більше ніж на один відсотковий пункт.
Dutch: De Commissie (Eurostat) stelt aan de lidstaten de templates voor de elektronische toezending van de voor de berekening van de KKP's benodigde basisgegevens ter beschikking.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надасть державам-членам шаблони для електронної передачі базової інформації, необхідної для розрахунку ПКС.
Dutch: Iedere lidstaat verschaft de Commissie (Eurostat) voor iedere in bijlage II vermelde elementaire post gewichten die het bestedingspatroon in de lidstaat in het referentiejaar weergeven.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме до Комісії (Євростату) вагові коефіцієнти витрат для кожної первинної групи, як зазначено в додатку II , що відображають структуру витрат у державі-члені в референтному році.
Dutch: Onderhoud en reparatie van andere grote duurzame goederen voor recreatie en cultuur
Ukrainian: Обслуговування та ремонт інших великих предметів довгострокового користування для відпочинку та культурних заходів
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 105/2007 van de Commissie ( PB L 39 van 10.2.2007, blz. 1 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом Комісії (ЄС) № 105/2007 (ОВ L 39, 10.02.2007, с.
Dutch: Kleine elektrische huishoudelijke apparaten
Ukrainian: Невеликі електричні побутові прилади
Dutch: Als de Commissie (Eurostat) de lidstaten basisgegevens levert, vermeldt zij de voor deze gegevens gebruikte methodiek, zodat de lidstaten een plausibiliteitscontrole kunnen uitvoeren.
Ukrainian: У випадках, коли Комісія (Євростат) надає державам-членам елементи базової інформації, Комісія повинна передати опис методології, щоб дати змогу державам-членам провести перевірку достовірності.
Dutch: het prijsindexcijfer;
Ukrainian: - індекс рівня цін,
Dutch: De volgende maatregelen tot wijziging van niet-essentiële onderdelen van deze verordening, onder meer door deze aan te vullen met nieuwe onderdelen, worden vastgesteld volgens de in artikel 11, lid 3, bedoelde regelgevingsprocedure met toetsing:
Ukrainian: Вказані нижче інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення новими елементам, повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 11(3) :
Dutch: Andere artikelen en ander materieel voor recreatie, tuinen en huisdieren
Ukrainian: Інші предмети для відпочинку, садівництво та домашні тварини-улюбленці
Dutch: „koopkrachtstandaard" („KKS"): de kunstmatige gemeenschappelijke referentievaluta die in de Europese Unie wordt gebruikt om het volume van economische aggregaten met het oog op ruimtelijke vergelijkingen zo weer te geven dat de verschillen in prijspeil tussen lidstaten worden geëlimineerd;
Ukrainian: (b) «Стандарт купівельної спроможності» (СКС) означає штучну спільну референтну одиницю валюти, яку використовують у Європейському Союзі для вираження обсягу агрегованих економічних показників із метою здійснення просторових порівнянь у спосіб, що дає змогу усунути різниці рівнів цін між державами-членами.
Dutch: Overige producten, n.e.g.
Ukrainian: Інша продукція, н.в.і.у.