FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: Artikel 28, lid 4, eerste alinea, en artikel 29, lid 4, tweede alinea, eerste zin
Ukrainian: Стаття 28(4), перший підпараграф і другий підпараграф , перше речення
Dutch: In het geval van niet-Uniegoederen die het douanegebied van de Unie verlaten, wordt bij het bevoegde douanekantoor aangifte tot wederuitvoer ingediend.
Ukrainian: На товари з третіх країн, переміщувані за межі митної території Союзу, до компетентної митниці подається декларація зворотного вивозу.
Dutch: Resten en afvallen van de vernietiging van onder de regeling bijzondere bestemming geplaatste goederen worden geacht onder de regeling douane-entrepot te zijn geplaatst.
Ukrainian: Відходи та брухт, що є результатом знищення товарів, поміщених під процедуру кінцевого використання, вважаються поміщеними під процедуру митного складу.
Dutch: Onverminderd de geldende bepalingen inzake de niet-invordering van het met een douaneschuld overeenkomende bedrag aan invoer- of uitvoerrechten in geval van een gerechtelijk geconstateerde insolventie van de schuldenaar, gaat een douaneschuld bij invoer of uitvoer teniet op een van de volgende wijzen:
Ukrainian: Без обмеження чинних положень щодо нестягнення суми ввізного чи вивізного мита, що відповідає митному боргу, в разі встановленої в судовому порядку неплатоспроможності боржника, митний борг при ввозі або вивозі погашається будь-яким із таких способів:
Dutch: het grondgebied van de Tsjechische Republiek;
Ukrainian: - територія Чеської Республіки,
Dutch: Indien zij daartoe gegronde redenen hebben, kunnen de douaneautoriteiten de vernietiging van bij de douane aangebrachte goederen eisen.
Ukrainian: Якщо митні органи мають обґрунтовані підстави для цього, вони можуть вимагати знищення пред'явлених митниці товарів і повинні повідомити про це володільця товарів.
Dutch: Indien de zekerheidstelling facultatief is, wordt zij in ieder geval door de douaneautoriteiten geëist als deze van oordeel zijn dat de betaling van het met een douaneschuld overeenkomende bedrag aan invoer- of uitvoerrechten en andere heffingen binnen de gestelde termijn onzeker is.
Ukrainian: Якщо надання гарантії є необов'язковим, митні органи вимагають таку гарантію в будь-якому випадку, коли вони вважають, що своєчасна сплата суми ввізного чи вивізного мита, що відповідає митному боргу, та інших зборів, не гарантована.
Dutch: indien het oorspronkelijke besluit om de douaneschuld niet mee te delen of om een lager bedrag aan invoer- of uitvoerrechten dan het verschuldigde bedrag aan invoer- of uitvoerrechten mee te delen, is genomen op grond van algemene bepalingen die bij een rechterlijke uitspraak op een latere datum ongeldig worden verklaard;
Ukrainian: (c) якщо початкове рішення не повідомляти про митний борг або повідомляти про нього з сумою ввізного чи вивізного мита, меншою за суму ввізного чи вивізного мита, що підлягає сплаті, ухвалено на підставі загальних положень, що їх пізніше визнано недійсними за рішенням суду;
Dutch: in het geval van vervoermiddelen en de daarmee vervoerde goederen die uitsluitend door de territoriale wateren of het luchtruim van het douanegebied van de Unie worden vervoerd zonder dat er een tussenstop in dit gebied wordt gemaakt, of
Ukrainian: (a) щодо транспортних засобів і товарів, що ними перевозяться, якщо вони лише перетинають територіальні води чи повітряний простір митної території Союзу без зупинки на цій території; або
Dutch: "aangifte tot wederuitvoer"de handeling waarbij een persoon in de voorgeschreven vorm en op de voorgeschreven wijze het voornemen kenbaar maakt om niet-Uniegoederen, met uitzondering van die zich onder de regeling vrije zone bevinden of die in tijdelijke opslag zijn, buiten het douanegebied van de Unie te brengen;
Ukrainian: (13) "декларація зворотного вивозу" означає акт, яким особа повідомляє у встановленій формі та спосіб про своє бажання перемістити товари із третіх країн, за винятком тих, що перебувають під процедурою вільної зони або на тимчасовому зберіганні, за межі митної території Союзу;
Dutch: Artikel 23, lid 4, onder b), artikel 24, onder h), artikel 24, onder c), artikel 28, artikel 31, onder b), en artikel 32
Ukrainian: Статті 23(4)(b) , 24(h) , 24(с) , 28 , 31(b) та 32
Dutch: De in de leden 1 en 2 bedoelde perioden worden opgeschort, indien:
Ukrainian: Перебіг вказаних у параграфах 1 і 2 строків зупиняється, якщо:
Dutch: jegens de houder van de beschikking en jegens de douaneautoriteiten, met ingang van de datum waarop hem mededeling van de beschikking wordt gedaan of wordt geacht te zijn gedaan.
Ukrainian: (b) для утримувача рішення, відносно митних органів, тільки з дати, в яку він отримує повідомлення про рішення або в яку вважається, що він його отримав.
Dutch: de houder van de regeling is buiten het douanegebied van de Unie gevestigd, tenzij anders is bepaald;
Ukrainian: (c) суб'єкт процедури має осідок за межами митної території Союзу, якщо не передбачено інше;
Dutch: Indien de douaneautoriteiten op grond van de bepalingen die gelden voor de douaneregeling waarvoor de goederen worden aangegeven, eisen dat zekerheid wordt gesteld, kan de vrijgave van de goederen voor de betrokken douaneregeling slechts worden toegestaan nadat zekerheid is gesteld.
Ukrainian: Якщо відповідно до положень, що регулюють митну процедуру щодо якої декларуються товари, митні органи вимагають надання гарантії, випуск таких товарів для відповідної митної процедури не здійснюється до надання такої гарантії.
Dutch: In het vrije verkeer brengen en tijdelijke invoer
Ukrainian: Випуск для вільного обігу і тимчасовий ввіз
Dutch: Om dwingende redenen van urgentie die verband houden met dergelijke maatregelen en die naar behoren worden gerechtvaardigd door de noodzaak om onverwijld de financiële belangen van de Unie en haar lidstaten beter te beschermen, stelt de Commissie volgens de in artikel 285, lid 5, bedoelde procedure onmiddellijk toepasselijke uitvoeringshandelingen vast.
Ukrainian: З причин невідкладної терміновості, що стосується таких інструментів і належним чином обґрунтована потребою швидко забезпечити захист фінансових інтересів Союзу та його держав-членів, Комісія повинна негайно ухвалити імплементаційні акти прямої дії відповідно до зазначеної в статті 285(5) процедури.
Dutch: Artikel 211, lid 2, de artikelen 216 en 217, artikel 221, onder b), artikel 222, onder b), artikel 224, onder b), de artikelen 225, 228, 229 en 230, artikel 231, onder b), artikel 232, artikel 233, lid 4, de artikelen 235 en 236, artikel 243, lid 2, artikel 251, lid 4, artikel 254, leden 2, 3, 6 en 7, en artikel 257, lid 4
Ukrainian: Статті 211(2) , 216 , 217 , 221 (b) , 222(b) , 224(b) , 225 , 228 , 229 , 230 , 231 (b) , 232 , 233(4) , 235 , 236 , 243(2) , 251(4) , 254(2) , (3) , (6) і (7) та 257(4)
Dutch: Het stellen van een zekerheid door middel van een storting in contanten of een gelijkwaardig betaalmiddel geeft geen recht op betaling van interesten door de douaneautoriteiten.
Ukrainian: Якщо гарантія надається у формі грошового внеску або будь-якого іншого еквівалентного платіжного засобу, митні органи не сплачують відсотки на суму гарантії.
Dutch: Deze opbrengst kan in voorkomend geval overeenkomstig artikel 28 worden aangepast.
Ukrainian: За потреби таку норму може бути скориговано згідно зі статтею 28 .
Dutch: Zij bevorderen de transparantie door de douanewetgeving, algemene bestuurlijke beslissingen en aanvraagformulieren vrijelijk, indien mogelijk gratis, en via het internet beschikbaar te stellen.
Ukrainian: Вони повинні сприяти прозорості шляхом забезпечення вільного та, якщо можливо, безкоштовного доступу через мережу інтернет до митного законодавства, загальних адміністративних правил і бланків заяв.
Dutch: in specifieke gevallen, het gebruik van equivalente goederen onder de regeling tijdelijke invoer;
Ukrainian: (b) використання еквівалентних товарів у рамках процедури тимчасового ввозу, в окремих випадках;
Dutch: Op verzoek van de aangever maken de douaneautoriteiten een reeds aanvaarde douaneaangifte ongeldig in elk van de volgende gevallen:
Ukrainian: Митні органи за заявою декларанта визнають недійсною вже прийняту митну декларацію в будь-якому з таких випадків:
Dutch: De in Verordening (EEG, Euratom) nr. 1182/71 van de Raad van 3 juni 1971 houdende vaststelling van de regels die van toepassing zijn op termijnen, data en aanvangs- en vervaltijden (14) vastgestelde voorschriften voor termijnen, datums en vervaldagen zijn van toepassing, behalve wanneer in de douanewetgeving anders is bepaald.
Ukrainian: Якщо інше не передбачено митним законодавством, діють застосовні до строків, дат і термінів правила, що викладені в Регламенті Ради (ЄЕС, Євратом) № 1182/71 від 3 червня 1971 року про застосовні до строків, дат і термінів правила (-2).
Dutch: Indien een douaneschuld ontstaat onder andere dan de in lid 1 bedoelde omstandigheden, wordt het verschuldigde bedrag aan invoer- of uitvoerrechten geboekt uiterlijk veertien dagen na de dag waarop de douaneautoriteiten in staat zijn het bedrag aan invoer- of uitvoerrechten vast te stellen en een beschikking af te geven.
Ukrainian: Якщо митний борг виникає за обставин, не передбачених параграфом 1, запис в обліку на суму ввізного чи вивізного мита, що підлягає сплаті, здійснюється протягом 14 днів із дати, коли митні органи мають можливість визначити відповідну суму ввізного чи вивізного мита й ухвалити рішення.
Dutch: een summiere aangifte bij uitgaan overeenkomstig artikel 271.
Ukrainian: (c) загальної декларації прибуття, відповідно до статті 271 .
Dutch: De eerste alinea is niet van toepassing in elk van de volgende gevallen:
Ukrainian: Перший підпараграф не застосовується в будь-якому з таких випадків:
Dutch: Niet-Uniegoederen kunnen tijdens hun verblijf in een vrije zone in het vrije verkeer worden gebracht of onder de regeling actieve veredeling, tijdelijke invoer of bijzondere bestemming worden geplaatst onder de voor die regelingen geldende voorwaarden.
Ukrainian: Товари з третіх країн протягом їх перебування у вільній зоні може бути випущено для вільного обігу або поміщено під процедуру перероблення на митній території, процедуру тимчасового ввозу або процедуру кінцевого використання за умов, визначених для таких процедур.
Dutch: De in artikel 101 bedoelde douaneautoriteiten boeken het overeenkomstig dat artikel vastgestelde verschuldigde bedrag aan invoer- of uitvoerrechten zoals door de nationale wetgeving wordt voorgeschreven.
Ukrainian: Зазначені в статті 101 митні органи повинні згідно з національним законодавством здійснювати запис в обліку на визначену відповідно до вказаної статті суму ввізного чи вивізного мита, що підлягає сплаті.
Dutch: Een douanevertegenwoordiger is gevestigd in het douanegebied van de Unie.
Ukrainian: Митний представник повинен мати осідок на митній території Союзу.
Dutch: De wijziging mag niet inhouden dat de aangifte betrekking heeft op andere goederen dan die waarop zij oorspronkelijk betrekking had.
Ukrainian: Унаслідок внесення змін сфера дії декларації не може поширюватись на товари, на які вона не поширювалась на момент її подання.
Dutch: indien de goederen zijn gebruikt voor andere doeleinden dan die welke zijn vastgesteld voor de toepassing van de vrijstelling of het verlaagde recht, en de toepasselijke invoerrechten zijn betaald.
Ukrainian: (c) якщо товари використано не для цілей, що визначені як передумова для звільнення від сплати мита або для зниження ставки мита, і сплачено відповідне ввізне мито.
Dutch: Tariefindeling van goederen
Ukrainian: Тарифна класифікація товарів
Dutch: Goederen die het douanegebied van de Unie verlaten, worden bij uitgaan bij de douane aangebracht door een van de volgende personen:
Ukrainian: Переміщувані за межі митної території Союзу товари пред'являє митниці при вибутті одна з таких осіб:
Dutch: Deze aangifte bevat ten minste de voor de summiere aangifte bij binnenbrengen benodigde gegevens.
Ukrainian: Така декларація повинна містити принаймні дані, необхідні для загальної декларації прибуття.
Dutch: Artikel 22, lid 1, derde alinea, en 24, onder a)
Ukrainian: Стаття 22(1) , третій підпараграф , та 24(а)
Dutch: Overige betalingsfaciliteiten
Ukrainian: Інші пільги зі сплати платежів
Dutch: Deze voorschriften kunnen verschillen naargelang de douaneautoriteiten ervan verzekerd zijn dat, gezien de omstandigheden waarin de douaneschuld is ontstaan, die bedragen zullen worden betaald.
Ukrainian: Такий порядок може відрізнятись, враховуючи обставини виникнення митного боргу, залежно від впевненості митних органів у сплаті таких сум.
Dutch: Aftrek van een bedrag aan reeds betaalde invoerrechten
Ukrainian: Вирахування суми вже сплаченого ввізного мита
Dutch: De Commissie is bevoegd overeenkomstig artikel 284 gedelegeerde handelingen vast te stellen ter bepaling van de regels voor het verlenen van de toestemming bedoeld in artikel 163, lid 3.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , що встановлюють правила видачі дозволу, зазначеного в статті 163(3) .
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen toestaan dat gebruik wordt gemaakt van systemen voor handels-, haven- of vervoersinformatie voor het indienen van een aangifte tot tijdelijke opslag, op voorwaarde dat deze de nodige gegevens voor een dergelijke aangifte bevatten en dat deze gegevens overeenkomstig lid 3 beschikbaar zijn.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити подання декларації тимчасового зберігання за допомогою комерційних, портових або транспортних інформаційних систем, за умови що вони міститимуть необхідні дані для такої декларації і такі дані будуть доступними згідно з параграфом 3.
Dutch: de persoon in wiens naam of voor wiens rekening degene handelt die de goederen in het douanegebied van de Unie heeft gebracht;
Ukrainian: (b) особа, від імені або в інтересах якої діє особа, що переміщує товари за межі митної території Союзу;
Dutch: Artikel 223, lid 2, eerste alinea, onder b), en artikel 224, onder c)
Ukrainian: Стаття 223(2), перший підпараграф, пункт (b) і стаття 224(с)
Dutch: Niet-preferentiële oorsprong
Ukrainian: Непреференційне походження
Dutch: Artikel 96, lid 1, onder a), artikel 96, lid 2, artikel 100, lid 1, onder c), en artikel 100, lid 2
Ukrainian: Статті 96(1)(а) , 96(2) , 100(1)(с) та 100(2)
Dutch: Artikel 87, lid 3, eerste alinea, onder b) en c)
Ukrainian: Стаття 87(3), перший підпараграф, пункти (b) та (с)
Dutch: Voor goederen die in het vrije verkeer zijn gebracht vrij van rechten dan wel met een verlaagd invoerrecht op grond van hun bijzondere bestemming, begint deze termijn aan het einde van het jaar waarin het douanetoezicht op de goederen is opgeheven.
Ukrainian: Щодо товарів, випущених для вільного обігу без стягнення мита або за зниженою ставкою ввізного мита на підставі їх кінцевого використання, перебіг такого строку починається з кінця року, в якому вони перестають підлягати митному нагляду.
Dutch: Dit hoofdstuk heeft betrekking op de zekerheidstelling voor zowel douaneschulden die reeds zijn ontstaan als die welke kunnen ontstaan, tenzij anders bepaald.
Ukrainian: Дія цієї глави поширюється на гарантії погашення як митних боргів, що виникли, так і митних боргів, що можуть виникнути, якщо не зазначено вище.
Dutch: Tenietgaan van de douaneschuld
Ukrainian: Звільнення від сплати вивізного мита
Dutch: "douanetoezicht"de activiteiten die door de douaneautoriteiten in het algemeen worden ontplooid teneinde te zorgen voor de naleving van de douanewetgeving en, in voorkomend geval, van de andere bepalingen die op goederen onder douanetoezicht van toepassing zijn;
Ukrainian: (27) "митний нагляд" означає дію, яку загалом вчиняють митні органи, щоб забезпечити дотримання митного законодавства та, у відповідних випадках, інших правових норм, застосовних до товарів, що є об'єктом такої дії;
Dutch: De Commissie stelt door middel van uitvoeringshandelingen de in artikel 67 bedoelde maatregelen vast.
Ukrainian: Комісія шляхом імплементаційних актів ухвалює інструменти, зазначені в статті 67 .
Dutch: Lossen en onderzoek van goederen
Ukrainian: Розвантаження та огляд товарів
Dutch: Verificatie en vrijgave van goederen
Ukrainian: Перевіряння та випуск товарів
Dutch: Standaard douaneaangiften
Ukrainian: Стандартні митні декларації
Dutch: Goederen die vóór de vrijgave zijn beschadigd, worden gelijkgesteld met goederen die gebreken vertonen.
Ukrainian: Вважається, що дефектні товари включають товари, пошкоджені до їх випуску.
Dutch: Artikel 161, onder a)
Ukrainian: Стаття 161(а)
Dutch: Artikel 23, lid 4, onder b), artikel 24, onder h), artikel 28, artikel 31, onder b), en artikel 32
Ukrainian: Статті 23(4)(b) , 24(h) , 28 , 31(b) та 32
Dutch: In dat geval dient de douaneaangifte ten minste de voor de summiere aangifte bij binnenbrengen benodigde gegevens te bevatten.
Ukrainian: У такому разі митна декларація повинна містити принаймні дані, необхідні для загальної декларації прибуття.
Dutch: Artikel 116, lid 2, eerste alinea, onder h) en i)
Ukrainian: Стаття 116(2), перший підпараграф, пункти (h) та (і)
Dutch: de mededeling van de beschikking;
Ukrainian: (d) повідомлення про рішення;
Dutch: Bijzondere regels voor de berekening van het bedrag aan invoerrechten
Ukrainian: Особливі положення про розрахунок суми ввізного мита
Dutch: In voorkomend geval kunnen de douaneautoriteiten vaststellen langs welke route en binnen welke termijn de goederen het douanegebied van de Unie moeten verlaten.
Ukrainian: Митні органи можуть за потреби визначати маршрут і строк переміщення товарів за межі митної території Союзу.
Dutch: het douanetoezicht op in artikel 234 bedoelde goederen die onder de regeling extern Uniedouanevervoer worden vervoerd via het grondgebied van een land of gebied buiten het douanegebied van de Unie.
Ukrainian: (с) митного нагляду за товарами, переміщуваними в рамках процедури зовнішнього транзиту Союзу через країну або територію, які не є частиною митної території Союзу, відповідно до статті 234 .
Dutch: "terugbetaling"de teruggave van een bedrag aan invoer- of uitvoerrechten die zijn voldaan;
Ukrainian: (28) "повернення" означає відшкодування сплаченої суми ввізного або вивізного мита;
Dutch: Voor dergelijke uitslag is, behalve in geval van overmacht, voorafgaande toestemming van de douaneautoriteiten vereist.
Ukrainian: Окрім як у разі форс-мажору, вимагається попередній дозвіл митних органів на таке видалення.
Dutch: het grondgebied van de Republiek Letland;
Ukrainian: - територія Республіки Латвія,
Dutch: Bij een economische behoefte en op voorwaarde dat het douanetoezicht niet wordt gehinderd, kunnen de douaneautoriteiten toestaan dat goederen in het kader van de regeling actieve veredeling of de regeling bijzondere bestemming, op de voor de desbetreffende regeling vastgestelde voorwaarden, in een douane-entrepot worden veredeld.
Ukrainian: Якщо існує економічна потреба та митний нагляд не зазнає негативного впливу, митні органи можуть надати дозвіл на перероблення на митному складі товарів, поміщених під процедуру перероблення на митній території або процедуру кінцевого використання, з дотриманням передбачених такими процедурами умов.
Dutch: Artikel 6, lid 2, artikel 7, onder a) en artikel 8, lid 1, onder a)
Ukrainian: Статті 6(2) , 7(а) та 8(1)(а)
Dutch: Extern en intern douanevervoer
Ukrainian: Зовнішній і внутрішній транзит
Dutch: De Commissie stelt de douaneautoriteiten daarvan in kennis indien:
Ukrainian: Комісія повідомляє митні органи, якщо:
Dutch: Goederen die het douanegebied van de Unie verlaten, zijn onderworpen aan douanetoezicht en kunnen worden onderworpen aan douanecontroles.
Ukrainian: Товари, переміщувані за межі митної території Союзу, підлягають митному нагляду і можуть підлягати митному контролю.
Dutch: De betalingstermijn van het met een douaneschuld overeenkomende bedrag aan invoer- of uitvoerrechten wordt geschorst in elk van de volgende gevallen:
Ukrainian: Строк сплати суми ввізного чи вивізного мита, що відповідає митному боргу, зупиняється в будь-якому з таких випадків:
Dutch: Artikel 34, lid 11, en artikel 37, lid 2
Ukrainian: Стаття 34(11) та 37(2)
Dutch: Artikel 6, lid 2, artikel 7, onder a), artikel 8, lid 1, onder a), en artikel 165, onder a)
Ukrainian: Статті 6(2) , 7(а) , 8(1)(а) та 165(а)
Dutch: die gebruik maken van een door één enkel vaartuig uitgevoerde scheepvaartdienst die een aantal opeenvolgende trajecten omvat en die is begonnen, eindigt of een tussenstop maakt in een niet-Uniehaven;
Ukrainian: (iii) які подорожують тим самим морським судном, і ця подорож складається з послідовних ділянок і починається в порту поза межами Союзу, включає проміжну зупинку в порту поза межами Союзу або завершується в порту поза межами Союзу;
Dutch: Artikel 127, lid 4, tweede alinea, en lid 6
Ukrainian: Стаття 127(4), другий підпараграф , та (6)
Dutch: de persoon die de goederen uit het douanegebied van de Unie voert;
Ukrainian: (a) особа, що переміщує товари за межі митної території Союзу;
Dutch: in de context van het uitgaan, de persoon die de goederen uit het douanegebied van de Unie brengt of die zich met het vervoer van de goederen buiten het douanegebied van de Unie belast.
Ukrainian: (b) у контексті вибуття товарів, особу, яка переміщує товари або несе відповідальність за переміщення товарів за межі митної території Союзу.
Dutch: De grenzen en de in- en uitgangen van de vrije zones staan onder douanetoezicht.
Ukrainian: Периметр і пункти прибуття і вибуття вільної зони підлягають митному нагляду.
Dutch: Deze ontheffing kan worden toegestaan als aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Ukrainian: Таке звільнення може бути надано, якщо виконано всі такі умови:
Dutch: Onder de regeling bijzondere bestemming kunnen goederen op grond van hun specifieke bestemming met vrijstelling van rechten dan wel met een verlaagd recht in het vrije verkeer worden gebracht.
Ukrainian: Згідно з процедурою кінцевого використання товари може бути випущено для вільного обігу зі звільненням від сплати мита або за зниженою ставкою мита на підставі їх спеціального використання.
Dutch: Voor TIR-doeleinden toegelaten geadresseerde
Ukrainian: Авторизований вантажоодержувач для цілей МДП
Dutch: zij bieden de nodige waarborgen voor het goede gebruik van de regeling; een geautoriseerd marktdeelnemer voor douanevereenvoudigingen wordt geacht aan deze voorwaarde te voldoen voor zover bij het verlenen van de in artikel 38, lid 2, onder a), bedoelde vergunning rekening is gehouden met relevante activiteiten voor de betreffende bijzondere regeling;
Ukrainian: (b) вони надають необхідну гарантію належного ведення діяльності; авторизований економічний оператор щодо митних спрощень вважається таким, що виконав цю умову, якщо діяльність, що стосується відповідної спеціальної процедури, враховано у дозволі, зазначеному в пункті (а) статті 38(2);
Dutch: Onder de regeling passieve veredeling kunnen Uniegoederen tijdelijk uit het douanegebied van de Unie worden uitgevoerd om te worden veredeld.
Ukrainian: Згідно з процедурою перероблення за межами митної території товари може бути тимчасово вивезено за межі митної території Союзу для того, щоб піддати їх переробним операціям.
Dutch: de termijn waarbinnen een beschikking moet worden genomen en de schorsing van de termijn;
Ukrainian: (b) строку ухвалення рішення і зупинення такого строку;
Dutch: goederen die het douanegebied van de Unie hebben verlaten na onder de regeling bijzondere bestemming te zijn geplaatst;
Ukrainian: (b) товарів, переміщуваних за межі митної території Союзу після їх поміщення під процедуру кінцевого використання;
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen de krachtens lid 1 vastgestelde termijn met een redelijke duur verlengen indien de vergunninghouder een gerechtvaardigde aanvraag daartoe indient.
Ukrainian: Митні органи можуть продовжити зазначений у параграфі 1 період на розумний строк за обґрунтованою заявою володільця дозволу.
Dutch: Instelling van beroep heeft ten aanzien van de tenuitvoerlegging van de aangevochten beschikking geen schorsende werking.
Ukrainian: Подання скарги не призводить до призупинення виконання оскаржуваного рішення.
Dutch: in voorkomend geval, het nakomen van alle verplichtingen inzake de plaatsing van de betreffende goederen onder een douaneregeling of het verrichten van toegestane handelingen.
Ukrainian: (c) у відповідних випадках, за дотримання усіх зобов'язань стосовно поміщення відповідних товарів під відповідну митну процедуру або стосовно проведення операцій, на які отримано дозвіл.