FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: De lidstaten verstrekken informatie hetzij door te verwijzen naar de relevante normen hetzij door een beschrijvende tekst en eventueel vereist commentaar, met betrekking tot de volgende parameters:
Ukrainian: Шляхом покликання на відповідний стандарт або описовий текст і, за необхідності, будь-які зауваження, держави-члени надають інформацію про такі параметри:
Dutch: modulatie/bezette bandbreedte;
Ukrainian: 2. модуляція / ширина зайнятої смуги;
Dutch: kanaaldistributie;
Ukrainian: 1. розподіл на канали;
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Radiospectrum comité,
Ukrainian: (13) Заходи, передбачені у цьому Рішенні, відповідають висновку Комітету з питань радіочастотного спектра.
Dutch: Informatie over gebruiksrecht kan beperkt zijn tot frequenties die gebruikt worden voor het verstrekken van elektronische communicatiediensten die overeenkomstig Richtlijn 2002/21/EG, artikel 9, lid 3, verhandeld kunnen worden of die verleend worden aan de hand van op mededinging gebaseerde of vergelijkende selectieprocedures overeenkomstig Richtlijn 2002/20/EG.
Ukrainian: Інформація про права на користування, які можуть бути об'єктом купівлі-продажу відповідно до статті 9.3 Директиви 2002/21/ЄС або які надають шляхом конкурсного чи порівняльного відбору згідно з Директивою 2002/20/ЄС, може бути обмежена до даних про смуги частот, які використовують для надання послуг електронного зв'язку,
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2006/24/EG ( PB L 105 van 13.4.2006, blz. 54 ).
Ukrainian: Директива зі змінами і доповненнями, внесеними Директивою 2006/24/ЄС (OB L 105, 13.04.2006, с.
Dutch: de toewijzing van diensten zoals deze gedefinieerd zijn in het reglement voor radiocommunicatie van de Internationale Telecommunicatie Unie (ITU);
Ukrainian: - розподілення між радіослужбами відповідно до Регламенту радіозв'язку Міжнародного союзу електрозв'язку (МСЕ),
Dutch: Informatie over voorwaarden voor spectrumgebruik kan de participatie van kleine en middelgrote ondernemingen verder vergemakkelijken en de duurzame groei van de elektronische communicatiesector in het algemeen onrechtstreeks steunen.
Ukrainian: Інформація про умови користування радіочастотним спектром може, крім того, сприяти участі малих і середніх підприємств (МСП) та опосередковано підтримувати стале зростання у галузі електронного зв'язку в цілому.
Dutch: Een Europees spectruminformatieportaal zou niet in de plaats komen van nationale spectrumdatabanken maar deze aanvullen met als meerwaarde dat door middel van een centraal informatiepunt op Europees niveau informatie kan worden opgezocht en vergeleken, uitgaande van informatie die overeenkomstig een gemeenschappelijk formaat en met dezelfde gedetailleerdheid is verstrekt.
Ukrainian: (7) Європейський портал даних про радіочастотний спектр повинен не замінювати національні бази радіочастотного спектра, а бути додатковим порталом, що їх доповнює шляхом забезпечення єдиного інформаційного пункту засобами пошуку і порівняння на європейському рівні на основі інформації, наданої із дотриманням спільного формату та рівня деталізації.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie mede wanneer zij van mening zijn dat het EFIS niet langer de technische capaciteit, integriteit en betrouwbaarheid biedt om zijn functie als gemeenschappelijk informatiepunt te rechtvaardigen.
Ukrainian: Якщо держави-члени вважають, що система EFIS більше не забезпечує технічні можливості, цілісність та надійність для обґрунтування її використання як спільного інформаційного пункту, вони інформують про це Комісію.
Dutch: (2) Study on information on the allocation, availability and use of radio spectrum in the Community, IDATE, februari 2005 (Studie over informatie over de toewijzing, de beschikbaarheid en het gebruik van radiospectrum in de Gemeenschap).
Ukrainian: (2) Дослідження інформації про розподілення, доступність та використання радіочастотного спектра у Співтоваристві, IDATE, лютий 2005 року.
Dutch: zendvermogen/vermogensdichtheid;
Ukrainian: 4. потужність передавання / щільність потужності;
Dutch: Het bij Richtlijn 1999/5/EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 maart 1999 betreffende radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit (4) (R & TTE-richtlijn) opgerichte Comité voor overeenstemmingsbeoordeling en markttoezicht inzake telecommunicatie (TCAM - Telecommunications Conformity Assessment and Market Surveillance Committee) heeft reeds pogingen ondernomen om de presentatie van ether-interfacespecificaties te harmoniseren.
Ukrainian: (8) Комітет з оцінювання відповідності та ринкового нагляду у галузі телекомунікацій (ТСАМ), створений Директивою Європейського Парламенту і Ради 1999/5/ЄС від 9 березня 1999 року про радіообладнання, телекомунікаційне термінальне (кінцеве) обладнання та взаємне визнання їх відповідності (-2) (Директива R & ТТЕ), доклав зусиль до гармонізації представлення технічних характеристик радіоінтерфейсу.
Dutch: het feit of het recht verhandelbaar is.
Ukrainian: 4. зазначення, чи може таке право бути об'єктом купівлі-продажу.
Dutch: De lidstaten en het bedrijfsleven zijn het er in grote lijnen over eens dat gebruik moet worden gemaakt van het systeem dat is opgezet door het Europees Bureau voor Radiocommunicatie (ERO - European Radiocommunications Office) (3) .
Ukrainian: (5) Між державами-членами та представниками галузі існує засаднича домовленість про використання системи, створеної Європейським бюро радіозв'язку (ERO) (-1).
Dutch: Voor de relevante frequenties verstrekken de lidstaten overeenkomstig de eisen van Richtlijn 95/46/EG en Richtlijn 2002/58/EG en communautaire en nationale voorschriften inzake vertrouwelijkheid van bedrijfsinformatie, de volgende informatie:
Ukrainian: Відповідно до вимог Директиви 95/46/ЄС , Директиви 2002/58/ЄС , національних правил та правил Співтовариства про конфіденційність підприємницької діяльності держави-члени надають таку інформацію стосовно відповідних смуг частот:
Dutch: Zij zorgen er tevens voor dat deze informatie actueel wordt gehouden en treffen maatregelen om passende gegevensbanken te ontwikkelen waarmee deze informatie beschikbaar kan worden gesteld voor het publiek, in voorkomend geval in overeenstemming met de desbetreffende krachtens artikel 4 van die beschikking getroffen harmonisatiemaatregelen.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати оновлення цієї інформації та вживати заходів для розроблення відповідних баз даних з метою оприлюднення такої інформації, у застосовних випадках, згідно з відповідними гармонізаційними інструментами, ухваленими згідно зі статтею 4 зазначеного Рішення.
Dutch: de ether-interfacespecificaties overeenkomstig het in bijlage I vermelde formaat;
Ukrainian: - технічні характеристики радіоінтерфейсу відповідно до формату, встановленого у додатку I ,
Dutch: Met dit ERO frequentie-informatiesysteem (EFIS - ERO Frequency Information System), dat door het publiek op het internet kan worden geraadpleegd, kan officiële spectruminformatie in Europa worden opgezocht en worden vergeleken, voor zover deze informatie door de nationale overheden is ingevoerd.
Ukrainian: Система інформації про радіочастоти (EFIS) Європейського бюро радіозв'язку є загальнодоступною в мережі Інтернет і дозволяє шукати та порівнювати офіційну інформацію про радіочастотний спектр в Європі, якщо національні адміністративні органи вивантажили таку інформацію.
Dutch: Om overbodige beperkende maatregelen te kunnen schrappen en de handel in radiospectrumgebruiksrechten te kunnen invoeren is duidelijke, betrouwbare en actuele informatie over het reële gebruik nodig.
Ukrainian: (3) Наявність належної інформації має суттєве значення у контексті кращого регулювання, оскільки усунення непотрібних обмежувальних заходів та запровадження торгівлі правами на користування частотами потребують чіткої, надійної та оновленої інформації стосовно фактичного використання.
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
Ukrainian: РІШЕННЯ КОМІСІЇ
Dutch: Met behulp van een centraal informatiepunt zou op eenvoudige wijze toegang kunnen worden verleend tot een gebruiksvriendelijk aanbod van spectruminformatie in de hele Gemeenschap.
Ukrainian: (4) Єдиний інформаційний пункт забезпечить зручний доступ та зручне для користувача представлення інформації про радіочастотний спектр у всьому Співтоваристві.
Dutch: toepassingen waarbij gebruik wordt gemaakt van de in het EFIS beschikbare termen;
Ukrainian: - напрями застосування, використовуючи вибір термінів, наявних у системі EFIS,
Dutch: ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2007/344/oj
Ukrainian: 720; Decision, International document on May 16, 2007 № 2007/344/ЄС
Dutch: 2007/344/EG: Beschikking van de Commissie van 16 mei 2007 inzake de geharmoniseerde beschikbaarheid van informatie over spectrumgebruik in de Gemeenschap (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 2085) (Voor de EER relevante tekst )
Ukrainian: Рішення Комісії від 16 травня 2007 року про доступність у гармонізованому форматі інформації щодо використання ... : Decision; 720 on May 16, 2007 № 2007/344/ЄС
Dutch: De beschikbaarheid van passende informatie is van fundamenteel belang voor een betere regelgeving.
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Dutch: Document 32007D0344
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Dutch: EUR-Lex - 32007D0344 - EN
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Dutch: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Dutch: Gezien het initiatief van het Koninkrijk België, de Republiek Oostenrijk en de Republiek Finland,
Ukrainian: Беручи до уваги ініціативу Королівства Бельгія, Республіки Австрія та Фінляндської Республіки,
Dutch: (1) Advies uitgebracht op 12 december 2006 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Ukrainian: (-1) Висновок від 12 грудня 2006 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, met name op artikel 30, lid 1, onder a) en b), en artikel 34, lid 2, onder c),
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про Європейський Союз , зокрема його статтю 30(1) (a) і (b) та статтю 34(2) (c),
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat zij uiterlijk op 18 december 2008 in staat zijn tot volledige samenwerking overeenkomstig het besluit.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити свою спроможність повною мірою співпрацювати згідно з положеннями цього Рішення до 18 грудня 2008 року.
Dutch: De rechtshandhavingsdiensten moeten derhalve over de nodige expertise beschikken om de financiële sporen van criminele activiteit te kunnen onderzoeken en analyseren.
Ukrainian: Тому правоохоронні органи повинні володіти необхідними навичками для розслідування та аналізу фінансових слідів злочинної діяльності.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de datum waarop het wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Ukrainian: Це Рішення набуває чинності в день його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Dutch: Dat financieel gewin zet ertoe aan nog meer misdrijven te plegen om zich nog meer te verrijken.
Ukrainian: Така фінансова вигода стимулює вчинення подальших правопорушень з метою отримання ще більшого прибутку.
Dutch: Daartoe wordt gebruikgemaakt van Kaderbesluit 2006/960/JBZ en op de voorschriften die zijn aangenomen ter uitvoering daarvan.
Ukrainian: Для цього вони використовують Рамкове рішення 2006/960/ЮВС та правила, ухвалені для його імплементації.
Dutch: Ook moet, in het geval dat rechtshandhavingsautoriteiten persoonsgegevens verwerken die op grond van dit besluit zijn verkregen, rekening worden gehouden met de beginselen van aanbeveling nr. R(87) 15 van de Raad van Europa tot regeling van het gebruik van persoonsgegevens op politieel gebied.
Ukrainian: У процесі опрацювання правоохоронними органами персональних даних, отриманих відповідно до цього Рішення, необхідно також враховувати принципи Рекомендації № R(87) 15 Ради Європи, що регулює використання персональних даних у секторі поліції.
Dutch: Artikel 3 is mutatis mutandis van toepassing op de krachtens dit artikel toegezonden informatie.
Ukrainian: Стаття 3 застосовується до обміну інформацією відповідно до цієї статті mutatis mutandis.
Dutch: De lidstaten delen het secretariaat-generaal van de Raad en de Commissie vóór diezelfde datum de tekst mede van de bepalingen van intern recht die hen in staat stellen aan hun verplichtingen krachtens dit besluit te voldoen.
Ukrainian: До цієї самої дати держави-члени повинні передати Генеральному секретаріату Ради та Комісії текст будь-яких положень свого національного права, які дадуть їм змогу виконувати зобов'язання, покладені на них цим Рішенням.
Dutch: De bij de toepassing van dit besluit verwerkte persoonsgegevens worden beschermd overeenkomstig het Verdrag van de Raad van Europa van 28 januari 1981 tot bescherming van personen met betrekking tot de geautomatiseerde verwerking van persoonsgegevens en, ten aanzien van de lidstaten die het hebben bekrachtigd, het bijbehorende Aanvullend Protocol van 8 november 2001 betreffende toezichthoudende autoriteiten en de grensoverschrijdende gegevensstromen.
Ukrainian: Персональні дані, які опрацьовуються в рамках застосування цього Рішення, повинні бути захищені згідно з Конвенцією Ради Європи про захист осіб у зв'язку з автоматизованим опрацюванням персональних даних від 28 січня 1981 року, а також згідно з Додатковим протоколом до зазначеної Конвенції від 8 листопада 2001 року для тих держав-членів, які його ратифікували, у частині наглядових органів та транскордонних потоків даних.
Dutch: Het Camden Assets Recovery Inter-Agency Network (CARIN), dat op 22 en 23 september 2004 in Den Haag is gevormd door Oostenrijk, België, Duitsland, Ierland, Nederland en het Verenigd Koninkrijk, vormt reeds een wereldwijd netwerk van praktijkmensen en deskundigen, waarmee de verbetering beoogd wordt van de wederzijdse kennis over methoden en technieken op het gebied van grensoverschrijdende identificatie, bevriezing, inbeslagneming en confiscatie van opbrengsten van misdrijven of andere vermogensbestanddelen die verband houden met misdrijven.
Ukrainian: (5) Камденська міжвідомча мережа з питань повернення активів (CARIN), заснована в Гаазі 22-23 вересня 2004 року Австрією, Бельгією, Німеччиною, Ірландією, Нідерландами та Великою Британією, вже стала глобальною мережею спеціалістів-практиків і фахівців, діяльність якої спрямована на посилення спільних знань про методи та прийоми в сфері транскордонного виявлення, заморожування, арешту та конфіскації доходів, одержаних злочинним шляхом, або іншої власності, пов'язаної зі злочинною діяльністю.
Dutch: In haar mededeling aan het Europees Parlement en de Raad - het Haags programma: tien prioriteiten voor de komende vijf jaar - heeft de Commissie ook gepleit voor de verbetering van de instrumenten om de financiële aspecten van de georganiseerde misdaad aan te pakken, onder meer door het stimuleren van de oprichting van inlichtingeneenheden inzake criminele vermogensbestanddelen in de lidstaten.
Ukrainian: (6) У своєму Повідомленні до Ради та Європейського Парламенту «Гаазька програма: десять пріоритетів на наступні п'ять років» Комісія виступила за зміцнення інструментів вирішення фінансових аспектів організованої злочинності, між іншим, шляхом сприяння утворенню в державах-членах підрозділів розвідки з розшуку активів, одержаних злочинним шляхом.
Dutch: Het geeft zo nauwkeurig mogelijke aanwijzingen omtrent de beoogde of gezochte vermogensbestanddelen (bankrekeningen, vastgoed, auto's, jachten en andere waardevolle voorwerpen) en/of de vermoedelijk betrokken natuurlijke of rechtspersonen (bijvoorbeeld namen, adressen, geboortedata en -plaatsen, datum van registratie, aandeelhouders, hoofdkwartier).
Ukrainian: Він також надає дані щодо власності, яку потрібно виявити або розшукати (банківські рахунки, нерухоме майно, автомобілі, яхти та інші цінності), та/або фізичних чи юридичних осіб, які вважаються причетними до неї (наприклад, імена/ найменування, адреси, дати і місця народження, дати реєстрації, акціонери, головні офіси).
Dutch: Dit besluit laat de verplichtingen onverlet die voortvloeien uit de instrumenten van de Europese Unie inzake wederzijdse rechtshulp en wederzijdse erkenning van beslissingen in strafzaken en uit bilaterale en multilaterale overeenkomsten of regelingen inzake wederzijdse rechtshulp tussen de lidstaten en derde landen, alsook die welke voortvloeien uit Besluit 2000/642/JBZ en Kaderbesluit 2006/960/JBZ.
Ukrainian: Це Рішення не обмежує зобов'язання, що випливають із інструментів Європейського Союзу щодо надання взаємної правової допомоги або щодо взаємного визнання рішень у кримінальних справах, з двосторонніх або багатосторонніх угод між державами-членами й третіми країнами про взаємну правову допомогу, а також із Рішення 2000/642/ЮВС та Рамкового рішення 2006/960/ЮВС.
Dutch: Uitwisseling van beproefde methoden
Ukrainian: Обмін найкращими практиками
Dutch: Deze gegevens en alle verdere wijzigingen worden schriftelijk aan het secretariaat-generaal van de Raad meegedeeld.
Ukrainian: Вони надають таку інформацію, а також інформацію про будь-які подальші зміни Генеральному секретаріату Ради у письмовій формі.
Dutch: Dit besluit laat de samenwerkingsregelingen onverlet die zijn vastgesteld bij het Besluit 2000/642/JBZ van de Raad van 17 oktober 2000 inzake een regeling voor samenwerking tussen de financiële inlichtingeneenheden van de lidstaten bij de uitwisseling van gegevens (5) , alsook de bestaande regelingen voor politiële samenwerking,
Ukrainian: (8) Це Рішення не обмежує домовленостей про співпрацю відповідно до Рішення Ради 2000/642/ЮВС від 17 жовтня 2000 року стосовно заходів щодо співпраці між підрозділами фінансової розвідки держав-членів у сфері обміну інформацією ( -5 ) та чинних домовленостей про співпрацю органів поліції,
Dutch: Elke lidstaat zorgt ervoor dat de toepasselijke regels inzake gegevensbescherming eveneens worden toegepast bij de procedure inzake de uitwisseling van informatie waarin dit besluit voorziet.
Ukrainian: Кожна держава-член забезпечує застосування встановлених правил захисту даних у процесі обміну інформацією, передбаченою цим Рішенням.
Dutch: Uiterlijk op 18 december 2010 beoordeelt de Raad op basis van een verslag van de Commissie in hoeverre de lidstaten aan dit besluit voldoen.
Ukrainian: До 18 грудня 2010 року Рада повинна оцінити дотриманням цього Рішення державами- членами на підставі звіту Комісії.
Dutch: Dit besluit heeft tot doel het CARIN-netwerk aan te vullen door een rechtsgrondslag te verschaffen voor de uitwisseling van gegevens tussen de nationale bureaus voor de ontneming van vermogensbestanddelen.
Ukrainian: Це Рішення має на меті вдосконалити CARIN шляхом створення правової основи для обміну інформацією між Офісами з повернення активів усіх держав-членів.
Dutch: De Raad heeft Kaderbesluit 2003/577/JBZ van 22 juli 2003 inzake de tenuitvoerlegging in de Europese Unie van beslissingen tot bevriezing van voorwerpen of bewijsstukken (2) en Kaderbesluit 2005/212/JBZ van 24 februari 2005 inzake de confiscatie van opbrengsten van misdrijven, alsmede van de daarbij gebruikte hulpmiddelen en de door middel daarvan verkregen voorwerpen (3) aangenomen, waarin bepaalde aspecten worden behandeld van de justitiële samenwerking in strafzaken ter zake van de bevriezing en de confiscatie van de opbrengsten van misdrijven, alsmede van de daarbij gebruikte hulpmiddelen, en andere vermogensbestanddelen die verband houden met misdrijven.
Ukrainian: (2) Рада ухвалила Рамкове рішення 2003/577/ЮВС від 22 липня 2003 року про виконання в Європейському Союзі наказів про заморожування власності або доказів ( -2 ) , а також Рамкове рішення 2005/212/ЮВС від 24 лютого 2005 року про конфіскацію доходів, засобів власності, одержаних злочинним шляхом ( -3 ) , що регулюють певні аспекти судової співпраці в кримінальних справах у сфері заморожування та конфіскації доходів, засобів та іншої власності, пов'язаної зі злочинною діяльністю.
Dutch: Onverminderd lid 1 mag een lidstaat overeenkomstig de nationale wetgeving twee bureaus voor de ontneming van vermogensbestanddelen oprichten of aanwijzen.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 1, відповідно до національного права держава-член може утворити або призначити два Офіси з повернення активів.
Dutch: Zolang de lidstaten Kaderbesluit 2006/960/JBZ nog niet hebben uitgevoerd, dienen verwijzingen in dit besluit naar het kaderbesluit te worden gelezen als verwijzingen naar de toepasselijke instrumenten inzake politiële samenwerking tussen de lidstaten.
Ukrainian: До імплементації Рамкового рішення 2006/960/ЮВС державами-членами покликання на нього в цьому Рішенні необхідно розуміти як покликання на застосовні інструменти співпраці органів поліції держав-членів.
Dutch: BESLUIT 2007/845/JBZ VAN DE RAAD
Ukrainian: РІШЕННЯ РАДИ 2007/845/ЮВС
Dutch: Te dien einde moeten de lidstaten beschikken over bevoegde nationale bureaus voor de ontneming van vermogensbestanddelen, die snel informatie kunnen uitwisselen.
Ukrainian: (4) З цією метою держави-члени повинні утворити компетентні національні Офіси з повернення активів і забезпечити цим офісам можливість оперативного обміну інформацією.
Dutch: In de lidstaten waar meer dan twee autoriteiten ermee belast zijn de opsporing en de identificatie van opbrengsten van misdrijven te vergemakkelijken, wijst deze lidstaat maximaal twee bureaus voor de ontneming van vermogensbestanddelen aan als contactpunt.
Ukrainian: Якщо держава-член має більше двох органів, відповідальних за розшук та виявлення доходів, одержаних злочинним шляхом, вона призначає не більше двох Офісів з повернення активів як контактні пункти.
Dutch: De samenwerking tussen de bureaus voor de ontneming van vermogensbestanddelen onderling en tussen de bureaus voor de ontneming van vermogensbestanddelen en andere autoriteiten die ermee zijn belast de opsporing en de identificatie van opbrengsten van misdrijven te vergemakkelijken, geschiedt in overeenstemming met procedures en termijnen die zijn vastgesteld in Kaderbesluit 2006/960/JBZ van de Raad van 18 december 2006 betreffende de vereenvoudiging van de uitwisseling van informatie en inlichtingen tussen de rechtshandhavingsautoriteiten van de lidstaten van de Europese Unie (4) , mede rekening houdend met de daarin vervatte gronden voor weigering.
Ukrainian: (7) Співпраця між Офісами з повернення активів та між Офісами з повернення активів й іншими органами, спрямована на розшук та виявлення доходів, одержаних злочинним шляхом, повинна відбуватися згідно з процедурою та в строки, встановлені Рамковим рішенням Ради 2006/960/ЮВС від 18 грудня 2006 року про спрощення обміну інформацією та оперативними даними між правоохоронними органами держав-членів Європейського Союзу ( -4 ) , у тому числі зазначеними у ньому підставами для відмови.
Dutch: Op het gebruik van overeenkomstig dit besluit rechtstreeks of op bilaterale basis uitgewisselde informatie en inlichtingen zijn de nationale gegevensbeschermingsvoorschriften van de ontvangende lidstaat van toepassing, alwaar zij door deze voorschriften worden beheerst alsof zij in de ontvangende lidstaat waren verzameld.
Ukrainian: Використання інформації, яку було передано безпосередньо або в двосторонньому порядку відповідно до цього Рішення, підпадає під дію національних положень про захист даних держави-члена, що отримує інформацію, якщо така інформація підпадає під правила захисту даних, якби вона була зібрана на території держави-члена, що отримує інформацію.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat hun bureaus voor de ontneming van vermogensbestanddelen onderling samenwerken ter verwezenlijking van de in artikel 1, lid 1, genoemde doelstellingen, door zowel op verzoek als eigener beweging informatie en beproefde methoden uit te wisselen.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують співпрацю між своїми Офісами з повернення активів для досягнення цілей, визначених у статті 1(1) , шляхом обміну інформацією і найкращими практиками, як на запит, так і на добровільній основі.
Dutch: De voornaamste drijfveer van grensoverschrijdende, georganiseerde criminaliteit is financieel gewin.
Ukrainian: (1) Фінансова вигода є основним мотивом транскордонної організованої злочинності.