FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: afspraken voor de regeling van interne geschillen;
Ukrainian: (d) порядок вирішення внутрішніх спорів;
Dutch: (3) Standpunt van het Europees Parlement van 21 november 2013 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad)
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 21 листопада 2013 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику)
Dutch: statistische gegevens of vergelijkbare objectieve maatstaven, of
Ukrainian: (a) статистичних або подібних об'єктивних даних;
Dutch: Het comité kan een van de volgende twee aanbevelingen doen:
Ukrainian: Комітет може надавати такі рекомендації:
Dutch: Sneltraject voor innovatie
Ukrainian: «Швидкий шлях до інновацій»
Dutch: Richtsnoeren en informatie voor potentiële deelnemers
Ukrainian: Вказівки та інформація для потенційних учасників
Dutch: Het subsidiebedrag bedraagt ten hoogste 3 miljoen EUR.
Ukrainian: Сума гранту не перевищує 3 мільйони євро.
Dutch: Deze informatie wordt in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 45/2001 verzameld, verwerkt en gepubliceerd.
Ukrainian: Таку інформацію зберігають, обробляють і публікують відповідно до положень Регламенту (ЄС) № 45/2001.
Dutch: de informatie in kwestie is relevant voor het overheidsbeleid;
Ukrainian: (a) така інформація має відношення до публічної політики;
Dutch: Zo mogelijk wordt het opnieuw indienen van documenten vermeden.
Ukrainian: За можливості потрібно уникати повторного подання документів.
Dutch: kwaliteit en efficiëntie van de uitvoering.
Ukrainian: (c) якість та ефективність впровадження.
Dutch: De inkoopprocedures:
Ukrainian: Процедури закупівель:
Dutch: Eigenaren van KMO's en natuurlijke personen die geen loon ontvangen
Ukrainian: Власники МСП та фізичні особи, які не отримують заробітної плати
Dutch: Het is van bijzonder belang dat de Commissie bij haar voorbereidende werkzaamheden tot passende raadpleging overgaat, onder meer op deskundigenniveau.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія на етапі своєї підготовчої роботи проводила належні консультації, зокрема на рівні експертів.
Dutch: kunnen voorzien in de gunning van meerdere contracten binnen één en dezelfde procedure ("multiple sourcing");
Ukrainian: (c) можуть дозволяти присудження кількох контрактів за тією самою процедурою (постачання з кількох джерел);
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op eigen acties die door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek (GCO) worden uitgevoerd.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують до прямої діяльності Спільного науково-дослідного центру (СНДЦ).
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name de artikelen 173 en 183, en artikel 188, lid 2,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статті 173, 183 і другий параграф статті 188,
Dutch: De depositobank beheert het Fonds overeenkomstig de door de Commissie gegeven instructies.
Ukrainian: Депозитний банк здійснює керування Фондом відповідно до інструкцій Комісії.
Dutch: bij acties in het kader van het MKB-instrument, wanneer de actie een duidelijke Europese toegevoegde waarde heeft;
Ukrainian: (b) застосування інструменту для МСП, якщо діяльність має чітко визначену європейську додану вартість;
Dutch: Jaarlijks aantal productieve uren
Ukrainian: Річні виробничі години
Dutch: Aanvullende bezoldiging is subsidiabel tot maximaal 8 000 EUR per jaar en per persoon.
Ukrainian: Прийнятними можуть бути додаткові винагороди обсягом до 8000 євро на рік на одну особу.
Dutch: Er is met name behoefte aan regels betreffende het aantal deelnemers en hun plaats van vestiging.
Ukrainian: Зокрема, необхідно встановити правила щодо кількості учасників і місць їх осідків.
Dutch: de kosten zijn in overeenstemming met de artikelen 26 en 27;
Ukrainian: (b) зазначені витрати відповідають умовам, встановленим у статтях 26 і 27 ;
Dutch: een bekrachtiging van de oorspronkelijke evaluatie.
Ukrainian: (b) підтвердити результати початкового оцінювання.
Dutch: Dat maximumbedrag per uur wordt berekend door 8 000 EUR te delen door het aantal productieve uren per jaar, berekend overeenkomstig artikel 31.
Ukrainian: Максимальний розмір винагороди за годину розраховують шляхом поділу суми 8000 євро на кількість виробничих годин у році, обчислених відповідно до статті 31 .
Dutch: Deskundigen
Ukrainian: Експерти
Dutch: Het Europees Parlement of de Raad kan de in artikel 1, lid 3, bedoelde bevoegdheidsdelegatie te allen tijde intrekken.
Ukrainian: Європейський Парламент або Рада в будь-який момент може відкликати делеговані повноваження, про які йдеться в статті 1(3) .
Dutch: De financiële capaciteit kan worden gegarandeerd door iedere andere juridische entiteit, waarvan het financiële vermogen op zijn beurt wordt gecontroleerd overeenkomstig lid 9.
Ukrainian: Фінансову спроможність може гарантувати будь-який інший суб'єкт права, чия фінансова спроможність в свою чергу гарантована відповідно до параграфа 9.
Dutch: een nieuwe evaluatie van het voorstel in de eerste plaats door beoordelaars die niet betrokken waren bij de vorige evaluatie;
Ukrainian: (a) провести повторне оцінювання заявки особами, які не брали участь у попередньому оцінюванні;
Dutch: Gezamenlijke uitnodigingen met derde landen of met internationale organisaties
Ukrainian: Конкурси заявок, які оголошено спільно з третіми країнами або міжнародними організаціями
Dutch: inkomsten die door de actie worden gegenereerd, met uitzondering van inkomsten uit de exploitatie van de resultaten van de actie;
Ukrainian: (b) доходи, отримані від діяльності, за винятком доходів, отриманих внаслідок використання результатів діяльності;
Dutch: 20) 'kmo': kleine, middelgrote en micro-ondernemingen als omschreven in Aanbeveling 2003/361/EG van de Commissie (22) ;
Ukrainian: (20) «МСП» означає мікропідприємства, малі та середні підприємства, як визначено в Рекомендації Комісії 2003/361/ЄC ( -22 ) ;
Dutch: de evaluatie van onderzoeks- en innovatieprogramma's;
Ukrainian: (d) оцінювання програм в науково-дослідній та інноваційній сфері;
Dutch: De Commissie stelt een vast tijdstip vast, drie keer per jaar, voor het evalueren van voorstellen.
Ukrainian: Комісія встановлює три кінцеві дати на рік для оцінювання заявок.
Dutch: De Commissie kan het Fonds rechtstreeks beheren of het financieel beheer van het Fonds toevertrouwen aan de Europese Investeringsbank of een geschikte financiële instelling (de "depositobank").
Ukrainian: Комісія може керувати Фондом безпосередньо або покласти керування фінансовими операціями Фонду на Європейський інвестиційний банк або відповідну фінансову установу (далі - «депозитний банк»).
Dutch: Het wordt van kracht op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie, of op een latere daarin genoemde datum.
Ukrainian: Воно набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або в пізнішу дату, вказану в самому рішенні.
Dutch: Consortium
Ukrainian: Консорціум
Dutch: Die zeggenschap kan de in artikel 8, lid 2, beschreven vormen aannemen;
Ukrainian: Контроль може набувати будь-яких форм, зазначених у статті 8(2) ;
Dutch: De volgende minimumvoorwaarden zijn van toepassing:
Ukrainian: Застосовують такі мінімальні умови:
Dutch: Beginselen betreffende de toegangsrechten
Ukrainian: Принципи, що пов'язані із правами доступу
Dutch: 12) 'internationale Europese belangenorganisatie': een internationale organisatie waarvan het merendeel van de leden lidstaten of geassocieerde landen zijn, en waarvan het hoofddoel de bevordering van de wetenschappelijke en technologische samenwerking in Europa is;
Ukrainian: (12) «міжнародна організація, що сприяє інтересам Європи» означає будь-яку міжнародну організацію, до якої переважно належать держави-члени або асоційовані країни, головна мета якої полягає в сприянні науковій та технологічній співпраці в Європі;
Dutch: 3) 'geassocieerd land': een derde land dat partij is bij een internationale overeenkomst met de Unie, als bedoeld in artikel 7 van Verordening (EU) nr. 1291/2013;
Ukrainian: (3) «асоційована країна» означає третю країну, що є стороною міжнародної угоди з Союзом, як визначено в статті 7 Регламенту (ЄС) № 1291/2013;
Dutch: de regels inzake de exploitatie en verspreiding van resultaten, waarbij financieringsorganen op het gebied van innovatieve geneesmiddelen worden gemachtigd:
Ukrainian: (c) правила щодо використання та розповсюдження результатів, що дозволить органам фінансування в сфері інноваційних лікарських засобів:
Dutch: De uitvoering van de regels dient in overeenstemming te zijn met de maatregelen die zijn vastgesteld overeenkomstig de artikelen 75 en 215 VWEU, alsook met het internationale recht.
Ukrainian: Застосування Правил не повинно суперечити інструментам, ухваленим відповідно до статей 75 і 215 ДФЄС , і положенням міжнародного права.
Dutch: In dergelijke gevallen wordt in het werkprogramma of werkplan vermeld of de verspreiding van de onderzoeksgegevens via open toegang vereist is.
Ukrainian: В таких випадках в робочій програмі або робочому плані зазначають необхідність розповсюдження даних досліджень із наданням відкритого доступу до них.
Dutch: De Commissie voert systematisch ethische beoordelingen uit van voorstellen die ethische vragen opwerpen.
Ukrainian: Комісія проводить систематичне оцінювання відповідності етичним нормам заявок, які порушують питання етики.
Dutch: Inkoop, precommerciële inkoop en overheidsopdrachten inzake innovatieve oplossingen
Ukrainian: Закупівлі, докомерційні закупівлі та публічні закупівлі інноваційних рішень
Dutch: Deelnemers aan acties uit hoofde van Besluit nr. 1982/2006/EG die de subsidieovereenkomst na 31 december 2013 ondertekenen, storten hun bijdrage in het Fonds.
Ukrainian: Учасники діяльності в рамках Рішення № 1982/2006/ЄС, які підписали угоди про надання гранту після 31 грудня 2013 року, здійснюють внески до Фонду.
Dutch: 5) 'basishandeling': een door de instellingen van de Unie vastgestelde rechtshandeling in de vorm van een verordening, een richtlijn of een besluit in de zin van artikel 288 VWEU, dat als rechtsgrondslag voor de actie geldt;
Ukrainian: (5) «основний акт» означає правовий акт, який ухвалено установами Союзу в формі регламенту, директиви або рішення в розумінні статті 288 ДФЄС, який закладає правову основу для ведення діяльності;
Dutch: Deze toegangsrechten hebben enkel betrekking op een niet-commercieel en niet-competitief gebruik.
Ukrainian: Зазначені права доступу обмежені використанням результатів у некомерційних і неконкурентних цілях.
Dutch: Indirecte kosten
Ukrainian: Непрямі витрати
Dutch: Een verzoek om toegangsrechten op grond van de leden 1, 2 of 3 kan tot één jaar na de beëindiging van de actie worden ingediend, tenzij de deelnemers een andere termijn overeenkomen.
Ukrainian: Заява на отримання прав доступу згідно з параграфами 1, 2 або 3, може бути подана протягом періоду тривалістю до одного року після завершення діяльності, якщо учасники не домовилися про інший період часу.
Dutch: voor wat betreft de inkennisstelling van alle aanvragers betreffende de uitkomst van de wetenschappelijke beoordeling van hun aanvraag, ten hoogste vijf maanden na de uiterste datum voor de indiening van volledige voorstellen;
Ukrainian: (a) для повідомлення всіх заявників про результат наукового оцінювання їх заявок встановлюють максимальний строк у п'ять місяців з кінцевої дати подання остаточних заявок;
Dutch: Tevens worden daarin de rechten en verplichtingen van juridische entiteiten die tijdens de uitvoering van de actie deelnemer worden, alsmede de rol en taken van een consortiumcoördinator, vastgesteld.
Ukrainian: Угода також закріплює права та обов'язки суб'єктів права, які долучаються до реалізації діяльності, а також роль і завдання координатора консорціуму.
Dutch: Met betrekking tot vertrouwelijke informatie zijn de veiligheidsregels van de Commissie van toepassing.
Ukrainian: Правила безпеки Комісії застосовують щодо секретної інформації.
Dutch: Alleen KMO's kunnen een aanvraag indienen voor uitnodigingen tot het indienen van voorstellen in het kader van het in artikel 22 van Verordening (EU) nr. 1291/2013 bedoelde specifieke KMO-instrument.
Ukrainian: Тільки МСП дозволено подавати заявки на участь у конкурсі заявок, який оголошено в рамках інструменту для МСП, зазначеного в статті 22 Регламенту (ЄС) № 1291/2013.
Dutch: de onder b) bedoelde drie juridische entiteiten moeten onafhankelijk van elkaar zijn in de zin van artikel 8.
Ukrainian: (c) всі три суб'єкти права, що їх зазначено в пункті (b), мають бути незалежними один від одного у розумінні статті 8 .
Dutch: Deelnemersgarantiefonds
Ukrainian: Гарантійний фонд учасників
Dutch: In het kader van deze verordening worden subsidieontvangers niet als financieringsorganen aangemerkt.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту одержувачі грантів не вважають органами фінансування.
Dutch: Het bewijs van het feitelijke aantal gewerkte uren moet door de deelnemer worden geleverd, doorgaans op basis van een systeem voor tijdsregistratie.
Ukrainian: Інформацію про фактичну кількість робочих годин надає учасник, зазвичай за допомогою системи реєстрації часу.
Dutch: In dergelijke gevallen moet de deelnemer een verklaring ondertekenen dat de betrokkene uitsluitend ten behoeve van de actie heeft gewerkt.
Ukrainian: В таких випадках учасник підписує декларацію, яка підтверджує, що зазначена особа працювала винятково в рамках діяльності.
Dutch: Die termijn wordt op initiatief van het Europees Parlement of de Raad met twee maanden verlengd.
Ukrainian: Такий період подовжують ще на два місяці з ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Dutch: het ontwikkelen van het onderzoeks- en innovatiebeleid van de Unie, inclusief het opstellen van toekomstige programma's.
Ukrainian: (e) вироблення політики Союзу в науково-дослідній та інноваційній сфері, зокрема підготовки майбутніх програм.
Dutch: afspraken inzake aansprakelijkheid, schadeloosstelling en vertrouwelijkheid tussen de deelnemers.
Ukrainian: (e) порядок виконання обов'язків, відшкодування та дотримання конфіденційності учасниками.
Dutch: Het Fonds wordt beheerd overeenkomstig artikel 39.
Ukrainian: Керування Фондом здійснюють на підставі статті 39.
Dutch: De toetsingprocedure mag het selectieproces van voorstellen waarvoor niet om toetsing is verzocht niet vertragen.
Ukrainian: Процедура перегляду не повинна затягувати процес відбору заявок, які не потребують перегляду.
Dutch: De financiële capaciteit wordt niet gecontroleerd in het geval van juridische entiteiten waarvan de levensvatbaarheid door een lidstaat of een geassocieerd land wordt gegarandeerd, of van hogere of secundaire onderwijsinstellingen.
Ukrainian: Не здійснюють перевірку фінансової спроможності тих суб'єктів права, чия фінансова сталість гарантована державною-членом або асоційованою країною, а також закладів вищої та середньої освіти.
Dutch: Voorstellen worden gerangschikt aan de hand van de evaluatieresultaten.
Ukrainian: Заявки класифікують за результатами оцінювання.
Dutch: De persoonsgegevens van de deskundigen moeten worden verwerkt overeenkomstig Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad (19) .
Ukrainian: (32) Персональні дані експертів мають опрацьовуватися відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 ( -19 ) .
Dutch: De deelnemers voeren de actie uit en nemen daartoe alle nodige en redelijke maatregelen.
Ukrainian: Учасники реалізовують діяльність і вживають для цього всіх необхідних і доцільних заходів.
Dutch: Met inachtneming van artikel 18 van Verordening (EU) nr. 1291/2013, worden in de subsidieovereenkomst geen voorwaarden in verband met open toegang tot publicaties opgenomen die tot extra publicatiekosten na afloop van een actie zouden leiden.
Ukrainian: З огляду на статтю 18 Регламенту (ЄС) № 1291/2013, угода про надання гранту не передбачає умов щодо надання відкритого доступу до публікацій, які можуть призвести до додаткових видавничих витрат після завершення певної діяльності.
Dutch: Conform de doelstellingen van internationale samenwerking zoals bepaald in de artikelen 180 en 186 VWEU moet de deelname van rechtspersonen die in derde landen zijn gevestigd en van internationale organisaties worden gestimuleerd.
Ukrainian: (10) Відповідно до цілей міжнародної співпраці, визначених у статтях 180 і 186 ДФЄС , необхідно сприяти участі суб'єктів права, що мають осідок у третіх країнах, і міжнародних організацій.
Dutch: De Commissie en, waar van toepassing, de financieringsorganen kunnen onafhankelijke deskundigen aanstellen om voorstellen te evalueren overeenkomstig artikel 15, of om advies of bijstand te verlenen met betrekking tot:
Ukrainian: Комісія та, у відповідних випадках, органи фінансування можуть призначати незалежних експертів для оцінювання заявок відповідно до статті 15 або для сприяння чи надання консультацій щодо:
Dutch: In de consortiumovereenkomst kunnen onder meer de volgende zaken worden vastgelegd:
Ukrainian: Угода про створення консорціуму може встановлювати, між іншим, таке:
Dutch: Aanstelling van onafhankelijke deskundigen
Ukrainian: Призначення незалежних експертів
Dutch: Ter wille van de rechtszekerheid en de duidelijkheid, dient Verordening (EG) nr. 1906/2006 te worden ingetrokken,
Ukrainian: (37) З міркувань правової визначеності та ясності Регламент Ради (ЄС) № 1906/2006 має бути скасований,
Dutch: Bescherming van resultaten
Ukrainian: Захист результатів
Dutch: Om de financiële belangen van de Unie te beschermen moeten er tijdens de gehele uitgavencyclus proportionele maatregelen worden genomen, zodat een passend evenwicht tussen vertrouwen en controle wordt bereikt.
Ukrainian: (28) Необхідно забезпечити захист фінансових інтересів Союзу за допомогою пропорційних заходів протягом усього циклу витрат шляхом віднаходження балансу між довірою та контролем.
Dutch: Met inachtneming van de beperkingen als gevolg van de bescherming van de intellectuele-eigendomsrechten, veiligheidsvoorschriften of legitieme belangen, verspreidt elke deelnemer de resultaten die hij in eigendom houdt, zo snel mogelijk met adequate middelen.
Ukrainian: З урахуванням обмежень, пов'язаних із захистом інтелектуальної власності, правилами безпеки або законними інтересами, кожен учасник якнайшвидше розповсюджує результати, якими він володіє, за допомогою відповідних засобів.
Dutch: Indien een deelnemer in gebreke blijft, kan de Commissie overeenkomstig artikel 39, lid 3, onder a), het verschuldigde bedrag van het in artikel 38 bedoelde Deelnemersgarantiefonds overmaken aan de coördinator van de actie.
Ukrainian: Якщо учасник не виконав зобов'язань, Комісія, згідно з пунктом (a) статті 39(3), може перевести належну суму до сплати з Гарантійного фонду учасників, створеного відповідно до статті 38 , на рахунок координатора діяльності.
Dutch: De periode tussen het begin van een evaluatieperiode en de ondertekening van de subsidieovereenkomst of de kennisgeving van het subsidiebesluit bedraagt niet meer dan zes maanden.
Ukrainian: Період між кінцевою датою та підписанням угоди про надання гранту або сповіщенням про рішення надати грант не перевищує шести місяців.
Dutch: De renteopbrengsten van het Fonds worden aan het Fonds toegevoegd en worden uitsluitend aangewend voor de in artikel 39, lid 3, genoemde doeleinden.
Ukrainian: Будь-який фінансовий дохід, створений завдяки Фонду, додають до Фонду і використовують винятково на цілі, зазначені в статті 39(3) .
Dutch: de mogelijkheid te kiezen tussen een jaarlijks aantal productieve uren en de methode voor het bepalen van het jaarlijkse aantal productieve uren aan de hand waarvan de uurtarieven van het personeel worden berekend, met inachtneming van de gebruikelijke kostenberekeningspraktijken van de deelnemer.
Ukrainian: (b) можливість обирати між фіксованою кількістю річних виробничих годин і методом встановлення кількості річних виробничих годин для розрахунку погодинних ставок для персоналу з урахування методів бухгалтерського обліку, які зазвичай використовує учасник.
Dutch: De beoordeling heeft uitsluitend betrekking op de procedurele aspecten van de evaluatie en niet op de inhoud van het voorstel.
Ukrainian: Під час перевірки переглядають лише процедурні сторони оцінювання, а не переваги заявки.
Dutch: Garanties
Ukrainian: Гарантії
Dutch: Gezien het advies van de Rekenkamer (1) ,
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Рахункової Палати ( -1 ) ,
Dutch: er moeten minimaal drie juridische entiteiten aan een actie deelnemen;
Ukrainian: (a) в певному виду діяльності беруть участь принаймні три суб'єкти права;
Dutch: drie juridische entiteiten moeten elk in een andere lidstaat of geassocieerd land zijn gevestigd; en
Ukrainian: (b) всі три суб'єкти права повинні мати осідок в різних державах-членах або асоційованих країнах; та
Dutch: 1) 'toegangsrechten': de rechten om resultaten of background te gebruiken onder de in deze verordening vastgestelde voorwaarden;
Ukrainian: (1) «права доступу» означають права використовувати результати або вихідні матеріали на умовах, встановлених відповідно до положень цього Регламенту;
Dutch: In het desbetreffende werkprogramma of werkplan kunnen entiteiten van deelname worden uitgesloten die niet in staat zijn om afdoende veiligheidswaarborgen te verschaffen met name wat betreft veiligheidsmachtigingen voor personeel indien dat uit om veiligheidsredenen gerechtvaardigd is.
Ukrainian: Відповідна робоча програма або робочий план можуть не допускати до участі суб'єктів, які не спроможні надати задовільні гарантії безпеки, в тому числі щодо забезпечення доступу персоналу, якщо це виправдано причинами безпеки.
Dutch: De Commissie of het desbetreffende financieringsorgaan neemt dit besluit zonder onnodige vertraging.
Ukrainian: Комісія або відповідний орган фінансування ухвалюють таке рішення без невиправданого зволікання.
Dutch: Zodra alle subsidies waarvan het risico wordt gedekt door het Fonds zijn afgehandeld, worden eventuele uitstaande bedragen door de Commissie ingevorderd en worden zij, bij besluiten van de wetgevende autoriteit, opgenomen in de Uniebegroting.
Ukrainian: Після виконання всіх грантів, ризики яких покриває Фонд, Комісія стягує будь-які залишкові кошти і зараховує їх до бюджету Союзу відповідно до рішень органу законодавчої влади.
Dutch: Bij de tussentijdse evaluatie van Horizon 2020 wordt tevens het effect beoordeeld van de verschillende elementen die zijn ingevoerd door de nieuwe, in de artikelen 27, 28 en 29 van deze verordening bepaalde financieringsniveaus; deze beoordeling is bedoeld om na te gaan of de nieuwe aanpak niet heeft geleid tot ongewenste situaties die afbreuk doen aan de aantrekkelijkheid van het Horizon 2020.
Ukrainian: Проміжне оцінювання програми «Горизонт 2020» містить оцінювання впливу різнопланових параметрів, запроваджених новими рівнями фінансування, встановленими у статтях 27 , 28 і 29 цього Регламенту, для визначення, чи призвів новий підхід до виникнення небажаних ситуацій, які негативно впливають на привабливість програми «Горизонт 2020».
Dutch: de verspreiding door wetenschappelijke publicatie in de vorm van open toegang als bedoeld in artikel 43, lid 2, facultatief te maken;
Ukrainian: (viii) зробити необов'язковим розповсюдження наукових публікацій шляхом відкритого доступу, як визначено в статті 43(2) ;
Dutch: ofwel het verschuldigde bedrag overmaken of de depositobank opdracht geven het verschuldigde bedrag rechtstreeks over te maken van het Fonds naar de coördinator van de actie.
Ukrainian: (a) перевести або доручити депозитному банку перевести заборговану суму безпосередньо з Фонду до координатора діяльності.
Dutch: Deelnemers nemen de nationale wet- en regelgeving en de ethische voorschriften van de landen waarin de acties worden uitgevoerd, in acht.
Ukrainian: Учасники дотримуються положень національного права, національних нормативів та етичних норм країн, де реалізується певна діяльність.
Dutch: Direct subsidiabele personeelskosten
Ukrainian: Прийнятні прямі витрати на персонал
Dutch: De bedragen in artikel 137, lid 1, onder c), van Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 mogen overschreden worden indien dit noodzakelijk is om de doelstellingen van een actie te verwezenlijken.
Ukrainian: Суми, зазначені в пункті (c) статті 137(1) Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012, можна перевищити, якщо це необхідно для досягнення мети діяльності.