FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: vergunninghouders zorgen voor personele en financiële middelen, met toereikende kwalificaties en vaardigheden om te kunnen voldoen aan de verplichtingen inzake de nucleaire veiligheid van een kerninstallatie.
Ukrainian: (f) передбачати, що ліцензіати забезпечують та підтримують фінансові і людські ресурси з належною кваліфікацією та компетентністю, необхідною для виконання зобов'язань стосовно ядерної безпеки ядерної установки.
Dutch: Richtlijn 2014/87/Euratom van de Raad van 8 juli 2014 houdende wijziging van Richtlijn 2009/71/Euratom tot vaststelling van een communautair kader voor de nucleaire veiligheid van kerninstallaties
Ukrainian: Директива Ради 2014/87/ЄВРАТОМ від 8 липня 2014 року про внесення змін і доповнень до Директиви 2009/71/Євратом про встановлення рамок Співтовариства для ядерної [...]
Dutch: Met dit doel voor ogen zorgen de lidstaten ervoor dat het nationale kader voorschrijft dat de bevoegde regelgevende autoriteit:
Ukrainian: З цією метою, держави-члени забезпечують упровадження в національних рамках вимог, згідно з якими компетентний орган регулювання:
Dutch: Competenties en deskundigheid, eventueel ook van organisaties voor technische ondersteuning, dienen te worden meegenomen in het besluitvormingsproces op regelgevingsgebied.
Ukrainian: (7) У процесі вироблення й ухвалення регулятивних рішень необхідно враховувати компетентності та експертний досвід, що їх можуть надати організації технічної підтримки.
Dutch: Eventuele nauwe samenwerking met andere bevoegde nationale instanties of de toepassing van algemene beleidsrichtsnoeren van de lidstaten moet de strengere eisen echter onverlet laten.
Ukrainian: Однак, посилені вимоги не повинні обмежувати тісну співпрацю, у відповідних випадках, з іншими відповідними національними органами та не суперечити загальним настановам щодо політики держав-членів.
Dutch: lid 3 wordt geschrapt.
Ukrainian: (b) параграф 3 вилучити.
Dutch: punt 1, onder a), komt als volgt te luiden:
Ukrainian: (a) текст параграфа 1(а) викласти в такій редакції:
Dutch: De volgende afdeling 2 wordt ingevoegd na artikel 8:
Ukrainian: (8) Після статті 8 додати секцію такого змісту:
Dutch: In het nationale kader wordt met name voorzien in:
Ukrainian: Національні рамки повинні передбачати, зокрема:
Dutch: Rekening houdend met de resultaten van de toetsingsverslagen stellen de lidstaten nationale actieplannen op voor de aanpak van alle relevante bevindingen en hun eigen nationale beoordeling.
Ukrainian: Держави-члени повинні розробляти національні плани дій для опрацювання будь-яких релевантних висновків і власної національної оцінки, враховуючи результати таких звітів про партнерські перевірки.
Dutch: regelgevingsbesluiten neemt die gegrond zijn op gedegen en transparante eisen op het gebied van nucleaire veiligheid;
Ukrainian: (b) ухвалює регулятивні рішення на основі обґрунтованих та прозорих вимог, пов'язаних з ядерною безпекою;
Dutch: Indien het eerste niveau niet werkt, wordt abnormaal functioneren beheerst dan wel worden defecten gedetecteerd door het tweede beschermingsniveau.
Ukrainian: У разі відмови першого рівня, на другому рівні захисту відбувається управління порушенням нормальної експлуатації або виявляються відмови.
Dutch: nationale voorschriften voor de nucleaire veiligheid voorstellen, omschrijven of deelnemen aan de omschrijving ervan;
Ukrainian: (a) пропонувати, формулювати або брати участь у формулюванні національних вимог до ядерної безпеки;
Dutch: Deze procedures dienen met name:
Ukrainian: Зокрема, такі дії повинні:
Dutch: passende maatregelen worden genomen om de resultaten van de collegiale toetsing op te volgen;
Ukrainian: (c) було вжито належних подальших заходів на основі відповідних висновків, які є результатами процесу партнерської перевірки;
Dutch: Artikel 4, lid 1, komt als volgt te luiden:
Ukrainian: (5) Текст статті 4(1) викласти в такій редакції:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat met het ingestelde nationale kader wordt vereist dat:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб національні рамки містили такі положення:
Dutch: Een sterke bevoegde regelgevende autoriteit met daadwerkelijke onafhankelijkheid in besluitvorming op regelgevingsgebied is een fundamentele vereiste van het regelgevingskader van de Gemeenschap voor nucleaire veiligheid.
Ukrainian: (6) Основною вимогою регулятивних рамок Співтовариства у сфері ядерної безпеки є наявність потужного компетентного органу регулювання, дієво незалежного у виробленні й ухваленні регулятивних рішень.
Dutch: Experimental features
Ukrainian: Партнерські перевірки
Dutch: abnormale werking en defecten worden voorkomen;
Ukrainian: (b) запобігання відмовам та порушенню нормальної експлуатації;
Dutch: (3) Richtlijn 2013/59/Euratom van de Raad van 5 december 2013 tot vaststelling van de basisnormen voor de bescherming tegen de gevaren van blootstelling aan ioniserende straling ( PB L 13 van 17.1.2014, blz. 1 ).
Ukrainian: (-3) Директива Ради 2013/59/Євратом від 5 грудня 2013 року про встановлення основних норм безпеки для захисту від загроз, зумовлених впливом іонізуючого випромінювання, і скасування директив 89/618/Євратом, 90/641/Євратом, 96/29/Євратом, 97/43/Євратом і 2003/122/Євратом (OB L 13, 17.01.2014, с.
Dutch: COLLEGIALE TOETSINGEN EN RICHTSNOEREN
Ukrainian: ПАРТНЕРСЬКІ ПЕРЕВІРКИ І ЗВІТУВАННЯ
Dutch: Deze maatregelen omvatten met name:
Ukrainian: Зокрема, такі заходи включають:
Dutch: Het volgende hoofdstuk wordt ingevoegd na artikel 8 quinquies:
Ukrainian: (9) Після статті 8d додати главу такого змісту
Dutch: Artikel 8 sexies
Ukrainian: Стаття 8e Партнерські перевірки
Dutch: Artikel 8 quinquies
Ukrainian: Стаття 8 Прозорість
Dutch: Eigendomsrechten worden beschermd.
Ukrainian: Повинні бути захищені власницькі права.
Dutch: (2) Standpunt van het Europees Parlement van 15 april 2014 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 23 juli 2014.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 15 квітня 2014 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 23 липня 2014 року.
Dutch: technische documentatie is niet beschikbaar of onvolledig;
Ukrainian: (e) технічна документація або відсутня, або неповна;
Dutch: In dit bewijsmateriaal wordt melding gemaakt van alle gebruikte documenten.
Ukrainian: В цих супровідних даних повинні бути згадані всі використані документи.
Dutch: de Commissie, overeenkomstig artikel 8 en artikel 27, lid 6, van deze richtlijn,
Ukrainian: - Комісією, згідно зі статтею 8 та статтею 27(6) цієї Директиви,
Dutch: de in punt 3.1 bedoelde documentatie;
Ukrainian: - документацію, вказану в пункті 3.1;
Dutch: de monsters die representatief zijn voor de voorgenomen productie.
Ukrainian: - зразки, що є репрезентативними для запланованого виробництва.
Dutch: De aangemelde instanties worden ten minste om de twee jaar gecontroleerd.
Ukrainian: Моніторинг нотифікованих органів повинен відбуватися принаймні кожні два роки.
Dutch: Uit elke partij wordt een willekeurig monster genomen.
Ukrainian: З кожної партії відбирається випадкова вибірка.
Dutch: Het adres geeft één enkele plaats aan waar de fabrikant kan worden gecontacteerd.
Ukrainian: Адреса повинна вказувати єдине місце, за яким можна зв'язатися з виробником.
Dutch: De lidstaten kunnen deze producten derhalve niet overeenkomstig de desbetreffende internationale verdragen inzake maritieme veiligheid certificeren.
Ukrainian: Отже, держави-члени не можуть сертифікувати такі продукти згідно з відповідними міжнародними конвенціями в сфері морської безпеки.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel, gaat deze richtlijn niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого у зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Dutch: Elektronisch label
Ukrainian: Електронна етикетка
Dutch: De stuurwielmarkering mag niet op andere producten worden aangebracht.
Ukrainian: Марковання «штурвал» повинне не бути нанесене на будь-який інший продукт.
Dutch: Het Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee van 1974 (SOLAS) voorziet in de mogelijkheid vervangende ontwerpen en voorzieningen die individuele lidstaten op hun eigen verantwoordelijkheid kunnen toepassen.
Ukrainian: Міжнародна конвенція з охорони людського життя на морі (SOLAS) 1974 року уможливлює застосування альтернативних проектів та домовленостей окремими державами-членами, які діють під свою власну відповідальність.
Dutch: Richtlijn 96/98/EG wordt ingetrokken met ingang van 18 september 2016.
Ukrainian: Директиву 96/98/ЄС скасувати з 18 вересня 2016 року.
Dutch: Door de Commissie wordt een gegevensbank opgezet en onderhouden die ten minste de volgende informatie bevat:
Ukrainian: Комісія повинна створити та підтримувати базу даних, яка містить щонайменше таку інформацію:
Dutch: de EU-conformiteitsverklaring is niet naar het schip gestuurd.
Ukrainian: (f) декларація про відповідність вимогам ЄС не надіслана на судно.
Dutch: Gezien de mondiale dimensie van scheepvaart dient de Unie het internationale regelgevingskader voor maritieme veiligheid toe te passen en te steunen.
Ukrainian: (1) Глобальні масштаби судноплавства закликають Союз застосовувати та підтримувати міжнародні регулятивні рамки для морської безпеки.
Dutch: De Commissie kan beslissen om als waarnemer aan de controle deel te nemen.
Ukrainian: Комісія може вирішити взяти участь як спостерігач у проведенні моніторингу.
Dutch: Conformiteitsbeoordelingsinstanties voldoen aan de eisen van norm EN ISO/IEC 17065:2012.
Ukrainian: Органи з оцінювання відповідності повинні відповідати вимогам стандарту EN ISO/IEC 17065:2012.
Dutch: de regelgevende instanties die zijn erkend in de overeenkomsten inzake wederzijdse erkenning waarbij de Unie partij is;
Ukrainian: - органами регулювання, визнаними в угодах про взаємне визнання, в яких Союз є однією зі сторін;
Dutch: De internationale instrumenten zijn van toepassing onverminderd de conformiteitscontroleprocedure als bedoeld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2099/2002 van het Europees Parlement en de Raad (8) .
Ukrainian: Міжнародні інструменти застосовуються без обмеження процедури перевірки відповідності, встановленої в статті 5 Регламенту Європейського Парламенту та Ради (ЄС) № 2099/2002 ( -8 ).
Dutch: (10) Verordening (EU) nr. 1025/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2012 betreffende Europese normalisatie, tot wijziging van de Richtlijnen 89/686/EEG en 93/15/EEG van de Raad alsmede de Richtlijnen 94/9/EG, 94/25/EG, 95/16/EG, 97/23/EG, 98/34/EG, 2004/22/EG, 2007/23/EG, 2009/23/EG en 2009/105/EG van het Europees Parlement en de Raad en tot intrekking van Beschikking 87/95/EEG van de Raad en Besluit nr. 1673/2006/EG van het Europees Parlement en de Raad ( PB L 316 van 14.11.2012, blz. 12 ).
Ukrainian: (-10) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄЄ) № 1025/2012 від 25 жовтня 2012 року про європейську стандартизацію та внесення змін і доповнень до директив Ради 89/686/ЄЕС та 93/15/ЄЕС та директив 94/9/ЄС, 94/25/ЄС, 95/16/ЄС, 97/23/ЄС, 98/34/ЄС , 2004/22/ЄС, 2007/23/ЄС, 2009/23/ЄС та Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/105/ЄС та про скасування Рішення Ради 87/95/ЄЕС та Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1673/2006/ЄС (OB L 316, 14.11.2012. с.
Dutch: Het certificaat kan vergezeld gaan van een of meer bijlagen.
Ukrainian: Сертифікат може мати один або більше прикріплених додатків.
Dutch: de uitrusting met de stuurwielmarkering die door de gecertificeerde uitrusting wordt vervangen;
Ukrainian: (a) обладнання з нанесеним маркованням «штурвал», яке необхідно замінити сертифікованим обладнанням;
Dutch: een schriftelijke verklaring dat dezelfde aanvraag niet is ingediend bij een andere aangemelde instantie;
Ukrainian: - письмову декларацію про те, що таку заявку не було подано до жодного іншого нотифікованого органу;
Dutch: De onderscheiden onderdelen van de stuurwielmarkering hebben ongeveer dezelfde hoogte, die ten minste vijf millimeter moet bedragen.
Ukrainian: Різні компоненти марковання «штурвал» повинні мати по суті однаковий вертикальний розмір, який повинен становити не менше ніж 5 мм.
Dutch: Procedure voor uitrusting van zeeschepen die op nationaal niveau een risico vertoont
Ukrainian: Процедура для поводження з судновим обладнанням, що становить ризик, на національному рівні
Dutch: Dit algemene kader biedt passende oplossingen voor de problemen die bij de tenuitvoerlegging van Richtlijn 96/98/EG zijn vastgesteld.
Ukrainian: Такі загальні рамки забезпечують належне вирішення проблем, виявлених під час імплементації Директиви 96/98/ЄС.
Dutch: De Commissie kan voorts de gemeenschappelijke criteria en nadere procedures voor de toepassing ervan specificeren.
Ukrainian: Комісія може також визначити спільні критерії та детальні процедури для їх застосування.
Dutch: De stuurwielmarkering wordt aan het einde van de productiefase aangebracht.
Ukrainian: Марковання «штурвал» повинне бути нанесене наприкінці етапу виробництва.
Dutch: de in de punten 3.5, 4.3 en 4.4 bedoelde beslissingen en verslagen van de aangemelde instantie.
Ukrainian: - рішення та звіти нотифікованого органу, вказані у пунктах 3.5, 4.3 та 4.4.
Dutch: De Commissie zorgt voor de actualisering van deze lijst.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити постійне оновлення такого списку.
Dutch: De instantie van de vlaggenstaat wordt onmiddellijk op de hoogte gesteld van de aard en de kenmerken van deze andere uitrusting van zeeschepen.
Ukrainian: Адміністрація держави прапора повинна бути невідкладно поінформована про характер та характеристики такого іншого суднового обладнання.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee.
Ukrainian: Вони негайно надсилають Комісії текст таких положень.
Dutch: het bewijsmateriaal voor de geschiktheid van het technisch ontwerp.
Ukrainian: - супровідні дані щодо адекватності рішення технічного проекту.
Dutch: de technische documentatie.
Ukrainian: - технічну документацію.
Dutch: het Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee van 1974 (SOLAS);
Ukrainian: - Міжнародна Конвенція 1974 року з охорони людського життя на морі (Solas);
Dutch: Vrijstellingen in uitzonderlijke omstandigheden
Ukrainian: Звільнення від зобов'язань за виняткових обставин
Dutch: MARKTTOEZICHT IN DE UNIE, CONTROLE VAN PRODUCTEN, VRIJWARINGSBEPALINGEN
Ukrainian: РИНКОВИЙ НАГЛЯД ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ, КОНТРОЛЬ ЗА ПРОДУКЦІЄЮ, ЗАПОБІЖНІ ПОЛОЖЕННЯ
Dutch: Alleen een in punt 2.5 bedoelde instantie wordt voor de toepassing van deze richtlijn als aangemelde instantie beschouwd.
Ukrainian: Тільки орган, зазначений в пункті 2.5, повинен вважатися нотифікованим органом для цілей цієї Директиви.
Dutch: Die termijn wordt op initiatief van het Europees Parlement of de Raad met twee maanden verlengd.
Ukrainian: Цей період подовжують на два місяці за ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Dutch: elke weigering, beperking, opschorting of intrekking van conformiteitcertificaten;
Ukrainian: (a) будь-яку відмову у видачі, обмеження, призупинення дії або вилучення сертифіката відповідності;
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij Verordening (EG) nr. 2099/2002 ingestelde Comité voor maritieme veiligheid en voorkoming van verontreiniging door schepen (COSS).
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з безпеки морів та запобігання забрудненню з суден (COSS), заснований відповідно до Регламенту (ЄС) № 2099/2002.
Dutch: De aangemelde instantie kan om meer monsters vragen indien dit nodig is om het testprogramma uit te voeren;
Ukrainian: Нотифікований орган може вимагати надати додаткові зразки, якщо це необхідно для проведення випробувальної програми;
Dutch: De in de artikelen 8, 11, 27 en 36 bedoelde bevoegdheid om gedelegeerde handelingen vast te stellen, wordt aan de Commissie toegekend voor een termijn van vijf jaar met ingang van17 september 2014.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, вказані в статтях 8 , 11 , 27 та 36 , надаються Комісії на п'ятирічний період з 17 вересня 2014 року.
Dutch: Alle door de fabrikant vastgestelde gegevens, eisen en bepalingen worden systematisch en geordend bijeengebracht in een document met schriftelijk vastgelegde beleidsmaatregelen, procedures en instructies.
Ukrainian: Всі елементи, вимоги та положення, ухвалені виробником, повинні бути задокументовані в систематичний та впорядкований спосіб у формі письмових політик, процедур та інструкцій.
Dutch: de onderzoeken en testen die na de fabricage worden uitgevoerd;
Ukrainian: - експертиз та випробувань, що проводитимуться після виготовлення;
Dutch: omstandigheden die van invloed zijn op de werkingssfeer van en de voorwaarden voor aanmelding;
Ukrainian: (b) будь-які обставини, що впливають на масштаби та умови нотифікації;
Dutch: De in de leden 1 en 2 bedoelde vereisten en normen worden op uniforme wijze overeenkomstig artikel 35, lid 2, toegepast.
Ukrainian: Зазначені в параграфах 1 та 2 вимоги та стандарти повинні бути запроваджені однорідним чином, згідно зі статтею 35(2) .
Dutch: Zij passen de bepalingen toe met ingang van18 september 2016.
Ukrainian: Вони застосовують такі положення з 18 вересня 2016 року.
Dutch: Naleving van de internationale beproevingsnormen kan het best worden aangetoond door middel van conformiteitsbeoordelingsprocedures zoals vastgelegd in Besluit nr. 768/2008/EG.
Ukrainian: (14) Відповідність міжнародним стандартам випробувань найкращим чином може бути підтверджена за допомогою процедур оцінювання відповідності, таких як ті, що викладені в Рішенні № 768/2008/ЄС .
Dutch: Zij beschikt over passend beleid en geschikte procedures om een onderscheid te maken tussen taken die zij als aangemelde instantie verricht en andere activiteiten;
Ukrainian: Він повинен мати належні стратегії і процедури, які б розрізняли завдання, які він виконує як нотифікований орган, та інші види діяльності;
Dutch: De vereisten en beproevingsnormen voor uitrusting van zeeschepen die van toepassing zijn op 18 september 2016 op grond van de bepalingen van intern recht die door de lidstaten zijn vastgesteld om te voldoen aan Richtlijn 96/98/EG blijven van toepassing totdat de in artikel 35, lid 2, bedoelde uitvoeringshandelingen in werking treden.
Ukrainian: Вимоги та стандарти випробувань суднового обладнання, застосовні станом на 18 вересня 2016 року відповідно до положень національного законодавства, ухваленого державами-членами на виконання Директиви 96/98/ЄС, залишаються застосовними до набуття чинності імплементаційних актів, зазначених у статті 35(2) .
Dutch: De naleving van de in artikel 12, lid 1, neergelegde verplichtingen en de opstelling van technische documentatie maken geen deel uit van het mandaat van de gemachtigde.
Ukrainian: Виконання зобов'язань, передбачених в статті 12(1) , та складання технічної документації не є частиною мандата уповноваженого представника.
Dutch: Door de EU-conformiteitsverklaring op te stellen, aanvaardt de fabrikant de in artikel 12, lid 1, vermelde verantwoordelijkheid en verplichtingen.
Ukrainian: Складенням декларації про відповідність вимогам ЄС виробник приймає відповідальність та обов'язки, зазначені в статті 12(1) .
Dutch: Dat besluit vormt een algemeen, horizontaal kader voor toekomstige wetgeving tot harmonisering van de voorwaarden voor het verhandelen van producten, en is een referentietekst voor de bestaande wetgeving.
Ukrainian: Зазначене Рішення становить загальні рамки горизонтального характеру для майбутнього законодавства, спрямованого на гармонізацію умов реалізації продуктів, та референтний текст для існуючого законодавства.
Dutch: Bij kleine apparaten hoeft men zich niet aan de minimumafmeting te houden.
Ukrainian: Вказаного мінімального розміру можна не дотримуватися для невеликих пристроїв.
Dutch: Conformiteitsbeoordelingsinstanties zien erop toe dat testlaboratoria die worden gebruikt voor conformiteitsbeoordelingen voldoen aan de eisen van norm EN ISO/IEC 17025:2005.
Ukrainian: Органи з оцінювання відповідності повинні забезпечувати, щоб випробувальні лабораторії, що їх залучають для цілей оцінювання відповідності, відповідали вимогам стандарту EN ISO/IEC 17025:2005.
Dutch: De lidstaten kunnen bepalen dat de in lid 1 bedoelde beoordeling en controle moeten worden uitgevoerd door een nationale accreditatie-instantie.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити, що вказані в параграфі 1 оцінювання та моніторинг повинен проводити національний орган з акредитації.
Dutch: Indien door het comité geen advies wordt uitgebracht, stelt de Commissie de ontwerpuitvoeringshandeling niet vast en is artikel 5, lid 4, derde alinea, van Verordening (EU) nr. 182/2011 van toepassing.
Ukrainian: Якщо Комітет не надає жодного висновку, Комісія не ухвалює проект імплементаційного акта, і у такому разі застосовують статтю 5(4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Dutch: de Internationale Maritieme Organisatie (IMO),
Ukrainian: - Міжнародною морською організацією (IMO),
Dutch: Daartoe hebben de Internationale Maritieme Organisatie (IMO) en de internationale en Europese normalisatie-organisaties gedetailleerde prestatie- en beproevingsnormen voor bepaalde soorten uitrusting van zeeschepen ontwikkeld.
Ukrainian: У цьому зв'язку, Міжнародна морська організація (IMO) і міжнародні та європейські органи зі стандартизації розробили докладні стандарти щодо експлуатаційних характеристик і випробувань для певних типів суднового обладнання.
Dutch: inzake uitrusting van zeeschepen en tot intrekking van Richtlijn 96/98/EG van de Raad
Ukrainian: про суднове обладнання та про скасування Директиви Ради 96/98/ЄС
Dutch: Zij stelt de fabrikant van haar beslissing in kennis.
Ukrainian: Він повідомляє виробника про своє рішення.
Dutch: Het is van bijzonder belang dat de Commissie bij haar voorbereidende werkzaamheden tot passende raadpleging overgaat, onder meer op deskundigenniveau.
Ukrainian: Особливе значення має проведення Комісією належних консультацій протягом її підготовчої роботи, в тому числі консультацій на рівні експертів.
Dutch: De betrokken instantie mag de activiteiten van een aangemelde instantie alleen verrichten als de Commissie of de andere lidstaten geen bezwaren hebben ingediend binnen twee weken na een aanmelding indien een accreditatiecertificaat wordt gebruikt en binnen twee maanden na een aanmelding indien geen accreditatiecertificaat wordt gebruikt.
Ukrainian: Зазначений орган може виконувати діяльність нотифікованого органу, тільки якщо Комісія або інші держави-члени не висловлять заперечень протягом двох тижнів після нотифікації у разі використання сертифіката про акредитацію або протягом двох місяців після нотифікації у разі невикористання механізму акредитації.
Dutch: Het wordt van kracht op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie of op een daarin genoemde latere datum.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або станом на пізнішу дату, вказану в рішенні.
Dutch: de stuurwielmarkering is in strijd met artikel 9 of 10 aangebracht;
Ukrainian: (a) марковання «штурвал» нанесене з порушенням статті 9 або 10 ;
Dutch: „aangemelde instantie": een organisatie die door de bevoegde nationale instantie van een lidstaat is aangewezen overeenkomstig artikel 17;
Ukrainian: (7) «нотифікований орган» означає організацію, призначену компетентною національною адміністрацією держави-члена згідно зі статтею 17 ;
Dutch: een algemene beschrijving van het product,
Ukrainian: - загальний опис продукту;
Dutch: als er een EG-typeonderzoek (module B) wordt verricht, wordt alle uitrusting van zeeschepen, voorafgaande aan het in de handel brengen, onderworpen aan:
Ukrainian: (a) у разі використання експертизи ЄС-типу (модуль B), все суднове обладнання перед введенням в обіг підлягає проведенню:
Dutch: Aangemelde instanties nemen de volledige verantwoordelijkheid op zich voor de taken die worden verricht door onderaannemers of dochterondernemingen, ongeacht waar deze gevestigd zijn.
Ukrainian: Нотифіковані органи беруть на себе повну відповідальність за завдання, що виконують субпідрядники або дочірні компанії, незалежно від того, де вони розташовані.
Dutch: Het mandaat stelt de gemachtigde in staat ten minste de volgende taken te verrichten:
Ukrainian: На підставі мандата уповноваженому представнику дозволено виконувати принаймні такі дії: