FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: Verordening (EU) nr. 234/2011 van de Commissie van 10 maart 2011 ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1331/2008 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een uniforme goedkeuringsprocedure voor levensmiddelenadditieven, voedingsenzymen en levensmiddelenaroma's Voor de EER relevante tekst
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 234/2011 від 10 березня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1331/2008 про встановлення спільної [...]
Dutch: indien van toepassing, een verwijzing naar soortgelijke goedgekeurde voedingsenzymen;
Ukrainian: (h) у відповідних випадках, покликання на подібні дозволені харчові ензими;
Dutch: In het advies van de EFSA op te nemen informatie
Ukrainian: Інформація, яку повинен містити висновок Органу
Dutch: Voor de risicobeoordeling van voedingsenzymen vereiste specifieke gegevens
Ukrainian: Специфічні дані, необхідні для оцінювання ризиків, пов'язаних з харчовими ензимами
Dutch: Aanvraag tot wijziging van de specificaties van een reeds goedgekeurd voedingsenzym
Ukrainian: Заявка на змінення специфікацій вже дозволеної харчової добавки
Dutch: de identiteit van het aroma, inclusief verwijzing naar de bestaande specificaties;
Ukrainian: (a) ідентичність смако-ароматичної добавки, включаючи покликання на наявні специфікації;
Dutch: het uitgangsmateriaal;
Ukrainian: (f) вихідного матеріалу;
Dutch: de identiteit van het levensmiddelenadditief, inclusief verwijzing naar de bestaande specificaties;
Ukrainian: (a) ідентичності харчової добавки, включаючи покликання на наявні специфікації;
Dutch: Aanvraag tot goedkeuring van een nieuwe aromastof
Ukrainian: Заявка на дозвіл нової смако-ароматичної речовини
Dutch: toxicokinetiek,
Ukrainian: (a) токсикокінетика;
Dutch: Voor de risicobeoordeling van aroma's vereiste specifieke gegevens
Ukrainian: Специфічні дані, необхідні для оцінювання ризиків, пов'язаних зі смако-ароматичними добавками
Dutch: Aanvraag tot goedkeuring van een nieuw uitgangsmateriaal
Ukrainian: Заявка на дозвіл нового вихідного матеріалу
Dutch: Aanvraag tot wijziging van de gebruiksvoorwaarden van een reeds goedgekeurd voedingsenzym
Ukrainian: Заявка на змінення умов використання вже дозволеної харчової добавки
Dutch: Aanvraag tot goedkeuring van een nieuw voedingsenzym
Ukrainian: Заявка на дозвіл нової харчової добавки
Dutch: ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1331/2008 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een uniforme goedkeuringsprocedure voor levensmiddelenadditieven, voedingsenzymen en levensmiddelenaroma's
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1331/2008 про встановлення спільної процедури надання дозволів на харчові добавки, харчові ензими та харчові смако-ароматичні добавки
Dutch: Volledig dossier
Ukrainian: All Documents
Dutch: Aanvraag tot goedkeuring van een nieuw overig aroma
Ukrainian: Заявка на дозвіл нової іншої смако-ароматичної добавки
Dutch: een samenvatting van het dossier.
Ukrainian: (c) стислого викладу технічного досьє.
Dutch: Specificaties
Ukrainian: ДОДАТОК
Dutch: Bijlagen:
Ukrainian: Долучено:
Dutch: ontwikkelingstoxiciteit, indien van toepassing;
Ukrainian: (d) розвиткова токсичність, у відповідних випадках;
Dutch: Aanvraag tot goedkeuring van een nieuw via een thermisch procedé verkregen aroma
Ukrainian: Заявка на дозвіл нової термічно обробленої смако-ароматичної добавки
Dutch: Aanvraag tot wijziging van de gebruiksvoorwaarden van een reeds goedgekeurd levensmiddelenaroma
Ukrainian: Заявка на змінення умов використання вже дозволеної харчової смако-ароматичної добавки
Dutch: Aanvraag tot wijziging van de specificaties van een reeds goedgekeurd levensmiddelenaroma
Ukrainian: Заявка на змінення специфікацій вже дозволеної харчової смако-ароматичної добавки
Dutch: Aanvraag tot goedkeuring van een nieuw aromatiserend preparaat
Ukrainian: Заявка на дозвіл нового смако-ароматичного препарату
Dutch: een beoordeling van de blootstelling door voeding;
Ukrainian: (к) оцінки кількості споживання харчових добавок;
Dutch: de beoordeling van de blootstelling door voeding;
Ukrainian: (g) оцінки кількості споживання харчових добавок;
Dutch: Naam van het voedingsenzym:
Ukrainian: Назва харчового ензиму
Dutch: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Детальний стислий виклад технічного досьє
Dutch: inhoudstafel van het dossier;
Ukrainian: (к) зміст технічного досьє;
Dutch: Aanvraag tot goedkeuring van een nieuwe aromaprecursor
Ukrainian: Заявка на дозвіл нового прекурсора смаку і аромату
Dutch: This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: Стаття 5 Загальні положення щодо даних, необхідних для оці…
Dutch: Special edition in Croatian: Chapter 13 Volume 029 P. 295 - 304
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Typical Form [...] on March 10, 2011 № 234/2011
Dutch: De referentieperiode is het kalenderjaar.
Ukrainian: Референтний період становить календарний рік.
Dutch: gezin/kinderen;
Ukrainian: - сім'я/діти,
Dutch: ziekte/gezondheidszorg;
Ukrainian: - захворювання/ медичне обслуговування,
Dutch: De definities in punt „1.3.
Ukrainian: Застосовуються терміни та означення, встановлені в пункті «1.3.
Dutch: Deze gedetailleerde classificatie is op het eerste classificatieniveau geaggregeerd als volgt:
Ukrainian: Така детальна класифікація агрегована на першому рівні класифікації таким чином:
Dutch: De termijn voor de indiening van de gegevens over het jaar N, samen met herzieningen van gegevens over voorafgaande jaren, verstrijkt op 31 december van het jaar N + 2.
Ukrainian: Кінцевим терміном передавання даних за рік N разом із будь-яким переглядом даних попередніх років є 31 грудня року N + 2.
Dutch: werkloosheid;
Ukrainian: - безробіття,
Dutch: Het eerste referentiejaar waarvoor volledige gegevens over netto sociale uitkeringen worden verzameld, is 2010.
Ukrainian: Першим референтним роком, за який необхідно зібрати повні дані щодо чистих соціальних виплат, є 2010 рік.
Dutch: Overige belastingvoordelen mogen enkel voor de berekening van de netto sociale uitkeringen worden gebruikt als zij niet rechtstreeks zijn opgenomen in AITR en/of AISCR;
Ukrainian: залишкові податкові пільги використовуються при розрахунку чистих соціальних виплат, тільки якщо вони безпосередньо не враховані в AITR та/або AISCR;
Dutch: Eurostat maakt de gegevens per lidstaat pas bekend na aggregatie op het niveau van de regelingen, ten minste voor:
Ukrainian: Євростат повинен публікувати інформацію за державою-членом тільки після агрегації за схемами принаймні за:
Dutch: Uitkeringen worden uitgesplitst naar functie, als bepaald in artikel 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 458/2007.
Ukrainian: Виплати розподіляються за функцією, передбаченою у статті 2(b) Регламенту (ЄС) № 458/2007.
Dutch: Uitgaven van socialebeschermingsstelsels" van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 10/2008 van de Commissie (1) zijn van toepassing.
Ukrainian: Видатки за схемами соціального захисту» додатка I до Регламенту Комісії (ЄС) № 10/2008 ( -1 ) .
Dutch: Netto sociale uitkeringen (beperkte benadering) = bruto sociale uitkeringen* (1-AITR-AISCR) + overige belastingvoordelen
Ukrainian: Чисті соціальні виплати (обмежений підхід) = валові соціальні виплати * (1-AITR-AISCR) + залишкові податкові пільги
Dutch: invaliditeit;
Ukrainian: - інвалідність,
Dutch: Daarnaast wordt voor de specifieke toepassing van deze verordening verstaan onder:
Ukrainian: Крім того, спеціально для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Dutch: het deel van de sociale uitkeringen waarop belastingen en/of sociale premies moeten worden betaald;
Ukrainian: - часткою соціальних виплат, що обкладаються податками та/або соціальними внесками,
Dutch: huisvesting;
Ukrainian: - житло,
Dutch: netto sociale uitkeringen naar functie;
Ukrainian: - чистими соціальними виплатами за функцією,
Dutch: Een samenvatting van de nationale proefverzamelingen liet zien dat de proefstudies in zeer grote meerderheid positieve resultaten te zien gaven, zodat de uitvoeringsmaatregelen die nodig zijn voor het op gang brengen van de verzameling van volledige gegevens voor deze module, moeten worden vastgesteld.
Ukrainian: (3) Як свідчать узагальнені результати національного пілотного збору даних, переважна більшість пілотних досліджень дали позитивний результат, тому потрібно ухвалити необхідні імплементаційні інструменти, щоб розпочати збір повних даних для модуля щодо чистих соціальних виплат.
Dutch: Gezien Verordening (EG) nr. 458/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 25 april 2007 betreffende het Europees systeem van geïntegreerde statistieken voor de sociale bescherming (Essobs) (1) , en met name artikel 5, lid 2, en artikel 7, lid 3,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 від 25 квітня 2007 року про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) ( -1 ) , зокрема його статті 5(2) і 7(3) ,
Dutch: Op grond van artikel 7, lid 3, van Verordening (EG) nr. 458/2007 moeten er uitvoeringsmaatregelen betreffende het jaar waarvoor voor het eerst volledige gegevens worden verzameld, alsmede maatregelen met betrekking tot de gedetailleerde classificatie van de betrokken gegevens, de te gebruiken definities en de regels voor de verspreiding voor de module over netto sociale uitkeringen worden vastgelegd.
Ukrainian: (5) Згідно зі статтею 7(3) Регламенту (ЄС) № 458/2007, повинні бути ухвалені імплементаційні інструменти стосовно першого року, за який необхідно зібрати повні дані, а також інструменти щодо детальної класифікації охоплених даних, використовуваних термінів та означень і правил розповсюдження даних для модуля щодо чистих соціальних виплат.
Dutch: De definities in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 458/2007 zijn van toepassing.
Ukrainian: Застосовуються терміни та означення, встановлені у статті 2 Регламенту (ЄС) № 458/2007.
Dutch: Indien de betrokken lidstaat met volledige verspreiding van de gegevens instemt, wordt aan de specifieke gebruikers toestemming verleend om de gegevens naar regeling bekend te maken.
Ukrainian: Якщо відповідна держава-член погоджується на повне розповсюдження даних, конкретні користувачі уповноважені публікувати дані за схемою.
Dutch: De voor de toepassing van deze verordening te gebruiken gedetailleerde definities zijn vastgelegd in de ESSPROS Manual (Essobs-handleiding), die is opgesteld door de Commissie in samenwerking met de lidstaten.
Ukrainian: Детальні терміни та означення, що підлягають використанню для цілей застосування цього Регламенту, встановлені в Посібнику ESSPROS, підготовленому Комісією у співпраці з державами-членами.
Dutch: De lidstaten dienen bij de Commissie (Eurostat) jaarlijks gegevens voor de Essobs-module over netto sociale uitkeringen in.
Ukrainian: Держави-члени повинні щорічно надавати Комісії (Євростату) дані стосовно модуля ESSPROS щодо чистих соціальних виплат.
Dutch: Op verzoek zendt de Commissie (Eurostat) specifieke gebruikers (nationale autoriteiten die Essobs-gegevens opstellen, diensten van de Commissie en internationale instellingen) gedetailleerde, naar regeling en naar lidstaat uitgesplitste gegevens toe.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна, на вимогу, розповсюджувати детальні дані з розподілом за схемою та державою-членом для конкретних користувачів (національних органів, що складають дані ESSPROS, департаментів Комісії та міжнародних установ).
Dutch: Ingevolge artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 458/2007 hebben alle lidstaten, in het vooruitzicht van de invoering van een module over netto sociale uitkeringen, een proefverzameling van gegevens voor het jaar 2005 uitgevoerd.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 5(1) Регламенту (ЄС) № 458/2007, у всіх державах-членах був проведений пілотний збір даних за 2005 рік, щоб впровадити модуль щодо чистих соціальних виплат.
Dutch: „overig belastingvoordeel": het deel van de totale waarde van een belastingvoordeel dat betrekking heeft op vrijstelling van heffingen op sociale uitkeringen (in tegenstelling tot het deel dat betrekking heeft op vrijstelling van heffingen op alle andere vormen van inkomen).
Ukrainian: «залишкова податкова пільга» означає частину загальної величини податкової пільги, яка пов'язана зі звільненням від сплати зборів, що застосовуються до соціальних виплат (на відміну від частини, яка пов'язана зі звільненням від сплати зборів, що застосовуються до всіх інших форм доходів).
Dutch: Indien de betrokken lidstaat niet met volledige verspreiding instemt, wordt aan de specifieke gebruikers toestemming verleend om de geaggregeerde gegevens over alle regelingen samen bekend te maken.
Ukrainian: Якщо відповідна держава-член не погоджується на повне розповсюдження даних, конкретні користувачі уповноважені публікувати дані, агреговані за схемами.
Dutch: De module over netto sociale uitkeringen moet worden verkregen met gebruikmaking van de beperkte benadering, zodat er sprake is van dezelfde populatie van rechthebbenden als voor de bruto sociale uitkeringen waarover in het Essobs-kernsysteem de gegevens worden verzameld.
Ukrainian: (4) Модуль щодо чистих соціальних виплат повинен бути отриманий з використанням «обмеженого підходу», щоб коло одержувачів було таким самим, як коло одержувачів валових соціальних виплат, внесених у базову систему ESSPROS.
Dutch: tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 458/2007 van het Europees Parlement en de Raad betreffende het Europees systeem van geïntegreerde statistieken voor de sociale bescherming (Essobs), wat het op gang brengen van de verzameling van volledige gegevens voor de Essobs-module over netto sociale uitkeringen betreft
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) стосовно початку збору повних даних для модуля ESSPROS щодо чистих соціальних виплат
Dutch: Een dergelijke aggregatie geschiedt in overeenstemming met de nationale regels inzake verspreiding van de betrokken lidstaat.
Ukrainian: Агрегація за схемами повинна відповідати правилам розповсюдження даних, встановленим відповідною державою-членом.
Dutch: „netto sociale uitkeringen - beperkte benadering": sociale uitkeringen na aftrek van de door de ontvanger van de uitkering in geld betaalde belastingen en sociale premies, vermeerderd met de waarde van de overige belastingvoordelen, voor zover aanwezig, volgens de volgende formule:
Ukrainian: «чисті соціальні виплати - обмежений підхід» означає соціальні виплати після вирахування податків і соціальних внесків, сплачених одержувачем із грошових соціальних виплат, і після додавання залишкової податкової пільги, за наявності, за такою формулою:
Dutch: sociale uitkeringen;
Ukrainian: - соціальні виплати,
Dutch: de totale som van de netto sociale uitkeringen;
Ukrainian: - загальними чистими соціальними виплатами,
Dutch: sociale uitsluiting, voor zover deze niet onder andere functies valt.
Ukrainian: - соціальна ізоляція (не класифікована за іншими категоріями).
Dutch: De gedetailleerde classificaties die in het kader van de module over netto sociale uitkeringen moeten worden gebruikt, zijn neergelegd in bijlage II.
Ukrainian: Детальні класифікації, які використовуються для модуля щодо чистих соціальних виплат, повинні бути такими, як встановлено в додатку II .
Dutch: Criteria voor de verspreiding van de gegevens die verband houden met de module over netto sociale uitkeringen
Ukrainian: Критерії розповсюдження даних, пов'язаних із модулем щодо чистих соціальних виплат
Dutch: Gedetailleerde classificatie met betrekking tot de module over netto sociale uitkeringen
Ukrainian: Детальні класифікації, пов'язані з модулем щодо чистих соціальних виплат
Dutch: „gemiddeld gedetailleerd belastingtarief (AITR) voor een uitkering (of groep van uitkeringen)": het totaal van de door ontvangers over die uitkering betaalde belastingen gedeeld door het totale inkomen uit die uitkering (d.w.z. ontvangen bruto-uitkering);
Ukrainian: «середня деталізована ставка податку (AITR) з виплати (або групи виплат)» означає суму податків, сплачених одержувачами з відповідної виплати, поділену на загальний дохід від такої виплати (тобто отримані валові виплати);
Dutch: De classificatie van sociale uitkeringen bevat een nadere indeling in uitkeringen in geld in periodieke en eenmalige uitkeringen:
Ukrainian: Класифікація соціальних виплат містить додаткові дані залежно від того, чи відповідна виплата здійснюється у грошовій формі як періодична виплата або як одноразова виплата.
Dutch: Sociale uitkeringen worden ingedeeld in uitkeringen met en uitkeringen zonder middelentoets.
Ukrainian: Соціальні виплати розподіляються на виплати з перевіркою на нужденність і виплати без перевірки на нужденність.
Dutch: „gemiddeld gedetailleerd socialepremietarief (AISCR) voor een uitkering (of groep van uitkeringen)": het totaal van de door ontvangers voor die uitkering betaalde premies gedeeld door het totale inkomen uit die uitkering (d.w.z. ontvangen bruto-uitkering);
Ukrainian: «середня деталізована ставка соціального внеску (AITR) з виплати (або групи виплат)» означає суму соціальних внесків, сплачених одержувачами з відповідної виплати, поділену на загальний дохід від такої виплати (тобто отримані валові виплати);
Dutch: eenmalige uitkeringen in geld, met middelentoets.
Ukrainian: - одноразові грошові виплати з перевіркою на нужденність.
Dutch: Verordening (EU) nr. 263/2011 van de Commissie van 17 maart 2011 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 458/2007 van het Europees Parlement en de Raad betreffende het Europees systeem van geïntegreerde statistieken voor de sociale bescherming (Essobs), wat het op gang brengen van de verzameling van volledige gegevens voor de Essobs-module over netto sociale uitkeringen betreft Voor de EER relevante tekst
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 263/2011 від 17 березня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) стосовно початку збору повних даних для модуля ESSPROS щодо чистих соціальних виплат : Regulation; 720 on March 17, 2011 № 263/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Dutch: sociale uitkeringen, zonder middelentoets;
Ukrainian: - соціальні виплати без перевірки на нужденність,
Dutch: eenmalige uitkeringen in geld, zonder middelentoets;
Ukrainian: - одноразові грошові виплати без перевірки на нужденність,
Dutch: De criteria voor de verspreiding van de data die verband houden met de module over netto sociale uitkeringen, zijn neergelegd in bijlage III.
Ukrainian: Критерії розповсюдження даних, пов'язаних із модулем щодо чистих соціальних виплат, повинні бути такими, як встановлено в додатку III .
Dutch: De definities die in het kader van de module over netto sociale uitkeringen moeten worden gebruikt, zijn neergelegd in bijlage I.
Ukrainian: Терміни та означення, які застосовуються для модуля щодо чистих соціальних виплат, повинні бути такими, як встановлено в додатку I .
Dutch: periodieke uitkeringen in geld, zonder middelentoets;
Ukrainian: - періодичні грошові виплати без перевірки на нужденність,
Dutch: Definities voor de module over netto sociale uitkeringen
Ukrainian: Терміни та означення для модуля щодо чистих соціальних виплат
Dutch: periodieke uitkeringen in geld, met middelentoets;
Ukrainian: - періодичні грошові виплати з перевіркою на нужденність,
Dutch: uitkeringen in geld, zonder middelentoets;
Ukrainian: - грошові виплати без перевірки на нужденність,
Dutch: uitkeringen in geld, met middelentoets;
Ukrainian: - утриманці, що пережили годувальників;
Dutch: sociale uitkeringen, met middelentoets;
Ukrainian: - соціальні виплати з перевіркою на нужденність,
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 1 juli 2011.
Ukrainian: Його застосовують з 1 липня 2011 року.
Dutch: (2) Tola = een traditionele Indiase gewichtseenheid voor goud.
Ukrainian: (-2) Тола = традиційна індійська одиниця маси золота.
Dutch: (1) Taël = een traditionele Chinese gewichtseenheid.
Ukrainian: (-1) Таель = традиційна китайська одиниця маси.
Dutch: (1) Ter informatie enige voorbeelden van gangbare valutacodes: EUR (euro), BGN (Bulgaarse lev), CZK (Tsjechische kroon), DKK (Deense kroon), GBP (Brits pond), HUF (Hongaarse forint), LTL (Litouwse litas), PLN (Poolse zloty), RON (Roemeense leu), SEK(Zweedse kroon), USD (Amerikaanse dollar).
Ukrainian: (-6) Приклади деяких валютних кодів, що наразі використовуються: EUR (євро), BGN (лев), CZK (чеська крона), DKK (датська крона), GBP (фунт стерлінгів), HUF (форинт), LTL (літ), PLN (злотий), RON (румунський лей), SEK (шведська крона), USD (долар США).
Dutch: De nominale zuiverheid van een taëlstaaf bedraagt in Hongkong 990, maar in Taiwan kunnen staven van 5 en 10 taël een zuiverheid van 999,9 hebben.
Ukrainian: Стандартна проба зливка вагою один гонконгський таель становить 990, але у Тайвані зливки номіналом 5 і 10 таелів можуть мати пробу 999,9.
Dutch: het is opgericht naar en onderworpen aan het recht van de Europese Unie;
Ukrainian: (b) він повинен бути створений відповідно до права Європейського Союзу та підпорядковуватися йому;
Dutch: De toepassing van dit artikel laat de verplichtingen van de afnemer onverlet.
Ukrainian: Застосування цієї статті не обмежує обов'язків замовника.
Dutch: De niet gebruikte ruimte in vak 5.B.
Ukrainian: (b) Будь-який невикористаний простір у графі 5.B.
Dutch: voertuigen speciaal ontworpen voor het vervoer van zieken of gewonden;
Ukrainian: (f) транспортні засоби, спеціально призначені для перевезення хворих чи поранених осіб;
Dutch: Het papier van alle exemplaren is wit en de afmetingen van de formulieren zijn 210 x 297 millimeter, waarbij een afwijking in de lengte van ten hoogste 5 millimeter minder of 8 millimeter meer is toegestaan.
Ukrainian: Папір повинен бути білого кольору для всіх примірників, мати формат 210 на 297 міліметрів із максимальним допустимим відхиленням 5 міліметрів в меншу сторону та 8 міліметрів у більшу сторону по довжині.
Dutch: UITVOERINGSVERORDENING (EU) Nr. 282/2011 VAN DE RAAD
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) № 282/2011
Dutch: Tola (10 tola = 3,75 oz.) (2)
Ukrainian: Тола (10 тол = 3,75 ун.)
Dutch: de waarde van zijn goederenleveringen heeft de drempel in het voorafgaande kalenderjaar niet overschreden.
Ukrainian: (b) вартість його постачань товарів не перевищувала граничне значення протягом попереднього календарного року.
Dutch: Artikel 11, lid 2, punt c), van toepassing is tot en met 31 december 2014.
Ukrainian: - пункт (c) статті 11(2) застосовують до 31 грудня 2014 року.
Dutch: diensten van beroepsbeoefenaren, zoals advocaten en financiële raadgevers, die hun cliënten per e-mail raad geven;
Ukrainian: (i) консультаційні послуги фахівців, таких як юристи і фінансові консультанти, які надаються клієнтам електронною поштою;
Dutch: tot de leden behoren lidstaten en, in voorkomend geval, derde landen en intergouvernementele organisaties, maar geen particuliere lichamen;
Ukrainian: (c) його членами повинні бути держави-члени та, у відповідних випадках, треті країни й міжурядові організації, за винятком приватних організацій;
Dutch: Het verstrekken van restaurant- en cateringdiensten, aan boord van een vervoermiddel
Ukrainian: Надання ресторанних та кейтерингових послуг на борту транспортних засобів
Dutch: Voor een vrijstelling van accijnzen wordt het certificaat in twee exemplaren opgesteld:
Ukrainian: Сертифікат про звільнення від сплати акцизного збору складають у двох примірниках:
Dutch: goederen waarbij de bestelling en de verwerking van de bestelling langs elektronische weg geschieden;
Ukrainian: (c) товари, щодо яких замовлення та його опрацювання здійснюються електронними засобами;
Dutch: mechanisch of elektronisch aangedreven invalidenwagens.
Ukrainian: (h) візки для інвалідів з механічним або електронним керуванням.
Dutch: Taël (1 taël = 1,193 oz.) (1)
Ukrainian: Таель (1 таель = 1,193 ун.)
Dutch: Artikel 3, punt a), artikel 11, lid 2, punt b), artikel 23, lid 1, en artikel 24, lid 1, van toepassing zijn vanaf 1 januari 2013.
Ukrainian: - пункт (a) статті 3, пункт (b) статті 11(2), статтю 23(1) і статтю 24(1) застосовують із 1 січня 2013 року,