FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: (2) De op de woningvoorraad gebaseerde benadering, zoals beschreven in methodologische handleiding, kan in plaats van de prijsbenadering worden gebruikt wanneer de cijfers voor de werkelijke huur ontbreken of statistisch onbetrouwbaar zijn overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1722/2005.
Ukrainian: (-2) Кількісний підхід до житлового фонду, як описано в методологічному посібнику, можна використовувати замість цінового підходу у випадках, коли інформація про фактичну орендну плату відсутня або статистично ненадійна відповідно до Регламенту (ЄС) № 1722/2005.
Dutch: Gereedschappen en werktuigen voor huis en tuin
Ukrainian: Інструменти та обладнання для дому та саду
Dutch: Prostitutie
Ukrainian: Проституція
Dutch: Daarbij kan het gaan om de invoering van nieuwe methoden om de gegevenskwaliteit te verbeteren, de kosten te beperken of de belasting voor de gegevensleveranciers te verminderen.
Ukrainian: Він може впроваджувати нові методи для підвищення якості даних, зниження витрат або зменшення навантаження на надавачів даних.
Dutch: De lidstaten voeren de prijsenquêtes overeenkomstig het werkprogramma uit.
Ukrainian: Держави-члени проводитимуть спостереження цін відповідно до робочої програми.
Dutch: schattingen van ontbrekende gegevens, indien van toepassing.
Ukrainian: - оцінки відсутніх даних, у відповідних випадках.
Dutch: De schatting van ontbrekende bilaterale pariteiten
Ukrainian: Оцінювання відсутніх двосторонніх паритетів
Dutch: De resultaten die de Commissie (Eurostat) op geaggregeerd niveau voor elke lidstaat publiceert, omvatten ten minste:
Ukrainian: Результати, опубліковані Комісією (Євростатом) на агрегованому рівні для кожної держави-члена,повинні щонайменше містити:
Dutch: De Commissie (Eurostat) stelt de lidstaten een elektronisch hulpmiddel met de voor punt 5.2.1 benodigde algoritmen ter beschikking.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надасть державам-членам електронний інструмент з алгоритмами, необхідними для цілей пункту 5.2.1.
Dutch: Als de vereiste gedetailleerde gegevens niet beschikbaar zijn, kan de lidstaat voor de ontbrekende posities zo nauwkeurig mogelijke schattingen verstrekken.
Ukrainian: Якщо необхідна детальна інформація недоступна, держава-член може надати найкращі оцінки для відсутніх позицій.
Dutch: De voor de uitvoering van deze verordening vereiste maatregelen, waaronder maatregelen om rekening te houden met economische en technische veranderingen, worden, voor zover dit voor de lidstaten geen onevenredige kostenstijging met zich mee brengt, vastgesteld zoals bepaald in de leden 2 en 3.
Ukrainian: Інструменти, необхідні для імплементації положень цього Регламенту, у тому числі інструменти для врахування економічних та технічних змін, повинні ухвалюватися, якщо це не призводить до непропорційного збільшення витрат держав-членів, як встановлено в параграфах 2 і 3 .
Dutch: In aanvulling op artikel 9, lid 2, kan de Commissie (Eurostat) na overleg met de lidstaten ook resultaten op een gedetailleerder niveau publiceren.
Ukrainian: Додатково до положень статті 9(2) , Комісія (Євростат) може публікувати результати на детальнішому рівні після консультацій з державами-членами.
Dutch: Elementaire posten als bedoeld in artikel 3, onder e)
Ukrainian: Первинні групи, як визначено у статті 3(e)
Dutch: Koffie, thee en cacao
Ukrainian: Кава, чай і какао
Dutch: Spellen, speelgoed en hobby's
Ukrainian: Ігри, іграшки та хобі
Dutch: (1) Deze waarden moeten in overeenstemming zijn met de laagste beschikbare aggregaten in de nationale rekeningen.
Ukrainian: (-1) Такі вагові коефіцієнти повинні узгоджуватися з найнижчим рівнем доступних агрегованих показників національних рахунків.
Dutch: de opstelling en verspreiding van de methodologische handleiding als bedoeld in bijlage I, punt 1.1.
Ukrainian: (f) розроблення та розповсюдження методологічного посібника, зазначеного в пункті 1.1 додатка I.
Dutch: Driejaarlijks (3)
Ukrainian: 3 роки ( -3 )
Dutch: Bier
Ukrainian: Пиво
Dutch: Als de Commissie (Eurostat) de basisgegevens niet van een lidstaat maar van een andere leverancier ontvangt, wordt de lidstaat van de in de punten 5.1.4 tot en met 5.1.13 beschreven verplichtingen ontheven.
Ukrainian: Якщо Комісія (Євростат) отримує базову інформацію від надавача даних, який не є державою-членом, останню звільняють від зобов'язань, визначених у пунктах 5.1.4-5.1.13 .
Dutch: Dit lid laat het recht van de Commissie (Eurostat) onverlet om eerder dan 36 maanden na afloop van het referentiejaar voorlopige resultaten te publiceren en de Commissie (Eurostat) stelt deze ter beschikking van het publiek, onder andere op haar website.
Ukrainian: Цей параграф не обмежує право Комісії (Євростату) публікувати попередні результати раніше ніж через 36 місяців після завершення референтного року, а Комісія (Євростат) повинні їх оприлюднити, у тому числі на своєму вебсайті.
Dutch: Onverminderd artikel 2, lid 2, mag de gegevensverzameling beperkt blijven tot een of meer plaatsen in het economisch gebied.
Ukrainian: Незважаючи на положення статті 2(2) , збір даних може обмежуватися одним або кількома районами в межах економічної території.
Dutch: waarbij tEKSs de EKS-pariteit tussen land s en land t is;
Ukrainian: де tEKSs означає паритет ЕКШ між країною s і країною t;
Dutch: Gas
Ukrainian: Газ
Dutch: KLEDING EN SCHOEISEL
Ukrainian: Одяг і взуття
Dutch: Aangezien de doelstelling van deze verordening, namelijk de vaststelling van gemeenschappelijke regels voor de levering van basisgegevens over KKP's en voor de berekening en verspreiding van deze pariteiten, niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt en derhalve beter door de Gemeenschap kunnen worden verwezenlijkt, kan de Gemeenschap, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen.
Ukrainian: (11) Оскільки мета цього Регламенту, а саме встановлення спільних правил надання базової інформації про паритети купівельної спроможності, їх розрахунку та розповсюдження, не може бути успішно досягнута на рівні держав-членів і, відповідно, може бути краще досягнута на рівні Співтовариства, Співтовариство може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, як визначено у статті 5 Договору.
Dutch: Wijn
Ukrainian: Вино
Dutch: Als er een fout is voorgekomen, neemt de verantwoordelijke organisatie maatregelen om herhaling te voorkomen.
Ukrainian: У разі виникнення помилки відповідальний орган вживатиме заходів, щоб запобігти таким випадкам у майбутньому.
Dutch: De statistische eenheden die door de lidstaten worden opgeroepen gegevens te leveren of bij de verzameling van gegevens samen te werken, staan de waarneming van de feitelijk in rekening gebrachte prijzen toe en verstrekken waarheidsgetrouwe en volledige informatie op het tijdstip waarop daarom wordt gevraagd.
Ukrainian: Статистичні одиниці, від яких держави-члени вимагають надавати дані або співпрацювати в ході збору даних, повинні дозволяти здійснювати моніторинг фактично нарахованих цін і надавати правдиву та повну інформацію у визначений строк.
Dutch: de KKP's op BBP-niveau;
Ukrainian: (a) ПКС на рівні ВВП;
Dutch: Farmaceutische producten
Ukrainian: Фармацевтична продукція
Dutch: Als de ontdekte fouten tot een wijziging van 0,5 procentpunt of meer in het BBP per hoofd van de bevolking in KKS in een lidstaat leiden, publiceert de Commissie (Eurostat) zo spoedig mogelijk een correctie, tenzij de fouten meer dan drie maanden na publicatie van de resultaten worden ontdekt.
Ukrainian: Якщо виявлені помилки призводять до зміни щонайменше на 0,5 відсоткового пункту на рівні ВВП на душу населення у СКС будь-якої держави-члена, Комісія (Євростат) опублікує виправлення якомога швидше, якщо такі помилки виявлені не пізніше ніж через три місяці після опублікування результатів.
Dutch: de gemiddelde prijzen in nationale valuta's;
Ukrainian: (i) середніх цін в національних валютах,
Dutch: De Commissie (Eurostat) berekent KKP's voor ieder kalenderjaar.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні розраховувати ПКС для кожного календарного року.
Dutch: De KKP's voor de Gemeenschap moeten worden opgesteld volgens een geharmoniseerde methodiek die in overeenstemming is met Verordening (EG) nr. 2223/96 van de Raad van 25 juni 1996 inzake het Europees systeem van nationale en regionale rekeningen in de Gemeenschap (3) waarin een raamwerk voor de opstelling van de nationale rekeningen in de lidstaten is neergelegd.
Ukrainian: (2) ПКС у Співтоваристві необхідно виробляти згідно з гармонізованою методологією відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 2223/96 від 25 червня 1996 року про Європейську систему національних та регіональних рахунків у Співтоваристві ( -3 ), що встановлює рамки формування національних рахунків у державах-членах.
Dutch: het aantal producten waaraan door ieder land een representativiteitsindicator is toegekend;
Ukrainian: - кількість позицій, яким кожна країна присвоїла індикатор репрезентативності,
Dutch: DIVERSE GOEDEREN EN DIENSTEN
Ukrainian: Різні товари та послуги
Dutch: Tuinen, planten en bloemen
Ukrainian: Садівництво, рослини та квіти
Dutch: z het aantal deelnemende landen is.
Ukrainian: z означає кількість країн-учасниць.
Dutch: de gemiddelde prijs en de variatiecoëfficiënt;
Ukrainian: - середньої ціни та коефіцієнта варіації,
Dutch: HUISVESTING, WATER, ELEKTRICITEIT, GAS EN ANDERE BRANDSTOFFEN
Ukrainian: Житло, вода, електроенергія, газ та інші види палива
Dutch: De lidstaten hoeven geen enquêtes uit te voeren als deze alleen zijn bedoeld voor de vaststelling van de correctiecoëfficiënten voor toepassing op de bezoldigingen en pensioenen van ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen overeenkomstig het Statuut.
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані проводити спостереження лише з метою встановлення коригувальних коефіцієнтів, які застосовуватимуться до винагород і пенсій посадових осіб Співтовариства та інших службовців відповідно до Положення про персонал.
Dutch: Minimumnormen voor basisgegevens
Ukrainian: Мінімальні стандарти для базової інформації
Dutch: De KKP's worden berekend aan de hand van de in bijlage II vermelde elementaire posten, die aansluiten op de desbetreffende BBP-classificaties in Verordening (EG) nr. 2223/96.
Ukrainian: ПКС необхідно розраховувати відповідно до первинних груп, перерахованих у додатку II , згідно з відповідними класифікаціями ВВП, визначеними в Регламенті (ЄС) № 2223/96.
Dutch: Bij deze jaarlijks geplande en in het jaarlijkse werkprogramma opgenomen beoordelingen wordt onderzocht of de verordening in acht wordt genomen.
Ukrainian: Заплановане щорічне оцінювання, включене до річної робочої програми, передбачатиме перевірку на відповідність цьому Регламенту.
Dutch: Als een lidstaat een fout ontdekt, verstrekt hij de Commissie (Eurostat) onmiddellijk op eigen initiatief de correcte basisgegevens.
Ukrainian: У випадках, коли держава-член виявляє помилку, вона негайно та з власної ініціативи надаватиме Комісії (Євростату) правильну базову інформацію.
Dutch: Opbrengst van de verkoop
Ukrainian: Дохід від продажів
Dutch: „prijzen": de door de eindverbruiker betaalde aankoopprijzen;
Ukrainian: (c) «Ціни» означають ціни покупця, сплачені кінцевими споживачами.
Dutch: de borging van de kwaliteit van de KKP's overeenkomstig artikel 7;
Ukrainian: (c) забезпечення якості ПКС відповідно до статті 7 ;
Dutch: Reparatie en huur van schoeisel
Ukrainian: Ремонт і прокат взуття
Dutch: Varkensvlees
Ukrainian: Свинина
Dutch: de garantie dat de lidstaten gelegenheid krijgen om vóór publicatie hun opmerkingen over de KKP-resultaten kenbaar te maken en dat naar behoren met deze opmerkingen rekening zal worden gehouden; en
Ukrainian: (e) забезпечення можливості для держав-членів коментувати результати ПКС до їх публікації, а також належного врахування будь-яких таких коментарів; та
Dutch: Zij wordt zo nodig herzien op basis van een verslag en een voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad.
Ukrainian: Він має переглядатися, у відповідних випадках, на підставі звіту та пропозиції Комісії, поданих до Європейського Парламенту і Ради.
Dutch: De lidstaten worden aangemoedigd gegevens voor regionale KKP's te produceren.
Ukrainian: (3) Державам-членам рекомендується надавати дані для регіональних ПКС.
Dutch: de berekening en publicatie van de KKP's;
Ukrainian: (b) розрахунок і публікацію ПКС;
Dutch: De representatieve producten worden van een representativiteitsindicator voorzien.
Ukrainian: Репрезентативні позиції позначатимуться за допомогою індикатора репрезентативності.
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag (2) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору ( -2 ), Оскільки:
Dutch: Prijzen van consumptiegoederen en diensten en daarmee verbonden representativiteitsindicatoren
Ukrainian: Ціни на споживчі товари і послуги та відповідні індикатори репрезентативності
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening vallen onder de in de artikelen 2 en 4 bedoelde basisgegevens en wordt de minimumfrequentie voor de levering van nieuwe gegevens als volgt vastgesteld:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту базова інформація відповідно до статей 2 і 4 та мінімальна частота надання нових даних включатимуть такі елементи та надаватимуться в такі строки:
Dutch: Artikel 1 van bijlage XI bij het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, neergelegd in Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 (6) (hierna „het Statuut" genoemd), bepaalt dat de Commissie (Eurostat) voor het onderzoek als bedoeld in artikel 65, lid 1, van het Statuut jaarlijks vóór het einde van de maand oktober een verslag opstelt over de ontwikkeling van de kosten van levensonderhoud in Brussel, over de economische pariteiten tussen Brussel en bepaalde standplaatsen in de lidstaten, en over de ontwikkeling van de koopkracht van de bezoldigingen die de nationale ambtenaren in de centraleoverheidsdiensten genieten.
Ukrainian: (6) У статті 1 додатка XI до Положення про персонал Європейських співтовариств, встановленого в Регламенті Ради (ЄЕС, Євратом, ЄСВС) № 259/68 ( -6 ) (далі - Положення про персонал), передбачено, що для цілей перегляду, вказаного у статті 65(1) Положення про персонал, Комісія (Євростат) повинні кожного року до кінця жовтня підготувати звіт про зміни вартості життя у Брюсселі, економічні паритети між Брюсселем та певними розташуваннями в державах-членах і зміни купівельної спроможності окладів національних державних службовців у центральному уряді.
Dutch: Waarden van de BBP-bestedingen (1)
Ukrainian: Вагові коефіцієнти витрат ВВП ( -1 )
Dutch: METHODIEK
Ukrainian: МЕТОДОЛОГІЯ
Dutch: Wasserijen en stomerijen, reparatie en huur van kleding
Ukrainian: Чищення, ремонт і прокат одягу
Dutch: De overeenkomstig punt 1.2 geleverde basisgegevens kunnen worden herzien, maar de resultaten voor het referentiejaar moeten worden berekend aan de hand van de gegevens die volgens het in artikel 9 genoemde tijdschema zijn geleverd.
Ukrainian: Базова інформація, надана відповідно до пункту 1.2 , може підлягати перегляду, але результати для референтного року розраховуватимуть на основі інформації, доступної за графіком, визначеним у статті 9 .
Dutch: Onverminderd artikel 2, lid 2, mag de gegevensverzameling beperkt blijven tot een bepaalde periode.
Ukrainian: Незважаючи на положення статті 2(2) , збір даних може обмежуватися певним періодом часу.
Dutch: De gemeenschappelijke criteria waarop de kwaliteitscontrole berust, en de structuur van de kwaliteitsverslagen, als vermeld in punt 5.3 van bijlage I, worden vastgesteld volgens de in artikel 11, lid 3, bedoelde regelgevingsprocedure met toetsing.
Ukrainian: Спільні критерії, що лежать в основі контролю якості, і структура звітів про якість, як зазначено в пункті 5.3 додатка I, повинні встановлюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, визначеної у статті 11(3) .
Dutch: Iedere lidstaat verstrekt de Commissie (Eurostat) gegevens over de beloning van werknemers voor bepaalde beroepen in de sector Overheid (S. 13), zoals omschreven in het ESR 95.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме до Комісії (Євростату) дані про оплату праці найманих працівників для вибраних професій за сектором загального державного управління (S 13), як визначено в ESA 95.
Dutch: Indien de waarden van de BBP-bestedingen of de bevolkingsschattingen meer dan 33 maanden na afloop van het referentiejaar worden herzien, hoeven de KKP-resultaten niet meer te worden gecorrigeerd.
Ukrainian: Перегляди вагових коефіцієнтів витрат ВВП чи оцінок чисельності населення, здійснені після спливу 33 місяців після завершення референтного року, не вимагатимуть коригування результатів ПКС.
Dutch: Het Comité statistisch programma, opgericht bij Besluit 89/382/EEG, Euratom van de Raad (8) , is overeenkomstig artikel 3 van dat besluit geraadpleegd,
Ukrainian: (12) Проведено консультації з Комітетом зі статистичних програм, створеним на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -8 ), відповідно до статті 3 згаданого Рішення,
Dutch: Elektriciteit
Ukrainian: Електроенергія
Dutch: (9) Verordening (EG) nr. 1722/2005 van de Commissie van 20 oktober 2005 betreffende de beginselen voor de schatting van woondiensten ten behoeve van Verordening (EG, Euratom) nr. 1287/2003 van de Raad betreffende de harmonisatie van het bruto nationaal inkomen tegen marktprijzen ( PB L 276 van 21.10.2005, blz. 5 ).
Ukrainian: (-9) Регламент Комісії (ЄС) № 1722/2005 від 20 жовтня 2005 року про принципи оцінювання житлових послуг для цілей Регламенту Ради (ЄС, Євратом) № 1287/2003 про гармонізацію валового національного доходу за ринковими цінами (ОВ L 276, 21.10.2005, с.
Dutch: De KKP's worden berekend aan de hand van de nationale jaargemiddelden voor prijzen van goederen en diensten, waarbij gebruik wordt gemaakt van basisgegevens over het economisch gebied van de lidstaten als bedoeld in het Europees systeem voor nationale en regionale rekeningen van de Gemeenschap (ESR 95).
Ukrainian: ПКС необхідно розраховувати на основі національних середньорічних цін на товари та послуги,використовуючи базову інформацію, яка стосується економічної території держав-членів, як передбачено в Європейській системі національних та регіональних рахунків у Співтоваристві (далі - ESA 95).
Dutch: NATIONALE GEMIDDELDE PRIJZEN
Ukrainian: НАЦІОНАЛЬНІ СЕРЕДНІ ЦІНИ
Dutch: METHODOLOGISCHE HANDLEIDING EN WERKPROGRAMMA
Ukrainian: МЕТОДОЛОГІЧНИЙ ПОСІБНИК ТА РОБОЧА ПРОГРАМА
Dutch: De voor de uitvoering van deze verordening vereiste maatregelen worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden (7) .
Ukrainian: (9) Інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, потрібно ухвалювати згідно з Рішенням Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -7 ).
Dutch: aanpassing van de lijst van elementaire posten (als vermeld in bijlage II); en
Ukrainian: (b) коригування переліку первинних груп (як зазначено в додатку II ); та
Dutch: (10) Verordening (EEG) nr. 696/93 van de Raad van 15 maart 1993 inzake de statistische eenheden voor waarneming en analyse van het productiestelsel in de Gemeenschap ( PB L 76 van 30.3.1993, blz. 1 ).
Ukrainian: (-10) Регламент Ради (ЄЕС) № 696/93 від 15 березня 1993 року про статистичні одиниці для спостереження і аналізу системи виробництва у Співтоваристві (ОВ L 76, 30.03.1993, с.
Dutch: Zij verstrekken de Commissie (Eurostat) ook gedetailleerde informatie over en de redenen voor eventuele latere wijzigingen in de gebruikte methoden of eventuele afwijkingen van de in bijlage I genoemde methodologische handleiding.
Ukrainian: Держави-члени також повинні надавати Комісії (Євростату) детальну інформацію та причини будь-яких подальших змін у використовуваних методах або будь-яких відхилень від методологічного посібника, вказаного в додатку I .
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt op drie maanden vastgesteld.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити три місяці.
Dutch: Vlees van gevogelte
Ukrainian: М'ясо свійської птиці
Dutch: Als er op die datum geen of onvolledige gegevens beschikbaar zijn, worden de ontbrekende basisgegevens door de Commissie (Eurostat) geschat.
Ukrainian: Якщо інформація неповна або недоступна станом на відповідну дату, Комісія (Євростат) здійснить оцінювання відсутньої базової інформації.
Dutch: het BBP, de consumptieve bestedingen van particuliere huishoudens en de werkelijke individuele consumptie, alsmede de cijfers hiervoor per hoofd van de bevolking in KKS.
Ukrainian: (d) ВВП, споживчі витрати приватних домогосподарств, фактичне індивідуальне споживання та відповідні показники на душу населення у ПКС.
Dutch: De Commissie (Eurostat) stelt uiterlijk 30 november van elk jaar in overleg met de lidstaten een jaarlijks werkprogramma voor het volgende kalenderjaar vast, waarin een tijdschema is opgenomen voor de specificatie en de levering van de voor dat jaar vereiste gegevens.
Ukrainian: Комісія (Євростат) встановлюватиме, до 30 листопада кожного року та після консультацій з державами-членами, річну робочу програму на наступний календарний рік, яка визначатиме графік специфікації та надання базової інформації, що вимагається для відповідного року.
Dutch: de KKP's voor de consumptieve bestedingen van particuliere huishoudens en voor de werkelijke individuele consumptie;
Ukrainian: (b) ПКС для споживчих витрат приватних домогосподарств та фактичного індивідуального споживання;
Dutch: Daar het maatregelen van algemene strekking betreft tot wijziging van niet-essentiële onderdelen van deze verordening, onder meer door deze aan te vullen met nieuwe niet-essentiële onderdelen, moeten zij worden vastgesteld volgens de in artikel 5 bis van Besluit 1999/468/EG vastgestelde regelgevingsprocedure met toetsing.
Ukrainian: Оскільки такі інструменти мають загальну сферу застосування та призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення новими несуттєвими елементами, вони повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, встановленої у статті 5a Рішення 1999/468/ЄС.
Dutch: In geval van fouten die onder deel 10 van bijlage I vallen, worden evenwel overeenkomstig de in dat deel beschreven procedure gecorrigeerde resultaten gepubliceerd.
Ukrainian: Однак у разі помилок, що підпадають під дію секції 10 додатка I, виправлені результати повинні бути опубліковані відповідно до процедури, встановленої в зазначеному додатку.
Dutch: tFs de Fisherpariteit tussen land s en land t is;
Ukrainian: tFs означає паритет типу Фішера між країною s і країною t;
Dutch: Na overleg met de lidstaten stelt de Commissie (Eurostat) een methodologische handleiding ter beschikking met een beschrijving van de in de diverse fasen van de opstelling van KKP's gebruikte methoden, met inbegrip van de methoden voor de schatting van ontbrekende basisgegevens en ontbrekende pariteiten.
Ukrainian: Методологічний посібник буде наданий Комісією (Євростатом) після консультацій із державами-членами та описуватиме методи, що використовуються на різних етапах складання ПКС, у тому числі методи оцінювання відсутньої базової інформації та відсутніх паритетів.
Dutch: „transitief": de eigenschap bezittend dat een directe vergelijking tussen twee willekeurige lidstaten hetzelfde resultaat oplevert als een indirecte vergelijking via een andere lidstaat;
Ukrainian: (n) «Транзитивність» означає характеристику, згідно з якою пряме порівняння між будь-якими двома країнами-членами дає такий самий результат, що й опосередковане порівняння через будь-яку іншу державу-члена.
Dutch: Goederen en diensten voor het dagelijks onderhoud van de woning
Ukrainian: Товари та послуги для щоденної підтримки будинку
Dutch: Voor elk landenpaar wordt de KKP berekend als het gewogen meetkundig gemiddelde van:
Ukrainian: Для кожної пари країн-учасниць ПКС розраховуватимуть як зважене середньогеометричне значення:
Dutch: De Commissie (Eurostat) stelt een op de beoordeling gebaseerd verslag op dat toegankelijk wordt gemaakt voor het publiek, onder andere op haar website.
Ukrainian: Комісія (Євростат) підготує звіт на основі результатів оцінювання та оприлюднить його, у тому числі на своєму вебсайті.