FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: De lidstaten stellen met betrekking tot de in de bijlage omschreven producten geen nationale bepalingen vast waarin deze richtlijn niet voorziet.
Ukrainian: Для продуктів, визначених у додатку, держави-члени не повинні ухвалювати національні положення, не передбачені цією Директивою.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op de in deel A van de bijlage omschreven producten.
Ukrainian: Ця Директива застосовується до продуктів, визначених у частині А додатка.
Dutch: De in deel A van de bijlage opgenomen benamingen mogen, onverminderd punt 5, uitsluitend worden gebruikt voor de daar genoemde producten en worden in de handel gebruikt ter aanduiding van die producten.
Ukrainian: Без порушення пункту 5, викладеного нижче, назви продуктів, перелічені в частині А додатка, повинні застосовуватися лише до зазначених у ній продуктів і використовуватися в торгівлі для їх позначення.
Dutch: De etikettering van invertsuikerstroop met kristallen in de oplossing omvat de vermelding "gekristalliseerd".
Ukrainian: Марковання повинне містити уточнюючий термін «кристалізований» для інвертного цукрового сиропу, в розчині якого присутні кристали.
Dutch: - mogen op de in deel A van de bijlage omschreven producten, naast de verplichte benaming, andere, in de lidstaten gebruikelijke nadere aanduidingen voorkomen;
Ukrainian: - обов'язкові назви продуктів, визначених у частині А додатка, можуть також бути доповнені уточнюючими термінами, що їх широко використовують у різних державах-членах;
Dutch: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, що вже введені в дію.
Dutch: Richtlijn 2000/13/EG is met inachtneming van de volgende voorwaarden en afwijkingen van toepassing op de in deel A van de bijlage omschreven producten:
Ukrainian: Директива 2000/13/ЄС застосовується до продуктів, визначених у частині А додатка до цієї Директиви, з дотриманням таких умов та відступів:
Dutch: De etikettering van vloeibare suiker, vloeibare invertsuiker en invertsuikerstroop omvat de vermelding van het gehalte aan droge stof en aan invertsuiker.
Ukrainian: Марковання повинне вказувати вміст сухої речовини та інвертного цукру в цукровому розчині, інвертному цукровому розчині та інвертному цукровому сиропі.
Dutch: Gedroogde glucosestroop
Ukrainian: Designed by KitSoft
Dutch: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2001/111/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document on December 20, 2001 № 2001/111/ЄС
Dutch: Glucosestroop
Ukrainian: Укр Eng Рус
Dutch: Verwijzingen naar Richtlijn 73/437/EEG gelden als verwijzing naar de onderhavige richtlijn.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву.
Dutch: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надаються Комісії з дотриманням умов, встановлених у цій статті.
Dutch: b) wat het asgehalte betreft, met 0,0018 % volgens de methode van de International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis (ICUMSA) als omschreven in deel A, punt 1, van de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 1265/69;
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_002-01" target="_blank">Директива Ради 2001/111/ЄС від 20 грудня 2001 року про деякі цукри, призначені для споживання людиною : Directive; 720 on December 20, 2001 № 2001/111/ЄС</a>
Dutch: Vloeibare invertsuiker(2)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Dutch: In force
Ukrainian: { Додаток }
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статті 4 , надаються Комісії на період у п'ять років, починаючи з 18 листопада 2013 року.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 2001.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone January 12, 2002.
Dutch: b) voor vloeibare invertsuiker en voor invertsuikerstroop waarvan
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Dutch: Special edition in Croatian: Chapter 13 Volume 024 P. 69 - 73
Ukrainian: Document 984_002-01 , valid, current version - Adoption on December 20, 2001
Dutch: Eén "punt" komt overeen:
Ukrainian: Insert code:
Dutch: (1) De aanduiding "wit" mag alleen worden gebruikt:
Ukrainian: Information about error (not required):
Dutch: Waterige oplossing van sacharose, met de volgende kenmerken:
Ukrainian: Зі змінами і доповненнями, внесеними:
Dutch: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 1 van Besluit 69/414/EEG(8) opgerichte permanent comité voor levensmiddelen (hierna "comité").
Ukrainian: Директива Ради 2001/111/ЄС від 20 грудня 2001 року про деякі цукри, призначені для споживання людиною : Directive; 720 on December 20, 2001 № 2001/111/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Dutch: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Dutch: - de kleurintensiteit van de oplossing 25 ICUMSA-eenheden niet overschrijdt, hetgeen wordt bepaald overeenkomstig de in deel B, onder c), gespecificeerde methode.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє делеговані повноваження, вказані у такому рішенні.
Dutch: - aanpassing van deze richtlijn aan de algemene gemeenschapswetgeving inzake levensmiddelen;
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Ukrainian: Your e-mail:
Dutch: De voor de uitvoering van deze richtlijn vereiste maatregelen die betrekking hebben op de volgende aangelegenheden, worden volgens de regelgevingsprocedure als bedoeld in artikel 5, lid 2, vastgesteld:
Ukrainian: З метою врахування технічного прогресу та розробок у сфері відповідних міжнародних стандартів, Комісія уповноважується ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 5 для внесення змін і доповнень у частину В додатка.
Dutch: vanilline: aan alle producten.
Ukrainian: - ванілін: у всіх продуктах.
Dutch: bruine suiker.
Ukrainian: 4. коричневий цукор.
Dutch: Deze richtlĳn is gericht tot de lidstaten.
Ukrainian: Цю Директиву адресовано державам-членам.
Dutch: concentratie, in zoverre zĳ daarvoor technisch geschikt zĳn,
Ukrainian: - концентровано - такою мірою, якою це технічно можливо,
Dutch: Deze richtlĳn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності в день її публікації в Офіційному віснику Європейських співтовариств.
Dutch: B. BEHANDELING VAN DE GRONDSTOFFEN
Ukrainian: B. ОБРОБКА СИРОВИНИ
Dutch: Richtlĳn 79/693/EEG wordt ingetrokken met ingang van 12 juli 2003.
Ukrainian: Директиву 79/693/ЄЕС скасувати з 12 липня 2003 року.
Dutch: De in de punten 1, 2, 3 en 4 van deel A omschreven producten mogen de volgende behandelingen ondergaan:
Ukrainian: Продукти, визначені в пунктах 1, 2, 3 і 4 частини А, може бути оброблено в такі способи:
Dutch: Vruchten:
Ukrainian: Фрукт:
Dutch: Zĳ stellen de Commissie daarvan onverwĳld in kennis.
Ukrainian: Вони негайно інформують про це Комісію.
Dutch: Bepaalde verticale richtlĳnen op het gebied van levensmiddelen dienen te worden vereenvoudigd, teneinde uitsluitend rekening te houden met de essentiële eisen waaraan de onder deze richtlĳnen vallende producten moeten voldoen met het oog op het vrĳe verkeer van deze producten op de interne markt, overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Edinburgh van 11 en 12 december 1992, die door de conclusies van de Europese Raad van Brussel van 10 en 11 december 1993 zĳn bevestigd.
Ukrainian: (1) Деякі вертикальні директиви щодо харчових продуктів необхідно спростити для врахування лише суттєвих вимог, що їм повинні відповідати продукти, до яких вони застосовуються, щоб забезпечити вільний рух таких продуктів на внутрішньому ринку згідно з висновками Європейської Ради, ухваленими в Единбурзі 11-12 грудня 1992 року, і підтвердженими на засіданні Європейської Ради у Брюсселі 10-11 грудня 1993 року.
Dutch: de suiker als omschreven in Richtlĳn 2001/111/EG (1) ;
Ukrainian: 1. цукри, як визначено у Директиві 2001/111/ЄС (-10);
Dutch: vloeibare pectine: aan alle producten,
Ukrainian: - рідкий пектин: у всіх продуктах,
Dutch: RICHTLĲN 2001/113/EG VAN DE RAAD
Ukrainian: ДИРЕКТИВА РАДИ 2001/113/ЄС
Dutch: Producten die niet aan de bepalingen van deze richtlĳn voldoen, maar die vóór 12 juli 2004 overeenkomstig Richtlĳn 79/693/EEG zĳn geëtiketteerd, mogen evenwel in de handel worden gebracht zolang de voorraad strekt.
Ukrainian: Проте реалізація продуктів, що не відповідають вимогам цієї Директиви, але які було марковано до 12 липня 2004 року згідно з Директивою 79/693/ЄЕС, дозволяється до закінчення запасів.
Dutch: Deze vermelding hoeft evenwel niet te worden aangebracht indien een bewering inzake de voedingswaarde van suikers overeenkomstig Richtlĳn 90/496/EEG op de etikettering is vermeld (7) ;
Ukrainian: Однак вміст цукру не потрібно зазначати, якщо на маркованні є твердження про поживну цінність стосовно цукрів, відповідно до Директиви 90/496/ЄЕС (-7).
Dutch: BENAMING EN OMSCHRĲVING VAN DE PRODUCTEN
Ukrainian: НАЗВИ, ОПИС ТА ОЗНАЧЕННЯ ПРОДУКТІВ
Dutch: De voor de uitvoering van deze richtlĳn vereiste maatregelen moeten worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden (6) .
Ukrainian: (8) Інструменти, необхідні для імплементації цієї Директиви, повинні ухвалюватися відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року встановлення процедур здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії (-6).
Dutch: Suikers
Ukrainian: Цукри
Dutch: honing: als omschreven in Richtlĳn 2000/110/EG van de Raad van 20 december 2001 inzake honing (1) : aan alle producten, ter algehele of gedeeltelĳke vervanging van de suikers,
Ukrainian: - мед, як визначено у Директиві Ради 2001/110/ЄС від 20 грудня 2001 року про мед (-9): у всіх продуктах як повний або частковий замінник цукрів,
Dutch: De betrokken hoeveelheden worden berekend na aftrek van de voor de bereiding van de waterige extracten gebruikte hoeveelheid water.
Ukrainian: Ці кількісні показники розраховують після віднімання маси води, використаної для приготування водних екстрактів.
Dutch: met uitzondering van de bĳ de bereiding van „extra" producten gebruikte grondstoffen: het gebruik van zwaveldioxide (E 220) of zouten daarvan (E 221, E 222, E 223, E 224, E 226 en E 227) als hulpmiddel bĳ de bereiding, mits het in Richtlĳn 95/2/EG vastgestelde maximumgehalte aan zwaveldioxide in de in bĳlage I, deel I, omschreven producten niet wordt overschreden.
Ukrainian: - за винятком сировини, використаної для виготовлення продуктів "екстра": використання діоксиду сірки (Е 220) або її солей (Е 221, E 222, E 223, E 224, E 226 і Е 227) як допоміжної речовини у виготовленні, за умови, що в продуктах, визначених у частині І додатка І, не було перевищено максимальний вміст діоксиду сірки, визначений у Директиві 95/2/ЄС.
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLĲN VASTGESTELD:
Ukrainian: УХВАЛИЛА ЦЮ ДИРЕКТИВУ:
Dutch: fructosestroop;
Ukrainian: 2. фруктозний сироп;
Dutch: Waterig (vruchten)extract:
Ukrainian: Водні екстракти (фруктів):
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlĳn verwezen of wordt hiernaar verwezen bĳ de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Ukrainian: Якщо держави-члени ухвалюють такі інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням на момент їх офіційної публікації.
Dutch: de in punt 3 en punt 4, eerste alinea, bedoelde vermeldingen dienen in duidelĳk zichtbare letters in hetzelfde gezichtsveld als de benaming te worden aangebracht;
Ukrainian: Докладна інформація, зазначена в пункті 3 та в першому підпараграфі пункту 4, повинна бути розташована в тому ж полі зору, що й назва продукту, і наведена чітко видимими літерами.
Dutch: Richtlĳn 2000/13/EG is op de in bĳlage I omschreven producten van toepassing, met inachtneming van het volgende:
Ukrainian: Директива 2000/13/ЄС застосовується до продуктів, визначених у додатку І, відповідно до таких умов:
Dutch: Onverminderd artikel 5, lid 1, van Richtlĳn 2000/13/EG kunnen de lidstaten niettemin toestaan dat de gereserveerde benamingen worden gebruikt voor onder I omschreven producten waarvan het gehalte aan oplosbare droge stof minder dan 60 % bedraagt, teneinde rekening te houden met bepaalde bĳzondere gevallen.
Ukrainian: Однак, без порушення статті 5(1) Директиви 2000/13/ЄС, держави-члени, з метою врахування деяких особливих випадків, можуть дозволяти застосування зарезервованих назв для продуктів, визначених у частині І, що містять менше ніж 60% сухої розчинної речовини.
Dutch: gedistilleerde dranken, wĳn en likeurwĳn, noten, aromatische kruiden, specerĳen, vanille en vanille-extract: aan alle producten,
Ukrainian: - спиртні напої, вино і лікерне вино, горіхи, ароматичні трави, спеції, ваніль та екстракт ванілі: у всіх продуктах,
Dutch: Voor producten die zĳn bereid uit drie of meer vruchtensoorten, mag de aanduiding van de gebruikte vruchtensoorten evenwel worden vervangen door de vermelding „verscheidene vruchten", een soortgelĳke vermelding of de vermelding van het aantal gebruikte vruchtensoorten;
Ukrainian: Однак, для продуктів, виготовлених із трьох або більше видів фруктів, зазначення цих фруктів можна замінити словами "суміш фруктів" або подібним формулюванням, або числом видів використаних фруктів.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelĳke en bestuursrechtelĳke bepalingen in werking treden om uiterlĳk op 12 juli 2003 aan deze richtlĳn te voldoen.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог Директиви, до 12 липня 2003 року.
Dutch: De algemene voorschriften inzake de etikettering van levensmiddelen die bĳ Richtlĳn 2000/13/EG van het Europees Parlement en de Raad (5) zĳn vastgesteld, moeten onder bepaalde voorwaarden worden toegepast.
Ukrainian: (5) Загальні правила маркування харчових продуктів, установлені в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2000/13/ЄС (-5) необхідно застосовувати з дотриманням певних умов.
Dutch: De regels voor deze verwĳzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Ukrainian: Методи здійснення такого покликання затверджують держави-члени.
Dutch: Kastanjepasta is het op de geschikte consistentie gebrachte mengsel van water, suikers en ten minste 380 g kastanjemoes (van Castanea sativa) per 1000 g eindproduct.
Ukrainian: - "Підсолоджене каштанове пюре" - це доведена до відповідної консистенції суміш води, цукру і щонайменше 380 г каштанового (Castanea sativa) пюре на 1000 г кінцевого продукту.
Dutch: De voor de bereiding van 1000 g eindproduct gebruikte hoeveelheid citrusvruchten bedraagt niet minder dan 200 g, waarvan ten minste 75 g afkomstig moet zĳn van het endocarpium.
Ukrainian: Кількість цитрусових фруктів, використаних для виготовлення 1000 г кінцевого продукту, не повинна становити менше ніж 200 г, з яких щонайменше 75 г повинно бути отримано з ендокарпія.
Dutch: Richtlĳn laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 88/593/EEG ( PB L 318 van 25.11.1988, blz. 44 ).
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою 88/593/ЄЕС (OB L 318, 25.11.1988, с.
Dutch: Ter motivering van Richtlĳn 79/693/EEG van de Raad van 24 juli 1979 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende vruchtenjam of -confituur, -gelei en -marmelade, alsmede kastanjepasta (4) werd aangevoerd dat verschillen tussen de nationale wetgevingen met betrekking tot de genoemde producten oneerlĳke concurrentievoorwaarden konden scheppen waardoor de consument kon worden misleid, en dat die verschillen derhalve een rechtstreekse weerslag hadden op de totstandkoming en de werking van de gemeenschappelĳke markt.
Ukrainian: (2) Директива Ради 79/693/ЄЕС від 24 липня 1979 року про наближення законодавств держав-членів щодо фруктових джемів, желе, мармеладу і підсолодженого каштанового пюре (-4) була зумовлена тим фактом, що відмінності між національними законодавствами щодо відповідних продуктів могли створювати умови для недобросовісної конкуренції, що, ймовірно, могло вводити в оману споживачів і таким чином безпосередньо впливати на створення та функціонування спільного ринку.
Dutch: In overeenstemming met de in artikel 5 van het Verdrag neergelegde beginselen van subsidiariteit en evenredigheid kan de doelstelling om gemeenschappelĳke definities en regels voor de betrokken producten vast te stellen en de bepalingen aan de algemene communautaire voorschriften voor levensmiddelen aan te passen niet voldoende door de lidstaten verwezenlĳkt worden en kan deze derhalve, vanwege de aard van de richtlĳn, beter door de Gemeenschap worden verwezenlĳkt; deze richtlĳn gaat niet verder dan wat nodig is om de nagestreefde doelstelling te verwezenlĳken.
Ukrainian: (7) Згідно з принципами субсидіарності та пропорційності, визначеними статтею 5 Договору, ціль встановлення спільних означень і правил для відповідних продуктів та приведення положень у відповідність із загальним законодавством Співтовариства про харчові продукти не може бути достатньою мірою досягнута державами-членами, а отже, з огляду на характер цієї Директиви, може бути краще досягнута Співтовариством.
Dutch: (Vruchten)pulp:
Ukrainian: (Фруктове) пюре:
Dutch: De lidstaten moeten, teneinde het ontstaan van nieuwe belemmeringen voor het vrĳe verkeer te voorkomen, ervan afzien om voor de betrokken producten nationale bepalingen vast te stellen waarin deze richtlĳn niet voorziet,
Ukrainian: (9) Щоб уникнути створення нових бар'єрів для вільного руху, держави-члени повинні утримуватися від ухвалення не передбачених цією Директивою національних положень стосовно зазначених продуктів,
Dutch: Deze richtlĳn is van toepassing op de in bĳlage I omschreven producten.
Ukrainian: Ця Директива застосовується до продуктів, визначених у додатку І .
Dutch: (Vruchten)moes:
Ukrainian: (Фруктова) м'якоть:
Dutch: De benaming „geleimarmelade" wordt gebruikt ter aanduiding van het product dat geen onoplosbare stoffen bevat behalve eventueel geringe hoeveelheden fĳngesneden schil.
Ukrainian: - Назву "желейний мармелад" можна використовувати, якщо продукт не містить нерозчинних речовин, за винятком невеликої кількості шкірки, нарізаної тонкими скибочками.
Dutch: op de etikettering dient het totaal gehalte aan suikers te worden vermeld met de woorden „totaal gehalte aan suikers … g per 100 g", waarbĳ het vermelde cĳfer de refractometrisch bepaalde waarde van het eindproduct bĳ 20 °C aangeeft met een tolerantie van ± 3 refractometrische graden.
Ukrainian: На маркованні загальний вміст цукру зазначається словами "загальний вміст цукру ... г на 100 г"; зазначене число представляє значення, отримане в результаті вимірюванням рефрактометром за 20 °C для кінцевого продукту, з похибкою ± 3 рефрактометричних градусів.
Dutch: het in de handel brengen van producten die niet aan de bepalingen van deze richtlĳn voldoen, met ingang van 12 juli 2004 wordt verboden.
Ukrainian: - заборонити реалізацію продуктів, що не відповідають вимогам цієї Директиви, починаючи з 12 липня 2004 року.
Dutch: Deze bepalingen worden zodanig toegepast dat:
Ukrainian: Ці інструменти застосовують, щоб:
Dutch: Zĳ is niet van toepassing op producten voor de vervaardiging van fĳn bakkerswerk, banketbakkerswerk en biscuits.
Ukrainian: Вона не застосовується до продуктів, призначених для виготовлення хлібобулочних виробів, випічки або печива.
Dutch: Richtlĳn laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 94/34/EG ( PB L 237 van 10.9.1994, blz. 1 ).
Ukrainian: Директива зі змінами і доповненнями, внесеними Директивою 94/34/ЄС (OB L 237, 10.09.1994, с.
Dutch: De in bĳlage I gebruikte benamingen mogen evenwel, overeenkomstig de handelsgebruiken, ook worden gehanteerd ter nadere aanduiding van andere producten die niet kunnen worden verward met de in bĳlage I omschreven producten;
Ukrainian: Однак, наведені в додатку І назви продуктів можна використовувати як доповнення до назв та, відповідно до застосованих практик, для позначення інших продуктів, які не можна сплутати з продуктами, визначеними в додатку І.
Dutch: wanneer het residuele gehalte aan zwaveldioxide meer dan 10 mg/kg bedraagt, dient de aanwezigheid daarvan, in afwĳking van artikel 6, lid 4, van Richtlĳn 2000/13/EG, op de lĳst van ingrediënten te worden vermeld.
Ukrainian: Як відступ від статті 6(4) Директиви 2000/13/ЄС, якщо залишковий вміст діоксиду сірки перевищує 10 мг/кг, його присутність повинна бути зазначена в списку інгредієнтів.
Dutch: onder „gember" wordt verstaan, de eetbare wortelstokken van de gemberplant, hetzĳ vers of geconserveerd.
Ukrainian: - "імбир" означає їстівний корінь імбиру, свіжий або консервований.
Dutch: de benaming dient te worden aangevuld met de aanduiding van de gebruikte vruchtensoort of -soorten in afnemende volgorde van het gewichtsaandeel van de gebruikte grondstoffen.
Ukrainian: Назви продуктів доповнюються зазначенням використаного фрукта або фруктів, у порядку зменшення масової частки використаної сировини.
Dutch: Teneinde rekening te houden met de verschillende nationale tradities bĳ de bereiding van vruchtenjam of -confituur, -gelei en -marmelade, alsmede kastanjepasta, dienen de bestaande nationale bepalingen die het in de handel brengen van deze producten met een verlaagd suikergehalte toestaan, te worden gehandhaafd.
Ukrainian: (6) З метою врахування наявних національних традицій у виготовленні фруктових джемів, желе, мармеладу і підсолодженого каштанового пюре, необхідно дотримуватися чинних національних підзаконних актів, які дозволяють реалізацію таких продуктів зі зменшеним вмістом цукру.
Dutch: etherische oliën van citrusvruchten: uitsluitend aan marmelade en geleimarmelade,
Ukrainian: - ефірні олії з цитрусових фруктів: лише в мармеладі та желейному мармеладі,
Dutch: Verwĳzingen naar de ingetrokken richtlĳn gelden als verwĳzingen naar de onderhavige richtlĳn.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву.
Dutch: Richtlĳn 79/693/EEG moet worden aangepast aan de algemene Gemeenschapswetgeving inzake levensmiddelen, en met name de wetgeving met betrekking tot etikettering, kleurstoffen, zoetstoffen en andere toegestane additieven en moet ter wille van de duidelĳkheid geheel worden herzien, om de voorschriften betreffende de voorwaarden voor de productie en het in de handel brengen van voor menselĳke voeding bestemde vruchtenjam of -confituur, -gelei en -marmelade, alsmede kastanjepasta, toegankelĳker te maken.
Ukrainian: (4) Директиву 79/693/ЄЕС необхідно привести у відповідність із загальним законодавством Співтовариства про харчові продукти, зокрема із законодавством щодо маркування, барвників, підсолоджувачів та інших дозволених добавок, і для забезпечення ясності викласти її в новій редакції, щоб зробити більш доступними правила щодо умов виробництва та реалізації фруктових джемів, мармеладу і підсолодженого каштанового пюре, призначених для споживання людиною.
Dutch: het in de handel brengen van de in bĳlage I omschreven producten, voorzover zĳ aan de in deze richtlĳn vervatte omschrĳvingen en voorschriften voldoen, vóór 12 juli 2003 wordt toegestaan;
Ukrainian: - дозволити реалізацію продуктів, визначених у додатку І , якщо вони відповідають означенням та правилам, установленим у цій Директиві, починаючи з 12 липня 2003 року,
Dutch: De volgende ingrediënten mogen aan de in bĳlage I omschreven producten worden toegevoegd:
Ukrainian: Зазначені нижче додаткові інгредієнти може бути використано в продуктах, визначених у додатку І :
Dutch: het eetbare gedeelte van de gehele vrucht, eventueel geschild of van pitten ontdaan, dat in stukken kan zĳn gesneden of geplet, maar niet tot moes is verwerkt.
Ukrainian: Їстівна частина цілого фрукта, за необхідності очищена від шкірки, насіння, кісточок тощо, яку може бути нарізано скибочками або розчавлено, але яку не перетворено на пюре.