FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: de regels en procedures voor opschorting en uitsluiting van financiële instrumenten van de handel als vereist bij artikel 32 van Richtlijn 2014/65/EU;
Ukrainian: (h) правила та процедури, передбачені для тимчасового зупинення і припинення торгівлі фінансовими інструментами, як передбачено статтею 32 Директиви 2014/65/ЄС;
Dutch: tot vaststelling van technische uitvoeringsnormen met betrekking tot de inhoud en vorm van de beschrijving van de werking van multilaterale handelsfaciliteiten en georganiseerde handelsfaciliteiten en de kennisgeving aan de Europese Autoriteit voor effecten en markten overeenkomstig Richtlijn 2014/65/EU van het Europees Parlement en de Raad betreffende markten voor financiële instrumenten
Ukrainian: про встановлення імплементаційних технічних стандартів стосовно змісту та формату опису функціонування багатосторонніх торговельних майданчиків та організованих торговельних майданчиків і повідомлення Європейському органу з цінних паперів і ринків відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2014/65/ЄС про ринки фінансових інструментів
Dutch: de regelingen en procedures om transacties te monitoren als vereist bij artikel 31 van Richtlijn 2014/65/EU;
Ukrainian: (g) механізми та процедури, передбачені для контролю за операціями, як передбачено статтею 31 Директиви 2014/65/ЄС;
Dutch: Een relevante exploitant verstrekt zijn bevoegde autoriteit informatie over koppelingen met of deelname van een gereglementeerde markt, MTF, OTF of een beleggingsonderneming met systematische interne afhandeling die eigendom is van dezelfde relevante exploitant.
Ukrainian: Відповідний оператор повинен надавати своєму компетентному органу інформацію про будь-які зв'язки з регульованим ринком, БТМ, ОТМ або систематичним інтерналізатором, що належать одному і тому самому відповідному оператору, або їхню участь.
Dutch: een beschrijving van het gebruik van matched principal trading die voldoet aan artikel 20, lid 7, van Richtlijn 2014/65/EU;
Ukrainian: (d) опис порядку здійснення торгівлі зі зведенням принципалів, що задовольняє вимоги статті 20(7) Директиви 2014/65/ЄС;
Dutch: Door de MTF of OTF verleende diensten
Ukrainian: Послуги, що надаються через БТМ або ОТМ
Dutch: De vorm waarin de beschrijving moet worden verstrekt
Ukrainian: Стаття 9 Формат надання опису
Dutch: Naam van de geëxploiteerde MTF of OTF
Ukrainian: Назва БТМ або ОТМ
Dutch: zorgt een relevante exploitant ervoor dat, als een vereiste van deze verordening niet op hem van toepassing is, dit wordt vermeld en toegelicht;
Ukrainian: (c) якщо вимога цього Регламенту на нього не поширюється, - забезпечити констатування цього факту разом із поясненням;
Dutch: Titel van het document
Ukrainian: Назва документа
Dutch: een beleggingsonderneming die een multilaterale handelsfaciliteit (multilateral trading facility - MTF) exploiteert;
Ukrainian: (a) інвестиційну компанію, що управляє багатостороннім торговельним майданчиком (БТМ);
Dutch: Bij het verstrekken van de krachtens deze verordening vereiste informatie:
Ukrainian: При наданні інформації, передбаченої цим Регламентом, відповідний оператор повинен:
Dutch: Over reeds operationele MTF's te verstrekken informatie
Ukrainian: Інформація, яку необхідно подавати стосовно БТМ, що вже функціонують
Dutch: Over OTF's te verstrekken bijkomende informatie
Ukrainian: Додаткова інформація про ОТМ, яку необхідно надавати
Dutch: Een bevoegde autoriteit stelt de ESMA in elektronische vorm en in de vorm vastgesteld in tabel 2 van de bijlage ervan in kennis wanneer aan een relevante exploitant een vergunning is verleend als MTF of OTF.
Ukrainian: Компетентний орган повинен повідомити Європейський орган з цінних паперів та ринків (ESMA) про авторизацію відповідного оператора як БTМ або ОTМ в електронному форматі за формою, наведеною в таблиці 2 додатка.
Dutch: een marktexploitant die een OTF exploiteert;
Ukrainian: (d) оператора ринку, що управляє ОТМ;
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) 2016/824 van de Commissie van 25 mei 2016 tot vaststelling van technische uitvoeringsnormen met betrekking tot de inhoud en vorm van de beschrijving van de werking van multilaterale handelsfaciliteiten en georganiseerde handelsfaciliteiten en de kennisgeving aan de Europese Autoriteit voor effecten en markten overeenkomstig Richtlijn 2014/65/EU van het Europees Parlement en de Raad betreffende markten voor financiële instrumenten (Voor de EER relevante tekst)
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/824 від 25 травня 2016 року про встановлення імплементаційних технічних стандартів стосовно змісту та формату опису функціонування багатосторонніх торговельних майданчиків та організованих торговельних майданчиків і повідомлення Європейському органу з цінних паперів і ринків відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2014/65/ЄС про ринки фінансових інструментів : Regulation; 720 on May 25, 2016 № 2016/824 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Dutch: een marktexploitant die een MTF exploiteert;
Ukrainian: (c) оператора ринку, що управляє БТМ;
Dutch: Over MTF's en OTF's te verstrekken informatie
Ukrainian: Інформація, яку необхідно надавати про БТМ та ОТМ
Dutch: Over MTF's te verstrekken bijkomende informatie
Ukrainian: Додаткова інформація про БТМ, яку необхідно надавати
Dutch: Referentienummer van het document
Ukrainian: Contents of document
Dutch: Document information
Ukrainian: Document Groups
Dutch: Experimental features
Ukrainian: Формат надання опису
Dutch: ELI register
Ukrainian: Реєстраційний номер документа
Dutch: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 7 Спеціальна інформація про класи активів
Dutch: OJ L 137, 26.5.2016, p. 10-16 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_037-16" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/824 від 25 травня 2016 року про встановлення імплементаційних техні... : Regulation; 720 on May 25, 2016 № 2016/824</a>
Dutch: English EN (current language)
Ukrainian: Spelling error in text:
Dutch: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Стаття 5 Додаткова інформація, яку необхідно надавати про…
Dutch: Aantekeningen bij de tabel:
Ukrainian: Примітки до таблиці:
Dutch: In de GN zijn de posten en onderverdelingen van het GS tot zes cijfers overgenomen, terwijl alleen het zevende en achtste cijfer verdere onderverdelingen bevatten, die specifiek zijn voor de GN.
Ukrainian: КН відтворює позиції та підпозиції ГС до шести цифр, при цьому тільки сьомі і восьмі розряди утворюють подальші субпозиції, що є її власними.
Dutch: Deze kolom geeft de wetenschappelijke naam van de soort aan.
Ukrainian: У цьому стовпці вказані наукові назви видів.
Dutch: Indien slechts bepaalde gespecificeerde producten met een code met vier, zes of acht cijfers aan controles onderworpen moeten worden en er in de GN geen specifieke onderverdeling voor die code bestaat, wordt de code voorafgegaan door ex (bijvoorbeeld ex 0106 49 00, aangezien GN-code 0106 49 00 alle andere insecten omvat en niet alleen de insectensoorten die in de tabel staan).
Ukrainian: Якщо тільки деякі вказані продукти під будь-яким кодом із чотирьох, шести або восьми цифр підлягають поданню на перевірку, а в КН відсутня окрема субпозиція за таким кодом, код отримує позначку ех (наприклад, ех 01064900, оскільки код КН 01064900 охоплює всіх інших комах, а не тільки види комах, що наведені в таблиці).
Dutch: Categorieën van geassocieerde goederen
Ukrainian: Категорії пов'язаних товарів
Dutch: Zie ook de aantekening bij kolom (ii).
Ukrainian: Дивіться також примітку до стовпця (іі).
Dutch: Kolom (iv): categorieën van geassocieerde goederen
Ukrainian: Стовпець (iv): Категорії пов'язаних товарів
Dutch: Lysichiton americanus Hultén & H. St. John
Ukrainian: Lysichiton americanus Hulten and St. John
Dutch: De GN, die is vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 2658/87, is gebaseerd op het internationale geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en codering van goederen, dat is opgesteld door de Internationale Douaneraad, thans de Werelddouaneorganisatie (WDO), en is aangenomen bij het op 14 juni 1983 gesloten Internationaal Verdrag van Brussel, dat namens de Europese Economische Gemeenschap is goedgekeurd bij Besluit 87/369/EEG van de Raad (1) („het GS-verdrag").
Ukrainian: КН, встановлена Регламентом (ЄЕС) № 2658/87 , ґрунтується на міжнародній Гармонізованій системі опису та кодування товарів (ГС), розробленій Радою митного співробітництва, нині - Всесвітня митна організація (ВМО), затвердженій Міжнародною конвенцією, укладеною у Брюсселі 14 червня 1983 року й ухваленою від імені Європейського економічного співтовариства Рішенням Ради 87/369/ЄЕС ([1]) (-1) («Конвенція про ГС»).
Dutch: ex 0602 90 45 (bewortelde stekken en jonge planten)
Ukrainian: ex 0602 90 45 (укорінені живці і молоді рослини)
Dutch: 0301 99 11: Pacifische zalm (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou en Oncorhynchus rhodurus), Atlantische zalm (Salmo salar) en Donauzalm (Hucho hucho)
Ukrainian: (3) 03019911 : Тихоокеанський лосось (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus кisutch, Oncorhynchus masou і Oncorhynchus rhodurus), атлантичний лосось (Salmo salar) і дунайський лосось (Huch hucho)
Dutch: 4401: brandhout, in de vorm van ronde of andere blokken, rijshout, takkenbossen en dergelijke; hout in plakjes, spanen of kleine stukjes; zaagsel, resten en afval, van hout, ook indien geperst tot blokken, briketten, pellets of dergelijke vormen
Ukrainian: (8) 4401 : Деревина паливна у вигляді колод, полін, гілок, в'язанок хмизу, або в подібних формах; деревина в трісках або частинках; тирса і відходи деревини та друзки, спресовані або неспресовані в колоди, брикети, гранули або подібні форми
Dutch: ex 1209 99 99 (zaden)
Ukrainian: ex 1209 99 99 (насіння)
Dutch: Kolom (iii): GN-codes voor onderdelen die zich kunnen voortplanten
Ukrainian: Стовпець (iii): Код КН для частин, що можуть відтворюватися
Dutch: Deze kolom vermeldt, waar passend, de GN-codes van goederen waarmee de invasieve uitheemse soorten in het algemeen geassocieerd worden.
Ukrainian: У цьому стовпці вказані, у відповідних випадках, коди КН товарів, із якими зазвичай пов'язані інвазійні чужорідні види.
Dutch: Herpestes javanicus É. Geoffroy Saint-Hilaire, 1818
Ukrainian: Herpestes javanicus E. Geoffrey Saint- Hilaire, 1818
Dutch: Synoniemen worden weergegeven tussen haakjes.
Ukrainian: Синоніми наведені в дужках.
Dutch: Meer bepaald verwijzen de nummers in kolom (iv) naar de onderstaande GN-codes:
Ukrainian: Зокрема, номери, наведені у стовпці (iv), означають такі коди КН:
Dutch: ex 0511 91 90 (bevruchte kuit voor de visteelt)
Ukrainian: ex 0511 91 90 (запліднена ікра для риборозведення)
Dutch: De goederen ingedeeld onder de GN-codes in deze kolom worden niet onderworpen aan officiële controles uit hoofde van artikel 15 van Verordening (EU) nr. 1143/2014.
Ukrainian: Товари, класифіковані за кодами КН у цьому стовпці, не підлягають офіційному контролю за статтею 15 Регламенту (ЄС) № 1143/2014 .
Dutch: De goederen ingedeeld onder de GN-codes in deze kolom worden aan officiële controles onderworpen uit hoofde van artikel 15 van Verordening (EU) nr. 1143/2014.
Ukrainian: Товари, класифіковані за кодами КН у цьому стовпці, підлягають офіційному контролю за статтею 15 Регламенту (ЄС) № 1143/2014 .
Dutch: 0301 93 00: karper (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus)
Ukrainian: (2) 03019300 : Короп (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.)
Dutch: ex hoofdstuk 10: zaaigranen
Ukrainian: (11) Глава 10 : Насіння злаків для посіву
Dutch: Orconectes limosus Rafinesque, 1817
Ukrainian: Orconectes limosus Rafinesque, 1817 (Faxonius limosus Rafinesque, 1817)
Dutch: Deze kolom geeft de gecombineerde nomenclatuur (GN) aan voor levende exemplaren.
Ukrainian: У цьому стовпці вказані коди комбінованої номенклатури (КН) для живих особин.
Dutch: Procambarus fallax (Hagen, 1870) f. virginalis
Ukrainian: Procambarus fallax (Hagen, 1870) f. virginalis (Procambarus virginalis Lyko, 2017)
Dutch: Procyon lotor L., 1758
Ukrainian: Procyon lotor Linnaeus, 1758
Dutch: Nasua nasua L., 1766
Ukrainian: Nasua nasua Linnaeus, 1766
Dutch: ex 2530 90 00: grond en groeimedia
Ukrainian: (7) ех 25309000 : Ґрунт і середовище росту
Dutch: 4403: hout, onbewerkt, ook indien ontschorst, ontdaan van het spint of enkel vierkant behakt of vierkant bezaagd
Ukrainian: (9) 4403 : Деревина необроблена, з видаленою або невидаленою корою чи заболонню, або начорно брусована
Dutch: GN-codes voor onderdelen die zich kunnen voortplanten
Ukrainian: Коди КН для частин, що можуть відтворюватися
Dutch: LIJST VAN VOOR DE UNIE ZORGWEKKENDE INVASIEVE UITHEEMSE SOORTEN
Ukrainian: ПЕРЕЛІК ІНВАЗІЙНИХ ЧУЖОРІДНИХ ВИДІВ, ЩО СТАНОВЛЯТЬ ЗАГРОЗУ ВСЬОМУ СОЮЗУ
Dutch: ex 0602: planten bestemd voor het planten met groeimedia
Ukrainian: (5) ех 0602 : Розсадні рослини з середовищем росту
Dutch: Sciurus niger L., 1758
Ukrainian: Sciurus niger Linnaeus, 1758
Dutch: Deze kolom vermeldt, waar passend, de codes van de gecombineerde nomenclatuur (GN) voor onderdelen van soorten die zich kunnen voortplanten.
Ukrainian: У цьому стовпці вказані, у відповідних випадках, коди комбінованої номенклатури (КН) для тих частин живих організмів у межах виду, що можуть відтворюватися.
Dutch: Orconectes virilis Hagen, 1870
Ukrainian: Orconectes virilis Hagen, 1870 (Faxonius virilis Hagen, 1870)
Dutch: GN-codes voor levende exemplaren
Ukrainian: Коди КН для живих особин
Dutch: HTML
Ukrainian: Swingle
Dutch: Kolom (i): soort
Ukrainian: Стовпець (i): Види
Dutch: De lijst in de bijlage bij deze Verordening vormt de initiële, krachtens artikel 4, lid 1, van Verordening (EU) nr. 1143/2014 vastgestelde lijst van voor de Unie zorgwekkende invasieve uitheemse soorten.
Ukrainian: Перелік, викладений у додатку до цього Регламенту, являє собою первинний перелік інвазійних чужорідних видів, що становлять загрозу всьому Союзу, відповідно до статті 4(1) Регламенту (ЄС) № 1143/2014 .
Dutch: Persicaria perfoliata (L.) H. Gross
Ukrainian: Persicaria perfoliata (L.) H. Gross (Polygonum perfoliatum L.)
Dutch: ex 0407 19 90 (broedeieren)
Ukrainian: ex 0407 19 90 (запліднені яйця для інкубації)
Dutch: ex 6914 90 00: kruiken bestemd voor tuinieren
Ukrainian: (10) ех 69149000 : Керамічні горщики для садівництва
Dutch: Kolom (ii): GN-codes voor levende exemplaren
Ukrainian: Стовпець (ii): Коди КН для живих особин.
Dutch: 0301 99 18: andere zoetwatervis
Ukrainian: (4) 03019917 : Інша прісноводна риба
Dutch: 0301 11 00: zoetwatersiervis
Ukrainian: (1) 03011100 : Декоративна прісноводна риба
Dutch: SL
Ukrainian: Sw.
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) 2016/1141 van de Commissie van 13 juli 2016 tot vaststelling van een lijst van voor de Unie zorgwekkende invasieve uitheemse soorten krachtens Verordening (EU) nr. 1143/2014 van het Europees Parlement en de Raad
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/1141 від 13 липня 2016 року про затвердження переліку інвазійних чужорідних видів, що становлять загрозу всьому Союзу, [...]
Dutch: tot vaststelling van een lijst van voor de Unie zorgwekkende invasieve uitheemse soorten krachtens Verordening (EU) nr. 1143/2014 van het Europees Parlement en de Raad
Ukrainian: про затвердження переліку інвазійних чужорідних видів, що становлять загрозу всьому Союзу, відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1143/2014
Dutch: ex 1209 30 00 (zaden)
Ukrainian: (13) 1213 : Сіно
Dutch: Soort
Ukrainian: ДОДАТОК
Dutch: Hrvatski (hr)
Ukrainian: Lace & Hauech)
Dutch: Verdc., Nasua nasua L., 1766, Orconectes limosus Rafinesque, 1817, Orconectes virilis Hagen, 1870, Oxyura jamaicensis Gmelin, 1789, Pacifastacus leniusculus Dana, 1852, Parthenium hysterophorus L., Perccottus glenii Dybowski, 1877, Persicaria perfoliata (L.) H. Gross (Polygonum perfoliatum L.), Procambarus clarkii Girard, 1852, Procambarus fallax (Hagen, 1870) f. virginalis, Procyon lotor L., 1758, Pseudorasbora parva Temminck & Schlegel, 1846, Pueraria montana (Lour.)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_023-16" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/1141 від 13 липня 2016 року про затвердження переліку інвазійних ... : Regulation; 720 on July 13, 2016 № 2016/1141</a>
Dutch: Čeština (cs)
Ukrainian: & Am.) DC.
Dutch: This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: ДОДАТОК ПЕРЕЛІК ІНВАЗІЙНИХ ЧУЖОРІДНИХ ВИДІВ, ЩО СТАНОВЛЯТЬ…
Dutch: Ohwi), Sciurus carolinensis Gmelin, 1788, Sciurus niger L., 1758, Tamias sibiricus Laxmann, 1769, Threskiornis aethiopicus Latham, 1790, Trachemys scripta Schoepff, 1792, Vespa velutina nigrithorax de Buysson, 1905.
Ukrainian: (*-1) Доповнення про включення Nyctereutes procyonoides Gray, 1834 застосовується з 2 лютого 2019 року.
Dutch: (Polygonum perfoliatum L.)
Ukrainian: (Acacia cyanophylla Lindl.)
Dutch: Greuter & Burdet, Ludwigia peploides (Kunth) P.H.
Ukrainian: Elodea nuttallii (Planch.)
Dutch: N-Lex
Ukrainian: H.L.Wendl.
Dutch: Raven, Lysichiton americanus Hultén & H. St. John, Muntiacus reevesi Ogilby, 1839, Myocastor coypus Molina, 1782, Myriophyllum aquaticum (Vell.)
Ukrainian: Triadica sebifera (L.) Small (Sapium sebiferum (L.) Roxb.)
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité inzake invasieve uitheemse soorten,
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Dutch: Português (pt)
Ukrainian: Lygodium japonicum (Thunb.)
Dutch: Een zekerheid is niet vereist indien de aanvrager:
Ukrainian: Забезпечення не вимагається, якщо заявник:
Dutch: naar een derde land is uitgevoerd.
Ukrainian: (c) експорт до третьої країни.
Dutch: (12) Het betreft tevens producten waarbij het woord „knoflook" slechts een onderdeel is van de benaming.
Ukrainian: (-12) Це також охоплює продукти, у яких слово «часник» є лише частиною опису.
Dutch: naam, volledig adres, lidstaat en handtekening van de marktdeelnemer;
Ukrainian: (a) найменування/ім'я, повна адреса, держава-член та підпис оператора;
Dutch: Artikel 11, lid 1, onder d), is van toepassing met ingang van 1 oktober 2017.
Ukrainian: Однак, стаття 11(1)(d) застосовується з 1 жовтня 2017 року.
Dutch: Het is dan ook passend om de toepassing van deze verordening uit te stellen,
Ukrainian: Тому доцільно відкласти застосування цього Регламенту,
Dutch: Deze verordening doet geen afbreuk aan de toepasselijke geldigheidsduur en aan het bedrag van de gestelde zekerheid voor certificaten die niet zijn verstreken op 6 november 2016.
Ukrainian: Цей Регламент не впливає на застосовний строк чинності та суму забезпечення, внесеного для ліцензій, чинність яких не закінчилася 6 листопада 2016 року.
Dutch: een overheidsorgaan is dat de functies van een overheidsinstantie vervult, of
Ukrainian: (a) є державним органом, відповідальним за виконання обов'язків органу державної влади; або
Dutch: Een uitvoercertificaat is niet vereist en wordt niet afgegeven noch overgelegd voor producten die door particulieren of groepen particulieren worden verzonden met het oog op kosteloze distributie ervan in derde landen in het kader van humanitaire hulpacties, indien deze zendingen een incidenteel karakter hebben en bestaan uit uiteenlopende producten en de lading per vervoermiddel niet meer dan 30 000 kg bedraagt.
Ukrainian: Ліцензія на експорт не вимагається і не видається або не пред'являється щодо продуктів, відправлених приватними особами або групами приватних осіб для їх безкоштовного розповсюдження в цілях гуманітарної допомоги в третіх країнах, якщо такі відправлення є нерегулярними за характером, включають різні продукти і їх загальна маса не перевищує 30000 кг на транспортний засіб.
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde documenten worden opgesteld door de marktdeelnemers die de betrokken werkzaamheden hebben uitgevoerd en bevatten ten minste:
Ukrainian: Документи, зазначені в першому підпараграфі, складають оператори, які здійснили такі операції, і вони повинні включати щонайменше таку інформацію:
Dutch: een particuliere instantie is die, onder het toezicht van een lidstaat, de onder a) bedoelde functies vervult.
Ukrainian: (b) є приватним органом, що виконує обов'язки, зазначені в пункті (a), під наглядом держави-члена.
Dutch: Aan de hand van een risicoanalyse controleert elke betrokken lidstaat de juistheid van de documenten betreffende de op zijn grondgebied uitgevoerde, in de eerste alinea bedoelde werkzaamheden.
Ukrainian: На основі аналізу ризику кожна відповідна держава-член проводить перевірки точності документів, що стосуються зазначених у першому підпараграфі операцій, які було проведено на їхній території.
Dutch: de bij de werkzaamheden betrokken hoeveelheid hennepzaad in kilogram.
Ukrainian: (c) кількість насіння конопель, щодо якої було проведено операцію - у кілограмах.
Dutch: De vrijgave van de zekerheid waarin is voorzien in artikel 24, lid 2, van Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 907/2014 van de Commissie (20) , kan gedeeltelijk zijn in verhouding tot de hoeveelheid producten waarvoor is bewezen dat de verplichting tot invoer of uitvoer is nagekomen.
Ukrainian: Повернення забезпечення, передбачене в статті 24(2) Делегованого регламенту Комісії (ЄС) № 907/2014 ( -20 ) , може бути частковим пропорційно кількості продуктів, щодо яких було надано докази виконання обов'язку імпортувати або експортувати.
Dutch: De uit certificaten voortvloeiende verplichtingen zijn niet overdraagbaar.
Ukrainian: Обов'язки, що виникають на підставі ліцензій, не передаються.
Dutch: Een certificaat is niet vereist en wordt niet afgegeven noch overgelegd in de volgende gevallen:
Ukrainian: Ліцензія не вимагається і не видається або не пред'являється для:
Dutch: WIJZIGINGEN, INTREKKING, OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Ukrainian: ЗМІНИ І ДОПОВНЕННЯ, СКАСУВАННЯ, ПЕРЕХІДНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Dutch: De cessionaris draagt zijn recht op zijn beurt niet over, maar mag het aan de titularis retrocederen.
Ukrainian: Правонаступники не можуть передавати свої права далі, але можуть передавати їх назад титульному володільцю.
Dutch: Rechten en plichten, tolerantie
Ukrainian: Права та обов'язки, допустимі відхилення
Dutch: Om de soepele werking van het stelsel van invoer- en uitvoercertificaten binnen het nieuwe rechtskader te garanderen, moeten bepaalde regels door middel van dergelijke handelingen worden vastgesteld.
Ukrainian: Щоб забезпечити безперешкодне функціонування системи ліцензій на імпорт та експорт у нових правових рамках, необхідно ухвалити певні правила за допомогою таких актів.
Dutch: in Verordening (EG) nr. 2535/2001: de artikelen 20, 21 en 22;
Ukrainian: (a) у Регламенті (ЄС) № 2535/2001 - статті 20, 21 та 22;
Dutch: het certificaat is op de in lid 1 bedoelde datum slechts gedeeltelijk of helemaal niet gebruikt.
Ukrainian: (c) ліцензію використали лише частково або взагалі не використали на дату, зазначену в параграфі 1.
Dutch: Die hoeveelheid bedraagt niet minder dan 5 % van de totale op het certificaat vermelde hoeveelheid.
Ukrainian: Така кількість повинна бути не меншою ніж 5% загальної кількості, указаної в ліцензії.
Dutch: Bij het bepalen van de gevallen waarin een certificaat vereist is, moet rekening worden gehouden met andere mogelijke informatiebronnen, zoals de regeling voor douanetoezicht, en met de noodzaak van certificaten of de tijd die nodig is om informatie te verzamelen door middel van certificaten.
Ukrainian: Визначаючи випадки, у яких вимагається ліцензія, необхідно враховувати інші можливі джерела інформації, як-от система митного нагляду, та потребу в ліцензіях або час, необхідний для збору інформації через систему ліцензій.
Dutch: De overgang van de in de geschrapte bepalingen en in de ingetrokken verordeningen vastgestelde regelingen naar de in de onderhavige verordening vastgestelde regelingen kan enkele praktische gevolgen hebben.
Ukrainian: (14) Перехід від режимів, передбачених у вилучених положеннях та скасованих регламентах до режимів, передбачених у цьому Регламенті, може мати певні практичні наслідки.