FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: Founding treaties
Ukrainian: Торговельне найменування
Dutch: herdistillatie tot het onder i) genoemde alcoholgehalte is toegestaan.
Ukrainian: (v) дозволяється повторна дистиляція за тієї самої міцності, відповідно до пункту (i).
Dutch: Het alcoholvolumegehalte van gentiaan bedraagt ten minste 37,5 % vol.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність напою Gentian за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Dutch: Polski (pl)
Ukrainian: Pisco (-2)
Dutch: Gehalte aan vluchtige stoffen
Ukrainian: (12) Вміст летких речовин
Dutch: Als middel om de kleur aan te passen mag aan Topinambur of aardpeer-eau-de-vie uitsluitend karamel worden toegevoegd.
Ukrainian: (e) Спиртний напій із виноградної м'язги або виноградна м'язга можуть містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Dutch: de drank heeft een gehalte aan vluchtige stoffen dat ten minste 140 g per hectoliter alcohol van 100 % vol bedraagt, en een gehalte aan methanol dat ten hoogste 1 000 g per hectoliter alcohol van 100 % vol bedraagt.
Ukrainian: (vi) містить кількість летких речовин, що дорівнює або перевищує 140 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Dutch: Het alcoholvolumegehalte van likeur bedraagt ten minste 15 % vol.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність лікеру за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
Dutch: Download notice
Ukrainian: (3) Підсолоджування
Dutch: Genièvre aux fruits/Vruchtenjenever/Jenever met vruchten/Fruchtgenever
Ukrainian: Спиртний напій із виноградної м'язги або виноградна м'язга
Dutch: Toevoeging van alcohol
Ukrainian: (5) Додавання спирту
Dutch: is gedistilleerd tot minder dan 86 % vol op zodanige wijze dat het distillatieproduct de organoleptische kenmerken heeft die afkomstig zijn van de gebruikte grondstof.
Ukrainian: збродженого сусла з цільнозернових злаків і має органолептичні показники, що походять від використаної сировини.
Dutch: Hefebrand of moer-eau-de-vie wordt niet gearomatiseerd.
Ukrainian: (d) Hefebrand або спиртний напій з осаду не повинен мати доданого смаку і аромату.
Dutch: Als middel om de kleur aan te passen mag aan honing-eau-de-vie uitsluitend karamel worden toegevoegd.
Ukrainian: (e) Медовий спиртний напій може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Dutch: Honing-eau-de-vie
Ukrainian: Медовий спиртний напій
Dutch: Met karwij gearomatiseerde gedistilleerde drank
Ukrainian: для спиртного напою з м'язги кісточкових видів фруктів.
Dutch: de drank wordt uitsluitend verkregen door vergisting en distillatie tot minder dan 86 % vol van vruchtendraf met uitzondering van druivendraf;
Ukrainian: (i) отриманий виключно методом бродіння та дистиляції до 86 % об.
Dutch: Met jeneverbessen gearomatiseerde gedistilleerde drank
Ukrainian: Topinambur або спиртний напій з топінамбуру
Dutch: Bij de bereiding van likeur mogen geen andere aroma's dan natuurlijke aromastoffen en aromatiserende preparaten zoals gedefinieerd in artikel 1, lid 2, onder b), i), en onder c), van Richtlijn 88/388/EEG en natuuridentieke aromastoffen zoals gedefinieerd in artikel 1, lid 2, onder b), ii), van die richtlijn worden gebruikt.
Ukrainian: (c) Для виробництва лікеру можна використовувати смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту.
Dutch: Als middel om de kleur aan te passen mag aan wijn-eau-de-vie uitsluitend karamel worden toegevoegd.
Ukrainian: (c) Винний спиртний напій може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Dutch: Appelcider-eau-de-vie en perencider-eau-de-vie worden niet gearomatiseerd.
Ukrainian: (d) Topinambur або спиртний напій з топінамбуру не повинен мати доданого смаку і аромату.
Dutch: Met anijs gearomatiseerde gedistilleerde drank
Ukrainian: Спиртні напої зі смаком і ароматом насіння анісу
Dutch: Aanduiding
Ukrainian: дата
Dutch: andere landbouwgrondstoffen met behulp van gist te vergisten en
Ukrainian: фруктової м'язги, за виключенням виноградної м'язги;
Dutch: Als middel om de kleur aan te passen mag aan appelcider-eau-de-vie en perencider-eau-de-vie uitsluitend karamel worden toegevoegd.
Ukrainian: (e) Спиртний напій на основі яблучного чи грушевого сидру може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Dutch: Gedistilleerde drank van granen wordt niet gearomatiseerd.
Ukrainian: (d) Спиртний напій із фруктової м'язги не повинен мати доданого смаку і аромату.
Dutch: Als middel om de kleur aan te passen mag aan Hefebrand of moer-eau-de-vie uitsluitend karamel worden toegevoegd.
Ukrainian: (e) Hefebrand або спиртний напій з осаду може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Dutch: Gentiaan wordt niet gearomatiseerd.
Ukrainian: і не повинен бути підсолодженим.
Dutch: Licor de Singeverga
Ukrainian: Спиртний напій із виноградної м'язги
Dutch: Demänovka Bylinný Likér
Ukrainian: Винний спиртний напій
Dutch: Denemarken
Ukrainian: Гватемала
Dutch: Access latest version (25/05/2021)
Ukrainian: Document 994_b12 , valid, current version - Revision on July 5, 2016
Dutch: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК I ТЕХНІЧНІ ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ І ТЕХНІЧНІ ВИМОГИ
Dutch: herdistillatie tot dat alcoholgehalte is toegestaan;
Ukrainian: (v) повторну дистиляцію за тієї ж міцності дозволено;
Dutch: Aan gedistilleerde drank van granen mag geen alcohol, al dan niet verdund, in de zin van punt 5 van bijlage I worden toegevoegd.
Ukrainian: (d) Додавання спирту, як зазначено в додатку 1(5) , розбавленого чи не розбавленого, не повинно відбуватися.
Dutch: 1 350 g per hectoliter alcohol van 100 % vol die is verkregen uit de volgende vruchten of bessen:
Ukrainian: (ii) з мінімальним вмістом цукру 350 грамів на літр, вираженого як інвертний цукор,
Dutch: totale zuurgraad, uitgedrukt in grammen azijnzuur per hectoliter alcohol van 100 % vol: 1,5,
Ukrainian: (ii) 1350 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Dutch: 1 200 g per hectoliter alcohol van 100 % vol die is verkregen uit de volgende vruchten of bessen:
Ukrainian: (i) 1200 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Dutch: peerlijsterbessen (Sorbus Aucuparia L.),
Ukrainian: - ліщина звичайна (Corylus avellana L.),
Dutch: Vruchten-eau-de-vie wordt niet gearomatiseerd.
Ukrainian: (e) Фруктовий спиртний напій не повинен мати доданого смаку і аромату.
Dutch: Ţuică Zetea de Medieşu Aurit
Ukrainian: Стаття 30 Набуття чинності
Dutch: Brandy Αττικής/Brandy uit Attica
Ukrainian: Somerset Cider Brandy (-3)
Dutch: Rum wordt niet gearomatiseerd.
Ukrainian: (d) Ром не повинен мати доданого смаку і аромату.
Dutch: Latvijas Dzidrais
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Dutch: Ţuică Ardelenească de Bistriţa
Ukrainian: збродженого медового сусла.
Dutch: Gönci Barackpálinka
Ukrainian: Designed by KitSoft
Dutch: Trauktinė Palanga
Ukrainian: Імплементаційні інструменти
Dutch: Pacharán navarro
Ukrainian: Add to bookmarks
Dutch: Honing-eau-de-vie wordt wordt niet gearomatiseerd.
Ukrainian: (d) Медовий спиртний напій не повинен мати доданого смаку і аромату.
Dutch: Wijn-eau-de-vie wordt niet gearomatiseerd.
Ukrainian: винного осаду або осаду зі зброджених фруктів.
Dutch: Institutionele sector en subsector overeenkomstig het Europees systeem van rekeningen
Ukrainian: Інституційний сектор і підсектор згідно з Європейською системою рахунків
Dutch: Datum van aanvang van de activiteiten
Ukrainian: Дата початку діяльності
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 20 februari 2008.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі, 20 лютого 2008 року.
Dutch: Overheidsbedrijven spelen een belangrijke rol in de nationale economieën van de lidstaten.
Ukrainian: (9) Державні підприємства відіграють важливу роль у національній економіці держав-членів.
Dutch: Nationale centrale banken kunnen, in overeenstemming met de nationale wetgeving, aan deze uitwisseling deelnemen.
Ukrainian: Національні центральні банки можуть брати участь у такому обміні згідно з національним законодавством.
Dutch: Aanvullende kenmerken voor multinationale ondernemingengroepen (typen 2 en 3 in 4.4)
Ukrainian: Додаткові характеристики для багатонаціональних груп підприємств (типи 2 і 3 в пункті 4.4):
Dutch: De lidstaten maken aan het eind van elk jaar een kopie die de staat van het register weergeeft, en bewaren deze kopie ten minste 30 jaar voor analysedoeleinden.
Ukrainian: Держави-члени повинні щорічно робити копію, що відображає стан реєстрів наприкінці року, і зберігати таку копію принаймні 30 років для цілей аналізу.
Dutch: Type ondernemingengroep:
Ukrainian: Тип групи підприємств:
Dutch: Omzet, behalve als bedoeld in 3.10b
Ukrainian: Оборот, відмінний від указаного в пункті 3.10b
Dutch: alle ondernemingen die een economische activiteit verrichten die bijdraagt tot het bruto binnenlands product (bbp), en hun lokale eenheden;
Ukrainian: (a) усі підприємства, які здійснюють економічну діяльність, що робить внесок у формування валового внутрішнього продукту (ВВП), а також їхні місцеві одиниці;
Dutch: Deze verordening is alleen van toepassing op eenheden die uitsluitend of gedeeltelijk economische activiteiten verrichten.
Ukrainian: Цей Регламент застосовують тільки до одиниць, які повністю або частково здійснюють економічну діяльність.
Dutch: Landen waar ondernemingen of lokale eenheden zijn gevestigd
Ukrainian: Країни, у яких розташовані підприємства або місцеві одиниці
Dutch: VERBINDINGEN MET ANDERE REGISTERS
Ukrainian: ЗВ'ЯЗКИ З ІНШИМИ РЕЄСТРАМИ
Dutch: Datum waarop de juridische eenheid ophield tot een onderneming te behoren (zoals kenbaar gemaakt in 3.3)
Ukrainian: Дата, з якої юридична одиниця припинила бути частиною підприємства (як визначено в пункті 3.3)
Dutch: De toenemende mondialisering van de economie vormt momenteel een uitdaging bij de productie van verscheidene statistieken.
Ukrainian: (11) Зростання економічної глобалізації ускладнює поточне вироблення кількох видів статистики.
Dutch: Een onderneming kan de partiële ondernemingengroep zijn of er deel van uitmaken.
Ukrainian: Підприємство може бути усіченою групою підприємств або її частиною.
Dutch: Telefoon- en faxnummers, e-mailadres en informatie waardoor gegevens elektronisch kunnen worden verzameld
Ukrainian: Номери телефону та факсу, адреса електронної пошти та інформація, що дозволяє електронне збирання даних
Dutch: Voor de afbakening van de ondernemingengroepen wordt de definitie van zeggenschap, zoals opgenomen in punt 2.26 van bijlage A bij Verordening (EG) nr. 2223/96, gebruikt.
Ukrainian: Для визначення груп підприємств необхідно використовувати означення контролю, визначене в пункті 2.26 додатка A до Регламенту (ЄС) № 2223/96.
Dutch: Bij deze verordening wordt een gemeenschappelijk kader voor ondernemingsregisters voor statistische doeleinden in de Gemeenschap vastgesteld.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює спільні рамки для реєстрів підприємств для статистичних цілей у Співтоваристві.
Dutch: Identificatie van de ondernemingengroep is mogelijk via de zeggenschapsrelaties tussen haar juridische eenheden.
Ukrainian: Групи підприємств можуть бути ідентифіковані через відносини контролю між їхніми юридичними одиницями.
Dutch: Code geografische locatie
Ukrainian: Код географічного розташування
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie (Eurostat) in kennis van belangrijke methodische of andere veranderingen die van invloed kunnen zijn op de kwaliteit van de ondernemingsregisters, zodra dergelijke veranderingen bekend zijn en in elk geval niet later dan zes maanden nadat zij van kracht zijn geworden.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію (Євростат) про значні методологічні та інші зміни, які вплинуть на якість реєстрів підприємств, як тільки про них стане відомо та не пізніше ніж упродовж шести місяців після набуття чинності будь-якою такою зміною.
Dutch: Wanneer de Commissie (Eurostat), de nationale instanties, de nationale centrale banken en de Europese Centrale Bank vertrouwelijke gegevens ontvangen ingevolge de artikelen 10, 11 en 12, behandelen zij deze informatie vertrouwelijk overeenkomstig Verordening (EG) nr. 322/97.
Ukrainian: Коли Комісія (Євростат), національні органи, національні центральні банки та Європейський Центральний Банк отримують конфіденційні дані відповідно до статей 10 , 11 і 12 , вони повинні вважати таку інформацію конфіденційною відповідно до Регламенту (ЄС) № 322/97.
Dutch: Informatie over ondernemingengroepen verhoogt de kwaliteit van de ondernemingsregisters en kan worden gebruikt om het risico te beperken dat vertrouwelijke gegevens openbaar worden gemaakt.
Ukrainian: Інформація про групи підприємств підвищує якість реєстрів підприємств і може використовуватися для зниження ризику розголошення конфіденційних даних.
Dutch: Voor elke eenheid wordt alleen het eerste, directe of indirecte, hiërarchische niveau geregistreerd (de hele zeggenschapsketen wordt verkregen door deze gegevens te combineren)
Ukrainian: Для кожної одиниці реєструють тільки перший рівень прямого або непрямого контролю (увесь ланцюг контролю може бути отриманий шляхом їх поєднання).
Dutch: Indien het hoofd van de internationale groep niet ingezeten is, zijn land van registratie
Ukrainian: Якщо головна одиниця глобальної групи є нерезидентом, його країна реєстрації.
Dutch: Omzet voor landbouw, jacht en bosbouw, visserij, openbaar bestuur en defensie, verplichte sociale zekerheid, privé-huishoudens met personeel en extra-territoriale organisaties
Ukrainian: Оборот для сільського господарства, мисливства та лісового господарства, рибного господарства, державного управління й оборони, обов'язкового соціального страхування, домогосподарств із найманими працівниками та екстериторіальних організацій
Dutch: Registratie van de variabelen 4.11 en 4.12a is facultatief totdat overeenkomstig artikel 11 de toezending van gegevens over multinationale groepen ten uitvoer is gelegd.
Ukrainian: Реєстрація змінних 4.11 і 4.12a необов'язкова, доки не буде встановлена передача інформації про багатонаціональні групи, як передбачено у статті 11 .
Dutch: „statistische doeleinden": statistische doeleinden in de zin van artikel 2, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1588/90;
Ukrainian: (c) «статистичні цілі» повинні бути такі, як описано у статті 2(4) Регламенту (ЄЕС) № 1588/90;
Dutch: De zeggenschapsrelaties van de ingezeten eenheden kunnen top-down (1.11a) of bottom-up (1.11b) worden geregistreerd.
Ukrainian: Відносини контролю з резидентами можуть бути зазначені згори донизу (1.11a) або знизу догори (1.11b).
Dutch: Volledig adres (inclusief postcode)
Ukrainian: Адреса (у тому числі поштовий індекс) (дуже детально)
Dutch: DEMOGRAFISCHE KENMERKEN
Ukrainian: ДЕМОГРАФІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Dutch: Ongemerkte onderdelen zijn verplicht, onderdelen die voorzien zijn van de aanduiding „voorwaardelijk" zijn verplicht als ze beschikbaar zijn in de lidstaat en onderdelen die voorzien zijn van de aanduiding „facultatief" worden aanbevolen.
Ukrainian: Елементи без позначки є обов'язковими, елементи з позначкою «умовно» є обов'язковими, якщо вони існують у відповідній державі-члені, і елементи з позначкою «необов'язково» є рекомендованими.
Dutch: „multinationale ondernemingengroep": een ondernemingengroep met ten minste twee ondernemingen of juridische eenheden die in verschillende landen zijn gevestigd;
Ukrainian: (d) «багатонаціональна група підприємств» означає групу підприємств, з яких принаймні два підприємства або юридичні одиниці розташовані в різних країнах;
Dutch: Activiteiten die bestaan in het aanbieden van goederen en diensten op een markt worden als economische activiteit beschouwd.
Ukrainian: Будь-яка діяльність, що передбачає пропонування товарів і послуг на певному ринку повинна вважатися економічною діяльністю.
Dutch: Uitwisseling van vertrouwelijke gegevens tussen de lidstaten
Ukrainian: Обмін конфіденційними даними між державами-членами
Dutch: Niet in het in lid 1 bedoelde register opgenomen worden huishoudens voor zover hun productie van goederen en diensten voor eigen verbruik bestemd is of de verhuur van eigen onroerend goed betreft.
Ukrainian: Однак вимога в параграфі 1 не застосовується до домогосподарств, якщо товари та послуги, які вони виробляють і надають, призначені для власного споживання або передбачають здавання в оренду власного майна.
Dutch: Richtlijn 80/723/EEG van de Commissie van 25 juni 1980 betreffende de doorzichtigheid in de financiële betrekkingen tussen lidstaten en openbare bedrijven (9) is van toepassing op bepaalde soorten overheidsbedrijven.
Ukrainian: Директива Комісії 80/723/ЄЕС від 25 червня 1980 року про прозорість фінансових відносин між державами-членами та державними підприємствами ( -9 ) охоплює певні категорії держаних підприємств.
Dutch: Lokale eenheden zonder eigen rechtspersoonlijkheid (filialen) die van buitenlandse ondernemingen afhankelijk zijn en overeenkomstig het Europees rekeningenstelsel 1995 ingevoerd bij Verordening (EG) nr. 2223/96 van de Raad van 25 juni 1996 inzake het Europees systeem van nationale en regionale rekeningen in de Gemeenschap (14) en het Systeem van nationale rekeningen 1993 van de Verenigde Naties als quasi-vennootschappen zijn ingedeeld, worden in de ondernemingsregisters als ondernemingen behandeld.
Ukrainian: Місцеві одиниці, що не окремими юридичними особами (філіями), які залежать від іноземних підприємств і класифіковані як квазікорпорації згідно з Європейською системою рахунків від 1995 року, створеною відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 2223/96 від 25 червня 1996 року про Європейську систему національних і регіональних рахунків у Співтоваристві ( -14 ) , і Системою національних рахунків ООН від 1993 року, вважаються підприємствами для цілей реєстрів підприємств.
Dutch: Ondernemingsregisters zijn een van de methoden waarmee de tegenstrijdige behoeften aan meer informatie over ondernemingen enerzijds en vermindering van hun administratieve lasten anderzijds met elkaar in overeenstemming kunnen worden gebracht, in het bijzonder wanneer voor middelgrote, kleine en micro-ondernemingen zoals gedefinieerd in Aanbeveling 2003/361/EG van de Commissie (6) , gebruik wordt gemaakt van informatie die al in administratieve en juridische registers aanwezig is.
Ukrainian: (4) Реєстри підприємств - це метод, за допомогою якого одночасно узгоджуються суперечливі вимоги щодо збирання збільшеного обсягу інформації про підприємства, з одного боку, і зменшується адміністративний тягар, з іншого боку, зокрема, шляхом використання наявної інформації в адміністративних і правових документах, особливо у випадку мікро-, малих і середніх підприємств, як визначено в Рекомендації Комісії 2003/361/ЄС від 6 травня 2003 року ( -6 ) .
Dutch: Sommige financiële gegevens zijn vaak zinvoller op het niveau van de ondernemingengroep of ondernemingensubgroep dan op het niveau van de onderneming en zijn wellicht ook alleen op groep- of subgroepniveau beschikbaar.
Ukrainian: Окремі фінансові дані часто мають більш важливе значення на рівні групи або підгрупи, ніж на рівні окремого підприємства; насправді, вони можуть бути доступні тільки на рівні групи або підгрупи.
Dutch: de toezending van informatie voortvloeiend uit de statistische analyse van registers, overeenkomstig artikel 9;
Ukrainian: (a) передача інформації за результатами статистичного аналізу реєстрів, як передбачено у статті 9 ;
Dutch: Wanneer een ingrijpende aanpassing van de ondernemingsregisters vereist is, kan de Commissie op verzoek van een lidstaat een afwijking toestaan voor een overgangsperiode tot uiterlijk 25 maart 2010.
Ukrainian: Якщо реєстри підприємств потребують значного перероблення, Комісія може надати відступ за запитом держави-члена на перехідний період, який не повинен тривати довше ніж до 25 березня 2010 року.
Dutch: Voor landbouw, bosbouw en visserij, openbaar bestuur en defensie en verplichte sociale zekerheid, alsmede voor de aanvullende kenmerken van ondernemingengroepen, kan de Commissie op verzoek van een lidstaat een afwijking voor een overgangsperiode tot uiterlijk 25 maart 2013 toestaan.
Ukrainian: Для сільського господарства, лісового господарства та рибного господарства, державного управління й оборони та обов'язкового соціального страхування, а також для додаткових характеристик, які стосуються груп підприємств, Комісія може надати відступ за запитом держави-члена на перехідний період, який не повинен тривати довше ніж до 25 березня 2013 року.
Dutch: Identificatienummer van de onderneming (3.1) waartoe de lokale eenheid behoort
Ukrainian: Ідентифікаційний номер підприємства (3.1), до якого належить місцева одиниця
Dutch: Overeenkomstig de definities van artikel 2 en behoudens de in dit artikel genoemde beperkingen, worden in het register opgenomen:
Ukrainian: Згідно з термінами та означеннями, наведеними у статті 2 , і з урахуванням обмежень, визначених у цій статті, до складу реєстрів мають входити:
Dutch: Verwijzing naar balansgegevens (voor eenheden die jaarrekeningen moeten bekendmaken); verwijzing naar het register van betalingsbalansen of het register van directe buitenlandse investeringen; verwijzing naar het register van landbouwbedrijven
Ukrainian: Покликання на дані балансу (для одиниць, що повинні публікувати бухгалтерську звітність), покликання на реєстр платіжного балансу або реєстр прямих іноземних інвестицій та покликання на реєстр фермерських господарств
Dutch: De Commissie legt het Europees Parlement en de Raad een verslag voor over de tenuitvoerlegging van deze verordening, waarin speciaal aandacht wordt besteed aan de kosten van het statistisch systeem, de lasten voor het bedrijfsleven en de baten.
Ukrainian: Комісія повинна подати Європейському Парламенту та Раді звіт про імплементацію цього Регламенту, у якому, зокрема, мають вказуватися вартість статистичної системи, навантаження на підприємства та переваги.
Dutch: Daarnaast worden niet-marktdiensten die tot het bbp bijdragen en het rechtstreeks of onrechtstreeks bezit van actieve juridische eenheden voor de ondernemingsregisters als economische activiteit beschouwd.
Ukrainian: Крім того, неринкові послуги, що роблять внесок у формування ВВП, а також пряма та непряма участь у капіталі активних юридичних одиниць повинні вважатися економічною діяльністю для цілей реєстрів підприємств.
Dutch: „juridische eenheid", „onderneming", „lokale eenheid" of „ondernemingengroep": een juridische eenheid, een onderneming, een lokale eenheid of een ondernemingengroep in de zin van de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 696/93;
Ukrainian: (a) терміни «юридична одиниця», «підприємство», «місцева одиниця» та «група підприємств» вживаються у значеннях, вказаних у додатку до Регламенту (ЄЕС) № 696/93;
Dutch: De eigendomsrelaties van de ingezeten eenheden kunnen top-down (1.14a) of bottom-up (1.14b) worden geregistreerd.
Ukrainian: Структура власності резидентів може зазначатися згори донизу (1.14a) або знизу догори (1.14b).
Dutch: Wanneer ook gegevens van multinationale ondernemingengroepen worden geregistreerd, kunnen de ondernemingsregisters een basisinstrument zijn voor de verbetering van vele statistieken over aspecten van de mondialisering: internationale handel in goederen en diensten, betalingsbalans, directe buitenlandse investeringen, buitenlandse filialen, onderzoek, ontwikkeling en innovatie en de internationale arbeidsmarkt.
Ukrainian: Завдяки реєстрації даних, отриманих від багатонаціональних груп підприємств, реєстри підприємств є основним інструментом удосконалення багатьох видів статистичних даних, пов'язаних із глобалізацією: міжнародна торгівля товарами та послугами, платіжний баланс, прямі іноземні інвестиції, іноземні пов'язані особи, дослідження, розвиток та інновації, а також міжнародний ринок праці.
Dutch: De lidstaten nemen alle nodige maatregelen om de kwaliteit van de ondernemingsregisters te waarborgen.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати всіх необхідних заходів, щоб забезпечити якість реєстрів підприємств.
Dutch: de juridische eenheden waaruit die ondernemingen bestaan;
Ukrainian: (b) юридичні одиниці, з яких складаються такі підприємства;