FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: percentage van de bedrijven dat te maken heeft gehad met beveiligingsincidenten in verband met ICT waarbij ICT-diensten niet beschikbaar waren of gegevens vernietigd of beschadigd werden door aanvallen van buiten, bv. „denial-of-service"-aanvallen;
Ukrainian: - відсоток підприємств, які постраждали від інцидентів, пов'язаних з безпекою ІКТ, внаслідок чого послуги ІКТ стали недоступними через зовнішні атаки, напр.
Dutch: Switch to mobile
Ukrainian: смарт-карток,
Dutch: automatisch elektronisch delen van relevante informatie over (al dan niet elektronisch) verzonden inkooporders met de voorraadafdeling;
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Dutch: automatisch elektronisch delen van relevante informatie over (al dan niet elektronisch) ontvangen verkooporders met de distributieafdeling;
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління збутом,
Dutch: zo sterk zijn dat ze niet breken;
Ukrainian: (a) достатньо міцними, щоб не розірватися;
Dutch: De bevoegde autoriteit moet:
Ukrainian: Компетентний орган повинен:
Dutch: Deze gegevens worden ten minste één jaar bewaard.
Ukrainian: Такі дані необхідно зберігати протягом принаймні одного року.
Dutch: Richtlijn 93/119/EG wordt ingetrokken.
Ukrainian: Директиву 93/119/ЄЕС скасовано.
Dutch: tijdens culturele of sportieve evenementen;
Ukrainian: (iii) під час культурних або спортивних заходів;
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2013.
Ukrainian: Його застосовують із 01 січня 2013 року.
Dutch: Vogels worden met beide poten aangehaakt.
Ukrainian: Свійську птицю підвішують за обидві ноги.
Dutch: Zuurstofconcentratie.
Ukrainian: Концентрація кисню.
Dutch: de geldigheidsduur van het voorlopig getuigschrift niet meer dan drie maanden bedraagt, en
Ukrainian: (c) строк дії тимчасового сертифіката не перевищує три місяці; та
Dutch: rekening gehouden met de aanbevelingen van de producent;
Ukrainian: (a) враховувати рекомендації виробників;
Dutch: De motor wordt jaarlijks getest voordat er dieren worden gedood.
Ukrainian: Такий двигун необхідно випробовувати щороку перед умертвінням тварин.
Dutch: De back-upmethode kan verschillen van de methode die eerst werd gebruikt.
Ukrainian: Резервний метод може відрізнятися від початкового.
Dutch: in overleg met de vertegenwoordigers van niet-gouvernementele organisaties, bevoegde autoriteiten en andere betrokken partijen;
Ukrainian: (a) шляхом здійснення консультацій із представниками неурядових організацій, компетентних органів та інших заінтересованих сторін;
Dutch: Voor de toepassing van artikel 29, lid 1, van deze verordening blijven de volgende bepalingen van Richtlijn 93/119/EG echter van kracht:
Ukrainian: Однак, для цілей статті 29(1) цього Регламенту продовжують застосовувати такі положення Директиви 93/119/ЄЕС:
Dutch: Kuikens tot 72 uur en embryo's in het ei
Ukrainian: Курчата віком до 72 годин, та зародки в яйцях.
Dutch: Stringentere nationale voorschriften
Ukrainian: Жорсткіші національні правила
Dutch: zo lang zijn dat de dieren, indien noodzakelijk, kunnen gaan liggen, eten en drinken;
Ukrainian: (b) такими, щоб тварини за потреби мали змогу лягати, їсти та пити;
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Ukrainian: Період, вказаний у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, становить три місяці.
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують:
Dutch: bijlage C, deel II, punt 3, onder A.2, B.1, eerste zin, B.2, B.4, en de punten 4.2 en 4.3.
Ukrainian: (b) додаток C, параграфи 3.A.2, перший підпараграф 3.B.1, 3.B.2, 3.B.4 та параграфи 4.2 та 4.3 секції II.
Dutch: Minimale spanning (V)
Ukrainian: Мінімальна напруга (В).
Dutch: (gemiddelde waarden per dier)
Ukrainian: (середні значення на тварину)
Dutch: Voor de toepassing van artikel 7 wijzen de lidstaten een bevoegde autoriteit aan die verantwoordelijk is voor:
Ukrainian: Для цілей статті 7 держави-члени призначають компетентний орган, який відповідає за:
Dutch: Minimale stroomsterkte (A of mA)
Ukrainian: Мінімальна сила струму (А або мА).
Dutch: deel II, punt 1, punt 3, tweede zin, en de punten 6, 7, 8 en punt 9, eerste zin;
Ukrainian: (ii) параграф 1 та друге речення параграфа 3, параграфи 6, 7, 8 та перше речення параграфа 9 секції II;
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1099/2009 VAN DE RAAD
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) № 1099/2009
Dutch: Wetenschappelijke ondersteuning
Ukrainian: Наукова підтримка
Dutch: in het kader van wetenschappelijke experimenten die onder de supervisie van een bevoegde autoriteit worden uitgevoerd;
Ukrainian: (i) під час наукових експериментів, які здійснюють під наглядом компетентного органу;
Dutch: Maximale frequentie (Hz)
Ukrainian: Максимальна частота (Гц).
Dutch: c) „dier": elk gewerveld dier, met uitzondering van amfibieën en reptielen;
Ukrainian: (c) «тварина» означає будь-яку хребетну тварину, крім рептилій та амфібій;
Dutch: te waarborgen dat de ventilatie niet belemmerd wordt.
Ukrainian: (c) забезпечити безперешкодну вентиляцію.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 58 van Verordening (EG) nr. 178/2002 ingestelde Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Постійний комітет з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин, утворений згідно зі статтею 58 Регламенту (ЄС) № 178/2002.
Dutch: < 200 Hz
Ukrainian: <200 Гц
Dutch: de stabiliteit van de containers te waarborgen;
Ukrainian: (b) забезпечити стійкість контейнерів;
Dutch: de namen van de personen die verantwoordelijk zijn voor de monitoringprocedure;
Ukrainian: (a) імена осіб, які відповідають за процедуру моніторингу;
Dutch: De voorschriften van de hoofdstukken II en III van deze verordening gelden voor de toepassing van artikel 12, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 854/2004.
Ukrainian: Вимоги, встановлені в главах II та III цього Регламенту, застосовують для цілей статті 12(2)(a) Регламенту (ЄС) № 854/2004.
Dutch: Tot 8 december 2019 is artikel 14, lid 1, uitsluitend van toepassing op nieuwe slachthuizen dan wel op elke nieuwe indeling, bouw of apparatuur waarop de voorschriften van bijlage II bij toepassing zijn en die nog niet operationeel zijn op 1 januari 2013.
Ukrainian: До 08 грудня 2019 року статтю 14(1) застосовують лише до нових боєнь або до будь-якого нового планування, конструкції або обладнання, що є предметом правил, визначених у додатку II , які не ввели в експлуатацію до 01 січня 2013 року.
Dutch: aanbevelingen met betrekking tot de toepassing van deze verordening, met name wat inspecties en audits betreft;
Ukrainian: (d) рекомендацій для цілей цього Регламенту, зокрема стосовно здійснення інспектувань та аудитів;
Dutch: Indien dit niet mogelijk is, worden maatregelen getroffen om hun lijden te verlichten, met name door:
Ukrainian: Якщо це неможливо, необхідно вжити заходів для звільнення їх від страждання, зокрема шляхом:
Dutch: Elke lidstaat zorgt ervoor dat er voldoende onafhankelijke wetenschappelijke ondersteuning beschikbaar is om de bevoegde autoriteiten op hun verzoek het volgende te verstrekken:
Ukrainian: Кожна держава-член забезпечує наявність достатньої незалежної наукової підтримки шляхом надання компетентним органам у відповідь на їхній запит:
Dutch: Het is verboden:
Ukrainian: Заборонено:
Dutch: Cruciale parameters
Ukrainian: Ключові параметри
Dutch: wijzigingen die nodig zijn om bijlage II aan te passen aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang.
Ukrainian: (b) зміни, необхідні для адаптування додатка II з метою врахування науково-технічного прогресу.
Dutch: Methoden
Ukrainian: Методи
Dutch: i) „standaardwerkwijzen": een reeks schriftelijke instructies om uniformiteit te bewerkstelligen bij het uitvoeren van een specifieke functie of norm;
Ukrainian: (i) «стандартні операційні процедури» означає набір письмових інструкцій, розроблених з метою забезпечення єдиного підходу до виконання певної функції або стандарту;
Dutch: De voorschriften van de hoofdstukken II en III van deze verordening zijn van toepassing op het slachten van deze dieren indien hun aantal het in lid 1 van dit artikel bedoelde maximumaantal overschrijdt.
Ukrainian: Вимоги, встановлені в главах II та III цього Регламенту, застосовують до забою таких тварин, якщо їх кількість перевищує максимальну кількість, зазначену в параграфі 1 цієї статті.
Dutch: bijlage A:
Ukrainian: (a) додаток A:
Dutch: Het bepaalde onder a) en b) is echter niet van toepassing op de haken die voor pluimvee worden gebruikt.
Ukrainian: Однак пункти (a) та (b) не застосовують до путових ланцюгів, що їх використовують для підвішування у випадку свійської птиці.
Dutch: Van 400 tot 1 500 Hz
Ukrainian: 400-1 500 Гц
Dutch: de aanvrager ingeschreven is voor een van de opleidingen als bedoeld in lid 1, onder a);
Ukrainian: (a) заявник зареєструвався на один із навчальних курсів, зазначених у параграфі 1(a);
Dutch: waarborgen dat dergelijke operaties worden uitgevoerd volgens het actieplan bedoeld in lid 1;
Ukrainian: (a) забезпечувати виконання таких операцій відповідно до плану дій, зазначеного в параграфі 1;
Dutch: Vóór 30 juni van elk jaar doet de bevoegde autoriteit bedoeld in lid 1 de Commissie een verslag over de ruimingsacties van het voorgaande jaar toekomen, en stelt zij dat verslag voor het publiek beschikbaar via internet.
Ukrainian: До 30 червня кожного року зазначений в параграфі 1 компетентний орган повинен подавати Комісії звіт про операції з депопуляції, виконані впродовж попереднього року, та оприлюднювати його через мережу Інтернет.
Dutch: Met betrekking tot de bedwelming wordt in de standaardwerkwijzen:
Ukrainian: Що стосується оглушення, стандартні операційні процедури повинні:
Dutch: Tabel 1 - Mechanische methoden
Ukrainian: Таблиця 1 - Механічні методи
Dutch: De producenten stellen deze instructies via internet ook aan het publiek beschikbaar.
Ukrainian: Крім того, виробники повинні оприлюднювати такі інструкції через мережу Інтернет.
Dutch: Schapen en geiten
Ukrainian: Вівці та кози
Dutch: De in lid 1 van dit artikel bedoelde monitoringprocedures omvatten een beschrijving van de wijze waarop de in artikel 5 bedoelde controles moeten worden uitgevoerd en omvatten in ieder geval:
Ukrainian: Процедури моніторингу, зазначені в параграфі 1 цієї статті, описують спосіб, у який необхідно здійснювати перевірки, зазначені в статті 5 , та містять принаймні таку інформацію:
Dutch: tijdens de jacht of de recreatievisserij;
Ukrainian: (ii) під час мисливства або рекреаційного рибальства;
Dutch: De dieren worden zo spoedig mogelijk na aankomst uitgeladen en vervolgens zonder onnodige vertraging geslacht.
Ukrainian: Тварин необхідно вивантажити якнайшвидше після їх доставлення, після чого їх забивають без невиправданої затримки.
Dutch: de aanbevelingen inzake onderhoud en, zo nodig, de kalibratie van de bedwelmingsapparatuur.
Ukrainian: (d) рекомендації для технічного обслуговування та, якщо необхідно, калібрування обладнання для оглушення.
Dutch: Uitrusting voor bedwelming van varkens en pluimvee met gas
Ukrainian: Обладнання для оглушення свиней та свійської птиці газом
Dutch: Tabel 4 - Overige methoden
Ukrainian: Таблиця 4 - Інші методи
Dutch: De Commissie brengt ze ter kennis van de andere lidstaten.
Ukrainian: Комісія повинна довести їх до відома інших держав-членів.
Dutch: prikstokken of andere puntige voorwerpen te gebruiken;
Ukrainian: (d) використовувати поганячі або інші гострокінцеві інструменти;
Dutch: over de noodzakelijke expertise, medewerkers en apparatuur beschikt om die taken uit te voeren;
Ukrainian: (a) має необхідні для цього експертні знання, персонал та обладнання;
Dutch: De leden 1 tot en met 5 zijn niet van toepassing op slachthuizen waar minder dan 1 000 grootvee-eenheden zoogdieren of minder dan 150 000 vogels of konijnen per jaar worden geslacht.
Ukrainian: Параграфи 1-5 не застосовують до боєнь, на яких забивають менше 1000 умовних голів ссавців або 150000 умовних голів птиці або кролів на рік.
Dutch: h) „culturele of sportieve evenementen": evenementen die in wezen en hoofdzakelijk verband houden met lang gevestigde culturele tradities of sportieve activiteiten, bijvoorbeeld races en andere wedstrijdvormen, waarbij er geen sprake is van de productie van vlees of andere dierlijke producten of waarbij die productie slechts marginaal is in verhouding tot het evenement en ook niet economisch van belang is;
Ukrainian: (h) «культурні або спортивні заходи» означає заходи, переважно пов'язані з усталеними культурними традиціями або спортивною діяльністю, у тому числі перегонами або іншими формами змагань, що не передбачають виробництва м'яса або інших продуктів тваринного походження або що передбачають незначне порівняно з масштабом самого заходу виробництво, що не є значущим з економічної точки зору;
Dutch: De bevoegde autoriteit kan voorlopige getuigschriften van vakbekwaamheid verlenen, mits:
Ukrainian: Компетентний орган може видавати тимчасові кваліфікаційні сертифікати, якщо:
Dutch: Biggen, lammeren, geitjes, konijnen, hazen, pelsdieren en pluimvee tot 5 kg levend gewicht
Ukrainian: Поросята, ягнята, козенята, кролі, зайці, хутрові тварини та свійська птиця живою масою до 5 кг.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening leggen de bedrijfsexploitanten op verzoek aan de bevoegde autoriteit bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 853/2004, voor elk slachthuis ten minste de volgende gegevens voor:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту оператори ринку повинні на запит надавати компетентному органу, зазначеному в статті 4 Регламенту (ЄС) № 853/2004, принаймні такі дані щодо кожної бойні:
Dutch: De dieren blijven in de bedwelmingsruimte totdat zij dood zijn.
Ukrainian: Тварини повинні залишатися в камері до настання їх смерті.
Dutch: Tot en met 8 december 2015 kunnen de lidstaten de getuigschriften van vakbekwaamheid bedoeld in artikel 21 middels een vereenvoudigde procedure verstrekken aan personen die kunnen aantonen dat zij gedurende een periode van minimaal drie jaar betrokken professionele werkervaring hebben opgedaan.
Ukrainian: До 08 грудня 2015 року держави-члени забезпечують видачу кваліфікаційних сертифікатів, як зазначено в статті 21 , за спрощеною процедурою особам, які продемонстрували відповідний професійний досвід тривалістю не менше трьох років.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op 1 januari 2013 van die bepalingen in kennis en delen haar onverwijld alle latere wijzigingen daarop mee.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію про такі положення до 01 січня 2013 року та невідкладно повідомляти їй про будь-які подальші зміни, що впливають на них.
Dutch: rekening houdend met wetenschappelijke adviezen als bedoeld in artikel 20, lid 1, onder c).
Ukrainian: (b) з урахуванням наукових висновків, як зазначено в статті 20(1)(c) .
Dutch: Redactie en verspreiding van gidsen voor goede praktijken
Ukrainian: Розробка та розповсюдження настанов щодо належної практики
Dutch: Met betrekking tot vissen zijn echter uitsluitend de voorschriften van artikel 3, lid 1, van toepassing.
Ukrainian: Однак у випадку риби застосовують лише вимоги, встановлені в статті 3(1) .
Dutch: Deze methode wordt enkel gebruikt voor herkauwers met een levend gewicht van minder dan 10 kg.
Ukrainian: Такий метод застосовують лише до жуйних живою масою менше 10 кг.
Dutch: Filtering van het gas dat door de motor wordt geproduceerd
Ukrainian: Фільтрація газу, виробленого двигуном.
Dutch: Dodelijke injectie
Ukrainian: Смертельна ін'єкція
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel kan de bevoegde autoriteit in uitzonderlijke omstandigheden afwijkingen toestaan van één of meer van de bepalingen van deze verordening wanneer zij van mening is dat de naleving waarschijnlijk van invloed zal zijn op de volksgezondheid of een aanzienlijke vertraging zal opleveren in het proces om de ziekte uit te bannen.
Ukrainian: Для цілей цієї статті та за виняткових обставин компетентний орган може ухвалювати відступи від одного або більше положень цього Регламенту, якщо він вважає, що дотримання вимог може вплинути на здоров'я людей або значно уповільнити процес викорінення хвороби.
Dutch: De minimale stroomsterkte voor het elektrisch bedwelmen (van kop tot lichaam) is 1 ampère voor schapen en geiten, en 1,30 ampère voor varkens.
Ukrainian: Мінімальна сила струму для оглушення електричним струмом у голову та тіло становить 1 А для овець та кіз та 1,30 А для свиней.
Dutch: Elke lidstaat wijst daartoe één contactpunt aan, en maakt dit bekend via het internet.
Ukrainian: Для цієї мети кожна держава-член повинна визначити єдиний контактний пункт та оприлюднити його через мережу Інтернет.
Dutch: het maximumaantal dieren per uur voor elke slachtlijn;
Ukrainian: (a) максимальну кількість тварин, що їх забиватимуть за годину на кожній забійній лінії;
Dutch: Particulier huishoudelijk verbruik
Ukrainian: Приватне домашнє споживання
Dutch: Bij het slachten krijgen niet-gespeende dieren, melkvee, vrouwelijke dieren die tijdens het transport hebben geworpen en dieren die in containers zijn afgeleverd, voorrang boven andere soorten dieren.
Ukrainian: Для цілей забою тваринам, які не відлучені від матері, лактуючим тваринам молочних порід, самкам, які народили під час транспортної операції, або тваринам, яких доставляють у контейнерах, надають пріоритет перед іншими типами тварин.
Dutch: Deze methode leidt tot de onmiddellijke maceratie en onmiddellijke dood van de dieren.
Ukrainian: Цей метод повинен забезпечувати миттєве дроблення (перемелювання) та негайну смерть тварин.
Dutch: Percuterende slag op de kop
Ukrainian: Сильний удар по голові
Dutch: Temperatuur van het gas
Ukrainian: Температура газу.
Dutch: Indien uit het resultaat van de controle blijkt dat een dier niet adequaat is bedwelmd, neemt de met de bedwelming belaste persoon onmiddellijk de passende maatregelen als bedoeld in de overeenkomstig artikel 6, lid 2, opgestelde standaardwerkwijzen.
Ukrainian: Якщо результат перевірок вказує на те, що тварина не оглушена належним чином, особа, яка відповідає за оглушення, повинна негайно вжити належних заходів, як зазначено в стандартних операційних процедурах, укладених відповідно до статті 6(2) .
Dutch: Krachtige en nauwkeurige slag op de kop met ernstig hersenletsel tot gevolg
Ukrainian: Сильний та точний удар по голові, що спричиняє серйозне ураження головного мозку.
Dutch: Wanneer de dieren moeten worden aangebonden, moeten de gebruikte touwen, tuiers of andere middelen:
Ukrainian: Якщо тварину потрібно прив'язати, мотузки, пута або інші засоби повинні бути:
Dutch: Dierlijke gedragingen; dierlijk lijden; tekenen van bewustzijn en gevoeligheid; stress bij dieren.
Ukrainian: Поведінка тварин, страждання тварин, притомність та чутливість, стрес у тварин.
Dutch: inzake de bescherming van dieren bij het doden
Ukrainian: про захист тварин під час умертвіння
Dutch: Bij varkens, marterachtigen en chinchilla's bedraagt de minimale concentratie koolstofdioxide 80 %.
Ukrainian: У випадку свиней, куницевих та шиншил, необхідна мінімальна концентрація діоксиду вуглецю має становити 80%.
Dutch: Plaatsing en richting van het schot
Ukrainian: Місце та напрямок пострілу.
Dutch: Plaats van de elektroden en hun contactoppervlakte
Ukrainian: Положення та площа контакту електродів.
Dutch: de aanbevolen parameters die horen bij de verschillende gebruiksomstandigheden, inclusief de cruciale parameters zoals omschreven in bijlage I, hoofdstuk I;
Ukrainian: (b) рекомендовані параметри, що відповідають різним умовам використання, у тому числі ключові параметри, визначені в главі I додатка I;
Dutch: Indien gidsen voor goede praktijken worden opgesteld, worden zij geredigeerd en verspreid door organisaties van bedrijfsexploitanten:
Ukrainian: Після складання таких настанов щодо належної практики, їх доопрацьовують та розповсюджують організації операторів ринку:
Dutch: Indien organisaties van bedrijfsexploitanten nalaten gidsen voor goede praktijken voor te leggen, kan de bevoegde autoriteit haar eigen gidsen voor goede praktijken opstellen en publiceren.
Ukrainian: Якщо організації операторів ринку не розробляють настанов щодо належної практики, компетентний орган може розробити та оприлюднити власні настанови щодо належної практики.
Dutch: Passend gebruik en onderhoud van messen waarmee de halssnede wordt aangebracht.
Ukrainian: Належне використання та обслуговування ножів для знекровлення.
Dutch: Het vleeskeuringscertificaat dat uit derde landen ingevoerd vlees vergezelt, wordt aangevuld met een verklaring dat is voldaan aan voorschriften die ten minste gelijkwaardig zijn aan die welke in de hoofdstukken II en III van deze verordening zijn vastgesteld.
Ukrainian: До санітарного сертифікату, що супроводжує м'ясо, ввезене з третіх країн, необхідно додавати підтвердження відповідності вимогам, що принаймні еквівалентні вимогам, встановленим у главах II та III цього Регламенту.
Dutch: k) „slachthuis": elke voor het slachten van landdieren gebruikte inrichting die onder Verordening (EG) nr. 853/2004 valt;
Ukrainian: (k) «бойня» означає будь-яку потужність, що її використовують для забою наземних тварин та яке підпадає під сферу застосування Регламенту (ЄС) № 853/2004 ;
Dutch: Alle in artikel 7, lid 2, onder a) tot en met g), beschreven activiteiten:
Ukrainian: Усі операції, перераховані в статті 7(2)(a)-(g) .
Dutch: Invoer uit derde landen
Ukrainian: Імпорт із третіх країн
Dutch: Onderdompelen van de vogels tot aan de vleugelbasis
Ukrainian: Занурення птиці у воду до основи крил.
Dutch: De volgende fixatiemethoden zijn verboden:
Ukrainian: Заборонені такі методи знерухомлення:
Dutch: Afstand tussen pletbladen en doorloopsnelheid
Ukrainian: Відстань між лезами та швидкість обертання.
Dutch: varkens met een levend gewicht van meer dan 100 kg: 0,20 grootvee-eenheid;
Ukrainian: (c) свині живою масою понад 100 кг: 0,20 умовної голови;
Dutch: Indien slachthuizen openlucht-onderbrengvoorzieningen hebben zonder natuurlijke beschutting of schaduw, wordt er passende bescherming tegen slecht weer gebouwd.
Ukrainian: Якщо бойні мають зони передзабійного утримання без природного накриття або тіні, необхідно передбачити належний захист від несприятливих погодних умов.
Dutch: De wetenschappelijke ondersteuning kan via een netwerk worden verleend, mits alle in lid 1 genoemde taken voor alle activiteiten in de betrokken lidstaten, zijn uitgevoerd.
Ukrainian: Наукова підтримка може бути надана через мережу, за умови виконання всіх завдань, перерахованих у параграфі 1, стосовно всіх відповідних заходів, яких вживають у відповідній державі-члені.
Dutch: Specifieke voorschriften voor bepaalde methoden - hoofdstuk II van deze bijlage
Ukrainian: Спеціальні вимоги для окремих методів - глава II цього додатка
Dutch: Categorie dieren
Ukrainian: Категорія тварини
Dutch: Elk van deze wijzigingen dient een niveau van dierenwelzijn te waarborgen dat ten minste gelijkwaardig is aan dat van de bestaande methoden.
Ukrainian: Такі зміни повинні забезпечувати такий рівень благополуччя тварин, який принаймні дорівнюватиме рівню, що його забезпечують наявні методи.
Dutch: deel I, punt 1;
Ukrainian: (i) параграф 1 секції I;
Dutch: wetenschappelijke en technische expertise met betrekking tot de goedkeuring van slachthuizen als bedoeld in artikel 14, lid 2, en de ontwikkeling van nieuwe bedwelmingsmethoden;
Ukrainian: (a) науково-технічних експертних знань стосовно затвердження боєнь, як зазначено в статті 14(2) , та розробки нових методів оглушення;
Dutch: Verlies van bewustzijn en gevoeligheid gevolgd door een onomkeerbaar intreden van de dood veroorzaakt door een injectie met veterinaire geneesmiddelen
Ukrainian: Знепритомнення та втрата чутливості, після якої настає незворотна смерть внаслідок ветеринарних препаратів.
Dutch: voldoende is gefilterd, en
Ukrainian: (b) було достатньо відфільтровано;
Dutch: De methode kan worden gebruikt in kuilen, tunnels, containers of in vooraf luchtdicht afgesloten gebouwen
Ukrainian: Метод можна використовувати в ямах, тунелях, контейнерах або в попередньо загерметизованих будівлях.
Dutch: De aankomst en verplaatsing van en het omgaan met dieren
Ukrainian: Доставлення та переміщення тварин, а також поводження з ними