FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: - de onderzoeken en proeven die voor, tijdens en na de fabricage worden verricht en de frequentie waarmee dat zal gebeuren;
Ukrainian: - оглядів та випробування, що їх буде проведено перед виготовленням, під час та після нього, а також періодичності їх проведення
Dutch: Elke lidstaat deelt de Commissie en de andere lidstaten de instanties mee die hij heeft aangewezen, de specifieke taken en onderzoeksprocedures welke die instanties moeten uitvoeren, alsmede de bij voorbaat door de Commissie toegekende identificatienummers.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна повідомляти Комісію та інші держави-члени про призначені ними органи, разом із конкретними завданнями та експертними процедурами, на виконання та проведення яких було призначено такі органи, й ідентифікаційні номери, які їм попередньо присвоїла Комісія.
Dutch: De lengte van de giek wordt zo gekozen dat de volledige test 15-20 sec. duurt.
Ukrainian: Довжину стріли необхідно вибрати так, щоб повне випробування тривало від 15 до 20 секунд
Dutch: De Commissie publiceert op gezette tijden (bij voorkeur jaarlijks) de van belang zijnde informatie.
Ukrainian: Комісія повинна публікувати відповідну інформацію періодично, бажано щороку.
Dutch: - ps wordt gemeten met een manometer (minimale diameter: 100 mm; nauwkeurigheidsklasse: +- 1,0 % FSO).
Ukrainian: - рs проводиться манометром (мінімальний діаметр: 100 мм; клас точності ±1,0% повної пікали)
Dutch: - Laboratoriumruimte met een vrije zone boven een reflecterend oppervlak.
Ukrainian: - Лабораторна кімната, яка забезпечує вільний простір над відбивальною поверхнею
Dutch: Het aantal microfoons (twaalf) kan worden teruggebracht tot zes, maar de meetpunten 2, 4, 6, 8, 10 en 12 zoals voorgeschreven in punt 7.4.2 van EN ISO 3744:1995 moeten in ieder geval worden gebruikt.
Ukrainian: Кількість мікрофонів (12) можна зменшити до шести, але в будь-якому разі необхідно використовувати позиції мікрофонів 2, 4, 6, 8, 10, 12 з дотриманням вимог пункту 7.4.2 стандарту EN ISO 3744:1995.
Dutch: ii) Indien de grootste afmeting van het referentieparallellepipedum meer dan 8 m bedraagt:
Ukrainian: (i) Якщо найбільший розмір обвідного паралелепіпеда не перевищує 8 м:
Dutch: Beoordeling door de aangemelde instantie tijdens de fabricage
Ukrainian: Оцінювання нотифікованим органом під час виробництва
Dutch: - alle relevante informatie over de categorie producten die men wil gaan fabriceren, onder meer technische documentatie over al het materieel dat reeds in de ontwerp- of de productiefase verkeert, die ten minste de volgende informatie moet bevatten:
Ukrainian: - всю відповідну інформацію про передбачену категорію продукту, зокрема технічну документацію на все обладнання, що вже на стадії проектування або виробництва, яка повинна містити принаймні таку інформацію:
Dutch: De doelstelling van deze richtlijn is de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende geluidsemissienormen, overeenstemmingsbeoordelingsprocedures, markering, technische documentatie en gegevensverzameling met betrekking tot de geluidsemissie in het milieu door materieel voor gebruik buitenshuis.
Ukrainian: Мета цієї Директиви - гармонізувати закони держав-членів щодо норм шумового випромінювання, процедур оцінювання відповідності, маркування, технічної документації і збирання даних стосовно шумового випромінювання в довкілля від обладнання, що використовується ззовні приміщень.
Dutch: De lidstaten staan de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde vertegenwoordiger evenwel toe zich te beroepen op de bepalingen van deze richtlijn vanaf 3 juli 2001.
Ukrainian: Втім держави-члени повинні дозволити виробникам або їх уповноваженим представникам з осідком у Співтоваристві користуватися положеннями цієї Директиви починаючи з 3 липня 2001 року.
Dutch: Bij een container op twee wielen moet de hoek tussen de bak en de proefbaan tijdens de proef 45° zijn.
Ukrainian: Під час випробування для двоколісного контейнера кут між контейнером та доріжкою повинен бути 45°.
Dutch: The transmission control shall be set to neutral.
Ukrainian: Орган керування передачею повинен бути встановлений у нейтральне положення.
Dutch: Indien de verdichtingsinrichting niet automatisch, maar per cyclus werkt, worden de metingen ten minste gedurende drie cycli uitgevoerd.
Ukrainian: Якщо механізм ущільнення запускають не автоматично, а поциклічно, вимірювання виконують не менше ніж для трьох циклів.
Dutch: Met de stilstaande heftruck wordt een lading (materiaal dat geen geluid absorbeert, bijvoorbeeld staal of beton; de lading stemt overeen met ten minste 70 % van het maximumhefvermogen dat in de handleiding van de fabrikant is vermeld) vanuit de laagste positie met maximumsnelheid omhooggetild tot de genormaliseerde hefhoogte die voor dat type transportwerktuig van toepassing is overeenkomstig de desbetreffende Europese norm in de reeks "Safety of Industrial Trucks".
Ukrainian: З навантажувачем у стаціонарному положенні вантаж (непоглинальний матеріал, наприклад сталь або бетон; не менше ніж 70 % фактичної вантажності, зазначеної в інструкції виробника) піднімають з найнижчого положення з максимальною швидкістю на стандартну висоту піднімання, яка застосовується до цього типу промислових навантажувачів відповідно до Європейського стандарту серії «Безпечність промислових навантажувачів».
Dutch: - de bekwaamheid te bezitten om verklaringen, verslagen en rapporten op te stellen die nodig zijn om het verrichten van de keuringen vast te leggen.
Ukrainian: - вміння складати сертифікати, протоколи та звіти, що їх вимагають для підтвердження факту виконання випробувань.
Dutch: De EG-verklaring van overeenstemming dient de volgende gegevens te bevatten:
Ukrainian: Декларація про відповідність вимогам ЄС повинна містити такі дані:
Dutch: Wanneer het materieel voldoet aan de bepalingen van deze richtlijn, verstrekt de aangemelde instantie de aanvrager een certificaat van overeenstemming zoals beschreven in bijlage X.
Ukrainian: Якщо обладнання відповідає положенням цієї Директиви, нотифікований орган повинен видати заявнику сертифікат відповідності, як описано в додатку X .
Dutch: Na het vereiste overleg te hebben gevoerd, in het bijzonder met het comité, vermeldt de Commissie daarbij haar conclusies en stelt zij zo nodig wijzigingen in deze richtlijn voor.
Ukrainian: Провівши всі необхідні консультації, зокрема з Комітетом, Комісія повинна з такої нагоди представити свої висновки та, якщо доцільно, будь-які зміни і доповнення до цієї Директиви.
Dutch: Alle machines worden in de verticale stand getest.
Ukrainian: Всі прилади випробовують у вертикальному положенні.
Dutch: Toezicht onder verantwoordelijkheid van de aangemelde instantie
Ukrainian: Нагляд під відповідальністю нотифікованого органу
Dutch: - maatregelen vaststellen om het gebruik van materieel zoals bedoeld in artikel 2, lid 1, te reglementeren in zones die zij als gevoelig beschouwen, hetgeen ook een beperking in de tijd kan inhouden van het gebruik van het materieel;
Ukrainian: - інструменти для регулювання користування зазначеним у статті 2(1) обладнанням у місцях, які вони вважають уразливими, в тому числі можливість обмежувати час роботи обладнання,
Dutch: De meting wordt verricht tijdens de volgende cyclus:
Ukrainian: Вимірювання проводять упродовж такого циклу:
Dutch: De hefinrichting gaat op en neer, zonder lading en zonder bak.
Ukrainian: Піднімальний пристрій піднімають та опускають без вантажу та без контейнера.
Dutch: Bij vuilnisauto's met uitsluitend elektrische voeding wordt de coëfficiënt voor LWA1 geacht gelijk te zijn aan 0.
Ukrainian: Якщо сміттєвоз приводять в дію виключно електричною енергією, припускають, що коефіцієнт, що асоціюється з LWA1 ті дорівнює 0.
Dutch: Alle nodige aanvoerbuizen zijn flexibel en gemakkelijk te ontkoppelen.
Ukrainian: Усі необхідні лінії постачання є гнучкими та легко від'єднуються.
Dutch: De geteste hamer moet zodanig gebruikt worden dat 90 % of meer van het maximale hydraulische ingangsvermogen en oliedebiet van de hamer bereikt kan worden.
Ukrainian: Впродовж випробування молот необхідно використовувати так, щоб було досягнуто принаймні 90 % максимальної гідравлічної вхідної потужності та потоку робочої рідини (оливи) молота.
Dutch: Aldus kan het hydraulische ingangsvermogen met een nauwkeurigheid van +- 10 % bepaald worden.
Ukrainian: Це дає змогу визначити гідравлічну вхідну потужність із точністю до ± 10 %.
Dutch: De lengte van het werktuig moet beantwoorden aan de voorschriften in figuur 28.1 (proefblok).
Ukrainian: Його довжина повинна відповідати вимогам, зазначеним на рисунку 28.1 (випробувальний блок)
Dutch: Het A-gewogen geluidsdrukniveau wordt voor elk van de 20 sluitingen en de 20 openingen van het deksel op ieder meetpunt gemeten.
Ukrainian: A-зважений рівень звукового тиску одиночної дії вимірюють для кожних 20 закривань і 20 відкривань кришки для кожної позиції вимірювання.
Dutch: Er wordt voor gezorgd dat geen extra geluid ontstaat door turbulentie aan de overdrukklep van de compressor.
Ukrainian: Необхідно подбати про те, щоб нагнітання повітря не спричиняло додаткового шуму через турбулентність на стороні нагнітального клапана компресора.
Dutch: - een behoorlijke kennis te bezitten van de voorschriften betreffende de keuringen die het verricht en voldoende praktische ervaring met deze keuringen te hebben;
Ukrainian: - задовільні знання вимог щодо випробувань, які вони проводять, та відповідний практичний досвід проведення таких випробувань
Dutch: De waarnemingstijd T is gelijk aan de tijd die nodig is om de afstand tussen punt A en punt B op de proefbaan af te leggen.
Ukrainian: Період спостереження Т повинен бути еквівалентним тривалості часу, що необхідний для подолання дистанції між пунктом A і пунктом B по доріжці.
Dutch: Bij beide procedures wordt de frequentie van de controles door de aangemelde instantie bepaald op grond van de resultaten van de voorgaande beoordelingen, de noodzaak toezicht te houden op bijsturingen en nadere richtsnoeren voor de frequentie van de controles op basis van de jaarlijkse productie en de algemene betrouwbaarheid van de fabrikant bij het handhaven van de gewaarborgde waarden; er moet evenwel ten minste om de drie jaar een controle worden uitgevoerd.
Ukrainian: Для обох процедур періодичність перевірок встановлює нотифікований орган відповідно до результатів попередніх оцінювань, потреби в моніторингу коригувальних дій і подальших настанов щодо періодичності перевірок, наданих залежно від річного виробництва й загальної надійності виробника щодо підтримання гарантованих значень; втім перевірку необхідно проводити щонайменше один раз на три роки.
Dutch: d) "geluidsvermogensniveau LWA": het A-gewogen geluidsvermogensniveau in dB, betrokken op 1 pW, zoals omschreven in EN ISO 3744:1995 en EN ISO 3746:1995;
Ukrainian: (d) «рівень звукової потужності, LWA» A-зважений рівень звукової потужності у дБ відносно 1 пВт, як визначено в стандартах EN ISO 3744:1995 та EN ISO 3746:1995;
Dutch: In aanvulling op de punten 7.2.1 en 7.2.2 van EN ISO 3744:1995 mogen twaalf microfoons op het hemisferische meetoppervlak worden opgesteld.
Ukrainian: На додаток до пунктів 7.2.1. і 7.2.2 стандарту EN ISO 3744:1995, можна використовувати набір з 12 мікрофонів на напівсферичній поверхні вимірювання.
Dutch: Voor deze proef wordt een tweewielige afvalbak met een inhoud van 240 l gebruikt, die voldoet aan EN 840-1:1997.
Ukrainian: Для цієї операції необхідно використовувати двоколісний контейнер місткістю 240 л, який відповідає вимогам стандарту EN 840-1:1997.
Dutch: - Maximale acceleratie en deceleratie zonder gevaarlijke bewegingen van de last of het takelblok.
Ukrainian: - прискорення та гальмування на максимальних величинах повинно здійснюватися без небезпечних рухів вантажу або крюкоблока
Dutch: - dat ontworpen is om onder een hoek van minstens 30° met een verticaal vlak op en neer te bewegen, maar dat bij iedere andere hoek mag worden gebruikt,
Ukrainian: - що призначений для переміщення під кутом щонайменше 30° від вертикалі, але може бути використаний під будь-яким кутом
Dutch: Het werkplatform is een met een afscherming omgeven platform of een kooi, dat of die onder belasting in de vereiste werkstand kan worden geplaatst.
Ukrainian: Робоча платформа є огородженою платформою або кліткою, яку можна пересувати під навантаженням в потрібну робочу позицію.
Dutch: Het werktuig wordt in het blok vastgezet en bestaat uit een stamper met een doorsnee van ten minste 178 mm en ten hoogste 200 mm, alsmede een werktuighouder die identiek is aan die welke normaliter met de geteste machine wordt gebruikt en die voldoet aan ISO 1180:1983, maar lang genoeg is voor het verrichten van de meting.
Ukrainian: Закладний інструмент у блоці повинен бути складений з трамбівки діаметром від 178 мм до 220 мм і затискного патрона, ідентичного до того, який зазвичай використовують з випробовуваним приладом і який відповідає стандарту ISO 1180:1983, при цьому є достатньо довгим, щоб зробити можливим практичне випробування.
Dutch: Het feit dat een instantie voldoet aan de criteria van bijlage IX houdt niet in dat een lidstaat verplicht is die instantie aan te wijzen.
Ukrainian: Той факт, що орган відповідає критеріям додатка IX до цієї Директиви не означає, що держава-член зобов'язана призначити саме такий орган.
Dutch: d = afstand tussen de microfoonsteun en het mechanisme in de richting van de giek.
Ukrainian: d = відстань між опорою мікрофона та механізмом у напрямку стріли
Dutch: Indien voor de proefblokconstructie een vierkante vorm wordt gebruikt, is de grootste lengte gelijk aan 0,89 x de bijbehorende diameter.
Ukrainian: Якщо використовують конструкцію випробувального стенда квадратної форми, максимальна довжина повинна становити 0,89 х відповідний діаметр
Dutch: Bij de metingen wordt een stomp werktuig gebruikt.
Ukrainian: Для вимірювань необхідно використовувати тупий робочий інструмент.
Dutch: - nominale dikte: 6,7 mm + 0,9/-0 mm.
Ukrainian: - номінальна товщина: 6,7 мм + 0,9/- 0 мм
Dutch: De technische documentatie moet een beoordeling van de overeenstemming van het materieel met de voorschriften van deze richtlijn mogelijk maken.
Ukrainian: Технічна документація повинна давати змогу оцінити відповідність обладнання вимогам цієї Директиви.
Dutch: De straal r van de halve bol moet gelijk zijn aan of groter zijn dan tweemaal de langste afmeting van het referentieparallellepipedum.
Ukrainian: Радіус r повинен бути рівним або вдвічі більшим від найбільшого розміру обвідного (опорного) паралелепіпеда.
Dutch: De lidstaten wijzen onder hun bevoegdheid ressorterende instanties aan om de in artikel 14, lid 1, bedoelde overeenstemmingsbeoordelingsprocedures uit te voeren of onder hun supervisie te laten uitvoeren.
Ukrainian: Держави-члени повинні призначити органи в рамках своєї юрисдикції для виконання зазначених у статті 14(1) процедур оцінювання відповідності або нагляду за таким виконанням.
Dutch: De inrichtingen werken niet.
Ukrainian: Робоче обладнання не функціонує.
Dutch: - speciaal voor militaire en politiedoeleinden of voor noodhulpdiensten ontworpen en geconstrueerd materieel.
Ukrainian: - обладнання, що його спеціально спроектовано та сконструйовано для військових чи поліцейських цілей, а також для аварійно-рятувальних служб.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 98/79/EG (PB L 331 van 7.12.1998, blz. 1).
Ukrainian: Директива зі змінами, внесеними Директивою 98/79/ЄС (OB L 331, 07.12.1998, с.
Dutch: - de in punt 3.4, laatste alinea, en in de punten 4.3 en 4.4 bedoelde beslissingen en verslagen van de aangemelde instantie.
Ukrainian: - рішення й звіти нотифікованого органу, що їх зазначено в останньому параграфі пункту 3.4, пунктах 4.3 і 4.4.
Dutch: Bij de scheiding van de verschillende geluidsbronnen kan speciaal materieel nodig zijn om het geluid van die bronnen tijdens de metingen te dempen.
Ukrainian: Відокремлення різних джерел шуму може потребувати особливого обладнання для послаблення шуму від цих джерел під час вимірювання.
Dutch: - een verwijzing naar deze richtlijn.
Ukrainian: - покликання на цю Директиву.
Dutch: - waartoe de toegang strikt verboden is,
Ukrainian: - перебування осіб на якому суворо заборонено у будь-який час
Dutch: c) "markering": het op het materieel op zichtbare, leesbare en onuitwisbare wijze aanbrengen van de CE-markering zoals omschreven in Besluit 93/465/EEG, vergezeld van de vermelding van het gewaarborgde geluidsvermogensniveau;
Ukrainian: (c) «маркування» означає нанесення на обладнання видимого, розбірливого та стійкого до стирання знака СЕ, визначеного в Рішенні 93/465/ЄЕС, у супроводі позначки гарантованого рівня звукової потужності;
Dutch: De mobiele kraan wordt gemeten onder de volgende drie (a) tot en met c)) of vier (a) tot en met d)) omstandigheden:
Ukrainian: Вимірювання з самохідним краном необхідно проводити за таких трьох ((a)-(c)) або чотирьох ((a)-(d)) умов:
Dutch: De fabrikant hanteert een goedgekeurd kwaliteitssysteem voor ontwerp, fabricage, eindkeuring van producten en beproeving zoals omschreven in punt 3 en is onderworpen aan toezicht zoals omschreven in punt 4.
Ukrainian: Виробник повинен використовувати схвалену систему забезпечення якості для проектування, виготовлення, інспектування та випробування кінцевого продукту як указано в пункті 3; він підлягає нагляду, як указано в пункті 4.
Dutch: - waarvan de masten al dan niet door afzonderlijke structuren kunnen worden ondersteund, dan wel
Ukrainian: - мачти якої можуть вимагати або не вимагати підтримки окремими конструкціями, або
Dutch: De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde verleent de aangemelde instantie vrije toegang tot alle interne documentatie in verband met deze procedures, de feitelijke resultaten van de interne controles en de eventuele bijsturingen.
Ukrainian: Виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві надає нотифікованому органу вільний доступ до всієї внутрішньої документації, що є супутньою для цих процедур, до фактичних результатів внутрішніх аудитів та коригувальних дій, якщо їх було вжито.
Dutch: Er wordt voor gezorgd dat het geluid van de uitgestoten gassen ten minste 10 dB lager ligt dan het geluid gemeten op alle meetpunten (bijvoorbeeld door het aanbrengen van een demper).
Ukrainian: Необхідно подбати про те, щоб шум, що його утворюють вихлопні гази, був принаймні на 10 дБ тихіше за шум, вимірюваний у всіх точках вимірювання (наприклад, оснащення глушником).
Dutch: De heftruck wordt zonder lading vanuit stilstand met maximale acceleratie over een afstand van driemaal zijn lengte tot aan de lijn A-A gereden (lijn die de meetpunten 4 en 6 verbindt) en daarna verder met maximale acceleratie naar de lijn B-B (lijn die de meetpunten 2 en 8 verbindt).
Ukrainian: Переміщують навантажувач без вантажу за повного пришвидшення з місця стояння на відстань втричі більшу за його довжину до досягнення лінії A-A (лінія, що з'єднує позиції мікрофонів 4 та 6), продовжують водіння навантажувача за максимального пришвидшення до лінії B-B (лінія, що з'єднує позиції мікрофонів 2 та 8).
Dutch: De wijze van montage moet een plat oppervlak waarborgen.
Ukrainian: Умови монтажу повинні забезпечити рівну поверхню.
Dutch: De lidstaten passen die bepalingen toe vanaf 3 januari 2002.
Ukrainian: Держави-члени повинні застосовувати зазначені інструменти починаючи з 3 січня 2002 року.
Dutch: BIJLAGE X
Ukrainian: ДОДАТОК X
Dutch: Meetoppervlak / Aantal meetpunten / Meetafstand
Ukrainian: Поверхня вимірювання/кількість позицій мікрофонів/вимірювальна відстань
Dutch: Testblok
Ukrainian: Випробувальний блок
Dutch: Een apparaat dat de hydraulische energiebron van de dragende machine gebruikt om een zuiger te versnellen (soms met gasdruk) die vervolgens een werktuig treft.
Ukrainian: Обладнання, яке використовує джерело гідравлічної енергії машини-носія для прискорення руху поршня (іноді з допомогою газу), який потім вдаряє по робочому інструменту.
Dutch: Bring the bucket to the tipped position (emptying) up to about 75 % of its maximum movement and return it to its travelling position three times.
Ukrainian: Тричі кузову надають перекинутого положення (спорожнення), що відповідає 75 % його максимального ходу, та вертають його в положення для поступального пересування.
Dutch: - hetzij in een eerste test met de ventilator in de nulstand en in een tweede test bij maximale snelheid.
Ukrainian: - перше випробування на нульовій швидкості вентилятора, а друге випробування на максимальній швидкості.
Dutch: - lengte: 150 mm +- 0,5 mm,
Ukrainian: - довжина: 150 мм ± 0,5 мм
Dutch: De fabrikant verleent de aangemelde instantie voor inspectiedoeleinden toegang tot de ontwerp-, fabricage-, keurings-, beproevings- en opslagruimten en verstrekt haar alle nodige informatie, met name
Ukrainian: Виробник повинен для цілей оцінювання надати нотифікованому органу доступ до місць проектування, виробництва, контролю та випробування, зберігання, а також надати йому всю необхідну інформацію, зокрема:
Dutch: - Stationaire hogedrukwaterstraalmachines zijn ontworpen om gedurende een bepaalde tijd op één enkele plaats te worden gebruikt, maar kunnen met behulp van geschikt materieel naar een andere plaats worden overgebracht.
Ukrainian: - стаціонарні гідроструменеві (гідравлічні) установки високого тиску призначені для використання на одному майданчику протягом тривалого часу, але можуть бути переміщені на інший майданчик за допомогою придатного обладнання.
Dutch: Voor en na iedere test moet worden nagegaan of het werktuig nog vast in het betonblok verankerd is.
Ukrainian: До і після кожного випробування необхідно перевіряти, щоб інструмент, закладений у бетонний блок, становив одне ціле з ним.
Dutch: - de voorschriften vaststellen die zij nodig achten om ervoor te zorgen dat personen beschermd zijn bij het gebruik van het betrokken materieel, mits dat niet betekent dat het materieel veranderd wordt op een niet in deze richtlijn vermelde wijze.
Ukrainian: - такі вимоги, які вони можуть вважати необхідними для убезпечення осіб, які користуються відповідним обладнанням, за умови, що це не передбачає модифікацію обладнання у спосіб, не вказаний у цій Директиві.
Dutch: De vermelding van het gewaarborgde geluidsvermogensniveau bestaat uit het getal dat het gewaarborgde geluidsvermogensniveau aangeeft in dB, het teken LWA en een pictogram in de volgende vorm:
Ukrainian: Позначка гарантованого рівня звукової потужності повинна складатися з єдиного числового значення гарантованого рівня звукової потужності у дБ, знака LWA і піктограми у такій формі:
Dutch: Indien na zes metingen niet aan dit criterium is voldaan, wordt de cyclus, zo vaak als nodig is, herhaald.
Ukrainian: Якщо цей критерій не виконується з шістьма вимірюваннями, цикл повторюється у разі необхідності
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten verlenen elkaar bijstand bij het uitoefenen van het voorgeschreven markttoezicht.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів повинні допомагати один одному з виконанням своїх обов'язків, щоб здійснювати ринковий нагляд.
Dutch: Voor deze proef wordt gebruikgemaakt van een kunstmatige proefbaan die een onregelmatig oppervlak simuleert.
Ukrainian: Для цього випробування використовують штучну випробувальну доріжку, що моделює нерівномірність Грунту.
Dutch: - met de hand en met behulp van een mechanische inrichting,
Ukrainian: - вручну з механічною допомогою
Dutch: De aangemelde instantie, de directeur daarvan en het met de uitvoering van het onderzoek of de keuring belaste personeel mogen niet de ontwerper, de fabrikant, de leverancier of de installateur zijn van het materieel dat zij controleren, noch de gemachtigde van een der genoemde personen.
Ukrainian: Орган, його директор і персонал, відповідальний за проведення операцій перевірки, не можуть бути ані проектувальником, ані виробником, ані постачальником або монтажником обладнання, ані уповноваженим представником жодної з цих сторін.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 3 juli 2001 aan de richtlijn te voldoen, en maken die bekend.
Ukrainian: Держави-члени повинні ухвалити та опублікувати закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для виконання вимог цієї Директиви, не пізніше 3 липня 2001 року.
Dutch: Vrij verkeer
Ukrainian: Вільний рух