FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: indien de relevante TSB dat vereist, is de transformator op de transmissiegekoppelde distributie-installatie in staat tot automatisch of handmatig blokkeren van de trappenschakelaar;
Ukrainian: (a) якщо це вимагається відповідним ОСП, трансформатор у приєднаному до системи передачі об'єкті розподілу повинен бути здатний до автоматичного або ручного блокування перемикача відгалужень під навантаженням;
Dutch: Aan systeembeheerders geleverde diensten voor vraagsturing worden onderscheiden aan de hand van de volgende categorieën:
Ukrainian: Послуги з управління попитом, які надаються системним операторам, розподіляються на такі категорії:
Dutch: Het Agentschap kan een met redenen omklede aanbeveling toezenden aan een regulerende instantie teneinde een afwijking in te trekken vanwege het ontbreken van rechtvaardiging.
Ukrainian: Агентство може надати обґрунтовану рекомендацію регуляторному органу щодо відкликання відступу через відсутність обґрунтування.
Dutch: Een verlenging van de ION wordt uitsluitend toegestaan als de eigenaar van de transmissiegekoppelde verbruiksinstallatie of de beheerder van het transmissiegekoppelde distributiesysteem aanzienlijke vooruitgang heeft geboekt op weg naar volledige conformiteit.
Ukrainian: Продовження терміну дії ТДП надається лише, якщо власник приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або оператор приєднаної до системи передачі системи розподілу досяг значного прогресу в напрямку досягнення повної відповідності.
Dutch: De systeembeheerders en TSB's die een wijziging voorstellen, houden rekening met de eventuele legitieme verwachtingen van de eigenaren van verbruiksinstallaties, DSB's, GDSB's, fabrikanten van apparatuur en andere betrokken partijen, waarbij wordt uitgegaan van de initieel gespecificeerde en overeengekomen eisen of methodologieën.
Ukrainian: Системні оператори та ОСП, які пропонують зміни, повинні враховувати правомірні очікування, за наявності, власників об'єктів енергоспоживання, ОСР, ОЗСР, виробників обладнання та інших стейкхолдерів на основі початково визначених або погоджених вимог або методологій.
Dutch: de AC-voedingspanning die wordt gebruikt om functionele mogelijkheden voor ontkoppeling van het verbruik bij lage frequentie, wordt door het net ter beschikking gesteld op het meetpunt van het frequentiesignaal, zoals gebruikt voor het ter beschikking stellen van functionele mogelijkheden overeenkomstig lid 1, onder c), zodat de frequentie van de voedingsspanning voor de functionele mogelijkheden voor ontkoppeling van het verbruik bij lage frequentie overeenkomt met de spanning van het netwerk.
Ukrainian: (d) напруга живлення змінним струмом для забезпечення функціональних можливостей відключення навантаження при зниженні частоти повинна подаватися з мережі в точці вимірювання сигналу частоти, як у випадку забезпечення функціональних можливостей згідно з параграфом 1(с), щоб частота напруги живлення для забезпечення функціональних можливостей відключення навантаження при зниженні частоти була така сама, як і частота мережі.
Dutch: Voor de installatie van automatische systemen voor het herinschakelen is voorafgaande toestemming van de relevante TSB vereist;
Ukrainian: Встановлення систем автоматичного повторного підключення підлягає попередньому затвердженню відповідним ОСП;
Dutch: De relevante systeembeheerder kan deelnemen aan de conformiteitstests, op de locatie zelf of op afstand vanuit de controlecentrum van de systeembeheerder.
Ukrainian: Відповідний системний оператор може брати участь у випробуваннях на відповідність на місці або віддалено, з диспетчерського пункту системного оператора.
Dutch: Eigenaren van transmissiegekoppelde verbruiksinstallaties of beheerders van transmissiegekoppelde distributiesystemen aan wie een FON is verstrekt, informeren de relevante TSB uiterlijk 24 uur nadat het incident heeft plaatsgevonden over de volgende omstandigheden:
Ukrainian: Власники приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання або оператори приєднаних до системи передачі систем розподілу, яким було надане повідомлення про ДПО, повинні повідомити відповідному ОСП, не пізніше ніж протягом 24 годин після настання інциденту, про виникнення таких обставин:
Dutch: back-up tegen defect beveiligings- en schakelmateriaal.
Ukrainian: (f) резервування на випадок відмови комутаційної апаратури та захисту.
Dutch: convertormodellen.
Ukrainian: (е) моделі перетворювачів.
Dutch: De relevante systeembeheerder kan de uitvoering van zijn conformiteitsmonitoring geheel of gedeeltelijk delegeren aan derde partijen.
Ukrainian: Відповідний системний оператор може повністю або частково делегувати здійснення моніторингу відповідності третім особам.
Dutch: Om te zorgen voor systeemveiligheid binnen het geïnterconnecteerde transmissiesysteem, is het essentieel een gemeenschappelijk standpunt te ontwikkelen over de eisen waaraan de aansluiting op het net voor verbruiksinstallaties en distributiesystemen, inclusief gesloten distributiesystemen, moet voldoen.
Ukrainian: Щоб гарантувати безпеку в об'єднаній системі передачі, важливо забезпечити однакове розуміння вимог щодо приєднання до мережі, які застосовуються до об'єктів енергоспоживання та систем розподілу, у тому числі до закритих систем розподілу.
Dutch: De maximale frequentieafwijking van de nominale waarde van 50,00 Hz waarop wordt gereageerd, wordt gespecificeerd door de relevante TSB in overleg met de TSB's in de synchrone zone.
Ukrainian: Максимальне відхилення частоти від номінального значення 50,00 Гц для реагування повинне визначатися відповідним ОСП у координації з іншими ОСП у синхронній зоні.
Dutch: de waarschijnlijke omvang en duur van een dergelijke onderbreking van de elektriciteitsvoorziening;
Ukrainian: (ii) ймовірний ступінь і тривалість такої втрати постачання;
Dutch: De relevante TSB kan een ontkoppelsignaal specificeren op basis van een combinatie van lage frequentie en de gradiënt van de frequentie;
Ukrainian: Відповідний ОСП може визначити уставку спрацювання відключення на основі поєднання зниження частоти та швидкості змінення частоти;
Dutch: Een lidstaat kan erin voorzien dat de regulerende instantie in gespecificeerde omstandigheden kan bepalen of de transmissiegekoppelde verbruiksinstallatie, de transmissiegekoppelde distributie-installatie, het distributiesysteem of de verbruikseenheid als bestaand dan wel als nieuw moet worden beschouwd.
Ukrainian: Держава-член може передбачити, щоб за вказаних обставин регуляторний орган міг визначати, чи приєднаний до системи передачі об'єкт енергоспоживання, приєднаний до системи передачі об'єкт розподілу, система розподілу або електроустановка енергоспоживача повинні вважатися наявними або новими.
Dutch: Wanneer het afwijkingsverzoek is ingediend door de relevante DSB, gaat de termijn van zes maanden in op de volgende dag na ontvangst van de evaluatie van de relevante TSB overeenkomstig lid 5.
Ukrainian: Якщо запит про надання відступу подається відповідним ОСР, цей шестимісячний строк починається з дня, наступного за датою отримання оцінки відповідного ОСП згідно з параграфом 5.
Dutch: over- en onderspanning op het aansluitpunt met het transmissiesysteem;
Ukrainian: (b) надмірне підвищення або зниження напруги в точці приєднання до системи передачі;
Dutch: Indien bredere frequentiebanden of langere minimumbedrijfsperiodes technisch haalbaar zijn, wordt de toestemming van de eigenaar van de transmissiegekoppelde verbruiksinstallatie of de DSB niet op onredelijke gronden geweigerd.
Ukrainian: Якщо таке розширення діапазонів частот або продовження мінімальних робочих періодів часу технічно можливе, власнику приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або ОСР не може бути необгрунтовано відмовлено в наданні такої згоди.
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op diensten voor vraagsturing die aan andere entiteiten dan relevante systeembeheerders of relevante TSB's worden geleverd.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до послуг з управління попитом, які надаються іншим суб'єктам, крім відповідних системних операторів або відповідних ОСП.
Dutch: „trappenschakelaar": een apparaat om de aftakking van een wikkeling te wijzigen terwijl de transformator onder spanning of last staat;
Ukrainian: (12) "перемикач відгалужень під навантаженням" означає пристрій для перемикання відгалуження обмотки трансформатора на придатне для роботи, у той час як трансформатор перебуває під напругою або під навантаженням;
Dutch: Vraagsturing moet gebaseerd zijn op de acties van klanten of op hun toestemming om een derde partij namens hen actie te laten ondernemen.
Ukrainian: Воно має ґрунтуватися на діях споживачів або на їхньому договорі з третьою особою про здійснення дій від їхнього імені.
Dutch: Het niveau van vervorming overschrijdt het door de relevante TSB toegewezen niveau niet.
Ukrainian: Рівень спотворення не має перевищувати значення, встановлене для них відповідним ОСП.
Dutch: voor transmissiegekoppelde verbruiksinstallaties is het werkelijke blindvermogensbereik dat de relevante TSB heeft gespecificeerd voor de import en export van blindvermogen niet groter dan 48 procent van de maximale importcapaciteit of van de maximale exportcapaciteit, naargelang welke het grootst is (0,9 maal de arbeidsfactor van de import of export van werkzaam vermogen), met uitzondering van situaties waarin technische of financiële systeemvoordelen worden aangetoond voor transmissiegekoppelde verbruiksinstallaties door de eigenaar van de transmissiegekoppelde verbruiksinstallatie en die door de relevante TSB wordt geaccepteerd;
Ukrainian: (a) для приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання фактичний діапазон реактивної потужності, вказаний відповідним ОСП, не повинен перевищувати 48% більшої з-поміж потужності максимально допустимої видачі або потужності максимально допустимого споживання (при коефіцієнті потужності 0,9 на видачу або споживання активної потужності), крім випадків, коли технічні або фінансові системні переваги були продемонстровані для приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання власником відповідного приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання та прийняті відповідним ОСП;
Dutch: De regulerende instantie kan besluiten dat transmissiegekoppelde verbruiksinstallaties, transmissiegekoppelde distributie-installaties, distributiesystemen en verbruikseenheden waarvoor overeenkomstig de artikelen 52 of 53 een afwijkingsverzoek is ingediend, niet hoeven te voldoen aan de eisen van deze verordening waarvoor om een afwijking is verzocht vanaf de dag dat het verzoek is ingediend tot het moment waarop de regulerende instantie haar besluit heeft genomen.
Ukrainian: Регуляторний орган може вирішити, що приєднані до системи передачі об'єкти енергоспоживання, приєднані до системи передачі об'єкти розподілу, системи розподілу та електроустановки енергоспоживачів, щодо яких був поданий запит про надання відступу відповідно до статті 52 або 53 , не повинні відповідати вимогам цього Регламенту, від яких був потрібен відступ, починаючи з дати подання запиту до ухвалення рішення регуляторним органом.
Dutch: „blokbelasting": de maximale belastingsstap van werkzaam vermogen dat heringeschakeld kan worden tijdens het systeemherstel na een black-out;
Ukrainian: (15) "блокове навантаження" означає максимальний крок збільшення активної потужності повторно підключеного навантаження під час відновлення системи після системної аварії;
Dutch: De relevante systeembeheerder weigert de aansluiting van nieuwe transmissiegekoppelde verbruiksinstallaties, nieuwe transmissiegekoppelde distributie-installaties of nieuwe distributiesystemen die niet in overeenstemming zijn met de in deze verordening vervatte eisen en waarop geen door de regulerende instantie, of een andere autoriteit indien zo bepaald in een lidstaat, overeenkomstig artikel 50 verleende afwijking van toepassing is.
Ukrainian: Відповідний системний оператор зобов'язаний відмовити в дозволі на підключення нового приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання, нового приєднаного до системи передачі об'єкта розподілу або нової системи розподілу, які не відповідають вимогам, визначеним у цьому Регламенті, і на які не поширюється відступ, наданий регуляторним органом або іншим органом, якщо застосовно в державі-члені, відповідно до статті 50 .
Dutch: Voor dat doel levert de eigenaar van de verbruiksinstallatie, de DSB of de GDSB monitoringapparatuur die benodigd is om alle relevante testsignalen en metingen te registreren, en zorgt hij ervoor dat de nodige vertegenwoordigers van de eigenaar van de verbruiksinstallatie, de DSB of de GDSB gedurende de gehele testperiode op de locatie beschikbaar zijn.
Ukrainian: З цією метою власник об'єкта енергоспоживання, ОСР або ОЗСР повинні надати контрольне обладнання, необхідне для фіксації всіх відповідних сигналів і вимірів у рамках випробувань, а також забезпечити присутність на місці необхідних представників власника об'єкта енергоспоживання, ОСР або ОЗСР упродовж усього періоду випробувань.
Dutch: Een FON wordt door de relevante TSB verstrekt na voorafgaand opheffen van alle incompatibiliteiten die bij het verkrijgen van de ION-status zijn geconstateerd en op voorwaarde van voltooiing van het gegevens- en studie-evaluatieproces als vereist bij dit artikel.
Ukrainian: Повідомлення про ДПО видається відповідним ОСП за умови попереднього усунення всіх невідповідностей, виявлених у процесі надання статусу ТДП, і завершення процесу перевірки даних і аналізу відповідно до вимог цієї статті.
Dutch: De relevante systeembeheerder maakt een lijst van te verstrekken informatie en documenten publiek beschikbaar, alsmede van de eisen waaraan de eigenaar van de verbruiksinstallatie, de DSB of de GDSB in het kader van het conformiteitsproces moet voldoen.
Ukrainian: Відповідний системний оператор повинен оприлюднити перелік інформації та документації, які мають бути надані, а також вимоги, які мають бути виконані власниками об'єктів енергоспоживання, ОСР або ОЗСР у рамках процедури відповідності.
Dutch: Eigenaren van transmissiegekoppelde verbruiksinstallaties en beheerders van transmissiegekoppelde distributiesystemen zorgen ervoor dat hun aansluiting op het netwerk niet resulteert in een gedefinieerd niveau van vervorming of fluctuatie van de spanning op het aansluitpunt van het netwerk.
Ukrainian: Власники приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання та оператори приєднаних до системи передачі систем розподілу повинні забезпечити, щоб їхні приєднання до мережі не призводили до визначеного рівня спотворення або коливання напруги живлення в мережі в точці приєднання.
Dutch: Wanneer het afwijkingsverzoek is ingediend door een relevante DSB, verzoekt de regulerende instantie de relevante TSB binnen een termijn van twee weken vanaf de dag van ontvangst van dat verzoek om het afwijkingsverzoek te toetsen in het licht van de door de regulerende instantie vastgestelde criteria als genoemd in artikel 51.
Ukrainian: Якщо запит про надання відступу подається відповідним ОСР, регуляторний орган повинен, протягом двох тижнів з дня, наступного за датою отримання запиту, звернутися до відповідного ОСП за оцінкою запиту про надання відступу на основі критеріїв, визначених регуляторним органом відповідно до статті 51 .
Dutch: De maximumperiode waarin de eigenaar van de transmissiegekoppelde verbruiksinstallatie of de beheerder van het transmissiegekoppelde distributiesysteem een ION-status kan behouden, is 24 maanden.
Ukrainian: Максимальний період, упродовж якого власники приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання або оператори приєднаних до системи передачі систем розподілу можуть підтримувати статус ТДП, становить 24 місяці.
Dutch: De relevante systeembeheerder specificeert de goedgekeurde technische specificaties om deze overdracht van informatie mogelijk te maken.
Ukrainian: Відповідний системний оператор повинен оприлюднити затверджені технічні специфікації, щоб забезпечити таке передавання інформації.
Dutch: De simulatie wordt als succesvol beschouwd indien uit de resultaten blijkt dat is voldaan aan de in artikel 15 vastgelegde eisen.
Ukrainian: Моделювання вважається успішним, якщо результати демонструють відповідність вимогам, визначеним у статті 15 .
Dutch: De eigenaar van de verbruiksinstallatie, de DSB of de GDSB stelt de relevante systeembeheerder en de relevante TSB binnen een termijn van 30 maanden na de inwerkingtreding van deze verordening in kennis van de sluiting van dit contract.
Ukrainian: Власник об'єкта енергоспоживання, ОСР або ОЗСР повинен повідомити відповідному системному оператору та відповідному ОСП про укладення такого договору протягом 30 місяців після набуття чинності цим Регламентом.
Dutch: zij zijn in staat in bedrijf te zijn binnen de bedrijfsspanningsbereik van het systeem op het aansluitpunt als gespecificeerd door de relevante systeembeheerder, indien verbonden met een spanningsniveau onder de 110 kV.
Ukrainian: (c) вони мають бути здатні працювати в нормальному діапазоні робочої напруги системи в точці приєднання, зазначеному відповідним системним оператором, якщо вони приєднані на рівні напруги нижче 110 кВ.
Dutch: op basis van de beoordeling van de systeemveiligheid door de TSB is de implementatie van het blokkeren van een trappenschakelaar en de ontkoppeling van het verbruik bij lage spanning bindend voor de beheerders van transmissiegekoppelde distributiesystemen;
Ukrainian: (c) виходячи з оцінки ОСП щодо безпеки системи, впровадження блокування перемикачів відгалужень під навантаженням і відключення навантаження при зниженні напруги має бути обов'язковим для операторів приєднаних до системи передачі систем розподілу;
Dutch: De inhoud van het DRUD omvat een verklaring van conformiteit waarin de in de artikelen 36 tot en met 47 bedoelde informatie met betrekking tot verbruiksinstallaties en gesloten distributiesystemen is opgenomen, maar de in de artikelen 36 tot en met 47 genoemde complianceconformiteits-eisen met betrekking tot verbruiksinstallaties en gesloten distributiesystemen kunnen worden vereenvoudigd en gereduceerd tot één bedrijfsvoeringsnotificatiefase.
Ukrainian: Зміст документа електроустановки енергоспоживача з управлінням попитом повинен вимагати надання декларації про відповідність, яка містить інформацію, визначену у статтях 36-47 для об'єктів енергоспоживання та закритих систем розподілу, проте вимоги щодо відповідності, передбачені статтями 36-47 для об'єктів енергоспоживання та закритих систем розподілу, можуть бути спрощені до єдиного етапу оперативного повідомлення, а також скорочені.
Dutch: De regulerende instanties waken erover dat alle relevante clausules in contracten en in de algemene voorwaarden met betrekking tot de netaansluiting van nieuwe transmissiegekoppelde verbruiksinstallaties, nieuwe transmissiegekoppelde distributie-installaties, nieuwe distributiesystemen en nieuwe verbruikseenheden in overeenstemming worden gebracht met de eisen van deze verordening.
Ukrainian: Регуляторні органи повинні забезпечити, щоб усі відповідні положення договорів і загальних умов щодо приєднання до мережі нових приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання, нових приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу, нових систем розподілу і нових електроустановок енергоспоживачів були приведені у відповідність до вимог цього Регламенту.
Dutch: Deze periode kan met instemming van de indiener van de klacht nog verder worden verlengd.
Ukrainian: Такий продовжений строк може бути знову продовжений за згодою скаржника.
Dutch: Uiterlijk zes maanden na beëindiging van de openbare raadpleging stelt de relevante TSB een verslag op met een toelichting van het resultaat van de raadpleging en met een voorstel over de toepassing van de eis in kwestie op bestaande transmissiegekoppelde verbruiksinstallaties, bestaande transmissiegekoppelde distributie-installaties, bestaande distributiesystemen en bestaande verbruikseenheden.
Ukrainian: Не пізніше ніж через шість місяців після завершення консультації з громадськістю відповідний ОСП повинен підготувати звіт із поясненням результатів консультації та пропозицією щодо застосовності відповідної вимоги до наявних приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання, наявних приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу, наявних систем розподілу та наявних електроустановок енергоспоживачів.
Dutch: De overeenkomst heeft ten minste betrekking op de volgende elementen:
Ukrainian: Відповідне погодження має охоплювати принаймні такі елементи:
Dutch: Indien vereist wordt de geautomatiseerde ontkoppelapparatuur voor de herconfiguratie van het systeem door de relevante TSB gespecificeerd ter voorbereiding op blokbelasting.
Ukrainian: Якщо необхідно, відповідний ОСП повинен визначити обладнання для автоматичного відключення для переналаштування системи під час підготовки до блокового навантаження.
Dutch: Alvorens de in lid 3 bedoelde kwantitatieve kosten-batenanalyse te ondernemen:
Ukrainian: Перш ніж здійснити кількісний аналіз витрат і вигід, згаданий у параграфі 3, відповідний ОСП повинен:
Dutch: De relevante TSB reikt een LON uit die de volgende duidelijk identificeerbare informatie bevat:
Ukrainian: Повідомлення про ОДП видається відповідним ОСП і має містити таку інформацію, яку можна легко перевірити:
Dutch: Wanneer de relevante TSB en de eigenaar van de transmissiegekoppelde verbruiksinstallatie of de beheerder van het transmissiegekoppelde distributiesysteem de incompatibiliteit niet binnen een redelijk tijdsbestek oplossen, maar in ieder geval uiterlijk zes maanden na kennisgeving van de weigering van het afwijkingsverzoek, kan iedere partij de kwestie ter besluit voorleggen aan de regulerende instantie.
Ukrainian: Якщо відповідний ОСП і власник приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або оператор приєднаної до системи передачі системи розподілу не усунуть невідповідність у розумний строк, але в будь-якому разі не пізніше ніж протягом шести місяців після повідомлення про відхилення запиту про надання відступу, кожна зі сторін може направити відповідне питання на розгляд регуляторного органу для ухвалення рішення.
Dutch: Fundamentele voorwaarden voor de systeemveiligheid zijn derhalve een periodieke coördinatie op het niveau van de transmissie- en distributienetten en adequaat gedrag van de met de transmissie- en distributienetten verbonden apparatuur, met een afdoende robuustheid om een antwoord te bieden op storingen en om grote onderbrekingen van de voorziening te helpen voorkomen of het herstel van het systeem na een grootschalige storing te vergemakkelijken.
Ukrainian: Основними передумовами є регулярна координація на рівні мереж передачі та розподілу і належна робота обладнання, приєднаного до мереж передачі та розподілу з достатньою відмовостійкістю, щоб справлятися з порушеннями режиму та сприяти запобіганню будь-яким серйозним порушенням електропостачання або полегшувати відновлення системи після серйозної аварії.
Dutch: Met betrekking tot de test betreffende het ontkoppelen of herinschakelen van statische-compensatie-installaties, gelden de volgende eisen:
Ukrainian: Що стосується випробування відключення або повторного підключення установок статичної компенсації:
Dutch: zij zijn in staat in bedrijf te zijn binnen de in artikel 13 gespecificeerde spanningsbereik indien deze verbonden zijn met een spanningsniveau van ten minste 110 kV;
Ukrainian: (b) вони мають бути здатні працювати в діапазонах напруги, зазначених у статті 13 , якщо вони приєднані нарівні напруги 110 кВ або вище;
Dutch: Indien er sprake is van verbruiksinstallaties of gesloten distributiesystemen met meerdere verbruikseenheden, worden die verbruikseenheden samen als één verbruikseenheid beschouwd indien zij niet onafhankelijk van elkaar kunnen werken of zij redelijkerwijs als combinatie kunnen worden beschouwd.
Ukrainian: У випадку об'єктів енергоспоживання або закритих систем розподілу з більш ніж однією електроустановкою енергоспоживача такі електроустановки енергоспоживачів повинні розглядатися як одна електроустановка енергоспоживача, якщо їх неможливо експлуатувати незалежно одна від одної, або можуть обґрунтовано розглядатися як комплекс.