FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: „C" (gelijk aan „T2L") voor goederen waarvan de douanestatus van Uniegoederen kan worden aangetoond,
Ukrainian: - літеру «C» (еквівалент «T2L») для товарів, чий митний статус товарів Союзу можна підтвердити,
Dutch: vanaf de datum van de upgrade van de eerste fase van het elektronische systeem tot de datum van de upgrade van de tweede fase van het elektronische systeem:
Ukrainian: (b) із дати модернізації першого етапу електронної системи до дати модернізації другого етапу електронної системи:
Dutch: aanvragen en vergunningen voor het beheer van opslagruimten voor tijdelijke opslag zoals bedoeld in artikel 148 van het wetboek;
Ukrainian: (d) Заяви та дозволи на експлуатацію складів тимчасового зберігання, зазначених у статті 148 Кодексу;
Dutch: de informatie wordt opgeslagen door de douaneautoriteiten van elke lidstaat in overeenstemming met het bestaande nationale systeem, en
Ukrainian: (a) зберігання інформації повинні здійснювати митні органи кожної держави-члена відповідно до наявної національної системи, та
Dutch: de aard van de veredeling of het gebruik van de goederen,
Ukrainian: - Характер перероблення або використання товарів;
Dutch: In de in artikel 33, lid 5, en artikel 38 bedoelde gevallen worden de goederen onder de regeling extern Uniedouanevervoer geplaatst, tenzij de douanestatus van Uniegoederen is vastgesteld overeenkomstig de artikelen 153, 154 en 155 van het wetboek.
Ukrainian: У зазначених у статтях 33(5) та 38 випадках товари поміщаються під процедуру зовнішнього транзиту Союзу, якщо митний статус товарів Союзу не встановлено відповідно до статей 153 , 154 та 155 Кодексу.
Dutch: zij maken gebruik van elektronische gegevensuitwisselingssystemen om gegevens te verzenden tussen de havens van vertrek en van bestemming in het douanegebied van de Unie;
Ukrainian: (d) вони використовують системи електронного обміну даними для передавання інформації між портами відправлення та призначення на митній території Союзу;
Dutch: de douaneautoriteiten kunnen eenieder toestemming geven voor het gebruik van ladingslijsten die niet aan alle voorwaarden voldoen, mits die personen:
Ukrainian: (b) Митні органи можуть дозволяти будь-яким особам використовувати описи вантажу, що не відповідають усім вимогам, якщо такі особи:
Dutch: Iedere douaneautoriteit wijst aanspreekpunten aan die verantwoordelijk zijn voor de uitwisseling van informatie met andere douaneautoriteiten en met de Commissie, en deelt de contactgegevens van de aanspreekpunten mee aan de Commissie.
Ukrainian: Кожен митний орган призначає контактні пункти, відповідальні за будь-який обмін інформацією між ними та іншими митними органами, а також між ними та Комісією, та повідомляє Комісії контактні дані контактних пунктів.
Dutch: In alle andere gevallen mogen de toegelaten spoorwegondernemingen de gewijzigde overeenkomst uitvoeren; zij stellen het douanekantoor van vertrek onverwijld van de wijziging in kennis.
Ukrainian: У всіх інших випадках уповноважені залізничні підприємства можуть виконувати змінений договір; вони повинні негайно повідомляти митницю відправлення про внесені зміни.
Dutch: Op de ladingslijsten wordt het nummer vermeld van de wagon waarop de CIM-vrachtbrief betrekking heeft of, in voorkomend geval, het nummer van de container waarin de goederen zich bevinden.
Ukrainian: Описи вантажу включають номер вагона, до якого відноситься накладна CIM, або, у відповідних випадках, номер контейнера, що містить товари.
Dutch: Indien binnen 60 dagen na de datum van deze mededeling geen bezwaren zijn ontvangen, geven de bevoegde douaneautoriteiten de vergunning af.
Ukrainian: Якщо заперечення не надійдуть протягом 60 днів із дати повідомлення, компетентні митні органи видають дозвіл.
Dutch: de naam en het volledige adres van de scheepvaartmaatschappij;
Ukrainian: (a) назва та повна адреса судноплавної компанії;
Dutch: Wanneer op een CIM-vrachtbrief meer dan één wagon of container is vermeld, mag gebruik worden gemaakt van ladingslijsten, opgesteld overeenkomstig het formulier in bijlage 11.
Ukrainian: Якщо накладна CIM містить більше одного вагона чи контейнера, можуть бути використані описи вантажу, зазначені в бланку,наведеному в додатку 11 .
Dutch: Tot 1 mei 2018 is de regeling Uniedouanevervoer op basis van een elektronisch manifest voor het vervoer van goederen door de lucht of over zee zoals bedoeld in de artikelen 27, 28, 29, 52 en 53 van deze verordening van toepassing op de marktdeelnemers die nog geen upgrade hebben doorgevoerd van de systemen die noodzakelijk zijn voor de toepassing van artikel 233, lid 4, onder e), van het wetboek.
Ukrainian: До 1 травня 2018 року процедури транзиту Союзу, засновані на електронному маніфесті для товарів, що перевозяться повітряним або морським транспортом згідно зі статтями 27 , 28 , 29 , 52 та 53 цього Регламенту, застосовуються до тих економічних операторів, що ще не модернізували системи, необхідні для застосування статті 233(4)(e) Кодексу.
Dutch: het soort aanvraag of vergunning (gegevenselement 1/1 Code soort aanvraag/beschikking);
Ukrainian: (b) Тип заяви або дозволу (елемент даних 1/1 Код типу заяви/рішення);
Dutch: de datum van het vervoer over zee.
Ukrainian: (d) дата морської транспортної операції.
Dutch: de aanvrager is gevestigd in het douanegebied van de Unie of heeft zijn statutaire zetel, zijn hoofdbestuur of een vaste inrichting in de Unie;
Ukrainian: (b) заявник має осідок на митній території Союзу або має зареєстрований офіс, головний офіс або постійне комерційне представництво в Союзі;
Dutch: een verwijzing naar het cognossement of naar een ander handelsdocument;
Ukrainian: (e) інформацію про коносамент або інший комерційний документ;
Dutch: Het origineel van de ladingslĳsten wordt gewaarmerkt met het stempel van het station van verzending.
Ukrainian: Оригінали описів вантажу повинні бути засвідчені штампом станції відправлення.
Dutch: De Commissie publiceert op haar website een gedetailleerd overzicht van de datums van de upgrade of de uitrol van de elektronische systemen zoals bedoeld in de bijlage bij Uitvoeringsbesluit 2014/255/EU.
Ukrainian: Комісія публікує на своєму веб-сайті детальний огляд дат модернізації або розгортання електронних систем, зазначених у додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС.
Dutch: Tot die datum worden de regelingen zoals bedoeld in de artikelen 27, 28, 29, 52 en 53 beschouwd gelijkwaardig te zijn aan de regeling van artikel 233, lid 4, onder e), van het wetboek en wordt geen zekerheid geëist overeenkomstig artikel 89, lid 8, onder d), van het wetboek.
Ukrainian: До вказаної дати процедури, зазначені в статтях 27 , 28 , 29 , 52 та 53 , вважаються еквівалентними процедурі, встановленій у статті 233(4)(e) Кодексу, і гарантія відповідно до статті 89(8)(d) Кодексу не вимагається.
Dutch: De etiketten mogen worden vervangen door een stempel dat het in bijlage 10 opgenomen pictogram weergeeft.
Ukrainian: Етикетки можуть бути замінені штампом, що відтворює піктограму, наведену в додатку 10.
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie de lijst van aanvragen en vergunningen voor gecentraliseerde vrijmaking, die deze vervolgens opslaat in de desbetreffende categorie in het communicatie- en informatiedocumentatiecentrum voor overheden, bedrijven en burgers (CIRCABC).
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії список заяв і дозволів на централізоване митне очищення, що їх остання повинна зберігати у відповідній групі в Комунікаційному та інформаційному ресурсному центрі для адміністрацій, підприємств та громадян (CIRCABC).
Dutch: wapen, tekens of letters die voor het land kenmerkend zijn,
Ukrainian: - Герб або будь-які інші знаки чи літера, що позначає країну;
Dutch: Wanneer een lidstaat in overeenstemming met lid 5 besluit dat alternatieve gegevensvereisten van toepassing zijn, draagt hij er zorg voor dat deze alternatieve gegevensvereisten hem in staat stellen na te gaan of de voorwaarden voor het verlenen van de vergunning in kwestie vervuld zijn en dat ten minste de volgende vereisten gelden:
Ukrainian: Якщо держава-член ухвалює рішення відповідно до параграфа 5 про застосування альтернативних вимог до даних, вона забезпечує, щоб такі альтернативні вимоги до даних давали змогу державі-члену перевіряти виконання умов надання відповідного дозволу, а також щоб вони включали щонайменше такі вимоги:
Dutch: de aanvrager is een scheepvaartmaatschappij die een beduidend aantal vaarten tussen EU-havens verricht;
Ukrainian: (a) заявник є судноплавною компанією, що здійснює значну кількість рейсів між портами Союзу;
Dutch: Wanneer de regeling Uniedouanevervoer van toepassing is, staan artikel 25 en de artikelen 29 tot en met 45 niet in de weg aan het gebruik van de regeling die is vastgesteld in de artikelen 188, 189 en 190 van Gedelegeerde Verordening (EU) 2015/2446 en de artikelen 291 tot en met 312 en bijlage 72-04, punt 19, van Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2447; artikel 33, lid 4, en artikel 41 van deze verordening zijn niettemin van toepassing.
Ukrainian: Якщо застосовується процедура транзиту Союзу, статті 25 та 29-45 не виключають використання процедури, встановленої в статтях 188, 189 та 190 Делегованого регламенту (ЄС) 2015/2446, проте статті 291-312 та пункт 19 додатка 72-04 Імплементаційного регламенту (ЄС) 2015/2447, статті 33(4) та 41 цього Регламенту застосовуються.
Dutch: Het douanekantoor van zekerheidstelling dat de aanvraag ontvangt, raadpleegt de andere in de aanvraag genoemde lidstaten over de opsplitsing van het referentiebedrag dat door de persoon die de zekerheid moet stellen, is aangevraagd, in overeenstemming met artikel 14 van Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2447.
Ukrainian: Митниця гарантування, що отримує заяву, консультується з іншими вказаними в заяві державами-членами щодо розподілу референтної суми, що її вимагає особа, що повинна надати гарантію, відповідно до статті 14 Імплементаційного регламенту (ЄС) 2015/2447.
Dutch: de scheepvaartmaatschappij vermeldt op het manifest de in artikel 126 bis genoemde gegevens;
Ukrainian: (b) судноплавна компанія вносить до маніфесту інформацію, вказану в статті 126a;
Dutch: Wanneer de douaneautoriteiten die bevoegd zijn om op de in lid 1 bedoelde aanvraag te beschikken, besluiten de vergunning te verlenen, doen zij dit met behulp van het formulier in bijlage 12.
Ukrainian: Якщо митні органи, компетентні ухвалювати рішення щодо вказаної в параграфі 1 заяви, вирішать надати дозвіл, вони повинні робити це з використанням бланка, викладеного в додатку 12 .
Dutch: In het in lid 1 van dit artikel bedoelde geval geldt het volgende voor de uitwisseling en de opslag van informatie over zekerheidstellingen die in meer dan één lidstaat kunnen worden gebruikt zoals bedoeld in artikel 147 van Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2447, en die niet betrekking op douanevervoer:
Ukrainian: У вказаному в параграфі 1 цієї статті випадку зазначене нижче застосовується щодо обміну інформацією та зберігання інформації стосовно гарантій, що можуть використовуватись у більш ніж одній державі-члені, згідно зі статтею 147 Імплементаційного регламенту (ЄС) 2015/2447, та що надаються з будь-якою метою, крім як з метою транзиту:
Dutch: dat de voorzijde van de desbetreffende handelsdocumenten of vak „C.
Ukrainian: (e) що на лицьовій стороні відповідних комерційних документів або в графі «C.
Dutch: „F" (gelĳk aan „T2LF") voor goederen waarvan de douanestatus van Uniegoederen kan worden aangetoond en die worden verzonden naar of afkomstig zijn uit een deel van het douanegebied van de Unie waar de bepalingen van Richtlĳn 2006/112/EG niet van toepassing zijn,
Ukrainian: - літеру «F» (еквівалент «Т2LF») для товарів, чий митний статус товарів Союзу можна підтвердити, які були відправлені до митної території Союзу або частково походять із митної території Союзу, де положення Директиви 2006/112/ЄС не застосовуються,
Dutch: de aanvrager is een luchtvaartmaatschappij die een beduidend aantal vluchten tussen EU-luchthavens uitvoert;
Ukrainian: (a) заявник є авіаційною компанією, що здійснює значну кількість рейсів між аеропортами Союзу;
Dutch: In het in lid 2 van dit artikel bedoelde geval kan de bevoegde douaneautoriteit van de lidstaat van bestemming om een controle achteraf verzoeken van de aantekeningen die door de voor het tussenstation bevoegde douaneautoriteit zijn aangebracht op de bladen 2 en 3 van de CIM-vrachtbrief.
Ukrainian: У вказаному в параграфі 2 цієї статті випадку компетентний митний орган держави-члена призначення може вимагати апостеріорі перевірки надписів, поставлених компетентним митним органом для проміжної станції на аркушах 2 та 3 накладної CIM.
Dutch: De in de leden 1 en 2 bedoelde vergunningen worden afgegeven door het bevoegde douanekantoor op verzoek van de betrokkene.
Ukrainian: Зазначені в параграфах 1 та 2 дозволи видає компетентна митниця на вимогу відповідної особи.
Dutch: de handelsomschrijving van de goederen, inclusief alle gegevens om deze te kunnen identificeren;
Ukrainian: (c) торговий опис товарів, у тому числі всі дані, необхідні для їх ідентифікації;
Dutch: Gedelegeerde Verordening (EU) 2015/2446 wordt als volgt gewijzigd:
Ukrainian: До Делегованого регламенту (ЄС) 2015/2446 вносяться такі зміни:
Dutch: Wanneer een vervoersbeweging betrekking heeft op goederen die onder de regeling extern Uniedouanevervoer worden vervoerd overeenkomstig artikel 226 van het wetboek of goederen die overeenkomstig artikel 188 van Gedelegeerde Verordening (EU) 2015/2446 worden vervoerd, worden deze goederen op afzonderlijke manifesten vermeld.
Ukrainian: Якщо транспортна операція включає товари, що переміщуються за процедурою зовнішнього транзиту Союзу відповідно до статті 226 Кодексу, або товари, що переміщуються відповідно до статті 188 Делегованого регламенту (ЄС) 2015/2446, то такі товари повинні бути внесені до окремих маніфестів.
Dutch: goederen waarvan de intrinsieke waarde niet meer dan 22 EUR bedraagt, worden geacht te zijn aangegeven voor het vrije verkeer overeenkomstig artikel 141.
Ukrainian: (b) товари, внутрішня вартість яких не перевищує 22 євро, вважаються задекларованими для випуску для вільного обігу відповідно до статті 141.»;
Dutch: de titel wordt vervangen door:
Ukrainian: (a) назва замінюється такою назвою:
Dutch: Het overeenkomstig artikel 3, lid 2, aangewezen aanspreekpunt is verantwoordelijk voor de in lid 2, onder b), bedoelde uitwisseling.
Ukrainian: Контактний пункт, призначений відповідно до статті 3(2) , відповідає за згаданий у параграфі 2(b) обмін.
Dutch: wanneer de gegevens in kwestie niet hoeven te worden ingediend voor de toepassing van het gemeenschappelijk douanetarief,
Ukrainian: (c) якщо подання відповідних даних не є необхідною для застосування Спільного митного тарифу;
Dutch: tijdelijke invoer;
Ukrainian: (c) тимчасовий ввіз;
Dutch: wanneer de douanewaarde van de ingevoerde goederen per zending niet hoger is dan 20 000 EUR, voor zover de zending geen deel uitmaakt van gesplitste of meervoudige zendingen van dezelfde afzender aan dezelfde geadresseerde,
Ukrainian: (a) якщо митна вартість ввезених товарів у відправленні не перевищує 20000 євро, за умови що це відправлення не є одним із поділених відправлень або одним із серії відправлень від того самого вантажовідправника тому самому вантажоодержувачу;
Dutch: Indien binnen 60 dagen na deze mededeling geen bezwaren zijn ontvangen, verlenen de douaneautoriteiten vergunning voor het gebruik van de in artikel 129 quater omschreven vereenvoudigde procedure.
Ukrainian: Якщо заперечення не отримано протягом 60 днів із дати повідомлення, митні органи надають дозвіл на використання спрощеної процедури, описаної в статті 128c.
Dutch: Wanneer een gestandaardiseerde uitwisseling van inlichtingen zoals bedoeld in artikel 181 van Gedelegeerde Verordening (EU) 2015/2446 vereist is voor het in artikel 1, punt 27, van die verordening bedoelde geval, kan eender welke methode voor de gestandaardiseerde uitwisseling van inlichtingen worden gebruikt.
Ukrainian: Якщо стандартизований обмін інформацією відповідно до статті 181 Делегованого регламенту (ЄС) 2015/2446 вимагається для сценарію, зазначеного в статті 1(27) вказаного Регламенту, можна використовувати будь-який метод стандартизованого обміну інформацією.
Dutch: heeft elke lidstaat het recht andere papieren regelingen voor Uniedouanevervoer per spoor te blijven toepassen voor goederen die niet moeten worden vervoerd naar het grondgebied van een andere lidstaat.
Ukrainian: (b) кожна держава-член має право продовжувати застосування інших паперових процедур транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом, стосовно товарів, що їх переміщення на територію іншої держави-члена не вимагається.
Dutch: De douaneautoriteit van de lidstaat waar de toegelaten spoorwegonderneming gevestigd is, heeft toegang tot de gegevens in de boekhoudafdeling van die onderneming.
Ukrainian: Митний орган держави-члена, в якій уповноважене залізничне підприємство має осідок, повинен мати доступ до даних у бухгалтерії такого підприємства.
Dutch: Code invullen:
Ukrainian: Insert code:
Dutch: Deze lijst bevat voor elk manifest de volgende gegevens:
Ukrainian: Такий список повинен включати щодо кожного маніфесту таку інформацію:
Dutch: in geval van visering door de douane bevat het visum de volgende gegevens die, voor zover mogelijk, in vak „C.
Ukrainian: (e) У випадку візування митницею воно повинне включати, наскільки можливо в графі «C.
Dutch: Punten 23 en 23.1 van bijlage 72-04 bij Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2447 zijn van toepassing.
Ukrainian: Застосовується секція 23 та 23.1 додатка 72-04 до Імплементаційного регламенту (ЄС) 2015/2447.
Dutch: in voorkomend geval, de identificatienummers van de containers.
Ukrainian: (e) у відповідних випадках, ідентифікаційні номери контейнерів.
Dutch: de technische omschrijving van de goederen en/of veredelingsproducten en de wijze van identificatie,
Ukrainian: - Технічні описи товарів та/або перероблених продуктів та засоби їх ідентифікації;
Dutch: de onder b) bedoelde toestemming wordt alleen verleend wanneer:
Ukrainian: (c) Зазначені в пункті (b) дозволи надаються, лише якщо:
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen toestaan dat andere middelen dan elektronische gegevensverwerkingstechnieken worden gebruikt voor het verstrekken van de in lid 1 bedoelde gegevens.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо надання даних,зазначених у параграфі 1.
Dutch: het nummer van het manifest;
Ukrainian: (a) номер маніфесту;
Dutch: Bovendien moet blad 2 van de CIM-vrachtbrief worden gewaarmerkt door de spoorwegonderneming die bevoegd is voor het laatste bij het Uniedouanevervoer betrokken spoorwegstation.
Ukrainian: Крім того, аркуш 2 накладної CIM повинен бути засвідчений залізничним підприємством, відповідальним за останню залізничну станцію, що бере участь в операції транзиту Союзу.
Dutch: de datum van de vlucht;
Ukrainian: (e) дата рейсу;
Dutch: De lidstaten brengen de Commissie in detail op de hoogte van hun nationale planning met betrekking tot de uitrolperioden van de systemen zoals bedoeld in de bijlage bij Uitvoeringsbesluit 2014/255/EU, en dit zo spoedig mogelijk maar in elk geval ten laatste zes maanden voor de geplande uitroldatum van een bepaald IT-systeem.
Ukrainian: Держави-члени якнайшвидше докладно інформують Комісію про їхнє національне планування щодо періодів розгортання систем,зазначених у додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, але в жодному разі не пізніше ніж за шість місяців до запланованої дати впровадження відповідної ІТ-системи.
Dutch: Gemeenschappelijke gegevensvereisten voor alle regelingen:
Ukrainian: (a) Вимоги до даних, спільні для всіх процедур:
Dutch: Wanneer Uniegoederen per spoor worden vervoerd van een plaats in een lidstaat naar een plaats in een andere lidstaat, over het grondgebied van een of meer derde landen die geen partij zijn bij de overeenkomst gemeenschappelijk douanevervoer, is de regeling intern Uniedouanevervoer van toepassing.
Ukrainian: Якщо товари Союзу перевозяться залізничним транспортом з пункту в державі-члені до пункту в іншій державі-члені через одну чи більше територій третьої країни, крім країни спільного транзиту, застосовується процедура внутрішнього транзиту Союзу.
Dutch: plaats en datum van lading van de goederen;
Ukrainian: (c) місце і дата завантаження;
Dutch: Deze vergunning is geldig in de betrokken lidstaten en is uitsluitend van toepassing op vervoer tussen de in de vergunning genoemde havens.
Ukrainian: Цей дозвіл дійсний у відповідних державах-членах і застосовується лише до транспортних операцій між портами, яких він стосується.
Dutch: Middelen voor de uitwisseling van informatie voor gecentraliseerde vrijmaking
Ukrainian: Засоби обміну інформацією для централізованого митного очищення
Dutch: Boekhoudafdeling van toegelaten spoorwegondernemingen en douanecontrole
Ukrainian: Бухгалтерії уповноважених залізничних підприємств і митний контроль
Dutch: een toegelaten spoorwegonderneming die in een lidstaat is gevestigd, goederen aanneemt voor vervoer onder geleide van een CIM-vrachtbrief die fungeert als aangifte voor douanevervoer voor het gebruik van de papieren regeling Uniedouanevervoer per spoor, en vak 58b van de CIM-vrachtbrief invult door het vak „ja" aan te kruisen en haar UIC-code te vermelden, of
Ukrainian: (a) уповноважене залізничне підприємство, яке має осідок у державі-члені та приймає товари для перевезення за накладною CIM як транзитною декларацією для використання паперової процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом, і яке заповнює графу 58b накладної CIM шляхом позначення варіанта «так» і внесення свого коду UIC; або
Dutch: Artikel 33, leden 1, 2 en 3, is van toepassing op het gebruik van de papieren regeling Uniedouanevervoer per spoor wanneer de vervoersbeweging binnen het douanegebied van de Unie begint en buiten dat douanegebied moet eindigen.
Ukrainian: Стаття 33(1) , (2) та (3) застосовується до використання паперової процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом, коли транспортна операція починається на митній території Союзу та буде завершена за межами такої території.
Dutch: De samenwerkende spoorwegondernemingen maken gebruik van een gezamenlijk overeengekomen systeem om onregelmatigheden bij het vervoer te controleren en te onderzoeken en zij zijn verantwoordelijk voor:
Ukrainian: Залізничні підприємства у співпраці одне з одним забезпечують функціонування спільно погодженої системи для перевіряння та розслідування порушень переміщення ними товарів, а також несуть відповідальність за таке:
Dutch: Beschikkingen betreffende BTI's
Ukrainian: Рішення щодо BTI
Dutch: Deze onderneming waarmerkt het document nadat zij zich ervan heeft vergewist dat de goederen worden vervoerd onder dekking van de aangifte voor Uniedouanevervoer.
Ukrainian: Це підприємство засвідчує документ, переконавшись, що перевезення товарів здійснюється на підставі транзитної декларації Союзу.
Dutch: Wanneer de in lid 1 bedoelde gegevens worden verstrekt met behulp van andere middelen dan elektronische gegevensverwerkingstechnieken, moet dit gebeuren aan de hand van het formulier in bijlage 8.
Ukrainian: Якщо вказані в параграфі 1 дані надаються з використанням засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, це робиться з використанням бланка, наведеного в додатку 8 .
Dutch: Wanneer de aanvrager houder is van een AEO-vergunning zoals bedoeld in artikel 38, lid 2, onder a), van het wetboek, wordt geacht aan de vereisten van artikel 25, lid 1, onder d), artikel 26, lid 1, onder e), artikel 27, lid 1, onder d), artikel 28, lid 1, onder d), en lid 1 van dit artikel te zijn voldaan.
Ukrainian: Якщо заявник має зазначену в статті 38(2)(а) Кодексу ліцензію АЕО, то викладені в статтях 25(1)(d) , 26(1)(e) , 27(1)(d) , 28(1)(d) та параграфі 1 цієї статті вимоги вважаються виконаними.
Dutch: De volgnummers van de ladingslijsten die betrekking hebben op elk van de twee categorieën goederen, worden vermeld in het voor de omschrijving van de goederen bestemde vak van de CIM-vrachtbrief.
Ukrainian: Серійні номери описів вантажу, що відносяться до кожної з цих двох категорій товарів, вносяться до графи, передбаченої для опису товарів у накладній CIM.