FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: Inactivering GGM's in het effluent van wastafels en douches of gelijkaardige effluenten
Ukrainian: Інактивація ГММ у зливних водах з раковин умивальників і душів чи у подібних зливних водах
Dutch: de conclusies met betrekking tot de te verwachten effecten, met name de schadelijke gevolgen voor de menselijke gezondheid en het milieu.
Ukrainian: (c) аналіз передбачуваного впливу, зокрема будь-якого шкідливого впливу на здоров'я людини та довкілля.
Dutch: INPERKINGS- EN ANDERE BESCHERMINGSMAATREGELEN
Ukrainian: ЛОКАЛІЗАЦІЙНІ ТА ІНШІ ЗАХИСНІ ЗАХОДИ
Dutch: Inperkings- en andere beschermende maatregelen voor kassen en kweekkamers
Ukrainian: Локалізаційні та інші захисні заходи для теплиць та оранжерей
Dutch: bij de bouw van de apparatuur controlemaatregelen aan de bron nemen en deze waar nodig aanvullen met adequate persoonlijke beschermende kleding en persoonlijke beschermingsmiddelen;
Ukrainian: (ii) вживати заходи технічного контролю на місці та надавати у межах їх реалізації, за необхідності, належні засоби індивідуального захисту;
Dutch: In de gecontroleerde zone moet een onderdruk heersen ten opzichte van de directe omgeving
Ukrainian: У контрольованій зоні необхідно підтримувати тиск повітря, нижчий за тиск повітря безпосереднього оточення
Dutch: Artikel 12, tweede paragraaf
Ukrainian: Стаття 12, другий параграф
Dutch: eventuele specifieke risico's als gevolg van de ligging van de installatie;
Ukrainian: - будь-які загрози, що виникають внаслідок розташування об'єкта,
Dutch: Vereist: HEPA-filtratie van de afgevoerde lucht, uitzonderingen (3)
Ukrainian: Обов'язково (НЕРА - припливне повітря, окрім ( -5 ) )
Dutch: Tabel I B
Ukrainian: Таблиця I B
Dutch: Inactivering GGM's in het effluent van wastafels, afvoergoten en douches en gelijkaardige effluenten
Ukrainian: Інактивація ГММ у зливних водах з раковин чи стоків умивальників та з душів і у подібних зливних водах
Dutch: Activiteiten die geen of een verwaarloosbaar risico inhouden, dat wil zeggen activiteiten waarvoor inperkingsniveau 1 een passende bescherming biedt voor de menselijke gezondheid en het milieu.
Ukrainian: Клас 1: види діяльності без ризиків або з незначним ризиком, тобто такі види діяльності, для яких перший рівень локалізації є достатнім для охорони здоров'я людини та довкілля.
Dutch: Artikel 12, eerste paragraaf
Ukrainian: Стаття 12, перший параграф
Dutch: Ingetrokken richtlijn met overzicht van de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Ukrainian: Скасована Директива з переліком подальших змін (зазначено…
Dutch: Artikel 10, lid 4, onder a)
Ukrainian: Стаття 10(4), пункт (a)
Dutch: Installatie
Ukrainian: Обладнання
Dutch: Vereist, verspreiding zoveel mogelijk beperken
Ukrainian: Обов'язково, мінімізувати розповсюдження
Dutch: Klasse 4
Ukrainian: Глава 4 .
Dutch: In de regel worden alleen GGM's met de volgende kenmerken geschikt bevonden om te worden ingedeeld in klasse 1 als omschreven in artikel 4, lid 3:
Ukrainian: Загалом, відповідними для включення у клас 1 , як визначено у статті 4(3) , можна вважати лише ті ГММ, які мають такі характеристики:
Dutch: Inleiding
Ukrainian: Вступні положення
Dutch: Vereist (werktafels)
Ukrainian: Обов'язково (робоча поверхня)
Dutch: Om als veilig voor de menselijke gezondheid en het milieu te kunnen worden beschouwd, moeten GGM's voldoen aan de criteria in de lijst in bijlage II, deel B. Gezien de snelheid van de ontwikkelingen in de biotechnologie, de aard van de vast te stellen criteria en het beperkte toepassingsgebied van deze lijst, zouden deze criteria door de Raad moeten worden herzien en, om de toepassing ervan te vergemakkelijken, indien nodig worden aangevuld met gedetailleerde richtsnoeren.
Ukrainian: Для врахування темпу розвитку біотехнологій, характеру критеріїв, які необхідно розробити, та обмежену сферу дії такого переліку, Раді доцільно переглядати такі критерії, які потрібно, за необхідності, доповнювати настановами для спрощення їх застосування.
Dutch: Richtlijn 2009/41/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 mei 2009 inzake het ingeperkte gebruik van genetisch gemodificeerde micro-organismen (Herschikking) (Voor de EER relevante tekst)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/41/ЄС від 6 травня 2009 року про локалізоване використання генети... : Directive; 720 on May 6, 2009 № 2009/41/ЄС
Dutch: Dierenverblijven (10) afgescheiden door vergrendelbare deuren
Ukrainian: Віварії ( -2 ) , відокремлені дверима, що замикаються
Dutch: een afschrift van de in artikel 4, lid 2, bedoelde analyse.
Ukrainian: (e) копія оцінювання, зазначеного у статті 4(2) ,
Dutch: Tabel II
Ukrainian: ДОДАТОК II
Dutch: Bijlagen I tot en met V
Ukrainian: Додатки I-V
Dutch: Artikel 14, lid 1, onder d)
Ukrainian: Стаття 14(1), пункт (d)
Dutch: In het laboratorium: doorgeef-autoclaaf
Ukrainian: Лабораторія з власним обладнанням
Dutch: de kans dat de mogelijke schadelijke effecten zich werkelijk voordoen.
Ukrainian: (d) імовірності настання потенційно шкідливого впливу.
Dutch: Activiteiten die veel risico inhouden, dat wil zeggen activiteiten waarvoor inperkingsniveau 4 een passende bescherming biedt voor de menselijke gezondheid en het milieu.
Ukrainian: Клас 4: види діяльності з високим рівнем ризику, тобто такі види діяльності, для яких четвертий рівень локалізації є достатнім для охорони здоров'я людини та довкілля.
Dutch: Termijnen voor omzetting in nationaal recht
Ukrainian: Кінцеві терміни транспозиції
Dutch: Activiteiten die weinig risico inhouden, dat wil zeggen activiteiten waarvoor inperkingsniveau 2 een passende bescherming biedt voor de menselijke gezondheid en het milieu.
Ukrainian: Клас 2: види діяльності з низьким рівнем ризику, тобто такі види діяльності, для яких другий рівень локалізації є достатнім для охорони здоров'я людини та довкілля.
Dutch: Ter bescherming van de menselijke gezondheid en het milieu moeten zo nodig de vereiste veiligheidsmaatregelen worden toegepast.
Ukrainian: У відповідних випадках необхідно застосувати заходи безпеки для охорони здоров'я людини та довкілля.
Dutch: De in lid 2 bedoelde analyse moet via de procedure van bijlage III leiden tot de definitieve indeling in vier klassen van het ingeperkt gebruik.
Ukrainian: Результатом оцінювання, зазначеного у параграфі 2, є остаточна класифікація локалізованого використання на чотири класи із застосуванням процедури, встановленої в додатку III , результатом якої буде присвоєння рівнів локалізації відповідно до статті 5 :
Dutch: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/41/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Principles [...] on May 6, 2009 № 2009/41/ЄС
Dutch: Vereist (vloer)
Ukrainian: Обов'язково (підлога)
Dutch: GGM's die worden verwijderd zonder dat is gezorgd voor passende voorschriften voor specifieke inperkingsmaatregelen om het contact van die micro-organismen met de bevolking in het algemeen en het milieu te beperken, vallen niet binnen de werkingssfeer van deze richtlijn.
Ukrainian: (6) Сфера застосування цієї Директиви не поширюється на ГММ, утилізацію яких здійснюють без застосування відповідних положень про конкретні локалізаційні заходи, щоб обмежити їх контакт із населенням і довкіллям.
Dutch: Vereist (eventuele werktafels)
Ukrainian: Обов'язково (робоча поверхня за наявності)
Dutch: Activiteiten die enig risico inhouden, dat wil zeggen activiteiten waarvoor inperkingsniveau 3 een passende bescherming biedt voor de menselijke gezondheid en het milieu.
Ukrainian: Клас 3: види діяльності з помірним рівнем ризику, тобто такі види діяльності, для яких третій рівень локалізації є достатнім для охорони здоров'я людини та довкілля.
Dutch: Geen bijzondere voorschriften
Ukrainian: Конкретні вимоги відсутні
Dutch: Teneinde de tenuitvoerlegging en de interpretatie van deze bijlage te vereenvoudigen, in het bijzonder wat betreft punt B, kunnen technische richtsnoeren (1) worden uitgewerkt in overeenstemming met de in artikel 20, lid 3, bedoelde regelgevingsprocedure.
Ukrainian: Технічні настанови ( -9 ) можуть бути розроблені згідно з регуляторною процедурою, зазначеною в статті 20(3) для спрощення імплементації та роз'яснення цього додатка, зокрема щодо секції B.
Dutch: Artikel 20, leden 2 en 3, eerste alinea
Ukrainian: Стаття 20(2) та (3) , перший підпараграф
Dutch: Vereist voor de afgevoerde lucht, facultatief voor de aangevoerde lucht
Ukrainian: Обов'язково (витяжне повітря, припливне повітря за бажанням)
Dutch: Download notice
Ukrainian: Мінімізація розповсюдження
Dutch: Modus operandi
Ukrainian: Система роботи
Dutch: Treaties
Ukrainian: ДИРЕКТИВИ
Dutch: Vereist: HEPA-filtratie van de af- en aangevoerde lucht (5)
Ukrainian: Витяжне і припливне повітря лабораторії необхідно пропускати через фільтри НЕРА ( -4 )
Dutch: Een GGM kan alleen in deel C worden opgenomen indien is aangetoond dat het aan onderstaande criteria voldoet.
Ukrainian: Для внесення ГММ у перелік в частині С необхідно довести його відповідність наведеним нижче критеріям:
Dutch: de te gebruiken kweekvolumes;
Ukrainian: - обсяги культур, які використовуватимуть;
Dutch: Chronological overview
Ukrainian: Загальні критерії
Dutch: In dit geval moeten aantoonbare redenen worden aangevoerd.
Ukrainian: У таких випадках необхідно надати обґрунтування, які може бути верифіковано.
Dutch: Artikel 3, eerste streepje
Ukrainian: Стаття 3, перший абзац
Dutch: adequate protocollering;
Ukrainian: (x) вести відповідні записи;
Dutch: N-Lex
Ukrainian: Непатогенні
Dutch: Dierenverblijven
Ukrainian: Приміщення
Dutch: Artikel 3, tweede streepje
Ukrainian: Стаття 3, другий абзац
Dutch: (4) Zie bijlage VI, deel A.
Ukrainian: частину A додатка VI.
Dutch: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: - приблизні обсяги культур, які планують використовувати,
Dutch: ELI register
Ukrainian: КОРЕЛЯЦІЙНА ТАБЛИЦЯ
Dutch: My recent searches (0)
Ukrainian: Мінімізація ( -2 ) стоків
Dutch: You are here
Ukrainian: Інші заходи
Dutch: OJ L 125, 21.5.2009, p. 75-97 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_012-09" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/41/ЄС від 6 травня 2009 року про локалізоване використання генети... : Directive; 720 on May 6, 2009 № 2009/41/ЄС</a>
Dutch: Alle reizigers hebben een hut.
Ukrainian: Усі пасажири мають каюти.
Dutch: Levende dieren
Ukrainian: Живі тварини
Dutch: (1) Valt niet onder deze richtlijn.
Ukrainian: (-1) Не охоплюється цією Директивою.
Dutch: De eerste gegevensverstrekking heeft betrekking op het eerste kwartaal van 1997.
Ukrainian: Перша передача повинна охоплювати перший квартал 1997 року.
Dutch: Spanje (Rebeca)
Ukrainian: Іспанія (Rebeca)
Dutch: (1) Advies van het Europees Parlement van 21 oktober 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 23 april 2009.
Ukrainian: (-1) Висновок Європейського Парламенту від 21 жовтня 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 23 квітня 2009 року.
Dutch: Schepen met een brutotonnage van minder dan 100 kunnen worden uitgezonderd van het verzamelen van gegevens.
Ukrainian: Судна з валовою місткістю менше 100 тонн можуть бути виключені зі збору даних.
Dutch: (1) Deze categorieën zijn in overeenstemming met VN/ECE-aanbeveling nr. 21.
Ukrainian: (-1) Ці категорії відповідають Рекомендації ЄЕК ООН № 21.
Dutch: Unidentifiable goods: goods which for any reason cannot be identified and therefore cannot be assigned to groups 01-16
Ukrainian: Неідентифіковані вантажі: вантажі, які з будь-якої причини не можуть бути ідентифіковані та віднесені цо груп 01-16
Dutch: (bv. 1997)
Ukrainian: (напр., 1997)
Dutch: Italië - eerste register
Ukrainian: Італія - перший реєстр
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij Verordening (EG) nr. 223/2009 opgerichte Comité voor het Europees statistisch systeem.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет європейської статистичної системи, створений на підставі Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Dutch: Elke lidstaat kiest op de in lid 1 bedoelde lijst de havens die jaarlijks meer dan één miljoen ton goederen verwerken of meer dan 200 000 passagiers registreren.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна вибрати з переліку, зазначеного в параграфі 1, будь-який порт, що обробляє більше одного мільйона тонн вантажів або реєструє понад 200000 пасажирських перевезень на рік.
Dutch: De Commissie stelt de normen inzake nauwkeurigheid vast.
Ukrainian: Комісія повинна розробити стандарти точності.
Dutch: van duurzame aard en bijgevolg stevig genoeg om meermaals te worden gebruikt;
Ukrainian: 1. має постійний характер і, відповідно, достатньо міцний для багаторазового використання;
Dutch: Referentiejaar
Ukrainian: Референтний рік
Dutch: Canada: Grote Meren en bovenloop Saint Lawrence
Ukrainian: Канада: Великі озера та верхня частина ріки Святого Лаврентія
Dutch: De Commissie past de kenmerken van de te verzamelen gegevens en van de inhoud van de bijlagen I tot en met VIII aan de economische en technische ontwikkelingen aan voor zover deze aanpassing geen aanzienlijke verhoging van de kosten voor de lidstaten en/of de belasting van de respondenten tot gevolg heeft.
Ukrainian: Комісія повинна адаптувати характеристики збору даних і зміст додатків I-VIII з урахуванням економічного та технічного розвитку, якщо така адаптація не призводить до суттєвого збільшення витрат для держав-членів та/або навантаження на респондентів.
Dutch: zodanig ontworpen dat gemakkelijk kan worden geladen en gelost;
Ukrainian: 4. виготовлений таким чином, щоб його було легко наповнювати та спорожнювати;
Dutch: Noorwegen (NIS)
Ukrainian: Норвегія (NIS)
Dutch: Portugal (MAR)
Ukrainian: Португалія (MAR)
Dutch: NOMENCLATUUR VAN SCHEEPSTYPES (ICST-COM)
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ ТИПІВ СУДЕН (ICST-COM)
Dutch: De lidstaten verzamelen de gegevens die betrekking hebben op:
Ukrainian: Держави-члени повинні збирати такі дані:
Dutch: Spanje: Middellandse Zee en Atlantische Oceaan (Zuid), inclusief Balearen en Canarische Eilanden
Ukrainian: Іспанія: Середземномор'я й Атлантика (південь), включно з Балеарськими та Канарськими островами
Dutch: Italië - internationaal register
Ukrainian: Італія - міжнародний реєстр
Dutch: „Brutotonnage": de maat voor de totale grootte van een schip, bepaald overeenkomstig het Internationaal Verdrag betreffende de meting van schepen van 1969.
Ukrainian: (g) «Валова місткість» означає величину загального розміру судна, визначену відповідно до положень Міжнародної конвенції про обмірювання суден від 1969 року.
Dutch: Rusland: Azië
Ukrainian: Росія: Азія
Dutch: met een lengte van ten minste 20 voet.
Ukrainian: 5. довжиною принаймні 20 футів або більше.
Dutch: Denemarken (DIS)
Ukrainian: Данія (DIS)
Dutch: Richtlijn 95/64/EG van de Raad van 8 december 1995 betreffende de statistiek van het zeevervoer van goederen en personen (2) is herhaaldelijk en ingrijpend gewijzigd (3) .
Ukrainian: (1) До Директиви Ради 95/64/ЄС від 8 грудня 1995 року про статистичну звітність щодо морського перевезення вантажів і пасажирів ( -2 ) кілька разів вносилися суттєві зміни ( -3 ) .
Dutch: d) „nationaliteit van de zeevervoerondernemer": de nationaliteit van het land waar het reële centrum van de handelsactiviteit van de vervoerondernemer is gevestigd;
Ukrainian: (d) «національна належність оператора морських перевезень» означає національну належність, що відповідає країні, у якій знаходиться дійсний центр комерційної діяльності оператора перевезень;
Dutch: (3) Alleen totaal aantal eenheden.
Ukrainian: (-3) Тільки загальна кількість одиниць.
Dutch: De lidstaten verwerken de overeenkomstig artikel 3 verzamelde statistische gegevens zodanig, dat vergelijkbare statistieken met de in artikel 5 bedoelde nauwkeurigheid worden verkregen.
Ukrainian: Держави-члени повинні опрацьовувати статистичну інформацію, зібрану відповідно до статті 3 , щоб отримати порівнянну статистику згідно зі стандартом точності, зазначеним у статті 5 .
Dutch: De technische details betreffende de verstrekking van de resultaten worden vastgesteld volgens de in artikel 10, lid 2, bedoelde beheersprocedure.
Ukrainian: Технічні деталі для передачі результатів повинні бути визначені відповідно до процедури управління, зазначеної у статті 10(2) .
Dutch: Producten van de landbouw, jacht en bosbouw, vis en andere visserijproducten
Ukrainian: Продукція сільського господарства, мисливства та лісового господарства; риба та інша продукція рибальства
Dutch: De resultaten worden verstrekt binnen vijf maanden vanaf het einde van de waarnemingsperiode voor gegevens met een kwartaalfrequentie, en binnen acht maanden voor gegevens met een jaarfrequentie.
Ukrainian: Передача результатів повинна бути здійснена протягом п'яти місяців після закінчення періоду спостереження (для даних квартальної періодичності) та протягом восьми місяців (для даних річної періодичності).
Dutch: Classificaties moeten VN/ECE-aanbeveling nr. 21 „Codes for types of cargo, packages and packaging materials" volgen.
Ukrainian: Класифікації повинні відповідати Рекомендації Європейської економічної комісії Організації Об'єднаних Націй № 21 «Коди для видів вантажів, паювання та матеріалів паювання».
Dutch: Bij het verzamelen van de gegevens wordt zoveel mogelijk uitgegaan van beschikbare bronnen, zodat het werk voor de respondenten wordt beperkt.
Ukrainian: Збір даних повинен ґрунтуватися, якщо це можливо, на наявних джерелах з обмеженням навантаження на респондентів.
Dutch: De lidstaten verstrekken aan de Commissie (Eurostat) de resultaten van het verzamelen van de gegevens als bedoeld in artikel 3, met inbegrip van de gegevens die door de lidstaten vertrouwelijk zijn verklaard krachtens de nationale wetgeving of nationale praktijk met betrekking tot de statistische geheimhouding, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 223/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 11 maart 2009 betreffende de Europese statistiek (5) .
Ukrainian: Держави-члени повинні передати до Комісії (Євростату) результати збору даних, зазначеного у статті 3 , у тому числі дані, що їх держави-члени визнали конфіденційними згідно з національним законодавством або практикою у сфері статистичної конфіденційності відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄЄ) № 223/2009 від 11 березня 2009 року про європейську статистику ( -5 ) .
Dutch: „Draagvermogen (DWT)": het verschil in ton tussen de waterverplaatsing van een schip op de zomerlastlijn in water met een soortelijk gewicht van 1,025 en het leeggewicht van het schip, dat wil zeggen de waterverplaatsing in ton van het schip zonder vracht, zonder brandstof of smeerolie, zonder ballastwater, zonder vers water of drinkwater in de tanks, zonder proviand, zonder passagiers of bemanningsleden en zonder hun persoonlijke bezittingen.
Ukrainian: (f) «Дедвейт» означає різницю в тоннах між водотоннажністю судна по літній вантажній ватерлінії у воді з відносною щільністю 1,025 та повною масою судна, тобто водотоннажністю в тоннах судна без вантажу, палива, мастила, баластної води, прісної води та питної води в танках, витратних запасів, а також пасажирів, членів екіпажу та їхнього майна.
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie (Eurostat) alle informatie over de methoden die voor het opstellen van de gegevens worden gebruikt.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) всю відповідну інформацію про методи, використані при складанні даних.
Dutch: BEKNOPTE EN GEDETAILLEERDE STATISTIEKEN
Ukrainian: ЗВЕДЕНА ТА ДЕТАЛЬНА СТАТИСТИКА
Dutch: Duitsland: binnenwateren
Ukrainian: Німеччина: Внутрішні води
Dutch: Marokko: West-Afrika
Ukrainian: Марокко: Західна Африка
Dutch: Daar het maatregelen van algemene strekking betreft tot wijziging van niet-essentiële onderdelen van deze richtlijn, onder meer door haar aan te vullen met nieuwe niet-essentiële onderdelen, moeten zij volgens de in artikel 5 bis van Besluit 1999/468/EG bepaalde regelgevingsprocedure met toetsing worden vastgesteld.
Ukrainian: Оскільки такі інструменти носять загальний характер і призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви, зокрема, шляхом її доповнення новими несуттєвими елементами, вони повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої у статті 5а Рішення 1999/468/ЄС.
Dutch: Aardolieproducten
Ukrainian: Нафтопродукти
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst mede van de belangrijkste bepalingen van intern recht die zij op het door de onderhavige richtlijn bestreken gebied vaststellen.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію про основні положення національного права, які вони ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
Dutch: Nauwkeurigheid van de statistiek
Ukrainian: Точність статистики
Dutch: De Commissie (Eurostat) moet voor de tenuitvoerlegging van de taken die haar in het kader van het communautair zeevervoerbeleid zijn toevertrouwd, beschikken over vergelijkbare, betrouwbare, synchrone en periodieke statistieken over de omvang en de ontwikkeling van het zeevervoer van goederen en personen naar en uit de Gemeenschap, tussen lidstaten en binnen de lidstaten.
Ukrainian: (2) Для виконання поставлених перед Комісією завдань у контексті спільної політики морських перевезень Комісія (Євростат) повинна мати у своєму розпорядженні порівнянні, надійні, синхронізовані та регулярні статистичні дані щодо масштабу та розвитку морського перевезення вантажів і пасажирів з/до Співтовариства, між державами-членами, а також щодо внутрішніх морських перевезень.
Dutch: Door het verzamelen van communautaire statistische gegevens op een vergelijkbare of geharmoniseerde basis kan een geïntegreerd stelsel worden opgezet aan de hand waarvan betrouwbare, verenigbare en bijgewerkte gegevens kunnen worden verkregen.
Ukrainian: (4) Збір статистичних даних Співтовариства на порівнянній або гармонізованій основі дає можливість створити інтегровану систему для надання надійної, узгодженої й актуальної інформації.
Dutch: Type
Ukrainian: Тип
Dutch: Verenigde Staten van Amerika: Grote Meren
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Великі озера
Dutch: Ook vrachtschepen die een zeer beperkt aantal reizigers met een eigen hut kunnen meenemen, zijn eveneens uitgezonderd.
Ukrainian: Крім того, не включає вантажні судна, здатні перевозити дуже обмежену кількість пасажирів із власними каютами.
Dutch: De voor de uitvoering van deze richtlijn vereiste maatregelen moeten worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden (4) .
Ukrainian: (7) Інструменти, необхідні для імплементації цієї Директиви, повинні ухвалюватися згідно з Рішенням Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -4 ) .
Dutch: Aantal cruisepassagiers op cruise-excursie: richting: alleen inkomend (1) - (facultatief).
Ukrainian: Кількість пасажирів круїзних суден, що здійснюють екскурсійну поїздку пасажира круїзного судна: напрямок: тільки до Співтовариства (1) - (необов'язково).
Dutch: Aantal passagiers (exclusief cruisepassagiers).
Ukrainian: Кількість пасажирів (за винятком пасажирів круїзних суден).
Dutch: Verenigde Staten van Amerika
Ukrainian: Сполучені Штати Америки
Dutch: De Commissie (Eurostat) verspreidt de passende statistische gegevens met een periodiciteit die overeenkomt met die van de overbrenging van resultaten.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна розповсюджувати відповідні статистичні дані з періодичністю, порівнянною з періодичністю передачі результатів.
Dutch: De lidstaten stellen een communautaire statistiek op van het vervoer van goederen en personen door schepen die havens aandoen welke zich op hun grondgebied bevinden.
Ukrainian: Держави-члени повинні збирати статистику Співтовариства щодо перевезення вантажів і пасажирів морськими суднами, що заходять у порти на їхній території.
Dutch: De gegevens over het zeevervoer van goederen en personen moeten tussen de lidstaten onderling en tussen de verschillende wijzen van vervoer vergelijkbaar worden gemaakt.
Ukrainian: (5) Дані щодо морських перевезень вантажів і пасажирів повинні бути порівнянні між державами-членами та різними видами транспорту.
Dutch: uitsluitend bijlage II, punt 20
Ukrainian: тільки пункт 20 додатка II