FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: Gezien Verordening (EG) nr. 530/1999 van de Raad van 9 maart 1999 betreffende structuurstatistieken van lonen en loonkosten (2) , en met name artikel 11,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 530/1999 від 9 березня 1999 року щодо структурної статистики стосовно доходів та витрат на робочу силу(-2), зокрема його статтю 11,
Dutch: Variabele 2.5 van bijlage I wordt vervangen door:
Ukrainian: (2) показник 2.5 додатку I замінити на:
Dutch: Groepen van te gebruiken codes zijn vastgesteld in de uitvoeringsregels voor de loonstructuurenquête.
Ukrainian: Групи кодів, які необхідно використовувати, означені в імплементаційних положеннях Обстеження структури доходів (SES)».
Dutch: Variabele 2.5 van bijlage II wordt vervangen door:
Ukrainian: (3) показник 2.5 додатку II замінити на:
Dutch: Filter
Ukrainian: Files
Dutch: In de bijlagen wordt „ISCED 97" vervangen door „ISCED 2011".
Ukrainian: (1) «МСКО 97» замінити на «МСКО 2011» в усіх додатках;
Dutch: Zo niet, dan wordt „met succes afgesloten" gebaseerd op het volgen van het volledige onderwijs of de volledige opleiding.
Ukrainian: У випадках, коли сертифікації відсутня, успішне завершення пов'язано з повним проходженням навчання.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1738/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1738/2005 викласти в такій редакції:
Dutch: tot wijziging van de bijlagen bij Verordening (EG) nr. 1983/2003, Verordening (EG) nr. 1738/2005, Verordening (EG) nr. 698/2006, Verordening (EG) nr. 377/2008 en Verordening (EU) nr. 823/2010 wat betreft de internationale standaardclassificatie van het onderwijs
Ukrainian: про внесення змін до додатків регламентів (ЄС) № 1983/2003, (ЄС) № 1738/2005, (ЄС) № 698/2006 , (ЄС) № 377/2008 та (ЄС) № 823/2010 стосовно Міжнародної стандартної класифікації освіти
Dutch: Wijziging van Verordening (EU) nr. 823/2010
Ukrainian: Зміни і доповнення до Регламенту (ЄС) № 823/2010
Dutch: „Onderwijs- of opleidingsniveau (ISCED 2011)".
Ukrainian: «Рівень здобутої освіти (МСКО 2011)»,
Dutch: Ελληνικά (el)
Ukrainian: { Додатки I-II }
Dutch: Gecodeerd als HATVOC
Ukrainian: Designed by KitSoft
Dutch: Algemeen onderwijs
Ukrainian: Primary Legislation
Dutch: Verordening (EU) nr. 317/2013 van de Commissie van 8 april 2013 tot wijziging van de bijlagen bij Verordening (EG) nr. 1983/2003, Verordening (EG) nr. 1738/2005, Verordening (EG) nr. 698/2006, Verordening (EG) nr. 377/2008 en Verordening (EU) nr. 823/2010 wat betreft de internationale standaardclassificatie van het onderwijs Voor de EER relevante tekst
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 317/2013 від 8 квітня 2013 року про внесення змін до додатків регламентів (ЄС) № 1983/2003, (ЄС) № 1738/2005, (ЄС) № 698/2006, (ЄС) № 377/2008 та (ЄС) № 823/2010 стосовно Міжнародної стандартної класифікації освіти : Regulation; 720 on April 8, 2013 № 317/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Dutch: (1) PB L 165 van 3.7.2003, blz. 1 .
Ukrainian: (-1) OB L 165.
Dutch: DROPVOC
Ukrainian: Eng
Dutch: ISCED 5
Ukrainian: Глава 5 .
Dutch: Bijlage III bij Verordening (EG) nr. 377/2008 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze verordening.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 377/2008 викласти в такій редакції:
Dutch: Code
Ukrainian: Card
Dutch: Oriëntatie van dit onderwijs/deze opleiding
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Dutch: Niet van toepassing (HATLEVEL = 000, - 1)
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Dutch: Oriëntatie van dit niveau
Ukrainian: Terms of use
Dutch: HATLEVEL = 300-800 en (REFYEAR - HATYEAR) ≤ 20
Ukrainian: Document 984_003-13 , valid, current version - Adoption on April 8, 2013
Dutch: Niet van toepassing (FEDNUM = 0)
Ukrainian: Information about error (not required):
Dutch: In bijlage III worden de variabele „EDUCFILD" en de instructies voor de codificatie van de variabele „EDUCLEVL" vervangen door:
Ukrainian: Додаток III змінюється і доповнюється у відповідності до додатка I цього Регламенту.
Dutch: FEDLEVEL = 300-400
Ukrainian: 14.03.1998. с 3.
Dutch: In bijlage I worden de instructies voor de codering van de variabelen „FEDLEVEL", „FEDFIELD" en „FEDVOC" vervangen door:
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Dutch: Gecodeerd als HATLEVEL
Ukrainian: Insert code:
Dutch: ORIËNTATIE VAN DE RECENTSTE ACTIVITEIT IN HET KADER VAN FORMEEL ONDERWIJS
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Dutch: Niveau 1 van de indeling van onderwijs- en opleidingsgebieden (2)
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Dutch: ERKENNING VAN VAARDIGHEDEN EN COMPETENTIES GEEFT TOEGANG TOT EEN HOGER FORMEEL ONDERWIJS- OF OPLEIDINGSPROGRAMMA DAN HET IN „HATLEVEL" GENOEMDE NIVEAU
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Dutch: minder dan 250 personen in dienst heeft, en
Ukrainian: - наймає менше 250 працівників, та
Dutch: Na toezending van het ontwerp van de wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Ukrainian: Після передачі проекту законодавчого акта національним парламентам,
Dutch: zich ertoe verbinden een minimum van 100 000 EUR te beleggen, en
Ukrainian: (a) зобов'язуються інвестувати мінімум 100000 євро; та
Dutch: (3) Standpunt van het Europees Parlement van 12 maart 2013 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 21 maart 2013.
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 12 березня 2013 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 21 березня 2013 року.
Dutch: Handelend in overeenstemming met de gewone wetgevende procedure (3) ,
Ukrainian: Діючи згідно зі звичайною законодавчою процедурою (-3),
Dutch: Zij wordt regelmatig bijgewerkt en wordt, indien nodig, herzien.
Ukrainian: Цю інформацію необхідно регулярно оновлювати та, за потреби, перевіряти.
Dutch: de soorten belangenconflicten als bedoeld in lid 2 van dit artikel;
Ukrainian: (a) типи конфліктів інтересів, зазначені в параграфі 2 цієї статті;
Dutch: inzage te vragen in elk document in welke vorm ook en om een kopie ervan te ontvangen of te maken;
Ukrainian: (a) вимагати доступ до будь-якого документу в будь-якій формі та отримувати або знімати з нього копію;
Dutch: Het draagt ook bij aan het opheffen van concurrentieverstoringen.
Ukrainian: Це також сприяє усуненню спотворення конкуренції.
Dutch: uiterlijk 22 juli 2017 voor de punten a) tot en met g), i) en j), en
Ukrainian: до 22 липня 2017 року щодо пунктів (a) - (g), (i) та (j); та
Dutch: De Commissie evalueert deze verordening in overeenstemming met lid 2.
Ukrainian: Комісія повинна проаналізувати цей Регламент згідно з параграфом 2.
Dutch: uiterlijk 22 juli 2015 voor punt h).
Ukrainian: до 22 липня 2015 року щодо пункту (h).
Dutch: een jaaromzet heeft die 50 miljoen EUR niet overschrijdt of een jaarlijks balanstotaal dat 43 miljoen EUR niet overschrijdt;
Ukrainian: - має щорічний оборот, що не перевищує 50 мільйонів євро, або річний баланс, що не перевищує 43 мільйони євро;
Dutch: zij zijn gevestigd in de Unie;
Ukrainian: (b) вони засновані в Союзі;
Dutch: hun beleggers billijk te behandelen;
Ukrainian: (f) справедливо ставитися до інвесторів;
Dutch: Het is van bijzonder belang dat de Commissie bij haar voorbereidende werkzaamheden tot passende raadpleging overgaat, onder meer op deskundigenniveau.
Ukrainian: Особливо важливим є проведення Комісією відповідних консультацій протягом своєї підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні.
Dutch: ter plaatse inspecties uit te voeren, al dan niet met voorafgaande aankondiging;
Ukrainian: (d) проводити перевірки на місцях як з попереднім оповіщенням, так і без нього;
Dutch: zelf geen instelling voor collectieve belegging is;
Ukrainian: (ii) сама не є установою колективного інвестування;
Dutch: Technische normen voor financiële diensten dienen te zorgen voor een consistente harmonisering en een hoog niveau van toezicht in de gehele Unie.
Ukrainian: (45) Технічні стандарти фінансових послуг повинні забезпечити систематичну гармонізацію та високий рівень нагляду в межах Союзу.
Dutch: een beschrijving van alle relevante kosten en van de maximumbedragen ervan;
Ukrainian: (g) опис усіх пов'язаних витрат та їхній максимальний обсяг;
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 22 juli 2013, met uitzondering van artikel 9, lid 5, dat van toepassing is met ingang van 15 mei 2013.
Ukrainian: Він повинен застосовуватися з 22 липня 2013 року, за винятком статті 9(5) , яка повинна застосовуватися з 15 травня 2013 року.
Dutch: Alle personen die werkzaam zijn of zijn geweest bij de bevoegde autoriteiten of ESMA, alsook de auditors en deskundigen die door de bevoegde autoriteiten of door ESMA geïnstrueerd zijn, zijn gebonden door het beroepsgeheim.
Ukrainian: Всі особи, які працюють або працювали в компетентних органах або в ESMA, а також аудитори та експерти, проінструктовані компетентними органами або ESMA, зобов'язані дотримуватися професійної таємниці.
Dutch: gevestigd is op het grondgebied van een lidstaat;
Ukrainian: (iii) заснований в межах території держави-члена;
Dutch: blijven voldoen aan de artikelen 3 en 5 en artikel 13, lid 1, onder c) en i), van deze verordening.
Ukrainian: (b) продовжують відповідати умовам статей 3 та 5 і пунктів (с) та (і) статті 13(1) цього Регламенту.
Dutch: Zij stellen de Commissie en ESMA onverwijld in kennis van alle verdere wijzigingen ervan.
Ukrainian: Вони повинні без зволікань повідомляти Комісію та ESMA про внесення будь-яких подальших змін до них.
Dutch: Het Europees Parlement of de Raad kan de in artikel 9, lid 5, bedoelde bevoegdheidsdelegatie te allen tijde intrekken.
Ukrainian: Європейський Парламент або Рада можуть у будь-який час відкликати делеговані повноваження, зазначені в статті 9(5) .
Dutch: Deze verordening eerbiedigt de grondrechten en neemt de beginselen in acht die met name erkend zijn in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, met inbegrip van het recht op de eerbiediging van het privéleven en van het familie- en gezinsleven (artikel 7) en de vrijheid van ondernemerschap (artikel 16).
Ukrainian: (53) Цей Регламент поважає фундаментальні права і дотримується принципів, визнаних, зокрема, у Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу, у тому числі право на повагу до приватного і сімейного життя (стаття 7) та свободу підприємництва (стаття 16).
Dutch: Alle informatie als bedoeld in lid 1 is eerlijk, duidelijk en niet misleidend.
Ukrainian: Уся інформація, вказана в параграфі 1, повинна бути правдивою, зрозумілою та не вводити в оману.
Dutch: de technieken die het wil aanwenden, en
Ukrainian: (v) методи, що їх він має намір застосовувати; та
Dutch: De ESMA legt die ontwerpen van technische uitvoeringsnormen uiterlijk op 16 februari 2014 voor aan de Commissie.
Ukrainian: ESMA повинен подати Комісії такий проект імплементаційних технічних стандартів до 16 лютого 2014 року.
Dutch: Wanneer bevoegde autoriteiten of ESMA vertrouwelijke informatie ontvangen overeenkomstig lid 2, mogen zij deze enkel gebruiken in het kader van hun taken en bestuursrechtelijke en gerechtelijke procedures.
Ukrainian: Якщо компетентні органи або ESMA отримують конфіденційну інформацію згідно з параграфам 2, вони можуть використовувати її лише під час виконання своїх обов'язків або для цілей адміністративних та судових проваджень.
Dutch: Het doel van deze verordening is het versterken van de groei en innovatie van kleine en middelgrote ondernemingen (kmo's) in de Unie.
Ukrainian: (13) Метою цього Регламенту є сприяння розвитку та інноваціям малих та середніх підприємств (МСП) у Союзі.
Dutch: Derhalve dienen uniforme, evenredige eisen te worden vastgelegd met betrekking tot de noodzaak om toereikende technische en personele middelen aan te houden.
Ukrainian: Отже, необхідно встановити уніфіковані пропорційні вимоги для підтримання належних технічних та людських ресурсів.
Dutch: De lidstaten maken uiterlijk op 16 mei 2015 de regels als bedoeld in lid 1 kenbaar aan de Commissie en ESMA.
Ukrainian: До 16 травня 2015 року держави-члени повинні повідомити Комісію та ESMA про правила, наведені в параграфі 1.
Dutch: voldoen aan de eisen als neergelegd in Richtlijn 2011/61/EU, en
Ukrainian: (а) дотримуються вимог, встановлених у Директиві 2011/61/ЄС; та
Dutch: De Commissie moet daarnaast gegevens verzamelen om te beoordelen welke bijdrage van de benaming „EuVECA" levert aan andere programma's van de Unie, zoals Horizon 2020, die ook gericht zijn op het ondersteunen van innovatie in de Unie.
Ukrainian: До того ж Комісія повинна збирати дані для оцінювання внеску знаку «EuVECA» до інших програм Союзу, як-от програма «Горизонт 2020», що також мають на меті підтримку інновацій в Союзі.
Dutch: VOORWAARDEN VOOR HET GEBRUIK VAN DE BENAMING „EuVECA"
Ukrainian: УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ ЗНАКУ «EuVECA»
Dutch: Bij de evaluatie van deze verordening moet de Commissie de impact ervan beoordelen op de voortgang in de richting van deze doelstelling.
Ukrainian: Під час аналізу цього Регламенту Комісія повинна оцінити його вплив на прогрес у напрямку такої мети.
Dutch: de vereiste informatie als bedoeld in lid 1 is volledig;
Ukrainian: (b) інформація, необхідна згідно з параграфом 1, є повною;
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze verordening niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken,
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, викладеним у зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення згаданих завдань,
Dutch: gevestigd is op het grondgebied van een lidstaat, of in een derde land, op voorwaarde dat dat derde land:
Ukrainian: (iv) заснованим на території держави-члена або третьої країни за умови, що така третя країна:
Dutch: Bij verschil van mening tussen de bevoegde autoriteiten van lidstaten over een beoordeling, handeling of nalaten van een bevoegde autoriteit op gebieden waarvoor in deze verordening samenwerking of coördinatie tussen de bevoegde autoriteiten van meer dan één lidstaat is voorgeschreven, kunnen de bevoegde autoriteiten de zaak voorleggen aan ESMA, die kan optreden overeenkomstig de aan haar op grond van artikel 19 van Verordening (EU) nr. 1095/2010 verleende bevoegdheden, voor zover het meningsverschil geen verband houdt met artikel 3, onder b), iii), of met artikel 3, onder d), iv), van deze verordening.
Ukrainian: У разі виникнення розбіжностей між компетентними органами держав-членів щодо оцінки, дії або бездіяльності одного компетентного органу в сферах, у яких Регламент вимагає співпраці або координації між компетентними органами з більш ніж однієї держави-члена, компетентні органи можуть звернутися з цим питанням до ESMA, який може діяти відповідно до повноважень, наданих йому згідно зі статтею 19 Регламенту (ЄС) № 1095/2010, якщо розбіжності не пов'язані з пунктом (b)(iii) або пунктом (d)(iv) статті 3 цього Регламенту.
Dutch: In dergelijke gevallen dienen de bestaande nationale voorschriften en de algemene voorschriften van de Unie van toepassing te blijven.
Ukrainian: Натомість необхідно продовжувати застосовувати існуючі національні та загальні правила Союзу.
Dutch: Door deze ondernemingen te financieren en advies te verlenen, stimuleren durfkapitaalfondsen de economische groei, dragen zij bij tot het scheppen van werkgelegenheid en het aantrekken van kapitaal, ondersteunen zij de oprichting en de ontwikkeling van innovatieve ondernemingen, verhogen zij hun investeringen in onderzoek en ontwikkeling en bevorderen zij het ondernemerschap, de innovatie en de concurrentie in lijn met de doelstellingen van de Europa 2020-strategie, zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie van 3 maart 2010 met de titel „Europa 2020 - Een strategie voor slimme, duurzame en inclusieve groei" (Europa 2020) en in het kader van de uitdagingen voor de lange termijn waarmee de lidstaten geconfronteerd worden, zoals die genoemd in het verslag van het European Strategy and Policy Analysis System van maart 2012, getiteld „Global Trends 2030 - Citizens in an interconnected and polycentric world".
Ukrainian: Надаючи фінансування та рекомендації таким підприємствам, фонди венчурного капіталу стимулюють економічне зростання, сприяють створенню робочих місць та мобілізації капіталу, заохочують заснування та розширення інноваційних підприємств, збільшують обсяг їхніх інвестицій в проектно-дослідницьку діяльність, а також сприяють підприємництву, інноваціям та конкурентоспроможності згідно з цілями стратегії «Європа 2020», що її визначено в Повідомленні Комісії від 3 березня 2010 року під назвою: «Європа 2020: стратегія розумного, сталого й інклюзивного зростання» (Стратегія «Європа 2020») та в контексті довгострокових викликів держав-членів, таких як ті, що їх визначено у звіті Європейської системи стратегічного та політичного аналізу від березня 2012 року під назвою «Глобальні тенденції 2030 - громадяни у взаємопов'язаному та поліцентричному світі».
Dutch: De beheerder moet te allen tijde verantwoordelijk blijven voor de correcte uitvoering van de gedelegeerde taken en de naleving van deze verordening.
Ukrainian: Керуючий повинен завжди залишатися відповідальним за належне виконання делегованих функцій та дотримання цього Регламенту.
Dutch: De kernactiviteit van durfkapitaalfondsen is het verstrekken van financiering aan kmo's door primaire beleggingen.
Ukrainian: (17) Ключовим видом діяльності фондів венчурного капіталу є забезпечення фінансування МСП через первинні інвестиції.
Dutch: De Commissie is bevoegd overeenkomstig artikel 25 gedelegeerde handelingen vast te stellen tot specificatie van:
Ukrainian: Комісію уповноважують на ухвалення делегованих актів відповідно до статті 25 , у яких визначають:
Dutch: Durfkapitaal zorgt voor financiering van ondernemingen die over het algemeen zeer klein zijn, die zich in de beginfasen van hun bestaan bevinden en die worden gekenmerkt door een groot groei- en expansiepotentieel.
Ukrainian: (1) Венчурний капітал забезпечує фінансування підприємств, які загалом є дуже малими, знаходяться на початкових стадіях свого корпоративного існування та демонструють сильний потенціал до росту та розширення.
Dutch: De bevoegde autoriteiten beschikken overeenkomstig het nationale recht over alle toezichts- en onderzoeksbevoegdheden die noodzakelijk zijn voor de uitoefening van hun functies.
Ukrainian: Компетентні органи, відповідно до національного законодавства, повинні мати усі наглядові та слідчі повноваження, необхідні для виконання ними своїх функцій.
Dutch: maatregelen om ervoor te zorgen dat de desbetreffende beheerder van een in aanmerking komend durfkapitaalfonds de artikelen 5 en 6, artikel 7, onder a) en b), en de artikelen 12, 13 en 14 van deze verordening naleeft;
Ukrainian: (a) вживати заходів, щоб забезпечити дотримання таким керуючим кваліфікованого фонду венчурного капіталу положень статей 5 та 6 , пунктів (а) та (b) статті 7 та статей 12 , 13 та 14 ;
Dutch: Deze verordening is van toepassing op beheerders van instellingen voor collectieve belegging als gedefinieerd in artikel 3, onder a), die voldoen aan de volgende voorwaarden:
Ukrainian: Цей Регламент застосовують до керуючих установами колективного інвестування, що їх означено в пункті (а) статті 3, які відповідають таким умовам:
Dutch: aandelen- of quasiaandeleninstrumenten die uitgegeven worden door:
Ukrainian: (i) пайові чи квазіпайові інструменти, що їх випущено:
Dutch: niet tot de handel is toegelaten op een gereglementeerde markt of op een multilaterale handelsfaciliteit (multilateral trading facility - MTF) als gedefinieerd in artikel 4, lid 1, punten 14) en 15), van Richtlijn 2004/39/EG,
Ukrainian: - не допущене до торгів на регульованому ринку або на багатосторонньому торговельному майданчику (MTF), як означено в пунктах (14) та (15) статті 4(1) Директиви 2004/39/ЄС ,
Dutch: De in artikel 9, lid 5, bedoelde bevoegdheid om gedelegeerde handelingen vast te stellen wordt aan de Commissie toegekend voor een termijn van vier jaar met ingang van 15 mei 2013.
Ukrainian: Делеговані повноваження, вказані в статті 9(5) , повинні надаватися Комісії на період у чотири роки, починаючи з 15 травня 2013 року.
Dutch: Een overeenkomstig artikel 9, lid 5, vastgestelde gedelegeerde handeling treedt alleen in werking indien het Europees Parlement noch de Raad binnen een termijn van drie maanden na de kennisgeving van de handeling aan het Europees Parlement en aan de Raad daartegen bezwaar heeft gemaakt, of indien zowel het Europees Parlement als de Raad voor het verstrijken van die termijn de Commissie hebben medegedeeld dat zij daartegen geen bezwaar zullen maken.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений відповідно до статті 9(5) , набуває чинності лише у випадку, якщо ані Європейський Парламент, ані Рада не висловили жодних заперечень протягом періоду, що складає три місяці з дати нотифікації зазначеного акту Європейському Парламенту і Раді, або якщо до закінчення такого періоду і Європейський Парламент, і Рада повідомили Комісію про те, що вони не матимуть заперечень.
Dutch: Deze voorschriften en voorwaarden moeten de beheerders er ook toe verplichten de noodzakelijke organisatorische en administratieve regelingen te treffen om ervoor te zorgen dat belangenconflicten op passende wijze worden behandeld.
Ukrainian: Такі правила та умови повинні також вимагати, щоб керуючі мали у своєму розпорядженні необхідні організаційні та адміністративні напрацювання для забезпечення належного врегулювання конфліктів інтересів.
Dutch: In vervolg op de in lid 1 bedoelde evaluatie en na raadpleging van ESMA, legt de Commissie aan het Europees Parlement en aan de Raad een verslag voor, in voorkomend geval vergezeld van een wetgevingsvoorstel.
Ukrainian: На основі аналізу, зазначеного в параграфі 1, та після консультацій з ESMA, Комісія повинна подати звіт Європейському Парламенту і Раді у супроводі, якщо доцільно, законодавчої пропозиції.
Dutch: De Commissie moet bij de voorbereiding en opstelling van de gedelegeerde handelingen ervoor zorgen dat de desbetreffende documenten tijdig en op gepaste wijze gelijktijdig aan het Europees Parlement en aan de Raad worden toegezonden.
Ukrainian: Під час підготовки та розробки делегованих актів Комісія повинна забезпечити одночасну, своєчасну та належну передачу відповідних документів Європейському Парламенту і Раді.
Dutch: Uiterlijk 22 juli 2017 begint de Commissie met een evaluatie van de interactie tussen deze verordening en andere regels inzake instellingen voor collectieve belegging en de beheerders ervan, in het bijzonder die als vastgelegd in Richtlijn 2011/61/EU.
Ukrainian: До 22 липня 2017 року Комісія повинна розпочати аналіз взаємодії між цим Регламентом та іншими правилами щодо установ колективного інвестування та їхніх керуючих, зокрема тих правил, що їх встановлено в Директиві № 2011/61/ЄС.
Dutch: Dit zorgt tevens voor uniforme voorwaarden voor het gebruik van deze benaming door uiteenlopende nationale eisen als gevolg van de omzetting van een richtlijn te voorkomen.
Ukrainian: Це також забезпечує уніфіковані умови для використання знаку, запобігаючи розбіжностям у національних вимогах в результаті транспозиції директиви.
Dutch: bij de uitoefening van hun werkzaamheden eerlijk, billijk en met de nodige bekwaamheid, zorgvuldigheid en toewijding te handelen;
Ukrainian: (a) діяти чесно, справедливо та з належними професійністю, обачністю та сумлінністю під час ведення своєї діяльності;
Dutch: Wanneer beheerders van instellingen voor collectieve belegging de benaming „EuVECA" niet wensen te gebruiken, is deze verordening niet van toepassing.
Ukrainian: (10) Якщо керуючі установами колективного інвестування не мають наміру використовувати знак «EuVECA», немає необхідності застосовувати положення цього Регламенту.
Dutch: In lijn met de Europa 2020-strategie is deze verordening bedoeld ter bevordering van durfkapitaalbeleggingen in innoverende kmo's die verankerd zijn in de reële economie.
Ukrainian: (18) Відповідно до стратегії «Європа 2020» цей Регламент має на меті сприяти інвестуванню венчурного капіталу в інноваційні МСП, зосереджені в реальному секторі економіки.
Dutch: Die termijn wordt op initiatief van het Europees Parlement of de Raad met drie maanden verlengd.
Ukrainian: Такий період подовжується ще на три місяці за ініціативи Європейського Парламенту або Ради.