FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: De uitstoot van stikstofoxide zal waarschijnlijk toenemen als gevolg van potentiële nieuwe ontwerpen voor verwarmingsketels voor vaste brandstoffen die gericht zijn op een verhoging van de energie-efficiëntie en een verlaging van de uitstoot van organische verbindingen.
Ukrainian: Прогнозують також зростання викидів оксидів азоту внаслідок можливих нових конструктивних рішень котлів на твердому паливі, спрямованих на підвищення енергоефективності та зниження рівня органічних викидів.
Dutch: „seizoensgebonden energie-efficiëntie voor ruimteverwarming in actieve modus" of „ηson ":
Ukrainian: (19) «сезонна енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі» або «ηson » означає:
Dutch: In aanvulling op de in artikel 2 van Richtlijn 2009/125/EG vastgestelde definities wordt voor de toepassing van deze verordening verstaan onder:
Ukrainian: Окрім термінів та означень, визначених у статті 2 Директиви 2009/125/ЄС, для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Dutch: Combinatieverwarmingsketel: [ja/neenn]
Ukrainian: Комбінований котел: [так/ні]
Dutch: het model wordt geacht te voldoen aan de toepasselijke in bijlage II bij deze verordening vervatte eisen als:
Ukrainian: (2) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, визначеним у додатку II до цього Регламенту, якщо:
Dutch: de in de technische documentatie opgegeven waarden voldoen aan de eisen van bijlage II, en
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації, відповідають вимогам, визначеним у додатку II ; та
Dutch: alle specifieke voorzorgsmaatregelen die moeten worden genomen wanneer de verwarmingsketel voor vaste brandstoffen wordt geassembleerd, geïnstalleerd of onderhouden;
Ukrainian: (2) будь-які особливі застереження, що їх має бути дотримано під час збирання, встановлення чи обслуговування котла на твердому паливі;
Dutch: Uiterlijk op 1 januari 2022 evalueert de Commissie deze verordening in het licht van de technologische vooruitgang en legt zij het resultaat van deze evaluatie voor aan het Overlegforum inzake ecologisch ontwerp.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту з огляду на технологічний прогрес та представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж 1 січня 2022 року.
Dutch: strengere eisen inzake ecologisch ontwerp vast te stellen voor de energie-efficiëntie en voor de uitstoot van zwevende deeltjes, gasvormige organische verbindingen en koolmonoxide voor de periode na 2020, en
Ukrainian: (c) встановити суворіші вимоги до екодизайну після 2020 року щодо енергоефективності та викидів твердих часток, газоподібних органічних сполук і монооксиду вуглецю; та
Dutch: De seizoensgebonden energie-efficiëntie voor ruimteverwarming in actieve modus, ηson , wordt als volgt berekend:
Ukrainian: (b) сезонну енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі, ηson, розраховують таким чином:
Dutch: Om controles op de naleving te vergemakkelijken, moeten de fabrikanten informatie vermelden in de in de bijlagen IV en V bij Richtlijn 2009/125/EG bedoelde technische documentatie, voor zover deze informatie betrekking heeft op de eisen van deze verordening.
Ukrainian: (14) Щоб покращити перевірки відповідності, виробники повинні надавати в технічній документації інформацію, вказану в додатках IV та V Директиви 2009/125/ЄС, тією мірою, якою ця інформація відповідає вимогам, встановленим у цьому Регламенті.
Dutch: „stand-bymodus": stand waarin de verwarmingsketel voor vaste brandstoffen aan het elektriciteitsnet is gekoppeld, afhankelijk is van de energietoevoer van het elektriciteitsnet om naar behoren te kunnen functioneren en gedurende onbepaalde tijd uitsluitend de volgende functies uitvoert: de reactiveringsfunctie, of de reactiveringsfunctie in combinatie met, uitsluitend, de indicatie van de werking van de reactiveringsfunctie, of de informatie- of toestandsweergave;
Ukrainian: (18) «режим очікування» означає стан, у якому котел на твердому паливі під'єднаний до мережевого джерела живлення, залежить від подання енергії від мережевого джерела живлення для належної роботи та забезпечує роботу лише таких функцій, які може виконувати протягом невизначеного періоду часу: або функція повторної активації, або функція повторної активації та лише індикація активованої функції повторної активації, або відображення інформації або стану;
Dutch: Emissie van koolmonoxide
Ukrainian: Викиди монооксиду вуглецю
Dutch: De opgegeven waarden voor seizoensgebonden energie-efficiëntie voor ruimteverwarming en seizoensgebonden emissies bij ruimteverwarming worden afgerond op het dichtstbijzijnde gehele getal.
Ukrainian: (b) Декларовані значення сезонної енергоефективності обігріву приміщень та сезонних викидів під час обігріву приміщень потрібно округлювати до найближчого цілого числа.
Dutch: Uit die studie blijkt ook dat in het geval van verwarmingsketels voor vaste brandstoffen geen verdere eisen nodig zijn met betrekking tot de in deel 1 van bijlage I bij Richtlijn 2009/125/EG genoemde parameters voor ecologisch ontwerp.
Ukrainian: (5) Підготовче дослідження показує, що жодні інші додаткові вимоги до параметрів екодизайну продуктів, зазначених у частині 1 додатка I до Директиви 2009/125/ЄС, не є необхідними у випадку котлів на твердому паливі.
Dutch: (4) Verordening (EU) nr. 813/2013 van de Commissie van 2 augustus 2013 tot uitvoering van Richtlijn 2009/125/EG van het Europees Parlement en de Raad wat eisen inzake ecologisch ontwerp voor ruimteverwarmingstoestellen en combinatieverwarmingstoestellen betreft ( PB L 239 van 6.9.2013, blz. 136 ).
Ukrainian: (-4) Регламент Комісії (ЄС) № 813/2013 від 2 серпня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для обігрівачів приміщень та комбінованих обігрівачів (ОВ L 239, 06.09.2013, с.
Dutch: „typeaanduiding van het model": de doorgaans alfanumerieke code waarmee een specifiek model van een verwarmingsketel voor vaste brandstoffen wordt onderscheiden van andere modellen met hetzelfde handelsmerk of dezelfde fabrikantsnaam;
Ukrainian: (4) «ідентифікатор моделі» означає код, зазвичай літерно-цифровий, який вирізняє конкретну модель котла на твердому паливі з-поміж інших моделей під тією самою назвою торговельної марки або виробника;
Dutch: Bruinkool (inclusief briketten)
Ukrainian: Буре вугілля (зокрема, брикети)
Dutch: GCV en GCVmf worden uitgedrukt in megajoule per kilogram;
Ukrainian: (a) ВТЗ та ВТЗmf виражені в мегаджоулях на кілограм;
Dutch: Stamhout, vochtgehalte ≤ 25 %
Ukrainian: Дрова, вміст вологи ≤ 25%
Dutch: De emissies van stikstofoxiden worden berekend als de som van stikstofmonoxide en stikstofdioxide, en worden uitgedrukt in termen van stikstofdioxide.
Ukrainian: (d) Викиди оксидів азоту має бути розраховано як суму викидів монооксиду азоту і діоксиду азоту та виражено в одиницях діоксиду азоту.
Dutch: Andere mengsels van biomassa en fossiele brandstoffen
Ukrainian: Інші суміші біомаси та викопного палива
Dutch: Specifieke eisen inzake ecologisch ontwerp
Ukrainian: Спеціальні вимоги до екодизайну
Dutch: 97 mg/m3 voor stikstofoxiden voor verwarmingsketels die biomassa gebruiken; 170 mg/m3 voor verwarmingsketels die fossiele brandstoffen gebruiken.
Ukrainian: (d) 97 мг/м-3 оксидів азоту для котлів на біомасі; 170 мг/м-3 для котлів на викопному паливі.
Dutch: De milieuaspecten van verwarmingsketels voor vaste brandstoffen die voor de toepassing van deze verordening als significant worden beschouwd, zijn het energieverbruik tijdens de gebruiksfase en de uitstoot van zwevende deeltjes (stof), gasvormige organische verbindingen, koolmonoxide en stikstofoxiden tijdens de gebruiksfase.
Ukrainian: (4) Екологічні аспекти котлів на твердому паливі, які було визначено як значущі для цілей цього Регламенту, - це енергоспоживання у фазі експлуатації та викиди твердих часток (пилу), газоподібних органічних сполук, монооксиду вуглецю та оксидів азоту в фазі експлуатації.
Dutch: De emissies van zwevende deeltjes, gasvormige organische verbindingen, koolmonoxide en stikstofoxiden worden uitgedrukt als genormaliseerd aan een droog rookgas met 10 % zuurstof en standaardomstandigheden bij 0 °C en 1 013 millibar.
Ukrainian: (a) Викиди твердих часток, газоподібних органічних сполук, монооксиду вуглецю та оксидів азоту має стандартизоване вираження до сухої основи паливневого газу при 10% кисню та за стандартних умов: 0 °C та 1013 мілібар.
Dutch: de seizoensgebonden energie-efficiëntie voor ruimteverwarming ligt voor verwarmingsketels met een nominale warmteafgifte van meer dan 20 kW niet lager dan 77 %;
Ukrainian: (b) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для котлів номінальною тепловою потужністю понад 20 кВт не повинна бути нижчою за 77%;
Dutch: Cokes
Ukrainian: Кокс
Dutch: het model wordt geacht te voldoen aan de toepasselijke eisen van bijlage II bij deze verordening wanneer uit tests met betrekking tot de in tabel 2 genoemde modelparameters bij de drie extra geteste eenheden overeenstemming met al die parameters is aangetoond;
Ukrainian: (4) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, визначеним у додатку II до цього Регламенту, якщо випробування параметрів моделі, перелічених у таблиці 2 , демонструє відповідність за усіма цими параметрами.
Dutch: Typeaanduiding van het model/de modellen:
Ukrainian: Ідентифікатор(и) моделі
Dutch: voor warmtegeneratoren voor vaste brandstoffen, ontworpen voor verwarmingsketels voor vaste brandstoffen, en behuizingen voor verwarmingsketels voor vaste brandstoffen die met dergelijke warmtegeneratoren zijn uitgerust: hun kenmerken, de assemblage-eisen (om overeenstemming met de eisen inzake het ecologisch ontwerp van verwarmingsketels voor vaste brandstoffen te waarborgen) en, in voorkomend geval, de lijst van de door de fabrikant aanbevolen combinaties;
Ukrainian: (4) для теплогенераторів на твердому паливі, розроблених для котлів на твердому паливі, та корпусів котлів на твердому паливі, які буде оснащено такими теплогенераторами - вимоги до збирання (щоб забезпечити відповідність вимогам до екодизайну котлів на твердому паливі) та, у відповідних випадках, перелік рекомендованих виробником комбінацій;
Dutch: Voor verwarmingsketels voor vaste brandstoffen met warmtekrachtkoppeling: elektrische efficiëntie
Ukrainian: Для когенераційних котлів на твердому паливі: Електроефективність
Dutch: „andere fossiele brandstoffen": andere fossiele brandstoffen dan bitumineuze steenkool, bruinkool (inclusief briketten), cokes, antraciet of briketten van gemengde fossiele brandstoffen;
Ukrainian: (9) «інше викопне паливо» означає будь-яке викопне паливо, інше ніж бітумінозне вугілля, буре вугілля (включно з брикетами), кокс, антрацити або брикетовані суміші викопного палива;
Dutch: „temperatuurregelaar": de apparatuur die de eindgebruiker kan gebruiken om de waarden en tijdstippen van de gewenste binnentemperatuur in te stellen, en die relevante informatie doorgeeft aan een interface van de verwarmingsketel voor vaste brandstoffen, zoals een centrale verwerkingseenheid, en die aldus bijdraagt tot het regelen van de binnentemperatuur;
Ukrainian: (22) «терморегулятор» означає обладнання, з яким взаємодіє кінцевий користувач, задаючи значення і тривалість підтримання бажаної температури в приміщенні, та яке передає відповідні дані на інтерфейс (як, наприклад, центральний процесор) котла на твердому паливі, у такий спосіб допомагаючи регулювати температуру в приміщенні;
Dutch: „verwarmingsketel voor vaste brandstoffen": een installatie uitgerust met een of meer met vaste brandstoffen gestookte verwarmingstoestellen die warmte levert aan een centraal verwarmingssysteem dat is gevuld met water, om de binnentemperatuur in een of meer gesloten ruimten op een gewenst niveau te brengen en te handhaven, met een warmteverlies aan de omringende lucht van niet meer dan 6 % van de nominale warmteafgifte;
Ukrainian: (1) «котел на твердому паливі» означає обладнаний одним або кількома теплогенераторами на твердому паливі пристрій, який забезпечує подачу тепла в централізовану систему водяного опалення для досягнення і підтримання бажаного рівня температури повітря в одному чи кількох закритих приміщеннях, з тепловтратами в навколишнє середовище не більше, ніж 6% від номінальної теплової потужності;
Dutch: De in artikel 8, lid 2, van Richtlijn 2009/125/EG vastgestelde overeenstemmingsbeoordelingsprocedure bestaat uit de in bijlage IV bij die richtlijn beschreven interne ontwerpcontrole of het in bijlage V bij die richtlijn beschreven beheersysteem.
Ukrainian: Як процедура оцінювання відповідності, згадана у статті 8 (2) Директиви 2009/125/ЄС, повинна використовуватися або процедура внутрішнього контролю дизайну, яку визначено в додатку IV до зазначеної Директиви, або система управління, визначена в додатку V до зазначеної Директиви.
Dutch: Uit de voorbereidende studie blijkt dat het energieverbruik en de uitstoot van verwarmingsketels voor vaste brandstoffen tijdens de gebruiksfase sterk kunnen worden teruggedrongen.
Ukrainian: Підготовче дослідження показує, що енергоспоживання у фазі експлуатації та рівень викидів котлів на твердому паливі можна істотно скоротити.
Dutch: De brutoverbrandingswaarde (GCV) wordt uit de brutoverbrandingswaarde vrij van vocht (GCVmf ) verkregen door toepassing van de volgende conversie:
Ukrainian: Вища теплотворна здатність (ВТЗ) має бути виведена з вищої теплотворної здатності без вологи (ВТЗmf ) шляхом застосування такого перетворення:
Dutch: (1) Het rekenkundige gemiddelde van de waarden die gemeten zijn in het geval van drie extra overeenkomstig punt 3 geteste eenheden.
Ukrainian: (-1) У разі випробування трьох додаткових зразків, як передбачено пунктом 3 , середнє арифметичне трьох визначених значень.
Dutch: Voor de toepassing van de bijlagen II tot en met V gelden de volgende definities:
Ukrainian: Для цілей додатків II-V застосовують такі терміни та означення:
Dutch: instructies inzake de geëigende wijze om de verwarmingsketel voor vaste brandstoffen te gebruiken en inzake de kwaliteitseisen voor de voorkeurbrandstof en de andere geschikte brandstoffen;
Ukrainian: (3) інструкція щодо правильного способу експлуатації котла на твердому паливі та вимоги до якості як первинного палива, так і будь-якого іншого придатного палива;
Dutch: a) Es,p = de emissies van respectievelijk zwevende deeltjes, gasvormige organische verbindingen, koolmonoxide en stikstofoxiden, gemeten bij 30 % of 50 % van de nominale warmteafgifte, zoals van toepassing;
Ukrainian: (a) Es,p - це викиди, відповідно, твердих часток, газоподібних органічних сполук, монооксиду вуглецю та оксидів азоту, виміряні при 30% або 50% номінальної теплової потужності, залежно від ситуації;
Dutch: in voorkomend geval, een lijst van alle gelijkwaardige modellen;
Ukrainian: (2) перелік еквівалентних моделей, якщо застосовно;
Dutch: ηson = de seizoensgebonden energie-efficiëntie voor ruimteverwarming in actieve modus, uitgedrukt als een percentage, berekend overeenkomstig punt 4, onder b);
Ukrainian: (1) ηson - це виражена у відсотковому співвідношенні сезонна енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі, розрахована, як визначено в пункті 4(b) ;
Dutch: Informatie-eisen voor brandstofketels voor vaste brandstoffen
Ukrainian: Вимоги до інформації для котлів на твердому паливі
Dutch: De indicatieve benchmarks voor best presterende verwarmingsketels voor vaste brandstoffen die op de markt beschikbaar zijn op het ogenblik dat deze verordening van kracht wordt, zijn vastgelegd in bijlage V.
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри для найефективніших котлів на твердому паливі, доступних на ринку на момент набуття чинності цим Регламентом, визначені в додатку V .
Dutch: Voor verwarmingsketels voor vaste brandstoffen met warmtekrachtkoppeling wordt tevens het elektrisch rendement ηel,n gemeten.
Ukrainian: Для когенераційних котлів на твердому паливі також вимірюють значення електроефективності ηel,n.
Dutch: (2) Gedelegeerde Verordening (EU) 2015/1187 van de Commissie van 27 april 2015 houdende aanvulling van Richtlijn 2010/30/EU van het Europees Parlement en de Raad met betrekking tot de energie-etikettering van verwarmingsketels voor vaste brandstoffen en pakketten bestaande uit een verwarmingsketel voor vaste brandstoffen, aanvullende verwarmingstoestellen, temperatuurregelaars en zonne-energie-installaties (zie bladzijde 43 in dit Publicatieblad).
Ukrainian: (-2) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 2015/1187 від 27 квітня 2015 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування котлів на твердому паливі, комплектів з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок (див.
Dutch: De seizoensgebonden emissies bij ruimteverwarming Es van respectievelijk zwevende deeltjes, gasvormige organische verbindingen, koolmonoxide en stikstofoxiden worden als volgt berekend:
Ukrainian: (b) Сезонні викиди під час обігріву приміщень Es, відповідно, твердих часток, газоподібних органічних сполук, монооксиду вуглецю та оксидів азоту розраховують таким чином:
Dutch: Met name wordt de uitstoot van dioxines en furanen niet als significant beschouwd.
Ukrainian: Зокрема, викиди діоксинів та фуранів не визнано суттєвими.
Dutch: „fossiele brandstoffen": andere brandstoffen dan biomassa, met inbegrip van antraciet, bruinkool, cokes en bitumineuze steenkool; voor de toepassing van deze verordening omvat dit ook turf;
Ukrainian: (9) «викопне паливо» означає будь-яке паливо, інше ніж біомаса, та зокрема антрацити, буре вугілля, кокс, бітумінозне вугілля; для цілей цього Регламенту також включає торф;
Dutch: Bij de uitoefening van de in artikel 3, lid 2, van Richtlijn 2009/125/EG bedoelde markttoezichtscontroles passen de autoriteiten van de lidstaten de volgende procedure toe voor de controle van de inachtneming van de in bijlage II omschreven eisen:
Ukrainian: При здійсненні перевірок у цілях ринкового нагляду, вказаних у статті 3 (2) Директиви 2009/125/ЄС, органи держав-членів повинні застосовувати зазначену нижче процедуру перевірки відповідності вимогам, визначеним у додатку II :
Dutch: Zaagsel, vochtgehalte ≤ 50 %
Ukrainian: Деревна тирса, вміст вологи ≤ 50%
Dutch: „houtachtige biomassa": biomassa afkomstig van bomen, heesters en struiken, met inbegrip van stamhout, verspaand hout, hout samengeperst tot pellets, hout samengeperst tot briketten, en zaagsel;
Ukrainian: (7) «деревинна біомаса» означає біомасу, що походить із дерев, кущів і чагарників, та зокрема дрова, деревні відходи, пресовану деревину у формі пелет, пресовану деревину в формі брикетів та деревну тирсу;
Dutch: De naleving van de eisen inzake ecologisch ontwerp wordt gemeten en berekend aan de hand van de in bijlage III uiteengezette methoden.
Ukrainian: Вимірювання та розрахунок відповідності вимогам до екодизайну здійснюють відповідно до методів, визначених у додатку III .
Dutch: Aanvullende definities voor bijlagen II tot en met V zijn opgenomen in bijlage I.
Ukrainian: Для цілей додатків II-V , додаткові терміни та означення викладено в додатку I .
Dutch: de verordening ook toepasselijk te maken op verwarmingsketels voor vaste brandstoffen met een nominale warmteafgifte van maximaal 1 000 kilowatt;
Ukrainian: (a) включити котли на твердому паливі номінальною тепловою потужністю до 1000 кіловат;
Dutch: verwarmingsketels die gebruikmaken van niet-houtachtige biomassa.
Ukrainian: (d) котлів, паливом для яких є недеревинна біомаса.
Dutch: 2 mg/m3 voor zwevende deeltjes voor verwarmingsketels die biomassa gebruiken; 10 mg/m3 voor verwarmingsketels die fossiele brandstoffen gebruiken;
Ukrainian: (a) 2 мг/м-3 твердих часток для котлів на біомасі; 10 мг/м-3 для котлів на викопному паливі;
Dutch: de seizoensgebonden energie-efficiëntie voor ruimteverwarming ligt voor verwarmingsketels met een nominale warmteafgifte van maximaal 20 kW niet lager dan 75 %;
Ukrainian: (a) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для котлів номінальною тепловою потужністю 20 кВт або менше не повинна бути нижчою за 75%;
Dutch: „ketel met rookgascondensor": een verwarmingsketel voor vaste brandstoffen waarin, onder normale bedrijfsomstandigheden en bij bepaalde watertemperaturen, de waterdamp in de verbrandingsproducten gedeeltelijk wordt gecondenseerd om de latente warmte van deze waterdamp te gebruiken voor verwarmingsdoeleinden;
Ukrainian: (5) «котел-конденсатор» означає котел на твердому паливі, в якому за нормальних умов експлуатації та за певних температур робочої води водяна пара у продуктах згоряння частково конденсується для використання латентного тепла конденсації водяної пари в цілях обігріву;
Dutch: Seizoensgebonden emissies bij ruimteverwarming (4)
Ukrainian: Сезонні викиди під час обігріву приміщень ( -4 )
Dutch: F(3) staat voor de positieve bijdrage aan de seizoensgebonden energie-efficiëntie voor ruimteverwarming door het elektrisch rendement van verwarmingsketels voor vaste brandstoffen met warmtekrachtkoppeling, uitgedrukt als een percentage, en wordt als volgt berekend:
Ukrainian: (4) F(3) враховує позитивний фактор впливу електроефективності когенераційних котлів на твердому паливі на сезонну енергоефективність обігріву приміщень, виражений у відсотковому співвідношенні та розрахований таким чином:
Dutch: tot uitvoering van Richtlijn 2009/125/EG van het Europees Parlement en de Raad wat de eisen inzake ecologisch ontwerp voor verwarmingsketels voor vaste brandstoffen betreft
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для котлів на твердому паливі
Dutch: De seizoensgebonden energie-efficiëntie voor ruimteverwarming ηs is als volgt gedefinieerd:
Ukrainian: (a) Сезонна енергоефективність обігріву приміщень зs визначена як:
Dutch: Aan deze eisen wordt voldaan bij gebruikmaking van de voorkeurbrandstof en elke andere geschikte brandstof voor verwarmingsketels voor vaste brandstoffen.
Ukrainian: Ці вимоги має бути дотримано як для первинного палива, так і для будь-якого іншого придатного палива котла на твердому паливі.
Dutch: b) Es,n = de emissies van respectievelijk zwevende deeltjes, gasvormige organische verbindingen, koolmonoxide en stikstofoxiden, gemeten bij de nominale warmteafgifte.
Ukrainian: (b) Es,n - це викиди, відповідно, твердих часток, газоподібних органічних сполук, монооксиду вуглецю та оксидів азоту, виміряні при номінальній теплової потужності.
Dutch: „nuttige warmteafgifte" of „P": de warmteafgifte van een verwarmingsketel voor vaste brandstoffen, doorgegeven aan het warmteoverdrachtsmedium, uitgedrukt in kW;
Ukrainian: (21) «корисна тепловіддача» або «P» означає кількість виділеного котлом на твердому паливі тепла, переданого теплоносієві, виражену в кВт;
Dutch: F(2) staat voor de negatieve bijdrage aan de seizoensgebonden energie-efficiëntie voor ruimteverwarming door aanvullend elektriciteitsverbruik, uitgedrukt als een percentage, berekend overeenkomstig punt 4, onder c);
Ukrainian: (3) F(2) враховує негативний фактор впливу споживання електричної енергії допоміжними агрегатами на сезонну енергоефективність обігріву приміщень, виражений у відсотковому співвідношенні та розрахований, як визначено в пункті 4 (c) ;
Dutch: „combinatieverwarmingsketel": een verwarmingsketel voor vaste brandstoffen die ontworpen is om ook warmte op te wekken voor het afleveren van warm drinkwater of warm water voor sanitaire doeleinden op bepaalde temperaturen, in bepaalde hoeveelheden en aan bepaalde debieten met bepaalde tussenpozen, en die is gekoppeld aan een externe voorziening van drinkwater of water voor sanitaire doeleinden;
Ukrainian: (6) «комбінований котел» означає котел на твердому паливі, призначений також для нагрівання питної води або води для побутових потреб до певного рівня температури, об'єму або швидкості подачі впродовж певних інтервалів, який під'єднаний до зовнішньої мережі постачання питної води або води для побутових потреб;
Dutch: „verwarmingsketel voor vaste brandstoffen met warmtekrachtkoppeling": verwarmingsketel voor vaste brandstoffen die gelijktijdig zowel warmte als elektriciteit opwekt;
Ukrainian: (14) «когенераційний котел на твердому паливі» означає котел на твердому паливі, здатний одночасно виробляти теплову й електричну енергію;