FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: Voorwaarden waaraan moet worden voldaan door een systeem dat MCV-diensten levert in de territoriale wateren van de lidstaten van de Europese Unie om schadelijke interferentie met terrestrische mobiele netwerken te voorkomen
Ukrainian: Вимоги до системи надання послуг MCV у територіальних водах держав-членів Європейського Союзу для уникнення шкідливих радіозавад для наземних мобільних мереж
Dutch: Aan de volgende voorwaarden moet worden voldaan:
Ukrainian: Застосовують такі умови:
Dutch: in de uplink-richting van het MCV-systeem moet onderbroken zending (4) geactiveerd zijn;
Ukrainian: - переривчасту передачу (-3) необхідно активувати у напрямі висхідного каналу системи MCV,
Dutch: Het systeem dat MCV-diensten levert wordt niet gebruikt binnen een afstand van twee zeemijl (1) van de basislijn, zoals gedefinieerd in het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee;
Ukrainian: (a) систему надання послуг MCV не використовують ближче, ніж 2 морські милі ( -3 ) від базової лінії, як визначено Конвенцією Організації Об'єднаних Націй з морського права ;
Dutch: (3) RXLEV (RXLEV-FULL-SERVING-CELL); zoals beschreven in gsm-norm ETSI TS 148 008.
Ukrainian: (-2) RXLEV (RXLEV-FULL-SERVING-CELL); як описано у стандарті GSM ETSI TS 148 008.
Dutch: „de 900 MHz-band": de 880-915 MHz-band voor uplink (verzending vanaf eindapparatuur en ontvangst door basisstation) en 925-960 MHz-band voor downlink (verzending vanaf basisstation en ontvangst door eindapparatuur);
Ukrainian: «смуга 900 МГц» означає смугу частот 880-915 МГц для висхідного каналу зв'язку (передача від термінала, прийом базовою станцією) та смугу частот 925-960 МГц для низхідного каналу зв'язку (передача від базової станції, прийом терміналом);
Dutch: Zendvermogen/vermogensdichtheid
Ukrainian: Потужність передачі/питома потужність
Dutch: Gelet op Beschikking nr. 676/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 maart 2002 inzake een regelgevingskader voor het radiospectrumbeleid in de Europese Gemeenschap (radiospectrumbeschikking) (1) , en met name op artikel 4, lid 3,
Ukrainian: (-1) Директива Європейського Парламенту і Ради 2002/21/ЄС від 7 березня 2002 року про спільні регулятивні рамки для електронних комунікаційних мереж та послуг (Рамкова директива) (ОВ L 108, 24.04.2002, с.
Dutch: (5) Timing advance; zoals beschreven in gsm-norm ETSI TS 144 018.
Ukrainian: (-4) Компенсація часу затримки; як описано у стандарті GSM ETSI TS 144 018.
Dutch: (4) Onderbroken zending of DTX; zoals beschreven in gsm-norm ETSI TS 148 008.
Ukrainian: (-3) Переривчаста передача, або DTX; як описано у стандарті GSM ETSI TS 148 008.
Dutch: Dit besluit beoogt de technische voorwaarden voor de beschikbaarheid en het doelmatig gebruik van de 900 MHz- en de 1 800 MHz-banden voor systemen die mobiele communicatie leveren aan boord van vaartuigen binnen de territoriale wateren van de Europese Unie te harmoniseren.
Ukrainian: Метою цього Рішення є гармонізація технічних умов доступності та ефективності використання смуг 900 МГц та 1800 МГц, 1900/2100 МГц, 2600 МГц для систем надання послуг мобільного зв'язку на борту суден у межах територіальних морів у Союзі.
Dutch: ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2010/166/oj
Ukrainian: 720; Decision, International document, Requirements on March 19, 2010 № 2010/166/ЄС
Dutch: De lidstaten stellen, uiterlijk twaalf maanden na de inwerkingtreding van dit besluit, ten minste 2 MHz spectrum beschikbaar in de uplink-richting en 2 MHz dienovereenkomstig gepaard spectrum in de downlink-richting binnen de 900 MHz- en/of 1 800 MHz-banden voor systemen die op interferentievrije en onbeschermde basis MCV-diensten leveren in hun territoriale wateren en zorgen ervoor dat deze systemen voldoen aan de voorwaarden die uiteengezet zijn in de bijlage bij dit besluit.
Ukrainian: Держави-члени повинні виділити принаймні 2 МГц спектра у напрямку висхідного каналу та 2 МГц відповідного парного спектра у напрямі низхідного каналу в межах смуг 900 МГц та/або 1800 МГц для GSM систем, що надають послуги MCV у територіальних морях відповідних держав-членів на умовах без створення радіозавад та без захисту від них.
Dutch: Limieten die moeten worden vastgesteld voor mobiele eindstations wanneer deze gebruikt worden aan boord van vaartuigen en voor basisstations aan boord van vaartuigen:
Ukrainian: (c) встановлюють граничні значення для БС судна та для мобільних терміналів під час їх використання на борту судна:
Dutch: De lidstaten houden toezicht op het gebruik van de 900 MHz- en 1 800 MHz-banden die MCV-diensten leveren in hun territoriale wateren, met name wat betreft de voortdurende relevantie van alle in artikel 3 van dit besluit vermelde voorwaarden en gevallen van schadelijke interferentie.
Ukrainian: Держави-члени повинні тримати під контролем використання радіочастотних смуг системами, що надають у територіальних водах відповідних держав-членів послуги MCV, вказані у статті 3(1) і (2) , зокрема щодо підтримання відповідності всіх умов, встановлених у статті 3, та випадків шкідливих радіозавад.
Dutch: Voor mobiele eindstations die gebruikt worden aan boord van vaartuigen en gecontroleerd worden door het basisstation in vaartuigen in de 900 MHz-band, maximaal uitgestraald uitgangsvermogen:
Ukrainian: Максимальна вихідна потужність випромінювання для мобільних терміналів, які використовує на борту суден і контролює базова система судна у смузі 900 МГц:
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 maart 2010.
Ukrainian: РІШЕННЯ КОМІСІЇ від 19 березня 2010 року про гармонізовані…
Dutch: „ontvangststation aan boord van vaartuigen": is een mobiele picocel aan boord van een vaartuig ter ondersteuning van gsm-diensten in de 900 MHz- en/of 1 800 MHz-banden.
Ukrainian: «базова приймально-передавальна станція на судні (БС судна)» означає мобільний пікостільник, розташований на судні, що підтримує послуги GSM, LTE або UMTS, відповідно до додатка до цього Рішення;
Dutch: Systemen die MCV-diensten leveren („MCV-systemen") beogen de bestaande mobiele connectiviteit aan te vullen wanneer zij opereren binnen de gebieden van de territoriale wateren van de EU-lidstaten, als gedefinieerd in het Verdrag inzake het recht van de zee van de Verenigde Naties, die niet gedekt worden door terrestrische mobiele netwerken die vallen onder Beschikking nr. 2009/766/EG van de Commissie van 16 oktober 2009 betreffende de harmonisatie van de 900 MHz- en de 1 800 MHz-frequentieband voor terrestrische systemen die pan-Europese elektronischecommunicatiediensten kunnen verschaffen in de Gemeenschap (3) .
Ukrainian: (-2) Імплементаційне рішення Комісії 2011/251/ЄС від 18 квітня 2011 року про внесення змін до Рішення 2009/766/ЄС про гармонізацію смуг радіочастот 900 МГц та 1800 МГц для наземних систем, здатних надавати пан'європейські електронні комунікаційні послуги у Співтоваристві (ОВ L 106, 27.4.2011, с.
Dutch: 2010/166/: Besluit van de Commissie van 19 maart 2010 betreffende de harmonisatie van de voorwaarden inzake het gebruik van radiospectrum voor mobiele communicatiediensten aan boord van vaartuigen (MCV-diensten) in de Europese Unie (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 1644) (Voor de EER relevante tekst)
Ukrainian: Рішення Комісії від 19 березня 2010 року про гармонізовані умови використання радіочастотного спектра для послуг мобільного зв'язку на борту суден (послуги MCV) у [...]
Dutch: Dit besluit legt de lidstaten die geen territoriale wateren hebben geen verplichtingen op.
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Dutch: De lidstaten moeten er naar streven zo spoedig mogelijk de volledige 900 MHz- en 1 800 MHz-frequentiebanden beschikbaar te stellen voor systemen die op interferentievrije en onbeschermde basis MCV-diensten leveren in hun territoriale wateren, bijvoorbeeld om discriminatie te vermijden tussen houders van rechten in deze banden.
Ukrainian: (1) Вимоги до GSM систем, які функціонують у радіочастотній смузі 900 МГц та 1800 МГц та які надають послуги MCV у територіальних водах держав-членів, для уникнення шкідливих радіозавад для наземних мобільних мереж
Dutch: ICT wordt in dit verband gezien als een drijvende kracht achter maatschappelijke integratie en verbetering van de levenskwaliteit.
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Dutch: In het CEPT-verslag wordt vastgesteld dat systemen die MCV-diensten leveren niet mogen worden gebruikt binnen een afstand van minder dan twee zeemijlen ((NM) van de basislijn van een kuststaat.
Ukrainian: (a) систему надання послуг MCV не використовують ближче, ніж 2 морські милі від базової лінії, як визначено Конвенцією Організації Об'єднаних Націй з морського права ;
Dutch: Switch to desktop
Ukrainian: Випромінювання на палубі
Dutch: Het in het CEPT-verslag beschreven systeem dat MCV-diensten levert, bestaat uit één of meer picocelbasisstations aan boord van een vaartuig, die via een backhaul-link toegang verlenen tot een gsm-kernnetwerk, bijvoorbeeld per satelliet, waarbij gebruik wordt gemaakt van andere delen van het spectrum dan de 900 MHz- en 1 800 MHz-frequentiebanden.
Ukrainian: Максимальна вихідна потужність випромінювання для мобільних терміналів, що здійснюють передачу в смузі 1900 МГ ц, які використовуються на борту судна і контролюються базовою системою судна у смузі 2100 МГц:
Dutch: Overeenkomstig artikel 4, lid 2, van Beschikking nr. 676/2002/EG heeft de Europese Conferentie van de Administraties van Posterijen en van Telecommunicatie (CEPT) een mandaat (4) gekregen om de technische en operationele voorwaarden te bepalen die nodig zijn om te vermijden dat gsm-systemen die gebruikt worden aan boord van vaartuigen in de 900 MHz- en 1 800 MHz-frequentiebanden in de territoriale wateren van lidstaten schadelijke interferentie veroorzaken bij de bestaande terrestrische mobiele netwerken en ervoor te zorgen dat terrestrische mobiele eindstations niet met een dergelijk systeem worden verbonden wanneer dat in gebruik is binnen de territoriale wateren en dat mobiele eindstations niet belemmerd wordt een verbinding tot stand te brengen met terrestrische netwerken.
Ukrainian: Якомога швидше, але не пізніше ніж через 6 місяців після дати нотифікації цього Рішення держави-члени повинні виділити принаймні 5 МГц спектра у напрямку висхідного каналу та 5 МГц відповідного парного спектра у напрямку низхідного каналу в межах смуг 1900/2100 МГц для систем UMTS та в межах смуг 1800 МГц і 2600 МГц для LTE систем, що надають послуги MCV у територіальних морях відповідних держав-членів на умовах без створення радіозавад та без захисту від них.
Dutch: De apparatuur voor MCV-diensten die wordt bestreken door dit besluit valt binnen het toepassingsgebied van Richtlijn 1999/5/EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 maart 1999 betreffende radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit (6) .
Ukrainian: Рішення Комісії від 19 березня 2010 року про гармонізовані умови використання радіочастотного спектра для послуг мобільного зв'язку на борту суден (послуги MCV) у Європейському Союзі : Decision; 720 on March 19, 2010 № 2010/166/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Dutch: Het i2010-beleid, dat het strategisch kader vormt voor een Europese informatiemaatschappij (2) , is gericht op het bevorderen van een open en concurrerende digitale economie in de Europese Unie.
Ukrainian: «система UMTS» означає електронну комунікаційну мережу, як визначено у додатку до Імплементаційного рішення 2011/251/ЄС .
Dutch: Het doet geen afbreuk aan de machtiging van MCV-diensten die buiten het toepassingsgebied van dit besluit valt, maar wel zijn eventueel maatregelen nodig van de lidstaten in overeenstemming met de EU-wetgeving inzake vaartuigen die onder hun vlag varen.
Ukrainian: (a) систему надання послуг MCV не використовують ближче, ніж 4 морські милі від базової лінії, як визначено Конвенцією Організації Об'єднаних Націй з морського права ;
Dutch: (2) COM(2005) 229 definitief van 1 juni 2005.
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНЕ РІШЕННЯ КОМІСІЇ (ЄС) 2017/191 Текст стосується ЄЕП від 1 лютого 2017 року
Dutch: Naleving van de relevante geharmoniseerde normen voor GSM-900 en/of GSM-1 800 waarnaar in die richtlijn wordt verwezen, houdt het vermoeden van overeenstemming in met de eisen zodat dergelijke apparatuur op de markt kan worden gebracht.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити відповідність систем, зазначених у параграфах 1 і 2, умовам, встановленим у додатку .
Dutch: Maritieme connectiviteitstoepassingen worden gebruikt aan boord van vracht- en passagiersvaartuigen die binnen de territoriale en de internationale wateren van de Europese Unie varen en vaak van pan-Europese of internationale aard zijn.
Ukrainian: (d) встановлюють граничні значення для БС судна та для мобільних терміналів під час їх використання на борту судна:
Dutch: Deze steun kan worden gebruikt ter dekking van:
Ukrainian: Таку допомогу можна використовувати для покриття:
Dutch: (1) Advies van 23 november 2010 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Ukrainian: (-1) Висновок від 23 листопада 2010 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2011.
Ukrainian: Воно застосовується з 1 січня 2011 року.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Ukrainian: Це Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Dutch: De waardestijging van de terreinen wordt in mindering gebracht op de in aanmerking komende kosten van de kostcategorieën g), h), i) en m).
Ukrainian: Зростання вартості землі віднімають від допустимих витрат для категорій витрат, вказаних у пунктах (g), (h), (i) та (m).
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 107, lid 3, onder e),
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема пункт (e) його статті 107(3),
Dutch: Het verstrijkt op 31 december 2027.
Ukrainian: Воно втрачає чинність 31 грудня 2027 року.
Dutch: Gedaan Brussel, 10 december 2010.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 10 грудня 2010 року.
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Ukrainian: Беручи до уваги пропозицію Європейської Комісії,
Dutch: Het op grond van dit besluit toegestane maximumsteunbedrag geldt ongeacht of de steun volledig door de lidstaten wordt gefinancierd of gedeeltelijk door de Unie wordt gefinancierd.
Ukrainian: Максимальна сума допомоги, дозволена згідно з цим Рішенням, застосовується незалежно від того, чи допомогу повністю фінансують держави-члени, чи її частково фінансує Союз.
Dutch: Steun ter dekking van buitengewone kosten
Ukrainian: Допомога на покриття виняткових витрат
Dutch: Dit plan bevat ten minste de volgende elementen:
Ukrainian: План повинен містити принаймні таку інформацію:
Dutch: (4) International system for the codification of medium-grade and high-grade coal (1998), International classification of coal in seam (1998) and International system of codification for low-grade coal (1999).
Ukrainian: (-4) Міжнародна система кодифікації середньосортного та високосортного вугілля (1998), Міжнародна класифікація вугілля у пластах (1998) і Міжнародна система кодифікації низькосортного вугілля (1999).
Dutch: Sluitingssteun
Ukrainian: Допомога на закриття
Dutch: De Commissie neemt alle voor de uitvoering van dit besluit vereiste maatregelen.
Ukrainian: Комісія вживає всіх необхідних заходів для імплементації цього Рішення.
Dutch: DEFINITIE VAN DE IN ARTIKEL 4 BEDOELDE KOSTEN
Ukrainian: ВИЗНАЧЕННЯ ВИТРАТ, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 4
Dutch: Zij kan, binnen de in dit besluit vastgelegde grenzen, een gemeenschappelijk kader vaststellen voor de mededeling van de in artikel 7 bedoelde gegevens.
Ukrainian: Вона може в межах, встановлених цим Рішенням, визначити загальну основу для повідомляння інформації відповідно до статті 7 .
Dutch: De Commissie dient de op grond van dit besluit aangemelde maatregelen te beoordelen en daarover besluiten te nemen in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad van 22 maart 1999 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag (3) .
Ukrainian: (12) Комісія повинна оцінювати заходи, повідомлення про які було подано на підставі цього Рішення, та ухвалювати рішення згідно з Регламентом Ради (ЄС) № 659/1999 від 22 березня 1999 року щодо детальних правил застосування статті 93 Договору про заснування Європейського Співтовариства ( -3 ) .
Dutch: de betrokken steenkoolproductie-eenheden waren op 31 december 2009 in bedrijf;
Ukrainian: (e) відповідні вуглевидобувні підрозділи повинні були функціонувати станом на 31 грудня 2009 року;
Dutch: Teneinde discontinuïteit tussen de maatregelen van Verordening (EG) nr. 1407/2002 en de maatregelen waarin dit besluit voorziet, te voorkomen, dient dit besluit met ingang van 1 januari 2011 te worden toegepast,
Ukrainian: (13) Щоб уникнути розриву між заходами, передбаченими у Регламенті (ЄС) № 1407/2002, та заходами, визначеними цим Рішенням, це Рішення повинне застосовуватися з 1 січня 2011 року,
Dutch: andere buitengewone uitgaven voor werknemers die hun baan hebben verloren of verliezen;
Ukrainian: (b) інші виняткові витрати на робітників, що втратили або втрачають роботу;
Dutch: het totaalbedrag van de door een lidstaat aan een bepaalde onderneming verleende sluitingssteun moet een dalende trend vertonen: tegen eind 2013 moet de vermindering minstens 25 % van de in 2011 toegekende steun bedragen, tegen eind 2015 minstens 40 %, tegen eind 2016 minstens 60 % en tegen eind 2017 minstens 75 %;
Ukrainian: (f) загальна сума допомоги на закриття, яку надає держава-член, повинна мати низхідну тенденцію: до кінця 2013 року зниження має становити не менш ніж 25 %, до кінця 2015 року - не менш ніж 40 %, до кінця 2016 року - не менш ніж 60 % і до кінця 2017 року- не менш ніж 75 % від суми допомоги, наданої у 2011 році;
Dutch: Lid 1 geldt niet voor kosten veroorzaakt door de niet-nakoming van milieuregels.
Ukrainian: Параграф 1 не застосовується до витрат, які виникають у результаті недотримання природоохоронних підзаконних актів.
Dutch: de exploitatie van de betrokken productie-eenheden valt onder een sluitingsplan dat niet verder reikt dan 31 december 2018;
Ukrainian: (a) експлуатація відповідних вуглевидобувних підрозділів має бути частиною плану закриття, кінцевий термін якого спливає не пізніше 31 грудня 2018 року;
Dutch: Naast Verordening (EG) nr. 659/1999 gelden voor de in dit besluit bedoelde steunmaatregelen de bijzondere regels van de leden 2 tot en met 6.
Ukrainian: На додаток до Регламенту (ЄС) № 659/1999, допомога, передбачена цим Рішенням, підпадає під дію спеціальних правил, встановлених у параграфах 2-6.
Dutch: De steuncategorieën die door Verordening (EG) nr. 1407/2002 waren toegestaan, dienen daarom niet voor onbepaalde tijd te worden gecontinueerd.
Ukrainian: Таким чином, категорії допомоги, дозволені Регламентом (ЄС) № 1407/2002, не повинні надаватися безстроково.
Dutch: Zij verstrekken de Commissie alle nadere gegevens met betrekking tot de berekening van de te verwachten productiekosten en geven het verband ervan met de overeenkomstig lid 2 aan de Commissie meegedeelde sluitingsplannen aan.
Ukrainian: Вони надають Комісії всі деталі, що стосуються розрахунку передбачуваних витрат на видобування, та їхнього зв'язку з планами закриття, повідомленими Комісії згідно з параграфом 2.
Dutch: Wanneer de lidstaten kennis geven van de in de artikelen 3 en 4 bedoelde steun en wanneer zij de Commissie in kennis stellen van de daadwerkelijk betaalde steun, verschaffen zij alle gegevens die de Commissie nodig heeft om te kunnen nagaan of de bepalingen van dit besluit in acht zijn genomen.
Ukrainian: При повідомленні про допомогу згідно зі статтями 3 та 4 та при повідомленні Комісії про фактично виплачену допомогу, держави-члени надають усю інформацію, необхідну для того, щоб Комісія могла перевірити дотримання положень цього Рішення.
Dutch: e) „kolenjaar": kalenderjaar of een andere periode van 12 maanden die voor contracten in de kolenindustrie als referentie wordt gebruikt;
Ukrainian: (e) «звітний вугільний рік» означає календарний рік чи інший 12-місячний період, що використовується як базовий період для контрактів у вугільній промисловості;
Dutch: Beginsel
Ukrainian: Принцип
Dutch: kosten met betrekking tot de annulering of de aanpassing van lopende contracten (ter waarde van maximaal 6 maanden productie);
Ukrainian: (k) витрати, пов'язані з розірванням або зміною чинних контрактів (максимальна вартість яких відповідає 6 місяцям видобування);
Dutch: Verordening (EG) nr. 1407/2002 van de Raad van 23 juli 2002 betreffende staatssteun voor de kolenindustrie (2) verstrijkt op 31 december 2010.
Ukrainian: (1) Регламент Ради (ЄС) № 1407/2002 від 23 липня 2002 року про державну допомогу вугільній промисловості ( -2 ) втрачає чинність 31 грудня 2010 року.
Dutch: alle behoorlijk gemotiveerde kosten met betrekking tot de rehabilitatie van terreinen van oude steenkoolmijnen, onder meer:
Ukrainian: (i) усі належним чином обґрунтовані витрати, пов'язані з реабілітацією колишніх місць видобування вугілля, в тому числі:
Dutch: identificatie van de steenkoolproductie-eenheden;
Ukrainian: (a) ідентифікацію вуглевидобувних підрозділів;
Dutch: In dit verband blijven andere specifieke regels, in het bijzonder de regels inzake staatssteun voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie, voor milieubescherming en voor opleidingsactiviteiten, van toepassing binnen de grenzen van de maximale steunniveaus, tenzij in die regels anders is bepaald.
Ukrainian: У цьому контексті інші спеціальні правила, зокрема ті, що стосуються допомоги на наукові дослідження, розробки та інновації, допомоги на охорону довкілля та на професійну підготовку, продовжують застосовуватися в межах максимальної інтенсивності допомоги, якщо вони не передбачають інше.
Dutch: nog resterende kosten voortvloeiend uit voorschriften op administratief, juridisch of fiscaal gebied die specifiek zijn voor de steenkoolindustrie;
Ukrainian: (f) залишкові витрати, пов'язані з адміністративними, правовими чи податковими положеннями, специфічними для вугільної промисловості;
Dutch: het steunbedrag per ton steenkoolequivalent mag er niet toe leiden dat de prijzen van kolen uit de Unie op de plaats van gebruik lager uitkomen dan de prijzen van kolen van gelijksoortige kwaliteit uit derde landen;
Ukrainian: (d) сума допомоги на тонну вугільного еквівалента не повинна призводити до того, що ціни в місці використання на вугілля, виробленого в Союзі, будуть нижчими, ніж ціни на вугілля відповідної якості з третіх країн;
Dutch: Bij de uitvoering van haar taken krachtens dit besluit dient de Commissie ervoor te zorgen dat normale mededingingsvoorwaarden tot stand komen, en dat deze worden gehandhaafd en in acht worden genomen.
Ukrainian: (10) Виконуючи своє завдання в рамках цього Рішення, Комісія повинна забезпечувати запровадження, підтримання і дотримання звичайних умов конкуренції.
Dutch: Ondernemingen moeten in aanmerking kunnen komen voor steun ter dekking van kosten die, volgens een normale boekhoudpraktijk, geen directe invloed hebben op de productiekosten.
Ukrainian: (9) Суб'єкти господарювання повинні мати право на допомогу, що покриватиме витрати, які, відповідно до звичайної практики бухгалтерського обліку, не чинять прямого впливу на вартість видобування.
Dutch: De categorieën kosten die onder lid 1 vallen, worden in de bijlage gedefinieerd.
Ukrainian: Категорії витрат, на які поширюється дія параграфа 1, визначені в додатку.
Dutch: Het beleid van de Unie ter bevordering van hernieuwbare energiebronnen en van een duurzame en veilige koolstofarme economie rechtvaardigt niet dat niet-concurrentiekrachtige steenkoolmijnen voor onbepaalde tijd worden gesteund.
Ukrainian: (3) Політика Союзу із заохочення відновлюваних джерел енергії та сталої і безпечної низьковуглецевої економіки не виправдовує безстрокової підтримки неконкурентоспроможних вугільних шахт.
Dutch: Door de lidstaten te verschaffen informatie
Ukrainian: Інформація, яку надають держави-члени