FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: Strathclyde Loch
Ukrainian: Стратклайд-Лох
Dutch: de Sèvre Niortaise vanaf de sluis bij Marans bij de transversale grens van de zee tegenover het wachthuis tot de monding;
Ukrainian: Севр-Ньортез від шлюзу в Марані до поперечної межі моря навпроти караульного приміщення до гирла;
Dutch: De lidstaten kunnen voor vaartuigen die uitsluitend waterwegen van de zones 3 en 4 op hun grondgebied bevaren, een gedeeltelijke toepassing van de technische voorschriften toestaan of technische voorschriften vaststellen die minder streng zijn dan de technische voorschriften bedoeld in de bijlagen II en V. De minder strenge technische voorschriften of de gedeeltelijke toepassing van de technische voorschriften heeft alleen betrekking op de in bijlage IV genoemde elementen.
Ukrainian: Держави-члени можуть дозволити часткове застосування технічних вимог або встановити технічні вимоги, які є менш суворими ніж зазначені у додатках II та V вимоги, щодо плавучих засобів, які експлуатуються виключно на водних шляхах зон 3 і 4 на їхній території.
Dutch: Erkenning van classificatiebureaus
Ukrainian: Визнання класифікаційних товариств
Dutch: Binnen de verbindingslijn tussen de vuurtoren van Bülk en het marinegedenkteken van Laboe
Ukrainian: Всередині лінії, що з'єднує маяк Бюлк з воєнно-морським меморіалом Лабьо
Dutch: New Junctionkanaal
Ukrainian: Канал Нью-Джанкшн
Dutch: Het Jagiełłokanaal vanaf de verbinding met de Elbląg tot de Nogat
Ukrainian: - Ягеллонський канал від сполучення з рікою Ельблаг до ріки Ногат
Dutch: e) „duwboot": een schip dat speciaal is gebouwd voor het voortbewegen van een duwstel;
Ukrainian: (e) "штовхач" означає судно, збудоване спеціально для забезпечення руху штовханого складу;
Dutch: Oban
Ukrainian: Обан
Dutch: Met betrekking tot vaartuigen uit landen waar de toekenning van een ENI-nummer niet mogelijk is, wordt het ENI-nummer dat op het Uniebinnenvaartcertificaat moet worden vermeld, toegekend door de bevoegde instantie die het Uniebinnenvaartcertificaat afgeeft.
Ukrainian: Щодо плавучих засобів із країн, у яких присвоїти ENI неможливо, ENI, що його необхідно внести до свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, повинен присвоїти компетентний орган, що видає таке свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Dutch: de eilanden Bock en Hiddensee: tot aan de verbindingslijn tussen de noordpunt van het eiland Bock en de zuidpunt van het eiland Hiddensee
Ukrainian: островами Бок і Хіддензеє: до лінії, що з'єднує північну точку острова Бок та південну точку острова Хіддензеє,
Dutch: Calder and Hebble Navigation
Ukrainian: Канал Калдер і Хеббл
Dutch: indien zij andere waterwegen bevaren, een Uniebinnenvaartcertificaat of een certificaat dat is afgegeven uit hoofde van artikel 22 van de Herziene Rijnvaartakte, in voorkomend geval met inbegrip van eventuele aanvullende Uniebinnenvaartcertificaten overeenkomstig artikel 8 van deze richtlijn.
Ukrainian: (b) у разі експлуатації на інших водних шляхах, свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами або свідоцтво, видане відповідно до статті 22 Переглянутої конвенції про судноплавство по Рейну, включаючи за потреби будь-які додаткові свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами відповідно до статті 8 цієї Директиви.
Dutch: De Theems boven de noord-zuidlijn door de uiterste oostpunt van Denton Wharf Pier, Gravesend, tot de sluis van Teddington
Ukrainian: Ріка Темза вище лінії, проведеної у напрямку північ/південь через крайню східну точку пірса Дентон Ворф, Грейвсенд, та до шлюзу Теддінгтон
Dutch: Tussen Stromemore en Strome Ferry
Ukrainian: Між Стромемор та переправою Стром
Dutch: Meer van Biscarosse;
Ukrainian: Озеро Біскарросс;
Dutch: de lijn van Bogany Point op Isle of Bute naar Skelmorlie Castle en de lijn van Ardlamont Point naar de zuidpunt van Ettrick Bay binnen de Kyles of Bute
Ukrainian: лінія від Богані-Пойнт, острів Б'ют, до замка Скелморлі та лінія від Ардламонт-Пойнт до крайньої південної точки Еттрік-Бей всередині Кайлз-оф-Б'ют
Dutch: Dumfries
Ukrainian: Дамфріс
Dutch: Van de oosthoek van de sluis in Freiburg an der Elbe tot aan de monding in de Elbe
Ukrainian: Від східної межі шлюзу у Фрайбургу на Ельбі до гирла Ельби
Dutch: De lidstaten controleren bij afgifte van een Uniebinnenvaartcertificaat of aan het betreffende vaartuig niet reeds een geldig certificaat is afgegeven, zoals bedoeld in artikel 7.
Ukrainian: Після видачі свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами держави-члени повинні перевірити, чи відповідному плавучому засобу вже не видано дійсного свідоцтва, зазначеного у статті 7 .
Dutch: Pinnau
Ukrainian: Піннау
Dutch: Binnen de lijn van het spoorwegstation van Aberdyfi naar het baken van Twyni Bach
Ukrainian: У межах лінії від залізничної станції Абердифі до Твіні-Беч-Бікон
Dutch: Gemeenschappelijke reddingsmiddelen
Ukrainian: - Групові рятувальні засоби
Dutch: Binnen de lijn van Splat Point to Limebury Point
Ukrainian: У межах лінії від Сплет-Пойнт до Лаймбері-Пойнт
Dutch: Donau Moson: van rkm 14 tot rkm 0
Ukrainian: Дунай-Мосон: від 14 річкового км до 0 річкового км
Dutch: Colne - Colchester
Ukrainian: Ріка Колн, Колчестер
Dutch: Elk besluit om een Uniebinnenvaartcertificaat niet af te geven of niet te vernieuwen, wordt met redenen omkleed.
Ukrainian: У будь-якому рішенні не видавати чи не поновлювати свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинні бути зазначені підстави його ухвалення.
Dutch: Uecker
Ukrainian: Укер
Dutch: Meer van Bourget;
Ukrainian: Озеро Бурже;
Dutch: Zeeschelde beneden Antwerpen
Ukrainian: Морська Шельда (вниз за течією від якірної стоянки Антверпен)
Dutch: Sullom Voe
Ukrainian: Саллом-Во
Dutch: Loch Lochy, Loch Oich en Loch Ness
Ukrainian: Лох-Лохі, Лох-Ойх і Лох-Несс
Dutch: Morava: van rkm 0,00 to rkm 6,00
Ukrainian: Ріка Морава: від 0,00 річкового км до 6,00 річкового км
Dutch: De eigenaar of zijn vertegenwoordiger zorgt er ook voor dat het in het Uniebinnenvaartcertificaat opgenomen nummer op het vaartuig wordt aangebracht.
Ukrainian: Власник або його представник також відповідальний за нанесення на плавучий засіб ENI, внесений до свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Dutch: Loch Loyal
Ukrainian: Лох-Лоял
Dutch: Inverness
Ukrainian: Інвернесс
Dutch: Binnen de lijn van Arnish Point naar de vuurtoren van Sandwick Bay, aan de noordwestzijde
Ukrainian: У межах лінії від Ерніш-Пойнт до маяка в затоці Сендвіч, північно-західна сторона
Dutch: Falmouth
Ukrainian: Фалмут
Dutch: Loch Gairloch
Ukrainian: Лох-Гейрлох
Dutch: Breeddiep, Beerkanaal en de op het Beerkanaal aansluitende havens
Ukrainian: Бреєддіп, Беєрканаал та сполучені з ним гавані
Dutch: Elbe (Norderelbe) met inbegrip van de Süderelbe en de Köhlbrand
Ukrainian: Ельба (Нордельбе) разом із Зюдерельбе
Dutch: Binnen de lijn van Low Light naar Knott
Ukrainian: У межах лінії від маяка Лоу до Нотта
Dutch: binnen de lijn van Blacknore Point naar Caldicot Pill, Portskewett
Ukrainian: у межах лінії від Блекнор-Пойнт до Колдікот-Пілл, Портскеветт Влітку:
Dutch: Binnen de havenhoofden van Scarborough
Ukrainian: У межах голів пірсів Скарборо
Dutch: Het deel van de Bocht van Gdańsk ten zuiden van de lijn tussen de vuurtoren van Hel en de ingangsboei van de haven van Baltijsk
Ukrainian: Частина Гданської бухти південніше лінії, що з'єднує маяк Хель з бакеном на вході до порту Балтійськ.
Dutch: a) „vaartuig": een schip of een drijvend werktuig;
Ukrainian: (a) "плавучий засіб" означає судно або одиницю плавучого обладнання;
Dutch: Van Fatfield tot de havenhoofden van Sunderland
Ukrainian: Від Фетфілду до голів пірсів Сандерленда
Dutch: De inspectie-instantie bezichtigt bij de eerste inspectie het schip op het droge.
Ukrainian: Орган контролю повинен вимагати проведення першої перевірки на стапелі.
Dutch: De Adur boven het westelijke uiteinde van Tarmac Wharf, en in het kanaal van Southwick
Ukrainian: Ріка Едур вище крайньої західної точки Тармак-Ворф та у межах каналу Саутвік
Dutch: Balnakiel Bay
Ukrainian: Балнакіл-Бей
Dutch: De buitenhaven van de jachthaven van Brighton binnen de lijn van het zuideinde van de West Quay tot het noordeinde van de South Quay
Ukrainian: Зовнішня гавань пристані Брайтон у межах лінії від крайньої південної точки західного причалу до крайньої північної точки південного причалу
Dutch: de Aulne van de sluis bij Châteaulin tot de transversale grens van de zee die wordt gedefinieerd door de Passage de Rosnoën;
Ukrainian: Он від шлюзу в Шатолені до поперечної межі моря, визначеної каналом Роноен;
Dutch: Loch Morar
Ukrainian: Лох-Морар
Dutch: Barrow
Ukrainian: Барроу
Dutch: Van de noordwesthoek van de spoorweghefbrug in Lübeck met de Pötenitzer Wiek en de Dassower See tot aan de verbindingslijn tussen het zuidelijke binnen- en het noordelijke buitenhavenhoofd in Travemünde
Ukrainian: Від північно-західного краю розвідного залізничного моста у Любеку з Пьотенітцер Вік, та з Дассовер Зеє до лінії, що з'єднує південну внутрішню та північну зовнішню голови пірса у Травемюнде
Dutch: Binnen de verbindingslijn tussen de voormalige vuurtoren van Schillig en de kerktoren van Langwarden
Ukrainian: Всередині лінії, що з'єднує колишній маяк Шилінг із вежею церкви у Лангвардені
Dutch: Bostonsluis tot Brayford Poole (Lincoln)
Ukrainian: Від шлюзу Бостон до Брейфорд Пул
Dutch: Vanaf de samenvloeiing met de Trent tot Brayford Pool
Ukrainian: Від місця злиття з рікою Трент до Брейфорд Пул
Dutch: Binnen de lijn van Calshot Castle naar Hook Beacon
Ukrainian: У межах лінії від замку Колшот до Хук Бікон
Dutch: de Nive vanaf de Haïtzedam bij Ustaritz tot de samenvloeiing met de Adour;
Ukrainian: Нів від дамби Хайтце в Юстаритс до місця злиття з Адур;
Dutch: Binnen de lijn van Cairn Point naar Kircolm Point
Ukrainian: У межах лінії від Кейрн-Пойнт до Кіркольм-Пойнт
Dutch: Sound of Scalpay
Ukrainian: Протока Скалпей
Dutch: Schelde en Westerschelde en de zeemonding daarvan: met inbegrip van de waterwegen tussen Zeeuws-Vlaanderen enerzijds en Walcheren en Zuid-Beveland anderzijds, met uitzondering van het Schelde-Rijnkanaal
Ukrainian: Шельда і Західна Шельда та її гирло: у тому числі водні шляхи між Зеєланд-Фландерс з одного боку та Вальхерен та Зюйд-Беверланд з іншого, без каналу Шельда-Рейн
Dutch: Kanaal van Market Weighton
Ukrainian: Канал Маркет-Вейтон
Dutch: Weigering van afgifte of vernieuwing van, en intrekking van Uniebinnenvaartcertificaten
Ukrainian: Відмова видавати або поновлювати свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами та їх відкликання
Dutch: Keadbysluis tot de Tinsleysluis
Ukrainian: Від шлюзу Кідбі до шлюзу Тінслі
Dutch: Rijn
Ukrainian: Рейн
Dutch: Landwaarts vanaf het Isle of Wight binnen het gebied dat oostwaarts wordt begrensd door de lijn van de kerktoren van West Wittering naar de Trinity Church in Bembridge, en westwaarts door de lijn van the Needles naar Hurst Point
Ukrainian: Всередині острова Вайт у межах району, обмеженого лініями, проведеними між шпилем церкви, Вест-Віттеринг, до церкви Трійці, Бембрідж, на схід, та між Нідлз і Хьорст-Пойнт у західному напрямку
Dutch: Zeewaarts tot aan de verbindingslijn tussen Hohen Wieschendorf Huk en het Timmendorfbaken en de verbindingslijn tussen het baken van Gollwitz op het eiland Poel en de zuidpunt van het Wustrowschiereiland
Ukrainian: У бік моря до лінії між Хохер-Вішендорф-Хук та маяком Тіммендорф та лінії, що з'єднує маяк Голлвіц на острові Поель та південну точку півострова Вустров
Dutch: Flensburger Förde
Ukrainian: Фленсбургський фіорд
Dutch: Greifswalder Bodden
Ukrainian: Кляйнер Ясмундер Бодден
Dutch: de Vilaine vanaf de dam van Arzal tot de transversale grens van de zee die wordt gedefinieerd door de lijn die de Pointe du Scal verbindt met de Pointe du Moustoir;
Ukrainian: Вілен від дамби Арзаль до поперечної межі моря, визначеної лінією, що з'єднує Пуант-дю-Скаль і Пуант-дю-Мустуар;
Dutch: Binnen de verbindingslijn tussen Boknis-Eck en de noordoostelijke punt van het vasteland bij Dänisch Nienhof
Ukrainian: Всередині лінії, що з'єднує Бокніс-Ек та північно-східну точку материка поблизу Деніш-Нінхоф
Dutch: Minimale technische voorschriften voor vaartuigen op de waterwegen van de zones 1, 2, 3 en 4
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ ТЕХНІЧНІ ВИМОГИ, ЗАСТОСОВНІ ДО ПЛАВУЧИХ ЗАСОБІВ НА ВНУТРІШНІХ ВОДНИХ ШЛЯХАХ ЗОН 1, 2, 3 І 4
Dutch: Ten noorden van waar de hoogspanningskabels bij Fifoots Points over het water gaan
Ukrainian: Північніше від точки перетину повітряних ліній електропередач у Фіфутс-Пойнтс
Dutch: Binnen de lijn van Airds Point naar Scar Point
Ukrainian: У межах лінії від Ейрдс-Пойнт до Скар-Пойнт
Dutch: Aberdyfi
Ukrainian: Абердифі
Dutch: Loch Cluanie
Ukrainian: Лох-Клуані
Dutch: de Loire vanaf Cordemais (km 25) tot de transversale grens van de zee die wordt gedefinieerd door de lijn die de Pointe de Mindin met de Pointe de Penhoët verbindt;
Ukrainian: Луара від Кордме (KP 25) до поперечної межі моря, визначеної лінією, що з'єднує Пуант-де-Мендін і Пуант-де-Пеное;
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op de volgende vaartuigen:
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до таких плавучих засобів:
Dutch: Váh: van rkm 0,00 to rkm 70,00
Ukrainian: Ріка Ваг: від 0,00 річкового км до 70,00 річкового км
Dutch: Binnen de verbindingslijn van de westelijke punt van de Friedrichskoogdijk (Dieksand) tot het westelijke havenhoofd bij Büsum
Ukrainian: Всередині лінії, що з'єднує західний край дамби Фрідріхскоог (Діксанд) та західну голову пірса у Бюзумі
Dutch: Meer van Parentis;
Ukrainian: Озеро Парентіс;
Dutch: De verlenging moet in dat certificaat worden vermeld.
Ukrainian: Про подовження строку дії повинно бути зазначено у такому свідоцтві.
Dutch: MINIMALE TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN VOOR VAARTUIGEN OP DE BINNENWATEREN VAN DE ZONES 1, 2, 3 EN 4
Ukrainian: Мінімальні технічні вимоги, застосовні до плавучих засобів на внутрішніх водних шляхах зон 1, 2, 3 і 4
Dutch: Siókanaal: van rkm 23 tot rkm 0
Ukrainian: Канал Сіо: від 23 річкового км до 0 річкового км
Dutch: Binnengrens in de winter:
Ukrainian: Внутрішня межа взимку:
Dutch: Loch Rannoch
Ukrainian: Лох-Реннох
Dutch: LIJST VAN BIJLAGEN
Ukrainian: СПИСОК ДОДАТКІВ
Dutch: Binnen de lijn van Finnart's Point naar Milleur Point en zeewaarts van wateren van zone 2
Ukrainian: У межах лінії від Фіннартс-Пойнт до Мілльо-Пойнт та в бік моря від вод зони 2
Dutch: Maryport
Ukrainian: Меріпорт
Dutch: Binnen de sluizen
Ukrainian: Всередині шлюзів
Dutch: Meer van Sanguinet;
Ukrainian: Озеро Сангіне;
Dutch: De Medway vanaf de lijn van Garrison Point naar de Grain Tower, tot aan de sluis van Allington; en de Swale vanaf Whitstable tot aan de Medway
Ukrainian: Ріка Медвей від лінії, проведеної від Геррісон-Пойнт до Грейн-Тауер, до шлюзу Еллінгтон; та Свейл від Уітстейбл до Медвей
Dutch: De bevoegde instanties van een lidstaat nemen de toepasselijke, in lid 1 bedoelde ontheffingen en erkenningen van gelijkwaardigheid op in het Uniebinnenvaartcertificaat.
Ukrainian: Компетентні органи держави-члена повинні вказувати у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами будь-які застосовні відступи та визнання рівнозначності, зазначені у параграфі 1.
Dutch: Stromness
Ukrainian: Стромнесс
Dutch: Van de noordwesthoek van de spoorwegbrug in Bremen tot aan de verbindingslijn tussen de kerktorens van Langwarden en Cappel, met inbegrip van de zijarmen Westergate, Rekumer Loch, Rechter Nebenarm en Schweiburg
Ukrainian: Від північно-західного краю залізничного моста у Бремені до лінії, що з'єднує вежі церков у Лангвардені та Каппелі, у тому числі бічні відгалуження Вестергате, Рекумер-Лох, Рехтер-Небенарм та Швайбург
Dutch: Baai van Findhorn
Ukrainian: Бухта Фіндхорн
Dutch: Binnen de Menai Straits vanaf de verbindingslijn tussen de vuurtoren van Llanddwyn Island en Dinas Dinlleu en de verbindingslijnen tussen de zuidpunt van Puffin Island en Trwyn DuPoint en het spoorwegstation van Llanfairfechan en zeewaarts van wateren van zone 2
Ukrainian: У межах протоки Менай від лінії, що з'єднує маяк на острові Лландвін з Дінас-Дінллю, та ліній, що з'єднують південну точку острова Паффін з Трвін-ДюПойнт та залізничною станцією Лланфайрфехан, та в бік моря від вод зони 2
Dutch: Chelmer & Blackwaterkanaal
Ukrainian: Канал Челмер-енд-Блекуотер
Dutch: De Medina binnen de lijn van Breakwater Light op de oostoever naar House Light op de westoever
Ukrainian: Ріка Медіна в межах лінії від маяка Брейкуотер на східному березі до маяка Хауз на західному березі
Dutch: Van de verbindingslijn over de Eems bij de haveningang van Papenburg tussen het voormalige gemaal van Diemen en de dijksluis bij Halte tot de verbindingslijn tussen de voormalige vuurtoren van Greetsiel en de westpier van de haveningang bij Eemshaven
Ukrainian: Від лінії, що перетинає Емс поблизу входу до порту Папенбург, між колишньою насосною станцією Дімен та отвором дамби у Хальте, до лінії, що з'єднує колишній маяк Греєтсіл із західним пірсом на вході до порту Емсхафен
Dutch: Warnow, met inbegrip van de Breitling en zijarmen
Ukrainian: Варнов разом із Брайтлінгом та бічними відгалуженнями
Dutch: in lid 5 wordt de tweede alinea vervangen door:
Ukrainian: (b) другий підпараграф параграфа 5 викласти у такій редакції:
Dutch: Binnen het gebied dat wordt begrensd door lijnen van Warth op het eiland Flotta naar de Martellotoren op South Walls, en van Point Cletts op het eiland Hoy via het driehoekspunt van Thomson's Hill op het eiland Fara naar Gibraltar Pier op het eiland Flotta
Ukrainian: У межах області, обмеженої лініями, проведеними від Уфарта на острові Флотта до Мартелло Тауер на Саус Воллз, а також з Пойнт-оф-Клеттс на острові Хой до точки тріангуляції Томсонз-Хілл на острові Фара, а звідти - до пірса Гібралтар на острові Флотта
Dutch: De Orwell binnen de lijn van de Blackmansheadgolfbreker naar Landguard Point en zeewaarts van wateren van zone 3
Ukrainian: Ріка Орвелл, у межах лінії від хвилелому Блекменсхед до Ленгард-Пойнт і в бік моря від вод зони 3
Dutch: De monding van de Yare vanaf de lijn over het noordelijke en het zuidelijke havenhoofd, inclusief Breydon Water
Ukrainian: Гирло ріки Яр від лінії, проведеної через крайні точки північного та південного пірсів на вході, у тому числі Брейдон-Уотер
Dutch: Crouch en Roach
Ukrainian: Ріка Крауч та ріка Роуч
Dutch: Loch Loyne
Ukrainian: Лох-Лойн
Dutch: Vanaf de lijn van Fagbury Point naar Shotley Point aan de Orwell tot de haven van Ipswich; en vanaf de noord-zuidlijn over Erwarton Ness aan de Stour tot Manningtree
Ukrainian: Від лінії, проведеної від Фегбері-Пойнт до Шотлі-Пойнт на ріці Орвелл до Іпсвіч-Док; та від лінії, проведеної у напрямку північ/південь через Ервартон-Несс на ріці Стур до Меннінгтрі
Dutch: Kyle of Durness
Ukrainian: Кайл-оф-Дюрнесс
Dutch: Binnen de lijn van Kirkcaldy naar de Portobello en zeewaarts van wateren van zone 2
Ukrainian: У межах лінії від Кірколді до ріки Портобелло та в бік моря від вод зони 2
Dutch: Waterdichtheid van de openingen in de scheepsromp en van de opbouwen
Ukrainian: Водонепроникність отворів корпусу та надбудов
Dutch: De haven van Lowestoft beneden de Mutfordsluis tot de lijn over de buitenhavenhoofden
Ukrainian: Від гавані Лоустофт нижче шлюзу Матфорд до лінії, проведеної через вхідні пірси зовнішньої гавані
Dutch: navigatieradarinstallaties en bochtaanwijzers waarvoor zij typegoedkeuring hebben verleend.
Ukrainian: (f) про радіолокаційне навігаційне обладнання та індикатори кутової швидкості повороту, на які вони видали затвердження за типовим зразком.
Dutch: Erkenning van vaartcertificaten van vaartuigen uit derde landen
Ukrainian: Визнання свідоцтв про придатність до плавання плавучих засобів з третіх країн
Dutch: Poole
Ukrainian: Пул
Dutch: Die bevoegdheden moeten overeenkomstig Verordening (EU) nr. 182/2011 van het Europees Parlement en de Raad (5) worden uitgeoefend.
Ukrainian: Згадані повноваження повинні здійснюватися відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 (-1).
Dutch: Beneden de Mühlendamm vanaf de noordhoek van de Geinitzbrücke in Rostock zeewaarts tot aan de verbindingslijn tussen de noordpunten van het westelijke en het oostelijke havenhoofd in Warnemünde
Ukrainian: Вниз за течією від Мюлендамма від північного краю Гайнітцбрюкке у Ростоку в бік моря до лінії, що з'єднує північні точки західного та східного пірсів у Варнемюнде
Dutch: Lowestoft
Ukrainian: Лоустофт
Dutch: Iedere lidstaat stelt een lijst op van de voor het toekennen van ENI-nummers bevoegde instanties en deelt die lijst aan de Commissie mee, alsmede eventuele wijzigingen van de lijst.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна скласти список, у якому вказані компетентні органи, відповідальні за присвоєння ENI, та повідомити Комісію про це і про будь-які зміни до списку.
Dutch: Binnen de lijn van de vuurtoren van Ullapool Point naar Aultnaharrie
Ukrainian: У межах лінії від маяка Аллапул-Пойнт до Олтнахеррі
Dutch: Göta älv en Rivöfjorden, in het oosten begrensd door de Älvsborgbrug, in het westen door de lengtegraad door de vuurtoren van Gäveskär, en in het zuiden door de breedtegraad door de vuurtoren van Smörbådan
Ukrainian: Гета-Ельв і Рівофйорден, обмежені на сході мостом Ельвсборг, на заході - паралеллю, що проходить через маяк Гевескар, і на півдні - географічною паралеллю, що проходить через маяк Смьорбадан
Dutch: Binnen de verbindingslijn tussen de zee-uiteinden van de noordelijke en de oostelijke golfbreker
Ukrainian: У межах лінії, що з'єднує крайні точки північного та східного хвилеломів у морі
Dutch: Cowes, Isle of Wight
Ukrainian: Кау, острів Вайт
Dutch: Landinwaarts van de bank en zeewaarts van wateren van zone 2
Ukrainian: У межах мілководдя та в бік моря від вод зони 2
Dutch: Op de Beaulieu, maar niet ten oosten van de noord-zuidlijn door Inchmery House
Ukrainian: У межах ріки Б'юлі, не східніше лінії у напрямку північ/південь через Інчмері Хауз
Dutch: Binnen de lijn van Avonmouth Pier via Wharf Point naar Netham Dam
Ukrainian: У межах лінії від пірса Евонмут до Уорф-Пойнт, до дамби Нетхем
Dutch: Loch Quoich
Ukrainian: Лох-Квойч
Dutch: Van de verbindingslijn tussen de havenhoofden bij Brunsbüttel tot aan de verbindingslijn tussen de toegangsbakens bij Kiel-Holtenau, met inbegrip van de meren Obereidersee met Enge, Audorfer See, Borgstedter See met Enge, Schirnauer See, Flemhuder See en het Achterwehrer Schiffahrtskanal
Ukrainian: Від лінії, що з'єднує голови пірсів у Брунсбюттелі, до лінії, що з'єднує маяки на вході у порт Кіль-Хольтенау, у тому числі Оберайдерзеє та Енге, Аудорфер Зеє, Боргштедтер Зеє та Енге, Шимауер Зеє, Флемхудер Зеє та канал Ахтерверер
Dutch: Binnen de landtong
Ukrainian: Всередині гавані
Dutch: Het Uniebinnenvaartcertificaat wordt afgegeven aan vaartuigen na een technische inspectie die wordt verricht vóór de ingebruikneming van het vaartuig en waarbij wordt nagegaan of het vaartuig voldoet aan de technische voorschriften van de bijlagen II en V.
Ukrainian: Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами видається плавучому засобу після технічної перевірки, що проводиться до введення плавучого засобу в експлуатацію та має на меті перевірити відповідність плавучого засобу технічним вимогам, зазначеним у додатках II і V .
Dutch: IJsselmeer: met inbegrip van het Markermeer en het IJmeer, doch met uitzondering van de Gouwzee
Ukrainian: у тому числі Маркемеєр та Іймеєр, але без Гоувзеє
Dutch: Kanaal van Exeter
Ukrainian: Канал Екзетер
Dutch: Stör
Ukrainian: Труднощі
Dutch: Stabiliteit (windsterkte, criteria)
Ukrainian: - Остійність (сила вітру, критерії)
Dutch: Montrose Basin
Ukrainian: Басейн Монтроуз
Dutch: Ten westen van de noord-zuidlijn over de haveningang bij de vuurtoren van Scurdie Ness
Ukrainian: На захід від лінії, що проходить з півночі на південь через вхід у гавань у точці, де знаходиться маяк Скьорді-Несс
Dutch: De bevoegde instanties van een lidstaat nemen de toepasselijke, in lid 1 bedoelde ontheffingen op in het Uniebinnenvaartcertificaat.
Ukrainian: Компетентні органи держави-члена повинні вказувати у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами будь-які застосовні відступи, зазначені у параграфі 1.
Dutch: d) „sleepboot": een schip dat speciaal is gebouwd om te slepen;
Ukrainian: (d) "буксир" означає судно, збудоване спеціально для виконання операцій з буксирування;
Dutch: Derwentwater
Ukrainian: Деруент-Уотер