FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: het toerekeningspercentage per item (9) en de gevolgen van de toerekening voor de nauwkeurigheid van de schattingen van de loonkosten per jaar en het brutoloon in de referentiemaand, zoals omschreven in punt 2.1;
Ukrainian: - частота зарахування даних за позиціями (-14) та вплив зарахувань на точність оцінок показників «Річні витрати на робочу силу» та «Валовий дохід за звітний місяць», відповідно, як визначено у пункті 2.1. ,
Dutch: Bij de schatting van de steekproefvariantie moet rekening worden gehouden met de steekproefopzet.
Ukrainian: Оцінка варіації вибірки повинна враховувати план вибірки.
Dutch: (2) Variabele D (totale loonkosten) als de som van de waarden van de variabelen D1, D2, D3 en D4 minus D5 in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1726/1999.
Ukrainian: (-7) Код D (загальні витрати на робочу силу) - сума значень кодів D1, D2, DЗ та D4 мінус D5 у Додатку I до Регламенту (ЄС) № 1726/1999.
Dutch: de variabele „brutojaarloon in het referentiejaar", uitgedrukt per werknemer (15) , en de lonen, uitgedrukt per werknemer, van de nationale rekeningen.
Ukrainian: - показник «валовий річний дохід у звітному році» з розрахунку на одного співробітника (-20) та показник «заробітна плата» на одного співробітника за даними національних рахунків (NA).
Dutch: In afwijking van artikel 2 worden de facultatieve gegevens over de tevredenheid van de gebruikers over de beschikbare gegevens uiterlijk 36 maanden na het einde van de referentieperiode aan Eurostat verstrekt.
Ukrainian: Як відступ від статті 2 , необов'язкову інформацію про рівень задоволеності запропонованими даними, якщо така є, слід передавати до Євростату не пізніше, ніж через 36 місяців після закінчення звітного періоду.
Dutch: Verordening (EG) nr. 698/2006 van de Commissie van 5 mei 2006 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 530/1999 van de Raad, wat de kwaliteitsbeoordeling van de structuurstatistieken van de loonkosten en lonen betreft (Voor de EER relevante tekst)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 698/2006 від 5 травня 2006 року про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 530/1999, що стосується оцінки якості структурної статистики [...]
Dutch: De in de bijlage vermelde gegevens worden verstrekt met inachtneming van de afwijkingen die zijn vastgesteld in de communautaire wetgeving betreffende de structuurstatistieken van lonen en loonkosten, de arbeidskrachtenenquête, de structurele bedrijfsstatistieken en de nationale rekeningen.
Ukrainian: Інформацію, викладену у додатку , необхідно надати з урахуванням особливостей структурної статистики доходів та витрат на робочу силу, обстеження робочої сили, структурної комерційної статистики та національних рахунків, що містяться в законодавстві
Dutch: Om de nauwkeurigheid aan te geven, wordt voor de voornaamste variabelen van beide enquêtes de variatiecoëfficiënt (1) berekend en verstrekt.
Ukrainian: В якості показника точності коефіцієнт варіації (-6) необхідно обчислювати та надавати щодо основних показників для обох досліджень.
Dutch: De kwaliteitsverslagen over de structuurstatistieken van de loonkosten en lonen bevatten de volgende gegevens over de begrijpelijkheid van de resultaten en de beschikbaarheid van metagegevens:
Ukrainian: Звіти про якість структурної статистики витрат на робочу силу та доходів, відповідно, повинні містити таку інформацію про зрозумілість результатів та наявність метаданих:
Dutch: De kwaliteitsverslagen over de structuurstatistieken van de loonkosten en lonen bevatten gegevens over de tijd die ligt tussen de bekendmaking van de gegevens en de referentieperiode voor die gegevens in de betrokken lidstaat.
Ukrainian: Звіти про якість структурної статистики витрат на робочу силу та доходів, відповідно, повинні містити інформацію про період часу між публікацією даних та звітним періодом для даних на національному рівні.
Dutch: (10) Het totale toerekeningspercentage geeft de toegerekende waarden voor alle variabelen als een percentage van het totale aantal waarden voor die variabelen.
Ukrainian: (-15) Загальний показник зарахування визначає зараховані значення для всіх показників у вигляді відсоткового співвідношення загальної кількості значень цих показників.
Dutch: Inhoud en beoordelingscriteria van het kwaliteitsverslag van de structuurstatistieken van de loonkosten en lonen
Ukrainian: Зміст та критерії оцінки звіту про якість структурної статистики витрат на робочу силу та доходів
Dutch: (4) Variabele 4.2 (totale brutoloon in de referentiemaand) in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1916/2000.
Ukrainian: (-9) Код 4.2 (загальний валовий дохід за звітний місяць) у Додатку I до Регламенту (ЄС) № 1916/2000.
Dutch: de variabele „lonen, uitgedrukt per werknemer" (12) , en dezelfde variabele, uitgedrukt per werknemer, van de structurele bedrijfsstatistieken;
Ukrainian: - показник «заробітна плата» з розрахунку на одного співробітника (-17) та такий самий показник для кожного співробітника за даними Структурної бізнес-статистики (SBS)
Dutch: Met betrekking tot de structuurstatistieken van de lonen moet de volgende vergelijking worden opgenomen:
Ukrainian: (2) У випадку структурної статистики доходів, порівнюють:
Dutch: De kwaliteitsverslagen over de structuurstatistieken van loonkosten en lonen bevatten de volgende gegevens over meet- en verwerkingsfouten (7) :
Ukrainian: Звіти про якість структурної статистики витрат на робочу сипу та доходів, відповідно, повинні містити таку інформацію про помилки вимірювання та обробки (-12):
Dutch: loonkosten per uur (3) .
Ukrainian: «Погодинні витрати на робочу силу» (-8).
Dutch: Niet-steekproeffouten
Ukrainian: Помилки охоплення
Dutch: Ten aanzien van de volledigheid moet een duidelijke beschrijving zijn opgenomen van de ontbrekende variabelen alsmede uitsplitsingen van de variabelen.
Ukrainian: Щодо повноти, відсутні показники і розбивки таких показників, потрібно чітко описувати.
Dutch: schattingspercentages van de onderdekking en overdekking (6) van de referentiepopulatie.
Ukrainian: - розрахункові показники недостатнього та надлишкового охоплення (-11) для генеральної сукупності.
Dutch: Vergelijkbaarheid in de tijd
Ukrainian: Порівнюваність у динаміці
Dutch: De kwaliteitsverslagen van de structuurstatistieken van de loonkosten en lonen bevatten de volgende gegevens over de wijze van verspreiding van de resultaten:
Ukrainian: Звіти про якість структурної статистики витрат на робочу силу та доходів, відповідно, повинні містити таку інформацію про способи поширення результатів:
Dutch: De kwaliteitsverslagen over de structuurstatistieken van de loonkosten en de lonen bevatten de volgende gegevens over fouten als gevolg van niet-respons:
Ukrainian: Звіти про якість статистики витрат на робочу сипу та доходів, відповідно, повинні містити таку інформацію про помилки через відсутність відповіді:
Dutch: (9) Het toerekeningspercentage per item geeft de toegerekende waarden voor een variabele als een percentage van het totale aantal waarden voor die variabele.
Ukrainian: (-14) Частота зарахування даних за позиціями визначає зараховані значення для певних показників у вигляді відсоткового співвідношення загальної кількості значень цього показника.
Dutch: (11) Variabele B.1 gedeeld door de waarde van variabele A.1, in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1726/1999.
Ukrainian: (-16) Код B1, поділений на значення коду A1, у Додатку I до Регламенту (ЄС) № 1726/1999.
Dutch: Vergelijkbaarheid in de ruimte
Ukrainian: Географічна порівнюваність
Dutch: (12) Variabele D.11 gedeeld door de waarde van variabele A.1, in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1726/1999.
Ukrainian: (-17) Код D11, поділений на значення коду A1 у додатку І до Регламенту (ЄС) № 1726/1999.
Dutch: De arbeidskrachtenenquête, de structurele bedrijfsstatistieken, de loonkostenindex en de nationale rekeningen zijn bronnen met variabelen die vergelijkbaar zijn met of zelfs gelijk zijn aan die van de structuurstatistieken van lonen en loonkosten.
Ukrainian: Джерела з показниками, схожими або навіть ідентичними показникам структурної статистики доходів та витрат на робочу силу - це Обстеження робочої сили (LFS), Структурна бізнес-статистика (SBS), Індекс витрат на робочу силу (LCI) та дані національних рахунків (NA).
Dutch: (14) Variabele D.1 gedeeld door de waarde van variabele A.1, in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1726/1999.
Ukrainian: (-19) Код D1, поділений на значення коду A1, у Додатку I до Регламенту (ЄС) № 1726/1999.
Dutch: De kwaliteitsverslagen over de structuurstatistieken van de loonkosten en de lonen bevatten de volgende gegevens over de dekking:
Ukrainian: Звіти про якість структурної статистики витрат на робочу силу та доходів, відповідно, повинні містити таку інформацію про охоплення:
Dutch: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2006/698/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on May 5, 2006 № 698/2006
Dutch: Tijdigheid
Ukrainian: Узгодженість
Dutch: De kwaliteitsverslagen over de structuurstatistieken van de loonkosten en lonen bevatten de volgende onderdelen:
Ukrainian: Звіти про якість структурної статистики витрат на робочу силу та доходів, відповідно, повинні включати:
Dutch: het totale toerekeningspercentage (10) .
Ukrainian: - загальний показник зарахування (-15).
Dutch: Met betrekking tot de structuurstatistieken van de loonkosten moeten de volgende vergelijkingen worden opgenomen:
Ukrainian: (1) У випадку структурної статистики витрат на робочу силу, порівнюють:
Dutch: Toegankelijkheid
Ukrainian: ДОДАТОК
Dutch: Bij de structuurstatistieken van de lonen wordt de variatiecoëfficiënt voor de volgende variabelen berekend en verstrekt:
Ukrainian: (2) У випадку структурної статистики доходів, коефіцієнт варіації розраховується та передається для таких показників «Валовий дохід за звітний місяць» (-9)
Dutch: Nauwkeurigheid
Ukrainian: Достовірність
Dutch: OJ L 330M , 28.11.2006, p. 385-390 (MT)
Ukrainian: (ОВ L 121, 06.05.2006 року, с.
Dutch: het eenheid-responspercentage (8) ;
Ukrainian: - частота відповідей на одиницю (-13),
Dutch: OJ L 121, 6.5.2006, p. 30-35 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_001-06" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 698/2006 від 5 травня 2006 року про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 530/1999, що ст... : Regulation; 720 on May 5, 2006 № 698/2006</a>
Dutch: „Productie en distributie van elektriciteit, gas en water"
Ukrainian: «Виробництво та розподілення електроенергії, газу та води»
Dutch: gebruik van geavanceerde e-handtekeningen (digitale handtekeningen).
Ukrainian: - використання удосконалених електронних підписів (цифрових підписів).
Dutch: De referentieperiode is het jaar 2006 voor de kenmerken die betrekking hebben op het vorige kalenderjaar.
Ukrainian: Референтним періодом є 2006 рік для характеристик, які стосуються попереднього календарного року.
Dutch: gebruik van veilige protocollen (SSL/TLS) voor de ontvangst van internetorders.
Ukrainian: - використання безпечних протоколів (SSL/TLS) під час одержання інтернет-замовлень.
Dutch: toegang tot internet thuis, ongeacht of die al dan niet wordt gebruikt.
Ukrainian: - доступ до мережі Інтернет, незалежно від того, чи він використовується.
Dutch: b) Bedrijfsgrootte: bedrijven met tien of meer werknemers; bedrijven met minder dan tien werknemers worden facultatief opgenomen.
Ukrainian: (b) Розмір підприємства: підприємства з 10 або більше найманих працівників; підприємства з менш ніж 10 найманими працівниками необов'язково підлягають охопленню;
Dutch: „Ondersteunende activiteiten in verband met financiële intermediairs", met uitzondering van „Beheer van financiële beurzen"
Ukrainian: «Допоміжні послуги у сфері фінансового посередництва», за винятком класу «Управління фінансовими ринками»
Dutch: c) Het geografische bereik omvat de huishoudens en/of particulieren die op het grondgebied van de lidstaat wonen.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення включає домогосподарства та/або фізичних осіб, які проживають на будь-якій частині території держави-члена.
Dutch: de frequentie waarmee vanaf de computer veiligheidskopieën of back-upbestanden (documenten, beelden, enz.) worden gemaakt op bijvoorbeeld diskette, cd-rom of schijfruimte op internetservers (altijd of bijna altijd; soms; nooit of bijna nooit; niet van toepassing omdat de betrokkene geen bestanden op een computer bewaart).
Ukrainian: - частота створення резервних копій або резервних файлів (документів, зображень тощо) з комп'ютера, наприклад, на дискеті, компакт-диску або дисковому просторі на інтернет-серверах (завжди або майже завжди; інколи; ніколи або майже ніколи; не застосовно, оскільки фізична особа не зберігає файли на комп'ютері).
Dutch: c) Geografische onderverdeling: de gegevens worden onderverdeeld naar de volgende regionale groepen:
Ukrainian: (c) Географічний розподіл: дані повинні розподілятися за такими регіональними групами:
Dutch: De referentieperiode is januari 2007 voor de overige kenmerken.
Ukrainian: Референтним періодом є січень 2007 року для всіх інших характеристик.
Dutch: (Facultatief) 40 + 41
Ukrainian: (Необов'язково) 40 + 41
Dutch: werkstatus: werknemer of zelfstandige, inclusief meewerkende gezinsleden; werkloos; student die geen deel uitmaakt van de arbeidskrachten; andere, geen deel uitmakend van de arbeidskrachten;
Ukrainian: - стан зайнятості: найманий працівник або самозайнята особа, включно з сімейними працівниками; безробітний (безробітна); студенти, що не входять до складу економічно активного населення; інші особи, що не входять до складу економічно активного населення,
Dutch: 250 of meer werknemers
Ukrainian: 250 або більше найманих працівників
Dutch: De gegevens die moeten worden ingediend voor het opstellen van communautaire statistieken over de informatiemaatschappij zoals bedoeld in artikel 3, lid 2, en artikel 4 van Verordening (EG) nr. 808/2004, worden in de bijlagen I en II bij deze verordening gespecificeerd.
Ukrainian: Дані, які повинні бути передані для вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства, як встановлено у статтях 3(2) і 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , визначені в додатках I і II до цього Регламенту.
Dutch: beroep overeenkomstig de International Standard Classification of Occupations (ISCO-88 (COM)): handarbeider, hoofdarbeider; ICT-werker, niet-ICT-werker.
Ukrainian: - професія згідно з Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-88 (COM)): робітники, зайняті ручною працею; службовці; працівники, зайняті у сфері ІКТ; працівники, зайняті не у сфері ІКТ.
Dutch: 50 tot 249 werknemers
Ukrainian: від 50 до 249 найманих працівників
Dutch: Tien tot 49 werknemers
Ukrainian: від 10 до 49 найманих працівників
Dutch: belangrijkste economische activiteit van het bedrijf in het vorige kalenderjaar;
Ukrainian: - основний вид економічної діяльності підприємства у попередньому календарному році,
Dutch: plaats van het internetgebruik in de laatste drie maanden: elders (facultatief kunnen afzonderlijk worden vermeld: openbare bibliotheek; postkantoor; overheidsdienst, gemeentehuis of bestuursorgaan; opbouwwerk- of vrijwilligersorganisatie; internetcafé; hotspot);
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: в інших місцях (необов'язково: про користування мережею Інтернет у публічній бібліотеці; поштовому відділенні, публічній установі, міській адміністрації або урядовій організації; громадській або волонтерській організації; Інтернет-кафе; зоні доступу Wi-Fi повідомляють окремо),
Dutch: introductie van free/open-sourcesoftware op het niveau van besturingssystemen;
Ukrainian: - використання вільного/відкритого програмного забезпечення на рівні операційної системи,
Dutch: belangstelling om meer gebruik te maken van internet.
Ukrainian: - Зацікавленість у розширенні використання мережі Інтернет.
Dutch: zelfbeoordeling van de vraag of de betrokkene over voldoende computervaardigheden beschikt als hij/zij binnen een jaar een baan zou moeten zoeken of van baan zou moeten veranderen (ja; nee; niet van toepassing).
Ukrainian: - самооцінювання фізичною особою достатності її навичок роботи з комп'ютером у разі необхідності пошуку роботи або зміни роботи протягом року (так; ні; не застосовно).
Dutch: (facultatief) percentage werknemers die minstens eenmaal per week een computer gebruiken;
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток найманих працівників, які користуються комп'ютерами принаймні раз на тиждень,
Dutch: c) De volgende achtergrondkenmerken moeten worden verzameld of verkregen uit alternatieve bronnen:
Ukrainian: (c) Загальні характеристики підприємств, які повинні бути зібрані або отримані з альтернативних джерел:
Dutch: Krachtens artikel 8, lid 1, van Verordening (EG) nr. 808/2004 zijn uitvoeringsmaatregelen nodig om te bepalen welke gegevens moeten worden verstrekt voor het opstellen van de in de artikelen 3 en 4 van die verordening genoemde statistieken en om de termijnen voor de indiening ervan vast te stellen.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 8(1) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , необхідні імплементаційні інструменти, щоб визначити дані, які повинні бути надані для підготовки статистики, визначеної у статтях 3 і 4 зазначеного Регламенту, і кінцеві терміни їх передачі.
Dutch: percentage ICT/IT-specialisten in dienst in verhouding tot het totale aantal werknemers.
Ukrainian: - відсоток найманих ІКТ/ІТ-спеціалістів у загальній кількості найманих працівників.
Dutch: Klassen 67.12, 67.13 en 67.2
Ukrainian: Класи 67.12, 67.13, 67.2
Dutch: Tien of meer werknemers
Ukrainian: 10 або більше найманих працівників
Dutch: gebruik van CRM-software voor het opslaan, verwerken en analyseren van informatie over klanten;
Ukrainian: - використання програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами (CRM) з метою зберігання, опрацьовування і аналізування інформації про клієнтів,
Dutch: deelneming aan een cursus (elke vorm van opleiding, niet alleen met behulp van computer of via internet, maar ook in scholen en aan universiteiten) in de laatste drie maanden;
Ukrainian: - Участь у курсі (будь-яке навчання, не лише навчання роботі з комп'ютером або користування мережею Інтернет, у тому числі у школі або університеті) протягом останніх трьох місяців,
Dutch: belemmeringen voor een intensiever gebruik van internet: bezorgdheid over beveiliging of privacy.
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: побоювання щодо безпеки або конфіденційності.
Dutch: internetaansluiting: traditionele modem;
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: традиційний модем,
Dutch: computervaardigheden voor het opsporen en oplossen van computerproblemen (bv. computer die traag werkt).
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для визначення та вирішення проблем з комп'ютером (напр., комп'ютер працює повільно).
Dutch: (Facultatief) Vijf tot negen werknemers
Ukrainian: (Необов'язково) від п'яти до дев'яти найманих працівників
Dutch: b) Onderverdeling naar grootteklasse: de gegevens worden onderverdeeld naar de volgende grootteklassen van het aantal werknemers:
Ukrainian: (b) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на такі категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників:
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden om na te gaan of een boek of artikel voor de cursus in een bibliotheek beschikbaar is.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб перевірити наявність книги або статті для курсу в бібліотеці.
Dutch: TERMIJNEN
Ukrainian: ТЕРМІНИ
Dutch: a) De te vertegenwoordigen statistische eenheden voor de in punt 1, onder b), van deze bijlage vermelde kenmerken die betrekking hebben op huishoudens, zijn huishoudens waarvan ten minste één lid tot de leeftijdsgroep 16-74 behoort.
Ukrainian: (a) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor huishoudens die thuis toegang tot internet hebben, maar niet via een breedbandverbinding:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств з домашнім доступом до мережі Інтернет, але не через широкосмугове підключення:
Dutch: belemmeringen voor een intensiever gebruik van internet: inhoud (wat wordt aangeboden is niet interessant genoeg om meer gebruik van internet te maken);
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: контент (наявний контент недостатньо цікавий, щоб більше користуватися мережею Інтернет),
Dutch: (Facultatief) Minder dan tien werknemers
Ukrainian: (Необов'язково) менше ніж 10 найманих працівників
Dutch: gebruik van mobiele apparatuur voor toegang tot internet: mobiele telefoon via UMTS (3G);
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через UMTS (3G),
Dutch: „Levensverzekeringen"
Ukrainian: «Страхування життя»
Dutch: wijze waarop de e-vaardigheden zijn verworven: andere.
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: інше.
Dutch: (Facultatief) Minder dan vijf werknemers
Ukrainian: (Необов'язково) менше ніж п'ять найманих працівників
Dutch: „Cultuur, sport en recreatie", met uitzondering van „Activiteiten op het gebied van film en video" en „Radio en televisie"
Ukrainian: «Діяльність у сфері відпочинку та розваг, культури та спорту», за винятком груп «Виробництво кіно- та відеофільмів» та «Діяльність у сфері радіомовлення та телебачення»
Dutch: internetvaardigheden voor het plaatsen van berichten in chatrooms, nieuwsgroepen of een onlinediscussieforum;
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для надсилання повідомлень до кімнат чатів, груп новин або онлайнового форуму,
Dutch: belemmeringen voor een intensiever gebruik van internet: onvoldoende kennis van vreemde talen;
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: недостатнє знання іноземної мови,
Dutch: De in punt 1, onder b) en c), van deze bijlage omschreven kenmerken moeten worden verzameld en verkregen voor de bedrijven die onder de volgende economische activiteiten vallen, aan de hierna genoemde bedrijfsgrootte beantwoorden en binnen het hierna genoemde geografische bereik vallen.
Ukrainian: Характеристики, визначені під заголовками 1(b) і 1(c) цього додатка, повинні бути зібрані та отримані для підприємств, класифікованих за такими видами економічної діяльності, з такими розмірами та в межах такої географічної сфери охоплення:
Dutch: gemiddeld aantal werknemers in het vorige kalenderjaar;
Ukrainian: - середня чисельність найманих працівників у попередньому календарному році,
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor particulieren die één of meer computer- of internetvaardigheden bezitten:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, які володіють однією або більше навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет:
Dutch: internetgebruik voor het bestellen van boeken, tijdschriften, kranten of materiaal voor e-leren (afzonderlijk te vermelden: of de levering online heeft plaatsgevonden);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів, газет або електронних навчальних матеріалів (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
Dutch: belemmeringen voor een intensiever gebruik van internet: kosten van online-inhoud;
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: вартість онлайнового контенту,
Dutch: gebruik van CRM-software voor datamining;
Ukrainian: - використання програмного забезпечення CRM для збирання даних,
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privé-doeleinden om spellen te spelen, beelden, films of muziek weer te geven, of om deze te downloaden;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення, фільми або музику,
Dutch: Kenmerken die voor alle particulieren, behalve gepensioneerden, moeten worden verzameld:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх фізичних осіб, за винятком пенсіонерів:
Dutch: belemmeringen voor het volgen van een cursus over computergebruik: cursussen zijn te moeilijk.
Ukrainian: - перешкоди для проходження курсу з користування комп'ютером: курси занадто складні.