FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: „ontkoppelen van verbruik bij lage spanning": een herstelactie waarbij het verbruik tijdens een gebeurtenis die leidt tot een lage spanning gescheiden wordt ontkoppeld om de spanning binnen aanvaardbare grenzen te brengen;
Ukrainian: (11) "відключення навантаження при зниженні напруги" означає дію з відновлення, за якої навантаження відключається в разі зниження напруги, щоб відновити напругу в допустимих межах;
Dutch: De eigenaar of toekomstige eigenaar van de verbruiksinstallatie, of de DSB/GDSB of toekomstige beheerder verstrekt alle door de regulerende instantie opgevraagde aanvullende informatie binnen een termijn van twee maanden na het desbetreffende verzoek.
Ukrainian: Власник або потенційний власник об'єкта енергоспоживання чи ОСР/ОЗСР або потенційний оператор повинен надати будь-яку додаткову інформацію, запитану регуляторним органом протягом двох місяців з дати відповідного запиту.
Dutch: de functionele mogelijkheden voor de ontkoppeling van het verbruik bij lage frequentie staan bedrijfsvoering toe op basis van een door de relevante systeembeheerder gespecificeerde nominale wisselstroomvoeding („AC"), en voldoen aan de volgende eisen:
Ukrainian: (с) функціональні можливості відключення навантаження при зниженні частоти повинні передбачати роботу від входу живлення номінальним змінним струмом (ЗС), що визначається відповідним системним оператором, і повинні відповідати таким вимогам:
Dutch: In de eisen die van toepassing zijn op een verbruiksinstallatie die is aangesloten op een transmissiesysteem moeten de mogelijkheden op de desbetreffende interfaces alsmede de nodige geautomatiseerde respons en gegevensuitwisseling worden vastgesteld.
Ukrainian: (10) У вимогах, які застосовуються до об'єктів енергоспоживання, приєднаних до системи передачі, мають визначатися технічна спроможність на їхніх стиках, а також необхідні автоматизовані реакції та обмін даними.
Dutch: een overgangsperiode voor het voldoen aan de eisen, waarbij rekening wordt gehouden met de categorieën transmissiegekoppelde verbruiksinstallaties, transmissiegekoppelde distributie-installaties, distributiesystemen en verbruikseenheden die door een verbruiksinstallatie of een gesloten distributiesysteem worden gebruikt om diensten voor vraagsturing aan relevante systeembeheerders en relevante TSB's te leveren, en met alle onderliggende belemmeringen voor de efficiënte uitvoering van de wijziging/modernisering van de apparatuur.
Ukrainian: (b) перехідний період для виконання вимог з урахуванням категорій приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання, приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу, систем розподілу та електроустановок енергоспоживачів, які використовуються об'єктом енергоспоживання або закритою системою розподілу для надання послуг з управління попитом відповідним системним операторам та відповідним ОСП, і будь-які основні перешкоди ефективному здійсненню модифікації/переобладнання.
Dutch: De door de eigenaar van de verbruiksinstallatie, de DSB of de GDSB aan de relevante systeembeheerder en de relevante TSB toegezonden kennisgeving bevat ten minste de volgende elementen: de benaming van het contract, de datum van ondertekening en de datum van inwerkingtreding, en de specificaties van de te bouwen, te assembleren of aan te kopen belangrijkste verbruiksapparaten of verbruikseenheid.
Ukrainian: У повідомленні, наданому власником об'єкта енергоспоживання, ОСР або ОЗСР відповідному системному оператору та відповідному ОСП, мають бути вказані принаймні назва договору, дата його підписання та дата набуття чинності, а також специфікації основного обладнання енергоспоживача або електроустановки енергоспоживача, які будуть споруджені, змонтовані або придбані.
Dutch: Voor locatiespecifieke eisen die krachtens deze verordening door de relevante systeembeheerders of TSB's moeten worden vastgesteld, kunnen de lidstaten de goedkeuring van een aangewezen entiteit vereisen.
Ukrainian: Спеціальні вимоги для конкретного об'єкта, які встановлюються відповідними системними операторами або ОСП згідно з цим Регламентом, можуть потребувати затвердження призначеним суб'єктом.
Dutch: „blokkeren van een trappenschakelaar": een actie waarbij de trappenschakelaar wordt geblokkeerd tijdens een gebeurtenis die leidt tot een lage spanning in het net om ervoor te zorgen dat transformatoren niet verder regelen en de spanningen in een gebied niet meer kunnen aftakken of onderdrukken;
Ukrainian: (13) "блокування перемикача відгалужень під навантаженням" означає дію, що передбачає блокування перемикача відгалужень під навантаженням у разі зниження напруги, щоб унеможливити подальше перемикання відгалужень на трансформаторах і падіння напруги в зоні;
Dutch: spanningsregeling;
Ukrainian: (b) регулювання напруги;
Dutch: de relevante TSB, de eigenaar of toekomstige eigenaar van een verbruiksinstallatie, de DSB/GDSB of toekomstige beheerder kwantificeert ook de sociaaleconomische baten in termen van verbetering van de voorzieningszekerheid, waarbij minimaal wordt gekeken naar:
Ukrainian: (b) відповідний ОСП, власник або потенційний власник об'єкта енергоспоживання чи ОСР/ОЗСР або потенційний оператор повинні також кількісно оцінити соціально-економічні вигоди з точки зору підвищення безпеки постачання, у тому числі, зокрема:
Dutch: zeer snelle regeling van de vraagsturing van het werkzaam vermogen.
Ukrainian: (ii) дуже швидке регулювання активної потужності за рахунок управління попитом.
Dutch: De informatie wordt verstrekt voordat de capaciteit van de vraagsturing door de verbruikseenheid op de markt wordt aangeboden.
Ukrainian: Дата такого подання має бути вибрана до виставлення пропозиції на ринку потужності електроустановок енергоспоживачів з управлінням попитом.
Dutch: Bij deze verordening moet een procedure worden vastgelegd voor afwijking van de regels op grond van uitzonderlijke lokale omstandigheden, wanneer overeenstemming met de regels bijvoorbeeld de stabiliteit van het lokale netwerk negatief kan beïnvloeden of wanneer het veilig bedrijf van een transmissiegekoppelde verbruiksinstallatie, een transmissiegekoppelde distributie-installatie, een distributiesysteem of een verbruikseenheid die door een verbruiksinstallatie of een gesloten distributiesysteem wordt gebruikt om diensten voor vraagsturing aan relevante systeembeheerders en relevante TSB's te leveren, bedrijfsvoeringsvoorwaarden noodzakelijk maakt die niet overeenstemmen met het bepaalde in deze verordening.
Ukrainian: (19) У цьому Регламенті слід визначити порядок відступу від правил з урахуванням місцевих умов, коли, як виняток, дотримання таких правил може поставити під загрозу стабільність локальної мережі або коли безпечна експлуатація приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання, приєднаного до системи передачі об'єкта розподілу, системи розподілу або електроустановки енергоспоживача, яка використовується об'єктом енергоспоживання або закритою системою розподілу для надання послуг з управління попитом відповідним системним операторам і відповідним ОСП, можуть потребувати експлуатаційних умов, які не відповідають цьому Регламенту.
Dutch: De regulerende instanties waken erover dat de overeenkomsten tussen systeembeheerders en eigenaren van nieuwe of bestaande verbruiksinstallaties dan wel beheerders van nieuwe of bestaande distributiesystemen die onder deze verordening vallen en verband houden met de eisen betreffende netaansluiting voor transmissiegekoppelde verbruiksinstallaties, transmissiegekoppelde distributie-installaties, distributiesystemen en verbruikseenheden die door een verbruiksinstallatie of een gesloten distributiesysteem worden gebruikt om diensten voor vraagsturing aan relevante systeembeheerders en relevante TSB's te leveren, als met name vervat in de nationale netcodes, de bij deze verordening vastgestelde eisen weerspiegelen.
Ukrainian: Регуляторні органи повинні забезпечити, щоб договори між системними операторами та власниками нових або наявних об'єктів енергоспоживання або операторами нових або наявних систем розподілу відповідно до цього Регламенту, які стосуються вимог щодо приєднання до мережі приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання, приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу, систем розподілу та електроустановок енергоспоживачів, які використовуються об'єктом енергоспоживання або закритою системою розподілу для надання послуг з управління попитом відповідним системним операторам і відповідним ОСП, зокрема в національних мережевих кодексах, відображали вимоги, визначені в цьому Регламенті.
Dutch: Op verzoek van een eigenaar of toekomstige eigenaar van een verbruiksinstallatie, en een DSB/GDSB of toekomstige beheerder, een relevante systeembeheerder of relevante TSB kunnen de regulerende instanties aan eigenaren of toekomstige eigenaren van verbruiksinstallaties, en DSB's/GDSB's of toekomstige beheerders, relevante systeembeheerders of relevante TSB's overeenkomstig de artikelen 51 tot en met 53 afwijkingen van één of meerdere bepalingen van deze verordening voor nieuwe en bestaande transmissiegekoppelde verbruiksinstallaties, transmissiegekoppelde distributie-installaties, distributiesystemen en verbruikseenheden toestaan.
Ukrainian: Регуляторні органи можуть, за запитом власника або потенційного власника об'єкта енергоспоживання чи ОСР/ОЗСР або потенційного оператора, відповідного системного оператора або відповідного ОСП, надавати власникам або потенційним власникам об'єкта енергоспоживання чи ОСР/ОЗСР або потенційним операторам, відповідним системним операторам або відповідним ОСП відступи від одного або більше положень цього Регламенту для нових і наявних приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання, приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу, систем розподілу та електроустановок енергоспоживачів відповідно до статей 51-53 .
Dutch: het blokkeren van het relaisbedrijf is gebaseerd op de richting van ofwel de stroom van het werkzaam vermogen of de stroom van het blindvermogen.
Ukrainian: (ii) блокування роботи реле повинне здійснюватися за напрямком перетоку активної або реактивної потужності.
Dutch: De relevante systeembeheerder kan deelnemen aan dergelijke tests en kan het gedrag van de transmissiegekoppelde verbruiksinstallatie, de transmissiegekoppelde distributie-installatie, het distributiesysteem en de verbruikseenheid registreren.
Ukrainian: Відповідний системний оператор може брати участь у таких випробуваннях і може фіксувати характеристики приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання, приєднаного до системи передачі об'єкта розподілу, системи розподілу та електроустановки енергоспоживача.
Dutch: voorzien in de richting van de stroom van het werkzaam vermogen op het ontkoppelpunt;
Ukrainian: (iv) контроль напрямку перетоку активної потужності в точці відключення.
Dutch: De in lid 5 bepaalde drempelwaarde wordt gespecificeerd door de eigenaar van de transmissiegekoppelde verbruiksinstallatie voor diens installatie of door de beheerder van het transmissiegekoppelde distributiesysteem voor diens net.
Ukrainian: Граничне значення, встановлене в параграфі 5, має бути вказане власником приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання для свого об'єкта або оператором приєднаної до системи передачі системи розподілу для своєї мережі.
Dutch: de test wordt uitgevoerd door te simuleren dat een instructie van de relevante systeembeheerder of de relevante TSB wordt ontvangen en vervolgens de statische-compensatie-installatie te ontkoppelen, en door te simuleren dat een instructie van de relevante systeembeheerder of de relevante TSB wordt ontvangen en de installatie vervolgens herinschakelen;
Ukrainian: (b) таке випробування має проводитися шляхом імітації отримання розпорядження від відповідного системного оператора або відповідного ОСП та подальшого відключення установки статичної компенсації, а також шляхом імітації отримання розпорядження від відповідного системного оператора або відповідного ОСП і подальшого повторного підключення установки;
Dutch: Specifieke bepalingen voor verbruikseenheden met vraagsturing op basis van frequentieregeling
Ukrainian: Спеціальні положення для електроустановок енергоспоживачів з регулюванням частоти в системі за рахунок управління попитом
Dutch: de relevante systeembeheerder of de relevante TSB wordt in kennis gesteld van de aanpassing van de capaciteit van de vraagsturing.
Ukrainian: (і) вони повідомляють відповідному системному оператору або відповідному ОСП про змінення здатності до управління попитом.
Dutch: Indien de eisen door de relevante TSB zijn gespecificeerd of betrekking hebben op het bedrijf van het systeem van de relevante TSB, kan overeenstemming met de relevante TSB worden bereikt over alternatieve tests of eisen met betrekking tot de acceptatie van testresultaten.
Ukrainian: У випадках, коли відповідним ОСП визначені вимоги або вони слугують цілям експлуатації системи відповідного ОСП, альтернативні випробування або вимоги до приймання результатів випробувань для таких вимог можуть бути узгоджені з відповідним ОСП.
Dutch: In artikel 13, lid 1, bedoelde spanningsbereiken en tijdsperiodes
Ukrainian: Стаття 13 Загальні вимоги щодо напруги
Dutch: NIET-BINDENDE RICHTSNOEREN EN MONITORING VAN DE TENUITVOERLEGGING
Ukrainian: НЕОБОВ'ЯЗКОВІ НАСТАНОВИ ТА МОНІТОРИНГ ІМПЛЕМЕНТАЦІЇ
Dutch: op afstand geregeld:
Ukrainian: (a) з дистанційним керуванням:
Dutch: 47,0 Hz - 47,5 Hz
Ukrainian: 47,0 Гц - 47,5 Г
Dutch: Relevante systeembeheerders of relevante TSB's kunnen afwijkingsverzoeken indienen voor transmissiegekoppelde verbruiksinstallaties, transmissiegekoppelde distributie-installaties, distributiesystemen of verbruikseenheden binnen een verbruiksinstallatie of een gesloten distributiesysteem die met hun net verbonden of te verbinden zijn.
Ukrainian: Відповідні системні оператори або відповідні ОСП можуть звернутися із запитами про надання відступу для приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання, приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу, систем розподілу або електроустановок енергоспоживачів у складі об'єкта енергоспоживання або закритої системи розподілу, які приєднані або будуть приєднані до їхньої мережі.
Dutch: Voor alle geplande beproevingsschema's en -procedures om de conformiteit van de transmissiegekoppelde verbruiksinstallatie, de transmissiegekoppelde distributie-installatie, het distributiesysteem of de verbruikseenheid met de eisen van deze verordening te verifiëren, ontvangt de relevante systeembeheerder binnen de door de relevante systeembeheerder gespecificeerde termijn een kennisgeving en verstrekt de relevante systeembeheerder voor aanvang goedkeuring.
Ukrainian: Будь-які графіки та процедури планових випробувань для перевірки відповідності приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання, приєднаного до системи передачі об'єкта розподілу, системи розподілу або електроустановки енергоспоживача вимогам цього Регламенту мають бути повідомлені відповідному системному оператору у строк, визначений відповідним системним оператором, і затверджені відповідним системним оператором до початку їх здійснення.
Dutch: de eigenaar van de verbruiksinstallatie, de DSB of de GDSB toestemming verlenen voor de uitvoering van een alternatieve reeks simulaties, op voorwaarde dat deze simulaties efficiënt zijn en volstaan om aan te tonen dat een distributiesysteem in overeenstemming is met de eisen van deze verordening of met nationale wetgeving; en
Ukrainian: (a) дозволяти власнику об'єкта енергоспоживання, ОСР або ОЗСР здійснювати альтернативну серію моделювань за умови, що вони є ефективними та достатніми для того, щоб продемонструвати відповідність об'єкта енергоспоживання або системи розподілу вимогам цього Регламенту або національному законодавству; та
Dutch: vermogensregeling;
Ukrainian: (iii) норма прибутку;
Dutch: zij zijn in staat de vermogensopname binnen een door de relevante systeembeheerder of de relevante TSO gespecificeerde tijdsperiode aan te passen.
Ukrainian: (f) вони мають бути здатні регулювати споживання потужності впродовж періодів часу, вказаних відповідним системним оператором або відповідним ОСП.
Dutch: vraagsturing om transmissiebeperking te beheren.
Ukrainian: (iii) управління обмеженнями пропускної спроможності за допомогою управління попитом.
Dutch: Voor het netspanningsniveau van 400 kV (doorgaans ook het 380 kV-niveau genoemd) is de referentiespanning 1 pu 400 kV; voor andere netspanningsniveaus kan de referentiespanning 1 pu verschillen voor elke systeembeheerder in dezelfde synchrone zone.
Ukrainian: Для рівня напруги мережі 400 кВ (або, альтернативно, зазвичай згадуваного як рівень 380 кВ), опорне значення в 1 в.о.
Dutch: De algemene toepassingseisen die krachtens deze verordening door de relevante systeembeheerders of TSB's moeten worden vastgesteld, worden ter goedkeuring voorgelegd aan de door de lidstaten aangewezen entiteit en worden gepubliceerd.
Ukrainian: Вимоги загального застосування, які встановлюються відповідними системними операторами або ОСП згідно з цим Регламентом, підлягають затвердженню суб'єктом, визначеним державою-членом, і опублікуванню.
Dutch: Deze informatie kan overeenkomstig de specificatie van de relevante systeembeheerder of de relevante TSB worden gebundeld.
Ukrainian: Така інформація може бути агрегована, як указано відповідним системним оператором або відповідним ОСП.
Dutch: AANSLUITING VAN VERBRUIKSEENHEDEN DIE DOOR EEN VERBRUIKSINSTALLATIE OF EEN GESLOTEN DISTRIBUTIESYSTEEM WORDEN GEBRUIKT OM DIENSTEN VOOR VRAAGSTURING AAN SYSTEEMBEHEERDERS TE LEVEREN
Ukrainian: ПРИЄДНАННЯ ЕЛЕКТРОУСТАНОВОК ЕНЕРГОСПОЖИВАЧІВ, ЯКІ ВИКОРИСТОВУЮТЬСЯ ОБ'ЄКТОМ ЕНЕРГОСПОЖИВАННЯ АБО ЗАКРИТОЮ СИСТЕМОЮ РОЗПОДІЛУ ДЛЯ НАДАННЯ ПОСЛУГ З УПРАВЛІННЯ ПОПИТОМ СИСТЕМНИМ ОПЕРАТОРАМ
Dutch: Voor spanningsregeling met ontkoppelen of herinschakelen van statische-compensatie-installaties is elke transmissiegekoppelde verbruiksinstallatie of elk transmissiegekoppeld distributiesysteem ertoe in staat de desbetreffende statische-compensatie-installaties op directe of indirecte wijze afzonderlijk of gezamenlijk als onderdeel van de aggregatie van het verbruik door een derde partij in te schakelen of te ontkoppelen als reactie op een door de relevante TSB verstuurde instructie, of onder de voorwaarden die zijn vastgelegd in het contract tussen de relevante TSB en de eigenaar van de verbruiksinstallatie of de GDSB.
Ukrainian: Для регулювання напруги з відключенням або повторним підключенням установок статичної компенсації кожний приєднаний до системи передачі об'єкт енергоспоживання або приєднана до системи передачі закрита система розподілу повинні забезпечити можливість вмикати або вимикати свої установки статичної компенсації, прямо чи опосередковано, індивідуально або як частина агрегованого навантаження - через третю особу, у відповідь на розпорядження, надіслані відповідним ОСП, або за умов, визначених у договорі між відповідним ОСП і власником об'єкта енергоспоживання або ОЗСР.
Dutch: Conformiteitssimulaties voor verbruikseenheden met zeer snelle regeling van de vraagsturing van het werkzaam vermogen
Ukrainian: Моделювання на відповідність електроустановок енергоспоживачів із дуже швидким регулюванням активної потужності за рахунок управління попитом
Dutch: voert de relevante TSB een voorbereidende kwalitatieve vergelijking uit van de kosten en baten; en
Ukrainian: (a) здійснити попереднє якісне порівняння витрат і вигід;
Dutch: door een erkende certificerende instantie eerder verstrekte conformiteitscertificaten in verband met de transmissiegekoppelde verbruiksinstallaties, transmissiegekoppelde distributie-installaties en transmissiegekoppelde distributiesystemen, wanneer die mede worden gebruikt als onderdeel van het bewijs van conformiteit;
Ukrainian: (c) сертифікати відповідності обладнання, видані уповноваженим органом сертифікації для приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання, приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу або приєднаних до системи передачі систем розподілу, які використовуються як частина доказів відповідності;
Dutch: De regulerende instantie stelt de relevante systeembeheerder die om de afwijking heeft verzocht, de relevante TSB en het Agentschap in kennis van haar besluit.
Ukrainian: Регуляторний орган повинен довести рішення до відома відповідного системного оператора, що звернувся із запитом про надання відступу, відповідного ОСП і Агентства.
Dutch: Deze eisen zijn gericht op het waarborgen van de werking van het transmissiesysteem en de capaciteit om de in deze netwerken geïntegreerde productie en vraagsturing te gebruiken over het operationele systeembereik en bij kritieke gebeurtenissen.
Ukrainian: Такі вимоги спрямовані на забезпечення роботоздатності системи передачі та здатності використовувати генеруючі потужності та потужності управління попитом, вбудовані в такі мережі, у межах робочих діапазонів і в разі критичних подій.
Dutch: Wat betreft de prioriteiten voor beveiliging en regeling stelt de eigenaar van de transmissiegekoppelde verbruiksinstallatie of de beheerder van het transmissiegekoppelde distributiesysteem de beveiligingsapparaten en regelingen van respectievelijk de transmissiegekoppelde verbruiksinstallatie of het transmissiegekoppelde distributiesysteem zodanig in dat deze voldoen aan de onderstaande prioriteiten, in volgorde van afnemend belang:
Ukrainian: Що стосується порядку пріоритетності захисту та керування, власник приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або оператор приєднаної до системи передачі системи розподілу повинні налаштовувати пристрої захисту та керування приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або приєднаної до системи передачі системи розподілу з дотриманням наведеного нижче порядку пріоритетності, організованого в порядку зниження значущості:
Dutch: Apparatuur van distributiesystemen die op dezelfde spanning is aangesloten als de spanning op het aansluitpunt met het transmissiesysteem is in staat op het net aangesloten en in bedrijf te blijven binnen de in bijlage II opgegeven spanningsbereiken en tijdsperiodes.
Ukrainian: Обладнання систем розподілу, приєднаних на тій самій напрузі, що й напруга точки приєднання, має бути здатне залишатися приєднаним до мережі та працювати в діапазонах напруг і впродовж періодів часу, вказаних у додатку II .
Dutch: Gezien de noodzaak om in rechtszekerheid te voorzien, moeten de eisen van deze verordening van toepassing zijn op nieuwe transmissiegekoppelde verbruiksinstallaties, nieuwe transmissiegekoppelde distributie-installaties, nieuwe distributiesystemen en nieuwe verbruikseenheden die door een verbruiksinstallatie of een gesloten distributiesysteem worden gebruikt om diensten voor vraagsturing aan relevante systeembeheerders en relevante transmissiesysteembeheerders („TSB's") te leveren.
Ukrainian: (7) Враховуючи необхідність забезпечення регуляторної визначеності, вимоги цього Регламенту мають застосовуватися до нових приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання, нових приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу та нових електроустановок енергоспоживачів, які використовуються об'єктом енергоспоживання або закритою системою розподілу для надання послуг з управління попитом відповідним системним операторам та відповідним операторам систем передачі (ОСП).
Dutch: De relevante systeembeheerder beoordeelt het afwijkingsverzoek en de verstrekte kosten-batenanalyse in overleg met de relevante TSB en alle betrokken naburige DSB's, en houdt daarbij rekening met de door de regulerende instantie overeenkomstig artikel 51 vastgestelde criteria.
Ukrainian: Відповідний системний оператор у координації з відповідним ОСП і будь-яким заінтересованим оператором суміжної системи розподілу мають оцінити запит про надання відступу та наданий аналіз витрат і вигід, враховуючи критерії, визначені регуляторним органом відповідно до статті 51 .