FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: In absolute cijfers, als percentage van alle ondernemingen en als percentage van alle ondernemingen die actief innoveren
Ukrainian: Як абсолютна величина, як відсоток усіх підприємств і як відсоток усіх інноваційно активних підприємств
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 995/2012 van de Commissie van 26 oktober 2012 tot vaststelling van uitvoeringsvoorschriften van Beschikking nr. 1608/2003/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de productie en de ontwikkeling van een communautaire statistiek inzake wetenschap en technologie Voor de EER relevante tekst
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 995/2012 від 26 жовтня 2012 року про встановлення детальних правил імплементації Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1608/2003/ЄС щодо вироблення та розвитку статистики Співтовариства у сфері науки і технологій : Regulation; 720 on October 26, 2012 № 995/2012 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Dutch: In absolute cijfers en als percentage van alle ondernemingen die actief innoveren
Ukrainian: Як абсолютна величина та як відсоток усіх інноваційно активних підприємств
Dutch: Facultatief voor de grootteklassen 0-9 werknemers
Ukrainian: Необов'язково для категорій із 0 найманих працівників і від одного до дев'яти найманих працівників
Dutch: Aantal O&O-personeelsleden in voltijdequivalenten (VTE)
Ukrainian: Кількість працівників, задіяних у виконанні НДР, в еквіваленті повної зайнятості
Dutch: In absolute cijfers, als percentage van de totale omzet en als percentage van de totale omzet van de ondernemingen die actief innoveren
Ukrainian: Як абсолютна величина, як відсоток загального обороту і як відсоток загального обороту інноваційно активних підприємств
Dutch: Voor variabelen met een jaarlijkse frequentie worden bovendien binnen tien maanden na afloop van het kalenderjaar van de referentieperiode voorlopige resultaten ingediend.
Ukrainian: Результати повинні бути надані протягом 18 місяців після завершення календарного року референтного періоду.Крім того, попередні результати для змінних, що надаються щорічно, повинні бути надані протягом 10 місяців після завершення календарного року референтного періоду.
Dutch: Text
Ukrainian: За статтю
Dutch: uit de overheidsbegroting toegewezen middelen voor onderzoek en ontwikkeling (GBAORD);
Ukrainian: (b) асигнування державного бюджету або видатки на наукові дослідження і розробки (GBAORD);
Dutch: statistieken over onderzoek en ontwikkeling (O&O);
Ukrainian: (a) статистика наукових досліджень і розробок (НДР);
Dutch: Aantal ondernemingen bezig met innovatie
Ukrainian: Кількість інноваційно активних підприємств
Dutch: Hieronder volgt de lijst van de op te stellen statistieken (met inbegrip van de uitsplitsingen daarvan).
Ukrainian: Перелік статистики (включно з її розподілами), що підлягає складанню, визначений нижче.
Dutch: In absolute cijfers en als percentage van alle ondernemingen die actief innoveren - (facultatief)
Ukrainian: Як абсолютне значення і як відсоток усіх інноваційно активних підприємств - необов'язково
Dutch: Intramurale O&O-uitgaven
Ukrainian: Внутрішні витрати на НДР
Dutch: Statistieken over onderzoek en ontwikkeling
Ukrainian: Статистика наукових досліджень і розробок
Dutch: No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2020; Repealed by 32020R1197
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 995/2012 від 26 жовтня 2012 року про встановлення детальних правил і... : Regulation; 720 on October 26, 2012 № 995/2012
Dutch: Bedrijfsleven
Ukrainian: Підприємницький сектор
Dutch: Aantal O&O-personeelsleden
Ukrainian: Кількість працівників, задіяних у виконанні НДР
Dutch: Inleiding
Ukrainian: Строки
Dutch: European Central Bank
Ukrainian: Державний сектор
Dutch: Naar O&O-type
Ukrainian: За типом НДР
Dutch: EU case-law
Ukrainian: Щорічно
Dutch: De Commissie is verantwoordelijk voor de uitvoering van onderstaande taken:
Ukrainian: Комісія відповідає за виконання таких завдань:
Dutch: De Commissie kan in dit proces een raadgevende rol vervullen.
Ukrainian: Комісія може виконувати роль консультанта в цьому процесі.
Dutch: (2) Standpunt van het Europees Parlement van 11 september 2012 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 4 oktober 2012.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 11 вересня 2012 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 4 жовтня 2012 року.
Dutch: De Commissie wordt door een comité bijgestaan.
Ukrainian: Комісії повинен допомагати комітет.
Dutch: Informatie-uitwisseling met derde landen
Ukrainian: Обмін інформацією з третіми країнами
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure (2) ,
Ukrainian: Діючи згідно зі звичайною законодавчою процедурою (-2), Оскільки:
Dutch: Die persoonsgegevens omvatten de volledige naam en alle elektronische en overige contactgegevens die voor de toepassing van deze verordening noodzakelijk zijn.
Ukrainian: Такі персональні дані повинні містити повне ім'я і всі електронні та інші способи зв'язку, необхідні для цілей цього Регламенту.
Dutch: Of dergelijke technische oplossingen worden ingevoerd, dient af te hangen van een beoordeling van de haalbaarheid, kosten en verwachte voordelen ervan.
Ukrainian: Впровадження таких технічних рішень повинно залежати від результатів оцінки їх технічних можливостей, витрат та очікуваних переваг.
Dutch: Die oplossingen mogen de bestaande structuren en de nationale rangorde van bevoegdheden niet aantasten.
Ukrainian: Такі рішення не повинні впливати на наявні структури та національний поділ компетенцій.
Dutch: Voor 5 december 2017 en elke vijf jaar daarna brengt de Commissie verslag uit aan de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming over aspecten die verband houden met de bescherming van persoonsgegevens in IMI, met inbegrip van de gegevensbeveiliging.
Ukrainian: До 5 грудня 2017 року та надалі через кожні п'ять років Комісія повинна звітувати Європейському інспектору із захисту даних про аспекти, що стосуються захисту персональних даних в ІМІ, зокрема про безпеку даних.
Dutch: De uitwisseling van informatie via IMI vloeit voort uit de wettelijke verplichting voor de instanties van de lidstaten om wederzijdse bijstand te verlenen.
Ukrainian: (21) Обмін інформацією через ІМІ випливає з правового зобов'язання органів держав-членів надавати взаємну допомогу.
Dutch: de beginselen en de praktische regelingen van die uitwisseling, en
Ukrainian: (iii) принципи й умови здійснення такого обміну; та
Dutch: Dergelijke technische middelen dienen adequate waarborgen voor de gegevensbescherming te bevatten.
Ukrainian: Зазначені технічні засоби повинні включати належні гарантії захисту даних.
Dutch: Dergelijke uitzonderingen en beperkingen dienen noodzakelijk en evenredig te zijn aan het gewenste doel, waarbij adequate waarborgen dienen te worden gehanteerd.
Ukrainian: Такі винятки або обмеження повинні бути необхідними та пропорційними відповідно до визначеної мети, а також бути предметом достатніх гарантій.
Dutch: Ten minste elke drie jaar wordt er een gezamenlijk activiteitenverslag aan het Europees Parlement, de Raad en de Commissie toegezonden.
Ukrainian: Спільний звіт про діяльність необхідно направляти Європейському Парламенту, Раді та Комісії принаймні раз на три роки.
Dutch: Dat betekent dat IMI een aanzienlijk hoger niveau aan bescherming en beveiliging biedt dan andere methoden voor informatie-uitwisseling, zoals de uitwisseling per gewone post, telefoon, fax of elektronische post.
Ukrainian: Саме тому ІМІ пропонує значно вищий рівень захисту й безпеки порівняно з іншими методами обміну інформацією (звичайна пошта, телефон, факс або електронна пошта).
Dutch: Uitzonderingen en beperkingen
Ukrainian: Винятки та обмеження
Dutch: IMI wordt hierbij formeel ingesteld.
Ukrainian: Цим документом офіційно створюється ІМІ.
Dutch: De praktische regelingen dienen voor elk proefproject afzonderlijk te worden vastgesteld.
Ukrainian: Такі умови необхідно визначати окремо для кожного пілотного проекту.
Dutch: er zijn geen substantiële veranderingen in de bestaande administratieve samenwerkingsprocedures vereist;
Ukrainian: (a) не передбачаються жодні суттєві зміни до чинної процедури адміністративної співпраці;
Dutch: IMI aanwenden voor de technische ondersteuning van het Solvit-netwerk mag geen afbreuk doen aan de informele Solvit-procedure die gebaseerd is op vrijwillige medewerking van de lidstaten, overeenkomstig de aanbeveling van de Commissie van 7 december 2001 betreffende beginselen voor het gebruik van „Solvit", het netwerk voor probleemoplossing in de interne markt (5) („Solvit-aanbeveling").
Ukrainian: (18) Використання ІМІ для технічної підтримки мережі SOLVIT не повинно порушувати неофіційний характер процедури SOLVIT, заснованої на добровільних зобов'язаннях держав-членів відповідно до Рекомендації Комісії від 7 грудня 2001 року про принципи використання SOLVIT - мережі розв'язання проблем внутрішнього ринку (-5) («Рекомендація SOLVIT»).
Dutch: Alle IMI-coördinatoren kunnen als bevoegde autoriteit optreden.
Ukrainian: Всі координатори ІМІ можуть виступати в ролі компетентних органів.
Dutch: In dergelijke gevallen beschikt een IMI-coördinator over dezelfde toegangsrechten als een bevoegde autoriteit.
Ukrainian: У таких випадках координатор ІМІ має ті ж права доступу, що й компетентний орган.
Dutch: Om de werking van het Solvit-netwerk op basis van de bestaande werkafspraken voort te zetten, kunnen een of meer taken van de nationale IMI-coördinator aan Solvit-centra worden toegewezen voor wat hun eigen werk betreft, zodat die centra onafhankelijk van de nationale IMI-coördinator kunnen functioneren.
Ukrainian: З метою продовження функціонування мережі SOLVIT на основі наявних механізмів роботи, одне чи декілька завдань національного координатора ІМІ можуть бути передані центрам SOLVIT в межах їх компетенції, щоб вони могли функціонувати незалежно від національного координатора ІМІ.
Dutch: Overeenkomstig het in datzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze verordening niet verder dan wat nodig is om deze doelstelling te verwezenlijken.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, викладеним у зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення зазначеної мети.
Dutch: c) „internemarktgebied": een wetgevings- of functioneel terrein van de interne markt in de zin van artikel 26, lid 2, VWEU, waarop IMI wordt gebruikt in overeenstemming met artikel 3 van deze verordening;
Ukrainian: (c) «сфера внутрішнього ринку» означає законодавче або функціональне поле внутрішнього ринку, у розумінні статті 26(2) ДФЄС , в якому ІМІ використовується відповідно до статті 3 цього Регламенту;
Dutch: Aangezien de praktische instrumenten voor die uitwisseling vaak niet nader in de betreffende handelingen zijn gespecificeerd, moeten er adequate praktische regelingen worden getroffen.
Ukrainian: Оскільки практичні засоби впровадження такого обміну інформацією в тих актах часто не визначені, необхідно вжити належних практичних заходів.
Dutch: Verwerking van bijzondere categorieën gegevens
Ukrainian: Обробка особливих категорій даних
Dutch: Waar nodig kunnen zij samen aanvullende werkmethoden voor dit doeleinde ontwikkelen, met inbegrip van een reglement van orde.
Ukrainian: За необхідності, можуть бути спільно розроблені додаткові методи роботи для досягнення цієї мети, зокрема процедурні правила.
Dutch: Deze verordening dient het recht van de lidstaten om te besluiten welke nationale autoriteiten de uit deze verordening voortvloeiende verplichtingen uitvoeren, onverlet te laten.
Ukrainian: (15) Цей Регламент не поширюється на право держав-членів вирішувати, які національні органи виконуватимуть зобов'язання, передбачені цим Регламентом.
Dutch: Aanbeveling van de Commissie van 7 december 2001 betreffende beginselen voor het gebruik van „Solvit" (5) , het netwerk voor probleemoplossing in de interne markt: hoofdstukken I en II.
Ukrainian: Рекомендація Комісії від 7 грудня 2001 року про принципи використання SOLVIT - мережі розв'язання проблем внутрішнього ринку (-19): глави I і II.
Dutch: het gebruik van IMI, en
Ukrainian: (ii) використання ІМІ; та
Dutch: De vaststelling van besluiten om IMI uit te breiden tot andere handelingen van de Unie dient volgens de gewone wetgevingsprocedure te verlopen.
Ukrainian: Рішення щодо поширення дії ІМІ на інші акти Союзу необхідно приймати шляхом звичайної законодавчої процедури.
Dutch: IMI omvat een op internet gebaseerde interface voor de gebruikers maar in bepaalde gevallen en op verzoek van de lidstaat in kwestie kan het aangewezen zijn technische oplossingen te overwegen voor de rechtstreekse overdracht van gegevens van nationale systemen naar IMI wanneer deze nationale systemen reeds zijn ontwikkeld, met name voor kennisgevingsprocedures.
Ukrainian: (19) Хоча ІМІ включає інтернет-інтерфейс для своїх користувачів, у деяких випадках і за запитом відповідної держави-члена може бути доцільно розглянути технічні рішення для прямої передачі даних з національних систем в ІМІ, якщо такі національні системи вже були розроблені, особливо для процедур нотифікації.
Dutch: TAKEN EN VERANTWOORDELIJKHEDEN MET BETREKKING TOT IMI
Ukrainian: ФУНКЦІЇ ТА ОБОВ'ЯЗКИ ЩОДО ІМІ
Dutch: het heeft geen negatief effect op de efficiënte werking van IMI voor de IMI-gebruikers.
Ukrainian: (c) відсутній негативний вплив на ефективне функціонування ІМІ для користувачів ІМІ.
Dutch: De lidstaten nemen alle maatregelen die noodzakelijk zijn om ervoor te zorgen dat onderhavige verordening door hun IMI-actoren daadwerkelijk wordt toegepast.
Ukrainian: Держави-члени вживають усіх необхідних заходів для забезпечення ефективного застосування цього Регламенту їх учасниками ІМІ.
Dutch: De Commissie zorgt ervoor dat het in geval van een beveiligingsincident mogelijk is om te verifiëren welke persoonsgegevens wanneer, door wie en met welk doel in IMI zijn verwerkt.
Ukrainian: Комісія забезпечує, у разі порушення безпеки, можливість перевірити, які персональні дані були оброблені в ІМІ, коли, ким і з якою метою.
Dutch: e) „IMI-coördinator": een instantie die door een lidstaat is benoemd om de ondersteunende taken uit te voeren die noodzakelijk zijn voor een efficiënte werking van IMI in overeenstemming met deze verordening;
Ukrainian: (e) «координатор ІМІ» означає орган, призначений державою-членом для виконання завдань з підтримки, необхідних для ефективного функціонування ІМІ відповідно до цього Регламенту;
Dutch: In de mededeling van de Commissie van 13 april 2011 getiteld „Akte voor de interne markt: Twaalf hefbomen voor het stimuleren van de groei en het versterken van het vertrouwen - „Samen werk maken van een nieuwe groei" " wordt benadrukt hoe belangrijk IMI is voor een betere samenwerking tussen de betrokken partijen, ook op lokaal niveau, en dat daarmee een bijdrage wordt geleverd aan een beter bestuur van de interne markt.
Ukrainian: Повідомлення Комісії від 13 квітня 2011 року під назвою «Закон про єдиний ринок: дванадцять важелів стимулювання зростання й зміцнення довіри - «Працюємо разом для сприяння новому зростанню»» підкреслює важливість ІМІ для зміцнення співпраці між залученими учасниками, зокрема на місцевому рівні, що, таким чином, сприятиме підвищенню ефективності управління єдиним ринком.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie op de hoogte van de IMI-coördinatoren die in overeenstemming met de leden 1 en 2 zijn benoemd en van de taken waarvoor zij verantwoordelijk zijn.
Ukrainian: Держави-члени інформують Комісію про координаторів ІМІ, призначених відповідно до параграфів 1 та 2, а також про завдання, за які вони несуть відповідальність.
Dutch: Om een hoge mate van gegevensbescherming te waarborgen, dienen er maximale bewaartermijnen voor persoonsgegevens in IMI te worden vastgesteld.
Ukrainian: (22) Для того, щоб гарантувати високий рівень захисту даних, необхідно встановити максимальні строки зберігання персональних даних в ІМІ.
Dutch: Met het oog op het uitvoeren van de in lid 1 opgesomde taken en het opstellen van statistische verslagen, heeft de Commissie toegang tot de noodzakelijke informatie met betrekking tot de verwerkingsactiviteiten die in IMI worden uitgevoerd.
Ukrainian: З метою виконання завдань, перелічених у параграфі 1, і складання статистичних звітів, Комісія повинна мати доступ до необхідної інформації стосовно здійснюваних в ІМІ операцій з обробки даних.
Dutch: registreren of valideren van de registratie van IMI-coördinatoren en bevoegde autoriteiten;
Ukrainian: (a) реєстрацію або підтвердження реєстрації координаторів ІМІ та компетентних органів;
Dutch: De Commissie staat ervoor in dat IMI voldoet aan de regels voor de beveiliging van gegevens die de Commissie ingevolge artikel 22 van Verordening (EG) nr. 45/2001 heeft vastgesteld.
Ukrainian: Комісія гарантує, що ІМІ відповідає правилам з безпеки даних, ухваленим Комісією відповідно до статті 22 Регламенту (ЄС) № 45/2001.
Dutch: De lidstaten moeten de mogelijkheid hebben om de taken en verantwoordelijkheden met betrekking tot IMI aan hun interne administratieve structuren aan te passen, en om te voorzien in de behoeften van een specifieke IMI-werkstroom.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати можливість адаптувати функції та обов'язки щодо ІМІ до власних внутрішніх адміністративних структур, а також забезпечити потреби окремих потоків операцій ІМІ.
Dutch: De Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming is geraadpleegd overeenkomstig artikel 28, lid 2, van Verordening (EG) nr. 45/2001 en heeft op 22 november 2011 advies uitgebracht (11) ,
Ukrainian: (35) Європейський інспектор із захисту даних, після проведення консультацій відповідно до статті 28(2) Регламенту (ЄС) № 45/2001, надав висновок від 22 листопада 2011 року (-11),
Dutch: g) „IMI-actoren": de bevoegde autoriteiten, IMI-coördinatoren en de Commissie;
Ukrainian: (g) «учасники ІМІ» означає компетентні органи, координаторів ІМІ та Комісію;
Dutch: Indien een lidstaat voornemens is IMI systematisch te gebruiken voor nationale doeleinden, stelt de lidstaat de Commissie daarvan in kennis en vraagt hij voorafgaande toestemming.
Ukrainian: У разі, якщо держава-член має намір систематично використовувати ІМІ для національних цілей, вона повинна повідомити про свій намір Комісію та отримати її попереднє погодження.
Dutch: De kosten die verband houden met de ontwikkeling, de bevordering, de werking en het onderhoud van IMI komen ten laste van de algemene begroting van de Europese Unie, onverminderd de regelingen zoals neergelegd in artikel 22, lid 2.
Ukrainian: Витрати, понесені у зв'язку з розробкою, популяризацією, експлуатацією та супроводом ІМІ, необхідно покривати із загального бюджету Європейського Союзу, без обмеження механізмів, передбачених статтею 22(2) .
Dutch: b) „administratieve samenwerking": het samenwerken van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten onderling of van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten en de Commissie door het uitwisselen en verwerken van informatie, met inbegrip van kennisgevingen en waarschuwingen, of door het verlenen van wederzijdse bijstand, ook voor de oplossing van problemen, met het oog op een betere toepassing van het recht van de Unie;
Ukrainian: (b) «адміністративна співпраця» означає співпрацю компетентних органів держав-членів або компетентних органів держав-членів і Комісії, шляхом обміну і обробки інформації, зокрема за допомогою повідомлень і сповіщень, або шляхом надання взаємної допомоги, зокрема, для вирішення проблем, з метою кращого застосування права Союзу;
Dutch: Doelbeperking
Ukrainian: Обмеження цілей
Dutch: informatie over de uitzonderingen op of beperkingen van de rechten van betrokkenen als bedoeld in artikel 20 van die verordening;
Ukrainian: (c) інформації про винятки або обмеження прав суб'єктів даних, зазначені у статті 20 цього Регламенту;
Dutch: De lidstaten moeten bijkomende IMI-coördinatoren kunnen aanwijzen om de taken van nationale IMI-coördinatoren te vervullen, alleen dan wel gezamenlijk met anderen, voor een bepaald gebied van de interne markt, een overheidsafdeling, een geografische regio of op basis van een ander criterium.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати можливість призначати додаткових координаторів ІМІ для виконання завдань національних координаторів ІМІ, одноосібно або спільно з іншими, для окремої сфери внутрішнього ринку, адміністративного відділу, географічного регіону, або відповідно до іншого критерію.
Dutch: In afwijking van artikel 14 zijn de leden 2 en 3 van dit artikel van toepassing op het bewaren van persoonsgegevens van IMI-gebruikers.
Ukrainian: Як відступ від статті 14 , параграфи 2 і 3 цієї статті застосовні до зберігання персональних даних користувачів ІМІ.
Dutch: Administratieve samenwerkingsprocedures
Ukrainian: Процедури адміністративної співпраці
Dutch: Ten behoeve van een hoog beveiligingsniveau dient zo een publieke interface zodanig te worden ontwikkeld dat hij vanuit technisch oogpunt volkomen afgescheiden is van IMI, waartoe alleen IMI-gebruikers toegang mogen hebben.
Ukrainian: З метою забезпечення високого рівня безпеки такий відкритий інтерфейс повинен бути технічно повністю відокремленим від ІМІ, доступ до якої повинні мати лише користувачі ІМІ.
Dutch: IMI-coördinatoren
Ukrainian: Координатори ІМІ
Dutch: Beveiliging
Ukrainian: Безпека
Dutch: Daadwerkelijke toepassing
Ukrainian: Ефективне застосування
Dutch: Om taalproblemen op te lossen dient IMI in beginsel in alle officiële Unie-talen voorhanden te zijn.
Ukrainian: (3) Для подолання мовних бар'єрів ІМІ повинна бути загалом доступна всіма офіційними мовами Союзу.
Dutch: Er worden technische middelen ingezet om IMI-actoren aan te moedigen administratieve samenwerkingsprocedures zo spoedig mogelijk na uitwisseling van de informatie formeel af te sluiten en de IMI-actoren in staat te stellen verantwoordelijke IMI-coördinatoren te betrekken in procedures die zonder rechtvaardiging langer dan twee maanden inactief zijn.
Ukrainian: Необхідно впровадити технічні засоби, щоб стимулювати учасників ІМІ до формального закриття процедури адміністративної співпраці в максимально стислий строк після здійснення обміну інформацією, а також для того, щоб дати можливість учасникам ІМІ залучати відповідальних координаторів ІМІ до будь-якої процедури, що була безпідставно неактивною більше двох місяців.
Dutch: j) „afschermen": het toepassen van technische middelen waardoor persoonsgegevens via de normale interface van IMI niet toegankelijk zijn voor IMI-gebruikers;
Ukrainian: (j) «блокування» означає застосування технічних засобів, внаслідок якого персональні дані стають недоступними для користувачів ІМІ через звичайний інтерфейс ІМІ;
Dutch: Verordening (EU) nr. 1214/2011 van het Europees Parlement en de Raad van 16 november 2011 betreffende professioneel grensoverschrijdend transport van eurocontanten over de weg tussen lidstaten van de eurozone (4) : artikel 11, lid 2.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1214/2011 від 16 листопада 2011 року про професійне транскордонне дорожнє перевезення готівки євро між державами-членами Єврозони (-18): стаття 11(2).
Dutch: De Commissie maakt openbaar en vlot toegankelijk beschikbaar:
Ukrainian: Комісія повинна надати доступ для загального ознайомлення у легко доступний спосіб до:
Dutch: De rectificatie of de wissing van gegevens wordt zo snel mogelijk en niet meer dan dertig dagen na ontvangst van het verzoek van de betrokkene door de verantwoordelijke IMI-actor uitgevoerd.
Ukrainian: Виправлення або видалення даних здійснюється в максимально стислий строк, але не пізніше ніж через 30 днів після отримання відповідальним учасником ІМІ запиту від суб'єкта даних.
Dutch: Het is daarom noodzakelijk om een solide rechtskader voor IMI en een reeks gemeenschappelijke regels vast te stellen om te waarborgen dat IMI efficiënt functioneert.
Ukrainian: З огляду на це необхідно створити міцні правові рамки для ІМІ, а також низку спільних правил для забезпечення ефективного функціонування ІМІ.
Dutch: Zulke technische middelen staan los van IMI en geven externe actoren geen toegang tot IMI.
Ukrainian: Такі технічні засоби повинні бути відокремлені від ІМІ і не повинні надавати зовнішнім учасникам доступ до ІМІ.
Dutch: het registreren van de nationale IMI-coördinatoren en hun toegang verlenen tot IMI;
Ukrainian: (c) реєстрація національних координаторів ІМІ та надання їм доступу до ІМІ;