FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: een schriftelijke verklaring dat er geen gelijkluidende aanvraag bij een andere aangemelde instantie is ingediend;
Ukrainian: (b) письмову заяву про те, що таку саму заявку не подано в будь-який інший нотифікований орган;
Dutch: Het vrijkomen van onverbrand gas
Ukrainian: Виділення незгорілого газу
Dutch: De Commissie maakt deze informatie openbaar.
Ukrainian: Комісія повинна таку інформацію широко оприлюднювати.
Dutch: risico's zoveel mogelijk uitsluiten of beperken (intrinsiek veilig ontwerp en intrinsiek veilige bouw);
Ukrainian: (a) усунути або зменшити ризики, наскільки це можливо (по суті, безпечне проектування і виготовлення);
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності у двадцятий день після дня його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Dutch: Een gemachtigde mag de in de punten 5.2 en 5.5.1 vervatte verplichtingen van de fabrikant niet vervullen.
Ukrainian: Уповноважений представник не може виконувати обов'язки виробника, встановлені у пунктах 5.2 та 5.5.1.
Dutch: Het voorwerp van de in punt 4 beschreven verklaring is in overeenstemming met de relevante harmonisatiewetgeving van de Unie: …(verwijzing naar de andere toegepaste regelgeving van de Unie);
Ukrainian: Об'єкт декларації, описаний у пункті 4, відповідає релевантному гармонізаційному законодавству Союзу: ... (покликання на інші застосовані акти Союзу).
Dutch: Besluit nr. 768/2008/EG stelt modules voor conformiteitsbeoordelingsprocedures vast, uiteenlopend van de minst tot de meest stringente procedure, afhankelijk van de hoogte van het risico en het vereiste veiligheidsniveau.
Ukrainian: Рішення № 768/2008/ЄС встановлює модулі процедур оцінювання відповідності, що включають процедури від найменш до найбільш суворої залежно від рівня наявного ризику і необхідного рівня безпеки.
Dutch: Dergelijke wijzigingen vereisen een aanvullende goedkeuring in de vorm van een aanvulling op het oorspronkelijke certificaat van EU-typeonderzoek.
Ukrainian: Такі зміни потребують додаткового схвалення у формі додатка до оригіналу сертифіката експертизи ЄС-типу.
Dutch: Richtlijn 2009/142/EG wordt ingetrokken met ingang van 21 april 2018.
Ukrainian: Директива 2009/142/ЄС скасовується з 21 квітня 2018 року.
Dutch: Dit laat nationale eisen ter zake onverlet.
Ukrainian: Це не обмежує відповідні національні вимоги.
Dutch: Zij kent per instantie slechts één nummer toe, ook als de instantie uit hoofde van diverse handelingen van de Unie is aangemeld.
Ukrainian: Вона повинна присвоїти один такий номер, навіть якщо орган нотифіковано згідно з декількома актами Союзу.
Dutch: de onderzoeken en tests die na de fabricage worden uitgevoerd;
Ukrainian: (b) досліджень і випробувань, які будуть проведені після вироблення;
Dutch: Het certificaat kan vergezeld gaan van een of meer bijlagen.
Ukrainian: До сертифіката можуть додаватись один або більше додатків.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze verordening niet verder dan nodig is om die doelstelling te verwezenlijken.
Ukrainian: Згідно з передбаченим у вказаній статті принципом пропорційності, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення зазначеної мети.
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op gastoestellen die specifiek ontworpen zijn:
Ukrainian: Цей Регламент не поширюється на прилади, що спеціально спроектовані:
Dutch: Verordening (EU) nr. 1025/2012 voorziet in een procedure voor bezwaren tegen geharmoniseerde normen die niet volledig aan de eisen van deze verordening voldoen.
Ukrainian: (44) Регламент (ЄС) № 1025/2012 передбачає процедуру заперечення проти гармонізованих стандартів, якщо такі стандарти не повністю відповідають вимогам цього Регламенту.
Dutch: artikel 4, de artikelen 19 tot en met 35, artikel 42 en bijlage II, die van toepassing zijn met ingang van 21 oktober 2016;
Ukrainian: (a) статей 4 , 19-35 і 42 та додатка II , які застосовуються з 21 жовтня 2016 року;
Dutch: Die informatie en documentatie mogen op papier of elektronisch worden verstrekt.
Ukrainian: Така інформація і документація може бути надана у паперовій або електронній формі.
Dutch: De verplichtingen uit hoofde van artikel 7, lid 1, en de verplichting tot het opstellen van technische documentatie maken geen deel uit van het mandaat van de gemachtigde.
Ukrainian: Обов'язки, встановлені у статті 7(1) , і обов'язки розробляти технічну документацію не повинні входити до обсягу повноважень уповноваженого представника.
Dutch: Die maatregelen moeten verenigbaar zijn met het VWEU.
Ukrainian: Такі інструменти повинні бути сумісними з ДФЄС.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Comité inzake gastoestellen.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Комітет з приладів.
Dutch: Contact met voor menselijk gebruik bestemd voedsel en water
Ukrainian: Контакт з харчовими продуктами та водою, призначеними для споживання людиною
Dutch: Richtlijn 2009/142/EG is gebaseerd op de beginselen van de nieuwe aanpak, die uiteengezet zijn in de resolutie van de Raad van 7 mei 1985 betreffende een nieuwe aanpak op het gebied van de technische harmonisatie en normalisatie (4) .
Ukrainian: (2) Директива 2009/142/ЄС ґрунтується на принципах «нового підходу», встановлених у Резолюції Ради від 7 травня 1985 року про новий підхід до технічної гармонізації та стандартів (-4).
Dutch: De aangemelde instantie verstrekt de fabrikant een verslag van het bezoek en, indien tests zijn verricht, een testverslag.
Ukrainian: Нотифікований орган повинен надати виробнику звіт про візит та, якщо проведено випробування, звіт про випробування.
Dutch: Het is echter essentieel dat alle aangemelde instanties hun functies op hetzelfde niveau en onder eerlijke concurrentievoorwaarden uitoefenen.
Ukrainian: Утім, вкрай важливо, щоб усі нотифіковані органи здійснювали свої функції на однаковому рівні та в умовах добросовісної конкуренції.
Dutch: een kwaliteitsniveau dat overeenkomt met een goedkeuringskans van 95 % en een non-conformiteitspercentage tussen 0,5 % en 1,5 %;
Ukrainian: - рівень якості, що відповідає 95% ймовірності прийняття, з часткою невідповідності від 0,5% до 1,5%,
Dutch: De lidstaten delen die regels uiterlijk op 21 maart 2018 aan de Commissie mede en stellen haar onverwijld in kennis van eventuele latere wijzigingen.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісії про такі правила до 21 березня 2018 року, а також повинні негайно повідомляти їй про будь-які подальші зміни і доповнення до них.
Dutch: Aangezien het toepassingsgebied, de essentiële eisen en de conformiteitsbeoordelingsprocedures identiek moeten zijn in alle lidstaten, is er bijna geen flexibiliteit mogelijk bij de omzetting van een op de beginselen van de nieuwe aanpak gebaseerde richtlijn in nationale wetgeving.
Ukrainian: (4) Оскільки сфера застосування, суттєві вимоги та процедури оцінювання відповідності повинні бути однаковими в усіх державах-членах, то у процесі транспонування директиви у національне законодавство на основі принципів нового підходу майже немає гнучкості.
Dutch: alle relevante informatie voor de bedoelde productcategorie;
Ukrainian: (c) усю відповідну інформацію щодо передбаченої категорії продукції;
Dutch: Daarom bevat die richtlijn alleen de essentiële eisen voor gastoestellen, terwijl de technische details zijn vastgesteld door het Europees Comité voor Normalisatie (CEN) en het Europees Comité voor Elektrotechnische Normalisatie (Cenelec) overeenkomstig Verordening (EU) nr. 1025/2012 van het Europees Parlement en de Raad (5) .
Ukrainian: Таким чином, вона встановлює лише суттєві вимоги, що поширюються на прилади, а технічні деталі ухвалюються Європейським комітетом зі стандартизації (CEN) і Європейським комітетом зі стандартизації в електротехніці (Cenelec) згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1025/2012 (-5).
Dutch: de opschriften bedoeld in bijlage IV zijn niet aangebracht of zijn aangebracht in strijd met artikel 18;
Ukrainian: (c) зазначені у додатку IV написи не нанесено або нанесено з порушенням статті 18 ;
Dutch: 4) „wassen": het gehele wasproces, inclusief drogen en strijken;
Ukrainian: (4) «прання» означає повний процес прання, у тому числі сушіння та прасування;
Dutch: Om de verenigbaarheid met andere sectorale productwetgeving te behouden, moet Richtlijn 2009/142/EG aan dat besluit worden aangepast.
Ukrainian: Щоб забезпечити узгодженість із іншим секторальним законодавством щодо продуктів, Директиву 2009/142/ЄС необхідно адаптувати до вказаного Рішення.
Dutch: het gastoestel is op de juiste wijze geïnstalleerd en wordt regelmatig onderhouden overeenkomstig de aanwijzingen van de fabrikant;
Ukrainian: (a) він правильно встановлений та регулярно обслуговується згідно з інструкціями виробника;
Dutch: een grenskwaliteit die overeenkomt met een goedkeuringskans van 5 % en een non-conformiteitspercentage tussen 5 % en 10 %.
Ukrainian: - граничний рівень якості, що відповідає 5% ймовірності прийняття, з часткою невідповідності від 5% до 10%.
Dutch: voor gebruik in industriële processen bestemd zijn en in industriële bedrijven worden gebruikt;
Ukrainian: (a) для використання у промислових процесах, що здійснюються у промислових приміщеннях;
Dutch: 23) „geharmoniseerde norm": een geharmoniseerde norm zoals gedefinieerd in artikel 2, punt 1, onder c), van Verordening (EU) nr. 1025/2012;
Ukrainian: (23) «гармонізований стандарт» означає гармонізований стандарт, визначений у пункті (с) пункту 1 статті 2 Регламенту (ЄС) № 1025/2012;
Dutch: 8) „industrieel bedrijf": iedere plaats waar een industrieel proces als hoofdactiviteit wordt uitgevoerd, onderworpen aan specifieke nationale gezondheids- en veiligheidsregelgeving;
Ukrainian: (8) «промислове приміщення» означає будь-яке місце, де основною діяльністю є промисловий процес, що регулюється спеціальними національними нормативно-правовими актами про охорону здоров'я і праці;
Dutch: Zij moet met name een behoorlijke beschrijving bevatten van:
Ukrainian: Зокрема, вона повинна містити достатній опис:
Dutch: de monsters die representatief zijn voor de voorgenomen productie.
Ukrainian: (d) зразки продукції, що є репрезентативними для передбаченого виробництва.
Dutch: 6) „gas": elke brandstof die bij een temperatuur van 15 °C onder een absolute druk van 1 bar in gasvormige toestand verkeert;
Ukrainian: (6) «газоподібне паливо» означає будь-яке паливо, яке за температури 15 оС і під тиском 1 бар перебуває в газоподібному стані;
Dutch: Die aanwijzingen en veiligheidsinformatie, alsmede eventuele etikettering, zijn duidelijk en begrijpelijk.
Ukrainian: Такі інструкції та інформація про безпечність, а також будь-яке марковання, повинні бути чіткими, зрозумілими та розбірливими.
Dutch: Zij beschikt over een gepast beleid en geschikte procedures om een onderscheid te maken tussen taken die zij als aangemelde instantie verricht en andere activiteiten;
Ukrainian: Він повинен мати належні політики і процедури, що розмежовують виконувані ним як нотифікованим органом завдання та іншу діяльність;
Dutch: De Commissie voorziet in de organisatie van de uitwisseling van ervaringen tussen de nationale autoriteiten van de lidstaten die verantwoordelijk zijn voor het aanmeldingsbeleid.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити організацію обміну досвідом між національними органами держав-членів, відповідальними за політику нотифікації.
Dutch: informatie over toxische bestanddelen van het gas.
Ukrainian: Інформація про токсичні компоненти, що містяться у газоподібному паливі.
Dutch: Richtlijn 2009/142/EG dient derhalve te worden ingetrokken,
Ukrainian: (79) Таким чином, Директиву 2009/142/ЄС необхідно скасувати,
Dutch: Van elke partij wordt overeenkomstig punt 5.5.3 een aselecte steekproef getrokken.
Ukrainian: З кожної партії довільно обирається зразок згідно з вимогами пункту 5.5.3.
Dutch: De Commissie zorgt voor de bijwerking van de lijst.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечувати актуальність списку.
Dutch: de CE-markering is aangebracht in strijd met artikel 30 van Verordening (EG) nr. 765/2008 of met artikel 17 van de onderhavige verordening;
Ukrainian: (a) знак СЕ нанесено з порушенням статті 30 Регламенту (ЄС) № 765/2008 або статті 17 цього Регламенту;
Dutch: Alleen een dergelijke instantie wordt voor de toepassing van deze verordening als aangemelde instantie beschouwd.
Ukrainian: Тільки такий орган вважається нотифікованим органом для цілей цього Регламенту.
Dutch: Die procedures moeten worden vastgesteld op basis van de conformiteitsbeoordelingsmodules in Besluit nr. 768/2008/EG.
Ukrainian: Такі процедури повинні ґрунтуватися на викладених у Рішенні № 768/2008/ЄС модулях оцінювання відповідності.
Dutch: Alle door de fabrikant vastgestelde gegevens, eisen en bepalingen moeten systematisch en geordend bijeen worden gebracht in een document met schriftelijk vastgelegde beleidsmaatregelen, procedures en aanwijzingen.
Ukrainian: Усі прийняті виробником елементи, вимоги та положення повинні документуватися систематично і впорядковано у формі письмових політик, процедур та інструкцій.
Dutch: Teneinde het wettelijk kader te vereenvoudigen, moet Richtlijn 2009/142/EG worden vervangen door een verordening, het passende rechtsinstrument, aangezien daardoor duidelijke en gedetailleerde regels worden opgelegd die geen ruimte laten voor uiteenlopende omzetting door de lidstaten, en bijgevolg een uniforme uitvoering in de gehele Unie wordt gewaarborgd.
Ukrainian: Для спрощення правового регулювання Директиву 2009/142/ЄС необхідно замінити регламентом, який є належним правовим інструментом, оскільки він встановлює чіткі та детальні правила, що не залишають державам-членам простору для здійснення непослідовної транспозиції, і таким чином забезпечує однорідну імплементацію у всьому Союзі.
Dutch: Bij het kiezen van de meest passende oplossingen houdt de fabrikant zich achtereenvolgens aan de onderstaande beginselen:
Ukrainian: Під час вибору найоптимальніших рішень виробник повинен застосовувати наведені нижче принципи у такому порядку:
Dutch: het identificatienummer van de aangemelde instantie die betrokken is bij de productiecontrolefase is in strijd met artikel 17 aangebracht of is niet aangebracht;
Ukrainian: (d) ідентифікаційний номер нотифікованого органу, що бере участь в етапі виробничого контролю, нанесено з порушенням статті 17 або не нанесено;
Dutch: Artikel 2, punten 3, 4, 5 en 7 tot 31
Ukrainian: Стаття 2 , пункти 3 , 4 , 5 , 7-31
Dutch: Bij een normale variatie van de hulpenergie moet het gastoestel veilig blijven functioneren.
Ukrainian: У разі нормального коливання допоміжної енергії прилади повинні продовжувати працювати безпечно.
Dutch: er is sprake van tekortkomingen in de in artikel 13 bedoelde geharmoniseerde normen die een vermoeden van conformiteit vestigen.
Ukrainian: (b) недоліки вказаних у статті 13 гармонізованих стандартів, що на них ґрунтується презумпція відповідності.
Dutch: Voor gastoestellen waarop deze verordening van toepassing is en die eraan voldoen, moet het beginsel van vrij verkeer van goederen gelden.
Ukrainian: (27) Для приладів, на які поширюється цей Регламент і які відповідають його вимогам, повинен діяти принцип вільного руху товарів.
Dutch: voor gebruik in vliegtuigen en spoorweginfrastructuur;
Ukrainian: (b) для використання на повітряних суднах та залізницях;
Dutch: Indien de nationale maatregel gerechtvaardigd wordt geacht en de non-conformiteit van het gastoestel of de appendage wordt toegeschreven aan tekortkomingen in de geharmoniseerde normen als bedoeld in artikel 37, lid 5, onder b), van deze verordening, past de Commissie de procedure van artikel 11 van Verordening (EU) nr. 1025/2012 toe.
Ukrainian: Якщо національні заходи вважаються обґрунтованими і невідповідність приладу або арматури пов'язується з недоліками гармонізованих стандартів, зазначених у пункті (b) статті 37(5) цього Регламенту, Комісія повинна застосувати процедуру, передбачену у статті 11 Регламенту (ЄС) № 1025/2012.
Dutch: Accreditatie die zoals bepaald in Verordening (EG) nr. 765/2008 op transparante wijze is georganiseerd en het nodige vertrouwen in conformiteitscertificaten waarborgt, moet door de nationale overheidsinstanties in de hele Unie worden beschouwd als het meest geschikte middel waarmee de technische bekwaamheid van conformiteitsbeoordelingsinstanties kan worden aangetoond.
Ukrainian: (57) Прозору акредитацію, передбачену Регламентом (ЄС) № 765/2008 , що забезпечує необхідний рівень довіри до сертифікатів відповідності, національні органи публічної влади у всьому Союзу повинні розглядати як кращий спосіб демонстрації технічної компетентності органів з оцінювання відповідності.
Dutch: Om voor coherentie tussen de sectoren te zorgen en ad-hocvarianten te voorkomen, moeten conformiteitsbeoordelingsprocedures uit die modules worden gekozen.
Ukrainian: Для забезпечення міжсекторальної узгодженості і для уникнення варіантів ad hoc, процедури оцінювання відповідності необхідно обирати з серед цих модулів.
Dutch: C1 tot en met C5-gehalte in % (som)
Ukrainian: - вміст С1-С5, % (сума)
Dutch: De betrokken instantie mag de activiteiten van een aangemelde instantie alleen verrichten als de Commissie en de andere lidstaten geen bezwaren hebben ingediend binnen twee weken na een aanmelding indien een accreditatiecertificaat wordt gebruikt en binnen twee maanden na een aanmelding indien geen accreditatiecertificaat wordt gebruikt.
Ukrainian: Відповідний орган може діяти як нотифікований орган, тільки якщо Комісія або інші держави-члени не заявили заперечень протягом двох тижнів після нотифікації, у разі коли використовується сертифікат акредитації, або протягом двох місяців після нотифікації, у разі коли акредитація не використовується.
Dutch: Er moet worden gezorgd voor een duidelijke en evenredige verdeling van de verplichtingen overeenkomstig de rol van iedere marktdeelnemer in de toeleverings- en distributieketen.
Ukrainian: Необхідно забезпечити чіткий і пропорційний розподіл обов'язків, що відповідають ролі кожного суб'єкта господарювання у ланцюгу постачання і розповсюдження.
Dutch: De Commissie en de lidstaten kunnen op verzoek een kopie van de technische documentatie en de resultaten van het door de aangemelde instantie verrichte onderzoek ontvangen.
Ukrainian: Комісія та держави-члени можуть на вимогу отримувати копію технічної документації та результатів експертиз, проведених нотифікованим органом.
Dutch: de bekwaamheid om certificaten, dossiers en rapporten op te stellen die aantonen dat de beoordelingen zijn verricht.
Ukrainian: (d) здатність складати сертифікати, протоколи та звіти, що підтверджують факт проведення оцінювання.
Dutch: Voor de toepassing van dit lid wordt een gastoestel geacht „specifiek ontworpen" te zijn wanneer het ontwerp alleen bedoeld is om in een specifieke behoefte voorzien voor een specifiek proces of gebruik.
Ukrainian: Для цілей цього параграфа прилад вважається «спеціально спроектованим», якщо його конструкція призначена тільки для того, щоб задовольнити конкретну потребу для конкретного процесу або експлуатації.
Dutch: gassamenstelling per volume in % van de totale inhoud:
Ukrainian: Склад газу за об'ємом у % сукупного вмісту:
Dutch: De aangemelde instantie stelt een evaluatieverslag op over de overeenkomstig punt 1.4 verrichte activiteiten en de resultaten daarvan.
Ukrainian: Нотифікований орган повинен скласти звіт про оцінку, у якому описано виконані згідно з пунктом 1.4 дії та їх результати.
Dutch: De aangemelde instantie kan meer monsters verlangen als dit voor het testprogramma nodig is;
Ukrainian: Нотифікований орган може вимагати надання додаткових зразків, якщо це необхідно, щоб провести програму випробувань;
Dutch: toelaatbaar drukverlies in gasinstallaties van eindgebruikers, in mbar:
Ukrainian: (ii) допустима втрата тиску у газовій установці кінцевого користувача, мбар:
Dutch: Om de beoordeling van de conformiteit met die eisen te vergemakkelijken, moet worden voorzien in een vermoeden van conformiteit voor gastoestellen en appendages die conform zijn met geharmoniseerde normen die overeenkomstig Verordening (EU) nr. 1025/2012 zijn vastgesteld om die eisen in gedetailleerde technische specificaties om te zetten, in het bijzonder met betrekking tot het ontwerp, de productie, de bediening, het testen, het rationeel energiegebruik en de installatie van gastoestellen.
Ukrainian: Для спрощення оцінювання відповідності таким вимогам необхідно передбачити презумпцію відповідності приладів та арматури, що відповідають гармонізованим стандартам, ухваленим згідно з Регламентом (ЄС) № 1025/2012, з метою викладення детальних технічних специфікацій таких вимог, особливо стосовно проектування, вироблення, експлуатації, випробування, раціонального використання енергії та установлення приладів.
Dutch: Voor ernstige inbreuken kunnen deze regels strafrechtelijke sancties omvatten.
Ukrainian: Такі правила можуть передбачати кримінальні санкції за серйозні порушення.
Dutch: Het wordt van kracht op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie of op een daarin genoemde latere datum.
Ukrainian: Воно набуває чинності у день, наступний після публікації рішення в Офіційному віснику Європейського Союзу, або у вказану у такому рішенні пізнішу дату.
Dutch: Het toepassingsgebied van deze verordening moet een weerspiegeling zijn van het toepassingsgebied van Richtlijn 2009/142/EG.
Ukrainian: (7) Сфера регулювання цього Регламенту повинна відображати сферу регулювання Директиви 2009/142/ЄС .
Dutch: Het laat de geldigheid van de reeds van kracht zijnde gedelegeerde handelingen onverlet.
Ukrainian: Воно не впливає на дійсність будь-яких делегованих актів, що вже набули чинності.
Dutch: de EU-conformiteitsverklaring is niet opgesteld of is niet correct opgesteld;
Ukrainian: (е) декларацію про відповідність вимогам ЄС не складено або складено неправильно;
Dutch: De technische documentatie bevat, indien van toepassing, ten minste de volgende elementen:
Ukrainian: Технічна документація повинна включати, у відповідних випадках, принаймні таке:
Dutch: De Commissie moet bij de voorbereiding en opstelling van de gedelegeerde handelingen ervoor zorgen dat de desbetreffende documenten tijdig en op gepaste wijze gelijktijdig worden toegezonden aan het Europees Parlement en aan de Raad.
Ukrainian: Комісія, під час підготування і розроблення делегованих актів, повинна забезпечити синхронну, вчасну і належну передачу відповідних документів до Європейського Парламенту і Ради.
Dutch: GEDELEGEERDE HANDELINGEN EN COMITÉPROCEDURE
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНІ АКТИ І ПРОЦЕДУРА КОМІТЕТУ
Dutch: 22) „technische specificatie": een document dat de technische eisen voorschrijft waaraan een gastoestel of appendage moet voldoen;
Ukrainian: (22) «технічна специфікація» означає документ, що встановлює технічні вимоги, яким повинні відповідати прилад або арматура;
Dutch: De fabrikant wordt van de beslissing in kennis gesteld.
Ukrainian: Виробнику необхідно повідомити про рішення.
Dutch: Deze verordening mag niet van toepassing zijn op aspecten waarvoor andere harmonisatiewetgeving van de Unie meer specifieke bepalingen bevat.
Ukrainian: (12) Дія цього Регламенту не повинна поширюватися на аспекти, що детальніше регулюються іншим гармонізаційним законодавством Союзу.
Dutch: Dit mag echter geen invloed hebben op de bevoegdheid van de lidstaten om bij de uitvoering van andere Uniehandelingen eisen op te leggen die een invloed hebben op de energie-efficiëntie van producten, waaronder gastoestellen, zolang dergelijke maatregelen niet in strijd zijn met het VWEU.
Ukrainian: Але це не повинне обмежувати можливість для держав-членів у процесі імплементації інших актів Союзу встановлювати вимоги, які впливають на енергоефективність продуктів, у тому числі приладів, якщо такі інструменти не суперечать ДФЄС.
Dutch: De aangemelde instantie gebruikt een systeem voor het nemen van steekproeven met de onderstaande kenmerken:
Ukrainian: Нотифікований орган повинен застосовувати систему відбору зразків з такими характеристиками: