FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: a) De voor het referentiejaar 2007 te behandelen onderwerpen uit de lijst in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 808/2004 zijn:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2007 референтний рік, вибрані з переліку в додатку II до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 :
Dutch: belemmeringen voor een intensiever gebruik van internet: tijdgebrek;
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: брак часу,
Dutch: aanwezigheid, in het vorige kalenderjaar, van moeilijk te vervullen vacatures omdat de sollicitanten niet beschikten over de nodige vaardigheden in het gebruik van ICT's.
Ukrainian: - наявність складнозаміщуваних вакансій через брак у кандидатів навичок користування ІКТ у попередньому календарному році.
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor bedrijven die niet in sectie J van de NACE Rev. 1.1 zijn ingedeeld:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):
Dutch: (facultatief) of er in het vorige kalenderjaar leveranciers van andere buitenlandse bedrijven waren voor de uitvoering van bedrijfstaken waarvoor ICT-gebruikers vereist zijn.
Ukrainian: - (необов'язково) наявність постачальників з інших іноземних підприємств для виконання бізнес- функцій що потребують залучення ІКТ-користувачів, у попередньому календарному році.
Dutch: internetgebruik voor contacten met overheidsdiensten in het vorige kalenderjaar;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для взаємодії з органами публічної влади у попередньому календарному році,
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor bedrijven die computers gebruiken en niet in sectie J van de NACE Rev. 1.1 zijn ingedeeld:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери і не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privé-doeleinden, waarbij internet wordt geraadpleegd om te leren;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію в мережі Інтернет із метою навчання,
Dutch: (facultatief) ICT-taak uitgevoerd door ICT/IT-specialisten van buitenlandse leveranciers in het vorige kalenderjaar: ICT-beheer;
Ukrainian: - (необов'язково) функція ІКТ, виконувана ІКТ/ІТ-спеціалістами іноземних постачальників, у попередньому календарному році: управління ІКТ,
Dutch: of er in het vorige kalenderjaar leveranciers van andere buitenlandse bedrijven waren voor de uitvoering van ICT-taken waarvoor ICT/IT-specialisten vereist zijn;
Ukrainian: - наявність постачальників з інших іноземних підприємств для виконання функцій ІКТ, що потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів, у попередньому календарному році,
Dutch: (facultatief) in het vorige kalenderjaar een beroep gedaan hebben op ICT-gebruikers van leveranciers uit andere EU-lidstaten;
Ukrainian: - (необов'язково) залучали ІКТ-користувачів іноземних постачальників з інших держав-членів ЄС у попередньому календарному році,
Dutch: percentage van de totale aankopen dat resulteert uit via andere computernetwerken dan internet geplaatste orders in het vorige kalenderjaar, in percentageklassen ([0;1[, [1;25[, [25;50[, [50;75[, [75;100]).
Ukrainian: - відсоток усіх покупок за замовленнями, розміщеними через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет, у процентних категоріях, у попередньому календарному році ([0;1[, [1;25[, [25;50[, [50;75[, [75;100]).
Dutch: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2006/1031/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on July 4, 2006 № 1031/2006
Dutch: (facultatief) ICT-taak uitgevoerd door ICT/IT-specialisten van buitenlandse leveranciers in het vorige kalenderjaar: ICT-ontwikkeling en -implementatie;
Ukrainian: - (необов'язково) функція ІКТ, виконувана ІКТ/ІТ-спеціалістами іноземних постачальників, у попередньому календарному році: Розроблення та впровадження ІКТ,
Dutch: in het vorige kalenderjaar orders geplaatst hebben via internet;
Ukrainian: - розміщували замовлення через мережу Інтернет у попередньому календарному році,
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor particulieren die in de laatste drie maanden internet hebben gebruikt:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців:
Dutch: aanwezigheid van een extranet;
Ukrainian: - наявність екстрамережі,
Dutch: in het vorige kalenderjaar orders ontvangen hebben via internet.
Ukrainian: - одержували замовлення через мережу Інтернет у попередньому календарному році.
Dutch: in het vorige kalenderjaar orders ontvangen hebben via andere computernetwerken dan internet.
Ukrainian: одержували замовлення через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет, у попередньому календарному році.
Dutch: (facultatief) ICT-taak uitgevoerd door ICT/IT-specialisten van buitenlandse leveranciers in het vorige kalenderjaar: ICT-activiteiten;
Ukrainian: - (необов'язково) функція ІКТ, виконувана ІКТ/ІТ-спеціалістами іноземних постачальників, у попередньому календарному році: ІКТ-операції,
Dutch: internetgebruik voor het terugsturen van ingevulde formulieren naar overheidsdiensten in het vorige kalenderjaar;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для подання заповнених форм органам публічної влади у попередньому календарному році,
Dutch: (facultatief) of er in het vorige kalenderjaar leveranciers van door het bedrijf opgerichte buitenlandse filialen waren voor de uitvoering van bedrijfstaken waarvoor ICT-gebruikers vereist zijn;
Ukrainian: - (необов'язково) наявність постачальників із закордонних філій, заснованих підприємством, для виконання бізнес-функцій, що потребують залучення ІКТ-користувачів, у попередньому календарному році,
Dutch: of er in het vorige kalenderjaar leveranciers van door het bedrijf opgerichte buitenlandse filialen waren voor de uitvoering van ICT-taken waarvoor ICT/IT-specialisten vereist zijn;
Ukrainian: - наявність постачальників із закордонних філій, заснованих підприємством, для виконання функцій ІКТ, що потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів, у попередньому календарному році,
Dutch: in het vorige kalenderjaar orders geplaatst hebben via andere computernetwerken dan internet;
Ukrainian: розміщували замовлення через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет, у попередньому календарному році,
Dutch: in het vorige kalenderjaar personeel voor banen waarvoor vaardigheden van ICT-gebruikers vereist zijn, in dienst genomen hebben of dit geprobeerd hebben;
Ukrainian: - набрали або намагалися набрати персонал на посади, які вимагають наявності навичок ІКТ- користувача, у попередньому календарному році,
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor bedrijven die toegang hebben tot internet en niet in sectie J van de NACE Rev. 1.1 zijn ingedeeld:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет і не класифіковані за секцією J Класифікації видів економічної діяльності (NACE) (Rev. 1.1):
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor bedrijven die via internet orders geplaatst hebben en niet in sectie J van de NACE Rev. 1.1 zijn ingedeeld:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що одержували замовлення через мережу Інтернет і не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):
Dutch: (facultatief) of er in het vorige kalenderjaar externe leveranciers waren voor de uitvoering van bedrijfstaken waarvoor ICT-gebruikers vereist zijn;
Ukrainian: - (необов'язково) наявність зовнішніх постачальників для виконання бізнес-функцій, що потребують залучення ІКТ-користувачів, у попередньому календарному році,
Dutch: in het vorige kalenderjaar een beroep gedaan hebben op ICT/IT-specialisten van leveranciers uit andere EU-lidstaten;
Ukrainian: - залучали ІКТ/ІТ-спеціалістів іноземних постачальників з інших держав-членів ЄС у попередньому календарному році,
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor bedrijven die via andere computernetwerken dan internet orders geplaatst hebben en niet in sectie J van de NACE Rev. 1.1 zijn ingedeeld:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що одержували замовлення через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет, і не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):
Dutch: verklaring voor in het vorige kalenderjaar moeilijk te vervullen vacatures voor banen waarvoor ICT/IT-specialisten vereist zijn: gebrek aan werkervaring;
Ukrainian: - причини наявності складнозаміщуваних вакантних посад, що потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів, у попередньому календарному році: брак досвіду роботи,
Dutch: (facultatief) in het vorige kalenderjaar een beroep gedaan hebben op ICT-gebruikers van leveranciers uit niet-EU-landen.
Ukrainian: - (необов'язково) залучали ІКТ-користувачів іноземних постачальників з країн, що не є членами ЄС, у попередньому календарному році,
Dutch: apparatuur gebruikt voor toegang tot internet thuis: desktopcomputer;
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: переносний комп'ютер
Dutch: verklaring voor in het vorige kalenderjaar moeilijk te vervullen vacatures voor banen waarvoor ICT/IT-specialisten vereist zijn: gebrek aan kwalificaties;
Ukrainian: - причини наявності складнозаміщуваних вакантних посад, що потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів, у попередньому календарному році: брак кваліфікації,
Dutch: in het vorige kalenderjaar personeel voor banen waarvoor vaardigheden van ICT-specialisten vereist zijn, in dienst genomen hebben of dit geprobeerd hebben;
Ukrainian: - набрали або намагалися набрати персонал на посади, які вимагають наявності навичок ІКТ- спеціаліста, у попередньому календарному році,
Dutch: Special edition in Bulgarian: Chapter 16 Volume 002 P. 43 - 58
Ukrainian: Document 984_012-06 , valid, current version - Adoption on July 4, 2006
Dutch: aanwezigheid, in het vorige kalenderjaar, van moeilijk te vervullen vacatures voor banen waarvoor ICT/IT-specialisten vereist zijn.
Ukrainian: - наявність складнозаміщуваних вакантних посад, які потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів, у попередньому календарному році.
Dutch: of er in het vorige kalenderjaar externe leveranciers waren voor de uitvoering van ICT-taken waarvoor ICT/IT-specialisten vereist zijn;
Ukrainian: - наявність зовнішніх постачальників для виконання функцій ІКТ, що потребують залучення ІКТ/ІТ- спеціалістів, у попередньому календарному році,
Dutch: in het vorige kalenderjaar een beroep gedaan hebben op ICT/IT-specialisten van leveranciers uit niet-EU-landen;
Ukrainian: - залучали ІКТ/ІТ-спеціалістів іноземних постачальників із країн, що не є членами ЄС, у попередньому календарному році,
Dutch: OJ L 186, 7.7.2006, p. 11-26 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_012-06" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 1031/2006 від 4 липня 2006 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту ... : Regulation; 720 on July 4, 2006 № 1031/2006</a>
Dutch: Een verbinding voor de uitwisseling van systeeminformatie moet voor minstens 99,86 % betrouwbaar zijn.
Ukrainian: Надійність каналу обміну системною інформацією повинна бути не менше 99,86%.
Dutch: de mogelijkheden en status van de apparatuur.
Ukrainian: - можливості та статус обладнання.
Dutch: DEEL A: ALGEMENE EISEN
Ukrainian: ЧАСТИНА A: ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ
Dutch: Deze verordening is gebaseerd op het uit dat mandaat voortgevloeide verslag van 31 maart 2005.
Ukrainian: Цей Регламент ґрунтується на підсумковому звіті про виконання мандату від 31 березня 2005 року.
Dutch: WIJZIGING VAN DE FREQUENTIE
Ukrainian: ЗМІНА ЧАСТОТИ
Dutch: opgedragen frequentie.
Ukrainian: - задана частота.
Dutch: Hun bezoldiging is niet afhankelijk van het aantal uitgevoerde controles of van het resultaat van die controles.
Ukrainian: Розмір винагороди не повинен залежати від кількості проведених перевірок або результатів таких перевірок.
Dutch: De in de punten 3.2.4, 3.2.5, 4.2.3, 4.2.4, 5.2.3, 5.2.4, 6.2.3 en 6.2.4 van bijlage I, deel B, genoemde eisen inzake interoperabiliteit en prestaties moeten eveneens als veiligheidseisen worden beschouwd.
Ukrainian: Вимоги до взаємодійності та робочих характеристик, вказані у параграфах 3.2.4 , 3.2.5 , 4.2.3 , 4.2.4 , 5.2.4 , 6.2.3 та 6.2.4 частини B додатка I та у параграфах 1.2.6 , 1.2.7 , 2.2.5 та 2.2.6 частини D додатка I, повинні також вважатися як вимоги щодо безпеки.
Dutch: „betrouwbaarheid": de waarschijnlijkheid dat de grondinstallatie binnen de gespecificeerde toleranties werkt.
Ukrainian: «надійність» означає ймовірність того, що наземна установка працює в межах визначених допусків.
Dutch: Aangezien Verordening (EG) nr. 2082/2000 met ingang van 20 oktober 2005 is ingetrokken, moet de Gemeenschapswetgeving worden bijgewerkt om de samenhang van de relevante regelgeving te garanderen.
Ukrainian: Оскільки Регламент (ЄС) № 2082/2000 було скасовано з 20 жовтня 2005 року, необхідно оновити законодавство Співтовариства з тим, щоб забезпечити узгодженість відповідних нормативних положень.
Dutch: Eisen inzake veiligheid
Ukrainian: Вимоги щодо безпеки
Dutch: Conformiteit of gebruiksgeschiktheid van onderdelen
Ukrainian: Відповідність або придатність для використання компонентів
Dutch: de vlucht onderweg vertraging oploopt en de raming niet automatisch kan worden herzien.
Ukrainian: - політ затримується по маршруту, і переглянутий розрахунок не може бути визначений автоматично.
Dutch: De aanmeldingsparameter(s) mag (mogen) voor elk van de coördinatiepunten afzonderlijk worden vastgesteld.
Ukrainian: Параметр(и) сповіщення може бути визначено окремо для кожної з точок координації.
Dutch: Operationeel antwoord
Ukrainian: Операційна відповідь
Dutch: Bij deze veiligheidsbeoordeling worden ten minste de in bijlage III genoemde eisen inzake veiligheid in acht genomen.
Ukrainian: У ході такого оцінювання безпеки враховують щонайменше вимоги щодо безпеки, вказані у додатку III .
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om de naleving van deze verordening te garanderen.
Ukrainian: Держави-члени вживають заходів, необхідних для забезпечення відповідності цьому Регламенту.
Dutch: Uit onderzoek naar de huidige situatie in de Gemeenschap is gebleken dat deze mechanismen in sommige lidstaten nog niet goed genoeg werken en moeten worden verbeterd.
Ukrainian: Вивчення нинішньої ситуації у Співтоваристві показало, що в деяких державах-членах такі механізми ще не досягли задовільного рівня і потребують подальшого вдосконалення.
Dutch: In een verklaring over militaire kwesties die verband houden met het gemeenschappelijke Europese luchtruim (4) hebben de lidstaten zich ertoe verbonden samen te werken, rekening houdende met nationale militaire eisen, zodat het concept van flexibel gebruik van het luchtruim door alle gebruikers van het luchtruim volledig en uniform wordt toegepast in alle lidstaten.
Ukrainian: (5) У заяві держав-членів з військових питань, що стосуються Єдиного європейського неба ( -4 ) , держави-члени взяли на себе зобов'язання співпрацювати одна з одною, беручи до уваги національні військові потреби, щоб забезпечити повне й однакове застосування концепції гнучкого використання повітряного простору в усіх державах-членах усіма користувачами повітряного простору.
Dutch: Deze verordening heeft geen betrekking op militaire operaties en trainingen in de zin van artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 549/2004.
Ukrainian: (4) Цей Регламент не має регулювати військові операції і підготовку, згадані в статті 1(2) Регламенту (ЄС) № 549/2004.
Dutch: de eenheid niet langer de volgende eenheid in de coördinatiereeks is;
Ukrainian: - відповідний орган більше не є наступним у послідовності координації,
Dutch: Beschikbaarheid, betrouwbaarheid, gegevensbeveiliging en gegevensintegriteit
Ukrainian: Доступність, надійність, безпека і цілісність даних
Dutch: Fabrikanten en dienstverleners in de sector luchtvaartnavigatie moeten de nodige tijd krijgen om nieuwe onderdelen en systemen te ontwikkelen die voldoen aan de nieuwe technische eisen.
Ukrainian: (16) Виробникам і провайдерам аеронавігаційного обслуговування необхідно надати певний період часу для розробки нових компонентів і систем відповідно до нових технічних вимог.
Dutch: HANDMATIGE OVERNAME VAN COMMUNICATIE
Ukrainian: РУЧНЕ ПРИЙНЯТТЯ ЗВ'ЯЗКУ
Dutch: REGISTRATIE VAN GEGEVENS OVER DE UITWISSELING VAN SYSTEEMINFORMATIE
Ukrainian: РЕЄСТРАЦІЯ ДАНИХ ОБМІНУ СИСТЕМНОЮ ІНФОРМАЦІЄЮ
Dutch: de geraamde gegevens,
Ukrainian: - розрахункові дані,
Dutch: het (de) overdrachtsniveau(s), de SSR-code of de mogelijkheden en status van de apparatuur afwijken van de eerder verstrekte informatie.
Ukrainian: - ешелон(и) передачі, код ВОРЛ або можливості та статус обладнання відрізняються від наданих раніше.
Dutch: schrijft het verslag waarin de resultaten van de inspecties en tests worden gepresenteerd.
Ukrainian: - скласти звіт з викладом результатів інспекційних перевірок і тестів.
Dutch: Het proces van basisvluchtgegevens wordt automatisch uitgevoerd voor elke in aanmerking komende vlucht.
Ukrainian: Процес основних польотних даних виконується автоматично для кожного допустимого польоту.
Dutch: Het proces voor de herziening van de coördinatie kan een of meerdere keren plaatsvinden met de eenheid die de vlucht op dit ogenblik coördineert.
Ukrainian: Процес перегляду координації може відбуватися один або більше разів з органом, з яким на той момент координується політ.
Dutch: de route.
Ukrainian: - маршрут.
Dutch: Na het proces voor beëindiging van de coördinatie kan het proces van eerste coördinatie opnieuw op gang worden gebracht met dezelfde eenheid.
Ukrainian: Після процесу скасування координації, процес початкової координації може бути знову розпочато з тим самим органом.
Dutch: Het proces voor de herziening van de coördinatie vindt plaats wanneer:
Ukrainian: Процес перегляду координації повинен відбуватись, коли:
Dutch: doorvliegroute, inclusief de geraamde tijdstippen en vliegniveaus voor elk punt van de route.
Ukrainian: - маршрут перетину, включно з розрахунковим часом і ешелонами польотів для кожної точки на маршруті.
Dutch: In een eerste fase moet worden voorzien in de overdracht van elementaire vluchtgegevens tussen de desbetreffende civiele en militaire eenheden, met de mogelijkheid om deze gegevens zo nodig bij te werken.
Ukrainian: Першим кроком має стати запровадження передачі основних польотних даних між такими цивільними і військовими органами, поряд із можливістю їх оновлення при необхідності.
Dutch: „waarschuwing": een boodschap die in een werkstation wordt weergegeven wanneer het geautomatiseerde coördinatieproces niet is geslaagd;
Ukrainian: «попередження» означає повідомлення, що відображається на робочому місці, коли процес автоматичної координації дав збій;
Dutch: „secundaire surveillanceradar" (SSR): een surveillanceradarsysteem dat gebruikmaakt van zenders of ontvangers en transponders;
Ukrainian: «вторинний оглядовий радіолокатор» (далі - «ВОРЛ») означає радіолокаційну систему спостереження, що використовує передавачі або приймачі та прийомовідповідачі (транспондери);
Dutch: De maximale verwerkingstijd alvorens een waarschuwing wordt gegenereerd, wordt bilateraal overeengekomen.
Ukrainian: Максимальний час на виконання процесу, перш ніж буде винесено попередження, узгоджується на двосторонній основі.
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 549/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 10 maart 2004 tot vaststelling van het kader voor de totstandbrenging van het gemeenschappelijke Europese luchtruim („de kaderverordening") (2) , en met name op artikel 8, lid 2,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 549/2004 від 10 березня 2004 року про встановлення рамки для створення Єдиного європейського неба (рамковий Регламент) ( -2 ) , і зокрема його статтю 8(2),
Dutch: het vliegplan in de verzendende eenheid wordt geannuleerd en de coördinatie niet langer relevant is;
Ukrainian: - план польоту скасовано органом, що надсилає, і координація більше не актуальна,
Dutch: plant de organisatie van de test, het personeel, de installatie en configuratie van het testplatform;
Ukrainian: - спланувати організацію тестування, персонал, встановлення та конфігурацію платформи тестування,
Dutch: „civiel-militaire coördinatie": de coördinatie tussen civiele en militaire partijen die de bevoegdheid hebben om beslissingen te nemen en overeenstemming te bereiken over te nemen maatregelen;
Ukrainian: «цивільно-військова координація» означає координацію між цивільними та військовими сторонами, уповноваженими ухвалювати рішення і погоджувати курс дій;
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 5 van Verordening (EG) nr. 549/2004 opgerichte Comité voor het gemeenschappelijk luchtruim,
Ukrainian: (17) Заходи, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету Єдиного неба, заснованого відповідно до статті 5 Регламенту (ЄС) № 549/2004,
Dutch: Verificatie van de systemen
Ukrainian: Перевірка систем
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op de uitwisseling van vluchtgegevens tussen luchtverkeersleidingseenheden die gebruikmaken van de in lid 2 genoemde systemen voor de verwerking van vluchtgegevens waarvoor de onder deze verordening vallende vluchtgegevens door middel van een gemeenschappelijk systeem worden gesynchroniseerd.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують до обміну польотними даними між органами диспетчерського обслуговування повітряного руху, які обслуговуються системами опрацювання польотних даних, зазначеними у параграфі 2, для яких польотні дані, на які поширюється дія цього Регламенту, синхронізуються за допомогою загальної системи.
Dutch: het verslag van de inspecties en tests die voltooid zijn alvorens het systeem in gebruik wordt genomen.
Ukrainian: - звіт про проведені інспекційні перевірки і тести перед введенням системи в експлуатацію.
Dutch: Het systeem moet alle informatie verstrekken die nodig is voor de weergave, verwerking en samenstelling van de systeeminformatie die in de gespecificeerde processen wordt uitgewisseld.
Ukrainian: Система повинна надавати всю інформацію, необхідну для відображення, опрацювання та компіляції системної інформації, обмін якою було здійснено у рамках визначених процесів.
Dutch: EERSTE COÖRDINATIE
Ukrainian: ПОЧАТКОВА КООРДИНАЦІЯ
Dutch: Het proces voor de herziening van de coördinatie vindt onmiddellijk na de relevante invoer of wijziging plaats.
Ukrainian: Процес перегляду координації повинен відбуватися негайно після відповідного введення чи оновлення даних.
Dutch: Voor deze geautomatiseerde processen zijn in Verordening (EG) nr. 2082/2000 normen vastgesteld die moeten worden toegepast vanaf de datum van inwerkingtreding van deze verordening.
Ukrainian: Такі процеси були частиною стандартів, встановлених Регламентом (ЄС) № 2082/2000, а тому вони мають застосовуватися з дати набуття чинності цим Регламентом.
Dutch: Tenzij het proces van eerste coördinatie al handmatig op gang is gebracht, wordt het automatisch op gang gebracht op:
Ukrainian: Якщо ще не ініційовано вручну, процес початкової координації повинен бути ініційований автоматично в:
Dutch: Het tegenvoorstel moet een nieuw vliegniveau en/of nieuwe vliegroute omvatten.
Ukrainian: Контрпропозиція повинна включати запропонований новий ешелон польоту та/або маршрут.
Dutch: voert de inspecties en tests uit, zoals gespecificeerd in het testplan;
Ukrainian: - виконувати інспекційні перевірки і тести як вказано в плані тестування,
Dutch: Die instantie voert de verificatie uit overeenkomstig de eisen van bijlage IV, deel C.
Ukrainian: Таку перевірку виконують відповідно до вимог, визначених у частині C додатка IV.
Dutch: Om het concept „flexibel gebruik van het luchtruim", zoals gedefinieerd in artikel 2, punt 22, van Verordening (EG) nr. 549/2004, te kunnen toepassen, moeten systemen voor de tijdige uitwisseling van vluchtgegevens tussen luchtverkeersleidingseenheden en militaire luchtverkeersleidingseenheden worden opgezet.
Ukrainian: (6) Застосування концепції гнучкого використання повітряного простору, як визначено в статті 2(22) Регламенту (ЄС) № 549/2004, вимагає створення систем для своєчасного обміну польотними даними між органами обслуговування повітряного руху та контролюючими військовими органами.