FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: Binnen een maand na de vaststelling van het besluit dat het model niet voldoet aan de verordening verstrekken de autoriteiten van de lidstaat de testresultaten en overige relevante informatie aan de autoriteiten van de andere lidstaten en aan de Commissie.
Ukrainian: (6) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії без жодних зволікань після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3, 4(a) і 5.
Dutch: Teneinde te controleren of aan de in de bijlagen II tot en met V vermelde eisen is voldaan, testen de autoriteiten van de lidstaten één ventilatie-eenheid.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють перевірку лише одного екземпляра моделі.
Dutch: ΔΤdefr
Ukrainian: ΔTdefr,
Dutch: beschikken alle TVE's over een HRS;
Ukrainian: - Усі ДВУ повинні мати СРТ.
Dutch: In force
Ukrainian: у год
Dutch: Gematigd
Ukrainian: Cancel
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 juli 2014.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 15, 2014.
Dutch: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 4 Вимоги до інформації
Dutch: Het in artikel 18 van Richtlijn 2009/125/EG genoemde overlegforum werd geraadpleegd.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1253/2014 від 7 липня 2014 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну...
Dutch: één of twee pijlen
Ukrainian: - Одна чи дві стрілки
Dutch: Energie:
Ukrainian: Енергія:
Dutch: De handelaars zien erop toe dat:
Ukrainian: Дилери забезпечують, щоб:
Dutch: G (minst efficiënt)
Ukrainian: G (найменш ефективний)
Dutch: heeft één van de volgende twee formaten:
Ukrainian: (c) бути в одному з таких двох форматів:
Dutch: Schalen A + tot en met G:
Ukrainian: Шкали A+-G:
Dutch: Het etiket moet ten minste 75 mm breed en 150 mm hoog zijn.
Ukrainian: Етикетка повинна бути щонайменше 75 мм завширшки і 150 мм заввишки.
Dutch: De in artikel 3, lid 1, onder c), bedoelde technische documentatie omvat minstens het volgende:
Ukrainian: Технічна документація, вказана в статті 3(1)(c) , повинна містити принаймні таке:
Dutch: A+ (meest efficiënt)
Ukrainian: A+ (найефективніший)
Dutch: de technische documentatie, zoals vastgesteld in bijlage V, wordt op verzoek beschikking gesteld van de autoriteiten van de lidstaten en van de Commissie;
Ukrainian: (c) технічну документацію, як встановлено в додатку V , необхідно надавати на запит органам держав-членів та Комісії;
Dutch: specificatie van het type RVE;
Ukrainian: (h) специфікацію типу RVU;
Dutch: De achtergrond moet wit zijn.
Ukrainian: Фон етикетки повинен бути білим.
Dutch: Geluidsvermogensniveau in dB:
Ukrainian: Рівень звукової потужності в дБ:
Dutch: het internetadres voor voormontage-/demontage-instructies;
Ukrainian: (s) інтернет-адреса для інструкцій з попереднього збирання/розбирання;
Dutch: het thermisch rendement van de warmteterugwinning (in % of „niet van toepassing" wanneer het product geen warmteterugwinningssysteem heeft);
Ukrainian: (g) теплова ефективність рекуперації тепла (в % або «не застосовують», якщо продукт не має системи рекуперації тепла);
Dutch: primaire-energiefactor voor elektriciteitsopwekking en -distributie, pef
Ukrainian: коефіцієнт первинної енергії для вироблення та розповсюдження електроенергії, pef
Dutch: zijn ingedeeld als afzuigkappen die vallen onder Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 65/2014 van de Commissie (6) .
Ukrainian: (f) класифіковано як кухонні витяжки, що підпадають під дію Делегованого Регламенту Комісії (ЄС) № 65/2014 (-3).
Dutch: het geluidsvermogensniveau (LWA);
Ukrainian: (k) рівень звукової потужності (LWA);
Dutch: De gemeten waarde bedraagt niet meer dan de aangegeven maximumwaarde plus 2 dB
Ukrainian: Визначене значення повинно бути не більше, ніж заявлене значення плюс 2 дБ.
Dutch: Classificatie met ingang van 1 januari 2016
Ukrainian: Класифікація від 1 січня 2016 року
Dutch: er wordt een gebruiksaanwijzing ter beschikking gesteld;
Ukrainian: (d) необхідно надати інструкції з використання;
Dutch: De autoriteiten van de lidstaten gebruiken de meet- en berekeningsmethoden in bijlage VIII.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку VIII .
Dutch: Het etiket
Ukrainian: Етикетка
Dutch: Op het etiket moet de volgende informatie zijn vermeld:
Ukrainian: Етикетка повинна містити таку інформацію:
Dutch: Voor de etiketclassificatie is het SEC gebaseerd op het „gematigde" klimaat.
Ukrainian: SEC для класифікації етикеток ґрунтується на «середніх» кліматичних умовах.
Dutch: de weergave van het etiket wordt beëindigd door middel van een optie „sluiten" of door een ander standaardafsluitingsmechanisme;
Ukrainian: f) відображення етикетки закривають за допомогою команди «закрити» або іншого стандартного механізму закриття;
Dutch: De naam van de leverancier of het handelsmerk en de typeaanduiding moeten passen in een ruimte van 62 × 10 mm.
Ukrainian: Найменування постачальника або торговельна марка та ідентифікатор моделі повинні поміститися у поле розміром 62*10 мм.
Dutch: Het etiket moet aan alle hierna genoemde voorwaarden voldoen (de cijfers verwijzen naar de bovenstaande afbeelding):
Ukrainian: Етикетка повинна відповідати всім таким вимогам (цифрові позначення відповідають наведеному вище рисунку):
Dutch: vermeldt de energie-efficiëntieklasse van het product in het wit in dezelfde lettergrootte als die van de prijs, en
Ukrainian: (b) містити клас енергоефективності продукту білого кольору шрифтом такого розміру, як розмір шрифту ціни; та
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op residentiële ventilatie-eenheden die:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до побутових вентиляційних установок, які:
Dutch: Te verstrekken informatie in het geval van koop, huur of huurkoop via internet
Ukrainian: Інформація, яку надають у разі продажу, прокату або лізингу через інтернет
Dutch: Voor éénrichtingseenheden of eenheden met regeneratieve warmtewisselaar, Qdefr = 0
Ukrainian: Для однонаправлених установок або установок з регенеративним теплообмінником Qdefr = 0
Dutch: Pictogram zoals afgebeeld: EU-logo + energielogo: breedte: 62 mm, hoogte: 12 mm.
Ukrainian: Піктограма як зображено: логотип ЄС + енергетичний логотип: ширина: 62 мм, висота: 12 мм.
Dutch: tekst: Calibri bold 18,5 pt, hoofdletters, wit; „+"-symbolen: Calibri bold 11 pt, wit, op één enkele lijn.
Ukrainian: - Текст: Calibri напівжирний 18.5 пт, великі літери білого кольору, символи «+»: Calibri напівжирний 11 пт, білий колір, вирівнювання в один рядок;
Dutch: Met het oog op de informatie die overeenkomstig de artikelen 3 en 4 moet worden verstrekt, wordt de specifieke energieverbruiksklasse vastgesteld overeenkomstig de tabel in bijlage II.
Ukrainian: Для цілей інформації, яку необхідно надавати згідно зі статтями 3 і 4 , клас питомого енергоспоживання визначають відповідно до таблиці, викладеної в додатку II .
Dutch: pijl: breedte: 17 mm, hoogte: 9 mm, 100 % zwart,
Ukrainian: - Стрілка: ширина: 17 мм, висота: 9 мм, 100% чорний,
Dutch: in voorkomend geval, de overige gebruikte berekeningsmethoden, meetnormen en specificaties;
Ukrainian: (d) за доцільності, інші використані методи розрахунків, стандарти вимірювання та специфікації;
Dutch: Aan het einde van bovenstaande lijst kunnen de leveranciers aanvullende informatie toevoegen.
Ukrainian: Постачальники можуть включити додаткову інформацію в кінці наведеного вище списку.
Dutch: d) „alternatieve tekst": tekst die wordt aangeboden als alternatief voor een grafische voorstelling, waardoor de informatie in een niet-grafische vorm kan worden weergegeven wanneer weergaveapparaten de betrokken voorstelling niet kunnen weergeven of ter ondersteuning van de toegankelijkheid, bijvoorbeeld als input voor spraaksynthesetoepassingen.
Ukrainian: (d) «альтернативний текст» означає текст, який надають як альтернативу графічній інформації та дає можливість представити інформацію у неграфічній формі, якщо пристрої відображення інформації не можуть передати графіку, або як сприяння доступності, як, наприклад, введення даних до застосунків синтезу голосу.
Dutch: de aangegeven typologie overeenkomstig artikel 2 van deze Verordening (éénrichtings- of tweerichtingsventilatie-eenheid);
Ukrainian: (d) заявлена типологія відповідно до статті 2 цього Регламенту (однонаправлена або двонаправлена);
Dutch: tekst: Calibri bold 8 pt.
Ukrainian: - Текст: Calibri напівжирний 8 пт.
Dutch: uitsluitend gespecificeerd zijn als ventilatie-eenheden die in noodgevallen en gedurende korte tijd worden gebruikt, en die voldoen aan de fundamentele eisen voor bouwwerken met betrekking tot brandveiligheid van Verordening (EU) nr. 305/2011 van het Europees Parlement en de Raad (5) ;
Ukrainian: (c) визначені винятково як такі, що використовуються в надзвичайних ситуаціях протягом короткого періоду, і відповідають базовим вимогам до будівельних робіт, пов'язаним з безпекою під час пожежі, як встановлено у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 (-2);
Dutch: Deze verordening stelt voorschriften inzake energie-etikettering vast voor residentiële ventilatie-eenheden.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до енергетичного маркування побутових вентиляційних установок.
Dutch: Uiterlijk op 1 januari 2020 evalueert de Commissie deze verordening in het licht van de technologische vooruitgang en presenteert zij de resultaten van deze evaluatie aan het overlegforum.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, та представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж 1 січня 2020 року.
Dutch: is een pijl in de kleur die overeenkomt met de energie-efficiëntieklasse van het product op het etiket;
Ukrainian: (a) бути стрілкою кольору, що відповідає класу енергоефективності продукту на етикетці;
Dutch: De afmetingen van het etiket zijn zodanig dat het etiket duidelijk zichtbaar en leesbaar is en zijn evenredig aan de in bijlage III gespecificeerde afmetingen.
Ukrainian: Розмір етикетки повинен бути такий, щоб текст етикетки був чітко видимий та розбірливий, а також пропорційний розміру, визначеному в додатку III .
Dutch: De productkaart moet ten minste in de verpakking van de eenheid zijn opgenomen.
Ukrainian: Мікрофішу необхідно надати щонайменше у пакованні установки.
Dutch: de plaats en de beschrijving van het visueel waarschuwingssignaal wanneer de filter moet worden vervangen voor RVE's die bedoeld zijn om met filters te worden gebruikt, met inbegrip van tekst die wijst op het belang van het geregeld vervangen van de filter voor het rendement en de energie-efficiëntie van de eenheid;
Ukrainian: (q) місце розташування та опис візуального попередження про заміну фільтра для ПВУ, призначених для використання з фільтрами, в тому числі текст, у якому зазначено про важливість регулярної заміни фільтру для функціонування та енергоефективності установки;
Dutch: 3 snelheden
Ukrainian: 3-тя швидкість
Dutch: De in deze bijlage gedefinieerde controletoleranties betreffen uitsluitend de controle door de autoriteiten van de lidstaten van de gemeten parameters en mogen niet door de leveranciers worden gebruikt als een toegelaten tolerantie om waarden in de technische documentatie vast te stellen.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в цьому додатку, стосуються лише перевірки параметрів, виміряних органами держав-членів, та не повинні використовуватися постачальником як дозволене відхилення для встановлення значень у технічній документації.
Dutch: Verantwoordelijkheden van leveranciers
Ukrainian: Відповідальність постачальників
Dutch: Met ingang van 1 januari 2016 zijn residentiële ventilatie-eenheden die in de handel worden gebracht voorzien van een etiket in het formaat vastgesteld in bijlage III, punt 1, wanneer het residentiële éénrichtingsventilatie-eenheden zijn en met een etiket in het formaat vastgesteld in bijlage III, punt 2, wanneer het tweerichtingsventilatie-eenheden zijn.
Ukrainian: З 1 січня 2016 року введені в обіг побутові вентиляційні установки повинні містити етикетку в форматі, встановленому в пункті 1 додатка III, для однонаправлених побутових вентиляційних установок і етикетку в форматі, встановленому в пункті 2 додатка III, для двонаправлених вентиляційних установок.
Dutch: het beeld verwijst naar het etiket;
Ukrainian: b) зображення містить посилання на етикетку;
Dutch: De etiketten voor residentiële ventilatie-eenheden in de punten 1 tot en met 2 moeten de volgende vorm hebben:
Ukrainian: Оформлення етикеток для побутових вентиляційних установок, встановлений в пунктах 1 і 2 , повинно бути таким:
Dutch: kleur: cyaan 100 %.
Ukrainian: - Колір: блакитний 100%.
Dutch: met een maximaal debiet tussen 250 en 1 000 m3/h, die volgens de producent uitsluitend voor residentiële ventilatie bedoeld is;
Ukrainian: (b) максимальна подача знаходиться між 250 і 1000 м-3/год, а виробник заявляє, що його цільове використання - винятково застосування як побутової вентиляції;
Dutch: in voorkomend geval de referenties van de toegepaste geharmoniseerde normen;
Ukrainian: (c) за доцільності, покликання на застосовані гармонізовані стандарти;
Dutch: residentiële ventilatie-eenheden die te koop, te huur of in huurkoop worden aangeboden en waarbij van de eindgebruiker niet kan worden verwacht dat hij het product uitgestald te zien krijgt, in de handel worden gebracht met de overeenkomstig bijlage VI door de leveranciers verstrekte informatie, behalve wanneer het aanbod gebeurt via internet, in welk geval het bepaalde in bijlage VII van toepassing is;
Ukrainian: (b) побутові вентиляційні установки, запропоновані для продажу, оренди або лізингу, якщо не передбачають, що кінцевий споживач побачить виставлений продукт, реалізовували з інформацією, наданою постачальниками відповідно до додатка VI , окрім випадків, коли пропозицію роблять через інтернет; у такому разі застосовують положення додатка VII ;
Dutch: Wanneer de eindgebruiker het product vermoedelijk niet uitgestald ziet, behalve op internet, moet de informatie in de volgende volgorde worden verstrekt:
Ukrainian: Якщо не передбачають, що кінцеві споживачі побачать виставлений продукт, окрім як через інтернет, інформацію надають в такому порядку:
Dutch: a) „weergavemechanisme": ieder scherm, inclusief aanraakschermen, of andere visuele technologie om internetinhoud weer te geven voor gebruikers;
Ukrainian: (a) «механізм відображення» означає будь-який екран, у тому числі сенсорний, або інша технологія візуалізації для відображення інтернет-контенту для споживачів;
Dutch: de alternatieve tekst voor de grafische weergave, die moet worden weergegeven wanneer het etiket niet kan worden weergegeven, is de energie-efficiëntieklasse van het product in dezelfde lettergrootte als die van de prijs.
Ukrainian: g) альтернативний текст для графіки, який відображатимуть у разі неможливості відобразити етикетку - це клас енергоефективності продукту шрифтом такого самого розміру, як розмір шрифту ціни.
Dutch: de naam en het adres van de leverancier;
Ukrainian: (a) найменування й адресу постачальника;
Dutch: Verantwoordelijkheden van handelaars
Ukrainian: Відповідальність дилерів
Dutch: De gebruikte kleuren zijn cyaan, magenta, geel en zwart en worden volgens het volgende voorbeeld vermeld: 00-70-X-00: 0 % cyaan, 70 % magenta, 100 % geel, 0 % zwart.
Ukrainian: Кольори кодують за моделлю CMYK - блакитний, пурпурний, жовтий і чорний - за зразком: 00-70-X-00: 0 % блакитного, 70 % пурпурного, 100 % жовтого, 0 % чорного.
Dutch: Wanneer het etiket groter wordt afgedrukt, moet de inhoud in verhouding tot de bovenvermelde specificaties blijven.
Ukrainian: Якщо етикетку друкують у більшому форматі, то її елементи все одно повинні залишитися пропорційними визначеним вище специфікаціям.
Dutch: Specifieke energieverbruiksklassen (SEC-klassen) van residentiële ventilatie-eenheden, berekend voor een gematigd klimaat:
Ukrainian: Класи питомого енергоспоживання (SEC) побутових вентиляційних установок розраховано для середнього клімату:
Dutch: Energielogo: kleur: X-00-00-00.
Ukrainian: Енергетичний логотип: Колір: X-00-00-00.
Dutch: Pijl: hoogte: 6 mm, tussenruimte: 1 mm - kleuren:
Ukrainian: - Стрілка: висота: 6 мм, пробіл: 1 мм, кольори:
Dutch: Met name de mogelijke opname van andere ventilatie-eenheden zal worden geëvalueerd, zoals die van niet-residentiële eenheden, eenheden met een totaal elektrisch ingangsvermogen van minder dan 30 W, alsook de berekening van het specifieke energieverbruik en de klassen voor behoeftegestuurde één- en tweerichtingsventilatie-eenheden.
Ukrainian: У межах такого перегляду оцінюють, зокрема, можливе включення інших вентиляційних установок, особливо побутових установок, установок із електричною вхідною потужністю менше ніж 30 Вт, а також розрахунків і класів питомого енергоспоживання для однонаправлених і двонаправлених вентиляційних установок з регулятором потреби.
Dutch: bij bedrijfstemperaturen van de verplaatste lucht van meer dan 100 °C;
Ukrainian: (i) коли температурний режим рухомого повітря перевищує 100°C;
Dutch: De waarden en klassen op het etiket of de (elektronische) productkaart zijn niet gunstiger voor de leverancier dan de in de technische documentatie vermelde waarden.
Ukrainian: Значення та класи на етикетці чи в мікрофіші продукту не повинні бути вигіднішими для постачальника, ніж значення, вказані в технічній документації.
Dutch: Bij de beoordeling van de overeenstemming van de ventilatie-eenheid passen de lidstaten de procedure van bijlage IX toe.
Ukrainian: Під час оцінювання відповідності вентиляційної установки держави-члени застосовують процедуру, встановлену в додатку IX .
Dutch: (4) Richtlijn 94/9/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 maart 1994 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen ( PB L 100 van 19.4.1994, blz. 1 ).
Ukrainian: (-1) Директива Європейського Парламенту і Ради 94/9/ЄС від 23 березня 1994 року про наближення законодавств держав-членів щодо обладнання і захисних систем, призначених для використання у потенційно вибухонебезпечних середовищах (OВ L 100, 19.04.1994, с.
Dutch: De gemeten waarde bedraagt niet meer dan 1,07 keer de aangegeven maximumwaarde.
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене більше ніж у 1,07 раз.
Dutch: c) „aanraakscherm": een scherm dat reageert op aanraking, zoals dat van tabletcomputers, slatecomputers of smartphones;
Ukrainian: (c) «сенсорний екран» означає екран, що реагує на дотик, такий як у планшетному комп'ютері, компактному планшетному комп'ютері або смартфоні;
Dutch: Informatie die moet worden verstrekt wanneer de eindgebruiker het product vermoedelijk niet uitgestald ziet, behalve op internet
Ukrainian: Інформація, яку надають, коли не передбачають, що кінцевий споживач побачить виставлений продукт, окрім як через інтернеті
Dutch: Qdefr is alleen van toepassing op tweerichtingseenheden met recuperatieve warmtewisselaar; voor éénrichtingseenheden of eenheden met regeneratieve warmtewisselaars, Qdefr = 0.
Ukrainian: Qdefr застосовується лише до двонаправлених установок з рекуперативним теплообмінником; для однонаправлених установок або установок з регенеративними теплообмінниками Qdefr = 0.
Dutch: 2 snelheden
Ukrainian: 2-га швидкість
Dutch: uitsluitend gespecificeerd zijn als ventilatoren die worden gebruikt op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen zoals gedefinieerd in Richtlijn 94/9/EG van het Europees Parlement en de Raad (4) ;
Ukrainian: (b) визначено винятково як такі, що працюють у потенційно вибухонебезпечному середовищі, як визначено у Директиві Європейського Парламенту і Ради 94/9/ЄС (-1);
Dutch: éénrichtingsventilatie-eenheden (afzuig- of aanzuigventilatie-eenheden) zijn, met een elektrisch ingangsvermogen van minder dan 30 W;
Ukrainian: (a) однонаправлені (витяжні або припливні) з електричною вхідною потужністю менше 30 Вт;
Dutch: de identificatie en handtekening van de persoon die gemachtigd is om de leverancier te binden;
Ukrainian: (e) ідентифікаційні дані і підпис особи, уповноваженої накладати зобов'язання на постачальника;
Dutch: „maximaal debiet": het aangegeven maximale debiet van het luchtvolume van de ventilatie-eenheid die overeenkomstig de instructies van de fabrikant kan worden bereikt met geïntegreerde of afzonderlijk meegeleverde regelaars in standaardluchtomstandigheden (20 °C) en 101 325 Pa, wanneer de eenheid volledig (d.w.z. inclusief schone filters) en volgens de instructies van de producent is geïnstalleerd; voor RVE's met luchtkanalen is het maximaal debiet in verhouding tot de luchtstroom bij 100 Pa extern statisch drukverschil, en voor RVE's zonder luchtkanalen is het in verhouding tot de luchtstroom bij het laagst mogelijke totale drukverschil te kiezen uit een reeks waarden van 10 (minimum)-20-50-100-150-200-250 Pa, waarbij de waarde moet worden gekozen die gelijk is aan of net lager is dan de gemeten drukverschilwaarde);
Ukrainian: (3) «максимальна подача» - це заявлена об'ємна подача повітря вентиляційної установки, якої можна досягнути за допомогою вбудованого або окремо постаченого з ним регулятора за стандартних атмосферних умов (температури 20°C) і тиску 101 325 Па, якщо установку встановлено повністю (наприклад, у тому числі чисті фільтри) і згідно з інструкціями виробника; для канальної ПВУ максимальний потік пов'язано з потоком повітря за перепаду зовнішнього статичного тиску 100 Па, а для безканальної ПВУ максимальний потік пов'язано з потоком повітря за найнижчого можливого загального перепаду тиску, що обирається з множини значень 10 (мінімум)-20-50-100-150-200-250 Па залежно від того, яке значення дорівнює виміряному значенню тиску або є нижче за нього;
Dutch: Het etiket kan worden weergegeven met gebruikmaking van een geneste weergave, in welk geval het beeld dat wordt gebruikt voor de toegang tot het etiket voldoet aan de in punt 3 van deze bijlage vastgestelde specificaties.
Ukrainian: Етикетку можна також відобразити на вбудованому дисплеї, і в такому разі зображення, яке використовують для доступу до неї, повинно відповідати специфікаціям пункту 3 цього додатка.
Dutch: Het jaarlijkse elektriciteitsverbruik per 100 m2 vloeroppervlakte (AEC - annual electricity consumption) (in kWh elektriciteit/a) en de jaarlijks bespaarde verwarming (AHS - annual heating saved), dit is de jaarlijkse energiebesparing voor verwarming (in kWh bruto calorische waarde van de brandstof per jaar), worden als volgt berekend met gebruikmaking van de definities in punt 1, en de standaardwaarden in tabel 1, voor elk soort klimaat (gematigd, warm en koud):
Ukrainian: Річний обсяг споживання електроенергії на площу 100 м-2 (PCE) (в кВт•год/рік електроенергії на рік) і річний обсяг теплозбереження (AHS), що означає річний обсяг збереження під час енергоспоживання на опалення (в кВт, вища теплота згоряння палива на рік) розраховують як наведено нижче, використовуючи означення, що у пункті 1 , та типові значення, наведені в таблиці 1 для кожного типу клімату (середнього, теплого та холодного):
Dutch: de aangegeven maximale percentages voor interne en externe lekkage (%) voor tweerichtingsventilatie-eenheden of carry over (uitsluitend voor regeneratieve warmtewisselaars), en percentages voor externe lekkage (%) voor éénrichtingsventilatie-eenheden met luchtkanalen;
Ukrainian: (o) заявлений максимальний ступінь внутрішнього та зовнішнього витоку повітря (%) для двонаправлених вентиляційних установок або переміщення (тільки для регенеративних теплообмінників), а також ступінь зовнішнього витоку повітря (%) для однонаправлених канальних вентиляційних установок;
Dutch: „regelingsfactor (CTRL - control factor)": een correctiefactor voor de berekening van het SEC afhankelijk van het soort regelaar dat deel uitmaakt van de ventilatie-eenheid, overeenkomstig de beschrijving in tabel 1 van bijlage VIII;
Ukrainian: (16) «коефіцієнт регулювання (CTRL)» означає коригувальний коефіцієнт для розрахунку SES залежно від типу регулятора, що є частиною вентиляційної установки, відповідно до опису в таблиці 1 додатка VIII;
Dutch: houdende aanvulling van Richtlijn 2010/30/EU van het Europees Parlement en de Raad met betrekking tot de energie-etikettering van residentiële ventilatie-eenheden
Ukrainian: про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного маркування побутових вентиляційних установок