FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: .7.2 De elektrische kracht die nodig is voor de werktuiglĳk beweegbare waterdichte schuifdeuren, moet worden geleverd door het noodschakelbord, hetzĳ rechtstreeks, hetzĳ via een uitsluitend voor dit doel ingericht verdeelbord boven het schottendek.
Ukrainian: .2.2 Осушувальні насоси з урухомниками від джерела енергії повинні бути встановлені, наскільки це практично можливо, в окремих водонепроникних відсіках і влаштовані або розташовані так, щоб ці відсіки не були затоплені внаслідок того самого пошкодження.
Dutch: Ingenomen door verblĳven
Ukrainian: Зайняті житловими приміщеннями
Dutch: Temperatuur-detector
Ukrainian: початкова внутрішня температура печі
Dutch: Artikel 9, lid 4, tweede alinea
Ukrainian: Стаття 3(2)(a), другий абзац
Dutch: schachten en omhullingen van de bovengenoemde ruimten.
Ukrainian: - шахти та проходи, які обслуговують перераховані вище приміщення.
Dutch: NIEUWE SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D EN BESTAANDE SCHEPEN:
Ukrainian: НОВІ СУДНА КЛАСУ B, C І D ТА НАЯВНІ СУДНА КЛАСУ B:
Dutch: interne verbrandingsmachines die worden gebruikt voor andere doeleinden dan de hoofdvoortstuwing en een vermogen hebben van ten minste 375 kW; of
Ukrainian: (i) їхня водотоннажність, що відповідає розрахунковій ватерлінії, становить менше ніж 500 м-3; та
Dutch: Wanneer scheepsuitrusting die voldoet aan de bepalingen van Richtlĳn 96/98/EG van de Raad van 20 december 1996 inzake uitrusting van zeeschepen (8) , aan boord van een passagiersschip wordt geplaatst, dient deze niet aan bĳkomende tests te worden onderworpen aangezien dergelĳke uitrusting reeds voldoet aan de normen en procedures van die richtlĳn.
Ukrainian: Як відступ від цієї Директиви, держава-член з більш ніж 60 пасажирськими суднами, побудованими з алюмінієвого сплаву, які плавають під її прапором 20 грудня 2017 року, може звільняти від положень цієї Директиви такі пасажирські судна на такі періоди:
Dutch: Voor schepen van de klassen B, C en D gebouwd op of na 1 januari 2003, wordt dit punt vervangen door:
Ukrainian: Для суден класу B, C і D, побудованих починаючи з 1 січня 2003 року , цей підпараграф повинен бути викладений у такій редакції:
Dutch: Aan boord moeten ademhalingstoestellen voor evacuatie in noodgevallen worden meegevoerd die voldoen aan de code voor brandveiligheidssystemen.
Ukrainian: .1 Згідно з Кодексом систем пожежної безпеки на борту повинні бути аварійні дихальні пристрої.
Dutch: Founding treaties
Ukrainian: Основні системи
Dutch: Het passagiersvervoer over zee tussen de lidstaten is reeds geliberaliseerd bĳ Verordening (EEG) nr. 4055/86 van de Raad van 22 december 1986 houdende toepassing van het beginsel van het vrij verrichten van diensten op het zeevervoer tussen de lidstaten onderling en tussen de lidstaten en derde landen (6) .
Ukrainian: (-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 від 16 лютого 2011 року про встановлення правил та загальних принципів стосовно механізмів контролю державами-членами здійснення Комісією виконавчих повноважень (ОВ L 55, 28.2.2011, с.
Dutch: De wĳzigingen van de in artikel 2 van deze richtlijn bedoelde internationale instrumenten kunnen van het toepassingsgebied van deze richtlĳn worden uitgesloten krachtens artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2099/2002.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статтю 5 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 ( -4 ) .
Dutch: ter aanvulling moet er een olieniveaupeilglas aanwezig zĳn dat voldoet aan de eisen van punt 2.6.2;
Ukrainian: .1.1. додатково передбачений покажчик рівня палива, що відповідає вимогам підпараграфа .2.6.2 ;
Dutch: 1.a SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D GEBOUWD OP OF NA 1 JANUARI 2003:
Ukrainian: .1.a ДЛЯ СУДЕН КЛАСУ B, C І D, ПОБУДОВАНИХ ПОЧИНАЮЧИ З 1 СІЧНЯ 2003 РОКУ:
Dutch: op de zuigpĳp van de brandstofoliepomp zĳn inrichtingen aangebracht om de olietemperatuur te meten;
Ukrainian: .3 перевірку та використання приладів для вимірювання параметрів атмосфери в закритих приміщеннях;
Dutch: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: (d) оновити покликання та інші інструменти Союзу, застосовні до внутрішніх пасажирських суден.
Dutch: algemeen/brandalarm;
Ukrainian: .8 сигналізації загальної/пожежної тривоги;
Dutch: Zĳ moeten zĳn voorzien van sluitmiddelen waarmede de trek en de rookverspreiding onder controle kunnen worden gehouden.
Ukrainian: Повинні бути передбачені відповідні засоби зв'язку з будь-якими іншими постами, з яких може здійснюватися керування швидкістю і напрямком руху гвинтів.
Dutch: HOOFDSTUK I - ALGEMENE BEPALINGEN
Ukrainian: глава II-2/B, правило 6
Dutch: 914 „Guidelines when approving alternative water-based fire-fighting systems for use in special category spaces".
Ukrainian: 574 «Процедура розрахунків для оцінювання характеристик живучості наявних пасажирських суден ро-ро з використанням спрощеного методу на основі Резолюції A.265(VIII)».
Dutch: Dienstruimten die in geringe mate brandgevaarlĳk zĳn:
Ukrainian: (5) Службові приміщення (малої пожежонебезпеки):
Dutch: Ruimten
Ukrainian: Приміщення
Dutch: Nieuwe schepen van de klassen B, C en D met een lengte van 130 meter en meer moeten zĳn uitgerust met een landingsplaats voor helikopters die is goedgekeurd door de administratie van de vlaggenstaat, gelet op de aanbevelingen die door de IMO zĳn aangenomen.
Ukrainian: .2 Нові пасажирські судна ро-ро класу B, C і D завдовжки 130 метрів та більше повинні бути оснащені майданчиком для посадки вертольота, затвердженим адміністрацією держави прапора з урахуванням рекомендацій Настанов з міжнародного авіаційного та морського пошуку та рятування (МАМПР), ухвалених Резолюцією ММО A.892(21), зі змінами, а також Циркуляра КБМ ММО MSC/Circ.895, Рекомендацій щодо майданчиків для посадки вертольотів на пасажирських суднах ро-ро.
Dutch: (22) Op de brug of in de stuurhut moeten signalen aanwezig zijn die voldoen aan de eisen van hoofdstuk 3.1 van de LSA-code.
Ukrainian: (-7) Сигнальні ракети, що відповідають вимогам секції 3.1 Кодексу РЗ, повинні розміщуватися на ходовому містку або на посту керування стерном.
Dutch: Gangen:
Ukrainian: Find:
Dutch: passagiersschip dat wordt gebruikt voor binnenlandse reizen in zeegebieden waarin de kans op een significante golfhoogte van meer dan 2,5 m kleiner is dan 10 % in een periode van een jaar, wanneer het schip het gehele jaar door in de vaart is, of in een bepaalde periode van het jaar, wanneer het schip uitsluitend in die periode in de vaart is (bv. de zomerperiode), tĳdens welke het nooit meer dan 15 mĳl van een toevluchtsoord en niet meer dan 5 mĳl van de kustlĳn verwĳderd is waar schipbreukelingen aan land kunnen gaan, gerekend bĳ een gemiddelde getĳhoogte.
Ukrainian: Крім того, імовірність істотної висоти хвиль понад 2,5 метрів повинна бути меншою 10% за період тривалістю один рік для цілорічної експлуатації або за певний період для сезонної експлуатації, такої як експлуатація у літній період.
Dutch: Er moet een minimumaantal brandblustoestellen aanwezig zĳn dat als volgt is verdeeld:
Ukrainian: .13 Мінімальна кількість вогнегасників повинна бути такою:
Dutch: Reddingsboeien (21)
Ukrainian: Дитячі рятувальні жилети (-9) (-12)
Dutch: Brandontdekkingsinstallaties welke uitsluitend van op temperatuur reagerende detectoren zĳn voorzien zĳn niet toegestaan, behoudens voor ruimten met een beperkte hoogte en daar waar het gebruik van zulke detectoren de aangewezen keuze is.
Ukrainian: За винятком приміщень з обмеженою висотою і приміщень, де їх використання є особливо доречним, не дозволено використовувати системи виявлення пожежі лише з тепловими сповіщувачами.
Dutch: (2) Advies van het Europees Parlement van 21 oktober 2008 (nog niet in het PB bekendgemaakt) en besluit van de Raad van 23 april 2009.
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2017/2108 Текст стосується ЄЕП від 15 листопада 2017 року
Dutch: elke oliegestookte ketel of oliestookinrichting.
Ukrainian: .3 будь-який котел, що працює на рідкому паливі, або установку рідкого палива.
Dutch: bĳ alle bergplaatsen van brandweeruitrustingen,
Ukrainian: 6. у місцях зберігання спорядження пожежника;
Dutch: .3 Voorschriften voor het ontwerp
Ukrainian: .3 Вимоги до конструкції
Dutch: .8 Lage vlamuitbreiding: eigenschap die aangeeft dat het aldus omschreven oppervlak de vlamuitbreiding op voldoende wĳze kan beperken.
Ukrainian: .8 «Повільне поширення полум'я» означає, що поверхня, охарактеризована таким чином, належним чином обмежує поширення полум'я, що визначається шляхом випробування на вогнестійкість відповідно до Резолюції ММО A.653(16) для оздоблювальних матеріалів перегородок, підволоків і палуб.
Dutch: Bestaande
Ukrainian: Наявні
Dutch: DEEL B - STABILITEIT IN ONBESCHADIGDE TOESTAND, WATERDICHTE INDELING EN STABILITEIT IN BESCHADIGDE TOESTAND
Ukrainian: 1 Резолюція про остійність суден у непошкодженому стані A.…
Dutch: (16) Groepsreddingsmiddelen kunnen bestaan uit reddingsboten die voldoen aan hoofdstuk 4.5 of 4.6 of 4.7 van de LSA-code of reddingsvlotten die voldoen aan de eisen van hoofdstuk 4.1 van de LSA-code en van hetzij hoofdstuk 4.2 hetzij hoofdstuk 4.3 van de LSA-code.
Ukrainian: .4 Положення параграфа .3.1 також застосовуються до частково чи повністю закритих рятувальних шлюпок, які не відповідають вимогам секції 4.5 або 4.6 Кодексу РЗ, за умови, що вони розміщені на суднах, побудованих до 1 липня 1986 року.
Dutch: pleziervaartuigen, behalve indien zĳ een bemanning hebben of krĳgen, en bestemd zĳn voor het vervoer van meer dan twaalf passagiers voor commerciële doeleinden, of
Ukrainian: (ze) «тендер» означає човен, який перевозиться на кораблі та використовують для транспортування більше ніж 12 пасажирів зі стаціонарного пасажирського судна на берег і назад;
Dutch: aan het eind van de eerste 60 minuten
Ukrainian: після 60 хвилин
Dutch: .6 Reddingsvlotten
Ukrainian: Загальна кількість рятувальних шлюпок РЗ 4.6
Dutch: De onderzĳde van trappen die zich in ruimten voor machines bevinden, moet zĳn afgeschermd.
Ukrainian: .4 Нижній бік трапів у машинному приміщенні повинен бути захищений щитами.
Dutch: Op grond van punt 11 toegestane waterdichte deuren met een breedte van meer dan 1,2 m mogen alleen worden geopend in de omstandigheden die in dat punt worden omschreven.
Ukrainian: .2 відповідно до параграфа .11 , повинні, як правило, обмежуватися максимальною шириною пройми у 1,2 метра.
Dutch: National law and case-law
Ukrainian: .1 Система осушування та зливу
Dutch: Middelen moeten aanwezig zĳn voor een doeltreffende verdeling van het schuim door een vast aangebracht leidingstelsel met afsluiters of kranen, dat voert naar doelmatige uitstroomopeningen.
Ukrainian: Повинна бути виключена можливість виходу з ладу системи водорозпилення внаслідок пожежі у приміщенні або приміщеннях, захищених такою системою.
Dutch: .2 NIEUWE SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D:
Ukrainian: .2 ДЛЯ НОВИХ СУДЕН КЛАСУ B, C І D:
Dutch: Ruimten van bĳzondere aard:
Ukrainian: Морські райони поділяють за такі категорії:
Dutch: Doelmatige voorzieningen moeten zĳn getroffen, teneinde te voorkomen dat blusstof door onachtzaamheid in een afdeling terechtkomt.
Ukrainian: Повинні бути передбачені належні заходи для запобігання випадковій подачі вогнегасної речовини в будь-яке приміщення.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termĳn wordt vastgesteld op twee maanden.
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2009/45/ЄС від 6…
Dutch: Richtlijn 98/18/EG van de Raad van 17 maart 1998 inzake veiligheidsvoorschriften en -normen voor passagiersschepen (3) is herhaaldelijk en ingrijpend gewijzigd (4) .
Ukrainian: (-2) Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/90/ЄС від 23 липня 2014 року про морське обладнання та про скасування Директиви Ради 96/98/ЄС (ОВ L 257, 28.8.2014, с.
Dutch: Men moet ervoor zorgen dat het water in de afdeling zĳn weg naar de zuigpĳpen vindt.
Ukrainian: Повинні бути передбачені засоби, що забезпечують вільне надходження води до приймальних трубопроводів відсіку.
Dutch: Dit alarm moet tĳdig in werking treden alvorens de blusstof uitstroomt.
Ukrainian: Сигнал повинен подаватися перед пуском речовини протягом достатнього періоду часу.
Dutch: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Гірокомпас (-2)
Dutch: Switch to mobile
Ukrainian: Designed by KitSoft
Dutch: de alarminstallatie moet, voor zover uitvoerbaar, zodanig zĳn ontworpen dat defecten in het alarmsysteem zelf worden gesignaleerd; en
Ukrainian: .4 наскільки це практично можливо, бути спроектованою за принципом безаварійності; та
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 6 mei 2009.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone July 15, 2009.
Dutch: Het in bedrĳf zĳn van de motoren van elektrische en elektrisch-hydraulische stuurinrichtingen moet op de brug alsmede op een geschikte plaats op de centrale post worden aangegeven.
Ukrainian: .1 На навігаційному містку і на належних постах керування головними механізмами повинні бути встановлені засоби індикації роботи двигунів електричних і електрогідравлічних стернових урухомників.
Dutch: Wanneer niet beproefd wordt door middel van vullen met water, is een beproeving door bespuiten verplicht.
Ukrainian: У випадку, коли випробування шляхом заповнення водою не виконують, якщо доцільно, слід провести випробування струменем води зі шланга.
Dutch: Iedere ruimte van bĳzondere aard moet zĳn voorzien van:
Ukrainian: .5a У кожному приміщенні спеціальної категорії має бути передбачено:
Dutch: ontsnappingsvoorzieningen.
Ukrainian: Пости керування
Dutch: Tevens moeten een achterpiekschot en schotten worden aangebracht die het voortstuwingsgedeelte voor en achter afscheiden van de vracht- en passagiersruimtes.
Ukrainian: .6 Ахтерпікова перегородка та перегородки, які відділяють машинне приміщення до носу та корми від вантажних і пасажирських приміщень, також повинні встановлюватися та бути водонепроникними до палуби перегородок.
Dutch: Open dekruimten
Ukrainian: Навігаційні публікації
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn artikel 5 bis, leden 1 tot en met 4, en artikel 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Ukrainian: .1.3 Покликання зроблені на правило IV/7.1.1 та правило IV/8.2 Конвенції СОЛАС від 1974 року.
Dutch: met vanglĳnen aan het instapbordes zĳn bevestigd.
Ukrainian: .2 бути розпізнаваним у румпельному відділенні.
Dutch: L en B
Ukrainian: «Район B»
Dutch: OJ L 163, 25.6.2009, p. 1-140 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_015-09" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/45/ЄС від 6 травня 2009 року про правила і стандарти безпеки для ... : Directive; 720 on May 6, 2009 № 2009/45/ЄС</a>
Dutch: Indien evenwel ten genoegen van de administratie van de vlaggenstaat kan worden aangetoond dat de bescherming van het schip tegen brand daardoor niet vermindert, kan de administratie toestaan dat een detectorsectie zich uitstrekt over beide zĳden van het schip en over meer dan één dek.
Ukrainian: .9 У разі відсутності системи виявлення пожежі, здатної дистанційно виявляти кожен автоматичний сповіщувач в індивідуальному порядку, промінь автоматичних сповіщувачів не повинен обслуговувати приміщення з обох боків судна та більше ніж на одній палубі, а також не повинен бути розташований більше ніж в одній головній вертикальній зоні, крім випадку, коли адміністрація держави прапора, якщо вона впевниться, що це не призведе до послаблення протипожежного захисту судна, може дозволяти, щоб такий промінь автоматичних сповіщувачів обслуговував обидва боки судна та більше однієї палуби.
Dutch: dieetkeukens (waar geen open vuur is),
Ukrainian: - дієтичні кухні (у яких не використовується відкрите полум'я),
Dutch: Op de brug moeten aanwĳsinstrumenten aanwezig zĳn voor:
Ukrainian: .6 На ходовому містку повинні бути встановлені покажчики:
Dutch: Omschrĳvingen (V 3)
Ukrainian: Чергові шлюпки (-4) (-5)
Dutch: het zo klein mogelĳk maken van de kans op ontsteking van ontvlambare ladingdampen.
Ukrainian: .8 зведення до мінімуму можливості займання парів вантажів.
Dutch: .3 Inrichtingen voor smeerolie
Ukrainian: Приймач для спостереження за ЦВВ
Dutch: Een persoonlĳke uitrusting welke omvat:
Ukrainian: (a) пасажирських суден, які є:
Dutch: De omschakelinrichting moet zo zĳn uitgevoerd, dat het nimmer kan voorkomen dat door omschakeling van de bediening de stuwkracht een noemenswaardige verandering ondergaat.
Ukrainian: Ця система повинна включати засоби, що запобігають значній зміні упору гребних гвинтів під час перемикання керування з одного поста на інший.
Dutch: Slovenčina (sk)
Ukrainian: Кількість пасажирів (P)
Dutch: 574) is uitgewerkt:
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Dutch: Bedieningsinstructies voor het sluiten en borgen van alle deuren in de huid, laaddeuren en andere afsluitmiddelen welke, indien zĳ worden opengelaten of niet naar behoren geborgd, kunnen leiden tot het vollopen van een speciale ruimte of een ro-ro-laadruimte, dienen aan boord te worden bewaard en op een geschikte plaats te worden opgehangen.
Ukrainian: Для суден, що працюють на СПГ, або пасажирських суден ро-ро із закритими приміщеннями з горизонтальним способом навантаження та розвантаження або приміщеннями спеціальної категорії, такі переносні радіотелефонні апарати двостороннього зв'язку повинні бути вибухобезпечними або іскробезпечними.
Dutch: passagiersschepen zĳnde:
Ukrainian: Назва судна:
Dutch: de brandontdekkingsinstallatie, en
Ukrainian: 3. системи виявлення пожежі, та
Dutch: Laadruimten:
Ukrainian: Вантажні приміщення
Dutch: Hydraulisch gedreven stuurinrichtingen moeten zĳn uitgerust met:
Ukrainian: Такі гідрокостюми та теплозахисні засоби можуть не передбачатися:
Dutch: Artikelen 4, 5 en 6
Ukrainian: (правила IV/15.6 і 15.7)
Dutch: Trappen:
Ukrainian: (2) Коридори:
Dutch: 16 Handelingen
Ukrainian: Стаття 16 Повідомлення
Dutch: DEEL B - BRANDBEVEILIGING
Ukrainian: Стаття 6 Вимоги щодо безпеки
Dutch: Bijlage I
Ukrainian: перший абзац
Dutch: Noodsignalen (22)
Ukrainian: Сигнальні ракети (-7)
Dutch: In force
Ukrainian: {Форма свідоцтва}
Dutch: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Цублювальні засоби для ЕКНІС
Dutch: Met betrekking tot bestaande schepen worden de eisen van de punten 2.2, 2.3 en 2.5, afhankelĳk van de bepalingen van punt 2.6, uiterlĳk van kracht op de datum van het eerste periodiek onderzoek na 1 juli 1998.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статтях 10(3) та 10(4) , надають Комісії на сім років, починаючи з 20 грудня 2017 року.
Dutch: Op of bĳ elk alarmpaneel moeten duidelĳk zĳn aangegeven de door het systeem bestreken ruimten en de plaats van de verticale hoofdsecties ten opzichte van sprinklersecties.
Ukrainian: На схемах і у процедурах повинні зазначатися обладнання, призначене для підйому, і заходи, яких необхідно вживати для мінімізації ризику для суднового персоналу, який бере участь в операціях із підйому.
Dutch: WEGWĲZERS
Ukrainian: Тепловий
Dutch: de kanalen, waar deze door een ruimte voor machines, een kombuis, een gesloten autorĳdek, een ro-ro-laadruimte of een ruimte van bĳzondere aard lopen, zĳn geconstrueerd van staal overeenkomstig het bepaalde in de punten 9.2.3.1.1 en 9.2.3.1.2,
Ukrainian: Якщо витяжні канали вентиляції камбузних плит проходять через житлові приміщення чи приміщення, у яких містяться горючі матеріали, їхня конструкція повинна відповідати параграфам 2.4.1.1 та .2.4.1.2 .
Dutch: 728 van juni 1996, rekening houdend met de bouwdatum van het schip;
Ukrainian: (ii) Міжнародна конвенція про вантажну марку від 1966 року ;
Dutch: .14b)
Ukrainian: Стаття 6b
Dutch: Het is evenwel noodzakelĳk sommige categorieën schepen waarvoor de regels van deze richtlĳn technisch ongeschikt of economisch niet haalbaar zĳn, uit te sluiten.
Ukrainian: Такі держави-члени не можуть дозволяти пасажирським суднам або плавзасобам, які підпадають під дію цієї Директиви, плавати під своїм прапором, поки вони не транспонують і не імплементують цю Директиву.
Dutch: Het systeem moet zĳn beschermd tegen eventuele uitstekende delen.
Ukrainian: Вона також повідомляє Комісії про будь-які подальші зміни.
Dutch: een inrichting die vanuit de kombuis kan worden bediend voor het stoppen van de afzuigventilatoren;
Ukrainian: .3 система повинна бути здатна до приведення в дію з ходового містка;
Dutch: De voor de uitvoering van deze verordening vereiste maatregelen moeten worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden (11) .
Ukrainian: Суднове обладнання, що відповідає вимогам, встановленим відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2014/90/ЄС ( -2 ) вважають такими, що відповідає вимогам цієї Директиви.
Dutch: Artikel 14, leden 1 en 2
Ukrainian: глава II-1/B, правила 1 , 23 і 24 ,
Dutch: vii)
Ukrainian: Транспорт)
Dutch: Deze schotten dienen tot het schottendek waterdicht te zĳn.
Ukrainian: Люки повинні бути розташовані біля протипожежних заслінок.
Dutch: De schepen moeten voldoen aan de leden .1 tot en met .4,
Ukrainian: .2.1 виготовлені зі сталі відповідно до параграфів .2.4.1.1 та .2.4.1.2 ; та
Dutch: .1 Bepalingen betreffende ruimten van bĳzondere aard zowel boven als onder het schottendek
Ukrainian: .1 Положення, які застосовуються до приміщень спеціальної категорії, розташованих вище або нижче палуби перегородок
Dutch: .1 NIEUWE EN BESTAANDE SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D:
Ukrainian: .1 ДЛЯ НАЯВНИХ СУДЕН КЛАСУ B, C І D:
Dutch: brand;
Ukrainian: .1 пожежа;
Dutch: In alle dienstruimten, controlestations en ruimten voor accommodatie, met inbegrip van gangen en trappen, automatische sprinkler-, brandontdekkings- en brandalarminstallaties van een goedgekeurd type, die voldoen aan het bepaalde in voorschrift II-2/A/8 of aan de IMO-richtlĳnen inzake een goedgekeurd gelĳkwaardig sprinklersysteem als neergelegd in IMO-resolutie A.800 (19) zĳn aangebracht.
Ukrainian: .6 Покликання зроблене на «Настанови щодо робочих характеристик, розташування, використання та обслуговування аварійних дихальних пристроїв (EEBD)» в Циркулярі КБМ ММО MSC/Circ.849.
Dutch: Ελληνικά (el)
Ukrainian: Ехолот (-2)
Dutch: Artikel 6 ter
Ukrainian: Стаття 16a Перегляд
Dutch: „Dit speelgoed biedt geen bescherming".
Ukrainian: «Ця іграшка не забезпечує захисту».
Dutch: (naam, functie) (handtekening)
Ukrainian: (ім'я, посада) (підпис)
Dutch: „Niet geschikt voor kinderen jonger dan (1) jaar.
Ukrainian: «Не підходить для дітей віком до (*1) років.
Dutch: technische documentatie is niet beschikbaar of onvolledig.
Ukrainian: (e) технічна документація не надана або неповна.
Dutch: De eigendomsrechten worden beschermd.
Ukrainian: Права власності повинні бути захищені.
Dutch: Niet gebruiken in het verkeer".
Ukrainian: Не використовувати в дорожньому русі».
Dutch: „Uitsluitend voor huishoudelijk gebruik" aangebracht.
Ukrainian: «Лише для домашнього використання».
Dutch: Puzzels van meer dan 500 stukjes.
Ukrainian: Пазли, що складаються з понад 500 елементів
Dutch: „Bevat geurstoffen die allergie kunnen veroorzaken".
Ukrainian: «Містить ароматичні речовини, які можуть викликати алергію».
Dutch: I. Fysische en mechanische eigenschappen
Ukrainian: I. Фізичні та механічні властивості
Dutch: Uitwisseling van informatie - Communautair systeemvoor snelle uitwisseling van informatie
Ukrainian: Обмін інформацією - Система швидкого обміну інформацією Співтовариства
Dutch: „gevaar": een potentiële bron van schade;
Ukrainian: «небезпека» означає потенційне джерело шкоди;
Dutch: Formeel bezwaar tegen geharmoniseerde normen
Ukrainian: Формальне заперечення проти застосування гармонізованого стандарту
Dutch: (als bedoeld in artikel 2, lid 1)
Ukrainian: (як указано у статті 2(1) )
Dutch: Nr. … (uniek identificatienummer van het speelgoed):
Ukrainian: № ... (унікальний ідентифікатор іграшки (іграшок))
Dutch: gevarenklasse 4.1;
Ukrainian: (c) клас небезпек 4.1;
Dutch: de CE-markering is in strijd met artikel 16 of 17 aangebracht;
Ukrainian: (a) знак CE був нанесений із порушенням статті 16 або 17 ;
Dutch: VI. Radioactiviteit
Ukrainian: VI. Радіоактивність
Dutch: indien zij vlam vatten, branden zij traag, met een lage snelheid van brandvoortplanting;
Ukrainian: (c) якщо вони загоряються, вони горять повільно та характеризуються низькою швидкістю поширення полум'я;
Dutch: Voorbeelden van deze categorie zijn:
Ukrainian: Прикладами з цієї категорії є: