FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: de bewijsstukken zijn in orde, en
Ukrainian: (f) підтвердні документи були в порядку; та
Dutch: anderhalf procentpunt indien de debiteur een financiële garantie verstrekt die door de rekenplichtige in plaats van betaling wordt aanvaard;
Ukrainian: (a) півтора відсоткового пункту, якщо боржник надає фінансову гарантію, яку бухгалтер приймає замість оплати;
Dutch: Elektronische catalogi
Ukrainian: Електронні каталоги
Dutch: Openbare of bedrijfsgebouwen die zijn gebouwd of gerenoveerd in stedelijke gebieden".
Ukrainian: Громадські чи комерційні будівлі, побудовані або відремонтовані в міських зонах»
Dutch: sociaal ondernemerschap: 35 %.
Ukrainian: (b) соціальне підприємництво: 35 %.
Dutch: de regio op NUTS 2-niveau, wanneer de ontvanger een natuurlijke persoon is;
Ukrainian: (ii) регіон на рівні NUTS 2, якщо одержувач є фізичною особою;
Dutch: internationale organisaties;
Ukrainian: (d) міжнародних організацій;
Dutch: (4) Standpunt van het Europees Parlement van 5 juli 2018 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 16 juli 2018.
Ukrainian: (-4) Позиція Європейського Парламенту від 5 липня 2018 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 16 липня 2018 року.
Dutch: Dergelijke bekendmaking moet er mede voor zorgen dat hetzelfde gedrag niet wordt herhaald.
Ukrainian: Таке оприлюднення повинне сприяти тому, щоб те саме діяння не повторювалося.
Dutch: Hij heeft volledige en onbeperkte toegang tot alle informatie die hij voor de uitvoering van zijn taken nodig heeft, zo nodig ook toegang ter plaatse, ook in de lidstaten en in derde landen.
Ukrainian: Він користується повним та необмеженим доступом до всієї інформації, необхідної для виконання своїх обов'язків, а також, якщо необхідно, доступом на місцях, у тому числі в державах-членах та в третіх країнах.
Dutch: twee permanente vertegenwoordigers van de Commissie als eigenaar van het systeem voor vroegtijdige opsporing en uitsluiting, die een Gemeenschappelijk Standpunt naar voren brengen, en
Ukrainian: (b) два постійні представники Комісії як власника системи завчасного виявляння та виключання, що висловлюють спільну позицію; та
Dutch: ontvangsten uit verhuur en de verkoop van gebouwen en grond;
Ukrainian: (e) доходи від здачі в оренду та від продажу будівель та землі;
Dutch: De uitnodiging vermeldt de datum en het aanvangsuur van de elektronische veiling.
Ukrainian: У запрошенні зазначаються дата і час початку електронного аукціону.
Dutch: een toelichting op het beleid inzake vast en extern personeel en genderevenwicht;
Ukrainian: (ii) заяву про політику щодо посад та зовнішнього персоналу і щодо гендерного балансу;
Dutch: Twee of meer instellingen of organen van de Unie kunnen dezelfde rekenplichtige aanstellen.
Ukrainian: Дві чи більше установ чи органів Союзу можуть призначити того самого бухгалтера.
Dutch: Voor projecten in verband met woongebouwen in derde landen worden de procedure van vroegtijdige kennisgeving en de procedure van voorafgaande toestemming gezamenlijk gevolgd.
Ukrainian: Стосовно проектів щодо житлового будівництва в третіх країнах процедури завчасного інформування та попереднього затвердження проводяться спільно.
Dutch: Op het gebied van het extern optreden kunnen ze ook worden opgericht overeenkomstig de wetgeving van een ander land dan een lidstaat.
Ukrainian: У сфері зовнішніх заходів вони можуть також створюватися відповідно до законодавства країни, що не є державою-членом.
Dutch: Gerenoveerde huisvesting, waarvan voor migranten en vluchtelingen (opvangcentra niet inbegrepen)
Ukrainian: Відремонтований житловий фонд, з якого для мігрантів та біженців (не включаючи центри приймання)
Dutch: Aan een Europese politieke partij kan slechts één bijdrage per jaar worden toegekend.
Ukrainian: Європейська політична партія може отримувати лише один внесок на рік.
Dutch: De tegenpartijen verstrekken de Commissie jaarlijks:
Ukrainian: Контрагенти щороку надають Комісії:
Dutch: globaal: wanneer ten minste een van de elementen die nodig zijn voor de identificatie van de individuele vastlegging, niet is bepaald;
Ukrainian: (b) загальні: коли принаймні один із елементів, необхідних для визначення індивідуального зобов'язання, залишається невідомим;
Dutch: De Commissie verstrekt de bevoegde nationale autoriteit:
Ukrainian: Комісія надає компетентному національному органу:
Dutch: Het Europees Parlement, de Raad en de Commissie stellen de Rekenkamer zo spoedig mogelijk in kennis van alle besluiten en regels die zij ter uitvoering van de artikelen 12, 16, 21, 29, 30, 32 en 43 hebben aangenomen.
Ukrainian: Європейський Парламент, Рада і Комісія інформують Рахункову Палату якомога швидше про всі рішення та правила, ухвалені відповідно до статей 12 , 16 , 21 , 29 , 30 , 32 та 43 .
Dutch: De verplichting voor contractanten en begunstigden om garanties te verstrekken mag niet automatisch gelden, maar moet gebaseerd zijn op een risicoanalyse.
Ukrainian: Вимога до підрядників та бенефіціарів надавати гарантії повинна встановлюватися не автоматично, а залежати від аналізу ризиків.
Dutch: bewerkstelligen additionaliteit door te voorkomen dat potentiële steun en investeringen uit andere overheids- of particuliere bronnen worden vervangen;
Ukrainian: (b) досягти додатковості, запобігаючи заміщенню потенційної підтримки та інвестицій з інших публічних або приватних джерел;
Dutch: Voor direct beheer kan de Commissie de in de titels VII, VIII, IX, X en XII genoemde instrumenten gebruiken.
Ukrainian: Для цілей прямого управління Комісія може використовувати інструменти, зазначені в розділах VII , VIII , IX , X та XII .
Dutch: Artikel 131, lid 4, is van toepassing ook nadat het bedrag van de subsidie definitief is geworden.
Ukrainian: Стаття 131(4) застосовується також після того, як сума гранту стане остаточною.
Dutch: wijzigingen aan reeds aangegane juridische verbintenissen;
Ukrainian: (i) зміни, що вносяться до вже прийнятих юридичних зобов'язань;
Dutch: De aanvraag mag in verschillende delen worden opgesplitst die in verschillende fasen mogen worden ingediend overeenkomstig artikel 200, lid 2.
Ukrainian: Заявка може бути розділена на декілька частин, що можуть подаватися на різних етапах відповідно до статті 200(2) .
Dutch: De aanvragers wier voorstellen in een van de fasen worden afgewezen, worden ingelicht overeenkomstig lid 7.
Ukrainian: Заявники, чиї пропозиції відхилено на будь-якому етапі, повинні бути поінформовані відповідно до параграфа 7.
Dutch: bieden een Europese meerwaarde;
Ukrainian: (a) збільшувати європейську додану вартість;
Dutch: elke aanvraag bevat alle nodige informatie voor de beoordeling ervan;
Ukrainian: (a) кожне подання містить всю інформацію, необхідну для його оцінювання;
Dutch: rechtspersonen;
Ukrainian: (a) юридичні особи;
Dutch: Financiële kaderpartnerschappen mogen de toegang tot financiering van de Unie niet nodeloos beperken.
Ukrainian: Рамкове фінансове партнерство не повинне надмірно обмежувати доступ до фінансування Союзу.
Dutch: Het kan ook technische bijstand en capaciteitsopbouw van partnerorganisaties financieren.
Ukrainian: Вона також може фінансувати технічну допомогу та розбудову спроможності організацій-партнерів.»;
Dutch: Een elektronische handtekening als bedoeld in lid 2, onder b), heeft dezelfde rechtsgeldigheid als een handgeschreven handtekening.
Ukrainian: Електронні підписи, згадані в пункті (b) параграфа 2, мають таку ж юридичну силу, як і власноручні підписи.
Dutch: zij is toegankelijk voor alle betrokken partijen;
Ukrainian: (b) він доступний усім зацікавленим сторонам;
Dutch: Eigen middelen
Ukrainian: Власні ресурси
Dutch: Deze vermelding is bij wijze van uitzondering toegestaan wanneer een voldoende gedetailleerde en begrijpelijke omschrijving van het voorwerp van de overeenkomst niet mogelijk is.
Ukrainian: Таке зазначення дозволяється у виняткових випадках, коли неможливий достатньо детальний та зрозумілий опис предмету договору.
Dutch: migranten, deelnemers met een buitenlandse achtergrond, minderheden (waaronder gemarginaliseerde gemeenschappen zoals de Roma)**,
Ukrainian: - мігранти, учасники іноземного походження, меншини (включаючи маргіналізовані громади, наприклад роми)**,
Dutch: Innovatiepartnerschap
Ukrainian: Інноваційне партнерство
Dutch: het beheer van de overheidsfinanciën van het derde land voldoende transparant, betrouwbaar en doeltreffend is;
Ukrainian: (a) управління публічними фінансами третьої країни є достатньо прозорим, надійним та ефективним;
Dutch: sociale bescherming, sociale inclusie en de bestrijding en preventie van armoede: 45 %;
Ukrainian: (b) соціальний захист, соціальна інтеграція та зменшення й попередження бідності: 45 %;
Dutch: arbeidsvoorwaarden: 7 %.
Ukrainian: (c) умови роботи: 7 %.
Dutch: In het bijzonder zijn donaties uit de begrotingen van fracties in het Europees Parlement verboden.
Ukrainian: Зокрема, забороняються пожертви з бюджетів політичних груп у Європейському Парламенті.
Dutch: De termijnen worden verlengd met vijf dagen in elk van de volgende gevallen:
Ukrainian: Строки продовжуються на п'ять днів у будь-якому з таких випадків:
Dutch: Deze handleiding moet telkens wanneer zulks nodig is, worden geactualiseerd.
Ukrainian: Такий посібник повинен оновлюватися щоразу, коли це необхідно.
Dutch: De bekendgemaakte informatie wordt verwijderd zodra de uitsluiting is beëindigd.
Ukrainian: Опублікована інформація видаляється негайно після припинення виключення.
Dutch: Die termijn kan wanneer dat gerechtvaardigd is, worden verlengd tot 15 werkdagen.
Ukrainian: Цей строк може бути продовжений до 15 робочих днів, якщо це виправдано.
Dutch: De afdeling van de begroting betreffende de Commissie bevat een reserve voor noodhulp aan derde landen.
Ukrainian: Секція бюджету, яка стосується Комісії, включає резерв на екстрену допомогу для третіх країн.
Dutch: De budgettaire grondbeginselen moeten worden gehandhaafd.
Ukrainian: (3) Повинні бути дотримані фундаментальні бюджетні принципи.
Dutch: een situatie van onmiddellijk of imminent gevaar die dreigt in een gewapend conflict te ontaarden of een land of zijn buurlanden te destabiliseren;
Ukrainian: (a) ситуацію безпосередньої або невідворотної небезпеки, що загрожує перерости в збройний конфлікт або дестабілізувати країну або її сусідні території;
Dutch: Gebruik van elektronische veilingen
Ukrainian: Використання електронних аукціонів
Dutch: bepaalde aanvullende programma's voor onderzoek en technologische ontwikkeling,
Ukrainian: (i) певні додаткові програми наукових досліджень і технологічного розвитку;
Dutch: De leden 1, 2 en 3 zijn niet van toepassing op programma's in het kader van de doelstelling „Europese territoriale samenwerking".
Ukrainian: Параграфи 1, 2 та 3 не застосовуються до програм у рамках мети «Європейське територіальне співробітництво».
Dutch: Technische en beroepsbekwaamheid
Ukrainian: Технічна і професійна спроможність
Dutch: Voorstellen voor overschrijvingen uit de reserve voor noodhulp gaan vergezeld van passende en gedetailleerde bewijsstukken, met:
Ukrainian: Пропозиції щодо перерозподілів із Резерву екстреної допомоги повинні супроводжуватися відповідними і детальними підтвердними документами, що містять:
Dutch: De ordonnateurs garanderen de betrouwbaarheid van deze gegevens.
Ukrainian: Розпорядник гарантує достовірність цієї інформації.
Dutch: wanneer het vooraf aangegeven aantal fasen in de veiling volledig is doorlopen.
Ukrainian: (c) коли попередньо вказана кількість етапів аукціону буде завершена.
Dutch: Dezelfde kosten mogen in geen geval tweemaal uit de begroting worden gefinancierd.
Ukrainian: За жодних обставин ті самі витрати не повинні фінансуватися за рахунок бюджету двічі.
Dutch: Wanneer varianten zijn toegestaan, moeten voor elke variant afzonderlijke formules worden verstrekt.
Ukrainian: Якщо варіанти дозволені, для кожного варіанта повинна бути передбачена окрема формула.
Dutch: inzage te geven in de correspondentie en elk ander document dat noodzakelijk is voor de volledige uitvoering van de in artikel 255 bedoelde audit.
Ukrainian: (b) надавати кореспонденцію та будь-які інші документи, необхідні для повного проведення аудиту, зазначеного в статті 255 .
Dutch: een beoordeling van de noodzaak om een financiële sanctie op te leggen en het bedrag daarvan;
Ukrainian: (b) оцінка необхідності накладення фінансової санкції та її суми;
Dutch: De bewijsstukken betreffende de uitgevoerde verrichtingen moeten ten minste vijf jaar worden bewaard.
Ukrainian: Підтвердні документи, що стосуються проведених операцій, повинні зберігатися принаймні п'ять років.
Dutch: Verantwoordelijkheid van de financiële actoren voor onwettige activiteiten, fraude of corruptie
Ukrainian: Відповідальність фінансових суб'єктів за незаконну діяльність, шахрайство або корупцію
Dutch: Meer nadruk moet worden gelegd op de prestaties en resultaten van uit de begroting gefinancierde projecten.
Ukrainian: (56) Більшу увагу потрібно приділяти результативності і результатам проектів, що фінансуються з бюджету.
Dutch: In de begrotingsboekhouding wordt een onderscheid gemaakt tussen de in lid 2 genoemde soorten betalingen op het ogenblik waarop iedere betaling wordt verricht.
Ukrainian: У бюджетному обліку розрізняються різні типи платежів, зазначені в параграфі 2, на момент здійснення кожного платежу.
Dutch: De financiële verplichting en de totale nettobetalingen uit de begroting mogen op geen enkel ogenblik hoger zijn dan:
Ukrainian: Фінансове зобов'язання та сукупні чисті платежі з бюджету не повинні перевищувати в будь-який час:
Dutch: Hij kan in het bijzonder één of meer van de volgende documenten eisen:
Ukrainian: Він може вимагати надання одного чи більше з таких документів:
Dutch: Gebruik van een mededingingsprocedure met onderhandeling of de concurrentiegerichte dialoog
Ukrainian: Використання конкурсної процедури з переговорами або конкурсного діалогу
Dutch: De gegevens voor die twee indicatoren worden verzameld op basis van een representatieve steekproef van deelnemers binnen elke investeringsprioriteit.
Ukrainian: Дані цих двох показників збираються на основі репрезентативної вибірки учасників у межах кожного інвестиційного пріоритету.
Dutch: Een persoon of entiteit moet tevens worden uitgesloten in geval van een ernstige schending van een juridische verbintenis of in geval van faillissement.
Ukrainian: Особа або суб'єкт також повинні бути виключені в разі серйозного порушення юридичного зобов'язання або в разі банкрутства.
Dutch: het ondersteunen van de opvang en de sociale en economische integratie van migranten en vluchtelingen;";
Ukrainian: «(e) підтримка приймання і соціальної та економічної інтеграції мігрантів та біженців;»;
Dutch: Hij rondt zijn evaluatie van dergelijke verzoeken af binnen 10 werkdagen na ontvangst.
Ukrainian: Він повинен завершити оцінювання таких заявок протягом 10 робочих днів з моменту їх отримання.
Dutch: De ontwerpbesluiten omvatten tevens een ontwerp van oprichtingsovereenkomst die moet worden gesloten met andere donoren.
Ukrainian: Проекти рішень також включають проект установчої угоди, що укладається з іншими донорами.
Dutch: Zij dienen enkel financierings- en investeringsverrichtingen te dekken en hun tegenpartijen moeten hun eigen middelen bijdragen aan de gedekte verrichtingen.
Ukrainian: Вони повинні покривати тільки фінансові та інвестиційні операції, а їхні контрагенти повинні вносити власні ресурси до покритих операцій.
Dutch: bij voorkeur de budgettaire weg wordt gebruikt wanneer de toegang tot het centrale geautomatiseerde boekhoudsysteem voorhanden is;
Ukrainian: (a) пріоритет надавався використанню бюджетних процедур, якщо є доступ до центральної комп'ютеризованої системи бухгалтерського обліку;
Dutch: Indien publiek-private partnerschappen gebruikmaken van financieringsinstrumenten, wordt de informatie met betrekking tot deze instrumenten opgenomen in het in lid 4 bedoelde werkdocument.
Ukrainian: Якщо публічно-приватні партнерства використовують фінансові інструменти, то інформація стосовно цих інструментів, включається до робочого документа, зазначеного в параграфі 4.
Dutch: De interne validiteit wordt zodanig gegarandeerd dat de gegevens kunnen worden gegeneraliseerd op het niveau van de investeringsprioriteit.
Ukrainian: Внутрішня валідність повинна забезпечуватися таким чином, щоб дані могли бути узагальнені на рівні інвестиційного пріоритету.
Dutch: Verkoop van materiële activa van de Unie wordt op een daartoe geëigende wijze bekendgemaakt.
Ukrainian: Продаж матеріальних активів Союзу повинен належним чином рекламуватися.
Dutch: de Europese Investeringsbank („EIB") of het Europees Investeringsfonds („EIF") of beide optredend als groep („de EIB-groep");
Ukrainian: (iii) Європейському інвестиційному банку (ЄІБ) або Європейському інвестиційному фонду (ЄІФ) чи їм обом, якщо вони діють як група («група ЄІБ»);
Dutch: De tranche wordt volledig betaald wanneer ten minste 70 % van het totale bedrag van alle vroegere voorfinanciering is verbruikt.
Ukrainian: Кожен платіж підлягає сплаті в повному обсязі, якщо було використано щонайменше 70 % усієї суми будь-якого раніше наданого попереднього фінансування.
Dutch: het tijdstip en de datum van de elektronische transactie zijn exact aangeduid;
Ukrainian: (d) час і дата електронної транзакції визначаються точно;
Dutch: Naast het in artikel 252 bedoelde jaarverslag, stelt de ordonnateur tweemaal per jaar een financieel verslag op over de verrichtingen van elk trustfonds van de Unie.
Ukrainian: На додаток до річного звіту, зазначеного в статті 252 , розпорядник двічі на рік готує фінансову звітність про діяльність кожного довірчого фонду Союзу.
Dutch: indien een overeenkomst voor diensten voortvloeit uit een prijsvraag voor ontwerpen en moet worden gegund aan de winnaar of aan één van de winnaars; in het laatstgenoemde geval worden alle winnaars uitgenodigd om aan de onderhandelingen deel te nemen;
Ukrainian: (d) якщо договір про надання послуг укладається за результатами конкурсу проектів і повинен бути присуджений переможцю або одному з переможців; в останньому випадку всі переможці запрошуються взяти участь у переговорах;
Dutch: Indien de basishandeling dat toestaat, kunnen derden ook bijdragen.
Ukrainian: Якщо це дозволено базовим актом, треті особи також можуть робити свій внесок.
Dutch: Deze verordening wordt geëvalueerd telkens wanneer zulks nodig is, en in elk geval uiterlijk twee jaar vóór de afloop van elk meerjarig financieel kader.
Ukrainian: Цей Регламент перевіряється щоразу, коли це виявляється необхідним, і в будь-якому випадку не пізніше ніж за два роки до закінчення строку дії кожних багаторічних фінансових рамок.
Dutch: De betrokken directeuren-generaal nemen passende maatregelen om de situatie op te lossen.
Ukrainian: Такі генеральні директори вживають відповідних заходів для виправлення ситуації.
Dutch: Beroep bij het Hof van Justitie van de Europese Unie
Ukrainian: Позов до Суду Європейського Союзу
Dutch: Die verklaring mag in het eindverslag worden opgenomen indien de uitgevoerde actie tot 18 maanden beperkt is.
Ukrainian: Така заява може бути включена до остаточного звіту, якщо здійснюваний захід обмежується 18 місяцями.
Dutch: De toepassing van dit beginsel betekent dat burgers inzake de uitvoering van de begroting moeten kunnen weten waar en voor welk doel de Unie middelen uitvoert.
Ukrainian: Стосовно виконання бюджету застосування цього принципу передбачає, що громадяни повинні знати, де і для якої мети Союз витрачає кошти.
Dutch: Overeenkomstig artikel 8, lid 5, van Besluit 2010/427/EU van de Raad (38) , zendt de Commissie het Europees Parlement en de Raad samen met de ontwerpbegroting een werkdocument toe met een volledig overzicht van:
Ukrainian: Відповідно до статті 8(5) Рішення Ради 2010/427/ЄС ( -38 ), Комісія передає Європейському Парламенту і Раді разом із проектом бюджету робочий документ, що містить повну інформацію про:
Dutch: De volgende organisaties worden gelijkgesteld met internationale organisaties:
Ukrainian: Зазначені нижче організації прирівнюються до міжнародних організацій:
Dutch: Financieringsinstrumenten en begrotingsgaranties mogen alleen worden uitgevoerd indien er geen risico op verstoring van de mededinging binnen de interne markt bestaat en deze niet strijdig zijn met de staatssteunregels.
Ukrainian: Фінансові інструменти і бюджетні гарантії повинні застосовуватися, лише якщо немає ризику викривлення конкуренції на внутрішньому ринку або невідповідності правилам державної допомоги.
Dutch: Subsidies worden toegekend na bekendmaking van een oproep tot het indienen van voorstellen, tenzij in de in artikel 195 bedoelde gevallen.
Ukrainian: Гранти надаються після опублікування запрошень подати пропозиції, крім випадків, зазначених у статті 195 .
Dutch: De ambtstermijn bedraagt vijf jaar en is niet verlengbaar.
Ukrainian: Строк повноважень становить п'ять років та не поновлюється.
Dutch: De Unie heeft onlangs belangrijke initiatieven op basis van begrotingsgaranties genomen, zoals het Europees Fonds voor strategische investeringen (EFSI) of het Europees fonds voor duurzame ontwikkeling (EFDO).
Ukrainian: (151) Союз нещодавно розпочав важливі ініціативи, засновані на бюджетних гарантіях, наприклад Європейський фонд стратегічних інвестицій (EFSI) або Європейський фонд сталого розвитку (EFSD).
Dutch: Voorts moet het aantal voor het financieringsbesluit vereiste elementen worden teruggeschroefd.
Ukrainian: Крім того, необхідно зменшити кількість елементів, що вимагаються для ухвалення рішення про фінансування.
Dutch: Persoonsgegevens in de bewijsstukken worden, waar mogelijk, verwijderd, wanneer deze gegevens niet noodzakelijk zijn voor begrotingskwijting, controle en audit.
Ukrainian: Персональні дані, що містяться в підтвердних документах, видаляються, якщо можливо, коли ці дані не є необхідними для цілей схвалення виконання бюджету, контролю та аудиту.
Dutch: Voor het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek geldende uitzonderingen
Ukrainian: Виняток щодо Спільного науково-дослідного центру
Dutch: inkomsten en uitgaven zijn in evenwicht, en
Ukrainian: (i) доходи і видатки збалансовані; та
Dutch: In het geval van partnerschappen wordt de verificatie verricht overeenkomstig artikel 130, lid 6.
Ukrainian: У випадку партнерств перевірка проводиться відповідно до статті 130(6) .
Dutch: ontvangsten uit activiteiten in mededinging van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek (Joint Research Centre-JRC), bestaande uit:
Ukrainian: (g) доходи від діяльності конкурентного характеру, що її провадить Спільний науково-дослідний центр (JRC) та що включає будь-що таке:
Dutch: gebruikskosten, zoals kosten voor verbruik van energie en andere hulpbronnen;
Ukrainian: (ii) експлуатаційні витрати, наприклад споживання енергії та інших ресурсів;
Dutch: activiteiten van het JRC voor rekening van derden,
Ukrainian: (ii) діяльність JRC в інтересах третіх осіб;
Dutch: Andere vormen van bekendmaking
Ukrainian: Інші форми реклами
Dutch: het voeren van de boekhouding overeenkomstig de artikelen 82 en 84;
Ukrainian: (c) ведення бухгалтерської звітності відповідно до статей 82 і 84 ;
Dutch: Die bijdragen worden aangewend overeenkomstig Verordening (EU) nr. 377/2014.
Ukrainian: Такі внески витрачаються згідно з Регламентом (ЄС) № 377/2014.
Dutch: Het is echter van belang dat tijdens de resterende periode van uitvoering van de CEF verdere steun wordt verleend aan de prioriteiten waarin de jaarlijkse werkprogramma's voorzien.
Ukrainian: Однак важливо, щоб протягом решти періоду реалізації CEF продовжували виділятися кошти на пріоритети, що їх стосуються річні робочі програми.
Dutch: de verkoop van grond of onroerend goed indien de prijs minder dan 90 % bedraagt van de lokale prijs van vergelijkbare onroerende goederen zoals geraamd door een onafhankelijke deskundige;
Ukrainian: (d) продаж землі чи будівель, якщо ціна становить менше 90 % місцевої ціни порівнянних об'єктів згідно з оцінкою незалежного експерта;
Dutch: ingeschreven zijn in een beroeps- of handelsregister, uitgezonderd wanneer de ondernemer een internationale organisatie is;
Ukrainian: (a) бути зареєстрованим у відповідному професійному або торговому реєстрі, за винятком випадків, коли економічний оператор є міжнародною організацією;