FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: de voor een vistuig of een visserijtak en een geografisch gebied vastgestelde maximaal toelaatbare visserijinspanning die geldt voor alle vissersvaartuigen die zijn vlag voeren of voor een groep daarvan, wordt geacht te zijn bereikt.
Ukrainian: (b) 80 % від рівня максимально допустимого промислового зусилля на знаряддя лову або вид рибальства та на географічний район, що є застосовним до всіх або до групи рибальських суден, що ходять під її прапором, вважається вичерпаним.
Dutch: Overtreding* 2,0
Ukrainian: Перевищення квоти *2,0
Dutch: Wanneer een communautair vissersvaartuig zijn vangst in een andere lidstaat dan de vlaggenlidstaat aanlandt, geven de bevoegde autoriteiten van de vlaggenlidstaat de gegevens uit de aangifte van aanlanding na ontvangst onmiddellijk elektronisch door aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waar de vangst werd aangeland.
Ukrainian: Якщо рибальське судно Союзу здійснює вивантаження свого улову в державі-члені, іншій ніж держава-член прапора, компетентні органи держави-члена прапора повинні одразу після одержання декларації про вивантаження перенаправити її електронними засобами компетентним органам держави-члена, в якій було вивантажено улов.
Dutch: de lidstaat waarvan zij de vlag voeren; en
Ukrainian: (a) своїй державі-члену прапора; та
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van deze afdeling kunnen worden vastgesteld volgens de in artikel 119 bedoelde procedure.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї секції можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van dit artikel kunnen worden vastgesteld volgens de in artikel 119 bedoelde procedure.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї статті можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Dutch: De kapitein is verantwoordelijk voor de juistheid van de in het visserijlogboek vermelde gegevens.
Ukrainian: За точність внесених у промисловий журнал даних відповідає капітан.
Dutch: het extern identificatienummer en de naam van het vissersvaartuig dat het betrokken product heeft aangeland;
Ukrainian: (a) зовнішній ідентифікаційний номер та назву рибальського судна, яке здійснило вивантаження обумовленого продукту;
Dutch: vanaf 1 januari 2012 voor communautaire vissersvaartuigen met een lengte over alles van 12 m of meer en met een lengte over alles van minder dan 15 m;
Ukrainian: (а) з 1 січня 2012 року до рибальських суден Союзу загальною довжиною 12 метрів або більше та загальною довжиною менш ніж 15 метрів;
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van dit hoofdstuk worden vastgesteld volgens de in artikel 119 bedoelde procedure.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї глави повинні бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Dutch: Artikel 34 quater
Ukrainian: Стаття 34c
Dutch: De gegevens worden ten minste om de 30 minuten doorgestuurd als een vissersvaartuig een voor de visserij beperkt gebied binnenvaart.
Ukrainian: Коли рибальське судно входить у район обмеженого рибальства, частота передання даних повинна становити щонайменше раз на 30 хвилин.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 november 2009.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) № 1224/2009 від 20 листопада 2009 року…
Dutch: Inwerkingtreding
Ukrainian: Коригувальні заходи
Dutch: de hoeveelheden van iedere opgeslagen soort in kilogrammen productgewicht, gespecificeerd naar aanbiedingsvorm van het product of, indien van toepassing, het aantal vissen;
Ukrainian: (e) складовані обсяги кожного виду в кілограмах у масі продукту, розподілені за типом товарної форми продукту, або, у відповідних випадках, кількість особин;
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van dit artikel, met name betreffende de vaststelling van de betrokken hoeveelheden, kunnen worden vastgesteld volgens de in artikel 119 bedoelde procedure.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї статті, зокрема щодо визначення обумовлених обсягів, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Dutch: de aanlandingshaven.
Ukrainian: (d) порт вивантаження.
Dutch: Beginselen voor de controle op de afzet
Ukrainian: Принципи контролю реалізації
Dutch: Toezicht op prijs- en interventieregelingen
Ukrainian: Моніторинг ціноутворення та інтервенційні механізми
Dutch: Activiteiten na de aanlanding
Ukrainian: Заходи після вивантаження
Dutch: Realtimesluiting door de lidstaten
Ukrainian: Закриття доступу державами-членами в режимі реального часу
Dutch: plaats en datum van lading van de goederen.
Ukrainian: (f) місце і дата завантаження;
Dutch: Meerjarig werkprogramma
Ukrainian: Багаторічна робоча програма
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van dit artikel, met name betreffende de vaststelling van de betrokken hoeveelheden, worden vastgesteld volgens de in artikel 119 bedoelde procedure.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї статті, зокрема щодо визначення обумовлених обсягів, повинні бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Dutch: In artikel 5:
Ukrainian: 2. у статті 5
Dutch: Indien tijdens de inspectie van een vissersvaartuig dat de vlag voert van een andere lidstaat een inbreuk wordt vastgesteld, wordt onverwijld een kopie van het inspectieverslag toegezonden aan de betrokken vlaggenlidstaat.
Ukrainian: У разі інспектування рибальського судна, що ходить під прапором іншої держави-члена, примірник звіту про інспектування повинен бути невідкладно надісланий компетентним органам обумовленої третьої країни у випадку виявлення порушення під час інспектування.
Dutch: voor de hoeveelheden die in de voorafgaande maand zijn aangeland uit elk bestand of elke groep bestanden waarvoor een TAC of quotum geldt; en
Ukrainian: (a) щодо обсягу кожного виду запасів або групи запасів, на які поширюються загальні допустимі улови або квоти, які було вивантажено протягом попереднього місяця, у тому числі ті, що відповідають рівню, нижчому застосовного мінімального еталонного розміру, встановленого для цілей збереження, окремим рядком; та
Dutch: het tijdstip van het verlies;
Ukrainian: (c) час, коли знаряддя було загублено;
Dutch: de hoeveelheden van iedere vervoerde soort in kilogrammen productgewicht, gespecificeerd naar aanbiedingsvorm van het product of, indien mogelijk, het aantal vissen;
Ukrainian: (d) обсяги кожного транспортованого виду в кілограмах у масі продукту, розподілені за типом товарної форми продукту, або, у відповідних випадках, кількість особин;
Dutch: kunnen volgens de in artikel 119 bedoelde procedure worden vastgesteld.
Ukrainian: можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Dutch: Vaartuigdetectiesysteem
Ukrainian: Система виявлення суден
Dutch: Overladen
Ukrainian: Скасування
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van deze afdeling worden vastgesteld volgens de in artikel 119 bedoelde procedure.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї секції повинні бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Dutch: Artikel 17 ter
Ukrainian: Стаття 17e
Dutch: de bevoegde autoriteiten van de betrokken havenlidstaat als de overlading in een haven van een andere lidstaat heeft plaatsgevonden.
Ukrainian: (b) якщо вивантаження відбулося в порту іншої держави-члена, компетентним органам порту такої держави-члена.
Dutch: de hoeveelheden van iedere soort in kilogrammen netto gewicht of, indien mogelijk, het aantal vissen;
Ukrainian: (e) обсяги кожного виду в кілограмах, наведені як маса нетто, або, у належних випадках, кількість особин;
Dutch: Vissersvaartuigen die niet in een voor de visserij beperkt gebied mogen vissen, mogen door een voor de visserij beperkt gebied varen op voorwaarde dat:
Ukrainian: Транзит через район обмеженого рибальства дозволений для всіх рибальських суден, які не мають дозволу на виловлювання риби, за таких умов:
Dutch: de hoeveelheden van iedere soort in kilogrammen productgewicht, gespecificeerd naar aanbiedingsvorm van het product of, indien van toepassing, het aantal vissen;
Ukrainian: (f) обсяги кожного виду в кілограмах у масі продукту, розподілені за типом товарної форми продукту, або, у відповідних випадках, кількість особин;
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden vastgesteld volgens de in artikel 119 bedoelde procedure.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї статті повинні бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Dutch: Artikel 17 nonies
Ukrainian: Стаття 29 Винятки
Dutch: Vangstcapaciteit
Ukrainian: Ліцензія на рибальство
Dutch: het externe identificatienummer en de naam van het overladende en van het ontvangende vissersvaartuig;
Ukrainian: (a) зовнішній ідентифікаційний номер та назву як того рибальського судна, що перевантажує, так і того, що приймає;
Dutch: Samenstelling van de vangst
Ukrainian: Склад улову
Dutch: Onmiddellijke handhavingsmaatregelen
Ukrainian: Група надзвичайного реагування
Dutch: Zij moet ook de belangen van de consument beschermen via de verstrekking, in elk stadium van de afzet, van gegevens over de handelsbenaming, de productiemethode en het vangstgebied overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2065/2001 van de Commissie van 22 oktober 2001 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 104/2000 van de Raad met betrekking tot de informatieverstrekking aan de consument in de sector visserijproducten en producten van de aquacultuur (14) .
Ukrainian: Капітани рибальських суден Союзу повинні також заносити у свої промислові журнали всі оціночні обсяги відкинутих уловів будь-яких видів риби, що не підлягають обов'язковому вивантаженню згідно зі статтею 15(4) і (5) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1380/2013 (2) .
Dutch: Recreatievisserij
Ukrainian: Рекреаційне рибальство
Dutch: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Такий план дій є предметом діалогу між Францією і Комісією.
Dutch: Download notice
Ukrainian: Нотифікація знарядь лову
Dutch: Bij de toepassing van Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (6) is gebleken dat de huidige controleregeling niet langer volstaat om te garanderen dat de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid worden nageleefd.
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1224/2009 від 20 листопада 2009 року про встановлення контрольної системи Союзу для забезпечення дотримання правил спільної рибогоспода...
Dutch: Het in lid 1 bedoelde visserijlogboek bevat met name de volgende informatie:
Ukrainian: Промисловий журнал, зазначений у параграфі 1, повинен містити, зокрема, таку інформацію:
Dutch: Financiële maatregelen
Ukrainian: Фінансові заходи
Dutch: Wijziging van andere verordeningen
Ukrainian: Зміни і доповнення до інших регламентів
Dutch: Elektronisch invullen en verzenden van gegevens van de aangifte van aanlanding
Ukrainian: Електронне внесення та передання даних декларації прийняття-передання
Dutch: De kapitein is verantwoordelijk voor de juistheid van de in de aangifte van aanlanding vermelde gegevens.
Ukrainian: За точність даних, внесених у декларацію про вивантаження, відповідає капітан.
Dutch: BEWAKING
Ukrainian: Співпраця
Dutch: Om de weg van de vangsten te volgen en te kunnen controleren of zij met de vangstgegevens sporen, moeten geregistreerde kopers, geregistreerde visafslagen of andere door de lidstaten gemachtigde instanties of personen verkoopdocumenten indienen.
Ukrainian: Відповідальність за надання декларації прийняття-передання та її точність повинна бути покладена на покупців, аукціони або інші органи чи особи.
Dutch: MAATREGELEN OM DE NALEVING DOOR DE LIDSTATEN VAN DE DOELSTELLINGEN VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK VISSERIJBELEID TE GARANDEREN
Ukrainian: ЗАХОДИ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ДОТРИМАННЯ ДЕРЖАВАМИ-ЧЛЕНАМИ ЦІЛЕЙ
Dutch: ELI implementation overview
Ukrainian: РОЗДІЛ V КОНТРОЛЬ РЕАЛІЗАЦІЇ
Dutch: Rapportageverplichtingen
Ukrainian: Зобов'язання щодо звітування
Dutch: gegevens van het volgsysteem voor vaartuigen;
Ukrainian: (a) записи системи моніторингу суден;
Dutch: Intrekkingen
Ukrainian: Покликання
Dutch: Skip to main content
Ukrainian: Секція 1 Промислові потужності
Dutch: Artikel 7 wordt vervangen door:
Ukrainian: (a) Текст статті 7 викласти в такій редакції:
Dutch: gegevens van het vaartuigdetectiesysteem;
Ukrainian: (i) даних системи виявлення суден;
Dutch: Verzoeken om machtiging mogen alleen om dwingende redenen geheel of gedeeltelijk worden geweigerd.
Ukrainian: За запитами на отримання дозволу відмови, повні або часткові, повинні мати місце тільки мірою необхідного, у разі існування вагомих підстав.
Dutch: de maatregelen die zijn genomen om het vistuig terug te halen.
Ukrainian: (e) заходи, яких було вжито, щоб віднайти знаряддя.
Dutch: In force
Ukrainian: Заходи Агентства
Dutch: Access to the Official Journal
Ukrainian: Закриття доступу в режимі реального часу Комісією
Dutch: Artikel 9, leden 4 ter en 5
Ukrainian: Стаття 9(4b) і (5)
Dutch: Aangezien het gemeenschappelijk visserijbeleid alleen succesvol kan zijn als er een doeltreffende controleregeling wordt toegepast, wordt met de maatregelen van deze verordening beoogd een communautaire regeling voor controle, inspectie en handhaving vast te stellen die een alomvattende en geïntegreerde aanpak biedt overeenkomstig het evenredigheidsbeginsel, teneinde ervoor te zorgen dat, doordat alle aspecten van dit beleid aan bod komen, alle regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid worden nageleefd met het oog op de duurzame exploitatie van de levende aquatische hulpbronnen.
Ukrainian: Якщо здійснюють вивантаження уловів, що відповідають рівню, нижчому застосовного мінімального еталонного розміру збереження, такі улови повинні бути складовані окремо та опрацьовані у спосіб, що дозволяє відрізнити їх від продуктів рибальства, призначених для безпосереднього споживання людиною.
Dutch: Access current version (14/08/2019)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1380/2013 від 11 грудня 2013 року
Dutch: Vrijstellingen van de voorschriften inzake verkoopdocumenten
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Dutch: Inhoud van de verkoopdocumenten
Ukrainian: Зміст повідомлень про продаж
Dutch: Aangezien bij deze verordening een nieuwe, alomvattende controleregeling wordt vastgesteld, moeten Verordening (EEG) nr. 2847/93, Verordening (EG) nr. 1627/94 van de Raad van 27 juni 1994 tot vaststelling van algemene bepalingen inzake speciale visdocumenten (21) en Verordening (EG) nr. 1966/2006 van de Raad van 21 december 2006 betreffende de elektronische registratie en melding van visserijactiviteiten en een systeem voor teledetectie (22) worden ingetrokken.
Ukrainian: До 30 вересня 2020 року Франція повинна подати Комісії план дій щодо заходів, що їх належить вжити для забезпечення повної імплементації Регламенту (ЄС) № 1224/2009 з 1 січня 2022 року відносно рибальських суден, що мають загальну довжину менш ніж 10 метрів і провадять діяльність з Майотти.
Dutch: de plaats van het verlies;
Ukrainian: (d) місце, де знаряддя було загублено;
Dutch: Artikel 17 octies
Ukrainian: Стаття 117 Адміністративна співпраця
Dutch: Elektronisch invullen en verzenden van visserijlogboekgegevens
Ukrainian: Електронне внесення та передання даних промислових журналів
Dutch: Het volgende hoofdstuk wordt ingevoegd:
Ukrainian: 6. після глави III вставити таку главу:
Dutch: de geschatte hoeveelheden van elke soort in kilogrammen productgewicht, gespecificeerd naar aanbiedingsvorm van het product of, indien van toepassing, het aantal vissen;
Ukrainian: (c) оціночні обсяги кожного виду в кілограмах у масі продукту, розподілені за типом товарної форми продукту або, у відповідних випадках, кількість особин, у тому числі обсяги або особини, що відповідають рівню, нижчому застосовного мінімального еталонного розміру, встановленого для цілей збереження, окремим рядком;
Dutch: Artikel 17 sexies
Ukrainian: Стаття 17h Детальні правила
Dutch: Omvang van de inspectie bij de afzet
Ukrainian: (b) Рівень інспектування реалізації
Dutch: Toelaatbaareid van inspectie- en bewakingsverslagen
Ukrainian: РОЗДІЛ VII ІНСПЕКТУВАННЯ ТА ПРОВАДЖЕННЯ
Dutch: Het Bureau heeft met name de volgende taken:
Ukrainian: Така схема повинна охоплювати такі аспекти:
Dutch: Voor kleine vissersvaartuigen van minder dan 10 m lengte over alles zou de verplichting een visserijlogboek bij te houden of een aangifte van aanlanding in te vullen, in verhouding tot hun vangstcapaciteit een buitensporige last vormen.
Ukrainian: (e) заходи, які забезпечують, щоб будь-яке правозастосування щодо рибальських суден довжиною менше 10 метрів здійснювалось на недискримінаційній основі.
Dutch: Om te garanderen dat die vaartuigen voldoende worden gecontroleerd, moeten de lidstaten op de activiteiten van die vaartuigen toezicht houden aan de hand van een steekproefplan.
Ukrainian: Держави-члени повинні контролювати дотримання цього обов'язку згідно зі статтею 5 .
Dutch: Voorts moeten vissersvaartuigen zijn uitgerust met een automatisch identificatiesysteem overeenkomstig Richtlijn 2002/59/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende de invoering van een communautair monitoring- en informatiesysteem voor de zeescheepvaart (9) , en moeten de lidstaten de dat systeem voor kruiscontroles gebruiken.
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1224/2009 від 20 листопада 2009 року про встановлення контрольної системи Союзу для забезпечення дотримання правил спільної рибогосподарської [...]
Dutch: „HOOFDSTUK III BIS
Ukrainian: "ГЛАВА IIIa КОМПЕТЕНЦІЇ АГЕНТСТВА
Dutch: Om een doeltreffende controle te garanderen, moeten de lidstaten een volgsysteem voor vaartuigen hanteren en moeten vissersvaartuigen met een lengte over alles van 12 m of meer zijn uitgerust met een toestel waarmee deze vaartuigen automatisch kunnen worden gelokaliseerd en geïdentificeerd.
Ukrainian: До 30 вересня 2014 року Франція повинна запровадити спрощену та тимчасову схему контролю, застосовну до рибальських суден довжиною менш ніж 10 метрів, що провадять діяльність з Майотти.
Dutch: Elektronisch invullen en opsturen van overnamegegevens
Ukrainian: Стаття 63 Електронне внесення та передання даних повідомле…
Dutch: Invullen en overleggen van de aangifte van aanlanding
Ukrainian: Звіти про інспектування та нагляди як прийнятний доказ
Dutch: gegevens over motorvermogen;
Ukrainian: Стаття 41 Верифікація потужності двигуна
Dutch: Realtimesluiting van visserijtakken
Ukrainian: Стаття 55 Рекреаційне рибальство
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37,
Ukrainian: Стаття 3 Зв'язок з міжнародними та національними положення…
Dutch: Slovenščina (sl)
Ukrainian: Стаття 17f
Dutch: Dit besluit is gericht tot de lidstaten.
Ukrainian: Це Рішення адресовано державам-членам.
Dutch: (1) Een zeemijl = 1 852 m.
Ukrainian: (-3) Одна морська миля = 1852 метри
Dutch: (2010/166/EU)
Ukrainian: (2010/166/ЄС)
Dutch: De Commissie gaat in voorkomend geval over tot een herziening van dit besluit.
Ukrainian: Європейська Комісія повинна, якщо доречно, переглянути це Рішення.
Dutch: De lidstaten dienen bij de Commissie een verslag in over hun bevindingen met betrekking tot de in artikel 4 van dit besluit bedoelde herziening.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати Європейській Комісії звіт про свої висновки контролю, зазначеного у статті 4 цього Рішення.
Dutch: - 80 dBm/200 kHz
Ukrainian: - 80 дБм/200 кГц
Dutch: „gsm-systeem": een elektronisch communicatienetwerk dat voldoet aan de door het Europees Normalisatie-instituut voor Telecommunicatie gepubliceerde gsm-normen, met name EN 301 502 en EN 301 511;
Ukrainian: «система GSM» означає електронну комунікаційну мережу, яка відповідає стандартам GSM, опублікованим Європейським інститутом телекомунікаційних стандартів, зокрема стандартам EN 301 502 та EN 301 511;
Dutch: 0 dBm
Ukrainian: 0 дБм
Dutch: Parameter
Ukrainian: Параметр
Dutch: „territoriale wateren": moet worden opgevat in de zin van de definitie van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee;
Ukrainian: «територіальне море» потрібно розуміти у значенні, передбаченому Конвенцією Організації Об'єднаних Націй з морського права ;
Dutch: „op interferentievrije en onbeschermde basis": geen schadelijke interferentie mag worden veroorzaakt bij enige radiocommunicatiedienst en geen aanspraak kan worden gemaakt op bescherming van deze apparaten tegen schadelijke interferentie die wordt veroorzaakt door andere radiocommunicatiediensten;
Ukrainian: «без створення радіозавад та без захисту від них» означає, що не дозволено створювати жодних шкідливих радіозавад для служб радіозв'язку і що не дозволено вимагати захисту цих служб від шкідливих радіозавад, які походять від інших служб радіозв'язку;
Dutch: Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder:
Ukrainian: Для цілей цього Рішення:
Dutch: Voorschriften voor toegang tot en bezetting van het kanaal
Ukrainian: Доступ до каналу та правила використання
Dutch: BESLUIT VAN DE COMMISSIE
Ukrainian: РІШЕННЯ КОМІСІЇ
Dutch: „mobiele communicatiediensten aan boord van vaartuigen (MCV-diensten)": elektronische communicatiediensten zoals omschreven in artikel 2, onder c), van Richtlijn 2002/21/EG van het Europees Parlement en de Raad (7) , die geleverd worden door een onderneming om personen aan boord van een vaartuig in staat te stellen te communiceren via openbare communicatienetwerken met gebruikmaking van een gsm-systeem zonder rechtstreekse verbindingen met terrestrische netwerken tot stand te brengen;
Ukrainian: «послуги мобільного зв'язку на борту суден (послуги MCV)» означають електронні комунікаційні послуги, як визначено у статті 2(c) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/21/ЄС ( -1 ) , що їх надає суб'єкт господарювання для надання особам на борту судна змоги комунікувати через канали зв'язку загального користування з використанням системи відповідно до статті 3 без встановлення прямого з'єднання з наземними мобільними мережами;
Dutch: betreffende de harmonisatie van de voorwaarden inzake het gebruik van radiospectrum voor mobiele communicatiediensten aan boord van vaartuigen (MCV-diensten) in de Europese Unie
Ukrainian: про гармонізовані умови використання радіочастотного спектра для послуг мобільного зв'язку на борту суден (послуги MCV) у Європейському Союзі
Dutch: de timing advance (5) -waarde van het basisstation aan boord van vaartuigen moet op de minimale waarde zijn ingesteld.
Ukrainian: - параметр компенсації часу затримки (-4) БС судна необхідно встановити на мінімальне значення.
Dutch: Voor basisstations aan boord van vaartuigen, de maximale vermogensdichtheid gemeten in externe zones van het vaartuig, gecorrigeerd voor een meetantenne met een antennewinst van 0 dBi:
Ukrainian: Для базових станцій на борту суден максимальна питома потужність, що вимірюється на зовнішніх ділянках судна, з покликанням на вимірювання коефіцієнту підсилення антени 0 дБі:
Dutch: (2) ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_MIN); zoals beschreven in gsm-norm ETSI TS 144 018.
Ukrainian: (-1) ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_MIN); як описано у стандарті GSM ETSI TS 144 018.
Dutch: tussen twee en drie zeemijlen van de basislijn, de gevoeligheid van de ontvangstapparatuur en de drempel voor het verbreken van de verbinding (ACCMIN (2) en min RXLEV (3) -niveau) van het mobiele eindstation dat gebruikt wordt aan boord van het vaartuig moet gelijk zijn aan of hoger dan - 70 dBm/200 kHz en tussen drie en twaalf zeemijl van de basislijn gelijk aan of hoger dan - 75 dBm/200 kHz;
Ukrainian: - на відстані 2-3 морських миль від базової лінії чутливість приймача та поріг відключення (ACCMIN (-1) та мінімальний рівень RXLEV (-2)) мобільного термінала, що використовується на борту судна, повинні дорівнювати або перевищувати - 70 дБм/200 кГц, а на відстані 3-12 морських миль від базової лінії - дорівнювати або перевищувати - 75 дБм/200 кГц,
Dutch: Om interferentie te onderdrukken moeten technieken worden gebruikt die ten minste evengoed presteren als de volgende onderdrukkingsfactoren gebaseerd op gsm-normen:
Ukrainian: Методи зменшення радіозавад, які забезпечують принаймні еквівалентні характеристики для таких чинників зменшення на основі стандартів GSM:
Dutch: In het bereik tussen twee en twaalf zeemijl van de basislijn worden alleen binnenantenne(s) bij basisstations aan boord van vaartuigen gebruikt;
Ukrainian: (b) на відстані від 2 до 12 морських миль від базової лінії використовують тільки внутрішню антену/антени БС судна;