FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: (1) Voor stookinstallaties die distillatie- en omzettingsresiduen afkomstig van het raffineren van ruwe aardolie zelf verbruiken, met een totaal nominaal thermisch vermogen van ten hoogste 500 MWth, en waarvoor vóór 27 november 2002 vergunning is verleend of waarvan de exploitant vóór die datum een volledige aanvraag voor een vergunning heeft ingediend, geldt een emissiegrenswaarde van 450 mg/Nm3, op voorwaarde dat de installatie uiterlijk 27 november 2003 operationeel was.
Ukrainian: (-1) Значення гранично допустимих викидів складає 450 мг/Нм-3 для спалювання залишків дистиляції та перетворення від перероблення сирої нафти для власного споживання на установках згоряння із сукупною розрахунковою тепловою потужністю, що не перевищує 500 МВт, яким перший дозвіл був наданий до 27 листопада 2002 року або оператори яких подали повну заявку на дозвіл до зазначеної дати, за умови що установку було введено в експлуатацію не пізніше 27 листопада 2003 року.
Dutch: Het smelten van ferrometalen met een productiecapaciteit van meer dan 20 t per dag.
Ukrainian: Експлуатація ливарних цехів чорних металів із виробничою потужністю понад 20 тонн на добу
Dutch: Een daggemiddelde is slechts geldig indien voor de betrokken dag niet meer dan vijf halfuurgemiddelden als gevolg van defecten of het onderhoud van het systeem voor continumetingen buiten beschouwing zijn gelaten.
Ukrainian: Щоб отримане середньодобове значення було дійсним, несправності або обслуговування системи безперервного вимірювання повинні зумовлювати не більше п'яти відхилень середніх значень за півгодини за будь-який день.
Dutch: De jaarlijkse inventarisgegevens per installatie worden op verzoek aan de Commissie verstrekt.
Ukrainian: Щорічні дані для кожної установки окремо, що містяться у таких реєстрах, надають Комісії на запит.
Dutch: Emissiegrenswaarden (mg/Nm3) voor stof voor stookinstallaties die gasvormige brandstoffen gebruiken, met uitzondering van gasturbines en gasmotoren
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) пилу для установок згоряння, що в них використовують газоподібне паливо, за винятком газових турбін і газових двигунів
Dutch: BEPALINGEN VOOR DE IN BIJLAGE I GENOEMDE ACTIVITEITEN
Ukrainian: ПОЛОЖЕННЯ ДЛЯ ВИДІВ ДІЯЛЬНОСТІ, НАВЕДЕНИХ У ДОДАТКУ I
Dutch: Gebruik van een oplosmiddelenboekhouding voor controle op de naleving
Ukrainian: Використання плану управління розчинниками для верифікації відповідності.
Dutch: Uitvallen
Ukrainian: Скасування
Dutch: Bijzondere voorschriften voor stookinstallaties waarin afval wordt meeverbrand
Ukrainian: Спеціальні положення для установок згоряння, в яких сумісно спалюють відходи
Dutch: Afgasemissies.
Ukrainian: Поводження з відходами
Dutch: Lijst van verontreinigende stoffen
Ukrainian: Перелік забруднювальних речовин
Dutch: SL
Ukrainian: С
Dutch: Beoordeling van de conformiteit met de emissiegrenswaarden in afgassen
Ukrainian: Оцінка дотримання значень гранично допустимих викидів у відхідних газах
Dutch: Gemengde stookinstallaties
Ukrainian: Багатопаливна установка згоряння
Dutch: voor afvalverbrandingsinstallaties:
Ukrainian: (i) у випадку установок зі спалювання відходів:
Dutch: Hoogovengas
Ukrainian: Укр Eng Рус
Dutch: Emissiegrenswaarden voor emissies in water
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів у води
Dutch: De grenswaarden voor emissies in de lucht en in water worden geacht te worden nageleefd, indien aan de in bijlage VI, deel 8, beschreven voorwaarden wordt voldaan.
Ukrainian: Якщо виконані умови, описані у частині 8 додатка VI, вважається, що відповідність значенням гранично допустимих викидів у повітря та води дотримана.
Dutch: Coating van leer
Ukrainian: Оболонкування шкіри
Dutch: Totale hoeveelheid organische koolstof
Ukrainian: Загальний органічний вуглець:
Dutch: (6) Voor stookinstallaties die distillatie- en omzettingsresiduen afkomstig van het raffineren van ruwe aardolie zelf verbruiken en, waarvoor vóór 27 november 2002 vergunning is verleend of waarvan de exploitant vóór die datum een volledige aanvraag voor een vergunning heeft ingediend, geldt een emissiegrenswaarde voor stof van 50 mg/Nm3, op voorwaarde dat de installatie uiterlijk 27 november 2003 operationeel was.
Ukrainian: (-1) Значення гранично допустимих викидів складає 50 мг/Нм-3 для спалювання залишків дистиляції та перетворення від перероблення сирої нафти для власного споживання на установках згоряння, яким перший дозвіл був наданий до 27 листопада 2002 року або оператори яких подали повну заявку на дозвіл до зазначеної дати, за умови що установку було введено в експлуатацію не пізніше 27 листопада 2003 року.
Dutch: Preventie en controle van emissies in de lucht
Ukrainian: Запобігання викидам у повітря та контроль за ними
Dutch: Overgangsbepalingen
Ukrainian: Стандарти якості довкілля
Dutch: BIJZONDERE BEPALINGEN BETREFFENDE STOOKINSTALLATIES
Ukrainian: ГЛАВА III СПЕЦІАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ ДЛЯ УСТАНОВОК ЗГОРЯННЯ
Dutch: op het punt waar het afvalwater na de zuivering uiteindelijk door de afval verbrandingsinstallatie of de - meeverbrandingsinstallatie wordt geloosd.
Ukrainian: (c) у точці кінцевого скидання стічних вод з установки зі спалювання відходів або установки зі сумісного спалювання відходів після оброблення.
Dutch: Artikel 8, tweede alinea
Ukrainian: Стаття 82 Перехідні положення
Dutch: Bepaling van de grenswaarden voor emissies naar de lucht in geval van meeverbranding van afval
Ukrainian: Визначення значень гранично допустимих викидів у повітря для сумісного спалювання відходів
Dutch: 1,2,3,4,6,7,8 - heptachloordibenzodioxine (HpCDD)
Ukrainian: 1,2,3,4,6,7,8 - гептахлородибензодіоксин (HpCDD)
Dutch: Koper en de verbindingen daarvan, uitgedrukt als koper (Cu)
Ukrainian: Мідь і її сполуки, в перерахунку на мідь (Cu)
Dutch: Oppervlaktereiniging
Ukrainian: Очищення поверхні
Dutch: 1,2,3,4,6,7,8 - heptachloordibenzofuraan (HpCDF)
Ukrainian: 1,2,3,4,6,7,8 - гептахлородибензофуран (HpCDF)
Dutch: Naleving van het ontzwavelingspercentage
Ukrainian: Дотримання показника десульфуризації
Dutch: De hoeveelheid teruggewonnen en als oplosmiddel in het proces hergebruikte organische oplosmiddelen als zodanig of in mengsels.
Ukrainian: I2 Кількість органічних розчинників або їх відновлена з сумішей кількість, повторно використана як розчинники, що становлять витратний матеріал процесу.
Dutch: Drukken
Ukrainian: Пил
Dutch: het uitrijden van mest.
Ukrainian: Вихід з ладу
Dutch: Emissiegrenswaarden (mg/Nm3) voor stof voor stookinstallaties die vaste of vloeibare brandstoffen gebruiken, met uitzondering van gasturbines en gasmotoren
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) пилу для установок згоряння, що в них використовують тверде чи рідке паливо, за винятком газових турбін і газових двигунів
Dutch: De exploitatie van slachthuizen met een productiecapaciteit van meer dan 50 t per dag geslachte dieren.
Ukrainian: (a) Експлуатація скотобоєнь із виробничою потужністю понад 50 тонн туш на добу
Dutch: De lidstaten stellen vanaf 1 januari 2016 een jaarlijkse inventaris op van de emissies van zwaveldioxide, stikstofoxiden en stof en van de energie-input met betrekking tot alle onder hoofdstuk III van deze richtlijn vallende stookinstallaties.
Ukrainian: Для усіх установок згоряння, охоплених главою III цієї Директиви, держави-члени з 1 січня 2016 року укладають щорічний реєстр викидів діоксиду сірки, оксидів азоту та пилу і затрат енергії.
Dutch: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2010/75/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Specification [...] on November 24, 2010 № 2010/75/ЄС
Dutch: de installatie aan die vergunningsvoorwaarden voldoet.
Ukrainian: (b) відповідність об'єкта зазначеним умовам дозволу.
Dutch: de volgende afvalstoffen:
Ukrainian: (b) такі види відходів:
Dutch: Stadsverwarmingsinstallaties
Ukrainian: Установки централізованого теплопостачання
Dutch: de emissiegrenswaarden voor afgassen, de diffuse- en de totale emissiegrenswaarden,
Ukrainian: (a) значень гранично допустимих викидів у відхідних газах, значень гранично допустимих спонтанних викидів і значень гранично допустимих сукупних викидів;
Dutch: Text
Ukrainian: ЗОВ
Dutch: Vluchtige organische stoffen
Ukrainian: Леткі органічні сполуки
Dutch: Continumeting van het waterdampgehalte is niet nodig indien de als monster gebruikte afgassen worden gedroogd alvorens de emissies worden geanalyseerd.
Ukrainian: Якщо відібраний зразок відхідного газу було просушено до аналізу викидів, вимірювання вмісту водяної пари не є вимогою.
Dutch: Zwaveldioxide
Ukrainian: Діоксид азоту:
Dutch: Wat verontreinigende stoffen in de lucht betreft worden de volgende metingen verricht:
Ukrainian: Повинні здійснюватися такі вимірювання, пов'язані із речовинами, що забруднюють повітря:
Dutch: Bijlage I, eerste alinea van de aanhef
Ukrainian: Стаття 41 Правила імплементації
Dutch: Bijlage I, eerste alinea van de aanhef, eerste zin
Ukrainian: Стаття 61 Дотримання значень гранично допустимих викидів
Dutch: Artikel 72, lid 1, eerste zin
Ukrainian: Стаття 76 Делегування повноважень
Dutch: halogeenhoudende koolwaterstoffen,
Ukrainian: (f) галогенопохідні вуглеводні;
Dutch: wanneer de continumetingen uitwijzen dat een emissiegrenswaarde wordt overschreden als gevolg van storingen of defecten in de afgasreinigingsapparatuur.
Ukrainian: (c) у кожному випадку, коли безперервні вимірювання показують, що внаслідок порушення роботи або виходу з ладу пристроїв очищення відхідних газів перевищене будь-яке із значень гранично допустимих викидів.
Dutch: Het is aan de lidstaten om de methode te bepalen voor het vaststellen van de verantwoordelijkheid van exploitanten van installaties, mits de naleving van deze richtlijn is gewaarborgd.
Ukrainian: (6) За умови забезпечення відповідності цій Директиві, саме держави-члени визначають підхід щодо встановлення обов'язків для операторів об'єктів.
Dutch: optellen van de onder iii) bepaalde gewogen emissiegrenswaarden per brandstof.
Ukrainian: ЧАСТИНА 3 Значення гранично допустимих викидів для об'єкті…
Dutch: Het roosten of sinteren van ertsen, met inbegrip van zwavelhoudend erts.
Ukrainian: Випалювання та агломерація металевої руди (у тому числі сульфідної руди)
Dutch: De grenswaarden voor emissies in de lucht worden geacht te zijn nageleefd als aan de in deel 4 van bijlage V omschreven voorwaarden is voldaan.
Ukrainian: Якщо виконані умови, встановлені у частині 4 додатка V, вважається, що значення гранично допустимих викидів у повітря дотримані.
Dutch: Warning!
Ukrainian: Надання дозволу
Dutch: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Стаття 13 Довідковий документ щодо НДТ та обмін інформаціє…
Dutch: Inachtneming van emissiegrenswaarden
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів
Dutch: Het specifieke voorschrift waarop de controle wordt toegepast, zal bepalend zijn voor de wijze waarop de oplosmiddelenboekhouding wordt gebruikt:
Ukrainian: Користь, що її отримують від плану управління розчинникам, визначається окремою вимогою, яка підлягає верифікації, таким чином:
Dutch: Artikel 23, leden 2 t/m 6
Ukrainian: Стаття 32 Перехідний національний план
Dutch: 50-100 MWth
Ukrainian: 50-100 МВт теплової енергії
Dutch: Artikel 2, aanhef
Ukrainian: Стаття 2 Сфера застосування
Dutch: opslag in waterbekkens.
Ukrainian: Газ із доменних печей
Dutch: organometaalverbindingen,
Ukrainian: (g) металоорганічні сполуки;
Dutch: De emissiegrenswaarden zijn uitgedrukt in gram uitgestoten oplosmiddel per vierkante meter vervaardigd product.
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів виражені у грамах розчинника, що виділяється на м-2 виробленого продукту.
Dutch: Access current version (06/01/2011)
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone January 6, 2011.
Dutch: zwavelhoudende koolwaterstoffen,
Ukrainian: (c) сірчані вуглеводні;
Dutch: Niet-naleving
Ukrainian: Моніторинг викидів
Dutch: Bijlage IV, laatste zin
Ukrainian: ЧАСТИНА 3 Моніторинг викидів
Dutch: Artikel 1, eerste alinea
Ukrainian: Стаття 1 Предмет
Dutch: Suomi (fi)
Ukrainian: Фтороводень(HF)
Dutch: De emissiegrenswaarden voor afgassen worden beschouwd in acht te zijn genomen, indien wordt voldaan aan de voorwaarden van bijlage VII, deel 8.
Ukrainian: Якщо виконані умови, встановлені у частині 8 додатка VII, вважається, що відповідність граничним значенням викидів у відхідних газах дотримана.
Dutch: de emissiebronnen van de installatie;
Ukrainian: (c) джерел викидів з об'єкта;
Dutch: vaste afvalstoffen,
Ukrainian: (a) твердих відходів;
Dutch: 100 tot 300 MWth
Ukrainian: 100-300 МВт теплової енергії
Dutch: Malti (mt)
Ukrainian: (мг С/Нм-3)
Dutch: Intrekking van de bevoegdheidsdelegatie
Ukrainian: Відкликання делегованих повноважень
Dutch: Wijzigingen van de bijlagen
Ukrainian: Document Groups
Dutch: Artikel 30, lid 7, eerste zin
Ukrainian: Стаття 70 Моніторинг викидів
Dutch: Bijlage I, eerste alinea van de aanhef, tweede zin
Ukrainian: ЧАСТИНА 2 Значення гранично допустимих викидів для установ…
Dutch: Technische bepalingen inzake stookinstallaties
Ukrainian: Стаття 27 Нововиниклі техніки
Dutch: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 60 Моніторинг викидів
Dutch: Artikel 9, lid 4, eerste deel van de eerste zin
Ukrainian: Стаття 4 Зобов'язання мати дозвіл
Dutch: Bijlage II, eerste deel (niet genummerd)
Ukrainian: Information about error (not required):
Dutch: Artikel 53, lid 3
Ukrainian: Стаття 53 Залишки
Dutch: Fluor en fluorverbindingen
Ukrainian: Стаття 26 Транскордонний вплив
Dutch: Artikel 3, leden 11 t/m 14, 18 t/m 23, 26 t/m 30 en 34 t/m 36
Ukrainian: Document 984_004-10 , valid, current version - Adoption on November 24, 2010
Dutch: Artikel 28, eerste alinea
Ukrainian: Стаття 28 Сфера застосування
Dutch: Coating nieuwe auto's (> 15)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Dutch: Artikel 75, lid 1
Ukrainian: Стаття 75 Процедура комітету
Dutch: Artikel 57, lid 10
Ukrainian: Стаття 57 Терміни та означення
Dutch: het zevende en achtste cijfer zijn 0.
Ukrainian: (iii) сьомий та восьмий знаки повинні бути 0.
Dutch: de eerste vier cijfers zijn 9880;
Ukrainian: (i) перші чотири знаки повинні бути 9880;
Dutch: Dit hoeft niet altijd tot een wijziging van de productclassificatie te leiden.
Ukrainian: Це необов'язково передбачає зміну класифікації продукту.
Dutch: Elektriciteit en gas
Ukrainian: Електроенергія та газ
Dutch: Verrichtingen in verband met gezamenlijke defensieprojecten of andere intergouvernementele programma's voor gezamenlijke fabricage
Ukrainian: Операції в рамках спільних оборонних проектів або інших спільних міжурядових виробничих програм
Dutch: VERORDENING (EU) Nr. 113/2010 VAN DE COMMISSIE
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 113/2010
Dutch: b) „luchtvaartuig": een onder GN-code 8802 30 of 8802 40 begrepen vliegtuig;
Ukrainian: (b) «повітряне судне» означає літаки за кодом 8802 30 та 8802 40 КН;
Dutch: Huur, bruikleen en operationele lease gedurende meer dan 24 uur
Ukrainian: Оренда, кредит та операційний лізинг довше ніж на 24 місяці
Dutch: in andere gevallen, de prijs die in geval van een aankoop of verkoop zou zijn betaald.
Ukrainian: (b) в інших випадках - ціною, яка була б сплачена у випадку продажу або купівлі.
Dutch: Financiële lease (huurkoop) (1)
Ukrainian: Фінансовий лізинг (оренда з викупом) (-1)
Dutch: reclamemateriaal,
Ukrainian: - рекламні матеріали,
Dutch: Definitieve aankoop/verkoop
Ukrainian: Пряма купівля/продаж
Dutch: De statistieken worden binnen 18 maanden na het einde van het referentiejaar ingediend.
Ukrainian: Статистичні дані повинні бути передані протягом 18 місяців після закінчення референтного року.
Dutch: industrieproducten volgens SITC-secties 5-8.
Ukrainian: 3 - промислова продукція за секціями 5-8 SITC.
Dutch: Retourzendingen en gratis vervanging van goederen na registratie van de oorspronkelijke transactie
Ukrainian: Повернення та заміна товарів безкоштовно після реєстрації початкової операції
Dutch: een verandering van eigendom heeft niet plaatsgevonden of is niet beoogd;
Ukrainian: - не відбулася і не запланована зміна власності;
Dutch: De referentieperiode wordt aangegeven met een zescijfercode, waarin de eerste vier cijfers het jaar aangeven en de laatste twee cijfers de maand.
Ukrainian: Дані щодо референтного періоду складаються з шестизначного числового коду, у якому перші чотири цифри позначають рік, а дві останні цифри позначають місяць.
Dutch: Zij blijft van toepassing op gegevens die betrekking hebben op referentieperioden voor 1 januari 2010.
Ukrainian: Він продовжує застосовуватися до даних, що стосуються референтних періодів до 1 січня 2010 року.
Dutch: Overige transacties die niet onder andere codes kunnen worden ingedeeld
Ukrainian: Інші операції, які не можна класифікувати за іншими кодами
Dutch: Monetair goud;
Ukrainian: (a) монетарне золото;
Dutch: de beoogde duur van het tijdelijke gebruik bedroeg of bedraagt niet meer dan 24 maanden,
Ukrainian: - передбачувана тривалість тимчасового використання не повинна була або не повинна перевищувати 24 місяці,
Dutch: olie volgens SITC-afdeling 33;
Ukrainian: 2 - нафта за розділом 33 SITC,
Dutch: veredeling is of was niet beoogd of uitgevoerd,
Ukrainian: - перероблення не планується і не планувалося, не здійснюється і не здійснювалося,
Dutch: (2) Onder veredeling vallen verrichtingen (transformatie, bouw, montage, verbetering, renovatie enz.) die ten doel hebben een nieuw of een werkelijk verbeterd product te vervaardigen.
Ukrainian: (-2) Перероблення включає операції (перетворення, будівництво, монтаж, розширення, реставрацію...) з метою вироблення нового або значно вдосконаленого об'єкта.
Dutch: factuurvaluta volgens de codering in artikel 14;
Ukrainian: (c) валюта інвойсування згідно з кодуванням у статті 14 ;
Dutch: Het eerste referentiejaar waarvoor jaarstatistieken worden opgesteld, is 2010.
Ukrainian: Першим референтним роком, за який необхідно складати річні статистичні дані, є 2010 рік.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de statistieken op dusdanige wijze worden verstrekt dat bij verspreiding door de Commissie (Eurostat) geen ondernemingen of handelaren kunnen worden geïdentificeerd.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити надання статистики таким чином, щоб через її розповсюдження Комісією (Євростатом) неможливо було ідентифікувати підприємство або торговця.
Dutch: De risico's en de winsten in verband met het bezit van de goederen gaan over op de leasenemer.
Ukrainian: Ризики та вигоди від права власності передаються орендаторові.
Dutch: DEFINITIE EN SPECIFICATIE VAN GEGEVENS
Ukrainian: ОЗНАЧЕННЯ І СПЕЦИФІКАЦІЯ ДАНИХ
Dutch: Partnerlanden
Ukrainian: Країни-партнери
Dutch: Indiening van gegevens over de hoeveelheid is facultatief, behalve voor goederen van hoofdstuk 27 van de GN.
Ukrainian: Передача даних щодо кількості є добровільною, за винятком товарів, що належать до глави 27 КН.
Dutch: als invoer in de lidstaat waar de nieuwe eigenaar gevestigd is;
Ukrainian: (a) як імпорт у державі-члені, у якій зареєстрований новий власник;
Dutch: wanneer de valuta is aangegeven in US-dollars;
Ukrainian: 2 - якщо валюта виражена в доларах США,
Dutch: Wanneer al bij de Commissie (Eurostat) ingediende maandresultaten worden herzien, verstrekken de lidstaten de herziene resultaten uiterlijk in de maand nadat deze beschikbaar zijn.
Ukrainian: Якщо місячні результати, що вже передані до Комісії (Євростату), підлягають перегляду, держави-члени повинні передати переглянуті результати не пізніше ніж протягом місяця з дати наявності переглянутих даних.
Dutch: Bij het einde van de overeenkomst wordt de leasenemer eigenaar van de goederen.
Ukrainian: Після завершення строку дії контракту орендатор стає законним власником товарів.
Dutch: Tot de territoriale enclaves behoren ambassades en buiten het grondgebied van het moederland gelegerde nationale strijdkrachten;
Ukrainian: Територіальні анклави включають посольства та національні збройні сили, розміщені за межами території відповідної країни;
Dutch: goederen die worden vervoerd tussen:
Ukrainian: (d) товари, що переміщуються між:
Dutch: (1) Financiële lease omvat verrichtingen waarbij de leasesom zo wordt berekend dat de waarde van de goederen volledig of bijna volledig wordt gedekt.
Ukrainian: (-1) Фінансовий лізинг охоплює операції, у рамках яких ставки орендної плати розраховуються у спосіб, що дозволяє врахувати всю або практично всю вартість товарів.
Dutch: de ontvangende lidstaat en territoriale enclaves van derde landen of internationale organisaties.
Ukrainian: - державою-членом ведення діяльності та територіальними анклавами третіх країн або міжнародними організаціями.
Dutch: Ruilhandel (tegenprestatie in natura)
Ukrainian: Бартерна торгівля (компенсація в натуральній формі)
Dutch: handel naar goederen en activiteit.
Ukrainian: (f) торгівля за товарами та видами діяльності.
Dutch: de lidstaat en zijn territoriale enclaves in derde landen,
Ukrainian: - державою-членом та її територіальними анклавами у третіх країнах, та
Dutch: wettige betaalmiddelen en waardepapieren, inclusief betaalmiddelen voor verleende diensten zoals port, belastingen en gebruiksvergoedingen;
Ukrainian: (b) засоби платежу, такі як законні платіжні засоби та цінні папери, у тому числі засоби, що є сплатою за послуги, такі як поштові збори, податки, плата за користування;
Dutch: De gegevens over de statistische waarde die aan de Commissie (Eurostat) worden toegezonden, mogen worden gebaseerd op schattingen.
Ukrainian: Статистична вартість, передана до Комісії (Євростату), може ґрунтуватися на оцінках.
Dutch: Veredelingsactiviteiten die de bewerker voor eigen rekening verricht, vallen niet onder deze rubrieken, maar moeten in rubriek 1 van kolom A worden opgetekend.
Ukrainian: Діяльність з перероблення за власний рахунок переробника не включається до цієї позиції та реєструється за позицією 1 стовпця A.
Dutch: voor goederen van de hoofdstukken 1 tot en met 24 van de GN;
Ukrainian: 24 00: товари з глав 1-24 КН,
Dutch: verstaan onder „producten van de zee": visserijproducten, mineralen, geborgen goederen en alle andere producten die nog niet door zeeschepen aan land zijn gebracht;
Ukrainian: (a) «продукти моря» означає продукти рибальства, мінерали, предмети з затонулих суден та всі інші продукти, які ще не були вивантажені морськими суднами;
Dutch: De statistieken worden binnen drie maanden na het eind van het referentiejaar bij de Commissie (Eurostat) ingediend.
Ukrainian: Статистика повинна бути передана до Комісії (Євростату) протягом трьох місяців після закінчення референтного року.
Dutch: het vijfde en zesde cijfer komen overeen met het GN-hoofdstuk waartoe de goederen van de component behoren;
Ukrainian: (ii) п'ятий і шостий знаки повинні відповідати главі КН, до якої належать товари, що утворюють складову частину;
Dutch: Het gegeven heeft betrekking op de preferentiële behandeling die door de douaneautoriteiten wordt toegepast of is toegekend.
Ukrainian: Дані повинні стосуватися преференційного режиму, який застосовують або надають митні органи.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie (Eurostat) in kennis van de voor de schatting gebruikte methode voordat zij deze toepassen.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію (Євростат) про методику оцінювання перед її застосуванням.
Dutch: Wat de waarderingsbeginselen in de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel (WTO-overeenkomst inzake de transactiewaarde) betreft, is de waarde van de goederen bij invoer of uitvoer:
Ukrainian: З огляду на принципи оцінювання, встановлені в Угоді про застосування статті VII Генеральної угоди про тарифи й торгівлю (угода про митну вартість СОТ), вартість товарів, що експортуються або імпортуються, повинна бути:
Dutch: Preferentiële behandeling bij invoer
Ukrainian: Преференційний режим імпорту
Dutch: Vervanging van teruggezonden goederen
Ukrainian: Заміна повернених товарів
Dutch: wordt verstaan onder „component": een levering voor een complete fabrieksinstallatie die bestaat uit goederen die allemaal tot hetzelfde hoofdstuk van de GN behoren;
Ukrainian: (b) «складова частина» означає постачення для промислового підприємства, що складається з товарів, які всі разом належать до тієї самої глави КН;