FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: Wanneer geen afzonderlijke, zuivere vezelbestanddelen beschikbaar zijn die bij de vervaardiging van het te analyseren materiaal zijn gebruikt, wordt het gemiddelde genomen van de waarden van b1, b2 en b3 die verkregen zijn met tests op zuivere vezels die lijken op de vezels in het te analyseren mengsel.
Ukrainian: Якщо немає в наявності чистих окремих складових волокон, використаних для виробництва матеріалу, що його слід проаналізувати, використовують середні величини b1; b2 та b3, отримані в результаті випробувань, проведених на чистих волокнах, подібних до тих, що є у суміші, яку досліджують.
Dutch: De onoplosbare residuen van elk monster worden gewogen en het percentage van ieder van de twee oplosbare bestanddelen wordt berekend aan de hand van de respectieve gewichtsverliezen.
Ukrainian: Нерозчинні осади кожного зразка зважують, і масову частку кожного з двох розчинних компонентів обчислюють за відповідними втратами маси.
Dutch: Uitgesloten delen
Ukrainian: Виключені елементи
Dutch: Voor het omschrijven van de vezelsamenstellingen op etiketten en merkingen van textielproducten mogen uitsluitend de in bijlage I vermelde textielvezelbenamingen worden gebruikt.
Ukrainian: Для опису складу волокон на етикетках та маркованнях текстильних виробів використовуються тільки назви текстильних волокон, перелічені у додатку І .
Dutch: De behandeling met alkalisch natriumhypochloriet veroorzaakt geen gewichtsverlies aan polyamide, terwijl voor de ongebleekte katoen een gewichtsverlies van 3 % optreedt, zodat d1 = 1,00 en d2 = 1,03.
Ukrainian: Оброблення лужним гіпохлоритом натрію не спричиняє жодних втрат маси поліаміду, тоді як невибілена бавовна втрачає 3 %, отже d1 = 1,00 та d2 = 1,03.
Dutch: (Methode met mierenzuur en zinkchloride)
Ukrainian: (Метод з використанням мурашиної кислоти та хлориду цинку)
Dutch: Analysemonster
Ukrainian: Аналіз полотна
Dutch: De in het algemene gedeelte beschreven procedure volgen en daarna als volgt te werk gaan: Ongeveer 1 g analysemonster in een 250 ml-kolf met ongeveer 100 ml hypochlorietoplossing (lithium- of natriumhypochloriet) mengen en goed schudden om het analysemonster goed te bevochtigen.
Ukrainian: Дотримуються процедури, описаної в загальних інструкціях, і потім діють у такий спосіб: змішують приблизно 1 грам випробного зразка приблизно зі 100 мл розчину гіпохлориту (літію або гіпохлориту натрію) у колбі об'ємом 250 мл та ретельно перемішують для того, щоб намочити випробний зразок.
Dutch: De monsters van sommige mengsels met een hoog gehalte aan chloorvezels krimpen sterk tijdens de droging, waardoor de verwijdering van de chloorvezels door het oplosmiddel sterk wordt belemmerd.
Ukrainian: У деяких сумішах, що мають високий вміст хлорволокна, під час процедури висушування може спостерігатися суттєве збігання зразка, в результаті чого уповільнюється розчинення хлорволокна розчинником.
Dutch: Het testmonster wordt zodanig gekozen dat het representatief is voor het bulkmonster.
Ukrainian: Лабораторну випробну пробу відбирають у такий спосіб, щоб вона була репрезентативною для лабораторної сукупної проби.
Dutch: Wanneer geen afzonderlijke, zuivere vezelbestanddelen beschikbaar zijn die bij de vervaardiging van het te analyseren materiaal zijn gebruikt, wordt het gemiddelde genomen van de waarden van b1 en b2 die verkregen zijn met tests op zuivere vezels die lijken op de vezels in het te analyseren mengsel.
Ukrainian: Якщо немає в наявності чистих окремих складових волокон, використаних для виробництва матеріалу, що його слід проаналізувати, використовують середні величини b1 та b2, отримані в результаті випробувань, проведених на чистих волокнах, подібних до тих, що є у суміші, яку досліджують.
Dutch: De chemische kwantitatieve analysemethoden zijn in de regel gebaseerd op de selectieve oplossing van de afzonderlijke bestanddelen.
Ukrainian: Методи хімічного кількісного аналізу загалом ґрунтуються на вибірковому розчиненні окремих компонентів.
Dutch: (zinkchloride/mierenzuur) of 8.
Ukrainian: (хлорид цинку/мурашина кислота) або 8.
Dutch: Analysemonsters uit het testmonster nemen door een bundel draden van gelijke lengte uit de streng of kabel te knippen, waarbij ervoor wordt gezorgd dat de bundel alle draden in het testmonster bevat.
Ukrainian: Беруть випробні зразки з лабораторної випробної проби шляхом відрізання жмута ниток однакової довжини з пасма або джгута, дбаючи про те, щоб жмут містив усі нитки з проби.
Dutch: ACETAAT EN BEPAALDE ANDERE VEZELS
Ukrainian: АЦЕТАТ І ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Dutch: buiten- en binnenbekledingsstof van het oppervlak van de cups en van het rugpand
Ukrainian: зовнішнє та внутрішнє полотно чашок і спинки
Dutch: Polyurethaan:
Ukrainian: Поліуретан:
Dutch: Voor een homogeen mengsel van textielmaterialen liggen de betrouwbaarheidsgrenzen van de volgens deze methode verkregen resultaten niet hoger dan ± 1 bij een betrouwbaarheidsdrempel van 95 %.
Ukrainian: Для гомогенних сумішей текстильних матеріалів довірчі границі результатів, отриманих за цим методом, є не більшими ніж ± 1 для довірчого рівня 95 %.
Dutch: het in artikel 8, lid 2, onder b), bedoelde wolpercentage.
Ukrainian: (b) масової частки вовни, зазначеної у пункті (b) статті 8(2).
Dutch: De benamingen opgenomen in de lijst van bijlage I, mogen niet voor andere vezels worden gebruikt, noch als zodanig, noch als stam of bijvoeglijke bepaling.
Ukrainian: Назви, перелічені в додатку І, не можна використовувати для позначення інших волокон, ані у повній формі самої назви, ані як корінь слова чи як прикметник.
Dutch: Azeotropisch mengsel van koolstofdisulfide en aceton (55,5 volumeprocent koolstofdisulfide en 44,5 volumeprocent aceton).
Ukrainian: (a) Азеотропна суміш сірковуглецю та ацетону (55,5 % за об'ємною часткою сірковуглецю до 44,5 % ацетону).
Dutch: Het dossier bevat gegevens over de nauwkeurigheid, robuustheid en herhaalbaarheid van de methoden.
Ukrainian: Дані про точність, надійність та відтворюваність методів повинні бути надані разом з файлом.
Dutch: De behandeling met alkalisch natriumhypochloriet veroorzaakt geen gewichtsverlies aan viscose, terwijl voor de ongebleekte katoen een gewichtsverlies van 3 % optreedt, zodat d1 = 1,00 en d2 = 1,03.
Ukrainian: Оброблення лужним гіпохлоритом натрію не спричиняє будь-яких втрат маси віскози, тоді як невибілена бавовна втрачає 3 %, отже d1 = 1,00 та d2 = 1,03.
Dutch: Apparaat om de erlenmeyers op een temperatuur van 40 ± 2 °C te houden.
Ukrainian: (b) Апарат для підтримування температури колб на рівні 40±2 °С.
Dutch: Het testmonster gedurende 10 minuten bij 80 °C extraheren met behulp van een oplossing die 25 g/l orthofosforzuur (50 %) en 50 g/l ureum bevat, bij een vlotverhouding 1:100.
Ukrainian: Екстрагують лабораторну випробну пробу протягом 10 хвилин за температури 80 °С розчином, що містить 25 г/л 50 % ортофосфорної кислоти та 50 г/л сечовини.
Dutch: De erlenmeyer met inhoud gedurende 2,5 uur op een constante temperatuur van 40 °C houden en tweemaal schudden met een tussenpoos van één uur.
Ukrainian: Витримують колбу та її вміст за постійної температури 40 °С протягом 2,5 годин, струшуючи колбу з годинними інтервалами.
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op textielproducten die, zonder dat eigendomsoverdracht onder bezwarende titel van de materialen plaatsvindt, voor verdere bewerking aan thuiswerkers of aan zelfstandige ondernemingen tegen betaling van maakloon worden toevertrouwd.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до текстильних виробів, що їх передають за контрактом особам, які працюють у себе вдома, або незалежним фірмам, які виконують роботу з поставлених їм матеріалів, без передання права власності за винагороду.
Dutch: Waar mogelijk wordt gebruikgemaakt van reagentia die slechts een gering of in het geheel geen effect hebben op de onoplosbare vezels.
Ukrainian: У всіх можливих випадках, реагенти обирають таким чином, щоб вони мало впливали або зовсім не впливали на нерозчинні волокна.
Dutch: Ten slotte de overmaat vloeistof afzuigen, vervolgens het residu met kokend water behandelen om het resterende oplosmiddel geheel te verwijderen, afzuigen, de kroes met het residu drogen, afkoelen en wegen.
Ukrainian: Нарешті, застосовують відсмоктування для видалення надлишкової рідини, потім оброблюють осад киплячою водою, щоб видалити весь розчинник, застосовують відсмоктування, висушують тигель та осад, охолоджують та зважують їх.
Dutch: Erlenmeyer van 250 ml met ingeslepen glazen stop.
Ukrainian: (a) Конічна колба Ерленмейера з притертою скляною пробкою, 250 мл.
Dutch: (bedoeld in artikel 5)
Ukrainian: (зазначений в статті 5 )
Dutch: Deze factoren zijn in verschillende laboratoria bepaald door bij de voorbehandeling gereinigde vezels met het in de analysemethode vermelde reagens te behandelen.
Ukrainian: Ці коефіцієнти були визначені в декількох лабораторіях шляхом оброблення відповідним реагентом, передбаченим у методі аналізування, волокон, очищених під час попереднього оброблення.
Dutch: Uit verschillende delen bestaande dekservetten met een oppervlakte van niet meer dan 500 cm2
Ukrainian: Килимки для сервірування, що мають декілька компонентів і площу поверхні не більше ніж 500 см-2
Dutch: CHLOORVEZEL, BEPAALDE MODACRYLSOORTEN, BEPAALDE ELASTANEN, ACETAAT, TRIACETAAT EN BEPAALDE ANDERE VEZELS
Ukrainian: ХЛОРВОЛОКНА, ДЕЯКІ МОДАКРНЛОВІ, ДЕЯКІ ЕЛАСТАНОВІ, АЦЕТАТНІ, ТРИАЦЕТАТНІ ВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Dutch: het drooggewicht van het derde zuivere bestanddeel.
Ukrainian: чиста суха маса третього компонента.
Dutch: Methode door middel van stikstofbepaling
Ukrainian: Метод, базований на визначенні вмісту азоту
Dutch: Het uit een partij genomen deel dat representatief is voor het geheel en dat naar een laboratorium wordt gezonden.
Ukrainian: Частина партії, взята як репрезентативна для всього матеріалу та надана в розпорядження лабораторії.
Dutch: Aanbevolen wordt wanneer dit technisch mogelijk is een controleanalyse uit te voeren volgens een andere procedure, waarbij het bestanddeel wordt opgelost dat bij de standaardmethode als residu overbleef.
Ukrainian: Для підтвердження, окрім випадків коли це технічно неможливо, рекомендовано використовувати альтернативні процедури, у яких компонент, який був осадом за стандартного методу, розчиняють першим.
Dutch: Wanneer een speciale voorbehandeling is toegepast, moet de waarde van b1, b2 en b3 zo mogelijk worden bepaald door elk van de samenstellende zuivere vezels de bij de analyse toegepaste voorbehandeling te doen ondergaan.
Ukrainian: Якщо використовують спеціальне попереднє оброблення, величини b1, b2 та b3, за можливості, визначають шляхом піддавання кожного зі складників чистих волокон попередньому обробленню, застосовуваному в аналізі.
Dutch: het percentage van het derde droge en zuivere bestanddeel (dat in beide analysemonsters niet wordt opgelost),
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента (компонент, не розчинений в обох зразках),
Dutch: Vezel gevormd door lineaire macromoleculen, die in de keten de herhaling van de functionele ureyleengroep (NH-CO-NH) bezitten
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, які мають у ланцюзі повторювану уреіленову (NH-CO-NH) функціональну групу
Dutch: Na elke spoeling de vloeistof laten doorlopen alvorens af te zuigen.
Ukrainian: Після кожного споліскування дають рідині стекти під силою тяжіння перед тим, як застосовувати відсмоктування.
Dutch: български (bg)
Ukrainian: болгарською мовою:
Dutch: Bij gebruik van andere apparatuur dan de filterkroes wordt zodanig in de stoof gedroogd dat het drooggewicht van de vezels zonder verlies wordt bepaald.
Ukrainian: Якщо використовують апаратуру, іншу ніж фільтрувальний тигель, операції висушування в печі проводять так, щоб визначити суху масу волокон без втрати.
Dutch: In het geval van textielproducten die per meter worden verkocht, mag de vezelsamenstelling worden vermeld op de coupon of rol die op de markt wordt aangeboden.
Ukrainian: Склад волокон текстильних виробів, що продаються на метраж, може бути вказаний на відрізі або рулоні, які надають на ринку.
Dutch: Handelsmerken of -namen die, als zodanig dan wel als stam of bijvoeglijke bepaling, een van de in bijlage I opgenomen textielvezelbenamingen bevatten, of een benaming die daarmee verward kan worden, worden echter onmiddellijk voor of na de in de artikelen 5, 7, 8 en 9 bedoelde omschrijving van de textielvezelsamenstelling vermeld.
Ukrainian: Проте, якщо торговельна марка або назва підприємства містить у повній формі, як корінь слова чи як прикметник, одну з назв текстильних волокон, перелічених у додатку І , або назву, яку можна сплутати з ними, така торговельна марка або назва повинні бути зазначені безпосередньо перед чи після описів складу текстильних волокон, зазначених у статтях 5 , 7 , 8 та 9 .
Dutch: Geherdestilleerde petroleumether, kooktraject tussen 40 en 60 °C.
Ukrainian: Петролейний ефір, редистильований, з температурою кипіння 40-60 °С.
Dutch: Van testmonsters in de vorm van een kabel moeten de uiteinden voor de voorbehandeling goed worden vastgebonden, terwijl de analysemonsters op voldoende afstand van de knoop moeten worden genomen.
Ukrainian: Кінці будь-якої проби у формі джгута повинні бути надійно зв'язані перед попереднім обробленням, а випробні зразки взяті з місця, віддаленого від зв'язаних кінців.
Dutch: (zwavelzuur, 75 gewichtsprocent) en 14.
Ukrainian: (сірчана кислота, 75 % т/т) та 14.
Dutch: Vetten, bindmiddelen, vulstoffen, appreteermiddelen, impregneermiddelen, hulpstoffen voor het verven en het drukken en andere producten voor de behandeling van textiel
Ukrainian: (ii) Замаслювальні речовини, зв'язувальні речовини, наповнювачі для збільшення маси, шліхта і апрети, продукти для просочування, додаткові продукти для фарбування та друку, а також інші продукти для оброблення текстилю
Dutch: Português (pt)
Ukrainian: португальською мовою:
Dutch: Bastvezel afkomstig van de Boehmeria nivea en de Boehmeria tenacissima
Ukrainian: волокно, отримане з лубу Boehmeria та nivea
Dutch: Ramee
Ukrainian: рамі
Dutch: Etiketten en insignes
Ukrainian: Етикетки та емблеми
Dutch: Wanneer een speciale voorbehandeling is toegepast, moet de waarde van b1 en b2 zo mogelijk worden bepaald door elk van de samenstellende zuivere vezels de bij de analyse toegepaste voorbehandeling te doen ondergaan.
Ukrainian: Коли використано спеціальне попереднє оброблення, величини b1 та b2, якщо це можливо, визначають шляхом піддавання кожного зі складників чистих волокон попередньому обробленню, що застосовується в аналізі.
Dutch: bepaalde chloorvezels (27), namelijk bepaalde polyvinylchloriden, al dan niet nagechloreerd (10)
Ukrainian: 1. деяких хлорволокон (27), а саме деяких волокон полівінілхлориду, незалежно від того, чи були вони хлоровані чи ні ( -11 )
Dutch: Na afkoelen tot kamertemperatuur het volume met water tot 1 liter aanvullen.
Ukrainian: Після охолодження до кімнатної температури розводять розчин до 1 літра водою.
Dutch: Uit een willekeurig deel van het gelaagde materiaal analysemonsters nemen door zodanig door alle lagen heen te knippen dat elk monster een gelijke lengte van elke laag bevat.
Ukrainian: Беруть випробні зразки з будь-якої частини складеного матеріалу шляхом розрізання всіх шарів так, щоб кожний зразок містив однакову довжину кожного шару.
Dutch: Technical information
Ukrainian: ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ
Dutch: Het percentage droge triacetaat of polylactide wordt verkregen door het verschil te berekenen.
Ukrainian: Масову частку сухого триацетату або полілактиду визначають за різницею.
Dutch: Indien de analyseoplossing en de natriumhydroxideoplossing neiging vertonen om twee afzonderlijke lagen te vormen, deze vermengen door voorzichtig schudden.
Ukrainian: Якщо розчин для озолення та розчин гідроксиду натрію залишаються як два окремі шари, їх змішують, легко струшуючи.
Dutch: Nadat de bestanddelen van een mengsel zijn geïdentificeerd, worden eerst de niet-vezelbestanddelen met een geschikte voorbehandeling verwijderd en vervolgens een van de bestanddelen, in het algemeen door selectieve oplossing (6) .
Ukrainian: Після ідентифікації компонентів суміші неволокнистий матеріал видаляють за допомогою відповідного попереднього оброблення, а потім видаляють один із компонентів, як правило, за допомогою вибіркового розчинення ( -7 ).
Dutch: Bij het bepalen van de in de artikelen 7, 8 en 9 bedoelde vezelsamenstelling worden de in bijlage VII vermelde delen buiten beschouwing gelaten.
Ukrainian: При визначенні складів волокон, встановлених у статтях 7 , 8 та 9 , пункти, перелічені у додатку VII , не беруться до уваги.
Dutch: Natriumwaterstofcarbonaat.
Ukrainian: Ортофосфорна кислота.
Dutch: Vezel die voor ten minste 95 gewichtsprocent bestaat uit gedeeltelijk vernette macromoleculen, opgebouwd uit ethyleen en ten minste één andere olefine, en die, door een trekkracht tot anderhalf maal haar aanvankelijke lengte gerekt, snel tot nagenoeg die aanvankelijke lengte terugkeert zodra de belasting wordt weggenomen.
Ukrainian: частково поперечно-зшитих макромолекул, утворених з етилену та щонайменше одного іншого олефіну, яке при розтягуванні в півтора рази від початкової довжини і відпусканні швидко й істотно повертається до початкової довжини
Dutch: Bepaalde eiwitvezels
Ukrainian: Деякі протеїнові волокна
Dutch: bedekkingen van kampeerartikelen;
Ukrainian: (iii) покриття для товарів для кемпінгу;
Dutch: Vezel verkregen uit door behandeling met chemicaliën geregenereerde en gestabiliseerde natuurlijke proteïnestoffen
Ukrainian: волокно, отримане з натуральних протеїнових речовин, регенерованих та стабілізованих під дією хімічних агентів
Dutch: De overige reagentia zijn vermeld in het desbetreffende punt voor iedere methode.
Ukrainian: Інші реагенти вказані у відповідній секції кожного методу.
Dutch: Voor een kettingboom met „N" draden en tex „t" bedraagt de lengte van een analysemonster van 1 g: 105/Nt cm.
Ukrainian: Для основи з N ниток лінійної щільності t, довжина зразка масою 1 г становить 10-5/Nt см.
Dutch: Kort voor elke analyse moet het actiefchloorgehalte van de oplossing jodometrisch worden gecontroleerd.
Ukrainian: Перед кожним аналізом перевіряють йодометрично вміст активного хлору в розчині.
Dutch: Aanvullend elastisch garen dat in het boord wordt gebruikt en garen ter versteviging van de teen en de hiel
Ukrainian: Додаткова еластична пряжа, яку використовують в поясі, та пряжа для підсилення жорсткості та міцності в зоні стопи та п'яти
Dutch: Aramide
Ukrainian: арамід
Dutch: (zinkchloride/mierenzuur) en 7.
Ukrainian: (хлорид цинку/ мурашина кислота) та 7.
Dutch: 5 % van het totale gewicht in het geval van textielproducten die een kaardbewerking hebben ondergaan, mits deze hoeveelheid gerechtvaardigd wordt als technisch onvermijdelijk in het kader van goede fabricagemethodes en niet het resultaat is van routinematige toevoeging.
Ukrainian: (b) 5 % загальної маси у випадку текстильних виробів, які пройшли процес кардування, за умови, що ця кількість обґрунтована як технічно невідворотна у рамках доброї виробничої практики та не є результатом систематичного додавання.
Dutch: het drooggewicht van het tweede analysemonster na voorbehandeling (m2) bedraagt: 1,8000 g;
Ukrainian: Суха маса другого зразка після попереднього оброблення (m2) = 1,8000 г
Dutch: Het percentage polypropeen wordt verkregen door het verschil te berekenen.
Ukrainian: Масову частку поліпропілена визначають за різницею.
Dutch: De petroleumether wordt daarna uit het testmonster verdampt, dat vervolgens met water wordt geëxtraheerd door een behandeling van het testmonster met water van kamertemperatuur gedurende één uur, gevolgd door een behandeling in water van 65 ± 5 °C, onder af en toe roeren, eveneens gedurende één uur, bij een vlotverhouding 1:100.
Ukrainian: Дають петролейному ефіру випаруватися з лабораторної випробної проби, яку потім екстрагують шляхом прямого оброблення, що складається з вимочування лабораторної випробної проби у воді за кімнатної температури протягом 1 години, а також вимочування її у воді за температури 65 ± 5 °С протягом ще однієї години, час від часу перемішуючи рідину.
Dutch: Heet mierenzuur, 90 gewichtsprocent
Ukrainian: Гаряча мурашина кислота, 90 % m/m
Dutch: De inhoud van de erlenmeyer door de filterkroes gieten en het vezelresidu erin overbrengen met behulp van het glazen staafje.
Ukrainian: Переміщують вміст колби у фільтрувальний тигель та переносять туди волокнистий осад за допомогою скляної палички.
Dutch: het percentage van het derde droge en zuivere bestanddeel (onoplosbaar bestanddeel),
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента (нерозчинний компонент),
Dutch: Hoesjes met een oppervlakte van niet meer dan 160 cm2 voor mobiele telefoons en voor draagbare media-afspeelapparatuur
Ukrainian: Чохли для мобільних телефонів і портативних медіа-плеєрів з поверхнею не більше ніж 160 см-2
Dutch: Aangezien tolueen en methanol giftig zijn, moeten de nodige voorzorgsmaatregelen worden getroffen.
Ukrainian: Слід пам'ятати про токсичні властивості толуолу та метанолу і застосовувати усі заходи безпеки при їх використанні.
Dutch: wol of haar
Ukrainian: вовна або волос
Dutch: Na afkoeling tot kamertemperatuur, het volume met water tot 1 liter aanvullen.
Ukrainian: Після охолодження розчину до кімнатної температури, розводять до 1 літра водою.
Dutch: polyester of acryl
Ukrainian: поліестер або акрил
Dutch: het percentage van het droge en zuivere onoplosbare bestanddeel,
Ukrainian: масова частка чистого сухого нерозчинного компонента,
Dutch: Bindkettingen, bindinslagen, vulkettingen en vulinslagen die geen deel uitmaken van de rechte zijde van de stof
Ukrainian: Зв'язувальні та заповнювальні основи і утоки, які не формують лицьову частину поверхні
Dutch: Na verwijdering van één bestanddeel wordt het onoplosbare residu gewogen en het aandeel van het oplosbare bestanddeel berekend aan de hand van het gewichtsverlies.
Ukrainian: Після видалення одного з компонентів нерозчинний осад зважують, а частку розчинного компонента обчислюють за втратою маси.
Dutch: P1A% (wol) = 10,27 × [1 + (17,00 + 0,0) / 100)]/[10,27 × (1 + (17,00 + 0,0)/100) + 48,71 × (1 + (13 + 0,0) / 100) + 41,02 × (1 + (8,50 + 4,0) / 100)] × 100 = 10,61 %
Ukrainian: P1A% (вовна) = 10,27 х [1 + (17,0 + 0,0)/100)]/[10,27 х (1 + (17,00 + 0,0)/100) +48,71 х (1 + (13 + 0,0)/100) + 41,02 х (1 + 8,5 + 4,0)/100)] х 100= 10,61 %
Dutch: In de destillatiekolf 100 ml cyclohexanon per gram materiaal brengen; het extractievat aanbrengen, waarin vooraf de filterkroes met monster en het poreuze plaatje enigszins schuin zijn aangebracht.
Ukrainian: Виливають в дистиляційну колбу 100 мл циклогексанону на один грам матеріалу, вставляють екстракційний контейнер, в який було попередньо поміщено фільтрувальний тигель зі зразком та злегка нахилену порувату перетинку.
Dutch: De inhoud van de erlenmeyer gedurende 10 minuten bij kamertemperatuur laten staan en van tijd tot tijd met het glazen staafje omroeren.
Ukrainian: Дають вмісту колби залишатися за кімнатної температури протягом 10 хвилин, і впродовж цього часу періодично помішують випробний зразок скляною паличкою.
Dutch: Thermostaat of ander apparaat dat de temperatuur van de erlenmeyer op 52 ± 2 °C kan houden.
Ukrainian: (c) Термостат або інший апарат для підтримування температури колби на рівні 52 ± 2 °С.
Dutch: Zwavelzuur, 75 gewichtsprocent
Ukrainian: Сірчана кислота, 75 % m/m
Dutch: Zichtbare en isoleerbare vezels met een louter decoratieve functie die niet meer dan 7 % van het gewicht van het eindproduct uitmaken, hoeven niet in aanmerking te worden genomen bij de omschrijving van de vezelsamenstelling in de zin van de artikelen 7 en 9.
Ukrainian: Видимі відокремні волокна, які мають суто декоративне призначення і частка яких не перевищує 7 % маси готового виробу, не повинні враховуватися у складах волокон, передбачених статтями 7 і 9 .
Dutch: katoen (5), vlas (of linnen) (7), hennep (8), ramee (14), cupro (21), modal (22), viscose (25)
Ukrainian: 1. бавовни (5), льону (7), конопель (8), рамі (14), купро (21), модалу (22), віскози (25)