FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: Naam van type …
Ukrainian: Your name:
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten sturen de Commissie jaarlijks, indien mogelijk langs elektronische weg, de lijst van de erkende installateurs en werkplaatsen en de aan hen afgegeven kaarten.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів повинні щорічно надсилати Комісії, за можливості, засобами електронного зв'язку, списки затверджених механіків і майстерень, а також виданих їм карток.
Dutch: De lidstaten nemen in de aan controleambtenaren te gegeven opleidingen de door de Commissie gespecificeerde inhoud op.
Ukrainian: Держави-члени повинні включити зміст, зазначений Комісією, у навчання, що проводиться для контролерів.
Dutch: datum en plaats van begin en einde van het gebruik van het registratieblad,
Ukrainian: (b) дату та місце, де розпочинається використання тахокарти, і дату та місце, де таке використання припиняється;
Dutch: Het aanwijsbereik boven het meetbereik mag niet zijn becijferd.
Ukrainian: Діапазон, вказаний поза межами таких вимірювань, може не позначатися числами.
Dutch: snelheid:
Ukrainian: (b) швидкість:
Dutch: De lidstaten mogen voertuigen die bestemd zijn voor het overeenkomstig artikel 14, lid 1, van Verordening (EG) nr. 561/2006 bedoelde vervoer waarvoor een uitzondering is toegestaan, van de toepassing van deze verordening vrijstellen.
Ukrainian: Держави-члени можуть звільнити від застосування цього Регламенту транспортні засоби, які використовують для транспортних перевезень, стосовно яких був зроблений виняток згідно зі статтею 14(1) Регламенту (ЄС) № 561/2006.
Dutch: Een bestuurder die rijdt met een voertuig dat is uitgerust met een analoge tachograaf, moet op verzoek van de voor controle bevoegde ambtenaar het volgende kunnen overleggen:
Ukrainian: Якщо водій керує транспортним засобом, оснащеним аналоговим тахографом, він повинен бути в змозі надати щоразу, коли цього вимагає уповноважений контролер:
Dutch: de snelheid van het voertuig,
Ukrainian: 2. швидкість транспортного засобу;
Dutch: Die uitrusting omvat met name:
Ukrainian: Реєструвальне обладнання повинне включати таке:
Dutch: indien de inclinatiehoekgevoeligheid van het instrument tot gevolg kan hebben dat de toegestane toleranties worden overschreden: de toelaatbare standhoek, in de vorm:
Ukrainian: - якщо чутливість інструмента до кута нахилу здатна впливати на показники, надані обладнанням поза межами дозволених відхилень, допустимий кут виражений як:
Dutch: Wanneer het apparaat ter goedkeuring wordt aangeboden, dienen deze eventuele andere inrichtingen te zijn aangebracht.
Ukrainian: Обладнання необхідно подавати на затвердження в комплекті із будь-якими такими додатковими пристроями.
Dutch: De uitvoeringshandelingen worden volgens de in artikel 42, lid 3, bedoelde onderzoeksprocedure vastgesteld.
Ukrainian: Згадані імплементаційні акти ухвалюються відповідно до експертної процедури, зазначеної в статті 42(3) .
Dutch: nummers van de kentekenplaat van het (de) voertuig(en) waarop de bestuurder tijdens het gebruik van het registratieblad werkt,
Ukrainian: - реєстраційний номер чи номери транспортного засобу або транспортних засобів, для роботи на яких призначено водія під час використання тахокарти;
Dutch: of de tachograaf het typegoedkeuringsmerk draagt;
Ukrainian: - наявність знаку затвердження типу на тахографі;
Dutch: voortbeweging van het voertuig: het voertuig moet zich, aangedreven door zijn eigen motor, in rechte lijn over een plat vlak bewegen met een snelheid van 50 ± 5 km/h; de controle kan ook plaatsvinden op een daartoe geschikte proefbank, op voorwaarde dat de uitslag ervan een vergelijkbare nauwkeurigheid bezit.
Ukrainian: - рух транспортного засобу: транспортний засіб, що рухається за допомогою власного двигуна, повинен переміщуватися прямолінійно та по горизонтальній поверхні, зі швидкістю 50 ± 5 км/год.
Dutch: Language 1
Ukrainian: ДОДАТОК 1
Dutch: type controleapparaat
Ukrainian: ЗАТВЕРДЖЕННЯ ТИПУ
Dutch: Teneinde efficiënte en geharmoniseerde controle en handhaving te bewerkstelligen, zorgen de lidstaten ervoor dat de controleambtenaren terdege worden geschoold in het analyseren van de geregistreerde gegevens en in het controleren van tachografen.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити належне навчання контролерів для проведення аналізу зареєстрованих даних та перевірки тахографів з метою досягнення ефективного та гармонізованого контролю та примусового виконання.
Dutch: ieder openen van de kast die het registratieblad bevat;
Ukrainian: - кожне відкриття корпусу, що містить таку тахокарту;
Dutch: Erkende installateurs en werkplaatsen worden voorts onderworpen aan onaangekondigde technische audits, met het oog op controle van de ijkingen, inspecties en installaties.
Ukrainian: (b) також проводять позапланові технічні аудити затверджених механіків або майстерень для перевірки проведених ними калібрувань, оглядів та встановлення.
Dutch: Om de bevoegdheid en betrouwbaarheid van de installateurs, werkplaatsen en voertuigfabrikanten te waarborgen, bepalen en publiceren de lidstaten een aantal duidelijke nationale procedures en zorgen zij ervoor dat aan de volgende minimumcriteria wordt voldaan:
Ukrainian: З цією метою вони повинні встановити та опублікувати низку чітких національних процедур, а також забезпечити дотримання таких мінімальних критеріїв:
Dutch: De frequentie van de testen, die ten minste eenmaal om de twee jaar worden uitgevoerd, wordt vastgesteld door de lidstaat die het goedkeuringscertificaat heeft verleend.
Ukrainian: Частота проведення випробувань встановлюється державою-членом, що видала сертифікат затвердження, впродовж періоду, що не перевищує два роки.
Dutch: Op de wijzerplaat van het apparaat moeten onderstaande opschriften voorkomen:
Ukrainian: Такі марковання повинні бути нанесені на циферблаті обладнання:
Dutch: De afmetingen van en de registraties in de registratiebladen mogen bij normale vochtigheid en temperatuur niet aan veranderingen onderhevig zijn.
Ukrainian: Тахокарти повинні зберігати свої розміри та будь-які записи, зроблені на них за нормальних умов вологості та температури.
Dutch: Afgifte van de bestuurderskaart
Ukrainian: Видача карток водіїв
Dutch: (Handtekening)
Ukrainian: Транспорт)
Dutch: De kast die het registratieblad of de registratiebladen en het bedieningsorgaan van de bijstelinrichting bevat, moet van een slot zijn voorzien.
Ukrainian: Корпус, в якому розміщена тахокарта або карти та контролер механізму для переналаштування годинника, повинен бути оснащений замком.
Dutch: c) „kenmerkende coëfficiënten": getal dat de waarde aangeeft van het uitgangssignaal van het op het voertuig aangebrachte onderdeel voor de aansluiting op het controleapparaat (uitgaande as van de versnellingsbak of wiel van het voertuig), wanneer het voertuig de afstand van één kilometer aflegt, gemeten onder normale beproevingsomstandigheden (zie deel VI, punt 4, van deze bijlage).
Ukrainian: числову характеристику, що надає значення вихідного сигналу, який подає частина транспортного засобу, що пов'язує його із реєструвальним обладнанням (вторинний вал або вісь коробки передач) у той час, як транспортний засіб проходить відстань одного виміряного кілометра за нормальних умов випробування (див.
Dutch: De bestuurder die rijdt met een voertuig dat is uitgerust met een digitale tachograaf, legt op verzoek van de erkende controleambtenaar het volgende over:
Ukrainian: Якщо водій керує транспортним засобом, оснащеним цифровим тахографом, він повинен бути в змозі надати щоразу, коли цього вимагає уповноважений контролер:
Dutch: de goede werking van het apparaat,
Ukrainian: - правильність роботи обладнання;
Dutch: b) Afleesinstrumenten
Ukrainian: (d) Замикальний пристрій
Dutch: Verordening (EU) nr. 165/2014 van het Europees Parlement en van de Raad van 4 februari 2014 betreffende tachografen in het wegvervoer, tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 3821/85 van de Raad betreffende het controleapparaat in het wegvervoer en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 561/2006 van het Europees Parlement en de Raad tot harmonisatie van bepaalde voorschriften van sociale aard voor het wegvervoer Voor de EER relevante tekst
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 165/2014 від 4 лютого 2014 року про тахографи на дорожньому транспорті, скасування Регламенту Ради (ЄЕС) № 3821/85 про реєструвальне обладнання на дорожньому транспорті та внесення змін до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 561/2006 про гармонізацію деякого соціального законодавства, пов'язаного з дорожнім транспортом : Regulation; 720 on February 4, 2014 № 165/2014 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Dutch: Het apparaat moet onderstaande gegevens registreren:
Ukrainian: Обладнання повинне бути здатне реєструвати таке:
Dutch: Hij mag geen defecte of verlopen kaart gebruiken.
Ukrainian: Водій не повинен користуватись карткою водія, що має дефект або строк дії якої вже закінчився.
Dutch: werkwijze;
Ukrainian: (b) режим роботи;
Dutch: SLIMME TACHOGRAAF
Ukrainian: СМАРТ-ТАХОГРАФ
Dutch: goedkeuring van:
Ukrainian: У використанні:
Dutch: Elk registratieblad moet in drukletters de volgende gegevens bevatten:
Ukrainian: Кожна тахокарта повинна містити в друкованій формі таку інформацію:
Dutch: de aanwezigheid van het goedkeuringsteken op het apparaat,
Ukrainian: - наявність установчої таблички;
Dutch: Installatie
Ukrainian: Встановлення
Dutch: Overeenstemming van apparatuur met typegoedkeuring
Ukrainian: Відповідність обладнання затвердженому типу
Dutch: tijd;
Ukrainian: (a) час;
Dutch: De afstand tussen de lijnen mag ten hoogste overeenkomen met één uur op de tijdschaal.
Ukrainian: Проміжки між позначеннями на шкалі часу повинні становити період, що не перевищує одну годину.
Dutch: de identiteit van de bestuurder;
Ukrainian: (d) особу водія;
Dutch: de schakelorganen bedienen met behulp waarvan de volgende te registreren tijden kunnen worden onderscheiden:
Ukrainian: (b) використовувати перемикачі, які дають змогу реєструвати зазначені нижче періоди часу окремо та чітко;
Dutch: Gebruik van bestuurderskaarten en registratiebladen
Ukrainian: Використання карток водіїв та тахокарт
Dutch: kenteken,
Ukrainian: Набуття чинності
Dutch: Site map
Ukrainian: Картки майстерень
Dutch: De tachograaf mag uitsluitend worden geïnstalleerd of hersteld door een installateur, werkplaats of voertuigfabrikant die overeenkomstig artikel 24 daartoe door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten is erkend.
Ukrainian: Лише механіки, майстерні або виробники транспортних засобів, затверджені компетентними органами держав-членів для таких цілей відповідно до статті 24 , можуть встановлювати або ремонтувати тахографи.
Dutch: BESTUURDERSKAART
Ukrainian: КАРТКИ ВОДІЇВ
Dutch: Behoudens voor de in artikel 21 bedoelde praktijktesten wordt een voertuig niet uitgerust met meer dan één tachograaf.
Ukrainian: На транспортних засобах не може бути встановлено більше одного тахографа, за винятком для цілей експлуатаційних випробувань, зазначених у статті 21 .
Dutch: Indien de kaart door een andere lidstaat dan de lidstaat van afgifte wordt geschorst of ingetrokken, zendt de lidstaat die de kaart schorst of intrekt deze met opgave van redenen zo spoedig mogelijk terug naar de autoriteiten van de lidstaat van afgifte.
Ukrainian: Якщо заходи щодо призупинення дії або вилучення вживаються державою-членом, що не є державою-членом, яка видала картку, тоді перша держава-член повинна повернути таку картку компетентним органам держави-члена, яка її видала, із зазначенням причин вилучення або призупинення дії.
Dutch: a) Algemeen
Ukrainian: (а) Загальні положення
Dutch: b) Registratiezones en verdeling
Ukrainian: (b) Зони реєстрування та їх градація
Dutch: onderdeel controleapparaat (4)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Dutch: Voor de uitvoering van de audit is een bezoek ter plaatse niet vereist.
Ukrainian: Держави-члени можуть проводити ці аудити без відвідування об'єкта перевірки;
Dutch: of alle verzegelingen intact en effectief zijn;
Ukrainian: - цілісність та надійність усіх пломб;
Dutch: Mededeling van nationale maatregelen
Ukrainian: Повідомлення про національні інструменти
Dutch: De autoriteit die de typegoedkeuring voor het apparaat heeft verleend, moet voorafgaande aan de toepassing daarvan op de hoogte worden gesteld van elke wijziging in de software of hardware van de tachograaf of in de aard van de voor de fabricage gebruikte materialen.
Ukrainian: Про будь-яку модифікацію в програмному або апаратному забезпеченні тахографа або характері матеріалів, використовуваних для його виготовлення, перед впровадженням необхідно повідомляти органу, що надав затвердження типу для такого обладнання.
Dutch: Registreerinrichtingen, te weten:
Ukrainian: Реєструвальні інструменти, що включають:
Dutch: Wanneer de digitale tachografen een voorval en/of fout detecteren, en voorafgaand aan en op het tijdstip van overschrijding van de maximaal toegestane rijtijdperiode, wordt de bestuurder gewaarschuwd zodat hij de toepasselijke wetgeving beter kan naleven.
Ukrainian: З метою сприяння дотриманню відповідного законодавства, цифрові тахографи повинні попереджати водіїв про виявлення будь-яких подій та/або несправностей, а також перед і під час перевищення максимально дозволеного безперервного часу керування.
Dutch: Goedkeuringsnr.
Ukrainian: СЕРТИФІКАТ ЗАТВЕРДЖЕННЯ
Dutch: de stand van de kilometerteller van het (de) voertuig(en) waarop de bestuurder tijdens het gebruik van het registratieblad werkt,
Ukrainian: - показники одометра транспортного засобу або транспортних засобів, для роботи на яких призначено водія під час використання тахокарти;
Dutch: naam en voornaam, bij het begin van het gebruik van het registratieblad;
Ukrainian: (а) на початку використання тахокарти - своє прізвище та ім'я;
Dutch: Voor iedere dag dat hij rijdt, vanaf het tijdstip waarop hij het voertuig overneemt, gebruikt de bestuurder registratiebladen of bestuurderskaarten.
Ukrainian: Водії зобов'язані використовувати тахокарти чи картки водіїв кожного дня, в який вони керують транспортним засобом, починаючи з моменту передачі їм транспортного засобу.
Dutch: Verlenen van typegoedkeuring
Ukrainian: Надання затвердження типу
Dutch: Gaeilge (ga)
Ukrainian: IV. ТАХОКАРТИ
Dutch: In het eerste geval worden de rapporten van de gedurende de bewaartermijn uitgevoerde inspecties en ijkingen op verzoek ter inzage gegeven aan de bevoegde instantie.
Ukrainian: У випадках, коли протоколи перевірок зберігаються майстернями, на запит компетентних органів майстерня повинна надати доступ до протоколів перевірок та калібрувань, що проводилися протягом зазначеного періоду.
Dutch: a) „controleapparaat" of „analoge tachograaf": in wegvoertuigen in te bouwen apparaat om gegevens betreffende het rijden van deze voertuigen en bepaalde werktijden van hun bestuurders te tonen en automatisch of semi-automatisch te registreren;
Ukrainian: обладнання, призначене для встановлення на дорожніх транспортних засобах, щоб показувати та реєструвати в автоматичному або напівавтоматичному режимі відомості про рух таких транспортних засобів та відомості про деякі періоди діяльності їх водіїв;
Dutch: beheer van de bedrijfsvergrendelingen;
Ukrainian: - управління блокуванням даних підприємства;
Dutch: Typegoedkeuringsmerk
Ukrainian: Знак затвердження типу
Dutch: Opmerkingen (inclusief de plaats van de verzegelingen indien van toepassing)
Ukrainian: Information about error (not required):
Dutch: De afleeseenheid van de aanwijsinrichting voor de afgelegde afstand moet 0,1 km zijn.
Ukrainian: Значення найменшої відмітки на інструменті, що показує пройдену відстань, повинно бути 0.
Dutch: Download notice
Ukrainian: Вимірювання похибок
Dutch: de bandenmaat en de effectieve omtrek van de banden.
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТА ФУНКЦІЇ РЕЄСТРУВАЛЬНОГО ОБЛ…
Dutch: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 41 Штрафні санкції
Dutch: Deze maatregelen omvatten, in voorkomend geval, tevens de intrekking van de typegoedkeuring.
Ukrainian: За необхідності, вжиті заходи можуть включати відкликання затвердження типу.
Dutch: Datum en nummer van het testverslag …
Ukrainian: - реєстраційний номер транспортного засобу,
Dutch: het schakelorgaan voor voertuigen met verschillende brugoverbrengingen;
Ukrainian: (d) механізм перемикання для транспортних засобів з двома або більше коефіцієнтами осі;
Dutch: Verzoeken
Ukrainian: Скасування
Dutch: c) Gedrukte opschriften op de registratiebladen
Ukrainian: (c) Інформація для друку на тахокартах
Dutch: intrekking van de goedkeuring van een type controleapparaat
Ukrainian: Стаття 14 Знак затвердження типу
Dutch: De constructie, de installatie, het gebruik en het testen van tachografen moeten aan de voorschriften van deze verordening voldoen.
Ukrainian: Тахографи повинні відповідати вимогам цього Регламенту щодо конструкції, встановлення, використання і випробовування.
Dutch: bestuurdersactiviteit:
Ukrainian: (c) діяльність водія:
Dutch: Replacement of CELEX identifiers by short titles - experimental feature.
Ukrainian: Вимірювання цих відстаней повинно відбуватися за нормальних умов випробування (див.
Dutch: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 21 Експлуатаційні випробування
Dutch: Werkplaatskaarten
Ukrainian: Document Groups
Dutch: Het voortbewegingsorgaan van het registratieblad wordt, indien dit schijfvormig is, aangedreven door het uurwerkmechanisme.
Ukrainian: Для тахокарт у формі диску пристрій, що забезпечує рух вперед, повинен контролюватися годинниковим механізмом.
Dutch: „a bis)
Ukrainian: імп/км";
Dutch: Datum van de intrekking der goedkeuring …
Ukrainian: Стаття 8 Реєстрування місцезнаходження транспортного засоб…
Dutch: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2014/165/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Requirements [...] on February 4, 2014 № 165/2014
Dutch: (4) In de kennisgeving aangeven welk onderdeel.
Ukrainian: пункт 4 частини VI цього додатка).
Dutch: De technische specificaties van de gegevensstructuur mogen niet wettelijk bindend zijn.
Ukrainian: (5) Технічні специфікації структури даних не повинні мати юридично зобов'язальний характер.
Dutch: (4) Beschikbaar via de directe link naar de website van het Communicatie- en informatiecentrum voor overheden, bedrijven en burgers van de Europese Commissie (CIRCABC).
Ukrainian: (-4) Доступно за прямим посиланням Центру комунікації та інформаційних ресурсів для адміністрацій, підприємств і громадян Європейської Комісії (CIRCABC)
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juni 2014.
Ukrainian: Він застосовується з 1 червня 2014 року.
Dutch: De Commissie (Eurostat) stelt gedetailleerde documentatie over deze formaten beschikbaar en verstrekt richtsnoeren over de toepassing van deze formaten in overeenstemming met de in deze verordening gestelde eisen."
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна надати детальну документацію щодо цих форматів і настанови щодо впровадження цих форматів відповідно до вимог цього Регламенту.»
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Betalingsbalanscomité,
Ukrainian: (6) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з платіжного балансу,
Dutch: In plaats daarvan moeten de door de Commissie aanbevolen technische specificaties worden opgenomen in het Balance of Payments Vademecum (4) van Eurostat, dat jaarlijks wordt herzien.
Ukrainian: Натомість технічні специфікації, рекомендовані Комісією, повинні бути вказані у Платіжному балансі Vademecum Євростату ( -4 ) , що підлягає щорічному перегляду.
Dutch: Verordening (EG) nr. 601/2006 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Ukrainian: До Регламенту (ЄС) № 601/2006 необхідно внести відповідні зміни.
Dutch: Derhalve moet een ruimere definitie van gegevensformaten die aan de SDMX-norm voldoen worden ingevoerd en een nieuwe definitie van de gegevensstructuur worden uitgewerkt die in overeenstemming is met deze norm.
Ukrainian: У зв'язку з цим необхідне ширше означення SDMX-сумісних форматів даних і нове означення структури даних, розроблене відповідно до цього стандарту.
Dutch: De "Statistical Data and Metadata eXchange standard" (SDMX) is de internationale norm die is ingesteld als het gemeenschappelijke gegevensrapporteringsformaat voor de elektronische uitwisseling van gegevens en metagegevens en veel internationale organisaties en nationale gegevensproducerende instanties passen deze norm toe of zijn van plan deze toe te passen.
Ukrainian: (3) Згідно з міжнародними стандартами, стандарт «Statistical Data and Metadata eXchange» (SDMX) встановлений як спільний формат надання даних для електронного обміну даними та метаданими і ухвалений або запланований до ухвалення багатьма міжнародними організаціями і національними органами, що надають дані.
Dutch: Verordening (EG) nr. 601/2006, die het gebruik verplicht stelt van het gegevensformaat „Gesmes" als enig formaat waarin de lidstaten aan de Commissie (Eurostat) gegevens kunnen toezenden, moet worden gewijzigd teneinde daarin ook verwijzingen naar de SDMX-norm op te nemen.
Ukrainian: (4) До Регламенту (ЄС) № 601/2006, який містив вимогу щодо використання формату даних «Gesmes» як виключного способу передавання даних із держав-членів до Комісії (Євростату), необхідно внести зміни, щоб також включити покликання на SDMX.
Dutch: De lidstaten gebruiken gegevensformaten die aan de SDMX-norm voldoen.
Ukrainian: Держави-члени повинні використовувати SDMX-сумісні формати даних.
Dutch: Artikel 3 wordt geschrapt.
Ukrainian: (2) Статтю 3 вилучити.
Dutch: Gegevensformaat
Ukrainian: Формат даних
Dutch: Bij Verordening (EU) nr. 555/2012 van de Commissie (3) zijn de gegevensvereisten en definities van Verordening (EG) nr. 184/2005 bijgewerkt om nieuwe internationale normen te weerspiegelen waarin de algemene regels voor de opstelling van die statistieken zijn vervat, zoals het Balance of Payments and International Investment Position Manual van het Internationaal Monetair Fonds (IMF), de Benchmark Definition of Foreign Direct Investment van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) en het Manual on Statistics of International Trade in Services van de Verenigde Naties (VN).
Ukrainian: (2) Регламент Комісії (ЄС) № 555/2012 ( -3 ) оновив вимоги до даних і терміни та означення Регламенту (ЄС) № 184/2005, щоб відобразити нові міжнародні стандарти, у яких передбачені загальні правила складання цієї статистики, такі як Посібник із платіжного балансу та міжнародної інвестиційної позиції Міжнародного валютного фонду (МВФ), Еталонне визначення прямих іноземних інвестицій Організації економічного співробітництва та розвитку (ОЕСР) та Посібник зі статистики міжнародної торгівлі послугами Організації Об'єднаних Націй (ООН).
Dutch: Gezien Verordening (EG) nr. 184/2005 van het Europees Parlement en de Raad van 12 januari 2005 betreffende de communautaire statistiek inzake de betalingsbalans, de internationale handel in diensten en buitenlandse directe investeringen (1) , en met name artikel 7,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 від 12 січня 2005 року про статистику Співтовариства щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій ( -1 ) , зокрема його статтю 7,
Dutch: (3) Verordening (EU) nr. 555/2012 van de Commissie van 22 juni 2012 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 184/2005 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de communautaire statistiek inzake de betalingsbalans, de internationale handel in diensten en buitenlandse directe investeringen, wat de bijwerking van de gegevensvereisten en de definities betreft ( PB L 166 van 27.6.2012, blz. 22 ).
Ukrainian: (-3) Регламент Комісії (ЄС) № 555/2012 від 22 червня 2012 року про внесення змін до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про статистику Співтовариства щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій, що стосуються оновлення вимог до даних і термінів та означень (ОВ L 166, 27.06.2012, с.