FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: Stroomaggregaten die deel uitmaken van de kraan worden bij het volle, door de fabrikant opgegeven nominale vermogen getest.
Ukrainian: Генератор енергії, вбудований у кран, повинен працювати на повній номінальній потужності, яку зазначив виробник.
Dutch: Plaatsing van de kubus
Ukrainian: Позиціонування куба
Dutch: Meetafstand
Ukrainian: Вимірювальна відстань
Dutch: De fabrikant wordt van de beslissingen in kennis gesteld.
Ukrainian: Виробника необхідно повідомити про рішення аудиторської групи.
Dutch: Een elektrisch aangedreven handgrassnijmachine of een grassnijmachine met begeleidende bediener, voorzien van snijelementen in de vorm van één of meer niet-metalen roterende draden, dan wel één of meer vrij draaiende, niet-metalen snijbladen met een kinetische energie van niet meer dan 10 J per element, bestemd voor het snijden van gras of andere zachte vegetatie.
Ukrainian: Машина для скошування трави, керована пішим оператором, з електричним живленням або ручна, з різальним елементом (елементами) з неметалевих струн або з неметалевих лез, що вільно обертаються з кінетичною енергію не більше ніж 10 Дж кожне, призначена для скошування трави або подібної м'якої рослинності.
Dutch: De lasten worden opgehesen met een takelbloksysteem of andere hijshulpstukken voor speciale doeleinden.
Ukrainian: Вантаж, підвішений до стріли, може бути закріпленим за крюкоблок або за допомогою інших вантажопідйомних засобів для спеціальних потреб.
Dutch: Het voertuig kan met een verdichtingsmechanisme zijn uitgerust.
Ukrainian: Транспортний засіб може бути обладнано механізмом ущільнення.
Dutch: Indien een bladblazer ook als bladzuiger kan worden gebruikt, wordt de test uitgevoerd voor beide configuraties.
Ukrainian: Якщо повітродув можна також використовувати як всмоктувач (пилосос) для прибирання (опалого) листя, то його потрібно випробувати в обох конфігураціях, і в такому разі необхідно використовувати більше значення
Dutch: Het blok moet mechanisch gezien een hecht geheel blijven vormen, vooral op het punt waar het werktuig met het beton verbonden is.
Ukrainian: Блок повинен зберігати всі механічні властивості, особливо на рівні зв'язування тримального інструмента й бетону.
Dutch: Een machine waarmee afval in de richting van een aanzuigopening wordt geveegd, waarna het door middel van een hogesnelheidsluchtstroom of van een mechanisch opraapsysteem in een opvangbak wordt gedeponeerd.
Ukrainian: Підмітальна машина для збору сміття, що має обладнання для прибирання сміття на шляху всмоктувального отвору, який потім пневматично за допомогою високошвидкісного повітряного потоку або механічної системи захоплення переміщує сміття в накопичувальний бункер.
Dutch: LWAc het geluidsvermogensniveau voor de bewegingen van de giek;
Ukrainian: LWAc - рівень звукової потужності для піднімального циклу
Dutch: - de gebruikte technische instrumenten en de resultaten van de schatting van de onzekerheden door variaties in de productie en het verband daarvan met het gewaarborgde geluidsvermogensniveau.
Ukrainian: - застосовані технічні інструменти і результати оцінювання невизначеностей, обумовлених відхиленнями у процесі виробництва, а також їх зв'язок з гарантованим рівнем звукової потужності.
Dutch: Het geometrische middelpunt van de machine wordt boven het middelpunt van de halve bol geplaatst; de band loopt in onbelaste toestand en verlaat de halve bol - zo nodig - in de richting van punt 1.
Ukrainian: Геометричний центр двигуна повинен бути розміщений над центром півсфери; стрічка повинна переміщатися без вантажу та віддалятися від півсфери, якщо необхідно, у напрямку точки 1
Dutch: De CE-markering gaat vergezeld van een vermelding van het gewaarborgde geluidsvermogensniveau.
Ukrainian: Знак CE повинна супроводжувати позначка гарантованого рівня звукової потужності.
Dutch: Volgens ISO 6395:1998, bijlage C, met de volgende wijziging:
Ukrainian: Еквівалентні стандарту ISO 6395:1998, додаток C, з такою зміною:
Dutch: - Lri het geluidsdrukniveau is op meetpunt i gedurende meettijd tr;
Ukrainian: Lri - рівень звукової потужності на позиції мікрофона і за період tr
Dutch: De sneeuwblazer wordt bij stilstand getest.
Ukrainian: Снігоприбиральну машину випробовують у нерухомому положенні.
Dutch: - walsen met begeleider: zelfrijdende verdichtingsmachines met één of meer metalen, cilindervormige walsen of rubberbanden waarin de bedieningsorganen (voor het voortbewegen, sturen, remmen en vibreren) op een zodanige wijze zijn aangebracht dat de machine door een begeleider of op afstand moet worden bediend;
Ukrainian: - котки, керовані пішим оператором: самохідні ущільнювальні машини з одним або кількома металевими циліндричними частинами (барабанами) чи гумовими шинами, в яких механічні засоби для переміщення, керування, гальмування та вібрації розміщенні таким чином, що обладнання має управлятися супутнім механізмом під наглядом оператора або дистанційно
Dutch: Bij gebruik van een integrator dient de integratietijd gelijk te zijn aan (tr + tf) sec.
Ukrainian: При використанні інтегрального шумоміра період інтеграції повинен становити (tr + tf ) секунд
Dutch: ISO 7960:1995, bijlage J, met d = 1 m.
Ukrainian: ISO 7960:1995, додаток J, d = 1м
Dutch: i) Machines voor transport en spuiten van beton
Ukrainian: (i) Для машин, що транспортують і розприскують бетон:
Dutch: ISO 7960:1995, bijlage A.
Ukrainian: ISO 7960:1995, додаток A
Dutch: Het is verboden markeringen of inscripties op materieel aan te brengen die misleidend kunnen zijn wat betreft de betekenis of de vorm van de CE-markering of de vermelding van het gewaarborgde geluidsvermogensniveau.
Ukrainian: Нанесення на обладнання марковань або написів, які можуть ввести в оману стосовно значення знака СЕ або позначки гарантованого рівня звукової потужності, заборонено.
Dutch: Opstellen van het materieel
Ukrainian: Монтаж обладнання
Dutch: Tevens een door een begeleider bediende of van een bestuurderszitplaats voorziene grasmaaimachine, dan wel een machine met één of meer grassnijdende hulpstukken waarvan de snijelementen rond een horizontale as roteren, waarbij het gras door de onderling tegengestelde beweging van de roterende messen en een vast aangebrachte maai- of snijbalk wordt afgesneden (messenkooimaaier).
Ukrainian: Також газонокосаркою є машина з робочим місцем оператора чи керована пішим оператором, призначена для зрізання трави, або машина, що оснащена газонокосильним обладнанням, де леза, що зрізають траву, обертаються навколо горизонтальної осі, забезпечуючи зрізальну дію стаціонарним різальним блоком або ножем (циліндрична косарка).
Dutch: - het gewaarborgde geluidsvermogensniveau;
Ukrainian: - гарантований рівень звукової потужності
Dutch: - het materieel voldoet aan de voorschriften aangaande de geluidsemissie in het milieu van deze richtlijn;
Ukrainian: - відповідність обладнання вимогам цієї Директиви стосовно шумового випромінювання в довкілля,
Dutch: Dumpers kunnen met een geïntegreerde zelfladingsinrichting uitgerust zijn.
Ukrainian: Самоскиди можуть бути оснащені вбудованим самозавантажувальним обладнанням.
Dutch: De documentatie bevat met name een behoorlijke beschrijving van:
Ukrainian: Вона, зокрема, повинна містити належний опис:
Dutch: c) Op- en neerwaartse beweging van de giek
Ukrainian: (c) Піднімання/опускання стріли
Dutch: De machine kan draagbaar of niet draagbaar, maar verplaatsbaar zijn.
Ukrainian: Може бути переносною (ручною) або непереносною, але рухомою.
Dutch: De aandrijfmotor van de trommel draait met de snelheid die nodig is om de in de handleiding opgegeven maximale draaisnelheid van de trommel te bewerkstelligen.
Ukrainian: Двигун, що приводить у рух барабан, повинен працювати на швидкості, яка забезпечує максимальну швидкість барабана, як зазначено в інструкції виробника
Dutch: Een door een motor aangedreven en op een silotruck of tankwagen gemonteerde inrichting voor het laden of lossen van vloeistoffen of stortgoed door middel van pompen of soortgelijke werktuigen.
Ukrainian: Живлені пристрої, прикріплені до бункерів або цистерн на вантажних автомобілях для навантажування або розвантажування рідких або сипучих матеріалів за допомогою насосів або подібного обладнання.
Dutch: SNEEUWRUIMINRICHTINGEN MET ROTERENDE WERKTUIGEN
Ukrainian: Снігоприбиральна машина з роторними робочими органами
Dutch: Een voertuig dat als hogedrukspoelinrichting of als zuigvoertuig kan worden gebruikt.
Ukrainian: Транспортний засіб, що може працювати як машина для промивання під високим тиском, так і машина для всмоктування.
Dutch: - aanhangwalsen: verdichtingsmachines met één of meer metalen, cilindervormige walsen of met rubberbanden zonder eigen aandrijvingssysteem, waarvan de bediener op een tractor zit;
Ukrainian: - причіпні котки: ущільнювальні машини з одним або кількома металевими циліндричними частинами (барабанами) чи гумовими шинами, що не мають самостійної системи керування і робоче місце оператора розташоване на тягачі
Dutch: De machine wordt stationair getest bij het (door de fabrikant opgegeven) nominale toerental van de motor na ontkoppeling van de bewegende mechanismen.
Ukrainian: Обладнання необхідно випробовувати стаціонарно з двигуном на номінальній швидкості (яку зазначив виробник) та з від'єднаним механізмом пересування.
Dutch: - dat wordt gedragen door of opgehangen is aan een kabel, ketting, as met schroefdraad en moer, tandheugelmechanisme, hydraulische vijzel (direct of indirect), of een expanderend koppelingsmechanisme,
Ukrainian: - що підтримується чи має як опору канат, трос, ланцюг, гвинт і гайку, рейку та шестерню, гідравлічний домкрат (прямий або телескопічний) або висувний з'єднувальний механізм
Dutch: VOLLEDIGE KWALITEITSBORGING
Ukrainian: ЦІЛКОВИТЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ЯКОСТІ
Dutch: Het hefmechanisme moet tijdens de proef op een van de volgende wijzen gemonteerd zijn.
Ukrainian: Під час випробування піднімальний механізм повинен бути змонтовано одним з наведених нижче способів.
Dutch: Een machine op rupsbanden met eigen aandrijving voor het wegduwen of -trekken van sneeuw en ijs door middel van daartoe op de machine aangebrachte werktuigen.
Ukrainian: Самохідна гусенична машина, що використовується для штовхання чи буксирування на снігу та кризі через силу, що впливає на встановлене обладнання.
Dutch: Om de snijvlakken op de juiste plaats aan te brengen, moeten graskantensnijders zo dicht mogelijk bij het testoppervlak worden geplaatst.
Ukrainian: Щоб врахувати дію різальних лез, садові тримери необхідно розміщувати якнайближче до випробувальної поверхні
Dutch: Het werktuig wordt zo in het blok vastgezet dat de onderkant van de stamper 0,30 m van de bovenzijde van de kubus verwijderd is (zie figuur 10.2).
Ukrainian: Інструмент повинен бути зафіксований у блоці так, щоб низ трамбівки перебував на відстані 0,30 м від верхньої грані блока (див.
Dutch: De lidstaat stelt de Commissie en de andere lidstaten terstond op de hoogte van die maatregelen.
Ukrainian: Держава-член повинна негайно поінформувати Комісію та інші держави-члени про такі заходи.
Dutch: Hydraulische hamers hebben olie onder druk nodig om te kunnen werken.
Ukrainian: Для роботи гідравлічні молоти потребують функціонування стисненої оливи.
Dutch: BIJLAGE IX
Ukrainian: ДОДАТОК IX
Dutch: - Bewegingen bij de maximale snelheid die in de handleiding voor de desbetreffende omstandigheden is vermeld.
Ukrainian: - повинен бути забезпечений хід на максимально можливій швидкості, яка зазначена в інструкції виробника в рамках наданих умов
Dutch: - het deksel wordt zonder duw losgelaten;
Ukrainian: - кришку відкидають без будь-якого поштовху
Dutch: De voedingsspanning wordt gemeten bij de stekker van een niet verwijderbaar snoer, of aan de contactdoos van de machine indien een verwijderbare kabel wordt bijgeleverd.
Ukrainian: Напругу живлення вимірюють на штепселі нероз'ємного кабелю або шнура або на вході в машину, якщо вона має роз'ємний кабель.
Dutch: BIJLAGE VII
Ukrainian: ДОДАТОК VII
Dutch: - walsen met bestuurder: zelfrijdende verdichtingsmachines met één of meer metalen, cilindervormige walsen of rubberbanden; de zitplaats van de bestuurder vormt een integrerend onderdeel van de machine;
Ukrainian: - котки з робочим місцем оператора: самохідні ущільнювальні машини з одним або кількома металевими циліндричними частинами (барабанами) чи гумовими шинами; робоче місце оператора є невід'ємною частиною машини
Dutch: Voor deze geluidsbeproevingsprocedure wordt het geluidsdrukniveau voor een eenmalige gebeurtenis Lpls zoals gedefinieerd in EN ISO 3744:1995, punt 3.2.2, gebruikt voor het meten van het geluidsdrukniveau aan de meetpunten (tekst uit prEN 17031).
Ukrainian: Для цілей цього пункту для вимірювання рівня звукового тиску на позиціях мікрофона використовують рівень звукового тиску окремої звукової події Lpls, як визначено в пункті 3.2.2 стандарту EN ISO 3744:1995.
Dutch: Zij mogen bij het ontwerpen, de fabricage, de verkoop of het onderhoud van dit materieel noch rechtstreeks noch als gemachtigden van de betrokken partijen optreden.
Ukrainian: Вони не можуть бути залученими ані прямо, ані як уповноважені представники до проектування, конструювання, реалізації, технічного обслуговування такого обладнання і не можуть представляти сторони, залучені до таких видів діяльності.
Dutch: DOOR DE LIDSTATEN TE HANTEREN MINIMUMCRITERIA BIJ DE AANMELDING VAN INSTANTIES
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ КРИТЕРІЇ, ЩО ЇХ ПОТРІБНО ВРАХОВУВАТИ ДЕРЖАВАМ-ЧЛЕНАМ ПРИ ПРИЗНАЧЕННІ НОТИФІКОВАНИХ ОРГАНІВ
Dutch: De bladzuiger wordt in de normale gebruiksstand geplaatst, op een zodanige wijze dat de inlaat van de zuiginrichting zich (50 +- 25 mm) boven het middelpunt van de halve bol bevindt; indien de bladzuiger met de hand wordt bediend, wordt hij door een persoon of door een geschikte constructie in de gebruiksstand gehouden.
Ukrainian: Всмоктувач повинен бути розміщений у спосіб, звичайний для нормального використання, так щоб впускний отвір всмоктувального пристрою був розташований на відстані (50 ± 25 мм) над центром півсфери; якщо всмоктувач є ручним (портативним), то його повинен тримати або оператор, або придатний пристрій
Dutch: Een door een motor aangedreven machine voor het verwijderen van bladeren en ander materiaal van gazons, paden, wegen, straten, enz. door middel van een hogesnelheidsluchtstroom.
Ukrainian: Живлена машина, що призначена для очищення газонів, доріжок, доріг, вулиць та інших об'єктів від листя та інших матеріалів за рахунок високошвидкісного повітряного потоку.
Dutch: GELUIDSMETINGSVOORSCHRIFTEN PER MATERIEELTYPE
Ukrainian: ПРАВИЛА ВИПРОБУВАННЯ НА ШУМ КОНКРЕТНОГО ОБЛАДНАННЯ
Dutch: Hydraulische hamer
Ukrainian: Гідравлічний молот
Dutch: - Bouwliften voor goederentransport (met elektrische motor)
Ukrainian: - будівельні підіймачі для вантажів (з електричним двигуном)
Dutch: Halve bol / zes meetpunten volgens deel A, punt 5 / r = 3 m.
Ukrainian: Півсфера/шість позицій мікрофонів відповідно до пункту 5 частини A/r = 3 м
Dutch: Een door een begeleider bediende of van een bestuurdersplaats voorziene grasmaaimachine, dan wel een machine met één of meer grassnijdende hulpstukken, waarbij het snijelement zich in een vlak beweegt dat bij benadering parallel met de grond is en waarvan de snijhoogte ten opzichte van de grond wordt ingesteld door middel van wielen, een luchtkussen of glijders, enz. en die door een verbrandingsmotor of een elektrische motor wordt aangedreven.
Ukrainian: Машина з робочим місцем оператора чи керована пішим оператором, призначена для зрізання трави, або машина, що оснащена газонокосильним обладнанням, де леза, що зрізають траву, розташовані майже паралельно до землі та використовують поверхню землі, колеса, повітряний зазор, полоззя тощо для визначення висоти зрізання, в якій двигун внутрішнього згоряння або електричний двигун слугує джерелом рушійної сили.
Dutch: Metingen op grondniveau
Ukrainian: Вимірювання на рівні землі
Dutch: Een zelfrijdende verdichtingsmachine met een aan de voorzijde gemonteerde laadbak, met stalen walswielen, voornamelijk ontworpen voor het verdichten, verplaatsen, egaliseren en verladen van aarde en vuilnis.
Ukrainian: Самохідна колісна ущільнювальна машина з установленим спереду важільним навантажувальним механізмом з ковшем, зі сталевими колесами (барабанами), призначена переважно для ущільнювання, переміщення, вирівнювання й навантажування Грунту або відходів на полігоні.
Dutch: Basisnorm voor geluidsemissie
Ukrainian: БАЗОВИЙ СТАНДАРТ ШУМОВОГО ВИПРОМІНЮВАННЯ
Dutch: Deel A van deze richtlijn bepaalt voor elk type materieel, bedoeld in artikel 2, lid 1:
Ukrainian: Для кожного типу обладнання, зазначеного в статті 2(1) , частина A цього додатка встановлює:
Dutch: Beproeving in onbelaste toestand
Ukrainian: Випробовування без навантаги
Dutch: - ps moet zo dicht mogelijk bij de inlaat van de breker gemeten worden.
Ukrainian: - рs проводиться якомога ближче до вхідного отвору (IN-порта) переривача
Dutch: Zie punt 37.
Ukrainian: Глава 3 .
Dutch: Hydraulisch ingangsvermogen en oliestroom
Ukrainian: Гідравлічна вхідна потужність і потік робочої рідини (оливи)
Dutch: In bijlage IV staat een model van de markering die moet worden gebruikt.
Ukrainian: Форму марковання, яке необхідно використовувати, показано в додатку IV .
Dutch: De in de afdekplaat aangebrachte opening voor de werktuighoudercomponent moet zo klein mogelijk worden gehouden en met een flexibele geluiddichte ring worden afgedicht.
Ukrainian: Отвір в екранувальній плиті, крізь який проходить затискальний патрон, повинен бути якомога меншим і загерметизованим пружним звукоізоляційним стиком
Dutch: De meting wordt verricht, terwijl de bediener de container met een constante snelheid van ongeveer 1 m/s over de proefbaan trekt tussen punt A en punt B (een afstand van 4,24 m - zie figuur 39.3), wanneer de wielas bij een container op twee wielen, of de eerste wielas bij een container op vier wielen, punt A of punt B bereikt.
Ukrainian: рисунок 39.3 ), і коли вісь колеса для двоколісного контейнера або перша вісь колеса для чотириколісного контейнера досягне пункту A або пункту B. Таку процедуру повторюють три рази в кожному напрямку
Dutch: In deze bijlage wordt de procedure beschreven in het kader waarvan de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde garandeert en verklaart dat het materieel dat is verstrekt met het in punt 4 bedoelde certificaat van overeenstemming, voldoet aan de voorschriften van deze richtlijn.
Ukrainian: Цей Додаток описує процедуру, відповідно до якої виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві гарантує та заявляє, що обладнання, на яке видано зазначений в пункті 4 сертифікат, відповідає вимогам цієї Директиви.
Dutch: - Motortoerental op 3/4 van het maximale toerental voor de kraanmodus met een tolerantie van +- 2 %.
Ukrainian: - швидкість двигуна повинна дорівнювати % максимальної швидкості, визначеної для експлуатаційного режиму крана з допустимим відхиленням ± 2%
Dutch: De mobiele kraan wordt belast tot 50 % van de maximale kabelbelasting.
Ukrainian: Самохідний кран повинен бути завантажений вантажем, який становить 50 % максимальної сили, що може діяти на трос.
Dutch: - Reflecterend oppervlak van beton of niet-poreus asfalt.
Ukrainian: - Відбивна поверхня бетону або непористого асфальту
Dutch: - het materieel voorzien is van de CE-markering en een vermelding van het gewaarborgde geluidsvermogensniveau en vergezeld gaat van een EG-verklaring van overeenstemming.
Ukrainian: - наявність на обладнанні знака СЕ та позначки гарантованого рівня звукової потужності і супровідної декларації про відповідність вимогам ЄС.
Dutch: STROOMAGGREGATEN
Ukrainian: ЕЛЕКТРИЧНІ ГЕНЕРАТОРИ
Dutch: Een mobiele machine voor het verwijderen van materiaal van bestrate oppervlakken met behulp van een door een motor aangedreven cilindrisch lichaam (freestrommel), waarop freeswerktuigen zijn aangebracht; de freestrommel roteert.
Ukrainian: Мобільна машина, що використовується для видалення матеріалу з асфальтованих поверхонь за допомогою циліндричного корпусу з механічним урухомником, на поверхні якого встановлені фрезерні інструменти; різальні барабани обертаються під час операції різання.
Dutch: De waarnemingstijden zijn:
Ukrainian: Періоди спостережень:
Dutch: Indien de heftruck een overbrenging met verscheidene versnellingen heeft, wordt de versnelling ingeschakeld waarbij de hoogst mogelijke snelheid over de meetafstand kan worden bereikt.
Ukrainian: Якщо навантажувач має багатоступеневу трансмісію, вибирають передачу, яка забезпечить найвищу швидкість на вимірювальній відстані
Dutch: Het nominale toerental en de nominale druk worden in de aan de koper verstrekte handleiding genoemd.
Ukrainian: Номінальні швидкість і тиск зазначаються в інструкціях виробника
Dutch: Een zelfrijdende machine op rupsbanden of wielen, voorzien van een bestuurderszitplaats of door een begeleider bediend, met een voor- of achteraan gemonteerd of monteerbaar graafmechanisme voor het door de rijbeweging van de machine graven van doorlopende greppels.
Ukrainian: Самохідна гусенична або колісна машина, пристосована для керування водієм чи пішим оператором, з установленим спереду або ззаду екскаваторним механізмом і важільною системою, призначена насамперед для безперервного копання канав рухом машини.
Dutch: - hetzij stijve snijelementen,
Ukrainian: - жорсткі різальні елементи, або
Dutch: De lidstaten mogen op hun grondgebied het in de handel brengen of de ingebruikneming van materieel zoals bedoeld in artikel 2, lid 1, dat aan de voorschriften van deze richtlijn voldoet, voorzien is van de CE-markering en een vermelding van het gewaarborgde geluidsvermogensniveau en vergezeld gaat van een EG-verklaring van overeenstemming niet verbieden, beperken of verhinderen.
Ukrainian: Держави-члени не повинні забороняти, обмежувати чи перешкоджати введенню на своїй території в обіг або введенню в експлуатацію обладнання, зазначеного в статті 2(1) , що відповідає положенням цієї Директиви, на яке нанесений знак СЕ та позначка гарантованого рівня звукової потужності і яке має супровідну декларацію про відповідність вимогам ЄС.
Dutch: De bovenbouw van een mobiele kraan kan door de volle 360° draaibaar, beperkt draaibaar of niet draaiend zijn.
Ukrainian: Верхня частина самохідного крана може бути з повним або з обмеженим поворотом чи неповоротного типу.
Dutch: Heftruck met verbrandingsmotor en contragewicht
Ukrainian: Автонавантажувач з двигуном внутрішнього згоряння з противагою
Dutch: Een draaikraan waarvan de giek is bevestigd bovenaan de toren, die in de werkstand bij benadering verticaal blijft.
Ukrainian: Поворотний консольний кран із стрілою, розташованою на верхівці крану, що стоїть майже вертикально в робочій позиції.
Dutch: - naam, adres en geboortedatum van de ondertekenaar die gemachtigd is de verklaring voor de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde te ondertekenen.
Ukrainian: - реквізити підписанта, уповноваженого підписати юридично зобов'язальну декларацію за виробника, або його уповноваженого представника з осідком у Співтоваристві.
Dutch: In deze bijlage wordt de procedure beschreven in het kader waarvan de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde die aan de verplichtingen van de punten 2, 5 en 6 voldoet, garandeert en verklaart dat het materieel voldoet aan de voorschriften van deze richtlijn.
Ukrainian: Цей Додаток описує процедуру, відповідно до якої виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві, який виконує встановлені в пунктах 2, 5 і 6 обов'язки, гарантує та заявляє, що обладнання відповідає вимогам цієї Директиви.
Dutch: ISO 8528-10:1998, punt 9.
Ukrainian: пункт 9 стандарту ISO 8528-10:1998
Dutch: De heggenschaar moet werken met de nominale snelheid en met ingeschakeld snijelement.
Ukrainian: Він повинен функціонувати за номінальної швидкості та номінального тиску.
Dutch: Een machine voor de bereiding van beton en mortel, ongeacht het laad-, meng- en leegprocédé.
Ukrainian: Машина для приготування бетону або будівельного розчину незалежно від процесу завантажування, змішування і спорожнення.
Dutch: De motor draait met het maximumtoerental, met het snijelement in de stationaire toestand.
Ukrainian: Двигун повинен функціонувати на його максимальній швидкості з лезом у режимі ялового ходу