FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: De hoofdcilinder zit los.
Ukrainian: Головний циліндр ненадійний.
Dutch: Voor elk voertuigsysteem en -onderdeel dat aan een technische controle wordt onderworpen worden de gebreken beoordeeld volgens de criteria in die tabel, per geval.
Ukrainian: Для кожної системи та компонента, що підлягає контролю, оцінювання недоліків необхідно здійснювати відповідно до критеріїв, викладених у зазначеній таблиці, залежно від конкретного випадку.
Dutch: Portier, scharnieren, portiervangers of stijlen ontbreekt/ontbreken of zit/zitten los.
Ukrainian: Двері, петлі, клямки або стійки відсутні чи ненадійно прилаштовані.
Dutch: Veiligheidsvoorziening ontbreekt of werkt niet goed.
Ukrainian: (d) Будь-який засіб безпеки відсутній або не працює належним чином.
Dutch: Motorprestaties (X)2
Ukrainian: Робочі якості двигуна (X)-2
Dutch: motorvoertuigen die in eerste instantie zijn ontworpen en gebouwd voor het vervoer van goederen en waarvan de maximummassa niet meer dan 3,5 ton bedraagt - voertuigcategorie N1;
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення вантажів, з максимальною масою не більше 3,5 тонн - категорія транспортних засобів N1;
Dutch: motorvoertuigen die in eerste instantie zijn ontworpen en gebouwd voor het vervoer van goederen en waarvan de maximummassa niet meer dan 3,5 ton bedraagt - voertuigcategorieën N2 en N3;
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення вантажів, з максимальною масою понад 3,5 тонн - категорії транспортних засобів N2 та N3;
Dutch: Voorbereidings-voorschriften:
Ukrainian: Процедура перевірки:
Dutch: motorvoertuigen die in eerste instantie zijn ontworpen en gebouwd voor het vervoer van personen en hun bagage en waarvan het aantal zitplaatsen - die van de bestuurder niet meegerekend - meer dan acht bedraagt - voertuigcategorieën M2 en M3;
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення людей та їхнього багажу, обладнаних більше ніж вісьмома сидіннями на додаток до сидіння водія - категорії транспортних засобів M2 та М3;
Dutch: Koplampen
Ukrainian: Стоп-сигнали
Dutch: Abnormale beweeglijkheid van de hendels/overbrenging wijst op slechte afstelling of te veel slijtage.
Ukrainian: (f) Нехарактерний рух важелів/з'єднань, що свідчить про неправильне регулювання або надмірне спрацювання.
Dutch: Apparatuur en bedrijfsruimten:
Ukrainian: (c) Обладнання та приміщення:
Dutch: Bevestiging van bovenbouw/cabine op het chassis of de dwarsliggers zit los of ontbreekt en indien symmetrisch.
Ukrainian: (c) Ненадійні або відсутні кріплення кузова/кабіни до ходової або траверс, їх симетричність
Dutch: De lidstaat of de bevoegde instantie mag, zonder de in lid 1 bepaalde intervallen te overschrijden, een redelijke periode vaststellen waarbinnen de technische controle moet worden verricht.
Ukrainian: Держави-члени або компетентні органи можуть встановити раціональний період, впродовж якого повинен проводитися технічний контроль придатності до експлуатації, та який не перевищує інтервалів, викладених у параграфі 1.
Dutch: Visuele controle van de volledige band door ofwel het wiel te draaien met het voertuig van de grond boven een inspectieput of op een hefinrichting of door het voertuig achteruit en vooruit boven een inspectieput te rijden.
Ukrainian: Візуальна перевірка всієї шини шляхом прокручування керованого колеса, вивішеного над землею на транспортному засобі, розташованому над оглядовою ямою або на підйомнику, або прокочування транспортного засобу вперед і назад над оглядовою ямою.
Dutch: Bediening onbetrouwbaar.
Ukrainian: (b) Ненадійний контроль.
Dutch: Ophangingsysteem
Ukrainian: Система підвіски
Dutch: Wielmaat, ontwerp, compatibiliteit of -soort niet in overeenstemming met de vereisten1 en is niet veilig.
Ukrainian: (d) Розмір, конструкція, сумісність або тип колеса не відповідає вимогам1 і погіршує безпеку руху.
Dutch: Noot: Voor de controle van voertuigen met een bekrachtigde reminstallatie moet de motor worden afgezet.
Ukrainian: Примітка: Огляд транспортних засобів із підсилювачем гальмової системи потрібно проводити із вимкненим двигуном.
Dutch: Subjectieve beoordeling, tenzij de controleur van mening is dat het geluidsniveau overschreden wordt.
Ukrainian: Суб'єктивна оцінка (якщо інспектор не вважає, що рівень шуму може бути гранично допустимим; у такому разі може бути проведено вимірювання рівня шуму на нерухомому транспортному засобі вимірювальним пристроєм)
Dutch: Visuele controle hoeft niet boven een inspectieput of op een hefinrichting.
Ukrainian: Візуальна перевірка, не обов'язково в оглядовій канаві або на підйомнику.
Dutch: bij voertuigen die in de vereisten staan1 of voor de eerste keer na de datum in de vereisten zijn ingeschreven of in gebruik zijn genomen1:
Ukrainian: - для транспортних засобів, визначених у вимогах-1 або вперше заре єстрованих чи введених в експлуатацію пізніше дати, вказаної у вимогах-1:
Dutch: stand van de kilometerteller op het tijdstip van de controle, indien beschikbaar;
Ukrainian: (4) Покази одометра на момент контролю, якщо відомо
Dutch: Midden van het stuur beweegt te veel op- of neerwaarts.
Ukrainian: (a) Надмірний люфт центру керма вгору або вниз.
Dutch: Controlefaciliteiten en -apparatuur
Ukrainian: Потужності та обладнання для контролю
Dutch: Remhefbomen en indicatoren
Ukrainian: Терміни та означення
Dutch: Regelmodule gewijzigd wat de veiligheid en/of het milieu aantast.
Ukrainian: (a) Модифікація блока керування, що погіршує безпеку та/або вплив на довкілля.
Dutch: Spatborden, opspatafschermingsuitrusting
Ukrainian: Бризковики (щитки), протибризкові пристрої
Dutch: Plaats het voertuig boven een inspectieput of op een hefinrichting met het gewicht van het voertuig op de grond, duw en trek aan het stuur in een rechte lijn ten opzichte van de stuurkolom, duw het stuur in verschillende richtingen met rechte hoeken ten opzichte van de kolom/voorvork.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з повною опорою на землю, пересувати кермо взад-вперед вздовж колонки, поворушити кермо в різних напрямках під прямим кутом до колонки/вилок.
Dutch: Ontbreekt, is onvolledig of is niet in overeenstemming met de vereisten1.
Ukrainian: Відсутня, некомплектна або не відповідає вимогам-1.
Dutch: Remhefboom is beschadigd, geblokkeerd of vertoont abnormale beweeglijkheid, te veel slijtage of verkeerde afstelling.
Ukrainian: (a) Регулятор пошкоджений, його заклинило або він занадто вільно рухається, сильно зношений чи неправильно налаштований.
Dutch: Zitten los of zijn niet bruikbaar.
Ukrainian: Ненадійні або непридатні до використання.
Dutch: Maat van banden niet compatibel met ijkparameters.
Ukrainian: (f) Типорозмір шин не відповідає калібрувальним параметрам.
Dutch: Mechanisme werkt niet.
Ukrainian: (c) Механізм не працює.
Dutch: Een door de fabrikant gemonteerd uitlaatemissieregelsysteem is afwezig of duidelijk defect.
Ukrainian: (a) Обладнання для контролю шкідливих викидів, встановлене виробником, відсутнє або має явні дефекти.
Dutch: Wiellager zit te strak of is geblokkeerd.
Ukrainian: (b) Колісний підшипник занадто тугий або його заклинило.
Dutch: Risico voor de gezondheid van personen aan boord.
Ukrainian: Ризик для здоров'я водія і пасажирів.
Dutch: „controlecentrum": een openbaar of particulier orgaan dat of een openbare of particuliere instelling die van een lidstaat een vergunning heeft verkregen om technische controles te verrichten;
Ukrainian: (15) «пункт технічного контролю» означає публічну чи приватну організацію або заклад, уповноважені державою-членом на проведення технічного контролю придатності до експлуатації;
Dutch: Brandstofkraan (indien vereist) werkt niet correct.
Ukrainian: (d) Запірний паливний клапан (якщо передбачений) не працює належним чином.
Dutch: Voornaamste veer (-blad), of overige bladen zeer ernstig aangetast.
Ukrainian: Головна пружина (ресора) чи додаткові ресорні листи зазнають дуже істотного негативного впливу.
Dutch: Rechtdoor rijden aangetast; verminderde richtingstabiliteit.
Ukrainian: Впливає на прямолінійність руху; погіршує курсову стійкість.
Dutch: Systeemfunctionaliteit aangetast.
Ukrainian: Функціональність системи істотно порушена.
Dutch: Visuele controle en indien mogelijk controle door bediening, of met gebruikmaking van elektronische voertuiginterface.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування, якщо можливо, або використання електронного інтерфейсу транспортного засобу.
Dutch: Monitoring, waarbij maatregelen worden toegepast zoals:
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Dutch: Lens is defect.
Ukrainian: (b) Дефектна лінза.
Dutch: Voertuigen voor personenvervoer
Ukrainian: Транспортні засоби для перевезення пасажирів
Dutch: Snelheidsbegrenzer (indien aanwezig/vereist)
Ukrainian: Пристрій обмеження швидкості (якщо встановлений/передбачений)
Dutch: Beschadigde schokdemper met sporen van ernstige lekkage of defect.
Ukrainian: (b) Пошкоджений амортизатор, що демонструє ознаки значного витоку або порушень у роботі.
Dutch: Voor voertuigen van emissieklasse Euro 6 en Euro VI (8) :
Ukrainian: - Для транспортних засобів екологічних класів Євро-6 та Євро-VI (-8):
Dutch: Te smalle deur.
Ukrainian: Недостатня ширина дверей.
Dutch: Het waarschuwingslampje van de EPS-stuurbekrachtiging wijst op een defect in de installatie.
Ukrainian: (a) Індикатор збою EPS показує будь-яке порушення в роботі системи.
Dutch: Te veel corrosie waardoor het geheel aan stijfheid verliest.
Ukrainian: (c) Обширна корозія, яка погіршує жорсткість конструкції.
Dutch: Teneinde te voldoen aan de minimumvereisten wat betreft kwaliteitsbeheer dienen de controlecentra derhalve te voldoen aan de vereisten van de lidstaat die de vergunning verleent.
Ukrainian: Для дотримання мінімальних вимог щодо управління якістю, пункти технічного контролю повинні відповідати вимогам, встановленим державою-членом, яка надає авторизацію.
Dutch: Buitensporig verlies van gevaarlijk materiaal.
Ukrainian: Значне виділення небезпечних речовин.
Dutch: Trommel of schijf is vuil (olie, vet enz.).
Ukrainian: (b) Барабан або диск забруднено (оливою, мастилом тощо).
Dutch: Mechanisme is gebroken of zit los.
Ukrainian: (d) Механізм зламаний або ненадійний.
Dutch: Visuele controle
Ukrainian: Візуальна перевірка
Dutch: Parkeerremregelaar, bedieningshendel, parkeerremvergrendeling, elektronische parkeerrem
Ukrainian: Активатор паркувального гальма, важільне керування, храповий механізм паркувального гальма, електронне паркувальне гальмо
Dutch: De hoofdcilinder zit los, maar de rem werkt nog.
Ukrainian: (с) Головний циліндр ненадійний, але гальма усе ще працюють.
Dutch: Licht defecte lens (geen invloed op uitgestraald licht).
Ukrainian: (b) Незначний дефект лінзи (без впливу на випромінюване світло).
Dutch: MINIMUMVOORSCHRIFTEN BETREFFENDE FACILITEITEN VOOR TECHNISCHE CONTROLES EN CONTROLEAPPARATUUR
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ПОТУЖНОСТЕЙ ТА ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ТЕХНІЧНОГО КОНТРОЛЮ ПРИДАТНОСТІ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Dutch: „voertuig": elk motorvoertuig dat niet op rails wordt voortbewogen of een aanhangwagen daarvan;
Ukrainian: (1) «транспортний засіб» означає будь-який нерейковий моторний транспортний засіб або причіп до нього;
Dutch: Er is een aanzienlijk verschil tussen links en rechts.
Ukrainian: (a) Істотна різниця між лівим і правим амортизатором.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de controlecentra of, indien relevant, de bevoegde instanties, de persoon die het voertuig voor een controle heeft gebracht het technisch certificaat of, in geval van een elektronisch technisch certificaat, een gecertificeerde gedrukte versie van het certificaat ter beschikking stellen.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб пункти технічного контролю або, у відповідних випадках, компетентні органи надавали такий сертифікат придатності до експлуатації або, у разі електронного випуску сертифікатів технічного контролю, засвідчену роздруківку такого сертифіката придатності до експлуатації особі, що надала транспортний засіб для технічного контролю.
Dutch: Voor- en achterlichten, breedtelichten en zijmarkeringslichten en markeringslichten
Ukrainian: Передні та задні габаритні ліхтарі, бічні габаритні ліхтарі, ліхтарі повного габариту та лампи денного освітлення
Dutch: Voertuigen voor goederenvervoer
Ukrainian: Транспортні засоби для перевезення вантажів
Dutch: Onvoldoende afdekking van band.
Ukrainian: Недостатнє охоплення поверхні.
Dutch: Bovenbouw of cabine zit los.
Ukrainian: (a) Кузов або кабіна ненадійні.
Dutch: Draaipunt van de bedrijfsrem/handrem
Ukrainian: Опорний шарнір педалі/ ручного важеля робочого гальма
Dutch: Koppeling te zwak.
Ukrainian: (a) Дефектне з'єднання.
Dutch: bevoegdheden van toezichthoudende organen;
Ukrainian: - повноваження наглядових органів;
Dutch: Onderdeel vertoont zware beschadiging of barsten.
Ukrainian: Компонент істотно пошкоджений або тріснутий.
Dutch: voorschriften betreffende controleapparatuur;
Ukrainian: (ii) методи контролю;
Dutch: „technisch certificaat": een door de bevoegde instantie of een controlecentrum afgegeven rapport van de technische controle, met het resultaat van de technische controle;
Ukrainian: (12) «сертифікат придатності до експлуатації» означає протокол контролю придатності до експлуатації, виданий компетентним органом або пунктом технічного контролю, у якому зазначено результат технічного контролю придатності до експлуатації;
Dutch: Ventilatie- en verwarmingssysteem (X)2
Ukrainian: Система опалення і вентиляції (X)-2
Dutch: De slangen zijn beschadigd, gescheurd, gedraaid of te kort.
Ukrainian: (b) Шланги пошкоджені, протерті, перегнуті або закороткі.
Dutch: Luchtlekkage of antivrieslekkage.
Ukrainian: (b) Протікання повітря або антифризу.
Dutch: Verankeringspunt is stuk.
Ukrainian: (a) Точка анкерного кріплення сильно зіпсована.
Dutch: Toezicht op controlecentra:
Ukrainian: (a) Нагляд за пунктами технічного контролю:
Dutch: Onleesbare voertuigdocumenten of onnauwkeurige gegevens.
Ukrainian: (c) Документація на транспортний засіб нерозбірлива або містить неточності формального характеру.
Dutch: Wanneer deze gegevens niet beschikbaar zijn of de vereisten1 het gebruik van referentiewaarden niet toelaten,
Ukrainian: (b) Якщо така інформація недоступна або вимоги-1 не передбачають застосування референтних значень, - для двигунів без наддуву: 2,5 м-1,
Dutch: II Kalibratie van meetapparatuur
Ukrainian: Калібрування обладнання, використовуваного для вимірювань
Dutch: Schakelaar werkt niet in overeenstemming met de vereisten1.
Ukrainian: Перемикач не працює згідно з вимогами-1.
Dutch: Stofkap beschadigd of versleten.
Ukrainian: Шланги пошкоджені або протерті.
Dutch: Achterkentekenplaatverlichting
Ukrainian: Освітлення заднього номерного знака
Dutch: Continureminstallatie
Ukrainian: Перехідні положення
Dutch: Remvoering of -blok is niet aanwezig of verkeerd gemonteerd.
Ukrainian: (c) Накладки або колодки відсутні чи неправильно змонтовані.
Dutch: Bedrading is sterk versleten.
Ukrainian: Проводка сильно зіпсована.
Dutch: Controleer de uitlijning van de bestuurde wielen met de juiste apparatuur.
Ukrainian: Перевірка кутів встановлення (розвалу-сходження) керованих коліс на відповідному обладнанні.
Dutch: Meting met een uitlaatgasanalysator in overeenstemming met de vereisten1 of uitlezing van OBD De uitlaatpijptest is de standaardmethode voor de beoordeling van de uitlaatgassen.
Ukrainian: - вимірювання за допомогою аналізатора вихлопних газів згідно з вимогами-1 або за показами системи бортової діагностики (OBD).
Dutch: Remtrommels en -schijven
Ukrainian: Поручні та підніжки
Dutch: Bevestigingen gevaarlijk los of beweging ten opzichte van het chassis/de carrosserie zichtbaar.
Ukrainian: Кріплення небезпечно ненадійні або корпус помітно рухається відносно ходової/ кузова.
Dutch: (Indien voorgeschreven).
Ukrainian: (e) Протікання.
Dutch: Schakelaar is beschadigd of werkt niet correct.
Ukrainian: (d) Вимикач пошкоджений або не функціонує належним чином.
Dutch: De stofkap is ernstig versleten.
Ukrainian: Кріплення істотно ушкоджені.
Dutch: Visuele controle en controle van het waarschuwingssignaal en/of met gebruikmaking van elektronische voertuiginterface.
Ukrainian: Візуальна перевірка і перевірка попереджувального пристрою та/або використання електронного інтерфейсу транспортного засобу.
Dutch: Ontoereikend reservoir.
Ukrainian: Замалий резервуар.
Dutch: Verlichtingsinstallatie en onderdelen van elektrische installaties;
Ukrainian: (4) Освітлювальні прилади та складові електричної системи;
Dutch: Controleprocedure
Ukrainian: ОБСЯГ КОНТРОЛЮ
Dutch: Trek de rem aan op een remtestmachine.
Ukrainian: Викиди двигуна з примусовим запалюванням палива
Dutch: Visuele controle en controle door bediening of met gebruikmaking van elektronische voertuiginterface.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування або використання електронного інтерфейсу транспортного засобу.
Dutch: Torsiebuizen, reactiearmen, wieldraagarmen en ophangarmen
Ukrainian: Труби карданного вала, радіальні штанги, поперечні важелі та балансири підвіски
Dutch: Kraan of klep zit los of is slecht gemonteerd.
Ukrainian: (b) Кран або клапан ненадійний чи неналежним чином змонтований.
Dutch: Minimaal vereiste apparatuur voor het verrichten van technische controles
Ukrainian: Мінімум обладнання, необхідний для цілей проведення технічного контролю придатності до експлуатації
Dutch: Redenen voor afkeuring
Ukrainian: Причини дефекту
Dutch: Het systeem lekt hoorbaar.
Ukrainian: (a) Система непрацездатна.
Dutch: Visuele controle van werking van de stuurinrichting.
Ukrainian: Візуальна перевірка кріплення корпуса кермової передачі до ходової частини.
Dutch: Visuele controle en indien mogelijk controle door bediening.
Ukrainian: Візуальна перевірка та, якщо можливо, контроль функціональності системи.
Dutch: onpartijdigheid;
Ukrainian: - неупередженість;
Dutch: Gevaar voor de gezondheid van personen aan boord.
Ukrainian: Небезпека для здоров'я водія і пасажирів.
Dutch: TOEZICHTHOUDENDE ORGANEN
Ukrainian: Органи керування
Dutch: Onderdelen zouden eraf kunnen vallen; functionaliteit ernstig aangetast.
Ukrainian: Ймовірність відпадання деталей; істотне порушення функціональності.
Dutch: Foutieve uitlijning van de onderdelen (bv. spoorstang of stuurstang).
Ukrainian: (e) Зміщення компонентів (напр., поперечної або поздовжної кермової тяги).
Dutch: Niet in overeenstemming met alle vereisten1.
Ukrainian: Не виконує будь-яку вимогу, включену до вимог-1.
Dutch: Veilige bediening van het voertuig wordt belemmerd.
Ukrainian: Порушено безпеку роботи керма.
Dutch: Bedrading is beschadigd.
Ukrainian: (b) Проводка пошкоджена.
Dutch: Vereisten voor het vervoer van personen met verminderde mobiliteit (X)2
Ukrainian: Вимоги щодо перевезення осіб з обмеженою мобільністю (X)-2
Dutch: B
Ukrainian: P
Dutch: Zeer groot gevaar op losraken of breuken.
Ukrainian: Дуже серйозний ризик ослаблення або тріскання.
Dutch: Controle van de bedrijfszekerheid van demping (X)2
Ukrainian: Контрольна ефективність амортизації (X)-2
Dutch: voorschriften betreffende signaleringsborden;
Ukrainian: - вимоги до інформаційних вказівників і табличок;
Dutch: Waarschuwingssignaal is defect.
Ukrainian: Звуковий сигнал попередження
Dutch: Mistlichten voor en achter
Ukrainian: Передні та задні протитуманні ліхтарі
Dutch: Oefen verticale of zijdelingse kracht uit op elk wiel en noteer de mate van beweging tussen het aslichaam en de fusee.
Ukrainian: Прикласти поперечне або поздовжнє зусилля до кожного колеса і занотувати величину ходу між осьовою балкою та чопом колеса.
Dutch: Beschadigd.
Ukrainian: (b) Пошкоджені.
Dutch: ASSEN, WIELEN, BANDEN EN OPHANGING
Ukrainian: ОСІ, КОЛЕСА, ШИНИ ТА ПІДВІСКА
Dutch: Koplamp reinigingsinstallatie (indien verplicht)
Ukrainian: Пристрій для очищення фар (якщо обов'язково)
Dutch: controleren of de verplichte eisen met betrekking tot de bevoegde entiteit zijn vervuld;
Ukrainian: - перевірка обов'язкових вимог уповноваженої організації;
Dutch: Visuele controle boven een inspectieput of op een hefinrichting.
Ukrainian: Візуальна перевірка в оглядовій ямі або на підйомнику.
Dutch: Lichtbron defect.
Ukrainian: Дефектне джерело світла.
Dutch: Bovendeel van kolom beweegt te veel radiaal van de kolomas.
Ukrainian: (b) Надмірний радіальний рух вершини колонки відносно її осі.
Dutch: Onvoldoende remvloeistof, onder MIN-teken.
Ukrainian: (b) Недостатньо рідини (нижче мінімальної позначки).
Dutch: Breuken of ondeugdelijk laswerk.
Ukrainian: Ослаблені або розламані кріплення.
Dutch: Krachtbegrenzer ontbreekt of is niet aan het voertuig aangepast.
Ukrainian: (a) Обмежник навантаження явно відсутній або не підходить для транспортного засобу.
Dutch: uitvoeren van periodiek herhaalde audits van het controlecentrum;
Ukrainian: - періодичний повторний аудит пунктів технічного контролю;
Dutch: Brandblusser (X)2
Ukrainian: Вогнегасник (X)-2
Dutch: Borgmiddelen niet aanwezig.
Ukrainian: Знаки аварійних виходів відсутні.
Dutch: Ontbreekt, zit los of is ernstig verroest.
Ukrainian: (a) Відсутні, погано закріплені або сильно кородовані.
Dutch: Beschadigde leidingen.
Ukrainian: Пошкоджені трубки.
Dutch: Onvoldoende afstand tot roterende of bewegende onderdelen en de weg.
Ukrainian: Недостатній кліренс між обертовими чи рухомими деталями та поверхнею землі.
Dutch: 25 % van totale voertuigmassa
Ukrainian: Стаття 25 Набуття чинності
Dutch: Het tot stand komen van de benodigde druk of vacuüm voor het bereiken van veilige waarden duurt te lang volgens de vereisten1.
Ukrainian: (b) Забагато часу потрібно для досягнення безпечного робочого значення тиску повітря/ вакууму згідно з вимогами-1
Dutch: Toezicht op controlecentra
Ukrainian: Нагляд за пунктами технічного контролю
Dutch: D. KOURKOULAS
Ukrainian: Чопи коліс
Dutch: Visuele controle van de onderdelen terwijl de reminstallatie wordt bediend, indien mogelijk.
Ukrainian: Візуальна перевірка компонентів під час роботи гальмової системи, наскільки можливо.
Dutch: Opschrift ontbreekt of is onleesbaar.
Ukrainian: (e) Табличка відсутня або нерозбірлива.
Dutch: Visuele controle en controle door bediening.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування.
Dutch: Het waarschuwingslampje van het SRS wijst op een defect in het systeem.
Ukrainian: (a) Індикатор збою SRS показує будь-яке порушення в роботі системи.
Dutch: Stuurwiel/kruiskoppelingen en vorken en stuurdempers
Ukrainian: Колонка керма/поворотна вилка та амортизатори керма
Dutch: De regelklep vertoont barsten, beschadiging of te grote slijtage.
Ukrainian: (a) Регулятор тріснутий, пошкоджений або надміру зношений.
Dutch: intrekking of opschorting van vergunningen van controlecentra.
Ukrainian: - відкликання чи тимчасове зупинення наданих пунктам технічного контролю повноважень.
Dutch: Gordelspanners
Ukrainian: Підшипники коліс
Dutch: Projectiesysteem (reflector en lens) is ernstig defect of ontbreekt.
Ukrainian: Значний дефект або відсутність оптичної системи (відбивача та лінзи).
Dutch: Er is duidelijk drukverlies ten gevolge van luchtlekkage of er is waarneembare luchtlekkage.
Ukrainian: (d) Витік повітря, що спричиняє помітне падіння тиску, або чутні на слух витоки.
Dutch: Koord beschadigd.
Ukrainian: Пошкоджено корд.
Dutch: Stofkap ontbreekt of vertoont te veel beschadiging.
Ukrainian: Пилозахисна кришка відсутня або надміру пошкоджена.
Dutch: Zitplaatsen zijn niet bevestigd in overeenstemming met de vereisten1.
Ukrainian: (b) Сидіння встановлені з порушенням вимог-1.
Dutch: Uitlaatsysteem zit los of lekt.
Ukrainian: Самовільне замикання або блокування.
Dutch: Vloeistoflekken
Ukrainian: Гальмівна рідина
Dutch: Remprestaties aangetast (gebrek aan bewegingsruimte).
Ukrainian: Порушено продуктивність роботи гальм (недостатньо зворотного руху).
Dutch: Onveilige modificatie3.
Ukrainian: (f) Небезпечна модифікація-3.
Dutch: Lekken die emissiemetingen kunnen beïnvloeden.
Ukrainian: (b) Витоки, які можуть спотворювати результати вимірювання викидів.
Dutch: Verminderde stabiliteit, functionaliteit aangetast: Te veel beweging ten opzichte van bevestigingspunten.
Ukrainian: Порушено стабільність, має вплив на функціональність: Значний вільний хід відносно кріплень.
Dutch: Vloeistof lekkage of werking aangetast.
Ukrainian: (a) Витік рідини або порушення функціоналу.
Dutch: Banden
Ukrainian: Files