FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: De uitsplitsing naar „type verwarming" wordt gebruikt voor de onderverdeling van het totaal voor „wooneenheden" en subtotalen daarvan.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Тип житлових приміщень» призначений для розподілу підсумку «житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Dutch: Echtpaar met ten minste een inwonend kind jonger dan 25 jaar
Ukrainian: Одружені пари з принаймні однією дитиною віком до 25 років, яка з ними проживає
Dutch: Experimental features
Ukrainian: Дошкільна освіта
Dutch: Gambia
Ukrainian: Гамбія
Dutch: Echtpaar, jongste inwonende zoon/dochter 25 jaar of ouder
Ukrainian: Одружені пари з молодшим/молодшою сином/дочкою віком 25 років або старше, що проживає з ними
Dutch: Samenwonende partners van hetzelfde geslacht (facultatief)
Ukrainian: Партнери, що перебувають у консенсуальному союзі з особою однієї статі (необов'язково)
Dutch: De uitsplitsing naar „bewoningsdichtheid (vloeroppervlakte)" wordt gebruikt voor de onderverdeling van het totaal voor „wooneenheden" en van subtotalen daarvan.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Галузь (сфера економічної діяльності)» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
Dutch: POB.M.
Ukrainian: РОВ.М.
Dutch: IT
Ukrainian: Того
Dutch: Eenpersoonshuishouden
Ukrainian: Житлові умови
Dutch: Equatoriaal-Guinea
Ukrainian: Екваторіальна Гвінея
Dutch: De uitsplitsing naar „burgerlijke staat" wordt gebruikt voor de onderverdeling van totalen of subtotalen die op personen betrekking hebben.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Юридичний шлюбний стан» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
Dutch: Huishouden met alleenstaande moeder
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з матері-одиначки
Dutch: De uitsplitsing naar „geslacht" wordt gebruikt voor de onderverdeling van totalen of subtotalen die op personen betrekking hebben.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Стать» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
Dutch: De uitsplitsingen naar „huisvestingsregeling" worden gebruikt voor de onderverdeling van totalen of subtotalen die op personen betrekking hebben.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Житлові умови» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб.
Dutch: Personen in een gezinskern (facultatief)
Ukrainian: Особи у складі сімейного осередку (необов'язково)
Dutch: hebben betrekking op de NUTS-classificatie die op 1 januari 2011 voor de lidstaat geldt.
Ukrainian: (-2) Коди «1.x.» та «1.x.x.» залежать від класифікації NUTS, чинної для держави-члена станом на 1 січня 2011 року.
Dutch: Tunesië
Ukrainian: Туреччина
Dutch: Samenwonende partners met ten minste een inwonend kind jonger dan 25 jaar
Ukrainian: Сімейні пари, що перебувають у консенсуальному союзі, з принаймні однією дитиною віком до 25 років, яка з ними проживає
Dutch: Belize
Ukrainian: Беліз
Dutch: Andere entiteit (facultatief)
Ukrainian: Інше (необов'язково)
Dutch: HTML
Ukrainian: Вірменія
Dutch: Thema: arbeidssituatie
Ukrainian: Ознака: Статус у зайнятості
Dutch: De uitsplitsingen naar „leeftijd" worden gebruikt voor de onderverdeling van totalen of subtotalen die op personen betrekking hebben.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Вік» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб.
Dutch: Thema: huidige activiteit
Ukrainian: Ознака: Поточний статус активності
Dutch: Gezin met echtpaar
Ukrainian: Одружені сімейні пари
Dutch: Twee- of meergezinshuishouden
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з двох або більше сімей
Dutch: Gezin met samenwonende partners
Ukrainian: Особи, що проживають окремо
Dutch: Site map
Ukrainian: Ознака: вік
Dutch: Jemen
Ukrainian: Ємен
Dutch: Leeftijd
Ukrainian: ДОДАТОК
Dutch: t/m SIE.5.
Ukrainian: Глава 5 .
Dutch: Partners van hetzelfde geslacht in een geregistreerd partnerschap (facultatief)
Ukrainian: Партнери, що перебувають у зареєстрованому партнерстві з особою однієї статі (необов'язково)
Dutch: Geregistreerd partnerschap met persoon van hetzelfde geslacht (facultatief)
Ukrainian: У зареєстрованому партнерстві з особою однієї статі (необов'язково)
Dutch: Thema: bewoningsdichtheid
Ukrainian: Ознака: житлові умови
Dutch: of IND.H.1.
Ukrainian: COC.M.2.1.
Dutch: Niet-gezinshuishouden
Ukrainian: Особа без громадянства
Dutch: het blijven ontvangen van loon;
Ukrainian: (a) подальше отримання заробітної плати або окладу; або
Dutch: Partners van verschillend geslacht in een geregistreerd partnerschap (facultatief)
Ukrainian: Партнери, що перебувають у зареєстрованому партнерстві з особою протилежної статі (необов'язково)
Dutch: Bahama's
Ukrainian: М'янма
Dutch: Type verwarming
Ukrainian: Тип опалення
Dutch: Partners in een geregistreerd partnerschap
Ukrainian: Партнери, що перебувають у консенсуальному союзі
Dutch: Hetero-echtpaar (facultatief)
Ukrainian: Ознака: галузь (сфера економічної діяльності)
Dutch: Čeština (cs)
Ukrainian: COC.H.2.1.)
Dutch: English (en)
Ukrainian: Ангілья
Dutch: Save to My items
Ukrainian: Надання інших видів послуг
Dutch: een eenpersoonshuishouden, m.a.w.
Ukrainian: Форма користування житловою одиницею для домогосподарств
Dutch: Thema: plaats
Ukrainian: Ознака: населений пункт
Dutch: netten die zich op of boven het dek bevinden, stevig zijn vastgemaakt en opgeborgen;
Ukrainian: (vi) даних про потужність двигуна;
Dutch: Zij hebben geen enkele economische relatie met de marktdeelnemer.
Ukrainian: Вони повинні не мати будь-яких економічних зв'язків з оператором.
Dutch: het identificatienummer van elke partij;
Ukrainian: (a) ідентифікаційний номер кожної партії;
Dutch: de commerciële belangen van een natuurlijke of rechtspersoon, met inbegrip van de intellectuele eigendom;
Ukrainian: (b) комерційні інтереси фізичної або юридичної особи, в тому числі інтелектуальної власності;
Dutch: particuliere opslag van op zee ingevroren producten;
Ukrainian: (c) приватного складування продуктів, заморожених в морі;
Dutch: Waarborging van het beroeps- en het handelsgeheim
Ukrainian: Конфіденційність професійної та комерційної таємниці
Dutch: Verordening (EG) nr. 1966/2006 wordt ingetrokken met ingang van 1 januari 2011.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1966/2006 скасувати з 1 січня 2011 року.
Dutch: Dit artikel laat de verplichtingen uit hoofde van de internationale verdragen betreffende wederzijdse bijstand in strafzaken onverlet.
Ukrainian: Ця стаття не обмежує зобов'язання за міжнародними конвенціями про надання взаємної правової допомоги в кримінальних справах.
Dutch: Het besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie (C-reeks) en op de website van de Commissie.
Ukrainian: Вона повинна бути опублікована в Офіційному віснику Європейського Союзу (серія C) і на публічному веб-сайті Комісії.
Dutch: Wanneer naar dit artikel wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Ukrainian: У разі покликання на цю статтю застосовуються статті 4 і 7 Рішення 1999/468/ЄС.
Dutch: De gehele verordening
Ukrainian: Увесь Регламент
Dutch: de wijze waarop de ononderbroken periode van 24 uur van artikel 26, lid 6, wordt gemeten;
Ukrainian: (e) спосіб вимірювання безперервного 24-годинного періоду, зазначеного в статті 26(6) ;
Dutch: De lidstaten krijgen de mogelijkheid om binnen één maand opmerkingen te maken bij de bevindingen in het verslag.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати можливість протягом одного місяця надавати коментарі щодо результатів звіту.
Dutch: Verband met internationale en nationale bepalingen
Ukrainian: Зв'язок з міжнародними та національними положеннями
Dutch: de samenwerking tussen de lidstaten.
Ukrainian: (g) співпрацю між державами-членами.
Dutch: 1) In Verordening (EG) nr. 847/96 wordt artikel 5 geschrapt.
Ukrainian: В Регламенті (ЄС) № 847/96 видалити статтю 5.
Dutch: „verwerking": het proces waarbij het product zijn aanbiedingsvorm krijgt.
Ukrainian: "перероблення" означає процес, через який було підготовлено товарну форму продукту.
Dutch: de prijs.
Ukrainian: (l) ціну.
Dutch: Het Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de visserij (WTECV) evalueert de economische impact van de in lid 3 bedoelde recreatievisserij.
Ukrainian: Науково-технічний і економічний комітет з рибальства (STECF) повинен оцінювати біологічний вплив рекреаційного рибальства, зазначеного в параграфі 3.
Dutch: Het omvat een presentatie van het personeelsbeleidsplan en een raming van de begrotingskredieten die moeten worden vrijgemaakt om de doelstellingen voor die vijfjarige periode te bereiken.
Ukrainian: Вона повинна містити презентацію плану кадрової політики та кошторисну оцінку бюджетних асигнувань, які слід виділити для досягнення цілей в межах такого п'ятирічного періоду.
Dutch: Deze informatie wordt op verzoek aan de bevoegde autoriteiten verstrekt.
Ukrainian: Ця інформація повинна бути надана компетентним органам на вимогу.
Dutch: de operationele systemen, inclusief procedures voor de controle van aangewezen havens;
Ukrainian: (d) операційних систем, в тому числі процедур для контролю призначених портів;
Dutch: De naburige kustlidstaat sluit dan onverwijld zijn deel van het gebied.
Ukrainian: Сусідня прибережна держава-член повинна негайно закрити свою частину району.
Dutch: GEGEVENS EN INFORMATIE
Ukrainian: ДАНІ ТА ІНФОРМАЦІЯ
Dutch: de inspecties die nodig zijn voor de vervulling van de taken van het Bureau overeenkomstig artikel 17 bis.
Ukrainian: - інспектування, що необхідні для виконання завдань Агентства згідно зі статтею 17a.
Dutch: Vijf jaar na de inwerkingtreding van deze verordening verricht de Commissie een evaluatie van de impact van deze verordening op het gemeenschappelijk visserijbeleid.
Ukrainian: Через п'ять років після введення в дію цього Регламенту Комісія проводить оцінювання впливу цього Регламенту на спільну рибогосподарську політику.
Dutch: het bevorderen en coördineren van de ontwikkeling van uniforme risicobeoordelingsmethoden op de gebieden die onder zijn bevoegdheid vallen;
Ukrainian: (i) заохочувати та координувати розроблення уніфікованих методик управління ризиками у сфері своєї компетенції;
Dutch: Het Bureau zorgt voor de nodige coördinatie om adequaat en tijdig op de noodsituatie te reageren.
Ukrainian: Агентство повинно забезпечувати необхідну координацію для організації належного і вчасного реагування на надзвичайну ситуацію.
Dutch: het certificaat van tests op zee;
Ukrainian: (e) сертифікат випробувань на морі;
Dutch: De Commissie kan audits van de controlesystemen van de lidstaten uitvoeren.
Ukrainian: Комісія може проводити аудити контрольних систем держав-членів.
Dutch: nooit meer dan 24 uur op zee blijven tussen het tijdstip van vertrek uit de haven en het tijdstip van terugkeer naar de haven.
Ukrainian: (b) ніколи не перебувають більше 24 годин у морі з моменту відправлення до моменту повернення у порт.
Dutch: het EIAPP-certificaat (Engine International Air Pollution Prevention) dat voor de motor is afgegeven overeenkomstig bijlage VI bij het MARPOL-verdrag van 1973/1978;
Ukrainian: (c) Міжнародне свідоцтво про запобігання забрудненню повітряного середовища з двигуна (EIAPP), видане на двигун відповідно до додатка VI Конвенції Марпол 73/78;
Dutch: Daarom moet elke lidstaat specifieke prioriteiten vaststellen.
Ukrainian: Для цього кожна держава-член повинна визначати певні пріоритети.
Dutch: Titel IV, hoofdstuk I, afdeling 2
Ukrainian: Розділ IV, глава I, секція 2
Dutch: Elke lidstaat stelt de datum vast waarop:
Ukrainian: Кожна держава-член повинна встановити дату, з якої:
Dutch: Om de vijf jaar sturen de lidstaten de Commissie een verslag over de toepassing van deze verordening.
Ukrainian: Кожні п'ять років держави-члени передають Комісії звіт про застосування цього Регламенту.
Dutch: De lidstaat kan voor dit besluit ook de informatie gebruiken die hij overeenkomstig artikel 52 heeft ontvangen, of andere beschikbare informatie.
Ukrainian: Для цього рішення вона також може використовувати інформацію, отриману згідно зі статтею 52 , або будь-яку наявну інформацію.
Dutch: het bestaan van de vereiste documenten en de overeenstemming daarvan met de geldende regels;
Ukrainian: (d) наявність необхідних документів та їх відповідність застосовним правилам;
Dutch: Het geeft duidelijk de toevoegingen, wijzigingen of schrappingen aan ten opzichte van het werkprogramma van het vorige jaar, en de vooruitgang die is geboekt bij het bereiken van de algemene doelstellingen en prioriteiten van het meerjarig werkprogramma.
Ukrainian: В ній повинні бути чітко зазначені доповнення, зміни або видалені частини у порівнянні з робочою програмою попереднього року, а також фактичний прогрес у досягненні загальних цілей і пріоритетів багаторічної робочої програми.
Dutch: Functionarissen mogen aan boord van het vissersvaartuig blijven totdat een volledig onderzoek als bedoeld in lid 1 is uitgevoerd.
Ukrainian: Службовці можуть залишатися на борту рибальського судна до проведення повного розслідування, зазначеного в параграфі 1.
Dutch: elk ander document dat relevante gegevens bevat over het vermogen van het vaartuig of over daarmee samenhangende technische kenmerken.
Ukrainian: (g) будь-які інші документи, що містять відповідну інформацію про потужність судна або про будь-які пов'язані технічні характеристики.
Dutch: Nieuwe technologieën
Ukrainian: Нові технології
Dutch: Het valideringssysteem maakt het mogelijk inconsistenties, fouten en ontbrekende informatie in de gegevens onmiddellijk vast te stellen.
Ukrainian: Система валідації даних повинна дозволяти негайно ідентифікувати розбіжності, помилки та відсутню інформацію в даних.
Dutch: de compenserende vergoeding voor tonijn die voor verwerking is bestemd.
Ukrainian: (d) компенсаційних виплат щодо тунця, призначеного для перероблення.
Dutch: Overeenkomstig artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 104/2000 verrichten de lidstaten met geregelde tussenpozen controles om te garanderen dat:
Ukrainian: Відповідно до статті 6(1) Регламенту (ЄС) № 104/2000, держави-члени повинні проводити перевірки через рівні проміжки часу, щоб переконатися, що:
Dutch: Op het vervoersdocument worden de volgende gegevens vermeld:
Ukrainian: У транспортному документі повинні бути зазначені такі дані:
Dutch: „risicobeheer": het systematisch in kaart brengen van risico's en het toepassen van alle maatregelen die vereist zijn om het optreden van deze risico's te beperken.
Ukrainian: "управління ризиками" означає систематичне виявлення ризиків та виконання всіх заходів, необхідних, щоб обмежити виникнення цих ризиків.
Dutch: gerechtelijke procedures en juridisch advies; of
Ukrainian: (c) судове провадження та юридичну консультацію; або
Dutch: Artikel 5, titel VII en artikelen 71 en 91
Ukrainian: Стаття 5 , розділ VII та Статті 71 і 91
Dutch: artikel 92 is van toepassing zes maanden na de inwerkingtreding van de bepalingen met betrekking tot de uitvoering ervan.
Ukrainian: (c) стаття 92 застосовується через шість місяців після набуття чинності правилами її імплементації;
Dutch: In de in lid 1 bedoelde specifieke controle- en inspectieprogramma's worden de doelstellingen, prioriteiten en procedures, alsook de ijkpunten voor de inspectieactiviteiten vastgesteld.
Ukrainian: У спеціальних контрольних та інспекційних програмах, зазначених в параграфі 1, повинні бути встановлені цілі, пріоритети та процедури, а також контрольні показники для інспекційної діяльності.
Dutch: zendt hij het inspectieverslag onverwijld toe aan zijn bevoegde autoriteit;
Ukrainian: (c) негайно направити звіт про інспектування своєму компетентному органові;
Dutch: De functionarissen mogen alle relevante zones, dekken en vertrekken onderzoeken.
Ukrainian: Службовці можуть оглядати всі обумовлені відділення, палуби і трюми.
Dutch: Communautaire inspecteurs kunnen worden aangewezen in het kader van:
Ukrainian: Інспектори Союзу можуть бути призначені для:
Dutch: De in lid 5, onder a) tot en met f), vermelde gegevens zijn niet vereist voor visserij- en aquacultuurproducten die in de Gemeenschap worden ingevoerd met vangstcertificaten die overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1005/2008 worden ingediend.
Ukrainian: Інформація, наведена у пунктах (a) - (f) параграфа 5, не поширюється на продукти рибальства та аквакультури, імпортовані в Союз з сертифікатами про улов, поданими відповідно до Регламенту (ЄС) № 1005/2008.
Dutch: het opstellen van gezamenlijke operationele procedures voor controle- en inspectieactiviteiten die gezamenlijk door twee of meer lidstaten worden verricht;
Ukrainian: (d) розробляти спільні операційні процедури, що стосуються спільної контрольної та інспекційної діяльності двох або більше держав-членів;
Dutch: de bescherming van de persoonlijke levenssfeer en de integriteit van het individu, in overeenstemming met de Gemeenschapswetgeving inzake de bescherming van persoonsgegevens;
Ukrainian: (a) захист приватності та гідності особи відповідно до законодавства Союзу щодо захисту персональних даних;
Dutch: IJkpunten voor de inspectie op zee hebben betrekking op het aantal patrouilledagen op zee in de beheersgebieden, eventueel met een afzonderlijk ijkpunt voor de dagen waarop in specifieke gebieden wordt gepatrouilleerd.
Ukrainian: Контрольні показники інспектування в морі стосуються кількості днів патрулювання у морі в районах управління, по можливості - з окремим контрольним показником для днів патрулювання окремих районів.
Dutch: Zij stellen alle passende middelen ter beschikking van hun bevoegde autoriteiten en functionarissen om hen in staat te stellen hun taken te vervullen.
Ukrainian: Вони повинні надавати своїм компетентним органам та службовцям всі необхідні засоби, щоб ті мали змогу виконувати свої завдання.
Dutch: De functionarissen voeren hun taken uit in overeenstemming met het Gemeenschapsrecht.
Ukrainian: Службовці повинні виконувати свої обов'язки відповідно до законодавства Союзу.
Dutch: De noodmaatregelen worden onmiddellijk van kracht.
Ukrainian: Надзвичайні заходи повинні бути негайної дії.
Dutch: Eerste verkoop van visserijproducten
Ukrainian: Перший продаж продуктів рибальства
Dutch: Voorts krijgt de Commissie de mogelijkheid om deze gegevens voor eender welke periode of eender welk aantal vissersvaartuigen handmatig en automatisch te downloaden.
Ukrainian: Крім того, Комісії також повинна бути надана можливість завантажувати вручну і автоматично ці дані за будь-який період або для будь-якої кількості рибальських суден.
Dutch: Voor de toepassing van lid 1 wordt een systeem van wederzijdse bijstand ingesteld, dat regels inzake de uitwisseling van informatie op voorafgaand verzoek of op spontane basis omvat.
Ukrainian: Для цілей, зазначених у параграфі 1, повинна бути встановлена система взаємної допомоги, яка повинна включати правила обміну інформацією за попереднім запитом або на довільній основі.
Dutch: andere constaterings- en identificatiemethoden.
Ukrainian: (c) будь-яких інших методів виявлення та ідентифікації.
Dutch: Automatisch identificatiesysteem
Ukrainian: Автоматична система ідентифікації
Dutch: De lidstaten wijzen de bevoegde autoriteit aan die zal fungeren als contactpunt voor de toepassing van dit artikel.
Ukrainian: Держави-члени повинні призначити компетентний орган, який повинен діяти як контактний пункт для цілей цієї статті.
Dutch: De uitvoerend directeur stelt de Commissie en de lidstaten hiervan in een vroeg stadium van de onderhandelingen in kennis.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен інформувати про це Комісію та держав-членів на початковому етапі проведення відповідних переговорів.
Dutch: Het plan wordt uiterlijk op 31 december 2011 ter goedkeuring bij de Commissie ingediend.
Ukrainian: План повинен бути поданий Комісії на затвердження до 31 грудня 2011 року.
Dutch: Zij voorkomen, voor zover mogelijk, dat de vangst tijdens de inspectie kwaliteitsverlies lijdt.
Ukrainian: Вони повинні, наскільки це можливо, не допускати будь-яке погіршення якості улову під час інспектування.
Dutch: Alle nationale controleactieprogramma's worden aan de Commissie meegedeeld of beschikbaar gesteld op het beveiligde deel van de website van de lidstaat overeenkomstig artikel 115, onder a).
Ukrainian: Всі національні програми контрольної діяльності повинні бути нотифіковані Комісії або опубліковані на захищеній частині веб-сайту держави-члена згідно зі статтею 115(а) .
Dutch: internationale visserijcontroleprogramma's, ingeval de Gemeenschap verplicht is controles te verrichten.
Ukrainian: (b) міжнародних програм контролю за рибальством, в яких Союз має зобов'язання щодо забезпечення контролю.
Dutch: de plaats en de datum van verkoop;
Ukrainian: (i) дату і місце продажу;
Dutch: Indien de lidstaat van aanlanding of overlading niet meer over een corresponderend quotum beschikt, is artikel 37 van toepassing.
Ukrainian: Якщо держава-член вивантаження або перевантаження більше не має у своєму розпорядженні обумовленої квоти, застосовується стаття 37 .
Dutch: Verordening (EG) nr. 1627/94 wordt ingetrokken op de datum van inwerkingtreding van de uitvoeringsbepalingen van artikel 7 van onderhavige verordening.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1627/94 скасувати від дати введення в дію правил імплементації статті 7 цього Регламенту.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaat die de gegevens heeft toegezonden, worden op de hoogte gesteld van alle instanties waar die gegevens voor deze doeleinden worden gebruikt.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів, які передають дані, повинні бути поінформовані про всі випадки використання таких даних для таких цілей.
Dutch: de artikelen 6, 7, 14, 21 en 23 zijn van toepassing vanaf de datum van inwerkingtreding van de bepalingen met betrekking tot de uitvoering ervan;
Ukrainian: (b) статті 6 , 7 , 14 , 21 і 23 застосовуються з дати набуття чинності правилами їх імплементації;
Dutch: vallen onder voorschriften inzake vertrouwelijkheid.
Ukrainian: підпадають під дію застосовних правил щодо конфіденційності.
Dutch: Overlading in de haven
Ukrainian: Перевантаження в порту
Dutch: de naam en het adres van de voorzieningen waar de producten zijn opgeslagen;
Ukrainian: (f) назву та адресу об'єктів, де складують продукти;
Dutch: de snelheid tijdens het doorvaren niet minder dan zes knopen bedraagt, behalve in geval van overmacht of als de omstandigheden tegenzitten.
Ukrainian: (b) швидкість під час транзиту становить не менше шести вузлів, за винятком форс-мажору або несприятливих погодних умов.
Dutch: Elke lidstaat zorgt ervoor dat:
Ukrainian: Кожна держава-член повинна забезпечувати:
Dutch: de uitvoering en de toepassing van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid in de wateren van een derde land overeenkomstig een internationale overeenkomst met dat land;
Ukrainian: (b) імплементацію і застосування правил спільної рибогосподарської політики у водах третьої країни відповідно до міжнародної угоди з такою країною;
Dutch: bedoeld zijn voor visserij voor wetenschappelijke doeleinden;
Ukrainian: (d) рибальством в наукових цілях;
Dutch: De lidstaten kunnen bovendien, of bij wijze van alternatief, doeltreffende, evenredige en afschrikkende strafrechtelijke sancties toepassen.
Ukrainian: Держави-члени можуть паралельно, або ж як альтернативу, застосовувати дієві, пропорційні і стримувальні кримінальні санкції.
Dutch: het ontwikkelen, op verzoek van de Commissie of van de lidstaten, van gezamenlijke inspectiemethoden en -procedures;
Ukrainian: (g) на запит Комісії або держав-членів розробляти спільні інспекційні методології та процедури;
Dutch: In het meerjarig werkprogramma van het Bureau worden de algemene doelstellingen, het mandaat, de taken, de prestatie-indicatoren en de prioriteiten voor elke actie van het Bureau voor een periode van vijf jaar vastgesteld.
Ukrainian: У багаторічній робочій програмі Агентства повинні бути визначені загальні цілі, мандат, завдання, показники ефективності та пріоритети кожного заходу Агентства на п'ятирічний період.