FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: Overwegende dat het voor een behoorlijke werking van de regeling belangrijk is een definitie van het begrip "ras" vast te stellen;
Ukrainian: Оскільки важливо передбачити означення сорту рослин для забезпечення належного функціонування системи;
Dutch: Het verzoek moet schriftelijk worden ingediend binnen twee maanden nadat de verhindering is geëindigd.
Ukrainian: Заявки повинні бути подані в письмовій формі протягом двох місяців від виникнення причини недотримання терміну, коли останній втратив чинність як минулий.
Dutch: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1994/2100/oj
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) № 2100/94
Dutch: HOOFDSTUK IV DUUR EN EINDE VAN DE COMMUNAUTAIRE BESCHERMING VOOR KWEEKPRODUKTEN
Ukrainian: ГЛАВА IV ТРИВАЛІСТЬ І ПРИПИНЕННЯ ПРАВ НА СОРТИ РОСЛИН СПІВ…
Dutch: De partijen bij de procedure kunnen partij zijn in een beroep.
Ukrainian: Сторони провадження можуть - а Бюро повинне - бути стороною апеляційного провадження.
Dutch: a) dat op het tijdstip van de verlening ervan de in artikel 7 of artikel 10 vastgestelde voorwaarden niet waren vervuld, of
Ukrainian: (a) що умови, встановлені у статтях 7 або 10 , не були дотримані на час дійсності права на сорт рослин Співтовариства; або
Dutch: Gebruik van rasbenaming
Ukrainian: Використання назв сортів
Dutch: a) de bescheiden betreffende aanvragen tot verlening van communautaire kwekersrechten;
Ukrainian: (a) документи, пов'язані із заявками на право на сорт рослин Співтовариства;
Dutch: Openbare inzage
Ukrainian: Публічне інспектування
Dutch: Ambtshalve onderzoek van de feiten
Ukrainian: Перевірення Бюро фактів з власної ініціативи
Dutch: De rechterlijke of andere bevoegde instanties van de Lid-Staten verrichten op verzoek en ten behoeve van het Bureau, en voor zover zij daartoe bevoegd zijn, de maatregelen van instructie of andere soortgelijke gerechtelijke handelingen.
Ukrainian: Після отримання від Бюро окремого доручення, суди та інші компетентні органи держав-членів повинні здійснювати від імені Бюро та в межах своєї юрисдикції будь-які необхідні розслідування або інші пов'язані заходи.
Dutch: Gemeenschappelijk recht
Ukrainian: Primary Legislation
Dutch: Wijziging van de rasbenaming
Ukrainian: Зміна назви сорту
Dutch: De raad van bestuur verleent de voorzitter van het Bureau kwijting met betrekking tot de tenuitvoerlegging van de begroting.
Ukrainian: Адміністративна рада остаточно схвалює виконання бюджету президентом Бюро з закриттям звітного періоду.
Dutch: - Triticale
Ukrainian: Реєстри
Dutch: Wijze van stemmen
Ukrainian: Положення про збори
Dutch: De begroting moet sluitend zijn.
Ukrainian: Доходи і витрати, що відображаються в бюджеті, повинні бути збалансованими.
Dutch: Telkens aan het einde van een termijn van een jaar, vanaf het moment waarop de dwanglicentie is verleend en vóór bovengenoemde eventuele tijdslimiet, kan elke betrokken partij bij de procedure om vervallenverklaring of wijziging van de verleningsbeslissing verzoeken.
Ukrainian: Після спливу кожного річного строку після надання примусової ліцензії відповідно до параграфів 1, 2, 5 або 5a і протягом можливого часового обмеження, встановленого в параграфі 3, будь-які сторони провадження можуть вимагати скасування або доповнення рішення про надання примусової ліцензії.
Dutch: Bewijsvorming
Ukrainian: ЕКСПЕРТИЗА
Dutch: HOOFDSTUK III RECHTSGEVOLGEN VAN HET COMMUNAUTAIRE KWEKERSRECHT
Ukrainian: ГЛАВА III ДІЯ ПРАВ НА СОРТИ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА
Dutch: Materieel onderzoek
Ukrainian: МАТЕРІАЛЬНЕ ПРАВО
Dutch: Samenstelling van de Kamers van beroep
Ukrainian: Склад апеляційних колегій
Dutch: De houder van het communautaire kwekersrecht moet het Bureau en de onderzoeksbureaus die met de technische controle van het ras zijn belast, alle inlichtingen verstrekken die zij nodig hebben om zich een oordeel te kunnen vormen over het voortbestaan in ongewijzigde vorm van het ras.
Ukrainian: Від володільця вимагається надання всієї інформації, необхідної для оцінювання безперервного існування сорту в незмінному стані, Бюро або експертним органам, уповноваженим на проведення технічної верифікації сорту.
Dutch: Onderzoek van het beroep
Ukrainian: Експертиза апеляцій
Dutch: Nadere regels voor deze publikaties worden vastgesteld door de raad van bestuur.
Ukrainian: Адміністративна рада визначає зміст цих публікацій.
Dutch: Language 1
Ukrainian: ЧАСТИНА ПЕРША
Dutch: Cassatieberoep
Ukrainian: АПЕЛЯЦІЙНІ КОЛЕГІЇ
Dutch: (5) PB nr. 176 van 6.
Ukrainian: (-7) ОВ № 17, 06.10.1958, с.
Dutch: a) zonder daartoe gerechtigd te zijn, met betrekking tot een ras waarvoor een communautair kwekersrecht is verleend, een van de in artikel 13, lid 2, genoemde handelingen verricht, of
Ukrainian: (a) вчиняє одну з дій, обумовлених у статті 13 (2) , і при цьому не має права на це, щодо сорту, на який надане право на сорт рослин Співтовариства; або
Dutch: Indien de voorzitter verhinderd is, treedt de plaatsvervangend voorzitter ambtshalve in zijn plaats.
Ukrainian: Заступник голови ex officio замінює голову у випадку, якщо йому перешкоджають виконувати свої обов'язки.
Dutch: Deze laatste is gebonden aan de beoordeling van de rechtsvragen door de Kamer van beroep, voor zover de feiten dezelfde zijn.
Ukrainian: Останній повинен, якщо факти ті самі, обмежуватися мотивами рішення апеляційної колегії.
Dutch: Het Bureau wijst de aanvraag van een communautair kwekersrecht eveneens af, indien
Ukrainian: Бюро також повинне відхиляти заявки на право на сорт рослин Співтовариства, якщо:
Dutch: De aanvraag om communautaire bescherming voor kweekprodukten als deel van het vermogen
Ukrainian: ПРАВА НА СОРТИ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА ЯК ОБ'ЄКТИ ВЛАСНОСТІ
Dutch: Herstel in de vorige toestand
Ukrainian: ЧАСТИНА ПЕРША ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Dutch: Executie
Ukrainian: АПЕЛЯЦІЇ
Dutch: HOOFDSTUK II DE RAAD VAN BESTUUR
Ukrainian: ГЛАВА II АДМІНІСТРАТИВНА РАДА
Dutch: Behoudens andersluidend besluit van de raad van bestuur, neemt de voorzitter van het Bureau aan de beraadslagingen deel.
Ukrainian: Президент Бюро бере участь в обговореннях, якщо Адміністративна рада не вирішує інакше.
Dutch: In de uitvoeringsbepalingen die op grond van artikel 114 worden vastgesteld, kan nader worden omschreven op welke wijze de onder b) genoemde kennisgeving moet geschieden.
Ukrainian: Подробиці щодо способу передання інформації, зазначеної в підпункті (b) вище, можуть бути наведені в імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 .
Dutch: Language 3
Ukrainian: ЧАСТИНА ТРЕТЯ
Dutch: De communautaire bescherming voor kweekprodukten wordt verleend voor rassen die
Ukrainian: Право на отримання прав на сорт рослин Співтовариства
Dutch: HOOFDSTUK I VOORSCHRIFTEN INZAKE DE VERLENING VAN HET COMMUNAUTAIRE KWEKERSRECHT
Ukrainian: ГЛАВА I УМОВИ НАДАННЯ ПРАВ НА СОРТИ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА
Dutch: Indien diegene die beroep heeft ingesteld, geheel of ten dele in het gelijk wordt gesteld, worden de uit hoofde van het beroep geheven rechten naar gelang van het geval volledig of evenredig terugbetaald.
Ukrainian: Позов повинен бути відкритим для будь-якої сторони апеляційного провадження, що була безуспішною, повністю або частково, у своїх поданнях.
Dutch: DEEL III HET COMMUNAUTAIR BUREAU VOOR PLANTERASSEN
Ukrainian: ЧАСТИНА ТРЕТЯ БЮРО СОРТІВ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА
Dutch: Motivering van de beslissingen.
Ukrainian: Оскаржуваність рішень
Dutch: Vereisten
Ukrainian: РІШЕННЯ
Dutch: De raad van bestuur kiest uit zijn leden een voorzitter en een plaatsvervangend voorzitter.
Ukrainian: Адміністративна Рада обирає голову і заступника голови з-поміж своїх членів.
Dutch: e) een voorlopige omschrijving van het ras;
Ukrainian: (e) тимчасове позначення сорту;
Dutch: Betekening
Ukrainian: Головування
Dutch: DEEL IV DE PROCEDURE VOOR HET BUREAU
Ukrainian: ЧАСТИНА ЧЕТВЕРТА ПРОВАДЖЕННЯ В БЮРО
Dutch: Nationale beschermingsrechten voor planterassen
Ukrainian: Національні права власності на сорти рослин
Dutch: Artikel 73 is van overeenkomstige toepassing.
Ukrainian: Стаття 97 Допоміжне застосування національного законодавст…
Dutch: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 30 Правовий статус, підпорядковані бюро
Dutch: a) in de Gemeenschap, in een Staat of in een intergouvernementele organisatie die op dit gebied bevoegd is, voor dat ras reeds een kwekersrecht bestaat of het ras in een officieel rassenregister is opgenomen;
Ukrainian: (a) він був об'єктом права на сорт рослин або був внесений до офіційного реєстру сортів рослин у Співтоваристві чи в будь-якій державі або в будь-якій міжурядовій організації з відповідною компетенцією;
Dutch: Het Bureau neemt het secretariaat van de raad van bestuur waar.
Ukrainian: Формування секретаріату Адміністративної ради покладене на Бюро.
Dutch: Multilingual display
Ukrainian: Legal Terminology
Dutch: Rasbenaming
Ukrainian: Ctrl-Enter
Dutch: HOOFDSTUK V DE COMMUNAUTAIRE BESCHERMING VOOR KWEEKPRODUKTEN ALS DEEL VAN HET VERMOGEN
Ukrainian: ГЛАВА V ПРАВА НА СОРТИ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА ЯК ОБ'ЄКТИ ВЛ…
Dutch: Case-law
Ukrainian: Засідання
Dutch: e) uitvoeren uit de Gemeenschap,
Ukrainian: вивезення за межі території Співтовариства;
Dutch: Dit geldt niet wanneer tegenover de appellant een andere partij in de beroepsprocedure staat.
Ukrainian: Якщо інша сторона апеляційного провадження виступає проти заявника, ця норма не застосовується.
Dutch: Chronological overview
Ukrainian: Технічна верифікація
Dutch: OJ L 227, 1.9.1994, p. 1-30 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT)
Ukrainian: (-6) ОВ L 245, 29.09.2003, с.
Dutch: Site map
Ukrainian: сторінка
Dutch: Access to the Official Journal
Ukrainian: Доступ до документів
Dutch: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установ…
Dutch: Beperking van de rechtsgevolgen van de communautaire bescherming voor kweekprodukten
Ukrainian: Обмеження дії прав на сорти рослин Співтовариства
Dutch: Download notice
Ukrainian: Стаття 17 Використання назв сортів
Dutch: Access current version (31/01/2008)
Ukrainian: Регламентом Ради (ЄС) № 15/2008 від 20 грудня 2007 року
Dutch: HOOFSTUK I ALGEMENE BEPALINGEN
Ukrainian: Стаття 50 Умови щодо заявок
Dutch: De controle van alle uitgaven van het Bureau op basis van de betalingsverplichtingen en de betalingen, en de controle van alle ontvangsten van het Bureau op basis van de vaststellingen en stortingen worden door de door de raad van bestuur benoemde financieel controleur verricht.
Ukrainian: Відповідальність за впровадження систем внутрішнього контролю і процедур, придатних для виконання його завдань, покладена на уповноваженого посадовця.
Dutch: De beslissingen van het Bureau worden met redenen omkleed.
Ukrainian: Рішення Бюро повинні супроводжуватися заявами про підстави, що лежать в їхній основі.
Dutch: Opeising van het communautaire kwekersrecht
Ukrainian: Вичерпання прав на сорти рослин Співтовариства
Dutch: Special edition in Lithuanian: Chapter 03 Volume 016 P. 390 - 419
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Dutch: Suomi (fi)
Ukrainian: Стаття 63 Назва сорту
Dutch: Een communautair kwekersrecht strekt zich niet uit tot:
Ukrainian: Права на сорти рослин Співтовариства повинні надаватися сортам, що є:
Dutch: Voor beroep vatbare beslissingen
Ukrainian: Умови щодо заявок
Dutch: Special edition
Ukrainian: Додаткові положення
Dutch: Save to My items
Ukrainian: Сорти, що є предметом охорони
Dutch: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Стаття 16 Вичерпання прав на сорти рослин Співтовариства
Dutch: Voorwerp van de communautaire bescherming voor kweekprodukten
Ukrainian: Об'єкт прав на сорти рослин Співтовариства
Dutch: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 44 Контроль законності
Dutch: Special edition in Hungarian Chapter 03 Volume 016 P. 390 - 419
Ukrainian: Document 984_001-94 , valid, current version - Adoption on July 27, 1994
Dutch: Verslag over de technische controle
Ukrainian: Звіт про технічну верифікацію
Dutch: Het Bureau kan ambtshalve of op verzoek van een der partijen in de procedure tot mondelinge behandeling overgaan.
Ukrainian: Усне провадження проводиться за ініціативи самого Бюро або на запит однієї зі сторін провадження.
Dutch: Document 31994R2100
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Dutch: EUR-Lex - 31994R2100 - EN
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Dutch: Warning!
Ukrainian: Збори
Dutch: EU case-law
Ukrainian: Відбирання доказів
Dutch: HOOFDSTUK I DE AANVRAAG
Ukrainian: Стаття 49 Подання заявок
Dutch: Benoeming van hogere functionarissen
Ukrainian: Призначення вищих посадових осіб
Dutch: Overgangsbepalingen
Ukrainian: Стаття 23 Передання
Dutch: Language 2
Ukrainian: Стаття 34 Мови
Dutch: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 78 Відбирання доказів
Dutch: Voorts
Ukrainian: Find:
Dutch: - Tarwe
Ukrainian: ГЛАВА І
Dutch: Artikel 116
Ukrainian: Стаття 116 Відступи
Dutch: Onderzoeksverslag
Ukrainian: Report an error
Dutch: De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Ukrainian: Комітет ухвалює внутрішній регламент.
Dutch: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Права на сорти рослин Співтовариства
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1996.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності 1 січня 1996 року.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 december 1994.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі, 5 грудня 1994 року.
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Економічно-соціального комітету (3),
Dutch: Deze verordening geldt voor produkten die bij een temperatuur van 20 °C vast blijven en die geschikt zijn om als smeerbare vetprodukten te worden gebruikt.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до продуктів, які залишаються твердими за температури у 20 °С і придатні для використання як пастоподібні продукти.
Dutch: Ingeval naar dit artikel wordt verwezen, worden de betrokken maatregelen volgens artikel 30 van Verordening (EEG) nr. 804/68 en artikel 38 van Verordening nr. 136/66/EEG vastgesteld.
Ukrainian: У випадках покликання на цю статтю, зазначені заходи ухвалюють відповідно до процедури, встановленої у статті 30 Регламенту (ЄЕС) № 804/68 та статті 38 Регламенту № 136/66/ЄЕС.
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статтю 43,
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню в усіх державах-членах.
Dutch: In deze verordening worden normen vastgesteld voor
Ukrainian: Цей Регламент встановлює стандарти для:
Dutch: Overwegende dat een dergelijk kader van communautaire regels voorts ertoe bijdraagt dat de handel onder de voorwaarden van een eerlijke mededinging verloopt;
Ukrainian: Оскільки, крім того, такі рамки правил Співтовариства сприятимуть розвитку торгівлі в умовах добросовісної конкуренції;
Dutch: De Lid-Staten stellen de Commissie in kennis van de lijst van de door hen aangewezen instanties.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії перелік призначених ними органів.
Dutch: De Lid-Staten stellen de Commissie vóór 1 januari 1997 in kennis van de betrokken sancties en maatregelen.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про штрафні санкції до 1 січня 1997 року.
Dutch: De controle bestrijkt ook het eindprodukt en wordt door een of meer door de Lid-Staat aangewezen publiekrechtelijke instanties of door een door de Lid-Staat erkende en gecontroleerde instantie geregeld en frequent uitgevoerd.
Ukrainian: Регулярні та часті перевірки поширюються на кінцевий продукт і повинні здійснюватися одним чи кількома органами, що регулюються публічним правом та призначені державою-членом або уповноваженим органом, підконтрольним їй.
Dutch: De Voorzitter
Ukrainian: Президент
Dutch: Melkvetprodukt X %""
Ukrainian: Молочний пастоподібний продукт X %«»
Dutch: a) melkvetten van de GN-codes 0405 en ex 2106,
Ukrainian: (a) молочних жирів, що підпадають під коди CN 0405 та ex 2106;
Dutch: Overwegende dat de bepalingen van deze verordening niet afdoen aan de tariefindeling van de betrokken produkten;
Ukrainian: Оскільки стандарти, встановлені в цьому Регламенті, в жодному разі не обмежують тарифну класифікацію відповідних продуктів;
Dutch: NB: Het melkvetbestanddeel van de in de bijlage genoemde produkten mag alleen via fysische processen gewijzigd worden.
Ukrainian: Примітка: Компонент молочного жиру в продуктах, наведених у додатку, може бути видозмінений лише за допомогою фізичних процесів.
Dutch: De in de leden 1, 2 en 3 bedoelde vermeldingen moeten gemakkelijk te begrijpen zijn en in duidelijk leesbare en onuitwisbare letters en cijfers op een duidelijk zichtbare plaats worden aangebracht.
Ukrainian: Інформація, зазначена у параграфах 1, 2 і 3, повинна бути легка для розуміння та розміщена на видному місці у такий спосіб, щоб бути видимою, розбірливою й стійкою до стирання.
Dutch: - de lijst van de in artikel 2, lid 2, derde alinea, eerste streepje, bedoelde produkten, op grond van de door de Lid-Staten aan de Commissie toegezonden lijsten;
Ukrainian: - перелік продуктів, зазначених у третьому підпараграфі першого абзацу статті 2(2), на основі переліку, надісланого Комісії державами-членами,
Dutch: In de Gemeenschap ingevoerde produkten moeten in de in artikel 2, lid 1, bedoelde gevallen aan de bepalingen van deze verordening voldoen.
Ukrainian: Продукти, що ввозять до Співтовариства, повинні відповідати вимогам цього Регламенту у випадках, зазначених у статті 2(1) .
Dutch: Behalve de bepalingen van Richtlijn 79/112/EEG moeten de etikettering en de aanbiedingsvorm voor de in artikel 2, lid 1, bedoelde produkten de volgende vermeldingen bevatten:
Ukrainian: Окрім правил, встановлених у Директиві 79/112/ЄЕС , на маркованні та у представленні продуктів, зазначених у статті 2(1) , необхідно зазначати таке:
Dutch: Het vetgehalte, exclusief het toegevoegde zout, moet ten minste twee derde van de droge stof uitmaken.
Ukrainian: Вміст жиру без солі повинен складати щонайменше дві третини від сухої речовини.
Dutch: In afwijking van lid 1 mogen de volgende vermeldingen worden toegevoegd:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 і додатково:
Dutch: b) vetten van GN-code ex 1517 en
Ukrainian: (b) жирів, що підпадають під код CN ex 1517; і
Dutch: In afwijking van artikel 2, lid 1, mogen produkten die zich op 31 december 1995 in een Lid-Staat in de handel bevinden en die niet aan de in de bijlage genoemde eisen voldoen, tot en met 31 december 1997 worden geleverd of afgestaan.
Ukrainian: Незважаючи на статтю 2(1) , продукти на ринку держави-члена станом на 31 грудня 1995 року, які не відповідають вимогам, визначеним у додатку , можна постачати чи передавати до 31 грудня 1997 року.
Dutch: De in artikel 1 bedoelde produkten mogen slechts dan zonder verwerking rechtstreeks of via restaurants, ziekenhuizen, kantines en andere soortgelijke instellingen aan de eindverbruiker worden geleverd of afgestaan, indien zij aan de in de bijlage vastgestelde eisen voldoen.
Ukrainian: Продукти, зазначені у статті 1 , не можна постачати або передавати без переробки кінцевому споживачу безпосередньо або у ресторанах, лікарнях, їдальнях чи подібних закладах, якщо такі продукти не відповідають вимогам, встановленим у додатку .
Dutch: Met inachtneming van de bepalingen van deze verordening mogen de Lid-Staten nationale bepalingen inzake andere kwaliteitsniveaus vaststellen of handhaven.
Ukrainian: За умови дотримання положень цього Регламенту, держави-члени можуть ухвалювати або продовжувати застосовувати національні регламенти, що встановлюють інші рівні якості.
Dutch: - op geconcentreerde produkten (boter, margarine, melanges) met een vetgehalte van ten minste 90 %.
Ukrainian: - концентрованих продуктів (вершкового масла, маргарину, сумішей) з вмістом жиру 90 % або більше.
Dutch: - op de aanduiding van produkten waarvan de exacte aard vanwege traditioneel gebruik duidelijk is bepaald en/of wanneer de aanduiding duidelijk gebruikt wordt om een kwaliteitskenmerk van het produkt te beschrijven;
Ukrainian: - позначень продуктів, точний характер яких є очевидним внаслідок традиційного способу їх використання, та/або якщо позначення використовують для опису характерної якості продукту,
Dutch: De Lid-Staten die van deze mogelijkheid gebruik maken, dragen er zorg voor dat de produkten van de andere Lid-Staten die aan de in deze bepalingen vastgestelde criteria voldoen, onder niet-discriminerende voorwaarden toegang krijgen tot het gebruik van vermeldingen die uit hoofde van deze bepalingen aangeven dat aan deze criteria wordt voldaan.
Ukrainian: Держави-члени, що користуються цією опцією, повинні забезпечити, щоб на продуктах інших держав-членів, які відповідають критеріям, встановленим такими регламентами, можна було на недискримінаційних умовах використовувати терміни, які на підставі таких регламентів, підтверджують, що такі критерії були дотримані.
Dutch: Overwegende dat met het oog op een coherente regeling voor de uit derde landen ingevoerde produkten gelijkwaardige eisen moeten gelden;
Ukrainian: Оскільки, щоб забезпечити узгодженість таких заходів, до продуктів, які ввозять з третіх країн, потрібно застосовувати рівнозначні вимоги;
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening bedoelde produkten als concurrerende produkten moeten worden beschouwd, aangezien zij bepaalde vergelijkbare kenmerken hebben, met name wat het aspect en het gebruikt ervan betreft;
Ukrainian: Оскільки продукти, на які поширюється дія цього Регламенту, потрібно вважати конкурентними продуктами, які можна порівняти за певними характеристиками, зокрема, зовнішнім виглядом та способом використання;
Dutch: - de voorschriften voor het verzamelen van statistische gegevens over de markten voor de in artikel 1 bedoelde produkten.
Ukrainian: - детальні правила отримання статистичної інформації про ринки продуктів, зазначених у статті 1 .
Dutch: Bij wijze van afwijking mogen de in lid 1 bedoelde vermeldingen voor een overgangsperiode van vijf jaar na de datum van bekendmaking van deze verordening nog worden aangebracht op produkten waarvoor deze vermeldingen op 31 december 1993 reeds werden gebruikt en die in een Lid-Staat rechtmatig in de handel worden gebracht.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 і на перехідний період тривалістю п'ять років з моменту опублікування цього Регламенту, терміни, зазначені в параграфі 1, можуть продовжувати з'являтися на продуктах, на яких вони були зазначені станом на 31 грудня 1993 року, і які у законний спосіб реалізовуються на ринку держави-члена.
Dutch: De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen om de controle op de toepassing van alle in lid 1, eerste alinea, bedoelde criteria voor de bepaling van de kwaliteitsniveaus te waarborgen.
Ukrainian: Держави-члени вживають усіх необхідних заходів для забезпечення проведення перевірок щодо застосування усіх критеріїв, зазначених у другому підпараграфі параграфа 1, для визначення рівнів якості.
Dutch: a) de in de bijlage bepaalde verkoopbenaming;
Ukrainian: (a) торговельне найменування, як визначено в додатку ;
Dutch: Binnen vijf jaar na de datum van inwerkingtreding van deze verordening gaat de Raad aan de hand van een verslag van de Commissie na hoe het onderhavige lid is toegepast.
Ukrainian: За п'ять років з дати набуття чинності цим Регламентом Рада переглядає застосування цього параграфа на підставі звіту Комісії.
Dutch: - de analysemethoden voor de controle op de samenstelling en de bereidingskenmerken van de in artikel 1 bedoelde produkten;
Ukrainian: - методи аналізу, необхідні для перевірки складу та виробничих характеристик продуктів, зазначених у статті 1 ,