FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: Slijtage aan de scharnierpin van de hefboom of de vergrendeling vertoont slijtage.
Ukrainian: Візуальна перевірка елементів кермового механізму на предмет зносу, ушкоджень та надійність фіксації.
Dutch: Veilige bevestiging aan de naaf aangetast; veilige bevestiging van band aangetast.
Ukrainian: Ймовірність ослаблення; погіршено курсову стійкість.
Dutch: Remvermogen aangetast
Ukrainian: НЕГАТИВНИЙ вплив
Dutch: Flexibele koppelingskoppen beschadigd..
Ukrainian: Пошкоджено захисний шар корда.
Dutch: Alle lichtbronnen defect.
Ukrainian: Жодне джерело світла не функціонує.
Dutch: Band vertoont ernstige schade of insnijdingen.
Ukrainian: (d) Будь-яке істотне пошкодження або поріз шини.
Dutch: Onveilige wijziging van een onderdeel3.
Ukrainian: (a) Ненадійне кріплення компонента до шасі чи колісної осі.
Dutch: chassis en carrosserie,
Ukrainian: - ходова частина та кузов,
Dutch: Het antisliprubber op het rempedaal ontbreekt, zit los of is door slijtage glad geworden.
Ukrainian: (c) Нековзке покриття педалі гальма відсутнє, незафіксоване або стерте до ковзкого стану.
Dutch: Velgringen niet correct bevestigd.
Ukrainian: (a) Корпус кермової передачі не закріплено належним чином.
Dutch: Remhefboom is defect.
Ukrainian: (c) Дефектне кріплення.
Dutch: Illegale modificatie van de aandrijving.
Ukrainian: - незадовільного стану моторного відсіку.
Dutch: Gezichtsveld
Ukrainian: Поле огляду
Dutch: Verslaglegging
Ukrainian: All Documents
Dutch: Experimental features
Ukrainian: Робочі якості
Dutch: Naaf vertoont slijtage of beschadiging.
Ukrainian: (a) Актуатор тріснутий чи пошкоджений.
Dutch: Een reservewiel is niet stevig bevestigd.
Ukrainian: (c) Запасне колесо ненадійно закріплене в контейнері
Dutch: Ankerplaat zit los.
Ukrainian: (a) Чіп колеса розламаний.
Dutch: Werking van de rem aangetast.
Ukrainian: Ослаблено фіксацію амортизатора.
Dutch: Grote kans op losraken.
Ukrainian: Візуальна перевірка люфту.
Dutch: Zicht;
Ukrainian: (3) Видимість;
Dutch: ALGEMEEN
Ukrainian: Істотний
Dutch: wettelijke vereisten voor goedkeuring die op het voertuig van toepassing zijn;
Ukrainian: (iv) юридичні вимоги, застосовні щодо придатного до затвердження стану транспортного засобу;
Dutch: Werkt duidelijk niet.
Ukrainian: Взагалі не працює.
Dutch: Eesti keel (et)
Ukrainian: (a) Ненадійно закріплений(і).
Dutch: Binnenverlichting en bestemmingsapparatuur (X)2
Ukrainian: Освітлювальні та приймальні прилади салону (X)-2
Dutch: verrichten van controles in beroepsprocedures;
Ukrainian: - вимоги до випробувальних приміщень;
Dutch: Uitlaatemissies komen binnen.
Ukrainian: Ймовірність відпадання.
Dutch: Het rempedaal of de handrem komt niet goed vrij.
Ukrainian: (a) Храповий механізм не утримує гальмо належним чином.
Dutch: Cilinder zit los of is niet goed gemonteerd.
Ukrainian: (b) Стопорні кільця шин не змонтовані належним чином.
Dutch: Chassis en met het chassis verbonden delen;
Ukrainian: (g) Пошкоджений або зношений пилозахисний чохол.
Dutch: Werking ontwateringsventiel is aangetast.
Ukrainian: (b) Кріпильні отвори в ходовій видовжені.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 april 2014.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone May 19, 2014.
Dutch: Niet in overeenstemming met de vereisten1
Ukrainian: (d) Не відповідає вимогам-1
Dutch: Onvoldoende luchtcirculatie (indien vereist).
Ukrainian: Information about error (not required):
Dutch: Onder de slijtagelimiet.
Ukrainian: Явно в неробочому стані.
Dutch: Stuur, stuurkolom
Ukrainian: Стан кермової передачі
Dutch: Nederlands (nl)
Ukrainian: Акумулятор(и)
Dutch: De vergrendeling blijft niet goed vastzitten.
Ukrainian: Погано закріплене сидіння.
Dutch: Reflecterende werking aangetast.
Ukrainian: Помітний взаємний рух, кріплення істотно ослаблені.
Dutch: Defect.
Ukrainian: Незначний
Dutch: Verminderde functie van schakelaar.
Ukrainian: (a) Нерівномірна робота передачі.
Dutch: Zou letsel kunnen veroorzaken.
Ukrainian: Ймовірність завдання травм.
Dutch: lekkende brandstof
Ukrainian: Газоподібні викиди
Dutch: Gangpaden, staanplaatsen
Ukrainian: Проходи, стоячі місця
Dutch: Ruitenwissers
Ukrainian: Колісні осі
Dutch: Bodem
Ukrainian: Підлога
Dutch: Portieren en portiervangers
Ukrainian: Двері та дверні замки
Dutch: Veiligheidsgordel is niet in overeenstemming met de vereisten1.
Ukrainian: (c) Пас безпеки не відповідає вимогам-1.
Dutch: Trappen en treden
Ukrainian: (a) Ненадійні сходи або драбина.
Dutch: Bediening is defect.
Ukrainian: Порушено роботу керма.
Dutch: Draaikrans van de aanhangwagen
Ukrainian: Викиди відпрацьованих газів
Dutch: Overlastfactoren;
Ukrainian: Передні склоочисники
Dutch: Visuele controle van de bevestiging van het stuurhuis aan het chassis.
Ukrainian: МІНІМАЛЬНИЙ ЗМІСТ СЕРТИФІКАТА ПРИДАТНОСТІ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Dutch: Airbag werkt duidelijk niet.
Ukrainian: (c) Подушка безпеки явно непрацездатна.
Dutch: Kan in het geheel niet worden verlicht.
Ukrainian: Взагалі немає під світки.
Dutch: Bevestiging op stuurwielnaaf ontbreekt.
Ukrainian: Не відповідає вимогам-1
Dutch: Geen enkele werking.
Ukrainian: Відсутність будь-якої реакції.
Dutch: Brandgevaar door:
Ukrainian: (e) Ризик займання внаслідок:
Dutch: Stofkap beschadigd.
Ukrainian: (f) Пилозахисна кришка пошкоджена.
Dutch: Skip to main content
Ukrainian: Відповідність вимогам-1
Dutch: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: (b) Напис відсутній або нерозбірливий
Dutch: zichtvelden,
Ukrainian: - поле огляду,
Dutch: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: (f) Загороджує номерний знак чи будь-який прилад освітлення (не під час експлуатації)
Dutch: Handrails of handvaten zijn defect.
Ukrainian: (e) Шланги негерметичні.
Dutch: Flexibele remleidingen
Ukrainian: Стаття 18 Делегування повноважень
Dutch: Negatieve gevolgen voor de aantasting van de functionaliteit..
Ukrainian: (b) Впливає на роботу зливного пристрою.
Dutch: Die termijn moet derhalve tot zes maanden worden verlengd.
Ukrainian: Тому його необхідно збільшити до шести місяців.
Dutch: 15.12.1993 (15.3.1994 voor België, Duitsland en Nederland)
Ukrainian: 15.12.1993 (15.03.1994 для Бельгії, Німеччини та Нідерландів)
Dutch: Uiterlijk op 18 december 2015 en vervolgens elke vijf jaar brengen de lidstaten aan de Commissie verslag uit over de toepassing van deze richtlijn.
Ukrainian: До 18 грудня 2020 року та кожні п'ять років після вказаної дати держави-члени подають Комісії звіт про застосування цієї Директиви.
Dutch: De lidstaten moeten trachten die openbare informatie toegankelijker te maken.
Ukrainian: Держави-члени повинні намагатися сприяти доступу до такої публічної інформації.
Dutch: (1) Standpunt van het Europees Parlement van 16 april 2014 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 8 mei 2014.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 16 квітня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 08 травня 2014 року.
Dutch: Aan de bijlage bij Verordening (EU) nr. 1024/2012 wordt het volgende punt toegevoegd:
Ukrainian: Додаток до Регламенту (ЄС) № 1024/2012 доповнити таким пунктом:
Dutch: Elke vijf jaar dient de Commissie bij het Europees Parlement, de Raad en het Europees Economisch en Sociaal Comité een beoordelingsverslag in over de toepassing en de doeltreffendheid van deze richtlijn toekomen.
Ukrainian: Кожні п'ять років Комісія надає звіт Європейському Парламенту, Раді та Європейському економічно-соціальному комітету з оглядом застосування та дієвості цієї Директиви.
Dutch: De Commissie maakt de lijst van die centrale autoriteiten alsmede elke wijziging daarin bekend in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Unie.
Ukrainian: Комісія публікує перелік таких центральних органів та будь-які зміни стосовно них у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede.
Ukrainian: Вони негайно надсилають Комісії текст таких інструментів.
Dutch: Doen zij dit niet binnen de gestelde termijn, dan zijn de punten 4 en 5 niet langer van toepassing;
Ukrainian: Якщо перевірку не проведено у встановлений строк, пункти (4) та (5) не застосовують;
Dutch: Dit verslag gaat zo nodig vergezeld van passende voorstellen.
Ukrainian: До звіту додають відповідні пропозиції, у разі необхідності.
Dutch: De interne markt omvat een ruimte zonder binnengrenzen waarin het vrije verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal is gewaarborgd overeenkomstig het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU).
Ukrainian: (2) Внутрішній ринок є простором без внутрішніх кордонів, де забезпечено вільний рух товарів, осіб, послуг та капіталу, згідно з Договором про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС).
Dutch: Het is eveneens wenselijk dat andere bevoegde autoriteiten van de lidstaten in voorkomend geval van hetzelfde systeem gebruikmaken.
Ukrainian: Бажано, щоб інші компетентні органи держав-членів також користувалися тією ж системою, де це доречно.
Dutch: Artikel 2, punten 2) tot en met 8), artikelen 3 en 4, artikel 5, eerste alinea, punten 1), 2) en 4) tot en met 6), artikel 6, artikel 7, eerste en tweede alinea, artikel 8, lid 2, artikel 9, artikel 10, derde en vierde alinea en de artikelen 11 tot en met 16 zijn van toepassing met ingang van 19 december 2015.
Ukrainian: Пункти (2) - (8) статті 2 , статті 3 та 4 , пункти (1) , (2) та (4) - (6) першого параграфа статті 5 , статтю 6 , перший та другий параграфи статті 7 , статтю 8(2) , статтю 9 , третій та четвертий параграфи статті 10 та статті 11 - 16 застосовують, починаючи з 19 грудня 2015 року.
Dutch: buiten het grondgebied van een lidstaat gebracht, in strijd met de regels van die lidstaat betreffende de bescherming van het nationaal bezit, of in strijd met Verordening (EG) nr. 116/2009; of
Ukrainian: (a) вивезені з території держави-члена з порушенням її правил захисту національних цінностей або з порушенням Регламенту (ЄС) № 116/2009 ; або
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze richtlijn niet verder dan wat nodig is om deze doelstelling te verwezenlijken.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, передбаченого зазначеною статтею, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Dutch: Teneinde wederzijds vertrouwen, bereidheid tot samenwerking en wederzijds begrip onder de lidstaten te bevorderen, moet de werkingssfeer van het begrip „nationaal bezit" in het kader van artikel 36 VWEU worden bepaald.
Ukrainian: Для посилення взаємної довіри, готовності до співпраці та взаємного порозуміння між державами-членами необхідно визначити зміст терміну "національна цінність" у рамках статті 36 ДФЄС .
Dutch: Niettemin speelt de Unie een waardevolle rol door samenwerking tussen de lidstaten aan te moedigen ter bescherming van het cultureel erfgoed van Europees belang, waartoe het nationaal bezit van de lidstaten behoort.
Ukrainian: Проте Союз відіграє важливу роль у заохоченні співпраці між державами-членами у справі захисту культурної спадщини європейського значення, до якої належать такі національні цінності.
Dutch: De procedure waarin bij Richtlijn 93/7/EEG werd voorzien, vormde een eerste stap naar de totstandbrenging van samenwerking tussen de lidstaten op dit gebied in het kader van de interne markt met als doel de nadere wederzijdse erkenning van toepasselijke nationale regelgevingen.
Ukrainian: (6) Процедура, передбачена Директивою 93/7/ЄЕС , була першим кроком на шляху налагодження співпраці між державами-членами у цій сфері в контексті внутрішнього ринку, з метою подальшого взаємного визнання відповідних національних законів.
Dutch: Dit geldt ook voor de kosten betreffende de in artikel 5, punt 4, bedoelde maatregelen.
Ukrainian: Те саме стосується витрат на здійснення заходів, передбачених пунктом (4) статті 5.
Dutch: niet teruggegeven na het verstrijken van een periode van rechtmatige tijdelijke verplaatsing of iedere schending van een andere voorwaarde die aan die tijdelijke verplaatsing verbonden was;
Ukrainian: (b) не повернуті після завершення періоду законного тимчасового вивезення або з будь-яким порушенням іншої умови, що регулює таке тимчасове вивезення;
Dutch: De definities van Richtlijn 95/46/EG en Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad (8) moeten ook voor de toepassing van deze richtlijn gelden.
Ukrainian: Терміни та означення, використані у Директиві 95/46/ЄС та у Регламенті (ЄС) Європейського Парламенту і Ради № 45/2001 (-8), застосовують також і для цілей цієї Директиви.
Dutch: Uiterlijk op 18 december 2015 doen de lidstaten de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om te voldoen aan artikel 2, punt 1, artikel 5, eerste alinea, punt 3, artikel 5, tweede alinea, artikel 7, derde alinea, artikel 8, lid 1, artikel 10, eerste en tweede alinea, en artikel 17, lid 1, van deze richtlijn.
Ukrainian: До 18 грудня 2015 року повинні набути чинності ухвалені державами-членами закони, підзаконні акти та адміністративні положення, необхідні для виконання пункту (1) статті 2 , пункту (3) першого параграфа статті 5 , другого параграфа статті 5 , третього параграфа статті 7 , статті 8(1) , першого та другого параграфів статті 10 та статті 17(1) цієї Директиви.
Dutch: Voorts hoeven cultuurgoederen die zijn aangemerkt of omschreven als nationaal bezit niet langer tot categorieën te behoren, noch aan drempels wat betreft hun ouderdom en/of financiële waarde te voldoen om in aanmerking te komen voor teruggave uit hoofde van deze richtlijn.
Ukrainian: Крім того, предмети культури, класифіковані чи визначені як національні цінності, більше не повинні належати до категорій або відповідати пороговим значенням щодо їхнього віку та/або фінансової вартості, щоб підлягати поверненню згідно з цією Директивою.
Dutch: Het zou ook nuttig zijn dat eenieder, en in het bijzonder eenieder die betrokken is bij de markt, gemakkelijk toegang heeft tot openbare informatie over cultuurgoederen die door de lidstaten zijn aangemerkt of omschreven als nationaal bezit.
Ukrainian: (18) Також було б корисно, якби будь-які особи, особливо учасники ринку, мали неускладнений доступ до публічної інформації про предмети культури, класифіковані чи визначені державами-членами як національні цінності.
Dutch: Cultuurgoederen die op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van een lidstaat zijn gebracht, worden teruggegeven overeenkomstig de bij deze richtlijn vastgestelde procedure en voorwaarden.
Ukrainian: Предмети культури, які було незаконно вивезено з території держави-члена, повертають згідно з процедурою та за обставин, передбачених цією Директивою.
Dutch: De termijn waarbinnen moet worden nagegaan of het in een andere lidstaat ontdekte cultuurgoed inderdaad een cultuurgoed is in de zin van Richtlijn 93/7/EEG, is in de praktijk te kort gebleken.
Ukrainian: (13) Як засвідчила практика, строк для перевірки того, чи є предмет культури, виявлений в іншій державі-члені, предметом культури у розумінні Директиви 93/7/ЄЕС , є занадто коротким.
Dutch: Aangezien lidstaten ook speciale beschermingsregelingen krachtens nationaal recht kunnen hebben getroffen met andere religieuze instellingen dan kerkelijke instellingen, moet deze richtlijn ook gelden voor die andere religieuze instellingen.
Ukrainian: З огляду на те, що національне законодавство держав-членів може передбачати спеціальні захисні механізми для релігійних установ, інших ніж церковних, цю Директиву слід також поширити на такі інші релігійні установи.
Dutch: Daar de taken van het bij Verordening (EG) nr. 116/2009 ingestelde comité gezien de schrapping van de bijlage bij Richtlijn 93/7/EEG overbodig zijn geworden, moeten de verwijzingen naar dit comité dienovereenkomstig worden geschrapt.
Ukrainian: (21) Враховуючи, що завдання комітету, передбачені Регламентом (ЄС) № 116/2009 , втратили чинність після вилучення додатка до Директиви 93/7/ЄЕС , покликання на такий комітет необхідно вилучити відповідним чином.
Dutch: Verordening (EG) nr. 116/2009 heeft, samen met Richtlijn 93/7/EEG, een Uniestelsel tot bescherming van de cultuurgoederen van de lidstaten geïntroduceerd.
Ukrainian: (7) Регламентом (ЄС) № 116/2009 разом з Директивою 93/7/ЄЕС запроваджено систему Союзу із захисту предметів культури держав-членів.
Dutch: Daarnaast heeft de Raad de lidstaten aanbevolen de bekrachtiging te overwegen van de Unesco-Overeenkomst van Parijs van 17 november 1970 inzake de middelen om de onrechtmatige invoer, uitvoer of eigendomsoverdracht van culturele goederen te verbieden en te verhinderen, alsook van het Unidroit-verdrag van Rome van 24 juni 1995 inzake gestolen of onrechtmatig uitgevoerde cultuurgoederen.
Ukrainian: Рада також рекомендувала державам-членам розглянути питання ратифікації Конвенції ЮНЕСКО про заходи, спрямовані на заборону та запобігання незаконному ввезенню, вивезенню та передачі права власності на культурні цінності , підписаної у Парижі 17 листопада 1970 року, та Конвенції ЮНІДРУА щодо викрадених або незаконно вивезених предметів культури , підписаної у Римі 24 червня 1995 року.
Dutch: Deze richtlijn moet aldus betrekking hebben op voorwerpen van historisch, paleontologisch, etnografisch of numismatisch belang of van wetenschappelijke waarde, ongeacht of zij tot een openbare of andersoortige collectie behoren dan wel op zichzelf staan en ongeacht of zij afkomstig zijn van reguliere dan wel clandestiene archeologische opgravingen, op voorwaarde dat de goederen zijn aangemerkt of omschreven als nationaal bezit.
Ukrainian: Ця Директива, таким чином, повинна охоплювати предмети, які становлять історичний, палеонтологічний, етнографічний, нумізматичний інтерес або мають наукову цінність, незалежно від того, чи вони належать до державних або інших колекцій, або чи є окремими предметами, та незалежно від того, походять вони з планових або незаконних розкопок, за умови, що їх було класифіковано чи визначено як національні цінності.
Dutch: De uitwisseling van informatie via het IMI gebeurt overeenkomstig de toepasselijke wettelijke bepalingen betreffende de bescherming van persoonsgegevens en van de persoonlijke levenssfeer, onverminderd de mogelijkheid voor de bevoegde centrale autoriteiten om behalve van het IMI ook van andere communicatiemiddelen gebruik te maken.
Ukrainian: Обмін інформацією здійснюють за допомогою системи ІМІ відповідно до застосовних правових норм щодо захисту персональних даних та недоторканості приватного життя, не обмежуючи можливості використання компетентними центральними органами інших засобів зв'язку додатково до системи ІМІ.
Dutch: In de verslagen over de toepassing van die richtlijn wordt gemeld dat de richtlijn zelden wordt toegepast, vooral vanwege het beperkte toepassingsgebied ervan ingevolge de voorwaarden die in de bijlage bij de richtlijn bepaald zijn, het korte tijdsbestek waarbinnen een vordering tot teruggave kan worden ingesteld en de kosten die aan een vordering tot teruggave verbonden zijn.
Ukrainian: Звіти про застосування зазначеної Директиви вказують на її нечасте застосування, зокрема, через обмеженість сфери її дії внаслідок умов, викладених у додатку до вказаної Директиви, короткий строк, передбачений для ініціювання процедури повернення, а також витрати, пов'язані з процедурою повернення.
Dutch: Richtlijn 93/7/EEG van de Raad (2) is ingrijpend gewijzigd bij Richtlijnen 96/100/EG (3) en 2001/38/EG (4) van het Europees Parlement en de Raad.
Ukrainian: (1) До Директиви Ради 93/7/ЄЕС (-2) внесено суттєві зміни Директивами 96/100/ЄС (-3) та 2001/38/ЄС (-4) Європейського Парламенту і Ради.
Dutch: Overeenkomstig artikel 36 VWEU vormen de toepasselijke bepalingen inzake het vrije verkeer van goederen geen beletsel voor verboden of beperkingen van invoer, uitvoer of doorvoer welke gerechtvaardigd zijn uit hoofde van bescherming van het nationaal artistiek historisch en archeologisch bezit.
Ukrainian: Відповідно до статті 36 ДФЄС , дотичні положення про вільний рух товарів не усувають заборон чи обмежень щодо імпорту, експорту та транзиту товарів, обґрунтованих підставами захисту національних цінностей, які мають художню, історичну або археологічну цінність.
Dutch: De centrale autoriteiten van de lidstaten werken samen en bevorderen overleg tussen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten, die in het bijzonder:
Ukrainian: Центральні органи держав-членів співпрацюють та сприяють проведенню консультацій між компетентними національними органами держав-членів.
Dutch: De verplichting tot omzetting van de ongewijzigde bepalingen vloeit voort uit de vorige richtlijnen.
Ukrainian: Обов'язок здійснити транспозицію положень, які залишено без змін, виникає відповідно до попередніх директив.
Dutch: Elke lidstaat wijst een of meer centrale autoriteiten aan die de in deze richtlijn omschreven bevoegdheden uitoefenen.
Ukrainian: Кожна держава-член призначає один чи кілька центральних органів для виконання завдань, передбачених цією Директивою.
Dutch: De Raad heeft in zijn conclusies van 13 en 14 december 2011 inzake de preventie en de bestrijding van criminaliteit jegens cultuurgoederen gesteld dat maatregelen moeten worden genomen die de doeltreffendheid van de preventie en de bestrijding van criminaliteit jegens cultuurgoederen verhogen.
Ukrainian: (16) У своїх Висновках щодо запобігання та протидії злочинам стосовно товарів-предметів культури, ухвалених 13 і 14 грудня 2011 року, Рада визнала необхідність вжиття заходів для підвищення дієвості запобігання та протидії злочинам стосовно предметів культури.
Dutch: Die richtlijn had ook betrekking op cultuurgoederen die als nationaal bezit waren aangemerkt en die een integrerend deel vormden van openbare collecties of inventarissen van kerkelijke instellingen welke niet onder die gemeenschappelijke categorieën vielen.
Ukrainian: Зазначена Директива охоплювала також предмети культури, які класифіковано як національні цінності та які є невід'ємною частиною державних колекцій або власністю церковних установ, що не підпадали під такі спільні категорії.
Dutch: De verplichting tot omzetting van deze richtlijn in nationaal recht dient te worden beperkt tot de bepalingen die ten opzichte van de vorige richtlijnen substantieel zijn gewijzigd.
Ukrainian: (23) Зобов'язання здійснити транспозицію цієї Директиви до національного законодавства необхідно обмежити тими положеннями, які представляють суттєві зміни у порівнянні із попередніми директивами.
Dutch: in samenwerking met de betrokken lidstaat de nodige maatregelen treffen voor het materiële behoud van het cultuurgoed;
Ukrainian: (4) спільно з відповідною державою-членом вживають необхідних заходів для фізичного збереження предмета культури;
Dutch: In geval van schenking of erfopvolging mag de rechtspositie van de verkrijger niet gunstiger zijn dan die van degene van wie hij het goed uit dien hoofde heeft verkregen.
Ukrainian: У випадку дарування чи успадкування володілець не може перебувати у більш сприятливому становищі, аніж особа, від якої він одержав предмет у такий спосіб.
Dutch: In het geval van goederen die deel uitmaken van openbare collecties, als omschreven in artikel 2, punt 8, en goederen die behoren tot inventarissen van kerkelijke of andere religieuze instellingen in de lidstaten waar ze zijn onderworpen aan speciale beschermende regelingen krachtens nationaal recht, verjaart de vordering tot teruggave evenwel na 75 jaar, behalve in de lidstaten waar geen verjaring van de vordering geldt of indien bij bilaterale overeenkomsten tussen lidstaten een termijn van meer dan 75 jaar is vastgesteld.
Ukrainian: Проте у випадку предметів, що є частиною державних колекцій, як вказано у пункті (8) статті 2, та предметів, що є власністю церковних чи інших релігійних установ, у державах-членах, де національним законодавством для них передбачені спеціальні механізми захисту, такий строк для початку процедури повернення становить 75 років, окрім випадку, коли у державі-члені не існує часових обмежень для таких процедур, або у випадку, коли за допомогою двосторонніх договорів між державами-членами встановлено строк, що перевищує 75 років.
Dutch: (5) Verordening (EG) nr. 116/2009 van de Raad van 18 december 2008 betreffende de uitvoer van cultuurgoederen ( PB L 39 van 10.2.2009, blz. 1 ).
Ukrainian: (-5) Регламент Ради (ЄС) № 116/2009 від 18 грудня 2008 року про експорт товарів-пердметів культури (OB L 39, 10.02.2009, с.