FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: Daarom moet de bevoegdheid om de nodige overgangsmaatregelen vast te stellen worden overgedragen aan de Commissie.
Ukrainian: Для таких цілей, Комісії необхідно делегувати повноваження ухвалювати необхідні перехідні інструменти.
Dutch: waaraan eventueel koolzuurgas is toegevoegd;
Ukrainian: - до якого міг бути доданий діоксид вуглецю,
Dutch: ethylalcohol verkregen uit landbouwproducten, zoals gedefinieerd in punt 1 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 110/2008, waaronder wijnbouwproducten;
Ukrainian: (a) етиловий спирт сільськогосподарського походження, згідно з означенням у пункті 1 додатка I до Регламенту (ЄС) № 110/2008, у тому числі виноградарського походження;
Dutch: waaraan alcohol is toegevoegd, en
Ukrainian: - до якого був доданий спирт, та
Dutch: Als het product is geproduceerd in een andere lidstaat mag de term „Clarea" uitsluitend worden gebruikt naast de verkoopbenaming „gearomatiseerde drank op basis van wijn", mits die term vergezeld gaat van de vermelding: „geproduceerd in …", gevolgd door de naam van de lidstaat van productie of van een beperkter gebied.
Ukrainian: Якщо продукт вироблений в інших державах-членах, термін «Clarea» може бути використаний лише як доповнення до торговельного найменування «ароматизований напій на основі вина» за умови, що він супроводжується словами: «вироблено в... » та назвою держави-члена або більш обмеженого регіону як виробника.
Dutch: Onder „totaal alcoholvolumegehalte" wordt verstaan de som van het effectieve en het potentiële alcoholvolumegehalte.
Ukrainian: «Загальна міцність за об'ємною часткою спирту» означає суму фактичної та потенційної міцності за об'ємною часткою спирту.
Dutch: De volgende producten mogen worden gebruikt bij de bereiding van bepaalde gearomatiseerde wijnen en bepaalde gearomatiseerde dranken op basis van wijn:
Ukrainian: Для приготування деяких ароматизованих вин і деяких ароматизованих напоїв на основі вина дозволено використання таких продуктів:
Dutch: De voorgestelde wijzigingen worden in de aanvragen beschreven en gemotiveerd.
Ukrainian: Заявки повинні містити опис та обґрунтування змін, щодо яких подано таку заявку.
Dutch: A. VERKOOPBENAMINGEN EN BESCHRIJVINGENVAN GEAROMATISEERDE WIJNEN
Ukrainian: A. ТОРГОВЕЛЬНІ НАЙМЕНУВАННЯ ТА ОПИСИ АРОМАТИЗОВАНИХ ВИН
Dutch: waaraan distillaat van rozijnen of krenten is toegevoegd, en
Ukrainian: - до якого був доданий дистилят із сушеного винограду, та
Dutch: die een effectief alcoholvolumegehalte van ten minste 8,5 % vol. heeft, en
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу ніж 8,5 % об., та
Dutch: Voor op grond van deze richtlijn beschermde geografische aanduidingen met betrekking tot een geografisch gebied in de Unie wordt de jaarlijkse verificatie inzake de naleving van het productdossier tijdens de productie en tijdens of na de verpakking van het gearomatiseerde wijnbouwproduct uitgevoerd door:
Ukrainian: Щодо географічних зазначень, охоронюваних відповідно до цього Регламенту, які стосуються географічного району в межах Союзу, щорічну верифікацію відповідності специфікації продукту, під час виробництва та під час або після кондиціювання ароматизованого винного продукту, повинні забезпечувати:
Dutch: De Commissie neemt, door middel van uitvoeringshandelingen die worden vastgesteld zonder toepassing van de in artikel 34, lid 2, van deze verordening bedoelde procedure, deze namen op in het in artikel 21 van deze verordening bedoelde register.
Ukrainian: Комісія, за допомогою імплементаційних актів, ухвалених без застосування процедури, зазначеної у статті 34(2) цього Регламенту, вносить їх до реєстру, передбаченого в статті 21 цього Регламенту.
Dutch: Gearomatiseerde dranken op basis van wijn zijn dranken:
Ukrainian: Ароматизований напій на основі вина - це напій:
Dutch: De term „Aromatizovaný dezert" mag uitsluitend worden gebruikt als verkoopbenaming indien het product is geproduceerd in Tsjechië.
Ukrainian: може бути використано як торговельне найменування тільки у випадку, якщо продукт вироблений у Чеській Республіці.
Dutch: Zurra
Ukrainian: Eng
Dutch: distillaat uit landbouwproducten, zoals gedefinieerd in punt 2 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 110/2008;
Ukrainian: (d) дистилят сільськогосподарського походження, згідно з означенням у пункті 2 додатка I до Регламенту (ЄС) № 110/2008;
Dutch: De volgende producten zijn toegestaan voor het verzoeten van gearomatiseerde wijnbouwproducten:
Ukrainian: (a) Для ароматизування ароматизованих вин дозволені такі продукти:
Dutch: Bijlage I, punt 3, onder a)
Ukrainian: Додаток I(3)(а)
Dutch: wanneer hierbij van de faam van een geografische aanduiding wordt geprofiteerd;
Ukrainian: (ii) тією мірою, якою таке використання експлуатує репутацію географічного зазначення;
Dutch: De Commissie neemt, door middel van uitvoeringshandelingen die worden vastgesteld zonder toepassing van de in artikel 34, lid 2, bedoelde procedure, de nodige administratieve maatregelen om ervoor te zorgen dat dergelijke namen uit het in artikel 21 bedoelde register worden geschrapt.
Ukrainian: Комісія, за допомогою імплементаційних актів, ухвалених без застосування процедури, зазначеної у статті 34(2) , здійснює відповідні формальні кроки щодо вилучення таких назв із реєстру, передбаченого в статті 21 .
Dutch: bij de mengselbereiding waarvan een hoeveelheid eigeel van ten minste 10 g per liter is gebruikt.
Ukrainian: - при приготуванні якого мінімальна кількість яєчного жовтка, використаного в суміші, складає 10 грамів на літр.
Dutch: Onder „effectief alcoholvolumegehalte" wordt verstaan het aantal volume-eenheden zuivere alcohol bij een temperatuur van 20 °C in 100 volume-eenheden van het product bij dezelfde temperatuur.
Ukrainian: «Фактична міцність за об'ємною часткою спирту» означає число об'ємів чистого спирту, що міститься за температури 20 °С у 100 об'ємах продукту за такої температури.
Dutch: Onder „alcoholvolumegehalte" wordt verstaan de verhouding tussen het volume zuivere alcohol dat bij een temperatuur van 20 °C in het product aanwezig is, en het totale volume van dat product bij dezelfde temperatuur.
Ukrainian: «Міцність за об'ємною часткою спирту» означає співвідношення між об'ємом чистого спирту, що міститься у відповідному продукті за температури 20 °С, та загальним об'ємом продукту за такої самої температури.
Dutch: waaraan eventueel specerijen zijn toegevoegd;
Ukrainian: (c) до якого може бути доданий спирт;
Dutch: Gearomatiseerde drank op basis van wijn die is verkregen door brandy of wijn-eau-de-vie als omschreven in Verordening (EG) nr. 110/2008 toe te voegen aan Sangría/Sangria en Clarea, eventueel met toevoeging van stukken fruit.
Ukrainian: Ароматизований напій на основі вина, отриманий шляхом додання бренді або винного спиртного напою, як визначених у Регламенті (ЄС) № 110/2008 , до
Dutch: met een gehalte aan suikers, uitgedrukt in invertsuiker, van 45-50 g per liter, en een totaal zuurgehalte, uitgedrukt in wijnsteenzuur, van ten minste 3 g per liter.
Ukrainian: - який має вміст цукру 45-50 грамів на літр, вираженого як інвертний цукор, і загальну кислотність не меншу за 3 грами на літр, виражену як винна кислота.
Dutch: kleur- en zoetstoffen op te lossen,
Ukrainian: - розчинення барвників і підсолоджувачів,
Dutch: waaraan eventueel kleurstoffen zijn toegevoegd;
Ukrainian: (d) до якого можуть бути додані барвники;
Dutch: die zijn verkregen uit één of meer wijnbouwproducten als omschreven in bijlage VII, deel II, punten 1, 2 en 4 tot en met 11, van Verordening (EU) nr. 1308/2013 met uitzondering van met toevoeging van alcohol bereide wijn en retsina;
Ukrainian: (а) отриманий з одного або декількох продуктів виноградарства, визначених у пунктах 1, 2 і 4-11 частини II додатка VII до Регламенту (ЄС) № 1308/2013, за винятком вин, вироблених із доданням спирту, і вина «Retsina»;
Dutch: die zijn verkregen uit één of meer wijnbouwproducten als omschreven in bijlage II, deel IV, punt 5, en in bijlage VII, deel II, punten 1 en 3 tot en met 9, van Verordening (EU) nr. 1308/2013, met uitzondering van „retsina"-wijn;
Ukrainian: (а) отриманий з одного або декількох продуктів виноградарства, визначених у пункті 5 частини IV додатка II та в пунктах 1 і 3-9 частини II додатка VII до Регламенту (ЄС) № 1308/2013 , за винятком вина «Retsina»;
Dutch: druivendraf-eau-de-vie, zoals gedefinieerd in punt 6 van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 110/2008;
Ukrainian: (f) спиртний напій із виноградної м'язги, згідно з означенням у пункті 6 додатка II до Регламенту (ЄС) № 110/2008;
Dutch: Een product dat voldoet aan de definitie van artikel 3, lid 3.
Ukrainian: Продукт, що відповідає означенню, встановленому в статті 3(4) .
Dutch: „Kinawijn", voor dranken die voornamelijk met natuurlijk kina-aroma zijn gearomatiseerd;
Ukrainian: - «Quinquina wine», основною смако-ароматичною речовиною якого є натуральна смако-ароматична добавка хінін,
Dutch: met een effectief alcoholvolumegehalte van meer dan 1,2 % vol. en minder dan 10 % vol.
Ukrainian: (g) який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту більшу за 1,2 % об.
Dutch: De volgende producten zijn toegestaan voor het aromatiseren van gearomatiseerde dranken op basis van wijn en gearomatiseerde cocktails van wijnbouwproducten:
Ukrainian: (b) Для ароматизування ароматизованих напоїв на основі вина та ароматизованих виновмісних коктейлів дозволено використання таких продуктів:
Dutch: gearomatiseerde wijnen,
Ukrainian: (а) ароматизовані вина;
Dutch: Vermout
Ukrainian: (3) Вермут
Dutch: die een effectief alcoholvolumegehalte van minder dan 4 % vol. heeft, en
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту меншу ніж 4 % об., та
Dutch: Dientengevolge mogen gearomatiseerde wijnbouwproducten die voldoen aan de in die verordening en in de uit hoofde van die verordening aangenomen handelingen, opgenomen eisen, als biologische gearomatiseerde wijnbouwproducten in de handel worden gebracht.
Ukrainian: Відповідно, ароматизовані винні продукти, які відповідають вимогам, встановленим у зазначеному Регламенті, та актам, ухваленим відповідно до нього, можуть бути введені в обіг як органічні ароматизовані винні продукти.
Dutch: ruiken en/of smaken naar abrikozen;
Ukrainian: - з запахом та/або смаком абрикос,
Dutch: de voorwaarden te bepalen met betrekking tot grensoverschrijdende aanvragen;
Ukrainian: (d) встановлення умов, застосовних до транскордонних заявок;
Dutch: Wijzigingen van het productdossier
Ukrainian: Внесення змін до специфікацій продуктів
Dutch: Een product dat voldoet aan de definitie van artikel 3, lid 2.
Ukrainian: Продукти, що відповідають означенню, встановленому в статті 3(2) .
Dutch: alcohol van wijn of van rozijnen of krenten;
Ukrainian: (b) винний спирт або спирт із сушеного винограду;
Dutch: die is verzoet;
Ukrainian: - який був підсолоджений,
Dutch: Verordening (EU) nr. 251/2014 van het Europees Parlement en de Raad van 26 februari 2014 inzake de definitie, de aanduiding, de aanbiedingsvorm, de etikettering en de bescherming van geografische aanduidingen van gearomatiseerde wijnbouwproducten en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 1601/91 van de Raad
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 251/2014 про визначення, опис, представлення, маркування та охорону географічних зазначень ароматизованих винних [...]
Dutch: distillaat van wijn of van rozijnen of krenten;
Ukrainian: (c) винний дистилят або дистилят із сушеного винограду;
Dutch: Gearomatiseerde drank op basis van wijn, die is verkregen uit witte wijn volgens dezelfde voorwaarden als die welke gelden voor Sangría/Sangria.
Ukrainian: Ароматизований напій на основі вина, який отриманий з білого вина за тих самих умов, що і
Dutch: Overgangsmaatregelen
Ukrainian: Торговельні найменування
Dutch: die een effectief alcoholvolumegehalte van ten minste 7 % vol. heeft.
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу ніж 7 % об.
Dutch: Gearomatiseerde wijnen zijn dranken:
Ukrainian: Ароматизоване вино - це напій:
Dutch: Als het product is geproduceerd in een andere lidstaat mag de term „Sangría" of „Sangria" uitsluitend worden gebruikt naast de verkoopbenaming „gearomatiseerde drank op basis van wijn", mits die term vergezeld gaat van de vermelding: „geproduceerd in …", gevolgd door de naam van de lidstaat van productie of van een beperkter gebied.
Ukrainian: або «Sangria» може бути використаний лише як доповнення до торговельного найменування «ароматизований напій на основі вина» за умови, що він супроводжується словами: «вироблено в...» та назвою держави-члена або більш обмеженого регіону як виробника.
Dutch: gearomatiseerde cocktails van wijnbouwproducten.
Ukrainian: (c) ароматизовані виновмісні коктейлі.
Dutch: Controles en verificaties van gearomatiseerde wijnbouwproducten
Ukrainian: Перевірки та верифікація ароматизованих винних продуктів
Dutch: Collapse all
Ukrainian: Виконавчі повноваження
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 26 februari 2014.
Ukrainian: 720; Regulation, International document on February 26, 2014 № 251/2014
Dutch: wijn-eau-de-vie, zoals gedefinieerd in punt 4 van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 110/2008;
Ukrainian: (e) винний спиртний напій, згідно з означенням у пункті 4 додатка II до Регламенту (ЄС) № 110/2008;
Dutch: Gearomatiseerde drank op basis van wijn
Ukrainian: Ароматизований напій на основі вина
Dutch: Mousserende wijncocktail
Ukrainian: (4) Ігристий винний коктейль
Dutch: gearomatiseerde dranken op basis van wijn,
Ukrainian: (b) ароматизовані напої на основі вина;
Dutch: Bestaande geografische benamingen
Ukrainian: Наявні географічні зазначення
Dutch: C. VERKOOPBENAMINGEN EN BESCHRIJVINGENVAN GEAROMATISEERDE COCKTAILS VAN WIJNBOUWPRODUCTEN
Ukrainian: С. ТОРГОВЕЛЬНІ НАЙМЕНУВАННЯ ТА ОПИСИ АРОМАТИЗОВАНИХ ВИНОВМІСНИХ КОКТЕЙЛІВ
Dutch: met een effectief alcoholvolumegehalte van niet minder dan 4,5 % vol. en minder dan 14,5 % vol.
Ukrainian: (g) який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу за 14,5 % об.
Dutch: ruiken en/of smaken naar amandelen;
Ukrainian: - з запахом та/або смаком мигдалю,
Dutch: Uitvoeringsbevoegdheden
Ukrainian: Terms of use
Dutch: VERKOOPBENAMINGEN EN BESCHRIJVINGEN VAN GEAROMATISEERDE WIJNBOUWPRODUCTEN
Ukrainian: ТОРГОВЕЛЬНІ НАЙМЕНУВАННЯ ТА ОПИСИ АРОМАТИЗОВАНИХ ВИННИХ ПРОДУКТІВ
Dutch: Aperitief op basis van wijn:
Ukrainian: (2) Аперитив на основі вина
Dutch: Gearomatiseerde cocktails van wijnbouwproducten zijn dranken:
Ukrainian: Ароматизований виновмісний коктейль - це напій:
Dutch: Experimental features
Ukrainian: Верифікація відповідності специфікацій
Dutch: Als het product is geproduceerd in een andere lidstaat, mag de term „Aromatizovaný dezert" uitsluitend worden gebruikt naast de verkoopbenaming „gearomatiseerde drank op basis van wijn", mits die term vergezeld gaat van de vermelding „geproduceerd in …", gevolgd door de naam van de lidstaat van productie of van een beperkter gebied.
Ukrainian: може бути використаний лише як доповнення до торговельного найменування «ароматизований напій на основі вина» за умови, що він супроводжується словами: «вироблено в...» та назвою держави-члена або більш обмеженого регіону як виробника.
Dutch: Additieven en kleurstoffen
Ukrainian: (4) Добавки та барвники
Dutch: De bij Verordening (EG) nr. 1333/2008 vastgestelde voorschriften inzake levensmiddelenadditieven, met inbegrip van kleurstoffen, zijn van toepassing op gearomatiseerde wijnbouwproducten.
Ukrainian: До ароматизованих винних продуктів застосовуються правила щодо харчових добавок, у тому числі барвників, встановлені в Регламенті (ЄС) № 1333/2008.
Dutch: Gearomatiseerde versterkte drank op basis van wijn
Ukrainian: (2) Ароматизований кріплений напій на основі вина
Dutch: Verzoeting
Ukrainian: Скасування
Dutch: waaraan alcohol is toegevoegd;
Ukrainian: - До якого був доданий спирт,
Dutch: Bittere gearomatiseerde wijn:
Ukrainian: (4) Гірке ароматизоване вино
Dutch: Gearomatiseerde cocktail van wijnbouwproducten
Ukrainian: Ароматизований виновмісний коктейль
Dutch: Om aan de verwachtingen van de consument te voldoen en de traditionele methoden voor het verkrijgen van een kwaliteitsproduct te volgen, mag voor de productie van gearomatiseerde wijnbouwproducten bovendien uitsluitend uit landbouwproducten verkregen ethylalcohol worden gebruikt.
Ukrainian: (11) Окрім того, необхідно, щоб етиловий спирт, використовуваний для виробництва ароматизованих винних продуктів, був виключно сільськогосподарського походження, щоб тим самим задовольняти очікування споживачів і відповідати традиційним практикам якості.
Dutch: OJ L 84, 20.3.2014, p. 14-34 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_011-14" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 251/2014 про визначення, опис, представлення, маркування т... : Regulation; 720 on February 26, 2014 № 251/2014</a>
Dutch: met een effectief alcoholvolumegehalte van ten minste 7 % vol.;
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не менше ніж 7 % об.,
Dutch: Gearomatiseerde parelmost van druiven
Ukrainian: Стаття 23 Верифікація відповідності специфікацій
Dutch: Alcoholvolumegehalte
Ukrainian: (1) Ароматизоване вино
Dutch: eventuele andere noodzakelijke parameters.
Ukrainian: (c) будь-який інший необхідний параметр.
Dutch: in de officiële taal (talen) van de lidstaat en in het Engels.
Ukrainian: (g) офіційною мовою(ами) держави-члена ЄС та англійською мовою.
Dutch: De in artikel 27, lid 2, vastgestelde procedure is van toepassing.
Ukrainian: Процедура, зазначена в статті 27(2) , підлягає застосуванню.
Dutch: gasdag D;
Ukrainian: (6) газова доба D;
Dutch: Onverminderd artikel 28, artikel 33, lid 5, artikel 38, lid 1, artikel 45, lid 4, artikel 46, lid 3, artikel 51 en artikel 52 is deze verordening van toepassing met ingang van 1 oktober 2015.
Ukrainian: Незважаючи на дію статей 28 , 33(5) , 38(1) , 45(4) , 46(3) , 51 та 52 цей Регламент застосовується з 1 жовтня 2015 року.
Dutch: als volgt, bij gebrek aan dergelijke contractuele rechten:
Ukrainian: (b) у разі відсутності таких договірних прав:
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 maart 2014.
Ukrainian: Вчинено в Брюсселі 26 березня 2014 року.
Dutch: wordt op niet-discriminerende wijze ontworpen en toegepast teneinde:
Ukrainian: (b) визначатися та застосовуватися у недискримінаційний спосіб для того, щоб:
Dutch: Deze verordening is van toepassing op balanceringszones binnen de grenzen van de Unie.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується у зонах балансування в межах території Союзу.
Dutch: Dat besluit wordt onverwijld aan het Agentschap en de Commissie bekendgemaakt.
Ukrainian: Таке рішення повинно без затримки бути доведеним до відома Агентства та Комісії.
Dutch: Iedere update wordt binnen twee uur na het einde van het laatste uur van de gasstromen verstrekt.
Ukrainian: Кожне оновлення надається протягом двох годин після закінчення останньої години потоку газу.
Dutch: Verwijzingen naar Verordening (EG) nr. 715/2009 in andere wetgeving dienen tevens te worden verstaan als verwijzingen naar deze verordening.
Ukrainian: Посилання на Регламент (ЄС) № 715/2009 в інших актах має також розумітися як посилання на цей Регламент.
Dutch: duidelijk, kwantificeerbaar en gemakkelijk toegankelijk;
Ukrainian: (d) у зрозумілому, нумерованому та легко доступному вигляді;
Dutch: Er wordt aangenomen dat wijzigingen van de gasstroom aan het begin van ieder uur plaatsvinden.
Ukrainian: Вважається, що будь-яка зміна потоку природного газу відбувається на початку кожної години.
Dutch: verbetering van de nauwkeurigheid van de verstrekte informatie.
Ukrainian: (c) покращення точності наданої інформації.
Dutch: het waarborgt anonieme handel ten minste totdat een transactie wordt gesloten;
Ukrainian: (d) забезпечує анонімність торгів, хоча б до моменту завершення операції;
Dutch: Voordat de nationale regulerende instantie een gemotiveerd besluit neemt, pleegt zij overleg met de nationale regulerende instanties van aangrenzende lidstaten en houdt zij rekening met hun opvattingen.
Ukrainian: Перед прийняттям мотивованого рішення національний регулятор проводить консультації з національними регуляторами сусідніх держав-членів ЄС та враховує їхні думки.
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op balanceringszones in lidstaten die over een afwijking beschikken op grond van artikel 49 van Richtlijn 2009/73/EG.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується у зонах балансування у державах-членах, до яких застосовуються звільнення відповідно до статті 49 Директиви 2009/73/ЄС.
Dutch: Afspraken over kredietrisicobeheer
Ukrainian: Механізми управління кредитними ризиками
Dutch: de gevolgen van overschrijding van deze grenzen.
Ukrainian: (d) наслідки недотримання цих обмежень.
Dutch: hij gebruikt andere gestandaardiseerde kortetermijnproducten wanneer aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Ukrainian: (b) використовує інші короткострокові стандартизовані продукти тоді, коли задоволені наступні обставини:
Dutch: Wanneer het informatiemodel „basisgeval" wordt toegepast:
Ukrainian: Коли застосовується базовий випадок інформаційної моделі:
Dutch: de balanceringsacties verlopen op niet-discriminerende wijze;
Ukrainian: (a) дії з балансування вчиняються на недискримінаційній основі;
Dutch: Zij vormt een verdere harmonisering van de balanceringsregels van artikel 21 van Verordening (EG) nr. 715/2009 ter vergemakkelijking van de handel in gas.
Ukrainian: Це у подальшому гармонізує правила балансування, що визначені у статті 21 Регламенту ЄС № 715/2009, для сприяння торгівлі газом.
Dutch: de ontwikkeling van concurrerende markten niet te hinderen;
Ukrainian: (ii) не перешкоджати розвитку конкурентних ринків;
Dutch: Deze vervangende waarde wordt gebruikt als alternatieve verwijzing zonder enige verdere garantie van de transmissiesysteembeheerder.
Ukrainian: Ця розрахункова величина використовується як альтернативний показник без будь якої подальшої гарантії оператором газотранспортної системи.
Dutch: alleen voor zover noodzakelijk en voor de minimaal vereiste duur.
Ukrainian: (с) тільки в необхідному обсязі та на необхідний найкоротший строк.
Dutch: het tijdstip waarop de hernominatieperiode afloopt, als bedoeld in artikel 15, lid 1;
Ukrainian: (c) час, коли закінчується період подання реномінацій відповідно до статті 15(1) ;
Dutch: Deze verplichting vormt een aanvulling op eventuele andere overeenkomsten met eindafnemers die onder meer gelokaliseerde specifieke beperkingen en verplichtingen met betrekking tot de fysieke gasstroom omvatten.
Ukrainian: Цей обов'язок є додатковими до будь-яких інших домовленостей із споживачами, що включають, окрім іншого, спеціальні локалізовані обмеження та зобов'язання щодо фізичного потоку газу.
Dutch: Voor informatieverstrekking over invoedingen en onttrekkingen die binnen de dag zijn gemeten, gelden dezelfde regels voor alle modellen.
Ukrainian: У випадку надання інформації про подачі та відбори, що вимірюються протягом доби, застосовуються одні й ті ж самі правила для усіх моделей.
Dutch: Het verslag voorziet in de beëindiging van de voorlopige maatregelen, en wel uiterlijk vijf jaar na de inwerkingtreding van deze verordening.
Ukrainian: Звіт повинен передбачати закінчення дії тимчасових заходів не пізніше, ніж через п'ять років з моменту набрання чинності цього Регламенту.
Dutch: Een spoedig voltooide, volledig operationele en onderling verbonden interne markt voor energie die bijdraagt aan de zekerstelling van een betaalbare en duurzame energievoorziening van de economie in de Unie is van essentieel belang voor versterking van het concurrentievermogen en het waarborgen dat alle consumenten energie tegen de scherpste prijzen kunnen kopen.
Ukrainian: (1) Швидке завершення створення повністю функціонуючого і інтегрованого внутрішнього енергетичного ринку, що сприятиме забезпеченню постачання доступної і сталої енергії для економіки Союзу, має вирішальне значення для підвищення конкурентоспроможності та забезпечення того, щоб всі споживачі могли придбавати енергію за прийнятними цінами.
Dutch: een marginale verkoopprijs is het laagste bedrag van:
Ukrainian: (a) маржинальна ціна продажу є найменшою з:
Dutch: Deze verordening wordt ten uitvoer gelegd met inachtneming van de specifieke aard van interconnectoren.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується із врахуванням особливостей інтерконекторів.