FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: (1) Beschikking 85/368/EEG van de Raad van 16 juli 1985 inzake de vergelĳkbaarheid van de getuigschriften van vakbekwaamheid tussen lidstaten van de Europese Gemeenschap ( PB L 199 van 31.7.1985, blz. 56 ).
Ukrainian: (-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/679 від 27 квітня 2016 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних і про вільний рух таких даних та про скасування Директиви 95/46/ЄС (Загальний регламент про захист даних) (ОВ L 119, 04.05.2016 р., с.
Dutch: (3) Advies van het Europees Parlement van 17 januari 2002 ( PB C 271 E van 7.11.2002, blz. 381 ), gemeenschappelĳk standpunt van de Raad van 5 december 2002 ( PB C 32 E van 11.2.2003, blz. 9 ) en besluit van het Europees Parlement van 8 april 2003 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Ukrainian: (-3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1072/2009 від 21 жовтня 2009 року про спільні правила доступу до ринку міжнародних вантажних автоперевезень (ОВ L 300, 14.11.2009 р., с.
Dutch: In artikel 5, leden 1, 2 en 4, van Verordening (EEG) nr. 3820/85 (4) wordt bepaald dat sommige bestuurders in het goederen- en personenvervoer over de weg, naargelang van hun leeftĳd, de categorie van voertuig of de lengte van het traject, een getuigschrift van vakbekwaamheid moeten hebben, overeenkomstig de communautaire voorschriften betreffende het minimumniveau van de opleiding van bestuurders van bepaalde voertuigen voor wegvervoer.
Ukrainian: Атестати водія, в яких не зазначено код Союзу «95», і які видані до 23 травня 2020 року відповідно до статті 5 Регламенту (ЄС) № 1072/2009, зокрема відповідно до параграфа 7 зазначеної статті, задля засвідчення дотримання передбачених цією Директивою вимог щодо навчання може бути визнано доказом кваліфікації до дати завершення терміну дії.
Dutch: Oostenrĳk
Ukrainian: Естонія
Dutch: De mogelĳkheid om de communautaire code op de nieuwe kaart aan te brengen, zou de lidstaten in staat moeten stellen om de vervaldatum van de rĳbewĳzen niet te doen samenvallen met de vervaldatum van een nascholing, aangezien in Richtlĳn 91/439/EEG (6) wordt bepaald dat iedere lidstaat het recht behoudt, volgens nationale criteria, de geldigheidsduur van de afgegeven rĳbewĳzen vast te stellen.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити здійснення опрацювання персональних даних виключно з метою перевірки дотримання цієї Директиви, зокрема, викладених у цій Директиві вимог до навчання, відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/679 ( -4 ) .
Dutch: SL
Ukrainian: M
Dutch: Deze richtlĳn doet geen afbreuk aan de verworven rechten van bestuurders die het voor het besturen van bepaalde voertuigen vereiste rĳbewĳs hebben gehaald vóór de datum vanaf welke een getuigschrift van de desbetreffende basiskwalificatie of nascholing vereist is.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви, держава-член, що його видає, повинна зазначати код Союзу «95» у секції приміток атестата, якщо водій, якого це стосується, виконав кваліфікаційні вимоги та вимоги щодо навчання, передбачені цією Директивою.
Dutch: carta de qualificação do motorista
Ukrainian: (a) номер посвідчення водія;
Dutch: FI
Ukrainian: SLO
Dutch: Aan de lĳst van geharmoniseerde codes in de bĳlagen I en I bis van Richtlĳn 91/439/EEG wordt de volgende code toegevoegd:
Ukrainian: 10. гармонізований код Союзу «95», передбачений додатком I до Директиви 2006/126/ЄС;
Dutch: Om de kwaliteit van de erkende opleidingscentra te garanderen, zouden de lidstaten geharmoniseerde goedkeuringscriteria moeten vaststellen, waaronder een gedegen vakbekwaamheid.
Ukrainian: Для забезпечення належного застосування, держави-члени обмінюються інформацією щодо виданих або відкликаних СПП.
Dutch: De lidstaten dienen het volgen van een eerste nascholing verplicht te stellen en aan de bestuurders het overeenkomstige getuigschrift uit te reiken binnen vĳf jaar na de afgifte van het getuigschrift van de basiskwalificatie of na de uiterste datum waarop sommige bestuurders hun verworven rechten kunnen doen gelden.
Ukrainian: Держави-члени можуть розглянути можливість зарахування спеціального навчання, уже пройденого на вимогу інших законодавчих актів Союзу, в один із визначених семигодинних періодів.
Dutch: Collapse all
Ukrainian: Усі посвідчення
Dutch: Aangezien de rechten die daardoor worden verleend van groot belang zĳn voor de verkeersveiligheid en de gelĳke mededingingsvoorwaarden, moeten voor deze kaart dezelfde beveiligingsvoorschriften gelden als voor het rĳbewĳs.
Ukrainian: (c) держави-члени вважають, що такі перевезення є нерегулярними і не впливають на дорожню безпеку.
Dutch: Verordening laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1360/2002 van de Commissie ( PB L 207 van 5.8.2002, blz. 1 ).
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1137/2008 від 22 жовтня 2008 року
Dutch: PDF
Ukrainian: Кіпр
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 juli 2003.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone September 10, 2003.
Dutch: Besluit van de Raad van 13 juni 2003.
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ РАДИ 2004/66/ЄС від 26 квітня 2004 року
Dutch: De cursussen in het kader van de basisopleiding en de nascholing zouden alleen mogen worden georganiseerd door instellingen die over een door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten afgeleverde goedkeuring beschikken.
Ukrainian: Держави-члени можуть надавати доступ тільки компетентним органам, відповідальним за імплементацію цієї Директиви та за контроль відповідності їй.
Dutch: Aangezien Verordening (EEG) nr. 3820/85 maar voor een zeer beperkt deel van de bestuurders geldt en er momenteel slechts in een paar lidstaten een verplichte bestuurdersopleiding bestaat, oefenen de meeste bestuurders die op dit ogenblik op het grondgebied van de Gemeenschap voertuigen besturen hun beroep uitsluitend op basis van een rĳbewĳs uit.
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть вирішити, що пройдене спеціальне навчання на вимогу Директиви 2008/68/ЄС стосовно транспортування небезпечних вантажів буде зараховано за два семигодинні періоди, за умови, що це єдине інше навчання, включене в періодичну підготовку.
Dutch: Om ongelĳke concurrentievoorwaarden te voorkomen, is deze richtlĳn van toepassing op het besturen van voertuigen zowel door onderdanen van een lidstaat als door onderdanen van derde landen, die in dienst zĳn of werken voor een in een lidstaat gevestigde onderneming.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до водіїв транспортних засобів, використовуваних або орендованих без водія сільськогосподарськими, садовими, лісовими, фермерськими чи рибними господарствами для перевезення вантажів у межах їхньої господарської діяльності, за винятком випадків, коли керування транспортним засобом входить до основної діяльності водія або коли відстань перевезень від бази підприємства, яке володіє, винаймає або орендує транспортний засіб, перевищує встановлену національним правом.
Dutch: Expand all
Ukrainian: Делегування повноважень
Dutch: Gezien de verschillen tussen de bestaande regelingen in de lidstaten, moeten de lidstaten kunnen kiezen tussen verschillende mogelĳkheden om de uitvoering van de bepalingen betreffende de basisopleiding te vergemakkelĳken.
Ukrainian: З цією метою держави-члени спільно з Комісією повинні розробити електронну мережу або опрацювати розширення наявної мережі, враховуючи результат оцінювання Комісією найбільш економічно ефективного варіанту.
Dutch: Aangezien de instelling van een basisopleiding en een verplichte nascholing een doelstelling is die niet voldoende door de lidstaten kan worden verwezenlĳkt en derhalve, vanwege de omvang of de gevolgen van het overwogen optreden, beter op communautair niveau kan worden verwezenlĳkt, kan de Gemeenschap, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag opgenomen subsidiariteitsbeginsel, maatregelen treffen.
Ukrainian: Держави-члени можуть дозволити, щоб затверджений навчальний центр надавав частину навчання з використанням інструментів ІКТ, таких як електронне дистанційне навчання, забезпечуючи, щоб було збережено високу якість і ефективність навчання, та обираючи предмети, для яких ІКТ-інструменти може бути застосовано найбільш ефективно.
Dutch: N-Lex
Ukrainian: D1E
Dutch: De minimumeisen voor de basisopleiding en de nascholing betreffen de naleving van de veiligheidsvoorschriften tĳdens het rĳden en stilstaan.
Ukrainian: Принаймні один із періодів навчального курсу має охоплювати предмет, пов'язаний із безпекою дорожнього руху.
Dutch: De Commissie wordt bĳgestaan door een comité.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Dutch: Getuigschrift van nascholing
Ukrainian: Стаття 7 Періодична підготовка
Dutch: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: ТАБЛИЦЯ ВІДПОВІДНОСТІ ДЛЯ ПОКЛИКАНЬ НА ПЕВНІ КАТЕГОРІЇ ПОС…
Dutch: Richtlĳn laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 2000/56/EG van de Commissie ( PB L 237 van 21.9.2000, blz. 45 ).
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ РАДИ 2013/22/ЄС від 13 травня 2013 року
Dutch: About
Ukrainian: CE
Dutch: Skip to main content
Ukrainian: СПП на засвідчення періодичної підготовки
Dutch: Verenigd Koninkrĳk
Ukrainian: Чеська Республіка
Dutch: Slovenčina (sk)
Ukrainian: Словаччина
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité (2) ,
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Dutch: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже набули чинності.
Dutch: Elke persoon kan emissierechten bezitten.
Ukrainian: Будь-яка особа може володіти квотами.
Dutch: Het eerste verslag wordt uiterlĳk 30 juni 2005 aan de Commissie toegezonden.
Ukrainian: Перший звіт повинен бути надісланий Комісії до 30 червня 2005 року.
Dutch: Wanneer meer dan één bevoegde autoriteit wordt aangewezen, moet het werk van die autoriteiten uit hoofde van deze richtlĳn worden gecoördineerd.
Ukrainian: У разі призначення більш ніж одного компетентного органу повинна здійснюватися координація роботи цих органів відповідно до цієї Директиви.
Dutch: Gegevens ter identificatie van de installatie, waaronder:
Ukrainian: A. Дані для ідентифікації установки, у тому числі:
Dutch: Methaan (CH4)
Ukrainian: Метан (CH4)
Dutch: de installatie en haar activiteiten, met inbegrip van de gebruikte technologie;
Ukrainian: (a) установки та її діяльності, включно з технологією, що використовується;
Dutch: personen binnen de Gemeenschap;
Ukrainian: (a) особами в межах Союзу;
Dutch: naam van de eigenaar van de installatie en van een eventuele moedermaatschappĳ.
Ukrainian: - найменування власника установки та будь-якої материнської компанії.
Dutch: informatie over de betrouwbaarheid van de meetmethoden, en
Ukrainian: - інформацію щодо надійності методів вимірювання; та
Dutch: Bevoegde autoriteit
Ukrainian: Компетентний орган
Dutch: de gegevens zĳn verzameld overeenkomstig de toepasselĳke wetenschappelĳke normen, en
Ukrainian: (b) збирання даних було здійснено відповідно до застосовних наукових стандартів; та
Dutch: Aan lid 3 van artikel 9 van Richtlĳn 96/61/EG worden de volgende alinea's toegevoegd:
Ukrainian: У статті 9(3) Директиви 96/61/ЄС додати такі підпараграфи:
Dutch: „het publiek": een of meer personen en, overeenkomstig de nationale wetgeving of het gebruik, verenigingen, organisaties of groepen personen;
Ukrainian: (i) «громадськість» означає одну чи декілька осіб та, відповідно до національного законодавства або практики, асоціації, організації чи групи осіб;
Dutch: „persoon": natuurlĳke persoon of rechtspersoon;
Ukrainian: (g) «особа» означає будь-яку фізичну або юридичну особу;
Dutch: Centrale administrateur
Ukrainian: Центральний адміністратор
Dutch: BROEIKASGASSEN, BEDOELD IN DE ARTIKELEN 3 EN 30
Ukrainian: ПАРНИКОВІ ГАЗИ, ЗАЗНАЧЕНІ У СТАТТЯХ 3 ТА 30
Dutch: Toegang tot informatie
Ukrainian: Доступ до інформації
Dutch: Kooldioxide (CO2)
Ukrainian: Діоксид вуглецю (CO2)
Dutch: De aldus vastgestelde sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zĳn.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Dutch: Default-factoren zĳn aanvaardbaar voor alle brandstoffen, behalve niet-commerciële (afvalbrandstoffen zoals banden en industriële procesgassen).
Ukrainian: Типові коефіцієнти є прийнятними для всіх видів палива, крім некомерційних (відходи як паливо, такі як шини та гази від промислових процесів).
Dutch: Deze richtlĳn is van toepassing onverminderd eventuele uit Richtlĳn 96/61/EG voortvloeiende voorschriften.
Ukrainian: Ця Директива застосовується без обмеження будь-яких вимог на підставі Директиви 96/61/ЄС .
Dutch: De aanvraag omvat tevens een niet-technische samenvatting van de in de eerste alinea bedoelde gegevens.
Ukrainian: Заявка повинна також включати нетехнічний стислий виклад даних, зазначених у першому підпараграфі .
Dutch: Procedures voor de unilaterale opneming van verdere activiteiten en gassen
Ukrainian: Процедури для одностороннього включення додаткових видів діяльності чи газів
Dutch: de naam en het adres van de exploitant;
Ukrainian: (a) найменування та адресу оператора;
Dutch: adres, telefoon-, fax- en e-mailgegevens van een contactpersoon, en
Ukrainian: - адресу, номер телефону, номер факсу, адресу електронної пошти контактної особи; та
Dutch: de gerapporteerde activiteitsgegevens en daarmee verband houdende metingen en berekeningen;
Ukrainian: (a) звітних даних про діяльність і пов'язані вимірювання та розрахунки;
Dutch: De lidstaten brengen bĳ de Commissie elk jaar verslag uit over de toepassing van deze richtlĳn.
Ukrainian: Кожного року держави-члени повинні подавати Комісії звіт про застосування цієї Директиви.
Dutch: Een vergunning voor broeikasgasemissies kan betrekking hebben op een of meer installaties op dezelfde plaats die door dezelfde exploitant wordt geëxploiteerd.
Ukrainian: Дозвіл на викиди парникових газів може охоплювати одну чи декілька установок на тій самій ділянці, які експлуатуються тим самим оператором.
Dutch: Distikstofoxide (N2O)
Ukrainian: Закис азоту (N2O)
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelĳke en bestuursrechtelĳke bepalingen in werking treden om uiterlĳk 31 december 2003 aan deze richtlĳn te voldoen.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 31 грудня 2003 року.
Dutch: de desbetreffende documenten van de installatie volledig en consistent zĳn.
Ukrainian: (c) відповідні записи для установки є повними та послідовними.
Dutch: De Commissie stelt de andere lidstaten daarvan in kennis.
Ukrainian: Комісія повинна повідомляти про них інші держави-члени.
Dutch: De verificateur is onafhankelĳk van de exploitant, voert zĳn werk serieus uit op een objectieve, professionele wĳze en is vertrouwd met:
Ukrainian: Верифікатор повинен бути незалежним від оператора, провадити свою діяльність у належний, об'єктивний і професійний спосіб і розуміти:
Dutch: BEGINSELEN VOOR DE BEWAKING EN RAPPORTAGE, BEDOELD IN ARTIKEL 14, LID 1
Ukrainian: ПРИНЦИПИ МОНІТОРИНГУ ТА ЗВІТУВАННЯ, ЗАЗНАЧЕНІ У СТАТТІ 14(1)
Dutch: pulp uit hout of andere vezelhoudende materialen
Ukrainian: Виробництво целюлози з деревини чи інших волокнистих матеріалів
Dutch: Voor een hoge mate van zekerheid moet de exploitant aantonen dat:
Ukrainian: Високий ступінь визначеності передбачає, що оператор може продемонструвати, що:
Dutch: De emissiefactor voor biomassa is nul.
Ukrainian: Коефіцієнт викидів для біомаси дорівнює нулю.
Dutch: In dit verslag komen alle onderwerpen aan de orde die voor het verrichte werk van belang zĳn.
Ukrainian: Цей звіт повинен визначати усі питання, що стосуються проведеної роботи.
Dutch: de gerapporteerde gegevens vrĳ zĳn van inconsistenties;
Ukrainian: (a) у звітних даних відсутні невідповідності;
Dutch: „vergunning voor broeikasgasemissies": overeenkomstig de artikelen 5 en 6 verleende vergunning;
Ukrainian: (d) «дозвіл на викиди парникових газів» означає дозвіл, наданий згідно зі статтями 5 і 6 ;
Dutch: Activiteitsgegevens (gebruikte brandstof, productieomvang enz.) worden bewaakt op basis van toevoergegevens of metingen.
Ukrainian: Моніторинг даних про діяльність (паливо, що використовується, швидкість виробництва тощо) здійснюють на основі даних про постачання чи вимірювання.
Dutch: „ton kooldioxide-equivalent": een metrische ton kooldioxide (CO2) of een hoeveelheid van een van de andere in bĳlage II genoemde broeikasgassen met een gelĳkwaardig aardopwarmingsvermogen.
Ukrainian: (j) «тонна еквівалента діоксиду вуглецю» означає одну метричну тонну діоксиду вуглецю (CO2) або еквівалентну кількість будь-якого іншого парникового газу, наведеного в переліку в додатку II , з еквівалентним потенціалом глобального потепління;
Dutch: De Commissie publiceert op basis van de in lid 1 bedoelde verslagen binnen drie maanden na ontvangst van de verslagen van de lidstaten een verslag over de toepassing van deze richtlĳn.
Ukrainian: На основі звітів, зазначених у параграфі 1 , Комісія, протягом трьох місяців після отриманнязвітів від держав-членів, повинна опублікувати звіт про застосування цієї Директиви.
Dutch: adres van de installatie, met postcode en land;
Ukrainian: - її адресу, включно з поштовим індексом і країною;
Dutch: indien er metingen zĳn gebruikt, de juistheid van de keuze en de wĳze van toepassing van de meetmethoden.
Ukrainian: (d) якщо використовуються вимірювання, відповідності вибору та застосування методів вимірювання.
Dutch: Voor elke activiteit, elke installatie en elke brandstof wordt een afzonderlĳke berekening gemaakt.
Ukrainian: Для кожного виду діяльності, установки та для кожного палива здійснюють окремий розрахунок.
Dutch: De verificateur houdt rekening met de vraag of de installatie geregistreerd is in het kader van EMAS (het communautaire milieubeheer- en milieuauditsysteem).
Ukrainian: Верифікатор повинен враховувати, чи зареєстрована установка у схемі екологічного управління та аудиту Співтовариства (EMAS).
Dutch: Strategische analyse
Ukrainian: Стратегічний аналіз
Dutch: Installaties of delen van installaties, gebruikt voor onderzoek, ontwikkeling en beproeving van nieuwe producten en processen, vallen niet onder deze richtlĳn.
Ukrainian: Установки чи частини установок, які використовують для досліджень, розробок і випробовування нових продуктів і процесів, а також установки, що використовують виключно біомасу, не підпадають під дію цієї Директиви.
Dutch: Bĳ een verandering in de identiteit van de exploitant van de installatie past de bevoegde autoriteit de vergunning aan door vermelding van de naam en het adres van de nieuwe exploitant.
Ukrainian: У разі зміни ідентифікаційних даних оператора установки, компетентний орган повинен оновити дозвіл таким чином, щоб він включав найменування та адресу нового оператора.
Dutch: activiteitsgegevens;
Ukrainian: - дані про діяльність;
Dutch: De emissies waarover verslag is uitgebracht kunnen alleen worden gevalideerd als betrouwbare, geloofwaardige gegevens en informatie het mogelĳk maken de emissies te bepalen met een hoge mate van zekerheid.
Ukrainian: Звітні викиди можуть бути перевірені лише у тому разі, якщо надійні та достовірні дані й інформація дозволяють визначити викиди з високим ступенем визначеності.
Dutch: Als de emissiefactor geen rekening houdt met het feit dat een deel van de koolstof niet wordt geoxideerd, wordt een oxidatiefactor gebruikt.
Ukrainian: Якщо коефіцієнт викидів не враховує той факт, що частина вуглецю не окиснюється, використовують додатковий коефіцієнт окиснення.
Dutch: Er kan worden verklaard dat het verslag bedoeld in artikel 14, lid 3, bevredigend is, als, naar de mening van de verificateur, de totale emissies niet wezenlĳk verkeerd zĳn weergegeven.
Ukrainian: Заява про те, що звіт відповідно до статті 14(3) є задовільним, робиться, якщо, на думку верифікатора, у сукупних викидах не були допущені суттєві неточності.
Dutch: De verificateur neemt steekproeven om de betrouwbaarheid van de gerapporteerde gegevens en informatie vast te stellen.
Ukrainian: Верифікатор використовує точкові перевірки для визначення надійності звітних даних та інформації.
Dutch: Wat betreft de in bĳlage I van Richtlĳn 2003/87/EG genoemde activiteiten kunnen de lidstaten ervoor kiezen om geen voorschriften inzake energie-efficiëntie op te leggen voor verbrandingseenheden en andere eenheden die ter plaatse kooldioxide uitstoten.
Ukrainian: Для видів діяльності, перелічених у додатку I до Директиви 2003/87/ЄС, держави-члени можуть вирішити не встановлювати вимоги, що стосуються енергоефективності, для спалювальних установок або інших одиниць, які виділяють діоксид вуглецю на місці.
Dutch: Zo nodig wĳzigen de bevoegde autoriteiten de vergunning op gepaste wĳze.
Ukrainian: Якщо необхідно, компетентні органи відповідним чином вносять зміни до дозволу.
Dutch: Een tot de bevoegde autoriteit gerichte aanvraag van een vergunning voor broeikasgasemissies omvat een beschrĳving van:
Ukrainian: Заявка на дозвіл на викиди парникових газів до компетентного органу повинна включати опис:
Dutch: Rapportage door de lidstaten
Ukrainian: Звітування державами-членами
Dutch: De in de artikelen 5, 6 en 7 vastgestelde eisen kunnen worden opgenomen in de in Richtlĳn 96/61/EG vastgelegde procedure of procedures.
Ukrainian: Вимоги, встановлені у статтях 5 , 6 і 7 цієї Директиви, можуть бути включені до процедур, передбачених у Директиві 2010/75/ЄС .
Dutch: De bevoegde autoriteit verleent een vergunning waarin toestemming wordt verleend broeikasgassen uit de gehele installatie of een deel daarvan uit te stoten, indien zĳ ervan overtuigd is dat de exploitant in staat is de emissies te bewaken en te rapporteren.
Ukrainian: Компетентний орган видає дозвіл на викиди парникових газів, що дозволяє здійснювати викиди парникових газів з усієї установки чи з її частини, якщо він переконається, що оператор здатний здійснювати моніторинг і звітування про викиди.
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat emissierechten kunnen worden overgedragen tussen
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб квоти могли передаватися між:
Dutch: De verificatie moet worden gebaseerd op een strategische analyse van alle in de installatie verrichte activiteiten.
Ukrainian: Верифікація ґрунтується на стратегічному аналізі усієї діяльності, що провадиться установкою.
Dutch: De vragenlĳst of het kader wordt ten minste zes maanden voor de uiterste termĳn voor het inzenden van het eerste verslag aan de lidstaten toegezonden.
Ukrainian: Анкету чи стислий опис направляють державам-членам принаймні за шість місяців до кінцевого строку подання першого звіту.
Dutch: Zwavelhexafluoride (SF6)
Ukrainian: Гексафторид сірки (SF6)
Dutch: de wettelĳke en bestuursrechtelĳke bepalingen die van toepassing zĳn op te verifiëren activiteiten, en
Ukrainian: (b) законодавчі, регуляторні та адміністративні вимоги, що стосуються видів діяльності, які верифікують; та
Dutch: „Wanneer broeikasgasemissies uit een installatie in bĳlage I bĳ Richtlĳn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wĳziging van Richtlĳn 96/61/EG van de Raad (13) in verband met een in die installatie verrichte activiteit worden vermeld, omvat de vergunning geen emissiegrenswaarde voor directe emissies van dat gas, tenzĳ zulks noodzakelĳk is om te verzekeren dat er geen significante plaatselĳke verontreiniging wordt veroorzaakt.
Ukrainian: «Якщо викиди парникових газів з установки, визначені у додатку I до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2003/87/ЄС від 13 жовтня 2003 року про встановлення схеми торгівлі квотами на викиди парникових газів у межах Співтовариства та внесення змін до Директиви Ради 96/61/ЄС ( *1 ) , щодо діяльності, яку здійснює така установка, дозвіл не включає значення гранично допустимих викидів для безпосередніх викидів такого газу, якщо це не є необхідним, щоб забезпечувати відсутність значного місцевого забруднення.
Dutch: De boete wegens overmatige emissie bedraagt 100 EUR voor elke ton door de installatie uitgestoten kooldioxide-equivalent waarvoor de exploitant geen emissierechten heeft ingeleverd.
Ukrainian: Санкція за перевищення викидів становить 100 євро за кожну тонну викидів еквівалента діоксиду вуглецю, за яку оператор або експлуатант повітряного судна не повернув квоти.