FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: optioneel: de daling van de interne druk van niet-ventilatie-onderdelen (Δps,add) in Pa;
Ukrainian: (m) необов'язково: падіння внутрішнього тиску невентиляційних компонентів (Δps, add) у Па;
Dutch: in de technische documentatie van RVE's, en
Ukrainian: - у технічній документації ПВУ; та
Dutch: „circultatie-HRS": een warmteterugwinningssysteem waarbij de warmteterugwinningsinrichting aan de afzuigzijde en de inrichting die de teruggewonnen warmte levert aan de luchtstroom aan de aanzuigzijde van een geventileerde ruimte met elkaar zijn verbonden door een warmteoverbrengingssysteem en waarbij beide zijden van het HRS vrij kunnen worden geplaatst in verschillende delen van een gebouw;
Ukrainian: (14) «циркуляційна СРТ» - це система рекуперації тепла, в якій пристрій теплоутилізації на витяжній стороні та пристрій, що постачає відведене тепло до потоку повітря на припливній стороні вентильованого приміщення, під'єднані через систему передавання тепла, в якій обидві сторони СРТ можуть вільно розміщуватися в різних частинах будівлі;
Dutch: bij een temperatuur van de verplaatste lucht of een omgevingstemperatuur voor de aandrijfmotor van de ventilator, indien de motor zich buiten de luchtstroom bevindt, van minder dan - 40 °C;
Ukrainian: (iii) коли температура рухомого повітря або робоча температура навколишнього середовища для двигуна, якщо він знаходиться за межами потоку повітря, нижчі ніж -40 °С;
Dutch: Residentiële ventilatie-eenheden:
Ukrainian: Непобутові вентиляційні установки:
Dutch: het specifieke energieverbruik (SEC) in kWh/(m2.a) voor elke toepasselijke klimaatzone en SEC-klasse;
Ukrainian: (c) питоме енергоспоживання (SEC) у кВт•год/(м-2/рік) для кожної застосовної кліматичної зони; та клас SEC;
Dutch: tweerichtingsventilatie-eenheden zijn, met een totaal elektrisch ingangsvermogen voor de ventilatoren van minder dan 30 W per luchtstroom, behalve voor informatievereisten;
Ukrainian: (b) є двонаправленими із загальною споживаною електричною потужністю для вентиляторів менше 30 Вт на струмінь повітря, окрім вимог до інформації;
Dutch: „behoeftegestuurde regeling": inrichting of reeks van inrichtingen, geïntegreerd dan wel als een afzonderlijke levering, die een regelingsparameter meet en het resultaat gebruikt om het debiet van de eenheid en/of de debieten van de luchtkanalen automatisch te regelen;
Ukrainian: (19) «регулятор потреби» означає пристрій або низку пристроїв, які вбудовано або є окремим елементом, вимірюють параметр регулювання та використовують результат для автоматичного регулювання подачі установки та/чи подачі каналів;
Dutch: „niet-residentiële ventilatie-eenheid" (NRVE): een ventilatie-eenheid met een maximaal debiet van meer dan 250 m3/h, of met een maximaal debiet van de ventilatie-eenheid tussen 250 en 1 000 m3/h, die volgens de producent niet uitsluitend voor residentiële ventilatie bedoeld is;
Ukrainian: (b) «непобутова вентиляційна установка» (НПВУ) означає вентиляційну установку з максимальною подачею, що перевищує 250 м-3/год, а також якщо максимальна подача знаходиться між 250 і 1000 м-3/ год, а виробник не заявив, що її цільове використання - винятково застосування як побутової вентиляції;
Dutch: Met ingang van 1 januari 2016 moeten producenten van NRVE's en hun gemachtigden, alsook importeurs van NRVE's voldoen aan de informatievereisten van bijlage V.
Ukrainian: З 1 січня 2016 року виробники, їхні уповноважені представники та імпортери НПВУ повинні виконувати вимоги до інформації, визначені в додатку V .
Dutch: „efficiëntie van de ventilator (ηfan)": de statische efficiëntie, met inbegrip van de efficiëntie van de motor en de aandrijving van de individuele ventilator of ventilatoren in de ventilatie-eenheid (referentieconfiguratie) vastgesteld bij nominaal debiet en daling van de nominale externe druk;
Ukrainian: (2) «ефективність вентилятора (ηfan)» означає статичну ефективність, у тому числі ефективність двигуна та урухомника, окремого вентилятора (вентиляторів) у вентиляційній установці (еталонна конфігурація), визначена за номінальної подачі повітря та номінального падіння зовнішнього тиску;
Dutch: bij een omgevingstemperatuur voor de aandrijfmotor van de ventilator, indien de motor zich buiten de luchtstroom bevindt, van meer dan 65 °C;
Ukrainian: (ii) коли робоча температура навколишнього середовища для двигуна, що урухомлює вентилятор, якщо такий двигун розташований за межами потоку повітря, перевищує 65 °С;
Dutch: Voor de overeenstemmingsbeoordeling van RVE's wordt de berekening van de specifieke eis inzake energieverbruik uitgevoerd overeenkomstig bijlage VIII bij deze verordening.
Ukrainian: Для цілей оцінювання відповідності ПВУ розрахунок щодо спеціальних вимог до споживання енергії повинен здійснюватися згідно із додатком VIII до цього Регламенту.
Dutch: Voor tweerichtingsventilatie-eenheden geldt het referentieluchtvolumedebiet aan de uitlaat van de aangezogen lucht;
Ukrainian: Для двонаправлених вентиляційних установок еталонна об'ємна подача повітря застосовується до припливного отвору;
Dutch: Specifieke eisen inzake ecologisch ontwerp voor RVE's, zoals bedoeld in artikel 3, leden 1 en 3
Ukrainian: Спеціальні вимоги до екодизайну для ПВУ, як зазначено у статті 3(1) і 3(3)
Dutch: „statische druk (psf)": de totale druk min de dynamische druk van de ventilator;
Ukrainian: (26) «статичний тиск (psf)» означає загальний тиск за вирахуванням динамічного тиску вентилятора;
Dutch: (7) Verordening (EU) nr. 66/2014 van de Commissie van 14 januari 2014 tot uitvoering van Richtlijn 2009/125/EG van het Europees Parlement en de Raad wat eisen inzake ecologisch ontwerp voor huishoudelijke ovens, kookplaten en afzuigkappen betreft ( PB L 29 van 31.1.2014, blz. 33 ).
Ukrainian: (-3) Регламент Комісії (ЄС) № 66/2014 від 14 січня 2014 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для побутових духових шаф, варильних поверхонь та кухонних витяжок (ОВ L 29, 31.01.2014, с.
Dutch: „dynamische druk": de druk die wordt berekend op basis van het debiet en de gemiddelde dichtheid van het gas bij de uitlaat van de eenheid en de oppervlakte van de uitlaat van de eenheid;
Ukrainian: (29) «динамічний тиск» означає тиск, розрахований на підставі масової витрати та середньої густини газу на виході та у зоні виходу установки;
Dutch: (6) Verordening (EU) nr. 305/2011 van het Europees Parlement en de Raad van 9 maart 2011 tot vaststelling van geharmoniseerde voorwaarden voor het verhandelen van bouwproducten en tot intrekking van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad ( PB L 88 van 4.4.2011, blz. 5 ).
Ukrainian: (-2) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 від 9 березня 2011 року про встановлення гармонізованих умов для реалізації будівельних виробів та скасування Директиви Ради 89/106/ЄЕС (ОВ L 88, 04.04.2011, с.
Dutch: (*1) Ontdooiing is alleen van toepassing op tweerichtingseenheden met recuperatieve warmtewisselaar en wordt berekend als Qdefr = tdefr * Δtdefr * cair * qnet * pef.
Ukrainian: (*1) Розмороження застосовують лише до двонаправлених установок з рекуперативним теплообмінником і розраховують за формулою Qdefr = tdefr * Dtdefr * cair * qnet * pef.
Dutch: „filterefficiëntie": gemiddelde verhouding tussen de opgevangen stoffractie en de in de filter ingebrachte hoeveelheid, onder de in bijlage IX beschreven voorwaarden voor fijn- en mediumfilters.
Ukrainian: (20) «ефективність фільтра» означає середнє співвідношення між вловленою пиловою фракцією та обсягом, поданим до фільтра, за умов, описаних в додатку IX для фільтрів тонкого та середнього очищення.
Dutch: tdefr de duur van de ontdooiingsperiode is, d.w.z. wanneer de buitentemperatuur lager is dan - 4 °C [h/a], en
Ukrainian: - tdefr - це тривалість періоду розмороження, тобто коли температура зовнішнього повітря нижча ніж - 4 °С [год/рік], і
Dutch: „klokregeling": een door een klok geregelde (regeling volgens het uur van de dag) menselijke interface om de ventilatorsnelheid/het debiet van de ventilatie-eenheid te regelen, met minstens manuele instellingen voor de zeven dagen van de week van het aanpasbare debiet voor minstens twee perioden waarin de ventilatie wordt gereduceerd, d.w.z. perioden met een beperkter of geen debiet;
Ukrainian: (20) «часовий регулятор» означає синхронний (з регулюванням у денний час) інтерфейс користувача з годинником для регулювання швидкості/подачі вентилятора вентиляційної установки з налаштуванням вручну регульованої подачі протягом щонайменше сім днів на тиждень на щонайменше два періоди зниженої активності, тобто періоди, у які застосовується сповільнена подача або подача не застосовується взагалі;
Dutch: „specifiek energieverbruik (SEC - specific energy consumption)" (uitgedrukt in kWh/(m2.a)): een coëfficiënt om uit te drukken hoeveel energie wordt verbruikt voor ventilatie per m2 verwarmde vloeroppervlakte van een woning of een gebouw, berekend voor RVE's overeenkomstig bijlage VIII;
Ukrainian: (1) «питоме енергоспоживання (SEC)» (виражене у кВт•год/(м-2/рік)) означає коефіцієнт, що виражає кількість енергії, спожитої для вентиляції на м-2 опалюваної площі житлового приміщення або будівлі, розрахований для ПВУ згідно з додатком VIII ;
Dutch: „éénrichtingsventilatie-eenheid" (EVE): een ventilatie-eenheid die een luchtstroom in slechts één richting produceert, van binnen naar buiten (afgezogen lucht) of van buiten naar binnen (aangezogen lucht), waar de mechanisch geproduceerde luchtstroom door natuurlijke luchtaan- of -afvoer wordt gecompenseerd;
Ukrainian: (5) «однонаправлена вентиляційна установка» (ОВУ) означає вентиляційну установку, що створює повітряний потік лише в одному напрямку зсередини приміщення назовні (витяжна) або ззовні всередину приміщення (припливна), в якій механічно створений потік повітря балансується природним припливом або витягненням повітря;
Dutch: „plaatselijke behoeftegestuurde regeling": een behoeftegestuurde regeling voor een ventilatie-eenheid die de ventilatorsnelheid of -snelheden en het debiet permanent regelt op basis van meer dan één sensor voor een ventilatie-eenheid met luchtkanalen of van één sensor voor een eenheid zonder luchtkanalen;
Ukrainian: (25) «місцевий регулятор потреби» означає регулятор потреби для вентиляційної установки, що постійно регулює швидкість вентилятора і подачі за допомогою більше ніж одного сенсора для канальної вентиляційної установки або одного сенсора для безканальної установки;
Dutch: „centrale behoeftegestuurde regeling": een behoeftegestuurde regeling van een ventilatie-eenheid met luchtkanalen die de ventilatorsnelheid of -snelheden en het debiet permanent regelt op basis van één centrale sensor voor het hele geventileerde gebouw of deel van het gebouw;
Ukrainian: (24) «центральний регулятор потреби» означає регулятор потреби канальної вентиляційної установки, що постійно регулює швидкість вентилятора і подачу за допомогою одного сенсора для всієї вентильованої будівлі або частини такої будівлі на центральному рівні;
Dutch: de aangegeven typologie overeenkomstig artikel 2 (RVE of NRVE, EVE of TVE);
Ukrainian: (c) заявлена типологія відповідно до статті 2 (ПВУ чи НПВУ, ОВУ чи ДВУ);
Dutch: de typeaanduiding van de producent, d.w.z. de doorgaans alfanumerieke code waarmee een specifiek model niet-residentiële ventilatie-eenheid wordt onderscheiden van andere modellen met hetzelfde handelsmerk of dezelfde leveranciersnaam;
Ukrainian: (b) ідентифікатор моделі виробника, тобто код, зазвичай літерно-цифровий, який відрізняє певну модель непобутової вентиляційної установки від інших моделей з такою самою торговельною маркою або таким самим найменуванням постачальника;
Dutch: Het thermisch rendement van RVE's en NRVE's
Ukrainian: Теплова ефективність ПВУ і НПВУ
Dutch: de aanstroomsnelheid in m/s bij het ontwerpdebiet;
Ukrainian: (j) швидкість надхідного потоку в м/с за проектної подачі;
Dutch: Informatievereisten
Ukrainian: Вимоги до інформації
Dutch: De gemeten waarde bedraagt niet minder dan 0,93 keer de vereiste minimumwaarde.
Ukrainian: Визначене значення повинне бути не менше ніж заявлене значення, помножене на 0,93.
Dutch: het aangegeven maximale precentage voor externe lekkage (%) van de kast van ventilatie-eenheden; en het aangegeven maximale percentage voor interne lekkage (%) van tweerichtingsventilatie-eenheden of carry over (uitsluitend voor regeneratieve warmtewisselaars); beide gemeten of berekend overeenkomstig de pressurisatietestmethode of de tracergastestmethode bij de aangegeven systeemdruk;
Ukrainian: (o) заявлений максимальний ступінь зовнішнього витоку повітря (%) корпусів вентиляційних установок; та заявлений максимальний ступінь внутрішнього витоку повітря (%) для двонаправлених вентиляційних установок або переміщення (тільки для регенеративних теплообмінників); обидва значення вимірюють або розраховують відповідно до методу випробування тиском або методу перевірки герметичності з використанням пробного газу за заявленого тиску в системі;
Dutch: bedraagt het SEC, berekend voor een gematigd klimaat, niet meer dan - 20 kWh/(m2.a);
Ukrainian: - SEC, розраховане для середнього клімату, повинне бути не більше - 20 кВт•год/(м-2/рік).
Dutch: „ventilatie-eenheid (VE)": een elektrisch toestel uitgerust met ten minste één waaier, één motor en een kast, dat bedoeld is om in een gebouw of een deel van een gebouw vervuilde lucht door buitenlucht te vervangen;
Ukrainian: (1) «вентиляційна установка» (ВУ) означає прилад, який урухомлює електроенергія, оснащений щонайменше одним імпелером, одним двигуном і корпусом та призначений для заміни відпрацьованого повітря в будівлі або її частині зовнішнім повітрям;
Dutch: Specifieke eisen inzake ecologisch ontwerp voor NRVE's, zoals bedoeld in artikel 3, leden 2 en 4
Ukrainian: Спеціальні вимоги до екодизайну для НПВУ, як зазначено у статті 3(2) і 3(4)
Dutch: de in bijlage VI vastgestelde controletoleranties;
Ukrainian: (b) допустимих відхилень для цілей перевірки, визначених у додатку VI ;
Dutch: „recuperatieve warmtewisselaar": een warmtewisselaar bedoeld om thermische energie van één luchtstroom naar een andere over te brengen zonder bewegende delen, zoals een platen- of buizenwarmtewisselaar met parallelle stroom, kruiselingse stroom of tegenstroom, of een combinatie daarvan, of een platen- of buizenwarmtewisselaar met stoomdiffusie;
Ukrainian: (30) «рекуперативний теплообмінник» означає теплообмінник, призначений для передачі теплової енергії від одного струменя повітря до іншого без таких рухомих частин, як пластинчастий чи трубчастий теплообмінник з паралельним потоком, поперечним потоком чи зустрічним потоком чи з комбінацією таких потоків або пластинчастий чи трубчастий теплообмінник з дифузією пари;
Dutch: „intern specifiek ventilatorvermogen van ventilatie-onderdelen (SFPint)" (uitgedrukt in W/(m3/s)): de verhouding tussen de daling van de interne druk van ventilatie-onderdelen en de efficiëntie van de ventilator, vastgesteld voor de referentieconfiguratie;
Ukrainian: (12) «внутрішня питома вентиляційна потужність вентиляційних компонентів (SFPint)» (виражена у Вт/(м-3/с)) - це співвідношення між падінням внутрішнього тиску вентиляційних компонентів і ефективністю вентилятора, визначене для еталонної конфігурації;
Dutch: De filter wordt geleidelijk geladen met geschikt stof tot een uiteindelijke daling van de filterdruk met 450 Pa. Eerst wordt 30 g geladen in de stofgenerator; vervolgens moet in minstens 4 gelijke intervallen stof worden geladen tot de einddruk wordt bereikt.
Ukrainian: Спочатку в пилогенератор завантажують 30 г пилу, після чого, до досягнення кінцевого рівня тиску, повинне бути щонайменше 4 етапи завантаження пилу через рівні проміжки.
Dutch: cair de specifieke warmtecapaciteit van lucht bij constante druk en dichtheid is [kWh/(m3 K)];
Ukrainian: - cair - це задана теплоємність повітря за постійного тиску і густини [кВт•год/(м-3 К)];
Dutch: „gevoeligheid van de luchtstroom voor drukschommelingen" bij een RVE zonder luchtkanalen is de verhouding tussen de maximale afwijking van het maximale debiet van de RVE bij + 20 Pa en die bij - 20 Pa extern totaal drukverschil;
Ukrainian: (32) «чутливість потоку повітря до змін тиску» в безканальній ПВУ - це співвідношення максимального відхилення від максимальної подачі ПВУ за перепаду зовнішнього загального тиску + 20 Па і такого максимального відхилення за перепаду зовнішнього загального тиску - 20 Па;
Dutch: Informatievereisten voor NRVE's als bedoeld in artikel 4, lid 2
Ukrainian: Вимоги до інформації для НПВУ, як зазначено у статті 4 (2)
Dutch: „percentage externe lekkage": het lekkageaandeel van de referentieluchtvolumestroom naar of uit de binnenkant van de kast van een eenheid naar of uit de omgevende lucht wanneer die aan een druktest wordt onderworpen; de test wordt uitgevoerd bij 250 Pa voor RVE's en bij 400 Pa voor NRVE's, zowel voor onder- als overdruk;
Ukrainian: (9) «ступінь зовнішнього витоку повітря» означає витік частини еталонного об'ємного потоку повітря зсередини корпуса установки, або до нього, з навколишнього повітря, або до нього, під час випробування під тиском; випробування проводять за 250 Па для ПВУ та 400 Па для НПВУ, як для зниженого, так і для підвищеного тиску;
Dutch: bij een toevoerspanning van meer dan 1 000 V AC of 1 500 V DC;
Ukrainian: (iv) коли напруга живлення перевищує 1000 В для змінного струму або 1500 В для постійного струму;
Dutch: „warmteterugwinningssysteem (HRS - heat recovery system)": het deel van een tweerichtingsventilatie-eenheid met warmtewisselaar dat is ontworpen om de warmte van de (vervuilde) afgezogen lucht over te brengen naar de (verse) aangezogen lucht;
Ukrainian: (5) «система рекуперації тепла (СРТ)» означає частину двонаправленої вентиляційної установки, обладнаної теплообмінником, призначеним для передачі тепла, яке містить (забруднене) витяжне повітря, до (свіжого) припливного повітря;
Dutch: Met ingang van 1 januari 2016 moeten producenten van RVE's en hun gemachtigden, alsook importeurs van RVE's voldoen aan de informatievereisten van bijlage IV.
Ukrainian: З 1 січня 2016 року виробники, їхні уповноважені представники та імпортери ПВУ повинні виконувати вимоги до інформації, визначені в додатку IV .
Dutch: „werkelijk ingangsvermogen" (uitgedrukt in W): het elektrisch ingangsvermogen bij het referentiedebiet en het overeenkomstige externe totale drukverschil, met inbegrip van de behoefte aan elektriciteit voor ventilatoren, regelaars (inclusief afstandsbedieningen) en de warmtepomp (indien geïntegreerd);
Ukrainian: (12) «ефективна споживана потужність» (виражена у Вт) означає споживану електричну потужність за еталонної подачі повітря і відповідного перепаду зовнішнього загального тиску та охоплює потребу в електроенергії для вентиляторів, регуляторів (у тому числі пристроїв дистанційного керування) і теплових насосів (якщо їх вбудовано);
Dutch: de specifieke warmtecapaciteit van lucht, cair in kWh/(m3K)
Ukrainian: питома теплоємність повітря, сair у кВт•год/(м-3K)
Dutch: t2 ″ de temperatuur is van de aangezogen lucht die het HRS verlaat en het vertrek binnenkomt [°C];
Ukrainian: - t2" - це температура припливного повітря, що виходить з СРТ і потрапляє до приміщення [°С];
Dutch: het referentiedebiet van de natuurlijke ventilatie per m2 verwarmde vloeroppervlakte, qref in m3/h.m2
Ukrainian: еталонний показник природної вентиляції на м-2 опалюваної площі, qref у м-3/год/м-2
Dutch: SEC; - 42 kWh/(m2.a) voor TVE's, en - 27 kWh/(m2.a) voor EVE's;
Ukrainian: (a) SEC: - 42 кВт•год/(м-2/рік) для ДВУ, і - 27 кВт•год/(м-2/рік) для ОВУ.
Dutch: bedraagt het maximale interne specifieke ventilatorvermogen van ventilatie-onderdelen (SFPint_limit ) in W/(m3/s):
Ukrainian: - Максимальна внутрішня питома вентиляційна потужність вентиляційних компонентів (SFPint_limit ) у Вт/(м-3/с) становить
Dutch: „percentage interne lekkage": het aandeel van de afgezogen lucht dat aanwezig is in de aangezogen lucht van ventilatie-eenheden met HRS als gevolg van lekkage tussen de stroom van de afgezogen en de stroom van de aangezogen lucht in de kast wanneer de eenheid werkt bij de referentieluchtvolumestroom, gemeten aan de luchtkanalen; de test wordt uitgevoerd voor RVE's bij 100 Pa, en voor NRVE's bij 250 Pa;
Ukrainian: (7) «ступінь внутрішнього витоку повітря» означає частину відпрацьованого повітря, присутнього в припливному повітрі вентиляційних установок з СРТ унаслідок витоку між потоками витяжного та припливного повітря усередині корпуса під час роботи установки за еталонного об'ємного потоку повітря, виміряного в каналах; випробування проводять під тиском 100 Па для ПВУ і 250 Па для НПВУ;
Dutch: de typeaanduiding van de leverancier, d.w.z. de doorgaans alfanumerieke code waarmee een specifiek model residentiële ventilatie-eenheid wordt onderscheiden van andere modellen met hetzelfde handelsmerk of dezelfde leveranciersnaam;
Ukrainian: (b) ідентифікатор моделі постачальника, тобто код, зазвичай літерно-цифровий, який відрізняє певну модель побутової вентиляційної установки від інших моделей з такою самою торговельною маркою або таким самим найменуванням постачальника;
Dutch: uitsluitend gespecificeerd zijn als ventilatie-eenheden die worden gebruikt:
Ukrainian: (f) визначені винятково як такі, що експлуатують:
Dutch: t1 ′ de temperatuur is van de afgezogen lucht die het vertrek verlaat en in het HRS binnenkomt [°C].
Ukrainian: - t1' - це температура витяжного повітря, що виходить з приміщення і потрапляє до СРТ [°С];
Dutch: „mengen": het onmiddellijk opnieuw in omloop brengen of kortsluiten van luchtstromen tussen de afzuigopening en de aanzuigopening aan de uitlaten binnen en buiten, zodat deze niet bijdragen tot de effectieve ventilatie van een ruimte in een gebouw, wanneer de eenheid werkt bij de referentieluchtvolumestroom;
Ukrainian: (10) «змішування» означає пряму рециркуляцію або повітряне коротке замикання потоків повітря між випускним і впускним отворами на внутрішньому і зовнішньому кінцевому устаткуванні так, що вони не сприяють ефективному вентилюванню приміщень будівлі, коли установка працює за еталонної об'ємної швидкості повітря;
Dutch: ΔΤdefr het gemiddelde verschil in K is tussen de buitentemperatuur en - 4 °C tijdens de ontdooiingsperiode.
Ukrainian: - ΔTdefr - це середня різниця в К між температурою зовнішнього повітря і - 4 °С протягом періоду розмороження.
Dutch: „nominaal elektrisch ingangsvermogen (P)" (uitgedrukt in kW): het werkelijke elektrische ingangsvermogen van de ventilatoraandrijving, met inbegrip van eventuele motorregelingsinrichtingen, bij de nominale externe druk en de nominale luchtstroom;
Ukrainian: (1) «номінальна споживана електрична потужність (P)» (виражена у кВт) означає ефективну споживану електричну потужність урухомників вентилятора, у тому числі будь-яке обладнання для управління двигуном, за номінального зовнішнього тиску та номінального потоку повітря;
Dutch: „mengpercentage": het aandeel van de afgezogen luchtstroom, als deel van het totale referentieluchtvolume, dat opnieuw circuleert tussen de afzuigopening en de aanzuigopening aan de uitlaten binnen en buiten en dus niet bijdraagt tot de effectieve ventilatie van een ruimte in een gebouw, wanneer de eenheid werkt bij het referentieluchtvolume (gemeten op 1 m afstand van het aanzuigkanaal binnen), min het percentage interne lekkage;
Ukrainian: (11) «ступінь змішування» означає частину потоку відпрацьованого повітря, як частину загального еталонного об'єму повітря, що рециркулює між випускним і впускним отворами на внутрішньому і зовнішньому кінцевому устаткуванні і таким чином не сприяє ефективному вентилюванню приміщень будівлі, коли установка працює за еталонного об'єму повітря (виміряного на відстані 1 м від припливного повітряного каналу в приміщенні), за вирахуванням ступеня внутрішнього витоку повітря;
Dutch: „geluidsvermogensniveau (LWA)": het door de kast afgegeven A-gewogen geluidsvermogensniveau uitgedrukt in decibels (dB) in verhouding tot het geluidsvermogen van één picowatt (1pW), door de lucht overgedragen bij referentieluchtstroom;
Ukrainian: (2) «рівень звукової потужності (LWA)» означає зважений за шкалою А рівень потужності звуку, який видає корпус, виражений в децибелах (дБ) відносно звукової потужності одного піковата (1 пВт), який переносить повітря за еталонного потоку повітря;
Dutch: Klokregeling (geen DCV)
Ukrainian: Часовий регулятор (без ВРП)