FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: Artikel 141, onder a) tot en met e)
Ukrainian: Стаття 141(a)-(e)
Dutch: lid 3, onder b), eerste alinea, eerste tot en met twaalfde streepje
Ukrainian: - параграф 3(b), перший підпараграф, абзаци з першого по дванадцятий
Dutch: De lidstaten stellen de nadere regels vast voor de uitoefening van het in de eerste alinea bedoelde keuzerecht, dat in ieder geval voor een periode van twee kalenderjaren geldt.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити детальні правила для реалізації можливості вибору, зазначеного в першому підпараграфі, що в будь-якому разі повинна охоплювати період тривалістю щонайменше два календарних роки
Dutch: zonder recht op aftrek van voorbelasting, leveringen van gebouwen en bouwterreinen omschreven in bijlage X, deel B, punt 9;
Ukrainian: (b) постачання будівель та землі під забудову, зазначене у пункті (9) частини B додатка Х, без права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання ПДВ, сплаченого на попередньому етапі;
Dutch: Artikel 28, lid 6, eerste alinea, eerste volzin
Ukrainian: Стаття 28(6), перший підпараграф, перше речення
Dutch: lid 1, eerste alinea, A
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (А)
Dutch: lid 1, eerste alinea, B, eerste alinea, onder e), derde alinea, tweede, derde en vierde streepje
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (е), третій підпараграф, другий, третій та четвертий абзаци
Dutch: het goed is niet vóór de datum van toetreding aan de regeling onttrokken.
Ukrainian: (b) перебування товарів під цими режимами не завершилося до дати приєднання чи вступу.
Dutch: Artikel 8, lid 1, onder d), eerste en tweede alinea
Ukrainian: Стаття 8(1)(d), перший та другий підпараграфи
Dutch: inscharen, fokken, houden of mesten van dieren;
Ukrainian: (4) догляд за худобою, вирощування та відгодовування;
Dutch: De lidstaten mogen op grond van lid 1 geen vrijstellingen met recht op aftrek van voorbelasting invoeren.
Ukrainian: Держави-члени не можуть на підставі параграфа 1 впроваджувати звільнення від оподаткування, що передбачають віднесення на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ, сплаченого на попередньому етапі.
Dutch: de invoer in havens, door zeevisserijbedrijven, van visserijproducten, niet be- of verwerkt of nadat deze met het oog op de afzet een bederfwerende behandeling hebben ondergaan, en die nog niet zijn geleverd;
Ukrainian: (j) ввіз улову до портів морськими риболовними підприємствами без оброблення або після оброблення задля консервування, для цілей реалізації, але перед постачанням;
Dutch: Bijlage X, lid 7, onder 1) c), van de Toetredingsakte van 2003
Ukrainian: Додаток X(7), пункт (1)(с) Акту про вступ 2003 року
Dutch: Gemeenschappelijke bepaling met betrekking tot de afdelingen 1 en 2
Ukrainian: Спільні положення для секцій 1 та 2
Dutch: lid 1, eerste alinea, D, eerste alinea, onder a) en b)
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (D), перший підпараграф, пункти (a) та (b)
Dutch: het door een belastingplichtige voor een niet-belaste sector van zijn bedrijfsuitoefening bestemmen van een goed, voor zover bij de verwerving van dat goed of bij de bestemming ervan overeenkomstig punt a) recht op volledige of gedeeltelijke aftrek van de BTW is ontstaan;
Ukrainian: (b) використання товарів оподатковуваною особою для цілей здійснення неоподатковуваних видів діяльності, якщо ПДВ на такі товари підлягає повному або частковому віднесенню на зменшення податкового зобов'язання після їх придбання або використання відповідно до пункту (a);
Dutch: Artikel 5, lid 2
Ukrainian: Стаття 5, пункт (2)
Dutch: aan de afnemer toegekende prijskortingen en -rabatten die zijn verkregen op het tijdstip waarop de invoer wordt verricht.
Ukrainian: (b) знижки та часткові повернення коштів, надані замовникові та отримані ним під час ввозу.
Dutch: Artikel 37, lid 2, tweede en derde alinea
Ukrainian: Стаття 37(2), другий та третій підпараграфи
Dutch: lid 6, onder a), derde alinea
Ukrainian: - параграф 6(a), третє речення
Dutch: Artikel 9, lid 2, onder e), negende streepje
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), дев'ятий абзац
Dutch: Artikel 28, lid 3 bis
Ukrainian: Стаття 28(3a)
Dutch: Levering van goederen met vervoer
Ukrainian: Постачання товарів із перевезенням
Dutch: Bijlage X, Deel B, onder 13)
Ukrainian: Додаток X, частина В, пункт (13)
Dutch: Artikel 26 bis, B, lid 4, tweede alinea
Ukrainian: Стаття 24a, другий параграф
Dutch: Bijzondere regeling voor belastingplichtige wederverkopers
Ukrainian: Особи, відповідальні за сплату ПДВ податковим органам
Dutch: De Commissie dient, indien nodig, zo spoedig mogelijk voorstellen in bij de Raad om de werkingssfeer en de uitvoering van de in artikel 148 geregelde vrijstellingen nader te bepalen.
Ukrainian: Комісія повинна, за доцільності, якнайшвидше надати Раді пропозиції, розроблені для розмежування обсягу звільнень від оподаткування, передбачених у статті 148 , та встановити детальні правила їх імплементації.
Dutch: Artikel 12, lid 3, onder c), tweede alinea, eerste en tweede streepje
Ukrainian: Стаття 12(3)(с), другий підпараграф, перший та другий абзаци
Dutch: Inhoud van de facturen
Ukrainian: Зміст рахунків-фактур
Dutch: Met een levering van goederen onder bezwarende titel worden niet gelijkgesteld, onttrekkingen van goederen om voor bedrijfsdoeleinden te dienen als geschenken van geringe waarde of als monster.
Ukrainian: Однак використання товарів для цілей господарської діяльності як зразків або подарунків невисокої вартості не вважають постачанням товарів за винагороду.
Dutch: Vervoerdiensten
Ukrainian: Винаймання транспортних засобів
Dutch: Artikel 26 bis, B, lid 4, eerste alinea, onder a), b) en c)
Ukrainian: Стаття 26a(B)(4), перший підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Dutch: Artikel 174, lid 1, eerste alinea, onder a)
Ukrainian: Стаття 174(1), перший підпараграф, пункт (а)
Dutch: Artikel 26 bis, C, lid 1, inleidende zin
Ukrainian: Стаття 26a(C)(1), вступне речення
Dutch: lid 3, onder a), vijfde alinea, eerste volzin
Ukrainian: - параграф 3(a), п'ятий підпараграф, перше речення
Dutch: de BTW die verschuldigd is voor overeenkomstig de artikelen 21 en 22 met intracommunautaire verwerving gelijkgestelde handelingen;
Ukrainian: (d) ПДВ, що підлягає сплаті стосовно операцій, які вважають придбаннями в межах Співтовариства відповідно до статей 21 та 22 ;
Dutch: Artikel 28 bis, lid 2, onder a)
Ukrainian: Стаття 28a(2)(a)
Dutch: lid 6, onder a), tweede alinea, eerste, tweede en derde streepje
Ukrainian: - параграф 6(a), другий підпараграф, перший, другий та третій абзаци
Dutch: de levering van goederen die op hun grondgebied onder een ander stelsel van entrepots dan dat van douane-entrepots worden geplaatst.
Ukrainian: (b) постачання товарів, призначених для поміщення в межах території відповідної держави під режим складу, інший ніж режим митного складу.
Dutch: lid 3, onder a), vijfde alinea, tweede volzin
Ukrainian: - параграф 3(a), п'ятий підпараграф, друге речення
Dutch: de afnemer heeft voldaan aan de in artikel 265 bedoelde verplichtingen inzake de indiening van de aldaar bedoelde lijst.
Ukrainian: (b) особа, що здійснює придбання товарів, виконала обов'язки, встановлені у статті 65 , стосовно подання зведеного звіту.
Dutch: het nummer waaronder degene voor wie de daaropvolgende levering, verricht door de belastingplichtige, bestemd is, in de lidstaat van aankomst van de verzending of het vervoer van de goederen is geïdentificeerd;
Ukrainian: (b) ідентифікаційний номер платника ПДВ особи, якій оподатковувана особа здійснила подальше постачання, наданий у державі-члені, в якій завершилося відправлення чи перевезення товарів;
Dutch: Artikel 28 bis, lid 5, onder b), tweede alinea, achtste streepje
Ukrainian: Стаття 28a(5)(b), другий підпараграф, восьмий абзац
Dutch: In het in de eerste alinea bedoelde geval is de maatstaf van heffing voor goederenleveringen waarop hetzelfde BTW-tarief van toepassing is, de totale winstmarge van de belastingplichtige wederverkoper, verminderd met het bedrag van de BTW op diezelfde winstmarge.
Ukrainian: У випадку, коли таке постачання здійснюють відповідно до першого підпараграфа, базою оподаткування стосовно постачання товарів, до яких застосовують ту саму ставку ПДВ, повинен бути загальний маржинальний прибуток, отриманий оподатковуваним дилером без урахування ПДВ, що стосується цієї маржі.
Dutch: Artikel 11, A, lid 1, onder c)
Ukrainian: Стаття 11(A)(1)(c)
Dutch: BIJZONDERE REGELINGEN
Ukrainian: СПЕЦІАЛЬНІ СХЕМИ
Dutch: Richtlijn 2006/69/EG ( PB L 221 van 12.8.2006, blz. 9 ) - (enkel artikel 1)
Ukrainian: Директива 2006/69/ЄC (ОВ L 221, 12.08.2006, с.
Dutch: Artikel 28, lid 2, onder c), derde volzin
Ukrainian: Стаття 28(2)(c), третє речення
Dutch: Artikel 11, A, lid 6, eerste alinea, derde volzin
Ukrainian: Стаття 11(A)(6), перший підпараграф, третє речення
Dutch: lid 9, onder d), tweede alinea, eerste tot en met vierde streepje
Ukrainian: - параграф 9(d), другий підпараграф, з першого по четвертий абзаци
Dutch: Artikel 28 bis, lid 4, tweede alinea, eerste streepje
Ukrainian: Стаття 28a(4), другий підпараграф, перший абзац
Dutch: Bijlage VIII, lid 7, onder 1), b), tweede alinea, van de Toetredingsakte van 2003
Ukrainian: Додаток VIII(7), пункт (1)(b), другий підпараграф Акту про вступ 2003 року
Dutch: Artikel 26 bis, B, lid 8
Ukrainian: Стаття 26a(B)(8)
Dutch: lid 3, onder a), tiende alinea
Ukrainian: - параграф 3(a), десятий підпараграф
Dutch: het bedrag van de door de organisator van de openbare veiling krachtens zijn levering verschuldigde BTW.
Ukrainian: (b) суми ПДВ, що підлягає сплаті організатором продажу з публічних торгів стосовно його постачання.
Dutch: Artikel 4, onder a) en c)
Ukrainian: Стаття 4(a) та (c)
Dutch: goederenvervoer;
Ukrainian: (3) перевезення товарів;
Dutch: voor elke afnemer het totale bedrag van de door de belastingplichtige verrichte goederenleveringen;
Ukrainian: (d) для кожної особи, що придбала товари або отримала послуги - загальну вартість постачань товарів та загальну вартість наданих послуг, що їх виконала оподатковувана особа;
Dutch: Artikel 26 bis, B, lid 10, derde alinea, eerste en tweede streepje
Ukrainian: Стаття 26a(B)(10), третій підпараграф, перший та другий абзаци
Dutch: lid 1, eerste alinea, B, eerste alinea, onder a), b) en c)
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Dutch: lid 3 bis, eerste deel van volzin
Ukrainian: - параграф 3a, перша частина речення
Dutch: Na raadpleging van het BTW-Comité kunnen de lidstaten onder de door hen te stellen voorwaarden bepalen dat op de facturen betreffende op hun grondgebied verrichte goederenleveringen of diensten in de volgende gevallen sommige van de in de artikelen 226 en 230 voorgeschreven vermeldingen niet behoeven te worden opgenomen, onverminderd de mogelijkheden waarvan de lidstaten krachtens de artikelen 227, 228 en 231 verkiezen gebruik te maken:
Ukrainian: Після консультацій з Комітетом із ПДВ держави-члени можуть, відповідно до умов, які вони можуть встановлювати, передбачати, щоб до рахунків-фактур стосовно постачання товарів та надання послуг потрібно було вносити лише інформацію, що вимагається згідно зі статтею 226b , у таких випадках:
Dutch: Artikel 143, onder b) en c)
Ukrainian: Стаття 143(b) та (c)
Dutch: Artikel 28 quater, E, onder 2), eerste streepje, dat artikel 16, lid 2, wijzigt
Ukrainian: Стаття 28c(E), ункт (2), перший абзац про внесення змін і доповнень до статті 16(2)
Dutch: lid 3, onder a), zesde alinea
Ukrainian: - параграф 3(a), шостий підпараграф
Dutch: lid 6, onder b), derde alinea, eerste en tweede streepje
Ukrainian: - параграф 6(b), третій підпараграф, перший та другий абзаци
Dutch: Artikel 11, A, lid 2, onder a)
Ukrainian: Стаття 11(A)(2)(a)
Dutch: het bedrag van de goederenleveringen en de diensten, voor zover deze belast zijn;
Ukrainian: СПИСКИ ПОСТАЧАНЬ ТОВАРІВ І ПОСЛУГ, ДО ЯКИХ МОЖНА ЗАСТОСОВУ…
Dutch: Artikel 28 undecies, onder 3), dat de tweede alinea in artikel 25, lid 9, invoegt
Ukrainian: Стаття 28j, пункт (3) на додання другого підпараграфа до статті 25(9)
Dutch: lid 3, onder a), negende alinea, eerste en tweede volzin
Ukrainian: - параграф 3(a), дев'ятий підпараграф, перше та друге речення
Dutch: Artikel 34, lid 1, onder b) en c)
Ukrainian: Стаття 34(1)(b) та (c)
Dutch: Artikel 56, lid 1, onder l)
Ukrainian: Стаття 56(1) (l)
Dutch: Artikel 13, C, eerste alinea, onder b)
Ukrainian: Стаття 13(C), перший підпараграф, пункт (b)
Dutch: Artikel 19, lid 1, eerste alinea, eerste streepje
Ukrainian: Стаття 19(1), перший підпараграф, перший абзац
Dutch: Artikel 344, lid 1, onder 1)
Ukrainian: Стаття 344(1), пункт (1)
Dutch: lid 4, tweede alinea, onder a)
Ukrainian: - параграф 4, другий підпараграф, пункт (а)
Dutch: lid 9, onder d), eerste alinea, eerste en tweede streepje
Ukrainian: - параграф 9(d), перший підпараграф, перший та другий абзаци
Dutch: de aan de verkoper van het goed betaalde of te betalen bedragen.
Ukrainian: (b) суми, що відшкодовані або будуть відшкодовані продавцеві товарів.
Dutch: de BTW die verschuldigd of voldaan is voor aan hem geleverde of te leveren kunstvoorwerpen door een andere belastingplichtige dan een belastingplichtige wederverkoper.
Ukrainian: (c) ПДВ, що підлягає сплаті або сплачений стосовно витворів мистецтва, які були або будуть постачені йому оподатковуваною особою, іншою ніж оподатковуваний дилер.
Dutch: Artikel 13, B, onder d)
Ukrainian: Стаття 13(B)(d)
Dutch: het nummer waaronder de belastingplichtige voor BTW-doeleinden is geïdentificeerd in de lidstaat waar de lijst moet worden ingediend, en waaronder hij goederenleveringen heeft verricht onder de in artikel 138, lid 1, gestelde voorwaarden;
Ukrainian: (a) ідентифікаційний номер платника ПДВ оподатковуваної особи в державі-члені, в якій повинен подаватися зведений звіт, під яким вона здійснювала постачання товарів відповідно до умов, визначених у статті 138(1) , та під яким вона здійснювала оподатковуване надання послуг згідно з умовами, встановленими в статті 44 ;
Dutch: Artikel 28 bis, lid 4, tweede alinea, tweede streepje
Ukrainian: Стаття 28a(4), другий підпараграф, другий абзац
Dutch: De geldende BTW-tarieven en de totale verschuldigde belasting moeten eveneens op de aangifte worden vermeld.
Ukrainian: У декларації також повинні бути вказані застосовні ставки ПДВ та загальна сума ПДВ, що підлягає сплаті.
Dutch: Artikel 28 bis, lid 1, onder b)
Ukrainian: Стаття 28a(1)(b)
Dutch: Bijlage I, inleidende zin
Ukrainian: Додаток I, вступне речення
Dutch: lid 3, onder b), eerste alinea, dertiende streepje
Ukrainian: - параграф 3(b), перший підпараграф, тринадцятий абзац
Dutch: lid 3, onder c), vijfde alinea
Ukrainian: - параграф 3(c), п'ятий підпараграф
Dutch: Artikel 13, A, lid 1, inleidende zin
Ukrainian: Стаття 13(А)(1), вступне речення
Dutch: Artikel 13, B, inleidende zin
Ukrainian: Стаття 13(В), вступне речення
Dutch: Artikel 28, lid 6, tweede alinea, onder a), b) en c)
Ukrainian: Стаття 28(6), другий підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Dutch: Artikel 24, lid 2, onder b), eerste en tweede volzin
Ukrainian: Стаття 24(2)(b), перше та друге речення
Dutch: lid 3, onder b), derde alinea
Ukrainian: - параграф 3(b), третій підпараграф
Dutch: de diensten die binnen het grondgebied van een lidstaat door een als zodanig handelende belastingplichtige onder bezwarende titel worden verricht;
Ukrainian: (c) надання послуг за винагороду в межах території держави-члена оподатковуваною особою, що діє як така;
Dutch: Artikel 11, A, lid 3, onder c), eerste volzin
Ukrainian: Стаття 11(A)(3)(c), перше речення
Dutch: De lidstaten kunnen aan de belastingplichtigen het recht verlenen voor belastingheffing ter zake van de volgende handelingen te kiezen:
Ukrainian: Держави-члени можуть надавати оподатковуваним особам право обирати спосіб оподаткування стосовно таких операцій:
Dutch: Artikel 15, onder 2), tweede alinea, derde streepje, tweede deel van volzin
Ukrainian: Стаття 15, пункт (2), другий підпараграф, третій абзац, друга частина речення
Dutch: Artikel 9, lid 2, onder e), tiende streepje, derde volzin
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), десятий абзац, третє речення
Dutch: Artikel 20, lid 1, onder b), tweede deel van eerste volzin
Ukrainian: Стаття 20(1)(b), друга частина першого речення
Dutch: Site map
Ukrainian: Маржинальна схема
Dutch: Artikel 11, A, lid 1, onder d)
Ukrainian: Стаття 11(A)(1)(d)
Dutch: lid 9, onder a), eerste alinea, tweede streepje
Ukrainian: - параграф 9(а), перший підпараграф, другий абзац
Dutch: Artikel 15, onder 2), eerste alinea
Ukrainian: Стаття 15, пункт (12), перше речення
Dutch: Artikel 26 quater, B, lid 2, tweede alinea, eerste deel van eerste volzin
Ukrainian: Стаття 26c(B)(2), другий підпараграф, перша частина першого речення
Dutch: Bijlage VII, onder 1, b) en c)
Ukrainian: Додаток VII, пункти (1)(c) та (d)
Dutch: wanneer hij als afnemer tot voldoening van de belasting is gehouden, in geval van toepassing van de artikelen 194 tot en met 197 en artikel 199: de door de respectieve lidstaten voorgeschreven formaliteiten vervullen.
Ukrainian: (f) якщо у випадку застосування статей 194-197 або статті 199 від оподатковуваної особи вимагають сплати ПДВ як від замовника, вона повинна відповідати формальним вимогам, встановленим кожною державою-членом.
Dutch: Artikel 19, lid 1, eerste alinea, tweede streepje, eerste volzin
Ukrainian: Стаття 19(1), перший підпараграф, другий абзац, перше речення
Dutch: Artikel 87, onder a) en b)
Ukrainian: Стаття 87(а) та (b)
Dutch: Artikel 13, B, onder d), 1) tot en met 5)
Ukrainian: Стаття 13(B)(d), пункти (1)-(5)
Dutch: Artikel 4, lid 3, onder a), eerste alinea, eerste volzin
Ukrainian: Стаття 4(3)(a), перший підпараграф, перше речення
Dutch: Artikel 13, B, onder c)
Ukrainian: Стаття 13(B)(c)
Dutch: Artikel 369, lid 2, eerste en tweede alinea
Ukrainian: Стаття 369(2), перший та другий підпараграфи
Dutch: Artikel 13, C, eerste alinea, onder a)
Ukrainian: Стаття 13(C), перший підпараграф, пункт (а)
Dutch: Maatregelen ter voorkoming van verstoring van de mededinging en fraude
Ukrainian: Заходи для запобігання спотворенню конкуренції та ухиленню від оподаткування
Dutch: de agrarische diensten die worden verricht door forfaitair belaste landbouwers voor andere belastingplichtigen dan die welke in de lidstaat waar deze diensten zijn verricht onder deze forfaitaire regeling vallen.
Ukrainian: (3) сільськогосподарські послуги, які фермери на фіксованій ставці надають оподатковуваним особам, іншим ніж оподатковувані особи, що підпадають під цю схему з фіксованою ставкою у державі-члені, де послуги було надано.
Dutch: de omzet met betrekking tot de in artikel 135, lid 1, punten b) tot en met g), bedoelde handelingen die bijkomstig zijn.
Ukrainian: (c) суму обігу, отриману від операцій, визначених у пунктах (b)-(g) статті 135(1), якщо такі операції є допоміжними.
Dutch: lid 3
Ukrainian: - параграф 3
Dutch: De belastingplichtige mag de BTW die verschuldigd of voldaan is voor aan hem geleverde of te leveren goederen door een belastingplichtige wederverkoper, niet aftrekken van de door hem verschuldigde belasting, voorzover de levering van deze goederen door de belastingsplichtige wederverkoper aan de winstmargeregeling is onderworpen.
Ukrainian: Оподатковувані особи не можуть відносити на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ, щодо якого вони відповідальні за сплату, ПДВ, що підлягає сплаті або сплачений стосовно товарів, які були або будуть постачені їм оподатковуваним дилером, якщо постачання таких товарів оподатковуваним дилером підпадає під маржинальну схему.
Dutch: Richtlijn 2004/66/EG ( PB L 168 van 1.5.2004, blz. 35 ) - (enkel punt V van de bijlage)
Ukrainian: Директива 2004/66/ЄC (ОВ L 168, 01.05.2004, с.
Dutch: Artikel 28 terdecies, vierde alinea
Ukrainian: Стаття 28l, четвертий параграф
Dutch: Bijlage A, onder IV, onder 1) tot en met 4)
Ukrainian: Додаток A(IV)(1)-(4)
Dutch: Bijlage A, onder V
Ukrainian: Додаток A(V)
Dutch: LIJST VAN DE IN ARTIKEL 106 BEDOELDE DIENSTEN
Ukrainian: ДОДАТОК IV - СПИСОК ПОСЛУГ, ЗГАДАНИХ У СТАТТІ 106
Dutch: Artikel 26 bis, D, onder b)
Ukrainian: Стаття 26a(D)(b)
Dutch: Artikel 170, onder a) en b)s
Ukrainian: Стаття 170(a) та (b)
Dutch: konijnenteelt;
Ukrainian: (c) кролівництво;
Dutch: lid 9, onder a), eerste alinea, derde streepje
Ukrainian: - параграф 9(а), перший підпараграф, третій абзац
Dutch: Artikel 12, lid 3, onder a), derde alinea, eerste volzin
Ukrainian: Стаття 12(3)(а), третій підпараграф, перше речення
Dutch: Artikel 11, B, lid 3, onder b), derde alinea
Ukrainian: Стаття 11(B)(3)(b), третій підпараграф
Dutch: De lidstaten kunnen de belastingplichtige de verplichting opleggen een factuur uit te reiken voor andere dan de in artikel 220 bedoelde goederenleveringen of diensten die hij op hun grondgebied heeft verricht.
Ukrainian: Держави-члени можуть зобов'язати оподатковуваних осіб виставляти рахунок-фактуру згідно з реквізитами, що вимагаються відповідно до статей 226 або 226b , стосовно постачання товарів чи надання послуг, інших ніж зазначені у статті 220(1) .
Dutch: Omschrijving
Ukrainian: Декларації
Dutch: Vrijstellingen voor intracommunautaire verwervingen van goederen
Ukrainian: Звільнення від оподаткування придбань товарів у межах Співтовариства
Dutch: lid 6, onder b), vijfde alinea, derde streepje, tweede volzin
Ukrainian: - параграф 6(b), п'ятий підпараграф, третій абзац, друге речення
Dutch: Artikel 28 bis, lid 1 bis, onder a)
Ukrainian: Стаття 28a(1a)(a)
Dutch: Artikel 8, lid 1, onder c), vijfde alinea
Ukrainian: Стаття 8(1)(c), п'ятий підпараграф
Dutch: Artikel 13, B, onder a)
Ukrainian: Стаття 13(B)(a)
Dutch: De plaats van diensten verricht door een in naam en voor rekening van een ander handelende tussenpersoon, wanneer hij bemiddelt bij het verrichten van een dienst in verband met activiteiten die samenhangen met intracommunautair goederenvervoer, is de plaats waar de met het vervoer samenhangende activiteiten daadwerkelijk worden verricht.
Ukrainian: Місцем надання послуг неоподатковуваній особі посередником, що діє від імені та за дорученням іншої особи, є місце, у якому здійснюється основна операція відповідно до цієї Директиви.
Dutch: De lidstaten die op 1 januari 1978 de in de lijst van bijlage IX, deel A, genoemde handelingen belastten, mogen deze blijven belasten.
Ukrainian: Держави-члени, що станом на 1 січня 1978 року оподатковували операції, перелічені в частині А додатка X, можуть продовжувати оподатковувати ці операції.
Dutch: Portugal mag een van de twee in artikel 98 bedoelde verlaagde tarieven toepassen voor restauratie, op voorwaarde dat dit tarief niet lager ligt dan 12 %.
Ukrainian: Португалія може застосовувати одну з двох знижених ставок, передбачених у статті 98 , до зборів за проїзд через мости в районі Лісабона.
Dutch: Artikel 15, onder 2), tweede alinea, derde streepje, eerste deel van volzin
Ukrainian: Стаття 15, пункт (2), другий підпараграф, третій абзац, перша частина речення
Dutch: Artikel 28 septies, onder 1), dat artikel 17, leden 2, 3 en 4, vervangt
Ukrainian: Стаття 28f, пункт (1) на заміну статті 17(2), (3) та (4)
Dutch: Bijlage XII, lid 9, onder 1), b), van de Toetredingsakte van 2003
Ukrainian: Додаток XII(9), пункт (1)(b) Акту про вступ 2003 року
Dutch: Iedere forfaitair belaste landbouwer heeft het recht te kiezen voor toepassing van de normale BTW-regeling of, in voorkomend geval, van de in artikel 281 bedoelde vereenvoudigde regels, met inachtneming van de door elke lidstaat gestelde nadere regels en voorwaarden.
Ukrainian: Відповідно до правил та умов, які повинна встановлювати кожна держава-член, кожен фермер на фіксованій ставці може обирати між застосуванням звичайного режиму ПДВ або, у відповідних випадках, спрощених процедур, передбачених у статті 281 .
Dutch: Artikel 11, A, lid 1, onder b)
Ukrainian: Стаття 11(A)(1)(b)
Dutch: lid 1, onder c), eerste alinea, eerste, tweede en derde streepje
Ukrainian: - параграф 1(с), перший підпараграф, перший, другий та третій абзаци
Dutch: Artikel 15, onder 2), derde alinea, eerste en tweede streepje
Ukrainian: Стаття 15, пункт (2), третій підпараграф, перший та другий абзаци
Dutch: Bijlage XIV, lid 7, derde alinea, van de Toetredingsakte van 2003
Ukrainian: Додаток XIV(7), третій підпараграф Акту про вступ 2003 року
Dutch: de invoer van goederen die onder een ander stelsel van entrepots dan dat van douane-entrepots worden geplaatst;
Ukrainian: (a) ввіз товарів, призначених для поміщення під режим складу, інший ніж режим митного складу.