FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: Richtlijn 95/64/EG, zoals gewijzigd bij de in bijlage IX, deel A, genoemde besluiten, wordt ingetrokken, onverminderd de verplichtingen van de lidstaten met betrekking tot de in bijlage IX, deel B, genoemde termijnen voor omzetting in nationaal recht van de aldaar genoemde richtlijn.
Ukrainian: Директиву 95/64/ЄС зі змінами, внесеними актами, що зазначені в частині A додатка IX, скасовано, без обмеження зобов'язань держав-членів щодо часових рамок транспозиції до національного права директиви, визначеної в частині B додатка IX.
Dutch: b) Inlichtingen over de schepen
Ukrainian: (b) Інформація про судно
Dutch: Vrachteeenheden > 20 voet en < 40 voet
Ukrainian: Вантажні одиниці > 20 футів та < 40 футів
Dutch: Grouped goods: a mixture of types of goods which are transported together
Ukrainian: Групові вантажі: група різних видів вантажів, що їх перевозять разом
Dutch: Aangezien nieuwe wijzigingen nodig zijn, dient ter wille van de duidelijkheid tot herschikking van deze richtlijn te worden overgegaan.
Ukrainian: З огляду на необхідність внесення подальших змін, для забезпечення ясності її необхідно викласти в новій редакції.
Dutch: Schepen die gewone veerdiensten exploiteren, zijn uitgezonderd, zelfs als sommige reizigers de dienstverlening als cruisedienst beschouwen.
Ukrainian: Не включає судна, що здійснюють звичайні поромні перевезення, навіть якщо деякі пасажири сприймають цю послугу як круїзне плавання.
Dutch: Landbouwproducten (bv. granen, soja, tapioca)
Ukrainian: Сільськогосподарські продукти (напр., зерно, соя, тапіока)
Dutch: Voor elke gekozen haven worden gedetailleerde gegevens verstrekt overeenkomstig bijlage VIII voor de categorieën (goederen, passagiers) waarvoor aan het selectiecriterium wordt voldaan en, in voorkomend geval, beknopte gegevens voor de andere categorie.
Ukrainian: Для кожного вибраного порту необхідно надати детальні дані відповідно до додатка VIII для областей (вантажі та пасажири), за якими цей порт відповідає критерію відбору, та, у відповідних випадках, узагальнені дані для іншої області даних.
Dutch: De regels voor het bekendmaken en verspreiden van de statistische gegevens door de Commissie (Eurostat), worden vastgesteld volgens de in artikel 10, lid 2, bedoelde beheersprocedure.
Ukrainian: Порядок і умови публікації або розповсюдження статистичних даних Комісією (Євростатом) повинні ухвалюватися відповідно до процедури управління, зазначеної у статті 10(2) .
Dutch: Tonnage
Ukrainian: Тоннаж
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn gelden als verwijzingen naar de onderhavige richtlijn en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage X.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву і читати відповідно до кореляційної таблиці в додатку X .
Dutch: Termijnen voor omzetting in nationaal recht
Ukrainian: Кінцеві терміни транспозиції до національного законодавства
Dutch: Daar de in deze richtlijn opgenomen nieuwe onderdelen alleen de comitéprocedure betreffen, is omzetting ervan door de lidstaten niet nodig.
Ukrainian: (9) Нові елементи, введені в цю Директиву, стосуються лише процедур комітету.
Dutch: Alleen cruiseschepen
Ukrainian: Тільки круїзні судна
Dutch: Steenkool en bruinkool; ruwe aardolie en aardgas
Ukrainian: Кам'яне і буре вугілля; сира нафта та природний газ
Dutch: Franse overzeese departementen: Martinique en Guadeloupe
Ukrainian: Французькі заморські департаменти: Мартиніка і Гваделупа
Dutch: N.B.: Indien in het kader van de richtlijn schepen van minder dan 100 brutoton in aanmerking worden genomen, worden deze onder groepscode „99" ingedeeld.
Ukrainian: Якби відповідно до цієї Директиви враховувалися судна з валовою місткістю менше 100 тонн, їм був би присвоєний код класу «99».
Dutch: a) Inlichtingen over goederen en passagiers
Ukrainian: (a) Інформація про вантаж і пасажирів
Dutch: Vissersvaartuigen en fabrieksschepen voor visverwerking, schepen voor boring en winning, sleepboten, duwboten, baggermolens, schepen voor onderzoek en opsporing, oorlogsschepen en vaartuigen die uitsluitend voor niet-commerciële doeleinden worden gebruikt, vallen niet onder deze richtlijn;
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до рибопромислових суден, рибообробних суден, бурових і пошуково-розвідувальних суден, буксирів, штовхачів, науково-дослідних суден, земснарядів, військових кораблів або суден, що використовуються виключно для некомерційних цілей;
Dutch: Cokes en geraffineerde aardolieproducten
Ukrainian: Кокс і продукти нафтоперероблення
Dutch: De kenmerken van de te verzamelen gegevens, dat wil zeggen de statistische variabelen van elk gebied, de nomenclaturen voor de classificatie ervan, alsmede de waarnemingsfrequentie, staan in de bijlagen I tot en met VIII vermeld.
Ukrainian: Характеристики збору даних, зокрема статистичні змінні в кожній області та номенклатури для їх класифікації, а також періодичність їх спостереження, визначені в додатках I-VIII .
Dutch: De code omvat vier cijfers: de ISO-tweelettercode voor elk land uit de bovengenoemde classificatie, gevolgd door twee nullen (bv. code GR00 voor Griekenland), behalve voor de landen die meer dan één register hebben en die worden gekenmerkt door een vierde cijfer dat geen nul is, zoals hieronder aangegeven:
Ukrainian: Код складається з чотирьох знаків: код за стандартом ISO alpha 2 для кожної країни зі згаданої вище номенклатури з двома нулями після нього (напр., код GR00 для Греції), за винятком країн, що мають більше одного реєстру, які ідентифікують за четвертою цифрою, відмінною від нуля, як указано нижче:
Dutch: informatie over het schip.
Ukrainian: (b) інформацію про судно.
Dutch: Voor de verkoop bestemde voertuigen (inclusief invoer/uitvoer motorvoertuigen)
Ukrainian: Транспортні засоби торговельного призначення (включно з моторними транспортними засобами для імпорту/експорту)
Dutch: Scheepstype, bijlage VI
Ukrainian: Тип судна, додаток VI
Dutch: Zij delen in voorkomend geval eveneens wezenlijke veranderingen in de gehanteerde gegevensverzamelingsmethoden mee.
Ukrainian: Вони також повинні направляти детальну інформацію щодо суттєвих змін у методах, що використовуються для збору даних.
Dutch: b) „zeeschepen": andere schepen dan die welke uitsluitend varen op de binnenwateren of op wateren binnen of nauw grenzend aan beschutte wateren of zones waar de havenvoorschriften van toepassing zijn.
Ukrainian: (b) «морські судна» означає судна, за винятком тих, які курсують виключно у внутрішніх водах або у захищених водах чи в районах, у яких застосовуються портові правила, або в безпосередній близькості до них;
Dutch: Kustgebieden, bijlage IV
Ukrainian: Прибережні морські райони, додаток IV
Dutch: De code omvat vier cijfers: de ISO-tweelettercode voor elk land uit de bovengenoemde classificatie, gevolgd door twee nullen (bv. code GR00 voor Griekenland), behalve voor de landen die in verscheidene kustgebieden zijn verdeeld en die worden gekenmerkt door een vierde cijfer dat geen nul is (van 1 tot 7), zoals hieronder aangegeven:
Ukrainian: Код складається з чотирьох знаків: код за стандартом ISO alpha 2 для кожної країни зі згаданої вище номенклатури з двома нулями після нього (напр., код GR00 для Греції), за винятком країн, поділених на два або більше прибережних морських районів, які ідентифікують за четвертою цифрою, відмінною від нуля (від 1 до 7), як указано нижче:
Dutch: Goederen
Ukrainian: Товар
Dutch: De volgende gegevensverzameling moet worden verstrekt voor de havens die zijn gekozen en voor de havens die niet zijn gekozen (voor goederen of voor passagiers): A3.
Ukrainian: - Набір даних, що надається для не вибраних портів (щодо вантажів або пасажирів): A3.
Dutch: Met de aanvullende codes
Ukrainian: 3 додатковими кодами
Dutch: Voor de havens die op de lijst staan en die niet zijn gekozen, worden beknopte gegevens verstrekt overeenkomstig bijlage VIII, „Gegevensverzameling A3".
Ukrainian: Для портів, які не вибрані з переліку, узагальнені дані повинні надаватися відповідно до набору даних A3 додатка VIII .
Dutch: Bovengrens
Ukrainian: Верхня межа
Dutch: tot 499
Ukrainian: до 499
Dutch: X (3)
Ukrainian: Х ( -3 )
Dutch: e) „zeevervoerondernemer": elke persoon door wie of namens wie een overeenkomst voor het vervoer van goederen of personen over zee met een verlader of een passagier wordt gesloten.
Ukrainian: (e) «оператор морських перевезень» означає будь-яку особу, якою або від імені якої укладено договір морського перевезення вантажів або осіб з вантажовідправником або пасажиром.
Dutch: De resultaten worden verstrekt overeenkomstig de in bijlage VIII omschreven structuur van de statistische gegevensverzamelingen.
Ukrainian: Результати повинні передаватися відповідно до структури наборів статистичних даних, визначених у додатку VIII .
Dutch: Frankrijk: Atlantische Oceaan en Noordzee
Ukrainian: Франція: Атлантика та Північне море
Dutch: Noorwegen
Ukrainian: Норвегія
Dutch: Personenauto's en motorfietsen, met aanhangwagens of caravans
Ukrainian: Пасажирські легкові автомобілі, мотоцикли та супутні причепи/ фургони
Dutch: a) „zeevervoer van goederen en personen": het transport van goederen en personen met schepen op trajecten die geheel of gedeeltelijk op zee plaatsvinden.
Ukrainian: (a) «морське перевезення вантажів і пасажирів» означає перевезення вантажів і пасажирів морськими суднами у рамках рейсів, які повністю або частково здійснюються морем.
Dutch: Deze nomenclatuur heeft uitsluitend betrekking op schepen van 100 brutoton of meer.
Ukrainian: Цю класифікацію застосовують тільки до суден із валовою місткістю 100 тонн або більше.
Dutch: Bij het ontwikkelen van de gegevensverzamelingsmethoden moet ervoor worden gezorgd dat de communautaire statistische gegevens over het zeevervoer voldoende nauwkeurig zijn voor alle in bijlage VIII beschreven statistische gegevensverzamelingen.
Ukrainian: Методи збору даних повинні бути такими, щоб статистика морських перевезень Співтовариства демонструвала ступінь точності, що вимагається для наборів статистичних даних, описаних у додатку VIII .
Dutch: Bij de in deze bijlage gespecificeerde gegevensverzamelingen wordt telkens de frequentie van de door de Gemeenschap gevraagde statistieken van het zeevervoer vastgesteld.
Ukrainian: Набори даних, зазначені в цьому додатку, визначають періодичність подання статистики морських перевезень, що вимагається Союзом.
Dutch: Passagiersschip (exclusief cruiseschepen)
Ukrainian: Пасажирське судно (за винятком круїзних пасажирських суден)
Dutch: Brieven, pakketten
Ukrainian: Пошта, поштові відправлення
Dutch: Statistische variabelen
Ukrainian: Статистичні змінні
Dutch: Steenkool
Ukrainian: Вугілля
Dutch: Franse overzeese departementen: Frans-Guyana
Ukrainian: Французькі заморські департаменти: Французька Гвіана
Dutch: Vervoerde goederen in het kader van particuliere of bedrijfsverhuizingen; separaat van passagiers vervoerde bagage; voor reparatiedoeleinden vervoerde voertuigen; overige niet voor de markt bestemde goederen, n.e.g.
Ukrainian: Вантажі, що їх транспортують у зв'язку із переїздом (переміщенням) домогосподарств та офісів; багаж, що перевозять окремо від пасажирів; транспортні засоби, що їх перевозять для ремонту; інші некомерційні вантажі, не віднесені до інших угруповань
Dutch: VARIABELEN EN DEFINITIES
Ukrainian: ЗМІННІ, ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ
Dutch: Er zijn faciliteiten voor recreatie aan boord.
Ukrainian: Включає розважальні об'єкти на борту.
Dutch: Aggregaten en niet elders genoemd
Ukrainian: Агрегати та інше, не віднесене до інших категорій
Dutch: Vrachttype, bijlage II
Ukrainian: Вид вантажу, додаток II
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn stelt de Commissie een lijst van havens op die per land en per kustgebied zijn gecodeerd en geregistreerd.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви Комісія повинна скласти перелік портів із кодами та класифікацією за країнами та прибережними морськими районами.
Dutch: „Cruise-excursie": een kort bezoek van een cruisepassagier aan een toeristische attractie vanuit een haven, terwijl een hut aan boord gereserveerd blijft.
Ukrainian: (j) «Екскурсійна поїздка пасажира круїзного судна» означає короткочасне відвідування пасажиром круїзного судна туристичного об'єкта, прив'язаного до порту, зі збереженням каюти на борту судна.
Dutch: Deze richtlijn dient de verplichtingen van de lidstaten met betrekking tot de in bijlage IX, deel B, genoemde termijnen voor omzetting in nationaal recht van de aldaar genoemde richtlijn onverlet te laten,
Ukrainian: (10) Ця Директива не повинна обмежувати зобов'язання держав-членів стосовно часових рамок для транспозиції до національного права директиви, визначеної у частині B додатка IX,
Dutch: Aantal cruisepassagiers die een cruise beginnen en beëindigen.
Ukrainian: Кількість пасажирів круїзних суден, які розпочинають і закінчують круїзну поїздку.
Dutch: Onbekend scheepstype
Ukrainian: Невідомий тип судна
Dutch: Chemische producten en synthetische of kunstmatige vezels; producten van rubber of kunststof; splijt- en kweekstoffen
Ukrainian: Речовини та продукти хімічні, волокна штучні та синтетичні; вироби гумові та пластмасові; паливо ядерне
Dutch: Andere algemene vracht
Ukrainian: Інший генеральний вантаж
Dutch: land of grondgebied waar de schepen zijn geregistreerd, overeenkomstig de classificatie in bijlage V;
Ukrainian: - країна або територія приписки суден з використанням номенклатури, наведеної в додатку V ,
Dutch: c) „haven": plaats waar zich installaties bevinden waardoor koopvaardijschepen kunnen aanmeren, goederen kunnen lossen of laden, passagiers aan boord kunnen nemen of aan land brengen;
Ukrainian: (c) «порт» означає місце, обладнане для прийому торговельних суден, завантаження або вивантаження вантажу, посадки або висадки пасажирів;
Dutch: Vloeibaar gas
Ukrainian: Скраплений газ
Dutch: Saudi-Arabië: Perzische Golf
Ukrainian: Саудівська Аравія: Перська затока
Dutch: Elke gegevensverzameling beschrijft een gekruiste indeling van een beperkt aantal dimensies op verschillende classificatieniveaus, met aggregatie voor alle overige dimensies.
Ukrainian: Кожний набір даних визначає перехресну класифікацію обмеженого набору параметрів на різних рівнях номенклатур, агрегованих за всіма іншими параметрами, для яких вимагається статистика належної якості.
Dutch: CLASSIFICATIE VAN HET VRACHTTYPE
Ukrainian: Класифікація видів вантажів
Dutch: Rusland: Zwarte Zee
Ukrainian: Росія: Чорне море
Dutch: Containers
Ukrainian: Контейнети
Dutch: Het toepassingsgebied van deze richtlijn omvat eveneens goederen die
Ukrainian: До сфери застосування цієї Директиви також належать вантажі:
Dutch: ontworpen om het vervoer van goederen door middel van één of meer vervoerswijzen zonder tussentijdse overslag te vergemakkelijken;
Ukrainian: 2. має спеціальну конструкцію, що забезпечує зручне перевезення вантажів одним або кількома видами транспорту без проміжного перевантаження;
Dutch: totaal aantal containers (beladen of leeg);
Ukrainian: - загальна кількість контейнерів (з вантажем і без нього),
Dutch: „Cruiseschip": passagiersschip dat de reizigers een volledige toeristische service aanbiedt.
Ukrainian: (i) «Круїзне судно» означає пасажирське судно, призначене для надання пасажирам повного комплексу туристичних послуг.
Dutch: Spanje: Atlantische Oceaan (Noord)
Ukrainian: Іспанія: Атлантика (північ)
Dutch: Verenigde Staten van Amerika: Golf van Mexico
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Мексиканська затока
Dutch: „Cruisepassagier": een zeereiziger die een zeereis op een cruiseschip maakt.
Ukrainian: (h) «Пасажир круїзного судна» означає пасажира, який здійснює морське плавання на круїзному судні.
Dutch: betreffende de statistiek van het zeevervoer van goederen en personen
Ukrainian: про статистичну звітність щодо морського перевезення вантажів і пасажирів
Dutch: Gegevens: Brutogewicht van de goederen in ton.
Ukrainian: Дані: Маса брутто вантажу в тоннах.
Dutch: Canada: Westkust
Ukrainian: Канада: Західне узбережжя
Dutch: Gegevens: Aantal passagiers, exclusief cruisepassagiers die een cruise aanvatten en beëindigen en cruisepassagiers op excursie.
Ukrainian: Дані: Кількість пасажирів, за винятком пасажирів круїзних суден, що розпочинають і закінчують круїзну поїздку, а також пасажирів круїзних суден, що здійснюють екскурсійну поїздку.
Dutch: Canada: Atlantische Oceaan
Ukrainian: Канада: Атлантика
Dutch: Duitsland: Noordzee
Ukrainian: Німеччина: Північне море
Dutch: Franse overzeese departementen: Réunion
Ukrainian: Французькі заморські департаменти: Реюньйон
Dutch: informatie over goederen en personen;
Ukrainian: (a) інформацію про вантаж і пасажирів;
Dutch: Textiel en textielproducten; leder en lederwaren
Ukrainian: Текстиль та вироби текстильні; шкіра та вироби зі шкіри
Dutch: Droge bulkgoederen (geen vrachteenheid)
Ukrainian: Сухий навалювальний вантаж (без вантажної одиниці)
Dutch: Secundaire grondstoffen; gemeentelijk afval en overig afval
Ukrainian: Вторинна сировина; комунальні та інші відходи
Dutch: Havens
Ukrainian: Порти
Dutch: Metalen in primaire vorm; producten van metaal, andere dan machines en apparaten
Ukrainian: Основні метали; готові металеві вироби, крім машин і устатковання
Dutch: Zweden: Noordzee
Ukrainian: Швеція: Північне море
Dutch: In het bijzonder moet de Commissie de bevoegdheid worden gegeven om bepaalde uitvoeringsbepalingen van deze richtlijn vast te stellen.
Ukrainian: (8) Зокрема, Комісії необхідно надати повноваження ухвалювати певні детальні правила для імплементації цієї Директиви.
Dutch: Israël: Rode Zee
Ukrainian: Ізраїль: Червоне море
Dutch: Deze definitie omvat aanhangwagens die deel uitmaken van de haven- of scheepsuitrusting.
Ukrainian: Це означення охоплює портові або бортові причепи.
Dutch: Turkije: Zwarte Zee
Ukrainian: Туреччина: Чорне море
Dutch: Voor per container of met roro-eenheden vervoerde goederen moeten de volgende aanvullende kenmerken worden opgegeven:
Ukrainian: Для вантажів, що їх перевозять у контейнерах або на одиницях із горизонтальним способом навантаження та розвантаження, надають такі додаткові відомості:
Dutch: in ton draagvermogen (deadweight) (in DWT) of in het brutotonnage (BT)
Ukrainian: за дедвейтом (ДВТ) або за валовою місткістю (ВМ)
Dutch: Frans Antarctica (waaronder Kerguelen-eilanden)
Ukrainian: Французькі Антарктичні Території (включно з архіпелагом Кергелен) (дію реєстру припинено наприкінці квітня 2007року)
Dutch: Artikel 2, onder b) tot en met e)
Ukrainian: Стаття 2, пункти (b)-(e)
Dutch: Verspreiding van de statistische gegevens
Ukrainian: Розповсюдження статистичних даних
Dutch: National case-law
Ukrainian: НАЦІОНАЛЬНА НАЛЕЖНІСТЬ СУДЕН
Dutch: voorzien van toebehoren voor een eenvoudige goederenomslag en meer bepaald van één vervoerswijze naar een andere;
Ukrainian: 3. оснащений пристроями, що забезпечують зручність його використання, зокрема, переміщення з одного виду транспорту на інший;
Dutch: Metaalertsen en andere delfstoffen; turf; uranium en thorium
Ukrainian: Руди металеві та інша продукція добувної промисловості та розроблення кар'єрів; торф; уранові та торієві руди
Dutch: Overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel, is de totstandbrenging van gezamenlijke statistische normen aan de hand waarvan geharmoniseerde gegevens kunnen worden opgesteld, een maatregel die alleen op communautair niveau doeltreffend kan worden uitgevoerd, en zal de verzameling van statistische gegevens in elke lidstaat gebeuren onder toezicht van de organisaties en instellingen die voor het opstellen van de officiële statistieken bevoegd zijn.
Ukrainian: (6) Згідно із принципом субсидіарності, створення спільних статистичних стандартів, що уможливлюють вироблення гармонізованої інформації, може бути ефективно реалізоване лише на рівні Співтовариства.
Dutch: aantal passagiers dat een overtocht begint of beëindigt en aantal cruisepassagiers op cruise-excursie.
Ukrainian: - кількість пасажирів, які розпочинають або закінчують подорож, а також кількість пасажирів круїзного судна, що здійснюють екскурсійну поїздку пасажира круїзного судна,
Dutch: Roro-containerschip
Ukrainian: Контейнерне судно ро-ро
Dutch: Vloeibare bulkgoederen (geen vrachteenheid)
Ukrainian: Рідкий наливний вантаж (без вантажної одиниці)
Dutch: Colombia: Noordkust
Ukrainian: Колумбія: Північне узбережжя
Dutch: meubelen); vlecht- en mandenmakerswerk; pulp, papier en papierwaren; drukwerk en opgenomen media
Ukrainian: Деревина та вироби з деревини та корка (крім меблів); вироби із соломки та матеріалів рослинних для плетіння; целюлоза, папір і вироби з паперу; друковані матеріали й записані носії інформації
Dutch: „Roro-eenheid": verrijdbare voorziening voor het vervoeren van goederen, zoals een vrachtwagen, aanhangwagen of oplegger, die op een schip kan worden gereden of gesleept.
Ukrainian: (b) «Одиниця з горизонтальним способом навантаження та розвантаження» означає колісний транспорт для перевезення вантажів, зокрема вантажний автомобіль, причіп або напівпричіп, які можна завезти або відбуксирувати на судно.
Dutch: „Container": onderdeel van het vervoerapparaat:
Ukrainian: (a) «Вантажний контейнер» означає предмет транспортного обладнання, який:
Dutch: Overige niet-metaalhoudende minerale producten
Ukrainian: Продукція мінеральна неметалева інша
Dutch: Klasse brutotonnage, bijlage VII
Ukrainian: Класи за дедвейтом, додаток VII
Dutch: De te gebruiken classificatie is de geonomenclatuur (de nomenclatuur van de landen en gebieden voor de statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap en van de handel tussen de lidstaten, die werd vastgesteld volgens artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1172/95) die van kracht is in het jaar waarop de gegevens betrekking hebben.
Ukrainian: Необхідно використовувати Геономенклатуру (номенклатуру країн і територій для статистики щодо зовнішньої торгівлі Союзу та статистики щодо торгівлі між державами-членами) ( -9 ) , чинну станом на той рік, якого стосуються дані.
Dutch: aantal lege containers;
Ukrainian: - кількість контейнерів без вантажу,
Dutch: Vrachttype (excl. containers en roro), bijlage II (subcategorieën 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 en 99)
Ukrainian: Вид вантажу (тільки неодиничні вантажі), додаток II (підкатегорії IX, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 та 99)
Dutch: Zweden: Oostzee
Ukrainian: Швеція: Балтика
Dutch: STRUCTUUR VAN DE STATISTISCHE GEGEVENSVERZAMELINGEN
Ukrainian: СТРУКТУРА НАБОРІВ СТАТИСТИЧНИХ ДАНИХ
Dutch: De volgende gegevensverzamelingen moeten worden verstrekt voor de havens die zijn gekozen voor passagiers maar niet voor goederen: A3, D1, F1 en/of F2.
Ukrainian: - Набори даних, що надаються для вибраних портів щодо пасажирів, але не вантажів: A3, D1, F1 та F2.
Dutch: Schepen die alleen voor dagexcursies dienen, zijn eveneens uitgezonderd.
Ukrainian: Також не включає судна, призначені виключно для одноденних екскурсій.
Dutch: „Containervracht": beladen of lege containers die worden geladen op of gelost van het schip dat ze over zee vervoert.
Ukrainian: (c) «Контейнерний вантаж» означає контейнери з вантажем або без нього, які завантажують на судна або вивантажують із суден, що перевозять такий вантаж морем.
Dutch: Bosbouwproducten
Ukrainian: Продукція лісового господарства
Dutch: De ter beschikking van schepen gestelde ruimten en bevoorradingsmagazijnen zijn uitgesloten van het toepassingsgebied van deze richtlijn;
Ukrainian: Зі сфери застосування цієї Директиви виключені бункерне паливо та запаси, що їх постачають на судна;
Dutch: Andere roro-vrachtschepen
Ukrainian: Інше вантажне судно ро-ро
Dutch: Duitsland: Oostzee
Ukrainian: Німеччина: Балтика
Dutch: Roro-passagiersschip
Ukrainian: Пасажирське судно ро-ро
Dutch: Artikel 2, onder a), tweede alinea, i) en ii)
Ukrainian: Стаття 2, пункт (a), другий підпараграф, пункти (i) та (ii)
Dutch: Egypte: Rode Zee
Ukrainian: Єгипет: Червоне море
Dutch: Richting
Ukrainian: Напрямок
Dutch: Goederenclassificatie, bijlage III
Ukrainian: Номенклатура вантажів, додаток III
Dutch: Niet-begeleide caravans en andere weg-, lanbouw- en industrievoertuigen
Ukrainian: Окремі фургони та інші дорожні, сільськогосподарські та промислові транспортні засоби
Dutch: Kenmerken van de te verzamelen gegevens
Ukrainian: Характеристики збору даних
Dutch: De volgende gegevensverzamelingen moeten worden verstrekt voor de havens die zijn gekozen voor goederen maar niet voor passagiers: A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 en/of F2.
Ukrainian: - Набори даних, що надаються для вибраних портів щодо вантажів, але не пасажирів: А1, А2, A3, B1, C1, C2, E1, F1 та F2.