FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: De modelconfiguratie wordt geacht aan de toepasselijke eisen van punt 6.2.5 te voldoen als de geteste desktopcomputer, geïntegreerde desktopcomputer of notebookcomputer binnen 30 minuten van inactiviteit van de gebruiker in de slaapstand wordt gezet.
Ukrainian: - пункті 6.2.5, якщо настільний комп'ютер, інтегрований настільний комп'ютер або ноутбук переходить у режимі сну через 30 хвилин бездіяльності користувача;
Dutch: ETEC wordt als volgt bepaald:
Ukrainian: Your e-mail:
Dutch: Verordening (EU) nr. 617/2013 van de Commissie van 26 juni 2013 houdende uitvoering van Richtlijn 2009/125/EG van het Europees Parlement en de Raad wat betreft de eisen inzake ecologisch ontwerp voor computers en computerservers Voor de EER relevante tekst
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 617/2013 від 26 червня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для [...]
Dutch: „geïntegreerde desktopcomputer": een computersysteem waarbij de computer samen met het beeldscherm één eenheid vormt, met één kabel voor de netvoeding.
Ukrainian: (6) «Інтегрований настільний комп'ютер» означає комп'ютер, у якому комп'ютер і монітор функціонують як один пристрій, який живиться змінним струмом через один кабель.
Dutch: Bij het uitvoeren van de in artikel 3, lid 2, van Richtlijn 2009/125/EG bedoelde markttoezichtcontroles passen de autoriteiten van de lidstaten de hierna beschreven controleprocedure toe met betrekking tot de naleving van de in bijlage II bij deze verordening beschreven eisen inzake ecologisch ontwerp.
Ukrainian: Під час здійснення верифікації відповідності моделі продукту вимогам, установленим у додатку II до цього Регламенту відповідно до статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС , щодо зазначених у цьому додатку вимог органи держав-членів повинні застосовувати таку процедуру:
Dutch: Wanneer nog eens drie exemplaren van hetzelfde model met dezelfde configuratie zijn getest, wordt de modelconfiguratie geacht aan de toepasselijke eisen van de punten 3.1 en 4.1 van bijlage II te voldoen als het gemiddelde van de testresultaten van de laatste drie tests de toepasselijke grenswaarden met niet meer dan 0,10 W overschrijdt.
Ukrainian: (2) Для вимог до споживаної потужності, що нижче або дорівнює 1,00 Вт конфігурацію моделі вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, установленим в пунктах 3.1 і 4.1 додатка ІІ , якщо результати тестування не перевищують відповідні допустимі відхилення для цілей верифікації, зазначені в таблиці нижче.
Dutch: extra interne opslag: 25 kWh/jaar;
Ukrainian: (b) призначений для роботи 24 години на добу, 7 днів на тиждень;
Dutch: Als de bovengenoemde testresultaten niet worden gehaald, worden de modelconfiguratie en alle modellen die onder dezelfde productinformatie vallen (zie bijlage II, punten 7.1.2 en 7.3.2), geacht niet aan de toepasselijke eisen van punt 5 van bijlage II te voldoen.
Ukrainian: (6) Якщо результат, зазначений у пункті 5, не досягнутий, то модель і всі конфігурації моделі, які охоплює така сама інформація про продукт (відповідно до пунктів 7.1.2 і 7.3.2 додатка ІІ ), вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Dutch: Categorie C
Ukrainian: Категорія С
Dutch: Een mogelijkheidsaanpassing als bedoeld in punt 4.3 van bijlage II kan bij de beoordeling van de testresultaten in aanmerking worden genomen als de modelconfiguratie op de markt wordt gebracht met WOL geactiveerd in de uitstand.
Ukrainian: Додаткове допустиме значення, передбачене у пункті 4.3 додатка II , може бути додано до вимоги, вказаної в пункті 4.1, якщо конфігурацію моделі введено в обіг з функцією WOL, активованою в режимі «вимкнено».
Dutch: Desktopcomputers, geïntegreerde desktopcomputers en notebookcomputers
Ukrainian: Вимірювання органами ринкового нагляду та верифікація відповідності продукту органами ринкового нагляду
Dutch: „Pidle": het in onbelaste toestand opgenomen vermogen in watt, gemeten volgens de procedures bedoeld in bijlage II.
Ukrainian: «Рidle» означає потужність у стані бездіяльності у ватах, виміряну відповідно до процедур, зазначених у додатку II ;
Dutch: a) notebookcomputers van „categorie A": notebookcomputers die niet voldoen aan de criteria voor notebookcomputers van categorie B of categorie C;
Ukrainian: (a) ноутбук категорії А означає ноутбук, який не відповідає означенню ноутбуків категорії В, С або D;
Dutch: De modelconfiguratie wordt geacht aan de toepasselijke eisen van punt 2.2 van bijlage II te voldoen als de testresultaten de toepasselijke grenswaarden met niet meer dan 7 % overschrijden.
Ukrainian: Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, установленим у пункті 5 додатка II , якщо результати тестування не перевищують відповідні допустимі відхилення для цілей верифікації, зазначені в таблиці нижче.
Dutch: het rekenkundig gemiddelde van de vermogensfactor zoals gedefinieerd in bijlage II niet meer dan 10 % lager is dan de toepasselijke grenswaarde voor de vermogensfactor.
Ukrainian: Середнє арифметичне коефіцієнта потужності, як визначено в додатку II, не досягає застосовних вимог для коефіцієнта потужності.
Dutch: Als de bovengenoemde testresultaten niet worden gehaald, worden de modelconfiguratie en alle modellen die onder dezelfde productinformatie vallen (zie bijlage II, punten 7.1.2 en 7.3.2), geacht niet aan de toepasselijke eisen van de punten 3.1 en 4.1 van bijlage II te voldoen.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених в пункті 2(a) або (b), не досягнуто, модель і всі конфігурації моделі, які охоплює та сама інформація про продукт (відповідно до пунктів 7.1.2 і 7.3.2 додатка II ), вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Dutch: dGfx-categorie
Ukrainian: Укр Eng Рус
Dutch: producttype als gedefinieerd in artikel 2 (slechts één categorie mag worden vermeld);
Ukrainian: Пункт 2.2 додатка ІІ (з додатковими допустимими значеннями, вказаними в пункті 2.4, та без них)
Dutch: Markttoezicht en verificatieprocedure
Ukrainian: Стаття 7 Ринковий нагляд і процедура верифікації
Dutch: d) desktopcomputers van „categorie D": desktopcomputers met:
Ukrainian: (d) настільний комп'ютер категорії D означає настільний комп'ютер з:
Dutch: informatie en documentatie over de instrumentatie, de opstelling en de schakelingen die voor de elektrische tests zijn gebruikt.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в цьому додатку.
Dutch: afzonderlijke audiokaart: 15 kWh/jaar;
Ukrainian: (a) середній наробіток між відмовами (MTBF) щонайменше 15 000 годин;
Dutch: d) geïntegreerde desktopcomputers van „categorie D": geïntegreerde desktopcomputers met:
Ukrainian: (d) інтегрований настільний комп'ютер категорії D означає інтегрований настільний комп'ютер з:
Dutch: desktop thin clients;
Ukrainian: (d) настільних тонких клієнтів;
Dutch: Met ingang van 1 januari 2016
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/2282 від 30 листопада 2016 року
Dutch: c) geïntegreerde desktopcomputers van „categorie C": geïntegreerde desktopcomputers met:
Ukrainian: (c) інтегрований настільний комп'ютер категорії С означає інтегрований настільний комп'ютер з:
Dutch: multinodeservers;
Ukrainian: (b) серверні пристрої;
Dutch: Desktopcomputers en geïntegreerde desktopcomputers met een opgenomen vermogen in onbelaste toestand van 10,00 W of minder hoeven niet over een afzonderlijke slaapstand te beschikken.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей верифікації для вимог до споживаної потужності, що дорівнює або нижче 1,00 Вт
Dutch: c) desktopcomputers van „categorie C": desktopcomputers met:
Ukrainian: (c) настільний комп'ютер категорії С означає настільний комп'ютер з:
Dutch: ten minste 16GB systeemgeheugen, en
Ukrainian: щонайменше два гігабайти (Гб) системної пам'яті; та
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 juni 2013.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 617/2013 від 26 червня 2013 року…
Dutch: server appliances;
Ukrainian: (ii) використання клавіатури;
Dutch: Malti (mt)
Ukrainian: (i) рух мишею;
Dutch: modelnummer van het product;
Ukrainian: (iii) вхідний сигнал контролера;
Dutch: Aangezien de voorschriften inzake ecologisch ontwerp voor het opgenomen vermogen van elektrische en elektronische huishoud- en kantoorapparatuur in de stand-bystand en de uitstand niet geheel van toepassing zijn op de kenmerken van computers, dienen de voorschriften van Verordening (EG) nr. 1275/2008 van de Commissie van 17 december 2008 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 2005/32/EG van het Europees Parlement en de Raad, wat betreft voorschriften inzake ecologisch ontwerp voor het elektriciteitsverbruik van elektrische en elektronische huishoud- en kantoorapparatuur in de stand-bystand en de uitstand (4) niet van toepassing te zijn op computers.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 617/2013 від 26 червня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для комп'ютерів і комп'ютерних серверів : Regulation; 720 on June 26, 2013 № 617/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Dutch: (5) PB L 93 van 7.4.2009, blz. 3 .
Ukrainian: (e) G5 (96 < FB_BW Ј 128);
Dutch: b) geïntegreerde desktopcomputers van „categorie B": geïntegreerde desktopcomputers met:
Ukrainian: (b) інтегрований настільний комп'ютер категорії В означає інтегрований настільний комп'ютер з:
Dutch: Categorie B
Ukrainian: Категорія В
Dutch: afzonderlijke grafische kaart (dGfx): voor de eerste en elke extra afzonderlijke grafische kaart (dGfx):
Ukrainian: (e) не вводиться в обіг з дискретною відеокартою (dGfx), що відповідає будь-якій класифікації, крім G1;
Dutch: b) desktopcomputers van „categorie B": desktopcomputers met:
Ukrainian: (b) настільний комп'ютер категорії В означає настільний комп'ютер з:
Dutch: Definities
Ukrainian: Установлені вимоги
Dutch: computer van categorie C: 80,50
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Dutch: Krachtens Richtlijn 2009/125/EG moet de Commissie eisen inzake ecologisch ontwerp vaststellen voor energiegerelateerde producten met een significant omzet- en handelsvolume, een significant milieueffect en een significant potentieel voor verbetering met betrekking tot het milieueffect, zonder dat dit buitensporige kosten met zich meebrengt.
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), та, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; та
Dutch: (4) PB L 339 van 18.12.2008, blz. 45 .
Ukrainian: (c) G3 (32 < FB_BW Ј 64);
Dutch: Alle interne stroomvoorzieningen moeten ten minste de volgende prestaties hebben:
Ukrainian: (ii) конфігурацією щонайменше однієї з таких двох характеристик:
Dutch: testvoltage in V en frequentie in Hz,
Ukrainian: (b) швидкість передачі даних - це ефективна частота даних пам'яті в МГц;
Dutch: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Жодні інші допустимі відхилення не застосовуються.
Dutch: een rendement van 88 % bij 20 % en bij 100 % van het nominale uitgangsvermogen;
Ukrainian: (b) здатний одночасно перетворювати тільки в один постійний або змінний струм з однією вихідною напругою;
Dutch: De mogelijkheidsaanpassingen voor afzonderlijke grafische kaarten (dGfx) en afzonderlijke televisietuners in punt 1.3.2 en punt 1.4.2 gelden slechts voor kaarten en tuners die bij het testen van de notebookcomputer actief zijn.
Ukrainian: Органи держав-членів застосовують лише ті допустимі відхилення для цілей верифікації, які встановлено в частинах 3 і 4 цього додатка, та використовують лише ту процедуру, яку описано в пунктах 1-7, для вимог, зазначених в цьому додатку.
Dutch: Het model wordt geacht aan de bepalingen van punt 5 van bijlage I te voldoen als:
Ukrainian: (c) відповідає трьом з п'яти таких параметрів:
Dutch: DOOR DE FABRIKANT TE VERSTREKKEN INFORMATIE
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Dutch: Eerste afzonderlijke grafische kaart (dGfx)
Ukrainian: Frame buffer bandwidth = (Data Rate x Data Width) / (8 x 1000)
Dutch: Nadat nog drie exemplaren van hetzelfde model zijn getest, wordt het model geacht te voldoen aan de in punt 5 van bijlage II bedoelde vereisten, als:
Ukrainian: (2) Модель або конфігурацію моделі вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо:
Dutch: Omdat het energiebesparingspotentieel van desktop thin clients, werkstations, kleinschalige servers en computerservers voor een groot deel samenhangt met de efficiëntie van de interne stroomvoorziening en omdat de technische specificaties van de interne stroomvoorziening van deze producten vergelijkbaar zijn met de technische specificaties van de interne stroomvoorziening van desktopcomputers en geïntegreerde desktopcomputers, dienen de bepalingen van deze verordening inzake de efficiëntie van de interne stroomvoorziening ook van toepassing te zijn op eerstgenoemde producten.
Ukrainian: (c) коли органи держав-членів здійснюють тестування екземпляра моделі або конфігурації моделі відповідно до частин 3-5 цього додатка, визначені значення (значення відповідних параметрів, виміряні під час тестування, та значення, розраховані на підставі цих вимірювань) відповідають відповідним допустимим відхиленням для цілей верифікації, наведеним у частинах 3 і 4 цього додатка, і екземпляр відповідає вимогам до активації функції управління енергоспоживанням, наведеним у таблиці 5 цього додатка.
Dutch: gebruikersinformatie over de hoeveelheid energie die kan worden bespaard dankzij de energiebeheerfunctie;
Ukrainian: (c) призначений передусім для роботи в одночасному багатокористувацькому середовищі, що обслуговує декількох користувачів через мережеві клієнтські установки;
Dutch: een rendement van 92 % bij 50 % van het nominale uitgangsvermogen;
Ukrainian: (f) має заявлену виробником вихідну потужність, що не перевищує 250 Вт;
Dutch: Bij de overgang naar de slaapstand of de uitstand met actieve WOL dienen computers de snelheid te verminderen van actieve Ethernetnetwerkverbindingen van 1 gigabit per seconde (Gb/s).
Ukrainian: (a) пропускна здатність буфера кадру виражається в гігабайтах за секунду (Гб/с);
Dutch: Desktopcomputers, geïntegreerde desktop-computers, desktop thin clients, werkstations en kleinschalige servers
Ukrainian: (a) розроблений для підтримки комп'ютерних серверних операційних систем (ОС) та/або гіпервізорів і призначений для запуску корпоративних програм, установлених користувачем;
Dutch: Computers met Ethernetcapaciteit moeten, indien WOL in de uitstand wordt ondersteund, de WOL-functie kunnen in- en uitschakelen voor de uitstand.
Ukrainian: Конфігурацію моделі, яку введено в обіг без Ethernet, необхідно тестувати з вимкненою функцією WOL.
Dutch: Nadat nog drie exemplaren van hetzelfde model met dezelfde configuratie zijn getest, wordt de modelconfiguratie geacht te voldoen aan de toepasselijke eisen van de punten 6.2.1 tot en met 6.2.6 van bijlage II als alle drie de extra exemplaren aan de eisen voldoen.
Ukrainian: (5) Модель або конфігурацію моделі вважають такими, що відповідають застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів середнє арифметичне визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням, наведеним у частинах 3 і 4 цього додатка, і якщо всі екземпляри відповідають вимогам до активації функції управління енергоспоживанням, наведеним у частині 5 цього додатка.
Dutch: vermogensfactor 0,8 bij 20 % van het nominale uitgangsvermogen;
Ukrainian: Стаття 8 Орієнтовні еталонні параметри
Dutch: fabricagejaar;
Ukrainian: таблицю нижче;
Dutch: Hide Table of contents
Ukrainian: Стаття 6 Оцінювання відповідності
Dutch: Als een product in meer dan een configuratie op de markt wordt gebracht, hoeft de in punt 7.3.1 bedoelde productinformatie voor elke productcategorie (als gedefinieerd in artikel 2) slechts eenmaal te worden vermeld, en wel voor de configuratie die binnen elke productcategorie het hoogste energieverbruik heeft.
Ukrainian: (4) Якщо результат, вказаного в пункті 2(c), не досягнуто, органи держав-членів вибирають для тестування три додаткові екземпляри тієї самої моделі або одну чи більше конфігурацій моделі, які охоплює та сама інформація про продукт (відповідно до пунктів 7.1.2 і 7.3.2 додатка II ).
Dutch: totale harmonische vervorming van het elektriciteitsvoorzieningssysteem,
Ukrainian: ВЕРИФІКАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ПРОДУКТУ ОРГАНАМИ РИНКОВОГО НАГЛЯДУ
Dutch: desktopcomputers;
Ukrainian: (a) настільних комп'ютерів;
Dutch: naam van de fabrikant, geregistreerde handelsnaam of geregistreerd handelsmerk en contactadres;
Ukrainian: (a) міститься в корпусі комп'ютера або сервера, але відокремлений від материнської плати комп'ютера або сервера;
Dutch: opgenomen vermogen (in Watt) in uitstand;
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Dutch: geheugen: 0,4 kWh/jaar per GB meer dan het basisgeheugen, waarbij het basisgeheugen 4 GB bedraagt;
Ukrainian: (c) розрядність даних - розрядність даних буфера кадру пам'яті (FB), виражена в бітах (b);
Dutch: opgenomen vermogen (in Watt) in onbelaste toestand;
Ukrainian: Information about error (not required):
Dutch: De eisen inzake ecologisch ontwerp moeten geleidelijk worden ingevoerd, zodat de fabrikanten voldoende tijd krijgen om het ontwerp van de onder deze verordening vallende producten te herzien.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Dutch: tijdsduur waarna de slaapstand van het beeldscherm wordt ingeschakeld bij inactiviteit van de gebruiker;
Ukrainian: (iv) подію, викликану годинником реального часу;
Dutch: opeenvolging van stappen waarmee een stabiele toestand met betrekking tot het elektriciteitsverbruik wordt bereikt;
Ukrainian: (c) призначений для використання з окремим пристроєм, який становить основне навантаження;
Dutch: beschrijving van de wijze van selectie of programmering van de slaapstand en/of de uitstand;
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Dutch: De modelconfiguratie wordt geacht aan de toepasselijke eisen van punt 4.1 van bijlage II te voldoen als de testresultaten de toepasselijke grenswaarden met niet meer dan 0,10 W overschrijden.
Ukrainian: Пункт 4.1 додатка ІІ (додатковими допустимими значенням, вказаними у пункті 4.3, та без них)
Dutch: de omvang en complexiteit van de luchtvaartsector;
Ukrainian: (a) розмір і складність авіаційної промисловості;
Dutch: In artikel 27, lid 3, is bepaald dat het Agentschap de lidstaten moet steunen bij het nakomen van hun verplichtingen tegenover de ICAO.
Ukrainian: Стаття 27(3) встановлює, що Агентство має підтримувати держави-члени у виконанні ними своїх зобов'язань перед ІКАО.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після дати його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Dutch: Alle gegevens worden minstens 15 jaar bijgehouden, met inachtneming van de toepasselijke wetgeving inzake gegevensbescherming.
Ukrainian: Усі облікові записи повинні зберігатися щонайменше 15 років відповідно до застосовного законодавства про захист даних.
Dutch: instemmen met de ingediende aanvullende maatregelen, of
Ukrainian: (a) погодитися з представленими додатковими діями; або
Dutch: Het ontwerpverslag bevat minstens:
Ukrainian: Проект звіту повинен містити щонайменше:
Dutch: Bijzondere aandacht wordt besteed aan interfaces tussen domeinen.
Ukrainian: Особливу увагу повинно бути приділено взаємозв'язкам між сферами.
Dutch: Sinds de vaststelling van de huidige werkmethoden zijn zes jaar verstreken.
Ukrainian: (4) Минуло шість років з моменту ухвалення поточних методів роботи.
Dutch: een procedure krachtens artikel 258 van het Verdrag inleiden.
Ukrainian: (d) ініціювати процедуру відповідно до статті 258 Договору.
Dutch: De nationale normaliseringscoördinator is verantwoordelijk voor:
Ukrainian: Національний координатор зі стандартизації повинен відповідати за:
Dutch: Sinds 2006 heeft het Europese externe luchtvaartbeleid gevoelige wijzigingen ondergaan, die betrekking hebben op zowel de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (ICAO), de buurlanden van de Europese Unie en bepaalde belangrijke mondiale partners.
Ukrainian: (9) З 2006 року європейська політика в сфері зовнішньої авіації також зазнала значних змін, як у відношенні Міжнародної організації цивільної авіації (ІКАО), країн, що знаходяться по сусідству з Європейським Союзом, так і деяких ключових партнерів на глобальному рівні.
Dutch: het resultaat van audits die zijn uitgevoerd in het kader van internationale verdragen of veiligheidsbeoordelingsprogramma's van staten;
Ukrainian: (f) результати перевірок, проведених відповідно до міжнародних конвенцій або державних програм оцінювання безпеки;
Dutch: ernstige incidenten, ongevallen, dodelijke ongevallen en dodelijke slachtoffers;
Ukrainian: (b) серйозні інциденти, нещасні випадки, смертельні нещасні випадки та пов'язані з ними смертельні випадки;
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 juni 2013.
Ukrainian: Bчинено у Брюсселі 28 червня 2013 року.
Dutch: gaat na of er behoefte is aan aanvullende maatregelen, overeenkomstig artikel 22;
Ukrainian: (d) визначати будь-яку потребу у додаткових діях відповідно до статті 22 ;
Dutch: Er zijn aanzienlijke wijzigingen van de gemeenschappelijke regels vastgesteld en er zijn een aantal internationale overeenkomsten gesloten; het Agentschap en de lidstaten hebben bovendien waardevolle ervaring opgedaan, waarmee rekening dient te worden gehouden.
Ukrainian: До загальних правил було внесено значні зміни; також було ухвалено низку міжнародних угод; Агентство і держави-члени також накопичили цінний досвід, який необхідно враховувати.
Dutch: wetgeving, procedures, certificaten, archieven, gegevens en ander relevant materiaal onderzoeken.
Ukrainian: (d) вивчати законодавство, процедури, сертифікати, облікові записи, дані та будь-які інші відповідні матеріали.
Dutch: Onverminderd Verordening (EG) nr. 2111/2005 kan de Commissie, na ontvangst van het in lid 3, onder b), vermelde aanvullende verslag, een van de volgende maatregelen nemen:
Ukrainian: Без обмеження Регламенту (ЄС) № 2111/2005, після отримання додаткового звіту, згаданого в параграфі 3(b), Комісія може застосувати будь-який із таких кроків:
Dutch: een aanvullend verslag opstellen voor de desbetreffende bevoegde instantie en de Commissie.
Ukrainian: (b) надати додатковий звіт відповідному компетентному органу і Комісії.
Dutch: Gemachtigd personeel dient de beginselen van onafhankelijkheid, integriteit, ethisch gedrag, zorgvuldigheid, getrouwe weergave en vertrouwelijkheid toe te passen.
Ukrainian: Уповноважений персонал повинен застосовувати принципи незалежності, доброчесності, етичної поведінки, належної сумлінності, справедливого представлення та конфіденційності.
Dutch: „acuut veiligheidsrisico": een situatie waarin er aanwijzingen zijn dat een product, dienst, systeem, onderdeel, uitrustingsstuk of faciliteit zich in een zodanige staat bevindt of op zodanige wijze wordt bediend, geleverd of onderhouden dat lichamelijk letsel waarschijnlijk is, tenzij de situatie onmiddellijk wordt rechtgezet.
Ukrainian: (9) «безпосередня загроза безпеці» означає ситуацію, коли є доказ того, що продукт, послуга, система, компонент, обладнання чи об'єкт, або перебувають у такому стані, або використовуються, постачаються чи обслуговуються таким чином, що існує ймовірність травмування людей, якщо тільки ситуацію не буде негайно виправлено.
Dutch: De in artikel 10, lid 1, onder a) en b), vermelde inspecties bestaan uit de volgende fasen:
Ukrainian: Інспектування, згадані в статті 10(1)(a) і (b) , повинні включати такі фази:
Dutch: kennis van het institutionele en regelgevende kader, met name dat van deze verordening, maar ook dat van relevante internationale overeenkomsten;
Ukrainian: (a) знання організаційних та регулятивних рамок, зокрема цього Регламенту, а також відповідних міжнародних угод;