FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: De lidstaten dienen elk één kwaliteitsverslag in over alle tabellen van het ESR 2010-programma voor de indiening van gegevens zoals vastgesteld in bijlage B bij Verordening (EU) nr. 549/2013.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна подати єдиний звіт про якість, що охоплює всі таблиці програми передавання даних ESA 2010, як визначено в додатку В до Регламенту (ЄС) № 549/2013.
Dutch: Het kwaliteitsverslag bevat de volgende kwalitatieve informatie:
Ukrainian: Звіт про якість повинен містити таку якісну інформацію:
Dutch: Evaluatie-indicatoren
Ukrainian: Показники оцінювання
Dutch: Gegevensherzieningsbeleid
Ukrainian: Політика перегляду даних
Dutch: Herzieningspercentage van kwartaalgegevens
Ukrainian: Коефіцієнт перегляду квартальних даних
Dutch: De Commissie (Eurostat) verstrekt de lidstaten de op basis van de ingediende gegevens berekende resultaten van de kwantitatieve indicatoren.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна надати державам-членам значення кількісних показників, розраховані на основі наданих даних.
Dutch: Gemiddeld herzieningspercentage voor belangrijke jaarlijkse variabelen in daaropvolgende indieningen sinds de eerste indiening
Ukrainian: Середній коефіцієнт перегляду ключових річних змінних у рамках наступних передач даних з моменту першої передачі даних
Dutch: Coherentie en vergelijkbaarheid
Ukrainian: Узгодженість і порівнянність
Dutch: Coherentie - jaargegevens en som van de kwartaalgegevens
Ukrainian: Узгодженість - річні дані та сума квартальних даних
Dutch: Consumptieve bestedingen van de huishoudens en instellingen zonder winstoogmerk ten behoeve van huishoudens, in lopende prijzen, niet gecorrigeerd voor seizoensinvloeden (kwartaal- en jaargegevens):
Ukrainian: Кінцеві споживчі витрати домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства, у поточних цінах, без сезонного коригування (квартальні та річні дані):
Dutch: In tabel 1 (op basis van de bestedingscomponenten van het bruto binnenlands product en de gedetailleerde uitsplitsing van de uitvoer)
Ukrainian: Усередині таблиці 1 (взято зі складових витрат валового внутрішнього продукту та з детального розподілу експорту)
Dutch: Exploitatieoverschot (bruto) voor de sector van niet-financiële ondernemingen (tabellen 8/801, in lopende prijzen)
Ukrainian: Валовий прибуток у секторі нефінансових корпорацій (таблиці 8/801, у поточних цінах)
Dutch: Uitvoer van goederen en diensten:
Ukrainian: Експорт товарів і послуг:
Dutch: Bruto toegevoegde waarde, in lopende prijzen, totaal en uitsplitsingen volgens NACE rev. 2 (2) , niveau A*10 (kwartaal- en jaargegevens), tabel 1
Ukrainian: Валова додана вартість, у поточних цінах, загальне значення і розподіли на рівні A*10 NACE (Rev. 2) (-2) (квартальні та річні дані), таблиця 1
Dutch: Totale tewerkstelling, in duizenden personen, totaal en som van de uitsplitsingen volgens NACE rev. 2, niveau A*10 (jaargegevens), tabel 1
Ukrainian: осіб, загальне значення та сума розподілів на рівні A*10 NACE (Rev. 2) (річні дані), таблиця 1
Dutch: Op grond van artikel 4 van Verordening (EU) nr. 549/2013 gelden de kwaliteitscriteria van artikel 12, lid 1, van Verordening (EG) nr. 223/2009 van het Europees Parlement en de Raad (2) voor de gegevens waarop deze verordening van toepassing is.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 4 Регламенту (ЄС) № 549/2013, на дані, що охоплюються зазначеним Регламентом, поширюються критерії якості, визначені у статті 12(1) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 ( -2 ).
Dutch: Beloning van werknemers, exploitatieoverschot (bruto) en gemengd inkomen (bruto)
Ukrainian: Оплата праці найманих працівників, валовий прибуток і валовий змішаний дохід
Dutch: Het kwaliteitsverslag bevat de volgende kwantitatieve indicatoren:
Ukrainian: Звіт про якість повинен містити такі кількісні показники:
Dutch: Indicator
Ukrainian: Показник
Dutch: Bruto-investeringen, bruto-investeringen in vaste activa, veranderingen in voorraden, saldo aan- en verkopen van kostbaarheden:
Ukrainian: Валове нагромадження капіталу, валове нагромадження основного капіталу, зміна запасів матеріальних оборотних коштів, придбання за виключенням вибуття цінностей:
Dutch: Consumptieve bestedingen van de huishoudens en instellingen zonder winstoogmerk ten behoeve van de huishoudens
Ukrainian: Кінцеві споживчі витрати домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства
Dutch: Consumptieve bestedingen van de overheid
Ukrainian: Кінцеві споживчі витрати сектора державного управління
Dutch: In tabel 1 (op basis van de bestedingscomponenten van het bruto binnenlands product en de gedetailleerde uitsplitsing van de invoer)
Ukrainian: Усередині таблиці 1 (взято зі складових витрат валового внутрішнього продукту та з детального розподілу імпорту)
Dutch: Totale verplichtingen van de financiële sector (niet-geconsolideerd)
Ukrainian: Загальні боргові зобов'язання у фінансовому секторі (неконсолідовані)
Dutch: Kwalitatieve informatie
Ukrainian: Якісна інформація
Dutch: Coherentie - belangrijkste aggregaten en regionale rekeningen
Ukrainian: Узгодженість - основні агреговані дані та регіональні рахунки
Dutch: Productgebonden belastingen (jaargegevens):
Ukrainian: Податки на продукти (річні дані):
Dutch: Voor seizoensinvloeden en kalendereffecten gecorrigeerd bruto binnenlands product (tabel 1)
Ukrainian: Скоригований на сезонність і ефект календарних днів обсяг валового внутрішнього продукту (таблиця 1)
Dutch: Verschillen tussen de belangrijkste aggregatengegevens en de overeenkomstige gegevens in aanbod- en gebruikstabellen
Ukrainian: Різниці між основними агрегованими даними та відповідними даними в таблицях ресурсів та використання
Dutch: Bruto beschikbaar inkomen van de huishoudens en instellingen zonder winstoogmerk ten behoeve van huishoudens (tabellen 8/801, in lopende prijzen)
Ukrainian: Валовий наявний дохід домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства (таблиці 8/801, у поточних цінах)
Dutch: Schuld van niet-financiële ondernemingen (geconsolideerd)
Ukrainian: Заборгованість нефінансових корпорацій (консолідована)
Dutch: Herzieningspercentage van jaargegevens
Ukrainian: Коефіцієнт перегляду річних даних
Dutch: Bruto binnenlands product, in lopende prijzen, niet gecorrigeerd voor seizoensinvloeden (tabel 1)
Ukrainian: Валовий внутрішній продукт, у поточних цінах, без сезонного коригування (таблиця 1)
Dutch: Coherentie - belangrijkste aggregaten en aanbod- en gebruikstabellen
Ukrainian: Узгодженість - основні агреговані дані і таблиці ресурсів та використання
Dutch: Exploitatieoverschot en gemengd inkomen (bruto):
Ukrainian: Валовий прибуток і валовий змішаний дохід:
Dutch: Individuele consumptieve bestedingen (jaargegevens):
Ukrainian: Індивідуальні споживчі витрати (річні дані):
Dutch: Tenuitvoerlegging vanaf
Ukrainian: Термін впровадження
Dutch: Op grond van uitvoeringsbesluit 2014/403/EU van de Commissie (3) zijn aan de lidstaten tijdelijke vrijstellingen verleend.
Ukrainian: (3) Державам-членам були надані тимчасові відступи відповідно до Імплементаційного рішення Комісії 2014/403/ЄС ( -3 ).
Dutch: Percentage van volledigheid van gegevens
Ukrainian: Ступінь повноти даних
Dutch: Beloning van werknemers, in lopende prijzen (jaargegevens):
Ukrainian: Оплата праці найманих працівників, у поточних цінах (річні дані):
Dutch: Bruto toegevoegde waarde, in lopende prijzen (jaargegevens):
Ukrainian: Валова додана вартість, у поточних цінах (річні дані):
Dutch: Verschillen tussen de belangrijkste aggregatengegevens en de overeenkomstige gegevens in statistieken van overheidsfinanciën
Ukrainian: Різниці між основними агрегованими даними та відповідними даними державної фінансової статистики
Dutch: Kwantitatieve indicatoren
Ukrainian: Кількісні показники
Dutch: Totale werkgelegenheid in duizenden personen, niet voor seizoensinvloeden gecorrigeerd, totaal en som van werknemers en zelfstandigen (kwartaal- en jaargegevens), tabel 1
Ukrainian: осіб, без сезонного коригування, загальне значення та сума найманих працівників і самозайнятих осіб (квартальні та річні дані), таблиця 1
Dutch: Collectieve consumptieve bestedingen (jaargegevens):
Ukrainian: Колективні споживчі витрати (річні дані):
Dutch: Coherentie - belangrijkste aggregaten en statistieken van overheidsfinanciën
Ukrainian: Узгодженість - основні агреговані дані та державна фінансова статистика
Dutch: Bruto binnenlands product, in lopende prijzen, niet voor seizoensinvloeden gecorrigeerd (kwartaal- en jaargegevens):
Ukrainian: Валовий внутрішній продукт, у поточних цінах, без сезонного коригування (квартальні та річні дані):
Dutch: De mate waarin statistieken op jaar- en kwartaalbasis vergelijkbaar of verenigbaar zijn
Ukrainian: Ступінь узгодження річної та квартальної статистики
Dutch: Uitvoer van goederen en diensten, in lopende prijzen (kwartaal- en jaargegevens):
Ukrainian: Експорт товарів і послуг, у поточних цінах (квартальні та річні дані):
Dutch: Bruto binnenlands product, in lopende prijzen, niet voor seizoensinvloeden gecorrigeerd, totaal en som van de componenten van de bestedingen (kwartaal- en jaargegevens), tabel 1
Ukrainian: Валовий внутрішній продукт, у поточних цінах, без сезонного коригування, загальне значення та сума складових витрат (річні та квартальні дані), таблиця 1
Dutch: Verschillen tussen gegevens over niet-financiële rekeningen per sector en de overeenkomstige gegevens in statistieken van overheidsfinanciën
Ukrainian: Різниці між даними нефінансових рахунків за сектором і відповідними даними державної фінансової статистики
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) 2016/2304 van de Commissie van 19 december 2016 betreffende de modaliteiten, de structuur, de periodiciteit en de evaluatie-indicatoren van de kwaliteitsverslagen over krachtens Verordening (EU) nr. 549/2013 van het Europees Parlement en de Raad ingediende gegevens (Voor de EER relevante tekst )
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/2304 від 19 грудня 2016 року про умови, структуру, періодичність подання та показники оцінювання звітів про якість [...]
Dutch: Bruto binnenlands product, in lopende prijzen (kwartaal- en jaargegevens):
Ukrainian: Валовий внутрішній продукт, у поточних цінах (квартальні та річні дані):
Dutch: Tabel 7 (in lopende prijzen):
Ukrainian: Таблиця 7 (у поточних цінах):
Dutch: Niet voor seizoensinvloeden gecorrigeerde consumptieve bestedingen door huishoudens en instellingen zonder winstoogmerk ten behoeve van huishoudens (tabel 801)
Ukrainian: Сезонно нескориговані кінцеві споживчі витрати домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства (таблиця 801)
Dutch: Schuld van de huishoudens en instellingen zonder winstoogmerk ten behoeve van huishoudens (geconsolideerd)
Ukrainian: Заборгованість домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства (консолідована)
Dutch: Coherentie - niet-financiële rekeningen per sector en statistieken van overheidsfinanciën
Ukrainian: Узгодженість - нефінансові рахунки за сектором і статистика державних фінансів
Dutch: Vorderingenoverschot of -tekort, alle sectoren, in lopende prijzen (jaargegevens):
Ukrainian: Чисте кредитування та чисте запозичення в усіх секторах, у поточних цінах (річні дані):
Dutch: Verschillen tussen de belangrijkste aggregatengegevens en de overeenkomstige gegevens in regionale rekeningen
Ukrainian: Різниці між основними агрегованими даними та відповідними даними регіональних рахунків
Dutch: De lidstaten verstrekken het kwaliteitsverslag jaarlijks.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати звіт про якість на щорічній основі.
Dutch: Invoer van goederen en diensten, in lopende prijzen (kwartaal- en jaargegevens):
Ukrainian: Імпорт товарів і послуг, у поточних цінах (квартальні та річні дані):
Dutch: Verschillen tussen de belangrijkste aggregatengegevens en de overeenkomstige gegevens in niet-financiële rekeningen per sector
Ukrainian: Різниці між основними агрегованими даними та відповідними даними нефінансових рахунків за сектором
Dutch: Invoer van goederen en diensten:
Ukrainian: Імпорт товарів і послуг:
Dutch: Coherentie - belangrijkste aggregaten en niet-financiële rekeningen per sector
Ukrainian: Узгодженість - основні агреговані дані та нефінансові рахунки за сектором
Dutch: Niet voor seizoensinvloeden gecorrigeerde bruto toegevoegde waarde van niet-financiële ondernemingen (tabel 801)
Ukrainian: Сезонно нескоригована валова додана вартість нефінансових корпорацій (таблиця 801)
Dutch: Samenhang - Niet-financiële rekeningen per sector en financiële rekeningen per sector
Ukrainian: Узгодженість - нефінансові рахунки за сектором і фінансові рахунки за сектором
Dutch: Niet voor seizoensinvloeden gecorrigeerd bruto beschikbaar inkomen van huishoudens en instellingen zonder winstoogmerk ten behoeve van huishoudens (tabel 801)
Ukrainian: Сезонно нескоригований валовий наявний дохід домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства (таблиця 801)
Dutch: Overheidsinkomsten
Ukrainian: Державні видатки
Dutch: Totale werkgelegenheid, werknemers en zelfstandigen (jaargegevens, duizenden personen):
Ukrainian: Загальна зайнятість, у кількості найманих працівників і самозайнятих осіб (річні дані, у тис.
Dutch: Modaliteiten
Ukrainian: Terms of use
Dutch: Vorderingenoverschot of -tekort, overheidssector, in lopende prijzen (jaargegevens):
Ukrainian: Чисте кредитування та чисте запозичення у секторі державного управління, у поточних цінах (річні дані):
Dutch: Menu
Ukrainian: Умови
Dutch: Verschillen tussen gegevens over niet-financiële rekeningen per sector en de overeenkomstige gegevens in financiële rekeningen per sector
Ukrainian: Різниці між даними нефінансових рахунків за сектором і відповідними даними фінансових рахунків за сектором
Dutch: Totale werkgelegenheid in duizenden personen, niet gecorrigeerd voor seizoensinvloeden (tabel 1)
Ukrainian: осіб, без сезонного коригування (таблиця 1)
Dutch: National transposition
Ukrainian: Державні надходження
Dutch: OJ L 345, 20.12.2016, p. 27-36 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_040-16" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/2304 від 19 грудня 2016 року про умови, структуру, періодичні... : Regulation; 720 on December 19, 2016 № 2016/2304</a>
Dutch: Niet voor seizoensinvloeden gecorrigeerde bruto-investeringen in vaste activa van niet-financiële ondernemingen (tabel 801)
Ukrainian: Сезонно нескориговане валове нагромадження основного капіталу нефінансових корпорацій (таблиця 801)
Dutch: Experimental features
Ukrainian: Критерії якості
Dutch: Slovenčina (sk)
Ukrainian: осіб (таблиця 1)
Dutch: Totale werkgelegenheid
Ukrainian: Загальна зайнятість
Dutch: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК Умови, структура та показники оцінювання звітів пр…
Dutch: Search tips
Ukrainian: Зайнятість у тис.
Dutch: Ελληνικά (el)
Ukrainian: осіб):
Dutch: Tabel 1 (duizenden personen):
Ukrainian: Таблиця 1 (у тис.
Dutch: Coherentie - totalen en som van componenten
Ukrainian: Узгодженість - загальні значення та сума складових
Dutch: (1) Eén zeemijl = 1 852 meter.
Ukrainian: (-1) Одна морська миля = 1852 метри
Dutch: Besluit 2010/166/EU wordt als volgt gewijzigd:
Ukrainian: До Рішення 2010/166/ЄС внести такі зміни:
Dutch: De lidstaten moeten verder bij de Commissie een verslag over hun bevindingen indienen en de Commissie moet in voorkomend geval overgaan tot een herziening van Besluit 2010/166/EU.
Ukrainian: Держави-члени також повинні надавати Комісії звіти про свої висновки, а Комісія, за необхідності, - переглядати Рішення 2010/166/ЄС.
Dutch: De bijlage wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij dit besluit.
Ukrainian: Додаток замінити текстом у додатку до цього Рішення.
Dutch: Geen overeenstemming met terrestrische netwerken
Ukrainian: Відсутність узгодження з наземними мережами
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Radiospectrumcomité,
Ukrainian: (10) Заходи, передбачені цим Рішенням, відповідають висновку Комітету з питань радіочастотного спектра,
Dutch: Bovendien moet spectrum worden gebruikt overeenkomstig de beginselen van neutraliteit op het gebied van technologie en diensten die zijn vastgesteld in Richtlijn 2002/21/EG van het Europees Parlement en de Raad.
Ukrainian: Крім того, спектр необхідно використовувати згідно з принципами нейтральності технологій та послуг, встановленими в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2002/21/ЄС ( -4 ) .
Dutch: Uit de verslagen die de lidstaten bij de Commissie hebben ingediend, blijkt duidelijk dat het noodzakelijk is nieuwe communicatietechnologieën voor MCV-gebruik toe te staan.
Ukrainian: (4) Звіти, надані Комісії державами-членами, однозначно підтвердили необхідність нових комунікаційних технологій для використання MCV.
Dutch: Emissies aan dek
Ukrainian: Випромінювання на палубі
Dutch: Er moet permanent toezicht worden gehouden op de technische specificaties met betrekking tot MCV teneinde te waarborgen dat deze aansluiten bij de technologische ontwikkelingen.
Ukrainian: (9) Технічні специфікації MCV необхідно піддавати постійному перегляду для забезпечення їх відповідності технологічному прогресу.
Dutch: „ontvangststation aan boord van vaartuigen": een mobiele picocel aan boord van een vaartuig ter ondersteuning van gsm-, LTE- of UMTS-diensten in overeenstemming met de bijlage bij dit besluit;";
Ukrainian: «базова приймально-передавальна станція на борту судна (БС судна)» означає мобільний пікостільник, розташований на борту судна, що підтримує послуги GSM, LTE або UMTS, відповідно до додатка до цього Рішення;»;
Dutch: Rekening houdend met het belang van UMTS- en LTE-technologieën voor draadloze communicatie in de Unie, dient de mogelijkheid om MCV-systemen op basis van LTE en MCV-systemen op basis van UMTS als beschreven in dit besluit te gebruiken, zo snel mogelijk en uiterlijk zes maanden na bekendmaking van dit besluit van toepassing te worden.
Ukrainian: (8) Враховуючи важливість технологій UMTS і LTE для забезпечення бездротового зв'язку в Союзі, можливість використання систем LTE і UMTS для послуг MCV, як описано в цьому Рішенні, необхідно забезпечити якомога раніше, але не пізніше ніж через 6 місяців після дати нотифікації цього Рішення.
Dutch: de volgende punten worden toegevoegd:
Ukrainian: (c) додати такі пункти:
Dutch: er mag slechts een bandbreedte tot maximaal 5 MHz (duplex) worden gebruikt;
Ukrainian: (c) дозволяється використовувати смугу шириною тільки до 5 МГц (дуплекс);
Dutch: Door de ontwikkeling van verbeterde communicatiemiddelen die worden ondersteund door de technische vooruitgang, krijgen burgers de mogelijkheid om overal en altijd online te zijn, in overeenstemming met het bij Besluit nr. 243/2012/EU van het Europees Parlement en de Raad (3) vastgestelde programma voor het radiospectrumbeleid, en wordt bijgedragen tot de totstandbrenging van de digitale eengemaakte markt.
Ukrainian: (2) Розроблення вдосконалених засобів комунікації на тлі технічного прогресу може покращити спроможність усіх громадян бути на зв'язку в будь-якому місці і в будь-який час відповідно до програми радіоспектральної політики, встановленої Рішенням Європейського Парламенту і Ради № 243/2012/ЄС ( -3 ) , та сприяти впровадженню Єдиного цифрового ринку.
Dutch: „mobiele communicatiediensten aan boord van vaartuigen (MCV-diensten)": elektronische communicatiediensten zoals omschreven in artikel 2, onder c), van Richtlijn 2002/21/EG van het Europees Parlement en de Raad (*1) , die geleverd worden door een onderneming om personen aan boord van een vaartuig in staat te stellen te communiceren via openbare communicatienetwerken met gebruikmaking van een systeem in overeenstemming met artikel 3 zonder rechtstreekse verbindingen met terrestrische netwerken tot stand te brengen;
Ukrainian: «послуги мобільного зв'язку на борту суден (послуги MCV)» означають електронні комунікаційні послуги, як визначено у статті 2(c) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/21/ЄС (*1), що їх надає підприємство для забезпечення особам на борту судна можливості комунікувати через комунікаційної мережі загального користування з використанням системи відповідно до статті 3 без встановлення прямого з'єднання з наземними мобільними мережами;
Dutch: „UMTS-systeem": een elektronischecommunicatienetwerk als omschreven in de bijlage bij Uitvoeringsbesluit 2011/251/EU.
Ukrainian: «система UMTS» означає електронну комунікаційну мережу, як її означено у додатку до Імплементаційного рішення 2011/251/ЄС.
Dutch: Besluit 2010/166/EU moet daarom op basis van de resultaten van CEPT-verslag 62 worden gewijzigd, waarbij deze technologieën en frequenties worden opgenomen en het gebruik van systemen op basis van deze technologieën aan boord van vaartuigen wordt toegestaan.
Ukrainian: Тому до Рішення 2010/166/ЄС необхідно внести зміни з урахуванням результатів Звіту № 62 CEPT та виключити такі технології і смуги радіочастот та дозволити використовувати на борту суден систем, які функціонують на базі таких технологій.
Dutch: „LTE-systeem": een elektronischecommunicatienetwerk als omschreven in de bijlage bij Uitvoeringsbesluit 2011/251/EU van de Commissie (*2) ;
Ukrainian: «система LTE» означає електронну комунікаційну мережу, як її означено у додатку до Імплементаційного рішення Комісії 2011/251/ЄС (*2);
Dutch: er mag slechts een bandbreedte tot maximaal 5 MHz (duplex) worden gebruikt per frequentieband (1 800 MHz en 2 600 MHz);
Ukrainian: (c) дозволяється використовувати смугу шириною тільки до 5 МГц (дуплекс) на одну смугу радіочастот (1800 МГц і 2600 МГц);
Dutch: De RRC-gebruikersinactiviteitsreleasetimer („Radio Resource Control") wordt ingesteld op twee seconden
Ukrainian: Таймер звільнення ресурсу радіозв'язку за відсутності активності користувача встановлюють на 2 секунди
Dutch: De PLMN-selectietimer („Public Land Mobile Network") wordt ingesteld op tien minuten
Ukrainian: Таймер вибору наземної мобільної мережі загального користування встановлюють на 10 хвилин
Dutch: Tussen twee en twaalf zeemijl van de basislijn moeten de kwaliteitscriteria (minimaal vereist ontvangen signaalniveau in de cel) gelijk aan of hoger zijn dan:
Ukrainian: На відстані від 2 до 12 морських миль від базової лінії, критерії якості (мінімально необхідний рівень сигналу, що приймається стільником) повинні дорівнювати або перевищувати:
Dutch: De parameter betreffende timing advance wordt ingesteld naargelang van een celbereik voor het verdeeld antennesysteem betreffende MCV dat gelijk is aan 600 m
Ukrainian: Параметр компенсації часу затримки встановлюють відповідно до діапазону розподіленої антенної системи MCV, який дорівнює 600 м
Dutch: De volgende voorwaarden zijn van toepassing:
Ukrainian: Застосовують такі умови:
Dutch: De lidstaten waarborgen dat de systemen waarop de leden 1 en 2 van toepassing zijn, voldoen aan de in de bijlage vastgestelde voorwaarden.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити відповідність систем, зазначених у параграфах 1 і 2, умовам, встановленим у додатку.».
Dutch: Voor basisstations aan boord van vaartuigen is de maximale vermogensdichtheid gemeten in externe zones van het vaartuig, gecorrigeerd voor een meetantenne met een antennewinst van 0 dBi:
Ukrainian: Для базових станцій на борту суден, максимальна щільність потоку потужності, що вимірюється на зовнішніх ділянках судна, по відношенню до вимірювання при коефіцієнті підсилення антени 0 дБі:
Dutch: In Besluit 2010/166/EU worden de lidstaten opgeroepen toezicht te houden op het gebruik van de 900 MHz- en 1 800 MHz-banden die MCV-diensten leveren in hun territoriale wateren, met name wat betreft de voortdurende relevantie van alle in dat besluit vermelde voorwaarden en gevallen van schadelijke interferentie.
Ukrainian: (3) Рішення 2010/166/ЄС закликає держави-члени здійснювати нагляд за використанням смуг 900 МГц та 1 800 МГц системами надання послуг MCV у своїх територіальних водах, зокрема, щодо постійної відповідності всім умовам зазначеного Рішення та щодо випадків виникнення шкідливих радіозавад.