FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: tot tien jaar nadat het product in de handel is gebracht een kopie van de verklaring als bedoeld in artikel 15 en de technische documentatie ter beschikking van de nationale toezichthoudende autoriteiten houden;
Ukrainian: (a) зберігати копію декларації, як зазначено у статті 15 , та технічну документацію для надання національним наглядовим органам протягом 10 років після введення продукту в обіг;
Dutch: De instanties die bevoegd zijn om uit hoofde van deze richtlijn conformiteitsbeoordelingstaken van derden te verrichten, worden door de lidstaten bij de Commissie en de andere lidstaten aangemeld.
Ukrainian: Держави-члени повинні нотифікувати Комісію та інші держави-члени про органи, уповноважені виконувати як третя сторона завдання з оцінювання відповідності згідно з цією Директивою.
Dutch: luchtkussenvoertuigen;
Ukrainian: - транспортні засоби на повітряній подушці;
Dutch: „wijze van voortstuwing": de methode waarmee het vaartuig wordt voortgestuwd;
Ukrainian: (8) «засіб урухомлення» означає засіб надання рушійної сили судну;
Dutch: Beroepsprocedure
Ukrainian: Процедура оскарження
Dutch: Bovendien brengen distributeurs, indien het product een risico oplevert, de bevoegde nationale autoriteiten van de lidstaten waar zij het product op de markt hebben aangeboden onmiddellijk op de hoogte, waarbij zij in het bijzonder de non-conformiteit en alle genomen corrigerende maatregelen uitvoerig beschrijven.
Ukrainian: Окрім того, якщо продукт становить ризик, розповсюджувачі повинні негайно поінформувати про це компетентні національні органи держав-членів, на ринки яких вони надали цей продукт, повідомивши деталі, зокрема, щодо невідповідності та будь-яких вжитих коригувальних заходів.
Dutch: Fabrikanten die van mening zijn of redenen hebben om aan te nemen dat een door hen in de handel gebracht product niet conform met deze richtlijn is, nemen onmiddellijk de nodige corrigerende maatregelen om het product conform te maken of zo nodig uit de handel te nemen of terug te roepen.
Ukrainian: Виробники, які вважають чи мають підстави вважати, що продукт, який вони ввели в обіг, не відповідає положенням цієї Директиви, повинні негайно вжити необхідних коригувальних заходів для приведення такого продукту у відповідність, вилучення його з обігу чи його відкликання, залежно від ситуації.
Dutch: Importeurs die van mening zijn of redenen hebben om aan te nemen dat een door hen in de handel gebracht product niet conform deze richtlijn is, nemen onmiddellijk de nodige corrigerende maatregelen om het product conform te maken of zo nodig uit de handel te nemen of terug te roepen.
Ukrainian: Імпортери, які вважають чи мають підстави вважати, що продукт, який вони ввели в обіг, не відповідає положенням цієї Директиви, повинні негайно вжити необхідних коригувальних заходів для приведення такого продукту у відповідність, вилучення його з обігу чи його відкликання, залежно від ситуації.
Dutch: ESSENTIËLE EISEN
Ukrainian: Суттєві вимоги
Dutch: Geluidsemissies
Ukrainian: Нотифікація
Dutch: Warning!
Ukrainian: Швидкість
Dutch: Beveiliging tegen starten van buitenboordmotoren wanneer deze in een versnelling staan;
Ukrainian: (2) пристрої для запобігання запуску на передачі;
Dutch: PDF
Ukrainian: PN
Dutch: Stuursysteem
Ukrainian: Паливна система
Dutch: De CE-markering wordt zichtbaar, leesbaar en onuitwisbaar op de in artikel 17, lid 1, bedoelde producten aangebracht.
Ukrainian: Знак СЕ необхідно наносити на продукти, вказані в статті 17(1) , так, щоб забезпечити його видимість, чіткість та стійкість.
Dutch: Voor vaste montage bestemde brandstoftanks en brandstofslangen;
Ukrainian: (4) паливні цистерни для стаціонарного встановлення та паливні шланги;
Dutch: Malti (mt)
Ukrainian: 9 (2013/53/ЄС)
Dutch: Research-octaangetal (RON)
Ukrainian: Дослідницьке октанове число (ДОЧ)
Dutch: Switch to desktop
Ukrainian: Зміни до нотифікацій
Dutch: Aanvullende bepalingen
Ukrainian: Додаткові вимоги
Dutch: Kenmerk
Ukrainian: Літраж
Dutch: Plaatje van de vaartuigbouwer
Ukrainian: Табличка виробника
Dutch: V. LEŠKEVIČIUS
Ukrainian: Окис азоту
Dutch: module G (conformiteit op basis van eenheidskeuring).
Ukrainian: - модуль G (відповідність на основі верифікації одиниці продукції).
Dutch: Distributeurs die van mening zijn of redenen hebben om aan te nemen dat een door hen op de markt aangeboden product niet conform deze richtlijn is, nemen de nodige corrigerende maatregelen om het product conform te maken of zo nodig uit de handel te nemen of terug te roepen.
Ukrainian: Розповсюджувачі, які вважають чи мають підстави вважати, що продукт, який вони надали на ринку, не відповідає положенням цієї Директиви, повинні негайно вжити коригувальних заходів, необхідних для приведення цього продукту у відповідність, вилучення його з обігу чи його відкликання, залежно від ситуації.
Dutch: National case-law
Ukrainian: Ідентифікація суден
Dutch: GEDELEGEERDE HANDELINGEN EN UITVOERINGSHANDELINGEN
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНІ ТА ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНІ АКТИ
Dutch: Toe te passen testcycli en wegingsfactoren
Ukrainian: Випробувальні цикли та зважувальні коефіцієнти, які необхідно застосовувати:
Dutch: Founding treaties
Ukrainian: Імплементаційні акти
Dutch: CE-markering en EU-conformiteitsverklaring
Ukrainian: Маркування знаком СЕ та декларація про відповідність вимогам ЄС
Dutch: voortstuwingsmotoren.
Ukrainian: (c) рушійні двигуни.
Dutch: Buitenboordmotoren waterscootermotoren
Ukrainian: ІДЕНТИФІКАЦІЯ РУШІЙНИХ ДВИГУНІВ
Dutch: Het markttoezicht wordt eenvoudiger en doeltreffender wanneer de traceerbaarheid van een product gedurende de gehele toeleveringsketen gewaarborgd wordt.
Ukrainian: (19) Забезпечення простежуваності продукту по всьому ланцюгу постачання сприяє спрощенню та підвищенню ефективності ринкового нагляду.
Dutch: UITLAATEMISSIEVOORSCHRIFTEN
Ukrainian: Terms of use
Dutch: Intermediair toerental
Ukrainian: Electronic cabinet
Dutch: De fabrikant past de volgende procedures als beschreven in bijlage II bij Besluit nr. 768/2008/EG toe voor de geluidsemissies van pleziervaartuigen met hekvoorstuwingsmotoren zonder geïntegreerde uitlaat of binnenboordmotoren en van pleziervaartuigen met hekvoorstuwingsmotoren zonder geïntegreerde uitlaat of met binnenboordmotoren, wanneer deze een ingrijpende verbouwing ondergaan en vervolgens binnen vijf jaar na de verbouwing in de handel worden gebracht:
Ukrainian: Щодо шумового випромінювання від прогулянкових суден з рушійно-стерновими двигунами без вбудованого випускного трубопроводу або стаціонарних рушійних установок та прогулянкових суден з рушійно-стерновими двигунами без вбудованого випускного трубопроводу або стаціонарних рушійних установок, що підлягають значному переобладнанню та подальшому введенню в обіг протягом п'яти років після переобладнання, виробник повинен застосовувати процедури, встановлені в додатку II до Рішення № 768/2008/ЄС, а саме:
Dutch: Er moet worden gezorgd voor voldoende ventilatie om gevaren door gaslekken en verbrandingsproducten te voorkomen.
Ukrainian: Для запобігання загрозам витоків та продуктів згоряння необхідно забезпечити належну вентиляцію.
Dutch: Er wordt een motor uit de serie genomen, waarop de in bijlage I, deel B, beschreven test wordt uitgevoerd.
Ukrainian: З серії обирають двигун та проводять на ньому випробування, описані в частині B додатка I. Двигуни, що підлягають випробуванню, повинні бути повністю або частково обкатані відповідно до специфікацій виробника.
Dutch: wat de ontwerp- en bouwvoorschriften in bijlage I, deel A, betreft:
Ukrainian: (a) з огляду на вимоги до проектування та побудови, встановлені в частині A додатка I:
Dutch: Het vaartuig moet, rekening houdend met de ontwerpcategorie overeenkomstig afdeling 1 en met de door de fabrikant aanbevolen maximale belasting overeenkomstig punt 3.6, voldoende stabiliteit en vrijboord hebben.
Ukrainian: Судно повинне бути достатньо остійним та мати необхідну висоту надводного борту, з огляду на його проектну категорію відповідно до секції 1 та максимальне рекомендоване виробником навантаження згідно з пунктом 3.6 .
Dutch: Om een hoog niveau van bescherming van algemene belangen, zoals gezondheid en veiligheid, en van consumenten en het milieu te waarborgen, alsook te zorgen voor eerlijke mededinging op de markt van de Unie, dienen de onder deze richtlijn vallende producten die in de Unie in de handel worden gebracht of in bedrijf worden gesteld, conform te zijn met de desbetreffende wetgeving van de Unie en dienen de marktdeelnemers, overeenkomstig hun respectieve rol in de toeleveringsketen, verantwoordelijk te zijn voor de conformiteit van de producten.
Ukrainian: (9) Продукти, охоплені цією Директивою, які введено в обіг чи в експлуатацію, повинні відповідати застосовному законодавству Союзу, а суб'єкти господарювання повинні бути відповідальними за відповідність продуктів у контексті їхніх ролей в ланцюгу постачання для забезпечення високого рівня захисту публічних інтересів, таких як збереження життя та здоров'я, захист споживачів та довкілля, а також гарантування добросовісної конкуренції на ринку Союзу.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином необхідно здійснювати таке покликання.
Dutch: Bovendien moeten door de romp aangelegde afvoerbuizen voor menselijk afval voorzien zijn van kleppen die in de gesloten stand kunnen worden geborgd.
Ukrainian: Окрім зазначеного, усі труби для відходів життєдіяльності людини, що проходять крізь корпус судна, повинні бути обладнані клапанами із можливістю фіксації у закритому положенні.
Dutch: My EUR-Lex
Ukrainian: = LpASmax
Dutch: Wegingsfactor
Ukrainian: ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Dutch: L 354/90
Ukrainian: PN > 485
Dutch: Cilinderinhoud
Ukrainian: Набуття чинності
Dutch: Op het goedgekeurde product wordt, naast de CE-markering, het identificatienummer van de aangemelde instantie aangebracht door deze instantie of namens deze instantie onder haar verantwoordelijkheid.
Ukrainian: Нотифікований орган повинен нанести на випробуваний продукт або забезпечити нанесення під свою відповідальність свого ідентифікаційного номера під знаком СЕ.
Dutch: Geprefabriceerde luiken en patrijspoorten.
Ukrainian: Дочірні підприємства нотифікованих органів та залучення субпідрядників
Dutch: Stabiliteit en vrijboord
Ukrainian: Стаття 6 Вільний рух
Dutch: draagvleugelboten;
Ukrainian: - судна на підводних крилах;
Dutch: De volgende procedures als beschreven in bijlage II bij Besluit nr. 768/2008/EG zijn van toepassing op het ontwerp en de bouw van onderdelen:
Ukrainian: Щодо проектування та побудови компонентів необхідно застосовувати такі процедури, встановлені в додатку II до Рішення № 768/2008/ЄС:
Dutch: De volgende procedures als beschreven in bijlage II bij Besluit nr. 768/2008/EG zijn van toepassing op het ontwerp en de bouw van waterscooters:
Ukrainian: Щодо проектування та побудови водних мотоциклів необхідно застосовувати такі процедури, встановлені в додатку II до Рішення № 768/2008/ЄС:
Dutch: Drijfvermogen en reservedrijfvermogen
Ukrainian: Рушійно-стернові та стаціонарні двигуни
Dutch: Voorschriften in verband met aangemelde instanties
Ukrainian: Стаття 30 Вимоги щодо нотифікованих органів
Dutch: Search tips
Ukrainian: Випробувальне пальне
Dutch: gecombineerd) worden toegepast.
Ukrainian: ДОДАТКОВА ПРОЦЕДУРА, ЩО ЗАСТОСОВУЄТЬСЯ В РАМКАХ ВІДПОВІДНО…
Dutch: de CE-markering als bedoeld in artikel 18.
Ukrainian: Стаття 18 Правила та умови нанесення знака СЕ
Dutch: Marktdeelnemers delen, op verzoek, aan de markttoezichtautoriteiten het volgende mee:
Ukrainian: Суб'єкти господарювання на запит повинні ідентифікувати для органів ринкового нагляду:
Dutch: Hide Table of contents
Ukrainian: Стаття 14 Презумпція відповідності
Dutch: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2013/53/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Requirements [...] on November 20, 2013 № 2013/53/ЄС
Dutch: Document 32013L0053
Ukrainian: 373 < PN ≤ 485
Dutch: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 49 Імплементаційні акти
Dutch: Collapse all
Ukrainian: Крутний момент
Dutch: VOORTSTUWINGSMOTORIDENTIFICATIE
Ukrainian: Ідентифікація суб'єктів господарювання
Dutch: Nominaal motorvermogen PN
Ukrainian: Стаття 57 Набуття чинності
Dutch: : 50 bedrijfsuren of, indien dit korter is, één jaar;
Ukrainian: (iii) для категорії двигуна PN > 485 кВт: 50 годин експлуатації або один рік, залежно від того, що настає раніше,
Dutch: van de leefruimte afgesloten zijn.
Ukrainian: (b) відокремлені від житлових приміщень.
Dutch: Use the Advanced search
Ukrainian: Викиди відпрацьованих газів
Dutch: Inwerkingtreding
Ukrainian: Затоплення
Dutch: Fabrikant/Leverancier (*):
Ukrainian: Виробник/Постачальник (*):
Dutch: Protonen en geladen pionen
Ukrainian: Протони і заряджені піони
Dutch: Alfadeeltjes, splijtingsfragmenten, zware ionen
Ukrainian: Альфа-частинки, осколки поділу, важкі іони
Dutch: De informatie is permanent beschikbaar voor het publiek.
Ukrainian: Ця інформація повинна бути постійно доступною для громадськості.
Dutch: indien de op het informatieformulier beschreven situatie is gewijzigd;
Ukrainian: (c) якщо ситуація, указана в інформаційному листі, змінилася;
Dutch: In geval van een noodsituatie binnen of buiten zijn grondgebied eist elke lidstaat dat:
Ukrainian: У випадку аварійної ситуації на її території або за її межами, кожна з держав-членів вимагає:
Dutch: Er is echter niet langer behoefte aan een gemiddelde over vijf jaar, tenzij in speciale omstandigheden die in de nationale wetgeving omschreven zijn.
Ukrainian: Проте не повинно бути жодної необхідності в подальшому усереднювати значення за п'ять років, крім особливих обставин, визначених у національному законодавстві.
Dutch: de verwachte doses voor regelmatige gebruikers van het product.
Ukrainian: (5) очікуваних доз для звичайних користувачів продукту.
Dutch: De bevoegde autoriteit bekijkt deze informatie en beoordeelt in het bijzonder of:
Ukrainian: B. Компетентний орган перевіряє цю інформацію і, зокрема, оцінює:
Dutch: restmateriaal van de staalproductie.
Ukrainian: залишки від виробництва сталі.
Dutch: klinische audits vinden plaats in overeenstemming met de nationale procedures;
Ukrainian: (e) клінічні аудити проводили відповідно до національних процедур;
Dutch: nationaliteit; en
Ukrainian: (e) громадянство; і
Dutch: artikel 10, lid 1, toe te passen met betrekking tot zwangere leden van vliegtuigbemanningen.
Ukrainian: (d) застосувати статтю 10(1) до вагітних працівниць у складі екіпажу повітряного судна.
Dutch: Voor apparatuur die is geïnstalleerd voor 6 februari 2018 kan vrijstelling van deze vereiste worden verleend.
Ukrainian: До обладнання, установленого до 6 лютого 2018 року, можна не застосовувати цю вимогу.
Dutch: De fabrikant of leverancier garandeert dat:
Ukrainian: Виробник або постачальник забезпечує, щоб:
Dutch: Dit vereist passende informatieverstrekking aan en opleiding van dierenartsen en hun personeelsleden.
Ukrainian: Це вимагає забезпечення адекватного інформування та освіти ветеринарів і їхнього персоналу.
Dutch: Rampenbestrijdingssystemen en noodplannen als bedoeld in de artikelen 69, 97 en 98
Ukrainian: Системи управління аварійними ситуаціями і плани аварійного реагування, зазначені в статтях 69 , 97 та 98
Dutch: Voor therapeutische procedures zijn schriftelijke instructies vereist.
Ukrainian: Для терапевтичних процедур такі інструкції надають у письмовій формі.
Dutch: elke hoogactieve ingekapselde bron kan worden geïdentificeerd aan de hand van een uniek nummer.
Ukrainian: (a) Кожне високоактивне закрите джерело ідентифікувалося за унікальним номером.
Dutch: Indien een vergunningsaanvraag wordt ingediend, is geen separate kennisgeving vereist.
Ukrainian: Якщо подають заявку на отримання дозволу, окрема нотифікація не потрібна.
Dutch: Artikelen 8, 9, 10, 11
Ukrainian: Статті 8, 9, 10, 11
Dutch: restmaterialen uit activiteiten in het verleden waarvoor de onderneming niet langer wettelijk aansprakelijk is;
Ukrainian: (iii) залишків попередньої діяльності, за які підприємство вже не несе юридичної відповідальності;
Dutch: geboortedatum;
Ukrainian: (d) дату народження;
Dutch: Het medisch toezicht omvat:
Ukrainian: Медичний нагляд включає:
Dutch: Natuurlijke materialen
Ukrainian: Природні матеріали
Dutch: Verantwoordelijkheden en organisatorische regelingen voor de bescherming en veiligheid.
Ukrainian: (a) Відповідальність та організаційні механізми захисту та безпеки.
Dutch: Verordening (EU) nr. 305/2011 schrijft voor dat informatie beschikbaar wordt gesteld wanneer producten in de handel worden gebracht.
Ukrainian: (21) Регламент (ЄС) № 305/2011 вимагає оприлюднювати інформацію, коли продукти вводяться в обіг.
Dutch: (16) IAEA 2004 Safety Standards Series RS-G-1.7, Application of the Concepts of Exclusion, Exemption and Clearance.
Ukrainian: (-16) Норми безпеки МАГАТЕ 2004, Серія RS-G-1.7, Застосування концепцій виключення, незастосування та звільнення.
Dutch: personen, teneinde hun blootstelling te beperken.
Ukrainian: (c) людей, щоб зменшити їхнє опромінення.
Dutch: Die gegevens, alsmede de vaststaande operationele hoeveelheden, moeten in het kader van deze richtlijn worden gebruikt.
Ukrainian: Ці дані, а також установлені операційні величини необхідно використовувати для цілей цієї Директиви.
Dutch: Toevallige en onopzettelijke blootstellingen
Ukrainian: Випадкові і ненавмисні опромінення
Dutch: beschikt over de wettelijke bevoegdheid en de personele en financiële middelen om haar verplichtingen na te komen.
Ukrainian: (b) мав законні повноваження, а також людські та фінансові ресурси, необхідні для виконання своїх обов'язків.
Dutch: Het is van belang dat de lidstaten deze beide gezondheidsrisico's aanpakken.
Ukrainian: Важливо, щоб держави-члени вживали заходів щодо обох цих загроз для здоров'я людини.
Dutch: datum van de laatste periodieke gezondheidskeuring; en
Ukrainian: (iii) дату останнього періодичного медичного огляду; та
Dutch: De besmetting van het milieu kan een bedreiging voor de menselijke gezondheid vormen.
Ukrainian: (27) Забруднення довкілля може становити загрозу для здоров'я людини.
Dutch: (5) "activiteit" (A): de activiteit van een hoeveelheid radionuclide in een bepaalde energietoestand op een gegeven tijdstip.
Ukrainian: (5) «активність» (А) - це активність певної кількості радіонукліда в певному енергетичному стані в певний момент часу.
Dutch: STANDAARDFORMULIER VOOR HOOGACTIEVE INGEKAPSELDE BRONNEN (HASS) (facultatieve gegevens cursief)
Ukrainian: СТАНДАРТНИЙ ОБЛІКОВИЙ ЛИСТ ВИСОКОАКТИВНИХ ЗАКРИТИХ ДЖЕРЕЛ (ВЗД) (факультативні дані - курсивом)
Dutch: ALGEMENE VERANTWOORDELIJKHEDEN VAN DE LIDSTATEN EN DE BEVOEGDE AUTORITEITEN EN ANDERE VOORSCHRIFTEN VOOR OFFICIËLE CONTROLE
Ukrainian: ЗАГАЛЬНА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ І КОМПЕТЕНТНИХ ОРГАНІВ ТА ІНШІ ВИМОГИ ЩОДО РЕГУЛЯТИВНОГО КОНТРОЛЮ
Dutch: aanbevelingen aan in het bijzonder getroffen beroepen.
Ukrainian: (c) рекомендації для професійних груп, які особливо постраждали.
Dutch: 2003/122/Euratom
Ukrainian: 2003/122/Євратом
Dutch: (*) Ingeval de fabrikant van de bronnen buiten de Gemeenschap is gevestigd, kan in plaats daarvan de naam en het adres van de importeur/leverancier worden vermeld.
Ukrainian: (*) Якщо виробник джерела знаходиться за межами Співтовариства, можна натомість указати найменування та адресу імпортера-постачальника.
Dutch: (8) "becquerel" (Bq): speciale benaming voor de eenheid van activiteit.
Ukrainian: (8) «бекерель» (Бк) - це спеціальне найменування одиниці активності.
Dutch: Neutronen, 1 MeV ≤ En ≤ 50 MeV
Ukrainian: Нейтрони, 1 МеВ ≤ En ≤ 50 МеВ
Dutch: radionucliden uit verontreinigde zones als bedoeld in punt (a), of
Ukrainian: (i) радіонукліди із забруднених районів, зазначених у пункті (а), або
Dutch: Activiteitsniveau (TBq)
Ukrainian: Активність (ТБк)
Dutch: van kinderen;
Ukrainian: (a) дітей;
Dutch: Gegevens over de onderneming omvatten de naam, het adres en het uniek identificatienummer van de onderneming.
Ukrainian: Дані про підприємство працівника включають найменування, адресу та унікальний ідентифікаційний номер підприємства.
Dutch: (58) "beroepsmatige blootstelling": blootstelling van werknemers, leerlingen en studerenden bij de uitoefening van hun werkzaamheden;
Ukrainian: (58) «професійне опромінення» означає опромінення працівників, стажерів та студентів у ході їхньої роботи;
Dutch: de technische kenmerken van het consumentenproduct;
Ukrainian: (2) технічних характеристик продукту;
Dutch: Deze coördinatieactiviteiten verhinderen of vertragen geen van de op nationaal niveau te nemen noodzakelijke acties.
Ukrainian: Такі координаційні заходи не повинні перешкоджати або затримувати вживання будь-яких необхідних дій, яких потрібно вжити на національному рівні.
Dutch: periode waarin de activiteit is uitgevoerd;
Ukrainian: (a) період часу, протягом якого тривала діяльність;
Dutch: de indeling van de werknemer overeenkomstig artikel 40.
Ukrainian: (c) класифікацію працівника відповідно до статті 40 .
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie, opgesteld na advies van een door het Wetenschappelijk en Technisch Comité aangewezen groep van deskundigen uit de lidstaten, en na raadpleging van het Europees Economisch en Sociaal Comité,
Ukrainian: Беручи до уваги пропозицію Європейської Комісії, розроблену після отримання висновку групи осіб, призначених Науково-технічним комітетом з числа наукових експертів держав-членів, і після консультацій з Європейським економічно-соціальним комітетом,
Dutch: verslag uitbrengen aan het lokale management;
Ukrainian: (j) надання звітів місцевому керівництву;
Dutch: radiologisch onderzoek van de fysieke ontwikkeling van kinderen en adolescenten met het oog op een loopbaan in sport, dans, enz.;
Ukrainian: Радіологічне оцінювання фізичного розвитку дітей та підлітків з точки зору кар'єри в спорті, танцях, тощо;
Dutch: Voor de schatting van effectieve en equivalente doses worden de passende standaardwaarden en -relaties gebruikt.
Ukrainian: Для оцінювання ефективної та еквівалентної доз використовують відповідні стандартні значення та співвідношення.
Dutch: het soort handeling werd als gerechtvaardigd beschouwd; en
Ukrainian: (ii) тип практики був визначений як такий, що потребує обґрунтування; і
Dutch: (1) "geabsorbeerde dosis" (D): de per massa-eenheid geabsorbeerde energie
Ukrainian: (1) «Поглинена доза» (D) - це поглинена енергія на одиницю маси
Dutch: De richtlijnen zijn enkele malen herzien, voor het laatst bij Richtlijn 96/29/Euratom van de Raad (2) , waarbij de eerdere richtlijnen werden ingetrokken.
Ukrainian: Директиви неодноразово змінювалися, зокрема востаннє Директивою Ради 96/29/Євратом (-2), яка скасувала попередні директиви.
Dutch: Datasysteem voor individuele radiologische controle als bedoeld in de artikelen 43, 44, en 51
Ukrainian: Система даних індивідуального радіологічного моніторингу, зазначеного в статтях 43 , 44 та 51
Dutch: Indien het redelijkerwijs niet haalbaar is om alle contactpunten voor de diverse bevoegdheidsgebieden te vermelden, kunnen de lidstaten één contactpunt aanwijzen.
Ukrainian: Якщо практично неможливо зазначити всі такі контактні пункти для різних сфер компетенції, держави-члени мають право призначити єдиний контактний пункт.
Dutch: Activiteit op de datum van fabricage:
Ukrainian: Активність на дату виготовлення:
Dutch: Toevallige en onopzettelijke medische blootstellingen vormen een bron van niet-aflatende zorg.
Ukrainian: (30) Випадкові та ненавмисні медичні опромінення є джерелом постійної занепокоєності.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk 6 februari 2018 aan deze richtlijn te voldoen.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви не пізніше 6 лютого 2018 року.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 75, lid 2, dienen voor de vastgestelde soorten bouwmaterialen de activiteitsconcentraties van primordiale radionucliden Ra-226, Th-232 (of het vervalproduct Ra-228 ervan) en K-40 te worden bepaald.
Ukrainian: Для цілей статті 75(2) , для конкретних типів будівельних матеріалів визначають концентрації активності первинних радіонуклідів Ra-226, Th-232 (або продукту його розпаду Ra-228) і K-40.
Dutch: De waarden voor wT en wR staan vermeld in Bijlage Ia.
Ukrainian: Значення для WT та WR наведені в додатку II .