FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel behoren de in de bijlage beschreven systemen tot de andere waarschuwings- en informatiesystemen op het niveau van de Unie of uit hoofde van het Euratom-Verdrag.
Ukrainian: Для цілей цієї статті інші системи оповіщення та обміну інформацією на рівні Союзу або згідно з Договором про Євратом повинні включати системи, встановлені в додатку .
Dutch: OJ L 37, 14.2.2017, p. 23-27 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_011-17" target="_blank">Імплементаційне Рішення Комісії (ЄС) 2017/253 від 13 лютого 2017 року про встановлення процедур надання опові... : Decision; 720 on February 13, 2017 № 2017/253</a>
Dutch: aangaande bepaalde aspecten van het vennootschapsrecht
Ukrainian: щодо деяких аспектів корпоративного права
Dutch: Er wordt een Europees centraal platform („het platform") ingesteld.
Ukrainian: Повинна бути створена європейська центральна платформа (далі - «платформа»).
Dutch: Deze bepaling is niet van toepassing indien artikel 21 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van toepassing is.
Ukrainian: Це положення не застосовується, якщо застосовується стаття 21 Регламенту (ЄС) № 139/2004.
Dutch: Binnen dat tijdvak is elke overdracht van die aandelen verboden;
Ukrainian: У цей період будь-яка передача таких акцій забороняється;
Dutch: Openbaarmaking van de statuten alleen is hiertoe echter geen voldoende bewijs.
Ukrainian: Розкриття статуту саме собою не є достатнім доказом зазначеного.
Dutch: het portaal, dat als Europees elektronisch toegangspunt fungeert.
Ukrainian: - порталу, що слугує європейською електронною точкою доступу.
Dutch: Tenzij dit in dit hoofdstuk anders is bepaald,
Ukrainian: Якщо в цій главі не передбачено інше,
Dutch: het platform,
Ukrainian: - платформи,
Dutch: De lidstaten kunnen besluiten artikel 60 niet toe te passen:
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити не застосовувати статтю 60 до:
Dutch: In dat geval hoeven zij de leden 1 tot en met 5 niet toe te passen.
Ukrainian: У такому разі вони не повинні обов'язково застосовувати параграфи 1-5.
Dutch: Artikel 93 is van toepassing voor de voor deze besluiten vereiste meerderheid, de inhoud ervan en de noodzaak van een afzonderlijke stemming.
Ukrainian: Стаття 93 застосовується стосовно більшості, необхідної для ухвалення таких рішень, їхнього предмета і необхідності проведення окремого голосування.
Dutch: Bijgewerkte informatie over nationaal recht aangaande de rechten van derden
Ukrainian: Актуальна інформація про національне законодавство стосовно прав третіх осіб
Dutch: de nominale waarde van de geplaatste aandelen en, ten minste eenmaal per jaar, het aantal van deze aandelen;
Ukrainian: (b) номінальна вартість підписних акцій та, принаймні один раз на рік, їхня кількість;
Dutch: De lidstaten dragen er eveneens zorg voor dat de hand wordt gehouden aan minimale veiligheidsnormen voor het doorzenden van gegevens.
Ukrainian: Держави-члени також повинні забезпечувати дотримання мінімальних стандартів безпеки передавання даних.
Dutch: Artikel 91, lid 2, onder a), is eveneens van toepassing op de nieuwe vennootschap.
Ukrainian: Стаття 91(2)(a) також застосовується до нової компанії.
Dutch: Uiterlijk op 8 juni 2022 maakt de Commissie een verslag over de werking van het systeem van gekoppelde registers openbaar, waarin met name de technische exploitatie en de financiële aspecten ervan worden onderzocht.
Ukrainian: Комісія не пізніше 8 червня 2022 року публікує звіт про функціонування системи взаємозв'язку реєстрів, зокрема щодо технічних та фінансових аспектів її роботи.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Dutch: Die vastgestelde termijn mag niet korter zijn dan tien jaar.
Ukrainian: Такий визначений строк не може бути меншим за 10 років.
Dutch: Indien zij binnen die termijn niet zijn vervreemd, is artikel 61, lid 3, van toepassing.
Ukrainian: Якщо вони не будуть відчужені протягом такого строку, застосовується стаття 61(3) .
Dutch: Aandelen die in strijd met de artikelen 60 en 61 zijn verkregen, moeten binnen een jaar na verkrijging worden vervreemd.
Ukrainian: Акції, придбані з порушенням статей 60 та 61 , повинні бути відчужені протягом одного року після їх придбання.
Dutch: Zodra de Commissie een gedelegeerde handeling heeft vastgesteld, doet zij daarvan gelijktijdig kennisgeving aan het Europees Parlement en de Raad.
Ukrainian: Як тільки Комісія ухвалює делегований акт, вона нотифікує його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
Dutch: de registers van de lidstaten,
Ukrainian: - реєстрів держав-членів,
Dutch: De lidstaten verstrekken de gegevens die vereist zijn voor publicatie op het Europese e-justitie portaal („het portaal"), overeenkomstig de voorschriften en technische eisen van het portaal.
Ukrainian: Держави-члени надають інформацію, необхідну для публікації на європейському порталі електронного правосуддя (далі - «портал»), відповідно до правил і технічних вимог порталу.
Dutch: De lidstaten treffen de nodige maatregelen om de toegang van derden tot de vrijwillig openbaargemaakte vertalingen te vergemakkelijken.
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів для полегшення доступу третіх осіб до добровільно розкритих перекладів.
Dutch: de redenen voor de verkrijgingen die gedurende het boekjaar hebben plaatsgevonden;
Ukrainian: (a) причин операцій з придбання, проведених протягом фінансового року;
Dutch: de artikelen 8, 10 en 12;
Ukrainian: (f) статті 8, 10 та 12;
Dutch: de prijs waartegen de derde de aandelen zal verkrijgen.
Ukrainian: (e) ціна, за якою третя особа повинна придбати акції.
Dutch: Het systeem van gekoppelde registers bestaat uit:
Ukrainian: Система взаємозв'язку реєстрів складається з:
Dutch: de technische specificatie van de communicatieprotocollen;
Ukrainian: (b) технічну специфікацію протоколів зв'язку;
Dutch: (1) Overeenkomstig artikel 16, lid 2, van Richtlijn 89/666/EG, bepalen de lidstaten dat de in lid 1 bedoelde bepalingen met ingang van 1 januari 1993 van toepassing zijn en, wat de boekhoudbescheiden betreft, voor het eerst van toepassing zijn op de jaarrekening van het boekjaar dat op 1 januari 1993 of in de loop van 1993 aanvangt.
Ukrainian: (-1) Відповідно до статті 16(2) Директиви 89/666/ЄС держави-члени зобов'язані встановити, що положення, зазначені в параграфі 1, застосовуються з 1 січня 1993 року, а стосовно бухгалтерських документів вони застосовуються вперше до річної звітності за фінансовий рік, що починається 1 січня 1993 року або протягом 1993 року.
Dutch: Het wordt van kracht op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie of op een daarin genoemde latere datum.
Ukrainian: Таке рішення набуває чинності наступного дня після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу або з пізнішої дати, вказаної в ньому.
Dutch: In dat geval moeten alle aandeelhouders schriftelijk in kennis worden gesteld.
Ukrainian: У такому випадку всі акціонери компанії повідомляються в письмовій формі.
Dutch: Indien de aandelen niet binnen de in lid 2 gestelde termijn worden vervreemd, moeten zij worden vernietigd.
Ukrainian: Якщо акції не будуть відчужені протягом строку, встановленого в параграфі 2, вони повинні бути анульовані.
Dutch: De artikelen 3 tot en met 6 en de artikelen 45 tot en met 54 laten regelingen van de lidstaten betreffende de bevoegdheid en de procedure inzake wijziging van de statuten of van de oprichtingsakte onverlet.
Ukrainian: Статті 3-6 і статті 45-54 не обмежують положення держав-членів про компетенцію та порядок внесення змін до статуту чи установчого документа.
Dutch: artikel 1, leden 3 en 4, en artikel 5 bis van Richtlijn 89/666/EEG,
Ukrainian: - статті 1(3) та (4) і статті 5а Директиви 89/666/ЄЕС ,
Dutch: wanneer het doel van de vennootschap onwettig is of strijdig met de openbare orde;
Ukrainian: (ii) предмет діяльності компанії є незаконним або суперечить публічній політиці;
Dutch: Splitsingen met een bijbetaling in geld groter dan 10 %
Ukrainian: Поділ зі здійсненням грошового платежу в розмірі більше 10%
Dutch: Dit lid laat vergoedingen op nationaal niveau onverlet.
Ukrainian: Цей параграф не впливає на плату на національному рівні.
Dutch: De lidstaten passen artikel 93 niet toe op de in artikel 110 omschreven handelingen indien aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Ukrainian: Держави-члени не застосовують статтю 93 до операцій, зазначених у статті 110 , якщо виконано такі умови:
Dutch: Bescherming van de rechten van werknemers
Ukrainian: Захист прав працівників
Dutch: de in artikel 140, onder a) en b), bedoelde voorwaarden, wanneer een lidstaat gebruik maakt van de in artikel 140 omschreven mogelijkheid;
Ukrainian: (b) умов, зазначених у пунктах (a) та (b) статті 140, якщо держава-член використовує можливість, передбачену у статті 140 ;
Dutch: Elke lidstaat bepaalt wie de bij de afdelingen 2 en 3 voorgeschreven openbaarmakingsformaliteiten moeten vervullen.
Ukrainian: Кожна держава-член визначає, хто повинен виконувати формальності з розкриття, передбачені в секціях 2 та 3 .
Dutch: In dit geval houdt de verklaring krachtens lid 1 van dit artikel enkel in dat zich sinds de openbaarmaking van de eerder genoemde aankondiging geen nieuwe bijzondere omstandigheden hebben voorgedaan.
Ukrainian: У такому випадку передбачена в параграфі 1 цієї статті декларація обмежується заявою про те, що з моменту опублікування зазначеного вище оголошення не настали нові істотні обставини.
Dutch: de verkrijging laat de voldoening van de vorderingen van schuldeisers onverlet.
Ukrainian: (e) придбання не створює перешкод для задоволення вимог кредиторів.
Dutch: De instelling en toekomstige ontwikkeling van het platform en de uit deze richtlijn voortvloeiende aanpassingen van het portaal worden gefinancierd uit de algemene begroting van de Unie.
Ukrainian: Створення та майбутній розвиток платформи і зміни порталу, що зумовлені цією Директивою, фінансуються із загального бюджету Союзу.
Dutch: De lidstaten kunnen die bepalingen ook toepassen wanneer het vermogensbestanddeel aan een aandeelhouder of aan een andere persoon toebehoort.
Ukrainian: Держави-члени можуть також вимагати застосування цих положень, коли активи належать акціонеру або будь-якій іншій особі.
Dutch: Systeem van gekoppelde registers
Ukrainian: Система взаємозв'язку реєстрів
Dutch: Die termijn wordt op initiatief van het Europees Parlement of de Raad met drie maanden verlengd.
Ukrainian: Такий строк продовжується на три місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Dutch: Bij het in regelgeving omzetten van de in lid 3 bedoelde beginselen en regelingen:
Ukrainian: Регулюючи принципи та процедури, зазначені в параграфі 3, держави-члени:
Dutch: De Commissie publiceert deze gegevens in alle officiële talen van de Unie op het portaal.
Ukrainian: Комісія публікує таку інформацію на порталі всіма офіційними мовами Союзу.
Dutch: Het operationele beheer van het platform omvat met name:
Ukrainian: Поточне управління платформою включає, зокрема:
Dutch: Minimumkapitaal
Ukrainian: Мінімальний капітал
Dutch: Die datum moet vallen na de uitvoering van alle in artikel 128 bedoelde controles.
Ukrainian: Ця дата повинна наставати після здійснення контролю, зазначеного у статті 128 .
Dutch: De lidstaten stellen passende sancties vast voor ten minste de volgende gevallen:
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити відповідні санкції принаймні у разі:
Dutch: Voor de toepassing van de eerste alinea, onder c), zijn geen tussentijdse cijfers vereist indien de vennootschap een halfjaarlijks financieel verslag als bedoeld in artikel 5 van Richtlijn 2004/109/EG bekendmaakt en dit conform dit lid aan de aandeelhouders beschikbaar stelt.
Ukrainian: Для цілей пункту (c) першого підпараграфа бухгалтерський звіт не вимагається, якщо компанія опублікує піврічний фінансовий звіт відповідно до статті 5 Директиви 2004/109/ЄС та надасть доступ до нього акціонерам згідно з цим параграфом.
Dutch: indien er verschillende soorten aandelen bestaan, de onder b), c) en d) vermelde gegevens voor elk der soorten en de rechten die aan de aandelen van elke soort zijn verbonden;
Ukrainian: (e) якщо існує декілька класів акцій, зазначена в пунктах (b), (c) і (d) інформація щодо кожного класу, а також права, що надаються акціями кожного класу;
Dutch: Verslag, regelmatige besprekingen over het systeem van gekoppelde registers en herziening
Ukrainian: Звіт, регулярний діалог з питань системи взаємозв'язку реєстрів та перевірка
Dutch: de beveiliging en bescherming van de gegevens die met behulp van het platform worden doorgegeven en uitgewisseld,
Ukrainian: - безпеку та захист даних, що поширюються та обмін якими здійснюється за допомогою платформи,
Dutch: Beschikbaarheid van bescheiden voor kennisneming door de aandeelhouders
Ukrainian: Доступність документів для ознайомлення акціонерами
Dutch: De lidstaten zijn niet verplicht om te voorzien voor andere gevallen dan die welke zijn genoemd in alinea 1, punten i) en ii);
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані передбачати будь-які випадки, крім випадків, зазначених у пунктах (i) та (ii) першого підпараграфа;
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst mee van de voornaamste bepalingen van intern recht die zij vaststellen op de door deze richtlijn bestreken gebieden.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії текст основних положень національного законодавства, ухвалюваного ними у сферах, що є предметом регулювання цієї Директиви.
Dutch: Dat minimumpercentage mag niet hoger zijn dan vijf.
Ukrainian: Така мінімальна частка не може бути встановлена в розмірі більше 5%.
Dutch: Artikel 18 en artikel 19, lid 1, zijn van overeenkomstige toepassing.
Ukrainian: Стаття 18 і стаття 19(1) застосовуються mutatis mutandis.
Dutch: Tot aan een verdere coördinatie hoeven de lidstaten de artikelen 31 en 38 niet toe te passen op bijkantoren die door verzekeringsmaatschappijen zijn opgericht.
Ukrainian: До наступного узгодження держави-члени не зобов'язані застосовувати статті 31 та 38 до філій, що їх відкривають страхові компанії.
Dutch: Handhaving en wijziging van het kapitaal
Ukrainian: Збереження та змінювання капіталу
Dutch: indien de in artikel 26 bedoelde verplichte gegevens op de handelsdocumenten of op de website van de vennootschap ontbreken.
Ukrainian: (b) відсутності передбачених статтею 26 обов'язкових даних у комерційних документах або на будь-якому вебсайті компанії.
Dutch: Het geplaatste kapitaal mag uitsluitend bestaan uit vermogensbestanddelen die naar economische maatstaven kunnen worden gewaardeerd.
Ukrainian: Підписний капітал може формуватися лише з активів, що їхня економічна вартість може бути оцінена.
Dutch: de technische specificatie ter bepaling van de reeks gegevens die nodig zijn om het platform zijn taken te laten vervullen alsook ter bepaling van de methode voor de opslag, het gebruik en de bescherming van die gegevens;
Ukrainian: (g) технічну специфікацію, що визначає групу даних, необхідних для здійснення платформою її функцій, а також метод зберігання, використання та захисту таких даних;
Dutch: Bij wijze van alternatief mogen de lidstaten verlangen dat die openbaarmaking geschiedt op een andere website die zij daartoe hebben aangewezen.
Ukrainian: Як альтернатива держави-члени можуть вимагати, щоб таке опублікування було здійснене на будь-якому іншому вебсайті, визначеному ними для цієї мети.
Dutch: (2) Overeenkomstig artikel 5, lid 2, van Richtlijn 2012/17/EU stellen de lidstaten uiterlijk 8 juni 2017 de bepalingen vast die nodig zijn om te voldoen aan de hierna volgende bepalingen, maken deze bekend en passen deze toe:
Ukrainian: (-2) Відповідно до статті 5(2) Директиви 2012/17/ЄС держави-члени повинні не пізніше 8 червня 2017 року ухвалити, опублікувати і застосувати положення, що необхідні для дотримання:
Dutch: Een verplichting tot het verrichten van werk of van diensten kan daarvan evenwel geen deel uitmaken.
Ukrainian: Однак зобов'язання виконати роботи або надати послуги не можуть становити частину цих активів.
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk waarborgt de wetgeving van de lidstaten een gelijke behandeling van aandeelhouders die zich in identieke omstandigheden bevinden.
Ukrainian: Для цілей виконання цієї глави законодавство держав-членів повинне забезпечувати однакове ставлення до всіх акціонерів, що перебувають в однаковому становищі.
Dutch: op aandelen die worden verkregen ter uitvoering van een besluit tot kapitaalvermindering of in het geval bedoeld in artikel 82;
Ukrainian: (a) акцій, придбаних при виконанні рішення про зменшення капіталу, або за обставин, зазначених у статті 82 ;
Dutch: als orgaan van de vennootschap waarin de wet voorziet, of als leden van een dergelijk orgaan,
Ukrainian: - як орган компанії, створений відповідно до закону, або як члени будь-якого такого органу,
Dutch: Dat kan wel geschieden bij besluit van de algemene vergadering.
Ukrainian: Однак це можливо за рішенням загальних зборів.
Dutch: artikel 13 van Richtlijn 2005/56/EG,
Ukrainian: - статті 13 Директиви 2005/56/ЄС,
Dutch: De statuten of de oprichtingsakte van een vennootschap bevatten ten minste de volgende gegevens:
Ukrainian: Статут або установчий документ компанії завжди повинен містити принаймні таку інформацію:
Dutch: de waarde van die inbreng, de herkomst van die waardering en, in voorkomend geval, de waarderingsmethode;
Ukrainian: (b) її вартість, джерело цієї оцінки та, у відповідних випадках, метод оцінювання;
Dutch: De openbaarmakingsplicht bedoeld in artikel 29, heeft slechts betrekking op de volgende akten en gegevens:
Ukrainian: Обов'язковому розкриттю згідно зі статтею 29 підлягають тільки такі документи і дані:
Dutch: de boekhoudbescheiden overeenkomstig artikel 31;
Ukrainian: (g) бухгалтерські документи відповідно до статті 31 ;
Dutch: De lidstaten mogen evenwel toestaan dat wie beroepshalve aandelen plaatst, minder betaalt dan het volle bedrag van de aandelen waarvoor bij een dergelijke transactie is ingetekend.
Ukrainian: Однак держави-члени можуть дозволяти тим, хто професійно займається розміщенням акцій, сплачувати менше за загальну ціну акцій, на які вони підписуються в рамках такої транзакції.
Dutch: Een vennootschap mag geen eigen aandelen nemen.
Ukrainian: Компанія не може здійснювати підписку на власні акції.
Dutch: De lidstaten stellen passende sancties vast voor het geval dat de openbaarmaking voorgeschreven in de artikelen 29, 30, 31, 36, 37 en 38 wordt nagelaten of de verplichte gegevens genoemd in de artikelen 35 en 39 op brieven en bestelbonnen ontbreken.
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити відповідні санкції за нерозкриття інформації, вказаної у статтях 29 , 30 , 31 , 36 , 37 та 38 , та незазначення в листах і бланках заявок обов'язкових даних, передбачених у статтях 35 та 39 .
Dutch: een verklaring dat er zich ten opzichte van de oorspronkelijke waardering geen nieuwe bijzondere omstandigheden hebben voorgedaan.
Ukrainian: (d) заява про те, що не настали нові істотні обставини стосовно первісного оцінювання.
Dutch: belangrijke wijzigingen van de werkelijke waarde die niet uit de boeken blijken.
Ukrainian: - істотні зміни фактичної вартості, не відображені в книгах.
Dutch: er moet een tussenbalans worden opgesteld, waaruit blijkt dat de voor de uitkering beschikbare gelden toereikend zijn;
Ukrainian: (a) складається проміжна звітність, що підтверджує наявність достатніх коштів для виплати;
Dutch: de redenen voor de transactie;
Ukrainian: (a) причини проведення операції;
Dutch: Wanneer de rechter vaststelt dat is voldaan aan de in lid 1, onder b) en d), bedoelde voorwaarden en de aandeelhouders en schuldeisers geen schade kunnen lijden, kan hij de aan de splitsing deelnemende vennootschappen ontheffing verlenen voor de toepassing van:
Ukrainian: Якщо судовий орган встановить, що умови, зазначені в пунктах (b) та (d) параграфа 1, були виконані і що акціонерам або кредиторам не буде завдано шкоди, він може звільнити компанії, що беруть участь у поділі, від застосування:
Dutch: Onverminderd het beginsel van gelijke behandeling van alle aandeelhouders die zich in identieke omstandigheden bevinden en onverminderd Verordening (EU) nr. 596/2014, kan een lidstaat een vennootschap toestaan eigen aandelen te verkrijgen, hetzij zelf, hetzij via een persoon die in eigen naam maar voor rekening van de vennootschap handelt.
Ukrainian: Без обмеження принципу однакового ставлення до всіх акціонерів, що перебувають в однаковому становищі, та Регламенту (ЄС) № 596/2014 , держави-члени можуть дозволяти компанії придбавати власні акції як самостійно, так і через особу, що діє від власного імені, але в інтересах компанії.
Dutch: het recht heeft de meerderheid van de leden van het bestuurs-, leidinggevend of toezichthoudend orgaan te benoemen of te ontslaan, en tevens aandeelhouder of geassocieerde van de andere vennootschap is, of
Ukrainian: (i) має право призначати або звільняти більшість членів адміністративного органу, органу управління або наглядового органу та одночасно є акціонером або учасником іншої компанії; або
Dutch: de betalingswijze, waarbij rekening wordt gehouden met de beschikbare betalingsmogelijkheden, zoals betaling online;
Ukrainian: (k) способи оплати з урахуванням наявних платіжних механізмів, таких як оплата онлайн;
Dutch: De lidstaten stellen de voorwaarden vast voor de in lid 1 en in de eerste alinea van dit lid bedoelde bescherming.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють умови захисту, передбаченого в параграфі 1 та в першому підпараграфі цього параграфа.
Dutch: Het houden van eigen aandelen en jaarverslag in geval van verkrijging van eigen aandelen
Ukrainian: Володіння власними акціями та річний звіт у разі придбання власних акцій
Dutch: Het geplaatste kapitaal mag niet worden verminderd tot een lager bedrag dan het volgens artikel 45 vastgestelde minimumkapitaal.
Ukrainian: Підписний капітал не може бути зменшений до суми, меншої від мінімального капіталу, встановленого відповідно до статті 45 .
Dutch: het belang dat de vennootschap bij het aangaan van een dergelijke transactie heeft;
Ukrainian: (b) інтерес компанії в укладенні такої операції;
Dutch: Het bestuurs- of leidinggevend orgaan moet bij de algemene vergadering een schriftelijk rapport indienen met opgave van:
Ukrainian: Адміністративний орган або орган управління повинен надати загальним зборам письмовий звіт, що в ньому зазначаються:
Dutch: De lidstaten kunnen besluiten artikel 4, onder g), i), j) en k), niet toe te passen op vennootschappen die reeds bestaan op het tijdstip van de inwerkingtreding van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die zijn vastgesteld om te voldoen aan Richtlijn 77/91/EEG van de Raad (35) .
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити не застосовувати пункти (g) , (i) , (j) та (k) статті 4 до компаній, що вже існують на дату набуття чинності підзаконних нормативно-правових актів та адміністративних положень, ухвалених на виконання Директиви Ради 77/91/ЄЕС ( -11 ) .
Dutch: de nietigheid moet door de rechter worden uitgesproken;
Ukrainian: (a) нікчемність оголошується судовим рішенням;
Dutch: Het in pand nemen van eigen aandelen door de vennootschap zelf of door een persoon die in eigen naam maar voor rekening van de vennootschap handelt, wordt gelijkgesteld met verkrijgingen in de zin van de artikel 60, artikel 61, lid 1, en de artikelen 63 en 64.
Ukrainian: Прийняття власних акцій компанії як забезпечення самою компанією або особою, що діє від свого імені, але в інтересах компанії, розглядається як придбання для цілей статті 60 , статті 61(1) і статей 63 та 64 .
Dutch: Het in de derde en vierde alinea neergelegde verbod om de vennootschappen specifieke kosten in rekening te brengen laat onverlet dat de lidstaten kosten met betrekking tot het centrale elektronische platform kunnen doorberekenen aan vennootschappen.
Ukrainian: Викладена у третьому та четвертому параграфах заборона, що виключає стягнення з компаній окремої плати за опублікування, не впливає на здатність держав-членів перекладати на компанії витрати, пов'язані з центральною електронною платформою.
Dutch: Elke kapitaalverhoging vindt plaats krachtens een besluit van de algemene vergadering.
Ukrainian: Будь-яке збільшення капіталу проводиться за рішенням загальних зборів.