FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: De Commissie dient regelingen te treffen voor het verrichten van verkennende studies over de beschikbaarheid van statistische gegevens inzake het personenvervoer over de binnenwateren, onder meer via grensoverschrijdende vervoersdiensten.
Ukrainian: (10) Необхідно, щоб Комісія організувала проведення пілотних досліджень доступності статистичних даних щодо перевезення пасажирів внутрішнім водним транспортом, включно з послугами з транскордонного перевезення.
Dutch: De Europese statistieken die op basis van de in artikel 4 beschreven gegevens worden opgesteld, worden verspreid met min of meer dezelfde regelmaat als bij de toezending van de verzamelde gegevens.
Ukrainian: Європейська статистика на основі даних, зазначених у статті 4, повинна розповсюджуватися з періодичністю, подібною до періодичності, встановленої для передачі даних державами-членами.
Dutch: f) „internationale binnenvaart": binnenvaart tussen twee havens die zich op verschillende nationale grondgebieden bevinden;
Ukrainian: (f) «міжнародне перевезення внутрішнім водним транспортом» означає перевезення внутрішнім водним транспортом між двома портами, розташованими в межах різних національних територій;
Dutch: b) „binnenschip": een vaartuig dat voor goederenvervoer of openbaar personenvervoer over binnenwateren is ontworpen en dat hoofdzakelijk vaart op binnenwateren of op wateren in of dichtbij beschutte wateren waar havenvoorschriften gelden;
Ukrainian: (b) «судно внутрішнього плавання» означає плавзасіб, призначений для перевезення вантажів, здійснення пасажирських перевезень загального користування, що переважно експлуатується на судноплавних внутрішніх водних шляхах, у захищених водах або в районах, у яких застосовуються портові правила, чи у безпосередній близькості до них;
Dutch: Uiterlijk op 8 december 2019 gaat de Commissie van start met door de lidstaten uit te voeren vrijwillige verkennende studies die gegevens binnen het toepassingsgebied van deze verordening opleveren met betrekking tot de beschikbaarheid van statistische gegevens inzake het personenvervoer over de binnenwateren, onder meer via grensoverschrijdende vervoersdiensten.
Ukrainian: До 8 грудня 2019 року Комісія повинна ініціювати проведення державами-членами, які надають дані в рамках сфери застосування цього Регламенту, пілотних досліджень доступності статистичних даних щодо перевезення пасажирів внутрішнім водним транспортом, включно з послугами з транскордонного перевезення.
Dutch: Bij de uitoefening van deze bevoegdheid ziet de Commissie erop toe dat de gedelegeerde handelingen niet leiden tot een aanzienlijke lastenverzwaring voor de lidstaten of de respondenten.
Ukrainian: У ході здійснення вказаного повноваження Комісія повинна забезпечити, щоб такі делеговані акти не створювали значного додаткового навантаження на держави-члени або респондентів.
Dutch: d) „binnenvaart": vervoer van goederen en/of personen met binnenschepen, dat volledig of gedeeltelijk over binnenwateren plaatsvindt;
Ukrainian: (d) «перевезення внутрішнім водним транспортом» означає будь-яке переміщення вантажів та/або пасажирів, що повністю або частково здійснюється судноплавними внутрішніми водними шляхами;
Dutch: Kwaliteit van de gegevens
Ukrainian: Якість даних
Dutch: Deze verkennende studies zullen, in voorkomend geval en rekening houdend met de meerwaarde voor de Unie, mede uit de algemene begroting van de Unie worden gefinancierd.
Ukrainian: Для фінансування таких пілотних досліджень, у відповідних випадках, необхідно залучати загальний бюджет Союзу та враховувати додану вартість для Союзу.
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie (Eurostat) een verslag met inlichtingen en cijfers over de kwaliteitscontroles die op de toegezonden gegevens zijn uitgevoerd.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати Комісії (Євростату) звіт, що містить інформацію та дані, яких вона може вимагати для перевірки якості переданих даних.
Dutch: Verordening (EU) 2018/974 van het Europees Parlement en de Raad van 4 juli 2018 betreffende de statistiek van het goederenvervoer over de binnenwateren
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/974 від 04 липня 2018 року про статистику щодо перевезення вантажів внутрішнім водним транспортом (кодифікація) [...]
Dutch: (2) Verordening (EG) nr. 1365/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 6 september 2006 betreffende de statistiek van het goederenvervoer over de binnenwateren en houdende intrekking van Richtlijn 80/1119/EEG van de Raad ( PB L 264 van 25.9.2006, blz. 1 ).
Ukrainian: (-2) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1365/2006 від 6 вересня 2006 року про статистику щодо перевезення вантажів внутрішнім водним транспортом і про скасування Директиви Ради 80/1119/ЄЕС (OB L 264, 25.09.2006, с.
Dutch: De Commissie dient erop toe te zien dat die gedelegeerde handelingen niet leiden tot een aanzienlijke lastenverzwaring voor de lidstaten of de respondenten.
Ukrainian: (8) Комісія повинна забезпечити, щоб такі делеговані акти не створювали значного додаткового навантаження на держави-члени або респондентів.
Dutch: g) „doorvaart": binnenvaart via een nationaal grondgebied tussen twee havens die zich beide op een of meer andere nationale grondgebieden bevinden, mits er tijdens het volledige traject op het nationale grondgebied geen overlading plaatsvindt;
Ukrainian: (g) «транзитне перевезення внутрішнім водним транспортом» означає перевезення внутрішнім водним транспортом у межах національної території між двома портами, де обидва порти розташовані в межах іншої національної території або національних територій, за умови, що протягом усього рейсу в межах національної території не здійснюється перевантаження;
Dutch: De Commissie is bevoegd overeenkomstig artikel 10 gedelegeerde handelingen vast te stellen inzake de wijziging van de bijlagen om veranderingen in de codering en classificatie op internationaal niveau of in de toepasselijke wetgevingshandelingen van de Unie op te nemen.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 10 , спрямовані на внесення змін до додатків, щоб відобразити зміни кодування та номенклатури на міжнародному рівні або у відповідних законодавчих актах Союзу.
Dutch: e) „binnenlandse binnenvaart": binnenvaart tussen twee havens op een nationaal grondgebied, ongeacht de nationaliteit van het schip;
Ukrainian: (e) «національне перевезення внутрішнім водним транспортом» означає перевезення внутрішнім водним транспортом між двома портами в межах національної території, незалежно від національної належності судна;
Dutch: Doel is statistieken over de verschillende vormen van vervoer te verkrijgen die in de praktijk zo veel mogelijk met elkaar kunnen worden vergeleken.
Ukrainian: (4) Європейську статистику щодо всіх видів транспорту слід збирати відповідно до спільних понять і стандартів з метою досягнення максимально можливої повної порівнянності між видами транспорту.
Dutch: betreffende de statistiek van het goederenvervoer over de binnenwateren
Ukrainian: про статистику щодо перевезення вантажів внутрішнім водним транспортом (кодифікація)
Dutch: De Commissie is bevoegd overeenkomstig artikel 10 gedelegeerde handelingen vast te stellen inzake de wijziging van de eerste alinea van het onderhavige artikel ter aanpassing van de daarin vervatte definities of om te voorzien in nieuwe definities om rekening te houden met toepasselijke internationaal gewijzigde of overeengekomen definities.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10 , спрямовані на внесення змін до першого параграфа цієї статті, щоб адаптувати терміни та означення, які містяться у вказаному параграфі або передбачити нові терміни та означення, з метою врахування змін або ухвалення відповідних термінів та означень на міжнародному рівні.
Dutch: De lidstaten verstrekken de gegevens zoals beschreven in artikel 4, lid 1, wanneer in het kader van de binnenlandse binnenvaart, de internationale binnenvaart of de doorvaart in totaal méér dan een miljoen ton goederen per jaar over hun binnenwateren wordt vervoerd.
Ukrainian: Держави-члени, у яких загальний річний обсяг вантажів, що їх перевозять внутрішнім водним транспортом у рамках національних, міжнародних або транзитних перевезень, перевищує 1000000 тонн, повинні надавати дані, зазначені у статті 4(1) .
Dutch: h) „binnenvaartverkeer": alle verplaatsingen van binnenschepen op een bepaald binnenwater.
Ukrainian: (h) «рух внутрішніми водними шляхами» будь-який рух судна на відповідному судноплавному внутрішньому водному шляху.
Dutch: Bijlage F
Ukrainian: Додаток F
Dutch: Vervoer naar scheepsvlag en soort schip (jaargegevens)
Ukrainian: Перевезення за національною належністю судна і типом судна (річні дані)
Dutch: „NUTS0 + ZZ" als het partnerland een NUTS-code heeft;
Ukrainian: - «NUTS0 + ZZ» - у разі наявності коду NUTS для країни-партнера.
Dutch: Containervervoer naar scheepsvlag (kwartaalgegevens)
Ukrainian: Контейнерні перевезення за національною належністю суден (квартальні дані)
Dutch: Aantal verplaatsingen van beladen schepen
Ukrainian: Кількість переміщень завантажених суден
Dutch: Het Europees Parlement of de Raad kan de in artikel 2, lid 5, artikel 3 en artikel 4, lid 4, bedoelde bevoegdheidsdelegatie te allen tijde intrekken.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статті 2(5) , статті 3 і статті 4(4) , можуть бути в будь-який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Dutch: Voor de verdere ontwikkeling en monitoring van zowel het gemeenschappelijke vervoerbeleid als de vervoercomponent in het regionaal beleid en de trans-Europese netwerken heeft de Commissie statistieken over het goederenvervoer over de binnenwateren nodig.
Ukrainian: (3) Комісії потрібна статистика щодо перевезення вантажів внутрішнім водним транспортом для моніторингу та розроблення спільної транспортної політики, а також транспортних елементів політик щодо регіонів і транс'європейських мереж.
Dutch: Vervoer naar scheepsvlag (kwartaalgegevens)
Ukrainian: Перевезення за національною належністю суден (квартальні дані)
Dutch: tonkilometer
Ukrainian: тонно-кілометри
Dutch: groter dan 20 voet maar kleiner dan 40 voet
Ukrainian: 3 =вантажні одиниці > 20 футів та < 40 футів
Dutch: Tabel IV2.
Ukrainian: Таблиця IV2.
Dutch: Scheepskilometers (beladen schepen)
Ukrainian: Судно-кілометри (завантажені судна)
Dutch: „ISO code + ZZ" als het partnerland geen NUTS-code heeft;
Ukrainian: - «код ISO + ZZ» - у разі відсутності коду NUTS для країни-партнера.
Dutch: (2) Als het land van registratie van het schip geen NUTS-code heeft, moet de ISO-landencode worden vermeld.
Ukrainian: (-2) Якщо для країни реєстрації судна відсутній код NUTS, повідомляють національний код ISO.
Dutch: Tabel III1.
Ukrainian: Таблиця III1.
Dutch: De Commissie stelt uitvoeringshandelingen vast met de regelingen voor de verspreiding van de resultaten.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти про встановлення механізмів передачі результатів.
Dutch: beladen containers
Ukrainian: 1 =завантажені контейнери
Dutch: Containervervoer naar soort goederen (jaargegevens)
Ukrainian: Контейнерні перевезення за видом вантажу (річні дані)
Dutch: TEU-km
Ukrainian: ДФЕ-кілометри
Dutch: Tabel II2.
Ukrainian: Таблиця II2.
Dutch: De Commissie stelt uitvoeringshandelingen vast met de methodologische voorschriften en criteria die de kwaliteit van de geproduceerde gegevens moeten waarborgen.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти про встановлення методологічних вимог і критеріїв, розроблених для забезпечення якості вироблених даних.
Dutch: Bijlage E
Ukrainian: Додаток E
Dutch: (1) ls het land van registratie van het schip geen NUTS-code heeft, moet de ISO-landencode worden vermeld.
Ukrainian: (-1) Якщо для країни реєстрації судна відсутній код NUTS, повідомляють національний код ISO.
Dutch: NUTS0 (landencode)
Ukrainian: NUTS0 (національний код)
Dutch: Land/regio van lossing
Ukrainian: Країна/регіон вивантаження
Dutch: Goederenvervoer (jaargegevens)
Ukrainian: Вантажні перевезення (річні дані)
Dutch: Soort vervoer
Ukrainian: Тип перевезення
Dutch: Codering
Ukrainian: Кодування
Dutch: Verkennende studies
Ukrainian: Пілотні дослідження
Dutch: Vervoerd gewicht
Ukrainian: Перевезені тонни
Dutch: ander soort vrachtschip
Ukrainian: 5 =інше вантажне судно
Dutch: groter dan 40 voet
Ukrainian: 2 =40-футові вантажні одиниці
Dutch: Verzameling van gegevens
Ukrainian: Розповсюдження даних
Dutch: 4 alfanumerieke tekens
Ukrainian: 4 =несамохідна наливна баржа
Dutch: Ted
Ukrainian: ДФЕ
Dutch: Toezending van gegevens
Ukrainian: Передача даних
Dutch: ton
Ukrainian: тонни
Dutch: NB: Toezending van tabel II2 is facultatief.
Ukrainian: Таблицю II2 надавати необов'язково.
Dutch: kwartaal 1
Ukrainian: 41 =1-й квартал
Dutch: Concordantietabel
Ukrainian: Двобуквене
Dutch: „jjjj"
Ukrainian: «рррр»
Dutch: 4 cijfers
Ukrainian: Стаття 4 Збір даних
Dutch: Goederenvervoer naar soort goederen (jaargegevens)
Ukrainian: Вантажні перевезення за видом вантажу (річні дані)
Dutch: JURE case-law
Ukrainian: переміщення суден
Dutch: 3 alfanumerieke tekens
Ukrainian: 3 =самохідна наливна баржа
Dutch: 2 alfanumerieke tekens
Ukrainian: 2 =несамохідна баржа
Dutch: Beladingstoestand
Ukrainian: Номенклатура
Dutch: doorvaart
Ukrainian: Скасування
Dutch: tankschip zonder eigen aandrijving
Ukrainian: Інші види вантажів, не віднесені до попередніх угруповань
Dutch: National law and case-law
Ukrainian: Перевезення за національною належністю суден…
Dutch: Om tot vervoer te komen dat niet alleen economisch doelmatig is, maar ook minder energie verbruikt en minder schadelijke gevolgen heeft voor het milieu, wordt de binnenvaart in het kader van de doelstellingen van het gemeenschappelijke vervoerbeleid bevorderd.
Ukrainian: (2) Внутрішні водні шляхи є важливою частиною транспортних мереж Союзу, і стимулювання перевезень внутрішнім водним транспортом є однією із цілей спільної транспортної політики, як із міркувань економічної ефективності, так і для зниження споживання енергії та впливу транспорту на довкілля.
Dutch: Soort goederen
Ukrainian: Вид вантажу
Dutch: 1 cijfer
Ukrainian: Чотиризначне
Dutch: nationaal
Ukrainian: Чотирицифрове
Dutch: Scheepsverkeer (jaargegevens)
Ukrainian: Рух суден (річні дані)
Dutch: Uitrusting en materiaal voor het vervoer van goederen
Ukrainian: Устатковання і матеріали, що їх використовують при транспортуванні вантажів
Dutch: Uitvoeringsverslagen
Ukrainian: Document Groups
Dutch: Dit verslag bevat met name:
Ukrainian: Зокрема, у такому звіті мають бути оцінені:
Dutch: Scheepskilometer
Ukrainian: 6 =морське судно
Dutch: English EN (current language)
Ukrainian: 2 =міжнародне (за винятком транзитних перевезень)
Dutch: Malti (mt)
Ukrainian: NUTS (національний код)
Dutch: schip zonder eigen aandrijving
Ukrainian: Перевезення за національною належністю судна…
Dutch: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 7 Розповсюдження даних
Dutch: Hout, hout- en kurkwaren (m.u.v.
Ukrainian: (До Розділу V : Економічне та галузеве співробітництво.
Dutch: drieënhalf procentpunten in alle andere gevallen.
Ukrainian: (b) три з половиною відсоткових пункти у всіх інших випадках.
Dutch: Zij kan deze toets zelf verrichten.
Ukrainian: Вона може здійснювати такі перевірки самостійно.
Dutch: van het ene hoofdstuk naar het andere, zonder beperking.
Ukrainian: (b) з однієї глави в іншу без обмежень.
Dutch: Die verhouding mag niet lager zijn dan 95 %.
Ukrainian: Таке відношення не повинне бути нижчим за 95 %.
Dutch: Andere personen worden niet ingedeeld als deelnemers.
Ukrainian: Інші особи не класифікуються як учасники.
Dutch: mededinging ontbreekt om technische redenen;
Ukrainian: (ii) конкуренція відсутня з технічних причин;
Dutch: het Internationale Comité van het Rode Kruis;
Ukrainian: (a) Міжнародний Комітет Червоного Хреста;
Dutch: Zij zendt dit voorstel ter informatie aan de nationale parlementen toe.
Ukrainian: Вона передає цю пропозицію для інформації національним парламентам.
Dutch: Bijgevolg is het belangrijk duidelijkheid te verschaffen over het toepassingsgebied van die regels.
Ukrainian: Отже, важливо уточнити сферу застосування цих правил.
Dutch: De stuurgroep vergadert ten minste twee keer per jaar en rapporteert aan de managementautoriteit.
Ukrainian: Керівний комітет збирається щонайменше двічі на рік і звітує перед органом управління.
Dutch: ouder dan 54 jaar*,
Ukrainian: - особи віком більше 54 років*,
Dutch: een uiteenzetting van de reden waarom het voor de Unie efficiënter is deze internationale organisaties te financieren in plaats van rechtstreeks zelf op te treden;
Ukrainian: (ii) обґрунтування того, чому для Союзу ефективніше фінансувати ці міжнародні організації, а не діяти безпосередньо;
Dutch: De elektronische veiling kan in een aantal opeenvolgende fasen verlopen.
Ukrainian: Електронний аукціон може проходити в декілька послідовних етапів.
Dutch: Van die mogelijkheid mag geen gebruik worden gemaakt bij de meest ernstige vormen van criminaliteit.
Ukrainian: Ця можливість не повинна застосовуватись у випадках найтяжчих злочинів.
Dutch: ten minste zes lidstaten zijn lid van de non-profitorganisatie;
Ukrainian: (c) щонайменше шість держав-членів є членами неприбуткової організації;
Dutch: beantwoorden aan de doelstellingen van de Europa 2020-strategie;
Ukrainian: (b) узгоджуватися з цілями стратегії «Європа 2020»;
Dutch: bescherming van activa en informatie;
Ukrainian: (c) захист активів та інформації;
Dutch: de Internationale Federatie van de nationale verenigingen van het Rode Kruis en de Rode Halve Maan.
Ukrainian: (b) Міжнародна федерація національних товариств Червоного Хреста та Червоного Півмісяця.
Dutch: twaalf dagen na de toezending ervan in alle andere gevallen.
Ukrainian: (b) 12 днів після їх відправлення у всіх інших випадках.
Dutch: Waar mogelijk wordt de informatie in geanonimiseerde vorm verstrekt.
Ukrainian: Якщо можливо, інформація надається в анонімізованій формі.
Dutch: het aantal aanvragers in het afgelopen jaar;
Ukrainian: (a) кількість заявників у минулому році;
Dutch: Zij moeten worden uitgevoerd in indirect beheer of alleen in uitzonderlijke gevallen in direct beheer.
Ukrainian: Вони повинні виконуватись у рамках непрямого управління або, лише у виняткових випадках, прямого управління.
Dutch: Zij ontvangen een jaarlijkse bijdrage.
Ukrainian: Вони отримують річний внесок.
Dutch: Deelname staat ook open voor internationale organisaties.
Ukrainian: Вона також відкрита для міжнародних організацій.
Dutch: Gedifferentieerde behandeling van investeerders
Ukrainian: Диференційований режим для інвесторів
Dutch: Met de uitvoering van de overeenkomst wordt niet begonnen voordat deze is ondertekend.
Ukrainian: Виконання договору не починається до його підписання.
Dutch: de ontvangsten en de uitgaven van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.
Ukrainian: (b) доходи та видатки Європейського співтовариства з атомної енергії.
Dutch: microfinanciering voor kwetsbare groepen en micro-ondernemingen: 35 %;
Ukrainian: (a) мікрофінансування для вразливих груп та мікропідприємств: 35 %;
Dutch: werkgelegenheid, in het bijzonder in het kader van de bestrijding van de jeugdwerkloosheid: 20 %;
Ukrainian: (a) зайнятість, зокрема для боротьби з безробіттям серед молоді: 20 %;
Dutch: Dergelijke overeenkomsten laten het bepaalde in de artikelen 127 en 129 onverlet.
Ukrainian: Такі угоди не обмежують статті 127 та 129 .
Dutch: Daarnaast moeten de methoden voor de berekening van de personeelskosten verder worden verduidelijkt.
Ukrainian: Крім того, необхідно додатково уточнити методи розрахунку витрат на персонал.
Dutch: grensoverschrijdende partnerschappen: 18 %.
Ukrainian: (c) транскордонні партнерства: 18 %.
Dutch: zij heeft rechtspersoonlijkheid en autonome bestuursorganen;
Ukrainian: (a) вона є юридичною особою та має автономні органи управління;
Dutch: De intern controleur is noch ordonnateur noch rekenplichtige.
Ukrainian: Внутрішній аудитор не може бути розпорядником або бухгалтером.
Dutch: jonger dan 25 jaar*,
Ukrainian: - особи віком менше 25 років*
Dutch: Vrijwilligerswerk mag tot 50 % van de medefinanciering uitmaken.
Ukrainian: Праця волонтерів може складати до 50 % спільного фінансування.
Dutch: Het evaluatiecomité is samengesteld uit ten minste drie personen.
Ukrainian: Оцінювальний комітет складається принаймні з трьох осіб.
Dutch: besluiten de leden 2 en 4 van dit artikel en artikel 150 niet toe te passen;
Ukrainian: (a) вирішити не застосовувати параграфи 2 та 4 цієї статті та статтю 150 ;
Dutch: subsidies, en/of
Ukrainian: (b) грантами; та/або
Dutch: internationale organisaties of hun agentschappen, in de zin van artikel 156;
Ukrainian: (ii) міжнародним організаціям або їхнім агентствам у розумінні статті 156 ;
Dutch: vierkante meter
Ukrainian: квадратні метри
Dutch: zij is opgericht voor de uitvoering van specifieke taken van algemeen internationaal belang;
Ukrainian: (b) її створено для виконання спеціальних завдань, що становлять загальний міжнародний інтерес;
Dutch: sponsors als bedoeld in artikel 26.
Ukrainian: (f) спонсорів, зазначених у статті 26 .
Dutch: Dergelijke verplichting moet niet gelden voor concrete acties die steun ontvangen in het kader van staatssteun die geen de-minimissteun vormt.
Ukrainian: Таке зобов'язання не повинне поширюватися на операції, підтримувані в рамках державної допомоги, що не є допомогою de minimis.
Dutch: De leden van het evaluatiecomité en de externe deskundigen voldoen aan artikel 61.
Ukrainian: Члени оцінювального комітету і зовнішні експерти повинні дотримуватися статті 61 .
Dutch: Op basis van de resultaten van die beoordeling kan de Commissie besluiten om zich op die regels en procedures te baseren.
Ukrainian: За результатами такої оцінки Комісія може вирішити покладатися на ці правила та процедури.
Dutch: Dezelfde documenten en informatie mogen gedurende dezelfde procedure niet meer dan eenmaal worden gevraagd.
Ukrainian: Під час тієї самої процедури ті самі документи та інформація не повинні надаватися більше одного разу.
Dutch: indien varianten zijn toegestaan, de minimumeisen waaraan zij moeten voldoen;
Ukrainian: (d) якщо варіанти дозволені, мінімальні вимоги, яким вони повинні відповідати;
Dutch: Daarbij wordt vermeld welke elementen van deze beschrijving de minimumeisen vormen.
Ukrainian: Він зазначає, які елементи цього опису становлять мінімальні вимоги.
Dutch: Een gunningsbesluit moet altijd het resultaat zijn van een evaluatie.
Ukrainian: Рішення про присудження рішення завжди повинне бути результатом оцінювання.
Dutch: de in punt 17 bedoelde technische specificaties;
Ukrainian: (c) технічні специфікації, зазначені в пункті 17 ;
Dutch: Dergelijke informatie, opheldering of bevestiging mag geen substantiële wijziging van aanvraagdocumenten inhouden.
Ukrainian: Такі інформація, уточнення або підтвердження не повинні суттєво змінювати заявку.
Dutch: informatie over de juridische status van de aanvrager;
Ukrainian: (a) інформація про правовий статус заявника;
Dutch: Voor overeenkomsten voor diensten worden ten minste vier gegadigden uitgenodigd.
Ukrainian: У випадку договорів про надання послуг запрошуються щонайменше чотири конкурсанти.
Dutch: om de raming van de eigen middelen te herzien op basis van aangepaste economische prognoses;
Ukrainian: (b) для перегляду прогнозу власних ресурсів на основі змінених економічних прогнозів;
Dutch: Een dergelijke vermelding of verwijzing gaat vergezeld van de woorden „of gelijkwaardig".
Ukrainian: Таке зазначення супроводжується словами «або еквівалент».
Dutch: Gebruik van reeds beschikbare informatie
Ukrainian: Використання вже наявної інформації
Dutch: Indien een hoofd van een delegatie van de Unie langer dan vier weken afwezig is, herziet de Commissie haar besluit om bevoegdheden tot uitvoering van de begroting te delegeren.
Ukrainian: Якщо голова делегації Союзу відсутній більше чотирьох тижнів, Комісія переглядає своє рішення про делегування повноважень із виконання бюджету.
Dutch: het voorwerp van de aanbesteding en de economische conjunctuur waarin hij wordt uitgevoerd;
Ukrainian: (a) предмет закупівель та економічну ситуацію, в якій вони відбуваються;
Dutch: Kinderopvang en onderwijs
Ukrainian: Догляд за дітьми та освіта
Dutch: andere kansarmen**.
Ukrainian: - інші знедолені особи**.
Dutch: De Commissie sluit een garantieovereenkomst met de tegenpartij.
Ukrainian: Комісія укладає з контрагентом гарантійну угоду.