FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: Teneinde die systemen te moderniseren en te integreren als vereist bij Verordening (EU) 2017/625 is het daarom wenselijk om alle bepalingen betreffende de werking van het Imsoc en de systeemcomponenten ervan in één handeling samen te brengen en om voorschriften voor de uitwisseling van gegevens, informatie en documenten met andere systemen vast te stellen op grond van de bij de Verordeningen (EG) nr. 178/2002, (EU) 2016/429, (EU) 2016/2031 en (EU) 2017/625 aan de Commissie verleende bevoegdheden, en de bestaande uitvoeringshandelingen in te trekken.
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функціонування системи управління інформацією для офіційного контролю та її системних компонентів («Регламент IMSOC») : Regulation; 720 on September 30, 2019 № 2019/1715 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Dutch: Certificerend functionaris
Ukrainian: Уповноважена на засвідчення службова особа
Dutch: Vermeld of sommige of alle in de punten 1.1 , 1.3 , 3.1 , 4.1 tot en met 4.4 , 5.1 tot en met 5.6 , 6.1 tot en met 6.7 , 7.1 tot en met 7.6 en 8 vermelde gegevens naar de Plantenbeschermingsorganisatie voor Europa en het gebied van de Middellandse Zee verzonden moeten worden.
Ukrainian: Вкажіть, чи необхідно передати Європейській та середземноморській організації з захисту рослин частину інформації чи всю інформацію за пунктами 1.1. , 1.3. , 3.1. , 4.1.
Dutch: Search tips
Ukrainian: Перевірка тотожності
Dutch: het nationale systeem van een lidstaat, mits het GGB:
Ukrainian: (b) національної системи держави-члена за умови, що CHED відповідає всім вказаним далі вимогам:
Dutch: Collapse all
Ukrainian: Подальший CHED
Dutch: (19) Uitvoeringsbesluit (EU) 2018/1553 van de Commissie van 15 oktober 2018 betreffende de voorwaarden voor de erkenning van elektronische fytosanitaire certificaten die zijn afgegeven door de nationale organisaties ter bescherming van planten van derde landen ( PB L 260 van 17.10.2018, blz. 22 ).
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функці... : Regulation; 720 on September 30, 2019 № 2019/1715
Dutch: Artikel 7, onder d)
Ukrainian: Пункт (d) статті 7
Dutch: Official Journal
Ukrainian: Журнал поїздки
Dutch: Overeenstemmingscontrole
Ukrainian: Додаткові оповіщення
Dutch: Toelaatbaar voor de interne markt
Ukrainian: Придатне для внутрішнього ринку
Dutch: Vermeld het aantal stuks of het volume, indien van toepassing.
Ukrainian: Вкажіть кількість одиниць або об'єм у відповідних випадках.
Dutch: kwekerij,
Ukrainian: розсадник;
Dutch: boomgaard/wijngaard,
Ukrainian: фруктовий сад/виноградник;
Dutch: Controle op het welzijn
Ukrainian: Перевірка благополуччя
Dutch: Volgend GGB
Ukrainian: Укр Eng Рус
Dutch: Dat vermogen mag alleen worden gebruikt wanneer de desbetreffende informatie noodzakelijk is en niet efficiënt op gestructureerde wijze kan worden verstrekt.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Dutch: Skip to main content
Ukrainian: вказівки до поля I.13.
Dutch: uitroeiing;
Ukrainian: (1) ліквідація;
Dutch: ADIS;
Ukrainian: (b) ADIS;
Dutch: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Стаття 41 Використання електронного CHED
Dutch: Deutsch (de)
Ukrainian: CHED-А
Dutch: De zetel van het Agentschap bevindt zich in Warschau, Polen.
Ukrainian: Місцезнаходженням Агенції є Варшава, Польща.
Dutch: de financiële gevolgen van dergelijke wijzigingen;
Ukrainian: (e) фінансові наслідки будь-якої такої зміни;
Dutch: De ontvangsten en uitgaven zijn in evenwicht.
Ukrainian: Доходи і витрати повинні бути збалансованими.
Dutch: het Maritiem Analyse- en Operatiecentrum op het gebied van verdovende middelen (MAOC-N).
Ukrainian: (e) Центр морського аналізу та операцій - Наркотики (MAOC-N).
Dutch: de International Criminal Police Organization (Interpol);
Ukrainian: (b) Міжнародна організація кримінальної поліції (Інтерпол);
Dutch: Hij heeft het recht een antwoord in dezelfde taal te ontvangen.
Ukrainian: Він або вона має право отримати відповідь тією ж мовою.
Dutch: indeling per eigenaar (lidstaat, agentschap, andere);
Ukrainian: (b) класифікація за власником (держава-член, Агенція, інше);
Dutch: (*1) Liechtenstein zal een bijdrage leveren in de vorm van evenredige financiële ondersteuning.
Ukrainian: (*1) Ліхтенштейн робитиме внески шляхом пропорційної фінансової підтримки.
Dutch: Het Europees Systeem voor reisinformatie en -autorisatie (Etias)
Ukrainian: Європейська система інформації та авторизації подорожей (ETIAS)
Dutch: het geografisch gebied waarin de gezamenlijke operatie zal plaatsvinden;
Ukrainian: (c) географічний район, у якому буде проводитися спільна операція;
Dutch: Dit artikel is niet van toepassing op persoonsgegevens die in het kader van het FADO-systeem zijn verzameld.
Ukrainian: Ця стаття не застосовується до персональних даних, зібраних у контексті системи FADO.
Dutch: lokale, regionale en andere coördinatiecentra;
Ukrainian: (d) місцеві, регіональні та інші координаційні центри;
Dutch: naam en nationaliteit;
Ukrainian: (a) повне ім'я та громадянство;
Dutch: Het heeft rechtspersoonlijkheid.
Ukrainian: Вона має правосуб'єктність.
Dutch: het EMSA en het EFCA;
Ukrainian: (g) EFCA та EMSA;
Dutch: Waarschuwingen kunnen mondeling worden gegeven of door het afvuren van waarschuwingsschoten.
Ukrainian: Попередження можуть бути зроблені усно або за допомогою попереджувальних пострілів.
Dutch: overige bronnen.
Ukrainian: (f) інші джерела.
Dutch: Gebruik van verdovende middelen, drugs en alcohol
Ukrainian: Вживання наркотичних речовин, лікарських засобів і алкоголю
Dutch: Het vermeldt duidelijk de taken die zijn toegevoegd, gewijzigd of geschrapt ten opzichte van het vorige begrotingsjaar.
Ukrainian: У ній повинні бути чітко вказані завдання, які були додані, змінені або вилучені порівняно з попереднім фінансовим роком.
Dutch: Handboeien
Ukrainian: Наручники
Dutch: het Satellietcentrum van de Europese Unie;
Ukrainian: (f) супутниковим центром Європейського Союзу;
Dutch: Het Agentschap kan een verzoek van een nationaal coördinatiecentrum afwijzen op technische, financiële of operationele gronden.
Ukrainian: Агенція може відхилити запит національного координаційного центру з технічних, фінансових чи операційних причин.
Dutch: eu-LISA;
Ukrainian: (h) eu-LISA;
Dutch: Onverminderd de artikelen 84 en 85 is het Agentschap aansprakelijk voor alle activiteiten die het overeenkomstig deze verordening verricht.
Ukrainian: Без обмеження статей 84 та 85 , Агенція несе відповідальність за будь-яку діяльність, яку вона здійснювала згідно із цим Регламентом.
Dutch: Uitvoering van en controle op de begroting
Ukrainian: Виконання та контроль бюджету
Dutch: wanneer het gebruik van minder geweld duidelijk ongeschikt wordt geacht voor het doel;
Ukrainian: - коли застосування меншої сили вважається явно недоречним для мети,
Dutch: De aantallen in bijlage II voor het jaar 2022 worden gebruikt als referentie voor het juiste financieringsniveau in 2020.
Ukrainian: Цифри у додатку II на 2022 рік повинні використовуватися як орієнтовні цифри для відповідного фінансування у 2020 році.
Dutch: In overeenstemming met Richtlijn 2002/90/EG van de Raad (9) kunnen de lidstaten besluiten geen sancties op te leggen wanneer dit gedrag tot doel heeft humanitaire bijstand te verlenen aan migranten.
Ukrainian: Згідно з Директивою Ради 2002/90/ЄС ( -9 ) , держави-члени можуть вирішити не вводити санкції у випадках, коли метою такої поведінки є надання гуманітарної допомоги мігрантам.
Dutch: Beslissingen tot schorsing of beëindiging of niet aanvangen van activiteiten
Ukrainian: Рішення тимчасово зупинити, припинити чи не розпочинати діяльність
Dutch: Andere uitrusting
Ukrainian: Інше обладнання
Dutch: dragen bij tot een doelmatig en efficiënt beheer van middelen en personeel;
Ukrainian: (c) сприяти ефективному та дієвому управлінню ресурсами та персоналом;
Dutch: Dit proces wordt gecoördineerd door de Commissie.
Ukrainian: Комісія повинна координувати цей процес.
Dutch: Dergelijke informatie wordt beschouwd als gevoelig in de zin van Verordening (EU) nr. 1053/2013 en wordt dienovereenkomstig behandeld.
Ukrainian: Така інформація вважається чутливою у розумінні Регламенту (ЄС) № 1053/2013 і повинна опрацьовуватися відповідним чином.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité ("het Europees comité voor de grens- en kustwacht").
Ukrainian: Комісії допомагає комітет (далі - «Комітет Європейської прикордонної та берегової охорони»).
Dutch: In deze verordening wordt onderkend dat migratieroutes ook worden gebruikt door personen die internationale bescherming behoeven.
Ukrainian: (39) У цьому Регламенті визнається, що міграційні шляхи також використовуються особами, які потребують міжнародного захисту.
Dutch: Het Agentschap is een orgaan van de Unie.
Ukrainian: Агенція є органом Союзу.
Dutch: Centrale Etias-eenheid
Ukrainian: Центральний підрозділ ETIAS
Dutch: Verordening nr. 1 (46) vastgestelde is van toepassing op het Agentschap.
Ukrainian: Регламент № 1 ( -46 ) застосовується до Агенції.
Dutch: Eurosur bestaat uit de volgende componenten:
Ukrainian: EUROSUR складається з таких компонентів:
Dutch: Het is essentieel dat elke vorm van informatie-uitwisseling en elke vorm van samenwerking tussen de lidstaten en derde landen gebeurt met volledige inachtneming van de grondrechten.
Ukrainian: Важливо, щоб будь-який обмін інформацією та будь-яка співпраця між державами-членами та третіми країнами здійснювалися з повним дотриманням фундаментальних прав.
Dutch: andere relevante Europese en internationale organisaties;
Ukrainian: (k) інші відповідні європейські та міжнародні організації;
Dutch: Onderzoek en innovatie
Ukrainian: Дослідження та інновації
Dutch: dagvergoedingen, inclusief verblijfskostenvergoedingen.
Ukrainian: (e) добові, у тому числі витрати на проживання.
Dutch: Het standaardklachtenformulier is goed toegankelijk, ook op mobiele apparaten.
Ukrainian: Стандартизована форма скарги повинна бути легкодоступною, у тому числі з мобільних пристроїв.
Dutch: Strafrechtelijke onderzoeken dienen te worden uitgevoerd door de lidstaten.
Ukrainian: Розслідування кримінальних злочинів повинні здійснювати держави-члени.
Dutch: Beginsel van noodzakelijkheid
Ukrainian: Принцип необхідності
Dutch: De Commissie benoemt twee leden en twee plaatsvervangers.
Ukrainian: Комісія призначає двох членів та двох заступників.
Dutch: Deze bijdragen moeten ook op evenredige wijze worden bepaald voor de met de Schengenruimte geassocieerde landen.
Ukrainian: Такі внески також повинні пропорційно встановлюватися для країн, асоційованих із Шенгенською конвенцією .
Dutch: Het moet de informatie over al zijn activiteiten openbaar maken.
Ukrainian: Вона повинна оприлюднювати інформацію про всю свою діяльність.
Dutch: De ontvangers houden zich aan deze beperkingen.
Ukrainian: Одержувачі повинні дотримуватися таких обмежень.
Dutch: Wanneer toezicht op de buitengrenzen zodanig onwerkzaam wordt dat het functioneren van het Schengengebied in het gedrang dreigt te komen omdat:
Ukrainian: Якщо контроль за зовнішніми кордонами стає настільки неефективним, що ризикує поставити під загрозу функціонування Шенгенської зони, оскільки:
Dutch: wanneer dat nodig is voor de voorbereiding van risicoanalyses.
Ukrainian: (c) якщо це необхідно для підготовки аналізу ризиків.
Dutch: Alleen klachten die voldoende gemotiveerd zijn en verband houden met concrete schendingen van de grondrechten zijn ontvankelijk.
Ukrainian: Прийнятними вважаються тільки скарги, які є обґрунтованими та стосуються конкретних порушень фундаментальних прав.
Dutch: Handboeien worden alleen gebruikt voor de kortst mogelijke tijd en alleen wanneer dat strikt noodzakelijk is.
Ukrainian: Застосовувати наручники необхідно лише протягом найкоротшого часу і лише у разі крайньої необхідності.
Dutch: het ondersteunt de ontwikkeling en de werking van Eurosur;
Ukrainian: (f) підтримувати розвиток та діяльність EUROSUR;
Dutch: De in lid 4 van dit artikel bedoelde verificatie heeft geen betrekking op de vaardigheden met betrekking tot de bediening van de technische apparatuur.
Ukrainian: Перевірка, зазначена у параграфі 4 цієї статті, не стосується компетентності щодо експлуатації технічного обладнання.
Dutch: het EASO;
Ukrainian: (c) EASO;
Dutch: In zijn conclusies van 27 maart 2017 heeft de Raad verklaard dat het beheer van het FADO-systeem achterhaald is en dat een wijziging van de rechtsgrondslag ervan nodig is om te kunnen blijven voldoen aan de vereisten van het beleid op het gebied van justitie en binnenlandse zaken.
Ukrainian: (96) У своїх висновках від 27 березня 2017 року Рада заявила, що управління системою FADO застаріло і що необхідна зміна її правової основи для подальшого задоволення вимог політики у сферах юстиції та внутрішніх справ.
Dutch: bilaterale en multilaterale informatie-uitwisseling in bijna realtime;
Ukrainian: (a) двосторонній та багатосторонній обмін інформацією в режимі майже реального часу;
Dutch: Opdat het Agentschap bepaalde rechten van datasubjecten kan beperken, moet het interne regels inzake dergelijke beperkingen kunnen vaststellen.
Ukrainian: Щоб Агенція могла обмежувати певні права суб'єктів даних, вона повинна мати змогу ухвалювати внутрішні правила щодо таких обмежень.
Dutch: voldoen aan de kernbeginselen en de in deel 2 genoemde specifieke regels;
Ukrainian: (a) дотримуватися основних принципів та спеціальних правил, зазначених у частині 2;
Dutch: 2027 en later
Ukrainian: 2027 і далі
Dutch: Alle incidenten worden aan het Agentschap gemeld.
Ukrainian: Про всі інциденти необхідно повідомляти Агенцію.
Dutch: Hoewel het voor het Agentschap sinds 2011 wettelijk mogelijk is om eigen technische uitrusting aan te schaffen of te leasen, was deze mogelijkheid aanzienlijk beperkt wegens het gebrek aan budgettaire middelen.
Ukrainian: Хоча Агенція може законно купувати або орендувати власне технічне обладнання з 2011 року, цій можливості суттєво заважала відсутність бюджетних ресурсів.
Dutch: Verordening (EU) 2016/1624
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 2016/1624
Dutch: de ontwikkeling van de eigen menselijke en technische capaciteiten van het Agentschap.
Ukrainian: (g) нарощування власних людських та технічних спроможностей Агенції.
Dutch: Het Agentschap ziet erop toe dat er uiterlijk op 5 december 2020 ten minste veertig toezichthouders voor de grondrechten worden aangeworven door het Agentschap.
Ukrainian: Агенція повинна забезпечити, щоб до 5 грудня 2020 року Агенція набрала щонайменше 40 спостерігачів за дотриманням фундаментальних прав.
Dutch: Deze gegevens worden niet op het platform opgeslagen en worden onmiddellijk na ontvangstbevestiging gewist.
Ukrainian: Такі дані не повинні зберігатися на платформі і повинні бути видалені негайно після підтвердження отримання.
Dutch: Elke uitwisseling van persoonsgegevens met derde landen in het kader van Eurosur wordt strikt beperkt tot hetgeen voor de toepassing van deze verordening noodzakelijk is.
Ukrainian: Будь-який обмін персональними даними з третіми країнами в рамках EUROSUR повинен суворо обмежуватися тим, що абсолютно необхідно для цілей цього Регламенту.
Dutch: De persoonsgegevens bevatten alleen biografische gegevens of passagierslijsten.
Ukrainian: Персональні дані повинні включати лише біографічні дані або переліки пасажирів.
Dutch: VALSE EN AUTHENTIEKE DOCUMENTEN ONLINE (FADO)
Ukrainian: ОНЛАЙНОВА СИСТЕМА ФАЛЬШИВИХ І АВТЕНТИЧНИХ ДОКУМЕНТІВ (FADO)
Dutch: De resultaten van dergelijk onderzoek worden toegezonden aan het adviesforum.
Ukrainian: Результати таких розслідувань повинні передаватися до консультативного форуму.
Dutch: een waarschuwing is gegeven met betrekking tot het voornemen om geweld te gebruiken.
Ukrainian: - винесення попередження про намір застосувати силу.
Dutch: Communicatienetwerk
Ukrainian: Комунікаційна мережа
Dutch: Inzet overeenkomstig de artikelen 54 tot en met 58 vindt plaats vanaf 1 januari 2021.
Ukrainian: Розгортання відповідно до статей 54-58 повинні здійснюватися з 1 січня 2021 року.
Dutch: Het Agentschap kan besluiten dat een verbindingsfunctionaris verantwoordelijk is voor maximaal vier geografisch dicht bij elkaar gelegen lidstaten.
Ukrainian: Агенція може вирішити, що зв'язковий офіцер відповідає за максимум чотири держави-члена, які розташовані географічно близько одна до одної.
Dutch: Opleidingstrajecten worden regelmatig geactualiseerd.
Ukrainian: Карти підготовки слід регулярно оновлювати.
Dutch: Persoonsgegevens worden verwerkt overeenkomstig de artikelen 86, 87, 88 en 91, al naargelang van het geval.
Ukrainian: Персональні дані необхідно опрацьовувати згідно зі статтями 86 , 87 , 88 та 91 , залежно від випадку.
Dutch: De lidstaten onthouden zich van elke activiteit die de werking van het Agentschap of het bereiken van zijn doelen in gevaar kan brengen.
Ukrainian: Держави-члени повинні утримуватися від будь-якої діяльності, яка може загрожувати функціонуванню Агенції або досягненню її цілей.
Dutch: Onverminderd lid 3 bestaat de raad van bestuur uit een vertegenwoordiger van iedere lidstaat en twee vertegenwoordigers van de Commissie, die allen stemgerechtigd zijn.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 3, до складу Правління входять по одному представнику кожної держави-члена та два представники Комісії, кожен з яких має право голосу.
Dutch: Die verdeelsleutel moet evenredig worden aangepast aan de grootte van het permanente korps.
Ukrainian: Такий коефіцієнт розподілу повинен коригуватися пропорційно розміру постійного корпусу.
Dutch: De ontvangsten van het Agentschap bestaan, onverminderd andere soorten ontvangsten, uit:
Ukrainian: Дохід Агенції складається, без обмеження інших видів доходів, з:
Dutch: Bescherming van de grondrechten en een grondrechtenstrategie
Ukrainian: Захист фундаментальних прав та стратегія щодо фундаментальних прав
Dutch: Het nationale coördinatiecentrum is 24 uur per dag en zeven dagen per week operationeel.
Ukrainian: Національний координаційний центр повинен працювати 24 години на добу та сім днів на тиждень.
Dutch: Er bestaat een controverse tussen het Koninkrijk Spanje en het Verenigd Koninkrijk over de afbakening van de grenzen van Gibraltar.
Ukrainian: (130) Між Королівством Іспанія та Великою Британією досі триває спір щодо демаркації кордонів Гібралтару.
Dutch: Om begrotingsredenen wordt die beslissing uiterlijk op 31 maart van elk jaar door de raad van bestuur genomen.
Ukrainian: Для бюджетних цілей це рішення повинне бути ухвалене правлінням до 31 березня кожного року.
Dutch: Het Agentschap zorgt ervoor dat de aanwezigheid van waarnemers geen risico's met zich meebrengt in verband met de eerbiediging van de grondrechten.
Ukrainian: Агенція повинна гарантувати, що присутність спостерігачів не становить ризику, пов'язаного з дотриманням фундаментальних прав.
Dutch: Het Agentschap voert tevens maatregelen uit overeenkomstig de artikelen 41 en 42.
Ukrainian: Агенція також повинна здійснювати заходи згідно зі статтями 41 та 42 .
Dutch: Operationeel plan voor gezamenlijke operaties
Ukrainian: Оперативні плани спільних операцій
Dutch: Samenwerking met Ierland en het Verenigd Koninkrijk
Ukrainian: Співпраця між Ірландією та Великою Британією
Dutch: Eurosur moet een volledig situatiebeeld geven, niet alleen van de buitengrenzen maar ook van het Schengengebied en het gebied vóór de grens.
Ukrainian: (34) EUROSUR повинна надавати вичерпну ситуаційну картину не лише на зовнішніх кордонах, а й у межах Шенгенської зони та в прикордонній зоні.
Dutch: Deze financiële regeling wijkt niet af van Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 1271/2013, tenzij dit in verband met de werking van het Agentschap specifiek vereist is en de Commissie vooraf toestemming heeft verleend.
Ukrainian: Такі фінансові правила не повинні відхилятися від Делегованого регламенту (ЄС) № 1271/2013, крім випадків, якщо такий відступ спеціально вимагається для функціонування Агенції і Комісія заздалегідь надала на нього згоду.
Dutch: Meerjarenprogrammering en jaarlijkse werkprogramma's
Ukrainian: Багаторічне програмування та річні робочі програми
Dutch: voldoen aan de in artikel 16 bedoelde desbetreffende technische normen;
Ukrainian: (b) дотримувалися відповідних технічних стандартів, зазначених у статті 16 ;
Dutch: Dit doet geen afbreuk aan eventuele vorderingen bij het Hof van Justitie van de Europese Unie (het "Hof van Justitie") tegen het Agentschap overeenkomstig artikel 98.
Ukrainian: Це не обмежує жодні позови до Суду Європейського Союзу (далі - «Суд») проти Агенції згідно із статтею 98 .
Dutch: Reactie overeenkomstig de impactniveaus
Ukrainian: Реакція, що відповідає рівню впливу
Dutch: Aan elke plaatsvervangende uitvoerend directeur wordt een specifiek bevoegdheidsdomein toegewezen.
Ukrainian: Кожному заступнику виконавчого директора відводиться конкретна сфера відповідальності.
Dutch: Daartoe kunnen vertegenwoordigers van Ierland voor vergaderingen van de raad van bestuur worden uitgenodigd, zodat zij volledig kunnen deelnemen aan de voorbereiding van dergelijke specifieke activiteiten.
Ukrainian: З цією метою представники Ірландії можуть бути запрошені до участі в засіданнях правління, щоб мати змогу повною мірою брати участь у підготовці таких конкретних заходів.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze verordening niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Ukrainian: Відповідно до визначеного в зазначеній статті принципу пропорційності, цей Регламент не виходить за рамки необхідного для досягнення зазначених цілей.
Dutch: De uitvoerend directeur evalueert de resultaten van alle operationele activiteiten van het Agentschap.
Ukrainian: Виконавчий директор оцінює результати усієї оперативної діяльності Агенції.
Dutch: In de jaarlijkse doorlopende opleiding komen theoretische en praktische aspecten aan bod, zoals in de eerste alinea beschreven.
Ukrainian: Щорічна безперервна підготовка повинна охоплювати теоретичні та практичні аспекти, як описано в першому параграфі.
Dutch: Vóór de vaststelling van de desbetreffende rechtshandeling inzake het FADO-systeem is het wenselijk ervoor te zorgen dat het FADO-systeem volledig operationeel is totdat de overdracht daadwerkelijk heeft plaatsgevonden en de bestaande gegevens naar het nieuwe systeem zijn overgebracht.
Ukrainian: (97) До ухвалення відповідного правового акта про систему FADO бажано забезпечити повну функціональність системи FADO, поки передача не буде ефективно завершена і дані, що зберігаються, не будуть передані до нової системи.
Dutch: Het Agentschap evalueert de noodzaak van de opslag van dergelijke gegevens in elk geval uiterlijk drie maanden na het begin van de eerste verwerking van die gegevens, en vervolgens om de zes maanden.
Ukrainian: У будь-якому разі Агенція повинна перевіряти необхідність зберігання таких даних не пізніше ніж через три місяці після початку первинного опрацювання таких даних та кожні шість місяців після цього.
Dutch: Tevens moeten zij ervoor zorgen dat deze gegevens nauwkeurig en actueel zijn en op rechtmatige wijze zijn verkregen en ingevoerd.
Ukrainian: Крім того, вони повинні гарантувати, що такі дані є достовірними й актуальними, а також отриманими та внесеними законним чином.
Dutch: het verkrijgen van reisdocumenten, onder meer via consulaire samenwerking, zonder informatie bekend te maken over het feit dat een verzoek om internationale bescherming is gedaan of enige andere informatie die niet noodzakelijk is voor de terugkeer;
Ukrainian: (ii) отримання проїзних документів, у тому числі в рамках консульської співпраці, без розкриття інформації про те, чи була подана заява про надання міжнародного захисту, або будь-якої іншої інформації, яка не потрібна для повернення;
Dutch: Sinds het begin van de migratiecrisis in 2015 heeft de Commissie belangrijke initiatieven genomen en een reeks maatregelen voorgesteld om de buitengrenzen beter te beschermen en de normale werking van het Schengengebied te herstellen.
Ukrainian: (4) З початку міграційної кризи у 2015 році Комісія започаткувала важливі ініціативи та запропонувала ряд заходів з метою посилення захисту зовнішніх кордонів та відновлення нормального функціонування Шенгенської зони.
Dutch: ondersteunen de coördinatie, planning en uitvoering van nationaal grenstoezicht;
Ukrainian: (e) підтримувати координацію, планування та здійснення національного прикордонного контролю;