FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: Daarom moet de codering van de variabelen worden gewijzigd.
Ukrainian: У зв'язку з цим кодування змінних необхідно змінити.
Dutch: Gepensioneerd of vervroegd uitgetreden of zelfstandige activiteit opgegeven
Ukrainian: На пенсії, на достроковій пенсії або припинили вести власний бізнес
Dutch: Relatie met de referentiepersoon in het huishouden
Ukrainian: Зв'язок з референтною особою в домогосподарстві
Dutch: Verordening (EG) nr. 577/98, zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1372/2007 van het Europees Parlement en de Raad, stelt de indiening van de variabele „loon in de eerste werkkring" verplicht.
Ukrainian: (6) Регламент (ЄС) № 577/98 зі змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1372/2007, встановлює, що передача змінної «заробітна плата за основним місцем роботи» є обов'язковою.
Dutch: Niet van toepassing (WSTAT1Y≠1)
Ukrainian: Не застосовно (WSTAT1Y≠1)
Dutch: Wanneer een land voor de verzameling van gegevens over de structurele variabelen gebruikmaakt van een substeekproef, moet, wanneer meer dan één enquêteronde wordt gehouden, de totale substeekproef uit onafhankelijke waarnemingen bestaan.
Ukrainian: Для країн, які використовують підвибірку для збору даних про структурні змінні, якщо використовується більше однієї хвилі, уся використана підвибірка повинна складатися з незалежних обстежень.
Dutch: Geboortedatum ten opzichte van het einde van de referentieperiode
Ukrainian: Дата народження по відношенню до кінця референтного періоду
Dutch: De betrokkene zoekt geen werk:
Ukrainian: Особа не шукає роботу:
Dutch: 189-192 bevatten gehele cijfers
Ukrainian: Стовпці 189-192 містять цілі числа
Dutch: Jaarlijkse en kwartaalvariabelen
Ukrainian: Річні/квартальні змінні
Dutch: Overige inrichting (bv. gevangenis)
Ukrainian: Інше (напр., в'язниця)
Dutch: omdat hij/zij gelooft dat er geen werk is
Ukrainian: - переконання, що роботи немає
Dutch: Niet van toepassing (de betrokkene is naar een ander land verhuisd of kind jonger dan één jaar)
Ukrainian: Не застосовно (особи, що змінили країну проживання, або діти віком до одного року)
Dutch: NACE Rev.2, gecodeerd op 2-cijferniveau of, zo mogelijk, op 3-cijferniveau
Ukrainian: Кодування на 2-значному або, якщо можливо, 3-значному рівні NACE (Rev. 2)
Dutch: De betrokkene had tijdens de referentieweek meer dan één baan of zelfstandige activiteit (niet door verandering van baan of zelfstandige activiteit)
Ukrainian: Особа мала більше ніж одну роботу або бізнес протягом референтного тижня (не через зміну роботи або бізнесу)
Dutch: De betrokkene heeft langer dan gebruikelijk gewerkt als gevolg van:
Ukrainian: Особа відпрацювала більше годин, ніж зазвичай, через:
Dutch: Natuurwetenschappen, wiskunde en informatica
Ukrainian: Природничі, математичні та комп'ютерні науки
Dutch: Niet van toepassing (STAPRO=2,9)
Ukrainian: Не застосовно (STAPRO=2,9)
Dutch: Als het niet haalbaar is de steekproef over alle 14 weken van het kwartaal te spreiden, kan de betrokken lidstaat één week van dat kwartaal overslaan.
Ukrainian: (d) Якщо неможливо поширити дані вибірки так, щоб охопити всі 14 тижнів кварталу, відповідна держава-член може пропустити один тиждень цього кварталу (тобто не охоплювати його).
Dutch: Afwezigheid van meer dan drie maanden; doorbetaling van loon of sociale uitkeringen ter hoogte van de helft van het loon of meer
Ukrainian: Відсутні більше 3 місяців та отримують заробітну плату, оклад або соціальну допомогу, що дорівнює половині або більше окладу
Dutch: Jaar waarin de betrokkene bij deze werkgever of als zelfstandige is begonnen
Ukrainian: Рік, у якому особа розпочала працювати на цього працедавця або як самозайнята особа
Dutch: Niet van toepassing (de betrokkene is jonger dan 15 of ouder dan 75)
Ukrainian: Не застосовно (особи віком до 15 років або старше 75 років)
Dutch: Was geen student of leerling
Ukrainian: Не були студентами або стажерами
Dutch: Niet van toepassing (AVAILBLE≠2)
Ukrainian: Не застосовно (AVAILBLE≠2)
Dutch: Wacht op een oproep van een openbaar arbeidsbureau
Ukrainian: Очікування дзвінка від державної служби зайнятості
Dutch: Arbeidssituatie tijdens de referentieweek
Ukrainian: Трудовий статус протягом референтного тижня
Dutch: Doel van de laatste onderwezen leeractiviteit
Ukrainian: Мета останньої навчальної діяльності
Dutch: Het woord „jaar" in de kolom „Frequentie" in de in bijlage III opgenomen codering betekent dat het gaat om de structurele variabelen waarvoor desgewenst alleen het jaargemiddelde behoeft te worden opgetekend, op basis van een substeekproef van onafhankelijke waarnemingen voor 52 weken; kwartaalgemiddelden zijn in dat geval niet verplicht.
Ukrainian: Слово «щорічно» у стовпці «Періодичність» таблиці кодування, встановленої в додатку III , позначає структурні змінні, які в необов'язковому порядку потрібно обстежувати тільки як середньорічні показники з використанням підвибірки незалежних обстежень за 52 тижні, а не як середньоквартальні показники.
Dutch: Economische activiteit van de lokale eenheid waar de betrokkene het laatst heeft gewerkt
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці, у якій востаннє працювала особа
Dutch: Contract met een uitzendbureau
Ukrainian: Договір з агентством з тимчасового працевлаштування
Dutch: De betrokkene heeft een tijdelijke baan of een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd omdat:
Ukrainian: Особа має тимчасову роботу/строковий трудовий договір, оскільки:
Dutch: De gebruikelijke arbeidsduur kan niet worden opgegeven omdat deze van week tot week of van maand tot maand sterk uiteenloopt
Ukrainian: Звичайна кількість годин не може бути зазначена, оскільки кількість відпрацьованих годин істотно відрізняється в різні тижні або місяці роботи
Dutch: 193-194 bevatten decimalen
Ukrainian: Стовпці 193-194 містять десяткові розряди
Dutch: De betrokkene heeft al een baan gevonden en begint uiterlijk binnen drie maanden te werken
Ukrainian: Особа вже знайшла роботу та розпочне працювати протягом щонайбільше 3 місяців
Dutch: IN DE LAATSTE VIER WEKEN GEBRUIKTE METHODEN OM WERK TE VINDEN
Ukrainian: МЕТОДИ, ЩО ВИКОРИСТОВУВАЛИСЯ ДЛЯ ПОШУКУ РОБОТИ ПРОТЯГОМ ПОПЕРЕДНІХ ЧОТИРЬОХ ТИЖНІВ
Dutch: STAPRO=1,3,4,blanco
Ukrainian: STAPRO=1,3,4, порожньо
Dutch: De betrokkene zoekt geen werk of werkt in deeltijd omdat:
Ukrainian: Особа не шукає роботу або працює з неповною зайнятістю, оскільки:
Dutch: Soort huishouden
Ukrainian: Тип домогосподарства
Dutch: Lerarenopleiding en pedagogiek
Ukrainian: Підготовка викладачів і педагогіка
Dutch: beëindiging van de baan zonder tijdens de referentieweek in een nieuwe baan te beginnen
Ukrainian: - припинення роботи без отримання нової роботи протягом референтного тижня
Dutch: Economische activiteit van de lokale eenheid
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці
Dutch: Anderszins niet-actief
Ukrainian: Інші економічно неактивні особи
Dutch: De verjaardag van de betrokkene valt na het einde van de referentieweek
Ukrainian: День народження особи припадає на дату після завершення референтного тижня
Dutch: Zelfstandige zonder werknemers
Ukrainian: Самозайнята особа без найманих працівників
Dutch: De betrokkene heeft korter dan gebruikelijk gewerkt als gevolg van:
Ukrainian: Особа відпрацювала менше годин, ніж зазвичай, через:
Dutch: De betrokkene werkt nooit thuis
Ukrainian: Особа ніколи не працює вдома
Dutch: Doet het huishouden
Ukrainian: Виконують домашню роботу
Dutch: (WSTATOR=2 en NOWKREAS≠04 en NOWKREAS≠05 en STAPRO=3) of WSTATOR=3
Ukrainian: (WSTATOR=2 та NOWKREAS≠04 та NOWKREAS≠05 та STAPRO=3) або WSTATOR=3
Dutch: Niet van toepassing (kind jonger dan één jaar)
Ukrainian: Не застосовно (діти віком до одного року)
Dutch: Beroep
Ukrainian: Професія
Dutch: De betrokkene woont in een ander privéhuishouden op het grondgebied van het land, maar wordt via het oorspronkelijke privéhuishouden geënquêteerd
Ukrainian: Особа, що проживає в іншому приватному домогосподарстві на території країни, але обстежена в цьому домогосподарстві походження
Dutch: Niet van toepassing (kind jonger dan 15 jaar)
Ukrainian: Не застосовно (діти віком до 15 років)
Dutch: De vanaf 2009 te gebruiken referentiekwartalen worden vastgesteld in bijlage II.
Ukrainian: Визначення референтних кварталів, що їх необхідно застосовувати починаючи з 2009 року, встановлене в додатку II .
Dutch: De betrokkene heeft tijdens de referentieweek niet in de tweede werkkring gewerkt
Ukrainian: Особа не працювала на другій роботі протягом референтного тижня
Dutch: Alleen binnen de huidige baan
Ukrainian: Тільки на поточній роботі
Dutch: Zorgfaciliteiten zijn niet van invloed op het besluit in deeltijd te werken of geen werk te zoeken
Ukrainian: наявність чи відсутність організацій з догляду не впливає на рішення працювати з неповною зайнятістю або не шукати роботу
Dutch: Niet van toepassing (WSTATOR=1,2,9 en SIGNISAL≠3) of leeftijd 75 jaar of ouder
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=1,2 або 9 та SIGNISAL≠3) або Вік дорівнює чи перевищує 75 років
Dutch: Technische wetenschappen en bouwkunde
Ukrainian: Технічні науки, виробництво та будівництво
Dutch: Niet van toepassing (FTPT≠2)
Ukrainian: Не застосовно (FTPT≠2)
Dutch: Volgnummer van de vader
Ukrainian: Порядковий номер батька
Dutch: Het nationale bureau voor de statistiek geeft ieder huishouden een volgnummer dat voor alle enquêteronden hetzelfde blijft
Ukrainian: Порядкові номери присвоюються національними статистичними інститутами та залишаються однаковими для всіх хвиль
Dutch: Aard van de deelname aan de enquête
Ukrainian: Характер участі в обстеженні
Dutch: Volgens artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 577/98 moeten uitvoeringsmaatregelen worden genomen in verband met de codering van de variabelen, die voor de indiening van de gegevens moet worden gebruikt.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 4(3) Регламенту (ЄС) № 577/98, необхідні імплементаційні інструменти для визначення кодування показників, яке необхідно використовувати для передачі даних.
Dutch: Redenen waarom de betrokkene niet binnen twee weken voor werk beschikbaar is
Ukrainian: Причини відсутності можливості розпочати роботу протягом 2 тижнів
Dutch: Niet van toepassing (SEEKWORK=3,9)
Ukrainian: Не застосовно (SEEKWORK=3,9)
Dutch: De betrokkene werkt gewoonlijk thuis
Ukrainian: Особа зазвичай працює вдома
Dutch: Aantal werkende personen in de lokale eenheid
Ukrainian: Кількість осіб, що працюють у місцевій одиниці
Dutch: VROEGERE WERKERVARING VAN NIET-WERKENDEN
Ukrainian: ПОПЕРЕДНІЙ ДОСВІД РОБОТИ НЕЗАЙНЯТОЇ ОСОБИ
Dutch: Geboortejaar in vier cijfers
Ukrainian: Вказується рік народження в 4 значному форматі
Dutch: en wil ook geen werk
Ukrainian: - та не хоче мати роботу
Dutch: Niet van toepassing (WSTATOR=2-5,9 of HWUSUAL=blanco of HWACTUAL=blanco)
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=2-5,9 або HWUSUAL=порожньо або HWACTUAL=порожньо)
Dutch: Niet van toepassing (WSTATOR≠2 of NOWKREAS=04 of NOWKREAS=05 of STAPRO≠3) en WSTATOR≠3
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR≠2 або NOWKREAS=04 або NOWKREAS=05 або STAPRO≠3) та WSTATOR≠3
Dutch: buitengewoon verlof om persoonlijke redenen of wegens familiale omstandigheden
Ukrainian: - спеціальну відпустку з особистих або сімейних причин
Dutch: De betrokkene volgde volledig dagonderwijs (zonder leerlingen en stagiairs)
Ukrainian: Особа навчалась за денною формою (за винятком стажерів і учнів)
Dutch: Andere redenen (bv. verplichtingen van persoonlijke aard of familiale omstandigheden)
Ukrainian: Інші причини (напр., особисті або сімейні обов'язки)
Dutch: Jaarlijkse wegingscoëfficiënt
Ukrainian: Річний ваговий коефіцієнт
Dutch: Ingevolge artikel 4, lid 4, van Verordening (EG) nr. 577/98 kan uit de kenmerken van de enquête een lijst van variabelen, hierna „structurele variabelen" genoemd, worden vastgesteld die slechts als jaarlijks gemiddelde met als referentieperiode 52 weken en niet als kwartaalgemiddelde hoeven te worden verzameld.
Ukrainian: (3) Згідно зі статтею 4(4) Регламенту (ЄС) № 577/98, перелік змінних (далі - структурні змінні) може визначатися на основі характеристик обстеження, які підлягають спостереженню тільки як середньорічні показники за 52 тижні, а не як середньоквартальні показники.
Dutch: Niet van toepassing (COURATT=2,9,blanco)
Ukrainian: Не застосовно (COURATT=2,9, порожньо)
Dutch: Volgnummer van de moeder
Ukrainian: Порядковий номер матері
Dutch: ISCO-88 (COM), gecodeerd op 3-cijferniveau of, zo mogelijk, op 4-cijferniveau
Ukrainian: Кодування на 3 -значному або, якщо можливо, 4-значному рівні ISCO-08
Dutch: Compensatieverlof (in het kader van flexibele arbeidstijden of een contract met arbeidstijden op jaarbasis)
Ukrainian: Компенсаційна відпустка (у рамках накопичення робочого часу або договору на певну річну кількість відпрацьованих годин)
Dutch: De betrokkene kan niet onmiddellijk (binnen twee weken) met werk beginnen:
Ukrainian: Особа не могла б розпочати роботу негайно (протягом 2 тижнів) через:
Dutch: om redenen van persoonlijke aard of wegens familiale omstandigheden (met inbegrip van zwangerschap)
Ukrainian: - особисті або сімейні обов'язки (у тому числі материнство)
Dutch: VOORNAAMSTE ARBEIDSSITUATIE
Ukrainian: ОСНОВНИЙ ТРУДОВИЙ СТАТУС
Dutch: MAINSTAT (facultatief)
Ukrainian: MAINSTAT (необов'язково)
Dutch: het een overeenkomst voor een opleidingsperiode betreft (leerlingen, stagiairs, onderzoeksassistenten enz.)
Ukrainian: Дія такого договору поширюється на період навчання (стажери, учні, наукові асистенти тощо)
Dutch: De betrokkene had tijdens de referentieweek slechts één baan of zelfstandige activiteit
Ukrainian: Особа мала лише одну роботу або бізнес протягом референтного тижня
Dutch: Andere sociale instelling
Ukrainian: Інший заклад соціального захисту
Dutch: Niet van toepassing (de betrokkene maakt geen deel uit van een privéhuishouden of heeft geen partner, of de partner maakt geen deel uit van dit privéhuishouden)
Ukrainian: Не застосовно (особа не належить до приватного домогосподарства, не має партнера або партнер не належить до цього приватного домогосподарства)
Dutch: De betrokkene heeft een baan of zelfstandige activiteit, maar heeft tijdens de referentieweek niet in de eerste werkkring gewerkt
Ukrainian: Особа мала роботу або бізнес, але зовсім не працювала за основним місцем роботи протягом референтного тижня
Dutch: Nachtwerk
Ukrainian: Нічна робота
Dutch: Gebruikte vragenlijst
Ukrainian: Використаний опитувальник
Dutch: Familielid in opgaande lijn van de referentiepersoon (of van diens echtgenoot/echtgenote of inwonende partner)
Ukrainian: Родич по висхідній лінії референтної особи (або його/її чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки)
Dutch: KENMERKEN VAN DE EERSTE WERKKRING
Ukrainian: ХАРАКТЕРИСТИКИ ЗАЙНЯТОСТІ ЗА ОСНОВНИМ МІСЦЕМ РОБОТИ
Dutch: Kwartaalwegingscoëfficiënt
Ukrainian: Квартальний ваговий коефіцієнт
Dutch: De betrokkene werkt soms thuis
Ukrainian: Особа інколи працює вдома
Dutch: Niet van toepassing (EXIST2J=1,9,blanco)
Ukrainian: Не застосовно (EXIST2J=1,9, порожньо)
Dutch: wegens de zorg voor kinderen of hulpbehoevende volwassenen
Ukrainian: Догляд за дітьми або недієздатними дорослими
Dutch: de betrokkene geen vaste baan kon vinden
Ukrainian: Особа не змогла знайти постійну роботу
Dutch: Kind van de referentiepersoon (of van diens echtgenoot/echtgenote of inwonende partner)
Ukrainian: Дитина референтної особи (або його/її чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки)
Dutch: Land van de werkplek
Ukrainian: Країна місця роботи
Dutch: Was student of leerling
Ukrainian: Були студентами або стажерами
Dutch: Andere redenen
Ukrainian: Інші причини
Dutch: Gering arbeidsaanbod om technische of economische redenen
Ukrainian: Незавантаженість роботою у зв'язку з технічними або економічними причинами
Dutch: Redenen voor het zoeken van een andere baan
Ukrainian: Причини пошуку іншої роботи
Dutch: Niet van toepassing (kol.
Ukrainian: Не застосовно (стовп.
Dutch: Beschikbaarheid binnen twee weken
Ukrainian: Готовність розпочати роботу протягом двох тижнів
Dutch: De betrokkene had tijdens de referentieweek betaald werk - één uur of meer (met inbegrip van medewerkende gezinsleden, maar zonder degenen die hun militaire of vervangende dienstplicht vervulden)
Ukrainian: Виконували будь-яку роботу за оплату або прибуток протягом референтного тижня - протягом однієї години або більше (включно із сімейними працівниками, але за винятком осіб, що перебувають на обов'язковій військовій службі або громадських роботах)
Dutch: Levenswetenschappen (inclusief biologie en milieukunde)
Ukrainian: Природничі науки (у тому числі біологія та наука про довкілля)
Dutch: Om andere redenen
Ukrainian: - інші причини
Dutch: Volgnummer van de vader in het huishouden
Ukrainian: Порядковий номер батька в домогосподарстві
Dutch: omdat hij/zij wacht op een oproep weer te gaan werken (tijdelijk werkloos)
Ukrainian: - очікування запрошення повернутися на попередню роботу (звільнені особи)
Dutch: SEEKWORK=1,4 of WANTWORK=1,blanco of WISHMORE=1
Ukrainian: SEEKWORK=1,4 або WANTWORK=1, порожньо або WISHMORE=1
Dutch: Echtgenoot/echtgenote (of inwonende partner) van de referentiepersoon
Ukrainian: Чоловік або дружина (або співмешканець/співмешканка) референтної особи
Dutch: Voornaamste situatie
Ukrainian: Основний статус
Dutch: Vroegere werkervaring
Ukrainian: Наявність попереднього досвіду роботи
Dutch: Voornaamste reden voor het verschil tussen het aantal uren dat de betrokkene tijdens de referentieweek feitelijk heeft gewerkt en de gebruikelijke arbeidsduur
Ukrainian: Основна причина різниці між кількістю годин, фактично відпрацьованих протягом референтного тижня, та кількістю годин, які зазвичай відпрацьовує особа
Dutch: Onbekend
Ukrainian: Невідомо
Dutch: Reden waarom de betrokkene niet werkte hoewel hij/zij een baan had
Ukrainian: Причини, у зв'язку з якими особа зовсім не працювала, хоча мала роботу
Dutch: de betrokkene zoekt alleen een voltijdbaan (of heeft die al gevonden)
Ukrainian: - та шукають тільки роботу з повною зайнятістю (або вже знайшли)
Dutch: Natuurwetenschappen (inclusief natuurkunde, scheikunde en aardwetenschappen)
Ukrainian: Фізичні науки (у тому числі фізика, хімія та геологія)
Dutch: Zie voor codering de ISO-landennomenclatuur
Ukrainian: класифікацію країн за ISO
Dutch: Nummer van de maand waarin de betrokkene het laatst heeft gewerkt
Ukrainian: Вказати номер місяця, протягом якого особа востаннє працювала
Dutch: Contact opgenomen met een particulier arbeidsbemiddelingsbureau om werk te vinden
Ukrainian: Звернення до приватного агентства з працевлаштування, щоб знайти роботу
Dutch: Niet van toepassing (SEEKWORK≠1,4 en WANTWORK≠1,blanco en WISHMORE≠1)
Ukrainian: Не застосовно (SEEKWORK≠1, 4 та WANTWORK≠1, порожньо та WISHMORE≠1)
Dutch: Contact opgenomen met een openbaar arbeidsbureau om werk te vinden
Ukrainian: Звернення до державної служби зайнятості, щоб знайти роботу
Dutch: ISCED 3c (minder dan twee jaar)
Ukrainian: МСКО 2 (у тому числі програми МСКО 3 тривалістю менше 2 років)
Dutch: De betrokkene zoekt werk
Ukrainian: Особа шукає роботу
Dutch: Blijvend arbeidsongeschikt
Ukrainian: Особи з постійною непрацездатністю
Dutch: VASTSTELLING VAN DE REFERENTIEKWARTALEN
Ukrainian: ВИЗНАЧЕННЯ РЕФЕРЕНТНИХ КВАРТАЛІВ
Dutch: Niet van toepassing (EXISTPR=0,9,blanco)
Ukrainian: Не застосовно (EXISTPR=0,9, порожньо)
Dutch: Sociale en economische wetenschappen en rechten
Ukrainian: Суспільні науки, бізнес та право
Dutch: TEMP=2
Ukrainian: ТЕМР=2
Dutch: Zoeken van een andere baan
Ukrainian: Пошук іншої роботи
Dutch: Dunbevolkt gebied
Ukrainian: Малонаселений район
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 430/2005 van de Commissie tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 577/98 van de Raad betreffende de organisatie van een steekproefenquête naar de arbeidskrachten in de Gemeenschap, wat de codering voor de overbrenging van de gegevens vanaf het jaar 2006 en het gebruik van een substeekproef voor de verzameling van gegevens over de structurele variabelen betreft (2) is de codering vastgesteld die voor de indiening van de gegevens vanaf 2006 moet worden gebruikt.
Ukrainian: (7) Регламент Комісії (ЄС) № 430/2005 про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві стосовно кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2006 року, і використання підвибірки для збору даних про структурні змінні ( -2 ) визначає кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2006 року.
Dutch: Volgt regulier onderwijs, maar had vakantie
Ukrainian: Особи у звичайній системі освіти, але на канікулах
Dutch: De betrokkene zoekt geen andere baan
Ukrainian: Особа не шукає іншу роботу
Dutch: De betrokkene heeft nooit werk gehad (gelegenheidsarbeid, zoals vakantiewerk, en militaire of vervangende dienstplicht worden niet als werk beschouwd)
Ukrainian: Особа ніколи не була зайнятою (лише випадкова робота, зокрема робота на канікулах, обов'язкова військова служба або обов'язкові громадські роботи не вважаються роботою)
Dutch: YEARPR≠9999,blanco en REFYEAR-YEARPR<=2
Ukrainian: YEARPR≠9999, порожньо та REFYEAR-YEARPR<=2
Dutch: Volgnummer van de echtgenoot/echtgenote of inwonende partner in het huishouden
Ukrainian: Порядковий номер чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки в домогосподарстві
Dutch: Maand waarin de betrokkene het laatst heeft gewerkt
Ukrainian: Місяць, протягом якого особа востаннє працювала
Dutch: Niet van toepassing (WSTATOR=1,3-5,9)
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=1,3-5,9)
Dutch: De betrokkene had wel een baan of zelfstandige activiteit, maar werkte tijdens de referentieweek niet (met inbegrip van medewerkende gezinsleden, maar zonder degenen die hun militaire of vervangende dienstplicht vervulden)
Ukrainian: Не працювали, але мали роботу або бізнес, на яких були відсутні протягом референтного тижня (включно із сімейними працівниками, але за винятком осіб, що перебувають на обов'язковій військовій службі або громадських роботах)
Dutch: Nummer van de maand
Ukrainian: Вказати номер відповідного місяця
Dutch: geschikte kinderopvang niet beschikbaar of te duur is
Ukrainian: належні служби з догляду за дітьми відсутні або їх неможливо собі дозволити
Dutch: Behoefte aan zorgfaciliteiten
Ukrainian: Потреба в організаціях з догляду
Dutch: Beroep in de laatste werkkring
Ukrainian: Професія на останньому місці роботи
Dutch: Niet van toepassing (LOOKOJ≠1)
Ukrainian: Не застосовно (LOOKOJ≠1)
Dutch: Volgnummer van de moeder in het huishouden
Ukrainian: Порядковий номер матері в домогосподарстві
Dutch: Werk op zaterdagen
Ukrainian: Робота по суботах
Dutch: Vrouw
Ukrainian: Жіноча
Dutch: de betrokkene geen vaste baan wenste
Ukrainian: Особа не хотіла мати постійну роботу
Dutch: ARBEIDSSITUATIE
Ukrainian: ТРУДОВИЙ СТАТУС
Dutch: zou hij/zij onmiddellijk (binnen twee weken) kunnen beginnen
Ukrainian: Особа могла б розпочати роботу негайно (протягом 2 тижнів)
Dutch: YSTARTWK≠9999, blanco en REFYEAR-YSTARTWK<=2
Ukrainian: YSTARTWK≠9999, порожньо та REFYEAR-YSTARTWK<=2
Dutch: Niet van toepassing (de betrokkene maakt geen deel uit van een privéhuishouden, of de vader maakt geen deel uit van dit privéhuishouden)
Ukrainian: Не застосовно (особа не належить до приватного домогосподарства або батько не належить до цього приватного домогосподарства)
Dutch: Niet van toepassing (HHTYPE≠1,3)
Ukrainian: Не застосовно (HHTYPE≠1,3
Dutch: zou hij/zij niet onmiddellijk (binnen twee weken) kunnen beginnen
Ukrainian: Особа не могла б розпочати роботу негайно (протягом 2 тижнів)
Dutch: De betrokkene heeft een vaste baan of een arbeidsovereenkomst voor onbepaalde tijd
Ukrainian: Особа має постійну роботу або безстроковий трудовий договір
Dutch: Gebied van de laatste onderwezen leeractiviteit
Ukrainian: Галузь останньої навчальної діяльності
Dutch: Derhalve moeten de voorwaarden voor het gebruik van een substeekproef voor de verzameling van gegevens over de structurele variabelen worden vastgesteld.
Ukrainian: Таким чином, необхідно встановити умови використання підвибірки для збору даних про структурні змінні.
Dutch: Andere persoonlijke redenen of familiale omstandigheden
Ukrainian: Інші особисті або сімейні причини
Dutch: ISCED 1
Ukrainian: МСКО 1
Dutch: Volgnummer van het huishouden
Ukrainian: Порядковий номер домогосподарства
Dutch: geschikte kinderopvang en geschikte zorg voor zieken, gehandicapten of ouderen niet beschikbaar of te duur zijn
Ukrainian: належні служби з догляду за дітьми та хворими, інвалідами або особами похилого віку відсутні або їх неможливо собі дозволити