FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: Huur van garages, parkeerplaatsen en privé-voertuigen
Ukrainian: Оренда гаражів, паркувальних майданчиків і власних транспортних засобів
Dutch: De Commissie is bevoegd overeenkomstig artikel 10 gedelegeerde handelingen vast te stellen ter wijziging van de in dit lid opgenomen lijst teneinde kansspelen in het HICP en het HICP-IT op te nemen.
Ukrainian: Комісія повинна мати повноваження ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10 , щоб вносити зміни до переліку, визначеного в цьому параграфі, для включення азартних ігор до ГІСЦ та ГІСЦ-ПП.
Dutch: Overige zuivelproducten
Ukrainian: Інші молочні продукти
Dutch: voor maandelijkse indexcijfers, vanaf het indexcijfer voor januari van het volgende jaar na de referentieperiode;
Ukrainian: (a) для місячних індексів - починаючи з індексу за січень наступного року після референтного періоду індексу;
Dutch: Andere kledingartikelen
Ukrainian: Інші предмети одягу
Dutch: Om eenvormige voorwaarden bij de productie van vergelijkbare geharmoniseerde indexcijfers te waarborgen en om de doelstellingen van deze verordening te verwezenlijken, stelt de Commissie uitvoeringshandelingen vast waarbij de op vrijwillige proefstudies, als bedoeld in artikel 8, gebaseerde methoden en de methodologie nader worden gespecificeerd.
Ukrainian: Щоб забезпечити єдині умови вироблення порівнянних гармонізованих індексів та для досягнення цілей цього Регламенту, Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти з подальшим визначенням удосконалених методів на основі добровільних пілотних досліджень, зазначених у статті 8 , а також методології.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 2494/95 van de Raad (4) is een gemeenschappelijk kader vastgesteld voor het opstellen van geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen.
Ukrainian: (6) Регламент Ради (ЄС) № 2494/95 ( -4 ) встановив спільні рамки для впровадження гармонізованих індексів споживчих цін.
Dutch: De lidstaten dienen maandelijks bij de Commissie (Eurostat) het HICP, het HICP-CT en de respectieve sub-indexcijfers daarvan in, met inbegrip van de sub-indexcijfers die met langere tussenpozen worden geproduceerd.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) ГІСЦ, ГІСЦ-ПП та їх відповідні субіндекси з місячним інтервалом, включно із субіндексами, що їх виробляють із довшим інтервалом.
Dutch: Gedroogde groenten, andere bereidingen en conserven van groenten
Ukrainian: Сушені овочі, інші консервовані або перероблені овочі
Dutch: 12) „geharmoniseerde indexcijfers": het HICP, het HICP-CT, het OOH-prijsindexcijfer en het HPI;
Ukrainian: (12) «гармонізовані індекси» означає ГІСЦ, ГІСЦ-ПП, індекс цін на ЖЗВ та ІЦЖ;
Dutch: Het HICP en het geharmoniseerde indexcijfer van de consumptieprijzen tegen constante belastingtarieven (harmonised index of consumer prices at constant tax rates - HICP-CT) moeten worden uitgesplitst naar de categorieën van de Europese classificatie van individuele consumptie naar doel (European classification of individual consumption according to purpose - ECOICOP).
Ukrainian: (8) ГІСЦ і гармонізований індекс споживчих цін із постійними податковими ставками (ГІСЦ-ПП) необхідно розподіляти за категоріями Європейської класифікації індивідуального споживання за цілями (ECOICOP).
Dutch: Grote gereedschappen en werktuigen met motor
Ukrainian: Моторизовані великі інструменти та обладнання
Dutch: Het HICP is ontworpen voor het beoordelen van prijsstabiliteit.
Ukrainian: (12) ГІСЦ призначений для оцінювання стабільності цін.
Dutch: Overige vloerbedekking
Ukrainian: Інші види покриттів для підлоги
Dutch: Babyvoeding
Ukrainian: Дитяче харчування
Dutch: De Commissie stelt bij uitvoeringshandelingen technische kwaliteitsborgingsvoorwaarden vast met betrekking tot de inhoud van de jaarlijkse standaardkwaliteitsverslagen, de termijn voor het verstrekken van de verslagen aan de Commissie (Eurostat), de structuur van de inventarissen en de termijn voor het verstrekken van de inventarissen aan de Commissie (Eurostat).
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що встановлюють технічні вимоги щодо забезпечення якості, що стосуються змісту річних стандартних звітів про якість, кінцевого терміну надання таких звітів Комісії (Євростату), а також структури переліків і кінцевого терміну їх надання Комісії (Євростату).
Dutch: Diensten op het gebied van recreatie en sport - aanwezigheid
Ukrainian: Послуги відпочинку та спорту - Відвідування
Dutch: Sieraden, klokken en horloges
Ukrainian: Ювелірні вироби, годинники
Dutch: De doestelling van deze verordening is een gemeenschappelijk kader vast te stellen voor de ontwikkeling, productie en verspreiding van geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen en van het indexcijfer van de huizenprijzen (house price index - HPI) op Unie- en nationaal niveau.
Ukrainian: (5) Метою цього Регламенту є встановлення спільних рамок для розроблення, вироблення та розповсюдження гармонізованих індексів споживчих цін та індексу цін на житло (ІЦЖ) на рівні Союзу та на національному рівні.
Dutch: De lidstaten dragen zorg voor de kwaliteit van de geharmoniseerde indexcijfers.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати якість наданих гармонізованих індексів.
Dutch: Hotels, motels, herbergen en dergelijke
Ukrainian: Готелі, мотелі, придорожні готелі та подібні послуги тимчасового проживання
Dutch: Margarine en andere plantaardige vetten
Ukrainian: Маргарин та інші рослинні жири
Dutch: 14) „indexcijfer van het Laspeyres-type": de prijsindex die de gemiddelde verandering in prijzen meet van de prijsreferentieperiode tot een vergelijkingsperiode, gebruikmakend van de aandelen in de bestedingen van een aan de prijsreferentieperiode voorafgaande periode, waarbij die aandelen zijn aangepast om de prijzen van de prijsreferentieperiode te weerspiegelen.
Ukrainian: (14) «індекс типу Ласпейреса» означає індекс цін, що вимірює середню зміну цін у поточному періоді порівняно з референтним періодом цін, з використанням часток витрат за період, що передує референтному періоду цін, де частки витрат коригують для відображення цін референтного періоду.
Dutch: gemiddeld één procentpunt of minder over één jaar ten opzichte van het voorafgaande jaar van een indexcijfer dat is samengesteld overeenkomstig de methodologische aanpak van deze verordening, in het geval van het OOH-prijsindexcijfer en het HPI.
Ukrainian: (b) менше або дорівнює одному відсотковому пункту, у середньому, за один рік у порівнянні з попереднім роком від значення індексу, складеного на основі методологічного підходу цього Регламенту, у випадку індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ.
Dutch: (6) Verordening (EU) nr. 182/2011 van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 2011 tot vaststelling van de algemene voorschriften en beginselen die van toepassing zijn op de wijze waarop de lidstaten de uitoefening van de uitvoeringsbevoegdheden door de Commissie controleren ( PB L 55 van 28.2.2011, blz. 13 ).
Ukrainian: (-6) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 від 16 лютого 2011 року про встановлення правил та загальних принципів стосовно механізмів контролю державами-членами здійснення Комісією виконавчих повноважень (ОВ L 55, 28.02.2011, с.
Dutch: Consumptie-ijs en roomijs
Ukrainian: Харчовий лід і морозиво
Dutch: Het HICP en het HICP-CT worden gebaseerd op de prijswijzigingen en gewichten van producten die in de monetaire consumptieve bestedingen van de huishoudens zijn opgenomen.
Ukrainian: ГІСЦ та ГІСЦ-ПП повинні ґрунтуватися на змінах цін і вагових коефіцієнтах продуктів, включених до кінцевих споживчих грошових витрат домогосподарств.
Dutch: Naar gelang van de resultaten van dat verslag moet de Commissie, indien passend, binnen een redelijke termijn een voorstel tot wijziging van deze verordening indienen dat betrekking heeft op de opneming van het OOH-prijsindexcijfer in het HICP.
Ukrainian: Залежно від результатів такого звіту, Комісія повинна, у відповідних випадках, подати, у розумний строк, пропозицію про внесення змін до цього Регламенту стосовно включення індексу цін на ЖЗВ до сфери охоплення ГІСЦ.
Dutch: Diensten op het gebied van fotografie
Ukrainian: Послуги фотографів
Dutch: Reparatie van elektrische apparaten voor lichaamsverzorging
Ukrainian: Ремонт електричних приладів для особистого догляду
Dutch: Levensverzekering;
Ukrainian: Страхування життя;
Dutch: Overige artikelen en overig materieel voor recreatie, tuinen en huisdieren
Ukrainian: Інші предмети для відпочинку, садівництво та домашні тварини-улюбленці
Dutch: de waarden die de omvang en structuur van de consumptie van de betrokken producten weerspiegelen;
Ukrainian: (v) вагові коефіцієнти, що відображають рівень та структуру споживання відповідних продуктів;
Dutch: Overig vlees
Ukrainian: М'ясо
Dutch: Diepvriesgroenten behalve aardappelen en andere knollen
Ukrainian: Заморожені овочі, крім картоплі та інших бульбоплодів
Dutch: 9) „indexcijfer van de prijzen van door de eigenaar bewoonde woningen" of „het OOH-prijsindexcijfer": het indexcijfer voor de ontwikkeling van de transactieprijzen van woningen die nieuw zijn voor de sector huishoudens en van andere producten die huishoudens verwerven in hun hoedanigheid van bewoner van een eigen woning;
Ukrainian: (9) «індекс цін на житло, яке займають власники», або «індекс цін на ЖЗВ», означає індекс, що вимірює зміни цін операцій, пов'язаних із житлом, яке є новим у секторі домогосподарств, і цін на інші продукти, які домогосподарства набувають у ролі мешканців власного житла;
Dutch: Onderhoudskosten in meergezinswoningen
Ukrainian: Плата за обслуговування в багатоквартирних будинках
Dutch: De statistische eenheden verstrekken de nationale instanties die belast zijn met de samenstelling van de geharmoniseerde indexcijfers, nauwkeurige en volledige basisgegevens.
Ukrainian: Статистичні одиниці повинні надавати точну та повну базову інформацію національним органам, відповідальним за складання гармонізованих індексів.
Dutch: 3) „huizenprijzen": de transactieprijzen van door huishoudens gekochte woningen;
Ukrainian: (3) «ціни на житло» означає ціни операцій, пов'язаних із придбанням житла домогосподарствами;
Dutch: Bewakingsdiensten
Ukrainian: Послуги охорони
Dutch: vervangingen en kwaliteitsaanpassingen;
Ukrainian: (iii) замін і коригування якості;
Dutch: Verse of gekoelde vis
Ukrainian: Свіжа або охолоджена риба
Dutch: Overige paramedische diensten
Ukrainian: Інші парамедичні послуги
Dutch: Overige apparaten, artikelen en producten voor lichaamsverzorging
Ukrainian: Інші прилади, предмети та товари для особистого догляду
Dutch: Overige kleine elektrische huishoudelijke apparaten
Ukrainian: Інші невеликі електричні побутові прилади
Dutch: Allerlei toebehoren voor kleine gereedschappen
Ukrainian: Різні невеликі інструменти
Dutch: 0,1 procentpunt voor het algemene HICP (all-items HICP), het HICP-CT, het OOH-prijsindexcijfer of het HPI,
Ukrainian: (a) 0,1 відсоткового пункту для загальних ГІСЦ, ГІСЦ-ПП, індексу цін на ЖЗВ або ІЦЖ;
Dutch: Brood en granen
Ukrainian: Хліб і хлібопродукти
Dutch: Kijk- en luistergelden en televisieabonnementen
Ukrainian: Ліцензійна й абонентська плата за теле- і радіомовлення
Dutch: Reparatie van therapeutische apparaten en toestellen
Ukrainian: Ремонт медичних приладів та обладнання
Dutch: Brillenglazen en contactlenzen voor verbetering van gezichtsstoornissen
Ukrainian: Коригувальні окуляри й контактні лінзи
Dutch: Tafel- en toiletlinnen
Ukrainian: Білизна для столових і ванних кімнат
Dutch: Overige bereidingen en conserven van vis en schaal-en schelpdieren
Ukrainian: Інші консервовані або перероблені продукти з риби та морепродуктів
Dutch: Reparatie van glas, servies en huishoudelijke artikelen
Ukrainian: Ремонт скляних предметів, столового посуду та предметів домашнього вжитку
Dutch: Werkelijke huur betaald door huurders voor een tweede woning
Ukrainian: Фактична плата за інше орендоване житло
Dutch: 2) „consumptieprijzen": de aankoopprijzen die door huishoudens middels monetaire transacties voor de aankoop van afzonderlijke producten zijn betaald;
Ukrainian: (2) «споживчі ціни» означає ціни купівлі, що їх сплачують домогосподарства для придбання окремих продуктів шляхом здійснення грошових операцій;
Dutch: Elk jaar werken de lidstaten de sub-indexcijfersgewichten van de geharmoniseerde indexcijfers bij.
Ukrainian: Щороку держави-члени повинні оновлювати вагові коефіцієнти субіндексів для гармонізованих індексів.
Dutch: Wijn van druiven
Ukrainian: Вино з винограду
Dutch: Pastaproducten en couscous
Ukrainian: Макаронні вироби та кускус
Dutch: Ontbijtgranen
Ukrainian: Сухі сніданки
Dutch: Kleuter- en primair onderwijs
Ukrainian: Дошкільна та початкова освіта
Dutch: Apparatuur voor mobiele telefonie
Ukrainian: Обладнання мобільного телефонного зв'язку
Dutch: Vers of gekoeld fruit
Ukrainian: Свіжі або охолоджені фрукти
Dutch: Huur van meubelen en stoffering
Ukrainian: Прокат меблів та предметів обстановки
Dutch: (10) Verordening (EG) nr. 2214/96 van de Commissie van 20 november 1996 inzake geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen: indiening en verspreiding van subindexcijfers van het GICP ( PB L 296 van 21.11.1996, blz. 8 ).
Ukrainian: (-10) Регламент Комісії (ЄС) № 2214/96 від 20 листопада 1996 року про гармонізовані індекси споживчих цін: передача та розповсюдження субіндексів ГІСЦ (ОВ L 296, 21.11.1996, с.
Dutch: Diensten van medischeanalyselaboratoria en doorlichtingscentra
Ukrainian: Послуги медичних лабораторій і рентгенологічних центрів
Dutch: Houdbare melk
Ukrainian: Консервоване молоко
Dutch: Vliegtuigen, ultralichte vliegtuigen, zeilvliegers en heteluchtballonnen
Ukrainian: Літаки, легкі літаки та планери, дельтаплани й аеростати
Dutch: Overige telefoon- en faxtoestellen
Ukrainian: Інше телефонне та телефаксове обладнання
Dutch: Reparatie van telefoon- en faxtoestellen
Ukrainian: Ремонт телефонного або телефаксового обладнання
Dutch: Huishoudelijke diensten van betaald personeel
Ukrainian: Послуги з ведення домашнього господарства оплачуваними найманими працівниками
Dutch: de samenstelling van het indexcijfer;
Ukrainian: (iv) складання індексів;
Dutch: de internationale standaard voor de classificatie van individuele consumptie naar doel -, en moet daarom worden aangepast om te sporen met de wijzigingen aan de COICOP van de VN.
Ukrainian: ECOICOP також повинна бути узгоджена з COICOP ООН, що є міжнародним стандартом класифікації індивідуального споживання за цілями, тому ECOICOP необхідно адаптувати з метою її узгодження зі змінами в COICOP ООН.
Dutch: Glaswerk, kristal en aardewerk of porselein
Ukrainian: Вироби зі скла, кришталю, керамічні та порцелянові предмети
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie (Eurostat) de bijgewerkte gewichten uiterlijk:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) оновлені вагові коефіцієнти не пізніше:
Dutch: de subindexcijfers van het OOH-prijsindexcijfer en van het HPI die minder dan één honderdste vertegenwoordigen van respectievelijk de totale bestedingen voor huisvesting door bewoners van een eigen woning en de totale aankopen van woningen.
Ukrainian: (b) субіндекси індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ, що становлять менше однієї сотої від загальних витрат на житло, яке займають власники, і від загального обсягу купівель житла, відповідно.
Dutch: (4) Verordening (EG) nr. 2494/95 van de Raad van 23 oktober 1995 inzake geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen ( PB L 257 van 27.10.1995, blz. 1 ).
Ukrainian: (-4) Регламент Ради (ЄC) № 2494/95 від 23 жовтня 1995 року про гармонізовані індекси споживчих цін (ОВ L 257, 27.10.1995, с.
Dutch: Samenstelling van de geharmoniseerde indexcijfers
Ukrainian: Складання гармонізованих індексів
Dutch: Artikel 2, onder c)
Ukrainian: Стаття 2, пункт (c)
Dutch: De Commissie stelt uitvoeringshandelingen vast ter nadere bepaling van de uitsplitsing van de door de lidstaten die de euro als munt hebben verstrekte flashraming van het HICP.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що визначають розподіл попередньої оцінки ГІСЦ, наданої державами-членами, валютою яких є євро.
Dutch: Wasserijen en stomerijen
Ukrainian: Чищення одягу
Dutch: Bier met een laag alcohol-volumegehalte en alcoholvrij bier
Ukrainian: Слабоалкогольне та безалкогольне пиво
Dutch: Personenvervoer per tram of metro
Ukrainian: Пасажирські перевезення в метро та трамваями
Dutch: Reparatie van sport- en kampeerartikelen en artikelen voor recreatie in de open lucht
Ukrainian: Ремонт знаряддя для спорту, туризму і відпочинку на відкритому повітрі
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie (Eurostat) elk jaar bijgewerkte sub-indexcijfergewichten van de geharmoniseerde indexcijfers.
Ukrainian: Щороку держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) оновлені вагові коефіцієнти субіндексів для гармонізованих індексів.
Dutch: (14) Verordening (EG) nr. 2166/1999 van de Raad van 8 oktober 1999 houdende gedetailleerde regels voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 2494/95 voor wat betreft de minimumnormen voor de behandeling van tot de sectoren gezondheid, onderwijs en sociale bescherming behorende producten in het geharmoniseerde indexcijfer van de consumptieprijzen ( PB L 266 van 14.10.1999, blz. 1 ).
Ukrainian: (-14) Регламент Ради (ЄС) № 2166/1999 від 8 жовтня 1999 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту (ЄС)№ 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання продуктів у секторах охорони здоров'я, освіти та соціального захисту в гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 266, 14.10.1999, с.
Dutch: Vergoedingen voor banken en postkantoren
Ukrainian: Збори банків та поштових відділень
Dutch: Personenvervoer over zee
Ukrainian: Морський пасажирський транспорт
Dutch: Kampeerwagens, caravans en aanhangwagens
Ukrainian: Туристичні мікроавтобуси, автофургони та причепи
Dutch: Andere huurwaarde
Ukrainian: Інші види страхування
Dutch: Audio-opname- en -weergaveapparatuur
Ukrainian: Переносні аудіо- та відеопристрої
Dutch: Elektrische apparaten voor lichaamsverzorging
Ukrainian: Електричні прилади для особистого догляду
Dutch: Particuliere verzekeringen in verband met gezondheid
Ukrainian: Приватне страхування здоров'я
Dutch: Huurwaarde voor bewoners van een eigen woning
Ukrainian: Умовно нарахована плата за власне житло
Dutch: 6) „geharmoniseerd indexcijfer van de consumptieprijzen" of „HICP": door elke lidstaat geproduceerd vergelijkbaar indexcijfer van de consumptieprijzen;
Ukrainian: (6) «гармонізований індекс споживчих цін», або «ГІСЦ», означає порівнянний індекс споживчих цін, вироблений кожною державою-членом;
Dutch: Boekbinddiensten en e-boekdownloads
Ukrainian: Палітурні послуги та завантаження електронних книг
Dutch: De Commissie stelt bij uitvoeringshandelingen gedetailleerde regels vast ten aanzien van de omschaling van de geharmoniseerde indexcijfers.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що встановлюють детальні правила перерахування гармонізованих індексів.
Dutch: Het Europees Parlement of de Raad kan de in artikel 4, leden 3 en 5, en in artikel 5, lid 8, bedoelde bevoegdheidsdelegatie te allen tijde intrekken.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статтях 4(3) , 4(5) та 5(8) , можуть бути в будь-який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Dutch: Zout, specerijen en keukenkruiden
Ukrainian: Сіль, прянощі та кулінарні трави
Dutch: De Commissie stelt uitvoeringshandelingen vast waarbij de uitsplitsingen van het OOH-prijsindexcijfer en van het HPI worden gespecificeerd.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що визначають розподіли індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ.
Dutch: Overige aankopen van vervoersdiensten
Ukrainian: Купівля транспортних засобів
Dutch: Andere tabaksproducten
Ukrainian: Інші тютюнові вироби
Dutch: De Commissie stelt uitvoeringshandelingen vast ter nadere bepaling van eenvormige voorwaarden voor de kwaliteit van de gewichten van de geharmoniseerde indexcijfers.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що встановлюють єдині умови щодо якості вагових коефіцієнтів гармонізованих індексів.
Dutch: 10) „indexcijfer van de huizenprijzen" of „HPI": het indexcijfer voor de ontwikkeling van de transactieprijzen van door huishoudens gekochte woningen;
Ukrainian: (10) «індекс цін на житло», або «ІЦЖ», означає індекс, що вимірює зміни цін операцій, пов'язаних із придбанням житла домогосподарствами;
Dutch: Strijkijzers
Ukrainian: Аксесуари
Dutch: Andere postdiensten
Ukrainian: Інші поштові послуги
Dutch: Toebehoren voor foto- en filmapparatuur
Ukrainian: Аксесуари для фото- та кінематографічного обладнання
Dutch: Overige medische producten
Ukrainian: Інші медичні товари
Dutch: Secundair onderwijs
Ukrainian: Вища освіта
Dutch: Kinderopvang
Ukrainian: Послуги догляду за дітьми
Dutch: Accessoires voor gegevensverwerkende apparatuur
Ukrainian: Аксесуари для обладнання для обробки інформації
Dutch: Pakketreizen voor binnenlandse vakanties
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Dutch: Grote duurzame goederen voor recreatie binnenshuis
Ukrainian: Великі предмети довгострокового користування для відпочинку у приміщенні
Dutch: Reinigingsdiensten
Ukrainian: Послуги з чищення
Dutch: (11) Verordening (EG) nr. 1687/98 van de Raad van 20 juli 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1749/96 van de Commissie ten aanzien van de goederen- en dienstendekking van het geharmoniseerde indexcijfer van de consumptieprijzen ( PB L 214 van 31.7.1998, blz. 12 ).
Ukrainian: (-11) Регламент Ради (ЄС) № 1687/98 від 20 липня 1998 року про внесення змін до Регламенту Комісії (ЄС) № 1749/96 щодо охоплення товарів і послуг гармонізованим індексом споживчих цін (ОВ L 214, 31.07.1998, с.
Dutch: (9) Verordening (EG) nr. 1749/96 van de Commissie van 9 september 1996 inzake initiële maatregelen tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 2494/95 van de Raad inzake geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen ( PB L 229 van 10.9.1996, blz. 3 ).
Ukrainian: (-9) Регламент Комісії (ЄС) № 1749/96 від 9 вересня 1996 року про початкові імплементаційні інструменти для Регламенту Ради(ЄС) № 2494/95 щодо гармонізованих індексів споживчих цін (ОВ L 229, 10.09.1996, с.
Dutch: herzieningen;
Ukrainian: (v) переглядів;
Dutch: (22) Verordening (EU) nr. 1114/2010 van de Commissie van 1 december 2010 houdende vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 2494/95 van de Raad met betrekking tot minimumnormen voor de kwaliteit van GICP-wegingen en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 2454/97 van de Commissie ( PB L 316 van 2.12.2010, blz. 4 ).
Ukrainian: (-22) Регламент Комісії (ЄС) № 1114/2010 від 1 грудня 2010 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів якості вагових коефіцієнтів ГІСЦ і про скасування Регламенту Комісії (ЄC) № 2454/97 (ОВ L 316, 02.12.2010, с.
Dutch: Fruit
Ukrainian: Фрукти
Dutch: Olijfolie
Ukrainian: Оливкова олія
Dutch: Diensten van artsen
Ukrainian: Медичні послуги
Dutch: Bungalowparken, kampeerterreinen, jeugdherbergen en dergelijke
Ukrainian: Бази відпочинку, кемпінги, молодіжні гуртожитки та подібні послуги тимчасового проживання
Dutch: Overige meubelen en stoffering
Ukrainian: Інші меблі та предмети обстановки
Dutch: Diensten van medische specialisten
Ukrainian: Консультації спеціалістів
Dutch: Diensten ten behoeve van het huishouden
Ukrainian: Послуги з ведення домашнього господарства
Dutch: (19) Verordening (EG) nr. 1708/2005 van de Commissie van 19 oktober 2005 houdende gedetailleerde regels voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 2494/95 van de Raad, wat de gemeenschappelijke referentieperiode voor het geharmoniseerde indexcijfer van de consumptieprijzen betreft, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2214/96 ( PB L 274 van 20.10.2005, blz. 9 ).
Ukrainian: (-19) Регламент Комісії (ЄС) № 1708/2005 від 19 жовтня 2005 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо спільного референтного періоду індексу для гармонізованого індексу споживчих цін та про внесення змін до Регламенту ЄС № 2214/96 (ОВ L 274, 20.10.2005, с.
Dutch: Overige grote duurzame goederen voor recreatie en cultuur
Ukrainian: Інші великі прилади довгострокового користування для відпочинку та культурних заходів
Dutch: Bejaardentehuizen en tehuizen voor personen met een handicap
Ukrainian: Утримання в будинках осіб похилого віку, будинках для інвалідів