FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: Binnen het kader van tabel 4 zijn de volgende symbolen en testparameters van toepassing:
Ukrainian: Для цілей таблиці 4 застосовуються такі символи і тестові параметри:
Dutch: De klassen die zijn vastgesteld op grond van „geen prestatie bepaald" komen niet overeen met die definitie en kunnen daarom geen deel uitmaken van een klassenindeling volgens Verordening (EU) nr. 305/2011.
Ukrainian: Класи, що їх визначають як «характеристики не визначені», не відповідають такому означенню та, відповідно, не можуть бути включені до системи класифікації згідно з Регламентом (ЄС) № 305/2011.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken beschikking gelden als verwijzingen naar deze verordening.
Ukrainian: Покликання на скасоване Рішення необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент.
Dutch: H > 425 mm
Ukrainian: H > 425 мм
Dutch: Daarom is het noodzakelijk de klassen F, FFL, FL en Fca van Beschikking 2000/147/EG te vervangen door nieuwe klassen voor producten die het minimale prestatieniveau van materiaalgedrag bij brand in de klassen E, EFL, EL en Eca niet bereiken.
Ukrainian: (6) Тому необхідно замінити класи F, FFL, FL і Fca, передбачені Рішенням 2000/147/ЄС, новими класами для виробів, які не досягають показників характеристик реакції на вплив вогню відповідно до класів Е, EFL, EL і Eca.
Dutch: Beschikking 2000/147/EG voorziet verscheidene klassen van materiaalgedrag bij brand.
Ukrainian: (2) Рішення 2000/147/ЄС передбачає декілька класів характеристик реакції на вплив вогню.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2, lid 7, van Verordening (EU) nr. 305/2011 wordt verstaan onder „klasse": een reeks niveaus voor de prestaties van een bouwproduct, die wordt begrensd door een minimum- en een maximumprestatiewaarde.
Ukrainian: (3) Згідно зі статтею 2(7) Регламенту (ЄС) № 305/2011, клас означає низку рівнів, межі яких визначені мінімальним і максимальним значенням характеристики.
Dutch: Om het de fabrikanten mogelijk te maken een lagere prestatie aan te geven dan vermeld in de klassen E, EFL, EL en Eca is het noodzakelijk de indelingscriteria voor de klassen F, FFL, FL en Fca navenant te wijzigen.
Ukrainian: (5) Для надання виробникам можливості декларувати нижчі характеристики реакції на вплив вогню, ніж ті, що охоплені класами Е, EFL, EL і Eca, необхідно внести відповідні зміни до критеріїв класифікації класів F, FFL, FL і Fca відповідно.
Dutch: (15) Kritieke flux is gedefinieerd als de laagste van de volgende twee waarden: de stralingsflux waarbĳ de vlam uitdooft of de stralingsflux na een testperiode van 30 minuten (d.w.z. de flux die correspondeert met de grootste vlamuitbreiding).
Ukrainian: (-15) Критичний потік визначають як променевий потік, за якого полум'я гасне, або променевий потік після випробувального періоду 30 хвилин, залежно від того, яке з цих значень нижче (тобто потік, який відповідає найбільш віддаленій межі розповсюдження полум'я).
Dutch: tf = 0 (d.w.z. ontvlamming niet in stand gehouden)
Ukrainian: tf = 0 (тобто постійне полум'я відсутнє)
Dutch: Twee of meer niet-wezenlijke lagen die aan elkaar grenzen, d.w.z. zonder één of meer wezenlijke onderdelen tussen de lagen, worden als één niet-wezenlijk onderdeel beschouwd en moeten daarom worden ingedeeld volgens de criteria voor een laag die een niet-wezenlijk onderdeel is.
Ukrainian: Два або більше несуттєві шари, які прилягають один до одного, якщо між шарами немає суттєвих компонентів, вважаються одним несуттєвим компонентом, та, таким чином, їх класифікують згідно з критеріями для шару, який є несуттєвим компонентом.
Dutch: (30) De voor kabels van klasse B1ca aangegeven rookklasse moet resulteren uit de EN 50399-test (30 kW vlambron).
Ukrainian: (-30) Клас диму, задекларований для кабелів класу B1ca, повинен виходити з результатів випробування EN 50399 (джерело вогню 30 кВт).
Dutch: (26) Voor het gehele product, met uitzondering van metallische materialen, en voor uitwendige onderdelen (bv. mantel) van het product.
Ukrainian: (-26) Для виробу в цілому, за винятком металевих матеріалів, та для будь-яких зовнішніх компонентів (тобто оболонки) виробу.
Dutch: Binnen het kader van de tabellen 1, 2 en 3 zijn de volgende symbolen van toepassing (1) :
Ukrainian: Для цілей таблиць 1, 2 і 3 застосовуються такі символи ( -1 ) :
Dutch: Het gebruik van „geen prestatie bepaald" bij het opstellen van de prestatieverklaring is vastgesteld in artikel 6, lid 3, onder f), van Verordening (EU) nr. 305/2011.
Ukrainian: (4) Використання класів із означенням «характеристики не визначені» у контексті складання декларації про експлуатаційні характеристики передбачене у статті 6(3)(f) Регламенту (ЄС) № 305/2011.
Dutch: tf ≤ 20s
Ukrainian: tf ≤ 20 с
Dutch: (31) De voor leidingen van klasse B2ca, Cca, Dca aangegeven rookklasse moet resulteren uit de EN 50399-test (20,5 kW vlambron).
Ukrainian: (-31) Клас диму, задекларований для кабелів класу B2ca, Cca, Dca, повинен виходити з результатів випробування EN 50399 (джерело вогню 20,5 кВт).
Dutch: 2) „Δm"- massaverlies;
Ukrainian: (2) «Δm» - втрата маси;
Dutch: Klassen van materiaalgedrag bij brand van bouwproducten met uitzondering van vloeren, lineaire warmte-isolatieproducten voor buizen, en elektrische leidingen
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для будівельної продукції, крім підлогового покриття, виробів для теплоізоляції лінійних труб та електричних кабелів
Dutch: Drempelwaarden: HRRsm30 = 3 kW en THR = 0,4 MJ;
Ukrainian: Порогові значення HRRsm30 = 3 кВт та ТНR = 0,4 МДж;
Dutch: 7) „FIGRA, W/s"- brandvoortplantingssnelheid gedefinieerd als de hoogste waarde van het quotiënt van HRRsm30, zonder de bijdrage van de ontstekingsbron, en de tijd.
Ukrainian: (7) «FIGRA, Вт/с» - індекс швидкості росту вогню, який визначають як найвище значення частки HRRsm30 без урахування внеску джерела запалювання і часу.
Dutch: Bouwproducten die bij het beoogde gebruik zouden kunnen bijdragen tot het ontstaan en de verspreiding van brand en rook in de ruimte waar de brand is ontstaan of daarbuiten moeten aan de hand van het materiaalgedrag bij brand worden ingedeeld volgens het in de bijlage opgenomen systeem.
Ukrainian: Якщо використання за призначенням будівельної продукції таке, що продукція може сприяти утворенню та поширенню вогню і диму в межах приміщення або зони походження чи поза ними, характеристики продукції, які стосуються її реакції на вплив вогню, класифікують відповідно до системи класифікації, визначеної у додатку.
Dutch: (29) EN 60754-2: a1 = geleidingsvermogen < 2,5 μS/mm en pH > 4,3; a2 = geleidingsvermogen < 10 μS/mm en pH > 4,3; a3 = niet a1 of a2.
Ukrainian: (-29) EN 60754-2: a1 = провідність < 2,5 мкСм/мм та pH > 4,3; a2 = провідність < 10 мкСм/мм та pH > 4,3; a3 = не a1 або a2.
Dutch: (16) s1 = rook ≤ 750 % min; s2 = niet s1.
Ukrainian: (-16) s1 = дим ≤ 750%.хв; s2 = не s1.
Dutch: Δm ≤ 50 %; en
Ukrainian: Δm ≤ 50%; та
Dutch: 1) „materiaal": een enkelvoudige basisstof of een gelĳkmatig verdeeld mengsel van stoffen;
Ukrainian: (1) «матеріал» означає одну основну речовину або рівномірно дисперговану суміш речовин;
Dutch: 6) „SMOGRA"- rookontwikkelingssnelheid.
Ukrainian: (6) «SMOGRA» - швидкість утворення диму.
Dutch: 8) „FS"- vlamuitbreiding (beschadigde lengte);
Ukrainian: (8) «FS» - поширення полум'я (довжина пошкодження);
Dutch: (2) Beschikking 2000/147/EG van de Commissie van 8 februari 2000 ter uitvoering van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad wat de indeling van voor de bouw bestemde producten in klassen van materiaalgedrag bij brand betreft ( PB L 50 van 23.2.2000, blz. 14 ).
Ukrainian: (-2) Рішення Комісії 2000/147/ЄС від 8 лютого 2000 року про імплементацію Директиви Ради 89/106/ЄЕС щодо класифікації характеристик реакції будівельної продукції на вплив вогню (ОВ L 50, 23.02.2000, с.
Dutch: betreffende de indeling van bouwproducten in klassen van materiaalgedrag bij brand overeenkomstig Verordening (EU) nr. 305/2011 van het Europees Parlement en de Raad
Ukrainian: про класифікацію характеристик реакції будівельної продукції на вплив вогню відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011
Dutch: 6) „inwendig niet-wezenlĳk onderdeel": een niet-wezenlĳk onderdeel dat aan beide zĳden wordt afgedekt door ten minste één wezenlĳk onderdeel;
Ukrainian: (6) «внутрішній несуттєвий компонент» означає несуттєвий компонент, покритий з обох сторін щонайменше одним суттєвим компонентом;
Dutch: 6) „TSP1200, m2"- totale rookproductie (HRRsm60) van begin tot einde van de test;
Ukrainian: (6) «TSP1200, м-2« - загальний обсяг утворення диму (HRRsm60) від початку до кінця випробування;
Dutch: 1) „FIGRA"- brandvoortplantingssnelheid;
Ukrainian: (1) «FIGRA» - швидкість росту вогню;
Dutch: THR600s ≤ 100 MJ
Ukrainian: THR600s ≤100 МДж
Dutch: s1b = s1 en transmissie overeenkomstig EN 61034-2 ≥ 60 % < 80 %
Ukrainian: s1b = s1 та здатність пропускати тепло згідно з EN 61034-2 ≥ 60 % < 80%
Dutch: (28) d0 = geen brandende druppels/deeltjes binnen 1 200 s; d1 = geen brandende druppels/deeltjes langer dan 10 s binnen 1 200 s; d2 = niet d0 of d1.
Ukrainian: (-28) d0 = палаючі краплі/частинки відсутні протягом 1200 с; d1 = палаючі краплі/частинки не зберігаються довше ніж 10 с протягом 1200 с; d2 = не d0 або d1.
Dutch: 2) „homogeen product": een product bestaande uit één enkel materiaal met een gelĳke dichtheid en samenstelling van het gehele product;
Ukrainian: (2) «однорідний виріб» означає виріб, який складається з одного матеріалу, має рівномірну щільність та склад по всьому виробу;
Dutch: 3) „niet-homogeen product": een product dat niet aan de omschrĳving van een homogeen product voldoet en dat is samengesteld uit één of meer wezenlĳke en/of niet-wezenlĳke onderdelen;
Ukrainian: (3) «неоднорідний виріб» означає виріб, який не відповідає вимогам до однорідного виробу та складається з одного або більше суттєвих та/або несуттєвих компонентів;
Dutch: Binnen het kader van de tabellen 1 tot en met 4 zijn de volgende symbolen van toepassing (1) :
Ukrainian: Для цілей таблиць 1-4 застосовуються такі символи ( -1 ) :
Dutch: Rookproductie (27) (31) en brandende druppels/deeltjes (28) en aciditeit (pH en geleidingsvermogen) (29)
Ukrainian: Утворення диму ( -27 ) ( -31 ) та палаючі краплі/ частинки ( -28 ) та кислотність (рН та провідність) ( -29 )
Dutch: FIGRA ≤ 750 Ws- 1
Ukrainian: FIGRA ≤ 750 Втс-1
Dutch: 1) „ΔΤ"- temperatuurstijging;
Ukrainian: (1) «ΔТ» - підвищення температури;
Dutch: Rookproductie (16)
Ukrainian: Утворення диму ( -16 )
Dutch: (24) Geen ontbranding van het papier = geen bijkomende indeling; ontbranding van het papier = indeling in d2.
Ukrainian: (-24) Запалювання паперу відсутнє = відсутність додаткової класифікації; запалювання паперу = класифікація як d2.
Dutch: s1a = s1 en transmissie overeenkomstig EN 61034-2 ≥ 80 %
Ukrainian: s1a = s1 та здатність пропускати тепло згідно з EN 61034-2 ≥ 80%
Dutch: 5) „niet-wezenlĳk onderdeel": een materiaal dat geen belangrĳk deel van een niet-homogeen product uitmaakt; een laag met een massa per oppervlakte-eenheid < 1,0 kg/m2 en een dikte < 1,0 mm wordt als niet-wezenlijk onderdeel beschouwd;
Ukrainian: (5) «несуттєвий компонент» означає матеріал, який не складає значну частину неоднорідного виробу; шар масою на одиницю площі < 1,0 кг/м-2 та товщиною < 1,0 мм вважається несуттєвим компонентом;
Dutch: 1) „HRRsm30, kW"- warmteafgifte volgens een voortschrijdend gemiddelde over 30 s;
Ukrainian: (1) «HRRsm30, кВт» - швидкість вивільнення тепла, усереднена за 30-секундним ковзним середнім;
Dutch: (5) Voor het gehele product.
Ukrainian: (-5) Для виробу в цілому.
Dutch: EN 50399 (20,5 kW vlambron)
Ukrainian: EN 50399 (джерело вогню 20,5 кВт) та
Dutch: 4) „wezenlĳk onderdeel": een materiaal dat een belangrĳk deel van een niet-homogeen product uitmaakt; een laag met een massa per oppervlakte-eenheid ≥ 1,0 kg/m2 of een dikte ≥ 1,0 mm wordt als wezenlĳk onderdeel beschouwd;
Ukrainian: (4) «суттєвий компонент» означає матеріал, який складає значну частину неоднорідного виробу; шар масою на одиницю площі ≥1,0 кг/м-2 або товщиною ≥1,0 мм вважається суттєвим компонентом;
Dutch: Δm ≤ 50 %; en tf ≤ 20s
Ukrainian: ΔТ ≤ 50 °C; та Δm ≤ 50%; та tf ≤ 20 с
Dutch: Rookproductie (6) ; en
Ukrainian: Утворення диму ( -6 ) ; та
Dutch: 4) „SPRmax, m2/s"- maximum van SPRsm60 tussen begin en einde van de test;
Ukrainian: (4) «Пікова SPR, м-2/с» - максимальна SPRsm60 від початку і до кінця випробування;
Dutch: 2) „THR"- totale warmteafgifte;
Ukrainian: (2) «THR» - загальний обсяг вивільнення тепла;
Dutch: ΔT ≤ 50 °C; en
Ukrainian: ΔT ≤ 50 °C; та
Dutch: 5) „LFS"- laterale vlamuitbreiding;
Ukrainian: (5) «LFS» - горизонтальне поширення полум'я;
Dutch: 5) „THR1200, MJ"- totale warmteafgifte (HRRsm30) van begin tot einde van de test, zonder de bijdrage van de ontstekingsbron;
Ukrainian: (5) «THR1200, МДж» - загальний обсяг вивільнення тепла (HRRsm30) від початку до кінця випробування, без урахування внеску джерела запалювання;
Dutch: 7) „uitwendig niet-wezenlĳk onderdeel": een niet-wezenlĳk onderdeel dat aan één zĳde niet wordt afgedekt door een wezenlijk onderdeel.
Ukrainian: (7) «зовнішній несуттєвий компонент» означає несуттєвий компонент, не покритий з однієї сторони суттєвим компонентом.
Dutch: 4) „PCS"- bruto calorische waarde;
Ukrainian: (4) «PCS» - валовий теплотворний потенціал;
Dutch: 2) „SPRsm60, m2/s"- rookproductie volgens een voortschrijdend gemiddelde over 60 s;
Ukrainian: (2) «SPRsm60, м-2/с» - швидкість утворення диму, усереднена за 60-секундним ковзним середнім;
Dutch: Fs > 150 mm binnen 20s
Ukrainian: Fs > 150 мм протягом 20 с
Dutch: 3) „HRRmax, kW"- maximum van HRRsm30 tussen begin en einde van de test, zonder de bijdrage van de ontstekingsbron;
Ukrainian: (3) «Пікова HRR, кВт» - максимальна HRRsm30 від початку і до кінця випробування, без урахування внеску джерела запалювання;
Dutch: Klassen van materiaalgedrag bij brand voor elektrische leidingen
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для електричних кабелів
Dutch: 9) „H"- vlamuitbreiding.
Ukrainian: (9) «Н» - поширення полум'я.
Dutch: (6) s1 = SMOGRA ≤ 30 m2s- 2 en TSP600s ≤ 50 m2; s2 = SMOGRA ≤ 180 m2s- 2 en TSP600s ≤ 200 m2; s3 = niet s1 of s2.
Ukrainian: (-6) s1 = SMOGRA ≤ 30 м-2с-2 та TSP600s ≤ 50 м-2; s2 = SMOGRA ≤ 180 м-2с-2 та TSP600s ≤ 200 м-2; s3 = не s1 або s2.
Dutch: s2 = TSP1200 ≤ 400 m2 en SPRmax ≤ 1,5 m2/s
Ukrainian: s2 = TSP1200 ≤ 400 м-2 та пікова SPR ≤ 1,5 м-2/с
Dutch: Kritieke flux (15) ≥ 4,5 kWm- 2
Ukrainian: Критичний потік ( -15 ) ≥ 4,5 кВтм-2
Dutch: EN ISO 1716;
Ukrainian: EN ISO 1716; та
Dutch: Brandende druppels/deeltjes (8)
Ukrainian: Палаючі краплі/ частинки ( -8 )
Dutch: Binnen het kader van de tabellen 1 tot en met 4 wordt verstaan onder:
Ukrainian: Для цілей таблиць 1-4 застосовуються такі терміни та означення:
Dutch: 4) „Fs"- vlamuitbreiding.
Ukrainian: (4) «Fs» - поширення полум'я.
Dutch: 3) „tf"- duur van de ontvlamming;
Ukrainian: (3) «tf» - тривалість палання;
Dutch: PCS ≤ 2,0 MJ/kg (26)
Ukrainian: PCS ≤ 2,0 МДж/кг ( -26 )
Dutch: Klassen van materiaalgedrag bij brand
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню
Dutch: Ook elk uitwendig niet-wezenlijk onderdeel met een PCS ≤ 2,0 MJm- 2 op voorwaarde dat het product aan de volgende criteria van EN 13823(SBI) voldoet: FIGRA ≤ 20 Ws- 1; en LFS < rand van het proefstuk; en THR600s ≤ 4,0 MJ; en s1; en d0.
Ukrainian: (-2a) Як альтернативний варіант, для будь-яких несуттєвих компонентів з PCS ≤ 2,0 МДжм-2, за умови, що виріб відповідає таким критеріям EN 13823(SBI): FIGRA ≤ 20 Втс-1; та LFS < край зразка; та THR600s ≤ 4,0 МДж; та s1; та d0.
Dutch: (25) Bĳ oppervlakteblootstelling aan de vlam en, indien relevant voor het beoogde gebruik van het product, blootstelling van de rand aan de vlam.
Ukrainian: (-25) За умов ураження поверхні полум'ям та, якщо це відповідає використанню виробу за призначенням, ураження краю полум'ям.
Dutch: (18) Voor homogene producten en wezenlijke onderdelen van niet-homogene producten.
Ukrainian: (-18) Для однорідних виробів та суттєвих компонентів неоднорідних виробів.
Dutch: Experimental features
Ukrainian: Методи випробувань
Dutch: (17) Bĳ oppervlakteblootstelling aan vlam en, indien relevant voor het beoogde gebruik van het product, blootstelling van de rand aan de vlam.
Ukrainian: (-17) За умов ураження поверхні полум'ям та, якщо це відповідає використанню виробу за призначенням, ураження краю полум'ям.
Dutch: ΔT ≤ 30 °C; en
Ukrainian: ΔТ ≤ 30 °C; та
Dutch: Klassen van materiaalgedrag bij brand van lineaire warmte-isolatieproducten voor buizen
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для виробів для теплоізоляції лінійних труб
Dutch: 3) „TSP"- totale rookproductie;
Ukrainian: (3) «TSP» - загальний обсяг утворення диму;
Dutch: Gedelegeerde Verordening (EU) 2016/364 van de Commissie van 1 juli 2015 betreffende de indeling van bouwproducten in klassen van materiaalgedrag bij brand overeenkomstig Verordening (EU) nr. 305/2011 van het Europees Parlement en de Raad (Voor de EER relevante tekst)
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2016/364 від 1 липня 2015 року про класифікацію характеристик реакції будівельної продукції на вплив вогню відповідно до [...]
Dutch: (20) Voor elk inwendig niet-wezenlĳk onderdeel van niet-homogene producten.
Ukrainian: (-20) Для будь-яких внутрішніх несуттєвих компонентів неоднорідних виробів.
Dutch: Chronological overview
Ukrainian: Критерії класифікації
Dutch: EN ISO 11925-2 (25) :
Ukrainian: EN ISO 11925-2 ( -25 ) : Експозиція = 15 с
Dutch: Indelingscriteria
Ukrainian: Terms of use
Dutch: PCS ≤ 1,4 MJm- 2 (12) ; en
Ukrainian: PCS ≤ 1,4 МДжм-2 ( -12 ) ; та
Dutch: PCS ≤ 3,0 MJkg- 1 (5)
Ukrainian: PCS ≤ 3,0 МДжкг-1 ( -5 )
Dutch: (11) Voor elk uitwendig niet-wezenlĳk onderdeel van niet-homogene producten.
Ukrainian: (-11) Для будь-яких зовнішніх несуттєвих компонентів неоднорідних виробів.
Dutch: PCS ≤ 2,0 MJkg- 1 (3) (1) ; en
Ukrainian: PCS ≤ 2,0 МДжкг-1 ( -3 ) ( -1 ) ; та
Dutch: Verplichte aanvullende verklaring
Ukrainian: Додаткова класифікація
Dutch: Klassen van materiaalgedrag bij brand van bouwproducten voor vloeren
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для покриття підлоги
Dutch: Brandende druppels/deeltjes (23)
Ukrainian: Утворення диму ( -22 ) ; та Палаючі краплі/частинки ( -23 )
Dutch: Blootstelling = 30s
Ukrainian: tf < 20 с
Dutch: HRRmax ≤ 60 kW; en
Ukrainian: ΔТ ≤ 50 °C; та
Dutch: Bij Beschikking 2000/147/EG van de Commissie (2) is een systeem vastgesteld voor de indeling van bouwproducten in klassen van materiaalgedrag bij brand.
Ukrainian: (1) Система класифікації характеристик будівельної продукції, які стосуються її реакції на вплив вогню, була ухвалена Рішенням Комісії 2000/147/ЄС ( -2 ) .
Dutch: Zij wisselen alle relevante informatie uit.
Ukrainian: Вони повинні обмінюються всією відповідною інформацією.
Dutch: bijzondere gebeurtenissen.
Ukrainian: (i) особливі події.
Dutch: uiterlijk 24 uur voor aankomst in de haven, of
Ukrainian: - найпізніше за двадцять чотири години до приходу в порт, або
Dutch: het is afgegeven in de voorafgaande tien jaar;
Ukrainian: (ii) документ видано у період останніх 10 років;
Dutch: verrichte aanhoudingen en klachten (strafbare feiten en administratieve inbreuken);
Ukrainian: (d) затриманих осіб та скарги (кримінальні правопорушення та адміністративні порушення);
Dutch: De lidstaten onthouden zich van elke activiteit die de werking van het Agentschap of het bereiken van zijn doelen in gevaar kan brengen.
Ukrainian: Держави-члени повинні утримуватися від будь-якої діяльності, яка може загрожувати функціонуванню Агентства або досягненню його цілей.
Dutch: voor personen of groepen van personen in geval van een onvoorziene noodsituatie;
Ukrainian: (b) осіб або груп осіб у випадку непередбаченої надзвичайної ситуації;
Dutch: bij reizen vanwege politieke, wetenschappelijke, culturele, sport- of religieuze evenementen of om andere redenen:
Ukrainian: (d) для поїздок із метою участі в заходах політичного, наукового, культурного, спортивного чи релігійного характеру або з інших причин:
Dutch: De bewaking kan eveneens met technische, inclusief elektronische, middelen geschieden.
Ukrainian: Нагляд можуть також здійснювати за допомогою технічних засобів, у тому числі електронних.
Dutch: Specifieke procedure voor gevallen die onmiddellijk optreden vereisen
Ukrainian: Спеціальна процедура у випадках, які вимагають негайного реагування
Dutch: Doel en beginselen
Ukrainian: Предмет і принципи
Dutch: overige zeer belangrijke politiële of justitiële maatregelen;
Ukrainian: (h) інші особливі важливі поліцейські або судові заходи;
Dutch: (codificatie)
Ukrainian: (кодифікація)
Dutch: de datum en de duur van de geplande herinvoering;
Ukrainian: (d) дату і тривалість запланованого відновлення;
Dutch: de statistieken bedoeld in artikel 11, lid 3.
Ukrainian: (g) статистичні дані, згадані у статті 11 (3) .
Dutch: Ceuta en Melilla
Ukrainian: Сеута і Мелілья
Dutch: Daartoe worden op alle internationale luchthavens passende voorzieningen aangebracht.
Ukrainian: Для цього у всіх міжнародних аеропортах створюють відповідну інфраструктуру.
Dutch: De voorschriften betreffende het evaluatiemechanisme staan vermeld in Verordening (EU) nr. 1053/2013.
Ukrainian: Правила щодо механізму оцінювання визначені в Регламенті (ЄС) № 1053/2013.
Dutch: Die sancties zijn doeltreffend, evenredig en afschrikkend.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Dutch: De voorschriften van punt 5.2 kunnen worden uitgebreid tot andere categorieën personen die regelmatig de grens overschrijden.
Ukrainian: Дію положень пункту 5.2 можуть розширити на інші категорії осіб, які регулярно перетинають кордон.
Dutch: Zij brengen de Commissie daarvan overeenkomstig artikel 42 op de hoogte.
Ukrainian: Вони інформують про це Комісію відповідно до статті 42 .
Dutch: Er mogen geen stempels worden aangebracht in de machineleesbare zone.
Ukrainian: Відмітку не проставляють у машинозчитуваній зоні.
Dutch: in de grensoverschrijdingsdocumenten van onderdanen van Andorra, Monaco en San Marino;
Ukrainian: (e) у документах, які дають змогу перетинати кордон громадянам Андорри, Монако та Сан-Марино;
Dutch: Zij brengt tevens het Europees Parlement en de Raad op de hoogte.
Ukrainian: Вона також інформує Європейський Парламент і Раду.
Dutch: In afwijking van lid 1:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 :
Dutch: In dit verband wordt rekening gehouden met de gemeenschappelijke opleidingsnormen die door het Agentschap zijn vastgesteld en verder ontwikkeld.
Ukrainian: У зв'язку з цим повинні бути враховані спільні стандарти підготовки, які встановило і далі розвиває Агентство.
Dutch: Als die bladzijde niet bruikbaar is, wordt het stempel op de volgende bladzijde aangebracht.
Ukrainian: Якщо таку сторінку неможливо використати, відмітку проставляють на наступній сторінці.
Dutch: „verblijfsvergunning":
Ukrainian: «дозвіл на проживання» означає:
Dutch: Het Europees Parlement wordt onmiddellijk en volledig geïnformeerd over een voorstel tot wijziging of vervanging van de in Verordening (EU) nr. 1053/2013 neergelegde voorschriften.
Ukrainian: Європейський Парламент інформують негайно та повною мірою про будь-яку пропозицію внести зміни до правил, установлених у Регламенті (ЄС) № 1053/2013, або замінити їх.
Dutch: Binnen 14 dagen na de vaststelling van die aanbevelingen dient de Commissie bij de Raad een voorstel voor een aanbeveling in overeenkomstig lid 2 van dit artikel.
Ukrainian: Протягом 14 днів після ухвалення таких рекомендацій Комісія подає Раді пропозицію щодо рекомендації відповідно до параграфа 2 цієї статті.
Dutch: De afwezigheid van grenstoezicht aan de binnengrenzen doet geen afbreuk aan:
Ukrainian: Відсутність прикордонного контролю на внутрішніх кордонах не впливає на:
Dutch: Zij delen latere wijzigingen van die bepalingen binnen een termijn van vijf werkdagen mee.
Ukrainian: Про подальші зміни до таких положень повідомляють протягом п'яти робочих днів.
Dutch: Grenswachters van lidstaten oefenen hun taken uit overeenkomstig deze verordening en met inachtneming van de volgende beginselen:
Ukrainian: Прикордонники держави-члена виконують свої завдання відповідно до цього Регламенту та з дотриманням таких принципів:
Dutch: De lidstaten moedigen met de steun van het Agentschap de grenswachters ertoe aan de voor de uitoefening van hun taken noodzakelijke talen te leren.
Ukrainian: Держави-члени, за підтримки Агентства, повинні заохочувати прикордонників вивчати мови, необхідні для виконання їхніх завдань.