FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: Volgens de in artikel 25, lid 2, bedoelde procedure kunnen nadere regels worden vastgesteld voor de onderzoeken onder officieel toezicht.
Ukrainian: Комісія, діючи згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) , виробляє необхідні організаційні механізми для проведення порівняльних випробувань і дослідів.
Dutch: i) dat, behoudens het bepaalde in artikel 5, voldoet aan de in de bijlagen I en II voor basiszaad opgesomde voorwaarden en
Ukrainian: (i) що, згідно з положеннями статті 5 , відповідає умовам для базового насіння, встановленим у додатках I та II ; і
Dutch: Keuringsdienst en lidstaat of desbetreffend kenteken
Ukrainian: Сертифікаційний орган та держава-член або їхні номенклатурні позначення.
Dutch: De bepalingen die nodig zijn voor de uitvoering van de vergelijkingsproeven worden vastgesteld overeenkomstig de in artikel 25, lid 2, bedoelde procedure.
Ukrainian: Додаткові інструменти, застосовні до проведення експертизи під офіційним наглядом, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною у статті 25(2) .
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat bij het in de handel brengen van zaad van oliehoudende planten en vezelgewassen ten minste steekproefsgewijs officiële controles worden verricht om na te gaan of het voldoet aan de in deze richtlijn vervatte eisen.
Ukrainian: Задля контролю дотримання вимог цієї Директиви держави-члени забезпечують проведення офіційних інспектувань у сфері реалізації насіння олійних та прядивних культур, принаймні за допомогою вибіркових перевірок.
Dutch: ii) dat, behoudens het bepaalde in artikel 5, voldoet aan de in de bijlagen I en II voor basiszaad opgesomde voorwaarden en
Ukrainian: (ii) що, згідно з положеннями статті 5 , відповідає умовам для базового насіння, встановленим у додатках I та II ; і
Dutch: European Committee of the Regions
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Dutch: Display
Ukrainian: Вид
Dutch: Zaad van oliehoudende planten en vezelgewassen dat in derde landen is geoogst, kan eveneens bij de vergelijkingsproeven worden betrokken.
Ukrainian: Держави-члени також забезпечують, щоб насіння олійних та прядивних культур, зібране в третій країні, було, на вимогу, офіційно сертифіковане, якщо:
Dutch: My EUR-Lex
Ukrainian: Glycine max
Dutch: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК I УМОВИ, ЯКИМ ПОВИНЕН ВІДПОВІДАТИ ПОСІВ
Dutch: (2) PB L 169 van 10.7.1969, blz. 3.
Ukrainian: Директива Комісії 79/641/ЄЕС (ОВ L 183, 19.07.1979, с.
Dutch: Deutsch (de)
Ukrainian: Стаття 29 (-1)
Dutch: Whoiswho
Ukrainian: Arachis hypogaea
Dutch: op verzoek in iedere lidstaat waarin het basiszaad is voortgebracht of officieel goedgekeurd, officieel wordt goedgekeurd als gecertificeerd zaad, indien het is onderworpen aan een veldkeuring die voldoet aan de voorwaarden die voor de betrokken categorie zijn vastgesteld in een krachtens artikel 20, onder a), vastgestelde beschikking betreffende de gelijkstelling, en indien bij een officieel onderzoek is vastgesteld dat het voldoet aan de in bijlage II voor dezelfde categorie vastgestelde voorwaarden.
Ukrainian: (c) Насіння сертифікують як сертифіковане насіння лише за належним врахуванням результатів офіційного пост-контрольного ділянкового випробування на зразках офіційно відібраного базового насіння, що проводять протягом вегетаційного періоду насіння, поданого для сертифікації як сертифіковане насіння, щоб з'ясувати, чи відповідає базове насіння вимогам до базового насіння, встановленим для ідентичності щодо характеристик компонентів, у тому числі чоловічої стерильності, а також стандартам для базового насіння, встановленим щодо мінімальної сортової чистоти, встановленої у пункті (b).
Dutch: De etiketten moeten hiertoe de voor de uitoefening van het officiële toezicht alsmede voor de voorlichting van de gebruiker noodzakelijke gegevens vermelden en moeten, wat het goedgekeurde zaad van de verschillende categorieën betreft, het communautaire karakter van de goedkeuring tot uitdrukking brengen.
Ukrainian: В цілому, така частка повинна бути максимально рівномірно рознесена за фізичними та юридичними особами, які спрямовують насіння на сертифікацію, а також за видами, до яких належить насіння на сертифікації, але також може бути зорієнтована на зняття окремих сумнівів.
Dutch: Nederlands (nl)
Ukrainian: 0 (c) (d)
Dutch: Switch to desktop
Ukrainian: Brassica napus
Dutch: Access current version (16/02/2020)
Ukrainian: Директивою Ради 2003/61/ЄC від 18 червня 2003 року
Dutch: Volgens de in artikel 25, lid 2, bedoelde procedure kunnen voorwaarden voor deze afwijkingen worden vastgesteld.
Ukrainian: Умови щодо цих винятків можуть бути визначені за процедурою, зазначеною у статті 25(2) .
Dutch: Site map
Ukrainian: Опійний мак
Dutch: >RUIMTE VOOR DE TABEL>
Ukrainian: Максимальна маса партії
Dutch: Hide Table of contents
Ukrainian: ДОДАТОК VII ТАБЛИЦЯ ВІДПОВІДНОСТІ
Dutch: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2002/57/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Terms on June 13, 2002 № 2002/57/ЄС
Dutch: Voor zelfbestuivende gewassen is dat gedeelte 10 % en voor kruisbestuivende gewassen 20 %; voor rassen waarvoor de lidstaten bepalen dat officiële laboratoriumtests moeten worden uitgevoerd om via morfologische, fysiologische of, in voorkomend geval, biochemische identificatie de rasechtheid en zuiverheid van het zaad na te gaan, gelden controlepercentages van respectievelijk 5 % en 15 %;
Ukrainian: (b) в посівах для виробництва сертифікованого насіння гібридних сортів Gossypium hirsutum та/або Gossypium barbadense коли у 5% або більше насіннєносних рослин квітки готові до прийому пилку мінімальна сортова чистота як батьківської лінії-насіннєноса, так і батьківської лінії-пилконоса повинна становити 99,5%.
Dutch: iii) dat, behoudens het bepaalde in artikel 5, voldoet aan de in de bijlagen I en II voor basiszaad opgesomde voorwaarden en
Ukrainian: (iii) що, згідно з положеннями статті 5 , відповідає умовам для базового насіння, встановленим у додатках I та II ; та,
Dutch: Special edition in Bulgarian: Chapter 03 Volume 043 P. 213 - 236
Ukrainian: Document 984_002-02 , valid, current version - Adoption on June 13, 2002
Dutch: RO
Ukrainian: Ріпак
Dutch: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування і не має юридичної сили.
Dutch: (6) PB L 286 van 4.10.1989, blz. 24.
Ukrainian: Директива Ради 78/692/ЄЕС (ОВ L 236, 26.08.1978, с.
Dutch: Basiszaad van enkele hybriden: zaad
Ukrainian: (ii) прості гібриди:
Dutch: (5) PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Ukrainian: Директиви 71/162/ЄЕС (ОВ L 87, 17.04.1971, с.
Dutch: e) land van verzending,
Ukrainian: (e) країна-відправник;
Dutch: OJ L 193, 20.7.2002, p. 74-97 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
Ukrainian: 1 липня 1992 року (стаття 5(10), (19), (23) та (25) (-5) та стаття 5(12))
Dutch: (9) Ter vastlegging van de identiteit van het zaad moeten communautaire bepalingen worden vastgesteld betreffende de verpakking, de bemonstering, de sluiting en de aanduiding.
Ukrainian: (iii) особи, що працюють на фізичних чи юридичних осіб, діяльність яких передбачає виробництво насіння, вирощування насіння, обробляння насіння чи торгівлю насінням;
Dutch: Basiszaad van ingeteelde stammen: zaad
Ukrainian: Raphanus raphanistrum
Dutch: Latest developments on EUR-Lex
Ukrainian: Rumex spp., окрім Rumex acetosella
Dutch: - waarvan bij een officieel onderzoek of bij een onderzoek onder officieel toezicht is geleken dat het aan de in bijlage I vastgestelde voorwaarden voldoet.
Ukrainian: (iii) за результатами офіційної експертизи або експертизи, проведеної під офіційним наглядом, визнане таким, що відповідає умовам, викладеним у (i) та (ii);
Dutch: ii) waarvan bij een officieel onderzoek is gebleken dat bovenbedoelde voorwaarden zijn vervuld.
Ukrainian: (c) офіційною експертизою засвідчено, що умови, встановлені у додатку II для такої ж категорії, виконані.
Dutch: EUR-Lex - 32002L0057 - EN
Ukrainian: 1 липня 1970 (-1) (-2)
Dutch: Grijs.
Ukrainian: (грамів)
Dutch: - waarvan bij een officieel onderzoek of bij een onderzoek onder officieel toezicht is gebleken dat het aan de in bijlage I vastgestelde voorwaarden voldoet.
Ukrainian: (ii) за результатами офіційної експертизи або, у випадку умов, встановлених у додатку II , за результатами офіційної експертизи або експертизи, проведеної під офіційним наглядом, визнане таким, що відповідає умовам, визначеним у (i);
Dutch: A.
Ukrainian: 1а.
Dutch: Document 32002L0057
Ukrainian: 78/692/ЄЕС
Dutch: Eesti keel (et)
Ukrainian: Стаття 2(1)(Ea)(a)
Dutch: GEWICHT VAN EEN PARTIJ ZAAIZAAD EN VAN EEN MONSTER
Ukrainian: ДОДАТОК III МАСИ ПАРТІЇ ТА ЗРАЗКА
Dutch: Wanneer het gewicht wordt vermeld en er korrelvormige bestrijdingsmiddelen, omhullingen of andere toevoegingsmiddelen in vaste staat worden gebruikt, de vermelding van de aard van het toevoegingsmiddel alsmede de verhouding, bij benadering, tussen het gewicht van de kluwens of zuivere zaden en het totale gewicht.
Ukrainian: окрім гібридів і сортів, призначених суто для кормових цілей, Brassica rapa, сорти, призначені суто для кормових цілей, Helianthus annuus, окрім гібридних сортів, у тому числі їхніх компонентів, Sinapis alba:
Dutch: (3) De bevredigende resultaten van de teelt van oliehoudende planten en vezelgewassen hangen grotendeels van het gebruik van geschikt zaad af.
Ukrainian: Насіння материнських та батьківських компонентів необхідно потруїти з використанням протруйників відмінних кольорів.
Dutch: Special edition in Croatian: Chapter 03 Volume 058 P. 67 - 90
Ukrainian: 02002L0057-UA-01.01.2017-006.01-1
Dutch: Special edition in Slovene: Chapter 03 Volume 036 P. 354 - 377
Ukrainian: Директива Ради 90/654/ЄЕС (ОВ L 353, 17.12.1990, с.
Dutch: (19) Indien in een lidstaat bepaalde zaadsoorten normaal niet worden vermeerderd en verhandeld, dient te worden voorzien in de mogelijkheid, deze lidstaat van de toepassing van de bepalingen van deze richtlijn op de betrokken soorten vrij te stellen.
Ukrainian: (f) держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень національних положень, що регулюють проведення експертизи під офіційним наглядом, ухвалених на виконання цієї Директиви.
Dutch: Malti (mt)
Ukrainian: Земляний горіх (арахіс)
Dutch: (11) Afwijkingen moeten onder bepaalde voorwaarden worden toegestaan, zonder aan het bepaalde in artikel 14 van het Verdrag afbreuk te doen.
Ukrainian: Фінансова допомога не повинна перевищувати щорічні асигнування, визначені бюджетним органом.
Dutch: Switch to mobile
Ukrainian: Papaver sonmiferum
Dutch: Onder bepaalde voorwaarden moeten kwekerszaad van generaties die aan het basiszaad voorafgaan en niet-bewerkt zaad in de handel kunnen worden gebracht.
Ukrainian: - для виробництва сертифікованого насіння негібридних сортів та внутрішньовидових гібридів Gossypium barbadense, отриманих без використання ЦЧС,
Dutch: Italiano (it)
Ukrainian: Стаття 30 (-2)
Dutch: English EN (current language)
Ukrainian: (% чистого насіння)
Dutch: Special edition in Estonian: Chapter 03 Volume 036 P. 354 - 377
Ukrainian: 1 лютого 2000 року (Виправлення ОВ C 126, 20.05.1999, с.
Dutch: Magyar (hu)
Ukrainian: Стаття 2(1)(Ea)(c)
Dutch: c) Het aantal zaden van Cuscuta-soorten wordt slechts bepaald wanneer er twijfel over bestaat of aan de in kolom 7 vastgestelde eisen is voldaan.
Ukrainian: потрібно проводити лише у разі виникнення сумнівів з приводу дотримання умов, встановлених у стовпці 7;
Dutch: j) Handelszaad: zaad
Ukrainian: (j) «комерційне насіння»: означає насіння,
Dutch: Suomi (fi)
Ukrainian: Стаття 2(1)(f)(iii)
Dutch: EU case-law
Ukrainian: Кмин звичайний
Dutch: (2) De voortbrenging van oliehoudende planten en vezelgewassen neemt een belangrijke plaats in de landbouw van de Gemeenschap in.
Ukrainian: Держави-члени дозволяють реалізацію насіння видів олійних та прядивних культур у формі сортового поєднання.
Dutch: c) Basiszaad (andere rassen dan zonnebloemhybriden): zaad
Ukrainian: (c) «базове насіння»: (крім гібридних сортів) означає насіння,
Dutch: Ελληνικά (el)
Ukrainian: Linum usitatissimum L.
Dutch: Language
Ukrainian: (тонн)
Dutch: B. Voor andere gewassen dan zonnebloemhybriden moet ten minste één veldkeuring worden verricht.
Ukrainian: - для виробництва базового насіння сортів, окрім гібридів,
Dutch: (21) Deze richtlijn mag geen afbreuk doen aan de verplichtingen van de lidstaten wat de omzettingstermijnen van de in bijlage VI, deel B, genoemde richtlijnen betreft,
Ukrainian: (a) відбір зразків насіння проводять відбірники насіння, уповноважені на це органом сертифікації насіння заінтересованої держави-члена згідно з умовами, визначеними в (b), (c) і (d);
Dutch: (4) Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Dutch: български (bg)
Ukrainian: Гірчиця біла;
Dutch: (13) Zaad dat aan deze voorwaarden voldoet mag, onverminderd de toepassing van artikel 30 van het Verdrag, slechts worden onderworpen aan de beperkingen ten aanzien van het in de handel brengen die in de communautaire bepalingen zijn opgenomen.
Ukrainian: (f) Держави-члени визначають правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень національних положень, що регулюють проведення експертизи під офіційним наглядом, ухвалених на виконання цієї Директиви.
Dutch: - X. Diversen:
Ukrainian: X. Різне:
Dutch: (ingevolge artikel 19, lid 1)
Ukrainian: (відповідно до статті 19(1) )
Dutch: a) schepen die in de loop van hun reis:
Ukrainian: (a) судна, які під час свого рейсу:
Dutch: - F. Snelheid.
Ukrainian: F. швидкість,
Dutch: De lidstaten brengen vóór 5 februari 2007 verslag uit aan de Commissie over de vorderingen met de uitvoering van deze richtlijn, met name van de artikelen 9, 10, 18, 20, 22, 23 en 25.
Ukrainian: Держави-члени повинні до 5 лютого 2007 року відзвітувати Комісії про прогрес в імплементації цієї Директиви та, зокрема, положень статей 9 , 10 , 18 , 20 , 22 , 23 та 25 .
Dutch: - betrokken zijn geweest bij incidenten of ongevallen op zee als bedoeld in artikel 17; of
Ukrainian: - були причетні до інцидентів або аварій у морі, як зазначено у статті 17 ; або
Dutch: Deze eis laat de verantwoordelijkheid van de kapitein voor een veilige behandeling van zijn schip onverlet;
Ukrainian: Ця вимога не впливає на відповідальність капітана щодо безпечного керування своїм судном;
Dutch: a) ten minste vierentwintig uur voor aankomst, of
Ukrainian: (a) щонайменше за двадцять чотири години; або
Dutch: - navigatiestatus.
Ukrainian: - навігаційний статус.
Dutch: e) "maatschappij": de maatschappij als bedoeld in voorschrift 1, paragraaf 2, van hoofdstuk IX van het SOLAS-verdrag;
Ukrainian: (e) «компанія» означає компанію, як визначено у правилі 1(2 ) розділу IX Конвенції СОЛАС;
Dutch: De lidstaten brengen vóór 31 december 2009 verslag uit aan de Commissie over de volledige uitvoering van de richtlijn.
Ukrainian: Держави-члени повинні до 31 грудня 2009 року відзвітувати Комісії про повну імплементацію Директиви.
Dutch: Zij dragen er zorg voor dat de bevindingen van het onderzoek zo spoedig mogelijk na de afsluiting bekend worden gemaakt.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб результати розслідування були опубліковані якомога швидше після його завершення.
Dutch: De sancties dienen doeltreffend, evenredig en afschrikkend te zijn.
Ukrainian: Передбачені таким чином санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Dutch: De uitrusting met apparatuur en walinstallaties die nodig zijn voor de uitvoering van deze richtlijn, is eind 2007 voltooid.
Ukrainian: Процес розбудови всього необхідного обладнання та берегових споруд для імплементації цієї Директиви повинен бути завершений до кінця 2007 року.
Dutch: De lidstaten en de Commissie werken samen om de volgende doelstellingen te bereiken:
Ukrainian: Держави-члени та Комісія повинні співпрацювати для досягнення таких цілей:
Dutch: AANMELDING VAN GEVAARLIJKE OF VERONTREINIGENDE STOFFEN AAN BOORD (HAZMAT)
Ukrainian: СПОВІЩЕННЯ ПРО НЕБЕЗПЕЧНІ АБО ЗАБРУДНЮВАЛЬНІ ВАНТАЖІ НА БОРТУ СУДЕН (HAZMAT)
Dutch: b) uiterlijk op het tijdstip waarop het schip de vorige haven verlaat, indien de reisduur minder dan vierentwintig uur bedraagt, of
Ukrainian: (b) найпізніше у час виходу судна з попереднього порту, якщо тривалість подорожі менше двадцяти чотирьох годин, або
Dutch: Inbegrepen zijn ook de stoffen voor het vervoer waarvan passende voorwaarden zijn neergelegd overeenkomstig paragraaf 1.1.3 van de IBC-code of paragraaf 1.1.6 van de IGC-code;
Ukrainian: Також до небезпечних вантажів належать вантажі, для перевезення яких встановлено відповідні передумови згідно з параграфом 1.1.3 Кодексу IBC або параграфом 1.1.6 Кодексу IGC;
Dutch: Monitoring van de tenuitvoerlegging van de richtlijn en sancties
Ukrainian: Моніторинг імплементації цієї Директиви та санкції
Dutch: - E. Koers.
Ukrainian: E. курс,
Dutch: Aanmelding vóór het binnenlopen van havens van de lidstaten
Ukrainian: Повідомлення перед заходом у порти держав-членів
Dutch: De lidstaten zien erop toe, en nemen alle nodige en passende maatregelen om ervoor te zorgen, dat:
Ukrainian: Держави-члени повинні стежити та вживати необхідних і належних заходів, щоб забезпечити, що:
Dutch: Informatie als bedoeld in artikel 5
Ukrainian: Інформація, зазначена у статті 5 :
Dutch: Zij stellen alle betrokken lid-staten op de hoogte van de resultaten van de ondernomen actie.
Ukrainian: Вони інформують всіх держав-членів, яких це стосується, про результати вжитих заходів.
Dutch: B. Informatie over de lading
Ukrainian: B. Інформація про вантаж:
Dutch: a) de bewegingen van het schip beperken of het schip gelasten een bepaalde koers te volgen.
Ukrainian: (a) обмежити рух судна або скерувати його на дотримання конкретного курсу.
Dutch: Deze laten evenwel de beslissing van de kapitein op basis van zijn/haar deskundig oordeel onverlet, overeenkomstig SOLAS.
Ukrainian: Це, однак, не створює перешкод для ухвалення капітаном рішення, що ґрунтується на його/її професійному судженні відповідно до Конвенції СОЛАС .
Dutch: - "SAR": het Internationaal Verdrag inzake opsporing en redding op zee van 1979;
Ukrainian: - «Конвенція САР» означає Міжнародну конвенцію про пошук і рятування на морі 1979 року ;
Dutch: - I. Haven van bestemming en verwachte aankomsttijd.
Ukrainian: I. порт призначення та розрахунковий час прибуття,
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat de passende apparatuur voor het doorgeven van de informatie naar en de uitwisseling daarvan tussen de nationale systemen van de lidstaten uiterlijk één jaar later operationeel is.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб відповідне обладнання для передачі даних до національних систем держав-членів та обміну між ними почало функціонувати щонайпізніше через рік після того.
Dutch: - "SOLAS"; het Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee, en bijbehorende protocollen en wijzigingen;
Ukrainian: - «СОЛАС» означає Міжнародну конвенцію з охорони життя людини на морі , разом із протоколами та змінами до неї;
Dutch: b) vissersschepen, traditionele schepen en pleziervaartuigen met een lengte van minder dan 45 meter;
Ukrainian: (b) риболовних суден, традиційних кораблів і прогулянкових суден до 45 метрів завдовжки;
Dutch: Vertrouwelijkheid van de informatie
Ukrainian: Конфіденційність інформації
Dutch: Meteen nadat zij van een dergelijke situatie op de hoogte is gesteld, neemt de maatschappij contact op met het bevoegde kuststation en houdt zij zich voorzover nodig te zijner beschikking.
Ukrainian: Після отримання інформації про таку ситуацію компанія повинна зв'язатися з компетентною береговою станцією та, за потреби, перейти в її розпорядження.
Dutch: De informatie wordt waar mogelijk langs elektronische weg doorgestuurd.
Ukrainian: Інформація повинна бути передана в електронному вигляді, якщо це можливо.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat die gegevens bij het onderzoek effectief worden gebruikt en dat zij naar behoren worden geanalyseerd.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб такі дані використовували в розслідуванні та аналізували належним чином.
Dutch: Reisgegevensrecordersystemen (VDR)
Ukrainian: Системи реєстраторів даних рейсу (VDR)
Dutch: - vaste stoffen als bedoeld in aanhangsel B van de BC-code.
Ukrainian: - тверді речовини, зазначені в доповненні «B» Кодексу BC.
Dutch: r) "ongeval": een ongeval in de zin van de IMO-code voor het onderzoek naar ongevallen en incidenten en ongevallen op zee.
Ukrainian: (r) «нещасний випадок» означає нещасний випадок у розумінні Кодексу ММО з розслідування нещасних випадків та інцидентів на морі;
Dutch: - C of D. Positie in breedtegraad en lengtegraad of ware peiling en afstand in zeemijlen ten opzichte van een duidelijk vastgesteld oriëntatiepunt.
Ukrainian: C або D. позиція за широтою та довготою або істинний пеленг та відстань у морських милях від чітко визначеного орієнтира,
Dutch: De lidstaten stellen sancties vast op inbreuken op uit hoofde van deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen, en nemen alle noodzakelijke maatregelen om te waarborgen dat deze sancties worden toegepast.
Ukrainian: Держави-члени визначають систему санкцій за порушення національних положень, ухвалених відповідно до цієї Директиви, і вживають усіх необхідних заходів для забезпечення застосування таких санкцій.
Dutch: Op basis van de in lid 1 bedoelde verslagen brengt de Commissie zes maanden later aan het Europees Parlement en de Raad verslag uit over de uitvoering van de richtlijn.
Ukrainian: На підставі звітів, зазначених у параграфі 1, через шість місяців після цього Комісія звітує Європейському Парламенту і Раді щодо імплементації цієї Директиви.
Dutch: - "Resolutie A 851 (20) van de IMO", Resolutie 851 (20) van de Internationale Maritieme Organisatie, getiteld: "General principles for ship reporting systems and ship reporting requirements, including guidelines for reporting incidents involving dangerous goods, harmful substances and/or marine pollutants";
Ukrainian: - «Резолюція ММО A.851(20)» означає Резолюцію Міжнародної морської організації № 851(20) під назвою «Загальні принципи систем суднових сповіщень та вимог до суднових сповіщень, зокрема настанови з передачі сповіщень про інциденти, пов'язані з небезпечними вантажами, шкідливими речовинами та/або забрудниками моря»;
Dutch: - P. Lading en, bij aanwezigheid van gevaarlijke stoffen aan boord: hoeveelheid en IMO-klasse.
Ukrainian: P. вантаж та, у разі присутності небезпечних вантажів на борту судна, кількість та клас ММО,
Dutch: Aanwijzing en bekendmaking van de bevoegde instanties
Ukrainian: Призначення та публікація списку компетентних органів
Dutch: - het Internationaal Verdrag inzake optreden in volle zee bij ongevallen die verontreiniging door olie kunnen veroorzaken van 1969, en het bijhorende protocol inzake het optreden in volle zee in gevallen van verontreiniging door andere stoffen dan olie van 1973;
Ukrainian: - Міжнародна конвенція 1969 року щодо втручання у відкритому морі у випадках аварій, які призводять до забруднення нафтою , та Протокол до неї 1973 року щодо втручання у відкритому морі у випадку аварій, які призводять до забруднення довкілля іншими речовинами, крім нафти;
Dutch: c) schepen waaraan de toegang tot havens van de lidstaten is geweigerd of waarover een rapport is uitgebracht of een melding van een lidstaat is verricht overeenkomstig bijlage I, deel I, van Richtlijn 95/21/EG van de Raad van 19 juni 1995 betreffende havenstaatcontrole(9).
Ukrainian: (c) судна, яким було відмовлено у доступі до портів держав-членів або які були об'єктами сповіщення або повідомлення, зробленого державою-членом згідно з додатком I-1 до Директиви Ради 95/21/ЄC від 19 червня 1995 року про контроль державою порту над судноплавством ( -2 ) ;
Dutch: i) "laadeenheid": een vrachtwagen, een goederenwagon, een container, een tankwagen, een spoorwagen of een mobiele tank;
Ukrainian: (i) «одиниця вантажного транспорту» означає вантажний автомобіль, залізничний вантажний вагон, вантажний контейнер, автоцистерну, залізничний вагон або пересувну цистерну;
Dutch: - in gebreke zijn gebleven ten aanzien van de bij deze richtlijn voorgeschreven verplichte meldingen; of
Ukrainian: - не виконали вимог до повідомлень та сповіщень, передбачених цією Директивою; або