FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: discriminatie kunnen veroorzaken of de concurrentie voor een aanzienlijk deel van de betrokken producten kunnen uitschakelen.
Ukrainian: (e) можуть викликати дискримінацію або усунути конкуренцію у зв'язку з істотною часткою відповідних продуктів.
Dutch: Overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen worden in ieder geval als onverenigbaar met de Unievoorschriften aangemerkt indien zij:
Ukrainian: Угоди, рішення та узгоджені практики у будь-якому разі оголошують такими, що суперечать правилам Союзу, якщо вони:
Dutch: Andere betrokken partijen mogen zich bij de aanvraag aansluiten.
Ukrainian: До такої заявки можуть долучатися інші заінтересовані сторони.
Dutch: De enige suikerbietenverwerkende fabriek die in 2005 in Portugal in werking was, wordt geacht een voltijdraffinaderij te zijn.
Ukrainian: Єдиний завод з перероблення цукрових буряків, що працював у Португалії в 2005 році, вважають рафінувальником з повною зайнятістю.
Dutch: voorschriften inzake de analysemethoden voor het bepalen van de kenmerken van producten worden vastgelegd;
Ukrainian: (d) установлення правил щодо методів аналізу для визначення характеристик продуктів;
Dutch: actiefondsen en operationele programma's, met betrekking tot:
Ukrainian: (a) операційних фондів та операційних програм, що стосуються:
Dutch: Het merken van de eieren overeenkomstig het bepaalde in lid 1 vindt plaats in de productie-inrichting of in het eerste pakstation waaraan de eieren worden geleverd.
Ukrainian: Маркування яєць відповідно до пункту 1 відбувається на місці виробництва або в першому центрі пакування, до якого доставляють яйця.
Dutch: De betaling mag niet meer bedragen dan 50 % van de totale rechtstreekse kosten waarmee de vernietiging of de verwijdering van de druiventrossen gepaard gaat, en van het inkomstenverlies ten gevolge van die vernietiging of verwijdering.
Ukrainian: Виплата не може перевищувати 50 % суми прямих витрат на знищення або видалення виноградних грон та втрати доходу, пов'язаної з таким знищенням або видаленням.
Dutch: De wijnbouwzones zijn de volgende:
Ukrainian: Зонами виноробства є такі:
Dutch: 11 098 000 EUR per jaar voor Griekenland;
Ukrainian: (a) 11098000 євро на рік для Греції;
Dutch: De in lid 4, onder a), bedoelde vergoeding van de producenten voor het verlies aan inkomsten mag tot 100 % van het betrokken verlies dekken en dient in een van de volgende vormen te worden verleend:
Ukrainian: Компенсація виробникам за втрату доходу, зазначена в пункті (a) параграфа 4, може покривати до 100 % відповідних втрат і бути здійснена в одній з таких форм:
Dutch: Toepasbaarheid van horizontale voorschriften
Ukrainian: Застосовність горизонтальних правил
Dutch: de Commissie niet binnen twee maanden na ontvangst van alle vereiste gegevens heeft vastgesteld dat deze overeenkomsten, besluiten of onderling afgestemde feitelijke gedragingen onverenigbaar zijn met de Unievoorschriften.
Ukrainian: (b) протягом двох місяців з моменту отримання всіх необхідних даних Комісія не виявила, що такі угоди, рішення та узгоджені практики суперечать правилам Союзу.
Dutch: gezamenlijke distributie, waaronder gezamenlijke verkoopsplatformen of gezamenlijk vervoer;
Ukrainian: (ii) спільне розповсюдження, у тому числі через спільні платформи для продажів або спільне транспортування;
Dutch: "Groene korrels": niet geheel rijpe korrels.
Ukrainian: «Зелені зерна» - не повністю дозрілі зерна.
Dutch: de door de lidstaten vast te stellen procedures met betrekking tot de minimumomvang en de minimumduur van het lidmaatschap;
Ukrainian: (c) процедури, які визначають держави-члени, щодо мінімального розміру та мінімального строку членства;
Dutch: de beperkingen en afwijkingen met betrekking tot de productie in het afgebakende geografische gebied.
Ukrainian: (b) обмежень та відхилень, які стосуються виробництва у визначеному географічному районі.
Dutch: Wat brancheorganisaties in de sector olijfolie en tafelolijven en de sector tabak betreft, kan de in artikel 157, lid 1, onder c), bedoelde specifieke doelstelling tevens ten minste één van de volgende doelen omvatten:
Ukrainian: Для міжгалузевих організацій у секторі оливкової олії та столових оливок і секторі тютюну конкретна мета, зазначена у пункті (c) статті 157(1), може також охоплювати щонайменше одну з таких цілей:
Dutch: laten het bepaalde in artikel 149 onverlet.
Ukrainian: (j) не повинні обмежувати положення статті 149 .
Dutch: mag niet tot gevolg hebben dat het oorspronkelijke volume van deze producten met meer dan 20 % afneemt;
Ukrainian: (a) не повинна спричиняти зменшення первинного обсягу зазначених продуктів більш ніж на 20%;
Dutch: het gedeelte van de provincie Zaragoza ten noorden van de rivier de Ebro,
Ukrainian: - в частині провінції Zaragora, що розташована на північ від ріки Ебро,
Dutch: Producentenorganisaties in de sector groenten en fruit en/of hun unies kunnen een actiefonds oprichten.
Ukrainian: Організації виробників у секторі фруктів та овочів та/або асоціації таких організацій можуть створювати операційний фонд.
Dutch: Deze strategie omvat:
Ukrainian: Така стратегія включає:
Dutch: de aanvrager beschikt over voldoende vakbekwaamheid en deskundigheid;
Ukrainian: (b) заявник має відповідну фахову кваліфікацію та компетенцію;
Dutch: Maximumareaal (ha)
Ukrainian: Максимальна площа (га)
Dutch: OENOLOGISCHE PROCEDÉS ZOALS BEDOELD IN ARTIKEL 80
Ukrainian: ЕНОЛОГІЧНІ ПРАКТИКИ, ЗАЗНАЧЕНІ В СТАТТІ 80
Dutch: V. Indeling en identificatie
Ukrainian: V. Класифікація та ідентифікація
Dutch: de producten het douanegebied van de Unie hebben verlaten overeenkomstig de in artikel 161 van het douanewetboek bedoelde uitvoerprocedure;
Ukrainian: (a) продукти покинули митну територію Союзу відповідно до процедури експорту, зазначеної у статті 161 Митного кодексу ;
Dutch: Zodra de Commissie een gedelegeerde handeling heeft vastgesteld, doet zij daarvan gelijktijdig kennisgeving aan het Europees Parlement en de Raad.
Ukrainian: Як тільки Комісія ухвалює делегований акт, вона одночасно повідомляє про це Європейський Парламент і Раду.
Dutch: innovatie in de wijnsector overeenkomstig artikel 51;
Ukrainian: (g) інновації в секторі вина, відповідно до статті 51 ;
Dutch: op basis van de traditionele handelsstromen (de "methode van de traditionele/nieuwe marktdeelnemers").
Ukrainian: (c) метод, що ґрунтується на врахуванні традиційних моделей торгівлі («традиційний метод/метод новаків»).
Dutch: de specifieke bevoorradingsregeling voor de ultraperifere gebieden;
Ukrainian: (f) конкретного режиму постачання для найвіддаленіших регіонів;
Dutch: De lidstaten passen daarbij objectieve en niet-discriminerende criteria toe.
Ukrainian: У таких випадках держави-члени застосовують об'єктивні та недискримінаційні критерії.
Dutch: per 0,0018 % asgehalte, bepaald volgens de methode ICUMSA bij 28°Brix;
Ukrainian: (a) 0,0018 % вмісту золи, що визначають за допомогою методу ICUMSA, за 28o за шкалою Брікса;
Dutch: met betrekking tot particuliere opslag, de sluiting en de inhoud van contracten tussen de bevoegde autoriteit van de lidstaat en de aanvragers;
Ukrainian: (k) щодо приватного зберігання, укладення та змісту договорів між компетентним органом держави-члена і заявниками;
Dutch: Oenologische procédés en analysemethoden
Ukrainian: Енологічні практики та методи аналізу
Dutch: in België, Denemarken, Ierland, Nederland, Polen, Zweden en het Verenigd Koninkrijk: het wijnbouwareaal van deze lidstaten;
Ukrainian: (c) у Бельгії, Данії, Ірландії, Нідерландах, Польщі, Швеції та Великій Британії: райони виноробства зазначених держав-членів;
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de naam en het adres van de in lid 1 bedoelde autoriteiten en laboratoria mee.
Ukrainian: Держави-члени інформують Комісію про назви й адреси органів та лабораторій, зазначених у параграфі 1.
Dutch: - - Producten bedoeld bij aanvullende aantekening 5 bij hoofdstuk 23 van de gecombineerde nomenclatuur
Ukrainian: - - Продукти, зазначені в додатковій примітці 5 до групи 23 Комбінованої номенклатури
Dutch: - Kolanoten (Cola spp.)
Ukrainian: - Горіхи коли (Cola spp.)
Dutch: Lorraine: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
Ukrainian: - у Лотарингії: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
Dutch: Wat melk betreft, moet worden vermeld van welke diersoort de melk afkomstig is, indien zij niet afkomstig is van runderen.
Ukrainian: Щодо молока необхідно вказувати види тварин, від яких походить молоко, якщо воно не коров'яче.
Dutch: Verband met handelsmerken
Ukrainian: Відносини з торговельними марками
Dutch: klasse A of "verse eieren",
Ukrainian: (a) клас A або «свіжі»;
Dutch: de beperkingen van het intra-unie handelsverkeer en het handelsverkeer met derde landen die kunnen voortvloeien uit de toepassing van maatregelen om de verspreiding van dierziekten tegen te gaan, en
Ukrainian: (a) обмеження торгівлі всередині Союзу та з третіми країнами, які можуть виникнути внаслідок застосування заходів для боротьби з поширенням хвороб тварин; і
Dutch: MEDEDINGINGSREGELS
Ukrainian: ПРАВИЛА КОНКУРЕНЦІЇ
Dutch: In het in lid 2 beschreven geval kunnen de lidstaten een bemiddelingsmechanisme instellen voor gevallen waarin er geen onderlinge overeenstemming over het sluiten van een dergelijk contract is, zodat billijke contractuele betrekkingen worden gegarandeerd.
Ukrainian: У випадку, зазначеному в параграфі 2, держава-член може встановити механізм медіації для випадків, коли відсутня взаємна згода щодо укладення такого договору, забезпечуючи у такий спосіб справедливі договірні відносини.
Dutch: 50 % in minder ontwikkelde gebieden;
Ukrainian: (a) 50 % у менш розвинутих регіонах;
Dutch: De lidstaten op het grondgebied waarvan een controle wordt uitgevoerd, verlenen de Commissie alle medewerking die zij bij het verrichten van haar taak nodig heeft.
Ukrainian: Держава-член, на території якої проводять перевірки, надає Комісії всю необхідну допомогу, якої вона може потребувати для виконання своїх завдань.
Dutch: De Commissie brengt verslag uit aan het Europees Parlement en aan de Raad:
Ukrainian: Комісія подає Європейському Парламенту і Раді звіт:
Dutch: de door de producentenorganisatie voor statistische doeleinden gevraagde inlichtingen te verstrekken.
Ukrainian: (c) надання інформації, запит на яку подала організація виробників для статистичних цілей.
Dutch: De volgende bepalingen van Verordening (EG) nr. 1234/2007 blijven evenwel van toepassing:
Ukrainian: Однак надалі застосовуються такі положення Регламенту (ЄС) № 1234/2007:
Dutch: De leden 1 en 2 gelden niet voor lidstaten waar geen erkende producentenorganisaties bestaan.
Ukrainian: Параграфи 1 та 2 не застосовують до держав-членів, у яких немає визнаних організацій виробників.
Dutch: distillatie van bijproducten overeenkomstig artikel 52.
Ukrainian: (h) дистиляцію побічних продуктів, відповідно до статті 52 .
Dutch: voorschriften die het de lidstaten toelaten om voorwaarden te bepalen voor het naar behoren functioneren van steunmaatregelen in hun programma's.
Ukrainian: (h) правил, що дозволяють державам-членам установлювати умови для належного функціонування заходів підтримки в рамках їхніх програм.
Dutch: de jaarlijkse tariefcontingenten, zo nodig over het jaar gespreid, alsmede de toe te passen beheersmethode;
Ukrainian: (a) річні тарифні квоти, за необхідності поетапно розподілені протягом року, та метод адміністрування, який необхідно використовувати;
Dutch: "KMO": een kleine, middelgrote of micro-onderneming in de zin van Aanbeveling 2003/361/EG.
Ukrainian: (b) «МСП» означає мікро-, мале або середнє підприємство у розумінні Рекомендації 2003/361/ЄС.
Dutch: Bij alle toegestane oenologische procedés is de toevoeging van water uitgesloten, behalve in gevallen waarin dat om specifieke technische redenen noodzakelijk is.
Ukrainian: Усі дозволені енологічні практики не передбачають додання води, крім випадків, коли це є необхідним через особливі технологічні вимоги.
Dutch: de procedures voor de uitbreiding van de voorschriften en de financiële bijdragen als bedoeld in de artikelen 164 en 165, met name de toepassing van het begrip "economische regio" als bedoeld in artikel 164, lid 2;
Ukrainian: (d) процедури, пов'язані з розширенням дії правил та грошових внесків, як зазначено у статтях 164 та 165 , зокрема впровадження концепції «економічного простору», зазначеної в статті 164(2) ;
Dutch: onderzoeksprojecten en maatregelen ter ondersteuning van andere dan de in artikel 45, lid 2, onder d) en e), bedoelde onderzoeksprojecten;
Ukrainian: (a) дослідницьким проектам та заходам, що підтримують дослідницькі проекти, іншим ніж ті, що зазначені в пунктах (d) та (e) статті 45(2);
Dutch: uit de partij wordt een representatief monster getrokken;
Ukrainian: (i) відібрати репрезентативний зразок з партії;
Dutch: de verlening van steun voor de opslag van producten door particuliere marktdeelnemers.
Ukrainian: (b) надання допомоги на зберігання продуктів приватними операторами.
Dutch: een specifieke doelstelling nastreven, die kan bestaan uit ten minste één van de volgende doelen:
Ukrainian: (c) переслідують конкретну мету, що може охоплювати щонайменше одну з таких цілей:
Dutch: Specifieke acties in het kader van crisispreventie en -beheersing kunnen met dergelijke leningen worden gefinancierd, ofwel rechtstreeks, ofwel beide.
Ukrainian: Будь-які конкретні заходи в рамках запобігання кризам та управління ними можна фінансувати як за рахунок таких позик, так і безпосередньо, або використовуючи обидва варіанти.
Dutch: Folin-Ciocalteu-index niet hoger dan 6,00;
Ukrainian: - індекс Фоліна-Чокальтеу не вище 6,00;
Dutch: brengen geen schade toe aan de handel in andere producten dan die waarop die voorschriften betrekking hebben;
Ukrainian: (d) не повинні нашкодити торгівлі продуктами, відмінними від тих, яких стосуються такі правила;
Dutch: Eieren van klasse B worden gemerkt met de producentencode en/of met een andere vermelding.
Ukrainian: Яйця класу B повинні бути марковані кодом виробника та/або іншою позначкою.
Dutch: verbetering van het concurrentievermogen van de olijventeelt door middel van modernisering;
Ukrainian: (c) підвищення конкурентоспроможності вирощування оливок за допомогою модернізації;
Dutch: het overeenkomstig punt 2 vastgestelde aantal punten bedraagt in totaal niet meer dan 22 en bedraagt niet meer dan:
Ukrainian: (e) кількість пунктів, визначених згідно з пунктом 2, не перевищує сумарно 22 і не перевищує:
Dutch: Lidstaten of regio's
Ukrainian: Держави-члени або регіони
Dutch: Eieren van kippen van de soort Gallus gallus
Ukrainian: Яйця курей виду Gallus gallus
Dutch: Alsace: Bas-Rhin, Haut-Rhin,
Ukrainian: - в Ельзасі: Bas-Rhin, Haut-Rhin,
Dutch: op basis van de evenredige verdeling van de hoeveelheden waarom bij de indiening van de aanvragen is verzocht (de "methode van het gelijktijdige onderzoek");
Ukrainian: (b) метод розповсюдження пропорційно обсягам, на які подано запит під час подання заявок («метод одночасної експертизи»);
Dutch: De punten 1 en 2 zijn niet van toepassing op producten die zijn bestemd voor de productie, in Ierland, Polen, en het Verenigd Koninkrijk, van onder GN code 2206 00 vallende producten waarvoor de lidstaten het gebruik van een samengestelde benaming waarin de verkoopbenaming "wijn" voorkomt, mogen toestaan.
Ukrainian: Пункти 1 та 2 не застосовуються до продуктів, призначених для виробництва в Ірландії, Польщі та Великобританії продуктів, зазначених під кодом КН 2206 00, для яких держави-члени можуть дозволити використання складеної назви, яка містить загальну назву «вино».
Dutch: zij betrekking hebben op ondernemingen die op hetzelfde grondgebied zijn gevestigd waarvoor het quotum in bijlage XII is vastgesteld.
Ukrainian: (c) вони стосуються підприємств, заснованих на тій же території, квота для яких установлена в додатку XII .
Dutch: herstructurering en omschakeling van wijngaarden overeenkomstig artikel 46;
Ukrainian: (b) реструктурування та перетворення виноградників, відповідно до статті 46 ;
Dutch: Staatssteun voor de verstrekking van producten aan kinderen
Ukrainian: Національні платежі для розповсюдження продуктів дітям
Dutch: meer dan 62 % en minder dan 80 %.
Ukrainian: більше ніж 62%, але менше ніж 80%.
Dutch: De lidstaten verlenen automatisch een vergunning aan producenten die per 1 januari 2016 een met wijnstokken beplante oppervlakte hebben gerooid en een aanvraag hebben ingediend.
Ukrainian: Держави-члени автоматично надають дозвіл виробникам, які з 1 січня 2016 року викорчували площу, засаджену виноградом, та подали заявку на отримання дозволу.
Dutch: de invoer plaatsvindt tegen een prijs die lager is dan het niveau dat de Unie aan de WTO heeft gemeld ("de reactieprijs"); of
Ukrainian: (a) імпорт здійснюють за ціною нижчою, ніж рівень, про який Союз повідомив Світову організацію торгівлі (тригерна ціна); або
Dutch: Het laat de geldigheid van de reeds van kracht zijnde gedelegeerde handelingen onverlet.
Ukrainian: Це не впливає на чинність будь-яких уже введених в силу делегованих актів.
Dutch: De steunprogramma's zijn verenigbaar met het recht van de Unie en zijn coherent met de activiteiten, beleidslijnen en prioriteiten van de Unie.
Ukrainian: Програми підтримки повинні бути сумісними із законодавством Союзу та відповідати діяльності, політиці і пріоритетам Союзу.
Dutch: de verkochte hoeveelheden witte suiker en de desbetreffende prijzen en voorwaarden.
Ukrainian: (c) обсяг проданого білого цукру, відповідні ціни та умови.
Dutch: Indelingsmethoden worden slechts toegelaten als een maximumtolerantie voor de statistische fout bij de schatting in acht wordt genomen.
Ukrainian: Надання дозволу для методів градації здійснюється за умови дотримання максимально прийнятної величини статистичної помилки під час оцінювання.
Dutch: - Paarden
Ukrainian: - Коні
Dutch: De cif-invoerprijzen worden geverifieerd aan de hand van de representatieve prijzen voor het betrokken product op de wereldmarkt of op de invoermarkt van de Unie voor dat product.
Ukrainian: Ціни імпорту CIF встановлюють за репрезентативними цінами продукту на світовому ринку або такого продукту на ринку імпорту Союзу.
Dutch: Rol van beroepsorganisaties
Ukrainian: Роль професійних організацій
Dutch: Traditionele aanduidingen worden in de Unie geen soortnamen.
Ukrainian: Традиційні позначення не повинні ставати загальними назвами в Союзі.
Dutch: Elke lidstaat stelt een nationale strategie voor duurzame operationele programma's in de sector groenten en fruit vast.
Ukrainian: Кожна держава-член розробляє національну стратегію щодо сталих операційних програм на ринку фруктів та овочів.
Dutch: suikermaïs (Zea mays var. saccharata) van onderverdeling 2001 90 30
Ukrainian: - цукрової кукурудзи (Zea mays var. saccharata) товарної підпозиції 2001 90 30
Dutch: het specifieke gebruik;
Ukrainian: (l) спеціальне використання;
Dutch: Honing wordt beschouwd als honing in de zin van Richtlijn 2001/110/EG van de Raad (1) ,, met inbegrip van wat de voornaamste soorten honing betreft.
Ukrainian: Мед розуміють як «мед» у розумінні Директиви Ради 2001/110/ЄC ( -29 ) , у тому числі стосовно основних типів меду.
Dutch: de aanvrager beschikt over cultuurgrond met een oppervlakte die niet kleiner is dan de oppervlakte waarvoor hij de vergunning aanvraagt;
Ukrainian: (a) заявник має сільськогосподарську площу, яка є не меншою за площу, щодо якої він звертається за дозволом;
Dutch: voor producten die bestemd zijn voor bijzondere gebruiksdoeleinden.
Ukrainian: (b) щодо продуктів, призначених для спеціального використання.
Dutch: een evaluatie van de operationele programma's;
Ukrainian: (d) оцінювання операційних програм;
Dutch: Champagne: Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne,
Ukrainian: - у Шампані: Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne,
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel en artikel 148 wordt onder "eerste koper" verstaan een onderneming of groepering die van een producent melk koopt:
Ukrainian: Для цілей цієї статті та статті 148 «перший покупець» означає будь-яке підприємство або групу, що купує молоко у виробників з метою:
Dutch: de vervoer-, sorteer- en verpakkingskosten in het geval van gratis verstrekking;
Ukrainian: (h) витрат на транспортування, сортування та пакування в разі безкоштовного розповсюдження;
Dutch: garanties betreffende de aard, de herkomst en de oorsprong van het product;
Ukrainian: (i) гарантій, що охоплюють характер, джерело та місце походження продукту;
Dutch: Elke suikerproducerende onderneming verstrekt de lidstaat waar zij suiker produceert de volgende gegevens:
Ukrainian: Кожне цукрове підприємство повинне надати державі-члену, в якій воно виробляє цукор, таку інформацію:
Dutch: Nationale programma's en financiering
Ukrainian: Національні програми та фінансування
Dutch: Bij de registratie van een naam waarvoor een aanvraag is ingediend en die volledig of gedeeltelijk homoniem is met een naam die overeenkomstig deze verordening is geregistreerd, wordt naar behoren rekening gehouden met de plaatselijke en traditionele gebruiken en elk risico op verwarring.
Ukrainian: Назву, щодо якої була подана заявка і яка є повністю чи частково омонімічною назві, вже зареєстрованій згідно з цим Регламентом, необхідно реєструвати з належним урахуванням місцевого та традиційного використання, а також будь-якого ризику сплутування.
Dutch: Producten van dierlijke oorsprong, elders genoemd noch elders onder begrepen; dode dieren van de soorten bedoeld bij hoofdstuk 1 of 3, niet geschikt voor menselijke consumptie:
Ukrainian: Тваринні продукти, в іншому місці не зазначені; мертві тварини, зазначені в групі 1 або 3, не придатні для споживання людиною:
Dutch: karkassen met een gewicht van 120 tot 180 kg: klasse R.
Ukrainian: (ii) туші масою від 120 до 180 кг: клас R;
Dutch: bevroren,
Ukrainian: - заморожене,
Dutch: maximaal vochtgehalte: 0,06 %;
Ukrainian: (c) з максимальним вмістом вологи: 0,06 %;
Dutch: stellen de betrokken lidstaat vóór een door deze lidstaat te bepalen datum:
Ukrainian: (a) інформує відповідну державу-члена до дати, яку встановлює така держава-член:
Dutch: Onverminderd andere bepalingen in deze verordening betreffende de aanwijzing van bevoegde nationale autoriteiten wijzen de lidstaten één of meer autoriteiten aan die bevoegd zijn voor de handhaving van de EU-bepalingen in de wijnsector.
Ukrainian: Без обмеження інших положень цього Регламенту про визначення компетентних національних органів, держави-члени призначають один або більше органів, які несуть відповідальність за забезпечення дотримання правил Союзу у секторі вина.
Dutch: Wanneer echter in Denemarken, Ierland, Griekenland, Spanje, Portugal, Finland of het Verenigd Koninkrijk de suikerbieten franco suikerfabriek worden geleverd, wordt in het leveringscontract bepaald dat de suikerproducerende onderneming bijdraagt in de kosten van laden en vervoer en wordt het betrokken percentage of bedrag vastgesteld.
Ukrainian: Проте в Данії, Ірландії, Греції, Іспанії, Португалії, Фінляндії та Великій Британії, якщо буряки постачають на умовах франко завод, договори постачання вимагають від цукрових підприємств покрити частину витрат на завантаження та транспортування, а також визначають відсоток або суми.
Dutch: de specifieke doelstellingen die deze organisaties en unies kunnen moeten of niet mogen nastreven; en, waar van toepassing, benevens de doelstellingen van de artikelen 152 tot en met 163;
Ukrainian: (a) конкретні цілі, які можуть, повинні або не повинні переслідувати такі організації та асоціації і, у відповідних випадках, які додають до цілей, установлених у статтях 152-163 ;
Dutch: Die gedelegeerde handelingen hebben uitsluitend betrekking op de aangetoonde behoeften die voortvloeien uit de evoluerende vraag van de consument, technische vooruitgang of de behoeften aan productinnovatie.
Ukrainian: Такі делеговані акти суворо обмежуються продемонстрованими потребами, які виникають внаслідок розвитку споживацького попиту, технічного прогресу або необхідності розробити інноваційні продукти.
Dutch: Het Europees Parlement of de Raad kan de in deze verordening bedoelde bevoegdheidsdelegatie te allen tijde intrekken.
Ukrainian: Європейський Парламент або Рада може скасувати у будь-який час делегування повноважень, зазначених у цьому Регламенті.