FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: Daarnaast mogen als aanvulling worden gebruikt andere aromastoffen als omschreven in artikel 3, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 1334/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2008 inzake aroma's en bepaalde voedselingrediënten met aromatiserende eigenschappen voor gebruik in of op levensmiddelen (19) en/of
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 від 16 грудня 2008 року про смако-ароматичні добавки та деякі харчові інгредієнти зі смако-ароматичними [...]
Dutch: de in artikel 3, lid 2, onder g), ii), bedoelde aromaprecursoren;
Ukrainian: (d) прекурсорів смако-ароматичних добавок, зазначених у статті 3(2)(g)(ii) ;
Dutch: Algemene voorwaarden voor het gebruik van aroma's of voedselingrediënten met aromatiserende eigenschappen
Ukrainian: Загальні умови використання смако-ароматичних добавок або харчових інгредієнтів зі смако-ароматичними властивостями
Dutch: de in artikel 3, lid 2, onder g), i), bedoelde aromaprecursoren;
Ukrainian: (c) прекурсори смако-ароматичних добавок, зазначені в статті 3(2)(g)(i) ;
Dutch: Triviale naam
Ukrainian: Your name:
Dutch: Wijzigingen in Verordening (EEG) nr. 1601/91
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2020/1681 від 12 листопада 2020 року
Dutch: Onverminderd punt 2 worden aroma's aangeduid met de termen:
Ukrainian: Стаття 4 Загальні умови використання смако-ароматичних доб…
Dutch: Maximumgehalte µg/kg
Ukrainian: Стаття 30 Набуття чинності
Dutch: Uitknijpen
Ukrainian: затвердження
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 2232/96
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 246/2014 від 13 березня 2014 року
Dutch: VOORWAARDEN VOOR HET GEBRUIK VAN AROMA'S, VOEDSELINGREDIËNTEN MET AROMATISERENDE EIGENSCHAPPEN EN UITGANGSMATERIALEN
Ukrainian: УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ СМАКО-АРОМАТИЧНИХ ДОБАВОК, ХАРЧОВИХ ІНГРЕДІЄНТІВ ЗІ СМАКО-АРОМАТИЧНИМИ
Dutch: Vleesbereidingen en vleesproducten, m.i.v. pluimvee en wild
Ukrainian: ПЕРЕЛІК СМАКО-АРОМАТИЧНИХ ДОБАВОК І ВИХІДНИХ РЕЧОВИН СОЮЗУ
Dutch: 1-Allyl-3,4-methyleendioxy-benzeen, safrol
Ukrainian: ГЛАВА II УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ СМАКО-АРОМАТИЧНИХ ДОБАВОК, ХАР…
Dutch: (1) PB C 168 van 20.7.2007, blz. 34 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2017/378 від 3 березня 2017 року
Dutch: Met het oog daarop kan het nuttig zijn onderzoeken uit te voeren naar specifieke kwesties om zo het besluitvormingsproces te vergemakkelijken.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Dutch: Communautaire lijst van voor gebruik in levensmiddelen goedgekeurde aroma's en uitgangsmaterialen
Ukrainian: СПИСОК СМАКО-АРОМАТИЧНИХ ДОБАВОК ТА ВИХІДНИХ МАТЕРІАЛІВ СПІВТОВАРИСТВА, ЗАТВЕРДЖЕНИХ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ В АБО НА ХАРЧОВИХ ПРОДУКТАХ
Dutch: aromastoffen;
Ukrainian: (a) смако-ароматичних речовин;
Dutch: „aroma('s)" of een meer specifieke aanduiding of een beschrijving van het aroma indien de aromatiserende component aroma's bevat als omschreven in artikel 3, lid 2, onder b), c), d), e), f), g), en h), van Verordening (EG) nr. 1334/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2008 inzake aroma's en bepaalde voedselingrediënten met aromatiserende eigenschappen voor gebruik in of op levensmiddelen (21) ;
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/994_a20" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 від 16 грудня 2008 року про смако-ароматичні до... : Regulation; 720 on December 16, 2008 № 1334/2008</a>
Dutch: Andere alcoholhoudende dranken
Ukrainian: Стаття 18 Інші вимоги щодо маркування
Dutch: Bitter-tasting spirit drinks or bitter (2)
Ukrainian: Стаття 12 Смако-ароматичні добавки або вихідні матеріали,…
Dutch: (8) Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Ukrainian: ГЛАВА VI ПЕРЕХІДНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Dutch: Lijst van traditionele levensmiddelenbereidingswijzen
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Dutch: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2008/1334/oj
Ukrainian: 720; Regulation, Specification, Terms on December 16, 2008 № 1334/2008
Dutch: Zij hoeven niet te worden geëvalueerd.
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Dutch: Standpunt van het Europees Parlement van 8 juli 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 18 november 2008.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 1098/2014 від 17 жовтня 2014 року
Dutch: (4) PB L 184 van 15.7.1988, blz. 67 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/648 від 24 квітня 2015 року
Dutch: Ontbijtgraanproducten met inbegrip van muesli
Ukrainian: (b) сирих харчових продуктів;
Dutch: (3) Overeenkomstig de omschrijving in bijlage II, punt 32, van Verordening (EG) nr. 110/2008.
Ukrainian: Стаття 28 Зміни до Регламенту (ЄС) № 110/2008
Dutch: National law and case-law
Ukrainian: ВЛАСТИВОСТЯМИ ТА ВИХІДНИХ МАТЕРІАЛІВ
Dutch: De term „natuurlijk" voor de beschrijving van aroma's geschiedt overeenkomstig artikel 16 van Verordening (EG) nr. 1334/2008.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 від 16 грудня 2008 року про смако-ароматичні до... : Regulation; 720 on December 16, 2008 № 1334/2008
Dutch: Het gebruik van aroma's mag de consument niet misleiden en daarom moet op het etiket de aanwezigheid ervan altijd adequaat worden vermeld.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Dutch: Deel A: Productievoorwaarden
Ukrainian: ГЛАВА V ПРОЦЕДУРНІ ПОЛОЖЕННЯ ТА ІМПЛЕМЕНТАЦІЯ
Dutch: Teucrin A
Ukrainian: Харчові про…
Dutch: Download notice
Ukrainian: Insert code:
Dutch: (9) PB L 299 van 23.11.1996, blz. 1 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 251/2014 від 26 лютого 2014 року
Dutch: Bovendien verzamelt zij gegevens over die gebieden ook via andere bronnen.
Ukrainian: Вона також збирає дані в цих сферах з інших джерел.
Dutch: Het is niet noodzakelijk dat elke keer dat gegevens worden verstrekt, alle onderwerpen aan de orde komen.
Ukrainian: Під час кожної передачі даних необов'язково охоплювати всі теми.
Dutch: bescherming tegen mogelijke pandemieën en overdraagbare ziektes,
Ukrainian: - захист від можливий пандемій та інфекційних захворювань,
Dutch: uitgaven voor gezondheidszorg en de financiering daarvan.
Ukrainian: - витрати на медичну допомогу та їх фінансування.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 16 december 2008.
Ukrainian: Вчинено у Стразбурзі 16 грудня 2008 року.
Dutch: De gemiddelde lengte van het interview per huishouden bedraagt maximaal een uur voor de EHIS en 20 minuten voor andere enquêtemodules.
Ukrainian: Середня тривалість інтерв'ю домогосподарства не повинна перевищувати одну годину для EHIS та 20 хвилин для інших модулів спостереження.
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie (Eurostat) statistieken over de volgende gebieden:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) статистику в таких сферах:
Dutch: De Europese toezichthouder voor gegevensbescherming werd geraadpleegd.
Ukrainian: (21) Були проведені консультації з Європейським інспектором із захисту даних.
Dutch: Overeenkomstig het evenredigheidsbeginsel in dat artikel gaat deze verordening niet verder dan wat nodig is om die doelstelling te verwezenlijken.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як визначено в зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення вказаної мети.
Dutch: Gebied: Doodsoorzaken
Ukrainian: Сфера: причини смерті
Dutch: kenmerken van het overlijden, inclusief de onderliggende doodsoorzaak.
Ukrainian: - характеристики смерті, у тому числі основна причина смерті.
Dutch: „microgegevens": individuele statistische gegevens;
Ukrainian: (e) «мікродані» означає окремі статистичні записи;
Dutch: De statistieken worden opgesteld voor alle sterfgevallen en doodgeboorten in iedere lidstaat, waarbij een onderscheid wordt gemaakt tussen ingezetenen en niet-ingezetenen.
Ukrainian: Статистика повинна складатися для всіх випадків смерті та мертвонародження, що мали місце в кожній державі-члені, з розмежуванням між резидентами та нерезидентами.
Dutch: De gegevens worden voornamelijk aan administratieve bronnen ontleend.
Ukrainian: Дані повинні бути складені переважно на основі адміністративних джерел.
Dutch: gebruik van gezondheidszorg, individuele en collectieve diensten,
Ukrainian: - використання медичної допомоги, індивідуальні та колективні послуги,
Dutch: Overdracht, verwerking en verspreiding van gegevens
Ukrainian: Передавання, опрацювання та розповсюдження даних
Dutch: Zo mogelijk worden ook gegevens over doodsoorzaken van in het buitenland overleden ingezetenen in de statistieken van het land van woonplaats opgenomen.
Ukrainian: Якщо можливо, дані про причини смерті для резидентів, які померли за кордоном, повинні бути включені у статистику країни проживання.
Dutch: demografische en sociaaleconomische achtergrondinformatie over de individuen.
Ukrainian: - загальна демографічна та соціально-економічна інформація про фізичних осіб.
Dutch: De uitvoering van gezondheidsonderzoek is facultatief in het kader van deze verordening.
Ukrainian: Проведення обстежень здоров'я необов'язкове в рамках цього Регламенту.
Dutch: Ook de kwaliteit van de gezondheidszorg wordt in de gegevensverzameling verwerkt.
Ukrainian: Якість медичної допомоги також повинна бути врахована у зборі даних.
Dutch: verstrekking van metagegevens.
Ukrainian: (d) надання метаданих.
Dutch: human resources voor gezondheidszorg,
Ukrainian: - людські ресурси у сфері медичної допомоги,
Dutch: kenmerken van het agens of de factor die het gezondheidsprobleem heeft veroorzaakt of verergerd.
Ukrainian: - характеристики агента або фактора, що спричинив або погіршив проблему зі здоров'ям.
Dutch: ongevallen en verwondingen, inclusief die welke verband houden met consumentenveiligheid en, waar mogelijk, met alcohol en drugs gerelateerde schade,
Ukrainian: - нещасні випадки та травми, у тому числі ті, що пов'язані з безпекою споживачів, і, якщо можливо, негативні наслідки вживання алкоголю та наркотичних засобів,
Dutch: Een arbeidsongeval wordt gedefinieerd als „een afzonderlijk voorval tijdens het werk dat leidt tot lichamelijke of geestelijke schade".
Ukrainian: Нещасний випадок на робочому місці визначається як «окрема подія у процесі роботи, що призводить до заподіяння фізичної або психічної шкоди».
Dutch: kenmerken van de werkplek,
Ukrainian: - характеристики робочого місця,
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie (Eurostat) om de vijf jaar een verslag over de kwaliteit van de ingediende gegevens.
Ukrainian: Щоп'ять років кожна держава-член повинна надати Комісії (Євростату) звіт про якість переданих даних.
Dutch: In de reeks indicatoren voor duurzame ontwikkeling die in 2005 door de Commissie zijn vastgesteld, zijn ook volksgezondheidsindicatoren opgenomen.
Ukrainian: Набір показників сталого розвитку, ухвалений Комісією у 2005 році, також містить тему про показники громадського здоров'я.
Dutch: De onderhavige verordening garandeert een volledige eerbiediging van het recht op de bescherming van persoonsgegevens, zoals bepaald in artikel 8 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie (11) .
Ukrainian: (11) Цей Регламент гарантує повне дотримання права на захист персональних даних, як передбачено у статті 8 Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу ( -11 ) .
Dutch: De Commissie (Eurostat) beoordeelt de kwaliteit van de ingediende gegevens en publiceert de verslagen.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна оцінити якість переданих даних та опублікувати звіти.
Dutch: Dit omvat tevens fysieke en psychosociale gezondheidsproblemen.
Ukrainian: До них належать фізичні та психосоціальні проблеми зі здоров'ям.
Dutch: De gegevens worden uiterlijk 24 maanden na het referentiejaar ingediend.
Ukrainian: Дані повинні надаватися не пізніше ніж упродовж 24 місяців після завершення референтного року.
Dutch: De gegevens worden uiterlijk 18 maanden na het referentiejaar ingediend.
Ukrainian: Дані повинні бути надані не пізніше ніж упродовж 18 місяців після завершення референтного року.
Dutch: Bij bijzondere voorvallen op het gebied van de volksgezondheid kunnen als aanvulling speciale gegevensverzamelingen worden vastgesteld, hetzij voor alle sterfgevallen, hetzij voor specifieke doodsoorzaken.
Ukrainian: У випадках виникнення інцидентів у сфері охорони громадського здоров'я можуть бути встановлені додаткові спеціальні збори даних для всіх випадків смерті або для конкретних причин смерті.
Dutch: De statistieken worden geproduceerd in overeenstemming met de normen inzake onpartijdigheid, betrouwbaarheid, objectiviteit, kosteneffectiviteit en statistische vertrouwelijkheid.
Ukrainian: Статистика повинна вироблятися з дотриманням стандартів неупередженості, надійності, об'єктивності, економічної ефективності та статистичної конфіденційності.
Dutch: kenmerken van het ongeval, inclusief de reeks gebeurtenissen die de oorzaken en omstandigheden van het ongeval kenmerken.
Ukrainian: - характеристики нещасного випадку, у тому числі ряд подій, що визначають причини та обставини нещасного випадку.
Dutch: De lidstaten zorgen er voor dat de overgedragen gegevens niet tot directe identificatie van de statistische eenheden (individuele personen) kunnen leiden en dat persoonsgegevens worden beschermd overeenkomstig de beginselen in Richtlijn 95/46/EG.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб передані дані не давали змогу здійснити пряму ідентифікацію статистичних одиниць (фізичних осіб) і щоб персональні дані були захищені відповідно до принципів, встановлених у Директиві 95/46/ЄС .
Dutch: levensstijl, zoals lichamelijke activiteit, voeding, roken, alcohol- en drugsgebruik, en milieu-, sociale en beroepsfactoren,
Ukrainian: - стиль життя, зокрема фізична активність, харчування, куріння, вживання алкоголю та наркотичних засобів, а також екологічні, соціальні та професійні фактори,
Dutch: „toegankelijkheid" en „duidelijkheid": hebben betrekking op de voorwaarden en modaliteiten waaronder de gebruikers de gegevens kunnen verkrijgen, gebruiken en interpreteren;
Ukrainian: (e) «доступність» та «ясність» означають умови та порядок, відповідно до яких користувачі можуть отримувати, використовувати та тлумачити дані;
Dutch: Bij het verstrekken van gegevens over sterfte van pasgeborenen (tot de leeftijd van 28 dagen) wordt rekening gehouden met de nationale verschillen in de werkwijze voor wat betreft het registreren van meervoudige doodsoorzaken.
Ukrainian: У ході надання даних щодо неонатальних смертей (смерть до досягнення віку 28 діб) повинні бути враховані національні відмінності у практиці реєстрації кількох причин смерті.
Dutch: Wat betreft de onderwerpen van fase III van de ESAO-methodiek, te weten de werkplek en de reeks gebeurtenissen die de oorzaken en omstandigheden van het ongeval kenmerken, worden ten minste drie variabelen verstrekt.
Ukrainian: Що стосується тем етапу III методології ESAW, зокрема робочого місця та ряду подій, які визначають причини та обставини нещасного випадку, повинні бути надані щонайменше три змінні.
Dutch: Deze activiteiten worden in nauwe samenwerking met de lidstaten ontwikkeld.
Ukrainian: Такі заходи розроблені в тісній співпраці з державами-членами.
Dutch: kenmerken van de verwonding en de ernst ervan (aantal verloren dagen),
Ukrainian: - характеристики травми, у тому числі ступінь тяжкості (втрачені дні),
Dutch: doodsoorzaken, zoals omschreven in bijlage III,
Ukrainian: - причини смерті, як визначено в додатку III ,
Dutch: Een geval van beroepsziekte wordt gedefinieerd als een ziektegeval dat als zodanig is erkend door de nationale instanties die bevoegd zijn voor de erkenning van beroepsziekten.
Ukrainian: - Випадок професійного захворювання визначається як випадок, визнаний національними органами, відповідальними за визнання професійних захворювань.
Dutch: toegankelijkheid en gebruik van preventieve en curatieve gezondheidszorgvoorzieningen en diensten voor langdurige zorg (bevolkingsenquête),
Ukrainian: - доступ до та використання лікувально-профілактичних закладів охорони здоров'я та послуг з довгострокового догляду (обстеження населення),
Dutch: Op 15 maart 2002 heeft de Europese Raad van Barcelona drie hoofdbeginselen voor de hervorming van de gezondheidszorgstelsels erkend: toegankelijkheid voor iedereen, een kwalitatief hoogwaardige gezondheidszorg en betaalbaarheid op de lange termijn.
Ukrainian: (4) Європейська Рада в Барселоні 15 та 16 березня 2002 року визнала три керівні принципи реформи систем медичної допомоги: універсальна доступність, висока якість допомоги та довгострокова фінансова стійкість.
Dutch: Voor beroepsziekten worden de statistieken jaarlijks en uiterlijk 15 maanden na het referentiejaar ingediend.
Ukrainian: Для професійних захворювань статистика повинна надаватися на щорічній основі та подаватися не пізніше ніж упродовж 15 місяців після завершення референтного року.
Dutch: Gebied: Gezondheidszorg
Ukrainian: Сфера: медична допомога
Dutch: Bij het vaststellen van zulke indicatoren moet de aandacht in het bijzonder uitgaan naar het gebruik en de vergelijkbaarheid van ervaren gezondheid, zoals in enquetes wordt gerapporteerd.
Ukrainian: Під час встановлення таких показників особливу увагу слід приділити використанню та порівнянності самооцінки стану здоров'я, як повідомлено в обстеженнях.
Dutch: Bij de productie en verspreiding van communautaire statistieken overeenkomstig deze verordening moeten de nationale en communautaire statistische instanties rekening houden met de principes van de Praktijkcode Europese statistieken, die op 24 februari 2005 door het comité statistisch programma is goedgekeurd.
Ukrainian: (14) Під час вироблення та розповсюдження статистики Співтовариства відповідно до цього Регламенту національні статистичні органи та статистичні органи Співтовариства повинні враховувати принципи, визначені в Кодексі норм європейської статистики, ухваленому Комітетом зі статистичних програм 24 лютого 2005 року.
Dutch: De op te stellen statistieken betreffen de onderliggende doodsoorzaak die door de WGO wordt gedefinieerd als „de ziekte of het letsel dat aanleiding heeft gegeven tot de reeks van gebeurtenissen die rechtstreeks tot de dood hebben geleid, of de omstandigheden van het ongeval of geweld waarin het fatale letsel werd veroorzaakt".
Ukrainian: Статистика, що підлягає складанню, повинна містити основну причину, що визначається ВООЗ як «хвороба або травма, які викликали ряд хворобливих процесів, що безпосередньо призвели до смерті, або обставини нещасного випадку чи акту насильства, які спричинили смертельну травму».
Dutch: De Commissie (Eurostat) neemt de noodzakelijke maatregelen om de verspreiding, de toegankelijkheid en de documentatie van de statistische informatie te verbeteren overeenkomstig de beginselen van vergelijkbaarheid, betrouwbaarheid en statistische geheimhouding in Verordening (EG) nr. 322/97 en overeenkomstig Verordening (EG) nr. 45/2001.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна здійснити необхідні кроки для вдосконалення розповсюдження, доступності та документування статистичної інформації відповідно до принципів порівнянності, надійності та статистичної конфіденційності, встановлених у Регламенті (ЄС) № 322/97, і відповідно до Регламенту (ЄС) № 45/2001.
Dutch: Zij gaf aan dat er maximaal gebruik moet worden gemaakt van de bronnen en structuren van het Europees statistisch systeem, met name door geharmoniseerde enquêtemodules uit te werken, om de internationaal vergelijkbare statistische gegevens te verkrijgen die noodzakelijk zijn om de vooruitgang te kunnen monitoren.
Ukrainian: Вона зазначила, що слід максимально використовувати джерела та структури Європейської статистичної системи, зокрема, шляхом розроблення гармонізованих модулів спостереження, щоб отримувати статистичну інформацію, порівнянну на міжнародному рівні, яка необхідна для моніторингу прогресу.
Dutch: Bronnen
Ukrainian: Джерела
Dutch: gezondheidstoestand, inclusief gezondheidsperceptie, fysiek en mentaal functioneren, beperkingen en handicaps,
Ukrainian: - стан здоров'я, у тому числі сприйняття здоров'я, фізичне та психічне функціонування, обмеження та інвалідність,
Dutch: „nauwkeurigheid": heeft betrekking op de mate waarin de ramingen de onbekende werkelijke waarden benaderen;
Ukrainian: (b) «точність» означає наближеність оцінок до невідомих дійсних значень;
Dutch: In al deze maatregelen wordt in het bijzonder rekening gehouden met het bepaalde in artikel 5, artikel 6, leden 2 en 3, en artikel 7, lid 1, evenals met de beschikbaarheid, de geschiktheid en de juridische context van bestaande communautaire gegevensbronnen, na bestudering van alle bronnen die verband houden met de respectieve gebieden en onderwerpen.
Ukrainian: Такі інструменти повинні враховувати, зокрема, положення статті 5 , статті 6(2) та (3) і статті 7(1) , а також доступність, придатність і правовий контекст наявних джерел даних Співтовариства після перевірки всіх джерел, пов'язаних із відповідними сферами і темами.
Dutch: „persoonsgegevens": informatie betreffende een geïdentificeerde of identificeerbare natuurlijke persoon, overeenkomstig artikel 2, onder a), van Richtlijn 95/46/EG.
Ukrainian: (g) «персональні дані» означає будь-яку інформацію, що стосується ідентифікованої фізичної особи або фізичної особи, яку можна ідентифікувати, відповідно до статті 2(a) Директиви 95/46/ЄС.
Dutch: (17) Besluit 89/382/EEG, Euratom van de Raad van 19 juni 1989 tot oprichting van een Comité statistisch programma van de Europese Gemeenschappen ( PB L 181 van 28.6.1989, blz. 47 ).
Ukrainian: (-17) Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом від 19 червня 1989 року про створення Комітету зі статистичних програм Європейських співтовариств (OB L 181, 28.06.1989, с.
Dutch: De mobiliteit van patiënten, met name het gebruik dat zij maken van gezondheidszorgvoorzieningen in een ander land dan dat waar zij verblijven, en van gezondheidswerkers, zoals zij die hun beroep uitoefenen in een ander land dan waar zij hun eerste vergunning hebben verkregen, wordt in de gegevensverzamelingen verwerkt.
Ukrainian: Мобільність пацієнтів, тобто використання ними закладів охорони здоров'я у країні, відмінній від країни проживання, а також мобільність медичних працівників, зокрема тих, що працюють за межами країни, у якій вони отримали свою першу ліцензію, повинні бути враховані у зборах даних.
Dutch: Tot slot werd in de aanbeveling van de Commissie van 19 september 2003 over de Europese lijst van beroepsziekten (7) , aanbevolen dat de lidstaten hun statistieken van beroepsziekten, naarmate het systeem van de Europese statistiek over beroepsziekten verder wordt geharmoniseerd, geleidelijk compatibel maken met de Europese lijst.
Ukrainian: Нарешті, у своїй Рекомендації від 19 вересня 2003 року про Європейський перелік професійних захворювань ( -7 ) Комісія рекомендувала державам-членам поступово привести їхню статистику професійних захворювань у відповідність до Європейського переліку згідно з роботою, що триває над системою гармонізації Європейської статистики професійних захворювань.
Dutch: „vergelijkbaarheid": heeft betrekking op de meting van het effect van verschillen in de toegepaste statistische begrippen, meetinstrumenten en meetprocedures wanneer statistieken tussen geografische gebieden of sectoren c.q. gedurende een periode worden vergeleken;
Ukrainian: (f) «порівнянність» означає вимірювання впливу відмінностей у застосованих статистичних поняттях та інструментах і процедурах вимірювання в ході порівняння статистики між географічними регіонами, галузевими сферами або в часі;
Dutch: kenmerken van het ziekmakend agens of de ziekmakende factor.
Ukrainian: - характеристики етіологічного агента або фактора.
Dutch: In afwachting hiervan mogen voorlopige gegevens of schattingen worden ingediend.
Ukrainian: Попередні або розрахункові дані можуть бути надані раніше.