FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: Aan de hand van de informatie en de gegevens in die administratie moeten de douaneautoriteiten in staat zijn toezicht uit te oefenen op de regeling, met name wat de identificatie, de douanestatus en het overbrengen van de onder de regeling geplaatste goederen betreft.
Ukrainian: Облік повинен містити інформацію та відомості, що дозволяють митним органам здійснювати нагляд за відповідною процедурою, зокрема щодо ідентифікації товарів, поміщених під таку процедуру, їхнього митного статусу та їх переміщень.
Dutch: Uniegoederen die het douanegebied van de Unie verlaten, worden onder de regeling uitvoer geplaatst.
Ukrainian: Товари Союзу, переміщувані за межі митної території Союзу, повинно бути поміщено під процедуру вивозу.
Dutch: Inhoud van een standaard douaneaangifte
Ukrainian: Секція 2 Стандартні митні декларації
Dutch: Terugbetaling en kwijtschelding
Ukrainian: Повернення та звільнення від сплати
Dutch: de betaling van restituties bij uitvoer;
Ukrainian: (b) виплаті вивізного відшкодування;
Dutch: de persoon die zich belast met het vervoer van de goederen vóór het uitgaan ervan uit het douanegebied van de Unie.
Ukrainian: (c) особа, що бере на себе відповідальність за перевезення товарів до їх вибуття з митної території Союзу.
Dutch: De Commissie stelt de in artikel 57, lid 4, bedoelde maatregelen door middel van uitvoeringshandelingen vast.
Ukrainian: Комісія шляхом імплементаційних актів ухвалює інструменти, зазначені в статті 57(4) .
Dutch: de in artikel 147, lid 1, bedoelde voorwaarden voor het goedkeuren van de plaatsen;
Ukrainian: (a) умови затвердження місць відповідно до статті 147(1) ;
Dutch: De Commissie is bevoegd overeenkomstig artikel 284 gedelegeerde handelingen vast te stellen ter bepaling van de voorwaarden voor het toekennen van de toestemming, als bedoeld in artikel 73.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати умови видачі зазначеного в статті 73 дозволу.
Dutch: Indien de goederen waarvoor een aangifte tot tijdelijke opslag is ingediend, niet bij de douane zijn aangebracht, maken de douaneautoriteiten die aangifte ongeldig in elk van de volgende gevallen:
Ukrainian: Якщо товари, на які подано декларацію тимчасового зберігання, не пред'явлено митниці, митні органи визнають таку декларацію недійсною в будь-якому з таких випадків:
Dutch: Artikel 22, lid 6, eerste alinea, en artikel 22, lid 7
Ukrainian: Стаття 22(6), перший підпараграф , друге речення, і стаття 22(7)
Dutch: De afwijking wordt regelmatig geëvalueerd en kan, wanneer de geadresseerde lidstaat daarom vraagt, met nieuwe specifieke termijnen worden verlengd.
Ukrainian: Відступ підлягає періодичному перегляду і може подовжуватись на додатковий строк за заявою держави-члена, якій його надано.
Dutch: Criteria die reeds onderzocht zijn bij de verlening van de status van geautoriseerde marktdeelnemer, worden niet opnieuw door de douaneautoriteiten onderzocht.
Ukrainian: Митні органи не повинні повторно перевіряти критерії, що їх вже перевірено під час надання статусу авторизованого економічного оператора.
Dutch: De aangever kan, op diens verzoek, worden toegestaan een of meer gegevens in de summiere aangifte bij binnenbrengen te wijzigen nadat deze is ingediend.
Ukrainian: Декларант може за заявою отримати дозвіл на внесення однієї або більше змін до даних загальної декларації прибуття після її подання.
Dutch: De borg verbindt zich er schriftelijk toe het met een douaneschuld overeenkomende bedrag aan invoer- of uitvoerrechten en andere heffingen waarvoor zekerheid is gesteld, te betalen.
Ukrainian: Гарант повинен у письмовій формі взяти на себе зобов'язання сплатити забезпечену суму ввізного чи вивізного мита, що відповідає митному боргу, та інших зборів.
Dutch: Uniegoederen die in een vrije zone zijn veredeld;
Ukrainian: (b) товари Союзу, піддані переробним операціям у вільній зоні;
Dutch: Wanneer al een douaneaangifte is ingediend voor goederen die zullen worden vernietigd, aan de staat afgestaan, in beslag genomen of verbeurdverklaard, dient de administratie een verwijzing naar de douaneaangifte te bevatten.
Ukrainian: Якщо товари, що підлягають знищенню, відмові на користь держави, арешту або конфіскації, вже є предметом митної декларації, то в обліку вказується така митна декларація.
Dutch: Vrijgave afhankelijk van betaling van het met de douaneschuld overeenkomende bedrag aan invoer- of uitvoerrechten of zekerheidstelling
Ukrainian: Випуск за умови сплати відповідної митному боргу суми ввізного чи вивізного мита або надання гарантії
Dutch: Artikel 23, lid 4, onder a), en artikel 24, onder h)
Ukrainian: Статті 23(4)(а) та 24(h)
Dutch: Goederen die het douanegebied van de Unie verlaten, worden, indien van toepassing, aan het volgende onderworpen:
Ukrainian: Товари, переміщувані за межі митної території Союзу, підлягають, у відповідних випадках, такому:
Dutch: Bijkomende methoden voor de vaststelling van de douanewaarde
Ukrainian: Допоміжні методи визначення митної вартості
Dutch: goederen onder de regeling douane-entrepot niet aan het douanetoezicht worden onttrokken; en
Ukrainian: (a) забезпечення неприпинення митного нагляду щодо поміщених під процедуру митного складу товарів; та
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen ermee instemmen dat in plaats van een summiere aangifte bij binnenbrengen een kennisgeving wordt ingediend en toegang wordt verleend tot de gegevens van de summiere aangifte bij binnenbrengen in het computersysteem van de marktdeelnemer.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити, щоб замість подання загальної декларації прибуття було подано повідомлення і наданий доступ до даних загальної декларації прибуття в комп'ютерній системі економічного оператора.
Dutch: Keuze van een douaneregeling
Ukrainian: Вибір митної процедури
Dutch: de voorwaarden voor het toestaan van vereenvoudigingen voor het vaststellen van het bewijs van de douanestatus van Uniegoederen;
Ukrainian: (b) умови спрощення порядку підтвердження митного статусу товарів Союзу;
Dutch: Er wordt geen vrijstelling van invoerrechten als bepaald in artikel 203 verleend voor goederen die in aanmerking kwamen voor maatregelen op grond van het gemeenschappelijk landbouwbeleid in het kader waarvan zij uit het douanegebied van de Unie zijn uitgevoerd, tenzij in specifieke gevallen anders is bepaald.
Ukrainian: Товари, що отримали переваги внаслідок передбачених спільною сільськогосподарською політикою заходів, що пов'язані з їх вивозом із митної території Союзу, не звільняються відповідно до статті 203 від сплати ввізного мита, якщо в окремих випадках не передбачено інше.
Dutch: de preferentiële tariefmaatregelen die door de Unie ten aanzien van bepaalde landen of gebieden dan wel groepen van landen of gebieden buiten het douanegebied van de Unie unilateraal zijn vastgesteld;
Ukrainian: (e) преференційні тарифні заходи, що їх Союз установив в односторонньому порядку для деяких країн або територій, які не є частиною митної території Союзу, чи груп таких країн або територій;
Dutch: die op een Unieluchthaven aan boord wordt gebracht van een luchtvaartuig dat een vlucht binnen de Unie uitvoert, waarbij deze bagage op een andere Unieluchthaven wordt overgeladen in een luchtvaartuig dat een luchthaven buiten de Unie als bestemming heeft.
Ukrainian: (ii) що завантажені в аеропорту в межах Союзу на літак, що здійснює рейс у межах Союзу, для перевантаження в іншому аеропорту в межах Союзу на літак, що пунктом призначення його рейсу є аеропортпоза межами Союзу.
Dutch: goederen waarvan de uitvoer een terugbetaling of kwijtschelding van invoerrechten tot gevolg heeft;
Ukrainian: (a) товари, вивіз яких призводить до повернення або звільнення від сплати ввізного мита;
Dutch: Douanetoezicht en formaliteiten bij uitgaan
Ukrainian: Митний нагляд і формальності при вибутті
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen, rekening houdend met de aard van de goederen dan wel de eisen inzake douanetoezicht of inzake veiligheid, verboden of beperkingen op de in lid 2 bedoelde activiteiten instellen.
Ukrainian: Митні органи можуть накладати заборони чи обмеження на зазначену в параграфі 2 діяльність з урахуванням характеру відповідних товарів, вимог митного нагляду або вимог безпеки.
Dutch: de douaneautoriteiten hebben geconstateerd dat de gegevens van de douaneaangifte onjuist zijn;
Ukrainian: (b) митні органи встановили, що дані митної декларації є неправильними;
Dutch: BIJZONDERE REGELINGEN
Ukrainian: СПЕЦІАЛЬНІ ПРОЦЕДУРИ
Dutch: Prioritaire controlegebieden omvatten bepaalde douaneregelingen, soorten goederen, vervoerstrajecten, vervoerswijzen of marktdeelnemers die gedurende een bepaalde periode in hogere mate aan risicoanalyses en douanecontroles worden onderworpen, onverminderd andere controles die de douaneautoriteiten doorgaans verrichten.
Ukrainian: Без обмеження іншого контролю, що його звичайно здійснюють митні органи, до пріоритетних сфер контролю належать окремі митні процедури, види товарів, транспортні маршрути, види транспорту або економічні оператори, що протягом певного періоду більшою мірою підлягають аналізу ризиків і митному контролю.
Dutch: Plaatsing van goederen onder een douaneregeling
Ukrainian: Поміщення товарів під митну процедуру
Dutch: Ontstaan van douaneschuld door niet-naleving
Ukrainian: Митний борг, що виникає внаслідок недотримання вимог
Dutch: Wijziging en ongeldigmaking van een aangifte tot tijdelijke opslag
Ukrainian: Внесення змін до декларації тимчасового зберігання і визнання її недійсною
Dutch: GOEDEREN DIE HET DOUANEGEBIED VAN DE UNIE VERLATEN
Ukrainian: ТОВАРИ, ПЕРЕМІЩУВАНІ ЗА МЕЖІ МИТНОЇ ТЕРИТОРІЇ СОЮЗУ
Dutch: Artikel 19, lid 2, tweede alinea, en artikel 20, onder c)
Ukrainian: Стаття 19(2), другий підпараграф , і стаття 20(b)
Dutch: "veredeling"een van de onderstaande handelingen:
Ukrainian: (37) "переробні операції" означає будь-що з такого:
Dutch: Artikel 106, lid 4, eerste alinea, onder e)
Ukrainian: Стаття 106(4), перший підпараграф, пункт(е)
Dutch: de transactiewaarde van identieke goederen die op hetzelfde of nagenoeg hetzelfde tijdstip naar het douanegebied van de Unie zijn uitgevoerd als de te waarderen goederen;
Ukrainian: (a) вартість операції ідентичних товарів, проданих для вивозу на митну територію Союзу та вивезених одночасно або майже одночасно з оцінюваними товарами;
Dutch: De bevoegdheid om gedelegeerde handelingen vast te stellen wordt aan de Commissie toegekend onder de in dit artikel neergelegde voorwaarden.
Ukrainian: Комісії надається повноваження ухвалювати делеговані акти з урахуванням викладених у цій статті умов.
Dutch: aan boord van een luchtvaartuig dat een tussenstop maakt in een Unieluchthaven alvorens zijn vlucht naar een niet-Unieluchthaven voort te zetten;
Ukrainian: (ii) які подорожують літаком, що здійснює транзитну зупинку в аеропорту в межах Союзу, після чого продовжує політ до аеропорту поза межами Союзу;
Dutch: Artikel 106, lid 4, eerste alinea, onder f)
Ukrainian: Стаття 106(4), перший підпараграф, пункт (f)
Dutch: de transactiewaarde van soortgelijke goederen die op hetzelfde of nagenoeg hetzelfde tijdstip naar het douanegebied van de Unie zijn uitgevoerd als de te waarderen goederen;
Ukrainian: (b) вартість операції подібних товарів, проданих для вивозу на митну територію Союзу та вивезених одночасно або майже одночасно з оцінюваними товарами;
Dutch: hetzij voor het totaal van de bedragen aan invoer- of uitvoerrechten die op grond van artikel 105, lid 1, tweede alinea, in één keer worden geboekt.
Ukrainian: (c) загалом щодо всіх сум ввізного чи вивізного мита, на які здійснено єдиний запис в обліку згідно з другим підпараграфом статті 105(1) .
Dutch: IN HET VRIJE VERKEER BRENGEN EN VRIJSTELLING VAN INVOERRECHTEN
Ukrainian: ВИПУСК ДЛЯ ВІЛЬНОГО ОБІГУ ТА ЗВІЛЬНЕННЯ ВІД СПЛАТИ ВВІЗНОГО МИТА
Dutch: de procedureregels voor het indienen van de in artikel 127 bedoelde summiere aangifte bij binnenbrengen;
Ukrainian: (a) процедурні норми щодо подання загальної декларації прибуття згідно зі статтею 127 ;
Dutch: Plaats waar de douaneschuld ontstaat
Ukrainian: Місце виникнення митного боргу
Dutch: Ten aanzien van aan uitvoerrechten onderworpen goederen ontstaat een douaneschuld bij uitvoer door niet-naleving van:
Ukrainian: Стосовно товарів, що з нихсправляється вивізне мито, митний борг при вивозі виникає внаслідок недотримання будь-чого з такого:
Dutch: Artikel 88, lid 1, eerste alinea, tweede zin
Ukrainian: Стаття 88(1), перший підпараграф, друге речення
Dutch: tenzij anders is bepaald in de douanewetgeving, het stellen van een zekerheid voor de betaling van het met een douaneschuld overeenkomende bedrag aan invoer- of uitvoerrechten dat kan ontstaan of andere heffingen die verschuldigd kunnen worden op grond van andere toepasselijke voorschriften.
Ukrainian: (c) якщо інше не передбачено в митному законодавстві, надання згідно з іншим чинним законодавством гарантії для забезпечення сплати суми ввізного чи вивізного мита, що відповідає будь-якому митному боргу або іншим зборам, що можуть виникати стосовно товарів.
Dutch: Verkrijging van de oorsprong
Ukrainian: Визначення походження
Dutch: Ontwerp en toepassingsgebied
Ukrainian: Предмет і сфера застосування
Dutch: Betaling van het bedrag aan in- of uitvoerrechten
Ukrainian: Сплата суми ввізного або вивізного мита
Dutch: Artikel 18, lid 2, tweede alinea, en artikel 21, onder a)
Ukrainian: Стаття 18(2), другий підпараграф , і стаття 21
Dutch: Voor een lidstaat die de euro heeft aangenomen, is de kredietrentevoet gelijk aan de door de Europese Centrale Bank op haar basisherfinancieringstransacties toegepaste rentevoet van de eerste dag van de maand van de vervaldag, zoals bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie, serie C, vermeerderd met één punt.
Ukrainian: Для держави-члена, що її валютою є євро, кредитна відсоткова ставка дорівнює збільшеній на один процентний пункт відсотковій ставці, опублікованій в Офіційному віснику Європейського Союзу, серія С, яку Європейський Центральний Банк застосовував до своїх основних операцій рефінансування в перший день місяця, на який припав строк сплати платежу.
Dutch: Met het oog op de verificatie van de juistheid van de in de aanvaarde douaneaangifte vermelde gegevens kunnen de douaneautoriteiten:
Ukrainian: Митні органи можуть для цілей перевірки правильності даних прийнятої митної декларації:
Dutch: aan boord van een luchtvaartuig dat, van een niet-Unieluchthaven komend, na een tussenstop in een Unieluchthaven, deze vlucht voortzet naar een andere Unieluchthaven;
Ukrainian: (і) які подорожують літаком, що вилітає з аеропорту поза межами ЄС і після транзитної зупинки в аеропорту в межах Союзу продовжує політ до іншого аеропорту в межах Союзу;
Dutch: De transactiewaarde is van toepassing mits aan alle van de volgende voorwaarden is voldaan:
Ukrainian: Вартість операції застосовується за умови виконання всіх таких умов:
Dutch: Dat verlengde gebruik geldt niet voor BOI-beschikkingen in verband met voor de uitvoer bestemde goederen.
Ukrainian: Таке збереження дії не відбувається, якщо рішення щодо ЗІП ухвалено стосовно призначених для вивозутоварів.
Dutch: goederen die in het douanegebied van de Unie zijn binnengebracht uit landen of gebieden buiten dat gebied en die in het vrije verkeer zijn gebracht,
Ukrainian: (b) товари, переміщувані на митну територію Союзу з країн або територій, які не є частиною такої території, та випущені для вільного обігу;
Dutch: De Commissie bepaalt door middel van uitvoeringshandelingen nader de procedureregels betreffende:
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів процедурні норми щодо:
Dutch: Tijdstip van boeking
Ukrainian: Період виконання
Dutch: Niet-Uniegoederen en goederen die onder de regeling bijzondere bestemming zijn geplaatst, kunnen met voorafgaande toestemming van de douaneautoriteiten door de houder van de regeling of in voorkomend geval de houder van de goederen aan de staat worden afgestaan.
Ukrainian: Суб'єкт митної процедури або, у відповідних випадках, володілець товарів може з попереднього дозволу митних органів відмовитись на користь держави від товарів з третіх країн і товарів, поміщених під процедуру кінцевого використання.
Dutch: In de volgende gevallen wordt ontheffing verleend van de verplichting tot indiening van een aanvullende aangifte:
Ukrainian: Зобов'язання подавати додаткову декларацію не діє у таких випадках:
Dutch: De douaneautoriteiten stellen maatregelen vast die met name strekken tot:
Ukrainian: Митні органи повинні вживати заходів, що спрямовані, зокрема, на таке:
Dutch: billijkheid.
Ukrainian: (d) справедливість.
Dutch: De Commissie stelt de in artikel 282 bedoelde besluiten door middel van uitvoeringshandelingen vast.
Ukrainian: Комісія шляхом імплементаційних актів ухвалює рішення відповідно до статті 282 .
Dutch: Uitstel van betaling
Ukrainian: Сплата платежів
Dutch: Lid 1 is van toepassing onverminderd:
Ukrainian: Параграф 1 не обмежує будь-що з такого:
Dutch: Algemene regels voor de berekening van het bedrag aan invoer- of uitvoerrechten
Ukrainian: Загальні положення про розрахунок суми ввізного або вивізного мита
Dutch: het gebruik van de regeling actieve of passieve veredeling, tijdelijke invoer of bijzondere bestemming;
Ukrainian: (a) використання процедури перероблення на митній території або процедури перероблення за межами митної території, процедури тимчасового ввозу чи процедури кінцевого використання;
Dutch: De aangever is in het douanegebied van de Unie gevestigd.
Ukrainian: Декларант повинен мати осідок на митній території Союзу.
Dutch: De Commissie bepaalt door middel van uitvoeringshandelingen nader de procedureregels betreffende het in artikel 267 bedoelde uitgaan.
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів процедурні норми щодо вибуття за статтею 267 .
Dutch: Veredeling
Ukrainian: Перероблення
Dutch: de douaneautoriteiten hebben de aangever in kennis gesteld van hun voornemen de goederen aan een onderzoek te onderwerpen;
Ukrainian: (a) митні органи повідомили декларанта про те, що вони мають намір оглянути товари;
Dutch: Voor de toepassing van lid 1 worden de gegevens in een douaneaangifte, wanneer deze betrekking heeft op goederen die verscheidene artikelen omvat, met betrekking tot elk artikel, geacht een afzonderlijke aangifte te vormen.
Ukrainian: Для цілей параграфа 1, якщо митна декларація включає товари, що підпадають під дві чи більше товарних позицій, то вважається, що дані щодо товарів, що підпадають під кожну товарну позицію, становлять окрему декларацію.
Dutch: Indiening van een summiere aangifte bij binnenbrengen
Ukrainian: Подання загальної декларації прибуття
Dutch: De aanvrager wordt in de gelegenheid gesteld zijn standpunt kenbaar te maken binnen een specifieke termijn, die aanvangt op de datum waarop hij die mededeling ontvangt of wordt geacht die te hebben ontvangen.
Ukrainian: До ухвалення рішення, що негативно вплине на заявника, митні органи повинні повідомити заявника про підстави, на яких вони мають намір ухвалити своє рішення, а заявник повинен мати можливість висловити свою точку зору протягом визначеного строку з дати, в яку він отримав таке повідомлення або в яку вважається, що він його отримав.
Dutch: de summiere aangifte bij uitgaan was ingediend.
Ukrainian: Витрати, що виникають, несе декларант.
Dutch: De Commissie stelt het in artikel 280 bedoelde werkprogramma door middel van uitvoeringshandelingen vast.
Ukrainian: Комісія шляхом імплементаційних актів ухвалює робочу програму, зазначену в статті 280 .
Dutch: De douaneautoriteit neemt een besluit over het verlengd gebruik en stelt de houder onverwijld doch uiterlijk binnen 30 dagen na de datum waarop de douaneautoriteiten alle voor de beschikking benodigde inlichtingen hebben ontvangen, daarvan in kennis.
Ukrainian: Такий митний орган невідкладно, і не пізніше 30 днів із дати отримання ним усієї інформації, необхідної йому для ухвалення такого рішення, ухвалює рішення про збереження дії та повідомляє утримувача рішення.
Dutch: Artikel 22, lid 1, derde alinea, en artikel 25, onder c)
Ukrainian: Статті 22(1), третій підпараграф , та 25(с )
Dutch: bijzondere regelingen,
Ukrainian: (b) спеціальні процедури;
Dutch: De in de artikelen 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253, 265 en 279 bedoelde bevoegdheid om gedelegeerde handelingen vast te stellen, wordt aan de Commissie toegekend voor een termijn van vijf jaar met ingang van 30 oktober 2013.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статтях 2 , 7 , 10 , 20 , 24 , 31 , 36 , 40 , 62 , 65 , 75 , 88 , 99 , 106 , 115 , 122 , 126 , 131 , 142 , 151 , 156 , 160 , 164 , 168 , 175 , 180 , 183 , 186 , 221 , 224 , 231 , 235 , 253 , 265 і 279 , надається Комісії на п'ять років із 30 жовтня 2013 року.
Dutch: het nakomen van de verplichtingen die voortvloeien uit de opslag van goederen in tijdelijke opslag.
Ukrainian: (b) виконання зобов'язань, що виникають внаслідок зберігання товарів, що перебуваютьна тимчасовому зберіганні.
Dutch: Artikel 116, lid 2, eerste alinea, onder g)
Ukrainian: Стаття 116(2), перший підпараграф, пункт (g)
Dutch: De Commissie stelt de in artikel 96 bedoelde maatregelen door middel van uitvoeringshandelingen vast.
Ukrainian: Комісія шляхом імплементаційних актів ухвалює інструменти, зазначені в статті 96 .
Dutch: De Commissie bepaalt door middel van uitvoeringshandelingen nader de procedureregels inzake de zuivering van de bijzonder regeling bedoeld in artikel 216.
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів процедурні норми щодо виконання спеціальної процедури відповідно до статті 215 .
Dutch: Tenietgaan
Ukrainian: Відмова
Dutch: De aangifte vóór vertrek gebeurt in één van onderstaande vormen:
Ukrainian: Попередня декларація подається у формі одного з таких документів:
Dutch: Vereenvoudigingen bij de toepassing van de douanewetgeving
Ukrainian: Спрощення в застосуванні митного законодавства
Dutch: Vereenvoudigde aangifte
Ukrainian: Спрощена декларація
Dutch: Passieve veredeling
Ukrainian: Призупинення виконання
Dutch: De houder van de regeling is gehouden tot de verplichtingen die voortvloeien uit de plaatsing van de goederen onder de regeling douane-entrepot.
Ukrainian: Суб'єкт процедури відповідальний за виконання зобов'язань, що виникають унаслідок поміщення товарів під процедуру митного складу.
Dutch: Display
Ukrainian: Випуск
Dutch: de douaneautoriteiten hebben de persoon die de aangifte heeft ingediend, in kennis gesteld van hun voornemen de goederen te controleren;
Ukrainian: (a) митні органи повідомили особу, що подала декларацію, про свій намір оглянути товари;
Dutch: Wijziging en ongeldigmaking van een summiere aangifte bij binnenbrengen
Ukrainian: Внесення змін до загальної декларації прибуття і визнання її недійсною
Dutch: goederen waarvoor invoer- of uitvoerrechten verschuldigd zijn, worden onder douanetoezicht vernietigd of aan de staat afgestaan;
Ukrainian: (f) якщо товари, що з них справляється ввізне чи вивізне мито, знищено під митним наглядом або здійснено відмову від них на користь держави;
Dutch: Een dergelijke aanvraag wordt in de volgende omstandigheden niet aanvaard:
Ukrainian: Така заява не підлягає прийняттю в будь-якому з таких випадків:
Dutch: Algemene termijn voor betaling en schorsing van de termijn voor betaling
Ukrainian: Загальні строки платежу та зупинення перебігу строку платежу
Dutch: de verplichtingen worden nagekomen die voortvloeien uit de opslag van goederen die zich onder de regeling douane-entrepots bevinden.
Ukrainian: (b) виконання зобов'язань, що виникають унаслідок зберігання товарів, на які поширюється процедура митного складу.
Dutch: Artikel 108, lid 1, eerste alinea, tweede en derde zin
Ukrainian: Стаття 108(1), перший підпараграф, друге і третє речення
Dutch: de verwerking van goederen,
Ukrainian: (b) перероблення товарів;
Dutch: De douaneautoriteiten stellen overeenkomstig artikel 216 de termijn vast waarbinnen de regeling actieve veredeling moet worden gezuiverd.
Ukrainian: С2 Митні органи визначають період, протягом якого повинно бути виконано процедуру перероблення на митній території відповідно до статті 215 .
Dutch: vervult de douaneformaliteiten voor de invordering van het met een douaneschuld overeenkomende bedrag aan in- of uitvoerrechten.
Ukrainian: (d) виконує митні формальності для стягнення суми ввізного чи вивізного мита, що відповідає будь-якому митному боргу.