FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: Type luchtvaartuig
Ukrainian: Тип повітряного судна
Dutch: België EB
Ukrainian: Бельгія EB
Dutch: De Commissie verspreidt onder de lidstaten passende statistische resultaten met eenzelfde frequentie als voor de verzending van de resultaten geldt.
Ukrainian: Комісія повинна розповсюджувати серед держав-членів відповідні статистичні результати з періодичністю, подібною до періодичності, встановленої для передачі результатів.
Dutch: Bij de verzameling van gegevens wordt zoveel mogelijk uitgegaan van bestaande bronnen, teneinde de geënquêteerden zo min mogelijk te belasten.
Ukrainian: Збір даних повинен, якщо це можливо, ґрунтуватися на наявних джерелах із мінімальним навантаженням на респондентів.
Dutch: Voor de verwerking van de gegevens passen de lidstaten methoden toe die waarborgen dat de overeenkomstig artikel 3 verzamelde gegevens beantwoorden aan de in artikel 5 vastgelegde nauwkeurigheidsnormen.
Ukrainian: Держави-члени повинні використовувати методи опрацювання даних, які забезпечують відповідність даних, зібраних відповідно до статті 3 , стандартам точності, визначеним у статті 5 .
Dutch: Verzending van de resultaten
Ukrainian: Передача результатів
Dutch: (5) De gegevens over het passagiers-, vracht- en postvervoer door de lucht moeten voorzover mogelijk compatibel zijn met de internationale gegevens van de Internationale Organisatie voor Burgerluchtvaart (ICAO) en waar dat van toepassing is, moeten vergelijkingen tussen de lidstaten en voor andere wijzen van vervoer mogelijk worden gemaakt.
Ukrainian: (5) Дані щодо перевезення пасажирів, вантажів і пошти повітряним транспортом повинні, якщо це можливо, бути сумісними з міжнародними даними, що надаються Міжнародною організацією цивільної авіації (IKAO), і порівнянними, якщо застосовно, як між державами-членами, так і для різних видів перевезень.
Dutch: Vervoerde passagiers
Ukrainian: Перевезені пасажири
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, gelet op het bepaalde in artikel 8 van dit besluit.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються статті 5 і 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
Dutch: Zweden ES
Ukrainian: Швеція ES
Dutch: - de aanpassing van de kenmerken van de te verzamelen gegevens (artikel 3),
Ukrainian: - адаптацію характеристик збору даних ( стаття 3 );
Dutch: Voor de types luchtvaartuigen worden de ICAO-luchtvaartuigcodes gebruikt, zoals opgenomen in ICAO-document 8643.
Ukrainian: Типи повітряних суден кодують відповідно до позначень повітряних суден IKAO, наведених у документі IKAO 8643.
Dutch: Portugal LP
Ukrainian: Португалія LP
Dutch: c) etappes;
Ukrainian: (c) етапи польоту;
Dutch: De lidstaten zijn belast met de opstelling van statistische gegevens betreffende het civiele passagiers-, vracht- en postvervoer door commerciële luchtvaartdiensten, alsmede betreffende bewegingen van burgerluchtvaartuigen naar en van de communautaire luchthavens, met uitzondering van vluchten door staatsluchtvaartuigen.
Ukrainian: Держави-члени повинні складати статистичну звітність щодо перевезення пасажирів, вантажів і пошти комерційними авіаперевізниками, а також щодо переміщень цивільних повітряних суден до або з аеропортів Співтовариства, за винятком рейсів державних повітряних суден.
Dutch: Het codesysteem voor de plaatsaanduiding is ontleend aan de lettercodes van de ICAO-landenlijst.
Ukrainian: Система кодування, що підлягає використанню, ґрунтується на індексі національних буквених позначень IKAO для покажчиків місцезнаходження.
Dutch: Reizigers die hun reis voortzetten op een vlucht met hetzelfde vluchtnummer als de vlucht waarmee zij arriveerden.
Ukrainian: Пасажири, які після короткої зупинки продовжують подорож на тому самому повітряному судні рейсом, що має такий самий номер, як і рейс, яким вони прибувають.
Dutch: Een luchtvervoersonderneming met een geldige exploitatievergunning.
Ukrainian: Авіатранспортне підприємство з дійсною ліцензію на здійснення комерційних авіарейсів (див.
Dutch: Luchthavens
Ukrainian: Аеропорти
Dutch: (7) Overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel van artikel 5 van het Verdrag is de vaststelling van gemeenschappelijke statistische normen die het opstellen van geharmoniseerde gegevens mogelijk maken, een optreden dat slechts op Gemeenschapsniveau doeltreffend kan worden uitgevoerd; deze normen dienen in elke lidstaat te worden toegepast onder het gezag van de organen en instellingen die belast zijn met het opstellen van officiële statistieken.
Ukrainian: (7) Згідно з принципом субсидіарності, встановленим у статті 5 Договору , створення спільних статистичних стандартів, що дозволяють вироблення гармонізованих даних, - це дія, яка може бути ефективно виконана лише на рівні Співтовариства.
Dutch: Spanje LE
Ukrainian: Іспанія LE
Dutch: Verenigd Koninkrijk EG
Ukrainian: Сполучене Королівство EG
Dutch: Verordening (EG) nr. 437/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 27 februari 2003 betreffende de statistische registratie van het passagiers-, vracht- en postvervoer door de lucht
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 437/2003 від 27 лютого 2003 року про статистичну звітність щодо перевезення пасажирів, вантажів і пошти повітряним [...]
Dutch: Onverminderd de leden 2 en 3 kan een lidstaat voor luchthavens:
Ukrainian: Незважаючи на параграфи 2 та 3, щодо аеропортів:
Dutch: De resultaten worden overeenkomstig de in bijlage I opgenomen formaten voor gegevensbestanden verzonden.
Ukrainian: Результати повинні бути передані відповідно до файлів даних, наведених у додатку I .
Dutch: d) beschikbare passagiersstoelen;
Ukrainian: (d) наявні пасажирські місця;
Dutch: Denemarken EK
Ukrainian: Данія EK
Dutch: Onverminderd lid 2 is het de lidstaten toegestaan, voor luchthavens:
Ukrainian: Незважаючи на параграф 2, щодо аеропортів:
Dutch: betreffende de statistische registratie van het passagiers-, vracht- en postvervoer door de lucht
Ukrainian: про статистичну звітність щодо перевезення пасажирів, вантажів і пошти повітряним транспортом
Dutch: De regeringen van het Koninkrijk Spanje en van het Verenigd Koninkrijk zullen de Raad van de datum van inwerkingtreding in kennis stellen.
Ukrainian: Уряди Іспанії та Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії повинні повідомити Раді дату вступу в дію зазначених домовленостей.
Dutch: Verspreiding van de gegevens
Ukrainian: Розповсюдження даних
Dutch: b) vracht en post;
Ukrainian: (b) вантажі та пошта;
Dutch: De "etappegegevens" hebben alleen betrekking op commerciële diensten.
Ukrainian: Наведені в цій таблиці дані стосуються тільки комерційних повітряних перевезень.
Dutch: Geladen/geloste vracht en post
Ukrainian: Завантажені або вивантажені вантаж і пошта
Dutch: (10) Het bij Besluit 89/382/EEG/Euratom van de Raad(7) opgerichte Comité statistisch programma is geraadpleegd.
Ukrainian: (10) Проведено консультації з Комітетом зі статистичних програм, створеним на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -7 ) .
Dutch: 1 t/m 12 januari t/m december (maand)
Ukrainian: від 01 до з січня по грудень (місяць)
Dutch: De Commissie stelt een lijst van de in de eerste alinea bedoelde luchthavens op en werkt deze zo nodig bij volgens de in artikel 11, lid 2, vastgelegde procedure.
Ukrainian: Перелік аеропортів Співтовариства, на які поширюється дія першого підпараграфа повинен бути складений Комісією та, за необхідності, повинен оновлюватися згідно з процедурою, встановленою у статті 11(2) .
Dutch: e) vliegtuigbewegingen.
Ukrainian: (e) переміщення повітряних суден.
Dutch: CORDIS
Ukrainian: КОДИ
Dutch: 24 oktober-december (vierde kwartaal)
Ukrainian: (або 24) жовтень-грудень (четвертий квартал)
Dutch: De lidstaten delen, indien nodig, aan de Commissie ook eventuele ingrijpende wijzigingen in de gehanteerde verzamelmethoden mee.
Ukrainian: Крім того, держави-члени, у відповідних випадках, повинні повідомити Комісію про будь-які суттєві зміни використовуваних методів збору даних.
Dutch: a) waarvoor er bij de inwerkingtreding van de verordening geen gegevens voorhanden zijn die overeenkomen met die van tabel B 1 van bijlage I,
Ukrainian: (a) для яких не збирають дані, що відповідають даним, зазначеним у таблиці B1 додатка I, станом на дату набуття чинності цим Регламентом,
Dutch: Totale vliegtuigbewegingen met betrekking tot commerciële luchtdiensten
Ukrainian: Загальна кількість переміщень комерційних повітряних суден
Dutch: De gegevens "luchthavens" hebben alleen betrekking op commerciële diensten, met uitzondering van "totale vliegtuigbewegingen" die betrekking hebben op alle vliegtuigbewegingen.
Ukrainian: Наведені в цій таблиці дані стосуються тільки комерційних повітряних перевезень, за винятком «загальної кількості переміщень комерційних повітряних суден», що також стосується всіх перевезень комерційної авіації загального призначення, і «загальної кількості переміщень повітряних суден», що стосується всіх переміщень цивільних повітряних суден (за винятком рейсів державної авіації).
Dutch: Elke vlucht die wordt uitgevoerd in het kader van militaire, douane-, politie-, protocollaire of brandweerdiensten.
Ukrainian: Будь-який рейс, здійснений повітряним судном військових формувань, прикордонних, митних служб, поліції та інших правоохоронних органів держави.
Dutch: Omvat niet direct doorreizende passagiers.
Ukrainian: Не включає пасажирів прямого транзиту(див.
Dutch: Română (ro)
Ukrainian: Румунія LR
Dutch: Alle passagiers wier reis op de luchthaven van aangifte begint of eindigt, met inbegrip van passagiers met aansluitende vluchten en direct doorreizende passagiers.
Ukrainian: Усі пасажири на комерційній і безоплатній основі, чия подорож починається або закінчується в аеропорту, що повідомляє, а також трансферні пасажири, які приєднуються до рейсу або залишають рейс в аеропорту, що повідомляє.
Dutch: Finland EF
Ukrainian: Фінляндія ef
Dutch: European Parliament
Ukrainian: Польща EP
Dutch: 21 januari-maart (eerste kwartaal)
Ukrainian: (або 21) січень-березень (перший квартал)
Dutch: Document 32003R0437
Ukrainian: 2003R0437 - UA - 01.07.2013 - 005.001
Dutch: Alle starts en landingen van niet-militaire luchtvaartuigen.
Ukrainian: Усі зльоти та посадки повітряних суден.
Dutch: Voor berekeningsdoeleinden wordt met betrekking tot het opstellen van de in artikel 3, lid 2, en voor de overgangsperiode in artikel 3, lid 4, genoemde lijst van communautaire luchthavens één passagierseenheid beschouwd als gelijk aan één passagier of aan 90 kg vracht en post.
Ukrainian: -1-), як зазначено у статті 3(2) , а також для перехідного періоду, вказаного у статті 3(4) та (5) , розрахунок порогових значень із використанням «пасажиро-одиниць» повинен враховувати в аеропортах Співтовариства (див.
Dutch: Alle vluchten die één of meer betalende passagiers vervoeren en alle vluchten die in de dienstregeling als passagiersvlucht zijn opgenomen.
Ukrainian: -б-), що виконується повітряним судном, яке перевозить одного або більше пасажирів на комерційній основі, а також будь-які рейси, зазначені в опублікованих розкладах як відкриті для пасажирів.
Dutch: Al dan niet geregelde luchtdiensten door luchtvaartuigen die ladingen andere dan passagiers vervoeren, d.w.z. vracht en post.
Ukrainian: "б_), що виконується повітряним судном, яке перевозить на борту комерційне завантаження, відмінне від пасажирів, тобто вантажі та пошту.
Dutch: tot en met 21 december 2003, volgens de procedure van artikel 11, lid 2, enkel de voorhanden gegevens te verstrekken.
Ukrainian: (b) та для яких дуже складно запровадити нову систему збору даних, держава-член може, до 31 грудня 2003 року згідно з процедурою, встановленою у статті 11(2) , передавати лише наявні дані.
Dutch: Informatie over de luchtvaartmaatschappij.
Ukrainian: Інформація про авіаперевізника
Dutch: Land van aangifte
Ukrainian: Країна, що повідомляє
Dutch: Gegevensverwerking
Ukrainian: Опрацювання даних
Dutch: Herkomst en bestemming van het vervoerde
Ukrainian: Прибуття/відправлення
Dutch: EN
Ukrainian: AN
Dutch: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ І СТАТИСТИКА, ЩО НАДАЄТЬСЯ
Dutch: Variabelen van de gegevensverzameling
Ukrainian: Характеристики збору даних
Dutch: Passagiers/vracht/post op een bepaalde vlucht met hetzelfde vluchtnummer, onderverdeeld naar luchthavenpaar bestaande uit de luchthaven van vertrek en de luchthaven van bestemming van de betrokken passagiers/lading.
Ukrainian: -4-), що визначається за унікальним номером рейсу, з розподілом за парами аеропортів відповідно до пункту посадки та пункту висадки на відповідному рейсі.
Dutch: A. GEGEVENSBANK ETAPPE (TEN MINSTE DRIEMAANDELIJKSE GEGEVENS)
Ukrainian: A. Таблиця етапів польоту (місячні дані ( -8 ) )
Dutch: 23 juli-september (derde kwartaal)
Ukrainian: (або 23) липень-вересень (третій квартал)
Dutch: De gegevens worden verzameld door middel van volledige registratie, tenzij er andere nauwkeurigheidsnormen zijn vastgesteld volgens de procedure van artikel 11, lid 2.
Ukrainian: Збір даних повинен ґрунтуватися на повних звітах, крім випадків, коли Комісія встановлює інші стандарти точності.
Dutch: >RUIMTE VOOR DE TABEL>
Ukrainian: Наявні пасажирські місця ( таблиця A1 )
Dutch: Direct doorreizende passagiers
Ukrainian: Загальна кількість пасажирів прямого транзиту
Dutch: 22 april-juni (tweede kwartaal)
Ukrainian: (або 22) квітень-червень (другий квартал)
Dutch: 45 jaar
Ukrainian: (або 45) рік
Dutch: (Bij passagiers en vracht waarvan niet bekend is waar zij aan boord zijn gekomen, wordt uitgegaan van de herkomst van het luchtvaartuig; bij passagiers en vracht waarvan niet bekend is waar zij van boord zullen gaan, wordt uitgegaan van de bestemming van het luchtvaartuig).
Ukrainian: Для пасажирів, вантажів або пошти, аеропорт посадки/ завантаження яких невідомий, початковим пунктом повітряного судна вважається пункт посадки; аналогічно, якщо аеропорт висадки/ вивантаження невідомий, кінцевим пунктом повітряного судна вважається пункт висадки.
Dutch: Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.
Ukrainian: Файли даних повинні визначатися Комісією.
Dutch: B. GEGEVENSBANK HERKOMST/BESTEMMING VAN HET VERVOERDE (TEN MINSTE DRIEMAANDELIJKSE GEGEVENS)
Ukrainian: B. Таблиця даних про початковий і кінцевий пункти польоту (місячні дані (8))
Dutch: Recordformaat gegevensbank
Ukrainian: Формат запису у файлі даних
Dutch: Passagierseenheden
Ukrainian: пасажирське місце
Dutch: Het totaal aantal zitplaatsen dat door passagiers tussen twee luchthavens op een etappe kan worden gekocht (exclusief zitplaatsen die feitelijk niet voor het vervoer van passagiers beschikbaar zijn wegens beperkingen van het maximale brutogewicht).
Ukrainian: Не включає місця, які через обмеження максимальної злітної ваги фактично не доступні для перевезення пасажирів.
Dutch: DEFINITIES
Ukrainian: Елементи
Dutch: Skip to main content
Ukrainian: (1) Основні буквені коди
Dutch: Alle starts en landingen die door burgerluchtvaartuigen tegen vergoeding worden uitgevoerd.
Ukrainian: Усі зльоти та посадки для рейсів, що виконуються на комерційній основі або за наймом.
Dutch: Ieder terrein in een lidstaat waarvoor de bepalingen van het Verdrag gelden en dat beschikbaar is voor commercieel luchtvervoer.
Ukrainian: Визначена територія на суші або воді на території держави-члена, на яку поширюється дія положень договору і яка призначена, повністю або частково, для прибуття, відправлення та наземного переміщення повітряних суден і відкрита для комерційних повітряних перевезень (див.
Dutch: Case-law
Ukrainian: Трибуквене
Dutch: Comitologie
Ukrainian: Процедура Комітету
Dutch: Totale vliegtuigbewegingen
Ukrainian: кількість рейсів
Dutch: Vluchten
Ukrainian: переміщення
Dutch: Malti (mt)
Ukrainian: Мальта LM
Dutch: Slovenčina (sk)
Ukrainian: Словаччина LZ
Dutch: Niet-geregelde diensten
Ukrainian: Регулярне/нерегулярне перевезення
Dutch: Luchtvaartmaatschappij
Ukrainian: транспортом
Dutch: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: Латвія EV
Dutch: Direct doorreizende passagiers worden ook meegerekend.
Ukrainian: -3-) пасажири прямого транзиту враховуються лише один раз.
Dutch: Luchtdiensten tegen vergoeding die niet onder de geregelde diensten vallen.
Ukrainian: «1NE» для авіаперевізників, не ліцензованих в Європейському Союзі,
Dutch: Language
Ukrainian: тонна
Dutch: Commerciële luchtdiensten
Ukrainian: Комерційні авіарейси
Dutch: Over de codering van deze variabele wordt beslist volgens de procedure van artikel 11, lid 2.
Ukrainian: Зазначені нижче імплементаційні інструменти повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури, вказаної у статті 11(2) :
Dutch: English EN (current language)
Ukrainian: (2) Чітко (або Statra)
Dutch: Beschikbare passagiersstoelen
Ukrainian: Наявні пасажирські місця
Dutch: 32003R0437
Ukrainian: L 363
Dutch: Omvat alle passagiers wier reis op de luchthaven van aangifte begint of eindigt.
Ukrainian: Усі пасажири на борту повітряного судна на момент посадки в аеропорту, що повідомляє, або на момент зльоту в аеропорту, що повідомляє.
Dutch: My recent searches (0)
Ukrainian: Тип «рр» (2 останні цифри року)
Dutch: Ελληνικά (el)
Ukrainian: (5) IKAO
Dutch: De indeling van het vervoer is, ongeacht de aard hiervan (passagiers, vracht of post), gelijk aan de indeling van de etappe die door het betrokken luchtvaartuig wordt gevlogen.
Ukrainian: Дані про рейси державної авіації та наземне пересування пасажирів, які подорожують з кодом рейсу, або вантажу, який перевозять на підставі авіаційної вантажної накладної, не враховують.
Dutch: M. Chrisochoïdis
Ukrainian: Укр Eng Рус
Dutch: Newsletter
Ukrainian: Номенклатура
Dutch: Een vlucht of een reeks vluchten tegen vergoeding uitgevoerd door een burgerluchtvaartuig met bestemming of afkomstig van communautaire luchthavens.
Ukrainian: Рейс повітряного транспорту або серія рейсів для перевезення пасажирів та/або вантажів і пошти на комерційній основі або за наймом.
Dutch: Tenuitvoerlegging
Ukrainian: Таблиця
Dutch: Vracht- en postdiensten
Ukrainian: 2 = вантажне та поштове перевезення
Dutch: Magyar (hu)
Ukrainian: Литва EY
Dutch: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2003/437/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Structure on February 27, 2003 № 437/2003
Dutch: Directory of case-law
Ukrainian: Опис кодування
Dutch: Referentiekwartaal/-maand
Ukrainian: Референтний рік
Dutch: Vluchten met staatsluchtvaartuigen
Ukrainian: Загальна кількість переміщень повітряних суден
Dutch: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: Якщо інформація за цими показниками недоступна, необхідно надати одну з таких оцінок у порядку пріоритетності (від більш відповідних до менш відповідних):
Dutch: Omvat ook vluchten van luchttaxi's.
Ukrainian: З метою складання переліку аеропортів Співтовариства (див.
Dutch: Een technische tussenlanding heeft geen invloed op de indeling van de etappe.
Ukrainian: Якщо для країни існує декілька префіксів IKAO, застосовним є лише головний префікс IKAO для основної частини території.
Dutch: Communautaire luchthaven
Ukrainian: Наступний/попередній аеропорт
Dutch: Eesti keel (et)
Ukrainian: Естонія EE
Dutch: Hrvatski (hr)
Ukrainian: Угорщина LH
Dutch: Sign in
Ukrainian: Одноцифрове
Dutch: Deze diensten kunnen geregeld of niet-geregeld zijn.
Ukrainian: Повітряне перевезення може бути регулярним (-5-) або нерегулярним (-6-)
Dutch: Svenska (sv)
Ukrainian: (3) IKAO
Dutch: LV
Ukrainian: Q4
Dutch: OJ L 66, 11.3.2003, p. 1-8 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
Ukrainian: Комерційне повітряне перевезення ( стаття 1 і таблиці A1 , B1 , C1 )
Dutch: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: У таблиці A1 комерційні авіарейси агреговані для розрахунку інших «полів показників» («Пасажири на борту (див.
Dutch: Special edition in Hungarian Chapter 07 Volume 007 P. 223 - 230
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Dutch: Deutsch (de)
Ukrainian: Хорватія LD
Dutch: Special edition in Bulgarian: Chapter 07 Volume 011 P. 94 - 101
Ukrainian: Нерегулярне повітряне перевезення ( таблиці A1 та B1 )
Dutch: Een reeks vluchten die elk alle volgende kenmerken bezitten:
Ukrainian: Усі пасажири певного рейсу (з одним номером рейсу) враховуються лише один раз, без повторного обліку на кожному окремому етапі відповідного рейсу.
Dutch: Special edition in Romanian: Chapter 07 Volume 011 P. 94 - 101
Ukrainian: Пасажирське повітряне перевезення ( таблиці А1 та В1 )
Dutch: Indien geen precieze gegevens over de inrichting van een luchtvaartuig beschikbaar zijn, dient een schatting te worden gegeven.
Ukrainian: Якщо пасажири, які прямують до проміжного місця призначення, продовжують подорож на тому самому повітряному судні за вказаних обставин, їх враховують як пасажирів прямого транзиту.
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio's,
Ukrainian: Після консультацій з Комітетом регіонів,
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Dutch: (2) Advies van 11 december 2002 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Ukrainian: (-2) Висновок, наданий 11 грудня 2002 року (ще не опублікований в Офіційному віснику).
Dutch: b) een keuring wanneer het aangroeiwerende systeem wordt gewijzigd of vervangen.
Ukrainian: (b) огляд у процесі зміни чи заміни протиобросних систем.
Dutch: Havenstaatcontrole
Ukrainian: Контроль державою порту
Dutch: (3) Advies van het Europees Parlement van 20 november 2002 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad), en besluit van de Raad van 17 maart 2003.
Ukrainian: (-3) Висновок Європейського Парламенту від 20 листопада 2002 року (ще не опублікований в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 17 березня 2003 року.
Dutch: (6) De AFS-Conventie treedt pas in werking twaalf maanden na bekrachtiging daarvan door ten minste 25 staten die samen ten minste 25 % van de wereldtonnage vertegenwoordigen.
Ukrainian: (6) Конвенція AFS набуде чинності лише через 12 місяців після її ратифікації 25 державами, що становлять щонайменше 25% валової місткості суден світового флоту.
Dutch: Deze verklaringen dienen vergezeld te gaan van de bijbehorende documentatie (zoals een ontvangstbewijs voor verf of een factuur van een bedrijf) of de nodige gegevens ter staving te bevatten.
Ukrainian: Ці декларації повинні супроводжуватися відповідними документами (такими, як чек на фарбу або рахунок-фактура від підрядника) або містити належне візування.
Dutch: (13) Deze verordening dient de beperkingen inzake het op de markt brengen en gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten (organische tinverbindingen), zoals vastgelegd in Richtlijn 76/769/EEG(5), onverlet te laten.
Ukrainian: (13) Цей Регламент не повинен впливати на обмеження реалізації та використання деяких небезпечних речовин та препаратів (оловоорганічних сполук), встановлених Директивою 76/769/ЄЕС (-5).
Dutch: a) een eerste keuring vóór de inbedrijfstelling van het schip of wanneer het schip voor het eerst in een droogdok is voor het aanbrengen van een aangroeiwerend systeem, en
Ukrainian: (a) первинний огляд до введення судна в експлуатацію уперше або під час першого направлення судна до сухого доку для нанесення протиобросної системи; та
Dutch: houdende een verbod op organische tinverbindingen op schepen
Ukrainian: про заборону оловоорганічних сполук на суднах
Dutch: (2) Een Internationale Conventie inzake de controle op schadelijke aangroeiwerende systemen op schepen (AFS-Conventie) is op 5 oktober 2001 tijdens een onder auspiciën van de Internationale Maritieme Organisatie (IMO) gehouden diplomatieke conferentie (AFS-conferentie) aangenomen waar de lidstaten van de Gemeenschap waren vertegenwoordigd.
Ukrainian: (2) Міжнародну конвенцію про контроль над шкідливими протиобросними системами на суднах (Конвенція AFS) було ухвалено 5 жовтня 2001 року на дипломатичній конференції (Конференція AFS), яку проводили під егідою Міжнародної морської організації (IMO) за присутності держав-членів Співтовариства.
Dutch: Na voltooiing van een in punt 1.1, onder a) of b), bedoelde keuring, geeft een lidstaat die nog geen partij is bij de AFS-Conventie een certificaat volgens het model in bijlage II af.
Ukrainian: Після завершення огляду, зазначеного в пункті 1.1(а) або (b) , держава-член, яка ще не є стороною Конвенції AFS, видає свідоцтво відповідно до зразка, встановленого в додатку II .