FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: Wanneer bij beide ouders evenveel tijd wordt doorgebracht, is de gewone verblijfplaats de plaats waar het kind zich op het moment van de telling bevindt.
Ukrainian: Якщо однакова кількість часу проводиться з обома батьками, місцем звичайного проживання повинне вважатися те місце, де дитина перебувала вночі на момент перепису.
Dutch: Bij thuislozen (d.w.z. personen zonder gewone verblijfplaats in een woonverblijf) kan het gaan om personen die op straat leven en geen onderdak hebben dat onder de definitie van woonverblijf valt (primaire thuisloosheid) of personen die dikwijls van tijdelijk onderkomen verwisselen (secundaire thuisloosheid).
Ukrainian: Безпритульними (особами, які не є звичайними мешканцями будь-якої категорії житлових приміщень) можуть бути особи, які живуть на вулицях без притулку, що підпадав би під поняття житлового приміщення (первинна безпритульність), або особи, які часто переїжджають з одного тимчасового житла в інше (вторинна безпритульність).
Dutch: t/m IND.H.10.4.
Ukrainian: У категоріях IND.H.1.-IND.H.10.4.
Dutch: Menselijke gezondheidszorg en maatschappelijke dienstverlening
Ukrainian: Охорона здоров'я та надання соціальної допомоги
Dutch: Bij „bedrijfstak" gaat het om de productie of economische activiteit van de vestiging of soortgelijke eenheid waar een momenteel economisch actief persoon zijn werkkring heeft.
Ukrainian: «Галузь (сфера економічної діяльності)» означає вид виробництва або діяльності закладу або подібної одиниці, де розташоване місце роботи економічно активної особи на поточний момент.
Dutch: Niet-bewoonde conventionele woningen worden ingedeeld bij „niet van toepassing" (OWS.6.
Ukrainian: Незайняті традиційні житлові приміщення повинні бути віднесені до категорії «Не застосовно» (OWS.6.
Dutch: Turks- en Caicoseilanden
Ukrainian: Острови Теркс і Кайкос
Dutch: De duur van de bezoeken die zij eventueel van tijd tot tijd aan het gezin brengen, doet daarbij niet ter zake.
Ukrainian: Це не залежить від тривалості візитів, які вони можуть час від часу здійснювати до своїх сімей.
Dutch: 11 of meer personen
Ukrainian: 11 або більше осіб
Dutch: Land in Azië
Ukrainian: Країна в Азії
Dutch: Huishouden waarvan ten minste een lid huurder van de hele wooneenheid of een deel ervan is
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є орендарем всієї житлової одиниці або її частини
Dutch: Nieuw-Zeeland
Ukrainian: Нова Зеландія
Dutch: Bij „woningen naar bouwperiode" gaat het om het jaar waarin het gebouw waar de woning zich bevindt, is voltooid.
Ukrainian: Ознака «Житлові приміщення за періодом побудови» стосується року, коли було завершене будівництво будівлі, у якій розташоване житлове приміщення.
Dutch: „Hetero-echtpaar" betekent een gehuwd paar van verschillend geslacht.
Ukrainian: «Сімейна пара чоловік/дружина» означає одружену пару осіб різної статі.
Dutch: „werk zochten", d.w.z. gerichte stappen hebben ondernomen om werk in loondienst of als zelfstandige te zoeken gedurende een periode van vier weken eindigend met de referentieweek.
Ukrainian: (c) «в пошуку роботи», тобто вживали конкретних заходів для пошуку оплачуваної роботи або самозайнятості протягом чотирьох тижнів, які закінчуються референтним тижнем.
Dutch: de totale vloeroppervlakte van vertrekken die voldoen aan de definitie van „kamer".
Ukrainian: - загальна площа кімнат, які підпадають під поняття «кімната».
Dutch: De lidstaten verstrekken gegevens over de „nuttige vloeroppervlakte" of, als dat niet mogelijk is, over het „aantal kamers".
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти про «корисну площу» або, якщо це неможливо, про «кількість кімнат».
Dutch: Het begrip „arbeid" heeft betrekking op werk dat wordt verricht als „werkzaam persoon", zoals gedefinieerd onder het thema „huidige activiteit".
Ukrainian: Термін «що працює» стосується роботи, виконуваної «зайнятою» особою, як це визначено для ознаки «Поточний статус активності».
Dutch: Salomonseilanden
Ukrainian: Соломонові Острови
Dutch: „Collectieve woonverblijven" zijn panden die voor bewoning door grote groepen personen of verscheidene huishoudens bestemd zijn en die op het moment van de telling als gewone verblijfplaats van ten minste een persoon worden gebruikt.
Ukrainian: «Колективні житлові приміщення» - це приміщення, які призначені для проживання великих груп осіб або кількох домогосподарств і які використовуються як місце звичайного проживання принаймні однією особою на момент перепису.
Dutch: Een plaats wordt gedefinieerd als een afzonderlijke bevolkingskern, met andere woorden een gebied dat is omlijnd door bij elkaar gelegen of aan elkaar grenzende gebouwen.
Ukrainian: Населений пункт визначається як просторово відокремлене поселення, тобто район, що визначається наявністю населення, яке проживає в сусідніх або суміжних будівлях.
Dutch: Sudan
Ukrainian: Судан
Dutch: In de uitsplitsing naar „gewone verblijfplaats één jaar voor de telling" hebben veranderingen van de verblijfplaats betrekking op het jaar dat loopt van één jaar vóór de referentiedatum tot de referentiedatum.
Ukrainian: У рамках розподілу «Місце звичайного проживання за рік до перепису» будь-яка зміна місця проживання повинна стосуватися проміжку часу між одним роком до референтної дати та референтною датою.
Dutch: „Werkzame personen" zijn alle personen van 15 jaar of ouder die tijdens de referentieweek
Ukrainian: Термін «зайняті» особи, охоплює всіх осіб віком 15 років або старше, які протягом референтного тижня:
Dutch: Volgens dit begrip is een particulier huishouden:
Ukrainian: Згідно з концепцією спільного ведення господарства, приватне домогосподарство - це:
Dutch: „zonder werk" waren, d.w.z. gedurende de referentieweek niet in loondienst of als zelfstandige werkten; en
Ukrainian: (a) «без роботи», тобто не мали оплачуваної роботи чи самозайнятості протягом референтного тижня; та
Dutch: Op het grondgebied van de lidstaat
Ukrainian: На території держави-члена
Dutch: Technici en vakspecialisten
Ukrainian: Техніки та інший середній спеціальний персонал
Dutch: Geboorteplaats niet in rapporterende land
Ukrainian: Місце народження не у країні, що звітує
Dutch: Huishoudens waarvan ten minste een lid eigenaar van de wooneenheid en ten minste een lid huurder van de hele wooneenheid of een deel ervan is, worden ingedeeld in de categorie „huishoudens waarvan ten minste een lid eigenaar van de wooneenheid is" (TSH.1.
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці та принаймні один з членів яких є орендарем всієї житлової одиниці або її частини, повинні бути віднесені до категорії «Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці» (TSH.1.
Dutch: Oceanië
Ukrainian: Океанія
Dutch: Nepal
Ukrainian: Непал
Dutch: Chili
Ukrainian: Чилі
Dutch: Bij „woningen naar type gebouw" gaat het om het aantal woningen in het gebouw waar de wooneenheid zich bevindt.
Ukrainian: Ознака «Житлові приміщення за типом будівлі» стосується кількості житлових приміщень у будівлі, у якій розташоване житлове приміщення.
Dutch: De uitsplitsing naar „jaar van aankomst in het land sinds 2000" betreft de internationale migratie sinds 2000.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Рік прибуття до країни після 2000 року» стосується міжнародної міграції після 2000 року.
Dutch: De categorie „partners" (HST.H.2.1.2.1.)
Ukrainian: Категорія «Партнери» (HST.H.2.1.2.1.)
Dutch: Zonen/dochters (facultatief)
Ukrainian: Сини/дочки (необов'язково)
Dutch: Dienstverlenend personeel en verkopers
Ukrainian: Працівники сфери обслуговування та торгівлі
Dutch: als „zelfstandige" werkt in een marktgerichte vestiging die wordt geëxploiteerd door een persoon in hetzelfde huishouden waarmee hij verwant is, en die
Ukrainian: - працює на умовах «самозайнятості» на орієнтованому на ринок закладі, яким керує родич, що мешкає в тому самому домогосподарстві, та
Dutch: Kaapverdië
Ukrainian: Кабо-Верде
Dutch: Wanneer een kind afwisselend in twee huishoudens woont (bijvoorbeeld wanneer zijn ouders gescheiden zijn), wordt als zijn huishouden beschouwd dat waar het de meeste tijd doorbrengt.
Ukrainian: Дитина, що по черзі проживає у двох домогосподарствах (наприклад, якщо його або її батьки розлучені), повинна вважатися членом того домогосподарства, де він або вона проводить більшість часу.
Dutch: Saint Kitts en Nevis
Ukrainian: Сент-Кіттс і Невіс
Dutch: Benin
Ukrainian: Бенін
Dutch: Lesotho
Ukrainian: Лесото
Dutch: de nationale minimumleeftijd voor economische activiteit hebben bereikt,
Ukrainian: - досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності або старше, та
Dutch: 1 jaar
Ukrainian: 1 рік
Dutch: Andorra
Ukrainian: Андорра
Dutch: Niet van toepassing (personen jonger dan 15 jaar)
Ukrainian: Не застосовно (особи віком до 15 років)
Dutch: Democratische Republiek Congo
Ukrainian: Демократична Республіка Конго
Dutch: de aan de binnenzijde van de buitenmuren gemeten vloeroppervlakte, exclusief niet-bewoonbare kelders en zolders, alsmede alle gemeenschappelijke ruimten in woongebouwen met meerdere woningen; of
Ukrainian: - площа, виміряна з внутрішнього боку зовнішніх стін, за винятком непридатних для проживання підвалів і горищ, а в багатоквартирних будинках - за винятком всіх приміщень загального користування; або
Dutch: Uganda
Ukrainian: Уганда
Dutch: Geschoolde landbouwers, bosbouwers en vissers
Ukrainian: Кваліфіковані робітники сільського господарства, лісового та рибного господарства
Dutch: Onder „kind" („zoon/dochter") wordt verstaan een biologische of geadopteerde zoon of dochter of een stiefzoon of -dochter (ongeacht leeftijd of burgerlijke staat) die zijn of haar gewone verblijfplaats in het huishouden van (een van) de ouders heeft en die geen partner of eigen kinderen in hetzelfde huishouden heeft.
Ukrainian: Дитина (син/дочка) визначається як кровний (кровна) син або дочка, пасинок або пасербиця, усиновлена/удочерена дитина (незалежно від віку або шлюбного стану), що зазвичай проживає в домогосподарстві принаймні одного з батьків і не має партнера чи власних дітей в тому самому домогосподарстві.
Dutch: Minder dan 30 m2
Ukrainian: Менше 30 квадратних метрів
Dutch: De categorie „informatie die niet volgens de huidige grenzen kan worden ingedeeld" (POB.M.3.1., POB.H.3.1.)
Ukrainian: Категорія «Інформація, яка не класифікується згідно з поточними кордонами» (POB.M.3.1., POB.H.3.1.)
Dutch: leegstaan, of
Ukrainian: (b) вільні, або
Dutch: Honduras
Ukrainian: Гондурас
Dutch: „Conventionele woningen" zijn structureel gescheiden, onafhankelijke ruimten op een vaste locatie die bestemd zijn voor permanente menselijke bewoning en die op de referentiedatum
Ukrainian: «Традиційні житлові приміщення» - це структурно відокремлені та незалежні приміщення з фіксованим місцезнаходженням, які призначені для постійного проживання людей і станом на референтну дату
Dutch: 150 m2 of meer
Ukrainian: 150 квадратних метрів і більше
Dutch: Huishoudens die nog een hypotheek op de door hen bewoonde wooneenheid afbetalen of die hun wooneenheid op termijn volgens een andere financiële regeling kopen, worden ingedeeld in de categorie „huishoudens waarvan ten minste een lid eigenaar van de wooneenheid is" (TSH.1.
Ukrainian: Домогосподарства, які виплачують іпотеку за зайняту ними житлову одиницю або купують житлову одиницю на виплат згідно з іншими фінансовими домовленостями, повинні бути віднесені до категорії «Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці» (TSH.1.
Dutch: Voor personen die zijn aangeworven door en in dienst zijn bij een andere onderneming dan die waar zij hun werk verrichten („uitzendkrachten", „gedetacheerde werknemers"), wordt de bedrijfstak vermeld van de vestiging of soortgelijke eenheid waar zij daadwerkelijk hun werk verrichten.
Ukrainian: Для осіб, які були найняті та працевлаштовані на одному підприємстві, але фактично мають місце роботи на іншому підприємстві («запозичені працівники», «відряджені працівники»), повинна бути повідомлена галузь (сфера економічної діяльності) закладу або подібної одиниці, де дійсно розташоване місце роботи.
Dutch: De categorie „niet in een land" (POB.M.3.2, POB.H.3.2.)
Ukrainian: Категорія «За межами будь-якої країни» (POB.M.3.2, POB.H.3.2.)
Dutch: Een losstaand gebouw moet worden ingedeeld bij de categorie die overeenkomt met het aantal personen dat hun gewone verblijfplaats in het gebouw heeft.
Ukrainian: Будівля, що стоїть окремо, повинна бути віднесена до категорії, що представляє кількість осіб, які мають своє місце звичайного проживання у такій будівлі.
Dutch: Suriname
Ukrainian: Суринам
Dutch: Kazachstan
Ukrainian: Казахстан
Dutch: een persoon die alleen in een afzonderlijke wooneenheid woont of die als inwonende een afzonderlijke kamer (of kamers) van een wooneenheid bewoont maar die niet samen met andere bewoners van de wooneenheid deel uitmaakt van een meerpersoonshuishouden zoals hieronder gedefinieerd; of
Ukrainian: (a) Домогосподарство, що складається з однієї особи, тобто особи, яка мешкає одна в окремій житловій одиниці або займає як мешканець окрему кімнату (або кімнати) в житловій одиниці, але не об'єднується з іншими особами, які проживають у такій житловій одиниці, для утворення групового домогосподарства, як визначено нижче; або
Dutch: Kiribati
Ukrainian: Кірибаті
Dutch: Tsjecho-Slowakije (facultatief)
Ukrainian: Чехословаччина (необов'язково)
Dutch: Djibouti
Ukrainian: Джибуті
Dutch: De categorie „personen in een particulier huishouden" omvat „personen in een gezinskern" (categorie 1.1.)
Ukrainian: Категорія «Особи, що проживають у приватному домогосподарстві» охоплює підкатегорії «Особи у складі сімейного осередку» (категорія 1.1.)
Dutch: Marokko
Ukrainian: Марокко
Dutch: Het jaar van de recentste aankomst in het land wordt gemeld en niet het jaar van de eerste aankomst (m.a.w.
Ukrainian: Має бути повідомлений рік останнього приїзду до країни, а не рік першого приїзду до країни (тобто ознака «Рік прибуття до країни» не надає інформацію про тимчасові перебування).
Dutch: Dominicaanse Republiek
Ukrainian: Домініканська Республіка
Dutch: Het aantal bewoners van een wooneenheid is het aantal personen voor wie de wooneenheid de gewone verblijfplaats is.
Ukrainian: Кількість мешканців житлової одиниці - це кількість людей, для яких така житлова одиниця є місцем звичайного проживання.
Dutch: Voor personen die door de week elders werken en in de weekeinden naar de gezinswoning terugkeren, is de gezinswoning echter de gewone verblijfplaats, ongeacht of de arbeidsplaats van deze personen zich in eigen land of in het buitenland bevindt.
Ukrainian: Однак особа, що працює протягом тижня далеко від дому та повертається до сімейного дому на вихідні, повинна вважати сімейний дім своїм місцем звичайного проживання, незалежно від того, чи його/її місце роботи розташоване в іншому місці в межах країни чи за кордоном.
Dutch: Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (3)
Ukrainian: Колишня Югославська Республіка Македонія ( -3 )
Dutch: Laos
Ukrainian: Лаос
Dutch: Oman
Ukrainian: Оман
Dutch: Woningen naar type gebouw
Ukrainian: Житлові приміщення за типом будівлі
Dutch: tijdelijk afwezig waren van een arbeidsplaats waar zij al in een formele arbeidsverhouding hadden gewerkt, of van hun werk als zelfstandige.
Ukrainian: (b) були тимчасово відсутні на роботі, на якій вони вже працювали та з якою вони зберігають офіційний зв'язок, або були тимчасово відсутні на роботі, яку вони виконують на умовах самозайнятості.
Dutch: Palau
Ukrainian: Палау
Dutch: Een „persoon die voor eigen rekening werkt" is een persoon die als „zelfstandige" voor eigen rekening of met een of enkele partners werkt en op permanente basis (met inbegrip van de referentieweek) geen „werknemers" in dienst heeft.
Ukrainian: «Особа, що займається індивідуальною діяльністю» - це особа, яка, працюючи самостійно або з одним чи кількома партнерами на умовах «самозайнятості», не використовує на постійній основі (включно з референтним тижнем) «найманих працівників».
Dutch: Jamaica
Ukrainian: Ямайка
Dutch: Canada
Ukrainian: Канада
Dutch: „direct beschikbaar voor werk" waren, d.w.z. gedurende de referentieweek en de twee weken daarna voor werk in loondienst of als zelfstandige beschikbaar waren; en
Ukrainian: (b) «наразі доступні для роботи», тобто були вільні для оплачуваної роботи чи самозайнятості протягом референтного тижня та ще двох тижнів після цього; та
Dutch: Personen van 15 jaar of ouder worden volgens hun opleidingsniveau (hoogste afgesloten niveau) bij slechts een van de categorieën EDU.1.
Ukrainian: Особи віком 15 років або старше повинні бути віднесені тільки до однієї з категорій EDU.1.-EDU.8.
Dutch: Andere wooneenheden
Ukrainian: Інші житлові одиниці
Dutch: De „bewoningsdichtheid" is de verhouding tussen de nuttige vloeroppervlakte in vierkante meter of het aantal kamers enerzijds en het aantal bewoners zoals omschreven onder het thema „aantal bewoners" anderzijds.
Ukrainian: Ознака «Стандартна щільність» співвідносить корисну площу у квадратних метрах або кількість кімнат з кількістю мешканців, як визначено згідно з ознакою «Кількість мешканців».
Dutch: Britse Maagdeneilanden
Ukrainian: Британські Віргінські Острови
Dutch: Bedieningspersoneel van machines en installaties, assembleurs
Ukrainian: Оператори та складальники промислових установок і машин
Dutch: Ooit in het buitenland verbleven en aangekomen in 1999 of daarvoor, of nooit in het buitenland verbleven
Ukrainian: Проживали за кордоном і прибули у 1999 році або раніше чи ніколи не проживали за кордоном
Dutch: Volgens dit begrip worden alle personen die in een wooneenheid wonen als lid van hetzelfde huishouden beschouwd, zodat er sprake is van één huishouden per bewoonde wooneenheid.
Ukrainian: Концепція спільного проживання розглядає всіх осіб, які проживають в одній житловій одиниці, як членів одного домогосподарства, при цьому вважається, що одне домогосподарство займає одну житлову одиницю.
Dutch: Oost-Timor
Ukrainian: Східний Тимор
Dutch: Het gaat hierbij om de relatie tussen de huidige gewone verblijfplaats en de gewone verblijfplaats één jaar voor de telling.
Ukrainian: Необхідно повідомити про зв'язок між поточним місцем звичайного проживання та місцем звичайного проживання за рік до перепису.
Dutch: (3) Voorlopige benaming die geen invloed heeft op de definitieve naam van het land, die aan het einde van de lopende onderhandelingen in het kader van de Verenigde Naties zal worden vastgesteld.
Ukrainian: (-3) Тимчасове позначення, яке не впливає на остаточне позначення країни, яке буде присвоєне їй після завершення переговорів, які наразі відбуваються в Організації Об'єднаних Націй.
Dutch: Samoa
Ukrainian: Самоа
Dutch: Geboorteplaats in rapporterende land
Ukrainian: Місце народження у країні, що звітує
Dutch: Sovjet-Unie (facultatief)
Ukrainian: Радянський Союз (необов'язково)
Dutch: Japan
Ukrainian: Японія
Dutch: een aaneengesloten bebouwd gebied met een duidelijk herkenbaar stratenplan vormen; of
Ukrainian: (a) утворювати район суцільної забудови з чітко вираженою розбивкою на вулиці; або
Dutch: Het thema „huisvestingsregeling" bestrijkt de gehele bevolking en heeft betrekking op het type onderkomen waar een persoon op het moment van de telling zijn gewone verblijfplaats heeft.
Ukrainian: Питання «Житлові умови» охоплює усе населення та стосується типу житлового фонду, в якому зазвичай проживає особа на момент перепису.
Dutch: Zwitserland
Ukrainian: Швейцарія
Dutch: Grenada
Ukrainian: Гренада
Dutch: Vaticaanstad
Ukrainian: Держава-Місто Ватикан
Dutch: Panama
Ukrainian: Панама
Dutch: 2010 en 2011
Ukrainian: з 2010 по 2011 рік
Dutch: Voor de uitsplitsingen naar „locatie van de arbeidsplaats" moet de op 1 januari 2011 geldende versie van de classificatie van territoriale eenheden voor statistieken (NUTS) worden gebruikt.
Ukrainian: Для розподілів за ознакою «Розташування місця роботи» повинна бути використана редакція класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS), чинна станом на 1 січня 2011 року.
Dutch: Meewerkende gezinsleden worden als „werkzame personen" beschouwd als zij tijdens de referentieweek als meewerkend gezinslid hebben gewerkt.
Ukrainian: Сімейні працівники повинні вважатися «зайнятими», якщо вони працювали в такій ролі протягом референтного тижня.
Dutch: Partners (facultatief)
Ukrainian: Партнери (необов'язково)
Dutch: Saint Lucia
Ukrainian: Сент-Люсія
Dutch: Qatar
Ukrainian: Катар
Dutch: Thema: gewone verblijfplaats
Ukrainian: Ознака: Місце звичайного проживання
Dutch: Voor de uitsplitsingen naar „geografisch gebied" moeten de op 1 januari 2011 geldende versies van de classificatie van territoriale eenheden voor statistieken (NUTS) en van de classificatie van lokale bestuurlijke eenheden (LBE) worden gebruikt.
Ukrainian: Для розподілів для ознаки «Географічний район» повинні бути використані редакції класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) і класифікації місцевих адміністративних одиниць (LAU), чинні станом на 1 січня 2011 року.
Dutch: hoewel deze gebouwen geen dergelijk bebouwd gebied vormen, een groep gebouwen omvatten waaraan een unieke lokaal erkende plaatsnaam is verbonden; of
Ukrainian: (b) не будучи частиною такого району суцільної забудови, утворювати групу будівель, які носять унікальну назву, присвоєну їм місцевим населенням; або
Dutch: Voor rapporterende landen die geen EU-lidstaat zijn, moet de categorie „andere EU-lidstaat" (POB.L.2.1., POB.M.2.1., POB.H.2.1.)
Ukrainian: Для країн, що звітують, які не є державами-членами ЄС, категорія «Інша держава-член ЄС» (POB.L.2.1., POB.M.2.1., POB.H.2.1.)
Dutch: In lidstaten waar de huwelijkswetgeving bepalingen omvat betreffende een scheiding van tafel en bed, worden de aldus gescheiden personen ingedeeld onder „gehuwd" (LMS.2.
Ukrainian: У державах-членах, у яких законодавство містить положення про «окреме проживання на підставі судового рішення» для одружених партнерів, особи, які «проживають окремо на підставі судового рішення», повинні бути віднесені до категорії «Одружені» (LMS.2.
Dutch: Daarentegen worden personen die een jaar of langer buiten de plaats van de telling wonen of naar verwachting zullen wonen niet als tijdelijk afwezig beschouwd en bijgevolg niet in de totale populatie meegerekend.
Ukrainian: Натомість особи, які проживали або збираються проживати за межами ділянки перепису протягом року або більше, не повинні вважатися тимчасово відсутніми та, відповідно, виключаються із загальної чисельності населення.
Dutch: Wanneer het bij beide ouders evenveel tijd doorbrengt, is het huishouden van het kind dat waar het zich op het moment van de telling bevindt.
Ukrainian: Якщо однакова кількість часу проводиться з обома батьками, домогосподарством повинне вважатися те домогосподарство, де дитина перебувала вночі на момент перепису.
Dutch: Guatemala
Ukrainian: Гватемала
Dutch: Pensioentrekkers of ontvangers van kapitaalinkomsten
Ukrainian: Отримувачі пенсій або доходів від капіталу
Dutch: Peru
Ukrainian: Перу
Dutch: China
Ukrainian: Китай
Dutch: Minder dan 0,5 kamer per bewoner
Ukrainian: Менше ніж 0,5 кімнати на одного мешканця
Dutch: Joegoslavië (facultatief)
Ukrainian: Югославія (необов'язково)
Dutch: Jordanië
Ukrainian: Йорданія
Dutch: Werknemers die tijdelijk niet op het werk aanwezig zijn, worden beschouwd als in loondienst op voorwaarde dat er sprake is van een formele arbeidsverhouding.
Ukrainian: Працівники, які тимчасово відсутні на роботі, повинні розглядатися як такі, що мають оплачувану роботу за умови, що вони зберігають офіційний зв'язок з місцем роботи.
Dutch: Personen die deel uitmaken van een „grootouder-kindhuishouden" en die niet tot een gezinskern in dat huishouden behoren, worden ingedeeld in de facultatieve categorie „personen in een huishouden met een familielid/familieleden" (HST.H.1.2.2.1.
Ukrainian: Особи, які належать до домогосподарства з пропущеним поколінням та які не є членом будь-якого сімейного осередку в такому домогосподарстві, повинні бути віднесені до необов'язкової категорії «Особи, що проживають у домогосподарстві з родичем (родичами)» (HST.H.1.2.2.1.
Dutch: 8 kamers
Ukrainian: 8 кімнат
Dutch: Burkina Faso
Ukrainian: Буркіна-Фасо
Dutch: De lidstaten verstrekken gegevens over de bewoningsdichtheid op basis van de „nuttige vloeroppervlakte" of, als dat niet mogelijk is, op basis van het „aantal kamers".
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти про стандартну щільність, що вимірюється на основі «корисної площі» або, якщо це неможливо, на основі «кількості кімнат».
Dutch: Libanon
Ukrainian: Ліван