FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: EU case-law
Ukrainian: Набуття чинності
Dutch: Warning!
Ukrainian: Зберіганні
Dutch: Language 2
Ukrainian: 2 літерних знаки
Dutch: English (en)
Ukrainian: ДОДАТОК I
Dutch: poolnummer (indien van toepassing),
Ukrainian: (4) Єдиний європейський код (якщо застосовується)
Dutch: Language 1
Ukrainian: 1 літерний знак
Dutch: Melding van ernstige bijwerkingen
Ukrainian: Повідомлення про серйозні побічні реакції
Dutch: In de code is ten minste de in bijlage VII vermelde informatie verwerkt.
Ukrainian: Єдиний європейський код, згаданий у статті 10(1) , повинен відповідати специфікаціям, визначеним у цій статті та в додатку VII .
Dutch: MELDING VAN ERNSTIGE BIJWERKINGEN
Ukrainian: Кількість серйозних побічних реакцій
Dutch: Indien de werkzaamheden waarvoor de erkenning, aanwijzing, machtiging of vergunning wordt gevraagd de distributie van weefsels en cellen omvatten, voldoen de goedgekeurde procedures van de weefselinstelling aan de onderstaande criteria.
Ukrainian: (3) у випадку зміни даних про акредитацію, призначення, авторизацію або ліцензію закладу тканин, перелічених у додатку VIII до цієї Директиви, у тому числі:
Dutch: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: (1) Ідентифікаційні дані закладу тканин, що здійснює постачання
Dutch: Deutsch (de)
Ukrainian: ЧАСТИНА А
Dutch: Digital reports
Ukrainian: 8 цифрових знаків
Dutch: de Italiaanse wateren van het meer van Lugano.
Ukrainian: (g) італійських вод озера Лугано.
Dutch: Deze vervoermiddelen worden in de volgende gevallen beschouwd als „nieuw":
Ukrainian: (b) Ці транспортні засоби вважають "новими" у таких випадках:
Dutch: Griekenland is evenwel gerechtigd het prefix EL te hanteren.
Ukrainian: Попри це, Греція може використовувати префікс "EL".
Dutch: hoofdstukken 28 en 29
Ukrainian: Глави 28 та 29
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op 1 januari 2007.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності 1 січня 2007 року.
Dutch: Aardappelen
Ukrainian: Картопля
Dutch: de levering van onderwijs op afstand.
Ukrainian: (5) постачання дистанційного навчання.
Dutch: technische bijstand;
Ukrainian: (6) технічна допомога;
Dutch: de invoer van goud door de centrale banken;
Ukrainian: (k) ввіз золота центральними банками;
Dutch: de elektronische adressen, met inbegrip van websites;
Ukrainian: (c) електронні адреси, включаючи веб-сайти;
Dutch: de gevallen, bedoeld in de artikelen 65 en 66;
Ukrainian: (a) у випадках, зазначених у статтях 65 та 66 ;
Dutch: Het BTW-Comité is samengesteld uit vertegenwoordigers van de lidstaten en van de Commissie.
Ukrainian: Комітет із ПДВ складається з представників держав-членів та Комісії.
Dutch: (bedoeld in artikel 411)
Ukrainian: (зазначено в статті 411 )
Dutch: Vanaf 1 januari 2006 tot en met 31 december 2010 mag het normale tarief niet lager zĳn dan 15 %.
Ukrainian: З 1 січня 2016 року до 31 грудня 2017 року стандартна ставка не може бути нижчою за 15 %.
Dutch: Zij kunnen met name de Richtlijnen 79/1072/EEG en 86/560/EEG toepassen.
Ukrainian: Зокрема, вони можуть застосовувати положення Директив 79/1072/ЄЕС та 86/560/ЄЕС .
Dutch: De lidstaten kunnen een of twee verlaagde tarieven toepassen.
Ukrainian: Держави-члени можуть застосовувати одну або дві знижені ставки.
Dutch: Deze termijn mag niet langer zijn dan twee maanden na het verstrijken van ieder belastingtijdvak.
Ukrainian: Такий строк подання не може перевищувати двох місяців після закінчення кожного податкового періоду.
Dutch: De in de leden 2 en 3 vastgestelde procedure moet in ieder geval worden voltooid binnen acht maanden na ontvangst van het verzoek door de Commissie.
Ukrainian: Процедура, встановлена в параграфах 2 та 3, повинна в будь-якому випадку бути завершена протягом восьми місяців з дати одержання заявки Комісією.
Dutch: De totale winstmarge is gelijk aan het verschil tussen de volgende twee bedragen:
Ukrainian: Загальний маржинальний прибуток повинен дорівнювати різниці між такими двома сумами:
Dutch: de levering van menselijke organen, menselijk bloed en moedermelk;
Ukrainian: (d) постачання людських органів, крові та молока;
Dutch: Het belastingtijdvak wordt door de lidstaten vastgesteld op een, twee of drie maanden.
Ukrainian: Податковий період встановлює кожна держава-член на один, два або три місяці.
Dutch: in voorkomend geval, het nationale belastingnummer;
Ukrainian: (d) національний податковий номер, якщо є;
Dutch: landvoertuigen die zijn uitgerust met een motor van meer dan 48 cc cilinderinhoud of met een vermogen van meer dan 7,2 kilowatt;
Ukrainian: (i) механічні наземні транспортні засоби з об'ємом двигуна більше 48 кубічних сантиметрів чи потужністю більше 7,2 кіловат;
Dutch: Oostenrijk mag in de gemeenten Jungholz en Mittelberg (Kleines Walsertal) een tweede normaal tarief toepassen dat lager ligt dan het overeenkomstige tarief dat in de rest van Oostenrijk wordt toegepast, maar dat niet minder dan 15 % mag bedragen.
Ukrainian: Австрія може застосовувати в громадах Юнґгольц та Міттельберґ (Малий Вальзерталь) другу стандартну ставку, що є нижчою за відповідну ставку, яку застосовують на решті території Австрії, але не меншою за 15 %.
Dutch: de naam;
Ukrainian: Your name:
Dutch: Malta: EUR 37 000 wanneer de economische activiteit voornamelijk bestaat uit goederenleveringen, EUR 24 300 wanneer de economische activiteit voornamelijk bestaat uit diensten met een lage toegevoegde waarde (hoge inputs), en EUR 14 600 in andere gevallen, namelijk diensten met een hoge toegevoegde waarde (lage inputs);
Ukrainian: (13) Мальта: 37000 євро, якщо економічна діяльність полягає переважно в постачанні товарів, 24300 євро, якщо економічна діяльність полягає переважно в постачанні послуг із низькою доданою вартістю (високі витрати), та 14600 євро в інших випадках, а саме в разі надання послуг із високою доданою вартістю (низькі витрати);
Dutch: Vóór 1 december van elk jaar publiceert de Commissie in de reeks C van het Publicatieblad van de Europese Unie de volledige lijst van deze munten.
Ukrainian: До 1 грудня кожного року Комісія повинна публікувати повний список цих монет у серії "С" Офіційного вісника Європейського Союзу.
Dutch: Bijzondere rechten en verplichtingen van handelaren in beleggingsgoud
Ukrainian: Спеціальні права та обов'язки торговців інвестиційним золотом
Dutch: In geval van gehele of gedeeltelijke niet-betaling kunnen de lidstaten van lid 1 afwijken.
Ukrainian: У випадку повної або часткової несплати держави-члени можуть відступати від параграфа 1.
Dutch: visserij:
Ukrainian: (4) рибальство:
Dutch: administratieve vereenvoudigingen toestaan.
Ukrainian: (d) дозволяти адміністративні спрощення.
Dutch: Koffie, ongebrand
Ukrainian: Кава несмажена
Dutch: 1 januari 1997 voor Duitsland en Luxemburg
Ukrainian: 1 січня 1997 року для Німеччини та Люксембурга
Dutch: Er wordt een raadgevend comité voor de belasting over de toegevoegde waarde ingesteld, „BTW-Comité" genoemd.
Ukrainian: Створюють консультативний комітет із податку на додану вартість, що називається "Комітет із ПДВ".
Dutch: De in de gepubliceerde lijst opgenomen munten worden geacht aan deze criteria te voldoen gedurende het gehele jaar waarvoor de lijst wordt gepubliceerd.
Ukrainian: Монети, включені до опублікованого списку, вважають такими, що відповідають цим критеріям упродовж року, для якого цей список опубліковано.
Dutch: Bij deze richtlijn wordt het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde (BTW) vastgesteld.
Ukrainian: Ця Директива встановлює спільну систему податку на додану вартість (ПДВ).
Dutch: Uitgaande van de voor deze identificatie gebruikte gegevens mogen de lidstaten van verbruik hun eigen identificatiesystemen gebruiken.
Ukrainian: На підставі інформації, яку використовують для цієї ідентифікації, держави-члени споживання можуть використовувати власні ідентифікаційні системи.
Dutch: Indien de Commissie van mening is dat het bepaalde in de artikelen 6 en 7 niet meer gerechtvaardigd is, met name uit het oogpunt van de neutraliteit ten aanzien van de mededinging of van de eigen middelen, legt zij passende voorstellen aan de Raad voor.
Ukrainian: Якщо Комісія вважатиме, що положення, встановлені у статтях 6 і 7 , більше не є обґрунтованими, зокрема з точки зору добросовісної конкуренції або власних ресурсів, вона повинна подати відповідні пропозиції Раді.
Dutch: de verplichting om een daad na te laten of om een daad of een situatie te dulden;
Ukrainian: (b) зобов'язання утримуватися від дії або допускати дію чи ситуацію;
Dutch: De lidstaten leggen niet de verplichting op de facturen te ondertekenen.
Ukrainian: Держави-члени не повинні вимагати підписувати рахунки-фактури.
Dutch: Platina (palladium, rhodium)
Ukrainian: Платина (паладій, родій)
Dutch: De handelaren bewaren de in de eerste alinea bedoelde informatie gedurende ten minste vijf jaar.
Ukrainian: Торговці повинні зберігати інформацію, зазначену в першому підпараграфі, протягом періоду не менше п'яти років.
Dutch: levering van nieuwe goederen geproduceerd voor de verkoop;
Ukrainian: (6) постачання нових товарів, вироблених для продажу;
Dutch: de Canarische Eilanden;
Ukrainian: (b) Канарських островів;
Dutch: Het comité staat onder voorzitterschap van een vertegenwoordiger van de Commissie.
Ukrainian: Комітет очолює представник Комісії.
Dutch: De Commissie stelt de belastingautoriteiten van de andere lidstaten van deze informatie in kennis.
Ukrainian: Комісія повинна пересилати цю інформацію податковим органам інших держав-членів.
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde bedragen moeten naar behoren gerechtvaardigd worden.
Ukrainian: Суми, зазначені в першому параграфі, повинні бути належним чином підтверджені.
Dutch: „derde land": elke staat of elk grondgebied waarop het Verdrag niet van toepassing is.
Ukrainian: (4) "третя країна" означає будь-яку державу або територію, щодо якої не застосовують Договір .
Dutch: De lidstaten kunnen de administratieve procedures gebruiken die zij het meest geschikt achten om tot vrijstelling te komen.
Ukrainian: Держави-члени можуть використовувати будь-які адміністративні процедури, які вони вважають найдоцільнішими для забезпечення звільнення від оподаткування.
Dutch: Zink
Ukrainian: Цинк
Dutch: de geleverde goederen zijn geen accijnsproducten;
Ukrainian: (a) товари, що їх постачають, не є підакцизними продуктами;
Dutch: Bijlage V, lid 5, onder 1), a), van de Toetredingsakte van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije
Ukrainian: Додаток V(5), пункт (1)(а) Акту про вступ Чеської Республіки, Естонії, Кіпру, Латвії, Литви, Угорщини, Мальти, Польщі, Словенії та Словаччини 2003 року
Dutch: Indien de Commissie binnen drie maanden na ontvangst van het verzoek geen besluit heeft genomen, wordt Ierland geacht toestemming te hebben gekregen de voorgestelde verlaagde tarieven toe te passen.
Ukrainian: Якщо Комісія не ухвалила рішення протягом трьох місяців з дати отримання запиту, вважають, що Ірландія отримала дозвіл на застосування запропонованих знижених ставок.
Dutch: algemene landbouw met inbegrip van wijnbouw;
Ukrainian: (a) загальне сільське господарство, в тому числі виноградарство;
Dutch: verzamelingen en voorwerpen voor verzamelingen, met een zoölogisch, botanisch, mineralogisch, anatomisch, historisch, archeologisch, paleontologisch, etnografisch of numismatisch belang (GN-code 9705 00 00).
Ukrainian: (2) колекції та предмети колекціонування, що становлять зоологічний, ботанічний, мінералогічний, анатомічний, історичний, археологічний, палеонтологічний, етнографічний чи нумізматичний інтерес (код комбінованої номенклатури CN 9705 00 00).
Dutch: De verlaagde tarieven worden vastgesteld op een percentage van de maatstaf van heffing dat niet lager mag zĳn dan 5 %.
Ukrainian: Знижені ставки слід встановлювати як відсоток від бази оподаткування, який не може бути нижчим за 5 %.
Dutch: Artikelen 3, 4 en 6
Ukrainian: Статті 3, 4 та 6
Dutch: „nieuwe lidstaten": het grondgebied van de lidstaten die op 1 januari 1995 tot de Europese Unie zijn toegetreden, als omschreven voor elk van deze lidstaten in artikel 5, punt 2);
Ukrainian: (2) "нові держави-члени" означає територію держав-членів, які вступили до Європейського Союзу після 1 січня 1995 року, як визначено для кожної з цих держав-членів у пункті (2) статті 5;
Dutch: de in artikel 169 bedoelde handelingen;
Ukrainian: (a) операцій, зазначених у статті 169 ;
Dutch: Voor de toepassing van de artikelen 187 en 188 kunnen de lidstaten de volgende maatregelen nemen:
Ukrainian: Для цілей застосування статей 187 та 188 держави-члени можуть вживати таких заходів:
Dutch: Ieder document of bericht dat wijzigingen aanbrengt in en specifiek en ondubbelzinnig verwijst naar de oorspronkelijke factuur, geldt als factuur.
Ukrainian: Будь-який документ або повідомлення, що вносить зміни і доповнення до первісного рахунку-фактури і конкретно та недвозначно покликається на нього, вважають рахунком-фактурою.
Dutch: haven- en luchthavendiensten;
Ukrainian: (4) послуги портів та аеропортів;
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde vrijstellingen en verlaagde tarieven moeten in overeenstemming zijn met het Gemeenschapsrecht en moeten om duidelijk omschreven redenen van maatschappelijk belang en ten behoeve van de eindverbruikers vastgesteld zijn.
Ukrainian: Звільнення від оподаткування та знижені ставки, зазначені у першому параграфі, повинні відповідати законодавству Співтовариства та повинні бути ухвалені з чітко визначених соціальних причин та на користь кінцевого споживача.
Dutch: Als „dienst" wordt beschouwd elke handeling die geen levering van goederen is.
Ukrainian: "Надання послуг" означає будь-яку операцію, що не є постачанням товарів.
Dutch: medische verzorging in het kader van de uitoefening van medische en paramedische beroepen als omschreven door de betrokken lidstaat;
Ukrainian: (c) надання медичної допомоги під час здійснення професійної медичної та парамедичної діяльності, як визначено у відповідній державі-члені;
Dutch: De lidstaten kunnen echter een ander tijdstip voor de betaling van dit bedrag vaststellen of bepalen dat voorlopige vooruitbetalingen moeten worden gedaan.
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть установлювати інший термін сплати такої суми або вимагати здійснення проміжних платежів.
Dutch: Andere voorwerpen dan kunstvoorwerpen en voorwerpen voor verzamelingen, ouder dan 100 jaar (GN-code 9706 00 00).
Ukrainian: Товари, інші ніж витвори мистецтва або предмети колекціонування, віком понад 100 років (код комбінованої номенклатури CN 9706 00 00).
Dutch: de hoeveelheid en de aard van de geleverde goederen of de omvang en de aard van de verrichte diensten;
Ukrainian: (6) кількість та характер постачених товарів або обсяг та характер наданих послуг;
Dutch: De lidstaten stellen nadere regels voor de toepassing van de artikelen 184 en 185 vast.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити детальні правила застосування статей 184 та 185 .
Dutch: De lidstaten kunnen bovendien elke passende overgangsmaatregel treffen.
Ukrainian: Держави-члени можуть також ухвалювати всі необхідні перехідні інструменти.
Dutch: Normaal tarief
Ukrainian: Стандартна ставка
Dutch: Voor de toepassing van artikel 118 mag Oostenrijk een verlaagd tarief toepassen op door de producerende boer op de boerderij geproduceerde wijn, op voorwaarde dat dit tarief niet lager ligt dan 12 %.
Ukrainian: Для цілей застосування статті 118 Австрія може застосовувати знижену ставку до вин, виготовлених виробниками-фермерами у сільськогосподарських угіддях, за умови, що така ставка не нижча за 12 %.
Dutch: Rubber, in primaire vormen of in platen, vellen of strippen
Ukrainian: Гума, в первинних формах або в у вигляді пластин, листів чи смуг
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen mede, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Ukrainian: Вони повинні негайно надіслати Комісії текст таких положень і таблицю кореляції між такими положеннями та цією Директивою.
Dutch: De in de eerste alinea geboden mogelijkheid mag niet worden benut voor het opleggen van extra verplichtingen naast de in hoofdstuk 3 vastgestelde verplichtingen inzake facturering.
Ukrainian: Можливість, передбачену в першому параграфі, не можна використовувати для встановлення додаткових обов'язків, пов'язаних із виставленням рахунків-фактур, понад обсяг обов'язків, встановлений у главі 3 .
Dutch: vervoer van personen en de bagage die zij bij zich hebben;
Ukrainian: (5) перевезення пасажирів та їхнього багажу;
Dutch: wanneer de handels- of administratieve praktijken van de betrokken bedrijfssector of de technische voorwaarden waaronder die facturen uitgereikt worden, de naleving van alle in de artikelen 226 en 230 bedoelde verplichtingen bemoeilijken.
Ukrainian: (b) якщо комерційна або адміністративна практика у відповідній галузі економіки або технічні умови, за яких виставляють рахунки-фактури, ускладнюють виконання всіх обов'язків, зазначених у статті 226 або 230 .
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn worden de in lid 1, punt 2), bedoelde munten niet geacht wegens hun numismatisch belang te worden verkocht.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви монети, зазначені в пункті (2) параграфа 1, не вважають такими, що їх продають у зв'язку з нумізматичним інтересом.
Dutch: er kan anderszins worden aangenomen dat zijn belastbare activiteiten beëindigd zijn;
Ukrainian: (b) якщо можна з інших підстав припустити, що ведення нею оподатковуваних видів діяльності закінчено;
Dutch: De organisatoren van openbare veilingen die onder de in de artikelen 333 en 334 vastgestelde voorwaarden goederen leveren, zijn gehouden de volgende bedragen in hun boekhouding op tussenrekeningen te boeken:
Ukrainian: Організатори продажів з публічних торгів, що постачають товари відповідно до умов, встановлених у статтях 333 та 334 , повинні вказувати в своїх рахунках та проміжних рахунках такі суми:
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijnen gelden als verwijzingen naar deze richtlijn en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage XII.
Ukrainian: Покликання на скасовані директиви тлумачать як покликання на цю Директиву і читають відповідно до кореляційної таблиці, наведеної в додатку XII .
Dutch: Zij kunnen gedifferentieerde forfaitaire compensatiepercentages vaststellen voor de bosbouw, de verschillende deelsectoren van de landbouw en de visserij.
Ukrainian: Вони можуть установлювати різні відсоткові ставки для лісових господарств, для різних галузей сільського господарства та для рибогосподарств.
Dutch: lessen die particulier door docenten worden gegeven en betrekking hebben op het school- of universitair onderwijs;
Ukrainian: (j) приватна навчальна діяльність учителів, що охоплює програму шкільної або вищої освіти;
Dutch: Indien het praktische effect van de toepassing van de artikelen 187 en 188 in een lidstaat onbeduidend is, kan die lidstaat, na raadpleging van het BTW-Comité, afzien van de toepassing van deze artikelen, rekening houdend met de totale BTW-druk in de betrokken lidstaat en de noodzaak van administratieve vereenvoudiging en mits zulks niet tot verstoring van de mededinging leidt.
Ukrainian: Якщо в будь-якій державі-члені практичні результати застосування статей 187 та 188 є незначними, ця держава-член, після консультації з Комітетом із ПДВ, може утримуватися від застосування таких положень, беручи до уваги загальний вплив ПДВ у відповідній державі-члені та необхідність адміністративного спрощення, і за умови, що такі дії не призведуть до спотворення конкуренції.
Dutch: De lidstaten kunnen de omvang van dit keuzerecht beperken.
Ukrainian: Держави-члени можуть обмежувати обсяг такої можливості вибору.
Dutch: Vanaf 1999 deelt elke lidstaat de Commissie, vóór 1 juli van elk jaar, mee welke munten die aan de in artikel 344, lid 1, punt 2), genoemde criteria voldoen, in die lidstaat worden verhandeld.
Ukrainian: Починаючи з 1999 року, кожна держава-член повинна повідомляти Комісію до 1 липня кожного року про монети, що відповідають критеріям, встановленим у пункті (2) статті 344(1), якими торгують у цій державі-члені.
Dutch: de verhuur van roerende lichamelijke zaken, met uitzondering van alle vervoermiddelen;
Ukrainian: (g) надання в оренду рухомого матеріального майна, за винятком всіх видів транспортних засобів;
Dutch: De lidstaten kunnen van lid 1 afwijken, mits deze afwijking niet tot verstoring van de mededinging leidt.
Ukrainian: Держави-члени можуть відступати від параграфа 1 за умови, що такий відступ не призведе до спотворення конкуренції.
Dutch: Deze bijzondere regeling is niet van toepassing op reisbureaus die alleen handelen als tussenpersoon en waarop artikel 79, eerste alinea, punt c), van toepassing is om de maatstaf van heffing te berekenen.
Ukrainian: Цю спеціальну схему не застосовують до туристичних агентів, що діють виключно як посередники та до яких застосовують пункт (с) першого параграфа статті 79 для цілей розрахування бази оподаткування.
Dutch: Zij kunnen ook alle maatregelen vaststellen die nodig zijn om belastingfraude en -ontwijking met gebruikmaking van dit artikel te voorkomen.
Ukrainian: Вони також можуть ухвалювати будь-які інструменти, необхідні для запобігання ухиленню від оподаткування або уникненню оподаткування, використовуючи цю статтю.
Dutch: Plaats van een dienst
Ukrainian: Місце надання послуг
Dutch: luchtvaartuigen met een totaal opstijggewicht van meer dan 1 550 kg, met uitzondering van luchtvaartuigen welke door luchtvaartmaatschappijen worden gebruikt die zich hoofdzakelijk toeleggen op het betaalde internationale vervoer.
Ukrainian: (iii) повітряні судна зі злітною масою понад 1550 кілограмів, окрім повітряних суден, використовуваних авіалініями, що працюють за винагороду здебільшого на міжнародних маршрутах.
Dutch: Deze regeling is van toepassing op alle aldus in de Gemeenschap verrichte diensten.
Ukrainian: Цю схему застосовують до всіх таких послуг, наданих у Співтоваристві.
Dutch: De forfaitaire compensatiepercentages worden bepaald aan de hand van de macro-economische gegevens over de laatste drie jaar betreffende uitsluitend de forfaitair belaste landbouwers.
Ukrainian: Фіксовані компенсаційні відсоткові ставки розраховують на основі макроекономічних статистичних даних за попередні три роки для фермерів на фіксованій ставці.
Dutch: het beheer van gemeenschappelijke beleggingsfondsen, zoals omschreven door de lidstaten;
Ukrainian: (g) управління спеціальними інвестиційними фондами, визначеними державами-членами;
Dutch: De lidstaten kunnen als lichamelijke zaken beschouwen:
Ukrainian: Держави-члени можуть вважати матеріальним майном:
Dutch: In de maatstaf van heffing moeten de volgende elementen worden opgenomen, voorzover zij niet reeds daarin zijn begrepen:
Ukrainian: База оподаткування повинна включати такі елементи, якщо їх ще не включено:
Dutch: De lidstaten stellen de voorwaarden en de nadere regels voor de toepassing van de artikelen 180 en 181 vast.
Ukrainian: Держави-члени повинні визначати умови та детальні правила застосування статей 180 та 181 .
Dutch: gouden munten die een zuiverheid van ten minste 900/1 000 hebben, na 1800 zijn geslagen, in het land van oorsprong als wettig betaalmiddel fungeren of hebben gefungeerd en normaal worden verkocht voor een prijs die de openmarktwaarde van het in de munten vervatte goud niet met meer dan 80 % overschrijdt.
Ukrainian: (2) золоті монети 900-ї або вищої проби, викарбувані після 1800 року, які є або були законним платіжним засобом у країні походження та які зазвичай продають за ціною, що не перевищує вільну ринкову вартість золота, що міститься в монеті, більш ніж на 80 %.
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk worden reisorganisatoren (tour-operators) als reisbureaus beschouwd.
Ukrainian: Для цілей цієї глави туроператорів вважають туристичними агентами.
Dutch: Richtlijn 2006/112/EG van de Raad van 28 november 2006 betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde
Ukrainian: Директива Ради 2006/112/ЄС від 28 листопада 2006 року про спільну систему податку на додану вартість
Dutch: Het individuele identificatienummer begint met een landencode overeenkomstig de ISO-code 3166 alpha 2, die aangeeft welke lidstaat het nummer heeft toegekend.
Ukrainian: Кожний індивідуальний ідентифікаційний номер платника ПДВ повинен мати префікс відповідно до коду ISO 3166 - літерний код 2, за яким можна ідентифікувати державу-член, що видала такий номер.