FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: De rekenplichtige van de Commissie stelt op grond van de informatie die de andere instellingen van de Unie dan de Commissie en de in artikel 241 bedoelde organen overeenkomstig lid 2 van dit artikel hebben verstrekt, de definitieve geconsolideerde rekeningen op.
Ukrainian: Бухгалтер Комісії складає остаточну консолідовану бухгалтерську звітність на основі інформації, наданої згідно з параграфом 2 цієї статті установами Союзу, відмінними від Комісії, та органами, зазначеними в статті 241 .
Dutch: Indien de bevoegde ordonnateur of de Commissie vooraf de grootte van de vaste bedragen, eenheidskosten of financiering volgens een vast percentage heeft bepaald, mogen deze niet meer aan controles achteraf worden onderworpen.
Ukrainian: Якщо розмір єдиних сум, питомих витрат або фінансування за фіксованою ставкою був визначений ex ante відповідальним розпорядником або Комісією, він не повинен ставитись під сумнів контролем ex post.
Dutch: Een certificaat betreffende de financiële staten van de actie of het werkprogramma en de onderliggende rekeningen kan door de bevoegde ordonnateur worden gevraagd ter staving van tussentijdse betalingen of betalingen van saldi van alle bedragen.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник може при здійсненні проміжних платежів або виплат залишків будь- якої суми вимагати свідоцтво про фінансову звітність заходу або робочої програми та відповідну бухгалтерську звітність.
Dutch: Het evaluatieverslag vermeldt:
Ukrainian: Звіт про оцінювання повинен містити таку інформацію:
Dutch: Selectiecriteria
Ukrainian: Критерії відбору
Dutch: in artikel 83, lid 1, onder c), wordt de verwijzing naar „artikel 59, lid 5, van het Financieel Reglement" vervangen door „artikel 63, leden 5, 6 en 7, van het Financieel Reglement";
Ukrainian: (36) у пункті (с) першого підпараграфа статті 83(1) слова «стаття 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(5), (6) та (7) Фінансового регламенту»;
Dutch: Deze bekendmaking geschiedt binnen drie maanden na de datum waarop de definitieve vaststelling van de begroting wordt geconstateerd.
Ukrainian: Бюджети публікуються протягом трьох місяців із дати, коли вони оголошені остаточно ухваленими.
Dutch: De Commissie voert de begroting op een of meer van de volgende wijzen uit:
Ukrainian: Комісія виконує бюджет будь-яким із таких методів:
Dutch: In bijlage I bij deze verordening worden nadere regels voor aanbestedingen vastgesteld.
Ukrainian: Детальні правила щодо закупівель викладені в додатку I до цього Регламенту.
Dutch: Daartoe doet de ordonnateur het volgende:
Ukrainian: Із цією метою відповідальний розпорядник:
Dutch: Nota van wijzigingen bij de ontwerpbegroting
Ukrainian: Проекти змін до бюджету
Dutch: CORDIS
Ukrainian: Лоти
Dutch: Wanneer inschrijvingen slechts kunnen plaatsvinden na een bezoek van de locatie of na inzage ter plaatse van de documenten waarop de aanbestedingsstukken steunen, worden termijnen vastgesteld die langer zijn dan de in dit punt bepaalde minimumtermijnen.
Ukrainian: Строки повинні перевищувати мінімальні строки, встановлені в цьому пункті, якщо тендерні пропозиції можуть бути складені лише після відвідування об'єкта або після ознайомлення на місці з документами, що підтверджує закупівельна документація.
Dutch: DEEL ÉÉN
Ukrainian: ЧАСТИНА ПЕРША
Dutch: Een beheerder van gelden ter goede rekening kan met name aansprakelijk worden gesteld als gevolg van de volgende fouten:
Ukrainian: Зокрема, адміністратор авансового рахунку може бути притягнутий до відповідальності за вчинення ним будь-якого з таких правопорушень:
Dutch: de overeenkomstige begrotingsonderdelen;
Ukrainian: (ii) відповідні бюджетні рядки;
Dutch: Uit hoofde van deze verordening kunnen voor één of meer CEF-sectoren CEF-blendingfaciliteiten overeenkomstig artikel 159 van Verordening (EU, Euratom) 2018/1046 van het Europees Parlement en de Raad (*8) worden opgezet.
Ukrainian: Відповідно до статті 159 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) 2018/1046 (*-8) механізми змішаного фінансування CEF можуть створюватися згідно з цим Регламентом щодо однієї чи більше галузей CEF.
Dutch: in artikel 123, lid 5, wordt de eerste alinea vervangen door:
Ukrainian: (54) у статті 123(5) перший підпараграф викласти в такій редакції:
Dutch: Dit gewicht kan worden uitgedrukt in een marge met een passend verschil tussen minimum en maximum.
Ukrainian: Такі вагові коефіцієнти можуть бути виражені як діапазон із відповідним максимальним розмахом.
Dutch: In een dergelijk geval wordt in het toekenningsbesluit de rechtvaardiging daarvoor opgegeven.
Ukrainian: У такому випадку в рішенні про надання гранту наводиться обґрунтування.
Dutch: uitsluitend gemachtigde personen hebben toegang tot het systeem en tot de documenten die ermee worden verzonden;
Ukrainian: (a) доступ до системи та документів, що передаються через неї, можуть мати лише уповноважені особи;
Dutch: Bij overeenkomsten van zeer geringe waarde kan van het vereiste om een UEA of een verklaring op erewoord in te dienen worden afgeweken.
Ukrainian: Виконання вимоги про подання ESPD або підписаної заяви може не бути обов'язковим щодо договорів із дуже малою вартістю.
Dutch: Zij kan geheel of gedeeltelijk worden vrijgegeven na de voorlopige oplevering van de werken, leveringen of complexe diensten.
Ukrainian: У разі попереднього прийняття робіт, товарів або комплексних послуг звільнення від зобов'язань здійснюється частково або повністю.
Dutch: De bevoegde ordonnateur kan besluiten dat het evaluatiecomité door externe deskundigen wordt bijgestaan.
Ukrainian: Зовнішні експерти можуть надавати допомогу оцінювальному комітету згідно з рішенням відповідального розпорядника.
Dutch: tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie, tot wijziging van Verordeningen (EU) nr. 1296/2013, (EU) nr. 1301/2013, (EU) nr. 1303/2013, (EU) nr. 1304/2013, (EU) nr. 1309/2013, (EU) nr. 1316/2013, (EU) nr. 223/2014, (EU) nr. 283/2014 en Besluit nr. 541/2014/EU en tot intrekking van Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012
Ukrainian: про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1296/2013, (ЄС) № 1301/2013, (ЄС) № 1303/2013 , (ЄС) № 1304/2013, (ЄС) № 1309/2013, (ЄС) № 1316/2013, (ЄС) № 223/2014, (ЄС) № 283/2014 та Рішення № 541/2014/ЄС та про скасування Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012
Dutch: multidonoracties;
Ukrainian: (b) операції змішаного фінансування;
Dutch: Verslaglegging over trustfondsen van de Unie voor extern optreden
Ukrainian: Звітність про довірчі фонди Союзу для зовнішніх заходів
Dutch: in lid 5, eerste alinea, onder a), wordt de verwijzing naar „artikel 59, lid 5, tweede alinea, van het Financieel Reglement" vervangen door „ artikel 63, lid 7, van het Financieel Reglement";
Ukrainian: (b) у пункті (a) першого підпараграфа параграфа 5 слова «другий підпараграф статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(7) Фінансового регламенту»;
Dutch: de in artikel 163 bedoelde publiciteitsmaatregelen;
Ukrainian: (a) заходи з оприлюднення, зазначені в статті 163 ;
Dutch: Verslagen over de begrotingsuitvoering
Ukrainian: Звіти про виконання бюджету
Dutch: voor aanbestedingen: het begrote totaalbedrag voor aanbestedingen;
Ukrainian: (b) щодо закупівель: загальний бюджетний пакет, зарезервований для закупівель;
Dutch: De lidstaten zijn primair verantwoordelijk voor het verrichten van controles en audits en voor het invorderen van ten onrechte uitgegeven bedragen, als bepaald in sectorspecifieke regelgeving.
Ukrainian: Держави-члени несуть згідно з галузевими правилами основну відповідальність за проведення контролю та аудиту і за стягнення неправомірно витрачених сум.
Dutch: Ze registreert alle verrichtingen aan de ontvangsten- en de uitgavenzijde als bedoeld in deze titel en geeft een getrouwe weergave daarvan.
Ukrainian: Вони повинні достовірно відображати всі передбачені в цьому розділі операції про доходи і видатки.
Dutch: Annulering van de aanbestedingsprocedure
Ukrainian: Скасування процедури закупівель
Dutch: preventie, opsporing, correctie en follow-up van fraude en onregelmatigheden;
Ukrainian: (d) запобігання шахрайству та порушенням, їх виявлення, усунення та наступний контроль;
Dutch: De betalingstermijn omvat de betaalbaarstelling, de betalingsopdracht en de betaling van de uitgaven.
Ukrainian: Відведений для здійснення платежів строк включає підтвердження видатків, надання дозволу на видатки та оплату видатків.
Dutch: de identificatie van de entiteit of persoon in kwestie;
Ukrainian: (a) ідентифікаційні дані відповідного суб'єкта чи особи;
Dutch: de lopende kapitaalverrichtingen en het lopende beheer van de schulden;
Ukrainian: - поточні операції з капіталом та обслуговування боргу;
Dutch: worden de criteria om in aanmerking te komen vastgesteld;
Ukrainian: (a) зазначаються критерії прийнятності;
Dutch: in lid 4 wordt de eerste alinea als volgt gewijzigd:
Ukrainian: (b) до першого підпараграфа параграфа 4 внести такі зміни:
Dutch: De rekenplichtige neemt de door de bevoegde ordonnateur naar behoren opgestelde invorderingsopdrachten in behandeling.
Ukrainian: Бухгалтер виконує накази про стягнення щодо сум дебіторської заборгованості, належним чином визначеної відповідальним розпорядником.
Dutch: Resterende bedragen worden toegewezen aan de in de eerste alinea, onder a) of b), bedoelde thematische onderdelen.
Ukrainian: Будь-який залишок повинен бути віднесений до тематичних розділів, зазначених у пункті (a) або (b) першого параграфа, або до їх комбінації.»;
Dutch: De in dit punt omschreven verantwoordelijkheden gelden vanaf het tijdstip waarop de begunstigde het in artikel 125, lid 3, onder c), bedoelde document waarin de voorwaarden voor de toekenning van steun voor de concrete actie zijn opgenomen, heeft ontvangen.
Ukrainian: Обов'язки, викладені в цій підсекції, застосовуються з моменту надання бенефіціару документа, що визначає умови підтримки операції, згаданої в пункті (c) статті 125(3).»;
Dutch: in lid 1, derde alinea, wordt de verwijzing naar „artikel 59, lid 5, tweede alinea, van het Financieel Reglement" vervangen door „ artikel 63, lid 7, van het Financieel Reglement";
Ukrainian: (a) у третьому підпараграфі параграфа 1 слова «другий підпараграф статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(7) Фінансового регламенту»;
Dutch: Alleen gegadigden die gelijktijdig en schriftelijk door de aanbestedende dienst worden uitgenodigd, dienen een eerste inschrijving in.
Ukrainian: Первісну тендерну пропозицію подають тільки конкурсанти, що їх запросив публічний замовник одночасно та в письмовій формі.
Dutch: Trustfondsen van de Unie voor extern optreden
Ukrainian: Довірчі фонди Союзу для зовнішніх заходів
Dutch: Beheer van de kasmiddelen
Ukrainian: Управління фінансами
Dutch: Toggle Dropdown
Ukrainian: Виділення асигнувань
Dutch: „HOOFDSTUK V bis
Ukrainian: РОЗДІЛ V СПІЛЬНІ ПРАВИЛА
Dutch: uitvoeringstaken via een onderhands gegunde overeenkomst toevertrouwen aan:
Ukrainian: «(b)доручити завдання з використання шляхом прямого укладення договору:
Dutch: Founding treaties
Ukrainian: Виконавчі договори
Dutch: Gezondheid
Ukrainian: Охорона здоров'я
Dutch: Concordantietabel
Ukrainian: Колегія
Dutch: Duur van de uitsluiting en verjaringstermijn
Ukrainian: Тривалість виключення і строк позовної давності
Dutch: de inleidende zin wordt vervangen door:
Ukrainian: (8) його імплементаційні положення, включаючи таке:
Dutch: bijlage IV wordt als volgt gewijzigd:
Ukrainian: (67) до додатка IV внести такі зміни:
Dutch: You are here
Ukrainian: Подальші заходи
Dutch: Overgangsbepalingen
Ukrainian: Строки стосовно проведення процедур
Dutch: informatie over de uitvoeringsgraad van het programma in het lopende en het voorgaande begrotingsjaar;
Ukrainian: (v) інформація про показники виконання програми за поточний та попередній фінансові роки;
Dutch: de opeisbaarheid van de schuldvordering verifiëren.
Ukrainian: (c) перевіряє умови, за яких борг підлягає сплаті.
Dutch: De rekenplichtige wordt door elke instelling van de Unie aangesteld uit de ambtenaren op wie het Statuut van toepassing is.
Ukrainian: Кожна установа Союзу призначає бухгалтера зі складу посадових осіб, що на них поширюється дія Положення про персонал.
Dutch: „resultaat": de overeenkomstig sectorspecifieke regelgeving bepaalde gevolgen van de uitvoering van een actie;
Ukrainian: (56) «результат» означає наслідки здійснення заходу, що визначаються відповідно до галузевих правил;
Dutch: De kredieten worden gespecificeerd per titel en hoofdstuk.
Ukrainian: Асигнування повинні бути призначені на конкретні цілі з розподілом за розділами та главами.
Dutch: langdurig werklozen*,
Ukrainian: - особи, що є безробітними тривалий час*,
Dutch: de leden 7 en 8 worden vervangen door:
Ukrainian: (c) параграфи 7 та 8 викласти в такій редакції:
Dutch: punt 9) wordt als volgt gewijzigd:
Ukrainian: (e) до пункту (9) внести такі зміни:
Dutch: Opstelling van de begroting
Ukrainian: Формування бюджету
Dutch: specifieke overeenkomsten in het kader van een raamovereenkomst.
Ukrainian: (e) індивідуальні договори, що ґрунтуються на рамковій угоді.
Dutch: Termijnen, data en aanvangs- en vervaltijden
Ukrainian: Періоди, терміни та строки
Dutch: De aanbestedingsstukken omvatten:
Ukrainian: Закупівельна документація повинна включати таке:
Dutch: Structuur van de rekening
Ukrainian: Структура бухгалтерської звітності
Dutch: de vastleggingskredieten en de betalingskredieten van het begrotingsjaar;
Ukrainian: (ii) асигнування на зобов'язання та асигнування на платежі за фінансовий рік;
Dutch: Bij de delegaties van de Unie wordt, met waarborging van de volledige traceerbaarheid van de uitgaven, beheer van gelden ter goede rekening ingesteld voor het betalen van uitgaven uit zowel de afdeling van de begroting betreffende de Commissie als die betreffende de EDEO.
Ukrainian: У делегаціях Союзу повинні бути створені авансові рахунки для оплати видатків як із секцій бюджету, що стосуються Комісії, так і секцій бюджету, що стосуються EEAS, із забезпеченням повної простежуваності видатків.
Dutch: Ontwerpbegroting
Ukrainian: Виклад бюджету
Dutch: in lid 1, eerste alinea, wordt de inleidende zin vervangen door:
Ukrainian: (a) у першому підпараграфі параграфа 1 вступну частину викласти в такій редакції:
Dutch: financiering volgens een vast percentage;
Ukrainian: (d) фінансування за фіксованою ставкою;
Dutch: vergoeding op basis van eenheidskosten;
Ukrainian: (b) відшкодування на основі питомих витрат;
Dutch: punt 2.1 wordt als volgt gewijzigd:
Ukrainian: (c) до підсекції 2.1 внести такі зміни:
Dutch: Inhoud van de subsidieaanvragen
Ukrainian: Зміст заявок на грант
Dutch: Het gebruik van de EU-garantie krachtens Verordening (EU) 2015/1017 mag niet leiden tot overcompensatie van de investeerders die volgens het beginsel van de markteconomie werken of de EIB.
Ukrainian: Він не повинен передбачати надмірну компенсацію для інвесторів, що працюють згідно з принципом ринкової економіки, або для ЄІБ при використанні гарантії ЄС відповідно до Регламенту (ЄС) 2015/1017.
Dutch: In dat geval kan de aanbestedende dienst na annulering van de aanbesteding onderhandelingen beginnen met de inschrijver of inschrijvers van zijn keuze die aan de aanbesteding hebben deelgenomen, mits de aanbestedingsstukken niet wezenlijk worden gewijzigd;
Ukrainian: (b) якщо тендерна процедура була невдалою, тобто якщо не отримано жодної прийнятної в якісному та/або фінансовому відношенні тендерної пропозиції; у цьому випадку після скасування тендерної процедури публічний замовник може провести переговори з одним або декількома обраними ним учасниками тендеру з числа тих, хто прийняв запрошення до участі в тендері, за умови що закупівельна документація не зазнала істотних змін;
Dutch: Alleen in naar behoren gemotiveerde gevallen moet de ordonnateur hier anders over kunnen beslissen.
Ukrainian: Розпорядник повинен мати можливість вирішити не робити цього лише у належним чином обґрунтованих випадках.
Dutch: het volgende punt wordt toegevoegd:
Ukrainian: (ii) додати такий пункт:
Dutch: Specifieke indicatoren voor stedelijke ontwikkeling
Ukrainian: Окремі показники міського будівництва
Dutch: De aan de controle van de Rekenkamer onderworpen personeelsleden zijn gehouden:
Ukrainian: Посадові особи, діяльність яких перевіряє Рахункова Палата, повинні:
Dutch: Als alternatief voor een garantie voor voorfinanciering kan de bevoegde ordonnateur voor subsidies besluiten de betaling in verschillende tranches op te splitsen.
Ukrainian: Стосовно грантів відповідальний розпорядник може вирішити поділити платіж на декілька частин замість того, щоб вимагати надання гарантії щодо попереднього фінансування.
Dutch: aan artikel 5, punt 9, wordt het volgende punt toegevoegd:
Ukrainian: (2) пункт (9) статті 5 доповнити пунктом такого змісту:
Dutch: De Commissie stelt het Europees Parlement en de Raad drie weken van tevoren in kennis van haar voornemen de in de eerste alinea, onder b), van dit lid bedoelde overschrijvingen te verrichten.
Ukrainian: За три тижні до здійснення перерозподілів, зазначених у пункті (b) першого підпараграфа цього параграфа, Комісія інформує Європейський Парламент і Раду про такий свій намір.
Dutch: in artikel 32, lid 4, wordt punt a) vervangen door:
Ukrainian: (7) у статті 32(4) пункт (a) викласти в такій редакції:
Dutch: De samenstelling van de instantie waarborgt de juiste juridische en technische expertise.
Ukrainian: До складу колегії повинні входити фахівці з належною кваліфікацією в правничій і технічній сферах.
Dutch: Compensatierente
Ukrainian: Компенсаційні відсотки
Dutch: Indien het aantal onderhandelingsprocedures in verhouding tot het aantal door dezelfde gedelegeerde ordonnateur gegunde overeenkomsten aanzienlijk stijgt ten opzichte van voorgaande begrotingsjaren of indien deze verhouding aanmerkelijk hoger is dan het gemiddelde van zijn instelling van de Unie, brengt de bevoegde ordonnateur verslag uit aan zijn instelling van de Unie, en vermeldt hij daarbij de maatregelen die, in voorkomend geval, zijn genomen om deze tendens om te buigen.
Ukrainian: Уповноважений шляхом делегування розпорядник веде облік договорів, укладених згідно з переговорними процедурами у кожному фінансовому році відповідно до пунктів (a)-(f) пункту 11.1 та пункту 39 додатка I. Якщо частка переговорних процедур щодо кількості договорів, укладених тим самим уповноваженим шляхом делегування розпорядником, значно зростає порівняно з попередніми роками або якщо ця частка явно перевищує середнє значення, зафіксоване для відповідної установи Союзу, відповідальний розпорядник повідомляє про це установу Союзу та зазначає будь-які заходи, вжиті для того, щоб змінити цю тенденцію.
Dutch: Afwijzing in een toekenningsprocedure
Ukrainian: Відсторонення від процедури присудження
Dutch: de integriteit van de documenten is gewaarborgd;
Ukrainian: (e) зберігається цілісність документів;
Dutch: Onder de in de artikelen 29 tot en met 32 vastgelegde specifieke voorwaarden kunnen de Commissie en de andere instellingen van de Unie binnen de begroting kredieten overschrijven.
Ukrainian: Комісія та інші установи Союзу можуть перерозподіляти асигнування в бюджеті за умови дотримання певних умов, передбачених у статтях 29-32 .
Dutch: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: Стаття 67 Бухгалтерські документи європейських офісів
Dutch: Bij de beoordelingen van Verordening (EU) nr. 1316/2013 moet rekening worden gehouden met de ervaring die is opgedaan met blendingfaciliteiten.
Ukrainian: (235)Досвід, отриманий стосовно механізмів змішаного фінансування, повинен враховуватися при оцінюванні Регламенту (ЄС) № 1316/2013.
Dutch: een analyse van de mogelijkheden om de kredieten een andere bestemming te geven.
Ukrainian: (b) аналіз можливостей перерозподілу асигнувань.
Dutch: Wijzen van uitvoering
Ukrainian: Використання внесків
Dutch: het beginsel van gelijke behandeling;
Ukrainian: (a) однакового ставлення;
Dutch: Regels betreffende de ordonnateurs
Ukrainian: Правила, застосовні до розпорядників
Dutch: invordering
Ukrainian: Скасування
Dutch: Recht van toegang van de Rekenkamer
Ukrainian: Право доступу Рахункової Палати
Dutch: Verklaring en bewijs dat er geen sprake is van een uitsluitingssituatie
Ukrainian: Заява про відсутність ситуації, що дає підстави для виключення, і підтвердження її відсутності
Dutch: in lid 2 wordt punt a) vervangen door:
Ukrainian: (b) у параграфі 2 пункт (a) викласти в такій редакції:
Dutch: Die toetsen van de aanwezigheid van de aan beheerders van gelden ter goede rekening toevertrouwde middelen, de desbetreffende boekhouding en de regularisatie van de verrichtingen binnen de voorgeschreven termijnen worden in de regel ter plaatse en, waar nodig, zonder aankondiging, verricht.
Ukrainian: Такі перевірки, як правило, проводяться на місці та, за необхідності, без попередження, для перевірки наявності коштів, виділених адміністраторам авансових рахунків, та бухгалтерії, а також для перевірки того, чи розрахунки за операціями з авансування здійснюються у встановлений строк.
Dutch: lid 5 wordt als volgt gewijzigd:
Ukrainian: (d) до параграфа 5 внести такі зміни:
Dutch: onroerendgoedovereenkomsten;
Ukrainian: (a) договори щодо нерухомого майна;
Dutch: indien aan elk van de volgende voorwaarden is voldaan:
Ukrainian: (b) у разі виконання всіх таких умов:
Dutch: informatie over de ontwikkeling van alle beschikbare vastleggings- en betalingskredieten;
Ukrainian: (b) інформацію, що показує зміни в загальній сумі наявних асигнувань на зобов'язання та асигнувань на платежі;
Dutch: de namen van de te rangschikken inschrijvers met de behaalde scores en een motivering;
Ukrainian: (e) назви учасників тендеру із зазначенням їхнього рейтингу залежно від кількості отриманих балів та обґрунтування їх вибору;
Dutch: De jury vermeldt in een door haar leden ondertekend proces-verbaal de op grond van de verdiensten van elk project gedane voorstellen, de rangschikking en haar opmerkingen.
Ukrainian: Пропозиції журі, що враховують суть кожного проекту, а також його рейтинг та зауваження, заносяться до звіту, який підписують члени журі.
Dutch: Interinstitutionele aanbesteding en gezamenlijke aanbesteding
Ukrainian: Міжінституційні закупівлі та спільні закупівлі
Dutch: nadat het gunningsbesluit is genomen.
Ukrainian: (c) рішення про присудження.
Dutch: Experimental features
Ukrainian: Тендерні специфікації
Dutch: punt e) wordt vervangen door:
Ukrainian: (a) пункт (e) викласти в такій редакції:
Dutch: Financieringsbesluiten
Ukrainian: Рішення про фінансування
Dutch: Regels betreffende de beheerders van gelden ter goede rekening
Ukrainian: Правила, застосовні до адміністраторів авансових рахунків
Dutch: Voorlopige rekeningen
Ukrainian: Загальні рахунки
Dutch: lid 4 wordt als volgt gewijzigd:
Ukrainian: (b) до параграфа 4 внести такі зміни:
Dutch: Artikel 204 quater
Ukrainian: Стаття 204к
Dutch: de vooraf gefixeerde schadevergoeding bij niet-naleving van de bepalingen ervan;
Ukrainian: (a) неустойка за недотримання його умов;
Dutch: overeenkomsten voor werken;
Ukrainian: (c) конкурс проектів;
Dutch: De Commissie kan, mits zij het Europees Parlement en de Raad onmiddellijk in kennis stelt van haar besluit, binnen haar afdeling van de begroting de volgende overschrijvingen van kredieten van de ene naar de andere titel verrichten:
Ukrainian: Комісія може в межах своєї секції бюджету ухвалювати рішення про здійснення таких перерозподілів асигнувань з одного розділу в інший, за умови що вона негайно повідомить Європейський Парламент і Раду про своє рішення:
Dutch: Er mag geen belangenconflict zijn tussen de taak als voorzitter en andere officiële taken.
Ukrainian: Між його обов'язками голови та будь-якими іншими посадовими обов'язками не повинно існувати конфлікту інтересів.
Dutch: Die methoden zijn gebaseerd op:
Ukrainian: Вони складаються з такого:
Dutch: Bij overeenkomsten voor diensten wordt rekening gehouden met het volgende:
Ukrainian: У разі договорів про надання послуг урахуванню підлягає таке:
Dutch: Ten onrechte betaalde bedragen worden teruggevorderd.
Ukrainian: Безпідставно сплачені суми підлягають стягненню.
Dutch: De duur van de uitsluiting bedraagt niet meer dan:
Ukrainian: Тривалість виключення не повинна перевищувати будь-якого з таких строків:
Dutch: een vaste lijst van de verschillende soorten activiteiten waarvoor financiële steun kan worden toegekend;
Ukrainian: (b) різні види діяльності, що можуть отримувати таку фінансову підтримку, на основі встановленого переліку;
Dutch: PL
Ukrainian: Пеня