FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: „wissen van een bestand": het wissen of negeren van of geen rekening houden met een gegevensbestand dat is opgenomen in een gegevensbron die is gebruikt om verslag te doen over geldige informatie over een statistische eenheid binnen die doelpopulatie;
Ukrainian: «видалення запису» означає видалення або ігнорування/неврахування запису даних, включеного до джерела даних, що використовується для повідомлення про визначену цільову сукупність, але не несе жодної достовірної інформації про будь-яку статистичну одиницю у складі такої цільової сукупності;
Dutch: aantal geobserveerde gegevensbestanden over het thema dat is afgeleid van traditionele tellingen;
Ukrainian: (b) кількість записів спостережених даних щодо ознаки, отриманих із традиційного перепису населення;
Dutch: BEOORDELING VAN DE GEGEVENSKWALITEIT
Ukrainian: ОЦІНЮВАННЯ ЯКОСТІ ДАНИХ
Dutch: toezicht op de reikwijdte van de gegevensextracties.
Ukrainian: (b) моніторинг обсягу видобування даних.
Dutch: Om de dekking aan te geven, worden de volgende absolute waarden verstrekt voor tellingen van personen op nationaal niveau, uitgesplitst naar geslacht en leeftijdsgroep zoals gedefinieerd in Uitvoeringsverordening (EU) 2017/543:
Ukrainian: Для позначення охоплення для підрахунків осіб на національному рівні повинні бути надані такі абсолютні значення з розподілом за статтю та широкими віковими групами, як визначено в Імплементаційному регламенті Комісії (ЄС) № 2017/543 :
Dutch: aantal geobserveerde gegevensbestanden over het thema dat is afgeleid van meervoudige gegevensbronnen;
Ukrainian: (e) кількість записів спостережених даних щодо ознаки, отриманих із кількох джерел даних;
Dutch: De geschatte doelpopulatie bestaat uit de getelde populatie plus de onderdekking min de overdekking;
Ukrainian: Вона складається із сукупності перепису плюс коригування на неповне охоплення мінус коригування на надмірне охоплення;
Dutch: geschatte doelpopulatie.
Ukrainian: (f) оціночна цільова сукупність.
Dutch: bedrijfstak (IND),
Ukrainian: (f) Галузь (IND);
Dutch: aantal geïmputeerde waarnemingen over het thema;
Ukrainian: (g) кількість імпутованих спостережень за ознакою;
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) 2017/881 van de Commissie van 23 mei 2017 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 763/2008 van het Europees Parlement en de Raad betreffende volks- en woningtellingen, wat de modaliteiten en de structuur van de kwaliteitsverslagen en het technisch formaat voor de indiening van gegevens betreft, en tot wijziging van Verordening (EU) nr. 1151/2010 (Voor de EER relevante tekst. )
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 2017/881 від 23 травня 2017 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду щодо умов і структури звітів про якість та технічного формату передачі даних і про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1151/2010 : Regulation; 720 on May 23, 2017 № 2017/881 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Dutch: Door middel van een steekproef verzamelde gegevens
Ukrainian: Дані, зібрані за допомогою вибірки
Dutch: aantal geobserveerde gegevensbestanden over het thema dat is afgeleid van administratieve gegevens;
Ukrainian: (c) кількість записів спостережених даних щодо ознаки, отриманих з адміністративних реєстрів;
Dutch: getelde populatie;
Ukrainian: 2.4.1. індивідуальний облік;
Dutch: aantal geobserveerde gegevensbestanden over het thema dat is afgeleid van steekproefenquêtes;
Ukrainian: (d) кількість записів спостережених даних щодо ознаки, отриманих із вибіркових спостережень;
Dutch: totaal aantal imputaties van bestanden,
Ukrainian: (b) кількість усіх імпутацій записів;
Dutch: de opzet van de steekproef;
Ukrainian: (a) сукупність перепису;
Dutch: Gelijktijdigheid
Ukrainian: ДОДАТОК
Dutch: totaal aantal gewiste bestanden,
Ukrainian: (c) кількість усіх видалень записів;
Dutch: EU Open Data Portal
Ukrainian: Дані на основі опитувальника
Dutch: In beide gevallen beschikt elk lid over één stem.
Ukrainian: В обох випадках кожний член має один голос.
Dutch: De talen van het Bureau zijn Duits, Engels, Frans, Italiaans en Spaans.
Ukrainian: Мовами Офісу є англійська, французька, німецька, італійська та іспанська мови.
Dutch: De termijnen worden vastgesteld in hele jaren, maanden, weken of dagen.
Ukrainian: Строки встановлюють у повних роках, місяцях, тижнях або днях.
Dutch: Geen enkele andere rechterlijke instantie heeft deze bevoegdheid.
Ukrainian: Жодний інший суд не має такої юрисдикції.
Dutch: Ieder begrotingsjaar stemt overeen met het kalenderjaar.
Ukrainian: Кожний фінансовий рік відповідає календарному року.
Dutch: Er wordt een Bureau voor intellectuele eigendom van de Europese Unie („het Bureau") ingesteld.
Ukrainian: Створюється Офіс з інтелектуальної власності Європейського Союзу ("Офіс").
Dutch: Dit is in overeenstemming met artikel 16, lid 1, van de Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom van 15 april 1994.
Ukrainian: Це відповідає статті 16(1) Угоди про торговельні аспекти прав інтелектуальної власності від 15 квітня 1994 року.
Dutch: De bemiddelaars zijn onafhankelijk en beschikken over de vereiste vaardigheden en ervaring.
Ukrainian: Медіатори є незалежними і володіють відповідними навичками і досвідом.
Dutch: Uiterlijk op 24 maart 2021, en vervolgens om de vijf jaar, evalueert de Commissie de uitvoering van deze verordening.
Ukrainian: До 24 березня 2021 року і надалі щоп'ять років Комісія повинна оцінювати імплементацію цього Регламенту.
Dutch: De onder a) en b) van de eerste alinea bedoelde publicaties kunnen in elektronische vorm verschijnen.
Ukrainian: Публікації, зазначені у пунктах (a) і (b) першого підпараграфу, можуть здійснюватися в електронній формі.
Dutch: Wijziging van de naam of het adres
Ukrainian: Зміна імені або адреси
Dutch: plus per bladzijde, boven de 10:
Ukrainian: плюс за кожну наступну сторінку після 10-ої сторінки
Dutch: Zij hebben het recht daarbij aanwezig te zijn en de getuige of deskundige vragen te stellen.
Ukrainian: Вони мають право бути присутніми та ставити питання свідку або експерту.
Dutch: De duur van de termijnen bedraagt niet minder dan één maand en niet meer dan zes maanden.
Ukrainian: Тривалість строків не повинна бути меншою ніж один місяць або більшою ніж шість місяців.
Dutch: Voorts moet deze verordening worden toegepast op een wijze die de volledige inachtneming van fundamentele rechten en vrijheden, en in het bijzonder de vrijheid van meningsuiting, waarborgt.
Ukrainian: Крім того, цей Регламент необхідно застосовувати у спосіб, який забезпечує цілковиту повагу до фундаментальних прав і свобод, зокрема свободи вираження поглядів.
Dutch: 25 % van de taks waarvoor de vernieuwingstermijn is verstreken, met een maximum van 1 500 EUR
Ukrainian: 25 % від простроченого збору за продовження, що не перевищує 1 500 EUR
Dutch: Ten minste één lid moet jurist zijn.
Ukrainian: Щонайменше один член повинен мати юридичну кваліфікацію.
Dutch: Bij de vaststelling van deze datum beoordeelt hij wanneer de uitzonderlijke omstandigheden ten einde lopen.
Ukrainian: Визначаючи таку дату, він оцінює, коли виняткова подія може закінчитися.
Dutch: (1) Standpunt van het Europees Parlement van 27 april 2017 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 22 mei 2017.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 27 квітня 2017 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і рішення Ради від 22 травня 2017 року.
Dutch: hij bezit de nationaliteit van een van de lidstaten van de Europese Economische Ruimte;
Ukrainian: (a) вона є громадянином однієї з держав-членів Європейського економічного простору;
Dutch: het gebruik van het teken in vergelijkende reclame op een wijze die strijdig is met Richtlijn 2006/114/EG.
Ukrainian: (f) використання позначення в порівняльній рекламі у спосіб, що суперечить Директиві 2006/114/ЄС.
Dutch: De artikelen 139, 140 en 141 van deze verordening zijn van toepassing.
Ukrainian: Застосовуються статті 139 , 140 і 141 цього Регламенту.
Dutch: Datum vanaf wanneer rechten tegenover derden gelden
Ukrainian: Дата, з якої застосовують права проти третіх осіб
Dutch: Het Bureau raadpleegt vertegenwoordigers van gebruikers, met name in de fasen waarin de projecten worden omschreven en de resultaten daarvan worden beoordeeld.
Ukrainian: Офіс консультується з представниками користувачів, зокрема на етапах визначення проектів та оцінювання їхніх результатів.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 1 oktober 2017.
Ukrainian: Він застосовується з 1 жовтня 2017 року.
Dutch: de naam of het adres van de derde, indien het om een natuurlijke persoon gaat;
Ukrainian: (a) ім'я чи адресу третьої особи, якщо така третя особа є фізичною особою;
Dutch: Natuurlijke of rechtspersonen kunnen voor het Bureau slechts worden vertegenwoordigd door:
Ukrainian: Представництво фізичних або юридичних осіб в Офісі можуть здійснювати лише:
Dutch: De raad van bestuur stelt de nadere bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1049/2001 vast.
Ukrainian: Рада правління ухвалює детальні правила для застосування Регламенту (ЄС) № 1049/2001.
Dutch: In de mededeling worden de partijen eveneens geattendeerd op de in de artikelen 66, 67 en 68 vervatte bepalingen.
Ukrainian: У повідомленнях також звертають увагу сторін на положення, встановлені у статтях 66 , 67 і 68 .
Dutch: De raad van bestuur bestaat uit één vertegenwoordiger van elke lidstaat, twee vertegenwoordigers van de Commissie, alsmede één vertegenwoordiger van het Europees Parlement en hun respectieve plaatsvervangers.
Ukrainian: До складу Ради правління входять по одному представникові кожної держави-члена, два представники Комісії, один представник Європейського Парламенту і їхні відповідні замісники.
Dutch: waarbij zij reeds als vertegenwoordiger van een der partijen waren betrokken.
Ukrainian: (c) їх було раніше залучено як представника однієї зі сторін.
Dutch: Het Bureau kan, voor de toepassing van artikel 151, lid 3, een centrum voor bemiddeling instellen („het centrum").
Ukrainian: Для цілей статті 151(3) Офіс може створити Центр медіації ("Центр").
Dutch: Vanaf de datum van toetreding van Bulgarije, Tsjechië, Estland, Kroatië, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Roemenië, Slovenië en Slowakije („de nieuwe lidstaten"), wordt de geldigheid van een voor de desbetreffende datum van toetreding uit hoofde van deze verordening ingeschreven of aangevraagd Uniemerk uitgebreid tot het grondgebied van de nieuwe lidstaten, waardoor het dezelfde rechtsgevolgen in de gehele Unie krijgt.
Ukrainian: З дня вступу Болгарії, Чеської Республіки, Естонії, Хорватії, Кіпру, Латвії, Литви, Угорщини, Мальти, Польщі, Румунії, Словенії і Словаччини ("нова держава-член/нові держави-члени") дія торговельної марки ЄС, яку зареєстровано або на яку подано заявку відповідно до цього Регламенту до відповідної дати їх вступу, поширюється на територію таких держав-членів, щоб мати рівнозначну силу на території всього Союзу.
Dutch: Deze samenwerking moet ten goede komen aan ondernemingen die gebruikmaken van de merkenstelsels in Europa.
Ukrainian: Така співпраця повинна бути корисною для підприємств, які використовують системи торговельних марок у Європі.
Dutch: auteursrecht;
Ukrainian: (c) авторського права;
Dutch: Financiële steun kan in de vorm van subsidies en bijdragen in natura worden verleend.
Ukrainian: Фінансова допомога може бути у вигляді грантів та внесків у натуральній формі.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze verordening niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken,
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як встановлено у зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей,
Dutch: Een licentie kan al dan niet uitsluitend zijn.
Ukrainian: Ліцензія може бути виключною або невиключною.
Dutch: volledige of gedeeltelijke overgangen op grond van artikel 20;
Ukrainian: (g) повна або часткова передача відповідно до статті 20 ;
Dutch: Met name om te zorgen voor gelijke deelname aan de voorbereiding van gedelegeerde handelingen ontvangen het Europees Parlement en de Raad alle documenten op hetzelfde tijdstip als de deskundigen van de lidstaten en hebben hun deskundigen systematisch toegang tot de vergaderingen van de deskundigengroepen van de Commissie die zich bezighouden met de voorbereiding van de gedelegeerde handelingen.
Ukrainian: Зокрема, щоб забезпечити рівну участь у підготовці делегованих актів, Європейський Парламент і Рада отримують усі документи одночасно з усіма експертами держав-членів і їхні експерти систематично отримують можливість доступу до засідань експертних груп Комісії, які займаються підготовкою делегованих актів.
Dutch: Twee van de drie leden van een oppositieafdeling mogen niet aan het onderzoek van de aanvraag deelgenomen hebben.
Ukrainian: Два з трьох членів Відділу розгляду заперечень не повинні були брати участь в експертизі заявки.
Dutch: tekens die niet in overeenstemming zijn met artikel 4;
Ukrainian: (a) знаки, які не відповідають вимогам статті 4 ;
Dutch: H. DALLI
Ukrainian: Н. DALLI
Dutch: De uitvoerend directeur kan ontheffing verlenen van:
Ukrainian: Виконавчий директор може надати звільнення від:
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité inzake uitvoeringsbepalingen.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з правил впровадження.
Dutch: recht van industriële eigendom.
Ukrainian: (d) права промислової власності.
Dutch: Voorlichting van het publiek en van de instanties der lidstaten
Ukrainian: Інформація, яку надають громадськості та органам держав-членів
Dutch: waarbij zij persoonlijk belang hebben, of
Ukrainian: (b) вони мають будь-який особистий інтерес у такому провадженні; або
Dutch: wijzigingen van het merk, overeenkomstig de artikelen 49 en 54, alsmede correcties van fouten;
Ukrainian: (d) зміни і доповнення до марки відповідно до статей 49 і 54 та виправлення помилок;
Dutch: Vervolgens worden de partijen schriftelijk van de beslissing in kennis gesteld.
Ukrainian: Після цього рішення повідомляють сторонам у письмовій формі.
Dutch: A. De overeenkomstig deze verordening aan het Bureau te betalen taksen zijn als volgt (in EUR):
Ukrainian: А. Збори, які підлягають сплаті Офісу за цим Регламентом, становлять (у євро):
Dutch: Het Bureau kan met andere erkende nationale en internationale instanties voor bemiddeling samenwerken.
Ukrainian: Офіс може співпрацювати з іншими визнаними національними і міжнародними органами, які працюють у сфері медіації.
Dutch: informatie-uitwisseling over industriële-eigendomsrechten en procedures, met inbegrip van wederzijdse bijstand aan helpdesks en informatiecentra;
Ukrainian: (e) обмін інформацією про права промислової власності і процедури, у тому числі взаємна допомога службам підтримки та інформаційним центрам;
Dutch: De leden 1, 2 en 3 zijn ook van toepassing op wijzigingen van de naam en het adres van de ingeschreven vertegenwoordiger.
Ukrainian: Параграфи 1, 2 і 3 також застосовуються до зміни імені або адреси зареєстрованого представника.
Dutch: de naam en het adres van de aanvrager;
Ukrainian: (d) ім'я та адреса заявника;
Dutch: Onlinetoegang tot beslissingen
Ukrainian: Онлайн-доступ до рішень
Dutch: het grondgebied waarbinnen het merk mag worden aangebracht, of
Ukrainian: (d) території, на якій можна наносити торговельну марку; або
Dutch: in een aanvraag voor een nationaal merk overeenkomstig de artikelen 139, 140 en 141, of
Ukrainian: (a) у заявку на національну торговельну марку відповідно до статей 139 , 140 і 141 ;
Dutch: Het Bureau publiceert periodiek:
Ukrainian: Офіс періодично публікує:
Dutch: de ontwikkeling van gemeenschappelijke normen voor het onderzoek;
Ukrainian: (a) розроблення спільних стандартів експертизи;
Dutch: Beveiligingsvoorschriften ter bescherming van gerubriceerde gegevens en gevoelige niet-gerubriceerde gegevens
Ukrainian: Правила безпеки для захисту секретної та вразливої незасекреченої інформації
Dutch: Onverminderd de leden 1, 2 en 3:
Ukrainian: Незважаючи на положення параграфів 1, 2 і 3:
Dutch: Beslissingen betreffende de kosten of de procedures worden door één lid genomen.
Ukrainian: Рішення, пов'язані з витратами або процедурами, ухвалює один член.
Dutch: Kennisgeving van verlies van rechten
Ukrainian: Повідомлення про втрату прав
Dutch: Begroting en financiële controle
Ukrainian: Бюджет і фінансовий контроль
Dutch: in een aanduiding van lidstaten in het kader van het Protocol van Madrid:
Ukrainian: (b) у зазначення держав-членів за Мадридським Протоколом :
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van die verordening te worden overgegaan.
Ukrainian: Для чіткості та раціональності згаданий Регламент необхідно кодифікувати.
Dutch: Het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Unie is van toepassing op het Bureau en het personeel ervan.
Ukrainian: Протокол про привілеї та імунітет Союзу застосовується до Офісу та його персоналу.
Dutch: De betrokkene kan te allen tijde onnauwkeurige of onjuiste gegevens laten corrigeren.
Ukrainian: Відповідна сторона має право на виправлення неточних або помилкових даних у будь-який час.
Dutch: Die termijn wordt op initiatief van het Europees Parlement of de Raad met twee maanden verlengd.
Ukrainian: Такий строк продовжують на два місяці за ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Dutch: de internationale aanvraag is niet ingediend met gebruikmaking van het in lid 1 bedoelde formulier en bevat niet alle aanduidingen en informatie die dat formulier vereist;
Ukrainian: (a) міжнародну заявку не було подано у формі, зазначеній у параграфі 1, і вона не містить усіх даних та інформації, яких вимагає така форма;
Dutch: uitwisseling van technische expertise en assistentie op de onder a) tot en met e) bedoelde gebieden.
Ukrainian: (f) обмін технічним досвідом та допомогою у сферах, зазначених у пунктах (a)-(e).
Dutch: de communicatie met de aanvragers en andere partijen bij de procedure;
Ukrainian: (c) зв'язку із заявниками й іншими сторонами провадження;
Dutch: Samenwerking ter bevordering van convergentie van praktijken en instrumenten
Ukrainian: Співпраця для сприяння зближенню практик й інструментів
Dutch: zijn kantoor of werkplaats bevindt zich in de Europese Economische Ruimte;
Ukrainian: (b) місце здійснення її діяльності або місце її працевлаштування знаходиться на території Європейського економічного простору;
Dutch: Zij treft tevens maatregelen overeenkomstig het nationale recht om ervoor te zorgen dat dit verbod wordt nageleefd.
Ukrainian: Він також вживає таких заходів відповідно до національного права, спрямованих на забезпечення виконання цієї заборони.
Dutch: De uitvoerend directeur vervult in het bijzonder de volgende functies, die kunnen worden gedelegeerd:
Ukrainian: Виконавчий директор виконує, зокрема, такі функції, які можна делегувати:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad (16) is van toepassing op de documenten die bij het Bureau berusten.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1049/2001 ( -16 ) застосовується до документів, які зберігає Офіс.
Dutch: Voor andere kosten volstaat het dat de aannemelijkheid daarvan is aangetoond.
Ukrainian: Щодо інших витрат достатньо встановлення їхньої правдоподібності.
Dutch: Het recht om voorbereidende handelingen in verband met het gebruik van een verpakking of andere middelen te verbieden
Ukrainian: Право на заборону підготовчих дій у зв'язку з використанням паковання чи інших засобів
Dutch: Daarnaast komt hij bijeen op initiatief van de voorzitter of op verzoek van de Commissie of één derde van de lidstaten.
Ukrainian: Крім того, вона збирається за ініціативою свого голови або на запит Комісії чи однієї третьої держав-членів.
Dutch: Onverminderd lid 1, kan het Bureau een beroep doen op gedetacheerde nationale deskundigen of ander personeel dat het niet in dienst heeft.
Ukrainian: Без обмеження параграфу 1, Офіс може використати відряджених національних експертів або інший персонал, який не є працевлаштованим в Офісі.
Dutch: Beslissingen betreffende de kosten of de procedures zoals gespecificeerd in de krachtens artikel 161, lid 2 vastgestelde handelingen, worden door één lid genomen.
Ukrainian: Рішення, пов'язані з витратами або процедурами, як визначено в актах відповідно до статті 161(2) , ухвалює один член.
Dutch: Kennisgeving kan plaatsvinden met verschillende middelen, onder meer langs elektronische weg.
Ukrainian: Повідомлення можна здійснювати за допомогою різних засобів, у тому числі електронних засобів.
Dutch: Aanvullende toepassing van het nationale recht inzake inbreuk
Ukrainian: Додаткове застосування національного права щодо порушення
Dutch: Indien lid 1 op geen van de gezamenlijke merkhouders van toepassing is, is lid 2 van toepassing.
Ukrainian: Якщо параграф 1 не застосовується до жодного зі спільних власників, застосовується параграф 2.
Dutch: Onverminderd lid 5:
Ukrainian: Без обмеження параграфу 5:
Dutch: Daar de doelstellingen van deze verordening niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt, maar vanwege de omvang en de gevolgen ervan, beter door de Unie kunnen worden verwezenlijkt, kan de Unie, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen.
Ukrainian: (48) Оскільки цілі цього Регламенту не можуть достатньою мірою бути досягнуті державами-членами, але їх можна, з огляду на його масштаб і наслідки, краще досягти на рівні Союзу, Союз може ухвалити інструменти згідно з принципом субсидіарності, як встановлено у статті 5 Договору про Європейський Союз.
Dutch: Bij het Bureau wordt de functie van intern controleur gecreëerd, die moet worden uitgeoefend met inachtneming van de geldende internationale normen.
Ukrainian: У межах Офісу встановлюють функцію внутрішнього аудиту, яку необхідно виконувати згідно з відповідними міжнародними стандартами.
Dutch: Einde van de financiële verplichtingen
Ukrainian: Припинення фінансових зобов'язань
Dutch: Voorts kan de aanvraag in voorkomend geval informatie bevatten om de vertegenwoordiger van de nieuwe houder te identificeren.
Ukrainian: Заявка може додатково містити, у відповідних випадках, інформацію для ідентифікації представника нового власника.
Dutch: Mededelingen als bedoeld in de leden 5 en 6 worden eveneens bekendgemaakt in het Publicatieblad van het Bureau.
Ukrainian: Повідомлення, зазначені у параграфах 5 і 6, також опубліковують в Офіційному віснику Офісу.
Dutch: Communicatie met het Internationale Bureau
Ukrainian: Зв'язок з Міжнародним бюро
Dutch: Wanneer de aanvraag al gepubliceerd is, wordt ook de intrekking of de beperking gepubliceerd.
Ukrainian: Якщо заявку вже опубліковано, відкликання або обмеження також опубліковують.
Dutch: een licentie die beperkt is tot een deel van de Unie;
Ukrainian: (d) ліцензії, обмеженої частиною території Союзу;
Dutch: Artikel 28 van Verordening (EU) nr. 608/2013 bepaalt dat een houder van het recht aansprakelijk is voor schade jegens de houder van de waren, onder meer indien achteraf wordt vastgesteld dat de betrokken waren geen inbreuk maken op een intellectuele-eigendomsrecht.
Ukrainian: (18) У статті 28 Регламенту (ЄС) № 608/2013 передбачено, що правовласник повинен нести відповідальність за шкоду, завдану власнику товарів, якщо, між іншим, пізніше встановлено, що відповідні товари не порушують право інтелектуальної власності.
Dutch: Het Begrotingscomité besluit bij absolute meerderheid van de stemmen van de leden.
Ukrainian: Бюджетний комітет ухвалює рішення абсолютною більшістю голосів своїх членів.
Dutch: Indien in deze voorwaarden is opgenomen dat het merk in elektronische vorm wordt weergegeven, kan de uitvoerend directeur het formaat en de maximumomvang van dit elektronisch bestand vastleggen.
Ukrainian: Якщо в таких умовах передбачено, що торговельну марку необхідно представляти в електронному вигляді, Виконавчий директор може встановити формати та максимальний розмір такого електронного файлу.
Dutch: De artikelen 46 en 47 en overeenkomstig artikel 48 vastgelegde voorschriften zijn van toepassing op de bekendmaking van de inschrijving van de wijziging.
Ukrainian: Статті 46 і 47 та правила, ухвалені відповідно до статті 48 , застосовуються до публікації реєстрації зміни.