FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: Met betrekking tot uit derde landen ingevoerd vlees zorgt de bevoegde autoriteit die door dat derde land is aangewezen, of, in voorkomend geval, een onafhankelijke dienst ervoor dat aan de eisen van dit deel wordt voldaan.
Ukrainian: Щодо м'яса, що його ввозять з третіх країн, компетентний орган, призначений третьою країною або, у відповідних випадках, незалежний орган третьої сторони, забезпечує виконання вимог цієї частини.
Dutch: "Piquette": een product dat wordt verkregen door:
Ukrainian: «Пікет» означає продукт, отриманий шляхом:
Dutch: Het herziene steunprogramma wordt twee maanden na de indiening van het herziene ontwerp van steunprogramma van toepassing, tenzij het nog steeds onverenigbaar is met de voorschriften, in welk geval het bepaalde in deze alinea geldt.
Ukrainian: Застосування переглянутої програми підтримки починається через два місяці після подання проекту переглянутої програми підтримки, крім випадків, коли невідповідність зберігається, у разі чого застосовується цей підпараграф.
Dutch: een overzicht van de bevoegde autoriteiten en organen die verantwoordelijk zijn voor de uitvoering van het steunprogramma.
Ukrainian: (g) призначення компетентних органів та органів, відповідальних за реалізацію програми підтримки.
Dutch: De steun dient ter versterking van de afzetbaarheid en de concurrentiepositie van wijnbouwproducten uit de Unie en kan een element van kennisoverdracht omvatten.
Ukrainian: Ця підтримки повинна бути спрямована на підвищення можливості реалізації та конкурентоспроможності продуктів виноградного виноробства Союзу і може включати елемент передачі знань.
Dutch: De steunprogramma's worden drie maanden nadat het ontwerp van steunprogramma bij de Commissie is ingediend, van toepassing.
Ukrainian: Застосування програм підтримки починається через три місяці після подання проекту програми підтримки Комісії.
Dutch: benamingen in de zin van artikel 5 van Richtlijn 2000/13/EG of artikel 17 van Verordening (EU) nr. 1169/2011 die daadwerkelijk voor zuivelproducten worden gebruikt.
Ukrainian: (b) назви в розумінні статті 5 Директиви 2000/13/ЄС або статті 17 Регламенту (ЄС) № 1169/2011 , які фактично використовуються для молочних продуктів.
Dutch: Het totaalbedrag dat een lidstaat in een bepaald jaar voor die betalingen uittrekt, mag niet hoger zijn dan 15 % van de totale beschikbare middelen die in bijlage VI per lidstaat voor dat jaar zijn vastgesteld.
Ukrainian: Загальна сума платежів, доступних в державі-члені протягом будь-якого певного року для таких платежів, не повинна перевищувати 15 % від коштів, глобально доступних для цієї держави-члена на такий рік, як установлено в додатку VI .
Dutch: Het in dit hoofdstuk vastgestelde vergunningenstelsel voor nieuwe aanplant van wijnstokken is van toepassing met ingang van 1 januari 2016 tot en met 31 december 2030; de Commissie verricht een evaluatie halverwege om het functioneren van de regeling te beoordelen en doet, indien nodig, wetgevingsvoorstellen
Ukrainian: Система дозволів на виноградні насадження, установлена в цій главі, застосовується з 1 січня 2016 року до 31 грудня 2030 року; Комісія повинна здійснити проміжний перегляд, щоб оцінити функціонування системи та, у разі доцільності, надати пропозиції.
Dutch: het beschermen van de rechtmatige belangen van consumenten en producenten;
Ukrainian: (a) захист законних інтересів споживачів та виробників;
Dutch: Bijlage I (Delen I t/m XX, XXIV/1)
Ukrainian: Додаток I ( частини I-XX , XXIV/1 )
Dutch: Maatregelen op het gebied van herstructurering en omschakeling van wijngaarden hebben tot doel het concurrentievermogen van de wijnproducenten te verbeteren.
Ukrainian: Метою заходів, пов'язаних з реструктуруванням та перетворенням виноградників, є підвищення конкурентоспроможності виробників вина.
Dutch: De in de punten 1, 2 en 3 bedoelde benamingen mogen niet voor andere dan de in die punten bedoelde producten worden gebruikt.
Ukrainian: Зазначення, вказані в пунктах 1, 2 та 3, не можна використовувати для продуктів, інших ніж ті, що зазначені у згаданих пунктах.
Dutch: voor de sector granen, 101,31 EUR per ton, voor het stadium van de groothandel voor aan het pakhuis geleverde goederen, niet gelost;
Ukrainian: (a) щодо сектора зернових культур: 101,31 євро за тонну - на етапі оптової торгівлі для товарів, які постачають на склад, до розвантаження;
Dutch: In dat geval kan de Commissie evenwel, op eigen initiatief of op verzoek van een andere lidstaat, te allen tijde verklaren dat er sprake is van onverenigbaarheid.
Ukrainian: Однак, у такому разі Комісія може за власної ініціативи або на запит іншої держави-члена видати висновок про суперечність у будь-який час.
Dutch: 75 % voor de investeringen in vaste activa en 50 % voor andere activiteiten op het in lid 1, onder d), bedoelde gebied;
Ukrainian: (b) 75 % для інвестицій в основний капітал та 50 % для інших видів діяльності у сфері, зазначеній у пункті (d) параграфа 1;
Dutch: 40 % in andere dan minder ontwikkelde gebieden;
Ukrainian: (b) 40 % у регіонах, інших ніж менш розвинуті;
Dutch: De lidstaten stellen een nationaal kader vast met de algemene voorwaarden voor de in artikel 33, lid 5, bedoelde milieuacties.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють національні рамки, що містять загальні умови щодо природоохоронних заходів, зазначених у статті 33(5) .
Dutch: voor suiker van de standaardkwaliteit volgens de definitie in punt B van bijlage III, voor onverpakte suiker, af fabriek:
Ukrainian: (c) щодо цукру стандартної якості, визначеного в пункті B додатка III, для неупакованого цукру, на умовах франко-завод:
Dutch: De in lid 1, onder a), iii) bedoelde productie heeft betrekking op alle betrokken acties, van het oogsten van de druiven tot de voltooiing van het wijnbereidingsproces, met uitzondering van eventuele procedés die na het productiestadium plaatsvinden.
Ukrainian: Виробництво, зазначене в пунктах (a)(iii) параграфа 1, охоплює всі операції від збирання врожаю винограду до завершення процесів виноробства, за винятком будь-яких процесів на пост-виробничому етапі.
Dutch: Bij deze verordening wordt een gemeenschappelijke ordening van de markten voor landbouwproducten vastgesteld, d.w.z. alle in bijlage I bij de Verdragen vermelde producten, met uitzondering van de visserij- en de aquacultuurproducten die zijn vermeld in de wetgevingshandelingen van de Unie houdende een gemeenschappelijke marktordening voor visserijproducten en aquacultuurproducten.
Ukrainian: Цей Регламент установлює спільну організацію ринків сільськогосподарських продуктів, під якими розуміють усі продукти, зазначені в додатку I до Договорів, за винятком продуктів рибальства та аквакультури, визначених у законодавчих актах Союзу щодо спільної організації ринків продуктів рибальства та аквакультури.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat, wanneer producenten bijdragen in de uitgaven van de lidstaten, zulks niet leidt tot een vervalsing van de concurrentie tussen producenten in verschillende lidstaten.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб участь виробників у витратах, які понесли держави-члени, не призвели до спотворення конкуренції між виробниками в різних державах-членах.
Dutch: Deze vermelding doet echter niets af aan de verplichting tot voedingswaarde-etikettering zoals bedoeld in Verordening (EU) nr. 1169/2011.
Ukrainian: Проте, таке зазначення не звільняє від обов'язку маркування щодо поживної цінності, установленого Регламентом (ЄС) № 1169/2011 .
Dutch: Het maximale steunpercentage dat is vastgesteld in de toepasselijke Unievoorschriften inzake staatssteun, is van toepassing op het totale van overheidswege gefinancierde bedrag, zowel nationale financiële middelen als middelen van de Unie meegerekend.
Ukrainian: Максимальну ставку допомоги, як установлено у відповідних правилах Союзу щодо державної допомоги, застосовують до глобального публічного фінансування, включаючи як кошти Союзу, так і національні кошти.
Dutch: De kosten daarvan worden bij de betrokken producenten in rekening gebracht.
Ukrainian: Відповідні витрати покладають на таких виробників.
Dutch: In de sector schapen- en geitenvlees kunnen de lidstaten een schema van de Unie voor de indeling van schapenkarkassen toepassen overeenkomstig de voorschriften van bijlage IV, punt C.
Ukrainian: У секторі баранини та козлятини держави-члени можуть застосовувати шкалу Союзу для класифікації туш овець відповідно до правил, установлених у пункті C додатка IV.
Dutch: De vernietiging van producten als gevolg van een klimaatgebeurtenis of ziekte wordt niet als niet oogsten beschouwd.
Ukrainian: Руйнування продуктів через кліматичне явище або хворобу не вважається незбиранням.
Dutch: Niet-gebruikte vergunningen lopen uiterlijk af op 31 december 2018, of, indien een lidstaat het in lid 1, tweede alinea, bedoelde besluit heeft genomen, uiterlijk op 31 december 2023.
Ukrainian: Якщо такі дозволи не були використані, їхній строк дії закінчується щонайпізніше 31 грудня 2018 року або, якщо держава-член ухвалила рішення, зазначене в другому підпараграфі параграфа 1, щонайпізніше 31 грудня 2023 року.
Dutch: Vrijwaringsmaatregelen tegen invoer in de Unie worden, met inachtneming van lid 3 van dit artikel, door de Commissie genomen overeenkomstig de Verordeningen (EG) nr. 260/2009 (42) en (EG) nr. 625/2009 (43) van de Raad.
Ukrainian: Комісія вживає запобіжних заходів проти імпорту в Союз відповідно до параграфа 3 цієї статті згідно з Регламентами Ради (ЄС) № 260/2009 ( -25 ) та (ЄC) № 625/2009 ( -26 ) .
Dutch: Bevoegde nationale autoriteiten bevoegd voor de wijnsector
Ukrainian: Компетентні національні органи у секторі вина
Dutch: De producten worden geacht aan de in lid 1 bedoelde normen te voldoen als zij vergezeld gaan van een door de autoriteiten van het land van oorsprong afgegeven verklaring die is erkend als gelijkwaardig met het in artikel 77 bedoelde certificaat.
Ukrainian: Продукти вважають такими, що відповідають стандартам, зазначеним у параграфі 1, якщо їх супроводжують атестаційним документом, який видали органи країни походження та який визнають рівнозначним сертифікату, зазначеному у статті 77 .
Dutch: Toevoeging van sacharose als bedoeld in punt 1, onder a) en b), mag alleen in de vorm van droge suiker, en alleen in de volgende gebieden:
Ukrainian: Додання цукрози, передбачене в пунктах 1(a) та (b) , можна здійснювати лише за допомогою сухого цукру і лише в таких районах:
Dutch: mogen niet nadelig zijn voor de normale afzet van de producten waarvoor het certificaat is afgegeven; en
Ukrainian: (i) не повинні обмежувати нормальну реалізацію продуктів, для яких було видано сертифікат; і
Dutch: Natuurhoning
Ukrainian: Мед натуральний
Dutch: De lidstaten en de Commissie verzamelen persoonsgegevens voor de in artikel 223, lid 1, bedoelde doeleinden en verwerken die gegevens op geen enkele wijze die onverenigbaar is met deze doeleinden.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія збирають персональні дані для цілей, викладених у статті 223(1) , і не повинні опрацьовувати такі дані у спосіб, що суперечить зазначеним цілям.
Dutch: 246,39 EUR per 100 kg voor boter;
Ukrainian: (i) 246,39 євро за 100 кг масла;
Dutch: studies om de resultaten van de voorlichtings- en afzetbevorderingsmaatregelen te evalueren.
Ukrainian: (e) дослідження для оцінювання результатів заходів з інформування та просування.
Dutch: de sector groenten en fruit voor zover het gaat om één of meer producten van deze sector en/of dergelijke, uitsluitend voor verwerking bestemde producten;
Ukrainian: (i) у секторі фруктів та овочів для одного або декількох продуктів у секторі та/або для таких продуктів, призначених винятково для перероблення;
Dutch: Teneinde erkend te worden door een lidstaat, is de producentenorganisatie die deze erkenning vraagt een rechtspersoon of een duidelijk omschreven deel van een rechtspersoon die:
Ukrainian: Щоб бути визнаною державою-членом, організація виробників, яка подає заявку на таке визнання, повинна бути юридичною особою або чітко визначеною частиною юридичної особи, яка:
Dutch: De lidstaten kunnen verdere specificaties vaststellen, met name wat betreft de leeftijd van de vervangen wijngaarden.
Ukrainian: Держави-члени можуть установлювати додаткові специфікації, зокрема, щодо віку виноградників, які потрібно оновити.
Dutch: per 7,5 eenheden voor de kleuring van de oplossing, bepaald volgens de methode ICUMSA.
Ukrainian: (c) 7,5 одиниць кольоровості в розчині, що визначають за допомогою методу ICUMSA.
Dutch: Verplichte vermelding op het etiket
Ukrainian: IV. Обов'язкове зазначення на етикетці
Dutch: Artikel 164(6) [en Artikel 175, onder d)]
Ukrainian: Стаття 164(6) [і стаття 175(d) ]
Dutch: In de zin van deze afdeling wordt onder een "naam die een soortnaam is geworden", verstaan de naam van een wijn die weliswaar verband houdt met de plaats of regio waar deze wijn oorspronkelijk werd geproduceerd of afgezet, maar in de Unie de gangbare naam van die wijn is geworden.
Ukrainian: Для цілей цієї секції, «назва, яка стала загальною назвою» означає назву вина, яка, хоча й пов'язана з місцем чи регіоном, де продукт спочатку виробляли чи реалізовували, стала загальною назвою вина в Союзі.
Dutch: Voor de in artikel 80, lid 5, artikel 91, onder c) en d), artikel 97, lid 4, artikel 99, artikel 106 en artikel 107, lid 3, bedoelde handelingen stelt de Commissie, indien door het comité geen advies wordt uitgebracht, de ontwerpuitvoeringshandeling niet vast en is artikel 5, lid 4, derde alinea, van Verordening (EU) nr. 182/2011 van toepassing.
Ukrainian: У випадку актів, зазначених у статті 80(5) , пунктах (c) і (d) статті 91, статті 97(4) , статті 99 , статті 106 та статті 107(3) , якщо комітет не надає жодного висновку, Комісія не ухвалює проект імплементаційного акта і застосовують третій підпараграф статті 5(4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Dutch: de duurzaamheid van ontwikkelings- of herbeplantingsprojecten op basis van een economische evaluatie;
Ukrainian: (e) сталість проектів розвитку або повторних насаджень на основі економічної оцінки;
Dutch: (7) "Pluimveevleesproduct": een vleesproduct als omschreven in bijlage I, punt 7.1, van Verordening (EG) nr. 853/2004, waarvoor pluimveevlees is gebruikt.
Ukrainian: (7) «продукт з м'яса свійської птиці» означає м'ясний продукт, визначений у пункті 7.1 додатка I до Регламенту (ЄС) № 853/2004, для вироблення якого було використано м'ясо свійської птиці.
Dutch: Uitzonderingen met betrekking tot de doelstellingen van het GLB en met betrekking tot landbouwers en verenigingen van landbouwers
Ukrainian: Винятки для цілей спільної аграрної політики та фермерів і їх асоціацій
Dutch: het ras is niet een van de volgende rassen: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton of Herbemont.
Ukrainian: (b) сорт не є одним з таких сортів: Ной, Отелло, Ізабелла, Жакез, Клінтон та Ербемон.
Dutch: het invoervolume in een bepaald jaar een bepaald niveau overschrijdt ("het reactievolume").
Ukrainian: (b) обсяг імпорту за будь-який рік перевищує певний рівень (тригерний обсяг).
Dutch: De statuten van een producentenorganisatie voorzien ook in:
Ukrainian: Статут організації виробників також передбачає:
Dutch: Deze voorschriften mogen andere marktdeelnemers in de betrokken lidstaat of in de Unie geen schade berokkenen, mogen geen van de in artikel 210, lid 4, bedoelde gevolgen hebben en mogen niet op andere wijze onverenigbaar zijn met het Unierecht of met de vigerende nationale voorschriften.
Ukrainian: Такі правила не повинні завдавати будь-якої шкоди іншим операторам у відповідній державі-членові або в Союзі та не повинні призводити до будь-яких наслідків, зазначених у статті 210(4) , або іншим чином суперечити чинному законодавству Союзу або чинним національним правилам.
Dutch: De lidstaten kunnen eieren van klasse B die uitsluitend op hun grondgebied in de handel worden gebracht evenwel vrijstellen van deze eis.
Ukrainian: Держави-члени можуть звільнити від цієї вимоги яйця класу B, якщо такі яйця реалізують лише на їхній території.
Dutch: voor boter en mageremelkpoeder, van 1 maart tot en met 30 september.
Ukrainian: (d) масла та сухого знежиреного молока з 1 березня до 30 вересня.
Dutch: Met ingang van 1 januari 2016 geldt deze verplichting alleen indien de lidstaten het vergunningenstelsel voor het aanplanten van wijnstokken of een nationaal steunprogramma toepassen.
Ukrainian: З 1 січня 2016 року цей обов'язок застосовують, лише якщо держави-члени впроваджують систему дозволів на вирощування винограду, зазначену в главі III розділу I, або національну програму підтримки.
Dutch: Die steun komt bovenop de steun uit het actiefonds.
Ukrainian: Ця допомога є додатковою до операційного фонду.
Dutch: het bewijs dat de producten een bestemming hebben bereikt om in aanmerking te komen voor gedifferentieerde restituties,,
Ukrainian: (c) докази того, що продукти досягли свого місця призначення, щоб мати право на отримання диференційованих відшкодувань;
Dutch: Onder "andere producten" wordt verstaan alle landbouwproducten behalve de producten die worden vermeld in de delen I tot en met XXIII, met inbegrip van de in onderstaande afdelingen 1 en 2 van dit deel vermelde producten.
Ukrainian: «Інші продукти» означає всі сільськогосподарські продукти, крім тих, перелік яких наведено в частинах з I по XXIII , включаючи продукти, перелік яких наведено в наступних Секціях 1 та 2 цієї частини.
Dutch: De lidstaten kunnen besluiten producenten toe te staan een dergelijk verzoek tot omzetting van rechten in vergunningen in te dienen tot en met 31 december 2020.
Ukrainian: Держави-члени можуть прийняти рішення про можливість для виробників подавати такий запит щодо перетворення прав на дозвіл по 31 грудня 2020 року.
Dutch: de toestemming om producten op te slaan buiten het grondgebied van de lidstaat waar de producten zijn aangekocht en opgeslagen;
Ukrainian: (h) надання будь-яких дозволів на зберігання за межами території держави-члена, у якій продукти були закуплені та складовані;
Dutch: de herverdeling van de hoeveelheden die kunnen worden uitgevoerd, maar niet zijn toegewezen of gebruikt;
Ukrainian: (a) повторного розподілення обсягів експорту, які не було розподілено або використано;
Dutch: Een beschermde traditionele aanduiding mag uitsluitend worden gebruikt voor een product dat is geproduceerd overeenkomstig de in artikel 112, opgenomen definitie.
Ukrainian: Охоронюване традиційне позначення можна використовувати тільки для продукту, який було виготовлено відповідно до означення, передбаченого в статті 112 .
Dutch: Voor ondernemingen die niet onder artikel 2, lid 1, van titel I van de bijlage bij Aanbeveling 2003/361/EG vallen en minder dan 750 werknemers of een omzet van minder dan 200 miljoen euro hebben, wordt de maximale steunintensiteit gehalveerd.
Ukrainian: Для підприємств, які не підпадають під дію статті 2(1) розділу I додатка до Рекомендації 2003/361/ЄС, які мають менш ніж 750 працівників або обіг яких не перевищує 200 млн.
Dutch: de mogelijkheid voor de lidstaten om een of meer crisispreventie- en crisisbeheersingsmaatregelen niet toe te passen;
Ukrainian: (i) можливості для держав-членів не застосовувати один або більше заходів із запобігання кризам та управління ними;
Dutch: artikel 113 bis, lid 4, de artikelen 114, 115 en 116, artikel 117, leden 1 tot en met 4, en artikel 121, onder e), iv), alsmede bijlage XIV, deel B, I), punten 2 en 3, en III), punt 1, en deel C, alsmede bijlage XV, II), punten 1, 3, 5 en 6, en IV), punt 2, voor de toepassing van deze artikelen, tot de datum waarop de bij gedelegeerde handeling in de zin van artikel 75, lid 2, artikel 76, lid 4, artikel 78, leden 3 en 4, artikel 79, lid 1, artikel 80, lid 4, artikel 83, lid 4, artikeln 86, artikel 87, lid 2, artikel 88, lid 3 en artikel 89 van deze verordening vast te stellen overeenkomstige afzetvoorschriften van kracht worden;
Ukrainian: (c) стаття 113a(4), статті 114, 115 та 116, стаття 117(1)-(4) та пункт (e)(iv) статті 121, а також пункт IV частини A, пункти I(2) та (3) і III(1) частини B та частини C додатка XIV, пункти 1, 3, 5 і 6 частини II та пункт 2 частини IV додатка XV для цілей застосування зазначених статей до дати застосування відповідних правил реалізації, які підлягають установленню згідно з делегованими актами, передбаченими у статті 75(2), статті 76(4), статті 78(3) та (4), статті 79(1), статті 80(4), статті 83(4), статті 86, статті 87(2), статті 88(3) та статті 89 цього Регламенту;
Dutch: Geen steun wordt verleend voor:
Ukrainian: Підтримку не надають:
Dutch: bananen, deel XI;
Ukrainian: (k) банани, частина XI ;
Dutch: De lidstaten zijn verantwoordelijk voor de steunprogramma's en zorgen ervoor dat deze intern coherent zijn en op een objectieve manier worden opgesteld en uitgevoerd, met inachtneming van de economische situatie van de betrokken producenten en de noodzaak een niet-gegronde ongelijke behandeling van de producenten te vermijden.
Ukrainian: Держави-члени є відповідальними за програми підтримки та повинні забезпечити, щоб вони були внутрішньо узгодженими, а також складеними та реалізованими на об'єктивній основі з урахуванням економічної ситуації відповідних виробників і необхідності уникати невиправданого нерівного ставлення до виробників.
Dutch: - - - Andere, met uitzondering van cichoreiwortels
Ukrainian: - - - Інші, за винятком кореня цикорію
Dutch: Steun voor groen oogsten mag worden verleend als een vergoeding in de vorm van een door de betrokken lidstaat vast te stellen forfaitaire betaling per hectare.
Ukrainian: Підтримку на збирання зеленого врожаю можна надавати як компенсацію у формі фіксованої виплати на гектар, яку визначає відповідна держава-член.
Dutch: de normale handelspraktijk op hun grondgebied wijkt af van de in bijlage IV, punt B. III, eerste alinea, omschreven standaard aanbiedingsvorm;
Ukrainian: (i) звичайна комерційна практика на їхній території відрізняється від стандартного представлення, визначеного в першому підпараграфі пункту B.III додатка IV;
Dutch: het beheer van de actiefondsen;
Ukrainian: (a) управління операційними фондами;
Dutch: ten minste 60 % voor producentenorganisaties in de sector groenten en fruit, of
Ukrainian: (i) для організацій виробників у секторі фруктів та овочів щонайменше 60 % або
Dutch: De steunprogramma's bevatten ten minste de volgende elementen:
Ukrainian: Програми підтримки повинні включати принаймні такі елементи:
Dutch: de noodzaak een voldoende aangetoond risico van aanzienlijke waardevermindering van een bepaalde beschermde oorsprongsbenaming of beschermde geografische aanduiding te vermijden.
Ukrainian: (b) потреба уникнути належним чином продемонстрованого ризику значного знецінення певної охоронюваної назви місця походження або охоронюваного географічного зазначення.
Dutch: 75 % voor de activiteitenprogramma's die in ten minste drie derde landen of niet-producerende lidstaten door erkende organisaties als bedoeld in lid 1 uit ten minste twee producerende lidstaten worden ontplooid op de in lid 1, punten e) en f), bedoelde gebieden, en 50 % voor de andere activiteiten op die gebieden.
Ukrainian: (c) 75 % для робочих програм, що здійснюються щонайменше в трьох третіх країнах або державах-членах, що не є виробниками, визнаними організаціями, зазначеними в параграфі 1, з щонайменше двох держав-членів, які є виробниками у сферах, зазначених у пунктах (e) та (f) параграфа 1, а також 50 % для інших видів діяльності в зазначених сферах.
Dutch: met betrekking tot een oorsprongsbenaming, de belangrijkste analytische en organoleptische kenmerken;
Ukrainian: (i) у зв'язку із назвою місця походження - найважливіші аналітичні та органолептичні характеристики;
Dutch: projecten die de mogelijkheid bieden de kwaliteit van producten met geografische aanduidingen te verbeteren;
Ukrainian: (g) проекти, що мають потенціал для покращення якості продуктів з географічними зазначеннями;
Dutch: 9 voor kleurtype, bepaald volgens de methode van het Institut für landwirtschaftliche Technologie und Zuckerindustrie Braunschweig ("methode Braunschweig"),
Ukrainian: - 9 для типу кольору, що визначають за допомогою методу Брауншвейзького інституту сільськогосподарських технологій («Брауншвейзький метод»),
Dutch: Voor concentratie bestemde druivenmost mag gedeeltelijk worden ontzuurd.
Ukrainian: Кислотність виноградного сусла, призначеного для концентрування, можна знижувати частково.
Dutch: kunnen leiden tot compartimentering van de markten binnen de Unie, ongeacht in welke vorm;
Ukrainian: (a) можуть призвести до розділення ринків Союзу в будь-якій формі;