FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: VISCOSE, CUPRO OF BEPAALDE MODALTYPEN EN BEPAALDE ANDERE VEZELS
Ukrainian: ВІСКОЗА, КУПРО АБО ДЕЯКІ ВИДИ МОДАЛУ ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Dutch: Vezel gevormd door lineaire macromoleculen, verkregen op basis van alifatische fluorkoolstofmonomeren
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, утворених з фторвуглецевих аліфатичних мономерів
Dutch: Precies 10 ml van de analyseoplossing in de destillatiekolf overbrengen, ten minste 5 ml natriumhydroxideoplossing in de trechter doen, de stop even oplichten en de natriumhydroxideoplossing langzaam in de kolf laten vloeien.
Ukrainian: Переносять рівно 10 мл розчину для озолення у дистиляційну колбу, додають не менше 5 мл розчину гідроксиду натрію до розтрубу, трохи піднявши пробку, щоб дати розчину гідроксиду натрію повільно стекти в колбу.
Dutch: de correctiefactor voor het gewichtsverlies van het derde bestanddeel in het eerste reagens,
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси третього компонента в першому реагенті,
Dutch: Vezel gevormd door de wisselwerking van twee of meer chemisch verschillende lineaire macromoleculen in twee of meer onderscheiden fasen (waarvan geen enkele 85 gewichtsprocent overschrijdt) die estergroepen als overheersende functionele eenheid bevat (ten minste 85 %) en die, na een passende behandeling, door een trekkracht tot anderhalf maal haar aanvankelijke lengte gerekt, snel tot nagenoeg die aanvankelijke lengte terugkeert zodra de belasting wordt weggenomen
Ukrainian: ), яке містить ефірні групи як домінівну функціональну групу (щонайменше 85 %) і яке, після відповідного оброблення, при розтягуванні в півтора рази від початкової довжини і відпусканні швидко й істотно повертається до початкової довжини
Dutch: Mierenzuur (80 gewichtsprocent, relatieve dichtheid bij 20 °C: 1,186).
Ukrainian: (а) Мурашина кислота (80 % m/m, відносна щільність за температури 20 °С: 1,186).
Dutch: KWANTITATIEVE ANALYSEMETHODEN VOOR BEPAALDE BINAIRE TEXTIELVEZELMENGSELS
Ukrainian: МЕТОДИ КІЛЬКІСНОГО АНАЛІЗУВАННЯ ДЕЯКИХ ДВОКОМПОНЕНТНИХ СУМІШЕЙ ТЕКСТИЛЬНИХ ВОЛОКОН
Dutch: Het onoplosbare residu wordt gewogen en het aandeel van het oplosbare bestanddeel wordt berekend aan de hand van het gewichtsverlies.
Ukrainian: Нерозчинний осад зважують, а частку розчинного компонента обчислюють за втратою маси.
Dutch: het percentage van het eerste droge en zuivere bestanddeel (eerste oplosbare bestanddeel),
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента (перший розчинний компонент),
Dutch: Opgevulde pannenlappen van textiel
Ukrainian: Вишиті текстильні вироби
Dutch: Bindkettingen, bindinslagen, vulkettingen en vulinslagen die geen deel uitmaken van de gebruikslaag
Ukrainian: Зв'язувальні та заповнювальні основи та утоки, які не формують лицьову частину полотна
Dutch: Het analysemonster overbrengen in het glazen vaatje als bedoeld in het desbetreffende gedeelte van de specifieke uniale methode en het weegflesje onmiddellijk nog eens wegen en het drooggewicht van het analysemonster berekenen door aftrekking.
Ukrainian: Переміщують зразок у скляну посудину, зазначену у відповідній секції релевантного методу Союзу, відразу повторно зважують бюкс зі зразком і одержують суху масу зразка за різницею мас.
Dutch: Mierenzuur, 80 gewichtsprocent
Ukrainian: Мурашина кислота, 80 % m/m
Dutch: Uitgaande van een bekend drooggewicht van het mengsel worden de chloorvezels opgelost met behulp van een azeotropisch mengsel van koolstofdisulfide en aceton.
Ukrainian: Хлорволокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють азеотропною сумішшю сірковуглецю та ацетону.
Dutch: (9) Alvorens de analyse uit te voeren moet worden nagegaan of de modacryl- of chloorvezels oplossen in het reagens.
Ukrainian: (-10) Розчинність таких модакрилів або хлороволокон у реагенті слід перевірити перед проведенням аналізу.
Dutch: BEPAALDE CHLOORVEZELS EN BEPAALDE ANDERE VEZELS
Ukrainian: ДЕЯКІ ХЛОРВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Dutch: het drooggewicht van het analysemonster na voorbehandeling,
Ukrainian: суха маса випробного зразка після попереднього оброблення,
Dutch: De waarde van „d" bedraagt 1,00; voor melamine geldt echter „d" = 1,01.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком меламіну, для якого «d» = 1,01.
Dutch: Schudwaterbad of ander schudapparaat waarbij de erlenmeyer op een temperatuur van 90 ± 2 °C kan worden gehouden.
Ukrainian: (b) Водяна баня зі струшуванням або інша апаратура для струшування та підтримування температури колби на рівні 90 ± 2 °С.
Dutch: Bij de kwalitatieve analyse van de grondstoffen van een vezelmengsel zijn de volgende bestanddelen geïdentificeerd: kaardwol, viscose en ongebleekte katoen.
Ukrainian: Розглянемо випадок, в якому в результаті якісного аналізу встановлено, що суміш волокон складається з таких компонентів: кардна вовна, віскоза, невибілена бавовна.
Dutch: Modacryl
Ukrainian: Модакрил
Dutch: Zuivere textielproducten
Ukrainian: Чисті текстильні вироби
Dutch: De reden hiervoor is dat vast lithiumhypochloriet, in tegenstelling tot natriumhypochloriet, een vrijwel constant hypochlorietgehalte heeft.
Ukrainian: Це обумовлено тим, що відсотковий вміст гіпохлориту в твердому гіпохлориті літію - на відміну від його вмісту в гіпохлориті натрію - є практично постійним.
Dutch: Van elke verpakkingseenheid ononderbroken, gelijke lengten afnemen door strengen van hetzelfde aantal windingen op een haspel te wikkelen (5) of op een andere wijze.
Ukrainian: Відділяють відповідні безперервні відрізки однакової довжини з кожного паковання або шляхом намотування пасом пряжі з таким самим числом витків на обертальний барабан або якимось іншим способом.
Dutch: Het percentage van het oplosbare bestanddeel wordt verkregen door het verschil te berekenen.
Ukrainian: Масову частку розчинного компонента отримують за різницею.
Dutch: De waarde van „d" bedraagt 1,00; behalve voor katoen en melamine waarvoor „d" = 1,01 en voor acryl waarvoor „d" = 0,98.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком поліакрилату, для якого «d» = 1,02, шовку та меламіну, для яких «d» = 1,01 та акрилу, для якого «d» = 0,98.
Dutch: De vloeistof decanteren in de vooraf gewogen filterkroes, Nogmaals een hoeveelheid benzylalcohol in de erlenmeyer brengen en opnieuw gedurende 20 minuten schudden bij 52 ± 2 °C.
Ukrainian: Додають наступну порцію бензилового спирту в колбу і струшують, як і раніше, за температури 52 ± 2 °С протягом 20 хвилин.
Dutch: Uitgaande van een bekend drooggewicht van het mengsel worden de triacetaat- of polylactidevezels opgelost met behulp van dichloormethaan.
Ukrainian: Триацетат або полілактидні волокна видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого їх розчиняють дихлорметаном.
Dutch: Droogstoof met luchtcirculatie voor het drogen van de monsters bij 105 ± 3 °C.
Ukrainian: Вентильована піч для висушування зразків за температури 105 ± 3 °С.
Dutch: BEMONSTERING VAN GECONFECTIONEERDE EN AFGEWERKTE PRODUCTEN
Ukrainian: ВІДБИРАННЯ ПРОБ ВИГОТОВЛЕНИХ ТА ГОТОВИХ ВИРОБІВ
Dutch: Het vlies of mengsel, met inbegrip van de aanklevende en uit het menggereedschap gevallen vezels, voorbehandelen.
Ukrainian: Піддають попередньому обробленню прочіс або суміш, включно з розпушеними волокнами та волокнами, що зачепилися за обладнання, яке використовували для змішування.
Dutch: Het uiteinde van de buis spoelen met water en het spoelwater opvangen in de erlenmeyer.
Ukrainian: Споліскують наконечник напірної трубки водою, збираючи змиви в конічну колбу.
Dutch: Textielproducten van fluweel en pluche of daarop gelijkende producten
Ukrainian: Оксамитові та плюшеві текстильні вироби або з текстильних матеріалів, подібних до оксамиту чи плюшу
Dutch: Het gewicht van elk bestanddeel uitdrukken als percentage van het totale gewicht van de vezels in het mengsel.
Ukrainian: Виражають масу кожного компонента як відсоток від загальної маси волокна в суміші.
Dutch: Kwantitatieve analysemethoden voor binaire en ternaire mengsels van textielvezels
Ukrainian: Методи кількісного аналізу двокомпонентних та трикомпонентних сумішей текстильних волокон
Dutch: Het residu in de erlenmeyer na de tweede maal spoelen met petroleumether filtreren door de filterkroes en de achtergebleven vezels in de filterkroes overbrengen met behulp van een kleine extra hoeveelheid petroleumether en het oplosmiddel laten verdampen.
Ukrainian: Після другого промивання петролейним ефіром, фільтрують вміст колби через тигель, вимивають у тигель всі волокна, які залишаються, за допомогою невеликої кількості петролейного ефіру і дають розчиннику випаруватися.
Dutch: Van het voorbehandelde testmonster, op voldoende afstand van alle zelfkanten, een analysemonster van ten minste 1 g nemen; de randen nauwkeurig, zonder rafels, afknippen, evenwijdig met de ketting- of inslagdraden of, bij inslagbreisels, evenwijdig met de steekrijen.
Ukrainian: З попередньо обробленої лабораторної випробної проби, якомога далі від усіх пружків, відбирають зразок масою не менше ніж 1 грам з краями, акуратно підрізаними, щоб уникнути обтріпування та паралельно до ниток утоку або основи, або у випадку трикотажних полотен - по лінії петельних стовпчиків та петельних рядів.
Dutch: Bijlage VIII, hoofdstuk 3, inleiding en afdelingen I tot en met III
Ukrainian: Додаток VIII, глава 3, вступ та секції І III
Dutch: bepaalde chloorvezels (27), te weten bepaalde polyvinylchloriden, al of niet nagechloreerd elastolefine (46) of melamine (47).
Ukrainian: 2. деякими хлорволокнами (27), а саме волокнами полівінілхлориду, незалежно від того, чи були вони хлоровані чи ні, поліпропіленом (37), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Dutch: Vezel gevormd door lineaire macromoleculen die in de keten meer dan 50 en minder dan 85 gewichtsprocent acrylnitrilgroepen bevatten
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, які мають у ланцюзі більше ніж 50 % і менше ніж 85 % мас.
Dutch: I. Algemene informatie over de chemische kwantitatieve analysemethoden voor ternaire vezelmengsels
Ukrainian: І. Загальна інформація про методи кількісного хімічного аналізу трикомпонентних змішаних волокон
Dutch: Beschilderd doek
Ukrainian: Пофарбовані полотна
Dutch: (Methode met xyleen)
Ukrainian: (Метод з використанням ксилолу)
Dutch: a) Hypochlorietreagens
Ukrainian: (a) Реагент на основі гіпохлориту
Dutch: Opmerking:
Ukrainian: Примітки:
Dutch: Acetaat
Ukrainian: ацетат
Dutch: Zo nodig het percentage bepalen van de verschillende delen van het product die niet dezelfde vezelsamenstelling hebben, teneinde na te gaan of aan artikel 11 wordt voldaan.
Ukrainian: У разі необхідності, з метою перевірки відповідності положенням статті 11 , визначають відсоткову частку різних частин виробу, які мають неоднаковий вміст волокон.
Dutch: Er wordt gewerkt met twee verschillende analysemonsters; twee bestanddelen (a en b) van het eerste monster en twee bestanddelen (b en c) van het tweede monster worden opgelost.
Ukrainian: Використовують два випробних зразка, два компонента (a і b) розчиняють з першого випробного зразка, а два компоненти (b і c) - з другого випробного зразка.
Dutch: Vul 890 ml mierenzuur van 98-100 gewichtsprocent (relatieve dichtheid bij 20 °C: 1,220) met water aan tot 1 liter.
Ukrainian: Розводять 890 мл мурашиної кислоти від 98 % до 100 % m/m (відносна щільність за температури 20 °С : 1,220) до 1 літру водою.
Dutch: Mierenzuur (90 gewichtsprocent, relatieve dichtheid bij 20 °C: 1,204).
Ukrainian: (a) Мурашина кислота (90 % m/m, відносна щільність за температури 20 °С : 1,204).
Dutch: De toleranties worden bij de analyse afzonderlijk berekend.
Ukrainian: Для цілей аналізу допустимі відхилення обчилюються окремо.
Dutch: het percentage van het eerste droge en zuivere bestanddeel (van het eerste analysemonster, opgelost in het eerste reagens),
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента (компонент у першому зразку, розчинений у першому реагенті),
Dutch: Berekening van de percentages van elk bestanddeel na toepassing van de overeengekomen percentages en van de eventuele correctiefactoren voor gewichtsverlies tijdens de voorbehandeling:
Ukrainian: Обчислення масової частки кожного компонента із застосуванням унормованих поправок на вологість та, у разі необхідності, коригувальних коефіцієнтів для втрат маси під час попереднього оброблення:
Dutch: het percentage van het tweede droge en zuivere bestanddeel (tweede oplosbare bestanddeel),
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента (другий розчинний компонент),
Dutch: Etiketterings- en merkingsbepalingen
Ukrainian: Положення щодо етикетування та маркування
Dutch: Van het voorbehandelde testmonster, op voldoende afstand van de zelfkant, een analysemonster van ten minste 1 g nemen; de randen nauwkeurig, zonder rafels, afknippen, evenwijdig met de ketting- of inslagdraden of, bij inslagbreisels, evenwijdig met de steekrijen.
Ukrainian: З попередньо обробленої лабораторної випробної проби беруть зразок масою не менше ніж 1 грам, без пруга, з краями, акуратно підрізаними, щоб уникнути обтріпування та паралельно до ниток утоку або основи, або у випадку трикотажних полотен - по лінії петельних стовпчиків та петельних рядів.
Dutch: het percentage van het derde droge en zuivere bestanddeel, waarbij rekening is gehouden met het vochtgehalte en het gewichtsverlies tijdens de voorbehandeling,
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента, включно з вмістом вологи та втратою маси під час попереднього оброблення,
Dutch: Vul 880 ml mierenzuur van 90 gewichtsprocent (relatieve dichtheid bij 20 °C: 1,204) met water aan tot 1 liter.
Ukrainian: Розводять 880 мл мурашиної кислоти 90 % m/m (відносна щільність за температури 20 °С: 1,204) до 1 літру водою.
Dutch: P3A%
Ukrainian: Р3А%
Dutch: Kaliumsulfaat (12) .
Ukrainian: (d) Сульфат калію ( -13 ) .
Dutch: De spoelvloeistof laten doorlopen alvorens af te zuigen.
Ukrainian: Дають промивній рідині стекти під силою тяжіння перед тим, як застосовувати осушення відсмоктуванням.
Dutch: Vinylal
Ukrainian: вінілал
Dutch: Vezel afkomstig van de zaden van de katoenplant (Gossypium)
Ukrainian: волокно, отримане з коробочок насіння бавовника (Gossypium)
Dutch: Bastvezel afkomstig van vlas (Linum usitatissimum)
Ukrainian: волокно, отримане з лубу рослини льон (Linum usitatissimum)
Dutch: het percentage van het tweede droge en zuivere bestanddeel (dat gelijk met het eerste bestanddeel van het tweede analysemonster in het tweede reagens wordt opgelost),
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента (компонент розчиняється одночасно з першим компонентом другого зразка у другому реагенті),
Dutch: Bepaalde dierlijke vezels
Ukrainian: Деякі волокна тваринного походження
Dutch: De toegepaste voorbehandelingsmethoden worden uitvoerig beschreven in de analyserapporten.
Ukrainian: Протоколи випробувань повинні включати повну детальну інформацію про використані методи попереднього оброблення.
Dutch: het procentuele verlies van het onoplosbare bestanddeel door de voorbehandeling,
Ukrainian: втрата, у відсотках, маси нерозчинного компонента в результаті попереднього оброблення,
Dutch: (mierenzuur, 80 gewichtsprocent en 8.
Ukrainian: (мурашина кислота 80 % m/m) та 8.
Dutch: POLYAMIDE OF NYLON EN BEPAALDE ANDERE VEZELS
Ukrainian: ПОЛІАМІД АБО НЕЙЛОН ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Dutch: I. Algemene informatie die geldt voor alle chemische kwantitatieve analysemethoden voor mengsels van textielvezels
Ukrainian: І. Загальна інформація, спільна для наведених методів кількісного хімічного аналізування сумішей текстильних волокон
Dutch: Algemene aanwijzingen
Ukrainian: Загальні інструкції
Dutch: Een blancobepaling uitvoeren waarbij uitsluitend gebruik wordt gemaakt van de bij de destructie en de destillatie gebruikte reagentia.
Ukrainian: Проводять контрольне визначення, тобто для мокрого озолення та дистиляції використовують тільки реагенти.
Dutch: Methanol.
Ukrainian: (b) Метанол.
Dutch: ii) Natriumhypochlorietoplossing
Ukrainian: (ii) Розчин гіпохлориту натрію
Dutch: Asbestvezel
Ukrainian: Азбестове волокно
Dutch: Algemeen voorschrift voor het op de markt aanbieden van textielproducten
Ukrainian: Загальна вимога щодо надання на ринку текстильних виробів
Dutch: Hierbij moet een nauwkeurigheid van 0,0002 g worden bereikt.
Ukrainian: Зважують з точністю до 0,0002 г.
Dutch: De waarde van „d" bedraagt 1,00; voor polyester, elastomulti-ester, elastolefine en melamine geldt echter „d" = 1,01.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком поліестеру, еластомультіестеру, еластолефіну та меламіну, для яких «d» = 1,01.
Dutch: Het percentage droge polyamide of nylon wordt verkregen door het verschil te berekenen.
Ukrainian: Масову частку сухого поліаміду або нейлону визначають за різницею.
Dutch: ACRYL, BEPAALDE MODACRYL- BEPAALDE CHLOORVEZELS EN BEPAALDE ANDERE VEZELS
Ukrainian: АКРИЛОВІ, ДЕЯКІ МОДАКРИЛОВІ ВОЛОКНА АБО ДЕЯКІ ХЛОРВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Dutch: Hiertoe worden de niet-vezelbestanddelen die oplosbaar zijn in petroleumether en water, verwijderd door het testmonster gedurende één uur en met ten minste zes cycli per uur met petroleumether te behandelen in een soxhletapparaat.
Ukrainian: Для цього неволокнисту речовину, яка може бути екстрагована за допомогою петролейного ефіру, та воду видаляють шляхом оброблення лабораторної випробної проби в апараті екстагування Сокслета петролейним ефіром протягом 1 години, з мінімальною частотою шість циклів за годину.
Dutch: De distributeur zorgt ervoor dat, wanneer hij een textielproduct op de markt aanbiedt, het adequaat en volgens de voorschriften van deze verordening is geëtiketteerd of gemerkt.
Ukrainian: При наданні на ринку текстильного виробу розповсюджувач повинен гарантувати, що текстильні вироби мають належні етикетки або марковання, передбачені цим Регламентом.
Dutch: BEPAALDE EIWITVEZELS EN BEPAALDE ANDERE VEZELS
Ukrainian: ДЕЯКІ ПРОТЕЇНОВІ ВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Dutch: Uitgaande van een bekend drooggewicht van het mengsel worden de polypropeenvezels opgelost met behulp van kokend xyleen.
Ukrainian: Поліпропіленове волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють киплячим ксилолом.
Dutch: Koolstofdisulfide/ aceton, 55,5/44,5 volumeprocent
Ukrainian: Сірковуглець/ацетон, 55,5/44,5 v/v
Dutch: De filterkroes nogmaals met aceton vullen en de vloeistof laten doorlopen.
Ukrainian: Промивають осад у фільтрувальному тиглі ацетоном та осушують відсмоктуванням.
Dutch: het procentuele verlies van het oplosbare bestanddeel door de voorbehandeling.
Ukrainian: втрата, у відсотках, маси розчинного компонента в результаті попереднього оброблення.
Dutch: Wegwerpproducten, met uitzondering van watten
Ukrainian: Вироби одноразового використання, за винятком вати
Dutch: Bij zowel handmatige als chemische scheiding moeten ten minste twee bepalingen op aparte analysemonsters worden verricht.
Ukrainian: Слід провести принаймні два визначення на окремих випробних зразках: як у разі ручного розділення, так і в разі хімічного розділення.
Dutch: De overmaat aan water verwijderen door uitknijpen, afzuigen of centrifugeren van het testmonster, en het testmonster aan de lucht drogen.
Ukrainian: Видаляють надлишок води з лабораторної випробної проби шляхом віджимання, відсмоктування або центрифугування, а потім дають лабораторній випробній пробі висохнути на повітрі.
Dutch: het drooggewicht van het residu nadat het eerste bestanddeel uit het eerste analysemonster in het eerste reagens is opgelost,
Ukrainian: суха маса осаду після видалення першого компонента з першого зразка в першому реагенті,
Dutch: Inleiding betreffende de kwantitatieve analysemethoden voor mengsels van textielvezels
Ukrainian: Вступ до методів кількісного аналізу сумішей текстильних волокон
Dutch: Van een bulkmonster bestaande uit verschillende coupons
Ukrainian: З лабораторної сукупної проби, що складається з декількох відрізів
Dutch: Cupro
Ukrainian: купро
Dutch: Aceton.
Ukrainian: Ацетон.
Dutch: het drooggewicht van het residu nadat het tweede en derde bestanddeel uit het tweede analysemonster in het tweede reagens zijn opgelost,
Ukrainian: суха маса осаду після видалення другого та третього компонентів з другого зразка другим реагентом,
Dutch: Daarna het residu in de filterkroes overbrengen.
Ukrainian: Переміщують осад до фільтрувального тигля.
Dutch: Zakdoeken
Ukrainian: Нарукавники
Dutch: De in bijlage I vermelde benamingen mogen alleen worden gebruikt voor textielvezels die aan de omschrijving in die bijlage beantwoorden.
Ukrainian: Використання назв, перелічених у додатку І , повинно бути зарезероване за текстильними волокнами, характер яких відповідає опису, визначеному у цьому додатку.
Dutch: het procentuele gewichtsverlies van het tweede bestanddeel tijdens de voorbehandeling,
Ukrainian: відсоток втрати маси другого компонента під час попереднього оброблення,
Dutch: Niet onder b) tot en met f) bedoelde textielproducten
Ukrainian: (g) Текстильні вироби, інші ніж у пунктах (b) - (f)
Dutch: Het monster eerst aan de lucht drogen en daarna in een droogstoof van 105 ± 3 °C.
Ukrainian: Дають розчиннику випаруватись зі зразка у повітря та видаляють останні сліди у печі за температури 105 ± 3 °С.
Dutch: Het gewicht van elk vezelbestanddeel uitdrukken als percentage van het totale gewicht van de vezels in het mengsel.
Ukrainian: Виражають масу кожного складника волокон як відсоток від загальної маси волокон у суміші.
Dutch: (zwavelzuur, 75 gewichtsprocent) en 2.
Ukrainian: (сірчана кислота 75 % m/m) та 2.
Dutch: De inhoud van de erlenmeyer filtreren door een vooraf gewogen filterkroes en hierin met behulp van het reagens de eventueel in de erlenmeyer achtergebleven vezels overbrengen.
Ukrainian: Фільтрують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель і за допомогою реагенту вимивають у тигель всі волокна, які залишаються в колбі.
Dutch: De resultaten berekenen op basis van het zuivere drooggewicht, waarop a) de overeengekomen percentages worden toegepast en b) de benodigde correctiefactoren worden toegepast om rekening te houden met het verlies van niet-vezelbestanddelen tijdens de voorbehandelings- en analysebewerkingen.
Ukrainian: Обчислюють результати на основі чистої сухої маси, із застосуванням (a) унормованих поправок на вологість та (b) коригувальних коефіцієнтів, необхідних для врахування втрати маси неволокнистих речовин під час попереднього оброблення та аналізування.
Dutch: De in het algemene gedeelte beschreven procedure volgen en daarna als volgt te werk gaan: Aan het analysemonster in de erlenmeyer van ten minste 200 ml 100 ml mierenzuur per gram analysemonster toevoegen.
Ukrainian: Дотримуються процедури, описаної в загальних інструкціях, і потім діють у такий спосіб: до зразка, що міститься в конічній колбі ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл мурашиної кислоти на один грам зразка.
Dutch: gekaarde vezels
Ukrainian: кардні волокна
Dutch: Het testmonster samenstellen door de lengten tot één enkele streng of kabel te verenigen, waarbij ervoor wordt gezorgd dat de streng of kabel gelijke lengten van elke verpakkingseenheid bevat.
Ukrainian: З'єднують відрізки разом як єдине пасмо або джгут для формування лабораторної випробної проби, забезпечуючи, щоб у пасмі або джгуті були відрізки однакової довжини з кожного паковання.
Dutch: KWANTITATIEVE ANALYSE VAN TERNAIRE TEXTIELVEZELMENGSELS
Ukrainian: КІЛЬКІСНИЙ АНАЛІЗ ТРИКОМПОНЕНТНИХ СУМІШЕЙ ТЕКСТИЛЬНИХ ВОЛОКОН
Dutch: Kokos
Ukrainian: Косметички
Dutch: (2) Voor afgewerkte en geconfectioneerde producten, zie punt 7.
Ukrainian: (-3) Для виготовлених та готових виробів див.
Dutch: De waarde van „d" bedraagt 1,00; voor katoen, viscose, modal en melamine geldt echter „d" = 1,01 en voor ongebleekte katoen „d" = 1,03.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком бавовни, віскози та меламіну, для яких «d» = 1,01, та невибіленої бавовни, для якої «d» = 1,03.
Dutch: De overmaat aan water verwijderen door uitknijpen, afzuigen of centrifugeren, en het monster aan de lucht drogen.
Ukrainian: Видаляють надлишок води з проби шляхом віджимання, відсмоктування або центрифугування і потім дають пробі висохнути на повітрі.
Dutch: Polyimide
Ukrainian: поліамід
Dutch: Bij zeer fijne garens kan de analyse worden verricht op een monster van ten minste 30 m, ongeacht het gewicht.
Ukrainian: З попередньо обробленої лабораторної випробної проби беруть зразок масою не менше ніж 1 г. Для дуже тонкої пряжі аналізування може бути проведено на мінімальній довжині 30 м, незалежно від її маси.