FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: Wanneer een aandeelhouder ermee heeft ingestemd dat de vennootschap inlichtingen langs elektronische weg verstrekt, mogen die gedeeltelijke afschriften per elektronische post worden toegezonden.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб компанії, що беруть участь у злитті, надавали електронну адресу для отримання такої заяви в електронній формі.
Dutch: cuideachta phoiblí faoi theorainn ráthaíochta agus a bhfuil scairchaipiteal aici/public company limited by guarantee and having a share capital;
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Dutch: Fusie door overneming
Ukrainian: Затвердження загальними зборами
Dutch: Daartoe leze men in plaats van „vennootschappen die aan de splitsing deelnemen"„de gesplitste vennootschap" en in plaats van „verkrijgende vennootschap"„nieuwe vennootschap".
Ukrainian: Рішення є зобов'язальним для компаній-одержувачів, а в разі часткового поділу - також і для поділюваної компанії.
Dutch: splitsingen van naamloze vennootschappen.
Ukrainian: Секція 2 Нікчемність компанії з обмеженою відповідальністю…
Dutch: Het is voorts gerechtvaardigd een uitzondering te maken voor de gevallen waarin wegens het bijzondere karakter van een beroepswerkzaamheid geen gevaar bestaat dat afbreuk wordt gedaan aan de verwezenlijking van de doelstellingen van deze richtlijn.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб рішення загальних зборів про затвердження транскордонного перетворення не могло бути оскаржене виключно на таких підставах:
Dutch: De oprichting van een bijkantoor, evenals de oprichting van een dochteronderneming, is een van de mogelijkheden waarover vennootschappen momenteel beschikken om hun recht van vestiging in een andere lidstaat uit te oefenen.
Ukrainian: Держави-члени можуть відмовити у призначенні особи на посаду директора компанії, якщо ця особа на той час позбавлена права займати посаду директора в іншій державі-члені.
Dutch: De nietigheid brengt de vereffening van de vennootschap mede, op dezelfde wijze als zulks bij de ontbinding kan plaatsvinden.
Ukrainian: Нікчемність тягне за собою ліквідацію або припинення компанії.
Dutch: De minimuminhoud van een dergelijk gemeenschappelijk voorstel dient derhalve te worden gepreciseerd, waarbij de betrokken vennootschappen de vrijheid wordt gelaten in onderling overleg andere bewoordingen in het voorstel op te nemen.
Ukrainian: 1, Поділ потребує принаймні затвердження загальними зборами кожної компанії, що бере участь у поділі.
Dutch: Een lidstaat kan, ten aanzien van vennootschappen die aan een grensoverschrijdende fusie deelnemen en onder zijn wetgeving ressorteren, bepalingen vaststellen met het oog op een passende bescherming van deelnemers in de vennootschap die zich als minderheid tegen de grensoverschrijdende fusie hebben verzet.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб реєстр у державі-члені компанії, що виникає внаслідок транскордонного злиття, повідомив реєстр у державі-члені кожної з компаній, що беруть участь у злитті, через систему взаємозв'язку реєстрів про те, що транскордонне злиття набуло чинності.
Dutch: Volstorting van aandelen uitgegeven tegen een inbreng
Ukrainian: Стаття 48 Оплата акцій, випущених за плату
Dutch: In bepaalde opzichten kan de economische en sociale invloed van een bijkantoor vergelijkbaar zijn met die van een dochteronderneming, zodat er een openbaar belang bestaat bij een openbaarmaking van de vennootschap bij het bijkantoor.
Ukrainian: (d) основні повноваження та обов'язки адміністративного органу, органу управління та наглядового органу компанії, включаючи повноваження представляти компанію в угодах із третіми особами.
Dutch: De oude inschrijving, indien van toepassing, wordt bij ontvangst van deze kennisgeving doorgehaald, en niet eerder.
Ukrainian: Держава-член, де зареєстрована компанія, підтверджує отримання такого повідомлення та негайно вносить інформацію до свого реєстру.
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 50, lid 1 en lid 2, onder g),
Ukrainian: ВИДИ КОМПАНІЙ, ЩО ЗАЗНАЧЕНІ У СТАТТІ 2 (1) ТА (2), СТАТТІ…
Dutch: Algemene bepalingen over splitsingen
Ukrainian: Загальні положення про операції з поділу
Dutch: De beperking van de gevallen van nietigheid en van de terugwerkende kracht van de nietigverklaring, alsmede het vaststellen van een korte termijn voor het derdenverzet tegen deze nietigverklaring zijn noodzakelijk om de rechtszekerheid te waarborgen in de betrekkingen tussen vennootschappen en derden alsmede tussen de deelnemers in de vennootschap.
Ukrainian: (c) зазначається, чи застосовуваний метод або методи є прийнятними для оцінювання грошової компенсації та пропорції обміну акцій, вказується вартість, отримана внаслідок застосування таких методів, і висловлюється думка про відносну важливість таких методів при розраховуванні визначеної вартості, а в разі використання різних методів у компаніях, що беруть участь у злитті, також зазначається виправданість використання різних методів; та
Dutch: Een passende mate van betrokkenheid van de lidstaten bij dit proces moet worden gewaarborgd door vaststelling van de technische specificaties voor de procedure voor het plaatsen van overheidsopdrachten bij uitvoeringshandelingen vastgesteld volgens de onderzoeksprocedure bedoeld in artikel 5 van Verordening (EU) nr. 182/2011 van het Europees Parlement en de Raad (14) .
Ukrainian: (1) «засоби електронної ідентифікації» означає засоби електронної ідентифікації, як визначено в пункті (2) статті 3 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 910/2014 ( -1 )
Dutch: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Стаття 86j Захист кредиторів
Dutch: Teneinde grensoverschrijdende fusies te vergemakkelijken, dient te worden gespecificeerd dat, tenzij in deze richtlijn anders is bepaald, voor elke vennootschap die aan een grensoverschrijdende fusie deelneemt en voor elke belanghebbende derde, de bepalingen en formaliteiten van het nationale recht gelden die bij een nationale fusie van toepassing zouden zijn.
Ukrainian: Якщо у випадку транскордонного поділу законодавство держав-членів вимагає виконання спеціальних формальностей до набуття чинності відносно третіх осіб передачею певних активів, прав та обов'язків поділюваною компанією, такі формальності виконує поділювана компанія або компанії-одержувачі, у відповідних випадках.
Dutch: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 160c Процедури та формальності
Dutch: Artikel 4 sexies
Ukrainian: Стаття 44 Загальні положення
Dutch: De lidstaten mogen geen verplichtingen verbinden aan of beperkingen stellen aan die vrijstelling, behalve om de veiligheid van de website en de authenticiteit van de bescheiden te waarborgen en alleen voor zover zij evenredig zijn met de te verwezenlijken doelstellingen.
Ukrainian: необхідні для забезпечення безпеки вебсайту та автентичності документів, і можуть встановлювати такі вимоги чи обмеження, тільки якщо вони пропорційні досягненню таких цілей.
Dutch: Oprichting van de naamloze vennootschap
Ukrainian: Заснування публічної акціонерної компанії
Dutch: Voor dergelijke bijkantoren moeten specifieke regels gelden, die verschillen van die welke gelden voor de bijkantoren van vennootschappen die onder het recht van een andere lidstaat vallen, aangezien deze richtlijn niet van toepassing is op vennootschappen van derde landen.
Ukrainian: Можливість подання такого судового позову повинна існувати додатково до інших правил щодо вибору юрисдикції, застосовних відповідно до союзного законодавства.
Dutch: Het daartoe aangewezen nationale publicatieblad kan in elektronische vorm worden bewaard.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб поділювана компанія надавала електронну адресу для отримання такої заяви в електронній формі.
Dutch: Teneinde de niet-essentiële onderdelen van deze richtlijn aan te vullen, moet aan de Commissie de bevoegdheid worden overgedragen om overeenkomstig artikel 290 van het Verdrag handelingen vast te stellen met betrekking tot het in rekening brengen van een vergoeding voor het verkrijgen van informatie betreffende vennootschappen.
Ukrainian: Стосовно дотримання правил щодо участі працівників, передбачених статтею 160l , компетентний орган держави-члена поділюваної компанії перевіряє, щоб проект умов транскордонного поділу включав інформацію про процедури, за якими визначаються відповідні заходи, та про можливі варіанти таких заходів.
Dutch: Voorts dient te worden vastgesteld op grond van welke nationale wetgeving wordt bepaald op welke datum de grensoverschrijdende fusie van kracht wordt; dit is tevens de wetgeving waaronder de uit de grensoverschrijdende fusie ontstane vennootschap valt.
Ukrainian: Законодавство держави-члена поділюваної компанії повинне визначати дату набуття чинності транскордонним поділом.
Dutch: Dit geldt voor alle reeds ingediende akten en gegevens.
Ukrainian: а також щодо документів та інформації, необхідних для заснування компанії.
Dutch: (22) Richtlijn 2001/86/EG van de Raad van 8 oktober 2001 tot aanvulling van het statuut van de Europese vennootschap met betrekking tot de rol van de werknemers ( PB L 294 van 10.11.2001, blz. 22 ).
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2019/1023 Текст стосується ЄЕП від 20 червня 2019 року
Dutch: de overnemende vennootschap of een persoon die in eigen naam, maar voor rekening van die vennootschap handelt, hetzij
Ukrainian: Акції, що належать компанії, що прндбаває, або іншим особам в інтересах компанії, що придбаває
Dutch: Gedetailleerde regels voor het operationeel beheer van het platform moeten worden vastgesteld bij uitvoeringshandelingen vastgesteld overeenkomstig de onderzoeksprocedure bedoeld in artikel 5 van Verordening (EU) nr. 182/2011.
Ukrainian: (c) вимоги щодо використання заявниками трастових послуг, що згадані в Регламенті (ЄС) № 910/2014 .
Dutch: De in lid 3 bedoelde akten en gegevens worden, hetzij volledig, hetzij gedeeltelijk, of door middel van een verwijzing naar het document dat in het dossier is opgenomen of in het register is ingeschreven, in het door de lidstaat aangewezen nationale publicatieblad bekendgemaakt.
Ukrainian: (d) дані про вебсайт, що на ньому доступні онлайн та безкоштовно проект умов транскордонного поділу, зазначене в параграфі 1 повідомлення, звіт незалежного експерта та повна інформація про зазначені в пункті (c) цього параграфа заходи.
Dutch: De lidstaten dragen er niettemin zorg voor dat zij na ontvangst van een aanvraag om openbaarmaking langs elektronische weg door het register in elektronische vorm worden omgezet, wanneer deze aanvraag overeenkomstig de maatregelen die ter uitvoering van lid 4 van dit artikel zijn vastgesteld, wordt ingediend.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб у таких випадках фізична присутність заявника вимагалась у кожному окремому випадку лише за наявності підстав для підозр у недотриманні правил, згаданих у пункті (a) параграфа 3.
Dutch: De andere rechten van de werknemers dan de medezeggenschapsrechten dienen te blijven geregeld overeenkomstig de in de lidstaten bestaande regelingen bedoeld in Richtlijnen 98/59/EG (17) en 2001/23/EG (18) van de Raad, en in Richtlijnen 2002/14/EG (19) en 2009/38/EG (20) van het Europees Parlement en de Raad.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують дотримання інформаційних та консультаційних прав працівників у зв'язку з транскордонним злиттям і здійснення таких прав згідно з положеннями Директиви 2002/14/ЄС і Директиви 2001/23/ЄС, коли транскордонне злиття вважається переміщенням підприємства в розумінні Директиви 2001/23/ЄС, та, що стосується підприємств або груп підприємств, що провадять діяльність у масштабах усієї Спільноти, згідно з Директивою 2009/38/ЄС.
Dutch: Om marktmisbruik te voorkomen dienen de lidstaten voor de uitvoering van deze richtlijn rekening te houden met het bepaalde in Verordening (EU) nr. 596/2014 van het Europees Parlement en de Raad (15) .
Ukrainian: (c) вимоги щодо використання заявниками трастових послуг, що згадані в Регламенті (ЄС) № 910/2014 ;
Dutch: Wat dit betreft mag deze richtlijn niet vooruitlopen op specifieke technische oplossingen, daar de bepalingen voor betaling moeten worden bepaald in het stadium van de vaststelling van de uitvoeringshandelingen, waarbij rekening moet worden gehouden met ruim beschikbare faciliteiten voor elektronische betaling.
Ukrainian: Якщо для виконання процедури, встановленої в цій главі, вимагається платіж, держави-члени забезпечують, щоб цей платіж здійснювався за допомогою широко доступного онлайнового платіжного сервісу, що може використовуватися для проведення транскордонних платежів та що дає можливість ідентифікувати особу платника і надається фінансовою установою або надавачем платіжних послуг, що має осідок у державі-члені.
Dutch: Iedere verwerking van persoonsgegevens door de registers van de lidstaten, door de Commissie, en in voorkomend geval door derden die bij de exploitatie van het platform betrokken zijn, dient te geschieden met inachtneming van die rechtshandelingen van de Unie.
Ukrainian: (a) дати виконання всіх формальностей, необхідних для онлайнового заснування, включаючи отримання всіх документів та інформації, що відповідають національному законодавству, органом або посадовою особою, уповноваженою згідно з національним законодавством учиняти дії щодо будь-якого аспекту заснування компанії;
Dutch: De onderhavige richtlijn heeft geen enkele invloed op de openbaarmakingsverplichtingen waaraan bijkantoren op grond van andere bepalingen zijn gehouden, bijvoorbeeld die van sociaal recht wat betreft het recht op informatie van werknemers, fiscaal recht, of voor statistische doeleinden.
Ukrainian: (c) стосовно кожної з компаній, що беруть участь у злитті, інформація про заходи, вжиті для реалізації прав кредиторів, працівників та учасників; та
Dutch: De lidstaten kunnen er voor kiezen om naast deze gegevens andere akten en gegevens kosteloos ter beschikking te stellen.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб попри це будь-які інші кроки процедури могли бути виконані онлайн.
Dutch: de duur van de vennootschap, indien deze niet voor onbepaalde tijd is aangegaan.
Ukrainian: (f) строк, на який створено компанію, крім випадків, коли такий строк не визначено.
Dutch: (16) Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad van 20 januari 2004 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen (de „EG-concentratieverordening") ( PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 ).
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/1132 від 14 червня 2017 року щодо деяких аспектів корпоративного права (кодифікація) : Directive; 720 on June 14, 2017 № 2017/1132 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Dutch: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють детальні правила щодо онлайнової реєстрації філій, включаючи правила щодо документів та інформації, що повинні бути подані до компетентного органу.
Dutch: Dit beïnvloedt niet de mogelijkheid voor de binnenlandse registers om een vergoeding in rekening te brengen, maar kan een aanvullende vergoeding omvatten voor de medefinanciering van het onderhoud en de werking van het platform.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють строк для пред'явлення вимоги про сплату додаткової грошової компенсації.
Dutch: Artikel 3 quinquies
Ukrainian: Стаття 28c Закриття філій
Dutch: Het is derhalve voldoende dat de boekhoudbescheiden, zoals gecontroleerd en openbaar gemaakt door de vennootschap, bij het register van het bijkantoor openbaar worden gemaakt.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб походження і достовірність документів, поданих онлайн, могли бути перевірені електронними засобами.
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Ukrainian: Дійсність
Dutch: Openbaar te maken akten en gegevens
Ukrainian: Стаття 36 Розкриття документів і даних стосовно філії
Dutch: Die voorschriften moeten gelden voor het intekenen op aandelen van de naamloze vennootschap.
Ukrainian: Зокрема, у ньому повинні пояснюватись наслідки транскордонного поділу для майбутньої діяльності компаній.
Dutch: Uitgewerkt schriftelijk verslag en inlichtingen betreffende het fusievoorstel
Ukrainian: Стаття 95 Докладний письмовий звіт та інформація про злитт…
Dutch: Het bij artikel 52 van Richtlijn 78/660/EEG van de Raad (32) ingestelde Contactcomité heeft eveneens tot taak:
Ukrainian: Починаючи з дати, зазначеної у статті 86q , транскордонне перетворення має такі наслідки:
Dutch: De openbaarmakingsvereisten van titel I, hoofdstuk III, afdeling 1 van deze richtlijn moeten ook gelden voor splitsingen zodat derden hierover voldoende worden ingelicht.
Ukrainian: Держави-члени також забезпечують, щоб будь-які платежі, що їх стягують реєстри з компанії за розкриття, передбачене в параграфах 1 та 3, та, у відповідних випадках, за опублікування згідно з параграфом 6, не перевищували собівартість надання таких послуг.
Dutch: Om de rechtszekerheid te waarborgen, moet worden verboden dat een grensoverschrijdende fusie nietig kan worden verklaard nadat zij van kracht is geworden.
Ukrainian: Зазначене вище не впливає на законодавство держав-членів про нікчемність поділу, оголошену після здійснення будь-якого нагляду за законністю.
Dutch: Het is vaak niet nodig dat een verslag van onafhankelijke deskundigen voor een inbreng anders dan in geld wordt opgemaakt wanneer een verslag van onafhankelijke deskundigen moet worden opgesteld ter bescherming van de belangen van aandeelhouders of schuldeisers in het kader van de fusie of de splitsing.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують вивчення незалежним експертом проекту умов транскордонного перетворення та складення ним звіту для учасників.
Dutch: società per azioni;
Ukrainian: sociedade por quotas;
Dutch: Voor de regelgeving inzake deze openbaarmaking dient te worden uitgegaan van de procedure die reeds werd ingevoerd voor kapitaalvennootschappen binnen de Unie.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють детальні правила щодо онлайнового заснування компаній, включаючи правила щодо використання шаблонів, зазначених у статті 13h .
Dutch: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Секція 5 Інші операції, що розглядаються як поділ
Dutch: die een beroep doen op het publiek voor de plaatsing van hun eigen aandelen.
Ukrainian: (b) що розміщують власні акції шляхом відкритої підписки.
Dutch: Kapitaalvereisten
Ukrainian: Вимоги до капіталу
Dutch: Een vennootschap is vrijgesteld van het vereiste dat zij de in lid 1 bedoelde bescheiden op de statutaire zetel beschikbaar stelt indien zij deze gedurende een ononderbroken periode, die aanvangt ten minste één maand vóór de datum van de algemene vergadering waarop het besluit over het fusievoorstel moet worden genomen en die niet eerder eindigt dan de sluiting van die vergadering, op haar website openbaar maakt.
Ukrainian: Якщо поділювана компанія надає доступ до проекту умов транскордонного поділу відповідно до параграфа 2 цієї статті, вона подає до реєстру щонайменше за один місяць до дати проведення загальних зборів, зазначених у статті 160h , таку інформацію:
Dutch: Daarom moeten er technische maatregelen en specificaties worden vastgesteld die recht doen aan verschillen tussen de registers.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Dutch: In dat geval mogen de lidstaten evenwel bepalen dat de vennootschap die bescheiden op de statutaire zetel beschikbaar stelt voor raadpleging door de aandeelhouders.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити наявність у них правил про дискваліфікацію директорів.
Dutch: Voorwaarden voor de nietigheid van een fusie
Ukrainian: Стаття 108 Умови нікчемності злиття
Dutch: Deze richtlijn dient de verplichtingen van de lidstaten met betrekking tot de in bijlage III, deel B, genoemde termijnen voor omzetting in intern recht en toepassingsdata van de aldaar genoemde richtlijnen onverlet te laten,
Ukrainian: Ця Директива також не обмежує процедури та вимоги, встановлені національним законодавством, у тому числі процедури, що стосуються правових процедур складання установчих документів, за умови що є можливими онлайнове заснування компанії відповідно до статті 13g , онлайнова реєстрація філії відповідно до статті 28a , а також онлайнове подання документів та інформації відповідно до статей 13j та 28b .
Dutch: Wanneer tussen de naamloze vennootschap en de andere vennootschap, als bedoeld in overweging 42, slechts een middellijke verhouding bestaat, lijkt het gerechtvaardigd de bepalingen die van toepassing zijn in geval van een rechtstreekse verhouding te versoepelen door op Unieniveau te voorzien in schorsing van de stemrechten als minimummaatregel om de doelstellingen van deze richtlijn te verwezenlijken.
Ukrainian: Якщо будь-який пункт проекту умов транскордонного перетворення або будь-яка поправка до установчого документа компанії, що проводить перетворення, призводить до збільшення економічних зобов'язань учасника перед компанією або третіми особами, держави-члени можуть вимагати, за таких конкретних обставин, щоб такий пункт або поправка до установчого документа була затверджена відповідним учасником, за умови що такий учасник не може здійснювати права, передбачені у статті 86i .
Dutch: Dat moet het mogelijk maken dat zoekresultaten op het portaal worden gepresenteerd, inclusief de toelichtingen in alle officiële talen van de Unie waarin de verstrekte informatie is opgenomen.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати шаблони принаймні офіційною мовою Союзу, що зрозуміла якомога більшій кількості транскордонних користувачів.
Dutch: De koppeling van centrale, handels- en vennootschapsregisters wordt daarin als belangrijk beschouwd.
Ukrainian: - правила щодо онлайнового заснування компаній, онлайнової реєстрації філій та онлайнового подання документів та інформації компаніями та філіями,
Dutch: Ter bepaling van het niveau van werknemersmedezeggenschap in de betrokken fuserende vennootschappen, moet ook rekening worden gehouden met het werknemersaandeel in het leidinggevende orgaan dat verantwoordelijk is voor de winstbepalende entiteiten van de vennootschappen, indien in medezeggenschap voor werknemers is voorzien.
Ukrainian: Держави-члени можуть також передбачити наявність в інших учасників компаній, що беруть участь у злитті, права, зазначеного в першому підпараграфі.
Dutch: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Документи і дані, що підлягають розкриттю компаніями
Dutch: Bij de vaststelling ervan moet tevens rekening worden gehouden met de noodzaak van een doeltreffende werking van het systeem van gekoppelde registers.
Ukrainian: Держави-члени також забезпечують доступність свідоцтва про попереднє схвалення злиття через систему взаємозв'язку реєстрів.
Dutch: Het is in het kader van deze coördinatie van bijzonder belang dat de aandeelhouders van de vennootschappen die aan de splitsing deelnemen behoorlijk en zo objectief mogelijk worden voorgelicht en dat een passende bescherming van hun rechten wordt gewaarborgd.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб принаймні учасники компанії, що проголосували проти затвердження проекту умов транскордонного перетворення, мали право відчужити свої акції за адекватну грошову компенсацію на умовах, що викладені в параграфах 2-5.
Dutch: Grensoverschrijdende fusies van kapitaalvennootschappen
Ukrainian: ГЛАВА III Поділ публічних акціонерних компаній
Dutch: Hide consolidated versions
Ukrainian: Стаття 86h Затвердження загальними зборами
Dutch: insolventieprocedures, een procedure inzake een surseanceakkoord of een soortgelijke procedure met betrekking tot de vennootschap;
Ukrainian: (a) розпочато провадження у справі про банкрутство або вживаються запобіжні заходи з реструктуризації;
Dutch: delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komaditna delniška družba;
Ukrainian: ПЕРЕТВОРЕННЯ, ЗЛИТТЯ ТА ПОДІЛ КОМПАНІЙ З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ
Dutch: Openbaarmaking van het splitsingsvoorstel
Ukrainian: Стаття 123 Розкриття
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure (2) ,
Ukrainian: Діючи відповідно до звичайної законодавчої процедури ( -2 ) ,
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's (1) ,
Ukrainian: Беручи до уваги думку Комітету Регіонів ( -1 ) ,
Dutch: de begroting van de Unie;
Ukrainian: (i) бюджету ЄС;