FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: 9) De informatie over de afzetprijzen of de prijsindex (nr. 310, 311, 312 of 313) is niet vereist voor de volgende groepen van de NACE Rev.1: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3.
Ukrainian: Інформація про ціни виробників та ціни на імпортні товари (№ 310, 311, 312 і 340) не вимагається для таких груп або класів NACE (Rev. 2) і, відповідно, CPA: 07.21, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 та 38.3.
Dutch: De op 3- en 4-cijferniveau verstrekte indexcijfers moeten voor een gegeven basisjaar ten minste 90 % van de totale toegevoegde waarde voor iedere lidstaat in afdeling D van de NACE Rev. 1 dekken.
Ukrainian: Передані індекси для виробництва та цін виробників на тризначному та чотиризначному рівнях повинні становити принаймні 90% від сукупної доданої вартості для кожної держави-члена за секцією C NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році.
Dutch: 1) Informatie verzamelen over lonen.
Ukrainian: 1. збір інформації про заробітну плату та оклади;
Dutch: 3) Geaggregeerde indeling van de klassen en groepen van de NACE Rev. 1:
Ukrainian: Рівні агрегації перегрупованих класів і груп NACE (Rev. 2):
Dutch: 2) Er kan informatie over het volume van de verkopen (nr. 123) worden verstrekt i.p.v. de deflator van de verkopen (nr. 330).
Ukrainian: Замість дефлятора продажів (№ 330) можна виробляти інформацію про обсяг продажів (№ 123).
Dutch: De lidstaten verzamelen de gegevens die nodig zijn voor de opstelling van de variabelen in de bijlagen.
Ukrainian: Держави-члени повинні отримувати необхідні дані для складання змінних, перерахованих у додатках .
Dutch: 2) Gedetailleerde indeling van de klassen en groepen van de NACE Rev. 1:
Ukrainian: Рівні деталізації перегрупованих класів і груп NACE (Rev. 2):
Dutch: 4) De variabelen nr. 110, 310, 311, 312 en 313 worden in de vorm van indexcijfers verstrekt.
Ukrainian: Змінні № 110, 310, 311, 312 і 340 повинні бути передані у вигляді індексу.
Dutch: 5) De variabele voor de bouwvergunningen (nr. 412) heeft enkel betrekking op gebouwen en wordt in de volgende onderverdeling verstrekt:
Ukrainian: Змінна дозволів на будівництво (№ 412) охоплює лише будівлі з розподілом між:
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 mei 1998.
Ukrainian: від 19 травня 1998 року
Dutch: Mate van gedetailleerdheid
Ukrainian: Рівень деталізації
Dutch: groep 52.2;
Ukrainian: група 47.2;
Dutch: BIJLAGE B
Ukrainian: ДОДАТОК B
Dutch: (1) Overwegende dat in Richtlijn 72/211/EEG van de Raad van 30 mei 1972 (5) en Richtlijn 78/166/EEG van de Raad van 13 februari 1978 (6) wordt beoogd een geheel van coherente statistieken te verschaffen, maar dat deze richtlijnen niet de mogelijkheid bieden gelijke tred te houden met de economische en technische ontwikkelingen;
Ukrainian: (1) Оскільки Директива Ради 72/211/ЄЕС від 30 травня 1972 року про узгоджену статистику щодо бізнес-циклу у промисловості та дрібному кустарному виробництві ( -5 ) та Директива Ради 78/166/ЄЕС від 13 лютого 1978 року про узгоджену статистику щодо бізнес-циклу в будівництві та цивільному будівництві ( -6 ) , які мали на меті забезпечити масив узгодженої статистики, не здатні враховувати економічні та технічні зміни;
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1165/98 VAN DE RAAD van 19 mei 1998 inzake kortetermijnstatistieken
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1165/98 від 19 травня 1998 року про короткотермінову статистику
Dutch: 1) De variabelen worden verstrekt binnen de volgende termijnen gerekend vanaf het eind van de referentieperiode:
Ukrainian: Змінні повинні бути передані в такі кінцеві терміни після закінчення референтного періоду:
Dutch: 3) Nagaan of het mogelijk en relevant is gegevens te verzamelen over:
Ukrainian: 3. оцінювання доцільності й актуальності (релевантності) збору даних про:
Dutch: De pilotstudies worden uitgevoerd om na te gaan of het mogelijk en relevant is bepaalde gegevens te verzamelen, waarbij wordt bezien of de voordelen van de beschikbaarheid van de gegevens opwegen tegen de kosten van het verzamelen en de lasten voor het bedrijfsleven.
Ukrainian: Пілотні дослідження повинні бути проведені, щоб оцінити актуальність (релевантність) і доцільність отримання даних з урахуванням вигід від доступності таких даних по відношенню до витрат на їх збір і навантаження на підприємства.
Dutch: c) de definities en de juiste vorm van de ingediende variabelen (artikel 3),
Ukrainian: (c) термінів та означень і належних форм переданих змінних ( стаття 3 );
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de ingediende variabelen in overeenstemming zijn met de populatie van de eenheden.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб передані змінні репрезентували генеральну сукупність одиниць.
Dutch: e) Referentieperiode
Ukrainian: (e) Референтний період
Dutch: BOUWNIJVERHEID
Ukrainian: БУДІВНИЦТВО
Dutch: Intrekking
Ukrainian: Cancel
Dutch: i) Eerste referentiejaar
Ukrainian: (i) Перший референтний рік
Dutch: 3) Vanaf het begin van de eerste referentieperiode kan de informatie over het aantal werkzame personen (nr. 210) bij benadering worden aangegeven aan de hand van het aantal werknemers (nr. 211).
Ukrainian: З моменту початку першого референтного періоду інформацію про найманих працівників (№ 210) можна приблизно розрахувати на основі кількості працівників (№ 211).
Dutch: 2. de kwaliteitsmeting (artikel 10)
Ukrainian: 2. вимірювання якості ( стаття 10 ),
Dutch: Uitgaande van het beginsel van de administratieve vereenvoudiging kunnen de lidstaten de nodige gegevens verkrijgen door gebruik te maken van een combinatie van de hieronder genoemde bronnen:
Ukrainian: Держави-члени можуть отримати необхідні дані, використовуючи поєднання різних джерел, що визначені нижче, і застосовуючи принцип адміністративного спрощення:
Dutch: Deze bijlage is van toepassing op alle activiteiten die zijn opgenomen in sectie F van de NACE Rev. 1.
Ukrainian: Цей додаток застосовується до всіх видів діяльності, перерахованих у секції F NACE (Rev. 2).
Dutch: 4) Vanaf het begin van de eerste referentieperiode kan de informatie over het aantal werkzame personen (nr. 210) bij benadering worden aangegeven aan de hand van het aantal werknemers (nr. 211).
Ukrainian: З моменту початку першого референтного періоду інформація про найманих працівників (№ 210) може бути приблизно розрахована на основі кількості працівників (№ 211).
Dutch: 2) afzetprijzen voor de buitenlandse markt verzamelen;
Ukrainian: Ціни виробників на зовнішньому ринку
Dutch: b) de bijwerking van de lijst van variabelen (artikel 3),
Ukrainian: (b) оновлення переліку змінних ( стаття 3 );
Dutch: De kwaliteit van de variabelen wordt regelmatig regelmatig getest door ze te vergelijken met andere statistische informatie.
Ukrainian: Якість змінних необхідно регулярно тестувати шляхом їх порівняння з іншою статистичною інформацією, і таке порівняння здійснюють кожна держава-член і Комісія (Євростат).
Dutch: De variabelen worden overeenkomstig de geldende indelingen met de in de bijlagen vastgelegde mate van gedetailleerdheid verstrekt.
Ukrainian: Змінні повинні вироблятися відповідно до чинних класифікацій на рівні деталізації, визначеному в додатках .
Dutch: Toepassingsgebied
Ukrainian: Сфера застосування
Dutch: De eerste referentieperiode waarvoor alle variabelen moeten worden verstrekt, is januari 1998 voor maandelijkse gegevens en het eerste kwartaal van 1998 voor kwartaalgegevens.
Ukrainian: Першим референтним періодом, за який необхідно передавати всі змінні, є січень 1998 року для місячних даних і перший квартал 1998 року для квартальних даних.
Dutch: d) de vorm van de variabelen,
Ukrainian: (d) форма змінних;
Dutch: Deze benadering is toegestaan voor een periode van vijf jaar vanaf de datum van inwerkingtreding van de verordening.
Ukrainian: Такий приблизний розрахунок дозволяється протягом п'яти років з дати набуття чинності Регламентом.
Dutch: g) de termijnen voor de indiening van de gegevens,
Ukrainian: (g) кінцеві терміни передачі даних;
Dutch: 1) nagaan of de gegevens eerder kunnen worden verstrekt;
Ukrainian: 1. оцінювання можливостей більш ранньої передачі даних;
Dutch: 3) Voor de variabele nr. 120 (omzet) met de in punten 2 en 4 van punt f) vastgestelde mate van gedetailleerdheid en de deflator van de verkoop/het volume van de verkoop (nr. 330/123) mag volgens de procedure van artikel 18 een overgangsperiode van niet meer dan 5 jaar vanaf de datum van inwerkingtreding van de verordening worden toegestaan.
Ukrainian: Для змінної обороту (№ 120) з рівнями деталізації, визначеними в параграфах 2 і 4 секції F, і дефлятора продажів/обсягу продажів (№ 330/123) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше п'яти років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Dutch: f) de indieningstermijnen (artikel 8),
Ukrainian: (g) кінцевих термінів передачі ( стаття 8 );
Dutch: 1. de indiening van de variabelen (artikel 8)
Ukrainian: 1. передачу змінних ( стаття 8 ),
Dutch: 3) Daarnaast kunnen de lidstaten de variabelen in de vorm van voor seizoeninvloeden gecorrigeerde gegevens en van trendwaarden verstrekken.
Ukrainian: Крім того, держави-члени можуть передавати змінні із сезонним коригуванням, а також передавати змінні у формі циклічних тенденцій.
Dutch: Deze overgangsperiode kan overeenkomstig de procedure van artikel 18 met nog eens 2 jaar worden verlengd.
Ukrainian: Цей перехідний період може бути продовжений ще на два роки згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2).
Dutch: (12) PB L 293 van 24.
Ukrainian: (-12) ОВ L 293, 24.10.1990, с.
Dutch: (1) PB C 267 van 3.
Ukrainian: (-1) ОВ C 267, 03.09.1997, с.
Dutch: 5) Nagaan of de gegevens eerder kunnen worden verstrekt.
Ukrainian: 5. оцінювання можливості більш ранньої передачі даних;
Dutch: 1) De variabele omzet (nr. 120) wordt verstrekt overeenkomstig de volgende onderverdelingen en niveaus van de NACE Rev. 1:
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) повинна бути передана за такими групуваннями NACE (Rev. 2):
Dutch: g) Termijnen voor de indiening van de gegevens
Ukrainian: (g) Кінцеві терміни передачі даних
Dutch: e) de indelings- en samenvoegingsniveaus voor de variabelen (artikel 6),
Ukrainian: (f) рівнів розподілу й агрегації, що застосовуються до змінних ( стаття 6 );
Dutch: 6) Informatie verzamelen over het aantal werknemers.
Ukrainian: 6. збір інформації про кількість найманих працівників;
Dutch: 1) Alle variabelen worden in niet-gecorrigeerde vorm verstrekt.
Ukrainian: Усі змінні повинні бути передані в нескоригованій формі, якщо це можливо.
Dutch: 6) De informatie betreffende de productie (nr. 110) is niet vereist voor afdeling 41 en groep 40.3 van de NACE Rev. 1.
Ukrainian: Інформація про виробництво (№ 110) не вимагається для розділу 36 і груп 35.3 та 38.3 NACE (Rev. 2).
Dutch: 2) Voor variabele nr. 120 (omzet) met de in punt 3 van punt f) vastgestelde mate van gedetailleerdheid mag een overgangsperiode van niet meer dan 2 jaar worden toegestaan volgens de procedure van artikel 18.
Ukrainian: Для змінної обороту (№ 120) з рівнями деталізації, визначеними в параграфі 3 секції F, може бути наданий перехідний період тривалістю не більше двох років згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Dutch: News
Ukrainian: Звіти
Dutch: vi) NACE Rev. 1, Secties, J, M, N en O.
Ukrainian: (v) секції K, P, Q, R, S NACE (Rev. 2).
Dutch: Deze verordening heeft betrekking op alle marktactiviteiten in de secties C tot en met K, M, N en O van de statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Gemeenschap (NACE Rev. 1) zoals vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 3037/90 van de Raad.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до всіх видів ринкової діяльності в межах секцій B-N та P-S статистичної класифікації видів економічної діяльності в Європейському Співтоваристві (NACE (Rev. 2)).
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van deze verordening betreffen met name:
Ukrainian: Зокрема, інструменти для імплементації цього Регламенту повинні стосуватися:
Dutch: iv) Speur- en ontwikkelingswerk NACE Rev. 1, Afdeling 73,
Ukrainian: (iii) наукові дослідження і розробки за розділом 72 NACE (Rev. 2);
Dutch: i) Eerste referentieperiode
Ukrainian: (i) Перший референтний період
Dutch: De Commissie zet, overeenkomstig de procedure van artikel 18, een reeks vrijwillige, door de lidstaten uit te voeren pilotstudies op. Deze studies zijn in de bijlagen gespecificeerd.
Ukrainian: Комісія повинна, згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) , ініціювати проведення державами-членами ряду добровільних пілотних досліджень.
Dutch: 4) Voor sectie I van NACE Rev. 1 hoeft een lidstaat variabele nr. 210 (aantal werkzame personen) slechts op sectieniveau te verstrekken indien de totale toegevoegde waarde in sectie I in een bepaald basisjaar minder dan 5 % van het totaal voor de Europese Gemeenschap bedraagt.
Ukrainian: Для секцій H та J NACE (Rev. 2) змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана лише на рівні секції державами-членами, у яких сукупна додана вартість за секціями H та J NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Dutch: 1) Voor de variabele productie (nr. 110), aantal werkzame personen en gewerkte uren (nr. 210, 220) en de variabele outputprijzen binnenlandse markt (nr. 311) kan volgens de procedure van artikel 18 een overgangsperiode van niet meer dan drie jaar vanaf de datum van inwerkingtreding van de verordening worden toegestaan.
Ukrainian: Для змінної виробництва (№ 110), змінних кількості найманих працівників і відпрацьованих годин (№ 210, 220) та змінної внутрішніх цін виробників (№ 311) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Dutch: 1) De variabele voor de omzet (nr. 120) en de variabelen voor respectievelijk de deflator en het volume van de verkoop (nr. 330/123) worden verstrekt met de in de punten 2, 3 en 4 omschreven mate van gedetailleerdheid.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/обсяг (№ 330/123) повинні бути передані відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфах 2 і 3.
Dutch: De lidstaten verstrekken langs elektronische weg of op een andere geschikte wijze de in artikel 7 bedoelde variabelen - met inbegrip van vertrouwelijke gegevens - aan Eurostat.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати змінні, передбачені у статті 7, включно з конфіденційними даними, до Євростату за допомогою електронних або інших належних засобів у межах часового періоду після закінчення референтного періоду, що встановлений у додатках .
Dutch: c) Lijst van variabelen
Ukrainian: (c) Перелік змінних
Dutch: 2) De termijn kan met maximaal 15 kalenderdagen worden verlengd voor die lidstaten waarvan in een bepaald basisjaar de totale toegevoegde waarde in sectie F van de NACE Rev. 1 minder dan 3 % van het totaal voor de Europese Gemeenschap bedraagt.
Ukrainian: Цей кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для держав-членів, у яких сукупна додана вартість за секцією F NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 3% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Dutch: 3) Voor de afdelingen 50, 51, 64 en 74 van de NACE Rev. 1 hoeft een lidstaat de variabelen voor de omzet slechts op 2-cijferniveau te verstrekken indien de toegevoegde waarde in die afdelingen van de NACE Rev. 1 in een bepaald basisjaar minder dan 5 % van het totaal voor de Europese Gemeenschap uitmaakt.
Ukrainian: Для розділів 45 і 46 NACE (Rev. 2) змінна обороту повинна бути передана лише на двозначному рівні державами-членами, у яких оборот за цими розділами NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Dutch: BIJLAGE D
Ukrainian: ДОДАТОК D
Dutch: 4) kortetermijninformatie over de geboorten en sterften van ondernemingen verzamelen;
Ukrainian: 4. збір короткотермінової інформації щодо створення та припинення підприємств;
Dutch: Deze bijlage is van toepassing op de activiteiten die zijn opgenomen in afdeling 52 van de NACE Rev. 1.
Ukrainian: Цей додаток застосовується до видів діяльності, перерахованих у розділі 47 NACE (Rev. 2).
Dutch: h) de overgangsperiodes en de gedurende de overgangsperiode verleende ontheffingen (artikel 13),
Ukrainian: (i) відступів, наданих протягом перехідних періодів ( стаття 13(2) );
Dutch: Voor de opstelling van de statistieken kan een overgangsperiode van maximaal vijf jaar vanaf de datum van inwerkingtreding van deze verordening worden toegestaan.
Ukrainian: Можуть надаватися перехідні періоди, що не перевищують п'яти років з дати набуття чинності цим Регламентом.
Dutch: Verwerking
Ukrainian: Оборот
Dutch: v) Beheersactiviteiten van holdings NACE Rev. 1, Klasse 74.15,
Ukrainian: (i) управління діяльністю холдингових компаній у межах груп 64.2 та 70.1 NACE (Rev. 2);
Dutch: Behandeling van vertrouwelijke gegevens
Ukrainian: Опрацювання конфіденційних даних
Dutch: Methodologisch handboek
Ukrainian: Методологічний посібник
Dutch: Enkel indien de gegevens niet in dergelijke vormen worden verstrekt, kan Eurostat voor deze variabelen voor seizoeninvloeden gecorrigeerde gegevens en trendwaarden opstellen.
Ukrainian: Тільки якщо дані не передані в цих формах, Євростат може виробляти сезонно скориговані ряди та ряди циклічних тенденцій для цих змінних.
Dutch: 1) Voor de variabelen productie (nr. 110), aantal werkzame personen en gewerkte uren (nr. 210, 220) kan volgens de procedure van artikel 18 een overgangsperiode van niet meer dan drie jaar vanaf de datum van inwerkingtreding van de verordening worden toegestaan.
Ukrainian: Для змінної виробництва (№ 110), змінних кількості найманих працівників і відпрацьованих годин (№ 210 та 220) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Dutch: Voor alle variabelen kan volgens de procedure van artikel 18 een overgangsperiode van niet meer dan vijf jaar vanaf de datum van inwerkingtreding van de verordening worden toegestaan.
Ukrainian: Для всіх інших змінних може бути наданий перехідний період тривалістю не більше п'яти років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Dutch: g) de criteria voor de kwaliteitsmeting (artikel 10),
Ukrainian: (h) критеріїв вимірювання якості ( стаття 10 );
Dutch: 55, 60, 61, 62, 63, 72: 2 cijfers;
Ukrainian: Розділи 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63;
Dutch: Overgangsperiode en ontheffingen
Ukrainian: Перехідний період і відступи
Dutch: iii) Verhuur NACE Rev. 1, Afdeling 71,
Ukrainian: (ii) діяльність з надання в оренду за розділом 77 NACE (Rev. 2);
Dutch: Bij stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel.
Ukrainian: Участь у європейській схемі вибірки повинна задовольняти умови держави-члена, пов'язані з наданням відповідної змінної, згідно з метою такої схеми.
Dutch: Deze bijlage is van toepassing op alle activiteiten die zijn opgenomen in de afdelingen 50 en 51 en de secties H, I, J, K, M, N en O van de NACE Rev. 1.
Ukrainian: Цей додаток застосовується до всіх видів діяльності, перерахованих у розділах 45 і 46, а також у секціях H-N та P-S NACE (Rev. 2).
Dutch: (17) Overwegende dat de Commissie, bijgestaan door het bij Besluit 89/382/EEG, Euratom (13) ingestelde Comité statistisch programma van de Europese Gemeenschappen, teneinde de regels betreffende de verzameling en de statistische verwerking van gegevens, alsmede de verwerking en de toezending van de resultaten nader te verduidelijken, de bevoegdheid moet krijgen om de uitvoeringsbepalingen van deze verordening vast te stellen;
Ukrainian: (17) Оскільки, щоб уможливити подальше уточнення правил збору та статистичного опрацювання даних, а також опрацювання та передачі змінних, необхідно надати Комісії повноваження ухвалювати інструменти для застосування цього Регламенту за сприяння Комітету статистичних програм, створеного на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -13 ) ;
Dutch: Algemene doelstellingen
Ukrainian: Загальні цілі
Dutch: Enkel indien de gegevens niet in deze vormen worden verstrekt, kan de Commissie (Eurostat) voor deze variabelen reeksen van voor seizoeninvloeden gecorrigeerde gegevens en trendwaarden opstellen.
Ukrainian: Тільки якщо дані не передані в цих формах, Комісія (Євростат) може виробляти сезонно скориговані ряди та ряди циклічних тенденцій для цих змінних.
Dutch: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Такі пілотні дослідження визначені в додатках.
Dutch: som van 74.11, 74.12, 74.13 en 74.14;
Ukrainian: сума груп і класів (47.19, 47.4, 47.5, 47.6, 47.7, 47.8 та 47.9);
Dutch: De Commissie stelt de overwogen maatregelen vast indien deze in overeenstemming zijn met het advies van het comité.
Ukrainian: Умови такого розподілу повинні бути визначені Комісією.
Dutch: Verzameling van gegevens
Ukrainian: Стаття 4 Збір даних
Dutch: a) Reikwijdte
Ukrainian: (a) Сфера застосування
Dutch: som van 74.2 en 74.3;
Ukrainian: розділ 47 без 47.3
Dutch: Kwaliteit
Ukrainian: Якість
Dutch: som van de klassen 52.41, 52.42 en 52.43;
Ukrainian: сума класів (47.43, 47.52, 47.54, 47.59 та 47.63);
Dutch: Ten behoeve van deze beoordeling doen de lidstaten aan de Commissie desgevraagd de nodige informatie toekomen.
Ukrainian: Для цілей такого оцінювання держави-члени повинні передавати на вимогу Комісії необхідну інформацію відповідно до спільної європейської методології, розробленої Комісією в тісній співпраці з державами-членами.
Dutch: 1) Voor variabele nr. 210 (aantal werkzame personen) mag volgens de procedure van artikel 18 een overgangsperiode van ten hoogste drie jaar worden toegestaan.
Ukrainian: Для змінної кількості найманих працівників (№ 210) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Dutch: 8) Kortetermijninformatie over de geboorten en sterften van ondernemingen verzamelen.
Ukrainian: 8. збір короткотермінової інформації про створення та припинення підприємств.
Dutch: Binnen twee maanden wordt informatie over de variabelen nr. 120 (omzet) en 330/123 (deflator van de verkoop/volume van de verkoop) met de in punten 3 en 4 van punt f) vastgestelde mate van gedetailleerdheid.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/обсяг продажів (№ 330/123) повинні бути передані протягом двох місяців з рівнями деталізації, встановленими в параграфі 2 під заголовком (f) цього додатка.
Dutch: i) de eerste referentieperiode,
Ukrainian: (i) перший референтний період;
Dutch: 2) Variabele nr. 210 (aantal werkzame personen) moet op het 2-cijferniveau van de NACE Rev. 1 worden verstrekt voor afdelingen 50, 51, 55, 60, 61, 62, 63, 64, 72 en 74.
Ukrainian: Додатковий перехідний період тривалістю один рік може бути наданий для впровадження змінної № 310 для розділів 52, 69, 70, 71, 73, 78, 80 і 81 NACE (Rev. 2) згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2).
Dutch: 2) Variabele 110 (productie) wordt in de vorm van voor aantal werkdagen gecorrigeerde gegevens verstrekt.
Ukrainian: Крім того, змінна виробництва (№ 110) і змінна відпрацьованих годин (№ 220) повинні бути передані у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Dutch: Lidstaten waarvan de toegevoegde waarde voor groep 52.7 in een bepaald basisjaar minder dan 5 % van de toegevoegde waarde voor afdeling 52 bedraagt, mogen afdeling 52 bij benadering aangegeven aan de hand van de som van de groepen 52.1 t/m 52.6.
Ukrainian: Держави-члени, у яких додана вартість за секцією F NACE (Rev 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 2% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати лише змінні 110, 115 та 116 з референтним періодом тривалістю квартал.
Dutch: Digital reports
Ukrainian: Стаття 14 Звіти
Dutch: 8) kortetermijninformatie over de geboorten en sterften van ondernemingen verstrekken.
Ukrainian: 8. надання короткотермінової інформації про створення та припинення підприємств;
Dutch: c) de lijst van variabelen,
Ukrainian: (c) переліки змінних;
Dutch: Collapse all
Ukrainian: Скасування положень
Dutch: It replaces clickable CELEX identifiers of treaties and case-law by short titles.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установ…
Dutch: Verordening (EG) nr. 1165/98 van de Raad van 19 mei 1998 inzake kortetermijnstatistieken
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 1178/2008 від 28 листопада 2008 року