FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: De statistieken verschaffen gegevens voor structuurindicatoren, indicatoren voor duurzame ontwikkeling en ECHI, alsmede voor de andere reeksen indicatoren die ontwikkeld moeten worden met het oog op het toezicht op communautaire maatregelen op het gebied van de volksgezondheid en de gezondheid en veiligheid op het werk.
Ukrainian: Статистика повинна надавати дані для структурних показників, показників сталого розвитку та показників Європейського Співтовариства у сфері охорони здоров'я (ECHI), а також для інших наборів показників, які необхідно розробляти з метою моніторингу заходів Співтовариства у сферах охорони громадського здоров'я, охорони праці та безпеки на робочому місці.
Dutch: De geharmoniseerde en gemeenschappelijke verzameling van te verstrekken gegevens voor arbeidsgerelateerde gezondheidsproblemen bestrijkt de volgende onderwerpen:
Ukrainian: Гармонізований спільний набір даних, що надається для пов'язаних з роботою проблем зі здоров'ям, повинен охоплювати такий перелік тем:
Dutch: De gegevens worden aan de hand van administratieve bronnen en, indien nodig en mogelijk, relevante aanvullende bronnen voor specifieke groepen werknemers of specifieke nationale situaties, verzameld voor alle werknemers, voor arbeidsongevallen met dodelijke afloop en voor arbeidsongevallen die meer dan drie dragen arbeidsverzuim veroorzaken.
Ukrainian: Дані повинні бути зібрані для всіх працівників стосовно нещасних випадків на робочому місці зі смертельними наслідками та нещасних випадків на робочому місці, що призвели до відсутності на робочому місці протягом більше ніж трьох днів, з використанням адміністративних джерел, доповнених відповідними додатковими джерелами, якщо це необхідно та доцільно для конкретних груп працівників або конкретних національних ситуацій.
Dutch: Meer gegevens die overeenstemmen met de ESAO-specificatie van fase III worden door de lidstaten verstrekt op basis van vrijwilligheid.
Ukrainian: Держави-члени також на добровільних засадах надають додаткові дані з дотриманням специфікацій етапу III методології ESAW.
Dutch: Referentieperiodes, frequentie en termijnen voor de gegevensverstrekking
Ukrainian: (c) Референтні періоди, періодичність і строки надання даних
Dutch: Voor zover beschikbaar en op basis van vrijwilligheid mag er in het kader van de samenwerking met de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO) een beperkte deelverzameling van basisgegevens over ongevallen met minder dan vier verzuimdagen worden opgesteld.
Ukrainian: Обмежена підгрупа базових даних про нещасні випадки, що призвели до відсутності протягом менше ніж чотирьох днів, може бути зібрана, за наявності та на добровільних засадах, у рамках співпраці з Міжнародною організацією праці (МОП).
Dutch: Gebied: Gezondheidstoestand en gezondheidsdeterminanten
Ukrainian: Сфера: стан здоров'я та детермінанти здоров'я
Dutch: De geharmoniseerde en gemeenschappelijke verzameling van te verstrekken gegevens voor beroepsziekten bestrijkt de volgende onderwerpen:
Ukrainian: Гармонізований спільний набір даних, що надається для професійних захворювань, повинен охоплювати такий перелік тем:
Dutch: In het kader van het tweede communautair actieprogramma op het gebied van gezondheid op het werk en het communautaire programma voor werkgelegenheid (2008-2013) en maatschappelijke solidariteit (Progress) (16) , zal worden voorzien in aanvullende financiering voor de verzameling van gegevens op het gebied van gezondheid en veiligheid.
Ukrainian: (20) Додаткове фінансування збору даних у сферах охорони громадського здоров'я, охорони праці та безпеки на робочому місці має надаватися в рамках другої програми заходів Співтовариства у сфері охорони здоров'я (2008-2013 роки) і Програми Співтовариства з питань зайнятості та соціальної солідарності - Прогрес ( -16 ) .
Dutch: kenmerken van de ziekte en de ernst ervan,
Ukrainian: - характеристики захворювання, у тому числі ступінь тяжкості,
Dutch: De maatregelen voor de referentieperiodes, frequentie en termijnen voor de verstrekking van de overige gegevensverzamelingen worden volgens de in artikel 10, lid 2, bedoelde regelgevingsprocedure met toetsing vastgesteld.
Ukrainian: Інструменти щодо референтних періодів, періодичності та строків надання інших наборів даних повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 10(2) .
Dutch: De maatregelen met betrekking tot de kenmerken, namelijk variabelen, definities en classificaties van bovenstaande thema's en de uitsplitsing van de kenmerken, worden volgens de in artikel 10, lid 2, bedoelde regelgevingsprocedure met toetsing vastgesteld.
Ukrainian: Інструменти щодо характеристик, зокрема змінних, термінів та означень і класифікації зазначених вище тем, а також щодо розподілу характеристик повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 10(2) .
Dutch: kenmerken van de onderneming en de economische activiteit ervan,
Ukrainian: - характеристики підприємства, у тому числі вид економічної діяльності,
Dutch: De geharmoniseerde en gemeenschappelijke verzameling van te verstrekken microgegevens bestrijkt de volgende onderwerpen:
Ukrainian: Гармонізований спільний набір мікроданих, що надається, повинен охоплювати такий перелік тем:
Dutch: De gegevens worden verschaft binnen de gestelde termijnen, op de voorziene intervals en met betrekking tot de referentieperiodes die in de bijlagen of in de overeenkomstig de regelgevingsprocedure met toetsing van artikel 10, lid 2, genomen uitvoeringsmaatregelen staan.
Ukrainian: Дані повинні бути надані у строки, з періодичністю та для референтних періодів, визначених у додатках або імплементаційних інструментах, ухвалених відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 10(2) .
Dutch: Verordening (EG) nr. 1338/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2008 betreffende communautaire statistieken over de volksgezondheid en de gezondheid en veiligheid op het werk (Voor de EER relevante tekst)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 від 16 грудня 2008 року про статистику Співтовариства щодо охорони громадського здоров'я, охорони праці [...]
Dutch: De geharmoniseerde en gemeenschappelijke verzameling van te verstrekken gegevens bestrijkt de volgende onderwerpen:
Ukrainian: Гармонізований спільний набір даних, що надається, повинен охоплювати такий перелік тем:
Dutch: De statistieken worden jaarlijks verstrekt.
Ukrainian: Статистика повинна надаватися на щорічній основі.
Dutch: Zo nodig worden voor lidstaten overeenkomstig de in artikel 10, lid 3, bedoelde regelgevingsprocedure afwijkingsregelingen en overgangsperioden vastgesteld die op objectieve overwegingen gebaseerd dienen te zijn.
Ukrainian: За необхідності на основі об'єктивних підстав мають бути ухвалені відступи та перехідні періоди для держав-членів відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 10(3) .
Dutch: Doel
Ukrainian: Card
Dutch: De maatregelen inzake de verstrekking van metagegevens, ook over onderzochte bevolking, de aangiftepercentages voor arbeidsongevallen en, voor zover relevant, kenmerken van de steekproeven, alsmede informatie over alle nationale bijzonderheden die nodig zijn voor de uitlegging en de opstelling van vergelijkbare statistieken en indicatoren, worden vastgesteld volgens de regelgevingsprocedure met toetsing van artikel 10, lid 2.
Ukrainian: Інструменти щодо надання метаданих, у тому числі метаданих, які стосуються охопленого населення, коефіцієнта зареєстрованих нещасних випадків на робочому місці та, у відповідних випадках, характеристик вибірки, а також інформації про будь-яку національну специфіку, що важлива для тлумачення та складання порівнянної статистики та показників, повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 10(2) .
Dutch: De statistieken worden jaarlijks verstrekt; de maatregelen voor het eerste referentiejaar, de frequentie en de termijnen voor de gegevensverstrekking worden volgens de in artikel 10, lid 2, bedoelde regelgevingsprocedure met toetsing vastgesteld.
Ukrainian: Інструменти щодо першого референтного року, періодичності та строку надання даних повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 10(2) .
Dutch: De maatregelen inzake de verstrekking van metagegevens, ook over kenmerken van enquêtes en andere gebruikte bronnen, onderzochte bevolking, alsmede informatie over alle nationale bijzonderheden die nodig zijn voor de uitlegging en de opstelling van vergelijkbare statistieken en indicatoren, worden vastgesteld volgens de regelgevingsprocedure met toetsing van artikel 10, lid 2.
Ukrainian: Інструменти щодо надання метаданих, зокрема метаданих, які стосуються характеристик спостережень та інших використаних джерел, охопленого населення та інформації про будь-яку національну специфіку, що важлива для тлумачення та складання порівнянної статистики та показників, повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 10(2) .
Dutch: De maatregelen inzake de verstrekking van metagegevens, ook over kenmerken van bronnen en gebruikte compilaties, onderzochte bevolking alsmede informatie over alle nationale bijzonderheden die nodig zijn voor de uitlegging en de opstelling van vergelijkbare statistieken en indicatoren, worden vastgesteld volgens de regelgevingsprocedure met toetsing van artikel 10, lid 2.
Ukrainian: Інструменти щодо надання метаданих, зокрема метаданих, які стосуються характеристик джерел і використаних компіляцій, охопленого населення та інформації про будь-яку національну специфіку, що важлива для тлумачення та складання порівнянної статистики та показників, повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 10(2) .
Dutch: Metagegevens
Ukrainian: (e) Метадані
Dutch: De maatregelen inzake de verstrekking van metagegevens, ook over onderzochte bevolking alsmede informatie over alle nationale bijzonderheden die nodig zijn voor de uitlegging en de opstelling van vergelijkbare statistieken en indicatoren, worden vastgesteld volgens de regelgevingsprocedure met toetsing van artikel 10, lid 2.
Ukrainian: Інструменти щодо надання метаданих, зокрема метаданих, які стосуються охопленого населення та інформації про будь-яку національну специфіку, що важлива для тлумачення та складання порівнянної статистики та показників, повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 10(2) .
Dutch: gezondheidszorgvoorzieningen,
Ukrainian: - заклади охорони здоров'я,
Dutch: Uitvoeringsmaatregelen
Ukrainian: (b) Сфера застосування
Dutch: De uitvoeringsmaatregelen hebben betrekking op:
Ukrainian: Імплементаційні інструменти повинні охоплювати:
Dutch: OJ L 354, 31.12.2008, p. 70-81 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_019-08" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 від 16 грудня 2008 року про статистику Співтова... : Regulation; 720 on December 16, 2008 № 1338/2008</a>
Dutch: Onderwerpen
Ukrainian: (d) Охоплені теми
Dutch: e finds case, cane, care).
Ukrainian: ДОДАТОК I Сфера: стан здоров'я та детермінанти здоров'я
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 7801)
Ukrainian: (оприлюднено під номером C(2009) 7801)
Dutch: Technische parameters
Ukrainian: Технічні параметри
Dutch: LIJST VAN DE IN ARTIKEL 3 EN ARTIKEL 4, LID 2, BEDOELDE TERRESTRISCHE SYSTEMEN
Ukrainian: СПИСОК НАЗЕМНИХ СИСТЕМ, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 3 ТА СТАТТІ 4(2)
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de in artikel 3 en artikel 4, lid 2, en de in lid 1 van dit artikel bedoelde systemen passende bescherming bieden aan systemen in de aangrenzende banden.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб інші системи, зазначені у статті 3 і статті 4(2) та параграфі 1 цієї статті, надавали належний захист систем у суміжних смугах.
Dutch: de systemen naast GSM-systemen kunnen bestaan;
Ukrainian: (a) можливість співіснування таких систем з GSM-системами;
Dutch: Systemen
Ukrainian: Системи
Dutch: De volgende technische parameters zijn van toepassing als fundamenteel element van de voorwaarden waaraan moet worden voldaan om, gezien het ontbreken van bilaterale of multilaterale overeenkomsten, te kunnen zorgen voor het naast elkaar bestaan van aangrenzende netwerken zonder hiermee afbreuk te doen aan minder strenge technische parameters die eventueel tussen exploitanten van dergelijke netwerken zijn overeengekomen.
Ukrainian: Такі технічні параметри необхідно застосовувати як основний компонент умов, необхідних для забезпечення співіснування за відсутності двосторонніх або багатосторонніх угод між сусідніми мережами, не виключаючи менш жорсткі технічні параметри, якщо вони погоджені між операторами таких мереж.
Dutch: de banden 880-915 MHz en 925-960 MHz;
Ukrainian: (b) «смуга 900 МГц» означає смуги 880-915 МГц і 925-960 МГц;
Dutch: De terrestrische systemen die elektronischecommunicatiediensten kunnen verschaffen en die naast GSM-systemen kunnen bestaan in de 900 MHz-band als bedoeld in artikel 1, lid 1, van Richtlijn 87/372/EEG, zijn opgesomd in de bijlage.
Ukrainian: Наземні системи, здатні забезпечувати надання електронних комунікаційних послуг, які можуть співіснувати з GSM-системами у смузі 900 МГц у розумінні статті 1(1) Директиви 87/372/ЄЕС, наведено в додатку.
Dutch: De lidstaten houden toezicht op het gebruik van de 900 MHz en de 1 800 MHz-banden om een doelmatig gebruik van deze banden te waarborgen en brengen met name verslag uit aan de Commissie over de eventuele noodzaak van een herziening van de bijlage.
Ukrainian: Держави-члени повинні тримати використання смуг 900 МГц і 1800 МГц під контролем для забезпечення їх ефективного використання і, зокрема, звітувати Комісії про будь-яку потребу в перегляді додатка.
Dutch: Deze beschikking beoogt de technische voorwaarden te harmoniseren voor de beschikbaarheid en het doelmatig gebruik van de 900 MHz-band, overeenkomstig Richtlijn 87/372/EEG, en van de 1 800 MHz-band voor terrestrische systemen die elektronischecommunciatiediensten kunnen verschaffen in de Gemeenschap.
Ukrainian: Це Рішення має на меті гармонізувати технічні умови щодо доступності та ефективного використання смуги 900 МГц відповідно до Директиви 87/372/ЄЕС і смуги 1 800 МГц для наземних систем, здатних забезпечувати надання електронних комунікаційний послуг.
Dutch: die systemen zowel op hun eigen grondgebied als in de aangrenzende lidstaten naast andere in de bijlage opgesomde systemen kunnen bestaan.
Ukrainian: (b) можливість співіснування таких систем з іншими системами, наведеними у додатку, як на своїй території, так і на території сусідніх держав-членів.
Dutch: Een draaggolfscheiding van 5 MHz of meer tussen twee aangrenzende UMTS-netwerken
Ukrainian: Рознесення частот-носіїв на 5 МГ ц або більше між двома сусідніми мережами UMTS.
Dutch: De lidstaten kunnen de 900 MHz en 1 800 MHz-banden aanwijzen en beschikbaar stellen voor niet in de bijlage opgesomde terrestrische systemen op voorwaarde dat zij waarborgen dat:
Ukrainian: Держави-члени можуть призначати смуги 900 МГц та 1800 МГц і забезпечувати їх доступність для інших наземних систем, не наведених у додатку, за умови, що вони забезпечують:
Dutch: In deze beschikking wordt verstaan onder:
Ukrainian: Для цілей цього Рішення застосовуються такі терміни та означення:
Dutch: Een draaggolfscheiding van 2,8 MHz of meer tussen een aangrenzend UMTS-netwerk en een GSM-netwerk
Ukrainian: Рознесення частот-носіїв на 2,8 МГц або більше між сусідніми мережами UMTS і GSM.
Dutch: ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2009/766/oj
Ukrainian: 720; Decision, International document, List on October 16, 2009 № 2009/766/ЄС
Dutch: UMTS conform UMTS-normen, zoals gepubliceerd door ETSI, met name EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 en EN 301 908-11
Ukrainian: UMTS, як визначено у стандартах ETSI, зокрема, EN 301 908-1, EN 301908-2, EN 301908-3 та EN 301908-11
Dutch: betreffende de harmonisatie van de 900 MHz- en de 1 800 MHz-frequentieband voor terrestrische systemen die pan-Europese elektronischecommunicatiediensten kunnen verschaffen in de Gemeenschap
Ukrainian: про гармонізацію смуг радіочастот 900 МГц та 1800 МГц для наземних систем, здатних забезпечувати надання пан'європейських електронних комунікаційних послуг у Співтоваристві
Dutch: Toepassingstermijnen
Ukrainian: Terms of use
Dutch: EUR-Lex - 32009D0766 - EN
Ukrainian: 02009D0766 - UA - 25.04.2018 - 002.001
Dutch: de banden 1 710-1 785 MHz en 1 805-1 880 MHz.
Ukrainian: (c) «смуга 1800 МГц» означає смуги 1710-1785 МГц і 1805-1880 МГц.
Dutch: De 1 800 MHz-band wordt aangewezen en beschikbaar gesteld voor GSM-systemen, vóór 9 november 2009.
Ukrainian: Смугу 900 МГц призначають і забезпечують її доступність для EC-GSM-IoT до 30 листопада 2018 року.
Dutch: De 1 800 MHz-band wordt aangewezen en beschikbaar gesteld voor de overige in de bijlage opgesomde systemen die elektronischecommunicatiediensten kunnen verschaffen mits wordt voldaan aan de in de bijlage vastgestelde voorwaarden en toepassingstermijnen.
Ukrainian: Смугу 1800 МГц призначають і забезпечують її доступність для інших наземних систем, здатних забезпечувати надання наведених у додатку електронних комунікаційних послуг, відповідно до встановлених у ньому умов та кінцевих термінів імплементації.
Dutch: Access latest version (09/02/2022)
Ukrainian: Document 984_022-09 , valid, current version - Revision on April 20, 2018
Dutch: een elektronischecommunicatienetwerk, dat voldoet aan de GSM-normen, zoals gepubliceerd door ETSI, met name EN 301 502 en EN 301 511;
Ukrainian: (a) «GSM-система» означає електронну комунікаційну мережу, як визначено у стандартах ETSI, зокрема EN 301 502 та EN 301 511 та EN 301 908-18, також включаючи розширене покриття GSM IoT (EC-GSM-IoT);
Dutch: 2009/766/EG: Beschikking van de Commissie van 16 oktober 2009 betreffende de harmonisatie van de 900 MHz- en de 1800 MHz-frequentieband voor terrestrische systemen die pan-Europese elektronischecommunicatiediensten kunnen verschaffen in de Gemeenschap (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 7801) (Voor de EER relevante tekst)
Ukrainian: про гармонізацію смуг радіочастот 900 МГц та 1800 МГц для наземних систем, здатних забезпечувати надання пан'європейських електронних комунікаційних послуг у Співтоваристві (оприлюднено під номером С(2009) 7801)
Dutch: Zij dienen te voldoen aan de in deze bijlage vastgestelde voorwaarden en toepassingstermijnen.
Ukrainian: Вони підлягають установленим у ньому умовам і кінцевим термінам імплементації.
Dutch: (5) Zie bladzijde 25 van dit Publicatieblad.
Ukrainian: (До Розділу V : Економічне та галузеве співробітництво
Dutch: Bij Richtlijn 2009/114/EG van het Europees Parlement en de Raad (5) wordt Richtlijn 87/372/EEG gewijzigd en worden de frequentiebanden 880-915 MHz en 925-960 MHz (de 900 MHz-band) opengesteld voor het universele mobiele telecommunicatiesysteem (UMTS) en andere terrestrische systemen die elektronischecommunicatiediensten kunnen verschaffen die naast GSM-systemen kunnen bestaan, overeenkomstig de bij Beschikking nr. 676/2002/EG (hierna „de radiospectrumbeschikking") vastgestelde technische uitvoeringsmaatregelen.
Ukrainian: Рішення Комісії від 16 жовтня 2009 року про гармонізацію смуг радіочастот 900 МГц та 1800 МГц для наземних систем, здатних забезпечувати надання пан'європейських електронних комунікаційних послуг у Співтоваристві : Decision; 720 on October 16, 2009 № 2009/766/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 oktober 2009.
Ukrainian: РІШЕННЯ КОМІСІЇ від 16 жовтня 2009 року про гармонізацію с…
Dutch: De Commissie heeft haar standpunt over een meer flexibel gebruik van het spectrum bekendgemaakt in haar mededeling „Snelle toegang tot het spectrum voor draadloze elektronischecommunicatiediensten door meer flexibiliteit" (6) , waarin onder meer de nadruk wordt gelegd op de noodzaak van een consequente en evenwichtige oplossing voor frequentiebanden voor de tweede en derde generatie mobiele telefonie in de context van de invoering van flexibel spectrumgebruik voor elektronischecommunicatiediensten.
Ukrainian: Режим захисної смуги: рознесення частот на 200 кГц або більше між межею каналу NB-IoT і межею блоку оператора, враховуючи існуючі захисні смуги між межею блоку оператора або межею смуги оператора (суміжної з іншими послугами).
Dutch: (10) PB L 199 van 30.7.1999, blz. 59 .
Ukrainian: (b) EC-GSM-IoT до 30 вересня 2018 року.
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Radiospectrumcomité,
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Dutch: Legally binding print editions
Ukrainian: Кінцеві строки імплементації
Dutch: Gelet op de vraag van de markt naar invoering van UMTS in deze banden moeten de resultaten van het mandaat aan de CEPT onverwijld in de Gemeenschap van toepassing worden en door de lidstaten worden uitgevoerd.
Ukrainian: Рознесення частот між межею каналу LTE і межею каналу частоти-носія UMTS між сусідніми мережами LTE і UMTS не вимагається.
Dutch: (3) PB L 196 van 17.7.1987, blz. 81 .
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНЕ РІШЕННЯ КОМІСІЇ (ЄС) 2018/637 Текст стосується ЄЕП від 20 квітня 2018 року
Dutch: Voorts moeten de lidstaten ervoor zorgen dat UMTS de bestaande systemen in aangrenzende banden voldoende bescherming biedt.
Ukrainian: Рознесення частот між межами каналу WiMAX між двома сусідніми мережами WiMAX не вимагається.
Dutch: Gelet op Beschikking nr. 676/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 maart 2002 inzake een regelgevingskader voor het radiospectrumbeleid in de Europese Gemeenschap (radiospectrumbeschikking) (1) , en met name op artikel 4, lid 3,
Ukrainian: Рішення Комісії від 16 жовтня 2009 року про гармонізацію смуг радіочастот 900 МГц та 1800 МГц для наземних ... : Decision; 720 on October 16, 2009 № 2009/766/ЄС
Dutch: Dit brengt echter niet in alle gevallen deze verplichting mee.
Ukrainian: Однак, це не накладає таке зобов'язання в усіх випадках.
Dutch: Ze passen deze bepalingen toe met ingang van 1 januari 2011.
Ukrainian: Вони застосовують ці положення з 1 січня 2011 року.
Dutch: Het ontbreken van het P&A Manual.
Ukrainian: Посібник P&A відсутній.
Dutch: De ingevoerde sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути ефективними, пропорційними та переконливими.
Dutch: De Commissie evalueert de toepassing van deze richtlijn uiterlijk 30 juni 2012.
Ukrainian: Комісія переглядає стан імплементації цієї Директиви не пізніше 30 червня 2012 року.
Dutch: bij een ongeluk zoveel mogelijk informatie te verstrekken.
Ukrainian: 14. надати якомога більше інформації в разі аварії.
Dutch: Schepen die meer dan drie maanden geleden reeds eerder zijn aangehouden.
Ukrainian: - Судна, які вже було затримано більше трьох місяців тому.
Dutch: Deze lijst is niet limitatief.
Ukrainian: Цей список не є вичерпним.
Dutch: De lidstaten zouden de betrokken informatie slechts één keer ter beschikking dienen te stellen.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати необхідну інформацію лише один раз.
Dutch: Haven X/of Gebied X …
Ukrainian: Порт X/або Зона X ...
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel, gaat deze richtlijn niet verder dan wat nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, визначеного у згаданій статті, ця Директива не виходить за межі того, що необхідно для досягнення цих цілей.
Dutch: Haven/gebied
Ukrainian: Порт/зона
Dutch: Schepen die voorwerp zijn geweest van een rapport of een kennisgeving van een andere lidstaat.
Ukrainian: - Судна, що були предметом звіту чи повідомлення іншої держави-члена.
Dutch: Ontbrandbaar materiaal op gevaarlijke plaatsen.
Ukrainian: Джерела запалювання розташовані в небезпечних місцях.
Dutch: Haven Y/of Gebied Y …
Ukrainian: Порт Y/або Зона Y ...
Dutch: Vergunning voor het vervoer van graan.
Ukrainian: Документ про дозвіл на перевезення зерна.
Dutch: Soort inspectie (inspectie, gedetailleerde inspectie, uitgebreide inspectie)
Ukrainian: Тип перевірки (перевірка, більш детальна перевірка, розширена перевірка)