FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: taken worden uitgevoerd met inachtneming van de toepasselijke beveiligingsvoorschriften die voor de Raad en de Commissie gelden (7) ;
Ukrainian: Завдання Агентства визначені у статті 14 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1285/2013 ( -7 ) .
Dutch: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Вона встановлює дії, які повинне виконати Агентство протягом наступного року, у тому числі дії, пов'язані з міжнародними зв'язками та комунікацією, за які воно відповідає.
Dutch: of DRM.)
Ukrainian: або DRM.)
Dutch: of NOR.)
Ukrainian: або NOR.)
Dutch: Jaar van aankomst in het land
Ukrainian: Рік прибуття до країни
Dutch: formules en algoritmen, gebruikt om de standaardfout te berekenen.
Ukrainian: - формул і алгоритмів, використовуваних для розрахунку стандартної похибки.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Dutch: Als technisch formaat voor de indiening van gegevens en metagegevens voor het referentiejaar 2011 wordt het SDMX-formaat (Statistical Data and Metadata eXchange) gebruikt.
Ukrainian: Технічним форматом, що його використовуватимуть для передачі даних і метаданих за 2011 референтний рік, є формат «Statistical Data and Metadata eXchange» (SDMX).
Dutch: Opzetten van nieuwe registers vanaf 2001 (indien van toepassing)
Ukrainian: Створення нових реєстрів починаючи з 2001 року (якщо застосовно)
Dutch: Elke gegevensbron moet informatie kunnen bijdragen die nodig is om te voldoen aan de voorschriften van Verordening (EG) nr. 763/2008, vooral met de volgende doelen:
Ukrainian: Будь-яке джерело даних повинно бути здатним надавати інформацію, необхідну для виконання вимог Регламенту (ЄС) № 763/2008 , зокрема:
Dutch: Onderhoud van de registers (voor elk register dat voor de telling van 2011 wordt gebruikt), inclusief
Ukrainian: Ведення реєстрів (для кожного реєстру, що використовується для перепису 2011 року), у тому числі:
Dutch: Matrix „Gegevensbronnen x Thema's"
Ukrainian: Матриця «Джерела даних x ознаки»
Dutch: wettelijke verplichting om informatie te registreren, maatregelen om de indiening van juiste informatie te bevorderen of mogelijke redenen voor de indiening van onjuiste informatie
Ukrainian: - правовий обов'язок реєструвати інформацію, стимулювання до надання правдивої інформації або можливі причини надання неправдивої інформації
Dutch: (6) „vastgestelde periodiciteit": het vermogen om regelmatig tellingen te houden bij het begin van elk decennium, inclusief de continuïteit van registers;
Ukrainian: «визначена періодичність» означає здатність регулярно проводити переписи на початку кожного десятиліття, включно з безперервним веденням реєстрів;
Dutch: Toegang tot relevante informatie
Ukrainian: Доступ до релевантної інформації
Dutch: TOEGANKELIJKHEID EN DUIDELIJKHEID (FACULTATIEF)
Ukrainian: ДОСТУПНІСТЬ І ЯСНІСТЬ (НЕОБОВ'ЯЗКОВО)
Dutch: Verspreiding (verspreidingskanalen, verzekeren van statistische vertrouwelijkheid inclusief controle op openbaarmaking van statistische gegevens)
Ukrainian: Розповсюдження даних (канали розповсюдження, забезпечення статистичної конфіденційності, включно з контролем розкриття статистичної інформації)
Dutch: LEVENSCYCLUS VAN DE TELLING
Ukrainian: ЖИТТЄВИЙ ЦИКЛ ПЕРЕПИСУ
Dutch: Voor elk thema moeten de lidstaten verslag doen van elke definitie of praktijk in de lidstaat die de EU-brede vergelijkbaarheid van gegevens kan verstoren.
Ukrainian: Для кожної ознаки держави-члени повинні повідомляти про будь-яке означення або практику в державі-члені, що може погіршити порівнянність даних у межах ЄС.
Dutch: De lidstaten kunnen rapporteren over de voorwaarden voor toegang tot de gegevens en metagegevens van hun volks- en woningtellingen die zij beschikbaar stellen, inclusief die met betrekking tot media, ondersteuning, documentatie, prijsbeleid en/of alle mogelijke beperkingen.
Ukrainian: Держави-члени можуть звітувати про умови доступу до даних та метаданих, які вони надають зі своїх переписів населення та житлового фонду 2011 року, у тому числі про умови, що стосуються засобів масової інформації, підтримки, документації, політики ціноутворення та/або будь-яких обмежень.
Dutch: alle hyperkubussen (1) en alle principale marginale verdelingen (1) :
Ukrainian: - усіх гіперкубів ( -7 ) і всіх первинних маргінальних розподілів (7):
Dutch: Verordening (EG) nr. 223/2009 (4) en de metagegevensstructuur van de Euro SDMX zoals gedefinieerd in Aanbeveling 2009/498/EG (5) van de Commissie voor de productie en uitwisseling van referentiemetagegevens (inclusief kwaliteit) zijn in het kader van deze verordening van toepassing.
Ukrainian: Регламент (ЄC) № 223/2009 ( -3 ) та стандарти Euro SDMX Metadata Structure, як визначено в Рекомендації Комісії 2009/498/ЄС ( -4 ) застосовуються в контексті цього Регламенту для вироблення та обміну референтними метаданими (у тому числі щодо якості).
Dutch: De doelpopulatie omvat elke geldige statistische eenheid precies een maal;
Ukrainian: Цільова сукупність включає кожну валідну статистичну одиницю лише один раз;
Dutch: Beschikbaarheid van gegevens voor kleine gebieden
Ukrainian: Наявність даних про малі райони
Dutch: Aantal bewoners, Nuttige vloeroppervlakte en/of aantal kamers van wooneenheden
Ukrainian: Кількість мешканців, корисна площа та/або кількість кімнат житлової одиниці (необов'язково)
Dutch: alle geografische gebieden op de volgende niveaus: nationaal niveau, NUTS 1, NUTS 2,
Ukrainian: - усіх географічних районів на таких рівнях: національний рівень, NUTS 1, NUTS 2,
Dutch: Verklarende metagegevens
Ukrainian: Пояснювальні метадані
Dutch: voldoen aan de wezenlijke elementen die zijn opgenomen in artikel 2, onder i), van Verordening (EG) nr. 763/2008 en gedefinieerd in artikel 2, leden 2 tot en met 6;
Ukrainian: - відповідати основним характеристикам, переліченим у статті 2(i) Регламенту (ЄС) № 763/2008 та визначеним у статті 2(2)-(6),
Dutch: (1) „statistische eenheid": de elementaire waarnemingseenheid, namelijk een natuurlijk persoon, een huishouden, een gezin, een woonverblijf of een conventionele woning;
Ukrainian: «статистична одиниця» означає базову одиницю спостереження, зокрема, фізичну особу, домогосподарство, сім'ю, житлове приміщення або традиційне житлове приміщення;
Dutch: (19) Wanneer een numerieke celwaarde kleiner is dan 26, kan de variatiecoëfficiënt worden vervangen door de bijzondere waarde „niet beschikbaar".
Ukrainian: (-25) Якщо числове значення комірки менше за 26, коефіцієнт варіації може бути замінений спеціальним значенням «немає даних».
Dutch: (37) „definitie van de gegevensstructuur": een reeks structurele metagegevens die samenhangen met een gegevensreeks, die informatie omvat over de wijze waarop begrippen worden geassocieerd met de maten, afmetingen en kenmerken van een hyperkubus, samen met informatie over de representatie van gegevens en daarmee samenhangende beschrijvende metagegevens.
Ukrainian: «визначення структури даних» означає набір структурних метаданих, пов'язаних із набором даних, який включає інформацію про те, як поняття пов'язані з мірами, розмірами та атрибутами гіперкуба, разом з інформацією про представлення даних і пов'язаних описових метаданих.
Dutch: Verwerking en evaluatie
Ukrainian: Опрацьовування та оцінювання
Dutch: mogelijke vertekeningen in de schatting als gevolg van modelaannamefouten;
Ukrainian: - можливих відхилень в оцінюванні через помилки у припущеннях моделі,
Dutch: om te beoordelen of de gegevensbron (of lijst van statistische eenheden) niet meer dan één gegevensbestand voor elke statistische eenheid omvat, en/of
Ukrainian: - оцінювання того, чи містить джерело даних (або список статистичних одиниць) не більше одного запису даних для кожної статистичної одиниці, та/або
Dutch: De structuur van de achtergrondinformatie voor de in de lidstaten gehouden volks- en woningtellingen voor het referentiejaar 2011 omvat de volgende delen:
Ukrainian: Структура базової інформації для переписів населення та житлового фонду, що проводиться в державах-членах за референтний 2011 рік, включає в себе такі секції:
Dutch: Verantwoordelijke instanties
Ukrainian: Відповідальні органи
Dutch: De lidstaten moeten verslag doen over de geschiktheid van de gegevensbronnen, met name over de effecten van belangrijke afwijkingen van de wezenlijke elementen van volks- en woningtellingen en/of van de vereiste definities en begrippen wanneer dit in ernstige mate afbreuk doet aan het juiste gebruik van de ingediende gegevens.
Ukrainian: Держави-члени повинні звітувати про відповідність джерел даних, зокрема про вплив будь-яких значних відхилень від основних характеристик переписів населення та житлового фонду та/або від необхідних термінів і означень та концепцій, якщо це має серйозний негативний вплив на належне використання переданих даних.
Dutch: gebruik, inclusief „statistisch gebruik van het register voor andere doeleinden dan voor de telling" en „gebruik van het register voor andere dan statistische doeleinden (bv. administratieve doeleinden)"
Ukrainian: - використання, у тому числі «статистичне використання реєстру, окрім як для перепису» та «використання реєстру, окрім як для статистичних цілей (напр., для адміністративних цілей)»
Dutch: eventuele belangrijke registerherzieningen die van invloed zijn op de gegevens van de telling van 2011, periodiciteit van registerherzieningen
Ukrainian: - будь-які значні перегляди реєстрів, що впливають на дані перепису 2011 року, періодичність переглядів реєстрів
Dutch: Bij een belangrijke herziening op 1 april 2014 of daarna moeten de lidstaten de respectieve kalenderdatum of -data binnen één week na die belangrijke herziening afzonderlijk aan de Commissie (Eurostat) rapporteren.
Ukrainian: У випадку здійснення значних переглядів починаючи з 1 квітня 2014 року держави-члени повинні окремо повідомити Комісії (Євростату) відповідні календарні дати протягом одного тижня після кожного значного перегляду.
Dutch: (34) „schatting": de berekening van statistieken of schattingen met gebruikmaking van een wiskundige formule en/of algoritme die zijn toegepast op de beschikbare gegevens;
Ukrainian: «оцінювання» означає розрахування статистики або оцінок за допомогою математичної формули та/або алгоритму, що застосовується до наявних даних;
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de definities en de technische specificaties vervat in Verordening (EG) nr. 763/2008 en in de Verordeningen (EG) nr. 1201/2009 (2) en (EU) nr. 519/2010 (3) van de Commissie.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовуються терміни та означення і технічні специфікації, визначені в Регламенті (ЄС) № 763/2008 і регламентах Комісії (ЄС) № 1201/2009 ( -1 ) та (ЄС) № 519/2010 ( -2 ) .
Dutch: Totaal aantal gezinnen
Ukrainian: Кількість усіх сімей
Dutch: Referentiedatum overeenkomstig artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 763/2008
Ukrainian: Референтна дата відповідно до статті 5(1) Регламенту (ЄС) № 763/2008
Dutch: Voorbereiding en uitvoering van gegevensverzameling
Ukrainian: Підготовка та здійснення збору даних
Dutch: (5) „beschikbaarheid van gegevens voor kleine gebieden": de beschikbaarheid van gegevens voor kleine geografische gebieden en kleine groepen van statistische eenheden;
Ukrainian: «наявність даних про малі райони» означає наявність даних про малі географічні райони та малі групи статистичних одиниць;
Dutch: Wijziging van de bestaande registers vanaf 2001 (inclusief wijzigingen in de inhoud van de registers, aanpassing van de getelde populatie, aanpassing van definities en/of technische specificaties) (indien van toepassing)
Ukrainian: Перероблення наявних реєстрів починаючи з 2001 року (у тому числі внесення змін до змісту реєстрів, адаптація сукупності перепису, адаптація термінів та означень та/або технічних специфікацій) (якщо застосовно)
Dutch: Voor de hieronder genoemde hyperkubussen moeten de volgende gegevens worden ingediend:
Ukrainian: Для гіперкубів, визначених нижче, необхідно надати такі дані:
Dutch: Lijst van gegevensbronnen die voor de telling van 2011 zijn gebruikt (2)
Ukrainian: Список джерел даних, використаних для перепису 2011 року ( -6 )
Dutch: (3) Voor thema's waar voor gegevensbestanden bij het genereren van de vereiste statistische output worden gewogen, verschaffen de gewichten die voor onderstaande referentiehyperkubus worden gebruikt de basis voor de kwaliteitsgerelateerde gegevens, voorgeschreven in bijlage II, punt 2.2.1, onder 7, 8 en 9.
Ukrainian: (*2) Для ознак, для яких записи даних зважують у процесі генерування необхідного статистичного результату,, вагові коефіцієнти, що використовуються для референтного гіперкуба нижче, створюють основу для даних, пов'язаних з якістю, як вимагається в пункті 2.2.1(7) , (8) і (9) додатка II.
Dutch: De volgende informatie moet worden ingediend voor het nationale niveau:
Ukrainian: На національному рівні необхідно надати таку інформацію:
Dutch: (21) Het rekenkundig gemiddelde van de absolute (positieve) waarde van het verschil tussen de numerieke celwaarde en het rekenkundig gemiddelde ervan, waarbij de rekenkundige gemiddelden worden berekend voor alle hyperkubussen (opgenomen in bijlage I bij Verordening (EU) nr. 519/2010) waarin de desbetreffende hyperkubus als bedoeld in bijlage III is opgenomen.
Ukrainian: (-27) Середнє арифметичне абсолютного (позитивного) значення різниці між числовим значенням комірки та його середнім арифметичним, причому середні арифметичні обчислюються для всіх гіперкубів (як зазначено у додатку I до Регламенту (ЄС) № 519/2010), у якому міститься відповідний гіперкуб, як визначено в додатку II .
Dutch: (4) De code geeft de uitsplitsing aan zoals gespecificeerd onder deze code in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1201/2009 van de Commissie.
Ukrainian: (*3) Код визначає розподіл, як визначено для цього коду в додатку до Регламенту (ЄС) № 1201/2009.
Dutch: Op verzoek van de Commissie (Eurostat) verschaffen de lidstaten de Commissie (Eurostat) toegang tot alle informatie die noodzakelijk is voor de beoordeling van de kwaliteit van de ingevolge Verordening (EU) nr. 519/2010 ingediende gegevens en metagegevens, met uitzondering van de indiening en de opslag bij de Commissie van microgegevens en vertrouwelijke gegevens.
Ukrainian: На запит Комісії (Євростату) держави-члени повинні надати Комісії (Євростату) доступ до будь-якої інформації, що стосується оцінювання якості переданих даних та метаданих, як це вимагає Регламент (ЄС) № 519/2010 , за винятком передачі Комісії та зберігання нею будь-яких мікроданих та конфіденційних даних.
Dutch: Wettelijk kader
Ukrainian: Правова основа
Dutch: Indien het koppelen van bestanden heeft geleid tot het opzetten van een nieuwe gegevensbron, moeten de lidstaten de nieuwe gegevensbron evalueren in plaats van de oorspronkelijke gegevensbronnen waarvan de nieuwe gegevensbron is afgeleid.
Ukrainian: Якщо зв'язування записів призвело до створення нового джерела даних, держави-члени повинні оцінювати таке нове джерело даних, а не початкові джерела даних, з яких було отримано нове джерело даних.
Dutch: Gelijktijdigheid
Ukrainian: Одночасність
Dutch: voldoen aan de toepasselijke technische specificaties van Verordening (EG) nr. 1201/2009, en
Ukrainian: - відповідати належним технічним специфікаціям, встановленим у Регламенті (ЄС) № 1201/2009, та
Dutch: termijnen in de verslaglegging, met name wettelijke/officiële termijnen, termijnen voor de registratie van gegevens, te late verslaglegging
Ukrainian: - затримки звітування, зокрема правові/офіційні затримки, затримки реєстрації даних, несвоєчасне звітування
Dutch: bovendien voor gegevens op basis van vragenlijsten in de gegevensbron: alle methoden om gegevens te identificeren en „eenheid non-informatie" te beperken of andere maatregelen om fouten tijdens de verzameling van gegevens te corrigeren.
Ukrainian: - крім того, для даних на основі опитувальника у джерелі даних: (17) будь-які інструменти для виявлення та обмеження відсутності інформації про одиницю або інші інструменти для виправлення помилок під час збору даних.
Dutch: (30) „genereren van een gezin": de identificatie van een gezin op basis van informatie over de vraag of de persoon in hetzelfde huishouden woont, maar zonder of met onvolledige informatie over gezinsrelaties tussen personen.
Ukrainian: «визначення сім'ї» означає визначення сім'ї на основі інформації про те, чи проживають особи в одному домогосподарстві, але за відсутності інформації або наявності неповної інформації про сімейні відносини між особами.
Dutch: Universaliteit binnen het vastgestelde gebied
Ukrainian: Універсальність у межах визначеної території;
Dutch: De lidstaten rapporteren uiterlijk 31 maart 2014 aan de Commissie (Eurostat) de achtergrondinformatie die wordt gespecificeerd in bijlage I bij deze verordening en de kwaliteitgerelateerde gegevens en metagegevens die worden gespecificeerd in de bijlage II en III bij deze verordening, onder verwijzing naar hun volks- en woningtellingen voor het referentiejaar 2011 en naar de gegevens en metagegevens die bij de Commissie (Eurostat) zijn ingediend overeenkomstig Verordening (EU) nr. 519/2010.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії (Євростату) до 31 березня 2014 року про загальну інформацію, визначену в додатку I до цього Регламенту, а також пов'язані з якістю дані та метадані, визначені в додатках II і III до цього Регламенту, з покликанням на свої переписи населення та житлового фонду за 2011 референтний рік, а також на дані та метадані, передані до Комісії (Євростату), як вимагається в Регламенті (ЄС) № 519/2010 .
Dutch: Gegevensverwerking (inclusief vastleggen, coderen, identificeren van variabelen, bewerken van bestanden, imputatie van bestanden, wissen van bestanden, schatting, koppeling van bestanden inclusief de identificatie van variabelen die zijn gebruikt voor het koppelen van bestanden, genereren van huishoudens en gezinnen)
Ukrainian: Опрацювання даних (у тому числі фіксація, кодування, визначальні змінні, редагування записів, імпутація записів, видалення записів, оцінювання, зв'язування записів, включно з визначальними змінними, що використовуються для зв'язування записів, визначення домогосподарств та сімей)
Dutch: bijdragen aan de indiening van gegevens voor het programma van statistische gegevens vervat in Verordening (EU) nr. 519/2010.
Ukrainian: - сприяти наданню даних для програми статистичних даних, визначеної в Регламенті (ЄС) № 519/2010 .
Dutch: Om aan de voorschriften van lid 1 te voldoen, maken de lidstaten een dekkingsbeoordeling voor hun volks- en woningtellingen voor het referentiejaar 2011 en een beoordeling van de imputatie en het wissen van gegevensbestanden.
Ukrainian: Щоб відповідати вимогам параграфа 1, держави-члени повинні провести оцінювання охоплення длясвоїх переписів населення та житлового фонду за 2011 референтний рік, а також оцінювання імпутацій та видалення записів даних.
Dutch: Voor thema's waarover informatie is verzameld door middel van een steekproef, bevatten de metagegevens ook beschrijvingen van
Ukrainian: Для ознак, щодо яких інформацію було зібрано на основі вибірки, метадані також містять описи:
Dutch: De verklarende metagegevens omvatten beschrijvingen van
Ukrainian: Пояснювальні метадані містять описи:
Dutch: (25) „coderen": het omzetten van informatie in codes die klassen binnen een classificatieschema vertegenwoordigen;
Ukrainian: «кодування» означає процес перетворення інформації на коди, що представляють класи в рамках схеми класифікації;
Dutch: (33) „controle op openbaarmaking van statistische gegevens": de toegepaste methoden en procedures om het risico van openbaarmaking van informatie over individuele statistische eenheden zo gering mogelijk te houden en tegelijkertijd zoveel mogelijk statistische informatie vrij te geven;
Ukrainian: «контроль розкриття статистичних даних» означає методи та процеси, які застосовуються для мінімізації ризику розкриття інформації про окремі статистичні одиниці з одночасним розповсюдженням якомога більшого обсягу статистичної інформації;
Dutch: Wanneer de statistische eenheden uit personen bestaan, houdt „universaliteit binnen een vastgesteld gebied" in dat er gegevens worden verstrekt die zijn gebaseerd op informatie voor alle personen die hun gewone verblijfplaats in het vastgestelde gebied hebben (totale populatie);
Ukrainian: Якщо статистичними одиницями є особи, «універсальність у межах визначеної території» означає, що дані надаються на основі інформації щодо всіх осіб, місцем звичайного проживання яких є визначена територія (загальна чисельність населення);
Dutch: De term „gezin" is gespecificeerd als „gezinskern" in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1201/2009 onder het thema „positie in het gezin";
Ukrainian: Термін «сім'я» зазначений як «сімейний осередок» в додатку до Регламенту (ЄС) № 1201/2009 для ознаки «Сімейний стан»;
Dutch: Metagegevens en kwaliteitsrapportage
Ukrainian: Метадані та звітування про якість
Dutch: Kwaliteits- en dekkingsbeoordeling, enquête(s) na telling (indien van toepassing), definitieve validering van gegevens
Ukrainian: Оцінювання якості та охоплення, післяпереписне обстеження (якщо застосовно), остаточна валідація даних
Dutch: Verwijzingen naar andere relevante documentatie (bv. nationale kwaliteitsverslagen) (facultatief)
Ukrainian: Покликання на іншу відповідну документацію (напр., національні звіти про якість) (необов'язково)
Dutch: De verklarende metagegevens, voorgeschreven onder punt 2.2.2, moeten worden ingediend voor het nationale niveau.
Ukrainian: Пояснювальні метадані, необхідні відповідно до пункту 2.2.2., повинні бути надані на національному рівні.
Dutch: (2) Voor gegevensbronnen die het resultaat zijn van het koppelen van bestanden, omvat de lijst informatie over de nieuwe gegevensbron en over alle oorspronkelijke gegevensbronnen waarvan de nieuwe gegevensbron is afgeleid.
Ukrainian: (-6) Для джерел даних, які є результатом зв'язування записів, список містить інформацію про нове джерело даних та про всі початкові джерела даних, з яких виведено нове джерело даних.
Dutch: (28) „bewerking van bestanden": het controleren en wijzigen van gegevensbestanden om deze aannemelijk te maken en tegelijkertijd de belangrijkste delen van deze bestanden te behouden;
Ukrainian: «редагування записів» означає процес перевірки та змінення записів даних, щоб зробити їх правдоподібними, одночасно зберігаючи основні частини таких записів;
Dutch: (2) „individuele opsomming": de informatie over elke statistische eenheid wordt op zodanige wijze verzameld dat de kenmerken ervan afzonderlijk kunnen worden opgeslagen en met andere kenmerken kunnen worden gekruist;
Ukrainian: «індивідуальний облік» означає, що інформацію про кожну статистичну одиницю отримують таким чином, щоб її характеристики могли бути зафіксовані окремо та перехресно класифіковані з іншими характеристиками;
Dutch: Voorbereiden van adreslijsten, voorbereiden van het veldwerk, in kaart brengen, publiciteit
Ukrainian: Підготовка будь-яких переліків адрес, підготовка до роботи на місцях, картування, інформаційна підтримка,
Dutch: (14) Indien de gegevensbestanden bij het genereren van de vereiste statistische output voor het thema in kwestie worden gewogen, betekent „gewogen" dat deze gewichten moeten worden toegepast op de gegevensbestanden voor de telling, en betekent „niet-gewogen" dat deze gewichten niet moeten worden toegepast op de gegevensbestanden voor de telling.
Ukrainian: (-20) Якщо записи даних зважують у процесі створення необхідного статистичного результату для відповідного питання, «зважений» означає, що ці вагові коефіцієнти застосовують до записів даних для підрахунку, «незважений» означає, що ці вагові коефіцієнти не застосовують до записів даних для підрахунку.
Dutch: (3) „gelijktijdigheid": de bij een telling verkregen informatie betreft hetzelfde tijdstip (referentiedatum);
Ukrainian: «одночасність» означає, що інформація, отримана під час перепису, стосується одного моменту часу (референтної дати);
Dutch: Opleidingsniveau
Ukrainian: Рівень здобутої освіти