FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: Som van klasse 52.11 en groep 52.2;
Ukrainian: сума класу та групи (47.11 та 47.2);
Dutch: De specifieke vereisten waaraan de variabelen moeten voldoen, worden beschreven in de bijlagen bij deze verordening.
Ukrainian: Конкретні вимоги щодо змінних описані в додатках .
Dutch: Register
Ukrainian: Передача
Dutch: Bijlagen
Ukrainian: Додатки
Dutch: Founding treaties
Ukrainian: Ціни виробників
Dutch: Access current version (21/06/2012)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 461/2012 від 31 травня 2012 року
Dutch: De eerste referentieperiode waarvoor alle variabelen moeten worden verstrekt, is januari 1998 voor maandelijkse gegevens en het eerste kwartaal in 1998 voor kwartaalgegevens.
Ukrainian: Першим референтним періодом, для якого необхідно передавати всі змінні за NACE (Rev. 2), є січень 2009 року для місячних даних і перший квартал 2009 року для квартальних даних.
Dutch: Menu
Ukrainian: місяць
Dutch: Frequentie
Ukrainian: Періодичність
Dutch: Een lidstaat hoeft deze variabelen niet tot op dit gedetailleerde niveau te verstrekken indien de totale toegevoegde waarde van sectie D van de NACE Rev. 1 in een bepaald basisjaar minder dan 5 % van het totaal voor de Europese Gemeenschap uitmaakt.
Ukrainian: Державам-членам, у яких сукупна додана вартість за секцією C NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві, не потрібно передавати змінні на цих рівнях деталізації.
Dutch: 2) Alleen als de afzetprijzen buitenlandse markt (nr. 312) niet beschikbaar zijn, kan deze variabele bij benadering worden aangegeven met de index van de eenheidsprijzen (nr. 313).
Ukrainian: Інформацію про ціни виробників на зовнішніх ринках (№ 312) і ціни на імпортні товари (№ 340) можна складати з використанням вартості одиниці продукції для продуктів, які надходять із зовнішньої торгівлі або з інших джерел, тільки якщо не відбувається суттєвого погіршення якості порівняно з конкретною інформацією про ціни.
Dutch: 1) De variabelen worden binnen drie maanden na het einde van de referentieperiode ingediend.
Ukrainian: Змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана протягом двох місяців після завершення референтного періоду.
Dutch: Deze periode wordt met ten hoogste vijf jaar verlengd, tenzij anders wordt besloten volgens de procedure van artikel 18.
Ukrainian: Цей строк продовжують на період до п'яти років, якщо Комісія не вирішить інакше.
Dutch: Verslagen
Ukrainian: Опрацювання
Dutch: Binnen drie jaar na de datum van inwerkingtreding van deze verordening zou de lijst van NACE-afdelingen volgens de procedure van artikel 18 kunnen worden gewijzigd.
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінної 110 згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Dutch: i) Reisbureaus NACE Rev. 1, Groep 63.3,
Ukrainian: (ii) операції з нерухомим майном за розділом 68 NACE (Rev. 2);
Dutch: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 17 Імплементаційні інструменти
Dutch: som van de klassen 52.44, 52.45 en 52.46;
Ukrainian: - розділи 45 і 46;
Dutch: Binnen drie jaar na de datum van inwerkingtreding van deze verordening zou de lijst van groepen volgens de procedure van artikel 18 kunnen worden gewijzigd.
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2006 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінної 210 згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Dutch: 1) informatie verstrekken over afzetprijzen;
Ukrainian: Ціни на імпортні товари
Dutch: 2) De termijn kan met maximaal 15 kalenderdagen worden verlengd voor die lidstaten waarvan in een bepaald basisjaar de toegevoegde waarde in de secties C, D en E van de NACE Rev. 1 minder dan 3 % van het totaal voor de Europese Gemeenschap bedraagt.
Ukrainian: Для держав-членів, у яких додана вартість за секціями B, C, D та E NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше 3% від загального показника у Європейському Співтоваристві, кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для даних для всіх галузей промисловості, ОПГ і рівня секції та розділу NACE (Rev. 2) або рівня секції та розділу CPA.
Dutch: Nadere approximaties van deze en andere variabelen kunnen volgens de procedure van artikel 18 worden vastgesteld.
Ukrainian: Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3) .
Dutch: CS
Ukrainian: Card
Dutch: 1) Alle variabelen worden op 2-cijferniveau van de NACE Rev. 1 verstrekt.
Ukrainian: (l) першого базисного року, що підлягає застосуванню для часових рядів за NACE (Rev. 2);
Dutch: 1989, blz. 47.
Ukrainian: (-16) ОВ L 86, 27.03.2001, с.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Ukrainian: Комісія може переглядати перелік видів діяльності.
Dutch: 2) De variabelen voor de omzet (nr. 120) en het verkoopvolume (nr. 123) worden tevens in de vorm van voor aantal werkdagen gecorrigeerde gegevens verstrekt.
Ukrainian: Крім того, змінні виробництва (№ 110, 115, 116) і змінна відпрацьованих годин (№ 220) повинні бути передані у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Dutch: Technical information
Ukrainian: Матеріальні витрати
Dutch: 2) De variabele voor de omzet (nr. 120) wordt tevens in de vorm van voor aantal werkdagen gecorrigeerde gegevens verstrekt.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і змінна обсягу продажів (№ 123) також повинні бути передані у формі, скоригованій на кількість робочих днів Якщо інші змінні демонструють ефект робочого дня, держави-члени також можуть передавати такі змінні у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Dutch: 4) Bovendien moeten alle variabelen worden verstrekt voor belangrijke industriegroepen waarvan de definities (onder verwijzing naar de NACE Rev. 1) volgens de procedure van artikel 18 worden vastgesteld.
Ukrainian: Крім того, усі змінні, за винятком змінних обороту (№ 120, 121, 122), повинні бути передані для всіх галузей промисловості, як визначено в секціях B-E NACE (Rev. 2), а також для основних промислових груп (ОПГ), як визначено в Регламенті Комісії (ЄС) № 586/2001 ( -16 ) .
Dutch: In force
Ukrainian: Набуття чинності
Dutch: Expand all
Ukrainian: Відпрацьовані години
Dutch: 4) Afdeling 52
Ukrainian: Розділ 47
Dutch: Het comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Dutch: Sign in
Ukrainian: Назва
Dutch: Search tips
Ukrainian: Імплементаційні інструменти
Dutch: iii) gebouwen voor collectieve bewoning;
Ukrainian: (iii) гуртожитками;
Dutch: 51, 64: 3 cijfers;
Ukrainian: 46 на тризначному рівні;
Dutch: 3) Vanaf het begin van de eerste referentieperiode kan de informatie over nieuwe orders (nr. 130, 131 en 132) bij benadering worden aangegeven met een andere vooruitlopende indicator, die op basis van gegevens uit conjunctuurenquêtes mag worden berekend.
Ukrainian: (m) для часових рядів до 2009 року, які підлягають передачі згідно з NACE (Rev. 2), - рівня деталізації, форми, першого референтного періоду та референтного періоду.
Dutch: 3) de variabelen buitenlandse markt opsplitsen naar Monetaire Unie, intra-EG en extra-EG;
Ukrainian: Крім того, змінна цін на імпортні товари (№ 340) повинна бути передана з розподілом на єврозону та країни, що не входять до єврозони.
Dutch: National transposition
Ukrainian: Внутрішній оборот
Dutch: 4) Tot het gebruik van andere eenheden van waarneming kan worden besloten volgens de procedure van artikel 18.
Ukrainian: Комісія може ухвалити рішення про використання інших одиниць спостереження.
Dutch: Chronological overview
Ukrainian: про короткотермінову статистику
Dutch: Deze bijlage is van toepassing op alle activiteiten die zijn opgenomen in de secties C tot en met E van de NACE Rev. 1.
Ukrainian: Одиниці виду діяльності, що здійснюють імпорт, можуть бути класифіковані поза межами видів діяльності, перерахованих у секціях B-D NACE (Rev. 2).
Dutch: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: (b) визначити належну методологію збору даних і розрахунку індексів.
Dutch: Special edition
Ukrainian: Виробництво будівель
Dutch: Special edition in Croatian: Chapter 13 Volume 052 P. 94 - 108
Ukrainian: Document 984_002-98 , valid, current version - Adoption on May 19, 1998
Dutch: Malti (mt)
Ukrainian: L 103
Dutch: Het comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen.
Ukrainian: Для розподілу на єврозону та країни, що не входять до єврозони, Комісія може визначати умови застосування європейських схем вибірки, як визначено в пункті (d) першого підпараграфа статті 4(2).
Dutch: Uitvoering
Ukrainian: дата
Dutch: 3) Daarnaast kunnen de lidstaten de variabelen in de vorm van voor seizoeninvloeden gecorrigeerde gegevens en trendwaarden verstrekken.
Ukrainian: Якщо інші змінні демонструють ефект робочого дня, держави-члени також можуть передавати такі змінні у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Dutch: OMSCHRIJVING, BENAMING EN KENMERKEN VAN DE PRODUCTEN
Ukrainian: НАЗВИ, ОЗНАЧЕННЯ ТА ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРОДУКТІВ
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності в день її публікації в Офіційному віснику Європейських співтовариств.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 1985.
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Актом про приєднання 1985 року.
Dutch: Richtlijn 77/436/EEG wordt met ingang van 13 september 2000 ingetrokken.
Ukrainian: Директиву 77/436/ЄЕС скасувати з 13 вересня 2000 року.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Ukrainian: Цю Директиву адресовано державам-членам.
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Ukrainian: УХВАЛИЛИ ЦЮ ДИРЕКТИВУ:
Dutch: Deze benamingen worden, in voorkomend geval, aangevuld met de woorden:
Ukrainian: Такі назви повинні доповнюватися словами:
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 100 A,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статтю 100a,
Dutch: Volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag (3), en gezien het gemeenschappelijk ontwerp dat op 8 december 1998 door het bemiddelingscomité is goedgekeurd,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою в статті 189b Договору (-3), на основі спільного тексту, затвердженого Погоджувальним комітетом 8 грудня 1998 року,
Dutch: Overwegende dat bepaalde verticale richtlijnen op het gebied van levensmiddelen dienen te worden vereenvoudigd teneinde uitsluitend rekening te houden met de essentiële eisen waaraan de onder deze richtlijnen vallende producten moeten voldoen met het oog op een vrij verkeer van deze producten op de interne markt overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Edinburgh op 11 en 12 december 1992, bevestigd door die van de Europese Raad van Brussel op 10 en 11 december 1993;
Ukrainian: Оскільки деякі вертикальні директиви про харчові продукти необхідно спростити для врахування лише суттєвих вимог, яким повинні відповідати продукти, до яких вони застосовуються, щоб забезпечити вільний рух таких продуктів на внутрішньому ринку згідно з висновками Європейської Ради, ухваленими в Единбурзі 11 - 12 грудня 1992 року, і підтвердженими на засіданні Європейської Ради у Брюсселі 10 - 11 грудня 1993 року;
Dutch: Overwegende dat bij toekomstige aanpassingen van deze richtlijn aan de algemene Gemeenschapsbepalingen welke van toepassing zijn op levensmiddelen, de Commissie wordt bijgestaan door het Permanent Comité voor levensmiddelen, ingesteld bij Besluit 69/414/EEG (7);
Ukrainian: Оскільки, коли в майбутньому цю Директиву буде адаптовано до загальних положень Співтовариства про харчові продукти, Комісії допомагатиме Постійний комітет з харчових продуктів, створений на підставі Рішення 69/414/ЄЕС (-2);
Dutch: Producten die niet aan de bepalingen van deze richtlijn voldoen, maar die vóór 13 september 2001 overeenkomstig Richtlijn 77/436/EEG zijn geëtiketteerd, mogen evenwel in de handel worden gebracht, totdat de voorraden zijn opgebruikt.
Ukrainian: Проте, реалізація продуктів, які не відповідають вимогам цієї Директиви, але які було марковано до 13 вересня 2001 року згідно з Директивою 77/436/ЄЕС, дозволяється до закінчення їх запасів.
Dutch: Overwegende dat de Commissie zo snel mogelijk en in ieder geval vóór 1 juli 2000 met een voorstel zal komen voor de opneming in Richtlijn 80/232/EEG (5) van een reeks van nominale hoeveelheden voor de in deze richtlijn genoemde producten;
Ukrainian: Оскільки Комісія планує запропонувати, якнайшвидше і за будь-яких обставин до 1 липня 2000 року, включити до Директиви 80/232/ЄЕС (-5) діапазон значень номінальної маси для продуктів, визначених цією Директивою;
Dutch: Besluit van de Raad van 25 januari 1999.
Ukrainian: Рішення Ради від 25 січня 1999 року.
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКИЙ ПАРЛАМЕНТ І РАДА ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ,
Dutch: Besluit van het Europees Parlement van 11 februari 1999.
Ukrainian: Рішення Європейського Парламенту від 11 лютого 1999 року.
Dutch: Richtlijn 79/112/EEG is van toepassing op de in de bijlage omschreven producten, met dien verstande dat aan de volgende voorwaarden moet worden voldaan:
Ukrainian: Директива 79/112/ЄЕС застосовується до продуктів, визначених у додатку, з дотриманням таких умов:
Dutch: - "pasta" of "in pastavorm" of
Ukrainian: - «пастоподібний» чи «у пастоподібній формі», або
Dutch: Behalve de onoplosbare stoffen waarvan de aanwezigheid technisch niet te vermijden is, en de uit koffie afkomstige onoplosbare oliën, mag koffie-extract uitsluitend de oplosbare en aromatische bestanddelen van de koffie bevatten.
Ukrainian: Крім тих нерозчинних речовин, які технічно неможливо видалити, та нерозчинних олій, отриманих із кави, екстракт кави повинен містити лише розчинні та ароматичні компоненти кави.
Dutch: Deze verkoopbenamingen mogen evenwel worden aangevuld met de kwalificatie "geconcentreerd":
Ukrainian: Проте, назви продуктів можуть бути доповнені терміном «концентрований»:
Dutch: Koffie-extract, oplosbaar koffie-extract, oploskoffie of instantkoffie
Ukrainian: «Екстракт кави», «розчинний екстракт кави», «розчинна кава» або «швидкорозчинна кава»
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de methoden voor de vaststelling van het vrije en het totale koolhydratengehalte in oploskoffie in overeenstemming zijn met de punten 1 en 2 van de bijlage bij Richtlijn 85/591/EEG van de Raad van 20 december 1985 betreffende de invoering van communautaire bemonsteringswijzen en analysemethoden voor de controle van voor menselijke voeding bestemde levensmiddelen (1) of zo spoedig mogelijk daarmee in overeenstemming worden gebracht.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб методи, використані для визначення вмісту вільних вуглеводів та загального вмісту вуглеводів у розчинних видах кави, відповідали параграфам 1 і 2 додатка до Директиви Ради 85/591/ЄЕС від 20 грудня 1985 року щодо впровадження застосовуваних у Співтоваристві методів відбору проб та аналізу для контролю харчових продуктів, призначених для споживання людиною (-1) та щоб їх було затверджено чи стандартизовано в якомога коротший строк.
Dutch: Overwegende dat ter motivering van Richtlijn 77/436/EEG van de Raad van 27 juni 1977 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake extracten van koffie en extracten van cichorei (4), is gesteld dat verschillen tussen de nationale wetgevingen met betrekking tot extracten van koffie en extracten van cichorei oneerlijke concurrentievoorwaarden konden scheppen waardoor de consument kan worden misleid, wat een rechtstreekse belemmering vormde voor de totstandkoming en de werking van de gemeenschappelijke markt;
Ukrainian: Оскільки Директива Ради 77/436/ЄЕС від 27 червня 1977 року про наближення законодавств держав-членів щодо екстрактів кави та екстрактів цикорію (-4) була зумовлена тим фактом, що відмінності між національними законодавствами про екстракти кави та екстракти цикорію могли створювати умови для недобросовісної конкуренції, що, ймовірно, могло вводити в оману споживачів і таким чином безпосередньо впливати на створення та функціонування спільного ринку;
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst mede van de belangrijke bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухвалених у сфері регулювання цієї Директиви.
Dutch: a) de in de bijlage genoemde verkoopbenamingen mogen uitsluitend worden gebruikt voor de daar genoemde producten en moeten in de handel worden gebruikt ter aanduiding van die producten.
Ukrainian: (a) назви продуктів, наведені в додатку, повинні застосовуватися лише до продуктів, зазначених у цьому додатку, і використовуватися в торгівлі для їх позначення.
Dutch: Overwegende dat de lidstaten, teneinde het ontstaan van nieuwe belemmeringen voor het vrije verkeer te voorkomen, voor de bedoelde producten geen nationale bepalingen mogen vaststellen die niet in deze richtlijn zijn voorzien,
Ukrainian: Оскільки, щоб уникнути створення нових бар'єрів для вільного руху, держави-члени повинні утримуватися від ухвалення не передбачених цією Директивою національних положень для продуктів, яких вона стосується,
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk 13 september 2000 aan deze richtlijn te voldoen.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 13 вересня 2000 року.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Ukrainian: Якщо держави-члени ухвалюють такі інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням на момент їх офіційної публікації.
Dutch: c) de etikettering van de in punt 1, onder c), en punt 2, onder c), van de bijlage omschreven producten moet eveneens de vermelding "met ...", "verduurzaamd met ...", "met toegevoegde ..." of "gebrand met ..." omvatten, gevolgd door de naam van de gebruikte suikersoort(en).
Ukrainian: (c) для продуктів, визначених у пунктах 1(c) та 2(c) додатка, етикетка повинна містити терміни «з ...», «консервований ...», «із додаванням ...» або «обсмажений з ...», після яких вказують назву (назви) використаних видів цукру (цукрів).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 87/356/EEG (PB L 192 van 11.7.1987, blz. 48).
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою 87/356/ЄЕС (ОВ L 192, 11.07.1987, с.
Dutch: Het gehalte aan uit koffie afkomstige droge stof bedraagt:
Ukrainian: Вміст сухої речовини на основі кави повинен становити:
Dutch: Overwegende dat Richtlijn 77/436/EEG moet worden aangepast aan de algemene communautaire wetgeving die op alle levensmiddelen van toepassing is, en met name de wetgeving met betrekking tot de etikettering van levensmiddelen en de analysemethoden;
Ukrainian: Оскільки Директиву 77/436/ЄЕС необхідно привести у відповідність до загального законодавства Співтовариства про харчові продукти, зокрема законодавства про маркування та методи аналізу;
Dutch: Overwegende dat met Richtlijn 77/436/EEG werd beoogd een omschrijving te geven van extracten van koffie en extracten van cichorei, te bepalen welke stoffen daaraan in de loop van het fabricageproces mogen worden toegevoegd, gemeenschappelijke regels vast te stellen voor de verpakking en de etikettering daarvan en de voorwaarden te omschrijven waarop voor bepaalde van deze producten bijzondere verkoopbenamingen mogen worden gebruikt, teneinde het vrije verkeer van deze producten binnen de Gemeenschap te verzekeren;
Ukrainian: Оскільки згадану вище Директиву було відповідно розроблено, щоб дати означення екстрактам кави та екстрактам цикорію, визначити які речовини можна додавати під час їх виготовлення, встановити спільні правила щодо пакування та маркування таких екстрактів, а також конкретизувати умови, за яких певні позначення можна використовувати для деяких із цих продуктів, щоб забезпечити їх вільний рух у межах Співтовариства;
Dutch: - het in de handel brengen van producten die niet aan de bepalingen van deze richtlijn voldoen, met ingang van 13 september 2001 wordt verboden.
Ukrainian: - заборонити реалізацію продуктів, що не відповідають вимогам цієї Директиви, починаючи з 13 вересня 2001 року.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op de in de bijlage omschreven koffie- en cichorei-extracten.
Ukrainian: Ця Директива стосується екстрактів кави та екстрактів цикорію, визначених у додатку .
Dutch: Overwegende dat de onderhavige richtlijn op grond van artikel 3 B, derde alinea, van het Verdrag zich overeenkomstig het evenredigheidsbeginsel beperkt tot wat nodig is om de nagestreefde doelstellingen te bereiken;
Ukrainian: Оскільки, відповідно до принципу пропорційності, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення поставлених цілей, згідно з третім параграфом статті 3b Договору;
Dutch: - het in de handel brengen van de in de bijlage omschreven producten, voorzover zij aan de in deze richtlijn vervatte omschrijvingen en regels voldoen, met ingang van 13 september 2000 wordt toegestaan;
Ukrainian: - дозволити реалізацію продуктів, визначених у додатку, якщо вони відповідають означенням та правилам, встановленим цією Директивою, починаючи з 13 вересня 2000 року,
Dutch: (3) Advies van het Europese Parlement van 23 oktober 1997 (PB C 339 van 10.
Ukrainian: (-3) Висновок Європейського Парламенту від 23 жовтня 1997 року (ОВ С 339, 10.11.1997, с.
Dutch: Deze gehalten moeten worden uitgedrukt in gewichtsprocent van het eindproduct.
Ukrainian: Показники цього вмісту повинні зазначатись як відсоток маси готового продукту
Dutch: d) de etikettering moet voor de in punt 1, onder b) en c), van de bijlage omschreven producten de vermelding van het minimumgehalte aan uit koffie afkomstige droge stof en voor de in punt 2, onder b) en c), van de bijlage omschreven producten de vermelding van het minimumgehalte aan uit cichorei afkomstige droge stof omvatten.
Ukrainian: (d) марковання повинно вказувати мінімальний вміст сухої речовини на основі кави для продуктів, визначених у пунктах 1(b) та (c) додатка, а для продуктів, визначених у пунктах 2(b) та (c) додатка - мінімальний вміст сухої речовини на основі цикорію.
Dutch: - "vloeibaar" of "in vloeibare vorm".
Ukrainian: - «рідкий» чи «у рідкій формі» у відповідних випадках.
Dutch: (5) PB L 51 van 25.2.1980, blz. 1.
Ukrainian: (-5) ОВ L 51, 25.02.1980, с.
Dutch: RICHTLIJN 1999/4/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 22 februari 1999 inzake extracten van koffie en extracten van cichorei
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 1999/4/ЄС від 22 лютого 1999 року про екстракти кави та екстракти цикорію
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn gelden als verwijzingen naar de onderhavige richtlijn.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву.
Dutch: Het gehalte aan uit cichorei afkomstige droge stof bedraagt:
Ukrainian: Вміст сухої речовини на основі цикорію повинен становити: