FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: 120 (omzet) en 330/123 (deflator van de verkoop/volume van de verkoop) met bijdragen op basis van de toewijzing van een Europees steekproefprogramma zoals omschreven in artikel 4, lid 2, eerste alinea, onder d).
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити брати участь у виробленні змінних обороту та дефлятора продажів/ обсягу продажів № 120 та 330/123 з внесками відповідно до розподілу за європейською схемою вибірки, як визначено в пункті (d) першого підпараграфа статті 4(2).
Dutch: Lidstaten waarvan de toegevoegde waarde in sectie F van de NACE in een bepaald basisjaar minder dan 1 % van het totaal voor de Europese Gemeenschap bedraagt, hoeven alleen de variabelen nrs.
Ukrainian: Державам-членам, у яких сукупна додана вартість за секцією D NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві, не потрібно передавати змінні на цих рівнях деталізації.»;
Dutch: De tekst onder c) („Lijst van variabelen") wordt als volgt gewijzigd:
Ukrainian: До тексту під заголовком (c) (Перелік змінних) внести такі зміни:
Dutch: Onder j) („Overgangsperiode") wordt het volgende punt toegevoegd:
Ukrainian: Під заголовком (j) (Перехідний період) додати такий параграф:
Dutch: Tot uiterlijk 11 augustus 2008 kan de lijst van groepen volgens de procedure van artikel 18 worden herzien.
Ukrainian: Перелік груп може бути переглянутий до 11 серпня 2008 року згідно з процедурою, встановленою у статті 18.»;
Dutch: Onder e) („Referentieperiode") wordt de volgende variabele toegevoegd:
Ukrainian: Під заголовком (e) (Референтний період) додати таку змінну:
Dutch: De tekst onder d) („Vorm") wordt vervangen door:
Ukrainian: Текст під заголовком (d) (Форма) викласти в такій редакції:
Dutch: De punten 1 en 2 worden vervangen door:
Ukrainian: 1. параграфи 1 і 2 викласти в такій редакції:
Dutch: Onder e) („Referentieperiode") worden de volgende alinea's toegevoegd:
Ukrainian: Під заголовком (е) (Референтний період) додати такі підпараграфи:
Dutch: Bijlage C bij Verordening (EG) nr. 1165/98 wordt als volgt gewijzigd:
Ukrainian: До додатка C до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Dutch: De lijst van activiteiten of groepen van activiteiten kan uiterlijk op 11 augustus 2008 worden gewijzigd volgens de procedure van artikel 18.
Ukrainian: До переліку груп можуть бути внесені зміни не пізніше 11 серпня 2008 року згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Ukrainian: 2. додати такий параграф:
Dutch: De tekst onder g) („Termijnen voor de indiening van de gegevens") wordt vervangen door:
Ukrainian: Текст під заголовком (g) (Кінцеві терміни передачі даних) викласти в такій редакції:
Dutch: Termijn
Ukrainian: Кінцеві терміни
Dutch: De tekst onder e) („Referentieperiode") wordt vervangen door:
Ukrainian: Текст під заголовком (е) (Референтний період) викласти в такій редакції:
Dutch: Bijlage D bij Verordening (EG) nr. 1165/98 wordt als volgt gewijzigd:
Ukrainian: До додатка D до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Dutch: Bijlage A bij Verordening (EG) nr. 1165/98 wordt als volgt gewijzigd:
Ukrainian: До додатка A до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Dutch: Bijlage B bij Verordening (EG) nr. 1165/98 wordt als volgt gewijzigd:
Ukrainian: До додатка B до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Dutch: lid 4 wordt vervangen door:
Ukrainian: 4. додати такий параграф:
Dutch: De variabelen voor de omzet (nr. 120) en het verkoopvolume (nr. 123) worden tevens in de vorm van voor aantal werkdagen gecorrigeerde gegevens verstrekt.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і змінна обсягу продажів (№ 123) також повинні бути передані у формі, скоригованій на кількість робочих днів Якщо інші змінні демонструють ефект робочого дня, держави-члени також можуть передавати такі змінні у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Dutch: het volgende punt wordt toegevoegd aan het enige lid:
Ukrainian: (a) до єдиного підпараграфа додати такий пункт:
Dutch: 110, 115, 116 en 210 kan volgens de procedure van artikel 18 een overgangsperiode tot 11 augustus 2007 worden toegestaan.
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінних 110, 115, 116 та 210 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.»
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Ukrainian: 3. додати такі параграфи:
Dutch: 330/123) worden verstrekt met de in de punten 2, 3 en 4 omschreven mate van gedetailleerdheid.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і змінні дефлятора продажів/ обсягу продажів (№ 330/123) повинні передаватися відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфах 2, 3 та 4.
Dutch: 120 en 210 kan volgens de procedure van artikel 18 een overgangsperiode tot uiterlijk 11 augustus 2006 worden toegestaan.
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2006 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінних 120 та 210 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.»
Dutch: Punt 9 wordt vervangen door:
Ukrainian: 3. параграф (9) викласти в такій редакції:
Dutch: waarschuwingen voor gevaren;
Ukrainian: (b) застереження про небезпеку;
Dutch: de gelegenheid heeft gekregen om vragen te stellen en op die vragen bevredigende antwoorden heeft gekregen;
Ukrainian: (b) мав можливість поставити запитання і отримати задовільні відповіді;
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на 20-й день після її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Dutch: datum (en zo mogelijk tijdstip) van donatie;
Ukrainian: (a) дата (і час, якщо можливо) донації;
Dutch: heeft bevestigd dat alle door hem verstrekte informatie naar beste weten waarheidsgetrouw is.
Ukrainian: (c) підтвердив, що вся надана ним інформація, наскільки йому відомо, є достовірною.
Dutch: Partnerdonatie (niet voor direct gebruik)
Ukrainian: Партнерська донація (не для прямого використання)
Dutch: Er zijn procedures om de veiligheid van levende donors te beschermen.
Ukrainian: Повинні бути передбачені процедури для захисту безпеки живих донорів.
Dutch: Algemene eisen voor het bepalen van biologische markers
Ukrainian: Загальні вимоги для визначення біологічних маркерів
Dutch: klinische gegevens, uitslagen van laboratoriumtests en uitslagen van andere verrichte tests;
Ukrainian: (f) клінічні дані, результати лабораторних тестів і результати інших проведених тестів;
Dutch: de verstrekte informatie heeft begrepen;
Ukrainian: (a) зрозумів надану інформацію;
Dutch: specificatie van de bewaarcondities (bv. NIET BEVRIEZEN).
Ukrainian: (і) специфікації умов зберігання (наприклад, «НЕ ЗАМОРОЖУВАТИ»).
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 november 2006 aan deze richtlijn te voldoen.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 1 листопада 2006 року.
Dutch: Etikettering van de container voor het vervoer
Ukrainian: Маркування транспортного контейнера
Dutch: datum en tijd van het vervoer;
Ukrainian: (d) дату і час початку транспортування;
Dutch: Die reconstructie wordt doeltreffend uitgevoerd.
Ukrainian: Таке відтворення повинне бути результативним.
Dutch: Er wordt een gevalideerd testalgoritme gebruikt om de aanwezigheid van actieve infectie met Treponema pallidum uit te sluiten.
Ukrainian: Повинен використовуватися валідований алгоритм тестів для виключення наявності активної інфекції Treponema pallidum.
Dutch: Aanwijzingen dat de testuitslagen van bloedmonsters van de donor niet valide zullen zijn als gevolg van:
Ukrainian: Ознаки того, що результати тестів зразків крові донора будуть недійсними через:
Dutch: De tests worden uitgevoerd overeenkomstig de punten 2.1 en 2.2 van bijlage II.
Ukrainian: Тести повинні проводитися згідно з пунктами 2.1 і 2.2 додатка II.
Dutch: Risico op overdracht van prionziekten.
Ukrainian: Ризик передачі пріонових захворювань.
Dutch: aard van eventuele toevoegingen (indien gebruikt);
Ukrainian: (с) характер будь-яких добавок (якщо такі використовувалися);
Dutch: hoe en door wie de donor op betrouwbare wijze is geïdentificeerd.
Ukrainian: (b) яким чином і ким була проведена достовірна ідентифікація донора.
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij Richtlijn 2004/23/EG ingestelde comité,
Ukrainian: (7) Інструменти, передбачені в цій Директиві, відповідають висновку Комітету, створеному згідно із Директивою 2004/23/ЄС,
Dutch: Indien de onder a) tot en met e) bedoelde gegevens niet op het etiket van de primaire verpakking kunnen worden vermeld, moeten zij worden vermeld op een afzonderlijk blad dat bij de primaire verpakking wordt gevoegd.
Ukrainian: Якщо будь-яка інформація, зазначена у пунктах (а)-(е), не може бути зазначена на маркованні первинного паковання, вона повинна надаватися на окремому аркуші, який додається до первинного паковання.
Dutch: dat voor de verkrijging toestemming is ontvangen overeenkomstig artikel 13 van Richtlijn 2004/23/EG, en
Ukrainian: (a) що згода на заготівлю була отримана згідно зі статтею 13 Директиви 2004/23/ЄС; та
Dutch: „partnerdonatie": donatie van geslachtscellen tussen een man en een vrouw die verklaren een intieme lichamelijke relatie te hebben;
Ukrainian: (b) «партнерська донація» означає донацію репродуктивних клітин між чоловіком та жінкою, які заявляють про наявність у них інтимного фізичного зв'язку;
Dutch: Dit zal doorgaans inhouden dat de handen worden geschrobd en steriele kleding en handschoenen, een gelaatsscherm en een beschermingsmasker worden gedragen.
Ukrainian: Зазвичай це передбачає вмивання, надягання стерильного одягу, стерильних рукавичок, щитків для обличчя і захисних масок.
Dutch: Dit rapport bevat minimaal:
Ukrainian: Зазначений звіт повинен містити щонайменше:
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Ukrainian: Держави-члени надсилають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухвалених ними у сфері регулювання цієї Директиви.
Dutch: Het personeel dat de verkrijging uitvoert, moet kleding dragen die aan het soort verkrijging is aangepast.
Ukrainian: Персонал, що здійснює заготівлю, повинен бути вдягнутий відповідно до типу заготівлі.
Dutch: Partnerdonatie voor direct gebruik
Ukrainian: Партнерська донація для прямого використання
Dutch: Verpakking
Ukrainian: Пакування
Dutch: Deze richtlijn is in overeenstemming met de grondbeginselen van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.
Ukrainian: Директива узгоджується з фундаментальними принципами, викладеними в Європейській Хартії фундаментальних прав .
Dutch: Wanneer instrumenten voor meermalig gebruik nodig zijn, moet er een gevalideerde reinigings- en sterilisatieprocedure voor het verwijderen van ziekteverwekkers zijn.
Ukrainian: У разі використання багаторазових інструментів, повинна існувати валідована процедура очищення і стерилізації для видалення збудників інфекцій.
Dutch: Er wordt volledige informatie verstrekt overeenkomstig de desbetreffende voorschriften in de lidstaten.
Ukrainian: Повинна надаватися повна інформація згідно з чинними у державах-членах вимогами.
Dutch: identificatie van de donor (met vermelding hoe en door wie de donor is geïdentificeerd);
Ukrainian: (b) ідентифікаційні дані донора (із зазначенням того, яким чином та ким був ідентифікований донор);
Dutch: indien bekend is dat een product een positieve reactie op een relevante infectieziektemarker vertoont, de vermelding BIOLOGISCH GEVAAR;
Ukrainian: (g) якщо відомо, що продукт є позитивним до релевантного маркера інфекційного захворювання, повинно бути зазначено таке: «БІОЛОГІЧНА НЕБЕЗПЕКА»;
Dutch: personen met snel progressieve dementie of degeneratieve ziekten van het zenuwstelsel, ook indien van onbekende oorsprong, in de anamnese;
Ukrainian: (b) людей зі швидко прогресуючою деменцією або дегенеративною неврологічною хворобою, у тому числі невідомого походження, в анамнезі;
Dutch: een gesprek met de behandelende arts;
Ukrainian: (c) інтерв'ю з лікуючим лікарем;
Dutch: identiteit van de donor (voornaam, achternaam, geboortedatum - indien bij de donatie een moeder en haar kind betrokken zijn, voor- en achternaam en geboortedatum van de moeder en geboortedatum en indien bekend voor- en achternaam van het kind);
Ukrainian: (a) ідентифікаційні дані донора (ім'я, прізвище і дату народження; якщо у донорстві беруть участь матір і дитина - ім'я і дату народження матері та ім'я, якщо відомо, і дату народження дитини);
Dutch: hepatitis B
Ukrainian: Гепатит B
Dutch: Dit betreft bijvoorbeeld:
Ukrainian: Цей ризик стосується, наприклад:
Dutch: Overleden donors
Ukrainian: Померлі донори
Dutch: Aanwezigheid van lichamelijke tekenen op het lichaam van de donor die duiden op een risico op overdraagbare ziekte(n) zoals omschreven in punt 1.2.3 van bijlage IV.
Ukrainian: Наявність на тілі донора будь-яких фізичних ознак, що вказують на ризик інфекційних захворювань, як описано в пункті 1.2.3. додатка IV.
Dutch: De voor een volledige traceerbaarheid vereiste donorgegevens worden gedurende ten minste 30 jaar na het klinische gebruik of de vervaldatum bewaard in een geschikt, door de bevoegde autoriteiten toegelaten archief.
Ukrainian: Документація донорів, необхідна для забезпечення повної простежуваності, повинна зберігатися протягом щонайменше 30 років після клінічного використання або після закінчення терміну придатності у відповідному архіві, прийнятному для компетентного органу.
Dutch: Het type test moet voor het beoogde doel gevalideerd zijn overeenkomstig de actuele stand van de wetenschap.
Ukrainian: Тип тесту, що використовується, повинен бути валідованим для зазначених цілей згідно з наявними науковими даними.
Dutch: borstvoeding;
Ukrainian: (b) грудне вигодовування;
Dutch: hemodilutieformule, indien van toepassing;
Ukrainian: (d) формулу гемодилюції, у відповідних випадках;
Dutch: Alle vastgelegde gegevens moeten duidelijk en leesbaar en tegen ongeoorloofde wijziging beschermd zijn, en moeten zodanig gedurende de hele bewaartermijn zoals vastgelegd in de wetgeving inzake gegevensbescherming gemakkelijk kunnen worden teruggevonden.
Ukrainian: Уся документація повинна бути зрозумілою і розбірливою, захищеною від внесення несанкціонованих змін, зберігатися і легко видобуватися у такому стані протягом усього встановленого терміну зберігання з дотриманням законодавства про захист даних.
Dutch: De desbetreffende informatie wordt uit diverse bronnen verkregen, waaronder in geval van een levende donor ten minste een gesprek met de donor, en verder voorzover van toepassing:
Ukrainian: Для отримання відповідної інформації повинні використовуватися різні релевантні джерела, включаючи, щонайменше, інтерв'ю з донором - для живих донорів, та у відповідних випадках - такі:
Dutch: Als de grootte van de verpakking het toelaat, worden ook de volgende gegevens vermeld:
Ukrainian: Якщо розмір паювання дозволяє, на ньому зазначається також така інформація:
Dutch: Zo mogelijk moeten ook de datum en het tijdstip van overlijden in het rapport worden vermeld.
Ukrainian: За можливості звіт повинен містити дату і час смерті.
Dutch: alle vereiste gegevens betreffende de verkrijging en de afname van de donoranamnese, zoals beschreven in het deel „Documentatie over de donor";
Ukrainian: (b) усю обов'язкову документацію, пов'язану із заготівлею та збиранням анамнезу донора, як описано в секції про донорську документацію;
Dutch: toestemmings-/machtigingsformulier, indien van toepassing;
Ukrainian: (e) форму згоди/дозволу, у відповідних випадках;
Dutch: Indien potentiële donors bloed verloren hebben en kort geleden donorbloed, bloedbestanddelen, colloïden of kristalloïden hebben ontvangen, zijn de bloedtests mogelijk niet valide als gevolg van hemodilutie van het monster.
Ukrainian: Якщо потенційні донори втратили кров і нещодавно отримали донорську кров, компоненти крові, колоїди чи кристалоїди, результати тестування крові можуть бути недійсними через гемодилюцію зразка.
Dutch: De bevoegde autoriteit of autoriteiten zorgt of zorgen ervoor dat:
Ukrainian: Компетентні органи забезпечують:
Dutch: Indien de anti-HBc-test positief en de HBsAg-test negatief is, is nader onderzoek aan de hand van een risicobeoordeling nodig om de geschiktheid voor klinisch gebruik te bepalen.
Ukrainian: Якщо результат тесту Anti-HBc є позитивним, а тесту HBsAg - негативним, існує необхідність у проведенні подальших обстежень із оцінюванням ризиків для визначення можливості клінічного використання.
Dutch: Recente vaccinatie met een levend verzwakt virus waarbij een risico op overdracht aanwezig wordt geacht.
Ukrainian: Нещодавня вакцинація живими послабленими вірусами в анамнезі, якщо вважається, що існує ризик передачі.
Dutch: identificatie-/chargenummers van de gebruikte reagentia en transportvloeistoffen.
Ukrainian: (g) ідентифікаційні/серійні номери використаних реагентів і транспортних розчинів.
Dutch: resultaten van het lichamelijk onderzoek, laboratoriumtests en andere tests (bv. autopsierapport indien daar overeenkomstig punt 1.2.2 gebruik van wordt gemaakt);
Ukrainian: (c) результати фізикального огляду, лабораторних та інших тестів (такі як протокол розтину, якщо вони використовуються згідно із пунктом 1.2.2.
Dutch: Indien sperma thuis wordt verkregen, wordt dit vermeld in het verkrijgingsrapport, dat verder alleen het volgende bevat:
Ukrainian: Якщо сперма заготовляється у домашніх умовах, це має бути зазначено у звіті про заготівлю, який повинен містити лише:
Dutch: Om de overdracht van ziekten door menselijke weefsels en cellen, bestemd voor toepassing op de mens, te voorkomen en een gelijkwaardig kwaliteits- en veiligheidsniveau te waarborgen moeten volgens Richtlijn 2004/23/EG specifieke technische voorschriften worden vastgesteld voor elk onderdeel van het toepassingsproces van weefsels en cellen van menselijke oorsprong.
Ukrainian: (2) Для запобігання передачі захворювань через людські тканини і клітини, призначені для застосування на людях, а також для забезпечення еквівалентного рівня якості та безпечності, Директива 2004/23/ЄС передбачає встановлення певних технічних вимог для кожного етапу процесу застосування людських тканин і клітин.
Dutch: identificatie en kenmerken van de donor: soort donor, leeftijd, geslacht, aanwezigheid van risicofactoren, en in geval van een overleden donor de doodsoorzaak;
Ukrainian: (b) ідентифікаційні дані і характеристики донора: тип донора, вік, стать, наявність факторів ризику і, у випадку посмертного донорства - причину смерті;
Dutch: Voor autologe donors geldt punt 2.1.1 van bijlage I.
Ukrainian: До аутологічних донорів застосовується пункт 2.1.1 додатка I.
Dutch: Transplantatie van een xenotransplantaat.
Ukrainian: Ксенотрансплантація.
Dutch: Gelet op Richtlijn 2004/23/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het doneren, verkrijgen, testen, bewerken, bewaren en distribueren van menselijke weefsels en cellen (1) , en met name op artikel 28, onder b), d), e), f) en i),
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2004/23/ЄС від 31 березня 2004 року про встановлення стандартів якості та безпечності для донації, заготівлі, тестування, перероблення, консервації, зберігання та реалізації людських тканин і клітин (-1) зокрема пункти (b), (d), (e), (f) та (i) її статті 28,
Dutch: „standaardpraktijkvoorschriften": schriftelijke instructies waarin de stappen van een bepaald proces worden beschreven, met inbegrip van de te gebruiken materialen en methoden en het verwachte eindproduct;
Ukrainian: (е) «стандартні операційні процедури» (СОП) означають викладені в письмовій формі інструкції, в яких описані етапи певного процесу, у тому числі матеріали і методи, які мають використовуватися, та очікуваний кінцевий продукт;
Dutch: Dat risico kan worden beperkt door de donor zorgvuldig te selecteren, elke donatie te testen en procedures voor de verkrijging van weefsels en cellen toe te passen, aan de hand van voorschriften en processen die op grond van de beste beschikbare wetenschappelijke adviezen worden opgesteld en geactualiseerd.
Ukrainian: Такий ризик можна зменшити шляхом ретельного відбору донорів, тестування кожної донації та застосування процедур заготівлі тканин і клітин згідно з правилами та процесами, що встановлюються та оновлюються відповідно до провідних наукових рекомендацій.
Dutch: De bij de verkrijging gebruikte materialen en uitrusting worden beheerd overeenkomstig de normen en specificaties in bijlage IV, punt 1.3, en met inachtneming van de desbetreffende nationale en internationale regelgeving, normen en richtsnoeren betreffende de sterilisatie van geneesmiddelen en medische hulpmiddelen.
Ukrainian: Управління матеріалами і виробами для заготівлі здійснюють згідно зі стандартами і специфікаціями, встановленими секцією 1.3 додатка IV, з належним урахуванням вимог відповідних національних і міжнародних нормативно-правових актів, стандартів і настанов, які стосуються стерилізації медикаментів і медичних виробів.
Dutch: de gegevens over de door de donor of diens familie verleende toestemming of machtiging;
Ukrainian: (b) інформації про згоду або дозвіл донора чи родини донора;
Dutch: Een ziekte met een onbekende etiologie in de anamnese.
Ukrainian: Наявність в анамнезі захворювання з невідомою етіологією.
Dutch: het medisch dossier van de donor;
Ukrainian: (a) медична документація донора;
Dutch: Systemische infecties die op het tijdstip van donatie niet onder controle zijn, zoals bacteriële ziekten, systemische virale, fungale en parasitaire infecties en significante lokale infecties in de te doneren weefsels en cellen.
Ukrainian: Системна інфекція, яка не контролюється під час донації, включаючи бактеріальні хвороби, системні вірусні, грибкові або паразитарні інфекції, або значна місцева інфекція у тканинах і клітинах, які підлягають донації.
Dutch: Inname van of blootstelling aan een stof (bv. cyanide, lood, kwik, goud) die in een zodanige dosis aan de ontvanger kan worden doorgegeven dat diens gezondheid gevaar loopt.
Ukrainian: Проковтування або контакт із речовиною (такою як ціанід, свинець, ртуть, золото), яка може передаватися до реципієнта у дозах, що становлять загрозу його здоров'я.
Dutch: Aanvullende uitsluitingscriteria voor overleden kinddonors
Ukrainian: Додаткові критерії для недопущення померлих донорів-дітей
Dutch: Elke weefselinstelling beschikt over gedocumenteerde beleidslijnen en specificaties aan de hand waarvan elke zending weefsels en cellen, met inbegrip van monsters, wordt gecontroleerd.
Ukrainian: Кожен заклад тканин повинен мати задокументовану політику і специфікації, згідно з якими перевіряється кожне відправлення тканин та клітин, у тому числі зразки.
Dutch: Deze richtlijn is gebaseerd op internationale ervaring, die door middel van een uitvoerig consultatieproces in aanmerking is genomen, en verder op de „Guide to safety and quality assurance for organs, tissues and cells" van de Raad van Europa, het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens van de Raad van Europa en het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van het menselijk wezen met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde (Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde, Oviedo, 4 april 1997), inclusief de aanvullende protocollen daarbij, van de Raad van Europa, alsmede op aanbevelingen van de Wereldgezondheidsorganisatie.
Ukrainian: (6) Ця Директива ґрунтується на досвіді, набутому за результатами широких консультацій на міжнародному рівні, Керівництві Ради Європи із забезпечення безпечності та якості органів, тканин і клітин, Європейській Конвенції з прав людини , Конвенції Ради Європи про захист прав та гідності людини щодо застосування біології та медицини , Конвенції про права людини та біомедицину (Ов'єдо, 04.04.1997 року) з її додатковими протоколами, а також рекомендаціях Всесвітньої організації охорони здоров'я.
Dutch: hepatitis C
Ukrainian: Гепатит C