FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: Combinatieschip stukgoed-containers
Ukrainian: Великогабаритні контейнери
Dutch: Onderzoeksschip (1)
Ukrainian: Науково-дослідні судна (-1)
Dutch: Andere tankschepen
Ukrainian: Інший танкер
Dutch: Artikel 10, leden 1 en 2
Ukrainian: Стаття 10, пункти (1) та (2)
Dutch: vrachttype, overeenkomstig de classificatie in bijlage II;
Ukrainian: - вид вантажу відповідно до номенклатури, наведеної в додатку II ,
Dutch: De volgende gegevensverzamelingen moeten worden verstrekt voor de havens die zijn gekozen voor goederen en passagiers: A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 en/of F2.
Ukrainian: - Набори даних, що надаються для вибраних портів щодо вантажів і пасажирів: А1, А2, A3, B1, C1, C2, D1, E1, F1 та F2.
Dutch: Vrachteenheden > 40 voet
Ukrainian: Вантажні одиниці > 40 футів
Dutch: Nationaliteit van de scheepsregistratie
Ukrainian: Національна належність судна
Dutch: Artikel 2, punten 2 tot en met 5
Ukrainian: Стаття 2, пункти (2)-(5)
Dutch: Inkomend, uitgaand (1, 2)
Ukrainian: До Співтовариства, зі Співтовариства (1,2)
Dutch: Enkeldeksschip
Ukrainian: Однопалубне судно
Dutch: IJzer- en staalproducten
Ukrainian: Вироби із заліза та сталі
Dutch: Artikel 2, punt 1, tweede alinea, onder a) en b)
Ukrainian: Стаття 2(1), другий підпараграф, пункти (a) та (b)
Dutch: Codestructuur
Ukrainian: Опис кодування
Dutch: Benedengrens
Ukrainian: Нижня межа
Dutch: Saudi-Arabië: Rode Zee
Ukrainian: Саудівська Аравія: Червоне море
Dutch: (2) De geregistreerde hoeveelheid is het brutogewicht van de goederen, inclusief verpakking maar exclusief het leeggewicht van de containers en roro-eenheden.
Ukrainian: (-2) Зазначена кількість відображає масу брутто вантажу, включно з паюванням, але урахування маси тари контейнерів і одиниць з горизонтальним способом навантаження розвантаження.
Dutch: DWT
Ukrainian: ДВТ
Dutch: ; radio-, televisie- en telecommunicatieapparatuur; medische apparatuur en instrumenten, precisie- en optische instrumenten; uurwerken
Ukrainian: Машини й устатковання, не віднесені до інших угруповань; офісні машини та комп'ютери; електричні машини і прилади, не віднесені до інших угруповань; радіо- і телевізійне устатковання і прилади, обладнання зв'язку; медичне обладнання, точні та оптичні прилади; наручні та інші годинники
Dutch: grootteklasse van de schepen, overeenkomstig de classificatie in bijlage VII.
Ukrainian: - розмір суден з використанням номенклатури, наведеної в додатку VII .
Dutch: Verenigde Staten van Amerika: Atlantische Oceaan (Noord)
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Атлантика (північ)
Dutch: Artikel 2, onder a), derde alinea
Ukrainian: Стаття 2, пункт (a), третій підпараграф
Dutch: haven van aangifte;
Ukrainian: - порт, що повідомляє,
Dutch: ( PB L 290 van 8.11.2007, blz. 14 )
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1304/2007 (OB L 290, 08.11.2007, с.
Dutch: Colombia: Westkust
Ukrainian: Колумбія: Західне узбережжя
Dutch: Vijf alfanumerieke tekens
Ukrainian: П'ятизначне буквено-цифрове
Dutch: Reizigers op dagexcursie zijn uitgezonderd.
Ukrainian: Пасажирів суден, що обслуговують одноденні екскурсії, не враховують.
Dutch: Visserijvaartuig (1)
Ukrainian: Рибообробне судно (-1)
Dutch: beschrijving van de goederen, onder gebruikmaking van de classificatie in bijlage III;
Ukrainian: - опис вантажу відповідно до номенклатури, наведеної в додатку III ,
Dutch: Verenigd Koninkrijk
Ukrainian: Сполучене Королівство
Dutch: Andere gespecialiseerde vrachtschepen
Ukrainian: Інше спеціалізоване судно
Dutch: Dekschuit
Ukrainian: Скасування
Dutch: Verstrekking van de resultaten van het verzamelen van de gegevens
Ukrainian: Передача результатів збору даних
Dutch: Brutogewicht van de goederen in ton;
Ukrainian: - маса брутто вантажу в тоннах,
Dutch: Artikel 2, onder a), eerste alinea
Ukrainian: Стаття 2, пункт (a), перший підпараграф
Dutch: de haven waar de lading op het schip waarmee zij in de haven van aangifte is aangekomen, werd geladen) op basis van de havens in de landen van de Europese Economische Ruimte (EER) die zijn genoemd in de lijst van havens en, buiten de EER-landen, van de havens in de in bijlage IV beschreven kustgebieden;
Ukrainian: - інформація про вантаж, що прибуває: порт завантаження (тобто порт, у якому вантаж було завантажено на судно, на якому він прибув у порт, що повідомляє) з використанням окремих портів у країнах Європейського економічного простору (ЄЕП), наведених у переліку портів, а також прибережних морських районів за межами країн ЄЕП, наведених у додатку IV ,
Dutch: Meubelen: overige industrieproducten, n.e.g.
Ukrainian: Меблі; інші промислові товари, не віднесені до інших угруповань
Dutch: Richtlijn 2009/42/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 mei 2009 betreffende de statistiek van het zeevervoer van goederen en personen (Herschikking) (Voor de EER relevante tekst)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/42/ЄС від 6 травня 2009 року про статистичну звітність щодо морсь... : Directive; 720 on May 6, 2009 № 2009/42/ЄС
Dutch: richting van de beweging, inkomend of uitgaand;
Ukrainian: - напрямок руху: до Співтовариства, зі Співтовариства,
Dutch: LV
Ukrainian: ВМ
Dutch: Verwerking van de resultaten van het verzamelen van de gegevens
Ukrainian: Опрацювання результатів збору даних
Dutch: Brutogewicht van de goederen in ton
Ukrainian: Дані: Маса брутто вантажу в тоннах
Dutch: Nationaliteit van de scheepsregistratie, bijlage V
Ukrainian: Національна належність суден, додаток V
Dutch: EER-havens gekozen op de lijst van havens
Ukrainian: Вибрані порти ЄЕП з переліку портів
Dutch: Vrachtschip voor bestraalde splijtstof
Ukrainian: Танкер для перевезення скрапленого газу
Dutch: Touringcars
Ukrainian: Автомобілевоз
Dutch: Vrachteenheden van 20 voet
Ukrainian: 20-футові вантажні одиниці
Dutch: Tevens is er het belang van een goede kennis van de zeevervoermarkt voor de lidstaten en de economische subjecten.
Ukrainian: (3) Для держав-членів і суб'єктів господарювання також важливо добре розумітися на ринку морських перевезень.
Dutch: Verenigde Staten van Amerika: Atlantische Oceaan (Zuid)
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Атлантика (південь)
Dutch: Dimensies
Ukrainian: Параметри
Dutch: Andere roro-eenheden met eigen beweegkracht
Ukrainian: Інші самохідні рухомі одиниці
Dutch: Verenigde Staten van Amerika: Stille Oceaan (Noord)
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Тихоокеанські води (північ)
Dutch: (inclusief kleine containers)
Ukrainian: Інший генеральний вантаж (у тому числі малогабаритні контейнери)
Dutch: Egypte: Middellandse Zee
Ukrainian: Єгипет: Середземномор'я
Dutch: „Brutogewicht van de goederen": vervoerde goederen in ton, inclusief verpakking maar exclusief het leeggewicht van de containers en roro-eenheden.
Ukrainian: (e) «Маса брутто вантажу» означає тоннаж перевезеного вантажу, включно з паюванням, але без урахування маси тари контейнерів або одиниць із горизонтальним способом навантаження та розвантаження.
Dutch: Bulkcarrier
Ukrainian: Балкер
Dutch: Diversen
Ukrainian: Змінні
Dutch: de haven waar de lading van het schip waarmee zij de haven van aangifte heeft verlaten, moet worden gelost) op basis van de havens in de EER-landen die zijn genoemd in de lijst van havens en, buiten de EER-landen, van de havens in de in bijlage IV beschreven kustgebieden;
Ukrainian: - інформація про вантаж, що відбуває: порт розвантаження (тобто порт, у якому вантаж буде вивантажено з судна, на якому він залишив порт, що повідомляє) з використанням окремих портів у країнах ЄЕП, наведених у переліку портів, а також прибережних морських районів за межами країн ЄЕП, наведених у додатку IV ,
Dutch: Artikel 2, punt 1, derde alinea
Ukrainian: Стаття 2(1), третій підпараграф
Dutch: CORDIS
Ukrainian: Руди
Dutch: Turkije: Middellandse Zee
Ukrainian: Мексика: Атлантика
Dutch: Ruwe aardolie
Ukrainian: Сира нафта
Dutch: Frankrijk: Middellandse Zee
Ukrainian: Франція: Середземномор'я
Dutch: HU
Ukrainian: EG0l
Dutch: Israël: Middellandse Zee
Ukrainian: Ізраїль: Середземномор'я
Dutch: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/42/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Classification [...] on May 6, 2009 № 2009/42/ЄС
Dutch: voor uitgaande goederen: de loshaven (m.a.w.
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Dutch: Marokko: Middellandse Zee
Ukrainian: Марокко: Середземномор'я
Dutch: Andere niet elders ingedeelde vracht
Ukrainian: Інший вантаж, не віднесений до інших категорій
Dutch: ( PB L 123 van 17.5.2005, blz. 1 )
Ukrainian: Рішення Комісії 2005/366/ЄС (OB L 123, 17.05.2005, с.
Dutch: Andere roro-eenheden zonder eigen beweegkracht
Ukrainian: Інші несамохідні рухомі одиниці
Dutch: Gespecialiseerde vrachtschepen
Ukrainian: Спеціалізоване судно
Dutch: Gegevens:
Ukrainian: Find:
Dutch: Duwboot (1)
Ukrainian: Буксири (-1)
Dutch: Vloeibare bulk
Ukrainian: Сухий навалювальний
Dutch: Andere vloeibare bulkgoederen
Ukrainian: Інші сухі навалювальні вантажі
Dutch: Vier alfanumerieke tekens
Ukrainian: Чотиризначне буквено-цифрове
Dutch: Scheepsgrootte DWT
Ukrainian: Величина дедвейту судна
Dutch: Referentiekwartaal
Ukrainian: Privious version
Dutch: Roro-eenheden zonder eigen beweegkracht
Ukrainian: Несамохідні рухомі одиниці
Dutch: Verenigde Staten van Amerika: Stille Oceaan (Zuid)
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Тихоокеанські води (південь)
Dutch: Roro-eenheden met eigen beweegkracht
Ukrainian: Самохідні рухомі одиниці
Dutch: Kangoeroeschip
Ukrainian: Укр Eng Рус
Dutch: KUSTGEBIEDEN
Ukrainian: Прибережні морські райони
Dutch: Boor- en exploratieschip (1)
Ukrainian: Бурове та пошуково-розвідувальне судно (-1)
Dutch: Vrachttype (alleen containers en roro), bijlage II (subcategorieën 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 en 69)
Ukrainian: Вид вантажу (тільки контейнерний, 3 горизонтальним способом навантаження та розвантаження), додаток II (підкатегорії 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66 га 69)
Dutch: EER-havens op de lijst van havens
Ukrainian: Порти ЄЕП з переліку портів
Dutch: Volcontainerschip
Ukrainian: Контейнерне судно
Dutch: Bulk/oliecarrier
Ukrainian: Баржа-ліхтер
Dutch: één cijfer
Ukrainian: Кількість одиниць
Dutch: ( PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1 )
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003 (OB L 284, 31.10.2003, с.
Dutch: Spoorwagons, aanhangwagens voor zeevervoer van haven tot haven en zeeschipbakken
Ukrainian: Вантажні дорожні транспортні засоби та супутні причепи
Dutch: Stukgoed, niet-gespecialiseerd
Ukrainian: Морські установки, не віднесені до інших категорій
Dutch: Aantal lege eenheden (vrachttype: subcategorieën 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63 en 69).
Ukrainian: Кількість одиниць без вантажу (вид вантажу: підкатегорії 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 64, 65, 66 та 69).
Dutch: Brutogewicht van de goederen in ton (vrachttype: subcategorieën 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 en 69).
Ukrainian: Дані: Маса брутто вантажу в тоннах (вид вантажу: підкатегорії 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66 та 69).
Dutch: Combinatieschip stukgoed-passagiers
Ukrainian: Пасажирські автобуси
Dutch: ( PB L 320 van 30.12.1995, blz. 25 )
Ukrainian: Директива Ради 95/64/ЄЄ (OB L 320, 30.12.1995, с.
Dutch: Koelschip
Ukrainian: морський
Dutch: Aantal eenheden (vrachttype: subcategorieën 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 en 69).
Ukrainian: Загальна кількість одиниць (вид вантажу: підкатегорії 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66 та 69).
Dutch: scheepstype, overeenkomstig de classificatie in bijlage VI;
Ukrainian: - тип суден з використанням номенклатури, наведеної в додатку VI ,
Dutch: Opstelling van een statistiek
Ukrainian: Збір статистичних даних
Dutch: Directory of case-law
Ukrainian: Включені категорії суден
Dutch: Hopperzuiger
Ukrainian: Баржевоз Хімовоз
Dutch: Offshorebevoorradingsschip (1)
Ukrainian: Допоміжне судно (-1)
Dutch: Bijlagen I tot en met VIII
Ukrainian: Додатки I-VIII
Dutch: Artikel 2, punt 1, eerste alinea
Ukrainian: Стаття 2(1), перший підпараграф
Dutch: Fabrieksschip voor visverwerking (1)
Ukrainian: Рибопромислове судно (-1)
Dutch: Sleepboot
Ukrainian: Буксири
Dutch: Meerdeksschip
Ukrainian: Навалювальне судно
Dutch: Offshoreschepen
Ukrainian: Суховантажна баржа
Dutch: (3) Zie bijlage IX, deel A.
Ukrainian: частину A додатка IX.
Dutch: Aantal schepen.
Ukrainian: Наливне судно
Dutch: De te gebruiken classificatie is de geonomenclatuur (de nomenclatuur van landen en gebieden voor de statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap en van de handel tussen de lidstaten, die werd vastgesteld volgens artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1172/95 van de Raad van 22 mei 1995 betreffende statistieken van het goederenverkeer van de Gemeenschap en haar lidstaten met derde landen (1) ) die van kracht is in het jaar waarop de gegevens betrekking hebben.
Ukrainian: (-9) Чинна версія встановлена в Регламенті Комісії (ЄС) № 1833/2006 від 13 грудня 2006 року про номенклатуру країн і територій для статистики щодо зовнішньої торгівлі Співтовариства та статистики щодо торгівлі між державами-членами (OB L 354, 14.12.2006, с.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 6 mei 2009.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone June 26, 2009.
Dutch: Twee alfanumerieke tekens
Ukrainian: Код двоцифровий
Dutch: EUR-Lex home
Ukrainian: Пуерто-Ріко
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Ukrainian: Номенклатура
Dutch: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність делегованих актів, що вже набули чинності.
Dutch: Scheepsgrootte brutotonnage
Ukrainian: Величина валової місткості судна
Dutch: „Roro-vracht": goederen - al dan niet in een container - in roro-eenheden, en roro-eenheden die op of van het schip dat ze over zee vervoert, worden gereden.
Ukrainian: (d) «Вантаж із горизонтальним способом навантаження та розвантаження» означає вантаж, у контейнерах або не в контейнерах, на одиницях із горизонтальним способом навантаження та розвантаження, а також одиниці з горизонтальним способом навантаження та розвантаження, які завозять на судна та звозять із суден, що перевозять такий вантаж морем.
Dutch: Vrachttype
Ukrainian: Вид вантажу
Dutch: Zeevervoer, behalve in containers of roro-eenheden, in de voornaamste Europese havens, naar haven, vrachttype en traject
Ukrainian: Доповнення до класифікації видів вантажів для контейнерів із горизонтальним способом навантаження та розвантаження
Dutch: twee cijfers
Ukrainian: Набір даних
Dutch: Kanaaleilanden
Ukrainian: Нормандські острови
Dutch: Access current version (01/01/2012)
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РІШЕННЯМ КОМІСІЇ від 3 лютого 2012 року
Dutch: HR
Ukrainian: R
Dutch: Sleepboot (1)
Ukrainian: Земснаряди (-1)
Dutch: Open drogeladingschip
Ukrainian: Палубна суховантажна баржа
Dutch: Wegvoertuigen voor goederenvervoer, met aanhangwagens
Ukrainian: Залізничні вагони, задіяні для перевезення вантажів
Dutch: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Установа, яка висуває заперечення, повинна вказати причини заперечення щодо делегованого акта.
Dutch: JURE case-law
Ukrainian: КЛАСИ СУДЕН ЗА РОЗМІРОМ
Dutch: Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1090/2010 від 24 листопада 2010 року
Dutch: Gegevensverzameling C1
Ukrainian: Стаття 1 Збір статистичних даних
Dutch: Zeevervoer in de voornaamste Europese havens, naar haven, vrachttype en traject
Ukrainian: Судно для перевезення генеральних вантажів, неспеціалізоване
Dutch: Warning!
Ukrainian: Примітка.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn artikel 5 bis, leden 1 tot en met 4, en artikel 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статті 3(4) , статті 4(1) і третьому параграфі статті 5 , можуть бути в будь-який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Dutch: Eén alfanumeriek teken
Ukrainian: Код одноцифровий
Dutch: Scheepscategorieën
Ukrainian: Риболовне судно
Dutch: Mededeling van nationale bepalingen
Ukrainian: Повідомлення про національні положення
Dutch: Frequentie
Ukrainian: Рідкий наливний
Dutch: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: З горизонтальним способом навантаження та розвантаження (несамохідні)
Dutch: Europees havenverkeer in de voornaamste Europese havens, naar haven, type en grootte van het schip dat de vracht laadt of lost, instappende of uitstappende passagiers (inclusief cruisepassagiers op cruise-excursie)
Ukrainian: - інформація про пасажирів, що прибувають: порт посадки (тобто порт, у якому пасажир піднявся на борт судна, на якому він прибув у порт, що повідомляє) з використанням окремих портів у країнах Європейського економічного простору (ЄЕП), наведених у переліку портів, а також прибережних морських районів за межами країн ЄЕП, наведених у додатку IV ,
Dutch: EU case-law
Ukrainian: - кількість суден,
Dutch: SCHEEPSGROOTTEKLASSEN
Ukrainian: Багатопалубне судно
Dutch: Use the Advanced search
Ukrainian: Експлуатація у прибережній зоні
Dutch: Skip to main content
Ukrainian: Відкликання делегованих повноважень
Dutch: Zeevervoer, in containers of roro-eenheden, in de voornaamste Europese havens, naar haven, vrachttype, traject en beladingstoestand
Ukrainian: Великогабаритні контейнери 3 горизонтальним способом навантаження та розвантаження
Dutch: Droge bulk
Ukrainian: переліку портів
Dutch: Per kwartaal
Ukrainian: Референтний квартал
Dutch: Legally binding print editions
Ukrainian: Однозначне буквено-цифрове
Dutch: Onbekend
Ukrainian: Прибережний
Dutch: Hout, hout- en kurkwaren (m.u.v.
Ukrainian: З горизонтальним способом навантаження та розвантаження (самохідні)
Dutch: Vrachtschip voor voertuigen
Ukrainian: Контейнеровоз
Dutch: Klasse draagvermogen, bijlage VII
Ukrainian: Стаття 13 Набуття чинності
Dutch: Machines, apparaten en werktuigen, n.e.g.
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Dutch: Save to My items
Ukrainian: Острів Мен
Dutch: Personenvervoer in de voornaamste Europese havens, naar traject en nationaliteit van de scheepsregistratie
Ukrainian: Комбіноване судно для перевезення генеральних вантажів/пасажирів
Dutch: Gegevensverzameling A3
Ukrainian: Стаття 3 Характеристики збору даних
Dutch: 16 Liften
Ukrainian: 16 Ліфти
Dutch: een massa hebben van niet meer dan 185 kg; of
Ukrainian: - мають масу не більше ніж 185 кг; або
Dutch: .2 Constructieve bescherming
Ukrainian: .2 Конструктивний захист
Dutch: er geen passagiers aan boord zĳn.
Ukrainian: .3 якщо на борту немає пасажирів.
Dutch: een periodiek onderzoek om de twaalf maanden; en
Ukrainian: (b) періодичний огляд кожні 12 місяців; та
Dutch: Indien deze taal noch Engels of Frans is, moet er een vertaling in één van deze talen worden toegevoegd.
Ukrainian: Якщо ця мова не є англійською чи французькою, повинен бути наведений переклад однією із цих мов.
Dutch: .4 Permanente openingen
Ukrainian: .4 Постійні отвори
Dutch: apotheken,
Ukrainian: - аптеки,
Dutch: als berekend met de formule:
Ukrainian: розрахованого за формулою:
Dutch: w) „een mĳl": 1 852 meter;
Ukrainian: (w) «миля» становить 1852 метри;
Dutch: .1 Instructies, taken en organisatie
Ukrainian: .1 Інструкції, обов'язки й організація
Dutch: Deze richtlĳn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Dutch: .4 Onder geen beding mogen liften worden beschouwd als één van de vereiste voorzieningen voor ontsnapping.
Ukrainian: .4 У жодному випадку ліфти не повинні вважатися одним із необхідних шляхів евакуації.
Dutch: onwettige handelingen die de veiligheid van schip, passagiers en bemanning in gevaar brengen;
Ukrainian: .4 незаконні дії, які загрожують безпеці судна, безпеці його пасажирів та екіпажу;
Dutch: zĳn geconstrueerd volgens het principe van dubbele isolatie.
Ukrainian: .3 виготовлені відповідно до принципу подвійної ізоляції.
Dutch: 1 januari 2003, tenzij anders is bepaald in de bijlage bij de richtlijn
Ukrainian: 1 січня 2003 року, якщо інше не визначено у додатку до Директиви.
Dutch: 97,5 % of hoger
Ukrainian: 97,5% або більше
Dutch: Bestemd voor lading of voorraden
Ukrainian: Призначені для вантажів або запасів
Dutch: (1) Afhankelĳk van het percentage dat de zwaarste eisen oplevert.
Ukrainian: (*1) Залежно від того, яке значення відповідає жорсткішим вимогам.
Dutch: .1.2 Onderhoud, beproeving en inspecties
Ukrainian: .1.2 Технічне обслуговування, випробування та перевірки
Dutch: k) „een passagier": iedere persoon aan boord met uitzondering van:
Ukrainian: (k) «пасажир» означає будь-яку особу, крім:
Dutch: de eigenaar van het schip of zĳn vertegenwoordiger verklaart dat het niet in bedrĳf is; en
Ukrainian: .2 власник судна чи його представник заявляє, що судно не перебуває в експлуатації; та
Dutch: .6 Ventilatiesysteem
Ukrainian: .6 Система вентиляції
Dutch: TOEGANG TOT HET SCHIP
Ukrainian: ДОСТУП ДО СУДНА
Dutch: Dergelĳke plaatsen moeten een veilige toegang hebben vanaf het open dek.
Ukrainian: До таких місць повинен бути безпечний доступ із відкритої палуби.
Dutch: (12) Zie de punten 2.3 en 2.4 van dit voorschrift.
Ukrainian: параграфи .2.3 і .2.4 цього правила.
Dutch: i) „een bestaand schip": een schip dat geen nieuw schip is;
Ukrainian: (i) «наявне судно» означає судно, що не є новим судном;
Dutch: moeten zĳn leeggemaakt, permanent gesloten zĳn en losgekoppeld van het elektriciteitsnet, of
Ukrainian: .1 повинні бути звільнені, постійно закриті і відключені від електричної системи; або
Dutch: Deze richtlĳn is niet van toepassing op:
Ukrainian: Ця Директива не застосовується до:
Dutch: de deur moet zich buiten de beschadigingszone B/5 bevinden;
Ukrainian: .2.2 двері повинні бути розташовані поза зоною пошкодження B/5;
Dutch: 18 Speciale eisen voor helikoptervoorzieningen
Ukrainian: 18 Спеціальні вимоги до засобів обслуговування вертольотів
Dutch: laarzen en handschoenen, vervaardigd uit rubber of ander materiaal dat elektrische stroom niet geleidt;
Ukrainian: .2 черевики та рукавиці з гуми або іншого матеріалу, що не проводить електричний струм;
Dutch: post- en bagageruimten,
Ukrainian: - поштові та багажні відділення,
Dutch: Al dergelĳke reddingsboten moeten echter ten minste eenmaal per drie maanden worden afgevierd en ten minste jaarlĳks te water worden gelaten.
Ukrainian: Однак усі такі рятувальні шлюпки повинні приспускатися принаймні раз на 3 місяці і спускатися на воду принаймні раз на рік.
Dutch: Vastzetinrichtingen zĳn niet toegestaan.
Ukrainian: Стопори не дозволяються.
Dutch: Een schip is niet in bedrĳf wanneer:
Ukrainian: Судно не перебуває в експлуатації, коли:
Dutch: de deuren moeten worden beproefd overeenkomstig resolutie A.754 (18).
Ukrainian: .3 Двері повинні пройти випробування відповідно до резолюції A.754(18).
Dutch: In ieder geval moet de binnenste boegdeur gesloten worden gehouden.
Ukrainian: У будь-якому випадку внутрішні носові двері повинні залишатися зачиненими.
Dutch: e) „een passagiersschip": een schip dat meer dan twaalf passagiers vervoert;
Ukrainian: (e) «пасажирське судно» означає судно, що перевозить більше 12 пасажирів;
Dutch: operatiekamers.
Ukrainian: - операційні.
Dutch: De vaste pĳpleidingen moeten zodanig zĳn uitgevoerd dat 85 % van het gas binnen twee minuten in de betrokken ruimte kan stromen.
Ukrainian: .3 Система стаціонарних трубопроводів повинна бути такою, щоб 85% газу можна було пустити всередину приміщення за 2 хвилини.
Dutch: Indien het schip wordt gebruikt voor binnenlandse reizen in een andere lidstaat, moet een vertaling in de officiële taal van die gaststaat, indien het om een andere taal dan Engels of Frans gaat, worden toegevoegd.
Ukrainian: У випадку, коли судно виконує внутрішні рейси в іншій державі-члені, повинен бути доданий переклад офіційною мовою такої держави порту, якщо це не англійська або французька.
Dutch: de bepalingen betreffende de procedures en richtlĳnen die van toepassing zĳn op de in artikel 12 bedoelde onderzoeken;
Ukrainian: (b) положення стосовно процедур і настанов щодо оглядів, зазначених у статті 12 ;