FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: d) omroeporganisaties, met betrekking tot de vastleggingen van hun uitzendingen, ongeacht of deze uitzendingen via de ether of per draad plaatsvinden, uitzendingen per kabel of satelliet daaronder begrepen,
Ukrainian: (d) для організацій мовлення - записів їхніх передач, незалежно від того, транслюються такі передачі дротовим або бездротовим способом, у тому числі через кабель або супутник.
Dutch: f) het gebruik van politieke toespraken en aanhalingen uit openbare lezingen of soortgelijke werken of ander materiaal, voorzover dit uit een oogpunt van voorlichting gerechtvaardigd is en mits de bron, - waaronder de naam van de auteur - wordt vermeld, tenzij dit niet mogelijk blijkt;
Ukrainian: (f) використання політичних промов, а також витягів з публічних лекцій або подібних творів чи об'єктів в обсягах, виправданих інформаційними цілями, та за умови зазначення джерела, у тому числі імені автора, окрім випадків, коли це виявляється неможливим;
Dutch: De beperkingen mogen slechts in bepaalde bijzondere gevallen worden toegepast, mits daarbij geen afbreuk wordt gedaan aan de normale exploitatie van werken of ander materiaal en de wettige belangen van de rechthebbenden niet onredelijk worden geschaad.
Ukrainian: Обмеження повинні застосовуватися лише в окремих особливих випадках, які не суперечать звичайному використанню об'єкта і не завдають необґрунтованої шкоди законним інтересам правоволодільця.»
Dutch: De lidstaten kunnen op grond van de leden 2 en 3 niet alleen een beperking of restrictie op het reproductierecht vaststellen, maar ook op het in artikel 4 bedoelde distributierecht, voorzover dit gezien het doel van de toegestane reproductie gerechtvaardigd is.
Ukrainian: Якщо держави-члени можуть передбачити виняток або обмеження права на відтворення згідно з параграфами 2 і 3, вони також можуть передбачити відповідний виняток або обмеження права на розповсюдження, зазначене у статті 4 , в межах, виправданих метою дозволеної дії з відтворення.
Dutch: (1) PB C 108 van 7.4.1998, blz. 6 en
Ukrainian: (-1) ОВ С 108, 07.04.1998, с.
Dutch: Bijgevolg zal het toepassingsgebied van bepaalde beperkingen of restricties nog beperkter dienen te zijn, wanneer het gaat om bepaalde nieuwe vormen van gebruik van door het auteursrecht beschermde werken en ander materiaal.
Ukrainian: Тому сфера застосування певних винятків або обмежень щодо окремих нових форм використання творів, що охороняються авторським правом, або інших об'єктів може потребувати додаткового обмеження.
Dutch: Komen zulke vrijwillige maatregelen of overeenkomsten er niet binnen een redelijke termijn, dan moeten de lidstaten passende maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat de rechthebbenden, door een uitgevoerde beschermingsmaatregel te wijzigen of anderszins, de begunstigden de nodige middelen verschaffen om van die beperkingen of restricties te kunnen profiteren.
Ukrainian: У випадку відсутності таких добровільних заходів або угод протягом належного строку держави-члени повинні вжити належних заходів для гарантування того, що правоволодільці надають бенефіціарам таких винятків або обмежень належні засоби для їх використання шляхом модифікації впровадженого технологічного заходу або інших засобів.
Dutch: a) het gebruik uitsluitend als toelichting bij het onderwijs of ten behoeve van het wetenschappelijk onderzoek, de bron, waaronder de naam van de auteur, wordt vermeld, tenzij dit niet mogelijk blijkt, en voorzover het gebruik door het beoogde, niet-commerciële doel wordt gerechtvaardigd;
Ukrainian: (a) використання виключно для ілюстраціїв навчальних або науково-дослідних цілях, за умови зазначення джерела, у тому числі імені автора, якщо це можливо, і в межах, виправданих поставленою некомерційною метою;
Dutch: (61) De Richtlijnen 92/100/EEG en 93/98/EEG moeten worden gewijzigd teneinde aan het Verdrag van de WIPO inzake uitvoeringen en fonogrammen te voldoen,
Ukrainian: (61) З метою дотримання положень Договору ВОІВ про виконання і фонограми необхідно внести зміни і доповнення до Директив 92/100/ЄЕС і 93/98/ЄЕС ,
Dutch: Rechthebbenden moeten worden aangemoedigd om markeringen te gebruiken waaruit, naast bovengenoemde informatie, onder andere blijkt dat zij gemachtigd zijn werken of ander materiaal op netwerken te zetten.
Ukrainian: Необхідно заохочувати правоволодільців, щоб під час розміщення власних творів або інших об'єктів у мережах вони використовували позначення, що, на додаток до наведеної вище інформації, вказують, зокрема, на надання ними дозволу.
Dutch: in het uitsluitende recht, de directe of indirecte, tijdelijke of duurzame, volledige of gedeeltelijke reproductie van dit materiaal, met welke middelen en in welke vorm ook, toe te staan of te verbieden.
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити виключне право дозволяти або забороняти пряме або опосередковане, тимчасове або тривале відтворення будь-якими засобами і в будь-якій формі, повністю або частково:
Dutch: Die beperking of restrictie dient evenwel beperkt te blijven tot bepaalde bijzondere gevallen welke onder het reproductierecht vallen.
Ukrainian: Проте вони повинні обмежуватися певними особливими випадками, на які поширюється право на відтворення.
Dutch: Reproductierecht
Ukrainian: Право на відтворення
Dutch: Deze richtlijn laat de mogelijkheid dat de lidstaten overeenkomstig artikel 5 van Richtlijn 92/100/EEG, gewijzigd bij Richtlijn 93/98/EEG, van het uitsluitende uitleenrecht afwijken, onverlet.
Ukrainian: Ця Директива не повинна обмежувати право держав-членів на відступ від виключного права на надання в позичку через публічні установи відповідно до статті 5 Директиви 92/100/ЄЕС.
Dutch: Om te voorkomen dat misbruik wordt gemaakt van maatregelen genomen door rechthebbenden, ook in het kader van overeenkomsten, dan wel van door lidstaten genomen maatregelen, moeten alle ter uitvoering van die maatregelen toegepaste beschermingsmaatregelen rechtsbescherming genieten.
Ukrainian: Проте для запобігання зловживанню такими заходами, що вживаються правоволодільцями, у тому числі в рамках угод, або ухвалюються державою-членом, будь-які технологічні заходи, застосовні під час впровадження таких заходів, повинні користуватися правовим захистом.
Dutch: De bepalingen van artikel 6, lid 4, eerste en tweede alinea gelden niet voor werken of ander materiaal voor het publiek beschikbaar gesteld op grond van overeengekomen bepalingen op zodanige wijze dat leden van het publiek daartoe toegang hebben op een door hen individueel gekozen plaats en tijd.
Ukrainian: Положення першого та другого підпараграфів не повинні застосовуватися до творів або інших об'єктів, до яких надано доступ публіці на узгоджених договірних умовах у спосіб, за якого представники публіки можуть отримати доступ до них з будь-якого місця і у будь-який час за їх власним вибором.
Dutch: a) gestimuleerd, aangeprezen of in de handel gebracht worden om de bescherming te omzeilen, of
Ukrainian: (a) популяризуються, рекламуються або реалізуються з метою обходу, або
Dutch: d) het citeren ten behoeve van kritieken en recensies en voor soortgelijke doeleinden, mits het een werk of ander materiaal betreft dat reeds op geoorloofde wijze voor het publiek beschikbaar is gesteld, indien de bron - waaronder de naam van de auteur - wordt vermeld, tenzij dit niet mogelijk blijkt en het citeren naar billijkheid geschiedt en door het bijzondere doel wordt gerechtvaardigd;
Ukrainian: (d) цитування для таких цілей як критика або рецензія за умови, що вони стосуються твору або іншого об'єкта, до якого вже було правомірно надано доступ публіці, та, якщо це можливо, із зазначенням джерела, у тому числі імені автора, якщо їх використання відповідає добросовісній практиці, а також в межах, необхідних для конкретної мети;
Dutch: n) het gebruik van niet te koop aangeboden of aan licentievoorwaarden onderworpen werken of ander materiaal dat onderdeel uitmaakt van de verzamelingen van de in lid 2, onder c), bedoelde instellingen, hierin bestaande dat het werk of materiaal, via speciale terminals in de gebouwen van die instellingen, voor onderzoek of privéstudie meegedeeld wordt aan of beschikbaar gesteld wordt voor individuele leden van het publiek;
Ukrainian: (n) використання шляхом повідомлення до загального відома публіки або надання доступу окремим представникам публіки для цілей наукового або особистого дослідження за допомогою спеціальних терміналів у приміщеннях установ, зазначених у параграфі 2(c), до творів та інших об'єктів з їхніх колекцій, на які не поширюються умови продажу або ліцензування;
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 mei 2001.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone June 22, 2001.
Dutch: Een brede omschrijving van deze handelingen is noodzakelijk om voor rechtszekerheid in de interne markt te zorgen.
Ukrainian: Для забезпечення правової визначеності на внутрішньому ринку необхідне широке означення таких дій.
Dutch: De mate waarin dergelijke beperkingen en restricties worden geharmoniseerd, moet worden bepaald aan de hand van de gevolgen ervan voor de goede werking van de interne markt.
Ukrainian: Ступінь їх гармонізації повинен ґрунтуватися на їхньому впливі на безперебійну роботу внутрішнього ринку.
Dutch: (47) De ontwikkeling van de techniek zal de houders van auteursrechten, naburige rechten of het sui generis recht op gegevensbestanden in staat stellen gebruik te maken van technische voorzieningen ter voorkoming of beperking van handelingen die door hen niet zijn toegestaan.
Ukrainian: (47) Технологічний розвиток дозволить правоволодільцям використовувати технологічні заходи, спрямовані на запобігання або обмеження дій, не дозволених правоволодільцями будь-яких авторських прав, суміжних прав або права sui generis на бази даних.
Dutch: en die weet of redelijkerwijs behoort te weten dat hij zodoende aanzet tot een inbreuk op het auteursrecht en de wettelijk vastgestelde naburige rechten of op het in hoofdstuk III van Richtlijn 96/9/EG bedoelde sui generis recht, dan wel een dergelijke inbreuk mogelijk maakt, vergemakkelijkt of verbergt.
Ukrainian: якщо така особа розуміє або вона має достатні підстави для розуміння того, що такими діями вона спонукає, сприяє, полегшує або приховує порушення будь-яких авторських прав або будь-яких суміжних прав, передбачених законом, або прав sui generis, передбачених главою III Директиви 96/9/ЄС.
Dutch: b) uitvoerend kunstenaars, met betrekking tot de vastleggingen van hun uitvoeringen,
Ukrainian: (b) для виконавців - записів їхніх виконань;
Dutch: in het uitsluitende recht, de beschikbaarstelling voor het publiek, per draad of draadloos, op zodanige wijze dat de leden van het publiek op een door hen individueel gekozen plaats en tijd er toegang toe hebben, toe te staan of te verbieden.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати виключне право дозволяти або забороняти будь-яке надання доступу публіці за допомогою дротових чи бездротових засобів у спосіб, за якого представники публіки можуть отримати доступ з будь-якого місця і у будь-який час за їх власним вибором:
Dutch: Het in deze richtlijn vastgelegde distributierecht laat de bepalingen betreffende het verhuurrecht en het uitleenrecht in hoofdstuk 1 van Richtlijn 92/100/EEG onverlet.
Ukrainian: Передбачене цією Директивою право розповсюдження не обмежує положень, які стосуються прав на надання в прокат і в позичку, передбачених главою І зазначеної Директиви.
Dutch: Dit zal worden beoordeeld bij het onderzoek van de uitvoeringswetgeving in de toekomst.
Ukrainian: Держави-члени повинні дійти до узгодженого застосування цих винятків та обмежень, що буде оцінено під час перегляду імплементаційного законодавства в майбутньому.
Dutch: a) uitvoerend kunstenaars, met betrekking tot de vastleggingen van hun uitvoeringen,
Ukrainian: (a) для виконавці - записів їхніх виконань;
Dutch: Current consolidated version: 22/06/2001
Ukrainian: 720; Directive, International document on May 22, 2001 № 2001/29/ЄС
Dutch: De lidstaten voorzien ten behoeve van:
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Dutch: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: Цим документом створюється контактний комітет.
Dutch: De in de lidstaten geldende beperkingen en restricties op de rechten moeten opnieuw worden bezien in het licht van de nieuwe elektronische omgeving.
Ukrainian: У світлі нового електронного середовища необхідно переглянути існуючі винятки та обмеження прав, встановлені державами-членами.
Dutch: N. Fontaine
Ukrainian: Стаття 13 Імплементація
Dutch: Founding treaties
Ukrainian: Terms of use
Dutch: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Винятки та обмеження
Dutch: Inwerkingtreding
Ukrainian: Імплементація
Dutch: Access current version (06/06/2019)
Ukrainian: Document 984_005-01 , valid, current version - Adoption on May 22, 2001
Dutch: De beoordeling omvat normaliter twee fasen.
Ukrainian: Таке оцінювання зазвичай проводять двома етапами.
Dutch: (2) Advies van het Europees Parlement van 3 juli 2001 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 27 september 2001.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 3 липня 2001 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 27 вересня 2001 року.
Dutch: Deze gegevens dienen regelmatig te worden bijgewerkt;
Ukrainian: Усю цю інформацію необхідно регулярно оновлювати;
Dutch: j) resultaten van:
Ukrainian: (j) результати:
Dutch: - geen behandeling hebben ondergaan,
Ukrainian: - не отримали лікування, або
Dutch: (bedoeld in artikel 96)
Ukrainian: (як зазначено в статті 96 )
Dutch: Er moeten tenminste drie doseringen worden toegepast.
Ukrainian: Повинні бути використані принаймні три рівні дозування.
Dutch: PERMANENT COMITÉ
Ukrainian: ПОСТІЙНИЙ КОМІТЕТ
Dutch: - datum,
Ukrainian: - дата,
Dutch: Bijzonderheden omtrent eventuele onverwachte fysiologische veranderingen moeten eveneens worden verstrekt.
Ukrainian: Детальна інформація щодо будь-яких непередбачуваних фізіологічних змін також повинна надаватися.
Dutch: 6.1. voornaamste onverenigbaarheden;
Ukrainian: 6.2. основні несумісності,
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на 20-ий день після її публікації в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Dutch: d) ontvangen of geleverde hoeveelheid;
Ukrainian: (d) отримана чи постачена кількість;
Dutch: Ingetrokken richtlijnen, en de opeenvolgende wijzigingen ervan
Ukrainian: Скасовані директиви з їх подальшими змінами
Dutch: Indien zulks niet het geval is, dient de aanvraag te worden afgewezen.
Ukrainian: У разі відсутності такого підтвердження заявку повинні відхиляти.
Dutch: De belangrijkste metabolieten dienen te worden geïdentificeerd en gekarakteriseerd.
Ukrainian: Основні метаболіти повинні бути ідентифіковані й охарактеризовані.
Dutch: menselijk bloed en daarvan afgeleide producten;
Ukrainian: - людська кров та продукти крові людини;
Dutch: De eerste drie streepjes zijn niet van toepassing op stoffen die uitsluitend in opgeloste vorm worden gebruikt.
Ukrainian: Перші три абзаци не застосовують до речовин, які використовують виключно в розчині.
Dutch: Dit besluit moet tot stand komen met toepassing van een snelle procedure, waarbij voor nauwe samenwerking tussen Commissie en de lidstaten wordt gezorgd.
Ukrainian: Таке рішення мають ухвалювати відповідно до швидкої процедури із забезпеченням тісної співпраці між Комісією та державами-членами.
Dutch: Fysisch-chemische eigenschappen die de biologische beschikbaarheid kunnen beïnvloeden
Ukrainian: Фізико-хімічні характеристики, що можуть впливати на біодоступність
Dutch: Het Comité kan ook onafhankelijke deskundigen aanstellen om het over specifieke zaken van advies te dienen.
Ukrainian: Також Комітет може призначити незалежних експертів для надання консультацій зі специфічних питань.
Dutch: 2) de namen van de instantie die het onderzoek heeft verricht;
Ukrainian: 2. назва органу, який проводив дослідження;
Dutch: b) niet ieder nieuw element als bedoeld in artikel 27, lid 3, ter kennis van de bevoegde autoriteiten is gebracht.
Ukrainian: (b) будь-яка нова інформація, зазначена у статті 27(3) , не була повідомлена компетентним органам.
Dutch: Eenheden van biologische activiteit dienen te worden gebruikt voor stoffen die niet chemisch kunnen worden gedefinieerd.
Ukrainian: Одиниці біологічної активності використовують для речовин, які не можуть бути визначені хімічно.
Dutch: a) datum;
Ukrainian: (a) дата;
Dutch: - de aanvraag niet aan de vergunningcriteria voldoet, of
Ukrainian: - заявка не відповідає критеріям надання дозволу, або
Dutch: De experimentele gegevens moeten duidelijk worden uiteengezet en voor bepaalde typen proeven moet de statistische significatie worden aangegeven.
Ukrainian: Експериментальні результати повинні бути чітко встановлені, а для певних типів випробувань повинна бути вказана статистична значущість.
Dutch: - de internationale algemene benaming (INN),
Ukrainian: - міжнародна непатентована назва (МНН),
Dutch: Een kopie van deze gegevens wordt aan de aanvrager verstrekt.
Ukrainian: Копію такої інформації надають заявнику.
Dutch: In uitzonderlijke gevallen kan deze termijn tot negentig dagen worden verlengd.
Ukrainian: У виняткових випадках такий строк може бути подовжений до 90 днів.
Dutch: g) de in artikel 81, lid 1, bedoelde controles niet zijn verricht;
Ukrainian: (g) контрольні тестування, зазначені у статті 81(1) , не були проведені.
Dutch: - het nummer volgens de Chemical Abstract Service (CAS),
Ukrainian: - реєстраційний номер Хімічної реферативної служби (CAS),
Dutch: Indien zich tijdens de uitvoering van de proeven onverwachte effecten voordoen, dan dienen deze gedetailleerd te worden vermeld.
Ukrainian: Якщо під час випробувань були отримані неочікувані результати, такі результати повинні бути детально описані.
Dutch: Het onderzoek naar toxiciteit bij eenmalige toediening kan worden toegepast voor het doen van voorspellingen met betrekking tot:
Ukrainian: Дослідження токсичності при одноразовому застосуванні можуть бути використані для прогнозування:
Dutch: Farmacologisch onderzoek kan echter tevens bijdragen tot het verkrijgen van een beter inzicht in toxicologische verschijnselen.
Ukrainian: Проте фармакологічні дослідження можуть також допомогти у розумінні токсикологічних ефектів.
Dutch: In het uitzonderlijke geval dat de ontwerpbeschikking afwijkt van het advies van het Bureau, voegt de Commissie daaraan tevens een gedetailleerde uiteenzetting toe van de redenen voor de verschillen.
Ukrainian: Якщо, як виняток, проект рішення не відповідає висновку Агентства, Комісія також додає детальне пояснення причин розбіжностей.
Dutch: - beperkingen die voortvloeien uit de tenuitvoerlegging van de van toepassing zijnde verdragen van de Verenigde Naties tegen sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen,
Ukrainian: - обмежень, які випливають з імплементації відповідних конвенцій ООН щодо наркотичних і психотропних речовин,
Dutch: - de structuurformule,
Ukrainian: - структурна формула,
Dutch: - de beschrijving van fysische eigenschappen,
Ukrainian: - опис фізичних властивостей,
Dutch: - naam en adres van de ontvanger,
Ukrainian: - назва та адреса одержувача,
Dutch: (38) Deze richtlijn laat de verplichtingen van de lidstaten wat de in bijlage II, deel B, vermelde termijnen voor omzetting van de richtlijnen in nationaal recht betreft, onverlet,
Ukrainian: (38) Ця Директива не має обмежувати зобов'язань держав-членів стосовно граничних строків транспозиції директив, визначених у частині B додатка II,
Dutch: - de wijze van gebruik en, indien noodzakelijk, de wijze van toediening,
Ukrainian: - метод і, за необхідності, спосіб застосування,
Dutch: Gehele of gedeeltelijke weglating van deze gegevens moet worden verklaard.
Ukrainian: Повне чи часткове упущення будь-яких із цих даних повинно бути обґрунтоване.
Dutch: - het registratienummer.
Ukrainian: - реєстраційний номер.
Dutch: Deze uitzonderlijke besluiten kunnen slechts op objectieve en controleerbare gronden worden genomen.
Ukrainian: Такі дозволи можуть бути надані тільки з об'єктивних причин, які можна перевірити.
Dutch: (3) Evenwel moet dit doel worden bereikt met middelen die de ontwikkeling van de industrie en de handel in geneesmiddelen in de Gemeenschap niet kunnen afremmen.
Ukrainian: (3) Проте, така мета повинна бути досягнута засобами, які не перешкоджають розвитку галузі та торгівлі лікарськими засобами в межах Співтовариства.
Dutch: c) kennis te nemen van alle documenten die betrekking hebben op hetgeen wordt geïnspecteerd, onder voorbehoud van de op 9 oktober 1981 in de lidstaten van kracht zijnde bepalingen die deze bevoegdheid met betrekking tot de beschrijving van de fabricagewijze beperken.
Ukrainian: (c) вивчати будь-які пов'язані з об'єктом інспектування документи, що підпадають під положення, чинні у державах-членах станом на 9 жовтня 1981 року, які встановлюють обмеження на такі повноваження стосовно опису методу виробництва;
Dutch: (9) Deze richtlijn vormt een belangrijke stap op de weg naar het vrije verkeer van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik.
Ukrainian: (9) Ця Директива є лише одним з етапів досягнення мети вільного руху ветеринарних лікарських засобів.
Dutch: - partijnummer.
Ukrainian: - номер партії.
Dutch: De laagste dosis mag geen aanwijzing voor toxiciteit geven.
Ukrainian: Мінімальний рівень дози не повинен виявляти жодних ознак токсичності.
Dutch: - een placebo hebben gekregen,
Ukrainian: - отримали плацебо, або
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat deze informatie ter kennis van het Bureau wordt gebracht.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб така інформація була доведена до відома Агентства.
Dutch: Richtlijn 93/40/EEG van de Raad
Ukrainian: Директива 93/40/ЄЕС
Dutch: De houder van de vergunning voor de vervaardiging is tenminste verplicht:
Ukrainian: Володілець дозволу на виробництво зобов'язаний щонайменше:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op:
Ukrainian: Ця Директива не застосовується до:
Dutch: 5.4. bijwerkingen (frequentie en ernst);
Ukrainian: 4.6. побічні реакції (частоту і тяжкість),
Dutch: Alle resultaten moeten betrouwbaar zijn en algemene geldigheid bezitten.
Ukrainian: Усі результати повинні бути надійними і загалом дійсними.
Dutch: b) de dierenarts moet de geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in de oorspronkelijke verpakking van de fabrikant vervoeren;
Ukrainian: (b) ветеринар перевозить ветеринарні лікарські засоби в оригінальному пакованні виробника;
Dutch: TOEZICHT EN SANCTIES
Ukrainian: НАГЛЯД ТА САНКЦІЇ
Dutch: Er dienen gegevens te worden verstrekt over alle stoffen van biologische herkomst die in elke fase van het productieproces worden gebruikt.
Ukrainian: Повинна бути надана інформація щодо всіх речовин біологічного походження, що їх використовують на будь-якому етапі процедури виробництва.
Dutch: Indien de werkzaamheid niet door laboratoriumonderzoek kan worden aangetoond, kan het aanvaardbaar zijn alleen praktijkonderzoek uit te voeren.
Ukrainian: Якщо лабораторні випробування не можуть підтвердити ефективність, може бути допустимим проведення тільки польових випробувань.
Dutch: De dieren moeten worden geobserveerd en onderzocht tot het tijdstip waarop geen reactie meer kan worden verwacht, doch in alle gevallen dienen observatie- en onderzoekperioden van tenminste 14 dagen na toediening te worden aangehouden.
Ukrainian: За тваринами спостерігають та досліджують їх до того часу, коли виникнення реакцій більше не може очікуватися, але у всіх випадках термін спостереження і дослідження повинен бути щонайменше 14 днів.
Dutch: (29) In de systemen voor geneesmiddelenbewaking moet rekening worden gehouden met de beschikbare gegevens over onvoldoende werkzaamheid.
Ukrainian: (29) Системи фармакологічного нагляду мають враховувати наявні дані щодо неефективності.
Dutch: d) het personeel van de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat te allen tijde toegang te verlenen tot zijn lokalen;
Ukrainian: (d) забезпечувати доступ до своїх приміщень представникам компетентного органу відповідної держави-члена у будь-який час;
Dutch: 5. geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik op basis van radioactieve isotopen;
Ukrainian: (c) ветеринарних лікарських засобів на основі радіоактивних ізотопів;
Dutch: De beschrijving dient te worden gegeven in de vorm van een monografie.
Ukrainian: Опис повинен бути наданий у формі монографії.