FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: de maatregelen die markttoezichtautoriteiten krachtens artikel 16 nemen.
Ukrainian: (c) заходів, вжитих органами ринкового нагляду згідно зі статтею 16 .
Dutch: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 23 Запити на вжиття правозастосовчих заходів
Dutch: Switch to desktop
Ukrainian: Стаття 16 Заходи з ринкового нагляду
Dutch: In het vrije verkeer brengen
Ukrainian: Випуск для вільного обігу
Dutch: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 8 Інформація для суб'єктів господарювання
Dutch: Concordantietabel
Ukrainian: Уповноважений представник
Dutch: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА V ПОВНОВАЖЕННЯ І ЗАХОДИ У СФЕРІ РИНКОВОГО НАГЛЯДУ
Dutch: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Уповноважений представник
Dutch: Er mag slechts één categorie worden geselecteerd.
Ukrainian: Можна вибрати лише одну категорію.
Dutch: Gecertificeerd als of voor
Ukrainian: Сертифіковане як або для
Dutch: verzoeken om bijstand,
Ukrainian: - запитів на допомогу,
Dutch: de gebruikers van elke component.
Ukrainian: (b) користувачі кожного компонента.
Dutch: alle verzoeken zijn beantwoord, of
Ukrainian: (b) усі запити отримали відповідь; або
Dutch: Rome, IPPC, FAO (https://www.ippc.int/sites/default/files/documents//1323945129_ISPM_08_1998_En_2011-11-29_Refor.pdf)
Ukrainian: Рим, IPPC, FAO (https://www.ippc.int/sites/default/files/documents//1323945129_ISPM_08_1998_En_2011-11-29_Refor.pdf)
Dutch: Reden voor de weigering
Ukrainian: Причина відмови
Dutch: Wanneer meer dan één persoon wordt vermeld, vermeld dan de redenen daarvoor.
Ukrainian: У разі, якщо вказана більше ніж одна особа, надайте причини.
Dutch: Voeg resultaten toe van de verrichte onderzoeken.
Ukrainian: Надайте результати проведених обстежень.
Dutch: andere materialen.
Ukrainian: - інші предмети.
Dutch: Elke component omvat een netwerk waar de Commissie deel van uitmaakt.
Ukrainian: У кожного компонента повинна бути мережа, частиною якої повинна бути Комісія.
Dutch: gangbare en terugkerende kennisgevingen en antwoorden;
Ukrainian: - загальних та повторюваних оповіщень та відповідей;
Dutch: plantaardige producten, of
Ukrainian: - рослинні продукти; або
Dutch: Traces of de nationale systemen van hun lidstaten, of
Ukrainian: (a) TRACES або національні системи держав-членів; або
Dutch: Dit vak mag worden ingevuld na voorafgaande kennisgeving, en is verplicht voor:
Ukrainian: Це поле можна заповнювати після попереднього оповіщення та воно є обов'язковим для:
Dutch: Dit omvat het resultaat van het klinische onderzoek en het sterfte- en ziektecijfer van de dieren.
Ukrainian: Вона охоплює результати клінічної експертизи, а також рівень смертності та захворюваності тварин.
Dutch: Elk lid van het ADIS-netwerk mag meer dan één contactpunt aanwijzen voor indiening in ADIS van
Ukrainian: Кожен член мережі ADIS може призначити більше ніж один контактний пункт для подання в ADIS
Dutch: Gevolgen van het vervoer voor de dieren
Ukrainian: Вплив транспортування на тварин
Dutch: Het Imsoc bestaat uit de volgende componenten:
Ukrainian: IMSOC складається з таких компонентів:
Dutch: Persoonsgegevens worden verwerkt in elke component met het oog op de uitvoering van officiële controles en andere officiële activiteiten.
Ukrainian: Персональні дані повинні опрацьовуватися в кожному компоненті з метою здійснення офіційного контролю та іншої офіційної діяльності.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 14 december 2019, met uitzondering van hoofdstuk 3, deel 2, dat van toepassing is met ingang van 21 april 2021.
Ukrainian: Він застосовується з 14 грудня 2019 року, за винятком секції 2 глави 3, яка повинна застосовуватися з 21 квітня 2021 року.
Dutch: Identificatie van het vervoermiddel is niet vereist.
Ukrainian: Ідентифікаційні дані транспортного засобу не вимагаються.
Dutch: Uitwisseling van informatie met derde landen
Ukrainian: Обмін інформацією з третіми країнами
Dutch: Imsoc-componenten
Ukrainian: Компоненти IMSOC
Dutch: Voeg links naar relevante websites en andere informatiebronnen toe.
Ukrainian: Додайте посилання на відповідні вебсайти та інші джерела інформації.
Dutch: In sommige gevallen waar de goederen vóór binnenkomst in de Unie door meer dan één land worden vervoerd (driehoeksvervoer), kan dit het derde land zijn waarin het officiële certificaat is afgegeven.
Ukrainian: У деяких випадках, коли переміщення включає більше однієї країни перед прибуттям до Союзу (трикутне переміщення), це може бути третя країна, у якій було видано офіційний сертифікат.
Dutch: De Commissie en de eigenaren van de nationale systemen voeren een grootschalige ad-hocuitwisseling van die documenten uit zodra de beschikbaarheid is hersteld.
Ukrainian: Комісія та власники національних систем повинні здійснити разовий обмін сукупністю таких документів, як тільки буде відновлено доступність.
Dutch: Testresultaten:
Ukrainian: Результат тесту:
Dutch: Voor opnieuw binnenbrengen
Ukrainian: Для повторного ввезення
Dutch: Laboratoriumtests
Ukrainian: Лабораторні тести
Dutch: Dit vak kan worden gebruikt om de inspectievergoedingen te vermelden.
Ukrainian: Це поле можна використовувати для зазначення плати за інспектування.
Dutch: Als een stempel vereist is, is het elektronische equivalent daarvan een elektronisch zegel.
Ukrainian: Якщо вимагається печатка, її електронним еквівалентом є електронна печатка.
Dutch: Datum van uitreis - vermeld de datum van uitreis (minder dan 90 dagen na de toelating).
Ukrainian: Дата вибуття - вкажіть дату вибуття (вона повинна бути не пізніше 90 днів після ввозу).
Dutch: zij zijn afgegeven in een van de volgende systemen:
Ukrainian: (a) вони повинні бути видані в одній із цих систем:
Dutch: Voeg waar mogelijk voorspellingen toe zodra deze beschikbaar zijn.
Ukrainian: У відповідних випадках включайте подальші прогнози, щойно вони стануть доступними.
Dutch: wetenschappelijke informatie;
Ukrainian: (7) наукова інформація;
Dutch: Test: selecteer de categorie van de stof of de pathogeen waarvoor een laboratoriumtest is uitgevoerd.
Ukrainian: Тест: оберіть категорію речовини або патогена, на який проводився лабораторний тест.
Dutch: hij heeft het juridische en operationele vermogen om onverwijld de bijstand te verlenen die nodig is voor een goede werking van de component waartoe om gedeeltelijke toegang is verzocht;
Ukrainian: (a) у нього є правовий та оперативний потенціал, щоб надавати без невиправданих затримок допомогу, необхідну для уможливлення правильного функціонування компонента, до якого заявник просить надати частковий доступ;
Dutch: Verbindingen tussen componenten
Ukrainian: Зв'язки між компонентами
Dutch: Afgifte van elektronische officiële certificaten en gebruik van elektronische handtekeningen
Ukrainian: Видача електронних офіційних сертифікатів та використання електронних підписів
Dutch: (1) Internationale is de internationale gestandaardiseerde tweeletterige code voor een land overeenkomstig de internationale norm ISO 3166 alpha-2; http://www.iso.org/iso/country_codes/iso-3166-1_decoding_table.htm
Ukrainian: (-1) Міжнародний стандартний дволітерний код для країни відповідно до міжнародного стандарту ISO 3166 a1рhа-2; http://www.iso.org/iso/country_codes/iso-3166-1_decoding_table.htm
Dutch: de naleving van deze verordening;
Ukrainian: (e) відповідність цьому Регламенту;
Dutch: Vermeld de categorie van de vereiste temperatuur tijdens het vervoer (omgevingstemperatuur, gekoeld, bevroren), indien van toepassing.
Ukrainian: Вкажіть категорію необхідної температури під час транспортування (температура довкілля, охолоджування, заморожування), якщо застосовно.
Dutch: Vermeld het land van verblijf tijdens de vereiste verblijfsperiode die is vermeld op het bijgevoegde officiële certificaat.
Ukrainian: Вкажіть країну проживання протягом необхідного періоду проживання, вказаного в супровідному офіційному сертифікаті.
Dutch: contactpunten, exploitanten, importeurs, exporteurs, vervoerders en laboratoriumtechnici, indien de persoonsgegevens door de Unie-wetgeving vereist zijn;
Ukrainian: (a) контактні пункти, оператори, імпортери, експортери, перевізники та персонал лабораторії, коли персональні дані вимагають положення права Союзу;
Dutch: U kunt een beknopte beschrijving geven van de plaats van de inspectie en de bevindingen, en beeldmateriaal toevoegen.
Ukrainian: Ви можете коротко описати місце інспектування та результати та надати фотографії.
Dutch: anders (vermeld de methode).
Ukrainian: (2) інше (вкажіть метод).
Dutch: De Commissie informeert de gebruikers via Traces twee weken van tevoren van de geplande niet-beschikbaarheid, de duur ervan en de reden ervoor.
Ukrainian: Комісія повинна за два тижні повідомляти користувачів у TRACES про будь-яку планову недоступність, її тривалість та причину.
Dutch: het aanvullen van gegevens, informatie of documenten in een of meer componenten door gegevens, informatie of documenten die reeds in een andere component aanwezig zijn, en
Ukrainian: (a) доповнення даних, інформації чи документів в одному чи більше компонентах даними, інформацією або документами, які вже наявні в іншому компоненті; та
Dutch: door exploitanten, laboratoria of anderen ingediende informatie;
Ukrainian: (6) інформація, надана професійними операторами, лабораторіями або іншими суб'єктами;
Dutch: In geval van doorvoer zonder opslag van goederen, wordt het derde land van bestemming vermeld in vak I.22.
Ukrainian: У випадку транзиту без зберігання товарів третя країна призначення вказується в полі I.22.
Dutch: Niet selecteren indien er een monster van de zending wordt genomen voor laboratoriumtests die zijn beschreven in andere opties in dit vak;
Ukrainian: Не ставте пташку, якщо з відправлення було взято зразок для проведення лабораторних тестів, описаних в інших варіантах цього поля;
Dutch: Datum van officiële bevestiging van de identiteit van het plaagorganisme.
Ukrainian: Дата офіційного підтвердження ідентифікації шкідливого організму.
Dutch: De volgorde van de vakken in de GGB-modellen in deel 2 en de grootte en vorm van die vakken zijn indicatief.
Ukrainian: Послідовність полів у зразку CHED в частині 2, а також розмір та форма таких полів є орієнтовними.
Dutch: DEEL I - OMSCHRIJVING VAN DE ZENDING
Ukrainian: ЧАСТИНА I - ОПИС ВІДПРАВЛЕННЯ
Dutch: Centrale autoriteit en verantwoordelijke personen
Ukrainian: Єдиний орган та відповідальні особи
Dutch: Voeg een of meer kaarten van de plaats toe.
Ukrainian: Долучіть одну чи більше мап місця розташування.
Dutch: er zes maanden na verzending van het laatste verzoek geen antwoord is ontvangen.
Ukrainian: (c) останній запит не отримує відповіді протягом 6 місяців від його передачі.
Dutch: belangrijkste gps-coördinaten of andere specifieke beschrijving (bv. territoriale eenheden voor de statistiek (NUTS) van Eurostat, geografische codes (geocodes) of luchtfoto's) om de grenzen van het gebied aan te geven.
Ukrainian: (4) ключові координати GPS або інший конкретний опис (напр., територіальні одиниці Євростату (NUTS), географічні коди (геокоди), аерофотознімки), що відображають кордони зони.
Dutch: Indien de in lid 3 bedoelde actie bestaat uit het vasthouden van een product en het terugsturen naar de verzender in het land van een ander lid van het RASFF-netwerk, dan:
Ukrainian: Якщо зазначені в параграфі 3 заходи включають затримання продукту та його повернення відправнику в країну іншого члена мережі RASFF, то:
Dutch: worden gebaseerd op internationale normen die relevant zijn voor de component, in XML-, CMS- of PDF-formaat;
Ukrainian: (a) базуватися на міжнародних стандартах, які стосуються компонентів, та використовувати формати XML, CMS або PDF;
Dutch: Dit vak heeft alleen betrekking op GGB-A en is alleen van toepassing op geregistreerde paarden.
Ukrainian: Це поле застосовується лише до CHED-A та лише для зареєстрованих коней.
Dutch: Vermeld de naam, het adres en het registratie-/erkenningsnummer van alle in de vakken II.9 tot en met II.16 vermelde gecontroleerde bestemmingen.
Ukrainian: Вкажіть назву, адресу, реєстраційний номер/номер дозволу всіх контрольованих місць призначення, зазначених у полях II.9-II.16.
Dutch: Deze persoon moet in een derde land gevestigd zijn, met uitzondering van bepaalde, in de Uniewetgeving vastgelegde gevallen, waarin de persoon in een lidstaat gevestigd mag zijn.
Ukrainian: Ця особа повинна бути призначена в третій країні, крім певних випадків, передбачених у положеннях права Союзу, коли вони можуть бути призначені в державі-члені.
Dutch: "controle-eenheid": een eenheid die beschikt over de technologie en uitrusting die nodig is voor de efficiënte werking van de desbetreffende component en die daartoe als volgt is aangewezen:
Ukrainian: (45) «контрольний підрозділ» означає підрозділ, який має необхідні технологію та обладнання для ефективного функціонування відповідного компонента та який було призначено як такий для цієї цілі:
Dutch: Samenvatting - een samenvatting van de gegevens van de punten 3 t/m 7.
Ukrainian: Стисле резюме - резюме інформації, вказаної в пунктах 3-7 .
Dutch: Uitwisselingen tussen Traces en andere elektronische systemen
Ukrainian: Обмін між TRACES та іншими електронними системами
Dutch: Gegevensuitwisselingen tussen het Imsoc en andere elektronische systemen, waaronder de nationale systemen van de lidstaten:
Ukrainian: Обмін даними між IMSOC та іншими електронними системами, у тому числі національними системами держав-членів, повинен:
Dutch: Voor de uitwisseling van bepaalde typen informatie verantwoordelijke verbindingsorganen
Ukrainian: Контактні органи, відповідальні за обмін певними типами інформації
Dutch: tot vaststelling van regels inzake de werking van het informatiemanagementsysteem voor officiële controles en de systeemcomponenten ervan ("de Imsoc-verordening")
Ukrainian: про встановлення правил функціонування системи управління інформацією для офіційного контролю та її системних компонентів («Регламент IMSOC»)
Dutch: In geval van een besluit van afkeuring mag de terugzending niet later dan 60 dagen na de datum van validering van het GGB plaatsvinden.
Ukrainian: У випадку рішень про відмову дата повернення відправлення повинна бути не пізніше 60 днів від дати валідації CHED.
Dutch: Andere leden van het netwerk hebben evenwel toegang tot de in artikel 16, lid 1, onder a), b) en e) bedoelde informatie.
Ukrainian: Однак інші члени мережі повинні мати доступ до інформації, зазначеної в пунктах (a) , (b) та (e) статті 16(1).
Dutch: Indien het containernummer wordt vermeld in vak I.17 is vermelding van het vervoermiddel niet vereist.
Ukrainian: Якщо номер контейнера вказаний у полі I.17., ідентифікаційні дані транспортного засобу не вимагаються.
Dutch: "vervolgkennisgeving" een kennisgeving in iRASFF met aanvullende informatie in verband met een oorspronkelijke kennisgeving;
Ukrainian: (23) «додаткове оповіщення» означає оповіщення в iRASFF, що містить додаткову інформацію стосовно первинного оповіщення;
Dutch: vertakkingen in meer dan een lidstaat hebben of kunnen hebben, of
Ukrainian: (a) які мають або можуть мати наслідки в більше ніж одній державі-члені; або
Dutch: (Vermeld, in voorkomend geval, dat het plaagorganisme verscheen in een deel van het grondgebied waar had voordien aanwezig was geweest, maar was uitgeroeid.)
Ukrainian: (Якщо застосовно, вкажіть, що шкідливий організм з'явився на частині території, де він раніше був присутній, а потім його було ліквідовано).
Dutch: de volledigheid en de leesbaarheid van de kennisgeving;
Ukrainian: (a) повноту та зрозумілість оповіщення;
Dutch: In de open lucht - productiegebied
Ukrainian: (1) На відкритому повітрі - район вирощування:
Dutch: "informatieve kennisgeving ter attendering": informatieve kennisgeving in verband met een product dat:
Ukrainian: (18) «інформаційне оповіщення для привернення уваги» означає інформаційне оповіщення стосовно продукту, який:
Dutch: overige planten;
Ukrainian: - інші рослини;
Dutch: Overeenkomstig de leden 2 en 4 geproduceerde documenten worden voorzien van de tekst "geproduceerd volgens noodregeling".
Ukrainian: Документи, створені відповідно до параграфів 2 та 4, повинні містити фразу «створений під час непередбаченої ситуації».
Dutch: Centraal contactpunt
Ukrainian: Єдиний контактний пункт
Dutch: aanwezig: seizoensgebonden;
Ukrainian: (4) наявний: сезонно;
Dutch: oppervlak van het aangetaste gebied (m2, ha, km2);
Ukrainian: (1) площа зони зараження (м-2, га, км-2);
Dutch: In samenwerking met de lidstaten stelt de Commissie een overeenkomst inzake dienstverleningsniveau op waarin het onderhoud van de elektronische gegevensuitwisseling tussen de desbetreffende component en andere elektronische systemen, waaronder de nationale systemen van de lidstaten, wordt bepaald.
Ukrainian: У співпраці з державами-членами Комісія повинна розробити угоду про рівень послуг, яка регулюватиме підтримання обміну електронними даними між відповідним компонентом та іншими електронними системами, у тому числі національними системами держав-членів.
Dutch: De in lid 1 bedoelde gedeeltelijke toegang omvat geen toegang tot persoonsgegevens die worden verwerkt in de component(en) waartoe de gedeeltelijke toegang is verleend.
Ukrainian: Зазначений у параграфі 1 частковий доступ не повинен включати доступ до персональних даних, які опрацьовуються в компонентах, до яких надається частковий доступ.
Dutch: Algemene beginselen en gegevensbescherming
Ukrainian: Загальні принципи та захист даних
Dutch: Componenten, netwerken en contactpunten
Ukrainian: Компоненти, мережі та контактні пункти
Dutch: een beheersraad voor de algemene werking, in samenwerking met de lidstaten, waarin, ten minste één keer per jaar, de prioriteiten voor en de ontwikkeling van elke component worden besproken;
Ukrainian: (a) ради з управління операціями у співпраці з державами-членами для обговорення принаймні один раз на рік пріоритетів для кожного компонента та його розвитку;
Dutch: Een vervolgkennisgeving wordt niet beschouwd als een wijziging van een kennisgeving en mag derhalve zonder instemming van andere netwerkleden worden verzonden, tenzij die vervolgkennisgeving de classificatie van de kennisgeving wijzigt.
Ukrainian: Додаткове оповіщення не повинно розглядатися як внесення змін до оповіщення і тому може передаватися без згоди будь-якого іншого члена мережі, якщо додаткове оповіщення не змінює класифікації оповіщення.
Dutch: Elk van de in de leden 1 en 2 bedoelde vereiste stappen worden voorzien van een gekwalificeerd elektronisch tijdstempel.
Ukrainian: Кожен із необхідних заходів, зазначених у параграфах 1 та 2, повинен бути засвідчений кваліфікованою електронною міткою часу.
Dutch: Deze exploitant kan dezelfde zijn als de in vak I.6 vermelde exploitant en moet dezelfde zijn als de in vak I.35 vermelde exploitant.
Ukrainian: Оператор може бути той самий, що і вказаний у полі I.6., та повинен бути таким самим, що і вказаний у полі I.35.
Dutch: Kennisgevingen van afkeuring bij de grens
Ukrainian: Оповіщення про відмову на кордоні
Dutch: geen officiële fytosanitaire maatregelen (verklaar waarom).
Ukrainian: (5) офіційні фітосанітарні заходи відсутні (поясніть, чому).
Dutch: De Commissie wordt vooraf in kennis gesteld van de afgifte van elektronische officiële certificaten overeenkomstig lid 1, onder a), iv).
Ukrainian: Комісію необхідно заздалегідь повідомляти про видачу електронних офіційних сертифікатів відповідно до пункту (a)(iv) параграфа 1.
Dutch: Een kennisgeving wordt automatisch gesloten in iRASFF indien:
Ukrainian: Оповіщення автоматично закривається в iRASFF, якщо:
Dutch: Vaststelling, bemonstering, testen en bevestiging van het plaagorganisme
Ukrainian: Виявлення, відбір зразків, тестування та підтвердження наявності шкідливого організму
Dutch: Uitvoeringsbesluit 2014/917/EU
Ukrainian: Імплементаційне рішення 2014/917/ЄС
Dutch: De Commissie en de bevoegde instanties van de lidstaten delen de gezamenlijke verantwoordelijkheid voor de gegevensverwering in elke component.
Ukrainian: Комісія та компетентні органи держав-членів повинні спільно контролювати операції з опрацювання даних у кожному компоненті.
Dutch: Ernst van de uitbraak - beschrijf de huidige omvang van de aantasting, de symptomen en de schade.
Ukrainian: Серйозність вогнища - опишіть поточний ступінь зараження, симптоми та нанесену шкоду.
Dutch: (1) Volgens de internationale norm voor fytosanitaire maatregelen, ISPM 8 (1998): Determination of pest status in an area.
Ukrainian: (-2) Відповідно до концепції, передбаченої Міжнародними стандартами з фітосанітарних заходів, ISPM 8 (1998): Визначення статусу шкідливих організмів на території.
Dutch: informatie over de opgelegde quarantaine;
Ukrainian: (c) інформацію про запровадження карантину;
Dutch: Vermeld voor elke optie of de aantasting betrekking heeft op een of meer van de volgende producten:
Ukrainian: Для кожного варіанту зазначте, чи зараження стосується одного чи більше з такого:
Dutch: Indien het plaagorganisme werd aangetroffen door een andere persoon dan de verantwoordelijke officiële instantie, vermeld dan de datum waarop het werd aangetroffen en de datum waarop die persoon de verantwoordelijke officiële instantie daarvan in kennis stelde.
Ukrainian: Якщо шкідливий організм було виявлено особою, іншою ніж відповідальний офіційний орган, вкажіть дату його виявлення та дату, коли така особа повідомила про це відповідальному офіційному органу.
Dutch: Contactpunten van het Europhyt-netwerk actualiseren de in de leden 1 en 3 bedoelde kennisgevingen zodra zij nieuwe relevante informatie die zij ter beschikking hebben gekregen, hebben geverifieerd, of zodra de bevoegde autoriteit nieuwe maatregelen heeft genomen.
Ukrainian: Контактні пункти мережі EUROPHYT повинні оновлювати оповіщення, зазначені в параграфах 1 та 3, щойно вони перевірять будь-яку відповідну нову інформацію, яка стала їм доступною, або щойно компетентні органи вживуть нових заходів.
Dutch: Indien zendingen worden vervoerd naar een inrichting voor verder vervoer, is de plaats van bestemming alleen vereist indien deze verschilt van de inrichting voor verder vervoer.
Ukrainian: У разі перевезення відправлень до установи для подальшого транспортування, місце призначення необхідно вказувати лише за умови, що воно відрізняється від об'єкта для подальшого транспортування.
Dutch: Conformiteit van de goederen
Ukrainian: Відповідність товарів
Dutch: Indien meer dan één ondertekenaar een document in Traces ondertekenen, is elke ondertekenaar eigenaar van en verantwoordelijk voor het deel van het document dat hij ondertekent.
Ukrainian: Якщо документ у TRACES підписує більше ніж одна сторона, кожен підписант стає власником частини документів, яку він підписує, та несе за неї відповідальність.
Dutch: DEEL II - CONTROLES
Ukrainian: ЧАСТИНА II - КОНТРОЛЬ
Dutch: De verklaring moet worden ondertekend door de natuurlijke persoon die verantwoordelijk is voor de zending en kan worden aangepast volgens het gebruikte GGB:
Ukrainian: Декларація повинна бути підписана фізичною особою, відповідальною за відправлення, та може бути адаптована, залежно від того, який CHED використовується:
Dutch: Contactpunten van het RASFF-netwerk zorgen ervoor dat er 24 uur per dag en zeven dagen per week een ambtenaar van dienst bereikbaar is voor spoedmededelingen.
Ukrainian: Контактні пункти мережі RASFF повинні забезпечити досяжність чергового працівника для екстрених комунікацій 24 години на добу 7 днів на тиждень.
Dutch: "lid van een netwerk": de bevoegde autoriteit van een lidstaat, de Commissie, een EU-agentschap, de bevoegde autoriteit van een derde land of een internationale organisatie die of dat toegang heeft tot ten minste één component;
Ukrainian: (3) «член мережі» означає компетентний орган держави-члена, Комісію, агентство ЄС, компетентний орган третьої країни чи міжнародну організацію, яка має доступ принаймні до одного компонента;
Dutch: hij heeft daartoe een contactpunt aangewezen.
Ukrainian: (b) він призначив з цією метою контактний пункт;
Dutch: Vorm van het GGB en instructies voor de indiening en het gebruik ervan
Ukrainian: Формат CHED та інструкції щодо його пред'явлення та використання
Dutch: Samenwerking tussen autoriteiten in de lidstaten in verband met zendingen die de Unie binnenkomen
Ukrainian: Співпраця між органами в державах-членах у питаннях щодо відправлень, що прибувають до Союзу