FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: De bepalingen van deze titel hebben geen betrekking op de in de artikelen 17 en 18 bedoelde gegevensuitwisseling.
Ukrainian: - необхідності розширення даних про вивіз, що містяться в довідниках, вказаних у статтях 18а та 18d , додаючи дані про товари, окрім товарів, встановлених у пункті (b) першого підпараграфа статті 18а(4) і у пункті (с) статті 18d(1), та
Dutch: Special edition in Bulgarian: Chapter 02 Volume 010 P. 3 - 18
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Dutch: National law and case-law
Ukrainian: Митні питання та сприяння торгівлі)
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 maart 1998.
Ukrainian: Він застосовується з 1 березня 1998 року.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності у день його публікації в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню в усіх державах-членах.
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Ukrainian: КОМІСІЯ ЄВРОПЕЙСЬКИХ СПІВТОВАРИСТВ,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw,
Ukrainian: Оскільки інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету Європейського сільськогосподарського фонду скерування та гарантій,
Dutch: Overwegende dat de bij deze verordening vastgestelde sancties dienen te worden toegepast voor die gevallen waarin de niet-naleving van de identificatie- en registratievoorschriften voor runderen met name het vermoeden doet ontstaan dat overtredingen van de communautaire veterinaire wetgeving worden begaan die de gezondheid van mens en dier in gevaar kunnen brengen; dat ook sancties nodig zijn om de deugdelijke financiering en werking van deze regeling te waarborgen;
Ukrainian: Оскільки санкції, передбачені цим Регламентом, необхідно застосовувати у випадках, коли невідповідність вимогам щодо ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби призводить до припущення про те, що існують порушення ветеринарного законодавства Співтовариства, що може поставити під загрозу здоров'я людей і тварин; оскільки санкції також необхідні для забезпечення належного фінансування та функціонування цієї системи;
Dutch: Overwegende dat een dier waarvan de identiteit niet binnen twee werkdagen kan worden bewezen, onverwijld onder toezicht van de veterinaire autoriteiten dient te worden vernietigd zonder dat door de bevoegde autoriteit een compensatie wordt verleend;
Ukrainian: Оскільки, якщо неможливо підтвердити ідентифікацію тварини протягом двох робочих днів, її повинно бути знищено без затримки під наглядом ветеринарних органів та без компенсації з боку компетентного органу;
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 820/97 van de Raad van 21 april 1997 tot vaststelling van een identificatie- en registratieregeling voor runderen en inzake de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten (1), en met name op artikel 10, punt e),
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 820/97 від 21 квітня 1997 року про запровадження системи ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби та щодо марковання яловичини та продуктів з яловичини ( -1 ) , та зокрема його статтю 10(e),
Dutch: Overwegende dat, gelet op artikel 21, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 820/97 de onderhavige verordening minimale administratieve sancties dient te bevatten, waarbij voor de lidstaten de mogelijkheid open dient te worden gelaten om, met inachtneming van de ernst van de overtredingen, andere nationale administratieve of strafrechtelijke sancties vast te stellen;
Ukrainian: Оскільки, беручи до уваги другий параграф статті 21 Регламенту (ЄС) № 820/97, цей Регламент повинен визначити мінімальні адміністративні санкції, залишивши відкритою можливість для держав-членів встановлювати інші національні адміністративні або кримінальні покарання з огляду на серйозність порушень;
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства ,
Dutch: (1) PB L 117 van 7.
Ukrainian: (-1) OB L 117, 07.05.1997, с.
Dutch: Indien de houder blijft verzuimen die kosten te betalen, kunnen de lidstaten ook de verplaatsing van dieren van en naar het bedrijf van die houder beperken overeenkomstig artikel 21 van die verordening.
Ukrainian: У випадках систематичного порушення утримувачем обов'язку сплати зазначеного збору, держави-члени можуть також обмежувати переміщення тварин до та з господарства такого утримувача відповідно до статті 21 згаданого Регламенту.
Dutch: Voor bedrijven met ten hoogste tien dieren wordt deze maatregel echter eerst toegepast wanneer meer dan twee dieren niet volledig zijn geïdentificeerd volgens de voorschriften van Verordening (EG) nr. 820/97.
Ukrainian: Однак стосовно господарств, у яких наявні не більше 10 тварин, цей захід застосовується лише у разі, якщо не вдалося забезпечити повну ідентифікацію відповідно до положень Регламенту (ЄС) № 820/97 більше двох тварин.
Dutch: Indien een houder de in artikel 9 van Verordening (EG) nr. 820/97 bedoelde kosten niet betaalt, kunnen de lidstaten de afgifte van paspoorten voor die houder schorsen of weigeren.
Ukrainian: Якщо утримувач не сплачує збір, зазначений у статті 9 Регламенту (ЄС) № 820/97, держави-члени можуть затримати видачу паспортів утримувачу або відмовити у їх видачі утримувачу.
Dutch: Overwegende dat sancties moeten worden vastgesteld voor bepaalde situaties waarin niet aan Verordening (EG) nr. 820/97 wordt voldaan; dat het hierbij gaat om gevallen van niet-naleving van alle of van sommige voorschriften inzake de identificatie en registratie, de betaling van de kosten en de kennisgeving; dat, als op een bepaald bedrijf voor meer dan 20 % van de dieren niet volledig aan de bij Verordening (EG) nr. 820/97 vastgestelde identificatie- en registratievoorschriften is voldaan, de maatregelen voor alle op het bedrijf aanwezige dieren dienen te worden toegepast;
Ukrainian: Оскільки необхідно встановити санкції для певних ситуацій, коли не забезпечено дотримання положень Регламенту (ЄС) № 820/97; оскільки такі ситуації включають невідповідність усім або деяким вимогам щодо ідентифікації та реєстрації, сплату зборів та подання повідомлень; оскільки, якщо на певному господарстві наявна кількість тварин, щодо яких вимоги до ідентифікації та реєстрації, передбачені Регламентом (ЄС) № 820/97, задоволено не повністю, і кількість таких тварин перевищує 20%, то відповідні заходи повинні стосуватися всіх тварин, наявних у господарстві;
Dutch: Overwegende dat in artikel 21 van Verordening (EG) nr. 820/97 is bepaald dat door de lidstaten opgelegde sancties in verhouding moeten staan tot de ernst van de overtreding; dat een sanctie in voorkomend geval kan inhouden dat de verplaatsing van dieren naar of van het bedrijf van de betrokken houder wordt beperkt;
Ukrainian: Оскільки відповідно до статті 21 Регламенту (ЄС) № 820/97 будь-які встановлені державою-членом санкції повинні бути пропорційними тяжкості порушення; оскільки санкції можуть включати, якщо це обґрунтовано, обмеження на переміщення тварин до або із господарства відповідного утримувача;
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 februari 1998.
Ukrainian: від 27 лютого 1998 року
Dutch: Overwegende dat deze verordening, gelet op het tijdschema voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 820/97, dringend in werking dient te treden;
Ukrainian: Оскільки у світлі графіка застосування Регламенту (ЄС) № 820/97, цей Регламент повинен набути чинності на умовах невідкладності;
Dutch: Indien een of meer dieren van een bedrijf aan geen enkele bepaling van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 820/97 voldoen, wordt de verplaatsing van alle dieren van en naar dat bedrijf beperkt.
Ukrainian: Якщо одна або більше тварин у господарстві не відповідають жодному з положень, встановлених у статті 3 Регламенту (ЄС) № 820/97, повинно бути встановлено обмеження на переміщення усіх тварин до або з такого господарства.
Dutch: Publicatieblad Nr. L 060 van 28/02/1998 blz. 0078 - 0079
Ukrainian: (OB L 060, 28.02.1998, с.
Dutch: Indien een houder de bevoegde autoriteit niet in kennis stelt van een verplaatsing van dieren van en naar zijn bedrijf, zoals vereist op grond van artikel 7, lid 1, tweede streepje, van Verordening (EG) nr. 820/97, beperkt de bevoegde autoriteit de verplaatsing van dieren van en naar dat bedrijf.
Ukrainian: Якщо утримувач не повідомляє компетентний орган про переміщення до та зі свого господарства відповідно до другого абзацу статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 820/97, компетентний орган обмежує переміщення тварин до та з такого господарства.
Dutch: Indien een houder de bevoegde autoriteit niet elke geboorte of sterfte van een dier meedeelt, zoals vereist op grond van artikel 7, lid 1, tweede streepje, van Verordening (EG) nr. 820/97, beperkt de bevoegde autoriteit de verplaatsing van dieren van en naar dat bedrijf.
Ukrainian: Якщо утримувач не повідомляє компетентному органу про народження або смерть тварини відповідно до другого абзацу статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 820/97, компетентний орган обмежує переміщення тварин до та з такого господарства.
Dutch: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1998/494/oj
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 494/98
Dutch: Indien voor bepaalde dieren niet volledig aan de in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 820/97 vervatte identificatie- en registratievoorschriften is voldaan, wordt onverwijld een beperking op de verplaatsing van de betrokken dieren opgelegd totdat volledig aan die voorschriften wordt voldaan.
Ukrainian: Якщо виявлено тварин, які не повністю відповідають вимогам щодо ідентифікації і реєстрації, зазначеним у статті 3 Регламенту (ЄС) № 820/97, до забезпечення повної відповідності таким вимогам негайно повинно бути встановлено обмеження на переміщення лише таких тварин.
Dutch: Verordening (EG) Nr. 494/98 van de Commissie van 27 februari 1998 houdende uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 820/97 van de Raad wat de toepassing van de minimale administratieve sancties in het kader van de identificatie- en registratieregeling voor runderen betreft
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 494/98 від 27 лютого 1998 року про детальні правила імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 820/97 стосовно застосування мінімальних [...]
Dutch: Indien op een bepaald bedrijf voor meer dan 20 % van de dieren niet volledig aan de identificatie- en registratievoorschriften van Verordening (EG) nr. 820/97 is voldaan, wordt onverwijld een beperking op de verplaatsing van alle op het bedrijf aanwezige dieren opgelegd.
Ukrainian: Якщо на одному господарстві наявна кількість тварин, які не повністю відповідають вимогам щодо ідентифікації і реєстрації, зазначеним у статті 3 Регламенту (ЄС) № 820/97, і кількість таких тварин перевищує 20%, негайно повинно бути встановлено обмеження на переміщення усіх тварин, наявних у господарстві.
Dutch: Hrvatski (hr)
Ukrainian: Укр Eng Рус
Dutch: Indien de houder van een dier de identiteit van dat dier niet binnen twee werkdagen kan bewijzen, wordt het dier onverwijld onder toezicht van de veterinaire autoriteiten vernietigd zonder dat door de bevoegde autoriteit een compensatie wordt verleend.
Ukrainian: Якщо утримувач тварини не може підтвердити ідентифікацію та простежуваність тварини, то компетентний орган видає розпорядження на знищення тварини без компенсації, з урахуванням особливостей випадку та на основі оцінювання ризиків для здоров'я тварин та безпечності харчових продуктів.
Dutch: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Санітарні та фітосанітарні заходи)
Dutch: 1997, blz. 1.
Ukrainian: 19.11.2010 р.
Dutch: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Dutch: Save to My items
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Dutch: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: To appear here error text, select it with the mouse and press
Dutch: De Richtlijnen 72/211/EEG en 78/166/EEG worden ingetrokken.
Ukrainian: Директиви 72/211/ЄЕС та 78/166/ЄЕС скасовано.
Dutch: (4) Advies van 11 september 1997 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Ukrainian: (-4) Висновок, наданий 11 вересня 1997 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Dutch: Bovendien dienen zij te worden gecontroleerd op interne consistentie.
Ukrainian: Крім того, їх необхідно перевіряти на предмет внутрішньої узгодженості.
Dutch: In iedere lidstaat verzorgt één nationale instantie de coördinatie voor
Ukrainian: У кожній державі-члені один національний орган повинен координувати:
Dutch: DETAILHANDEL EN REPARATIE
Ukrainian: РОЗДРІБНА ТОРГІВЛЯ ТА РЕМОНТ
Dutch: b) andere geschikte bronnen, met inbegrip van administratieve gegevens;
Ukrainian: (b) інші відповідні джерела, включно з адміністративними даними;
Dutch: Alle variabelen worden meer dan eens per jaar verstrekt.
Ukrainian: Усі змінні повинні вироблятися частіше, ніж раз на рік.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його публікації в Офіційному віснику Європейських співтовариств.
Dutch: d) Vorm
Ukrainian: (d) Форма
Dutch: 3. de verstrekking van de relevante informatie (artikel 14, lid 1).
Ukrainian: 3. передачу релевантної інформації ( стаття 14(1) ).
Dutch: De overeenkomstig artikel 4, lid 2, verkregen gegevens omvatten hiertoe zoveel eenheden als nodig zijn om een voldoende representativiteit te waarborgen.
Ukrainian: З цією метою дані, отримані відповідно до статті 4(2) , повинні охоплювати стільки одиниць, скільки необхідно для забезпечення достатнього рівня репрезентативності.
Dutch: v) andere gebouwen.
Ukrainian: (v) іншими будівлями.
Dutch: b) Eenheid van waarneming
Ukrainian: (b) Одиниця спостереження
Dutch: 5) Met binnenland wordt het grondgebied van de betrokken lidstaat bedoeld.
Ukrainian: Термін «внутрішній» означає територію відповідної держави-члена.
Dutch: Deze verordening beoogt de vaststelling van een gemeenschappelijk kader voor de productie van communautaire kortetermijnstatistieken over de conjunctuurcyclus.
Ukrainian: Мета цього Регламенту полягає у встановленні спільних рамок для вироблення короткотермінової статистики Співтовариства щодо бізнес-циклу.
Dutch: De statistieken geven informatie (variabelen) die nodig is om een uniforme basis te verkrijgen voor de analyse van de kortetermijnontwikkeling van vraag en aanbod, de productiefactoren en de prijzen.
Ukrainian: Статистика охоплює інформацію (змінні), необхідну для забезпечення єдиної бази для аналізу короткотермінового розвитку попиту та пропозиції, виробничих факторів і цін.
Dutch: (6) Overwegende dat ondernemingen en hun beroepsverenigingen dergelijke informatie nodig hebben om inzicht te verwerven in hun markten en om de activiteiten en prestaties in verband met hun sector op nationaal en internationaal niveau te leren kennen;
Ukrainian: (6) Оскільки підприємства та їх професійні об'єднання потребують такої інформації, щоб розуміти свої ринки та бути обізнаними щодо своєї діяльності та продуктивності відносно свого сектора на національному та міжнародному рівнях;
Dutch: Coördinatie in de lidstaten
Ukrainian: Координація в державах-членах
Dutch: De variabelen 411 en 412 worden in absolute cijfers verstrekt.
Ukrainian: Змінні 411 та 412 повинні бути передані у вигляді абсолютних значень.
Dutch: (3) Overwegende dat de toekomstige Europese Centrale Bank snel beschikbare kortetermijnstatistieken nodig heeft om de economische ontwikkelingen in de lidstaten te kunnen volgen in de context van een gemeenschappelijk monetair beleid;
Ukrainian: (3) Оскільки майбутній Європейський Центральний Банк потребує оперативної короткострокової статистики для оцінювання економічного розвитку в державах-членах у контексті єдиної європейської монетарної політики;
Dutch: De Commissie stelt de Raad in kennis van de resultaten van de pilotstudies.
Ukrainian: Комісія повинна інформувати Раду про результати таких пілотних досліджень.
Dutch: Statistics
Ukrainian: Статистика)
Dutch: Wijziging van de weging en van het basisjaar
Ukrainian: Змінення вагових коефіцієнтів і базисного року
Dutch: (18) Overwegende dat het Comité statistisch programma overeenkomstig artikel 3 van Besluit 89/382/EEG, Euratom is geraadpleegd,
Ukrainian: (18) Оскільки були проведені консультації з Комітетом статистичних програм відповідно до статті 3 Рішення 89/382/ЄЕС, Євратом,
Dutch: iv) kantoorgebouwen;
Ukrainian: (iv) офісними будівлями;
Dutch: a) de specifieke activiteiten waarvoor de statistieken moeten worden opgesteld,
Ukrainian: (a) конкретні види діяльності, щодо яких необхідно складати статистику;
Dutch: De lidstaten en de Commissie bevorderen binnen hun respectieve bevoegdheden de voorwaarden voor een intensiever gebruik van elektronische gegevensverzameling en automatische gegevensverwerking.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія, у межах відповідних сфер їхньої компетенції, повинні сприяти створенню умов для розширення використання електронного збору даних і автоматичного опрацювання даних.
Dutch: 5) maandelijkse informatie over de werkgelegenheid produceren;
Ukrainian: 5. вироблення місячної інформації про зайнятість;
Dutch: Voor afzonderlijke lidstaten of voor andere groepen lidstaten kunnen deze indicatoren ook op 3- en 4-cijferniveau worden bekendgemaakt, indien de betrokken lidstaten te kennen hebben gegeven dat de gegevens van voldoende kwaliteit zijn.
Ukrainian: Ці показники також можуть розповсюджуватися на тризначному та чотиризначному рівнях для окремих держав-членів та інших груп держав-членів, якщо ці держави-члени вказали, що відповідні дані мають достатню якість.
Dutch: 2) Voor ondernemingen met weinig werkzame personen in nevenactiviteiten kan de lokale eenheid of de onderneming als eenheid van waarneming worden gebruikt.
Ukrainian: Для підприємств із невеликою кількістю осіб, зайнятих у другорядних видах діяльності, можна використовувати місцеву одиницю або саме підприємство як одиницю спостереження.
Dutch: Iedere bijlage bevat in voorkomend geval de volgende informatie:
Ukrainian: У кожному додатку, за необхідності, встановлена така інформація:
Dutch: De frequentie voor elke variabele wordt gespecificeerd in de bijlagen.
Ukrainian: Частота для кожної змінної визначена в додатках .
Dutch: (9) Overwegende dat, overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel, de totstandkoming van gemeenschappelijke statistische normen die de productie van geharmoniseerde statistieken mogelijk maken, een actie is die uitsluitend op communautair niveau doeltreffend kan worden gevoerd; dat de uitvoering ervan in iedere lidstaat onder de bevoegdheid van de voor de opstelling van officiële statistieken verantwoordelijke organisaties en instellingen zal plaatsvinden;
Ukrainian: (9) Оскільки, згідно з принципом субсидіарності, створення спільних статистичних норм, які дають змогу виробляти гармонізовану статистику, - це дія, яку можна ефективно здійснити лише на рівні Співтовариства, і оскільки їх будуть застосовувати в кожній державі-члені під керівництвом органів та установ, відповідальних за складання офіційної статистики;
Dutch: De wegingen die worden gebruikt in de aangepaste wegingssystemen worden binnen drie jaar na het verstrijken van het nieuwe basisjaar aan de Commissie medegedeeld.
Ukrainian: Вагові коефіцієнти, що їх використовують в адаптованих системах зважування, повинні бути передані до Комісії протягом трьох років після завершення нового базисного року.
Dutch: Alle indexcijfers worden binnen drie jaar na het eind van het nieuwe basisjaar omgeschakeld naar dit nieuwe basisjaar.
Ukrainian: Усі індекси повинні бути переведені на новий базисний рік протягом трьох років після закінчення такого нового базисного року.
Dutch: 6) de productie van gebouwen (nr. 115) indelen in woongebouwen en bedrijfsgebouwen;
Ukrainian: 6. розподіл виробництва будівель (№ 115) на житлові та нежитлові будівлі;
Dutch: j) de duur van de overgangsperiode die kan worden toegestaan.
Ukrainian: (j) тривалість перехідного періоду, що може бути наданий.
Dutch: In ieder geval worden de variabelen uiterlijk de dag waarop zij door de nationale autoriteit worden verspreid, aan de Commissie (Eurostat) medegedeeld.
Ukrainian: У будь-якому разі змінні повинні бути передані до Комісії (Євростату) не пізніше дня їх розповсюдження національним органом.
Dutch: (2) Advies van 20 februari 1998 (PB C 80 van 16.
Ukrainian: (-2) Висновок, наданий 20 лютого 1998 року (ОВ C 80, 16.03.1998).
Dutch: Gezien het advies van het Europees Monetair Instituut (4),
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського монетарного інституту ( -4 ) ,
Dutch: (7) Overwegende dat voor de opstelling van nationale rekeningen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2223/96 van de Raad van 25 juni 1996 inzake het Europees systeem van nationale en regionale rekeningen in de Gemeenschap (7) vergelijkbare, volledige en betrouwbare statistische bronnen dienen te worden ontwikkeld;
Ukrainian: (7) Оскільки складання національних рахунків відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 2223/96 від 25 червня 1996 року про європейську систему національних та регіональних рахунків у Співтоваристві ( -7 ) потребує розроблення порівнянних, повних і надійних статистичних джерел;
Dutch: Het gebruik van bijzondere eenheden voor de opstelling van de statistieken wordt toegelicht in de bijlagen van de onderhavige verordening.
Ukrainian: Використання конкретних одиниць для складання статистики визначене в додатках до цього Регламенту.
Dutch: De lidstaten passen zo nodig het wegingsschema voor de samengestelde indexcijfers ten minste om de vijf jaar aan.
Ukrainian: Держави-члени повинні адаптувати, за необхідності, систему зважування складених індексів принаймні раз на п'ять років.
Dutch: (4) Overwegende dat normalisatie nodig is, teneinde te voorzien in de communautaire behoeften aan informatie op het gebied van economische convergentie;
Ukrainian: (4) Оскільки для задоволення потреб Співтовариства в інформації щодо економічної конвергенції необхідна стандартизація;
Dutch: 2) Informatie verzamelen over deflators.
Ukrainian: 2. збір інформації про дефлятори;
Dutch: 5) de eenheid van economische activiteit als eenheid van waarneming gebruiken;
Ukrainian: 5. використання одиниці виду діяльності як одиниці спостереження;
Dutch: d) de frequentie waarmee de statistieken worden opgesteld (artikel 5),
Ukrainian: (e) частоти складання статистики ( стаття 5 );
Dutch: OVERIGE DIENSTEN
Ukrainian: ІНШІ ПОСЛУГИ
Dutch: (16) Overwegende dat een gemeenschappelijk juridisch kader noodzakelijk is voor alle statistieken inzake ondernemingsactiviteiten en bedrijfssectoren, inclusief de activiteiten en sectoren waarvoor nog geen statistieken bestaan; dat de reikwijdte van de te verzamelen statistieken gedefinieerd kan worden door te verwijzen naar Verordening (EEG) nr. 696/93 van de Raad van 15 maart 1993 inzake de statistische eenheden voor waarneming en analyse van het productiestelsel in de Gemeenschap (11) en Verordening (EEG) nr. 3037/90 van de Raad van 9 oktober 1990 betreffende de statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Gemeenschap (NACE Rev. 1) (12);
Ukrainian: (16) Оскільки необхідно мати правові рамки, спільні для всіх видів господарської діяльності та галузей статистики підприємств, які охоплюють також види діяльності та галузі, для яких статистика ще не розроблена; оскільки сферу охоплення статистики, яку будуть складати, можна визначити за допомогою покликання на Регламент Ради (ЄЕС) № 696/93 від 15 березня 1993 року про статистичні одиниці для спостереження і аналізу системи виробництва у Співтоваристві ( -11 ) і Регламент Ради (ЄЕС) № 3037/90 від 9 жовтня 1990 року про статистичну класифікацію видів економічної діяльності в Європейському Співтоваристві (NACE (Rev 1)) ( -12 ) ;
Dutch: c) geschikte statistische schattingsmethodes.
Ukrainian: (c) відповідні процедури статистичного оцінювання;