FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: Deze etikettering of merking is alleen verplicht als de geborduurde delen ten minste 10 % van het oppervlak van het product beslaan.
Ukrainian: Таке етикетування або маркування є обов'язковим тільки для вишитих частин, які становлять не менше ніж 10 % площі поверхні виробу.
Dutch: Vezel afkomstig van het binnenste van de vrucht van de kapok (Ceiba pentandra)
Ukrainian: волокно, отримане із внутрішньої частини плоду капок (Ceiba pentandra)
Dutch: Deze niet-vezelbestanddelen dienen vóór de analyse te worden verwijderd.
Ukrainian: Неволокнисті речовини повинні бути видалені перед аналізуванням.
Dutch: Benaming overeenkomende met de stof waaruit de vezels bestaan, bijvoorbeeld metaal, asbest, papier, al dan niet gevolgd door het woord „vezel" of „garen"
Ukrainian: назва, що відповідає матеріалу, з якого складені волокна, наприклад з металу (металевий, металізований), азбесту, паперу, супроводжується або не супроводжується словом «нитка» або «волокно»
Dutch: Dassen en vlinderdassen voor kinderen
Ukrainian: Краватки та краватки-метелики для дітей
Dutch: Textielproducten waarvoor geen etikettering of merking verplicht is
Ukrainian: Текстильні вироби, для яких етикетування або маркування не є обов'язковим
Dutch: Dierlijk haar of paardenhaar, al dan niet met vermelding van de diersoort (bv. haar van runderen, haar van gewone geiten, paardenhaar)
Ukrainian: грубий волос тварин або кінський волос, із зазначенням або без зазначення виду тварини (наприклад, волос великої рогатої худоби, волос звичайної кози, кінський волос)
Dutch: Artikel 13 en bijlage IV
Ukrainian: Стаття 13 та додаток IV
Dutch: Het verschil tussen twee resultaten in een reeks analyses, uitgevoerd in verschillende laboratoria, zou bij normale en correcte toepassing van de methode op een identiek en homogeen mengsel dus slechts in vijf op de honderd gevallen de betrouwbaarheidsgrens overschrijden.
Ukrainian: Це означає, що різниця між двома результатами в серії аналізів, проведених у різних лабораторіях, за умови нормального і правильного застосування методу до ідентичної та однорідної суміші, перевищила б довірчу границю тільки у п'яти випадках зі ста.
Dutch: Alle delen behalve de gebruikslaag
Ukrainian: Всі компоненти, окрім лицьової поверхні
Dutch: Parallel liggende vezels (kaardvliezen, banden, lonten)
Ukrainian: Орієнтовані волокна (кардні волокна, прочоси, чесані стрічки, рівниці)
Dutch: Bijzondere bepalingen voor de etikettering en merking van bepaalde textielproducten
Ukrainian: Спеціальні положення щодо етикетування та маркування деяких текстильних виробів
Dutch: 400 g natriumhydroxide oplossen in 400 tot 500 ml water en verdunnen met water tot 1 l.
Ukrainian: Розчиняють 400 г гідроксиду натрію в 400-500 мл води та розводять до 1 літра водою.
Dutch: Textielproducten, met inbegrip van touw, kabel en bindgaren (behoudens bijlage VI, punt 12), die normaliter bestemd zijn:
Ukrainian: Текстильні вироби, в тому числі канати, мотузки та шнури згідно з пунктом 12 додатка VI, зазвичай призначені:
Dutch: De Commissie handelt bij de vaststelling van zulke gedelegeerde handelingen in overeenstemming met de bepalingen van deze verordening.
Ukrainian: При ухваленні таких делегованих актів Комісія повинна діяти відповідно до положень цього Регламенту.
Dutch: Percentages
Ukrainian: Відсотки
Dutch: De cumulatieve toepassing van de in de leden 2 en 3 bedoelde toleranties is alleen toegelaten als de vreemde vezels die worden aangetroffen bij de analyse waarbij de in lid 2 bedoelde tolerantie wordt toegepast, van dezelfde chemische aard blijken te zijn als een of meer op het etiket of het merk vermelde vezelsoorten.
Ukrainian: Кумулятивне застосування допустимих відхилень, зазначених у параграфах 2 і 3, дозволяється лише за умови, що будь-які сторонні волокна, виявлені в результаті аналізу, при застосуванні допустимого відхилення, зазначеного в параграфі 2, виявляться волокнами такого самого хімічного типу, що й одне або декілька волокон, вказаних на етикетці або маркованні.
Dutch: Bij wijze van voorbeeld is in afdeling V een tabel opgenomen met een aantal ternaire vezelmengsels, alsmede de analysemethoden voor binaire vezelmengsels die in principe voor de analyse van deze ternaire mengsels kunnen worden gebruikt.
Ukrainian: Як приклад, у секції V наведена таблиця, що містить певний перелік трикомпонентних сумішей волокон, а також методи для аналізування двокомпонетних сумішей волокон, які, в принципі, можуть бути використані для аналізування цих трикомпонентних сумішей волокон.
Dutch: Daar heet mierenzuur zeer agressief is, moet er voorzichtig mee worden omgegaan.
Ukrainian: Гаряча мурашина кислота є дуже корозійною, і з нею слід поводитися обережно.
Dutch: (5) Als de spoelen op een geschikt rek kunnen worden geplaatst, kan een aantal spoelen gelijktijdig worden afgewikkeld.
Ukrainian: (-6) Якщо паювання можуть бути встановлені на придатній мотальній машині, можна намотувати певне число одночасно.
Dutch: Xyleen, met kookpunt tussen 137 en 142 °C.
Ukrainian: Ксилол, що дистилюється за температури між 137 та 142 °С.
Dutch: De twee destillaten afzonderlijk titreren met zwavelzuur van 0,02 N met gebruik van het indicatormengsel.
Ukrainian: Титрують два дистиляти окремо з 0,02 N сірчаної кислоти, використовуючи змішаний індикатор.
Dutch: De reproduceerbaarheid wordt uitgedrukt door de betrouwbaarheidsgrenzen van een resultaat bij een betrouwbaarheid van 95 %.
Ukrainian: Відтворюваність виражають довірчими границями результатів для довірчого рівня 95 %.
Dutch: De etikettering of merking geschiedt in de officiële taal of talen van de lidstaat waar de textielproducten aan de consument worden aangeboden, tenzij deze lidstaat anders voorschrijft.
Ukrainian: Етикетування або маркування повинні бути представлені офіційною мовою або мовами держави-члена, на території якої ці текстильні вироби надають споживачеві, якщо зазначена держава-член не передбачає іншого.
Dutch: Benamingen als bedoeld in artikel 8, lid 1
Ukrainian: Назви, зазначені в статті 8(1)
Dutch: Wanneer het kaardvlies door de voorbehandeling zijn samenhang heeft verloren, elk analysemonster samenstellen door ten minste 16 bundeltjes van een passende, ongeveer gelijke grootte te nemen en deze vervolgens samen te voegen.
Ukrainian: Якщо після попереднього оброблення кардний прочіс є порушеним, кожний випробний зразок відбирають довільно, вилучаючи щонайменше 16 маленьких жмутків відповідного та приблизно однакового розміру, а потім поєднують їх.
Dutch: De concentratie is niet kritisch tussen 77 en 83 gewichtsprocent mierenzuur.
Ukrainian: Для мурашиної кислоти в межах від 77 % до 83 % m/m концентрація не має критичного значення.
Dutch: voorpand, achterpand en zijpanden
Ukrainian: передні, задні і бокові частини
Dutch: Het volledige testmonster goed mengen met behulp van een laboratoriumkaarde (4) .
Ukrainian: Ретельно змішують усю лабораторну випробну пробу за допомогою лабораторної кардної машини ( -5 ).
Dutch: De etikettering of merking van textielproducten is duurzaam, goed leesbaar, zichtbaar en toegankelijk, alsook, in het geval van een etiket, stevig bevestigd.
Ukrainian: Етикетування та маркування текстильних виробів повинно бути надійним, легко розбірливим, видимим і доступним, а етикетки - надійно прикріпленими.
Dutch: overtrekken van meubels, paraplu's en parasols die ten minste 80 gewichtsprocent uit textiel bestaande delen bevatten;
Ukrainian: (b) меблі, парасольки та навіси від сонця, в яких масова частка текстильних компонентів становить щонайменше 80 %;
Dutch: Dergelijke stoffen, met inbegrip van kleurstoffen in uitzonderingsgevallen, kunnen de werking van het reagens op het oplosbare bestanddeel wijzigen en kunnen bovendien geheel of gedeeltelijk door het reagens worden geëlimineerd.
Ukrainian: Така речовина, у тому числі барвники у виняткових випадках, може перешкоджати дії реагенту на розчинний компонент та/або може бути частково або повністю видалена реагентом.
Dutch: Vermeld wordt welke varianten werden toegepast voor het verrichten van de analyse, alsmede de methoden, de reagentia en de correctiefactoren.
Ukrainian: Вказують варіант (варіанти), використаний (використані) для проведення аналізу, методи, реагенти та коригувальні коефіцієнти.
Dutch: Alvorens het textielproduct in de handel te brengen, dient de fabrikant een verzoek in met het oog op het verkrijgen van de toestemming van de Commissie; in dat verzoek worden de uitzonderlijke fabricageomstandigheden voldoende gemotiveerd en gestaafd.
Ukrainian: Перед введенням текстильного виробу в обіг виробник повинен подати заявку на отримання дозволу Комісії з наведенням достатніх підстав і доказів виняткових виробничих обставин.
Dutch: Deze toevoegingen kunnen bijgevolg fouten veroorzaken en moeten vóór analyse van het monster worden verwijderd.
Ukrainian: Отже, такий тип доданої речовини може призводити до помилок і повинен бути видалений перед тим, як аналізувати пробу.
Dutch: Vezel van de vacht van schapen (Ovis aries) of een mengsel van vezels van de vacht van schapen en van haar van de bij nummer 2 vermelde dieren
Ukrainian: волокно з руна овець чи ягнят (Ovis aries) або суміш волокон з руна овець чи ягнят та волосу тварин, перелічених під номером 2
Dutch: Overige corsetterieproducten, niet hierboven vermeld
Ukrainian: Інші корсетні вироби, не перелічені вище
Dutch: De kleurstof in geverfde vezels wordt beschouwd als integrerend bestanddeel van de vezel en wordt niet verwijderd.
Ukrainian: Барвник у забарвлених волокнах розглядають як невід'ємну частину волокна і не видаляють.
Dutch: Als het product waarvan de samenstelling moet worden bepaald, niet homogeen is, kan het nodig zijn testmonsters te nemen van elk van de delen van het product en het relatieve aandeel van de verschillende delen in het volledige product te bepalen.
Ukrainian: Якщо виріб, склад якого слід визначити, не є однорідним, може виникнути необхідність відібрати лабораторні випробні проби з кожної частини виробу та визначити відносні частки різних частин у цілому виробі.
Dutch: Het vezelresidu spoelen met ongeveer 100 ml koude ammonia (3.2. b)) en er hierbij voor zorgen dat dit residu gedurende tien minuten geheel is ondergedompeld in de oplossing (8) ; vervolgens grondig met koud water spoelen.
Ukrainian: Прополіскують волокнистий осад приблизно в 100 мл холодного розчину аміаку (3.2(b)), забезпечуючи, щоб цей осад повністю був занурений в розчин протягом 10 хвилин ( -9 ); потім ретельно споліскують холодною водою.
Dutch: Indien deze producten afzonderlijk worden verkocht, mogen zij in elke officiële taal van de instellingen van de Unie worden geëtiketteerd of gemerkt, mits ze tevens zijn voorzien van een algemene etikettering.
Ukrainian: Щоразу, коли ці продукти продають окремо, вони можуть мати етикетку або бути промарковані будь-якою з офіційних мов установ Союзу за умови, що вони також мають інклюзивне етикетування.
Dutch: Handgeborduurde tapisserieën, afgewerkt of af te werken, en materialen voor de fabricage daarvan, met inbegrip van borduurgarens, die afzonderlijk van het stramien worden verkocht en speciaal worden aangeboden om voor dergelijke tapisserieën te worden gebruikt
Ukrainian: Вишиті вручну гобелени, виготовлені чи напіввиготовлені, та матеріали для їх вироблення, в тому числі нитки для вишивання, які продаються окремо від полотна і спеціально призначені для використання в таких гобеленах
Dutch: Alleen textielproducten die uit één vezelsoort zijn samengesteld, mogen als „100 %", „zuiver" of „puur" worden geëtiketteerd of gemerkt.
Ukrainian: Тільки текстильні вироби, що складаються виключно з одного й того самого волокна, можуть мати етикетку або марковання «100%», «чистий» або «повністю з».
Dutch: Vezel van celluloseacetaat waarvan minder dan 92 %, maar ten minste 74 % van de hydroxylgroepen geacetyleerd zijn
Ukrainian: ацетилцелюлозне волокно, в якому менше ніж 92 %, але щонайменше 74 % гідроксильних груп ацетильовано
Dutch: producten die ten minste 80 gewichtsprocent textielvezels bevatten;
Ukrainian: (a) продукти, в яких масова частка текстильних волокон становить щонайменше 80 %;
Dutch: Textielproducten die vallen onder de voorschriften van de Europese Farmacopee, voorzien van een desbetreffende vermelding, verbanden die geen wegwerpproducten zijn, voor medisch en orthopedisch gebruik en orthopedische textielproducten in het algemeen
Ukrainian: Текстильні вироби, які підпадають під дію правил Європейської фармакопеї та охоплені покликанням на ті правила, бандажі багаторазового використання для медичних і ортопедичних цілей та ортопедичні текстильні вироби загалом
Dutch: De resultaten voor beide titraties noteren.
Ukrainian: Занотовують загальні результати титрування для двох дистилятів.
Dutch: Partij
Ukrainian: Партія
Dutch: de voorgestelde benaming moet in verband staan met de chemische samenstelling en zo mogelijk informatie geven over de eigenschappen van de vezel.
Ukrainian: Пропонована назва повинна бути пов'язана з хімічним складом і, за доцільності, давати інформацію про характеристики волокна,
Dutch: In het geval van de in artikel 9, lid 4, bedoelde producten worden de percentages waarin de leden 1 en 2 van dit artikel voorzien, afzonderlijk berekend ten opzichte van het gewicht van de inslag en dat van de ketting.
Ukrainian: Для виробів, зазначених у статті 9(3) , передбачені в параграфах 1 і 2 цієї статті відсоткові частки обчислюються окремо на основі маси основи та маси утоку.
Dutch: Het eerste gedeelte van de bijlage bevat de gemeenschappelijke informatie voor analyses volgens deze methode van alle in deze bijlage behandelde mengsels van vezels, ongeacht hun samenstelling.
Ukrainian: Ця перша частина додатку дає інформацію, спільну для аналізування цим методом усіх сумішей волокон, які розглядаються в додатку, незалежно від їх складу.
Dutch: De laboratoria die belast zijn met het testen van textielmengsels waarvoor op uniaal niveau geen uniforme analysemethode bestaat, bepalen de vezelsamenstelling van die mengsels met vermelding in het analyserapport van het verkregen resultaat, de toegepaste methode en de nauwkeurigheid ervan.
Ukrainian: Лабораторії, відповідальні за випробування текстильних сумішей, для яких немає єдиного методу аналізу на рівні Союзу, визначають склад волокон таких сумішей, вказуючи у протоколі випробування отриманий результат, використаний метод та його ступінь точності.
Dutch: (8) Teneinde de onderdompeling gedurende tien minuten van het vezelresidu in de ammoniakoplossing te verzekeren, kan men bijvoorbeeld de filterkroeshouder voorzien van een uitloop met kraantje, waarmee het wegvloeien van de ammoniakoplossing kan worden geregeld.
Ukrainian: (-9) Для гарантування того, що волоконний осад занурений у розчин аміаку протягом 10 хвилин, допускається, наприклад, використовувати адаптер фільтрувального тигля, оснащений краном, за допомогою якого можна регулювати потік розчину аміаку.
Dutch: De in de leden 1, 2 en 3 bedoelde marktdeelnemers zorgen ervoor dat de elke informatie die bij het op de markt aanbieden van textielproducten wordt verstrekt, niet kan worden verward met de bij deze verordening voorgeschreven textielvezelbenamingen en omschrijvingen van vezelsamenstellingen.
Ukrainian: Суб'єкти господарювання, зазначені в параграфах 1, 2 та 3, повинні забезпечити, щоб будь-яку надану інформацію, коли текстильні вироби надають на ринку, не можна було переплутати з назвами текстильних волокон і описами складу волокон, встановленими в цьому Регламенті.
Dutch: een uniform systeem voor de gehele Unie voor de etikettering van maataanduidingen van de betreffende textielproducten;
Ukrainian: (c) уніфікована в рамках усього Союзу система етикетування розміру відповідних текстильних виробів;
Dutch: Wanneer bekend is dat bij de analyse gewichtsverlies optreedt, wordt het resultaat gecorrigeerd; hiervoor zijn correctiefactoren aangegeven.
Ukrainian: Якщо відомо, що під час аналізування відбувається втрата маси, то результат повинен бути скоригований; для цього наведені коригувальні коефіцієнти.
Dutch: Bovendien kunnen textielproducten harsen of andere stoffen bevatten die zijn toegevoegd om het product speciale eigenschappen te verlenen.
Ukrainian: Крім того, текстильні матеріали можуть містити смоли або інші речовини, додані для надання спеціальних властивостей.
Dutch: CONDITIONERINGS- EN ANALYSEATMOSFEER
Ukrainian: КОНДИЦІЮВАННЯ ТА АТМОСФЕРНІ УМОВИ ВИПРОБУВАННЯ
Dutch: De resultaten berekenen zoals aangegeven in het algemene gedeelte.
Ukrainian: Обчислюють результати, як описано в загальних інструкціях.
Dutch: Het cyclohexanon aan de kook brengen en 60 minuten met een zodanige snelheid extraheren dat ten minste 12 cycli per uur worden doorlopen.
Ukrainian: Доводять до кипіння та продовжують екстракцію протягом 60 хвилин за мінімальної швидкості 12 циклів на годину.
Dutch: 20 g boorzuur oplossen in 1 liter water.
Ukrainian: Розводять 20 г борної кислоти в 1 літрі води.
Dutch: De bundel draden aan een van de einden afbinden.
Ukrainian: Зв'язують жмут ниток біля одного кінця.
Dutch: „vreemde vezels", vezels die niet op het etiket of het merk zijn vermeld;
Ukrainian: (e) «сторонні волокна» означає волокна, інші ніж ті, що зазначені на етикетці або маркованні;
Dutch: normale vezels
Ukrainian: звичайні волокна
Dutch: JUTE EN BEPAALDE DIERLIJKE VEZELS
Ukrainian: ДЖУТ ТА ДЕЯКІ ВОЛОКНА ТВАРИННОГО ПОХОДЖЕННЯ
Dutch: Bastvezel van de Agave fourcroydes
Ukrainian: волокно з лубу Agave fourcroydes
Dutch: Onder zuivere vezels worden verstaan vezels, ontdaan van alle niet-vezelbestanddelen, met uitzondering van die welke er normaal in aanwezig zijn (hetzij van nature, hetzij als gevolg van het gebruikte fabricageprocedé), in de toestand (ongebleekt, gebleekt) waarin zij in het te analyseren materiaal voorkomen.
Ukrainian: Чисті волокна - це волокна, вільні від усіх неволокнистих речовин за винятком тих, що вони їх звичайно містять (або природно, або згідно з виробничим процесом) у стані (невибілені, вибілені), в якому вони були виявлені в матеріалі, що підлягає аналізу.
Dutch: De aanwezigheid van niet uit textiel bestaande delen van dierlijke oorsprong in textielproducten wordt met gebruikmaking van de uitdrukking „Bevat niet uit textiel bestaande delen van dierlijke oorsprong" op het etiket of merk van producten die zulke delen bevat, vermeld zodra deze op de markt worden aangeboden.
Ukrainian: Присутність нетекстильних частин тваринного походження в текстильних виробах зазначається за допомогою фрази «Містить нетекстильні частини тваринного походження» на етикетці або маркованні виробів, що містять такі частини, щоразу коли їх надають на ринку.
Dutch: De in artikel 18 bedoelde controles voor het bepalen van de vezelsamenstelling van textielproducten worden verricht volgens de in bijlage VIII beschreven methoden of volgens in die bijlage op te nemen geharmoniseerde normen.
Ukrainian: Для цілей визначення складу волокон текстильних виробів, перевірки, зазначені у статті 18 , повинні проводитися згідно з методами, визначеними у додатку VIII , або з гармонізованих стандартами, які мають бути включені до того додатку.
Dutch: De in de leden 3 en 4 bedoelde textielproducten worden zodanig op de markt aangeboden, dat de vezelsamenstelling ervan aan elke koper in de toeleveringsketen, met inbegrip van de consument, bekend wordt gemaakt.
Ukrainian: Текстильні вироби, зазначені у параграфах 3 та 4, повинні надаватися на ринку таким чином, щоб склад волокон цих виробів був відомий кожному покупцеві в ланцюзі постачання, включно зі споживачем.
Dutch: in het geval van een fijne menging is de wol slechts met één andere vezelsoort vermengd.
Ukrainian: (c) у випадку грубочесаної суміші, вовну змішують тільки з одним іншим волокном.
Dutch: Textielproducten waarvoor een algemene etikettering voldoende is
Ukrainian: Текстильні вироби, для яких інклюзивне етикетування є достатнім
Dutch: (1) Het overeengekomen percentage van 17,00 % wordt ook toegepast wanneer niet kan worden vastgesteld of de vezels in een textielproduct met wol en/of dierlijk haar gekamd of gekaard zijn.
Ukrainian: (-1) Унормовані поправки на вологість у 17,00 % також застосовуються, якщо неможливо встановити, чи текстильний виріб, який містить вовну та/або волос тварин, є гребінним чи кардним.
Dutch: Zij kan bijvoorbeeld bestaan uit al het materiaal van één levering weefsels, al het weefsel geweven uit een bepaalde kettingboom, een zending garens, een baal of een groep balen van ruwe vezels.
Ukrainian: Вона може включати, наприклад, весь матеріал в одній доставці тканини; всю тканину, зіткану з певного навою; партію вантажу пряжі, паку або групу пак необробленого волокна.
Dutch: V. Tabel van gangbare ternaire vezelmengsels die met de uniale analysemethoden voor binaire vezelmengsels kunnen worden geanalyseerd (ter illustratie)
Ukrainian: V. Таблиця типових трикомпонентних сумішей волокон, які можуть бути проаналізовані з використанням методів Союзу для аналізування двокомпонентних сумішей волокон (як приклад)
Dutch: Een technisch dossier te voegen bij de aanvraag tot opname van een nieuwe vezelbenaming in de lijst van bijlage I, als bedoeld in artikel 6, bevat ten minste de volgende informatie:
Ukrainian: Технічний файл, що його необхідно долучити до заявки на включення назви нового текстильного волокна у перелік, визначений у додатку І , як передбачено в статті 6 , повинен містити щонайменше таку інформацію:
Dutch: De filterkroes afzuigen; de afzuigkolf ledigen of door een andere vervangen, daarna het residu in de filterkroes achtereenvolgens spoelen met 50 % zwavelzuur (punt 3.2.b)) met gedestilleerd of gedeïoniseerd water (punt I.3.2.3 van het algemene gedeelte), met de verdunde ammonia (punt 3.2.c)) en tenslotte grondig met gedestilleerd of gedeïoniseerd water, waarbij de filterkroes na iedere toevoeging volledig wordt afgezogen (niet afzuigen tijdens het spoelen, maar pas nadat de vloeistof uit zichzelf is doorgelopen).
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням; видаляють фільтрат шляхом спорожнення або заміни фільтрувальної колби, промивають осад в тиглі послідовно розчином сірчаної кислоти 50 % ( 3.2(b) ), дистильованою або деіонізованою водою ( I.3.2.3 загальних інструкцій), розчином аміаку ( 3.2(c) ), і нарешті ретельно промивають дистильованою або деіонізованою водою, осушуючи тигель відсмоктуванням після кожного додання.
Dutch: Vezel afkomstig van het blad van de Stipa tenacissima
Ukrainian: волокно, отримане з листя Stipa tenacissima
Dutch: Spoelen met 20 ml van het tot 40 °C voorverwarmde reagens.
Ukrainian: Прополіскують з 20 мл реагенту, попередньо нагрітого до 40 °С.
Dutch: Een testmonster nemen dat representatief is voor het deel van het geconfectioneerde of afgewerkte product waarvan de samenstelling op het etiket moet zijn vermeld.
Ukrainian: Відбирають лабораторну випробну пробу, репрезентативну для частини виготовленого чи готового виробу, склад якого повинен бути вказаний на етикетці.
Dutch: Gedetailleerde procedure
Ukrainian: Детальна процедура
Dutch: „voering", een afzonderlijk deel dat bij de vervaardiging van kleding of andere producten wordt gebruikt, bestaande uit een of meer lagen textiel die aan een of meer randen bevestigd zijn;
Ukrainian: (f) «підкладка» означає окремий компонент, який використовують при виготовленні одягу та інших виробів, що складається з одного шару або багатьох шарів текстильного матеріалу, закріплений вздовж одного або більше країв;
Dutch: Bastvezel afkomstig van de Cytisus scoparius en/of de Spartium junceum
Ukrainian: волокно, отримане з лубу Cytisus scoparius та/ або Spartium Junceum
Dutch: Bij het bepalen van de vezelsamenstelling van textielproducten gelden de in de leden 2, 3 en 4 vermelde toleranties.
Ukrainian: Для цілей встановлення складу волокон текстильних виробів застосовуються допустимі відхилення, визначені у параграфах 2, 3 та 4.
Dutch: Deze verordening is van toepassing op textielproducten die op de uniale markt worden aangeboden, alsmede op de in lid 2 bedoelde producten.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до текстильних виробів, коли їх надають на ринку Союзу, та до виробів, зазначених у параграфі 2.