FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: Basistaks voor de vernieuwing van een collectief Uniemerk of een Uniecertificeringsmerk (artikel 53, lid 3, en artikel 74, lid 3, of artikel 83, lid 3):
Ukrainian: Основний збір за продовження колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС ( стаття 53(3) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Dutch: Afsplitsing van de inschrijving
Ukrainian: СЕКЦІЯ З Публікація заявки
Dutch: Die uitvoeringshandelingen worden volgens de in artikel 207, lid 2, van deze verordening bedoelde onderzoeksprocedure vastgesteld.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють відповідно до експертної процедури, зазначеної у статті 207(2) цього Регламенту.
Dutch: De procedure voor het Bureau wordt onderbroken:
Ukrainian: Провадження в Офісі переривають:
Dutch: Basistaks voor de aanvraag voor een collectief Uniemerk of een Uniecertificeringsmerk (artikel 31, lid 2 en artikel 74, lid 3, of artikel 83, lid 3):
Ukrainian: Основний збір за заявку на колективну марку ЄС або сертифікаційну марку ЄС ( стаття 31(2) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Dutch: Zij wordt pas geacht te zijn ingesteld na betaling van de taks.
Ukrainian: її вважають поданою лише після сплати збору.
Dutch: Rechten verbonden aan het Uniemerk
Ukrainian: Права, надані торговельною маркою ЄС
Dutch: Behandeling van Uniemerken als nationale merken
Ukrainian: Ставлення до торговельної марки ЄС як до національної торговельної марки
Dutch: getuigenverhoor;
Ukrainian: (d) заслуховування свідків;
Dutch: Basistaks voor de aanvraag voor een collectief Uniemerk of een Uniecertificeringsmerk langs elektronische weg (artikel 31, lid 2, en artikel 74, lid 3, of artikel 83, lid 3):
Ukrainian: Основний збір за заявку на колективну марку ЄС або сертифікаційну марку ЄС з використанням електронних засобів ( стаття 31(2) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Dutch: Voorrechten en immuniteiten
Ukrainian: Привілеї та імунітет
Dutch: een opgave van de waren of diensten waarvoor de aanvraag wordt ingediend;
Ukrainian: (c) список товарів чи послуг, запит на реєстрацію торговельної марки для яких подається;
Dutch: Taks voor elke klasse van waren en diensten boven de tweede voor een collectief Uniemerk of een Uniecertificeringsmerk (artikel 31, lid 2, en artikel 74, lid 3, of artikel 83, lid 3):
Ukrainian: Збір за кожний наступний клас товарів і послуг, що йде після двох класів, для колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС ( стаття 31(2) і 74(3) чи стаття 83(3) ):
Dutch: Indien de gebreken niet binnen de door het Bureau te bepalen termijn zijn verholpen, weigert het Bureau de inschrijving van afstand in het register.
Ukrainian: Якщо недоліки не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє внесення запису про відмову у Реєстр.
Dutch: Onderzoek van de aanvraag
Ukrainian: Експертиза заявок
Dutch: De Commissie stelt uitvoeringshandelingen vast met betrekking tot de in lid 2 van dit artikel bedoelde nadere gegevens die moeten worden opgenomen in het reglement.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких визначає деталі, які повинні містити норми, зазначені у параграфі 2 цієї статті.
Dutch: Taks voor de vernieuwing van elke klasse van waren en diensten boven de tweede voor een collectief Uniemerk of een Uniecertificeringsmerk (artikel 53, lid 3, en artikel 74, lid 3, of artikel 83, lid 3):
Ukrainian: Збір за продовження кожного наступного класу товарів і послуг, що йде після двох класів, для колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС ( стаття 53(3) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Dutch: Bijzondere bepalingen inzake verknochtheid
Ukrainian: Конкретні правила щодо пов'язаних позовів
Dutch: Basistaks voor de vernieuwing van een collectief Uniemerk of een Uniecertificeringsmerk langs elektronische weg (artikel 53, lid 3, en artikel 74, lid 3, of artikel 83, lid 3):
Ukrainian: Основний збір за продовження колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС з використанням електронних засобів ( стаття 53(3) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Dutch: Voorrang in geval van tentoonstelling
Ukrainian: СЕКЦІЯ 3 Виставковий пріоритет
Dutch: Wijziging van het reglement voor gebruik van het Uniecertificeringsmerk
Ukrainian: Стаття 87 Використання сертифікаційної марки ЄС
Dutch: Rechtsgevolgen van internationale inschrijvingen waarin de Unie wordt aangeduid
Ukrainian: Дія міжнародних реєстрацій із зазначенням Союзу
Dutch: Op verzoek van een der partijen wordt de tenuitvoerlegging ingeschreven in het register en gepubliceerd.
Ukrainian: На запит однієї зі сторін запис про звернення стягнення вносять у Реєстр та опубліковують.
Dutch: Op verzoek en tegen betaling van een taks verstrekt het Bureau tevens al dan niet voor eensluidend gewaarmerkte afschriften van de aanvraag voor een Uniemerk.
Ukrainian: Офіс видає також на запит завірені або незавірені копії заявки на торговельну марку ЄС після сплати збору.
Dutch: Een persoon kan, op eigen verzoek of indien hij niet langer tot vertegenwoordiging bevoegd is, van de lijst van erkende gemachtigden worden geschrapt.
Ukrainian: Особу може бути видалено зі списку професійних представників на її запит або у разі подальшої неможливості здійснювати представництво.
Dutch: Oudere rechten van plaatselijke betekenis
Ukrainian: Попередні права, застосовні у певних місцевостях
Dutch: De aanvraag wordt pas geacht te zijn ingediend nadat de verschuldigde taks is betaald.
Ukrainian: Запит вважається поданим лише після сплати необхідного збору.
Dutch: Indien niet is voldaan aan de voorwaarden voor wijziging van de inschrijving, stelt het Bureau de aanvrager van de gebreken in kennis.
Ukrainian: Якщо вимоги, що регулюють зміну реєстрації, не виконані, Офіс повідомляє заявника про недолік.
Dutch: Nadat onderzocht is of het beroep ontvankelijk is, beslist de kamer van beroep over het beroep.
Ukrainian: Після розгляду правомірності оскарження Апеляційна рада ухвалює рішення щодо оскарження.
Dutch: De rechterlijke instantie waarbij op grond van een nationaal merk een vordering wegens inbreuk is ingesteld, wijst de vordering af indien tussen dezelfde partijen met betrekking tot dezelfde handelingen een onherroepelijke beslissing over het bodemgeschil is gegeven op grond van een Uniemerk dat voor dezelfde waren of diensten geldt.
Ukrainian: Суд, що розглядає позови про порушення на підставі національної торговельної марки, відхиляє позов, якщо остаточне рішення по суті справи було ухвалено щодо тієї самої підстави позову та тих самих сторін на підставі ідентичної і дійсної для ідентичних товарів або послуг торговельної марки ЄС.
Dutch: Omvang van de bevoegdheid
Ukrainian: Поширення юрисдикції
Dutch: Artikel 17, lid 5 quinquies
Ukrainian: Стаття 17(5ґ)
Dutch: moet de rechterlijke instantie waarbij de zaak het laatst is aangebracht, ook ambtshalve, de partijen verwijzen naar de rechterlijke instantie waarbij de zaak het eerst aanhangig is gemaakt indien de betrokken merken gelijk zijn en voor dezelfde waren of diensten gelden.
Ukrainian: (a) суд, відмінний від того, що першим відкрив провадження, за власною ініціативою відмовляється від юрисдикції на користь того суду, у якому розглядають справу щодо ідентичних торговельних марок, дійсних для ідентичних товарів або послуг.
Dutch: De ambtstermijn van de kamervoorzitters kan, na een positieve evaluatie van hun prestaties door de raad van bestuur, en na raadpleging van de president van de kamers van beroep, worden verlengd met een termijn van vijf jaar, of tot hun pensionering indien de pensioenleeftijd in de loop van de nieuwe ambtstermijn wordt bereikt.
Ukrainian: їхній строк перебування на посаді може бути подовжено на додаткові п'ятирічні строки або до досягнення ними пенсійного віку протягом нового строку перебування на посаді після попередньої позитивної оцінки результатів їхньої діяльності Радою правління та після консультації з Президентом Апеляційних рад.
Dutch: een verzoek om inschrijving van een Uniemerk;
Ukrainian: (a) запит на реєстрацію торговельної марки ЄС;
Dutch: Mededelingen aan het Bureau
Ukrainian: Повідомлення для Офісу
Dutch: Nietigheidsgronden
Ukrainian: ОСКАРЖЕННЯ
Dutch: De in lid 1 bedoelde doorhaling of herroeping wordt, ambtshalve of op verzoek van een der partijen in de procedure, uitgevoerd door de dienst die de inschrijving heeft gedaan of de beslissing heeft genomen.
Ukrainian: Підрозділ, який вніс запис або ухвалив рішення, здійснює виключення з Реєстру або скасування, як зазначено у параграфі 1, ex officio або на запит однієї зі сторін провадження.
Dutch: Bij het onderzoek van het beroep verzoekt de kamer van beroep zo dikwijls als nodig de partijen, binnen een door de kamer te stellen termijn, te antwoorden op mededelingen van de andere partijen of van de kamer zelf.
Ukrainian: У межах розгляду оскарження Апеляційна рада запрошує сторони настільки часто, наскільки це необхідно, для надання протягом строку, встановленого Апеляційною радою, зауваг щодо повідомлень, отриманих від інших сторін або виданих радою.
Dutch: indien de aanvrager of de houder van het Uniemerk ten gevolge van een tegen zijn vermogen gerichte procedure om juridische redenen de procedure voor het Bureau niet kan voortzetten;
Ukrainian: (b) якщо правові причини, що виникли внаслідок провадження щодо майна заявника торговельної марки ЄС або її власника, перешкоджають йому продовжити провадження в Офісі;
Dutch: Het verzoek tot omzetting geldt pas als ingediend wanneer de omzettingstaks is betaald.
Ukrainian: Запит на конвертацію вважають поданим лише після сплати збору за конвертацію.
Dutch: Rechercheverslag
Ukrainian: Аудит звітів
Dutch: De Commissie is bevoegd overeenkomstig artikel 208 gedelegeerde handelingen vast te stellen ter bepaling van de nadere regels voor kennisgeving.
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 208 , у яких визначають детальні умови повідомлення.
Dutch: De Commissie stelt uitvoeringshandelingen vast met betrekking tot de nadere gegevens die moeten worden opgenomen in een verzoek tot wijziging van de naam of het adres overeenkomstig de eerste alinea van dit lid. Deze uitvoeringshandelingen worden vastgesteld volgens de in artikel 207, lid 2, bedoelde onderzoeksprocedure.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких визначає деталі, які повинен містити запит на зміну імені або адреси відповідно до першого підпараграфу цього параграфу.
Dutch: Op verzoek van een partij kan in de beslissing een vroegere datum worden vastgesteld, waarop een van de gronden van het verval is ontstaan.
Ukrainian: Більш ранню дату, коли виникла одна з підстав для анулювання, може бути встановлено у рішенні на запит однієї зі сторін.
Dutch: Indien de nietigheidsgrond slechts bestaat voor een deel van de waren of diensten waarvoor het Uniemerk ingeschreven is, kan het merk alleen voor de betrokken waren of diensten nietig worden verklaard.
Ukrainian: Якщо існують підстави для визнання недійсності лише для деяких товарів чи послуг, для яких торговельну марку ЄС зареєстровано, торговельну марку визнають недійсною лише для таких товарів чи послуг.
Dutch: Artikel 74 octies
Ukrainian: Стаття 74 Колективні марки ЄС
Dutch: de oppositieprocedures en de procedures tot nietigverklaring die met betrekking tot Uniemerken worden gevoerd bij de centrale bureaus voor industriële eigendom van de lidstaten en bij het Benelux-Bureau voor de Intellectuele Eigendom;
Ukrainian: (a) провадження щодо заперечення і визнання недійсності у центральних офісах з промислової власності держав-членів і Офісі з інтелектуальної власності Бенілюксу, які охоплюють торговельні марки ЄС;
Dutch: Hierin moeten wezenlijke gebieden van samenwerking worden omschreven en moet het Bureau in staat worden gesteld om gezamenlijke projecten die van belang zijn voor de Unie en de lidstaten te coördineren en deze projecten binnen de grenzen van een maximumbedrag te financieren.
Ukrainian: (34) З метою сприяння зближенню практик та розроблення спільних інструментів необхідно встановити відповідні рамки для співпраці між Офісом та офісами з промислової власності держав-членів, у тому числі з Офісом з інтелектуальної власності Бенілюксу, які визначають ключові сфери співпраці та надають можливість Офісу координувати відповідні спільні проекти, які становлять інтерес для Союзу та держав-членів, і фінансувати такі проекти у межах максимальної суми.
Dutch: Collectieve Uniemerken
Ukrainian: Колективні марки ЄС
Dutch: Die uitvoeringshandelingen worden vastgesteld volgens de in artikel 207, lid 2, bedoelde onderzoeksprocedure.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють відповідно до експертної процедури, про яку йдеться у статті 207(2) .
Dutch: Indien niet is voldaan aan de voorwaarden voor het verzoek tot wijziging, stelt het Bureau de houder van het Uniemerk in kennis van de gebreken.
Ukrainian: Якщо вимоги, що регулюють внесення запису про зміну, не виконано, Офіс повідомляє власника торговельної марки ЄС про недолік.
Dutch: BEDRAG VAN DE TAKSEN
Ukrainian: Провадження щодо неплатоспроможності
Dutch: Rechtsgevolgen van het recht van voorrang
Ukrainian: Стаття 34 Право пріоритету
Dutch: Indien niet wordt voldaan aan de voorwaarden voor het beroep op anciënniteit, stelt het Bureau de houder van het Uniemerk van de gebreken in kennis.
Ukrainian: Якщо вимоги, що регулюють заявлення про старшинство, не виконано, Офіс повідомляє власника торговельної марки ЄС про недолік.
Dutch: Nietigverklaring van een internationale inschrijving
Ukrainian: Визнання міжнародної реєстрації недійсною
Dutch: Vertalingen
Ukrainian: Послуги з перекладу
Dutch: In de mate waarin de merkhouder van zijn rechten vervallen verklaard is, wordt het Uniemerk geacht geen rechtsgevolgen als bedoeld in deze verordening te hebben gehad vanaf de datum van de vordering tot vervallenverklaring of van de reconventionele vordering.
Ukrainian: Торговельну марку ЄС вважають такою, що не мала з дня подання заяви про анулювання або зустрічного позову сили, визначеної у цьому Регламенті, тією мірою, якою анульовано права власника.
Dutch: Rekening en verantwoording
Ukrainian: Аудит і контроль
Dutch: Indien de gebreken niet binnen een door het Bureau gestelde termijn zijn verholpen, wijst het Bureau de aanvraag om inschrijving af.
Ukrainian: Якщо недолік не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє заявку на реєстрацію.
Dutch: Rechtbanken voor het Uniemerk
Ukrainian: Суди у справах торговельних марок ЄС
Dutch: De afsplitsing gaat in op de datum waarop zij in het register wordt opgenomen.
Ukrainian: Поділ стає дійсним з дня внесення запису про нього у Реєстр.
Dutch: het is ingeschreven in strijd met artikel 7;
Ukrainian: (a) якщо торговельну марку ЄС зареєстровано всупереч положенням статті 7 ;
Dutch: Indien bij het Bureau een vordering tot vervallenverklaring of nietigverklaring is ingesteld en de geldigheid van het Uniemerk al bij een reconventionele vordering voor een rechtbank voor het Uniemerk wordt aangevochten, schorst het Bureau ambtshalve, de partijen gehoord, of op verzoek van een partij en nadat de andere partijen zijn gehoord, de procedure, tenzij er bijzondere redenen zijn om de behandeling voort te zetten.
Ukrainian: Офіс, розглядаючи заявку на анулювання або визнання недійсності, призупиняє провадження за відсутності особливих підстав для продовження розгляду за власною ініціативою після заслуховування сторін або на запит однієї зі сторін та після заслуховування інших сторін, якщо питання про дійсність торговельної марки ЄС уже розглядає суд у справах торговельних марок ЄС на підставі зустрічного позову.
Dutch: Vordering tot vervallenverklaring of nietigverklaring
Ukrainian: Заява про анулювання або визнання недійсності
Dutch: de aanvrager bij indiening van de aanvraag te kwader trouw was.
Ukrainian: (b) якщо заявник діяв недобросовісно, коли подавав заявку на торговельну марку.
Dutch: De verklaring van afsplitsing wordt pas geacht te zijn afgegeven nadat de taks is betaald.
Ukrainian: Заява вважається поданою лише після сплати збору.
Dutch: Bewijsvoering
Ukrainian: Продовження
Dutch: Het dossier wordt ten kantore van het Bureau ingezien.
Ukrainian: Ознайомлення з матеріалами проводять у приміщеннях Офісу.
Dutch: Reglement voor het gebruik van een Uniecertificeringsmerk
Ukrainian: Норми, що регулюють використання сертифікаційної марки ЄС
Dutch: Indien de gebreken niet binnen de door het Bureau te stellen termijn zijn verholpen, wijst het Bureau het beroep af.
Ukrainian: Якщо недоліки не усунено протягом періоду, який встановлює Офіс, останній відхиляє заяву.
Dutch: Uitsluiting, verschoning en wraking
Ukrainian: Виключення та відвід
Dutch: Artikel 17, lid 5 septies
Ukrainian: Стаття 17(5Ь)
Dutch: Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad (17) is van toepassing op de verwerking van persoonsgegevens door het Bureau.
Ukrainian: Опрацювання персональних даних Офісом здійснюють відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 ( -17 ) .
Dutch: de kamers van beroep;
Ukrainian: (e) Апеляційні ради;
Dutch: Beslissing over het beroep
Ukrainian: Рішення щодо оскаржень
Dutch: Indien de gebreken niet binnen de termijn zijn verholpen, wijst het Bureau de verklaring van afsplitsing af.
Ukrainian: Якщо недоліки не усунено до завершення визначеного строку, Офіс відхиляє заяву про поділ.
Dutch: Het in deze verordening neergelegde merkenrecht vereist voor ieder individueel merk administratieve uitvoering op Unieniveau.
Ukrainian: (27) Необхідно вживати адміністративних заходів на рівні Союзу для імплементації щодо кожної торговельної марки права у сфері торговельних марок, установленого цим Регламентом.
Dutch: In het laatste geval wordt de beroepstaks aan de verzoeker terugbetaald.
Ukrainian: В останньому випадку збір за оскарження відшкодовують оскаржувачу.
Dutch: Deze eis wordt ongegrond als de appellant zich terugtrekt.
Ukrainian: Такі подання втрачають свою силу, якщо заявник припиняє подальшу участь у провадженні.
Dutch: EU case-law
Ukrainian: Скасування рішень
Dutch: Wanneer de beslissing waarbij de aanvraag wordt afgewezen onherroepelijk is geworden, wordt zij gepubliceerd.
Ukrainian: Рішення про відхилення заявки опубліковують після набуття ним чинності як остаточне.
Dutch: Een vordering tot vervallenverklaring of nietigverklaring van het Uniemerk kan bij het Bureau worden ingesteld:
Ukrainian: Заява про анулювання прав власника торговельної марки ЄС або визнання недійсності такої торговельної марки може бути подана до Офісу:
Dutch: De vernieuwing wordt ingeschreven.
Ukrainian: Продовження підлягає реєстрації.
Dutch: Artikel 17, lid 5 sexies
Ukrainian: Стаття 45 Зауваги третіх осіб
Dutch: Indien de gebreken niet binnen de door het Bureau te stellen termijn zijn verholpen, wijst het Bureau het verzoek tot omzetting af.
Ukrainian: Якщо недоліки не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє запит на конвертацію.
Dutch: De uitvoerend directeur legt verantwoording af aan de raad van bestuur.
Ukrainian: Виконавчий директор є підзвітним Раді правління.
Dutch: Fraudebestrijding
Ukrainian: Боротьба із шахрайством
Dutch: De raad van bestuur kiest uit zijn leden een voorzitter en een ondervoorzitter.
Ukrainian: Рада правління обирає голову і заступника голови серед своїх членів.
Dutch: Een schriftelijke uiteenzetting van de gronden van het beroep wordt ingediend binnen vier maanden na de kennisgeving van de beslissing.
Ukrainian: Протягом чотирьох місяців з дня сповіщення рішення повинен бути поданий письмовий виклад, у якому зазначають підстави оскарження.
Dutch: de nadere gegevens die overeenkomstig lid 2 moeten worden opgenomen in de publicatie van het verzoek tot omzetting.
Ukrainian: (b) деталі, які повинна містити публікація запиту на конвертацію згідно з параграфом 2;
Dutch: Artikel 9 ter
Ukrainian: Стаття 9Ь
Dutch: Bevoegdheid van de rechtbank voor het Uniemerk van tweede aanleg - Beroep in cassatie
Ukrainian: Стаття 123 Суди у справах торговельних марок ЄС
Dutch: Duur van de inschrijving
Ukrainian: Поділ реєстрації
Dutch: Artikel 74 undecies
Ukrainian: Стаття 73 Делегування повноважень
Dutch: Quick search
Ukrainian: Звіт про пошук
Dutch: Het Bureau verstrekt op verzoek en tegen betaling van een taks, al dan niet voor eensluidend gewaarmerkte uittreksels uit het register.
Ukrainian: Офіс надає завірені та незавірені витяги з Реєстру на запит та після сплати збору.
Dutch: Artikel 74 duodecies
Ukrainian: Стаття 22 Речові права
Dutch: horen van partijen;
Ukrainian: СУМИ ЗБОРІВ
Dutch: Vergaderingen
Ukrainian: Зустрічні позови
Dutch: Het moet vatbaar zijn voor overdracht.
Ukrainian: Відносні підстави для відмови
Dutch: Houders van Uniemerken
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Dutch: Tekens die een Uniemerk kunnen vormen
Ukrainian: Позначення, з яких може складатися торговельна марка ЄС
Dutch: De oppositie wordt pas geacht te zijn ingesteld nadat de oppositietaks is betaald.
Ukrainian: Повідомлення вважають поданим лише після сплати збору за оскарження.
Dutch: het publiek kan worden misleid in de zin van artikel 85, lid 2, door de wijze waarop de merkhouder het Uniecertificeringsmerk heeft gebruikt;
Ukrainian: (c) спосіб, у який власник використовував сертифікаційну марку ЄС, спричинив можливість введення ним громадськості в оману у спосіб, зазначений у статті 85(2) ;
Dutch: Internationale taksen
Ukrainian: Міжнародні збори
Dutch: de kamer die de zaak behandelt.
Ukrainian: (b) Радою, що веде справу.
Dutch: Het Uniemerk vormt een eenheid: het heeft dezelfde rechtsgevolgen in de gehele Unie.
Ukrainian: Торговельна марка ЄС має єдиний характер.
Dutch: De instelling van beroep heeft schorsende werking.
Ukrainian: Подання оскарження призупиняє дію рішення.
Dutch: Tijdens een mondelinge behandeling voor het Bureau kunnen beslissingen ter zitting worden uitgesproken.
Ukrainian: Якщо Офіс веде усне провадження, то рішення може бути оголошено в усній формі.
Dutch: Artikel 17, lid 5 quater
Ukrainian: Стаття 17(5с)
Dutch: Artikel 17, lid 5 ter
Ukrainian: Стаття 17(5е)
Dutch: Termijnen
Ukrainian: Строки
Dutch: Het verzoek wordt geacht niet te zijn ingediend zolang de desbetreffende vergoeding niet is betaald.
Ukrainian: Запит вважають поданим лише після сплати відповідного збору.
Dutch: Indien in elk der gevallen de ingeschreven merkhouder en de rechtsopvolger dezelfde zijn, kan voor twee of meer merken één enkele aanvraag om inschrijving van een overgang worden ingediend.
Ukrainian: Можна подати одну заявку на реєстрацію передачі двох або більше торговельних марок за умови, що зареєстрований власник та правонаступник є однаковими у всіх випадках.
Dutch: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Дія торговельної марки ЄС
Dutch: Rechtsverwerking wegens gedogen
Ukrainian: Розгляд заяв про оскарження
Dutch: Warning!
Ukrainian: Заперечення
Dutch: In force
Ukrainian: Захист по суті
Dutch: De licentiehouder kan in de vordering wegens inbreuk die de houder van het Uniemerk aanhangig heeft gemaakt, tussenkomen om de door hem geleden schade vergoed te krijgen.
Ukrainian: Ліцензіат, з метою відшкодування завданої йому шкоди, має право брати участь у провадженні щодо порушення, ініційованому власником торговельної марки ЄС.
Dutch: De bemiddelaars op de lijst kunnen al dan niet in dienst zijn bij het Bureau.
Ukrainian: Список може охоплювати медіаторів, яких наймає на роботу Офіс, і медіаторів, які не є найнятими у такий спосіб.
Dutch: Het verzoek wordt pas geacht te zijn ingediend nadat de taks voor herstel in de vorige toestand betaald is.
Ukrainian: її вважають поданою лише після сплати збору за відновлення прав.
Dutch: ELI testimonials
Ukrainian: Збір доказів
Dutch: In de mate waarin het nietig verklaard is, wordt het Uniemerk geacht van de aanvang af geen rechtsgevolgen als bedoeld in deze verordening te hebben gehad.
Ukrainian: Торговельну марку ЄС вважають такою, що не мала з самого початку сили, визначеної у цьому Регламенті, тією мірою, якою торговельну марку було визнано недійсною.
Dutch: De bescherming van Uniemerken en de bescherming van ingeschreven oudere merken tegen Uniemerken is alleen gerechtvaardigd, voor zover deze merken daadwerkelijk worden gebruikt.
Ukrainian: (24) Не існує жодного правомірного обґрунтування охорони торговельних марок ЄС або, на противагу їм, будь-якої торговельної марки, яку було зареєстровано до них, окрім фактичного використання торговельних марок.