FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: (17) Gegevens die op basis van Verordening (EU) nr. 519/2010 zijn ingediend in de voor het desbetreffende thema in de tabel in bijlage III opgenomen hyperkubus.
Ukrainian: (-23) Дані, передані на підставі Регламенту (ЄС) № 519/2010 у гіперкубі, зазначеному для відповідної ознаки у таблиці в додатку III .
Dutch: (15) „imputatie van een bestand": de toerekening van een kunstmatig maar aannemelijk gegevensbestand aan precies één geografisch gebied op het meest gedetailleerde geografische niveau waarvoor tellingsgegevens zijn geproduceerd, en de imputatie van dat gegevensbestand in een gegevensbron;
Ukrainian: «імпутація запису» означає присвоєння штучного, але правдоподібного запису даних рівно одному географічному району на найдетальнішому географічному рівні, для якого виробляються дані перепису, а також внесення такого запису даних до джерела даних;
Dutch: De verklarende metagegevens omvatten beschrijvingen van de gebruikte methode om „item non-respons" voor de desbetreffende thema aan te pakken.
Ukrainian: Пояснювальні метадані містять описи методу, який використовують для опрацьовування відсутності відповідей щодо елементів для відповідної ознаки.
Dutch: Mate waarin de gegevensbronnen beantwoorden aan de wezenlijke elementen (artikel 4, lid 4, van Verordening (EG) nr. 763/2008)
Ukrainian: Ступінь, до якого джерела даних відповідають основним характеристикам ( стаття 4(4) Регламенту (ЄС) № 763/2008)
Dutch: de coherentie tussen de hyperkubussen (1) , zoals voorgeschreven in bijlage II, punt 6.
Ukrainian: - узгодженість між гіперкубами ( -28 ) , як вимагається в пункті 6 додатка II.
Dutch: hyperkubus (2) , (3)
Ukrainian: № референтного гіперкуба (-1), (-2)
Dutch: Technisch formaat voor de indiening van gegevens
Ukrainian: Технічний формат передачі даних
Dutch: De verklarende metagegevens, voorgeschreven onder punt 2.1.2, moeten worden ingediend voor het nationale niveau.
Ukrainian: Пояснювальні метадані, як вимагається відповідно до пункту 2.1.2., повинні бути надані на національному рівні.
Dutch: inhoud van het register (geregistreerde statistische eenheden en informatie over de statistische eenheden, elke vorm van bewerking van bestanden en/of imputatie van items in het register)
Ukrainian: - Зміст реєстру (зареєстровані статистичні одиниці та інформація про статистичні одиниці, будь-яке редагування записів та/або імпутація елементів у реєстрі)
Dutch: Ontwerpen en testen van vragenlijsten (inclusief kopieën van alle definitieve vragenlijsten)
Ukrainian: Розроблення та тестування опитувальників (включно з екземплярами всіх остаточних опитувальників)
Dutch: (36) „modelaannamefout": een fout als gevolg van aannames die aan de schatting ten grondslag liggen en die onzekerheden vertonen of onvoldoende gedetailleerd zijn;
Ukrainian: «помилка у припущеннях моделі» означає помилку, обумовлену припущеннями, що лежать в основі оцінювання і містять невизначеність або не містять детальних даних;
Dutch: De lidstaten dienen de vereiste gegevens in overeenkomstig de definities van de door de Commissie (Eurostat) verstrekte gegevensstructuren en de daarmee samenhangende technische specificaties.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати необхідні дані, що відповідають означенням структури даних і пов'язаним технічним специфікаціям, наданим Комісією (Євростатом).
Dutch: Locatie van arbeidsplaats
Ukrainian: Розташування місця роботи
Dutch: moeten worden verstrekt voor elke gegevensbron (deel 2.1) en elk thema (deel 2.2), voor tellingen van personen (2) , en
Ukrainian: - повинна бути надана для кожного джерела даних (секція 2.1) та кожної ознаки ( секція 2.2 ), що стосується підрахунків осіб ( -8 ) та
Dutch: evaluatie en vereffening van niet-registratie, niet-deregistratie, meervoudige registratie
Ukrainian: - оцінювання та врегулювання відсутності реєстрації, відсутності зняття з реєстрації, багаторазової реєстрації
Dutch: Totaal aantal particuliere huishoudens
Ukrainian: Кількість усіх приватних домогосподарств
Dutch: (12) „enquête na telling": een enquête die kort na de telling wordt verricht om de dekking en de inhoud te beoordelen;
Ukrainian: «післяпереписне обстеження» означає обстеження, проведене незабаром після перепису для цілей оцінювання охоплення та змісту;
Dutch: (23) „matchen van registers": het koppelen van bestanden wanneer alle gematchte gegevensbronnen in registers zijn opgenomen;
Ukrainian: «узгодження реєстрів» означає зв'язування записів, якщо всі узгоджені джерела даних містяться в реєстрах;
Dutch: (11) In een gegevensbron die het resultaat is van een koppeling van bestanden van meer dan één bron van op vragenlijsten gebaseerde gegevens, moet de informatie worden verschaft voor elke oorspronkelijke bron van op vragenlijsten gebaseerde gegevens.
Ukrainian: (-17) У джерелі даних, що виникає внаслідок зв'язування записів більш ніж одного джерела даних на основі опитувальника, інформація повинна бути надана для кожного початкового джерела даних на основі опитувальника.
Dutch: Daarnaast zijn de volgende definities van toepassing:
Ukrainian: Також застосовуються такі терміни та означення:
Dutch: (20) „gegevens op basis van vragenlijsten": gegevens die oorspronkelijk door middel van een vragenlijst zijn verkregen van respondenten in het kader van een verzameling van statistische gegevens die een gespecificeerd tijdstip betreffen;
Ukrainian: «дані на основі опитувальника» означає дані, які із самого початку були отримані від респондентів за допомогою опитувальника в контексті збору статистичних даних, що стосуються визначеного моменту часу;
Dutch: bovendien, voor steekproeven: aanvullende reeks van statistische eenheden (7) : absolute waarde;
Ukrainian: (7) Крім того, для вибірок: додатковий набір статистичних одиниць ( -13 ) : абсолютне значення;
Dutch: Geschiktheid van gegevensbronnen
Ukrainian: Відповідність джерел даних
Dutch: De gegevens vereist onder punt 2.2.1 moeten worden ingediend voor alle geografische gebieden op de volgende niveaus: nationaal niveau, NUTS 1, NUTS 2.
Ukrainian: Дані, необхідні відповідно до пункту 2.2.1., повинні бути надані для всіх географічних районів на таких рівнях: національний рівень, NUTS 1, NUTS 2.
Dutch: (18) Het geografische gebied waarvoor de informatie moet worden ingediend, wordt vermeld in de tabel in bijlage III.
Ukrainian: (-24) Географічний район, для якого повинна бути надана інформація, зазначена в таблиці в додатку III .
Dutch: administratieve verantwoordelijkheden
Ukrainian: - адміністративні обов'язки
Dutch: kalenderdatum of -data van de overdracht van de metagegevens (20) .
Ukrainian: (3) календарна дата (дати) передачі метаданих ( -26 ) .
Dutch: Voor elk thema dat betrekking heeft op tellingen van personen (2) moeten de lidstaten de gemiddelde absolute afwijking (21) verschaffen voor de celwaarden in de hyperkubussen die zijn vermeld in bijlage III (18) .
Ukrainian: Для кожної ознаки, що стосується підрахунку осіб (8), держави-члени повинні повідомляти середнє абсолютне відхилення ( -27 ) для значень комірок у гіперкубах, визначених у додатку III (24).
Dutch: (29) „genereren van een huishouden": de identificatie van een particulier huishouden, uitgaande van het begrip huishouden per wooneenheid zoals gedefinieerd in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1201/2009 onder het thema „positie in het huishouden";
Ukrainian: «визначення домогосподарства» означає визначення приватного домогосподарства відповідно до концепції спільного проживання, як визначено в додатку до Регламенту (ЄС) № 1201/2009 для ознаки «Статус домогосподарства»;
Dutch: mogen worden verschaft voor gegevensbronnen (deel 2.1) en thema's (deel 2.2), voor tellingen van andere statistische eenheden dan personen (facultatief).
Ukrainian: - може бути надана для джерел даних (секція 2.1) та ознак ( секція 2.2 ), що стосується підрахунків статистичних одиниць, окрім осіб (необов'язково)
Dutch: (6) Statistische eenheden waarover de gegevensbron verslag doet.
Ukrainian: (-30) Статистичні одиниці, про які звітують у джерелі даних.
Dutch: (3) De verslaglegging over de gegevensbronnen moet volledig zijn en mag geen overlappingen vertonen, zodat het mogelijk is om elk thema in te delen bij precies een van de gegevensbronnen waarover in dit deel informatie wordt verschaft.
Ukrainian: (-9) Звітність про джерела даних повинна бути всебічною та без дублювання в тому сенсі, що кожній ознаці можна присвоїти тільки одне джерело даних, про яке надано інформацію у цій секції.
Dutch: de werkwijze om de onderdekking en de overdekking te beoordelen, inclusief informatie over de kwaliteit van de schattingen van onder- en overdekking;
Ukrainian: - операції з оцінювання неповного охоплення і надмірного охоплення, включно з інформацією про якість оцінок для неповного та надмірного охоплення,
Dutch: De onder punt 2.1.1 voorgeschreven gegevens moeten worden ingediend voor alle geografische gebieden op de volgende niveaus: nationaal niveau, NUTS 1, NUTS 2.
Ukrainian: Дані, необхідні відповідно до пункту 2.1.1., повинні бути надані для всіх географічних районів на таких рівнях: національний рівень, NUTS 1, NUTS 2.
Dutch: Classificatie van de gegevensbronnen overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 763/2008
Ukrainian: Класифікація джерел даних відповідно до статті 4(1) Регламенту (ЄС) № 763/2008
Dutch: De referentiehyperkubussen (5) voor de gewichten worig zoals genoemd in bijlage II, punt 2.1.1, onder 5 en 6, zijn:
Ukrainian: Референтні гіперкуби ( -29 ) для вагових коефіцієнтів worig, зазначених у пункті 2.1.1(5) і (6) додатка II:
Dutch: (4) „universaliteit binnen een vastgesteld gebied": de gegevens worden verstrekt voor alle statistische eenheden binnen een nauwkeurig vastgesteld gebied.
Ukrainian: «універсальність у межах визначеної території» означає, що дані надаються для всіх статистичних одиниць у межах точно визначеної території.
Dutch: Achtergrondinformatie
Ukrainian: Базова інформація
Dutch: de thema's waarover informatie is verzameld door middel van een steekproef, zoals voorgeschreven in bijlage II, in punt 2.2.1, onder 9, en
Ukrainian: - ознаки, стосовно яких інформація була зібрана на основі вибірки, як вимагається в пункті 2.2.1(9) додатка II, та
Dutch: kalenderdatum of -data van de overdracht van gegevens aan de Commissie (Eurostat), ingedeeld naar hyperkubussen (1) ;
Ukrainian: (1) календарна дата (дати) передачі даних до Комісії (Євростату) з розподілом за гіперкубами (7);
Dutch: Verzamelen van gegevens (inclusief veldwerk)
Ukrainian: Збір даних (у тому числі робота на місцях)
Dutch: (18) „gegevensbron": de reeks gegevensbestanden voor statistische eenheden en/of gebeurtenissen in verband met statistische eenheden die een basis vormt voor de productie van tellingsgegevens over een of meer gespecificeerde thema's voor een gespecificeerde doelpopulatie;
Ukrainian: «джерело даних» означає набір записів даних для статистичних одиниць та/або подій, пов'язаних зі статистичними одиницями, що утворює основу для вироблення даних перепису щодо однієї або більше визначених ознак визначеної цільової сукупності;
Dutch: Type particulier huishouden, Grootte particulier huishouden
Ukrainian: Тип приватного домогосподарства, розмір приватного домогосподарства (необов'язково)
Dutch: stabiliteit (vergelijkbaarheid van informatie over de in het register opgenomen populatie in de loop van de tijd) (facultatief)
Ukrainian: - стабільність (порівнянність інформації про зареєстровану сукупність у часі) (необов'язково)
Dutch: (15) Een imputatie van een item heeft geen effect op de grootte van de getelde populatie.
Ukrainian: (-21) Будь-яка імпутація елементу не впливає на розмір сукупності перепису.
Dutch: (22) „koppelen van bestanden": het samenvoegen van informatie uit verschillende gegevensbronnen door de bestanden voor de individuele statistische eenheden te vergelijken en het samenvoegen van de informatie voor elke statistische eenheid wanneer de bestanden betrekking hebben op dezelfde eenheid;
Ukrainian: «зв'язування записів» означає процес об'єднання інформації з різних джерел даних шляхом порівняння записів для окремих статистичних одиниць та об'єднання інформації щодо кожної статистичної одиниці, якщо записи стосуються однієї статистичної одиниці;
Dutch: (7) „doelpopulatie": de reeks van alle statistische eenheden in een vastgesteld geografisch gebied op de referentiedatum die in aanmerking komen voor rapportage over een of meer specifieke thema's.
Ukrainian: «цільова сукупність» означає сукупність усіх статистичних одиниць у визначеному географічному районі станом на референтну дату, що відповідають вимогам для повідомлення даних за однією або більше визначених ознак.
Dutch: (1) De verslaglegging voor deel 2 moet volledig zijn en mag geen overlappingen vertonen, zodat het mogelijk is om elk thema in te delen bij precies één gegevensbron.
Ukrainian: (-5) Звітність для секції 2 повинна бути всебічною та без дублювання в тому сенсі, що кожній ознаці можна присвоїти тільки одне джерело даних.
Dutch: (8) ((1) - (4) - (5) - (7)), punten in punt 2.1.1 van deze bijlage), cijfers in absolute waarden, respectievelijk 100 * ((1) - (4) - (5) - (7)) / (1).
Ukrainian: (-14) ((1) - (4) - (5) - (7)), посилаючись на дані у пункті 2.1.1. цього додатка, виражені в абсолютних значеннях, 100 * ((1) - (4) - (5) - (7))/(1) відповідно.
Dutch: (17) „imputatie van een item": de invoeging van kunstmatige maar aannemelijke informatie in een gegevensbestand wanneer het gegevensbestand al in een gegevensbron bestaat maar deze informatie niet omvat;
Ukrainian: «імпутація елементу» означає включення штучної, але правдоподібної інформації до певного запису даних, що вже існує в джерелі даних, але не містить таку інформацію;
Dutch: tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 763/2008 van het Europees Parlement en de Raad betreffende volks- en woningtellingen, wat de modaliteiten en de structuur van de kwaliteitsverslagen en het technisch formaat voor de indiening van gegevens betreft
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду щодо умов і структури звітів про якість та технічного формату передачі даних
Dutch: voor het koppelen van bestanden;
Ukrainian: - зв'язування записів;
Dutch: Woningen naar type gebouw
Ukrainian: Житлові приміщення за типом будівлі (необов'язково)
Dutch: Voor een thema dat behoort tot een gegevensbron die voortkomt uit een koppeling van bestanden, wordt elk bestand dat als gevolg van een imputatie van een bestand in een van de oorspronkelijke gegevensbronnen informatie over dat thema bevat, geteld als een imputatie van een bestand indien de imputatie de getelde populatie vergroot, en als een imputatie van een item voor dat thema indien de imputatie de getelde populatie niet vergroot.
Ukrainian: Для ознаки, що належить до джерела даних, яке виникає в результаті зв'язування записів, будь-який запис, що містить інформацію щодо такої ознаки в результаті імпутації запису в будь-якому з початкових джерел даних, враховують як імпутацію запису, якщо імпутація збільшує розмір сукупності перепису, і як імпутацію елементу для такої ознаки, якщо підстановка не збільшує розмір сукупності перепису.
Dutch: alle gebruikte methoden om gegevensbestanden voor statistische eenheden te wegen;
Ukrainian: - будь-якого методу, застосованого для зважування записів даних для статистичних одиниць,
Dutch: Matchen van registers (inclusief identificatie van variabelen die zijn gebruikt voor het koppelen van bestanden)
Ukrainian: Узгодження реєстрів (включно з визначальною змінною (змінними), використовуваними для зв'язування записів)
Dutch: (19) „gegevens op basis van registers": gegevens in of afkomstig van een register;
Ukrainian: «реєстрові дані» означають дані, що містяться в реєстрі або походять з нього;
Dutch: (8) „geschatte doelpopulatie": de beste beschikbare raming van de doelpopulatie.
Ukrainian: «оціночна цільова сукупність» означає найкращу наявну оцінку цільової сукупності.
Dutch: (21) „register": een drager waarin informatie over statistische eenheden is opgeslagen en die rechtstreeks wordt bijgewerkt aan de hand van gebeurtenissen die van invloed zijn op de statistische eenheden;
Ukrainian: «реєстр» означає архів, у якому зберігається інформація про статистичні одиниці, що безпосередньо оновлюється в ході подій, які впливають на статистичні одиниці;
Dutch: bovendien, voor gegevens op basis van vragenlijsten in de gegevensbron: (11) eenheid non-informatie (voordat er bestanden worden geïmputeerd): absolute waarde en aandeel in de getelde bevolking.
Ukrainian: (9) крім того, для даних на основі опитувальника у джерелі даних: ( -17 ) відсутність інформації про одиницю (до імпутації запису): абсолютне значення і відсоток сукупності перепису;
Dutch: (26) „identificatievariabele": een variabele in de gegevensbestanden in een gegevensbron of een lijst van statistische eenheden die is gebruikt
Ukrainian: «визначальна змінна» означає змінну в записах даних у джерелі даних або в будь-якому списку статистичних одиниць, що використовується для
Dutch: (16) ((2) - (3) - (4)), (punten in punt 2.2.1 van deze bijlage).
Ukrainian: (-22) ((2) - (3) - (4)), посилаючись на дані у секції 2.2.1. цього додатка.
Dutch: (10) „aanvullende reeks van statistische eenheden": de reeks van statistische eenheden die deel uitmaken van een geschatte doelpopulatie, maar waarover de gegevensbron geen gegevensbestanden omvat ten gevolge van een toegepaste steekproefmethode;
Ukrainian: «додатковий набір статистичних одиниць» означає набір статистичних одиниць, які належать до оціночної цільової сукупності, але про які джерело даних не містить записів даних в результаті застосування методології вибірки;
Dutch: Kwaliteitsgerelateerde gegevens en metagegevens
Ukrainian: Дані та метадані, пов'язані з якістю
Dutch: De referentiehyperkubus voor de gewichten worig is die welke onder de tabel in bijlage III wordt vermeld voor de statistische eenheden waarover de gegevensbron rapporteert.
Ukrainian: Референтний гіперкуб для вагових коефіцієнтів worig - це гіперкуб, що наведений нижче в таблиці у додатку III для статистичних одиниць, про які звітують у джерелі даних.
Dutch: De geschatte doelpopulatie bestaat uit de getelde populatie plus de onderdekking min de overdekking;
Ukrainian: Оціночна цільова сукупність складається із сукупності перепису плюс коригування на неповне охоплення мінус коригування на надмірне охоплення;
Dutch: ingediende gegevens (17) voor de hyperkubus die in de tabel in bijlage III voor het desbetreffende thema wordt vermeld (18) : absolute waarde, aandeel in de getelde bevolking;
Ukrainian: (7) Передані дані ( -23 ) для гіперкуба, визначені в таблиці в додатку III для відповідної ознаки ( -24 ) : абсолютне значення, відсоток сукупності перепису;
Dutch: Maatregelen met het oog op kosteneffectiviteit
Ukrainian: Заходи щодо забезпечення результативності витрат
Dutch: Indien een gegevensbestand bij het generen van de vereiste statistische output voor de doelpopulatie met een gewicht Worig van minder dan 1 wordt gewogen, moet het worden geteld als een gewist bestand met een gewicht van Wdeleted = 1 - Worig.
Ukrainian: Якщо запис даних зважують в процесі створення необхідного статистичного результату для цільової сукупності з ваговим коефіцієнтом worig, меншим за 1, його необхідно враховувати як видалений запис з wdeleted = 1 - worig.
Dutch: De kwaliteitsgerelateerde gegevens en metagegevens over de gegevensbronnen en thema's omvatten de hieronder genoemde items.
Ukrainian: Пов'язані з якістю дані та метадані щодо джерел даних та ознак містять наведені нижче елементи.
Dutch: Type gezinskern, Grootte gezinskern
Ukrainian: Тип сімейного осередку, розмір сімейного осередку (необов'язково)
Dutch: Kruistabellen voor de kwaliteitsbeoordeling
Ukrainian: Комбінаційні таблиці для оцінювання якості
Dutch: (32) „item non-informatie": er zijn over een of meer gespecificeerde thema's geen gegevens verzameld voor een statistische eenheid die deel uitmaakt van de getelde populatie, terwijl voor die statistische eenheid over ten minste één ander thema gegevens kunnen worden verzameld;
Ukrainian: «відсутність інформації про елемент» означає неспроможність отримати будь-які дані щодо однієї або більше визначених ознак від статистичної одиниці, яка входить до сукупності перепису, тоді як для такої статистичної дипломниці можна зібрати дані щодо принаймні однієї ознаки;
Dutch: (7) Omvat een gegevensbron, om methodologische redenen, slechts gegevensbestanden voor een steekproef van de statistische eenheden in zijn geschatte doelpopulatie, dan wordt de grootte van de aanvullende reeks van statistische eenheden berekend overeenkomstig de opzet van de steekproef.
Ukrainian: (-13) Якщо джерело даних, у рамках методологічного принципу, містить записи даних лише для вибірки статистичних одиниць у своїй оціночній цільовій сукупності, розмір додаткового набору статистичних одиниць обчислюється згідно з планом вибірки.
Dutch: Indien een gegevensbestand bij het genereren van de vereiste statistische output voor de doelpopulatie met een gewicht worig van meer dan 1 wordt gewogen, moet het worden geteld als een geïmputeerd bestand met een gewicht van Wimputed = Worig - 1.
Ukrainian: Якщо запис даних зважують в процесі створення необхідного статистичного результату для цільової сукупності з ваговим коефіцієнтом worig, більшим за 1, його необхідно враховувати як імпутований запис з ваговим коефіцієнтом wimputed = worig - 1.
Dutch: kalenderdatum of -data van de belangrijkste herziening(en) van de overgedragen gegevens, ingedeeld naar hyperkubussen (1) ;
Ukrainian: (2) календарна дата (дати) значних переглядів переданих даних з розподілом за гіперкубами (7);
Dutch: Om te voldoen aan de vereisten van Verordening (EG) nr. 763/2008, worden in deze verordening de modaliteiten en de structuur van de door de lidstaten in te dienen kwaliteitsverslagen over de kwaliteit van door hen aan de Commissie (Eurostat) geleverde gegevens van hun volks- en woningtellingen voor het referentiejaar 2011 en het technische formaat voor de gegevensindiening vastgesteld.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює умови та структуру звітів про якість, які держави-члени повинні передавати до Комісії (Євростату) щодо якості даних їхніх переписів населення та житлового фонду за 2011 референтний рік, а також технічний формат передачі даних на виконання вимог Регламенту (ЄС) № 763/2008 .
Dutch: (35) „variatiecoëfficiënt": standaardfout (vierkantswortel van de variantie van een schatter) gedeeld door de verwachte waarde van de schatter;
Ukrainian: «коефіцієнт варіації» означає стандартну похибку (квадратний корінь дисперсії оцінки), поділену на очікуване значення оцінки;
Dutch: aantal speciale celwaarden „niet beschikbaar" aangeduid als „vertrouwelijk",
Ukrainian: (3) кількість спеціальних значень комірки «немає даних», позначених як «конфіденційно»
Dutch: De volgende gegevens moeten worden vermeld:
Ukrainian: Указана нижче інформація:
Dutch: (10) 100 * ((1) - (4) - (5) - (7)) / ((1) - (5) + (6) - (7)), (punten in punt 2.1.1 van deze bijlage).
Ukrainian: (-16) 100 * ((1) - (4) - (5) - (7)) / ((1) - (5) + (6) - (7)), посилаючись на дані у пункті 2.1.1. цього додатка.
Dutch: Omvat een gegevensbron, om methodologische redenen, slechts gegevensbestanden voor een steekproef van de statistische eenheden in zijn geschatte doelpopulatie, dan omvat de getelde populatie, naast de statistische eenheden in de steekproef, de aanvullende reeks van statistische eenheden;
Ukrainian: Якщо джерело даних містить, за методологічним принципом, записи даних лише для вибірки статистичних одиниць у складі оціночної цільової сукупності, сукупність перепису включає, на додачу до статистичних одиниць у складі вибірки, додатковий набір статистичних одиниць;
Dutch: (13) Voor de getelde populatie in de gegevensbron waaruit censusinformatie over het thema is afgeleid.
Ukrainian: (-19) Для сукупності перепису у джерелі даних, з якого отримана інформація перепису за цією ознакою.
Dutch: bovendien, voor thema's waarover informatie is verzameld door middel van een steekproef: variatiecoëfficiënt (19) voor de cellen in de hyperkubus in bijlage III voor het desbetreffende thema (18) .
Ukrainian: (9) Крім того, для ознак, щодо яких інформацію було зібрано на основі вибірки: коефіцієнт варіації ( -25 ) для комірок у гіперкубі, визначеному в додатку III для відповідної ознаки (24).