FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: De claim dat een levensmiddel vezelrijk is, en elke andere claim die voor de consument waarschijnlijk dezelfde betekenis zal hebben, is alleen toegestaan als het vezelgehalte van het product minimaal 6 g/100 g of 3 g/100 kcal bedraagt.
Ukrainian: Твердження, що харчовий продукт має високий вміст клітковини, та будь-яке твердження, що ймовірно матиме таке саме значення для споживача, може бути зазначене, лише у разі, якщо продукт містить щонайменше 6 г клітковини на 100 г або щонайменше 3 г клітковини на 100 ккал.
Dutch: Volgens deze richtlijn moet de voedingswaarde in de etikettering worden vermeld indien in de etikettering of de presentatie van een levensmiddel of in de daarvoor gemaakte reclame, met uitzondering van generieke reclame, een voedingsclaim wordt gedaan.
Ukrainian: Згідно зі згаданою Директивою, якщо твердження про поживну цінність зазначене у маркованні, або у представленні чи в рекламі, за винятком реклами загального характеру, маркування поживної цінності повинне бути обов'язковим.
Dutch: Claims inzake ziekterisicobeperking
Ukrainian: (a) твердження про зменшення ризику захворювань;
Dutch: Overgangsmaatregelen
Ukrainian: Перехідні інструменти
Dutch: Een claim dat een levensmiddel suikerarm is, en elke andere claim die voor de consument waarschijnlijk dezelfde betekenis zal hebben, is alleen toegestaan als het suikergehalte van het product maximaal 5 g/100 g voor vaste stof of 2,5 g/100 ml voor vloeibare stoffen bedraagt.
Ukrainian: Твердження, що харчовий продукт має низький вміст цукрів, та будь-яке твердження, що ймовірно матиме таке саме значення для споживача, може бути зазначене, лише у разі, якщо продукт містить не більше ніж 5 г цукрів на 100 г для твердих продуктів або 2,5 г цукрів на 100 мл для рідин.
Dutch: bevat,
Ukrainian: Insert code:
Dutch: gezondheidsclaims;
Ukrainian: ТВЕРДЖЕННЯ ПРО КОРИСТЬ ДЛЯ ЗДОРОВ'Я
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN EN SLOTBEPALINGEN
Ukrainian: Стаття 2 Терміни та означення
Dutch: De claim dat een levensmiddel natrium- of zoutvrij is, en elke andere claim die voor de consument waarschijnlijk dezelfde betekenis zal hebben, is alleen toegestaan als het product maximaal 0,005 g natrium, of de overeenkomstige waarde voor zout, per 100 g bevat.
Ukrainian: Твердження, що харчовий продукт не містить натрію або не містить солі, та будь-яке твердження, що ймовірно матиме таке саме значення для споживача, може бути зазначене, лише у разі, якщо продукт містить не більше ніж 0,005 г натрію, або еквівалентне значення для солі, на 100 г.
Dutch: Voor bepaalde levensmiddelen of categorieën levensmiddelen kan het, afhankelijk van hun rol en betekenis in de voeding van de bevolking, nodig zijn van de inachtneming van de vastgestelde voedingsprofielen af te wijken.
Ukrainian: Звільнення від вимоги дотримуватися встановлених профілів поживних речовин можуть бути необхідними для певних харчових продуктів або категорій харчових продуктів, залежно від їхньої ролі та важливості в раціоні харчування населення.
Dutch: Toezicht
Ukrainian: Моніторинг
Dutch: VETVRIJ
Ukrainian: close
Dutch: VETARM
Ukrainian: Cancel
Dutch: De bijlage kan worden gewijzigd volgens de procedure van artikel 24, lid 2, indien van toepassing, na raadpleging van de Autoriteit.
Ukrainian: Зміни до додатка ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 25(3) , та, у відповідних випадках, після консультацій з Органом.
Dutch: Er komen in de Gemeenschap steeds meer levensmiddelen waarvoor op het etiket of in reclameboodschappen voedings- en gezondheidsclaims worden gedaan.
Ukrainian: (1) Дедалі більше харчових продуктів, що їх маркують та рекламують у Співтоваристві, містять твердження про поживну цінність та користь для здоров'я.
Dutch: nagaan of de tekst van de gezondheidsclaim voldoet aan de criteria van deze verordening;
Ukrainian: (b) чи формулювання твердження про користь для здоров'я відповідає критеріям, встановленим у цьому Регламенті.
Dutch: De claim dat een levensmiddel natriumarm/zoutarm is, en elke andere claim die voor de consument waarschijnlijk dezelfde betekenis zal hebben, is alleen toegestaan als het product maximaal 0,12 g natrium, of de overeenkomstige waarde voor zout, per 100 g of 100 ml bevat.
Ukrainian: Твердження, що харчовий продукт має низький вміст натрію/солі, та будь-яке твердження, що ймовірно матиме таке саме значення для споживача, може бути зазначене, лише у разі, якщо продукт містить не більше ніж 0,12 г натрію, або еквівалентне значення для солі, на 100 г або на 100 мл.
Dutch: EIWITRIJK
Ukrainian: ДОДАТОК
Dutch: Uitsluitend de voedingsclaims die in de bijlage staan vermeld en die voldoen aan de voorwaarden van onderhavige verordening, zijn toegestaan.
Ukrainian: Твердження про поживну цінність повинні бути дозволені до використання, лише у разі, якщо вони перелічені у додатку і відповідають умовам, встановленим у цьому Регламенті.
Dutch: De claim dat een levensmiddel vetvrij is, en elke andere claim die voor de consument waarschijnlijk dezelfde betekenis zal hebben, is alleen toegestaan als het vetgehalte van het product maximaal 0,5 g/100 g of 0,5 g/100 ml bedraagt.
Ukrainian: Твердження, що харчовий продукт не містить жиру, та будь-яке твердження, що ймовірно матиме таке саме значення для споживача, може бути зазначене, лише у разі, якщо продукт містить не більше ніж 0,5 г жиру на 100 г або на 100 мл.
Dutch: na raadpleging van de Autoriteit neemt de Commissie in overeenstemming met de in artikel 24, lid 2, vastgestelde procedure een besluit met betrekking tot de aldus toegestane gezondheidsclaims aan.
Ukrainian: (b) після консультацій з Органом, Комісія, відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 25(3) , ухвалює рішення стосовно тверджень про користь для здоров'я, дозволених у такий спосіб і призначених для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення.
Dutch: voedingsclaims, afgezien van claims betreffende een verlaagd alcoholgehalte of een verlaagde energetische waarde.
Ukrainian: ПРОДУКТ ЗІ ЗНИЖЕНОЮ КАЛОРІЙНІСТЮ/ПРОДУКТ ЗІ ЗНИЖЕНОЮ ЕНЕРГЕТИЧНОЮ ЦІННІСТЮ
Dutch: De claim dat een levensmiddel suikervrij is, en elke andere claim die voor de consument waarschijnlijk dezelfde betekenis zal hebben, is alleen toegestaan als het suikergehalte van het product maximaal 0,5 g/100 g of 0,5 g/100 ml bedraagt.
Ukrainian: Твердження, що харчовий продукт не містить цукрів, та будь-яке твердження, що ймовірно матиме таке саме значення для споживача, може бути зазначене, лише у разі, якщо продукт містить не більше ніж 0,5 г цукрів на 100 г або 100 мл.
Dutch: Er kunnen overeenkomstig de in artikel 24, lid 2, bedoelde procedure en rekening houdend met de bijzondere omstandigheden in lidstaten, afwijkingen worden toegestaan voor nutriënten die niet in voldoende hoeveelheden voorkomen in een evenwichtige, gevarieerde voeding, ook wat betreft de voorwaarden voor het gebruik ervan;
Ukrainian: Відступи, у тому числі умови їх застосування, які стосуються поживних речовин, достатня кількість яких не може бути забезпечена збалансованим та різноманітним раціоном харчування, і які розроблені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, можуть бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 25(3) , з урахуванням особливих умов, наявних у державах-членах;
Dutch: J. KORKEAOJA
Ukrainian: З ВИСОКИМ ВМІСТОМ БІЛКА
Dutch: de Commissie neemt in overeenstemming met de in artikel 24, lid 2, vastgestelde procedure een besluit met betrekking tot het gebruik van dergelijke claims aan.
Ukrainian: (b) Комісія, відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 25(3) , ухвалює рішення стосовно використання таких тверджень, призначене для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту.
Dutch: „LIGHT" OF LITE
Ukrainian: ЛЕГКИЙ/ПОЛЕГШЕНИЙ
Dutch: LAGE ENERGETISCHE WAARDE
Ukrainian: ТВЕРДЖЕННЯ ПРО ПОЖИВНУ ЦІННІСТЬ
Dutch: Gezondheidsclaims die niet over ziekterisicobeperking gaan
Ukrainian: ГЛАВА IV ТВЕРДЖЕННЯ ПРО КОРИСТЬ ДЛЯ ЗДОРОВ'Я
Dutch: Voedingsclaims en voorwaarden daarvoor
Ukrainian: Твердження про поживну цінність та умови, які до них застосовують
Dutch: Definities
Ukrainian: Загальні умови
Dutch: De voedingsprofielen en hun gebruiksvoorwaarden worden volgens de procedure van artikel 24, lid 2, aan de wetenschappelijke ontwikkelingen op dit gebied aangepast.
Ukrainian: Такі інструменти, розроблені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 25(3) .
Dutch: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 21 Захист даних
Dutch: You are here
Ukrainian: Запобіжні заходи
Dutch: inzake voedings- en gezondheidsclaims voor levensmiddelen
Ukrainian: Санітарні та фітосанітарні заходи)
Dutch: Experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Загальні умови
Dutch: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 6 Наукове обґрунтування тверджень
Dutch: VERHOOGD GEHALTE AAN (NAAM VAN DE NUTRIËNT)
Ukrainian: ЗБІЛЬШЕНА КІЛЬКІСТЬ/ЗБІЛЬШЕНИЙ ВМІСТ [НАЗВА ПОЖИВНОЇ РЕЧОВИНИ]
Dutch: advies geven of de voorgestelde tekst van de gezondheidsclaim voor de gemiddelde consument begrijpelijk en zinvol is.
Ukrainian: Маркування поживної цінності продуктів, на яких зазначають твердження про поживну цінність та/або користь для здоров'я, є обов'язковим, за винятком реклами загального характеру.
Dutch: Latest developments on EUR-Lex
Ukrainian: Стаття 28 Перехідні інструменти
Dutch: Save to My items
Ukrainian: НЕ МІСТИТЬ ЦУКРІВ
Dutch: Vrijwaringsmaatregelen
Ukrainian: Primary Legislation
Dutch: Access current version (13/12/2014)
Ukrainian: Document 984_010-06 , valid, current version - Adoption on December 20, 2006
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 2085)
Ukrainian: (оприлюднено під номером С(2007) 2085)
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Ukrainian: Це Рішення адресовано державам-членам.
Dutch: Dit systeem zou door alle lidstaten moeten worden gebruikt.
Ukrainian: Усі держави-члени повинні користуватися такою системою.
Dutch: De lidstaten actualiseren de in lid 1 vermelde informatie tot 1 januari 2010 ten minste een maal per jaar en vervolgens tweemaal per jaar.
Ukrainian: Держави-члени оновлюють інформацію, зазначену в параграфі 1, принаймні один раз на рік до 1 січня 2010 року та двічі на рік після цієї дати.
Dutch: Het beschikbaar stellen van informatie over individuele gebruiksrechten is van toepassing met ingang van 1 januari 2010.
Ukrainian: Положення про інформацію щодо індивідуальних прав на користування застосовується з 1 січня 2010 року.
Dutch: de geografische geldigheid van het recht door ten minste mee te delen of het om een plaatselijk recht gaat (d.w.z. een station), een regionaal of een nationaal recht;
Ukrainian: 3. географічна територія дії права з зазначенням, принаймні, чи є це право локальним (тобто одна станція), регіональним чи національним;
Dutch: (3) ERO is een internationale organisatie die werd opgericht bij het Verdrag tot oprichting van het Europees Bureau voor Radiocommunicatie, dat op 23 juni 1993 in Den Haag werd ondertekend.
Ukrainian: (-1) ERO - це міжнародна організація, створена на підставі Конвенції про заснування Європейського бюро радіозв'язку, підписаної 23 червня 1993 року в Гаазі.
Dutch: Deze beschikking treedt in werking op 1 januari 2008.
Ukrainian: Це Рішення набуває чинності 1 січня 2008 року.
Dutch: veronderstellingen wat betreft de planning van frequenties.
Ukrainian: 8. припущення щодо планування частот.
Dutch: De resultaten van het mandaat zouden in de Gemeenschap moeten worden toegepast.
Ukrainian: Результати мандата повинні бути застосовними у Співтоваристві.
Dutch: Formaat voor informatie inzake gebruiksrecht
Ukrainian: Формат інформації про права на користування
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Ukrainian: УХВАЛИЛА ЦЕ РІШЕННЯ:
Dutch: Dergelijke verschillen kunnen gevolgen hebben voor het bedrijfsleven, de investeringsplannen en de besluitvorming in de context van een interne markt voor producten en diensten, alsmede voor de productie.
Ukrainian: Такі відмінності можуть впливати на ведення бізнесу, планування інвестицій, вироблення й ухвалення рішень у контексті внутрішнього ринку товарів і послуг, а також виробництво.
Dutch: de datum waarop het recht vervalt of wanneer er geen vervaldatum is, de verwachte duur;
Ukrainian: 2. термін чинності права або, якщо такого терміну немає - очікуваний строк чинності;
Dutch: aanvullende fundamentele eisen op grond van Richtlijn 1999/5/EG, artikel 3, lid 3;
Ukrainian: 7. додаткові суттєві вимоги згідно із статтею 3(3) Директиви 1999/5/ЄС;
Dutch: Op 5 oktober 2006 aanvaardde het Radiospectrumcomité het eindverslag van de CEPT en bevestigde de in het mandaat vermelde doelstellingen.
Ukrainian: П'ятого жовтня 2006 року Комітет з питань радіочастотного спектра прийняв заключний звіт СЕРТ та підтвердив цілі, зазначені в цьому мандаті.
Dutch: de individuele gebruiksrechten overeenkomstig bijlage II;
Ukrainian: - індивідуальні права на користування відповідно до додатка II ;
Dutch: Deze voorwaarden zijn relevant voor artikel 5 van de Radiospectrumbeschikking en worden als zodanig beschouwd als belangrijke informatie voor het publiek die door alle lidstaten beschikbaar zou moeten worden gesteld.
Ukrainian: Ці умови стосуються статті 5 Радіоспектрального рішення та вважаються важливою публічною інформацією, доступність якої повинні забезпечити всі держави-члени.
Dutch: Gelet op Beschikking nr. 676/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 maart 2002 inzake een regelgevingskader voor het radiospectrumbeleid in de Europese Gemeenschap (radiospectrumbeschikking) (1) , en met name op artikel 4, lid 3,
Ukrainian: Беручи до уваги Рішення Європейського Парламенту і Ради № 676/2002/ЄС від 7 березня 2002 року про регулятивні рамки для радіочастотного спектра у Європейському Співтоваристві (Радіоспектральне рішення) (-1), зокрема його статтю 4(3) ,
Dutch: Voorts zouden de lidstaten extra tijd nodig kunnen hebben om te voldoen aan de eisen die gelden voor het beschikbaar stellen van dit soort informatie.
Ukrainian: Державам-членам може знадобитися додатковий час для виконання вимог забезпечення доступності інформації такого типу.
Dutch: De lidstaten verstrekken het EFIS de volgende informatie over het spectrumgebruik op hun grondgebied:
Ukrainian: Держави-члени надають до системи EFIS таку інформацію щодо використання радіочастотного спектра на своїй території:
Dutch: machtigingsregeling;
Ukrainian: 6. режим авторизації;
Dutch: indien beschikbaar, het nationaal spectrumbeleid en de nationale spectrumstrategie in de vorm van een verslag.
Ukrainian: - за наявності, національна радіоспектральна політика та стратегія у формі звіту.
Dutch: Beschikking nr. 676/2002/EG (Radiospectrumbeschikking) bepaalt dat de lidstaten ervoor zorgen dat hun nationale radiofrequentietoewijzingstabel en informatie over rechten, voorwaarden, procedures, bijdragen en heffingen met betrekking tot het gebruik van het radiospectrum bekend worden gemaakt, indien die informatie relevant is om het in artikel 1 van die beschikking omschreven doel te bereiken.
Ukrainian: (1) Згідно з Рішенням № 676/2002/ЄС (Радіоспектральне рішення) держави-члени повинні забезпечити оприлюднення своїх національних таблиць розподілу радіочастот та інформації про права, умови, процедури, комісії і збори, пов'язані з користуванням радіочастотним спектром, якщо ця інформація стосується досягнення цілей, викладених у статгі 1 зазначеного Рішення.
Dutch: Deze beschikking beoogt de beschikbaarheid van het gebruik van radiospectrum in de Gemeenschap te harmoniseren door middel van een gemeenschappelijk informatiepunt en door het formaat en de inhoud van dergelijke informatie te harmoniseren.
Ukrainian: Метою цього Рішення є гармонізація доступності інформації про використання радіочастотного спектра у Співтоваристві за допомогою спільного інформаційного пункту та шляхом гармонізації формату і змісту такої інформації.
Dutch: Het verstrekken van informatie inzake gebruiksrechten vergt wellicht een bijzondere inspanning van de lidstaten maar is tevens van groot belang voor een transparant en doelmatig op de markt gebaseerd beleid.
Ukrainian: (9) Надання інформації про права на користування може потребувати від держав-членів особливих зусиль, однак це також має велике значення для прозорої та дієвої ринкової радіоспектральної політики.
Dutch: De lidstaten maken gebruik van het ERO Frequency Information System (EFIS) dat is opgezet door het Europees Bureau voor Radiocommunicatie (ERO) als een gemeenschappelijk toegangspunt, om via het internet vergelijkbare informatie met betrekking tot het spectrumgebruik in elke lidstaat beschikbaar te stellen.
Ukrainian: Держави-члени використовують інформаційну систему ERO про радіочастоти (EFIS), створену Європейським бюро радіозв'язку (ERO), як спільний пункт доступу для того, щоб зробити порівнянну інформацію щодо використання радіочастотного спектра у кожній державі-члені загальнодоступною через інтернет.
Dutch: Dit besluit dient te worden uitgevoerd en toegepast met inachtneming van de beginselen en de eisen inzake de bescherming van persoonsgegevens overeenkomstig Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (6) en in overeenstemming met Richtlijn 2002/58/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 juli 2002 betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van de persoonlĳke levenssfeer in de sector elektronische communicatie (richtlĳn betreffende privacy en elektronische communicatie) (7) .
Ukrainian: (11) Це Рішення повинно бути реалізоване та застосоване у повній відповідності до принципів і вимог, що стосуються захисту персональних даних, згідно з Директивою Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС від 24 жовтня 1995 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних та про вільний рух таких даних (-4) і згідно з Директивою Європейського Парламенту і Ради 2002/58/ЄС від 12 липня 2002 року про опрацювання персональних даних та приватність у сфері електронного зв'язку (Директива про приватність та електронний зв'язок) (-5).
Dutch: Eenvoudige toegang tot informatie zou moeten worden gewaarborgd voor alle belanghebbenden, op voorwaarde dat de communautaire voorschriften inzake de vertrouwelijkheid van bedrijfsinformatie in acht worden genomen met name wat de bepalingen betreft van Richtlijn 2002/21/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 maart 2002 inzake een gemeenschappelijk regelgevingskader voor elektronische communicatienetwerken en -diensten (kaderrichtlijn) (5) .
Ukrainian: (10) Легкий доступ до інформації повинен бути гарантований усім заінтересованим сторонам за умови дотримання Правил Співтовариства про конфіденційність підприємницької діяльності, зокрема положень Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/21/ЄС від 7 березня 2002 року про спільні регулятивні рамки для мереж та послуг електронного зв'язку (Рамкова директива) (-3).
Dutch: Dit geschiedt via manuele invoering van gegevens via het internet of door automatische uploadfaciliteiten aan de hand van een specifiek formaat voor gegevensuitwisseling.
Ukrainian: Таке оновлення виконується шляхом ручного внесення даних через інтернет або за допомогою автоматичних засобів вивантаження з використанням визначеного формату обміну даними.
Dutch: de identiteit van de houder van het frequentiegebruiksrecht;
Ukrainian: 1. особисті дані володільця прав на користування радіочастотним ресурсом;
Dutch: voor radiospectrum in het algemeen:
Ukrainian: (b) для використання радіочастотного спектра в цілому:
Dutch: richting/scheiding;
Ukrainian: 3. напрям / поділ;
Dutch: regels voor de kanaaltoegang en bezetting van de kanalen;
Ukrainian: 5. доступ до каналу та правила використання;
Dutch: Deze informatie zou met het oog op de doelmatigheid in een geharmoniseerd formaat moeten worden aangeboden en voor alle lidstaten inhoudelijk gelijk moeten zijn en door de nationale databanken middels moderne automatische uploadfaciliteiten moeten kunnen worden verzonden, zodat geen extra personele middelen nodig zijn om nationale gegevens in het centrale informatiepunt in te voeren.
Ukrainian: Щоби бути ефективною, така інформація повинна бути представлена у гармонізованому форматі, з однаковим змістом для усіх держав-членів та можливістю перенесення з національних баз даних за допомогою сучасних автоматичних засобів вивантажування, що виключають необхідність у додаткових людських ресурсах для подання національних даних до єдиного інформаційного пункту.
Dutch: De doelmatigheid van het EFIS voor de lidstaten en het publiek zou periodiek moeten worden geëvalueerd om ervoor te zorgen dat de in het mandaat opgenomen doelstellingen doelmatig worden verwezenlijkt.
Ukrainian: (12) Необхідно час від часу переглядати дієвість системи EFIS для держав-членів та населення, щоби забезпечити результативне досягнення цілей, зазначених у мандаті.
Dutch: het nationale contactpunt dat vragen van het publiek kan beantwoorden met betrekking tot nationale spectruminformatie die niet is opgenomen in het Europese spectruminformatieportaal alsmede informatie over procedures en voorwaarden die van toepassing zijn op een eventueel geplande nationale procedure voor de toewijzing van gebruiksrechten;
Ukrainian: - національний контактний пункт, здатний відповідати на запити населення щодо отримання інформації про національний радіочастотний спектр, яка не включена до Європейського порталу даних про радіочастотний спектр, а також щодо інформації про процедури та умови, застосовні до будь-якого передбаченого на національному рівні процесу присвоєння прав на користування,
Dutch: Uit een in opdracht van de Commissie uitgevoerde studie (2) bleek dat ondanks eerdere inspanningen, de informatie over het gebruik van spectrum die door de lidstaten aan het publiek beschikbaar wordt gesteld, nog steeds verschillen vertoont wat betreft de gedetailleerdheid, het formaat, de toegankelijkheid en de frequentie waarmee zij wordt bijgewerkt.
Ukrainian: (2) У рамках дослідження, проведеного за дорученням Комісії (-2), виявлено, що незважаючи на попередні зусилля, держави-члени все ще оприлюднюють інформацію про використання радіочастотного спектра з різними ступенями деталізації, у різних форматах і відмінностями у легкості доступу та інтервалах оновлення.
Dutch: Op 8 december 2005 gaf de Commissie de Europese Conferentie van de PTT-administraties (CEPT - European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) een mandaat met betrekking tot het gebruik van het EFIS voor de publicatie van informatie en de toegang tot spectruminformatie binnen de Gemeenschap.
Ukrainian: (6) Восьмого грудня 2005 року Комісія видала Європейській конференції адміністрацій пошт та електрозв'язку (СЕРТ) мандат на використання системи EFIS для публікування та доступу до інформації про радіочастотний спектр у межах Співтовариства.
Dutch: De definitieve resultaten van dit onderzoek zijn door de CEPT bekendgemaakt en vastgesteld werd dat het gebruik van het EFIS als gemeenschappelijk informatieportaal in de Europese Gemeenschap haalbaar is, overeenkomstig de doelstellingen van het mandaat.
Ukrainian: СЕРТ представила кінцеві результати цього мандата, згідно з якими використання системи EFIS як спільного інформаційного порталу в Європейському Співтоваристві відповідно до цілей, що містяться в мандаті, є здійсненним.
Dutch: voor elke afzonderlijke frequentieband:
Ukrainian: а) для кожної смуги радіочастот окремо:
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 ( PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1 ).
Ukrainian: Директива зі змінами і доповненнями, внесеними Регламентом (ЄС) № 1882/2003 (OB L 284, 31.10.2003, с.
Dutch: inzake de geharmoniseerde beschikbaarheid van informatie over spectrumgebruik in de Gemeenschap
Ukrainian: про доступність у гармонізованому форматі інформації щодо використання радіочастотного спектра у Співтоваристві
Dutch: Formaat voor ether-interfacespecificaties
Ukrainian: Формат технічних характеристик радіоінтерфейсу