FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: Lid 1 is eveneens van toepassing op iedere nieuwe lidstaat gedurende de periode vanaf zijn toetreding tot het tijdstip waarop hij de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking moet doen treden, teneinde aan de bepalingen van deze richtlijn te voldoen.
Ukrainian: Параграф 1 застосовується також щодо будь-якої нової держави-члена з дати її вступу до дати, коли вона повинна ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти або адміністративні положення, необхідні для забезпечення відповідності цій Директиві.
Dutch: - 1 per 30 m2 voor de productie van basiszaad,
Ukrainian: - одну на 30 м-2 для виробництва базового насіння,
Dutch: ii) mogen geen persoonlijk voordeel halen uit de door hen uitgevoerde keuringen;
Ukrainian: (ii) не отримують особистого прибутку від дій, пов'язаних із проведенням інспектувань;
Dutch: - de maand en het jaar van de sluiting, of
Ukrainian: - місяць та рік опломбування, або
Dutch: - 1 per 10 m2 voor de productie van gecertificeerd zaad.
Ukrainian: - одну на 10 м-2 для виробництва сертифікованого насіння,
Dutch: LIJST VAN DE TERMIJNEN VOOR OMZETTING IN NATIONAAL RECHT
Ukrainian: КІНЦЕВІ ТЕРМІНИ ДЛЯ ТРАНСПОЗИЦІЇ В НАЦІОНАЛЬНЕ ЗАКОНОДАВСТВО
Dutch: B. Minimumafmetingen
Ukrainian: В. Мінімальні розміри
Dutch: - Geoogste hoeveelheid zaad en aantal verpakkingen
Ukrainian: - кількість зібраного насіння та кількість пакунків,
Dutch: - voor basiszaad waarvan de hybride of de ingeteelde stam waartoe het zaad behoort, officieel aanvaard is overeenkomstig het bepaalde in Richtlijn 2002/53/EG:
Ukrainian: - для базового насіння, якщо гібрид або інбредна лінія, до якого або якої належить насіння, прийняті офіційно за Директивою 2002/53/ЄС:
Dutch: Het gewas moet voldoen aan de onderstaande normen betreffende de afstand tot dicht in de buurt gelegen bestuivingsbronnen die tot ongewenste kruisbestuiving kunnen leiden:
Ukrainian: Посів повинен відповідати таким стандартам щодо відстані від сусідніх джерел пилку, що можуть призвести до небажаного стороннього запилення:
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt op één maand vastgesteld.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 4(3) Рішення 1999/468/ЄС, становить один місяць.
Dutch: C. Bijzondere normen of andere voorwaarden die van toepassing zijn op Glycine max.:
Ukrainian: C. Окремі стандарти чи інші умови, застосовні до Glycine max.
Dutch: Voor de milieurisicobeoordeling die in dit verband uitgevoerd moet worden, is artikel 7, lid 4, van Richtlijn 2002/53/EG van overeenkomstige toepassing.
Ukrainian: Щоб провести у цьому зв'язку оцінювання ризику для довкілля, відповідним чином застосовують положення статті 7(4) Директиви 2002/53/ЄС.
Dutch: ETIKET
Ukrainian: ЕТИКЕТКА
Dutch: glycinea Diaporthe phaseolorum var. caulivora en var. sojae, Phialophora gregata en Phytophthora megasperma f.sp.
Ukrainian: glycinea, Diaporthe phaseolorum var. caulivora та var. sojae, Phialophora gregata та Phytophthora megasperma f.sp.
Dutch: - Oppervlakte die is beteeld voor de productie van de bij het document behorende partij
Ukrainian: - площа, оброблена для виробництва партії, вказаної в документі,
Dutch: Toestemmingen die vóór 14 december 1998 door de lidstaten aan op hun grondgebied gevestigde producenten voor de in lid 1 genoemde doeleinden zijn verleend, blijven in afwachting van de vaststelling van de in lid 2 bedoelde bepalingen van kracht.
Ukrainian: Дозволи, надані до 14 грудня 1998 року державами-членами розташованим на їхній території виробникам, відповідно до визначених в параграфі 1 цілей, залишаються чинними до встановлення положень, зазначених в параграфі 2.
Dutch: de naam van het ras waartoe het zaad behoort, met daarbij het woord "hybride".
Ukrainian: назва сорту, до якого належить насіння, разом зі словом «гібрид».
Dutch: "Handelszaad (niet naar het ras goedgekeurd)"
Ukrainian: «Комерційне насіння (не сертифіковане як сортове)».
Dutch: B. Kleur van het etiket
Ukrainian: B. Колір етикетки
Dutch: INGETROKKEN RICHTLIJNEN EN HAAR OPEENVOLGENDE WIJZIGINGEN
Ukrainian: СКАСОВАНА ДИРЕКТИВА ТА ЇЇ ПОДАЛЬШІ ЗМІНИ І ДОПОВНЕННЯ
Dutch: - De vermelding "Niet definitief goedgekeurd zaad".
Ukrainian: - слова «насіння не є остаточно сертифікованим».
Dutch: Het certificaat moet een zodanige vorm hebben dat het niet kan worden verward met het onder a) bedoelde etiket.
Ukrainian: Цей документ необхідно складати в такий спосіб, щоб його не можна було сплутати з офіційною етикеткою, зазначеною в (a).
Dutch: Richtlijn 2002/57/EG van de Raad van 13 juni 2002 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen
Ukrainian: Директива Ради 2002/57/ЄС від 13 червня 2002 року про реалізацію насіння олійних та прядивних культур
Dutch: De kleur van het etiket is wit voor basiszaad, blauw voor gecertificeerd zaad van de eerste vermeerdering vanaf basiszaad, rood voor gecertificeerd zaad van volgende vermeerderingen vanaf basiszaad en bruin voor handelszaad.
Ukrainian: Колір етикетки повинен бути білим для базового насіння, синім для сертифікованого насіння першої генерації після базового насіння, червоним для сертифікованого насіння наступних генерацій та коричневим для комерційного насіння.
Dutch: Behoudens de in bijlage II vervatte toleranties ten aanzien van de aanwezigheid van ziekten, schadelijke organismen of dragers van dergelijke organismen doet deze richtlijn geen afbreuk aan de bepalingen van de nationale wetgevingen die gerechtvaardigd zijn uit hoofde van de bescherming van het leven en de gezondheid van personen, dieren of planten of uit hoofde van de bescherming van de industriële of commerciële eigendom.
Ukrainian: За винятком умов, передбачених в додатку II (3) щодо наявності хвороб, шкідливих організмів або їхніх носіїв, ця Директива не обмежує положень національних законів, виправданих з огляду на захист здоров'я та життя людей, тварин чи рослин або охорону промислової та комерційної власності.
Dutch: Deze afstanden behoeven niet in acht te worden genomen wanneer er voldoende bescherming tegen ongewenste kruisbestuiving aanwezig is.
Ukrainian: Дотримання цих відстаней є необов'язковим у разі достатнього захисту від будь-якого небажаного стороннього запилення.
Dutch: ii) onder verantwoordelijkheid van een staat, door publiekrechtelijke of privaatrechtelijke rechtspersonen, of
Ukrainian: (ii) будь-якою юридичною особою публічного або приватного права, що діє під юрисдикцією держави; або
Dutch: A. De stand en het ontwikkelingsstadium van het gewas moeten een afdoend onderzoek mogelijk maken.
Ukrainian: A. Стан та стадія розвитку посіву дозволяє провести належну експертизу.
Dutch: - In voorkomend geval de uitkomsten van een voorlopige analyse van het zaad.
Ukrainian: - за певних обставин, результати первинного аналізу насіння.
Dutch: i) door de autoriteiten van een staat, of
Ukrainian: (i) державними органами; або
Dutch: Bij rassen die hybriden of ingeteelde stammen zijn:
Ukrainian: Для сортів, що є гібридами або інбредними лініями:
Dutch: c) een gedeelte van het zaad wordt door officiële keurmeesters gecontroleerd.
Ukrainian: (c) Частину насінницьких посівів перевіряють офіційні інспектори.
Dutch: - het aantal generaties dat aan het zaad van de categorie "gecertificeerd zaad" of "gecertificeerd zaad van de eerste generatie" voorafgaat.
Ukrainian: - кількість генерацій, що передують насінню категорії «сертифіковане насіння» або «сертифіковане насіння першої генерації».
Dutch: De aanwezigheid van schadelijke organismen die de gebruikswaarde van het zaaizaad verminderen, moet zoveel mogelijk beperkt zijn.
Ukrainian: Рівень шкідливих організмів, які зменшують придатність насіння, повинен бути якомога нижчим.
Dutch: Zaad van oliehoudende planten en vezelgewassen dat in de Gemeenschap is geoogst en bestemd is voor goedkeuring overeenkomstig lid 1, moet:
Ukrainian: Насіння олійних та прядивних культур, що зібране у Співтоваристві та призначене для сертифікації згідно з параграфом 1, повинно:
Dutch: Producerend land
Ukrainian: Країна виробництва.
Dutch: c) Het percentage aan stof zoals gedefinieerd met gangbare internationale testmethoden, mag ten hoogste 0,3 gewichtspercent bedragen.
Ukrainian: (c) відсоток за масою інертної речовини, як визначено згідно з сучасними міжнародними методами перевірки, не повинен перевищувати 0,3.
Dutch: C. De grootte, het aantal en de verdeling van de perceelsgedeelten waarvoor moet worden nagegaan of aan de bepalingen van deze bijlage wordt voldaan, moeten worden vastgesteld volgens daartoe passende methoden.
Ukrainian: C. Розмір, кількість та розподіл частин поля, що їх необхідно проінспектувати, щоб перевірити виконання положень цього додатку, визначають згідно з належними методами.
Dutch: a) In de handel brengen: de verkoop, het bezit met het oog op de verkoop, het aanbieden voor verkoop en iedere beschikbaarstelling, levering of overdracht van zaaizaad aan derden met het oog op commercieel gebruik, tegen of zonder vergoeding.
Ukrainian: (a) «реалізація»: означає продаж, володіння з метою продажу, пропонування до продажу або будь-яке відчуження, постачання або передавання з метою комерційного використання насіння третім особам, за винагороду або без неї.
Dutch: b) Het aantal sclerotiën of delen van sclerotiën van Sclerotinia sclerotiorum wordt slechts bepaald indien er twijfel over bestaat of aan de in kolom 5 van de tabel vastgestelde eisen is voldaan.
Ukrainian: (a) визначення склероціїв або фрагментів склероцію Sclerotinia sclerotiorum потрібно проводити лише у разі виникнення сумнівів з приводу виконання умов, встановлених у стовпці 5.
Dutch: In het geval van genetisch gemodificeerd materiaal mag daarvoor alleen toestemming worden verleend als alle passende maatregelen zijn genomen ter voorkoming van negatieve effecten voor de volksgezondheid en het milieu.
Ukrainian: У випадку генетично модифікованого матеріалу такий дозвіл може бути наданий тільки за умови, що вжито всіх обґрунтованих заходів, щоб запобігти негативному впливу на здоров'я людини та на довкілля.
Dutch: Voor Glycine max. geldt deze voorwaarde in het bijzonder voor de organismen Pseudomonas syringae pv.
Ukrainian: У випадку Glycine max ця умова є застосовною, зокрема, до організмів Pseudomonas syringae pv.
Dutch: b) de voorwaarden waaronder zaad in de handel mag worden gebracht in verband met de instandhouding in situ en het duurzaam gebruik van plantaardige genetische hulpbronnen, met inbegrip van zaadmengsels van soorten waaronder ook soorten die zijn opgenomen in artikel 1 van Richtlijn 2002/53/EG die worden geassocieerd met specifieke natuurlijke en semi-natuurlijke habitats en worden bedreigd door genetische erosie;
Ukrainian: (b) умов, на яких дозволено реалізацію насіння, у зв'язку зі збереженням in situ та сталим використанням генетичних ресурсів рослин, у тому числі сумішей насіння видів, серед яких є також види, наведені у статті 1 Директиви Ради 2002/53/ЄС, і які належать до певних природних і напівприродних середовищ та яким загрожує генетична ерозія;
Dutch: b) voor wat de overige soorten betreft: indien het zaad van die soorten normaal niet op zijn grondgebied wordt vermeerderd en verhandeld.
Ukrainian: (b) щодо інших видів, які зазвичай не відтворюють чи не реалізовують на її території.
Dutch: b) voor de productie van zaad van hybriderassen moet bovendien aan de volgende normen of eisen worden voldaan:
Ukrainian: (b) Для виробництва насіння гібридних сортів необхідно дотримуватися таких інших стандартів чи умов:
Dutch: aa) de planten van de mannelijke kruisingspartner moeten voldoende stuifmeel afgeven wanneer de planten van de vrouwelijke kruisingspartner in bloei staan;
Ukrainian: (aa) необхідно, щоб рослини батьківського компоненту скинули достатньо пилку, коли рослини материнського компоненту квітують;
Dutch: I. BASISZAAD EN GECERTIFICEERD ZAAD
Ukrainian: I. БАЗОВЕ ТА СЕРТИФІКОВАНЕ НАСІННЯ
Dutch: i) dat bestemd is voor de voortbrenging van drieweg-hybriden of dubbele hybriden,
Ukrainian: (i) призначене для виробництва гібридів трилінійного схрещення або гібридів подвійного схрещення;
Dutch: Waar ten minste voor de kiemkracht nacontrole werd verricht mogen de woorden "Nacontrole verricht ... (maand en jaar)" en de voor deze nacontrole verantwoordelijke dienst worden vermeld.
Ukrainian: У разі повторного випробування принаймні на схожість, можна додати слова «повторно випробувано ... (місяць та рік)» та вказати службу, відповідальну за проведення повторного випробування.
Dutch: Onder "in de handel brengen" wordt niet verstaan de handel in zaaizaad die niet is gericht op commercieel gebruik van het ras, zoals de volgende handelingen:
Ukrainian: Реалізацією не вважається торгівля насінням, що не призначене для комерційного використання сорту, наприклад:
Dutch: Bij de productie van zaad van hybriderassen van Helianthus annuus zijn de bovenstaande bepalingen ook van toepassing op de eigenschappen van de kruisingspartners, inclusief mannelijke steriliteit of herstel van de fertiliteit.
Ukrainian: Для виробництва насіння гібридних сортів вищезазначені положення застосовуються також до характеристик компонентів, в тому числі чоловічої стерильності або відновлення фертильності.
Dutch: Wanneer in alle vijf deelmonsters verdachte kolonies worden geïdentificeerd, mogen, ter bevestiging, op de verdachte kolonies die van elk deelmonster op een daartoe geschikt medium zijn geïsoleerd, passende biochemische tests worden verricht.
Ukrainian: якщо підозрювані колонії виявлено у всіх п'яти підзразках, щоб підтвердити зазначені вище стандарти або умови для кожного підзразка можуть бути використані відповідні біохімічні випробування на підозрюваних колоніях, ізольованих в оптимальному середовищі;
Dutch: In afwijking van het bepaalde in artikel 3, leden 1 en 2, kunnen de lidstaten aan op hun grondgebied gevestigde producenten toestemming verlenen om
Ukrainian: Незалежно від положень статті 3(1) і (2) , держави-члени на своїй власній території можуть дозволити виробникам вводити в обіг:
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 1 van Besluit 66/399/EEG van de Raad(7) ingestelde Permanent Comité voor teeltmateriaal voor land-, tuin-, en bosbouw.
Ukrainian: Комісія працює за сприяння Постійного комітету з насіння та розмножувального матеріалу для сільського господарства, садівництва і городництва та лісового господарства, заснованого статтею 1 Рішення Ради 66/399/ЄЕС (-1).
Dutch: De bepalingen van de eerste alinea inzake verpakking en etikettering behoeven niet te worden toegepast indien de voor de veldkeuring verantwoordelijke autoriteiten, de autoriteiten die de documenten voor niet definitief gecertificeerde zaden met het oog op certificering opstellen en de voor de certificering verantwoordelijke autoriteiten dezelfde zijn of indien deze autoriteiten het over de ontheffing eens zijn.
Ukrainian: Положення першого підпараграфа про паковання та марковання можуть бути необов'язковими для виконання, якщо органи, відповідальні за польове інспектування, органи, які складають документи для сертифікації насіння, що не було остаточно сертифіковане, та органи, відповідальні за сертифікацію, є одним і тим самим органом, або якщо вони погодилися на звільнення від їх виконання.
Dutch: Onverminderd het vrije verkeer van zaad binnen de Gemeenschap nemen de lidstaten de nodige maatregelen opdat zij bij het in de handel brengen van uit derde landen ingevoerde hoeveelheden zaad van meer dan 2 kg van de volgende gegevens in kennis worden gesteld:
Ukrainian: Без обмеження вільного руху насіння в межах Співтовариства, держави-члени вживають всіх необхідних заходів, щоб забезпечити надання їм під час реалізації обсягів насіння, імпортованого з третіх країн, що перевищують два кілограми, таких даних:
Dutch: De lidstaten schrijven voor dat verpakkingen van basiszaad, gecertificeerd zaad van alle soorten en handelszaad:
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб пакунки базового насіння, сертифікованого насіння всіх категорій та комерційного насіння:
Dutch: De in lid 1, onder b), bedoelde specifieke voorwaarden omvatten met name de volgende punten:
Ukrainian: Особливі умови, зазначені в параграфі 1(b), містять, зокрема, такі пункти:
Dutch: VOORWAARDEN WAARAAN HET GEWAS MOET VOLDOEN
Ukrainian: УМОВИ, ЯКИМ ПОВИННО ВІДПОВІДАТИ НАСІННЯ
Dutch: b) Oliehoudende planten en vezelgewassen: planten van de volgende geslachten en soorten:
Ukrainian: (b) «олійні та прядивні культури»: означає рослини таких родів і видів:
Dutch: ETIKET EN DOCUMENT VOOR NIET DEFINITIEF GOEDGEKEURD ZAAD DAT IS GEOOGST IN EEN ANDERE LIDSTAAT
Ukrainian: ЕТИКЕТКА ТА ДОКУМЕНТ, ЩО ЇХ НАДАЮТЬ У ВИПАДКУ НЕОСТАТОЧНО СЕРТИФІКОВАНОГО НАСІННЯ, ЗІБРАНОГО В ІНШІЙ ДЕРЖАВІ-ЧЛЕНІ
Dutch: b) een officieel certificaat bevatten in de kleur van het etiket en met ten minste de gegevens die in bijlage IV, deel A, onder a), punten 4, 5 en 6, voor het etiket en onder b), punten 2, 5 en 6, voor handelszaad zijn voorgeschreven.
Ukrainian: (b) містили офіційний документ такого ж кольору, як і етикетка, що надає принаймні інформацію, необхідну згідно з додатком IV(A)(a)(4) , (5) та (6) , а також у випадку комерційного насіння згідно з пунктами (b) (2) , (5) та (6) .
Dutch: B. Hybriden van Helianthus annuus:
Ukrainian: B. Гібриди Helianthus annuus:
Dutch: Wanneer in dergelijke gevallen het zaad rechtstreeks is gewonnen uit officieel goedgekeurd zaad van vermeerderingen die aan het basiszaad voorafgaan, kunnen de lidstaten ook machtiging verlenen voor de officiële goedkeuring als basiszaad, wanneer voldaan is aan de voor deze categorie vastgestelde voorwaarden.
Ukrainian: Якщо в таких випадках насіння було виготовлене безпосередньо з офіційно сертифікованого насіння генерацій, що передують базовому насінню, держави-члени можуть також дозволити офіційну сертифікацію як базового насіння у разі дотримання умов, визначених для такої категорії.
Dutch: - saffloer;
Ukrainian: - Сафлор красильний;
Dutch: Voor handelszaad gelden de in deel I van de onderhavige bijlage genoemde eisen met uitzondering van punt 1.
Ukrainian: До комерційного насіння застосовують умови, зазначені в додатку II(I) , за винятком секції 1 .
Dutch: Deze bepalingen zijn niet van toepassing op zaad dat wordt ingevoegd uit derde landen, behoudens in de gevallen bedoeld in artikel 18 betreffende de vermeerdering buiten de Gemeenschap.
Ukrainian: Ці положення не застосовують до насіння, що імпортують із третіх країн, за винятком передбачених статтею 18 умов щодо розмноження насіння поза межами Співтовариства.
Dutch: - Ras, ten minste vermeld in Latijns schrift; voor rassen (ingeteelde stammen, hybriden) die uitsluitend bestemd zijn voor gebruik als kruisingspartner voor hybriderassen, wordt het woord "kruisingspartner" toegevoegd
Ukrainian: - сорт, вказаний принаймні латиницею; у випадку сортів (інбредних ліній, гібридів), що слугують суто як компоненти для гібридних сортів, додати слово «компонент».
Dutch: a) voor zaad van vlas verscheidene generaties in de categorie basiszaad opnemen en deze categorie naar generatie onderverdelen;
Ukrainian: (a) у випадку насіння льону-звичайного або льону-довгунця включати декілька генерацій у категорію базового насіння та підрозділяти цю категорію за генераціями;
Dutch: Het certificaat is niet vereist wanneer de gegevens onuitwisbaar op de verpakking zijn aangebracht of wanneer overeenkomstig het bepaalde onder a) een kleefetiket of een etiket van scheurvrij materiaal wordt gebruikt.
Ukrainian: Цей документ є необов'язковим, якщо інформацію на пакованні видруковано невивідним чорнилом, або якщо, згідно з положеннями в (a), використовують етикетку-наліпку або етикетку з матеріалу, стійкого до розривів.
Dutch: - voor gecertificeerd zaad:
Ukrainian: - для сертифікованого насіння:
Dutch: - vergezeld gaan van een officieel document dat voldoet aan de voorwaarden van bijlage V, deel C.
Ukrainian: - супроводжуватися офіційним документом, що відповідає умовам, визначеним у додатку V(С) .
Dutch: - worden verpakt en voorzien van een officieel etiket dat voldoet aan de voorwaarden van bijlage V, deel A en B, overeenkomstig de bepalingen van artikel 11, lid 1, en
Ukrainian: - бути запаковане та містити офіційне марковання, що відповідає умовам, визначеним у додатку V(A) та (В) , згідно зі статтею 11(1) , та
Dutch: a) aan de buitenkant worden voorzien van een nog niet gebruikt officieel etiket dat voldoet aan de vereisten van bijlage IV, en waarvan de gegevens gesteld zijn in een van de officiële talen van de Gemeenschap.
Ukrainian: (a) ззовні містили офіційну етикетку, що раніше не використовувалася і відповідає умовам, визначеним у додатку IV , що на ній інформацію надано однією з офіційних мов Співтовариства.
Dutch: Richtlijn 69/208/EEG, zoals gewijzigd bij de in bijlage VI, deel A, genoemde richtlijnen wordt ingetrokken, onverminderd de verplichtingen van de lidstaten wat de in bijlage VI, deel B, opgenomen omzettingstermijnen betreft.
Ukrainian: Скасувати Директиву 69/208/ЄЕС зі змінами і доповненнями, внесеними директивами, наведеними в частині А додатка VI, без порушення зобов'язань держав-членів щодо кінцевих термінів, встановлених у частині В додатка VI для транспозиції зазначених директив.
Dutch: A. Op het etiket te vermelden gegevens
Ukrainian: A. Інформація, необхідна для етикетки
Dutch: Het maximumgewicht van een partij mag ten hoogste met 5 % worden overschreden.
Ukrainian: Допустиме перевищення максимальної маси партії складає не більше ніж 5%.
Dutch: b) bepalen dat voor Brassica napus het officiële onderzoek teneinde vast te stellen of aan de in bijlage II, deel I, punt 4, genoemde voorwaarden is voldaan, niet bij alle partijen wordt verricht, behoudens indien eraan wordt getwijfeld dat aan deze voorwaarde is voldaan.
Ukrainian: (b) встановлювати вимогу не проводити офіційну експертизу для перевірки дотримання умови, встановленої у додатку II(I)4 для Brassica napus, що стосується всіх партіях протягом періоду сертифікації, за винятком наявності сумнівів щодо того, чи таку умову виконано;
Dutch: bb) voor de productie van gecertificeerd zaad:
Ukrainian: (bb) для виробництва сертифікованого насіння:
Dutch: - beschikbaarstellen van zaaizaad van officiële onderzoeks- en controle-instanties;
Ukrainian: - постачання насіння офіційним органам з випробування та інспектування,
Dutch: Indien, in het geval als bedoeld in artikel 5, onder a), het basiszaad niet voldoet aan de voorwaarden van bijlage II met betrekking tot de kiemkracht, wordt dit op het etiket vermeld.
Ukrainian: Якщо, у випадках за статтею 5(a) , базове насіння не відповідає вимогам, встановленим в додатку II щодо схожості, цей факт вказують на етикетці.
Dutch: d) een gedeelte van de monsters van het van de zaadgewassen geoogste zaad wordt gebruikt voor officiële nacontrole en, zo nodig, voor officiële laboratoriumtests om de rasechtheid en -zuiverheid van het zaad te controleren.
Ukrainian: (d) Частину зразків з партій насіння, зібраного з насінницьких посівів, використовують для офіційного пост-контролю та, залежно від обставин, для офіційного лабораторного випробування насіння на сортову ідентичність та чистоту.
Dutch: Volgens de in artikel 25, lid 2, bedoelde procedure kan een lidstaat op zijn verzoek geheel of gedeeltelijk worden vrijgesteld van de toepassing van de bepalingen van deze richtlijn, met uitzondering van artikel 17:
Ukrainian: За заявою держави-члена, що буде розглянута як передбачено в статті 21 , зазначена держава може отримати повне або часткове звільнення від зобов'язання застосовувати положення цієї Директиви, за винятком статті 17 (1) :