FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Dutch: De in bijlage I vastgestelde NUTS-nomenclatuur komt in de plaats van de "nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek (NUTS)" die door het Bureau voor de statistiek van de Europese Gemeenschappen in samenwerking met de nationale bureaus voor de statistiek van de lidstaten is opgesteld.
Ukrainian: Класифікація NUTS, викладена в додатку I , замінює «Номенклатуру територіальних одиниць для статистики (NUTS)», встановлену Службою статистики Європейських співтовариств у співпраці з національними установами статистики держав-членів.
Dutch: Wanneer evenwel de betrokken bestuurlijke structuur van een lidstaat substantieel gereorganiseerd wordt, mogen wijzigingen in de NUTS-nomenclatuur aangenomen worden met tussentijden van minder dan drie jaar.
Ukrainian: Однак, у разі суттєвої реорганізації відповідного адміністративного устрою держави-члена, зміни і доповнення до класифікації NUTS можна ухвалювати з проміжками, меншими, ніж три роки.
Dutch: b) alle andere wijzigingen op nationaal niveau die van invloed kunnen zijn op de NUTS-nomenclatuur, overeenkomstig de in artikel 3 bedoelde classificatiecriteria.
Ukrainian: (b) всі інші зміни на національному рівні, що можуть вплинути на класифікацію NUTS, відповідно до критеріїв класифікації, встановлених у статті 3 .
Dutch: Indien de bevolking van een hele lidstaat voor een bepaald NUTS-niveau onder de minimumdrempel ligt, wordt de hele lidstaat voor dit niveau als één NUTS-territoriale eenheid beschouwd.
Ukrainian: Якщо населення всієї держави-члена менше мінімальної порогової кількості для певного рівня NUTS, то вся держава-член становить одну територіальну одиницю NUTS на цьому рівні.
Dutch: Overeenkomstig de regelgevingsprocedure waarnaar wordt verwezen in artikel 7, lid 2, kan voor sommige niet-bestuurlijke eenheden evenwel van deze cijfers worden afgeweken wegens bijzondere geografische, sociaal-economische, historische, culturele of ecologische omstandigheden, in het bijzonder op eilanden en in ultraperifere gebieden.
Ukrainian: Однак, деякі неадміністративні одиниці можуть відхилятися від таких порогових значень через особливі географічні, соціально-економічні, історичні, культурні та екологічні обставини, особливо на островах та у віддалених регіонах.
Dutch: Wijzigingen in de grenzen van NUTS-niveau 3 ten gevolge van wijzigingen in de kleinere bestuurlijke eenheden als vastgesteld in bijlage III:
Ukrainian: Зміни меж рівня NUTS 3 у зв'язку зі змінами менших адміністративних одиниць, встановлених в додатку III :
Dutch: De tijdreeksen moeten binnen twee jaar na de wijziging van de NUTS-nomenclatuur beschikbaar gesteld worden.
Ukrainian: Часові ряди необхідно надавати протягом двох років з дати внесення змін і доповнень до класифікації NUTS.
Dutch: Wanneer de NUTS-nomenclatuur gewijzigd wordt, zendt de betrokken lidstaat de Commissie de tijdreeksen voor de nieuwe regionale indeling toe ter vervanging van de reeds toegezonden gegevens.
Ukrainian: У разі внесення змін і доповнень до класифікації NUTS, відповідна держава-член повинна передавати Комісії часові ряди для нового регіонального розподілу, щоб замінити передані раніше дані.
Dutch: De bestaande bestuurlijke eenheden die voor de NUTS-nomenclatuur worden gebruikt, zijn vastgesteld in bijlage II.
Ukrainian: Існуючі адміністративні одиниці, які використовують для класифікації NUTS, викладені в додатку II .
Dutch: Beheer
Ukrainian: Управління
Dutch: Indien in een lidstaat voor een bepaald NUTS-niveau geen bestuurlijke eenheden van passende omvang bestaan, overeenkomstig de in lid 2 bepaalde criteria, wordt dit NUTS-niveau gevormd door samenvoeging van een passend aantal bestaande kleinere aansluitende bestuurlijke eenheden.
Ukrainian: Якщо у державі-члені немає адміністративних одиниць відповідного масштабу для певного рівня NUTS, то, відповідно до критеріїв, перерахованих у параграфі 2, цей рівень NUTS встановлюють шляхом агрегування відповідної кількості існуючих менших адміністративних одиниць, що межують одна з одною.
Dutch: Uiterlijk zes maanden na de inwerkingtreding van deze verordening maakt de Commissie de samenstelling van alle territoriale eenheden van NUTS-niveau 3 bekend, met opgave van de in bijlage III vermelde kleinere bestuurlijke eenheden, die door de lidstaten zijn meegedeeld.
Ukrainian: Протягом шести місяців після набуття чинності цим регламентом, Комісія публікує складові одиниці кожної територіальної одиниці рівня NUTS 3, в частині менших адміністративних одиниць, встановлених у додатку III , переданих Комісії державами-членами.
Dutch: b) worden beschouwd als wijzigingen van NUTS in de zin van lid 3 van dit artikel als meer dan één procent van de bevolking van de betreffende territoriale eenheid van NUTS-niveau 3 wordt getransfereerd.
Ukrainian: (b) розглядають як зміни і доповнення до NUTS, відповідно до параграфа 3 цієї статті, якщо вони зумовлені переміщенням населення у кількості, більшій за один відсоток від загальної кількості населення у межах відповідних територіальних одиниць NUTS 3.
Dutch: Classificatiecriteria
Ukrainian: Критерії класифікації
Dutch: Om te bepalen op welk NUTS-niveau een bepaalde groep bestuurlijke eenheden in een lidstaat moet worden ingedeeld, moet het gemiddelde bevolkingsaantal van deze groep bestuurlijke eenheden binnen de volgende marges liggen:
Ukrainian: Для встановлення відповідного рівня NUTS, в межах якого буде виділено певний клас адміністративних одиниць у державі-члені, середній розмір цього класу адміністративних одиниць у державі-члені повинен бути в межах такого порогового значення населення:
Dutch: Wijzigingen in de NUTS met betrekking tot de niet-bestuurlijke eenheden in een lidstaat als bedoeld in artikel 3, lid 5, zijn mogelijk als hierdoor op het betreffende NUTS-niveau de standaardafwijking ten opzichte van de bevolkingsomvang voor alle EU-territoriale eenheden kleiner wordt.
Ukrainian: Зміни і доповнення до NUTS для неадміністративних одиниць у державі-члені можна вносити, якщо на відповідному рівні NUTS зміна сприяє зменшенню стандартного відхилення розміру в розумінні кількості населення всіх територіальних одиниць ЄС, як зазначено в статті 3(5) .
Dutch: Verordening (EG) nr. 1059/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 26 mei 2003 betreffende de opstelling van een gemeenschappelĳke nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek (NUTS)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики [...]
Dutch: De omvang van de niet-bestuurlijke eenheden in een lidstaat voor een bepaald NUTS-niveau stemt overeen met de in lid 2 genoemde bevolkingsaantallen.
Ukrainian: Розмір неадміністративних одиниць у державі-члені для певного рівня NUTS повинен бути в межах порогових значень кількості населення, наведених у параграфі 2.
Dutch: a) worden niet als wijzigingen van NUTS beschouwd als één procent of minder van de bevolking van de betreffende territoriale eenheid van NUTS-niveau 3 wordt getransfereerd;
Ukrainian: (a) не розглядають як зміни і доповнення до NUTS, якщо вони зумовлені переміщенням населення у кількості, що становить один відсоток або менше від загальної кількості населення у межах відповідних територіальних одиниць NUTS 3;
Dutch: Elke lidstaat kan besluiten meer hiërarchische niveaus in te voeren, ter onderverdeling van NUTS-niveau 3.
Ukrainian: В кожній державі-члені можуть існувати додаткові ієрархічні рівні деталізації, ухвалені державою-членом, які виділяють в межах рівня NUTS 3.
Dutch: Publicatieblad Nr. L 154 van 21/06/2003 blz. 0001 - 0041
Ukrainian: (OВ L 154 21.06.2003, с.
Dutch: Wijzigingen in de NUTS-nomenclatuur worden - niet vaker dan om de drie jaar op basis van de in artikel 3 vastgestelde criteria - aangenomen in de tweede helft van het kalenderjaar volgens de regelgevingsprocedure waarnaar in artikel 7, lid 2, wordt verwezen.
Ukrainian: Зміни і доповнення до класифікації NUTS необхідно ухвалювати у другій половині календарного року, не частіше, ніж кожні три роки, на основі критеріїв, встановлених у статті 3 .
Dutch: Čeština (cs)
Ukrainian: { Додатки I-III }
Dutch: News
Ukrainian: Звітність
Dutch: De lijst van de tijdreeksen en de duur ervan worden vastgesteld volgens de regelgevingsprocedure waarnaar wordt verwezen in artikel 7, lid 2, waarbij rekening wordt gehouden met de vraag of het toezenden van dergelijke gegevensreeksen haalbaar is.
Ukrainian: Комісія визначає список часових рядів та їхню тривалість, беручи до уваги можливість їх забезпечення.
Dutch: (4) Advies van het Europees Parlement van 24 oktober 2001 (PB C 112 E van 9.5.2002, blz. 146), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 9 december 2002 (PB C 32 E van 11.2.2003, blz. 26) en besluit van het Europees Parlement van 8 april 2003 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) : Regulation; 720 on May 26, 2003 № 1059/2003 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Dutch: Wijzigingen in de NUTS
Ukrainian: Зміни і доповнення до NUTS
Dutch: Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з питань статистичних програм.
Dutch: Voor België "Gemeenten/Communes", voor Denemarken "Kommuner", voor Duitsland "Gemeinden", voor Griekenland "Demoi/Koinotites", voor Spanje "Municipios", voor Frankrijk "Communes", voor Ierland "counties or county boroughs", voor Italië "Comuni", voor Luxemburg "Communes", voor Nederland "Gemeenten", voor Oostenrijk "Gemeinden", voor Portugal "Freguesias", voor Finland "Kunnat/Kommuner", voor Zweden "Kommuner" en voor het Verenigd Koninkrijk "Wards".
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_005-03" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної кл... : Regulation; 720 on May 26, 2003 № 1059/2003</a>
Dutch: Access current version (13/11/2019)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 1319/2013 від 9 грудня 2013 року
Dutch: Wijzigingen in bijlage II worden vastgesteld overeenkomstig de regelgevingsprocedure waarnaar wordt verwezen in artikel 7, lid 2.
Ukrainian: Інструменти, розроблені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту та адаптації додатка II, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, про яку йдеться в статті 7(2) .
Dutch: Wijzigingen in bijlage III worden vastgesteld overeenkomstig de regelgevingsprocedure waarnaar wordt verwezen in artikel 7, lid 2.
Ukrainian: Інструменти, розроблені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту та адаптації додатка III, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, про яку йдеться в статті 7(2) .
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 mei 2003.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone July 11, 2003.
Dutch: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 5 Зміни і доповнення до NUTS
Dutch: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 6 Управління
Dutch: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2003/1059/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Classification on May 26, 2003 № 1059/2003
Dutch: Don't forget to give your feedback!
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Dutch: De NUTS-nomenclatuur (code - naam)
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 868/2014 від 8 серпня 2014 року
Dutch: BIJLAGE II
Ukrainian: Стаття 2 Структура
Dutch: (16) Verordening (EG) nr. 322/97 van de Raad van 17 februari 1997 betreffende de communautaire statistiek(6) vormt het referentiekader voor de bepalingen van deze verordening.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статисти...
Dutch: De NUTS-nomenclatuur mag dan ook niet te vaak worden gewijzigd.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Dutch: (14) Aangezien de doelstellingen van het overwogen optreden, namelijk de harmonisatie van de statistieken voor de regio's, niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt, kan de Gemeenschap maatregelen vaststellen overeenkomstig het beginsel van subsidiariteit als bedoeld in artikel 5 van het Verdrag.
Ukrainian: Інструменти, розроблені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, про яку йдеться у статті 7(2) .
Dutch: (1) PB C 180 E van 26.6.2001, blz. 108.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1888/2005 від 26 жовтня 2005 року
Dutch: (7) Er zijn objectieve criteria voor het afbakenen van regio's nodig, zodat de statistieken voor de regio's op een onpartijdige manier kunnen worden opgemaakt en gebruikt.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Dutch: (7) PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ РАДИ (ЄС) № 517/2013 від 13 травня 2013 року
Dutch: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 3 Критерії класифікації
Dutch: - Verordening (EG) nr. 1139/98;
Ukrainian: - Регламент (ЄС) № 1139/98,
Dutch: Bovendien wordt de Commissie gevraagd zo spoedig mogelijk alle eventuele verdere nodige voorstellen voor te leggen.
Ukrainian: Крім того, Комісії пропонується представити, якнайшвидше, будь- яку подальшу необхідну пропозицію.
Dutch: Dergelijke raadplegingen laten de bevoegdheid van de lidstaten voor ethische kwesties onverlet.
Ukrainian: Такі консультації повинні не порушувати компетенцію держав-членів стосовно етичних питань.
Dutch: De aanvraag wordt toegezonden aan de bevoegde nationale instantie van een lidstaat.
Ukrainian: Заявку надсилають національному компетентному органу держави-члена.
Dutch: c) het verzoek om toelating overeenkomstig de Gemeenschapswetgeving niet is verworpen, en
Ukrainian: (c) заявка на надання дозволу щодо нього не була відхилена згідно з відповідним законодавством Співтовариства; та
Dutch: a) die aanwezigheid onvoorzien of technisch niet te voorkomen is;
Ukrainian: (a) ця присутність є випадковою або технічно неминучою;
Dutch: d) de detectiemethoden beschikbaar zijn voor het publiek.
Ukrainian: (d) методи виявлення є доступними для громадськості.
Dutch: In dat geval zijn de artikelen 13 tot en met 24 van Richtlijn 2001/18/EG niet van toepassing.
Ukrainian: У такому випадку, статті 13-24 Директиви 2001/18/ЄС не застосовуються.
Dutch: Afdeling 1 Toelating en monitoring
Ukrainian: Секція 1 Дозвіл та нагляд
Dutch: Gegevens die niet vertrouwelijk zijn, moeten openbaar worden gemaakt.
Ukrainian: Дані, що не є конфіденційними, повинні бути доступними для громадськості.
Dutch: Op die bevestiging staat de datum van ontvangst van de aanvraag vermeld;
Ukrainian: У підтвердженні зазначають дату отримання заявки;
Dutch: Raadpleging van de Europese Groep Ethiek van de exacte wetenschappen en de nieuwe technologieën
Ukrainian: Консультації з Європейською групою з питань етики в науці та нових технологіях
Dutch: Die bescherming dient echter van beperkte duur te zijn om te vermijden dat onderzoeken en proeven onnodig worden herhaald, wat niet in het openbaar belang zou zijn.
Ukrainian: Однак, цей захист повинен бути обмежений в часі, щоб уникнути непотрібного повторення досліджень і випробувань, що могло б суперечити суспільним інтересам.
Dutch: (17) Overeenkomstig artikel 153 van het Verdrag draagt de Gemeenschap bij tot de bevordering van het recht op voorlichting van de consument.
Ukrainian: (17) Відповідно до статті 153 Договору , Співтовариство має сприяти підтриманню прав споживачів на інформацію.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na de datum van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Dutch: Indien het ontwerp-besluit niet in overeenstemming is met het advies van de EAV, licht de Commissie de redenen voor de verschillen toe.
Ukrainian: Якщо проект рішення не відповідає висновку Органу, Комісія надає пояснення причин розбіжностей.
Dutch: De lidstaten behandelen aanvragen om toegang tot ingevolge deze verordening ontvangen documenten overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1049/2001.
Ukrainian: Держави-члени опрацьовують заявки на доступ до документів, отриманих на підставі цього Регламенту, відповідно до статті 5 Регламенту (ЄС) № 1049/2001.
Dutch: Het verslag en een eventueel voorstel worden beschikbaar gesteld voor het publiek.
Ukrainian: Звіт та будь-яка пропозиція повинні бути доступними для громадськості.
Dutch: Het communautaire referentielaboratorium is met name verantwoordelijk voor:
Ukrainian: Референс-лабораторія Співтовариства несе відповідальність, зокрема за:
Dutch: a) naam en adres van de aanvrager;
Ukrainian: (a) найменування та адресу заявника;
Dutch: Bij de aanvraag dienen de volgende nadere gegevens en documenten te worden verstrekt:
Ukrainian: До заявки долучають такі додаткові дані та документи:
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 37 en 95 en artikel 152, lid 4, onder b),
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статті 37, 95 та 152(4)(b),
Dutch: De van aanvragers verlangde bijdrage mag niet hoger zijn dan de kosten van het valideren van de detectiemethoden.
Ukrainian: Внески заявників не повинні перевищувати витрати на проведення валідації методів виявлення.
Dutch: Het in artikel 32 bedoelde communautaire referentielaboratorium is het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek van de Commissie.
Ukrainian: Референс-лабораторія Співтовариства, про яку йдеться у статті 32 , є Спільним науково-дослідним центром Комісії.
Dutch: Voorts is het dienstig de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid de mogelijkheid te bieden een van deze bevoegde autoriteiten te verzoeken de milieurisicobeoordeling uit te voeren.
Ukrainian: Крім того, доцільно надати Органу можливість попросити один з таких компетентних органів провести оцінювання екологічних ризиків.
Dutch: iv) gevolgen voor de gezondheid van bepaalde bevolkingscategorieën;
Ukrainian: (iv) наслідки для здоров'я певних груп населення;
Dutch: Deze procedure dient gestroomlijnd te zijn en transparanter gemaakt te worden.
Ukrainian: Цю процедуру необхідно спростити і зробити більш прозорою.
Dutch: De vergunningverlening krachtens deze verordening laat de Richtlijnen 2002/53/EG, 2002/55/EG en 68/193/EEG onverlet.
Ukrainian: Дозвіл, наданий згідно з цим Регламентом, повинен не порушувати положення Директиви 2002/53/ЄС, Директиви 2002/55/ЄС і Директиви 68/193/ЄЕС.
Dutch: l) een samenvatting van het dossier in gestandaardiseerde vorm.
Ukrainian: (l) стислий виклад технічного досьє у стандартизованій формі.
Dutch: Hoewel wezenlijke gelijkwaardigheid een belangrijk element van de veiligheidsbeoordeling van genetisch gemodificeerde levensmiddelen is, volstaat dit niet als veiligheidsbeoordeling op zich.
Ukrainian: Хоча суттєва еквівалентність є ключовим елементом процедури оцінювання безпечності генетично модифікованих харчових продуктів, вона сама собою не є оцінюванням безпечності.
Dutch: (9) De nieuwe vergunningsprocedures voor genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders dienen te berusten op de nieuwe beginselen die zijn ingevoerd bij Richtlijn 2001/18/EG.
Ukrainian: (9) Нові процедури надання дозволу для генетично модифікованих харчових продуктів і кормів мають включати нові принципи, запроваджені у Директиві 2001/18/ЄС .
Dutch: Dit artikel geldt voor een periode van drie jaar na de datum waarop Verordening (EG) nr. 1829/2003 van kracht wordt.
Ukrainian: Ця стаття є застосовною протягом трьох років після дати застосування Регламенту (ЄС) № 1829/2003.»
Dutch: (6) Verordening (EG) nr. 258/97 voorziet tevens in een kennisgevingsprocedure voor nieuwe levensmiddelen die wezenlijk gelijkwaardig zijn aan bestaande levensmiddelen.
Ukrainian: (6) Регламент (ЄС) № 258/97 також передбачає процедуру нотифікації для новітніх харчових продуктів, що по суті еквівалентні наявним харчовим продуктам.
Dutch: g) informatie over afvalbehandeling en noodmaatregelen.
Ukrainian: (g) інформації про поводження з відходами та реагування на надзвичайні ситуації.
Dutch: Informatie met betrekking tot de volgende punten wordt niet als vertrouwelijk beschouwd:
Ukrainian: Конфіденційною не вважається інформація, яка стосується:
Dutch: Indien er, om redenen die niet verwijtbaar zijn aan de vergunninghouder, geen besluit over het verzoek om verlenging wordt genomen vóór het verstrijken van de vergunning, wordt de geldigheidsduur van het product automatisch verlengd tot het moment waarop een besluit is genomen.
Ukrainian: Якщо з причин, що не залежать від володільця дозволу, до дати закінчення дії дозволу не ухвалено рішення щодо його поновлення, строк дії дозволу на продукт автоматично подовжується до ухвалення такого рішення.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Ukrainian: Період, визначений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити три місяці.
Dutch: Binnen een jaar na de datum van toepassing van deze verordening en wanneer vaststaat dat alle vereiste informatie is ingediend en onderzocht, worden de betrokken producten in het register opgenomen.
Ukrainian: Протягом одного року від дати застосування цього Регламенту та після верифікації того, що вся необхідна інформація була представлена і вивчена, відповідні продукти вносяться у Реєстр.
Dutch: Overeenkomstig het Protocol van Cartagena te verstrekken informatie
Ukrainian: Інформація, що надається відповідно до Картахенського протоколу
Dutch: a) De bevoegde nationale instantie
Ukrainian: (a) Національний компетентний орган:
Dutch: - artikel 8, lid 1, onder d),
Ukrainian: стаття 8(1)(d),
Dutch: Aanvragen van een vergunning
Ukrainian: Заявка на отримання дозволу
Dutch: i) bevestigt de aanvrager binnen 14 dagen na ontvangst schriftelijk de ontvangst van de aanvraag.
Ukrainian: (i) підтверджує отримання заявки, письмово повідомивши про це заявника протягом 14 днів після її отримання.
Dutch: (8) De bepalingen van deze verordening zijn ook van toepassing op voeders voor niet voor de voedselproductie bestemde dieren.
Ukrainian: (8) Положення цього Регламенту необхідно також застосовувати до кормів, призначених для тварин, які не призначені для виробництва харчових продуктів.
Dutch: Bedoelde wetenschappelijke beoordeling dient te worden gevolgd door een risicomanagementbeslissing van de Gemeenschap volgens een regelgevingsprocedure waarbij de Commissie en de lidstaten nauw samenwerken.
Ukrainian: Після здійснення такого наукового оцінювання Співтовариство має ухвалити рішення щодо управління ризиками відповідно до регуляторної процедури, що передбачає тісну співпрацю між Комісією та державами-членами.
Dutch: De Commissie verstrekt schriftelijk een afschrift van deze informatie aan het nationale contactpunt van elke partij die het secretariaat vooraf meedeelt dat zij geen toegang heeft tot het uitwisselingcentrum voor bioveiligheid.
Ukrainian: Комісія надає копію інформаційних матеріалів, у письмовій формі, національному координаційному центру кожної Сторони, який завчасно інформує Секретаріат, що він не має доступу до Механізму посередництва з біобезпеки.
Dutch: (44) Als gevolg van deze verordening dienen bepaalde instrumenten van Gemeenschapsrecht te worden ingetrokken en andere te worden gewijzigd.
Ukrainian: (44) Деякі інструменти права Співтовариства необхідно скасувати, а до інших внести зміни в результаті ухвалення цього Регламенту.
Dutch: HOOFDSTUK IV GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN
Ukrainian: ГЛАВА IV СПІЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ